Issuu on Google+

№ 1 (21)

В Чите, 20.03.2012

Выходит с декабря

2007 г.

Информационный бюллетень ЗРОО «Чешское национально -культурное общество «Незабудка» (Český národně-kulturní spolek „Pomněnka“)

Поздравляем с 80 -летием Милоша Формана— самого знаменитого чешского кинорежиссера М . Ф о р м а н (чеш. Miloš Forman; настоящее имя - Ян Томаш Форман, чеш. Jan Tomáš Forman — чешский и американский кинорежиссѐр и сц ен ари ст ) ро ди лся 18 февраля 1932 г. в городе Часлав, в Чехословакии. Во время Второй мировой войны, отец Формана был арестован нацистами за распространение запрещѐнной литературы и убит в концентрационном лагере в Бухенвальде. Мать погибла в Аушвице. В своей автобиографической книге «Разворот» (Turnaround) Форман пишет, что после войны он обнаружил, что его биологическим отцом являлся еврейский архитектор Отто Кон (1887— 1965), в 1940-х годах осевший в США. Форман учился в Подебрадах, в интернате в Подебрадском замке, вместе с будущим первым президентом Чехии Вацлавом Гавелом и братьями Машиновыми. Приобрѐл мировую известность после фильма «Чѐрный Пѐтр» (1963), получившего главный приз кинофестиваля в Локарно. Едкий са-

В номере: Юбилей чешского кинорежиссера Милоша Формана Для счастья полюбить другой народ.

1 2-4

Интервью с Г. Ванечковой История одной любви Самое интересное из Чехии Хроника «Незабудки» … и многое другое

5—6 7-8 8 1-8

тирический фильм «Бал пожарных» («Горит, моя барышня», 1967) во многом предвосхитил умонастроения Пражской весны. Из-за вторжения советских войск в Чехословакию в 1968 г. он эмигрировал в США. За свои произведения М.Форман имеет большое количество признаний и наград, в том числе: «Золотой глобус» в номинации «Лучший режиссѐр» за фильм «Пролетая над гнездом кукушки», 1976 год, кинопремию «Оскар»в номинации «Лучший режиссѐр» за фильм «Пролетая над гнездом кукушки», 1976 год, премия «Сезар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» (фр.) за фильм «Амадей», 1985 год, «Золотой глобус» в номинации «Лучший режиссѐр» за фильм «Амадей», 1985 год, Приз Европейской киноакадемии (экс-«Феликс») в номинации «Выдающийся европейский вклад в мировой кинематограф» за фильм «Народ против Ларри Флинта», 1997 год, «Серебряного медведя» за фильм «Человек на Луне», 2000 год и многие другие. Не менее интересен и фильм режиссер Мирослав Шмидтмайер (США) о М. Формане «То,что тебя не убъет...», (2009 г.). Фильм в русском переводе можно посмотреть в интернете, так же как и все фильмы М.Формана. (wikipedia.ru). Список наиболее известных фильмов М.Формана 1964 — «Чѐрный Пѐтр» / Černý Petr 1965 — «Любовные похождения блондинки» (Любовь блондинки) / Lásky jedné plavovlásky 1966 — «Dobře placená procházka» (ТВ) 1967 — «Бал пожарных» (Горит, моя барышня…) / Hoří, má panenko 1975 — «Пролетая над гнездом кукушки» / One Flew Over the Cuckoo's Nest, 1979 — «Волосы» / Hair 1981 — «Рэгтайм» / Ragtime, 1984 — «Амадей» / Amadeus, 1 1989 — «Вальмон» / Valmont 1996 — «Народ против Ларри Флинта» / The People vs. Larry Flynt, 1999 — «Человек на Луне» / Man on the Moon, 2006 —


НЕЗАБУДКА

№ 1- 2012(21)

2

«...Я хочу Чехию петь...» М.Цветаева

Для счастья полюбить другой народ В 2005 г. по инициативе нашей «Незабудки» в Читинском областном краеведческом музее проходила фотовыставка «Прага Марины Цветаевой». Выставка была предоставлена Генеральным консульством Чехии в г. Екатеринбурге. А на ее открытие приехали из Праги авторы - Мирко и Галина Ванечковы. Благодаря их участию открытие выставки превратилось в вечер поэзии, музыки и художественных образов красавицы Праги, воспетых М.Цветаевой. Звучали ее стихи на чешском и русском языках. Галина Ванечкова оставила о себе память в душах читинцев замечательными рассказами о жизни М.Цветаевой в Чехии. А ее интервью газете «Забайкальский рабочий», которое мы здесь приводим, дополнило впечатления от выставки прекрасным повествованием о Чехии и авторах выставки. Автор статьи: Карпенко (Баятакова) Наталья Александровна («Забайкальский рабочий» №175 (24385), 2005 г.)

В Читинском областном краеведческом музее им. А.К. Кузнецова проходит фотовыставка ―Прага Марины Цветаевой‖. Инициатором проведения ее стало чешское национально-культурное общество ―Незабудка‖. А сама выставка создана Галиной Ванечковой в содружестве с пражским фотохудожником Ярославом Трновским. На фотоснимках — места, связанные с пребыванием в Праге русской поэтессы (она жила здесь с 1922 по 1925 год и всей душой полюбила этот город), и цитаты из ее стихов. Галина Борисовна вместе со своим мужем Мирко приезжала в Читу на открытие выставки. Россиянка по происхождению, она уже полвека живет в Чехии. Во время ее пребывания в Чите и состоялась наша беседа, в которой она рассказала о себе, о Праге и, конечно, о том, что составляет огромную часть ее жизни — об изучении жизни и творчества Марины Цветаевой. ―Я нашла своего поэта‖ Когда я уезжала из России (а это был 54-й год), я даже имени Марины Цветаевой не знала, несмотря на то, что окончила в Екатеринбурге вуз и уже год преподавала литературу в школе. Я услышала о ней через пять лет жизни в Чехии, потому что в самом начале 60-х в России была издана первая книжка стихов Марины Цветаевой. Тогда же я написала моей учительнице по литературе о том, что я нашла своего поэта, на что она мне ответила: ―Галочка, как же так: такая эгоцентристка, а вы о ней как о своем поэте‖. В следующем письме я написала: ―Еще, друзья, благословляю хлеб в чужой печи и мир в чужом дому. М. Ц.‖ Моя школьная учительница Зинаида Григорьевна Петрова, помимо того, что являлась одним из лучших преподавателей литературы в нашем Екатеринбурге, еще была умным и чутким человеком. И когда я через год приехала домой в гости, по настоянию Зинаиды Григорьевны я уже во многих школах рассказывала о Марине Цветаевой. А потом она писала мне в Прагу: ―Галочка, а вы мне не прислали новую книжку Цветаевой о Пушкине‖. Когда в Рос-

сии стали выходить книги Цветаевой, их невозможно было купить, и мы с мужем в Праге покупали по десятку экземпляров в магазине ―Советская книга‖ и посылали их обратно в Россию. В одном из первых прочитанных мною цветаевских стихотворений было: …Моим стихам, написанным так рано, Что и не знала я, что я – поэт, Сорвавшимся, как брызги из фонтана, Как искры из ракет, Ворвавшимся, как маленькие черти, В святилище, где сон и фимиам… Сказать о Лермонтове, о Пушкине, что это святилище, где сон и фимиам, — это было настолько ново, что я, конечно, стала читать все ее стихи. Мне хотелось знать обо всей ее жизни, и когда я приезжала в Россию, то находила людей, которые знали о ней гораздо больше, чем я, дарили мне фотографии, которые тогда не были еще нигде опубликованы, я потихоньку начала собирать свой архив. Я преподавала тогда в Карловом университете в Праге русский язык. Еще до увлечения творчеством Цветаевой стала заниматься разбором переводов стихов с чешского на русский и с русского на чешский. И поэтому, когда узнала Цветаеву, то уже была подготовлена к пониманию качества стихотворных переводов. И, конечно, мне очень хотелось, чтоб ее переводили на чешский язык, и я старалась найти людей, которые смогли и захотели бы это сделать. Так я нашла поэтессу Яну Штроблову, которая стала переводить Цветаеву на чешский. Это неплохие переводы, но надо все же сказать, что нет еще переводов, отвечающих такому уровню культуры поэзии, чтоб смысл стихов Цветаевой звучал на чешском, как на русском. ―Как один синий сон‖ Основой выставки, которая в Чите проходит под названием ―Прага Марины Цветаевой‖ (по замыслу автора, она имеет и другое название —


НЕЗАБУДКА

№ 1 - 2012(21)

только душа весит". — авт.), стала книга ―Синий сон‖. Цветаева как-то написала: ―Прагу вспоминаю, как один синий сон и одну туманную ночь‖. Эту книгу издала, а вернее будет сказать - сделала, наша семья. Я собрала все цитаты Цветаевой о Праге, нашла фотографа, Ярослава Трновского, который сделал фотографии к этим строкам. Мы сделали книжку, которая одна стоила нам пять тысяч крон. Потому что Трновский сказал, что если издавать книгу, то особенную. И мы издали ее ручным способом, нам ее переплели, мы сделали пять экземпляров, и когда ее увидели в Министерстве иностранных дел, то попросили сделать по ней вот эту выставку. В работах Трновского присутствует удивительное попадание в мир цветаевской поэзии. Еще до работы над книгой сам стиль этого фотохудожника подготовил его к восприятию творчества Марины Цветаевой. Цветаева говорила о том, что ее произведения должны додумываться читателем, и каждый из них воспринимает так, насколько этот читатель способен воспринять. То же было у Трновского. Он делает свои фотографии так, что каждая из них дает возможность додумывать, дочувствовать ее, она у него не прямолинейна, не статична и не однозначна. Поэтому, найдя этого фотографа, я знала, что он может ответить тем цитатам, которые я выбрала.

3

А сейчас я передаю в музей Цветаевой вещи из своего архива, потому что лет мне уже много, устаю, дома нет места для всего этого архива. А домик, в котором мы хотели организовать центр Цветаевой, к сожалению, купить не удалось. Кроме того, мне сказали, что эта наша затея не такая уж необходимая, потому что Цветаеву должны знать по книгам, а не по ее центру, и что у чехов сейчас другие заботы и другой ритм жизни, и что вряд ли к нам будет ходить много народа. Кроме того, нужен человек, который работал бы там постоянно. А это очень трудно — найти в Чехии среди молодых людей того, кто заинтересованно продолжал бы делать то, что делаю я, потому что у них другие заботы, своя культура, а кроме своей культуры еще культура Франции, Америки, Англии, их на все не хватает. Сейчас, правда, уже начинают забывать о танках и начинают больше интересоваться русской культурой. А ведь ввод советских войск очень помешал развитию русско-чешских связей, они оборвались, никто не хотел о русских ничего слышать. И чехи склонили головы. Это было страшное время. Еще до этого, в Праге, я поняла, что быть наполненным, более счастливым, человек сможет тогда, когда полюбит еще один народ. Тогда и по отношению к своему народу у него появится новый взгляд с точки зрения

У них другие заботы Несколько лет назад мы, несколько человек в Праге, которые любят эту великую русскую поэтессу, организовали общество Марины Цветаевой. Мы работаем на общественных началах. И каждый из нас дает в год 100 крон на текущие расходы. Сейчас я занимаюсь тем, что стараюсь пропагандировать ее творчество. В Чехии мы устраиваем выставки. Одна из них была посвящена письмам Райнера Марии Рильке, Цветаевой, Пастернака и называлась ―Небесная арка‖. Она проходила в самой высокой башне в Праге, около того костела, где Рильке был крещен. Потом эта выставка поехала в музей в Москву. Недавно у нас была большая выставка ―Чехи — Марине Цветаевой‖. Выставка фотографий домов Марины Цветаевой, в которых она жила за границей, — подарок нашего общества к 10-летию музея в Москве и музея в Болшево. Сделать ее нам помогло Министерство культуры РФ.

истории, литературы, культуры другого народа. У меня любовь — чехи и свой, русский, народ. Прожив уже пятьдесят с лишним лет в Чехии, я не могу сказать, что я чешка. Я, конечно, русская. И когда пришли танки, у меня было страшное ощущение, что один мой любимый народ пошел на другой мой любимый народ. Я знала, что они ни в чем не виноваты. Он, чешский народ, хотел поднять социализм на более высокий уровень. Об этом говорилось, об этом писалось в газетах. Мой муж тогда сказал мне: ―Галка, наконец мы можем воспитывать честных людей из своих сыновей. Нам не нужно никому врать‖. И вдруг — войска.


НЕЗАБУДКА

№ 1- 2012(21)

Я ходила от танка к танку и говорила: ―Ребята, что вы делаете? Зачем вы сюда пришли?‖ У нас ведь тогда были самоубийства русских солдат, потому что им говорили одно, а потом они поняли, что пришли не туда, куда нужно. И это было трудное время потому еще, что чешское правительство запретило протестовать. Тогда в метро появилась надпись: ―Но страшнее, чем рай земной, битву взяли за край родной‖ — Марина Цветаева. И другая надпись: ―Но покамест во рту слюна, вся страна вооружена‖ — Марина Цветаева. Это писали чехи. Единственное, что делали чехи, когда им не дали протестовать, они плевали в советских солдат или в нас, русских, когда они слышали русскую речь. И еще весь народ склонил головы. Это трудно себе представить: весь чешский народ ходил со склоненными головами. Когда узнали, что я против того, чтобы вступили войска, то меня чуть не выгнали из университета. Потом я молчала — у меня было двое детей. Одну нашу, русскую, хотели арестовать за то же. В течение ночи ей сделали чешское гражданство, и этим ее спасли. То, что ушли русские войска, облегчило нашу жизнь, все эти годы мы чувствовали их присутствие в Чехии. И, конечно, не было почти никого, кто бы был с этим согласен. Разве что несколько коммунистов у власти. Мой муж был коммунистом. Но в то время он сказал, что не будет в партии. Пражская мелодия Я встретила Мирко в России, он учился здесь в горном институте. Мы хотели пожениться, но брак нам в то время запретили. Тогда он уехал в Чехию и заверил, что отработает, а потом приедет ко мне. Потому что я сказала ему, что никогда свою страну не брошу: здесь строится социализм, и я не представляю, как он будет строиться без меня. Это я, конечно, немного подтруниваю над собой, но смысл сказанного мною был примерно тот же. А потом он написал, чтобы я не выдумывала, что любовь бывает один раз, что он вчера смотрел фильм ―Чук и Гек‖ и, когда я к нему приеду, у нас тоже будут Чук и Гек. (У них и в самом деле родились позже двое сыновей — Петр и Мирко. — авт.). Директор школы, где я работала, и которая была членом партии, сказала мне: ―Вы поедете, Галенька, потому что любовь бывает в жизни один раз‖. Я возразила: ―Мои дети не будут петь русских песен!‖ ―Они будут петь чешские песни‖, — невозмутимо сказала она, а я стала сомневаться в правильности своего решения и, в конце концов, решилась

4

поехать. Он меня встретил на границе, поженились мы в Праге. И вот нынче мы на том же месте в январе отпраздновали золотую свадьбу. Первый год в Чехии мне было очень трудно. Я видела совершенно другой менталитет людей. Но мама моего мужа, его отец всячески старались показать, что они любят русскую культуру. Его отец покупал мне русские энциклопедии, а мама рассказывала, что именно она из русских произведений прочитала и как она учится читать по-русски и говорить по-русски. И, конечно, это помогало мне ощутить себя не только в чешской среде. Поэтому и я гораздо больше стала интересоваться чешской культурой. В конечном счете, адаптироваться мне помогли все же не мама, не папа, даже не муж, который, пока не пришли танки, говорил со мной только по-русски, а главным образом чешская культура. Я считаю, главное для всех, кто уезжает в чужую страну, — это та, другая культура. И когда я узнала их историю и культуру, я стала по-другому смотреть на эту страну, и моя тоска по родному Свердловску, по своей стране, вытеснялась новыми интересами. Эта манящая Чита После пребывания в Чите мы едем в Зилово, потому что там семьдесят лет назад мой папа построил больницу, а мама работала врачом. Меня привезли туда в три года, а увезли в шесть лет. Когда чешское общество предложило организовать выставку в Чите, я вспомнила, что близко Зилово и я могу туда добраться. Чита в детстве для меня была чем-то манящим, потому что папа ездил из Зилово в командировки в эту неведомую Читу, и я рада, что, наконец, смогла пройти по вашим улицам. Карпенко (Баятакова) Наталья Александровна «Забайкальский рабочий» №175 (24385), 2005 г.

Co tě nezabije, to posílí То, что тебя не убивает, делает сильнее  Vzácných předků potomek často bývá holomek Потомок благородных предков часто бывает мошенником


НЕЗАБУДКА

№ 1 - 2012 (21)

5

История стран и судеб

В апреле 2011 г. чешский Конституционный суд отказал в иске Софии Гогенберг, которая требовала возвращения ей движимого имущества из замка Конопиште. Потомки Франца-Фердинанда и его морганатической супруги Софии Хотек лишились замка в 1921 году: чехословацкие суды национализировали имущество потомков эрцгерцога, уравняв его с имуществом Габсбургов на чешской территории. София Гогенберг, однако, не перестает настаивать на том, что дети эрцгерцога и графини Хотек официально не имели отношения к Габсбургам, и намерена отстаивать свои права в Европейском суде в Страсбурге. София Гогенберг является правнучкой убитого в Сараеве в 1914 г. эрцгерцога австрийского Франца Фердинанда д’Эсте. Это убийство и стало поводом для начала Первой мировой войны (о чем мы знаем из школьных учебников). Выстрелы в Сараеве поставили точку в одной из самых знаменитых и самых трогательных любовных историй того времени, о чем знают немногие.

ней из чешского рода Хотеков. София Хотек состояла фрейлиной при одной из дочерей герцога Тешинского. Франц Фердинанд зачастил в его дом, что дало Тешинским надежды на брак их дочери с наследником престола. Но эрцгерцог выбрал Софию Хотек. Некоторое время их связь держалась в тайне, но пришло время, когда Франц Фердинанд поставил императора перед фактом: он намерен вступить в морганатический брак. Позже в письмах к своей мачехе Марии Терезе Франц Фердинанд вспоминал, как неожиданно, когда бал уже подходил к концу, заметил девушку, молча сидевшую в кресле в стороне от танцующих. Ее милое лицо и серьезный взгляд настолько очаровали его, что он не мог не подойти и не заговорить с незнакомкой. София Мария Джозефина Альбина Хотек родилась 1 марта 1868 года в Штутгарте. Она происходила из старинного, но не самого знатного рода. Удивительно, но о детстве и юных годах Софии Хотек, вообще о ее жизни до встречи с Францем Фердинандом известно очень мало. Она не привлекала к себе особого внимания, не вела дневников, а письма ее никогда не были опубликованы близкими, да и воспоминаний о ней родственники не оставили. Только некоторые знакомые писали, что Софи была милой и послушной девочкой, чрезвычайно женственной и нежной, но замкнутой.

Франц-Фердинанд-Карл-Луис-Мария родился 18 декабря 1863 года в Граце (Австро-Венгрия) в семье эрцгерцога КарлаЛюдвига (брата императ ора Фран ц аИосифа, 1833—1916) и Марии-Аннунциаты, принцессы Обеих Сицилий (1843—1871). В 1875 году он наследовал значительное с о с т о я н и е и имя д’Эсте от представителя боковой ветви Габсбургов Франческо V, герцога Моденского, а в1896 году, после смерти отца, стал наследником австро-венгерского престола.

Когда она повзрослела, к ней начали свататься – многие хот��ли заполучить благовоспитанную, привлекательную супругу с хорошим характером, – но София отвергала все поползновения.

Однако фактически к престолу Франца Фердинанда стали готовить раньше, после самоубийства кронпринца Рудольфа, единственного сына Франца Иосифа, в 1889 году.

Это был совсем не тот случай, когда для придворной дамы было выгодно ответить на страсть принца крови. Нет, София никаких выгод не приобрела, когда отдалась Францу Фердинанду, даже напротив – если бы их связь открылась, она потеряла бы все. Объяснить ее поступок можно только искренней и даже жертвенной любовью, которой София ответила на чувства Франца Фердинанда. Какое-то время им удавалось сохранять свои отношения в тайне, но однажды правда открылась. В

В зрелом возрасте 34 лет, будучи наследником престола, Франц Фердинанд все еще оставался холостяком. В 1898 году (по другим источникам, в 1894 или в 1897 году) на балу в Праге Франц Фердинанд знакомится с уже немолодой по тогдашним меркам графи-

Она хотела выйти замуж по любви, а любви все не было. Родители начали тревожиться и настаивали, чтобы София приняла очередное предложение руки и сердца. Но тут девушку пригласили ко двору, предложив должность фрейлины. И она согласилась с радостью – лишь бы покинуть дом и избежать принуждения к браку без любви. Ей было уже около тридцати, когда она познакомилась с Францем Фердинандом, то есть была далеко не столь юна, как глупенькие «мышки», его раздражавшие. И тем более удивительно, как быстро эта уже вполне зрелая, благоразумная и строгая женщина позабыла о долге фрейлины, и даже о женской чести, и согласилась стать любовницей эрцгерцога!


НЕЗАБУДКА

№ 1 - 2012 (21)

один из своих очередных визитов в дом Изабеллы и Фридриха наследник престола поступил неосторожно, передав письмо, адресованное Софии, в руки одного из слуг Изабеллы. Тот не преминул передать послание своей госпоже. Изабелла надеялась, что письмо адресовано ее старшей дочери, и уже готова была благословить Марию-Кристину на брак с Францем-Фердинандом… И пришла в ярость, увидев, что все ее надежды идут прахом, а эрцгерцог влюблен не в ее нежное дитя, но в немолодую придворную даму! Изабелла тотчас прогнала Софию Хотек. Сознавая, что их тайна раскрыта и София опозорена, причем по его вине, ФранцФердинанд официально объявил девицу Хотек своей невестой. Это заявление потрясло не только монарший дом, но и всю Европу. Разгневанный Франц-Иосиф немедленно вызвал наследника ко двору и потребовал отказаться от этого безумного шага. Но Франц-Фердинанд со свойственным ему упрямством заявил, что никогда не откажется от Софии, так как любит ее больше жизни, и ни трон, ни блестящие перспективы его не прельщают, если любимой не будет рядом… В конце концов ФранцФердинанд заявил во всеуслышание, что либо женится на Софии Хотек, либо навсегда останется холостяком. И тогда император скрепя сердце все же дал согласие на брак, однако поставил жесткие условия: София Хотек никогда не сможет стать императрицей, она всего лишь супруга будущего императора, а их дети никогда не смогут претендовать на престол. Единственной привилегией, оставшейся Софии, было ее право быть похороненной после смерти в одном склепе с мужем. 1 июля 1900 года, через три дня после публичного отречения Софии от прав наследования, в городе Райхштадт, в Северной Богемии, состоялась свадьба. Никто из Габсбургов не присутствовал: ни император, ни братья и сестра Франца-Фердинанда. Это оскорбление эрцгерцог никогда так и не смог забыть. Через год после свадьбы жена подарила ему первого ребенка, дочь, названную Софией. Эрцгерцог сам настоял на том, чтобы дочь носила имя жены, так как хотел, чтобы она была точной копией матери. Еще через год, в сентябре 1902 года, родился старший сын Франца-Фердинанда и Софии – Максимилиан. А в 1904 году – младший, Эрнст. Дом Габсбургов все так же подчеркнуто холодно относился к нежеланной невестке. По протоколу во время балов и приемов София должна была заходить в зал одной из последних, пропуская вперед всех мало-

6

мальски значимых представителей королевской семьи. В 1908 году, будучи беременной четвертым ребенком, София решила сопровождать супруга ко двору на один из балов. Франц-Фердинанд надеялся, что за это время отношение к ней со стороны Габсбургов изменится в лучшую сторону. Но из-за беременности София стала более чувствительной, и та холодность, с которой ее встретила императорская семья, уязвила ее еще сильнее, чем раньше: ведь теперь Габсбурги отвергали не только ее саму, но и ее детей – как рожденных, так и нерожденного. По возвращении домой у нее начались преждевременные роды. Ребенок погиб, София была на краю смерти... И в этом несчастье эрцгерцог винил своих родственников. 28 июня эрцгерцог прибыл в Сараево: там Франц-Фердинанд должен был проинспектировать работу чиновников в органах самоуправления. София была опять беременна – ей уже исполнилось сорок шесть лет, эта беременность казалась чудом, они с Францем-Фердинандом очень ждали своего позднего и, наверняка, последнего ребенка. София не любила расставаться с мужем. Эрцгерцогская чета и заподозрить не могла, что в Сараеве их с нетерпением ждут не только ликующие подданные, но еще и террористы из организации «Млада Босна», боровшаяся против оккупации Боснии австрийцами. Первую бомбу, начиненную гвоздями и брошенную в их машину, перехватил и ударом отбросил в сторону сам Франц-Фердинанд. Прогремел взрыв. Один гвоздь все же почти достиг своей цели и оцарапал шею Софии... Но Франц-Фердинанд должен был продолжить свой официальный визит. Правда, никто не предполагал, что покушение повторится. И все же эрцгерцог хотел отправить супругу под надежной охраной в гостиницу, где она могла бы отдохнуть от всех потрясений. София не пожелала расставаться с мужем: она хотела разделить с ним возможную угрозу. И вот по пути из ратуши, когда автомобиль разворачивался, девятнадцатилетний террорист Гаврило Принцип расстрелял их обоих из револьвера. София сразу потеряла сознание. Франц-Фердинанд видел, как она умирает, сознавал и свою обреченность… Но продолжал цепляться за жену, пытался тормошить ее со словами «Софи! Софи! Не умирай, Софи! Не умирай, ради детей!» Когда Франц-Фердинанд понял, что жена больше не дышит, он разом утратил желание бороться за жизнь, сник и пережил «свою нежную Софи» всего на пятнадцать минут. Император Франц-Иосиф довольно равнодушно воспринял гибель наследника и его супруги. Он не преминул нанести Софии последнее оскорбление, положив на ее гроб две белые перчатки: в знак того, что хоронит всего лишь придворную даму. krestyanka.ru, Wikipedia, radio Praha


НЕЗАБУДКА

№ 1 - 2012 (21)

7

Самое интересное из Чехии

ЧЕХИЯ НА 13 МЕСТЕ СРЕДИ СТРАН, НАИБОЛЕЕ, ПОДХОДЯЩИХ ДЛЯ ЖИЗНИ И РАБОТЫ Северная Европа доминирует в мире в области социальных гарантий, рабочей занятости, а значит – и в области общей ситуации «работа-жизнь». Январское исследование организации по хозяйственному развитию и сотрудничеству (OECD) учитывало такие показатели, как количество работающих мам с детьми, свободное время работающих людей в неделю и процент людей, которые работают крайне много. Чехия получила 13 место, а победила Дания. После Дании идут – Норвегия, Голландия, Финляндия, Бельгия, Швейцария, Швеция. На восьмом месте – Германия. Непосредственно вслед за Чехией идет Канада. Словакия занимает 19 место – аккурат между Австрией и Венгрией. США закончили на 23 месте. http://www.radio.cz/ru/rubrika/novosti/novosti-2012-01-10#7

ЖЕРТВЫ ПРЕСТУПНИКОВ БУДУТ ПОЛУЧАТЬ БОЛЬШУЮ КОМПЕНСАЦИЮ В будущем имущество, конфискованное у преступников, могло бы доставаться их жертвам, а не государству, как теперь. С таким предложением выступила группа юристов и экспертов, и его поддержало министерство юстиции. Об этом сообщил газете «Право» глава министерства Йиржи Поспишил. Юристы Гана Марванова, Петра Витоушова и Гелена Валкова считают возможность добиться компенсации для жертвы практически нереальной. По их словам, лишь пять процентов истцов добиваются денежной компенсации. Они добиваются чтобы то, что украдено, было возвращено в адекватной сумме. Новый кодекс Минюста, который учел претензии юристов, в ближайшем будущем обсудит кабинет премьер-министра Петра Нечаса. http://www.radio.cz/ru/rubrika/novosti/novosti-2012-02-13#2

В ТОРОНТО В ВОЗРАСТЕ 87 ЛЕТ УМЕР ЙОЗЕФ ШКВОРЕЦКИЙ В возрасте 87 лет в Торонто скончался известный чешский писатель и издатель Йозеф Шкворецкий. Информирует об этом канадский портал The Globe and Mail, согласно информации которого причиной смерти Шкворецкого, умершего во вторник рано утром в больнице Princess Margaret Hospitаl, была раковая опухоль. После вооружѐнного подавления Пражской весны Шкворецкий вместе с женой Зденой Саливаровой эмигрировал в США, а позже и в Канаду, где вместе с супругой основал издательство Sixty-Eight Publisher. В нем публиковались книги таких чешских и словацких диссидентов и эмигрантов, как М. Кундера, В. Гавел, Л. Вацулик, П. Когоут и др. Книги самого Шкворецкого переведены на многие языки мира. К наиболее известным относятся повесть «Легенда об Эмеке», роман «Малодушные», «Танковый корпус» или, например, «Инженер человеческих душ». http://www.susi.ru/Skvorecky/Emeke.html - ч��тать произве-

дения Шкворецкого. ЧЕШСКИЕ ВИНОДЕЛЫ ОТЛИЧИЛИСЬ В ПАРИЖЕ

Три золотых медали и 25 серебряных привезли чешские виноделы с международного конкурса Vinalies Internationales в Париже. Отличился винодел Томаш Крист с рислингом рейнским 2011 года, винодельческое хозяйство «Горак» получило золото за гибернал, хозяйство «У часовенки» - за Шардоне, поздний сбор 2011. http://www.radio.cz/ru/rubrika/novosti/novosti-2012-03-13#10

В ЧЕХИИ ВЫПУСТЯТ МЕДАЛИ С ИЗОБРАЖЕНИЕМ ВАЦЛАВА ГАВЕЛА Чешский монетный двор в Яблонце-над-Нисой готовится выпустить памятные серебряные и золотые медали, посвященные недавно скончавшемуся экспрезиденту Чехии Вацлаву Гавелу. Средства от продажи медалей пойдут на финансирование проектов фонда VIZE 97, основанного супругами Гавловыми. На медалях будет изображен портрет Гавела, выгравирована его подпись и девиз: «Правда и любовь одержат победу над ложью и ненавистью» на чешском и английском языке. http://www.radio.cz/ru/rubrika/novosti/novosti-2012-03-13#10

КЛАУС СОЖАЛЕЕТ О КРАЖЕ РУЧКИ Президент Вацлав Клаус в интервью телеканалу «Нова» выразил сожаление по поводу эпизода с протокольной ручкой в Чили. Напомним, кадры, на которых Клаус с интересом осматривает ручку и кладет ее себе в карман, пока его чилийский коллега Себастиан Пинери говорит речь, обошли весь Интернет. На Youtube ролик посмотрели миллионы людей. История стала очень популярной в США, Британии, России и так далее. Клаус сказал, что в таких случаях взять себе ручку – совершенно нормальная практика, однако ему очень неприятно, что этот эпизод стал дешевой карт-бланш для нападок на него. «Разумеется, мне неприятно, я бы себе руку отрезал, но все-таки я считаю, что этот эпизод раздули до неимоверных размеров», - сказал Вацлав Клаус. http://e.mail.ru/cgi-bin/msglist?folder=0#readmsg?id=13312379900000000532&folder=0

ЖЮРИ «ЧЕШСКАЯ МИСС 2012» ВОЗГЛАВИТ КЛАУДИА КАРДИНАЛЕ Почетным председателем жюри конкурса Českа Miss 2012 будет 73-летняя итальянская актриса Клаудиа Кардинале. Звезда экрана и секс-символ своей эпохи появится на финальном вечере конкурса 31 марта в пражском музыкальном театре Karlín. Директор конкурса Михаэла Малачова считает Кардинале символом женственности, красоты и таланта. Победа в конкурсе красоты в 1957 году открыла Клаудии Кардинале дорогу в кино.


№ 1 - 2012 (21)

НЕЗАБУДКА

В жюри этого чешского конкурса красоты в разные года заседали Ален Делон, Жан-Клод Ван Дамм, Кевин Костнер и знаменитый итальянский лыжник Алберто Томба.. h t t p : / / e . m a i l . r u bin/msglist?folder=0#readmsg?id=13312379900000000532&folder=0

/

c

g

i

-

СТУДЕНТЫ ВЫЧИСЛЯЮТ ЛГУЩИХ ПОЛИТИКОВ

С 7 марта можно будет проверить правдивость высказываний политиков в передаче «Вопросы Вацлава Моравеца». Начиная с этой даты, начнет работать портал Demagog.cz, на котором после каждого выхода передачи в эфир будут разбираться высказывания политиков. Проект – студенческий, анализ бесплатно проводят 11 студентов-аналитиков с факультета социальных наук Университета имени Масарика. «Политики лгут или играют словами, ведущий не может быть подготовлен ко всему», - говорит координатор проекта Тереза Складанкова. Цель проекта – очернить репутацию политиков, которые не говорят правды. Он финансируется грантами организации Open Society Fund.. Организаторы вдохновились опытом Словакии, где уже два года работает аналогичный портал Demagog.sk. Последний, в свою очередь, брал пример с американских сайтов Factcheck.org и Politifact.com.

8

ЖЕРАР ДЕПАРДЬЕ СНИМАЕТСЯ В ПЛЗЕНЕ

Один из наиболее знаменитых французских актеров, 63-летний Жерар Депардье, начинает снимать новый фильм в монастыре Хотешова, что близ Плзеня. Речь идет о ленте по роману Виктора Гюго «Человек, который смеется». Во вторник десятки местных жителей приветствовали его у монастыря, который в настоящее время закрыт для общественности. В ленте режиссера Жан-Пьерра Амери он исполнит роль Гуинплена. http://www.radio.cz/ru/rubrika/novosti/novosti-2012-03-06#4

ГОРОЖАНЕ СОБИРАЮТСЯ РАЗВОДИТЬ КУРИЦ НА БАЛКОНАХ

Куриная истерия – так пишут чешские СМИ о том, что в окрестностях города Чешске-Будейовице на этой неделе распродали 18 тысяч куриц за два дня. Это рекорд для птицефермы Mavela, которая в прошлом году продавала 7 тысяч несушек целую неделю. Интерес к курицам резко вырос после того, как яйца в чешских магазинах подорожали на 100%. Теперь люди готовы разводить куриц даже в многоэтажных домах, на балконах. http://www.radio.cz/ru/rubrika/novosti/novosti-2012-03-17#8

http://e.mail.ru/cgi-bin/msglist?folder=0#readmsg?id=13311565990000000693&folder=0

Хроника «Незабудки»

28 декабря - Поваренкову Татьяну Юрьевну - годовщина со дня смерти 1 января—Гудец Августина (прав. Вячеслав), застрелился в Хилке, похоронен там же 1.01.1920 21 января—Шерый Анастасию Васильевну (1911-1985) - 99 лет со дня рождения 26 января—С ухачек Иосифа Иосифовича—2 года со дня смерти 3 февраля - Шерый Яна Францевича (1893-1944) 3 марта - Зеликова Николая Николаевича—81 год со дня рождения 10 марта—Гудец Антонина, чехословацкого легионера, умер 10.03.1918 при столкновении поездов, похоронен в Чите Теперь наш бюллетень можно читать в интернете на сайте: http://issuu.com/nezabudka

Ответственный редактор: Татьяна Ковалевская Адрес: e-mail: nezabudka_сhita@mail.ru, Mob. +7-914-494-71-74 © Татьяна Ковалевская, 2008 г.

Корректор: Нина Левашова Тираж – 50 экземпляров


Nezabudka 2012 c. 1