Page 1

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

SEP 2017

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

9

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

春のお出掛け、絶景が楽しめる!

タンボリン・マウンテン ドライブ・ガイド 【特集】 質問にスペシャリストが詳しく回答

日豪プレス法律&ビザ相談 

【PR】 豪州でマイ・ホームを購入するなら

ANZ銀行へ気軽に相談しよう!

■食べれば心も体もハッピー!

ヘルス・フード特集

【PR】スカイウォーク体験レポート 【PR】春の訪れを思いっきり楽しむ

空中散歩している気分が味わえる

ゴールドコースト・ショー

0000NICH_9

日豪プレス40周年記念

キャラクターの名前を大募集!

■インタビュー QLD州商業建築大賞受賞

日本人建築家・ロウレン博美さん

大賞(採用作品)1名様

日豪プレス・クイーンズランド版の新キャラクターの名前 を募集しています。採用された方1名様に、Yamagenの お食事バウチャー券・2名様$200分をプレゼント!

応募はWebから

http://nichigopress.jp/character/

応募締切 2017年9月6日(水)まで

Yamagen お食事バウチャー券 2名様 $200分プレゼント

⃝同じキャラクターの名前を複数の方が応募し、その名前が採用 された場合、抽選となります。 ⃝決定した新キャラクターの名前、また当選者の住所(サバーブま で)と氏名(イニシャル可)は、日豪プレス・クイーンズランド版10月 号紙面、また日豪プレス・ウェブサイトで発表予定です。 (日豪プレスQLD版新キャラクター)

※お食事バウチャー券は当選者のみが利用可能です。他人への譲渡 はできませんので、予めご了承ください。 ※バウチャー利用期限:2017年12月24日(日)まで


QLD EDITION

G485JAPA

日本向け宅配便

フォーラル・ブリスベン店は皆様のお陰で3周年を迎えることが出来ました。

3周年記念 マツエク♥脱毛♥ネイル♥フェイシャルSPECIAL

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料 (例)

1箱

690

マツエク付け放題

$175∼

$

大人気3Dボリュームラッシュ

+

100㎏ (6箱まで)

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

$210∼

夏休み語学留学後のお荷物も簡単に送れます!

japanspeedpack.com.au

$175∼

$199 → $133

まつ毛エクステ+ジェルネイル $149 → $133 $176 → $133

※箱と一緒に送る場合

まつ毛エクステ+脱毛お好きなエリア1回付

保険料込み

$241 → $133

BNE,GCエリア毎平日集荷!

$264 → $133

ブラジリアン3回コース

3ヶ月間は保管無料 Forall Beauty Brisbane City Level 1, Shop5 / 144 Adelaide street

07-3221-1237

http://foralljapan.com.au/

営業時間:平日月曜-金曜日 9:00-17:00

$149 → $133

まつ毛エクステ+光フェイシャル 

$140∼

1800-808-750(日本語フリーダイヤル)

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

マツエク(フルセット)+1回リペア付  $182 → $133

7月17日よりネイルが始まりました 0499 989 086(ネイル予約専用)

$330 → $133

ワキ6回コース

脱毛お好きな1エリア3回コース (毎回エリア変更可能) $426 → $133 光フェイシャル3回コース  (初回限定)

$660 → $133 Q721FORA

Q151PALS

ジェネラル・イングリッシュ フルタイム

パートタイム ★最高のロケーション!  サーファーズ・パラダイス中心   ビーチまで徒歩1分 ★人気のサーフィン・クラス開講中   英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ ★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤 ★低い日本人割合(15-20%)

日本人スタッフ Aya

Phone:

アットホームな当校で 楽しく英語を学びませんか? コースの詳細、料金等 日本語でお気軽に お問い合わせ下さい!

07 5527 5306

E-mail: info@pacificenglishschool.com Web: www.pacificenglishschool.com Facebook: Pacific EnglishStudy *随時更新中! Australian Government Approved School CRICOS NO. 03215E

Level 2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, Queensland 4217, Australia

4155TRAV

携帯、旅行、学校も ぜんぶトラトラにおまかせ! 年も たの 2017 はあな ラ ト トラ え”を 切り替 ザ ビ “ す。 トしま ー ポ サ

携 帯

旅 行  

国内通 話

QLD州でJ-Shineを 学びませんか?

(クレイドルマウンテン・ワイングラスベイ・Bay of Fireなど)

$695〜

9月〜6月限定パースでイルカと泳ぐ!

3GBデータ $39〜

7GBプランもあります!

$225〜

$426〜

お申込みはこちら

LIK E

9月4日・10月9日・11月6日

※航空券別ですが、別途ご手配可能です。

tora-tora.net/trn

!

2000

通常$2500⇒ 今なら$

(日本語ガイド・ドミトリー泊込 追加料金でホテル宿泊手配も可能)

いいね! トラトラのFacebookに    で ブリスベン/ゴールドコーストへの

ワイングラスベイ& 魔女の宅急便ロス(2泊3日)

次の入学日は

エアーズロック1泊2日

突破キャンペーン

携帯 機 種、送 料無 料!

Tecsol & J-Shineコース

(ウェットスーツ・シュノーケル器具・軽食込み)

(10分/回何度でも)

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍 MARN 0640840

観光シーズン間近タスマニア!英語ラウンド4泊5日

無料!

3,000いいね!

学 校

※2名様または3名様以上から お申込み可能です。1名様でのお 申込みはお問い合わせ下さい。

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍!

! とってもお得です

(入学金・教材費込)

オンライン申し込みだからお得! お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索 《お問い合わせは日本語で》

02-9286-3774


2017年9月 3

QLD EDITION

PR

Web版

リビング

無料・割引

旬でお

得な

セール

イベント

X O B 報 の情

話題満

ニュー・オープン 新製品

 プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

有利なレートで外貨の両替ができる信頼の店 ユーエーイー・エクスチェンジ

プレゼント

新規メンバー登録で無料サンプル·セットがもらえる GC

アイ·ナチュラル·ビューティー·シドニー

AUS

$  サーファーズ・パラダイスにある、創業35 年の信頼と実績を誇る外貨両替店。5大陸 31カ国に900以上の支店を持ち、世界で13 億人以上が利用中だ。オーストラリアにも 31店舗あり、円や豪ドル、米ドル、ユーロを 始め50カ国以 上の通貨の両替が可能 。ロ ビーナ・タウン・センター内にも支 店(営業 時間:月~土9:30AM~5PM)がある。 アクセス便利なサーファーズ・パラダイス店

■会社名:UAE E xchan g e ■住所:Sh o p 22 Ce ntre Arcade, 3131 Surfers Pradise Blvd., Surfers Paradise ■ Te l : (07 )55 0 4 - 9 8 01 ■営 業 時 間:月~ 金 9A M ~ 6PM、土10AM~5:30PM、日・祝休

特典:スペシャル為替レート 期間:実施中〜10月19日 ※本紙持参要(サーファーズ・パラダイ ス店、ロビーナ店でのみ有効)

オーストラリアのお土産を日本語でお得に買える スピリット・オブ・オーストラリア・ギャラリー

GC

 日本の女性誌でも話題の、無添 加美白 化粧品「アイホワイト」。期間限定で、サン プル・セット(ホワイトビタローション、クリ アホワイトセラム、ブライトリニューミル ク)が無料で手に入るキャンペーンを実施 中。オンライン購入に抵抗がある方や、ま だ使用したことがない方は、ぜひこの機会 に安心のサンプルを試してみては。 人気の基礎スキンケア用品3本が試せるチャンス

■会社名:i-Natural Beauty Sydney ■Tel: (02)98848017 ■Email: info@i-white.net ■Web: i-white.net

庭のことなら「ZEN」にお任せ! ゼン・ガーデニング・サービス

$

■店名:The Spirit of Australia Gallery ■住所:Shop5, 3171 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5561-0330 ■Web: www.spiritofaustraliagallery. com ■Email: info@spiritofaustraliagallery.com ■営 業時間:毎日9:30AM~9:30PM

特典:①全商品10%オフまたはブーツ  2足以上購入で10ドル・オフ  ②300ドル以上購入でキー・リング  をプレゼント 期間:8月20日~9月19日 ※本紙を提示した人に限る。

期間限定! 愛車のフル点検・修理工賃が割引 オート・インフィニティー・テイク

GC

 庭のことなら何でも日本語で相談でき安 心して任せられるガーデニングのプロ。北 はホープ・アイランドから南はツイード・ヘッ ズまで、GC在住の多くの日本人やオージー から信頼されている。日本人ならではの丁 寧な作業ときれいな仕上がりで、心地良い 庭を提供。庭の定期管理や造園工事、留守 宅の管理など、気軽に相談してみよう。 日本語で何でも相談できる心強い庭師 ■会社名:ZEN Gardening Ser vices ■住所:Tweed H e a d s N S W ■ Te l: 0 42 5 - 471- 4 8 4 ■E m a i l: z e n g a r d e n i n g@h o t m a i l.co m ■We b: f a c e b o o k. com/zengardeningservices ■営業時間:月~金7AM ~5PM、土・日休

フィンシュア

■会社名:Auto Infinity TAKE ■住所:6/6 Green Glen Rd., Ashmore ■Tel: (07)5539-1599 ■Fax: (07)55393409 ■営業時間:月~金9AM~5PM、土・日・祝休

AUS

$

 愛車の点検整備や修理を迅速・丁寧に行 う整備工場。見積もりや予算に合わせた部 品の選択、修理の途中経過などの問い合わ せにも日本語で対応してくれるので、安心。 予約制の送迎サービス(混雑時、遠距離不 可)もあり、今ならフル点検が30パーセン ト・オフ。特典期間中は混雑が予想されるの で、予約はお早めに!

 業界大手のFinsure社に所属する日本人コン サルタントが、住宅ローンについてはもちろん、 希望する物件を見つけてから実際に鍵を手に 入れるまでの流れについて、日本語と英語の双 方でさまざまなアドバイスを提供。大手4行を 含めた計35の銀行と金融機関の中から、相談 者の状況に合わせたローンの提案から実際の 契約までをトータルでサポートしてくれる。

コンサルタントの鏡山卓治(かがみやまたくじ)さん

特典:フル点検が30%オフ 期間:8月21日~9月20日

特典: 「OrderMoreSaveMoreキャ  ンペーン」  ①2人作業1時間$120→$95 ($25オフ)  ②2人作業1時間半$180→$135 ($45オフ) ($70オフ)  ③2人作業2時間$240→$170  ※期間中、 先着5人限定 期間:8月18日~9月20日

住宅ローンに関する無料相談を日本語で

$

頼りになるベテラン日本人メカニックの河村さん

GC

$

 アボリジナル・アートなどの 伝 統 工芸品 や、オパール、カンガルーやクロコダイルの レザー製品など、オーストラリアらしいギフ トが豊富にそろうギャラリー&土産物店。日 本語で買い物が出来るので安心だ。人気の UGGブーツやEMUブーツはベーシック・モデ ルから最新モデルまで続々入荷中! 探して いた商品も見つかるはず。 運が良いとアボリジナル・アートの制作シーンが見られる

特典:基礎スキンケアのサンプル·    セットをプレゼント(送料無料) 期間:8月20日~9月10日 ※ウェブサイトで新規メンバー登録後、 “サンプル希望”メールをした方限定

■店名:Finsure ■Tel: 0433-871-830 ■Fax: (07)55977390 ■営業日時:毎日 ■Email: takuji@finsure.com.au ■日本語での対応可

特典:① 住宅ローン、各種融資に関する 相談無料(日本語対応可) ②夜間、土・日・祝日も、自宅や希望   の場所へ出張可(ゴールドコースト、 ブリスベン、NSW州北部地域のみ)  ※出張対応地域外はスカイプなどで相談可


4 2017年9月

QLD EDITION イベント

Web版

旅行/イベント

街中がアート一色に染まる

ブリスベン・フェスティバル開催

 今 年も9月9日(土)~30日(土)の期 間、毎年恒例のブリスベン・フェスティバル が開催される。同フェスティバルには毎年 約100万人の観客が訪れ、演劇、音楽、ダ ンス、サーカス、オペラなどが楽しめる国際 的にも人気の芸術 祭として、すっかりおな じみになっている。期間中は市内の至る所 で、有料、無料の展示やパフォーマンスの上 演が行われ、街中がアート一色に染まる。  元々は地元のアーティストの育成と人び とのためのエンターテイメントを目的に、 1961年から開催されたイベント「ワラナ・ フェスティバル」が起源で、更にブリスベン・ リバー沿いの地域振興と交流を目的とした 「リバー・フェスティバル」と併せて開催され 現在に至る。

メージを思い浮かべてしまう人もいるかもし れないが、このフェスティバルは子どもから 大人まで、誰もが楽しめるフレンドリーな「お 祭り」として親しまれている。会期中は多彩 な展示、パフォーマンスの上演が行われるが 「トレジャリー・ブリスベン・アルカディア」は、 ブリスベン・リバー沿いのクイーンズランド・ パフォーミング・アーツ・センター(QPAC)に 隣接する形で、期間中毎日開かれる入場無 料のエリア。そこではバーや屋台が出店し、 「ブリスベン・エアポート・ミュージック・ラン ウェイ」と銘打ってジャズ、クラシック、ヒップ ホップといったライブ・ミュージックや、手品 師、人形遣いなどによるさまざまなパフォー マンスを楽しむことができる。  また市内には「ファンタジック・プラネット」 と題された12メートルを超える巨人5体が 展示される。1970年代のSF映画にインスピ レーションを受けたそれらは、宇宙の彼方か らやって来た異星人で、人間を静かに観察す

食べて、飲んでアートが楽しめる 「アートの祭典」と聞くと難解で堅苦しいイ PR

Web版

るというコンセプトの下、アートを通して人類 の未来に思いを馳せる作品となっている。

最大のハイライト、花火大会  ブリスベン・フェスティバルの最終日、9月 30日(土)にはブリスベンで最大規模の花 火大会が開催される(詳細は決定次第ウェ ブサイトなどで公開)。ビクトリア・ブリッジ やカンガルー・ポイント・クリフなどの場所か ら花火を見ることができるが、当日は混雑 が予想されるので、時間には余裕を持って 出掛けよう。中でもサウスバンクは人気の花 火観覧スポットで、セキュリティーが厳しく、 ペットの同伴、アルコール飲料、自転車やス クーター、危険物の持ち込みは不可となっ ており、ラベルの付いた水や清涼飲料水の ボトルの持ち込みも禁止される。ルールを 守って、楽しく安全に花火大会を楽しもう。  また同日はオーストラリア軍のヘリコプ

ⓒBrisbane Festival

ターやジェット機のデモンストレーションも 予定されている。  アートで笑って、感動して、考えて、春の1 日を思い切り楽しもう。

全長12メートルの巨大なオブジェ「ファンタジック・プラネット」 ⓒBrisbane Festival Brisbane Festival ■会場:ブリスベン各所 ■日程:9月9日(土)~9月30日 (土)■Tel: (07)3833-5400 ■Web:www.brisbanefestival. com.au ■Facebook:「Brisbane Festival」で検索 ■料金:プ ログラムにより異なる。詳細はウェブサイトで確認要

旅行/イベント

春の訪れを思いっきり楽しむ

ゴールドコースト・ショーへ出掛けよう!

Q440GOLD

伝統の大 人気ショ ー・イベ ント! 2017

9月1日(金)、 2(土)、 3(日) 子どもも大人も春の1日を陽気に楽しく過ごそう

夜にはイルミネーションが輝き、花火が打ち上げられる

子どもたちに人気のショーバッグ売り場は大盛況

  春 の 訪 れ を 告 げる風 物 詩、ゴールド コースト・ショーが、9月1日( 金 )~3日 (日)までの3日間開催される。毎年多く の来場者でにぎわい、今年で111回目とい う歴史ある、QLD州南西部最大規模のエ ンターテインメント・イベントだ。バンドー ルにある広大なゴールドコースト・ターフ・ クラブ・アンド・ショーグラウンドには、各 地から集められた農産物や加工食品、家 畜などの品評会を始め、まき割り競争、地 元出身のアーティストによるアート・クラフ トの作品のコンペティションなどが予定 されている。  会場のあちこちではダンスや音楽などの パフォーマンスが随時行われ、ショー・タ イムには迫力満点のバイク・ショーなども 開催。夜になると遊園地がライト・アップさ れ、花火が打ち上げられるなど、昼間とは 違った幻想的な雰囲気を味わえるのもポ イントだ。  ほのぼのとしたアトラクションから絶叫

マシンまでが用意された移動式遊園地も 設置されて、幅広い世代の子どもたちが楽 しめる施設も充実。また、ここでは、人気 キャラクターのおもちゃやお菓子が詰め 込まれた、中身を確認できる福袋のような 「ショーバッグ」の購入もできるので、ぜひ 手に入れてみよう。  ゴールドコースト・ショーの起源は、小さ な公園で開催される地元コミュニティー のイベントだったが毎年規模が拡大し、現 在では6万人を超す来場者が訪れるように なった。しかし「地域密着型イベント」とい うコンセプトは今も変わらず、地元農産物 の展 示・即売や、ここでしか入手できない 手作りの工芸品などの販売といった地域 に根ざしたイベントとなっている。  お 得な前売りチケットをウェブサイト (Web: www.goldcoastshow.com.au) から購入することができるので、家族との んびり過ごしたり、仲間とワイワイ騒ぎな がら、春の訪れを楽しもう。

  ピッグレース   ヴィンテージ・ファッションショー      羊の毛刈り    ロデオショー    薪割り大会      アボリジニ―・ダンス・ショー   無料のステージ・ショーとパフォーマンス      ショー・バッグ   アート&クラフト    デアデビル・モーターバイクショー    マジシャン  ストリート・アート    美味しいショーフードなど盛りだくさんの内容です!

<終日乗車券> ●9月1日(金)、 2(土) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ $30 ● 9月3(日) 父の日スペシャル ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ $25 <ゴールドコーストショー 1日入場券> ● 大人 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ $20 ●子ども*7歳~14歳 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ $5 ●コンセッション ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ $10 ●ファミリー(大人2人、子ども3人/5~14歳) ・・・・・・ $45 ※入場券及び乗車券はオンライン www.goldcoastshow.com.au または、ショー当日の入り口にてお買い求めいただけます。

The Gold Coast Turf Club and Showgrounds. Racecourse Drive Bundall


2017年9月 5

QLD EDITION

インタビュー

Web版

特集/インタビュー

QLD州商業建築大賞、受賞記念インタビュー

日本人建築家

ロウレン博美さん  シドニー在住の日本人建築家、ロウレン博美さんが手掛けたゴールドコーストの「KDVスポー ツ」内の建築物が、今年6月にQLD州商業建築大賞を受賞した。今、オーストラリアで最も活躍す る日本人の1人である博美さんに、授賞式の様子や建築物設計に込めた思い、そしてこれまでの建 築家としての歩みについて話を聞いた。 (取材・文=ランス陽子)

 1993年からシドニーで活躍する日本人建築 家のロウレン博美さん。現在、博美さんの旧 姓である「白石」を英語で呼びやすくした「シ ロ」、そして何もない所から始める、白紙の状 態から創り出すという意味が込められた建築 事務所「シロ・アーキテクツ」を率いる人物だ。  今年の6月、博美さんがデザインしたゴー ルドコーストの「KDVスポーツ」内の建築物 が、オーストラリア建築協会のQLD州商業建 築大賞(Australian Institute of Architects 2017 Queensland State Commercial Architecture Award)を受賞した。それまで約20年間オー ストラリアの大手建築事務所に所属していた 博美さんが「シロ・アーキテクツ」として独立 し、最初にデザインした仕事での受賞だった。 「授賞式は、ブリスベンのコンベンション・セ ンターで行われました。ノミネートされたとは

QLD 州商業 建 築 大 賞を受賞したK DVスポーツ施 設(Ph oto: Richard Glover)

カラーラのネラング・ブロードビーチ・ロードとチゾム・ロードの 角にあるKDVスポーツ(Photo: Richard Glover)

開放的なKDVスポーツ施設の内部(Photo: Richard Glover)

いえ、当日は受賞するとは全く思わずに会場 で飲食を楽しんでいました。小さな賞から発 表されていき『なかなか名前を呼んでもらえ ないな』と思っているうちに数時間が過ぎ、一 番最後の大賞の発表で名前を呼ばれた時に はつい飲みすぎてしまっていたほど。本当に 驚きました」と笑顔で話す博美さん。受賞し た建築物は、昨年10月にゴールドコーストの カラーラにオープンした「KDVスポーツ」施設 だ。ジムや温水プールなどはもちろん、2階建 てのゴルフの打ちっぱなしやテニス・コート、そ して元五輪選手などのコーチ陣をそろえ、ゴ ルフやテニスのプロを目指すジュニア育成に 力を入れたスポーツ・クラブとしても注目を集 めている。  この建物は、初めは別の建築家による全く 違うデザインが予定されていたが、最初のプ ランでは建築家や業者の選択がスムーズにい かず、最終的に博美さんに白羽の矢が当たっ たという。 「この建設予定地に立ってみたら、山や丘が 見えて、なぜそれを建物で隠してしまうのだろ うと思いました。建物がモノを言うのではな く、建物が周囲に溶け込んで、中にいる人びと が浮いているような建築にしたいと思ったん です」  日々、移り変わる天候、太陽の動きによって 時間ごとに姿を変えていく空や光、そんな美 しい周囲の姿を存分に取り込むため、天井に は鏡が使用されている。また、ガラス窓は大 きく、屋根は薄く、柱は細い。 「スチールでで きた細い柱は、木々をイメージしています」と 博美さんは語る。

大阪で生まれ、建築家に  博美さんは「お笑い芸人の中川家のような べたべたな漫才が大好き」という、大阪生ま れ。思春期には本田宗一郎が好きだったこと がきっかけで女性だけでデザインされた車が あることを知り、車のデザインを志したが、大 学受験では第2志望だった建築学科へと進学 する。  大学在学中に男性社会の建築業界を目の 当たりにした博美さんは、服飾デザインにも 興味が湧き、アルバイトで稼いだお金で夜間

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで! cm

ケアンズ180ドル

スーツケース

営業時間:月∼金9AM-5PM(土日祝休業)

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

有名事務所で培った経験を生かし独立へ  そしてハリー・サイドラー氏の死後数年が 経ち、会社はその後も順調に大きな商業施 設の建築を続けていたが、博美さんは紆余 曲折を経て現在のシロ・アーキテクツを興し 独立した。 「最初は何もない所から始めたので、友人の 経営するMBMOという会社の机を借りて仕事 をしていました。あの頃に助けてくれた友人と MBMOには、 今でもとても感謝しています」  そして設立からたった数年で、シロ・アーキ テクツは今回のように大きな賞を授与される までに成長した。 「現在は、ゴールドコースト のビーチに建設予定のマンションや、KDVス ポーツが新たに建設する宿泊施設に携わって います」と博美さんは今取り組んでいるプロ ジェクトについて語る。  今回受賞したKDVスポーツの建物は、レス トランやカフェもあり一般の人でも気軽に建 物内に入ることができる。ぜひ実際に建物 の中を歩いて、博美さんの建築を体感してみ よう。 Shiro Architects ■住所:308/35 Buckingham St., Surry Hills, NSW ■Tel: (0403)899-200 ■www.shiroarchitects.com

キューブGIANT 格安エアー宅配便 45 cm

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

キューブROUND 国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓

箱1個目150 箱1個目170ドル

ケアンズ180ドル

200ドル 1個 25kg ケアンズ200ドル

サービス内容

♦全国一律料金です。 (沖縄、離島は除く) ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 (日本向け宅配便のみ) ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 (DOOR TO DOORのサービス)

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱2個目140 箱2個目160ドル

ケアンズ170ドル

箱3個目130 箱3個目150ドル

ケアンズ160ドル

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は1Kgにつき3ドルの加算となります。

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル 25kg ケアンズ200ドル

弊社は日本海外引っ越し協会(JIMA) の海外会員です

 だが、そんな時代も長くは続かなかった。在 籍していた会社の経営が危うくなり、何か新し い人生の歩み方を考えていた時にたまたま叔 父がいたキャンベラを訪れた。 「叔父に現地の建築事務所を数件教えてもら い、連絡を取ってみました。ほとんど誰も返事 をくれなかったのですが、ハリー・サイドラーと いうオーストラリアを代表する建築家が会って くださることになったんです。会いに行くと、 私が持っていたバックパックがいっぱいになる ほどたくさんの本をくれて、 『ぜひいつか、うち へ働きにいらっしゃい』と言ってくれました。実 は、ハリーの元には世界中から多くの建築家 の卵が会いに来ていて、どの若者にもそうやっ て優しく言葉をかけていたようなのですが、私 はすっかり本気にしてしまったんです(笑)。で も、日本を離れてこちらへ来た時に『誰だっ たっけ?』なんて言われてしまいました」  まだ経験が少ないからと1度は就職を断ら れるものの、博美さんは諦めず、オーストラリ アで大学院に通いながら「ハリー・サイドラー・ アンド・アソシエイツ(HSA)」でインターンとし て働き出すことになった。その後正社員とな り、19年間同事務所で大きな事業に関わり続 けることになる。 「最初の頃は『オーストラリアの人は何てレ イジーなんだろう』と思いました。モーニング・

ティー、昼食、アフタヌーン・ティーまでしっかり 休憩時間を取り、しかも夕方5時過ぎには帰宅 してしまうのですから。でも、やがて分かった のです。私は日本でも仕事が早い方だとは思っ ていましたが、この会社には『負けた』と思っ た人が2人もいました。彼らは有能で仕事熱心 だからこそ、就業時間内にきっちりとすばらし い仕事を仕上げることができていたのです」

7034FAST

36cm

180ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

ハリー・サイドラー氏との出会い

各ユニット600万ドルというゴールドコーストのビーチに面した建設 予定のマンションは、人魚の尾をイメージ。天井は海を映し出す

4 5c m

36cm

36

に専門学校、 モード学園にも通った。 「モード学園では卒業時にグランプリを受 賞したのですが、大学の試験と重なって授賞 式に参加できなかったんです。そうしたら、 賞をくださったある有名な先生が大変お怒り になってしまって……。その先生を怒らせてし まった以上、その後ファッション業界でやって いくのは厳しい状況になってしまいました。ま た、大学は親に授業料を出してもらっていたの で、卒業して就職し、一級建築士の資格を取る まではきちんとやっていこうと決めました」  卒業後、バブル期を迎えていた日本の建築 業界では、深夜まで仕事をし、更に朝まで飲 むという生活が当たり前だったという。 「月に180時間残業していました。でも、すご く楽しい時代でした」

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン/ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340


6 2017年9月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

GC <アイコンの説明> CNS=ケアンズ SSC=サンシャイン・ コースト BNE=ブリスベン GC=ゴールドコースト NSW=ニュー・サウス ・ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ MUS IC BNE

アリアナ・グランデ Ariana Grande

職人キャリア・エキスポ Try a Trade Careers Expo 2017

  大 工 、ペン キ 職 人、電 気 工 事 士、レンガ職人、 フィットネス、美 容師、ビューティ シ ャン、サ ー ビ ス業などあらゆ る専門的な職業 の情報が満載の エキスポ。実際の仕事のトライアルが経験で きるブースや、キャリアについての情報、資格 を得るための学校の情報などのブースが用意 されている。高校を卒業予定の若者はもちろ ん、キャリア・チェンジを考えている人にも有 益な情報がいっぱい。

Web版

れ な 食べ物の屋 台が 登場し、サラダやチー ズ、スイーツ、シーフードなどの販売、そして バー・エリアではワインやシャンパンが用意さ れる。グルーヴィーなライブ音楽を聞きなが らマーケット・スタイルのお祭りを楽しもう。

GC Orchid Spring Show 2017

▼会場:Brisbane Entertainment Centre ▼日時:9月12 日(火)7:30PM~ ▼Tel: 132-849 ▼料金:A席$152.70、 B席$132.30、C席$101.75、ジェネラル・アドミッション・スタ ンディング$152.70 ★ W e b : w w w. b r i s e n t . c o m . a u / E v e n t _ C a l e n d a r/ ArianaGrande.aspx

■ FESTIV AL

 地元の愛好家協会主催の蘭のイベントが、 ブロード・ビーチのコミュニティー・センターで 行われる。合計10社による蘭、サボテン、多 肉植物や関連用品や、地元の蘭愛好家たちに よって育てられた蘭の鉢の販売なども予定。 また、植え替えのデモンストレーションや、 蘭の品評会などもガーデニング好きには見応 えたっぷり。

Swell Sculpture Festival

 海とビーチの街、ゴールドコーストならでは のアートのお祭り。今年で15年目を迎えるこ のイベントでは、カランビンのビーチに50点 以上もの作品が展示され、毎年27万5千人も の人びとがビーチの風景に溶け込んだアート を鑑賞しにやって来る。今年はオーストラリア 各地のアーティスト陣に加え、オーストリア、 台湾、トルコなどの海外アーティストも参加。 子ども向けのアクティビティーやワークショッ プ、ライブ音楽なども予定されている。

GC

日本映画祭ミニ Japanese Film Festival Mini

「君の名は。」©2016 TOHO CO., LTD. / CoMix Wave Films Inc. / KADOKAWA CORPORATION / East Japan Marketing & Communications,Inc. / AMUSE INC. / voque ting co.,ltd. / Lawson HMV Entertainment, Inc

蘭のスプリング・ショー

GC

スウェル・スカルプチャー・ フェスティバル

GC

▼会場:Brickworks Centre, 107 Ferry Rd., Southport ▼日時:9月10日(日)10AM~6PM ▼Tel: (07)5591-2944 ▼料金:無料 ★Web: www.brickworkscentre.com.au/news/returnbrickworks-inside

▼会場:PCYC Nerang, Cayuga St., Nerang ▼日時:9月8 日(金)9:30AM~1:30PM ▼Tel: (07)5578-2227 ▼料金: 無料 ★Web: www.facebook.com/events/331175943969715

 アリアナ・グランデの「デンジャラス・ウーマ ン・ツアー」がいよいよオーストラリアに。ニ コロデオンのTVシリーズで子どもたちに大人 気の女優だった彼女が、2013年に『ユアーズ・ トゥルーリー』で歌手デビューを果たし、今や その歌唱力でティーン以外の幅広い層にも圧 倒的な人気を誇る。最近では今年公開された ディズニーの実写映画『美女と野獣』の主題歌 をジョン・レジェンドと共に歌い話題となった。 ロンドンでの不幸な事件の後も慈善公演が大 成功を収め、近日マンチェスターの名誉市民の 称号を授与されることも決定している。

旅行/イベント

▼会場:Albert Waterways Community Centre ▼日時: 9月15日(金)、16日(土)8AM~3PM ▼ Tel: 0417-504838 ▼料金:$4 ※12歳以下無料 ★We b: w w w. g o l d co as t . q l d . g ov. au /sp r i n g show-2017-41521.html

GC

 近年公開されたばかりの日本映画をゴール ドコーストでたっぷり見るチャンス。第21回日 本映画祭の一環として今回ゴールドコーストに やって来る上映作品は、1年4カ月にわたって一 般人の入れない築地の裏側までを記録した『築 地ワンダーランド』 (2016)、巨匠・山田洋次監 督の3世代家族を描いたコメディー『家族はつ らいよ』 (2016)、そして世界中で大ヒットを記 録した新海誠監督・脚本のアニメ『君の名は。』 (2016)。全て英語字幕付き。事前予約は不 要で、当日開演1時間前に会場で整理券が配布 され、無料で鑑賞できる。定員になり次第締め 切られるので早めに会場に到着しておこう。 ▼会場:Event Cinemas Pacif ic Fair, Ho oker Blvd., Broadbeach ▼日時:9月24日(日)、各開演1時間前に整 理券配布、上映時間:『築地ワンダーランド』1PM~、 『家 族はつらいよ』3:10PM~、 『君の名は。』5:20PM~ ▼Tel: (02)8239-0055 ▼料金:無料(各作品260名まで) ★Web: www.japanesefilmfestival.net/jff-mini

■ K IDS GC

カランビンの野生動物病院で オープン・デー Currumbin Wildlife Hospital Open Day

ビーチでオペラ『アイーダ』 Aida on the Beach

▼会場:カランビン・ビーチ周辺 ▼日程:9月8日(金)~17 日(日)▼Tel: (07)5525-0503 ▼料金:無料 ★Web: www.swellsculpture.com.au

ボタニカル・バザール・ガーデニング・ エキスポ Botanical Bazaar GC Gardening Expo

GC

ブリック・ワークス・フェスティバル Brickworks Inside Out Festival

 ガーデニング 好きにはたまらないイベン ト。植物の育て方はもちろん、蝶や鳥を庭へ 呼び寄せる秘訣や、コンポストの作り方など の情 報がいっぱい。T Vのガーデニング番 組 でおなじみのコスタ・ジョージアディスやフィ ル・ダドマン、園芸学のクレア・ビックル、受賞 歴も多いボタニカル・アーティストのジュリア・ ローズなどのトーク・ショーやワークショップ なども開 催。植物の即売 所 や庭に飾る雑 貨 やガーデニング・グッズの販売もあり。 ▼会場:Country Paradise Parklands, 231 Beaudesert Nerang Rd., Nerang ▼日時:9月3日(日)9AM~5PM ▼Tel: 0406-007-583 ▼料金:大人$15、子ども(6~15歳)$5 ★Web: www.botanicalbazaar.com.au

 フェリーロード・マーケットもある、おいし い食材店やおしゃれなインテリア、雑貨など の店が立ち並ぶブリック・ワークスで開かれ る1日限りのフェスティバル。グルメ・イート& ドリンクスのコーナーではおいしくておしゃ

 ヴェルディの『アイーダ』をビーチで楽しも うというイベント。屋外公演とはいえ本格的な セットが組まれ、オペラ・オーストラリアによる 上質なオペラが鑑賞できる。アンナ・コーディ ングリーによる華やかな衣装の他、通常の室 内公演では見られないような花火との共演も 見どころ。当日は夕方5時から開場となるた め、少し早めに到着して夕暮れの海を眺めな がらシャンパンで乾杯するのもお薦め。

 野生動物の保護に力を入れている「カラン ビン・ワイルドライフ・サンクチュアリー」の動 物病院でオープン・デーのイベントが行われ る。年間で1万以上の野生動物たちが運び込 まれる同病院で獣医や看護師たちの仕事ぶ りを見学した後は、ライブ・ミュージックや子 ども向けのアクティビティーやショーを楽しも う。イベントのチケット料金はコアラの餌とな るユーカリの木の植樹に利用される。カラン ビン・ワイルドライフ・サンクチュアリーへの入 場を希望しない場合は、通常の園の入り口で はなく動物病院の入り口から入場しよう。

▼会場:クーランガッタ・ビーチ ▼日時:9月21日(木)~ 30日(土)6:30PM~ ▼Tel: (02)9318-8200 ▼料金:A席 $82、B席$58、C席$35、プレミアム席$90 ★Web: www.opera.org.au/whatson/events/aida-onthe-beach

▼会場:Currumbin Wildlife Hospital, 27Millers Dr., Cur rumbin ▼日時:8月27日(日)10AM~2PM ▼ Tel: (07)5534-1266 ▼料金:$10(カランビン・ワイルドライフ・ サンクチュアリーへの入場なし、動 物病 院でのイベント のみ)、$39.95(カランビン・ワイルドライフ・サンクチュア リーへの入場+動物病院でのイベント含む) ★Web: www.cws.org.au/cws-ticket/hospital-openday-2017

清水国際法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ・ビジネス売買

・交通事故、労災

・各種商業案件

・リース

・商業訴訟

・不動産売買

・会社関連

・不動産開発

・資産保護

・離婚、財産分与

・遺言状、委任状

・親権問題

・移民ビザ(MARN: 9900985 / 1685778 / 1279378) 

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております(一部地域)。

0478 012 409(日本語直通) 07 3085 0043(英語)

■ブリスベン事務所:Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000 ■ゴールドコースト事務所:Level 2 Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217 Email: info@sk-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。 Web: www.sk-law.com.au


2017年9月 7

QLD EDITION

PR

Web版

マネー/法律/不動産

オーストラリアでマイ・ホームを購入するなら

まずはANZ銀行へ 気軽に相談してみよう!

 いつかマイ・ホームを購入したいと考えている人は、少なくないだろう。しかし、頭金の額や用 意する方法、住居用のホーム・ローンを利用する際の借入額と返済計画の立て方など、考慮し なければならないことがたくさんあり、途方に暮れてしまうことも。そんな時に頼りになるのが ANZ銀行だ。日本語で分かりやすく説明してくれ、相談にも応じてくれる。更に自分では気付か なかった問題点を洗い出し、解決方法も提案してくれる。まずはANZ銀行へ相談してみよう。

ホーム・ローンを利用するには?  住宅の購入にはホーム・ローンを利用する 方法がある。その第一歩として頭金を幾ら用 意できるのかをきちんと算出しなければな らない。現在の貯金額、また人によっては日 本に貯金があったり、家族から支援を得ら れることも考えられる。頭金の予算が分かれ ば、ローンの組み方が明確になり、現実的に 購入できる物件を絞り込むことにつながる。

銀行ならではの強み

では2年に1度ご来店頂き『A-Zレビュー』 というお金に関する定期健診を行うこと を推奨し、将来に備えた計画立てや条件 の良い返済方法などをご提案しています」 と話す千草さんは、住宅と投資のレンディ ング・マネージャーという専門家である上 にパーソナル・バンカーとしての豊富な経 験を持つ。さまざまな面から、最適なアド バイスを行う心強い存在だ。  例えばリノベーションのために新たにロー ンを組む場合、今までのローンをまとめるだ けでなく、ディスカウント・レートを適用した

り、50~60代ならスーパーアニュエーション と関連させて節税できる可能性もある。  ANZではホーム・ローンだけでなくライ フ・ステ ージに合わ せ、総 合 的に長 期 間 しっかりとサポートを行う。  マイ・ホームを購入したいが何から始めれ ば良いのか分からない人は気軽に相談して みよう。そうすることで、現実的な目標や計 画を立てることができる。また、ANZサー ファーズ・パラダイス支店ではホーム・ロー ンに関する無料セミナーを開催しているの で、興味のある人はぜひ参加してみては。

ANZを利用するメリット

●会場:ANZ銀行サーファーズ・パラダイス支店 ●料金:無料 ●予約申し込み:マクナイト千草 Tel:(07)5626-5113または  chigusa.mcknight@anz.comまで ●要予約。定員になり次第締め切り Q206AUST_2

定期的に行う

返済

開催日時:10月4日(水)5:30PM~

ローンの見直し

 マイ・ホームの購入を考えているが、何から始めたらいいのか分か らない! 日本のシステムとどこが違うのか、頭金をいくら用意すれ ば良いかなど、分からなくて不安になる方も少なくはない。本セミ ナーではマイ・ホーム購入までのプロセスや、賢いホーム・ローンの利 用法を始め、家族が増えたり、リノベーションが必要になった時な どのライフ・ステージの変化に伴った返済計画など、さまざな疑問 にホーム・ローンの専門家が分かりやすく答える。マイ・ホームの購入 に悩んでいる人はぜひ参加してみよう。

A Z - レビュー

ホーム・ローン・セミナー 開催のお知らせ

予算が不足する場合 ●家族からの援助などで  頭金を増やす ●購入時期を遅らせ  その間に貯金を増やす  など

返済開始

よく分かる!

購入物件を探し決める 申し込み

あなたの疑問や不安をズバリ解決!

ローン利用額の決定

ANZ銀行主催

■ホーム・ローンとA-Zレビュー

頭金の明確化

 A NZサーファーズ・パラダイス支店には 日本人スタッフが常駐し、日本語で相談す ることができる。 「ホーム・ローンは短期間ではなく10年、 20年と続くため、長期にわたってしっかり サポートを受けることをお勧めします。家 族が増える、リノベーションや住み替えな ど、ライフ・ステージも常に変化します。ま た収入が増え、予定より早くローンを返済 したいといったこともあるでしょう。ANZ

A Z - レビュー

  ローンの申し込 みにはモ ーゲージ・ブ ローカー(以下ブローカー)を利用するこ とがある。ブローカーは複数の金融機関の さまざまなローンを比較し、最適なローン の組み方を提案して申し込みの手続きを 行う。同様に、銀行でもローンの申し込み などができるが、他行のローンは取り扱わ ない。では、銀行へ相談するメリットとは何 か。ANZ銀行(以下ANZ)サーファーズ・パ ラダイス支店のマクナイト千草さんは「ブ ローカーはホーム・ローンを専門に扱いま

す。これに対してANZでは自動車の購入な ど他のローンも扱っており、複数のローン を1つにまとめることができます。また、個 人事業主でANZにビジネスの口座をお持 ちの方などANZの利用者に有利なローン をご提案することもできます」と話す。  銀行はホーム・ローンだけでなく口座や、 各種保険、スーパーアニュエーションなど 利用者のお金全般を取り扱っているため、 総合的な視点で見た、より有利なホーム・ ローンを提案できるというメリットがある。

ANZ銀行サーファーズ・パラダイス支店のスタッフの皆さん


8 2017年9月

QLD EDITION ニュース/総合 ◯◯◯◯◯

同性婚の是非、郵便調査で問う 国民投票案は上院で否決  豪統計局(ABS)は8月10日、同性婚の 是非を問う郵便調査を実施すると発表し た。全有権者が対象だが、義務投票制を 採る通常の選挙と異なり、郵便調査への 参加は任意。調査結果は法的な拘束力も 持たない。  ABSは9月に調査票の郵送を開始し、 11月15日までに結 果を公 表する。その 後、連邦議会が結果を参考に婚姻法の改 正を審議する見通し。賛成派のブランディ ス連邦法相は8日、公共放送ABCテレビで 「同性婚は今年のクリスマスまでに合法 化されるだろう」と述べた。  豪州では近年、性的少数者のカップル が通常の夫婦と同等の権利を持つべきだ との声が高まり、同性婚への支持が拡大 している。与党保守連合内でもリベラル派 のターンブル首相は賛成の立場だが、伝 統的なキリスト教の家族観を重んじるア ボット前 首相ら保守派は反対。与党は有 権者に判断を委ねる形で国民投票の実施 を目指したが、野党は議会での審議を主

張。国民投票案は野党が多数派を占める 上院で2度否決されたため、与党は次善策 として議会の承認が必要のない郵便調査 に転換した。  ただ、性的少数者への偏見を助長する として、賛成派の一部は郵便調査のボイ コットを呼び掛けている。同性婚推進団 体は10日、郵便調査を差し止めを求めて 連邦最高裁に提訴した。

 二重国籍問題が豪政界を揺るがしてい る。連邦上院の野党議員2人が7月、相次 いで二重国籍を保持していることを表明 して議員を辞職したのに続き、ターンブル 政 権の現 職 閣僚も二重国籍を認めて閣 僚を辞任した。移民国家の豪州で二重国 籍は合法だが、連邦議員の二重国籍は違 憲。問題が他の議員にも広がれば、大き な混乱は避けられない。  地元メディアによると、左派の環 境保 護政党「グリーンズ」 (緑の党)の副代表 を務めるスコット・ラドラム上院議員は14 日、議員を辞職した。同氏は出身地であ るニュージーランドの国籍を、現在も保持 していることを認識しないまま、議員活動 を続けていたことを明らかにした。同じく グリーンズ副代表のラリッサ・ウォーター ズ上院議員も18日、出身地のカナダの国 籍を破棄していなかったとして、議員を辞 職した。  マット・カナバン資源相兼豪北部担当相 (国民党、連邦上院議員)も25日、ブリス ベンで会見を開き、イタリア国籍を有して いることを認め、閣僚を辞任した。カナバ ン氏は豪州生まれでイタリアへの渡航 経 験も無かった。しかし、イタリア系オースト ラリア人の母親が2006年にブリスベンの

オスプレイ墜落、3人死亡確認 沖縄駐留の米海兵隊所属――豪東部沖  QL D 州ロックハンプトンの沖 合で8月 5日午 後4時ごろ、沖 縄 駐留の米海 兵 隊 の新型輸送機オスプレイが事故を起こし た。在沖縄米海兵隊は8日、声明を出し、 行方不明となっていた隊員3人の死亡を確 認した。声明は「集中的な捜索・救出努力 の結果、隊員3人の死亡が宣言された」と している。残る23人は救助された。

野党議員2人が辞職、閣僚も辞任

議員を辞職したグリーンズのスコット・ラ ドラム氏

日本の近代化に貢献した。一方、豪州人は 日本の自動車やパソコンを買えるようにな り、豊かになった」と語った。  TPPについては、 「トランプ米大統領が 撤 退を決めた時は、多くの人はTPPは終 わった、と指摘した。しかし、安倍晋三首 相と私を含むリーダーは、T PPの成 果実 現に向け、引き続き取り組むべきだと考え た」と述べた。  豪州で8月末か9月初め、TPP首席交渉 官会合が開かれる予定になっている。  ターンブル首相はまた、 「年内か来年初 めに日本を訪れ、安倍首相に会えるのを 楽しみにしている」と語った。  日豪は、2015年1月には経済連携協定 (EPA)も発効。豪州にとって日本は2番 目の輸出先となっている。 (時事)

 事故は、世界遺産に登 録されている世 界最大のサンゴ礁「グレート・バリア・リー フ」の一画にある訓練エリアで発生した。 事故機は米軍普天間飛行場(沖縄県宜野 湾市)所属のオスプレイで、米空母「ロナ ルド・レーガン」に着艦を試み、墜落した とみられる。  (時事)

紙面ニュース

二重国籍問題、政界揺さぶる

性的少数者の社会運動を象徴する虹色の旗「レインボー・フ ラッグ」がはためくシドニー東部テイラー・スクエア

ターンブル首相「日本と協力しTPP実現目指す」 日豪通商協定60年で式典  日豪 通商協定 調印から60年の節目を 今年迎えたのに合わせ、記念式典が8月8 日、首都キャンベラで開催された。ターン ブル首相は協定が「日豪経済協調の礎に なった」と評価。今後も、環太平洋連携協 定(TPP)実現などに日本と協力して取り 組むと強調した。  日豪は第2次世界大戦中は敵国として 戦い、旧日本軍は最大都市シドニーや北 部の要衝ダーウィンなどを攻撃した。終戦 から12年後の1957年に、当時の岸信介首 相とメンジース豪首相が日豪経済協定に 調印した。   ターン ブル首 相 は 式 典で「協 定は 和 解 、友 情 の 象 徴 だった 。協 定 締 結 で、 (WA州)ピルバラ地域の鉄 鉱石やQLD 州の石炭が日本に輸出されるようになり、

Web版

議 員を辞 職したグリーンズのラリッサ・ ウォーターズ氏

資 源相を辞 任したマット・カナバン連 邦 上院議員

イタリア総領事館で、自身とカナバン氏の イタリア国籍を取得。同総領事館に問い 合わせたところ、同氏がイタリア国籍を保 持している事実が明らかになったという。  カナバン氏は、連邦議員の職にはとど まる意向。連邦政府は、カナバン氏がイタ リア国籍取得について認識または同意し ていない場合、外国籍保持者が議員に立 候補することを禁じた憲法44条には抵触 しないとの見 解を示しており、連邦最高 裁の憲法判断に委ねるとしている。  海外からの移民受け入れによって成長 してきた豪州では、海 外生まれの人が約 3割(2011年国勢調査)に達している。二 重国籍自体は容認されており、二重国籍 者の割合は全人口の6分の1を占めるとさ れる。  今回、問題が発覚した3人はいずれも故 意ではなく、二重国籍であることを認識し ていなかったと主張している。しかし、海 外生まれの議員は多く、今後も二重国籍 を公表する議員が相次ぐ可能性は否定出 来ない。  英国生まれのトニー・アボット前首相に も二重国籍疑惑が浮上したが、アボット氏 は記録を公開して二重国籍を明確に否定 している。

中国のスパイ艦、豪EEZ内で活動 豪米合同軍事演習に合わせ情報収集か  公共放送ABC(電子版)は7月22日、中 国軍の艦船がこのほど、オーストラリアの 北東沖の海域で活動していたと報じた。 QLD州中部ロックハンプトン沖の訓練海 域で6月末から7月末にかけて行われた豪 米共同軍事演習「タリスマン・セーバー」 の情報収集に当たっていたと見られる。  報 道によると、活動していたのは中国 人民解放軍の「ドンディアオ級情報収集 艦 」。豪国防軍はA BCに「中国艦はオー ストラリアの領海には入らなかったが、珊 瑚海のオーストラリアの排他的経済水域

(EEZ)内にいた」ことを認めた。豪国防 軍の高官はABCに対し、豪米共同軍事演 習に合わせた中国艦の動きについて「非 常に非友好的なシグナルであることは明 らかだ」と述べた。  27日付のA B C(電子版 )によると、マ リース・ペイン国防相は領海外での中国艦 の活動について国際法上の問題はないと の見方を示した上で「非常に注意深く観 察している。我々の監視を過小評価すべ きではない」と語り、海洋進出を強める中 国側の動きをけん制した。


2017年9月 9

QLD EDITION

ニュース/QLD

就労ビザ制度変更に関するセミナー開催 GC日本商工会議所  ゴールドコースト日本商 工会議所は9月11日、ゴー ルドコーストのサウスポー ト・コミュニティー ・セン ターでセミナー「457ビザ の変更点と今後の対策」 を開く。企業の経営者や人 事担当者の関心が高い就 労ビザ制度の改 正につい て、会計・税務・ビザ申請代 行などを手掛けるグローバ

ル・ハブ(本社ブリスベン) の森田順平氏が解 説 す る。会費は20ドル。受講希 望者は下記まで申し込む。

セミナーの講師を務める森田順平氏 (MARN:1382692)

■「457ビザの変更点と今後の対策」 セミナー 日時:9月11日(月)2:30PM〜3:30PM ( 開 場 2 P M 、質 疑 応 答 3 : 3 0 P M 〜 4PM) 会場:Southport Community Centre (6 Lawson St., Southport) Email: info@jccigc.org.au(問い合わ せ、申し込み) Web: www.jccigc.org.au

JTGCが年次総会開く 新年度役員を選出   ゴールドコースト日本 観光協会( JTGC)は7月 17日、ゴールドコースト市 内のホテルで年次総会を 開き、36人が出席した。 在ブリスベン日本国総領 事館の柳沢陽子・総領事 のあいさつの後、QLD州 観 光 局のポール・サマー ズ氏とゴールドコースト 観 光 局 の小 林 芳 美 氏 が 講演。2017/18年度の役 員12人を選出した。

紙面ニュース

チャリティーのラグビー大会開催 ビーンリーの洪水被災者を支援  今年3月の洪水で被害 を 受 け た Q L D 州ビーン リーで8月5日、被災者を 救援するラグビー・リーグ の試合「 オーストラリア ン・レジェンズ・オブ・リー グ」が開催された。オース トラリアを代表する往年 の有名選手のチームと、 地元ローガンのチームが 親善試合を行い、ローガ ナショナル・ラグビー・リーグ(NRL)でトップ選手として活躍したペテロ・シボニシーバさ ん(左から2番目)、清水国際法律事務所の清水英樹代表(同3番目)、関係者の皆さん ン市長を始め3,000人以 上の地元市民が観戦した。イベントは、清 のインジュリー&アクシデント法律事務所 水国際法律事務所グループ(ブリスベン) が主催した。

中国資本主導のカジノ建設計画が頓挫 QLD州政府が承認拒否

登壇者の方々とJTGC会長に再選されたバーニー・シュルツ氏(右)

【JTGC新年度役員】 (敬称略) 桑島明彦 (ゴールドコースト観光協会名誉会員) 山中秀三 (R AC Vロイヤルパインズリゾート シニア・ セールス・マネジャー) 小栗育子 (パラッツォ・ヴェルサーチ・ゴールドコースト ビジネス・ディベロップメント・ディレクター< 海外>) マイケル・カーティス (ゴールドコースト空港) 小林芳美 (ゴールドコースト観光局 マーケティング・マ ネジャー<日本>)

Web版

信永智久 (カランビ ン・ワイルドライフ•サンクチュア リー セールス・マネジャー) バーニー・シュルツ (ソフィテル・ゴールドコースト) エリン・モストン (ビレッジ・ロードショー・テーマ・パークス) 粂孝之 (日本旅行オーストラリア 支店長) ショーン・ジオン (ドリームワールド) 林直之 (エイチ・アイ・エス・オーストラリア ゴールド コースト支店カスタマー・サービス・マネジャー) ロシオ・ハリソン (ハーバー・タウン・ショッピング・センター)

自転車ファン・ライド参加者募集中 B2GC、10月15日開催   自転 車のロード・レ ース「ブリスベン・ トゥ・ゴールドコースト・サイクル・チャレン ジ2017(B2GC)」が10月15日、ブリスベ ンからゴールドコースト(GC)まで100キ ロのコースで開催される。主催者による と、同レースはQLD州内で最大の自転車 レースで、昨年は5,500人が出場した。  全行程にわたって平均時速17キロ以上 で走行できれば誰でも参加できるが、18

歳未満の参加は保護者の同意が必要とな る(年齢によって付帯条件あり)。9月14日 までに申し込んだ場合、参加費は大人85 ドル、18歳以下55ドル。詳細は下記ウェブ サイトを参照。 ■Brisbane to Gold Coast Cycle Challenge 2017 日時:10月15日 スタート地点:サウスバンク駅(ブリスベン) ゴール地点:ブロードウォーター・パークランズ(ゴールドコースト) Web: b2gc.com.au

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682(モト)

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや27年… ・皆様の大切な財産管理はどこでされますか? − もちろんレイホワイトで! ・売却をお考えですか? − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い! ・買い替えをお考えですか? − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで! ・不動産購入は?− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい! 上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト・ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト・ウォーターズ、プロフィール:武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ・ホワイトTM 勤務。 ・2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位・2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ・2004年 営業成績QLD州8位・2006年 営業成績ゴールドコースト第3位・2011年 22年勤続表彰を受賞 ・2015年 26年勤続表彰を受賞

 QLD州政府は8月2日までに、中国政府 系企業などで構成する企業連合「ASFコ ンソーシアム」によるゴールドコーストで の大 型カジノ建 設計画について、地元社 会への悪影 響が大きいとして、承認を拒 否した。   A S Fは、海 浜リゾートとして知られる ゴールドコーストに、30 億ドルを投じて カジノを 含む統 合 型リゾート(I R)を建 設する計画だった。2014年に州政 府か ら優先交渉権を取得し、具体化を目指し てきた。  パラシェイ州首相は「大事なのは、ゴー ルドコーストらしさが次世代に残されるこ とだ」と強調。提案された計画は5棟の高 層ビル建設を含む大型なもので、地元コ

ミュニティーや環境への負荷が大きいと の懸念を示した。  パラシェイ州首 相はまた、 「必 要なの は、地域活性化につながる計画だ」と述 べ、地域密着型の計画を新たに募集する 考えを示した。将 来的な新カジノ建 設は 否定しなかった。  QLD州では、世界最大のサンゴ礁「グ レート・バリア・リーフ」への玄関口ケアンズ でもカジノ建設構想があったが、昨年頓挫 した。香港の富豪トニー・ファン氏は80億 ドル超を投じて大規模カジノ「アクイス・グ レートバリアリーフ・リゾート」を建設する計 画だったが、アジアから集客できるか不透 明だとして、実現を断念した。 (時事)

QLD州のバナナ生産地で「パナマ病」確認 最大手マッカイズの農園で  QLD州のビル・バーン農業相は7月28日 までに、バナナの産地タリー・バレーの農 園で、カビの一種の病原菌フザリウムが 原因でバナナが枯れたり、黒ずんだりする 「パナマ病」感染が確認されたと発表し た。A BC放 送によると、感 染が確 認され たのは、国内最大のバナナ生産者マッカ イズが保有する農園という。  タリー・バレーはバナナ産地として知ら れ、豪州産バナナの約85%を生産してい る。今月、バナナ農園でパナマ病感染と見 られる被害がサンプル検査で見つかった

ため、正式な検査を行っていた。  バーン農業相は「感染経路を突き止め るため、更に調査を行っている。隣 接地 に拡散しないよう、監視している」と説明 した。  パナマ病に感染したバナナは販売でき なくなるが、食べても人体に影響はない。  パナマ病はこれまでに、フィリピンやア フリカなどで感染が確認された。国連食 糧農業機関(FAO)は、バナナに壊滅的な 被害をもたらす病気の1つ、として警戒を 呼び掛けている。 (時事)

【お詫びと訂正】  本誌8月号掲載の「新会頭にハーディング裕子氏 ゴールドコースト日本商工会議所」の記事中、役員のお名前に誤りが ありました。関係者の方々にお詫びすると共に、下記の通り訂正します。 【誤】高橋泰隆 会計 → 【正】高瀬泰隆 会計 【誤】ケープ真由美 理事 → 【正】ケイブ真由美 理事


10 2017年9月

QLD EDITION ニュース/日本(時事通信社提供)

若狭氏「日本ファースト」設立――年内新党目標

1カ月間の出来事をまとめて!

ニュース・ダイジェスト−日本

第3次安倍第3次改造内閣発足 安倍首相「国民の信頼勝ち得る」

 第3次安 倍第3次改 安倍首相「丁寧に結果 造 内 閣 が 8 月 3 日 、発 出す」 足した。安 倍 晋三首相  第3次安 倍第3次改 は、麻生太郎副総理兼 造内閣は4日午前、首相 財 務相(76)と菅義 偉 官邸で初の定例閣議を 官房 長官(6 8)を留任 開き、本 格 始動した。 させるなど政権の骨格 閣 僚 が 交 代し た 府 省 を維 持した一方、外 相 では事務引き継ぎを実 に河野太郎前行政改革 施。経済再生や「人づく 担当相(54)を抜てき、 り革命」などの政 策 課 政権と距離を置いてき 題を着実に進めると共 た野田聖子元総務会長 に、PKO日報、学校法人 (56)も総務相として 「加計学園」の獣医学 安倍晋三首相(2015年4月撮影) 入閣させ、挙党態 勢の 部新設計画をめぐる混 構築を図る。処遇が注目された岸田文 乱の収拾を図り、支持率が低下した政 雄外相兼防衛相(60)は自民党政調会 権の立て直しを急ぐ。 長に就任。内閣支持率が下落する中、閣  安 倍晋三首相は朝、官邸に入る際、 僚 経 験者を手堅く配置し、政権の再浮 「今日から新たなスタートだ。謙虚に丁 揚を目指す。 寧に1つ1つ結果を出していきたい」と記  自民党は3日午前の臨時 総務会で 新 者団に語った。 執行部人事を正式決 定。首相はあいさ  日報問題で揺れた防衛省では、外相と つで「反省すべき点は反省しながら、新 の兼務で防衛相を約1週間務めた岸田文 たな気持ちで結果を残し、国民の信頼 雄自民党政調会長が、新任の小野寺五 を勝ち得る。そのことで責任を果たして 典氏にバトンタッチ。これに先立ち、小野 いきたい」と強調した。 寺氏は会見で日報問題について「大切な  内閣改造では、防衛相に小野寺五典 のは、このような問題が2度と起きないよ 政調会長代理(57)、文部科学相には林 うに防止策を徹底することだ」と述べ、 芳正元農林水産相(56)を起用。それぞ 再発防止に万全を期す考えを示した。 れ南スーダン国連平和維持活動(PKO)  一方、獣医学部計画に関し、首相官邸 の日報問題、学校法人「加計学園」の問 の説明と食い違う内部文書が次々と明ら 題で揺れた組織の立て直しに当たる。 かになった文部科学省では、松野博一   経 済 再生 担当相 には茂 木 敏 充 政 調 氏から林芳正氏への新旧引き継ぎが行 会長(61)が就く。加藤勝信1億総活躍 われた。松野氏は「職員が一刻も早く通 担当相(61)は厚生労働相に横滑りし、 常の業務に集中できる環境をつくって欲 世耕 弘 成 経済産 業 相(54)、吉野正 芳 しい」と後事を託した。 復 興 相(6 8)、公明党の石井 啓 一 国土  法務省では、上川陽子法相が前任の 交 通相(59)は続 投 。上 川陽 子元法相 金田勝年氏から引き継ぎを受けた。上 (6 4)は法相に再登板した。五輪 担当 川氏は「共謀罪」法(改正組織犯罪処罰 相には鈴木俊一元環境相(64)が起用 法)成立の労をねぎらい、 「国民の理解 された。 の上に運用していくステージに入る。しっ  初入閣は6人で、農水相に斎藤健農水 かり受け継いで対応したい」と語った。 副大臣(58)、環境相に中川雅治参院議 員(70)、国家公 安 委員長 兼防災担当 野党、内閣改造「印象ない」 相に小此木八郎自民党国対委員長代理  3日の内閣改造について、野党からは (52)、沖縄・北方担当相に江崎鉄磨元 「全く印象のない内閣だ」 (蓮舫民進党 国交副大臣(73)、1億総活躍担当相に 代表)などと酷評する声が相次いだ。野 松山政司参院国対委員長(58)、地方創 党は引き続き、学校法人「加計学園」や南 生担当相に梶山弘志元国交副大臣(61) スーダン国連平和維持活動(PKO)の日 が入閣した。 報をめぐる問題を追及していく方針だ。

 小池百合子東京都知事に近い若狭勝 衆院議員は8月7日、衆院議員会館で記 者会見し、自身が代表を務める政治団体 「日本ファーストの会」を設立したと発 表した。若狭氏は次期衆院選に向け、同 会を足場に小池氏と連携して国政新党づ くりを進める意向で、政治塾「輝照塾」 設立も発表。同会の動向は、求心力低下 に苦しむ安倍晋三首相の衆院解散戦略 や野党再編の行方に影響しそうだ。  日本ファーストの設立は7月13日付。 若狭氏は「有権者は自民党でも民進党 でもない政党を求めている」とした上で、 「国政新党は年内の早い段階でつくる べきだと思う」と述べた。  国政新党への小池氏の参画については 「直ちに代表になることはない」と述べ、 当面の代表就任を否定しつつ、 「改革の志 を全国に広めていくことは一致している」 と強調した。 「政治団体の名前に『ファー スト』を使うことは小池知事も『結構だ』

という話になっている」とも語った。  また、若狭氏は「自民党の受け皿につ いて強く情熱を持って考えている人と協 議を進めていく」として、民進党離党を 表明した細野豪志前代表代行らとの連 携に意欲を示した。 「これからの政治は 幅広い人材の下で行われていく必要が ある」とも語り、政治塾の塾生から、国 政新党の立候補者を選ぶ考えを明らか にした。  塾生は数百人規模で全国から募る。 小池氏は日本ファースト、塾のいずれの 役職にも就かないが、若狭氏と緊密に 連携。9月16日に開催される塾の第1回 講義では講師を務める。講義は月1回、 来年2月まで計6回開催する予定だ。 「安倍1強」の政治状況が揺らぐ中、政 府・与党内では、野党の選挙態勢が整う 前の衆院解散・総選挙を求める声が出て いる。若狭氏らの動きは早期解散の流 れを誘発する可能性もある。

日光鬼怒川沿いにSL列車――東武鉄道、58年ぶり  東武鉄道は8月10日、栃木県日光市の 鬼怒川沿いを走る鬼怒川線で、蒸気機関 車(SL)が引っ張る列車「大樹」の運転を 始めた。鬼怒川エリアをSLが走るのは58 年ぶり。土曜日や休日を中心に、下今市- 鬼怒川温泉間を1日3往復する予定だ。  東武鉄道は日光・鬼怒川エリアの活性 化に加え、同線に乗り入れる列車を通じ た福島県などの観光客増につなげ、東北 復興の一助にしたい考えだ。  出発式典で同社の根津嘉澄社長は「復 活に協力頂いた各社の鉄道員魂を継承す るのが私どもの責務」とあいさつ。吉野正 芳復興相は「日光市や東北の観光地の魅 力が高まることを期待する」と話した。

 午後0時20分ごろ、関係者を乗せた一 番 列車は汽笛を響かせ、下今市駅を出 発。鬼怒川温泉駅発の折り返し列車には 多くの乗客が乗り込んだ。同駅前の転車 台でSLが方向転換する様子を見ていた会 社員小木史郎さん(60)は「これほど間近 で見られるのはすごい」と感慨深げ。乗車 した男性(50)は「ちょっと短い。会津ま で行ってほしい」と名残惜しそうだった。  大樹は、北海道を走っていたC11形と いう小型SLが、約200人を乗せる客車を けん引。カーブや急勾配の多い鬼怒川線 を走るため、ディーゼル機関車が後押し する。天候に恵まれれば、車窓から男体 山などの山並みが見えるという。

ビジネス街に牧場開設――酪農の人材育成  パソナグループは8月9日、東京・大手 町の本部ビル13階に牛やヤギを飼育、 展示する「大手町牧場」を開設した。酪 農や食育に関するセミナーを開く他、ア イスクリームなど乳製品作りも体験でき る。東京のビジネス街でも酪農に関わる 人材を育成するのが狙い。

 牧場の広さは約1,000平方メートル。 牛2頭、ヤギ9頭、アルパカ1頭など、鳥を 含め当面は8種類の動物を育てる。地方 創生事業を手掛け、牧場運営のノウハウ があるグループ会社の社員が飼育に当 たる。セミナーの受講者らは見学できる が、一般公開はしない。

全国で部分月食――「皆既」は来年1月  満月が欠けて見える部分月食が8月8 日午前2時22分から日本全国で起き、天 候の良い地 域で観測された。同3時20 分ごろに4分の1が欠け、同4時18分に終

わった。月食は太陽と地球、月が一直線 に並び、月が地球の影に入る現象。国立 天文台によると、次回は来年1月31日夜 に全国で皆既月食が起きる。

Q452RAYW

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会(REIQ)会員

暮らしの情報ならオピック ■売買 

■管理 

今月のお勧め物件

■長短期賃貸 

■ロングステイ 

レイ・ホワイト ホープアイランド店  不動産売買・管理・ホリデーレンタル 留守宅管理サービスのご案内!

■親子留学

【売買】

Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス (不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等)を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

賃貸オーナー *その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか?

●CIRCLE ON CAVIL@Surfers Paradise(中古)  サーファーズの中心地  2ベッド+2バスルーム 20階部分 $598,000

●VANTAGE DAWN@Benowa(新築)

 

ロイヤルパインズ・コールス横のユニット 15階建て 眺望抜群 2ベッド $520,000~

【賃貸】

ロイヤルパインズ マリーナ沿いの新築ユニット 2ベッド $499,000~

●BADON VILLAGE@Royal Pines 3ベッド+多目的ルーム 戸建て 24hrセキュリティー

$780/週間

て、年間の維持費

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご 利用ください!

負担を軽減するお 手伝いを致します。 お客様の物件を

*左の写真は宿泊物件の一例です。 *ホリデーレンタル詳細はWEBをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

安全・確実に運用し 収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au *お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

連絡先:担当 宇佐美葉子(ゴールドコースト不動産歴20年)

07-5510-8455(オフィス代表) 07-5563-5519(日本語直通) 0411-441-720(携帯電話) Email:y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所:Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

ご連 絡 皆様の して お待ち す! おりま

Q452RAYW

 

●MARINA RESIDENCE@Benowa(新築)

現在使っていない お部屋を貸し出し


2017年9月 11

QLD EDITION

税務&会計

税務&会計 REVIEW

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎豪州公認会計士。NSW大学大学院卒業後、大手税理士法人に入社。その後豊富な駐在員税務と法 人会計管理業務経験を経てEYシドニー事務所に入社。英語、中国語、日本語の3カ国語が堪能。

EYジャパン・ビジネス・サービス雇用関連税務シニア・コンサルタント 歐陽慶(Kei Ouyang)

オーストラリアにおける駐在員の個人所得税申告について【前編】  2017年6月30日をもって2016/17年の課税年度が終了し、個人所得税の自己申告をする時期となりました。今月号では、オーストラリアにおけ る駐在員に関わる給与事務においての留意点に触れながら、駐在員の所得税申告について解説します。

給与所得者の納税義務について  日本では多くの場 合、給与支払者が給 与所得者の年末調整をしており、確定申告 を必要としないため、あまり所得税申告に ついてなじみが無い人が多いのではないで しょうか。   一方 、オ ーストラリア で は 年 次 源 泉 徴収明細 書(A n nu a l PAYG Pay m ent Summary)を給与支払者より受け取った 場 合、課 税年度(毎年7月から翌年6月末 まで)が 終了後、その年の10月31日まで に所得税を自己申告する義務が発生し、 税 金の還付を受ける、または納付するこ とになります。ただし、タックス・エージェ ントが代理で個人所得税申告書の作成及 び提出を行う場合は通常申告期限が延長 されます。   なお 、給 与 所 得 者 の 所 得 税申 告 は個 人の義 務となりますが、給与支 払者には オーストラリアの課税対象となる給与から 所得税を源泉徴収し納税する義務があり ます。

◆人事担当者へのポイント  オーストラリア国税庁(ATO)のデータ・マッ チング・プログラムの導入に伴い、雇用におけ る 的 確 な 源 泉 徴 収の重 要 性 が 高まっていま す。過少徴収(または海外給与分の未徴収)し た場合に会社が負担する駐在員の個人所得税 だけでなく、それに対する追 加コスト(フリン ジ・ベネフィット税)、そしてPAYG源泉徴収及 び納付義務に違反があった場合の延滞税や罰 則金、そして会社の取締役にも責任が問われる ことに注意しなければなりません。

オーストラリア納税者番号   また、オーストラリアでは 納 税 者 番 号 (Tax File Number、以下TFN)を用いて、 所得税申告や納税手続きを行います。TFN を通知しなかった従業員に対しては、雇用 者は支払 給与に対して49%(個人所得税 最高税率47%とメディケア税2%)のPAYG 源泉徴収税を徴収する必要があります。 ◆駐在員へのポイント  オーストラリアの銀 行で口座を設ける場 合 も、金融機関に対してTFNを提出する必要があ ります。提出しない場合、利子所得に対して最

■税務上の居住者区分(表�)� 納税義務者�

課税対象所得�

税率�

居住者�

全世界所得�

累進課税(表�)�

一時居住者※�

豪州源泉所得及び全世界勤労所得� 同上�

非居住者�

豪州源泉所得�

累進課税(表�)�

�※就労ビザで赴任されているほとんどの駐在員に適用されますが、配偶者または本人が社会保険規定上、オーストラリアの居住者 とみなされる場合(例、永住ビザや特別保護カテゴリー・ビザを保有する場合)は適用されないため十分に留意が必要です。

■�������年度居住者及び一時居住者の税率(表�)� 課税所得� ��~�������� �������~�������� �������~�������� �������~��������� ��������~�

累進課税� なし� ��%� ����%� ��%� ��%�

税額� なし� ������� 超の範囲につき�� 当たり �� セント� ������+������� 超の範囲につき�� 当たり ���� セント� �������+��������超の範囲につき�� 当たり �� セント� �������+�������� 超の範囲につき�� 当たり �� セント�

�※上記の税率には2%のメディケア・レビーは含まれていません。民間医療保険に加入していない個人に対して発生するメディケア・

レビー・サーチャージ(健康保険税課徴金)も含まれていません。18万ドルを超える課税所得に対する2%の時限的予算均衡化税 は2017年6月30日をもって終了。

■�������年度非居住者の税率(表�)� 課税所得� ��~��������

累進課税� ����%� �� 当たり ���� セント�

税額�

�������~���������

��%�

�������+������� 超の範囲につき�� 当たり �� セント�

��������~�

��%�

�������+�������� 超の範囲につき�� 当たり �� セント�

高税率で源泉税が徴収されます。また、赴任期 間が終わり、日本へ帰国する場合も非居住者に なる旨を金融機関へ知らせ、非居住者に対する 源泉徴収税率の10%が適用されることで当該 所得について別途申告義務はありません。

税務上の居住者区分及び課税率  オーストラリアの個人 所得税制上の観 点から、居住区分には「居住者」、 「一時 居住者」及び「非居住者」の3つがありま す。それぞれ、事実関係によって判断され るため、納税者を取り巻く状 況の変化に よって税制上居住区分が変わることもあり ます。また、居住区分によって、左記の(表 1)の通り、課税対象所得及び税率(表2と 表3)が決まります。なお、日豪租税条約に 定められる免除規定の用件を全て満たす ものについては、オーストラリアでの所得 税の納付義務が免除されます。 ◆駐在員へのポイント  駐在 員の方で、就労ビザから永住ビザへの 切り替えを検討することがあります。永住権へ の 切り替えを行った場 合、税 制 面においてど のような影 響を及ぼすのか(全世界所得課税 やメディケア・レビーとメディケア・レビー・サー チャージの支払い義務など)についても検討が 必要です。 ◆人事担当者へのポイント  海外研修生制度で、日本からオーストラリア 現 地法人に研 修 生を送り込むケースがありま す。滞在期間が183日を超えず、給与や賃金が 日本国内で支払われ、かつその他の要件が満 たしている場合は非課税対象になることが 可 能です。 ◆人事担当者へのポイント  オーストラリアでは従 業 員が年度 期間中に

赴任または帰任した場合は同課税年度内にお いて、 「居住者」と「非居住者」の期間の両方に またがるため、給与・賞与を支給する時点にお いて従業員の税務上居住者区分に従って、 「居 住者」または「非居住者」に対する源泉徴収税 率をそれぞ れ適 用しなければなりません。ま た、グロスアップ精算を行うことで源泉徴収税 の過払いを防ぐことが望ましいでしょう。

 次号では、引き続き駐在員に焦点をあて ながら、税額控除やメディケア・レビーなど について見ていきたいと思います。 ※この記事は、発行時の時点で適用される一般的な情報を掲 載しており、アドバイスを目的としたものではありません。この 情報を基に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受ける ことをお勧めいたします。 ■EYジャパン・ビジネス・サービスのウェブサイトはこちらから www.ey.com/AU/en/JapanBusinessServices

コンタクト: 篠崎純也(シドニー) Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com

清水規史(メルボルン) Tel: (03)8650-7650 Email: nori.shimizu@au.ey.com

歐陽慶(シドニー) Tel: (02) 9276-9325 Email: kei.ouyang@au.ey.com

井上恵章(パース) Tel: (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com

渡辺登二(シドニー/ブリスベン) TeL: (02)9248-4771、(07)3011-3526 Email: toni.watanabe@au.ey.com

川井真由美(アデレード) Tel: (08)8417-1974 Email: mayumi.kawai@au.ey.com

今までにない不動産市場の展開の速さ! 市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 (ASIC) よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 (ASIC) よりファイナンシャルサービスライセンス (No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 (No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合の比較

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

83.37

¥4,168,500

KVB

87.09

¥4,354,500

差額

¥186,000

2017年8月4日午後2時当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか?頭金はいくら必要なのか? あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ・ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

www.kvbgc.com/japanese

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。


12 2017年9月

QLD EDITION 特集

Web版

マネー/法律/不動産

日豪プレス ビザ&法律相談 ディファクト

労災

Q

 オーストラリアでは、ディファクト(事実婚)関係も婚姻関係とほぼ同 様の扱いを受けられるようですが、特に社会保障において注意しておく べきことはありますか。

 オーストラリアではディファクト関係も 正式な婚姻関係と同等の扱いを受けるこ とがほとんどですが、そのためには、まず ディファクト関係にあると認定されること が必要で、その判断基準は法律により異 なります。  センターリンクでは、ディファクト関係 に関して特に最 低 同 居期 間を設けてお らず、基 本的には同居を開始した時点で ディファクト関係にあると判断されること が多いようです。その他の判断基準は以 下の通りです。 ●2人の経済的関係性 ●家事や育児の担当 ● 社 会 的 認 知 度( 家 族 や友 人などから カップルとして認識されているか、イベン トなどにカップルとして参加しているか) ●2人の性的関係

 また、同居していない場合でも事情や 状況によりディファクト関係にあると判断 されることもあります(例えば仕事の関係 で別居中など)。  社会 保障の場合、ディファクト関係に あると認定されると支給額は2人の資産 や収 入に応じて算出されます。多くの場 合、1人での計算より社会 保障の支 給 額 が減額されることになります(例:失業手 当が受けられない、シングル・ペアレント やチャイルドケアの支給額が減額)。しか し、社会 保障をより多く受けるために虚 偽の申告をした後にそれが判明した際に は、利息付きでの返金を要求されたり、悪 質な場合、刑事裁判で罪に問われること もあります。また、別居に至った際、ディ

ファクト関係に基づき財産分与を要求し たい場合に、相手側がディファクト関係を 否定すると、センターリンクに対してディ ファクト関係でないと申告したことが不利 な証拠になることもあります。  財産分与や相続などでは、社会保障と 異なり、原則的に2年間の同居が必要で すが、ディファクト関係の認定は同居期間 のみで決められない上、適用の法律も裁 判所の管轄も異なりますので(財産分与 は連邦の家族法が適用され、連邦家庭裁 判所や連邦巡回裁判所が管轄。相続は各 州の相続法が 適 用され各 州の裁判所が 管轄)、素人が判断できるものではあり ません。  以上、オーストラリアではさまざまな局 面でディファクト関係も婚姻関係と同等 の扱いを受けられますが、そのためには各 法律に基づく条件を満たし認定される必 要があります。もし相手側がディファクト 関係を否定している場合には、関係の認 定を得るために想定外の時間や費用を費 やすことにもなりかねません。正式な婚 姻関係があれば、同居期間や2人の関係 性に関わりなく配偶者としての扱いが受け られるわけです。  最 後に、婚 姻関 係と同じく、特にディ ファクト関係の方は、後々の揉め事を避け るためにも早い段階でパートナーと財産 分与や相続について話し合いをし、遺言 書やファイナンシャル・アグリーメントなど の法的に有効な文書を作成しておく必要 があります。このような書類は適用する法 律にのっとった形式や条件を満たしてい ないと無効とされますので、専門家への 依頼を強くお勧めします。

A

Q

 仕事中にけがをしてしまいました。労災保険の給付申請は可能ですか。

 労災とは、 「雇用」が大きな要因となっ て生じた罹患や仕事中に負ったけがのこと です。つまり、職場で負ったけがだけでな く、職場や別の仕事先に向かう、または帰 る途中、仕事の休憩時間に負ったけがも 労災の範囲内です。労災補償でカバーされ るのは、以下のようなけがや病気です。 ●身体的障害:裂傷、骨折、火傷、職業性 難聴など ●心理的障害:不安症、うつ病など ●疾病:石綿肺(アスベスト)症、Q熱(コ クシエラ症)など ●持病の悪化 ●労災による死

 職場で負傷した場合、最初に行うこと は雇用主への報告と“WorkCover”とい う政 府機 関への労災保 険の給付申請で す。労災が起きてWorkCoverに保険の 給付申請を行うに当たっては、原則的に 負傷した日から6カ月以内に行わなけれ ばなりません。例外として、事故後しばら くは居住する州から離れていた、事故後 しばらく経ってからけがの症状・後遺症が 出たという場合は、申請期限が3年に延長 されることもあります。  労災保険の給付申請後、仕事に関連した 負傷・罹患であるとWorkCoverから認めら れれば、働けない間の給与はWorkCover が補償します。また、仕事復帰支援の一環 として、治療・リハビリ費、入院・手術費、処 方薬・市販薬代がWorkCoverにより支払 われたり、通院のための交通費まで支給さ れる場合もあります。  また、WorkCoverは障害度に応じた

鈴木彩子(すずきあやこ)

職 探しなども手伝ってくれます。労災に よる障 害 のため 、以 前と同じ職 場で 働 くことが できなくなってしまった場 合、 Wo r k C ove r から紹介を受けた“ H o s t Employer”の下で試験的に働けるなどの 再就職支援もあります。   た だし、W o r k C o v e r による 補 償 に は 期 限 が あ り 、十 分 回 復 に 達 し た と WorkCoverが判断すれば、給付は終了 します。その判断のため、専門医診断を受 けるようWorkCoverから指示があるか もしれません。専門医によって後 遺症の 障害度が判定されると、それに応じた賠 償額の提示があります。   ほと んどの ケース に お いて、 WorkCoverによるその賠償額は、労災で 被った障害と共に将来生活していく上で 必要なお金を十分に補償する額ではあり ません。そうしたことから、WorkCover による提示額を拒否し、適切な賠償金を 得るための賠償請求訴訟に進む選択肢も あります。しかし、雇用主に対する訴訟を 成功させるには、雇用主の過失によって労 災が起きたことを証明する必要があり、手 続きが複雑で時間も掛かるため、人身傷 害・賠 償請求専門の弁護士に依頼するの が一般的です。  そこで、M BA 法 律事務所では労災を 含めた人身傷害のご相談については成功 報酬制を取っていることから、案件が成 功に終わるまで(賠償金が支払われるま で)、依 頼者様に対して弁護士費 用のご 請求はいたしません。また、初回のご相談 は無料で承っておりますので、お気軽にお 問い合わせください。

A

※上記の内容は、QLD州の法律に従って回答しています。

ミッチェル・クラーク

清水国際法律事務所

MBA法律事務所

QLD州弁護士。豪在住20年を超え、主に家族法、不動産・商業案件に携わる。女性、母 親の視点からの丁寧な対応は、幅広いクライアントから支持を受ける。モットーは「気合 いだ! 気合いだ! 気合いだ!」

MBA法律事務所共同経営者。QUT法学部1989年卒。豪州弁護士として25年以上の経 験を持つ。QLD州法律協会認定の賠償請求関連法スペシャリスト

MBA 法律事務所

清水国際法律事務所 各種法律のエキスパートが 懇切丁寧にアドバイス。

ジャパンリーガルサービス

人 身 傷 害 賠 償 請 求 法 の ス ペ シ ャ リ ス ト 初回ご相談は無料 |日本語でのお一人お一人に応じた丁寧なアプローチ|「成功報酬制」+ 後払い

日本語でお気軽にどうぞ。

オーストラリアで交通事故・仕事中の怪我・労災に遭ってしまった! でも近くに頼れる人がいなくて困っている、という日本の方はいませんか? MBA法律事務所は1970年にゴールド コーストで設立され、約半世紀にわたって 地域の個人、法人、公的機関に信頼の厚い サービスを提供しています。

取扱い案件一覧 ・ビジネス売買

・資産保護

・不動産売買

・各種商業案件

・遺言状、委任状

・不動産開発

・商業訴訟

・交通事故、労災

・離婚、財産分与

・会社関連

・リース

・親権問題

パートナー弁護士のミッチェル・クラーク は、QLD州法律協会より、人身傷害法分 野で最高レベルのスペシャリストに認定 (1998年以来継続)されています。

・移民ビザ (MARN: 9900985 / 1685778 / 1279378) 

ビザに関係なくご連絡ください

Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000

0478 012 409(日本語直通) 07 3085 0043(英語) Email: info@sk-law.com.au Web: www.sk-law.com.au

当事務所には、すべての案件において 必ず最善の結果をもたらそうという 決意があります。 これは、案件が成功に終わった場合に 限り法的費用をお支払いいただく、とい うお約束に表れています。

Q387ALCV_2

G632MACD

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au  TEL:5539 9688  Web: www.mbalawyersjapan.com


2017年9月 13

QLD EDITION

特集

 オーストラリアで生活する上で誰もが知りたいビザや法律の問題。話題にはよく上がるものの、確かな情報を知ることは難しく、 解釈を間違えてしまい困ることも。そこで、誰もが知りたい質問にスペシャリストが詳しく回答する。

物件売買

交通事故

Q

 物件売買に関して、2017年7月1日から大きな変更があったと聞きま した。どう変わったのか教えてください。

 今年7月1日以降の物件売買に関する主 な変更は、以下の3点になります。 ① 物件価格が 75万ドル以上の売買時の 追加手続き ②外資審議会(以下FIRB)の申請費用の 値上げ ③ 空 家 罰 金( A n n u a l V a c a n c y Charge)の発生

 そして、上記3点の詳しい内容について は、以下の通りです。 ①物件価格が75万ドル以上の売買時の 追加手続き  物件(更地、居住、商業)価格が75万 ドル以上の売買時、売り手はClearance Certificate(キャピタル・ゲイン税の支払 い義務はないという証明書)を豪州国税 局(以下ATO)へ申請し、その証書を決済 前までに買い手へ提出することになりま した。  もし売り手がClearance Certificate の取得ができなければ(特に外国人の場 合)、売却額の12.5パーセントを決済額 からキャピタル・ゲイン税の源泉徴収分と して支払わなくてはいけません。そして決 済直後、この源泉徴収額をATOへ支払う 義務は買い手へ移行します。従って、売り 手だけでなく買い手も注意が必要です。  なお、売却時キャピタル・ゲインが発生 せず 明らかに損 失 が発 生する場 合 や過 去会計 年度のロール・オーバーなどがあ る場合は、Variation Cer t ficateとい う書 類申請ができます。これは、売り手

が12.5パーセントの源泉徴収は正しくな いと主張する場 合にATO へ申請できる 書類です。  75万ドル以上の物件を売ろうとお考え の方、買おうとお考えの方は、契約前には 弁護士へ、売買決済後の確定申告につい ては会計士へご相談ください。 ②FIRBの申請費用の値上げ  オーストラリアの永住権を持っていない 外国人が物件購入する際、通常、FIRBから 購入承認を受けることが前提となっていま す(例外あり)。17年7月1日からこのFIRB 申請料が下記の通り値上げされました。 物件価格 $1,000,000まで $1,000,001~$1,999,999まで $2,000,000~$2,999,999まで

FIRB申請料 $5,500 $11,100 $22,300

 FIRBの申請手続きは通常、買い手側の 弁護士がお手伝いします。審査期間は現 在3週間程となっています。

A

③ 空 家 罰 金( A n n u a l V a c a n c y Charge)の発生  これは、17年5月9日午後7時半以降、 FIRBへ購入申請した外国人に該当し、開 発業者が 事前にFIRB免除書を取得して いる場合は、17年5月9日以降の契約日か ら適用となります。  条件は、12カ月のうち合算して6カ月以 上空家(賃貸に出していない)場合に罰 金発生となります。具体的な罰金額は、 FIRB申請費用(上記参照)と同額で、条 件を満たしていない年に罰金を支払うこ とになります。

ハーディング裕子(ハーディングゆうこ)

 後ろの車に追突されてけがをしてしまっ た場 合、オーストラリアで 全ての車 両に 加入が義務付けられている強制加入保険 (CTP)の会社に対して、GPでの診察代 や病院でのむち打ち症の治療費を請求す ることは可能です。治療 費などの請求に 当たり、むち打ち症の症状や事故後の注 意点は以下の通りとなりますので、参考に してください。 ①むち打ち症とは  むち打ち症とは、交通事故などにより 起きた首部やその周辺の打ち身、捻挫、骨 折、頭部外傷などの症状の総称です。むち 打ち症では、事故当日はあまり自覚症状 がなくても、翌日以降からさまざまな症状 が出てくることがあります。首筋、背中、 腰、肩の凝りや痛み、耳鳴り、頭痛、めま い、吐き気、食欲不振などの症状があり ます。軽傷でも完全に治癒することは難し く、長期にわたる治療が必要とされます。   事 故のショックなどか ら 、事 故 直 後 ははっきりとむち打ち症の自覚がなくて も 、少しで も 痛 みや上 述 の 症 状 が ある 場合は、医師の診察を受けてください。 その際 に医 師による診 断書(M e d i c a l Certificate)を記入してもらっておくとそ の後の手続きが迅速に進みます。症状が ひどい場合は、緊急外来のある病院で手 当てを受けましょう。  医師の診 察や病 院で 治療を受け人 身 被害が確認された後は、速やかに警察に 事 故の届け出を行い 事 故ナンバー(Q P number)を発行してもらっておくと良い でしょう。この事故ナンバーはCTP保険 会社に対して手続きを開始する際に必要

となります。事故現場に警察を呼んでい なくても、後日、警察に届け出て事故ナン バーを発行してもらうことが可能です。 ②保険会社に対して請求できる内容  CTPの会社に対しては、主に以下の項 目なども請求することができます。 ●事故以降、仕事ができないために発生 した休業損害 ●逸失利益(事故に遭わなければ本来得 ることができた将来の収入) ●肉体的・精神的苦痛に対する補償 ●医療費 ●医師により処方された医薬品の費用 ● 理 学 療 法(P hy s i o t h e r a py)、マッ サージ、カイロプラクティックなどのリハ ビリ費用 ●レントゲンやCTスキャン、MRIや血液 検査などの検査費用 ●上記の治療などを受けるために要した 交通費 ●有償・無償のケア費用

A

 CTPの保険請求においては、被害者側 が積極的に保険会社に連絡を取り、適切 な書類を提出することが求められます。 保険会社側から親身になって被害者をサ ポートすることはまずありませんので、人 身事故の際はできるだけ早く賠償請求に 関して専門家に相談し、しかるべき手続き を取ることをお勧めします。

柿崎秀一郎(かきざきしゅういちろう) リトルズ法律事務所

ハーディング法律事務所

豪州弁護士。14年の実務経験を持ち、主に豪州不動産/ビジネス売買、オフィス賃貸契 約、豪州遺言書/相続関係に関する法律業務を専門に取り扱う。ゴールドコーストを拠 点に、ケアンズ、シドニーの案件も多数扱う

ハーディング法律事務所

2009年に弁護士資格を所得。11年2月よりリトルズ法律事務所で民事訴訟部門で交通 事故や労働・雇用請求を中心に法務を執り行う。17年7月に同事務所のパートナー弁護士 に就任。ジャパン・リーガル・サービスの代表として在豪の邦人団体や公的機関と連携し て多岐にわたる法的サービスを提供している

Q398LITT

身近で頼れる、日本人の「法律アドバイザー」 交通事故と労働災害に特化した法律事務所で、サウスポートには 日本人弁護士が常駐。基本的なことでも気軽に相談に応じる。 日本人弁護士が直接対応するため通訳は不要。お気軽にご相談ください。

経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。  

Q

 先日、運転中に後ろにいた車に追突されました。車の修理代は、後ろの 車の運転手が負担してくれることになりましたが、事故後、GPの診察代 やむち打ち症の治療費などは自分で支払わなければいけないのですか。

主に下記の分野でお手伝いをしております。  

● 商 業・ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ハーディング裕子 豪州弁護士 ゴールドコースト日本商工会議所 27期会頭

● 遺 言 書、相 続 手 続き

ハーディング法律事務所 お気軽にご相談 Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 ください。 5 Lawson Street Southport QLD 4215   日本語直通電話:07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス:東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス:Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

オーストラリア・フェアに近く、 アクセス便利なロケーション

Tel: (07)3225-0743 サウスポートの中心にあるオフィス

■ゴールドコーストオフィス:Shop G026, Australia Fair, 46 Scarborough St., Southport ■ブリスベンオフィス: Level 32, 71 Eagle St., Brisbane ■Email: jinfo@littles.co ■営業時間:月~金9AM~5PM、土・日・祝休


14 2017年9月

QLD EDITION 特集

日豪プレス ビザ&法律相談 市民権

就労ビザ

Q

 10年ほど前にワーキング・ホリデーで来豪し、2年前に雇用者スポン サーで永住権を取得してこちらに住んでいます。今回、市民権を取得し たいと思っているのですが、ニュースなどで市民権取得の条件が厳しく なったと聞きました。詳細について教えて頂けますか。

 オーストラリアの市民権を取得するた めの方法は幾つかありますが、今回ご相 談頂いたのは、標準居住条件(General Residence Requirement)を満たした 永住者が申請書を提出することによって 取得する方法についてです。この方法で は、18歳以上60歳未満の永住権保持者 で、標準居住条件を満たし、かつ犯罪歴 や健康状態を総合的に判断した上でオー ストラリアにとってリスクにならないと判 断された人物である必要があります。この 条 件全てを満たし、市民権テストに合格 し、オーストラリア国民になるための宣誓 を行うことによって市民権を取得すること ができます。  さて今回の質問にあるように、2017 年4月、オーストラリア政 府により、市民 権を取 得するための条 件 を厳 格 化する 計 画 案 が 発 表され ました 。今 般 、豪 州 連 邦議 会に提出された市民権の取 得 条 件の厳格 化に関する議 題「Aus t ralian Citizenship Legislation Amendment (Strengthening the Requirements fo r A u s t r a l i a n C i t i z e n s h i p a n d Other Measures)Bill 2017」では、標 準居住条件や英語能力などに関する条件 が厳格化の対象とされています。そして、 上記のそれぞれの厳格化に関しての内容 は、以下の通りとなっています。 ①標準居住条件   現 行 法 で は 、申 請 時 からさか のぼり 4 年間を通して有効なビザ保持者として オーストラリアに滞在しており、そのうち 申請直前の12カ月間は永住権保持者とし て居住していることとなっています。

 現在議会で議論されている改定内容で は、永住権保持者としての居住期間を大 幅に長くする方向で、市民権の申請直前 の4年間にわたり永住権保持者として居住 していることが求められることになるよう です。 ②英語能力  現行法でも一般的な英語能力を保持す ることが条件とされていますが、市民権申 請時に行われる市民権テストに合格する ことによって、英語能力の条件が満たされ ていることの証明とされていました。  今般の改定内容では、英語能力の判定 が追加されます。この方法として、高度な 英語能力を査定するための設問が市民権 テストの中に組み込まれるのか、別途英 語能力試験の証明を提出することになる のか、など議 論されていますが、まだ決 まっておりません。しかし、今までよりも厳 しく英語能力の判定が行われ、一定以上 の英語能力が市民権取得の要件となるの は間違いありません。  当稿執筆時点では、議会はこの法律改 定について議論をしている最中ですが、も し議会を通過した場合、17年4月20日以 降に提出された市民権の申請については 新法を適用した上で査定されることにな ります。  記載された情報は市民権に関する一般 的な情報であり、必ずしも全ての方に適合 するものではありません。市民権の申請を 考えている方で、申請条件や方法について 不安がある方は一度ご相談ください。

A

飯田嵩哉(いいだたかや)

豪州登録移民エージェント(MARN 1794585)「WIDAUS(ウィダス)」代表。ブリス ベンでビザと留学に関するコンサルタント業を行う。ビザ、市民権、学校などについて悩 みの相談を受け付けている

ることであると思います。現時点で457ビ ザを取得されている方も、2018年3月ま でに自身の職業がMLTSSLに入っていな い場合は、永住権の申請ができなくなる 恐れがあります。  そのため、既に457ビザをお持ちで、 来年3月までに永住権を申請できる方は、 必ず3月前までの申請を目指すことが重 要になります。ただし、永住権の申請条 件であり今年7月に変更のあった英語力 (IELTSの全ての項目で6.0以上)がネッ クになってくる方が多くなるのではないで しょうか。   また、現 時点で 雇 用 主 指 名ビ ザによ る永住権の申請で直接(Direct Entr y Stream)の申請条 件を満たしている方 は、来年3月までに申請準備を整えておく ことをお勧めします。  来年3月以降から永住権の取得を目指 す場合、MLTSSL内の職種での申請しか スポンサー元での永住権を取得できる方 法はなくなってしまいます。地 方であれ ば、MLTSSL以外での職業でも申請可能 になることも発表されていますが、今のと ころ詳細は明らかにされていません。  もし今後、就労ビザまたは永住権の申 請をお考えという方は、最新の情報を常 に確認すると共に、申請の対策について 事前に移民エージェントにご連絡するこ とをお勧めします。

A

小澤光史(おざわこうし)

中学1年生の時、単身 海外留学をするなど国際 経 験が豊富。QL D州ボンド大学を卒業 後、弁護士資格を取得。自分自身の経験からもビザがいかに重要なのかを熟知し、豪州 登録移民エージェント(MARN 1461445)として依頼人の人生に関わる責任の重さを 感じながらも、誠実かつ的確に仕事に取り組んでいる

Q921WIDA

ご相談は無料です

オーストラリアビザのことならお任せ下さい!

MIGR ATION / ビザの相談・申請 代 行

●信頼のビザ申請代行サービス●

独 立 技 術 ビ ザ・就 労 ビ ザ・ビ ジ ネ ス ビ ザ ワ ー キ ン グ ホ リ デ ー ビ ザ・パ ー ト ナ ー & 家 族 ビ ザ 卒 業 生 ビ ザ・学 生 ビ ザ   そ の 他 ど ん な ビ ザ で も ご 相 談 下 さ い

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ

豪州登録移民エージェントが1人ひとりの状況に最も適したビザを ご提案し、 申請手続きの最後まで責任をもってサポートいたします

など各種ビザ申請を総合的にサポートします。

EDUCATION / 留学

学 校 の 紹 介( 語 学 学 校 ・ 専 門 学 校 ・ そ の 他 ) スポーツ留学・親子留学・夏休み留学をはじめとする各種 プ ロ グ ラ ム の 企 画・運 営・現 地 コ ー デ ィ ネ ー ト

ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

Fenson & Co. Lawyers

留学の専門家によるきめ細やかなコンサルティングをご提供します ビザと学校の同時相談も承ります

PO BOX 172 GREENSLOPES QLD 4120 Tel: 0412 901 001 facebook.com/widausjp Email: info@widausjp.com instagram.com/widaus Web: widausjp.com @pvd7716j

 457ビザは、来年の3月から廃止され 「Temporary Skill Shortage(TSS) visa」と改名されますが、スポンサーが必 要なビザであることやオーストラリアで就 労可能なビザであることなど、基本的な内 容は457ビザと変わりはありません。   た だし、ビ ザ 申 請 に 当 たっての 職 業 リストの 名 称 が 今 年 の 4 月 時 点 で、中 長 期 的 に不足しているとされる 職 業 の リスト「M e d i u m a n d L o n g Te r m Strategic Skilled List(MLTSSL)」 と 、短 期 的 に 不 足 して い る と さ れ る 職 業のリスト「S h o r t-Te r m S k i l l e d Occupation List(STSOL)」に変更さ れました。  上記2つの職業リストのうち、MLTSSL 内の職 業で就労ビザを申請する場 合、 IELTS(または相当のテスト)の全ての項 目で5.0以 上の点数 が必要となる、また STSOLの職種での申請の場合、オーストラ リア国内で1回までの更新が可能になると いった情報のアップデートがありました。   一方 で 、雇 用 主 指 名 ビ ザ( E N S / RSMS)による永住権申請には大きな変 更があり、MLTSSL内の職種のみ3年間 の雇用を経て永住権の申請が可能になる ことになりました。つまり、STSOLの職業 では今後永住権申請はできなくなる可能 性があることを意味します。また、地方雇 用(RSMS)の場合は、MLTSSLに加え、 ある一定の職業での申請が可能になるこ とが予想されます。  今回の457ビザ廃止に関する法改正の 中で、多くの人に非常に大きな影響を及 ぼすことが考えられるのが、MLTSSL内 の職業でしか永住権の申請ができなくな

Fenson & Co Lawyers

WIDAUS

WIDAUS ウィダス

Q

 今年の4月18日に発表のあったサブクラス457就労ビザ(以下457 ビザ)の廃止について、今後、457ビザが廃止されることで就労ビザま たは永住権の申請条件において何か変更点はありますか。そして、永住 権の取得にはどのような対応が必要になりますか。

代表/担当 飯田嵩哉

MARN 1794585 ┃ QEAC L302

いつでもお気軽にご連絡ください

■サニーバンクオフィス 住 所:T e n a n c y 1 A , S u n n y b a n k O f f i c e P a r k , 1 8 T o r b e y S t r e e t , S u n n y b a n k H i l l s 電話:(07) 3323 3136 Fax:(07) 3323 3140 ■サウスポートセントラルオフィス 住 所:S u i t e 2 1 0 7 S o u t h p o r t C e n t r a l(タワー2 D の1 階 ), 5 L a w s o n S t r e e t , S o u t h p o r t 電話:(07) 5532 2243 <お問合せ先> 携帯:0413-460-767(日本語) Email:koshi.o@fensonlawyers.com.au

Q832FENS


2017年9月 15

QLD EDITION

マネー

FP キョウコの

Web版

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル・プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事・セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル・ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル・プランナー(FP)吉住京子氏が解説。

意外と知らない? ビジネス・オーナー向け保険  オーストラリアでビジネスをされている 多くの方はパブリック・ライアビリティーの 保険に加入されているようです。これはビ ジネス・アクティビティーにより、お客や一 般の人がけがをしたり、物が破損したりな どして訴訟になった際の保険です。  自分やビジネスに欠かせない存在の人 がけがや病気になり運営が困るということ も多々あります。ビジネス・オーナーの方は 自分と家族以外に所得源となるビジネスや その存続も守らなければなりません。   自分の家などを担 保にしたビジネス・ ローンなどがある場合、レストランのシェ フ・オーナーで料理ができないとレストラ ンが続かない場合、またパートナーシップ で会社経営していて一方に万が一のことが あると存続が困難になる場合など、いろい ろなケースがあると思います。短期でも長 期でも中小企業であればオーナーが抜け てしまうと、いろいろな面でダメージを受 けます。  例えば、オーナーやキー・パーソンとなる 人が抜けてもローンを返していけるのか。 また代役を務める人を雇う予算、自分が抜 けて収益や所得が下がるのであれば毎月の 出費は支払っていけるのか、またはビジネ ス・パートナーに万が一のことがあった際、 その家族がビジネスに関与してくる可能性 がある、またそのパートナーの会社の株の 受取方法など契約はあるのかなど、考慮し

リビング

マネー/法律/不動産

ておくべきことがあります。  そういった時には、 「キー・パーソン保 険」というものがあります。内容は生命保 険、障害者保険、トラウマ保険ですが、目 的はローンを返すためや、下がるであろう 所得を補償 するため、またビジネスの固 定コストを支払うためなどです。またパー トナーシップの場合、パートナーが高度障 害・死亡の場合、その家族には保険金を支 払いパートナーの持っている株を残された ビジネス・オーナーに渡すという「Buy Sell Agreement」も作ることができます。  ビジネス・オーナーに最も人気のある保 険は、がんや心筋梗塞など50〜60歳代で のコンディションをカバーする「トラウマ保 険」です。仕事ができないほどの大きな病 気をすると、経済的負担が掛かりますが、 トラウマ保険は一括払いで保険金が支払 われ、その使い道は自分で決めることが できます。これは治療や、自分の所得のカ バー、自分の仕事のできない間の代理の求 人や給料、ビジネスの出費のカバーなど、 個人とビジネス両方に役立つ保険です。  また、 「ビジネス・エクスペンス保険」も 月々の出費をカバーすることができる保 険です。  状況によって当てはまる保険は違いま す。保険の掛け過ぎも本末転倒であり、奥 が深い分野なので、専門家に相談するのが いいですね。

警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス・リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

フルーツ・ピッキングの注意点

仕事を探す  信じられないようなおいしい話には必ず 裏があります。条件の他、倫理的に正しい か、きちんとしているか、正しい支払いがさ れているか、あなたから搾取するようなこと はしていないかなどを、時間を掛けてしっか りと見極めましょう。  オーナーやエージェントに性的暴行を受 けた。法外な宿泊費を請求されて結局ほと んど稼ぎがないなど、我々の所に多くの問題 が寄せられています。  空港やバス・ターミナルなどで会ったばか りの人に、フルーツや野菜のピッキングの仕 事を、送迎や宿泊を込みで紹介されること があるかもしれませんが、決して仕事をアレ ンジしてもらうことのないようにしましょう。  また、名前と携帯電話番号だけが書いて あるような広告にコンタクトを取ったりし ないようにしましょう。きちんとした職場は ちゃんとした新聞やエージェントなどに依頼 をするものです。  あなたが働こうとする会社について調べま しょう。会社の名前やABNと呼ばれるオースト ラリアの会社の登録番号を確認しましょう。 賃金  フルーツや野菜のピッキングは最低でも1 時間当たり22ドル13セントが支払われます。 もしもカジュアルや出来高払い契約(Piece rate agreement)の場合は、通常のペースで

◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理・運用相談 保険の診断・見直し リタイアメントプラニング・年金相談 ライフプランニング 投資・貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

初回コンサルティングは無料

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 http://fpkyoko.com.au/ kyoko@wpaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

ゴールドコーストのみならず 幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 <ゴールドコーストオフィス> Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 <ブリスベンオフィス> Level 9, 167 Eagle Street, Brisbane Qld 4000

Q337BFIV

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au

収穫できれば、1時間で24ドル78セントには なるはずです(レートは2016年7月から17年 6月30日)。仕事のペースがゆっくりだった 場合などは若干少なくなります。 仕事の記録を自分で付ける  記録には、何時間働いたか、どこで働い たか、どの様な仕事をしたかを書いておき ましょう。オーストラリア政府は「National Harvest Trail」というガイドを作成していま す。これはきちんとした農家の雇用に関する ガイドラインが示されています。 給料や条件についてのサポート  もしも、給与や条件に関して間違っている と思ったら、オーストラリア政府の「公正労 働オンブズマン(Australian Government Fair Work Ombudsman)」ウェブサイトを 見てどのように問題を解決すべきかを参照 してください。日本語での解説もあります。 このウェブサイトを見た上で、質問がある場 合には13-13-94にご連絡ください。 ■National Harvest Trail Web: jobsearch.gov.au/harvest Tel: 1800-062-332 ■Australian Government Fair Work Ombudsman Web: www.fairwork.gov.au/language-help/japanese Tel: 13-13-94 性的暴行などの緊急の際はTel: 000

ワーキング・ホリデーの皆さんの安全情報フェイスブック・ ページ:Working Holiday & Victims Support Group を「いいね」してフォローしてくださいね。

法律

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区・日本担当リエゾン・オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン・オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア・デー文化功労賞を受賞

QLDで安全・快適ライフ

第28回

Web版

知ってると知らないでは大違い!

日豪プレス 法律相談室 第35回

Web版

マネー/法律/不動産

ミッチェル・クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

オーストラリアの州と特別地域  突然ですが、クイズを出題します。当時 はオーストラリアの一部でしたが、今は別 の国になっている地域で、私は生まれま した。さて、私の出生地はどこでしょうか (答えは文末にあります)。  今回は上記のクイズにちなんだ、オースト ラリアの州と特別地域に関するお話です。 オーストラリアの地方行政区分  オーストラリアには、自治権を持ち、そ れぞれの州域・州民に関する法律を制定 することができる6つの州があります。州 の歴史は、イギリスがオーストラリアへの 入植を開始し、植民地を建設した時から 始まります。最初につくられたニュー・サ ウス・ウェールズ植民地がニュー・サウス・ ウェールズ州となり、1859年にはクイーン ズランドが州になりました。  また、オーストラリアはこれら6つの州 に加え、クリスマス島、珊瑚海諸島、ココ ス(キーリング)諸島などの特別地域も統 治しています。これには、およそ590万平 方キロメートルのオーストラリア南極領土 や、2平方キロメートルほどのアシュモア・ カルティエ諸島といった多くの小領域も含 まれます。 特別地域のココス諸島  オーストラリア特別地域の1つで、ココ ス諸島の最初の住民として知られている 「ココス・マレー」は、現在、オーストラリ

ア先住民として認められることを望んで います。複 雑な法的手続きを取る必要が ありますが、島民がオーストラリア先住民 として認められれば、政府から経済的サ ポートや職業訓練、英語教育などを受け ることができるのです。 地方行政区分による法的権利の違い  では、こうした特別地域の住民と、各州 の住民では、保有している法的権利の違 いはあるのでしょうか。  基本的な違いとして、独自の政府の有 無が挙げられます。前者の特別地域と呼 ばれる領域は、オーストラリア連邦政府の 直轄です。一方、6つの州にはそれぞれの 州憲法があり、州議会が開かれます。   また 連 邦 政 府の 統 制下にない問 題に ついては、州での法律制定が認められて います(オーストラリア憲法第51条によ る)。州には州政府を率いる州首相がい ますが、連邦法だけで統治されている特 別地域にはそれに相当するトップは存 在 せず、通常、連邦政府が任命した行政官 が置かれています。   さて、冒頭のクイズの 答えです。私は ニューアイルランド島のカビエンという町 で生まれました。世界で最も地震活動が 盛んな地域の1つとして知られている場所 です。1975年にパプアニューギニアが独 立するまで、カビエンはオーストラリアの 保護領の一部でした。


16 2017年9月

QLD EDITION ビザ

種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ

Web版

清水英樹(Hideki Shimizu)◎QLD州弁 護士、ビザ・移民法政 府公認アドバイザー (MARN9900985)。 「清水国際法律事務 所」筆 頭 弁護士所長のほか、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア・ビザ・コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

最新事情

税金

ビザ

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に!

―人びとに与えた影響と今後の流れなど―

 今年4月に突然発表された457ビザの 廃止以来、さまざまな余波が巻き起こっ ており、今月はその余波について少しお話 しします。 巻き込まれた人びと  4月の改正時点で職種リストの見直しが あり、職種リストから外れた方、ノミネー ションの認可取得の際に追加条件が課せ られたために条件を満たせなくなってし まったスポンサーなど、実にさまざまな方 が今回の改正で影響を受ける結果となり ました。  上記が意味することは、改めて移民政 策は政治の1つであり、国の政策であると いうこと。政府が保護しようとするのは豪 州国民であり、移 住希望者の権利はあく までも自国民の次でしかないということ です。そのため、近い将来、政府が移民希 望者のために引き締めを緩和するかどう かは、その移民政策がどれだけ豪州国民 に影響を与えるか次第であるというわけ です。 政府の意図  現 政 権は、野 党の労働 党やワン・ネー ション党という「豪州人第一主義」、つま り強いナショナリズムを掲げる政党に対し て、昨今のテロ事件などで国民の支持が 集まっていることを問題視していました。 そこで、それら野党から強い批判を集めて

なぜ税理士によってタックス・リターンの結果が違うのか? いた457ビザを廃止(実際には名称変更) すれば、それを政争のネタから避けること が可能になります。今まで問題視されてい た457ビザを廃止するため、現政権からし てみると鼻高々、人気回復につながると考 えたということです。  結果的に、野党からの457ビザに対する 攻撃は止みました。支持率低下が叫ばれ 続けている現政権にとっては次回の選挙 戦に向けた票集めのための苦肉の策です が、その影響を受けた人びとからすると、 仕方ないで簡単に済まされることではあり ません。 今後について  豪州の移民政 策に関しては、今後も引 き締めが継続すると思われます。今後、豪 州への移住をお考えになる場合には、現 行の移民法に関してきちんと吟味すること も重要ですが、それ以上に今後豪州が置 かれる状況を考慮し、将来に対する計画 を立てることが必要です。移民法は政策 ですので、政府の意向次第で簡単に変わ ります。 Go  例えば、今後の豪州への留学には、 単 Go Australia 純に語学力だけをアップする留学ではな Australia Visa Visa く、語学と同時に卒 業後即戦力として役 Consultant Consultant に立てられるスキルを身につけることが重 要となり、就職を希望される方は、都市部 だけではなく地方へも仕事の場を求めて いくことが必要でしょう。

22

G GAVC

33

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

457ビザ改正後の余波

11

Web版

 この税 理士に依 頼したら返 金 が X X X ドルだと言われたのに、こっちに依頼した らX X Xドルだった。このように税理士に よってタックス・リターンの結果が変わるこ とがあります。返金が多くなったり少なく なったりして、結果が良くなる、悪くなると いう両方の側面があります。本来、同じ税 法を使うので結果は必ず同じになるはず ですが、実際はそうでもありません。理由 としては、以下のことが挙げられます。 ①税理士の無知、知識不足 ②経費計上のさじ加減 ③税法の解釈の違い ④経費、家族構成や子どもの数など、依頼主の情報開 示不足 ⑤収入の過少申告

  1つず つ 解 説していくと、① 税 理 士は 難しい試験を受けてなるわけではないの で、税理士事務所の知識や経験はピンキ リです。また、新人が処理してそのまま申 告というケースもあります。目の前でタック ス・リターンをしている人が全て有資格者 の税理士ではありません。この税理士の 無知、知識不足により、節税チャンスを逃 したり、逆に、無知が故に経費計上できな いものまで経費計上し、一時的に結果が 良くなることもあります。また、税金にビザ が絡むケースなど、オーストラリア人税理 士にはなじみの薄い場合もあります。  ②幾らまでなら領収書が要らない、これ

くらいなら経費として計上しても豪州国税 局(以下ATO)にはつつかれないだろう、と いったさじ加減が違いを生むこともありま す。全て依頼主の言われるままに経費計上 できないものまで経費として追加する税理 士もいれば、とても厳しい目で経費を計上 する税理士もいます。ちなみに「経費に入 れてください」と頼んでも、税理士はアドバ イスはできますが、 「税理士が経費計上し た=ATOも納得してくれる」というわけで はありません。  ③税金というのは税法という法律に基 づいています。この法律の解釈の仕方の 違い、ATOの過去の判例や、ATOルーリ ングの適用を知っている税理士と知らな い税理士で差が出ます。  ④経費、配偶者の収入、子どもの数、住 んでいた場所、ビザの種類などによって税 金額が変わることがあります。これらを税 理士に伝えないために結果が異なること もあります。  ⑤資格を持った税理士はATOの税理士 データベースにアクセスできるため、依頼主 の収入をデータベースと照合することがで き、本人が思いもよらなかった収入の情報 を入手することもあります。しかし、税理士 に依頼する時期によっては、まだこのデータ ベースに情報が反映されておらず、収入を過 少申告し、結果が良くなることがあります。 その場合、後からATOより連絡が来ます。

Q387ALCV

FSA公認会計士事務所

Go Australia AustraliaVisa VisaConsult Consultant ant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア・ビザ/移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

<当社お問い合わせ電話番号>

投資・事業家移住/リタイアメント 学生・保護者ビザ パートナービザ・家族移住 ビジネスビザ/スキル移住/MRT案件

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

日本から      03-4283-8484 日本時間  8:00~16:00 月~金(オーストラリアの祝日を除く) オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00~17:00 月~金(オーストラリアの祝日を除く)

<ゴールドコースト事務所> 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217  郵送先住所:P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217  電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

<ブリスベン事務所> 住 所:Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所:PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000  電話:07-3085-0043 Fax:07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント (MARN 9900985)

国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つ コンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。 主な業務内容

・ 個人税申告 ・ 豪州法人税申告、決算書作成 ・ フリンジ・ベネフィット税申告 ・ 消費税申告 ・ 記帳代行・固定資産台帳管理 ・ 会計監査・会計アドバイザリー ・ 現地人取締役代行サービス

・ 起業・法人設立アドバイザリー ・ ビジネス売却・購入アドバイザリー ・ ビジネスバリュエーション ・ 国際税務アドバイザリー ・ 連結納税に関連するアドバイザリー ・ 研究開発(R&D)優遇税申告 ・ 遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い ・ その他の税務コンサルティング

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。 日系グループ代表 豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎 e: sawata@fsapartners.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Drive, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064 Q788FSAC

ISO9001 Quality Management System取得 公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

◆ Ezy Tax Solutionsの特徴・強み ◆

オーストラリア全土より年間5、000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

■「会計士の利用は年1回のタックスリターンや決算、BAS申告だけで十分」という方か ら「通年でフォローして欲しい」という方まで、今までにない幅広いサービスを柔軟な 料金体系でご提供し、皆様のニーズに細やかに対応する新時代の会計事務所。

2017年タックスリターン、個人事業主、法人決算受付中

■た だの会計士ではなくMBAを併せ持ち、ビジネスに精通した税金専門公認会計士が 担当(会計事務所で働いている方が必ずしも有資格の正会計士とは限りません)。

タックスリターン $58、法人決算 $330 起業相談、ウェブサイト制作がセットになった

■日本人のみのチームによる会計事務所であるため、 「オーストラリア人会計士との連絡 役の日本人会計士」ではなく、実際の業務も直接対応も日本人特有の背景を理解した 日本人公認会計士が担当。

起業スタートパック $980

■複 数の正会計士、登録税理士に加えRegistered BAS Agentも在籍。1人のみしか 正会計士がいない事務所のような業務のやりっぱなしや、間違った知識での業務遂行 をしない「ダブル会計士チェックシステム」を採用。

“ お勉強だけの会計士にはできないものがある ” “ 同じ業務を、今の会計士費用より安くする ” “ 月額固定費用など、無駄に費用を使わせない ” をモットーに対応します。

■最 新IT 技 術、年間500の決 算を扱うスキルのある会 計 士による効率的な業 務完 遂 で、料金減へとつなげることを可能に。

w w w.ez y taxonline.com.au/ja/ w w w.ez y taxsolutions.com.au/ja/ www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

■オーストラリア人の税務をメインにしているため、日本人のみを相手にしていると出会 わない複雑な事象・案件にも対応可能。 ■公 認会計士事務所でありながら在豪邦人・ビジネスのみならず、ワーキングホリデー新 税務順守にも対応。

会計士は「地元」「近場」である必要はありません。 オーストラリア全土よりご相談を承ります。 7992EZYT


2017年9月 17

QLD EDITION

法律

Web版

もっと知りたい!

身 近 な 法 律 問 題  法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか? しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

リビング

マネー/法律/不動産

弁護 士:神林 佳吾

(神 林佳 吾法 律事 務所

オージー・ ワイルドライフ

代表 )

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部・法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後13年以上にわたって訴 訟を中心に応対

診療日記

Web版

リビング

■床次史江 (とこなみ ふみえ) クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン・ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル・ウェルフェア・リーグ で小動物獣医として勤務。

第24回:生前贈与と離婚時の財産分与で気を付ける点  日本は長い間低金利が続いており、昨 年1月には日本銀行の金融政策決定会合 で、日本初となるマイナス金利の導入が決 定されました。その一方で、オーストラリ アは政策金利を高く保っているので、オー ストラリアで生活する子どもが家を購入す る際などにローンを組んで高い利子を支 払っていくよりも、日本に置いてある貯金 を資金に当てて欲しいと思うご両親は多 いのではないでしょうか。  ここで気を付けて頂きたいのは、日本の ご家族から生活費や不動産の購入資金の 提供を受ける場合、日本の贈与税の対象 になる可能性があることはもちろん、オー ストラリアにおける離婚時の財産分与請 求の際に融資なのか贈与なのかという点 で揉めることがよくあるということです。 離婚時の財産分与  社会通念上の考え方として、離婚するこ とになった場合は、親に出資して貰った分 は親に返金したいと考えるのが普通かも しれませんが、 「これは貰ったもの」という ことで離婚相手が返金に応じない場合が あります。その理由として、離婚しなけれ ば夫婦が引き続き恩恵を受けることので きる共有財産であること、また購入資金 の援助を受けていなかったのであれば、 身の丈に合った生活をしてきた、などとい う主張が散見されます。

 法的な見解としては、一般的な融資の 場 合には担保(抵当権の設定)や月々の 返済が存 在するわけですが、催促なしで その時々に応じた支払いが続いていたと すると(離婚しない場 合には親に返済し ないわけですから)、貰ったものと判断さ れる可能性が高いと思います。  たとえ金銭貸借契約書を作っておいて も、契 約の実態がない場 合には、その有 効性が認められる可能性は低いと言えま すので留意が必要です。  また、結婚前に貯めた預貯金は離婚時 における財産分与の対象にならないと認 識されている方も日本人の方には多く見 受けられます。しかし、夫婦生活が長く続 くほど、元々持っていた資産と結婚 後の 収入の区分があいまいになってきます。で すから、元々持っていた資産は自分の物、 結婚後の生活費は相手の収入から賄うと いうことはできません。それが認められる のは、結婚前や婚姻関係中にオーストラリ アの家族法90条の規定に基づいて、財産 分与の取り決めを事前に行っておいた場 合に限られます。  誰しも離婚裁判は避けたいと思うのは 普通のことですから、オーストラリアでは 資産をお持ちの方、ご両親が資産家の方、 再婚される方などは、結婚前や婚姻中に 財産分与の取り決めをしておくのが一般 的です。

第48回

ひな鳥シーズン

 毎年この時期は「ひな鳥シーズン」のお話 をしてきました。今年も例年通り、毎日のよ うにひな鳥たちがカランビン・ワイルドライフ 病院に連れて来られます。  まだ空を飛べるほどには成長していない のに、巣から落ちて木の上に戻れなくなっ ている鳥のひなや、事故で親鳥を亡くしてし まったひなたちが路上で発見され、保護され ます。ひなは無傷な場合がほとんどですが、 何時間も親鳥のそばを離れてお腹を空かせ ていたり、寒さの中で体が冷え切っていたり します。  保護されたひなは、けがをしていないこと が確認された後、保育器で体を温め、補液 をし、病院のボランティア・スタッフによって 数時間置きに餌が与えられます。餌を食べ て元気になったら、親鳥の元へ返すことを 試みます。  ひなを返す時、鳥の巣が残っているならそ こにひなを返すのが一番良いのですが、巣ご と落ちてしまった場合や、巣が木の上のとて も高い位置にあって届かない場合に最もよく 用いられる方法が「ベビー・バケット」です。 ■ベビー・バケットの作り方 1. バケツの底に穴を開けて、雨が降っても 水が溜まらないようにする。 2. 底に土や木の葉を敷き、バケツの高さよ

りも長めの木の枝を立て掛けて、親鳥とひ なが出入りしやすいようにする。 3. ひなが見つかった場所にできるだけ近い 木を選び、バケツを頭の高さ程の枝に取り 付ける。 4. 親鳥がひなの元へ返って来るまで、遠く から見守る。  この時、あまり頻繁にひなに近づいたり 触ったりすると、親鳥は警戒して戻って来 るのが遅くなってしまいます。もし日没が 近づいても親鳥が戻って来ない場合、ひな が飢えて衰弱してしまうことが懸念される ため、保護士さんの元へ送られ、人工飼育 が行われます。夜行性の鳥のひなの場合 は、夕方ごろに木に戻し、夜中に親鳥が餌 をやりに来るのを根気よく待たなければな りません。

 もしひなを見つけてどうしたらいいか 分からない時は、 「Currumbin Wildlife Hospital」 (Tel: 07-5534-0813)か「Wildcare Australia」 (Tel: 07-5527-2444)に電話をし、 アドバイスに従ってください。また、ベビー・バ ケットについての詳しい情報は病院のウェブ サイト(Web: www.savingyourwildlife.org. au)をご覧ください。

Q727KAMI

Q119K2GC

岡 本 法 律 事 務 所

民事問題に強い弁護士ならお任せください あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

家族法

(離婚、財産分与、子供の養育法等) 1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください (秘密厳守)

相続法 h t t p : / / k k(遺言書、 l a w 委任状、 .com .au/  遺産相続) 弁護士:神林

訴訟・紛争解決

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾(代表)

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後12年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach Clifford St.

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

トラブルは1人で悩まず、まず相談

1982年に渡豪し、20 03年以 来、 家族法を中心に、豊富な経験と実績 が あり、日本人の ニーズの 分 か る 岡 本 大 地 が 、的 確 なアドバイスを 致します。

弊社では税務会計業務のお手伝い をさせていただいております。

2017年度個人の タックス・リターン承ります。

<主な事業内容>

家族法 (離婚、財産分与、子供の養育法等)

まずは、E メールでお問い合わせを !!

岡本法律事務所

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218   Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

K2 Global Consultancy Pty Ltd

  admin@okamotolawyers.com.au   www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

Q412OKAM

※オフィスが移転致しました。 Suite 8, Level 2, Parkrise, 3 Alison Street Surfers Paradise QLD 4217 PO BOX 1186 Surfers Paradise QLD 4217 Tel 07-5526-9666  Fax 07-5526-9633  E-Mail: info@k2gc.com.au 0000NICH_4

Q106DAVI

QLD版 11月号(10月20日発刊予定)

ペット特集 広告主募集 皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁(はやし まさひと)までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立・清算、企業・事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス・法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税・所得税関連コンサルティング業務・   税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する   包括的コンサルティング

読者自慢のペットを写真と共にご紹介。 また、大切なペットを日本から連れて来る・日本へ連れて帰る方法、ペットの 飼い方、迷子になった時の探し方、病気になった時の対処方法、 亡くなった時にすべきことなどをご紹介します。 この機会に、貴社のアピールをしてみませんか?

広告お申込み締切

9月29日(金)

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au     (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

お問い合わせは、 日豪プレス ゴールドコースト支店までご連絡ください。 Tel:(07)5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au


18 2017年9月

QLD EDITION スポーツ・コラム

Web版

文・植松久隆 Text: Taka Uematsu

冬の小魚は干し物がおいしい  ゴールドコーストのシーウェー・ジェッ ティーや、ブリスベンのショーンクリフ、 ウッディ・ポイントなどの桟橋の先端付近 は、15センチ前後の小アジや「へーリン グ」と呼ばれるコハダに似た魚、そしてカ マスなどがサビキでよく釣れるポイント として有名です。  大物狙いのアングラーたちがこれらの 小魚を釣り上げてバケツの中に入れて生 かし、キングフィッシュやオーストラリア ン・サーモン、はたまたマグロなどを狙う ための生き餌(Bait)として使っている光 景をよく見かけるものです。  今の時期のこれらの小魚は脂がそこそ こ乗っているので、干し物にして焼くとパ リパリと骨ごとおいしく食べれるもので す。日本の旅館などで朝食に出てくる干 し魚の焼き物と同じような、懐かしい味 わいを楽しめます。  小魚の釣り方はサビキ(Bait Catcher) と呼ばれる針が6本付いた仕掛けを水中 に落として上下させる方法が一般的です が、ある程度の数を釣り上げると小魚も学 習して釣れにくくなります。そこで、場所や サビキの色を変えたり、小さく切ったイワ シの切り身などを餌にしてサビキの針に 付けたりとそれなりの工夫が必要です。  小魚を釣っていると、アジア人たちが小 魚を乱獲して持ち帰っているのではという 偏見の目を持つ人たちも少なからずいます ので、家族でおいしく食べきれる数匹か、 または多くても20匹くらいまでをめどにし て環境保護を心掛けましょう。決して日本 のように隣近所へのおすそ分けの分まで 持ち帰るようなことは自重しましょう。

  Q L D 州1部( 豪 2 部 相 県内の地域リーグのクラ 当)のNPL最終盤、上位4 ブでのプレーを決めた。 チ ーム 進出のファイナル 脱いだのはスパイクでは なく、キーパー・グローブ 圏争いが熱い。4位から6 だった。それまで最後方か 位までのチームがデッド ら見ていたのとは違う景 ヒートの4位争いを繰り広 色の中で、自慢の身体 能 げ、残り2戦でライバルを 力が充分に通用すること 蹴 落としての滑り込 みを を知った。いつしか「この 狙うのが、現在6位のブリ ままで終われるか」との思 スベン・シティー。その古 いが湧き出てきた。筧の異 豪で、豪 州サッカー界 の 持ち前の運動量とキーパー仕込みの正確な レジェンド、ジョン・コスミ フィード で チームに貢 献 する(写 真 提 供: 色のキャリアが、ここから 海外へと転がり出す。大学 ナ監督の信頼を得て活躍 Brisbane City FC) を見せるのが、左SBが主戦場のDF筧基樹 まで目立った実績がない、22歳でのGKか らの転向選手の「海外挑戦」――それは、 (25)だ。  実は、この選手のことはずっと書きたい 海 外 行きをサポートする側からも「君の と思って、なかなか実現しないままだった キャリアでは無理」と再考を促されるとこ 「失うものは何も が、ようやく登場を願えた。彼を語る時に ろから始まった。しかし、 忘れてはならないのが、そのキャリアの特 ない」と本人は全く意に介さなかった。舞 異性。小学5年生から大学4年生まで自身 い降りたブリスベンの地での努力が実り、 の地元・愛知県でGK一筋でプレーしてきた 3部相当のクラブとの契約。更には、名伯 が、そのサッカー歴は決して輝かしいもの 楽コスミナのお眼鏡にもかなっての州1部 ではない。そんな無名選手が、大学卒業か への移籍の機会をも手繰り寄せ、現在に ら3年を経た今、豪州の地で存在感を高め 至っている。  DFとしては、まだまだ3年目の“駆け出し” つつある。しかも、DFとして。  キャリアの一大転機は、大学4年生の時 だからと自らの成長のためには年下の日本 いと に突然襲ってきた。交通事故で痛めた首の 人選手に頭を下げて教えを乞うことも厭わ 後遺症でGKの生命線である握力が半減。 ない。そんな男にはまだ選手としての伸び 「サッカーで満足した 戻らない握力のために定位置を失い、失意 しろが残されている。 のままに大学を卒業。スパイクを脱ぐこと ことが今まで一度もない」という向上心溢 は何とか思いとどまり、DFに転向して愛知 れる異色の選手の挑戦は終わらない。

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

BRISBANE GOLD COAST COAST GOLD

お買い得品

小魚ではないがカマスやテイラーも干し物に向いている

 魚を干す網はアジアン・グローサリー などで購入することができます。魚を干 すとそれ なりに匂いが出ますし、匂いに 引き寄せられて多くのハエも飛来してく るので、隣近所の苦情沙汰にならないよ う注意が必要です。  なお、アジやへーリング、カマスなど の魚には持ち帰っても良い大きさの制限 はありませんが、鯛系やパーチ系、ベラ 系などの魚の多くは制限サイズが決めら れていますので、持ち帰る際は魚種をよ く調べてください。 オーストラリアの釣り情報 Web: www.fujimaru.com.au

BBQ  エスニック料理、 もマルチに 使える ステーキなど何にで リソース新発 売。

Made In

USA

スリラチャ チ

コーナー 只今冷凍 中! にて特売

出来るから、 使う分だけ小分け ドレッシング お弁当にも便利な

激安

ヨ。 ケンコー お激マ ! 安 価格にて発売中 Swee t と Hot

北海道産 : ほたてフライ、ほっけフライ、 パクパクほっけのカリッと揚げ、 旨みがギュッと!ホタテフライ、さんまフィレ、 真鱈の切り身。

ゴールドコースト店からのお知らせ Del-pasta!! White Waterfalls

今、イタリアやアメリカでも人気の「しらたき」料理。

試食販売

「乾燥しらたき」を使った

日 本製の

お 買い 得 品 お 酒

メニューを店頭にてご提案致します。

9月2日(土)11:30am 〜 12:30pm 、

青島 焼 酎 (赤 ) 本格芋焼酎 一 刻 者 (7 0 0 m l)

3:30pm 〜 4:30pm予定。

(7 2 0 m l)

※休業日のお知らせ: 9月1日(金)祝日(Gold Coast Show day)は、 誠に勝ってながら休業させて頂きます。

す。 ご用意しておりま その他、特売品も

Fuji Mart (Brisbane)

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

Pacific Motorway

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

★BNE店は毎週水曜日ダブルスタンプデー★

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

$20お買上げでスタンプを2個差し上げます!

www.facebook.com/FujimartBrisbane

BENOWA RD.

TEL (07)3172-7021

Princess Alexandra Hospital

Ipswich Rd

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

Eastern Busway

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

営業時間 月∼水、金、土/9:00∼17:30  木  / 9:00∼20:00  日  / 10:00∼16:00

今の時期の小魚は干し物にするとおいしい

国、 新 商品 日本でも話題。中華、韓 、焼きそば、

北海道のおいしさをご家庭で 簡単にお楽しみ頂けます。

営業時間 月∼水、金/ 9:30∼17:30    木  / 9:30∼18:30 土  / 9:30∼17:00   日  /10:00∼16:00

リビング

フィッシング・ライター:金園泰秀(YASU=ブリスベン在住)

 マチルダスがやった。日豪米伯の4カ 国が一堂に会した対抗戦で並みいる強 豪を撃破して優勝する快挙。豪州の女子 サッカーが世界上位の実力を結果で示 した。昨季のWリーグの近賀ゆかり、な でしこリーグのベガルタ仙台所属の豪州 代表2選手など、女子サッカーでの日豪 の絡みが増えてきたのは良い傾向だ。

異色

Web版

クイーンズランド州の釣り情報

第133回

【うえまつのひとり言】

DRURY AVE.

第85回

リビング

スポーツ

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

★GC店は毎週火曜日ダブルスタンプデー★ $20お買上げでスタンプを2個差し上げます!

www.facebook.com/fujimartgc


2017年9月 19

QLD EDITION

美容

ツ ヤ

のモテ髪を

手に入れよう!

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第52回

Web版

コラム

美容/健康

アで リ ラ ト ス ー オ 術 約 節 に 得 お

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名:髪の質問

第3回

男性美容師か? 女性美容師か?

 皆さんが美容室に行く時に、行きつけ の店があって担当する美容師が決まって いると、その人が髪のコンディションなど を把握してくれているし、 「今回はどうしよ うかな」なんて相談ができたりして結構安 心ですよね。  もし決まった担当者がいる場合、その人 は男性美容師ですか? それとも女性美容 師ですか?  私の店には現在、男性美容師しかいな いのですが、もし選べるとしたらどちらが 良いですか?  私のような男性美容師が女性の髪をス タイリングする時には、女性が日常生活で 行うさまざまなヘア・スタイリング事情を 自らの体験に当てはめることはできませ んので、いろいろな方の体験 談を基にス タイリングしていきます。   例えばシャワー後 のロング・ヘアの乾 かし方を始め、毎日のお手入れの仕方な どは、収 集し蓄積したさまざまな情報や データを基に、お客さまにアドバイスして います(自分がロング・ヘアだったら分か るのでしょうが! )  一方、女性美容師であれば、女性同士 の「あるある」的な日常で起きるヘア・スタ イリング 事情が手に取るように分かるの で、女性視点でのアドバイスが提供でき るはずです。

 いずれにしても、さまざまな話をしなが ら悩みや希望を把 握し、その人の個性を 引き出してヘア・スタイルを作っていくとい う流れは、男性でも女性でも美容師であ れば共通です。初来店のお客さまに「今日 はどういたしましょうか?」と質問する際 に、どんな美容師でも頭の中では過去の データが全てコンピュータのごとく駆けめ ぐり、似合う髪型をリクエストの髪型にど う反映させるかを照合していくのです。   会 話 の中でいろんな話をすれ ば する ほど、担当美容師が驚くほどあなたの個 性を更に引き出してくれるでしょう。初め ての時だけは無口だとしても、美容室で はぜひ担当者との会話を楽しみながらい ろんなお話をしてみてくださいね。例えば 「自分の好み」でも何でも構いません! でも、 「納 豆 が好 物 なんです」なんて言 われたら、ヘア・スタイルにどう役 立てま しょう!?

旦那は オージー

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れを リフレッシュしましょう. 当店のヘアスパはナチュラルにこだわった オリジナルメニューです。 カラー、パーマなどケミカル処理で痒くなった 地肌を緩和する効果も期待出来ます。

第34回

便利なオンライン予約はこちらから https://www.bookings.muhd.com.au/booking

Q319YSHA

<ブリスベン アナリー店> Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane  電話予約:07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日・月定休 https://muhd.com.au/

<こんな悩みにオススメ!>

の 日本で話題 ト トリートメン 取扱開始!!

★予約状況★ ★毎日配信中★

特許技術 + ノーベル 賞 受賞成分 配合

で 施術が の 1回 髪質 !! 必ず ります 変わ

な悩みにオススメ!> <こん □最近、毛が痩せてきた □ボリュームがない/なくなってきた □髪が硬い/硬くなってきた □毛先がプチプチ切れる □絡まってクシがとおらない □まとまらない □ゴワつき、パサつきが気になる □ヘアカラーの色持ちが悪い □スタイリングが持続しない □毎日アイロン、コテを使っている ひとつでも思い当たればご相談下さい!

Address:Shop4/137 Laver Dr, Robina 無料駐車場目の前。 営業時間/10am-6pm 祝日除き、毎日営業中!日曜日もやってます♪♪

☎(07)5575-8082 

4554HAIR

Web版

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン・テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス・ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

地上の楽園アサートン高原での新米日本語教師編 その8

んだろう」と感心した。  小学校の教師なら、担任がその生徒の 指導歴を自分1人で把握しておけばよい。し かし、中学や高校の教科担任だと、自分以 日豪の学校システムの違いについて(第7回) 外の教師がその生徒にどのような指導をし ているのか、クラス担任に聞かないと分か  オーストラリアで教師になって戸惑った らないからである(注:そのために日本で 事の1つが、文書での報告が多いことだ。 は頻繁に会議を行ったり、夜遅くまで職員  例えば「生徒S君が授業中に騒いでいて、 室に残って、情報を収集したりする)。 「S君は日本語だけでな 何度注意しても聞かなかった。昼休みに居  記録を読むと、 残り指導をしたが、次の週にも同じ事が起 く、理科や英語の教師からも結構叱られ きたので親に電話をした」というようなこ ているんだな」とか「Bさんは日本語クラ とは、教師だったら誰でも経験があるはず スでは目立たないけれど、ボランティア活 だ。日本ではこのような場合、学年主任、時 動では地道に活動をして表彰されている には教頭に口頭で報告することはあっても んだ」などの情報が得られる。  しかし、自分が報告を書く番になると 文書での報告は求められなかった。 筆が進まない。日本では英語教師だった 報告書作成に丸1日掛かった教員生活1年目 くせに、書けても文法的に正しいか自信   しかし、オーストラリアの学 校 では、 がなくて、何日も放っておき「早く提出す るように」と学 科 長 から ネットワーク上に、生徒の 催 促 され たことや、「 英 個人情報とその生徒を指 語が正しいか 確 認してく 導した教 師の名前、保 護 ださい」と泣き ついて、 者にいつどのように連 絡 ちょっと呆れられた思い したの か( メール か、電 出もある。 話のショート・メッセージ   今ではさっさと書 いて か、直接会ったのかなど) 提 出して いる。「公 文 書 指導内容を記録しておく じ ゃ な い か ら 、多 少 間 システムがある。 違っていても大 丈 夫 」と  これを最初に見た時、 「すごい! なんて便利な イラスト=たこり(Web: takori.go-jin.com) 度胸だけはついた。 【前回までのお話】オーストラリアへ移住 後、アサートン高原へ引っ越し、フルタイ ムの教師へ転身。

これからの季節にはオススメです。

れん

蓮ミチコ ◎北海道出身。1998年来豪。17年間 に 及 んだ シドニーで の 生 活 を 離 れ 2015年にゴールドコーストに転居。お 得な情報に目がなく、節約出来たお 金で世界中を旅行することが趣味。 著作に『オーストラリアでくびになる まで』 (ほおずき書籍)など。

  前 号 に 続 き 、「 誕 しいのはアイスクリー 生 日 特 典 」の ご 紹 介 ム屋さんの特典。日本 です。今回はスイーツ ではサ ーティーワン・ アイスクリームとして を 中 心 に 集 めてみ ま した。 知られている「バスキ   ま ず、豪 州 全 土 に ン・ロビンス」では、誕 多くの店舗があるチョ 生日から14日間アイス コレート・カフェ「サン クリームがワン・スクー コールド・ロックでの誕生日特典。誕生日当日、バニラ・ チュロ」。ここは揚げた アイスクリームにオレオ・クッキーをトッピングして楽 プ無料になります(あ しんだ てのチュロスを、チョ らかじめ特典を利用す コレートにディップする食べ方が有名です る店舗を指定)。特典を使用できる期間 が、同店舗では誕生日を含めた前後日に が長いのがうれしいですね。そしてアイス そのチュロス・セット2人前が無 料になり クリーム・ケーキなどの種類も豊富なコー ます。他のお店だと誕 生日の人のみが特 ルド・ロックでも誕 生日当日はアイスリー 典を楽しめるようになっていることが多 ムが無料になります。好みのフレイバーに い中、チュロス6本と選べるチョコレート・ チョコレート、ナッツ、フルーツなどのトッ ディップ2種類が無料という太っ腹な特典 ピングをお店のスタッフが練り込んで、ア のため、友人や恋人同士で楽しめるのが イスクリームをカスタマイズしてくれる様 良いですね。 子を見るのもワクワクします。   ドーナツの上にそのままオレオ・クッ   最 後に、搾りたてのジュースやスムー キーがトッピングされているなど、形状も ジーがのどを潤してくれる「ブースト」。誕 色も大胆で楽しい「ドーナツ・タイム」。ブ 生日を含めた前後2日、一番大きいサイズ リスベン発祥の同店は、今や豪州全土に であるオリジナル・ドリンクが1杯無料にな 25店舗を構えるまでに成長しました。こ ります。 ちらは、誕生日当日に好きなドーナツが1  スイーツの無料のオファーは他にもたく つ無料になります。 普段ドーナツ1つに6.7 さんありますが、特典を利用しすぎて気付 ちゅうちょ ドルは高いと躊 躇しますが、この日は値 いたら体重がとんでもないことに! なん 段を気にする必要がないので喜んで頂け てなりませんように(※それぞれの特典は ます。 メンバー登録の他、付帯条件があります  そして、誕生日が夏真っ盛りの私にうれ のでご注意ください)。

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

more than a hair salon

コラム

誕生日特典を利用しよう その2

コラム

YUKI Hair Spa

Web版


20 2017年9月

QLD EDITION ブリスベン

Web版

旅行/イベント

▶▶▶素敵&おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介!◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット SUKI

スキ

今アメリカでブームのハワイの味、ヘルシーなポキ丼とすしブリトー

2

1

3

1. ポキ丼は14.50ドル(大盛り16.50ドル)、すしブリトーは13.50ドル。どちらも好きな米と具を選んでいく(追加料金とびこ1ドル、アボカド2ドル、カニすり身1ドル、海藻サラダ1ドル) 2. 米を選んだら、魚と肉、野菜、ソース、トッピングをそれぞれ選ぶ。幾つでも選 んでOK 3. 日本の伝統的な食材だけを選んでも、サラダ感覚で選んでもおいしい

サウスバンク店の他、オックスフォード・ストリートのバリンバ 店もあり。更に5店舗が新規オープン予定

 ハワイ語で「切り身」という意味のポキ 丼。刺し身をしょうゆや油、香味野菜など でマリネして食べるハワイを代 表する料 理だ。ご飯と一 緒に魚介類や野菜もたっ ぷり食べられるため、とてもヘルシーでボ リュームたっぷり。アメリカ本土でも大流行 しているこのポキ丼が、いよいよオーストラ リアにも上陸。   今 年 4 月 に オ ープ ンし た ば か り の 「SUKI」では、ポキ丼の他にも、すしとブ リトーが合体した、かなり太めの大型巻き ずしといったスタイルのすしブリトーを提 供している。 「SUK I」の良いところは、自分の好きな 食材を選んで、自分好みのメニューが作れ るところだ。和風の味付けや食材を選べば 日本人好みのメニューになり、米をサラダ 感覚で食べるオージー好みの欧米スタイ ルのメニューにしたければそれも可能だ。 店内のカウンターにはずらりと食 材が並

び、端から順番にベース、魚や肉、タレ、野 菜、トッピングなどを選んでいくシステムな のがうれしい。  まずは、ポキ丼にするかブリトーにする かを選ぶ。ブリトーの場合は、ブリトーの 皮、または海 苔のどちらで 巻くかを決め る。次はベース。白米、黒米、竹の子ご飯、 キヌア&ケールなどの、葉物から選ぶこと ができる。少し歯ごたえがあり風味のある 黒 米も、サラダ感覚で食べるにはお薦め だ。そして、魚や肉を選ぶ。  刺し身となる魚は全て豪州産で、サイコ ロ型のサーモン、 マグロの赤身、白身のキン グ・フィッシュ、その他ココナッツでマリネ されたキング・フィッシュなどがあり、魚以 外にもオーガニック豆腐、チキン・カツ、エ ビ天ぷら、牛肉なども選べる。  タレはポン酢、しょうゆ&ゴマ油のクラ シック、わさびマヨネーズなどの日本人好 みのもの以外にも、クリーミー唐辛子、チ

リ・マンゴー&ライムなど新しい味のフュー ジョンを楽しめるソースがいっぱい。そして その上に、今度は枝豆、赤カブのスライス、 キュウリなどの野菜を載せていき、最後に 海苔やゴマ、たくあんなどをトッピングして 出来上がり。1つずつ自分で選ぶのが面倒 という人には「スキ・サーモン」や、チキン・ カツの「アングリー・バード」などお薦めの 組み合わせも数種用意されている。  オレンジや紫キャベツ、コリアンダー、 マ カダミアなど、伝統的なすしにはない食材 も、サラダ感覚で食べてみると意外と良く 合うことに気付くはず。ぜひ自分だけの新 しい味にもチャレンジしてみよう。 (文・写真=ランス陽子)

SUKI ■住所:S6, 182 Grey St., South Brisbane QLD ■営業時間:毎日11AM~9PM ■Web: www.suki.restaurant ■アクセス:電車でサウスバンク駅から徒歩2分

Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

Adelaide St.

www.sakuraclinic.com.au Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

@sakurafamilyclinic

診療時間:平日8時AM~5時PM

Hungry Jacks

Myer

JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith(靴屋) Elizabeth St.

ココ

Edward St.

ご予約、お問い合わせはメールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

George St.

info@sakuraclinic.com.au

Albert St.

☎07 3003 0100


2017年9月 21

QLD EDITION

リビング

便利!

Web版

自動作成・保存・送信機能で、仕事探しがとってもラクラク

オーストラリアで履歴書を どうやって書いていいか 分からない

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド

あんこ 栗入り

『日豪プレス』ウェブサイトの求人クラシファイドの新サービス「NICHIGO履歴書サービス」を上手に使いこなして、 オーストラリアでの就職活動をスムーズに進めよう!

3 ステップ

■『日豪プレス』求人情報ウェブサイト Web: life.nichigopress.jp/syd/work

STEP

1

求人画面の 「メールを送る」から スタート

STEP

3

求人クラシファイド求人欄 「メールを送る」をクリック。 「NICHIGO履歴書 サービスを利用する」を クリック。

初めての時は アカウントを作成し ログイン

STEP

2

「ログイン」画面にある「アカウント登録(無料)をクリッ ク。 「Email」と「Password」を入力。 「利用規約に同意す る」にチェックを入れ、 「アカウント登録する」をクリック。

登録が簡単なのに 便利でとっても 使いやすい!

3 つのポイント

1 2 3

 従来の応募方法だと面接をするまで、何回かやり取りが あったが、 「履歴書サービス」を利用すると一度で済む。  スマホにも対応しているので忙しい時にも見られ、 便利。    PCやスマホには右のような画面が届く。読みやす くすっきりとしたデザイン。 Q564GOGO

Brisbane Rd

Oxley Dr

ハーバー・タウン

← へレンズべール

トレジャー・コーブ

ガソリン スタンド

ハングリージャックス

Shop8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 月~木10:00~18:00 金・土 10:00~19:00 日·祝 10:00~17:30

! ゴーゴーおすすめのお鍋

オーガニック食品と

野菜イベント

寄せ鍋 特製とりつくね しらたき、春菊

マル腸ホルモン ニラ、エノキ ポ イント 人気の鍋つゆ

1. ごま豆乳鍋 2. キムチ鍋 3. カレー鍋

毎月第4土曜日 11:00〜

8 月26 日(土) 9月23 日(土)

モツ鍋 ハマグリ サーモン

3 倍デー

8月25日 (金) 2日間 限り 8月26日 (土)

$15お買い上げでスタンプ3個!

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍 卓上コンロで本格的 BBQ

とても簡単!

「確認ページ」で確認後、 「登録する(保存 する)」をクリックすれば登録完了。

求人側

カキ鍋

履歴書を作る。 それぞれの項目に 記入していくだけ!

「登録ページ」で必要な情報を入力。 名前とビザ・ステータスは必須項目です。

忙しいから スマホで見られるのも いいね

1 2 3

スマホで履歴書が 見られるといいのに

★オンライン上に履歴書を保存し、編集もできる★

登録までの

 さまざまな求人情報が充実し、仕事探し に役立つと大変好評を頂いている、 『日豪 プレス』ウェブサイトの求人クラシファイ ド・コーナー。このページで「NICHIGO履 歴書サービス」機能が利用できます。  一度自分の履歴書を作成しておくと、そ れがサーバーに保存されるので、求人に応 募する度に毎回履歴書を作成する必要が 無く、とても便利です。  履 歴書の作成は非常に簡単。まず、応 募候補になりそうな、どこかの求人情報を 開いて、右下の「メールを送る」からスター ト。次に表れる画面の「NICHIGO履歴書 サービスを利用する」をクリック。後は、画 面の指示に従って必要な情報を入力して いきます(右図参照)。履歴書はあらかじ め必要な項目が欄になっているので、そこ に入力していくだけ。 「名前」と「ビザの種 類」は必須です。記入が終わったら内容を 確認して保存。これだけで次からはもうい ちいち履歴書を作る必要がありません。  次回から求人に応募する時は、 「メール を送る」ボタンを押すと出てくる画面(右 のSTEP1と同じ画面)の「登録した履 歴 書URLを送る」ボックスにチェックを入れ るだけ。  求人する側も、スマホからチェックでき るなどさまざまなメリットがあるこのサー ビス。ぜひ就職活動にご活用ください。

×

やりとりしている 時間が惜しい

リビング

食べごたえ満点! 餡もたっぷり

3 つのポイント

応募者側

「オーストラリアで履歴書を出す時、何を書いていいか分からない」 という悩みを解決。 登録後は、気になる求人情報を見つけたら、 「投稿者へメッセージを 送信します」画面の「登録した履歴書URLを送る」にチェックするだけ。 お住まいの州が変わっても、 「履歴書サービス」は継続されますの で、登録し直すという手間は掛かりません。


22 2017年9月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

春のお出掛け、絶景を楽しもう!

ウ マ ・ ン ン テ リ ンドライブ・ガイド ボ ン タ

 車でゴールドコーストから50分、ブリスベンから1時間と日帰りで楽しめる人気スポット、タンボリン・マウンテン。 春の訪れにぴったりのイベントから、地元アーティストの商品が購入できるスポットやワイナリー、絶景ポイントなどタンボリンの魅力を余すことなくお届けする。 (文=上野瞳、イラスト=Freepik)

ents!

春のお薦めイベント・ガイド

Spring Ev

個性豊かな庭園が期間限定で一般公開!

開催10周年! メイン・キャラクターのかかしヘイデンが結婚

Springtime on the Mountain Festival

Tamborine Mountain Scarecrow Festival 2017  タンボリン・マウンテンの小道、約21キロ にわたって、民家や店舗などの至る所に200 本以上の手作りのかかしを展示し、その出 来栄えを競う毎年恒例のイベント。映画の1 シーンを想起させるものや、来年開催予定 で国際的なスポーツ大会のコモンウェルス・ ゲームをテーマにしたものなど、個性豊かな かかしが登場する。期間中は大道芸、フェイ ス・ペインティングなどの催しに加え、10周 年を記念して9月16日(土)に同イベントの メイン・キャラクター「ヘイデン」の結婚式が 行われる。春のタンボリンを散策しながら ユーモア溢れるかかしを見つけてみよう。

椿、楓などが植えられた日本風の庭園。カフェも併設されている

NORTH

1 TAMBORINE BE

AC

OM

4

RD

NG

MOUNT TAMBORINE

CANUNGRA

RD

Palm Grove National Park

M1

ER

AC

E

BA

A AN

GU

A

Beaudesert-Nerang Rd

90

RD

RD

DRIVE

ET

GUANABA

RT

PIN

A

R RI OB HEN E

BARTLE RD MA

ON

A

B

RD RN

LS

A

D

A

AL

Gallery Walk

5

YR

A

TE

WI

LL

RD

RD

A Macdonald National Park

LO

HE

3

Lepidozamia National Park

EAGLE HEIGHTS

Joalah National Park

RD

LA

EXIT 57 OXENFORD

NN E

Skywalk

TS 7 STERNGEISSMANN RDEAGLE HEIGH RD CU WE 6 8 RT IS RD HA 2 RT LE RD YR NG D LO

Witches Falls National Park

IN

名物オーナーのミカエルさんと、数々の賞を受賞した蒸留酒

タンボリン・マウンテン・ディストラリー ■住所:87-91 Beacon Rd., Tamborine Mountain ■Tel: (07)5545-3452 ■Web: tamborinemountaindistillery.com ■営業時間:月~土10AM~3PM、日休 ■MAP-1

RINE

95

Pacific Motorway

90

山の中にある、 世界的に有名な蒸留所

 ギャラリー・ウォークから車で5分の所に ある蒸留所のタンボリン・マウンテン・ディス トラリー。敷地内の、林の小道を抜けると、 まるで童話の世界のようなレンガ造りのお 店が見えてくる。タンボリンで収穫された果 物を使ったリキュールは、非常に高く評価さ れており、オーストラリアのみならず世界各 国から買いに訪れる人が後を絶たない。約 80種類以上あるリキュールは珍しいフレー バーが多く、店内での試飲も可能だ。

BEENLEIGH

MA CD O

A

ES

Tamborine Mountain Distillery

TAMB O

The Knoll National Park

W

カラフルに彩られた販売所は、かごを置いただけの簡易的な ものなど形態もさまざま

Cedar Creek National Park

OXENFORD

IN

 民家や農園の入り口などにある無人販 売所。品ぞろえが豊富な所が多く、アボカ ドを始めレモン、ルバーブ、植物の苗など が販売されている。値段も街中のスーパー よりも安く、 「Spray free」と記載された 無農薬野菜が簡単に手に入る。ドライブ を楽しみながら探して、ローカルで採れた 新鮮な野菜を購入してみては。

TAMBORINE

92

RD

安くて新鮮! 無人販売所

Beaudesert-Beenleigh Rd

MT

り道♪ お薦め立ち 寄りポイント ちょっと寄

M ap

MA

スプリングタイム・オン・ザ・マウンテン ■会場:タンボリン周辺各所 ■日時:9月22日(金)~24日(日)9AM~4PM ■Tel: 0458-102-344 ■Web: www.tmbotanicgardens.org.au/springtime ■料金:トレイル・パス大人$20(現金のみ) ■MAP-A

メイン・キャラクターのヘイデン(左)。街中に表情豊かなか かしが展示される

W MAIN ES TE RN R D

る。また庭園内では、植物の販売や、オー ストラリアの国民食の1つであるソーセー ジ・シズルの販売などが行われる。

Mundoolin Connection Rd

 春の花々や草木で彩られた個性豊かな 7つの庭園を散策・鑑賞できる、タンボリ ン・マウンテン・ガーデン・クラブ主宰のフェ スティバル。1つの庭園をぐるりと見て回る と約30分~1時間掛かるため、所要時間 をウェブサイトでチェックしておくとスムー ズでお薦めだ。ボタニカル・ガーデンでは 各庭園を行き来できるトレイルのチケット を販売しており、大人は20ドルで利用でき

スケアクロウ・フェスティバル ■会場:タンボリン周辺各所 ■日程:9月15日(金)~17日(日) ■Tel: 0414-300-558 ■Web: tamborinemtncc.org.au/event/29035 ■MAP-B(点線内のエリア各所)

NERANG EXIT 71 NERANG


2017年9月 23

QLD EDITION

特集

ンボリン1日ドライ お薦めのタ ブ・プラン 魅力溢れるタンボリンは見所も満載だが、それぞれの場所が離れていることに加え、お店の閉店時間が早いことから、 プランを立てておいた方がより楽しめること間違いなし。しっかり計画を立てて、朝から出掛けてみよう!

9AM

START!

・コース べるウォーキング 自然を満喫! 選

出発! 所要時間は、ゴールド コーストから約50分、ブリス ベン中心地から約1時間程度

  自然を思いきり楽しめるブッシュ ウォーキング。約10コースあり、短い コースだと15分程度。絶崖からの景色 や滝を観賞できる絶景ポイントが盛り だくさんだ。所要時間と難易度レベル はコースによって異なり、タンボリン・ インフォメーション・センターのサイト (Web: www.discovertamborine. com.au)でチェックできる。

10AM

国立公園内のブッシュ·ウォー キング·コースを散策

12PM

ワイナリーでランチと極上ワイ ンを堪能♪

いしいランチ ワイナリーでのお

1:30PM

 広大な敷地にぶどう畑、醸造所、レストラ ンまでを完備したワイナリーでランチ。地元 の食材を使用しているランチは15ドルの軽 めのものから、シーフード、グリル肉のプラッ ター、ベジタリアン向けまでが用意され、シ ンプルだが、洗練された味わいの料理が特 徴だ。ワイナリーの一室を改築した趣のある 店内で、ゆっくり語らいながら午後のプラン を考えるのもお薦め。特にオープン・デッキの 席からは、自然を満喫しながらランチ楽しめ る。また、ランチの注文で店内バーでのワイ ンの無料試飲も可能。

地元のアーティストの作品も 豊富! ギャラリー·ウォークでお土産 探し!

4PM

人気のポイントでサンセット 鑑賞

5PM~5:30PM

エデン・レストラン ■住所:32 Hartley Rd., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2000 ■Web: masonwines.com.au ■営業時間:月、木~日10AM~4PM、火・水休

ゴールドコースト、ブリスベン 中心地に到着!

■MAP-2

個性 溢れるお店で お土 産 探し  お土産探しにぴったりのスポットと言え ば、ロング・ロード沿いにある「ギャラリー・ ウォーク」。約500メートルの通りの両サイ ドには、地元アーティストの作品や小物を 販売する店、タンボリンで作られたジャムや ワイン、チーズ、ファッジなどの販売店など が立ち並ぶ。他にもカフェ、アイスクリーム・ ショップが多数あり、ショッピング中の休憩 に足を運んでみよう。タンボリンの店の多く は午後3時から4時と閉店時間が早いため、ラ ンチ後の散策スタートがお薦めだ。

GOA L!

観賞 にぴったりな夕日 り く く め 締 の ブ ドライ  標高550メートルほどに位置するタンボリンは、絶景ポイ ントが多数存在する。特にハングライダーの出発点としても 有名なメイン・ウェスタン・ロードに位置するこのポイントは 撮影スポットとしても人気が高い。日の入り時間に家族や仲 間と腰掛けて、みんなで自然を楽しむのがオージー流。タン ボリンにある他の絶景ポイントも、ブッシュ・ウォーキングと 同じサイト(Web: www.discovertamborine.com.au)で リサーチできる。 (■MAP-3)


24 2017年9月

QLD EDITION 特集

タンボリンお薦めSHOPガイド お出掛けスポットへ訪れると欲しくなるのが友人や自分へのギフトだ。大自然の魅力溢れるタンボリンは、 ナチュラルなオーガニック・アイテムや地元アーティストの作品、特産品などを販売する店が目移りするほど多い。 その中でも、今回は厳選のお店をラインアップ。

バラエティー豊かな手作りお菓子が楽しめる!

ローカル・アイテムが豊富な食糧雑貨店

Granny Macs Fudge Store & Cafe

Angela’s Pantry  アーティストが作った陶器の食器や手作りジャ ムなどのローカル・アイテムを中心に、オーナーで あるアンジェラさんのこだわりが詰まったセレク トが魅力のお店。特にお薦めしたいアイテムがマ カダミア・ナッツ・オイルだ。美容に良いことはも ちろん、食用としてもミネラル、ビタミンなどの栄 養素のバランスが良いと注目を集めている。珍し いアイテムもアンジェラさんが丁寧に使い方など を教えてくれるので気軽に相談してみよう。

 アイスクリーム、リコリなど手作りのお菓子が メインのお店。特に人気のファッジは常時40種 類以上と、選ぶのに悩むほどの味を取りそろえ ている。キャラメルとは違った柔らかくなめらか な舌触りに虜になるファンが多い。その他にシ ンプルなシー・ソルト味、スモークわさび味など のさまざまな味を楽しめるマカダミアも人気。 10ドル前後で買えるお菓子が多く、お土産にも お薦めだ。

人気のファッジ。味に悩んだときはスタッフに声を掛けて試食してみよう グラニー・マクス・ファッジ・ストア・アンド・カフェ ■住所:139 Long Rd., Galler y Walk Tamborine Mountain ■Tel: (07)5545-1999 ■Web: www.grannymacs.com ■営業時間:毎日9AM~5PM ■MAP-4

カフェも併設された店内

キッチン関連のアイテムや食材をメインに取り扱う

香りが豊かなマカダミア・オイルはサラダとの相性が抜群

アンジェラ・パントリー ■住所:Shop 2, 136 Long Rd., Gallery Walk ■Tel: (07)5545-0114 ■Web: www.facebook.com/angelaspantry136 ■営業 時間:月・火・木~日10A M~4 P M 、水10A M~ 3PM ■MAP-5

最新のオージー・キッズ・ファッションが集合

最高評価5つ星を獲得した有名ワイナリー

Little miss marie

Witches Falls Winery  オーストラリアの著名なワイン評論家ジェーム ズ・ハリデイ氏から、安定して高い品質のワインを 作り続けているワイナリーのみに与えられる最 も高い評価である赤い5つ星を与えられた実績 を持つワイナリーだ。お薦めは清涼感のあるヴァ デーリョと、クイーンズランドでは珍しいピノ・ノ ワールだ。6ドル支払うと、テイスティング・ルーム で自ら選んだ6種のワインを試すことができる。 ぜひお気に入りの1本を見つけてみよう。

子ども部屋に飾りたくなるような小物も充実

 オーストラリアの若手デザイナーが作るアイテ ムを集めた子ども用ブティック。子どもたちが快 適に着られるような柔らかくしっかりした生地 の洋服や、赤ちゃん向けのオーガニック・レーベ ルなどを取り扱っており、デザインはもちろん、 機能性に優れたアイテムが豊富となっている。

ギャラリー・ウォークから徒歩2分ほどとアクセス抜群

リトル・ミス・マリー ■住所:146 Lomg Rd., Tamborine Mountain ■Tel: 0455-777-127 ■Web: www.littlemissmarie.com.au ■ 営 業 時 間:木~ 土10 A M ~ 4 : 3 0 P M 、日12 P M ~ 4PM、月~水休 ■MAP-6

上品で繊細な味が特徴のピノ・ノワール

テイスティングは6人以上でのグループ予約も可能

フレッシュなチーズとビールが一緒に楽しめるビストロ Long Road Bistro   ギ ャラリー ・ウォ ー クの 端 に 位 置 するビ ストロ 。同じ建 物 内 にチ ーズ 工 場 兼 直 売 所 「Witches Chase Cheese」、ブルワリー 「Fortitude」がある複合施設だ。どちらの工 場も窓越しに見学することが可能で、ビストロ でも施設内で 作られたチーズやビールを楽し むことができる。オープン・テラスもある店内で は、常にタンボリンの心地よい風を感じられ、

週末にはミュージシャンのライブ音楽を聴きな がら、ゆったりとしたひと時が味わえる。

アンガス・ビーフのパティをはさんだビストロ・バーガー

窓越しに製造過程が見学できるチーズ工場

ロング・ロード・ビストロ ■住所:165-183 Long Rd., Eagle Heights ■Tel: (07)5545-0826 ■Web: longroadbistro.com.au ■営業時間:月~金10AM~5PM、土・日7:30AM~5PM ■MAP-8

広々とした空間はパーティー会場としても人気

ウィッチズ・フォールズ・ワイナリー ■住所:79 Main Western Rd., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2609 ■Web: www.witchesfalls.com.au ■営業時間:月~金10M~4PM、土・日10AM~5PM ■MAP-7


2017年9月 25

QLD EDITION

PR

Web版

旅行/イベント

新感覚! 空中散歩の気分が味わえる

スカイウォーク 体験レポート

 ゴールドコーストから西へ約30キロ、マウント・タンボリンのレインフォレストの 原生林の中に整備されたウォーキング・コースを楽しめるアクティビティー「スカイ ウォーク」。今回、全長約1.5キロメートルのウォーキング・コースを、本紙インターン の田所桃果が体験。その魅力や見所をお届けする。 (体験モデル=田所桃果、取材・文=上野瞳)

ひと味違ったブッシュウォーキング

また違った魅力があります。

  今 回 体 験したアクティビティー「スカ イウォーク」は、マウント・タンボリンの有 名なスポット「ギャラリー・ウォーク」から 車で約10分ほどブリスベン方面に山道を 登った場所にあります。   施 設に着くと、まずはチケットを購入 し、レインフォレスト・エコ・ギャラリーを通 りスカイウォークの入口へ向かいます。同 ギャラリーでは熱帯雨林に生息する動植 物の展示を見ることができ、それらへの理 解が深まると同時に、散策中に出合えるか もしれないという思いでワクワクする気持 ちにさせられます。  ギャラリーを抜けると、スカイウォーク の目玉である全長300メートルの橋を通っ て地上のウォーキングがスタート。高さ30 メートルの橋の床部分は網目になっていて 下が透けて見えるので、最初は少し緊張す るかもしれません。しかし、慣れてくると 空中散歩をしているような気持ちになりま す。高い熱帯雨林の木々の先端と同じ高さ の目線でウォーキングできることは新鮮な 感覚で、普通のブッシュウォーキングとは

整備された歩きやすいコース

森をじっくり観察できる全長300メートルの橋

  3 0 0メートル の 橋 を 抜 けると地 上 の ウォーキング・コースへ進みます。今回の取 材までブッシュウォーキングの経験が少な く山歩きは不安でしたが、道は整備されて いて、敷地内にはウォーキング・ルートの案 内もあるので迷うことなく進めました。  散策中にはベビーカーを押しながらブッ シュウォーキングを楽しむ家族を目にする など、スカイウォークは、その歩きやすさ から子どもから大人まで幅広い年齢層の 方が楽しめるアクティビティーであること が伝わってきました。  ウォーキングを続けていると木漏れ日や 鳥の声、木々の揺れる音が聞こえ、自然と 心がリラックスしてきて軽くなるのを感じま す。また、心が癒されるだけでなく、施設内 では日本だと見かけない珍しい植物を解 説ボードと共に観察し詳しく知ることがで きるので、知的好奇心も刺激されます。  コースの終盤に近づくと、そこには森か ら大きくせり出すように作られた吊り橋が!

最初に渡った橋と同様、床は透けていて橋 を吊っているロープの揺れで歩く度に振動 を感じ、スリル満点で緊張感は絶頂に達し ます。ただ、橋の先までたどり着き見晴らし ポイントで周りを眺めると、それまでに見 たことのないような絶景が目の前に広がり ます。最初の橋よりも、高さがあるため、宙 に浮いているような感じがして、まるで鳥に なったような気持ちが味わえます! コース 全体を通して、熱帯雨林をさまざまな角度 から楽しめるため、スカイウォークは本当 に貴重な体験だと感じるはずです。  橋からコースに戻り、興奮冷めやらぬまま しばらく歩くとウォーキングは無事終了。約 1.5キロメートルのウォーキング・コースの道 はなだらかで、何より楽しんで終えることが できました。コースの所要時間も45分程度 なので、 マウント・タンボリンのいろいろな観 光スポットを見て回りたい時にはぜひプラン に加えてみると良いのではないでしょうか。 Skywalk ■住所:333 Geissmann Dr., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2222 ■Web: www.rainforestskywalk.com.au ■営業時間:毎日9:30AM~5PM(4PMがラスト・ウォーク)

透けた床に驚いて思わず足取りもゆっくりに

施設内にはスーベニア・ショップとカフェも併設

森に生息する動植物が学べるギャラリー

カフェのテラス席からは橋と森を眺めることができる

熱帯雨林にしかいない珍しい虫や動物を見かけることも

木漏れ日や鳥の声に自然と心が癒される

普段とは違った目線からダイナミックで美しい レインフォレストを散策しよう! カフェやお土産物の販売店もございます。 大人(17歳以上) 子供(6〜16歳) 家族(大人2名&子供1名)

※子供2人目以降は1人につき、追加5ドル

空中 散 歩!

OPEN 7 DAYS / 9:30am-5:00pm (ラストウォーク 4:00pm) 333 Geissmann Drive (Tamborine Mt. Rd 沿い) North Tamborine, Queensland パーキング有

Ph: 07 5545 2222 / 07 5545 2333 info@rainforestskywalk.com.au

www.rainforestskywalk.com.au

Q201SKYW

広大な自然の中で

$ 19.50 $ 9.50 $44.00


26 2017年9月

QLD EDITION 特集

Web版

グルメ

心 も体 も ハッピ ば ー! べれ

ヘルス・フード特集  おいしいご飯やスイーツをお腹いっぱい食べたいけれどカロリーや栄養価が気になる・・・・・・。そんな人 たちに送る今回のヘルス・フード特集では、身も心も喜ぶヘルス・フードの数々をご紹介。ベジタリアン向 けのお得な食べ放題のレストランから自然派カフェ、オンライン・ショップまで、自分に合ったお店や1品 を見つけよう。 (文=田中彩佳、イラスト=FreePik)

健康志向でほっとする味

これぞ日本のパン屋さん

Art Taste Japanese Cafe

マルチグレインのソフト・フレンチ・バケットもお薦め

 パシフィック・フェアから車で10分、ロビーナの小さなコンプレック ス内にある、知る人ぞ知る日本人経営のスイーツとパンの専門店。日 本人にうれしい甘さ控えめのケーキはもちろん、特筆すべきはこだわ りのパン。牛乳、油、卵、砂糖不使用のターキッシュ・ブレッド(2本 入り3.20ドル)は何にでも合うと評判だ。牛乳、油、卵不使用のベー グルは、プレーン(2個入り3.10ドル)、ホウレンソウ(2個入り3.40ド ル)、いちご、クランベリー、ブルーベリー、カシス(各1個2.20ドル) と種類が豊富なだけでなく、卵アレルギーの人でも安心して食べられ る。店頭ではこれらのパンを使用した照り焼きチキン・アボカドなど の総菜パンも販売。ドリップ・コーヒー(3ドル)や抹茶ラテ(4.50~ 5.50ドル)といったドリンク・メニューもあるのでランチにもお薦め。

店内でのイート・インも可能

アート・テイスト・ジャパニーズ・カフェ

■住所:Unit 3, 30 Commerce Dr., Robina ■Tel : (07)5580-8609 ■営業時間:月~金9:30AM~4:30PM、土9AM~12PM、 毎月最終土・毎週日休

地産地消がコンセプトの

自然派カフェ

Plenty West End  サウス・ブリスベンの西部、ウェスト・エンドにある自然派カフェ。 「Know your farmer(農家を知ろう)」をモットーに、地産地消の 考えの下、地元農家との関係を大切にしているだけでなく、訪れるお 客さんに「自分が口にするものがどこから来ているか」を知ってもら うことも同店のねらい。早朝から営業しているので通勤前に朝食に 立ち寄る人も多く、ケール、白豆、ナス、トマトといったたっぷりの野 菜にポーチド・エッグが入ったブレックファスト・ボウル(18.50ドル) を食べれば1日を気持ちよく始められること間違いなし。ランチ・メ ニューもホウレンソウのパイ(14ドル)にカボチャのスープ(14.50ド ル)とヘルシー。開放感あふれる店内で、旬の野菜の素材の味を生 かした品々をおいしく頂こう。

晴れた日はオープン・テラスも気持ちが良い

とろけるポーチド・エッグを野菜に絡めればいっそう美味

プレンティ・ウェスト・エンド ■住所:284 Montague Rd., West End ■Tel: (07)3255-3330 ■Web: plentywestend.wordpress.com ■営業時間:月~土6:30AM~3PM、日・祝休


2017年9月 27

QLD EDITION

特集 14.90ドルで食べ放題!

ベジタリアン料理をお得に楽しめる

Govinda’s Surfers Paradise  ゴールドコーストのトラム、カビル・アベニュー駅から徒歩3分に位 置するベジタリアン料理の食べ放題レストラン。14.90ドルでサラダ・ バーや惣菜はもちろん、ドリンクやデザートまでがお得に楽しめる。 ヘルシーなグリーン・サラダや豆腐サラダ、ココナッツ・カレーといっ たメニューに加え、天ぷらに似たパコラ、豆とスパイスで作ったチャ ツネといったインド、南西アジア独特の料理が楽しめるのも同店 の魅力だ。チョコレート・ムースやマッド・ケーキ、 マンゴー・ケーキと いったスイーツはビーガン対応で100%グルテン・フリー。メニューが 日替わりなので何度訪れても楽しめる。

ビタミン豊富なグリーン・サラダで美肌効果も期待

店内には日替わりで食べ放 題メニューがずらりと並 ぶ。お腹いっぱい食べて元気になろう 平日のビジネス・ランチにもお薦め グルテン・フリーのチョコレート・ピーナッ ツ・バター・マッドケーキ

ゴヴィンダス・サーファーズ・パラダイス ■住所:3120 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: 0488-288-038 ■Facebook: www.facebook.com/GovindasSurfersParadise ■営業時間:毎日11AM~10PM

月2回開催

ブリスベンで最初のビーガン・マーケット

Brisbane Vegan Market

 毎月2回開催される、ブリスベン初のビーガン・マーケット。会場 のラッセル・ストリートはサウス・ブリスベン駅から徒歩7分ほどの 距離。毎回地元の人気店が出店し、バーガーやアイスクリーム・サン デーを始め、トルコ、チベット、 マレーシアなど多国籍料理も楽しめ る。食べ物の他にも衣類や雑貨、化粧品の販売やライブ演奏もあ り、まさに目で見て、舌で味わい、五感をフルに使って楽しめるマー ケット。ボリュームのある料理が多いことに驚くが、全てビーガン対 応なので至ってヘルシー。日曜の昼下がりに散歩がてら、ヘルシー・ フードの食べ歩きを楽しんでみてはいかが。

野外マーケットで日曜日をのんびりと満喫しよう

どの店舗もヘルシーかつボリューム満点

グルメはもちろん、雑 貨のショッピン グにもお薦め

ブリスベン・ビーガン・マーケット ■住所:56 Russell St., West End ■Tel: 0488-405-582 ■Facebook: www.facebook.com/brisbaneveganmarkets ■営業時間:毎月第2日曜日9AM~3PM、毎月第4日曜日12PM~8PM

スーパーフード入りのスムージーで

美肌とアンチエイジング!

Naked Treaties Raw Bar  ロビーナ・タウン・センターのザ・キッチン内にある、バイロン・ベ イ発祥のビーガン対応のオーガニック・カフェ。店舗で扱っている生 チョコレートやケーキはグルテン・フリーで乳製品も不使用。特に人 気なのは、スーパーフードが入ったスムージー。マヤオ・カカオ入りの イチゴやバナナ味など、カラフルで色鮮やかなスムージーは見た目 も良く食欲をそそる。この他にも、昆布茶や抹茶ラテなど日本人に もなじみのあるドリンクを取りそろえており、買い物の合間にほっと 一息付くのにもお薦め。

ミント、ココナッツ、マンゴー、緑野菜などが 入ったグリーン・スムージー

アサイー・スムージーはトッピングも華やかで写 真映えもする

ネイキッド・トリーティーズ・ロー・バー ■住所:Level 3, Shop 4249, 19 Robina Town Centre Dr., Robina, Gold Coast ■Tel: (02)6685-7856 ■Facebook: www.facebook.com /Naked-Treaties-114072218634440 ■営業時間:月~土9AM~3PM、日10AM~3PM

同店はケータリング・サービスも行っている

素材にこだわったヘルス・フードの

オンライン・ストア

Bearfoot  スーパーフードを使った食品のオンライン専門店。世界各地から 取り寄せたスーパーフードの素材を基にほぼ手作りで生産し、カフェ や注文者に直接販売を行っている。良質なたんぱく質が詰まった チョコレート・ショック・エナジー・ボール(20個入り60ドル)やチョ コレート・バー(12本入り42ドル)は、育ちざかりの子どもにはもち ろん、体力づくりに励む大人にも多く好まれている。エナジー・ボー ルは他にもミント味やオレンジ風味が取りそろえられている。素材 の風味を生かした品々は、1度食べればファンになるはず。

ベアフット ■Tel: (07)5593-5982 ■Web: www.bearfootwholefoods.com.au

◆「ビーガン」とは

同店の看板商品、チョコレート・ショック・エ ナジー・ボール

「ベジタリアン」は菜食主義者であるのに対し、ビーガンは言わば「絶対菜食主 義者」のこと。魚や肉を食べないのはもちろん、卵、乳製品、はちみつ、ゼラチンと いった動物性のものも食べない。  生活全般においてもより厳格で、動物製品を摂取・使用せず、動物製油が使用さ れた化粧品や、毛皮のコートや革製品といった動物製の製品の使用も避ける人のラ イフ・スタイルそのものを指す。 ◆「スーパーフード」とは

「スーパーフード」とは、栄養バランスに優れ、一般的な食品より栄養価が高い食 品、もしくはある一部の栄養・健康成分が突出して多く含まれる食品。  一般的な食品とサプリメントの中間的な存在で、料理の食材かつ健康食品として 好まれる。カカオ、アサイー、チアシード、クコの実、カムカムなどが挙げられる。

パレオ・ビーガン・トーステッド・グラノーラは 朝食にもお薦め


28 2017年9月

QLD EDITION インタビュー

街 角 ス ナップ

in

QLD

Web版

パズル

特集/インタビュー

  Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

-SUDOKU-

今、夢中になっていること  毎週末開催されているマーケットに行くことで す。ライブを聴きながら飲むコーヒーは最高です。

 日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP39に掲載。

これから挑戦してみたいこと  現在、ラウンドを計画中です。まだまだ行っ たことのない場所がたくさんあるので、時間の 許す限り訪れてみたいと思います。

藁谷理恵 在豪歴:8カ月

1 6

7 6 5 8 3 1 5 3 2 8 8 6 4 2 3 4 7 8

QLDのここがオススメ!  今の時期しか見られないホエール・ウォッ チングがお薦めです。私も以前参加しました が、実際に野生の鯨を目の前で見ることがで きます。

オーストラリアに来たきっかけ  英語を学びたいと思ったのと、暖かい気候に惹 かれたからです。 今、夢中になっていること  元々映画が好きなので、洋画を見ることです。 家でDVDを見たり、映画館で見たりもします。字 幕なしで見ることで英語の勉強も兼ねています。

2

4 2

4 7 9 6 1 7 1 2 8 9

ルール説明 ①空いているマスに、1から9までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列(9列あります)、ヨコ列(9列あります)、太線で囲まれ た3×3のブロック(それぞ れ9マスあるブロックが9つありま す)のどれにも1から9までの数字が1つずつ入ります。

KOZUE NAKAGUMA

中熊 梢 在豪 歴:2年1カ月

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう! Japanese Culture

Aussie: I thought Kotobuki-taisha would be some sort of shrine, since it sounds like Izumo-taisha (one of the most ancient and important Shinto shrines in Japan)? You: I can understand how it might sound confusing – although, they may sound similar, but they don’t have similar meanings. Izumo-taisha is written 出雲 大社, where 大社 (taisha) means ‘highest ra nked shr ine’. On t he ot her ha nd, kotobuki-taisha is written 寿退社, where 退社 (taisha) means ‘to resign from work’. Aussie: Oh! That IS quite different. You: The other character, 寿 (kotobuki), is an auspicious word which is commonly used for joyous / festive occasions such as weddings. Combine the two together and you have the word 寿退社 (kotobukitaisha) – a word which describes how women resign from their work upon getting married (or in some cases, getting pregnant). Aussie: What! Surely it’s not forced, though? Right?

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード 「日本には『寿退社』という言葉が あると聞いたけど、いったい何のこ と?」

3 5 2

パズル制作/ニコリ

これから挑戦してみたいこと  日本では保育園で 働いていたので、現 地の 保育園でボランティア体験をして、将来的には オーストラリアで保育士として働くことも考えて います。 QLDのここがオススメ!   昨 年 の 今 頃に 旅 行したグレ ート・バリア・ リーフです。シュノーケリングは日本で未体験 だったので、海の中の美しさに感動しました!

学び

数独

オーストラリアに来たきっかけ  高校生の時に修学旅行で訪れた際、ホーム ステイや学校訪問などのすてきな体験をたく さんしたことが今回来豪したきっかけです。

RIE WARATANI

Web版

「寿退社」って何?

What is Kotobuki-taisha? You: Sadly, in most cases, there is a lot of pressure for the woman to do so. For example, some of the older generations in the workforce say that unmarried women are simply just 職場の花 (shokuba no hana), or ‘flowers at the workplace’, meaning they are just there for visual pleasure and friendly comfort. Aussie: Oh, my goodness, that is so wrong on so many levels. Women can be and are skilled, too! You: I know, I know, but I’m just saying. So when she marries, and basically is ‘someone else’s’, she’s no longer seen as the young, idol-like worker. Then there’s also the fact that Japanese society still isn’t really embracing pregnancy at work / basic maternity leave, so unless you are in a VERY supportive work environment, women are still having to consider 寿退社 whether they would like to or not. Aussie: Geez, I would have thought Japan would be kind to their newlyweds /mums-tobe, what with the birth rate decline and all…

説明する時の ポイント

文:池田俊一 オーストラリア国立大学アジア・太平洋カレッジ日本センター 協力:池田澪奈

「寿退社」の「寿」とは、何かめでたいこと、例えば長寿を祝うことを指

すが、寿退社という言葉での意味は主に結婚を指す、と説明してあげよ

う。日本では、女性が結婚することになった時、それまで勤めていた会社や役所などの職を退

く、つまり退職することが期待されているという現実を表している言葉だとも教えてあげよう。 男性が結婚することになっても、職場から辞職するようにという圧力は掛からないのに、女性だ

と職を辞めるのが通例だという慣習があり、また、女性の幸せは結婚という単純な考え方が、 残念ながら、未だに日本社会には残っている、と付け加えておこう。願わくは、 「寿益々輝き社 会」に向かっていることを期待したいとも……。

[単語・成句] some sort of ある種の/何らかの auspicious  めでたい    combine the two together 2つを一緒にすると  upon getting married 結婚に際して surely ~, though? Right? でも絶対〜だよね。違う simply just ~ 単に〜に過ぎない    oh, my goodness “oh, my God” の代わりに使わ れる驚いた時の表現 on so many levels いろいろな意味で/いろいろな 面で I know, but I’m just saying. 分かってる、説明して いるだけだから  embrace 喜んで受け入れる basic maternity leave 基本的な出産休暇 whether they would like to or not 好むと好まざ るとにかかわらず

Geez ええっ/へえっ newlyweds 新婚ほやほやの人びと mums-to-be 出産を控えたお母さんたち what with ~ 〜というようなことで [会話文で使える表現] “I would have thought (that ~)”「〜だと思っていた んだけど実際は違った/違うんだね」と言いたい時に 使える表現。 【例1】I would have thought Australia would be a British-descendant nation, but it’s actually a multi-ethnic nation.「オーストラリ アは、英国系の末裔の国だと思っていたけど、実際は 多民族国家なんだね」 【例2】I would have thought the final examination would be more difficult, but it turned out to be much easier than I expected.「期末試験はもっと難しいと思っていたけ ど、思っていたよりやさしかった」


2017年9月 29

QLD EDITION

男子、厨房に入ろう

クッキング体験

栄 養 満点!

メンズ・キッチン

Web版

クッキング体験!

簡単にできる大根餅

風邪予防にビタミンC

今回の体験者:佐藤さん

 趣味といえばスポーツ(ゴルフとテニス)一辺倒でしたが、最近は天候に左 右されない料理にも挑戦中です。健康管理にも気を使い、バランスの取れたイ ンプット(飲食)とアウトプット(運動)の実行を心掛けるようにしています。

「男子厨房に入らず」の時代はもう終わり。とはいえ、自分や家族の健康ために料理上手になりたくても、 何から手を付けていいか分からない…。そんな男性のためのクッキング体験記&レシピをご紹介。 「男の料理」から一歩進んだメニューをマスターして、真の男前を目指そう。

今月の テーマ

チーズ下ろしで大根を擦る とちょうど良い

才川先生からのアドバイス

■材料(4人分)

■レシピ、調理指導:才川須美(管理栄養士&食育インストラクター) プロフィル◎シドニーで料理教室を開催中。今年の料理教室は「進化する和食」をテ-マに、ご飯に合うおかずを紹介。夜のク ラスではグラス片手に楽しく料理が学べる。 「一昔前と違って、男性が料理を作れるのは今や常識? 男性ならではの素敵なア イデアをキッチンで生かしてください」/Web: www.sumiskitchen.comまたはwww.facebook.com/sumiskitchen.sydney

塩 ............................................................................ 1つまみ 桜エビ ........................................................................... 30g 細ネギ(小口切り) ................................................. 4本分 *にらもよく合います

■作り方 ①大根は皮をむき、粗くすり下ろす。もしくはスライサーで細く切る。 ②【A】をボウルに合わせ、①の大根おろしを汁ごと加える。水は加えずに大根おろしの水分量によって加減す る(耳たぶくらいの堅さ)。生地がベタベタしていたら少し粉を足す。 ③電子レンジで使用可能の容器に油を薄く塗り、大根を詰める。800wで3~5分ほど加熱。中が粉っぽければ 再度加熱する。 *電子レンジを使用しない場合は、丸く平らな形にまとめフライパンで直接、ふたをして蒸し焼きにする。 ④取り出して幾つかに切る。 ⑤フライパンにサラダ油を熱して④を並べ、こんがりと色付くまで中火で焼く。裏返して同様に焼く。 ⑥豆板醤と酢を合わせた漬けダレや酢じょうゆでどうぞ。

体験後 コメント

 秋から冬にかけておいしくなるのが大根。 そこで今回は、簡単に作れる大根餅に挑戦で す。大根をすり下ろすのは大変な作業ですが、 さすが普段からテニスとゴルフで鍛えている 佐藤さん。簡単に1本すって頂きました。大根 の根にはビタミンCが豊富で、免疫力の強化 作用や抗ストレス作用があるため、風邪の予

スーパーにも売っているタ イ産の餅米の粉

②で【A】を合わせた状態

いつも朝食を担当している佐藤さん

大根 .............................................................................300g 【A】 白玉粉 .....................................................................100g~ 片栗粉 ....................................................................... 50g~

防やストレスが多い生活を送りがちな人にお 薦めです。また、ジアスターゼというデンプン 分解酵素が多く含まれているので、消化を助 け、胃もたれや胸やけなどに効果があると言 われています。これはデンプンに大根の汁を 混ぜ合わせると分解が始まり糖に変わるから です。エビの代わりに細く切ったハムやベーコ ンを加えるとボリュームが出て、夕ご飯の一品 として頂けますよ。

 ゴルフやテニスも基本が大切ですが、料理もレベル向上を図るには基本習得が大切だと実 感できました。料理は献立の立案、材料・調味料などの在庫管理、下ごしらえ・調理など錯綜 するプロセス管理、盛り付けなどのビジュアル管理など、複雑でボケ防止には最適ですね。

グルメ

Web版

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

 フィレンツェの伝統料理として親しまれるイタリア風 牛モツ煮込み。牛の第2胃袋「トリッパ」 (ハチノス)をト マトと野菜で煮込んだ物で、ワインやパンとの相性が良 いだけでなく、ビールのおつまみにも最高。ささっと出 来るので、ぜひ挑戦を! ■材料(4人分) 牛のハチノス....................................................1つ ニンジン..............................小2本(大なら1本) 玉ネギ........................................................... 大1個 ニンニク.............................................................1片 ローリエ............................................................ 3枚 セロリ............................................................1/4本 オリーブ・オイル............................................. 30cc 塩......................................................................少々 こしょう...........................................................少々 トマト・ピューレ.............................. 1瓶(700g) イタリアン・パセリ.......................................... 3茎 パルメザン・チーズ........................................ 適宜

■作り方 ①ハチノスを 残り物の野 菜 の 切 れ 端(香 味 野 菜など )と共 に、鍋で30分ほど煮て取り出す。粗熱が取れたらひと口大に 切る。 ②ニンジンとセロリをフード・プロセッサーで、玉ネギとニン ニクを 包丁でみじん切りに する。 ③鍋に②とローリエ、イタリ アン・パセリの茎を入れ、オ リーブ・オイルを注いで中火 で炒める。 ④野菜が良い感じの色にな るまで炒めたら、塩、こしょ うを振り、トマト・ピューレを

グルメ

Trippa alla Fiorentina トリッパのトマト煮込み

投入。続けて①の肉を投入し、少し混ぜた後に軽くふたをし て20分ほど中火で煮込む。 ⑤皿に盛り付けたら、仕上げにパルメザン・チーズをすり下ろ して、オリーブ・オイルを回しかけ(分量外)、パセリを散らし て出来上がり。 ■食材選び&マル秘ポイント ◎短時間で簡単に出来る「男の料理」とも言うべき一品。柔 らかいトリッパに濃 厚なトマト・ソースが 絡んで、箸が止まら なくなるおいしさです。ビールのおつまみにお薦めです。◎ト リッパは、英語名でトライプと呼ばれるハチノス(牛の胃袋) のこと。普通の精肉店で購入出来ます。◎②で玉ネギをみじ ん切りにする際に、フード・プロセッサーを使うと水っぽくなり ます。面倒でも包丁を使ってください。◎トマト・ピューレはイ

タリア産の物を。出来れ ば「チリオ」か「ディ・チェ コ」を選んでください。◎ 皿に盛り付ける前に味見 をして、お 好みで 塩を足 しても構いません。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン・サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド・ホテル で経験を積む。03年アメリカズ・カップ(NZ)でプラダ・ヨッ ト・チームの専属シェフ。07年に東京・赤坂で「グストエ ヴィーノ」開業、約6年半にわたりイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング・シェフとして活躍中(Web:www. gvcatering.com)。各種パーティー対応可。

グルメ


30 2017年9月

QLD EDITION 特集

Web版

グルメ

知ればもっと好きになる

オーストラリア・ワイン講座  ワインを飲み始めたけど、そもそもどのような品種があり、味や香りの特徴はどうなっ ているのか。おいしく飲むために、料理との合わせ方はどうすれば良いのか。そうした疑 問に答えるべく今回、本紙「幸せワイン・ガイド@Australia」でおなじみのフロスト結子 さんを講師に迎え、女性向けの「オーストラリア・ワイン講座」を開催。女性参加者3人 に、フロストさんが品種の基礎知識から実践的なアドバイスまで、ワインをおいしく楽し むための“ワイン女子力(基礎力)の付け方”をレッスンしてくれた。 (講師=フロスト結子、構成=山内亮治) ※ワインの産地、ブドウ品種名などの表記は、オーストラリア連邦政府のワイン振興団体であるワインオーストラリアに合わせています

ワイン選びは品種の理解から フロスト:ワインというとよく質問されるのが 健康へのメリットのことなのですが、今回の ワイン講座ではまず、さまざまなシーンでワ インと一緒においしく楽しい食事を演出出来 るようになるために、最初に皆さんには代表 的なワインの品種について覚えて頂きます。  オーストラリアでは、ワインは品種 別に 売られています。ですから、各品種の特 徴 を理解していれば、ボトル・ショップなどで その日の気分に応じて飲みたいワインを品 種によって選ぶことができるようになりま す。そして、品種に関しての基 礎 知識があ れば、次に産地や生産者による違いなどを 楽しむことができるようになり、ワインの楽 しみはどんどん広がっていきます。  そこで 今回は、赤と白2種 類ずつ、まず 覚えておいて欲しい代表的な品種をご用意 しました。 ソーヴィニョン・ブラン(白ワイン) フロスト:白ワインで最初に、皆さんに飲ん

で頂くのは「ソーヴィニョン・ブラン」です。   ソーヴィニョン・ブランの 特 徴としてま ず挙げられるのが、フレッシュな果実味と すっきり、爽やかな味わいです。きりっと した酸味がおいしい品種、それがソーヴィ ニョン・ブランです。そして、この品種にはラ イムやレモン、ハーブなどを感じさせる、爽 やかで強い香りがあります。特に、ニュー ジーランド産の物はパッション・フルーツの ようなインパクトのある香りが特徴的であ り、産地を言われなくてもすぐに分かるほ どで、特に女性に人気があります。  ソーヴィニョン・ブランは、爽やかさや軽 やかさが魅力の品種なので、あまり熟成を させず、ジュースのようにフレッシュな内に 飲む方がおいしく頂けます。時間を置き過 ぎると、野菜のような青臭い匂いが強くな り、フレッシュさを失ってしまいます。その ため、ソーヴィニョン・ブランは買ったらすぐ に飲むのがお薦めです。  オーストラリアのソーヴィニョン・ブランの 銘醸地は、アデレード・ヒルズ、マーガレッ ト・リヴァー、ヤラ・ヴァレー、タスマニアな どです。  では、このソーヴィニョン・ブランはどん な食べ物と合わせれば良いのでしょうか。

カラー、パーマ、ストレート、学生証提示で

アイラッシュ・ エクステンション 20%オフ キャンペーン

20%OFF!

Q890PRAA

ジェルネイル $59〜 アイラッシュ  $59〜

同じ理 屈で、てんぷらやトンカツなども白 ワインとの相性が良いんです。仮に赤ワイ ンで揚げ物を食べると、口の中がどうして もベタベタしてしまうのでお薦め出来ませ ん。魚も肉も、揚げ物は白ワインの方がお 薦めです。  他には、アスパラガスのグリルとソーヴィ ニョン・ブランとの組み合わせは特にお薦め です。チーズであれば、少し味が濃く塩気 の強い、ゴート・チーズやフェタ・チーズがよ く合います。

ネイル、アイラッシュ、学生証提示で

20%OFF!

ージのアドレス が 新 しくなりました! ホームペ

http://beautysalondct.com.au/

《月・水・金 限 定 》 《全てのお客 様 対 象 》 《 ~10/19迄 》 《『日豪プレスを見た』が キーワードです♪》

サービス内 容 ネイル・アイラッシュエクステンション・ フェイシャルトリートメント・ ボディトリートメント・リフレクソロジー・ ワックス脱毛・ティント

※キャンペーン詳細はWebsiteまたは当サロ ンへ直接お問い合わせください

← Southport 

Japanese Barber× Hair Salon ` Upa 土・日 10am~6pm

駅 ort thp Sou

Ne

★ココ

g ran

St

Mawarra St

ソウルブッチャリー 和牛屋

Beauty Salon DCT Karloo St

Hwy ast Co

火〜金 10am~7pm 

Sc a

St gh ou or rb

<月曜・祝日定休>

46 Nerang Street, Southport サウスポート、トラム・ステーション前 https://www.thebarbershopupa.com/ オンライン予約承り中 YouTube https://youtu.be/j1Xesx_eIPU

Surfers Paradise → Thomas Dr

ld Go

Ph: 07 5661 3102

ソーヴィニョン・ブランのおいしい飲み方 ●基本的に早飲み、ヴィンテージ(ブドウ の収穫年)から1~2年が飲み頃。 ●適温は6~10度くらい(冷蔵庫できりっ と冷やす温度)。 ● 合わせたい食べ物 ①:レモンや酸味の

Beauty Salon DCT

    男性  女性 子供

カット  $35 $45 $20〜

ーン

ソーヴィニョン・ブランの爽やかな酸味を生 かすには、レモンや酸味の効いたドレッシ ングをかけたらおいしい食べ物と合わせる ことです。例えば、白身の刺身やカルパッ チョ、チキンやエディブル・フラワー、フルー ツが入っているサラダなども良いですね。 レモンをかけておいしい 物 で言えば、潮 の香りのする生ガキや白子、エビのバーベ キューやバラマンディ、鯛、タラといった白 身の魚ともよく合います。  あと、鶏の唐揚げなどの揚げ物もお薦め です。 参加者Aさん:鶏の唐揚げだと肉料理なの で赤ワインと合わせた方が良いんじゃない ですか? フロスト:鶏の唐揚げには、実は白が合う んです。脂っこい唐揚げにも、レモンをか けるとすっきりしておいしくなりますよね。

オーストラリア・ フェアー・ ショッピング センター

Shop 6, 38 Thomas Dr. Chevron Island 4217 ☎ (07) 5538 4204 Open Mon to Sat 10:00-17:00  beauty.salon.dct   beauty_salon_dct Q646DCTB

Burra St

品種の基礎知識

<講 師プロフィル>フロスト結 子 ◎日本人と しての合格者はまだ少ないワインの国際資格 WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本酒 のAdvanced Cer tif icateを取得。日本でワイ ン関連商社の貿易業務に携わった後、2009年 オーストラリア人の夫との結婚を機にシドニー へ移住。現在はオーストラリア国内大手オーク ション会社であるGraysOnlineのワイン部門で カテゴリー・スーパーバイザーとして勤務する傍 ら、フリーランスとしてライティング、ワイン関 連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。 ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書 く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

Boom Boom Burger


QLD EDITION

2017年9月 31

特集

ソーヴィニョン・ブランもシャルドネもシーフードと合わせること でおいしく楽しめる

白い紙の上にグラスを置くことで品種による色味の違いがはっ きりと分かった

品種の情報を熱心にメモする参加者

効いたドレッシングをかけるとおいしい物 (例:白身の刺身、カルパッチョ、サラダ各 種、魚のグリルなど) ●合わせたい食べ物②:味付けがあっさり (塩のみなど)で重過ぎない物(例:アス パラガスのグリル、エビのBBQ、ゴート・ チーズ、フェタ・チーズなど) ● 合わせたい食べ物 ③:潮の香り( 生 臭 さ)がある物、揚げ物(例:生ガキ、白子、 野菜のてんぷら、鶏の唐揚げ)

樽由来の香りがするのも特徴です。味の方 はどうですか? 参加者Cさん:飲むと口に余韻が残るのと、 ソーヴィニョン・ブランよりも渋みを感じます。 フロスト:この渋みは「タンニン」と呼ばれ るもので、白ワインで渋みを感じるのは樽 での熟成から来るものです。ちなみに、 「フ ル・ボディ」という言葉を聞いたことはあり ますか? ボディというのは、ワインのコク のことを指します。ソーヴィニョン・ブランの ようなワインは「ライト・ボディ」と呼ばれ、 するするっと抜けていく軽さが特徴です。 一方で、このシャルドネは、口に残るコクと 深みがあり「ミディアム・ボディ」に当たりま す。そして、 「余 韻が残る」と感想がありま したが、それは良いワインであることの指 標です。上質なワインは、いつまでも口の 中においしさが残り、また、こういったワイ ンの多くはたくさんの香りや味わいの要素 を持ち、 「複雑なワイン」と表現されます。  シャルドネのオーストラリアでの銘醸地は、 ヤラ・ヴァレー、アデレード・ヒルズ、モーニン グトン・ペニンシュラ、 マーガレット・リヴァー など多数挙げられ、本当に全国的な品種で あることが分かって頂けると思います。  シャルドネと食べ物との組み合わせで すが、シャルドネはバターといった乳 製品 の香りがするためパスタであればクリーム・ ソース系のものがよく合います。また、ソー ヴィニョン・ブランよりもコクと深みのある味 わいが特徴なので、シーフードの場合はエ ビ、ホタテ、ロブスター、ムール貝などリッチ な味わいの物と、白身魚でもサワラの西京 焼き、脂がしっかり乗ったブリの刺身など の味の濃い料理であれば更においしく頂け ます。もちろん、白ワインとしての酸味も持 ち合わせているため、エビや白身魚のてん ぷらとのマッチングも良いですね。チーズと 一緒に飲むのであれば、味が濃くナッツの ような味わいのあるチェダー、コンテなどの ハード・チーズがお薦めです。また、肉料理

とも合います。その場合は、鶏肉や豚肉と いった白いお肉と合わせてみてください。  おいしく飲むための適温ですが、シャルド ネはソーヴィニョン・ブランよりも少し高めの方 がおいしいです。冷やし過ぎると、複雑な味わ いが分かりづらくなるので、冷蔵庫から出して すぐに飲むのではなく、20分くらい室温に戻 す方が良いですね。ただ、暑い日でしたらキ ンキンに冷やしても良いですし、臨機応変に 楽しんでください。

シャルドネ(白ワイン) フロスト:白ワインの2本目の品種は、 「シャ ルドネ」です。  シャルドネは、オーストラリアで最も生産 量が多い白ワインで、オーストラリア国内の 全ての産地で作られている品種です。また、 シャルドネは樽との相性が 非常に良い品 種なので、良いシャルドネは大抵樽で熟成 されています。樽を使うことは、ワイナリー にとって手間とコストが掛かりますが、それ でもおいしさのために樽で熟成させるとい う工程を経ることが多いんです。そのため、 シャルドネは他の白ワインに比べると全体 的に価格が高くなる傾向があります。では、 シャルドネの香りはどうでしょうか? 参加者Bさん:ソーヴィニョン・ブランよりも 鼻にダイレクトに入ってこない、穏やかな 香りですね。 フロスト:その通りで、シャルドネの香りは より穏やかで柔らかいですよね 。そして、 シャルドネは産地によって、香りが大きく異 なってくるのが特徴です。冷涼な気候の産 地であれば、白桃やリンゴ、レッド・グレー プフル ーツ、メロンなど果 肉の 柔らかい 果物の香りがします。一方で、温暖な気候 で作られたものは、アプリコット、ネクタリ ン、バナナなど味わいの濃い果物の香りが してきます。また、シャルドネは樽で熟成さ れているため、バターやナッツ、バニラなど

シャルドネのおいしい飲み方 ● 飲み 頃はヴィンテージ(ブドウの収 穫 年)から2~5年、上質な物は10年もしくは それ以上。 ● 適 温は 、樽 熟 成のものだと10 ~13 度 (冷蔵庫で冷やす温度よりはやや高め)。 ●合わせたい食べ物①:まろやかでコクのあ るバター、クリームなどの乳製品が含まれる 物(例:クリーム・ソース系のパスタなど) ●合わせたい食べ物②:白い肉、濃い味付 けの魚(例:鶏肉、豚肉、サワラの西京焼 き、ブリの刺身など) ●合わせたい食べ物③:てんぷらなどの揚 げ物(例:エビや白身魚のてんぷら) ●合わせたい食べ物④:味が濃いめの甲 殻類(例:エビ、ホタテ、ロブスター、ムー ル貝など) ●合わせたい食べ物⑤:ほっこりとした硬 いチーズ(例:チェダー、コンテなどのハー ド・チーズ)

ピノ・ノワール(赤ワイン) フロスト:それでは、赤ワインを飲んでみま しょう。赤ワインで最初に紹介する品種は、 「ピノ・ノワール」です。  女性の場合、飲みやすいのでワインは白 ワインから入り、ワインに慣れてきたころに 「そろそろ赤ワインも」と考えるんじゃない でしょうか。その時、いきなりフル・ボディだ と飲みづらいので、最初に飲む赤ワインと

してお薦めするのがピノ・ノワールです。 香りですが、イチゴやラズベリーなどのベリー 系、スミレやラベンダーなどの花、シナモンな どの茶色いスパイスの香りがします。そして、 熟成された物であれば紅茶の茶葉やトリュフ などの土っぽさが香りとして出てきます。  ピノ・ノワールは、果皮が薄く病気になり やすいなど繊 細で、栽 培に非常に手間の 掛かる品種です。そのため、ピノ・ノワール で良い物を飲みたいと思うとどうしても値 段が高くなってしまいます。そこで、おいし いピノ・ノワールを飲むために値段は最低 25ドルからは出した方が良いでしょう。妥 協しないことがポイントです。  産 地についてですが、基 本的にピノ・ノ ワールは冷涼な気候の下で栽培されます。 オーストラリアで の銘 醸 地は、ヤラ・ヴァ レー、モーニングトン・ペニンシュラ、ギップ スランドなどビクトリア州に集中します。ビ クトリア州以外だとタスマニア、アデレード・ ヒルズも銘醸地に挙げられます。  それでは、食べ物との合わせ方ですが、 何と合わせるとおいしく飲めそうですか? 参加者Aさん:赤ワインだから、当然肉料 理の方が良いですよね。 フロスト:そうですね。でも、サーモンやマ グロといった脂のある赤身の魚とも、ピノ・ ノワールはよく合います。赤と赤、色で 合 わせるという感じですね 。シャルドネは鶏 肉と豚肉に合うと説明しましたが、ピノ・ノ ワールも合います。ただ、ピノ・ノワールの 場 合だとリッチなソースのかかった物、焼 き鳥で言えば塩よりもタレの物との相性が 良いです。または、 「鶏肉の赤ワイン煮込 み」のようなとろっとしたソースがかかった 料理も良いですね。チーズであれば、カマ ンベールやブリーなどとろっとしているも のと一 緒に飲めば 本当においしく頂けま す。それから土っぽい香りという言葉が出 ましたが、野性味のある物との相性も良い です。例えば、鴨肉やレバーなど少し癖や

0000NICH_42

「日本食特集 in Brisbane」(10月20日発行予定)

日豪プレスQLD版11月号

広告掲載者 大募集!!  日豪プレスQLD版11月号では、ブリスベンにある 日本食レストランの特集をお届けします。本格的な日本食、 地元の人から愛される日本食、自慢の一品などを 写真と共に紹介し貴店をアピールしませんか? お問い合せは日豪プレス営業部まで  Tel: (07)5538-0766/Email: npqld@nichigo.com.au

広告お申込締切:9月22日 (金)


32 2017年9月

QLD EDITION 特集

同じ品種でも、その産地により香りや味わいが違ってくるのもワインの興味深いところの1つ

濃い色味と味が特徴のシラーズ(左)と赤ワインを飲みなれて ない人にもお薦めのピノ・ノワール(右)

実験のために用意されたグラス①(上)とグラス②(下)。同じ ワインでもグラス1つで香りや味わいは驚くほど変わる

臭みのあるお肉などともよく合います。一 方で、カレーなどの辛い料理に赤ワインを 合わせると、辛さにアルコールの強さが 相 ま ひ まって、口の中が麻 痺してしまいます。辛い 料理だと、口の中をクール・ダウンさせてく れる白がお薦めです。

フロスト:飲む時には、一応「ステム(脚)」 を持ちます。これには、手の温 度がワイン に伝わるのを防ぐことが目的などと言われ ることがありますが、私は単にそのように 持った方が女性は手が美しく見えると思う ので、そうお薦めしています。特にグラスを 持つ手に指輪をされていると指が美しく見 えますよね 。あとは、グラスの表面に指紋 が付くのも防ぐことが出来ます。 参加者Aさん:ワインを注ぐ時はどこまで 注げば良いといったマナーはありますか? また、逆に注いでもらう際の注意点はあり ますか? フロスト:プロのソムリエはお客様にラベル が見えるようにしてワインを注ぎます。  レストランでワインを注いでもらう時は、 基 本 的にはグラスに触れずに、お店のス タッフに任せましょう。   また、注ぐ量 です が、グラスで 言えば ちょうど真ん中あたり、一番円が大きなと ころまで注ぐと良いのではないでしょうか。 そうすると、グラス自体が美しく見えます。 ただ、家で 飲む時はどう注ぐのかや、どこ まで注ぐかなんて気にしないでください。 「こうしなければ」と飲み方を気にしてしま うとおいしく飲めないですから。

も大きく変わります。その理由は、グラスの 厚みの違いにあります。安価で飲み口の分 厚いグラスに比べ 、ある程 度の 値段の良 質なグラスだと、グラス自体が薄いため、す るーっとワインが口の中に入ってくれます。 人間の舌は当たる所で味覚の感じ方が異な ります。分厚いグラスで赤ワインを飲んでし まうと、どうしても苦みだけを感じてしまう 傾向にありますし、小さすぎるグラスでは 香りや味わいが十分広がらないのです。逆 に例えば、酸味の強い白ワインを縁が広が り過ぎたグラスで飲んでしまうと、より酸っ ぱく感じてしまいます。ワインを飲む時には グラスもすごく重要な要素になるんです。こ れからおいしくワインを楽しみたいという方 は、良いグラスをそろえてくださいね。

ピノ・ノワールのおいしい飲み方 ●適温は13~15度くらい(室温よりやや 低め)。 ●バルーン状の大きめのグラスでその複雑 な香りを楽しむ。 ● 合 わ せ たい食 べ 物 ①:軽 め の 肉 料 理 ( 例:タレ味 の 焼き鳥 、鶏 肉の 赤ワイン 煮込みなど)、脂の乗った赤身の魚(例: サーモン、マグロなど) ●合わせたい食べ物②:野 性味のある物 (例:鴨肉、ハツ、レバーなど) ●合わせたい食べ物③:とろっとしたチー ズ(例:カマンベール、ブリ―など) ●辛過ぎる料理とのマッチングはNG。

シラーズ(赤ワイン) フロスト:赤ワインの2種 類目は、 「シラー ズ」です。  オーストラリアを代表する品種で、最も 多く栽培され 、オーストラリア・ワインの最 高峰「ペンフォールズ・グランジ」もシラー ズから作られています。  シラーズは単体でワインが作られること も多い品種ですが、ピノ・ノワールやシャルド ネと異なり、カベルネ・ソーヴィニョンやグル ナッシュといった品種とブレンドされること もあります。また、シラーズは、スパークリン グ・ワインや酒精強化ワイン(醸造過程でア ルコール「酒精」を添加するアルコール度数 の高いワイン)の原料にもなります。  シャルドネ同様、シラーズもオーストラリ ア全域で栽培されていますが、銘醸地とし てはバロッサ、マクラーレン・ヴェイル、クナ

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

ワラなど主に南オーストラリアの地域が挙 げられます。ピノ・ノワールと比べ、色、味や 香りの違いはどうですか? 参加者Bさん:ピノ・ノワールよりもずっと色が 濃く、香りもより動物っぽさがありますね。 フロスト:確かに、皮革のような動物っぽい 香りはシラーズが持つ特徴です。また、オー ストラリアのシラーズにはユーカリの香りが する物もあります。フルーツであれば、カシ スやブラック・ベリーのような香り、スパイス だとブラック・ペッパーと、色と同様で香りに も「濃い物」が挙げられます。  そして、味の特徴は何と言ってもフル・ボ ディであること。飲む時は、室温よりも少し低 めの温度にしておくと、おいしく頂けます。  シラーズはフル・ボディで味にもボリュー ムを感じるので、合わせる料理もボリュー ムがある物が良いですね。ステーキ、ラム・ シャンク、ロースト・ビーフ、ビーフ・シチュー といった料 理とのマッチングがお薦めで す。また、野性味のある香りがするので、ラ ム肉ともおいしく合いますね。 シラーズのおいしい飲み方 ●適温は、室温よりやや低め13~16度。 ●大きめのグラスで飲むのがお薦め。 ●合わせたい食べ物①:ボリュームのある 肉料理(例:ステーキ、ラム・シャンク、ロー スト・ビーフなど) ●合わせたい食べ物②:濃いめのソース系 の料理(例:ビーフ・シチューなど) ●合わせたい食べ物③:味の濃いチーズ ●辛過ぎる料理とのマッチングはNG。

ワインをおいしく楽しむ アドバイス(実践編) グラスを持つ時、グラスに注がれる時 参加者Cさん:ワインを飲む時のグラスの 持ち方はありますか?

ワインをおいしくするグラス選び フロスト:ワインをおいしく楽しむために、 実はどういったグラスで飲むのかといった ことも重要な要素なんです。  そこで、1つ面白い実 験をしてみましょ う。今回ピノ・ノワールには飲み口の薄い、 大きなグラス①を用意しました。それを安 価で飲み口の分厚い、小さなグラス②に移 してみてください。 参加者Bさん:うわ、香りも味わいも広がら ない。全く違う味わいになりますね。 フロスト:ワインの香りや味わいの伝わり 方は、グラス1つで赤ワインでも白ワインで

ワインのオーダーのための3ステップ フロスト:ワイン・ショップやレストランでワイ ンを頼む時にどのように頼むかですが、決め なければならないことは基本的に3つです。  まず、大前 提として「赤 か白か」。次に 「軽めか重めか」。この「軽めか重めか」で 「フルーティー」か「ドライ」かといったワ インの基本的な味わいが決まってきます。 よく「どのワインが 甘いんですか」と聞か れるのですが、今回ご紹介したワインは全 て辛口に含まれます。甘口に含まれるのは デザート・ワインかモスカートぐらいです。 恐らく、日本人の多くの方が言われている 甘口というのは、 「フルーティー」という意 味だと思います。今回のワインの中で言う と、ソーヴィニョン・ブランが一番「フルー ティー」なタイプですね 。軽いワインは大 抵フルーティーなので、ライトかフルかをま ず決めてください。ソーヴィニョン・ブランの ようなワインを飲みたいと思えば、 「白ワイ ン」で「ライト」、そして「フルーティー」と頼 めば良いでしょう。逆にシラーズのようなワ インを飲みたい時は、 「赤ワイン」で「フル・

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

連続テレビ小説「ひよっこ」9月末最終回までお楽しみ下さい! NHKならではの視点で追うドキュメン タリー番組は、見応えがありますね。  (QLD在住K.M様) 日本のスポーツ、特に野球の大ファンで す。プロ野球やサッカーJリーグの番組が 週末にあるのはとても嬉しいですね。大 相撲も毎場所楽しみに観戦しています。 (NSW在住G.G様)

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ:カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au


2017年9月 33

QLD EDITION

特集

ピックアップ・ワイン

Leeuwin Estate Art Series Sauvignon Blanc 2015 Margaret River/$30 Web: leeuwinestate.com.au 良いグラスをそろえることもワインを楽しむ上では欠かせない

ボディ」で意図が通じます。  あと、決めないといけないことは、もちろ ん予算です。幾らまで払いたいのか、この ことをはっきりと伝え、見栄を張らないこと です。  上記の3つに加え、ぜひワイン選びでもう 1つ覚えておいて欲しいことは、 「お店の人 に変に対抗しない」ということです。お店の 人からのお薦めはあまり構えずに、素直に 信じることです。知識が十分に無いのなら、 なおさら小難しいことを聞かない方が得策 です。相手はプロですから、予算の範囲で 好みのワインを上手に選んでくれます。  ワイン・ショップやレストランでより自分 の好みに合うワインを頼むための便利な キーワードを、以下にご紹介します。 ● すっきり:C r i s p 、C l e a n s i n g 、 Refreshing、Lively、Vibrant ●まろやか:Round、Soft、Creamy ●動物っぽい、うま味がある:Savoury、 Gamey ●複雑な:Complex ●香りが高い:Aromatic、Fragrant ●飲みやすい:Easy-drinking、Smooth ●果実味がある:Fruity ●しっかりとしている:Bold ●渋味がある:Tannic ●ハーブのような:Herbaceous

ワイン“女子力”を付けるために ワインと人のマッチング フロスト:料理とのマッチングを説明してき ましたが、ワインの楽しみ方で一番大切な のは「人とのマッチング」です。今回はいろ いろなワインを飲みましたが、 「いつ飲む のか」、 「誰と飲むのか」、 「何のために飲 むのか」が実は、ワイン選びにおける重要 なポイントです。

テイスティングに加え、パワーポイントを使い要点を詳しく解説してくれたフロストさん

 パートナーと飲む時、親と飲む時、女友 だちと飲 む 時など、その 都 度 選 ぶワイン は変わってくるはずです。一緒に飲む相手 が、どんな食べ物が好きか、どれぐらいワ インに詳しいかなど、さまざまな要素で 選 ぶワインは自ずと変化します。  食べ物や洋服 選びで考えてみると分か りやすいのではないでしょうか。ご両親に 作ってあげる料理と、女友達で集まった時 に作る料理って違ってくるはずですよね。 また、遊びに行く時と面接に行く時の服装 が同じってことはありませんよね。ワインに 詳しいワイン仲間とワイン会をする時は少 し変わったワインを持って行こうと思うで しょうが、一方で近所でバーベキューをす る時は、誰もが知っている奇抜でないワイ ンを持っていくはずですし、お酒を飲み慣 れていない友人とのディナーであれば、飲 みやすい軽めのワインを自然と選ぶでしょ う。同じ料理を食べるとしても、一緒に飲 む人が変わればワイン選びも変わります。  さまざまなワインと料理の組み合わせ を説明しましたが、 「食事そのものを楽し む」ことがワインを飲む上で何よりも大 切 なことです。その日の気分で白ワインを飲 みながらステーキを食べても良いですし、 カレーを食べながら赤ワインを飲んでも良 いんです。というのも、一番大切なことは、 食べ物よりも相手との相性、一緒に飲む人 に楽しんでもらうことだからです。そうすれ ば、自分がパーティーのホストになって誰 かをもてなそうとする時などは、相手によ り料理をおいしく楽しんでもらえるでしょう し、きっと自分自身も楽しめますよね。  ワインはとにかくおいしく、楽しく飲むこ とが一番大事です。まずは、やっぱり自分 の好きな品 種を見つけられると良いです ね。好きな品種を知り、同じ品種同士でい ろいろと飲み比べたり、違う産地や生産者 で比べたりと、楽しく知識を深めていくこと ができます。

NBN

参加者Aさん:ワインは、今までなんとなく名前 しか知らなかったのですが、どういう料理に何 のワインが合うかを分かるだけでワイン選び が すごく簡単に感じました。次回からボトル・ ショップやレストランでワインを選ぶ時は、今回 学んだことを参考にしたいと思います。

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

Paringa Estate Peninsula Pinot Noir 2016/$29 Web: www.paringaestate.com.au

参加者Cさん:今までボトル・ショップやレストラ ンに行っても、ワインの見方は白か赤かしか分か らず、値段でしかワインを選べませんでした。知 らなければ詳しい方に聞けばいいと今回分かり ましたし、これからはワイン選びを不安に思わな くて良いんだと感じました。

ネッ インター

無料

Stonier Chardonnay 2015 Mornington Peninsula/$25 Web: www.stonier.com.au

参加者Bさん:自分は、今までワインは苦手で飲 めないと思い込んでいました。しかし、自分の好 みの食べ物があるように好みのワインがちゃん とあるんだと、今回のワイン講座で 分かりまし た。これからは、自分の好みにあったワインをい ろいろと楽しみたいと思います。

$ 線 光回 ト

ブロードバンド 4G モバイル・プラン

ワイン講座を受けての感想

Spinifex Miette Shiraz 2015 Barossa Valley/$24 Web: www.spinifexwines.com.au

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ・ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212


34 2017年9月

QLD EDITION エンターテインメント

c

隊長が 観た !

モーディー

Maudie ドラマ、バイオグラフィー/PG 8月24日公開予定

e m a

エンタメ

 辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス・シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング=オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

:★★ 満足度

i n

Web版

 カナダのフォーク・アート画家、モード・ルイスを描いたヒューマン・ドラマ、と言わ れても多くの人は「誰それ?」だろう。自分もそうだった。機会があれば、ググって、 彼女の作品を見てみるといい。シンプルで、ちょっとキッチュで、明るい色合いの素 朴な作品を目にするだろう。何とも言えない幸福感が絵からにじみ出てくるような 作風で、女性らしい温かみを感じる。しかし、実際のモード・ルイスは、若年性関節 リウマチを患っていて、かなり貧しい生活をしていた。その彼女の生涯が描かれて いるのが、今回紹介する『モーディー』。  若年性関節リウマチのため幼少のころから体が不自由だったモード。父母が亡く なり叔母と暮らし始めるが折り合いが悪く、家政婦を探していた漁師のエヴェレッ トの所で住み込みで働くようになる。エヴェレットは、気難しく頑固者で、時には暴 力も! そんな中、モードは、家の壁などに絵を描き出し、エヴェレットの勧めもあ りポストカードを作るようになる。それをエヴェレットの魚と一緒に売っていくこと になるが……。  いやー、久しぶりにハートウォーミングの傑作を見た感じ。音楽も良かったし、 ★★☆

:★★ 期待度

カナダの田舎の漁村の美しい景 色や、四季折々の季節の移り変 わり、特に雪のシーンは強く印 象に残っている。彼らは、小さ な家に住んでいるのだが、その ちょっと詰まった映像から、パ ン! と屋外の引きの広い場面 に変わるタイミング など、実 にうまい。元々、純 粋で それ 故に世間からちょっと外れて しまった不器用な人たちのス トーリーは、心にグサグサくる方だったので、個 人的にどストライク。リヤカーにモードを乗せて走るシーンなんて、目がウルウルし てしまった。  また、映画中盤で、叔母からモードへ「あなたが家族の中で一番幸せになった」 と言われたように、リウマチを患っていても、貧困でも、決して卑屈にならないモー ド。ただのハートウォーミング映画ではなく、幸せとは? 人を愛するということは? など、考えさせれられる映画でもある。  主演は、あの『ブルージャスミン』でケイト・ブランシェット演じるジャスミンの異 母姉妹ジンジャーを演じたサリー・ホーキンス。その相手役にイーサン・ホーク。初 め、いくら何でもイーサン・ホークはイケメン過ぎて、ミスキャストじゃないの? と 思って見ていた。しかし、あの気難しく性格が悪そうに見えるエヴェレットが、実は ただ不器用なだけで、実際はモードのことを本当に愛しているのをチラ出しした 時、これがブ男であれば「あ、そうなの」で終わるところが、イーサン・ホークだから 「えっ、この人メッチャいい人じゃん」になってしまう。このギャップ効果がイケメン であればあるほど効いてくるので、どんなに悪く描いたキャラクターも、見た目で愛 すべき人物としてしまうキャスティング・マジック! 彼のファンが、また増えそうだ。  モードが、アーティストとして成功していく姿だけではなく、彼女を支えるエヴェ レット、彼女の才能を見出す近所に住むサンドラ、かつて生んだ娘など、さまざま なエピソードが重ねられた感動作。まだまだ寒い日もある季節、この作品で心ま で温かくなってください。 ★★☆

:★★ 期待度

ロスト・シティーZ

ヒットマンズ・ボディガード

The Lost City of Z

シネマ

Hitman’s Bodyguard

ドラマ、バイオグラフィー、アドベン チャー/M 8月24日公開予定

チェック

アクション、コメディー/MA15+ 8月31日公開予定 ©2017

c h

  実 在したイギリス 人冒 険 家 のパー シー・フォーセットの伝記アドベンチャー を描いた、デイビッド・グラン原作のベス ト・セラー小説を映画化した作品。時代 は20世紀前半、パーシー率いる探検隊 は南米大陸ブラジルとボリビアの国境 を測量するため、アマゾンに奥深く進入 した。そこには、彼らの想像を超える出 来事が待ち構えていた。そして彼らは、 ★☆☆

e c k

:★★ 期待度

アマゾンに存在すると言われる伝説の 都市Zを探し求め、更に秘 境に足を踏 み入れていく。パーシーがなぜそこまで アマゾンに魅了されていったのか、探 検隊のメンバーや家族といった彼を取 り巻く人間関係を描きながらシリアス な冒険ドラマに仕上がっている。出演は チャーリー・ハナム、ロバート・パディソ ン、シエナ・ミラー、トム・ホランド他。

 世界最高峰のボディーガードが引き 受けた仕事は、国際司法裁判所での証 言台に立つことになった世界で最も有 名な殺し屋の護衛。2人はかつて深い因 縁で結ばれていた。24時間というタイ ム・リミットの中で、イギリスから国際司 法裁判所の本部があるオランダ・ハーグ までの珍道中を描いたアクション・コメ ディー。ボディーガード役を『デッドプー ★☆☆

:★★ 期待度

トミーズ・オナー

IT/イット

Tommy’s Honour

IT

ドラマ、バイオグラフィー、ヒスト リー/M 9月7日公開予定

 伝説のゴルファー、トム・モリス親子 の人生を描いた実話に基づいた作品。 1860年から始まった世界最古のゴルフ 選手権である全英オープンで、67年まで に4回優 勝し、 「近代ゴルフの父」と称 される父トム・モリス・シニア(ピーター・ マラン)と17歳という若さで全英オープ ンを制し、18歳の時には77という前人 未到の最小スコアを達成した伝説の天

ル』のライアン・レイノルズ、殺し屋役を 名脇役のサミュエル・L・ジャクソンが演 じる。1992年に公開された、ケビン・コ スナーとホイットニー・ヒューストンが共 演し大ヒットした名作『ボディーガード』 を模したポスターでも注目されている作 品。監督は『エクスペンダブルズ3-ワー ルドミッション』のオーストラリア出身 のパトリック・ヒューズ。

才ゴルファー、息子トム・モリス・ジュニ ア(ジャック・ロウデン)。固い絆で結ば れたモリス親子の関係と2人のゴルフに 懸けた人生、そして当時のスコットラン ドのゴルフ業界が描かれているゴルフ 好きにはたまらない1本。名優ショーン・ コネリーの息子で、俳優でもあるジェイ ソン・コネリー監督がメガホンを取った ことも話題に。

ドラマ、ホラー、スリラー/MA15+ 9月7日公開予定

 1986年に発表された、スティーブン・ キング原作のホラー小説を映画化した リメイク版『IT/イット』がついに公開。 あの恐ろしい殺 人ピエロ「ペニーワイ ズ」が帰ってくる。舞台は89年夏、アメ リカのメイン州デリーの町で不可解な 連続子供失踪事件が発生する。邪悪な ピエロが事件に関係していることが分 かり、その謎を解決すべく立ち上がった

のは7人の少年たち。実の弟ジョージが 事件に巻き込またことで、ピエロにリ ベンジを誓う少年グループのリーダー、 ビル役は『ヴィンセントが教えてくれた こと』で高い評価を受けたジェイデン・ リーベラーが務める。そして本作で恐ろ しいペニーワイズを演じるのは『シンプ ル・シナモン』のスウェーデン人俳優ビ ル・スカルスガルド。

★今月の気になるDVD★

マイ・ブルーベ リー・ナイツ

My Blueberry Nights

ドラマ、ロマンス 95分(2007年)

 失恋したばかりのエリザベス(ノラ・ジョーン ズ)は、ふと立ち寄ったカフェの店主ジェレミー (ジュード・ロウ)と、彼が焼くブルーベリー・パ イによって少しずつ癒されていく。そんな中、 ジェレミーはいつも売れ残ってしまうブルーベ リー・パイをエリザベスに薦める際に「パイの せいじゃない、選ばれないだけだ」と印象的な 言葉を口にする。それから度々、カフェを訪れ るようになったエリザベス。ブルーベリー・パイ を愛しげに食べる彼女に好意を抱くジェレミー

だったが、元恋人への想いを捨てきれないエ リザベスは一人旅に出ることを決意し、ニュー ヨークを後にする。  アメリカを縦断するエリザベスと、ニューヨー クに居るジェレミーの物理的距離は離れる一方。 しかしそのまま疎遠になるわけではなく、エリザ ベスは彼に手紙で近況や心情報告をする。アル コール中毒症の警察官アニー(デビット・ストラ ザーン)と彼の別れた妻、スー・リン(レーチェル・ ワイズ)との出会いや、ロード・トリップを共にす

ることになった女性レスリー(ナタリー・ポートマ ン)などから、多くのことを学び、成長していくこ とで、物理的距離は離れながらもエリザベスと ジェレミーの心理的距離は逆に縮まっていく。  通常男女は互いの距離を頻繁なコミュニ ケーションによって埋めるのに、この物語の2 人は全く逆の方法で成し遂げる。恋のせつな さを描く名手『恋する惑星』、 『花様年華』の ウォン・カーウァイ監督初の英語作品。画期的 な恋愛ドラマだ。 (編集=YI)


2017年9月 35

QLD EDITION

フード&リビング

Web版

幸せワイン・ガイド

<著者プロフィル>フロス ト結子◎日本人としての合 格者はまだ少ないワインの 国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本 酒のAdvanced Certificate を取得。日本でワイン関連 商社の貿易業 務に携 わっ た後、2009年オーストラリ ア人の夫との結婚を機にシ ドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手 オークション会社であるGraysOnlineのワイン部 門でカテゴリー・スーパーバイザーとして勤務す る傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン 関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。 ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書 く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

@オーストラリア

ワインの産地、ブドウ品種名などの表記は、オーストラリア連邦政府のワイン振興団体であるワインオーストラリ アの基準に合わせています。

今月の銘醸地:ヤラ・ヴァレー 「一番好きなワイン産地は?」と聞かれ たら、私の場合、 「ヤラ・ヴァレー」は間違 いなく3本の指に入ります。幸せなことに メルボルンで2年間、学生 生 活を 送る機 会に恵まれた私にとって、この食と文化の 街から1時間強ほどのドライブで行けるヤ ラ・ヴァレーは、シドニーで暮らす今でも、 特に思い入れのある産地です。  ヤラ・ヴァレーでは、その冷涼な気候か らエレガントで線の細い、上品なワインが たくさん生産されています。当時はまだワ インの勉強など全くしておらず、知識も何 もありませんでしたが、何となく体に染み 込むような優しいワインが多いなと感じ ました。以来ワインを選ぶ時は、自然とヤ ラ・ヴァレーのワインを好んで買うように なりました。 気候、土壌  ヤラ・ヴァレーは全 体 的に冷 涼な気候 ですが、地域内でも標高が海抜50メート ルから4 0 0メートルと幅 広く、この 標 高 の 幅と複 雑 な 土 壌 の 種 類 が 組み合わさ り、日当たりや気温なども含めブドウ栽培 を取り巻く環境において更に細かなバリ エーションが存在します。その細かな環境 の違いの中で、さまざまなブドウ品 種 が 本領を発揮する産地です。 歴史  ヤラ・ヴァレーに最初にブドウが 植 え られたのは1838年のことです。その後ブ

ドウ、ワイン造りが発展するものの、害虫 フィロキセラの到来、株式市場の暴落な どで一時期ワイン造りは停滞していた時 期もありました。 ヤラ・ヴァレーの主力品種  ヤラ・ヴァレーの主力品種は、何と言っ てもピノ・ノワールです。フランスのブル ゴーニュを原産とするピノ・ノワールの香り や味わいの特徴には、イチゴ、 ラズベリー か れ ん やチェリーといった赤い可憐な果実、スミ レやラベンダーのようなフローラル系の香 り、紅茶葉のような土っぽさ、そしてクロー ブやナツメグといったスパイスなどが挙げ られます。  ヤラ・ヴァレーの中でも比較的温かな場 所では、シラーズやカベルネ・ソーヴィニョ ンも作られています。ヤラ・ヴァレーのカベ ルネやシラーズもまた、温暖な産地のもの に比べると線が細くフェミニンで、ミディ アム・ボディのものが多いです。また、最近 シラーズを「Shiraz」ではなく「Syrah」と 表記する生 産者が増えています。従 来の ガッツリ濃厚なオ―ストラリアのシラーズ のイメージを払拭し、ヨーロッパのスタイ ルに近い、 より涼やかなワインであると や ゆ 揶 揄するためと思われます。  そして白は、まず、ピノ・ノワールとは姉 弟のような関係にある、シャルドネです。 同じブルゴーニュ原産の白ブドウ品種であ り、ヤラ・ヴァレーでは上品で洗練されたス タイルのものが多く作られています。ピー

土地の持つ多様な条件が、ブドウ栽培に細かなバリエーションをもたらしている

グルメ

チやメロン、グレープフルーツのような果 肉の柔らかな果実の香りに、複雑なミネ ラルや樽熟成から来るバニラ・ビーンズや ナッツのような甘く芳ばしい香りが重なり ます。ヤラ・ヴァレーのシャルドネはくどす ぎず、飲み心地の良いものが多いです。  そして、上記のようなオ―ストラリアで 昔から親しまれてきたクラシックな品 種 に加え、イタリア品種であるネッビオーロ や、オーストリアの白品 種グリューナー・ フェルトリナーといった、面白いオルタナ ティブ品種の生産が、特に次世代の若い 生産者たちの間で進み、オーストラリア・ワ インの幅をより一層押し広げています。

*今月のお薦めワイン*

ヤラ・ヴァレーのエレガントなワインを楽しんで

1

低価格かつ秀逸なピノ

スパークリング・ワインの生産  ヤラ・ヴァレーの主力品種であるピノ・ ノワールとシャルドネは、シャンパーニュ を 始 めとする 、高 級 ス パークリング・ワ インを作る品種でもあります。ドメイン・ シャンドンは、最大のシャンパーニュ・メー カーであるモエ・シャンドンが、ヤラ・ヴァ レ ーで 設 立したワイナリーで す。シャン パーニュと同じ「瓶 内二 次 発 酵」と呼ば れる伝統的な製法により、品質の高いス パークリング・ワインを生 産し、広く親し まれています。

Hoddles Creek Estate Pinot Noir/$21.99 Web: www.hoddlescreekestate.com.au 鴨肉、焼き鳥、ビーフ・カルパッチョ、サーモンの刺 身などと

お薦めの生産者は  ヤラ・ヴァレーのお薦めの生 産者は、 まず同地に最初にブドウを植えたイェリ ング・ステーション(Yering Station)、 一 時 期ワイン造りが 途 絶えたヤラ・ヴァ レーを復興させたヤラ・イェリング(Yarra Ye r i n g )、マウント・メアリー(M o u n t Mary)、イェリングバーグ(Yeringberg) など。そして、安定した品質のオークリッジ (Oakridge)、洗練され深みのあるシャル ドネやピノ・ノワールが自慢のジャイアント・ ステップス(Giant Steps)もお薦めです。   また、ヤラ・ヴァレーには 小 規 模 生 産 者も多く、ホドルス・クリーク(Hoddles C r e e k )、テ ィ モ ・メ イ ヤ ー( T i m o M a y e r )、ル ー ク・ランバート( L u k e L a m b e r t )、マック・フォーブ ス( M a c Forbs)など、冷涼気候のヤラ・ヴァレー に、新しい風を吹き込む新世代の生産者 たちにも注目が集まっています。

飲み心地の良いシャルドネ。BYOデートに

2

Giant Steps Yarra Valley Chardonnay 2016/$35 Web: www.giantstepswine.com.au ポーク・チョップ、シーフード・パスタ、ハマチの刺 身などと

3

パーティーへの持ち寄りに Oakridge LVS Cabernet Sauvignon 2014/$38 Web: www.oakridgewines.com.au 上質なステーキ、ラム・チョップ、ビーフ・ブリスケッ トなどと

レジャー施設やレストランなどで使えるクーポンが満載

クーポン マガジン VOUCHER

Vol.23

発行期間

2017.10.20~2018.4.19 配布エリア

広告主 募集中 クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

ゴールドコースト

-レストラン、空港、ホテル、インフォメーション・センター、 留学エージェントなど-

スマホ&ケータイでもCHECK! 詳しくはこちら→nichigopress.jp

▲ ▲ ▲

Book

Let's Go LET'S GO

NICHIGO

広告のご希望・お問い合わせは、 (07)5538-0766 または npqld@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお問い合わせください。 ▶︎申し込み締切日:2017年9月8日(金) 0000NICH_17


36 2017年9月

QLD EDITION 占い

9 ★

エリシア☆の

Web版

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン・古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル・リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一・理子夫妻の結婚披露パーティー・ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

 先月の元気いっぱいな雰囲気は落ち着いて、ややお疲れ 気味かも。仕事や社会的な立場を考えると焦りがちだけ ど、今月は趣味や心の癒やしを優先して吉。体のメンテナン スにも良い時なので食事を見直して! 恋は楽しい時間を過 ごせそう。金のネックレスがすてきな出会いを運ぶかも♪

 幸運の木星の集大成。そろそろ次の準備へと変わる雰囲 気に! この1年を振り返ってみると忙しさの中で見失ってき たものが見えてくるかも。立ち止まることの大切さを感じる ことができそう。恋は、気さくな仲間との行動がきっかけ に。友人だと思っていた人が本命へと変わるかも。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

 クリエイティブな気分が高まり、趣味や習い事で注目を 集めそう。仕事でも企画コンペやプレゼンで自己アピールの チャンス! 引っ込み思案は封印して積極的に頑張ってみて。 恋は自分の頑固さがマイナスになりそう。譲ることで衝突を 回避できそう。デートはお出掛けより家でのんびりが吉。

11/23〜12/21

 やりたいことはたくさんあるのに身動きが取れない・・・・・・。 若干の停滞感を感じるような今月の双子座。ただし自分の足 元をしっかり整えるには良い時。お部屋の模様替えやお掃除 で気分転換を。家族サービスも吉。恋はメールが鍵! 恋人と はユーモアと知性を感じる文章で早めのレスポンスがGood。

 今月は社会的立ち位置を固めていく勝負の時。楽しみと 試練とが同時に来るけど、その分頑張っただけのご褒美が 与えられそう。ワガママやサボり癖は封印して努力を惜し まず頑張ろう。恋は運命の出会いの予感が? どストライク なら積極的にアプローチを! デートはスポーツ観戦が吉。

山羊座

6/22〜7/22

 ライバルが気になったり、周囲からの評価で気持ちが揺 れ動いてしまいそう。まずは気持ちを落ち着けて身近な人の アドバイスに耳を傾けてみよう。気心知れた仲間との他愛の ない会話の中から生きるヒントが出てきそう。恋は相手の行 動を見極めよう。見た目に騙されず本物をチョイスして。

獅子座

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

 人間関係が広がって敵も味方も一気に増えるような今 月! 楽しいことが多い反面、トラブルも増えそう。誰にでも オープンな水瓶座だけど、今はしっかり相手の思惑を見極め よう。冷静な分析力を持って吉。恋は熱しやすい反面冷めや すい予感が。長続きは期待せずに楽しいこと優先でOK。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

 ドキドキしながらも、不安定さを楽しむ・・・・・・。そんなスリ リングな雰囲気の今月。自分に対する周囲の信頼も徐々に 増して、元気に活躍できそう。余計なことは考えず素直に自 分の思いを出すこと。恋は雰囲気を大事に。時にはロマン チックなサプライズもあり。相手が喜ぶことを最優先に!

次の5つの庭のトラブルのうち、あなたは どれを解消したいですか? ①木が伸び放題 ②芝がボサボサ ③庭の状態が恥ずかしい ④庭を、どうしたらいいか分からない ⑤時間がなくて庭の手入れができない

もうすぐ春です。急激に伸びる前にしっかり手入れを!

CRICOS 03005D

RTO 31414

サティフィケートⅡ(スポーツコーチング)SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートⅢ(スポーツコーチング)SIS30713 52週間 $7,800 その他のコースもあります。

o

ac

on

M

Albert Park

ACE Sports Academy

Monaco St

←Surfers ast Hwy  Paradise Gold Co

エーステニスプログラム

St

Bermuda St

zengardening@hotmail.com

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

Rio Vista Blvd

様 先 着5 名 で ま 日 9月20

《今すぐご予約》

詳しくは日豪ウェブクラシファイド・コミュニティ欄をご覧ください。

ゴールドコーストの青空の下で フィットになって資格もゲット

←Southport

Order More Save More キャンペーン ①Save25 二人作業60分  通常$120 → $95 ②Save45 二人作業90分  通常$180 → $135 ③Save70  二人作業120分 通常$240 → $170

エース スポーツ アカデミー

おすすめコース <テニス、フィットネス> サティフィケートⅡ スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートⅢ スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760

1つでもあてはまれば、まずはお電話を。私達がこれらの 問題を解決して、あなたはノーストレス、自由な時間が 増えます。しかも割引価格で!

0425-471-484(石橋)

2/19〜3/20

 仕事やプライベートも含めたパートナーとの関係を見直し て。ついつい自分の楽しいことを優先にして来なかったか チェックしてみよう。対人関係も活発な分、やや気疲れも? 大切な人の優先順位を考えてみるのが良いかも。恋は気配 りが大事な時。奇麗なハンカチを余分に持っておこう。

Q160ACET

Q576ZENG

12/22〜1/20

 向上心が高まって、勇気とやる気がマックスに! これまで 微妙だった運気も徐々に開かれていきそうな予感。その分 嫉妬や妨害もありそうだけど、しがらみや古い人間関係は捨 て、割り切った自分ファーストで吉。恋はまだ積極的に動く 時ではなさそう。空気を読んで余計なことは言わないで!

 今月のテーマはズバリお金! 面倒と思わずに家計簿を付 けてみて。出費と収入のバランスを考えて使い方を見直して いこう。新たな貯蓄や資産運用なども良さそう。無駄使いに は注意を! 恋は選ぶのに困るほどのモテ期到来? 楽しいこ とが多い分、トラブルには気を付けて軽率な行動は慎んで。

乙女座

10/24〜11/22

 理想と現実のはざまで迷いの多い時。友情には恵まれる ので周囲の優しさを感じることができそう。自分の本当に やりたいことは何かを絞っていくことで、来月からの幸運期 を良い形で迎えることができそう。恋は職場やオフィシャ ルな場面でラッキーが! オシャレに手を抜かないこと。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内


2017年9月 37

QLD EDITION

ツアー/アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー&アクティビティー  QLD 州各地で人気のツアー&アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック! <アイコンの説明>

SD=サザン・ダウンズ SSC=サンシャイン・コースト BNE=ブリスベン GC=ゴールドコースト IPS=イプスウィッチ

B N E

「ストーリー・ブリッジ・アドベンチャー・クライム」

 1940年に完成し、QLD州の遺産 にも登録されているストーリー・ブ リッジ。 夕刻にこの歴史ある橋に登っ て黄昏時から夜へと刻々と変化する 風景や、 ライト・アップされ始めるビ ル街の景色を2時間のツアーで楽し もう。安全上の説明を受け、貸し出さ れる上着やハーネスを着用し最高地 点(高さ約80メートル)まで登ると、 モートン湾や遠くの山並みを一望で きる360度のパノラマが広がる。カ メラの持参は禁止されているが、ツ アーの様子は撮影され写真の購入 が可能。橋の上からしか目にできな い特別な絶景を見に行こう。

■連絡先:Story Bridge Adventure Climb ■住所:170 Main St., Kangaroo Point, Brisbane ■Tel: 1300-254-627 ■ Web: www.sbac.net.au ■料金:$139、 (参加資格は10歳以上で身長130cm以上。16歳以下は保護者の同伴が必要。大人 1人に子ども3人まで同伴可)

S D

国立公園でロマンチックな夕べ

「土蛍ツアー」

 QLD州で最も標高が高い地域の スタンソープにあるグラナイト・ハ イランド・マキシツアーでは、ワイナ リーのツアーを数 多く提 供してい る。同地域は、寒暖の差の大きさ、風 通しの良さ、水はけの良い土壌など の条件がブドウ栽培に適しているた め、50カ所を超えるワイナリーが集 まっている。1日ツアーでは、上質で おいしいワイン産地の1つであるグ ラナイト・ベルトのワイナリーを6~ 8カ所巡り、テイスティングやランチ を楽しめる。また、他にも2~5日掛 けてワインを堪能できるパッケージ・ ツアーなども催行されている。

■連絡先:QJS ■Tel: (07)5500-4522/1800-999-981(日本語・フリーダイヤル)■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金:大人$80(食事付き$130)、子ども(3〜12歳) $60(食事付き$70)

大迫力! 至近距離で鯨を観察しよう

「ホエール・ウォッチング・ゴールドコースト」

 6~11月のゴールドコースト沖は、 ザトウクジラが 繁 殖や子育てを行 うため、非常に高い確率で鯨を見ら れる絶好のスポットになっている。 シーズン中は悪天候を除いた毎朝9 時半から開催される約2時間半のツ アーで、海洋学者たちから海洋生物 や鯨の移動について学べたり、船内 でコーヒーなどを楽しむことができ る。また、鯨を見られなかった場合 も、別日のツアーで利用可能なバウ チャーが提供されるので安心だ。過 去3年連続で真っ白なザトウクジラ 「ミガルー」に出合えたという同ツ アー。運が良いと目撃できることも。

■連絡先:Granite Highlands Maxi-Tours ■Tel: 1800-852-969 ■Web: www.maxitours.com.au ■時間:10AM〜5PM ■ 料金:$95(要事前予約。昼食付き、スタンソープの宿泊施設からの送迎あり)

S S C

 乗馬というと整備された乗馬ク ラブで行うか、森の中や山道を行く ホース・トレッキングが一般的だが、 「エクアソン・ホース・ライディング」 では、波打ち際を馬に乗ってさっそ うと走る貴重な体験ができる。オー ナーでインストラクターのアレック スさんは3回の五輪出場経験を持つ 乗馬の達人で、初心者でも安全に楽 しめるよう配慮も万全。1時間また は2時間の気軽な体験ライドの他、 1 泊 2日のパックもあり、国 際 放 送 局・CNNインターナショナルが選ぶ 世界の乗馬ツアー・トップ15にも選 出された人気アクティビティーだ。

中古車売買のエキスパート

マ キ シ モ ア

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD. Tel: (07) 5597-1727

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale)

Fax: (07) 5539-3758 http: //maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた!

●営業時間● 9am~5:30pm 月~金

オイル交換 キャンペーン中 ※詳しくはHP又はTelで!

私たちプロにお任せください。

卸売りだからどこよりも安い! あなたのご希望の車を仕入れます! ご予算・車種をお伝えください。 G684ESQU

27

■連絡先:Equathon Horse Riding ■住所:Esplanade, Noosa North Shore ■Tel: (07)5474-2665、0448-889-316 ■ Web: www.equathon.com ■Email: hello@equathon.com ■料金:1時間1人(7歳以上)$125、2時間1人(10歳以上) $175 ※いずれも要事前予約、2人以上で催行

3239MAXI

周年!安心の日本人自動車整備工場

美しいビーチを馬で駆け抜ける

「エクアソン・ホース・ライディング」

■連絡先:Spirit of Gold Coast ■出航地:Mariners Cove Marina, Berth 95, Arm D, Seaworld.Dr., Main Beach ■Tel: (07)5572-7755 ■Web: www.spiritwhalewatching.com.au ■Email: info@spiritwhalewatching.com.au ■時間:毎日9:30AM出航 ※海面状況に より時間変更の可能性あり ■料金:大人$99、子ども(4〜14歳)$59、3歳以下無料、ファミリー(大人2人+子ども2人)$236

創業

QLDの上質なワインをテイスティング

「スタンソープ・ワイナリー1日ツアー」

 世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル・ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることができ る他、ホテル送迎、懐中電灯とレイ ン・コートのレンタルも含まれている ので、手軽に安心して参加できる。 豪州の魅力は何といっても豊かでユ ニークな自然。頭上に広がる大きな 星空に負けないくらい神秘的な光を 放つ土蛍が、一生忘れられない旅 の思い出を作ってくれるだろう。ツ アーは2人から催行。食事付きも選 べる。

G C

旅行/イベント

夕暮れのブリスベンを橋の頂上から眺める

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 (日本語) 住所: Southport (ゴールドコースト) 無料送迎いたします。 営業時間:月〜金: 9AM-5PM、土:9AM-1AM、日祝:休


38 2017年9月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな(ローマ字)

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月8日

● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。  Nichigo Press Australia Pty Ltd  Commonwealth Bank of Australia   BSB: 062-018   Account Number: 1038 3729  Ref: QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金、掲載月や内容のご変更には応じかねます。

内容

□PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery. No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication. Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable. Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□求職    

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

For Sale

Homestay

Farmstay

Wanted

Real Estate

Missing Person Business

□教えます(自動車学校、英会話、そのほか) Tuition (Driving School, English School, Others)

料金 Fee

● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢・国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません(た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます)。

For Rent

□First 3 single lines: $22 

特別料金 Options 合計掲載料金 計$ Total Fee 記入しないでください Office Use Only

□ Su bsequent single line

□太文字使用  1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

     

(

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total     lines : $

計     行:$ $11  

Open

□Additional single line

(up to 105 letters or spaces)

□ First 3 single lines

Wanted to Buy

General Notice

英語 English

□3行(60文字)まで:$22 □以降1行ごとに追加料金:$5.5

翻訳料金 Translation Fee

クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0766までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se

● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人(レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか) Share Accommodation

Section

■ INFORMATION □DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered.

)

来社 FAX 郵便

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

● 料金は原稿の文字数(1行につき20文字)から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も1行(20文字)の扱いとなります。また、英字・数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は 1行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

料金には10%のGSTが含まれています。

□OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。

掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。  -現金(来社いただける方に限ります)、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

CLASSIFIED

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total     lines : $

 □ロゴ・マーク使用 $44(4行分のスペースまで) Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods  Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考(小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.)

広告の内容(1行20文字詰め、英字・数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください / 1 letter per box )

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line. — Single line contains 35 English small letters or spaces. — Use of bold letters is extra $5.50 per single line. Capital letters is counted as a double line. — Use of border is extra $44.00. — Use of logo mark is extra $44.00.

5              10             15             20

□REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary. Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0766 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST. 9

掲載される広告内容は連邦公正取引法(1974年)およびクイーンズランド州公正取引法(1991年) 、著作権法(1968年)およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

Q435MOTT

Q353ASHM

タイヤのモトガード

G709TAKE

お知らせ

アッシュモア グリース モンキーズ

自動車整備工場 出張/引取り修理

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD 117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 PH:07 5563 1188 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

超 特価! 激安

タイヤ

&オイル交換

新入荷

サービス

175/70 x 13 - $59 205/65 x 15 - $76 195/60 x 15 - $89

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

1.エンジンオイル交換(最大3.9または4.9リットル)  2.オイルフィルター交換($8まで) 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

所要時間20分

1〜3の料金が含まれます

小型車

中型車

$108 $118

安心の技術力

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

EMAIL:

(8月21日~9月20日)

詳しくは「Don't miss it 」をご覧下さい 皆様のご予約をお待ちしております

「テイク」は安心・満足を提供します!!

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

フル点検 30%OFF!!

◎点検・修理を中心にした  幅広いサービス ◎日本人メカニックによる  親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

旅行中に点検 ・GC空港で出発前に引取り

今月のスペシャル

車のことで 不安・不満を感じたら...

0422-249-826

online.quote@hotmail.com

エフトポス・ クレジット カード可

営業時間:月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17:00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

オイル、フィルター交換 4.スパークプラグ交換(標準タイプ、最大4個)

1〜4の料金が含まれます

$128 $136

オイル、フィルター、スパークプラグ交換 5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充  11.オートマチックトランスミッションオイル補充  12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充  14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

所要時間45分

$138 $148

1〜15の料金が含まれます M サービス

Q927MBHC

J SPEC BODY WORKS

自動車板金塗装 日本人経営の確かな板金技術! 店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定!

当社のタイヤがサービスが安いわけ タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

BEFORE

ヘッドライト・ポ リッシュ

AFTER

無料サービス 車 がきれいに

ヘイルの保険修理対応できます!

Tel: 0432-655-907

住所:5/17 Bailey Cres, Southport

若 返る!

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

Baile y Cres

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

Wardoo St

所要時間25分

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

スタッフ大募集 ゴールドコーストに10店舗以上を展開する マッサージ店ではスタッフを大募集しています。 勤務地はサウスポート、サーファーズ・パラダイス、 マーメイド・ビーチ、ノビ―・ビーチ、クーランガッタ の中から希望地をお伝えください。

◉資格・経験は問いません ◉無料でトレーニングします ◉勤務時間は希望を考慮します ◉日本人女性が多く働いているので、 働き易い環境です。 ◉給料は歩合制で売り上げの50%です ※NOセクシャル、通常のマッサージのみです

連絡先:0468 476 089 Miki Ong ※担当者は英語ONLYなので、英語が 得意でない方には日本人スタッフから 折り返し致します。 ※面接はサーファーズ・パラダイス、 または希望勤務地で行います。


2017年9月 39

QLD EDITION

教えます

■電気工事★建築■ 電気 工事全 般、及び、キッチン・家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655

◆数学◆ 高校数学の個人レッスン$50/90分 M a t h B Cを完全に理解して成績u p!!今日か らでもsta r t できます。0431593856 佐藤

★水回りの修理 ●水道、ガス工事 ●改装等★ お気軽にお問い合わせ下さい。0406424403 (日本語テキスト可) ATOM Plumbing and Gas

GOLD COAST

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問合せ下さい Mew Computer Services 0490126632 マサシ 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat(前向き) 0409-130-358 ヨシ&マチエ yoshiaki@westnet.com.au

広告主様へ

をご利用頂けます

  日豪プレスのウェブサイトで

は、商業用の告知を広告枠と してクラシファイドに掲 載す ることが出 来ます。セール 情 報 やタイムリーなイベントの お知らせに効果的。ご不明な 点はお気軽にお問い合わせく ださい。

BRISBANE 暮らしの情報 ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

限界のある

便利屋 熊屋

KUMA-YA

nichigopress.jp

2 6 8 7 3 4 5 9 1

3 5 1 6 2 9 8 4 7

1 9 7 5 8 2 4 6 3

6 4 3 9 1 7 2 5 8

5 8 2 3 4 6 1 7 9

4 2 9 8 7 5 3 1 6

8 1 6 4 9 3 7 2 5

7 3 5 2 6 1 9 8 4 G766ACEC

日本語総合 通信サービス

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

ITでお困りの事ございませんか?

電話一本で、全て解決!

■■空港・各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

G905KUMA

広告 募集

◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

9 7 4 1 5 8 6 3 2

投稿はこちらから ■Web: life.nichigopress.jp/qld お問い合わせは、日豪プレス・ゴール ドコースト支社まで ■Tel: (07)5538-0766 ■Email: npqld@nichigo.com.au

nichigopress.jp

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $180。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au

u-の udok s 独 数 こちら 解答は

スペシャル特典

Loading.....

● インターネット接続 ● PC販売・修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ 日本語にて フルサポート

仕事探しも… 部屋探しも… 日豪プレス

液晶画面 修理承り中

Ace Computer Systems OZ 法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9:00AM∼7:00PM

0401-437-175 中島まで。

検索

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

電話:(07)3349-6468 携帯:0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

広告索引 ■医療■ Arigato-Sun Clinic ------------------------------- 44 Choose Lohas Australia ------------------------- 44 Dental On Falconer ------------------------------ 43 Hope Island Physio ------------------------------ 44 International Medical Centre --------------------- 47 Japanese Language Medical Centre ------------ 47 Japanese Style Remedial Massage ------------- 44 Maeda Seitai Massage -------------------------- 44 Massage Kazu ----------------------------------- 44 Matsuoka Dental --------------------------------- 43 Nihongo Clinic ----------------------------------- 41 Sakura Clinic ------------------------------------- 41 Sakura Family Clinic ----------------------------- 20 Spring Hill Physiotherapy ------------------------ 44 Surfers Paradise Day & Night Medical Centre--- 44 Surfers Paradise Medical Centre ---------------- 44 ■運送■ Fast Link Cube -------------------------------------5 Japan Speed Pack Australia-----------------------2 ■学校・レッスン■ A Ballet Art -------------------------------------- 44 Ace Sports Academy ---------------------------- 36 Envirotech Education ------------------------------2 Pacific Language School --------------------------2 T & TK Driving School --------------------------- 44 ■自動車販売・整備■ Ashmore Grease Monkeys----------------------- 38 Auto Infinity Take ----------------------------- 3, 38 Cars 4 U ----------------------------------------- 37 H&K Mortors ------------------------------------- 45 J Spec Body Works ----------------------------- 38 Maximore ---------------------------------------- 37 Miyashiro Garage Pty. Ltd. ---------------------- 45 Mottoguard -------------------------------------- 38

■情報センター■ Staff Solutions Australia ------------------------- 48 Travel & Travel -------------------------------------2 ■食料品店■ Angela's Pantry ---------------------------------- 24 Bearfoot ----------------------------------------- 27 Fuji Mart Brisbane ------------------------------- 18 Fuji Mart Gold Coast ----------------------------- 18 Go Go Mart -------------------------------------- 21 Online Meat Company --------------------------- 45 ■通信・コンピューター■ Ace Computer Systems OZ ---------------------- 39 Soul TPG ----------------------------------------- 33 Television Oceania ------------------------------- 32 ■美容・ヘアサロン■ Beauty Salon DCT ------------------------------- 30 Forall Beauty Brisbane City ------------------------2 Hair Crest ---------------------------------------- 19 I-Natural Beauty I-White ---------------------- 3, 44 Miminail ------------------------------------------ 44 My Bespoke Beauty ----------------------------- 44 Ten Hair and Beauty ----------------------------- 44 ‘Upa ---------------------------------------------- 30 Yuki Hair Spa - More Than A Hair Salon -------- 19 ■不動産■ OPIC --------------------------------------------- 10 Ray White Hope Island -------------------------- 10 Ray White Surfers Paradise -----------------------9 Wide Estate ----------------------------------------9 ■法律・会計・金融■ ANZ ------------------------------------------------7 Aussie-------------------------------------------- 11 Baron Financial Planning ------------------------ 45

Cabot Square ------------------------------------ 45 DLA Partners ------------------------------------ 17 Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ---------------------- 16 Fenson & Co. Lawyers -------------------------- 14 Finsure ---------------------------------------- 3, 45 FSA Partners ------------------------------------ 16 Go Australia Visa Consultant -------------------- 16 Harding Legal ------------------------------------ 13 K2 Global Consultancy -------------------------- 17 Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 17 Kings Currency Exchange ----------------------- 45 KVB Kunlun -------------------------------------- 11 Littles Lawyers----------------------------------- 13 MBA Lawyers ------------------------------------ 12 Okamoto Lawyers ------------------------------- 17 Shimizu Kokusai Law Office ------------------ 6, 12 UAE Exchange -------------------------------------3 Wealth Protection Australia ---------------------- 15 Widaus ------------------------------------------- 14 Yoko Briese Accounting & Business Services -- 15

J's Atelier ---------------------------------------- 42

■旅行・ツアー・送迎■ H.I.S. Australia Pty. Ltd. ---------------------------8 QJS ---------------------------------------------- 37 Skywalk ------------------------------------------ 25

Earthwise Pest Management -------------------- 45

Koreana BBQ Restaurant ------------------------ 42 Long Road Bistro -------------------------------- 24 Manado ------------------------------------------ 42 Naked Treaties Raw Bar ------------------------- 27 New Zealand Natural ---------------------------- 42 O-Me-Ly Vietnamese Restaurant & Cafe -------- 42 Pancakes in Paradise ---------------------------- 42 Passion Tree ------------------------------------- 42 Plenty West End --------------------------------- 26 Sage Cafe Restaurant & Pizzeria ---------------- 42 San Churro -------------------------------------- 42 Sandbar ------------------------------------------ 42 Tamaya ------------------------------------------ 42 Tan Thanh Vietnamese -------------------------- 42 Tenjin Ramen & Tea Bar ------------------------- 42 ■その他■ Australia Kodomo Toshokan --------------------- 44 Fuji Electrical Services -------------------------- 45 Gold Coast Airport ------------------------------- 45 Gold Coast Show ----------------------------------4 Green Power Cleaning --------------------------- 45

■レストラン・カフェ■ Art Taste Japanese Cafe -------------------- 26, 42 Brisbane Vegan Market -------------------------- 27 Bull Bar Restaurant ------------------------------ 42 Dim Sum Delights ------------------------------- 42 Do Dream Chicken------------------------------- 42 Doughnut Time ---------------------------------- 42 Eden Restaurant --------------------------------- 23 Govinda’s Surfers Paradise ---------------------- 27 Granny Macs Fudge Store & Cafe --------------- 24 Hank Dining & Bar ------------------------------- 42 Jamie's Italian ----------------------------------- 42

Jin's Termite Solutions--------------------------- 45 J's Dog Smile ------------------------------------ 45 Kumaya ------------------------------------------ 39 Little miss marie --------------------------------- 24 MBD Japan Design ------------------------------ 21 Sento Hachi -------------------------------------- 44 Snak Productions -------------------------------- 45 Spirit Of Australia ----------------------------------3 Tamborine Mountain Distillery ------------------- 22 Witches Falls Winery ---------------------------- 24 Zen Gardening Services Pty. Ltd. ------------ 3, 36


TA R C O

3170

PARADI SE

A

M

V

IA R

ID

ACH BV

RYLIE ST

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

AV

MAS C PD E

STAR

神林佳吾 法律事務所

法 遊 美

500

Surfers Paradise

ランプ亭 カレー・エクスプレス

情 他 遊 食

GOLD COAST HWY.

400

HAMILTON AVE.

QUEST CT

TRICKETT ST.

Q1/スカイポイント・ オブザベーション・デッキ

食 花園 鉄板焼

CLIFFORD ST.

R ARCAD

2400

HE

DU ET D

JODIE CT

HANLAN ST.

2300

SUNSHINE BVD

WINTER HAVEN KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE

SURMAN CT

CAVILL MALL

LA FRAN CE CT

ALISON ST.

CA

BEACH RD.

DR

FI

L

RYLIE S T

L AP

MO OR ILL

SAVOY EADY AV

HAVANA KEY

KEY

AV

CAVILL AVE.

3170

PARAD ISE

A

M AV

LAYCOCK ST.

AV

ST REMO

DR ANDREA AV

PEARL KEY

RN YA V FE

ACACIA AV

OAK AV

TA R C O

SI

MILAN CT

ST

REMO

GAV

TS O

AV

CA

TA BVD

RIO VIS

BAL HAR B

CHANT ST

LAKESI DE AV NYANDA PDE

FLAMIN GO

RIS IER AV

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

MAXIME CT

FLOREN CE CT

LA SCAL A CT

BVD

AV TEDDER

KEY

AV

STAFFORD

WA TE R RAN KIN PDE

s Beach

d Bu d

LEONAR D

A

TS O

SARASOTA

B

Pel ica

ST HOBCEN

ETNA ST

CASTILLE CT

TA BVD

LEONAR D

AV

INGA

D CT

CUNN INGHA M AV

WA each YS DR

E

PD

TO N

IG H

BR

NER ANG RIV ER SSOOUUT HTH ERENRN

REG AT

PACIFIC

LATHER ST

G ST

LENNEBER

AV

ES

AK

P DE TA

RIO VIS

)

CR

FIESTA AV

アドバンス・ レンタカー ラングポーツ イングリッシュ・ ランゲージ・カレッジ

ゴールドコースト・ハイウェイ

クリフォード・ストリート

(

O LA

ELKHORN AVE.

ST WAVE

スナック・プロダクションズ

MAXIME CT

ユーロバイト・ピザ・ケバブ

300

Metres

オーストラリア・インフォメーション・センター パンケーキ・ イン・パラダイス アイフライ・インドア・ スカイダイビング

アリソン・ストリート

ケーツー・グローバル ・ コンサルタンシー

不 ワイド・エステート(L7 ) 他 エーブルネット(L1)

メイ・ホアン・アンド・コー

旅 アコモネット(L7)

トランジット・センター バス・ターミナル

メルバス

ビーチ・ロード

200

タンドリ・プレイス (サーファーズ・パラダイス店)

炭火焼鳥弥太郎 シラーズ・オーセンティック・ ペルシア・レストラン

FLOREN CE CT

宿

7Dシネマ

100

ハミルトン・アベ ニュー

レジェンズ・ホテル

L AV

ST

レイクコック・ストリート

イン・パラダイス

RE ST

学 イングリッシュ・

AV

AV

AV

TOORAK BIRIGUN

0 T SURF S

SURF S T CONSTAN CE AV

ALBICO

トリケット・ストリート

CE

コーヒー

PETREL

DRIVER CT

食 ゴヴィンダス

AV

OSS ALBATR

HERON

SEAGUL

ALEC AV

インターナショナル BIGHT C T

ELL AV

2323

宿 サーファーズ・

HELM C T

HIN AV DOLP

APOLLO AV

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大 ←

ST ARTHUR

R

RUDDE R CT

NIC DR OCEA

AV HEDGES

RINE ST TAMBO

2

TEQUILA CT

ハンラン・ストリート

T GARFIELD

シーエデュケーション 留学センター

ST ALFRED

SEASH

CH AV SEABEA

AV

飲 ロトワン・

宿

AV SEASIDE

WY OAST H

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

D CT HOO

ハンランズ・ レストラン&バー

DA

T HILDA S

S

CADENC E

TOKIYA 食

ST WILLIAM

IE PATT ME AV

AV

エキゾチック・アジアン・ スーパーマーケット

ST OCEAN

GOLD C

SP ORTSMAN AV

ON D I N E CT

INGA

ST DUDLEY

IC AV ATLANT

ST

BLVD

CT

S ST FRANCI

KURRAW AV A

R

T DR POR

D ER LIN BOW

OD

TI AVAN

O

FA I

A CT

AV HEDGES

バン・バン・ベイクハウス

A RD MONTAN

RLY AV WEATHE

R IN D M c ILWA

FFE TCE NORTHCLI

レッド・レート

ハードロック・カフェ

LA SCAL

AV

EN CR

T

E SUNSHIN

DR IA

ATM

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

A RD VENTUR

Park

RSL

ベイ・スター・エクスプレス・ ハンド・カー・ウォッシュ

韓国館

BONDI

ウェストパック銀行

K AV

LA AV CRONUL HEDGES T EASEMEN

T AV CRESCEN

VERDICHI

DR ANA ORI

T

サークル ・ WINDS FOUR オン・ カビル 不ンズ フ ォーウィ

TE AV SUNBRI

KAREN

TO ORVIE V A

THVIEW NOR ST

A NS DR

PDE

EY ST

  RD 

MERMAI AV

SS AV PEERLE

VEV

ジークレフ・ジャパニーズ・ レストラン・バー&カラオケ

DRA AV ALEXAN

MERMAID BEACH

DS CT

LE M

OULA VATAK

D INE BLV

T ISTINA C CHR

A AL

SUNDO WNER C

金 食

オパール ギャラリー ヘーゼル・ティー・ ショップ

BURLEIGH

2

無双・ジャパニーズ・ヌードル&ギョウザ・バー Community Centre AV

ATM

Pmy

MARY AV

2643

C

H SUNS

T

I DR PD

カビル・アベニュー

ソーシャル・イーティング・ハウス+バー バーバリアン・ビアー・カフェ 天 ジャパニーズ・レストラン

Pratten Park

ET AV MARGAR Broadbeach

AV

ウールワース(B1)

ドーナツ・タイム

PACIFIC BVD

OLD

E SURF PD

ANNE AV

D

GILLAN LA WAVERLEY ST

A CR

OBAN LA

OL

GREER TCE

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

I KE

PHILIP AV

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

Cinema

I FRASC AT TI ST IAN V H C AV SA ER RF SU

X PDE

ノボテル・サーファーズ・ パラダイス 

CH BVD

N AV FEDERATIO

WY OAST H GOLD C

AM

U RT CR

BROADBEA

EIGH RD OLD BURL

JUBILEE AV

MI

AQUILA C

FAIRWAY AV

SURF PD E

PERCY ST

H RD URLEIG OLD B

SURF PDE

BEACH PDE

INA

COLLEGE AV

2907

KAR

AV

DR

GOLD COAST HWY

GOLD C OAST H WY

S

QUAY

Surfers Paradise Beach

3015

RIVER TCE

PL

H AV ELIZABET

郵便局 RA A ER T RCADIA DR C PETER BLONDE LL D SCOULL ER PL

ATM

O-sushi 食

食 モス・バーガー

食 ブレッドトップ

レイ・ホワイト・サーファーズ・パラダイス

A AV CHELSE

OASIS Shopping Centre ジェメリ・イタリアン

S AV CHARLE 食

飲 ニュージーランド・ナチュラル

Lake Wonderland

雄ジャパニーズ 食 医 レストラン サーファーズ・ヘルス・ 食 Parkroyal メディカル・センター

Broadbeach United Soccer Club

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

OAST HWY

ISLAND

RS ETE ST P

I MB LA AL

カビル・モール

飲 サン・ チュロ

OLD

NA

RA

K

M LA AL

AV

パラダイス・ センター

金 波 ビラボン

AV

店 宿

AV GEORGE

NB

CA

コットン・オン

BROADBE

ROSEW OOD AV

チャ・チャ・ジャパニーズ・レストラン

食 ハンク・ダイニング・バー

Broadbeach Island

セージ・カフェ

ALBERT AV

VICTORIA AV

Pacific Fair

PILOT C T

クイックシルバー

Park

ARMRI C

ST KILD A AV

A AV

ザ・マーク・センター

ILKINIA Y

Broadbeach North

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

ATM

Cavill Avenue

H RD URLEIG OLD B

CRESTA CT

SECOND

FIRST A V

Picnic Appel Res

ALA R D

NARAN G

アグ・キング

ATM

RD

SURF P DE

BOONG

MERED ITH DR

Gardens

OY DR

博多屋

飲 クレイジー・ ヴィア・ラ・モーダ キャット・カフェ (L1)

SURF PDE

AV

ST

Circle on Cavill

MONTE CARLO AV

食 スパニッシュ・ ドーナッツ

ホテル

FREDERICK

FERN ST

BEACH PDE

LI

N OA S T

Florida 店 コールズ Gardens Cascade Fire Stn

S

ARK AV

SH

Surfers Paradise Beach

2907

P

レイ・ホワイト・ ST サーファーズ・ パラダイス 酒

AUBREY STヒルトン・

WHARF

1,1A,3,10

モーベンピック・ アイスクリーム

ワキシーズ 酒

GOLD C OAST H WY

ATM

センター・アーケード

ワッサム(L1)食 オール・フォー·ユー 食

Bus マタドール・タパス・バー 食

ES AV NN

CT

食 パンケーキ・オン・

ユーエーイー・エクスチェンジ 金

サーフ ァーズ スターバックス ・パラダ イス・ブ ルバー 食 ド

RUMRUNNER S 波 リップ・カール

AV ザ・インスティテューション(L1)

THORNTON

2

GE

マクドナルド(GF)食

T WIN CH C

VISTA ST

TA PL

Rumrunner Lake

BEACH PATROL

AV

LEY

オー・メ・リー・ベトナミーズ・レストラン・アンド・カフェ

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

M ARKERI ST

Hair Salon Elixer

ENDER

他 カラワ・サーフ・ライフ・セービング・クラブ

LIA AV

AUSTRA

A U S T R A LI S C T

美 Watermark Hotel&Spa GC

MARGHARI

ST N AV

GOLD COAST HWY

PL

CR 食

ESPLANADE

ATM

MAY RA CT

SURFERS PARADISE

らんぷ亭

HAMILTO

CAPRI BRIDGE

マックス・ブレナー

CLELAND

CLIFFORD

IA AV

Sofitel Gold Coast Broadbeach

AU BORDE

SALACIA AV

ST

3015

RO

LAYCOC K

RIVER TCE

ERS

VI A

TT ST

宿 Legends

Broadbeach United Soccer Club

BRITANN

A P I CE R T C

ザ·ロックス サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター FIRMIN シーダクション・レストラン・ CT BreakFree 食 +・バー (L2) Beachcomber 食

宿

TRICKE

REMEMBRANCE DR

PET

オーサム・サーフ

24

リド・アーケード

ST

AV

ERIDANファーニー・アベニュー FERNY AVE.

CT

ハニー・ランド

店 波

シェブロン・ルネッサンス

CARME L CT

CRISTO BE L CT

ORCHID AV 3193

SURFE R PARADISE BLVD S

ISLAN D

S AV

MONACO S T

Rio BAHIA CT Vista 食 嵯峨野(GF) MEXICA

FERNY A V

W VIE ER RIV PDE

コスタ・ドーロ

APLE

ST

パシフィック・ イングリッシュ・M スタディー(L2)ARKWELL

Police

オーキッ ド・アベニュー N

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

ATM FURLATM ONG ST

ロト・マイグレーション・ サービス(L5) 旅 エイチ・ PASADビ EN A アイ・エス

S PL AUL IMBI B ST P CT

OAK AV

RIV ER DR

D

PARADISE ISLAND

HANLAN

ST KILD A AV

90

T SAILAWAY S

R

BV

O AV

ザネッテズ・ 食 ジェラート 医 エクスセプショナル・ デンタル オーストラリア 留学センター(L4)

CT Pニッテル ENSAC (L1) O LA ALVARADO CT CT COSTA PALMETTO CT CT ENSEN A D SA N MICHELE CT CT BUENA VISTA MONTE VISTA CT CT

セントラル・ラウンジ・バー・アンド・ダイニング

D

MONTE R REY CT

BOR CL OW

NA V E RO I 情 スピリット・オブ・ND I SALERN 網元 オーストラリア・ O ST絵 BR 食 ATM 金 美 ギャラリー L ANZ銀行 店 アグ・キングAMA

PARADISE BLVD. SURFERS

Island Resort

Sufers Paradise カメレオン・ニュー・エイジ・サロン Pmy ラスト・リゾート(L2)

O ST

MONACO S T

モス・バーガー 食

BEACH RD

スシ・トレイン (ブロードビーチ店)

AV

AV CHELSEA

Y

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

K AV

クラウン両替所

INT RE

T I MA AV NA

エスプラネード

CAVILL AV

DR

HOL

N AV

ARMRIC

ANGIE CT

Mantra on View Hotel

Surfers Paradise Beach

A 25CHISATO UL NS NI Paradise PE

V

スタッフ ソリュー ション(L1)

T HE レトリック S DREW S T AN

RAPALL

ST

RIVER D

L ST BA AM RR

BV

E

波 O CORS

旅 ジェイティービー

N

P ES

AV

ELKHOR

Vibe 宿

Island

松岡デンタル・クリニック(L1)

Girung金 キングス両替所 金

SALERN

サーファーズ・ パラダイス・ デイ&ナイト 医療センター

食 コリアーナ・

バーベキュー・ レストラン

24

R

DA

E IS NR

A W

D ENA

M PRO

ers Wat dall Bun エルクホーン・アベニュー

ピアッツア・ オン・ザ・ ブルバード

VIEW

SECOND

MERMAID WATERS

Vomatron / Mini Golf

宿

CR

MELOD Y ST

2

会 会計事務所

広域

REBECCA CT

BACARD I CT

不 不動産

ビ ビザ・コンサルタント

FIRST AV

The Star Gold Coast 宿 LEN CT

学 学校

波 サーフ・ショップ

Florida Gardens

Fire Stn Cascade Gardens

Centre Civic Centre

スシ・トレイン (サーファーズ・パラダイス店)

Ferry Cruise Terminal ESPLANADE

ORCHID AVE.

R RD TA AL

O

宿 遊

Isle 食 食 み オー・ケー・ギフト・ショップ of Capri

R GIB

WILDW

LD

SU

T SE SUN

ER RIV

THE

R

VESPA C

BLONDELL BL ONDELL AVAV

スシ・カフェ

スノー・アイス

A

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Mercure OCEA Resort OC EANN AV AV

Eyelash Extensions FairyPerry Pk

TA ER PL LB

MONTE CARLO AV

) ER BLVD   RD (HOOK Broadbeach ADBEACH O 両 R South B G N NERA Community 美トミー・ガンズ

Narrow Neck

T

IL NH STA

ST

宿

Appel Pk

NER ANG

サンド・バー

AN OUY

ALMA ST

HIGMAN ST Surfers Paradise North

ビューティ・ サロン・ディーシーティ

スシ・カフェ

S O NDER ST

旅 旅行、エアライン

FERN ST

WHARF RD

Sub stn

宿 食 シトリック・レストラン L EP

ES AV NN NOA ST

Broadbeach グローサー・アンド・グラインド

美 美容 店 ショップ

BMDノースクリフ・サーフ・ ライフ・セービング・クラブ

AUBREY ST

A

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

EC

T

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

Evandale Civic & Cultual Centre

e

CYPRES S AV

WEEMAL A ST

S TANHIL

ソウル・

WELBY

TUN

T

NC

R

MAIN BEACH PDE

NEP

RC

MA

R

THOMAS D

3

Chevron Island N

A ST ブッチャリー PUR G ST DAL WON ILLA BARRAN BALI T S 食ST RI ADO

A ST

KALI M N

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

E FAR

SHIP

D LTY

T LI SST PPUURR

STT RRAA S WA R MMAAW ST MBO ANE

ARUM

CABLE ST

ST

ROSEWO OD AV

AV

ブ ブランド

F

Picnic Res

TE PETE RS DR

宿 NORFOL 食 PA PAND NDAN スシ・トレイン ANUS NORF OLKKAVAV AV US AV QT Gold Coast PINE 宿 NEAV PI AV Cypress Avenue STAG AGHO ST HORN RNAVAV 食 ヤマゲン(GF) PA LM AV 宿 PALM 宿Crown CrownTowers Towers AV Sling Shot /

LAYNA KKAALY T SST

AL

LA R D

AV

OUR

ov

aC

S DI RA PA BIRT AV

O SSTT NENO PPAARR TT RA SS BBUURR

L DR

AV

DR

r

ER

HIL STAN

SE

ri ipa

DRR

CAPIS SH TRANAW O ST CT

EA

ALOHA LA

2

Ja

RIV

ST MASON

KAPALA ST ST

KER ST

L PDE

Y LT RA MI AD

NG

RROOS CC SSS D

MOANA

AM

DR パラダイス・バーベキュー AN ドント札幌・ジャパニーズ・レストラン

GRANT PL

Macintosh Island

RA

D

BOULE VA RD THE

REGAT TA PD E

Cronin Island

ILKINIA

服 ファッション 遊 アトラクション

2

NARAN GA AV

A BVD

両 両替商、銀行

FREDERICK ST

S

OY D R

BOONG A

CRESTA CT

POINCIA N

DI IN

Miami Keys

SEA

IRA

NE

YACHT ST

BEULAH LA

AV

RE DR

MID

ADM

BURLEIGH R D) R

ST

CRISTO BEL CT

Southport SLSC

BR

Florida Gardens

P

MEXICA LI CT

MONTE VISTA CT

VE R

法 法律事務所 映 映画館

他 そのほか ※階数表記の説明 地下=B(Basement) 1階=GF(Ground Floor) 2階=L1(Level 1) 3階=L2(Level 2)

AV

Northcliffe THORNTON

CLELAND CR

A DR

MAIN BEACH BREA

AV

V IK I N G C T

N CT

RE DR

KORON G

CARMEL CT

EY

MARGHARIT A PL

A ON

GE

OFFE AV

H IL

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

DEAUVILLE DR PER COO E PD

COTLEW ST

LS ST

Paradise Waters

ALVARADO CT

O ST

ST

情 情報センター

記号の 説明

VISTA ST

ジムドゥー・ RO コレクションズ VIA トウキョウ・スシ・ オン・カプリ

MONACO S T

BAHIA CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT

PD

SALERN

PACIFIC ST

McMILLAN CT

PET TERSEN AV

HPORT ( SOUT

Y AV

N DR DIXO

ALL BU N D

South port Park

PASADENA CT

PALMETTO CT

SurfBUENA VIS Shed CT TA

WOODR

3

RD

RREY CT

JOHN KEMP ST

PEAK AV

Main Beach

CO MM OD O

MONTE

E

ES AV

CRONIN

TER ST

AC

COAST GOLD RIDGE B

ST

H

FURLONG

サウスポート Rio から Vista サーファーズ・ パラダイス COSTA CT

PDE

EY BARN ST

GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

WINCHES

James Overall Park

MONACO S T

PENSAC O LA CT

REWS

Sufers Paradise Pmy

AV

ENDERL

CAPRI BRIDGE

24

ARK AV

DUKE PL

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

WILDASH

ST

HAR C O

D BV

s

PDE

K

N ST

EGE

BIT NES ST

広域

Hollindale Park

D BV

er Wat

R LD D WOR SE A

IN E MAR

N SEA BA LA

GARDE

Shooting Centre

CHARLTON

PUS ST

D ST AN

医 医療

Courtyard Marriott飲 カフェ

AV

MARKW

AV

店 食

AV

Paradise Centre

絵 ギャラリー Beachcomber

ELL

Girung Island

ST RT PO

ST CT

RLEIGH RD)RD

ST

ISE

MENADE PRO

dall

ST

FERRY (SOU THPORT BU

CON AV

学 学

GOLD C

NR

THE

DR AR ALT

NAPLES

RSO THE CO

SURFERS PARADISE

ST

HAMILTON

PARADISE ISLAND

R GIB

GH

AV

ST

HANLAN

LB OR CL OW

VEN DA

SHORT

AV

SU

T SE SUN

ER RIV

O

WILDWO O

ボーティング Southport Central 会 ブリース洋子公認会計士事務所(L2) リトルズ 法律事務所 N ST 食 ジェーエフエックス LAWSO 情 プラスワンポイント(L1) T S WHITE フ バロン・ファイナンシャル・プランニング(L6)  LA PARK OWENS LA 美 マイ・ビスポーク・ビューティー  T QUEEN S S T 法 ハーディング法律事務所(L7) 20 NS Southport Q U E EQUEEN Southport GIBBS 食 天神らーめん ST 車 South Yacht ST Broadwater 情 ゴールドコースト留学ドットコム(L6)Club Parklands RTHUR 食 MACA アブソリ ュート・ MERON ST タイ・ホームメイド グリーン・アンド・ 会 カボット・スクエア MA IN MONTG ゴールド・カレッジ BE OMERY 食 ドゥー・ドリーム・ AV HEATH ST ST R E M チキン OUNTBA U TT A EN AV B ビ フェンソン・アンド・ イチゴ・カー・ クィーンズランド・ LENNIE コー・ロイヤーズ(L1) AV リース ヘルス・アンド・ Jetty The ビューティー・カレッジ 2 HUGH ST

SUTER

WA

ANA

P22-23

Novotel  美しい白砂のビーチが、 およそ57 ADVANCE 酒 バー、パブ ST アドバンス TRICKETT ST N LA み 土産 キロ続いている世界 有 数のサーフィ E P21, 37 Qantas Paradise H W Legends 食 レストラン、テイクアウェイ店 Island LAYCOCK ST Resort ン・スポット、 ゴールドコースト。魅力 宿 宿泊施設 OUR TEA HOUSE 茶屋 P29, J15フ ファイナンス CLIFFOR D ST いっぱいのこの街を散 策してみよう。 車 レンタカー

P ES

HO

食 ゴールドコースト・フィッシャーマンズ・ 学 ゴールドコースト・インスティチュート・オブ・テイフ コーオペレーティブ 店 ザ・ビデ・ショップ(B) W アズウェイ・オーストラリア(L1) 宿 Palazzo Versace 旅 S 食 スシ・ トレイン ミニス トップ(GF) K 学 HIC ST Marina Mirage 24 ブラウンズ・イングリッシュ・ 食 モス・バーガー(GF) ZE 医 日本語医療センター/えびす堂 (B) 店 SALERN HIN ST ランゲージ・スクール 美 エステーム・メディ・スパ O ST 食 食 ヴィエヌ ベーカリー(GF) 食 ダエ・バーグ Southport 宿 Sheraton Mirage 食 トーヨー・ベントウ (GF) 食 ラーメン一番星 学 RAPALLO T 美 AV 両 クラウン両替所 G Sウーパ←エー・ 店 遊 AN T 店 スマイル・マート (GF) S R G 学 E N バレエ・アーツ パラダイ ス・ U N 店 オーストラリア・フルーツ&ベジ(GF) YO ザ・イーグル・ ジェット・ 学 インフォーラム・エデュケーション・オーストラリア アカデミー

S LIN T RAW S IVE OL ST 3

A RT L P

BE

AL

N AV

Isle of Capri

Australia Fair

Anzac Park

学 アカデミーク

LL WI IND ST

IEW ERV RIV PDE

G

LID

Swim Pool

ST

VESPA C R

BEACH R D

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

Bun

H

LC

WE

r ate dw roa eB

U RO BO AR EL SC CHAP ST

T

T

DS

NIN

TH E

Th

AN RM NO ST

S AY

GR EY

PISA CT

CAVILL AV

Perry Pk

N

AVIS エイビス P37

ELKHOR

Concorde

Ferry Cruise

NER AN

広域&市内マップ Tuesleys Jetty

T AY S A RAILW EL TRE FIG

ERL LA

ST

ザ・ロフト P29

2

VIEW AV

ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ・レストラン P27

ゴールドコースト

10

AV

H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk マップ H.I.S. オーストラリア・

Evandale Civic & Cultual Centre

TIMA AV

T

QLD EDITION

DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

S AY LW

ST

DR

3

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

40 2017年9月

KARLOO

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

S TANHILL

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

ILL

ST URA DALP BARRAN BALI ST

NH STA

ST

T

ST MBO

ARUMA

ウォーターマーク・ホテル &スパ・ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ビ ゴー・オーストラリア・ ビザ・コンサルタント (L2) ジルズ・ジャパン 美 (GF)


2017年9月 41

QLD EDITION

マップ

ブリスベン

 オーストラリアで3番目に大きな都 市ブリスベン。自然も文化も豊かなこ の街のとっておきを探そう!

TC E

← ←

E TC

ST

25

FLOR ENCE ST

DO GG ET TS T

ST KH AM

AN Mc N LA ST CH LA N ←

W IC

ST W AT ER

PA UL S

ST

CO

10

PS

77

3

SPRING HILL

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST タツ 食 中華街 ST 食 呑んべい

GIP

ビシャモン ジャパニーズ レストラン Y TC E EGOR GR

ST PA UL S

E

TC

RA

EN OG GE

15

銀河スシ・バー&ダイニング 食 C OM MER 25 CIAL RD

BYPASS INNER CITY

31

25 ←

Centenary Aquatic Cntr

Victoria Park

77

RED HILL

RD OVE N GR K ELVI

ブリスベン

E GR クイーンズランド 工科大学(QUT)

RNA Exhibition TCE RY Grounds GO ←

3

広域&市内マップ

Teneriffe Park

FORTITUDE VALLEY JAM

ST

NN

QUE

← ←

TCE

ER

RIV

ST

EAGLE ←

50

100

150

200

Metres

オージー

T

← LISBURN S

WELLIN

VULTUR E

     

OVER← END ST

ST

  ST ANLEY ST ←

BALAC LAVA S T 95

さくらクリニック WOOLLOONGABBA Mowbray Park

DESHO

NS T

Rd

SO UT H

Y FW

ゴールドコーストの日本語医療サービス 15 Creek

D

GTON R D

← ← 41

IPS W CH RD I

23

RD

0

LATRO

reek

MONTAGUE ST

← ←

ME RT HY R EAGLE RD LA ←

TS

BE ST

Cit In n y Cat S ervice er C it y

N ST

ON RD

WELLIN GT

IPS W H RD IC

IPSW ICH RD

ANNERLEY

RD LOGAN

ANNERLEY RD

Ground

ST EA

an

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は Buranda r Buranda No Pmy 22支払い不要です。(保険適応外ケースもあります。) O' m

A RKD R

BE ST

LATRO

TC E

RIV ER

BRISBANE RIVER

ma nC

ANNERLEY RD

ES T

NO BL

41

The Brisbane Fiveways Cricket

M ME

Touwn Reach

SReDrv ic e

M ER TH YR

I n n e r Ci t y

BR IS B A N E R I V E R

BRADFILD

ST

EAGL E

HWY

BRADFILD

Touwn Reach

S er v i c e

Cit y Ca t Ser vice C it y

er

D

ANNERLEY

←LISBUR

ERNE ST

HWY

ST

NN

TU

In n

BARTLET S T

ST

TU

T

DO GG ET TS

ST

W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N

TC E

DARY ST

EAGL E ST

← ←

← ←

BOUN

← ←

W AT ER

LS

PA U

EDWARD ST

ST

CE

HALE ST

TC E

EDWARD ← ST

ST

ST PA UL S

TC E

GG ER A

EN O

CE

← ←

A RKD R

FAIRFIEL D RD

DARY ST

I n n e r C it y

← ←

← ←

M ME

Queensland University of Technology

ch

Botanic Gardens

Parliament House

LYTTON サイエンス・センター

LE DOY TJ

R ea

Pavilion

← and Mowbray Annexe Park

ERNE ST

BOUN

RD

AN ER IVE R

mb u g HuInformation

s

Mooring

MO NT AG UE

← ←

BR ISB

E

Quay West Brisbane

← ←

Ferry

ST

RIV ER

LIX FE

RIC AT BE

D

EAGLE ST

ET RK MA T S

ST

K ES A L ST T ER

B AL

Kinellan Pt

RD WA ED

ST

AV E

City Cat Service & Inner Ci ty

Arbour

MO NT AG UE R

T

Walkway

VIS AL LA

GE OR GE

BR ISB AN E

S EK

LA

T

h ac Re

MAIN ST

Ferry

E CR

ES

S RT BE

     

ISL

ST

HALE ST

RD WA ED

グローバルハブ(L36)

在ブリスベン会 日本国総領事館

NS EE QU

ne ba

nd

10

DUTTON PARK

DE CA AR A L

ris

Gra

St Itas Cath

B uth

k Par

RD

Pool

FS ← TO N

41

Dutton PK Pmy Mowbray Park Park Historical Site Brisbane Womens Correctional Cntr

Pmy 急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、 吐き気、 Hamony Field Gdn 目や耳の不快感、 生理不順、やけど、吹き出物、 4 The University Ovens なかなか良くならない虫刺され…   Dutton of Queensland Head ORIAL Park St Lucia Campus 無理をしないで早めに治療しましょう。 Ferry P 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

Heliport

South Bank

3

PARK R D

食 園(L1)

Jones

So

h ll

LEVELAND RD

Hanlon Park

Tennis (セント・アンドリューズ病院内) 日本語クリニック

David 食 Queens Plaza

New Farm Park

D

E ON

Field 5B

ジェイミーズ・イタリアン

ST

E AID

KANGAROO POINT

R

Q500NIHO

← ←

bet

41

10

Hanlon Park

SH A

r No

Y EAS FW SOUTH

R NS HE EP ST

Nihongo Clinic Field 2

ach Re

E RIDG ST

Soccer

D

Field 3

Field 5

liza

Y FW

YR LE ER

Dutton Park

y ter me Ce

COLE

Field 7

Hamony Gdn

Dutton Field 4 Park

ST

Field 6

vice

Pool

AD GL

Field 3 Acacia Park Field 2

Banksia Park

CORNW ALL ST

Tennis

Hamony Gdn

Cat se r

Hanlon Park

St Laurences Mater College Hospital

D

The St Lucia Reach

The City

Buranda Stones Corner

The Princess alexandra Hospital

ANN

GLAD STO NE R

Buranda Pmy

95 22 OLD C

Dutton

CORNWPark ALL ST The Fiveways

宿

サウス・バンク

E ST

CORNWAL L ST

EL AD

ST EA

Soccer

Field 5B

Y ST GRE

RD

South

Brisbane The Fiveways Cemetery

RD LOGAN

NE

ach Re

DUTTON PARK

Buranda

22 O' KEEF

King George Square

Hilton Broadway エイチ・アイ・エス・ 食 on the Mall International New Farm 医 Brisbane AMP (B1) トラベル 宿 Hotel Ibis The Pier BCC ← Park ll Wintergarden a Administration モス・バーガー ST 食 Mercure tM H T 情 Centre 宿 S 通 S T n アイ・エー・イーAIDE E el Quee A   Hotel L B n ニッテル(L2) n 税務署 T ← EL A QU 宿 Tu ET ← Z AD ← 留学ネット I N s AY 学 Bu UR (L1) 食 EL 日本語医療サービス ナゴミ サクラファミリー・ B 食 W Waterfront 医 麵屋・豪美 ILL クリニック(L4) Place ベリータ・ビューティー ハナロ・マート 食 IA M ビバ・カレッジ(L2) シティ店 飲 パッション・ツリー ワラ・ワラ・ ST 食 リトルズ 法 居酒屋 食 ブル・バー・レストラン Myer 法律事務所 店 Centre 3 アリア・ジャパニーズ・ ヒマワリ 美 l 店 フォーマサ VICTORIA 食 ヘア・サロン Tunnses ← Festival s e BRIDGE トレジャリー・ 食料品店 Bu Acc 遊 (L1) Hall カジノ way T Bus ST ES イザカヤ・コトブキ t TT LO Eas NE R A R th Queens U T 食 サイコ・テッパンヤキ CH Sou BO Gardens Golden Mile L TS ) ME RE Marine Wharf 宿 te RdNS ← ST GAParkroyal iva PHE R RY r A P A ( TE L M S MA Brisbane 宿 情 アイ・エス・シー・オーストラリア (L10) T Synagogue 23 ES 15 IC LA AL

O ST

y ter me Ce

The Elbow

10

S

NEW FARM

E een Qu ST

rv Se

AY SW ES PR ice

D

AD GL

Soccer

Field 5

EY NL STA

EX

R NS

Field 2

T CE

Field 6

Tennis Pool Field 7 Field 4

Guyatt Park

Field 3

Dutton Park

P

GLOUCE STER S T

Field 7

Acacia Park

HIGHGATE HILL

ORIAL

LIX FE ST

HE EP ST

ane

Y E AS F W SOUTH

t I n n e r C i ty Ca y Cit ← it y Inner C

sb Bri

ST

D

Field 5B

Ovens Head Ferry

SOUTH BRISBANE

N AN

City Hall

ity nner C

iv sR os Cr

ity nner C

City Cat Service &

AY

EY GR

GLAD STO NE R

Field 6 Guyatt Field Park 5

4

YMCA House

AL

v ic e

MAIN ST

ce rvi Se

SOUTH BANK

O RB

vi c e ←

er Cat S

e achI ston R Shaf

← ←

EX

uth So

erWvice City CatPRSESS

e an

t Ca y Cit it y Inner C

sb Bri

ST

← ←

Guyatt Park

ST LUCIA

ST GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI

e r vi c e

EY GR

← ST LE ST IVA IA EL RD

CO

DORNOC H

Hill End

34 L DR ONEL SCH

CITY

Y

City Cat S

ST GE T S OR E ID AM RS LI IL VE RI

W

GE

← T ES ST AL IA RIV EL RD CO

uth So

ME ST

R ME

Acacia Park

Ironside

Banksia Park

iv sR os

ST

Y

E←←Y

←←

Banksia Park

KEEFE

ST

女性医師常勤(2名)で婦人科検診も安心! 95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD 日本人通訳(看護師)が常駐。

ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

Nerang St.

LE D OY TJ

MONTAGUE ST

IPSW ICH RD

ST

NO BL E

FAIRFIEL D RD

さくらクリニック

    Health HQ(ヘルスHQ内)さくらクリニック ←

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

日本語医療サービス

  07-3834-4290

ANN ST ブリスベン・ シティ・ホール

EDWARD ST

Spring Hill QLD 4000 ☎1800-666-019 ブリスベン・シティ・ホールより徒歩10分

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ALBERT ST

WICKHAM TCE お知らせ:8月31日~9月10日はキャッシュレスおよび通訳サービスをお休みします。 ROMA STREET PARKLAND TRANSIT ご予約・お問合せは上記診療時間内に St Andrew's Hospital RO MA CENTRE North Street ST お気軽に日本語でどうぞ。 Emergency Centre Entrance TURBOT ST

D

アンドリューズ病院

NORTH ST

月~金: 9AM~6PM 土: 9AM~2PM(緊急時は24時間対応)

Ironside

Stones Corner

YR LE ER

Acacia Park

A NN

The Princess Field  キャッシュレスサービス 診療時間(予約優先) 3 alexandra 保険が適用されればお支払い $0 で 月ー金9am∼5pm 無料送迎付き! Hospital CORNWAL South Dutton 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 L  土 9am∼12pm Field 生理不順、 便秘、 不眠、 ニキビなど慣れない海外生活で体 Park C O S Brisbane T R NWALL 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み. .. The 2  通訳サービス ST Hanlon 調が狂いがちではありませんか? The Fiveways Cemetery ← Park The COR不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を!インフ Elbow オーストラリアフェア 日本語通訳が付くので言葉も安心。 N W A 悪化させない為には、 早目の診察が大切です。 L L ST Fiveways    TAFE 方面 → ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい! ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。 セント・ 診療時間 要予約 (当日のご予約も受け付けています)

Banksia Park

y C at ser vice

LIX FE ST

ST

T YS ST NLE TY NEYLSE

GR

GR

RIDGE ST COLE

The University of Queensland St Lucia Campus

Soccer

ST LUCIA

Orleigh Park

Cr

GE ST OR D GE

GE OR GE

WEST END

AR W ED

ST

T

TOOWONG

RT

32

UP

15 OT NO D JOLLY 3 遊 フォーエックス・ビール工場 RT RB NN N RMilton L MERIVALE ST T U O H 10 WILLIAM A L S T T BRIDGE New Farm A D N T BO JOLLY BRIDGE R N MIL R N N L MERIVALE Park GOMBETWEEN BRIDGE M TU O A ILTO Milton AL BRIDGE NO GO BETWEEN R M T RT T BRIDGE T BRIDGE ← ← S ← TOOWONG H T KURILPA Se H EEN H S KURILPA er ギャラリー・オブ・ ST STA BRIDGE QU N r ET QU A ギャラリー・オブ・ 会 エフ・エス・エー・コーポレート モダン・アート STA BRIDGE EE 州立図書館 QIZAB TH ← U E NEW FARM EL U DR h CITY Q T N c A B 会 エフ・エス・エー・コーポレートATIO モダン・アート ES ea A ST RN T nR 州立図書館 ST N OU IZ RE lto RD LB RO 10 Mi GA E ME VICTORIA ST EL CO DR BRIDGE AR GU CE h EL M I A E c N P T 33 ST AL Botanic ce 10 ON r vi IO ea Se M 学 ST 23 NE at 州立美術館 Gardens yC 15 カフェ・ブリッズ AT Cit nR UR ST South Brisbane N ET D o & InO 議事堂&別館 Kinellan SH t ne h O St B r City R l R i Pt A eac L R A ← F クイーンズランド 10 3 ug R M T GSTON H u mb E ME VICTORIA 工科大学(QUT) S CO R WEST L 食 オクマン U BRIDGE A A ガーデンズ・ポイント・ VE E G サウスバンク・ C E M I キャンパス 州立博物館 A End Park ENDPE インスティテュート・ Mowbray TWest 33 学 Park AL オブ・テクノロジー SOUTH South Brisbane Gardens ce 23 10 LYTTON 学 食 Park ON Point r vi RD BANK 食 Botanic Se M パフォーミング・アーツ・コンプレックス 学 10 銀河スシ・バー& 食 t Re a 州立美術館 フュージョン KANGAROO a Gardens C 彩鳥ジャパニーズ・ 銀河ジャパニーズ・ c ブリスベン・コンベンション& h y t CAPTAIN 10 レストラン i レストラン カフェ・ブリッズ POINT エキシビション・センター C COOK VULTUR BRIDGE E ST South Brisbane South Bank SOUTH & In 議事堂&別館 St 医 St BRISBANEner City ← 食 プレンティ・ ← イリディウム· 3 NewParkFarm クイーンズランド ウェスト・エンド ヘルス 41 工科大学(QUT) Queensland 41 食 オクマンHIGHGATE Culturral The Brisbane 41 HILL VULTUR St Laurences Mater Centre Fiveways ガーデンズ・ポイント・ E ST Cricket ← サウスバンク・ College Hospital ← Ground ← キャンパス DORNOC 州立博物館 ← ← 41 West End Park H T CE ← ← インスティテュート・         ← Hill End South Brisbane  STAN GLOUCE LEY ST 10 ブリスベン・ヴィーガン・ STER S オブ・テクノロジー OVE← ← REND Gardens T ST Park マーケット 店 学 食 Point R Orleigh Park BALAC 3 T L A V A S 95 パフォーミング・アーツ・コンプレックス Th e C it y Cat se 10 銀河スシ・バー& 食 スキ Re r v ic e City フュージョン Cat s The St Lucia Reach ac h ervice ブリスベン ・コンベンション& WOOLLOONGABBA PARK R D DESHO 学 CAPTAIN SO 10 N UT Guyatt エキシビション ・センター Field PK H COOK ST Park Field 学 Dutton 6 Field Pmy Mowbray 5B Park Rd V Park U 5 34 LTTennis South Bank BRIDGE Mowbray U R Historical L DR E L E S N Park T O テーフ・ SiteSt Field SCH St Itas Cath Pool 7 Brisbane Womens ブリスベン日本学園 15 Pmy クイーンズランド Hamony Correctional Cntr Field Gdn

MILTON

TU

← te Rd a Priv

ST ST

ST

ST

TO N

er Cat S City

ING

NK TA

GE OR GE

S IGG LA

IC K

e achI ston R Shaf

BR

ST

Ci t y

移民局

ST

BR UN SW

Kangaroo Pt

A M TEC Central St

ST

ROM AS

CK H

D AR W ED

10 WILLIAM P E R ROMA ST ←

WI

Roma St

3

ST

T

RT

ARD R EDW UPPE ST

E

BE AL

I TR PE

RD PSA R EGDIPW UPPE ST

BE AL

TCE

T E SS S COUNT

PADDINGTON 遊 フォーエックス・ビール工場 サンコープ・スタジアム

ブリスベンCITY中心部拡大 LA ON TT HU

TC E

ST TES←S COURDN

UP

MILTON

RNA Exhibition TCE RY Grounds GO

OV E N GR

Petrie Terrace

ST3

BOUNDARY

GE RD

K ELVI

PADDINGTON

L LE

BR ES カドヤ・ジャパニーズ・ U Oldハラジュク・ギョウザ ← 食 NSObservatory ST 食 レストラン ←       W WIC B E O 銀河スシ・バー&ダイニング UN R エイジ・ヘア DARY ジャット・フラヴァ IC 学 25 KHA 医 日本語 G ← 美 ST 食 CO M GIV クイーンズランド K MER クリニック 25 CIAL M EN ← ← ← 工科大学(QUT) Victoria Park ST RD FA LEICHHAR LORE TCE Centenary N CE S ← ← Aquatic D T T Cntr CA T STORY 77 T W S 15 XT RED HILL S Jacob's ST BR Fortitude Valley BRIDGEWickham ICKHA T Ladder EN Roma Street UN St ← ON SW park M TCE ナック・オーストラリア・コンサルタンシー 会 ブリース洋子 ICK WRN 25 BO ST ← Parkland ER 会 S ビシャモン・ジャパニーズ・ S A R P Y B Y T I C 31 公認会計士事務所(L9) 移民局 R L E ST INN S AM Teneriffe レストラン 情 法 アイ・ディー・ピー・エデュケーション 医T T トランジット・センター Brisbane Park 清水国際法律事務所(L5) ING → 中華街 → SPRING TS BR Dental ST T エーブルネット(L3) BR← 他 Anzac Y TC E FORTITUDE 77 TO UN 食 EGOR BO Hosp E HILL GR R I S NS U Square 10 学 ロエルズ・イングリッシュ・クラス W 食 スプリング ヒル JA 3 VALLEY Koh-ya TU W R N I C Kangaroo C ← M T ドクター・アーチー・ラム K BOUNDSt O LL I 学 キャリア・アップ(L5) Roma ナヴァラ T S ES ARY ST ハラジュク・ギョウザ Santos C S E Emma Miller Place E ← D T G ER サンコープ・スタジアム W 食 10 Riverside ST        KH Pt ← フィジオセラピー House P C 医 R 情 WI T ハックルベリー・オーストラリア (L1) O BOUNDARYA Centre IC MA S S 日本語 C ST M TE Central St EL GIV T 移民局 K ← Petrie KHAM 医 Lクリニック ST CH EN 食 情スタッフ・ ← サリーナ・ルッソ・ 食 S RS EICHHAR EN A TCE RTerrace フォーラル・ 美 HE DT OMA ソリューション スクールズ・ CA S Post Office T QUE EDISON STORY MA ST ST STタロウズ・ WE ブリスベン O STStreet BRIDGE ON Square T Roma A 32 P E R RXTO R オーストラリア L O ラーメン&カフェ 15 リバーサイド・ LA ST GPO Parkland ← RB LA T T CITY ← マーケット M トランジット・センター 10

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215     無料駐車場完備(地下B2)

BMW

↓サーファーズ  パラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

→ →


42 2017年9月

QLD EDITION 飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン&カフェ・ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう! サウスポートの本格九州ラーメン!

毎朝スモークしているおすし!

●ボリューム満点 ●MENU  セット・メニュー  も有ります。 ●各種ビールも!

Tenjin Ramen & Tea Bar

マナド MANADO

Tamaya

本格的なフォーが食べたくなったらココ

いろんな料理を楽しみたい人にお薦め

●朝8時から営業 ●MENU ●エッグ·ヌードルを  使った絶品  メニューも 

テン·タン·ベトナミーズ  Tan Thanh Vietnamese

ハンク·ダイニング&バー HANK DINING & BAR ■Shop 12 Victoria Square, 15 Victoria Ave., Broadbeach ■(07)5539-0883 ■www. hankbroadbeach.com ■水·木5PM~、金・土 4PM~、 日1PM~、 月·火休

Tan Thanh Vietnamese

本場韓国の味を満喫したいなら

Koreana BBQ Restaurant

フルーツを盛り込んだ人気のスイーツ

■Shop 15A, 24 Queensland Ave., Broadbeach ■ (07)5527-6287 ■Facebook「O-Me-Ly Vietnamese Restaurant in Broadbeach」で検索 ■月5PM~ 9PM、火~日11AM~9PM

パッション·ツリー PASSION TREE

SAN CHURRO

●心地良い海風を ●MENU  感じるテラス席 ●ワン·プレート  メニューが豊富

■52 Esplanade, Surfers Paradise ■(07)55269994 ■月~木·日6AM~10PM、金·土6AM~ 12PM

■237 Edward St., Brisbane ■(07)3144-3000 ■ www.jamieoliver.com ■毎日11:30AM~10PM

Sandbar

ソースが決め手! 韓国風フライド·チキン

●ビールと相性◎ ●MENU  クリスピー·チキン ●常に作り立て!  オーダー後調理

●みんなでワイワイ ●MENU  ピザ、パスタなど  イタリア料理を  楽しもう

ドゥー·ドリーム·チキン Do Dream Chicken Jamie's Italian

気軽に楽しめる実力派レストラン

■B001/56 Scarborough St., Southport ■ (07)5591-6276 ■月~土11AM~2:30PM、5PM~ 11PM、 日休 ■クーポン・マガジンLet's go 22号掲 載のクーポン使用で10%割引

可愛くて楽しくなるドーナツ

●朝食からランチ  ディナーと多彩 ●口コミ·サイト  などの受賞多数

Sage Cafe Restaurant & Pizzeria

サン・チュロ SAN CHURRO PASSION TREE

Bull Bar Restaurant

カリスマ・シェフ、ジェイミー・オリバーのイタリアン

●ソースが選べる ●MENU  名物チュロス ●種類が豊富な  チョコドリンク

■47/48 Circle on Cavil, 3184 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5570-6019 ■月~金8:30AM ~10PM、土10AM~11PM、 日10AM~10PM

時間がゆっくり流れるビーチ·カフェ

サンドバー Sandbar

ジェイミーズ·イタリアン Jamie's Italian O-Me-Ly Vietnamese Restaurant & Cafe

遅い時間までスイーツが楽しめる!

●ハニー·トースト ●MENU  ワッフルも人気 ●色が印象的な  タロイモアイス

■103 Elizabeth St., Brisbane ■(07)32101885 ■www.passiontree.com.au ■月~木、日 10:30AM~10:30PM、金10:30AM~11:30PM、土 10AM~11:30PM

■Basement 85 Elizabeth St., Brisbane ■ (07)3108-8949 ■月~木、日11AM~1AM、金·土 11AM~1:30AM

●バラエティー ●MENU  豊かなメニュー ●味とサービスが  大好評

O-Me-Ly Vietnamese Restaurant & Cafe

■Shop 8, Monte Carlo, Elkhorn Ave., Surfers Koreana BBQ Paradise ■(07)5504-5627 ■ランチ月、水~日 Restaurant 11:30AM~3PM、ディナー月、水~日5PM~9PM、 火休

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM~3PM、ディ ナー4:30PM~9PM、 月休 ■BYO可 ■*開店6周年 スペシャル、本紙持参要

●種類豊富なラ ンチ ●MENU  $11.50から! ●海鮮たっぷりの  旨辛鍋が人気

ブル·バー·レストラン Bull Bar Restaurant HANK DINING & BAR

大満足のベトナム·レストラン

●定食から焼き肉 ●MENU  まで、さまざまな  韓国料理を気軽  に楽しめる

MANADO

熱々の人気石焼きビビンバ

●仲間とシェアす ●MENU  るのにぴったり、  さまざまなタパ  スが楽しめる。

■Shop 16/57 Inala Civic Centre, Corsair Ave., Inala ■(07)3278-8883 ■Facebook「Tan Thanh Vietnamese」で検索 ■毎日8AM~8PM

● $35以上の注文 ●MENU で10%オフ* (現金支払いの  場合のみ)

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

■151 Scarborough St., Southport ■ (07)5528-2992 ■www.manado.com.au ■ 月~ 水 7 A M ~ 4 P M、木 · 金 7 A M ~ 9 : 3 0 P M、土 5:45PM~10PM、日休

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale(ド リームワールドから車で5分)■(07)5529-8955 ■日~水:10AM~7:30PM、木~土:10AM~8PM ■ クレジット・カード使用可

化学調味料一切不使用!

●本場ナシゴレン ●MENU  が味わえる ●ハンドメイドの  人気スイーツ

●うまい、 ●MENU 早い、  安いがモットー ●鮭とホタテの  2種類あります!

たま家

■Southport Central Shop C005 / 56 Scarborough St., Southport ■Facebook「Tenjinramen」 で検索 ■月~土11AM~8PM、 日休

気軽に楽しめるインドネシア料理

■5 / 20 Queensland Ave., Broadbeach ■ (07)5538-9938 ■www.sagerestaurant.com. au ■毎日7AM~10PM ■クーポン·マガジン Let’s go 22号掲載のクーポン使用で25%OFF

●ビーガン向け ●MENU  ドーナツも販売 ●週替わりで  新商品を発表

ドーナツ·タイム DOUGHNUT TIME ■Corner of Cavill Ave. & Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■1300-576-495 ■www. doughnuttime.com.au ■月~金11AM~11PM、 土·日10AM~11PM(売り切れ次第終了)

DOUGHNUT TIME

 

フレッシュなアイスやサンデー!

ボリューム満点のパンケーキ!!

●さっぱりとした ●MENU  甘さが人気 ●各種ジュースや  スムージーも

ニュージーランド・ナチュラル New Zealand Natural ■Shop 358, Food Court, Pacific Fair Shopping New Zealand Centre, Broadbeach ■(07)5578-6008 ■www. Natural newzealandnatural.com ■月~水9AM~5:30PM、 木9AM~9PM、 金9AM~7PM、 土・日9AM~6PM

メッセージ付きケーキのカスタム・オーダー

●パンケーキが ●MENU  $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で  25%オフ*

Pancakes in Paradise ■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM~8:30PM ■*全てのメニュー対象

ブリスベンの日本風ビストロ&カフェ

●ホームメイドの ●MENU  日本風スイーツ  プレス・ジュース  もあります

●早目の予約で  割引あり ●いちご、抹茶、  モンブランも

Art Taste Japanese Cafe ■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月~金9:30AM~4:30PM、土9AM~ 12PM、毎月最終土・毎週日休

ジェイズ・アトリエ

J’s Atelier

■Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■(07)38565656 ■www.jsatelier.com.au ■火~土7AM~ 9PM、 日7AM~3PM、 月休


2017年9月 43

QLD EDITION

健康

ママのための

ヨガ

今回の ポーズ

 ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体・顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に! 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

ウトゥカターサナ (いすのポーズ)

 足や足首の強化、手や足の血行を良くし冷えを取る、コアの強化、腕と肩の強化、 腰を安定させ全身の強化につながる、腹部組織横隔膜心臓の活性化、体の背面を強 くする、胸のストレッチなどの効果がある。

 このポーズは、足腰を鍛えることによ り下半身が引き締まり姿勢の改善にも なります。しっかりしたやり方で行うと 結構きついポーズです。重心の掛ける 方向を間違えるとひざを痛めてしまうの で順番を追ってポーズをとってみてくだ さい。  まず、山のポーズを真っすぐに立ってと ります。足をピッタリ閉じた状態のやり 方もありますが、特に初心者の人はバラ ンスを崩しやすいので少し間を開いて おくとより安定して良いでしょう。足は平 行に。次に息を吸いながら手の平を内 側に向けた状態で肩の延長上へゆっく

● ヨガにまつわるお話 ●

「猫背が多い日本人」

  2 年 ぶりとなる 、久し ぶりの 日 本 へ の 帰 省。新 鮮 で 発 見も多い中で、 「猫 背」や「内股 」の人 がたくさんい る 、という印 象 を 受 けました 。パ ソ コンや 電子 機 器 を使うことが 多い 現 代 、猫 背 姿 は時 代 の 流れとも思 えま

Web版

りと上げ、吐きながらひざをゆっく り曲 もも げていきます。両腿はできたら床と平行 の所くらいまで下げていきましょう。この 時、上体は太腿の前にやや傾け、尾骨は 床の方へ下ろしていき、後ろのいすに座 るような形をとります。こうすることでひ ざに重心が掛かりません。肩甲骨や肩を しっかり下げて猫背にならないように。  この状態で、深い呼吸を5〜10回ほど 繰り返します。ポーズをほどく時は、吸う 息で両腕の方へ強く引き上げながら両 ひざをまっすぐ伸ばします。息を吐きな がら両腕を脇に下し、山のポーズに戻し ます。

す が、そ れ にしても 海 外 に 比 べ て猫 背率はとても高く感じます。   調 べると、祖 先 が農 耕民 族 だった 日本人は 長 い 間 、背 中を丸 めて田 畑 を 耕 す 生 活 をして いたこと、骨 格 や 体 幹 の 弱さなどが 要 因なのだそう。 確 か に 、人 種ごとに X 脚 が 多 い など 特 徴 が 違うので、元々の 骨 格 の 違 い が 大きい のではない のかと私も思い ます。

は た人 っ か 難し こから こ

! トライ

美容/健康

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ・アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ・クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ・ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com (Earth Light Yoga)、kokebee.com(こけびー)

軽減ポーズ とろうと呼吸が苦し くなったり姿 勢 が 悪くなってしまいま す。このポーズで腰 が反ってしまうとあ らゆる所 に負 担 が 来 てしま いま すの で、手の平を足の上 に 置 いてや ってみ ましょう。ひざも深 く曲げる必 要 はな いので、自分ができ る範囲で曲げられる所までで結構で す。息を吸う時に頭頂部を斜め上に 引っ張られているような感じに、吐く 時は尾てい骨を下に引っ張られ、いす に座るようにして、深い呼吸を繰り返 します。

 完成系のポーズは足腰の筋力が弱 い人や肩周りが硬い人には少し難し いかもしれません。その場合は軽減 ポーズに挑戦してみましょう。立ち方 は一 緒です。肩周りが硬い人は手を 上げること自体が困難で、バランスを

家事の合間のヨガ・エクササイズ  本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできる ことはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

耳ひっぱり運動  耳はストレスの巣箱とも言われています。スト レスや疲れが溜まると耳が硬くなります。耳を優 しく外側に引っ張ったり、上から下へ順に、指の 腹で撫でるようにしてクルクルとマッサージして あげましょう。柔らかくなるまで何度でもOKで す。顔の多くの細い筋肉も耳につながっているの つや で顔の血行が良くなり、肌艶も良くなりますよ。

  いずれ にしても猫 背 は見 た目が良 くな いだ け で は なく、血 行不良 にな り、肩 凝りや 骨 盤 のズレなど体 調 に も大きく影 響します。それを証 拠に、 日本 で は 肩 凝りグッズや マッサ ージ などが溢れていますよね 。しかし、海 外で は「 あ 、肩が 凝 ってる」、「 誰 か 肩も んで」な んて あまり聞 か な いで すよね( 笑 )。肩凝りは、実は国 民 病 だったのでは!? と今回の帰 省で思う

ようになりました。   オージー のマ マ 友もス パッツにス ニーカ ーで さっそうと子どもの 送り か っ ぽ 迎えしてる人や、ビーチを 闊 歩 してる 人をよく見 か け、清々しく、すらっと 伸 びた 姿 勢 の良さに美しさを感じま す。せっかくオーストラリアに住 んで いるのだから、そんなオージー・ママ を真似して す てきに美しい 姿 勢 を、 そして健 康を保ちたいものですね 。

G373MATS

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

アンチエイジング・一般歯科 前歯などの審美改善により、 外見を若々しくします。 日本の国民健康保険/社会保険など 申請ご希望の方はお申し出下さい。

www.matsudental.com.au ELKHORN AV

サウスポート・ セントラル

Scarborough St

St

St

旧ゴールド コースト・ ホスピタル

St

St

ie

n in

ココ

オーストラリア・ フェア・ ショッピングセンター

High St

n ee

an m

hl

Qu

Po ee

ar t

ココ

M

GLORIA JEANS

土曜日診療だから便利 ! 診療時間: 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

rS

ANZ bank

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

ne

Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

(07)5571 0866(英語)

t

gS Neran

lco

TEL:5526-8011(日本語) <要予約>

Clock Hotel

99 Falconer St, Southport QLD

Fa

Dr.松岡ひろみ

Coles CHEVRON RENAISSANCE

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

g Eu

松岡デンタルクリニック

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア・フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。


44 2017年9月

QLD EDITION

読者の皆様へ

こちらのページを見て お問い合わせの際は、 「日豪プレスを見た」 と伝えると スムーズです。

G O O D B E A U T Y G UID E グッド・ビューティー・ガイド

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか?

初回のみ

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

Blog♥ameblo.jp/mybespokebeauty

クーランガッタの日系美容室

(07)5536-1230

Q790MIMI

20%OFF

日豪プレス 見ました!

サウスポートのBeauty Salon

Q178TENH

ジェルネイル専門店

0000NICH_50

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

www.miminail.com.au (YUKI Hair Spa - more than a hair salon内の一室です)

(07)5528‐2141《日本語でOK!》 My Bespoke Beauty

MYBESPOKEBEAUTY

10AM~7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり(※入口はLawson St.)

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

Q778MYBE_2

★営業時間:火~土 AM9:00~ (日・月・祝日、定休) ★www.tenhairandbeauty.com

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

G O O D H E A LT H G UID E グッド・ヘルス・ガイド

ブリスベン中心地のフィジオ

温熱整体院

首や背中の痛み、 仕事. スポーツ外傷 などでお悩みの方

日本人フィジオ(PHYSIO) 脊椎専門の治療、ムチウチ の後遺症、マッサージでは

日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可 メディケア及びプライベート保険利用可

治りにくい疾患等

●治療歴10年以上のマッサージ師 ●民間保険の適用可能 ●一人一人の身体に合わせたマッサージをしています

定休日:火曜、 祝日 8:00AM -6:30 PM(要予約) で検索! www.arigato-sun.net ブログ:「ナニワの温熱整体師」

改善のお手伝をします!

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

■電話予約:0413 715 496 ■オンライン予約:www.massagekazu.com.au ■営業時間:月曜日〜金曜日 9am-6pm、土曜日 9am-3pm

Q716CHOO

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

Q740HOPE

アーク光線療法、温石薬石整体 専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847

要予 約

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ ・・・・・・・・・ 90分$75 *リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・  アロマセラピーの国家資格を保持 *プライベート保険可能

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント: 2017年 各マッサージ学校の入学相談受付開始

107 Upton St. Bundall QLD ☎

ナ) ムサウ スチー 含 (

 『※弊社ご案内の学生が最優秀学生賞を受賞しました!ブログは必見「留学生の様子」』 お問合わせ:info@chooselohasaustralia.com       0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

www.sentohachi.com.au Open 6days 12:00-20:00 (Last Entry 19:00)

銭湯/時間帯で男女別に分かれています。 詳細はFacebookへ SENTO HACHI

Closed Tuesday

サーファーズ中心地の頼れる病院

Surfers Health Medical Centre

☎0457-375-110(日本語直通)

サーファーズの海 外 旅行保険提携 病院 Q798SHMC

◆日本の海外旅行保険各社と提携、  キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

☎07-5592-2299

●各種 日本海外旅行保険 キャッシュレス対応! ●女性医師勤務(予約要)●日本人通訳常勤 ●メディケアバルクビル可 ●専門医隣接

毎日 8:30 〜 18:30(延長診療可)

0407-201-682(日本語直通)

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下)

Surfers Health Medical Centre Circle on Cavill Shop 27 3184 Surfers Paradise Boulevard *ウールワース前、トラム Cavil Avenue 駅徒歩 30 秒

G O O D A C T I V I T Y & L E S S O N G UID E グッド・アクティビティー&レッスン・ガイド

Q227AUST

バイリンガル育児成功の鍵は

Robina・Southport教室オープン

日豪プレス読者特典

体験レッスン無料

【15分間集中】Stretch & Core Making Classもあり <ご予約はHPで受付中>

www.aballetart.com A BALLET ART

a.ballet.art@gmail.com

4歳までの日本語環境にあり! Q920ABAL

入会・体験レッスン受付中

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか?

子供から大人まで、初心者からプロの方まで

www.springhillphysio.com Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

グ 銭湯 八 ン ニ プ オー シャル 垢すり マッサージ ビューティーセラピー スペ .00   $15 07-5574-3015

(出張費込み)

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

日本語で学ぶバレエ

Tel: (07) 3832 2125

Q926HACH

腰痛専門 出張マッサージ

Q791SURF

Spring Hill Physiotherapy

ママの決意次第。成功例多数。

Q698TTKD

日本語で安全・安心の自動車教習 ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ & も! バー !

詳しくは館長にご相談を!

    宅配付きで

月々 $13 より!

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

☎ 0417-648-369

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

経営者の 皆様 ! プチ広告

0000NICH_12

1日3名様限定 出産後の体を癒す 産後骨盤矯正+子宮ケア 承っております。

Q809SPRI

Q710ARIG

Arigato-Sun Clinic

を試しませんか?

◆ まだテレアポ営業を続けますか? ◆ 集客コストを削減するには広告が一番 手軽で安くつくことを他社は知りません ◆ この広告が御社の営業マンになってく れます! お問い合わせは (07) 5538-0033 または

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ


2017年9月 45

QLD EDITION

タックスリターン 日本人会計士による 最大限の返金

G O O D L I V I N G G UID E

ー続 リピータ

グッド・リビング・ガイド

出!

ーパー 帰 国のス 能! 返 金可

電話orメールにて予約制(相談無料) 遠方の方はメールにて申請可能

0466 652 599 taxjpn@gmail.com 5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階 地下駐車場3時間無料 オーストラリアフェアより徒歩1分

Q742MIYA

【オリジナルウェディング】 会場・ドレス・ヘアメイク・フォト お好きな組み合わせで

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

コーディネイト致します。

レストラン、テイクアウェイショップ、 飲食店のオーナーへ

詳しくはホームページをご覧ください。

オンラインでローカルのオーストラリア

ご予約受付中

☎07-3711-3760

経費を節減しましょう!

日本人電気工事士

H&K MOTORS

Fuji Electrical Services

Hicks St

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

サーファーズ→

Nerang St

(GC内対応。場所により別途交通費要)

Gold Coast Hwy

ココ

Scarborough St

1時間$70 + 材料費より

Davenport St

■無料点検サービス 全38項目チェック! ■高品質のセミ・シンセティック  ・オイル交換が 驚きの$66から! ■タイヤの販売も行っています!

もお任せ!ハンディーマン!!

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

(月~金 7AM~5PM 時間外応相談)Elecライセンス 80249

Q190GREE

超強力ペストコントロール 今のペストコントロールで満足していますか? 数々のお客様にご好評いただいてきた

害虫駆除致します! ■シロアリの悩みを一発で解消! ■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

レストラン、食料品店など。

Jin's Termite Solutions Q482JINS

スーパーアニュエーション、 保険、投資などのアドバイス

日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

(シャンプー、カット、爪切り等含む)

*日本人ファイナンシャル・ プランナーがサポート致します

11K g ま で の ワ ンコさん も 可 能と なりました!

初回相談料は無料です

  マジラバ ☎️ 0402-903-318   https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

バロン・ファイナンシャル・プランニング 二ネス尚美 0409640488 Office: Robina & Southport

Q383BARO

Q842FUJI

私たちの折り紙つきの技術を是非

0447 22 5758(ジンまで日本語でどうぞ)

お金の不安を解決しましょう!

~小•中型犬専門グルーミングサロン~

お友達紹介割引実施中! ご紹介下さった方も、された方も 割引いたします!

この機会にご体験ください。 クライアント様例:有名な日本食

お問い合わせ 0433 025 012 (Brisbane, Gold Coast & Sunshine Coastエリア)

害虫を安全に撲滅します  コマーシャル専門、住宅も対応可  フルライセンス・保険加入  エコケミカルで子供・ペットにも安全  ブリスベン、GC内対応  2ベッドユニット$120〜

0000NICH_51

日豪プレスの

無料クラシファイドなら 面倒な会員登録不要

Q889EPTM

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス·  網戸設置、伐採など

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

J's Dog Smile

Q812JSDO

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください!

QBSA: 120 8213

サプライヤーからお肉を購入して

www.hanayomephoto.com info@hanayomephoto.com

miyashirogarage@gmail.com

営業時間: 月〜金 - 8AM〜5PM 土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

www.onlinemeatcompany.com.au

ロケーションフォトも大人気!

(Sunny Bankの駅まで無料送迎致します)

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

ONLINE MEAT COMPANY

Q931SNAK Q930OMET

MIYASHIRO GARAGE

商品別・地域別など細かく分類して検索可能 電話番号などの個人情報は掲載不要で安心

www.earthwisepestmanagement.com

0472-651-243 マサミ

日豪プレス 売ります

検索

nichigopress. jp

QBCC:15040713

0000NICH_25

自慢の

ペットの写真を お送りください!

日豪プレス11月号ではペット特集を行います。 あなたの自慢のペットの写真と、以下の情報を メールでお送りください。 1. あなたのお名前 2. お電話番号 3. ペットのお名前  (漢字や英語の場合は、読み仮名も) 4. ペットの種類 5.ペットの性別 6. ペットについてのコメント (100字程度)

npqld@nichigo.com.au まで ー 応募締切9月15日(金)ー ※写真は300dpi以上のものが好ましい ※掲載が決まった方のみにご連絡致します

rown 両替ならキングスカレンシー!! Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。 もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア・ドルへのご両替もべストレートで承ります !

Ph: 1300 392 426 500ドル以上換金された方にもれなくオパール・ギフトをプレゼント!! ■GOLD COAST Surfers Paradise店 Australia Fair店 Pacific Fair Shopping Centre店 goldcoastairport.com.au/jp

Harbour Town Outlet Shopping店 The Pines Elanora

Logan Hyperdome店 Indooroopilly Shopping Centre店 Toowong Village店 Westfield Carindale店 Aspley Hypermarket店

■SUNSHINE COAST

Sunshine Plaza Shopping Centre店

■MACKAY

Mackay Airport店

■TOOWOOMBA

NEW

Grand Central Toowoomba店

■SYDNEY

Westfield Penrith店

NEW

4730KING

Coolangatta店

■BRISBANE


46 2017年9月

9

QLD EDITION 目次・奥付

2017 C

O

N

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

September T

E

N

T

S

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧出来ます! Webマーク

3

Step1

をチェック

カテゴリー検索

 前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

ブリスベン・フェスティバル開催 【PR】ゴールドコースト・ショーへ出掛けよう!

4 5

QLD州商業建築大賞受賞

日本人建築家・ロウレン博美さんインタビュー

6

QLDイベント・ガイド

7

オーストラリアでマイ・ホームを購入するなら

「カテゴリー検索」を利用

ANZ銀行へ気軽に相談しよう!

8

ニュース 総合

9

ニュース QLD

 トップ画面上部の「記事一覧」からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

10

ニュース 日本

11

税務&会計Review

Web版

Step3 過去記事を閲覧

【特集】質問にスペシャリストが詳しく回答

12

日豪プレス法律&ビザ相談

15

FP京子の暮らしに役立つパーソナル・ファイナンス講座/QLDで安全・快適ライフ

日豪プレス法律相談室

16

豪州ビザ最新事情/知っておきたい税とビジネス

17

もっと知りたい身近な法律問題/オージー・ワイルドライフ診療日記

18

日豪サッカー新時代/クイーンズランド州の釣り情報

19

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう!/オーストラリアでお得に節約術

旦那はオージー

20

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

21

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド

 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口

25

 馬場一哉

空中散歩している気分が味わえる

26

食べれば心も体もハッピー!

ヘルス・フード特集

28

街角スナップ/数独/オージーに英語で説明してみよう!

29

栄養満点メンズ·キッチン/おうちで本格イタリアン

30

知ればもっと好きになる

オーストラリア・ワイン講座

34

シネマ・チェック

35

幸せワイン・ガイド@Australia

36

今月の星占い By エリシア☆

37

お薦めツアー&アクティビティー

38

クラシファイド

39

広告索引

40

ゴールドコースト・マップ

41

ブリスベン・マップ

42

QLDレストラン・ディレクトリー

43

ママのためのヨガ

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel: (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長  Gold Coast Branch Manager 横路由希子

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

Yukiko Yokomichi

■編集 Editor

【PR】スカイウォーク体験レポート

■ゴールドコースト ・ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

General Manager/Editor in Chief

タンボリン・マウンテン ドライブ・ガイド

■シドニー ・ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

■ジェネラル・マネジャー 兼 編集長

【特集】春のお出掛け、絶景が楽しめる!

22

Step2

特集/インタビュー

石井ゆり子

Yuriko Ishii

山内亮治

Ryoji Yamauchi

木下かをり

Kaori Kinoshita

上野瞳

Hitomi Ueno

nichigopress.jp

■営業 Sales Representative  ハンター八寿恵

Yasue Hunter

山下亜以子

Aiko Yamashita

仁平延孝

Nobutaka Nihira

角田峻佑

Shunsuke Sumida (Intern)

田所桃果

Momoka Tadokoro (Intern)

■広告掲載のお申し込み ・ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ・ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ・ サウス ・ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州       TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州         VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州      SA 北部準州 NT

■デザイン Designer エドワーズ和子

Kazuko Edwards

脇村淳子

Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法(1974年)またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版(全 国 版・Q L D版のいずれか)を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約は出来ませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ● 昨 年 のちょうど今 頃は 南 米 旅 行 中 だった。主な目的はリオ五輪観 戦とサ ンパウロに住む兄の訪問。 「来年には 駐在を終えて帰国だな。他の国に行く 可能 性もゼ ロで は ないけど 普 通に考 えたらまた 東 京になるだろうな」。海 外 が 好 きな 兄 は ちょっと残 念そうな 表 情だった。そして先日異動が発令に なったのだ が、家 族 一 同びっくり。今 度の赴任先はニューヨークに決まった のだ。兄訪問を理由にブロードウェー でミュージカル三昧とするか、大 好き なテニス、全米オープン観 戦を兼ねる か。次の旅行の夢は膨らむばかりだ。 (YY=支局長)

●15年ぶりくらいにハワイに行ってき た。友達の結婚式だったのだけど、とに かく大興奮の日々だった。サーフィンで きる波はなく、ワイキキ・ビーチでロン グ・ボードで少し遊べただけだったのは 残念だったが、ハワイはやはり日本人大 国なので日本語のフリー情報誌が盛り だくさん。そして街には日本語があふれ ている。それよりも、真っ青な空、エメ ラルド・ブルーの海、真っ白な砂、ウミガ メ、何だかハワイが大好きだったころを 思い出す。何が違うとは言えないけどハ ワイとGCは絶対違う。島には言葉では 言い表せない大きなパワーがある。 (YH=営業)

● 何 事も 、壁 を 超 えることが 難しい 時ってありますよね 。ずっと努力して いても、なかなか結果が出せないこと も。そして大 方の人が 諦めてしまいま す。99.9%の人が諦めてしまうのでは ないでしょうか? というのは、どこま で粘れば良いのかはっきりとした指標 がないことが原因だと思います。とこ ろが最 近、そういった指標があること を耳にしました。それは1万時間の法則 です。1日10時間何かをすれば3年間で 1万時間が達成されます。何事もここま でやれば必ず芽が出ると言われていま す。ここまで粘ってみることが1つの目 安です。 (NN=営業)

●恥ずかしい話ではあるが、オースト ラリアに初めて足を踏み入れるまで、 自然を楽しむことに全く興味がなかっ た。コアラとカンガルーの国という浅 い考えからオーストラリアの自然に触 れた時の衝撃は大きく、暗い森の中を 歩いて土蛍を見た時の感動は今でも忘 れられない。今回のタンボリン特集で は改めて自然の美しさに気付かされ、 そして夕日が奇麗な絶景ポイントで自 然を鑑賞し、家族や仲間と感動を分か ち合うオーストラリアの人びとの姿に 感慨深い気持ちになった。オーストラリ アのすてきな所をもっと発見し、記事 として伝えていきたい。 (HU=編集)


QLD EDITION

(一般診療/緊急診療) 日本語医療サービス 日本語医療サービス(一般診療/緊急診療)

海外旅行保険に加入されている方は、診察代(専門医も含む)、薬代、 通訳代、血液検査、レントゲンなどの費用が一切かかりません。

予約/お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563(平日のみ) TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

※日本語直通電話は平日のみ受付

Queens Plaza

H&M

UNICLO

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

Bupa

ZARA

Medibank Private

Palace Hotel

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月~金 7:30am~7:00pm 土 8:30am~5:00pm 日 9:30am~5:00pm

Car Park

T&G

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

ブリスベンシティ中心(クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい)に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

3854INTE

4590NATI

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました! キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利!

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 (歯 科を除く)

・日本人スタッフ、通訳が常駐 ・無料駐車場完備 ・公共交通機関の便もよい ・女性医師常勤(要事前予約) 入口はMarinePde側

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救 急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません(一部例外あり)。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ) ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約・お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休(土日祝日は完全予約制)

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

ShopB002AustraliaFair40MarineParadeSouthport ㊟土・日・祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。


QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学・大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル(総合/一環)コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

二年間のワーキングホリデー後、学生ビザ取得の際にお世話になりました。 とても素敵な学校と先生を紹介していただき、IELTSのスコア獲得を目指し勉強 しつつゴールドコーストでの生活を楽しむことができました!

※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

お客様の声

お名前 : Akina (29) ビザ : 学生ビザ 学校 : Pacific English Study コース : General English - Condensed (IELTS)

留学 学校相談&手続き無料!

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう!

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

Level 11, 230 Collins Street

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000

SSA にてキャリアアップ留学相談 ・ 手続きの方に特典 !

Fax: 03-9663-0050

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査(ポイント査定)します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ブリスベン支店 Level 18, 123 Eagle Street

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

Brisbane QLD 4000

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学・専門学校の手続きも安心! お得な奨学金制度もあり!! 小・中・高校留学受付中!!

Phone: 07-3229-1533 Fax: 07-3229-0200 E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間:月∼金 10AM∼5PM

Wednesday 16 August : Royal Queensland Show (Brisbane area only) Friday 1 September : Gold Coast Annual Show (Gold Coast area only)

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル:005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間:月∼金 10AM∼5PM Esplanade

ANZ

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases(紳士服専門店)、コンビニ

■東京支店 E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

詳しい情報はウェブサイトをチェック!

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

日本人スタッフが皆様の窓口に 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。 ・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ(移民)コンサルタント(MARN 0105680)が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー・メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。 無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ(移民)コンサルタント □ (MARN 0105680) (MARN 1280959)がサポート ✓もちろん日本語でOK □

ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

人材

SSA のビザ申請代行は

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

~御予約優先~

www.eryugaku.com.au

 

www.ssaust.com. au <登録からお仕事開始まで>

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート! !

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載!

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

NichigoPress (QLD) Sep.2017  

Japanese newspaper in Australia since 1977

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you