Page 1

Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150

Please Note Change of Location & Opening Times

Massive Clearance Sale DUE TO MOVING

EVERYTHING INCLUDED further reductions includes new arrivals

Temporarily at 26 Old Hill Street basement (Opposite Lampard grove) Opening Times Sun – Thurs 11.30 – 2.00pm Open Evenings 9 – 10pm

C Horowitz 07814 058 891


Issue HN 1150

14th June 2018

. . . S E U Instead of moving sale change to: N I T N Massive clearance sale CO (in smaller) (in Bold)

Ad: (put this on the leďż˝ hand side o

We will then be cl for the rest of the w

76 Oldhill Street 02

For details of our Sun 11am - 3pm temporary shop Mon - Thurs 11am follow next advert Fri 11am - 1pm


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018

SUMMER PROGRAM 2018

Spring ACTiON INTO

IN JO

US THO E H T

ANDS OF WOMEN WORL

DWI

DE

WH

O

LEARN IT, LOVE IT, LIVE IT!! GOING DEEPER

This course is designed to cement ypur learning and fill in the gaps in your understanding. Increase your wellbeing and resilience as you juggle life. Reap the endless benefits as you learn to lead your life with more head space, more satisfaction and gratitude, more connecting moments and more freedom and creativity.

REAPING THE BENEFITS 4 WEEK MORNING ADVANCED COURSE DATE: TUESDAY 19, 26 JUNE, 3, 10 JULY I TIME: 10.30AM - 12.30PM I VENUE: 59 HEATHLAND RD N16 PRICE:

£75

FOR MORE INFO AND TO BOOK CALL TOBY 07813648066 OR LEAH 02088069636 IF YOU ARE NEW TO UTURN PLEASE CALL TO CHECK IF THIS IS A SUITABLE OPTION FOR YOU


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018

Distributed by Farmville Ltd


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018

Distributed by Farmville Ltd


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150

info@jrblinds.co.uk 020 8455 1902 / 2420

BHL House, Monks Way, London NW11 0AF

Blinds for all your requirements. Same day despatch available on certain blinds / fabrics. Expert measuring & fitting service.

- Roller Blinds - Wood Venetian Blinds - Vertical Blinds

-

Aluminium Blinds Roman Blinds Pleated blinds Shutters

Fast service Direct from the factory at wholesale pricing.


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150

IDEAL PRODUCTS NEW IN STOCK! SD cards 32, 64, 128GB £19.99, £31.99, £41.99

Two way radios 16 channel rechargeable batteries with ear piece

Micro SD cards 32, 64, 128GB £19.99, £30.99,

Comes in sets of 2, 4, or 6

£44.99,

£86.99, £129.99

£40.99 Spy pen records at 1080P 16GB

Colourful paddling pool size 48”x10”

SD card included £33.99 (also available in 720P without

Repair patch included £15.99

SD for £15.99)

Ice cream maker 1.5L £49.99

Snow cone maker – slushie

machine £74.99 All bike accessories: locks from £16.99 helmets from

£24.99 strong bike lights from £14.99

Water pistol blaster 5 pieces for £10

MP3 player “without radio” 8GB internal storage (expandable up to 64GB)

£39.99

Bluetooth speaker 20 meter Range 15 hours play-time battery life! AUX included

£29.99 Free delivery on all items!

Call Shloime on 07951 354898


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150

EXCLUSIVE SUIT OFFER VOUCHER

£40 OFF

This offer cannot be used in conjunction with any other offer. Offer is subject to availability. We reserve the right to cancel this offer at any time. Suit purchase must be over £100 Offer expires 29/06/2019

GOLD’S MENSWEAR

THE BIG RED BUILDING | KING SIZE SPECIALISTS

110-114 Golders Green Road London NW11 8HB 020 8905 5721 | goldsmenswear.com


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150

Beautiful made-to-measure

NET CURTAINS Prices start from as low as £3.85 per metre. Huge selection of designs and finishes.

CURTAINS - BLINDS - HEADBOARDS - TRACKS ...and more!

Call Aron now for a free quote on 0208.203.4379

AGENTS WANTED: Outstanding opportunity to run & build your own home business. Excellent earning potential. No experience necessary. Full training given. Call us now for more details.


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018

ÂŁ1,000,000 available for investment in uk property Please contact

investments@clarkemairs.com


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150

Discover the Salzburg Alps in all their beauty along more than 450 kilometres of marked hiking trails, while enjoying the wonderful world of wellness and well-being at the kosher Hotel Alpen-Karawanserai wellness hotel in Hinterglemm.

Summer 2018 Peak Comfort

LUXURY DINING - Rich breakfast buffet - Meals by world renowned chefs - Coffee & cake 24h - Packed lunch for outings

FACILITIES - ‫בית המדרש ספרים וספר תורה‬ - Activities & organized outings - Full day kids club - ‫מקוה טהרה‬

SPA & WELLNESS - 2 Heated pools, indoor & outdoor - 2500M² Spa & Wellness Center - 8 different saunas & relaxing oasis - Fitness studio with Techno Gym

CONTACT US: Fam. Horowitz

USA

i z +32.487.938.066

i +1718.513.7631 a

kosher@alpenkarawanserai.com

www.kosher-hotel.at


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150

Based in the West End since 2006 and providing UK wide, trusted and credible property advice. For Investment Agency, contact: Ari Eckstein ae@landswood.com For Property & Asset Management, contact: Edward Schwab BSc(Hons) MRICS es@landswood.com Landswood de Coy LLP 95 Mortimer Street, London W1W 7ST Tel 020 7636 5557 | Fax 020 7636 5558 office@landswood.com | www.landswood.com Registered in England & Wales No OC317873 REGULATED BY RICS


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150 S U M M E R 2 0 1 8 WA I D R I N G - T I R O L , A U S T R I A

‫בהשגחת הרב ברייש שליט״א‬ ‫אבד״ק דקהילת החרדים‬ ‫אגודת אחים ציריך‬

KUHOTEL****

Erlebnispark Familienland

14 MIN

Nearby airports: Salzburg 50 km, Innsbruck: 110 km, Munich: 160 km

Fascinating mountain views, with the breathtaking "Steinplatte Rock" and cable car starting in Waidring

Activities: Family adventure park | Amusement park | Wildlife park Zoo | Tobogganing | River rafting | Forest tree climbing

Raritaeten Zoo

away

away

2 adults 2 adults + baby 2 adults + 2 children 2 adults + 3 children 2 adults + 6 children

1 room................€1,860.00 1 room...............€1,920.00 2 rooms....................€3,630 2 rooms.....................€4,110 3 rooms....................€6,360

‫ א׳ אלול‬- ‫י״ג אב‬

info@koshervacation.co.uk

Ages 0-2 Ages 2-4

€10 €35

2 kids - room €295

Ages 4-11 Ages 12-17

available with free guest card provided by the hotel.

Nearest bus is 200m from hotel.

CA RD SU MM ER EK : FO R 1 WE

ADDITIONAL CHILD PER ROOM:

020 7112 4929

away

PUBLIC BUSES SAMPLE PRICES - 7 DAYS/6 NIGHTS

2 adults - room €310p/n

[+44]

30 MIN

ALL WITHIN 10 MIN AWAY

SAMPLE PRICES PER NIGHT

25July - 12 Aug

Timok’s Alm

40 MIN

Biking, Horse Riding, Hiking, Climbing, Paragliding

66 Rooms with balcony and panoramic view | Lavish breakfast and 4 course gourmet dinner 24 hr coffee & light refreshments | Indoor/Outdoor Pool - 2000 sqm SPA area, Gym, and Sauna's Children's play room with babysitter service | Play ground facilities for all ages

WAIDRING, REGION OF TIROL AUSTRIA

Wildpark Aurach

45 MIN

away

€80 €95

Reliability

Style

ble c 36 cain Tirol.

€83.20 Adults €49.70 – 2002 Children 2012 €66.70 9 199 Youths 2001 – free younger Infants 2013 and

[+44] Discounts available for longer/larger bookings

020 7112 4929

info@koshervacation.co.uk

Yanky & Suchy

Quality

n r Alpe ühele Kitzb mer Card Som n o valid ars

020 3070 3211 www.levcomarquees.com


Are you worried about your own or someone else’s Mental Health? When do I need medical help / a doctor?

14th June 2018

Is therapy for me?

Emotional Health

Helpline

As part of Bikur Cholim’s Emotional Health Service we are now offering a confidential telephone helpline where our trained supportive advisors can advise on these and other mental health issues.

Please call

020 3475 2755

Opening Times

8-10pm Mondays & Thursdays 1-3pm Tuesdays & Wednesdays

Outside these hours you can leave a message which will be returned within 24 hours. Calls can be anonymous.

.uk@gmail.com

Issue HN 1150


14th June 2018

Issue HN 1150

TO LET IN ANTWERP Newly renovated Duplex for Short Term Rental. 5 bedrooms, 2 bathrooms, big dining room and kitchen. Separate entrance with lift.

Call for details: 0032474.135.877/ 00323.218.8918

use to let Pesach Braydon Road edroom and cot ase call 07891 615 569

Please call 03579 7337 or 054 843 9732


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018 ‫בס"ד‬

G TO N I OV M

NEW LOCATION

English & Yiddish speaking staff

Heimish atmosphere

Swiss level but

French prices

Ashkenazy & Hungary Cuisine

Ask around and you will be

convinced

RENOVATED BUILDING VARIETY OF ACTIVITIES

VIBRANT LOCATION

LAVISH

RELAXING

DINING

WALKING TRAILS

HIGH-END

EXPERIENCE Hotel Les Arolles**** Val Thorens, French Alps (Border Swiss.-Italy) Open: 2 July 2018 – 16 August 2018 ‫י''ט תמוז – ה' אלול‬

‫בהשגחת הרה''ג‬ ‫הרב מרדכי ראטענבערג שליט''א‬ ‫גאב''ד קהילת חרדים פאריז‬

info@wreschner.com

www.wreschner.com

USA: 929.254.07.86 UK: 0203.656.50.70 Belgium: 03.500.25.70 Switzerland: 043.508.09.56


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

TO LET

Issue HN 1150

Small 2 bed flat to let Rostrevor Avenue area Suitable for young couple. Please text 07404 635 576


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


M&N Insurance Service Ltd

M&N Insurance Service Ltd has been established since the 1950s and specialises in Private Medical Insurance. Authorised and regulated by the Financial Conduct Authority and any information passed on to us will be dealt with in accordance with Data Protection Laws

www.mninsure.com

M: 07944 672 423 T: 020 8457 4225 E: oliver.burns@mninsure.com 248 Hendon Way, London NW4 3NL

at

(Private Medical Insurance Advisor)

Oliver Burns

For friendly advice and a no obligation quote contact

• We manage all administration and guarantee excellent service all year round, not just at renewal

• Improved premiums and enhanced terms

• Find savings while keeping all pre-existing conditions

• Renew for yourself, your family or your business

Already have Private Healthcare?

14th June 2018 Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018

Grand opening Summer Open for summer season: All year Kosher Hotel

23. July-6. September

Lavish breakfast & 4-course gourmet dinner Highest standard of kashrus with brand new kosher kitchen Fully equipped shul Bright and spacious rooms 5 star chef Heated indoor swimming pool Breathtaking hiking trails Free cable car Kids club and playground facility 24h tea room ‫חזן עולמי יששכר הלמן‬

Thomas Roesch Head Chef

CH USA UK IL

081-508-73-14 1-888-214-6252 0800-041-8716 1-809-53-3163

‫בהשגחת הגאון הרב ר‘ שאול ברייש שליט“א‬ ‫אב“ד ציריך‬ Talstrasse 52 7270 Davos info@crestahotel.ch www.crestahotel.ch

Picture: Destination Davos Klosters Stefan Schlumpf

design@reisicohen.com

Switzerland


14th June 2018

Issue HN 1150

The successful candidates will be enthusiastic teachers, knowledgeable and passionate about their subject and devoted to maintaining and raising the high standard of English and History within the school. Join a remarkable team of teachers in a warm and caring environment, with well-developed Kodesh, Chol and Extracurricular programmes. Both experienced and newly qualified teachers are welcome to apply. We provide excellent support for new staff. Application forms are available from hd@bjgs.org or by calling the school office.

0208 203 4322

hd@bjgs.org

Stratford Road, London NW4 2AT Beth Jacob Grammar School is committed to safeguarding and promoting the welfare of children and expects all staff and volunteers to share this commitment.


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150

Sweetened with organic prebiotic fiber No chemical sweeteners or sugar alcohols May support healthy cholesterol levels May contribute to overall digestive health

Distributed by Y&C Wholesale office@ycwholesale.co.uk 020 3475 5252

Continued from last issue

y by

By R’ Fischel Schachter & Yonasan Schwartz Adapted for print & Illustrated by Tzai R. Pensky

My Name is EMES

l sche R’ Fiachter Sch nasan o & Y ar tz! Schw

Now Gimpel, honestly. Something is wrong over here. Your’e building one story on top of the other! This whole ateres itcha thing-i don’t know-it gives me an itch! tell me why you were Late, tell me what happened to the window... don’t you see, chosamo shel hakadosh baruch hu is emes. when a yid talks emes you get closer to hashem-you become closer to solving your problems.

i-i-i-i- i don’t know what that has to do with me! i don’t know what this whole story has to do with me! I never cut any sticks in my life, i never stretched any sticks, i don’t know anything about the window and-and-and rebbe if you were never in ateres itcHa what should i tell you! if you want i’ll take you there today, but there wont be yeshiva for 2 days because takes 2 days to go! Continued next issue IY”H

F

rom post-war Europe...to the early days of American from the bustling street s of Brooklyn...to the holy Torah Jews... Yerushalayim….read the real stories of Yidden from streets of Greatness! all over in Lessons of

ky • Suval

Stor


Issue HN 1150

14th June 2018


‫‪14th June 2018‬‬

‫‪Issue HN 1150‬‬

‫‪33‬‬

‫קאפיטל ‪ :33‬מען דינגט ארויס א ווילא‬

‫צוערשט‬

‫איז אנגעקומען אברהם‬ ‫ווי א ווילדע חיה‪ .‬אין דער סעקונדע וואס ער וועט אנ־‬ ‫טויסיג‪ ,‬א פערציג יעריגער‬ ‫טדעקן אז ער איז אריין אין א טויט‪-‬פאסטקע וועט ער‬ ‫מענטש‪ ,‬וועלכער האט ארויסגעשטעלט ביים גרעניץ אן‬ ‫זיך שלאגן מיט אלע זיינע כוחות‪ .‬און גלייבט מיר‪ ,‬ער איז‬ ‫עסטרייכישער פאספארט‪.‬‬ ‫שוין טאקע פיר‪-‬און‪-‬זעכציג‬ ‫נאך אים האבן געלאנדעט‬ ‫יאר‪ ,‬אבער ער האט כוח‪".‬‬ ‫אין קורצן פון פריער‪:‬‬ ‫אין דער הויפטשטאט פון‬ ‫דינסטאג פרשת תצוה‪,‬‬ ‫טראץ די ווארנונגען פון דעם הויפט פון דער באהאלטענער‪-‬‬ ‫ארגענטינע אריה‪ ,‬יואב און פאליציי פלאנט צוקערס‪ ,‬דער נאצי וואס האט ליקווידירט די ח' אדר תשכ"ה‪ ,‬בין איך‬ ‫בערעלע‪ .‬די גאנצע גרופע ריגער אידן‪ ,‬ארויסצופארן פון בראזיל‪ .‬ער לאזט זיך איינגערעדט אריבער קיין מאנטעווע־‬ ‫האט זיך צושפרייט אין ווערן דורך יצחק‪ ,‬וועלכער איז פארשטעלט אלס אנטאון קינצלע‪ ,‬דעא‪ .‬אברהם טויסיג איז‬ ‫אנדערע קווארטלען פון און איז גרייט אים ארויסהעלפן מיט זיינע אינוועסטירונגען וואס געקומען גלייך נאך מיר‪ .‬ער‬ ‫דער שטאט‪.‬‬ ‫ער וועט כלומר'שט מאכן אין דרום‪-‬אמעריקע‪.‬‬ ‫איז איינגעשטאנען אין דער‬ ‫אלע זיצונגען וואס מיר ווען אנטאון קומט אראפ פונעם פליגער אין טראנזיט‪-‬זאל שיינער 'נאגאראו' האטעל‬ ‫האבן געהאט דארט‪ ,‬זענען ביים סאן‪-‬פאלאו לופטפעלד באמערקט ער ווי צוקערס כאפט און האט ארויסגעדינגען א‬ ‫פארגעקומען ביי זייטיגע בילדער פון אים‪ .‬ער פרובירט צו פארשטעלן זיין געזיכט ווי גרינע אויטא‪.‬‬ ‫ווייט מעגליך‪ ,‬איינזעענדיג אז צוקערס האט נישט נאכגעלאזט‬ ‫טישלעך אין פארנומענע‬ ‫גאר שנעל האבן אברהם‬ ‫פון זיינע פארדאכטן‪.‬‬ ‫קאפע‪-‬הייזער פון בואנעס‬ ‫און איך איינגעזען אז מיר‬ ‫איירעס‪ .‬מיר האבן שטענדיג‬ ‫נאכדעם וואס אנטאון גיבט איבער פאר צוקערס זיינע אינווע־‬ ‫האבן צוויי ערנסטע פרא־‬ ‫סטירונג‪-‬פלענער – אז ער גרייט זיך יעצט צו אינוועסטירן אין‬ ‫אכטונג געגעבן צו רעדן‬ ‫אורוגוויי און טשילע און ער וויל ער זאל מיטקומען – דערציילט בלעמען‪.‬‬ ‫שטיל‪ ,‬אז קיינער זאל נישט‬ ‫איינס‪ ,‬דינגען קארן אין‬ ‫אים צוקערס אז זיינע פאפירן זענען נאכנישט אינגאנצן גרייט‪.‬‬ ‫אויפכאפן וואס און ווער די‬ ‫אנטאון שוימט פאר כעס און גיבט אים א שארפע מוסר‪-‬פארציע‪ ,‬מאנטעוועדעא אן קיין‬ ‫טעמע איז‪.‬‬ ‫איך האב איבערגעגעבן פארענדיגנדיג דעם שמועס מיט א ווארנונג אז ער זאל אים מער שוועריגקייטן איז כמעט‬ ‫פאר מיינע פריינט‪ ,‬יעדער נישט אויסשפילן‪ ,‬זיך שנעל אנגרייטן און אים לאזן וויסן ווען נישט מעגליך‪ .‬די אלטע‬ ‫אלעס איז פארטיג‪.‬‬ ‫אויטאס וואלטן זיך ווי‬ ‫פון דער גרופע‪ ,‬אלע לעצטע‬ ‫אנטוויקלונגען‪ .‬ווידערא־ אין בואנעס איירעס בלייבט אנטאון שטעקן א וואך ווען עס גארנישט געקענט אויס־‬ ‫מאל האב איך זיי אנגעזאגט פאסירט א סטרייק‪ ,‬אבער ענדליך באקומט ער א טעלעגראם פון לעשן אינמיטן די קריטישע‬ ‫אז כאטש זיי האבן געמא־ צוקערס אז ער איז שוין גרייט מיט אלע פאפירן‪ .‬עטליכע מינוט מינוטן פון אונזער אקציע‪.‬‬ ‫כט אינטענסיווע איבונגען שפעטער שיקט ער א טעלעגראם קיין אייראפע אז מען האלט אין יענע צייטן איז נישט‬ ‫שוין ביים אונטערשרייבן אויפן געשעפט און די פראפעסיאנעלן‬ ‫מיט עמרם ווי אזוי זיך צו זאלן וואס שנעלער אריבערקומען‪ .‬יענע וואך איז טאקע די געווען אזא זאך ווי צו האבן‬ ‫שטארקן איבער צוקערס טוריזם אינדוסטריע פון ארגענטינע רייכער געווארן מיט נאך איינעם פאר וועמען זיך‬ ‫און אים אראפווארפן אין עטליכע טוריסטן – די מיטגלידער פון דער גרופע וואס האט אפצורעדן ווען מען האט‬ ‫געהאט א פראבלעם מיט‬ ‫געזאלט ליקווידירן צוקערס‪.‬‬ ‫אן אויגן‪-‬בליק‪ ,‬זאלן זיי‬ ‫א געדונגענע קאר‪.‬‬ ‫נישט אונטערשאצן זיינע‬ ‫ליינט ווייטער מיט שפאנונג!‬ ‫קרעפטן‪" .‬ער איז שטארק‬ ‫נאכמער‪ ,‬אין אדר‪ ,‬ווען עס‬


Issue HN 1150

14th June 2018


‫‪Issue HN 1150‬‬

‫איז ענדע זומער אין אורוגוויי‪ ,‬זענען אלע קארן געווען‬ ‫אויסגענוצט ביזן סוף‪ ,‬נאך די לאנגע זומער וואקאציעס‪.‬‬ ‫זיי האבן אלע דרינגנד געמוזט אויפגעפרישט ווערן און‬ ‫געוויסע טיילן האבן געדארפט אויפגעטוישט ווערן אויף‬ ‫נייע – צום ביישפיל די רעדער‪.‬‬ ‫אבער די פראבלעם פון דינגען קארן איז גארנישט‬ ‫געווען קעגן אונזער צווייטער פראבלעם‪ :‬עס איז אונז‬ ‫נישט געלונגען צו טרעפן א פאסיגע דירה אין וועלכער‬ ‫אריינצונארן צוקערס‪ .‬יעדן צופרי האב איך דורכגעליינט‬ ‫אלע 'דירות צו פארדינגען' קאלומען אין די לאקאלע‬ ‫צייטונגען‪ .‬אינאיינעם מיט אברהם האב איך אויפגעא־‬ ‫קערט די שטאט פון איין עק ביזן צווייטן‪ ,‬געדונגען די‬ ‫בעסטע פארמיטלערס און פרובירט וואס מיר האבן נאר‬ ‫געקענט‪ ,‬אבער אן ערפאלג‪.‬‬ ‫טראץ אלע אונזערע זוכענישן און פלאג האבן מיר‬ ‫נישט געטראפן קיין דירה וואס זאל ערפילן אלע אונז־‬ ‫ערע פארלאנגען‪ .‬עס האט געדארפט זיין גאר שיין – אז‬ ‫עס זאל באאיינדרוקן צוקערס‪ .‬עס האט אויך געמוזט‬ ‫זיין א גרינגער און באקוועמער צוטריט דערצו‪ ,‬און א‬ ‫וועג אפצוציען פון דארט שנעל אין פאל פון נויט‪ .‬די‬ ‫דירה האט געדארפט זיין איזאלירט און גענוג ווייט פון‬ ‫באוואוינטע ערטער אז מיר זאלן רואיג קענען אויספירן‬ ‫אונזער מיסיע אן דעם וואס פארבייגייער זאלן הערן אז‬ ‫עפעס קומט פאר; אפגערעדט פון דעם אז עס זאל זיין‬ ‫ווייט פון די שטאטישע אויטאריטעטן אדער פאליציי‪.‬‬ ‫בשעת אונזערע זוכענישן האבן מיר געדונגען נאך אן‬ ‫אויטא‪ ,‬אין גאנץ א גוטן צושטאנד‪ .‬די איבעריגע מיטגלי־‬ ‫דער פון דער גרופע זענען צוביסלעך אנגעקומען‪ ,‬יעדער‬ ‫מיט אנדערע פלי‪-‬רייזעס‪ ,‬פארשטייט זיך‪ ,‬אין שטאט‪.‬‬ ‫זיי האבן זיך פלאצירט און גענומען לערנען און חזר'ן די‬ ‫וועגן און מענטאליטעט פון די ארטיגע איינוואוינער‪.‬‬ ‫עס איז געווען א לאנגווייליגע ארבעט פון זיך דרייען‬ ‫לאנגע שעות אויף די שאסייען און גאסן‪ ,‬דורכגיין אלע‬ ‫הויפט‪-‬וועגן און אנווייזונגען ווי אזוי מען קומט אן פון‬ ‫איין עק שטאט צום צווייטן‪.‬‬ ‫די חברה האבן גוט דורכגעלערנט די אורוגווייער געז־‬ ‫עצן פון פירן אן אויטא‪ ,‬כדי נישט זיך צו פארפלאנטערן‬ ‫מיטן געזעץ‪ ,‬אפילו נאר פארקן די קאר וואו מען דארף‬ ‫נישט‪ ,‬וואס איז געווען די לעצטע זאך וואס מיר האבן‬ ‫געוואלט; זיי האבן אנגעצייכט פאטענציאלע פלעצער‬ ‫וואו מיר זאלן זיך טרעפן; און בעיקר האבן זיי פארברענגט‬ ‫די שעות מיט אנגעצויגענע נערוון‪ ,‬ווארטנדיג צוצוגיין‬ ‫צו דער אקציע‪.‬‬ ‫די טעג זענען געלאפן‪ ,‬און איך האב שוין אנגעהויבן זיך‬ ‫צו זארגן‪ .‬טראץ אלע זוכענישן און נישטערונגען האבן‬ ‫מיר נישט געטראפן קיין איזאלירטער הויז וואס זאל‬ ‫אמת'דיג זיין גוט פאר אונזער צוועק‪.‬‬

‫‪14th June 2018‬‬

‫אבער איין צופרי האט פאסירט דאס ערווארטעטע‪.‬‬ ‫"איך מיין אז ס'איז דא עפעס מער‪-‬ווייניגער פאסיג‪",‬‬ ‫האט אברהם מיר דערציילט מיט פרייד‪.‬‬ ‫"איך האב זיך געטראפן מיט א גריכישן גוי‪ ",‬האט ער‬ ‫פארגעזעצט מיט איבערצוגעבן די איינצלהייטן‪" ,‬און‬ ‫כ'האב אים דערציילט אונזער געבאקענע מעשה אז איך‬ ‫זוך א ווילא צו פארברענגען אויף א רואיגע וואקאציע מיט‬ ‫מיין פאמיליע פאר צוויי מאנאטן‪ .‬ער האט מיר געוויזן‬ ‫זיין ווילא‪ ,‬אבער עס איז געווען צו גרויס און נישט פאסיג;‬ ‫ס'האט האט געהאט צוויי שטאק און נאך חסרונות וואס‬ ‫האבן מיר נישט געשמעקט‪ .‬ווערנדיג היימיש מיט אים‬ ‫האט ער מיר אבער דערציילט אז זיינער א פריינט האט‬ ‫א ווילא וואס וואלט געווען גוט פאר מיר‪ .‬לויט ווי ער‬ ‫זאגט זעט דאס אויס צו זיין גאנץ א גוטער זאך‪".‬‬ ‫אברהם האט פארענדיגט מיט קענטיגער פארמאטערונג‪:‬‬ ‫"איך מיין אז מיר זאלן עס גיין זען‪".‬‬ ‫נישט געגאנגען זענען מיר‪ ,‬נאר געלאפן‪ ,‬זייענדיג אזוי‬ ‫אנגעצויגן צו מאכן א סוף צו אונזער ווארטן‪ .‬פארשטייט‬ ‫זיך אז מיר האבן שטארק אכטונג געגעבן נישט צו ציען‬ ‫קיין אויפמערקזאמקייט און נישט געזען ווערן דורך‬ ‫אנדערע מענטשן‪.‬‬ ‫עס איז געווען א קליינע הייזקע‪ ,‬וואס ווערט דארטן‬ ‫אנגערופן 'קאזע קאבארטיני'‪ ,‬אויף א קליין געסל‪ ,‬קא־‬ ‫רטאגנע‪ ,‬אינעם קראסקאוי קווארטל‪ .‬די הויז איז געווען‬ ‫א סך‪-‬הכל פון צוויי גאסן אוועק פון דער וואוינונג פונעם‬ ‫בעל‪-‬הבית וואס האט דאס געוואלט פארדינגען פאר אונז‪.‬‬ ‫'ס'איז ווייט פון א קלאסישע הויז‪ ',‬איז די מחשבה‬ ‫דורכגעלאפן ביי מיר אין קאפ בשעת'ן באטראכטן צום‬ ‫ערשטן מאל די קליינע הויז‪ ,‬וועלכע האט קוים געקענט‬ ‫אנגערופן ווערן א ווילא‪.‬‬ ‫די וועגן און גאסן ארום זענען געווען שטילע מיט ווייניג‬ ‫טראפיק‪ ,‬אבער דאס איז געווען די איינציגע מעלה וואס‬ ‫איך האב געזען אין דעם הויז‪.‬‬ ‫א זאמדיגער שטראז האט געפירט צום קליינע ווילא‪,‬‬ ‫וועלכע האט זיך ארויסגעשטעלט צו זיין א פארלאזטער‬ ‫וואוינארט און אפילו נאכנישט גענצליך געפארטיגט‪ .‬די‬ ‫פענסטערס האבן נישט געהאט קיין לאדנס און די צימ־‬ ‫ערן זענען געווען ליידיג פון מעבל‪ .‬דער געסט‪-‬צימער‬ ‫איז געווען אן ארימער צוזאמענשטעל פון שווארצע‬ ‫און רויטע ציגל און א פלאץ פאר א פייער וואס האט‬ ‫אויסגעזען ווי עס האט קיינמאל נישט געשפירט דעם‬ ‫היץ פון ברענענדיגע האלץ‪.‬‬ ‫די ווילא איז געשטאנען נאנט צום ים נישט מער ווי‬ ‫בערך א הונדערט מעטער‪ ,‬און מען האט אפילו געקענט‬ ‫הערן דעם גערודער פון די רוישיגע כוואליעס‪.‬‬ ‫ווען נאר דאס וואלטן געווען די אייגנשאפטן פון דער‬ ‫הויז‪ ,‬וואלט איך עס שוין געכאפט מיט ביידע הענט‪.‬‬


Issue HN 1150

14th June 2018


‫‪14th June 2018‬‬

‫‪Issue HN 1150‬‬

‫אבער עס האט געהאט נאך א גאר שטארקער חסרון‪.‬‬ ‫נישט ווייט פון דער הויז‪ ,‬אפשר א דרייסיג מעטער‪ ,‬האבן‬ ‫א גרופע ארבעטער איבערגעבויעט א צווייטע ווילא‪ .‬זעט‬ ‫אויס אז די וועלכע פלעגן דינגען די 'קאזע קאבארטיני'‬ ‫ווילאס האבן נישט ליב געהאט קיין גארטנס‪ ,‬און דער־‬ ‫פאר איז נישט געווען קיין שום ביימער‪ ,‬בלומען אדער‬ ‫פלאנצונגען ארום דער ווילא וואס מיר האבן געוואלט‬ ‫דינגען – וואס האט ערמעגליכט פאר די ארבעטער צו‬ ‫אבזערווירן‪ ,‬אן קיין שטערונג‪ ,‬אלעס וואס עס קומט פאר‬ ‫אין דער דערנעבנדיגער ווילא און בעיקר איר אריינגאנג‪.‬‬ ‫"וואס זאגסטו?" האט יואב מיר געפרעגט‪ ,‬נישט זוכנדיג‬ ‫צו באהאלטן זיינע צווייפלנישן אויף דער ווילא‪.‬‬ ‫איך האב דורכגעטראכט אלע אפציעס וואס מיר האבן‪.‬‬ ‫צי זאלן מיר זיך פאר'עקשנ'ען און ווייטער זוכן א דירה‬ ‫אדער ווילא וואס וועט זיין פונקט וואס מיר דארפן‪,‬‬ ‫אדער איז בעסער – קוקנדיג אויף דעם וואס מיר זענען‬ ‫געדריקט אין צייט און האבן נישט צופיל ברירות – אז מיר‬ ‫זאלן משלים זיין מיטן פאקט אז דאס איז וואס מיר האבן?‬ ‫"איך גלייב אז דאס וועט ארבעטן‪ ",‬האב איך ענדליך זיך‬ ‫אנגערופן צו יואב‪" ,‬פארשטייט זיך אז ס'וואלט בעסער‬ ‫געווען צו טרעפן עפעס בעסערס‪ ,‬אבער מיר וועלן זיך אן‬ ‫עצה געבן מיט דעם‪ .‬צוקערס וועט אהערקומען צוזאמען‬ ‫מיט מיר זוכנדיג א פאסיגער ארט פאר אונזער ביורא‪.‬‬ ‫אויב איך וועל פרובירן צו זיין העפליך און אים מכבד זיין‬ ‫אריינצוגיין אינעם הויז בעפאר מיר‪ ,‬בין איך מסופק צי ער‬ ‫וועט אריינגיין‪' .‬דער פארשטארבענער' איז דאך שרעקליך‬ ‫פארזיכטיג אויף אן עקסטרעמער וועג‪ .‬ער וועט נישט‬ ‫אריינטרעטן אין א הויז וואו ער איז נישט געווען פריער‬ ‫און איז נישט זיכער וואס קומט דארט פאר‪ .‬אבער פאר‬ ‫דעם איז דא אן עצה‪ .‬איך וועל ארויסגיין פון דער אויטא‪,‬‬ ‫אים זאגן אז דאס איז אונזער פראוויזארישע ביורא‪ ,‬און אן‬ ‫אפילו ווארטן אויף אים וועל איך גיין מיט זיכערע טריט‬ ‫צום אריינגאנג‪ ,‬עפענען די טיר און אריינגיין אין הויז‪.‬‬ ‫"איך בין זיכער‪ ",‬האב איך צוגעענדיגט‪" ,‬אז צוקערס‬ ‫וועט מיר נאכקומען אן קיין פראבלעמען‪ .‬און דאן‪ ,‬וואס‬ ‫עס וועט פאסירן נאכדעם וואס ער וועט איבערטרעטן‬ ‫דעם שוועל און פארשפארן די טיר – דאס ווענדט זיך‬ ‫שוין אין אייך‪".‬‬ ‫עס האט נישט גענומען לאנג פאר יואב צו געבן זיין‬ ‫צוגעשטימונג צום פלאן‪" .‬אברהם‪ ",‬האט ער זיך אנגערופן‪,‬‬ ‫"מיר האבן דאס אפגעמאכט‪ .‬מיר רוקן זיך פאראויס‪ .‬גיי‬ ‫צום גריכישן גוי‪ ,‬אדער ווער דאס זאל נאר זיין‪ ,‬באצאל‬ ‫אים וואס עס קאסט צו דינגען און שרייב אונטער א‬ ‫קאנטראקט‪".‬‬

‫מיט יואב'ס באשטעטיגונג איז טויסיג געלאפן אונטע־‬ ‫רשרייבן אויפן קאנטראקט‪ .‬ער האט געדונגען די ווילא‬ ‫אויף צוויי מאנאטן און באצאלט דערפאר אן ערך פון‬ ‫‪ 270‬דאלער ווערד אין ארטיגע געלטער‪ .‬רוב פון דער‬ ‫סומע האט ער באצאלט מיט קעש‪ ,‬פארשטייט זיך מיט‬ ‫דער אורוגווייער וואלוטע‪ ,‬און דאס איבעריגע האט ער‬ ‫פארשפראכן צו באצאלן אין די נאנטע טעג‪.‬‬ ‫דאס טרעפן א הויז וואו מיר וועלן אויספירן דעם פלאן‬ ‫האט אונז ערמעגליכט צו פארמירן א פונקטליכער סדר‪-‬‬ ‫היום פאר די קומענדיגע טעג‪.‬‬ ‫"דער דריי‪-‬און‪-‬צוואנציגסטער טאג אין פעברואר‪,‬‬ ‫דינסטאג ויקהל‪ ,‬וועלן מיר אויספירן די אקציע‪ ",‬האט‬ ‫יואב אונז געמאלדן‪" ,‬און זאל עס זיין מיט גרויס הצלחה!"‬ ‫נאך יענע נאכט האב איך ארויסגעשיקט א טעלעגראם‬ ‫קיין סאן‪-‬פאולאו‪:‬‬ ‫טייערער הערבערטס‪,‬‬ ‫די ביזנעס‪-‬געשעפטן רוקן זיך פאראויס און‬ ‫פארברייטערן זיך‪ ,‬און איך דארף דיין הילף‪.‬‬ ‫איך וועל זיך פרייען אויב דו קענסט מיטקומען‬ ‫מיט אונז אהער‪ ,‬קיין מאנטעוועדעא‪ ,‬אין די‬ ‫צופרי שטונדן פונעם דריי‪-‬און‪-‬צוואנציגסטן‬ ‫אין פעברואר‪.‬‬ ‫דיינער‪ ,‬ווי שטענדיג‪ ,‬אנטאון‬ ‫די טעלעגראמען אין אורוגוויי ארבעטן גוט‪ .‬דעם קומ־‬ ‫ענדיגן צופרי האט געלאנדעט אן ענטפער פון צוקערס‬ ‫אין מיין שליסל‪-‬קעסטל אין דער הערליכער 'וויקטאריע‬ ‫פלאזא' האטעל‪:‬‬ ‫טייערער אנטאון‪,‬‬ ‫איך קום מיט דער 'וואריג' פלי‪-‬רייזע‪ ,‬אינעם‬ ‫דריי‪-‬און‪-‬צוואנציגסטן‪.‬‬ ‫דיינער‪ ,‬הערבערטס‪.‬‬ ‫עטליכע שעה דערויף האט ער פארראכטן‪:‬‬ ‫טייערער אנטאון‪,‬‬ ‫איך קום מיט 'עירפראנס' פלי‪-‬רייזע נומער‬ ‫‪ ,083‬און נישט ווי עס איז געשטאנען אין‬ ‫פריערדיגן טעלעגראם‪.‬‬ ‫דיינער מיט פריינטשאפט‪ ,‬הערבערטס‬

‫וואס האט ווייטער פאסירט? –‬ ‫פארזעצונג קומענדיגע וואך‪ ,‬אי"ה!‬


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


14th June 2018

Issue HN 1150


Issue HN 1150

14th June 2018


Sale ends 24th June 2018

14th June 2018

Issue HN 1150

Falls £290-£490

100 % finest huma n hair

The ideal choice to keep you cool and comfortable on your summer holidays!

Wigs £315-£550 Stocked by

Golders Green & Hendon Chaygit Cutler 07773 341 115 • Brochelle Grosberg 07915 615 541 Lea Heimann 07879 872 339 • Chava Kritzler 07968 897 159 • Rutti Lieberman 020 8203 5545 Estee Weisz 07860 104 255 • Toby’s Place 020 8202 0386 • Soreli 07813 030 751 Edgware Gabriella Goldring 07817 534 584 • Adele Murkoff 020 8958 1288 • 07840 553 615 Stamford Hill Gelli Lubelsky 07816 644 491• Chaya Silberman 07957 575 866

www.royalwigs.com For wholesale and further information call Suri Treuhaft (Sole UK Distributor) 0161 792 3355

Established 1984 Hechsher from Rabbi Mordechai Gross ‫שליט”א‬

Heimishe Newsheet 1150  
Heimishe Newsheet 1150  
Advertisement