Page 1

2010/2011 -Guida pratica NIZZA

la luce naturalmente

NIZZA l a l u c e , naturalmente


Photos : H. Lagarde, J. Kelagopian, F. Follet, VDN - pour l’Of ce du Tourisme et des Congrès de Nice.

LE MEILLEUR DE NICE ET DU GRAND NICE DANS UNE SEULE CARTE

Une carte tout compris c pour avoir accès aux principaux sites de la Côte avantages sur une sélection de restaurants, boutiques, loirsirs d’Azur et des ava et ateliers d’artistes… d’artist IN A SINGLE CA CARD THE BEST OF NICE AND GREATER NICE C

24h

48h

72h

An all-inclusive ccard to enjoy free access to the major museums and sites of the French Ri Riviera and to make the most of exclusive advantages at recommended an and Riviera touch addresses : restaurants, boutiques, leisure facilities, artists’ sstudios…

En vente à l’Office l’Office du Tourisme et des Congrès de Nice et sur le site intern internet / On sale in the Nice Convention and Visitors V Visit tors Burea Bureau r u In IInformation Offices and on the website

www.nicetourisme.com + 33 (0) 892 707 407 (0,34 euros TTC/mn)


Nizza, la luce naturalmente

Nizza

è la città di tutti i paradossi, di tutte le audacie, di tutte le scoperte, di tutti i piaceri. Situata nel cuore di una delle regioni più apprezzate del mondo, alle porte delle più grandi megalopoli europee, è ricca della sua storia, del suo clima meravigliosamente dolce ed assolato e della sua situazione geografica fra mare e montagna...Simbolo dell’arte del vivere del Sud, Nizza è sempre un invito perpetuo al viaggio. Anche i suoi dintorni sono luogo di scoperte architettoniche e culturali, di giri senza meta, dolci e tranquilli, di musei in vecchi palazzi, di spiagge e giardini, di scoperte gastronomiche dai mille sapori. Questa opera recensisce (in modo non esaustivo) l'essenziale delle possibilità che propongono Nizza e i suoi dintorni, attraverso varie tematiche.

3


©VcomK


NICETOILE et ses 100 boutiques vous accueillent du lundi au samedi de 10h à 19h30

NICETOILE and its 100 shops welcome you from Monday to Saturday from 10.00 am to 7.30 pm

30 avenue Jean Médecin 06000 NICE - 04 92 17 38 17 www.nicetoile.com

So Nice!

LE CENTRE COMMERCIAL AU CŒUR DE NICE


Sommario

Nizza

7

9 Situazione ! 09 Clima ! 09 Storia ! 10

Accessi e collegamenti

13

In aereo, in treno, via mare... ! 13 Le strade turistiche ! 16 Spostarsi a Nizza ! 16

Alla scoperta di Nizza Siti, monumenti e chiese ! 20 Parchi e giardini ! 28 Musei, gallerie ed attività culturali ! 31

Visite guidate organizzate ! 36 Iniziazione ai piaceri nizzardi ! 38

Attività sportive e di svago Attività sportive a Nizza e dintorni ! 44 Le spiagge ! 46

73

Animali ! 74 Soccorsa stradale – Parcheggi ! 75 Raccomandazioni ! 75

Appuntamenti annuali Sale di spettacoli ! 80

59

Le stazioni di sci ! 66 Il parco nazionale del Mercantour ! 67 Proposte d’itinerari turistici ! 68

Informazioni pratiche Servizi d’emergenza 24/24 ! 73 Uffici di cambio ! 74 Servizi ai consumatori ! 74

43

Shopping ! 50 Parchi di divertimento e di animali ! 54 Svaghi - Nizza di notte ! 57

Con partenza da Nizza Le città del litorale ! 60 I balconi della Costa Azzurra ! 61 Il retroterra Nizzardo, le valli ! 63

19

Manifestazioni a Nizza ! 83

79


Nizza

Nizza, la luce naturalmente

!Situazione !Clima !S t o r i a

! SITUAZIONE

Situata nel sud dell’Europa ed all’estremo sud-est della Francia, Nizza è un punto di congiunzione privilegiato fra le Alpi, la Provenza, la Corsica e l'Italia. La città occupa un sito naturale straordinario nel cuore della Costa Azzurra. Si è sviluppata in un vasto bacino aperto a sud sul Mediterraneo e contornato da est ad ovest da una successione di colline boscose. Sullo sfondo, s'elevano le prime cime dei contrafforti alpini, alcuni dei quali culminano a più di 3 000 m d'altezza, sebbene solo 50 km a volo d’uccello li separino dal litorale...

! CLIMA

Nizza beneficia d’un microclima eccezionale che contribuisce alla sua fama da più di due secoli. Aperta sul mare, la città è protetta dai venti dalle sue colline, a ovest, dal massiccio dell’ Estérel, a nord-ovest, dalla barriera delle Alpi del Mercantour. Il clima, sempre dolce in inverno, non è mai troppo caldo in estate, grazie alla brezza marina. Non è raro pranzare in terrazzo, vestiti d’una semplice t-shirt, in pieno mese di febbraio, quando il resto della Francia è al freddo.

9


10

Nizza

! STORIA

Terra d’accoglienza fin dalla preistoria con il sito di Terra Amata, Nizza mostra le sue radici antiche di più 400 000 anni, ai piedi del Mont-Boron, là dove la Grotta del Lazaret consegna ancora i segreti dei loro discendenti - 160 000 anni prima della nostra era. Nell’antichità, essa diviene Nikaia - la vittoria – dai Greci al IVº secolo a.C, un baluardo strategico del Mediterraneo occidentale. Tre secoli più tardi, i Romani, desiderosi di sorvegliare le Alpi, s'installano a loro volta in questa posizione ideale e vi costruiscono un’autentica città con arene, terme e fori: Cemenelum. Questa espansione dinamica attira le cupidigie; da allora, dieci secoli vedranno alternarsi le invasioni barbariche, liguri e saracene, che ridurranno praticamente a niente questa società colta ed industriale. I Conti di Provenza reinvestono allora l’antico sito greco. Nel XIVº secolo d.C., i Nizzardi, stanchi di disordini politici incessanti, si collocano sotto la signoria della Casa di Savoia. Vi resteranno fino al 1860 con due interruzioni: dal 1691 al 1731, il Contado di Nizza appartiene a Luigi XIVº e, dal 1792 al 1814, viene unito alla Repubblica e poi all’Impero, divenendo per la prima volta Dipartimento delle Alpi Marittime. Nel 1860 la popolazione nizzarda sceglie, con plebiscito, il suo ricongiungimento alla Francia con il Trattato di Torino, firmato fra Napoleone IIIº ed il Re di Sardegna Vittorio Emanuele IIº, che stipula il ricongiungimento di Nizza alla Francia. Da allora, la piccola città conosce un progresso considerevole. Essa diviene un luogo di villeggiatura molto alla moda, ammirevolmente ben servito dalla nuovissima ferrovia. Oggi, Nizza è la quinta città di Francia con i suoi 400 000 abitanti; il comune si è ampiamente aperto alle arti ed alla cultura così come ai servizi, alle attività scientifiche e di alta tecnologia. Grazie a delle realizzazioni di vasto raggio, come l’Acropolis, Palazzo dei Congressi e delle Esposizioni, l’Aeroporto Nizza Costa Azzurra, il primo in Francia dopo Parigi, e un’attrezzatura alberghiera senza pari, la città di Nizza è rinomata oggi per essere una capitale internazionale del turismo.


Nizza, la luce naturalmente

11


A

Nizza, la luce naturalmente

13

ccessi e collegamenti !In aero, in treno, via mare... !Le strade turistiche !Spostarsi a Nizza

! IN AEREO

L'AEROPORTO NIZZA COSTA AZZURRA E Porta d'entrata sulla Costa Azzurra, l'Aeroporto Nizza Costa Azzurra, principale aeroporto della Francia dopo Parigi dispone di tue terminal: T1 e T2. (B8). Per qualsiasi informazione : " 820 423 333 (0,12 €/min) Lista delle destinazioni e delle compagnie aeree in partenza da Nizza, orari del giorno in tempo reale: www.nice.aeroport.fr

Offerte di soggiorni e voli : www.plaisirdepartir.com Collegamenti in bus Aeroporto – Centro città e ritorno Orari ed informazioni disponibili nelle agenzie

Lignes d’Azur : " 08 1006 1006 dall’estero : " +33 (0)4 97 25 89 36 www.lignesdazur.com Biglietti venduti sul bus.

• Ligne 98 : Aeroporto / Stazione Autolinee e ritorno Partenza: dai 2 Terminal, ogni 20 mn, da lunedì a domenica dalle 6 alle 23.50

• Ligne 99 : Aeroporto / Stazione Ferroviaria SNCF Nizza Città e ritorno (linea diretta) Partenza: dai 2 Terminal, ogni 30 mn, tutti i giorni fra le 8 e le 21.

BUONO A SAPERSI Prenotate il vostro hotel o la vostra escursione nel presso il punto d’accoglienza dell’Ufficio del Turismo e dei Congressi del Terminal T1 - (vedere p.86)


14

Accessi e collegamenti In aero, in treno, via mare... ! IN TRENO ! GARE SNCF - AV THIERS (H3) PLUS SOUVENT

by

PARIS

25

VOL S PAR JOUR

airfrance.fr

I treni rapidi e espressi (TGV, treni Corail) collegano la Costa Azzurra ad ogni regione francese e ad ogni grande città d’Europa. Il TGV Mediterraneo permette d’effettuare il tragitto Parigi-Nizza in 5 ore e mezza. I TER (Treni Espressi Regionali) collegano rapidamente ogni città principale della Costa Azzurra fra Cannes e Ventimiglia. " 0 891 703 000 (0,24 €/mn) Orari e servizi : www.ter-sncf.com/paca Informazioni : " 3635 (0,34 €/min) Dall’estero : " +33 (0)8 92 35 35 35 www.sncf.fr sos viaggiatori : " +33 (0)4 93 16 02 61

! STAZIONI NIZZA RIQUIER (J2) & NIZZA SAINT-AUGUSTIN (C7) Servizi regionali TER ! TAXI Central Taxi Riviera 24h/24 e 7j/7 Prenotazioni, abbonamenti per qualsiasi distanza : " +33 (0)4 93 13 78 78

! Taxi nizzardi independenti AV THIERS (BORNE DEVANT LA GARE SNCF - H3) " +33 (0)4 93 88 25 82. Pagamento solo in contanti. Possibilità di riservare un taxi il giorno prima : " 0 899 70 08 78 Reclami : Ispezione dei taxi " +33 (0)4 97 13 26 51

BUONO A SAPERSI I taxi non si chiamano per strada, ma si prenotano o si prendono presso le apposite stazioni.

Au départ de Nice. Renseignez-vous sur airfrance.fr, au 36 54 (0,34 € TTC/min à partir d’un poste fixe) ou dans votre agence de voyages. by Air France : signé Air France.

! VIA MARE ! Il porto di Nizza Ai piedi della Collina del Castello, il Porto di Nizza, di architettura genovese, è costituito da un piano d’acqua di 10 ettari, di 7 ettari di terrapieni, da una decina di moli e dispone di più di 500 posti di ormeggio. Si trova a 7km dall’aeroporto Nizza Costa Azzurra e a qualche minuto a piedi dai principali centri d’interesse turistico.


Nizza, la luce naturalmente

15

Porto di capolinea, di transito e d’escursioni, Nizza - Villefranche è il primo porto di crociere francese, con più di 500 000 passeggeri. www.frenchrivieracruiseclub.com

! Servizio Diporto

" + 33 (0)4 92 00 42 14 " 0 820 425 555 (0,12 €/mn) www.riviera-ports.com Per riservare un posto nel porto di Nizza : " + 33 (0)4 92 00 42 14 - nice-plaisance@cote-azur.cci.fr Due compagnie assicurano collegamenti regolari verso la Corsica :

! S.N.C.M. E STAZIONE MARITTIMA, QUAI DEL COMMERCE (J5) " 3260 dire SNCM (0,15 €/mn) ou " + 33 (0)4 93 13 66 99 Dall’estero : " + 33 (0)825 888 088 www.sncm.fr

! Corsica Ferries E QUAI AMIRAL INFERNET (J5) " 0 825 095 095 (0,15 €/mn) Dall’estero : " + 33 (0)4 95 32 95 95 www.corsicaferries.com

! VIA STRADA Nizza è collegata alle grandi metropoli europee da un’importante rete d’autostrade. La città è servita dall’autostrada A8, la “Provenzale", in provenienza da Aix-in-Provence a Ovest e dalla frontiera italiana a Est. Par raggiungere il centro città, cinque uscite sono state disposte per recarsi direttamente nel quartiere di propria scelta: Sortie n°50 : Promenade des Anglais Sortie n°51 : Saint-Augustin / aéroport Sortie n°52 : Saint-Isidore Sortie n°54 : Nice nord Sortie n°55 : Nice est Informazioni sullo stato delle strade: " 0 826 022 022 (0,15 €/min) Centro Regionale di Coordinamento e d'Informazioni Stradali: www.bison-fute.equipement.gouv.fr


16

! LE STRADE TURISTICHE

Il dipartimento, molto ricco di strade turistiche, ha beneficiato in questi ultimi anni di sistemazioni importanti che gli permettono d’essere collegato nelle migliori condizioni al retroterra, alle regioni e paesi vicini.

! “Route Napoléon” (Strada Dipartimentale 6085, ex SN 85) Questa strada storica collega Bourgoin-Jallieu a Golfe Juan via Sisteron, Castellane, Grasse e Cannes.

! Strada Dipartimentale 6098 (basse corniche) Costeggia il bordo del mare partendo da Hyères passando per Saint-Tropez, Cannes, Nizza, Villefranche-sur-Mer e Mentone.

! Strada Dipartimentale 6007 Dall' Ovest, traversa Fréjus, Saint-Raphael e Cannes. Provenendo dalla frontiera italiana, segue la direzione Mentone, Monaco e Èze. (moyenne corniche, ex Strada Nazionale 7).

! SPOSTARSI A NIZZA ! IN PULLMAN

Agenzia Lignes d'Azur : " 08 1006 1006 Dall’estero : " +33 (0)4 97 25 89 36 www.lignesdazur.com • Masséna - 3 PLACE MASSÉNA (I4) Dal lunedì al venerdì, dalle 7.45 alle 18.30, il sabato dalle 8.30 alle 18.

• Bel Canto - 29 AV MALAUSSÉNA (H3) Dal lunedì al venerdì, dalle 8 alle 18.15

Lignes 7,9,10 E La rete Lignes d’Azur propone una tariffa unica per tutta la Comunità Urbana Nizza Costa Azzurra. Una quarantina di linee circolano di giorno e quatro di notte : Service Noctambus : Linee - N1 (Nizza/La Trinité) - N2 (Nizza/Rimiez) - N3 (Nizza/Las Planas) - N4 (Nizza/St-Laurent du Var)- N5 (Nizza/La Madeleine) Partenza ogni 30 min o ora a partire dalle 21.10. Servizio assicurato fino all’1.10 tranne per la N4(ultima partenza alle 22.10).Partenza Stazione J.C. Bermond (di fronte a 10 av Félix Faure). Biglietti venduti sul pullman.


Nizza, la luce naturalmente

Accessi e collegamenti Spostarsi a Nizza ! IN PULLMAN

,!

Partendo dalla Gare Routière (Autostazione) numerose compagnie servono il dipartimento, la regione e i paesi europei. Un servizio di trasporto notturno funziona tre notti per settimana e nei prefestivi. Esso serve, partendo da Nizza, le città di Monaco, Mentone, Cannes e Grasse. Per informazioni : GARE ROUTIÈRE 5 BD JEAN JAURÈS (I4) - " 0 892 701 206

Nel comune di Nizza sono messe a disposizione del pubblico un migliaio di biciclette noleggiabili “vélo bleu”.

! Collegamenti dipartimentali : www.cg06.fr/transport/transports-tam.htlm ! Collegamenti esteri : Eurolines - 5 BD JEAN JAURÈS - " 0 892 89 90 91 (0,34 €/min) www.eurolines.fr

! IN TRAMWAY E Agenzia Lignes d'Azur : " 08 1006 1006 (costo di una chiamata locale) www.tramway-nice.org Biglietti in vendita nelle agenzie Lignes d'Azur (vedere qui sopra). Per una migliore qualità di vita, la Comunità Urbana Nizza Costa Azzurra ha dotato la città d'un tramway nuova generazione 8,7 km. Collegamento nord/è via centro città attraverso l'avenue Jean Médecin e la place Masséna Il tramway circola tutti i giorni a partire dalle 4.26, con una frequenza di 5 - 8 min. durante il giorno. Servizio Noctambus dalle 21 all’1.35 (linea T1) Parcheggi al capolinea del tramway "Parcazur" L’accesso è libero, ma esclusivamente riservato ai clienti della rete Lignes d’Azur. L’utilizzatore deve essere in possesso di un titolo Lignes d’Azur convalidato il giorno stesso corrispondente ad un'andata-ritorno. Il biglietto Solo 1 tragitto e il Ticket Azur non permettono al veicolo di uscire dal parcheggio. Parcazur Las Planas (H0) : 765 posti di cui 20 posti E Aperto dalle 4 alle 2.30

Parcazur Pont-Michel (K2): 260 posti di cui 6 posti E Aperto dalle 4.55 all’1.45

Parcazur Vauban (J3): 150 posti di cui 3 posti E Aperto dalle 5 all’1.50

Parcazur Saint-Augustin (C7): 184 posti di cui 4 posti E Aperto dalle 5.30 alle 22. Ingresso libero, uscita possibile con un biglietto convalidato in giornata (Lignes d’Azur, Solo e Ticket Azur) o un biglietto SNCF.

IN "VÉLO BLEU"

Accesso 24 ore su 24 e 7 giorni su 7.

Il noleggio si effettua direttamente al terminale di pagamento presso la stazione di biciclette (cellulare e carta di credito obbligatori) oppure via internet. La prima mezz’ora d'uso è gratuita e il noleggio non può eccedere le 24 ore. A partire da 14 anni. Allo Vélo Bleu : " +33 (0)4 93 72 06 06 - www.velobleu.org

! IN MOTO Trasporto di persone : Speedy Scoot " +33 (0)6 16 21 29 33 www.speekyscoot.fr U.S.B. Urban Solution Bike : " +33 (0)6 26 33 52 07 www.usb06.com Trasporto & escursioni : Riviera Xpress " +33 (0)6 13 22 91 68 www.rivieraxpress.fr Icab " +33 (0)6 15 29 92 60 www.icab06.com M4U - Moto-Cab For You

" +33 (0)6 26 33 39 37 www.moto-cab4u.com

17


A

Nizza, la luce naturalmente

19

lla scoperta di Nizza !Siti, monumenti e chiese !Parchi e giardini !Musei, gallerie e attività culturali !Visite guidate organizzate !Iniziazione ai piaceri nizzardi

Allo stesso tempo elegante e popolare, ridente ed animata, fiera del suo passato d’indipendenza, vi stupisce con la sua personalità, il suo dinamismo, la sua passione per le arti e la cultura. Nizza riserva mille e una sorprese... i suoi monumenti, le sue chiese, i suoi giardini, i suoi sentieri pedestri che collegano le colline al centro città, ma anche i suoi musei, i suoi artisti, il suo artigianato locale, la sua gastronomia internazionale dai sapori d’aglio, d’olio d’oliva e di basilico, il suo folclore... Vi seduce infine con la bellezza dei suoi quartieri, la sua luce unica e la dolcezza del suo clima.


20

!

SITI, MONUMENTI E CHIESE ! VECCHIA NIZZA

L’attuale città vecchia costituiva da sola, e ciò fino al XVIIIº secolo, tutta l’agglomerazione urbana. Palazzi e chiese d’arte barocca, facciate colorate e viuzze, la città vecchia s’iscrive nella salvaguardia del patrimonio.

! Opera di Nizza 4, 6 RUE SAINT-FRANÇOIS-DE-PAULE (I5) Perfettamente connessa al tessuto urbano, situata nella città vecchia e di fronte al mare, l’Opera di Nizza fu costruita su luogo d’un antico teatro. I lavori furono affidati all’architetto nizzardo François Aune, che attinse la sua ispirazione da differenti stili, in particolare il barocco.Classificata monumento storico, l’Opera è ancor oggi al centro della vita culturale nizzarda.

! Corso Saleya RUE SAINT-FRANÇOIS-DE-PAULE (H5) Antico parco, il Cours Saleya, zona pedonale nel cuore di Vecchia Nizza, è divenuto un luogo pittoresco e imperdibile per i Nizzardi e i turisti. In uno scenario ocra, rettilineo e barocco, il mercato

degli antiquari, il lunedì, e il mercato dei fiori (classificato fra i primi 100 mercati più pittoreschi di Francia) e dei legumi negli altri giorni, fanno andare in estasi gli occhi e sono una delizia per le papille. Nelle sere d’estate, i turisti approfittano del piacevole mercato d’arte e artigianato.

! Palazzo della Prefettura 1 PLACE DU PALAIS DE JUSTICE (RUE DE LA PRÉFECTURE) (I5) Palazzo dei Duchi di Savoia nel XVII secolo, ospedale durante la Rivoluzione e Prefettura quando Nizza è stata ricongiunta alla Francia nel 1860, questo edificio ha conosciuto numerose ricostruzioni. Oggi, dopo diverse funzioni, il Palazzo della Prefettura è la sede della residenza del Prefetto e resta un monumento imprescindibile delle visite di Vecchia Nizza.

! Cappella della Misericordia COURS SALEYA (I5) Costruita a partire dal 1740 secondo i piani di Bernardo vittone, è costituita da una navata ellittica, fiancheggiata da cappelle laterali semicircolari. La ricchezza delle sue decorazioni interne, l’originalità dei suoi volumi e i dipinti di Bistolfi, ne fanno un autentico gioiello barocco, un’eccezionale ricchezza architettonica,


Nizza, la luce naturalmente

21

! "La casa d'Adamo e Eva" RUE DE LA POISSONNERIE - ANGOLO COURS SALEYA (I5) Unica testimonianza restante delle case dipinte d’una volta, questo bassorilievo eseguito nel 1584 in toni chiaroscuri, rappresenta Adamo e Eva nudi nel giardino dell’Eden, mentre si minacciano con dei bastoni, Perpendicolare al Cours Saleya, la Caso d’Adamo e Eva è celebrata per questo affresco.

da un parco, si scoprirà una vista unica su Nizza e sui dintorni, una stupefacente cascata artificiale, le vestigia dell’antica cattedrale datante dall’XI secolo, i mosaici dei pavimenti... Accesso: ascensore, rue Rossetti, salita Monica-Rondelluy e rue Catherine Ségurane.

PROMENADE DES ANGLAIS / COURS SALEYA (I5) Situata fra il Cours Saleya ed il mare, questa sequenza di edifici comporta delle sale a volte del XIX secolo che sono state adattate dalla Municipalità a gallerie. Diverse esposizioni vi sono presentate, con una sicura predilezione per l'arte contemporanea.

! Collina del Castello QUAI DES ETATS-UNIS (I5) Piazzaforte della città antica d’origine greca e poi della prima città medievale, l'attuale "Collina del Castello" porta solo qualche pezzo di mura; ma in questo giardino botanico doppiato

Il colpo di cannone di mezzogiorno Nel 1861, al fine di rispettare la tradizione militare del “colpo di cannone di mezzogiorno”, uno svernante scozzese, Sir Thomas Coventry-More, installò a sue spese un cannone sulla Collina del Castello. Secondo la storia, egli domandava in questo modo a sua moglie di...rientrare a preparare il pranzo. È così che il 19 novembre 1875 un decreto nizzardo fu votato per ricordare, ufficialmente, che l’ora é l’ora.

BUONO A SAPERSI

! “Les Ponchettes”

Prenotate la vostra visita guidata di Vecchia Nizza online www.nicetourisme.com


22


Nizza, la luce naturalmente

Alla scoperta di Nizza Siti, Monumenti e Chiese ! Torre Bellanda

! Piazza Garibaldi (I4)

PARCO DEL CASTELLO, SCALA LESAGE (I5) Costruita al posto d’un edificio fortificato, rasa al suolo sotto Luigi XIVº, la Torre Bellanda, con la sua bella garitta dal tetto verniciato, ospitò Hector Berlioz ai tempi della creazione dell’ouverture del Re Lear. Ornata da mosaici di ceramica rappresentanti dei motivi greci, la terrazza è un autentico punto panoramico sulla città ed i suoi dintorni.

Prima estensione della città Vecchia verso la città nuova, la Place Garibaldi è costituita attalmente da edifici provvisti di eleganti facciate rosso sardo con persiane verde nizzardo. La Cappella del Santo Sepolcro (dei Penitenti Blu) s’armonizza perfettamente con il luogo. Al centro della vita nizzarda, la piazza che circondano la statua del celebre Giuseppe Garibaldi.

! Chiesa Saint-Jacques-le-Majeur, detta “del Gesù” RUE DROITE (I5) Di stile barocco e costruita nel 1607 da un ricco borghese nizzardo, la ”Chiesa del Gesù” possiede un interno ricco d’ornamentazione, stucchi, falsi marmi, angioletti e medaglioni. Dalla sua facciata azzurrina, essa domina la piazzetta che porta lo stesso nome, sprigionando una grande spiritualità dalla sua architettura di luce.

! Palazzo Lascaris 15 RUE DROITE (I5) Illustrazione unica e brillante del barocco civile nizzardo, il Palazzo Lascaris è concepito secondo il principio dei palazzi genovesi. Oltre all’opulenta decorazione della sua facciata e del suo portone imponente, questa dimora possiede una scala monumentale ornata di volte e affreschi e ospita un museo consacrato alle arti decorative, alle arti e tradizioni popolari.

! Piazza Saint-François (I4) Dell’antico convento dei frati minori di San Francesco, resta solo una piccolissima parte del chiostro. La torre dell’orologio (antico campanile), recentemente restaurata, domina questa piazza molto animata che accoglie ogni mattina (tranne il lunedì) il mercato dei pesci attorno alla sua fontana di delfini. L’ex Municipio, di stile barocco, fu edificato nel XVI secolo. Si tratta di uno dei rari edifici pubblici barocchi della Vecchia Nizza e ospita la Borsa del Lavoro.

! Chiesa Saint-Martin, detta Saint-Augustin PLACE SAINT-AUGUSTIN (I4) La chiesa attuale data in gran parte dal XVII secolo. dipinti, fra cui una pala d’altare rappresentante una attribuita a Louis Bréa, verso il 1504, abbelliscono edificio. Dal 1907, il convento diviene la "Caserma destinata alla Legione Straniera.

! Piazza Rossetti (I5) Facciate ocra, fontane, balconi fioriti, cattedrale barocca e terrazze di caffè abbelliscono questa piazzetta animata, considerata una delle più pittoresche della città vecchia.

! Cattedrale Sainte-Réparate PLACE ROSSETTI (I5) Promossa cattedrale nel XVI secolo, essa è il più grande santuario di Vecchia Nizza. Ispirata da modelli architettonici romani dell’inizio del barocco, l’edificio s’organizza secondo una pianta basilicale a croce latina. La decorazione delle cappelle e del coro è particolarmente sontuosa e l’interno è ispirato alla Basilica di San Pietro a Roma.

! Chiesa dell’Annunciazione, detta di Santa Rita 1 RUE DE LA POISSONNERIE (I5) Conosciuta da tutti come chiesa di “Santa Rita”, avvocata delle cause disperate, essa fu ricostruita nel XVII secolo e dedicata a San Giacomo e a Nostra Signora dell’Annunciazione. Provvista d'una architettura cupa all’esterno, essa passa quasi impercepita, ma possiede all’interno un’ornamentazione barocca ricca di stucchi, falsi marmi, dorature e dipinti trompe-l'oeil.

! Palazzo di Giustizia PLACE DU PALAIS (I5) Costruito nel 1890-1892 sul posto dell’antico convento dei Domenicani, il Palazzo di Giustizia adotta la morfologia molto tradizionale a colonnato e scalone di stile neoclassico.

! Municipio Dei bei "Pietà" questo Filley",

RUE DE L'HÔTEL DE VILLE (I5) Di stile neoclassico all’esterno e "art déco" all’interno, questo palazzo costruito nel 1730 fu utilizzato successivamente come seminario diocesano, ospedale e caserma. Dal 1860, ospita il Municipio.

23


Alla scoperta di Nizza Siti, Monumenti e Chiese ! ALTRI QUARTIERI ! Basilica Notre-Dame AVENUE JEAN MÉDECIN (H4) La Basilica Notre- Dame, la più grande chiesa di Nizza e primo edificio religioso moderno, fu edificata dopo il Ricongiungimento (1864-1868). Ispirata alla Cattedrale d'Angers, è ornata da vetrate datanti dal XIX secolo; l’edificio possiede due torri quadrate e un sontuoso rosone rappresentante scene dell’Assunzione.

! Piazza Masséna (H4/5) Costruita negli anni 1840 la Place Masséna resta il gioiello di Nizza. Sul lato nord, degli eleganti mobili su arcate si ornano del celebre rosso pompeiano e sul lato est una bellissima prospettiva s’offre verso delle colline dal fascino toscano. Il suo rinnovamento data dal 2007. Essa s’accompagna alla posa d’opere d’arte, nella cornice del tramway. Si tratta di sette statue immaginate dall’artista spagnolo Jaume Plensa e intitolate "Conversazione a Nizza", rappresentanti i sette continenti.

! La Promenade des Anglais (B8 à H5) Nizza le deve la sua immagine internazionale! Questa celebre passeggiata marittima sempre elegantemente fiorita, che sposa la curva armoniosa della Baia degli Angeli, era all’origine solo un sentiero largo due metri. Fu un Inglese, il Reverendo Lewis Way, a farla costruire a sue spese nel 1820. Fu ben presto battezzata dalla popolazione locale “la strada degli Inglesi”. Nella sua forma definitiva, due carreggiate separate da un terrapieno piantato di palme, la "Prom" fu inaugurata nel 1931 dal Duca di Connaught, uno dei figli della Regina vittoria.

! Il monumento del Centenario GIARDINI ALBERT I (H5) Eretto nel 1893, il monumento del Centenario commemora il decreto relativo all’annessione della Contea di Nizza alla Francia BUONO A SAPERSI

24

“Marchio Patrimonio del XX secolo in regione Provenza– Alpi–Costa Azzurra” Questo marchio “Patrimonio del XX secolo”, creato dal Ministero della Cultura, valorizza gli insiemi più notevoli di questo secolo in materia d’architettura. Consultate la lista dei luoghi nelle Alpi Marittime e tutte le informazioni relative al marchio su : www.paca.culture.gouv.fr.

e la creazione del dipartimento delle Alpi Marittime. Il monumento si staglia sul limitare dei giardini Albert I, di fronte alla Promenade des Anglais e al mare.

! Palais de la Méditerranée 11 PROMENADE DES ANGLAIS (H5) Tempio delle arti e dei giochi durante gli Anni Folli, si presenta dal 1927, anno della sua costruzione, come il più grandioso casinò del mondo. Chiuso nel 1978, è solo nel 2004, dopo tre anni di lavori, che il mito dell’architettura art déco è riportato alla vita, grazie ad uno sponsor privato che restaura l’interno dell’edificio conservando la sontuosa facciata classificata Monumento Storico. Oggi può essere considerato fra i più begli alberghi del mondo ed ha appena ottenuto cinque stelle.

! Hotel Négresco 37 PROMENADE DES ANGLAIS (G5) Costruito sulla celebre Baia degli Angeli nel 1912 da Niermans per il rumeno Henri Négresco, questo palazzo della Belle Epoque resta l’unico palazzo-museo di Nizza. Classificato Monumento Storico dal 2003, ospita numerose collezioni che espongono cinque secoli di storia dell’arte. Le 121 camere e 24 suite hanno ciascuna la loro propria decorazione. Gli stili dei periodi più brillanti dell’arte francese vi sono rappresentati, da Luigi XIIº all’arte moderna. Recentemente classificato con cinque stelle, s'iscrive fra i più begli alberghi del mondo.

! La “Tête Carrée” 2 PLACE YVES KLEIN (I4) Immaginata dallo scultore Sacha Sosno, la "Testa Quadrata" è il simbolo chiave dell’architettura contemporanea della città. Alto 30 metri e larga 14, questo monumento-scultura non è accessibile al pubblico e accoglie gli uffici della Biblioteca Municipale Louis Nucéra.

! Acropolis 1 ESPLANADE J. F. KENNEDY (J3) Grazie ad Acropolis, creata nel 1984, Nizza è divenuta la prima città di Francia, dopo Parigi, per il Turismo d’Affari ed uno dei primissimi centri di congressi del mondo. Il Palazzo dei Congressi e delle Esposizioni offre il meglio della tecnica per le esigenze di qualsiasi manifestazione professionale: serate di gala, spettacoli...


Nizza, la luce naturalmente

! IL PORTO

! Quai Rauba Capeu

Il Porto Nizza-Villefranche è il primo porto di crociere del Mediterraneo. Situato ai piedi di costruzioni del XVIIº secolo di architettura genovese che lo circondano, porta anche il nome di Porto Lympia. La sua concezione affilia questo insieme al rinascimento italiano e l’apparenta al’urbanistica barocca torinese.

LATO EST DELLA PROMENADE DES ANGLAIS (I5) Ai piedi della Collina del Castello, la Promenade des Anglais diviene Quai des Etats-Unis e poi Rauba Capeu. Qui offre uno dei più bei punti di osservazione sul Mediterraneo e permette d'ammirare le sfumature d’ocra e di blù originate dalla bellezza della Promenade des Anglais. Il Premio dell’Architettura 2004, nella categoria Sistemazione Urbana, è stato attribuito alla sistemazione del Quai Rauba Capeu.

! Piazza Ile-de-Beauté (J5) Allineati da una parte e dall’altra in simmetrie attorno alla Chiesa Notre Dame du Port (chiesa dell’Immacolata Concezione), gli edifici e la case di questa piazza formano un insieme di stile neoclassico esemplare. Chiamata anche “Place du Port”, questo nome le è dato per ricordare che è il principale collegamento francese con la Corsica.

! Monumento ai Caduti PLACE GUYNEMER (I5) Situato ai piedi della “culla di Nizza”, l'edificio fu sistemato nel 1928 nelle antiche cave della collina del castello al fine di rispettare il raccoglimento e il silenzio in onore dei 4 000 Nizzardi morti durante la prima guerra mondiale (1914-1918).

“Le cadran solaire“ Sulla strada panoramica del Quai Rauba Capeu che collega la Promenade des Anglais al Porto, troverete una ben curiosa meridiana umana che indica l’ora grazie all’ombra della vostra testa.

BUONO A SAPERSI

25


26

Alla scoperta di Nizza Siti, Monumenti e Chiese ! CIMIEZ ! Antico Hotel Regina 71 BD DE CIMIEZ (I2) Costruito nel 1892 dall’aristocrazia inglese e principalmente dalla Regina vittoria, l’antico Hotel Regina fu edificato in appena diciotto mesi. Dotato d’un profilo maestoso e imponente, testimonia del fasto della Belle Époque. Dopo gli anni trenta l’hôtel è stato trasformato in appartamenti privati.

! Chiesa e Monastero Francescano di Cimiez AV DU MONASTÈRE (J2) Costruita dai monaci benedettini, essa fu successivamente la cappella dell’antico monastero dei francescani e divenne un luogo di pellegrinaggio molto frequentato nel XVIº secolo. Tre opere principali di Louis Bréa, pittore primitivo nizzardo, ed una monumentale pala d’altare in legno scolpito, dorato a foglia, ornano l’interno dell’edificio.

! Piazza del Monastero di Cimiez La croce sulla piazza è la copia dell’originale che si trova nella chiesa e che data dal 1477. Alta 5m80, in marmo, essa è decorata di più figure finemente scolpite fra cui il serafino apparso a San Francesco d’Assisi.

! Cimitero del Monastero di Cimiez AV DU MONASTÈRE (J2) Raoul Dufy, Roger Martin del Gard e Henri Matisse riposano in questo luogo, dove i monumenti e gli edifici in memoria degli scomparsi stupiranno più d’un visitatore.

BUONO A SAPERSI : Situato sulle colline di Nizza, Cimiez deve il suo nome alla straordinaria grandezza degli alberi che cospargono la collina e che, secondo la leggenda, accarezzavano il cielo con le estremità delle loro cime.


Nizza, la luce naturalmente

Alla scoperta di Nizza Siti, Monumenti e Chiese ! QUARTIERI CIRCOSTANTI ! Cattedrale Ortodossa Russa di San Nicola AV NICOLAS II (BD TZARÉVITCH) (G4) È un dispiacere d’amore che sta all’origine della nascita della cattedrale ortodossa di San Nicola a Nizza. Classificata Monumento Storico, la cattedrale è il più importante ed antico edificio di questo tipo fuori dalla Russia. Ispirato allo stile delle chiese di Mosca, l’interno possiede una decorazione molto ricca, ornata di molteplici icone, di affreschi, di rivestimenti in legno scolpiti e di un’iconostasi in metallo a sbalzo e cesellato. Accesso a pagamento.

Informazioni : " +33 (0)4 93 96 88 02

! Chiesa Sainte Jeanne d'Arc 11 RUE GRAMMONT (H2) Stupenda realizzazione moderna di calcestruzzo dipinto in bianco, realizzata dall’architetto Jacques Droz, la Chiesa Santa Giovanna d’Arco fu costruita, negli anni 70, con una coerenza eccezionale fra materiali, forme e concezione estetica. Un campanile di 65 metri, ornato di fiamme ritorte, tre cupole sopraelevate e un vestibolo ellissoidale formano un bell’insieme architettonico.

! Forte del Mont-Alban AVENUE DU MONT-ALBAN (K4) Edificato su una collina di 222 metri d’altezza, è un’opera massiccia del XVI secolo con bastioni e guardiole. Il panorama che vi si scopre è eccezionale: dall’Italia (punta di Bordighera), il Cap d'Ail, Saint-Jean Cap Ferrat, la Baia degli Angeli, fino alla Garoupe a Antibes... Si dice anche che quando fa molto bello è possibile vedere la Corsica. Fra breve questo forte sarà uno spazio destinato all’arte contemporanea.

! La Batteria del Mont-Boron (K6) La Batteria del Mont-Boron, antico forte militare, sarà prossimamente trasformata da Jean Nouvel, grande architetto francese di fama internazionale (Museo del Quai Branly/Parigi, Soho Hotel/New York, il grande parco urbano di Barcellona...) in un alto luogo della creazione e della ricerca architettonica francese, autentico ponte fra patrimonio e modernità.

27


28

Alla scoperta di Nizza Parchi e giardini

! PARCHI E GIARDINI

Nizza ha saputo preservare il suo patrimonio di giardini e di spazi verdi eccezionali : 300 ettari di spazi verdi e numerosi giardini privati fanno parte integrante del paesaggio urbano. Non meraviglia pertanto che Nizza sia una delle città francesi più fiorite e verdeggianti. Nel XIX secolo, l’aristocrazia europea scopre la Costa azzurra, vi s’installa e importa nei parchi dei suoi palazzi, grazie alla dolcezza del clima, alberi e piante di paesi lontani, componendo, a seconda della sua fantasia, stupendi paesaggi dalle essenze rare. Dalle palme, emblemi della Promenade des Anglais bordata dalle sue facciate storiche, agli olivi delle colline, Nizza è divenuta l’habitat di molteplici specie che hanno attraversato i continenti per rinascere sulle sue terre.

! CENTRO CITTÀ ! Giardino Alberto Ier E 1 PROMENADE DES ANGLAIS (H5) È uno dei più antichi giardini della città, piantato di numerose specie di palme e di roseti antichi. Delle arcate di vegetazione circondano vasti prati abbelliti da vasche e fontane. Di fronte al mare, si unisce alla Place Masséna, centro geografico della città, e costituisce un viale di verde lungo più di 2km nel cuore della città. S’allunga fino al lungomare.Costituisce un ampio spazio ideale per passeggiate e relax, con un chiosco per la musica e uno spazio scenico, il “théâtre de verdure”, della fine del XIX secolo. Qui si organizzano numerose manifestazioni estive. L’Arco di Venet - 115°5 è stato installato nel 1988. Offerto dall’artista Bernar Venet, questo immenso arco di metallo nero alto 19 metri è un prodotto dell’arte contemporanea.

! Parco della Collina del Castello E RUE DES PONCHETTES ET RUE DE FORESTA / MONTÉE MONTFORT (I5) Già detto “culla della città”, il castello – munito d’una cittadella reputata inespugnabile – fu interamente distrutto dalle truppe di Luigi XIVº nel 1706. Autentico labirinto di vegetazione apprezzato per la freschezza dei suoi sottoboschi e della sua sorprendente cascata, questo luogo di passeggiate offre un punto di osservazione straordinario sulla Baia degli Angeli, la città vecchia ed il Porto. Tavola d’orientamento. La sera, illuminazioni spettacolari. Accesso a piedi a partire da Vecchia Nizza e da Piazza Garibaldi, in ascensore di stile Art Déco o attraverso la Scala Lesage (all’estremità del Quai des Etats-Unis) o prendendo il trenino turistico (vedere p.37).


Nizza, la luce naturalmente

Alla scoperta di Nizza Parchi e giardini ! COLLINA DI CIMIEZ ! Giardino del Monastero E PLACE DU MONASTÈRE DE CIMIEZ (J2) La pace e l’armonia qui regnano. In prossimità delle Arene, ricorda per il suo stile il giardino all’italiana. Questo antico orto e frutteto dei monaci, vasto 9 550 m2 , ha conservato il suo tracciato d’origine, con il suo pozzo centrale e i suoi pergolati antichi interamente ricoperti di rose rampicanti.. Una moltitudine di varietà di fiori profumano l’atmosfera. In fondo al giardino, largo punto di osservazione sulla città.

! Parco delle Arene di Cimiez E 164 AV DES ARÈNES DE CIMIEZ (IJ2) Situato di fronte al Monastero, questo giardino è un vasto uliveto, costituito da migliaia di olivi più che centenari; i suoi prati liberamente accessibili ne fanno un luogo privilegiato di passeggiate familiari. Ogni anno, delle manifestazioni tradizionali nizzarde (Festa dei Maggi) o il celebre Nizza Jazz Festival vi si realizzano. Diversi siti d’interesse turistico sono raggruppati in questo grande spazio di verde (Museo Matisse, chiesa e chiostro del Monastero di Cimiez, sito e museo archeologici).

! QUARTIERI CIRCOSTANTI ! Parco Chambrun RUE GEORGE SAND (H1) Situato nel quartiere residenziale di Saint-Maurice, nella parte nord di Nizza, circondato da vie i cui nomi perpetuano i grandi poeti del XIX secolo, questo parco è molto apprezzato per la sua calma ed il suo padiglione di musica, il “Tempio dell’Amore” (Tempio di Diana), piccolo capolavoro d’architettura romana.

! Parco Valrose AV SAINT-LAMBERT (H2) Situato in un’antica proprietà aristocratica, il Parco Valrose possiede ancora il suo superbo castello. È l’unico parco Secondo Impero di Nizza ad aver conservato i 10 ettari della sua superficie d’origine. La Facoltà di Scienze vi si installa nel 1961 e questo insieme costituisce uno dei più bei campus d’Europa. Piantato d’essenze rare, esso ospita un’autentica isba in legno d’abete, trasportata in nave da Odessa e rimontata sul posto. Come molti altri edifici (la Cattedrale Ortodossa, il Museo delle Belle Arti...), ricorda la presenza dei russi sulla Riviera a metà del XIXº secolo.

! Parco di divertimenti “Castel des Deux Rois” E CORNICHE ANDRÉ DE JOLY (J4/5) Situato sul fianco della collina del Mont-Boron, è il paradiso dei bambini, che approfittano delle sue numerose animazioni. Dai vasti prati piantati di palme, il punto di osservazione sulla città e sul porto aggiunge fascino a questo giardino

! Parco di divertimenti “Carol de Roumanie” E 23 AV DE FABRON (E5) Un parco di divertimenti per piccoli e grandi: strutture di giochi in legno, giochi con la palla sull’erba, percorsi di salute, giochi d’acqua e belle passeggiate in prospettiva. Mini-golf attiguo.

! Parco Vigier E BD FRANCK PILATTE (J5) vicinissimo al Porto, questo giardino Mediterraneo di 10 000 m2 s'apre sul mare. Offre una grande varietà d’alberi eccezionali, due dei quali rimarchevoli: la palma datteri (palma lattifera blù) e l'Agathis.

! Capo di Nizza (J5/6) Dal Parco vigier, imboccare il boulevard Franck Pilatte fino al giardino Félix Rainaud (punto di osservazione sul mare e su Cap Ferrat). Da là, possibilità di seguire il sentiero a bordo mare per una corta passeggiata o di raggiungere il quartiere del Mont-Boron attraverso le scale costruite a fianco della collina.

! Parco Forestale del Mont-Boron STRADA FORESTALE DEL MONT BORN (K6) 11 km di sentieri segnalati nel cuore d’una foresta mediterranea di 57 ettari (pini d’Aleppo e specie rare). Dal Forte del Mont-Alban, un panorama unico si dispiega dall’Italia all’ l'Estérel, abbracciando allo stesso tempo la rada di Villefranche, la penisola del Cap-Ferrat, Nizza e i rilievi montagnosi delle Alpi.

29


30

Alla scoperta di Nizza Parchi e giardini ! Il Parco del Vinaigrier E ACCESSO DALLA GRANDE CORNICHE, DOPO L’OSSERVATORIO. (HP/K1) All’estremità della città, questa gita vegetale svela un panorama unico sulla Baia degli Angeli. Proprietà del Conservatorio del Litorale, è il punto di partenza d’un sentiero di scoperte botaniche che raggiunge il colle di Villefranche-sur-Mer. Una fauna densa e varia vi vive in tutta tranquillità. La flora, a sua volta, beneficia d’una natura del suolo e d’una esposizione eccezionali che permettono lo sviluppo di specie rare.

! Parco Naturale Dipartimentale della Grande Corniche Questo parco di 660 ettari, situato su più comuni, offre una veduta stupefacente di San Remo (Italia) a Saint-Tropez (Var) e, quando il mare si confonde con la linea dell’orizzonte, vi si può percepire la Corsica. Sono censite, su questo sito, 450 specie di vegetali e vi si può osservare una fauna interessante, in particolare dei grandi rapaci e delle specie rare d’uccelli ma anche numerosi mammiferi. Accesso attraverso l’autostrada A8, uscita La Turbie, o attraverso la strada dipartimentale 2564.

! Giardino Botanico 78 AV DE LA CORNICHE-FLEURIE (C5) " +33 (0)4 92 29 41 80/81 - www.nice.fr Luogo di passeggiata e di scoperta a fianco della collina, offre una vista straordinaria sulla foce del Var e un vasto panorama dalle Alpi al Massiccio dell’'Estérel. Questo giardino di 3,5 ha, presenta 3 500 varietà di piante essenzialmente mediterranee. Certe specie tropicali gli assicurano una fioritura permanente. La sua originalità proviene dalla ricostituzione di paesaggi tipici mediterranei del mondo intero. Collezioni nazionali di agave e di salvie patrocinate dal Conservatorio delle collezioni vegetali specializzate. Questo giardino omologato fra i giardini botanici della Francia e dei paesi francofoni, ha recentemente ottenuto un marchio di distinzione. Aperto tutti i giorni. Ingresso libero. Dall’01/11 al 31/03: dalle 9 alle 16.30 – Dall’01/04 al 30/10: dalle 9 alle 18.30 Visita guidata gratuita su appuntamento: 1.30 circa.

! Parco Floreale Phoenix E 405 PROMENADE DES ANGLAIS (C7/8) " + 33 (0)4 92 29 77 00 - www.nice.fr Di fronte al mare, questo parco di 7 ettari, all’entrata ovest di Nizza, è la destinazione sognata per un momento di relax e di

evasione. Nel corso di tutto l’anno vengono proposte numerose animazioni e esposizioni collegate alla natura. • Una ventina di giardini censiscono 2 500 specie di piante. • Un lago, dove vivono placidamente un centinaio d’uccelli, anatre, pellicani, cigni neri, riflette le facciate in marmo bianco del Museo delle Arti Asiatiche, progettato dall’architetto giapponese Kenzo Tangé • Una delle più grandi serre d’Europa: “il Diamante Verde” permette di far viaggiare il visitatore attraverso sette climi tropicali differenti. Vi si possono scoprire diverse migliaia di specie vegetali rare come le felci arborescenti, la collezione d’orchidee... e molte altre piante.

• Altri spazi accolgono pescecani, razze, caimani dagli occhiali, uccelli esotici e iguane in libertà. Dall’1/04 al 30/09 : dalle 9.30 alle 19.30. Dall’1/10 al 31/03: dalle 18. Aperto tutti i giorni - Tariffa : 2 € / meno di 12 anni: gratis.

! COLLINE NIZZARDE 14 km di sentieri per un itinerario di 4h45. Scoperta della campagna nizzarda: pineta di querce verdi, vigneti, colture floreali e orticole; punti di osservazione sulla Baia degli Angeli, la città e il retroterra; cascata e Chiesa di Gairaut. Partenza: stazione di Lingostière ((accesso attraverso le Ferrovie della Provenza, vedere p.69) ; numerose linee d’autobus ritagliano il percorso (Lignes d’Azur, vedere p.16).

! Sentiero del Vinaigrier STRADA FORESTALE DEL MONT-BORON (K5/6) Lungo 2 km, collega il Colle di Villefranche alla Grande Corniche, attraversa il Parco del vinaigrier e offre una vista incomparabile sulle colline, le montagna circostanti e il mare dal Mont-Alban fino al Cap d'Antibes. Accesso: strada del Vinaigrier, poi strada della Compagnie Generale des Eaux (Acque) e qui accesso al sentiero mediante scala.

! Sentiero del Canale di Gairaut AVENUE DE RIMIEZ (J0) All’antica strada Rimiez, questo sentiero di 1,75 km, abbellito da piccoli ponti antichi, offre dei bei panorami sulla città. Una gradevole passeggiata sotto gli olivi e i fichi, costeggiando un antico canale, un luogo apprezzato da qui fa jogging. Accesso: avenue de Gairaut e poi strada di Gairaut vicino alla Cascata.


Nizza, la luce naturalmente

Alla scoperta di Nizza

31

Parchi e giardini ! Cascata di Gairaut AVENUE DE GAIRAUT (H0) La cascata di Gairaut e il suo padiglione-chalet commemora l’arrivo a Nizza delle acque della Vésubie nel 1883. Il padiglione s’eleva al centro d’uno zoccolo di rocce artificiali che struttura una grande caduta d’acqua che termina in un bacino in una perfetta simmetria non geometrica.

! IL LITORALE ! Il sentiero del litorale L’ultimo tratto del sentiero ormai permette di raggiungere le rive di Villefranche partendo dal Cap de Nice. Questa passeggiata sportiva attraverso un sito protetto e selvatico, su un terreno irregolare di terra color ocra, gradini scolpiti nella roccia e passerelle in legno, permette di scoprire gli splendori del litorale. Partenza da Coco Beach o dalla strada lungomare attraverso la scalinata della pointe des Sans-Culotte. Si raccomanda di indossare scarpe robuste, prevedere 45 min. per l’andata-ritorno.

!

MUSEI, GALLERIE ED ATTIVITÀ CULTURALI ! MUSEO NAZIONALE ! Museo Nazionale Marc Chagall E AV DU DOCTEUR MÉNARD (I3) " +33 (0)4 93 53 87 20 www.musee-chagall.fr Numerosi dipinti fra cui i 17 grandi dipinti di messaggio biblico, sculture, vetrate, mosaici e tappezzerie, 2051 schizzi preparatori, guazzi (1931), 105 incisioni (1956) e 215 litografie. Tariffa collezioni permanenti : 6,50 € Tariffa ridotta (dai 18 ai 25 anni e la domenica): 4,50 € Ingresso gratuito la 1ª domenica del mese. Tutti i giorni, da maggio a ottobre dalle 10 alle 18 e da novembre a aprile dalle 10 alle 17.

Nizza conta una ventina di musei e gallerie municipali a cui si aggiungono un gran numero di gallerie private d’arte contemporanea e di atelier d’artisti.

BUONO A SAPERSI

Chiuso il martedì e certi giorni festivi.


32

! MUSEO DIPARTIMENTALE ! Museo Dipartimentale delle Arti Asiatiche E 405 PROMENADE DES ANGLAIS (C8) " +33 (0)4 92 29 37 00 - www.arts-asiatiques.com Installato sul lago artificiale del Parco Phoenix, in un edificio di marmo bianco e di vetro progettato dall’architetto giapponese Kenzo Tange, il Museo delle Arti Asiatiche evoca lo spirito delle principali civilizzazioni di Asia, India, Asia del Sud-Est, Cina, Giappone attraverso opere classiche ma anche contemporanee. Delle esposizioni temporanee. così come spettacoli e animazioni, in particolare la celebrazione della “cerimonia del tè”, dimostrano la creatività di questo museo. Ingresso gratuito. Tutti i giorni, da maggio a metà ottobre, dalle 10 alle 18 e da metà ottobre a fine aprile, dalle 10 alle 17, tranne il martedì e certi giorni festivi.

! MUSEI MUNICIPALI Dal 1o luglio 2008, ingresso libero nei musei e nelle gallerie di Nizza. I musei sono aperti tutti i giorni tranne il lunedì o il martedì e in alcuni giorni festivi: il 25 dicembre, il 1° gennaio, la domenica di Pasqua e il 1° maggio dalle 10 alle 18 (tranne il Priorato del Vieux-Logis). Informazioni :Direzione Centrale degli Affari Culturali

" +33 (0)4 97 13 23 95 - www.nice.fr

! Museo e Sito Archeologico di Nizza-Cemenelum 160 AV DES ARÈNES (I2) " +33 (0)4 93 81 59 57 www.musee-archeologique-nice.org Fondato da Augusto nel 14 a.C., Cemenelum fu dal 1º al IVº secolo capoluogo della provincia delle "Alpes-Maritimae". ( Si possono visitare le arene, l’anfiteatro, le terme pubbliche (IIIº secolo d.C.), le strade lastricate e un insieme paleocristiano (Vº secolo d.C.). Il museo, inaugurato nel gennaio 1989, espone delle collezioni che vanno dall’età dei metalli (1100 a.C.) fino al Medio Evo: ceramiche, vetri, monete, gioielli, sculture, utensili... Chiuso il martedì - Visita commentata il giovedì alle 15.30.

! Museo Masséna E 65 RUE DE FRANCE ET 35 PROMENADE DES ANGLAIS (G5) " +33 (0)4 93 91 19 10 - www.nice.fr La villa Massena, edificio della fine del XIX secolo, iscritto nell’inventario dei monumenti storici, è stata oggetto di un rinnovo architettonico e museografico. Il contenuto scientifico delle presentazioni delle collezioni, consacrato alla storia di Nizza nel XIX secolo, è basato su un approccio cronologico, storico e tematico. Chiuso il martedì.


Nizza, la luce naturalmente

Alla scoperta di Nizza Musei, gallerie ed attività culturali ! Museo d'Arte Moderna e d’Arte Contemporanea E PROMENADE DES ARTS (I4) " +33 (0)4 97 13 42 01 - www.mamac-nice.org Le collezioni del museo, quasi 400 opere, testimoniano del ruolo importante svolto da Nizza nello sviluppo dei movimenti innovatori dagli anni 60 e 70 ai nostri giorni: les Nuovi Realisti César, Arman, Niki di Saint-Phalle, la Pop Art - Andy Warhol, Wesselmann, il gruppo Fluxus - Ben Vautier, l'Art Minimale o Arte Concettuale, la Scuola d Nizza, il gruppo SupportsSurfaces, ma anche delle individualità nizzarde come Ernest Pignon-Ernest o Gilli. Il museo accoglie numerose esposizioni temporanee. Chiuso il lunedì – Visita commentata il mercoledì alle 16, su appuntamento, a partire da 5 persone.

! Museo Internazionale d’Arte Naïf Anatole Jakovsky CASTELLO SANT’ELENA - AV DE FABRON (E5) " +33 (0)4 93 71 78 33 - www.nice.fr Inaugurato nel 1982 nell’antica residenza del profumiere François Coty, questo museo deve la sua esistenza all’importante donazione di Renée Jakovsky: 600 tele, disegni, incisioni e sculture illustrano la storia mondiale dell’Arte Naïf dal XVIIIº secolo ai nostri giorni. Opere di Bauchant, Bombois, Rimbert, Séraphine, pittori croati, haitiani, brasiliani... Un ricco deposito di Stato proveniente dal Museo Nazionale d'Arte Moderna Centro Georges Pompidou viene ad arricchire ulteriormente questo insieme. Chiuso il martedì - Visita commentata il mercoledì alle 15.30.

! Museo delle Belle Arti E 33 AV DES BAUMETTES (F5) " +33 (0)4 92 15 28 28 www.musee-beaux-arts-nice.org Il museo è l'erede del primo museo costituito a partire dai depositi di Stato voluti da Napoleone IIIº. È stato installato nel 1928 in una sontuosa villa costruita alla fine del XIXº secolo: Van Loo, Fragonard, Chéret, Dufy, gli impressionisti, Rodin, Carpeaux. Chiuso il lunedì - Visita commentata il mercoledì alle 15 su appuntamento.

! Museo Francescano PLACE DU MONASTÈRE (I2) " +33 (0)4 93 81 00 04 - www.nice.fr Chiesa e Monastero di Cimiez

Un’evocazione della vita dei Francescani a Nizza del XIIIº secolo, un’illustrazione del messaggio spirituale e sociale di San Francesco d’assisi, pitture, sculture, incisioni, manoscritti miniati, affreschi, cappella e celle antiche ricostituite... Dalle 10 alle 12 e da 15 alle18, chiuso la domenica.

! Muséum di Storia Naturale - Museo Barla 60 BIS BD RISSO (I4) " +33 (0)4 97 13 46 80 - www.mhnnice.org Creato a metà del XIXº secolo, il Muséum è un’autentica memoria della natura mediterranea, per una migliore conoscenza della biodiversità regionale. Un patrimonio al servizio della protezione dell’ambiente, ricco di più di un milione di specimen in botanica, zoologia e geologia. Chiuso il lunedì – Visita commentata alle 15 il mercoledì e la prima domenica del mese.

! Museo Matisse E 164 AV DES ARÈNES (I2) " +33 (0)4 93 81 08 08 - www.musee-matisse-nice.org In una villa genovese del XVIº secolo, interamente rinnovata, al centro dell’oliveto dei giardini di Cimiez, la collezione personale del pittore, che visse a Nizza dal 1917 fino alla sua morte nel 1954. Opere di ogni epoca offrono un panorama molto completo: i suoi primi quadri dal 1890 fino ai celebri guazzi tagliati, 236 disegni, 218 incisioni e la presentazione completa dei libri illustrati dall’artista. Esposizioni temporanee. Chiuso il martedì.

33


34

Alla scoperta di Nizza Musei, gallerie ed attività culturali ! Museo di Paleontologia di Terra Amata

! Galleria delle Ponchettes E

25 BD CARNOT (J5) " +33 (0)4 93 55 59 93 - www.musee-terra-amata.org Accampamento di cacciatori d’elefanti datante di 400 000 anni, ricostituzione d'habitat preistorico, fusioni. Terra Amata è un museo installato sul luogo della scoperta d'un habitat preistorico. Chiuso il lunedi.

77 QUAI DES ETATS-UNIS (I4) " +33 (0)4 93 62 31 24 - www.nice.fr

! Palazzo Lascaris

Dalle 10 alle 13 e dalle 14 alle 18 – Chiusa il lunedì e alcuni giorni festivi.

15 RUE DROITE (I5) - " +33 (0)4 93 62 72 40 - www.nice.fr Residenza della famiglia Lascaris-Ventimiglia, questo Palazzo fu edificato a partire dal 1657. Classificato Monumento Storico, è stato restaurato dal 1963 e trasformato in museo. Di stile barocco genovese, il Palazzo conserva uno scalone ornato di affreschi e saloni lussuosamente decorati. Una spezialeria, fondata nel 1738, è installata al piano terra mentre, sul piano, gli appartamenti d’apparato occupano ciascuna delle ali dell’edificio. Prossimamente, il Palazzo Lascaris diverrà il Museo della Musica di Nizza; la sua prestigiosa collezione di strumenti musicali antichi sarà fra le più importanti d’Europa. Il palazzo ospita anche una bella collezione di strumenti musicali antichi che rievocano una buona parte della storia della musica.

! ALTRI LUOGHI D'ESPOSIZIONE ! Villa Arson - Scuola e Centro Nazionale d’Arte Contemporanea

Chiuso il martedì. Visita commentata il venerdì alle 15.

! Priorato del Vieux-Logis 59 AV SAINT-BARTHÉLÉMY (G1) " + 33 (0)4 92 00 41 90 - www.nice.fr Villa nizzarda rimodellata agli inizi degli anni 30 per ospitare le collezioni di arte religiosa medievale e un insieme di oggetti di uso quotidiano e di mobilio. Nel 1937, edificio e opere d’arte furono donati alla Città di Nizza. Le collezioni vanno dal XIV al XVII secolo. Visita guidata il venerdì alle 15.

Dalle 10 alle 18 - Chiusa il lunedì e certi giorni festivi.

! Galleria a 4 RUE SAINTE-RÉPARATE (I4) " +33 (0)4 93 80 07 48 - www.nice.fr

20 AV STEPHEN LIEGEARD (G1) " +33 (0)4 92 07 73 73 - www.villa-arson.org Villa del XVIIIº secolo, incassata in un’architettura contemporanea di ghiaie e di calcestruzzo. Questo luogo privilegiato, su 20.000 m2 di terrazzi e giardini, ospita la Scuola Nazionale d’Arte, un Centro Nazionale d’Arte Contemporanea e un résidence per artisti internazionali. Ingresso libero. Aperta al pubblico durante i periodi di esposizione dalle 14 alle 18 in inverno e dalle 14 alle 19 in estate. Chiuso il martedì.

! Forum d’Urbanistica e d’Architettura E PLACE PIERRE GAUTIER - COURS SALEYA (I5) " +33 (0)4 97 13 31 51 - www.nice.fr Il Forum d'Urbanistica e d’Architettura è dedicato alla sviluppo della cultura urbana sotto tutti i suoi aspetti: informazione, concertazione, partecipazione della popolazione, formazione. Dal maggio 2004, esso estende e dinamizza la sua azione grazie all’apertura della Casa dei Progetti. Questo locale attiguo di 100 m2, è specificamente destinato alla presentazione dell’elaborazione del Piano Locale d’Urbanistica (PLU), alla presentazione dei grandi progetti, delle concertazioni e delle inchieste pubbliche. Ingresso libero. Dalle 8.30 alle 17.30, il sabato dalle 9 alle 13. Chiuso la domenica.

! GALLERIE MUNICIPALI

! Museaav

Le gallerie municipali accolgono esclusivamente delle esposizioni temporanee consacrate all’arte contemporanea. Ingresso gratuito.

16BIS PLACE GARIBALDI (I2) " +33 (0)4 93 56 21 19 – www.museaav.com Il Musée Usine Espace d’Art Actuel Virtuel, sorta di «Factory alla Warhol» è un luogo di 1000m2, fra museo, galleria e spazio di scambio artistico. Collezione di circa 150 opere permanenti. Il Museaav ospita la nuova generazione artistica per mostre temporanee decisamente indirizzate verso la creazione digitale.

! Galleria della Marina E 59 QUAI DES ETATS-UNIS (I4)

" +33 (0)4 93 91 92 90 - www.nice.fr Dalle 10 alle 18 - Chiusa il lunedì e certi giorni festivi.

Accesso a pagamento. Dalle 14 alle 18, dal mercoledì alla domenica.


Nizza, la luce naturalmente

35 ! Teatro della Fotografia e dell’Immagine E 27 BD DUBOUCHAGE (I4) " +33 (0)4 97 13 42 20 - www.tpi-nice.org Le sale d’esposizione offrono una galleria ad ogni tendenza, andando dal fotogiornalismo alla foto plastica, dalla "straight photography" all’immagine digitale: ritratti, paesaggi, reportage, fotografia applicata... Centro di documentazione, libreria, multimedia. Ingresso libero. Dalle 10 alle 18. Chiuso il lunedì.

! SCOPERTA ASTRONOMICA ! Osservatorio GRANDE CORNICHE (K1) " +33 (0)4 92 00 31 12 - www.oca.eu Lo spazio dell’Osservatorio offre un patrimonio scientifico, storico e naturale straordinario. Costruito da Charles Garnier, ospita in particolare la più grande cupola mobile d’Europa, progettata da Gustave Eiffe. Visita a piedi (2 km) il mercoledì e sabato alle 14.45. Con navetta, la domenica alle 14, 14.45 e 15.30.

! Astrorama ROUTE DE LA REVÈRE - EZE " +33 (0)4 93 85 85 58 - www.astrorama.net Scoprire, osservare e comprendere l’universo! Serate “Cielo aperto” e “Conferenza” dalle 19 alle 23.

! BIBLIOTECA ! Grande Biblioteca Louis Nucéra E 2 Place Yves Klein (I4) " +33 (0)4 97 13 48 00 - www.bmvr-nice.com.fr Situata nel prolungamento del Museo d’Arte Moderna e d’Arte Contemporanea, è un vasto spazio a piano terra di 10.000m2 dominati da un’immensa testa quadrata immaginata dallo scultore Sacha Sosno. Custodisce più di 200.000 documenti liberamente consultabili (libri, periodici, cd, cd rom, dvd, spartiti). Ingresso libero. Martedì, mercoledì dalle 10 alle 19 – giovedì, venerdì dalle 14 alle 19 – sabato dalle 10 alle 18 – domenica dalle 14 alle 18 da ottobre a giugno. luglio, agosto dal martedì al sabato dalle 13 alle 18. Chiuso il lunedì.


36

Alla scoperta di Nizza Visite guidate organizzate ! VISITE GUIDATE A PIEDI ! "Scoprite il cuore di Nizza"- Visita della città vecchia Circuito attraverso la città vecchia, per scoprire le sue curiosità, la sua storia, le sue chiese barocche, i suoi mercati colorati. Presentazione generale, dall’epoca greca fino ai nostri giorni, i tempi forti della Bella Epoque e dell’età barocca. Ecco un percorso colorato, punteggiato d’aneddoti che fanno rivivere i personaggi e gli eventi del passato. Durata: 2.30 circa - Il sabato alle 9 tutto l’anno. Partenza davanti all’Ufficio del Turismo e dei Congressi - 5 Promenade des Anglais. Lingue: francese – inglese - Tariffa adulti : 12 € - bambini : 6 € Prenotazione all’Ufficio del Turismo e dei Congressi di Nizza (vedere p.86)

! Visite commentate "Patrimonio" Tutti i giorni, dei percorsi specializzati secondo i temi storici e architettonici rappresentati a Nizza. Ciascuno dei percorsi si concentra in maniera approfondita su un tema prescelto. Alcune visite richiedono la prenotazione. Tariffe, orari e luogo dell’appuntamento su richiesta. Commenti in francese, inglese, italiano.

Informazioni : Centro del Patrimonio 75 QUAI DES ETATS-UNIS " +33 (0)4 92 00 41 90 - " 06 76 98 67 82 www.nice.fr Aperto dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 17.

! VISITE ORGANIZZATE ! L'arte dentro la città E Percorso guidato fra le opere d’arte del tram, un museo a cielo aperto. Circuito guidato di 13 opere d’arte che punteggiano il percorso, alcune delle quali apportano uno straordinario splendore alla vita notturna. Queste opere, in gran parte monumentali, commissionate dalla Comunità Urbana Nizza Costa Azzurra, sono state realizzate da rinomati creatori della scena artistica contemporanea: silhouette gigantesche, nuvole di luce blu, colori e parole, sculture di vetro…Tutte queste opere s’integrano nel paesaggio urbano e partecipano alla modernità della città. Durata: circa 2 ore – Il venerdì alle 19. Lingue: francese - inglese. Tariffa adulto: 8 € (più biglietto di trasporto 2 €) – bambini di meno di 10 anni: 3 € (trasporto gratuito per i minori di 4 anni). Iscrizione obbligatoria presso l’Ufficio del Turismo e dei Congressi o su www.nicetourisme.com.


Nizza, la luce naturalmente

Alla scoperta di Nizza Visite guidate organizzate

FRENCH RIVIERA PASS Scoprire la grande Nizza con una tessera unica : 24h , 48h ou 72h Tutto compreso per andare verso l’essenziale Concepita per facilitare i soggiorni, French Riviera Pass permette, durante il suo periodo di validità di utilizzare senza alcune limite :

! Visite guidate tematiche

! L’accesso al circuito commentato “Nice le Grand Tour” (autobus

usufruirà di vantaggi esclusivi (regali, sconti...)

panoramico a due piani)

! L’ingresso tra i maggiori siti della Costa Azzurra. Nice : Chiesa Russa, Museaav, Museo nazionale Marc Chagall, Parc Phoenix… Biot : Museo nazionale Fernand Léger, Cagnes-sur-Mer : Castello-Museo Grimaldi, Museo Renoir, Monaco : Giardino Esotico, Antibes : Marineland (pass 72 h unicamente ), Museo Picasso, …

! Un libretto che dà una trentina di indirizzi originali e selettivi (boutique, ristoranti, attività di svago, atelier di artisti) dove

! Una guida pratica per ottimizzare il Suo soggiorno.

PUNTI DI VENDITA

Office du Tourisme et des Congrès de Nice

! 5 Promenade des Anglais ! Aéroport Nice Côte d’Azur (T1) ! Gare SNCF, Av Thiers ! www.nicetourisme.com ! Disponibile anche presso alcuni alberthi di Nizza, OT Antibes e Juan-les-Pins, rete France Billet.

! Nizza Le Grand Tour

! Treni Turistici

Visita di Nizza dall’imperiale dell’autobus a due piani. Questo mezzo di trasporto originale, associato a percorsi commentati in sette lingue, offre la possibilità di salire e scendere liberamente dal bus a ciascuna delle fermate. Scoprire la città vista dall’alto, le sue strade panoramiche e decorazioni di edifici d’architettura Belle Epoque o altro, la testa nel verde, per approfittare dei punti di osservazione unici del percorso o offrirsi una pausa culturale ai musei Matisse, Chagall o la Chiesa Russa, serviti dal circuito.

Partenza tutti i giorni dalla Promenade des Anglais, di fronte al Giardino Alberto I per un circuito commentato di 50 min in 7 lingue: visita della città vecchia, mercato dei fiori, Place Masséna, Place Garibaldi, porto turistico, sosta di dieci minuti sulla collina del Château per ammirare il superbo panorama della Baia degli Angeli e ritorno.

Fermate principali : •Promenade des Anglais (H5) •Stazione SNCF (H3) Durata del percorso 1 ora e mezzo (non stop).

! Cyclopolitain

Tariffa adulti : 7 € - bambini di meno di 10 anni: 4 €. Partenza ogni 30 min Dalle 10 alle 17 in inverno – alle 18 in autunno – alle 19 in estate.

www.trainstouristiquesdenice.com Allo Cyclo : " +33 (0)826 10 00 03 (0,15 € / min) Questi tricicli elettrici di nuovo genere, guidati da giovani conduttori chiamati Ciclonauti, vi conducono dove desiderate. Una passeggiata tematica che permette di scoprire la città di Nizza da una prospettiva originale ed ecologica. Salite e scegliete una delle tre visite: i percorsi “Baia degli Angeli", "Vecchia Nizza" o "Shopping”.

Due bus sono accessibili E Tariffe adulti : Pass 1 giorno : 20 € - Pass 2 giorni : 23 € Tariffa bambini : (dai 4 agli 11 anni) : 5 € - Pass 1 giorno/2 giorni : 12 € Tariffe senior/studenti : 18 €. Prezzo speciale « ultimo giro » 12 €. Buono di riduzione 1 € da ritirare nel punto d’accoglienza dell’Ufficio del Turismo e dei Congressi (vedere p.86). Acquisto dei biglietti presso l’autista.

Dal lunedì al sabato dalle 10h30 alle 19 (primavera-estate) / dalle 10h30 alle 17h30 (autunno) / Tariffe: 15 € per un passeggero (visita guidata) - 25 € per due passeggeri (visita guidata e commentata).

www.nicelegrandtour.com

www.cyclopolitain.com

37


38

Alla scoperta di Nizza Visite guidate organizzate ! Passeggiate in Segway Urban Tours in Gyropode Segway®. Partire alla scoperta di Nizza a bordo di un nuovo mezzo di trasporto ecologico e moderno. Molto semplice da usare, il segway permette una passeggiata in compagnia, ludica e indimenticabile, un’esperienza unica. Prenotazione obbligatoria : " +33 (0)6 45 50 79 21 " +33 (0)4 93 80 21 27 www.nice.mobilboard.com

!

INIZIAZIONE AI PIACERI NIZZARDI ! LE TRADIZIONI NIZZARDE Il folklore ! L’abbigliamento

Trans Côte d’Azur E Quai Lunel - Port de Nice (J5) " + 33 (0)4 92 00 42 30 www.trans-cote-azur.com

Il costume più utilizzato è la "bouquetière", per le ragazze gonna in tela rigata rossa e bianca, camicetta e corsetto di velluto nero con grembiule e scialle in satin nero abbellite di ricami e ovviamente la famosa “capeline"! Per i ragazzi, la tenuta del pescatore: pantaloni alla corsara in tela rigata rossi e bianchi, una larga cintura di lana rossa e una camicia in tela bianca con collo largo chiuso. Quattro gruppi folkloristici si esibiscono a Nizza in occasione delle festività locali e delle manifestazioni nazionali e internazionali: La Ciamarda Nissarda, Li Pichini Granuià di Nissa, Lou Caïreu Nissart, Nizza la Belle.

! I circuiti commentati in minibus

! La lingua nizzarda

! Nizza a filo d’acqua Lasciarsi portare dal fascino della navigazione seguendo un percorso costiero commentato, ecco un’altra percezione dei paesaggi che viene proposta al fine di scoprire un ricco paesaggio, splendidi edifici e magnifiche ville visibili unicamente dal mare. Questa minicrociera costeggia la Baia degli Angeli, il Capo di Nizza, il Cap Ferrat e penetra nella rada di Villefranche-sur-Mer. Durata: circa 1h. Partenza: alle 11 e alle 15. Da marzo a aprile: il martedì, mercoledì, venerdì e la domenica. Da maggio a ottobre: tutti i giorni tranne il lunedì. Tariffa adulti : 15 € - bambini (4 /10 anni) : 9 €. Prenotazione obbligatoria.

Le visite sono assicurate per un numero di partecipanti che vada da 2 a 8 persone. La presa in carico s’effettua in partenza dall’hotel o da un altro punto d’appuntamento da definire con il prestatore del servizio. (vedere lista di fornitori di servizi p.71).

! Nizza vista dal cielo Sorvoli panoramici della Baia degli Angeli e battesimo dell’aria in partenza dall’Aeroporto Nizza Costa Azzurra (circa 20 mn). Informazioni : " 0 892 707 407 (0,34€/mn) ou www.nicetourisme.com

! VISITE SU RICHIESTA Delle guide interpreti organizzano, per individui e gruppi, delle visite commentate. Informazioni : Office du Tourisme et des Congrès de Nice " 0 892 707 407 (0,34 €/mn) www.nicetourisme.com

Il "nizzardo" fa parte dell’insieme linguistico Occitano, che va dalla catalogna alle valli piemontesi risalendo per il Limousin. L'essenziale del vocabolario viene dal latino che parlavano i coloni romani al tempo della costruzione di Cemenelum. Il nizzardo non è un dialetto locale, è una lingua vivente e delle associazioni culturali dinamiche si sforzano con talento di trasmetterla alle giovani generazioni.

! Musica e teatro tradizionali Il teatro e le canzoni contribuiscono a conservare una lingua e il sapore dell’oblio. Così il "Il Teatro Nizzardo Francis Gag" e il "Lou Rodou Nissart" organizzano regolarmente delle rappresentazioni e i gruppi vocali "Lou Corou di Berra" e la "Belugada" cantano delle opere tradizionali del repertorio regionale in occasione di feste o di récital.

Riservate la vostra passeggiata costiera online - www.nicetourisme.com


40

Alla scoperta di Nizza Iniziazione ai piaceri nizzardi ! LE SPECIALITÀ NIZZARDE Al fine di rivalorizzare l’autenticità della cucina nizzarda, l’Unione Dipartimentale degli Uffici del Turismo e delle Aziende di Soggiorno delle Alpi Marittime (UDOTSI) ha creato un marchio "Cucina Nizzarda, rispetto della Tradizione". Per beneficiarne, i ristoranti devono proporre sul loro menù tre ricette tradizionali selezionate e messe a punto da un comitato tecnico.

! I piatti

Per conoscere i ristoranti affiliati:

La zuppa al pesto : Porri, carote, sedano, zucchine, fagioli verdi, fagioli rossi o bianchi, patate tagliate in piccoli dadi, il tutto servito con una salsa al “pistou” a base d’aglio, basilico e formaggio.

UDOTSI : " +33 (0)4 92 47 75 15 www.cotedazur-en-fetes.com

! I primi Aïoli : Maionese all’aglio e olio d’oliva. I Farciti : Pomodori, cipolle, zucchine rotonde, melanzane, peperoni guarniti d’una farcitura specifica di ciascun legume.

Gli gnocchi : Due modi di prepararli, o con semola di grano duro (piuttosto italiano) o di patata. La porquetta : Maialino di latte farcito. La ratatouille : Pomodori, peperoni, melanzane, zucchine, cipolle e aglio fatte rivenire a parte e poi cotte insieme. I ravioli nizzardi : Guarniti di manzo stufato e di verde bietola.

Lo stoccafisso (estocafic): Baccalà, messo a mollo durante cinque giorni nell’acqua corrente e poi fatto rivenire con cipolle, pomodori e vino. Dopo due ore di cottura, qualche acciuga e un pugno d’olive vi sono aggiunte.

I Fiori di zucchina : In frittelle, da servire tiepidi e accompagnati da salsa pomodoro.

! I "dessert"

Il mesclun : Mistura di soffione, riquette, cicoria, spinacio, lattughina amara, cerfoglio..

"Galette des rois": Nel Contado di Nizza e in Provenza, la galletta è sostituita dal dolce dei re, una corona di brioche profumata di fior d’arancio e decorata di frutta candita.

Il pan-bagnat : Piccolo pane bianco e rotondo aperto in due, strofinato d’aglio su ogni parte, guarnito di foglie di lattuga, rondelle di pomodoro, ravanello, uovo sodo, cébettes, sedano, cuore di carciofi viola, tonno all’olio, tre filetti d’acciuga, aceto, sale, pepe e olio d’oliva.

La torta di bietole : Torta di bietole coltivate sulle colline nizzarde e di pinoli

La pissaladière : Torta di cipolle con filetti d’acciuga e olive nere. La Insalata nizzarda : Peperoni, pomodori, sedano, uovo sodo o tonno, olive nere di Nizza, cipolle e, secondo la stagione, piccoli carciofi e favette. La socca : O farinata, come la chiamano in liguria, sorta di grande torta salata molto fine fatta con farina di ceci e olio d'oliva.

Confiserie Florian : 14 QUAI PAPACINO (J5) " +33 (0)4 93 55 43 50 www.confiserieflorian.com Visite guidate gratuite e commentate in cinque lingue al fine d’assistere alla trasformazione della migliore frutta e dei più bei fiori della regione in prodotti di pasticceria. Frutta candita, zuccheri aromatizzati, cioccolati, marrons glacés, mieli, caramelli, torroni...


Nizza, la luce naturalmente

41

! Il vino di Bellet www.vinsdebellet.com Questi incantevoli vini della cucina nizzarda, rosso, bianco o rosé,sono d'Appellazione d’Origine Controllata (A.O.C.) e la loro eccellente reputazione li fa apparire sulle tavole premiate dalle migliori guide. Le vigne sono coltivate sulle colline nizzarde, a 20 min dal centro città. . Alcuni produttori propongono la visita della loro proprietà (D1). Informazioni : " 0 892 707 407 (0,34€/mn) www.nicetourisme.com

! Olive / Olio d’oliva L'oliva di Nizza A.O.C. è il frutto della varietà "cailletier", coltivata sulle colline delle Alpi Marittime. Le olive da tavola sono elaborate in una salamoia di sale marino. Dopo sei mesi di salatura, esse offrono ai consumatori un polpa fine, croccante e fruttata incomparabile. L'olio d’oliva di Nizza A.O.C. proviene da olive raccolte da novembre ad aprile. Tradizionalmente, la raccolta si fa mediante bacchiatura. Questo olio vergine extra è estratto da 27 frantoi del dipartimento. Il frantoio Alziari, unico in funzione a Nizza, propone di scoprire la fabbricazione dell’olio tutto l’anno. Visita guidata gratuita, degustazione offerta.

318 bd de la Madeleine (E2) " +33 (0)4 93 44 45 12 www.alziari.com.fr

! Corsi e iniziazione Laboratori di cucina nizzarda Lista delle strutture : " 0 892 707 407 (0,34€/mn) ou www.nicetourisme.com


A

Nizza, la luce naturalmente

ttività sportive e di svago !Attività sportive a Nizza e dintorni !Le spiagge !Shopping !Parchi di divertimento e di animali !Svaghi – Nizza di notte

Sport e divertimenti si sono dati appuntamento a Nizza. In questa città sul bordo del Mediterraneo dove la vita è piacevole, la tentazione di fare sport e di divertirsi è vasta e permette di rendere più bello il soggiorno. Che si tratti di sport nautici e di montagna, di spiaggia o di shopping, di giochi o di uscite notturne, Nizza è città di tutti i piaceri.

Ritrovate tutte queste attivite su : www.nicetourisme.com www.cotedazur-tourisme.com www.cg06.fr www.randoxygene.com

43


44

Attività sportive e di svago Attività sportive a Nizza e dintorni

!

! PISTA DI PATTINAGGIO

ESPLANADE DE LATTRE DE TASSIGNY (J3)

ESPLANADE DE LATTRE DE TASSIGNY 2 RUE JEAN ALLÈGRE (J3) " +33 (0)4 97 13 49 54

PISCINE ! PISCINE COPERTE ! Jean Bouin - Palais des Sports

" +33 (0)4 97 13 49 54 ! Jean Médecin 178 RUE DE FRANCE (F5) " +33 (0)4 93 86 24 01

! Saint-François (Chiusa in luglio /agosto) 13 PLACE SAINT-FRANÇOIS (I4) " +33 (0)4 93 85 53 08

! Comte de Falicon E 13 BD COMTE DE FALICON (H1) " +33 (0)4 92 07 86 90

! PISCINE ALL’APERTO (soltanto in estate)

! Fernand Anelli (ex.Piol) 36 AV PAUL ARÈNE (G3)

! Palais des Sports Jean Bouin

! TENNIS

! Centre Animation Loisirs

63 BD GORBELLA (H1) " +33 (0)4 92 07 86 50 6 campi in terra battuta e 3 campi in sintetico, tutti illuminati.

! Tennis-Squash Club Vauban 18 RUE MARÉCHAL VAUBAN (J3) " +33 (0)4 93 26 09 78 7 campi tutti illuminati e 4 sale di squash climatizzate.

! Nice Lawn Tennis Club 5 AV. SUZANNE LENGLEN (G3) " +33 (0)4 92 15 58 00 - www.niceltc.com 13 campi in terra battuta, 2 terrini di padel.

" +33 (0)4 93 96 92 07

Possibilità di noleggio del campo a ora su prenotazione.

Giorni e orari d’apertura su www.nice.fr

! ROLLER

! EQUITAZIONE

! Crazy Horse Club

ROUTE DU MONT-LEUZE " +33 (0)4 93 01 84 11

! Roller attitude

PALAIS DES SPORTS JEAN BOUIN (J3) " +33 (0)6 09 07 57 19 www.nice-roller-attitude.blogspot.com Accesso allo skate park (a pagamento). Corsi d’iniziazione su prenotazione.

! Nice Equitation 368 RTE DE GRENOBLE (B4)

" +33 (0)4 93 83 15 04

! GOLF

698 ROUTE DE GRENOBLE (A1) " +33 (0)4 93 29 82 00 Allenamento e primo approccio, perfezionamento in campo pratica e golf 9 buche compact.

BON A SAVOIR : IL PORTALE DEGLI SPORT La municipalità di Nizza ha messo a disposizione delle associazioni e dei club sportivi nizzardi un portale web interattivo che presenta al pubblico tutte le attività praticabili a Nizza. Vi troverete numerose informazioni, eventi, articoli, foto, video. http://sports.nice.fr

Dall’iniziazione al percorso di livello internazionale, trovate tutti i golf della Costa Azzurra su : www.cotedazur-tourisme.com


Nizza, la luce naturalmente

45

!

MONTAGNA ED ESCURSIONI ! MULTIATTIVITÀ GRANDE NIZZA Nizza e la Grande Nizza sono allo stesso tempo mare e montagna. Con 40 km di spiagge, la Costa Azzurra permette di vivere il mare intensamente: escursione in jet-ski al largo di Nizza, kayak di mare, immersione sottomarina, passeggiata in barca alla scoperta dei delfini, paracadute ascensionale… E poi, cambiamento di capo, in rotta verso il retroterra, direzione la montagna. Sci, surf delle nevi, parapendio, salto con l’elastico, via ferrata, scalata, passeggiata con i cani da traino, rafting, mountain byking, escursioni in 4x4, incontro con i lupi, le marmotte e i camosci...la natura rivela la sua espressione più bella. Consultate le guide montagna, natura, escursioni… a vostra disposizione presso gli Uffici Turistici e la Maison du Département: Regione costiera – Medio entroterra – Alto entroterra – Mountain bike – Gole e canyon – Racchette da neve – Vie ferrate – Guida pratica o www.cg06.fr - www.randoxygene.org

! Parco del Mercantour A soltanto 90 km da Nizza e dalle spiagge della Costa, numerose escursioni a piedi e sport di piena natura possono essere praticati nel Parco Nazionale del Mercantour, uno dei dieci parchi nazionali francesi. Nel cuore del parco, le attività umane sono regolamentate per scoprire senza danneggiare questo territorio di grande ricchezza e di grande fragilità. SEDE AMMINISTRATIVA : 23 RUE D’ITALIE " +33 (0)4 93 16 78 88 www.mercantour.eu (vedere p.67).


46

Attività sportive e di svago Le spiagge

! LE SPIAGGE

Su 7 km, si può scegliere fra 15 spiagge private e 20 spiagge pubbliche. Le acque di balneazione sono regolarmente controllate e sono considerate di ottima qualità secondo le norme europee. Una segnaletica permette di delimitare le differenti attività nautiche proposte. Le zone di balneazione sorvegliate si situano fra la base nautica di Carras e la punta delle Ponchettes. Per maggiori informazioni: www.nice.fr Tutte le spiagge private propongono (da aprile a ottobre) materassini, ombrelloni, cabine e docce. Ciascuna possiede un ristorante sul mare. www.plagesdenice.com Due spiagge pubbliche beneficiano di sistemazioni specifiche per facilitare l’accesso al mare delle persone disabili: la spiaggia "du Centenaire" e la spiaggia di Carras. (marchio Handiplage 2 galleggianti).

! Bambou 165 PROMENADE DES ANGLAIS (F5 - DI FRONTE ALLA RUE LENVAL) " +33 (0)4 93 86 64 15. Area giochi bambini.

! Beau Rivage 107 QUAI DES ETATS-UNIS (H5 - DI FRONTE ALL’HOTEL BEAU RIVAGE) " +33 (0)4 92 47 82 82 - www.nicebeaurivage.com

! Blue Beach 32 PROMENADE DES ANGLAIS (G5 - DI FRONTE ALL’HOTEL WEST END) " +33 (0)4 93 87 10 36 - www.bluebeach.fr Volley ball, ping-pong. Aperto tutto l’anno.

! Castel 8 QUAI DES ETATS-UNIS (I5 - AI PIEDI DELL’HOTEL LA PÉROUSE) " +33 (0)4 93 85 22 66 - www.castelplage.com

! Florida 71 PROMENADE DES ANGLAIS (F5 - DI FRONTE AL CENTRO UNIVERSITARIO MEDITERRANEO)

" +33 (0)4 93 44 72 86. Jacuzzi. ! Galion 3 PROMENADE DES ANGLAIS (H5 - DI FRONTE ALL’HOTEL MÉRIDIEN) " +33 (0)4 93 88 17 23

! Hi Beach 47 PROMENADE DES ANGLAIS (H5) " +33 (0)4 97 14 00 83 - www.hi-beach.net Aree Play, Energy, Relax. Massaggi - Ristorante: 180 coperti. Aperto dal 1° aprile al 30 ottobre.


Nizza, la luce naturalmente

Attività sportive e di svago

47

Le spiagge ! Lido 15 PROMENADE DES ANGLAIS " +33 (0)4 93 87 18 25 – www.lidoplagenice.com

! Miami Beach 197 PROMENADE DES ANGLAIS (F4) " +33 (0)9 51 95 53 57. Aperto tutto l’anno.

! Neptune PROMENADE DES ANGLAIS (G5 - DI FRONTE ALL’HOTEL NÉGRESCO) " +33 (0)4 93 87 16 60 - www.neptuneplage.com Area di giochi sorvegliati,

! Opéra 30 QUAI DES ÉTATS-UNIS (I 5 - DI FRONTE ALL’OPÉRA) " +33 (0)4 93 62 31 52

! Régence 223 PROMENADE DES ANGLAIS (E6 - DI FRONTE ALL’HOTEL RADISSON) " +33 (0)4 97 07 03 09. Acquagym, corso di nuoto.

! Ruhl 1 PROMENADE DES ANGLAIS (H5 - DI FRONTE ALL’HOTEL MÉRIDIEN) " +33 (0)4 93 87 09 70. Piscine bambini.

! Sporting 25 PROMENADE DES ANGLAIS (G5 - DI FRONTE ALL’HOTEL WESTMINSTER)) " +33 (0)4 93 87 18 10

! Voilier 58 PROMENADE DES ANGLAIS (F5 - DI FRONTE ALL’HOTEL ELYSÉE PALACE) " +33 (0)4 93 44 08 56 - www.levoilierplage.com Area giochi bambini.

BUONO A SAPERSI

Creazione di un’audiospiaggia a Carras per i non vedenti e i malvedenti. Quattro segnali indicatori sono posizionati in mare distanziati di 15 metri ciascuno. L’utilizzatore, equipaggiato d’un braccialetto emettitore, utilizza i tre bottoni che attivano i 4 segnali indicatori via via che avanza in mare. Unico imperativo: essere buoni nuotatori.


48


Nizza, la luce naturalmente

Attività sportive e di svago

49

Le spiagge ! IMPRESE NAUTICHE Queste imprese offrono la possibilità di praticare differenti attività sulle spiagge della Promenade des Anglais.

! SPORT TRAINATI ! Glisse Evasion BLUE BEACH/NEPTUNE (G5 - DI FRONTE ALL’HOTEL NÉGRESCO) " +33 (0)6 10 27 03 91 www.glisse-evasion.com

! Nikaia Water Sports OPÉRA/BEAU RIVAGE (H5 - DI FRONTE A VECCHIA NIZZA) " +33 (0)6 09 16 02 16 www.nikaiaglisse.com Paracadute ascensionale, sci nautico, wake board, fly fish, boa trainata, canoa.

! JET-SKI E SCOOTER ! Jet Evasion PLAGE DE CARRAS (F5) " +33 (0)6 61 45 87 97 " + 33 (0)6 98 10 50 62 www.jetevasion06.com. Da giugno a settembre. Iniziazione, grande scelta di escursioni scoperta in mare.

! STATO DEL MARE !! BANDIERINA VERDE : bagno sorvegliato, assenza di pericoli particolari

BANDIERINA ARANCIONE : bagno pericoloso, ma sorvegliato a causa di mare agitato,

BANDIERINA ROSSA

: bagno proibito


50

Attività sportive e di svago Shopping

! SHOPPING

! LE BOUTIQUE ! Il “Carré d’Or” (H4) Da grande città internazionale, Nizza riunisce nel suo centro città una cinquantina di insegne e di marche fra le più prestigiose. (rue Paradis, Alphonse Karr, av de Suède et de Verdun): Louis Vuitton, Chanel, Hermès, Cartier, Armani, Ventilo, Façonnable, Lepage, Longchamp, Kenzo, Max Mara, Sonia Rykiel... e numerose altre boutique dove si esprimono creatività ed eleganza.

! Vie Pedonali e centro città (H4/5) Grandi marche, sarti, gioiellerie e boutique di lusso si succedono nel settore della Place Massèna e delle vie pedonali in prossimità. L’avenue Jean Médecin e le sue perpendicolari conoscono una perpetua animazione.

! I GRANDI MAGAZZINI ! Centro Commerciale Nice Etoile E 30 AV JEAN MÉDECIN (H4) " +33 (0)4 92 17 38 17 - www.nicetoile.com In pieno centro di Nizza, sulla principale arteria della città, questa galleria commerciale urbana propone 100 commerci su 19 000 m2. In un’architettura contemporanea e spaziosa, tutti i piaceri dello shopping. Dal lunedì al sabato dalle 10 alle 19.30. Parking 24 ore su 24.

! Centro Commerciale Nice TNL E 15 BD GÉNÉRAL DELFINO " +33 (0)4 93 56 82 40 - www.nicetnl.com In zona centrale, nel quartiere Riquier, 15.000 m2 di giardini pensili dominano e circondano questo centro commerciale con ipermercato di 6000m2, 55 negozi et un parcheggio sotterraneo. Aperto dal lunedi al sabato, ipermercato dalle 8.30 alle 22 e negozi dalle 9 alle 20.30.

! Galeries Lafayette Nice Masséna E 6 AV JEAN MÉDECIN (H4) " +33 (0)4 92 17 36 36 - www.galerieslafayette.com Secondo negozio riguarda alla clientela internazionale dopo Parigi, confermano la loro indentità haussmaniana, offrono su 13 000 m2 e 5 piani un nuovo design che accoglie firme prestigiose fra cui, in esclusiva a Nizza, Dior. In totale, 600

marchi sono rappresentati in un ventaglio d’articoli. “La Table d’Hédiard" per una pausa caffè o un pranzo conviviale. offre una vista imprendibile sulla Piazza Masséna.Due parking in prossimità: Corvésy e Masséna.

! LA CITTA VECCHIA, ARTISTI ED ARTIGIANI (I5) Con si suoi oltre 600 commercianti, la città vecchia è il più vasto spazio di shopping a cielo aperto più vasto della Costa Azzurra. Numerosi negozi di prodotti locali e di regali tipici, in particolare intorno al Cours Saleya. In vicinanza, la Place Garibaldi costituisce un collegamento fra la Vecchia Nizza e la città moderna. Essa s’apre ad est sull’Avenue de la République, una via animata e molto commerciale, vicina al Palazzo dei Congressi Acropolis.

! I MERCATI DI NIZZA E Il Cours Saleya è uno dei luoghi più animati della Vecchia Nizza, dove si tiene il mercato dei fiori. Essenze che spesso provengono dalle serre delle colline di Nizza diffondono fragranzesottili dominate dal profumo della mimosa in inverno. Tutte le mattine, escluso il lunedì. Il mercato della frutta e delle verdure è stato selezionato dal Consiglio Nazionale delle Arti Culinarie come uno dei mercati più pittoreschi di Francia. Il mercato delle antichità s’installa al posto delle primizie sotto le tende a strisce, il lunedì dalle 7.30 alle 18, ad eccezione della vigilia delle feste, ma anche sulla Place Garibaldi, ogni terzo sabato del mese. Un mercato dell'artigianato notturno anima la piazza da metà maggio a metà settembre dalle 18 alle 0.30. Sulla Place Saint-François si tiene il mercato dei pesci, tutte le mattine dalle 6 alle 13, eccetto il lunedì (I4). La Place du Palais de Justice restaurato di recente accoglie mercati tematici: mercato dei libri antichi e d’occasione, 1º e 3º sabato di ogni mese dalle 8 alle 17, mercato delle cartoline antiche il 4º sabato di ogni mese. (I5).

! GLI ANTIQUARI ! Villaggio Ségurane RUE ANTOINE GAUTIER, RUE CATHERINE SÉGURANE, RUE EMMANUEL PHILIBERT ET RUE DE FORESTA (IJ5) www.nice-antic.fr. Dal lunedì al sabato dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18.30.

! Marché aux Puces PLACE ROBILANTE (I5) Dal martedì al sabato dalle 10 alle 18.


52

AttivitĂ sportive e di svago Shopping

Rue

a

Biscarr

BAIE DES ANGES


Nizza, la luce naturalmente

Attività sportive e di svago Shopping

PATRIMOINE HISTORIQUE historical heritage

AREE DI SHOPPING Negozi di quartiere

Shopping di lusso Grandi magazzini Tradizione e artigianato Antiquari Aree pedonali

Tour Bellanda (ascenseur) Palais Caïs de Pierlas / Matisse Maison d'Adam et Eve Galerie de la Marine Chapelle de la Miséricorde Galerie des Ponchettes Théâtre municipal de l’Opéra Eglise Saint-François de Paule Palais Corvésy Palais Rusca Palais Spitalieri de Cessole Palais de Justice Palais des Ducs de Savoie Eglise Sainte-Rita Chapelle du Saint-Suaire Palais du Sénat Eglise du Jésus Cathédrale Sainte-Réparate Palais Lascaris Chapelle Sainte-Croix Couvent de la Visitation Palais Communal Tour Saint-François Monument de Catherine Ségurane Eglise Saint-Martin / Saint-Augustin Chapelle du Saint-Sépulcre Place Garibaldi

Office du Tourisme et des Congrès Convention and Visitors Bureau

Parking autocar / Coach parking Parking voiture / Car park Parking avec franchise

Car park with free parking T Station de taxis / Taxi stand

Trajet / arrêt du tramway Tramway stops & itinerary

53


54

Attività sportive e di svago Parchi di divertimento e di animali ! PARCHI DI DIVERTIMENTO ! Parco Phoenix E 405 PROMENADE DES ANGLAIS (C7/8) " +33 (0)4 92 29 77 00 - www.nice.fr Ad ovest di Nizza, il parco floreale è dedicato interamente alla natura. Si tratta di un fantástico spazio di scoperte botaniche su 7 ettari per piccoli e grandi, ludico ed istruttivo. Uno spazio per il grande pubblico con piattaforma scientifica, collegato all'ambiente, il Parc Phoenix rappresenta anche questo. Gratuito per i minori di 12 anni. 2 ore di sosta gratuita nel parcheggio dell’ Arénas, (week end / festivi e stagione estiva).

! Il Labirinto dell’avventura 2559 ROUTE DE GRASSE - VILLENEUVE-LOUBET " +33 (0)4 92 02 06 06 www.lelabyrinthedelaventure.com 4 km di viali e di vicoli ciechi: un percorso pieno di prove in un ambiente di vegetali e di fiori. Indizi e parole d’ordine permettono di uscire dal labirinto. 40 giochi da scoprire.

! PARCHI DI ANIMALI ! Spazio Marineland E 306 AV MOZART - ANTIBES " 0 892 30 06 06 - www.marineland .fr Marineland – Spettacoli d’animali marini, attrazioni… Aquasplash, Adventure Golf, fattoria del Far West e Antibes Land, parco d’attrazioni.

personaggi condividono la loro conoscenza del lupo, poi entrerete nel del lupo attraversando la casa della foresta all’incontro di coloro che vivono in questo sito preservato.

! INCONTRO CON I MAMMIFERI MARINI ! Acti Loisirs

" +33 (0)4 93 62 00 16 / +33 (0)6 03 78 30 85 www.dauphin-mediterranee.com Un’esperienza sorprendente: un’escursione nella riserva del Mediterraneo, 4 ore con partenza da Villefranche-sur-Mer. Da Giugno a Settembre.

! AMV

" +33 (0)4 93 76 65 65 - www.amv-sirenes.com Safari fotografico nel Mediterraneo, per incontrare i mammiferi marini. 4 ore con partenza da Villefranche-sur-Mer. Da giugno a settembre.

! GROTTE ! Grotta del Lazaret 33 BIS BD FRANCK PILATTE (J5) - NICE " +33 (0)4 92 00 17 37 – www.lazaret.unice.fr Ai piedi del Mont-Boron, una caverna di 40m di lunghezza su 15m di larghezza. Un grande cantiere di scavi sistematici, diretto da Henry de Lumley e cominciato nel 1967, prosegue tuttora. È un lunghissimo periodo della storia degli uomini che è conservato in memoria in questa grotta.

! Grotta di Saint-Cézaire 1491 ROUTE DES GROTTES - SAINT-CÉZAIRE SUR SIAGNE " +33 (0)4 93 60 22 35 - www.lesgrottesdestcezaire.fr Visita eccezionale in un mondo sotterraneo.

! Scénoparc Alpha

! “Souterroscope” della grotta di Baume Obscure

LE BORÉON - SAINT-MARTIN VÉSUBIE " +33 (0)4 93 02 33 69 www.alpha-loup.com Il tempo del Lupo. Ad un’ora dal litorale, nel cuore del Parco Nazionale del Mercantour, una passeggiata familiare di 2 o 3 ore per incontrare il lupo, il suo universo e la sua storia. Grazie a spettacoli multisensoriali scoprirete il tempo degli uomini, quattro

CHEMIN SAINTE-ANNE - SAINT-VALLIER DE THIEY " +33 (0)4 93 42 61 63 - www.baumeobscure.com Visita guidata con suoni e luci.

! ALTRI SVAGHI ! Boulodrome PORT DE CARRAS - 240 PROMENADE DES ANGLAIS (E6) Per iniziarsi alla “Pétanque”, il gioco delle bocce, tereni in riva al mare aperto al pubblico.


Nizza, la luce naturalmente

55


56


Nizza, la luce naturalmente

Attività sportive e di svago Svaghi – Nizza di notte

! Ippodromo Costa Azzurra E BD KENNEDY - CAGNES-SUR-MER " + 33 (0)4 92 02 44 44 www.hippodrome-cotedazur.com L’ippodromo, situato in riva al mare, offre una vista panoramica eccezionale, un luogo magico di 60 ettari dove si svolgono le corse ippiche di giorno o in serata, spettacoli equestri e animazioni specifiche.

! CASINÒ ! Casino Ruhl E 1 PROMENADE DES ANGLAIS (H5) " +33 (0)4 97 03 12 22 - www.lucienbarriere.com Il più grande parco di slot machines della Costa Azzurra. Un sontuoso salone di giochi ma anche due ristoranti, due bar e una sala di spettacoli con concerti, one man show, serate a tema, sfilate di moda.

Ristoranti, parcheggio gratuito, area giochi per bambini.

Aperto tutti i giorni dalle 10 alle 4 (alle 5 il venerdì/sabato).

! BOWLING E BILIARDO ! Bowling / biliardi Acropolis

! Casinò del Palais de la Méditerranée E

5 ESPLANADE KENNEDY (J4) " +33 (0)4 93 55 33 11 - www.bowling-amf.com Con 24 piste e 9 biliardi, il Bowling di Nizza è uno dei più grandi di Francia. Aperto 7giorni su 7 dalle 12 alle 2.30 durante la settimana e

15 PROMENADE DES ANGLAIS (H5) " +33 (0)4 92 14 68 08 - www.partouche-casino-nice.fr Un luogo d’eccezione. 200 slot machine , quattro tavoli da poker, due roulette inglesi e due Black Jack, due ristoranti, una sala da concerti per 1000 persone.

dalle 10 alle 4 il week end.

Aperto tutti i giorni dalle 10 alle 4, il venerdì e sabato fino alle 5.

! Accademia di biliardo Luigi XI - 22 tavoli.

! NIZZA DI NOTTE

45 BD RENÉ CASSIN (D7) " +33 (0)4 93 72 55 05

! Billard Club di Nizza - Biliardo francese 13 tavoli. 35 AV DU RAY (H1)

" +33 (0)4 93 84 49 13 ! Le Players Pub (biliardo) 12 RUE HALÉVY (H5) " +33 (0)4 93 85 58 43

I colori dorati del mattino lasciano il posto al color malva incipriato della sera ...Aperitivo sul Cours Saleya o al lounge bar collegato, cena gastronomica, esotica o tendenza, fine serata con salsa, disco, jazz, cabaret o casinò... Spetta a voi comporre la Vostra. Cours Saleya, Vecchia Nizza-Porto, Zona Pedonale o centro città: in questo perimetro, una concentrazione ed una varieta di locali a tema, club, discoteche e lounge bar per festeggiare fino a notte fonda. La guida "Ristoranti e vita notturna", disponibile presso i nostri uffici d’accoglienza, elenca i bar, i pub, le discoteche.... scaricabile anche su www.nicetourisme.com

57


C

Nizza, la luce naturalmente

59

on partenza da Nizza !Le città del litorale !I balconi della Costa Azzurra !Il retroterra Nizzardo, le valli !Le stazioni de sci !Il parco nazionale del Mercantour !Proposte d’itinerari turistici

Partendo da Nizza, imboccando le piccole strade scoscese del retroterra o le mitiche nazionali del lungomare, si ammirano le belle cittĂ del litorale, i graziosi villaggi appollaiati, le valli, i parchi naturali, le montagne circostanti... I dintorni nizzardi sono ricchi di idee di passeggiate e di scoperte inedite.


60

Con partenza da Nizza Le città del litorale ! MANDELIEU-LA NAPOULE ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 92 97 99 27 - www.ot-mandelieu.fr Da vedere: il golf, il Castello di “La Napoule”, il Parco Naturale del San Peyre situato su un promontorio di fronte al mare. Panorama sul Golfo di La Napoule, le Isole di Lérins, l'Estérel e le Prealpi, le foreste di mimose.

! MENTON ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 92 41 76 76 - www.menton.fr

! LE CITTÀ DEL LITORALE

! ANTIBES-JUAN-LES-PINS ! Ufficio del Turismo

" + 33 (0)4 97 23 11 11 - www.antibes-juanlespins.com Da vedere: il Porto Vauban, la vecchia città, le sue viuzze e le sue piazze fiorite, la sua cattedrale, i suoi bastioni, il Museo Picasso, il Museo Peynet, il Museo Navale, il giardino d’acclimatazione della villa Thure e il Parco Exflora. ! BEAULIEU-SUR-MER ! Ufficio del Turismo

" + 33 (0)4 93 01 02 21 - www.otbeaulieusurmer.fr Da vedere: la villa greca Kerylos, classificata monumento storico, e il suo giardino mediterraneo. Visite libere o guidate il pomeriggio. Film sulla storia della Riviera.

! CANNES ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 92 99 84 22 - www.cannestravel Da vedere: la Croisette e il Palazzo dei Festival, le boutique di lusso del centro città, la vecchia Cannes e la Collina del Suquet, la TorreQuadrata, il Museo “de la Castre”, il panorama sulla Baia di Cannes, l'Estérel e le isole di Lérins.

! CAP D’AIL ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 78 02 33 - www.cap-dail.fr Da vedere: i suoi promontori rocciosi e spazi verdi lussureggianti, i suoi pini marittimi dalle fragranze mediterranee, le sue ville Belle Epoque, i suoi giardini, le sue spiagge. Il suo sentiero del lungomare invita ad una passeggiata particolarmente piacevole con vista panoramica.

Da vedere: la città vecchia, il sagrato e la Basilica Saint-MichelArchange, il porto, il Museo Jean Cocteau, il Museo di Presitoria Regionale, i suoi giardini d'eccezione: il Palazzo Carnolès (giardino d'agrumi), la Villa Maria-Serena, il Vigneto del Peyronne, la Serra della Madone, il museum della Valle Rahmeh (giardino botanico esotico).

! PRINCIPATO DI MONACO ! Ufficio del Turismo

" + 377 92 16 61 16 - www.monaco-tourisme.com Da vedere: sulla rocca: il Palazzo dei Principi ed il cambio della guardia, il Museo Oceanografico, la città vecchia. A Montecarlo: il casinò, il Museo Nazionale delle Bambole, il Giardino Giapponese. A Fontvieille: la collezione di vetture antiche di SAS il Principe di Monaco, il Museo Navale e il Giardino Zoologico. Al Monéghetti: il Giardino esotico, la Grotta dell’Osservatorio ed il Museo d'Antropologia.

! SAINT-JEAN-CAP-FERRAT ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 76 08 90 - www.saint-jean-cap-ferrat.fr Da vedere: il villaggio, il porto, la Cappella Sainte-Hospice del XVIIIº secolo e la Vergine Nera, la villa Ephrussi-de-Rothschild ed i suoi giardini a temi, il Museo delle Conchiglie, lo zoo.

! VILLEFRANCHE-SUR-MER ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 01 73 68 - www.villefranche-sur-mer.org Da vedere: la rada, la cittadella del XVIº secolo e il Museo Volti, il porto e le sue facciate colorate, la Cappella Saint-Pierre, la città vecchia, la via Obscure. Visite guidate ogni giovedì.


Nizza, la luce naturalmente

61

! SAINT-TROPEZ (dipartamento Var) ! Ufficio del Turismo

" + 33 (0)8 92 68 48 28 - www.ot-saint-tropez.com Da vedere: il villaggio, le sue viuzze tipiche e i suoi posti provenzali, il porto, la cittadella del XVIº secolo ed il Museo Navale; le sue celebri spiagge di sabbia (Pampelonne, Tahiti,...) e le magnifiche pinete che bordano la penisola di Saint-Tropez di cui si può fare il giro a piedi imboccando diversi sentieri costieri del Conservatorio del Litorale.

! I BALCONI DELLA COSTA AZZURRA ! BIOT ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 65 78 00 - www.biot.fr Da vedere: il vecchio villaggio e la sua chiesa del XVº secolo, il Museo Nazionale Fernand Léger e le sue vetrerie. ! ÈZE VILLAGE ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 41 26 00 - www.eze-riviera.com Da vedere: il quartiere medievale appollaiato a nido d’aquila al di

sopra del Mediterraneo con le sue viuzze ornate di botteghe d’artisti e d’artigiani, di profumerie. La chiesa barocca decorata di pale d’altare e di trompe-l'oeil. Il giardino esotico nelle rovine della fortezza medievale, su un picco roccioso che domina il mare.

! GRASSE ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 36 66 66 - www.grasse.fr Capitale dei profumi. Visita gratuita delle profumerie. Da vedere: la città vecchia, la cattedrale, la Place aux Aires e il suo mercato (piazza ad arcate del XIVº secolo); il Museo Internazionale della Profumeria, il Museo Fragonard, il Museo d'Arte e di Storia della Provenza, il Museo della Marina. il Museo Provenzale del Costume e del Gioiello. ! LES HAUTS DE CAGNES-SUR-MER ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 20 61 64 - www.cagnes-tourisme.com Da vedere: il Borgo medievale fortificato di Haut-de-Cagnes, le sue viuzze scoscese e fiorite, il suo castello del XIVº secolo; il Museo Renoir e i suoi olivi millenari. Il pittoresco villaggio di Cros-de-Cagnes.


62


Nizza, la luce naturalmente

Con partenza da Nizza Il retroterra nizzardo, le valli ! MOUGINS ! Ufficio del Turismo

! VALLAURIS GOLFE-JUAN ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 75 87 67 - www.mougins-coteazur.org

" +33 (0)4 93 63 82 58 - www.vallauris-golfe-juan.fr

Da vedere: il Museo dell’Automobilista ed il Museo della Fotografia.

Da vedere: il castello museo, il Museo Magnelli e il Museo della Ceramica nella cinta del castello, il Museo Nazionale Picasso che occupa la cappella romana.

! ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 35 62 87 - www.roquebrune-cap-martin.com Scoperta accompagnata del villaggio medievale e del suo castello. Passeggiata sul sentiero del litorale dove si trova il “cabanon” dell’architetto "Le Corbusier". ! SAINTE-AGNÈS ! Azienda di Soggiorno

" +33 (0)4 93 35 87 35 - www.sainteagnes.fr Il villaggio litorale più alto Europa, 780 m d'altezza. Da vedere: il Forte militare Maginot, la Chiesa Notre-Dame des Neiges, la Cappella medievale Saint-Sébastien, la roccaforte e il giardino medievale, il Museo "Spazio, Cultura e Tradizione". ! SAINT-PAUL-DE-VENCE ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 32 86 95 - www.saint-pauldevence.com Da vedere: il villaggio fortificato, la chiesa del XII° secolo, i bastioni ed il panorama sulle colline ed il mare, la fondazione Maeght, il museo d'arte contemporaneo, il museo di storia locale. Vicino : la Colle-sur-Loup, la città degli antiquari.

! TOURRETTES-SUR-LOUP (cittá delle violette) ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 24 18 93 - www.tourrettessurloup.com Da vedere: il villaggio medievale e i suoi bastioni, la Rue de la Bourgade,l’Acquedotto del Mulino, la Chiesa Saint-Grégoire, la Cappella Saint-Jean, le Gole del Loup, il giardino di agrumi della Confiserie Florian. Questo giardino, creato nel 1996, riunisce agrumi e piante destinati alla pasticceria,: melangoli, limoni, mandarini, aranci... ma anche piante mediterranee: violette, verbena, rose, gelsomino, rosmarino, mirto... Nel cuore di questo sito eccezionale, i frutti d’oro della Riviera si trasformano da più di mezzo secolo in frutta candita e ghiottonerie. Confiserie Florian - www.confiserieflorian.com

! VENCE ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4.93.58.06.38 - www.vence.fr Da vedere: il quartiere storico e la cattedrale del XI° secolo, la Cappella del Rosario decorata da Matisse, il Castello di Villeneuve, il Castello di Notre-Dame des Fleurs (Galleria Beaubourg).

! VILLENEUVE-LOUBET ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 92 02 66 16 - www.ot-villeneuveloubet.org Da vedere: il vecchio villaggio e le sue viuzze lastricate, la Chiesa Saint- Marc, l’affresco murale ed i vecchi lavatoi, il Museo dell’Arte Culinaria, il Museo di Storia dell’Arte.

!

IL RETROTERRA NIZZARDO ! “Le canton aux 10 sourires” Associazione Turistica del Cantone di Levens " +33 (0)4 93 08 76 31 - www.cantondelevens.com Questa appellazione raggruppa diversi villaggi ricchi di storia e di tradizioni. Giornate e week end a temi "La Strada dei Sapori" (scoperta e degustazione della cucina della regione), "la Strada degli Olivi" (Visita dei frantoi e degustazione), "la Strada dei Cavalieri" (circuito d'arte e di storia, Visita dei siti medievali).

! COARAZE ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 79 37 47 – www.ot-coaraze.com Da vedere le famose meridiane firmate da maestri prestigiosi, la Cappella di Saint-Sébastien, la Chiesa di Saint-Jean-Baptiste, il villaggio medievale e le vestigia medievali di Rocca-Spaviéra, la Cappella Notre-Dame du Gressier.

63


64

Con partenza da Nizza Il retroterra nizzardo, le valli ! GOURDON ! Azienda di Soggiorno

! PEILLON ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 09 68 25 - www.gourdon-france.com

" +33 (0)6 75 69 37 49 – www.tourisme-peillon.com

Da vedere: classificato fra i più bei villaggi di Francia, questo villaggio medievale è appollaiato su un picco roccioso a 650 m d'altezza. Panorama incomparabile con vista su 80 km della Costa Azzurra, fra Nizza e Théoule-sur-Mer. Numerosi giardini.

Da vedere: la Cappella dei Penitenti Bianchi datante del 1495, la Chiesa Saint-Sauveur de la Transfiguration, le vestigia della fortezza sulla cima del villaggio, la via romana che porta fino a Peille, i frantoi e i mulini da farina, l’atelier di scultura su bronzo.

! L’ESCARÈNE ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 79 62 93 - www.escarene.fr Da vedere: la piazza dell’Abbazia Benedettina Saint-Pons, la Chiesa Parrocchiale di Saint-Pierre, l’antico Hotel de la Gabelle, il frantoio del XVIIIº secolo, il mausoleo della prima divisione francese libera.

! LEVENS ! Ufficio del Turismo

! VALLE DELLA ROYA-BÉVÉRA / www.royabevera.com ! BREIL-SUR-ROYA ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 04 99 76 - www.breil-sur-roya.fr Da vedere: il piccolo borgo installato nell’ansa della Roya, la spettacolare Chiesa Santa Maria in Albis del XVIIº secolo, la Cappella della Misericordia, i sette organi delle valli, la Cappella Notre-Dame du Mont, la Chiesa Saint-Marc, la Cappella Sainte-Catherine, la Porta di Gênes. Da non perdere: il festival di musiche barocche "Les Baroquiales".

" +33 (0)4 93 79 71 00 - www.levenstourisme.com

! FONTAN ! Municipio

Da vedere: la Chiesa Parrocchiale di Sant-Antonin del XIIº secolo, la Cappella Bianca, la Cappella Nera, la "Casa del Portale", il Campanile di Saint-Antoine de Siga, gli antichi frantoi.

" +33 (0)4 93 04 50 01 - www.fontan-tourisme.com Da vedere: La Chiesa Parrocchiale barocca Notre-Dame de la Visitation, il Castello della Causéga, la vecchia fontana centrale, le decorazioni in trompe-l'oeil delle facciate delle case.

! LUCÉRAM ! Ente del Paese del Haut Paillon

! LA BRIGUE ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 79 46 50 - www.luceram.fr Da vedere: la Chiesa Sainte-Marguerite, la torre feudale ed i suoi bastioni del XIVº secolo, le sette cappelle, il Museo dei Vecchi Utensili e delle Tradizioni Locali, il frantoio. Da non perdere: "il Circuito dei Presepi tutti gli inverni. ! PEILLE ! Municipio

" +33 (0)4 93 91 71 71 - www.peille.fr Da vedere: l'antica Porta Fortificata dell’Arma, la Torre del Bastione, la Chiesa di Sainte-Marie Notre-Dame de l’Assomption del XIIº secolo, il robusto Palazzo dei Lascaris costruito nel XVIIº secolo sul bordo della falesia, la Cappella Saint-Sébastien del XIIIº secolo, la Cappella della Misericordia, la Cappella Saint-Joseph, il Museo del Territorio, la via ferrata.

Visita guidata gratuita del villaggio tutto l’anno.

" +33 (0)4 93 79 09 34 - www.labrigue.fr Da vedere: la Collegiata Saint-Martin, la Cappella dell’ Annunciazione del XVIIIº secolo, la Cappella Saint-Michel, la Cappella dell’Assunzione, il Santuario Notre-Dame des Fontaines, le rovine del castello medievale dei Conti Lascaris, il Museo delle Tradizioni Apicole, il Museo dell’Utensileria.

! SAORGE ! Municipio

" +33 (0)4 93 04 51 23 - www.saorge.fr Da vedere: la Chiesa Parrocchiale Saint Saveur del XVº secolo, il Convento dei Francescani, la Madonna del Poggio, la Cappella Saint- Jacques, la Cappella Saint- Sébastien, il panorama dall’alto delle vestigia del Castello di Mallemort. Escursioni a piedi e pesca della trota.


Nizza, la luce naturalmente

65 ! SOSPEL ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 04 15 80 - www.sospel-tourisme.com Da vedere: il borgo medievale, i trompe-l'oeil, la piazza e la Cattedrale Saint-Michel (insieme architettonico barocco). ! TENDE ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 04 73 71 - www.tendemerveilles.com Da vedere: il borgo medievale, i suoi passaggi a volte, le cappelle, la collegiata medievale, le vestigia del castello, il Museo delle Meraviglie (la Valle delle Meraviglie, il più grande museo a cielo aperto, raggruppa più di 30 000 incisioni rupestri datanti dall’età del bronzo.

! LA VALLE DELLA VÉSUBIE ! BELVÉDÈRE ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 03 51 66 – www.vesubian.com Da vedere: le sue viuzze pittoresche, la Casa del Cavaliere, la sede del tribunale, le sue case alte e fortificate, il frantoio ed il mulino da farina, la Piazza dei Penitenti Bianchi, la Chiesa Saint-Pierre et Paul, il Museo del Latte. Passeggiate ed escursioni nella Valle della Gordolasque, nella Valle delle Meraviglie o nel Parco Nazionale del Mercantour. ! LA BOLLÈNE VÉSUBIE ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 03 60 54 - www.labollenevesubie.fr Da vedere: il Museo d'Entomologia, la Chiesa Saint-Laurent, il mulino da grano, il Massiccio dell’Authion, la Valle delle Meraviglie, la stazione di sci di Turini-Camp d'Argent, il centro culturale e turistico Le Rustique. ! LANTOSQUE ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 03 00 02 - www.vesubian.com Da vedere: i suoi molteplici casali, la Chiesa Saint-Pons, la Cappella Sainte-Claire del XVº secolo, la Chiesa Notre-Dame des Anges a Pélasque, la Chiesa St-Arnoux e le vestigia del XIIIº secolo del castello a Loda, il Pont du Martinet, il Forte di Gordolon, il Santuario di Notre- Dame de la Balma, il Museo Poggioli, la Cappella Notre-Dame de Lourdes.


66

Con partenza da Nizza Il retroterra nizzardo, le valli ! ROQUEBILLIÈRE ! Ufficio del Turismo

! VENANSON ! Municipio

" +33 (0)4 93 03 51 60 - www.vesubian.com L'unica stazione termale della Costa Azzurra. Da vedere: la Chiesa Saint-Michel de Gast datante dall’inizio del XIVº secolo, la Cappella dei Penitenti Bianchi, la Cappella della Madonna di Berthemont.

" +33 (0)4 93 03 23 05 - www.venanson.fr

! SAINT-MARTIN VÉSUBIE ! Ufficio del Turismo

" +33 (0)4 93 03 21 28 - www.saintmartinvesubie.fr Da vedere: la Rue Cagnoli, la Porta Sainte-Anne, la Chiesa Parrocchiale, il Museo delle Tradizioni Vesubiane. Passeggiate e escursioni: il Santuario della Madonna di Fenestre, la Valle delle Meraviglie. Da non perdere: il Parco Alpha, il Tempo del Lupo (vedere p.52)

! UTELLE ! Municipio

" +33 (0)4 93 03 17 01 - www.vesubian.com Da vedere: il villaggio medievale, le sue facciate originali in trompe l'oeil, le sue eccezionali meridiane, la Chiesa Saint-Véran, il frantoio, la Cappella della Santa Croce, la Madonna d'Utelle.

Da vedere: la Chiesa Saint-Michel, la Cappella Sainte-Claire, la Cappella Saint-Roch, il forno da pane comunale, il quartiere “des Granges”, il lavatoio, la flora variata. Découvrez la vallée de la Vésubie : www.vesubian.com

!

LA VALLE DELLA TINÉE - LE STAZIONI DI SCI ! ST-ETIENNE-DE-TINÉE - AURON Altitudine 1 140 e 1 600 m

" +33 (0)4 93 23 02 66 - www.auron.com Attività in inverno: sci, snowboard, pista di pattinaggio, escursioni. Attività in estate: scalata, escursioni, golf, ginnastica, percorso acrobatico forestale, piscina, centro equestre, piano d’acqua dei Trinitaires, tennis, escursioni a piedi, tiro con l’arco, via ferrata, trampolino, mountain byking.


Nizza, la luce naturalmente

67

! ISOLA - ISOLA 2000 Altitudine 862 m e 2 000 m

" +33 (0)4 93 23 15 15 - www.isola2000.com Attività in inverno: sci, snowboard, pista di pattinaggio, kart cross su ghiaccio, escursioni, motoneve, racchette, calesse, "elisci", sci di notte. Attività in estate: mountain byking, calesse, centro "Aquavallée", elastico e trampolino, centro equestre, country kids, golf e mini-golf, paint ball, tennis, funivia, parco avventura. ! VALBERG Altitudine 1 670 m

" +33 (0)4 93 23 24 25 - www.valberg.com Attività in inverno: sci alpino, sci di fondo, escursioni alpine. Attività in estate: Spazio Valberg Aventure (percorso acrobatico forestale “accrobranches”), golf, tennis, piscina, quad, mountain byking, Fun Trampo (trampolino), slittino d'estate, pesca alla trota, canoa kayak, tiro con l’arco, escursioni alpine, equitazione. ! VALDEBLORE - LA COLMIANE Altitudine 1 500 m

" +33 (0)4 93 23 25 90 - www.colmiane.com Attività in inverno: sci, snowboard, quad, escursioni pedestri, racchette. Attività in estate : percorso acrobatico forestale “accro-branches”, "Colmiane Forest”, parapendio, centro equestre, canyonning, seggiovia, mountain byking, slittino d'estate, "trottinerbe", golf e minigolf, via ferrata, piscina, tennis...

Ritrovate tutte le stazioni www.cotedazur-tourisme.com

delle

Alpi

! LE PARC NATIONAL DU MERCANTOUR

Marittime

:

www.mercantour.eu Il Parco Nazionale del Mercantour, il 7º Parco Nazionale di Francia su 10, è il solo parco transfrontaliero con l'Italia. Eccezionale ricchezza della flora: più di 2000 varietà di fiori sono censite (in quanto esistono solo 4000 varietà di fiori in Francia). 200 fra esse sono delle specie rare, 30 sono endemiche; fra esse certe risalgono alla fine delle glaciazioni. Foresta (la Foresta di Mélèzes – Mélézin - dove si trovano i più antichi Larici di Francia, che datano da 1300 anni circa), prati alpini, pascoli, fiori, cascate, laghi, gole... Questo insieme costituisce un patrimonio naturale eccezionale. La fauna è costituita da camosci, stambecchi, marmotte, aquile e lupi. La Valle delle Meraviglie, situata a est del parco, è accessibile dal villaggio di Tende. Il Mont Bégo vi culmina a 2 872 m. Costituisce il più ricco insieme di incisioni rupestri all’aperto in Europa. Su più di 15 km2, sono repertoriate 40.000 incisioni che risalgono ad un periodo fra 3800 e 1880 anni prima della nostra era.


68

Con partenza da Nizza Proposte d’itinerari turistici

! ACCESSI PRATICI PARTENDO DA NIZZA ! IN AUTO

VALLE DELLA VÉSUBIE : RD6202 (Strada Dipartimentale) e poi RD2565. VALLE DELLA TINÉE : RD6202 e poi RD2205. VALLE DEL VAR/CIANS : RD6202 e poi RD2202 RD6202 e poi RD28. VALLE DEL VERDON : RD6202 e poi RD908. VALLE DI L'UBAYE : RD6202 e poi RD2205 e RD64 attraverso il Colle della Bonette. Aperto da Giugno a Settembre.

VALLE DELLA ROYA-BÉVÉRA : autostrada, direzione Mentone/Genova, uscita Ventimiglia ; poi RD6204 in direzione del Col di Tende, Cuneo. Più pittoresco l’accesso attraverso i colli di Braus e Brouis, Sospel e Breil / Roya RD2204 et RD2566.

! IN PULLMAN ! Stazione autovie 5 BD JEAN JAURÈS (I4) " +33 (0) 892 701 206 - www.cg06.fr Esistono linee regolari e giornaliere di autobus da Nizza verso ogni valle delle Alpi Marittime.

! IN TRENO Contatto : (vedere p.69) La Valle della Roya è accessibile in treno da Nizza. I villaggi di Sospel, Breil-su-Roya, St-Dalmas de Tenda e Tenda sono serviti regolarmente. Il "Train des Pignes", pur non arrivando al Mercantour, serve regolarmente le basse valli del Var e del Verdon (Puge-Théniers, Annot, Thorame, Digne-les-Bains), sempre da Nizza.

! PROPOSTE D’ITINERARI TURISTICI

Creare liberamente il proprio itinerario-scoperta prendendo i diversi mezzi di trasporto che permettono agevolmente di raggiungere le città ed i villaggi scelti. Lista non esaustiva.

! Strada del Barocco nizzardo-ligure

" + 33 (0)4 93 04 22 20 - www.royabevera.com ou www.cg06.fr Dal littorale all’entroterra, questa strada permette di scoprire 80 tra i più bei monumenti, sacri e civili, d’un patrimonio architettonico inestimabile. Una segnaletica stradale è installata per guidare il visitatore lungo questo percorso. Visita tutti i lunedì d’estate.


Nizza, la luce naturalmente

Con partenza da Nizza Proposte d’itinerari turistici ! Strada dei giardini della Riviera

! Trans Côte d’Azur E

" +33 (0)4 92 41 76 76 - www.villedementon.com

QUAI LUNEL (J5) " +33(0)4 92 98 71 30 - www.trans-cote-azur.com Passeggiate costiere: Monaco, Isole di Lérins, Corniche d'Or, St-Tropez.

Da Mandelieu a Mentone, questo itinerario bucolico d’una sessantina di giardini sulle tracce di ricchi svernanti, teste coronate o artisti amatori venuti sulla Costa Azzurra fra la fine del XIXº e l’inizio del XXº secolo per gustarvi la dolcezza.

! Strada dei Bréa

! LA COSTA AZZURRA IN TRENO

Consiglio Generale delle Alpi Marittime - www.cg06.fr Un autentico percorso iniziatico dell’arte sacra sui cammini dell’antico Contado di Nizza e della Liguria del Ponente. Spesso nascosti, questi tesori costituiscono un patrimonio religioso unico per la loro impronta spirituale, intellettuale e estetica.

Sul litorale, Il Servizio Trasporto Espresso Regionale (TER) assicura il collegamento regolare di tutte le città del lungomare fra Saint-Raphaël e Ventimiglia. Fra il Moyen e l’Haut Pays, la linea Nizza-Tenda-Torino: questa linea pittoresca serve giornalmente i villaggi della Valle della Roya-Bévéra e oltre verso Limone, Cuneo e Torino.

! Sulla strada dei villaggi appollaiati

! Servizio Trasporto Espresso Regionale (TER) E

www.agglo-nice.fr/culture-tourisme La Comunità Urbana Nizza Costa Azzurra propone una moltitudine d’idee di visite e di scoperte attraverso i tredici villaggi arroccati che completano felicemente la sua facciata balneare. (Aspremont, Saint-Jeannet, Falicon, la Roquette-sur-Var, Saint-Blaise, Castagniers, Eze, Duranus, Coaraze, Levens, Tourrete-Levens, la Gaude e Colomars).

Suggerimenti di itinerari, d’escursioni e di svaghi nella Guida della Natura Attiva pubblicata dal Comitato Regionale del Turismo : www.cotedazur-tourisme.com ! GITE IN MARE Vivere il mare come modo di spostarsi o come luogo di escursione.

! Corsica Ferries E QUAI AMIRAL INFERNET (J5) " +33(0)8 25 09 50 95 - www.corsicaferries.com Traversate regolari verso la Corsica con la NGV.

! SNCM - Ferryterranée E QUAI DU COMMERCE (J5) " +33(0)4 93 13 66 66 / 3260 (0,15€/mn) www.sncm.fr "Le scappate corse”, per scoprire in una giornata: Isola Rousse / Ajaccio con escursione, pranzo tipico, shopping... Traversate regolari.

" 0 891 70 3000 (0,23€/mn) - www.ter-sncf.com (orari/servizi) " 0 892 35 35 35 - www. sncf.fr (informazioni) ! Il Treno delle Meraviglie Servizio Trasporto Espresso Regionale (TER) Questo treno turistico propone la scoperta delle Valli del Paillon, della Roya-Bévéra e del Parco del Mercantour, dove si trova la Valle delle Meraviglie. I piccoli villaggi tipici si sgranano lungo la ferrovia. Uno spazio rotondo permette d’ammirare i paesaggi di montagna attraverso le finestre panoramiche. In estate, animazione turistica tutti i giorni. Associazione Sviluppo Turismo Roya Bévéra (ADTRB) " + 33 (0)4 93 04 92 05 - www.royabevera.com

! Ferrovie di Provenza E 4 BIS RUE ALFRED BINET (H3) " + 33 (0)4 97 03 80 80 - www.trainprovence.com Partite alla scoperta dell’entroterra mediterraneo grazie alle linee ferroviarie della Provenza! Fra Nizza e Digne-les-Bains, su una linea ancora pittoresca, scoprite villaggi arroccati, gole impressionanti e campi di lavanda. La scoperta della regione e dei prodotti locali vi aspetta per un viaggio unico nel cuore dell’Alta Provenza. Possibilità di escursione tutto compreso con pranzo al ristorante nei villaggi dell’alto entroterra.

69


70

Con partenza da Nizza Proposte d’itinerari turistici ! IN ELICOTTERO

Vous organisez un événement ? Ayez le réflexe AIR FRANCE et KLM.

Un altro modo di scoprire Nizza e la sua regione! Numerose possibilità di forfait scoperta o di voli panoramici sono proposte; i prezzi variano in funzione del numero di passeggeri (massimo 5). Informazioni : " 0 892 707 407 (0,34€/mn) www.nicetourisme.com

! ESCURSIONI IN PULLMAN Visitate la Costa Azzurra con escursioni di una giornata o brevi circuiti. Scoperta della regione (Provenza, Luberon, alto entroterra nizzardo), cultura, natura, svaghi e divertimenti, gastronomia ed enologia, lasciatevi guidare in base alle stagioni e ai vostri desideri e approfittate delle offerte tematiche “tutto compreso”.

! Santa Azur 11 AV JEAN MÉDECIN (H4) " +33 (0)4 97 03 60 00 - www.santa-azur.com

! ESCURSIONI IN MINIBUS ! Scoprire Nizza è anche scoprire la sua contea !

- Homologuez en quelques clics vos événements nationaux et internationaux. - Offrez à vos participants des réductions supplémentaires sur leurs billets d’avion*. - Gagnez des billets gratuits avec notre programme de récompense dédié. * Tarifs soumis à conditions (jusqu’à 47 % de réduction sur les voyages en France métropolitaine).

Renseignements et achat sur www.airfranceklm-globalmeetings.com, dans les agences Air France ou auprès de certaines agences de voyages spécialisées.

Il minibus permette di partire alla scoperta delle città e dei villaggi vicini in gruppo ridotto. Una soluzione ideale in famiglia! Circuiti fissi con destinazione i principali siti turistici della Costa Azzurra: una giornata nel retroterra, una scappata sulla Riviera Italiana ed i suoi mercati, a Saint-Tropez con le sue star, una minicrociera in Corsica...una altro modo di vedere la Costa Azzurra, la veduta notturna! Montecarlo in versione romantica e glamour by night. Mougins o Cannes in versione artmovies e gastronomia... Gli escursionisti propongono tour tematici e possono organizzarne di secondo l’intenzione dei croceristi. (Vedere p.71)

Prenotazione delle visite ed escursioni fino a 7 giorni prima nei punti d’accoglienza dell’Ufficio del Turismo e dei Congressi di Nizza. " 0892 707 407 (0,34€/mn) www.nicetourisme.com


Nizza, la luce naturalmente

Con partenza da Nizza

71

Proposte d’itinerari turistici SOCIETÀ

CONTATTO

CIRCUITO COMMENTATO

Azur Connection

" +33 (0)6 37 29 99 47 www.azurconnection.com

4H

Deluxe Drivers

" +33 (0)6 61 22 17 18 www.deluxedrivers.com

Exclusive Riviera Tours

" +33 (0)6 71 70 35 86 www.frenchrivierasightseeing-tourguide.fr

Gateway Liven Up Med Tour My Riviera Pan Azur

" +33 (0)4 93 51 84 32 +33 (0)6 50 74 53 06 www.gt-way.net

" +33 (0)4 93 21 25 12

4H/8H

3H/9H

4H/8H

" +33 (0)4 93 82 92 58

3H

" +33 (0)6 50 02 00 19 www.my-riviera.com

INGLESE, TEDESCO,

SPAGNOLO, ITALIANO, RUSSO

INGLESE

+33 (0)6 11 54 09 99 www.livenup.fr

+33 (0)6 73 82 04 10 www.med-tour.com

LINGUE

INGLESE, TEDESCO, SPAGNOLO, ITALIANO

INGLESE, TEDESCO, ITALIANO, SPAGNOLO, NORVEGESE, SVEDESE, RUSSO, ARABO

INGLESE, TEDESCO, ITALIANO, SPAGNOLO, RUSSO, PORTOGHESE

INGLESE, ITALIANO, SPAGNOLO, TEDESCO, RUSSO

3H

INGLESE, ITALIANO, RUSSO, SPAGNOLO,

TURCO.

CINESE, PORTOGHESE E GRECO SU RICHIESTA.

" +33 (0)6 60 28 51 32 +33 (0)6 60 17 86 65 pan-azur@orange.fr

" +33 (0)4 93 53 69 85

Révélation Tours

+33 (0)6 27 05 67 77 www.revelation-tours.com

Riviera Kanko Service

" +33 (0)4 93 82 43 50

RUSSO

4H

INGLESE

+33 (0)6 03 69 38 47 k.inoue@wanadoo.fr

3H/9H

GIAPPONESE

Riviera Shuttle

" +33 (0)6 03 03 00 00

4H/8H

Startour

" +33 (0)6 72 40 03 53

4H/8H

Sunny days E Tour Azur Travel Expert

www.rivierashuttle.fr www.startour.fr

" +33 (0)4 93 71 10 75 +33 (0)6 22 20 20 82 www.sunnydays.fr

" +33 (0)4 93 44 88 77

3H

+33 (0)6 73 86 68 26 www.tourazur.com

4H

" +33 (0)6 29 54 32 52

3H30

www.travelexpert.fr

INGLESE, TEDESCO, ITALIANO, SPAGNOLO, RUSSO, ARABO

INGLESE, TEDESCO, ITALIANO, SPAGNOLO, RUSSO, EBRAICO

INGLESE, TEDESCO, ITALIANO, SPAGNOLO, GIAPPONESE, RUSSO E PORTOGHESE SU RICHIESTA.

INGLESE, TEDESCO, SPAGNOLO, ITALIANO, RUSSO,

CINESE, PORTOGHESE

INGLESE, ITALIANO, TEDESCO, SPAGNOLO, PORTOGHESE


I

Nizza, la luce naturalmente

nformazioni pratiche !Servizi d'emergenza 24 ore su 24 !Uffici di cambio !Servizi ai consumatori !Animali !Soccorza stradale - Parcheggi !Raccomandazioni

! SERVIZI D'EMERGENZA 24 ORE SU 24 ! Polizia - Pronto Intervento : " 17 ! Polizia - Pronto Intervento (a partire da un cellulare) : " 112 ! Vigili del fuoco : " 18 ! Pronto Soccorso Medico - Centro : " 15 ! S.O.S. Medici : " 0 810 85 01 01 ! Medico di guardia & emergenze : " +33 (0)4 93 53 03 03

" +33 (0)4 93 52 42 42 ! CHU di Nizza – Ospedale Saint-Roch 5 RUE PIERRE DÉVOLUY (entrata pedoni) : " +33 (0)4 92 03 33 33

! Centro Antiveleni Marsiglia : " +33 (0)4 91 75 25 25 ! Laboratorio di Guardia : " +33 (0)4 93 16 68 68 ! S.O.S Denti : " +33 (0)4 93 01 14 14 (fine settimana, i giorni festivi)

! SOS Schiena : " +33 (0)6 07 45 02 13 ! Riviera Medical Services (servizio medico per stranieri)

" +33 (0)4 93 26 12 70

73


74

Informazioni pratiche

!

URGENZE BAMBINI ! Ospedale Lenval (F5) 57 AV DE LA CALIFORNIE

" +33 (0)4 92 03 03 03

! Change Méditerranée 17 AV JEAN MÉDECIN (H4) " +33 (0)4 93 87 99 72

! Cofima

! Ospedale l’Archet (G4)

2 RUE DE FRANCE (H5) " +33 (0)4 93 88 63 00

151 RTE SAINT-ANTOINE DE GINESTIÈRE " +33 (0)4 92 03 60 89

! Comptoir Financier Arin & Sauclières

! FARMACIE DI NOTTE

! Pharmacie Masséna (H4) 7 RUE MASSÉNA " +33 (0)4 93 87 78 94 La domenica a partire dalle 19.

! Pharmacie Riviera (H4) 66 AV JEAN MÉDECIN " +33 (0)4 93 62 54 44 La domenica a partire dalle 19.

! Farmacie di guardia 24 ore su 24 Trovate la farmacia più vicina. " 3237

!

IN CASO DI PERDITA ! Commissariato Centrale di Polizia 24 ore su 24 (I4) 1 AV MARÉCHAL FOCH " +33 (0)4 92 17 22 22 commissariat.nice-aideauxvictimes@interieur.gouv.fr Accoglienza degli stranieri Orari: dalle 9 alle 17 – terminali interattivi in tutte le lingue.

Passaporto e Carta d’Identità. Le dichiarazioni di furto devono essere fatte a commissariati di polizia, per la perditá della CI fare una dichiarazione presso il Municipio.

! N° di telefono in caso di perdita (o furto) delle principali carte bancarie: " 0 892 705 705 ! N° di telefono in caso di furto di libretto d’assegni (bancario o postale) : " 0 892 68 32 08

!

OGGETTI TROVATI ! Polizia municipale RUE

RAOUL BOSIO (I5) " +33 (0)4 97 13 44 10

Aperto dal lunedì al giovedì dalle 8.30 alle 17, venerdì 15.45.

! UFFICI DI CAMBIO

! American Express

AEROPORTO NIZZA COSTA AZZURRA - T 1 (B8) " + 33 (0)4 93 21 59 79

9 AV JEAN MÉDECIN (H4) " +33 (0)4 93 87 82 62

! Travelex E 13 AV THIERS (H4) " +33 (0)4 93 88 59 99

! CONSOLATI

Per qualsiasi informazione :

! Segretariato Generale del Corpo Consolare delle alpi Marittime 107 QUAI DES ETATS-UNIS “LE BEAU RIVAGE” (H5) " + 33 (0)4 93 62 03 16 - www.corpsconsulaire-am.com

!

SERVIZI AI CONSUMATORI ! Direzione Dipartimentale della Concorrenza, del Consumo e della Repressione delle Frodi (D.D.C.C.R.F.) 37 AV THIERS (H4) " +33 (0)4 97 03 33 00 - www.service-public.fr Dal lunedì al venerdì dalle 13.30 alle 16.30.

! Union Dipartimentale dei Consumatori delle Alpi Marittime (U.D.C.A.M.) 30 RUE PASTORELLI (H4) " +33 (0)4 93 80 91 92 - www.abcconso.org Dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 12 e 14.30 alle 18.

!

ANIMALI ! Società della Difesa degli Animali (S.D.A.) 38 BIS RUE MARÉCHAL JOFFRE (H4) " +33 (0)4 93 88 71 47

! Assistenza agli Animali 27 AV G. CLEMENCEAU (H4) " +33 (0)4 93 82 34 59

! S.O.S. Veterinari " +33 (0)4 93 83 46 64 ! Clinica veterinaria 24 ore su 24 3 RUE MAURICE MIGNON (D7) " +33 (0)4 93 71 21 41

! Animali persi o trovati (A.P.O.T)

" 0 800 037 016 Numéro vert (gratuitò)

Piantina di Nizza disponibile nelle sedi dell' Ufficio del Turismo e dei Congressi (vedere p. 86)


Nizza, la luce naturalmente

Informazioni pratiche ! Società Centrale Canina (cane tatuato o identificazione elettronica) " +33 (0)1 49 37 54 54

! Rifugio di Carros Z.I. 1ère AVENUE, 13ème RUE " +33 (0)4 93 08 11 79

! NOLEGGI MACCHINE Le agenzie di noleggio sono localizzate ai punti strategici seguenti : !

Aeroporto Nice Côte d’Azur (B8)

!

Stazione ferroriare Avenue Thiers (H3)

!

Centro città (H5)

!

SOCCORSO STRADALE 7J / 7 - 24H / 24 ! Auto Best Dépannage Transport " +33 (0)4 93 18 10 00 ! Dépannage Côte d’Azur Transports " +33 (0)4 93 29 87 87 ! Help Dépannage " +33 (0)4 93 89 80 89 ! Nice Dépannage " +33 (0) 810 06 24 24 (prix d’un appel local) ! Racing Auto Dépannage " +33 (0)4 93 72 11 12

!

IN CASO DI RIMOZIONE ! Deposito municipale 31 RUE FONTAINE DE LA VILLE (J4) " +33 (0)4 93 89 18 08 Costo : 96,10 € le 1º jour + 4,60 € per giorno (+ verbale 35 €) . Spese di perizia a partire dal 3º giorno di custodia : 61 €. Per recuperare il proprio veicolo, munirsi di: libretto di circolazione, assicurazione, patente.

! PARCHEGGI (vedere tabella a pag.76-77) Ritrovate le aree di parcheggio su vie dedicate alle persone disabile su www.nice.fr, rubrica trasporti.

!

I PARCHEGGI AI CAPOLINEA DELLA LINEA DEL TRAMWAY E Accesso riservato ai clienti della rete Lignes d’Azur. (vedi a p.17)

! GIORNI FESTIVI 2010 / 2011 Capodanno Pasqua Lunedì di Pasqua Festa del Lavoro Vittoria del 1945 Ascensione Pentecòste Lunedì di Pentecòste Festa Nazionale Assunzione Tuttisanti Armistizio del 1918 Natale

! RACCOMANDAZIONI

1º gennaio 24 aprile 25 aprile 1º maggio 8 maggio 13 maggio 2 luglio 23 maggio 12 luglio 24 maggio 13 luglio 14 luglio 15 agosto 1º novembre 11 novembre 25 dicembre 4 aprile 5 aprile

In questi panorami che La faranno sognare, rimanga, nonostante tutto, attenti nei luoghi pubblici, negli trasporti, in macchina... Così approfittarà pienamente del Suo soggiorno. In mare come in montagna, non dimentica informarsi sulle condizioni meteorologiche prima di partire, prevede sempre un'attrezzatura adattata a la Sua attività e lascia un itinerario delle sue gite ad un terzo.

75


76

Parcheggi Réfce Piano

J3 H4 I4 H4 G5 H4 H5 H5 I4 H5 H5 H2 J5 F5 E6 H4 I5 B8

Franchigia 1/2h $ / Franchigia 1h # Capacità

Tel.

aree disabili

$

1928

" +33 (04 93 85 58 85

25

$

468

" +33 (0)4 93 88 69 85

8

485

" +33 (0)4 93 80 05 62

6

405

" +33 (0)4 93 88 83 63

8

362

" +33 (0)4 92 17 52 69

8

38

" +33 (0)4 93 88 33 69

1

#

362

" +33 (0)4 93 88 40 87

7

#

502

" +33 (0)4 92 17 52 69

25

360

" +33 (0)4 92 17 52 52

9

80

" +33 (0)4 93 87 97 23

5

420

" +33 (0)4 93 82 13 48

6

118

" +33 (0)4 92 17 52 69

5

250/450

" +33 (0)8 20 42 55 55

senza

179

" +33 (0)04 92 17 52 52

2

146

" +33 (0)4 97 17 71 77

senza

340

" +33 (0)4 93 80 29 59

8

360

" +33 (0)4 92 17 52 69

3

4100

" +33 (0)8 20 42 33 33

36

Indirizzi ACROPOLIS-JEAN BOUIN AV DU XV° CORPS

MOZART 11 AV AUBERT

PROMENADE DU PAILLON AV F.FAURE - BD J.JAURÈS

ESPACE GRIMALDI RUE GRIMALDI

PALAIS MASSÉNA 29 PROM. DES ANGLAIS

GARE SNCF AV THIERS

MASSÉNA AV FÉLIX FAURE

PALAIS DE LA MÉDITERRANÉE RUE DU CONGRÈS

PROMENADE DES ARTS

#

AV ST J.BAPTISTE - ST SÉBASTIEN

PLAZA 12 AV DE VERDUN

RUHL MÉRIDIEN AV GUSTAVE V-AV DE SUÈDE

SAINT-LAMBERT DEVANT ÉGLISE J.D'ARC

PORT DE NICE QUAI AMIRAL INFERNET-QUAI DES 2 EMMANUELS

LOUIS DE COPPET * RUE LOUIS DE COPPET

RADISSON 223 PROM.DES ANGLAIS

NOTRE DAME 28 AV NOTRE DAME

CORVESY RUE ALEXANDRE MARI

AÉROPORT NICE COTE D'AZUR

#


Nizza, la luce naturalmente

Parcheggi Réfce Piano

H3 J1 J4 H4 I5 I5 J4 I4 G4 C8 A6 H4 H4 F5 F5 F5 F5 J3

Capacità

Tel.

aree disabili

442

" +33 (0)4 92 17 52 69

9

225

" +33 (0)4 92 17 52 69

22

1400

" +33 (0)4 93 56 82 61

15

2200

" +33 (0)4 92 47 69 80

15

590

" +33 (0)4 93 85 17 39

6

332

" +33 (0)4 93 85 17 39

8

300

" +33 (0)4 93 85 58 85

5

#

582

" +33 (0)4 93 13 90 82

35

#

300

" +33 (0)4 93 96 40 16

8

1396

" +33 (0)4 92 17 52 69

93

429

" +33 (0)4 97 18 60 19

6

352

" +33 (0)4 93 82 16 20

6

576

" +33 (0)4 93 82 13 06

19

494

" +33 (0)4 93 83 66 91

29

300

" +33 (0)4 92 17 52 69

21

276

" +33 (0)4 92 17 52 52

tutte

295

" +33 (0)4 93 37 12 60

6

524

" +33 (0)4 93 56 91 61

11

Indirizzi GARE DU SUD AV MALAUSSÉNA

VALOMBROSE AV VALOMBROSE-HÔPITAL PASTEUR

C.C. CARREFOUR NICE TNL BD DELFINO-BD PIERRE SOLA

NICE ETOILE RUE P.DÉROULÈDE/LAMARTINE/TUNNEL DUBOUCHAGE

SALEYA MARCHÉ AUX FLEURS COURS SALEYA

PALAIS DE JUSTICE PLACE DU PALAIS DE JUSTICE

BARLA RUE AUGUSTE GAL

MARSHALL PLACE GÉNÉRAL MARSHALL

PALMEIRA 47 RUE SAINT-PHILIPPE

ARÉNAS 455 PROMENADE DES ANGLAIS

CADAM CENTRE ADMINISTRATIF

LOUVRE 20 BD VICTOR HUGO

GARE THIERS 12 AV THIERS

LES BOSQUETS 8-12 AV DE CARRAS

MAGNAN RUE CORDERIE/Av Californie

CALIFORNIE * AV DE LA CALIFORNIE LENVAL 57 AV DE LA CALIFORNIE

ST-JEAN D'ANGELY 24 AV DES DIABLES BLEUS

77

#

Parcheggi che propongono unicamente degli abbonamenti (non di tariffa oraria)


A

Nizza, la luce naturalmente

ppuntamenti annuali !Sale di spettacoli

!Manifestazioni a Nizza

Manifestazioni CittĂ di Nizza : www.nice.fr Manifestazioni Costa Azzurra : www.cotedazur-en-fetes.com

Calendario annuale "Nizza, i vostri Appuntamenti" disponibile nei Punti d’Accoglienza e su www.nicetourisme.com

79


80

Appuntamenti annuali Sale di Spettacoli

!

SALE DI SPETTACOLI ! Cabaret du Casino Ruhl E 1 PROMENADE DES ANGLAIS (H5) - " +33 (0)4 97 03 12 22 Ogni anno una programmazione artistica allo stesso tempo ricca e varia: concerti, serate tematiche cene spettacolo, sfilate di moda. Chiuso in Luglio ed Agosto.

! Conservatoire National Pierre Cochereau E 127 AVENUE DE BRANCOLAR (I1) " + 33 (0)4 97 13 50 08 - www.cnr-nice.org Nave ammiraglia della musica e del suo insegnamento, auditorium con 730 posti (il più grande di Francia), teatro all’aperto con 300 posti. Numerosi virtuosi della scena internazionale hanno fatto scuola qui. Il Conservatorio nazionale a irradiamento regionale di Nizza, legatario eccezionale dei diritti d’autore di Joseph Kosma, propone regolarmente concerti gratuiti di qualità straordinaria aperti al pubblico: i lunedì di Kosma.

! Centre Universitaire Méditerranée (CUM) E 65 PROMENADE DES ANGLAIS (G5) " +33) (0)4 97 13 46 10 /11 - www.cum-nice.org Luogo di memoria e di prestigio, il C.U.M. propone al grande pubblico conferenze, concerti, dibattiti, tavole rotonde, festival… oltre a spettacoli per i più giovani.

! Nice Acropolis - Auditorium Apollon E 1 ESPLANADE KENNEDY (J4) " +33 (0)4 93 92 83 00 - www.nice-acropolis.com La capacità dell’auditorium di 2 500 posti e la sua acustica vanno di pari passo con una cornice prestigiosa ed una visibilità perfetta. Lavori teatrali, concerti di varietà nazionali ed internazionali e soppratutto opere piu prestigiose opere vi sono prodotti. Una sala più intima di 750 posti, l’Auditorium Athéna, accoglie lavori teatrali ed umoristici.

! Opera di Nizza E 9 RUE SAINT-FRANÇOIS-DE-PAULE (I5) " +33 (0)4 92 17 40 00 / 40 - www.opera-nice.org Il matrimonio armonioso della creazione mondiale di opere contemporanee, la riscoperta dei gioielli dell’Opera e l’adattamento di un repertorio più tradizionale offre una programmazione eclettica ed audace per un pubblico di conoscitori così come di amatori.

! Palais de la Méditerranée - Salon Vénitien E 15 PROMENADE DES ANGLAIS (H5) " +33 (0)4 92 14 68 21 Tempio delle arti e dei giochi durante gli Anni Folli, il Palais possiede una sala di spettacoli dove vengono rappresentati lavori, operette e dove si esibiscono comici ed artisti internazionali.

! Palais Nikaïa E 163 ROUTE DE GRENOBLE (A6) " +33 (0)4 92 29 31 29 Programmazione : " 0 892 390 800 - www.nikaia.fr È la più grande sala polivalente della regione; questo palazzo di vetro propone concerti di star internazionali. Che si tratti dei concerti indoor o in configurazione outdoor, Nikaia può accogliere le creazioni sceniche più grandiose (da 27 000 spettatori seduti a 52 000 in piedi). Una linea di bus viene specialmente messa in servizio nei giorni di concerto. (linea 95 - www.lignedazur.com)

! Teatro Nazionale di Nizza E PROMENADE DES ARTS (I4) " +33 (0)4 93 13 90 90 Attualmente, sotto la direzione di Daniel Benoin, il TNN è diventato il primo Centro Drammatico della Francia per la sua frequentazione. Costruito nel 1989, il Teatro Nazionale di Nizza, edificio ottagonale di marmo chiaro, è composto da una sala all’italiana di 900 posti (sala Pierre Brasseur), da un anfiteatro di 300 posti (Michel Simon) e da una sala per le ripetizioni che rendono possibile la rappresentazione di tutte le forme di teatro. La stagione teatrale ha luogo da settembre a giugno.

! Théâtre de Verdure E ESPACE JACQUES COTTA - PROMENADE DES ANGLAIS (H5) " +33 (0)4 97 13 37 55 Di fronte alla Baia degli Angeli, sulla Promenade des Anglais, il Théâtre de Verdure è un antico teatro romano. Situato al centro d’un giardino, questo luogo può accogliere fino a 3 000 spettatori. le configurazioni multiple dello spazio, le attrezzature sceniche e tecniche ne fanno il teatro di tutti gli spettacoli e festività.

Numerosi altri teatri propongono una programmazione varia : www.nice.fr


Nizza, la luce naturalmente

Appuntamenti annuali Sale di Spettacoli

81


82


Nizza, la luce naturalmente

www.nicecarnaval.com

! PRINCIPALI MANIFESTAZIONI A NIZZA (Lista non esaustiva)

! GENNAIO •Concerto del Nuovo Anno / ACROPOLIS •Luna Park / ACROPOLIS-ESPOSIZIONI •Prom classic / Corsa pedestre PROMENADE DES ANGLAIS

! FEBBRAIO •Carnevale e Battaglie dei Fiori PROMENADE DES ANGLAIS

! MARZO •Fiera Internazionale - Salone “Bâtir” ACROPOLIS-ESPOSIZIONI •Course Cycliste Internationale Paris-Nice PROMENADE DES ANGLAIS •Nice Boat Show / PORTO DI NIZZA

! APRILE •Semimaratona Internazionale di Nizza / PROMENADE DES ANGLAIS •Festino dei Cougourdons GIARDINI E ARÈNES DI CIMIEZ •Regate della Baia degli Angeli BAIA DEGLI ANGELI E DI VILLEFRANCHE-SUR-MER

! MAGGIO •Festa tradizionale dei "Maggi" GIARDINI E ARÈNES DI CIMIEZ •Primavera dei Musei / MUSEO DI NIZZA •Regates Trimed / PORTO, BAIA DEGLI ANGELI

! GIUGNO •Festival di Musica Sacra CHIESE DI VECCHIA-NIZZA •Festa della Musica / IN TUTTA LA CITTÀ •Festival del Libro / GIARDINO ALBERTO 1º •Festa della Saint-Pierre e del mare / PORTO, BAIA DEGLI ANGELI •Salon Bionazur / TEATRO DI VERDURE •Giornata del Patrimonio di Paese NELLA CITTÀ •Iron Man (triathlon) BAIA DEGLI ANGELI, ENTROTERRA NIZZARDO

83


84

Appuntamenti annuali Manifestazioni a Nizza

! LUGLIO - AGOSTO •Nizza Jazz Festival / GIARDINI E ARÈNES DI CIMIEZ •Musicalia / TEATRO DI VERDURE •Prom’Party / PROMENADE DES ANGLAIS •Notti Musicali di Nizza / CHIOSTRO DEL MONASTERO DI CIMIEZ •Festa Nazionale / PROMENADE DES ANGLAIS •Festa del Malonat / VECCHIA NIZZA •Festa del 15 agosto / PORTO DI NIZZA •Europétanque d’Azur / PROMENADE DES ANGLAIS ! SETTEMBRE •Giornate europee del patrimonio / IN CITTÀ •Settembre della Foto / TEATRO DELLA FOTOGRAFIA •Festa della San Bertoumieu / PIAZZE DELLA VECCHIA NIZZA •Festa di Catherine Ségurane – VECCHIA NIZZA E PIAZZA ST-AUGUSTIN ! OTTOBRE •Festival del Blues / FORUM NIZZA NORD E PALAIS NIKAÏA •Salone Internazionale del Turismo / ACROPOLIS •Salone dei Divertimenti Creativi / ACROPOLIS •Salone Internazionale del Turismo della Costa Azzurra / ACROPOLIS

! NOVEMBRE •Salone del Mobile e della Decorazione / ACROPOLIS-ESPOSIZIONI •Festival Manca / DIVERSI LUOGHI •Festival “C’est pas classique” / ACROPOLIS

! DICEMBRE •Villaggio di Natale / PIAZZA MASSÉNA E FORUM MASSÉNA •Luna Park / ACROPOLIS – ESPOSIZIONI •Canottaggio / TRAVERSATA DELLA BAIA DEGLI ANGELI •Bagno di Natale / SPIAGGIA DEL RUHL, PROMENADE DES ANGLAIS •«Lou Présépi», Presepio vivente / PIAZZA ROSSETI, VECCHIA-NIZZA •Vela, regate internazionali di Star / BAIA DEGLI ANGELI


Nizza, la luce naturalmente

85


UFFICIO DEL TURISMO E DEI CONGRESSI B.P. 4079 - 06302 NICE CEDEX 4 0 892 707 407 (0,34 €/min) / Fax : +33 (0)4 92 14 46 49 " Email : info@nicetourisme.com

PUNTI D’ACCOGLIENZA 5 Promenade des Anglais (H5)

Metà settembre/metà giugno : dalle 9 alle 18 dal lunedì al sabato Metà giugno/méta settembre : dalle 8 alle 20 dal lunedì al sabato dalle 9 alle 19 la domenica

Aeroporto Nizza Costa d’Azzura (B8) E Metà settembre/metà giugno : dalle 8 alle 21 dal lunedì al sabato Metà giugno/méta settembre : dalle 8 alle 21 dal lunedì alla domenica Stazione ferroviaria SNCF - Avenue Thiers (H3) E Metà settembre/metà giugno : dalle 8 alle 19 dal lunedì al sabato dalle 10 alle 17 la domenica Metà giugno/méta settembre : dalle 8 alle 20 dal lunedì al sabato dalle 9 alle 19 la domenica

www.nicetourisme.com

CREDITO FOTO : F.Follet/Code 01 - H.Lagarde - I. Beauregard - J.M. Borninkhof - C. Corlay Jérémie B - J. Kelagopian - M.Jolibois - Ville de Nice - Boizet / Piensa NCA / © Editions Gilletta / Nice Matin - Ville d’Antibes / D.Vincendeau Stations du Mercantour / R.Palomba - OTCN / J. Maestracci CRT / P.Behar, Balloïde Photo - CRT / G.Véran - J.Autard A.Brochiero - Fotolia - Schutterstock (Lista non esaustiva ).

Esecuzione e trattamento delle foto : Olivero Céline / Puech Nicolas © securitcom.fr

" +33 (0)6 98 10 04 16 Questo documento non è contrattuale e non impegna in nessun caso la responsabilità dell’Ufficio del Turismo e dei Congressi di Nzza. Così è in particolare per i prezzi dati a titolo indicativo. Questa lista non è esaustiva e se, malgrado la cura portata all’elaborazione di questa brochure, delle inesattezze o delle omissioni sono in essa sfuggite, Vi preghiamo di volerci scusare. La riproduzione anche parziale dei testi, fotografie, disegni o creazioni grafite pubblicati in questo documento è proibita. Tutti i diritti riservati. L’editore non è responsabile delle informazioni fornite dagli inserzionisti. Esse sono suscettibili di modifiche. Edizione 2010/2011


! "Découvrez le coeur de Nice" Circuit pédestre à travers les ruelles de la vieille ville, pour découvrir ses curiosités, son histoire, ses églises baroques, ses marchés colorés... Tour guidé par des conférencières agréées par le Ministère de la Culture. Tous les samedis, visite accompagnée par des guides diplômés en Français/Anglais. Inscription obligatoire. Durée 2h30 environ. Départ 9h30 à l'Office du Tourisme et des Congrès, 5 Promenade des Anglais. Pedestrian tour to discover the narrow streets of the old city, its history, its baroque churches, the colourful markets... Guided tour by lecturers approved by the Ministry of Culture. Every saturday, accompanied tour with a qualified guide in French/English. Reservation necessary. Duration around 2.30 hrs. Departure at 9.30 am at Nice Convention and Visitors Bureau, 5 Promenade des Anglais.

Tarif adulte / Price adult : 12 € Enfant -10 ans / Children -10 ans : 6 € Enfant -5 ans / Children-5 ans : gratuit / no charge OFFICE DU TOURISME ET DES CONGRÈS DE NICE

www.nicetourisme.com


Départ / Partenza Promenade des Anglais (Face au Casino Ruhl / Di fronte al Casinò Ruhl)

Toutes les 30 min. / Tous les jours Ogni mezz’ora / Tutti i giorni Visite de la ville, la vieille ville, le port, la place Garibaldi, le château et retour par le front de mer. 45 min. de circuit Visita della città, della città vecchia, del porto, della piazza Garibaldi, del castello e ritorno sul lungo mare. Circuito di 45 min Commentaire

Commento

Guide OTCIt web  

n a t u r a l m e n t e 2 0 1 0 / 2 0 1 1 - G u i d a p r a t i c a N I Z Z A l a l u c e n a t u r a l m e n t e

Advertisement