Page 1

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FEB 2018

2

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■魅力がいっぱい! ゴルファーズ・パラダイス

ゴールドコースト ゴルフ特集 ©Chevanon/Freepik

©Naoto Ijichi

■おいしいランチで毎日ハッピー!

■特別インタビュー

お得なランチ特集

VOUCHER クーポン マガジン Book

ップ付 の観光ガイド&マ ゴールドコースト

クーポン利用 期間 

2018.4.19 2017.10.20〜

Let's Go

vol.

クーポン期 間

23

2016.4.20 - 2016.10.19

さい ご自由にお取りくだ

nichigopres

s.jp/letsgo/

スマ ホ & ケ ー タイ

で もチェ ック!

クーポン マガジン VOUCHER

Let's NICHIGO Go 'S GO LET Vol.23

発行期間

2017.10.20~2018. 4.19

クーポン期間

ゴールドコースト、ブリスベン

2016.4.20 - 2016.10.19

特典が

いっぱい

配布エリア

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション・センター、 留学エージェントなど

スマホ&ケータイでもCHECK! 詳しくはこちら→nichigopress.jp/letsgo

▲ ▲ ▲

0000NICH_9

Editor's Pick in QLD

レジャー施設やレストランなどで使えるクーポンが満載

Book

FREE

■今月の気になる一品

若き日系シェフ チェイス小島


QLD EDITION

0000NICH_17

レジャー施設やレストランなどで

使えるクーポンが満載

高額な会員権 なしでゴルフ が楽しめます

クーポン Let's マガジン Go VOUCHER Book

クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

Vol.24

VOUCHER クーポン マガジン

2018. 4 .20~2018.10.19 配布エリア

ゴールドコースト

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション・センター、 留学エージェントなど

Book

ップ付 の観光ガイド&マ ゴールドコースト

発行期間

クーポン利用 期間 

018. 2017.10.2 0〜2

4.19

Let's Go

広告主募集中

vol.

クーポン期 間

23

2016.4.20 - 2016.10.19

ブリスベン市カウンシルは、各18ホールの一般向け ゴルフコース2か所をはじめとした、 ライフスタイルや レジャーの素晴らしいオプションを提供しています。

FREE

(St Lucia Golf Links) セントルシア・ゴルフリンクス とビクトリアパーク・ゴルフ複合施設 (Victoria Park Golf Complex)には、 どのレベルの方でも楽しめる 質の高いコースがあります。高額な会員権は不要です が、予約は必要です。

さい ご自由にお取りくだ

▲ ▲ ▲

スマホ&ケータイでもCHECK!

nichigopres

s.jp/letsgo/

スマ ホ & ケ ー タイ

詳しくはこちら→nichigopress.jp

で もチェ ック!

コースについての情報は、 カウンシルのウェブサイト を参照してください。 ( brisbane.qld.gov.au)

広告のご希望・お問い合わせは、 (07)5538-0766 または npqld@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお問い合わせください。 ▶▶▶2018年3月9日(金)

4155TRAV

携帯、旅行、学校も ぜんぶトラトラにおまかせ! 年も たの 2017 はあな ラ ト トラ え”を 切り替 ザ ビ “ す。 トしま ー ポ サ

携 帯

旅 行  

大量パケット 取り扱い中!

昼食付格安日本語ツアー!

2018年おすすめ学校 in Gold Coast

(3分/回 何度でも!)

こちらも昼食付の格安日本語ガイド!

オーストラリア最東端バイロンベイ

$150

**この広告を見たとおっしゃって 頂くと$5割引!

グレートバリアリーフの秘境へ  レディエリオット島 ブリスベン発

国内発送無料!

$749 $849

ゴールドコースト発

お申込みはこちら

LIK E

突破キャンペーン

いいね! トラトラのFacebookに    で ブリスベン/ゴールドコーストへの

携帯 機 種、送 料無 料!

ワイングラスベイ& 魔女の宅急便ロス(2泊3日)

!

**この広告を見たとおっしゃって 頂くと$5割引!

tora-tora.net/trn

話す・聞くの会話中心の学校 6週間以上の お申込みで1週間$180 別途入学金・教材費要 Certificate I, II, III, IV English Proficiency 1週間$110~

ビジネス専門 コース

国内通話無料!

**この広告を見たとおっしゃって 頂くと$5割引!

英語コース

$150

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍 MARN 0640840

世界自然遺産スプリングブルック

10GB・20GB・30GB!

3,000いいね!

学 校

※2名様または3名様以上から お申込み可能です。1名様でのお 申込みはお問い合わせ下さい。

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍!

お仕事中心の生活をしたい方・通学は週2回 ビジネスコース・Leadership Management, Media Project Management 3カ月毎$1200 別途入学金・教材費要

オンライン申し込みだからお得! お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索 《お問い合わせは日本語で》

02-9286-3774


2018年2月 3

QLD EDITION

飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン&カフェ・ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう! ホテルでゆっくり楽しむ本格イタリアン

さっぱりしたざるそばをつるっと

●24カ月熟成した ●MENU  プロシュート ●こだわりの生地  窯焼きピザ

CUCINA VIVO

●うまい、 ●MENU 早い、  安いがモットー ●ざるうどんもあ  ります!

たま家

■Lobby Level, The Star Gold Coast, Broadbeach ■ (07)5592-8100 ■Web: www.star.com.au/goldcoast/ restaurants/cucina-vivo ■火〜木・日5:30PM〜 9PM、 金・土5:30PM〜10PM、 月休

CUCINA VIVO

世界的に有名なシェフが作るグリル料理

ボリューム満点のパンケーキ!!

Pancakes in Paradise

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月~金9:30AM~4:30PM、土9AM~ 12PM、毎月最終土・毎週日休

アルコールも楽しめるビーガン・レストラン

タイ料理を中心としたアジアン・レストラン

●スーパー・ ●MENU フード  やハーブを使用 ●スパイスが効いた  彩り豊かな料理

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM~3PM、ディ ナー4:30PM~9PM、月・祝休 ■BYO可 ■*開店6 周年スペシャル、本紙持参要

カジュアルな雰囲気のビストロ・バー

●ボリュームのある ●MENU  パルミジャーノ・  チキンは毎週水曜  $16ビール付き

●ビールなど酒類 ●MENU  全てBYO可能 ●お得なランチ  リピーターが多い

HELM BAR & BISTRO SURFERS

Lucky Buddha Thai Restaurant

■The Kitchens Level 4, Shop 5040, Robina Town Centre Dr., Robina ■(07)5562-1407 ■ Web: www.elixiba.com ■月〜水11AM〜9PM、 木〜日11AM〜10PM

■Shop 4, 2375 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach ■(07)5527-7708 ■Web: luckybuddha.com.au ■月・水〜日11AM〜3PM、4:30PM〜10PM、火 4:30PM〜10PM

elixiba

屋外デッキ席が心地よいダイニング

■30-34 Ferny Ave., Surfers Paradise ■ (07)5538-9677 ■Web: www.helmbarsurfers. com.au ■毎日10AM~2AM(ビストロ営業時間異 なる)

●果物がたっぷり ●MENU  パンナ・コッタ ●家族にうれしい  キッズ・メニュー

5B2F Bakehouse  

エルク・エスプレッソ elk espresso

■Shop3, 55Brooke Ave., Southport ■ (07)5632-5639 ■Facebook「5b2fbakehouse」 で 検索 ■月〜土6AM〜3PM、 日休

GARDEN KITCHEN & BAR

HELM BAR & BISTRO SURFERS

フレッシュな朝食とコーヒーが人気

●オーダー・メイド ●MENU  ケーキもできる ●毎朝焼きたて  パンも人気

GARDEN KITCHEN & BAR ■Casino Level, The Star Gold Coast, Broadbeach ■(07)5592-8100 ■Web: www.star.com.au/ goldcoast/restaurants/garden-kitchen-bar ■毎 日12PM 〜4PM、5PM〜10PM

Lucky Buddha Thai Restaurant

パーティーにぴったりなスイーツ

●季節を楽しむ ●MENU  旬のメニュー ●シェアがお薦め  チョコ・プレート

●パンケーキが ●MENU  $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で  25%オフ*

■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM~8:30PM ■*全てのメニュー対象

● $35以上の注文 ●MENU で10%オフ* (現金支払いの  場合のみ)

Art Taste Japanese Cafe

Tamaya

elixiba

■3032 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise CLIFFORD’S ■(07)5588-8400 ■Web: www.cliffordsgrill. GRILL & LOUNGE com.au ■火〜日6PM〜深夜、金・土12PM~3PM、 月休

化学調味料一切不使用!

●角切りビーフ、  チキンの2種 ●持ち帰りの電話  注文も受付中

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale(ド リームワールドから車で5分)■(07)5529-8955 ■日~水:10AM~7:30PM、木~土:10AM~8PM ■ クレジット・カード使用可

●豪快なおいしさ  Tボーン・ステーキ ●誕生日ディナー  にもお薦め

CLIFFORD’S GRILL & LOUNGE

アートで大人気のカレー各7ドル!

5B2F Bakehouse

■16 Chelsea Ave., Broadbeach ■(07)5592-2888 ■Facebook 「Elk espresso」 で検索 ■毎日6:30AM〜 4PM

elk espresso

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで! cm

ケアンズ180ドル

スーツケース

営業時間:月∼金9AM-5PM(土日祝休業)

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

4 5c m

サービス内容

♦全国一律料金です。 (沖縄、離島は除く) ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 (日本向け宅配便のみ) ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 (DOOR TO DOORのサービス)

遠方集荷料金

無料

キャンペーン中!!

朗報!!

箱1個目150ドル

ケアンズ180ドル

200ドル 1個 25kg ケアンズ200ドル

Gatton Caboolture Sunshine Coast Byron Bay の方

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱2個目140ドル

ケアンズ170ドル

箱3個目130ドル

ケアンズ160ドル

※月2回集荷に伺います 第1・3金曜日→ Gatton 第2・4金曜日→ Caboolture Sunshine Coast 第1・3木曜日→ Byron Bay

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル 25kg ケアンズ200ドル

弊社は日本海外引っ越し協会(JIMA)の海外会員です

45 cm

36cm

180ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

格安エアー宅配便

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

36cm

36

キューブGIANT

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン/ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340


4 2018年2月

QLD EDITION 特集

おいしいランチで 毎日ハッピー!

Web版

グルメ

お得なランチ特集  平日の仕事の合間に、休日の友達や家族とのお出掛けに、 「今日はどこで何を食べよう?」 と考える毎日のランチ。本特集では、ランチの定番である丼物や定食から、優雅な飲茶ランチ、 別腹のデザートまで、ゴールドコーストにあるリーズナブルでおいしい人気の6店を厳選してご 紹介。お得なクーポン情報も要チェック! (文=田中彩佳、イラスト=Freepik)

紅ショウガとネギが柔らかWAGYUの味わいを引き立てる

お得にWAGYUランチを楽しむならここに決まり!

Wai Wai Dining  シェブロン・アイランドで人気の「和牛 屋」が、サウスポートに姉妹店をオープ ン。その名も「和囲和囲ダイニング/WAIWAI DINING 」。地元オージーにも人気 の、豪州WAGYU一頭買いの焼肉店の姉 妹店だけあり、他店にはない高品質・低価 格でWAGYUランチを味わえる。高品質 WAGYUを100%使用したメンチカツ定 食($12.80)は、皿の上でカツがどっし りとした存在感を放ちインパクト大。ひと 口噛めばサクサクの衣の奥からジュワッ と肉汁が口の中に溢れ出てくる。ランチ の定番、牛丼ももちろんWAGYU100% だ。専門店ならではの柔らかで上品な味 わいと、9.80ドルという手頃さは魅力的。

肉 好 き な 人 は もち ろん、そうでない人 にもぜひ試してほし い、WAGYUのおい しさを満喫できるレ ストランだ。この 他 にも、リーズナブル で 豊富なランチ・メ ニューをたくさん取 りそろえているので ぜひ足を運んでみて はいかが。本誌P26に掲載の広告持参で ビール、酎ハイ、ハイボール、梅酒、ソフト・ ドリンクが1人1杯無料(ランチ、ディナー でフード注文の方対象)。 

カツの存在感が光るメンチカツ定食でお腹いっぱいに 和囲和囲ダイニング/WAI-WAI DINING ■住所:3 Nerang St., Southport ■Tel: (07)5532-9763 ■Web: www.facebook.com/waiwaisouthport ■営業時間:月~土11:30AM~2:30PM、5:30PM~10PM、日休

ロビーナの隠れ家レストランで優雅な飲茶ランチ

Dim Sum Delights  ロビーナの閑静な住宅街の一角にある、 中華料理・飲茶のレストラン。有名レストラン で20年以上の経験を持つベテラン・シェフ が化学調味料を全く使わず、厳選素材で手 作りしたメニューが100種類以上そろう。中 でも、プリプリのエビをぜいたくに使い、薄 くてモチモチの皮に包んだエビ餃子はぜひ ディム・サム・ディライツ ■住所:Shop 5, 217-219, Ron Penhaligon Way, Robina ■Tel: (07)5593-1298 ■Web: www.facebook.com/DimSumDelights ■営業時間:火~日10AM~3PM、4:30PM~9PM、月・祝休 会話も弾む円卓を囲んで、おいしい飲茶を味わおう

味わいたい逸品。北京ダックなど、飲茶以 外の人気メニューも要チェック。また、ディ ナー・タイムも飲茶を注文でき、ベジタリア ン向けのメニューも充実している。本紙を持 参すると、35ドル以上の注文で10パーセン ト・オフ(現金支払の場合のみ)になるので 行ってみよう。事前予約がお勧め。


2018年2月 5

QLD EDITION

特集

うまい、早い、安いがモットー

Tamaya Japanese Dining & Take Away   ヘレンズベールにある日本 食レスト ラン。おいしく手軽な日本食メニューに は、地元オージーの間でも根強いファ ン が 多い 。タマネギとトマトがたっぷ り入ったハヤシライス($9.80)は生ク リームのコクがまろやかで、日本の懐か しい洋食の味 。注 文してすぐに出るの で 忙しい平日の時短ランチにもお薦め だ。サバ定食($16.80)は、脂の乗った ジューシーな日本産の塩サバをこんがり と焼いており、その匂いに食欲をそそら

れる。この他にも麺類、丼物や総菜など 幅広いメニューを取りそろえている。巻 きずしや握りずしが ず らりとカウンターに 並 び、好きなものを自分で ピックアップできるのも うれしい。テイク・アウェ イも可能だ。

サバ定食は揚げ出し豆腐、中華わかめ、 みそ汁、ごはん付でお得

ボリューム満点のハヤシライスは、リピートしたくなる逸品

たま家ジャパニーズ・ダイニング&テイク・アウェイ ■住所:Shop 37, 502 Hope Island Rd., Helensvale(ド リームワールドから車で5分) ■Tel: (07)5529-8955 ■ W e b : w w w . f a c e b o o k . c o m / Ta m a y a - J a p a n e s e Dining-Take-Away-753131941423494 ■営業時間:月~水・日10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM

ステーキが3ドル! 人気のアイリッシュ・パブ

Waxy’s Irish Pub 肉厚ジューシーなステーキがたったの3ドルで。ぜひお試しあれ!

 サーファーズ・パラダイス中心のメイ ン・ストリートに面したアイリッシュ・パ ブ。テーブル席もあるのでランチ・タイ ムも気軽に入りやすい。目玉は何と言っ ても毎週日・月曜日に提供される3ドル・ ステーキ。あまりの安さに驚くが、これ を目当てに多くの客が毎週訪れる程の 人気メニューになっている。他にも、チ キン・シュニッツェルやピザ、アイリッ

シュ・ソーセージなどボリューム満点な メニューは平日ランチの強い味方だ。 夜は毎日ライブ演奏が行われ、スロッ ト・マシンや不定期開催のビンゴ・ゲー ムを楽しみに来た多国籍な客層でにぎ わう。現在配布中のクーポン・マガジン 『Let’s go Vol.23』持参でビール小 グラスが無料(ランチ、ディナーでメイ ン料理を注文の方対象)。

ワクシーズ·アイリッシュ·パブ ■住所:3206 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5526-7655 ■Web: www.waxysirishpub.com.au ■営業時間:毎日10AM~深夜(バーの営業時間は異なる)、3月30日休

サクサクの食感が楽しめるパブの定 番メニュー、チキン・シュニッツェル

手頃な総菜パンが魅力の日本人経営のパン屋さん

Art Taste Japanese Caféé  パシフィック・フェアから車で10分、ロ ビーナの小さなコンプレックス内にある、 日本人経営のスイーツとパンの専門店。 総菜パンはコロッケパン、揚カレーパン、 焼きそばパンなど豊富な品ぞろえで、価 格も2.80ドルからと手頃。がっつり食べ たいなら手作りチキン・フライド・バーガー ($4.80)がお薦めだ。デザートにプリン やシュークリームなど日本のスイーツもあ

るので、テイク・アウェイ して、オフィスで 午 後 のおやつにするのにも ぴったり。暑い夏は、アイス・ コーヒーはもちろん、人気の抹茶アイス・ ラテ($5.50)など冷たい飲み物と一緒 に味わおう。リーズナブルなメニューと日 本の懐かしい味に、お財布もお腹もハッ ピーになること請け合いだ。

アート・テイスト・ジャパニーズ・カフェ ■住所:Unit 3, 30 Commerce Dr., Robina ■Tel: (07)5580-8609 ■営業時間:月~金9:30AM~4:30PM、土9AM~12PM、毎月 最終土・毎週日休

パンと相性抜群の抹茶ア イス・ラテ(右)と他では 味わえないオリジナルほ うじ茶アイス・ラテ(左) 豊富な総 菜 パンには 、世代を問わず 選 ぶのに夢中になってしまう

焼そばパン($3.30)、焼そばコ ロッケ($3.50)など懐かしの味 が手頃な価格で楽しめる

ランチもデザートもお任せ!

Pancakes in Paradiseé  サーファーズ・パラダイスのアイコン、 Q1にほど近いファミリー・レストラン。入 り口の大きなパンケーキのオブジェに、 気球をテーマにしたポップな内装は写真 映えする。クラシック・チキン・クラブ・サン ドイッチはチップス付きで17.99ドル。チ キンのジューシーさと新鮮なレタスに自 家製ドレッシングがなじみ、さすがレスト ランならではの味。看板メニューのパン ケーキは、なんと9.99ドルで食べ放題! ホイップ・バターとメープル・シロップをか

け て心 行くま で 味 わ お う。現 在配布中の クーポン・マ ガジン『Let’ s go Vol.23』 持 参で、全ての メニューが 25パー セント・オフになるキャン ペーンを実施中。 (クーランガッタ店 でも有効)テイク・アウェイも可能だ。

ボリューム満点のクラシック・チキン・クラブ・サンドイッチ

生クリームに新鮮なフルーツを添えた パッション・パンケーキ($16.99)

パンケーキ・イン・パラダイス ■住所:3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■Tel: (07)5592-0330 ■Web: www.pancakesinparadise.com.au ■営業時間:毎日8AM~8:30PM


6 2018年2月

QLD EDITION ニュース解説

豪 ークス

◇切羽詰まった稚拙なスパイ活動か?

 現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露(リーク)情報”も !?

「オーストラリアは

〝スパイ天国 ” か ?」

PROFILE 飯島浩樹(いいじま・ひろき) 日本 の民 放 キ ー局でニュース番 組 の ディ レクターなどを経て来豪。ウーロンゴン大 学 院 で ジャーナリズム修 士 号を取 得 後、 TBSのシドニー五輪支局現地代表となる。 現 在、T B S のシドニー 通 信 員 として 多 くの ニュース・リポートを日 本に送っている。2017 年8月より、FCAオース トラリア・南 太平洋 海 外 特 派 員協会 会長を 務める。

紙面ニュース

期リース契約を獲得しており、ロブ氏の行動は 「とても軽率だった」と、陳氏は強調する。 「嵐橋集団と中国共産党政府は“同じ”だと 言っても過言ではありません。会長の葉成氏 は、中国人民解放軍出身なのですから」

 2017年暮れ、北 朝鮮から ミサイル 部 品 などの 輸 出を 企てたとして、シドニー郊外 に住む韓 国系の男が 逮 捕さ れ た 。ま た 、豪 州 国 内 に は 1,000人以上の“中国スパイ” がいるとも言われている。豪 州を舞 台 に暗 躍 するこれら “スパイ”の実態を探る。

Web版

大量破壊兵器禁止法違反容疑で連行されるチェ・チャンハン容疑者(提供=豪連邦警察2017年12月16日)

◇北 朝 鮮の“エージェント”をシド ニー郊外で逮捕  シドニー市内から北西に約20キロの場所 にあるイーストウッド。商店街の店舗の看板 には、漢字やハングルの文字が溢れ、行き交 う人もほとんどがアジア系。 「ここは本当に オーストラリアなのか?」と、一瞬 錯覚に陥 るようなこの街に、北朝鮮の“エージェント”と 呼ばれる男が住んでいた。  その男は、チェ・チャンハン容疑者(59)。 韓国生まれだが、30年以上オーストラリアに 住み、市民権を取得。妻と30代の息子もい るようだが、イーストウッド中心部からほど遠 くないアパートに1人で暮らしていた。近隣の 住民によれば、チェ容疑者は、礼儀正しく、 会えばしっかりあいさつもする人物だったと いう。以前はエンジニアの見習いとして、浄 水機などを輸出する会社で働いており、最近 では病院の清掃作業員の仕事をしていたよ うだ。また、かつて韓国系のキリスト教会に も通い、北朝鮮の貧しい人びとに同情心を抱 いていたというチェ容疑者。2000年のシド ニー五輪の開会式で、韓国と北朝鮮の選手 団が共同入場を行った際、北朝鮮選手らの サポートも行っていた。しかし、08年ごろか ら、北朝鮮の独裁政権擁護の発言をするよ うになり、周囲は、次第に彼を避けるように なったという。  そして、昨 年末の12月16日、他国の司法 機関からもたらされた情報を得たオーストラ リア連邦警察(A FP)は、1年近くに及ぶ内 偵期間を経て、チェ容疑者の身柄をイースト ウッドのアパートで拘束した。  逮 捕容 疑の1つは、大 量破壊兵器である 北朝鮮のミサイル関連部品を海外に輸出し ようと企てたこと。AFPの発表によれば、そ の部品の中には、“大陸間弾道弾を誘導する コンピューター・ソフトウェア”が含まれてい たという。また、国連安保理決議で輸出が禁 じられている北朝鮮の石炭を、インドネシア やベトナムのブラック・マーケットに輸出しよ うと試みるなど、合計6つの容疑がチェ容疑 者に掛けられている。  AFPの担当官は「オーストラリアで大量破

壊兵器禁止法が適用されたのは、今回が初 のケースで、チェ容疑者は、北朝鮮政府に利 益をもたらすための忠実な“経済エージェン ト”として活動していた」と、逮捕翌日の記者 会見で述べた。AFPは一方で、 「オーストラリ ア国内に北朝鮮の武器やミサイル備品が密 輸された形跡はなく、国民が危険にさらされ る事態ではなかった」としている。

◇1,000人超の中国“スパイ”が豪 州国内で暗躍?  元在シドニー中国総領事館員で、オースト ラリアにおける“反中国共産党分子”の摘発な どを職務としていた陳用林氏。05年、自らシ ドニーの移民局に出頭し、オーストラリアへ の政治亡命を申請した。筆者のインタビュー に答えた陳氏は、 「オーストラリア国内には 1,000人を超える中国の“スパイ”がいて、恐 らく北朝鮮による諜報活動も行われている だろう」と指摘する。  陳氏によれば、“スパイ”と言ってもさまざ まで、中国共産党から直接派 遣された諜報 部員もいれば、オーストラリアの国内に留学 する一般の中国人学生が、“情報収集”に借り 出されるケースもあるという。  一方で陳氏は「中国企業の多くも“本国の 利益のためのエージェント”として活動してい る」と話す。  昨年末に議員辞職した最大野党・労働党の サム・ダスティアリ上院議員のケースが、その ことを如実に表している。ダスティアリ氏は、 旅費約1,600豪ドルを中国系企業に肩代わり してもらう見返りに、南シナ海情勢で党の公 式見解とは異なる中国寄りの発言をした。ま た、政権与党側でも、アンドリュー・ロブ元貿 易相が、中国政府と結びつきが強い企業、嵐 橋集団から多額の報酬を受け取り、役員に 就任したことで各方面から一斉に批判を浴び た。陳氏によれば、これらの活動は、中国政 府が世界で押し進める「一帯一路」構想に基 づいて行われていることだという。  特に嵐橋集団は、オーストラリアの安全保 障上極めて重要で、同盟国であるアメリカ海 兵隊の基地があるダーウィン港の99年間の長

 話を北朝鮮の“エージェント”に戻すが、オー ストラリアのシンクタンク、ローウィー研究所 のユアン・グラハム氏は、今回逮捕されたチェ 容疑者は「明らかにアマチュアで、いわばフ リーランスの“エージェント”」と指摘する。 「も し北朝鮮がこのような“素人”に頼らざるを得 なくなっているとしたら、経済制裁による国の 財政が逼迫し、かなり切羽詰まった状況下に あると推測できる」と、グラハム氏は言う。  一方、中国企業による政治家の買収や影 響拡大についてオーストラリアのビショップ 外相は、 「オーストラリアで活動する外国企 業が自らのビジネス環境の向上のため政治 献金をするのは国内企業と同様だ」と述べ ており、最大の貿易相手国である中国に配 慮する発言をしている。  もちろん、他の自由主義諸国の間でも、あ る程 度の秘 密裏の情報収 集や諜報活動が 行われていることは周知の事実で、この点に 関して中国だけを名指しで非難することはで きない。  今回の北朝鮮の“エージェント”の活動は、 直接オーストラリア国民に危害を及ぼすも のではなかったようだが、オーストラリアが 国際社会と協力して、大量破壊兵器の拡散 や違法な経済活動を水際で防いだ例と言え る。オーストラリアのような多民族社会の中 に埋もれて活動する“スパイ”を摘発するの は、ある意味難しい側面もあるが、諜報活動 への意識が低く、 国際社会から“スパイ天国” や ゆ と揶 揄されることもある日本にとっては、今 回の“事件”は少なからず参考になるだろう。

インタビューに答える元在シドニー中国総領事館員の陳用林氏(筆 者撮影)

豪・外国人記者協会と会見するビショップ外相(2017年11月29日、 筆者撮影)


2018年2月 7

QLD EDITION

ニュース/日本(時事通信社提供)

くまモン世界展開へ 海外企業に商品化解禁

1カ月間の出来事をまとめて!

ニュース・ダイジェスト−日本

貴乃花親方、初の理事解任

2階級降格、役員待遇委員に――相撲協会  日本相撲協会は元横綱日馬富士によ る傷害事件に絡み、1月4日に東京・両国 国技館で臨時評議員会を開き、貴乃花 親方(元横綱)の理事解任を決めた。協 会理事が解任されるのは初めて。役員待 遇委員に2階級降格し、指導普及部副部 長となる。親方は解任を受け入れる意向 を協会に伝えた。初場所(14日初日、両 国国技館)後に予定されている年寄会に よる理事候補選挙には立候補できる。   貴 乃 花 親 方 は 巡 業 部 長でありな が ら、秋巡業中の昨年10月下旬に起きた 事件を協会へ報告する義務を怠った他、 協会の危機管理委員会が要請した被害 者で弟子の貴ノ岩への聴取協力を再三 拒んだ。一連の言動で騒動を長期化、 深刻化させた責任も重くみられた。評議 員会の池坊保子議長(元文部科学副大 臣)は解任理由を「役員としておよそ考 えられない行為であり、忠実義務に大き く違反している」と説明した。  評議員会には全7人のうち5人が出席。 池坊議長は議決に加わらず、残り4人全 員が解任に賛成した。公益財団法人の 相撲協会では、評議員会に理事解任の 権限がある。協会は2017年12月28日の 臨時理事会で貴乃花親方の理事解任を 評議員会に提案することを全会一致で 決めていた。  協会は同月20日の臨時理事会で元日 馬富士を「引退勧告相当」とし、暴行が あった酒席にいながら防げなかった白 鵬、鶴竜の両横綱には報酬減額の懲戒 処分を科した。八 角理事長(元 横 綱北 勝海)は3カ月分の給与を返上。元日馬 富士の師匠だった伊勢ケ浜親方(元横 綱旭富士)は理事を辞任し、役員待遇委 員に降格した。傷害罪で略式起訴され た元日馬富士はこの日、鳥取簡裁から罰 金50万円の略式命令を受けた。  貴乃花親方への処分が決まり、今回の 問題に一区切りついた形。巡 業部長は 春日野広報部長(元関脇栃乃和歌)が、 伊勢ケ浜親方が務めていた春場所担当 部長は鏡山危機管理部長(元関脇多賀 竜)がそれぞれ兼務する。 「礼節欠いた」貴乃花親方  元横綱日馬富士による暴行問題は、

  熊 本 県 は1月4日、県 のマスコット・ キャラクター「くまモン」を使った海外企 業の商品製造、販売を解禁すると発表 した。くまモンブランドの海外展開の一 環で、8日から申請を受け付けた。  県は、商標管理の煩雑さなどから海 外企業の使 用を認めなかったが、解禁 により熊本の認知度向上や訪日外国人 (インバウンド)の増加につながると判 断した。

 イラストの利用許諾など業務全般を 広告大手アサツーディ・ケイ(ADK)に委 託。海外企業には使用料を求める。収入 は海賊版商品対策や業務関連費用など に充てる。  県によると、ぬいぐるみや文具などくま モン関連商品の2016年の国内外の売上 高は前年比27%増の約1,280億円。県は 「くまモンブランドを世界に広めていきた い」 (蒲島郁夫知事)と意気込んでいる。

羽生、井山氏に国民栄誉賞

貴乃花親方(Photo: AFP)

負傷した貴ノ岩の師匠、貴乃花親方(元 横 綱 )が 理 事 を解 任されて1つの区切 りを迎えた。関係 者への処分は終えた が、貴乃花親方は元日馬富士の暴行に 対する損害賠 償、相撲 協会に対して事 実確認を求める民事訴訟も視野に入れ ているとみられ、完全に収束したかは疑 問だ。  真っ先に目を向けなければいけない のは、貴ノ岩が被害者であること。頭部 に負った傷は治ったとされるが、稽古も ままならず、体重や筋力が低下したと聞 く。評議 員会の池 坊保子議長は「大 変 心配している。早く表に出て来て欲しい と思っている」と気遣った。診断書を提 出すれば初場所を全休しても、春場所は 十両の最下位にとどまれる特例措置を 受けるが、騒動が長引くだけ貴ノ岩の心 身への負担が増し、力士生命にも影 響 が出る。  評議員会は、貴乃花親方が巡業部長 としての報告義務を怠り、協会の危機管 理委員会が要請した貴ノ岩への聴取協 力を拒否し続けたことに加え、八角理事 長(元 横 綱北勝 海)からの電話に応答 せず、折り返しの連絡もしなかったこと を「明らかに礼を失した」と断じた。  評議員の小西彦衛氏は記者会見で、 45歳の貴乃花親方に対し「まだまだ(将 来への)時間がある。皆さんも、人材と いうことでは期待をされていると思う」 と述べた。さまざまな思いを受け、今後 は節度を保った言動で、史上初となった 理事解任の汚 名を返 上していくことが 望まれている。

 政府は1月5日、将棋で史上初の永世7 冠を達成した羽生善治氏(47)と、囲碁 で初めて2度の7冠独占を果たした井山 裕太氏(28)に国民栄誉賞を授与するこ とを正式に決めた。菅義偉官房長官が閣 議に報告した。棋士の受賞は初めて。授 与式は2月13日に首相官邸で行われる。  決 定を受け、羽生氏は東京都内で記 者会見し、 「大変名誉ある賞を頂き、棋 士として一層精進していかなくてはいけ ないという思いだ」と表明。大阪市内で 会見した井山氏は「少しでも成長し、良 い戦いをしていけるよう向上心は失わず にいきたい」と強調した。

  羽 生 氏 は 昨 年12 月5日、新タイトル 「叡王」を除く7大タイトル全ての永世 称号を獲 得し 、史 上初の永 世7冠を達 成。井山氏は同10月、名人位を奪還し、 2度目の7冠独占を成し遂げた。  安 倍晋三首相は閣議 後の政 府・与党 連絡会議で「両氏は歴史に刻まれる偉 業を達成し、国民に夢と感動を、社会に 明るい希望と勇気を与えた」と功績をた たえ、 「今後ますます活躍されることを 期待したい」と語った。  国民栄誉賞は1977年創設。過去にス ポーツや芸能の分野で23人と1団体が受 賞している。

青学大4連覇――箱根駅伝  第94回東京箱根間往復大学駅伝競走 最終日が1月3日に行われた。同駅伝は、 21チームが参加して神奈川県箱根町か ら東京・大手町までの復路(6~10区、 109.6キロ)を競った。  往路2位の青学大が10時間57分39秒 の大会新記録で4年連続4度目の総合優

勝を遂げた。4連覇は2002~05年の駒 大以来で史上6校目となった。   2日の 往 路を制した東 洋大 が 4分53 秒差で3年連続の2位、早大が3位に入っ た。以下、日体大、東海大、法大、城西 大、拓大、帝京大、中央学院大までの10 校が次回のシード権を獲得した。

星野仙一さん死去  プロ野球中日のエースとして活躍し、 引退後は中日、阪神、楽天の3球団と日 本代表の監督を務めた星野 仙一(ほし の・せんいち)さんが1月4日午前5時25 分、死去した。70歳だった。楽天球団に よると、膵臓(すいぞう)がんを患い、昨 年末から病状が悪化していた。葬 儀は 密葬で行われた。息を引き取る直前まで 「コーチ会議に出られるかな」と言うな ど、野球への情熱は最後まで尽きなかっ たという。  岡山県生まれ 。倉敷商高、明大を経 て1969年、ドラフト1位で中日に入団。 闘志むき出しの投球で「燃える男」と呼

ばれた。巨人戦では長嶋茂 雄、王貞治 らと名勝負を繰り広げて35勝(31敗)を 挙げ「巨人キラー」の異名を取った。74 年には先発、救援にフル回転して中日の 20年ぶりリーグ優 勝に貢献。巨人の10 連 覇を阻み、沢村賞と最多セーブに輝 いた。通算14 6勝121敗34セーブ、防 御 率3.60の成績を残し82年に現役を引退 した。  3球団で監督を計17年務め、通算成績 は1,181勝1,043敗53分け。戦後生まれで は初の1,000勝監督となった。14年限り で監督を退き、楽天の球団副会長を務 めていた。17年に野球殿堂入りした。

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会(REIQ)会員

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682(モト)

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

暮らしの情報ならオピック ■売買 

今月のお勧め物件

 

・2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位・2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ・2004年 営業成績QLD州8位・2006年 営業成績ゴールドコースト第3位・2011年 22年勤続表彰を受賞 ・2015年 26年勤続表彰を受賞

 

■モト・ウォーターズ、プロフィール:武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ・ホワイトTM 勤務。

【売買】

オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや28年…

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト・ウォーターズまでご一報下さい。

■長短期賃貸 

■ロングステイ 

■親子留学

賃貸オーナー *その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか?

●STAR RESIDENCES@Broadbeach Island(新築)

日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。

・皆様の大切な財産管理はどこでされますか? − もちろんレイホワイトで! ・売却をお考えですか? − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い! ・買い替えをお考えですか? − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで! ・不動産購入は?− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい!

■管理 

Starカジノ敷地内に建築中ユニット 20階までカジノVIPホテル、21~53階がレジデンス 1ベッド~2ベッド+多目的ルーム $470,000~

●MARINA RESIDENCES@Benowa(新築)

ロイヤルパインズ マリーナ沿いの新築ユニット 2ベッド $535,000~ 3ベッド $799,000~

●PIVOTAL POINT@Southport(中古)

オーストラリアフェアに隣接するユニット 3ベッド 33階部分 180度ビュー $1,280,000

●CIRCLE ON CAVIL@Surfers Paradise(中古) サーファーズ中心地のユニット 2ベッド+2バスルーム 20階部分

$598,000

現在使っていない お部屋を貸し出し て、年間の維持費 負担を軽減しませ んか? お客様の物件を 安全・確実に運用し 収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au *お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC


8 2018年2月

QLD EDITION ニュース/総合 ◯◯◯◯◯

日本人観光客市場のV字回復鮮明に 邦人社会に追い風――日本食人気も貢献  在豪邦人の雇用を支える2つ の業界に追い風が吹いている。 低迷していたオーストラリアの日 本人観光客市場の回復が顕著と なり、現地の日系観光業界は長 い低迷期を抜き出しつつある。 一方、日本産食品のオーストラリ ア向け輸出も2017年に過去 最 高を更 新する公算が高い。日本 食 人気を反映した形で、多くの 邦人 が 働く日系レストランや 食 品業界には朗報と言える。

日本人観光客が戻ってきたシドニー

17年も増便相次ぎ、座席供給拡大  オーストラリア統計局(ABS)が17年12 月に発表した出入国統計によると、17年 1月~10月にオーストラリアを訪問した日 本人の短期渡航者数はトレンド値で36万 50 0人となり、前年の同じ時期と比べて 4.6%増と堅調な伸びを維持した。同年11 月、12月の統計は未 発表だが、このまま のペースが続けば16年(41万6,700人)の 水準を上回りそうだ。  オーストラリアを訪れる日本人の数は、 バブル期のオーストラリア観光ブームを背 景に大幅に伸び、1990年代後半に年間90 万人以上に達した。その後減少傾向が止ま らず、13年には約30万人台前半とピーク時 の約3分の1の水準まで落ち込んでいた。  ところが、日本を訪れるオーストラリア 人が急増していることや、2国間のビジネ ス交流拡大などを背景に、近年になって 航空大手各社が日豪路線を増便。縮小し ていた供給座席数が拡大に転じると、日 本人訪問者数は3年連続で前年実績を上 回り、16年には8年ぶりに40万人の大台 を超えていた。  バブル期からシドニーで日本人観光客 を案内してきたベテランのドライバー・ガ イドは「ここ数年、仕事が増えている。日 本人観光客は着実に戻ってきている」と 話す。増便の動きは続いている。日本航空 は16年9月1日に成田—メルボルン線を就 航させ、カンタス航空も同年12月14日、関 空—シドニー線を19年ぶりに復活させた。 18年は一層の送客増が期待できそうだ。 日本産食品の輸出額も右肩上がり  近年右肩上がりで拡大している日本産 食品のオーストラリア向け輸出額は、17年 も前年に引き続き過去最高を記録しそう だ。日本の農林水産省がこのほど発表し た日本産食品・農林水産物の輸出額に関 する統計によると、17年1月~10月のオー ストラリア向け同輸出額は約121億9,000 万円(国・地域別で世界9位)と前年同期 比で19.3%増えた。

 近く発表される17年通年の統計では、 約124億円(前年比2.3%増)だった16年 の実績を上回り、過去最高を更新するこ とがほぼ確実となった。  品目別では、日本酒や日本産高級ウイ スキーの人気を背景に2位のアルコール飲 料が30.6%増と大幅に伸びた他、1位の清 涼飲料水も15%増えた。  背景には、根強い日本食人気がある。す しを中心に日本食が幅広い層に浸透して いる他、近年はラーメン、焼き鳥、焼き肉 など需要の幅も広がりつつある。シドニー など大都市のショッピング・センターでは、 狭い商圏に「スシ・ロール」のテイクアウェ イ店が乱立。一部では過当競争の兆しが 出ているものの、 「すしの人気は郊外や地 方都市に広がっており、日本食品の需要 は今後も安定して伸びそうだ」 (食品業界 関係者)との声がある。  ただ、オーストラリア政府が輸入食品に 対して厳しい検疫規制を行っていること から、畜産品や乳製品、果物・野菜などの 生鮮食料品の輸入は難しい。現状では、 オーストラリア向けは通関が比較的容易 な飲料や調味料、加工食品などが主体と なっている。  また、日本食人気が日本産食品の需要 に必ずしも直 結してないのも課題だ。現 地で提 供される大半 の日本 料 理の 食 材 は、オーストラリア産 や 第3国 産の 低 価 格品で代用できる。日本産食品の強みは ニッチな高級食品が中心。日本が輸出に 力を入れる高 級牛 肉や果 物 などの品目 で、オーストラリア政府の検疫規制を崩せ るかどうかが焦点となる。  日本産食品・農林水産物の輸出に力を入 れる日本政府は、20年までに世界全体で 輸出額を1兆円(16年実績は7,500億円) に増やす目標を掲げている。オーストラリ ア市場は人口約2,400万人と他の主要市 場と比較すると小規模であるものの、国民 1人当たりの輸出額で見るとオーストラリ アは英語圏の中でも最高の水準にあり、戦 略的に重要な売り込み先となっている。

Web版

紙面ニュース

日韓航路に豪州船――協議開始で合意 JR九州高速船とWA州の造船メーカー  日本と韓国を結ぶ航 路に、オーストラ リアの新型高速船を就航させる計画が動 き出している。J R九州高速 船は2017年 12月、オーストラリアの大手造船メーカー 「オーストラル」との間で新型高速船の建 造に向けて協議を開始することに合意し、 了解覚書(MOU)を締結したと発表した。  同社によると、新型高速船は現行の2倍 以上の座席数を持つ全長80メートル級の トリマラン(三胴船)とする。船体デザイン は、豪華寝台列車「ななつ星in九州」など を手掛けた水戸岡鋭治氏が担当する予定。 20年の日韓航路就航を目指している。  オーストラルはWA州に拠点があり、こ れまで世界54カ国の100以上の事業者を 対象に300隻以上の商船や軍用艦船を建 造してきた実績がある。

2017年12月に福岡市で行われたMOU締結式の模様

 今回の合意について、リチャード・コート 駐日オーストラリア大使は「JR九州高速船 によるオーストラルのトリマラン導入は、 20年までに海外訪問者数4,000万人の達 成を図ろうとする日本の力を大きく後押し する。同時に、日韓における人的交流の更 なる強化を促すであろう」と歓迎した。

SUVが初めて乗用車上回る 2017年の新車販売台数  オーストラリアの新車市場で、多目的ス ポーツ車(SUV)が乗用車を逆転した。豪 連邦自動車工業会(FCAI)が1月4日に発 表した2017年の新車販売台数に関する統 計によると、車体のタイプ別でSUVは46万 5,646台と全体の39.2%を占め、45万12台 だった乗用車(37.8%)を初めて上回った。  オーストラリア市場で「ユート」 (Ute) と呼ばれるピックアップ・トラックなどの小 型商用車(19.9%)を合わせると、乗用車 の形をしていない非従来型の車が新車の 10台に6台を占めたことになる。  全体の新車販売台数は前年比0.9%増 の118万9,116台と、底堅い景気と低金利 を背景に堅調に伸び、前年に引き続き過 去最高を更新した。

2017年のブランド別新車販売台数 順位 ブランド 1 トヨタ

販売台数 シェア 216,566 18.2%

2 マツダ 3 4 5 6 7 8 9 10

現代(韓国) GMホールデン(米) 三菱 フォード(米) フォルクスワーゲン(独) 日産 起亜(韓国) スバル

116,349

9.8%

97,013 90,306 80,654 78,161 58,004 56,594 54,737 52,511

8.2% 7.6% 6.8% 6.6% 4.9% 4.8% 4.6% 4.4%

出典:豪連邦自動車工業会(FCAI)

 車名別の販売台数では、小型トラック のトヨタ「ハイラックス」が2年連 続で首 位の座を維持した。メーカーのブランド別 シェアは、前年に続いて1位のトヨタと2位 マツダの日本勢がワンツー・フィニッシュ を果たした。

豪景気拡大、26年超に――「日本マネー」も活躍  オーストラリアの景気拡大期間が26年超 に及び、先進国としては異例の長さとなって いる。豊富な鉱物・エネルギー資源や、多文 化主義に象徴される多くの移民が経済成長 の源泉だが、海外に商機を見い出そうとす る日本マネーの動きも見逃せない。  豪州の2017年7~9月期の実質GDP(国内 総生産)は、季節調整済みで前期比0.6%増 となった。2四半期以上連続でのマイナス成 長と定義される「景気後退」を回避した期間 は、これで105四半期、26年3カ月に及んだ。  世界経済はこの間、2001年前後のITバブ ル崩壊、08年のリーマン・ショックなどに見 舞われ、多くの先進国は不況に陥った。しか し、 「豪州では危機になると豪ドル相場が下 落して輸出が増え、問題は深刻化しなかっ た」 (エコノミスト)。 「有事の円高」に悩ま

される日本とは対照的だ。   豪州は成長に必 要な資 金の多くを海 外からの投 資マネーに頼っている。豪州 への直接投資残高で日本は米国に次ぐ2 位。16年までの6年間で78%増やし、残 高が約909億豪ドルとなった。 「金融、法 規制が安定している」 (邦銀)ことが魅力 という。  鉄鉱石や石炭などを豪州から輸入してい る日本は特に、資源分野への投資が盛ん だ。国際石油開発帝石主導の液化天然ガス (LNG)開発事業「イクシス」は、18年3月ま での操業開始に向けて工事が進む。イクシ スなどの新規生産が軌道に乗れば「豪州は 18年にLNG輸出で、世界首位のカタールを 超える」との民間予想も出ている。 (時事)

まだまだ続きそうな不動産市場の展開の速さ! 市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 (ASIC) よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 (ASIC) よりファイナンシャルサービスライセンス (No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 (No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合の比較

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

84.45

¥4,222,500

KVB

88.00

¥4,400,000

差額

¥177,500

2018年1月5日午前9時当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

*外国送金は10,000AUドルより承っております。

www.kvbgc.com/jp

L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか?頭金はいくら必要なのか? あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ・ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。


2018年2月 9

QLD EDITION

ニュース/QLD

ブリスベンで「如月祭」開催

 オーストラリアとニュージーランドでア クティビティー関連旅行商品の予約サー ビスを手掛ける「エクスペリエンス・オズ」 が、日本の大手旅行 情 報サイト「トラベ ルjp」と連携する。エクスペリエンス・オズ を運営するチケットメイツ・オーストラリア (本社:ゴールドコースト)は2017年12月 18日、トラベルjpを運営するベンチャー リパブリック(本社:東京都港区)との業 務提携を発表した。18年上半期中をめど に、トラベルjpのアクティビティー欄で、エ クスペリエンス・オズのアクティビティー関 連商品の紹介を開始する予定だ。   オ ーストラリアを 訪 れ る日 本人 旅 行 者 は 2 016 年 に41万 3 , 8 0 0人と前 年比 22.7%増となるなど、長年の低迷期から 反転している。17年9月には日本航空の成

過去に開かれた如月祭の模様 ■BrisAsia Festival Kisaragi-sai 日時:2月24日(土)5PM〜8:30PM 場所:Roma Street Parkland(芝生エリア) Web:www.facebook.com/kisaragifestival www.brisbane.qld.gov.au/brisasia

餅つき&豆まきのイベント ゴールドコースト日本人会   ゴールドコーストのロ ビーナ 州 立 高 校 で 2 月4 日、餅 つきと豆まきの 体 験イベントが開かれる。 ゴールドコースト日本人 会が主催し、日本食料 品 店「不二マート・ゴールド コースト」が協賛する。臼 と杵を使った日本の正月 の伝統的な餅つきと節分 恒例の餅つき大会 の豆まきを参加者に体験 してもらう。出来立ての餅の他、紙風船や 吹き戻しといった日本の祭りの玩具も販 売する。同日本人会は「日本の文化や慣習 に慣れ親しんで頂きたい」と話している。

紙面ニュース

日本の旅行情報サイト「トラベルjp」と業務提携 GC拠点の「エクスペリエンス・オズ」

夜の縁日や盆踊りも

  ブリスベン 市内のローマ・ストリート・ パークランドで2月24日夜、日本 文化を 紹介する恒例の「如月祭」が開かれる。ア ジアの文化イベント「ブリスアジア・フェス ティバル」の一環 。午後5時 〜8時半、茶 道、生け花、着付けのデモンストレーショ ンや尺八、和太鼓、日舞、よさこい、合気 道などが披露され、日本食の屋台出典、 芸 術作品や盆栽の展 示・即売、折り紙の ワークショップなどが行われる。   今 年 の如月祭 は夕 方からの開 催とな り、提 灯の明かりの中で夜の縁日の風情 が味わえる。祭りのフィナーレに向けて盆 踊りも行われ、夏の夜を盛り上げる。

Web版

田 −メル ボ ル ン線が就航、 同 年12月には カンタス 航 空 の 関 空 −シド ニー 線も19 年 ぶりに 復 活 し た。こうした供 給 座 席 数の 拡 大 を 背 景 に今 後 も日 本 人 観 光 客 の 増 加 が エクスペリエンス・オズのスマホ用予 見 込 まれ るこ 約画面 とから、エクスペリエンス・オズはトラベル jpとの連携により「多様化する旅行者ニー ズに最適な情報、予約手段を提供してい く」としている。

GCで健康セミナー「気になる乳がんの話」  ゴールドコーストのサウスポート・コミュニ ティー・センターで2月24日、乳がんに関する 健康セミナーが開かれる。ブリスベンで一般 医(GP)を務める小林孝子医師が、症状が出 ない乳がんの早期発見や早期治療、オースト ラリアでのケアなどについて解説する。  受講料は30ドル(モーニング・ティー込 み)。収益金は、ブリスベンとゴールドコー ストのワーキング・ホリデー・学生の女性を 対象とした性病・避妊の注意喚起プロジェ ■餅つき&豆まき 日時:2月4日(日)1PM〜3:30PM 場所:Robina State High School( 風船の目印あり) 入場料:無料 Tel: (07)5531-6661(問い合わせ:ゴールドコースト日本人会) Email: info@jsgc.org.au Web: www.jsgc.org.au

GCで篠笛・太鼓・舞踏のコンサート 篠笛ソリストの狩野泰一氏らが演奏  篠笛と和太鼓、踊りのコンサート「サウ ンド・オブ・ブリーズ・フロム・ジャパン2018」 が2月10日、ゴールドコーストで開催され る。世界を舞台に活躍する日本の篠笛ソリ スト、狩野泰一氏を迎え、和太鼓と日舞、 オーストラリア人ダンサーによるモダン・ダ ンスとのコラボで、誰でも親しめる日本の 童謡や和洋の民謡などを演奏する。  主催者は「ダンスとリズムに彩られた オーストラリアの大地の感触を、日本から吹 くそよ風のような篠笛の調べと共にお届け します」と来場を呼び掛けている。チケット は、サマーセット・カレッジのウェブサイトの イベント欄からオンラインで購入できる。

クト「マイ・ヘルス・ブリスベン・アンド・ゴー ルドコースト」の資金と、乳がん基金「ブレ スト・キャンサー・ファウンデーション」へ の寄 付に充てられる。受講 希望者は2月 16日までに下記のEメールで申し込む。 ■健康セミナー「気になる乳がんの話」 日時:2月24日(土)9:45AM〜11:45AM 場所:Room F5, Southport Community Centre(6 Lawson St., Southport) 受講料:$30(ゴールドコースト日本人会会員$27) Email: tk _medical@outlook.com(申し込み・問い合わせ: Dr. Takako Kobayashi)

アダニ、豪石炭事業の土地利用で合意   オ ーストラリアの エンジニアリング・ サ ービス大 手 ダ ウ ナ ー E D I は 2 017年 12月18日、インドの大手 財 閥アダニ・グ ループが QL D 州で計画している炭 鉱開 発 事 業「カーマイケル」について、工 事 の請 負 契 約を 解 除 することで 合 意した と発表した。  ダウナーは14年12月、掘削などの工事 を請け負うことでアダニと契約。契約額は

約20億豪ドルと伝えられていた。  この契約には、アダニが17年11月30日 までに資金調達を完了し、同事業を承認 しなければ、ダウナーは契約を解除でき るとした条項がある。ダウナーはこの条項 に基づき契約を解除した。   一方、アダニは声 明で、今 後も引き続 き、同事業に深く関わると強調した。 (時事)

豪でコバルト開発ブームーーEV需要増で  電気自動車(EV)に使う蓄電池の原料 となるコバルトの需要増を受け、オースト ラリアでコバルトの開発や投資が活発化 している。ロイター通信が伝えた。  豪州のコバルトの推定埋蔵量は約110 万トンで世界第2位。埋蔵量は首位のコン ゴ共和国の3分の1以下だが、コンゴは採 掘をめぐる児童の労働などの問題を抱え ており、自動車メーカー各社はリスクの低 い豪州からの供給を模索している。  豪資源探査企業オーストラリアン・マイ ンズのベンジャミン・ベル社長は、同社が

■Sound of the Breeze from Japan 2018 日時:2月10日(土)6:30PM〜8:30PM(6PM開場) 場所:Per forming Ar ts Theatre, Somerset College (32 Somerset Dr., Mudgeeraba) 料金:$20(前売りチケットのみ和風の軽食付き) Tel: 0400-794-660(問い合わせ) Email: puffymylove1@bigpond.com

開発しているスコニ鉱山(QLD州)の供 給について、ドイツ、日本、中国、韓国など から10社の電池 生産企業と協議を行っ ていると明らかにした。同鉱山では、年間 2,500トンのコバルトと1万7,500トンの ニッケルが生産される見通し。生産開始 は2019年後半を予定している。  この他、コバルトに関連する企業では、 同州にコバルト・銅鉱山を所有する豪資 源探査企業イーオンが2017年12月15日、 3,000万ドルの資金調達を発表している。 (時事=2017年12月19日付)

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ・ビジネス売買

・交通事故、労災

・各種商業案件

・リース

・商業訴訟

・不動産売買

・会社関連

・不動産開発

・資産保護

・離婚、財産分与

・遺言状、委任状

・親権問題

・移民ビザ(MARN: 9900985 / 1279378) 

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております(一部地域)。

0478 012 409(日本語直通) 07 3180 0908(英語)

■ブリスベン事務所:Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000 ■ゴールドコースト事務所:Level 2 Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217 Email: info@phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。 Web: www.phoenix-law.com.au


10 2018年2月

QLD EDITION 税務&会計

税務&会計 REVIEW EYジャパン・ビジネス・サービス 監査パートナー 石川達仁

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎オーストラリア勅許会計士・公認会計士(日本、米国)。東京、ニューヨーク、ロンドンのEYでグローバル 企業に対する会計監査及びアドバイザリー業務に通算20年以上の従事経験を有する。シドニーでは日系企業を中心 に幅広い業種の会計監査に関与している。 

大規模グローバル企業のGPFS提出に関するATOのガイダンスについて  オーストラリア国税庁(Australian Taxation Office、以下ATO)は2017年9月28日、15年12月制定の改正税法に関するガイダンスを発表 しました。同改正は大規模グローバル企業(Significant Global Entities、以下SGE)に一般目的財務諸表(General Purpose Financial St ate m e nt s 、以下G PFS)の 提出を義 務 付ける内容です。提出されたG PFSはオーストラリア証券 投 資 委員会(Au s t r a l i a n S e cu r i t i e s Investments Commission、以下ASIC)の公開登録簿に掲載されます。

対象範囲  法人税の対象となる事業体(企業、法人パー トナーシップまたは上場信託)のうち、SGEに 相当する事業体(年間グローバル収益が10億 豪ドル超のグループに属する連結対象子会社 を含む)は、全て同法の範囲に含まれます。  当該事業体は、2016年7月1日以降に始まる 会計年度(移行年度を除く)からオーストラリ アの法人申告書を提出すると同時に、ATOに GPFSを提出する必要があります(図1参照)。

義務 会社法上の事業体  図1に示した通り、現在GPFSを作成して ASICに提出している会社法上の事業体は 影響を受けません。ただし、その他の会社 法上の事業体のうち、会社法に基づいて財 務諸表の提出を免除されている(ただし作 成は免除されない)事業体(特例大規模事 業体、 「特例事業体」)、または現在ASIC に特定目的財務諸表(Special Purpose Financial Statements、以下SPFS)を提出し ている事業体は、今後オーストラリア会計 基準(Australian Accounting Standards、 以下AAS)に基づいて作成したGPFSをATO に提出することが義務付けられます。この 図1

財務諸表は、オーストラリアまたは外国最 終親会社(ultimate parent)の連結財務 諸表に基づいて作成することができます。  こうした会社法上の事業体は、現在会社法 に基づいてSPSFを提出している場合、ATOに GPFSを提出することになってもそれを変更す る必要はなく、ATOに別途GPFSを提出するこ とで対応可能です。ただし実際には、いずれの 要件も満たす場合、事業体は1つの財務諸表、 すなわちGPSFを作成することになるでしょう。 他の事業体  会社法の適用を受けないオーストラリア 居住法人(有限パートナーシップなど)ま たは会社法第2M.3条適用対象外の事業 体(特定の小規模会社)及び恒久的 施 設 (Permanent Establishment、以下PE)を運 営する外国居住法人は、AASまたは商業的に 公正と認められた会計原則(Commercially Accepted Accounting Principles、以下 CAAP)のいずれかに従って作成されたGPFS を提出することができます。ATOのガイダン スには、AASに従って作成されたものであれ ば、外国最終親会社の連結財務諸表の提出 が認められる旨が記されています。私たちの 考えでは、外国企業がこのオプションを選択 する可能性は低いため、次の対応策は以下の いずれかになります。 ・オーストラリア国内グループの財務諸 表をAASに従って作成し提出する。 ・外 国 親 会 社 の 財 務 諸 表 が 受け入 れ られるかどうかを検討する(後 述する 「商業的に公正と認められた会計原則 (CAAP)」を参照)。

商業的に公正と認められた会 計原則(CAAP)  この新しい概念は、会社法の下で財 務諸表を作成する必要がない事業体に 適用されます。また、会社法上の事業体 (SPFSを作成する会社など)にも初年 度のみ特例として適用されます(後述す る「初年度の特例」を参照)。  CAAPには、AAS、IASBによるIFRS、 US、GAAPなどが含まれますが、これらに 限定されません。ガイダンスは他のGAAP

図2

(日本基準など)については言及していない ため、今後の動向を引き続き注視していく必 要があります。

初年度の特例措置 提出期限の延長  ATOは、ガイダンスの発行が遅れた(課税 年度が6月30日で終了する事業体にとっての 適用初年度の終了後)ことから、GPFSの提出 期限を延長する措置を設けています。この措 置は、初年度のみ、かつ17年6月30日に終了 する課税年度のみに適用されます。該当する 事業体はGPFSの提出期限が18年3月31日ま でとなりますが、税務申告書提出のタイミン グは変更されていません。 会社法上の事業体――外国支配企業  更に、会社法の適用対象となる外国支配 企業のうち、現在SPFSを提出している企業 は、16年7月1日から17年6月30日の間に始ま る最初の課税年度に対して特例措置を受け ることができます。該当する事業体はGPFS を提出する必要がありますが、準拠する会計 基準はAASでも他のCAAPでも構いません。 従って、現在SPFSを提出している外国支配企 業は、新しいATO報告制度に基づき、初年度 のみ外国親会社の財務諸表(CAAP、GPFSで あれば)を提出することができます。ATOは、 提出されたGPFSが外国親会社の属する国の CAAPに準拠して作成されている場合、AAS に従って作成されているかどうかを初年度に 確認する予定はないとしています。

と記しています。 監査  GPFSの監査は法律で義務付けられてい ませんが、GPFSがAASまたはCAAPに従っ て作成されていることを示す「信頼に足る 証拠」として、ATOはGPFSを監査対象とす ることを推奨しています。 Multiple Entry Consolidated(MEC)グループ  一般に、Multiple Entry Consolidated(以 下MEC)グループの子会社(通年加入してい る場合)は、GPFSを個別に提出することが義 務付けられていません。  ガイダンスの「ベスト・プラクティス」の項 には、Head CompanyのGPFSは「オーストラ リアの事業に関する情報は非常に限定的で ある」と記されています。その上で、 「ベスト・ プラクティス」のコメントには、AASに従って 「真実かつ公正な」見解を提供しない可能 性があるにもかかわらず、MECグループの合 算財務諸表の作成が認められる場合がある と記されています(図2参照)。 ペナルティー  ATOのガイダンスには、SGEが期限までに GPFSをATOに提出しないと行政処分が課さ れることが明記されています。17年7月1日以 降、SGEに対する行政処分のペナルティーが 大幅に増加しました。SGEが提出を怠った場 合に課されるペナルティーは、10万5,000豪 ドル(28日以下の遅延)から52万5,000豪ド ル(112日を上回る遅延)の範囲です。

その他検討事項

今後の動向

開示項目を簡素化した財務諸表

 ATOは17年10月27日を期限としてコメント を募集していました。これらを基に何らかの 形で更なるガイダンスが公表される見込みで すが、その時期は本校執筆時点(17年11月 末)では未定です。  日本基準がCAAPとして認められるかも含 め、本件については今後の動向を注視する必 要があります。

 ATOの当初草案にはTier1オーストラリア 会計基準(以下Tier1)に準拠したGPFSの提 出を義務付けるという文言がありましたが、 EYはATOに対し、AASBにおいてTier2オース トラリア会計基準「開示項目を簡素化した財 務諸表」 (以下Tier2)もGPFSの一形式とし て選択可能であるという点を提言しました。   最 終ガイダンスでは、AT Oはオースト ラリアにおける税の透明性に資するのに 最適なのはどちらの選択肢(Tier1または Tier2)かを各事業体が検討すべきである

コンタクト: 石川達仁(シドニー) Tel: (02)9276-9339 Email: tatsuhito.ishikawa@au.ey.com

0000NICH_34

VOUCHER クーポン マガジン

ゴールドコーストの観光ガイド&マップ付

Book

クーポン利用期間 2017.10.20〜2018.4.19

Let's Go

vol.

クーポン期間

23

2016.4.20 - 2016.10.19

FREE ご自由にお取りください

nichigopress.jp/letsgo/

スマ ホ & ケ ー タイ で もチェック!

役立つ情報を発信する日本語総合紙

NICHIGO PRESS

レジャー施設やレストランなどで使えるクーポンが満載

Let's go

オーストラリア人へ日本を紹介する英字誌

jStyle

日本のスノー・シーンを紹介する英字誌

jSnow

あなたのお店、会社などに日豪プレスを置きませんか? 日豪プレスの各情報誌配布にご協力頂けるお客様には毎月各10部以上から無料でお届けいたします。 お問い合わせは npqld@nichigo.com.au/07-5538-0766まで


2018年2月 11

QLD EDITION

マネー

Web版

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル・プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事・セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル・ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル・プランナー(FP)吉住京子氏が解説。

最初のステップ

 モーゲージ・ブローカーや専門家に話を 聞いてリサーチ。ローンの支払い、頭金の 額、家計の予算や政府からの援助金など、 自分の状況にはどのようなオプションがあ るのか調べましょう。

頭金

 ほとんどの場合、最初の家を買うには貯 金が必要になります。目標を立て、利率の 良いアカウントを作り、決まった頻度で自 動的に入金するようにアレンジします。貯 金があればあるほど、選択肢は広がります ので夢を持って貯金を楽しみましょう。

借入金額

 どのくらいの借入が銀行から可能なの かは所得と出費、月の支払いが最高幾ら くらいできるのかで計算されます。どのサ バーブに住んでいるのか、子どもが何人い て、センターリンクの補助はどのくらいも らっているのかも考慮されます。ほとんど の銀行は数カ月分の銀行のステートメン トなどの証拠を必要としますので、ローン を申し込む前には計画性を持って貯金、

出費をしていきましょう。

クレジット・カード

 カードを持っていてもバランスが0ドル なら問題ないと思っている人が多いので すが、カードの限 度額もどれだけ借入で きるのかを左右します。月のリペイメント が遅れているとクレジット・スコアに影響 しますので、ローン申請の前にはカードの 支払いを済ませ、リミットを下げるなどし ておきましょう。

投資

 自分 の 住みたい 地 域に家 が 買えない 場合は、購入できる地域に投資物件を買 うのも良いでしょう。物件の価格が安く なれば 頭金やローンの支払いも低くなり ます。テナントからのレントも使ってロー ンを支払いをしていくことができます。

家族の援助

 もし頭金が大きなハードルとなっている なら、家族の援助を求めることもできま す。ギフト(払い戻さなくて良いお金)とし てもらうこともできます。または親の家な どを担保に借入をすることも可能です。

 不動産購入は大きな買い物でもあり、 将来のライフスタイルを左右する大きな 資産でもありますので、リサーチ、アドバ イス、計画性が必要になります。  頭金を貯めるには数年掛かるかもしれ ませんが、良い物件を買えば、その後の利 点は一生続くでしょう。

8099WEAL

保険(個人・ビジネス)

ホームローン

マイカーローン

全てお任せください。

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に!

 最近日本で、UFOキャッチャーの景品 がわざと落ちないように設 定したゲーム センターの経営者が逮 捕される、という ニュースがありました。  このUFOキャッチャーでよくあるのが、 今まで費用を費やしたのだから無駄にし たくない、あと1回やれば取れるかもしれ ない、とズルズル続けることです。このよ うになかなか辞められなかったという経 験 がある人は多いでしょう。同じような ケースで、カジノや競馬、パチンコなどの ギャンブルでも今まで費やした負け分を 一気に取り戻そうとする人もいます。  見込みのない女性に貢ぎ続け、ここま で 頑張ったからもうちょっと口 説いてみ よう、資格試験の勉強を2年もしてきたか らあと少し続けてみよう、など努力したか ら、お金を費やしたから、今更やめるのは もったいないという状態です。  このように既に使ってしまった費用(お 金、時間、労力)で、事業や行為をやめて も、どちらにしろ取り返すことのできない 費用を「サンク・コスト(Sunk Cost)」とい 言います。Sunkは埋没という意味で、埋 没費用という意味です。過去の費用で、嘆 いても、どうにかしようとしても取り返すこ とのできない埋没した費用です。よって、 これはこれ、と割り切ってやめる勇気が必 要となります。続けることで傷口が広がっ ていくという状態を言います。

ブリース洋子公認会計士事務所

90%以上のお問い合わせに

無料サービス

ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

提供中! 吉住京子

 実際のビジネスに当てはめてみると、ビ ジネスを始めたり事業に投資したのは良い がうまくいかない、新しいプロジェクトを立 ち上げたけれど思うようにいかない、レスト ランの2店舗目や3店舗目をオープンした が売れ行きが悪い、といったケースです。  これらの場 合、気持ちではここまで頑 張ったから、エネルギーを費やしたから、 お金を掛けたから、と続けたくなるのです が、存続することで損が拡大していくとい う状態です。やめることにより、これ以上 続けていくことによって発生するロスを防 ぐことになります。  上記のようなビジネスを始めると人件 費、レントなどさまざまな費用が掛かりま す。続けることでこれらの費用が多い場合 は赤字となり、自分の資金が底を突くこと になります。この引き際がいつか、と見極 めることを「出口戦略(Exit Strategy)」 と言い、ビジネスや事業、行為を撤退させ る際にできる限り負の影響を最小限に抑 えるための重要な戦略となります。  このサンク・コストに対する最も有効な 策は勇気ある撤退です。これまでのことは 無視して、これからの未来を考えることが 必要となります。  日本の高知競 馬場で 短 期 騎 乗した際 に、最 終レ ースが 一 発 逆 転ファイナル・ レース、という名前でしたが、ファンの皆 様に心が痛む思いです。

税金や会計のことなら、経験と実績の

オーストラリア在住日本人専門のお金のスペシャリスト 金利の良い投資、 リタイアメントプランも 専門にしています!

マネー/法律/不動産

ビジネスも人生もサンク・コストの克服にあり

2018年、ファースト・ホーム・バイヤーになろう  昨年7月にVIC州とNSW州でポリシーが 変更され、ローン利率が低いこともあり、 同年9月のデータでは不動産購入の17.4% が ファースト・ホーム・バ イヤ ー( F i r s t home buyer)だったそうです。数年前は 12%でしたので、初めて家を買うステップ に踏み切った人も多いようですね。

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

FP キョウコの

スーパー

税金

マネー/法律/不動産

ゴールドコーストのみならず 幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 <ゴールドコーストオフィス> Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215

まずはメール、ウェブ、電話にてお問い合わせください。 日本人スタッフが敏速丁寧に対応いたします。

<ブリスベンオフィス> Level 9, 167 Eagle Street, Brisbane Qld 4000

Sakura Financial Planning

www.sakurafp.com.au kyoko@sakurafp.com.au

03-9014-9678

AR# 339910 CRN# 372234

ファイナンシャルプランナー、ファイナンススペシャリスト モーゲージブロガー

ISO9001 Quality Management System取得 日本人公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

オーストラリア全土より年間5、000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

個人タックスリターン$58 ビジネス税務・会計の専門だからできる。 困った時、 必要な時のみ利用可能。 日本人のみの公認会計士事務所が作ったオーストラリア業界初の ビジネス税務・会計オンデマンドサービス Ezy Tax Online Biz www.ezytaxonline.com.au/ja/biz

法人決算$350、個人事業主タックスリターン$108から$150 オーストラリア人には人数制限付の受け付け待ちのサービス 同じ日本人は優先的に受け付けます www.ezytaxonline.com.au/ja  www.ezytaxsolutions.com.au/ja/ www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

Q337BFIV

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au

会計士はこの人だけ、この事務所だけ、といったように一度決めたらそこだけを使う必要はありません Ezy Tax Online は視点転換で、この会計事務所自身の傲慢を打破します 付き合いなどもあり、他の会計事務所を使っていてもピンポイントで利用可能

■決算、BASなど、必要なものだけ、必要なときに ■自分でできるものは自分で ■分からないことをピンポイントで聞きたい ■会計士に何か聞くたびに高い請求が来る ■月額固定費用などわけの分からない料金で課金されている ■会計ソフトのセットアップをしてほしい ■ビジネス税務、会計のスペシャリストが必要 何が分からないか分からないのに、「分からなかったら聞いてください」、と 会計士に言われたことはありませんか?  オンデマンドのみならず、当然、何が分からないかが分からない、 右も左も分からない方へのフルサービスも実施! 7992EZYT


12 2018年2月

QLD EDITION 法律

Web版

知ってると知らないでは大違い!

日豪プレス 法律相談室 第40回

法律

マネー/法律/不動産

もっと知りたい!

ミッチェル・クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

  テロ が 起 きると、当 然 のことな がら ニュースで大きく取り上げられます。しか しテロで犠牲になるよりも、もっとたくさ んの人たちが、毎年、車の事故で死傷して いるのを知っていますか?  2015年の世界の交通事故死者数は約 120万人。これに対して、同年のテロによ る死者は約3万人でした。  ザ・エコノミスト・インテリジェンス・ユ ニットが発表した「世界の都市安全性指 数ランキング2017」によると、東京が世界 で最も安全な都市として1位、そして3位に は大阪が入りました。東京や大阪は、サイ バー・セキュリティー分野(東京がトップ) や医療・健康環境の安全性分野(大阪が トップ)、また、個人の安全性分野におい ても上位に着けました。  オーストラリアを見てみると、総合ラン キングでメルボルンが5位、シドニーが7位 という良い結果でした。ちなみに2位はシ ンガポール、4位はトロントです。  大都市ニューヨークは、崩壊しつつあ るインフラを理由に、総合21位という残 念な結果でした。 ■「世 界 の 都 市 安 全 性 指 数ランキング 2017」総合トップ10 1位 東京 2位 シンガポール 3位 大阪 4位 トロント

マネー/法律/不動産

弁護 士:神林 佳吾

身 近 な 法 律 問 題

(神 林佳 吾法 律事 務所

代表 )

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部・法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後13年以上にわたって訴 訟を中心に応対

 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか? しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

交通事故 VS テロリズム

Web版

第29回:新生児のオーストラリアのパスポート申請について

5位 メルボルン 6位 アムステルダム 7位 シドニー 8位 ストックホルム 9位 香港 10位 チューリッヒ ※N E C協賛、ザ・エコノミスト・インテリジェンス・ユ ニット(The Economist Intelligence Unit (EIU))調べ

 こうした年次評価は、都市の交通手段 とインフラの関連性や交通事故の危険度 に関する調査にまで及んでいます。健康 保険や社会保険制度に与える影響の大き さから、交通事故防止のための対策も重 要視されるようになってきています。適切 な都市デザインによって、事故発生のリス クが低下すると考えられるからです。  また、この調査報告は、ワシントンD.C. の自動車事故率が著しく高いことを明ら かにしています。ワシントンD.C. では、住 民100万人当たり1年間に3万5,000件以 上の事故が発生しています。他の都市で いうと、例えばトロントは住民100万人当 たり1年間に5,000 件以下の事故 数なの で、ワシントンD.C. の事故率がどれほど多 いかが分かりますよね。  テロリズムは、都市のリスクとして多く の注目が集まりますが、最初にも述べた通 り、交通事故の死者数(2015年に120万 人)の方がテロの犠牲者数(同年3万人)よ りもかなり多いということを肝に銘じて、普 段の車生活にも気を付けましょう。

 オーストラリア人との間でお子さんを生 んだ、またオーストラリア永住権所持者の 方が子どもをオーストラリアで出産した場 合、お子さんはオーストラリア国籍となり ますので、海 外渡航を行う際にはご両親 が子どもに代わって必ずオーストラリアの パスポートの申請を行う必要があります。  急に渡航が必要になっても、パスポー トの申請は必要書類がそろっていない限 り、受理されることはありませんので注意 が必要です。  現在は申請に当たって、かなりの手順が 必要となりますので、大まかなガイドライ ンをご説明したいと思います。  まず、オーストラリアの子ども用のパス ポート申請に当たっての必要書類は以下 の通りです。

用紙をプリントアウトすることもできます。  オーストラリアでは郵便局で申請書類 の確認が行われて受理された書類がパス ポート・センターへ回され、パスポートが 発行される仕組みになっていますので、特 定の郵便局の窓口で申請を行うことがで きます。  このパスポートの申請を行うことので きる特定の郵便局はネットで検索できます (「Passport, Post office」で検索してみ てください)。実際の申請に行く場合、混 み合っている時間に訪れても断られてしま う場合がありますので、事前に予約して行 くのが良いでしょう。   近 年 の 申 請 で 新 しく採 り入 れ ら れ た手 続きで 特 殊 なのは、写 真 に 裏 書人 (Guarantor)が必要となる点です。裏書人 は申請者の方のことを1年以上知っている オーストラリア人で特定の職業に就いてい る人に行ってもらわなければなりません。  1年間という条件は新生児の場 合には 適用されませんが、出生時から子どもを 知っている必要があります。その場合、裏 書人は出生後何カ月間申請者を知ってい るのか明記する必要があります。  この特定の職業は弁護士や会計士など の身近にいない専門職の人がほとんどで すから、探すのが難しい場合には迷わず 出産に立ち会ってもらった看護師や医師 に行ってもらうのが良いでしょう。

-申込用紙(子ども用) -出生証明書 -オーストラリア 市民 権 の 証 明 書(子ど も) -写真2枚(うち1枚は裏書人が必要) -身分証明書(両親)

 申請用紙は郵便局で取得することもでき ますが、 「Australian Passport Office」の ウェブサイトからオンラインで記入して申請

Q727KAMI

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

民事問題に強い弁護士ならお任せください

初回ご相談無料 | 日本語対応 |「成功報酬制」+ 後払い

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

オーストラリアで事故(交通事故や労災含む)に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください(秘密厳守)

1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。 人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。

G632MACD

h t t p : // k k l a w. c o m . a u /   弁護士:神林

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾(代表)

トラブルは1人で悩まず、まず相談

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後13年以上に亘って訴訟を中心に応対。

◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au TEL: 07 5539 9136 Web: www.mbalawyersjapan.com

Surfers Paradise Beach Clifford St.

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

(0)458 093 498(日本語直通)

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218   Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

ハーディング法律事務所 「 助かりました。ありがとう。

経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。  

SBM法律事務所

主に下記の分野でお手伝いをしております。  

スチュアート・バー・メイヤー法律事務所

● 商 業・ビジネス 案件

取扱業務

● 不 動 産 売 買、商 業リース ハーディング裕子 豪州弁護士 ゴールドコースト日本商工会議所 27期会頭

その一言を、目標に。

● 遺 言 書、相 続 手 続き

ハーディング法律事務所 お気軽にご相談 Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 ください。 5 Lawson Street Southport QLD 4215   日本語直通電話:07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス:東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス:Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理

弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト

弁護士・共同経営者 ディック・バー

SBM法律事務所は常にクライアントを最優先し、最高のサービ スを提供します。 そして、オーストラリアの法律や習慣、日本との相違点なども含 め、丁寧に詳しく日本語で説明します。

日本語でのお問い合わせ先

TEL:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

TEL:(07)3283-4422(英語) E-mail:admin@sbmlawyers.com.au Web:www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020 Q951SBML


2018年2月 13

QLD EDITION

リビング

QLDで安全・快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス・リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第33回

Web版

ビザ

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区・日本担当リエゾン・オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン・オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア・デー文化功労賞を受賞

歩行者の安全 その1

 まず、歩行者が安全に道路を使用する ために主に以下のアイデアがあります。 ・あまり活 動 的でない 場 合には、 「短い 距離をゆっくりと歩くこと」から始める ・歩く靴はきちんと足に合ったものを選ぶ ・暗い夜道や薄暗い道を歩く際は、白や 派手な色で目立つ服装で歩く ・日中の最も暑い時間の歩行は避ける ・水分はたっぷりと補給する ・日陰を探して、縁の付いた帽子をかぶ り、日焼け止めやサングラスなど日に焼 け過ぎないような服装を心掛ける ・自転車などとの共有の道では左側を歩 く。犬を連 れている場 合はしっかりと管 理し、自転車や他の人が追い越せるよう なスペースを空けておく ・道を横切る際は横断歩道を使い、信号 に従う

 例えば、下記のように子どもの安全に対 する模範を示しながら散歩し、道路の安 全な歩き方に対する話を質問形式でして みるのも良いでしょう。 ・ここは安全に道路を横切れる所かな? ・例えば横断 歩道とか、他にもっと安全 に渡れる所はある? ・車の運転手さんから私たちは見えてい るかな? ・どこを歩くのが一番良いかな? ・どの道を通ってお家に帰りましょうか?  子どもたちと一緒に探検することも、 子どもたちが住んでいる場所を学ぶ絶好 のチャンスです。また、自発的に散歩の道 順などを選ばせることにより、道 路の使 用センスが向上し、さまざまな違った状 況を経験できるでしょう。  子どもたちに散歩の途中にある知人の 家を教えたり、万が一見知らぬ人から危 険な目に遭いそうになった場合、どこに助 けを求めるかを教えることも大切です。

子どもの歩行の安全を確保  子どもと一緒に散歩をするのはとても 良い家族の触れ合いですね。散歩は子ど もたちの健康的な運動の癖を育てるのに 役立ちます。また、社会との触れ合いや自 立心を育てる一助にもなります。  右記ウェブサイトに学校教育者に対し て、年代 別のさまざまな情報が用意され ています。皆さんもご自身のお子様のため に参考にされてはいかがでしょうか?

 お子様には、1人歩きできる年齢になる までは、友人と一緒に歩くように指導しま しょう。 <参考リンク> ■Road Safety Matters Web: w w w.tmr.qld.gov.au/Safety/School-road-safety/ Road-Safety-Matters.aspx ■Neighbourhood Watch Web: www.police.qld.gov.au/programs/nhwq/

オーストラリアビザのことならお任せ下さい! ●信頼のビザ申請代行サービス●

種類、選び方、 取得条件など

Web版

ビザ

清水英樹(Hideki Shimizu)◎QLD州弁 護士、ビザ・移民法政 府公認アドバイザー (MARN9900985)。 「フェニックス法律事 務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア・ビザ・コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

豪州ビザ 最新事情 正真正銘である証明

―457就労ビザ、500学生ビザ申請時の注意点―

「457就労ビザ」や「500学生ビザ」の申 請で“Genuine”という言葉を耳にされた方 は多いのではないでしょうか。  “Genuine”を直訳すると“正真正銘”“本 物の”“偽りのない”という意味ですが、近 年この“正真正銘”である証明を求められ る機会が多くなりました。   457 就 労ビザの 場 合、スポン サ ー 会 社 が 申 請 するノミネーション 申 請 に お いて、“正真正銘のポジション(Genui ne Position)”であることの説明が必要とな り、ノミネーションを受けるビザ申 請 者 が就くポジション、つまり指定する職種は スポンサー会社にとって欠かせないポジ ションであり、かつ業務内容がA NZSCO 職業要項に沿った内容で占められている ことを証明書類と併せて説明しなければ なりません。  そもそも上記は、外国人労働者を雇用 することでオーストラリア人(市民、永住 者)の雇用機会を奪われないようにする ための対策であるため、元々存在するポ ジションであれば、オーストラリア人の採 用を試みたが採用に至らなかったことの 説明、新設のポジションであれば、新設に 至った理由や今後のビジネス展開などを 事業内容や体系に基づき説明していくこ とが必要です。  一方、50 0 学生ビザや59 0ガーディア ン・ビザの 場 合、“正 真 正 銘 の 一 時 滞 在 (Genuine Temporary Entrant/GTE)”

11

と言われる審査があります。GT E 審査は 移民法第499条にある指 示書第69号で 定められる以下の項目に基づいて行われ ます。

●ビザ申請者の状況 ●ビザ申請者の滞在歴 ●ビザ申請 者 が18歳 未 満の場 合、親権 者や保護者もしくはパートナーの意思 ●その他関連事項

 また審査には、ビザ申請に当たりその 学校並びにコースを選んだ理由、オースト ラリアを留学先として選んだ理由、母国の 学校ではいけない理由、帰国後の就職や 進学の予定、これまでの滞在歴などを踏 まえた説明を作文にして、証明できる書類 があればそれらと併せて移民局へ提出す ることが求められます。  つまり、オーストラリア国内での滞在を 単純に引き延ばしたいからといった不純 な目的ではないことを証明する必要があ Go ります。 Go Australia  457就労ビザ、 500学生ビザのいずれの Australia Visa Visa ビザ申請であっても言えることですが、 審 Consultant Consultant 査官を納得させられるのに十分な“正真正 銘”の説明や書類提出が必要になりますの で、きちんとした意思を持って申請の準備 をされることをお勧めします。

22

G GAVC

33

Q387ALCV

Go Australia ant AustraliaVVi sa i saConsult Consultant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア・ビザ/移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

など各種ビザ申請を総合的にサポートします。

55

G AVC G AVC

ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

<当社お問い合わせ電話番号>

Fenson & Co. Lawyers ■サニーバンクオフィス 住 所:T e n a n c y 1 A , S u n n y b a n k O f f i c e P a r k , 1 8 T o r b e y S t r e e t , S u n n y b a n k H i l l s 電話:(07) 3323 3136 Fax:(07) 3323 3140 ■サウスポートセントラルオフィス 住 所:S u i t e 2 1 0 7 S o u t h p o r t C e n t r a l(タワー2 D の1 階 ), 5 L a w s o n S t r e e t , S o u t h p o r t 電話:(07) 5532 2243 <お問合せ先> 携帯:0413-460-767(日本語) Email:koshi.o@fensonlawyers.com.au

投資・事業家移住/リタイアメント 学生・保護者ビザ パートナービザ・家族移住 ビジネスビザ/スキル移住/MRT案件

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

日本から      03-4283-8484 日本時間  8:00~16:00 月~金(オーストラリアの祝日を除く) オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00~17:00 月~金(オーストラリアの祝日を除く)

<ゴールドコースト事務所> 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217  郵送先住所:P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217  電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

<ブリスベン事務所> 住 所:Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所:PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000  電話:07-3085-0043 Fax:07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント (MARN 9900985)

Q832FENS

Q106DAVI

忙しいわりに儲からない.....

Q576ZENG_2

そんなあなたのビジネスをBizluxが軌道修正して、 売り上げ2倍を達成させます。

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁(はやし まさひと)までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立・清算、企業・事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス・法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税・所得税関連コンサルティング業務・   税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する   包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au     (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

事業内容:

セールスライティング

ホームページ、LP、チラシ、DM、メルマガ、ステップメール、ブログなど、販売や集客に直結 するコピー(文章)を書きます。何から始めていいか分からない、何を書けばいいか分からな いという方はご相談ください。

マーケティングコンサルティング

あなたのビジネスで、効率的に集客して、利益を残し、自動化する仕組みを作るためにコンサ ルティングをします。非常にシンプルな7つのコツをあなたが実行するだけで、今すぐ売り上 げがUPします。

あなたの働く時間を半分にして、利益を2倍にしませんか?

●初回コンサルティング 30分無料 ●モニターになってくださる会社を限定で  1社募集中(無料) 2月20日迄 <限定5名様> 2月20日迄

           

Bizlux

Tel: 0425-471-484(石橋)


14 2018年2月

QLD EDITION 美容

ツ ヤ

Web版

のモテ髪を

手に入れよう!

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第57回

コラム

美容/健康

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名:髪の質問

禅風水 in

本製の業務用を使えば、髪の環境を整え やすく、多くの種類から選択することがで きます。  頭 皮が 敏 感で髪 が 荒れている人が 刺 激の強いシャンプーを使えば良くないこと は分かりますが(オーストラリアのシャン プーは日本のものより洗浄力は強そうで すね)、では刺激が弱いからといってオー ガニック系を使えば髪が良くなるかという と、髪がギシギシになったり、頭皮にシャ ンプーが残ってかえってコンディションが 悪くなっている人もいます。  簡単に自分に合ったシャンプーを選ぶ方 法は、ずばり自分の髪と同じような人に「何 を使っているのですか?」と聞いてみるの が一番ですね(色やパーマなどではなく、 髪や頭皮の質感が同じタイプの人から)。  シャンプーの泡も結構重要です。髪が 細い人は泡がクッション代わりになります ので、髪の摩擦を防いで優しく洗えます。 ブリスベンの水は硬水ですので、良質のア ミノ酸系の泡立ちの良いシャ ンプーが相性が良くお薦めで す。ナチュラル派はココナツ 石鹸なども良いようですね。  ヘッド・スパを定期的にす ることも厳しい 環 境 から頭 皮を守る良い方 法だと思い ます。

今月のテーマ 「夏の疲れ解消の風水」  ご機嫌いかがです 更に良いですね。 か? Dr.コパです。 健 康と財運に恵ま れますよ。新しい枕  2月のオーストラリ カバー、シーツ、パ アは、まだまだ暑さ ジャマなどを用意 の厳しい時期でしょ して休まれることも う。最高気 温 が 4 0 お薦めします。 度超えのような日も  また、2月だとま あるとか。夏バテの だ日が長いので、 人はいませんか? 屋 外でのスポーツ   日 本 で は 、夏 の やお出掛けを楽し 終 わりに 夏 バ テ 解 サシェ作りにお薦めの黄色の菊の花 めますね 。2 月16 消 の 行 事 が ありま 日は中国の旧正月で、オーストラリアでも す。菊 の 花 び らで サ シェ(香 料 や 乾 燥 各地でイベントがありますので、積極的に ハーブを入れた小袋)を作り枕の中に入 参加してください。1年の好スタートのパ れ、その菊の香りで健 康を取り戻すとい ちょうよう ワーがありますよ。その際は、ぜひ今年の う古来からの伝統行事です。重陽の節句 と呼ばれます。 ラッキー・フード、エビ、カニ、貝類を召し  菊の花は白色と黄色がお薦めです。健 上がってみてください。これらの食材は特 に人気運を高め、輝きを与えてくれるパ 康を取り戻すと同時に、金運アップの効 ワーがあります。ファッションには今年の 果も期待できます。皆さんも菊の花が手 ラッキー・カラー、ピンク、オレンジ、ゴー に入るなら、ぜひお試しください。 ルドを取り入れてくださいね。  そして、2月4日、禅風水ではこの日か  幸運の神 様は笑 顔とウキウキ楽しい ら本格的に2018年の運気が稼働し始め 空間が大好き。ぜひ皆さんも笑顔で夏を ます。実りの秋がスタートする日です。 楽しんで、幸せをつかんでください。  2月は新学期も始まりますから、あな  Dr.コパの禅風水で2018年も大開運。 たの住まいの東南と北西を奇麗にして、 グッド・ラック! 白い花を飾りましょう。盛り塩をすると

'Upa 1周 年 !!

YUKI Hair Spa more than a hair salon

おかげさまで2月14日でオープン1周年を 迎えられる事となりました。

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れをリフレッシュしましょう.

2月13日(火)〜18日(日)にご来店の方へ

当店のヘアスパはナチュラルにこだわった オリジナルメニューです。 カラー、パーマなどケミカル処理で痒くなった 地肌を緩和する効果も期待出来ます。 ヘアスパご予約の際、頭皮、髪の改善したいことなど一言 付け加えていただければ更にパワーアップ致します^^\

ささやかながら1周年記念プレゼントをご用意しております。お時間、 ご都合の合う方、是非、この期間のご来店をお待ち致しております。 ■Cut(シャンプー・ブロー込み)■ 男性....................................... $35 女性....................................... $45 子供...................................... $20~

Q921WIDA

ビザの相談・申請代行 - 技術独立 - 就労・ビジネス - パートナー・家族 - ワーキングホリデー - 学生・卒業生 - 市民権 ワーホリセカンド申請書類 確認やってます!

学校紹介 + 学生ビザ申請 同時申込がお得です!

- 専門学校 - 大学・高校・小中学校 - 語学学校

  留学コーディネート

  - スポーツ留学   - 親子留学   - 夏休み留学   - 各種プログラムの企画・運営   - 現地コーディネート

Ph: 07 5661 3102

46 Nerang Street, Southport サウスポート、トラム・ステーション前 Q160ACET

<月曜・祝日定休> 火〜金 10am~7pm  土・日 10am~6pm

https://www.thebarbershopupa.com/ オンライン予約承り中 YouTube https://youtu.be/j1Xesx_eIPU

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格もゲット

Tel: 0412 901 001

 facebook.com/widausjp

Email: info@widausjp.com

 instagram.com/widaus

Web: widausjp.com

 @pvd7716j

代表 飯田嵩哉 豪州登録移民エージェント MARN 1794585 QEAC L302

RTO 31414

サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760 ●学生ビザ発行

●授業料学期毎の支払い

●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

エーステニスプログラム サティフィケートII(スポーツコーチング)  SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートIII(スポーツコーチング) SIS30713 52週間 $7,800

M

o

ac

on

St

Albert Park

Bermuda St

Address: PO BOX 172 GREENSLOPES QLD 4120

CRICOS 03005D

おすすめコース<テニス、フィットネス>

●いつでも使えるジム完備

ご相談は無料です

Q890PRAA

Monaco St

Rio Vista Blvd

■アイラッシュ■ $59~(シングル) $69~(ボリュームラッシュ)

←Surfers ast Hwy  Paradise Gold Co

 学校の紹介 - 職業訓練学校

Q319YSHA

<ブリスベン アナリー店> Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane  電話予約:07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日・月定休 https://muhd.com.au/

■ネイル(定額プラン)■ $39.99~

'Upa Japanese Barber X Hair Salon

便利なオンライン予約はこちらから https://www.bookings.muhd.com.au/booking

Q L D !

<プロフィール> Dr.コパ/小林祥晃(こばやしさちあき) プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水・家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

夢を叶える サポート

コラム

Dr.コパの

シャンプー

 今回は頭を洗うシャンプーについてお 話します。あなたはシャンプーをどういう 基準で選んでいますか?  まず、頭がかゆくなる理由はさまざまで す。冬なら乾燥、夏ならスポーツの後など 汗をかいたことで頭が汚れたり、蒸れてし まってかゆくなったり、シャンプーがすす ぎ足りないせいだったりします。夏は汗を かくので、頭皮のコンディションとシャン プーが合っていないなんてことがあれば、 頭皮まで傷んでしまうことになります。  ちなみに美容師の自分が皆さんの髪を 洗うのに使ってるシャンプー選びの基 準 はと言うと、髪を洗うシャンプーでまず、 顔を洗ってみます。私は結構 、敏 感 肌で すから、刺激の強いシャンプーだと顔がヒ リヒリしたりすぐにかゆくなってしまいま す。顔を洗う物は皆さんも吟味して選ぶで しょうから、少しでも不快であれば良い物 に変えますが、頭を洗う物は洗顔用より は気にしませんよね(とは言え、真似はし ないでくださいね)。   いろいろな 頭 皮 環 境 の 人 が いますのでオールマイ ティーに全ての人に適した物 を選ぶのは難しいものです。 ただし、スーパーで売ってる 物よりは値 段は高 いのです が、美 容 室 用に作られた日

Web版

Cascade Gardens

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

ディプロマ(スポーツデベロップメント)  SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べます テニス、フィットネス&ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au


2018年2月 15

QLD EDITION

コラム

アで リ ラ ト ス ー オ 術 約 節 に 得 お 第8回

Web版

コラム

コラム

Web版

スマートに 旅をしよう!

れん

蓮ミチコ ◎北海道出身。1998年来豪。17年間 に 及 んだ シドニーで の 生 活 を 離 れ 2015年にゴールドコーストに転居。お 得な情報に目がなく、節約出来たお 金で世界中を旅行することが趣味。 著作に『オーストラリアでくびになる まで』 (ほおずき書籍)など。

旅行/イベント

岩坂亘◎H.I.S.オーストラ リア・シドニー支 店 支 店 長。在豪歴17年。旅行会 社 勤 務 2 3 年 、筋 金 入り の飛行機オタク、愛読書 『月刊エアライン』購読 2 7 年 。近 年 は 老 眼と体 重 増との闘い。また、愛 犬チワワ2匹と週末はもっぱらペット・カ フェ通いの日々を送っている

旅行出発前の必須事項とパスポートの重要性

免税で買い物を楽しもう!

 2018年になっ 低いのが魅力で す(一 般 物 品 の て早くも1カ月が 場 合 は1万 円 以 経ちますね。とこ 上 )。ま た 中 国 ろで 皆 様 は 、年 人による日本 で 末年 始はどのよ の買い 物ブーム うに 過ごされま の お 陰 で、化 粧 した か 。そ の 時 品 や 家電といっ 期 、日 本 に一 時 た、いわゆるブラ 帰 国して いた方 ンド品 扱いの店 も多 いと思いま 舗だけではなく す。私も久しぶり ユ ニクロなどの の日本 を堪 能し カジュアルな 洋 ました。  一時帰国での 買い物をすると写真のように輸出免税購入記録表の写しがパスポート 服、薬や 食 料 品 に貼り付けられる などを扱うドラッ 楽しみの1つは何 と言っても買い物ですね。物価の高いオー グ・ストア、そして何とコンビニエンス・スト ストラリアと比べて日本は安くて質の高い アでも免税 対応をしてくれる店舗が増え ています。思い掛けないお店で免税対応 物が多く、まさに買い物天国です。  旅行出発60日以内にオーストラリアで1 をしてくれるので、外出の際にはパスポー 店舗税抜き300ドル以上の買い物をする トを常に携帯しましょう。 と免税になりますが、加えて永住者もしく  靴や鞄などの一般物品はすぐに使用し は2年以上滞在する目的で海外に出た方 ても大丈夫ですが、消耗品の場 合、海 外 は、日本滞在中の買い物までも免税にな で使用することが大前 提であり、未開封 ることをご存知でしょうか。日本の消費税 のまま持ち出すことが条件ですので、日本 は現在8パーセント。この8パーセント分 国内で消費しないように気を付けましょ がまるまる節約できるなんて、かなりお得 う。また出国の際にパスポートに貼付され た輸出免税購入記録表を税関に提出する な話ですよね。  オーストラリアの免税と比べると、消耗 のを忘れないようにしましょうね(免税対 品の場 合、1店舗の買い物だと税 抜きで 象にはその他の付帯条件がありますので 5,000円以上が対象とハードルがぐんと 気を付けてください)。

 海外旅行の際、まず初めに、海外旅行 傷害保険の加入をお勧めします。特に欧米 は医療費が高く、大病や大事故は当然な がら、ちょっとした往診や医薬品を処方し た時の負担額は決して少なくありません。  例えば、ハワイ旅行中にプール・サイド で転倒し大腿骨骨折をした人のケース。 現地の大型病院に入院し、数回の手術、 最終的には医師付き添いの下、飛行機に 医療ベッドを装備しての帰国となり、立替 額2,000万円を越えたなどという話を聞 いたこともあります。  また、保険加入時の注意点としては、ク レジット・カード付帯の保険に関しての条 件 把 握です。全てのケースではないです が、多くのカード保険は、旅行商品をその カードで購入しないと対象外など条件付 きの場合もあります。この点だけは、事前 確認を必ず行ってください。また、飛行機 の遅延時などメカニカル・トラブルの場合 は航空会社が宿泊施設などを手配してく れるケースが多いですが、台風や濃霧、火 山噴火などの天災による航空機のキャン セルや遅延時は基 本的に搭乗客の個人 負担になります。そのような場合でも保険 の加入は有益です。  次にクレジット・カードの紛失・盗難時 の連絡先をメモしておくこと。大抵のカー ドは、海外から連絡する場合の電話番号 が記載されています。しかし紛失時は当然 そのカード自体がありませんので、改めて

連 絡先を調べる必要があります。カード の差し止めなどは迅速に対応するに越し たことはないので、カード発行 銀 行の連 絡先は別の場所にメモを残しておくことが 重要です。  最後に、パスポートは命の次に大事な ものです。外務省のウェブサイトに以下の 言葉が明確に記載されています。 「世界 のほとんどの国が、外 国 人の入 国・滞在を許可する条件の1つとして、パス ポートの携帯及び呈示を求めています。ま た、普通は、自国民の出国・帰国の際にも パスポートの携帯及び呈示を義務付けて います。つまり、パスポートを持っていな ければ、世界のどの国にも入国できないば かりではなく、そもそも日本から出国する ことさえできません。更に、パスポートは、 外国滞在中に事件に巻き込まれた場合な ど、必要に応じていつでもどこでも呈示を 求められることがあるものです。言葉の異 なる海外にあって自分が何者であるか(国 籍、氏名、年齢など)を具体的に証明でき るほぼ唯一の手段と言うことができます」  特にオーストラリア在住で日本国パスポー ト保有者は、日本以外の国を旅行中にパス ポートを紛失すると、その国の在外日本国領 事館で所定の手続きを行い、パスポートの 再発行や日本に帰国するための一次渡航許 可証の発行を申請する必要があります。長期 間の滞在が余儀なくされる場合もあります ので、 十分に注意をしなければなりません。 G766ACEC

日本語総合 通信サービス

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

岡 本 法 律 事 務 所

家族法 (離婚、財産分与、子供の養育法等)

相続法 (遺言書、委任状、遺産相続)

訴訟・紛争解決

ITでお困りの事ございませんか?

電話一本で、全て解決!

1982年に渡豪し、20 03年以 来、 家族法を中心に、豊富な経験と実績 が あり、日本人の ニーズの 分 か る 岡 本 大 地 が 、的 確 なアドバイスを 致します。 <主な事業内容>

家族法 (離婚、財産分与、子供の養育法等)

● インターネット接続 プレミアムNBN ADSL2+ ● PC販売・修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

まずは、E メールでお問い合わせを !!

岡本法律事務所

  admin@okamotolawyers.com.au   www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

Q412OKAM

Ace Computer Systems OZ 電話: (07)3349-6468 携帯 : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net


16 2018年2月

QLD EDITION リビング

第138回

Web版

スポーツ・コラム

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

  ブリスベンの モ ートン 湾で、ボートから渡りガニ を捕るためのカニ籠を沈 め 、カニ が 籠 に たくさん 入ってくれるのを祈りなが ら 待っている間 にキスや サワラなどを狙ってのんび り釣りをしていると、遠く から高速のゴム・ボートが 近づいて来ました。   水 産 庁 の 臨 検 ボ ート で、 「釣れた魚を見せてく ださい ね 。乗り込 みます よ」と検 査 官 が 船に乗り 水産庁の臨検ボート 込み、しばらくの間、釣れ た魚の全長や匹数、獲れた渡りガニの横 幅サイズ、救命胴衣や発炎筒、無線機な どの 安 全 装 備とボート・ライセンス、最 後にカニ捕り籠の所有者タグの有無など を細かく調べました。何も問題がなかっ たようで「新しいガイド・ブックです」と 『Queensland Recreational Boating & Fishing Guide』という小冊子を名刺 のように渡されました。  そして、彼らが自分たちのボートに戻 ろうとする際に1人の若い 検 査官が「ス マートフォンを持っていますか?」と聞く ので、 「持っていますよ」と答えると彼が 自分のスマートフォンの画面を見せなが ら「アプリが無料でダウンロードできて 便利ですよ!」と教えてくれたのが「Qld Fishing」というアプリでした。  魚の種類や名称から、持ち帰り可能な サイズと匹数などの情報を素早く検索で き、とても使い勝手が良いアプリなので、

第 90 回

 このコラムも今回で90回。年齢で言 えば 卒 寿。あと10 回 で 記 念 すべき連 載10 0回の大台を迎えるわけだが、日 豪 間 の サッカー事情を地 道にお 知ら せしていくという基 本姿勢は不変 。今 年もこのコラム執 筆の取材で、さまざ まな 新たな出会 いがあるのを 楽し み にしたい。

注目

文植松久隆 Text: Taka Uematsu

ぜひ皆さんもダウ ンロードして使っ てみることをお勧 めします。   オーストラリア での釣りは、同 国 の釣りのルールに のっとって、安 全 にそして環境保護 小冊子はウェブサイトからもダ に気を使いながら ウンロードできる 楽しみましょう。  なお、ルールに違反するとそれなりの 罰則が 科されることがありますので、事 前に調べておくと良いでしょう。小冊 子 は釣り具屋さんなどでも無料で置いてあ ります。

オーストラリアの釣り情報

Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide

スポーツ

【うえまつのひとり言】

フィッシング・ライター:金園泰秀(YASU=ブリスベン在住)

Queensland Recreational Boating & Fishing Guide

Web版

  年 の 瀬 に一 気 に 動 退 団 が 決まった 。昨 季 いたアンジ・ポスタコグ 中に出番を求めFC東京 ル ーの横 浜 F・マリノス から広島に移 籍するも 監督就任。クラブの正式 プレー機 会を得られず にいたネイサン・バーン 発表を受けて、1月15日 ズ は、古巣 のAリーグ・ に予定される新体 制 発 ウェリントンへの復帰が 表 会でアンジは何を語 決まった 。来 季 は J1復 るのか。その第一声を含 めて、彼の「日本挑戦」 Aリーグの各クラブに警戒された小気味の良い楠 帰となる湘南のタンド・ を可能な限り追っていく 神のドリブル。残念ながら豪州では見納めとなっ ベラフィはアジ ア 枠 の た(Photo: Nino Lo Guidice) 控えGKという立場で残 ことも今年の当コラムの 留が濃 厚と思われる。横 浜F・マリノスの 重要なタスクの1つとなるに違いない。  アンジに象徴されるように日豪両国間 ミロシュ・デゲネクは、自らを豪州代表デ の人材の行き来は、年を追うごとに加速 ビューへと導いた恩人の監督就任で2季 している。豪州から日本で言うと、豪州側 目へのモチベーションも高く、W杯イヤー の移 籍ウィンドーが開き、日本が 新しい に更なる活躍が見込める。 シーズンに備えるこの時期はいつも何か  更には、念願のJ1昇格を果たした長崎 しらの動きがある。3年前の今頃、丁度、 がドイツ2部でプレーする元オーストラリ 小野伸二の日本復帰もこの時期だった。 ア代表のベン・ハローランの入団を発表。 そして、今回もその例には漏れなかった。 これ に加え、J1復 帰 の 名古 屋 が サッカ Aリーグ 唯一の日本人 選 手として活躍し ルーズの控えGKミッチェル・ランゲラクを ていたウェスタン・シドニーの楠神順平が 完全 移 籍で獲 得。報 道によれば1.4億円 クラブと合意の下で契 約解除。正式発表 の移籍金、年俸8,000万円というかなりの はまだだが、J1清水の加入が確実とされ 好条件とのこと。これらの移籍によって来 る。その清 水には、オージーのミッチェ 年は2増3減で5人のオージー選手の活躍 ル・デュークが実に4季目を迎えるべく契 がJ1で見られることになる。2月の開幕ま 約を更新しており、来季の楠神との「オー でにまだ多少の動きがあり得るが、豪州 一の名将アンジ・ポスタコグルーの日本参 ジー・コネクション」は期待大。  甲府のオリバー・ボザニッチは昨年11月 戦となる今季のJリーグは、例年以上に注 に韓国に新天地を求め、9月に加入した 目が集まることは必至。本コラムでもしっ ばかりのビリー・コンスタンティニダスも かりと追っていきたい。 リビング

Web版

リビング

庭のトラブル、 どれを解消したいですか? オージー・ ワイルドライフ

①木が伸び放題 ②芝が見苦しい ③庭の状態が恥ずかしい ④庭を、どうしたらいいか分からない ⑤時間がなくて庭の手入れができない

診療日記

1つでもあてはまれば、まずはお電話を。私達がこれらの 問題を解決して、あなたはノーストレス、自由な時間が 増えます。しかも割引価格で!

10日間の返金保証付き ◆◆◆ 今月のスペシャル(日豪読者限定)◆◆◆

Facebookいいね!とInstagram Followで 作業代10%OFF

第53回

様 先 着5 名 で ま 日 2月20

《今すぐご予約》

0425-471-484(石橋)   @zengardeningservices    zengardeningservices Q576ZENG

詳しくは日豪ウェブクラシファイド・コミュニティ欄をご覧ください。

Email: info@zengarden.net.au Web: zengarden.net.au

0000NICH_30

場所・店名 住所など 詳細も確認 出来る!

日豪プレスの 配 布 場 所は う! ウェブで調べよ

日豪プレスの新聞の配布場所がウェブで見つかる。 地図から検索出来るので、どこが近いかすぐ分かる! もちろん、スマートフォンからもアクセス出来ます。

▶Web: nichigopress.jp/maps <問い合わせ先>  日豪プレス TEL: (07)5538-0766 E-mail: npqld@nichigo.com.au

■床次史江 (とこなみ ふみえ) クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン・ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル・ウェルフェア・リーグで 小動物獣医として勤務。

ヒナを保護したら

 カランビン野生動物病院で ならない、と定められています。 は、ここひと月ほどで目立って この72時間とは、QLD州内どん 多かったのが、野生動物が保 な僻地であったとしても、3日あ れば有資格者に引き渡すことが 護されてから数週間あるいは 可能という意味ですので、都市 数カ月後に病院に連れて来ら 部の、特に24時間開業している れたというケースです。一番多 動物病院が存在する地域では、 いのは、地面に落ちて巣に戻 1日でも1分でも早くそれができ れ なくなっているヒナを見つ 保護されたガマグチヨタカのヒナ るはずなのです。 け、家に連 れて帰り、餌 を与 え、そのまま飼ってしまうことです。初めの  しかし、法律の問題以前に、必要以上 うちは順調に育っていたヒナが大きくなる に長い期間を適切なケアを受けられない につれて体に異常が出てきたり、クリスマ まま人間の元で過ごしてしまった野生動 ス・ホリデーが終わって面倒が見きれなく 物を、そこから更に治療や訓練をして野生 なったという理由で、私たちの元へと連れ に戻すことはとても大変で、成功する可能 性はごくわずかなのです。 て来られます。  他にも、けがを負った鳥を見つけたもの  ヒナや赤ちゃんなど成熟していない時 の、病院へ連れて行ったら安楽死させられ 期から人が与える餌に依存してしまってい てしまうかもしれないから、という理由で家 る動物は、自分で餌を探す術を知らず、餌 に連れ帰り、小さな籠に入れて餌を与え続 をくれる人がいなくなったらもう生きては け、 「元気にはなったけど未だに飛べない」 いけません。栄養の偏りによってカルシウ と言って、保護から3カ月後にようやく病院 ムやミネラルが不足して骨折や翼の奇 形 が起きることもあります。 に連れて来られたケースもありました。  これまでにも何度か書いてきましたが、  また、骨折した鳥の骨は1週間もすると 野生動物を州政府の許可なく飼育するこ くっついてしまうため、けがをしてすぐに とは違法です。自然環境保全法(Nature ギブスや手術など適切な処置を行わない Conservation Act 1992)では、保護された野 と、骨が曲がったまま治ってしまい、そう 生動物は72時間以内に動物病院あるいは有 するとその鳥は一生飛べなかったり立て 資格の野生動物保護士に引き渡さなければ なくなってしまったりするのです。


2018年2月 17

QLD EDITION

コラム

オーストラリアで を生きる人

Web版

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、 さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

原昂史さん

撮影以外の時間を本気で生きる それが役者としての感性を磨く  目標を失っていた学生時代、宇宙飛行 士・毛 利衛氏の厳しい言葉が人 生を変え た。劇団ひまわりで演劇を学び、プロの俳 優の道へ。2016年の来豪以来、レクサス (トヨタ自動車の高級車ブランド)やカン タス航空など大手企業のテレビCMに起用 されると共に、ハリウッド映画進出の糸口 をつかんだ。映画プロダクションも立ち上 げ、クリエーターとしても活動の幅を広げ ている。 (聞き手:守屋太郎) ――少年時代の夢は?  愛知県豊川市で生まれ育ち、小さいころ からピアノや体操、水泳、そろばん、剣道な どの習い事に明け暮れていました。小学2 年生の時、毛利衛さんがスペース・シャトル で宇宙に行ったのを見て、将来は宇宙飛行 士になろうと決めました。そのために英会 話も学び、毛利さんのように科学者として 宇宙に行くことを夢見ていました。  それで自然科学系の道に進もうと考え、 高校は県内の進学校に入学しました。しか し、高校時代は剣道にのめり込み、大学受 験に失敗してしまいました。志望していな かった県内の私立大学に進学し、 「これで いいのか?」とコンプレックスに悩む日々 が続きました。  そんなころ、毛利さんに会いに東 京に 行ったんです。毛利さんが館長を務めてい る日本科学未来館に行き、無謀にもアポな しで「毛利さんに会わせてもらえないか」と お願いしました。すると、5分だけ時間を頂 けたんです。 「大学生活に悩んでいます」と 打ち明けると、毛利さんに怒られました。 「今すぐ大学を辞めなさい。君の人生の 時間がもったいない!」  その言葉は、夢と現実のギャップに悩ん でいた僕の人生にとって、大きなターニン グ・ポイントとなりました。 ――それからどのように俳優の道に進んだ のですか?  まず演劇と和太鼓のサークル活動にの めり込みました。厳しい練習をこなしなが ら、和太鼓のミュージカルの演出や主役を やりました。  プロの役者になろうと考えたのは21歳 の時。初めてニューヨークに行き、ブロード ウェイ(ミュージカルのメッカとして知られ るニューヨーク市内の劇場街)でミュージ カル『レント』 (Rent=1996年から12年間 のロングラン公演となったロック・ミュージ カル)を鑑賞しました。客と舞台が一体化 しているのを見て、 「これが本物の芸術だ」 と感動しました。そして将来はプロの役者 として「海外に出たい」という思いを抱くよ うになったんです。

 結局、大学は辞めませんでしたが、2009 年に卒業後、劇団ひまわりに入りました。 14年までの6年間、芝居やダンス、歌、舞 台アクションなどを幅広く勉強しました。11 年から15年まで「フランス演劇クレアシオ ン」の岡田正子先生に師事し、 「ベラ・レー ヌ演劇システム」を学びました。  役作りの一環として中国でカンフーも学 びました。海外では特別なスキルがないと 埋もれてしまいます。ハリウッドでアクショ ンも演じられるように自分を差別化するた め、特別なスキルを身に着けようという思 いがありました。  そのうちにNHK大河ドラマ『八重の桜』 (2013年)や『軍師官兵衛』 (2014年)を 始めテレビドラマや舞台の仕事を頂けるよ うになりました。特に印象に残っているの は、ミュージカル『レ・ミゼラブル』のプロ モーションで、フラッシュ・モブ(インター ネットなどで呼び掛けた不 特定多数の人 が、公共の場所で突然、ダンスや演奏など を行うパフォーマンス)の主役に抜擢され たことです。何十人のチームを引っ張って 成果を出せたことは、かけがえのない経験 になりました。 ――なぜオーストラリアへ来ようと考えたの ですか?  30歳の節目に念願の海外渡航を決意し ました。オーストラリアは、 『スター・ウォー ズ』など数々の映画制作を手 掛けたシド ニーのフォックス・スタジオを始めハリウッ ドの映画制作会社の拠点があります。映画 や舞台芸術を推進する環境も整っていま す。アメリカへの渡航も考えましたが、オー ストラリアならワーキング・ホリデーで仕事 をしながらチャンスがつかめる可能 性が あると考え、約2年前の2016年3月にシド ニーにやってきました。  映画業界の集まりに顔を出すなどして3 〜4カ月間かけて情報を集め、最初に得た 仕事は学生映画のエキストラでした。俳優・ モデルのエージェントに登録してオーディ ションを重ね、フォックステル(ケーブル テレビ大手)やマッコーリー銀行のテレビ CM、短編映画、テレビやドラマなどに出演 する機会をもらいました。  2017年に入り、レクサスのテレビCMで 得意の和太鼓奏者を演じることができた のは特にうれしかったですね。テルストラ やカンタス航空のテレビCMでも日本人の 役で起用されました。ハリウッドのSF怪獣 映画『パシフィック・リム・アップライジング』 (2018年公開)にもエキストラで出演して います。  それでも生活は決して楽ではありませ ん。学校に通いながら地元のホテルで働き つつ、オーディションに受かればCMや映 画、ドラマに出演して何とか生計を立ててい

ます。ホテルの仕事をしていると地元の人た ちの生きた言葉が学べ、さまざまな人間と の交流も役作りにプラスになっています。  自分の強みは、オーストラリアで育った アジア系の俳優と比較すると、日本人とし て差別化、ブランド化できていることでしょ う。自分に合った「日本人像」を演じること のできる仕事をやっていきたいですね。子 どもの時からやっている剣道や武術のスキ ルもアクション・シーンで役立っています。 ――直近の活動について聞かせてください。  自分が主役の長編映画を作りたいとい う目標があります。その一歩として、ゲーム やアニメが大好きな映画人の仲間と一 緒 に、映画プロダクション「ザ・ワースト・ジェ ネレーション」(最悪の世代)を立ち上げ ました。ユーチューブのチャンネルを開設 し、世界のアニメ・ゲーム世代に向けてCG (コンピューター・グラフィック)を駆使し たSFアクションやファンタジーなどの映像 作品を配信していく予定です。  今制作しているのは、A R(拡張現実) ゲームの世界をシドニーの美しい風景に重 ねたSFアクションの短編です。これをベー スにクラウド・ファンディングで短編映画を 作って国際映画際に出品し、更に長 編の オーストラリア映画を制作する計画を練っ ています。  プロダクションを立ち上げたのは、表現し たいことを100%実現するには、自分で脚本 を書くか、自分が一緒に作りたいと思う監督 と組まなければ難しいと考えたからです。 友人のジェイク・ブライというオーストラリア 人の映画監督と一緒に運営しています。  2016年、彼と一緒にサスペンスの短編 映画『テイク・ハー・アウト』 (Take her out) という作品を作りました。彼が監督、僕が 主役を務め、 「シドニー・ビデオ・メーカー ズ・クラブ」 (映像制作者の非営利団体)の ドラマ部門の最優秀賞を受賞しました。 ――今後の目標は?  ベラ・レーヌ・システムの岡田先生に「役 者としての感性を磨くためには、稽古場の 外でいかに生きるかが大事だ」と言われ、 それを自分は真摯に受け止めています。 オーストラリアまで来て30歳を過ぎて定 職に就かず、CMの仕事だけで生活は安定 していないので、1人で公園のベンチに座っ て打ちひしがれる時もありました。でも、そ の瞬間も一生懸命に生きることを大切にし ています。  撮影の時間以外のシドニー暮らしの中 で、楽しいこと、辛いことを全て受け止め、 本気で生きる。それが自分の感性を磨くこと につながると思っています。頂いた役の人間 は、作品の中で本気で生きています。現実世

短編映画『デイリー・ブレッド』に出演した原さん(左)

短編映画『テイク・ハー・アウト』で殺し屋役を演じる原さん

界を本気で生きていない人間は、作品の中 でも本気で生きられないと考えています。  自分が舞台の上やカメラの前に立つと、 一度しかない人生を自分が生きていること を強く実感します。自分が人前で表現するこ とで、誰かを感動させることができる機会を 得ていることに、幸せを感じるからです。  僕が目指す俳優像は「兄貴」です。トム・ クルーズやアーノルド・シュワルツネッガー のようなスーパーヒーローではなく、これ からの世代の子どもたちが「タカシのよう な背中を目指したい」と思えるような俳優 になりたい。完璧ではないけれど、もがき 苦しみながらも何かを達成する。そうした ロール・モデル(模範となる人物)になりた いですね。  そんな僕の背中を見て「自分が本当に やりたいことで、海外で食べていけるかも しれない。誰かを幸せにできるかもしれな い」という人が1人でも増えたらうれしいで す。そんな俳優になるために、売れたいし、 有名になりたい。それを表現するために、 自分のストーリーを脚本に書きたい。  更に、将来、俳優として十分に成功する ことができれば、教育に還元したいと思い ます。劇団ひまわり時代に生活のために塾 講師をやっていたこともあって、次世代の 子どもたちの教育に関心があります。自分 が持っていた学歴コンプレックスを子ども たちに持って欲しくないんです。それが、 学校を作ることになるか、留学支援になる か、講演活動になるかは分かりませんが、 「君も自分の好きな分野で、世界を舞台に 活躍できるかもしれない」ということを広 めていきたいですね。


18 2018年2月

QLD EDITION パズル

Web版

コラム

学び

旦那は オージー

数独

-SUDOKU-

第39回

 日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP37に掲載。

4 8 3 9 9 5

5

4 8

7 6

1

7 3 6

1

9 4 7

3

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン・テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス・ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

オージー生徒の日本旅行記 その3

【前回までのお話】オーストラリアへ移住 後、清掃人、ウェートレスを経てフルタイム の教師へ転身。

1

Web版

け、さめざめと泣いていた。私は「大丈夫 だ。日本人は正直で有名だ。津 波で200 個以 上の家庭用小 型 金 庫が流されたけ れど、そのほとんどが持ち主に戻ったんだ よ。最後まで希望を捨てないで」と励まし ながら、一緒に探し続けた。さて、財布は どうなったかというと、原宿駅に届けられ ていた。日本人であることが、誇りに思え た瞬間だった。

原宿で5万円入りの財布を落とした生徒  海外旅行に行ったことがある者もいた が、海外は初めてという生徒がほとんどで あった今回の旅。ダーウィン市内は電車も 走っていない車社会なので、地下鉄改 札 口で切符を機械に入れるのも初めて体験 したという生徒がいる。普通の切符だか 5歳以上年上に見える生徒たち ら、使い終わったら戻ってこないのに、出  オーストラリアの中学生が、日本では大 てこない切符を待って改札口で立ち尽く 学生くらいにしょっちゅう間違えられてい た。小顔で足が長い(体の半分が足であ す生徒もいた。  日本国内では、外国人専用のJRレール・ る!)女の子たちは注目の的であり、姉妹 パスという2週間有効の切符を使って移動 校の日本人高校生から「可愛い! 彼氏は した。格好悪いかもしれないが、パスポー いるの?」などと質問攻めにあっていた。 トとJRパス入りの小さなクリア・フォルダ  高校生は20歳以上に見える。その逆に を首から掛けさせた。これが大成功だっ 日本の高校生は13歳くらい、下手すると小 学生に見えるのだ。 「アジ た。携帯電話や財布を無 ア人は若く見える」とは言 くす生徒 がしょっちゅう え、日本から生 徒を引率 いたから、このフォルダ してきた教諭は26歳なの を使わなければ、切符を に、高校生くらいに見られ 紛失する生徒が続出した ていた。これは笑い事で だろう。 はない。  原宿で自由行動をさせ   宿 泊 先 の ホ テル で は た時、5万円入りの財 布 「お母さんはどこ? 1人で を落とした男子中学生が 旅行して偉いわね」などと いた。彼は全財産を落と 言われていたからだ。 したことにショックを受 イラスト=たこり(Web: takori.go-jin.com)

2 9 5

6 4 1

パズル制作/ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、1から9までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列(9列あります)、ヨコ列(9列あります)、太線で囲まれ た3×3のブロック(それぞ れ9マスあるブロックが9つありま す)のどれにも1から9までの数字が1つずつ入ります。

3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

お買い得品

ニッスイ 冷凍野菜 セール 実施中。

Thanks Day! お客様感謝デー

2 月2日 やかなご奉仕。 金 曜日 日頃の感謝を込め、ささ 開催 詳しくは店頭、 。

仕いたしております。 奉 ご て に 格 価 別 特 種 各

またはfacebookで

勢揃い。 日本のビールが

応援! スタミナの夏を 「大トロ」焼肉や BBQ に。

好評 お刺身用 中 発売

夏はキンキンに 冷してお楽しみ下さい。 特売品もご用意しています。

和牛カルビ肉 牛肉ロース 牛タン ホルモン 豚トロ

お酒のあて、 おつまみ いろいろ発売中。

Princess Alexandra Hospital

営業時間

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

月∼水、金/9:00∼17:30 木 / 9:00∼20:00 土 / 9:00∼17:00 日 / 10:30∼16:00

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

BNE店は毎週水曜日 GC店は毎週火曜日

★ダブルスタンプデー★

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

Pacific Motorway

TEL (07)3172-7021

休業日のお知らせ:1 月 26 日(金)Australia day は 両店とも休業させていただきます。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

Eastern Busway

DRURY AVE.

月∼水、金/9:30∼17:30 木 / 9:30∼18:30 土 / 9:30∼17:00 日 /10:00∼16:00

Fuji Mart (Brisbane)

Ipswich Rd

営業時間

冷凍 コーナーで 販売して おります

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

$20お買上げ毎にスタンプを2個差し上げます! www.facebook.com/FujimartBrisbane www.facebook.com/fujimartgc


2018年2月 19

QLD EDITION

インタビュー

がんばる ワーキング・ホリデー・メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ・ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を紹 介。

幸せが溢れる一瞬をカメラで切り取る 今回登場のワーホリ・メーカーは?

水野友貴さん 1994年生まれ・愛知県出身 高校卒業後、地元の食品加工工場に就職。2年間勤務し退職、アジアを 回る旅に出る。そこで写真の魅力に引かれフォトグラファーになることを 決意。帰国後、ワーキング・ホリデー制度を利用し来豪、フォトグラファー として活動。現在もフリーとして活動中(Web: Instagram.com/yuki.mj)

 フリーランスという厳しい立場に身を 置き、フォトグラファーとして活動を続け る水野友貴さん。高校卒業後、地元の愛 知県・豊橋市にある食品加工の工場に勤 務したが、その後フォトグラファーを志す こととなったきっかけは、身近な人から の思いがけない言葉だった。 「高校卒業後に地元の工場で働き始め ましたが、ずっと同じ仕事を続けていくの か漠然と悩んでいた時期がありました。 また、高校時代にワーキング・ホリデーを 経験した英語の先生に出会い影響を受 けたこともあって、自分もいつかその制 度を使い海外へという思いがあったんで す。そこで、自分の悩みを兄に打ち明けた ところ『お前、このままずっと同じ仕事を していても意味がないだろ。今すぐ仕事 を辞めてアジアを放浪してこい』と言わ れたんです」  大学へ進学し、そこで豊富な人生経験 を持った人に多く出会った兄の弟を思っ てのひと言だった。その後、仕事を辞めア ジア8カ国を回る旅の中である中国人の フォトグラファーに出会った。そこで、そ の人物が持ち合わせていた作品に心を奪 われた水野さんは、自身も同じ道に進む ことを決めたという。  旅を終え日本に帰国した水野さんは、 心に抱いていた海外への憧れとフォトグ

Web版

ラファーとしての経験を積むことを考え、 ワーキング・ホリデー制度を使いオースト ラリアへ渡ることを決意。その決意の裏 には、自身のそれまでの歩みに対するコ ンプレックスを振り払おうとする意志の ようなものもあった。 「自分は高校卒業後に社会に出ました から、どうしても大卒の同年代の人間と 自分を比べてしまいます。特に、ワーキン グ・ホリデーで来豪したタイミングは、同 級生が社会人1年目を迎えた時だったの で、意識せざるを得ませんでした。勝ち 負けではないですが、自分の中では大学 を卒業した彼らに負けたくないという気 持ちがあったんです」  自分の好きなことで生きていくのは難 しいことかもしれないという不安も大き かったというが、それでも水野さんは挑 戦の道を選んだ。 経験を求めたことで知った自らの理想  来豪後、水野さんはフォトグラファーと しての仕事を探し始めたが、同職種での 業務経験がなかったことや当時まだ十分 ではなかった英語力の関係から、組織の 一員として働くことはなかなか難しかっ た。そんな中、友人からクラシファイド・サ イトでフォトグラファーの募集があること を知った水野さんは、フリーランサー としての活動に方針を転換した。  そして、フリーランスのフォトグラ ファーとして本格的な活動を始める に当たって、2つの目標を立てた。 「活動前に670ドルで広角レンズを 購入しました。最初の目標はそのレ ンズ代を取り返すくらい稼ぐというこ とでした。また、仕事の受注の目標 件数を最低10件に設定しました」  レンズ代670ドルを取り返すとい うと、少々低 めな目標 設 定にも思

リビング

えるが、水野さんが何より重要視したの は「収 入 」ではなく職 業 人としての「経 験」だった。そのため、時給200ドルが相 場と言われるギャラを水野さんは破格の 30ドルに設定、1人でも多くのお客さんに 会い実績を積むことを自らに求めたとい う。そうした破格の料金設定と水野さん の思いもあり、活動を始めて3カ月で収 入は1,000ドルを超え仕事の受注件数も 14件に達した。  当初想定していた以上に充実した時間 を過ごすことができたという水野さんだ が、これからの自身の理想の姿をこう思 い描く。 「活動は今後も続けますが、自分は人の 笑顔を切り取るフォトグラファーになって いきたいという思いが強く、そういう最高 の瞬間を誰かのために残してあげたいと 思っています。仕事を依頼して頂いた方と の出会いも何かの縁でしょうから、嫌な 思いはさせず幸せな部分だけを形にして あげたいですね」  オーストラリアでの活動を終えた後は 北・中南米の旅を経てドイツへ渡り、そこ を拠点にヨーロッパで活動を展開する壮 大なプランがあるという。きっと、数え切 れないほどの笑顔が彼のカメラに収めら れていくことだろう。

2017年のビビッド・シドニーで撮影された作品

Q151PALS

PR Migration

サーファーズのマルチ サポートセンター 引っ越ししました!

ジェネラル・イングリッシュ

ペーン キャン 実 施中

OVERSEAS GROUP

フルタイム

●ワーキングホリデー、学生ビザの方歓迎 ●親子留学 シニアライフサポートも ●ビザ部門(学生・ビジネス・永住他)  新開設

パートタイム ★最高のロケーション!  サーファーズ・パラダイス中心   ビーチまで徒歩1分 ★人気のサーフィン・クラス開講中   英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ ★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤 ★低い日本人割合(15-20%)

ご相談は日本語でお気軽に Mirage Line (ミラージュライン) Level 3, Suite 3D, 50 Cavill Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217 Tel: 07 5592 3577 Web: www.miragelinegoldcoast.com email: info@miragelinegoldcoast.com 営業時間 月〜金 09:30-16:00 レンタルオフィス始めました!

日本人スタッフ Aya

Q051MIRA

Phone:

アットホームな当校で 楽しく英語を学びませんか? コースの詳細、料金等 日本語でお気軽に お問い合わせ下さい!

07 5527 5306

E-mail: info@pacificenglishschool.com Web: www.pacificenglishschool.com Facebook: Pacific EnglishStudy *随時更新中! Australian Government Approved School CRICOS NO. 03215E

Level 2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, Queensland 4217, Australia

「本気で学ぶ!」セブ島英語留学 マンツーマンレッスン・学費・食費・寮費込

 ¥125,000~

•抜群なロケーション!海の目の前! •質の高い教育&トレーニング •安心の料金(他校より高額であれば応相談) •マイクロソフトアカデミー認定学校 •オーストラリアの大学進学パスウェイ •多国籍な環境(日本人割合10%以下) 環境科学 – サステナビリティ –  英語 メディア&テクノロジー – マネージメント – ビジネス プロジェクトマネージメント – マーケティング&コミュニケーション クッカリー&ホスピタリティ – チャイルドケア

4週間

DMEメソッドで4倍の会話力習得 TOEIC、IELTS、ビジネス英語、初級から上級者まで 全て一対一で学べます CEGAが選ばれる理由

www.envirotech.edu.au

A true Australian experience, Enrol now. お問い合わせ: enrolments@envirotech.edu.au Gold Coast 62-66 Goodwin Terrace, Gold Coast QLD, Byron Bay U 27/ 33 Childe Street, Byron Bay, NSW, Phone: 07 5535 3766 Envirotech Education Pty Ltd ABN: 831333701578, ACN:133701578, RTO ID: 31871, CRICOS Provider Code: 03094J

数! リピーター の留学 生多 フィリピン政府公式認定語学学校

●選りすぐりの講師によるマンツーマン指導 (ほとんどの講師が教育大学・英語専攻の卒業生) ●学校は地元大学のキャンパス内に併設  官庁街に近く治安の問題なし ●日本人コーディネーターで言葉の不安なし ●学生専用ホテル並みの寮(1~2人部屋)完備  日本食中心で3食付(土日祝日は朝食のみ)

CEGA-Cebu English Global Academy

▼資料請求・お問い合わせはこちらから【担当:山根 or 門(かど)】

☎日本:docomo 090-9090-7700 (不在時折り返しご連絡します) ☎セブ:国番号(63)-92-7760-0020 (日本語対応)  nr31415926@yahoo.co.jp

cega.co.jp

※EIPと提携しています

【日豪プレスを見た】で特典を用意しています 詳細はお問い合わせ下さい

CEGA Q939CEGA


20 2018年2月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS=ケアンズ SSC=サンシャイン・ コースト BNE=ブリスベン GC=ゴールドコースト NSW=ニュー・サウス ・ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

▼会場:Broadwater Parklands, Southport QLD ▼日時: 1月26日(金)4PM~ ▼Tel: (07)5581-5286 ▼料金:無料 ★Web: w w w.goldcoast.qld.gov. au/thegoldcoast / australia-day-celebrations-20389.html

GC

サンド・サファリ Sand Safari

Web版

中にはヨガの教室、空手とセルフ・ディフェン スの教室、瞑想教室など数々のイベントが開 催され、2月18日午前10時半にはマウント・ クーサのボタニカル・ガーデンで日本の紙芝 居と凧の制作なども無料で行われる。また、 同月17日にはQPACでさまざまなアーティス トによるシンポジウムも開催される($20)。

旅行/イベント

ニュー・ワールド』などのおなじみのナンバー で魅了する。 ▼会場:The Lyric Theatre, QPAC, South Brisbane QLD ▼日程:2月20日(火)~6月3日(日)▼時間:日程により 異なる ▼Tel: 136-246 ▼料金:$60~195(2歳以下は大 人のひざ上に座れば無料)※推奨年齢6歳以上 ★Web: www.qpac.com.au/event/aladdin_18

■ SPORTS

■ MUS IC

BNE

デビス・カップ:豪州 VS ドイツ

BNE

Davis Cup Australia VS Germany

ロビー・ウィリアムス

ROBBIE WILLIAMS The Heavy Entertainment Show World Tour

 オーストラリアでも絶大な人気を誇るイギ リスの 歌手、ロビー・ウィリアムスが 昨年11 月、3年ぶりにリリースしたニュー・アルバム 『ヘビー・エンターテインメント・ショー』。ソ ニー移籍 後第1弾となるこのアルバムでは、 大ヒット曲『エンジェルス』を手掛けたガイ・ チェンバースを始めとする豪華なソング・ライ ター陣が名を連ねている。メディアを通して 消費されるエンターテインメントであっても 「それが僕にとってはヘビー・エンターテイン メントとなる」「ライトだが……ステロイドで 強化したエンタメ」と発言するロビーの熱気 あふれるショー。 ▼会場:Brisbane Enter tainment Centre, B o ondall QLD ▼日時:2月20日(火)7:30PM~ ▼ Tel: 13-28- 49 (Ticketek)▼料金:$99~199 ★ W e b : w w w. b r i s e n t . c o m . a u / E v e n t _ C a l e n d a r/ RobbieWilliams

■ FESTIV AL GC

オーストラリア・デー・セレブレー ション・アット・ブロードウォーター・ パークランド

 砂とビーチ、そしてアートの祭典、サンド・サ ファリ。サーファーズ・パラダイスのストリート には海の生物をモチーフとした巨大アートが 登場し、ゴールドコースト各地の図書館やホテ ルのロビー、ショッピング・センターなどに砂 の彫刻が展示される。また、メイン会場となる サーファーズ・パラダイスのビーチ沿いでは砂 の彫刻のチャンピオンシップが行われ、各アー ティストたちがその腕を競い合う。

▼会場:ブリスベン各地 ▼日程:2月10日(土)~3月4日(日) ▼Tel: (07)3403-8888 ▼料金:各イベントにより異なる ★Web: www.brisbane.qld.gov.au/community-safety/ community-support/multicultural-services/brisasiafestival

BNE

マインドボディースピリット・ フェスティバル

 男子テニスの国別対抗試合、デビス・カップ。 今年のファースト・ラウンドとなる豪州対ドイツ 戦がブリスベンで開催される。豪州チームの キャプテンを務めるのは、レイトン・ヒューイッ ト。過去の2カ国間の対戦結果は、オーストラ リアが4勝、ドイツは3勝というほぼ互角の戦 い。観戦にはぜひオーストラリアの色、緑と黄 色をモチーフにした洋服を着て出掛けよう。

The MindBodySpirit Festival 

▼会場:サーファーズ・パラダイスのビーチ他 ▼日程:2月9 日(金)~25日(日)▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金:無料 ★Web: w w w.queensland.com/en-au/event /sandsafari-arts-festival

GC

アンダー・ザ・サザン・スターズ Under The Southern Stars – Gold Coast

 オーストラ リア を 代 表 するロック歌 手たちが 一 堂に会する 新たなイベン ト。出演はジ ミー ・バーン ズ、ディーゼ ル、リチャー ド・クラプト ン、イ ア ン ・ モス、テック ス・パー キン ス、アッシュ・グランウォルドという豪華な顔 ぶれ 。屋 外で食べ物や飲み 物の屋台も出る リラックスした雰囲気でのライブは、敷物や キャンプ・チェアを持ち込んで参加しよう。ま た、チケット保持者はトラム、サーフサイド・バ スのコンサート会 場への往復 乗車 料金 が無 料となる。

Australia Day Celebrations at Broadwater Parklands

 サウスポートのブロードウォーター沿いの 公 園で 催されるオーストラリア・デーのイベ ント。夕方4時から各国料理を並べたフード・ トラックがずらりと並び、ライブ音楽や子ど も向けの無料アクティビティーが登場する。 夜8時にはフライ・ボードやジェット・スキー、 ジェット・パックなどのパフォーマンスに合わ せて花火が上 がる。当日は公 園の各駐車 場 が閉鎖されるので注意が必要だ。

▼会場:Brisbane Convention and Exhibition Centre, South Brisbane QLD ▼日時:2月23日(金)~25日(日) 9AM~6PM ▼料金:無料 ★Web: www.mbsfestival.com.au

BNE

ブリスアジア・フェスティバル BrisAsia Festival

 アジアの芸術や文化を祝うお祭り。昨年は 8 0以 上ものイベントが ブリスベン各地で開 催され 8万人以上の人びとが集まった。期間

この度、長きにわたり皆 様にご愛 顧いただきましたBeaut y Salon DCTは、2018年2月10日をもちまして、閉店することと なりました。これまでの皆様の温かいご支援の中で、苦渋の 選択となりましたが、何卒ご理解承りますよう、お願い申し上 げます。2008年の開店以来、10年間に渡りまして多くのお客 様にご来店頂き、ご愛顧頂きましたことを心よりお礼申し上げ ます。誠にありがとうございました。突然のお知らせとなりま したことをお詫び致しますと共に、ご利用頂きましたお客様に はご迷惑をおかけすることとなり大変申し訳ございません。 改めて長年のご愛顧に感謝申し上げますとともに、皆様のます ますのご多幸と健勝をお祈り申し上げます。 2018年2月 Beauty Salon DCT Director Mai Tamura

Shop 6, 38 Thomas Dr. Chevron Island 4217 ☎ (07) 5538 4204 Open Mon to Sat 10:00-17:00  beauty.salon.dct   beauty_salon_dct

▼会場:Pat Rafter Arena, Queensland Tennis Centre, Tennyson QLD ▼日時:2月2日(金)~4日(日)11AM~ ▼Tel: 13-28-49(Ticketek)▼料金:リザーブ席$25~、 グラス・パネル・ビュー$25~、リストリクテッド・ビュー$25 ~、ゴールド・サポーター・ベイ$230、グリーン・サポーター・ ベイ$200 ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?sh=EQTN0000018SP

BNE

キャメロン・スミスとジョナサン・ サーストンの親善試合 A Night with Cameron Smith and Johnathan Thurston  

■ MUS ICAL

BNE

BNE

アラジン――ミュージカル Disney’s Aladdin – The Musical

▼会場:Broadwater Parklands, Southpor t QLD ▼日 時:2月10日(土)1PM~ ▼Tel: 136-100 (Ticketmaster) ▼料金:$110.97 ※会場内禁止事項あり。詳しくは要問い 合わせ ★Web: underthesouthernstars.com.au/broadwaterparklands

Beauty Salon DCT

Q646DCTB

 ブリスベンで毎年行われている、大規模な 心と体のフェスティバル。200以上もの展示 から、健康や美容に関する情報やスピリチュ アルな分野について学んだり、アクセサリー やコスメ、服や雑貨などのショッピングを楽 しもう。会場では無料のセミナーの他、40人 を超えるサイキックによる有料の占い、無料 の瞑想セッション、おいしい健康食品の試食 や料理教室なども行われる。

 ディズニーの名作『アラジン』が ブロード ウェイ・ミュージカルになって登場。『ライオ ンキング』『メリー・ポピンズ』を手掛けたプ ロデューサーによるこの舞台は、ビジュアル・ エフェクトなどを駆使した楽しいミュージカ ル・コメディー。300着以上も用意された衣装 や、美しいセットの他、あの名曲『ア・ホール・

 QLD州を代表するNRLラグビー・リーグの 2人の大スター、ブリスベン出身で現在はス トームスのキャプテンを務めるキャメロン・ス ミスと、同じくブリスベン出身で現在はノー スQLDのカウボーイズのキャプテンを務める ジョナサン・サーストン。この2人の功績と栄 光を称える親善試合 が ブリスベンで行われ る。チケット料金の一部はアボリジニーとト レス・ストレイト・アイランダーの青年たちを応 援するNRLカウボーイズ・ハウスや卵巣癌や 前立腺癌の基金に寄付される。 ▼会場:Suncorp Stadium, Milton QLD ▼日時:2月23日 (金)7PM ▼Tel: 13-28-49 (Ticketek) ▼料金:$15~ 70 ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?sh=SUNTESTI18&v=SUN

日豪プレス QLD版 4 月号

(2018 年 3月20日発 刊 予 定 )

注目の街! 「バーリー・ヘッズ特集」 広告掲載者大募集!

 サーファーの集う街だけでなく、おしゃれなカフェやレストラン、すてきなショップ が立ち並び、近年人気スポットとして大注目されているバーリー・ヘッズの特集を企 画しています。御社のサービス・商品などを記事にして紹介する絶好の機会です。 お問い合わせは日豪プレス営業部まで (07)5538-0766 npqld@nichigo.com.au

広告お申し込 み締 切: 2月16日(金) 0000NICH_42


2018年2月 21

QLD EDITION

ブリスベン

Web版

旅行/イベント

▶▶▶素敵&おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介!◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Eleven Rooftop Bar

イレブン・ルーフトップ・バー

ブリスベンの絶景スポットで、ゆったりと楽しむカクテル

2

1

3

1. 屋外でありながら、直射日光を避けて開閉してくれる屋根の下で快適 2. みりんとシトラス、アボカドやラディッシュ、チリが絶妙なハーモニーを奏でるキングフィッシュ(ヒラマサ)のカルパッチョ($24) 3. デザートの人気メニュー、メレンゲとカスタード・クリー ムが添えられたココナツのパルフェ($13)

絶妙な近距離で高層ビル群を一望できるブリスベンの絶景ス ポット。左からバラの香りが癖になりそうなロゼ・フィズ($17)、 爽やかな人気カクテルのイレブン・バー・カクテル($17)

 近年増えている、高層ビルの屋上で景色 を眺めながら開放感溢れる雰囲気が楽し めるルーフトップ・バー。中でもここ「イレブ ン・ルーフトップ・バー」から眺めるブリスベ ンの夜景は、格別だ。周囲に高いビルがな いため視界が広く、高層ビル群が一望でき る場所にあるものの、近過ぎず遠過ぎない という絶妙な距離。  約2年前にオープンしたばかりだが、セ ンスの良い落ち着いた店内はワン・ランク 上の流行に敏 感な若者たちからビジネス 層、熟年層まで幅広い層に人気のスポット となっている。  通りに面した店より人の目も気にならな いため、V IPがお忍びでやって来ることも 多いとか。ドレス・コードはスマートで、ビー チ・サンダルや運 動靴、タンクトップは不 可。手や首、顔のタトゥーは隠さないと入 店できない。  バーと言っても平日は朝の8時半、土・日

は昼の12時から開店し、朝のコーヒーを楽 しむビジネス・パーソンや、ランチの利用客 も多い。日中は広々とした景色が気持ちが 良く、夕日が沈む様子をゆったりと眺めら れるサンセットの時間もたまらない。  カクテル・メニューも充実しており、何と 言っても1番人気なのは「イレブン・バー・ カクテル(17ドル)」。ジンをベースにビ フィーター、パッション・フルーツ、シトラス を合わせた夏にぴったりの爽やかなカクテ ルだ。 「ストーナー・サングリア(17ドル)」 はアプリコット、コアントロー、ピノ・グリー ジョにフルーツ。日本のウイスキーやビー ルも数種ずつ取りそろえている。  アジアにインスパイアされたフュージョ ン料理のメニューが多く、特にスターター・ メニューには見た目も美しい洗練された味 が並ぶ。きゅうりとライムのシャーベット状 になったグラニテが乗った牡蠣(半ダース 24ドル)や、キムチとわさび、スモーク・マヨ

が添えられた牛肉のたたき(22ドル)、キ ングフィッシュ(ヒラマサ)のカルパッチョ (24ドル)などもお薦めだ。  オーストラリア・デーには特別メニューが 用意され、2月14日のバレンタイン・デーに はロマンチックなセット・メニューが登場す る。毎週日曜日午後2時からは、夜よりも少 しカジュアルな雰囲気のライブ音楽が流れ るサンデー・セッションもある。また、午前 中にヨガやピラティスなど無料のフィット ネス教室に参加できる「ルーフトップ・ウェ ルネス」も近日開催が予定されている。 (文・写真=ランス陽子)

Eleven Rooftop Bar ■住所:Level 11, 757 Ann St., Fortitude Valley, Brisbane QLD ■営業時間:火~金8:30AM~深夜、土・日12PM~深夜、月休 ■Tel: (07)3067-7447 ■Web: elevenrooftopbar.com.au ■アクセス:電車でフォーティチュード・バレー駅から徒歩8分

Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

Adelaide St.

www.sakuraclinic.com.au Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

@sakurafamilyclinic

診療時間:平日8時AM~5時PM

Hungry Jacks

Myer

JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith(靴屋) Elizabeth St.

ココ

Edward St.

ご予約、お問い合わせはメールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

George St.

info@sakuraclinic.com.au

Albert St.

☎07 3003 0100


22 2018年2月

QLD EDITION 特集

Web版

スポーツ

ダイス ラ パ ・ ズ ー ァ フ ル ゴ 魅力がいっぱい!

ト ス ー コ ド ル ー ゴ n i 集 特 フ ル ゴ  1年に約300日も晴天の日があると言われるゴールドコースト。日中の暑さが厳しい季節でも朝夕は気温も穏やかでゴル フをプレーするには最適な環境だ。世界的なチャンピオンシップ・コースから気軽に楽しめるお値打ちコースまでよりどり みどりのコースが点在し、多くのゴルフ場がサーファーズ・パラダイスから車で30分以内の距離にあるなど、まさにゴルフ天 国。本特集では知って得するゴールドコーストのゴルフ情報をお届けする。ゴルフをもっと堪能してみよう。

世界的な大会が行われるコースで実際にプレー RACV Royal Pines Resort

ビジターもOK! 人気ゴルフ・コース

※記事内プレー料金は、時間・祝日などにより異なる場合があります

サーファーズ・パラダイスから車で20分のロケーション

ゴルフ界の帝王が設計した至高のコース・レイアウト Châteraisé Lakelands Golf Club

コース・コンディションは、豪ゴルフ雑誌主催ゴルフ・アワード2017でコース・メンテナンス部門オーストラリア1位を 受賞する程の高い水準を誇る

 ホテル、ジム、テニス・コートなどを併設した総合リゾートの中にあるゴル 「ゴルフ界の帝王」と呼ばれる世界のトップ・プレーヤーであり有名な設計 フ・コース。コースは、2015年にグラハム・マーシュ氏によって改修 家でもあるジャック・ニクラウス氏がオーストラリアで初めて設計し されたゴールドとグリーン、そして自然が創りだす起伏に富ん たシグネチャー・コース。ニクラウス氏特有のバンカーや池を だブルーの3つに分かれ全27ホールあり、3コースから組 巧みに配置したコースは、戦略性に優れたコース・レイア 最新グッズが充実! み合わせて回ることができる。オーストラリアPGAチャ ウトとなっている。 ンピオンシップが行われることや、昨年までオースト  同コースの名物は池越えの14番ショート・ホール。 プロ・ショップ ラリア・レディース・マスターズが行われたことでも 距離は短いが、正確なクラブの選択が要求される 有名なゴルフ場だ。 手強いコースとなっており、ゴルフ本来のスリルと  人気のラウンドは、チャンピオンシップ・コースと 達成感を味わえると評判。ティーは黒、青、白、 しても使用されるグリーンとゴールドを組み合わ 赤、黄の5種類あり、プレーヤーのレベルに合 せたもの。タイトなフェアウェー、波打つグリーンな わせて設定できるため、初心者から上級者ま ど特色あるコースは大会さながらの雰囲気を味わ で一緒に楽しめる。日本人スタッフが常駐し、 え、ゴルファーを唸らせるコースになっている。 日本語専用電話での予約受付、送迎手配など 練習場やコースで必要な物が豊富にそろっている  ゴルフ総合施設としての評 価も高く、世界的 各種サービスも充実。ゴルファー以外の利用も  プロ・ショップとは、形態はそれぞれ異なるがゴルフ場に併設された な旅行関連の表彰 機 関によるゴルフ・アワード 可能なクラブ・ハウスでは和食メニューもあり、 現 季節やプレーヤーに合わせたアイテムを販売しているショップのこ にオーストラリア・ベスト・ゴルフ・ホテル2017とし 在は期間限定で冷やし中華が追加されている。 と。プレー前後に必要な物をすぐに購入できるので便利だ。有名 ゴルフ・ブランドのアイテムも取り扱っているため最新アイテ てノミネートされている。 RACV ロイヤル・パインズ・リゾート ■住所:Ross St., Benowa ■Tel: (07)5597-8733 ■Web: www.racv.com.au/royalpines ■プレー料金:一般$150(18ホール)、$70(9ホール)

ムの情 報を得られるだけでなく、ゴルフ場によっては ウェアなどオリジナル・アイテムも販売されてい る。プロ・ショップでお気に入りのグッ ズを見つけてみよう。

シャトレーゼ・レイクランズ・ゴルフ・クラブ ■住所:100 Lakelands Dr., Merrimac ■Tel: 0449-299-332(日本語専用受付) ■Web: www.lakelandsgolfclub.com.au/jp ■プレー料金:<豪州居住者>平日$110、土・日$135(豪州国内発行運 転免許証 要提示)※海外旅行者は料金が異なるため要問い合わせ

G922LAKE

ジャック・ニクラウス シグネチャーコース The Rolex World's Top 1000 Courses Golf Australia's Top 100 Courses シャトレーゼレイクランズゴルフクラブ

サマースペシャル 1月20日~2月28日まで 18ホールカート付き料金

$100 $89

海外からの旅行者の方

$125 →

オーストラリア居住者の方 $110 →

短期ご滞在の皆様に、VIPプログラムをご用意しております。

日本語予約電話:+61 449 299 332


2018年2月 23

QLD EDITION

特集

うまく使い分けて上達につなげよう トレーニング・ガイド  ゴルフの上達を目指すには、普段の練習が重要になってくる。練習方法は多 様で、目的に応じたトレーニングや、その組み合わせ方で大きく上達の速度は 変わってくる。そこで、ゴールドコーストでも利用可能なさまざまな目的に合わ せたトレーニング・スポットや方法を紹介する。

1

SP

OT

打ちっぱなしゴルフ練習場

  ゴルフの 代 表 的 なトレ ーニング・ スポットと言え ば 、「 打 ちっぱ なし (Driving Range)」。コースに出る 前のウォーミング・アップとしてだけで なく、悩みの克服に向け徹底的に練習 することができる環境のため、明確な 目的を持ったトレーニングが上達のポ イントになるだろう。  打ちっぱなしのほとんどはゴルフ場 に併設されているが、他にも専用の練

2

習場として、またスポーツ総合施設内 に運営されている所もある。  また、ゴルフ場に併設されている場 所の多くでは、コースを回らなくても 練習場だけの利用も気軽にできる。利 用料金は10 0球当たり10~15ドル前 後が相場で、料金が安くなるプリペイ ドや会員価格を設 定している所 が多 いため、トレーニング前には施設に問 い合わせてみよう。

フォーム作りに専念しやすい2階建の練習場など形態 もさまざま(ⓒKDV SPORTS)

ネットがなく、天然芝を使用した開放的な練習場もある (ⓒChâteraisé Lakelands Golf Club)

SP

OT

打ったその場で即座に確認でき、弱点の把握や克服 が早いと言われている(ⓒKDV SPORTS)

最新機器を備えた室内練習場

 ゴールドコーストでも最近人気 が高まってきている練習場が、最 新機器を使用し、ゴルフ・スイング やショットに関するあらゆるデー タが計測できる練習場だ。数はま だ少ないが、プライベート・レッス ンと合わせて練習できる所や、専 用の室内練習場がある。   場 所によって置 かれている機 械が違うため解析できる内容は異 なるが、飛距離算出はもちろん球 の軌道、スイング時の体の動きな ど、肉眼では捉えることが 難しい

3

動きを客観的に確認することがで きる。こうしたデータを基に練習 をすれば、自身のイメージする理 想の動きと実際の動きのギャップ を確認でき、効率的に上達につな げられる。

天候に左右されず練習に集中できるところも良い点だ(ⓒGOLF ZERO) ⓒFreepik

SP

OT

トレーニングの専門家「レッスン・プロ」

 レッスン・プロとは「ゴルフを 教えるプロ」の総 称 で、そもそ も何の練習から始めたら良いの か 分 からない初心 者から弱点 を克服できない中・上 級者まで カバーするトレーニングにおけ る心強い味方だ。  レッスン・プロは、ゴルフの専 用練習場に所属していることが 多く、全てのプレーヤーのレベ ル、悩みに合わせて技術と経験 に基づきしっかりとサポートして くれる。料金はグループ、個人、

時間などによって変わり、練習 場でのレッスンが多いが、希望 に合わせて実 際 のコースで の レッスンも可能だ。

フォームなど丁寧に教えてくれるローアン氏。何より上達で大事な点を「テクニックばかり 考えすぎず楽しみながら続けること」と話す

シャトレーゼ・レイクランズ・ゴルフ・クラブに所属するローアン氏、 PGAのコーチング・プロフェッショナル資格を持つ

ⓒFreepik

Q957CGFA

CROSS GOLF ACADEMY 受講する誰もが確実に レベルアップ出来るプログラム

校長:伊東大祐 世界屈指のツアーコーチであるイアン・ト リッグスに師事して7年。現在はイアン・ コーチと共に「コーチを育てるコーチ」 として世界を飛び回り、多くのプロゴル ファーやコーチ向けにセミナー/資格認 定講習を行っている。日本語・英語・韓 国語を流暢にこなし、特に日本人の選手 育成に熱意を持っている。

■ ゴールドコーストのArundel Hills Country Clubに 拠点を置くゴルフアカデミー ■ 過去に世界ランク1位を4名、メジャー10勝、ツアー 総勝利数300勝を挙げたゴルフ論を元に世界トップ クラスのプログラムを運営

ゴールドコースト・ブリズベン在住の方は、クロスゴルフアカ デミーを要チェック。特にプロゴルファーを目指すジュニアは 体験レッスンもあるので一度アカデミーを訪れてみよう!

■ 多くのジュニアチャンピオン、プロテスト合格者、QT 通過者が続出 詳しくはホームページで!

crossgolf.jp

0430-742-372

ー確実なレベルアップを目指すー

info@crossgolf.jp

CROSS GOLF ACADEMY Arundel Hills Country Club, Arundel Place, Arundel QLD 4214


24 2018年2月

QLD EDITION 特集

Web版

スポーツ

レッスン・プロに聞く、ワンポイント・アドバイス  シャトレーゼ・レイクランズ・ゴルフ・クラブに所属するレッスン・プロのローアン氏が ゴルフ生活をより楽しくするためのポイントを伝授してくれた。

1

飛距離アップの鍵は柔軟性! 効果的ストレッチ法 手首のストレッチ  手 の甲を上に向 け 腕 を 前 に 真っす ぐ 伸 ば し 、ゆ っく りと 息を 吐 き な が ら反 対 の 手で 指 を 手前に10 秒ほど引 く。左 右 両 手1~2 セットずつ行う。

  手 の 平 を前に突 き出す形で腕を真っ すぐ伸ばし、ゆっく りと 息を 吐 き な が ら反 対 の 手で 指 を 手前に10 秒ほど引 く。左 右 両 手1~2 セットずつ行う。

2

腰のストレッチ  足を前にクロスし て 背 筋 を 伸 ばして 立つ。

 ゆっくり息を吐きな がら、クロスした前 足 と逆 方 向に体 をひね る。手も添 えてひねる ことでより腰 周りを 伸 ばせる。無 理に伸ばさ ず、じわっと伸 び る 感 覚を味わいながら行お う。足を組み替えて反 対 側も同 様に 3セット ずつ行う。

飛距離を伸ばすには

芯でボールを捉えるには

OK

NG

OK

NG

 クラブ・フェイスの芯でボールを捉えることは、力強いショットを打つために重要なポイ ント。正しい打ち方を意識する練習をしよう。打つ前に、半分くらい振り上げてフェイス 面の向きを一度確認。NG写真のように地面に対してフェイス面が寝てしまっていると ボールを打つ際に芯で捉えることが難しくなってしまう。OK写真のように地面に対して 垂直にフェイスがしっかり見えることを意識して打つと芯で捉えやすくなる。

QL1802_Q954JERS

Q911KDVS

カラーラの新複合型       スポーツ・センター

 飛距離を伸ばすにはフル・スイング後のフォームがポイントになる。ボールを打つまで のフォームが良くても、NG写真のように打った瞬間に知らず知らずのうちにスイングを やめるとヘッドの加速が弱くなり、飛距離が伸びづらい。しっかりと最後までフォームを 意識してスイングすることで、ヘッド・スピードがより加速しながらボールに当たり、飛距 離が伸びていく。

競走馬のオーナー募集! 日本人調教師が経営する当厩舎では、 現在競走馬のシェアを所有したい方を募集しています。 一口5%からの購入が可能です。維持費用は週平均$35。 特に難しい審査もなく誰でも簡単に競走馬を所有できます。

◆ DRIVING RANGE BRING A FRIEND!!AND RECEIVE 2 LARGE BUCKETS FOR THE PRICE OF 1◆

日豪プレス特別料金 ゴルフレンジ2名でご利用の場合  ラージ1カゴ(ボール100個)$14購入で、 もう1カゴ(ラージ)プレゼント

詳しくはこちらへ

使用期限:2018年2月28日まで Valid until 28 February 2018

●ゴルフ(12ホールゴルフコース、40打席ゴルフ練習場、最新シミュレーション機器完備) ●テニス(クレーコート、ハードコート、パデルコート) ●フィットネスジム(温水プール、サウナ) ●ビューティ・スパ ●レストランカフェ

KDV Sport

Corner of Chisholm & Nerang-Broadbeach Rd., Carrara (07)5596-0404   info@kdvsport.com www.kdvsport.com

Web: http://japanoz.com.au/ja Japanoz Equestrian & Racing Stables @DChujo お問い合わせは日本語でお気軽に中條まで TEL : 0422-583-339 (オーストラリア国内) Email : japanoz@hotmail.com Japanoz Equestrian & Racing Stables 代表 中條 大輝 (チュウジョウ ダイキ) 247 Kanes Road Round Mountain NSW 2484 (ゴールドコースト空港から南へ20分)

G485JAPA

日本向け宅配便

rown

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料 (例)

690

$

小さなお引越しは宅配便100㎏レートで!

Web:www.crowncurrency.com.au

+

100㎏ (6箱まで)

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

両替ならキングスカレンシー!!

1箱

$175∼

日本円以外の通貨も扱っております。

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア・ドルへのご両替もべストレートで承ります ! $210∼

japanspeedpack.com.au

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

500ドル以上換金された方にもれなくオパール・ギフトをプレゼント!!

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷! 3ヶ月間は保管無料

■GOLD COAST Surfers Paradise店 Australia Fair店 Pacific Fair Shopping Centre店

1800-808-750(日本語フリーダイヤル)

Harbour Town Outlet Shopping店 Coolangatta店

営業時間:平日月曜-金曜日 9:00-17:00

The Pines Elanora

■BRISBANE

Logan Hyperdome店 Indooroopilly Shopping Centre店 Toowong Village店 Westfield Carindale店 Aspley Hypermarket店

■SUNSHINE COAST

Sunshine Plaza Shopping Centre店

■MACKAY

Mackay Airport店

■TOOWOOMBA

Grand Central Toowoomba店

■SYDNEY

Westfield Penrith店 Macquarie Centre店 Warringah Mall店

4730KING

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

Ph: 1300 392 426


2018年2月 25

QLD EDITION

リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきの贅沢品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック・アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 (文・写真=上野瞳)

in QLD

「bennyskyland」ボール・マーカー$39~

 ゴルフのプレー中、グリーン上でゴルフ・ ボールの位置をマークするために使用する ボール・マーカー。ゴルフ・ボールと同様に 他のプレーヤーのボール・マーカーと識 別 する必要がある。ゴルフ規則では小さなコ インや同様の物を含むという記述のみで、 ボール・マーカーの形状などを具体的に規 定した規則はなく、各プレーヤーの個性が 出るアイテムだ。ゴルフの人気が高まり、機 能性だけではなく、デザイン性にも注目が 集まる昨今では、ウェアやクラブと並んで さまざまなボール・マーカーが発売されて いる。  今回紹介するのはゴールドコースト発の ブランド「bennyskyland」のボール・マー カーだ。昨年12月に誕生したばかりの同ブ ランドは、デザイナー自身もゴルファーで、

プレーだけでなく、ゴルフをもっと自由に、 おしゃれに楽しみたいという思いから立ち 上げられた。陽 気なゴールドコーストの気 候に合ったカジュアルなネイティブ・テイス トのゴルフ・アイテムを中心に展開し、全て 手作りで制作されている。同ブランドへの 注目度は高く、日本のゴルフ専門店での取 り扱いも決定したそうだ。  ボール・マーカーには「森」 「海」 「宇宙」 をテーマにしたシリーズがあり、小さな世 界が1つひとつ精工に作り込まれ、ただ見 ているだけでもそこに込められた物語に思 いを馳せてしまう。  宇宙をテーマにしたボール・マーカーに は隕石のような鉱石や星くず模様に見える 箔とクラシックな時計のパーツが散りばめ られており、男性にも人気のシリーズだ。

海をテーマにしたボール・マーカーには、 オーストラリアを代表する宝石オパールの 原石が入っている物もある。光に当たり輝 く様には水中に差し込む光を海の中から 鑑賞しているような気持ちにさせられる。 森シリーズに使われるキノコも全て手作り で制作するなど、こだわりが 詰まったボー ル・マーカーばかりで、ゴルフの時だけでな く部屋のインテリアとして飾り、鑑賞したく なるアイテムだ。  また、マーカー部分はマグネット式で取 り外しが 簡単にでき、台座にはハット・ク リップが付いているため、帽子に付ければ ゴルフ・ファッションのアクセントになる。こ だわりが強い人が多く、プレゼント選びが 難しいと言われるゴルフ好きへのプレゼン トにもぜひお薦めしたい。

 年齢、性 別を問わず幅広い層で楽しめ るゴルフ。最低限のマナーを守ることはも ちろん大 切だが、ラウンド中にプレーヤー 同士のコミュニケーションを楽しめるのも 魅力の1つだ。ボール位置を細かく確認す るグリーン上では、自然と他のプレーヤー のボール・マーカーにも目が行きやすく、ど んなボール・マーカーを使っているかと話 題になることも多い。こだわりのアイテムで ゴルフ中の会話に花を咲かせてみてはい かがだろう。

bennyskyland ■Tel: 0435-595-577(GOLF ZEROで受付) ■Email: hello@yuka.net.au ■Instagram:「bennyskyland」で検索


26 2018年2月

QLD EDITION グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

 野菜をグリルしただけの簡単な料理ですが、よくグリ ルして野菜のうまみを引き出すのがポイントです。暑い 夏の日、冷蔵庫で冷やしてから白ワインと共にお楽しみ ください。 ■材料 ピーマン............................................................................. 2個 ナス...................................................................................... 1個 ズッキーニ......................................................................... 1本 オリーブ・オイル..............................................................適宜 ケッパー...................................................................ひと握り グレーズド・バルサミコ...............................................適宜 アンチョビ.................................................................... 2切れ バジル...............................................................................数枚 ニンニク.........................................................................1かけ 塩・こしょう.....................................................................適宜

■作り方 ①ピーマンを網焼きで、全体が真っ黒になるまでひっくり返し ながら強火で直火焼きする。 ②その間にニンニクをスライスする。 ③鍋にオリーブ・オイルを200ccくらいたっぷり入れ、ニンニク、 アンチョビを弱火で炒めて香りを出す(火から下ろしてから、も しあればバジルの茎を2、3本加えて、更に香りを足す)。 ④ピーマンは全体が真っ黒になったら、流水に当てながら焦 げた表面の皮をきれいに取り除く。 ⑤ナスを5ミリ程度の輪切り にして、軽くオリーブ・オイル を 表 面 に 塗り、中火 で 両 面 をグリルする。焼き目が付い て柔らかくなったら火から下 ろす。 ⑥ピーマンを細切りにし、半

Verdura Griglia 夏野菜のイタリアン・グリル

分に切ったケッパーと共に③の鍋に投 入し、軽く塩こしょうし、 マリネする。 ⑦ズッキーニをナスと同様に5ミリ程 度の輪切りにし、同様に両面を焼く。 ⑧皿に焼き上がったナスを並べて塩 を振り、グレーズド・バルサミコを回 しかける。 ⑨ 焼き上がったズッキーニを上に並 べながら置く。 ⑩ 鍋でマリネしてよく混ぜたピーマンを上に並べ、最後にグ レーズド・バルサミコを軽くかけて出来上がり。 ■食材選び&マル秘ポイント ◎みずみずしい夏野菜を一番おいしく頂くイタリアの定番料

理です。◎ピーマンは真っ黒になっても大 丈 夫です。その方 が流 水で表面がつるりとむけます。そしてこの過程でピーマ ンの甘みがグンと増します。◎網がない場 合はBBQ台を活 用してみてください。◎この料理は味をなじませると更にお いしくなります。パーティーの前日に作り置きしておくと良い でしょう。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン・サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド・ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ・カップ(NZ)でプラダ・ ヨット・チームの専属シェフ。07年に東京・赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング・シェフとして活躍中(Web:www. gvcatering.com)。各種パーティー対応可。

おいしいお肉ございます !! Love WAGYU ? 満を持して Web販売スタート!

和牛屋のお肉をご家庭に $50よりホームデリバリー致します 詳しくは www.wagyu-ya.com.au

高品質Wagyuの一頭買い だからこそ成せる品揃え! 焼肉なら シェブロン・アイランドへ

わ せの 一 例 焼肉用盛り合

Wagyu-Ya Life

Shop2, 18 Bailey Crescent Southport QLD 4215

(07)5532-9387

工場へのピックアップ受付時間はご注文の際ご確認下さい。

Wagyu-Ya on Chevron

丼・定食・カレーなど軽くランチから 大人数でのパーティーまで

和囲和囲限定スペシャル(2018年2月20日まで) ビール・酎ハイ・ハイボール・梅酒・ソフトドリンクが 広告をご提示頂くと、お一人様一杯差し上げます

(フードをオーダー頂いたお客様に限らせて頂きます)

Shop2, 42 Thomas Drive Chevron Island QLD 4217

和囲和囲ダイニング/WAI-WAI DINING

Lunch:月~日 11:00~14:00 土日Buffet:11:30~12:45/13:00~14:15(予約/2部制) Dinner:月~日 17:30-21:00 Takeaway Special:月~日 11:00~20:00

(07)5532-9763

(07)5511-9175

無料!

カルビ とろける特上

Go!

和牛屋の姉妹店が サウスポートに グランドオープン!

3 Nerang Street Southport QLD 4215

月曜日~土曜日(日曜日定休) Lunch:11:30~14:30 わせ 鶏の串焼き盛り合 Dinner:17:30~22:00 牛、豚、

Q719WAGY


2018年2月 27

QLD EDITION

エンターテインメント

c

e m a

隊長が 観た !

シェイプ・オブ・ウォーター The Shape of Water ドラマ、ファンタジー/MA15+ 公開中

 年も明け、今年も映画の受賞シーズンがスタートした。 やはりメインは、3月に行われるアカデミー賞だが、その前哨戦と言われるゴール デン・グローブ賞の発表が先日行われた。しかし、映画の話題より、いつもは華やかな ドレスで登場する式典に出席した女性たちの多くが、真っ黒なドレスで参加したこと に注目が集まった。ハリウッドの大物映画プロデューサー、ハービー・ワインスティーン がセクハラで解雇され、そこから今まで表には出てこなかった各分野の性的虐待の被 害者からの声が上がり、映画界にとどまらずさまざまな業界でセクハラやパワハラが 暴かれることになった。そして、ケビン・スペーシー、CBSのモーニング・ショーのホスト のチャーリー・ローズなど、職を追われたり、今まで築いた地位を失った男性が続出し た。こういった状況から、 「#MeToo」と呼ばれる、ソーシャル・ネットワーキング・サービ スに性的虐待の被害体験を告白・共有するムーブメントが生まれ、性的暴力をこれ以 上容認しない、沈黙している時間はもう過ぎたという「Time’s Up」運動も始まり、今 回の式典出席者が黒のドレスを着ることで、これらをサポートする意思を示した。レッ ド・カーペット上のインタビューでも、性的暴力に関するコメントが目立っていた。 ★☆☆

:★★ 期待度

メイズ・ラン ナ ー3:死 の キュア

シネマ

 ジェームズ・ダシュナーの小説を実写 化した作品。原作同様3部作で2015年に 『メイズ・ランナー』、翌年に公開された 『メイズ・ランナー:砂漠の迷宮』に続く 待望の完結作。記憶を消されて集まった 若者たちトーマス(ディラン・オブライエ ン)、テレサ(カヤ・スコデラリオ)、ニュー ト(トーマス・ブローディ・サングスター)、 ミンホ(キー・ホン・リー)らは、やっとの ★☆☆

e c k

★★☆

:★★ 期待度

デン・オブ・シーヴス Den of Thieves

アクション、クライム、ドラマ/ MA15+ 2月1日公開予定

アクション、アドベンチャー/M 1月25日公開予定

チェック

h

 ちょっと話は逸れてしまったが、映画の式典というより、性的暴力に抗議するイベ ントのようになった今年のゴールデン・グローブ賞(悪い意味ではなく)。そして、その ゴールデン・グローブ賞で最多7部門にノミネートされたのが、 『シェイプ・オブ・ウォー ター』。最終的には、監督賞と作曲賞を受賞したが、昨年のベネチア国際映画祭では 金獅子賞を受賞しており、高い評価を受けている作品だ。  1962年、アメリカとソビエトの冷戦時代。政府の極秘研究所に清掃員として勤め るイライザ。彼女は、耳こそ聞こえるものの口がきけず、手話でしか会話ができない。 ある日、その研究所に人間に似た魚のような生き物が運ばれてくる。興味を持った イライザは、その生き物と次第に心を通わせてゆくが……。  話すことができない孤独な女性と半魚人との恋を描いたものだが、時代 が1960年代ということで、ちょっとキッチュなレトロ感たっぷりのセットの作 り込みが凄い! しかも、彼女の部屋は映画館の上。更に、イライザは、50年 代のミュージカルが大好きということで、数多くのミュージカル・シーンも織り 込まれるなど、往年の映画ファンが喜びそうな設定だ。  主演は、 『しあわせの絵の具 愛を描く人 モード・ルイス』『パディントン 2』など、昨年の個人的に大好きな映画に出演していた、サリー・ホーキンス。決 して派手な美人ではなく、地に足のついた飾らない人柄が感じられる彼女を選 んだのは大正解で、おとぎ話に説得力を加えている。  しかし、大好きなサリー・ホーキンスに、永遠の男の子映画『パシフィック・リ ム』のギレルモ・デル・トロが監督と、期待が高かったが、残念ながら自分にはどうも イマイチだった。始まってすぐのイライザのお風呂場のシーンや、バイオレンス・シーン は、そこまでの必要があったのか疑問。同監督作品で、これまた大好きな『パンズ・ラ ビリンス』でも、かなりのバイオレンス・シーンがあったが、あれは主人公に現実から 幻想へと向かわせる重要なポイントとなっていた。しかし、今回、それはただの不快 なシーンでしかなかった。障害を持ったイライザ、黒人の同僚、ゲイの隣人と、差別や 偏見にさらされる人びとが白人社会に反撃するというテーマや、ソビエトのスパイが 絡んできたりするが、そんなことより、自分は孤独な女性と半魚人とのピュアなラブ・ ストーリーだけが見たかった。バスの窓をつたう水滴が重なり合う美しいシーンで、 2人が結ばれたことを暗示させたり、そっちで頑張って欲しかった。腐った指とか、 ほっぺた引っ張ったら裂けちゃうでしょ! なんて心配するようなシーンは、自分に とっては要らなかった。

Maze Runner :The Death Cure

c

エンタメ

 辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス・シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング=オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★☆☆

:★★ 満足度

i n

Web版

:★★ 期待度

思いで巨大な迷路を脱出し、謎の組織 「ウィケッド(WCKD)」の施設にたどり つく。そこでメイズ・プロジェクトに関する 驚愕の事実を知り、WCKDの捜索隊や新 たな敵から逃れようと試みるが、仲間の 裏切りにより新たな危機に直面する。シ リーズ完結となる今作は、感染してしまう とゾンビになってしまう病原体「フレア」 の治療法の発見がテーマとなっている。

 巧妙な手口で銀行強盗を繰り返す悪 名高い犯罪グループが、ロサンゼルスの 連邦準備銀行を襲う計画を企てる。彼ら は計画を決行するに当たり、障害となり そうな郡保安局の敏腕捜査官ニックの動 向を監視することに。強盗団とロサンゼ ルス郡保安局の特捜班との駆け引きを描 いた今作は、ハード・ボイルド映画の傑作 『ヒート』の流れを汲んだ作品としても ★★☆

:★★ 期待度

プラウド•メアリー

話題に。特捜班を率いるニックを演じる のは『300(スリー・ハンドレッド)』『エ ンド・オブ・キングダム』のジェラルド・バト ラー。対する強盗団のリーダー役を『13 時間‐ベンガジの秘密の兵士‐』のパブ ロ・シュレイバーが務める。また、俳優業 の他にヒップ・ホップMCや企業家として も活躍している50セントやラッパーのオ シェア・ジャクソンJr.も出演している。

ストロンガー

Proud Mary

Stronger

アクション、スリラー/TBC 2月1日公開予定

ドラマ/MA15+ 2月8日公開予定

© 2017 CTMG, Inc.

  犯 罪 組 織 に 雇 わ れて い る 、殺し屋 のメアリーは刹那的な生活を送ってい た。しかしある少年との出会いにより 思いが け ず母 性 に目覚 め 、彼 女 の 置 かれた状 況、そして人 生が激 変するこ とになる。『ドリーム』、 『ベスト・キッ ド』『ベ ンジャミン・バトン 数 奇な 人 生 』のタラジ・P・ヘンソンがクールな ヒット・ウーマン・メアリーを演じる。ま

た、 『リーサル・ウェポン』シリーズのダ ニー・グローバー、 『キック・アス』のザ ンダー・バークレー、 『キャプテン・アメ リカ:ザ・ファースト・アベンジャー』の ニール・マクドノーらが脇を固める。メ ガホンを取ったのは『エンド・オブ・キン グダム 』のバ バク・ナジャフィ監 督。迫 力満点のガン・アクションを観にぜひ劇 場に足を運ぼう。

 2013年に起こったボストン・マラソン 爆破テロ事件の被害を受け、両足を失っ たジェフ・ポーマンのベストセラー自伝 を実写化した作品。事件の犯人を目撃 したジェフ(ジェイク・ギレンホール)は、 病床でテロの犯人特定の手掛かりを提 供し、その証言が犯人逮捕につながった ことから一躍ヒーローとなった人物だ。 ジェフは恋人のエリン(タチアナ・マスラ

ニー)がマラソンでゴールするのを見届 けるために、フィニッシュ・ラインで待っ ていた際に事件に巻き込まれる。両足を 失ったことで心身共に苦しむ姿、そして 彼を支え続けた家族とエリン。それぞれ の思いをぶつけあい、葛藤を繰り返しな がらも共に悲劇を愛で乗り越える感動 の物語だ。監督は『選挙の勝ち方教え ます』のデヴィッド・ゴードン・グリーン。

★今月の気になるDVD★

何者

ドラマ 98分(2016年)

 就職活動を通して自分が「何者」かを模索 する大学生たちの物語。原作は『桐島、部活や めるってよ』の朝井リョウが、平成生まれの作 家として初めて直木賞を受賞した同名小説。 主題歌と劇中音楽はPer fumeやきゃりーぱ みゅぱみゅのプロデューサーとして知られる中 田ヤスタカが務めた。  大学祭最終日、就職活動を控えた拓人は ルームメイトである光太郎の引退ライブ会場 で、光太郎の元彼女で拓人が前から思いを寄せ

る瑞月と会う。後日、拓人と光太郎は瑞月に誘 われ、瑞月の留学時代の友人・理香の家で就職 活動の対策をすることになる。理香の家を「就 活対策本部」として定期的に集まる4人だった が、就職活動が進むにつれてそれぞれの事情と 本音が交錯し人間関係が変化していく。  主人公の拓人は斜に構えて周囲を評価する 「冷静分析系男子」で、仲間の弱点を見つけ ては心の中で見下している。他の登場人物も 友人に対する嫉妬心や焦燥感から、お互いを

否定しぶつかり合う。しかし彼らが悪者として 描かれているわけではない。彼らが心の奥底 に抱える本音は怖さを感じさせる一方で、ど こか共感できる部分を持っているからだ。本 音が浮き出るSNSの投稿の描写も重要な役割 を担っており、ネット社会を生きる若者のリア ルを描いた社会派ドラマになっている。就職 活動やSNS依存症といった日本の独特な一面 を、海外在住者として客観的に見るのも面白 いだろう。 (編集=MK)


28 2018年2月

QLD EDITION インタビュー

街 角 ス ナップ

in

QLD

Web版

  Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

オーストラリアに来たきっかけ  パートナーがオーストラリアに住んでいるの で、結婚して一緒に暮らすために移住しました。 今、夢中になっていること  おいしいご飯やお酒を、広大な自然の中で楽 しむことです。オープン・テラスで、開放感と共 に飲食できるのがオーストラリアの魅力です。 これから挑戦してみたいこと  現在、プログラミング言語を学んでいます。 勉強をしつつ実戦経験を積んで一人前のウェ ブ・デザイナーになりたいです。 QLDのここがオススメ!  ゴールドコーストから北西にあるタンボリ ン・マウンテンです。珍しい植物が生い茂る 熱帯雨林やワイナリーなどが多いので、休日 のランチや散策にお薦めです。

ERIKA ITO

伊藤 絵里香 在豪 歴:8カ月

オーストラリアに来たきっかけ  語学留学だけでなく、ワーホリとして海外で一 度働いてみたいと思い決断しました。カナダより 気候が温暖なのもここを選んだ理由の1つです。 今、夢中になっていること  今必死なのは仕事探しです。お店に出向いて 履 歴 書 を配り歩くスタイルに緊 張しましたが 段々と慣れてきました。早く仕事を見つけられ るように頑張ります。 これから挑戦してみたいこと  マリン・スポーツに挑戦したいです。QLDは サーフィン、SUP、シュノーケルなどアクティビ ティーが豊富なので楽しみたいです! QLDのここがオススメ!  現地のオージーの人たちです。穏やかで、フレ ンドリーな人が多くて、現地の人が大好きです。

TAKEHIRO KITAGAWA

北川健博 在豪歴:4カ月

コラム

福島先生の人生日々勉強

悔いなく生きるために 教育専門家:福島 摂子 「侘は是れ吾に非ず、更に何れかの時を か待たん」、読みは「たはこれわれにあら ず、さらにいずれのときをかまたん」。   てこの 言 葉 は 、道 元 禅 師 の 書 か れ た んぞきょうくん 『典 座教訓』という本の中に出てきます。 若き日の道元 禅 師が宋の禅寺で修行中 のこと、ある夏の昼下がり、 太陽の照りつ ろ う て ん ぞ ける中を、1人の老 典 座と食事 係の老僧 がシイタケを干していました。背中は曲が り、眉は真っ白です。あまりに大変そうな ので、道元禅師は「高齢のあなたがご自 身でなさらなくとも、若い者か下働きの者 にさせたらいかがですか」と話し掛けま した。すると、老典座は「侘は是れ吾に非 ず」と答えました。 「人にやらせたらその人 の修行になるのであって、私の修行にはな りません」というのです。道元禅師はこう 続けます。 「では、こんな暑い最中になさらなくと も、もう少し涼しくなってからなされては いかがですか」   老 典 座は「更に何れ か の 時を か 待た ん」と返しました。 「『またいずれ』という 時があると思うのですか。今やるべきこと は今やらねばなりません」、この言葉を聞 き、道元禅師は修行の何たるかを悟るこ とができたと言います。  一瞬先の命を約束されている人は1人も いません。命あるもの全てが、ただ今この 瞬間で終わりを告げるかもしれない命を

Web版

健康

特集/インタビュー

アロマ で 快 適生活

美容/健康

読者 プレ ゼン 実施 ト 中

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ・アロマ・ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの 生 活に手作りアロマ・タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

日焼け後のお肌を癒すアロエ・ジェルを作ってみよう  強い日差しが照り続く真夏のこの季節 は、いくら対策をしていても日焼けをして しまいます。また、日焼けによる火照りや 痛み、かゆみなどは、その後のシミやシワ の形成につながるので、十分にケアする必 要があります。 「民間の万能薬」として古くから使われ てきたアロエ・ベラを使い、お肌に優しく、 そしてより効果を高めたアロマ・アロエ・ ジェルを作ってみましょう。  アロエ・ベラには、抗炎症、収斂、皮脂 バランス調整、強い殺菌効果など、さまざ まなスキン・トラブルに有効です。市販で も多種のアロエ・ジェルを見掛けますが、 中には薬品や防腐剤などが使われている ものもあるので、購入時に確認することを お薦めします。  そこで今回は、オーガニック認定品質の アロエ・ベラ・ジェルを使い、日焼け後の肌 を癒してくれるオリジナル・ジェルの作り 方をご紹介します。  ちなみに、このジェルはニキビや水虫な どの治療にも有効です。スキン・ケアの一 部として、ぜひ日常に取り入れてみてくだ さい。  また、小さなお子様でも安心して使用す ることができます。  それでは、皆様すてきなアロマ・タイムを。

作り方

①アロエ・ベラ・ジェルを30gビーカーに 移します。 ②その中に精油を6滴加えます。 ③ジェルと精油がなじむまでよく混ぜて ください。 ④容器に移して完成です。 【使用する精油】 ラベンダー.................................. 4滴 ペパーミント............................... 2滴     精 油 を 加え なくてもお肌 に有 効です が、更にラベンダーやペパーミントを加 えることによって、薬理効果が高まります ので品質の良い精油を少量加えることを お薦めします。  ラベンダーには、抗炎 症、鎮 静、鎮 痒 などの特性があり、ペパーミントには、冷 却、鎮痛、鎮静などの特性があります。肌 に塗布し、刺激を感じる場合は使用を停 止してください。  半年以内を目安に使用しましょう。

 このアロエ・ジェルを3名様にプレゼントいたしま す。お申し込みは下記まで。 ■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締 切:1月31日(水)

コラム

学び

大阪府出身。32年間、教育に携わ り、教育カウンセリング・海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

Web版

Web版

コラム

グローバル・ビジネス・ コミュニケーション入門 異文化ギャップは埋められる! 野中アンディ◎福岡大学を卒業後、日本通運に入社。その後渡米しカンザス大学にて修士号、ま た帰国後に西南学院大学で博士号を取得。専門はコミュニケーション学。関東学院大学講師、中 村学園大学准教授を経て2017年4月、株式会社コムスキル代表取締役に就任。プレゼンテーショ ン、コミュニケーション能力、異文化ビジネス交渉等の企業研修を行う。

ストレスを感じたら 生きています。ところが、逃れようのない死 を目の前に突きつけられない限り、私たち はなかなか本気になれません。 「明日があ る」と甘えてしまい、その甘えが、 「今」とい う二度と戻らないその瞬間を、失わせてし まいます。人生の時は、休むことなく常に 流れ続けています。大変なことは人任せ、 面倒なことは後回しでは、ただ時の流れに 引きずられていくようなものです。いやい や引きずられているうちに、あっという間 に人生の終着点に行き着いてしまいます。  特に今日、私たちを取り巻く環境はより 複雑で、後から後から付け足されていく伝 統やしがらみでがんじがらめになって、ま すます自己を喪失しやすくなっています。 私たちは、常に主体的な自分というものを はっきりと自覚し、より積極的に行為を選 び取っていかなければなりません。 「流れを断って。勇敢であれ」という仏陀 真理の教えがあります。日常を川の流れだ と思ってください。流れに埋没していると、 自分の姿さえ見えません。思い切って流れ を断ち、全体を見渡せる岸に上がるので す。惰性に流され、小事に振り回されて出 口が見えなくなっている自分を突き放し、 遠くから眺め、全体を見渡してみるので す。そうすることで、どう生きるべきなのか が明らかになっていくということです。人 生を大切に生きましょう。果てしなく「今」 を取り逃がし続けることのないように。

 誰かと接するって意 外とストレスにな ることがあるんですよね 。誰しも性 格 や フィーリングが合う人と合わない人がいる ものです。友人関係なら馬が合わないの であれば、必要以上に付き合う必要はな いかもしれませんが、仕事だとそういうわ けにもいきません。この不快感が続くと対 人ストレスとなります。  調査によると、職場におけるストレスは 仕事の量によるもの(32.3パーセント)、 仕事の質によるもの(30.4パーセント)よ りも、人間関係による対人ストレス(35.1 パーセント)が最も多いのです。これは何 とかしなければいけません。  では、どんな人が周りから「苦手」だと 思われるのでしょう。調査では多くの特徴 が得られたのですが代表的なものは以下 の7つです。 1.自己中心的(自己チュー) 2.うっとうしさ(ウザイ) 3.感情的な態度(すぐ怒る) 4.偉そうな態度(本当は偉くもないのに) 5.いい加減さ(時間や仕事の質などで) 6.思いやりのなさ(当たりがきつい) 7.魅力/有能さ(比較されたくない)

 こんな人は周りにいませんか? いますよ ね。ただ、苦手なタイプであっても一緒にい ないといけないのが人間社会です。できるこ

とならこの苦手意識を何とかした方が今後 のためには良いのです。  まず、ストレス対処法を考えてみましょ う。人間が対人ストレスを感じた時には3 つの対処法があります。まず1つ目はポジ ティブ関係対処法です。これは積極的に 関係を改善し、より良い関係を築こうとす る方法です。次にネガティブ関係対処法と いう方法があり、これは関係を放棄し崩壊 させようとするやり方です。この先の関係 がどうなっても良いという考え方です。最 後に、解 決 先 送り対処法です。文字通り その場はやり過ごして、事態がもっと差し 迫まるまで動かないという方法です。  ご自身の性格もありますし、その選択 が現実的に可能かどうかも考慮すべきで すが、それぞれに利点と欠点があります。 良い関係を築くのであれば正面から相手 と向き合うことが良いでしょう。もしそれ ができないのであれば問題は解決しませ ん。解決を先送りにするともしかしたら事 態はその間に悪化するかもしれません。  可能な限り勇気を持って自分の意思を 表明する必要があります。そのためには相 手が分かりやすいように話しましょう。前 回までに論理的展開の重要性を説いてき ましたが、プレゼンテーションの時だけで はなく、こうした対人コミュニケーションの 場面でも必要なスキルなのです。


2018年2月 29

QLD EDITION

フード&リビング

Web版

グルメ

<著者プロフィル>フロス ト結子◎日本人としての合 格者はまだ少ないワインの 国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本 酒のAdvanced Certificate を取得。日本でワイン関連 商社の貿易業 務に携 わっ た後、2009年オーストラリ ア人の夫との結婚を機にシ ドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手 オークション会社であるGraysOnlineのワイン部 門でカテゴリー・スーパーバイザーとして勤務す る傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン 関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。 ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書 く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

幸せワイン・ガイド

@オーストラリア

今月の銘醸地:マーガレット・リヴァー その2 ⓒLeeuwin Estate

激動の半世紀  ヨーロッパに比べ短いとされるオースト ラリアのワインの歴史には、どの産地にも たくさんの「ストーリー」が残っています。 歴史そのものは短いかもしれませんが、 その分激動を経て、革新が急速に進んだ 国でもあります。多くの人びとのさまざま な試みや、型破りな革新的な1歩があった からなのでした。   前 回 から引き続 きご 紹 介させ て 頂く たゆ マーガレット・リヴァーもまた、先人の弛 まぬ努力により、急 速に発 展したワイン 産地の1つです。1970年代初期に瞬く間 に高級ワインの産地としてその名声が広 がり始めました。マーガレット・リヴァー の先駆者となったワイナリーは、ヴァセ・ フェリックス(Vasse Felix)、モス・ウッド (Moss Wood)、カレン(Cullen)、ルー ウィン・エステート(Leeuwin Estate)、 ケープ・メンテル(Cape Mentelle)の5社 で、この産地の面白い特 徴の1つに、これ ら先陣を切ったワイナリーが、ワイン造り もブドウの栽培も未経験であった人びと が設立したという史実があります。 アマチュアらによって始められたワイン産地  今から51年前の1967年、パースを拠点 にしていた心臓外科医であったトム・カリ ティ医師が、マーガレット・リヴァーにカベ

ルネ・ソーヴィニョン、マルベック、リースリ ング、シラーズなどのブドウを植え、ヴァ セ・フェリックスを設立しました。それに続 いたモス・ウッドのビル・パネルと、カレン のケヴィン・カレンもまた、元々は医師で した。そして、ルーウィン・エステートの創 業者デニス・ホーガンは銀行員でした。ブ ドウ栽 培もワイン造りも、最初は完全に 素人であった男たちが、情熱だけに駆り立 てられゼロから始めたワイン造り。世代交 代した今でも、これらのワイナリーはマー ガレット・リヴァーを代表する生産者とし て世界中に知られています。 人生を変えた1本の電話   そ の中で もル ーウィン・エ ステートに は、特に面白いエピソードが 残っていま す。創設者であるデニス&トリシア・ホー ガン夫妻は、マーガレット・リヴァーのあ る土 地 を 購 入しま す。土 地 を 購 入した 当初の目的はワイン造りなどではなく、 元々そこにあった水道 業者を買収するた めでした。  1973年、そんなデニスの元に、遠くア メリカのワシントン州シアトルから、弁護 士を名乗る人物から突然1本の電話が掛 かってきます。この1本の電話 が、その後 のデニスの人生を完全に変えてしまうこ とになったのでした。

 この電話の主は、その当時から既にカ リフォルニアのワイン王として世界 的に 名声を馳せていた、ロバート・モンダヴィ 氏の代 理 人でした。現代のワイン産業を 大きく発 展させ、ワインのレジェンドと された人物からの突然の電話は、 「君 が 持っている土地にブドウを植えたいのだ が」という申し出だったのです。 カリフォ はる ルニアのワイン王が、遥 か遠いオースト ラリアのマーガレット・リヴァーに、高 級 ワインを生み出すポテンシャルを見出し たのです。 シャルドネを植えよ  ロバート・モンダヴィは、自ら土地を開 墾することにしたデニスをワイン・コンサ ルタントとして支えました。彼の指導の1 つに、シャルドネを植えるように指示した ことがあります。今でこそオーストラリア のワイン産地全てに植えられ、白ワインの 中では国内生産量ナンバー・ワンとなった シャルドネですが、1970年代から80年代 当時、オーストラリアでは非常にマイナー な品 種 だったのです。これが、現在 ルー ウィン・エステートのフラッグシップ・ワ インであり、オーストラリアと世界で「最 高峰のシャルドネ」として知られる「ルー ウィン・エステート・アート・シリーズ・シャル ドネ」のルーツなのです。 毎年変わるデザインのラベル  ルーウィン・エステートは芸術を重んじ るワイナリーとしても知られています。特 にアート・シリーズは、リースリング以外は 毎年ラベルのデザインが 変わることで有 名で、毎年オーストラリアの新鋭アーティ ストの絵を起用しています。シャルドネと カベルネ・ソーヴィニョンは特に、長期熟 成が可能であり、しかもヴィンテージごと に違うアートによるラベルが楽しめるとい う特別感が合わさり、メモリー・ワイン、あ るいはコレクターズ・アイテムとしても人気 の高いワインです。  マーガレット・リヴァーでワイン造りが 始まって、50年と少し。これからも、まだ まだ伸びしろがありそうな産地に期待が 高まります。

*今月のお薦めワイン* 現代に受け継がれた先人からの贈り物

平日のディナーに Cape Mentelle Sauvignon Blanc Semillon 2017/$20~ Web: www.capementelle.com.au 白身の魚、ホタテ、アジア系の緑野菜などと

焼肉デートに Vasse Felix Cabernet Sauvignon 2014/ $45 Web: vassefelix.com.au 上質なステーキなどと

贈答、記念日に Leeuwin Estate Art Series Chardonnay 2014/ $98 Web: leeuwinestate.com.au 牡蠣、揚げたての天ぷら、ホタテのカルパッチョなどと

半世紀前にゼロからワイン造りを始めた男たちの情熱は、今なお受け継がれている(ⓒLeeuwin Estate)

中古車売買のエキスパート

3239MAXI

創業

28 周年!安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale) 個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた!

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

■ オイル交換 ■ 点検・修理 ■ 中古車購入前点検 ■ RWC(ロードワーシー) ■ 登録、及び、廃車手続き

私たちプロにお任せください。

卸売りだからどこよりも安い! あなたのご希望の車を仕入れます!

など、車に関わることはなんでもご相談ください。

Billabong Outlet

BP

McDnald

7eleven

MAXIMORE

FACTORY

Auto One

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

G684ESQU

SURFERS PARADISE

NERANG → SOUTHPORT NERANG-SOUTHPORT RD →

KAMHOLTZ CRT

Fax: (07) 5539-3758 Gold Coastエリア http: //maximore.jimdo.com (10Km以内) Email: maximore@dodo.com.au お車無料引き取り致します。   @maximore_car_repair ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am~5:30pm 月~金(土日・祝休)

ご予算・車種をお伝えください。 →

Tel: (07) 5597-1727

行カード) EF TPOS(銀 ド OK!! クレジットカー

ASHMORE RD

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 (日本語) 住所: Southport (ゴールドコースト) 無料送迎いたします。 営業時間:月〜金: 9AM-5PM、土:9AM-1AM、日祝:休


30 2018年2月

QLD EDITION インタビュー

Web版

特集/インタビュー

チェイ ©Naoto Ijichi

――ご実家がサンフランシスコで人気の日 本食レストラン「Kabuto」を営まれている そうですが、その手伝いなどをしながら10 歳のころにはシェフを目指し始めたと聞い ています。 「あまりに大変そうなので最初はシェフに はなりたくないなと思っていたんです。た だ、店が忙しかったので手伝っているうち に皿洗いも料理も上手になっていってこの ままいったらシェフになっちゃうのかなと 思ったのがそのころでしたね」 ――父親の背中を見て学んだものがベース としてあるのですね。 「僕が手伝わないと失敗しそうというのも あったんですけどね。お父さんといるのは すごい好きでした」 ――お父様もすごくストイックな方だとか。 「そうですね。まず、家で親が作ってくれ るご飯は絶対に和食でした。化学 調味 料 などは使わず、必ずだしを取るところから やっていました。当時、うまみ調味 料など の悪いうわさも目立っていましたし、お父さ んは料理に対してピュアだったんで、そうい う物は絶対使わなかったですね」 ――レストランだけではなく、家 庭でも徹 底していたのですね。 「うまみ調味料は味を付けるのは簡単です が、本当のうまみじゃないと言って全然使わ なかったですね。そんな環境で育ったので、 逆に僕は友達とマクドナルドなどに遊びに 行ける時がうれしかったです。僕にとっては むしろそっちの方がラグジュアリーでした」 ――そういう食生活では味覚も磨かれそう ですね。 「あまり考えてませんでしたけどね。サン フランシスコにも日本人街があるので、そこ でよく日本食を食べてましたよ。あまりおい しくなかったですが(笑)」 ――当時のサンフランシスコの日本食で印

象に残っている物はありますか。 「麺とスープがマッチしていないまずい ラーメンがあったのですが、なぜかそれが 好きだったんですよ。ちゃんと鶏がらでスー プを取っているのですが、麺に味が絡まな い。ラーメン食べてるんだか、そば食べてる んだか、うどん食べてるんだかよく分から ない感じが好きだったんですけど、この間 帰って食べたらおいしくなっていて、かなり がっかりしました」 ―― 分 かる気 がします。たまに化 学 調 味 料万歳みたいなラーメンを食べたくなった りしますよね 。シドニーでもあえて○○に 行ってしまうことも……。 「店名言っちゃ駄目じゃないですか(笑) でも、あのコクがない感じが好きっていう 人もいるんですよね。今ってコクを重視した り、濃い味の物を作ったりしている所が多 いですよね。やはり流行っている物を作ら ないと、ビジネスとしては続かないので仕 方ないとは思いますけど、あの思い出の味 は変えて欲しくなかったですね。どれだけ うまいラーメンが出てきても、あれには勝 てないです」 ――ぜひそのラーメンを再現して頂きたいで す(笑)。ところで先ほどマクドナルドをラグ ジュアリーと感じていたとおっしゃっています がMSGなどについてはどうお考えですか。 「僕も料理人ですから、これまでもよく調 べてきました。個人的に言えばMSGは大丈 夫だと思いますが、例えば家で料理を作る 時などには一切使いません。家では僕は塩 も使いません。外食では絶対に通常よりも 味が濃くなるので、体のことを考えて、家庭 では我慢テイストで過ごしています。調理も ココナツ・オイルで行い、塩、砂糖などは使 わないです。使うとしたらバターです」 ――それはまたなぜ? 「バターは体 に良いんですよ。バターで

ファットを取ります。お肉を焼く時は最後に バターを使いますし、オムレツ作る時もココ ナツ・オイルは焦げるのが早いのでバターを 使います。焦げやすいからと言って火を弱め たりするのが嫌なんですよ。何でもバーンっ てレストラン風にやりたいので。お陰でいつ も火災報知器が鳴りますけど(笑)」 ――オーガニックへのこだわりはありますか? 「アメリカの時はオーガニックばかりやって ましたが、オーストラリアはまだまだ少ない ですし、すごく高いですよね。もちろんオー ガニックがあれば、オーガニックを買います が、基本的にはオーガニックであってもなく ても野菜をいっぱい取るようにしています」 ――あまり、1つの見方に捉われすぎない 方が良いというわけですね。 「実際に体の中で何が起きているかは皆分 からないわけです。ミルク飲みましょう、卵食 べましょう、肉を食べましょうとか、いろいろ ありますが、例えば裏で政府がその産業を サポートしているなどいろいろな事情が交錯 しているわけです。そうした広告に踊らされて いる面はいつでも少なからずあります」 ―― 食の正 解というのはなかなか見つけ られないですよね 。最 近は糖 質制限が 流 行っています。 「カーボハイドレイトですね。ダイエットも ビジネスの側面が強いですから。僕自身は 何かに踊らされたくないので、自分が好き なようにやっています。ブラウン・ライスが 注目されていますが、もし食べておいしくな いと感じたらストレスになりますよね。やは り日本のお米を少し食べるというのがベス トだと思います。何でもバランスだと思いま すよ。日本食はそこがすごくうまくできてい ると思います。おいしい物を少しずつ食べ る。それが一番ですね」 ――やはり和食がベストだと思いますか。 「和食がベストですね」

再認識した和食のすばらしさ ――実家の店を手伝いながらシェフを目指 し始めたわけですが具体的なアクションとし て、その後どのようなことを行いましたか。 「お父さんといろいろな店に食べに行っ て学びながら、店では変わったメニューを アレンジで 作ったりしていましたが、次の ステップとして『French L aundr y』(編 注:ミシュラン三ツ星レストラン、全米一予 約の取れないレストランとも言われる)や 『Terra & Bar Terra』 (編注:有名な日 本人シェフが経営するジャパニーズ・イタリ アン)などナパ・バレーにある一流店で働く ことを考えました。ただ、サティフィケートも ないし、入ったら皿洗いだってお父さんに言 われて悩んでいたところ、つてで『NOBU』 (世界的に人気の日本食レストラン)を紹介 してもらうことができたんです。そして、1番 になりたいのであればラスベガスに行けと 言われて、すぐにラスベガスに飛びました」 ――NOBUでの修行は厳しかったですか。 「すごい厳しかったですね。お父さんの所 で全部やらせてもらっていて何でもできる と思って入ったから、とにかく生意気だとい うことでよく泣かされましたね。ゴマをする つもりもなかったので本当に苦労しました。 日本語もきちんと話せないし、敬語も上手 ではないですし。それでも少しずつ腕を磨 き、地位を築いていく中、ある時ヘッド・シェ フが変わったんです。これが良い転機とな りました。その人からは料理のスキルだけで はなく、マネジメントのスキルを学ぶことが できました。日本人だけではなく、中国人や 韓国人など文化背景の違う人から、更に言 うとあまり腕のない人もうまくマネジメントす る必要が後々出てきたからです。  NOBUは更に店舗数を広げ、人を増や している時期でした。そんな中、誰もが良


2018年2月 31

QLD EDITION

インタビュー

特別インタビュー

今 、最 も 輝 く 米 国 出 身 の 若 き 日 系 シェ フ

©Naoto Ijichi

 世界最高 峰のカジノや高 級ホテルなどを完 備した最高 級 エンターテインメント・スポット「ザ・スター」内にシドニーでは 「SOK YO」 (シドニー&東京が店名由来)、ゴールドコースト では「KIYOMI」を出店。共にジャパニーズ・インスパイアの名 店として名を知られるようになった両店の仕掛け人、チェイス 小島さんにその思いを伺った。

さん

ス 小 島 い腕を持っているわけではないことを知 り、教え方も学ばなければならなくなりま した。そのためにはリスペクトされるように ならないといけない。誰よりも仕事ができ て、誰よりも優しくある必要がある。そうい うことを必死に学びました」 ――ラスベガスに住んでいた時代、NOBU だけではなく、現地の有名なフレンチ・レスト ランの厨房にも入っていたと伺っています。 「知識と経験値を増やしたかったからです。 オーナー・シェフは非常に高名なのですが、 店に来た時にいつもサーモンしか食べないの が気になっていました。自分が出している物 を一切食べようとしないので『あれ?』と思っ ていたところ、どうやらドクター・ストップで食 べられなくなっていたようなんです。一方で和 食は一生食べ続けることができますよね」 ――なるほど。和食のすばらしさを再認識 したわけですね。 「はい。ただ、自分が調理する時には伝統的 な和食をそのまま店で出そうとは思っていま せん。僕が作る料理のベースはもちろん和食 ですが、お店で出す時は少しセクシーにしな いといけない。ちょっと甘かったり、辛かった り、お化粧を付けないといけない。外食では 他の料理が皆化粧をしている分、ナチュラル・ ビューティーだと負けてしまうんですね」 ――要するに日本のトラディショナルな和 食そのままでは弱いと。 「そうですね。特にオーストラリアは食材 の特性が違うのでそのまま日本と同じよう に調理できないという面もあります。オース トラリアに来て1番困ったけど面白いと思っ たのが、物が違う、味が違うということ。 NOBUでは世界中いろいろな店を回りま したが、どこへ行っても同じ物を使ってい ました。例えばアメリカでもドバイでも同 じ関サバを使っていました。そのようにどこ でも何でも手に入ると思っていたんですが

洗練されたモダンな雰囲気で人気のSOKYO

オーストラリアは違いました」 ――オーストラリアの食材の質はいかがで すか。 「日本の方が良いと思っている人も多いと 思いますが、逆に日本よりおいしい物もたく さんあります。例えば、南洋金目鯛は抜群 においしいと思いますね。また、キハダマグ ロもこちらの方がうまい。こちらで魚を食べ ていると、日本の魚は何でもファッティーに 感じます。例えばこちらのヒラマサはカンパ チや若いハマチを食べているような味わい なのですがぷりぷり感はなく、しかも味が違 う。また、こっちのわさびも日本とは全然味 が違います。タスマニアで採れるわさびと、 西オーストラリアで採れるキングフィッシュ を一緒に食べるとすごくおいしいですよ」 ――タスマニア産のわさびがあるんですね。 「見た目は完全にわさびなんですけど、味 が日本とは全然違いますね。それを日本産 の冷凍のすりおろしのわさびとブレンドす るなど工夫を重ねることで非常に質の高い 味わいを実現できます」 ――なるほど。お米はどうされていますか。 「お米はいつも同じものが来るとは限らな いので常に変えています。これはもう本当 に決められないですね。やっと決まったと 思っても、そのお米もいずれはなくなってし まうので、切れる前に新しいものを考えて います。シャリの味はマグロに合わせてい るので、結構濃い目に硬めにしています。 また、シャリ自体もカウンターで出すすし 用、テーブルに出すすし用、巻き物用と3種 類用意しています」 ――カウンターとテーブルだと握ってから口 に入るまでの時間が違うからですね。 「そうです。そのあたりはかなりこだわっ てますね」 ―― 今でこそ、そのような洗 練されたオペ レーションが出来上がっていますが、立ち

インタビュー=馬場一哉 写真=伊地知直緒人 撮影協力=クラウディオス

上げ時は苦労されたのでは。 「ザ・スターのCEOに全部任せると言われ たので大変なプレッシャーでしたね。NOBU をコピーしたレストランを開けば成功するこ とは分かっていましたが、僕はノブさん(編 注:松久信幸=NOBU創業者)をリスペクト していたので、絶対に真似するようなことは しちゃ駄目だと思っていました。その時まだ 28歳だったのですが注目されていたし、自分 スタイルの店を作らねばと気を張っていまし た。スーパー・ストレスでしたね(笑)」 ――成功しなければならないわけですからね。 「そうです。自分の料理を出したいという のももちろんありますが、まずは流行らせ ないといけない。ヘッド・シェフとしてビジネ スのことをしっかりと考え、クールなレスト ランを作らなければならないわけです」 ――オープン前、数多くのお店を食べ歩い たとか。 「どういう料理を皆さんが出しているのか を見るため、食べ歩きました。食べたことの ないようなものも多くて、もうスポンジのよ うにアイデアを吸収しましたね」 ――アメリカとの消費者の味覚の違いなど は感じましたか。 「アメリカではもっと甘かったりしょっぱ かったり、分かりやすい味が好まれていた気 がします。それに比べシドニーのお客さんは もっと繊細な味覚を持っているように感じま す。あとアメリカとの違いとして、フード産業 に関わっている人たちの距離感が近く、強 いように感じました。ラスベガスで働いてい た時には肉屋、魚屋、野菜屋、誰にも会った ことがありませんでしたが、こちらだと簡単 に会えます。タスマニアに飛んだ時には漁師 と会って魚を一緒に釣ったりしました。そう いうことがあると、食材をより大事に使おう とか、だからこういう味がするんだ、とかい ろいろ分かるようになります。そういうコネク

ションがオーストラリアは良いと思います」

「何でも一番になりたい」 ――和食に携わりながらも日本で修行を積 んだ職人とは全く違ったキャリアを歩んで 来ておりますが、それがご自身にどのよう なベネフィットを与えたと思いますか? 「例えば日本では皿洗いから始まってある 段階への到達まで10年掛かったりというよ うなことがよくあると思います。でも僕は中 身がアメリカ人ですし、そこをジャンプするこ とができた点でラッキーだったと思います。  ルールを破ることもよくしました。例えば 魚の下ろし方を習ったとします。もちろんそ れはそこではベストな方法なのだと思いま すが、実際、本を買って勉強してみると違 う下ろし方も説明されていたりします。そう なるとそっちもやってみたいじゃないです か。で、失敗すると上からお前何やってる んだ、勝手にやるなと怒られます。めちゃく ちゃ生意気だなテメェって叩かれたり、食 材をゴミ箱に投げられたり大変なことも少 なくなかったですが、魚の切り方1つとって も絶 対に上の人たちよりうまくなりたかっ たんです。だけど、同じようにやっていたら 抜くことができません。だから変化球を入 れるんです。失敗することを怖がっていた ら今はなかったと思います。ただ、もちろん 上の人たちが教えてくれたことは全部最初 にしっかりと覚える努力はしました」 ――ジャンプをするにしてもまず足元はしっ かりと固めると。 「そうですね。だから誰よりも働いたと思 います。他の人と同じ時間働いていたら、 同じレベルです。父親からは何をやっても 良いけど、ナンバー・ワンになれといつも言 われていましたから」 ――なるほど。一方 でリスペクトするのは


32 2018年2月

QLD EDITION インタビュー

日本のオールド・スクールのシェフともおっ しゃっていますね。 「昔のシェフの方が、精神的にタフです し、しっかりしていますよね。今のシェフは 我慢ができないし、精神的に弱い人が多い 気がします。僕も自分に厳しくあろうとトラ イをしています。いつもDon’t be lazyと自 身に言い聞かせています。ただ、今は情報 があふれていますから、やらなくて良いの ではないかということへの気付きも多い。 そんな時はジャンプしてしまいますが、昔の 人がコツコツ積み重ねを大事にしてきたよ うな、そのマインドは大切だと思います」 ――すしの学校で学んだ新人シェフが開い たすし店がすぐにミシュランの星を取ったと いうニュースが日本でありました。そうした 例もあって、長年の下積みなど必要ないな どという論争も起きているようです。 「それはもうバランスですよね。1年あれば 技術的にはうまくなると思いますよ。でも深 さはなかなか付いて来ないです。例えば空 手で黒帯を取ったって実際の勝負はそこか らというように、勝負になった時に生きてく るのはやはり経験ですよ。ミシュランを取っ たのはもちろんすばらしいことですけどね」 ――ミシュランを始めとしたアウォードにはビ ジネスの側面も少なからずあります。 「それを言い始めるときりがないですけど ね。 うちの店もグッド・フード・ガイドでワンハッ トを取っていますが、全く満足はしていないで すし、もっと上を目指したいと思っています」 ――ナンバー・ワンを目指す身としては、トラ ディショナルな和食をベースに更にジャン プする必要があるわけですね。 「トラディショナルが完成形として1つの ベストなのは間違いないですが、それがナ ンバー・ワンだったらみんなそれしかやらな いですからね」 ――失敗してでもいろいろなチャレンジを していきたいと。 「はい。東 京のあるすし店で、かなり変 わったことをやる人がいるのですが、その 人のすしがすごくおいしいんですよ。元々す

しシェフではなく、フレンチやイタリアンな どをやっていた方だそうです。だから何で もバランスだと思います。肉を切る時にすし を切るように切ってみたりなど技術の融合 が進化には大事だと思います。ただ、だか らと言ってお客さんに『自分のこのsuperduper complicated dishどうだ!』と押し 付けるような気持ちは全くないです。おいし く奇麗なものをパパッと作って、1番おいし いタイミングで出すことが重要ですね」 ――オーストラリアやニュージーランドのワ インが 新しい発想で 独自の進 化をしてき たように、伝統と革新の融合こそあらゆる 世界におけるこれからの潮 流だと思いま す。守ることも大事ですが、それだけだと止 まってしまう。 「タイム・ストップですよね。テクノロジー 同様、フード・カルチャーも進化していかな ければ いけない。日本の和 食はパーフェ クトだと思います。だからと言ってD on’t changeではいけない。できる人が触れば、 軽く変化球を付けることもできます。最 近 ではトラディショナルな京都のお店などで もチーズを使ったり、変わり始めている所 もありますよ」

SOKYOお任せすし、GOJIMAラ イス・バーガー ―― S O K YO のメニューの中 で日本人コ ミュニティーによく知られるのは、過去に 東やテツヤズ、松禄などの一流 店ですし シェフを務めてきた佐野隆さんの「お任せ すし」ですね。 「立ち上げに当たって、佐野さんのすしを 食べに行ったのですが、自分 が人 生で 食 べてきた中で1番うまいすしだと思いまし た。すしに懸ける情熱がすごいですし、ぜ ひジョインして欲しいと頼んだのですが、 お店が大きいから絶 対に嫌だって最初は 断られたんですよ。店をオープンした後も どうやったら佐野さんのすしをSOK YOで 出せるかということばかり考えていました。

そしてカウンターでのお任せという形で何 とかタッグを組むことができました」 ――佐野シェフのすごさはどこにあると思 いますか。 「すきやばし次郎を始めとした日本の名 店を数多く食べ歩くなど 熱 心に勉 強を重 ね、何がナンバー・ワンかを分かった上で その上を目指し独自のルールを作り上げて いる点ですね 。間違いなくオーストラリア ではナンバー・ワンだと僕は思いますよ。カ ウンター6席だけのすしレストランであれば 完全に3ミシュランのレベルです、絶対に。 SOK YOですしを握ってくれていることは 本当にありがたいと思います」 ――SOK YOはこれからもどんどん進化を 重ねると思いますが、16 年末にはライス・ バーガー専門店GOJIM Aを出店されまし た。こちらは今後どのように展開されていく つもりですか。 「SOKYOはファイン・ダイニングなので、 ベストなチームを作って、ベストな食材を 使って、ベストなメニューを提 供していま す。でも、毎日食べられるようなレストラン ではないですよね。もっと手軽に幅広い層 に自分の料理を食べてもらいたいと思って 出店したのがGOJIMAです。当然値段を抑 えなければならないですし、スーパー・シェ フを入れることはできません。誰でも作れ るオペレーションにしながら、日本食のテイ ストを入れ込むことを目指しました。その結 果としてすしバーガーを始めとしたライス・ バーガーというラインアップとなりました」 ――世界展開も視野に入れているそうですね。 「はい。世界を視野に考えると、皆が慣れ 親しんでいるハンバーガーをベースにする のが良いのではないかという発想です」 ――なるほど。今後の発展が楽しみです。 記事を読まれる読者の中には食品業界関 係者も多いと思いますが、最後に読 者に メッセージを頂けませんでしょうか。 「シェフに対してはYou have to loveと言 いたいです。めちゃめちゃ大変でハードな 仕事なので、仕事に対して愛がなかったら

辞めた方が良いです。僕も今でも休みなく 毎日働いていて家族にも悪いと思ってます が、それでも一生仕事するよ、と思っていま す。好きじゃないことだったら時間の無駄で すよ。エンジョイしていると言いつつ、我慢 している人も多いのではないでしょうか。  若い時は、スキルを高めるためがんがん 仕事をしましょう。その後、上に立つなら、 自分のことを今度はしっかりといたわること です。そうでなければ、スタッフのケアがで きなくなります。ちゃんと寝る、運動する、 好きなことをすることが 大事です。Ta ke care of yourself, and then take care of your teamです。Love what you do, love your team, love yourself。その 中で 一番 難しいのはL ove yo u r s e l f で すね 。そして最後に言えるのはDon’t be fucking lazy。そんな感じですかね」 ――熱い言葉をありがとうございます。 「こちらこそ、生意気な話を聞いてもらっ てありがとうございます(笑)」 ――今後の更なるご活躍、期待しています。 (2017年11月23日、SOKYOで)

KIYOMI ■住所:Lobby Level, The Star Gold Coast, 1 Casino Dr., Broadbeach, QL D ■Tel: (07)5592-810 0 ■Web: www.star.com.au/goldcoast/restaurants/kiyomi SOKYO ■住所:Level G, The Darling, The Star, 80 Pyrmont St., Pyrmont, NSW ■Tel: (02)9657-9161 ■Web: www. star.com.au/sokyo GOJIMA ■住所:Level G, Café Court, The Star, 80 Pyrmont St., Pyrmont, NSW ■Web: www.gojima.com

©Naoto Ijichi

"Love what you do, love your team, love yourself."

Profile

自ら厨房で先頭に立ち、腕を振るうチェイス小島さん

ライス・バーガーを中心としたラインアップで注目 を浴びる「GOJIMA」

チェイス小島 Chase Kojima アメリカ、サンフランシスコ生まれ の日 系アメリカ人 。両 親は日本人 。実 父 が 経 営 する日本食レストランで10 歳ごろから 料理 人としてのキャリアをスタート。その 後、世 界 的に有名な日本食レストラン、 NOBUで腕を磨く。ラスベガス、ドバイ、ロ ンドン、ロサンゼルスなどで腕を磨き、バ ハマ店ではエグゼクティヴ・シェフを務め た。ザ・スターのCEOにヘッド・ハンティン グされ、2011年、シドニーで「SOK YO」 を立ち上げ。その後、ゴールドコーストで 「KIYOMI」、シドニーでライス・バーガー 店「GOJIM A」を出店。オーストラリア国 内でも注目が集まるトップ・シェフの1人と してテレビ出演などを果たしている。


2018年2月 33

QLD EDITION

ツアー/アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー&アクティビティー  QLD 州各地で人気のツアー&アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック! <アイコンの説明>

SD=サザン・ダウンズ SSC=サンシャイン・コースト BNE=ブリスベン GC=ゴールドコースト IPS=イプスウィッチ

カヤック&シュノーケリングを楽しもう

「ストラドブローク島半日ツアー」

© Tourism and Events Queensland

■連絡先:Granite Belt Bicycle Tours & Hire ■住所:24 Leslie Parade, Stanthorpe ■Tel: 0405-604-926 ■Web: www.granitebeltbicycles.com.au ■Email: info@granitebeltbicycles.com.au ■料金:25kmツアー(午後スタート、3 〜4時間)$65/人、2人から催行、金・土・日・月開催、要事前予約、他各種ツアーあり

S S C

南半球最大規模の水族館で体験する

「シー・ライフ・サンシャイン・コー スト」は南半球 最大 規模の水族 館 で、16のテーマに分けられた展示 エリアがある。ディズニー・アニメ 『ファインディング・ドリー』をテー マにした体験型の展示や、サメやサ ンゴ礁に住む魚たちが泳ぐ80メー トル の水中トンネル、ア ザラシの ショー、タッチング・プールでの海の 生き物との触れ合いなど、子どもか ら大人まで楽しめる見所が満載。 中でもアザラシの生 態を学び、一 緒に 泳ぐことが で きるアクティビ ティーは大人気。きっと忘れられな い思い出になるだろう。

■連絡先:Australian Kayaking Adventures ■住所:13 River Dr., Surfers Paradise ■Tel: 0412-940-135 ■Web: www. australiankayakingadventures.com.au ■Email: info@australiankayakingadventures.com.au ■時間:7AM頃〜12PM 頃 ■料金:大人$85、子ども$75、家族(大人2人+子ども2人)$250 ※要事前予約、他各種ツアーあり

■連絡先:Sea Life Sunshine Coast ■住所:Parkyn Parade, Mooloolaba ■Tel: (07)5458-6280 ■Web: www. underwaterworld.com.au ■料金:<アザラシとスイミング>大人$116(15歳以上)、子ども(13・14歳)$104(13歳以上 を対象)、料金は入館料を含む

$ 線 光回 ト

ネッ インター

無料

デー タ付 き

19.99〜

電話 月額 $

爽やかな高原を自転車でガイドと巡る

「アザラシとスイミング」

 ラブラドールのボート・ランプを午 前7時ごろに出発し、 カヤックとシュ ノーケリングの両方を楽しめる欲張 りなツアー。 フレンドリーなツアー・ガ イドがアクティビティーについて教え てくれ、 未経験者でも安心して参加で きる。 カヤックで2つの小島を訪れ、 穏 やかな内海でシュノーケリングを満 喫。 ビーチで朝食(コンチネンタル・ス タイル)を楽しんだり、運が良ければ サウス・ストラドブローク島でしか見 られないオグロイワ・ワラビーや、約 80パーセントの高い確率で野生のイ ルカを見ることもできる。ホテルから の無料送迎もある (要問い合わせ) 。

モバイル・プラン 携帯 4G

 毎週木~土の午後7時からブリス ベンのシティー中心部で催行されて いるディナー・クルーズ(搭乗は午後 6時半)。 イーグル・ストリートの桟橋 からレトロな雰囲気の外輪船に乗っ て、 ブリスベン川からライト・アップさ れたストーリー橋や街の夜景などを 眺めながらディナーを楽しむ約3時 間のツアー。いつも見慣れた風景も 各段にすばらしい景色へと変わる。 同社では他にランチ・クルーズや、菓 子や軽食を紅茶と共に楽しむハイ・ ティー・クルーズなどのプランもあ る。爽やかな風に吹かれながら、のん びりとクルーズを楽しんでみては。

 標高が高く、夏でも涼しく快適な 気候 が 特 徴のサ ザン・ダウンズ地 域 。農 産 物の一大 産 地として知ら れ、質の高いワインやビールの醸造 所が集まっていることでも有名だ。 この豊かな自然の中を自転車で巡 るツアーを行っているのが、グラニッ ト・ベルト・バイシクル・ツアー&ハ イヤー。自転車、ヘルメット、スナッ ク、ドリンクなどが用意され、ガイド が同行して回る。農場やワイナリー で試飲や試食をしたり、途中で野生 動物に出合うことも。買い物をした ら、商品を後でまとめて受け取るこ とができるサービスもあり安心だ。

■連絡先:QJS ■Tel: 0412-756-251、1800-999-981(日本語・フリーダイヤル) ■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日8AM〜7PM ■料金:大人$80(食事付き$130)、子ども(3〜12歳) $60(食事付き$70)

ブロードバンド

「シティー・ライト・ディナー・クルーズ」

「サザン・ダウンズ自転車ツアー」

 世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル・ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることができ る他、ホテル送迎、懐中電灯とレイ ン・コートのレンタルも含まれている ので、手軽に安心して参加できる。 豪州の魅力は何といっても豊かでユ ニークな自然。頭上に広がる大きな 星空に負けないくらい神秘的な光を 放つ土蛍が、一生忘れられない旅 の思い出を作ってくれるだろう。ツ アーは2人から催行。食事付きも選 べる。

NBN

B N E

外輪船でブリスベンの夜景を楽しむ

S D

国立公園でロマンチックな夕べ

「土ボタル鑑賞ツアー」

G C

旅行/イベント

■連絡先:Kookaburra Showboat Cruises ■住所:Eagle Street Pier, 1 Eagle St., Brisbane ■Tel: (07)3221-1300 ■ Web: www.kookaburrariverqueens.com ■Email: bookings@kookaburrariverqueens.com ■料金:大人$72〜$83、 子ども(4〜12歳)$49〜$62 ※3歳以下無料(大人1人につき幼児1人)、要事前予約

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

月額$19.99で豪州国内電話かけ放題、2GBのデータ付き。

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ・ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212


34 2018年2月

QLD EDITION リビング

便利!

Web版

オーストラリアで履歴書を どうやって書いて良いか 分からない

自動作成・保存・送信機能で、仕事探しがとってもラクラク

×

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド 『日豪プレス』ウェブサイトの求人クラシファイドの新サービス「NICHIGO履歴書サービス」を上手に使いこなして、 オーストラリアでの就職活動をスムーズにこなそう!

3 ステップ

 さまざまな求人情報が充実し、仕事探し に役立つと大変好評を頂いている、 『日豪 プレス』ウェブサイトの求人クラシファイ ド・コーナー。このページで「NICHIGO履 歴書サービス」機能が利用できます。  一度自分の履歴書を作成しておくと、そ れがサーバーに保存されるので、求人に応 募する度に毎回履歴書を作成する必要が なく、とても便利です。  履 歴書の作成は非常に簡単。まず、応 募候補になりそうな、どこかの求人情報を 開いて、右下の「メールを送る」からスター ト。次に表れる画面の「NICHIGO履歴書 サービスを利用する」をクリック。後は、画 面の指示に従って必要な情報を入力して いきます(右図参照)。履歴書はあらかじ め必要な項目が欄になっているので、そこ に入力していくだけ。 「名前」と「ビザの種 類」は必須です。記入が終わったら内容を 確認して保存。これだけで次からはもうい ちいち履歴書を作る必要がありません。  次回から求人に応募する時は、 「メール を送る」ボタンを押すと出てくる画面(右 のSTEP1と同じ画面)の「登録した履 歴 書URLを送る」ボックスにチェックを入れ るだけ。  求人する側も、スマホからチェックでき るなどさまざまなメリットがあるこのサー ビス。ぜひ就職活動にご活用ください。

Web: life.nichigopress.jp/syd/work

求人画面の 「メールを送る」から スタート

STEP

1

STEP

3

履歴書を作る。 それぞれの項目に 記入していくだけ!

とても簡単!

「登録ページ」で必要な情報を入力。 名前とビザ・ステータスは必須項目です。

「確認ページ」で確認後、 「登録する(保存 する)」をクリックすれば登録完了。

求人クラシファイド求人欄 「メールを送る」をクリック。 「NICHIGO履歴書 サービスを利用する」を クリック。

初めての時は アカウントを作成し ログイン

STEP

2

「ログイン」画面にある「アカウント登録(無料)をクリッ ク。 「Email」と「Password」を入力。 「利用規約に同意す る」にチェックを入れ、 「アカウント登録する」をクリック。

忙しいから スマホで見られるのも 良いね

1 2 3

スマホで履歴書が 見られると良いのに

★オンライン上に履歴書を保存し、編集も出来る★

登録までの

■『日豪プレス』求人情報ウェブサイト

やり取りしている 時間が惜しい

リビング

登録が簡単なのに 便利でとっても 使いやすい!

3 つのポイント

求人側

1 2 3

 従来の応募方法だと面接をするまで、何回かやり取りが あったが、 「履歴書サービス」を利用すると一度で済む。  スマホにも対応しているので忙しい時にも見られ、 便利。    PCやスマホには右のような画面が届く。読みやす くすっきりとしたデザイン。

3 つのポイント

応募者側

「オーストラリアで履歴書を出す時、何を書いて良いか分からない」 という悩みを解決。 登録後は、気になる求人情報を見つけたら、 「投稿者へメッセージを 送信します」画面の「登録した履歴書URLを送る」にチェックするだけ。 お住まいの州が変わっても、 「履歴書サービス」は継続されますの で、登録し直すという手間は掛かりません。

さくらクリニック

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

ゴールドコーストの日本語医療サービス

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。(保険適応外ケースもあります。)

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 99 Falconer St, Southport QLD

(07)5571 0866(英語)

St

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア・フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。

オーストラリアフェア    TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック →

St

サウスポート・ セントラル

Scarborough St

St

St

e

e ni

in

M

ココ

旧ゴールド コースト・ ホスピタル

High St

n

an

ee Qu

m

hl

Po t rS

ne

lco

re ga

Eu

土曜日診療だから便利 ! 診療時間: 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

Fa

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

g St

Neran

オーストラリア・ フェア・ ショッピングセンター

診療時間(予約優先) 月ー金9am∼5pm  土 9am∼12pm

Nerang St. ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

女性医師常勤(2名)で婦人科検診も安心! 日本人通訳(看護師)が常駐。

無料送迎付き!

生理不順、便秘、不眠、ニキビなど慣れない海外生活で体 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み. .. 調が狂いがちではありませんか? 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を!インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい! ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

    Health HQ(ヘルスHQ内)さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215     無料駐車場完備(地下B2)

BMW

↓サーファーズ  パラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/


2018年2月 35

QLD EDITION

占い

2 ★

エリシア☆の

Web版

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン・古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル・リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一・理子夫妻の結婚披露パーティー・イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

 アフター5やサークル活動に楽しみがありそう。普段は あまり話したことのない人の意外な一面を知り、意気投合 できるかも。正月の疲れを残しているので体調には不安 も? 無理は禁物。恋はひねりを効かせたメールが効果 的。中性的・個性的ファッションにチャレンジを!

 温めていた計画を現実のものにしていくのに良い時。 リーダーシップも高まるので企画案やプレゼンでは積極 的に活躍できそう。人の気持ちも不思議と分かるので、頼 りにされそう。恋は遊び心を大切に。動物園や遊園地な ど、子どもに戻れる場所が情熱を高めそう。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

 仕事での大きなチャンスが回って来そう。だけど心ここ にあらずで、どうしても怠け心や遊び心が膨らんでしまう かも。イライラ解消には乳製品が有効。今はやるべきこと に集中して、ゆとりがあれば息抜きもOK。恋は頑固さが邪 魔をする時。相手の立場を尊重して吉。

11/23〜12/21

 前向き思考になれそうな今月。やればできるという気持 ちが高まり、勢いが出る予感。反面ノリだけの見切り発車 になりやすいので行動の前には考え方や方法をもう一度 整理すること。恋は出会いの予感も? チャンスを生かす にはツーリングやドライブなどがお薦め。

 交渉術を研くと良い時期。コミュニケーション力が鍵と なるので、普段からできるだけ「分かりやすい言葉」で話 すようにすること。良い情報を引き出し、仕事での成功に つなげていけそう。恋は知識欲を刺激する場所が出会い のチャンス。勉強会には積極的に参加して。

山羊座

6/22〜7/22

 心配症な面が強調されてしまい、大切な人に余計なこ とを言ってしまいそう。良かれと思ったことでも意見の押 し付けは逆効果。そんな心の葛藤を通して自分の内面を 見つめ直し、自立を促されることになりそう。恋は嫉妬や 独占欲に注意を。信じることが愛と心得て!

獅子座

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

 勢いがついて、好むと好まざるとにかかわらず目立って しまいそう。それだけにライバルからの嫉妬には注意を。 あまり開放的になると、ちょっとした弱点を大げさに流さ れて痛い目に? 恋は直感が働いて、ひと目惚れの可能性 も……。時には大胆な行動も必要となりそう。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

 必要以上に神経質になってしまい、自分にも他人にも 批判的になりそうな傾向に……。完璧さを求めるのは良 いけれど、少しは心にゆとりを持って。マッサージを受け たり、おいしいものを食べてリラックスを。恋は誠実さが 鍵。約束や待ち合わせ時間はしっかり守ること。

Q500NIHO

日本語クリニック(セント・アンドリューズ病院内) 急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され…   無理をしないで早めに治療しましょう。 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心  キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。  通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

ブリスベン・シティ・ホールより徒歩10分

Q953HAWC

ホウソーンクリニックは開業1920年代 歴史のある東ブリスベンエリアのGPクリニックです。 日本人医師による メディケア 無料駐車場完備 日本語での OSHC (Grosvenor St側に 診察が可能です 海外旅行保険対応 出入口有り)

Dr. Yasu Takao (高尾康瑞)

シドニー大学医学部卒業 オーストラリア在住13年 一般内科、小児科、メンズヘルス、メンタルヘルス、 トラベルヘルス、予防医学など

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン・ シティ・ホール

EDWARD ST

  07-3834-4290

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

ALBERT ST

☎1800-666-019

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

セント・ アンドリューズ病院

NORTH ST

診療時間 要予約 (当日のご予約も受け付けています) 月~金: 9AM~6PM 土: 9AM~2PM(緊急時は24時間対応)

2/19〜3/20

 幸運の木星の応援が入ってくる今月だけど、まだまだ実 感のない時。それだけに自分の本当にやりたいことは何な のか、じっくり考えて今年の計画を立ててみる時間も取れ そう。大きな飛躍への第1歩となる大事な時。恋は2人だ けの秘密を持つと、関係が深まりそう。

Nihongo Clinic

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

12/22〜1/20

 口だけでなく、結果を出すこと……。自分の実力を試さ れるようなプレッシャーを感じやすい今月。あれこれ言い たいことはあっても、行動で示す方が説得力がありそう。 気持ちは前向きなので乗り越えられるはず。恋は心の不 安を解消して。スキンシップを大切にすること。

 コンプレックスとプライドのせめぎ合い。他人の評価が 気になったり、ライバルの動向に一喜一憂したり、振り回 されてしまうかも。今月はマイペースをいかに保つかが課 題となりそう。スポーツで汗を流すとバランスが取れそ う。恋はスマートな物腰で好感度アップ。

乙女座

10/24〜11/22

 理想と現実の違いを感じてしまいそう。やりたいことが うつうつ あっても足元がぐらついてなかなか進めない状態に鬱々 とするけれど、1つずつ問題を解決していけば道は開ける と信じて。恋は当たり前の日常にこそ幸せがあると気付く 時。空気みたいに支えてくれる人に注目を。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

www.hawthorneclinic.com.au www.facebook.com/dryasutakao/ 171 Riding Rd, Balmoral QLD 4171 (CBDより車で15分) (07) 3399 5444 オンライン予約 hawthorneclinic.com.au または アプリ Appointuit から可能 診療時間 月火木金 8am-5pm, 水 8am-12.30pm, 土 8am-11.30am(変更の場合あり) 駐車場側入り口にエレベーター有


36 2018年2月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

Name

ふりがな(ローマ字)

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず専用申込用紙の内容を弊社宛に郵送くださるか、Eメールでnpqld@nichigo. com.auまで掲載内容をご連絡ください。お支払い方法をお選びいただけます。  -小切手またはマネーオーダー、銀行振り込み、クレジット・カード。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

NICHIGO PRESS (掲載主)

TEL

締め切りは毎月7日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金は全て小切手、クレジット・カード、銀行振込みによ る前払いです。銀行振込みの際はReference Nameに QLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現金 でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、7日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載い たしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、 期間を明記し、相当分の料金を同封してください。  Nichigo Press Australia Pty Ltd  Commonwealth Bank of Australia   BSB: 062-018   Account Number: 1038 3729  Ref:QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金、掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 料金は原稿の文字数(1行につき20文字)から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も1行(20文字)の扱いとなります。また、英字・数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は 1行が必ずしも20文字とはならないことがある他、細か いご指定には沿えないことがあります。 ● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、頂いた原稿に不備な点があった場合の責 任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢・国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません(た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます)。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0766までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

)

Month (s) Only

来社 FAX 郵便

□Sydney □Cairns □Gold Coast □Canberra □Tasmania

□求職    

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Section

Share Accommodation For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます(自動車学校、英会話、そのほか) Tuition (Driving School, English School, Others)

料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人(レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか)

$11  

(up to 105 letters or spaces)

記入しないでください Office Use Only

(

     

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total     lines : $

□ Su bsequent single line

□太文字使用  1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

Wanted to Buy

General Notice

□First 3 single lines: $22 

計     行:$ □ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行(60文字)まで:$22 □以降1行ごとに追加料金:$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 J a p a n e s e

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10%のGSTが含まれています。

Issue 月号 掲載場所 Area

(

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total     lines : $

 □ロゴ・マーク使用 $44(4行分のスペースまで) Logo

支払い方法 □小切手 □クレジット・カード(VISAまたはMASTER) Payment Methods  Cheque or Money Order Credit Card (VISA or MASTER)

備考(小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.)

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday □DEADLINES: 7th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 7th month prior to publication by cheque or credit card (Visa or Master). Bank transfer mu st w r i te Q LCL a nd yo u r c o m pa ny n a m e in th e reference. Cash is only accepted by hand-delivery. No advertisement will be placed when payment is not received before 7th month prior to publication. Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable. Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line. — Single line contains 35 English small letters or spaces. — Use of bold letters is extra $5.50 per single line. Capital letters is counted as a double line. — Use of border is extra $44.00. — Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

広告の内容(1行20文字詰め、英字・数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください / 1 letter per box ) 5              10             15             20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary. Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0766 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST. 9

掲載される広告内容は連邦公正取引法(1974年)およびクイーンズランド州公正取引法(1991年) 、著作権法(1968年)およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

Q353ASHM

自動車板金塗装

アッシュモア グリース モンキーズ

自動車整備工場 出張/引取り修理 安心の技術力

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

日本人経営の確かな板金技術! 店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定!

BEFORE ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

旅行中に点検 ・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

■フロアマネージャー (フル・パートタイム) ■日本食シェフ(フル・パートタイム) ■ウェイター・ウェイトレス  ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム)  ※寿司職人経験者優遇

車 がきれいに

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

若 返る!

ヘイルの保険修理対応できます! 是非お気軽にご連絡下さい。

Tel: 0432-655-907

住所:5/17 Bailey Cres, Southport

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

EMAIL:

■寿司職人(フル・パートタイム)

無料サービス Baile y Cres

日本語でわかり易く説明しま

銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。

ヘッドライト・ポ リッシュ

AFTER

・GC空港で出発前に引取り

夜間の 修理も 承ります。

銀河スシバー・ スタッフ募集

J SPEC BODY WORKS

Wardoo St

お知らせ

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale (カリンデール・ショッピングセンター内) Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

G709TAKE

仕事 で 台にした リアを舞 ラ ト がる! ス 繋 オー もきっと ャリアに 今後 のキ

現地

車のことで 不安・不満を感じたら...

*点検・修理をご予約の方へ  無料送迎サービス有ります。 (要予約) *オイル交換 $32.00〜 (オイルフィルターは含みません)

◎点検・修理を中心にした  幅広いサービス ◎日本人メカニックによる  親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

*フル点検 $105.00〜(要予約) *その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、  レッカー移動手配、 委託販売車、  中古車など、 車の事全般、  何でもお問い合わせ下さい。 「テイク」は安心・満足を提供します!!

エフトポス・ クレジット カード可

営業時間:月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17:00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

ツアーガイド ーター ツアーコーディネ

募 集!

【仕事内容】 ツアーガイド:日本からオーストラリアへお越しの旅行者へ「案内(ガイディング)」 「お世話(ケアリング)」「演出(エンターテイニング)」を行うお仕事です。 コーディネーター:ツアーの行程管理や運行管理など、ツアーを円滑に進める為 の裏方のお仕事です。 【ビザについて】 特に種類は問いません(ワーキング・ホリデー、学生歓迎!) 【研修について】 ツアーガイド:約二週間の卓上、実地研修を経てデビュー(個人差あり)。 コーディネーター:慣れるまでは先輩と一緒に行動し、 「いろは」を学んでください。 【こんな人を募集してます!】 人を感動させたり楽しませるのが好きな方/ 冷静でリーダーシップを発揮でき る方/ なにか新しいことをやってみたいと思っている方/ 責任感が強い方 ツアーガイドの仕事は決して簡単な仕事ではありません。責任もあります。 でも最後に頂くお客さんからの「ありがとう」の一言は感動ものです。 とってもやりがいのある仕事です! 【応募方法】

興味がある方は、まずはお問い合わせください。 担当:古谷 gcs@jta.biz 会社案内:https://jtaoce.wixsite.com/ocehr 8371JTAO


2018年2月 37

QLD EDITION

GOLD COAST 求人 ACL/自動車ローン取扱免許保持者を探してい ます。詳細は棚澤 0478-133-988又は 小沼 0468-946-120まで

教えます ◆数学◆ 高校数学の個人レッスン$40/60分 さあ新学期のst a r t。Mat h BCの完全な理解 をめざして始めましょう! 0431593856 佐藤 ピアノ、キーボード、楽典、ソルフェージュ AMEB, 幼児からシニアまで Bundall 0466-448-567 Yuki

■■空港・各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

誌面掲載中の広告主様へ

u-の udok s 独 数 こちら 解答は

スペシャル特典

BRISBANE

をご利用頂けます

暮らしの情報

  日豪プレスのウェブサイトで

は、商業用の告知を広告枠と してクラシファイドに掲 載す ることがで きます。セール 情 報 やタイムリーなイベントの お知らせに効果的です。ご不 明な点はお気軽にお問い合わ せください。

ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

WEBにもそのほかの情報を掲載中

6 2 4 3 1 5 9 7 8

投稿はこちらから ■Web: nichigopress.jp 「求 人 」「住まい」「売ります」「コ ミュニティ」から項目が選べ、掲載地 域も細かく選択できます。 お問い合わせは、日豪プレス・ゴール ドコースト支社まで

nichigopress.jp

暮らしの情報

暴飲暴食がつづく

《日常生活》

QLD EDITION

Byron Bay English l BBELS) Language Schoo(

1

Spell Boutique

広告 募集

皆様、今年もよろしく お願い致します。 2

ィクが並ぶ 店内の壁には数々のグラッフ

A Spot of Genius

●バイロン・ベイ発のアートをミックス アートとバイ  ファッション、サーフィン、 が ロン・ベイに関するキーワード・アイテム フ・ブランド 詰まったショップ。女性用のサー ファッション・ブ 「Atmosea」、ビンテージ・ など、バイロ ランド「Chasing Unicorns」 ま ン・ベイ発ブランドをセレクトしている。 ギャ た地元アーティストの作品も販売し、 バイロン・ベイの ラリーも併設されており、 アートにも触れることが出来る。

スポット・オブ・ジーニアス

Byron Bay NSW ■住所:7 Marvell St., ■Tel: 0481-327-115 of Genius ■Facebook: A Spot PM ■営業時間:毎日10AM~4 ■MAP-7

スペル・ブティック

St., Byron Bay NSW ■住所:15 Browning ■Tel:0455-028-150 com/ ■Web: www.shop.spelldesigns. ■instagram: spell_byronbay PM ■営業時間:毎日10AM~5 ■MAP-6

サイズも豊富な子ども服

るガーデン フォトジェニックな店内にあ

バイロ どの街を選ぶかというところ。 学校の授業内容はもちろん、 本稿では同校の魅 力  語学学校を選ぶ際に重要なポイントはールはその両方の魅 力を兼ね備えた学校 だ。 ンベイ・イングリッシュ・ランゲージ・スク 定評があ と在学中の学生の声を紹介する。  また、授 業のレベルの高さに って ム る同校では少人数 のクラス編成を行  バックパッカーのための宿をリフォー ーション取得に バイロンベ いる。効果的なコミュニケ して作られたカラフルな学校、 インターネットなど は 重点を置き、地方紙、 を図る。 イ・イングリッシュ・ランゲージ・スクール 、 を使用して、総合的に能力の向上 バイロン・ベイのメイン通りから徒歩1分 へ参加し、ローカルの 地にあ 時には地元の催し ど ビーチからも徒 歩5分という好立 住人とコミュニケーションを図る授業な れる る。開放的な雰囲気 の校内にはデッキや 学ぶことが出 毎週金曜日はパーティが開か 卒業 もあり、より実践的に英語を 一般の人も利用出来るカフェがあり、 る ースは定評があ 来る。更にケンブリッジ・コ の授業 クラスは平均10人の少人数制 した後も毎日のように訪れる生徒がい ルに当たるFCE、 トは、仕事を り、中級から最上級レベ のコースが開講 ほどだ。 ている。中でも人気のサポー ラ CPEの3つのレベル CAE、 る  同校はオーストラリアらしい“ナチュた 得るために必要なことを全て教えてくれ いる。 され、高い合格率を誇って ル・ライフ”を経験しながら英語を学び 業 「ジョブ・クラブ」だ。専任のスタッフがレ 校だ。授 らインタビューの手 配 いと思う人にお薦めしたい学 ィ ジュメの書き方か アクティビティーを毎日開催 内容もバイロン・ベイならではのアクテ極 まで行い、全てにおいてアドバイスしてく 、学生寮の手配 ス ビティーを取り入れ たプログラムを積 ー れる。他にもホームステイ 海辺でのヨガ・アクティビティ  バイロン・ベイを 熟知している専任の 日本人スタッフも 的に行っている。 る同校ではヨガ、ディ や、海外生活を経験した 生徒が英語を使う機 い環境だ。ま タッフが在籍してい 演奏 師と交流することで 常駐し、いつでも相談しやす (アボリジニーの楽 器) やし、身に着けて欲し の情 報を共 ジュリデドゥ 日 会を可能な限り増 た教師、スタッフ全員が生徒 など多種多様なアクティビティーを毎 いという願いがあるからだ。 有しそれぞれの立場 から学生のケアを徹 行っている。中には生徒がランダムにペア 力あふれるバイロン・ 送る ニークなも  他の街にはない魅 底しているため、安心して学生生活を を身に着けてみては い を組み、一 緒に食事をするユ ティーを ベイで生きた英語 ことが可能だ。 のまである。こうしたアクティビ 他の生徒や教 ががだろう。 積極的に開催する 理由は、 はの豊富なコース バイロン・ベイならで ・スクール    ろ バイロンベイ・イングリッシュ・ランゲージ BBELS) 校内の様子  立地を生かしたコースが多数あるとこ Language School( English Bay Byron 英語の授 (02) 6680-8253 も大きなポイント。その中でも、 Byron Bay NSW ■Tel: ヨガ、音 ■住所:1 Carlyle St., Provider: 02219J 新生活を支える万全のサポート (日本語OK)■CRICOS 業の他にサーフィン、ダイビング、 プ ■Email: info@bbels.com.au ャンルを学べる英語 スタッフの距 離 が 楽など興味のあるジ ある。  同校は生徒と教 師、 広くサポートし ラス・コースは人気が 近く、勉強から生活まで幅

 日本では、ホット・

ヨガのインストラク

1 Byron Fresh Cafe

ターの仕事をしてい ました。昔から憧れて

Bay Ln

いた海外生活をしよ うと思い、ヨガの聖地

Lawso

Afends 8

今年はコモン何ちゃらゲームで

2 Byron Farmers' Market

n St

であるバイロン・ベイ

での留学を決めまし た。出来るだけ長く居

ALDI

Yuko Shimayaさん

年間取りました。

4

●ファッション&ライフ・スタイルを提案在  2006年に設立されたアフェンズは現 サブ・カ バイロン・ベイに2店舗構えている。 ル ルチャー文化を取り入れたライフ・スタイ の美しさ、 を提案し、Tシャツのシルエット オーストラリア 他には無いカラーリングが、 い だけではなく多くのファンをとりこにして し、カップ る。メンズ、レディース共に展開 ルで楽しめるお店だ。

St

Afends

かったと思う点は、先生  この学校に入学して良 楽しいこと! が明るく、優しく、そして個性的で、 が明るく、みんな仲が良 それから学校の雰囲気 」という目標が 「英語をマスターしたい いです。 、聞いてく 一緒なので、一生懸命話してくれるし 大事だなと思い れます。学校の雰囲気はとても ました。

的でお洒落なファッショ 。今ここに居ることが出 ンやカフェも大好きです 、時間が過ぎるのがもっ 来て幸せに思う毎日で に たいないくらいです。これからも1日1日を大切

 バイロン・ベイの個性

過ごしたいと思います。

国際色豊かな環境の中で 楽しく身に付く英語学習と、 安心できる完全サポート!!

Kings

ley St

学 療 法 士とい うリハ ビ リの 仕 事 をして い

まし た が 、海 外で 生 活をす るという経 験

Hironobu Fukaiさん

●アルバイト探しのサポート ●日本人スタッフ常駐

●学生寮(シェアハウス) ●ホステル

アフェンズ

ning

St

生活を送っています。 週末にはデイ・トリッ  学校では、サッカーや、 だ アクティビ プ など、毎日バラエティに富ん 。僕はまだ英語が十分 ティーが組まれています が、他国の友 人を に話 せるわけではないです ないと 作るにあたって、それは大きな問題では は、大切 気付きました。語学が出来るというの 手段にす な事ですが、交流を図るための1つの なくても、多 ぎません。英語がまだ上手に話せ その感動を共 有するこ くの事に興 味を持ち、 まれます。そこに国籍は とで自然と一体間が生 す。 関係ないと感じていま 動  この経験を通じ、将来的には国際貢献活 ます。 に参加したいと考えてい

ゆっくりとした時が流れる自然 ます。 自分らしくいられる環境があり

●ホームステイ

n St

やマー 教えてくれます。課外授業としてビーチ 、飽きることなく学校 ケットに行くこともあり

しい留学を実現しよう! バイロンベイで自分ら 派な街、バイロンベイには

●パラダイス・ロケーション ●少人数制のきめ細かいケア ィビティ ●大自然の中で体験出来る多彩なアクテ

選べる滞在方法

Ruski

Brow

を 通 じ て 、今

げたいと思いワーキン た。バイロン・ベイを選 グ・ホリデーを決めまし した雰囲気、 んだのは、ピースフルでリラックス だと聞いたからです。 そして健康意識の高い街 るレッスン  クラスは、ネイティブの先生によ 囲気を作ってくれ です。先生が明るく楽しい雰 ます。また、分 るので、気兼ねなく質問が出来 時には丁寧に根気良く からないことを聞いた

後の自分の可能性を広

Q918BBEL

ENGLISH

3 Red Ginger

  日本では理

ています。

N BAY BYRO LANGUAGE SCHOOL

Byron Bay English Language School

今年もがんばっていきましょー St., Byron Bay, NSW ■住所:2/6 Lawson ■Tel: (02)6684-7888 ■Web: www.afends.com 5:30PM ■営業時間:毎日9:30AM~

ライ んなで早起きして、海で朝日を見ながらサン 英語で ズ・ヨガをしたり、現地のヨガ・スタジオで とプライベートも充実し ヨガ・レッスンを学んだり

Genius Marve 7 A Spot of ll St

Woolworth

困った事があればいつでも熊をお呼び下さい。

るために学生ビザを1

2カ月ですが毎日が楽し  こちらで生活をして約 が くて仕方がないです。学校では多国籍な友達 ルを すぐに出来ました。英語以外にも自分のスキ ヨガのインス 生かして、学校のアクテビティーで らっています。たまにみ トラクターをやらせても

Leaf & Grain

ゴールドコーストもバタバタしますが ダクト 人気が高いレディースのプロ

在校生にインタビュー

お届け な声を リアル Truly Tea 5

7 8 2 1 5 3 4 6 9

5 3 9 7 4 6 1 8 2

随時受付中

学び

Web版

PR

ェックしたい ン・ベイらしいインテリアもチ 白を基調とした店内。バイロ

・ベイ・ファッ ● 世界 中が注目!バイロン ションの代表格 ル・  バイロン・ベイらしいビーチ・スタイ ン ファッションを語る上で欠かせないブラ の母親の技術を受 ド。革職人の父親と画家 ビン け継いだ姉妹が立ち上げたスペルは、 徴 テージ感溢れるボヘミアン・スタイルが特 で着たくなるよう で、バイロン・ベイの海辺 通常のライン な色合いやデザインが多い。 も充実し、更に に加え、水着やアクセサリー インスタグラ ウェディング・ラインも登場し、 街の中心地から ムでも話題になっている。 ファッショ 車で2~3分ほど離れているが、 。 ン好きの人にはぜひ訪れて欲しいお店だ

1 4 6 9 2 8 7 3 5

ら学ぶ バイロン・ベイで暮らしなが

特集

るほど人気に セール期間は外に行列が出来

2 1 3 5 6 4 8 9 7

2017年7月 27

庭仕事全般、芝刈り、ゴミ捨て、褒める、 修理関係全般、ペンキ塗り、同行、いらない家具の回収、 欠員補充、話し相手、遊び相手、引越のお手伝い、家具、 荷物の運搬、移動、設置(トヨタ・ハイラックス荷台付 所有) ツアー手配、同行、案内、留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

Jonson

◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

Oh my god

検索

日豪プレス

8 9 7 2 3 1 6 5 4

タイアップ広告 を出しませんか?

熊屋

Butler St

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $180。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au

便利屋

仕事探しも… 部屋探しも…

4 6 5 8 7 9 2 1 3

◆一般英語コース  ース ◆IELTS試験対策コ 対策コース ◆ケンブリッジ試験 ◆英語+ヨガ・コース &ダイビング・コース ◆英語+サーフィン ◆英語+音楽コース

からの 港、またはバリナ空港 ゴールド・コースト空 させて頂きます。 送迎サービスを無料で 対象です) 上のお申し込みの方が (英語コース4週間以 お問い合わせは 日本人スタッフ

Mamiko までお気軽にどうぞ☆

Language School Byron Bay English TEL: (02)6680-8253 m.au E-mail: Mamiko@bbels.co u Web: www.bbels.com.a

貴社の魅力や個人に フォーカスした記事で 宣伝効果絶大‼ ︎

日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat(前向き) 0409-130-358 ヨシ&マチエ yoshiaki@westnet.com.au

9 5 1 4 8 7 3 2 6

0000NICH_15

G905KUMA

★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困ったことがあれば何でもお問合せ下さい Mew Computer Services 0490126632 マサシ

3 7 8 6 9 2 5 4 1

CRICOS Provide No.02219J

6 Spell Boutique

■MAP-8

している 店は街のメイン・ロードに位置

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9:00AM∼7:00PM

0401-437-175 中島まで。

      ゴールドコースト・オフィスまで

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

Tel: (07)5538-0766 Email:npqld@nichigo.com.au

広告索引 ■医療・マッサージ■

Cars 4 U (NB Motor Wholesale) ----------------- 29

■不動産■

Dim Sum Delights ------------------------------3, 4

Asian Massage ---------------------------------- 40

H&K Motors -------------------------------------- 41

OPIC (Overseas Property Information Centre) -----7

elk espresso ---------------------------------------3

Choose LOHAS Australia ------------------------ 40

J SPEC BODY WORKS--------------------------- 36

Ray White Surfers Paradise -----------------------7

ELEVEN ROOFTOP BAR ------------------------- 21

Dental On Falconer ------------------------------ 34

MAXIMORE -------------------------------------- 29

WIDE ESTATE PTY. LTD. ---------------------------6

Elixiba ----------------------------------------------3

Ebisu-Do ----------------------------------------- 40

MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ----------------- 41

Hawthorne Clinic--------------------------------- 35

GARDEN KITCHEN & BAR -------------------------3 ■法律・会計・金融■

GINGA sushi bar & dining ----------------------- 36

Healthy Dragon Massage ------------------------ 40

■情報センター■

Aussie----------------------------------------------8

HELM BAR & BISTRO SURFERS ------------------3

Hope Island Physio ------------------------------ 40

Mirage Line Gold Coast-------------------------- 19

Baron Financial Planning ------------------------ 41

Lucky Buddha Thai Restaurant --------------------3

International Medical Centre --------------------- 43

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. --------------- 44

DLA Partners ------------------------------------ 13

Pancakes in Paradise ---------------------------3, 5

Japanese Language Medical Centre ------------ 43

Travel & Travel Pty. Ltd. ---------------------------2

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ---------------------- 11

TAMAYA Japanese Dining & Take Away --------3, 5

Fenson & Co. Lawyers -------------------------- 13

Wagyu-Ya Life ----------------------------------- 26

Finsure ------------------------------------------- 41

Wagyu-Ya on Chevron --------------------------- 26

Japanese Massage ------------------------------ 40 Nihongo Clinic ----------------------------------- 35

■食料品店■

Oriental Star Massage & Beauty ---------------- 40

Fuji Mart Brisbane ------------------------------- 18

Go Australia -------------------------------------- 13

WAI-WAI DINING ------------------------------ 4, 26

Sakura Clinic ------------------------------------- 34

Fuji Mart Gold Coast ----------------------------- 18

Harding Legal ------------------------------------ 12

Waxy's Irish Pub -----------------------------------5

Sakura Family Clinic ----------------------------- 21

Go Go Mart -------------------------------------- 41

Spring Hill Physiotherapy ------------------------ 40 Surfers Health Medical Centre ------------------ 40

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 12 Kings Currency Exchange ----------------------- 24

■その他■

■通信・コンピューター■

KVB Kunlun ----------------------------------------8

Australia Kodomo Toshokan --------------------- 41

Ace Computer Systems OZ ---------------------- 15

MBA Lawyers ------------------------------------ 12

bennyskyland ------------------------------------ 25

SIM OZ ------------------------------------------- 41

Okamoto Lawyers ------------------------------- 15

Bizlux -------------------------------------------- 13

Soul TPG ----------------------------------------- 33

Phoenix Law and Associates ----------------------9

Brisbane City Council ------------------------------2

Television Oceania ------------------------------- 38

Sakura Financial Planning ----------------------- 11

Chateraise Lakelands Golf Club ----------------- 22

SBM Lawyers ------------------------------------ 12

Earthwise Pest Management -------------------- 41

■美容・ヘアサロン■

WIDAUS ------------------------------------------ 14

Fuji Electrical Services -------------------------- 41

■学校・レッスン■

Beauty Salon DCT ------------------------------- 20

Yoko Briese Accounting & Business Services -- 11

Green Power Cleaning --------------------------- 41

Ace Sports Academy ---------------------------- 14 Cebu English Global Academy ------------------- 19

Eyelash Extensions-Japanese Brisbane Eyelashes40

■旅行・ツアー・送迎■

Japanoz Equestrian & Racing Stables ---------- 24

Cross Golf Academy ----------------------------- 23

Hair Crest ---------------------------------------- 40

H.I.S. Australia Pty. Ltd. ------------------------- 15

Jin's Termite Solutions--------------------------- 41

Envirotech Education ---------------------------- 19

i-Natural Beauty i-White ------------------------- 40

JTA Oceania ------------------------------------- 36

J's Dog Smile ------------------------------------ 41

Pacific English Study ---------------------------- 19

LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY --------------- 40

QJS ---------------------------------------------- 33

KDV Sport --------------------------------------- 24

T & TK Driving School --------------------------- 41

miminail ------------------------------------------ 40

T.S.K.F Takano Dojo ----------------------------- 41

My Bespoke Beauty ----------------------------- 40

■レストラン・カフェ■

MBD JAPAN DESiGN Pty. Ltd. ------------------ 15

Raffine ------------------------------------------- 40

5B2F Bakehouse ----------------------------------3

ninjapo ------------------------------------------- 40

■自動車販売・整備■

TEN HAIR AND BEAUTY ------------------------- 40

Art Taste Japanese Cafe -----------------------3, 5

OK Gift Shop ------------------------------------- 26

Ashmore Grease Monkeys----------------------- 36

‘Upa ---------------------------------------------- 14

CLIFFORDS GRILL & LOUNGE --------------------3

SENTO HACHI ----------------------------------- 40

Auto Infinity Take -------------------------------- 36

YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane 14

CUCINA VINO --------------------------------------3

ZEN Gardening Services ------------------------- 16

Surfers Paradise Day & Night Medical Centre--- 40 ■運送■ Fast Link Cube -------------------------------------3 Japan Speed Pack ------------------------------ 24

Hanayome Photo -------------------------------- 41

KUMA-YA ---------------------------------------- 37


38 2018年2月

QLD EDITION 健康

ママのための

ヨガ

今回の ポーズ

 ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体・顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に! 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

シャラバーサナ 「バッタのポーズ」

 背中、ハムストリングス、腹部、肺、首、腕、臀部の強化。便秘や消化不良、腰の痛 みの緩和。肩、胸、腹、太腿のストレッチ。姿勢の改善、ストレスの緩和、腹部組織の 活性化、などの効果がある。

  このポーズ は 腹 部 を 刺 激 するた め、内臓組織の活性化にとても効果 的 です。また、腹 筋ばかり意 識しが ちですが、全てはバランス。バッタの ポーズのように背筋を鍛えるポーズも ぜひ取り入れてくださいね!  まずうつぶせに寝たら両腕を体側 に沿って手の平を上向きに置きます。 おでこは床に下ろしておきます。足は 外側にだらんと開かないようにかか とを上にして足を真っすぐに立てま しょう(太ももを内側に回転するよう なイメージです)。お尻は引き締めて 尾骨を恥骨の方へ引き入れます。

● ヨガにまつわるお話 ●

「知足」

 12月は子どもの誕生日にクリスマス と、我が家はプレゼント三昧で物であ ふれます。子どもというのは、あれもこ れも欲しい! と取り留めもなく欲が出 てくるものです。いつから熟考して物を 選ぶようになったのかは覚えていませ

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

Web版

 次に息を吐きながら頭、胴体上部、 両腕、両足を同時に床から浮かせて持 ち上げます。肋骨の下や腹は床に着け たままで、お尻は引き締めながら足は下 に向かって伸ばします。手は指先まで ピンと伸ばすようにし、肩甲骨をしっか り引き寄せ合います。頭は頭頂部が向 いている方向にスッと引っ張られてるよ うなイメージで首の後ろも長く伸ばして いきましょう。頭だけ無理に反ってあご が上がり過ぎないよう気を付けます。  また、上半身と下半身をバランス良く 持ち上げ、呼吸をする度に更に体が前 後に伸びていくのを感じましょう。

んが、私は物欲が比較的少なく、タンス に選び切れないほどたくさんの服があ るのが嫌だし、物が増えることも負担に 感じます。  ヨガの経典に「知足」という項目があ ります。「足るを知る」とは、自分がな い物ばかりに目を向けるのではなく、 既にあるものに気付きを持つこと。物 があふれ過ぎて何でも手に入る状況に いると1つ1つの物へのありがたさを忘

は た人 っ か 難し こから こ

! トライ

美容/健康

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ・アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ・クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ・ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com (Earth Light Yoga)、kokebee.com(こけびー)

軽減ポーズ まるような感 覚 がある 人、息が苦しくなる人は 手を写真のように頭の 横 に添 えてみてくださ い。ひじは横にしっかり 張るようにすると胸 が 開きます。  初めはこの上半 身を 浮 か せる練 習、おでこ の下に重ねた両手を置 き、今度は伸ばした足だ け 浮か せる練習、最 後 に上半身も足も同時に浮かせてみる など、ご自身の体に合わせて調整し ながら行ってみてください。高さを競 うものではないので、腰に無理な負 担をかけてまで上げる必要は全くあ りません。

 完成形のポーズでは、足を浮かす ことさえできないという人もいます。 自分の背面の筋肉の柔軟性や強さを 知るのにも良いポーズかもしれませ んね。  手を下に伸ばすことで首回りが詰

家事の合間のヨガ・エクササイズ  本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできる ことはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

いすで腰ツイスト運動  いすの高さはひざが90度くらいに曲がるのが 理想です。腰は深くかけず、少し前側に座って骨 盤を90度に立てましょう。息を吸う時に尾骨か ら頭まで一直線になるように背中を伸ばします。 吐く息で体を左にねじります。右手は左の足の横 に置き、左手は背もたれの辺り、ない場合はいす の上に置きましょう。姿勢を真っすぐに保ったま まねじるのがポイントです。

れ、満足する心も薄らぎ、足りないとこ ろにばかり目が行ってしまいます。そこ から欲が出てきて、不安になったり焦っ たり。しかもその欲は終わりがなく、い つになっても満足できません。  一方、足りているとはどういうことで しょうか? 自分が健康なこと、大切な 家族がいること、家があること、友達が いること、おいしいご飯が食べられるこ と、そのような些細な1つ1つが当たり前

ではなく、自分が持っている財産なので す。そんな「足りている物探し」をする と、自分がどんなに恵まれているか気 付かされることでしょう。そこからは、 感謝の気持ちや人をいたわる心があふ れてくる良い循環をもたらしてくれるは ずです。  今年は皆さんもぜひ「足りている物探 し」を生活の根本に取り入れてみてくだ さいね。

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

2018年 NHK大河ドラマ「西郷どん」主演:鈴木亮平 好評スタート! 西郷隆盛の地元、鹿児島出身です。 1月から始まる大河ドラマ「西郷どん」 がとても楽しみです。  (QLD在住T.S.) 夜中にたまたまテレビを付けたら、 「日 本の話芸」で柳家小さんの落語「千両 みかん」をやっていた。久しぶりの落語 はやっぱりいい。それ以 来毎週 録画し て聴いています。 (WA在住K.T.様)

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ:カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au


2018年2月 39

QLD EDITION

エンターテインメント

旬のシアター情報が満載 ♦

シアター通信

Web版

エンタメ

バレエからオペラやミュージカルまで、オーストラリアで上演された話題のパフォーミング・アートをご紹介。

オーストラリア・バレエ団 『不思議の国のアリス』 取材・文=岸夕夏

あらすじ  1862年、英国オックスフォードにあるリ デル家でのガーデン・パーティー。アリスに 恋心を寄せる庭師のジャックは、 アリスに ば ら 薔 薇の花一輪を差し出す。アリスはジャッ クにジャム・タルトを手渡すが、アリスの母 親はジャックがタルトを 盗んだと誤 解し 解雇してしまう。リデル家と親しいルイス・ キャロルは、悲しむアリスを慰めようと写 真を撮っているうちに、白うさぎに変身し て消えてしまう。白うさぎを追って穴に飛 び込み、不思議な世界に迷い込んだアリ スはハートのジャックに出会う。そこには 母親とそっくりなハートの女王がいて、タ ルトを盗んだ罪でハートのジャックに情け 容 赦ない 仕 打ちをしていた。アリスの 体 は縮んだり大きくなったりしながら、不思 議な生き物たちに遭遇していく。ハートの 女王はジャックを裁判にかけ、動物たちは ジャックに不利な証言をして大混乱。アリ スはジャックの無実を主張するが、どうに もならないと分かり裁判に居並ぶ動物を 押し倒した。すると動物とカードたちはドミ ノのように倒れて、最後にハートの女王が 転落。アリスは目を覚ました。 待望の“アリス”がやって来た! 『不思議の国のアリス』はオーストラリア・ バレエ団設 立以来 最大規模の演目で、日 本の新国立劇場バレエ団との共同制作で もある。  チケットは公演の約1年前から発売され たが、ずいぶん早くから完売したようだ。 振 付家は、現在世界中から最も熱い視線 が寄せられているクリストファー・ウィール ドン。バレエ以外でもミュージカル『パリの アメリカ人』の振付けでトニー賞を受賞し た俊英だ。  本作は英国ロイヤル・バレエのために創 作され2011年に世界初演された。ロイヤ ル・バレエでの全幕物語バレエの新作は15 年ぶりとあって、当時英国バレエ・ファンの 期待は相当なものだった。そして現在でも 再上演される度に、チケット完売記録を更 新中と伝えられている。17年12月には日本 の主要都市で舞台の映画上映もされた。 そんな大作のオーストラリア・バレエ団 『ア ばってき 擢されたのは、 プ リス』初日公演主役に抜 あ こ リンシパルの近藤亜香だった。初日公演は バレエ団の顔となるベスト・ダンサーを選 ぶのが常であるから、オーストラリア・バレ エ団のデヴィッド・マカリスター芸 術監督 の近藤に対する信頼と期待の高さがうか がえる。その初日公演を観た。 極上の“エンターテインメント”なバレエ  木琴のリズムが物語の始まりを楽しそう に奏でて幕が開くと、 ビクトリア朝の古び たたず た佇 まいの家が背景幕に描かれていた。 ひざ 藤色の膝 丈ドレスに同色のカチューシャを した近藤は、実に自然に良家の子女らしい 上品かつ活発な雰囲気で舞台の中に溶け 込んでいた。原作のアリスは10歳の女の子 だが、バレエでは思春期の少女になってい る。同夜の相手役ジャックは、プリンシパ ルのタイ・キング=ウォールだった。キング= ウォールはどちらかというと王子役が似合 うダンサーだが、質素な身なりの庭師も意 外なほど収まりが良い。アリスの姉妹や両 親、お茶会に呼ばれた客人たちの服装や物 腰から19世紀イギリスの厳格な上下関係が 垣間見えて興味深い。ルイス・キャロルが写 真機に掛けられた黒布に頭を突っ込んでモ ゾモゾしていると、お尻からうさぎのしっぽ が飛び出し、そこから観客はワンダーランド に導かれていった。アリスが不思議の国に

第1幕より巨大アリスになった近藤亜香(TAB Alice’s Advenures in Wonderland, Ako Kondo, Photo: Daniel Boud)

ハートの女王のエイミー・ハリス(TAB Alice’s Advenures in Wonderland, Amy Harris & Artists of the Australian Ballet, Photo: Daniel Boud)

迷い込む様は、プロジェクション・マッピン グのハイテク映像が使用された。  大きくなり過ぎたアリスが、自分の涙で できた池で魚やカエルと泳ぐシーン。頭上 に吊られた大きな豚をソーセージにしてい る最中、包丁を振り回す住人と赤ん坊がい る「スイートホーム」と書かれたクレイジー な家。何人ものダンサーが黒子のように中 に入った巨大なチェシャ猫。芋虫たちのセ クシーなダンス。いかれ帽子屋の華やかな タップ・ダンス。ボブ・クローリーが制作し た色 彩豊かな衣装と目を見張るような奇 抜なセットの中で繰り広げられるダンスか ら一変して、舞台セットは全てなくなり、が

らんとした空間に近藤の長いソロが始まっ た。見開かれた瞳や体のライン、しなやか な腕の動きは感情を雄弁に語り、ワンダー ランドから抜けだせない複 雑な心情を巧 みに表現した。   3 幕 を 通してアリスは出ずっぱりで 踊 る。主役としてのオーラとスタミナ、高いダ ンス技術と目まぐるしく変わる場面での演 技力など、主人公アリスに要求されるもの はとても大きい。 近藤のダンスは全幕を通 さ して冴えていた。  劇場を笑いの渦に包んだ第3幕では、 ハートの女王が狂 気となって暴走してい お か く。容姿端麗なダンサーたちが、可笑しな

ポーズと共に変な顔をふんだんに披露し、 ユーモアのセンスが炸裂するのもこの作品 の魅力の1つだろう。振付家のウィールドン は本作を「ザッツ・エンターテインメント」 と言い切る。それぞれの楽器の特徴を生 かして登場人物たちの心情や風 景を見事 に描いた音楽は、ジョビー・タルボットがこ の作品のために作曲した。夢から覚めたア リスはジャックと共に現代にいた。アリス が携帯電話を差し出すしゃれた最終場面 は、ウィールドンの遊び心を最後まで感じ させた。 (鑑賞:2017年12月5日/シドニー・キャピ タル・シアター)


40 2018年2月

QLD EDITION

Eyelash Extensions

Q938MTAK

G O O D B E A U T Y G UID E

〜まつ毛エクステホームサロン〜

Fortitude valleyにて、

クラシック$60~/ボリューム$95~

グッド・ビューティー・ガイド

詳細はお問い合わせ下さい

☎ 0478165586 jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z &  JapaneseBrisbaneEyelash

サウスポートのBeauty Salon

Q178TENH

ジェルネイル専門店

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか?

クーランガッタの日系美容室

20%OFF 初回のみ

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

www.miminail.com.au

Q956LABE

☎(07)5575-8082

ネイリスト、アイリスト、 マッサージセラピスト募集

Raffine(ラフィネ)

2月までの限定キャンペーン 小顔リフト矯正90分 $120 → $80

バストリフト矯正

頭蓋骨の歪みを整えながら、自律神経に働きかけ、丁寧に筋肉の緊張をほぐしていき ます。骨盤ケアも同時に行うこにより女性ホルモンにも効果的です。

$60

頭蓋骨矯正と整顔の、ヘッドメインに行う初心者向けショートコースです。

$80 →

$50

授乳後バストが小さくなった方、もともとサイズが小さい方にオススメです。肩、背中な どに流れてしまった脂肪をバストに集めることによりバストアップに導きます。

小顔リフト矯正60分 $90

LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY 問合せ: 0431-413-008 (SMSでご連絡下さい) 場所:Level1、パシフィックフェアショッピング センター内、BIG W近く

4554HAIR

*モニター募集中 人数に限りがございます。

Q955RAFF

問い合わせ先 raffine.beaute@yahoo.com

要らないモノ、 ありませんか?   

G O O D H E A LT H G UID E グッド・ヘルス・ガイド

*リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・  アロマセラピーの国家資格を保持 *プライベート保険可能

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント: 2018年2月、5月 各マッサージ学校の入学相談受付中   『※弊社ご案内の学生が最優秀学生賞を受賞しました!ブログは必見「留学生の様子」』 お問合わせ:info@chooselohasaustralia.com       0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

指圧 マッサージ

G056EBIS

治療院 60 分$50 45 分$40 30 分$30 出張(ご自宅 ホテルへ)60 分$68 より

詳しくは [ オーストラリア えびす堂 ] で検索

えびす堂 ゴールドコースト & ケアンズ ☎0404-444-868

ブリスベン中心地のフィジオ

Q927MBHC

Japanese Massage

Asian Massage

Q927MBHC

無料クラシファイドなら

首や背中の痛み、 仕事. スポーツ外傷 などでお悩みの方

商品別・地域別など細かく分類して検索可能 電話番号などの個人情報は掲載不要で安心

Spring Hill Physiotherapy

日豪プレス 売ります

Tel: (07) 3832 2125

www.springhillphysio.com Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

Q927MBHC

検索

nichigopress. jp Q927MBHC

Healthy Dragon Massage

Oriental Star Massage & Beauty

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

スウェディッシュ・マッサージ、 ディープ・ティシュー、 ほか

30分30ドル/1時間60ドル

30分30ドル/1時間60ドル

30分30ドル/1時間60ドル

30分30ドル/1時間60ドル

※ビキニライン他のワックス脱毛  メニューもございます。

※ビキニライン他のワックス脱毛  メニューもございます。

※ビキニライン他のワックス脱毛  メニューもございます。

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有/歩合制(売上の50%) 問い合わせ先:0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有/歩合制(売上の50%) 問い合わせ先:0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有/歩合制(売上の50%) 問い合わせ先:0468 476 089

スタッフを募集しています。 無料トレーニング有/歩合制(売上の50%) 問い合わせ先:0468 476 089

07 5504 7128 31 Orchid Ave., Surfers Paradise

07 5526 6226 13/2563 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

07 5575 6197 164 Marine Parade Southport

07 5599 1998 1 Wharf St., Coolangatta

カスタムメイド

インソール

Q949NINJ

す! 作りま

日本の技術とクオリティーをあなたに! 足が疲れる

膝や腰が痛い

Q926HACH

料 入浴 .00 $ 20

日本人フィジオ(PHYSIO) 脊椎専門の治療、ムチウチ の後遺症、マッサージでは

サ ーム スチ (含

治りにくい疾患等

合う靴がない

0478 804 699

改善のお手伝をします!

長谷川博之 Mob: 0434-199-691 24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

Q740HOPE

作成風景·ご予約はこちら www.ninjapo-shoefit-and-insoles.com 「ninjapo ゴールドコースト」で検索

☎07-5592-2299

Q791SURF

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下)

水)

要予 約

毎月8のつく日+26日(風呂の日) 垢すり マッサージ *但し火曜日(定休日)除く

107 Upton St. Bundall QLD ☎07-5574-3015 www.sentohachi.com.au

Open 6days 12:00-20:00

Closed Tuesday (Last Entry 19:00)

Surfers Health Medical Centre

サーファーズの海 外 旅行保険提携 病院 Q798SHMC

☎0457-375-110(日本語直通)

ダブル・スタンプデイ!

銭湯/時間帯で男女別に分かれています。 詳細はFacebookへ SENTO HACHI

サーファーズ中心地の頼れる病院 ◆日本の海外旅行保険各社と提携、  キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

料 、飲 オル 、タ ウナ

銭湯

G

面倒な会員登録不要

日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可 メディケア及びプライベート保険利用可

治療院:オーストラリアフェアー サウスポート

0000NICH_51

日豪プレスの

Q809SPRI

◆深化リメディアルマッサージ ・・・・・・・・・ 90分$75

5

ドル

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

プラス

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

ほうれい線目尻の皺

(出張費込み)

美容はり

Q716CHOO

腰痛専門 出張マッサージ

MYBESPOKEBEAUTY

10AM~7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり(※入口はLawson St.)

ブリスベンにある、女性専用サロン

あなたのネイル・アイラッシュ エクステなどの経験を活かして 働きませんか?

予約状況を 毎日配信中!

My Bespoke Beauty

(YUKI Hair Spa - more than a hair salon内の一室です)

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間:10am-6am  定休日:祝日のみ 日曜日も営業中! 無料駐車場目の前

(07)5528‐2141《日本語でOK!》

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

Q778MYBE_2

★営業時間:火~土 AM9:00~ (日・月・祝日、定休) ★www.tenhairandbeauty.com

ROBINAにある日系ヘアサロン

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

♥経験豊富な日本人スタッフ在籍♥

Q790MIMI

(07)5536-1230

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

●各種 日本海外旅行保険 キャッシュレス対応! ●女性医師勤務(予約要)●日本人通訳常勤 ●メディケアバルクビル可 ●専門医隣接

毎日 8:30 〜 18:30(延長診療可)

0407-201-682(日本語直通) Surfers Health Medical Centre Circle on Cavill Shop 27 3184 Surfers Paradise Boulevard *ウールワース前、トラム Cavil Avenue 駅徒歩 30 秒


2018年2月 41

QLD EDITION

G O O D L I V I N G G UID E グッド・リビング・ガイド

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

Q931SNAK

J's Dog Smile

Original Wedding 会場・ドレス・ヘアメイク・フォト

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

お友達紹介割引実施中! ご紹介下さった方も、された方も 割引いたします!

コーディネイト致します。 ロケーションフォトも大人気!

(Sunny Bankの駅まで無料送迎致します)

11K g ま で の ワ ンコさん も 可 能と なりました!

☎07-3711-3760

www.hanayomephoto.com info@hanayomephoto.com

miyashirogarage@gmail.com

もお任せ!ハンディーマン!!

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください!

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

数々のお客様にご好評いただいてきた

害虫駆除致します!

私たちの折り紙つきの技術を是非

■シロアリの悩みを一発で解消! ■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

レストラン、食料品店など。

この機会にご体験ください。 クライアント様例:有名な日本食

お問い合わせ 0433 025 012 (Brisbane, Gold Coast & Sunshine Coastエリア)

Jin's Termite Solutions Q482JINS

QBSA: 120 8213

Japanese Grocery

G

G

MART

S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー・ トレジャー・

(土) 2 月10日 2日間 (日) 限り 2 月11日

タウン

$15お買い上げでスタンプ3個!

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

バロン・ファイナンシャル・プランニング 二ネス尚美 0409640488 Office: Robina & Southport

Q383BARO

害虫を安全に撲滅します

www.earthwisepestmanagement.com

 白アリ・ネズミ・ゴキブリのプロ!  フルライセンス・保険加入  エコケミカルで子供・ペットにも安全  ブリスベン、GC内対応 0472-651-243 まさみ QBCC:15040713

パソコンのサポート

1時間$70 + 材料費より

個人の方もビジネスの方も まずはお気軽にご相談ください。

(GC内対応。場所により別途交通費要)

Fuji Electrical Services

コーブ

初回相談料は無料です

日本人電気工事士 シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

*日本人ファイナンシャル・ プランナーがサポート致します

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

(月~金 7AM~5PM 時間外応相談)Elecライセンス 80249

- 周辺機器/ネットワーク接続 - インストール・設定 - Excel他officeアプリ NE W レジ用ソフト販売 etc・・・

www.simoz.com.au

詳しくは

Q933SIMO

月~木 10:00~18:00  金・土 10:00~19:00  Brisbane Rd 日・祝 10:00~17:30

Oxley Dr

倍デ

今のペストコントロールで満足していますか?

0447 22 5758(ジンまで日本語でどうぞ)

サーファーズ→

Nerang St

超強力ペストコントロール

スーパーアニュエーション、 保険、投資などのアドバイス

Q889EPTM

Hicks St

Gold Coast Hwy

ココ

Scarborough St

3

ント ポイ

Davenport St

営業時間: 月〜金 - 8AM〜5PM 土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

  マジラバ ☎️ 0402-903-318   https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

Q190GREE

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス·  網戸設置、伐採など

■無料点検サービス 全38項目チェック! ■高品質のセミ・シンセティック  ・オイル交換が 驚きの$66から! ■タイヤの販売も行っています!

H&K MOTORS

Q812JSDO

ご予約受付中

日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

(シャンプー、カット、爪切り等含む)

詳しくはホームページをご覧ください。

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

お金の不安を解決しましょう!

~小•中型犬専門グルーミングサロン~

お好きな組み合わせで

040 731 8743 ムライまで

G O O D A C T I V I T Y & L E S S O N G UID E グッド・アクティビティー&レッスン・ガイド

Q698TTKD

日本語で安全・安心の自動車教習 ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ & も! バー !

Q227AUST

空手で「心・技・体」を鍛える

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか?

ブリスベン・ゴールドコースト

バイリンガル育児成功の鍵は

高野 道場

4歳までの日本語環境にあり! ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を!

☎ 0417-648-369

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

    宅配付きで

月々 $13 より!

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

Q699TSKF

www.ttkdrivingschool.com ttkdrivingschool@gmail.com

0432 956 644 (高野)

takanodojo.com

経営者の 皆様 ! プチ広告

0000NICH_12

Q842FUJI

Q564GOGO

を試しませんか?

◆ まだテレアポ営業を続けますか? ◆ 集客コストを削減するには広告が一番 手軽で安くつくことを他社は知りません ◆ この広告が御社の営業マンになってく れます! お問い合わせは (07) 5538-0766 または

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ 0000NICH_4

QLD版 4月号(3月20日発刊予定)

困った時の生活ヒント特集 広告主募集  豪州にやってきたばかりの方はもちろん、長く住んでいる方 でも豪州で生活する上で困る場面、どうしたら良いか分からな い場面は多々ありますよね。「害虫(ゴキブリ、ネズミ、シロア リなど)駆除をどこに頼めば良いか分からない!」「 引っ越し や荷物の宅配業者はどこに頼もう?」「法律や税金問題はどこ に相談すれば良いの?」など、読 者の 生 活に有 益 な情 報をご 紹介します。特集記事は同時に弊社ウェブサイトにも掲載され ます。この機会を利用して御社をアピールしませんか。

広告お申込み締切

2018年 2月16日 (金)

お問い合わせは、日豪プレス ゴールドコースト支店までご連絡ください。 Tel:(07)5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au


42 2018年2月

2

QLD EDITION 目次・奥付

2018 C

O

N

T

3

QLDレストラン・ディレクトリー

4

おいしいランチで毎日ハッピー!

E

N

T

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧出来ます!

S

Webマーク

Step1

お得なランチ特集

6

新・豪リークス

7

ニュース 日本

8

ニュース 総合

9

ニュース QLD

10

税務&会計Review

11

FP京子の暮らしに役立つパーソナル・ファイナンス講座/知っておきたい税とビジネス

12

日豪プレス法律相談室/もっと知りたい身近な法律問題

13

QLDで安全・快適ライフ/豪州ビザ最新事情

14

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう! /Dr. コパの禅風水 in QLD

15

オーストラリアでお得に節約術/スマートに旅しよう!

16

クイーンズランド州の釣り情報/日豪サッカー新時代/オージー・ワイルドライフ診療日記

17

オーストラリアで今を生きる人

18

数独/旦那はオージー

19

ワーホリ・ダイアリー

20

QLDイベント・ガイド

21 22

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

February

をチェック

Web版

Step3

 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口

■シドニー ・ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

General Manager/Editor in Chief  馬場一哉

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel: (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長 

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

Gold Coast Branch Manager 横路由希子

魅力がいっぱい! ゴルファーズ・パラダイス

26

おうちで本格イタリアン

27

シネマ・チェック

28

街角スナップ/アロマで快適生活/福島先生の人生日々勉強

ハンター八寿恵

Yasue Hunter

山下亜以子

Aiko Yamashita

グローバル・ビジネス・コミュニケーション入門

仁平延孝

Nobutaka Nihira

北川健博

Takehiro Kitagawa (Intern)

29

幸せワイン・ガイド@オーストラリア

伊藤絵里香

Erika Ito (Intern)

■編集 Editor 石井ゆり子

Ryoji Yamauchi

福多晴子

Haruko Fukuda

上野瞳

Hitomi Ueno

37

広告索引

38

ママのためのヨガ

39

シアター通信

nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ・ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ・ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ・ サウス ・ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州       TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州         VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州      SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 津島杏悠

Anyu Tsushima

脇村淳子

Junko Wakimura

おことわり

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド

クラシファイド

Mana Kubota (Intern)

■営業 Sales Representative 

お薦めツアー&アクティビティー

36

Yuriko Ishii

山内亮治

 久保田真奈

【特別インタビュー】日系シェフ・チェイス小島さん

今月の星占い By エリシア☆

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO PRESS jSnow NICHIGO Let's Go!

Yukiko Yokomichi

Editor’s Pick in QLD

35

■ゴールドコースト ・ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

■ジェネラル・マネジャー 兼 編集長

25

34

 トップ画面上部の「記事一覧」からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

過去記事を閲覧

ゴールドコースト・ゴルフ特集

33

Step2

特集/インタビュー

「カテゴリー検索」を利用

30

カテゴリー検索

 前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法(1974年)またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版(全 国 版・Q L D版のいずれか)を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約は出来ませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ●クリスマスの夜、歌手の松田聖子さ ん の ディナー・ショーに行ってきた 。 実は彼女がデビューして以来のファン で、コンサートには相当数 行っている がディナー・ショーは初めてだ。当日チ ケットを片手に1人ドキドキしながら会 場に足を運んだ。カップルばかりなの かと思ったがとんでもない。同席した 方々も私と同世代のお一人様が多く、 あっという間に意気投合。すっかり仲良 くなり、一緒に歌い、写真を撮って、来 年もまた同じ会場で再会することを誓 い合ってきた。ディナー・ショーはファ ン同士がつながるという楽しみもある のだ。 (YY=支局長)

●地元のマーケットであまりにも美し い 、しか も大 好 きな パ ワー・ストーン のマクラメ・ネックレスに出合い、迷わ ず買ってしまった。そして、そのデザイ ナーのワークショップにも参加し、マク ラメのドリーム・キャッチャーをパワー・ ストーンで 仕上げ、羽根も付けてみた りしている。1つ作るのに優に1時間は 掛かる。だからこそ愛情があり、もっと 違う形で、色で、石でと、どんどん欲も 出てきてしまう。2018年は私の家がド リーム・キャッチャーだらけになりそう で怖い。そんなことを言っているが、今 年もよろしくお願いします。 (YH=営業)

●いつのころからか、スーパー・ムーン という言葉をよく聞くようになった。 あまりによく聞くので年に何回もある のかと調べてみたら、実際には1年に1 回未満で起こる現象らしい。ちなみに 2018年はと調べてみたが、1月2日で 既に見逃してしまっていた。というわけ で、次にスーパー・ムーンが見られるの は2019年になってしまう。しかし、今 年2018年1月31日にはとても稀なこと の意で名付けられたともされるブルー・ ムーンと皆既日食が同じ日に見られる ようなので、オーストラリアの空に星だ けではなく、たまには月を見上げてみ るのも良いかもしれない。 (AK=営業)

●すき焼き、しゃぶしゃぶなど、お肉料 理をもっと充実させたいと思い、ミー ト・スライサーを購入した。カットする 厚さも設定でき、これさえあれば塊肉 を買って自宅で簡単に薄切り肉を作る ことができる。目指すは火鍋料理に出 てくる薄 切り肉のレベルで、まだまだ 練習が必要だが自宅で食べるにはとて も重宝するアイテムだ。オーストラリア に来て学んだことは、とりあえず自分 で やってみるということ。釣り、家 庭 菜園、自作ビール、ぬか漬け作り、家具 DIYなど、挑 戦したことは数 知れず。 2018 年の目標は自給自足にしようか と真剣に考えている。 (HU=編集)


QLD EDITION

(一般診療/緊急診療) 日本語医療サービス 日本語医療サービス(一般診療/緊急診療)

日本の海外旅行保険に加入されている方は、診察代(専門医も含む)、薬代、 通訳代、血液検査、レントゲンなどの費用が一切かかりません。 予約/お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563(平日のみ) TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

Queens Plaza

H&M

UNICLO

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

※日本語直通電話は平日のみ受付 ※1/26は休診となります。

Bupa

ZARA

Medibank Private

Palace Hotel

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月~金 7:30am~7:00pm 土 8:30am~5:00pm 日 9:30am~5:00pm

Car Park

T&G

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

ブリスベンシティ中心(クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい)に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

3854INTE

4590NATI

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利!

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 (歯 科を除く)

・日本人スタッフ、通訳が常駐 ・無料駐車場完備 ・公共交通機関の便もよい ・女性医師常勤(要事前予約) 入口はMarinePde側

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救 急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません(一部例外あり)。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ) ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約・お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休(土日祝日は完全予約制)

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

ShopB002AustraliaFair40MarineParadeSouthport ㊟土・日・祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。


QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学・大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル(総合/一環)コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Naomi (26) ビザ : 学生ビザ お客様の声 学校 : Eagle Academy コース : Certificate I in Spoken and Written English

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング

ゴールドコーストにもっといたい、仕事を続けたい、英語ももっと勉強した いと思ったときにスタッフソリューションに相談に行きました。私の希望に 合った学校を見つけてくれ、いまは学校と仕事とゴールドコースト全てを楽 しんでいます!

通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

を目指した 留学 学校相談&手続き無料!「なりたい自分」 進路選びをしよう!

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談 ・ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査(ポイント査定)します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学・専門学校の手続きも安心!お得な奨学金制度もあり!! 小・中・高校留学受付中!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル:005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間:月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1階 Phases(紳士服専門店)、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック!

www.eryugaku.com.au

■東京支店

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

日本人スタッフが皆様の窓口に 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ(移民)コンサルタント(MARN 0105680)が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

シドニー・メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。 無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ(移民)コンサルタント □ (MARN 0105680) (MARN 1280959)がサポート ✓もちろん日本語でOK □

人材登録無料 !

紹介・派遣

SSA のビザ申請代行は

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

~御予約優先~

人材

 

www.ssaust.com. au <登録からお仕事開始まで>

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート! !

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載!

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

NichigoPress (QLD) Feb.2018  

Japanese newspaper in Australia since 1977

NichigoPress (QLD) Feb.2018  

Japanese newspaper in Australia since 1977

Advertisement