20 WELCOME TO NEW ZEALAND 欢迎来到新西兰
FIRE IN THE BELLY The central North Island is where you can experience New Zealand’s fiery heart – the steaming geysers and craggy-peaked volcanoes that dot the horizon here. You can hike to the craters of Mount Ruapehu, then ski down them, spy the eruption-prone Mount Tongariro and gaze at the Emerald Lakes and Silica Rapids.
腹中烈火 在北岛中部，您可以感受一下新西兰那炽热的“ 心” – 这里有热气腾腾的喷泉和崎岖险峻的火 山。您可以爬上终年积雪的鲁阿佩胡山的火山口去 滑雪，也可以探索活火山汤加里罗山，或者欣赏翡 翠湖和西里卡急流。
Boundless snow fields. © Ben Heys
瓦附近是波胡图：这是一个大型的间歇泉，喷出的 蒸汽向天直冲超过 30 米，另外还有一个仿制的毛 利人村落，在这里您可以参加传统的毛利宴会“杭 吉”，以及欣赏传统的欢迎仪式。 在东面，有数之不尽的葡萄园，他们种植的葡 萄依附在岩石峭壁上，信天翁在这里筑巢，而在西 面，黑沙滩是著名的冲浪胜地。再往北，您便能去 到新西兰最大的城市奥克兰。 如之前提到，南岛是与之截然不同的。农民骑在 马背上，驱赶着数以千计的绵羊漫步在山岭之中。 南方是一片有着多个湖泊和海湾的陆地，被如画般 的群山所拥抱，埃德蒙•希拉里爵士在攀上埃佛勒斯 峰之前，便是在这里学会攀山。 南岛的西岸有着无数天然的激流和金矿，当地 居民在激流中捕获美味弛名的银鱼。在海浪的冲击 下，岸边的岩石像煎饼一样高高叠起。 另一方面，北岸也有许多颇受欢迎的远足胜地， 如亚伯塔斯曼海岸步行道，海豹聚居地和马尔堡海 峡，悬崖边上建造着许多小型的“bachs”（在新西 兰其意为“度假屋”）。
Typical ‘Bach’. © ChameleonsEye
www.welcome-to.com
40556_18-22_WT nz.indd 20
15/08/2014 4:35 pm