Issuu on Google+


Ðîíà–Àëüïû FRANCE

3

8

14

Ãîðîäà

Ãîðû

Îçåðà

19 Ãàñòðîíîìèÿ è âèíà

16 ÑÏÀ è òåðìàëüíûå èñòî÷íèêè

22

25

27

Çàìêè è ïåéçàæè

Ïðàçäíèêè

MICE

www.rhonealpes–tourisme.ru


введение

Ðåãèîí Ðîíà–Àëüïû

Óäîáíî ðàñïîëîæåííûé íà ïîëïóòè ìåæäó Ïàðèæåì è Ëàçóðíûì Áåðåãîì, ðåãèîí Ðîíà–Àëüïû, ðàçäåëÿÿ àëüïèéñêèå ãðàíèöû ñ Èòàëèåé è Øâåéöàðèåé, äåéñòâèòåëüíî íàõîäèòñÿ â ñàìîì ñåðäöå Çàïàäíîé Åâðîïû. Ýòîò ðåãèîí âñåìèðíî èçâåñòåí áëàãîäàðÿ ñâîèì ãîðàì è ñàìîé âûñîêîé âåðøèíå â Åâðîïå – Ìîíáëàí, à òàêæå ïðåñòèæíûì ãîðíîëûæíûì êóðîðòàì, òàêèì êàê Øàìîíè, Ìåðèáåëü, Ìåæåâ, Êóðøåâåëü è ìíîãèì äðóãèì, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé ñàìóþ îáøèðíóþ çîíó êàòàíèÿ â ìèðå, ñ áîãàòåéøåé, ìíîãîâåêîâîé èñòîðèåé. Ñòîëèöà ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû, Ëèîí, âíåñåííûé â ñïèñîê Âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ãëàâíûõ âúåçäîâ, ïîçâîëÿþùèõ ïîñåòèòü ýòîò ðåãèîí è åãî ãîðîäà–ìóçåè, óâèäåòü åãî ïðåêðàñíûå âèíîãðàäíèêè Áîæîëå è Êîò–äþ–Ðîí, ïîçíàòü åãî ãàñòðîíîìèþ è ïîëþáîâàòüñÿ ëàâàíäîâûìè è ïîäñîëíå÷íûìè ïîëÿìè Ïðîâàíñà ïîä æãó÷èìè ëó÷àìè ñîëíöà â Äðîì è Àðäåø.

Ñàìîëåòîì Äâà ìåæäóíàðîäíûõ àýðîïîðòà îáñëóæèâàþò ðåãèîí Ðîíà–Àëüïû: Ëèîíñêèé àýðîïîðò Ñåíò– Ýêçþïåðè è Æåíåâñêèé àýðîïîðò (ïðÿìûå ðåéñû Ìîñêâà – Æåíåâà). Ìíîãî÷èñëåííûå àâèàðåéñû îáåñïå÷èâàþò ñîîáùåíèå ìåæäó àýðîïîðòîì Ëèîí Ñåíò–Ýêçþïåðè www.lyon.aeroport.fr è Ïàðèæñêèì àýðîïîðòîì Øàðëü Äå Ãîëëü âñåãî çà 45 ìèíóò. ×àðòåðíûå ðåéñû àâòîáóñîâ (ÑÀÒÎÁÞÑ) îáåñïå÷èâàþò ñîîáùåíèå ñ ãîðîäàìè è ëûæíûìè êóðîðòàìè ðåãèîíà. Òåë: +33/ (0)4.76.68.72.17, +33/ (0)4.72.25.52.55. Ôàêñ: +33/(0)4.72.35.91.03, +33/ (0)4.72.25.52.92. E–mail: admin@altibus.com, www.altibus.com Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î Æåíåâñêîì àýðîïîðòå â áþðî “Accueil France” (Àêê¸é Ôðàíñ) www.alpski–bus.com (ðàçìåùåíèå, àðåíäà àâòîìîáèëåé, ýêñêóðñèè). Òåë: +41/22.798.20.00, +41/22.717.82.75. Ôàêñ:+41/22.788.00.82. E–mail: acc–France@bluewin.ch

Ïîåçäîì

2

Æåëåçíîäîðîæíûé òðàíñïîðò ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå óäîáíûõ, áëàãîäàðÿ âûñîêîñêîðîñòíûì ïîåçäàì (TGV), íàïðèìåð ïðîåçä íà ïîåçäå Ïàðèæ–Ëèîí çàéìåò âñåãî 2 ÷àñà! Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ: www.sncf.com

Íà àâòîìîáèëå Ïðèÿòíî ïóòåøåñòâîâàòü ïî Ôðàíöèè, â ÷àñòíîñòè ïî ðåãèîíó Ðîíà–Àëüïû, áëàãîäàðÿ èñêëþ÷èòåëüíîé ñåòè äîðîã, îáåñïå÷èâàþùèõ áûñòðîå ñîîáùåíèå. Âû ìîæåòå íàìåòèòü ñâîé ìàðøðóò, ïîñåòèâ ñàéò: www.viamichelin.com


города

Прогуляйтесь по Лиону, открывая для себя настоящие архитектурные сокровища

ËÈÎÍ –

Âñåìèðíîå íàñëåäèå ÞÍÅÑÊÎ

Îñíîâàííûé áîëåå 2000 ëåò íàçàä íà ñëèÿíèè ðåê Ðîíû è Ñîíû, Ëèîí íàçûâàëñÿ Ëóãäóí è ÿâëÿëñÿ ñòîëèöåé ðèìñêîé ïðîâèíöèè Ãàëëèè. Ñåé÷àñ ýòî âòîðàÿ ïî ÷èñëåííîñòè ôðàíöóçñêàÿ ãîðîäñêàÿ àãëîìåðàöèÿ, ïðåäîñòàâëÿþùàÿ òóðèñòó âîçìîæíîñòü ñîâåðøèòü óíèêàëüíîå ïóòåøåñòâèå ñêâîçü âåêà è êóëüòóðû. Áëàãîäàðÿ äâóì âåëè÷åñòâåííûì àíòè÷íûì òåàòðàì è ãàëëî–ðèìñêèì ðàçâàëèíàì Ôóðâüåð è Ñåí–Ðîìåí–àí–Ãàëü íà þãå, Ëèîí ÿâëÿåòñÿ âòîðûì ïî çíà÷åíèþ àðõåîëîãè÷åñêèì öåíòðîì â Åâðîïå ïîñëå Ðèìà. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò çíàìåíèòûé Ìóçåé ãàëëî–ðèìñêîé öèâèëèçàöèè è Àðõåîëîãè÷åñêèé ìóçåé Ñåí–Ðîìåí–àí–Ãàëü. Âêëþ÷åííûé â 1998 ãîäó â ñïèñîê Âñåìèðíîãî Íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ, Ëèîí ñî÷åòàåò âåëèêîëåïèå ïðåêðàñíûõ åâðîïåéñêèõ è î÷àðîâàíèå ôðàíöóçñêèõ ãîðîäîâ. Ñî ñâîèìè ñòàðèííûìè êâàðòàëàìè, îòðåñòàâðèðîâàííûìè â ñòèëå èõ ñîçäàòåëåé, æèâîïèñíûìè îñâåùåííûìè ôàñàäàìè è ïðîèçâåäåíèÿìè èñêóññòâà, Ëèîí ñìîã ñîõðàíèòü ñâîå ìíîãîâåêîâîå íàñëåäèå: øåëêîòêà÷åñòâî, ïîëèãðàôèþ, êèíîïðîèçâîäñòâî, àâòîìîáèëåñòðîåíèå… Îí çàíèìàåò äîñòîéíîå

ìåñòî ñðåäè ñàìûõ êðàñèâûõ ãîðîäîâ ìèðà, òàêèõ êàê Âåíåöèÿ, Ïðàãà, Ñàíêò–Ïåòåðáóðã èëè Ïîðòî. www.ru.lyon–france.com

Ñòàðûé Ëèîí ñ åãî ôðàíöóçñêèì î÷àðîâàíèåì Êâàðòàë Ñòàðûé Ëèîí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñàìûé áîëüøîé àðõèòåêòóðíûé àíñàìáëü ýïîõè Ôðàíöóçñêîãî Âîçðîæäåíèÿ, ìîë÷àëèâî ñâèäåòåëüñòâóÿ î çîëîòîì âåêå Ëèîíà, êîãäà ãîðîä áûë ïîëîí òîðãîâöàìè è áàíêèðàìè. Ïðîãóëèâàÿñü ïî êâàðòàëó, îòêðûâàåøü äëÿ ñåáÿ íàñòîÿùèå àðõèòåêòóðíûå ñîêðîâèùà: ìîùåíûå óëèöû, ñïèðàëåâèäíûå ëåñòíèöû, ïðîõîäû ìåæäó äîìàìè. Ýòè óçêèå ñêðûòûå ïðîõîäû ÷åðåç îäíî èëè íåñêîëüêî çäàíèé, ñîåäèíÿþùèå ìåæäó ñîáîé óëèöû íàçûâàþòñÿ Òðàáóëü. …Ñòàðûé Ëèîí – ýòî íå òîëüêî èñêëþ÷èòåëüíûé àðõèòåêòóðíûé àíñàìáëü, íî è æèâîé êâàðòàë – ñâîåãî ðîäà æèâîé ìóçåé ñ ðàçâëå÷åíèÿìè, ìàëåíüêèìè õóäîæåñòâåííûìè ñàëîíàìè, ìóçåÿìè, êàôå, òåððàñàìè, ðåñòîðàíàìè… www.vieux–lyon.org

3


города

Ëèîí, ãîðîä âåëèêîëåïíîãî îñâåùåíèÿ  1989 ãîäó Ëèîí îäíèì èç ïåðâûõ ïðåòâîðèë â æèçíü «ïëàí îñâåùåíèÿ». Òåõíèêà ãîðîäñêîãî îñâåùåíèÿ êàê âèä èñêóññòâà, ïîëó÷èâ ïðèçíàíèå âî âñåì ìèðå, «îòïðàâèëàñü â ïóòåøåñòâèå» ïî çíàìåíèòûì ìèðîâûì ìåñòàì, îñâåòèâ, íàïðèìåð, Ýðìèòàæ â Ñàíêò–Ïåòåðáóðãå è çäàíèå Êàñòèëüî äåëü Ìîðî â Ãàâàíå. Ëèîí èñòîðè÷åñêè òåñíî ñâÿçàí ñî ñâåòîì â ñî÷åòàíèè ñ íàðîäíîé òðàäèöèåé: ñ 8 äåêàáðÿ 1852 ãîäà ëèîíöû íà÷àëè âûñòàâëÿòü â îêíàõ ñâå÷è â ÷åñòü Äåâû Ìàðèè. Ñ òåõ ïîð êàæäûé ãîä 8 äåêàáðÿ â Ëèîíå îòìå÷àåòñÿ Ïðàçäíèê Ñâåòà. Ýòîò íàðîäíûé ïðàçäíèê ïðåâðàòèëñÿ ñåãîäíÿ â Ôåñòèâàëü Ñâåòà: â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé ïàìÿòíèêè ãîðîäà îñâåùàþòñÿ âñåìèðíî èçâåñòíûìè ñâåòîòåõíèêàìè. www.lumieres.lyon.fr

Ëèîí, ãîðîä èñêóññòâà è êóëüòóðû 24 ìóçåÿ, ñðåäè êîòîðûõ Ìóçåé Èçîáðàçèòåëüíûõ Èñêóññòâ www.mba–lyon.fr, Ìóçåé Òêàíåé www. musee–des–tissus.com è Ìóçåé Ñîâðåìåííîãî Èñêóññòâà www.mac–lyon.com, ðàñïîëîæåííûé ìåæäó Èíòåðíàöèîíàëüíîé Ñòàðîé ÷àñòüþ

4

ãîðîäà è Ïàðêîì Çîëîòîé Ãîëîâû, îáðàçóþò óâëåêàòåëüíûé êóëüòóðíûé àíñàìáëü.×òîáû îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó øåëêîòêà÷åñòâà, íóæíî «âçîáðàòüñÿ» íà Êðóà–Ðóññ, êâàðòàë ðàñïîëîæåííûé íà äðóãîì æèâîïèñíî îñâåùåííîì õîëìå. Èñêóññòâî ïðîíèçûâàåò âåñü ãîðîä, îòðàæàÿñü äàæå íà ôàñàäàõ äîìîâ, ðàñïèñàííûõ õóäîæíèêàìè èç Öåíòðà Òâîð÷åñòâà. Ëèîíñêàÿ Îïåðà, çäàíèå, óâåí÷àííîå âåëè÷åñòâåííûì êóïîëîì, ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñíóþ ïðîãðàììó â òå÷åíèå âñåãî ãîäà (áàëåòû, êîíöåðòû, îïåðû).  Ëèîíå ïðîâîäÿòñÿ ðàçíîîáðàçíûå êóëüòóðíûå ìåðîïðèÿòèÿ, òàêèå êàê Áüåííàëå Òàíöà è Ñîâðåìåííîãî Èñêóññòâà. www.biennale–de–lyon.org

Ëèîí, ñòîëèöà øåëêà, ïîçâîëèò âàì îêóíóòüñÿ â ìèð ìîäû è óâëåêàòåëüíûõ ïîêóïîê Ñ 1466 ãîäà êîðîëü Ëþäîâèê XI âûáðàë Ëèîí äëÿ ðàçâèòèÿ øåëêîòêà÷åñòâà, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ãîðîä îêàçàëñÿ íà ïåðåêðåñòêå òîðãîâûõ è êóëüòóðíûõ ñâÿçåé ìåæäó ðàçíûìè ñòðàíàìè. Ëèîí îñòàåòñÿ öåíòðîì íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé ïî òêàíÿì. Íà áàçå òàêèõ íîâàòîðñêèõ èíñòèòóòîâ, êàê Óíèâåðñèòåò Ìîäû, õóäîæíèêè èññëåäóþò ðàçíîîáðàçíûå íàïðàâëåíèÿ: ãîòîâàÿ îäåæäà (pret–a–porter), áåëüå, þâåëèðíîå äåëî, äèçàéí, îôîðìëåíèå. Ãîðîä íàñ÷èòûâàåò áîëåå 70 ðîñêîøíûõ âûâåñîê è ìàãàçèíîâ âûñîêîãî êëàññà, ðàñïîëîæåííûõ êàê â öåíòðå «Çîëîòîãî Êâàäðàòà» ìåæäó ïëîùàäüþ Áåëüêóð è ïëîùàäüþ ßêîáèíöåâ, òàê è â «Ìàëåíüêîì Ñîõî» íà ñêëîíàõ Êðóà–Ðóññ. Íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â òîì, ÷òî â ñòîëèöå ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû ïðîâîäèòñÿ «Lyon Mode City & Interefiliere», ñàìûé áîëüøîé Ìåæäóíàðîäíûé Ñàëîí òåêñòèëÿ, ìîäíîãî áåëüÿ è êóðîðòíûõ òîâàðîâ. Îðãàíèçóåìûé åæåãîäíî â íà÷àëå ñåíòÿáðÿ, îí ñîáèðàåò áîëåå 20 000 ïîñåòèòåëåé 95 íàöèîíàëüíîñòåé.


города

ÃÐÅÍÎÁËÜ

Ñòîëèöà Ôðàíöóçñêèõ Àëüï

Ðàñïîëîæåííûé ó ïîäíîæèÿ àëüïèéñêîãî ìàññèâà, ùåäðî îêðàøèâàþùåãî åãî â çåëåíûå è áåëûå òîíà, Ãðåíîáëü ÿâëÿåòñÿ ñòîëèöåé Ôðàíöóçñêèõ Àëüï. Íàõîäÿùèéñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ìíîãî÷èñëåííûõ ëûæíûõ êóðîðòîâ, ãîðîä ïðîñëàâèëñÿ âî âðåìÿ Çèìíèõ Îëèìïèéñêèõ Èãð 1968 ãîäà. Ýòîò äèíàìè÷íûé ãîðîä ïðèâëåêàåò ìíîãèå ìåæäóíàðîäíûå ôèðìû è íàó÷íûå öåíòðû, â òîì ÷èñëå òàêîé êðóïíûé, êàê Ñèíõðîòîí. Ãðåíîáëü – ýòî ãîðîä èñòîðèè, èñêóññòâà è êóëüòóðû, ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà è òâîð÷åñòâà… www.grenoble–tourisme.com

Áàñòèëüñêàÿ êàíàòíàÿ äîðîãà Ïî êàíàòíîé äîðîãå âû ñìîæåòå çà íåñêîëüêî ìèíóò äîáðàòüñÿ èç öåíòðà ñòàðîãî êâàðòàëà äî êðåïîñòè Áàñòèëèÿ. Ïåðåä Âàìè îòêðîåòñÿ íåñðàâíåííàÿ ïàíîðàìà Ãðåíîáëÿ, ïàðêîâ Âåðêîð è Øàðòðåç è âèä íà ãîðíûé õðåáåò Áåëüäîíí.

Ìóçåè Ìóçåé Ãðåíîáëÿ, îñíîâàííûé 200 ëåò íàçàä, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ ïðîâèíöèàëüíûõ ìóçååâ, áëàãîäàðÿ ñâîåé êîëëåêöèè

ñòàðèííîãî è ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà, âêëþ÷àþùåé ðàáîòû òàêèõ ìàñòåðîâ, êàê ëÿ Òóð, Ïèêàññî, Ìàãðèòò, Áîëòàíñêèé. Ìóçåé Äîôèíå, íàñòîÿùèé ìóçåé ÷åëîâåêà, íàõîäÿùèéñÿ â áûâøåì ìîíàñòûðå Ñåí–Ìàðè– ä’àí–Î, ñîçäàí ñ öåëüþ ñîõðàíèòü, ïðèóìíîæèòü è ïåðåäàòü ïàìÿòü îá îáùåñòâàõ ñòàðèííîé ïðîâèíöèè Äîôèíå. Âûñòàâêè, îðãàíèçîâàííûå â Ìóçåå, ïîçâîëÿþò ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå î æèòåëÿõ, ïðîñòûõ è çíàìåíèòûõ, æèâøèõ â ýòîì ðàéîíå. www.musee–dauphinois.fr Ýêñïîíàòû ìóçåÿ Ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè â çàìêå Âèçèé âîñïðîèçâîäÿò äðàìàòè÷åñêèå ñîáûòèÿ è èäåàëû ñâîáîäû ðåâîëþöèîííîé ýïîõè, êóëüòóðíûå è ïîëèòè÷åñêèå ðåôîðìû â Åâðîïå â êîíöå XVIII âåêà.  ìóçåå ñîáðàíà áîãàòàÿ êîëëåêöèÿ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà, äåêîðàòèâíîãî èñêóññòâà è èñòîðè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ.

Ïîãðåáêè Øàðòðåç â Âóàðîíå Âû ñìîæåòå ïîñåòèòü ñàìûå èçâåñòíûå â ìèð ïîãðåáêè ñ ëèêåðîì è âèíîäåëü÷åñêèé çàâîä ñâÿòûõ îòöîâ Øàðòðî, õðàíÿùèõ â òå÷åíèå òûñÿ÷è ëåò ñåêðåò èçãîòîâëåíèÿ ýòîãî ëèêåðà íà îñíîâå 130 ðàçëè÷íûõ ðàñòåíèé.

5


города

Øàìáåðè Î÷àðîâàíèå Øàìáåðè îáóñëîâëåíî åãî óäà÷íûì ãåîãðàôè÷åñêèì ïîëîæåíèåì ìåæäó ãîðíûìè ìàññèâàìè Áîæ è Øàðòðåç âáëèçè îçåðà Áóðæå è îçåðà ä’Ýãáåëåò. Íåëüçÿ íå ïîñåòèòü ýòîò îáðàùåííûé ê Àëüïàì ãîðîä, íàïðàâëÿÿñü íà èçâåñòíûå ëûæíûå êóðîðòû. Ãîðîä, îòìå÷åííûé èñòîðèåé, Øàìáåðè áûë âëàäåíèåì Ãåðöîãîâ Ñàâîéñêèõ.  íåì ìíîãî èñòîðè÷åñêèõ çäàíèé: Çàìîê Ãåðöîãîâ Ñàâîéñêèõ, Ñåíò–Øàïåëü, îñîáíÿêè ñòàðîãî ãîðîäà… Åãî æèâîïèñíûå àëëåè âûãëÿäÿò îñîáåííî ïðàçäíè÷íî ïîä ïåðåçâîí êîëîêîëîâ. «Åñëè è åñòü â ìèðå ãîðîä, â êîòîðîì ÷óâñòâóåøü ðàäîñòü æèçíè â ïðèÿòíîì è íàäåæíîì îáùåíèè, òàê ýòî Øàìáåðè!» – ãîâîðèë Æàí–Æàê Ðóññî, ïðîæèâøèé òàì 10 ëåò. www.chambery–tourisme.com

6

Cåíò–Ýòüåíí Óòîïàþùèé â çåëåíè Ñåíò–Ýòüåíí, óäà÷íî ðàñïîëîæåííûé ìåæäó Ëóàðîé è Ðåãèîíàëüíûì Ïàðêîì Ïèëà, ñëàâåí ñâîèìè ïëîùàäÿìè, ïàðêàìè è ïîëåì äëÿ ãîëüôà, êîòîðîå íàõîäèòñÿ ïðÿìî â öåíòðå ãîðîäà. Ýòî êðóïíûé ïðîìûøëåííûé, íàó÷íûé è îáðàçîâàòåëüíûé öåíòð ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ó÷åáíûõ çàâåäåíèé. Ñåíò–Ýòüåíí, ãîðîä äèçàéíà è èñòîðèè, áëèñòàåò ñâîèì ñòðåìëåíèåì ê íà÷èíàíèÿì, ñòðàñòüþ ê ïðèðîäå, ëþáîâüþ ê èñêóññòâó, êîòîðîå äåëàåò åãî ïðèâëåêàòåëüíûì ìåñòîì. Òóò ìîæíî ïîñåòèòü òðè îáíîâëåííûõ ìóçåÿ: â ìóçåå Ñîâðåìåííîãî Èñêóññòâà Ñåíò–Ýòüåííà ïðåäñòàâëåíà âòîðàÿ âî Ôðàíöèè ïîñëå Öåíòðà Áîáóð â Ïàðèæå áîãàòåéøàÿ êîëëåêöèÿ ïðîèçâåäåíèé ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. www.mam–st– etienne.fr Ìóçåé Èñêóññòâà è Ïðîìûøëåííîñòè Ñåíò–Ýòüåííà ðàññêàçûâàåò îá èñòîðèè îðóæåéíîãî è øåëêîâîãî ïðîèçâîäñòâà, êîòîðûå íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ ïðîñëàâëÿëè ýòîò ãîðîä www.musee–art–industrie.saint–etienne.fr, Ìóçåé Øàõò. www.musee–mine.saint–etienne.fr Èçîáèëèå ïàðêîâ, íåñìåòíîå êîëè÷åñòâî ñàäîâ è ñêâåðîâ ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ãëàâíûõ ïðèîðèòåòîâ ýòîãî ðàéîíà. Ñåíò–Ýòüåíí äûøèò ïîëíîé ãðóäüþ. À ïðèáëèæåííîñòü ãîðîäà ê ïðîâèíöèè ïðèäàåò åìó íåñîìíåííûé øàðì... www.tourisme–st–etienne.com


города

ÀÍÍÅÑÈ, Àëüïèéñêàÿ Âåíåöèÿ Àííåñè, ñòîëèöà Âåðõíåé Ñàâîéè, ñóìåëà ñîõðàíèòü óíèêàëüíîå íàñëåäèå.Äîñòàòî÷íî ïîáðîäèòü ïî öâåòóùèì áåðåãàì Òèó, ÷òîáû óâèäåòü ôàñàäû çäàíèé, âîçâåäåííûõ â Ñðåäíèå âåêà äëÿ æåíåâñêîé çíàòè, à çàòåì äëÿ êíÿçåé Ñàâîéñêîãî Äîìà. www.annecy.fr Áëàãîäàðÿ ñâîåìó ïîëîæåíèþ ó îçåðà, Àííåñè îòíîñèòñÿ ê èçëþáëåííûì ìåñòàì îòäûõà â ðåãèîíå Ðîíà–Àëüïû.Òóò âû óâèäèòå ïðåêðàñíûå äîìà ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, óëî÷êè ñ àðêàäàìè, ãäå ðàñïîëîæåíû õóäîæåñòâåííûå ãàëåðåè è ìóçåè ðåìåñåë, à òàêæå ñìîæåòå ïîñåòèòü çíàìåíèòóþ áàðàõîëêó (â ïîñëåäíþþ ñóááîòó ìåñÿöà). À ãëàâíîå, ÷òî çäåñü ïîðàæàåò – ýòî ìíîãî÷èñëåííûå ìîñòû, îáåñïå÷èâàþùèå íåêîòîðîå ñõîäñòâî ñ èòàëüÿíñêîé Âåíåöèåé èëè Ôëàìàíäñêèì Áðþããå.

Äâîðåö Îñòðîâà íàïîìèíàåò ñâîåé òðåóãîëüíîé ôîðìîé êîðàáëü èç êàìíÿ, ðàññåêàþùèé âîäû íà ïðîòÿæåíèè óæå áîëåå âîñüìè âåêîâ – èçëþáëåííîå ìåñòî ôîòîãðàôîâ. Òåïåðü â ýòîì çäàíèè íàõîäèòñÿ ìóçåé, à ðàíüøå ðàñïîëàãàëèñü çàìîê è òþðüìà. www.visit–lacannecy.fr  ïåðâóþ ñóááîòó àâãóñòà â Àííåñè îòìå÷àþò ïðàçäíèê îçåðà – øîó íà âîäå ñ ôåéåðâåðêàìè. Âî âòîðûå è òðåòüè âûõîäíûå èþëÿ ïðîõîäèò Äæàçîâûé ôåñòèâàëü. Òàêæå äëÿ ëþáèòåëåé áîëåå îñòðûõ îùóùåíèé â Àííåñè ïðåäëàãàåòñÿ ñîâåðøèòü ïðîãóëêó ïî Ïðèêëþ÷åí÷åñêîìó ëåñó www.foret–aventure. com, ïîëþáîâàòüñÿ êðàñîòîé îêðóæàþùåé ïðèðîäû ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîëåòà íà ïàðàïëàíå è ìíîãî äðóãèõ ðàçâëå÷åíèé êàê äëÿ âçðîñëûõ, òàê è äëÿ äåòåé.

7


горы летом

Ëåòîì â ãîðàõ Ëåòî â ãîðàõ Ðîíû–Àëüï – ýòî ïðåæäå âñåãî îãðîìíûå ïðîñòðàíñòâà, ïåðâîçäàííàÿ ïðèðîäà, ðàçíîîáðàçíàÿ ôëîðà è ôàóíà. Êðîìå òîãî, ýòî âñåâîçìîæíûå ðàçâëå÷åíèÿ.

8 ïðèðîäíûõ ïàðêîâ: 2 Íàöèîíàëüíûõ ïàðêà: Âàíóàç – 1–ûé ïàðê, www. ñîçäàííûé âî Ôðàíöèè â 1963 ãîäó parcnational–vanoise.fr è Ýêðåí. www.ecrins– parcnational.fr  ýòèõ äâóõ ïàðêàõ ìîæíî ïîâñòðå÷àòü ñåðí, ñóðêîâ è êàìåííûõ áàðàíîâ…

8

6 ðåãèîíàëüíûõ ïàðêîâ: • Áîæ (êàáàíüè ëîãîâà), íàâèñàþùèå íàä äâóìÿ ñàâîéñêèìè îçåðàìè Áóðæå è Àííåñè • Øàðòðåç ñî çíàìåíèòûì Ìîíàñòûðåì, õðàíèòåëåì ñåêðåòà èçãîòîâëåíèÿ îäíîèìåííîãî ëèêåðà • Âåðõíèé Þðà âáëèçè Æåíåâñêîãî îçåðà. Îäíî èç ïîñëåäíèõ ïðèáåæèù Áîëüøîãî òåòåðåâà • Âåðêîð, î÷àã Ôðàíöóçñêîãî Ñîïðîòèâëåíèÿ è ñàìûé áîëüøîé ïðèðîäíûé çàïîâåäíèê Ôðàíöèè • Ïèëà ñ íåîáû÷àéíûì ðàçíîîáðàçèåì ïåéçàæåé, õîëìîâ, ïàñòáèù, ïåñ÷àíûõ ðàâíèí, îáðàìëÿþùèé Ðîíó • Ãîðíûé ìàññèâ Àðäåø (îòêðûò äëÿ òóðèñòîâ ñ 2001 ãîäà), êðàé êàøòàíîâ è ìîëîäûõ âóëêàíîâ Àðäåø.


горы летом

ïåùåðó. Ðàçëè÷íûå âèäû ñïîðòà ñ ïðèìåíåíèåì âåðåâîê (àëüïèíèçì, ñêàëîëàçàíèå), âîäíûå âèäû ñïîðòà (ðàôòèíã è êàíîý), ñïóñê ñ ãîðíûõ ñêëîíîâ íà ïàðàïëàíå.

Ðàçíîîáðàçèå ðàçâëå÷åíèÿ â óñëîâèÿõ ïîëíîé áåçîïàñíîñòè Íè îäèí ðàéîí íå ïðåäîñòàâëÿåò ëþáèòåëÿì îñòðûõ îùóùåíèé ñòîëü øèðîêîãî ñïåêòðà çàíÿòèé â ëþáîå âðåìÿ ãîäà. Ìîæíî ñîâåðøàòü ïðîãóëêè ïåøêîì, íà âåçäåõîäàõ, íà ëîøàäÿõ… âïëîòü äî ýêñêóðñèè â åäèíñòâåííóþ âî Ôðàíöèè ëåäÿíóþ

9


горы летом

Ðåãèîí Ðîíà–Àëüïû, çàíèìàþùèé âòîðîå ìåñòî âî Ôðàíöèè ïî ïîïóëÿðíîñòè ãîëüôà, ïðåäîñòàâëÿåò â âàøå ðàñïîðÿæåíèå 60 ðàçíîîáðàçíûõ ïîëåé äëÿ ãîëüôà: â ãîðàõ, íà áåðåãó áîëüøèõ îçåð â Ïðîâàíñå. Ëåòíèå ëûæè: îáùåèçâåñòíî, ÷òî Ðîíà–Àëüïû – ìèðîâîé ëèäåð â ðàçâèòèè ëûæíîãî ñïîðòà! Âû ñìîæåòå çàíÿòüñÿ âàøèì ëþáèìûì ñïîðòîì äàæå ëåòîì áëàãîäàðÿ øåñòè èçâåñòíûì ñòàíöèÿì: Òèíü, Âàëü ä’Èçåð, Âàëü Òîðåíñ, Ëÿ Ïëÿíü, Àëüï ä’Þýç è Ëå Äåç Àëüï.

10


горы зимой

Ãîðû çèìîé Øàìîíè – Ìîíáëàí, êðûøà Åâðîïû Âîò óæå 200 ëåò Øàìîíè – ýòî ìåñòî âñòðå÷è òóðèñòîâ ñî âñåãî ìèðà, ïîòîìó ÷òî îòòóäà îòêðûâàåòñÿ íåîáûêíîâåííûé âèä íà Ìîíáëàí (4810 ìåòðîâ). Øàìîíè âîøåë â èñòîðèþ, ïîñëå òîãî êàê ïðèíÿë ïåðâûå Çèìíèå Îëèìïèéñêèå Èãðû â 1924 ãîäó. Øàìîíè íàõîäèòñÿ íà ñâîåîáðàçíîì ïåðåêðåñòêå 3–õ ñòðàí: Ôðàíöèè, Èòàëèè è Øâåéöàðèè, âñåãî 2 ÷àñà 30 ìèíóò åçäû îò Ëèîíà, 1 ÷àñ åçäû îò Æåíåâû è 20 ìèíóò – îò ãðàíèöû Èòàëèè. www.chamonix–montblanc.ru

Ýêñêóðñèè íà êàíàòíîé äîðîãå Èç Øàìîíè ìîæíî ïîäíÿòüñÿ ïî êàíàòíîé äîðîãå íà Ïèê äþ Ìèäè – íà ñàìîì âûñîêîì ôóíèêóëåðå â ìèðå, ïîäíèìàþùèéñÿ íà âûñîòó 3842 ìåòðà. Ñ Ïèêà äþ Ìèäè îòêðûâàåòñÿ ïîðàçèòåëüíàÿ ïàíîðàìà Ìîíáëàíà… Ìîæíî ñîâåðøèòü ïðîãóëêó ê âûñîêîãîðíûì îçåðàì: åñëè âûéòè íà ïåðâîé îñòàíîâêå ôóíèêó-

ëåðà, òî ìîæíî äîéòè äî ìàëåíüêîãî Ãîëóáîãî Îçåðà (10 ìèíóò ïóøêîì). Âû ìîæåòå òàêæå ñîâåðøèòü è äðóãèå ýêñêóðñèè èç Áðåâåíòà, ïóíêòà îòïðàâëåíèÿ ôóíèêóëåðà.

Ëåäÿíîå Ìîðå Âîñïîëüçóéòåñü çóá÷àòîé æåëåçíîé äîðîãîé Ìîíòåíâåð, ÷òîáû óâèäåòü ëåäÿíîå ìîðå. Ñîâåðøèâ ýêñêóðñèþ, ðàññ÷èòàííóþ íà ïîëäíÿ, âû óçíàåòå, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ëåäíèê, ïîñåòèòå ëåäÿíîé ãðîò, ãàëåðåþ èç ãîðíîãî õðóñòàëÿ è àëüïèéñêèé ìóçåé. Øàìîíè – ýòî åùå è ðàé äëÿ ñïîðòñìåíîâ (ïðîãóëêè, ãîðíûå ïîõîäû, âîñõîæäåíèÿ, ïîåçäêè íà âåçäåõîäàõ, ãîëüô, ëûæè, ñïóñê ñ ãîðíîãî ñêëîíà íà ïàðàïëàíå). À áîíâèâàíû – öåíèòåëè èñêóññòâà æèòü ïî–ôðàíöóçñêè, ñìîãóò â Øàìîíè âêóñèòü âñå ïðåëåñòè îòäûõà íà íàñòîÿùåì ãîðíîëûæíîì êóðîðòå. www.chamonix.net

11


горы зимой

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ñàìóþ áîëüøóþ çîíó êàòàíèÿ â ìèðå!  ðåãèîíå Ðîíà–Àëüïû – îêîëî 200 ëûæíûõ êóðîðòîâ ðàçëè÷íûõ íàïðàâëåíèé: áîëüøèå çîíû êàòàíèÿ, î÷àðîâàòåëüíûå ìàëåíüêèå ïîñåëêè, ðàâíèííûå ëûæè, íîâûå òðàññû, ñåìåéíûé îòäûõ íà ëûæàõ… âëþáëåííûå â ãîðû, áåç ñîìíåíèÿ, áóäóò â âîñòîðãå! Çäåñü ìíîãî çàáîòëèâî îõðàíÿåìûõ ìåñò, ãäå ñíåæíûå óäîâîëüñòâèÿ äîñòóïíû âñåì!

Âîêðóã ýòèõ ÷óäåñíûõ ñòàíöèé ñàìûå áîëüøèå â ìèðå çîíû êàòàíèÿ! Îäíè òîëüêî íàçâàíèÿ áóäÿò âîîáðàæåíèå: Àëüï ä’Þýç, Øàìîíè–Ìîíáëàí, Êóðøåâåëü, â öåíòðå Òðåõ Äîëèí, Ëå Äåç Àëüï, Ìåæåâ, Ëà Ïëàíü, Âàëü–ä’Èçåð… Âñå ýòè íàçâàíèÿ î÷åíü âûñîêîãî êëàññà è ïðåñòèæà. Óäà÷íîå ñî÷åòàíèå ðîñêîøíîé çîíû êàòàíèÿ è æèâîïèñíîé ïðèðîäû, îáîðóäîâàíèÿ âûñî÷àéøåãî óðîâíÿ è æèâûõ òðàäèöèé. www.france–montagnes.com

Óäèâèòåëüíî: òðàäèöèîííûé ïîñåëîê â äâóõ øàãàõ îò ñòàíöèè íîâîãî ïîêîëåíèÿ ×òîáû Âû ìîãëè ïîëó÷èòü ìàêñèìóì óäîâîëüñòâèÿ, Ìíîãî÷èñëåííûå ïîñåëêè ñâÿçàíû ñ áîëüøèìè çîíàìè êàòàíèÿ: èçâåñòíûé Ñàìîåíñ ñâÿçàí ñ Áîëüøèì Ìàññèâîì, Øàìïàíüè â Âàíóàçå âûõîäÿò íà Ãðàíä Ïëàíü, Ñåí–Ìàðòåí–äå–Áåëüâèëü èìååò ïðÿìîé âûõîä ê Òðåì Äîëèíàì… www.les3vallees.com Ðîíà–Àëüïû ñ åãî ïëåíèòåëüíûìè ïîñåëêàìè äàðèò Âàì êîìôîðò… È ëûæíîå êàòàíèå âûñî÷àéøåãî êëàññà!

12


горы зимой

Ëûæíûå òðàññû äëÿ âñåõ óðîâíåé ïîäãîòîâêè, îáåñïå÷èâàþùèå ïîëíóþ áåçîïàñíîñòü  çîíàõ êàòàíèÿ âû íàéäåòå ñîòíè òðàññ ñàìîãî ðàçíîãî óðîâíÿ: çåëåíûå, ãîëóáûå, êðàñíûå è ÷åðíûå, ñóùåñòâóþò îáùåäîñòóïíûå ìàðøðóòû è áîëåå ñëîæíûå, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ îïûòíûõ ëûæíèêîâ. Âñå ìàðøðóòû íàõîäÿòñÿ ïîä ïîñòîÿííûì íàáëþäåíèåì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîãî êîìôîðòà è áåçîïàñíîñòè.

Î÷àðîâàòåëüíûå ïîñåëêè… ìèìîëåòíîå óâëå÷åíèå  àëüïèéñêèõ ëóãàõ òðàäèöèîííàÿ àðõèòåêòóðà çàèìñòâóåò ìàòåðèàëû, èñïîëüçóåìûå â ñòðîèòåëüñòâå, èç îêðóæàþùèõ ïåéçàæåé: áîëüøèíñòâî øàëå, ïîñòðîåííûõ èìåííî èç äåðåâà è êàìíÿ, íàäåâàþò çèìîé áåëûé íàðÿä… Áåëûå êîëîêîëüíè, äûì èç òðóá è íåçàáûâàåìûå âñòðå÷è, ïåðâîçäàííàÿ ïðèðîäà… Î÷àðîâàòåëüíûå äåðåâíè ãîñòåïðèèìíî ïðèíèìàþò Âàñ. Íà ëûæàõ, íà ñíåãîñòóïàõ, ïåøêîì, íà ñîáà÷üèõ óïðÿæêàõ – âû ìîæåòå ïîãðóçèòüñÿ â íåïîâòîðèìûé ìèð ïðèðîäû è îöåíèòü æèçíü â åå ïîäëèííîñòè è ïðîñòîòå.

Ðîæäåñòâî è Íîâûé Ãîä â ãîðàõ  ãîðàõ ïðàçäíèêè â êîíöå ãîäà âñåãäà íà âûñîòå! Òðàäèöèîííûå ôàêåëüíûå øåñòâèÿ, êîëîðèòíûå ðåñòîðàíû, ðàçâëå÷åíèÿ è ïðàçäíèêè íà ëþáîé âêóñ! Çäåñü Âàñ îæèäàþò âîëøåáíîå Ðîæäåñòâî è íåçàáûâàåìàÿ âñòðå÷à Íîâîãî Ãîäà!

13


озера

Áîëüøèå Àëüïèéñêèå îçåðà Æåíåâñêîå îçåðî Îíî ïðîñòèðàåòñÿ áîëåå ÷åì íà 58 òûñÿ÷ ãåêòàðîâ ïî ãðàíèöå îò Æåíåâû äî Ýâèàíà, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé ìàëåíüêîå âíóòðåííå ìîðå. Ôðàíöóçñêîå ïîáåðåæüå, ïðîòÿíóâøååñÿ íà 50 êèëîìåòðîâ – ýòî íàñòîÿùàÿ Ðèâüåðà, ãäå òóðèñòîâ æäóò âñåâîçìîæíûå ðàçâëå÷åíèÿ, ðûáàöêèå ïîñåëêè è ïëÿæè. Âû òàêæå ìîæåòå ïîñåòèòü Èâóàð, ñðåäíåâåêîâóþ äåðåâíþ ñ çàìêîì è êðåïîñòíûìè ñòåíàìè, ïîñòðîåííûìè â XIV âåêå. Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ íà ñàéòå: www.leman–sans–frontiere.com

Îçåðî Áóðæå Îçåðî Áóðæå – ñàìîå áîëüøîå åñòåñòâåííîå îçåðî Ôðàíöèè, îáðàìëÿåìîå ñ çàïàäà àááàòñòâîì Îòêîìá, ïîñëåäíèì ïðèñòàíèùåì êîðîëåé Èòàëèè, à ñ âîñòîêà – êóðîðòîì ñ ìèíåðàëüíûìè âîäàìè Ýêñ–ëå–Áåí. Îçåðî ðàñïîëàãàåòñÿ ìåæäó ãîðíûì ìàññèâîì Áîæ è âèíîãðàäíèêàìè Øîòàíü. Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ: www.aixlesbains.com

14


озера

Îçåðî Àííåñè, æåì÷óæèíà Ôðàíöóçñêèõ Àëüï Èäåàëüíî ðàñïîëîæåííîå íåäàëåêî îò Æåíåâû è Øàìîíè, îçåðî Àííåñè ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç æèâîïèñíåéøèõ ìåñò Ôðàíöóçñêèõ Àëüï, î÷åíü ïîïóëÿðíûì ñðåäè ôðàíöóçñêèõ è èíîñòðàííûõ òóðèñòîâ. Ýêñêóðñèÿ âîêðóã îçåðà íà àâòîìîáèëå, à åùå ëó÷øå – íà ëîäêå èëè âåëîñèïåäå íà÷èíàåòñÿ èëè çàêàí÷èâàåòñÿ íåïðåìåííî â ãîðîäå Àííåñè, îäíèì èç íàèáîëåå èíòåðåñíûõ ãîðîäîâ Âåðõíåé Ñàâîéè. Êðîìå òîãî, âî âðåìÿ ïîñåùåíèÿ Ìóçåÿ–çàìêà Àííåñè â Îáñåðâàòîðèè Àëüïèéñêèõ îçåð òóðèñòû ìîãóò îçíàêîìèòüñÿ ñ õðóïêîé è ÷àðóþùåé ïðèðîäîé îçåð Ôðàíöóçñêèõ Àëüï. www.lac–annecy.com

Îçåðî Ýãáåëåòò Îçåðî Ýãáåëåòò íàçûâàþò «èçóìðóäíîé æåì÷óæèíîé, âñòàâëåííîé â îïðàâó çåë¸íûõ ãîð». Íàçâàíèå íà ìåñòíîì äèàëåêòå îçíà÷àåò ïðîñòî–íàïðîñòî

«ïðåêðàñíàÿ âîäèöà». È ýòî êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïåðåäà¸ò ñóòü – îçåðî äåéñòâèòåëüíî ïðåêðàñíî, ïðîñòî íàñòîÿùèé óãîëîê ïîêîÿ è áåçìÿòåæíîñòè. Ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà 71ì, äëèíà áåðåãîâ 14 êì, âûñîòà 373 ì, òðåòüå ïî âåëè÷èíå îçåðî Ôðàíöèè. Ýãáåëåòò ìîæåò ïîõâàñòàòüñÿ åñòåñòâåííîé ÷èñòîòîé. Ïî çåðêàëüíîé ãëàäè åãî èçóìðóäíûõ âîä çàïðåùåíî ïåðåäâèãàòüñÿ ëþáûì ìîòîðíûì ëîäêàì. Îñîáî ñòîèò îòìåòèòü ÷òî îçåðî ïðèâëåêàåò ìíîãî÷èñëåííûõ ðûáîëîâîâ–ëþáèòåëåé (ïîëòîðû òûñÿ÷è â ãîä, â ñðåäíåì) è êîòèðóåòñÿ äîâîëüíî âûñîêî. Áîãàòñòâî åãî ýêîñèñòåìû è ïðîãðàììà, îñóùåñòâëÿåìàÿ ìåñòíîé ôåäåðàöèåé ðûáîëîâîâ ïîçâîëèëà óñïåøíî ðàçâîäèòü òàêèå áëàãîðîäíûå âèäû ðûáû, êàê ñèã (îñîáûé ïîäâèä, õàðàêòåðíûé èìåííî äëÿ ýòîãî îçåðà), àðêòè÷åñêèé ãîëåö, ùóêà, ëåù, ëèíü, êàðï, ïëîòâà, íàëèì, îêóíü. www.lac–aiguebelette.com À òàêæå, ýòî èçëþáëåííîå ìåñòî äëÿ ëþáèòåëåé ãðåáëè íà áàéäàðêå.  1997ì ãîäó òóò äàæå ïðîâîäèëñÿ ÷åìïèîíàò ìèðà ïî ýòîìó âèäó ñïîðòà.

15


СПА и термальные источники

Âîäà è Spa Âîäà è òåðìàëüíûå èñòî÷íèêè ßâëÿÿñü ãëàâíûì âî Ôðàíöèè êðàåì òåðìàëüíûõ èñòî÷íèêîâ è ïðîèçâîäñòâà ìèíåðàëüíûõ âîä, ðåãèîí Ðîíà–Àëüïû ñëàâèòñÿ íà âåñü ìèð ñâîèìè ïðåñíûìè è ìèíåðàëüíûìè âîäàìè, òàêèìè êàê Ýâèàí èëè Òîíî, Áàäóà â Ñåí–Ãàëìüå èëè Âàëü–ëå–Áåí â Àðäåø… Íà÷èíàÿ ñ XIX–ãî âåêà êðóïíûå êóðîðòû ñ ìèíåðàëüíûìè âîäàìè Ýêñ–ëå–Áåí (www.aixlesbains. com), Ýâèàí www.evian.com è Äèâîíí www. divonnelesbains.fr ðàñïîëîæèëèñü íà áåðåãàõ áîëüøèõ àëüïèéñêèõ îçåð. Ýòè ãîðîäà–êóðîðòû ñî ñëàâíûì ïðîøëûì, â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè ïîñåùàåìûå êîðîíîâàííûìè îñîáàìè, õðàíÿò îòïå÷àòîê ðîñêîøè òîé ïðåêðàñíîé ýïîõè.

16


СПА и термальные источники

 ãîðàõ • Ñåí–Æåðâå–ëå–Áåí, â êðàþ Ìîíáëàíà  Ñåí–Æåðâå, ïðèëåãàþùåì ê «êðûøå» Åâðîïû, âû ñìîæåòå îùóòèòü âñþ ïðåëåñòü îòäûõà â ãîðàõ êàê çèìîé, òàê è ëåòîì. Çäåñü îáåñïå÷èâàåòñÿ óíèêàëüíîå ñî÷åòàíèå ëûæ, ãîð è âîäîëå÷åíèÿ. Ìîíáëàí ãàðàíòèðóåò âàì âåëèêîëåïíûå ïåéçàæè â èäåàëüíî ñîõðàíåííîé ïðèðîäíîé ñðåäå.  ïîñåëêå Ñåí–Æåðâå âû ñìîæåòå â òå÷åíèå âñåãî ãîäà è àêòèâíî îòäîõíóòü, è ðàññëàáèòüñÿ, è ïðåêðàñíî ïðîâåñòè ñâîáîäíîå âðåìÿ. www.st–gervais.com • Áðèä–ëå–Áåí, ïîñåëîê, ïðèëåãàþùèé ê Òðåì Äîëèíàì

Spa è ïîääåðæàíèå ôîðìû ñðåäè ãîðíûõ îçåð Åùå îäíà âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò íàñòîÿùåãî êîìôîðòà – çàíÿòüñÿ ïîääåðæàíèåì ôîðìû. Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ âåêîâ êóðîðòû ìèíåðàëüíûõ âîä ïðåòåðïåëè çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ è ñòàëè ñî÷åòàòü ëå÷åíèå è âñåâîçìîæíûå ïðîöåäóðû äëÿ õîðîøåãî ñàìî÷óâñòâèÿ, íàïðèìåð ðåëàêñàöèÿ, ïîääåðæàíèå ôîðìû, îçäîðîâëåíèå, êðàñîòà è ñòðîéíîñòü. Íå óïóñòèòå âîçìîæíîñòü çàíÿòüñÿ ðàçëè÷íûìè âèäàìè ñïîðòà è ïðîâåñòè ñâîáîäíîå âðåìÿ â èñêëþ÷èòåëüíûõ ïðèðîäíûõ óñëîâèÿõ.

Ýòîò î÷àðîâàòåëüíûé ìàëåíüêèé ñàâîéñêèé ïîñåëîê â âåëè÷åñòâåííîì îêðóæåíèè âåðøèí Âàíóàç, ãîðíûõ ïîòîêîâ è ëåñîâ ñìîã ñîõðàíèòü êðàñîòó êóðîðòà è äðóæåëþáíóþ îáñòàíîâêó, íàõîäÿñü â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò Òðåõ Äîëèí, ñàìîé áîëüøîé â ìèðå îáëàñòè êàòàíèÿ íà ëûæàõ www.brides–les–bains. com.Òðóäíî íàéòè âî Ôðàíöèè áîëåå ïîäõîäÿùåå ìåñòî ÷åì Áðèä–ëå–Áåí äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîõóäåòü, îáðåñòè ôîðìó è ëèíèþ, à òàêæå äëÿ çàíÿòèé ÑÏÀ, è ýòî áëàãîäàðÿ åñòåñòâåííûì öåëåáíûì ñâîéñòâàì ìèíåðàëüíûõ èñòî÷íèêîâ… www.legrandspadesalpes.com

17


СПА и термальные источники

Íà áåðåãó îçåðà Òðè èçâåñòíûõ êóðîðòà íà áåðåãó îçåð ó ïîäíîæèÿ Àëüï íàèëó÷øèì îáðàçîì ïîäõîäÿò äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ðàâíîâåñèÿ òåëà è äóõà, õîðîøåãî ñàìî÷óâñòâèÿ è êîìôîðòà. Âû ìîæåòå îòëè÷íî ïðîâåñòè ñâîáîäíîå âðåìÿ â êàçèíî, íà êîíöåðòàõ è ïðåäñòàâëåíèÿõ, çàíÿòüñÿ ñïîðòîì â öåíòðå âîäíîãî ñïîðòà è íà ïîëÿõ äëÿ ãîëüôà. • Ýêñ–ëå–Áåí, íà áåðåãó îçåðà Áóðæå, ãëàâíûé êóðîðò ñ ìèíåðàëüíûìè âîäàìè âî Ôðàíöèè • Ýâèàí, íà þæíîì áåðåãó Æåíåâñêîãî îçåðà è íà ñêëîíàõ ïðåäãîðèé Àëüï Øàáëå, íåäàëåêî îò Øâåéöàðèè • Äèâîíí–ëå–Áåí, ïåðåä Ìîíáëàíîì, â 15 êèëîìåòðàõ îò Æåíåâû

18


гастрономия и вина

Ãàñòðîíîìèÿ è Èñêóññòâî æèòü

Çåìëè ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû èçîáèëóþò íåñðàâíåííûìè ñîêðîâèùàìè. Òóò, ìîæíî ïîäâåðãíóòü èñïûòàíèþ ñâîè âêóñîâûå ÷óâñòâà óòîí÷åííîñòüþ ìèíåðàëüíîé âîäû ðåãèîíà, îò Ýâèàíà www2. evian.com äî Áàäóà www.badoit.com, â ñî÷åòàíèè ñî ñëàäêèìè ëèêåðàìè Ãðàíä Øàðòðåç, ñ ñèëüíîäåéñòâóþùèìè äóáèëüíûìè âåùåñòâàìè Êîò–äþ–Ðîí èëè òîíêèìè àðîìàòàìè Áîæîëå è âèí Ñàâîéè. Òóò æå, åñòü âîçìîæíîñòü îùóòèòü áîãàòûé è íàñòîÿùèé âêóñ îìëåòà ñ òðþôåëÿìè èç Òðèêàñòåíà www.truffes–en–tricastin.fr, îëèâêî-

âîãî ìàñëà èç Íüîíñà www.drometourisme.com èëè ïóëÿðêè èç Áðåññà. À â ãîðàõ ìîæíî óñòðîèòü ñåáå ïèð, ñîñòîÿùèé èç àðîìàòíîãî ñóïà, èç ðàêëåò, ôîíäþ, è ìíîãèõ âèäîâ êîëáàñíûõ èçäåëèé è áåëîãî âèíà Ñàâîéè. www.vin–de–savoie.fr  òî æå âðåìÿ â ðîìå âèíî Êëýðåò äå Äè õîðîøî ñî÷åòàëîñü áû ñ ïèðîãàìè èç Äîëèíû Ðîíû è íóãîé èç Ìîíòåëèìàðà. www.montelimar–tourisme.com

19


гастрономия и вина

Ëèîí, ìèðîâàÿ ñòîëèöà ãàñòðîíîìèè Îáùèòåëüíîñòü è èñêóññòâî æèòü: Ëèîí ñ åãî íåïîâòîðèìûìè êàáà÷êàìè è ïðåñòèæíûìè ðåñòîðàíàìè ïî–ïðåæíåìó íåèçìåííî ïðèâëåêàòåëåí äëÿ ãóðìàíîâ. Êòî–òî âûáåðåò òèïè÷íûå «êàáà÷êè», ïðåäñòàâëÿþùèå íàðîäíóþ ëèîíñêóþ êóõíþ: «ùèòîê ñàïåð», «ëèîíñêèå êîëáàñêè» èëè «êíåëè», òîãäà êàê äðóãèå ñìîãóò ïðèîáùèòüñÿ ê áîëåå èçûñêàííîé êóëèíàðèè â èñïîëíåíèè ëó÷øèõ ôðàíöóçñêèõ ìàñòåðîâ, ñðåäè êîòîðûõ íàäî îòìåòèòü øåô–ïîâàðîâ, óäîñòîåííûõ 3–õ çâåçä â ñïðàâî÷íèêå Ìèøëåí: Ïîëü Áîêþç – Ëèîí www.bocuse.fr, Æîðæ Áëàí – Âîííà www. georgesblanc.com, Ìèøåëü Òðóàãðî – Ðîàíí www.troisgros.fr, Ìàðê Âåéðà – áåðåã îçåðà Àííåñè www.marcveyrat.fr, Àíí–Ñîôè Ïèê, Ýììàíóýëü Ðåíî, Íèêîëÿ ëå Áåê à òàêæå è äðóãèõ òàëàíòëèâûõ ìàñòåðîâ…

Ðàçíîîáðàçèÿ êóõíè è ìåñòíûå òðàäèöèè

20

Êàæäàÿ ìåñòíîñòü èìååò ñâîè êóëèíàðíûå îñîáåííîñòè, íàïðèìåð, Áðåññ (ê ñåâåðî–âîñòîêó îò Ëèîíà) ñ åãî çíàìåíèòûì öûïëåíêîì «à ëÿ Áðåññ», ñûðîì «Áðåññ Áëå», ëÿãóøêàìè è êàðïàìè èç ïðóäîâ Äîìá, èëè æå Äîôèíå (â îêðåñòíîñòÿõ Ãðåíîáëÿ) ñ åãî çíàìåíèòûì áëþäîì, «ãðàòåí

äîôèíóà», êàðòîôåëüíîé çàïåêàíêîé, îáæàðåííîé â ñûðå è ñóõàðÿõ, à òàêæå Ðóàéàíñêèå ðàâèîëè è øîêîëàä, îðåõè, ñûðû (Ñåí Ìàðñåëëåí è Áëå äå Ñàññíàæ).

Âñåìèðíî èçâåñòíûå âèíà Ðîíà–Àëüïû, èçâåñòíûé ðàéîí âèíîãðàäàðñòâà, îáëàäàåò âñåé ïàëèòðîé êðàñíûõ è áåëûõ âèí. Ïîêèäàÿ Ëèîí, ìîæíî ñîâåðøèòü âåëèêîëåïíóþ ýêñêóðñèþ ïî âèíîãðàäíèêàì Áîæîëå. Ïîïóòåøåñòâóéòå ïî íåñðàâíåííîé Äîðîãå Âèí è çàãëÿíèòå â îäèí èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïîãðåáêîâ, ãäå âû ñìîæåòå ïîïðîáîâàòü äâåíàäöàòü èçâåñòíûõ âèí: Áîæîëå, Áîæîëå Âèëëàæ, Ìóëåí–à–Âàí, Êîò– äå–Áðóéè, Æþëüåíàñ, Ñåíò–Àìóð, Ìîðãîí, Øèðóáëü, Ðåíüå, Áðóéè, Øåíà. www.beaujolais.com Ïðîãóëÿéòåñü ïî äåðåâóøêàì èç Çîëîòûõ êàìíåé: Óàí, Áàíüîëü, Æàðíüþ, Êîíüè, Øåññè–ëå–Ìèí.  äîëèíå Ðîíû (ê þãó îò Ëèîíà) âû íàéäåòå èçâåñòíûé ôðàíöóçñêèé âèíîãðàäíèê Êîò äþ Ðîí ä’Àìïþè â Ñåí Ïåðåé. Çíàòîêè ñìîãóò îöåíèòü òîíêèé âêóñ âèí Êîò Ðîòè, Êîíäðèå, Øàòî Ãðèéå, Êðîç Ýðìèòàæ, Êîðíàñ, Ñåí Æîçåô è Ñåí Ïåðåé. Çàïîìíèòå 3 çíàìåíèòûõ íàçâàíèÿ âèíîãðàäíèêîâ Êîò äþ Ðîí: Æàáóëå è Øàïóòüå â Òåí Ýðìèòàæ è Ãóèãàëü â Àìïþè. www.vins–rhone.com


гастрономия и вина

Ëèêåðû Êðàé âñåõ ôðóêòîâ, ðåãèîí Ðîíà–Àëüïû ÿâëÿåòñÿ òàêæå çíàìåíèòûì ïðîèçâîäèòåëåì ëèêåðîâ. Àááàòñòâà è ìîíàñòûðè ñîçäàëè ñâîè ëèêåðû: òàêæå êàê çíàìåíèòûé çåëåíûé èëè æåëòûé Øàðòðåç. www.chartreuse.fr Ðåãèîí çíàìåíèò òàêæå êðåïêèìè íàïèòêàìè, òàêèìè êàê Ìàðê äå Ñàâîéÿ è Ôèí äþ Áþæåé, èëè òàê íàçûâàåìîå «âèíî», êîòîðîå ïðîèçâîäèòñÿ èç ãðåíîáëüñêèõ îðåõîâ.

è Óíèâåðñèòåò Âèíà â Ñþç–ëÿ–Ðóññ ïðåäëàãàþò êóðñû âèíîäåëèÿ äëÿ íà÷èíàþùèõ, íà êîòîðûõ îíè ñìîãóò óçíàòü âñå î âèíàõ Áîæîëå, Êîò äþ Ðîí è äðóãèõ.

Êóðñû êóëèíàðèè Äëÿ òåõ, êòî æåëàåò èçó÷èòü òðàäèöèîííóþ ôðàíöóçñêóþ êóõíþ, ñóùåñòâóþò êóðñû êóëèíàðèè (íà ôðàíöóçñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ), íà êîòîðûõ çàíÿòèÿ âåäóò ïðèçíàííûå ìàñòåðà Èíñòèòóòà Ïîëÿ Áîêþçà â Ëèîíå www.institutpaulbocuse. com è Óíèâåðñèòåòà Âèíà â Ñþç–ëÿ–Ðóññ â äåïàðòàìåíòå Äðîì. www.universite–du–vin.com

Êóðñû âèíîäåëèÿ Æîðæ Äþáåô, çíàìåíèòûé ïðîèçâîäèòåëü Áîæîëå, ïðèãëàøàåò ïîñåòèòü î÷åíü èíòåðåñíûé ìóçåé âèíà â Àìî–àí–Áîæîëå è äåëèòñÿ âñåìè ñåêðåòàìè èçãîòîâëåíèÿ Áîæîëå. www.hameauduvin. com Øêîëà âèíà Áîæîëå â Âèëüôðàíø íà Ñîíå

21


замки и пейзажи региона Рона–Альпы Ìåñòíûé êîëîðèò ðåãèîíà è åñòåñòâåííàÿ êðàñîòà îêðóæàþùåé ñðåäû íå îñòàâèò íè îäíîãî ãîñòÿ ðàâíîäóøíûì ê óâèäåííîìó, à ñðåäíåâåêîâûå çàìêè è êðàñèâåéøèå äåðåâíè Ôðàíöèè: Ïåðóæ www.perouges.org, Èâóàð www.yvoiretourism.com, Óýí www. tourismepierresdorees.com ïîäàðÿò íåçàáûâàåìûå âïå÷àòëåíèÿ.

Øàòî äå Áàíüîëü Øàòî äå Áàíüîëü,÷òî íàõîäèòñÿ â öåíòðå âèíîãðàäíèêîâ Áîæîëå â 28 êì îò Ëèîíà, ñ 1992 ãîäà ïðåîáðàçîâàí â èçÿùíûé 4–õ çâåçäî÷íûé îòåëü–ðåñòîðàí, íàñ÷èòûâàþùèé 12 íîìåðîâ, 8 àïàðòàìåíòîâ è îäíó êâàðòèðó. Îòêðûòûé áàññåéí ñ ïîäîãðåâîì, äåãóñòàöèÿ âèí, ïðîãóëêè â êàðåòå, ìîíãîëüôüåð, òåííèñ, ãîëüô, êâàä, âíåäîðîæíèêè, âåðõîâàÿ åçäà, îðãàíèçîâàííûå ýêñêóðñèè, ïîñåùåíèå âèííûõ ïîãðåáêîâ… Øàòî äå Áàíüîëü – ýòî èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ ïðîâåäåíèÿ ëþáûõ âàøèõ ìåðîïðèÿòèé. Çäåñü â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè 5 çàëîâ è îòäåëüíûõ ñàëîíîâ, ñïîñîáíûõ ïðèíÿòü îò 5 äî 120 ÷åëîâåê. www.bagnols.com

Øàòî äå Ïèçå  30 ìèíóòàõ îò Ëèîíà è Ìàêîíà, â öåíòðå ðåãèîíà Áîæîëå (Ìîðãîí, Áðóè, Ñåí– Àìóð, Æþëüåíà…) âåëèêîëåïíûé çàìîê XII âåêà, ôàñàäû êîòîðîãî óêðàøåíû ãåðáàìè, ñ âåëè÷åñòâåííîé ñòîðîæåâîé áàøíåé. Óíèêàëüíûé ñàä âî ôðàíöóçñêîì ñòèëå – òâîðåíèå Àíäðå ëå Íîòðà – ñàäîâíèêà êîðîëÿ Ëþäîâèêà XIV. Ðàçíîîáðàçíûå âèäû äåÿòåëüíîñòè “in & out–door”: òåííèñ, áàññåéí, áèëüÿðäíàÿ, âíåäîðîæíèêè, ëåãêèå ñàìîëåòû, ìîíãîëüôüåð, ïðîãóëî÷íûå äîðîæêè, ãîðíûå âåëîñèïåäû, êîííûå è ïåøåõîäíûå ìàðøðóòû, äåãóñòàöèÿ âèí â çàìêå, ñáîðêà áî÷åê, ñòðåëüáà èç ëóêà è ïíåâìàòè÷åñêèõ ðóæåé, ñëåäîâàíèå ïî ìàðøðóòó… 4 ïëîùàäêè äëÿ ãîëüôà â ðàäèóñå 30 ìèíóò. 8 êîíôåðåíö–çàëîâ è ïîìåùåíèé, èäåàëüíî îáîðóäîâàííûõ äëÿ îðãàíèçàöèè âàøèõ ðàáî÷èõ èëè ñåìåéíûõ ìåðîïðèÿòèé, îò 6 äî 400 ÷åëîâåê. www.chateau–pizay.com

Øàòî äå Ìîíìåëà  áàøíå Êàðëà íà âõîäå â Øàòî äå Ìîíìåëà ìîæåò ðàçìåñòèòüñÿ 8 ÷åëîâåê. Ïîëíîñòüþ îáíîâëåííàÿ â àïðåëå 2009 ãîäà, áàøíÿ Êàðëà ïðåäëàãàåò Âàøåìó âíèìàíèþ 4 êîìíàòû ñ äâóìÿ êðîâàòÿìè è äîðòóàð ñ 4–ìÿ êðîâàòÿìè, ðàñïîëîæåííûìè íà 4–õ ýòàæàõ. Îðãàíèçàöèÿ ïðàçäíèêîâ, þáèëååâ, ñåìèíàðîâ. www.chateau–montmelas.com

Øàòî äå Êóäðå Êóäðå – çàìîê, ðàñïîëîæåííûé íà îçåðå Ëåìàí. Åãî ñòîðîæåâàÿ áàøíÿ XII âåêà íàõîäèòñÿ ïðÿìî ó âîäû. Äâàäöàòü êîìíàò îáñòàâëåíû ïðåêðàñíîé ìåáåëüþ, ïàðê ñ âåêîâûìè äåðåâüÿìè íà ÷àñòíîé òåððèòîðèè âáëèçè Æåíåâû è Ýâüÿíà. Ñîáñòâåííûé ïðè÷àë. Ê âàøèì óñëóãàì íà òåððèòîðèè çàìêà âîäíûå âèäû ñïîðòà, âîäíûå ëûæè è ïàðóñíûé ñïîðò, áàññåéí, òåííèñ, òåðìàëüíûå èñòî÷íèêè, ïðîãóëêè ïî äåðåâíÿì, ïàðê ñ æèâîòíûìè. Âáëèçè çàìêà (â ðàäèóñå 20 ìèíóò) âåðõîâàÿ åçäà, ãîëüô, êàòàíèå íà ëûæàõ, ðàôòèíã, ñïóñê íà ïàðàøþòå, ïîëåò íà äåëüòàïëàíå. Ïÿòü îáîðóäîâàííûõ êîíôåðåíö–çàëîâ, ýêðàíû, áóìàæíûå äîñêè, âèäåîïðîåêòîð, ýïèäèàñêîï äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñåìèíàðîâ ÷èñëåííîñòüþ îò 8 äî 50 ÷åëîâåê. www.coudree.com Øàòî äå Äèâîí www.grandesetapes.fr

Çàìêè äëÿ ïîñåùåíèÿ:

22

• Çàìîê Ìåíòîí, áëèç îçåðà Àííåñè www.chateau–de–menthon.com • Çàìîê Ñåïòåì, íàõîäÿùèéñÿ â 15 êì ê âîñòîêó îò Âüåííà â äåïàðòàìåíòå Èçåð www.chateau–de–septeme.fr • Ìîíòðîòòüå, çàìîê â 10 êì ê çàïàäó îò Àííåñè www.chateaudemontrottier.com • Çàìîê Ðèïàé, áëèç Òîíîí–ëå–Áåí, íà áåðåãó Ëåìàíñêîãî îçåðà www.ripaille.fr • Çàìîê Âèðü¸ www.chateau–de–virieu.com • Çàìîê Àâþëëè www.chateau–avully.com


замки и пейзажи региона Рона–Альпы

ÄÐOÌ, ó âîðîò Ïðîâàíñà Þæíûé áåðåã Äåïàðòàìåíò Äðîì, íàõîäÿùèéñÿ ó ïîäíîæüÿ Ôðàíöóçñêèõ Àëüï è ðàñïîëîæåííûé ê þãó îò Ëèîíà, ïðîñòèðàåòñÿ âäîëü Ðîíû. Äðîì âîïëîùàåò âñå îñîáåííîñòè Ñðåäèçåìíîìîðüÿ: ñ òåððàñàìè â òåíè ïëàòàíîâ, ñ âûñîêî ðàñïîëîæåííûìè äåðåâóøêàìè, ñ æèâîïèñíûìè è îæèâëåííûìè áàçàðàìè, ãäå ìîæíî ïîïðîáîâàòü ìåñòíûå ëàêîìñòâà: Ìîíòåëèìàðñêóþ íóãó, Íèîíñêîå îëèâêîâîå ìàñëî è òðþôåëè â îïðåäåëåííîå âðåìÿ ãîäà… Íåîáûêíîâåííûå ïåéçàæè: îëèâêîâûå ðîùè, ëàâàíäîâûå ïîëÿ, ôðóêòîâûå ñàäû, ùåäðî íàïîåííûå ñîëíöåì… www.drometourisme.com

Øàòî äå Ðîøãþä Çàìîê Ðîøãþä íà ãðàíèöå ìåæäó äåïàðòàìåíòàìè Äðîì è Âîêëþç â íåñêîëüêèõ êèëîìåòðàõ îò Îðàíæà – ýòî âåëèêîëåïíàÿ êðåïîñòü XI âåêà íà ñêàëèñòîì ïèêå, ñ êîòîðîãî îòêðûâàåòñÿ âèä íà îáøèðíûå âèíîãðàäíèêè ñêëîíîâ Ðîíû íà âåðøèíó Âàíòó. Ïîäîãðåâàåìûé áàññåéí, òåííèñ, áèëüÿðäíàÿ, ðàññëàáëÿþùèé ìàññàæ, áàð. Çàìîê Ðîøãóä – èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ îòäûõà åãî ïîñòîÿëüöåâ. «Ïðîæèâàÿ â Ðîøãþäå, âû îäíîâðåìåííî îòêðûâàåòå äëÿ ñåáÿ ìíîãî÷èñëåííûå áîãàòñòâà ðåãèîíà».  çàìêå Ðîøãþä äëÿ âàñ ñîçäàíû âñå óñëîâèÿ äëÿ ïðèÿòíîé ðàáîòû â èíäèâèäóàëüíûõ ñàëîíàõ è êîíôåðåíö–çàëàõ. www.chateauderochegude.com

Âàëàíñ Âàëàíñ, ðàñïîëîæåííûé íà áåðåãàõ Ðîíû ìåæäó Âåðêîðîì è Ïðîâàíñîì, ïðåäëàãàåò ñäåëàòü îñòàíîâêó â ïóòåøåñòâèè ëþáèòåëÿì êðàñèâîé æèçíè. Ïðîãóëèâàÿñü ïåøêîì ïî ñòà-

ðîìó öåíòðó ãîðîäà, Âû óâèäèòå èíòåðåñíåéøèå çäàíèÿ: ñîáîðû Ñâÿòîãî Àïîëëèíåðà, Ìåçîí äå Òåò, Ìóçåé èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ… www.valencetourisme.com

Ðîìàíñ, ñòîëèöà ðîñêîøíîé îáóâè Ñòîëèöà ðîñêîøíîé îáóâè, Ðîìàíñ – ýòî ãîðîä èçâåñòíûõ ôðàíöóçñêèõ ìàñòåðîâ. Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ âåêîâ ïîêîëåíèÿ ðåìåñëåííèêîâ Ðîìàíñà ñîçäàâàëè â ñâîèõ ìàñòåðñêèõ âñåìèðíî èçâåñòíûå òåïåðü ìàðêè îáóâè, òàêèå êàê Æóðäàí, Êåëüÿí, Êëåðæåðè. Äëÿ òåõ, êòî õîòåë áû ëó÷øå óçíàòü èñòîðèþ ïðîèçâîäñòâà îáóâè, ïðåäëàãàåò ïîñåòèòü Ìåæäóíàðîäíûé ìóçåé îáóâè, ðàñïîëîæåííûé â ñòàðèííîì ìîíàñòûðå Âèçèòàòüîí. Ýòîò ìóçåé – åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå ñîõðàíèëèñü êîëëåêöèè ñòàðèííîé îáóâè (áîëåå 10 òûñÿ÷ îáðàçöîâ îò îáóâùèêîâ Åãèïòà äî íàøèõ äíåé) è ãäå ïðåäñòàâëåíû êîëëåêöèè çíàìåíèòûõ ñîâðåìåííûõ ìàñòåðîâ: Ðîæå Âèâüå, Êàðëî Ïîìïåÿ, Ïåðóäæè, Ïàêî Ðàáàííà, Ãåðìåñà… Ëþáèòåëè øîïèíãà ïîëó÷àò óäîâîëüñòâèå, ïîñåòèâ çíàìåíèòóþ Ìàðê Àâåíþ, ãäå íàõîäÿòñÿ ìàãàçèíû ïðè ôàáðèêàõ, ïðåäëàãàþùèõ îáóâü âûñîêîãî êà÷åñòâà ïî âûãîäíûì öåíàì. www.ville–romans.com

Óíèâåðñèòåò âèíà â Ñþç–ëÿ–Ðóññ Óíèâåðñèòåò âèíà â Ñþç–ëÿ–Ðóññ ðàñïîëîæèëñÿ â âåëèêîëåïíîì Çàìêå Âîçðîæäåíèÿ. Âû ìîæåòå ïîñåòèòü êóðñû âèíîäåëèÿ ëþáîãî óðîâíÿ, äàæå îäíîäíåâíûå. Â îêðåñòíîñòÿõ çàìêà Âû íàéäåòå âèíîãðàä ëó÷øèõ ôðàíöóçñêèõ ñîðòîâ èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ âèíîãðàäíèêîâ Êîò–äþ–Ðîí.

23


замки и пейзажи региона Рона–Альпы

Èäåàëüíûé Äâîðåö Ïî÷òàëüîíà Øåâàëÿ Â ïîñåëêå Îòðèâ, ðàñïîëîæåííîì ê ñåâåðó îò Ðîìàíñà, âû ñìîæåòå óâèäåòü øåäåâð íàèâíîé àðõèòåêòóðû: Èäåàëüíûé äâîðåö Ïî÷òàëüîíà Øåâàëÿ. Îí áûë ïîñòðîåí ïî÷òàëüîíîì Ôåðäèíàíäîì Øåâàëåì, èñïîëüçîâàâøèì ïðèðîäíûå ìàòåðèàëû, ñîáðàííûå âî âðåìÿ ïðîãóëîê ïî îêðåñòíûì äåðåâíÿì. www.facteurcheval.com

Àðäåø, íà áàéäàðêàõ è êàíîý – â äîèñòîðè÷åñêèå ïîäçåìåëüÿ Êðàñîòà ïåéçàæåé ýòîãî ðàéîíà Þãà Ôðàíöèè íå îñòàâèò ðàâíîäóøíûì ñàìîãî âçûñêàòåëüíîãî ïóòåøåñòâåííèêà. Íà÷èíàÿñü ó èñòîêà Ëóàðû, ïðîñòèðàåòñÿ ê ãîðå Æåðáüå äå Æîí, ïðîõîäèò ÷åðåç çàòàèâøèåñÿ äîëèíû Ñåíåâîëü äî äèêèõ óùåëèé Àðäåø. www.ardeche.com

Êîëîðèòíûå ïîñåëêè Àëüáà–ëÿ–Ðìåí, Àíòðåã ñþð Âîëàí, Áàëàçþê, Âîãþ, Áîøàñòåëü….  Àðäåøå ïîñåëêè, íàõîäÿùèåñÿ íà âîçâûøåííîñòÿõ, ïîõîæè íà ôåîäàëüíûå çàìêè.  ýòèõ ïîñåëêàõ ñ èõ èçâèëèñòûìè óëî÷êàìè òóðèñòû ìîãóò ñîâåðøèòü óâëåêàòåëüíûå ïðîãóëêè ïî òàèíñòâåííûì ëàáèðèíòàì, ÷àñòî ïðèâîäÿùèì íà áåðåã ðåêè…

Êðàé äåëèêàòåñîâ è îòêðûòèé Ñîâåðøàÿ ïðîãóëêè, âû âñòðåòèòåñü ñ ðåìåñëåííèêàìè è êðåñòüÿíàìè, âëþáëåííûìè â ñâîþ çåìëþ, êîòîðûå ïðåäëîæàò ïîïðîáîâàòü ëó÷øèå èç ñâîèõ ïðîäóêòîâ: ñûðû, êîëáàñíûå èçäåëèÿ, êàøòàíû, âèíà Êîò–äþ–Ðîí è Êîò äþ Âèâàðå, ìèíåðàëüíûå âîäû… Àðäåø – ýòî òàêæå êðàé ïðèêëþ÷åíèé è ñïîðòèâíîãî òóðèçìà: âîñõîæäåíèÿ, ïîåçäêè íà âåçäåõîäàõ, êàòàíüå íà áàéäàðêàõ è êàíîý, ïðîãóëêè, ïîëåòû íà ìîíãîëüôüåðàõ…

Óùåëüÿ Àðäåø

24

Ðåêà Àðäåø ïðîìûëà çà ìèëëèîíû ëåò íàñòîÿùèé êàíüîí â èçâåñòêîâûõ ïîðîäàõ. Àðêà ìîñòà Ïîí ä’Àðê âûñîòîé 66 ìåòðîâ, øåäåâð, ñîçäàííûé ïðèðîäîé, îáðàçóåò òðèóìôàëüíûé âõîä â óùåëüÿ, êîòîðûå ïîëó÷èëè ñòàòóñ Ïðèðîäíîãî Çàïîâåäíèêà. Íà÷èíàÿ ñ âåñíû, Âû ìîæåòå îòïðàâèòüñÿ èç ýòîãî ïóíêòà íà êàíîý èëè ïåøêîì, âäûõàÿ àðîìàòû äóáîâ, ïî 35–òè êèëîìåòðîâîìó ìàðøðóòó. Çäåñü Âû ìîæåòå âñòðåòèòü áîáðîâ èëè îðëîâ Áîíåëëè.

Àííîíåé, êîëûáåëü ìîíãîëüôüåðà Êòî ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ìå÷òû Èêàðà èëè Ëåîíàðäî äà Âèí÷è ìàòåðèàëèçîâàëèñü â êîíöå XVIII–ãî âåêà íà ìàëåíüêîé ñåìåéíîé áóìàæíîé ôàáðèêå Àííîíåé â Àðäåø? 7 èþíÿ 1783 ãîäà áðàòüÿì Ìîíãîëüôüåð óäàëîñü çàïóñòèòü ïåðâûé â èñòîðèè âîçäóøíûé øàð – ìîíãîëüôüåð. Êàæäûé ïåðâûé âûõîäíîé èþíÿ æèòåëè â êîñòþìàõ òîé ýïîõè îòìå÷àþò ýòî ñîáûòèå, çàïóñêàÿ íà öåíòðàëüíîé ïëîùàäè Àííîíåé øàð èç áóìàãè. www.mairie–annonay.fr


праздники

Êóëüòóðíûå ìåðîïðèÿòèÿ Êîíöåðòû íà êóðîðòàõ ñ ìèíåðàëüíûìè âîäàìè – ìàé/èþíü

â 2004 ãîäó, «Ìíèìûé áîëüíîé» â 2003 ãîäó.

Ñðåäè ìåðîïðèÿòèé, îðãàíèçóåìûõ íà êóðîðòàõ ñ ìèíåðàëüíûìè âîäàìè, Ìóçûêàëüíûå Âñòðå÷è â Ýâèàíå è Ìåæäóíàðîäíûé Ôåñòèâàëü êàìåðíîé ìóçûêè è Äèâîíí–ëå–Áåí íåèçìåííî ïðèâëåêàþò ôðàíöóçñêèõ è èíîñòðàííûõ ìåëîìàíîâ.

Ïðàçäíèê íà îçåðå Àííåñè – àâãóñò

Äæàçîâûé ôåñòèâàëü â Âüåííå – èþëü Ìîæíî ëè áûëî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ðîìàíñêèé òåàòð ñòàíåò ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ ôåñòèâàëÿ Äæàçà!  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò â íåì ó÷àñòâóþò òàêèå èçâåñòíûå ìóçûêàíòû, êàê ÁÁ Êèíã è ×àê Áàððè.

Íî÷è Ôóâüåð â Ëèîíå – èþíü/àâãóñò Îêîëî 40 ïðîãðàìì íî÷åé Ôóâüåð – ñïåêòàêëè, òàíöåâàëüíûå è ìóçûêàëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ, ôèëüìû – ïðîõîäÿò â ãàëëî–ðîìàíñêèõ òåàòðàõ Ëèîíà I–ãî âåêà í.ý. è çàíèìàþò äîñòîéíîå ìåñòî ñðåäè êðóïíûõ ëåòíèõ ìåæäóíàðîäíûõ ôåñòèâàëåé.

Íî÷íûå ïðàçäíèêè â Ãðèíüÿí (òåàòð â èòàëüÿíñêîì ñòèëå) – èþëü/àâãóñò Òåàòðàëüíûé Ôåñòèâàëü ó âîðîò Ïðîâàíñà ñòàë ïðèìåòîé êóëüòóðíîé æèçíè ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû. Âûáèðàåòñÿ ëþáàÿ ïüåñà, êîòîðàÿ èãðàåòñÿ â òå÷åíèå âñåãî ëåòà â äåêîðàöèÿõ çàìêà Âîçðîæäåíèÿ Ãðèíüÿí. Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ: «Äîí Æóàí» â 2005 ãîäó, «Æåíèòüáà Ôèãàðî»

Îí ïðîõîäèò â ïåðâóþ ñóááîòó àâãóñòà. Ýòî îäíî èç ñàìûõ ÿðêèõ ïèðîòåõíè÷åñêèõ äåéñòâ â Åâðîïå, âñÿêèé ðàç â íîâîì ìóçûêàëüíîì ñîïðîâîæäåíèè, çàäàþùåì ðèòì ôåéåðâåðêàì. Ýòî çðåëèùå ïîëüçóåòñÿ òàêèì óñïåõîì, ÷òî íóæíî áðîíèðîâàòü áèëåòû çàðàíåå, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñÿ èì ñî ñòóïåíåé, ðàñïîëîæåííûõ íà áîëüøîé ëóæàéêå ïåðåä îçåðîì.

Ôåñòèâàëè Ñòàðèííîé ìóçûêè â îêðåñòíîñòÿõ Ëèîíà – èþíü/äåêàáðü Êàæäóþ îñåíü àááàòñòâî ä’Àìáðîíåé ñ âåëèêîëåïíîé àêóñòèêîé ïðèíèìàåò çíàìåíèòûé ôåñòèâàëü ñòàðèííîé ìóçûêè áàðîêêî.Ìåëîìàíû ìîãóò òàêæå ïðèåõàòü â íà÷àëå àâãóñòà â Ñåí–Äîíàò, ÷òîáû ïîñëóøàòü ìóçûêó Èîãàíà–Ñåáàñòüÿíà Áàõà, è ïîñåòèòü âî âòîðîé ïîëîâèíå àâãóñòà â Êîò Ñåíò–Àíäðå êîíöåðòû ìóçûêàíòîâ, èñïîëíÿþùèõ ïðîèçâåäåíèÿ Áåðëèîçà.  Ëèîíå, ïðîéäóò Ëåòíèå êîíöåðòû (èþíü) è Ôåñòèâàëü ìóçûêè Ñòàðîãî Ëèîíà (íîÿáðü, äåêàáðü), ñî÷åòàþùèå ñòàðèííóþ ìóçûêó è íàñëåäèå.

25


праздники

Òàíåö è ñîâðåìåííîå èñêóññòâî â Ëèîíå – ñåíòÿáðü/îêòÿáðü Áëàãîäàðÿ Áüåííàëå òàíöà è ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà, ñòîëèöà ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû çàñëóæèëà ðåïóòàöèþ êðóïíîãî êóëüòóðíîãî öåíòðà– óæå áîëåå 20 ëåò Ëèîí ÿâëÿåòñÿ ñâîåãî ðîäà «êîðîëåì òàíöà»... Áüåííàëå òàíöà â Ëèîíå çàíèìàåò ïåðâîå ìåñòî â Åâðîïå è îäíî èç ãëàâíûõ â ìèðå è ïðåäëàãàåò ðåïåðòóàð âûñîêîãî êà÷åñòâà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü, ïîñâÿùàÿ êàæäûé ãîä íîâîé òåìå: Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà â 2002 ãîäó, Åâðîïà â 2004 ãîäó… Beaujolais Nouveau – Êàæäûé ãîä â Áîæîëå îæèäàþò ïðåçåíòàöèè íîâîãî âèíà, êàê Äåäà Ìîðîçà. Âñå ïðîèñõîäèò â òðåòèé ÷åòâåðã íîÿáðÿ: ðîâíî â ïîëíî÷ü òÿæåëî ãðóæåíûå ìàøèíû îòúåçæàþò îò âèííûõ ïîãðåáîâ, è ìîæíî íà÷èíàòü äåãóñòàöèþ. Ê òîìó æå Áîæîëå – ýòî äîáðîñîâåñòíûå âèíîäåëû, êîòîðûå ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå ïðèíÿëè õàðòèþ êà÷åñòâà. www.sarmentelles.com

Ïðàçäíèê ñâåòà â Ëèîíå Ëèîí – ñàìûé ñâåòëûé ãîðîä!

26

 ýòîì ãîäó ìèëëèîíû çðèòåëåé, ïðåçðåâ íî÷íóþ ïðîõëàäó, âíîâü áóäóò ëèöåçðåòü ñàìîå çíà÷èòåëüíîå è âåëè÷åñòâåííîå â ìèðå ñöåíîãðàôè÷åñêîå äåéñòâî – Ïðàçäíèê Ñâåòà, êîòîðûé ïðîâîäèòñÿ â Ëèîíå ñ 1999 ãîäà è êîðíè êîòîðîãî âîñõîäÿò ê 1852 ãîäó. Ýòî ôàíòàñòè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå ïî ãîðîäó, ãäå â êàëåé-

äîñêîïå ñìåíÿþò äðóã äðóãà èíòåðåñíåéøèå çðåëèùà.

Âå÷åð â Êàáàðå Ôîëè äþ Ëàê Ìþçèê õîëë «Ôîëè äþ Ëàê» ó âîðîò Ïðîâàíñà – ýòî ñàìîå áîëüøîå êàáàðå íà þãå Ôðàíöèè.  ãðàíäèîçíîì êîìïëåêñå (ðåñòîðàí íà 1000 ìåñò è çðèòåëüíûé çàë íà 900 ìåñò) âàñ îæèäàåò ïðîãðàììà, êîòîðàÿ ìîãëà áû ñîïåðíè÷àòü ñ ñàìûìè èçâåñòíûìè ïàðèæñêèìè êàáàðå, òàêèìè êàê Ëèäî è Ìóëåí Ðóæ.


MICE

Ôîðóìû è äåëîâîé òóðèçì 7 âàæíûõ ïðè÷èí äëÿ îðãàíèçàöèè ñåìèíàðîâ è ôîðóìîâ â ðåãèîíå Ðîíà–Àëüïû • Ðàñïîëîæåíèå â öåíòðå Åâðîïû è óäîáíûé ïðîåçä. • Äèíàìè÷íî ðàçâèâàþùàÿñÿ ýêîíîìèêà, áëàãîäàðÿ êîòîðîé ðåãèîí çàíèìàåò ëèäèðóþùåå ïîëîæåíèå â Åâðîïå: íàó÷íûå öåíòðû è êðóïíûå ïðåäïðèÿòèÿ, òàêèå êàê ÁèîÌåðüå–Ïàñòåð, Àëüêàòåëü, Õüþëëåò Ïàêêàð è Êàï Æåìèíè. • Ìíîæåñòâî ïðèâëåêàòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé äëÿ òóðèñòîâ â òå÷åíèå âñåãî ãîäà: ãîðû è ãîðíûå ëûæè, îòäûõ íà áåðåãó îçåðà è ïîääåðæàíèå ôîðìû, Âîðîòà Ïðîâàíñà è èñêóññòâî æèòü. • Ãîðîäà ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè îáúåêòàìè è èíôðàñòðóêòóðîé, â òîì ÷èñëå Ìåæäóíàðîäíûé öåíòð è Åâðîýêñïî â Ëèîíå www.cite–internationale– lyon.fr, Àëüïýêñïî www.alpexpo.com è Åâðîïîë â Ãðåíîáëå, Ñàâîéýêñïî â Øàìáåðè... www.savoiexpo.com • Ìåæäóíàðîäíûå ñîáûòèÿ: Ñàëîíû Ïîëëþòåê, Áèîâèçüîí, Ëèîí Ìîä Ñèòè… • Ìåæäóíàðîäíûå ñïîðòèâíûå ñîáûòèÿ: Îëèìïèéñêèå Èãðû â 1924, 1968, 1992 ãîäàõ, Êóáîê Ìèðà ïî ôóòáîëó â 1988 ãîäó. • Ìåæäóíàðîäíûå âñòðå÷è: Ñîâåùàíèå Áîëüøîé Ñåìåðêè â Ëèîíå â 1996 ãîäó è âñòðå÷à Áîëüøîé Âîñüìåðêè â Ýâèàíå â 2003 ãîäó. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðèíèìàòü êîíãðåññû, ìåæäóíàðîäíûå âñòðå÷è, ñåìèíàðû è ôîðóìû, ðåãèîí Ðîíà–Àëüïû èìååò â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè ýô-

ôåêòèâíûå èíñòðóìåíòû, îáåñïå÷èâàþùèå åìó òðåòüå ìåñòî MICE íà ðåãèîíàëüíîì óðîâíå: 143 000 ìåñò â îòåëÿõ, 28 öåíòðîâ äëÿ ïðîâåäåíèÿ êîíôåðåíöèé è âûñòàâîê, 12 êîíãðåññ–öåíòðîâ. Áîëåå 40 îáúåêòîâ, ïðåäîñòàâëÿåìûõ òàêîìó æå êîëè÷åñòâó ïðèíèìàþùèõ àãåíòñòâ, 30 àãåíòñòâ, îêàçûâàþùèõ ñïåöèàëèçèðîâàííûå óñëóãè. Ïðîôåññèîíàëû òóðèñòè÷åñêîãî áèçíåñà ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû ñäåëàþò âñå, ÷òîáû êàæäàÿ êîíôåðåíöèÿ èëè ìåðîïðèÿòèå ñòàëè äåéñòâèòåëüíî óíèêàëüíûìè ñîáûòèÿìè. Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ: www.rhonealpes–meeting.com

27


контакты и полезные ссылки Àãåíòñòâî ïî ðàçâèòèþ òóðèçìà âî Ôðàíöèè ATOUT France

Ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè, à òàêæå ïîëåçíàÿ èíôîðìàöèÿ îá îòäûõå è òóðèçìå âî Ôðàíöèè:

www.franceguide.com Ìîñêâà 117049, óë.Êîðîâèé âàë, ä.7, ñòð.1, îôèñ 63 Òåë.: +7 (495) 510 25 31; Ôàêñ: +7 (495) 775 08 45 Ãîðíîëûæíûå êóðîðòû Ôðàíöèè

Èíôîðìàöèîííûé èíòåðíåò–ïîðòàë î çèìíèõ è ëåòíèõ ãîðíîëûæíûõ êóðîðòàõ Ôðàíöèè

www.france–montagnes.com Îôèöèàëüíûé ñàéò – Ãîðíûé òóðèçì äëÿ ëþäåé ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè.

Êàíèêóëû äëÿ âñåõ áåç îãðàíè÷åíèé – òàêîâ äåâèç ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû. Áîëåå 100 òóðèñòè÷åñêèõ ìåñò Ôðàíöèè ðàäû ïðèâåòñòâîâàòü íà ñâîèõ ãîðíîëûæíûõ êóðîðòàõ ëþäåé ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè.

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÅ ÖÅÍÒÐÛ ÏÎ ÒÓÐÈÇÌÓ ÔÐÀÍÖÈÈ

Êîìèòåò ïî Òóðèçìó ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû Òåë.: +33 (0) 4 26 73 31 59 www.rhonealpes–tourisme.com Äåïàðòàìåíò Ýí Êîìèòåò ïî òóðèçìó äåïàðòàìåíòà Ýí Òåë.: +33 (0) 4 74 32 31 30 www.ain–tourisme.com Äåïàðòàìåíò Àðäåø Êîìèòåò ïî òóðèçìó äåïàðòàìåíòà Àðäåø Òåë.: +33 (0) 4 75 64 04 66 www.ardeche–guide.com Äåïàðòàìåíò Äðîì Êîìèòåò ïî òóðèçìó äåïàðòàìåíòà Äðîì Òåë.: +33 (0) 4 75 82 19 26 www.ladrometourisme.com Äåïàðòàìåíò Èçåð Êîìèòåò ïî òóðèçìó äåïàðòàìåíòà Èçåð Òåë.: +33 (0) 4 76 54 34 36 www.isere–tourisme.com Äåïàðòàìåíò Ëóàðà Êîìèòåò ïî òóðèçìó äåïàðòàìåíòà Ëóàðà Òåë.: +33 (0) 4 77 59 96 96 www.loiretourisme.com Äåïàðòàìåíò Ðîíà Êîìèòåò ïî òóðèçìó äåïàðòàìåíòà Ðîíà Òåë.: +33 (0) 4 72 56 70 40 www.rhonetourisme.com Äåïàðòàìåíòû Ñàâîéÿ è Âåðõíÿÿ Ñàâîéÿ Ñàâîéÿ Ìîíáëàí Òóðèçì Òåë.: âíóòð. çâîíêè ïî Ôðàíöèè: 0820 00 73 74, ìåæäóíàðîäíûå çâîíêè: +33 450 23 96 00. www.savoie–mont–blanc.com Îôèñ ïî òóðèçìó Áîëüøîãî Ëèîíà E–mail: info@lyon–france.com www.lyon–france.com Îôèñ ïî òóðèçìó Ãðåíîáëÿ E–mail: welcome@grenoble–isere.info www.grenoble–isere.info

28

Îôèñ ïî òóðèçìó Àííåñè E–mail: ancytour@noos.fr www.lac–annecy.com Îôèñ ïî òóðèçìó Øàìáåðè E–mail: info@chambery–tourisme.com www.chambery–tourisme.com Îôèñ ïî òóðèçìó Ñåíò–Ýòüåííà E–mail: information@tourisme–st–etienne.com www.tourisme–st–etienne.com Îôèñ ïî òðóèçìó Âàëàíñà E–mail: info@tourisme–valence.com www.tourisme–valence.com ÐÀÇÌÅÙÅÍÈÅ Â ÐÀÉÎÍÅ ÐÎÍÛ–ÀËÜÏ Âû íàéäåòå ïåðå÷åíü ñëóæá ïî áðîíèðîâàíèþ è èíôîðìàöèè íà Èíòåðíåò–ñàéòå Ðåãèîíàëüíîãî Êîìèòåòà ïî òóðèçìó ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû

www.rhonealpes–tourisme.com Ðîñêîøíûå îòåëè Êëóáà Ïðåñòèæ: www.prestige–rhone–alpes.com Ïðîìåæóòî÷íûå ïðèþòû äëÿ ëûæíèêîâ: www.gites–de–france–rhone–alpes.com Ãîñòåâûå íîìåðà (êîìíàòû â ÷àñòíûõ êâàðòèðàõ): www. gites–de–france–rhone–alpes.com Êåìïèíãè: www.camping–rhonealpes.com Âûñîêîãîðíûå ïðèþòû: www.clubalpin.com Íàó÷íî–ïîçíàâàòåëüíûé òóðèçì â ðåãèîíå Ðîíà–Àëüïû

Ýêñêóðñèè ñ ïîñåùåíèåì ïðåäïðèÿòèé, íàó÷íî–òåõíè÷åñêèõ ìóçååâ î äîñòèæåíèÿõ â íàóêå è èíäóñòðèàëüíîì íàñëåäèè Ôðàíöèè, ñèëèêîíîâîé äîëèíû è íàó÷íî–èññëåäîâàòåëüñêèõ öåíòðîâ ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû ïîçâîëÿò Âàì îòêðûòü äëÿ ñåáÿ ðàçëè÷íûå ïðîôåññèè, îòðàñëè íàóêè è òåõíèêè, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò íàøå ïðîøëîå, íàñòîÿùåå è ñòðîÿò íàøå áóäóùåå. Îò îáúåêòà ê îáúåêòó Âàì îæèäàþò âîëíóþùèå âñòðå÷è è çíàêîìñòâî ñ äîñòèæåíèÿìè ÷åëîâå÷åñòâà!

www.tistra.com Ïðèðîäà ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû

Ãðîòû, ñàäà, çàïîâåäíèêè è óãîëîê äèêîé ïðèðîäû ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû,––âñå ýòî ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû Âû ñìîãëè îòêðûòü äëÿ ñåáÿ è ïîçíàòü ïðèðîäó âî âñåõ åå ïðîÿâëåíèÿõ.

www.sequence–nature.fr ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ È ÐÅÃÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÏÀÐÊÈ ÔÐÀÍÖÈÈ

Íàöèîíàëüíûé ïàðê Ýêðåí Òåë.: +33 (0) 4 76 80 00 51 www.les–ecrins–parc–national.fr Íàöèîíàëüíûé ïàðê Âàíóàç Òåë.: +33 (0) 4 79 62 30 54 www.vanoise.com Ðåãèîíàëüíûé ïðèðîäíûé ïàðê Ìàññèâà Áîæ Òåë.: +33 (0) 4 79 54 86 40 www.parcdesbauges.com Ðåãèîíàëüíûé ïðèðîäíûé ïàðê Øàðòðåç Òåë.: +33 (0) 4 76 88 75 20 www.parc–chartreuse.net Ðåãèîíàëüíûé ïðèðîäíûé ïàðê Âåðõíåé Þðû Òåë.: +33 (0) 3 84 34 12 30 www.parc–haut–jura.fr


контакты и полезные ссылки Ðåãèîíàëüíûé ïðèðîäíûé ïàðê Ãîð Àðäåø Òåë.: +33 (0) 4 75 94 35 20 www.parc–monts–ardeche.fr Ðåãèîíàëüíûé ïðèðîäíûé ïàðê Ïèëà Òåë.: +33 (0) 4 74 87 52 00 www.parc–naturel–pilat.fr Ðåãèîíàëüíûé ïðèðîäíûé ïàðê Âåðêîð Òåë.: +33 (0) 4 76 94 38 26 www.parc–du–vercors.fr Inter Beaujolais www.beaujolais.com

Àýðîïîðò Àííåñè Âåðõíÿÿ Ñàâîéÿ–Ìîíáëàí www.annecy.aeroport.fr Àýðîïîðò Øàìáåðè–Ñàâîéÿ www.chambery–airport.com Àýðîïîðò Ãðåíîáëü–Èçåð www.grenoble–airport.com Àýðîïîðò Ñåíò–Ýòüåíí/Áóòåîí www.saint–etienne.aeroport.fr Àýðîïîðò Âàëàíñ Øàáåé www.aeroport.fr ÏÎÅÇÄÎÌ: Ìåæäóíàðîäíîå æåëåçíîäîðîæíîå ñîîáùåíèå:

• Ëå Òàëèñ (Áðþññåëü/Áóðã–àí–Áðåñ/Áåëüãàð/Æåíåâà) • Ëå Òàëèñ Ñîëåé (Àíâåð/Áðþññåëü/Âàëàíñ) • Ëå Òàëèñ Íåæ (Àíâåð/Áðþññåëü/Ìóòüåð/Áóðã–Ñåíò_ìîðèñ (ñ Ðîæäåñòâà äî Ïàñõè)) Âûñîêîñêîðîñòíûå ïîåçäà TGV Áðþññåëü/Ëèîí Íàöèîíàëüíîå æåëåçíîäîðîæíîå ñîîáùåíèå: Âûñîêîñêîðîñòíûå ïîåçäà TGV îáåñïå÷èâàþò ñîîáùåíèå ìåæäó Ïàðèæåì/Ëèëëåì//Íàíòîì/Ìàðñåëåì/Ñòðàñáóðãîì è Ëèîíîì, à òàêæå ïîçâîëÿåò äîáðàòüñÿ èç Ïàðèæà äî Àííåñè/ Ãðåíîáëÿ/ Øàìáåðè/ Ñåíò–Ýòüåííà/ Âàëàíñà. Çèìîé â ñåçîí ãîðíîëûæíîãî ñïîðòà è îòäûõà âûñîêîñêîðîñòíûå ïîåçäà TGV îáåñïå÷èâàþò ñîîáùåíèå ìåæäó Ïàðèæåì è Ìîäàíîì, Ïàðèæåì è Ñåíò–Æàí–äå–Ìîðüåí, Ïàðèæåì è Ñåí–Æåðâå.

ÑÀÌÎËÅÒÎÌ: Ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò Ëèîí Ñåíò–Ýêçþïåðè Òåë.: 0826 800 826 (âíóòð. çâîíêè ïî Ôðàíöèè) +33 426 007 007 (ìåæäóíàðîäíûå çâîíêè) www.lyon.aeroport.fr Íîâîââåäåíèå ñ àâãóñòà 2010ã.: íîâûé ìàðøðóò «Ýêñïðåññ» Ëèîí Öåíòð/Àýðîïîðò Ñåíò-Ýêçþïåðè— ìåíåå 30 ìèíóò â ïóòè.

www.rhoneexpress.fr

 ìåæäóíàðîäíîì àýðîïîðòó Ëèîí Ñåíò–Ýêçþïåðè ðàçìåùàåòñÿ âîêçàë ñâåðõñêîðîñòíûõ ïîåçäîâ TGV, êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò ñîîáùåíèå ìåæäó ìíîãî÷èñëåííûìè ãîðîäàìè Ôðàíöèè, íàïðèìåð, ìåæäó Ïàðèæåì è ãîðîäàìè ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû: Ýêñ–ëå–Á��í, Àííåñè, Øàìáåðè, Ãðåíîáëü, Ìîíòåëèìàð, Âàëàíñ. Ñåòü ìèíèàâòîáóñîâ Ñàòîáþñ ìîæåò äîñòàâèòü Âàñ èç àýðîïîðòà Ëèîí Ñåíò Ýêçþïåðè â ëþáîé èç ãîðîäîâ ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû: Àííåñè, Ýêñ–ëå–Áåí, Øàìáåðè, Ãðåíîáëü, Ëèîí, Ñåíò–Ýòüåíí, Âàëàíñ è Âüåííà. Òà æå ñàìàÿ ñåòü ìèíèàâòîáóñîâ äîñòàâèò Âàì íà ëþáîé èç 30 ãîðíîëûæíûõ êóðîðòîâ Ôðàíöèè.

Òåë.: 0820 320 368 (âíóòð. çâîíêè ïî Ôðàíöèè) +33 479 683 296 (ìåæäóíàðîäíûå çâîíêè) www.satobus–alpes.altibus.com Ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò Æåíåâû Òåë.: +41 22 717 71 11 www.gva.ch

 àýðîïîðòó ó ñòîéêè Accueil France Âû ñìîæåòå ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ äëÿ òóðèñòîâ, èíôîðìàöèþ î ãîðíîëûæíûõ êóðîðòàõ, ñïîñîáàõ áðîíèðîâàíèÿ ìåñò è î òîì, êàê äîáðàòüñÿ äî ãîðíîëûæíûõ áàç ñ ïîìîùüþ Aeoski–bus è Touriscar.

Òåë.: +41 22 798 20 00 (âíóòð. çâîíêè ïî Ôðàíöèè) +41 22 717 82 77 (ìåæäóíàðîäíûå çâîíêè)

 êðóïíûõ ãîðîäàõ ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû ñóùåñòâóþò æåëåçíîäîðîæíûå âîêçàëû, êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò ñîîáùåíèå ìåæäó ãîðîäàìè ðàçëè÷íûõ ðåãèîíîâ Ôðàíöèè.

www.airfrance.com www.raileurope.com

www.sncf.com Ðåãèîíàëüíîå æåëåçíîäîðîæíîå ñîîáùåíèå:

Ñåòü ïðèãîðîäíûõ ïîåçäîâ Ôðàíöóçñêèõ æåëåçíûõ äîðîã Transport Express Régionaux TER îáåñïå÷èâàåò ñîîáùåíèå ìåæäó ñàìèìè ãîðîäàìè ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû, à òàêæå ìåæäó íèìè è âîêçàëîì Æåíåâû.

Òåë.36 35 (âíóòð. çâîíêè ïî Ôðàíöèè) +33 892 35 35 35 (ìåæäóíàðîäíûå çâîíêè) www.ter–sncf.com ÍÎÂÈÍÊÀ

Íîâûé òåëåêàíàë î òóðèçìå è îòäûõå â ðåãèîíå Ðîíà–Àëüïû www.rhonealpes.tv ÀÃÅÍÒÑÒÂÀ ÏÎ ÏÐÈÅÌÓ Â ÐÅÃÈÎÍÅ ÐÎÍÀ–ÀËÜÏÛ :

Ðóò Ìàðèí www.rutmarin.com info@route–marine.fr French Flair www.frenchflair.travel info@frenchflair.travel Excelys Tours www.excelystours.fr welcome@excelystours.fr Èíòåðíåò–ïðîåêò ðåãèîíà Ðîíà–Àëüïû www.gooddays.ru/france

 ïîñîáèè ïî ïðîäàæàì áûëè èñïîëüçîâàíû ôîòîãðàôèè:

Mukuch Chizmedjian, C. Martelet, R. Schleipman, Y. Tisseyre, Thermes Evian, C. Haase, A. Gratie-Mandrak Studio, F. Leclaire, S. Maviel, C. Fougeirol, N. Robin/OT Lyon, Imperial Palace – Annecy - France, Marie_Perrin, Naviginter, P. Blanc, JL. Rigaux, OT Annecy, C. Fougeirol, P. Smit, P. Fournier, E. Anglade, Chantal Bourreau, P. Lebeau, JP Noisilier, F. Maire, Abbaye de Talloires, P. Sordoillet, Evian Royal Resort/E. Cino, G. Lebois, Hilton-buddha bar spa, Thermes Evian, Erick Saillet, Jack Leone, C. Delpal, JB. Laissard, F. Cavazzana, D. Brandelet, JL. Chauveau, F. Da Costa, P. Blanc, Megeve Tourisme, D. Chaussende, V. Formica, LaMa, La Baie des Voiles.

Íàä ïðîåêòîì ðàáîòàëè: Èñìàòîâà Çàìèðà, Ïîïêîâà Ñîôüÿ.

Äèçàéí è âåðñòêà: ÐÀ «Rinicom».

29



Лучшее от Рона-Альпы