Issuu on Google+

Enero • 2013 | AÑO 3 | NÚMERO 69 • www.newtimesguatemala.com • Gratis • Free

NewTimes Guatemala

Welcome!

What to do Destinations Traditions Restaurants Hotels

Guatemala: a huge potential to grow Taking advantage of an important natural, cultural, and ancestral heritage, 2013 could be the beginning of a tourism growth never seen before.


SFDPSEF

OVFTUSP


#ÞTDBOPTFO

FNPT

PQSJNFS Mi amor!buen finde! n u r a s a p a o t i v Te in

3FTFSWBDJPOFT

 

SFTFSWBDJPOFT!DBNJOPSFBMDPNHU XXXDBNJOPSFBMBOUJHVBDPNHU


www.newtimesguatemala.com

CONTENIDO

DIRECTORIO

Páginas/pages 7.8.9.10 Guatemala: un potencial enorme para crecer Guatemala: a huge potential to grow Páginas/pages 11.12.13.16.17 Antigua Vida Mia: El amor es eterno, como La Antigua Love is everlasting, as la Antigua Página/page 18 Dónde dormir Where To sleep Página/page 19 FAQ for travelers

Presidente: Juan Carlos Marroquin Director Comercial: Milton Mena 55145056 mmena@newtimesguatemala.com Editor General: Jessica Masaya Editor Web: Emily Ovando Fotografía: Cortesía Inguat Mercadeo: Marcela Marroquin mmarroquin@newtimesguatemala.com Diseño Gráfico: Villacindaluisdesign

Hacia El Salvador y Guatemala TODOS EN PRIMERA CLASE

4

$69 IDA Y VUELTA

SALIDAS 6:30AM/3:30PM Venta y Abordaje: Guatemala Hotel Biltmore 15 calle 0-31 zona 10 PBX 2337 2991 San Salvador San Benito Blvd. Del Hipódromo pasaje 1 No. 415 PBX 2241 8700/22418703

Enero 2013

NEW TIMES GUATEMALA

TOURISTGUIDE

NewTimes Guatemala

Welcome!

CÓMODAS Y AMPLIAS BUTACAS DE CUERO

LOS ÚNICOS CON 2 BAÑOS DAMAS/CABALLEROS

www.king-qualityca.com

/ Platinumkingquality


www.newtimesguatemala.com

Atitlán. Desde entonces, ha ido evolucionando y creciendo. En la actualidad, cuentan con 60 habitaciones, cada una decorada individualmente con obras de artesanos locales, con su propio balcón privado y vistas excepcionales. La piscina y el Jacuzzi del Hotel Atitlán no podrían estar mejor ubicados, tienen una vista

privilegiada del Lago y gran parte del jardín. Nadar y descansar allí relaja hasta al más estresado. Por cierto, el jardín es de ensueño. En realidad, se trata de varios jardines cada uno con identidad propia. A medida que el lago ha ido retrocediendo, los jardines se han expandido en una serie de terrazas ampliamente divididas. Pero el Hotel Atitlán también tiene otros atractivos. Dentro del bosque lluvioso hay lugares especiales para el placer de los observadores de aves. Además, pueden hacerse todo tipo de eventos. Para ello cuenta con la creatividad, la variedad de recursos e innovación y ejecución profesional de su equipo. Los eventos más populares son las bodas, en donde se pueden invitar hasta a 400 personas. Gracias a los jardines, la vista espectacular del lago y los volcanes, los contrayentes y sus invitados se pueden llevar un recuerdo que durará toda la vida.

Hotel Palacio de Doña Leonor

La Antigua en su máximo esplendor Como lo hemos dicho antes, la Ciudad Colonial es inagotable. Una de sus posibilidades es visitar sus edificios más emblemáticos y sentirse como en la Época de los Conquistadores.

TOURISTGUIDE NEW TIMES GUATEMALA

Guatemala. Su primer esposo, Pedro de Portocarrero, fue nombrado concejal del cabildo y se

desempeñó como alcalde de la original Capital, muriendo en 1539. Doña Leonor, de apenas 15 años, quedó viuda y heredó una gran fortuna, casándose en 1539 con Don Francisco de la Cueva. Esta casona y las construcciones adyacentes fueron originalmente la casa de Doña Leonor. También llegó a funcionar como un centro de comercio y de Gobierno en su primer piso debido a que Don Francisco de La Cueva se desempeñó como gobernador, alcalde y hombre de negocios. Meticulosamente restaurado, el Palacio de Doña Leonor se erige ahora como un monumento a esta mujer extraordinaria. Si quiere empezar a acercarse a la magia de este Hotel, puede visitar su bar y pasar unos relajantes momentos, o degustar en su restaurante la mejor comida gourmet. Y si queda fascinado con este lugar, que es lo más probable, puede organizar su evento aquí, en el mismo corazón de la Antigua Guatemala.

El Hotel Palacio de Doña Leonor es un lujoso hotel boutique en Antigua Guatemala, al visitarlo se puede vivir la historia de esta ciudad en un solo lugar. Entrar a esta impresionante construcción es regresar 500 años atrás, gracias a la suntuosidad reflejada en cada rincón. Pero además, el servicio es esmerado. Quienes le atienden, lo harán sentir como un conquistador en su casa. Si se lo pide, quienes allí trabajan le contarán la historia de la mansión, donde vivió Doña Leonor, Hija de Don Pedro de Alvarado y Doña Luisa, de origen tlaxcalteca. Doña Leonor, quien nació el 22 de Marzo de 1524, fue la primera mujer mestiza nacida en

Hotel ATITLÁN

Enero 2013

El lago al alcance de sus dedos

6

Imagínese despertar en medio de la naturaleza en una acogedora habitación, y sin necesidad de levantarse de su lecho poder apreciar al Lago más bello del mundo.

Quedarse en el Hotel Atitlán es apartarse del ruido y entrar en contacto con la naturaleza, con la paz interior y el relax. Todo esto acompañado por un esmerado servicio. La finca donde está este hotel fue inicialmente dedicada al el cultivo del café. En 1970 se construyó lo que hoy es Hotel


Aunque son innumerables, aquí le presentamos 5 razones que hacen de Guatemala un destino irresistible. Cultura Maya Antigua Aquí está el más grande legado que los Mayas antiguos dejaron, los sitios arqueológicos son más abundantes que en los países vecinos.

Pueblos únicos La cultura viva que se encuentra en las diferentes regiones incluye a descendientes de los mayas y a los xincas y garífunas. Conocer sus costumbres es fascinante.

En esta fecha tan señalada acérquese tanto a los sitios arqueológicos para conocer la historia de Los Antiguos Mayas, como a la Cultura Maya viva que habita en diferentes puntos del país.

Los admiradores de la bella Guatemala son innumerables, desde la segunda mitad del Siglo XX el turismo ha ido creciendo, no sin tener que afrontar diversos problemas como

La hospitalidad e ingenio chapín

La jovialidad del guatemalteco es legendaria, así como su creatividad. No son pocos los que se quedan a vivir aquí luego de convivir por un tiempo con nosotros.

NEW TIMES GUATEMALA

guatemala: un potencial enorme para crecer

la guerra armada interna y más recientemente la violencia. Pero los turistas nunca han dejado de venir, lo cual nos indica que resalta más lo bueno, y que los atractivos pesan más en la balanza. No por nada la BBC de Londres nombró a Guatemala como “El mejor destino cultural del Mundo” en 2005, y más recientemente la revista especializada de National GeographicTraveler incluyó al país en su lista de los 20 mejores destinos para viajar durante 2012 (ver recuadro Buenas reseñas). Ahora es el momento de aprove-

Comida deliciosa Las fiestas y las fechas importantes presentan la oportunidad de comer platillos diversos. Cada región del país puede sorprender a cualquier paladar.

TOURISTGUIDE

Naturaleza exuberante Guatemala tiene una riqueza natural todavía no explotada totalmente. Es el marco perfecto para el turismo ecológico y de aventura.

www.newtimesguatemala.com

¿Por qué visitar Guatemala?

Enero 2013

7


Enero 2013

NEW TIMES GUATEMALA

TOURISTGUIDE

www.newtimesguatemala.com

Buenas reseñas

8

char el impulso que nos dejó estar en la cresta de la ola gracias al cambio de Era Maya, debemos lograr las metas más ambiciosas que permitan que el turismo sea generador de desarrollo. En la mirada mundial Taleb Rifai, Secretario General de la Organización Mundial del Turismo (OMT), en su visita a nuestro país confirmó que la celebración del final del 13 Baktún nos ha consolidado como el verdadero “Corazón del Mundo Maya”. La OMT es el organismo de las Naciones Unidas encargado de la promoción de un turismo responsable, sostenible y accesible para todos. Rifai afirmó que esto es solo el comienzo para un nuevo impulso del turismo en Guatemala, con un respeto profundo hacia las costumbres y tradiciones de los pueblos ancestrales del país. La OMT suscribió con el Presidente de Guatemala, Otto Pérez, una carta de compromiso para un mejor impulso al turismo. En este documento se menciona que se dará un apoyo más fuerte al turismo sustentable y ético

en beneficio de los habitantes de las comunidades que reciben a los turistas en todas las regiones del país. Además, Carlos Vogeler, Director Regional para las Américas de la OMT, añadió que a pesar de la crisis a nivel mundial, el turismo sigue siendo uno de los motores de empuje a la economía de los países y cada día se renueva para brindar mejores oportunidades de empleo a todos aquellos sectores que se ven implicados. Maru Acevedo, Sub-Directora de INGUAT, declaró que en 2013 se seguirá trabajando con la iniciativa privada y con la OMT en el impulso del Plan Maestro para el Desarrollo del Turismo en el país y la Política Nacional para el Desarrollo Turístico Sostenible 20122022, para fortalecerla como política de Estado. Durante la visita de los directivos de la OMT quedó claro que las leyes que se emitan para el sector turístico deben ser apegadas a las necesidades reales de las comunidades para que así sean un verdadero desarrollo para sus habitantes.

Desafíos para mejorar Para poder vencer los obstáculos primero hay que identificarlos. La OMT ha resaltado la importancia del trabajo entre el sector público de turismo, representado por INGUAT, y el sector privado con el objetivo de promover ante las instancias correspondientes la optimización de los trámites para dar ingreso a los turistas extranjeros que

cumplan con las leyes del país, así como revitalizar la seguridad que se les presta.

En medios de comunicación y publicaciones especializadas en turismo, Guatemala siempre ha sido tomada en cuenta. Por ejemplo, en 2005 Guatemala fue seleccionada por la British Broadcasting Corporation (BBC), del Reino Unido, como el número uno de los 10 mejores destinos vacacionales del mundo en el segmento cultural. Guatemala quedó por encima de lugares como Massachussets, EE.UU.; San Petersburgo, Rusia; y Berlín, Alemania, entre otros. El programa fue visto por aproximadamente nueve millones de televidentes. Fue presentado por la periodista Kate Thornton, quien hizo énfasis en la riqueza cultural de Guatemala, en particular de “La grandeza de Tikal”, y cuando se refirió a la civilización maya la comparó con otras grandes civilizaciones como la egipcia y la romana. Por su parte, la revista especializada de National Geographic Traveler incluyó al país en su lista de los 20 mejores destinos para viajar durante 2012. Según la publicación, cada año incontables viajeros visitan los vestigios de la cultura maya en sus principales ciudades. “Si bien vale la pena verlas, especialmente Tikal, es de aclarar que la civilización Maya no ha desaparecido”, indica. De esa cuenta, invita a visitar a pie Chichicastenango y su mercado. “Tantas mujeres dándole forma a las tortillas al mismo tiempo, suena como una ovación de pie”, describe la revista.

También añadió que es importante que el sector privado y los prestadores de servicios turísticos estén apegados a la realidad de las comunidades. Deben potenciar las ventajas competitivas de cada región para un mejor desarrollo en todos los ámbitos y así beneficiar económicamente a sus pobladores. Otro aspecto importante es potenciar el turismo interno en el país, ya que es una fuente inmensa de recursos. Destacó además la importancia de apoyar a las comunidades para preservar su riqueza cultural que también se convierte en un atractivo para los turistas.


most of the impetus that to be in the crest of the wave, thanks to the change of the Mayan Era left us, we must achieve more ambitious goals that allow tourism to be a source of development. In the sights of the world Taleb Rifai, Secretary General of the World Tourism Organization (WTO), during his visit to our country confirmed that the celebration of the end of the 13 Baktún has established us as the true “Heart of the Mayan World”. The UNWTO is the United Nations agency in charge of the promotion of a responsible and sustainable tourism, accessible to everyone. Rifai said that this is only the beginning of a new impetus to

Enero 2013

The admirers of beautiful Guatemala are countless. From the second half of the twentieth century tourism has been growing, not without facing different problems like the internal armed conflict and more recently, violence. But tourists have never stopped coming, which indicates that it further highlights the good and that the attractions are more important. It is no surprise that the BBC in London named Guatemala as “The best cultural destination in the World” in 2005, and more recently the specialized magazine of National Geographic Traveler included the country in its list of the top 20 travel destinations for 2012 (see box Good reviews). Now is the time to make the

NEW TIMES GUATEMALA

Taking advantage of an important natural, cultural, and ancestral heritage, 2013 could be the beginning of a tourism growth never seen before.

TOURISTGUIDE

guatemala: a huge potential to grow

To overcome obstacles, first, one has to identify them. The WTO has stressed the importance of the work between the public sector in tourism, represented by INGUAT and the private sector in order to promote before the corresponding authorities the optimization of the procedures to give entry to foreign tourists who comply with the laws of the country as well as revitalize the security provided. He also added that it is important that the private sector and tourism service providers stick to the real situation of the communities. They should enhance the competitive advantages of each region for a better development in all fields and so benefit its people economically. Another important aspect is to promote domestic tourism in the country, as it is a huge source of resources. He highlighted the importance of supporting the communities to preserve their cultural wealth that also becomes an attraction for tourists.

www.newtimesguatemala.com

Challenges to improve

9


www.newtimesguatemala.com

TOURISTGUIDE NEW TIMES GUATEMALA Enero 2013

10

tourism in Guatemala, with a deep respect to the customs and traditions of ancestral peoples of the country. The WTO subscribed with Otto Pérez, President of Guatemala, a letter of commitment for a better impetus to tourism. This document describes a stronger support for sustainable and ethical tourism for the benefit of inhabitants of the communities who receive tourists in all regions of the country. In addition, Carlos Vogeler, Regional Director for the Americas of the WTO, said that despite the global crisis, tourism is still one of the driving forces to push the economy of the countries and it is renewed every day to provide better employment opportunities for all those sectors that are involved. Maru Acevedo, Deputy Director of INGUAT stated that in 2013 they will continue working with the private sector and the UNWTO in the promotion of the Master Plan for the Development of Tourism in the country and the National Policy for the Sustainable Tourism Development 2012-20122, to strengthen it as State Policy. During the visit of the directors of the WTO, it was clear that the laws issued for the tourism sector should be according to the real needs of the communities so that they can be a real development for their inhabitants.

Why should you visit Guatemala? Although they are countless, here are five reasons that make Guatemala an irresistible destination. Ancient Mayan Culture Here is the greatest legacy that the ancient Maya left. The archaeological sites are more abundant in the neighboring countries. Exhuberant Nature Guatemala has a natural wealth, not yet fully exploited. It is the perfect setting for adventure and ecotourism. Unique Peoples The living culture found in different regions includes descendants of the Maya, Xinca, and Garifuna. Knowing their customs is fascinating. Delicious Food The festivities and important dates give you the opportunity to eat different dishes. Each region of the country can surprise any palate. The Hospitality and Ingenuity of Chapines (Guatemalans) The jolliness of Guatemalans as well as their creativity is legendary. There are not few who stay to live here after living together with us for a while.

Good reviews Guatemala has always been taken into account by media and specialized publications on tourism. For example, in 2005 Guatemala was selected by the British Broadcasting Corporation (BBC), of the United Kingdom, as the number one of the top 10 better vacation destinations of the world, in the cultural segment. Guatemala was above places as Massachusetts, EE.UU., St. Petersburg; Russia, and Berlin, Germany, among others. The program was seen by about nine millions of viewers. It was presented by the journalist Kate Thornton, who emphasized the cultural wealth

of Guatemala, in particular “The greatness of Tikal”, and when she referred to the Mayan civilization, she compared it with other great civilizations like Egyptian and Roman. On its part, the specialized magazine of National Geographic Traveler included the country in its list of the top 20 travel destinations for 2012. According to the publication, every year, countless travelers visit the remains of the Mayan culture in their major cities. “Even when it is worth seeing them, especially Tikal, it’s important to clarify that the Mayan civilization has not disappeared”, it says. Taking into account the aforementioned, it invites you to visit the Chichicastenango market on foot. “So many women shaping the tortillas at the same time sounds like a standing ovation,” describes the magazine.


www.newtimesguatemala.com

NEW TIMES GUATEMALA

Si buscan revivir el romance, o empezar uno con buen pie, aprovechen lo que la Ciudad Colonial tiene para ofrecer. Aquí encontrarán muchos cómplices que con amabilidad les ayudarán a que sea una experiencia inolvidable.

Love is everlasting, as la Antigua

If you are looking to rekindle the romance or have a good start, make the most of what the Colonial City has to offer. Here, you will find a lot of accomplices who will kindly help you to make it an unforgettable experience.

Enero 2013

El amor es eterno, como La Antigua

11


www.newtimesguatemala.com

Su primer recorrido debe ser especial No le vamos a mentir, La Antigua es una ciudad compleja que no se puede conocer en una visita. Sin embargo, le invitamos a conocer los más importantes puntos de interés para iniciar a conquistarla.

Enero 2013

NEW TIMES GUATEMALA

Muchas canciones, poemas e historias de amor se han escrito en las calles de la Antigua Guatemala. Esto se debe a que es el escenario perfecto para dedicarse por completo al otro, sin prisas ni interrupciones. Para potenciar este efecto, muchos hoteles y restaurantes ofrecen opciones pensadas exclusivamente en los enamorados, sobre todo cuando el Día de San Valentín se acerca. Sin embargo, pue-

12

de pedir estos detalles en cualquier época del año. Dulces amaneceres Planifique con tiempo y haga sus reservaciones. En otro tipo de viajes, apenas se pasa tiempo en donde uno se aloja. Sin embargo, si lo que busca es pasar tiempo de calidad con su pareja, el hotel se vuelve el punto de partida, conviene no escatimar en este tema. Un hotel boutique es la

Your first tour has to be special If you are looking to rekindle the romance or have a good start, make the most of what the Colonial City has to offer. Here, you will find a lot of accomplices who will kindly help you to make it an unforgettable experience.

manera ideal de pasar noches de pasión en un ambiente lujoso pero acogedor, además con atención personalizada. Si avisan que llegan en plan de romance, lo más seguro es que les den la bienvenida con alguna bebida, dulces y hasta una decoración especial. Disfruten los desayunos en la cama y los cócteles a la orilla de la piscina o jacuzzi. Paseando su amor Si hay ánimos de dejar la intimidad para ver un poco la ciudad, háganlo con estilo. Si quieren pasear como lo hacían las parejas nobles de antaño, alquilen un carruaje y recorran La Antigua. Concéntrense en lo que las tranquilas calles inspiran, siéntanse en una historia de amor de antes. También pueden caminar eligiendo las calles más románticas, ésas que tienen grandes balcones donde se

Many songs, poems, and love histories have been written in the streets of la Antigua Guatemala. This is because it is the perfect setting to dedicate oneself to the other, without haste or interruptions. To enhance this effect, many hotels and restaurants offer options exclusively designed for lovers, especially when Valentine’s Day is approaching. However, you can ask for these details at any time of the year. Sweet sunrises Plan ahead and make your reservations. In other kind of trips, you barely spend time where you stay. However, if you are looking to spend quality time with your partner, the hotel becomes the starting point, so you better not spare on this topic. A boutique hotel is the ideal way to spend nights of


declarations of love. If you have time, organize a “picnic”, buying delicious take-away food and good wine (do not forget the sunscreen and mosquito repellent). You can do it in a park or in “Cerro de la Cruz” (a hill). Enjoy the blue sky, nature, and tranquility of a city where the time has stopped. You can also take a tour trough a farm, either macadamia or coffee.

Strolling about with your love

If there is the mood to leave the privacy to see a little of the city, do it with style. If you want to walk as the old couples of nobles used to, rent a carriage and travel around la Antigua. Concentrate in what the quiet streets inspire, feel like you are in an old love story. You can also walk, choosing the most romantic streets, those that have large balconies where they used to offer serenades and make

The grand finale Set aside a morning to go shopping, you need to take as souvenir a beautiful object, that can be a work of art or craft, that will remind you the time spent in la Antigua. Here, you can find all kind of options and at all costs. One morning may not be enough to see everything, but you can always go back to make more purchases.

When returning from the shops, you will surely be tired of walking and shopping, so go for a relaxing treatment in one of the spectacular “spas” that offer their services here. You will be surprised by the number of available treatments, from most classics as saunas, to the most innovative as chocolate or arnica therapy. You will feel renewed. To end the day, look for one of those magical restaurants that offer this City, those are even as hidden. Make a toast with candlelight and create those moments that will be never forgotten. You can go to a bar or nightclub to end the night, but look for a corner to dance “cheekto-cheek” and whisper things in your ears.

Enero 2013

passion in a luxurious but cozy environment, in addition to a personalized service. If you notify that you come in a romantic plan, it is likely that you will be welcomed with some drink, candies, and even special decoration. Enjoy breakfast in bed and cocktails at the edge of the pool of Jacuzzi.

NEW TIMES GUATEMALA

El gran final Aparten una mañana para ir de compras, es necesario llevar como recuerdo un bello objeto, que puede ser una obra de arte o artesanía, que les recordará el tiempo que pasaron en La Antigua. Aquí tienen opciones de todo tipo y de todo precio. Puede ser que una mañana no sea suficiente para verlo todo, pero siempre pueden volver para hacer más compras. Al regresar de las tiendas seguramente estarán

www.newtimesguatemala.com

daban serenatas y se hacían declaraciones de amor. Si cuentan con tiempo, organicen un “pic nic” comprando deliciosa comida para llevar y un buen vino (sin olvidar el bloqueador solar y un repelente de mosquitos). Pueden hacerlo en algún parque o en el Cerro de la Cruz. Disfruten el cielo azul, la naturaleza y la tranquilidad de una ciudad donde se detuvo el tiempo. También pueden tomar un tour por alguna finca, ya sea de macadamia o de café.

cansados por tanto caminar y comprar, pasen por un tratamiento relajante en alguno de los espectaculares “SPA” que ofrecen sus servicios aquí. Se sorprenderán de la cantidad de tratamientos que hay disponibles, desde los más clásicos como saunas hasta los más innovadores como la chocoterapia y la terapia de árnica. Se sentirán renovados. Para terminar la jornada, busquen uno de esos restaurantes mágicos que ofrece esta Ciudad, que incluso están como escondidos. Brinden a la luz de las velas y construyan esos momentos que luego serán imborrables. Pueden ir a un bar o discoteca para terminar la noche, pero busquen un rincón donde bailar “de cachetío” y susurrarse cosas al oído.

13


www.newtimesguatemala.com

Turismo y naturaleza filadelfÍa

Enero 2013

NEW TIMES GUATEMALA

Lo tradicional y lo moderno juntos

16

CAMINO REAL La afluencia de visitantes en La Antigua Guatemala va en ascenso, lo cual confirma que es una de las ciudades más importantes del país. Para poder alojarlos, han ido surgiendo más opciones como la cadena de Hoteles Camino Real que en 2009 abrió aquí uno de 5 estrellas. Además de 100 lujo-

Para dormir en el cielo

sas habitaciones, este hotel cuenta con 4 salones para eventos, piscina climatizada, centro de negocios, restaurante de cocina internacional, bar, servicio de spa y parqueo para 300 vehículos. Cumple con todas características de un edificio de la época colonial pero a la vez ofrece todas las comodidades y tecnología de un hotel moderno. Además, tiene varios tipos de paquetes, incluyendo uno de Semana Santa, que es la época en la que más turistas

visitan la ciudad. En esta opción incluye poder ver varios de los famosos Cortejos Procesionales, e incluso participar en la elaboración de una de las tradicionales alfombras, hechas de aserrín y flores. Para más información o reservaciones, visite http://caminorealantigua. com.gt

Cada día más los viajeros buscan destinos que estén en armonía con el ambiente, uno de ellos es la Finca Filadelfia, coffee resort and tours, cuya historia se remonta a 1869, en el inicio de la industria cafetalera en Guatemala. Esta finca cuenta con un lujoso hotel & resort con 20 habitaciones. Además, se pueden realizar celebraciones tanto sociales como corporativas en sus jardines o en un salón especial. De lo más solicitado en este hotel son los tours, que incluyen uno de café para conocer todo lo relacionado a su producción y catación; uno de aventura extrema que incluye canopy, mountain bike, paint ball; un tour de fauna & flora con observación de aves, caminatas por senderos interpretativos y por una granja de animales; y actividades al aire libre como viajes a la montaña, camping y tours en mula. Si usted es amante del buen café y busca una experiencia diferente, no puede dejar de visitar esta finca. Está localizada a 150 metros al norte de la Iglesia de San Felipe de Jesús. Teléfono 77280800.

Tener una almohada de plumas es indispensable si quiere un buen descanso. Además, es el regalo perfecto para ese ser querido al que le cuesta conciliar el sueño. En la tienda La Nube puede encontrar almohadas y cojines de Plumas de Ganso firme o extra firme de diferentes tamaños los cuales pueden elegirse en su variedad de Standard con los que cuentan en dicha tienda para satisfacer cada necesidad. Pero también hay otros artículos necesarios para el buen dormir. Como edredones de plumón de Ganso en todos los tamaños de cama, y fundas de algodón para almohadas y cojines. Busque la tienda en 6a. Avenida Norte #76, La Antigua Guatemala, teléfono 7832 1369


www.newtimesguatemala.com

The traditional and the modern together CAMINO REAL

The influx of visitors in La Antigua Guatemala is on the rise, which confirms that it is one of the most important cities of the country. To be able to accommodate them, more options have been emerging as the Camino Real Hotel Chain that in 2009 opened here one of his five-star hotels. In addition to the 100 luxurious rooms, this hotel has 4 halls for events, heated swimming pool, business center, international cuisine restaurant, bar, spa,

Tourism and nature filadelfÍa

Enero 2013

Every day more travelers seek destinations that are in harmony with the environment, one of them is “Finca Filadelfia”, coffee resort and tours, whose history dates back to 1869, at the beginning of the coffee industry in Guatemala. This farm has a luxurious hotel and resort with 20 rooms. In addition, you can hold both social and corporate celebrations in its gardens or in a special hall. The tours are part of the most requested activities in the hotel, including one of coffee, to know everything related to its production and tasting; one of extreme adventure that includes canopy, mountain bike, and paint ball; a flora and fauna tour with bird watching, hiking interpretative trails and through animal farms; and outdoor activities like trips to the mountains, camping, and tours by mule. If you are a lover of good coffee and are looking for a different experience, you can not miss this farm. It is located 150 meters north of the Church of San Felipe de Jesús. Telephone number: 77280800.

NEW TIMES GUATEMALA

Sleeping in Heaven

and parking for 300 vehicles. It meets all features of a building of the Colonial era but at the same time it offers all the amenities and technology of a modern hotel. It also offers several types of packages, including one for the Holy Week that is the time when most tourists visit the city. This option includes the opportunity to see several of the famous processions and even to participate in the elaboration of traditional carpets made of sawdust and flowers. For more information or reservations, visit http://caminorealantigua.com.gt

To have a feather pillow is essential if you want a good rest. It is also the perfect gift for the loved one who has trouble sleeping. In the store “La Nube” you can find pillows and cushions of goose feathers or extra firm of different sizes, which are at your disposal at that store and can be chosen in its variety of Standard to meet every need. But there are also other necessary articles for a relaxed sleep as goose feathers duvets in all bed sizes and cotton covers for pillows and cushions. Find the store at 6a. Avenida Norte #76, La Antigua Guatemala. Telephone number: 7832 1369

17


Enero 2013

NEW TIMES GUATEMALA

TOURISTGUIDE

www.newtimesguatemala.com

Welcome!

18

Where to eat Dónde comer

Sushi Itto Zona 10 Dirección: 4Av 16-01 Horario: Lunes a Jueves 11 a 23hs – Viernes a Sábados 11 a 24hs – Domingos 11 a 22hs Teléfono: 2367 7676 Además locales en Majadas Zona 11 tel 2474 5959 – Fontabella Zona 10 tel. 2336 6685 – y Condado Concepción Carretera a El Salvador 15.5km tel 6637 0240

Hacienda de Los Sánchez Hacienda de los Sánchez, restaurante de gran tradición en Guatemala, 25 años de servir deliciosos platillos con especialidad en parrilla y cocina internacional. 5ª. Avenida 14-38 Zona 10 www.haciendadelosanchez.com

la estancia Restaurante de carne asada en Guatemala 12 calle 7-69 zona 9 Tel. 2360-2721 www.restauranteestancia.com

le FROMAGE Una opción mas para el buen comer y degustar con la familia y amigos el arte de disfrutar un buen fondue. Dirección: 3ra Calle Oriente Nro. 24 Antigua Guatemala. Tel: 7832-5505. Correo: lefromageantigua@yahoo.com

RESTAURANTE COMO COMO Ambiente relajado y acogedor, sus deliciosos platos son bellamente presentados, el menú Francés Español tiene opciones para todos los gustos. 6A calle poniente No6, La Antigua Guatemala, Teléfono 7832 0478

Los Ranchos,Sabor a la parrilla, Restaurante Los Ranchos de Guatemala, en su nueva dirección: 6 avenida 12-24 zona 10, 01010-Ciudad de Guatemala; Teléfonos: 2361-0040, 2361-0041, 2361-0042

ELSERENO El lugar perfecto para empezar un Romance..... 4ª. Avenida Norte No. 16 Antigua Guatemala Tel 78320501 www.elsereno.com.gt

Ahora La Playa Abre sus puertas en La antigua Guatemala y queremos invitarle a que conozca y disfrute de nuestras instalaciones y menú variado. 5200-0264 / 2363-6123 - 3a calle poniente #4, Antigua Guatemala

RESTAURANTE HOTEL PALaCIO DE DOÑA LEONOR. Ofrece una amplia variedad de platillos y vinos que consentirán su paladar. Teléfonos (502) 7832-2281 /7832-0226 palaciodeleonor.com / reservaciones@palaciodeleonor.com


In the center of the country the climate is temperate, with averages from 18º to 25º C. The coast and northeast areas have warm temperatures throughout the year. They can reach 37°C. In the so-called “cool lands” the temperatures are between 15 ° and 25 ° C.

Maya Trails

Is a professional team with 25 years of combined experience of travel experts who will help you discover the wonders of Guatemala. With outstanding service and careful attention to detail, our goal is to make each trip to Guatemala a unique experience. We are characterized by sense of flexibility and creativity in each of our tailor made itineraries which adapt to your personal budget and preferences. Guatemala & Antigua Locations P. 2470-3790 M. 5917-9511 info@mayatrails.com.gt mayatrails.com.gt

www.visitguatemala.com

Guatemala

Guidelines for a safe journey Get well-informed

Guatemala offers many options, very safe if you get properly advice. It is a good idea to read about the current state of the country to know in advance if there are problematic areas. Look for official information sources and also ask for help at your hotel. Do not trust strangers who offer you rides or help.

Take care of your belongings

Do not leave your belongings unattended. Make sure to leave them in a safe place. If you have valuables, it is better to ask for a safety deposit box at your hotel. Do not carry much cash, it is better to take only what you will need every time you leave. As for very valuable video or photo cameras, take them only where it is safe to take them out, as museums or places with security.

Oficinas Centrales 6ta. Calle 7-64 zona 9 Oficinas Aeropuerto Interior Aeropuerto La Aurora zona 13 Oficinas Intercontinental Hotel Intercontinental zona 10

Enero 2013

How is the WHEATER in Guatemala?

You should not drink tap water, it is better to buy bottled water. Also avoid eating food from the streets. Choose the food of restaurants and markets that is of better quality. If any food seems too exotic, just try a bite because it could make you feel sick. If you feel unwell, seek help at the hotel where you are staying. In case you need to use your international medical insurance, have on hand the numbers to contact them. It is better to avoid public health services.

2421-2854

NEW TIMES GUATEMALA

When booking, some hotels offer to pick you up at the airport, which is very convenient. If you don’t have that service, you can ask them to send you a reliable taxi driver to pick you up. Keep on hand the telephone number of your hotel. You can also go out to find one at the airport exit. The licensed taxis must have identifications issued by the Municipality. If you have any doubts, ask any airport employee.

Take care of your stomach

In the first level of La Aurora International Airport, International Area, telephone number: 23225055, info-aeropuertoaurora@inguat.gob.gt. In the lobby of INGUAT, 7 avenida 1-17 Zona 4, info-lobby@inguat.gob.gt

TOURISTGUIDE

How do I get from La Aurora airport to my hotel?

Welcome!

www.newtimesguatemala.com

FAQ FOR TRAVELERS

Where do I find tourist information?

PBX: (502) 2324 9000 central@avis.com.gt www.avis.com.gt

19


TELS. 2361-0040 al 42 6a ave. 12-24 z10 (a la par de la Z端rich)

/losranchosguatemala


2013 Enero - Guatemala un gran potencial para crecer - Edicion 69