Page 1

NexT Cultural Society was created in order to keep alive the memory of film director Cristian Nemescu and sounddesigner and composer Andrei Toncu and aims at promoting their works by all means and through all channels, and, at the same time, to support, educate, encourage and stimulate young filmmakers, to protect their rights, to keep them informed on the opportunities and the legislation in the field.

2009

NexT International Short and Medium Length Film Festival is an initiative of NexT Cultural Society.

NexT welcomes new members from all around the world.

Festivalul Internaţional de Scurt şi Mediu Metraj NexT este o iniţiativă a Societăţii Culturale NexT.

NexT aşteaptă noi membri din toate colţurile lumii.

Contact: NexT Cultural Society 179 Traian St., 024043 Bucharest, Romania Phone / Fax: + 40 21 252 48 66 contact@nextproject.ro www.nextproject.ro

Contact: Societatea Culturală NexT Str. Traian nr. 179, 024043 Bucureşti, Romania Tel. / Fax: + 40 21 252 48 66 contact@nextproject.ro www.nextproject.ro

International Short and Medium Length Film Festival

Societatea Culturală NexT a fost constituită în memoria regizorului Cristian Nemescu şi a sound-designer-ului Andrei Toncu, cu scopul de a menţine vie imaginea celor doi, de a le promova operele prin toate mijloacele şi pe toate canalele, dar şi de a sprijini, educa, promova şi stimula tinerii cineaşti, de a le apăra drepturile, de a-i informa asupra oportunităţilor şi legislaţiei din domeniu.


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT International Short and Medium Length Film Festival Festivalul InternaĹŁional de Scurt Ĺ&#x;i Mediu Metraj NexT


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT International Short and Medium Length Film Festival Festivalul InternaĹŁional de Scurt Ĺ&#x;i Mediu Metraj NexT


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT at its third edition! We are happy to see how the events supported by CNC come up to the expectations invested in them. Short films always exercise their power of seduction as the most democratic form of audiovisual expession. Having sometimes the smallest of resources, the filmmakers are capable of making masterpieces which find their place in the mind and heart of a varied audience. NexT for Nemescu and Toncu! May that their spiritual patronage always accompany this valuable event.

2

NexT International Short and Medium Length Film Festival

As a film expert in the Romanian Cultural Institute, NexT means for me an excellent opportunity to see good films from all over the world. NexT is also a chance for me to meet people so close to the film industry and to attend the most interesting debates on contemporary cinema. I am confident that we have made a good choice by granting the prizes at such an outstanding Film Festival. NexT is growing fast and it has significant impact on Eastern European Film Festivals. It has already become a brand and I admire the team’s effort to make this event so ….perfect.

NexT-ul la a treia ediţie! Ne bucurăm să constatăm că evenimentele în care CNC investeşte cu încredere confirmă aşteptările. Filmul de scurt metraj îşi exercită mereu puterea de seducţie ca forma cea mai democratică de expresie audiovizuală. Cu resurse uneori minime, cineaştii sunt capabili de capodopere care îşi găsesc locul în mintea şi sufletul unui public divers. NexT de la Nemescu şi Toncu ! Fie ca patronajul lor spiritual să însoţească mereu acest eveniment de valoare.

În calitate de expert la Institutul Cultural Român, NexT reprezintă pentru mine o şansa excelentă de a vedea filme bune din toată lumea. NexT este, de asemenea, ocazia de a întîlni oamenii industriei de film, şi oportunitatea de a participă la dezbateri despre cinemaul contemporan. Sunt convinsă că am făcut o alegere bună cînd am hotărît ca ICR să acorde premiile în cadrul unui festival atât de special. Next creşte repede şi are un impact major în peisajul festivalurilor de gen din estul Europei. A devenit deja un brand, iar eu admir efortul echipei care face ca acest eveniment să iasă perfect.

Eugen Șerbănescu

Roxana Călinescu

General Director – National Film Center

Film Expert – Romanian Cultural Institute Visual Arts Department

3


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT at its third edition! We are happy to see how the events supported by CNC come up to the expectations invested in them. Short films always exercise their power of seduction as the most democratic form of audiovisual expession. Having sometimes the smallest of resources, the filmmakers are capable of making masterpieces which find their place in the mind and heart of a varied audience. NexT for Nemescu and Toncu! May that their spiritual patronage always accompany this valuable event.

2

NexT International Short and Medium Length Film Festival

As a film expert in the Romanian Cultural Institute, NexT means for me an excellent opportunity to see good films from all over the world. NexT is also a chance for me to meet people so close to the film industry and to attend the most interesting debates on contemporary cinema. I am confident that we have made a good choice by granting the prizes at such an outstanding Film Festival. NexT is growing fast and it has significant impact on Eastern European Film Festivals. It has already become a brand and I admire the team’s effort to make this event so ….perfect.

NexT-ul la a treia ediţie! Ne bucurăm să constatăm că evenimentele în care CNC investeşte cu încredere confirmă aşteptările. Filmul de scurt metraj îşi exercită mereu puterea de seducţie ca forma cea mai democratică de expresie audiovizuală. Cu resurse uneori minime, cineaştii sunt capabili de capodopere care îşi găsesc locul în mintea şi sufletul unui public divers. NexT de la Nemescu şi Toncu ! Fie ca patronajul lor spiritual să însoţească mereu acest eveniment de valoare.

În calitate de expert la Institutul Cultural Român, NexT reprezintă pentru mine o şansa excelentă de a vedea filme bune din toată lumea. NexT este, de asemenea, ocazia de a întîlni oamenii industriei de film, şi oportunitatea de a participă la dezbateri despre cinemaul contemporan. Sunt convinsă că am făcut o alegere bună cînd am hotărît ca ICR să acorde premiile în cadrul unui festival atât de special. Next creşte repede şi are un impact major în peisajul festivalurilor de gen din estul Europei. A devenit deja un brand, iar eu admir efortul echipei care face ca acest eveniment să iasă perfect.

Eugen Șerbănescu

Roxana Călinescu

General Director – National Film Center

Film Expert – Romanian Cultural Institute Visual Arts Department

3


NexT International Short and Medium Length Film Festival

Ada Solomon Festival Director Director Festival

There’s a crisis. Everywhere and in everything: banks, culture budgets, producers of all sorts, TV, distributors, investors and still… We have discovered there is one thing not affected by the crisis: There is NO crisis in the creativity of young filmmakers everywhere. We are happier than ever to see how directors from all over the world – from Belgium to India, from Iran to Argentina and so on, going twice around the Globe – have fresh and innovative film stories to put on screen. And, through them, we can offer our audience an oasis of tranquility, emotion and a smile, we can give them 5 days during which they can forget about their daily worries and be carried away by other people’s dreams and stories. The films made by Cristian Nemescu and Andrei Toncu aimed at the same thing – to transport the spectator into a new universe, different from his daily one, and to offer him a story. Leave then the analysts to worry about the crisis and come to the Cinema! E criză. În tot şi în toate: bănci, bugete pentru cultură, producători de toate felurile, televiziuni, distribuitori, investitori şi totuşi... Am descoperit însă că există un domeniu care nu este afectat de criză: NU e în criză creativitatea tinerilor cineaşti de pretutindeni. Mai mult ca oricând am fost fericiţi să vedem că autori din lumea largă – din Belgia în India, din Iran în Argentina şi tot aşa înconjurând globul pămîntesc de două ori – au poveşti cinematografice noi şi interesante de spus pe ecran. Şi prin ei putem să oferim publicului nostru o oază de relaxare, de emoţie şi un zîmbet, putem să le dăruim 5 zile în care să uite de problemele de zi cu zi şi în care să se lase purtaţi de visele şi poveştile altora. Filmele lui Cristian Nemescu şi ale lui Andrei Toncu îşi propuneau acelaşi lucru - să transfere spectatorul pe durata filmului într-un alt univers decît cel al lui, cotidian, şi să îi ofere o poveste. Aşadar, lăsaţi analiştii să se ocupe de criză şi poftiţi la Cinema!

4

NexT International Short and Medium Length Film Festival

Andrei Gorzo Creative Director Director Artistic

The NexT Film Festival exists in order to celebrate the spirit of Cristian Nemescu and Andrei Toncu. This thought was always with me as I selected films for the competition: as a whole, the programme should have something of the same spirit. In the course of doing this, I think I have come to a fuller appreciation of that spirit – of how rare it is. As the New York Times put it recently, everything Nemescu and Toncu ever did (from their school shorts to their first and only feature, California Dreamin’) is infused with a youthful and „unbridled delight in every aspect of filmmaking”, with the dream of doing, in every single film, as much as possible of everything that can be done with film, on film, through film. Not many films express this joy so clearly, so fully or so infectiously; not many films express it at all. I am not saying that this joy of making cinema – this exuberant urge to try out all its tools, to cover the audience in its riches – is the most important thing that a film can express; no less valuable is the agony of making cinema – the mortification of renouncing those riches in the name of scruple, the effort of keeping a steady gaze. (François Truffaut said that any film should express either the one or the other.) I am just saying it’s a rare thing. So not every film from this year’s competition has this joy; some of them have simpler joys (such as the joy of telling a good story), others have the agony. But all of them have something and I am confident that, taken together, they will arouse something very close to it. Festivalul NexT există pentru a celebra spiritul lui Cristian Nemescu şi al lui Andrei Toncu. Încă de la prima ediţie, una dintre grijile mele, ca selecţioner al filmelor din competiţie, a fost să alcătuiesc selecţii care să comunice ceva din spiritul filmelor celor doi. Munca asta m-a ajutat, cred eu, să înţeleg mai bine cât de rar era acest spirit: toate filmele celor doi (de la cele studenţeşti până la Marilena de la P7 şi, desigur, California Dreamin’) exprimă, extrem de limpede, bucuria lor de a face film. Bucuria asta nu e o metaforă, e o calitate reală – şi rară: nu toate filmele sunt concepute în bucurie; şi, chiar dacă sunt, nu toate păstrează această bucurie; şi, chiar dacă o păstrează, nu e întotdeauna bucuria care trebuie – genul de bucurie care-i poate inspira şi pe alţii. La ei, este. Ce e această bucurie? E o dorinţă de a face, în fiecare film (fie el şi studenţesc), tot ce se poate face în film, prin film, pe film. Nu spun că această bucurie de a face cinema este cel mai important lucru pe care-l poate exprima un film bun; un film bun poate să exprime la fel de bine şi agonia de a face cinema (François Truffaut cerea de la orice film să exprime ori una, ori alta). Spun doar că e rară. Nu toate filmele selectate anul acesta în competiţia NexT o au – sau râvnesc la ea. Dar, indiferent ce exprimă fiecare în parte – bucurie sau agonie, exuberanţă sau scrupul, aspiraţia de a pune la lucru toate mijloacele care stau la dispoziţia creatorului de film sau aspiraţia contrară, spre asceză –, toate sunt filme excepţionale. Şi, luate la un loc, respiră măcar ceva din acel spirit. 5


NexT International Short and Medium Length Film Festival

Ada Solomon Festival Director Director Festival

There’s a crisis. Everywhere and in everything: banks, culture budgets, producers of all sorts, TV, distributors, investors and still… We have discovered there is one thing not affected by the crisis: There is NO crisis in the creativity of young filmmakers everywhere. We are happier than ever to see how directors from all over the world – from Belgium to India, from Iran to Argentina and so on, going twice around the Globe – have fresh and innovative film stories to put on screen. And, through them, we can offer our audience an oasis of tranquility, emotion and a smile, we can give them 5 days during which they can forget about their daily worries and be carried away by other people’s dreams and stories. The films made by Cristian Nemescu and Andrei Toncu aimed at the same thing – to transport the spectator into a new universe, different from his daily one, and to offer him a story. Leave then the analysts to worry about the crisis and come to the Cinema! E criză. În tot şi în toate: bănci, bugete pentru cultură, producători de toate felurile, televiziuni, distribuitori, investitori şi totuşi... Am descoperit însă că există un domeniu care nu este afectat de criză: NU e în criză creativitatea tinerilor cineaşti de pretutindeni. Mai mult ca oricând am fost fericiţi să vedem că autori din lumea largă – din Belgia în India, din Iran în Argentina şi tot aşa înconjurând globul pămîntesc de două ori – au poveşti cinematografice noi şi interesante de spus pe ecran. Şi prin ei putem să oferim publicului nostru o oază de relaxare, de emoţie şi un zîmbet, putem să le dăruim 5 zile în care să uite de problemele de zi cu zi şi în care să se lase purtaţi de visele şi poveştile altora. Filmele lui Cristian Nemescu şi ale lui Andrei Toncu îşi propuneau acelaşi lucru - să transfere spectatorul pe durata filmului într-un alt univers decît cel al lui, cotidian, şi să îi ofere o poveste. Aşadar, lăsaţi analiştii să se ocupe de criză şi poftiţi la Cinema!

4

NexT International Short and Medium Length Film Festival

Andrei Gorzo Creative Director Director Artistic

The NexT Film Festival exists in order to celebrate the spirit of Cristian Nemescu and Andrei Toncu. This thought was always with me as I selected films for the competition: as a whole, the programme should have something of the same spirit. In the course of doing this, I think I have come to a fuller appreciation of that spirit – of how rare it is. As the New York Times put it recently, everything Nemescu and Toncu ever did (from their school shorts to their first and only feature, California Dreamin’) is infused with a youthful and „unbridled delight in every aspect of filmmaking”, with the dream of doing, in every single film, as much as possible of everything that can be done with film, on film, through film. Not many films express this joy so clearly, so fully or so infectiously; not many films express it at all. I am not saying that this joy of making cinema – this exuberant urge to try out all its tools, to cover the audience in its riches – is the most important thing that a film can express; no less valuable is the agony of making cinema – the mortification of renouncing those riches in the name of scruple, the effort of keeping a steady gaze. (François Truffaut said that any film should express either the one or the other.) I am just saying it’s a rare thing. So not every film from this year’s competition has this joy; some of them have simpler joys (such as the joy of telling a good story), others have the agony. But all of them have something and I am confident that, taken together, they will arouse something very close to it. Festivalul NexT există pentru a celebra spiritul lui Cristian Nemescu şi al lui Andrei Toncu. Încă de la prima ediţie, una dintre grijile mele, ca selecţioner al filmelor din competiţie, a fost să alcătuiesc selecţii care să comunice ceva din spiritul filmelor celor doi. Munca asta m-a ajutat, cred eu, să înţeleg mai bine cât de rar era acest spirit: toate filmele celor doi (de la cele studenţeşti până la Marilena de la P7 şi, desigur, California Dreamin’) exprimă, extrem de limpede, bucuria lor de a face film. Bucuria asta nu e o metaforă, e o calitate reală – şi rară: nu toate filmele sunt concepute în bucurie; şi, chiar dacă sunt, nu toate păstrează această bucurie; şi, chiar dacă o păstrează, nu e întotdeauna bucuria care trebuie – genul de bucurie care-i poate inspira şi pe alţii. La ei, este. Ce e această bucurie? E o dorinţă de a face, în fiecare film (fie el şi studenţesc), tot ce se poate face în film, prin film, pe film. Nu spun că această bucurie de a face cinema este cel mai important lucru pe care-l poate exprima un film bun; un film bun poate să exprime la fel de bine şi agonia de a face cinema (François Truffaut cerea de la orice film să exprime ori una, ori alta). Spun doar că e rară. Nu toate filmele selectate anul acesta în competiţia NexT o au – sau râvnesc la ea. Dar, indiferent ce exprimă fiecare în parte – bucurie sau agonie, exuberanţă sau scrupul, aspiraţia de a pune la lucru toate mijloacele care stau la dispoziţia creatorului de film sau aspiraţia contrară, spre asceză –, toate sunt filme excepţionale. Şi, luate la un loc, respiră măcar ceva din acel spirit. 5


NexT International Short and Medium Length Film Festival

March 31 1979 – August 25 2006 31 martie 1979 – 25 august 2006

CRISTIAN NEMESCU

ANDREI TONCU

As a student of Bucharest’s National University of Drama and Film I.L. Caragiale, Cristian Nemescu directed a series of short films which were funny, sexy, brazenly lyrical, technically audacious and visually alive in a way that signaled the presence of a major talent. Mihai and Cristina (2001) won Best International Debut at the International Film Festival Message-to-Man in Sankt-Petersburg, as well as audience awards at the Milano Film Festival and at the Young European Cinema Festival in Torun, Poland. C Block Story (2002) was nominated for Best Short at the European Academy Awards; it also won the Grand Prize at New York University’s International Student Film Festival and it went on collecting awards and invitations at more than 20 film festivals from all over the world. Nemescu’s first independently-made film, the ambitious, 45-minute long Marilena from P7, had its premiere at the Cannes Film Festival; its festival itinerary included Edinburgh, Telluride and Cottbus. An accomplished technician by the age of 25, Nemescu also won recognition as a director of commercials and music videos. By the time of his death (27), he has just finished shooting his first feature film, the superbly capacious and vital California Dreamin’ (2007), selected Best Film in the section Un Certain Regard, at the Cannes Film Festival.

Upon his graduation from the National University of Drama and Film I.L. Caragiale (2000), Andrei Toncu worked extensively as a sound designer and sound editor in Romania and in the US, in film, television and advertising. As a perfectionist and fervent believer in the creative use of sound, he was depressed by the predominant shabbiness and lifelessness of the soundscape of Romanian cinema, and was determined to change it. His goal, in his own words, was to establish a standard for sound design in the Romanian film community. He had found a good and receptive ear in director Cristian Nemescu, and his contribution as a sound-designer is one of the reasons why the short films Mihai and Cristina (2001) and Marilena from P7 (2006) are so strikingly vital and technically daring. He worked on Nemescu’s debut feature California Dreamin’ (2007), up to the night of the car crash which killed them both. His last finished film was Radu Jude’s The Tube with a Hat which went on to win (among many other prizes) the award for Best Short at the 2007 Sundance Film Festival. A few days before his death, he had been contacted by Francis Ford Coppola with a proposition to work on the sound effects of his new film Youth Without Youth (2007).

Ca student al Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică I.L. Caragia­ le din Bucureşti, Cristian Nemescu a realizat o serie de scurt-metraje care erau în acelaşi timp comice, sexy, insolent-lirice, îndrăzneţe din punct de vedere tehnic şi încărcate de o vitalitate vizuală care semnala prezenţa unui talent prodigios. Mihai şi Cristina (2001) a câştigat premiul pentru Cel mai bun debut internaţional la Festivalul de Film Message-to-Man din Sankt-Petersburg, precum şi premii ale publicului la Festivalul de Film de la Milano şi la Festivalul Tânărului Cinema European de la Torun, Polonia. Poveste de la Scara C (2002) a fost nominalizat pentru Cel mai bun scurt-metraj la Premiile Academiei Europene de Film şi a primit Marele Premiu la Festivalul Internaţional de Film Studenţesc organizat de New York University. Primul film independent al lui Nemescu, ambiţiosul mediu-metraj Marilena de la P7, şi-a avut premiera internaţională la Festivalul de Film de la Cannes; itinerarul său festivalier a inclus apoi Edinburgh, Telluride şi Cottbus. Nemescu a devenit un tehnician desăvârşit până la vârsta de 25 de ani, câştigându-şi un renume şi ca regizor de videoclipuri şi reclame. În momentul morţii sale (la 27 de ani), terminase de curând filmările la lung-metrajul său de debut, California Dreamin’ (2007), un film de o anvergură şi de o vitalitate spectaculoase, câştigător al premiului secţiunii Un Certain Regard la Festivalul de la Cannes. 6

NexT International Short and Medium Length Film Festival

April 8 1978 – August 25 2006 8 aprilie 1978 – 25 august 2006

După absolvirea Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică I.L. Caragiale (2000), Andrei Toncu a lucrat intensiv ca designer şi editor de sunet în România şi în Statele Unite, în film, televiziune şi publicitate. Andrei credea cu tărie în forţa nelimitată a sunetului cinematografic folosit în mod creativ şi era hotărât să schimbe cu totul peisajul sonor – predominant sărăcăcios – al filmului românesc; ţelul lui, după cum spunea el însuşi, era să impună comunităţii cinematografice româneşti un nou standard în designul de sunet. Îşi găsise un colaborator ideal de receptiv în regizorul Cristian Nemescu şi contribuţia lui, ca designer de sunet, e unul dintre motivele pentru care scurt-metrajele Mihai şi Cristina (2001) şi Marilena de la P7 (2006) frapează prin îndrăzneala lor tehnică şi prin vitalitatea lor. A lucrat la lung-metrajul de debut al lui Nemescu, California Dreamin’ (2007), până în noaptea accidentului de maşină care i-a ucis pe amîndoi. Ultimul său film terminat a fost Lampa cu căciulă al lui Radu Jude, cel mai premiat scurt-metraj românesc din toate timpurile. Cu câteva zile înainte de moartea sa, Toncu fusese contactat de Francis Ford Coppola cu o propunere de a realiza efecte sonore pentru filmul său, Tinereţe fără tinereţe (2007).

7


NexT International Short and Medium Length Film Festival

March 31 1979 – August 25 2006 31 martie 1979 – 25 august 2006

CRISTIAN NEMESCU

ANDREI TONCU

As a student of Bucharest’s National University of Drama and Film I.L. Caragiale, Cristian Nemescu directed a series of short films which were funny, sexy, brazenly lyrical, technically audacious and visually alive in a way that signaled the presence of a major talent. Mihai and Cristina (2001) won Best International Debut at the International Film Festival Message-to-Man in Sankt-Petersburg, as well as audience awards at the Milano Film Festival and at the Young European Cinema Festival in Torun, Poland. C Block Story (2002) was nominated for Best Short at the European Academy Awards; it also won the Grand Prize at New York University’s International Student Film Festival and it went on collecting awards and invitations at more than 20 film festivals from all over the world. Nemescu’s first independently-made film, the ambitious, 45-minute long Marilena from P7, had its premiere at the Cannes Film Festival; its festival itinerary included Edinburgh, Telluride and Cottbus. An accomplished technician by the age of 25, Nemescu also won recognition as a director of commercials and music videos. By the time of his death (27), he has just finished shooting his first feature film, the superbly capacious and vital California Dreamin’ (2007), selected Best Film in the section Un Certain Regard, at the Cannes Film Festival.

Upon his graduation from the National University of Drama and Film I.L. Caragiale (2000), Andrei Toncu worked extensively as a sound designer and sound editor in Romania and in the US, in film, television and advertising. As a perfectionist and fervent believer in the creative use of sound, he was depressed by the predominant shabbiness and lifelessness of the soundscape of Romanian cinema, and was determined to change it. His goal, in his own words, was to establish a standard for sound design in the Romanian film community. He had found a good and receptive ear in director Cristian Nemescu, and his contribution as a sound-designer is one of the reasons why the short films Mihai and Cristina (2001) and Marilena from P7 (2006) are so strikingly vital and technically daring. He worked on Nemescu’s debut feature California Dreamin’ (2007), up to the night of the car crash which killed them both. His last finished film was Radu Jude’s The Tube with a Hat which went on to win (among many other prizes) the award for Best Short at the 2007 Sundance Film Festival. A few days before his death, he had been contacted by Francis Ford Coppola with a proposition to work on the sound effects of his new film Youth Without Youth (2007).

Ca student al Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică I.L. Caragia­ le din Bucureşti, Cristian Nemescu a realizat o serie de scurt-metraje care erau în acelaşi timp comice, sexy, insolent-lirice, îndrăzneţe din punct de vedere tehnic şi încărcate de o vitalitate vizuală care semnala prezenţa unui talent prodigios. Mihai şi Cristina (2001) a câştigat premiul pentru Cel mai bun debut internaţional la Festivalul de Film Message-to-Man din Sankt-Petersburg, precum şi premii ale publicului la Festivalul de Film de la Milano şi la Festivalul Tânărului Cinema European de la Torun, Polonia. Poveste de la Scara C (2002) a fost nominalizat pentru Cel mai bun scurt-metraj la Premiile Academiei Europene de Film şi a primit Marele Premiu la Festivalul Internaţional de Film Studenţesc organizat de New York University. Primul film independent al lui Nemescu, ambiţiosul mediu-metraj Marilena de la P7, şi-a avut premiera internaţională la Festivalul de Film de la Cannes; itinerarul său festivalier a inclus apoi Edinburgh, Telluride şi Cottbus. Nemescu a devenit un tehnician desăvârşit până la vârsta de 25 de ani, câştigându-şi un renume şi ca regizor de videoclipuri şi reclame. În momentul morţii sale (la 27 de ani), terminase de curând filmările la lung-metrajul său de debut, California Dreamin’ (2007), un film de o anvergură şi de o vitalitate spectaculoase, câştigător al premiului secţiunii Un Certain Regard la Festivalul de la Cannes. 6

NexT International Short and Medium Length Film Festival

April 8 1978 – August 25 2006 8 aprilie 1978 – 25 august 2006

După absolvirea Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică I.L. Caragiale (2000), Andrei Toncu a lucrat intensiv ca designer şi editor de sunet în România şi în Statele Unite, în film, televiziune şi publicitate. Andrei credea cu tărie în forţa nelimitată a sunetului cinematografic folosit în mod creativ şi era hotărât să schimbe cu totul peisajul sonor – predominant sărăcăcios – al filmului românesc; ţelul lui, după cum spunea el însuşi, era să impună comunităţii cinematografice româneşti un nou standard în designul de sunet. Îşi găsise un colaborator ideal de receptiv în regizorul Cristian Nemescu şi contribuţia lui, ca designer de sunet, e unul dintre motivele pentru care scurt-metrajele Mihai şi Cristina (2001) şi Marilena de la P7 (2006) frapează prin îndrăzneala lor tehnică şi prin vitalitatea lor. A lucrat la lung-metrajul de debut al lui Nemescu, California Dreamin’ (2007), până în noaptea accidentului de maşină care i-a ucis pe amîndoi. Ultimul său film terminat a fost Lampa cu căciulă al lui Radu Jude, cel mai premiat scurt-metraj românesc din toate timpurile. Cu câteva zile înainte de moartea sa, Toncu fusese contactat de Francis Ford Coppola cu o propunere de a realiza efecte sonore pentru filmul său, Tinereţe fără tinereţe (2007).

7


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT Jury 2009 Juriu NexT 2009 FRANK ALBERS Frank W. Albers was born in Bremen. He studied German and Scandinavian Literature as well as Cultural Science in Berlin, Frankfurt/ Oder and Gothenburg. During his studies he worked for the Berlin Film Festival (section Panorama). In 1994 he started working for a Berlin based TV production company. In 1998 he moved to Iceland where he became the director of the Goethe-Zentrum in Reykjavík and worked as a lecturer at the University of Iceland. Since 2001 he works for the Robert Bosch Stiftung in Stuttgart as program manager for arts and culture. Among other things he developed the “Co-Production Prize For Young German and Eastern European Filmmakers”. Frank W. Albers s-a născut în Bremen. A studiat literatură germană și scandinavă și știința culturii la Berlin, Frankfurt/Oder și Göteborg. Ca student, a lucrat pentru Festivalul de Film de la Berlin (secțiunea Panorama). În 1994 a început să lucreze pentru o companie de producție TV din Berlin. În 1998 s-a mutat în Islanda, unde a devenit directorul Centrului Goethe din Reykjavík și a lucrat ca lector la Universitatea din Islanda. Din 2001 lucrează pentru Robert Bosch Stiftung în Stuttgart ca director de programe culturale și artistice. Printre altele, a inițiat “Premiul de co-producție pentru tinerii cineaști germani și din Europa de Est”.

STEFAN ARSENIJEVIC He was born in Belgrade in 1977 and has an MA in film and TV directing on the Faculty of Drama Arts in Belgrade, where he works as an assistant professor. Stefan is co-founder of the film production house “Art & Popcorn”. For his short films (A)torsion, Little Morning Story, Night Porter, Landscapes, he won over 30 national and international awards, including Golden Bear in Berlinale, European Academy Film Award and nomination for the Oscar. His first feature Love and Other Crimes premiered in Berlinale 2008. S-a născut la Belgrad în 1977 și are un masterat în regie de film și televiziune la Facultatea de Artă Dramatică din Belgrad, unde lucrează ca asistent profesor. Stefan este co-fondatorul casei de producție “Art & Popcorn”. A câștigat, cu scurt metrajele sale (A)torsion, Little Morning Story, Night Porter, Landscapes, peste 30 de premii naționale și internaționale, printre care Ursul de Aur la Berlin, Premiul Academiei Europene de Film și o nominalizare la Oscaruri. Debutul său în lung metraj, Dragoste și alte crime, a avut premiera la Berlinală în 2008.

8

CĂTĂLIN CRISTUȚIU Cătălin graduated the National University of Film and Theatre “I.L.Caragiale” – Editing & Sound Department, in 2002. Ever since he was a student, he started working with director Cristian Nemescu and their filmography, as a team, includes the student short films C Block Story (2003) and Mihai & Cristina (2001), the medium length film Marilena from P7 (2006) – selected in Semaine de la Critique, Cannes 2006 and Nemescu’s feature debut California Dreamin’ (endless) – Un Certain Regard Award, Cannes 2007. He also worked with Radu Jude (The Tube with a Hat, In the Morning, Alexandra, The Happiest Girl in the World), Alexandru Solomon (Cold Waves, Apocalypse on Wheels), Călin Netzer (Medal of Honor), Alexandru Iordăchescu (L’Enfance d’Icar). Cătălin a absolvit Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică “I.L.Caragiale”, secția Montaj & Sunet, în 2002. A lucrat cu regizorul Cristian Nemescu încă din facultate, iar filmografia lor comună cuprinde scurt metrajele studențești Poveste la Scara C (2003) și Mihai și Cristina (2001), mediu metrajul Marilena de la P7 (2006) – selectat la Semaine de la Critique, Cannes 2006, și debutul lui Nemescu în lung metraj, California Dreamin’ (nesfârșit) – Premiul Un Certain Regard la Cannes în 2007. A lucrat, de asemenea, cu Radu Jude (Lampa cu căciulă, Dimineața, Alexandra, Cea mai fericită fată din lume), Alexandru Solomon (Război pe calea undelor, Apocalipsa după șoferi) și Alexandru Iordăchescu (Copilăria lui Icar ).

NIKOLAJ NIKITIN Born in Moscow in 1974, he studied film/television sciences, art history/ drama in Bochum (Germany). In 1995 he founded the film magazine Schnitt which he still heads as editor-in-chief. In 1999 (together with Oliver Baumgarten) he initiated the Schnitt Preis (the only event worldwide dedicated to the art of editing) which he heads as artistic director. In 2002 he was appointed Eastern-Europe delegate to the Berlin Film Festival and since 2007 he handles the Middle-European countries for the Festival. He was artistic director on the omnibus film Lost and Found which opened the Forum section of the Berlinale in 2005. Nikitin is a jury member of the Co-production Award of the Robert Bosch Foundation . Născut la Moscova în 1974, a studiat film, televiziune, istoria artei și teatru la Bochum (Germania). În 1995 a fondat revista de film Schnitt al cărei editor-șef este până în prezent. În 1999 a fondat, împreună cu Oliver Baumgarten, Schnitt Preis (singurul eveniment din întreaga lume dedicat artei montajului), pe care îl conduce în calitate de director artistic. În 2002 a fost desemnat delegatul Festivalului de Film de la Berlin pentru Europa de Est, iar din 2007 se ocupă de țările din Europa Centrală pentru Festival. A fost directorul artistic al filmului omnibus Obiecte pierdute, care a deschis secțiunea Forum a Berlinalei în 2005. Nikitin este membru al juriului pentru Premiul de Co-producție al Fundației Robert Bosch.

CHRISTOFFER OLOFSSON Christoffer Olofsson, born in 1971, has been the Programme Director for the Uppsala International Short Film Festival, Sweden, since 1998. He attended Stockholm University, Department of Film Studies, for two years, before moving back to his hometown to study three years of Art History and Aesthetics at Uppsala University. He is member of the nomination committee for the Swedish National Film Awards in the categories Best Short Film and Best Documentary. Also, he freelances as a film critic and curator. Christoffer Olofsson, născut în 1971, este director de programe al Festivalului Internațional de Scurt Metraj Uppsala (Suedia) din 1998. A urmat cursurile secției de Film Studies a Universității din Stockholm doi ani, apoi s-a reîntors în orașul natal ca să studieze pentru trei ani Estetică și Istoria Artei la Universitatea din Uppsala. Este membru al comisiei de nominalizări pentru Premiile Suedeze de Film pentru categoriile Cel mai bun scurt metraj și Cel mai bun Documentar. Este, de asemenea, curator și critic de film liber-profesionist.

JEAN-YVES ROUBIN

RIINA SILDOS Born in Estonia in 1964, Riina Sildos graduated from Tartu University in 1987 with a thesis on film semiotics. From 1993 she worked as a film critic for the Estonian Broadcasting Company. In 2000 she was appointed the Managing Director of Estonian Film Foundation. In 3 years, she established the Baltic Films. She is one of the founders of the Estonian FIPRESCI section and the international film festival in Tallinn, Estonia – the Black Nights Film Festival. In 2003 she started her own production company, “Amrion”. Riina is a national representative of EAVE and was a member of the Short Film Jury in Berlinale 2007. Născută în Estonia în 1964, Riina Sildos a absolvit Universitatea Tartu în 1987 cu o lucrare despre semiotica filmului. Din 1993 a lucrat ca critic de film pentru Compania Estoniană de Radio și Televiziune. În 2000 a fost numită Director Executiv al Fundației de Film din Estonia. În 3 ani, a fondat Baltic Films. Este unul dintre fondatorii secțiunii estoniene FIPRESCI și a festivalului internațional din Tallinn, Estonia – Black Nights Film Festival. În 2003, și-a înființat propria casă de producție, “Amrion”. Riina este repezentantul național EAVE și a fost membru al juriului de scurt metraj al Berlinalei din 2007.

After several years of experience in international motion-picture co-production and documentary films, Jean-Yves Roubin & Michel Dutry founded FraKas, a cinema production house which, through collaboration with young directors, dares to take a sharp look at today’s society. In 2007, Jean-Marie Musique and Christine Parisse joined FraKas Productions in order to develop animation movies & series in collaboration with their company established in Luxemburg “La Fabrique d’Images”. In 2008, Jean-Yves came to Bucharest as producer of Banu Aseki’s Songes d’une femme de ménage, which turned out to be the winner of the NexT Trophy for Best Film. După o experiență de mai mulți ani în co-producții de lung metraje și documentare internaționale, Jean-Yves Roubin și Michel Dutry au fondat FraKas, o casă de producție care, prin colaborarea cu regizori tineri, îndrăznește să arunce o privire critică societății zilelor noastre. În 2007, Jean-Marie Musique și Christine Parisse s-au alăturat echipei FraKas Productions pentru a realiza filme și seriale de animație, în colaborare cu compania lor din Luxemburg, “La Fabrique d’Images”. În 2008, Jean-Yves a venit la București în calitate de producător al filmului Visele unei femei de serviciu, regizat de Banu Aseki, care a câștigat Trofeul NexT pentru Cel mai bun film.

9


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT Jury 2009 Juriu NexT 2009 FRANK ALBERS Frank W. Albers was born in Bremen. He studied German and Scandinavian Literature as well as Cultural Science in Berlin, Frankfurt/ Oder and Gothenburg. During his studies he worked for the Berlin Film Festival (section Panorama). In 1994 he started working for a Berlin based TV production company. In 1998 he moved to Iceland where he became the director of the Goethe-Zentrum in Reykjavík and worked as a lecturer at the University of Iceland. Since 2001 he works for the Robert Bosch Stiftung in Stuttgart as program manager for arts and culture. Among other things he developed the “Co-Production Prize For Young German and Eastern European Filmmakers”. Frank W. Albers s-a născut în Bremen. A studiat literatură germană și scandinavă și știința culturii la Berlin, Frankfurt/Oder și Göteborg. Ca student, a lucrat pentru Festivalul de Film de la Berlin (secțiunea Panorama). În 1994 a început să lucreze pentru o companie de producție TV din Berlin. În 1998 s-a mutat în Islanda, unde a devenit directorul Centrului Goethe din Reykjavík și a lucrat ca lector la Universitatea din Islanda. Din 2001 lucrează pentru Robert Bosch Stiftung în Stuttgart ca director de programe culturale și artistice. Printre altele, a inițiat “Premiul de co-producție pentru tinerii cineaști germani și din Europa de Est”.

STEFAN ARSENIJEVIC He was born in Belgrade in 1977 and has an MA in film and TV directing on the Faculty of Drama Arts in Belgrade, where he works as an assistant professor. Stefan is co-founder of the film production house “Art & Popcorn”. For his short films (A)torsion, Little Morning Story, Night Porter, Landscapes, he won over 30 national and international awards, including Golden Bear in Berlinale, European Academy Film Award and nomination for the Oscar. His first feature Love and Other Crimes premiered in Berlinale 2008. S-a născut la Belgrad în 1977 și are un masterat în regie de film și televiziune la Facultatea de Artă Dramatică din Belgrad, unde lucrează ca asistent profesor. Stefan este co-fondatorul casei de producție “Art & Popcorn”. A câștigat, cu scurt metrajele sale (A)torsion, Little Morning Story, Night Porter, Landscapes, peste 30 de premii naționale și internaționale, printre care Ursul de Aur la Berlin, Premiul Academiei Europene de Film și o nominalizare la Oscaruri. Debutul său în lung metraj, Dragoste și alte crime, a avut premiera la Berlinală în 2008.

8

CĂTĂLIN CRISTUȚIU Cătălin graduated the National University of Film and Theatre “I.L.Caragiale” – Editing & Sound Department, in 2002. Ever since he was a student, he started working with director Cristian Nemescu and their filmography, as a team, includes the student short films C Block Story (2003) and Mihai & Cristina (2001), the medium length film Marilena from P7 (2006) – selected in Semaine de la Critique, Cannes 2006 and Nemescu’s feature debut California Dreamin’ (endless) – Un Certain Regard Award, Cannes 2007. He also worked with Radu Jude (The Tube with a Hat, In the Morning, Alexandra, The Happiest Girl in the World), Alexandru Solomon (Cold Waves, Apocalypse on Wheels), Călin Netzer (Medal of Honor), Alexandru Iordăchescu (L’Enfance d’Icar). Cătălin a absolvit Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică “I.L.Caragiale”, secția Montaj & Sunet, în 2002. A lucrat cu regizorul Cristian Nemescu încă din facultate, iar filmografia lor comună cuprinde scurt metrajele studențești Poveste la Scara C (2003) și Mihai și Cristina (2001), mediu metrajul Marilena de la P7 (2006) – selectat la Semaine de la Critique, Cannes 2006, și debutul lui Nemescu în lung metraj, California Dreamin’ (nesfârșit) – Premiul Un Certain Regard la Cannes în 2007. A lucrat, de asemenea, cu Radu Jude (Lampa cu căciulă, Dimineața, Alexandra, Cea mai fericită fată din lume), Alexandru Solomon (Război pe calea undelor, Apocalipsa după șoferi) și Alexandru Iordăchescu (Copilăria lui Icar ).

NIKOLAJ NIKITIN Born in Moscow in 1974, he studied film/television sciences, art history/ drama in Bochum (Germany). In 1995 he founded the film magazine Schnitt which he still heads as editor-in-chief. In 1999 (together with Oliver Baumgarten) he initiated the Schnitt Preis (the only event worldwide dedicated to the art of editing) which he heads as artistic director. In 2002 he was appointed Eastern-Europe delegate to the Berlin Film Festival and since 2007 he handles the Middle-European countries for the Festival. He was artistic director on the omnibus film Lost and Found which opened the Forum section of the Berlinale in 2005. Nikitin is a jury member of the Co-production Award of the Robert Bosch Foundation . Născut la Moscova în 1974, a studiat film, televiziune, istoria artei și teatru la Bochum (Germania). În 1995 a fondat revista de film Schnitt al cărei editor-șef este până în prezent. În 1999 a fondat, împreună cu Oliver Baumgarten, Schnitt Preis (singurul eveniment din întreaga lume dedicat artei montajului), pe care îl conduce în calitate de director artistic. În 2002 a fost desemnat delegatul Festivalului de Film de la Berlin pentru Europa de Est, iar din 2007 se ocupă de țările din Europa Centrală pentru Festival. A fost directorul artistic al filmului omnibus Obiecte pierdute, care a deschis secțiunea Forum a Berlinalei în 2005. Nikitin este membru al juriului pentru Premiul de Co-producție al Fundației Robert Bosch.

CHRISTOFFER OLOFSSON Christoffer Olofsson, born in 1971, has been the Programme Director for the Uppsala International Short Film Festival, Sweden, since 1998. He attended Stockholm University, Department of Film Studies, for two years, before moving back to his hometown to study three years of Art History and Aesthetics at Uppsala University. He is member of the nomination committee for the Swedish National Film Awards in the categories Best Short Film and Best Documentary. Also, he freelances as a film critic and curator. Christoffer Olofsson, născut în 1971, este director de programe al Festivalului Internațional de Scurt Metraj Uppsala (Suedia) din 1998. A urmat cursurile secției de Film Studies a Universității din Stockholm doi ani, apoi s-a reîntors în orașul natal ca să studieze pentru trei ani Estetică și Istoria Artei la Universitatea din Uppsala. Este membru al comisiei de nominalizări pentru Premiile Suedeze de Film pentru categoriile Cel mai bun scurt metraj și Cel mai bun Documentar. Este, de asemenea, curator și critic de film liber-profesionist.

JEAN-YVES ROUBIN

RIINA SILDOS Born in Estonia in 1964, Riina Sildos graduated from Tartu University in 1987 with a thesis on film semiotics. From 1993 she worked as a film critic for the Estonian Broadcasting Company. In 2000 she was appointed the Managing Director of Estonian Film Foundation. In 3 years, she established the Baltic Films. She is one of the founders of the Estonian FIPRESCI section and the international film festival in Tallinn, Estonia – the Black Nights Film Festival. In 2003 she started her own production company, “Amrion”. Riina is a national representative of EAVE and was a member of the Short Film Jury in Berlinale 2007. Născută în Estonia în 1964, Riina Sildos a absolvit Universitatea Tartu în 1987 cu o lucrare despre semiotica filmului. Din 1993 a lucrat ca critic de film pentru Compania Estoniană de Radio și Televiziune. În 2000 a fost numită Director Executiv al Fundației de Film din Estonia. În 3 ani, a fondat Baltic Films. Este unul dintre fondatorii secțiunii estoniene FIPRESCI și a festivalului internațional din Tallinn, Estonia – Black Nights Film Festival. În 2003, și-a înființat propria casă de producție, “Amrion”. Riina este repezentantul național EAVE și a fost membru al juriului de scurt metraj al Berlinalei din 2007.

After several years of experience in international motion-picture co-production and documentary films, Jean-Yves Roubin & Michel Dutry founded FraKas, a cinema production house which, through collaboration with young directors, dares to take a sharp look at today’s society. In 2007, Jean-Marie Musique and Christine Parisse joined FraKas Productions in order to develop animation movies & series in collaboration with their company established in Luxemburg “La Fabrique d’Images”. In 2008, Jean-Yves came to Bucharest as producer of Banu Aseki’s Songes d’une femme de ménage, which turned out to be the winner of the NexT Trophy for Best Film. După o experiență de mai mulți ani în co-producții de lung metraje și documentare internaționale, Jean-Yves Roubin și Michel Dutry au fondat FraKas, o casă de producție care, prin colaborarea cu regizori tineri, îndrăznește să arunce o privire critică societății zilelor noastre. În 2007, Jean-Marie Musique și Christine Parisse s-au alăturat echipei FraKas Productions pentru a realiza filme și seriale de animație, în colaborare cu compania lor din Luxemburg, “La Fabrique d’Images”. În 2008, Jean-Yves a venit la București în calitate de producător al filmului Visele unei femei de serviciu, regizat de Banu Aseki, care a câștigat Trofeul NexT pentru Cel mai bun film.

9


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT International Short and Medium Length Film Festival

AWARDS PREMII NexT TROPHY / TROFEUL NexT

SPECIAL AWARD / PREMIU SPECIAL

ADA SOLOMON

CĂTĂLIN ANCHIDIN

DOBRICĂ LOSPĂ

4000 Euro granted by the Romanian Cultural Institute & 3000 Euro worth of film stock and front end lab services offered by Kodak CineLabs Romania 4000 Euro oferiţi de Institutul Cultural Român & 3000 de Euro în peliculă şi servicii de procesare oferiţi de Kodak CineLabs Romania

granted by Cocor Channel oferit de Cocor Channel

festival director director festival

coordinator assistant asistent coordonator

technical supervisor

LUCKY VIEWER AWARDS PREMIILE SPECTATORILOR NOROCOŞI

ANDREI GORZO

TOMA PEIU

“CRISTIAN NEMESCU“ BEST DIRECTING AWARD PREMIUL “CRISTIAN NEMESCU” PENTRU CEA MAI BUNĂ REGIE 2000 Euro granted by the Romanian Cultural Institute 2000 Euro oferiţi de Institutul Cultural Român

“ANDREI TONCU“ BEST SOUNDTRACK AWARD PREMIUL “ANDREI TONCU” PENTRU CEA MAI BUNĂ COLOANĂ SONORĂ 2000 Euro granted by the Romanian Cultural Institute 2000 Euro oferiţi de Institutul Cultural Român

BEST ROMANIAN FILM / CEL MAI BUN FILM ROMÂNESC 3500 Euro worth of DI post-production services granted by Abis Studio servicii de post-producție DI în valoare de 3500 Euro oferite de Abis Studio

AUDIENCE AWARD / PREMIUL PUBLICULUI a HVR-A1E camera granted by Sony o cameră HVR-A1E oferită de Sony

NexT DEVELOPMENT AWARD PREMIU DE DEZVOLTARE NexT

10

NexT TEAM 2009 ECHIPA NexT 2009

4 days of intensive project consulting granted by Villa Kult in Berlin consultanţă intensivă pe proiect, pe durata a 4 zile la Berlin, oferită de Villa Kult

3 x 2 tickets to Cityplex + 1 package of 5 books offered by Rao Publishing House + 1 bottle of Unicum / Berentzen / Danzka granted by Heinrig 7 x 1 package of 5 books granted by Rao Publishing House 3 x 2 bilete la Cityplex + 1 pachet de 5 cărţi oferite de Editura Rao + 1 sticlă de Unicum / Berentzen / Danzka oferită de Heinrig 7 x 1 pachet de 5 cărţi oferite de Editura Rao

BRICO CONTEST AWARD granted to the winner of NexT Brico Contest – a 3-day trip & full accreditation to Public Design Festival Milano granted by the Cultural Association Esterni acordat câştigătorului Brico Contest NexT – o excursie de 3 zile & acreditare completă la Public Design Festival, acordată de Asociaţia Culturală Esterni

creative director director artistic

YVONNE IRIMESCU

ADRIAN PAVELESCU press coordinator coordonator presă

after-hours events coordinator coordonator petreceri

MIRELA ȚUGUI CARMEN GOCIU graphic designer

production assistant asistent producţie

WEAREBASCA

AURA IORDACHE

motion graphics grafică animată

financial advisor consultant financiar

MARIUS BULAI

CRISTINA IVAN

PR manager

dtp and video editor dtp şi montaj video

office manager

OZANA OANCEA

LIVIU BĂRBULESCU

DANA BOGHEAN MELCONIAN

web administrator administrator site

travel coordinator coordonator transport

ADI MARINECI

ALEXANDRA IVAN

festival photographer fotograf festival

guest service assistant

festival coordinator coordonator festival

MATEI BRANEA art director & illustrator art director și ilustrație

OANA RĂSUCEANU

international relations coordinator coordonator relații internaționale

ADRIANA RĂCĂȘAN production coordinator, volunteers coordinator coordonator producție, coordonator voluntari

ANDRADA ROMAGNO catalogue editor, translations coordinator redactor catalog, coordonator traduceri

IOANA DRĂGHICI print traffic coordinator coordonator transport filme

LUIZA PÂRVU TUDOR POPESCU MARIUS BEŞU making of

VALENTINO RUDOLF technical manager 11


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT International Short and Medium Length Film Festival

AWARDS PREMII NexT TROPHY / TROFEUL NexT

SPECIAL AWARD / PREMIU SPECIAL

ADA SOLOMON

CĂTĂLIN ANCHIDIN

DOBRICĂ LOSPĂ

4000 Euro granted by the Romanian Cultural Institute & 3000 Euro worth of film stock and front end lab services offered by Kodak CineLabs Romania 4000 Euro oferiţi de Institutul Cultural Român & 3000 de Euro în peliculă şi servicii de procesare oferiţi de Kodak CineLabs Romania

granted by Cocor Channel oferit de Cocor Channel

festival director director festival

coordinator assistant asistent coordonator

technical supervisor

LUCKY VIEWER AWARDS PREMIILE SPECTATORILOR NOROCOŞI

ANDREI GORZO

TOMA PEIU

“CRISTIAN NEMESCU“ BEST DIRECTING AWARD PREMIUL “CRISTIAN NEMESCU” PENTRU CEA MAI BUNĂ REGIE 2000 Euro granted by the Romanian Cultural Institute 2000 Euro oferiţi de Institutul Cultural Român

“ANDREI TONCU“ BEST SOUNDTRACK AWARD PREMIUL “ANDREI TONCU” PENTRU CEA MAI BUNĂ COLOANĂ SONORĂ 2000 Euro granted by the Romanian Cultural Institute 2000 Euro oferiţi de Institutul Cultural Român

BEST ROMANIAN FILM / CEL MAI BUN FILM ROMÂNESC 3500 Euro worth of DI post-production services granted by Abis Studio servicii de post-producție DI în valoare de 3500 Euro oferite de Abis Studio

AUDIENCE AWARD / PREMIUL PUBLICULUI a HVR-A1E camera granted by Sony o cameră HVR-A1E oferită de Sony

NexT DEVELOPMENT AWARD PREMIU DE DEZVOLTARE NexT

10

NexT TEAM 2009 ECHIPA NexT 2009

4 days of intensive project consulting granted by Villa Kult in Berlin consultanţă intensivă pe proiect, pe durata a 4 zile la Berlin, oferită de Villa Kult

3 x 2 tickets to Cityplex + 1 package of 5 books offered by Rao Publishing House + 1 bottle of Unicum / Berentzen / Danzka granted by Heinrig 7 x 1 package of 5 books granted by Rao Publishing House 3 x 2 bilete la Cityplex + 1 pachet de 5 cărţi oferite de Editura Rao + 1 sticlă de Unicum / Berentzen / Danzka oferită de Heinrig 7 x 1 pachet de 5 cărţi oferite de Editura Rao

BRICO CONTEST AWARD granted to the winner of NexT Brico Contest – a 3-day trip & full accreditation to Public Design Festival Milano granted by the Cultural Association Esterni acordat câştigătorului Brico Contest NexT – o excursie de 3 zile & acreditare completă la Public Design Festival, acordată de Asociaţia Culturală Esterni

creative director director artistic

YVONNE IRIMESCU

ADRIAN PAVELESCU press coordinator coordonator presă

after-hours events coordinator coordonator petreceri

MIRELA ȚUGUI CARMEN GOCIU graphic designer

production assistant asistent producţie

WEAREBASCA

AURA IORDACHE

motion graphics grafică animată

financial advisor consultant financiar

MARIUS BULAI

CRISTINA IVAN

PR manager

dtp and video editor dtp şi montaj video

office manager

OZANA OANCEA

LIVIU BĂRBULESCU

DANA BOGHEAN MELCONIAN

web administrator administrator site

travel coordinator coordonator transport

ADI MARINECI

ALEXANDRA IVAN

festival photographer fotograf festival

guest service assistant

festival coordinator coordonator festival

MATEI BRANEA art director & illustrator art director și ilustrație

OANA RĂSUCEANU

international relations coordinator coordonator relații internaționale

ADRIANA RĂCĂȘAN production coordinator, volunteers coordinator coordonator producție, coordonator voluntari

ANDRADA ROMAGNO catalogue editor, translations coordinator redactor catalog, coordonator traduceri

IOANA DRĂGHICI print traffic coordinator coordonator transport filme

LUIZA PÂRVU TUDOR POPESCU MARIUS BEŞU making of

VALENTINO RUDOLF technical manager 11


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT International Short and Medium Length Film Festival

Agenda Wednesday, April 1 / Miercuri, 1 aprilie EFORIE CINEMA / CINEMATECA EFORIE

Friday, April 3 / Vineri, 3 aprilie ORANGE CONCEPT STORE

Saturday, April 4 / Sâmbătă, 4 aprilie ORANGE CONCEPT STORE

17.00 Festival Friends I / Prietenii Festivalului I 18.00 Opening Gala / Festivitatea de deschidere 19.30 They Were NexT Generation Too + Q&A / Şi ei au fost NexT Generation + Q&A 21.00 Special Screening / Proiecţie specială

10.00 Discovering New Talents 12.00 Seminar on co-production / Seminar de co-producţie 14.00 Tom Luddy / The Telluride experience / Experienţa Telluride 15.00 Special Screening / Proiecţie Specială

10.00 Seminar on script-writing / Seminar de script-writing 12.30 Seminar on MEDIA financing opportunities / Seminar despre oportunităţile de finanţare MEDIA

Thursday, April 2 / Joi, 2 aprilie ORANGE CONCEPT STORE

SCALA CINEMA / CINEMA SCALA

11.00 Seminar on film directing / Seminar de regie 13.00 Seminar on sound-design / Seminar de sound-design

15.00 Festival Cities: Tallinn 17.00 Competition III + Q&A / Competiţie III + Q&A 20.00 Competition IV + Q&A / Competiţie IV + Q&A

SCALA CINEMA / CINEMA SCALA

EFORIE CINEMA / CINEMATECA EFORIE

15.00 Festival Cities: Toronto 17.00 Competition I + Q&A / Competiţie I + Q&A 20.00 Competition II + Q&A / Competiţie II + Q&A

10.00 Competition I + Q&A (Rerun) / Competiţie I + Q&A (Reluare) 12.30 Competition II + Q&A (Rerun) / Competiţie II + Q&A (Reluare) 15.30 Countries in Focus: Israel 18.00 Festival Cities: Montpellier 21.00 Semaine internationale de la critique

EFORIE CINEMA / CINEMATECA EFORIE 12.00 15.00 17.00 19.00 21.00

Countries in Focus: Serbia Future Shorts Countries in Focus: Belgium / Belgia Best of Locarno – Leopards of Tomorrow Robert Bosch Stiftung (I)

SCALA CINEMA / CINEMA SCALA 10.00 California Dreamin’ (Endless) / California Dreamin’ (Nesfârşit) 13.00 To Kill a Killer / Să ucizi un ucigaş 15.30 Filme realizate de Cristian Nemescu & Andrei Toncu 19.00 Award Gala / Festivitatea de premiere 20.30 Screening of the Awarded Films / Proiecţia filmelor premiate

EFORIE CINEMA / CINEMATECA EFORIE 10.00 Competition III + Q&A (Rerun) / Competiţie III + Q&A (Reluare) 12.30 Competition IV + Q&A (Rerun) / Competiţie IV + Q&A (Reluare) 15.30 Festival Friends II + Q&A / Prietenii Festivalului II + Q&A

Sunday, April 5 / Duminică, 5 aprilie EFORIE CINEMA / CINEMATECA EFORIE 11.00 Semaine internationale de la critique (Rerun / Reluare) 13.00 Robert Bosch Stiftung II 15.00 Best of Locarno – Leopards of Tomorrow (Rerun / Reluare) 17.00 Festival Friends II (Rerun) / Prietenii Festivalului II (Reluare) 19.30 Screening of the Awarded Films / Proiecţia filmelor premiate

12

13


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT International Short and Medium Length Film Festival

Agenda Wednesday, April 1 / Miercuri, 1 aprilie EFORIE CINEMA / CINEMATECA EFORIE

Friday, April 3 / Vineri, 3 aprilie ORANGE CONCEPT STORE

Saturday, April 4 / Sâmbătă, 4 aprilie ORANGE CONCEPT STORE

17.00 Festival Friends I / Prietenii Festivalului I 18.00 Opening Gala / Festivitatea de deschidere 19.30 They Were NexT Generation Too + Q&A / Şi ei au fost NexT Generation + Q&A 21.00 Special Screening / Proiecţie specială

10.00 Discovering New Talents 12.00 Seminar on co-production / Seminar de co-producţie 14.00 Tom Luddy / The Telluride experience / Experienţa Telluride 15.00 Special Screening / Proiecţie Specială

10.00 Seminar on script-writing / Seminar de script-writing 12.30 Seminar on MEDIA financing opportunities / Seminar despre oportunităţile de finanţare MEDIA

Thursday, April 2 / Joi, 2 aprilie ORANGE CONCEPT STORE

SCALA CINEMA / CINEMA SCALA

11.00 Seminar on film directing / Seminar de regie 13.00 Seminar on sound-design / Seminar de sound-design

15.00 Festival Cities: Tallinn 17.00 Competition III + Q&A / Competiţie III + Q&A 20.00 Competition IV + Q&A / Competiţie IV + Q&A

SCALA CINEMA / CINEMA SCALA

EFORIE CINEMA / CINEMATECA EFORIE

15.00 Festival Cities: Toronto 17.00 Competition I + Q&A / Competiţie I + Q&A 20.00 Competition II + Q&A / Competiţie II + Q&A

10.00 Competition I + Q&A (Rerun) / Competiţie I + Q&A (Reluare) 12.30 Competition II + Q&A (Rerun) / Competiţie II + Q&A (Reluare) 15.30 Countries in Focus: Israel 18.00 Festival Cities: Montpellier 21.00 Semaine internationale de la critique

EFORIE CINEMA / CINEMATECA EFORIE 12.00 15.00 17.00 19.00 21.00

Countries in Focus: Serbia Future Shorts Countries in Focus: Belgium / Belgia Best of Locarno – Leopards of Tomorrow Robert Bosch Stiftung (I)

SCALA CINEMA / CINEMA SCALA 10.00 California Dreamin’ (Endless) / California Dreamin’ (Nesfârşit) 13.00 To Kill a Killer / Să ucizi un ucigaş 15.30 Filme realizate de Cristian Nemescu & Andrei Toncu 19.00 Award Gala / Festivitatea de premiere 20.30 Screening of the Awarded Films / Proiecţia filmelor premiate

EFORIE CINEMA / CINEMATECA EFORIE 10.00 Competition III + Q&A (Rerun) / Competiţie III + Q&A (Reluare) 12.30 Competition IV + Q&A (Rerun) / Competiţie IV + Q&A (Reluare) 15.30 Festival Friends II + Q&A / Prietenii Festivalului II + Q&A

Sunday, April 5 / Duminică, 5 aprilie EFORIE CINEMA / CINEMATECA EFORIE 11.00 Semaine internationale de la critique (Rerun / Reluare) 13.00 Robert Bosch Stiftung II 15.00 Best of Locarno – Leopards of Tomorrow (Rerun / Reluare) 17.00 Festival Friends II (Rerun) / Prietenii Festivalului II (Reluare) 19.30 Screening of the Awarded Films / Proiecţia filmelor premiate

12

13


Competition Competiție


Competition Competiție


Competition

Competition

2 BIRDS

7109 KM

Iceland, 2008, 15’, Beta PAL, color

Poland, 2008, 20’, HDV, color

SMÀFUGLAR 2 PORUMBEI

One bright summer night a group of young teenagers go through a journey from innocence to adulthood A timid boy has a typical schoolboy crush on a girl his age, who happens to be a friend of his mate. Pentru un grup de adolescenți, o seară frumoasă de vară aduce trecerea de la inocență la maturitate Un băiat timid trăiește tipica pasiune școlărească pentru o fată de aceeași vârstă, care e, din intâmplare, o prietenă de-a prietenului său.

Festivals: Sundance Film Festival 2009, 7th International Festival of Shorts “Almeria in Short”, Oslo IFF, Prix du Jury Jeune ,Prix Européen France 2 – Brest European Short Film Festival, Best Short Edda Award, Best International Fiction at The 5th Curtocircuito International Film Festival at Santiago De Compostela Production: Zik Zak Filmworks, Hverfisgata 14a – 101 Reykjavik – Iceland, +354 5111 2019, susy@zikzak.is

16

7109 KM 7109 KM

RÚNAR RÚNARSSON

MARCIN FILIPOWICZ

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Rúnar was born in 1977, in Reykjavík, Iceland. In 2005, he started studying at Directors Line at The National Film School of Denmark. “2 Birds” is the second film of Rúnarsson’s “Crossroad” Trilogy. The first one is the award winning and Oscar nominated short film “The Last Farm”. For “2 Birds” he was nominated for the 2008 European Film Academy Award for Best Short Film. Rúnar s-a născut în 1977 la Reykjavík, în Islanda. În 2005 și-a început studiile la Directors Line, la Școala Națională de Film din Danemarca. “2 Porumbei” e al doilea film din trilogia “Crossroad”. Primul a fost “The Last Farm”, multipremiat și nominalizat la Oscar. Pentru “2 Porumbei” a fost nominalizat la Premiile Academiei Europene de Film pentru Cel mai Bun Scurt Metraj.

Marcin was born in 1985 in Krakow. He is currently studying Film Directing at the Department of Radio and Television within the University of Silesia. Besides “7109 km”, he directed two other shorts: “My space” and “Fat man”, both shot in 2008. Marcin s-a născut în 1985 la Cracovia. În prezent studiază Regie de film la Departamentul de Radio și Televiziune al Universității din Silezia. Pe lângă “7109 km” a mai regizat două scurt metraje: “My space” și “Fat man”, ambele filmate în 2008.

SYLVESTER HOLM

Weronika was born in 1983. From 2005 she is a student of cinematography at the University of Silesia in Katowice (Poland), Radio and Television Department. She made several short movies and documentaries. She was both sound designer and cinematographer of “7109 km”. Weronika s-a născut în 1983. Din 2005 studiază Imagine de film la Universitatea din Silezia din orașul Katowice, Polonia. A lucrat la numeroase scurt metraje și documentare. Este atât sound designer-ul cât și directorul de imagine al scurt metrajului “7109 km”.

Sound designer Sylvester comes from Denmark where he started his sound career playing music in high school. Eventually Sylvester set up his own sound studio in Copenhagen and branched out into theatrical sound at the Royal Danish Theatre, where he worked on a variety of productions, including opera, ballet and theatre. From 2005 Sylvester has been studying sound design in The National Film School of Denmark. Sylvester este orginar din Danemarca, unde și-a început cariera în sunet cântând în timpul liceului. În cele din urmă și-a înființat propriul studio de sunet în Copenhaga și a început să se ocupe de sunet la Teatrul Național din Copenhaga, unde a lucrat la numeroase producții de operă, balet și teatru. Din 2005, Sylvester studiază sound design la Școala Națională de Film din Danemarca.

WERONIKA BILSKA Sound designer

A young Polish man travels to Irkutsk by trans-Siberian train to see Tanya, his holiday love after 8 months. He wants to know what was exactly between them and to tell her that he loved her. Un tânăr polonez călătorește la Irkutsk cu trenul trans-siberian ca să o vadă pe Tanya, iubirea lui de-o vară, de acum 8 luni. Tânărul vrea să știe ce anume a fost între ei și să-i declare iubirea.

Festivals: Silver Castle – Poznan, Best movie, directing, screenplay and editing – Brodnica, VGIK(Moscow), Off Cinema (Poznan), Obraz +Idea (Brodnica), Nurt (Kielce), Prowincjonalia (Wisnia), Zubroffka (Białystok) Production: The Radio and Television Department of the University of Silesia, + 48 (0) 32 – 258-24-20, writv@us.edu.pl

17


Competition

Competition

2 BIRDS

7109 KM

Iceland, 2008, 15’, Beta PAL, color

Poland, 2008, 20’, HDV, color

SMÀFUGLAR 2 PORUMBEI

One bright summer night a group of young teenagers go through a journey from innocence to adulthood A timid boy has a typical schoolboy crush on a girl his age, who happens to be a friend of his mate. Pentru un grup de adolescenți, o seară frumoasă de vară aduce trecerea de la inocență la maturitate Un băiat timid trăiește tipica pasiune școlărească pentru o fată de aceeași vârstă, care e, din intâmplare, o prietenă de-a prietenului său.

Festivals: Sundance Film Festival 2009, 7th International Festival of Shorts “Almeria in Short”, Oslo IFF, Prix du Jury Jeune ,Prix Européen France 2 – Brest European Short Film Festival, Best Short Edda Award, Best International Fiction at The 5th Curtocircuito International Film Festival at Santiago De Compostela Production: Zik Zak Filmworks, Hverfisgata 14a – 101 Reykjavik – Iceland, +354 5111 2019, susy@zikzak.is

16

7109 KM 7109 KM

RÚNAR RÚNARSSON

MARCIN FILIPOWICZ

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Rúnar was born in 1977, in Reykjavík, Iceland. In 2005, he started studying at Directors Line at The National Film School of Denmark. “2 Birds” is the second film of Rúnarsson’s “Crossroad” Trilogy. The first one is the award winning and Oscar nominated short film “The Last Farm”. For “2 Birds” he was nominated for the 2008 European Film Academy Award for Best Short Film. Rúnar s-a născut în 1977 la Reykjavík, în Islanda. În 2005 și-a început studiile la Directors Line, la Școala Națională de Film din Danemarca. “2 Porumbei” e al doilea film din trilogia “Crossroad”. Primul a fost “The Last Farm”, multipremiat și nominalizat la Oscar. Pentru “2 Porumbei” a fost nominalizat la Premiile Academiei Europene de Film pentru Cel mai Bun Scurt Metraj.

Marcin was born in 1985 in Krakow. He is currently studying Film Directing at the Department of Radio and Television within the University of Silesia. Besides “7109 km”, he directed two other shorts: “My space” and “Fat man”, both shot in 2008. Marcin s-a născut în 1985 la Cracovia. În prezent studiază Regie de film la Departamentul de Radio și Televiziune al Universității din Silezia. Pe lângă “7109 km” a mai regizat două scurt metraje: “My space” și “Fat man”, ambele filmate în 2008.

SYLVESTER HOLM

Weronika was born in 1983. From 2005 she is a student of cinematography at the University of Silesia in Katowice (Poland), Radio and Television Department. She made several short movies and documentaries. She was both sound designer and cinematographer of “7109 km”. Weronika s-a născut în 1983. Din 2005 studiază Imagine de film la Universitatea din Silezia din orașul Katowice, Polonia. A lucrat la numeroase scurt metraje și documentare. Este atât sound designer-ul cât și directorul de imagine al scurt metrajului “7109 km”.

Sound designer Sylvester comes from Denmark where he started his sound career playing music in high school. Eventually Sylvester set up his own sound studio in Copenhagen and branched out into theatrical sound at the Royal Danish Theatre, where he worked on a variety of productions, including opera, ballet and theatre. From 2005 Sylvester has been studying sound design in The National Film School of Denmark. Sylvester este orginar din Danemarca, unde și-a început cariera în sunet cântând în timpul liceului. În cele din urmă și-a înființat propriul studio de sunet în Copenhaga și a început să se ocupe de sunet la Teatrul Național din Copenhaga, unde a lucrat la numeroase producții de operă, balet și teatru. Din 2005, Sylvester studiază sound design la Școala Națională de Film din Danemarca.

WERONIKA BILSKA Sound designer

A young Polish man travels to Irkutsk by trans-Siberian train to see Tanya, his holiday love after 8 months. He wants to know what was exactly between them and to tell her that he loved her. Un tânăr polonez călătorește la Irkutsk cu trenul trans-siberian ca să o vadă pe Tanya, iubirea lui de-o vară, de acum 8 luni. Tânărul vrea să știe ce anume a fost între ei și să-i declare iubirea.

Festivals: Silver Castle – Poznan, Best movie, directing, screenplay and editing – Brodnica, VGIK(Moscow), Off Cinema (Poznan), Obraz +Idea (Brodnica), Nurt (Kielce), Prowincjonalia (Wisnia), Zubroffka (Białystok) Production: The Radio and Television Department of the University of Silesia, + 48 (0) 32 – 258-24-20, writv@us.edu.pl

17


Competition

Competition

A.EFFECT

ALL MY DREAMS ON VHS

USA, 2008, 15’, Super 16mm, color

UK, 2008, 13’, HDCAM, color

A.EFFECT TEORIA DISTANȚĂRII

ALL MY DREAMS ON VHS TOATE VISELE MELE PE VHS

MIKE OTT

TIMOTHY X ATACK

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Mike Ott studied under Thom Andersen at the California Institute of the Arts where he received his Masters of Fine Arts degree in Film and Video. Mike’s first feature film, “Analog Days”, world premiered at the Los Angeles Film Festival in 2006 and has since gone on to screen at festivals around the world. Presently, Mike resides in Valencia, California, where he teaches filmmaking at College of the Canyons. In addition, he runs his own record label, Sound Virus Records. Mike Ott a studiat cu Thom Andersen la Institutul de Artă California, unde a absolvit un masterat de Film și Video. Debutul lui Mike în lung metraj, “Analog Days”, a avut premiera în 2006 la Festivalul de Film de la Los Angeles, și a circulat la numeroase festivaluri internaționale. În prezent, Mike trăiește în Valencia, California, unde predă regie la College of the Canyons. În plus, conduce propria casă de discuri, Sound Virus Records.

Robbie Fenz’s understudy is about to steal his leading role. Two hapless actors struggle through a Junior College drama class. Suffocated by snobbery, they join together for support until they find themselves trying to woo the same girl. Dublura lui Robbie Fenz este pe punctul de a-i fura rolul principal. Doi actori ghinioniști se zbat să treacă un curs de actorie de la colegiu. Sufocați de snobism, cei doi își unesc forțele, până când realizează că îi fac curte aceleiași fete.

18

Festivals: South by Southwest film festival (March, 2009), Vienna International Film Festival (Viennale), Mar Del Plata Film Festival (Argentina), Bradford International Film Festival (UK), CPH:DOX International Film Festival (Denmark). Production: Mike Ott, 24819 Sand Wedge Lane, Valencia, CA 91355, (661) 312-6569, soundvirus@aol.com

RON SALAISES Sound designer Ron Salaises has been a sound designer for over twenty years. He has done sound design and sound effects editing for film, television and animation. Currently, he resides in North Hollywood, California where he works at Warner Brothers Studio as a sound effects editor. Ron Salaises lucrează ca sound designer de peste douăzeci de ani. A făcut sound design și editare de efecte audio pentru filme de cinema, televiziune și animație. În prezent locuiește in North Hollywood, California, unde lucrează pentru Studioul Warner Brothers ca editor de efecte audio.

Timothy X Atack is a writer, filmmaker, composer and performer. He is an associate artist at Arnolfini in Bristol and a member of the award-winning band Angel Tech. Timothy X Atack este scriitor, cineast, compozitor și muzician. Este artist asociat la Arnolfini în Bristol si membru al multi-premiatei formații Angel Tech.

ANGEL TECH Sound designer

If you hoard your dreams, someone is going to want to watch them. James never misses his dreams – he records them straight to VHS using Dreamspoon wireless technology. But when a work colleague, Erica, stops by one evening, she finds something surprising amongst the titles. Curiosity gets the better of her and the evening takes an unexpected turn. Dacă îți stochezi visele, cineva va vrea să le vadă. James nu ratează nici unul din visele sale – le înregistrează pe toate direct pe VHS folosind tehnologia wireless Dreamspoon. Dar când Erica, o colegă de serviciu, trece pe la el într-o seară, aceasta găsește ceva surprinzător printre titluri. Curiozitatea învinge, iar seara ia o turnură neașteptată.

Production: BBCFilmLab, c/o Verity White, BBC Bristol House, Whiteladies Rd, Bristol BC8 2LR, UK

The sound for All My Dreams on VHS was created by the band Angel Tech (composers), David Bekkevold (independent sound recordist) and Wounded Buffalo (post-production), who are all based in Bristol, UK. Sunetul din “Toate visele mele pe VHS” a fost creat de formația Angel Tech (compozitori), David Bekkevold (inginer de sunet independent) și Wounded Buffalo (post-producție), toți din Bristol, Marea Britanie.

19


Competition

Competition

A.EFFECT

ALL MY DREAMS ON VHS

USA, 2008, 15’, Super 16mm, color

UK, 2008, 13’, HDCAM, color

A.EFFECT TEORIA DISTANȚĂRII

ALL MY DREAMS ON VHS TOATE VISELE MELE PE VHS

MIKE OTT

TIMOTHY X ATACK

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Mike Ott studied under Thom Andersen at the California Institute of the Arts where he received his Masters of Fine Arts degree in Film and Video. Mike’s first feature film, “Analog Days”, world premiered at the Los Angeles Film Festival in 2006 and has since gone on to screen at festivals around the world. Presently, Mike resides in Valencia, California, where he teaches filmmaking at College of the Canyons. In addition, he runs his own record label, Sound Virus Records. Mike Ott a studiat cu Thom Andersen la Institutul de Artă California, unde a absolvit un masterat de Film și Video. Debutul lui Mike în lung metraj, “Analog Days”, a avut premiera în 2006 la Festivalul de Film de la Los Angeles, și a circulat la numeroase festivaluri internaționale. În prezent, Mike trăiește în Valencia, California, unde predă regie la College of the Canyons. În plus, conduce propria casă de discuri, Sound Virus Records.

Robbie Fenz’s understudy is about to steal his leading role. Two hapless actors struggle through a Junior College drama class. Suffocated by snobbery, they join together for support until they find themselves trying to woo the same girl. Dublura lui Robbie Fenz este pe punctul de a-i fura rolul principal. Doi actori ghinioniști se zbat să treacă un curs de actorie de la colegiu. Sufocați de snobism, cei doi își unesc forțele, până când realizează că îi fac curte aceleiași fete.

18

Festivals: South by Southwest film festival (March, 2009), Vienna International Film Festival (Viennale), Mar Del Plata Film Festival (Argentina), Bradford International Film Festival (UK), CPH:DOX International Film Festival (Denmark). Production: Mike Ott, 24819 Sand Wedge Lane, Valencia, CA 91355, (661) 312-6569, soundvirus@aol.com

RON SALAISES Sound designer Ron Salaises has been a sound designer for over twenty years. He has done sound design and sound effects editing for film, television and animation. Currently, he resides in North Hollywood, California where he works at Warner Brothers Studio as a sound effects editor. Ron Salaises lucrează ca sound designer de peste douăzeci de ani. A făcut sound design și editare de efecte audio pentru filme de cinema, televiziune și animație. În prezent locuiește in North Hollywood, California, unde lucrează pentru Studioul Warner Brothers ca editor de efecte audio.

Timothy X Atack is a writer, filmmaker, composer and performer. He is an associate artist at Arnolfini in Bristol and a member of the award-winning band Angel Tech. Timothy X Atack este scriitor, cineast, compozitor și muzician. Este artist asociat la Arnolfini în Bristol si membru al multi-premiatei formații Angel Tech.

ANGEL TECH Sound designer

If you hoard your dreams, someone is going to want to watch them. James never misses his dreams – he records them straight to VHS using Dreamspoon wireless technology. But when a work colleague, Erica, stops by one evening, she finds something surprising amongst the titles. Curiosity gets the better of her and the evening takes an unexpected turn. Dacă îți stochezi visele, cineva va vrea să le vadă. James nu ratează nici unul din visele sale – le înregistrează pe toate direct pe VHS folosind tehnologia wireless Dreamspoon. Dar când Erica, o colegă de serviciu, trece pe la el într-o seară, aceasta găsește ceva surprinzător printre titluri. Curiozitatea învinge, iar seara ia o turnură neașteptată.

Production: BBCFilmLab, c/o Verity White, BBC Bristol House, Whiteladies Rd, Bristol BC8 2LR, UK

The sound for All My Dreams on VHS was created by the band Angel Tech (composers), David Bekkevold (independent sound recordist) and Wounded Buffalo (post-production), who are all based in Bristol, UK. Sunetul din “Toate visele mele pe VHS” a fost creat de formația Angel Tech (compozitori), David Bekkevold (inginer de sunet independent) și Wounded Buffalo (post-producție), toți din Bristol, Marea Britanie.

19


Competition

Competition

THE BABY

ANTHEM HIMNON IMN

DAS BABY COPILUL

Israel, 2008, 36’, 16 mm, color

Germany, 2008, 30’, Super 16mm, color

ELAD KEIDAN

FALCO JAGAU

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Elad was born in 1979, in Haifa, Israel. A writer of short stories and poems, he creates short independent films from readymade/original footage, and also plays the flute. He began his studies at The Sam Spiegel Film & TV School, Jerusalem, in 2003. “Anthem” is his graduation film. Elad s-a născut în 1979, la Haifa, Israel. Autor de nuvele și poezii, el creează scurt metraje independente din material original/gata fimat și cântă la flaut. Și-a început studiile la Școala de Film & TV Sam Spiegel din Ierusalim în 2003. “Imn” este filmul lui de absolvire.

Falco Jagau studied Media Design at the Design and Media College Hannover. Since 2002 he is student at the Munich Film School HFF. Falco Jagau a studiat Media Design la Colegiul de Design și Media din Hanovra. Din 2002 e student la Școala de Film HFF din Munchen.

BENJAMIN EIMANSBERGER Sound designer

ISAAC LEVI Sound designer

Miracles do happen. Sometimes even the most unassuming of days takes a surprising turn, as one middle-aged suburban bachelor finds out when he sets out to buy milk in a Jerusalem neighborhood. Miracolele se întâmplă și în realitate Câteodată chiar și cele mai comune zile iau o turnură neașteptată, după cum descoperă un burlac la vârsta a doua din suburbie când pornește să cumpere lapte într-un cartier din Ierusalim.

20

Festivals: First Prize – Cinefondation, Cannes Film Festival 2008, First Prize, Tel Aviv IFF 2008, Second Prize, Student Competition – San Sebastian Film Festival 2008, Grand Prix – IFF Mediaschool, Lodz 2008, Best Fiction Film – VGIK IFF, Moscow 2008. Production: The Sam Spiegel Film & Tv School, 4 Yad Harutzim St., 91103 Jerusalem, Israel, Phone: +972 2 6731950 Ex 82, Fax: +972 2 6731949, einato@jsfs.co.il

Isaac was born in 1976. He started his musical career as an electronic musician in the 1990’s ( a.k.a. SANDMAN ) making „Goa trance”. After some years in the music business he started making music and sound design for films. He was lucky enough to learn the work and join the post production world and is happy to help making Israeli films sound better. Isaac s-a născut în 1976. A debutat în muzică electronică în anii ’90 (cunoscut și ca SANDMAN), făcând “Goa trance”. După câțiva ani de experiență în industria muzicii, a început să compună muzică și să facă sound design pentru filme. A avut norocul să învețe și să lucreze în lumea post-producției și se bucură că poate să facă filmele israeliene să se audă mai bine.

Four days after the birth of her son, 18-year old Nadine waits for her discharge from the hospital. But an odd atmosphere hovers in the pediatrics ward that day. Nadine notices too late that her baby vanished without a trace… La patru zile după nașterea fiului ei, Nadine, o tânără de 18 ani, așteaptă să fie externată din spital. Dar în acea zi în salonul de pediatrie plutește o atmosferă stranie. Nadine observă prea târziu că fiul ei a dispărut fără urmă…

Festivals: Festival Max Ophüls Preis 2008, Germany, Festival Premiers Plans Angers 2008, France – Prix du Public d’écoles Européens, Short Film Festival Landshut 2008, Germany. Production: viaFilm, Hohenzollernstraße 20, 80801 Munchen, Germany, Phone: +49-1632663510, info@viafilm.de

Benjamin lives and works in Munich. After several years of working as an event technician and with broad experiences in print media and sound broadcasting, Benjamin focuses on sound for film now. Together with the composer Sebastian Fischer he founded the audioproduction company Telepilot. Benjamin trăiește și lucreză la Munchen. După ce a lucrat câțiva ani ca tehnician la evenimente și având o experiență vastă în presa scrisă și în emisie de sunet, în prezent Benjamin se concentreză pe sunet de film. A fondat împreună cu compozitorul Sebastian Fischer compania de producție audio Telepilot.

21


Competition

Competition

THE BABY

ANTHEM HIMNON IMN

DAS BABY COPILUL

Israel, 2008, 36’, 16 mm, color

Germany, 2008, 30’, Super 16mm, color

ELAD KEIDAN

FALCO JAGAU

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Elad was born in 1979, in Haifa, Israel. A writer of short stories and poems, he creates short independent films from readymade/original footage, and also plays the flute. He began his studies at The Sam Spiegel Film & TV School, Jerusalem, in 2003. “Anthem” is his graduation film. Elad s-a născut în 1979, la Haifa, Israel. Autor de nuvele și poezii, el creează scurt metraje independente din material original/gata fimat și cântă la flaut. Și-a început studiile la Școala de Film & TV Sam Spiegel din Ierusalim în 2003. “Imn” este filmul lui de absolvire.

Falco Jagau studied Media Design at the Design and Media College Hannover. Since 2002 he is student at the Munich Film School HFF. Falco Jagau a studiat Media Design la Colegiul de Design și Media din Hanovra. Din 2002 e student la Școala de Film HFF din Munchen.

BENJAMIN EIMANSBERGER Sound designer

ISAAC LEVI Sound designer

Miracles do happen. Sometimes even the most unassuming of days takes a surprising turn, as one middle-aged suburban bachelor finds out when he sets out to buy milk in a Jerusalem neighborhood. Miracolele se întâmplă și în realitate Câteodată chiar și cele mai comune zile iau o turnură neașteptată, după cum descoperă un burlac la vârsta a doua din suburbie când pornește să cumpere lapte într-un cartier din Ierusalim.

20

Festivals: First Prize – Cinefondation, Cannes Film Festival 2008, First Prize, Tel Aviv IFF 2008, Second Prize, Student Competition – San Sebastian Film Festival 2008, Grand Prix – IFF Mediaschool, Lodz 2008, Best Fiction Film – VGIK IFF, Moscow 2008. Production: The Sam Spiegel Film & Tv School, 4 Yad Harutzim St., 91103 Jerusalem, Israel, Phone: +972 2 6731950 Ex 82, Fax: +972 2 6731949, einato@jsfs.co.il

Isaac was born in 1976. He started his musical career as an electronic musician in the 1990’s ( a.k.a. SANDMAN ) making „Goa trance”. After some years in the music business he started making music and sound design for films. He was lucky enough to learn the work and join the post production world and is happy to help making Israeli films sound better. Isaac s-a născut în 1976. A debutat în muzică electronică în anii ’90 (cunoscut și ca SANDMAN), făcând “Goa trance”. După câțiva ani de experiență în industria muzicii, a început să compună muzică și să facă sound design pentru filme. A avut norocul să învețe și să lucreze în lumea post-producției și se bucură că poate să facă filmele israeliene să se audă mai bine.

Four days after the birth of her son, 18-year old Nadine waits for her discharge from the hospital. But an odd atmosphere hovers in the pediatrics ward that day. Nadine notices too late that her baby vanished without a trace… La patru zile după nașterea fiului ei, Nadine, o tânără de 18 ani, așteaptă să fie externată din spital. Dar în acea zi în salonul de pediatrie plutește o atmosferă stranie. Nadine observă prea târziu că fiul ei a dispărut fără urmă…

Festivals: Festival Max Ophüls Preis 2008, Germany, Festival Premiers Plans Angers 2008, France – Prix du Public d’écoles Européens, Short Film Festival Landshut 2008, Germany. Production: viaFilm, Hohenzollernstraße 20, 80801 Munchen, Germany, Phone: +49-1632663510, info@viafilm.de

Benjamin lives and works in Munich. After several years of working as an event technician and with broad experiences in print media and sound broadcasting, Benjamin focuses on sound for film now. Together with the composer Sebastian Fischer he founded the audioproduction company Telepilot. Benjamin trăiește și lucreză la Munchen. După ce a lucrat câțiva ani ca tehnician la evenimente și având o experiență vastă în presa scrisă și în emisie de sunet, în prezent Benjamin se concentreză pe sunet de film. A fondat împreună cu compozitorul Sebastian Fischer compania de producție audio Telepilot.

21


Competition

Competition

THE BALLAD OF BETTY & JOE

BEHIND THE CURTAINS

Australia, 2008, 12’, 35 mm, color

Spain, 2008, 16’, HD, color

THE BALLAD OF BETTY & JOE BALADA LUI BETTY & JOE

While Betty dreams of fame and fortune, Joe dreams of earplugs. Every morning Betty tramps alone through the city to join her fellow buskers in the pedestrian tunnel below, trying to earn a living. But her earnings are meagre and to make things worse, the new security guard, Joe, is trying to confiscate her fiddle. While Betty dreams of fame and fortune, Joe dreams of earplugs – something’s got to give. În timp ce Betty visează la glorie și bani, Joe visează la dopuri de urechi. În fiecare dimineață, Betty cutreieră orașul pentru a li se alătura colegilor ei cântăreți ambulanți în pasajul subteran, încercând să-și câștige traiul. Dar câștigurile ei sunt modeste și, ca situația să fie și mai rea, noul paznic, Joe, încearcă să-i confiște vioara. În timp ce Betty visează la glorie și bani, Joe visează la dopuri de urechi – ceva, ceva tot o ieși.

22

Festivals: Clermont-Ferrand IFF 2009, Sydney Film Festival, Woodford Folk Festival, Flickerfest, Adelaide Fringe Festival, London Australian Film Festival. Production: Ballad Films, 1 Hampden St., Hurlstone Park, NSW 2193 Australia, +612 9573 1886, hotdox@iinet.net.au

TRAS LOS VISILLOS DUPĂ PERDEA

MARTHA ANSARA

GREGORIO MURO

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Martha Ansara is a filmmaker whose films on social issues have won international prizes and been screened in Australia, the UK, Europe and North America. Martha was one of the first women in Australia to work as a cinematographer. She has been a founding member of a number of cultural, women’s and industry organizations. She is a graduate of the Australian Film Television & Radio School and has an M.A. in Applied History from the University of Technology, Sydney. Filmele cu temă socială ale Marthei Ansara au câștigat premii internaționale și au fost difuzate în Australia, Marea Britanie, Europa și America de Nord. Martha a fost una din primele femei director de imagine din Australia. Este membru fondator al mai multor organizații de profil, culturale și dedicate femeilor. A absolvit Școala Australiană de Film, Televiziune & Radio și are un masterat în Istorie Aplicată la Universitatea Tehnologică din Sydney.

He was born in 1954. He is a comic book writer, screenwriter and film and TV director. He started in the audiovisual world as screenwriter for the animation film “La leyenda del viento del Norte” (1992). Since then, he has been collaborating with many productions and as film director in “El rey de la granja” and in the short-film “Tras los visillos”. S-a născut în 1954. A scris benzi desenate, e scenarist și regizor de film și televiziune. A început să lucreze în audio-vizual ca scenarist pentru filmul de animație “La leyenda del viento del Norte” (1992). De atunci a colaborat la numeroase producții, regizând “El rey de la granja” și scurt metrajul “Tras los visillos”.

SAM PETTY Sound designer Sam Petty is a graduate of the Australian Film, Television and Radio School, completing courses in both editing and sound before setting up his studio, Big Ears Productions. Sam’s sound credits include the feature films “The Boys”, “Soft Fruit”, “Romulus My Father”, and “The Square”, as well as numerous short films and documentaries. He has collaborated with his father, well-known cartoonist Bruce Petty, on documentaries and animations, and won many awards for his sound work. Sam Petty a absolvit Școala Australiană de Film, Televiziune & Radio, terminând cursuri de montaj și sunet înainte de a-și înființa propriul studio, Big Ears Productions. Filmografia lui Sam include lung metrajele “The Boys”, “Soft Fruit”, “Romulus My Father”, și “The Square”, precum și numeroase scurt metraje și documentare. A colaborat cu tatăl său, cunoscutul desenator Bruce Petty, la documentare și filme de animație, și a câștigat numeroase premii pentru activitatea sa în domeniul sunetului.

RAÚL LÓPEZ Director/ Regizor Martos wants to leave his dark past behind, so he undergoes cosmetic surgery to change his face. But his obsessive paranoia keeps him away from his main goal: the getaway. Martos vrea să lase în urmă trecutul întunecat, așa că apelează la chirurgie plastică pentru a-și schimba fața. Dar paranoia îl împiedică să-și atingă țelul: acela de a evada.

He was born in 1971. He completed his audiovisual learning with cinema and video courses in the Cultural Centre of Larrotxene. Since then, he has worked in many productions as editor and graphic designer and as director in “Asämara”, “Autorretrato” and “Tras los visillos”. S-a născut în 1971. Și-a completat studiile în audio-vizual cu cursuri de cinema și video la Centrul Cultural din Larrotxene. De atunci a lucrat în numeroase producții ca monteur și designer grafic și ca regizor în “Asämara”, “Autorretrato” și “Tras los visillos”.

JAVI ALONSO Sound designer

Festivals: Ankara IFF 2009, Best Spanish S.F. – San Sebastian 2009, 25èmes Reflets du Cinéma 2009, Festival international du film d’Amiens 2008, Festival de Cine de Zaragoza 2008, Leeds IFF 2008. Production: Kimuak – Filmoteca Vasca, Tel: +34 943 115511, kimuak@filmotecavasca.com

He was born in Irún, in 1967. He wrote his first shortstory when he was 12 years old, he used to play in a punk band when he was 15 with his neighbourhood friends, and at 22 he wrote and directed his first theatre play… Some years later, he had dinner with Bergman, drank wine with Pasolini, died when Kieslowski died… Today, once resurrected, he loves David Lynch. S-a născut în Irún, în 1967. A scris prima nuvelă când avea 12 ani, a cântat într-o formație punk cu prietenii de cartier când avea 15 ani, iar la 22 de ani scrisese și regizase prima piesă de teatru… Câțiva ani mai târziu a luat cina cu Bergman, a băut vin cu Pasolini, a murit odată cu Kieslowki… Azi, reînviat, îl iubește pe David Lynch.

23


Competition

Competition

THE BALLAD OF BETTY & JOE

BEHIND THE CURTAINS

Australia, 2008, 12’, 35 mm, color

Spain, 2008, 16’, HD, color

THE BALLAD OF BETTY & JOE BALADA LUI BETTY & JOE

While Betty dreams of fame and fortune, Joe dreams of earplugs. Every morning Betty tramps alone through the city to join her fellow buskers in the pedestrian tunnel below, trying to earn a living. But her earnings are meagre and to make things worse, the new security guard, Joe, is trying to confiscate her fiddle. While Betty dreams of fame and fortune, Joe dreams of earplugs – something’s got to give. În timp ce Betty visează la glorie și bani, Joe visează la dopuri de urechi. În fiecare dimineață, Betty cutreieră orașul pentru a li se alătura colegilor ei cântăreți ambulanți în pasajul subteran, încercând să-și câștige traiul. Dar câștigurile ei sunt modeste și, ca situația să fie și mai rea, noul paznic, Joe, încearcă să-i confiște vioara. În timp ce Betty visează la glorie și bani, Joe visează la dopuri de urechi – ceva, ceva tot o ieși.

22

Festivals: Clermont-Ferrand IFF 2009, Sydney Film Festival, Woodford Folk Festival, Flickerfest, Adelaide Fringe Festival, London Australian Film Festival. Production: Ballad Films, 1 Hampden St., Hurlstone Park, NSW 2193 Australia, +612 9573 1886, hotdox@iinet.net.au

TRAS LOS VISILLOS DUPĂ PERDEA

MARTHA ANSARA

GREGORIO MURO

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Martha Ansara is a filmmaker whose films on social issues have won international prizes and been screened in Australia, the UK, Europe and North America. Martha was one of the first women in Australia to work as a cinematographer. She has been a founding member of a number of cultural, women’s and industry organizations. She is a graduate of the Australian Film Television & Radio School and has an M.A. in Applied History from the University of Technology, Sydney. Filmele cu temă socială ale Marthei Ansara au câștigat premii internaționale și au fost difuzate în Australia, Marea Britanie, Europa și America de Nord. Martha a fost una din primele femei director de imagine din Australia. Este membru fondator al mai multor organizații de profil, culturale și dedicate femeilor. A absolvit Școala Australiană de Film, Televiziune & Radio și are un masterat în Istorie Aplicată la Universitatea Tehnologică din Sydney.

He was born in 1954. He is a comic book writer, screenwriter and film and TV director. He started in the audiovisual world as screenwriter for the animation film “La leyenda del viento del Norte” (1992). Since then, he has been collaborating with many productions and as film director in “El rey de la granja” and in the short-film “Tras los visillos”. S-a născut în 1954. A scris benzi desenate, e scenarist și regizor de film și televiziune. A început să lucreze în audio-vizual ca scenarist pentru filmul de animație “La leyenda del viento del Norte” (1992). De atunci a colaborat la numeroase producții, regizând “El rey de la granja” și scurt metrajul “Tras los visillos”.

SAM PETTY Sound designer Sam Petty is a graduate of the Australian Film, Television and Radio School, completing courses in both editing and sound before setting up his studio, Big Ears Productions. Sam’s sound credits include the feature films “The Boys”, “Soft Fruit”, “Romulus My Father”, and “The Square”, as well as numerous short films and documentaries. He has collaborated with his father, well-known cartoonist Bruce Petty, on documentaries and animations, and won many awards for his sound work. Sam Petty a absolvit Școala Australiană de Film, Televiziune & Radio, terminând cursuri de montaj și sunet înainte de a-și înființa propriul studio, Big Ears Productions. Filmografia lui Sam include lung metrajele “The Boys”, “Soft Fruit”, “Romulus My Father”, și “The Square”, precum și numeroase scurt metraje și documentare. A colaborat cu tatăl său, cunoscutul desenator Bruce Petty, la documentare și filme de animație, și a câștigat numeroase premii pentru activitatea sa în domeniul sunetului.

RAÚL LÓPEZ Director/ Regizor Martos wants to leave his dark past behind, so he undergoes cosmetic surgery to change his face. But his obsessive paranoia keeps him away from his main goal: the getaway. Martos vrea să lase în urmă trecutul întunecat, așa că apelează la chirurgie plastică pentru a-și schimba fața. Dar paranoia îl împiedică să-și atingă țelul: acela de a evada.

He was born in 1971. He completed his audiovisual learning with cinema and video courses in the Cultural Centre of Larrotxene. Since then, he has worked in many productions as editor and graphic designer and as director in “Asämara”, “Autorretrato” and “Tras los visillos”. S-a născut în 1971. Și-a completat studiile în audio-vizual cu cursuri de cinema și video la Centrul Cultural din Larrotxene. De atunci a lucrat în numeroase producții ca monteur și designer grafic și ca regizor în “Asämara”, “Autorretrato” și “Tras los visillos”.

JAVI ALONSO Sound designer

Festivals: Ankara IFF 2009, Best Spanish S.F. – San Sebastian 2009, 25èmes Reflets du Cinéma 2009, Festival international du film d’Amiens 2008, Festival de Cine de Zaragoza 2008, Leeds IFF 2008. Production: Kimuak – Filmoteca Vasca, Tel: +34 943 115511, kimuak@filmotecavasca.com

He was born in Irún, in 1967. He wrote his first shortstory when he was 12 years old, he used to play in a punk band when he was 15 with his neighbourhood friends, and at 22 he wrote and directed his first theatre play… Some years later, he had dinner with Bergman, drank wine with Pasolini, died when Kieslowski died… Today, once resurrected, he loves David Lynch. S-a născut în Irún, în 1967. A scris prima nuvelă când avea 12 ani, a cântat într-o formație punk cu prietenii de cartier când avea 15 ani, iar la 22 de ani scrisese și regizase prima piesă de teatru… Câțiva ani mai târziu a luat cina cu Bergman, a băut vin cu Pasolini, a murit odată cu Kieslowki… Azi, reînviat, îl iubește pe David Lynch.

23


Competition

Competition

THE BLINDNESS OF THE WOODS

CHERRIES

Argentina, 2008, 10’, Super 16mm, color

UK, 2007, 15’, HD CAM SR, color

THE BLINDNESS OF THE WOODS PĂDUREA OARBĂ

The naïve simplicity of fairytales, based on Nordic erotic movies from the 1970s. Ulrika, a blind woman living in the forest in Sweden, finds more than warmth when a lumberjack brings her both firewood and pleasure. The voyeuristic Bear Bjorn finds himself defending Ulrika’s dignity when he sees the lumberjack take advantage of her love. Simplitatea naivă a basmelor, bazată pe filmele erotice nordice din anii ’70. Ulrika, o femeie oarbă care trăiește într-o pădure suedeză, are parte de mai multă căldură când un tăietor îi oferă atât lemne cât și plăcere. Bjorn, ursul voyeur, ajunge să-i apere demnitatea Ulrikăi atunci când descoperă că tăietorul profită de sentimentele ei.

CHERRIES RECRUȚI

MARTÍN JALFEN

TOM HARPER

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Martín is co-founder and director at Amautalab. He used to work as a copywriter and creative director in different ad agencies. His background comes from advertising, screenwriting and painting. His work as a director was screened and awarded at different festivals such as Milano Film Festival, Resfest, Pictoplasma, Berlin Porn Festival and La Boca del Lobo. He is planning to win an Oscar next year. Martín este co-fondator și regizor la Amautalab. A fost copywriter și creative director la diverse agenții de publicitate. Are experiență în publicitate, scenaristică și pictură. Creația lui regizorală a fost difuzată și premiată la numeroase festivaluri ca Milano Film Festival, Resfest, Pictoplasma, Berlin Porn Festival și La Boca del Lobo. La anul plănuiește să câștige un Oscar.

Tom Harper is a writer and director of film and television. His first short film (CUBS, 2006) screened to acclaim at festivals worldwide and won a number of awards including a British Independent Film Award (BIFA) and the BBC New Filmmaker Award and was nominated for a BAFTA. He has directed a half hour film for Channel 4, and is directing a drama series for the BBC and is working on his first feature. Tom was picked by Screen International in 2006 as one of their “Stars of Tomorrow”. Tom Harper este scenarist și regizor de film și televiziune. Primul său scurt metraj (CUBS, 2006), a fost primit cu elogii la numeroase festivaluri internaționale și a câștigat mai multe premii, printre care un British Independent Film Award (BIFA), Premiul BBC pentru Debut și a fost nominalizat la BAFTA. A regizat un film de jumătate de oră pentru Channel 4, regizează un serial pentru BBC și lucrează la primul lung metraj. În 2006, Tom a fost desemnat de Screen International una din “Tinerele Speranțe”.

JAVIER LOURENÇO Director/ Regizor Javier joined Amautalab as a director after following 11 years of expertise in advertising as an art and creative director in several ad agencies. As a director, his work was selected at festivals such as Milano Film Festival, Resfest, Pictoplasma, Berlin Porn Festival and La Boca del Lobo. In 2006 he created and developed „The Uncoolhunter” project that worships the “un-trendy”. Javier s-a alăturat ca regizor echipei Amautalab după 11 ani de experiență în publicitate ca art și creative director în mai multe agenții de publicitate. Creația lui regizorală a fost difuzată și premiată la numeroase festivaluri ca Milano Film Festival, Resfest, Pictoplasma, Berlin Porn Festival și La Boca del Lobo. În 2006 a creat și dezvoltat „The Uncoolhunter”, proiect care îi divinizează pe cei “ne-trendy”

A class of teenage schoolboys have a lesson they will never forget. A class of teenage schoolboys are oblivious to their teacher’s attempts to question them about the wider world. But they are about to have a lesson they will never forget and one that will change their lives forever. O clasă de elevi adolescenți primește o lecție pe care n-o va uita niciodată. Un profesor se lovește de nepăsarea elevilor săi când încearcă să le vorbească acestora despre probleme mondiale. Dar aceștia vor primi o lecție pe care nu o vor uita niciodată, una care le va schimba radical viețile.

MARTIN CHEBLI / PEDRO MURAD Sound designers

24

Festivals: Sundance Festival 2009, Clermont-Ferrand Short Film Festival 2009, Milano Film Festival 2008. Production: Amautalab, Alvarez Thomas 1848 (1427) Capital Federal- Argentina, Phone: 0054 11 4553 5535, carlos@amautalab.com

Festivals: Sundance Film Festival, Berlin International Film Festival, Clermont Ferrand Film Festival, New York Film Festival, LA International Short Film Festival, London Film Festival, Brest Short Film Festival. Production: Free Range Films Ltd, 2/3 Duck Lane, London, W1F 0AX, williamslisas@aol.com, T: +44 (0)20 7292 4702 / M: +44 (0)7966 502685

GREG MARSHALL Sound designer He was into sound from an early age: a bedroom eight-track studio at 15 and his first job in a music studio at 16. Greg has worked in sound for 17 years now, 9 years in music production, 8 years in postproduction. His transition from music to film was through his passion for surround sound formats, as he loves the uncharted spatial territory it provides as a medium for film sound. Recently he has been lucky enough to bring the music and film elements of his career back together on live 5.1 films for Nick Cave, Iggy Pop, and the Arctic Monkeys Sunetul l-a pasionat de mic: un studio cu opt piste improvizat în dormitor la 15 ani și prima slujbă într-un studio de înregistrări la 16. Greg lucrează în domeniul audio de 17 ani, de 9 ani în producție muzicală, de 8 ani în postproducție. Trecerea de la muzică la film a avut loc datorită pasiunii pentru formatul surround, mai ales că iubește spațiul nelimitat pe care i-l oferă ca mediu pentru sunetul de film. De curând a avut norocul să-și folosească atât experiența în muzică cât și în film lucrând la concerte înregistrate cu sunet 5.1 pentru Nick Cave, Iggy Pop și Arctic Monkeys.

25


Competition

Competition

THE BLINDNESS OF THE WOODS

CHERRIES

Argentina, 2008, 10’, Super 16mm, color

UK, 2007, 15’, HD CAM SR, color

THE BLINDNESS OF THE WOODS PĂDUREA OARBĂ

The naïve simplicity of fairytales, based on Nordic erotic movies from the 1970s. Ulrika, a blind woman living in the forest in Sweden, finds more than warmth when a lumberjack brings her both firewood and pleasure. The voyeuristic Bear Bjorn finds himself defending Ulrika’s dignity when he sees the lumberjack take advantage of her love. Simplitatea naivă a basmelor, bazată pe filmele erotice nordice din anii ’70. Ulrika, o femeie oarbă care trăiește într-o pădure suedeză, are parte de mai multă căldură când un tăietor îi oferă atât lemne cât și plăcere. Bjorn, ursul voyeur, ajunge să-i apere demnitatea Ulrikăi atunci când descoperă că tăietorul profită de sentimentele ei.

CHERRIES RECRUȚI

MARTÍN JALFEN

TOM HARPER

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Martín is co-founder and director at Amautalab. He used to work as a copywriter and creative director in different ad agencies. His background comes from advertising, screenwriting and painting. His work as a director was screened and awarded at different festivals such as Milano Film Festival, Resfest, Pictoplasma, Berlin Porn Festival and La Boca del Lobo. He is planning to win an Oscar next year. Martín este co-fondator și regizor la Amautalab. A fost copywriter și creative director la diverse agenții de publicitate. Are experiență în publicitate, scenaristică și pictură. Creația lui regizorală a fost difuzată și premiată la numeroase festivaluri ca Milano Film Festival, Resfest, Pictoplasma, Berlin Porn Festival și La Boca del Lobo. La anul plănuiește să câștige un Oscar.

Tom Harper is a writer and director of film and television. His first short film (CUBS, 2006) screened to acclaim at festivals worldwide and won a number of awards including a British Independent Film Award (BIFA) and the BBC New Filmmaker Award and was nominated for a BAFTA. He has directed a half hour film for Channel 4, and is directing a drama series for the BBC and is working on his first feature. Tom was picked by Screen International in 2006 as one of their “Stars of Tomorrow”. Tom Harper este scenarist și regizor de film și televiziune. Primul său scurt metraj (CUBS, 2006), a fost primit cu elogii la numeroase festivaluri internaționale și a câștigat mai multe premii, printre care un British Independent Film Award (BIFA), Premiul BBC pentru Debut și a fost nominalizat la BAFTA. A regizat un film de jumătate de oră pentru Channel 4, regizează un serial pentru BBC și lucrează la primul lung metraj. În 2006, Tom a fost desemnat de Screen International una din “Tinerele Speranțe”.

JAVIER LOURENÇO Director/ Regizor Javier joined Amautalab as a director after following 11 years of expertise in advertising as an art and creative director in several ad agencies. As a director, his work was selected at festivals such as Milano Film Festival, Resfest, Pictoplasma, Berlin Porn Festival and La Boca del Lobo. In 2006 he created and developed „The Uncoolhunter” project that worships the “un-trendy”. Javier s-a alăturat ca regizor echipei Amautalab după 11 ani de experiență în publicitate ca art și creative director în mai multe agenții de publicitate. Creația lui regizorală a fost difuzată și premiată la numeroase festivaluri ca Milano Film Festival, Resfest, Pictoplasma, Berlin Porn Festival și La Boca del Lobo. În 2006 a creat și dezvoltat „The Uncoolhunter”, proiect care îi divinizează pe cei “ne-trendy”

A class of teenage schoolboys have a lesson they will never forget. A class of teenage schoolboys are oblivious to their teacher’s attempts to question them about the wider world. But they are about to have a lesson they will never forget and one that will change their lives forever. O clasă de elevi adolescenți primește o lecție pe care n-o va uita niciodată. Un profesor se lovește de nepăsarea elevilor săi când încearcă să le vorbească acestora despre probleme mondiale. Dar aceștia vor primi o lecție pe care nu o vor uita niciodată, una care le va schimba radical viețile.

MARTIN CHEBLI / PEDRO MURAD Sound designers

24

Festivals: Sundance Festival 2009, Clermont-Ferrand Short Film Festival 2009, Milano Film Festival 2008. Production: Amautalab, Alvarez Thomas 1848 (1427) Capital Federal- Argentina, Phone: 0054 11 4553 5535, carlos@amautalab.com

Festivals: Sundance Film Festival, Berlin International Film Festival, Clermont Ferrand Film Festival, New York Film Festival, LA International Short Film Festival, London Film Festival, Brest Short Film Festival. Production: Free Range Films Ltd, 2/3 Duck Lane, London, W1F 0AX, williamslisas@aol.com, T: +44 (0)20 7292 4702 / M: +44 (0)7966 502685

GREG MARSHALL Sound designer He was into sound from an early age: a bedroom eight-track studio at 15 and his first job in a music studio at 16. Greg has worked in sound for 17 years now, 9 years in music production, 8 years in postproduction. His transition from music to film was through his passion for surround sound formats, as he loves the uncharted spatial territory it provides as a medium for film sound. Recently he has been lucky enough to bring the music and film elements of his career back together on live 5.1 films for Nick Cave, Iggy Pop, and the Arctic Monkeys Sunetul l-a pasionat de mic: un studio cu opt piste improvizat în dormitor la 15 ani și prima slujbă într-un studio de înregistrări la 16. Greg lucrează în domeniul audio de 17 ani, de 9 ani în producție muzicală, de 8 ani în postproducție. Trecerea de la muzică la film a avut loc datorită pasiunii pentru formatul surround, mai ales că iubește spațiul nelimitat pe care i-l oferă ca mediu pentru sunetul de film. De curând a avut norocul să-și folosească atât experiența în muzică cât și în film lucrând la concerte înregistrate cu sunet 5.1 pentru Nick Cave, Iggy Pop și Arctic Monkeys.

25


Competition

Competition

THE DEAD HEAR NOT THE BELLS

DOGMEAT

France, 2007, 29’, 35mm, color

Germany, 2007, 15’, digibeta, color

LE MORT N’ENTEND PAS SONNER LES CLOCHES MORTUL NU AUDE CLOPOTELE

HUNDEFUTTER CÂINE RĂU

BENJAMIN MIRGUET

TILL KLEINERT

Director/ Regizor

Director/ Regizor, Sound Designer

He was born in 1978. After training as an engineer, Benjamin Mirguet took part in the editing of Carlos Reygadas’ “Batalla en el Cielo”. He founded Mômerade in 2005, with Lucie Kalmar, to produce “The Dead Hear Not The Bells”. S-a născut în 1978. După ce a studiat ca să devină inginer, Benjamin Mirguet a lucrat la montajul filmului “Batalla en el Cielo” al lui Carlos Reygadas. A fondat Mômerade în 2005, cu Lucie Kalmar, ca să producă “Mortul nu aude clopotele”.

He was born in 1980 in Berlin. He drew comics, until at the age of 15 a VHS-camera fell into his hands. He created his first steps in film, most ambitiously a 15-minute-long animation. He graduated from school in 2000, interned at the Volksbühne Berlin theatre, and then became a sausage vendor. At the same time he made several self-financed and award-winning short movies. His latest work, the self-financed feature-length comingof-age-thriller “Lange Nacht” is currently in post-production. Since 2004 Till Kleinert studies directing at the German Film and Television Academy (Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin). S-a născut în 1980 la Berlin. A creat benzi desenate până când i-a căzut în mână o cameră VHS la 15 ani. A făcut astfel primii pași în film, realizând o animație ambițioasă de 15 de minute. A absolvit școala în 2000, a făcut o stagiatură la Teatrul Volksbühne Berlin, apoi a devenit vânzător de cârnați. În același timp a realizat căteva scurt metraje indepedente multi-premiate. Ultima lui operă, lung metrajul independent “Lange Nacht”, un thriller despre maturizare, este în post-producție. Din 2004, Till Kleinert studiază regie de film la Academia Germană de Film și Televiziune (Deutsche Filmund Fernsehakademie Berlin).

MARTIN WHEELER Sound designer

A 13th Century usurer confronts the fate of his soul during his last day on Earth. Un cămătar din secolul al treisprezecelea contemplă destinul sufletului său în ultima zi pe care o are pe Pământ.

26

Festivals: Angers Premiers Plans, Rotterdam IFF, Clermont Ferrand, IndieLisboa, Montreal Nouveau Cinema, Vendôme Film Festival, Special Prize of the Jury at Drama Film Festival in Greece. Production: Mômerade, 67 Rue Saint Jacques, 75005 Paris, Phone: +33 5106 8904, lucie@momerade.fr

Martin was born in London, in 1956. Currently he lives and works as a composer and sound designer in Paris. In recent years he has concentrated primarily on writing music for feature films, both fiction and documentary, while continuing to work for television, independent shorts and documentary, experimental film, dance, performance and installations. Martin s-a născut la Londra, în 1956. În prezent trăiește și lucrează ca sound designer și compozitor la Paris. În ultimii ani s-a concentrat pe a compune muzică pentru lung metraje, de ficțiune și documentare, lucrând în același timp pentru televiziune, scurt metraje și documentare independente, filme experimentale, dans, performance și instalații.

A small story about growing up. A summer’s mid-day in a suburban countryside. Chris and Raffi, 16-yearold boys, rebel against their boredom. Raffi incites Chris to break into the house of an old woman. Instead of stealing something valuable, seeing the sleeping lady Chris gets the bold idea to steal the denture right out of her mouth. A decision with unexpected consequences... O povestioară despre ce înseamnă să crești. O după-amiază de vară într-o suburbie de provincie. Chris și Raffi, doi băieți de 16 ani, se răzvrătesc împotriva plictiselii. Raffi îl provoacă pe Chris să intre în casa unei bătrâne. În loc să fure ceva de preț, în timp ce o privește pe bătrână dormind, lui Chris îi vine ideea îndrăzneață să îi fure proteza dentară direct din gură. O decizie care are urmări neașteptate…

Festivals: Special Prize of the Jury – Filmfest Dresden 2007, Interfilm Berlin 2007, Expresión en corto International Film Festival Mexico 2008, Clermont-Ferrand Short Film Festival 2008. Production: Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin, Potsdamer Strasse 2, 10785 Berlin, Phone: +49 (030) 257 590, E-Mail: info@dffb.de

27


Competition

Competition

THE DEAD HEAR NOT THE BELLS

DOGMEAT

France, 2007, 29’, 35mm, color

Germany, 2007, 15’, digibeta, color

LE MORT N’ENTEND PAS SONNER LES CLOCHES MORTUL NU AUDE CLOPOTELE

HUNDEFUTTER CÂINE RĂU

BENJAMIN MIRGUET

TILL KLEINERT

Director/ Regizor

Director/ Regizor, Sound Designer

He was born in 1978. After training as an engineer, Benjamin Mirguet took part in the editing of Carlos Reygadas’ “Batalla en el Cielo”. He founded Mômerade in 2005, with Lucie Kalmar, to produce “The Dead Hear Not The Bells”. S-a născut în 1978. După ce a studiat ca să devină inginer, Benjamin Mirguet a lucrat la montajul filmului “Batalla en el Cielo” al lui Carlos Reygadas. A fondat Mômerade în 2005, cu Lucie Kalmar, ca să producă “Mortul nu aude clopotele”.

He was born in 1980 in Berlin. He drew comics, until at the age of 15 a VHS-camera fell into his hands. He created his first steps in film, most ambitiously a 15-minute-long animation. He graduated from school in 2000, interned at the Volksbühne Berlin theatre, and then became a sausage vendor. At the same time he made several self-financed and award-winning short movies. His latest work, the self-financed feature-length comingof-age-thriller “Lange Nacht” is currently in post-production. Since 2004 Till Kleinert studies directing at the German Film and Television Academy (Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin). S-a născut în 1980 la Berlin. A creat benzi desenate până când i-a căzut în mână o cameră VHS la 15 ani. A făcut astfel primii pași în film, realizând o animație ambițioasă de 15 de minute. A absolvit școala în 2000, a făcut o stagiatură la Teatrul Volksbühne Berlin, apoi a devenit vânzător de cârnați. În același timp a realizat căteva scurt metraje indepedente multi-premiate. Ultima lui operă, lung metrajul independent “Lange Nacht”, un thriller despre maturizare, este în post-producție. Din 2004, Till Kleinert studiază regie de film la Academia Germană de Film și Televiziune (Deutsche Filmund Fernsehakademie Berlin).

MARTIN WHEELER Sound designer

A 13th Century usurer confronts the fate of his soul during his last day on Earth. Un cămătar din secolul al treisprezecelea contemplă destinul sufletului său în ultima zi pe care o are pe Pământ.

26

Festivals: Angers Premiers Plans, Rotterdam IFF, Clermont Ferrand, IndieLisboa, Montreal Nouveau Cinema, Vendôme Film Festival, Special Prize of the Jury at Drama Film Festival in Greece. Production: Mômerade, 67 Rue Saint Jacques, 75005 Paris, Phone: +33 5106 8904, lucie@momerade.fr

Martin was born in London, in 1956. Currently he lives and works as a composer and sound designer in Paris. In recent years he has concentrated primarily on writing music for feature films, both fiction and documentary, while continuing to work for television, independent shorts and documentary, experimental film, dance, performance and installations. Martin s-a născut la Londra, în 1956. În prezent trăiește și lucrează ca sound designer și compozitor la Paris. În ultimii ani s-a concentrat pe a compune muzică pentru lung metraje, de ficțiune și documentare, lucrând în același timp pentru televiziune, scurt metraje și documentare independente, filme experimentale, dans, performance și instalații.

A small story about growing up. A summer’s mid-day in a suburban countryside. Chris and Raffi, 16-yearold boys, rebel against their boredom. Raffi incites Chris to break into the house of an old woman. Instead of stealing something valuable, seeing the sleeping lady Chris gets the bold idea to steal the denture right out of her mouth. A decision with unexpected consequences... O povestioară despre ce înseamnă să crești. O după-amiază de vară într-o suburbie de provincie. Chris și Raffi, doi băieți de 16 ani, se răzvrătesc împotriva plictiselii. Raffi îl provoacă pe Chris să intre în casa unei bătrâne. În loc să fure ceva de preț, în timp ce o privește pe bătrână dormind, lui Chris îi vine ideea îndrăzneață să îi fure proteza dentară direct din gură. O decizie care are urmări neașteptate…

Festivals: Special Prize of the Jury – Filmfest Dresden 2007, Interfilm Berlin 2007, Expresión en corto International Film Festival Mexico 2008, Clermont-Ferrand Short Film Festival 2008. Production: Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin, Potsdamer Strasse 2, 10785 Berlin, Phone: +49 (030) 257 590, E-Mail: info@dffb.de

27


Competition

Competition

DRESSED

THE FABULOUS DESTINY OF TOMA CUZIN

Chile, 2008, , 23’, HD, color

Romania, 2008, 11’, 35mm, color

VESTIDO ROCHIA

FABULOSUL DESTIN AL LUI TOMA CUZIN FABULOSUL DESTIN AL LUI TOMA CUZIN

JAIRO BOISIER

PAUL NEGOESCU

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Jairo Boisier was born in Talcahuano, Chile, in 1975. He lives in Santiago de Chile. He studied sociology and screenwriting and works as television audience researcher and teaches at the Diego Portales University. He directed and wrote the shortfilms „El nuevo” and „Vestido”. Nowadays he prepares the shortfilm „Relevo” and his first feature film “Radiestesia”. Jairo Boisier s-a născut în Talcahuano, Chile, în 1975. Trăiește în Santiago de Chile. A studiat sociologie și scenaristică. Lucrează ca analist de audiențe de televiziune și predă la Universitatea Diego Portales. A scris și regizat scurt metrajele „El nuevo” și „Vestido”. Acum pregătește scurt metrajul “Relevo” și primul său lung metraj, “Radiestesia”.

He was born in 1984. He graduated film directing, and his short films were selected in many festivals and won many awards. He is also the founder and the artistic director of the Timishort Film Festival. S-a născut în 1984. A absolvit regie de film, iar scurt metrajele lui au fost selecționate și premiate la numeroase festivaluri. Este fondatorul și directorul artistic al Festivalului de Film Timishort.

VLAD TRANDAFIR Director/ Regizor

FERNANDO MARÍN A lonely dressmaker is visited by an enthusiast teenager girl. Osvaldo is a forty-year-old gloomy and lonely dressmaker. One day he is visited by an enthusiast teenager girl, who comes asking secretly for a dress to dance on a night club. Even though Osvaldo does not agree with this project, the dress confection seems to be a good excuse to enroll an assistant. Un croitor singuratic primește vizita unei tinere entuziaste. Osvaldo e un croitor de patruzeci de ani, singuratic și trist. Într-o zi primește vizita unei tinere entuziaste, care îl roagă să-i confecționeze în secret o rochie în care să danseze într-un club de noapte. Deși Osvaldo nu e de acord cu planul ei, confecționarea rochiei pare pretextul perfect pentru a face rost de o asistentă.

Sound designer Fernando was born in Vallenar, Chile, in 1982. He lives in Santiago de Chile. He studied sound engineering. He works in different musical projects since 2003. From 2006 he has been working in Roos Films where he participated in different television series, like “Huaiquiman y Tolosa” and “That’s 70 Show”. He also has experience in shortfilms and advertising. Fernando s-a născut în Vallenar, Chile, în 1982. Trăiește în Santiago de Chile. A studiat inginerie de sunet și din 2003 e implicat în diverse proiecte muzicale. Din 2006 a început să lucreze la Roos Films unde a participat la numeroase seriale de televiziune, ca “Huaiquiman y Tolosa” și “That’s 70 Show”. Are experieță în scurt metraje și publicitate.

Toma Cuzin was a true adventurer. He liked: strawberry flavoured cigars, old fashioned hats and his favourite parfume was „Caractère”. Toma Cuzin era un aventurier autentic. Îi plăceau: țigările de foi cu aromă de căpșuni, farmecul pălăriilor de modă veche, iar parfumul lui favorit era „Caractère”.

He was born in Bucharest, in 1981. After studying Maths at the “Faculté des Sciences de Luminy”, in Marseille, he went back to Romania and graduated film directing in 2007. S-a născut la București, în 1981. După ce a studiat matematică la “Faculté des Sciences de Luminy” din Marsilia, s-a întors în România și a absolvit regie de film în 2007.

LAURA LĂZĂRESCU Sound Designer She graduated in 2008 as an Editor and Sound Designer. Laura created the sound design for numerous short movies and animations selected and awarded at many film festivals. A absolvit în 2008 ca editor de sunet și sound designer. Laura a lucrat la sunetul multor filme de scurt-metraj și animație, selectate și premiate la numeroase festivaluri de film.

DAN-ȘTEFAN RUCĂREANU Sound Designer

28

Festivals: Festival Clermont Ferrand 2009 – International Competition. Production: Plagio, Ignacio Arnold, iarnold@plagio.cl

Festivals: CineMAiubit International Student Film Festival 2008. Production: UNATC – National Univeristy of Film and Drama Bucharest, 75-77 Matei Voievod St, Bucharest 021456 Romania, Phone: +4021 2525455, ri@unatc.ro

He graduated the National University of Drama and Cinematography in Bucharest, Multimedia Department. His filmography includes: „Hollywood Haq”, „Bric Brac”, “Synopsis docu-drama”, “Saga” and “Public Display of Affection”. A absolvit UNATC din București, secția Multimedia. Filmografia lui cuprinde: „Hollywood Haq”, „Bric Brac”, “Sinopsis docu-dramă”, “Saga” și “Public Display of Affection”.

29


Competition

Competition

DRESSED

THE FABULOUS DESTINY OF TOMA CUZIN

Chile, 2008, , 23’, HD, color

Romania, 2008, 11’, 35mm, color

VESTIDO ROCHIA

FABULOSUL DESTIN AL LUI TOMA CUZIN FABULOSUL DESTIN AL LUI TOMA CUZIN

JAIRO BOISIER

PAUL NEGOESCU

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Jairo Boisier was born in Talcahuano, Chile, in 1975. He lives in Santiago de Chile. He studied sociology and screenwriting and works as television audience researcher and teaches at the Diego Portales University. He directed and wrote the shortfilms „El nuevo” and „Vestido”. Nowadays he prepares the shortfilm „Relevo” and his first feature film “Radiestesia”. Jairo Boisier s-a născut în Talcahuano, Chile, în 1975. Trăiește în Santiago de Chile. A studiat sociologie și scenaristică. Lucrează ca analist de audiențe de televiziune și predă la Universitatea Diego Portales. A scris și regizat scurt metrajele „El nuevo” și „Vestido”. Acum pregătește scurt metrajul “Relevo” și primul său lung metraj, “Radiestesia”.

He was born in 1984. He graduated film directing, and his short films were selected in many festivals and won many awards. He is also the founder and the artistic director of the Timishort Film Festival. S-a născut în 1984. A absolvit regie de film, iar scurt metrajele lui au fost selecționate și premiate la numeroase festivaluri. Este fondatorul și directorul artistic al Festivalului de Film Timishort.

VLAD TRANDAFIR Director/ Regizor

FERNANDO MARÍN A lonely dressmaker is visited by an enthusiast teenager girl. Osvaldo is a forty-year-old gloomy and lonely dressmaker. One day he is visited by an enthusiast teenager girl, who comes asking secretly for a dress to dance on a night club. Even though Osvaldo does not agree with this project, the dress confection seems to be a good excuse to enroll an assistant. Un croitor singuratic primește vizita unei tinere entuziaste. Osvaldo e un croitor de patruzeci de ani, singuratic și trist. Într-o zi primește vizita unei tinere entuziaste, care îl roagă să-i confecționeze în secret o rochie în care să danseze într-un club de noapte. Deși Osvaldo nu e de acord cu planul ei, confecționarea rochiei pare pretextul perfect pentru a face rost de o asistentă.

Sound designer Fernando was born in Vallenar, Chile, in 1982. He lives in Santiago de Chile. He studied sound engineering. He works in different musical projects since 2003. From 2006 he has been working in Roos Films where he participated in different television series, like “Huaiquiman y Tolosa” and “That’s 70 Show”. He also has experience in shortfilms and advertising. Fernando s-a născut în Vallenar, Chile, în 1982. Trăiește în Santiago de Chile. A studiat inginerie de sunet și din 2003 e implicat în diverse proiecte muzicale. Din 2006 a început să lucreze la Roos Films unde a participat la numeroase seriale de televiziune, ca “Huaiquiman y Tolosa” și “That’s 70 Show”. Are experieță în scurt metraje și publicitate.

Toma Cuzin was a true adventurer. He liked: strawberry flavoured cigars, old fashioned hats and his favourite parfume was „Caractère”. Toma Cuzin era un aventurier autentic. Îi plăceau: țigările de foi cu aromă de căpșuni, farmecul pălăriilor de modă veche, iar parfumul lui favorit era „Caractère”.

He was born in Bucharest, in 1981. After studying Maths at the “Faculté des Sciences de Luminy”, in Marseille, he went back to Romania and graduated film directing in 2007. S-a născut la București, în 1981. După ce a studiat matematică la “Faculté des Sciences de Luminy” din Marsilia, s-a întors în România și a absolvit regie de film în 2007.

LAURA LĂZĂRESCU Sound Designer She graduated in 2008 as an Editor and Sound Designer. Laura created the sound design for numerous short movies and animations selected and awarded at many film festivals. A absolvit în 2008 ca editor de sunet și sound designer. Laura a lucrat la sunetul multor filme de scurt-metraj și animație, selectate și premiate la numeroase festivaluri de film.

DAN-ȘTEFAN RUCĂREANU Sound Designer

28

Festivals: Festival Clermont Ferrand 2009 – International Competition. Production: Plagio, Ignacio Arnold, iarnold@plagio.cl

Festivals: CineMAiubit International Student Film Festival 2008. Production: UNATC – National Univeristy of Film and Drama Bucharest, 75-77 Matei Voievod St, Bucharest 021456 Romania, Phone: +4021 2525455, ri@unatc.ro

He graduated the National University of Drama and Cinematography in Bucharest, Multimedia Department. His filmography includes: „Hollywood Haq”, „Bric Brac”, “Synopsis docu-drama”, “Saga” and “Public Display of Affection”. A absolvit UNATC din București, secția Multimedia. Filmografia lui cuprinde: „Hollywood Haq”, „Bric Brac”, “Sinopsis docu-dramă”, “Saga” și “Public Display of Affection”.

29


Competition

Competition

GROWN UP

HINTERLAND

Israel, 2008, 20’, 16mm, color

France, 2007, 28’, 35mm, color

YALDA GDOLA FEMEIE ÎN TOATĂ FIREA

During one evening that gets out of control, fifteen year old Shira learns an important lesson about her new power as a woman. In the confusing time between childhood and adolescence, fifteen year old Shira discovers the world of sexuality, jealousy and seduction. When her mother’s date arrives earlier than expected, the evening gets out of control and boundaries are broken… Într-o seară care scapă de sub control, Shira, o tânără de 15 ani, învață o lecție importantă despre noua ei putere ca femeie. Aflată în perioada dificilă dintre copilărie și adolescență, Shira, o tânără de 15 ani, descoperă lumea sexualității, a geloziei și seducției. Când prietenul mamei ei ajunge mai devreme la întâlnire, seara scapă de sub control și multe limite sunt încălcate…

30

Festivals: First prize – the OFF-Era Filmowa in Bydgoszcz, Poland, 59th Berlin International Film Festival, Germany. February 2009. Production: Tel-Aviv University Film & TV Department, P.O. Box 39040, Ramat-Aviv 69978, Israel, Tel: +972-3-6406836, E-mail: sffoc@tauex.tau.ac.il

HINTERLAND HINTERLAND

DANA NEUBERG

GEOFFREY BOULANGÉ

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Dana was born in 1981, in Holon, Israel. She has a BFA in Film & Television from the Tel Aviv University. During her studies, she acquired experience both within the school’s activities, and in the local industry. Her filmography includes: “Bein Hashmashot” (2008, Script manager), “Quickie” (2008, Assistant Director), “The Second War” (2007, Producer), “Freedom of Movement” (2006, Producer) and “Our Hour” (2005, Director). Dana s-a născut în 1981 la Holon, în Israel. A absolvit Film & Televiziune la Universitatea din Tel Aviv. În timpul studiilor, a căpătat experiență atât în activitățile școlare cât și în industria locală. Filmografia ei cuprinde: : “Bein Hashmashot” (2008, Script manager), “Quickie” (2008, regizor secund), “The Second War” (2007, producător), “Freedom of Movement” (2006, producător) and “Our Hour” (2005, regizor).

Born in 1979, Geoffrey Boulangé graduated from the National Film and Television School in Toulouse. After directing two short films during his studies, “Logan” and the first part of his Credo, “Je vous Salue”, he writes the script of “Retour” which was honoured in the Grenoble Script Competition and selected to the script workshops in Gindou, France. He’s now working on the second part of his Credo and on the screenplay of a feature film. “Hinterland” is his first short film. Născut în 1979, Geoffrey Boulangé a absolvit Școala Națională de Film și Televiziune din Toulouse. După ce a regizat două scurt metraje studențești, “Logan” și prima parte a Crezului său, “Je vous Salue”, scrie scenariul “Retour”, premiat la Grenoble Script Competition și selectat la seminariile de scenaristică din Gindou, Franța. În prezent lucrează la cea de-a doua parte a Crezului său și la scenariul unui lung metraj. “Hinterland” este primul său scurt metraj.

UDI KAGAN Composer Udi is an Israeli singer/songwriter, born in Tel-Aviv in the 80’s. He recorded a total of 2 LP albums: „Tears&Candies” (recorded in Paris in 2005) and „The Secret Laments” (recorded in 2007 in Tel-Aviv). In 2008 he collaborated with Nadav Oliel, composing the „Yalda Gdola” soundtrack. He’s currently a film student in Minshar School for arts in Tel-Aviv. Udi este un compozitor/cântăreț israelian, născut la Tel-Aviv în anii ’80. A înregistrat 2 albume LP: „Tears&Candies” (înregistrat la Paris în 2005) și „The Secret Laments” (înregistrat în 2007 la Tel-Aviv). În 2008 a colaborat cu Nadav Oliel pentru coloana sonoră a filmului “Femeie în toată firea”. În prezent studiază film la Școala de Artă Minshar din Tel-Aviv.

Leaving the beaten tracks of the mountain, David brings his small brother and his mother towards a vertiginous choice. Când părăsește drumurile știute ale muntelui, David își aduce fratele mai mic și mama în fața unei alegeri care se precipită.

Festivals: Aubagne, Bilbao, Vendôme, Akbank, Barcelona, London, Antalya, Rotterdam (Tiger Award for Best Short), Trento. Production: Chateau-Rouge Productions, 10 bis rue Bisson 75020 Paris , Phone: +3301 4223 0610, production@chateau-rouge.info

PIERRE ANDRÉ Sound designer He was born in 1973, in Mont-Saint-Aignan, France. Pierre first encountered film music at age 8 and, since then, has shown tremendous passion for the medium. Later studying Jazz Composition & Piano at the American School of Music (Paris) before transferring to Berklee College of Music (Boston), Pierre André has graduated in 2000 with a Bachelor’s Degree in Film Scoring and Sound Design. Among various collaborations, Pierre has worked with composer John Ottman on X2: X-Men United. S-a născut în 1973, la Mont-Saint-Aignan, Franța. La 8 ani a avut primul contact cu muzica de film, iar de atunci a demonstrat o pasiune enormă pentru acest mediu. Mai târziu a studiat compoziție de pian și jazz la Școala Americană de Muzică din Paris, transferându-se apoi la Colegiul de Muzică Berklee din Boston, pe care l-a absolvit în 2000 cu o diplomă de licență în coloană sonoră de film și sound design. Printre numeroasele colaborări, Pierre a lucrat cu compozitorul John Ottman la X2: X-Men United.

31


Competition

Competition

GROWN UP

HINTERLAND

Israel, 2008, 20’, 16mm, color

France, 2007, 28’, 35mm, color

YALDA GDOLA FEMEIE ÎN TOATĂ FIREA

During one evening that gets out of control, fifteen year old Shira learns an important lesson about her new power as a woman. In the confusing time between childhood and adolescence, fifteen year old Shira discovers the world of sexuality, jealousy and seduction. When her mother’s date arrives earlier than expected, the evening gets out of control and boundaries are broken… Într-o seară care scapă de sub control, Shira, o tânără de 15 ani, învață o lecție importantă despre noua ei putere ca femeie. Aflată în perioada dificilă dintre copilărie și adolescență, Shira, o tânără de 15 ani, descoperă lumea sexualității, a geloziei și seducției. Când prietenul mamei ei ajunge mai devreme la întâlnire, seara scapă de sub control și multe limite sunt încălcate…

30

Festivals: First prize – the OFF-Era Filmowa in Bydgoszcz, Poland, 59th Berlin International Film Festival, Germany. February 2009. Production: Tel-Aviv University Film & TV Department, P.O. Box 39040, Ramat-Aviv 69978, Israel, Tel: +972-3-6406836, E-mail: sffoc@tauex.tau.ac.il

HINTERLAND HINTERLAND

DANA NEUBERG

GEOFFREY BOULANGÉ

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Dana was born in 1981, in Holon, Israel. She has a BFA in Film & Television from the Tel Aviv University. During her studies, she acquired experience both within the school’s activities, and in the local industry. Her filmography includes: “Bein Hashmashot” (2008, Script manager), “Quickie” (2008, Assistant Director), “The Second War” (2007, Producer), “Freedom of Movement” (2006, Producer) and “Our Hour” (2005, Director). Dana s-a născut în 1981 la Holon, în Israel. A absolvit Film & Televiziune la Universitatea din Tel Aviv. În timpul studiilor, a căpătat experiență atât în activitățile școlare cât și în industria locală. Filmografia ei cuprinde: : “Bein Hashmashot” (2008, Script manager), “Quickie” (2008, regizor secund), “The Second War” (2007, producător), “Freedom of Movement” (2006, producător) and “Our Hour” (2005, regizor).

Born in 1979, Geoffrey Boulangé graduated from the National Film and Television School in Toulouse. After directing two short films during his studies, “Logan” and the first part of his Credo, “Je vous Salue”, he writes the script of “Retour” which was honoured in the Grenoble Script Competition and selected to the script workshops in Gindou, France. He’s now working on the second part of his Credo and on the screenplay of a feature film. “Hinterland” is his first short film. Născut în 1979, Geoffrey Boulangé a absolvit Școala Națională de Film și Televiziune din Toulouse. După ce a regizat două scurt metraje studențești, “Logan” și prima parte a Crezului său, “Je vous Salue”, scrie scenariul “Retour”, premiat la Grenoble Script Competition și selectat la seminariile de scenaristică din Gindou, Franța. În prezent lucrează la cea de-a doua parte a Crezului său și la scenariul unui lung metraj. “Hinterland” este primul său scurt metraj.

UDI KAGAN Composer Udi is an Israeli singer/songwriter, born in Tel-Aviv in the 80’s. He recorded a total of 2 LP albums: „Tears&Candies” (recorded in Paris in 2005) and „The Secret Laments” (recorded in 2007 in Tel-Aviv). In 2008 he collaborated with Nadav Oliel, composing the „Yalda Gdola” soundtrack. He’s currently a film student in Minshar School for arts in Tel-Aviv. Udi este un compozitor/cântăreț israelian, născut la Tel-Aviv în anii ’80. A înregistrat 2 albume LP: „Tears&Candies” (înregistrat la Paris în 2005) și „The Secret Laments” (înregistrat în 2007 la Tel-Aviv). În 2008 a colaborat cu Nadav Oliel pentru coloana sonoră a filmului “Femeie în toată firea”. În prezent studiază film la Școala de Artă Minshar din Tel-Aviv.

Leaving the beaten tracks of the mountain, David brings his small brother and his mother towards a vertiginous choice. Când părăsește drumurile știute ale muntelui, David își aduce fratele mai mic și mama în fața unei alegeri care se precipită.

Festivals: Aubagne, Bilbao, Vendôme, Akbank, Barcelona, London, Antalya, Rotterdam (Tiger Award for Best Short), Trento. Production: Chateau-Rouge Productions, 10 bis rue Bisson 75020 Paris , Phone: +3301 4223 0610, production@chateau-rouge.info

PIERRE ANDRÉ Sound designer He was born in 1973, in Mont-Saint-Aignan, France. Pierre first encountered film music at age 8 and, since then, has shown tremendous passion for the medium. Later studying Jazz Composition & Piano at the American School of Music (Paris) before transferring to Berklee College of Music (Boston), Pierre André has graduated in 2000 with a Bachelor’s Degree in Film Scoring and Sound Design. Among various collaborations, Pierre has worked with composer John Ottman on X2: X-Men United. S-a născut în 1973, la Mont-Saint-Aignan, Franța. La 8 ani a avut primul contact cu muzica de film, iar de atunci a demonstrat o pasiune enormă pentru acest mediu. Mai târziu a studiat compoziție de pian și jazz la Școala Americană de Muzică din Paris, transferându-se apoi la Colegiul de Muzică Berklee din Boston, pe care l-a absolvit în 2000 cu o diplomă de licență în coloană sonoră de film și sound design. Printre numeroasele colaborări, Pierre a lucrat cu compozitorul John Ottman la X2: X-Men United.

31


Competition

Competition

LEGEND OF JOHN THE INVERTED

LENT TIME

Belgium, 2008, 18’, HD, color

Spain, 2008, 16’, 35mm, color

Légende DE JEAN L’INVERSÉ LEGENDA LUI JEAN SUCITUL

EL TIEMPO PRESTADO TIMP PE DATORIE

PHILIPPE LAMENSCH

DAVID GONZÁLEZ RUDIEZ

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Philippe Lamensch became a scriptwriter and a filmmaker after 20 years of photo-journalism. “Legend of John the Inverted” is his first film. He’s preparings a feature film, “The Swimming Lesson”. He shares his time between Brussels and Marseille. Philippe Lamensch a devenit scenarist și cineast după 20 de ani de jurnalism foto. “Legenda lui Jean Sucitul” este primul său film. În prezent își pregătește primul lung metraj, “Lecția de înot”. Timpul și-l împarte între Bruxelles și Marsilia.

He was born in Bilbao, in 1980. He has been doing audiovisual works since he was 18 years old. In 2006, he wrote and directed “El relevo”, his first 35 mm short-film, and he won 13 national and international awards. “El tiempo prestado” is his second 35 mm short-film. His filmography includes: “Septiembre” (2002), “Parejitas” (2002), “Cecilia” (2003), “El huésped” (2004), “El relevo” (2006), “Viernes” (2007). S-a născut la Bilbao, în 1980. Lucrează în domeniul audio-vizual de când avea 18 ani. În 2006 a scris și regizat “El relevo”, primul lui scurt metraj pe 35mm, cu care a câștigat 13 premii naționale și internaționale. “El tiempo prestado” este al doilea scurt metraj al său pe 35mm. Filmografia lui cuprinde: “Septiembre” (2002), “Parejitas” (2002), “Cecilia” (2003), “El huésped” (2004), “El relevo” (2006), “Viernes” (2007).

MARJORIE CAUWEL Sound designer John is born with his feet back to front. His parents are upset. John is born with his feet back to front. His parents, small-town storekeepers who hold normality as a cardinal virtue, entrust him to the best orthopaedist of the capital. Twenty years of ferocious operations will follow. The mother asks they do not interfere with the marmalades’ season… A comic tragedy. Jean s-a născut cu picioarele răsucite la spate. Părinții lui sunt supărați. Jean s-a născut cu picioarele răsucite la spate. Părinții lui, patronii unui magazin de provincie a căror virtute de căpătâi este normalitatea, îl încredințează celui mai bun ortoped din capitală. Urmează 20 de ani de operații barbare. Mama le cere ca acestea să nu coincidă cu anotimpul dulcețurilor… O tragi-comedie.

32

Festivals: Best Short Film (National Competition) – Namur 2008, Moustier-sur-Sambre – Best of screening 2009, Best Of Shorts Film Festival, La Ciotat (France) 2009. Production: Stromboli Pictures, 55 Rue Gustave Huberti, Bruxelles, Belgium, Tel: +32 475 67 04 71, catherine. bumiaux@gmail.com

Marjorie is born in France in 1982. She studied image and sound in Rouen and Lille, and editing in Brussels (INSAS). Living now in Belgium, she is the sound editor of feature films (“Formidable” by Dominique Standaert, “Adresse Inconnue” by Rodolphe Tissot, “Les Larmes d’Argent” by Mourad Boucif) and shorts (“Le Jardin Gourmand” by Anton Stettner, “Légende de Jean L’Inversé” by Philippe Lamensch). Marjorie s-a născut în Franța în 1982. A studiat imagine și sunet la Rouen și Lille, și montaj la Bruxelles (INSAS). În prezent trăiește în Belgia și este editor de sunet pentru lung metraje (“Formidable” de Dominique Standaert, “Adresse Inconnue” de Rodolphe Tissot, “Les Larmes d’Argent” de Mourad Boucif) și scurt metraje (“Le Jardin Gourmand” de Anton Stettner, “Légende de Jean L’Inversé” de Philippe Lamensch).

Marta is still on holiday… Marta e tot în concediu…

XANTI SALVADOR Sound designer Xanti Salvador was born in 1973 in Bilbao (Basque Country). He studied in the “Escuela de Cine y Vídeo de Andoain”. He has worked in television (“Superhumans” for National Geographic), feature films (“Cosmos”), shortfilms (“Las horas muertas”, “El tiempo prestado”) and documentaries (“After the rape”, “Gernika, el bombardeo”). Xanti Salvador s-a născut în 1973 la Bilbao (Țara Bascilor). A studiat la “Escuela de Cine y Vídeo de Andoain”. A lucrat în televiziune (“Superhumans” pentru National Geographic), la lung metraje (“Cosmos”), scurt metraje (“Las horas muertas”, “El tiempo prestado”) și documentare (“After the rape”, “Gernika, el bombardeo”).

Festivals: Best Spanish Short Film – La Boca del Lobo. Madrid, Best Fiction Short Film – «Nada sobre Nós sin Nós» (Boiro, A Coruña), Leeds IFF 2008, Festival International du Film d’Amiens 2008, Corto Imola Festival 2008. Production: Kimuak – Filmoteca Vasca. +34 943 115511, kimuak@filmotecavasca.com

33


Competition

Competition

LEGEND OF JOHN THE INVERTED

LENT TIME

Belgium, 2008, 18’, HD, color

Spain, 2008, 16’, 35mm, color

Légende DE JEAN L’INVERSÉ LEGENDA LUI JEAN SUCITUL

EL TIEMPO PRESTADO TIMP PE DATORIE

PHILIPPE LAMENSCH

DAVID GONZÁLEZ RUDIEZ

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Philippe Lamensch became a scriptwriter and a filmmaker after 20 years of photo-journalism. “Legend of John the Inverted” is his first film. He’s preparings a feature film, “The Swimming Lesson”. He shares his time between Brussels and Marseille. Philippe Lamensch a devenit scenarist și cineast după 20 de ani de jurnalism foto. “Legenda lui Jean Sucitul” este primul său film. În prezent își pregătește primul lung metraj, “Lecția de înot”. Timpul și-l împarte între Bruxelles și Marsilia.

He was born in Bilbao, in 1980. He has been doing audiovisual works since he was 18 years old. In 2006, he wrote and directed “El relevo”, his first 35 mm short-film, and he won 13 national and international awards. “El tiempo prestado” is his second 35 mm short-film. His filmography includes: “Septiembre” (2002), “Parejitas” (2002), “Cecilia” (2003), “El huésped” (2004), “El relevo” (2006), “Viernes” (2007). S-a născut la Bilbao, în 1980. Lucrează în domeniul audio-vizual de când avea 18 ani. În 2006 a scris și regizat “El relevo”, primul lui scurt metraj pe 35mm, cu care a câștigat 13 premii naționale și internaționale. “El tiempo prestado” este al doilea scurt metraj al său pe 35mm. Filmografia lui cuprinde: “Septiembre” (2002), “Parejitas” (2002), “Cecilia” (2003), “El huésped” (2004), “El relevo” (2006), “Viernes” (2007).

MARJORIE CAUWEL Sound designer John is born with his feet back to front. His parents are upset. John is born with his feet back to front. His parents, small-town storekeepers who hold normality as a cardinal virtue, entrust him to the best orthopaedist of the capital. Twenty years of ferocious operations will follow. The mother asks they do not interfere with the marmalades’ season… A comic tragedy. Jean s-a născut cu picioarele răsucite la spate. Părinții lui sunt supărați. Jean s-a născut cu picioarele răsucite la spate. Părinții lui, patronii unui magazin de provincie a căror virtute de căpătâi este normalitatea, îl încredințează celui mai bun ortoped din capitală. Urmează 20 de ani de operații barbare. Mama le cere ca acestea să nu coincidă cu anotimpul dulcețurilor… O tragi-comedie.

32

Festivals: Best Short Film (National Competition) – Namur 2008, Moustier-sur-Sambre – Best of screening 2009, Best Of Shorts Film Festival, La Ciotat (France) 2009. Production: Stromboli Pictures, 55 Rue Gustave Huberti, Bruxelles, Belgium, Tel: +32 475 67 04 71, catherine. bumiaux@gmail.com

Marjorie is born in France in 1982. She studied image and sound in Rouen and Lille, and editing in Brussels (INSAS). Living now in Belgium, she is the sound editor of feature films (“Formidable” by Dominique Standaert, “Adresse Inconnue” by Rodolphe Tissot, “Les Larmes d’Argent” by Mourad Boucif) and shorts (“Le Jardin Gourmand” by Anton Stettner, “Légende de Jean L’Inversé” by Philippe Lamensch). Marjorie s-a născut în Franța în 1982. A studiat imagine și sunet la Rouen și Lille, și montaj la Bruxelles (INSAS). În prezent trăiește în Belgia și este editor de sunet pentru lung metraje (“Formidable” de Dominique Standaert, “Adresse Inconnue” de Rodolphe Tissot, “Les Larmes d’Argent” de Mourad Boucif) și scurt metraje (“Le Jardin Gourmand” de Anton Stettner, “Légende de Jean L’Inversé” de Philippe Lamensch).

Marta is still on holiday… Marta e tot în concediu…

XANTI SALVADOR Sound designer Xanti Salvador was born in 1973 in Bilbao (Basque Country). He studied in the “Escuela de Cine y Vídeo de Andoain”. He has worked in television (“Superhumans” for National Geographic), feature films (“Cosmos”), shortfilms (“Las horas muertas”, “El tiempo prestado”) and documentaries (“After the rape”, “Gernika, el bombardeo”). Xanti Salvador s-a născut în 1973 la Bilbao (Țara Bascilor). A studiat la “Escuela de Cine y Vídeo de Andoain”. A lucrat în televiziune (“Superhumans” pentru National Geographic), la lung metraje (“Cosmos”), scurt metraje (“Las horas muertas”, “El tiempo prestado”) și documentare (“After the rape”, “Gernika, el bombardeo”).

Festivals: Best Spanish Short Film – La Boca del Lobo. Madrid, Best Fiction Short Film – «Nada sobre Nós sin Nós» (Boiro, A Coruña), Leeds IFF 2008, Festival International du Film d’Amiens 2008, Corto Imola Festival 2008. Production: Kimuak – Filmoteca Vasca. +34 943 115511, kimuak@filmotecavasca.com

33


Competition

Competition

MARTIANS GO HOME!

OLI’S WEDDING

Spain, 2007, 20’, 35mm, color

Romania, 2009, 22’, 35mm, color

MARTIANS GO HOME! MARȚIENI, PLECAȚI ACASĂ!

The legend of Sarah Clockwork, a virtuosa of the theremin who vanished in the middle of a performance at one of New York’s grand concert halls in 1928. It is said she was ‘’abducted by Martians’’. In 1986, the young Fran, drawing on his budding faculties as a scientist, builds a theremin by means of which he aims to communicate with Sarah Clockwork, his platonic sweetheart. Legenda lui Sarah Clockwork, o virtuoză a thereminului care a dispărut în 1928 în mijlocul unui concert din una din marile săli de concerte din New York. Se zice că a fost “răpită de marțieni”. În 1986, tânărul Fran, bazându-se pe abilitățile lui incipiente de om de știință, construiește un theremin prin care vrea să comunice cu Sarah Clockwork, iubita lui platonică.

34

Festivals: Festival de Cine Fantástico de Málaga (FANCINE08), After Dark Film Fest 2008, Toronto. Production: CECC Grup Cinema Art, Passatge Flaugier 49, 08041 Barcelona, Phone: +34 93 433 5501, info@cecc.es

NUNTA LUI OLI NUNTA LUI OLI

DANI MORENO

TUDOR CRISTIAN JURGIU

Director/ Regizor

Director/ Regizor

He was born in 1980. Dani studied graphic design and film directing, which he graduated at Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya in Barcelona. He also had intensive courses on animation and editing. Besides directing, his activities vary from acting, scriptwriting, editing to music. His medium length film, “Martians go home!” was selected and awarded at various film festivals, such as: Festival de Cine Fantástico de Málaga (FANCINE08), After Dark Film Fest 2008, where he received the audience award. His filmography includes: “El Ataque del Pene Mutante del Espacio”, “Amazing Unmasked vs. El Dr. Calavera Maligna”, “Brutal Dogo”, “Carnevil”, “La Hora Del Lobo”. S-a născut în 1980. A studiat grafică și regie, aceasta din urmă absolvită la Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya din Barcelona. A urmat de asemenea cursuri intensive de animație și editare. Nu se limitează doar la regie, activitățile sale merg de la actorie, scenaristică, montaj, până la muzică. Mediu metrajul său “Martians Go Home!” a fost selecționat și premiat la numeroase festivaluri ca Festival de Cine Fantástico de Málaga (FANCINE08), After Dark Film Fest 2008, unde a obținut premiul publicului. Filmografia sa mai cuprinde titluri ca: “El Ataque del Pene Mutante del Espacio”, “Amazing Unmasked vs. El Dr. Calavera Maligna”, “Brutal Dogo”, “Carnevil”, “La Hora Del Lobo”.

He was born in Mediaș in 1984. He started studying film directing in 2006 at the National University of Drama and Film in Bucharest. So far, he has directed two short films and a documentary. „Oli’s Wedding” is his third short film. Currently he is preparing his graduating project, a short film on Super 16. S-a născut la Mediaș în 1984. În 2006 a început să studieze regie de film la Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică din București. Până acum a regizat două scurt metraje și un documentar. “Nunta lui Oli” este cel de-al treilea scurt metraj. În prezent își pregătește proiectul de absolvire, un scurt pe Super 16.

José LUIS Rodríguez PAREDES Sound designer He studied Sound & Film editing at Centre Estudis Cinematografics Cataluña, Barcelona (2004-2006), after graduating Superior Studies of Music, Real Conservatorio Superior of Music in Madrid in 2002. His filmography includes „El cuento de las 2 orillas” (2007), „Nación” (2007), “El Rosario de la Aurora” (2006), „Kulechov Experience” (2006) and „Silencio de las piedras” (2005). A studiat sunet și montaj la Centre Estudis Cinematografics Cataluña, Barcelona (2004-2006), după ce a absolvit Studii Superioare de Muzică la Real Conservatorio Superior of Music din Madrid, în 2002. Filmografia lui cuprinde: „El cuento de las 2 orillas” (2007), „Nación” (2007), “El Rosario de la Aurora” (2006), „Kulechov Experience” (2006) și „Silencio de las piedras” (2005).

FILIP MUREȘAN, VLAD VOINESCU Sound designers A bitter-sweet story about scattered families and lonely parents. Alone in his kitchen in Bucharest, Dorel prepares for what seems to be a party. Actually, it’s his son’s wedding which takes place in the USA. Dorel is going to watch the wedding through a webcam together with two of his son’s friends. On the small display they are going to meet the bride, her father and will witness the ceremony. O poveste dulce-amăruie despre familii despărțite și părinți singuri. Singur în bucătăria lui din București, Dorel se pregătește pentru ceea ce pare a fi o petrecere. De fapt, este vorba de nunta fiului său, care are loc in SUA. Dorel va vedea nunta printr-o cameră web, alături de doi dintre prietenii fiului său. Pe micul monitor o vor cunoaște pe mireasă, pe tatăl ei și vor fi martori la ceremonie.

Production: Libra Film Productions, 52 Popa Soare, ap.3, Bucharest, Phone: +40 2132 602 68, office@librafilm.net

Filip left the Technical Faculty in the third year. After that he started studying editing at the National University of Drama and Film in Bucharest. There he met Vlad Voinescu together with whom he signed the sound design for “Oli’s Wedding”. They also worked together on “Statxovic’s Corridor”. For the moment he does sound design and editing with the same devotion. Filip a abandonat Politehnica în anul III. Apoi a început să studieze montaj la Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică din București. Acolo l-a cunoscut pe Vlad Voinescu, împreună cu care a realizat sound design-ul pentru “Nunta lui Oli”. Cei doi au lucrat împreună și la “Coridorul lui Statxovic”. În prezent, lucrează cu aceeași dedicație ca sound designer și monteur.

35


Competition

Competition

MARTIANS GO HOME!

OLI’S WEDDING

Spain, 2007, 20’, 35mm, color

Romania, 2009, 22’, 35mm, color

MARTIANS GO HOME! MARȚIENI, PLECAȚI ACASĂ!

The legend of Sarah Clockwork, a virtuosa of the theremin who vanished in the middle of a performance at one of New York’s grand concert halls in 1928. It is said she was ‘’abducted by Martians’’. In 1986, the young Fran, drawing on his budding faculties as a scientist, builds a theremin by means of which he aims to communicate with Sarah Clockwork, his platonic sweetheart. Legenda lui Sarah Clockwork, o virtuoză a thereminului care a dispărut în 1928 în mijlocul unui concert din una din marile săli de concerte din New York. Se zice că a fost “răpită de marțieni”. În 1986, tânărul Fran, bazându-se pe abilitățile lui incipiente de om de știință, construiește un theremin prin care vrea să comunice cu Sarah Clockwork, iubita lui platonică.

34

Festivals: Festival de Cine Fantástico de Málaga (FANCINE08), After Dark Film Fest 2008, Toronto. Production: CECC Grup Cinema Art, Passatge Flaugier 49, 08041 Barcelona, Phone: +34 93 433 5501, info@cecc.es

NUNTA LUI OLI NUNTA LUI OLI

DANI MORENO

TUDOR CRISTIAN JURGIU

Director/ Regizor

Director/ Regizor

He was born in 1980. Dani studied graphic design and film directing, which he graduated at Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya in Barcelona. He also had intensive courses on animation and editing. Besides directing, his activities vary from acting, scriptwriting, editing to music. His medium length film, “Martians go home!” was selected and awarded at various film festivals, such as: Festival de Cine Fantástico de Málaga (FANCINE08), After Dark Film Fest 2008, where he received the audience award. His filmography includes: “El Ataque del Pene Mutante del Espacio”, “Amazing Unmasked vs. El Dr. Calavera Maligna”, “Brutal Dogo”, “Carnevil”, “La Hora Del Lobo”. S-a născut în 1980. A studiat grafică și regie, aceasta din urmă absolvită la Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya din Barcelona. A urmat de asemenea cursuri intensive de animație și editare. Nu se limitează doar la regie, activitățile sale merg de la actorie, scenaristică, montaj, până la muzică. Mediu metrajul său “Martians Go Home!” a fost selecționat și premiat la numeroase festivaluri ca Festival de Cine Fantástico de Málaga (FANCINE08), After Dark Film Fest 2008, unde a obținut premiul publicului. Filmografia sa mai cuprinde titluri ca: “El Ataque del Pene Mutante del Espacio”, “Amazing Unmasked vs. El Dr. Calavera Maligna”, “Brutal Dogo”, “Carnevil”, “La Hora Del Lobo”.

He was born in Mediaș in 1984. He started studying film directing in 2006 at the National University of Drama and Film in Bucharest. So far, he has directed two short films and a documentary. „Oli’s Wedding” is his third short film. Currently he is preparing his graduating project, a short film on Super 16. S-a născut la Mediaș în 1984. În 2006 a început să studieze regie de film la Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică din București. Până acum a regizat două scurt metraje și un documentar. “Nunta lui Oli” este cel de-al treilea scurt metraj. În prezent își pregătește proiectul de absolvire, un scurt pe Super 16.

José LUIS Rodríguez PAREDES Sound designer He studied Sound & Film editing at Centre Estudis Cinematografics Cataluña, Barcelona (2004-2006), after graduating Superior Studies of Music, Real Conservatorio Superior of Music in Madrid in 2002. His filmography includes „El cuento de las 2 orillas” (2007), „Nación” (2007), “El Rosario de la Aurora” (2006), „Kulechov Experience” (2006) and „Silencio de las piedras” (2005). A studiat sunet și montaj la Centre Estudis Cinematografics Cataluña, Barcelona (2004-2006), după ce a absolvit Studii Superioare de Muzică la Real Conservatorio Superior of Music din Madrid, în 2002. Filmografia lui cuprinde: „El cuento de las 2 orillas” (2007), „Nación” (2007), “El Rosario de la Aurora” (2006), „Kulechov Experience” (2006) și „Silencio de las piedras” (2005).

FILIP MUREȘAN, VLAD VOINESCU Sound designers A bitter-sweet story about scattered families and lonely parents. Alone in his kitchen in Bucharest, Dorel prepares for what seems to be a party. Actually, it’s his son’s wedding which takes place in the USA. Dorel is going to watch the wedding through a webcam together with two of his son’s friends. On the small display they are going to meet the bride, her father and will witness the ceremony. O poveste dulce-amăruie despre familii despărțite și părinți singuri. Singur în bucătăria lui din București, Dorel se pregătește pentru ceea ce pare a fi o petrecere. De fapt, este vorba de nunta fiului său, care are loc in SUA. Dorel va vedea nunta printr-o cameră web, alături de doi dintre prietenii fiului său. Pe micul monitor o vor cunoaște pe mireasă, pe tatăl ei și vor fi martori la ceremonie.

Production: Libra Film Productions, 52 Popa Soare, ap.3, Bucharest, Phone: +40 2132 602 68, office@librafilm.net

Filip left the Technical Faculty in the third year. After that he started studying editing at the National University of Drama and Film in Bucharest. There he met Vlad Voinescu together with whom he signed the sound design for “Oli’s Wedding”. They also worked together on “Statxovic’s Corridor”. For the moment he does sound design and editing with the same devotion. Filip a abandonat Politehnica în anul III. Apoi a început să studieze montaj la Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică din București. Acolo l-a cunoscut pe Vlad Voinescu, împreună cu care a realizat sound design-ul pentru “Nunta lui Oli”. Cei doi au lucrat împreună și la “Coridorul lui Statxovic”. În prezent, lucrează cu aceeași dedicație ca sound designer și monteur.

35


Competition

Competition

PICNIC

TAXI WALA

Romania, 2009, 14’, 35mm, color

France, 2007, 16’, Super 16mm, color

PICNIC PICNIC

Dec and Ivana are waiting for Sergiu. The three of them go to the bus station to pick up a bag. What it supposed to be a successful deal turns into a rough experience that changes their naïve perspective on the world. Dec şi Ivana îl aşteaptă pe Sergiu. Cei trei merg la autogară să ridice un pachet. Ceea ce trebuia să fie o afacere reuşită se transformă într-o experienţă dură, care le schimbă felul naiv de a privi lumea.

36

Production: UNATC – National Univeristy of Film and Drama Bucharest, 75-77 Matei Voievod St, Bucharest 021456 Romania, Phone: +4021 2525455, ri@unatc.ro

TAXI WALA TAXI WALA

RALUCA MIRESCU

LOLA FREDERICH

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Raluca is born in 1979 in Galaţi and has graduated film directing in 2008, at The National School of Drama and Film in Bucharest. She directed three student short films and a documentary. For the past three years Raluca Mirescu has worked as a first assistant director on many commercials and music videos and has been an assistant director on the “The Rest is Silence”, by Nae Caranfil. In 2008 Raluca has been part of the MEDIA programme “Four Corners” developing a feature script. Raluca s-a născut în 1979 la Galați și în 2008 a absolvit regie de film la Universitatea Națională de Teatru și Film din București. În facultate a regizat trei scurt metraje și un documentar. În ultimii trei ani a lucrat ca regizor secund la numeroase reclame și videoclipuri și ca asistent de regie la “Restul e tăcere” de Nae Caranfil. În 2008 Raluca a participat la programul MEDIA “Four Corners”, lucrând la dezvoltarea unui scenariu de lung metraj.

After literary studies, Lola Frederich worked as an assistant on many short films. In 2005, she co-directed a documentary titled “In The Shadow of a City” about illiterate women in a borough of Paris. “Taxi Wala” is her first short film. După ce a făcut studii literare, Lola Frederich a lucrat ca asistent la numeroase scurt metraje. În 2005, a coregizat documentarul “In The Shadow of a City” despre femeile analfabete dintr-un cartier din Paris. “Taxi Wala” este primul ei scurt metraj.

RADU GEORGESCU Sound designer He’s a third year student at The National School of Drama and Film in Bucharest, the Multimedia Department. He worked on the sound editing and design of: “Picnic”, “Heartbeats”, “Me, My Life and Some Deficiencies” and “The Rest is Silence” Making of. Este student în anul III la Universitatea Națională de Teatru și Film din București, secția Multimedia. A făcut editare de sunet și sound design pentru: “Picnic”, “Heartbeats”, “Eu, viața mea și unele lipsuri” și Making-of “Restul e tăcere”

SOPHIE LALOY Sound designer

A taxi driver starts his working day driving a woman in her forties. When they arrive at the address, the taxi driver realises that the place no longer exists. As he is driving he understands that the woman is completely lost. Unable to go back home, she only knows one thing: through the window of her apartment she sees trains going by. Un șofer de taxi își începe ziua conducând o femeie în jur de 40 de ani. Când ajung la destinație, șoferul de taxi realizează că locul respectiv nu mai există. În timp ce conduce, înțelege că femeia este complet pierdută. Nemaiputând să se întoarcă acasă, ea știe un singur lucru: pe fereastra apartamentului ei se văd trecând trenurile.

Festivals: Prix uniFrance du court-métrage – Cannes 2008, Compétition nationale – Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2008, Palm Springs International Short Film Festival 2008. Production: Chateau-Rouge Productions, 10 bis rue Bisson 75020 Paris, Phone: +33 01 42 23 06 10, production@chateau-rouge.info

She graduated from the French film school La Femis. Her filmography includes: “Rois et Reine” (2004), “L’Ex Femme De Ma Vie” (2004), “Le Grand Rôle” (2004), “Cavalcade” (2005), “J’invente Rien” (2006) and “Monstre (2)” (2008). A absolvit școala franceză de film La Femis. Filmografia ei cuprinde: “Rois et Reine” (2004), “L’Ex Femme De Ma Vie” (2004), “Le Grand Rôle” (2004), “Cavalcade” (2005), “J’invente Rien” (2006) și “Monstre (2)” (2008).

37


Competition

Competition

PICNIC

TAXI WALA

Romania, 2009, 14’, 35mm, color

France, 2007, 16’, Super 16mm, color

PICNIC PICNIC

Dec and Ivana are waiting for Sergiu. The three of them go to the bus station to pick up a bag. What it supposed to be a successful deal turns into a rough experience that changes their naïve perspective on the world. Dec şi Ivana îl aşteaptă pe Sergiu. Cei trei merg la autogară să ridice un pachet. Ceea ce trebuia să fie o afacere reuşită se transformă într-o experienţă dură, care le schimbă felul naiv de a privi lumea.

36

Production: UNATC – National Univeristy of Film and Drama Bucharest, 75-77 Matei Voievod St, Bucharest 021456 Romania, Phone: +4021 2525455, ri@unatc.ro

TAXI WALA TAXI WALA

RALUCA MIRESCU

LOLA FREDERICH

Director/ Regizor

Director/ Regizor

Raluca is born in 1979 in Galaţi and has graduated film directing in 2008, at The National School of Drama and Film in Bucharest. She directed three student short films and a documentary. For the past three years Raluca Mirescu has worked as a first assistant director on many commercials and music videos and has been an assistant director on the “The Rest is Silence”, by Nae Caranfil. In 2008 Raluca has been part of the MEDIA programme “Four Corners” developing a feature script. Raluca s-a născut în 1979 la Galați și în 2008 a absolvit regie de film la Universitatea Națională de Teatru și Film din București. În facultate a regizat trei scurt metraje și un documentar. În ultimii trei ani a lucrat ca regizor secund la numeroase reclame și videoclipuri și ca asistent de regie la “Restul e tăcere” de Nae Caranfil. În 2008 Raluca a participat la programul MEDIA “Four Corners”, lucrând la dezvoltarea unui scenariu de lung metraj.

After literary studies, Lola Frederich worked as an assistant on many short films. In 2005, she co-directed a documentary titled “In The Shadow of a City” about illiterate women in a borough of Paris. “Taxi Wala” is her first short film. După ce a făcut studii literare, Lola Frederich a lucrat ca asistent la numeroase scurt metraje. În 2005, a coregizat documentarul “In The Shadow of a City” despre femeile analfabete dintr-un cartier din Paris. “Taxi Wala” este primul ei scurt metraj.

RADU GEORGESCU Sound designer He’s a third year student at The National School of Drama and Film in Bucharest, the Multimedia Department. He worked on the sound editing and design of: “Picnic”, “Heartbeats”, “Me, My Life and Some Deficiencies” and “The Rest is Silence” Making of. Este student în anul III la Universitatea Națională de Teatru și Film din București, secția Multimedia. A făcut editare de sunet și sound design pentru: “Picnic”, “Heartbeats”, “Eu, viața mea și unele lipsuri” și Making-of “Restul e tăcere”

SOPHIE LALOY Sound designer

A taxi driver starts his working day driving a woman in her forties. When they arrive at the address, the taxi driver realises that the place no longer exists. As he is driving he understands that the woman is completely lost. Unable to go back home, she only knows one thing: through the window of her apartment she sees trains going by. Un șofer de taxi își începe ziua conducând o femeie în jur de 40 de ani. Când ajung la destinație, șoferul de taxi realizează că locul respectiv nu mai există. În timp ce conduce, înțelege că femeia este complet pierdută. Nemaiputând să se întoarcă acasă, ea știe un singur lucru: pe fereastra apartamentului ei se văd trecând trenurile.

Festivals: Prix uniFrance du court-métrage – Cannes 2008, Compétition nationale – Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2008, Palm Springs International Short Film Festival 2008. Production: Chateau-Rouge Productions, 10 bis rue Bisson 75020 Paris, Phone: +33 01 42 23 06 10, production@chateau-rouge.info

She graduated from the French film school La Femis. Her filmography includes: “Rois et Reine” (2004), “L’Ex Femme De Ma Vie” (2004), “Le Grand Rôle” (2004), “Cavalcade” (2005), “J’invente Rien” (2006) and “Monstre (2)” (2008). A absolvit școala franceză de film La Femis. Filmografia ei cuprinde: “Rois et Reine” (2004), “L’Ex Femme De Ma Vie” (2004), “Le Grand Rôle” (2004), “Cavalcade” (2005), “J’invente Rien” (2006) și “Monstre (2)” (2008).

37


Competition

Competition

TIGER DANNY

VILLAGE IN THE SNOW

Romania, 2008, 27’, HD, color

France, 2008, 49’, 35mm, color

DĂNUȚ PLEACĂ PE VAPOR DĂNUȚ PLEACĂ PE VAPOR

In a few hours, Danny will leave Romania and work on a big, luxury cruising boat. He will be rich, so his family will be out of the tight financial situation. Of course, all the presents lists will be honoured. No problem, Danny will be a filthy rich Romanian! Peste puţin timp, Dănuţ va pleca să lucreze pe un luxos vas de croazieră. Banii vor curge gârlă, iar familia sa va scăpa de grijile materiale. Bineînţeles, toate listele interminabile de cadouri vor fi pe deplin satisfăcute. Nicio problemă, doar Dănuţ va fi putred de bogat!

38

Festivals: IPIFF 2008, Constanța. Production: Domino Film, Phone: +4021 317 6436, film@dominofilm.ro

LA NEIGE AU VILLAGE ZĂPADĂ PESTE SAT

RADU POTCOAVĂ

MARTIN RIT

Director/ Regizor

Director/ Regizor

His first short-film, “The Same Station for Two”, was selected on various film festivals, such as: Dakino FF 2001, Mannheim IFF 2002, Hull IFF 2003, FIFF Namur 2003, Wunsiedel FF 2003, London FF 2003, CineMAiubit 2001. In 2006 he directed his first feature film, “Happy End”. He is the author of several feature scripts, such as: “Chatting with Angels”, “My Second Coming”, “OneOne”, “Euro 2”. For “The Leaving Room” script he received a development fellowship from the NIPKOW Programme, Berlin. Primul său scurt metraj, “Aceeași gară pentru doi”, a fost selectat la numeroase festivaluri de film, ca: Dakino FF 2001, Mannheim IFF 2002, Hull IFF 2003, FIFF Namur 2003, Wunsiedel FF 2003, London FF 2003, CineMAiubit 2001. În 2006 a regizat primul său lung metraj, “Happy End”. Este autorul mai multor scenarii de lung metraj: “Chatting with Angels”, “My Second Coming”, “One-One”, “Euro 2”. Pentru scenariul “The Leaving Room” a primit o bursă de dezvoltare din partea Programului NIPKOW din Berlin.

He was born in 1978, went to a French cinema school (La Fémis), worked as a cinematographer for 2 years, and then directed a first short movie („The guitar lesson”). His new film, “Village in the snow”, was shot in 2007 in Aix-en-Provence. S-a născut în 1978, a studiat la o școală franceză de cinema (La Fémis), a lucrat 2 ani ca operator, apoi a regizat primul scurt metraj („The guitar lesson”). Noul său film, “Zăpadă peste sat”, a fost filmat în 2007, în Aix-en-Provence.

FLORIN TĂBĂCARU Sound designer He has worked in Romanian Television for the production of over 100 theatre plays, over 100 documentary movies, some series and hundreds of TV-shows. Currently he is working for Chainsaw Europe as sound editor. His filmography includes: “Gruber’s Journey” (2009, by Radu Gabrea), “Tache” (2007, by Igor Cobileanski), “The Fury” (2002, by Radu Muntean) and “The Rest is Silence” (2008, by Nae Caranfil), for which he won the Romanian Film Award for Best Sound. A lucrat pentru TVR la producția a peste 100 de piese de teatru, peste 100 de filme documentare, câteva seriale și sute de emisiuni TV. În prezent lucrează ca editor de sunet pentru Chainsaw Europe. Filmografia lui cuprinde: “ Călătoria lui Gruber” (2009, de Radu Gabrea), “Tache” (2007, de Igor Cobileanski), “Furia” (2002, de Radu Muntean) și “Restul e tăcere” (2008, de Nae Caranfil), care i-a adus Premiul Gopo pentru Cel mai bun sunet.

BRUNO REILAND Sound designer A small town in the south of France, at the end of June. Skins are clammy, skirts are shorter. Two public benches in a park, one chewing gum, a student waiting for her examination result, a strange young man hanging around, another one killing time... And a lot of sun. Sfârșitul lui iunie într-un orășel din sudul Franței. Pielea e transpirată, fustele s-au scurtat. Două bănci într-un parc, o gumă de mestecat, o studentă care așteaptă rezultatele examenului, un tânăr ciudat care se învârte peacolo, altul care pierde vremea… Și mult soare.

Festivals: 16th Curtas Vila do Conde – Portugal 2008, Hof International Film festival – Germany 2008, Ismailia International Festival for Documentary & Short Films – Egypt 2008, 53rd Corona Cork Film Festival – Ireland 2008 Production: Blue Monday Productions, 65 Avenue Paul Doumer, 75116 Paris FRANCE, Phone : +331 42 77 56 31, Fax: + 33 1 42 78 14 80

He was born in 1973 in Metz, and studied at the Sound Department at La Fémis. His filmography includes: “Complices” (2009), “King Guillaume” (2008), “Le théâtre des opérations” (2006), “Les Yeux Clairs” (2004)., “Kitchen”, “L’ Eclaireur” (2004), ”Je t’aime, je t’adore” (2002). S-a născut în 1973, la Metz, și a studiat la secția de sunet a școlii La Fémis. Filmografia lui cuprinde: “Complices” (2009), “King Guillaume” (2008), “Le théâtre des opérations” (2006), “Les Yeux Clairs” (2004)., “Kitchen”, “L’ Eclaireur” (2004), ”Je t’aime, je t’adore” (2002).

39


Competition

Competition

TIGER DANNY

VILLAGE IN THE SNOW

Romania, 2008, 27’, HD, color

France, 2008, 49’, 35mm, color

DĂNUȚ PLEACĂ PE VAPOR DĂNUȚ PLEACĂ PE VAPOR

In a few hours, Danny will leave Romania and work on a big, luxury cruising boat. He will be rich, so his family will be out of the tight financial situation. Of course, all the presents lists will be honoured. No problem, Danny will be a filthy rich Romanian! Peste puţin timp, Dănuţ va pleca să lucreze pe un luxos vas de croazieră. Banii vor curge gârlă, iar familia sa va scăpa de grijile materiale. Bineînţeles, toate listele interminabile de cadouri vor fi pe deplin satisfăcute. Nicio problemă, doar Dănuţ va fi putred de bogat!

38

Festivals: IPIFF 2008, Constanța. Production: Domino Film, Phone: +4021 317 6436, film@dominofilm.ro

LA NEIGE AU VILLAGE ZĂPADĂ PESTE SAT

RADU POTCOAVĂ

MARTIN RIT

Director/ Regizor

Director/ Regizor

His first short-film, “The Same Station for Two”, was selected on various film festivals, such as: Dakino FF 2001, Mannheim IFF 2002, Hull IFF 2003, FIFF Namur 2003, Wunsiedel FF 2003, London FF 2003, CineMAiubit 2001. In 2006 he directed his first feature film, “Happy End”. He is the author of several feature scripts, such as: “Chatting with Angels”, “My Second Coming”, “OneOne”, “Euro 2”. For “The Leaving Room” script he received a development fellowship from the NIPKOW Programme, Berlin. Primul său scurt metraj, “Aceeași gară pentru doi”, a fost selectat la numeroase festivaluri de film, ca: Dakino FF 2001, Mannheim IFF 2002, Hull IFF 2003, FIFF Namur 2003, Wunsiedel FF 2003, London FF 2003, CineMAiubit 2001. În 2006 a regizat primul său lung metraj, “Happy End”. Este autorul mai multor scenarii de lung metraj: “Chatting with Angels”, “My Second Coming”, “One-One”, “Euro 2”. Pentru scenariul “The Leaving Room” a primit o bursă de dezvoltare din partea Programului NIPKOW din Berlin.

He was born in 1978, went to a French cinema school (La Fémis), worked as a cinematographer for 2 years, and then directed a first short movie („The guitar lesson”). His new film, “Village in the snow”, was shot in 2007 in Aix-en-Provence. S-a născut în 1978, a studiat la o școală franceză de cinema (La Fémis), a lucrat 2 ani ca operator, apoi a regizat primul scurt metraj („The guitar lesson”). Noul său film, “Zăpadă peste sat”, a fost filmat în 2007, în Aix-en-Provence.

FLORIN TĂBĂCARU Sound designer He has worked in Romanian Television for the production of over 100 theatre plays, over 100 documentary movies, some series and hundreds of TV-shows. Currently he is working for Chainsaw Europe as sound editor. His filmography includes: “Gruber’s Journey” (2009, by Radu Gabrea), “Tache” (2007, by Igor Cobileanski), “The Fury” (2002, by Radu Muntean) and “The Rest is Silence” (2008, by Nae Caranfil), for which he won the Romanian Film Award for Best Sound. A lucrat pentru TVR la producția a peste 100 de piese de teatru, peste 100 de filme documentare, câteva seriale și sute de emisiuni TV. În prezent lucrează ca editor de sunet pentru Chainsaw Europe. Filmografia lui cuprinde: “ Călătoria lui Gruber” (2009, de Radu Gabrea), “Tache” (2007, de Igor Cobileanski), “Furia” (2002, de Radu Muntean) și “Restul e tăcere” (2008, de Nae Caranfil), care i-a adus Premiul Gopo pentru Cel mai bun sunet.

BRUNO REILAND Sound designer A small town in the south of France, at the end of June. Skins are clammy, skirts are shorter. Two public benches in a park, one chewing gum, a student waiting for her examination result, a strange young man hanging around, another one killing time... And a lot of sun. Sfârșitul lui iunie într-un orășel din sudul Franței. Pielea e transpirată, fustele s-au scurtat. Două bănci într-un parc, o gumă de mestecat, o studentă care așteaptă rezultatele examenului, un tânăr ciudat care se învârte peacolo, altul care pierde vremea… Și mult soare.

Festivals: 16th Curtas Vila do Conde – Portugal 2008, Hof International Film festival – Germany 2008, Ismailia International Festival for Documentary & Short Films – Egypt 2008, 53rd Corona Cork Film Festival – Ireland 2008 Production: Blue Monday Productions, 65 Avenue Paul Doumer, 75116 Paris FRANCE, Phone : +331 42 77 56 31, Fax: + 33 1 42 78 14 80

He was born in 1973 in Metz, and studied at the Sound Department at La Fémis. His filmography includes: “Complices” (2009), “King Guillaume” (2008), “Le théâtre des opérations” (2006), “Les Yeux Clairs” (2004)., “Kitchen”, “L’ Eclaireur” (2004), ”Je t’aime, je t’adore” (2002). S-a născut în 1973, la Metz, și a studiat la secția de sunet a școlii La Fémis. Filmografia lui cuprinde: “Complices” (2009), “King Guillaume” (2008), “Le théâtre des opérations” (2006), “Les Yeux Clairs” (2004)., “Kitchen”, “L’ Eclaireur” (2004), ”Je t’aime, je t’adore” (2002).

39


Competition

THE WATCH EL RELOJ CEASUL

OFF Competition

Argentina, 2008, 15’, 35mm, color

MARCO BERGER Director/ Regizor, Sound designer

Two young men find a surprise connection during an impromptu sleepover. Pablo, an ordinary soccer fan, meets Javier one night in the street when his watch stops working. Pablo asks Javier to share a taxi with him, and when they arrive at Pablo’s, he invites him in. After watching TV with Pablo’s cousin, Pablo asks Javier to spend the night there. In bed, almost naked, both guys are ready to sleep. They don’t. Doi tineri descoperă o legătură neașteptată când unul dintre ei rămâne peste noapte la celălalt. Într-o noapte, Pablo, un microbist obișnuit, îl întâlnește pe stradă pe Javier tocmai când i se strică ceasul. Pablo îl roagă pe Javier să împartă un taxi, iar când ajung acasă la Pablo, îl invită să intre. După ce se uită la televizor împreună cu vărul gazdei, Pablo îl invită pe Javier să rămână la el peste noapte. În pat, aproape goi, cei doi băieți sunt gata să adoarmă. Dar n-o fac.

40

Festivals: Cannes Film Festival / Cinefondation, Sundance Film festival, Huesca Film Festival, Biarritz Film Festival, Mar del Plata Film Festival, FIEC / Best National Short Film 2008. Production: Universidad del Cine, Pasaje Giufra 330, Ciudad de Buenos, Argentina, Phone: +5411-4300-1676, ucine@ucine.edu.ar

Marco Berger was born in Argentina. He studied theater several years with Julio Chavez. In 2001 he moves to Norway, his father’s country, and after three years he gets a Norwegian scholarship to study at the Universidad del Cine in Buenos Aires. In 2007 his short film “A Last Wish” won the Kodak Film School Competition. Today he continues studying and doing the post-production of his last short film “The secret of the hidden dragon”. He recently shot ¨Plan B¨- his first feature film. Marco Berger s-a născut în Argentina. A studiat teatru câțiva ani cu Julio Chavez. În 2001 s-a mutat în Norvegia, țara natală a tatălui său, unde, după 3 ani, a primit o bursă să studieze la Universitatea de Film din Buenos Aires. În 2007, scurt metrajul său “A Last Wish” a câștigat competiția de Filme Studențești Kodak. În prezent își continuă studiile și este în post-producție cu cel mai recent scurt metraj, “The Secret of the Hidden Dragon”. Recent a terminat filmările la “Plan B” – primul său lung metraj.

Lost and Found Obiecte Pierdute They were NexT Generation too Și ei au fost NexT Generation Festival Friends Prietenii Festivalului Films by Cristian Nemescu & Andrei Toncu Filme realizate de Cristian Nemescu & Andrei Toncu Semaine de la Critique LOCARNO / LEOPARDS OF TOMORROW Robert Bosch Stiftung FESTIVAL CITIES – MONTPELLIER FESTIVAL CITIES – TALLINN FESTIVAL CITIES – TORONTO Countries in Focus – ISRAEL Countries in Focus – SERBIA Countries in Focus – BELGIUM / BELGIA FUTURE SHORTS


Competition

THE WATCH EL RELOJ CEASUL

OFF Competition

Argentina, 2008, 15’, 35mm, color

MARCO BERGER Director/ Regizor, Sound designer

Two young men find a surprise connection during an impromptu sleepover. Pablo, an ordinary soccer fan, meets Javier one night in the street when his watch stops working. Pablo asks Javier to share a taxi with him, and when they arrive at Pablo’s, he invites him in. After watching TV with Pablo’s cousin, Pablo asks Javier to spend the night there. In bed, almost naked, both guys are ready to sleep. They don’t. Doi tineri descoperă o legătură neașteptată când unul dintre ei rămâne peste noapte la celălalt. Într-o noapte, Pablo, un microbist obișnuit, îl întâlnește pe stradă pe Javier tocmai când i se strică ceasul. Pablo îl roagă pe Javier să împartă un taxi, iar când ajung acasă la Pablo, îl invită să intre. După ce se uită la televizor împreună cu vărul gazdei, Pablo îl invită pe Javier să rămână la el peste noapte. În pat, aproape goi, cei doi băieți sunt gata să adoarmă. Dar n-o fac.

40

Festivals: Cannes Film Festival / Cinefondation, Sundance Film festival, Huesca Film Festival, Biarritz Film Festival, Mar del Plata Film Festival, FIEC / Best National Short Film 2008. Production: Universidad del Cine, Pasaje Giufra 330, Ciudad de Buenos, Argentina, Phone: +5411-4300-1676, ucine@ucine.edu.ar

Marco Berger was born in Argentina. He studied theater several years with Julio Chavez. In 2001 he moves to Norway, his father’s country, and after three years he gets a Norwegian scholarship to study at the Universidad del Cine in Buenos Aires. In 2007 his short film “A Last Wish” won the Kodak Film School Competition. Today he continues studying and doing the post-production of his last short film “The secret of the hidden dragon”. He recently shot ¨Plan B¨- his first feature film. Marco Berger s-a născut în Argentina. A studiat teatru câțiva ani cu Julio Chavez. În 2001 s-a mutat în Norvegia, țara natală a tatălui său, unde, după 3 ani, a primit o bursă să studieze la Universitatea de Film din Buenos Aires. În 2007, scurt metrajul său “A Last Wish” a câștigat competiția de Filme Studențești Kodak. În prezent își continuă studiile și este în post-producție cu cel mai recent scurt metraj, “The Secret of the Hidden Dragon”. Recent a terminat filmările la “Plan B” – primul său lung metraj.

Lost and Found Obiecte Pierdute They were NexT Generation too Și ei au fost NexT Generation Festival Friends Prietenii Festivalului Films by Cristian Nemescu & Andrei Toncu Filme realizate de Cristian Nemescu & Andrei Toncu Semaine de la Critique LOCARNO / LEOPARDS OF TOMORROW Robert Bosch Stiftung FESTIVAL CITIES – MONTPELLIER FESTIVAL CITIES – TALLINN FESTIVAL CITIES – TORONTO Countries in Focus – ISRAEL Countries in Focus – SERBIA Countries in Focus – BELGIUM / BELGIA FUTURE SHORTS


OFF Competition

Lost and Found / Obiecte Pierdute

LOST AND FOUND OBIECTE PIERDUTE

THE RITUAL

BIRTHDAY

WONDERFUL VERA

Bulgaria, 2005, 35mm, color Director / Regizor: Nadejda Koseva

Bosnia-Herzegovina, 2005, 35mm, color Director / Regizor: Jasmila Žbanic

Serbia-Montenegro, 2005, 35mm, color Director / Regizor: Stefan Arsenijevic

THE RITUAL / RITUALUL

42

BIRTHDAY / ANIVERSARE

In their Bulgarian village, Georgi’s parents prepare an extravagant wedding for their son. While the weddingguests are already celebrating, the most important guests have not yet arrived… Într-un sat din Bulgaria, părinţii lui Georgi îi organizează o fastuoasă petrecere de nuntă. Deşi oaspeţii sărbătoresc deja, personajele cele mai importante lipsesc…

2005, 99’, 35mm, color Artistic director / Director artistic: Nikolaj Nikitin Six filmmakers from six countries tell six stories about new forms of self-understanding in one film. Starting from the idea that a sense of generation opens up new perspectives on traditions, history, and personal experience which transgress national borders, the directors were invited to make a short film on the theme of generation. The outcome is a full-length feature film: five short films are tied together visually and dramatically through an independent animation story. “Lost and Found” premiered as the opening film to the International Forum for New Cinema at the 55th Berlin Film Festival (Berlinale 2005). Șase regizori din șase țări spun șase povești despre noi modalități de auto-cunoaștere, într-un singur film. Pornind de la ideea că sentimentul apartenenței la o generație deschide perspective noi asupra tradiției, istoriei și experienței personale, care depășesc frontierele, regizorii au fost invitați să realizeze câte un scurt metraj pe tema generației. Rezultatul este un lung metraj în toată regula: cinci scurt metraje unite vizual și dramatic de o poveste animată independentă. “Obiecte pierdute” a avut premiera în 2005 în deschiderea secțiunii International Forum for New Cinema din cadrul celei de-a 55-a ediții a Berlinalei.

OFF Competition

Lost and Found / Obiecte Pierdute

WONDERFUL VERA / FABULOASA VERA

The two schoolgirls Dunja and Ines live in Mostar. Until now they have never met, since the river separates their two districts. Dunja şi Ines, două eleve, locuiesc în Mostar. Ele nu s-au întâlnit niciodată până acum, din cauza râului care străbate oraşul.

SHORT-LASTING SILENCE

SHORT-LASTING SILENCE / TĂCERE DE SCURTĂ DURATĂ

TURKEY GIRL

Hungary, 2005, 35mm, color Director / Regizor: Kornél Mundruczó

CURCANII NU ZBOARĂ

Romania, 2005, 35mm, color Director / Regizor: Cristian Mungiu Tatjana’s ailing mother lies in a hospital in Bucharest. To pay for the necessary operation, Tatjana has to go to the capital and present the attending physician with her dearly-loved turkey. Mama Tatianei este grav bolnavă într-un spital din Bucureşti. Ca să-i poată plăti operaţia, Tatiana merge în capitală, pentru a-i oferi doctorului pe dragul ei curcan.

After his mother’s death, a young counsellor for suicidal people meets his sister at their parents’ home. In the course of one evening, both have to face their past. După moartea mamei lui, un tânăr consilier în problemele sinucigașilor își revede sora în casa părinților. În cursul unei seri, cei doi trebuie să-și înfrunte trecutul.

GENE + RATIO

The workday of tram-controller Vera is rather boring – until, one day, she takes the wheel. But the tram gets out of her control and only a brave policeman can help avoid a catastrophe. Zilele de lucru ale Verei, controlor pe tramvai, se scurg monoton, până într-o zi când ajunge să conducă tramvaiul. Vera pierde controlul şi doar un poliţist curajos poate împiedica o catastrofă.

GENE + RATIO / GENE + RATIO Estonia, 2005, 35mm, color Director / Regizor: Mait Laas An architect tries to help his wife as she gives birth to their child. As he does he slips into a fantastic journey and experiences all manner of wondrous things between the stars and the sea. Un arhitect încearcă să-şi ajute soţia la naştere şi porneşte astfel într-o călătorie fantastică în care trăieşte tot felul de experienţe extraordinare, între stele şi mare.

43


OFF Competition

Lost and Found / Obiecte Pierdute

LOST AND FOUND OBIECTE PIERDUTE

THE RITUAL

BIRTHDAY

WONDERFUL VERA

Bulgaria, 2005, 35mm, color Director / Regizor: Nadejda Koseva

Bosnia-Herzegovina, 2005, 35mm, color Director / Regizor: Jasmila Žbanic

Serbia-Montenegro, 2005, 35mm, color Director / Regizor: Stefan Arsenijevic

THE RITUAL / RITUALUL

42

BIRTHDAY / ANIVERSARE

In their Bulgarian village, Georgi’s parents prepare an extravagant wedding for their son. While the weddingguests are already celebrating, the most important guests have not yet arrived… Într-un sat din Bulgaria, părinţii lui Georgi îi organizează o fastuoasă petrecere de nuntă. Deşi oaspeţii sărbătoresc deja, personajele cele mai importante lipsesc…

2005, 99’, 35mm, color Artistic director / Director artistic: Nikolaj Nikitin Six filmmakers from six countries tell six stories about new forms of self-understanding in one film. Starting from the idea that a sense of generation opens up new perspectives on traditions, history, and personal experience which transgress national borders, the directors were invited to make a short film on the theme of generation. The outcome is a full-length feature film: five short films are tied together visually and dramatically through an independent animation story. “Lost and Found” premiered as the opening film to the International Forum for New Cinema at the 55th Berlin Film Festival (Berlinale 2005). Șase regizori din șase țări spun șase povești despre noi modalități de auto-cunoaștere, într-un singur film. Pornind de la ideea că sentimentul apartenenței la o generație deschide perspective noi asupra tradiției, istoriei și experienței personale, care depășesc frontierele, regizorii au fost invitați să realizeze câte un scurt metraj pe tema generației. Rezultatul este un lung metraj în toată regula: cinci scurt metraje unite vizual și dramatic de o poveste animată independentă. “Obiecte pierdute” a avut premiera în 2005 în deschiderea secțiunii International Forum for New Cinema din cadrul celei de-a 55-a ediții a Berlinalei.

OFF Competition

Lost and Found / Obiecte Pierdute

WONDERFUL VERA / FABULOASA VERA

The two schoolgirls Dunja and Ines live in Mostar. Until now they have never met, since the river separates their two districts. Dunja şi Ines, două eleve, locuiesc în Mostar. Ele nu s-au întâlnit niciodată până acum, din cauza râului care străbate oraşul.

SHORT-LASTING SILENCE

SHORT-LASTING SILENCE / TĂCERE DE SCURTĂ DURATĂ

TURKEY GIRL

Hungary, 2005, 35mm, color Director / Regizor: Kornél Mundruczó

CURCANII NU ZBOARĂ

Romania, 2005, 35mm, color Director / Regizor: Cristian Mungiu Tatjana’s ailing mother lies in a hospital in Bucharest. To pay for the necessary operation, Tatjana has to go to the capital and present the attending physician with her dearly-loved turkey. Mama Tatianei este grav bolnavă într-un spital din Bucureşti. Ca să-i poată plăti operaţia, Tatiana merge în capitală, pentru a-i oferi doctorului pe dragul ei curcan.

After his mother’s death, a young counsellor for suicidal people meets his sister at their parents’ home. In the course of one evening, both have to face their past. După moartea mamei lui, un tânăr consilier în problemele sinucigașilor își revede sora în casa părinților. În cursul unei seri, cei doi trebuie să-și înfrunte trecutul.

GENE + RATIO

The workday of tram-controller Vera is rather boring – until, one day, she takes the wheel. But the tram gets out of her control and only a brave policeman can help avoid a catastrophe. Zilele de lucru ale Verei, controlor pe tramvai, se scurg monoton, până într-o zi când ajunge să conducă tramvaiul. Vera pierde controlul şi doar un poliţist curajos poate împiedica o catastrofă.

GENE + RATIO / GENE + RATIO Estonia, 2005, 35mm, color Director / Regizor: Mait Laas An architect tries to help his wife as she gives birth to their child. As he does he slips into a fantastic journey and experiences all manner of wondrous things between the stars and the sea. Un arhitect încearcă să-şi ajute soţia la naştere şi porneşte astfel într-o călătorie fantastică în care trăieşte tot felul de experienţe extraordinare, între stele şi mare.

43


OFF Competition

They were NexT Generation too / Și ei au fost NexT Generation

THEY WERE NexT GENERATION TOO ȘI EI AU FOST NexT GENERATION Program realizat cu sprijinul Programme supported by

Festival Friends Prietenii Festivalului

INTERNATIONAL PHONE CALL

APOCALYPSE ON WHEELS

Romania, 1998, 10’, 35mm, b&w Director/ Regizor: Hanno Höfer

Romania, 2008, 52’, HD, color Director/ Regizor: Alexandru Solomon

TELEFON ÎN STRĂINĂTATE

A TRIP TO THE CITY

MEGATRON

Romania, 1998, 15’, 35mm, color Director/ Regizor: Cristian Mungiu

Romania, 2003, 19’, 35mm, color Director/ Regizor: Corneliu Porumboiu

Romania, 2008, 14’, 35mm, color Director/ Regizor: Marian Crișan

What happens if we watch too much TV? Well, we might start talking a language that others do not understand. Ce se întâmplă dacă te uiți prea mult la televizor? S-ar putea să începi să vorbești într-o limbă pe care ceilalți n-o înțeleg.

44

A shy teacher and the mayor’s resourceful driver leave their village and go to town to get the village’s first computer and the toilet the mayor’s wife is crying for. Un învăţător timid şi şoferul descurcăreţ al primarului pleacă la oraş ca să aducă primul computer al satului și W.C.-ul pe care și-l dorește soția primarului.

RENOVARE

Romania, 2009, 25’, 35mm, color Director/ Regizor: Paul Negoescu Besides her daily work, Doina tries to manage the renovation of the family’s apartment. Her son Alex can hardly find any time for both the renovation and his girlfriend as the deadline for his Master’s thesis comes close. Pe lângă munca zilnică, Doina încearcă să se ocupe și de renovarea apartamentului familiei. Fiul ei, Alex, găsește cu greu timp pentru renovare și pentru prietena lui, pe măsură ce termenul de predare a lucrării de masterat se apropie.

This is not a film about how the roads or the cars look like, but about what the traffic turns us into. Nu este un film despre cum arată drumurile sau mașinile noastre, ci despre ceea ce face traficul din noi.

THE HAND OF PAULISTA

CĂLĂTORIE LA ORAȘ

RENOVATION

APOCALIPSA DUPĂ ȘOFERI

One hot summer day, an old man tries to give his son who lives abroad a call from a public phone. Pe o căldură caniculară, un bătrân încercă să-şi sune, de la telefonul public, fiul plecat în străinătate.

MÂNA LUI PAULISTA

OFF Competition

Festival Friends / Prietenii Festivalului

MEGATRON

THE YELLOW SMILEY FACE FATZA GALBENĂ CARE RÂDE For Maxim’s birthday party, his mother will take him to Bucharest, to McDonald’s. Maxim will do anything to meet his father who lives in the city. De ziua lui Maxim, mama lui îl duce la București, să-și serbeze ziua la McDonald’s. Maxim va face orice ca să-și vadă tatăl care locuiește la oraș.

Romania, 2008, 15’, 35mm, color Director/ Regizor: Constantin Popescu Jr. A heart-warming comedy about two old and computer illiterate parents who try to get in touch with their son, who lives abroad, by means of Yahoo Messenger. O comedie caldă despre doi părinți în vârstă care, deși nu știu să folosească calculatorul, vor încerca să comunice prin Yahoo Messsenger cu fiul lor care trăiește în străinătate.

45


OFF Competition

They were NexT Generation too / Și ei au fost NexT Generation

THEY WERE NexT GENERATION TOO ȘI EI AU FOST NexT GENERATION Program realizat cu sprijinul Programme supported by

Festival Friends Prietenii Festivalului

INTERNATIONAL PHONE CALL

APOCALYPSE ON WHEELS

Romania, 1998, 10’, 35mm, b&w Director/ Regizor: Hanno Höfer

Romania, 2008, 52’, HD, color Director/ Regizor: Alexandru Solomon

TELEFON ÎN STRĂINĂTATE

A TRIP TO THE CITY

MEGATRON

Romania, 1998, 15’, 35mm, color Director/ Regizor: Cristian Mungiu

Romania, 2003, 19’, 35mm, color Director/ Regizor: Corneliu Porumboiu

Romania, 2008, 14’, 35mm, color Director/ Regizor: Marian Crișan

What happens if we watch too much TV? Well, we might start talking a language that others do not understand. Ce se întâmplă dacă te uiți prea mult la televizor? S-ar putea să începi să vorbești într-o limbă pe care ceilalți n-o înțeleg.

44

A shy teacher and the mayor’s resourceful driver leave their village and go to town to get the village’s first computer and the toilet the mayor’s wife is crying for. Un învăţător timid şi şoferul descurcăreţ al primarului pleacă la oraş ca să aducă primul computer al satului și W.C.-ul pe care și-l dorește soția primarului.

RENOVARE

Romania, 2009, 25’, 35mm, color Director/ Regizor: Paul Negoescu Besides her daily work, Doina tries to manage the renovation of the family’s apartment. Her son Alex can hardly find any time for both the renovation and his girlfriend as the deadline for his Master’s thesis comes close. Pe lângă munca zilnică, Doina încearcă să se ocupe și de renovarea apartamentului familiei. Fiul ei, Alex, găsește cu greu timp pentru renovare și pentru prietena lui, pe măsură ce termenul de predare a lucrării de masterat se apropie.

This is not a film about how the roads or the cars look like, but about what the traffic turns us into. Nu este un film despre cum arată drumurile sau mașinile noastre, ci despre ceea ce face traficul din noi.

THE HAND OF PAULISTA

CĂLĂTORIE LA ORAȘ

RENOVATION

APOCALIPSA DUPĂ ȘOFERI

One hot summer day, an old man tries to give his son who lives abroad a call from a public phone. Pe o căldură caniculară, un bătrân încercă să-şi sune, de la telefonul public, fiul plecat în străinătate.

MÂNA LUI PAULISTA

OFF Competition

Festival Friends / Prietenii Festivalului

MEGATRON

THE YELLOW SMILEY FACE FATZA GALBENĂ CARE RÂDE For Maxim’s birthday party, his mother will take him to Bucharest, to McDonald’s. Maxim will do anything to meet his father who lives in the city. De ziua lui Maxim, mama lui îl duce la București, să-și serbeze ziua la McDonald’s. Maxim va face orice ca să-și vadă tatăl care locuiește la oraș.

Romania, 2008, 15’, 35mm, color Director/ Regizor: Constantin Popescu Jr. A heart-warming comedy about two old and computer illiterate parents who try to get in touch with their son, who lives abroad, by means of Yahoo Messenger. O comedie caldă despre doi părinți în vârstă care, deși nu știu să folosească calculatorul, vor încerca să comunice prin Yahoo Messsenger cu fiul lor care trăiește în străinătate.

45


OFF Competition

Festival Friends / Prietenii Festivalului

BURNING CIGAR

FOR HIM

TRANSFERT

Romania, 2008, 9’, HD, color Director/ Regizor: Andrei-Dan Stăruială

Romania, 2008, 8’, 35mm, color Director/ Regizor: Stanca Radu

Canada, 2008, 6’, 16mm, color Director/ Regizor: Guillaume Paquin-Boutin

O ȚIGARĂ APRINSĂ

PENTRU EL

A man is constantly in search of the mistakes that can get him caught, after running over a woman. După ce accidentează o femeie, un bărbat este mereu în căutarea greșelilor care l-ar putea incrimina.

MY NAME IS… NUMELE MEU ESTE…

Romania, 2008, 11’, 35mm, color Director/ Regizor: Dorin Moldoveanu Secretly, I like not having a job, I can hang around while everyone is cramming into buses early on in the morning. În secret îmi place să nu am o slujbă, pot lenevi în timp ce toată lumea se înghesuie prin autobuze cu noaptea-n cap.

46

Festival Friends / Prietenii Festivalului

OFF Competition

TRANSFERT

Even if you’re followed by a camera, you’re still alone. Chiar dacă eşti urmărit de o cameră de filmat, tot singur rămâi.

ROMANIANS WEAR PLAsTIC BAGS PUNGA LA ROMÂNI Romania, 2008, 4’, mini dvd, color Director/ Regizor: Mălina Ionescu For Romanians, the plastic bag is a natural extension of the hand. Punga la români este o prelungire naturală a mâinii.

Strangers erupt into spontaneous breakdance in a deserted subway station. Niște străini izbucnesc într-un breakdance spontan într-o stație de metrou pustie.

VERA VS. THE LIBRARY BEAR VERA VS. URSUL DE BIBLIOTECĂ Romania, 2009, 9’, 35mm, color Director/ Regizor: Luiza Pârvu When Vera used to randomly open a book from the library, if the word “love” appeared on the page, it meant it would be a special day… Când Vera deschidea la întâmplare o carte din bibliotecă, dacă pagina la care se deschidea conţinea cuvântul „iubire”, însemna că va fi o zi specială…

47


OFF Competition

Festival Friends / Prietenii Festivalului

BURNING CIGAR

FOR HIM

TRANSFERT

Romania, 2008, 9’, HD, color Director/ Regizor: Andrei-Dan Stăruială

Romania, 2008, 8’, 35mm, color Director/ Regizor: Stanca Radu

Canada, 2008, 6’, 16mm, color Director/ Regizor: Guillaume Paquin-Boutin

O ȚIGARĂ APRINSĂ

PENTRU EL

A man is constantly in search of the mistakes that can get him caught, after running over a woman. După ce accidentează o femeie, un bărbat este mereu în căutarea greșelilor care l-ar putea incrimina.

MY NAME IS… NUMELE MEU ESTE…

Romania, 2008, 11’, 35mm, color Director/ Regizor: Dorin Moldoveanu Secretly, I like not having a job, I can hang around while everyone is cramming into buses early on in the morning. În secret îmi place să nu am o slujbă, pot lenevi în timp ce toată lumea se înghesuie prin autobuze cu noaptea-n cap.

46

Festival Friends / Prietenii Festivalului

OFF Competition

TRANSFERT

Even if you’re followed by a camera, you’re still alone. Chiar dacă eşti urmărit de o cameră de filmat, tot singur rămâi.

ROMANIANS WEAR PLAsTIC BAGS PUNGA LA ROMÂNI Romania, 2008, 4’, mini dvd, color Director/ Regizor: Mălina Ionescu For Romanians, the plastic bag is a natural extension of the hand. Punga la români este o prelungire naturală a mâinii.

Strangers erupt into spontaneous breakdance in a deserted subway station. Niște străini izbucnesc într-un breakdance spontan într-o stație de metrou pustie.

VERA VS. THE LIBRARY BEAR VERA VS. URSUL DE BIBLIOTECĂ Romania, 2009, 9’, 35mm, color Director/ Regizor: Luiza Pârvu When Vera used to randomly open a book from the library, if the word “love” appeared on the page, it meant it would be a special day… Când Vera deschidea la întâmplare o carte din bibliotecă, dacă pagina la care se deschidea conţinea cuvântul „iubire”, însemna că va fi o zi specială…

47


OFF Competition

Films by Cristian Nemescu & Andrei Toncu/ Filme realizate de Cristian Nemescu & Andrei Toncu

Films by Cristian Nemescu TO KILL A KILLER PARA MATAR A UN ASESINO / SĂ UCIZI UN UCIGAȘ & Andrei Toncu USA, 2004, 94’, 16mm, color Filme de Cristian Nemescu Director / Regizor: Ricardo Islas Sound designer: Andrei Toncu & Andrei Toncu A retired hit-man accepts CALIFORNIA DREAMIN’ to come out of retirement to track down a dangerous (endless) serial killer. The hunter and CALIFORNIA DREAMIN’ (nesfârșit)

his family end up being the target of the most insane and vicious criminal. Un criminal plătit acceptă să se reîntoarcă la munca pe care o lăsase în urmă pentru a vâna un criminal în serie periculos. Vânătorul și familia lui devin ținta celui mai nebun și mai rău criminal.

Romania, 2007, 155’, 35 mm, color Director / Regizor: Cristian Nemescu Sound Concept / Concept sunet: Andrei Toncu A railway chief delays a NATO train transporting military equipment during the war in Kosovo in 1999, keeping the US marines trapped in a godforsaken village. Şeful unei gări întârzie un transport NATO cu echipament militar în timpul războiului din Kosovo din 1999, ţinându-i pe militarii americani blocaţi într-un sat uitat de lume.

48

KITSCH WITCHES.2 FM KITSCHITOARELE.2 FM

Romania, 2000, 17’, Beta, color Director / Regizor: Cristian Nemescu A film dedicated to the bad taste and naivety everywhere. Un film dedicat prostului-gust şi naivităţii de pretutindeni.

OFF Competition

Films by Cristian Nemescu & Andrei Toncu/ Filme realizate de Cristian Nemescu & Andrei Toncu

Flathouse People Are Dying for Music La bloc oamenii mor după muzică Romania, 1999, 12’, 16 mm, b&w Director / Regizor: Cristian Nemescu

C BLOCK STORY POVESTE LA SCARA C

Romania, 2002, 15’, 35 mm, color Director / Regizor: Cristian Nemescu Sound Recording / Înregistrare sunet: Andrei Toncu Elevator love stories on the outskirts of Bucharest Poveşti de dragoste în lift la periferia Bucureştiului..

Not all white things are good and not all black things are bad. Nu tot ce e alb e bun, cum nici tot ce e negru nu e rău.

MIHAI AND CRISTINA MIHAI ŞI CRISTINA

Romania, 2001, 15’, 35 mm, b/w Director / Regizor: Cristian Nemescu Sound Designer: Andrei Toncu There’s more than one way to embark upon an initiation journey… Există mai multe căi de a porni într-o călătorie iniţiatică…

MARILENA FROM P7 MARILENA DE LA P7

Romania, 2006, 45’, 35 mm, color Director / Regizor: Cristian Nemescu Sound Designer: Andrei Toncu Things you do for love… Lucruri pe care le faci din dragoste…

49


OFF Competition

Films by Cristian Nemescu & Andrei Toncu/ Filme realizate de Cristian Nemescu & Andrei Toncu

Films by Cristian Nemescu TO KILL A KILLER PARA MATAR A UN ASESINO / SĂ UCIZI UN UCIGAȘ & Andrei Toncu USA, 2004, 94’, 16mm, color Filme de Cristian Nemescu Director / Regizor: Ricardo Islas Sound designer: Andrei Toncu & Andrei Toncu A retired hit-man accepts CALIFORNIA DREAMIN’ to come out of retirement to track down a dangerous (endless) serial killer. The hunter and CALIFORNIA DREAMIN’ (nesfârșit)

his family end up being the target of the most insane and vicious criminal. Un criminal plătit acceptă să se reîntoarcă la munca pe care o lăsase în urmă pentru a vâna un criminal în serie periculos. Vânătorul și familia lui devin ținta celui mai nebun și mai rău criminal.

Romania, 2007, 155’, 35 mm, color Director / Regizor: Cristian Nemescu Sound Concept / Concept sunet: Andrei Toncu A railway chief delays a NATO train transporting military equipment during the war in Kosovo in 1999, keeping the US marines trapped in a godforsaken village. Şeful unei gări întârzie un transport NATO cu echipament militar în timpul războiului din Kosovo din 1999, ţinându-i pe militarii americani blocaţi într-un sat uitat de lume.

48

KITSCH WITCHES.2 FM KITSCHITOARELE.2 FM

Romania, 2000, 17’, Beta, color Director / Regizor: Cristian Nemescu A film dedicated to the bad taste and naivety everywhere. Un film dedicat prostului-gust şi naivităţii de pretutindeni.

OFF Competition

Films by Cristian Nemescu & Andrei Toncu/ Filme realizate de Cristian Nemescu & Andrei Toncu

Flathouse People Are Dying for Music La bloc oamenii mor după muzică Romania, 1999, 12’, 16 mm, b&w Director / Regizor: Cristian Nemescu

C BLOCK STORY POVESTE LA SCARA C

Romania, 2002, 15’, 35 mm, color Director / Regizor: Cristian Nemescu Sound Recording / Înregistrare sunet: Andrei Toncu Elevator love stories on the outskirts of Bucharest Poveşti de dragoste în lift la periferia Bucureştiului..

Not all white things are good and not all black things are bad. Nu tot ce e alb e bun, cum nici tot ce e negru nu e rău.

MIHAI AND CRISTINA MIHAI ŞI CRISTINA

Romania, 2001, 15’, 35 mm, b/w Director / Regizor: Cristian Nemescu Sound Designer: Andrei Toncu There’s more than one way to embark upon an initiation journey… Există mai multe căi de a porni într-o călătorie iniţiatică…

MARILENA FROM P7 MARILENA DE LA P7

Romania, 2006, 45’, 35 mm, color Director / Regizor: Cristian Nemescu Sound Designer: Andrei Toncu Things you do for love… Lucruri pe care le faci din dragoste…

49


OFF Competition

Films by Cristian Nemescu & Andrei Toncu/ Filme realizate de Cristian Nemescu & Andrei Toncu

THE TUBE WITH A HAT

FRAGILE

FREE FALL

WORK NOW

Romania, 2006, 23’, 16 mm, color Director / Regizor: Radu Jude Sound designer: Andrei Toncu

USA, 2004, 94’, 16mm, color Director / Regizor: Doru Nițescu Sound & Editing / Sunet & Montaj: Andrei Toncu

Romania, 2000, 12’, 35 mm, color Director / Regizor: Dorin Stana Sound Designer: Andrei Toncu

Romania, 2001, 14’, 35 mm, color Director / Regizor: Ion Puican Sound Designer: Andrei Toncu

LAMPA CU CĂCIULĂ

FRAGILE

A short road-movie about the importance of the small things in life. Un scurt road-movie despre importanţa lucrurilor mărunte din viaţa noastră.

SAGRADA FAMILIA SAGRADA FAMILIA

Romania, 1999, 9’, 35mm, b/w Director / Regizor: Doru Nițescu Sound & Editing / Sunet & Montaj: Andrei Toncu What if you would find yourself alone in a house filled with memories of her... A „her” that no longer exists, but who resurects so painfully in your memory... Dacă te-ai găsi singur într-o casă plină de amintirea ei... O „ea” care nu mai este, dar revine atât de dureros în amintirea ta…

50

CĂDERE LIBERĂ

An ordinary day, in an ordinary area of Bucharest... A shopping bag destroys the silence of the afternoon. Inside it: „something” that can scare you, but can also catch your attention. O zi oarecare, într-un liniştit cartier bucureştean... O pungă de rafie tulbură liniştea locatarilor. Înăuntru este „ceva” care te sperie, dar care poate fi şi foarte căutat.

ALINUŢA ALINUŢA

Romania, 2006, 1’, animation, color Director / Regizor: Matei Branea Sound Designer: Andrei Toncu Alinuta, a sweet innocent little girl, is the star of the most sadistic and pointless Romanian jokes. Alinuţa, o fetiţă dulce şi inocentă, este protagonista celor mai sadice şi absurde bancuri româneşti.

OFF Competition

Films by Cristian Nemescu & Andrei Toncu/ Filme realizate de Cristian Nemescu & Andrei Toncu

MUNCEŞTE ACUM

In the end there is only one. Rămâne unul.

In a world ruled by order, the only place you can find is part of that order. Într-o lume guvernată de ordine, singurul loc pe care îl poţi găsi face parte din acea ordine.

MECANO

THE DRAW

Romania, 2001, 6’, 35mm, color Director / Regizor: Daniel Şerbanică, Cristian Nemescu, Florin Şerban

Romania, 2008, 2’, 35 mm, b/w & color Director / Regizor: Valeriu Stihi Sound Designer: Andrei Toncu

MECANO

REMIZA

A man performs an absurd work in order to obtain a strange object. But to what purpose will he use it? Un om face o muncă absurdă pentru a obţine un obiect ciudat. Dar oare la ce-i va folosi acel obiect?

An imaginary play of an imaginary war unfolding and climaxing with the moment of the last button push. A button capable of destroying the entire planet. Un joc imaginar al unui război imaginar care se desfăşoară şi creşte până la clipa apăsării ultimului buton. Buton care este în stare să distrugă întreaga planetă.

51


OFF Competition

Films by Cristian Nemescu & Andrei Toncu/ Filme realizate de Cristian Nemescu & Andrei Toncu

THE TUBE WITH A HAT

FRAGILE

FREE FALL

WORK NOW

Romania, 2006, 23’, 16 mm, color Director / Regizor: Radu Jude Sound designer: Andrei Toncu

USA, 2004, 94’, 16mm, color Director / Regizor: Doru Nițescu Sound & Editing / Sunet & Montaj: Andrei Toncu

Romania, 2000, 12’, 35 mm, color Director / Regizor: Dorin Stana Sound Designer: Andrei Toncu

Romania, 2001, 14’, 35 mm, color Director / Regizor: Ion Puican Sound Designer: Andrei Toncu

LAMPA CU CĂCIULĂ

FRAGILE

A short road-movie about the importance of the small things in life. Un scurt road-movie despre importanţa lucrurilor mărunte din viaţa noastră.

SAGRADA FAMILIA SAGRADA FAMILIA

Romania, 1999, 9’, 35mm, b/w Director / Regizor: Doru Nițescu Sound & Editing / Sunet & Montaj: Andrei Toncu What if you would find yourself alone in a house filled with memories of her... A „her” that no longer exists, but who resurects so painfully in your memory... Dacă te-ai găsi singur într-o casă plină de amintirea ei... O „ea” care nu mai este, dar revine atât de dureros în amintirea ta…

50

CĂDERE LIBERĂ

An ordinary day, in an ordinary area of Bucharest... A shopping bag destroys the silence of the afternoon. Inside it: „something” that can scare you, but can also catch your attention. O zi oarecare, într-un liniştit cartier bucureştean... O pungă de rafie tulbură liniştea locatarilor. Înăuntru este „ceva” care te sperie, dar care poate fi şi foarte căutat.

ALINUŢA ALINUŢA

Romania, 2006, 1’, animation, color Director / Regizor: Matei Branea Sound Designer: Andrei Toncu Alinuta, a sweet innocent little girl, is the star of the most sadistic and pointless Romanian jokes. Alinuţa, o fetiţă dulce şi inocentă, este protagonista celor mai sadice şi absurde bancuri româneşti.

OFF Competition

Films by Cristian Nemescu & Andrei Toncu/ Filme realizate de Cristian Nemescu & Andrei Toncu

MUNCEŞTE ACUM

In the end there is only one. Rămâne unul.

In a world ruled by order, the only place you can find is part of that order. Într-o lume guvernată de ordine, singurul loc pe care îl poţi găsi face parte din acea ordine.

MECANO

THE DRAW

Romania, 2001, 6’, 35mm, color Director / Regizor: Daniel Şerbanică, Cristian Nemescu, Florin Şerban

Romania, 2008, 2’, 35 mm, b/w & color Director / Regizor: Valeriu Stihi Sound Designer: Andrei Toncu

MECANO

REMIZA

A man performs an absurd work in order to obtain a strange object. But to what purpose will he use it? Un om face o muncă absurdă pentru a obţine un obiect ciudat. Dar oare la ce-i va folosi acel obiect?

An imaginary play of an imaginary war unfolding and climaxing with the moment of the last button push. A button capable of destroying the entire planet. Un joc imaginar al unui război imaginar care se desfăşoară şi creşte până la clipa apăsării ultimului buton. Buton care este în stare să distrugă întreaga planetă.

51


OFF Competition

Semaine de la Critique

Semaine de la Critique Historically, International Critic’s Week is the first “parallel” section of the Cannes Film Festival. It has steadfastly remained true to its tradition of discovering new talents. It was conceived by the French Union of Film Critics in 1962 to showcase first and second feature films by directors from all over the world. International Critic’s Week presents a very selective programming of seven features and seven shorts in Cannes so that the films can get a greater visibility. The Critic’s Week Grand Prix is awarded by the press. Din punct de vedere istoric, Semaine de la Critique este prima secţiune „paralelă” a Festivalului de Film de la Cannes. Şi-a respectat întotdeauna tradiţia de a descoperi noi talente. A fost înfiinţată de către Uniunea Criticilor de Film din Franţa în 1962 pentru a prezenta primul sau al doilea lung metraj al unor regizori din toată lumea. Semaine de la Critique este un program foarte selectiv care prezintă la Cannes şapte lung metraje şi şapte scurt metraje, pentru ca filmele să obţină o vizibilitate cât mai mare. Marele Premiu este acordat de presă.

OFF Competition

Semaine de la Critique

THE COPY OF CORALIE

NOSEBLEED

France, 2008, 22’, 35mm, color Director/ Regizor: Nicolas Engel

USA, 2008, 9’, 35mm, b&w Director/ Regizor: Jeff Vespa

LA COPIE DE CORALIE / COPIA CORALIEI

THE WAITING

Mr. Conform, owner of the photocopy shop “Conform Copy”, lives with the memory of a woman who vanished thirty years ago. Virginie, his assistant, takes things into her own hands and puts up posters of the missing woman throughout town... Dl. Conform, proprietar al centrului de copiere „Conform Copy”, trăieşte cu amintirea unei femei dispărute cu treizeci de ani în urmă. Virginie, asistenta lui, ia situaţia în propriile mâini şi lipeşte postere cu femeia dispărută prin tot oraşul...

A ESPERA / AŞTEPTAREA

Brazil, 2007, 15’, 35mm, color Director/ Regizor: Fernanda Teixeira The everyday life of a man waiting for death, alone with his dog. Viaţa de zi cu zi a unui bărbat în aşteptarea morţii, singur cu câinele său.

I HEAR YOUR SCREAM AHENDU NDE SAPUKAI / ÎȚI AUD ȚIPĂTUL Argentine / Paraguay, 2008, 12’, 35mm, color Director/ Regizor: Pablo Lamar The man, the hill, the shack. Bărbatul, dealul, coliba.

NEXT FLOOR

NOSEBLEED / HEMORAGIE NAZALĂ

A man tries to get rid of a nosebleed with disastrous effects. Un bărbat încearcă să scape de o hemoragie nazală cu urmări dezastruoase.

SKHIZEIN SKHIZEIN / SKHIZEIN France, 2008, 14’, 35mm, color Director/ Regizor: Jérémy Clapin What would happen if you were struck by a 150 ton meteorite ? Ce s-ar întâmpla dacă ai fi lovit de un meteorit de 150 de tone?

NEXT FLOOR / ETAJUL URMĂTOR Canada, 2008, 12’, 35 mm, color Director/ Regizor: Denis Villeneuve During an opulent and luxurious banquet, eleven pampered guests participate in what appears to be a ritualistic gastronomic carnage. În timpul unui banchet opulent şi somptuos, unsprezece invitaţi răsfăţaţi participă la ceea ce pare a fi un măcel gastronomic ritualic.

52

53


OFF Competition

Semaine de la Critique

Semaine de la Critique Historically, International Critic’s Week is the first “parallel” section of the Cannes Film Festival. It has steadfastly remained true to its tradition of discovering new talents. It was conceived by the French Union of Film Critics in 1962 to showcase first and second feature films by directors from all over the world. International Critic’s Week presents a very selective programming of seven features and seven shorts in Cannes so that the films can get a greater visibility. The Critic’s Week Grand Prix is awarded by the press. Din punct de vedere istoric, Semaine de la Critique este prima secţiune „paralelă” a Festivalului de Film de la Cannes. Şi-a respectat întotdeauna tradiţia de a descoperi noi talente. A fost înfiinţată de către Uniunea Criticilor de Film din Franţa în 1962 pentru a prezenta primul sau al doilea lung metraj al unor regizori din toată lumea. Semaine de la Critique este un program foarte selectiv care prezintă la Cannes şapte lung metraje şi şapte scurt metraje, pentru ca filmele să obţină o vizibilitate cât mai mare. Marele Premiu este acordat de presă.

OFF Competition

Semaine de la Critique

THE COPY OF CORALIE

NOSEBLEED

France, 2008, 22’, 35mm, color Director/ Regizor: Nicolas Engel

USA, 2008, 9’, 35mm, b&w Director/ Regizor: Jeff Vespa

LA COPIE DE CORALIE / COPIA CORALIEI

THE WAITING

Mr. Conform, owner of the photocopy shop “Conform Copy”, lives with the memory of a woman who vanished thirty years ago. Virginie, his assistant, takes things into her own hands and puts up posters of the missing woman throughout town... Dl. Conform, proprietar al centrului de copiere „Conform Copy”, trăieşte cu amintirea unei femei dispărute cu treizeci de ani în urmă. Virginie, asistenta lui, ia situaţia în propriile mâini şi lipeşte postere cu femeia dispărută prin tot oraşul...

A ESPERA / AŞTEPTAREA

Brazil, 2007, 15’, 35mm, color Director/ Regizor: Fernanda Teixeira The everyday life of a man waiting for death, alone with his dog. Viaţa de zi cu zi a unui bărbat în aşteptarea morţii, singur cu câinele său.

I HEAR YOUR SCREAM AHENDU NDE SAPUKAI / ÎȚI AUD ȚIPĂTUL Argentine / Paraguay, 2008, 12’, 35mm, color Director/ Regizor: Pablo Lamar The man, the hill, the shack. Bărbatul, dealul, coliba.

NEXT FLOOR

NOSEBLEED / HEMORAGIE NAZALĂ

A man tries to get rid of a nosebleed with disastrous effects. Un bărbat încearcă să scape de o hemoragie nazală cu urmări dezastruoase.

SKHIZEIN SKHIZEIN / SKHIZEIN France, 2008, 14’, 35mm, color Director/ Regizor: Jérémy Clapin What would happen if you were struck by a 150 ton meteorite ? Ce s-ar întâmpla dacă ai fi lovit de un meteorit de 150 de tone?

NEXT FLOOR / ETAJUL URMĂTOR Canada, 2008, 12’, 35 mm, color Director/ Regizor: Denis Villeneuve During an opulent and luxurious banquet, eleven pampered guests participate in what appears to be a ritualistic gastronomic carnage. În timpul unui banchet opulent şi somptuos, unsprezece invitaţi răsfăţaţi participă la ceea ce pare a fi un măcel gastronomic ritualic.

52

53


OFF Competition

Locarno / Leopards of Tomorrow

LOCARNO / LEOPARDS OF TOMORROW An arena for revelation and discovery, which welcomed the very first films made by Fatih Akin, Barbara Albert, Paul Thomas Anderson, Laurent Cantet, François Ozon, Andrea Staka, Roberta Torre and so many others, this competitive short film section screens mostly fiction work (maximum running time 40 minutes), whose directors have not yet made feature films. Every year the section has two competitions: one is international, open to films from all over the world, the other is traditionally devoted to films by young Swiss filmmakers. Spațiu al revelării și descoperirii, care a găzduit primele filme regizate de Fatih Akin, Barbara Albert, Paul Thomas Anderson, Laurent Cantet, François Ozon, Andrea Staka, Roberta Torre și de mulți alții, această secțiune competitivă de scurt metraj difuzează mai ales opere de ficțiune (cu o durată maximă de 40 de minute) ale unor regizori care n-au făcut încă niciun lung metraj. În fiecare an această secțiune are două competiții: una internațională, pentru filme din întreaga lume, alta dedicată în mod tradițional filmelor tinerelor talente elvețiene.

WING, THE FISH THAT TALKED BACK WING, THE FISH THAT TALKED BACK / WING, PEŞTIȘORUL CARE VORBEA

THE CHORUS

Wing is six years old and is living in the Netherlands with her family, who are expatriates from China. Fantasy and reality begin to mingle in a story concerning little Wing, an old lady who does not talk, some fish and a cup of tea. Wing are şaşe ani şi locuieşte în Olanda împreună cu familia ei, emigranți chinezi. Imaginarul şi realitatea încep să se amestece într-o poveste în care e implicată micuţa Wing, o bătrână care nu vorbeşte, nişte peşti şi o ceaşcă de ceai.

HOY NO ESTOY / AZI LIPSESC Argentina, 2007, 8’, 35 mm, color Director/ Regizor: Gustavo Taretto

One day, Martin wants to dissapear. He doesn’t want to be seen at all. At all? Într-o zi, Martin vrea să dispară. Nu vrea să fie văzut deloc. Deloc?

BEHEADING OF A SMILING DOG

KORO / CORUL

Belgium, 2004, 13’, 35 mm, color Director/ Regizor: Güldem Durmaz In a nameless country, anonymous people speaking a wordless language visit the prisoners in a military fortress. But when the free and the chained meet, the sounds and emotions are universally recognisable.

Holland, 2007, 13’, 35 mm, color Director/ Regizor: Ricky Rijneke

NOT AVAILABLE TODAY

54

OFF Competition

Locarno / Leopards of Tomorrow

Într-o ţară fără nume, anonimi care vorbesc o limbă mută vizitează prizonierii dintr-o fortăreaţă militară. Dar când cei liberi şi cei înlănţuiţi se întâlnesc, sunetele şi emoţiile sunt universal recognoscibile.

DUST BOWL HA! HA!

DUST BOWL HA! HA! / RECESIUNEA HA! HA! Canada, 2007, 14’, Digibeta, color Director / Regizor: Sébastien Pilote In this heartfelt tribute to the working class, a man struggles to keep his dignity in front of his wife and kids after losing his job. În acest tribut sincer adus clasei muncitoare, un bărbat se luptă să-şi păstreze demnitatea în faţa soţiei şi a copiilor săi după ce şi-a pierdut slujba.

BEHEADING OF A SMILING DOG / DECAPITAREA UNUI CÂINE ZÂMBĂREŢ Switzerland / UK, 2008, 7’, super 16mm, color Director/ Regizor: Georg Lendorff Inspired by TV news images and internet video clips, four boys and a girl plot to behead Timmy, their pet dog. Inspiraţi de imaginile de la ştiri TV şi videoclipuri de pe internet, patru băieţi şi o fată complotează să-l decapiteze pe Timmy, câinele lor.

STICKY

SCHWITZE / LIPICIOS Switzerland, 2008, 8’, 35 mm, color Director/ Regizor: Nicolas Steiner Beat and Toni are sitting in the sauna and sweating the truth out of their bodies. The cuckoo sets the beat. And Beat is laying an egg, or so it seems… Beat şi Toni stau în saună şi scot adevărul din corpurile lor transpirând. Cucul stabileşte ritmul. Şi Beat face un ou, sau cel puţin aşa pare...

55


OFF Competition

Locarno / Leopards of Tomorrow

LOCARNO / LEOPARDS OF TOMORROW An arena for revelation and discovery, which welcomed the very first films made by Fatih Akin, Barbara Albert, Paul Thomas Anderson, Laurent Cantet, François Ozon, Andrea Staka, Roberta Torre and so many others, this competitive short film section screens mostly fiction work (maximum running time 40 minutes), whose directors have not yet made feature films. Every year the section has two competitions: one is international, open to films from all over the world, the other is traditionally devoted to films by young Swiss filmmakers. Spațiu al revelării și descoperirii, care a găzduit primele filme regizate de Fatih Akin, Barbara Albert, Paul Thomas Anderson, Laurent Cantet, François Ozon, Andrea Staka, Roberta Torre și de mulți alții, această secțiune competitivă de scurt metraj difuzează mai ales opere de ficțiune (cu o durată maximă de 40 de minute) ale unor regizori care n-au făcut încă niciun lung metraj. În fiecare an această secțiune are două competiții: una internațională, pentru filme din întreaga lume, alta dedicată în mod tradițional filmelor tinerelor talente elvețiene.

WING, THE FISH THAT TALKED BACK WING, THE FISH THAT TALKED BACK / WING, PEŞTIȘORUL CARE VORBEA

THE CHORUS

Wing is six years old and is living in the Netherlands with her family, who are expatriates from China. Fantasy and reality begin to mingle in a story concerning little Wing, an old lady who does not talk, some fish and a cup of tea. Wing are şaşe ani şi locuieşte în Olanda împreună cu familia ei, emigranți chinezi. Imaginarul şi realitatea încep să se amestece într-o poveste în care e implicată micuţa Wing, o bătrână care nu vorbeşte, nişte peşti şi o ceaşcă de ceai.

HOY NO ESTOY / AZI LIPSESC Argentina, 2007, 8’, 35 mm, color Director/ Regizor: Gustavo Taretto

One day, Martin wants to dissapear. He doesn’t want to be seen at all. At all? Într-o zi, Martin vrea să dispară. Nu vrea să fie văzut deloc. Deloc?

BEHEADING OF A SMILING DOG

KORO / CORUL

Belgium, 2004, 13’, 35 mm, color Director/ Regizor: Güldem Durmaz In a nameless country, anonymous people speaking a wordless language visit the prisoners in a military fortress. But when the free and the chained meet, the sounds and emotions are universally recognisable.

Holland, 2007, 13’, 35 mm, color Director/ Regizor: Ricky Rijneke

NOT AVAILABLE TODAY

54

OFF Competition

Locarno / Leopards of Tomorrow

Într-o ţară fără nume, anonimi care vorbesc o limbă mută vizitează prizonierii dintr-o fortăreaţă militară. Dar când cei liberi şi cei înlănţuiţi se întâlnesc, sunetele şi emoţiile sunt universal recognoscibile.

DUST BOWL HA! HA!

DUST BOWL HA! HA! / RECESIUNEA HA! HA! Canada, 2007, 14’, Digibeta, color Director / Regizor: Sébastien Pilote In this heartfelt tribute to the working class, a man struggles to keep his dignity in front of his wife and kids after losing his job. În acest tribut sincer adus clasei muncitoare, un bărbat se luptă să-şi păstreze demnitatea în faţa soţiei şi a copiilor săi după ce şi-a pierdut slujba.

BEHEADING OF A SMILING DOG / DECAPITAREA UNUI CÂINE ZÂMBĂREŢ Switzerland / UK, 2008, 7’, super 16mm, color Director/ Regizor: Georg Lendorff Inspired by TV news images and internet video clips, four boys and a girl plot to behead Timmy, their pet dog. Inspiraţi de imaginile de la ştiri TV şi videoclipuri de pe internet, patru băieţi şi o fată complotează să-l decapiteze pe Timmy, câinele lor.

STICKY

SCHWITZE / LIPICIOS Switzerland, 2008, 8’, 35 mm, color Director/ Regizor: Nicolas Steiner Beat and Toni are sitting in the sauna and sweating the truth out of their bodies. The cuckoo sets the beat. And Beat is laying an egg, or so it seems… Beat şi Toni stau în saună şi scot adevărul din corpurile lor transpirând. Cucul stabileşte ritmul. Şi Beat face un ou, sau cel puţin aşa pare...

55


OFF Competition

Locarno / Leopards of Tomorrow

CHYENNE

Robert Bosch Stiftung

CHYENNE / CHYENNE Switzerland, 2004, 5’, Super 16 mm, color Director/ Regizor: Alexander Meier On the bleak lawn between two block of flats, a little girl – Chyenne – sneaks up to a raven and starts a game in approaching him unseen. Pe peluza goală dintre două blocuri părăsite, o fetiţă – Chyenne – se furişează spre un corb şi începe să se joace încercând să se apropie nevăzută.

WEDDING OHCET / NUNTA

Slovenia, 2005, 15’, 35mm, color Director/ Regizor: Petar Pašic A wedding party at a hunting lodge. Everything seems cheerful, just as a party should be. But is everyone really happy and with good intentions? O petrecere de nuntă la o cabană de vânătoare. Atmosfera e veselă, așa cum trebuie să fie la o petrecere. Dar chiar sunt fericiți toți și cu intenții bune?

56

OFF Competition

Robert Bosch Stiftung

AMOR FATI

AMOR FATI / AMOR FATI Germany / Serbia&Montenegro, 2005, 16’, 35mm, color Director/ Regizor: Dennis Todorovic

The Robert Bosch Stiftung issues three Co-Production Prize for Young German and Eastern/ Southeastern European Filmmakers. The prize, worth up to 70,000 euros for each selected project, is awarded in the categories animated film, documentary, and short film. Young filmmakers in the fields of production, directing, camera, and screenwriting are given an opportunity to explore the methods and creative styles of their partner country. Eastern and Southeastern Europe prides itself on a significant cinematographic tradition, which evolves with stunning creativity under often difficult conditions. The Robert Bosch Stiftung promotes joint film productions to encourage lasting exchange and development of European cinema. The calls for papers 2010 starts in April 2009. You can find detailed informations about the application on www.coproductionprize.com Robert Bosch Stiftung acordă trei premii de co-producție pentru tinerii cineaști germani și din Europa de Est și SudEst. Premiul, în valoare de 70.000 de euro pentru fiecare proiect selectat, este acordat categoriilor de film de animație, documentar și lung metraj. Tinerilor cineaști din domeniul producției, regiei, imaginii și scenaristicii li se oferă ocazia să exploreze metodele și stilurile creative ale țării partenere. Europa de Est și Sud-Est are o tradiție cinematografică importantă, care se dezvoltă cu o forță creativă incredibilă de multe ori în condiții dificile. Robert Bosch Stiftung promovează co-producțiile pentru a încuraja schimbul durabil și dezvoltarea cinema-ului european. Înscrierile pentru 2010 încep în aprilie 2009. Puteți afla mai multe detalii despre aplicație la www.coproductionprize.com

After the death of his young bride, Nenad travels to Montenegro with his father-in-law to her funeral and faces a different approach to life. După moartea miresei lui, Nenad pleacă în Muntenegru pentru înmormântare împreună cu socrul lui și descoperă o nouă atitudine asupra vieții.

GRENZLAND GRENZLAND / GRANIȚA

Germany / Poland, 2008, 31’, Digi Beta, color Director/ Regizor: Nicole Volpert Woytek and Konrad both live in villages in the border region. Despite the prohibitions of their parents, the boys regularly meet at the border in the woods. Woytek și Konrad trăiesc amândoi în satele de lângă graniță. În ciuda interdicțiilor din partea părinților, băieții se întâlnesc regulat la granița din pădure.

57


OFF Competition

Locarno / Leopards of Tomorrow

CHYENNE

Robert Bosch Stiftung

CHYENNE / CHYENNE Switzerland, 2004, 5’, Super 16 mm, color Director/ Regizor: Alexander Meier On the bleak lawn between two block of flats, a little girl – Chyenne – sneaks up to a raven and starts a game in approaching him unseen. Pe peluza goală dintre două blocuri părăsite, o fetiţă – Chyenne – se furişează spre un corb şi începe să se joace încercând să se apropie nevăzută.

WEDDING OHCET / NUNTA

Slovenia, 2005, 15’, 35mm, color Director/ Regizor: Petar Pašic A wedding party at a hunting lodge. Everything seems cheerful, just as a party should be. But is everyone really happy and with good intentions? O petrecere de nuntă la o cabană de vânătoare. Atmosfera e veselă, așa cum trebuie să fie la o petrecere. Dar chiar sunt fericiți toți și cu intenții bune?

56

OFF Competition

Robert Bosch Stiftung

AMOR FATI

AMOR FATI / AMOR FATI Germany / Serbia&Montenegro, 2005, 16’, 35mm, color Director/ Regizor: Dennis Todorovic

The Robert Bosch Stiftung issues three Co-Production Prize for Young German and Eastern/ Southeastern European Filmmakers. The prize, worth up to 70,000 euros for each selected project, is awarded in the categories animated film, documentary, and short film. Young filmmakers in the fields of production, directing, camera, and screenwriting are given an opportunity to explore the methods and creative styles of their partner country. Eastern and Southeastern Europe prides itself on a significant cinematographic tradition, which evolves with stunning creativity under often difficult conditions. The Robert Bosch Stiftung promotes joint film productions to encourage lasting exchange and development of European cinema. The calls for papers 2010 starts in April 2009. You can find detailed informations about the application on www.coproductionprize.com Robert Bosch Stiftung acordă trei premii de co-producție pentru tinerii cineaști germani și din Europa de Est și SudEst. Premiul, în valoare de 70.000 de euro pentru fiecare proiect selectat, este acordat categoriilor de film de animație, documentar și lung metraj. Tinerilor cineaști din domeniul producției, regiei, imaginii și scenaristicii li se oferă ocazia să exploreze metodele și stilurile creative ale țării partenere. Europa de Est și Sud-Est are o tradiție cinematografică importantă, care se dezvoltă cu o forță creativă incredibilă de multe ori în condiții dificile. Robert Bosch Stiftung promovează co-producțiile pentru a încuraja schimbul durabil și dezvoltarea cinema-ului european. Înscrierile pentru 2010 încep în aprilie 2009. Puteți afla mai multe detalii despre aplicație la www.coproductionprize.com

After the death of his young bride, Nenad travels to Montenegro with his father-in-law to her funeral and faces a different approach to life. După moartea miresei lui, Nenad pleacă în Muntenegru pentru înmormântare împreună cu socrul lui și descoperă o nouă atitudine asupra vieții.

GRENZLAND GRENZLAND / GRANIȚA

Germany / Poland, 2008, 31’, Digi Beta, color Director/ Regizor: Nicole Volpert Woytek and Konrad both live in villages in the border region. Despite the prohibitions of their parents, the boys regularly meet at the border in the woods. Woytek și Konrad trăiesc amândoi în satele de lângă graniță. În ciuda interdicțiilor din partea părinților, băieții se întâlnesc regulat la granița din pădure.

57


OFF Competition

Robert Bosch Stiftung

SPLINTER

THREE SISTERS & ANDREY

SPLINTER / AȘCHII

THREE SISTERS & ANDREY / TREI SURORI & ANDREY

Germany / Poland, 2008, 17’, 35mm, color Director/ Regizor: Wojtek Wawszczyk

*Work-in-progress, Special screening Germany / Bulgaria, 2009, 15’, 35 mm, color Director/ Regizor: Boris Despodov

A wooden bench from a park falls in love with a girl. O bancă din parc se îndrăgostește de o fată.

VILLAGE OF SOCKS

VILLAGE OF SOCKS / SATUL ŞOSETELOR Germania-România, 2006, 78’, digibeta, color Director/ Regizor: Ileana Stănculescu In the small village of Viscri, in the middle of Transylvania, all women are knitting socks. A German musician sells the socks to Germany, to Austria and to other countries. There are no jobs in Viscri, but many tourists are coming, because of the impressive old church and also because of the socks. În micul sat Viscri din inima Transilvaniei, toate femeile împletesc șosete. Un muzician german le vinde în Germania, Austria și în alte țări. Nu mai există locuri de muncă în sat, dar turiștii vin în număr mare, atrași de impresionanta biserică și de șosete. 58

OFF Competition

Festival Cities

Years have passed and nothing has changed in the house of the Pozorovs. Andrey is still taking care of his sisters, until the day a mosquito turns everything upside down... Anii au trecut și nimic nu s-a schimbat în casa familiei Pozorov. Andrey are în continuare grijă de surorile lui, până când un țânțar dă totul peste cap…

FESTIVAL CITIES MONTPELLIER Founded in 1979 by the Jean-Vigo Ciné-Club, the event initially called Encounters of Mediterranean Cinema / Rencontres du Cinéma Méditerranéen became in 1989 the Montpellier International Festival of Mediterranean Film / Festival International du Cinéma Méditerranéen de Montpellier, the essential meeting place for those who make cinema in the Meditarranean area. The objective: discovering and supporting films coming from all coutries in the Basin through a series of competitions (short and feature films, documentaries), experimental and animation film selections, tributes, restrospectives, professional meetings, panels and film development grants (BAD), given to filmmakers who directed at least one fiction short film and who are working on one feature project in the script phase. Înfiinţate în 1979 de Cine-Clubul Jean-Vigo, proiecţiile prezentate sub titlul Întâlnirile Cinematografiei Mediteraneene / Rencontres du Cinéma Méditerranéen au devenit în 1989 Festivalul Internaţional al Cinematografiei Mediteraneene de la Montpellier / Festival International du Cinéma Méditerranéen de Montpellier, locul de întâlnire indispensabil al tuturor celor care dau viaţă cinematografiilor din jurul Mediteranei. Obiectivul: descoperirea si sprijinirea filmelor din toate ţările Bazinului graţie unei serii de competiţii (scurt şi lung metraj, documentar), selecţii de filme experimentale şi de animaţie, tributuri, retrospective, întâlniri între profesioniştii din domeniu, mese rotunde si Burse de sprijin pentru dezvoltare (BAD) acordate regizorilor care au realizat deja cel puţin un scurt metraj de ficţiune şi care pregătesc un proiect de lung metraj aflat in stadiul de scenariu.

IT’S SUNDAY!

C’EST DIMANCHE! / E DUMINCĂ! France, 2008, 30’, 16 mm, color Director/ Regizor: Samir Guesmi Young Ibrahim’s fresh crush on a girl at school is tempered by the fact he’s just been kicked out for poor grades. Unable to face the truth, Ibrahim tells a little white lie to his father that will have extraordinary repercussions. Noua pasiune a tânărului Ibrahim pentru o fată de la şcoală este domolită de recenta exmatriculare din cauza notelor proaste. Incapabil să recunoască adevărul, Ibrahim îi spune o minciună nevinovată tatălui său care va avea repercusiuni ieşite din comun.

THE REFEREE L’ARBITRO / ARBITRUL

Italy, 2008, 16’, Video, b&w Director/ Regizor: Paolo Zucca In the hellish mayhem of a lowest division football match, the destinies of two thieves cross path… În haosul sângeros al unui meci de fotbal de grupă inferioară, destinele a doi hoţi se intersectează...

59


OFF Competition

Robert Bosch Stiftung

SPLINTER

THREE SISTERS & ANDREY

SPLINTER / AȘCHII

THREE SISTERS & ANDREY / TREI SURORI & ANDREY

Germany / Poland, 2008, 17’, 35mm, color Director/ Regizor: Wojtek Wawszczyk

*Work-in-progress, Special screening Germany / Bulgaria, 2009, 15’, 35 mm, color Director/ Regizor: Boris Despodov

A wooden bench from a park falls in love with a girl. O bancă din parc se îndrăgostește de o fată.

VILLAGE OF SOCKS

VILLAGE OF SOCKS / SATUL ŞOSETELOR Germania-România, 2006, 78’, digibeta, color Director/ Regizor: Ileana Stănculescu In the small village of Viscri, in the middle of Transylvania, all women are knitting socks. A German musician sells the socks to Germany, to Austria and to other countries. There are no jobs in Viscri, but many tourists are coming, because of the impressive old church and also because of the socks. În micul sat Viscri din inima Transilvaniei, toate femeile împletesc șosete. Un muzician german le vinde în Germania, Austria și în alte țări. Nu mai există locuri de muncă în sat, dar turiștii vin în număr mare, atrași de impresionanta biserică și de șosete. 58

OFF Competition

Festival Cities

Years have passed and nothing has changed in the house of the Pozorovs. Andrey is still taking care of his sisters, until the day a mosquito turns everything upside down... Anii au trecut și nimic nu s-a schimbat în casa familiei Pozorov. Andrey are în continuare grijă de surorile lui, până când un țânțar dă totul peste cap…

FESTIVAL CITIES MONTPELLIER Founded in 1979 by the Jean-Vigo Ciné-Club, the event initially called Encounters of Mediterranean Cinema / Rencontres du Cinéma Méditerranéen became in 1989 the Montpellier International Festival of Mediterranean Film / Festival International du Cinéma Méditerranéen de Montpellier, the essential meeting place for those who make cinema in the Meditarranean area. The objective: discovering and supporting films coming from all coutries in the Basin through a series of competitions (short and feature films, documentaries), experimental and animation film selections, tributes, restrospectives, professional meetings, panels and film development grants (BAD), given to filmmakers who directed at least one fiction short film and who are working on one feature project in the script phase. Înfiinţate în 1979 de Cine-Clubul Jean-Vigo, proiecţiile prezentate sub titlul Întâlnirile Cinematografiei Mediteraneene / Rencontres du Cinéma Méditerranéen au devenit în 1989 Festivalul Internaţional al Cinematografiei Mediteraneene de la Montpellier / Festival International du Cinéma Méditerranéen de Montpellier, locul de întâlnire indispensabil al tuturor celor care dau viaţă cinematografiilor din jurul Mediteranei. Obiectivul: descoperirea si sprijinirea filmelor din toate ţările Bazinului graţie unei serii de competiţii (scurt şi lung metraj, documentar), selecţii de filme experimentale şi de animaţie, tributuri, retrospective, întâlniri între profesioniştii din domeniu, mese rotunde si Burse de sprijin pentru dezvoltare (BAD) acordate regizorilor care au realizat deja cel puţin un scurt metraj de ficţiune şi care pregătesc un proiect de lung metraj aflat in stadiul de scenariu.

IT’S SUNDAY!

C’EST DIMANCHE! / E DUMINCĂ! France, 2008, 30’, 16 mm, color Director/ Regizor: Samir Guesmi Young Ibrahim’s fresh crush on a girl at school is tempered by the fact he’s just been kicked out for poor grades. Unable to face the truth, Ibrahim tells a little white lie to his father that will have extraordinary repercussions. Noua pasiune a tânărului Ibrahim pentru o fată de la şcoală este domolită de recenta exmatriculare din cauza notelor proaste. Incapabil să recunoască adevărul, Ibrahim îi spune o minciună nevinovată tatălui său care va avea repercusiuni ieşite din comun.

THE REFEREE L’ARBITRO / ARBITRUL

Italy, 2008, 16’, Video, b&w Director/ Regizor: Paolo Zucca In the hellish mayhem of a lowest division football match, the destinies of two thieves cross path… În haosul sângeros al unui meci de fotbal de grupă inferioară, destinele a doi hoţi se intersectează...

59


OFF Competition

Festival Cities

THE HEART OF AMOS KLEIN

WOLFY

Israel / France / Netherlands / Denmark, 2008, 15’, 35 mm, color Director/ Regizor: Michal Kranot, Uri Kranot

Slovenia, 2007, 21’, 16 mm, b&w Director/ Regizor: Matevz Luzar

LE COEUR DE AMOS KLEIN / INIMA LUI AMOS KLEIN

LA ROUTE DU NORD / DRUMUL SPRE NORD Lebanon / France, 2008, 25’, 35 mm, color Director/ Regizor: Carlos Chahine For the first time in many years Karim, mid fourties, returns to Lebanon to transfer his father remains, who died during the war, from Beirut to his home village. Pentru prima dată în mulţi ani Karim, un bărbat trecut de 40 de ani, se întoarce în Liban să mute rămăşiţele tatălui său, care a murit în timpul războiului, din Beirut în satul său natal. 60

FESTIVAL CITIES TALLINN

VUCKO / LUPIŞOR

During a heart transplant operation, as he struggles between life and death, Amos Klein returns to significant landmarks over the course of his life. These correspond with key moments in Israeli history. În timpul unui transplant de inimă, zbătându-se între viaţă şi moarte, Amos Klein revede momentele semnificative din timpul vieţii lui. Acestea corespund cu momente-cheie din istoria Israelului.

THE NORTH ROAD

OFF Competition

Festival Cities

Zdravko is a retired and lonely man. One day he notices that people with dogs in a park talk to each other. Zdravko has an idea: to borrow Wolfy, his neighbours’ dog… Zdravko este un pensionar singuratic. Într-o zi, acesta observă că oamenii care plimbă câini în parc vorbesc unii cu alţii. Lui Zdravko îi vine o idee: să-l împrumute pe Lupişor, câinele vecinului său...

ROOTS

RACINES / RĂDĂCINI Switzerland / Turkey, 2008, 17’, 35 mm, color Director/ Regizor: Eileen Hofer In a small Turkish village, doomed to be flooded by the construction of a dam, an unemployed widower wants to celebrate the birthday of his child, who dreams of flying like Superman and Spiderman. Într-un mic sat turcesc, sortit să fie inundat de construcţia unui baraj, un văduv şomer vrea să sărbătorească ziua de naştere a copilului său, care visează să zboare ca Superman sau Spiderman.

Tallinn Black Nights Film Festival sub-festivals Animation Film Festival Animated Dreams and Student Film Festival Sleepwalkers are glad to present a special programme from previous year festivals official selection. Both Animated Dreams and Sleepwalkers are tiny, but strongly viable parts of the Tallinn Black Nights Film Festival. To illustrate the saying that Estonia is the country of “a little big nation of animation” there are three very different Estonian animations included in the programme. Festivalul de Animaţie Animated Dreams şi Festivalul de Film Studenţesc Sleepwalkers din cadrul Festivalului de Film Black Nights din Tallinn se bucură să prezinte un program special cu filme din selecţiile oficiale ale anilor precedenţi. Atât Animated Dreams cât şi Sleepwalkers sunt componente relativ mici, dar importante, ale Festivalului de Film Black Nights din Tallinn. Pentru a ilustra zicala că Estonia este ţara “unei mici-mari naţiuni pasionate de animaţie”, există trei animaţii estoniene foarte diferite incluse în acest program.

PHYSICAL EDUCATION KEHALINE KASVATUS / EDUCAŢIE FIZICĂ Estonia, 2008, 6‘, Beta SP, color Director/ Regizor: Andres Tenusaar We observe, while our bodies experience. This isn’t a film for the eyes. Your hands, legs and abdominals understand this film much better. Noi observăm, în timp ce corpurile noastre practică. Acesta nu este un film pentru ochi. Mâinile tale, picioarele şi muşchii abdominali înţeleg acest film mult mai bine.

DIALOGUES

DIALOGOS / DIALOGURI Estonia, 2008, 5’, 35 mm, color Director/ Regizor: Ülo Pikkov An experimental animation film, where all the visual material has been drawn directly on the film print, based on absurd humour. Un film experimental de animaţie, în care toate elementele vizuale au fost desenate direct pe peliculă și care se bazează pe umor absurd.

61


OFF Competition

Festival Cities

THE HEART OF AMOS KLEIN

WOLFY

Israel / France / Netherlands / Denmark, 2008, 15’, 35 mm, color Director/ Regizor: Michal Kranot, Uri Kranot

Slovenia, 2007, 21’, 16 mm, b&w Director/ Regizor: Matevz Luzar

LE COEUR DE AMOS KLEIN / INIMA LUI AMOS KLEIN

LA ROUTE DU NORD / DRUMUL SPRE NORD Lebanon / France, 2008, 25’, 35 mm, color Director/ Regizor: Carlos Chahine For the first time in many years Karim, mid fourties, returns to Lebanon to transfer his father remains, who died during the war, from Beirut to his home village. Pentru prima dată în mulţi ani Karim, un bărbat trecut de 40 de ani, se întoarce în Liban să mute rămăşiţele tatălui său, care a murit în timpul războiului, din Beirut în satul său natal. 60

FESTIVAL CITIES TALLINN

VUCKO / LUPIŞOR

During a heart transplant operation, as he struggles between life and death, Amos Klein returns to significant landmarks over the course of his life. These correspond with key moments in Israeli history. În timpul unui transplant de inimă, zbătându-se între viaţă şi moarte, Amos Klein revede momentele semnificative din timpul vieţii lui. Acestea corespund cu momente-cheie din istoria Israelului.

THE NORTH ROAD

OFF Competition

Festival Cities

Zdravko is a retired and lonely man. One day he notices that people with dogs in a park talk to each other. Zdravko has an idea: to borrow Wolfy, his neighbours’ dog… Zdravko este un pensionar singuratic. Într-o zi, acesta observă că oamenii care plimbă câini în parc vorbesc unii cu alţii. Lui Zdravko îi vine o idee: să-l împrumute pe Lupişor, câinele vecinului său...

ROOTS

RACINES / RĂDĂCINI Switzerland / Turkey, 2008, 17’, 35 mm, color Director/ Regizor: Eileen Hofer In a small Turkish village, doomed to be flooded by the construction of a dam, an unemployed widower wants to celebrate the birthday of his child, who dreams of flying like Superman and Spiderman. Într-un mic sat turcesc, sortit să fie inundat de construcţia unui baraj, un văduv şomer vrea să sărbătorească ziua de naştere a copilului său, care visează să zboare ca Superman sau Spiderman.

Tallinn Black Nights Film Festival sub-festivals Animation Film Festival Animated Dreams and Student Film Festival Sleepwalkers are glad to present a special programme from previous year festivals official selection. Both Animated Dreams and Sleepwalkers are tiny, but strongly viable parts of the Tallinn Black Nights Film Festival. To illustrate the saying that Estonia is the country of “a little big nation of animation” there are three very different Estonian animations included in the programme. Festivalul de Animaţie Animated Dreams şi Festivalul de Film Studenţesc Sleepwalkers din cadrul Festivalului de Film Black Nights din Tallinn se bucură să prezinte un program special cu filme din selecţiile oficiale ale anilor precedenţi. Atât Animated Dreams cât şi Sleepwalkers sunt componente relativ mici, dar importante, ale Festivalului de Film Black Nights din Tallinn. Pentru a ilustra zicala că Estonia este ţara “unei mici-mari naţiuni pasionate de animaţie”, există trei animaţii estoniene foarte diferite incluse în acest program.

PHYSICAL EDUCATION KEHALINE KASVATUS / EDUCAŢIE FIZICĂ Estonia, 2008, 6‘, Beta SP, color Director/ Regizor: Andres Tenusaar We observe, while our bodies experience. This isn’t a film for the eyes. Your hands, legs and abdominals understand this film much better. Noi observăm, în timp ce corpurile noastre practică. Acesta nu este un film pentru ochi. Mâinile tale, picioarele şi muşchii abdominali înţeleg acest film mult mai bine.

DIALOGUES

DIALOGOS / DIALOGURI Estonia, 2008, 5’, 35 mm, color Director/ Regizor: Ülo Pikkov An experimental animation film, where all the visual material has been drawn directly on the film print, based on absurd humour. Un film experimental de animaţie, în care toate elementele vizuale au fost desenate direct pe peliculă și care se bazează pe umor absurd.

61


OFF Competition

Festival Cities

LITTLE HOUSE

SHE WHO MEASURES

BLACK PETER

Estonia, 2008, 6’, Beta SP, b&w Director/ Regizor: Kristjan Holm

Croatia, 2008, 7’, Beta SP, color Director/ Regizor: Veljko Popovic

Estonia, 2008, 21’, 35 mm, b&w Director/ Regizor: Priit Pääsuke

VÄIKE MAJA / CĂSUŢA

ONA KOJA MJERI / CEA CARE MĂSOARĂ

Dream that is already present, can’t take its rightful place because of the details that acquire his attention. Slippers are not exactly parallel, tap is dripping, toilet seat was left up… Vis devenit prezent, nu îşi poate lua locul meritat din cauza detaliilor care îi solicită atenţia. Papucii nu sunt tocmai paraleli, robinetul picură, colacul toaletei a fost lăsat ridicat…

BERNI’S DOLL

BERNI’S DOLL / PĂPUŞA LUI BERNI France, 2008, 11’, Beta SP, b&w Director/ Regizor: Yann Jouette Berni, minor employee of a factory, makes up for his loneliness by buying a woman in kit form from the Third World. Berni, angajat mărunt al unei fabrici, combate singurătatea cumpărându-şi o femeie asamblabilă din Lumea a Treia.

62

Festival Cities

Are we truly free? Are our desires truly our own or merely imposed products of the society we live in? Suntem cu adevărat liberi? Dorinţele noastre sunt cu adevărat ale noastre, sau sunt produse impuse de societatea în care trăim?

LOVE TRIANGLE

LOVE TRIANGLE / Triunghiul iubirii Great Britain, 2007, 3’, Beta SP, color Director/ Regizor: Yasmeen Ismail A young man struggles with the fact that his girlfriend, upon returning from a trip to see her estranged Indian family, has unexpectedly turned into a samosa. Un tânăr se luptă cu faptul că prietena sa, după întoarcerea dintr-o călătorie în care şi-a vizitat înstrăinata familie indiană, s-a transformat deodată într-o samosa.

OFF Competition

MUST PEETER / PETER CEL NEGRU

Peter and his wife have dinner with friends in a restaurant. They have not quarreled for two weeks already. A trivial argument soon grows into a quarrel and the night brings weird games into their relationship. Peter şi soţia sa iau cina cu prietenii într-un restaurant. Sunt deja două săptămâni de când nu s-au mai certat. O ceartă neînsemnată se transformă într-un conflict, iar seara aduce jocuri ciudate în relaţia lor.

HOW TO KISS A DEAD GIRL KUIDAS SUUDELDA SURNUD TÜDRUKUT / CUM SĂ SĂRUŢI O FATĂ MOARTĂ

United Kingdom / Estonia, 2008, 26’, Beta SP, color Director/ Regizor: Monica Bravo Tallinn 1990s. Carlos, a Colombian man in his mid 30´s, comes to Tallinn to visit his old girlfriend, Sonia. In his luggage he brings a small amount of cocaine... Tallinn anii ’90. Carlos, un columbian în jur de 30 de ani, ajunge în Tallinn ca să îşi viziteze o fostă prietenă, pe Sonia. În bagaje aduce o cantitate mică de cocaină…

63


OFF Competition

Festival Cities

LITTLE HOUSE

SHE WHO MEASURES

BLACK PETER

Estonia, 2008, 6’, Beta SP, b&w Director/ Regizor: Kristjan Holm

Croatia, 2008, 7’, Beta SP, color Director/ Regizor: Veljko Popovic

Estonia, 2008, 21’, 35 mm, b&w Director/ Regizor: Priit Pääsuke

VÄIKE MAJA / CĂSUŢA

ONA KOJA MJERI / CEA CARE MĂSOARĂ

Dream that is already present, can’t take its rightful place because of the details that acquire his attention. Slippers are not exactly parallel, tap is dripping, toilet seat was left up… Vis devenit prezent, nu îşi poate lua locul meritat din cauza detaliilor care îi solicită atenţia. Papucii nu sunt tocmai paraleli, robinetul picură, colacul toaletei a fost lăsat ridicat…

BERNI’S DOLL

BERNI’S DOLL / PĂPUŞA LUI BERNI France, 2008, 11’, Beta SP, b&w Director/ Regizor: Yann Jouette Berni, minor employee of a factory, makes up for his loneliness by buying a woman in kit form from the Third World. Berni, angajat mărunt al unei fabrici, combate singurătatea cumpărându-şi o femeie asamblabilă din Lumea a Treia.

62

Festival Cities

Are we truly free? Are our desires truly our own or merely imposed products of the society we live in? Suntem cu adevărat liberi? Dorinţele noastre sunt cu adevărat ale noastre, sau sunt produse impuse de societatea în care trăim?

LOVE TRIANGLE

LOVE TRIANGLE / Triunghiul iubirii Great Britain, 2007, 3’, Beta SP, color Director/ Regizor: Yasmeen Ismail A young man struggles with the fact that his girlfriend, upon returning from a trip to see her estranged Indian family, has unexpectedly turned into a samosa. Un tânăr se luptă cu faptul că prietena sa, după întoarcerea dintr-o călătorie în care şi-a vizitat înstrăinata familie indiană, s-a transformat deodată într-o samosa.

OFF Competition

MUST PEETER / PETER CEL NEGRU

Peter and his wife have dinner with friends in a restaurant. They have not quarreled for two weeks already. A trivial argument soon grows into a quarrel and the night brings weird games into their relationship. Peter şi soţia sa iau cina cu prietenii într-un restaurant. Sunt deja două săptămâni de când nu s-au mai certat. O ceartă neînsemnată se transformă într-un conflict, iar seara aduce jocuri ciudate în relaţia lor.

HOW TO KISS A DEAD GIRL KUIDAS SUUDELDA SURNUD TÜDRUKUT / CUM SĂ SĂRUŢI O FATĂ MOARTĂ

United Kingdom / Estonia, 2008, 26’, Beta SP, color Director/ Regizor: Monica Bravo Tallinn 1990s. Carlos, a Colombian man in his mid 30´s, comes to Tallinn to visit his old girlfriend, Sonia. In his luggage he brings a small amount of cocaine... Tallinn anii ’90. Carlos, un columbian în jur de 30 de ani, ajunge în Tallinn ca să îşi viziteze o fostă prietenă, pe Sonia. În bagaje aduce o cantitate mică de cocaină…

63


OFF Competition

Festival Cities

FESTIVAL CITIES TORONTO The CFC Worldwide Short Film Festival (WSFF) is the premier venue for the exhibition and promotion of short film in North America and one of the leading short film festivals in the world. Now in its fifteenth year, the Festival was founded by Brenda Sherwood in 1994 and acquired by the Canadian Film Centre in 2000. The Canadian Film Centre is Canada’s foremost institution for advanced training and production in film, television and new media. Founded in 1986 by Canadian-born Academy Award-winning filmmaker Norman Jewison, the Centre provides world-class training for emerging Canadian talent. Festivalul de Scurt Metraj Worldwide CFC (WSFF) este locul principal pentru difuzarea şi promovarea scurt metrajelor in America de Nord şi unul dintre cele mai importante festivaluri de scurt metraj din lume. Aflat la cea de-a cincisprezecea ediţie, Festivalul a fost fondat de Brenda Sherwood în 1994 şi preluat de Centrul Canadian de Film în 2000. Centrul Canadian de Film este instituţia principală dedicată pregătirii profesionale si producţiei de film, televiziune şi new media. Înființat în 1986 de către Norman Jewison, cineast canadian câștigător al unui premiu Oscar, Centrul asigură pregătire de excepţie pentru tinerii canadieni talentaţi.

64

OFF Competition

Festival Cities

MANON ON THE ASPHALT

OCCUPATIONS

THE HEIST

France, 2007, 15’, 35mm, color Director/ Regizor: Elizabeth Marre, Olivier Pont

Denmark, 2007, 3’, 35mm, color Director/ Regizor: Lars von Trier

Canada, 2007, 5’, Beta, color Director/ Regizor: Ben Peters

MANON SUR LE BITUME / MANON PE ASFALT

It’s a lovely spring day and Manon is on her way to a rendezvous with her boyfriend until an unexpected bump in the road has her seeing life from an entirely fresh perspective. E o zi frumoasă de primăvară şi Manon se îndreaptă spre întâlnirea cu prietenul ei, când un accident o face să privească viaţa dintr-o perspectivă nouă.

DENNIS

OCCUPATIONS / OCUPAŢII

THE HEIST / JAFUL

A French businessman cannot keep his mouth shut during a screening at the Cannes Film Festival, much to the annoyance of his neighbour, directing legend Lars von Trier. Un om de afaceri francez nu poate să tacă din gură în timpul unei proiecţii la Festivalul de Film de la Cannes, spre disperarea vecinului sau, faimosul regizor Lars von Trier.

HOW MUCH DO YOU LOVE ME?

DENNIS / DENNIS Denmark, 2007, 18’, 35mm, color Director/ Regizor: Mads Matthiesen

HOW MUCH DO YOU LOVE ME? / CÂT DE MULT MĂ IUBEŞTI? Dennis is an elite bodybuilder. But under his unbelievable brawn hides an insecure and lonely man desperate to give love and be loved in return. Dennis este un culturist de performanţă. Dar sub musculatura sa incredibilă se ascunde un bărbat nesigur, singur şi care vrea cu disperare să iubească și să fie iubit.

Australia, 2008, 7’, DigiBeta, color Director/ Regizor: Nick Ball, Gus Johnston A man’s insistence on rating everything in his life out of 10 begins to annoy his partner. When the numbers fail to add up one day, she does some subtractions of her own. Insistenţa unui bărbat de a evalua totul cu note până la 10 începe s-o enerveze pe iubita lui. Când numerele nu dau cum trebuie într-o zi, aceasta începe să scadă.

Has a determined inventor finally found a means to possess the object of his desire? Or has he forgotten one very basic calculation? A reuşit un inventator hotărât să găsească în sfârşit modul de a poseda obiectul dorinţei sale? Sau a uitat un calcul esenţial?

ASCENSION

ASCENSION / ÎNĂLȚARE Australia, 2007, 14’, Super 16 mm, color Director/ Regizor: Stephen Irwin A man stumbles upon a group of cultists who are anxious to escape Earth and ascend to another solar system. All they need to get is a human sacrifice…and a clue. Un bărbat dă peste o sectă nerăbdătoare să evadeze de pe Pământ şi să se înalțe într-un alt sistem solar. Tot ce le trebuie este un sacrificiu uman... şi un indiciu.

65


OFF Competition

Festival Cities

FESTIVAL CITIES TORONTO The CFC Worldwide Short Film Festival (WSFF) is the premier venue for the exhibition and promotion of short film in North America and one of the leading short film festivals in the world. Now in its fifteenth year, the Festival was founded by Brenda Sherwood in 1994 and acquired by the Canadian Film Centre in 2000. The Canadian Film Centre is Canada’s foremost institution for advanced training and production in film, television and new media. Founded in 1986 by Canadian-born Academy Award-winning filmmaker Norman Jewison, the Centre provides world-class training for emerging Canadian talent. Festivalul de Scurt Metraj Worldwide CFC (WSFF) este locul principal pentru difuzarea şi promovarea scurt metrajelor in America de Nord şi unul dintre cele mai importante festivaluri de scurt metraj din lume. Aflat la cea de-a cincisprezecea ediţie, Festivalul a fost fondat de Brenda Sherwood în 1994 şi preluat de Centrul Canadian de Film în 2000. Centrul Canadian de Film este instituţia principală dedicată pregătirii profesionale si producţiei de film, televiziune şi new media. Înființat în 1986 de către Norman Jewison, cineast canadian câștigător al unui premiu Oscar, Centrul asigură pregătire de excepţie pentru tinerii canadieni talentaţi.

64

OFF Competition

Festival Cities

MANON ON THE ASPHALT

OCCUPATIONS

THE HEIST

France, 2007, 15’, 35mm, color Director/ Regizor: Elizabeth Marre, Olivier Pont

Denmark, 2007, 3’, 35mm, color Director/ Regizor: Lars von Trier

Canada, 2007, 5’, Beta, color Director/ Regizor: Ben Peters

MANON SUR LE BITUME / MANON PE ASFALT

It’s a lovely spring day and Manon is on her way to a rendezvous with her boyfriend until an unexpected bump in the road has her seeing life from an entirely fresh perspective. E o zi frumoasă de primăvară şi Manon se îndreaptă spre întâlnirea cu prietenul ei, când un accident o face să privească viaţa dintr-o perspectivă nouă.

DENNIS

OCCUPATIONS / OCUPAŢII

THE HEIST / JAFUL

A French businessman cannot keep his mouth shut during a screening at the Cannes Film Festival, much to the annoyance of his neighbour, directing legend Lars von Trier. Un om de afaceri francez nu poate să tacă din gură în timpul unei proiecţii la Festivalul de Film de la Cannes, spre disperarea vecinului sau, faimosul regizor Lars von Trier.

HOW MUCH DO YOU LOVE ME?

DENNIS / DENNIS Denmark, 2007, 18’, 35mm, color Director/ Regizor: Mads Matthiesen

HOW MUCH DO YOU LOVE ME? / CÂT DE MULT MĂ IUBEŞTI? Dennis is an elite bodybuilder. But under his unbelievable brawn hides an insecure and lonely man desperate to give love and be loved in return. Dennis este un culturist de performanţă. Dar sub musculatura sa incredibilă se ascunde un bărbat nesigur, singur şi care vrea cu disperare să iubească și să fie iubit.

Australia, 2008, 7’, DigiBeta, color Director/ Regizor: Nick Ball, Gus Johnston A man’s insistence on rating everything in his life out of 10 begins to annoy his partner. When the numbers fail to add up one day, she does some subtractions of her own. Insistenţa unui bărbat de a evalua totul cu note până la 10 începe s-o enerveze pe iubita lui. Când numerele nu dau cum trebuie într-o zi, aceasta începe să scadă.

Has a determined inventor finally found a means to possess the object of his desire? Or has he forgotten one very basic calculation? A reuşit un inventator hotărât să găsească în sfârşit modul de a poseda obiectul dorinţei sale? Sau a uitat un calcul esenţial?

ASCENSION

ASCENSION / ÎNĂLȚARE Australia, 2007, 14’, Super 16 mm, color Director/ Regizor: Stephen Irwin A man stumbles upon a group of cultists who are anxious to escape Earth and ascend to another solar system. All they need to get is a human sacrifice…and a clue. Un bărbat dă peste o sectă nerăbdătoare să evadeze de pe Pământ şi să se înalțe într-un alt sistem solar. Tot ce le trebuie este un sacrificiu uman... şi un indiciu.

65


OFF Competition

Festival Cities

THE GOLDEN EGG

ABOUT FACE

Canada, 2008, 6’, Digibeta, color Director/ Regizor: J. Rick Castañeda

Canada, 2008, 6’, Beta SP, color Director/ Regizor: Chad Maker

THE GOLDEN EGG / OUL DE AUR

A modern-day fable about a perfectly normal guy who lays golden eggs. As the eggs become an increasingly, umm, large problem, Greg tries his best to hold his reality together. O fabulă modernă despre un tip perfect normal care face ouă de aur. Cu cât ouăle devin o problemă din ce in ce mai, hm, mare, Greg face tot posibilul să se ţină tare.

NO COKE

NO COKE / NU AVEM COLA UK, 2007, 7’, Digibeta, color Director/ Regizor: Jørn Utkilen A battle of wits and wills erupts between a Norwegian receptionist and an English tourist over a sign, a bottle, and a coin in a hotel lobby.. Între un recepţioner norvegian şi un turist englez izbunește un adevărat duel al minților și determinării din cauza unui semn, a unei sticle şi a unei monede în holul unui hotel.

66

Countries in Focus

Countries in Focus ISRAEL

ABOUT FACE / DESPRE FACE

Lowly office drone Zimmer signs up for the virtual-reality version of Facebook at work one day. He downloads more than he bargained for. Într-o zi, la muncă, modestul funcţionar Zimmer se înscrie pe versiunea de realitate virtuală a Facebookului. Ce downloadează îi depășește așteptările.

In November 2009, The Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem, will commence its 20th anniversary celebrations. In its 20 years, it has pioneered new directions in the Israeli film and television industry and gained worldwide recognition for outstanding achievements. The school has played a key role in the Israeli film renaissance of the last decade, by virtue of its distinctive focus on a personal and sensitive dialogue with the audience. To date, the school’s films have been shown at 120 retrospectives in 45 countries. Some of the largest film festivals in the world such as Berlin, Rotterdam, Clermont-Ferrand and museums such as MoMA New-York, have honored the school with tributes. Films by students represent Israel at more than 130 international festivals each year and have won more than 250 international prizes including best student film award in Cannes film festival. The school won The Best Film School award 15 times in various student film festivals. În noiembrie 2009, Şcoala de Film şi Televiziune Sam Spiegel din Ierusalim va sărbători 20 de ani de existenţă. În aceşti 20 de ani, ea a pus bazele unor noi direcţii în industria filmului şi televiziunii din Israel şi a obţinut recunoaşterea mondială a reuşitelor sale. Şcoala a avut un rol semnificativ în renaşterea filmului israelian din ultimii zece ani, acordând o atenție deosebită relației personale și plină de sensibilitate pe care a dezvoltat-o cu spectatorii. Până în acest moment, filmele şcolii au fost prezentate în 120 de retrospective din 45 de ţări. Unele din cele mai mari festivaluri de film din lume, cum ar fi Berlin, Rotterdam, Clermont-Ferrand şi muzee ca MoMA din New-York au adus omagii școlii. În fiecare an, filme studenţeşti reprezintă Israelul în peste 130 de festivaluri internaţionale, acestea câştigând peste 250 de premii, printre care Cel Mai Bun Film Studenţesc la Festivalul de Film de la Cannes. Şcoala a câştigat premiul Cea Mai Bună Școală de Film de 15 ori, în diferite festivaluri de film studenţesc.

OFF Competition

VIDA

VIDA / VIDA Israel, 2008, 18’, 16mm, color Director/ Regizor: Anat Malz Things aren’t going so well for Vida at the office. La birou, lucrurile nu merg prea bine pentru Vida.

INSIGHTS

KAVANOT / PRIVIRI Israel, 2007, 13’, Beta SX, coloR Director/ Regizor: Dana Keidar Four horny and exhausted Israeli snipers are lurking for a wanted man. One of them is watching a young Palestinian girl and gets drawn into her disturbed world when the order to commence shooting is being given… Patru lunetişti israeliţi excitaţi şi epuizaţi spionează un om dat în urmărire. Unul dintre ei urmărește o tânără palestiniană şi este absorbit în lumea ei perturbată atunci când este dat ordinul de începere a focului...

67


OFF Competition

Festival Cities

THE GOLDEN EGG

ABOUT FACE

Canada, 2008, 6’, Digibeta, color Director/ Regizor: J. Rick Castañeda

Canada, 2008, 6’, Beta SP, color Director/ Regizor: Chad Maker

THE GOLDEN EGG / OUL DE AUR

A modern-day fable about a perfectly normal guy who lays golden eggs. As the eggs become an increasingly, umm, large problem, Greg tries his best to hold his reality together. O fabulă modernă despre un tip perfect normal care face ouă de aur. Cu cât ouăle devin o problemă din ce in ce mai, hm, mare, Greg face tot posibilul să se ţină tare.

NO COKE

NO COKE / NU AVEM COLA UK, 2007, 7’, Digibeta, color Director/ Regizor: Jørn Utkilen A battle of wits and wills erupts between a Norwegian receptionist and an English tourist over a sign, a bottle, and a coin in a hotel lobby.. Între un recepţioner norvegian şi un turist englez izbunește un adevărat duel al minților și determinării din cauza unui semn, a unei sticle şi a unei monede în holul unui hotel.

66

Countries in Focus

Countries in Focus ISRAEL

ABOUT FACE / DESPRE FACE

Lowly office drone Zimmer signs up for the virtual-reality version of Facebook at work one day. He downloads more than he bargained for. Într-o zi, la muncă, modestul funcţionar Zimmer se înscrie pe versiunea de realitate virtuală a Facebookului. Ce downloadează îi depășește așteptările.

In November 2009, The Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem, will commence its 20th anniversary celebrations. In its 20 years, it has pioneered new directions in the Israeli film and television industry and gained worldwide recognition for outstanding achievements. The school has played a key role in the Israeli film renaissance of the last decade, by virtue of its distinctive focus on a personal and sensitive dialogue with the audience. To date, the school’s films have been shown at 120 retrospectives in 45 countries. Some of the largest film festivals in the world such as Berlin, Rotterdam, Clermont-Ferrand and museums such as MoMA New-York, have honored the school with tributes. Films by students represent Israel at more than 130 international festivals each year and have won more than 250 international prizes including best student film award in Cannes film festival. The school won The Best Film School award 15 times in various student film festivals. În noiembrie 2009, Şcoala de Film şi Televiziune Sam Spiegel din Ierusalim va sărbători 20 de ani de existenţă. În aceşti 20 de ani, ea a pus bazele unor noi direcţii în industria filmului şi televiziunii din Israel şi a obţinut recunoaşterea mondială a reuşitelor sale. Şcoala a avut un rol semnificativ în renaşterea filmului israelian din ultimii zece ani, acordând o atenție deosebită relației personale și plină de sensibilitate pe care a dezvoltat-o cu spectatorii. Până în acest moment, filmele şcolii au fost prezentate în 120 de retrospective din 45 de ţări. Unele din cele mai mari festivaluri de film din lume, cum ar fi Berlin, Rotterdam, Clermont-Ferrand şi muzee ca MoMA din New-York au adus omagii școlii. În fiecare an, filme studenţeşti reprezintă Israelul în peste 130 de festivaluri internaţionale, acestea câştigând peste 250 de premii, printre care Cel Mai Bun Film Studenţesc la Festivalul de Film de la Cannes. Şcoala a câştigat premiul Cea Mai Bună Școală de Film de 15 ori, în diferite festivaluri de film studenţesc.

OFF Competition

VIDA

VIDA / VIDA Israel, 2008, 18’, 16mm, color Director/ Regizor: Anat Malz Things aren’t going so well for Vida at the office. La birou, lucrurile nu merg prea bine pentru Vida.

INSIGHTS

KAVANOT / PRIVIRI Israel, 2007, 13’, Beta SX, coloR Director/ Regizor: Dana Keidar Four horny and exhausted Israeli snipers are lurking for a wanted man. One of them is watching a young Palestinian girl and gets drawn into her disturbed world when the order to commence shooting is being given… Patru lunetişti israeliţi excitaţi şi epuizaţi spionează un om dat în urmărire. Unul dintre ei urmărește o tânără palestiniană şi este absorbit în lumea ei perturbată atunci când este dat ordinul de începere a focului...

67


OFF Competition

Countries in Focus

HOMELAND

TOLYA

Israel, 2007, 30’, 16mm, color/b&w Director/ Regizor: Dani Rosenberg

Israel, 2006, 9’, 16mm, color Director/ Regizor: Rodeon Brodsky

BEIT AVI / PATRIA

A WAY OUT

BADERECH HACHUTZA / O CALE DE IEŞIRE Israel, 2008, 18’, 16mm, color Director/ Regizor: Elad Pankovski

On Women’s Day, when all his fellow alien workers call their distant wives, Tolya remains speechless as he calls Natasha, his wife. He can’t pronounce anything but a whistling mumble with his toothless mouth. De Ziua Femeii, când toţi colegii săi de muncă străini îşi sună soţiile, Tolya rămâne fără cuvinte când o sună pe Natasha, soţia sa. Din gura sa fără dinți nu iese nimic cu excepția unei mormăieli șuierate.

THE JANITOR

DOMAR / OMUL DE SERVICIU Serbia, 2007, 29’, digital animation, color Director/ Regizor: Nikola Vulovic

Film Center Serbia (FCS) is an institution based on the achievement of the historical and highly respected Film Institute (1963-2004). FCS was established in 2004 under the patronage of the Ministry of Culture, with the aim to enable and steer the process of strategic development and reconstruction of the Serbian film industry. Centrul de Film din Serbia (FCS) este o instituţie care are la bază realizările cunoscutului și respectatului Institut de Film (1963-2004). FCS s-a înfiinţat în 2004, sub patronatul Ministerului Culturii, cu scopul de a iniția și coordona procesul dezvoltării strategice și al reconstrucției industriei de film din Serbia

Kiza is the school janitor, who enforces school’s hygienic policies with an iron fist. The students are frustrated with daily abuse, but only one decides to strike back. Kiza este omul de serviciu al şcolii, care aplică politicile de igienă ale şcolii cu o mână de fier. Elevii sunt sătui de abuzurile zilnice, dar numai unul decide să riposteze.

SNARE DRUM THE AGE OF VIRGINITY

DECAK KOJI JE BIO SUVIŠE NEVIN / VÂRSTA VIRGINITĂŢII Sasha is a teenage shoplifter living in a Jerusalem suburb. When he steals a car, his girlfriend Maria gets the blame. Now Sasha has to choose between his freedom and his love. Sasha e un adolescent din suburbia Ierusalimului care fură din magazine. Când fură o maşină, este învinuită prietena sa Maria. Acum Sasha trebuie să aleagă între libertate şi dragoste.

68

Countries in Focus SERBIA

TOLYA / TOLYA

1948 War. Lolek, a young Holocaust survivor arrives in Israel and is hurled to the desert and assigned in an isolated post under a brutal commander and the burning sun. Războiul din 1948. Lolek, un tânăr supravieţuitor al Holocaustului ajunge în Israel şi este trimis în deşert, detaşat într-o garnizoană izolată, sub un comandant violent şi soarele arzător.

OFF Competition

Countries in Focus

Serbia, 2007, 7’, XD cam, color Director/ Regizor: Danilo Beckovic Clumsy immature teenage boy Sveta comes to the Virginity Treatment Clinic, hoping the highly qualified nurses working there will help him. Adolescentul stângaci şi imatur Sveta ajunge la Clinca de Tratament a Virginităţii cu speranţa că asistentele calificate de acolo îl pot ajuta.

DOBOS / TOBOȘARUL

Serbia, 2008, 15’, Digi beta, color Director/ Regizor: Mihajlo Jevtic Fedja, drummer in a funeral orchestra, is living with his son Nikola, drummer in a heavy metal band. Fedja, toboşar într-o orchestră funerară, locuieşte cu fiul său Nikola, toboşar într-o trupă de heavy metal.

69


OFF Competition

Countries in Focus

HOMELAND

TOLYA

Israel, 2007, 30’, 16mm, color/b&w Director/ Regizor: Dani Rosenberg

Israel, 2006, 9’, 16mm, color Director/ Regizor: Rodeon Brodsky

BEIT AVI / PATRIA

A WAY OUT

BADERECH HACHUTZA / O CALE DE IEŞIRE Israel, 2008, 18’, 16mm, color Director/ Regizor: Elad Pankovski

On Women’s Day, when all his fellow alien workers call their distant wives, Tolya remains speechless as he calls Natasha, his wife. He can’t pronounce anything but a whistling mumble with his toothless mouth. De Ziua Femeii, când toţi colegii săi de muncă străini îşi sună soţiile, Tolya rămâne fără cuvinte când o sună pe Natasha, soţia sa. Din gura sa fără dinți nu iese nimic cu excepția unei mormăieli șuierate.

THE JANITOR

DOMAR / OMUL DE SERVICIU Serbia, 2007, 29’, digital animation, color Director/ Regizor: Nikola Vulovic

Film Center Serbia (FCS) is an institution based on the achievement of the historical and highly respected Film Institute (1963-2004). FCS was established in 2004 under the patronage of the Ministry of Culture, with the aim to enable and steer the process of strategic development and reconstruction of the Serbian film industry. Centrul de Film din Serbia (FCS) este o instituţie care are la bază realizările cunoscutului și respectatului Institut de Film (1963-2004). FCS s-a înfiinţat în 2004, sub patronatul Ministerului Culturii, cu scopul de a iniția și coordona procesul dezvoltării strategice și al reconstrucției industriei de film din Serbia

Kiza is the school janitor, who enforces school’s hygienic policies with an iron fist. The students are frustrated with daily abuse, but only one decides to strike back. Kiza este omul de serviciu al şcolii, care aplică politicile de igienă ale şcolii cu o mână de fier. Elevii sunt sătui de abuzurile zilnice, dar numai unul decide să riposteze.

SNARE DRUM THE AGE OF VIRGINITY

DECAK KOJI JE BIO SUVIŠE NEVIN / VÂRSTA VIRGINITĂŢII Sasha is a teenage shoplifter living in a Jerusalem suburb. When he steals a car, his girlfriend Maria gets the blame. Now Sasha has to choose between his freedom and his love. Sasha e un adolescent din suburbia Ierusalimului care fură din magazine. Când fură o maşină, este învinuită prietena sa Maria. Acum Sasha trebuie să aleagă între libertate şi dragoste.

68

Countries in Focus SERBIA

TOLYA / TOLYA

1948 War. Lolek, a young Holocaust survivor arrives in Israel and is hurled to the desert and assigned in an isolated post under a brutal commander and the burning sun. Războiul din 1948. Lolek, un tânăr supravieţuitor al Holocaustului ajunge în Israel şi este trimis în deşert, detaşat într-o garnizoană izolată, sub un comandant violent şi soarele arzător.

OFF Competition

Countries in Focus

Serbia, 2007, 7’, XD cam, color Director/ Regizor: Danilo Beckovic Clumsy immature teenage boy Sveta comes to the Virginity Treatment Clinic, hoping the highly qualified nurses working there will help him. Adolescentul stângaci şi imatur Sveta ajunge la Clinca de Tratament a Virginităţii cu speranţa că asistentele calificate de acolo îl pot ajuta.

DOBOS / TOBOȘARUL

Serbia, 2008, 15’, Digi beta, color Director/ Regizor: Mihajlo Jevtic Fedja, drummer in a funeral orchestra, is living with his son Nikola, drummer in a heavy metal band. Fedja, toboşar într-o orchestră funerară, locuieşte cu fiul său Nikola, toboşar într-o trupă de heavy metal.

69


OFF Competition

Countries in Focus

FEATHERS IN FLAMES PERJE U PLAMENU / FULGI ÎN FLĂCĂRI Serbia, 2008, 4’, HD, b&w Director/ Regizor: Igor Coric Silent film about things that make you scream. Film mut despre lucrurile care te fac să ţipi.

VUK

VUK / VUK Serbia, 2004, 25’, mini dv, color Director/ Regizor: Danilo Beckovic Vuk (Wolf) returns from Sweden to find his best friend Zeka addicted to heroin and his one time flame Dunja, a desperate young woman. Vuk (Lup) se întoarce din Suedia pentru a-şi găsi cel mai bun prieten, Zeka, dependent de heroină şi pasiunea sa de odinioară, Djuna, ajunsă o tânără disperată.

70

OFF Competition

Countries in Focus

Countries in Focus BELGIUM / BELGIA Since 1986, the International Festival of French-speaking Film of Namur promotes and diffuses French-speaking featurelength and documentary films and tries, for this purpose, to gather in Namur all the directors, producers, screenwriters, actors, distributors involved in French-speaking cinematographic creation. It is really a place of thinking and appointment by the means of conferences and professional meetings. The Festival also contributes to the education and the training of the young people offering teaching activities and personal spaces. The Bayards reward the happy winners of the various competitions: feature films, short films and First works. Din 1986, Festivalul Internațional de Film Francofon de la Namur promovează și distribuie filme de lung metraj și documentare vorbite în franceză și încearcă, în acest scop, să aducă la Namur toți regizorii, producătorii, scenariștii, actorii și distribuitorii care lucrează în cinematografia francofonă. Este un loc dedicat reflecției și comunicării, grație conferințelor și întâlnirilor între profesioniștii din domeniu. De asemenea, Festivalul contribuie la educarea și pregătirea tinerilor, organizând activități educative și oferind spații personale. Trofeele îi răsplătesc pe fericiții câștigători ai diverselor competiții: de lung metraj, scurt metraj și film de debut.

THE SWIMMING LESSON

DE ZWEMLES / LECŢIA DE ÎNOT Belgium, 2008, 9’, 35mm, color Director/ Regizor: Danny De Vent

The mother of the four-yearold Jonas brings him to his first swimming lesson. Jonas is scared and wants to go home. While trying to escape, he falls into the deep bath and nobody notices him. Mama lui Jonas, un copil de 4 ani, îl aduce la prima sa lecţie de înot. Jonas este speriat şi vrea să plece acasă. În timp ce încearcă să scape, cade în piscina adâncă şi nimeni nu-l observă.

OCEAN BOULEVARD

BOULEVARD L’OCEAN / BULEVARDUL OCEANULUI Belgium, 2007, 19’, 35 mm, color Director/ Regizor: Céline Novel Agathe has taken a retreat at a small hotel at the beach. Her days are calm and quiet. When she meets a man with a kite, Agathe discovers a little challenge can bring her immense pleasure. Agathe s-a retras la un hotel mic de pe plajă. Zilele ei sunt calme şi liniștite. Când întâlneşte un bărbat cu un zmeu, Agathe descoperă că o mică provocare îi poate aduce o mare satisfacţie. 71


OFF Competition

Countries in Focus

FEATHERS IN FLAMES PERJE U PLAMENU / FULGI ÎN FLĂCĂRI Serbia, 2008, 4’, HD, b&w Director/ Regizor: Igor Coric Silent film about things that make you scream. Film mut despre lucrurile care te fac să ţipi.

VUK

VUK / VUK Serbia, 2004, 25’, mini dv, color Director/ Regizor: Danilo Beckovic Vuk (Wolf) returns from Sweden to find his best friend Zeka addicted to heroin and his one time flame Dunja, a desperate young woman. Vuk (Lup) se întoarce din Suedia pentru a-şi găsi cel mai bun prieten, Zeka, dependent de heroină şi pasiunea sa de odinioară, Djuna, ajunsă o tânără disperată.

70

OFF Competition

Countries in Focus

Countries in Focus BELGIUM / BELGIA Since 1986, the International Festival of French-speaking Film of Namur promotes and diffuses French-speaking featurelength and documentary films and tries, for this purpose, to gather in Namur all the directors, producers, screenwriters, actors, distributors involved in French-speaking cinematographic creation. It is really a place of thinking and appointment by the means of conferences and professional meetings. The Festival also contributes to the education and the training of the young people offering teaching activities and personal spaces. The Bayards reward the happy winners of the various competitions: feature films, short films and First works. Din 1986, Festivalul Internațional de Film Francofon de la Namur promovează și distribuie filme de lung metraj și documentare vorbite în franceză și încearcă, în acest scop, să aducă la Namur toți regizorii, producătorii, scenariștii, actorii și distribuitorii care lucrează în cinematografia francofonă. Este un loc dedicat reflecției și comunicării, grație conferințelor și întâlnirilor între profesioniștii din domeniu. De asemenea, Festivalul contribuie la educarea și pregătirea tinerilor, organizând activități educative și oferind spații personale. Trofeele îi răsplătesc pe fericiții câștigători ai diverselor competiții: de lung metraj, scurt metraj și film de debut.

THE SWIMMING LESSON

DE ZWEMLES / LECŢIA DE ÎNOT Belgium, 2008, 9’, 35mm, color Director/ Regizor: Danny De Vent

The mother of the four-yearold Jonas brings him to his first swimming lesson. Jonas is scared and wants to go home. While trying to escape, he falls into the deep bath and nobody notices him. Mama lui Jonas, un copil de 4 ani, îl aduce la prima sa lecţie de înot. Jonas este speriat şi vrea să plece acasă. În timp ce încearcă să scape, cade în piscina adâncă şi nimeni nu-l observă.

OCEAN BOULEVARD

BOULEVARD L’OCEAN / BULEVARDUL OCEANULUI Belgium, 2007, 19’, 35 mm, color Director/ Regizor: Céline Novel Agathe has taken a retreat at a small hotel at the beach. Her days are calm and quiet. When she meets a man with a kite, Agathe discovers a little challenge can bring her immense pleasure. Agathe s-a retras la un hotel mic de pe plajă. Zilele ei sunt calme şi liniștite. Când întâlneşte un bărbat cu un zmeu, Agathe descoperă că o mică provocare îi poate aduce o mare satisfacţie. 71


OFF Competition

Countries in Focus

IRINKA AND SANDRINKA

STAGMAN

France / Belgium, 2007, 15’, 35mm, color Director/ Regizor: Sandrine Stoïanov

Belgium, 2007, 23’, 35mm, color Director/ Regizor: Virginie Gourmel

IRINKA ET SANDRINKA / IRINKA ŞI SANDRINKA

Fifty years separate Irene and Sandrine. One, member of the Russian nobility, experienced the fall of the regime and her adoption by a new family. The other grew up dreaming about a former Russia, land of fairy tales. Cincizeci de ani le despart pe Irene şi Sandrine. Una, membră a nobilimii ruseşti, a trecut prin căderea regimului și a fost adoptată de o nouă familie. Cealaltă a crescut visând la vechea Rusie, tărâm al basmelor.

MINITRIP

MINITRIP / MINITRIP Belgium, 2008, 17’, 35mm, color Director/ Regizor: Jean-Michel Vovk

OFF Competition

Future Shorts

FUTURE SHORTS

STAGMAN / OMUL-CERB

LIES

LÖGNER / MINCIUNI Sweden, 2008, 13’, 35mm, color Director/ Regizor: Jonas Odell

Amaury Athanam is a stagman who lives a secluded life. He can no longer stand the way he looks and wants to put an end to his depressing existence. Unable to pluck up the courage to commit suicide, he hires a killer. Amaury Athanam e un bărbat-cerb care duce o viaţă izolată. Nu mai poate suporta felul în care arată şi vrea să pună capăt existenţei sale deprimante. Lipsit de curajul necesar pentru a se sinucide, angajează un criminal.

Future Shorts is one of the leading and most innovative short film labels. Since 2003, Future Shorts has created a rapidly expanding network that allows filmmakers the opportunity to have their work seen on the largest theatrical platform worldwide. Passionately believing in getting short films seen and creating a culture around the medium, Future Shorts is recognised by filmmakers, the industry and press alike as the cutting-edge short film label. Future Shorts is a worldwide film festival as well as a distributor, sales agent, consultancy service and DVD label. This is fresh cinema – Future Shorts. Future Shorts este una dintre cele mai inovative și importante mărci de scurt metraje din lume. Din 2003, Future Shorts a creat în scurt timp o rețea în continuă creștere care le oferă regizorilor posibilitatea de a-și vedea operele distribuite pe cele mai mari platforme de distribuție din lume. Având convingerea că scurt metrajele trebuie văzute și că trebuie creată o cultură în jurul acestui mediu, platforma Future Shorts este recunoscută atât de regizori, cât și de profesioniștii din industrie și din presă drept principala marcă de scurt metraje. Future Shorts este atât un festival internațional de film, cât și distribuitor, agent de vânzări, serviciu de consultanță și marcă DVD. Acesta este noul cinema – Future Shorts

The film deals with the subject of lies, big and small. In three different episodes, we follow the unraveling of three major lies and their consequences. Filmul abordează subiectul minciunilor, mici sau mari. În trei episoade diferite, urmărim descoperirea a trei minciuni şi consecinţele acestora.

THE BLOODY OLIVE

THE BLOODY OLIVE / MĂSLINA SÂNGEROASĂ Belgium, 2006, 11’, 35mm, b&w Director/ Regizor: Vincent Bal The classic Christmas short film noir with inevitable twists and turns. Clasicul scurt metraj noir de Crăciun, cu inevitabilele răsturnări de situaţie.

A small chronicle of disaster foretold about the confused wanderings of the Albanian national bowling team lost in the shady underworld of clandestine Brussels. O mică cronică a unui dezastru anunțat despre drumul haotic al echipei naționale de bowling a Albaniei pierdută în lumea interlopă a Bruxellesului clandestin. 72

73


OFF Competition

Countries in Focus

IRINKA AND SANDRINKA

STAGMAN

France / Belgium, 2007, 15’, 35mm, color Director/ Regizor: Sandrine Stoïanov

Belgium, 2007, 23’, 35mm, color Director/ Regizor: Virginie Gourmel

IRINKA ET SANDRINKA / IRINKA ŞI SANDRINKA

Fifty years separate Irene and Sandrine. One, member of the Russian nobility, experienced the fall of the regime and her adoption by a new family. The other grew up dreaming about a former Russia, land of fairy tales. Cincizeci de ani le despart pe Irene şi Sandrine. Una, membră a nobilimii ruseşti, a trecut prin căderea regimului și a fost adoptată de o nouă familie. Cealaltă a crescut visând la vechea Rusie, tărâm al basmelor.

MINITRIP

MINITRIP / MINITRIP Belgium, 2008, 17’, 35mm, color Director/ Regizor: Jean-Michel Vovk

OFF Competition

Future Shorts

FUTURE SHORTS

STAGMAN / OMUL-CERB

LIES

LÖGNER / MINCIUNI Sweden, 2008, 13’, 35mm, color Director/ Regizor: Jonas Odell

Amaury Athanam is a stagman who lives a secluded life. He can no longer stand the way he looks and wants to put an end to his depressing existence. Unable to pluck up the courage to commit suicide, he hires a killer. Amaury Athanam e un bărbat-cerb care duce o viaţă izolată. Nu mai poate suporta felul în care arată şi vrea să pună capăt existenţei sale deprimante. Lipsit de curajul necesar pentru a se sinucide, angajează un criminal.

Future Shorts is one of the leading and most innovative short film labels. Since 2003, Future Shorts has created a rapidly expanding network that allows filmmakers the opportunity to have their work seen on the largest theatrical platform worldwide. Passionately believing in getting short films seen and creating a culture around the medium, Future Shorts is recognised by filmmakers, the industry and press alike as the cutting-edge short film label. Future Shorts is a worldwide film festival as well as a distributor, sales agent, consultancy service and DVD label. This is fresh cinema – Future Shorts. Future Shorts este una dintre cele mai inovative și importante mărci de scurt metraje din lume. Din 2003, Future Shorts a creat în scurt timp o rețea în continuă creștere care le oferă regizorilor posibilitatea de a-și vedea operele distribuite pe cele mai mari platforme de distribuție din lume. Având convingerea că scurt metrajele trebuie văzute și că trebuie creată o cultură în jurul acestui mediu, platforma Future Shorts este recunoscută atât de regizori, cât și de profesioniștii din industrie și din presă drept principala marcă de scurt metraje. Future Shorts este atât un festival internațional de film, cât și distribuitor, agent de vânzări, serviciu de consultanță și marcă DVD. Acesta este noul cinema – Future Shorts

The film deals with the subject of lies, big and small. In three different episodes, we follow the unraveling of three major lies and their consequences. Filmul abordează subiectul minciunilor, mici sau mari. În trei episoade diferite, urmărim descoperirea a trei minciuni şi consecinţele acestora.

THE BLOODY OLIVE

THE BLOODY OLIVE / MĂSLINA SÂNGEROASĂ Belgium, 2006, 11’, 35mm, b&w Director/ Regizor: Vincent Bal The classic Christmas short film noir with inevitable twists and turns. Clasicul scurt metraj noir de Crăciun, cu inevitabilele răsturnări de situaţie.

A small chronicle of disaster foretold about the confused wanderings of the Albanian national bowling team lost in the shady underworld of clandestine Brussels. O mică cronică a unui dezastru anunțat despre drumul haotic al echipei naționale de bowling a Albaniei pierdută în lumea interlopă a Bruxellesului clandestin. 72

73


OFF Competition

Future Shorts

WHO’S GONNA SAVE MY SOUL PALINDROME

ZZZ IS PLAYING: GRIP

USA, 2008, 5’, 35mm, color Director/ Regizor: Chris Milk

Netherlands, 2007, 35mm, 5’ Director/ Regizor: Roel Wouters

WHO’S GONNA SAVE MY SOUL / CINE-MI VA SALVA SUFLETUL PALINDROMO / PALINDROME

TEN THOUSAND PICTURES OF YOU

In a single day, a man loses everything and we watch it all backwards. Un bărbat pierde tot într-o singură zi, iar noi vedem totul în ordine inversă.

VER LLOVER / SĂ PRIVEȘTI PLOAIA Mexico, 2006, 14’,35mm, color Director/ Regizor: Elisa Miller

UK, 2006, 3’, 35mm color Director/ Regizor: Robin King An exhilarating rollercoaster ride through the animated pictures of Sarah’s world, as she seeks revenge upon the movie star who broke her heart! O călătorie antrenantă de montagne-russe prin imaginile animate din lumea lui Sarah, în timp ce aceasta caută să se răzbune pe starul de cinema care i-a frânt inima!

*Palme d’Or Cannes 2007

RIGHT PLACE

RIGHT PLACE / LOCUL POTRIVIT Japan, 2004, 2’, 35mm, color Director/ Regizor: Kosai Sekine

ZZZ’s “Grip”, is the first video of Roel Wouters aka Xelor. It’s a one take top shot music video with trampoline gymnasts simulating typical video effects. “Grip” al celor de la ZZZ este primul videoclip al lui Rouel Wouters alias Xelor. Este un clip filmat într-un singur cadru cu gimnaste la trambulină simulând efecte vizuale tipice.

WATCHING IT RAIN

TEN THOUSAND PICTURES OF YOU / ZECE MII DE POZE CU TINE

74

ZZZ IS PLAYING: GRIP / ZZZ IS PLAYING: GRIP

Brazil, 2001, 11’, 35mm, b&w Director/ Regizor: Philippe Barcinski “Who’s Gonna Save My Soul” is director Chris Milk and Gnarls Barkley’s second video collaboration from the album “The Odd Couple”. “Cine îmi va salva sufletul” este al doilea videoclip la care au colaborat regizorul Chris Milk şi Gnarls Barkley pentru albumul “The Odd Couple”.

OFF Competition

Future Shorts

An eccentric Tokyo convenience store worker’s obsession for neatness leads to a sudden change. Obsesia pentru ordine a unui angajat excentric al unui magazin din Tokyo aduce o schimbare bruscă.

JOJO IN THE STARS Sofía and Jonás are two teenagers living in a small Mexican town. Sofía wants to leave, and Jonás has to decide whether to stay behind or leave with her. Sofía şi Jonás sunt doi adolescenţi care trăiesc într-un orăşel mexican. Sofia vrea să plece, iar Jonás trebuie să aleagă între a rămâne și a pleca împreună cu ea.

JOJO IN THE STARS / JOJO PRINTRE STELE UK, 2003, 5’, 35mm, b&w Director/ Regizor: Marc Craste JoJo is a story of love, self-sacrifice and murderous jealousy played out in a world that is both nightmarish and hauntingly beautiful. JoJo este o poveste despre dragoste, sacrificiu de sine şi gelozie criminală expuse într-o lume de coşmar, dar, în acelaşi timp, tulburător de frumoasă.

75


OFF Competition

Future Shorts

WHO’S GONNA SAVE MY SOUL PALINDROME

ZZZ IS PLAYING: GRIP

USA, 2008, 5’, 35mm, color Director/ Regizor: Chris Milk

Netherlands, 2007, 35mm, 5’ Director/ Regizor: Roel Wouters

WHO’S GONNA SAVE MY SOUL / CINE-MI VA SALVA SUFLETUL PALINDROMO / PALINDROME

TEN THOUSAND PICTURES OF YOU

In a single day, a man loses everything and we watch it all backwards. Un bărbat pierde tot într-o singură zi, iar noi vedem totul în ordine inversă.

VER LLOVER / SĂ PRIVEȘTI PLOAIA Mexico, 2006, 14’,35mm, color Director/ Regizor: Elisa Miller

UK, 2006, 3’, 35mm color Director/ Regizor: Robin King An exhilarating rollercoaster ride through the animated pictures of Sarah’s world, as she seeks revenge upon the movie star who broke her heart! O călătorie antrenantă de montagne-russe prin imaginile animate din lumea lui Sarah, în timp ce aceasta caută să se răzbune pe starul de cinema care i-a frânt inima!

*Palme d’Or Cannes 2007

RIGHT PLACE

RIGHT PLACE / LOCUL POTRIVIT Japan, 2004, 2’, 35mm, color Director/ Regizor: Kosai Sekine

ZZZ’s “Grip”, is the first video of Roel Wouters aka Xelor. It’s a one take top shot music video with trampoline gymnasts simulating typical video effects. “Grip” al celor de la ZZZ este primul videoclip al lui Rouel Wouters alias Xelor. Este un clip filmat într-un singur cadru cu gimnaste la trambulină simulând efecte vizuale tipice.

WATCHING IT RAIN

TEN THOUSAND PICTURES OF YOU / ZECE MII DE POZE CU TINE

74

ZZZ IS PLAYING: GRIP / ZZZ IS PLAYING: GRIP

Brazil, 2001, 11’, 35mm, b&w Director/ Regizor: Philippe Barcinski “Who’s Gonna Save My Soul” is director Chris Milk and Gnarls Barkley’s second video collaboration from the album “The Odd Couple”. “Cine îmi va salva sufletul” este al doilea videoclip la care au colaborat regizorul Chris Milk şi Gnarls Barkley pentru albumul “The Odd Couple”.

OFF Competition

Future Shorts

An eccentric Tokyo convenience store worker’s obsession for neatness leads to a sudden change. Obsesia pentru ordine a unui angajat excentric al unui magazin din Tokyo aduce o schimbare bruscă.

JOJO IN THE STARS Sofía and Jonás are two teenagers living in a small Mexican town. Sofía wants to leave, and Jonás has to decide whether to stay behind or leave with her. Sofía şi Jonás sunt doi adolescenţi care trăiesc într-un orăşel mexican. Sofia vrea să plece, iar Jonás trebuie să aleagă între a rămâne și a pleca împreună cu ea.

JOJO IN THE STARS / JOJO PRINTRE STELE UK, 2003, 5’, 35mm, b&w Director/ Regizor: Marc Craste JoJo is a story of love, self-sacrifice and murderous jealousy played out in a world that is both nightmarish and hauntingly beautiful. JoJo este o poveste despre dragoste, sacrificiu de sine şi gelozie criminală expuse într-o lume de coşmar, dar, în acelaşi timp, tulburător de frumoasă.

75


Seminars Seminarii Seminar on film directing Seminar de regie Seminar on sound-design Seminar de sound-design Discovering New Talents Descoperirea noilor talente Seminar on co-production Seminar de co-producţie Tom Luddy: The Telluride experience Experienţa Telluride Seminar on script-writing Seminar de script-writing MEDIA DESK – Introducing the MEDIA financing opportunities prezentare a oportunităţilor de finanţare MEDIA


Seminars Seminarii Seminar on film directing Seminar de regie Seminar on sound-design Seminar de sound-design Discovering New Talents Descoperirea noilor talente Seminar on co-production Seminar de co-producţie Tom Luddy: The Telluride experience Experienţa Telluride Seminar on script-writing Seminar de script-writing MEDIA DESK – Introducing the MEDIA financing opportunities prezentare a oportunităţilor de finanţare MEDIA


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT International Short and Medium Length Film Festival

THURSDAY, APRIL 2 / JOI, 2 APRILIE ORANGE CONCEPT STORE 11.00

Seminar on film directing / Seminar de regie Cristian Mungiu, Radu Muntean, Corneliu Porumboiu, Radu Jude, Stefan Arsenijevic, Nadejda Koseva.

CRISTIAN MUNGIU Born in 1968 in Iaşi, Cristian Mungiu first graduated from Foreign Languages in his native city before coming to Bucharest to study Film Directing at UNATC (1994-1998), where he wrote and directed 8 short-films. After the graduation he worked as 1st AD for foreign films shot in Romania, like Train de Vie and Beowulf. In 2002 he directed his first feature film, Occident, and one year later he founded, together with Hanno Höfer and Oleg Mutu, the production company Mobra. In 2007 he won the Palme d’Or at Cannes with 4 Months, 3 Weeks and 2 Days. Născut la Iaşi în 1968, Cristian Mungiu a absolvit Limbi Străine în oraşul natal înainte de a veni la Bucureşti la Facultatea de Regie din cadrul (1994-1998), unde a scris şi regizat 8 filme de scurt metraj. După facultate a lucrat ca regizor secund la filme străine turnate în România, precum Train de Vie sau Beowulf. În 2002 a debutat ca regizor de lung metraj cu Occident iar un an mai târziu a înfiinţat casa de producţie Mobra alături de Hanno Höfer şi Oleg Mutu. În 2007 a câştigat cu 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile premiul Palme d’Or la Cannes.

RADU MUNTEAN

78

Born in 1971 in Bucharest, Radu graduated Film Directing at the National Univesity of Theatre and Film in 1994. Since 1996 until now he has directed over 400 ads and won more than 40 national and international awards at various international advertising festivals. His feature film Fury won the UCIN Award for Best debut. His second feature, The Paper Will Be Blue opened the Locarno International Competition, was invited at over 60 festivals, won 9 awards and was screened in over 40 countries.

THURSDAY, APRIL 2 / JOI, 2 APRILIE

Boogie, his third feature, was selected at Quinzaine de Realisateurs (Cannes, 2008), Karlovy Vary, Rotterdam, Warsaw and brought him the Gopo Award for Best directing in 2009. Născut în 1971 în Bucureşti, Radu a absolvit în 1994 Academia de Teatru şi Film, secţia Regie Film. Din 1996 până în prezent Radu a regizat peste 400 de spoturi publicitare şi a câştigat peste 40 de premii naţionale şi internaţionale la festivaluri de publicitate. Lungmetrajul său Furia a primit Premiul pentru debut din partea UCIN. Cel de-al doilea film, Hârtia va fi albastră, a deschis Competiţia internaţională a Festivalului de la Locarno, a fost invitat în peste 60 de festivaluri, a primit nouă premii şi a rulat în peste 40 de ţări. Boogie, a treia peliculă, a fost selectată la Quinzaine de Realisateurs (Cannes, 2008), Karlovy Vary, Rotterdam, Varșovia, și i-a adus Premiul Gopo pentru Cea mai bună regie în 2009.

CORNELIU PORUMBOIU His international success as a film director began in 2004, when he won the Second Prize in the Cannes Cinéfondation section for his short film A Trip to the City. In 2006 he won “Camera d’Or” at Cannes Film Festival for his first feature film 12:08, East Of Bucharest. The film was nominated for Independent Spirit Awards and participated in over 50 other festivals. He recently completed his second feature, Intermediary. Succesul lui internațional ca regizor a început în 2004, când a câștigat Premiul II la secțiunea Cinéfondation de la Cannes cu scurt metrajul său Călătorie la oraș. În 2006 a câștigat “Camera d’Or” la Festivalul de Film de la Cannes cu lung metrajul său de debut, A fost sau n-a fost, film nominalizat la Independent Spirit Awards și care a participat la peste 50 de alte festivaluri. A terminat de curând cel de-al doilea lung metraj, Intermediar.

RADU JUDE Radu was born in Bucharest, in 1977. In 2003 he graduated Media University – Filmmaking Department. He worked as an assistant director for feature films like Amen (by CostaGavras) and The Death of Mr. Lazarescu (by Cristi Puiu). He directed the short films Wrestling (2003), The Black Sea (2004), The Tube with a Hat (2006) – the most awarded Romanian short of all times, winner of main prizes in Sundance, San Francisco, Los Angeles, Montpellier, Cottbus, Indielisboa, Mediawave, Uppsala, In the Morning (2007), Alexandra (2007) – selected in Clermont-Ferrand. The Happiest Girl in the World represents Radu’s debut in feature film. The project won the NHK/Filmmaker Award in Sundance 2008, being selected in the Berlinale-Forum 2009. Radu s-a născut la București în 1977. În 2003 a absolvit Universitatea Media, secția regie de film. A lucrat ca regizor secund la lung metraje ca Amen (de Costa-Gavras) și Moartea domnului Lăzărescu (de Cristi Puiu). A regizat scurt metrajele Corp la corp (2003), The Black Sea (2004), Lampa cu căciulă (2006) – cel mai premiat scurt metraj românesc, câștigător a numeroase premii la Sundance, San Francisco, Los Angeles, Montpellier, Cottbus, Indielisboa, Mediawave, Uppsala, Dimineața (2007), Alexandra (2007), selectat la Clermont-Ferrand. Cea mai fericită fată din lume este debutul lui în lung metraj. Proiectul a câștigat Premiul NHK/Filmmaker Award la Sundance în 2008 și a fost selectat la Berlinală (secțiunea Forum) în 2009

STEFAN ARSENIJEVIC He was born in Belgrade in 1977 and has an MA in film and TV directing on the Faculty of Drama Arts in Belgrade, where he works as an assistant professor. Stefan is co-founder of the film production house “Art & Popcorn”. For his short films (A)torsion, Little Morning Story, Night Porter, Landscapes, he won over 30 national and international awards, including

Golden Bear in Berlinale, European Academy Film Award and nomination for the Oscar. His first feature Love and Other Crimes premiered in Berlinale 2008. S-a născut la Belgrad în 1977 și are un masterat în regie de film și televiziune la Facultatea de Artă Dramatică din Belgrad, unde lucrează ca asistent profesor. Stefan este co-fondatorul casei de producție “Art & Popcorn”. A câștigat, cu scurt metrajele sale (A)torsion, Little Morning Story, Night Porter, Landscapes, peste 30 de premii naționale și internaționale, printre care Ursul de Aur la Berlin, Premiul Academiei Europene de Film și o nominalizare la Oscaruri. Debutul său în lung metraj, Dragoste și alte crime, a avut premiera la Berlinală în 2008.

NADEJDA KOSEVA After graduating the Bulgarian National Film and Television Academy, Nadejda Koseva directed The Ritual, part of the omnibus film Lost and Found which premiered at Berlin IFF 2005, and, more recently, the short fiction film Omelette which premiered at Sundance IFF 2009. She produced the Bulgarian short fiction film Waltzes and Tangos from the Village of Whitewater, which premiered at Locarno IFF 2007. După ce a absolvit Academia Bulgară de Film și Televiziune, Nadejda Koseva a regizat Ritualul, parte a filmului omnibus Obiecte pierdute, care a avut premiera la Berlinală în 2005 și, recent, scurt metrajul Omelette care a avut premiera la Festivalul de Film Sundance în 2005. A produs scurt metrajul bulgar Waltzes and Tangos from the Village of Whitewater, care a avut premiera la Festivalul de Film de la Locarno în 2007.

79


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT International Short and Medium Length Film Festival

THURSDAY, APRIL 2 / JOI, 2 APRILIE ORANGE CONCEPT STORE 11.00

Seminar on film directing / Seminar de regie Cristian Mungiu, Radu Muntean, Corneliu Porumboiu, Radu Jude, Stefan Arsenijevic, Nadejda Koseva.

CRISTIAN MUNGIU Born in 1968 in Iaşi, Cristian Mungiu first graduated from Foreign Languages in his native city before coming to Bucharest to study Film Directing at UNATC (1994-1998), where he wrote and directed 8 short-films. After the graduation he worked as 1st AD for foreign films shot in Romania, like Train de Vie and Beowulf. In 2002 he directed his first feature film, Occident, and one year later he founded, together with Hanno Höfer and Oleg Mutu, the production company Mobra. In 2007 he won the Palme d’Or at Cannes with 4 Months, 3 Weeks and 2 Days. Născut la Iaşi în 1968, Cristian Mungiu a absolvit Limbi Străine în oraşul natal înainte de a veni la Bucureşti la Facultatea de Regie din cadrul (1994-1998), unde a scris şi regizat 8 filme de scurt metraj. După facultate a lucrat ca regizor secund la filme străine turnate în România, precum Train de Vie sau Beowulf. În 2002 a debutat ca regizor de lung metraj cu Occident iar un an mai târziu a înfiinţat casa de producţie Mobra alături de Hanno Höfer şi Oleg Mutu. În 2007 a câştigat cu 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile premiul Palme d’Or la Cannes.

RADU MUNTEAN

78

Born in 1971 in Bucharest, Radu graduated Film Directing at the National Univesity of Theatre and Film in 1994. Since 1996 until now he has directed over 400 ads and won more than 40 national and international awards at various international advertising festivals. His feature film Fury won the UCIN Award for Best debut. His second feature, The Paper Will Be Blue opened the Locarno International Competition, was invited at over 60 festivals, won 9 awards and was screened in over 40 countries.

THURSDAY, APRIL 2 / JOI, 2 APRILIE

Boogie, his third feature, was selected at Quinzaine de Realisateurs (Cannes, 2008), Karlovy Vary, Rotterdam, Warsaw and brought him the Gopo Award for Best directing in 2009. Născut în 1971 în Bucureşti, Radu a absolvit în 1994 Academia de Teatru şi Film, secţia Regie Film. Din 1996 până în prezent Radu a regizat peste 400 de spoturi publicitare şi a câştigat peste 40 de premii naţionale şi internaţionale la festivaluri de publicitate. Lungmetrajul său Furia a primit Premiul pentru debut din partea UCIN. Cel de-al doilea film, Hârtia va fi albastră, a deschis Competiţia internaţională a Festivalului de la Locarno, a fost invitat în peste 60 de festivaluri, a primit nouă premii şi a rulat în peste 40 de ţări. Boogie, a treia peliculă, a fost selectată la Quinzaine de Realisateurs (Cannes, 2008), Karlovy Vary, Rotterdam, Varșovia, și i-a adus Premiul Gopo pentru Cea mai bună regie în 2009.

CORNELIU PORUMBOIU His international success as a film director began in 2004, when he won the Second Prize in the Cannes Cinéfondation section for his short film A Trip to the City. In 2006 he won “Camera d’Or” at Cannes Film Festival for his first feature film 12:08, East Of Bucharest. The film was nominated for Independent Spirit Awards and participated in over 50 other festivals. He recently completed his second feature, Intermediary. Succesul lui internațional ca regizor a început în 2004, când a câștigat Premiul II la secțiunea Cinéfondation de la Cannes cu scurt metrajul său Călătorie la oraș. În 2006 a câștigat “Camera d’Or” la Festivalul de Film de la Cannes cu lung metrajul său de debut, A fost sau n-a fost, film nominalizat la Independent Spirit Awards și care a participat la peste 50 de alte festivaluri. A terminat de curând cel de-al doilea lung metraj, Intermediar.

RADU JUDE Radu was born in Bucharest, in 1977. In 2003 he graduated Media University – Filmmaking Department. He worked as an assistant director for feature films like Amen (by CostaGavras) and The Death of Mr. Lazarescu (by Cristi Puiu). He directed the short films Wrestling (2003), The Black Sea (2004), The Tube with a Hat (2006) – the most awarded Romanian short of all times, winner of main prizes in Sundance, San Francisco, Los Angeles, Montpellier, Cottbus, Indielisboa, Mediawave, Uppsala, In the Morning (2007), Alexandra (2007) – selected in Clermont-Ferrand. The Happiest Girl in the World represents Radu’s debut in feature film. The project won the NHK/Filmmaker Award in Sundance 2008, being selected in the Berlinale-Forum 2009. Radu s-a născut la București în 1977. În 2003 a absolvit Universitatea Media, secția regie de film. A lucrat ca regizor secund la lung metraje ca Amen (de Costa-Gavras) și Moartea domnului Lăzărescu (de Cristi Puiu). A regizat scurt metrajele Corp la corp (2003), The Black Sea (2004), Lampa cu căciulă (2006) – cel mai premiat scurt metraj românesc, câștigător a numeroase premii la Sundance, San Francisco, Los Angeles, Montpellier, Cottbus, Indielisboa, Mediawave, Uppsala, Dimineața (2007), Alexandra (2007), selectat la Clermont-Ferrand. Cea mai fericită fată din lume este debutul lui în lung metraj. Proiectul a câștigat Premiul NHK/Filmmaker Award la Sundance în 2008 și a fost selectat la Berlinală (secțiunea Forum) în 2009

STEFAN ARSENIJEVIC He was born in Belgrade in 1977 and has an MA in film and TV directing on the Faculty of Drama Arts in Belgrade, where he works as an assistant professor. Stefan is co-founder of the film production house “Art & Popcorn”. For his short films (A)torsion, Little Morning Story, Night Porter, Landscapes, he won over 30 national and international awards, including

Golden Bear in Berlinale, European Academy Film Award and nomination for the Oscar. His first feature Love and Other Crimes premiered in Berlinale 2008. S-a născut la Belgrad în 1977 și are un masterat în regie de film și televiziune la Facultatea de Artă Dramatică din Belgrad, unde lucrează ca asistent profesor. Stefan este co-fondatorul casei de producție “Art & Popcorn”. A câștigat, cu scurt metrajele sale (A)torsion, Little Morning Story, Night Porter, Landscapes, peste 30 de premii naționale și internaționale, printre care Ursul de Aur la Berlin, Premiul Academiei Europene de Film și o nominalizare la Oscaruri. Debutul său în lung metraj, Dragoste și alte crime, a avut premiera la Berlinală în 2008.

NADEJDA KOSEVA After graduating the Bulgarian National Film and Television Academy, Nadejda Koseva directed The Ritual, part of the omnibus film Lost and Found which premiered at Berlin IFF 2005, and, more recently, the short fiction film Omelette which premiered at Sundance IFF 2009. She produced the Bulgarian short fiction film Waltzes and Tangos from the Village of Whitewater, which premiered at Locarno IFF 2007. După ce a absolvit Academia Bulgară de Film și Televiziune, Nadejda Koseva a regizat Ritualul, parte a filmului omnibus Obiecte pierdute, care a avut premiera la Berlinală în 2005 și, recent, scurt metrajul Omelette care a avut premiera la Festivalul de Film Sundance în 2005. A produs scurt metrajul bulgar Waltzes and Tangos from the Village of Whitewater, care a avut premiera la Festivalul de Film de la Locarno în 2007.

79


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT International Short and Medium Length Film Festival

THURSDAY, APRIL 2 / JOI, 2 APRILIE ORANGE CONCEPT STORE 13.00

Seminar on sound-design / Seminar de sound-design Carole Godfroid, Gérard Rousseau, Gábor Erdélyi, Tamás Székely.

CAROLE GODFROID Carole Godfroid worked over the last 20 years for “Studio l’Equipe”, as an international relations director. “Studio l’Equipe” is a postproduction company from Brussels, offering a wide chain of services (developing image, positive copies, telecine, Digital Intermediate, mixing and much more). Carole Godfroid a lucrat peste 20 de ani pentru “Studio l’Equipe”, ca director de relații internaționale. “Studio l’Equipe” este o companie de post-producție din Bruxelles care oferă o gamă largă de servicii (developare imagine, copii pozitiv, telecine, Digital Intermediate, mixaj și multe altele).

GÉRARD ROUSSEAU

80

Gérard Rousseau is a chief sound mixer and a professor at the Institut National Supérieur des Arts et du Spectacle (Brussels), where he teaches theory and practice of mixing (realisation, sound and editing). He worked on well over a hundred titles, with directors like Jerzy Skolimovsky, Raoul Ruiz, Claude Goretta, Gérard Corbiau, Philippe Pollet-Villard, Jean Luc Godard, Claude Lelouch and was nominated for the Golden Globe for his work on Les Miserables du XX Siècle. Gérard Rousseau este inginer-șef de sunet și profesor la Institut National Supérieur des Arts et du Spectacle (Bruxelles), unde predă teoria și practica mixajului (realizare, sunet și editare). A lucrat la mai mult de o sută de filme, cu regizori ca Jerzy Skolimovsky, Raoul Ruiz, Claude Goretta, Gérard Corbiau, Philippe Pollet-Villard, Jean Luc Godard, Claude Lelouch, și a fost nominalizat la Globurile de Aur pentru Les Miserables du XX Siècle.

FRIDAY, APRIL 3 / VINERI, 3 APRILIE GÁBOR ERDÉLYI

Gábor Erdélyi studied at the Franz Liszt Music Academy Budapest as composer until 1991. Since 2005 he is a member of the Hungarian Audio Engineering Society. He founded the R.D.I Sound Design Studio in 1992 together with his father (a professor at the Hungarian Filmacademy). He worked on more than 70 feature films as sound editor, sound designer or re-recording mixer. For Katalin Varga, by UK director Peter Strickland, he received this year, together with Tamás Székely, the Silver Bear for outstanding artistic contribution. Gábor Erdélyi a studiat, până în 1991, la Academia de Muzică Franz Liszt din Budapesta ca să devină compozitor. Din 2005 este membru al Societății Maghiare a Inginerilor de Sunet. În 1992 a fondat, împreună cu tatăl său (profesor la Academia Maghiară de Film), R.D.I Sound Design Studio. A lucrat la peste 70 de lung metraje ca editor de sunet, sound designer și inginer de înregistrări. Pentru Katalin Varga al regizorului britanic Peter Strickland a primit anul acesta, împreună cu Tamás Székely, Ursul de Argint pentru contribuție artistică deosebită.

TAMÁS SZÉKELY Born in Oradea in 1984, Tamás Székely moved to Budapest, where he studied at the Technical College, graduating in 2006 as electric engineer (specialized în electro-accoustics). He started working for R.D.I Sound Design the same autumn, working at 10 films. For the sound design by Katalin Varga by Peter Strickland he was awarded the Silver Bear for outstanding artistic contribution. Născut în Oradea în 1984, Tamás Székely s-a stabilit la Budapesta, unde a studiat la Colegiul Tehnic, obţinând diploma de inginer electric (specializat la electro-acustică) în 2006. Din toamna aceluiaşi an lucrează la R.D.I Sound Design, contribuind la realizarea a 10 filme. Pentru coloana sonoră a filmului Katalin Varga, regizat de Peter Strickland, a obţinut Ursul de Argint pentru contribuţie artistică deosebită.

ORANGE CONCEPT STORE 10.00

Discovering New Talents / Descoperirea noilor talente Tom Luddy, Stefanie Röders, Nicki Nikitin, Lucie Kalmar, Michèle Driguez, Hervé Le Phuez, Alessandro Marcionni, Christoffer Olofsson.

TOM LUDDY Tom Luddy has been associated, as an executive or film producer, with American Zoetrope since 1979. In 1974, Tom Luddy co-founded the Telluride Film Festival along with Bill Pence and James Card; he remains, with Bill Pence, the Director of the Telluride Film Festival. For many years, Tom Luddy was on the board of the San Francisco Film Festival, and he also served for three years as a member of the New York Film Festival Selection Committee. From 2005 to the present, he is Program Curator for the Documentary Film Institute, San Francisco State University. Din 1979 Tom Luddy colaborează, ca producător și producător executiv, cu American Zoetrope. Tom Luddy este cofondatorul Festivalului de Film de la Telluride, împreună cu Bill Pence și James Card; rămâne, alături de Bill Pence, directorul acestui festival. Mulți ani la rând a făcut parte din conducerea Festivalului de Film de la San Francisco, și a fost, pentru trei ani, membru al comisiei de selecție a Festivalului de Film de la New York. Din 2005 este curator de programe pentru Institutul de Film Documentar, San Francisco State University.

STEFANIE RÖDERS Stefanie Röders, born in 1973, studied film science and literature in Hamburg, Germany. After working for a major German film distributor in Berlin, she changed to the European Film Academy where she is now in charge of the European Film Awards - short film category. Founded in 1988, the European Film Academy currently unites 1,850 European film professionals with the common aim of promoting Europe’s film culture.

Stefanie Röders, născută în 1973, a studiat film și literatură la Hamburg, în Germania. După ce a lucrat pentru o importantă companie de distribuție din Berlin, s-a mutat la Academia Europeană de Film unde coordonează categoria de scurt metraj a Premiilor Academiei Europene de Film. Fondată în 1988, Academia Europeană de Film reunește în prezent 1.850 de profesioniști din lumea filmului european care au obiectivul comun de a promova cultura cinematografică europeană.

NIKOLAJ NIKITIN Born in Moscow in 1974, he studied film/television sciences, art history/drama in Bochum (Germany). In 1995 he founded the film magazine Schnitt which he still heads as editor-inchief. In 2002 he was appointed Eastern-Europe delegate to the Berlin Film Festival and since 2007 he handles the MiddleEuropean countries for the Festival. He was artistic director on the omnibus film Lost and Found which opened the Forum section of the Berlinale in 2005. Nikitin is a jury member of the Co-production Award of the Robert Bosch Foundation . Născut la Moscova în 1974, a studiat film, televiziune, istoria artei și teatru la Bochum (Germania). În 1995 a fondat revista de film Schnitt al cărei editor-șef este până în prezent. În 2002 a fost desemnat delegatul Festivalului de Film de la Berlin pentru Europa de Est, iar din 2007 se ocupă de țările din Europa Centrală pentru Festival. A fost directorul artistic al filmului omnibus Obiecte pierdute, care a deschis secțiunea Forum a Berlinalei în 2005. Nikitin este membru al juriului pentru Premiul de Co-producție al Fundației Robert Bosch.

81


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT International Short and Medium Length Film Festival

THURSDAY, APRIL 2 / JOI, 2 APRILIE ORANGE CONCEPT STORE 13.00

Seminar on sound-design / Seminar de sound-design Carole Godfroid, Gérard Rousseau, Gábor Erdélyi, Tamás Székely.

CAROLE GODFROID Carole Godfroid worked over the last 20 years for “Studio l’Equipe”, as an international relations director. “Studio l’Equipe” is a postproduction company from Brussels, offering a wide chain of services (developing image, positive copies, telecine, Digital Intermediate, mixing and much more). Carole Godfroid a lucrat peste 20 de ani pentru “Studio l’Equipe”, ca director de relații internaționale. “Studio l’Equipe” este o companie de post-producție din Bruxelles care oferă o gamă largă de servicii (developare imagine, copii pozitiv, telecine, Digital Intermediate, mixaj și multe altele).

GÉRARD ROUSSEAU

80

Gérard Rousseau is a chief sound mixer and a professor at the Institut National Supérieur des Arts et du Spectacle (Brussels), where he teaches theory and practice of mixing (realisation, sound and editing). He worked on well over a hundred titles, with directors like Jerzy Skolimovsky, Raoul Ruiz, Claude Goretta, Gérard Corbiau, Philippe Pollet-Villard, Jean Luc Godard, Claude Lelouch and was nominated for the Golden Globe for his work on Les Miserables du XX Siècle. Gérard Rousseau este inginer-șef de sunet și profesor la Institut National Supérieur des Arts et du Spectacle (Bruxelles), unde predă teoria și practica mixajului (realizare, sunet și editare). A lucrat la mai mult de o sută de filme, cu regizori ca Jerzy Skolimovsky, Raoul Ruiz, Claude Goretta, Gérard Corbiau, Philippe Pollet-Villard, Jean Luc Godard, Claude Lelouch, și a fost nominalizat la Globurile de Aur pentru Les Miserables du XX Siècle.

FRIDAY, APRIL 3 / VINERI, 3 APRILIE GÁBOR ERDÉLYI

Gábor Erdélyi studied at the Franz Liszt Music Academy Budapest as composer until 1991. Since 2005 he is a member of the Hungarian Audio Engineering Society. He founded the R.D.I Sound Design Studio in 1992 together with his father (a professor at the Hungarian Filmacademy). He worked on more than 70 feature films as sound editor, sound designer or re-recording mixer. For Katalin Varga, by UK director Peter Strickland, he received this year, together with Tamás Székely, the Silver Bear for outstanding artistic contribution. Gábor Erdélyi a studiat, până în 1991, la Academia de Muzică Franz Liszt din Budapesta ca să devină compozitor. Din 2005 este membru al Societății Maghiare a Inginerilor de Sunet. În 1992 a fondat, împreună cu tatăl său (profesor la Academia Maghiară de Film), R.D.I Sound Design Studio. A lucrat la peste 70 de lung metraje ca editor de sunet, sound designer și inginer de înregistrări. Pentru Katalin Varga al regizorului britanic Peter Strickland a primit anul acesta, împreună cu Tamás Székely, Ursul de Argint pentru contribuție artistică deosebită.

TAMÁS SZÉKELY Born in Oradea in 1984, Tamás Székely moved to Budapest, where he studied at the Technical College, graduating in 2006 as electric engineer (specialized în electro-accoustics). He started working for R.D.I Sound Design the same autumn, working at 10 films. For the sound design by Katalin Varga by Peter Strickland he was awarded the Silver Bear for outstanding artistic contribution. Născut în Oradea în 1984, Tamás Székely s-a stabilit la Budapesta, unde a studiat la Colegiul Tehnic, obţinând diploma de inginer electric (specializat la electro-acustică) în 2006. Din toamna aceluiaşi an lucrează la R.D.I Sound Design, contribuind la realizarea a 10 filme. Pentru coloana sonoră a filmului Katalin Varga, regizat de Peter Strickland, a obţinut Ursul de Argint pentru contribuţie artistică deosebită.

ORANGE CONCEPT STORE 10.00

Discovering New Talents / Descoperirea noilor talente Tom Luddy, Stefanie Röders, Nicki Nikitin, Lucie Kalmar, Michèle Driguez, Hervé Le Phuez, Alessandro Marcionni, Christoffer Olofsson.

TOM LUDDY Tom Luddy has been associated, as an executive or film producer, with American Zoetrope since 1979. In 1974, Tom Luddy co-founded the Telluride Film Festival along with Bill Pence and James Card; he remains, with Bill Pence, the Director of the Telluride Film Festival. For many years, Tom Luddy was on the board of the San Francisco Film Festival, and he also served for three years as a member of the New York Film Festival Selection Committee. From 2005 to the present, he is Program Curator for the Documentary Film Institute, San Francisco State University. Din 1979 Tom Luddy colaborează, ca producător și producător executiv, cu American Zoetrope. Tom Luddy este cofondatorul Festivalului de Film de la Telluride, împreună cu Bill Pence și James Card; rămâne, alături de Bill Pence, directorul acestui festival. Mulți ani la rând a făcut parte din conducerea Festivalului de Film de la San Francisco, și a fost, pentru trei ani, membru al comisiei de selecție a Festivalului de Film de la New York. Din 2005 este curator de programe pentru Institutul de Film Documentar, San Francisco State University.

STEFANIE RÖDERS Stefanie Röders, born in 1973, studied film science and literature in Hamburg, Germany. After working for a major German film distributor in Berlin, she changed to the European Film Academy where she is now in charge of the European Film Awards - short film category. Founded in 1988, the European Film Academy currently unites 1,850 European film professionals with the common aim of promoting Europe’s film culture.

Stefanie Röders, născută în 1973, a studiat film și literatură la Hamburg, în Germania. După ce a lucrat pentru o importantă companie de distribuție din Berlin, s-a mutat la Academia Europeană de Film unde coordonează categoria de scurt metraj a Premiilor Academiei Europene de Film. Fondată în 1988, Academia Europeană de Film reunește în prezent 1.850 de profesioniști din lumea filmului european care au obiectivul comun de a promova cultura cinematografică europeană.

NIKOLAJ NIKITIN Born in Moscow in 1974, he studied film/television sciences, art history/drama in Bochum (Germany). In 1995 he founded the film magazine Schnitt which he still heads as editor-inchief. In 2002 he was appointed Eastern-Europe delegate to the Berlin Film Festival and since 2007 he handles the MiddleEuropean countries for the Festival. He was artistic director on the omnibus film Lost and Found which opened the Forum section of the Berlinale in 2005. Nikitin is a jury member of the Co-production Award of the Robert Bosch Foundation . Născut la Moscova în 1974, a studiat film, televiziune, istoria artei și teatru la Bochum (Germania). În 1995 a fondat revista de film Schnitt al cărei editor-șef este până în prezent. În 2002 a fost desemnat delegatul Festivalului de Film de la Berlin pentru Europa de Est, iar din 2007 se ocupă de țările din Europa Centrală pentru Festival. A fost directorul artistic al filmului omnibus Obiecte pierdute, care a deschis secțiunea Forum a Berlinalei în 2005. Nikitin este membru al juriului pentru Premiul de Co-producție al Fundației Robert Bosch.

81


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT International Short and Medium Length Film Festival

FRIDAY, APRIL 3 / VINERI, 3 APRILIE LUCIE KALMAR When Lucie Kalmar was little, she used to get up early to look at the home videos over and over again. In 1999, she started at the Toulouse Business School, specializing in management of cultural enterprises. She worked for the Toronto Film Festival, and after a detour at the Industry Office of the Toronto Festival, in 2002, she joined Wild Bunch – who finally had not lost her CV – where she looked after the festivals and markets before joining the acquisitions team. Still today, Lucie Kalmar gets up early and starts her day with a film. Când era mică, Lucie Kalmar se trezea de dimineață ca să se uite non-stop la înregistrări video. În 1999 s-a înscris la Toulouse Business School, specializându-se în management cultural. A lucrat pentru Festivalul de Film de la Toronto și, după un popas la Industry Office din cadrul Festivalului de la Toronto, s-a alăturat, în 2002, companiei Wild Bunch – care nu i-au pierdut de fapt CV-ul – unde s-a ocupat de festivaluri și târguri, înainte de a se alătura echipei de achiziții. Și astăzi Lucie Kalmar se trezește devreme și își începe ziua cu un film.

MICHÈLE DRIGUEZ

82

Born in 1953, in Algers, Michèle Driguez is part of the team of the Rencontres du Cinéma Méditerranéen de Montpellier since it’s creation, in 1979. In 1989 the event was renamed Festival International du Cinéma Méditerranéen and started hosting a feature film competition. A year later, a competition for shorts came into being and Michèle became the director of the Short Film Section of the Festival. She is also a teacher and a tutor of different educational structures, head of teaching of the cinema department at the Paul Valéry University in Montpellier. Născută în 1953, în Alger, Michèle Driguez face parte din echipa Rencontres du Cinéma Méditerranéen de Montpellier încă de la fondarea evenimentului, în 1979. În 1989, evenimentul a fost redenumit Festival International du Cinéma Méditer-

FRIDAY, APRIL 3 / VINERI, 3 APRILIE

ranéen, și a început să aibă o secțiune competitivă de lung metraj. Un an mai târziu, a luat naștere competiția de scurt metraj, iar Michèle a devenit directorul acestei secțiuni din cadrul festivalului. Este, de asemenea, profesor și preparator în cadrul mai multor structuri educaționale și șef de catedră al secției de film a Universității Paul Valéry din Montpellier.

HERVÉ LE PHUEZ Hervé Le Phuez has a diploma in literature and one in cultural management. He worked for several festivals and institutions: Unifrance, Académie des César et Cinéma du Québec à Paris, Festival de Huesca (Spain), Rendez-vous du cinéma québécois. Since 2004, he works in the programming and guest departments of the Festival International du Film Francophone de Namur (Belgium) and is a collaborator for many other international film festivals. Hervé Le Phuez a absolvit literatură și management cultural. A lucrat pentru numeroase festivaluri și instituții: Unifrance, Académie des César et Cinéma du Québec à Paris, Festivalul Huesca (Spania), Rendez-vous du cinéma québécois. Din 2004 lucrează la departamentele de programare și ospitalitate din cadrul Festivalului Internațional de Film Francofon de la Namur (Belgia) și colaborează cu numeroase festivaluri internaționale de film.

ALESSANDRO MARCIONNI Alessandro Marcionni was born in Lugano, Switzerland, in 1979. After studying law and cinema, he started working as a coordinator of the Locarno International Film Festival. In 2009, he became head of the “Leopards of Tomorrow”. Alessandro also works as an editor for various broadcasting companies. In 2004, together with other Swiss filmmakers, he founded the Swiss-Italian cell of “Kino”, which produced over 300 no-budget shorts. Alessandro Marcionni s-a născut la Lugano, Elveția, în 1979. După ce a studiat drept și film, a început să lucreze drept

coordonator la Festivalul Internațional de Film de la Locarno. În 2009 a devenit directorul secțiunii „Leopards of Tomorrow”. Alessandro lucrează și ca editor pentru mai multe companii de televiziune. În 2004 a fondat, împreună cu alți cineaști elvețieni, filiala elvețiano-italiană a „Kino”, care a produs peste 300 de scurt metraje independente.

CHRISTOFFER OLOFSSON Christoffer Olofsson, born in 1971, has been the Programme Director for the Uppsala International Short Film Festival, Sweden, since 1998. He attended Stockholm University, Department of Film Studies, for two years, before moving back to his hometown to study three years of Art History and Aesthetics at Uppsala University. He is member of the nomination committee for the Swedish National Film Awards in the categories Best Short Film and Best Documentary. Also, he freelances as a film critic and curator. Christoffer Olofsson, născut în 1971, este director de programe al Festivalului Internațional de Scurt Metraj Uppsala (Suedia) din 1998. A urmat cursurile secției de Film Studies a Universității din Stockholm doi ani, apoi s-a reîntors în orașul natal ca să studieze pentru trei ani Estetică și Istoria Artei la Universitatea din Uppsala. Este membru al comisiei de nominalizări pentru Premiile Suedeze de Film pentru categoriile Cel mai bun scurt metraj și Cel mai bun Documentar. Este, de asemenea, curator și critic de film liber-profesionist.

ORANGE CONCEPT STORE 12.00

Seminar on co-production / Seminar de co-producţie Frank Albers, Renate Roginas, Riina Sildos, Daniel Mitulescu, Jean-Yves Roubin

FRANK ALBERS Frank W. Albers was born in Bremen. He studied German and Scandinavian Literature as well as Cultural Science in Berlin, Frankfurt/ Oder and Gothenburg. During his studies he worked for the Berlin Film Festival (section Panorama). In 1998 he moved to Iceland where he became the director of the Goethe-Zentrum in Reykjavík and worked as a lecturer at the University of Iceland. Since 2001 he works for the Robert Bosch Stiftung in Stuttgart as program manager for arts and culture. Among other things he developed the “Co-Production Prize For Young German and Eastern European Filmmakers”. Frank W. Albers s-a născut în Bremen. A studiat literatură germană și scandinavă și știința culturii la Berlin, Frankfurt/Oder și Göteborg. Ca student, a lucrat pentru Festivalul de Film de la Berlin (secțiunea Panorama). În 1998 s-a mutat în Islanda, unde a devenit directorul Centrului Goethe din Reykjavík și a lucrat ca lector la Universitatea din Islanda. Din 2001 lucrează pentru Robert Bosch Stiftung în Stuttgart ca director de programe culturale și artistice. Printre altele, a inițiat “Premiul de co-producție pentru tinerii cineaști germani și din Europa de Est”.

RENATE ROGINAS For 18 years, Renate Roginas has headed International Business Affairs at TELFRANCE, one of the major French production companies based in Paris. Renate is also a tutor, teacher and an expert of various European training programs and film schools, such as the Media Business School, European and Mediterranean Films Crossing Borders and the Baltic Film in Tallinn. She has been Executive Secretary of Eurimages from

83


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NexT International Short and Medium Length Film Festival

FRIDAY, APRIL 3 / VINERI, 3 APRILIE LUCIE KALMAR When Lucie Kalmar was little, she used to get up early to look at the home videos over and over again. In 1999, she started at the Toulouse Business School, specializing in management of cultural enterprises. She worked for the Toronto Film Festival, and after a detour at the Industry Office of the Toronto Festival, in 2002, she joined Wild Bunch – who finally had not lost her CV – where she looked after the festivals and markets before joining the acquisitions team. Still today, Lucie Kalmar gets up early and starts her day with a film. Când era mică, Lucie Kalmar se trezea de dimineață ca să se uite non-stop la înregistrări video. În 1999 s-a înscris la Toulouse Business School, specializându-se în management cultural. A lucrat pentru Festivalul de Film de la Toronto și, după un popas la Industry Office din cadrul Festivalului de la Toronto, s-a alăturat, în 2002, companiei Wild Bunch – care nu i-au pierdut de fapt CV-ul – unde s-a ocupat de festivaluri și târguri, înainte de a se alătura echipei de achiziții. Și astăzi Lucie Kalmar se trezește devreme și își începe ziua cu un film.

MICHÈLE DRIGUEZ

82

Born in 1953, in Algers, Michèle Driguez is part of the team of the Rencontres du Cinéma Méditerranéen de Montpellier since it’s creation, in 1979. In 1989 the event was renamed Festival International du Cinéma Méditerranéen and started hosting a feature film competition. A year later, a competition for shorts came into being and Michèle became the director of the Short Film Section of the Festival. She is also a teacher and a tutor of different educational structures, head of teaching of the cinema department at the Paul Valéry University in Montpellier. Născută în 1953, în Alger, Michèle Driguez face parte din echipa Rencontres du Cinéma Méditerranéen de Montpellier încă de la fondarea evenimentului, în 1979. În 1989, evenimentul a fost redenumit Festival International du Cinéma Méditer-

FRIDAY, APRIL 3 / VINERI, 3 APRILIE

ranéen, și a început să aibă o secțiune competitivă de lung metraj. Un an mai târziu, a luat naștere competiția de scurt metraj, iar Michèle a devenit directorul acestei secțiuni din cadrul festivalului. Este, de asemenea, profesor și preparator în cadrul mai multor structuri educaționale și șef de catedră al secției de film a Universității Paul Valéry din Montpellier.

HERVÉ LE PHUEZ Hervé Le Phuez has a diploma in literature and one in cultural management. He worked for several festivals and institutions: Unifrance, Académie des César et Cinéma du Québec à Paris, Festival de Huesca (Spain), Rendez-vous du cinéma québécois. Since 2004, he works in the programming and guest departments of the Festival International du Film Francophone de Namur (Belgium) and is a collaborator for many other international film festivals. Hervé Le Phuez a absolvit literatură și management cultural. A lucrat pentru numeroase festivaluri și instituții: Unifrance, Académie des César et Cinéma du Québec à Paris, Festivalul Huesca (Spania), Rendez-vous du cinéma québécois. Din 2004 lucrează la departamentele de programare și ospitalitate din cadrul Festivalului Internațional de Film Francofon de la Namur (Belgia) și colaborează cu numeroase festivaluri internaționale de film.

ALESSANDRO MARCIONNI Alessandro Marcionni was born in Lugano, Switzerland, in 1979. After studying law and cinema, he started working as a coordinator of the Locarno International Film Festival. In 2009, he became head of the “Leopards of Tomorrow”. Alessandro also works as an editor for various broadcasting companies. In 2004, together with other Swiss filmmakers, he founded the Swiss-Italian cell of “Kino”, which produced over 300 no-budget shorts. Alessandro Marcionni s-a născut la Lugano, Elveția, în 1979. După ce a studiat drept și film, a început să lucreze drept

coordonator la Festivalul Internațional de Film de la Locarno. În 2009 a devenit directorul secțiunii „Leopards of Tomorrow”. Alessandro lucrează și ca editor pentru mai multe companii de televiziune. În 2004 a fondat, împreună cu alți cineaști elvețieni, filiala elvețiano-italiană a „Kino”, care a produs peste 300 de scurt metraje independente.

CHRISTOFFER OLOFSSON Christoffer Olofsson, born in 1971, has been the Programme Director for the Uppsala International Short Film Festival, Sweden, since 1998. He attended Stockholm University, Department of Film Studies, for two years, before moving back to his hometown to study three years of Art History and Aesthetics at Uppsala University. He is member of the nomination committee for the Swedish National Film Awards in the categories Best Short Film and Best Documentary. Also, he freelances as a film critic and curator. Christoffer Olofsson, născut în 1971, este director de programe al Festivalului Internațional de Scurt Metraj Uppsala (Suedia) din 1998. A urmat cursurile secției de Film Studies a Universității din Stockholm doi ani, apoi s-a reîntors în orașul natal ca să studieze pentru trei ani Estetică și Istoria Artei la Universitatea din Uppsala. Este membru al comisiei de nominalizări pentru Premiile Suedeze de Film pentru categoriile Cel mai bun scurt metraj și Cel mai bun Documentar. Este, de asemenea, curator și critic de film liber-profesionist.

ORANGE CONCEPT STORE 12.00

Seminar on co-production / Seminar de co-producţie Frank Albers, Renate Roginas, Riina Sildos, Daniel Mitulescu, Jean-Yves Roubin

FRANK ALBERS Frank W. Albers was born in Bremen. He studied German and Scandinavian Literature as well as Cultural Science in Berlin, Frankfurt/ Oder and Gothenburg. During his studies he worked for the Berlin Film Festival (section Panorama). In 1998 he moved to Iceland where he became the director of the Goethe-Zentrum in Reykjavík and worked as a lecturer at the University of Iceland. Since 2001 he works for the Robert Bosch Stiftung in Stuttgart as program manager for arts and culture. Among other things he developed the “Co-Production Prize For Young German and Eastern European Filmmakers”. Frank W. Albers s-a născut în Bremen. A studiat literatură germană și scandinavă și știința culturii la Berlin, Frankfurt/Oder și Göteborg. Ca student, a lucrat pentru Festivalul de Film de la Berlin (secțiunea Panorama). În 1998 s-a mutat în Islanda, unde a devenit directorul Centrului Goethe din Reykjavík și a lucrat ca lector la Universitatea din Islanda. Din 2001 lucrează pentru Robert Bosch Stiftung în Stuttgart ca director de programe culturale și artistice. Printre altele, a inițiat “Premiul de co-producție pentru tinerii cineaști germani și din Europa de Est”.

RENATE ROGINAS For 18 years, Renate Roginas has headed International Business Affairs at TELFRANCE, one of the major French production companies based in Paris. Renate is also a tutor, teacher and an expert of various European training programs and film schools, such as the Media Business School, European and Mediterranean Films Crossing Borders and the Baltic Film in Tallinn. She has been Executive Secretary of Eurimages from

83


NexT International Short and Medium Length Film Festival

FRIDAY, APRIL 3 / VINERI, 3 APRILIE

FRIDAY, APRIL 3 / VINERI, 3 APRILIE

2001 until 2005. Between 2006-2008, she was team leader for the PHARE Programme “Strengthening the audio-visual sector in Romania”. Since May 2008, Renate is realizing her lifetime ambition in Villa KULT in Berlin, an innovative venue and meeting place for an international and creative clientele from film, television, media, music, art and so much more. Timp de 18 ani, Renate Roginas a condus International Business Affairs pentru TELFRANCE, una din cele mai importante companii de producție din Paris. Renate este de asemenea profesor și expert pentru nenumărate programe europene de pregătire, ca: Media Business School, European and Mediterranean Films Crossing Borders și the Baltic Film în Tallinn. A fost Secretar Executiv Eurimages din 2001 până în 2005. Între 2006-2008 a fost coordonatorul programului PHARE “Dezvoltarea și consolidarea domeniului audiovizual românesc”. Din mai 2008, Renate își pune în realizare visul de o viață prin Villa KULT, o loc inovativ de întâlnire pentru profesioniștii din lumea filmului, televiziunii, media, muzicii, artei, etc, din întreaga lume.

Aseki’s Songes d’une femme de ménage, which turned out to be the winner of the NexT Trophy for Best Film. După o experiență de mai mulți ani în co-producții de lung metraje și documentare internaționale, Jean-Yves Roubin și Michel Dutry au fondat FraKas, o casă de producție care, prin colaborarea cu regizori tineri, îndrăznește să arunce o privire critică societății zilelor noastre. În 2007, Jean-Marie Musique și Christine Parisse s-au alăturat echipei FraKas Productions pentru a realiza filme și seriale de animație, în colaborare cu compania lor din Luxemburg, “La Fabrique d’Images”. În 2008, Jean-Yves a venit la București în calitate de producător al filmului Visele unei femei de serviciu, regizat de Banu Aseki, care a câștigat Trofeul NexT pentru Cel mai bun film.

RIINA SILDOS

84

NexT International Short and Medium Length Film Festival

Born in Estonia in 1964, Riina Sildos graduated from Tartu University in 1987 with the thesis on film semiotics. From 1993 she worked as a film critic for the Estonian Broadcasting Company. In 2000 she was appointed the Managing Director of Estonian Film Foundation. In 3 years, she established the Baltic Films. She is one of the founders of the Estonian FIPRESCI section and the international film festival in Tallinn, Estonia – the Black Nights Film Festival. In 2003 she started her own production company, “Amrion”. Riina is a national representative of EAVE and was a member of the Short Film Jury in Berlinale 2007. Născută în Estonia în 1964, Riina Sildos a absolvit Universitatea Tartu în 1987 cu o lucrare despre semiotica filmului. Din 1993 a lucrat ca critic de film pentru Compania Estoniană de Radio și Televiziune. În 2000 a fost numită Director Executiv al Fundației de Film din Estonia. În 3 ani, a fondat Baltic Films.

Este unul dintre fondatorii secțiunii estoniene FIPRESCI și a festivalului internațional din Tallinn, Estonia – Black Nights Film Festival. În 2003, și-a înființat propria casă de producție, “Amrion”. Riina este repezentantul național EAVE și a fost membru al juriului de scurt metraj al Berlinalei din 2007.

DANIEL MITULESCU Daniel Mitulescu has an MBA in Social Antropology from Université Paris 5, Sorbone, and one in Audiovisual from University Calos III in Madrid, Spain. He works both as producer and distributor, and he is a member of ACE (Atelier de Cinema Européen). His filmography as producer includes Traffic (by Cătălin Mitulescu, 2004 Palme d’Or), Ryna (by Ruxandra Zenide, 2005) and How I Spent the End of the World (by Cătălin Mitulescu, 2006). Daniel Mitulescu are un masterat în antropologie socială de la Universitatea Paris 5, Sorbona, și unul în audiovizual de la Universitatea Carlos III din Madrid, Spania. Lucrează atât ca producător cât și ca distribuitor și este membru ACE (Atelier de Cinema Européen). Filmografia lui ca producător cuprinde Trafic (de Cătălin Mitulescu, Palme d’Or în 2004), Ryna (de Ruxandra Zenide, 2005) și Cum mi-am petrecut sfârșitul lumii (de Cătălin Mitulescu, 2006).

JEAN-YVES ROUBIN After several years of experience in international motion-picture co-production and documentary films, Jean-Yves Roubin & Michel Dutry founded FraKas, a cinema production house which, through collaboration with young directors, dares to take a sharp look at today’s society. In 2007, Jean-Marie Musique et Christine Parisse joined FraKas Productions in order to develop animation movies & series in collaboration with their company established in Luxemburg “La Fabrique d’Images”. In 2008, Jean-Yves came to Bucharest as producer of Banu

ORANGE CONCEPT STORE 14.00 15.00

Tom Luddy: The Telluride experience / Experienţa Telluride SPECIAL SCREENING / PROIECŢIE SPECIALĂ Mishima: A Life in Four Chapters (USA / SUA, 1985), by / regia: Paul Schrader

TOM LUDDY Tom Luddy has been associated, as an executive or film producer, with American Zoetrope since 1979. In 1974, Tom Luddy co-founded the Telluride Film Festival along with Bill Pence and James Card; he remains, with Bill Pence, the Director of the Telluride Film Festival. For many years, Tom Luddy was on the board of the San Francisco Film Festival, and he also served for three years as a member of the New York Film Festival Selection Committee. From 2005 to the present, he is Program Curator for the Documentary Film Institute, San Francisco State University. Din 1979 Tom Luddy colaborează, ca producător și producător executiv, cu American Zoetrope. Tom Luddy este cofondatorul Festivalului de Film de la Telluride, împreună cu Bill Pence și James Card; rămâne, alături de Bill Pence, directorul acestui festival. Mulți ani la rând a făcut parte din conducerea Festivalului de Film de la San Francisco, și a fost, pentru trei ani, membru al comisiei de selecție a Festivalului de Film de la New York. Din 2005 este curator de programe pentru Institutul de Film Documentar, San Francisco State University.

85


NexT International Short and Medium Length Film Festival

FRIDAY, APRIL 3 / VINERI, 3 APRILIE

FRIDAY, APRIL 3 / VINERI, 3 APRILIE

2001 until 2005. Between 2006-2008, she was team leader for the PHARE Programme “Strengthening the audio-visual sector in Romania”. Since May 2008, Renate is realizing her lifetime ambition in Villa KULT in Berlin, an innovative venue and meeting place for an international and creative clientele from film, television, media, music, art and so much more. Timp de 18 ani, Renate Roginas a condus International Business Affairs pentru TELFRANCE, una din cele mai importante companii de producție din Paris. Renate este de asemenea profesor și expert pentru nenumărate programe europene de pregătire, ca: Media Business School, European and Mediterranean Films Crossing Borders și the Baltic Film în Tallinn. A fost Secretar Executiv Eurimages din 2001 până în 2005. Între 2006-2008 a fost coordonatorul programului PHARE “Dezvoltarea și consolidarea domeniului audiovizual românesc”. Din mai 2008, Renate își pune în realizare visul de o viață prin Villa KULT, o loc inovativ de întâlnire pentru profesioniștii din lumea filmului, televiziunii, media, muzicii, artei, etc, din întreaga lume.

Aseki’s Songes d’une femme de ménage, which turned out to be the winner of the NexT Trophy for Best Film. După o experiență de mai mulți ani în co-producții de lung metraje și documentare internaționale, Jean-Yves Roubin și Michel Dutry au fondat FraKas, o casă de producție care, prin colaborarea cu regizori tineri, îndrăznește să arunce o privire critică societății zilelor noastre. În 2007, Jean-Marie Musique și Christine Parisse s-au alăturat echipei FraKas Productions pentru a realiza filme și seriale de animație, în colaborare cu compania lor din Luxemburg, “La Fabrique d’Images”. În 2008, Jean-Yves a venit la București în calitate de producător al filmului Visele unei femei de serviciu, regizat de Banu Aseki, care a câștigat Trofeul NexT pentru Cel mai bun film.

RIINA SILDOS

84

NexT International Short and Medium Length Film Festival

Born in Estonia in 1964, Riina Sildos graduated from Tartu University in 1987 with the thesis on film semiotics. From 1993 she worked as a film critic for the Estonian Broadcasting Company. In 2000 she was appointed the Managing Director of Estonian Film Foundation. In 3 years, she established the Baltic Films. She is one of the founders of the Estonian FIPRESCI section and the international film festival in Tallinn, Estonia – the Black Nights Film Festival. In 2003 she started her own production company, “Amrion”. Riina is a national representative of EAVE and was a member of the Short Film Jury in Berlinale 2007. Născută în Estonia în 1964, Riina Sildos a absolvit Universitatea Tartu în 1987 cu o lucrare despre semiotica filmului. Din 1993 a lucrat ca critic de film pentru Compania Estoniană de Radio și Televiziune. În 2000 a fost numită Director Executiv al Fundației de Film din Estonia. În 3 ani, a fondat Baltic Films.

Este unul dintre fondatorii secțiunii estoniene FIPRESCI și a festivalului internațional din Tallinn, Estonia – Black Nights Film Festival. În 2003, și-a înființat propria casă de producție, “Amrion”. Riina este repezentantul național EAVE și a fost membru al juriului de scurt metraj al Berlinalei din 2007.

DANIEL MITULESCU Daniel Mitulescu has an MBA in Social Antropology from Université Paris 5, Sorbone, and one in Audiovisual from University Calos III in Madrid, Spain. He works both as producer and distributor, and he is a member of ACE (Atelier de Cinema Européen). His filmography as producer includes Traffic (by Cătălin Mitulescu, 2004 Palme d’Or), Ryna (by Ruxandra Zenide, 2005) and How I Spent the End of the World (by Cătălin Mitulescu, 2006). Daniel Mitulescu are un masterat în antropologie socială de la Universitatea Paris 5, Sorbona, și unul în audiovizual de la Universitatea Carlos III din Madrid, Spania. Lucrează atât ca producător cât și ca distribuitor și este membru ACE (Atelier de Cinema Européen). Filmografia lui ca producător cuprinde Trafic (de Cătălin Mitulescu, Palme d’Or în 2004), Ryna (de Ruxandra Zenide, 2005) și Cum mi-am petrecut sfârșitul lumii (de Cătălin Mitulescu, 2006).

JEAN-YVES ROUBIN After several years of experience in international motion-picture co-production and documentary films, Jean-Yves Roubin & Michel Dutry founded FraKas, a cinema production house which, through collaboration with young directors, dares to take a sharp look at today’s society. In 2007, Jean-Marie Musique et Christine Parisse joined FraKas Productions in order to develop animation movies & series in collaboration with their company established in Luxemburg “La Fabrique d’Images”. In 2008, Jean-Yves came to Bucharest as producer of Banu

ORANGE CONCEPT STORE 14.00 15.00

Tom Luddy: The Telluride experience / Experienţa Telluride SPECIAL SCREENING / PROIECŢIE SPECIALĂ Mishima: A Life in Four Chapters (USA / SUA, 1985), by / regia: Paul Schrader

TOM LUDDY Tom Luddy has been associated, as an executive or film producer, with American Zoetrope since 1979. In 1974, Tom Luddy co-founded the Telluride Film Festival along with Bill Pence and James Card; he remains, with Bill Pence, the Director of the Telluride Film Festival. For many years, Tom Luddy was on the board of the San Francisco Film Festival, and he also served for three years as a member of the New York Film Festival Selection Committee. From 2005 to the present, he is Program Curator for the Documentary Film Institute, San Francisco State University. Din 1979 Tom Luddy colaborează, ca producător și producător executiv, cu American Zoetrope. Tom Luddy este cofondatorul Festivalului de Film de la Telluride, împreună cu Bill Pence și James Card; rămâne, alături de Bill Pence, directorul acestui festival. Mulți ani la rând a făcut parte din conducerea Festivalului de Film de la San Francisco, și a fost, pentru trei ani, membru al comisiei de selecție a Festivalului de Film de la New York. Din 2005 este curator de programe pentru Institutul de Film Documentar, San Francisco State University.

85


NexT International Short and Medium Length Film Festival

SATURDAY, APRIL 4 / SÂMBĂTĂ, 4 APRILIE

SATURDAY, APRIL 4 / SÂMBĂTĂ, 4 APRILIE

ORANGE CONCEPT STORE

ORANGE CONCEPT STORE

10.00

Seminar on script-writing / Seminar de script-writing Tudor Voican, Răzvan Rădulescu

TUDOR VOICAN Tudor Voican (MFA screenwriting, York University) is an assistant professor at the Romanian National Film School . The movies he wrote were screened „in more than 100 film festivals all over the world winning “Un certain regard” award in Cannes, “Best artistic contribution” at Montreal World Film Festival and the Satyajit Ray prize at the London Intl Film Festival. Tudor Voican (masterat în scenaristică la York University) este asistent-profesor la Universitatea Naţională de Teatru şi Film. Filmele pe care le-a scris au circulat la peste 100 de festivaluri de film din toată lumea, câştigând printre altele “Un certain regard” la Cannes, premiul pentru “Cea mai bună contribuţie artistică” la World Film Festival în Montreal şi premiul “Satyajit Ray” la London International Film Festival.

RĂZVAN RĂDULESCU

86

NexT International Short and Medium Length Film Festival

Răzvan Rădulescu (born in 1969) studied Literature and Opera Directing in Bucharest. He wrote two novels and worked as an art director for magazines. In 1999 he started to write for films, among which the award-wining Stuff and dough (dir. Cristi Puiu), Niki and Flo (dir. Lucian Pintilie), Paper will be Blue (dir. Radu Muntean) and the internationally acclaimed The Death of Mr. Lăzărescu. He worked as script consultant for Cristi Mungiu’s 4 Months, 3 Weeks, 2 Days and he is curently teaching dramaturgy in HFG Karlsruhe, Germany. He recently completed his first feature film, First of all Felicia, written and directed together with Melissa de Raaf, a young Dutch visual artist. Răzvan Rădulescu (născut în 1969) a studiat literatură și regie de operă la București. A scris două romane și a lucrat ca art director pentru mai multe reviste. În 1999 a început să scrie

pentru filme, printre care multi-premiatul Marfa și banii (regia Cristi Puiu), Niki Ardelean, colonel în rezervă (regia Lucian Pintilie), Hârtia va fi albastră (regia Radu Muntean) și succesul internațional Moartea domnului Lăzărescu. A fost consultant de scenariu pentru 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile al lui Cristi Mungiu, iar în prezent predă dramaturgie la HFG Karlsruhe, în Germania. A terminat de curând primul său lung metraj, Felicia înainte de toate, scris și regizat împreună cu Melissa de Raaf, tânăr artist vizual olandez.

12.30

MEDIA DESK – Introducing the MEDIA financing opportunities / prezentare a oportunităţilor de finanţare MEDIA Vladimir Simon, Valentina Miu, Eugen Cadaru

VLADIMIR SIMON Since 2005 Vladimir Simon is the director of the Consultancy Centre for European Cultural Programs, institution which incorporates MEDIA Desk Romania. Before 1989, he was literary secretary at the Țăndărică Theatre, and has written puppet plays for both children and grown-ups. His works where played on stages in Warsaw, Helsinki and Geneva. Between 1969-1997, he published essays and literary articles in almost all national cultural magazines. Vladimir Simon este din 2005 director al Centrului de Consultanţă pentru Programe Culturale Europene, instituţie în cadrul căreia funcţionează şi MEDIA Desk România. Înainte de 1989 a fost secretar literar la Teatrul Ţăndărică (1976-1990), a scris piese pentru teatrul de marionete destinate atât copiilor cât şi adulţilor. Piesele sale au fost puse în scenă în teatre din Varşovia, Helsinki şi Geneva. În perioada 1969-1997 a publicat eseuri şi articole de critică literară în majoritatea revistelor naţionale de cultură.

VALENTINA MIU Valentina Miu is head of MEDIA Desk Romania. A graduate of the International Economics Relations Faculty – Academy of Economic Studies, and of an MBA in Intercultural Management, Valentina was an integration councellor – expert in communitary funds, and European Business councellor at the Ministry of Culture and Religious Affairs. Valentina Miu este directorul MEDIA Desk Romania. Absolventa a Facultatii de Relatii Economice Internationale Academia de Studii Economice si a Masteratului de Manage-

ment Intercultural, Valentina a ocupat functia de consiler de integrare – expert fonduri comunitare, si ulterior, consilier de afaceri europene la Ministerul Culturii si Cultelor. Case study: TrainEastFilm, winner of MEDIA International financing Studiu de caz: TrainEastFilm, proiect câştigător pe linia de finaţare MEDIA International

EUGEN CADARU He graduated Law School and post-graduate courses in Media and Cinema at UNATC. He is specialized în copyrights legislation, mass media and film industry legislation, as well as financing. He is currently vicepresident of the “Romanian Film Sector” society, Project Manager of „TrainEastFilm” and external consultant for the Implementation Unit of CNC Phare projects. A absolvit Facultatea de Drept si cursurile postuniversitar de Media si Cinematografie ale UNATC. Este specializat in domeniul legislatiei dreptului de autor, a legislatiei industriei de film si a industriei mass-media, precum si in domeniul finantarilor. In prezent este vicepresedinte al Asociatiei „Romanian Film Sector”, Project Manager al Proiectului „TrainEastFilm” si consultant extern pentru Unitatea de Implementare a Proiectelor PHARE din cadrul Centrului National al Cinematografiei.

87


NexT International Short and Medium Length Film Festival

SATURDAY, APRIL 4 / SÂMBĂTĂ, 4 APRILIE

SATURDAY, APRIL 4 / SÂMBĂTĂ, 4 APRILIE

ORANGE CONCEPT STORE

ORANGE CONCEPT STORE

10.00

Seminar on script-writing / Seminar de script-writing Tudor Voican, Răzvan Rădulescu

TUDOR VOICAN Tudor Voican (MFA screenwriting, York University) is an assistant professor at the Romanian National Film School . The movies he wrote were screened „in more than 100 film festivals all over the world winning “Un certain regard” award in Cannes, “Best artistic contribution” at Montreal World Film Festival and the Satyajit Ray prize at the London Intl Film Festival. Tudor Voican (masterat în scenaristică la York University) este asistent-profesor la Universitatea Naţională de Teatru şi Film. Filmele pe care le-a scris au circulat la peste 100 de festivaluri de film din toată lumea, câştigând printre altele “Un certain regard” la Cannes, premiul pentru “Cea mai bună contribuţie artistică” la World Film Festival în Montreal şi premiul “Satyajit Ray” la London International Film Festival.

RĂZVAN RĂDULESCU

86

NexT International Short and Medium Length Film Festival

Răzvan Rădulescu (born in 1969) studied Literature and Opera Directing in Bucharest. He wrote two novels and worked as an art director for magazines. In 1999 he started to write for films, among which the award-wining Stuff and dough (dir. Cristi Puiu), Niki and Flo (dir. Lucian Pintilie), Paper will be Blue (dir. Radu Muntean) and the internationally acclaimed The Death of Mr. Lăzărescu. He worked as script consultant for Cristi Mungiu’s 4 Months, 3 Weeks, 2 Days and he is curently teaching dramaturgy in HFG Karlsruhe, Germany. He recently completed his first feature film, First of all Felicia, written and directed together with Melissa de Raaf, a young Dutch visual artist. Răzvan Rădulescu (născut în 1969) a studiat literatură și regie de operă la București. A scris două romane și a lucrat ca art director pentru mai multe reviste. În 1999 a început să scrie

pentru filme, printre care multi-premiatul Marfa și banii (regia Cristi Puiu), Niki Ardelean, colonel în rezervă (regia Lucian Pintilie), Hârtia va fi albastră (regia Radu Muntean) și succesul internațional Moartea domnului Lăzărescu. A fost consultant de scenariu pentru 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile al lui Cristi Mungiu, iar în prezent predă dramaturgie la HFG Karlsruhe, în Germania. A terminat de curând primul său lung metraj, Felicia înainte de toate, scris și regizat împreună cu Melissa de Raaf, tânăr artist vizual olandez.

12.30

MEDIA DESK – Introducing the MEDIA financing opportunities / prezentare a oportunităţilor de finanţare MEDIA Vladimir Simon, Valentina Miu, Eugen Cadaru

VLADIMIR SIMON Since 2005 Vladimir Simon is the director of the Consultancy Centre for European Cultural Programs, institution which incorporates MEDIA Desk Romania. Before 1989, he was literary secretary at the Țăndărică Theatre, and has written puppet plays for both children and grown-ups. His works where played on stages in Warsaw, Helsinki and Geneva. Between 1969-1997, he published essays and literary articles in almost all national cultural magazines. Vladimir Simon este din 2005 director al Centrului de Consultanţă pentru Programe Culturale Europene, instituţie în cadrul căreia funcţionează şi MEDIA Desk România. Înainte de 1989 a fost secretar literar la Teatrul Ţăndărică (1976-1990), a scris piese pentru teatrul de marionete destinate atât copiilor cât şi adulţilor. Piesele sale au fost puse în scenă în teatre din Varşovia, Helsinki şi Geneva. În perioada 1969-1997 a publicat eseuri şi articole de critică literară în majoritatea revistelor naţionale de cultură.

VALENTINA MIU Valentina Miu is head of MEDIA Desk Romania. A graduate of the International Economics Relations Faculty – Academy of Economic Studies, and of an MBA in Intercultural Management, Valentina was an integration councellor – expert in communitary funds, and European Business councellor at the Ministry of Culture and Religious Affairs. Valentina Miu este directorul MEDIA Desk Romania. Absolventa a Facultatii de Relatii Economice Internationale Academia de Studii Economice si a Masteratului de Manage-

ment Intercultural, Valentina a ocupat functia de consiler de integrare – expert fonduri comunitare, si ulterior, consilier de afaceri europene la Ministerul Culturii si Cultelor. Case study: TrainEastFilm, winner of MEDIA International financing Studiu de caz: TrainEastFilm, proiect câştigător pe linia de finaţare MEDIA International

EUGEN CADARU He graduated Law School and post-graduate courses in Media and Cinema at UNATC. He is specialized în copyrights legislation, mass media and film industry legislation, as well as financing. He is currently vicepresident of the “Romanian Film Sector” society, Project Manager of „TrainEastFilm” and external consultant for the Implementation Unit of CNC Phare projects. A absolvit Facultatea de Drept si cursurile postuniversitar de Media si Cinematografie ale UNATC. Este specializat in domeniul legislatiei dreptului de autor, a legislatiei industriei de film si a industriei mass-media, precum si in domeniul finantarilor. In prezent este vicepresedinte al Asociatiei „Romanian Film Sector”, Project Manager al Proiectului „TrainEastFilm” si consultant extern pentru Unitatea de Implementare a Proiectelor PHARE din cadrul Centrului National al Cinematografiei.

87


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NETWORKING Because NexT is not just about good films, it is also about having a good time, making friends and creating a network among filmmakers, we invite you to the festival clubs: Pentru că NexT nu înseamnă doar filme bune, ci și distracție și posibilitatea de a-ți face prieteni și contacte printre cineaști, vă invităm în următoarele cluburi pe perioada festivalului:

CAFÉ CINEMATECA 2, Eforie St. / Str. Eforie nr. 2 Wednesday, April 1 to Sunday, April 5, from 10.00 a.m. to 10.00 p.m. Miercuri, 1 aprilie – Duminică, 5 aprilie, de la ora 10.00 până la ora 22.00

THE SILVER CHURCH 60, Plevnei Ave. / Calea Plevnei nr.60 PARTY & LIVE MUSIC: NIȘTE BĂIEȚI Thursday, April 2, 10.30 p.m. PETRECERE ȘI MUZICĂ LIVE: NIȘTE BĂIEȚI Joi, 2 aprilie, ora 22.30

CONTROL CLUB 19, Academiei St. / Str. Academiei nr.19 PARTY & LIVE MUSIC: E.M.I.L. Friday, April 3, 10.30 p.m. PETRECERE ȘI MUZICĂ LIVE: E.M.I.L. Vineri, 3 aprilie, ora 22.30

MUSEO CAFÉ 21, Kiseleff Ave. / Şoseaua Kiseleff nr. 21 PARTY & LIVE MUSIC: NIGHTLOOSERS Saturday, April 4, 10.30 p.m. PETRECERE ȘI MUZICĂ LIVE: NIGHTLOOSERS Sâmbătă, 4 aprilie, ora 22.30 88

NexT International Short and Medium Length Film Festival

content / sumar Competition / Competiție 2 BIRDS / SMÀFUGLAR / 2 PORUMBEI | 16 7109 KM / 7109 KM / 7109 KM | 17 A.EFFECT / A.EFFECT / TEORIA DISTANȚĂRII | 18 ALL MY DREAMS ON VHS / ALL MY DREAMS ON VHS / TOATE VISELE MELE PE VHS | 19 ANTHEM / HIMNON / IMN | 20 THE BABY / DAS BABY / COPILUL | 21 THE BALLAD OF BETTY & JOE / THE BALLAD OF BETTY & JOE / BALADA LUI BETTY & JOE | 22 BEHIND THE CURTAINS / TRAS LOS VISILLOS / DUPĂ PERDEA | 23 THE BLINDNESS OF THE WOODS / THE BLINDNESS OF THE WOODS / PĂDUREA OARBĂ | 24 CHERRIES / CHERRIES / RECRUȚI | 25 THE DEAD HEAR NOT THE BELLS / LE MORT N’ENTEND PAS SONNER LES CLOCHES / MORTUL NU AUDE CLOPOTELE | 26 DOGMEAT / HUNDEFUTTER / CÂINE RĂU | 27 DRESSED / VESTIDO / ROCHIA | 28 THE FABULOUS DESTINY OF TOMA CUZIN / FABULOSUL DESTIN AL LUI TOMA CUZIN / FABULOSUL DESTIN AL LUI TOMA CUZIN | 29 GROWN UP / YALDA GDOLA / FEMEIE ÎN TOATĂ FIREA | 30 HINTERLAND / HINTERLAND / HINTERLAND | 31 LEGEND OF JOHN THE INVERTED / Légende DE JEAN L’INVERSÉ / LEGENDA LUI JEAN SUCITUL | 32 LENT TIME / EL TIEMPO PRESTADO / TIMP PE DATORIE | 33 MARTIANS GO HOME! / MARTIANS GO HOME! / MARȚIENI, PLECAȚI ACASĂ! | 34 OLI’S WEDDING / NUNTA LUI OLI / NUNTA LUI OLI | 35 PICNIC / PICNIC / PICNIC | 36 TAXI WALA / TAXI WALA / TAXI WALA | 37 TIGER DANNY / DĂNUȚ PLEACĂ PE VAPOR / DĂNUȚ PLEACĂ PE VAPOR | 38 VILLAGE IN THE SNOW / LA NEIGE AU VILLAGE / ZĂPADĂ PESTE SAT | 39 THE WATCH / EL RELOJ / CEASUL | 40 OFF Competition LOST AND FOUND / OBIECTE PIERDUTE THE RITUAL / THE RITUAL / RITUALUL | 42 TURKEY GIRL / CURCANII NU ZBOARĂ | 42 BIRTHDAY / BIRTHDAY / ANIVERSARE | 43 SHORT-LASTING SILENCE / SHORT-LASTING SILENCE / TĂCERE DE SCURTĂ DURATĂ | 43 WONDERFUL VERA / WONDERFUL VERA / FABULOASA VERA | 43 GENE + RATIO / GENE + RATIO / GENE + RATIO | 43

Festival Friends / Prietenii Festivalului THE HAND OF PAULISTA / MÂNA LUI PAULISTA | 44 INTERNATIONAL PHONE CALL / TELEFON ÎN STRĂINĂTATE | 44 A TRIP TO THE CITY / CĂLĂTORIE LA ORAȘ | 44 APOCALYPSE ON WHEELS / APOCALIPSA DUPĂ ȘOFERI | 45 MEGATRON / MEGATRON | 45 RENOVATION / RENOVARE | 45 THE YELLOW SMILEY FACE / FATZA GALBENĂ CARE RÂDE | 45 BURNING CIGAR / O ȚIGARĂ APRINSĂ | 46 MY NAME IS… / NUMELE MEU ESTE… | 46 FOR HIM / PENTRU EL | 46 ROMANIANS WEAR / PLAsTIC BAGS / PUNGA LA ROMÂNI | 46 TRANSFERT / TRANSFERT | 47 VERA VS. THE LIBRARY BEAR / VERA VS. URSUL DE BIBLIOTECĂ | 47 Films by Cristian Nemescu & Andrei Toncu Filme de Cristian Nemescu & Andrei Toncu CALIFORNIA DREAMIN’ (endless) / CALIFORNIA DREAMIN’ (nesfârșit) | 48 TO KILL A KILLER / PARA MATAR A UN ASESINO / SĂ UCIZI UN UCIGAȘ | 48 KITSCH WITCHES.2 FM / KITSCHITOARELE.2 FM | 48 Flathouse People Are Dying for Music / La bloc oamenii mor după muzică | 49 MIHAI AND CRISTINA / MIHAI ŞI CRISTINA | 49 C BLOCK STORY / POVESTE LA SCARA C | 49 MARILENA FROM P7 / MARILENA DE LA P7 | 49 THE TUBE WITH A HAT / LAMPA CU CĂCIULĂ | 50 SAGRADA FAMILIA / SAGRADA FAMILIA | 50 FRAGILE / FRAGILE | 50 ALINUŢA / ALINUŢA | 50 FREE FALL / CĂDERE LIBERĂ | 51 MECANO / MECANO | 51 WORK NOW / MUNCEŞTE ACUM | 51 THE DRAW / REMIZA | 51 Semaine de la Critique THE WAITING / A ESPERA / AŞTEPTAREA | 52 I HEAR YOUR SCREAM / AHENDU NDE SAPUKAI / ÎȚI AUD ȚIPĂTUL | 52 THE COPY OF CORALIE / LA COPIE DE CORALIE / COPIA CORALIEI | 53 NEXT FLOOR / NEXT FLOOR / ETAJUL URMĂTOR | 53 NOSEBLEED / NOSEBLEED / HEMORAGIE NAZALĂ | 53 SKHIZEIN / SKHIZEIN / SKHIZEIN | 53

LOCARNO / LEOPARDS OF TOMORROW WING, THE FISH THAT TALKED BACK / WING, THE FISH THAT TALKED BACK / WING, PEŞTIȘORUL CARE VORBEA | 54 NOT AVAILABLE TODAY / HOY NO ESTOY / AZI LIPSESC | 54 THE CHORUS / KORO / CORUL | 55 DUST BOWL HA! HA! / DUST BOWL HA! HA! / RECESIUNEA HA! HA! | 55 BEHEADING OF A SMILING DOG / BEHEADING OF A SMILING DOG / DECAPITAREA UNUI CÂINE ZÂMBĂREŢ | 55 STICKY / SCHWITZE / LIPICIOS | 55 CHYENNE / CHYENNE / CHYENNE | 56 WEDDING / OHCET / NUNTA | 56 Robert Bosch Stiftung AMOR FATI / AMOR FATI / AMOR FATI | 57 GRENZLAND / GRENZLAND / GRANIȚA | 57 SPLINTER / SPLINTER / AȘCHII | 58 VILLAGE OF SOCKS / VILLAGE OF SOCKS / SATUL ŞOSETELOR | 58 THREE SISTERS & ANDREY / THREE SISTERS & ANDREY / TREI SURORI & ANDREY | 58 FESTIVAL CITIES – MONTPELLIER IT’S SUNDAY! / C’EST DIMANCHE! / E DUMINCĂ! | 59 THE REFEREE / L’ARBITRO / ARBITRUL | 59 THE HEART OF AMOS KLEIN / LE COEUR DE AMOS KLEIN / INIMA LUI AMOS KLEIN | 60 THE NORTH ROAD / LA ROUTE DU NORD / DRUMUL SPRE NORD | 60 WOLFY / VUCKO / LUPIŞOR | 60 ROOTS / RACINES / RĂDĂCINI | 60 FESTIVAL CITIES – TALLINN PHYSICAL EDUCATION / KEHALINE KASVATUS / EDUCAŢIE FIZICĂ | 61 DIALOGUES / DIALOGOS / DIALOGURI | 61 LITTLE HOUSE / VÄIKE MAJA / CĂSUŢA | 62 BERNI’S DOLL / BERNI’S DOLL / PĂPUŞA LUI BERNI | 62 SHE WHO MEASURES / ONA KOJA MJERI / CEA CARE MĂSOARĂ | 62 LOVE TRIANGLE / LOVE TRIANGLE / Triunghiul iubirii | 62 BLACK PETER / MUST PEETER / PETER CEL NEGRU | 63 HOW TO KISS A DEAD GIRL / KUIDAS SUUDELDA SURNUD TÜDRUKUT / CUM SĂ SĂRUŢI O FATĂ MOARTĂ | 63 FESTIVAL CITIES – TORONTO MANON ON THE ASPHALT / MANON SUR LE BITUME / MANON PE ASFALT | 64 DENNIS / DENNIS / DENNIS | 64 OCCUPATIONS / OCCUPATIONS / OCUPAŢII | 65 HOW MUCH DO YOU LOVE ME? / HOW MUCH DO YOU LOVE ME? / CÂT DE MULT MĂ IUBEŞTI? | 65 THE HEIST / THE HEIST / JAFUL | 65 ASCENSION / ASCENSION / ÎNĂLȚARE | 65 THE GOLDEN EGG / THE GOLDEN EGG / OUL DE AUR | 66

NO COKE / NO COKE / NU AVEM COLA | 66 ABOUT FACE / ABOUT FACE / DESPRE FACE | 66 Countries in Focus – ISRAEL VIDA / VIDA / VIDA | 67 INSIGHTS / KAVANOT / PRIVIRI | 67 HOMELAND / BEIT AVI / PATRIA | 68 A WAY OUT / BADERECH HACHUTZA / O CALE DE IEŞIRE | 68 TOLYA / TOLYA / TOLYA | 68 THE AGE OF VIRGINITY / DECAK KOJI JE BIO SUVIŠE NEVIN / VÂRSTA VIRGINITĂŢII | 69 Countries in Focus – SERBIA THE JANITOR / DOMAR / OMUL DE SERVICIU | 69 SNARE DRUM / DOBOS / TOBOȘARUL | 69 FEATHERS IN FLAMES / PERJE U PLAMENU / FULGI ÎN FLĂCĂRI | 70 VUK / VUK / VUK | 70 Countries in Focus – BELGIUM / BELGIA THE SWIMMING LESSON / DE ZWEMLES / LECŢIA DE ÎNOT | 71 OCEAN BOULEVARD / BOULEVARD L’OCEAN / BULEVARDUL OCEANULUI | 71 IRINKA AND SANDRINKA / IRINKA ET SANDRINKA / IRINKA ŞI SANDRINKA | 72 MINITRIP / MINITRIP / MINITRIP | 72 STAGMAN / STAGMAN / OMUL-CERB | 72 FUTURE SHORTS LIES / LÖGNER / MINCIUNI | 73 THE BLOODY OLIVE / THE BLOODY OLIVE / MĂSLINA SÂNGEROASĂ | 73 WHO’S GONNA SAVE MY SOUL / WHO’S GONNA SAVE MY SOUL / CINE-MI VA SALVA SUFLETUL | 74 TEN THOUSAND PICTURES OF YOU / TEN THOUSAND PICTURES OF YOU / ZECE MII DE POZE CU TINE | 74 PALINDROME / PALINDROMO / PALINDROME | 74 WATCHING IT RAIN / VER LLOVER / SĂ PRIVEȘTI PLOAIA | 74 ZZZ IS PLAYING: GRIP / ZZZ IS PLAYING: GRIP / ZZZ IS PLAYING: GRIP | 75 JOJO IN THE STARS / JOJO IN THE STARS / JOJO PRINTRE STELE | 75 RIGHT PLACE / RIGHT PLACE / LOCUL POTRIVIT | 75

89


NexT International Short and Medium Length Film Festival

NETWORKING Because NexT is not just about good films, it is also about having a good time, making friends and creating a network among filmmakers, we invite you to the festival clubs: Pentru că NexT nu înseamnă doar filme bune, ci și distracție și posibilitatea de a-ți face prieteni și contacte printre cineaști, vă invităm în următoarele cluburi pe perioada festivalului:

CAFÉ CINEMATECA 2, Eforie St. / Str. Eforie nr. 2 Wednesday, April 1 to Sunday, April 5, from 10.00 a.m. to 10.00 p.m. Miercuri, 1 aprilie – Duminică, 5 aprilie, de la ora 10.00 până la ora 22.00

THE SILVER CHURCH 60, Plevnei Ave. / Calea Plevnei nr.60 PARTY & LIVE MUSIC: NIȘTE BĂIEȚI Thursday, April 2, 10.30 p.m. PETRECERE ȘI MUZICĂ LIVE: NIȘTE BĂIEȚI Joi, 2 aprilie, ora 22.30

CONTROL CLUB 19, Academiei St. / Str. Academiei nr.19 PARTY & LIVE MUSIC: E.M.I.L. Friday, April 3, 10.30 p.m. PETRECERE ȘI MUZICĂ LIVE: E.M.I.L. Vineri, 3 aprilie, ora 22.30

MUSEO CAFÉ 21, Kiseleff Ave. / Şoseaua Kiseleff nr. 21 PARTY & LIVE MUSIC: NIGHTLOOSERS Saturday, April 4, 10.30 p.m. PETRECERE ȘI MUZICĂ LIVE: NIGHTLOOSERS Sâmbătă, 4 aprilie, ora 22.30 88

NexT International Short and Medium Length Film Festival

content / sumar Competition / Competiție 2 BIRDS / SMÀFUGLAR / 2 PORUMBEI | 16 7109 KM / 7109 KM / 7109 KM | 17 A.EFFECT / A.EFFECT / TEORIA DISTANȚĂRII | 18 ALL MY DREAMS ON VHS / ALL MY DREAMS ON VHS / TOATE VISELE MELE PE VHS | 19 ANTHEM / HIMNON / IMN | 20 THE BABY / DAS BABY / COPILUL | 21 THE BALLAD OF BETTY & JOE / THE BALLAD OF BETTY & JOE / BALADA LUI BETTY & JOE | 22 BEHIND THE CURTAINS / TRAS LOS VISILLOS / DUPĂ PERDEA | 23 THE BLINDNESS OF THE WOODS / THE BLINDNESS OF THE WOODS / PĂDUREA OARBĂ | 24 CHERRIES / CHERRIES / RECRUȚI | 25 THE DEAD HEAR NOT THE BELLS / LE MORT N’ENTEND PAS SONNER LES CLOCHES / MORTUL NU AUDE CLOPOTELE | 26 DOGMEAT / HUNDEFUTTER / CÂINE RĂU | 27 DRESSED / VESTIDO / ROCHIA | 28 THE FABULOUS DESTINY OF TOMA CUZIN / FABULOSUL DESTIN AL LUI TOMA CUZIN / FABULOSUL DESTIN AL LUI TOMA CUZIN | 29 GROWN UP / YALDA GDOLA / FEMEIE ÎN TOATĂ FIREA | 30 HINTERLAND / HINTERLAND / HINTERLAND | 31 LEGEND OF JOHN THE INVERTED / Légende DE JEAN L’INVERSÉ / LEGENDA LUI JEAN SUCITUL | 32 LENT TIME / EL TIEMPO PRESTADO / TIMP PE DATORIE | 33 MARTIANS GO HOME! / MARTIANS GO HOME! / MARȚIENI, PLECAȚI ACASĂ! | 34 OLI’S WEDDING / NUNTA LUI OLI / NUNTA LUI OLI | 35 PICNIC / PICNIC / PICNIC | 36 TAXI WALA / TAXI WALA / TAXI WALA | 37 TIGER DANNY / DĂNUȚ PLEACĂ PE VAPOR / DĂNUȚ PLEACĂ PE VAPOR | 38 VILLAGE IN THE SNOW / LA NEIGE AU VILLAGE / ZĂPADĂ PESTE SAT | 39 THE WATCH / EL RELOJ / CEASUL | 40 OFF Competition LOST AND FOUND / OBIECTE PIERDUTE THE RITUAL / THE RITUAL / RITUALUL | 42 TURKEY GIRL / CURCANII NU ZBOARĂ | 42 BIRTHDAY / BIRTHDAY / ANIVERSARE | 43 SHORT-LASTING SILENCE / SHORT-LASTING SILENCE / TĂCERE DE SCURTĂ DURATĂ | 43 WONDERFUL VERA / WONDERFUL VERA / FABULOASA VERA | 43 GENE + RATIO / GENE + RATIO / GENE + RATIO | 43

Festival Friends / Prietenii Festivalului THE HAND OF PAULISTA / MÂNA LUI PAULISTA | 44 INTERNATIONAL PHONE CALL / TELEFON ÎN STRĂINĂTATE | 44 A TRIP TO THE CITY / CĂLĂTORIE LA ORAȘ | 44 APOCALYPSE ON WHEELS / APOCALIPSA DUPĂ ȘOFERI | 45 MEGATRON / MEGATRON | 45 RENOVATION / RENOVARE | 45 THE YELLOW SMILEY FACE / FATZA GALBENĂ CARE RÂDE | 45 BURNING CIGAR / O ȚIGARĂ APRINSĂ | 46 MY NAME IS… / NUMELE MEU ESTE… | 46 FOR HIM / PENTRU EL | 46 ROMANIANS WEAR / PLAsTIC BAGS / PUNGA LA ROMÂNI | 46 TRANSFERT / TRANSFERT | 47 VERA VS. THE LIBRARY BEAR / VERA VS. URSUL DE BIBLIOTECĂ | 47 Films by Cristian Nemescu & Andrei Toncu Filme de Cristian Nemescu & Andrei Toncu CALIFORNIA DREAMIN’ (endless) / CALIFORNIA DREAMIN’ (nesfârșit) | 48 TO KILL A KILLER / PARA MATAR A UN ASESINO / SĂ UCIZI UN UCIGAȘ | 48 KITSCH WITCHES.2 FM / KITSCHITOARELE.2 FM | 48 Flathouse People Are Dying for Music / La bloc oamenii mor după muzică | 49 MIHAI AND CRISTINA / MIHAI ŞI CRISTINA | 49 C BLOCK STORY / POVESTE LA SCARA C | 49 MARILENA FROM P7 / MARILENA DE LA P7 | 49 THE TUBE WITH A HAT / LAMPA CU CĂCIULĂ | 50 SAGRADA FAMILIA / SAGRADA FAMILIA | 50 FRAGILE / FRAGILE | 50 ALINUŢA / ALINUŢA | 50 FREE FALL / CĂDERE LIBERĂ | 51 MECANO / MECANO | 51 WORK NOW / MUNCEŞTE ACUM | 51 THE DRAW / REMIZA | 51 Semaine de la Critique THE WAITING / A ESPERA / AŞTEPTAREA | 52 I HEAR YOUR SCREAM / AHENDU NDE SAPUKAI / ÎȚI AUD ȚIPĂTUL | 52 THE COPY OF CORALIE / LA COPIE DE CORALIE / COPIA CORALIEI | 53 NEXT FLOOR / NEXT FLOOR / ETAJUL URMĂTOR | 53 NOSEBLEED / NOSEBLEED / HEMORAGIE NAZALĂ | 53 SKHIZEIN / SKHIZEIN / SKHIZEIN | 53

LOCARNO / LEOPARDS OF TOMORROW WING, THE FISH THAT TALKED BACK / WING, THE FISH THAT TALKED BACK / WING, PEŞTIȘORUL CARE VORBEA | 54 NOT AVAILABLE TODAY / HOY NO ESTOY / AZI LIPSESC | 54 THE CHORUS / KORO / CORUL | 55 DUST BOWL HA! HA! / DUST BOWL HA! HA! / RECESIUNEA HA! HA! | 55 BEHEADING OF A SMILING DOG / BEHEADING OF A SMILING DOG / DECAPITAREA UNUI CÂINE ZÂMBĂREŢ | 55 STICKY / SCHWITZE / LIPICIOS | 55 CHYENNE / CHYENNE / CHYENNE | 56 WEDDING / OHCET / NUNTA | 56 Robert Bosch Stiftung AMOR FATI / AMOR FATI / AMOR FATI | 57 GRENZLAND / GRENZLAND / GRANIȚA | 57 SPLINTER / SPLINTER / AȘCHII | 58 VILLAGE OF SOCKS / VILLAGE OF SOCKS / SATUL ŞOSETELOR | 58 THREE SISTERS & ANDREY / THREE SISTERS & ANDREY / TREI SURORI & ANDREY | 58 FESTIVAL CITIES – MONTPELLIER IT’S SUNDAY! / C’EST DIMANCHE! / E DUMINCĂ! | 59 THE REFEREE / L’ARBITRO / ARBITRUL | 59 THE HEART OF AMOS KLEIN / LE COEUR DE AMOS KLEIN / INIMA LUI AMOS KLEIN | 60 THE NORTH ROAD / LA ROUTE DU NORD / DRUMUL SPRE NORD | 60 WOLFY / VUCKO / LUPIŞOR | 60 ROOTS / RACINES / RĂDĂCINI | 60 FESTIVAL CITIES – TALLINN PHYSICAL EDUCATION / KEHALINE KASVATUS / EDUCAŢIE FIZICĂ | 61 DIALOGUES / DIALOGOS / DIALOGURI | 61 LITTLE HOUSE / VÄIKE MAJA / CĂSUŢA | 62 BERNI’S DOLL / BERNI’S DOLL / PĂPUŞA LUI BERNI | 62 SHE WHO MEASURES / ONA KOJA MJERI / CEA CARE MĂSOARĂ | 62 LOVE TRIANGLE / LOVE TRIANGLE / Triunghiul iubirii | 62 BLACK PETER / MUST PEETER / PETER CEL NEGRU | 63 HOW TO KISS A DEAD GIRL / KUIDAS SUUDELDA SURNUD TÜDRUKUT / CUM SĂ SĂRUŢI O FATĂ MOARTĂ | 63 FESTIVAL CITIES – TORONTO MANON ON THE ASPHALT / MANON SUR LE BITUME / MANON PE ASFALT | 64 DENNIS / DENNIS / DENNIS | 64 OCCUPATIONS / OCCUPATIONS / OCUPAŢII | 65 HOW MUCH DO YOU LOVE ME? / HOW MUCH DO YOU LOVE ME? / CÂT DE MULT MĂ IUBEŞTI? | 65 THE HEIST / THE HEIST / JAFUL | 65 ASCENSION / ASCENSION / ÎNĂLȚARE | 65 THE GOLDEN EGG / THE GOLDEN EGG / OUL DE AUR | 66

NO COKE / NO COKE / NU AVEM COLA | 66 ABOUT FACE / ABOUT FACE / DESPRE FACE | 66 Countries in Focus – ISRAEL VIDA / VIDA / VIDA | 67 INSIGHTS / KAVANOT / PRIVIRI | 67 HOMELAND / BEIT AVI / PATRIA | 68 A WAY OUT / BADERECH HACHUTZA / O CALE DE IEŞIRE | 68 TOLYA / TOLYA / TOLYA | 68 THE AGE OF VIRGINITY / DECAK KOJI JE BIO SUVIŠE NEVIN / VÂRSTA VIRGINITĂŢII | 69 Countries in Focus – SERBIA THE JANITOR / DOMAR / OMUL DE SERVICIU | 69 SNARE DRUM / DOBOS / TOBOȘARUL | 69 FEATHERS IN FLAMES / PERJE U PLAMENU / FULGI ÎN FLĂCĂRI | 70 VUK / VUK / VUK | 70 Countries in Focus – BELGIUM / BELGIA THE SWIMMING LESSON / DE ZWEMLES / LECŢIA DE ÎNOT | 71 OCEAN BOULEVARD / BOULEVARD L’OCEAN / BULEVARDUL OCEANULUI | 71 IRINKA AND SANDRINKA / IRINKA ET SANDRINKA / IRINKA ŞI SANDRINKA | 72 MINITRIP / MINITRIP / MINITRIP | 72 STAGMAN / STAGMAN / OMUL-CERB | 72 FUTURE SHORTS LIES / LÖGNER / MINCIUNI | 73 THE BLOODY OLIVE / THE BLOODY OLIVE / MĂSLINA SÂNGEROASĂ | 73 WHO’S GONNA SAVE MY SOUL / WHO’S GONNA SAVE MY SOUL / CINE-MI VA SALVA SUFLETUL | 74 TEN THOUSAND PICTURES OF YOU / TEN THOUSAND PICTURES OF YOU / ZECE MII DE POZE CU TINE | 74 PALINDROME / PALINDROMO / PALINDROME | 74 WATCHING IT RAIN / VER LLOVER / SĂ PRIVEȘTI PLOAIA | 74 ZZZ IS PLAYING: GRIP / ZZZ IS PLAYING: GRIP / ZZZ IS PLAYING: GRIP | 75 JOJO IN THE STARS / JOJO IN THE STARS / JOJO PRINTRE STELE | 75 RIGHT PLACE / RIGHT PLACE / LOCUL POTRIVIT | 75

89


NexT Cultural Society was created in order to keep alive the memory of film director Cristian Nemescu and sounddesigner and composer Andrei Toncu and aims at promoting their works by all means and through all channels, and, at the same time, to support, educate, encourage and stimulate young filmmakers, to protect their rights, to keep them informed on the opportunities and the legislation in the field.

2009

NexT International Short and Medium Length Film Festival is an initiative of NexT Cultural Society.

NexT welcomes new members from all around the world.

Festivalul Internaţional de Scurt şi Mediu Metraj NexT este o iniţiativă a Societăţii Culturale NexT.

NexT aşteaptă noi membri din toate colţurile lumii.

Contact: NexT Cultural Society 179 Traian St., 024043 Bucharest, Romania Phone / Fax: + 40 21 252 48 66 contact@nextproject.ro www.nextproject.ro

Contact: Societatea Culturală NexT Str. Traian nr. 179, 024043 Bucureşti, Romania Tel. / Fax: + 40 21 252 48 66 contact@nextproject.ro www.nextproject.ro

International Short and Medium Length Film Festival

Societatea Culturală NexT a fost constituită în memoria regizorului Cristian Nemescu şi a sound-designer-ului Andrei Toncu, cu scopul de a menţine vie imaginea celor doi, de a le promova operele prin toate mijloacele şi pe toate canalele, dar şi de a sprijini, educa, promova şi stimula tinerii cineaşti, de a le apăra drepturile, de a-i informa asupra oportunităţilor şi legislaţiei din domeniu.

NexT IFF 2009 catalogue  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you