Issuu on Google+


2 Newsheet


Newsheet 3


4 Newsheet


‫הערט זיך אויס א מעשה נורא !‬ ‫מלכי‪ ,‬א מיידל פון ‪ 14‬יאהר אלט‪ ,‬וואס איז‬ ‫אריינגעקומען אין מוסד אלץ א יתומה‬ ‫פון איר מאמע ל”ע‪ ,‬זייער זייער צובראכן‬ ‫און צוקלאפט‪ ,‬מ’האט אסאך כוחות אריין‬ ‫געלייגט אין איר‪ ,‬כדאי זי זאל קענען בויען‬ ‫א נייעם לעבן‪.‬‬ ‫איין ברידער האט זי געהאט וואס האט איר‬ ‫כסדר מחזק געווען‪ ,‬גראדע איז דאס געווען‬ ‫איר יונגערער ברידער‪ ,‬יוסף‪ ,‬א קינד פון ‪11‬‬ ‫יאהר אלט‪ .‬ער פלעגט איר כסדר קומען‬ ‫באזוכען און שמועסן מיט איר‪,‬‬ ‫אזוי איז אריבער צוויי יאהר‪ ,‬מלכי האט זיך‬ ‫אנגעפאנגען גרייטן צום גרויסן טאג פון‬ ‫איר באליבטער ברידער יוסף’ס בר מצוה‪ ,‬זי‬ ‫האט שוין אזוי געווארט אויפן טאג‪.‬‬ ‫אבער דאן‪ ,‬צוויי וואכן פאר די בר מצווה‬ ‫האט זיך יוסף אנגעהויבן אפצורעדן אויף‬ ‫קאפ ווייטאג‪ ,‬מ’איז מיט איהם געגאנגען‬ ‫צו דוקטורים‪ ,‬אין מ’איז ליידער געוואויר‬ ‫געווארן דעם ביטערן בראך‪ ,‬אז דער קינד‬ ‫איז נעבעך קראנק מיט יענעם מחלה רח”ל‪...‬‬ ‫נישט מעגליך אראפצולייגן דעם צער‬ ‫פון יוסף אין זיין שוועסטער‪ ,‬ס’איז ממש‬ ‫געווארן תשעה באב‪,‬‬ ‫מ’האט געפראוועט בר מצווה מיטן קראנקן‬ ‫בחור’ל‪ ,‬ער האט נעבעך אויסגעזעהן‬ ‫שרעקליך‪ ,‬פארשטייט זיך אז “בית לפליטות”‬ ‫האט אנגעקליידעט מלכי מיט שיינע נייע‬ ‫קליידער כדאי איר אביסל גרינגער צו מאכן‬ ‫איר צער‪...‬‬ ‫צוויי וואכן נאכן בר מצווה‪ ,‬האט יוסף‬ ‫אויסגעהויכט זיין טייערע מיטגעמאכטע‬ ‫נשמה’לע‪ ,‬ער איז ארויף צום עולם שכולו‬ ‫טוב‪ ,‬מלכי איז געגאנגען צום לויה‪ ,‬באגלייטן‬ ‫איר ליבער ברידער למנוחת עולמים‪...‬‬ ‫די ארבעט וואס מ’האט געדארפט אריין לייגן‬ ‫אין די קינד איר צוריק אויפצולעבן איז אין‬ ‫לשער ולתאר‪ ,‬מ’האט אין איר געלייגט ממון‬ ‫ודמים‪ ,‬אבער מ’האט איר נישט געקענט‬ ‫טרייסטן פון איר שרעקליכן ווייטאג‪.‬‬

‫פונקט דאן אין יענע תקופה איז ווי א שטראל‬ ‫אין פינסטערניש אנגעקומען די‪ ...‬מתנה’לע‬ ‫און פערזענליכע ווארעמע בריוו וואס איז‬ ‫געשיקט געווארן ספעציעל פאר איר פון‬ ‫איר ספאנסער‪ .‬עס איז אומבאשרייבלעך‬ ‫וואס דאס האט אויסגעמאכט פאר מלכי‪ ,‬עס‬ ‫האט איר ממש אויפגעלעבט‪ ,‬אריינגעגעבן‬ ‫א פריש חיות אין איר צובראכן הערצל‪.‬‬ ‫המציל נפש אחת מישראל כפשוטו‪...‬‬ ‫מלכי האט מיט איין אטעם געעפענט‬ ‫דעם פעקל און ארויסגענומען א הערליכע‬ ‫נייע קלייד‪ ,‬זי באטראכט דאס מיט גרויס‬ ‫איבעראשונג‪ ,‬נישט גלייבנדיג אז עס איז‬ ‫אירס‪ .‬א שמייכל קומט ארויף אויף איר‬ ‫איידל געזיכט‪.‬‬ ‫אבער פלוצלינג דערמאנט זי זיך‪ ,‬אוי זי איז‬ ‫נאך אין די שלושים פון יוסעלע! מ’קען‬ ‫נאכנישט הנאה האבן פון דעם קלייד‪ ,‬איר‬ ‫שמחה ווערט צושטערט‪ ,‬די צובראכנקייט‬ ‫קומט צוריק ארויף אויפן פנים‪ ,‬זי לויפט‬ ‫צום מנהל אין פרעגט מיט טרערן אין די‬ ‫אויגען‪:‬‬ ‫“איך מעג עס שוין נוצן??? איך בין נאך‬ ‫אין שלושים אויף מיין טייערער ברידער!!!‬ ‫מיין מאמע איז מיט איהם צוזאמען אויבן‬ ‫אין הימל!!! זאל איך ווארטן ביז נאכן‬ ‫שלושים???‬ ‫האט איר פאר איר א תשובה???‬


8 Newsheet


10 Newsheet


12 Newsheet


Newsheet 13


14 Newsheet


Newsheet 15


16 Newsheet


GET A

FREE

WORTH £3.99 WHEN SPENDING £60

Only at E-Z Shop

We deliver within the hour

Call our office for our

CATALOGUE

TO PLACE AN ORDER PLEASE CALL OR EMAIL TO:

020-8806-8881 order@ezshoplondon.com

*When spending over £25


20 Newsheet


22 Newsheet


Newsheet 23


24 Newsheet


26 Newsheet


Newsheet 27


28 Newsheet


Newsheet 29


30 Newsheet


Newsheet 31


‫‪10:00‬‬

‫דבר המוסד‬

‫ע"י הרה"ח המפואר כביר המעש‬

‫ס"ד‬

‫מוה"ר יעקב‬

‫קארנבלי שליט"א‬

‫מנהל רוחני דמוסדינו הק'‬

‫הזמין את מע"כ שיחי'‬ ‫ף במסיבת‬

‫השנתי‬

‫קיום המוסד‬

‫יואל דסאטמאר‬

‫‪10:15‬‬

‫דברי ברכה‬ ‫ע"י‬

‫מרן הגאב"ד‬ ‫ומרא דאתרא שליט"א‬

‫בעזשי"ת‬

‫בשלח‬

‫‪5 Jan.‬‬

‫הבעל"ט‬

‫יכל‬

‫בית רחל‬

‫סדינו הק'‬

‫‪117 Stam‬‬

‫‪10:30‬‬ ‫דרשת אורח הכבוד‬ ‫הרה"ח המפורסם‪ ,‬דובר מישרים‬ ‫נואם בחסד עליון‪ ,‬וכו'‬

‫הרב אשר מרדכי‬

‫רובין שליט"א‬

‫ראש ישיבת זכרון יואל‬ ‫ומגיד משרים בקהלתנו הק'‬ ‫בװיליאמסבורג‬

‫‪ 8.3‬בערב‬

‫בכינוס לכבוד שם שמים זה‬

‫וד רב‬

‫נהלה‬

‫המסיבה דהאי שעתא מוקדשת‬ ‫לע"נ הרב החסיד המפורסם‬ ‫ז"ל‬ ‫מוה"ר‬ ‫ראה"ק דקהלתינו הק' בװיליאמסבורג‪ ,‬ששל"ח י"ב חשון דהאי שתא‬

‫יעקב כהנא‬

‫נתנדב ע"י חתנו הנגיד המפואר‪ ,‬בריח התיכון להקמת ולהחזקת מוסדינו הק'‪,‬‬ ‫שליט"א‬ ‫הרה"ח מוה"ר‬ ‫ראה"ק דקהלתינו הק'‬

‫ישכר דוב בערגער‬

‫ומשפחתו שיחיו‬

‫‪32 Newsheet‬‬


‫‪9:20‬‬

‫דברי יושב ראש‬ ‫האברך היקר והנעים וכו'‬

‫אשר יצחק הערצאג‬

‫שליט"א‬ ‫מוה"ר‬ ‫מנהל התאחדות אברכים דסאטמאר‬

‫בס‬

‫הננו מתכבדים בזה לה‬ ‫להשתתף‬

‫‪9:30‬‬ ‫דבר ההורים‬

‫ע"י אחד מחשובי‬ ‫הורי תלמידות מוסדינו הק'‬

‫דינער ה‬

‫להחזקת ולק‬

‫בית רחל דרבינו‬

‫שתתקײם‬

‫ביום א' פר' ב‬ ‫‪2014‬‬

‫‪9:40‬‬

‫בהי‬

‫דבר הזקנים‬ ‫ע"י הרב הגאון המפורסם‬

‫רבי משה אורי שלעזינגער‬

‫שליט"א‬

‫ראש הכולל "כולל אברכים דרב"י דסאטמאר"‬ ‫מחשובי זקיני תלמידות מוסדינו הק'‬

‫אולם ב‬

‫בבנין מוס‬

‫‪mford Hill‬‬

‫בשעה ‪30‬‬

‫זריזין מקדימין גורל‬

‫על "אולם בית רחל" לשמחתכם‬

‫למקדימין לבוא עד שעה ‪9:15‬‬

‫ברכת המזון בשעה ‪11:15‬‬ ‫‪Newsheet 33‬‬

‫מחכים אנחנו לקבל פניכם ב‬

‫בכבו‬

‫ההנ‬


36 Newsheet


Levin’ s Hotel Metropol After intensive renovAtions, the upgraded Metropol Hotel will be opening its doors on

DEcEmbER 18th AROSA-LENZERHEIDE are finally connected! ykdesigns@gmail.com

250 km of unlimited walking & skiing.

‫כשר למהדרין‬

Levin Family

www.levinarosa.com hotel@levinarosa.com

+4181 378 8181 38 Newsheet


January - March 2014

‫ אדר ב‘ תשע“ד‬- ‫טבת‬

Mummy & Me!

Come and Play the Torah Way Weekly Drop-in Sessions

Sessions will begin on Tuesday 7th January

TUESDAY

Sensory Play & Circle Time

MONDAY

Messy Play

10:30am - 12:00pm

1:30 - 3:30pm Experience, Explore & Experiment!

Soft Play & Story Time

WEDNESDAY

Toy Library

10:00 am - 12:00 pm Colour, Cut & Create

9:30 - 10:30 am

1:30 - 3:30pm

Physical Development & Lots of Fun!

Free Crafts

Lunch Time Club

12:30 - 2:00 pm Cook it, eat it & stay healthy!

TUESDAY

WEDNESDAY

2:00 - 3:00pm Huge variety of toys to borrow!

VOLUNTEERS

Would you like to be part of LCC and help us provide services for the community? Please contact us for a volunteer application pack.

Newsheet 39


Children’s Health

We’re here to support you to care for your child’s health until the age of 5.

Physiotherapy Advice clinic

Thursday: 12:30 - 2:00pm 9th Jan, 20th Feb & 20th Mar

Are you concerned about your child’s physical development? Does your child experience difficulties or delays with gross motor tasks e.g. sitting, crawling, standing and walking? Experienced physiotherapist will be able to assess your child & give advice.

Tummy Time

Tuesday: 2:00 - 3:00pm 28th January & 25th March

While your child enjoys our soft play, our therapist will be able to advice you on daily activities you can do with your child to improve pre-crawling skills and other essential physical skills for children up-to age 1.

Swimming

Tuesday: 11:30am - 12:15pm

For mothers & children under 3. Must be pre-booked. £5 for mother & children.

Acupuncture

with Avigail Mastaran

Monday: 8:30 - 11:00 am

(max 6 sessions per child) This service is brought to you by a qualified acupuncturist for adults and children. The treatment can help your child with a wide range of difficulties from ear-aches to skin problems, bed-wetting to traumas.

40 Newsheet

8 & 27 Month Health Reviews & Immunisations Thursday: 9:30 am - 12:30 pm

Immunisations Only:

Sunday: 1:00 - 5:00pm 5th Jan, 2nd Feb & 2nd March

Please bring along your RED book. The health reviews are undertaken and immunisations administered by a dedicated team of Health Visitors with specialist training to help families and young children. Immunisation is the most important way of protecting babies and children from some illnesses.

Speech & Language Advice Clinic

Thursday: 1:45 – 3:15 pm 16th Jan, 13th Feb & 20th March

Does your child experience difficulties with speech, language and communication? Or does he lack the skills needed for this, like attention, listening and interaction? Please come along and our therapists will assess your child’s language skills and provide advice or referrals for further therapy if needed.

Makaton Taster Session

Wednesday : 2:30 - 3:30 pm 12th February

Our S&L therapist will run a taster session for people who are interested in finding out about Makaton. Makaton is a language programme using signs and symbols to help children to communicate. It is designed to support spoken language and the signs & symbols are used with speech.


Ante / Postnatal Care

It is very important for your physical & emotional well being that you receive high quality care for yourself and your baby. Make sure to contact your GP or midwife as soon as you know you are expectant, preferably before 12 weeks. We offer a variety of confidential services to support you during this exciting period.

Antenatal Clinic

You can see your midwife at LCC. We have a friendly, soundproof and well-equipped consultation room available for your convenience. Translation service available if needed in various languages.

Homerton: with Jane Pearl

Monday: 2:30 - 5:00 pm

Whittington: with Maxine McDonald

Tuesday: 10:00 am - 1:00 pm Thursday: 1:00 - 5:00 pm

Childbirth Classes

Before the birth of your baby you might want to refresh your knowledge and get some practical tips to make your experience a positive one.

Toby Stroh from JuMP

Tuesday: 1:00 - 2:30 pm

This is a personalised class for mothers expecting their second child and onwards.

Gitit Rottenberg (JuMP)

On Sundays

First time mothers will need to book their classes directly with Gitit. 07967 967127

Breastfeeding Advice

Tuesday: 10:30 am - 12:00 pm

JuMP provides you with a weekly confidential and supportive breastfeeding consultant who can help you with challenges you are experiencing and will encourage you to breastfeed your baby as long as possible.

Post-Natal Support

with Gitit Rottenberg (JuMP)

(Jewish Maternity programme) Wednesday: 10:30 am - 12:00 pm

Gitit is highly qualified and experienced and will answer all your questions about symptoms you might be experiencing after your baby is born.

Dunstan Baby Language

Thursday: 11:00 am - 12:00 pm Course 1: 30th Jan & 6th Feb Course 2: 27th Feb & 6th March

Dunstan baby language trains you to listen to your baby and respond to his needs after recognizing his cries. When babies cry they are communicating their basic needs; we need to learn their language. Your baby will be more content which will have an immediate positive effect on yourself and your family. At the same time you will be setting the foundation of effective communication.

Twins Club

Monday: 12:00 - 1:00 pm 24th February

Meet other mothers of twins. You will have many good ideas to share.

Acupressure Information Thursday: 10:00 - 11:00 am 30th January & 27th February

Acupressure is very effective for pain relief in labour. Learn which pressure points to use during labour to reduce pain without the use of medication.

Newsheet 41


Activities for Parents / Carers

Please give us a call to book your appointment. 020 8809 9050

Exercise Classes

Exercise is an important activity to maintain your health and reduce your weight. (funded by NHS).

For Fathers:

Monday: 7:30 - 8:30 pm 6th January - 24th March

Experienced exercise tutor will coach you in circuit training. (£20 for 10 sessions)

For Mothers:

Thursday: 9:30 - 10:30am

Solihull Parenting Class Monday: 9:30 am - 11:30 am

This is an evidence based parenting programme that will help you focus on your relationship, helping you to develop a more positive and rewarding relationship with your child. Research shows that the course has helped parents feel calmer and their children’s behaviour has improved.

Budgeting Course For Fathers:

Crèche provided if pre-booked by Wednesday 12:00 pm (£1.50). Mrs Segelman an experienced tutor, will be leading these classes.

Each course consists of three sessions. The course will be delivered by CAB (Citizens Advice Bureau).

First Aid for Parents

Tuesdays: 7:00 - 8:30 pm 14th, 21st & 28th January

Little children are adventurous and have little understanding of danger. To know what to do in an emergency will be half the cure. To register your interest please call the centre.

Child-minders Info Session Thursday: 10:00 am - 12:00 pm 20th March

By Mumtaz, Child-minding Coordinator in Hackney (07768-424023).

Are interested in becoming a registered child-minder? You can do it from your own home. Caring for children in our community can be very rewarding as well as your parnosoh whilst parents can claim up-to 70% back from tax credits. Mumtaz will provide you with information on how to get started.

42 Newsheet

Group A: Group B:

Tuesdays: 7:00 - 8:30 pm 25th February, 4th & 11th March

Session 1: Budgeting & Money Management Session 2: Financial Services & Products Session 3: Dealing & Prioritizing Debts

‘My Journey’ Exchange Monday: 2:00 - 3:00 pm 3rd February & 3rd March

‘My Journey’ is a folder that enables parents to track their children’s progress whilst identifying areas of development. This is a lovely opportunity to create a booklet for your child including photos and your child’s art work. On the Monday, experienced early years educators will be available to review your child’s progress and support you in identifying ‘next steps’. Free gift for each folder.


Newsheet 43


44 Newsheet


Newsheet 45


We deal with a full range of pests including:

We are the best for the pest!

Call us now & get a free estimate

0800 999 5 999

www.thepiedpiper.uk.com 46 Newsheet

rats

bedbugs

mice

wasps

cockroaches squirrels fleas

ants


48 Newsheet


Newsheet 49


Osbaldeston Road Two Bed Flat

Lower Ground Floor Immaculate condition

ÂŁ300 PW Available immediately

50 Newsheet


Newsheet 51


52 Newsheet


Newsheet 53


Fixed Price Packages

Simchas Nesuin

Lady Photography

Album Design and Print

To see our Portfolio and all inclusive packages please call

The

eautiful ride Rentals Sales

Your Day Your Dress Tiaras l Dresses l Veils Elisheva Kramer 020 8458 9259 info@thebeautifulbride.me.uk Formerly Denise Frohwein, Bridal Direct London

54 Newsheet


Dylon Colour Catcher 12s

1045

RRP£2.00

Lenor Pure Sesitive 1.2l - 34w

£1.75 1058

Oral B Floss Satin Mint 25m

2670

RRP£2.00

3261

RRP£2.99

£1.69 2579

Oral B Floss Satin Tape Mint 25m

£1.29 2671

Febreze Fabric Refresher Himalayan Hights 500ml

RRP£3.25

Body On Tap Shampoo 700ml

RRP£2.00

£1.49 3265

RRP£2.00

RRP£11.99

RRP£4.49

RRP£1.99

£0.69 2614

Neutrogena Hand Cream Unscented 50ml

£2.15 2771

RRP£4.00

Plenty Kitchen Towel Twin Pack

£3.75 3298

RRP£1.86

Palmolive Shower Milk Mild & Sensitive 250ml RRP£1.99

£0.69

Sudocrem Tube 60g

£2.15 2775

RRP£2.00

£1.79

Detol Spray & Mop Floor Apple

1l

£0.99 3335

RRP£2.79

£0.99

Combined powder and liquid stainremoving booster tablet

per pamper

4540

RRP£4.00

Andrex Natural Toilet Rolls 9 Pack

£1.49 3297

9.5p

Pampers Active Fit Size 3+ - 58s

£1.29 2613

Neutrogena Hand Cream Scented 50ml

£1.29 2770

Domestos Bleach Spray 500ml

RRP£4.99

Palmolive Shower Milk Nourishing Delight 250ml

Ariel Liq Tabs White 3d 14w

£5.49 7551

RRP£4.50

Ariel Liq Tabs Colour 3d 14w

£1.79 7552

RRP£4.50

Ariel Liq Tabs Bio 45s

£1.79 7553

RRP£13.63

Schweppes lemonade 2l Case of 6

£6.50 5540

RRP£7.74

£5.29

Newsheet 55


56 Newsheet


Newsheet 57


58 Newsheet


Newsheet 59


‫‪20‬‬

‫אין קורצן פון פריער‪:‬‬

‫די דייטשן האבן ארויסגעלאזט אויפן וואסער די מעכטיגסטע קריגס‪-‬שיף אויף דער וועלט‪,‬‬ ‫די ביסמארק‪ ,‬מיטן ציל צו זינקען בריטישע שיפן‪ .‬נאכדעם וואס די דייטשן האבן געזונקען‬ ‫די בריטישע קריגסשיף 'האד' האבן די בריטן געשוואוירן נקמה‪ ,‬און פיל שיפן האבן זיך‬ ‫ארויסגעלאזט אויפן געיעג נאך דער ביסמארק‪ .‬נאך עטליכע טעג פון געיעגן האט זיך די‬ ‫ביסמארק צוריקגעדרייט און געהאלטן ביים אריינפארן אין דייטשע‪-‬באשיצטע וואסערן‪.‬‬ ‫אויף דער ביסמארק איז אדמיראל לועטדזשענס געווען רואיג‪ ,‬כאטש שטארק פארזיכטיג‪ .‬זיינע‬ ‫מאטראזן זענען געווען שרעקליך מיד און אויסגעמוטשעט‪ ,‬אבער זענען געווען זיכער אז זייער‬ ‫מיסיע קומט אט‪-‬אט צו אן ענדע‪ 8:30 .‬פארנאכטס מאי ‪ 26‬האט לועטדזשענס אבזערווירט די‬ ‫הימלען‪ ,‬ווען פלוצלינג האבן זיך די קליינע שווערדפיש עראפלאנען אראפגעלאזט איינער נאכן‬ ‫עדאס‪ .‬צוויי האבן געטראפן די ביסמארק‪.‬‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫צווייטן און באהאגלט די שיף מיט ָ‬ ‫דער בריטישער סקוואדראן‪-‬פירער האט צוערשט געשאצט אז קיין איין באמבע האט נישט‬ ‫געטראפן אין ציל‪ .‬אבער דאן איז אריינגעקומען פרישע אינפארמאציע פון וועלכע עס האט‬ ‫זיך ארויסגעשטעלט אז די ביסמארק'ס רודער און 'פראפעלער' זענען געשעדיגט געווארן; זי‬ ‫טאוועי האט‬ ‫שטייט אויסגעדרייט אנטקעגן די בריטישע קריגסשיפן אומבאוועגליך‪ .‬אדמיראל ָ‬ ‫געוואוסט אז ער קען יעצט אטאקירן די ביסמארק ווען ער וויל‪ ,‬לויט זיין באקוועמליכקייט‪ .‬ער‬ ‫האט זיך געהאלטן רואיג און פלאנירט צו אטאקירן צופרי‪.‬‬ ‫ווען די בריטן זענען ארויסגעפארן צו דער אטאקע איז א דייטשער סובמארין‪ ,‬די 'יו‪,'566-‬‬ ‫אנגעקומען נעבן די בריטישע קריגסשיפן‪ .‬ער איז געווען אזוי נאנט צו די צוויי קריגסשיפן אז‬ ‫עדאס און ביידע שיפן וועלן‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫ער האט אפילו נישט געדארפט צילן‪ ,‬נאר ארויסשיסן צוויי ָ‬ ‫געלעכערט ווערן און זינקען צום אפגרונד‪.‬‬ ‫ליינט מיט שפאנונג!‬

‫דיא‪-‬זענדונג צו היטלער ימ"ש‬ ‫רא ָ‬ ‫קא ּפיטל ‪ַ :20‬‬ ‫ַ‬ ‫נאך ַא סיבה‪ ,‬אפילו ַא וויכטיגערע‪,‬‬ ‫עס איז געווען ָ‬ ‫האט‬ ‫סובמארין‪' ,‬יו‪ָ ,'566-‬‬ ‫ַ‬ ‫רוואס דער דייטשער‬ ‫פא ָ‬ ‫ַ‬ ‫עדאס ַאנטקעגן די‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫געדארפט צילן זיינע ָ‬ ‫ַ‬ ‫נישט‬ ‫געשטאנען‬ ‫ַ‬ ‫צוויי בריטישע קריגסשיפן וועלכע זענען‬ ‫אונטערוואסער‪-‬שיף‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫הארט נעבן זיין‬ ‫ַ‬ ‫האט מיט ביטערניש איינגעזען‬ ‫לפארט ָ‬ ‫ווא ַ‬ ‫לייטענאנט ָ‬ ‫ַ‬ ‫עדאס! ער‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫נאנען זענען ליידיג פון ָ‬ ‫קא ָ‬ ‫ַאז זיינע ַ‬ ‫געהאט אויסגענוצט יעדע איינע פון זיי אין ַאן‬ ‫ַ‬ ‫האט‬ ‫ָ‬ ‫נספ ָארט שיפן‪ ,‬ביי דער‬ ‫טרא ּ‬ ‫ַ‬ ‫טאקע קעגן בריטישע‬ ‫ַא ַ‬ ‫פארענדיגט‪.‬‬ ‫רוואס ַ‬ ‫נא ָ‬ ‫האט ָ‬ ‫וואס ער ָ‬ ‫ַאקציע ָ‬ ‫מאנדיר‬ ‫קא ַ‬ ‫סובמארין ָ‬ ‫ַ‬ ‫האט דער‬ ‫אינגאנצן צושרויפט ָ‬ ‫ַ‬ ‫נאנטע‬ ‫ופ' ווי זיינע צוויי ָ‬ ‫עריסקא ּ‬ ‫ָ‬ ‫טראכט דורכ'ן ּ'פ‬ ‫בא ַ‬ ‫ַ‬ ‫וואלט‬ ‫פארן זיך ַאוועק‪ ,‬דערווייטערנדיג זיך ביז ער ָ‬ ‫צילן ָ‬ ‫זיי שוין נישט געקענט דערגרייכן‪ .‬מיט ַאנטריסטונג‬ ‫לאנען‬ ‫שווערדפיש‪-‬ערא ּפ ַ‬ ‫ָ‬ ‫האט ער זיך צוגעקוקט ווי די‬ ‫ָ‬ ‫פליען ַאלע ָא ּפ פונעם דעק מיטן קענטיגן ציל צו‬

‫ביסמארק‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫לאנדסשיף‪ ,‬די‬ ‫מבארדירן זיין ַ‬ ‫בא ַ‬ ‫ָ‬ ‫נאר‬ ‫האב ָ‬ ‫געטראכט צו זיך‪' ,‬ווען איך ָ‬ ‫ַ‬ ‫האט ער‬ ‫'אוי‪ָ ',‬‬ ‫וואלטן‬ ‫באזיץ‪ָ ,‬‬ ‫עדאס אין מיין ַ‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫איין ָאדער צוויי ָ‬ ‫רא ּפ פונעם‬ ‫געמאכט דעם וועג ַא ָ‬ ‫ַ‬ ‫קיינמאל‬ ‫ָ‬ ‫די פליגער‬ ‫וואלט בכלל נישט געבליבן קיין דעק‪'.‬‬ ‫דעק! עס ָ‬ ‫'רינאון' און‬ ‫ָ‬ ‫וויבאלד די צוויי בריטישע קריגסשיפן‪ ,‬די‬ ‫ַ‬ ‫רויאל'‪ ,‬זענען געווען גענוג ווייט אים צו קענען‬ ‫ַ‬ ‫'ארק‬ ‫די ַ‬ ‫לפארט ַארויסגענומען‬ ‫ווא ַ‬ ‫ָ‬ ‫לייטענאנט‬ ‫ַ‬ ‫האט‬ ‫ָ‬ ‫שיסן‪,‬‬ ‫ראט און גלייך‬ ‫דיא‪-‬זענדונג ַא ּפ ַא ַ‬ ‫רא ָ‬ ‫טלאזע ַ‬ ‫דרא ָ‬ ‫ָ‬ ‫זיין‬ ‫ָא ּפגעשיקט ַא זענדונג קיין ברעסט איבער די לעצטע‬ ‫געטראפן די‬ ‫ָ‬ ‫האט מען‬ ‫נאך דער קריג ָ‬ ‫געשעענישן‪ָ .‬‬ ‫דאקומענטן פון דעם‬ ‫זענדונג צווישן די געהיימע ָ‬ ‫טקווארטיר‪:‬‬ ‫ַ‬ ‫נעיווי‪-‬הויפ‬ ‫ּ‬ ‫ביינאכט]‪ .‬איין קריגס‪-‬שיף‪ ,‬איין‬ ‫ַ‬ ‫‪8:00=[ 20:00‬‬ ‫לאן‪-‬טרעגער‪ .‬זייער ּפ ָאזיציע‪ ,‬בערך‪ 47-50 :‬דרום‬ ‫ערא ּפ ַ‬ ‫ָ‬ ‫פארן אין ּפ ָאזיציע פון ‪ 115‬דעגרי‪.‬‬ ‫‪ 16-50‬מערב‪ .‬זיי ָ‬ ‫פארזעצונג אויף זייט ‪62‬‬ ‫‪60 Newsheet‬‬


Newsheet 61


‫טעמפ ָא‪.‬‬ ‫ּ‬ ‫שנעלע‬ ‫לפארט‪.‬‬ ‫ווא ַ‬ ‫באקומען די זענדונג פון ָ‬ ‫האט ַ‬ ‫ביסמארק ָ‬ ‫ַ‬ ‫די‬ ‫האבן די ָאבזערווירער אויף דער שיף‬ ‫אין יענע מינוטן ָ‬ ‫נישט געזען קיין איינעם פון די בריטישע שווערדפיש‪-‬‬ ‫לאנען‪ ,‬און עס איז דעריבער גוט צונוץ געקומען‬ ‫ערא ּפ ַ‬ ‫ָ‬ ‫דמיראל לועטדזשענס די ידיעה פון דער‬ ‫ַ‬ ‫פאר ַא‬ ‫ַ‬ ‫פלאטע 'עיטש' און אין וועלכן‬ ‫ּפונקטליכע ּפ ָאזיציע פון ָ‬ ‫פארן‪.‬‬ ‫ריכטונג און ווי שנעל זיי ָ‬ ‫האט זיך געוואונדערט‬ ‫דמיראל ָ‬ ‫ַ‬ ‫דער דייטשער ַא‬ ‫רוואס די בריטישע שיקן נישט ַארויס פון זייער‬ ‫פא ָ‬ ‫ַ‬ ‫טאקירן‪ .‬ער‬ ‫לאן‪-‬טרעגער קיין פליגערס אים צו ַא ַ‬ ‫ערא ּפ ַ‬ ‫ָ‬ ‫פאר‬ ‫האלטן ַאן אויג ַ‬ ‫נאך ַ‬ ‫דארף ָ‬ ‫שלאסן ַאז ער ַ‬ ‫בא ָ‬ ‫האט ַ‬ ‫ָ‬ ‫צופאלן‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫נאכט וועט‬ ‫ַאביסל איבער ַא שעה‪ ,‬ביז די ַ‬ ‫האט‬ ‫האט געוויזן אויף ‪ָ 8:54‬‬ ‫ווען דער זייגער ָ‬ ‫לועטדזשענס ַאריבערגעשיקט ַא זענדונג ַאז בריטישע‬ ‫לאן‪-‬טרעגער זענען ערשינען‬ ‫ערא ּפ ַ‬ ‫ָ‬ ‫פליגערס פון ַאן‬ ‫פאר עטליכע ָאנגעצויגענע‬ ‫טאקירט‪ַ .‬‬ ‫און ער ווערט ַא ַ‬ ‫האט ער ָאבזערווירט ווי זיי רייסן זיך ַאריבער‪,‬‬ ‫מינוטן ָ‬ ‫נאנען וועלכע זענען‬ ‫קא ָ‬ ‫דורכשניידנדיג די ַאנטי‪-‬פייער ַ‬ ‫רא ּפ זייערע‬ ‫לאזן ַא ָ‬ ‫געפלויגן אין זייער ריכטונג‪ ,‬און ָ‬ ‫עדאס‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫עדאס איבער דער שיף‪ָ .‬אבער די ָ‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫ָ‬ ‫געווארן פון די ַאנטי‪-‬‬ ‫ָ‬ ‫וואס זענען נישט צושמעטערט‬ ‫ָ‬ ‫גאר ווייט פון דער‬ ‫געפאלן ָ‬ ‫ַ‬ ‫עירקרעפט פייער זענען‬ ‫שיף‪.‬‬ ‫פאקטיש נישט‬ ‫האט ַ‬ ‫ביסמארק ָ‬ ‫ַ‬ ‫קיינער אויף דער‬ ‫כא ּפט זיך‬ ‫מבארדירער ַ‬ ‫בא ַ‬ ‫באמערקט ווי ַא בריטישער ָ‬ ‫ַ‬ ‫ַאריין אויף דער הינטערשטער זייט פון דער קריגס‪-‬‬ ‫דארט געווען‬ ‫שיף‪ָ .‬אבער די ָאבזערווירער וועלכע זענען ָ‬ ‫עדא קומט‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫האבן ּפלוצלינג געזען ווי ַא ָ‬ ‫לאצירט ָ‬ ‫ּפ ַ‬ ‫פאלן מיט ַא בליץ‪-‬שנעלקייט אין ריכטונג פונעם‬ ‫צו ַ‬ ‫לאץ‬ ‫נטראלירט דעם שיף‪ .‬דער ּפ ַ‬ ‫ָ‬ ‫קא‬ ‫רודער‪ ,‬וואו מען ָ‬ ‫שמאל‪ ,‬סך‪-‬הכל די ברייט פון דער‬ ‫ָ‬ ‫דערפון איז זייער‬ ‫האט אויסגעזען ווי‬ ‫שפיציגער ענדע‪ .‬עס ָ‬ ‫שיף ביי איר ּ‬ ‫רפ ַאסן‪.‬‬ ‫פא ּ‬ ‫דאס זיכער ַ‬ ‫עדא וועט ָ‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫די ָ‬ ‫געהאט ַאנדערע חשבונות‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫האט‬ ‫ָאבער דער פון אויבן ָ‬ ‫געטראפן אין ציל מיט ַא‬ ‫ָ‬ ‫האט‬ ‫עדא ָ‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫ָ‬ ‫די‬ ‫מעכטיגער אויפרייס‪.‬‬ ‫אויפגעשאקלט‬ ‫ָ‬ ‫ביסמארק איז‬ ‫ַ‬ ‫דער רודער פון דער‬ ‫טראז‪ ,‬וועלכער איז‬ ‫מא ָ‬ ‫האט איין ַ‬ ‫שפעטער ָ‬ ‫געווארן‪ּ .‬‬ ‫ָ‬ ‫האט‬ ‫וואס עס ָ‬ ‫גאן‪ ,‬איבערגעגעבן ָ‬ ‫לאצירט ביי ַא ָ‬ ‫געווען ּפ ַ‬ ‫דערשראקענע‬ ‫ָ‬ ‫קלאר ווי ַא‬ ‫ָ‬ ‫דאן ּפ ַאסירט‪ .‬ער געדענקט‬ ‫ַ‬ ‫'אינטערקאם'‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫האט ַאריינגעשריגן אין דער‬ ‫שטימע ָ‬ ‫"רודער‪ ,‬ווערט שווער געשעדיגט! די שיף דרייט זיך!"‬ ‫אונטערוואסער‪-‬שווימער‬ ‫ַ‬ ‫רא ּפ‬ ‫ַא ָ‬ ‫שוין‬ ‫"שיק‬ ‫אויסצוגראדן דעם רודער‪".‬‬ ‫ָ‬ ‫טאר‬ ‫רודער‪-‬מא ָ‬ ‫ָ‬ ‫נאך ַא בשורה איז געקומען פונעם‬ ‫ָ‬ ‫באנוץ‪.‬‬ ‫אויסגעקנאקט‪ .‬נישט צום ַ‬ ‫ַ‬ ‫צימער‪ַ .‬אז עס איז‬ ‫האט דער‬ ‫האנט‪-‬רודער!" ָ‬ ‫צוזאמען דעם ַ‬ ‫ַ‬ ‫"שטעל‬ ‫יטאן געדונערט‪.‬‬ ‫קא ּפ ַ‬ ‫ַ‬ ‫געווארן‬ ‫ָ‬ ‫ספעציעל טרענירט‬ ‫וואס איז ּ‬ ‫גרופע ָ‬ ‫ּ‬ ‫די‬ ‫פאררעכטן געשעדיגטע טיילן פון דער שיף‬ ‫ַ‬ ‫צו‬ ‫האבן זיך אויפ'ן ָארט ַא נעם געטון צו דער ַארבעט‪.‬‬ ‫ָ‬

‫שנעל‬ ‫זענען‬ ‫אונטערוואסער‪-‬שווימער‬ ‫ַ‬ ‫צוויי‬ ‫וואסער ַאריין‪ ,‬און‬ ‫רויסגעשפרונגען פון דער שיף אין ַ‬ ‫ּ‬ ‫ַא‬ ‫פאררעכטן דעם רודער‪.‬‬ ‫זיך גענומען ַארבעטן צו ַ‬ ‫האט מען –‬ ‫טראזן ָ‬ ‫מא ָ‬ ‫ראל פון די ַ‬ ‫מא ַ‬ ‫צו הייבן דעם ָ‬ ‫געלאזט אויסרופן אויף די‬ ‫ָ‬ ‫צי‪-‬דייטשלאנד –‬ ‫ַ‬ ‫נא‬ ‫נוסח ַ‬ ‫פאלשע 'נייעס'‪ .‬איינער פון‬ ‫הויכהילכערס פונעם שיף ַ‬ ‫שפעטער דערציילט‬ ‫האט ּ‬ ‫טראזן ָ‬ ‫מא ָ‬ ‫געראטעוועטע ַ‬ ‫ַ‬ ‫די‬ ‫האנט‪-‬רודער איז‬ ‫געמאלדן ַאז דער ַ‬ ‫ָ‬ ‫האט‬ ‫ַאז מען ָ‬ ‫האט‬ ‫געווארן‪ .‬דרייסיג מינוט דערויף ָ‬ ‫ָ‬ ‫צאמגעשטעלט‬ ‫ַ‬ ‫מען איבערגעגעבן ַאז די רודערס פון דער שיף זענען‬ ‫שוין צוריקגעשטעלט‪.‬‬ ‫האט ָאבער געוואוסט‬ ‫ָ‬ ‫דמיראל לועטדזשענס‬ ‫ַ‬ ‫ַא‬ ‫געהאט קיין איינרעדענישן‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫האט נישט ליב‬ ‫בעסער‪ .‬ער ָ‬ ‫האט געשיקט ַא‬ ‫וואס ער ָ‬ ‫נאכדעם ָ‬ ‫‪ ,9:05‬עלף מינוט ָ‬ ‫לאן‪-‬‬ ‫ערא ּפ ַ‬ ‫ָ‬ ‫טאקירט דורך‬ ‫זענדונג ַאז ער ווערט ַא ַ‬ ‫האט ער געשיקט ַא קריטישע‬ ‫טרעגער פליגערס‪ָ ,‬‬ ‫אומבאוועגליך‪".‬‬ ‫ַ‬ ‫זענדונג‪ .21:05" :‬שיף איז‬ ‫נאך‬ ‫האט ער ָא ּפגעשיקט ָ‬ ‫אין דער זעלבער מינוט ָ‬ ‫איינע‪ּ .21:05" :‬פ ָאזיציע‪ ,‬בערך ‪ 47-40‬דרום‪14-50 ,‬‬ ‫געטראפן הינטן פון שיף‪".‬‬ ‫ָ‬ ‫עדא‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫מערב‪ָ .‬‬ ‫דיא‪-‬‬ ‫רא ָ‬ ‫שפעטער איז געקומען ַא דריטע ַ‬ ‫צען מינוט ּ‬ ‫געטראפן צענטער פון‬ ‫ָ‬ ‫עדא‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫זענדונג‪ָ .21:15" :‬‬ ‫שיף‪".‬‬ ‫***‬ ‫האבן‬ ‫ָ‬ ‫לאנען‬ ‫ערא ּפ ַ‬ ‫ָ‬ ‫וואס די בריטישע‬ ‫ָ‬ ‫נאכדעם‬ ‫ָ‬ ‫צוגעפאלן‪,‬‬ ‫ַ‬ ‫נאכט איז‬ ‫אויסגעפירט זייער ַארבעט און די ַ‬ ‫איז געקומען די רייע אויף די בריטישע דיסטרויערס‪.‬‬ ‫דמיראל לועטדזשענס‬ ‫ַ‬ ‫האט ַא‬ ‫נאכט ָ‬ ‫‪ 11:25‬יענער ַ‬ ‫"ארומגענומען‬ ‫בארטן‪ַ :‬‬ ‫סיגנאל צום ָ‬ ‫ַ‬ ‫ַארויסגעשיקט ַא‬ ‫'רינאון' און לייכטע קרעפטן‪".‬‬ ‫ָ‬ ‫מיט‬ ‫טאקירט אין דער‬ ‫האבן יעצט ַא ַ‬ ‫די 'לייכטע קרעפטן' ָ‬ ‫דאס זענען‬ ‫נאכט אויפ'ן שטורמישן ים‪ָ .‬‬ ‫טונקל פון דער ַ‬ ‫האבן‬ ‫יטאן וויענ'ס פינף 'דיסטרויערס'‪ .‬זיי ָ‬ ‫קא ּפ ַ‬ ‫געווען ַ‬ ‫ביסמארק ‪ 10:38‬און עטליכע מינוט‬ ‫ַ‬ ‫באמערקט די‬ ‫ַ‬ ‫האט די גרויסע קריגס‪-‬שיף ָאנגעהויבן ַאן‬ ‫דערויף ָ‬ ‫נאנען‪.‬‬ ‫קא ָ‬ ‫טאקע מיט אירע ריזן ַ‬ ‫ַא ַ‬ ‫כצופארן די‬ ‫ָ‬ ‫נא‬ ‫יטאן וויענ'ס ַארבעט איז געווען ָ‬ ‫קא ּפ ַ‬ ‫ַ‬ ‫צוגאב צום קרוזער‬ ‫ָ‬ ‫נאכט‪ ,‬אין‬ ‫ביסמארק דורכאויס דער ַ‬ ‫ַ‬ ‫לאן איז געווען ַאז צופרי וועלן די‬ ‫'שעפילד'‪ .‬דער ּפ ַ‬ ‫'ראדני' איר‬ ‫ָ‬ ‫דזשארדזש ווי' און‬ ‫ָ‬ ‫קריגסשיפן 'קינג‬ ‫פארטיגן‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫געוואגטער‬ ‫ַ‬ ‫גאר‬ ‫יטאן וויען איז געווען ַא ָ‬ ‫קא ּפ ַ‬ ‫ָאבער ַ‬ ‫שלאכט‪ ,‬און ער‬ ‫ַ‬ ‫פארגעקומען ַא‬ ‫ָאפיציר‪ .‬אויב עס איז ָ‬ ‫האט‬ ‫ריינצושפרינגען דערין‪ָ ,‬‬ ‫ּ‬ ‫געהאט די ברירה ַא‬ ‫ַ‬ ‫האט‬ ‫ָ‬ ‫ער נישט געקענט שטיין אינדערויסן‪.‬‬ ‫פאר זיינע קליינע‬ ‫נישט קוקנדיג אויף דער ריזיקע ַ‬ ‫פארניכטעט‬ ‫וואלטן שנעל געקענט ַ‬ ‫שיפן – וועלכע ָ‬ ‫נאנען אויף דער דייטשער קריגס‪-‬‬ ‫קא ָ‬ ‫ווערן פון די ריזן ַ‬ ‫ביסמארק צו‬ ‫ַ‬ ‫האט ער זיך דערנענטערט צו דער‬ ‫שיף – ָ‬ ‫עדאס‪.‬‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫קענען ַארויסשיסן זיינע ָ‬ ‫ראליזירט אויף‬ ‫דאן געווען ּפ ַא ַ‬ ‫ביסמארק איז שוין ַ‬ ‫ַ‬ ‫די‬ ‫וואלטן‬ ‫וואס די 'דיסטרויערס' ָ‬ ‫זאך ָ‬ ‫איר ָארט‪ ,‬און קיין ַ‬ ‫פארזעצונג אויף זייט ‪64‬‬ ‫‪62 Newsheet‬‬


Newsheet 63


‫פארערגערט דעם מצב‪.‬‬ ‫וואלט ַ‬ ‫געקענט טון צו איר ָ‬ ‫געוואלט ַאליין זינקען‬ ‫ָ‬ ‫האט‬ ‫יטאן וויען ָ‬ ‫קא ּפ ַ‬ ‫ָאבער ַ‬ ‫האט געוואוסט ַאז די קריגסשיפן און‬ ‫די שיף‪ .‬ער ָ‬ ‫דאס צו‬ ‫געהאט די געלעגנהייט ָ‬ ‫ַ‬ ‫האבן שוין‬ ‫'קרוזערס' ָ‬ ‫טאן ביז יעצט‪ ,‬און עס איז זיי דערווייל נישט געלונגען‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫ַאצינד איז געווען זיין רייע צו ּפרובירן מיט זיינע קליינע‬ ‫'דיסטרויערס'‪.‬‬ ‫צאלט מיט זיין לעבן און‬ ‫בא ָ‬ ‫דערפאר כמעט ַ‬ ‫ַ‬ ‫האט‬ ‫ער ָ‬ ‫ַאלע שיפן‪.‬‬ ‫יעדע איינע פון די 'דיסטרויערס' איז שיער‬ ‫געווארן דורך די ּפונקטליך‪-‬געצילטע‬ ‫ָ‬ ‫צושמעטערט‬ ‫טאקעס פון דער דייטשער קריגס‪-‬שיף‪ .‬אירע‬ ‫ַא ַ‬ ‫דאר‪-‬‬ ‫רא ַ‬ ‫האבן גוט אויסגענוצט זייערע ַ‬ ‫שיסערס ָ‬ ‫קוראט וואו די‬ ‫ַ‬ ‫געלאזט וויסן ַא‬ ‫ָ‬ ‫האבן זיי‬ ‫וואס ָ‬ ‫מאשינען‪ָ ,‬‬ ‫ַ‬ ‫פינף 'דיסטרויערס' געפונען זיך אין דער פינסטערניש‬ ‫נאכט‪.‬‬ ‫פון דער ַ‬ ‫וואס זענען געצילט‬ ‫באמבעס‪ָ ,‬‬ ‫די ערשטע צוויי ָ‬ ‫יטאן וויענ'ס אייגענע 'דיסטרויער'‪,‬‬ ‫קא ּפ ַ‬ ‫געווארן קעגן ַ‬ ‫ָ‬ ‫האט צושמעטערט ַא טייל פון דער‬ ‫וסאק'‪ָ ,‬‬ ‫'קא ַ‬ ‫ָ‬ ‫די‬ ‫באמבע‪,‬‬ ‫שפלינטערן פון ַא דריטע ָ‬ ‫'אנטענע'‪ּ .‬‬‫דיא ַ‬ ‫רא ָ‬ ‫ַ‬ ‫האט‬ ‫ביסמארק ָ‬ ‫ַ‬ ‫געווארן פונעם‬ ‫ָ‬ ‫געשאסן‬ ‫ָ‬ ‫וועלכע איז‬ ‫לא'‪ .‬די‬ ‫'זא ָ‬ ‫פארוואונדעט דריי מענטשן אויף דער ָ‬ ‫ַ‬ ‫'מעארי'‪' ,‬סייק' און‬ ‫ָ‬ ‫ַאנדערע דריי 'דיסטרויערס'‪,‬‬ ‫ראן' (די לעצטע איז געווען ַא ּפוילישע שיף)‪,‬‬ ‫יא ָ‬ ‫ּ'פ ַ‬ ‫האט‬ ‫ביסמארק‪ַ ,‬אזוי ַאז זי ָ‬ ‫ַ‬ ‫געארבעט ַארום דער‬ ‫האבן ַ‬ ‫ָ‬ ‫טאקע‪.‬‬ ‫געמוזט צוטיילן די ַא ַ‬ ‫פייערקראפט איז געווען‬ ‫ַ‬ ‫די דייטשע קריגסשיפ'ס‬ ‫האבן נישט‬ ‫שטארק און ּפונקטליך‪ .‬די 'דיסטרויערס' ָ‬ ‫ַ‬ ‫נאנט צו ערמעגליכן צו שיסן‬ ‫געקענט קומען גענוג ָ‬ ‫דארפן‪.‬‬ ‫וואס זיי ַ‬ ‫זאלן אויפטון ָ‬ ‫עדאס וועלכע ָ‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫ָ‬ ‫נאכט‪ ,‬ביז די‬ ‫גאנצע ַ‬ ‫געשאסן ַא ַ‬ ‫ָ‬ ‫האבן זיי‬ ‫טראצדעם ָ‬ ‫ָ‬ ‫געווארן‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫אויסגעשאסן‬ ‫ָ‬ ‫עדא איז‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫לעצטע ָ‬ ‫האט נישט‬ ‫עדאס ָ‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫ָ‬ ‫קיין איינע פון זייערע‬ ‫געטראפן אין ציל‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫שפעטער‬ ‫ּ‬ ‫יטאן וויען איז‬ ‫קא ּפ ַ‬ ‫ַ‬ ‫דאס‪:‬‬ ‫נאר ָ‬ ‫נישט ָ‬ ‫געווארן אין עטליכע נעיווי‪-‬הויכע‪-‬‬ ‫ָ‬ ‫קריטיקירט‬ ‫פארן איינשטעלן זיינע שיפן אומזיסט‪.‬‬ ‫פענסטערס ַ‬ ‫מאנעוורירן זיינע שיפן‬ ‫האט ער בשעת'ן ַ‬ ‫אויסער דעם‪ָ ,‬‬ ‫פארלוירן‬ ‫מאל ַ‬ ‫ביינאכט עטליכע ָ‬ ‫ַ‬ ‫שלאכטן‬ ‫ַ‬ ‫אין די‬ ‫הויפט‬ ‫ּ‬ ‫פארפעלנדיג אויסצופירן זיין‬ ‫ביסמארק‪ַ ,‬‬ ‫ַ‬ ‫די‬ ‫אויפגאבע‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫טאוועי געשיקט ַא‬ ‫דמיראל ָ‬ ‫ַ‬ ‫האט ַא‬ ‫רטאגס ָ‬ ‫פא ָ‬ ‫‪ַ 2:30‬‬ ‫זאל ַארויסשיסן‬ ‫יטאן וויען ַאז ער ָ‬ ‫קא ּפ ַ‬ ‫פאר ַ‬ ‫סיגנאל ַ‬ ‫ַ‬ ‫זאלן אים ָאנווייזן די ּפונקטליכע‬ ‫פייער‪-‬שיסער‪ ,‬וועלכע ָ‬ ‫נאנט‬ ‫ביסמארק‪ .‬ער איז שוין געווען ָ‬ ‫ַ‬ ‫ּפ ָאזיציע פון דער‬ ‫האט איר נישט געקענט זען‪ .‬די‬ ‫צו איר‪ָ ,‬אבער ער ָ‬ ‫רויסגעשאסן עטליכע פייער‪-‬‬ ‫ָ‬ ‫האבן ַא‬ ‫'דיסטרויערס' ָ‬ ‫ביסמארק צו ענטפערן מיט‬ ‫ַ‬ ‫שיסער‪ ,‬ברענגענדיג די‬ ‫האט ַארויסגעגעבן איר‬ ‫וואס ָ‬ ‫נאך ַא רעגן פון פייער‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫ּפ ָאזיציע‪.‬‬

‫נטאקט‬ ‫קא ַ‬ ‫פארלוירן ָ‬ ‫יטאן וויען ַ‬ ‫קא ּפ ַ‬ ‫האט ַ‬ ‫ָאבער ‪ָ 3:00‬‬ ‫צוריקבאקומען קיין צייכן‬ ‫ַ‬ ‫האט נישט‬ ‫מיטן קרבן און ָ‬ ‫טאגן‪.‬‬ ‫האט ָאנגעהויבן ָ‬ ‫וואו זי געפינט זיך כמעט ביז עס ָ‬ ‫האט אין משך פון דער‬ ‫טאוועי‪ ,‬וועלכער ָ‬ ‫דמיראל ָ‬ ‫ַ‬ ‫ַא‬ ‫ביסמארק ַאזוי‬ ‫ַ‬ ‫פארלוירן די‬ ‫געהאט ַ‬ ‫ַ‬ ‫וואך שוין‬ ‫לעצטער ָ‬ ‫זארגט‪ ,‬און מיט רעכט‪.‬‬ ‫בא ָ‬ ‫מאל‪ ,‬איז געווען ַ‬ ‫פיל ָ‬ ‫טאקע פון די בריטישע‬ ‫נאכט ַא ַ‬ ‫עס איז זיכער ַאז די ַ‬ ‫'דיסטרויערס' איז געווען איינגעשטעלט‪ָ .‬אבער מיט‬ ‫עדא‬ ‫רפ ָ‬ ‫טא ּ‬ ‫וואס קיין איין ָ‬ ‫טראצדעם ָ‬ ‫ָ‬ ‫דעם ַאלעמען‪ ,‬און‬ ‫האט עס אויפגעטון ַא‬ ‫געטראפן אין ציל‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫האט נישט‬ ‫ָ‬ ‫וואך די דייטשע‬ ‫געהאלטן ַ‬ ‫ַ‬ ‫האט‬ ‫זאך‪ .‬עס ָ‬ ‫וויכטיגע ַ‬ ‫נאכט‪ .‬זיי זענען‬ ‫נען‪-‬גרופעס דורכאויס דער ַ‬ ‫ּ‬ ‫נא‬ ‫קא ָ‬ ‫ַ‬ ‫פרימארגן‬ ‫ָ‬ ‫פארנומען ָאן אויפהער און ווען דער‬ ‫געווען ַ‬ ‫ערשעפט‬ ‫ּ‬ ‫האט אויפגעשיינט זענען זיי געווען שרעקליך‬ ‫ָ‬ ‫רמאטערט‪.‬‬ ‫פא ַ‬ ‫און ַ‬ ‫דמיראל‬ ‫ַ‬ ‫פאר ַא‬ ‫דערמאנט ַ‬ ‫ַ‬ ‫האט‬ ‫דאס ָ‬ ‫עפעס‪ָ :‬‬ ‫נאך ּ‬ ‫ָ‬ ‫האט גוט‬ ‫נאנט‪ .‬ער ָ‬ ‫לועטדזשענס ַאז זיין ענדע איז ָ‬ ‫געוואוסט ַאז הינטער די 'דיסטרויערס' געפינען זיך‬ ‫דיא‪-‬‬ ‫רא ָ‬ ‫סאך בריטישע קריגסשיפן און 'קרוזערס'‪ .‬זיין ַ‬ ‫ַא ַ‬ ‫סיגנאלן‬ ‫ַ‬ ‫האט אים איבערגעגעבן ַאז זיי הערן די‬ ‫שטאב ָ‬ ‫ַ‬ ‫נאכט‪.‬‬ ‫גאנצע ַ‬ ‫פון די שונא'ס שיפן ָאן אויפהער ַא ַ‬ ‫טאקע‬ ‫ַ‬ ‫האבן‬ ‫ָ‬ ‫נאנען‬ ‫קא ָ‬ ‫ַ‬ ‫ביסמארק'ס ריזיגע‬ ‫ַ‬ ‫די‬ ‫קראפט און ּפונקטליך‬ ‫ַ‬ ‫גאנצער‬ ‫טאקירט מיט דער ַ‬ ‫ַא ַ‬ ‫וואס זיי קענען קעגן די‬ ‫האבן געוויזן ָ‬ ‫געצילט‪ .‬זיי ָ‬ ‫געוואגטע 'דיסטרויערס'‪ָ .‬אבער מיט ַא צושמעטערטער‬ ‫ַ‬ ‫דמיראל לועטדזשענס געוואוסט‪ ,‬וועט‬ ‫ַ‬ ‫האט ַא‬ ‫רודער‪ָ ,‬‬ ‫באוויזן‬ ‫האט ַ‬ ‫וואס ער ָ‬ ‫דא געלונגען צו טון ָ‬ ‫אים נישט ָ‬ ‫'האד' און ּ'פרינץ ָאוו‬ ‫מיט דער בריטישער קריגס‪-‬שיף ָ‬ ‫שלאכט‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫וועילס' ביי דער ערשטער‬ ‫פארלוירן‪ .‬דער דייטשער‬ ‫ביסמארק איז געווען ַ‬ ‫ַ‬ ‫די‬ ‫געהאט קיין שום צווייפל דערין‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫האט נישט‬ ‫דמיראל ָ‬ ‫ַ‬ ‫ַא‬ ‫נאך‬ ‫האט זיך ָ‬ ‫ָ‬ ‫ביינאכט‪ ,‬בשעת די שיף‬ ‫ַ‬ ‫‪11:40‬‬ ‫האט‬ ‫געשלאגן מיט אירע קעגנער‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫אומאויפהערליך‬ ‫סיגנאל צום‬‫ַ‬ ‫דיא‬ ‫רא ָ‬ ‫ַ‬ ‫לועטדזשענס ָא ּפגעשיקט ַא‬ ‫טערלאנד‪:‬‬ ‫ַ‬ ‫פא‬ ‫ָ‬ ‫שיף‪ ,‬נישט מעגליך צו רירן פון ָארט‪ .‬מיר וועלן זיך‬ ‫זאל דער‬ ‫לאנג לעבן ָ‬ ‫באמבע‪ַ .‬‬ ‫שלאגן ביז דער לעצטער ָ‬ ‫ָ‬ ‫פירער‪.‬‬ ‫געבראכן די נייעס‬ ‫ָ‬ ‫האט ער‬ ‫שפעטער ָ‬ ‫ַאכצן מינוט ּ‬ ‫דאלף היטלער ימ"ש‪:‬‬ ‫פארן פירער‪ַ ,‬א ָ‬ ‫דירעקט ַ‬ ‫ביינאכט]‪ .‬צו דעם פירער פון דעם‬ ‫ַ‬ ‫‪11:58=[ 23:58‬‬ ‫דאלף היטלער‪.‬‬ ‫דריטן רייך‪ַ ,‬א ָ‬ ‫שלאגן זיך ביז צום לעצטן‪ ,‬ווייל מיר גלייבן אין‬ ‫ָ‬ ‫מיר‬ ‫דייטשלאנד וועט ענדגילטיג‬ ‫ַ‬ ‫דיר‪ ,‬מיין פירער‪ ,‬און ַאז‬ ‫געוואונען די קריג!‬ ‫דיא‪-‬‬ ‫רא ָ‬ ‫האט ער ַארויסגעשיקט ַא ַ‬ ‫ַא מינוט דערויף ָ‬ ‫טקווארטירן‪:‬‬ ‫ַ‬ ‫הויפ‬ ‫ּ‬ ‫פאר ַאלע דייטשע‬ ‫זענדונג ַ‬ ‫טארן‬ ‫מא ָ‬ ‫ָ‬ ‫נאנען און‬ ‫קא ָ‬ ‫ביינאכט]‪ַ .‬‬ ‫ַ‬ ‫‪11:59=[ 23:59‬‬ ‫נאך‪ .‬די שיף קען זיך ָאבער נישט רירן פון ָארט‪.‬‬ ‫ַארבעטן ָ‬ ‫האט אים געענטפערט‪.‬‬ ‫היטלער ימ"ש ַאליין ָ‬

‫וואך‪ ,‬אי"ה!‬ ‫פארזעצונג קומענדיגע ָ‬ ‫האט אים היטלער געשריבן? – ָ‬ ‫וואס ָ‬ ‫ָ‬ ‫‪64 Newsheet‬‬


Week of Jan. 1, 2014

QA Central

Your Source for

Tehillim Kollel

Information

Dear Valued Readers, We know how much you appreciate the stories we’ve shared with you over the past few years. The oldest segulah of saying Tehillim has had such an amazing effect on so many lives. With five functioning Tehillim Kollel branches around the world, we have an abundance of first-hand experiences by our Tehillim members. In addition, we have received many questions from our members and other individuals about Tehillim Kollel’s ongoing operations. We would like to keep the lines of communication open between our rapidly expanding member base, and therefore are creating a new Q&A column, a public platform to address these questions and requests for information. This column provides you with the opportunity to ask us any questions that you may have and request information about our organization. We are designating a special fax number for your queries, 718.705.8131, and email address, ask@tehillimkollel.org. Every other week, we will feature a question and answer column, a series filled withed details and information about our organization and the difference it makes in so many lives. Every second week, we will continue to share the miraculous stories of Tehillim salvation, with the new Q&A column beginning next week. We hope that by sharing this information, we can spread the Tehillim’s special protection and salvation to Jews all over the world. We are looking forward to hearing from you!

Daily

Tehillim Minyunim Join us any day around the year at one of the local Tehillim Kollel branches at your area.

Contact Tehillim KollelToday:

020.3514.0553

USA:

Israel:

Weekdays: 6:00 am Shabbos: 6:45 am

Weekdays: 6:00 am Shabbos: 6:45 am

Williamsburg

Yerushalayim

Dinuv Shul 77 Wallabout St.

Boro Park Tosh Shul 4615 14th Ave.

Kehal Toldos Aron Shiveti Yisrael 35

Miron

At the Holy Grave of Reb Shimon Bar Yochai On Shabbos & Yom Tov:

Tzfas Monroe

Toldos Aron Shul 2 Shinev Court

Tolno Shul Rechov Reviei 38 Weekdays & Shabbos: 7:00 am

Newsheet 65


66 Newsheet


Newsheet 67


68 Newsheet


Newsheet 69


‫בא‬

‫‪Fax: 718.705.8131‬‬

‫ג׳ שבט תשע״ד לפ״ק‬

‫‪Email: ask@tehillimkollel.org‬‬

‫פרעגט‬

‫און‬

‫הערט‬

‫די ערשטע אין דער ריי‪ ,‬הָאבן מיר ַאזַא פרַאגע‪,‬‬ ‫ווָאס ַאסַאך הָאבן אונז ָאנגעפרעגט דורכאויס די‬ ‫לעצטערע טעג‪:‬‬

‫אין ַאלע דורות הָאבן מיר טַאקע געוואוסט‬ ‫ַאז ווען ַא איד איז אין ַא פַארלעגנהייט‪ ,‬נעמט‬ ‫ער ַארויס דעם תהלימ׳ל און וויינט זיך אויס צום‬ ‫אויבירשטן‪ .‬וואו ָאבער איז ַאזַא זַאך געהערט געווָארן ַאז מ׳זָאל‬ ‫זָאגן דעם מענטש ער קען ָאּפלָאזן דָאס אייגענע דַאווענען און‬ ‫ַאנשטָאט דינגען ַא מנין ווָאס זָאל פַאר אים בעטן!? אפשר עפענט‬ ‫מען אויך ַא ׳מעביר סדרה כולל׳‪ַ ,‬א ׳ספירת העומר כולל׳ און ַא‬ ‫׳קידוש לבנה כולל׳ און ַאזוי ווייטער?‬

‫‪5‬‬

‫טעגליכע‬

‫תהלים‬ ‫מנינים‬

‫פונקציאנירט יעדן טאג פון‬ ‫ָ‬ ‫פאר אידישע קינדער‬ ‫ָיאר ַ‬

‫ניו‬ ‫ָיארק‬ ‫וואכנטעג‪ :‬בשעה ‪ 6:00‬בבוקר‬ ‫ָ‬ ‫שב"ק‪ :‬בשעה ‪ 6:45‬בבוקר‬

‫וויליאמסבורג‬ ‫ַ‬ ‫ביהמ"ד דינוב‬

‫‪77 Wallabout St.‬‬

‫קרית יואל‬

‫ביהמ"ד תולדות אהרן‬ ‫‪2 Shinev Court‬‬

‫ּפארק‬ ‫בארא ַ‬

‫ביהמ"ד טאהש‬

‫‪4615 14'th Ave.‬‬

‫ארץ‬ ‫ישראל‬ ‫וואכנטעג‪ :‬בשעה ‪ 6:00‬בבוקר‬ ‫ָ‬ ‫שב"ק‪ :‬בשעה ‪ 6:15‬בבוקר‬

‫ירושלים‬

‫ביהמ"ד הגדול תולדות אהרן‬ ‫רחוב שבטי ישראל ‪50‬‬

‫חלילה צו זָאגן ַאז ׳תהלים כולל׳ שווַאכט‬ ‫ָאּפ דעם ּפריווַאטן איד׳ס תהלים זָאגן‪.‬‬ ‫פַארקערט‪ ,‬ס׳איז יעדער מעיד ַאז ׳תהלים‬ ‫כולל׳ טוט פַארשטַארקן און בַאליבן דָאס‬ ‫זָאגן תהלים‪ .‬ווער נָאך ווי ׳תהלים כולל׳ ווַאכט‬ ‫אויף אידישע הערצער צו קומען אינאיינעם‬ ‫מיט ַא מנין אויסזָאגן תהלים‪ .‬׳תהלים כולל׳‬ ‫שרייבט און ּפרָאקלַאמירט צו יעדע צייט‪ַ ,‬אז‬ ‫מ׳זָאל אריינקומען אין איינע פון די לָאקַאלע‬ ‫ברענטשעס לאמירת תהלים במנין ובכוונה‪.‬‬ ‫און אויף די עצם פרַאגע ״וואו הָאט מען געהערט מ׳זָאל‬ ‫דינגען ַא מנין צו זָאגן תהלים״‪ ,‬הַאלטן מיר פַאר די אויגן‬ ‫ַא הייליגן חיד״א אין זיין ספר ׳רוח חיים׳‪ :‬״אני מדבר על‬ ‫חברת תהלים וכו׳ אחלה פני הגבירים ביד כל אדם יחתום‬ ‫ויבקשו לומדים הגונים וכו׳ שאינו דומה יחיד הלומד‬ ‫לרבים הלומדים כי התורה והמצוה שנעשים ברבים הוא‬ ‫חשוב מאוד״ (אין אידישער איבערזעצונג‪ :‬״איך בעט די‬ ‫גבירים פון מיין שטָאט מ׳זָאל דינגען ַא מנין לומדים ווָאס‬ ‫זָאל זָאגן אמירת תהלים‪ ,‬און יעדער זָאל הָאבן א חלק‬ ‫דערין‪ ,‬און די סיבה איז ווייל אפילו ער זָאגט טַאקע ַאליין‬ ‫אסאך תהלים‪ ,‬איז עס נישט גלייך צו ַא רבים ווָאס זָאגט‬ ‫אינאיינעם״‪).‬‬ ‫אויך פון הייליגן קָאזניצער מגיד זי״ע‪ ,‬אין עבודת ישראל‬ ‫פר׳ נח‪ ,‬ווערט געברענגט ַאז ״ווען ַא איד איז אין ַא צרה‪,‬‬ ‫זָאל ער געבן צדקה פַאר ַאנדערע ווָאס זָאלן אויסזָאגן‬ ‫דעם ספר תהלים פַאר זיינעט וועגן״‪.‬‬ ‫איז דָאך דער ׳תהלים כולל׳ בכלל נישט קיין היינטיגע‬ ‫זַאך בכלל‪ ,‬ס׳איז ַאן ָאריגינעלער קָאנצעּפט פונעם הייליגן‬ ‫חיד״א און פון די הייליגע ספרים‪.‬‬

‫מירון‬

‫על יד ציון התנא האלקי‬ ‫הרשב"י‬

‫בשבתות וימים טובים‪ :‬בעיר צפת‬ ‫בביהמ"ד טאלנא רחוב רביעי ‪38‬‬

‫בכל יום אחר שחרית כוותיקין‪:‬‬ ‫בשעה ‪ 7:00‬בבוקר‬

‫קויפט ַא תהלים‪-‬כולל מעמבערשיּפ היינט‪:‬‬

‫‪020.3514.0553‬‬ ‫‪70 Newsheet‬‬


Newsheet 71


72 Newsheet


Newsheet 73


74 Newsheet


Newsheet 75


For sale Liebherr Premium fridge freezer, 178cm. Perfect working order. Costed new approx £800 to sell for £175 0208 809 6720/07812192775

Jobs To Let 2 bedroom flat in Elm Park Ave, £320 per week 020 8442 8744 1 bedroom flat in N15 DSS welcome, 07964 035 441 Large One Bedroom, Furnished basement flat, Heathland road area, DSS accepted Available now 07791 119 767

Short Term: Very nice flat available for your guests from 8th to

Vacancies Administrator Full time position, at The Interlink Foundation looking for a capable person to help manage office and provide admin support to staff. Looking for candidates with: Good skills in written and spoken English. Good IT literacy. Self motivation and initiative. Well developed interpersonal skills. Previous office experience is desirable . Please post or email your CV to: The Interlink Foundation Fourth Floor Offices 97 Stamford Hill London N16 5DN Email: admin@interlink-foundation. org.uk or call 020 8802 2469. Closing date is 13th Jan '14

19th of Jan 07762001702

For sale 100k British Airways points, 0.9 please text 07508 770 674 For sale 10 Royal Furniture, chairs 8806 9800 For sale Phil and Teds Vibe, double buggy £150 07969 746585 Large Italian Dining Room table, dark brown glossy, seats 12 (not extendable) 8806 9800

Solid wood Seforim & display cabinet, in excellent condition £290 8800 9712

To let very nice flat available for your guest 8 - 19th Jan 07762 001 702

Looking to rent: Looking for a 3/4/5 LARGE bedroom flat/house, in Stamford Hill + surroundings 07855 480 269 Looking to rent a one bedroom/basement flat 07756 301 093

For Sale For Sale Camera Canon Powershot S110, brand new still boxes rrp £300 selling for £220 call 07895 099 597

Services Auto care 8806 3311


‫בס“ד‬

Found heart necklace, on Craven Park Road 8800 7451 Found Oyster card, on 254 bus 8806 4904

Professional & Reliable

Pest control services Residential

Commercial

Contracts

‫בערל זילבער‬

07977 296 639 CatnMouseLtd@gmail.com

Initact, Professional web design, branding, advertising and marketing consulting, 020 3004 8234

For sale cream bridesmaid dresses, sizes 2, 5, 5 and 16 £20 -£30, brand new jacket size Medium 12, bought wrong size £30 8806 4904 Found on my doorstep, cream bridesmaid dress with a big bow last Fri 8800 7806 / 07812 112 703 Found a train ticket, 07960 506 107

Found at Satmar funfair, childs purse, white with pink bow 8806 3759

GPH, Tsetlech Hengen @£24 inc. printing, & Design services (2-8pm later by appt.) 8211 1724

Found little pink socks, new pair on Stamford Hill corner Portland Ave 07943 500 396 Found gold rimmed childrens glasses, 88090841 Found mahogony revolving tray, on Stamford Hill 8802 5050 Found pink childs bootie, 07541 974 703

Lost navy babys hat, from Capelli with fur pom pom on Stamford Hill last week Thursday 8809 5058 Lost red baby hat, on Wednesday 8806 0290

Found Found a childs kappel, near Morrisons 8809 7034 Found baby navy suede lace up shoe, on Clapton Common 8806 1228

Road 8800 9014 Found grey hat in Osbaldeston Road after Succos 8442 4075 found ast viznitz tisch on Shabbos two ladies scarves 8800 7172 leave message if no answer Found an ipad in stamford hill area, about 2 months ago please call 07931863691

Found at mobile unlimited, on 27th Dec a pair of black gloves 3004 5697

SPT, Helping the community into employment 8800 7624

Lost

Found watch on Castlewood

Found childs hat, at corner Portland and Leweston, also pair of gloves on string on Stamford Hill 8806 9636 Found a charger with USB port on Holmleigh Road 8806 1975 The family who borrowed the candyfloss machine, on Chanuka from Pinter should please contact us as the suction, the fuse and about 100 candyfloss sticks are missing – we’ve tried contacting you and you ignored our calls. 8802 3723

Misc. To give away, To give away wooden bunk bed in good condition 40' by 80' aprox 8809 5609 To give away piano, needs tuning 07917 733 933 To give away Silver Cross buggy muff call 07969 746 585 To give away Graco baby swing chair 07969746585

Misc. Looking for Heimishe women interested in doing babysitting in the evening 07816 644 899

Found boys blue satchel, on St Kildas Road with name Yitzchok Gross 8800 9479

Exchanged mens coat in

Found money, in Manor Road recently 8800 4117

name Mordecha on lable

Beis Hameedrush (possibly Slonom) for a new one with in pocket 8806 0335


Stamford Hill’s Calendar

all the whats and the whens

9° c

Fri

Very windy; spotty showers

3rd January

‫פרייטאג‬

3:48 ‫הדלקת הנרות‬

‫ב' שבט‬

8° c

Sat

Some sun with a shower

4th January

‫שבת קודש‬ ‫ג' שבט‬

‫פר’ בא‬ 5:18 ‫ ר’’ת‬5:03 ‫מוצאי שבת‬

Sun

5th January

‫זונטאג‬ ‫ד' שבט‬

Labels 4 Less, Sale at Beis Ruchel Hall 11am-4pm Lerners, Winter sale - see ad Little People, Half Price sale 10am-5pm The Baby Corner, Buy 1 get 1 free sale at Beis Ruchel Hall 11am-4pm ‫דינער השנתי לטובת בית רחל דרבינו יואל דסאטמאר באולם בית רחל‬ 117 Stamford Hill

‫מאנטאג‬

‫ו' שבט‬

9° c

Partly sunny

6:54.............. ‫עלות השחר‬ 8:06.....................‫נץ החמה‬ 9:29........... ‫סוזק’’ש מג’’א‬ 10:05.........................‫סוזק’’ש‬ 4:06......... ‫שקיעת החמה‬

Morning rain; clearing

6th January

Tues 7th January ‫דינסטאג‬

6:54.............. ‫עלות השחר‬ 8:06.....................‫נץ החמה‬ 9:29........... ‫סוזק’’ש מג’’א‬ 10:05.........................‫סוזק’’ש‬ 4:05......... ‫שקיעת החמה‬

12°c

Mon ‫ה' שבט‬

6:54.............. ‫עלות השחר‬ 8:06.....................‫נץ החמה‬ 9:29........... ‫סוזק’’ש מג’’א‬ 10:06.........................‫סוזק’’ש‬ 4:04......... ‫שקיעת החמה‬

Lerners, Winter sale - see ad

6:53.............. ‫עלות השחר‬ 8:05.....................‫נץ החמה‬ 9:28........... ‫סוזק’’ש מג’’א‬ 10:05.........................‫סוזק’’ש‬ 4:07......... ‫שקיעת החמה‬

10°c

.Rain and drizzle in the p.m Lerners, Winter sale - see ad Kervan Banqueting Suite ‫ בנדיקט באולם‬- ‫חתונה גרינפעלד‬

6:53.............. ‫עלות השחר‬ 8:05.....................‫נץ החמה‬ 9:29........... ‫סוזק’’ש מג’’א‬ 10:05.........................‫סוזק’’ש‬ 4:09......... ‫שקיעת החמה‬


9°c

Wed

8th January

A passing afternoon shower

‫מיטוואך‬

6:53.............. ‫עלות השחר‬ 8:05.....................‫נץ החמה‬ 9:29........... ‫סוזק’’ש מג’’א‬ 10:05.........................‫סוזק’’ש‬ 4:10......... ‫שקיעת החמה‬

‫ז' טבת‬

‫ ראטה באולם פרדס וויזניץ‬- ‫חתונה מארקוס‬

6°c

Thurs 9th January ‫דאנערשטאג‬ ‫ח' שבט‬

Cloudy with a bit of rain

The decorium ‫ רייכמאן באולם‬- ‫חתונה קענדלער‬

6:52 ...............‫עלות השחר‬ 8:04.....................‫נץ החמה‬ 9:29........... ‫סוזק’’ש מג’’א‬ 10:05.........................‫סוזק’’ש‬ 4:11......... ‫שקיעת החמה‬

6°c

Fri

A little afternoon rain

10th January

‫פרייטאג‬ ‫ט' שבט‬

3:57 ‫הדלקת הנרות‬

All week

6:51 ...............‫עלות השחר‬ 8:03.....................‫נץ החמה‬ 9:29........... ‫סוזק’’ש מג’’א‬ 10:05.........................‫סוזק’’ש‬ 4:13......... ‫שקיעת החמה‬

Baby World, Sale on all clothing - see ad Kiddie Shoes, Happy feet sale - see ad G&G, Sale extended until Sun 5th Jan 7pm Signature Clothing, Entire shop nothing over £99 - see ad Fruit Flora, free esrog with every order Coats & Co, Massive promotion sale - see ad Hat point, 2 for 1 on large selection - see ad E-Z Shop, special offer- see ad BayBee, 20& off baby wear - see ad N J Jewellers, buy 1 get 1 half price on all adults & children ranges Unique Collection, Winter sale continues half price - see ad Keymode, upto 30% off - see ad



Heimishe Newsheet Boi