6
LIVELIHOODS OF SUNSET PARK | SUSTENTO DE VIDA EN SUNSET PARK | 日落公园的生计
LIVELIHOODS OF SUNSET PARK SUSTENTO DE VIDA EN SUNSET PARK 日落公园的生计 Sunset Park has historically been one of the region’s preeminent manufacturing centers. The neighborhood’s industrial waterfront came to prominence in 1912 with the opening of Bush Terminals. In additional to the major manufacturing centers that emerged in the early 1900s, numerous smaller industrial firms, machine shops, and waterfront suppliers produced consistently high opportunities for blue-collar employment in Sunset Park. At this time Sunset Park was predominantly an ethnic white neighborhood, with major Scandinavian, German, and Italian populations. World War II brought about historic levels of production and labor opportunities for the European immigrants. However, the closing of World War II and the globalization of production brought about the decline of Sunset Park’s waterfront industry. By the late 1960s, key manufacturing firms had abandoned the Sunset Park waterfront in search of cheaper sites and labor forces (Hum 2014). The closing of these economic generators marked the deindustrialization of Sunset Park’s local economy and foreshadowed New York’s industrial infrastructure collapse (Yago et al. 1984).
Sunset Park ha sido históricamente uno de los centros fabriles más preeminentes de la región. La ribera industrial del vecindario tomó protagonismo en 1912 con la apertura de los Bush Terminals. Adicionalmente a los centros fabriles que emergieron a comienzos de 1900s, varias agencias industriales pequeñas, talleres mecánicos y proveedores produjeron muy buenas oportunidades para el empleo obrero en Sunset Park. En ese momento, Sunset Park era un vecindario predominantemente blanco, con una mayoría de poblaciones Escandinavas, Alemanas e Italianas. La Segunda Guerra Mundial trajo consigo niveles históricos de producción y oportunidades de empleo para los inmigrantes europeos. Sin embargo, el final de la Segunda Guerra Mundial y la globalización de producción trajo consigo la decadencia de la ribera de Sunset Park. Hacia fines de 1960, las agencias industriales claves abandonaron la ribera en búsqueda de nuevos sitios y mano de obra barata (Hum 2014). El cierre de estos generadores económicos marcaron la desindustrialización de la economía local de Sunset Park y presagió el colapso de la infraestructura industrial de Nueva York (Yago et al. 1984).
In 1961, the city used eminent domain to make room for the construction of the Gowanus expressway. A product of automobile infrastructure that provided access to post-war suburbs, the expressway divided Sunset Park’s waterfront from the rest of the neighborhood, and in conjunction with the loss of waterfront industry, resulted in the destabilization and eventual departure of ethnic white communities. In the vacuum left by departing European communities, local business and the construction of the expressway provided employment for a predominately Puerto Rican population in the 1950s and 1960s (Hum 2014).
En 1961, la ciudad usó la expropiación para hacer espacio para la construcción de la autopista Gowanus. Producto de la infraestructura del automóvil que proveía acceso a los suburbios de posguerra, la autopista separó la ribera de Sunset Park del resto del vecindario, y añadido a la pérdida de la industria, resultó en la desestabilización y eventual abandono de las comunidades de descendencia Europea. En el vacío dejado por estas comunidades, los negocios locales y la construcción de la autopista proveyeron empleo a una población predominantemente Puertorriqueña en 1950 y 1960 (Hum 2014).
In the 1970s Sunset Park’s economic and political revival was further stimulated by the Lutheran Medical Center (LMC) with the renovation of an abandoned factory for a new modern hospital. Founded in 1883 as the Norwegian Lutheran Deaconess Home and Hospital, the hospital went beyond health care to provide social services for the community. The LMC remains one of the neighborhood’s largest employers, and was crucial in mediating the transition of Sunset Park in the 1970s from a working class white ethnic population to a predominately service based industry catering to Latino and increasingly Chinese populations (Winnick 1990; Ment and Donovan 1980, Hum 2014).
En los años 70, el resurgimiento de la economía y la política de Sunset Park fue promovido por el Lutheran Medical Center (LMC) con la renovación de una fábrica abandonada, que fue convertida en un moderno hospital. Fundada en 1883 como la Norwegian Lutheran Deaconess Home and Hospital, el hospital fue más allá de la asistencia médica proveyendo servicios sociales para la comunidad. El LMC se mantiene como uno de los mayores proveedores de empleo en el vecindario y ha sido crucial para mediar en la transición de Sunset Park en los años 70, de una clase obrera blanca a una industria de servicios que atiende a las comunidades Latinas y crecientes comunidades Chinas (Winnick 1990; Ment and Donovan 1980, Hum 2014).
The migration of Chinese families into Sunset Park was intensified with the passing of the 1990 Immigration Act.Chinese invetors purchased dilapidated storefronts and financed the creation of small businesses, which boosted the neighborhood’s streetscape and local economy into thriving service based business districts. The establishment of the businesses along 8th Avenue was met by a near complete exodus of the remaining ethnic white communities. The influx of migrants and the foreign capital they brought with them in the form of ethnic banks helped further fuel Sunset Park’s economic revival (Hum 2014).
La migración de familias Chinas a Sunset Park se intensificó con la aprobación del Immigration Act. Inversionistas Chinos compraron tiendas en deterioro y financiaron la creación de pequeños negocios, que mejoraron el panorama urbano y la economía local en prósperos centros de negocios basados en servicios. La creación de estos negocios en la 8va Avenida fue recibida con el éxodo absoluto de las poblaciones blancas restantes. El influjo de inmigrantes y capital foráneo que trajeron con ellos en forma de bancos étnicos, ayudó a alimentar el renacimiento económico de Sunset Park.
Winnick, L. (1990) New People in Old Neighborhoods: the Role of New Immigrants in Rejuvenating New York’s Communities. New York: Russell Sage Foundation. Donovan, M.S. and Meant D. (1980) The People of Brooklyn: A History of Two Neighborhoods. Brooklyn: The Brooklyn Education and Cultural Alliance Hum, H. (2014) Making a Global immigrant neighborhood: Brooklyn’s sunset Park. Philadelphia: Temple University Press.
ECONOMIC HISTORY HISTORIA ECONÓMICA 过往经济
1920’S
1960’S
1940’S
MANUFACTURING MANUFACTURA 制造业
GROWTH IN THE INDUSTRY CRECIMIENTO EN LA INDUSTRIA 工业的增长
CLOSING OF MAJOR MANUFACTURING CIERRE DE UNA GRAN MANUFACTURA 主要制造业的衰退
GARMENT INDUSTRY INDUSTRIA TEXTIL 服装产业
GROWTH IN THE INDUSTRY CRECIMIENTO EN LA INDUSTRIA 工业的增长
INDUSTRY DECLINE DECLIVE EN INDUSTRIA 工业的衰减
SHIPPING INDUSTRY INDUSTRIA MARINA MERCANTE 航运业
CONSTRUCTION INDUSTRY INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN 建造业
MIGRATION TO SUNSET PARK MIGRACIÓN A SUNSET PARK 日落公园的移民状况
GOWANUS HIGHWAY AUTOPISTA GOWANUS GOWANUS 高速路
FOOD INDUSTRY INDUSTRIA ALIMENTARIA 食品业
DEPARTURE OF ETHNIC WHITES SALIDA DE COMUNIDADES BLANCAS 白人少数族裔的离开
POPULATION COMPOSITION COMPOSICIÓN DE LA POBLACIÓN 人口组成 WWII MANUFACTURING FABRICACIÓN EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 第二次世界大战中的制造业
ASIAN ASIÁTICO 亚裔 HISPANIC HISPANO 拉丁裔 WHITE BLANCO 白人 BLACK NEGRO 黑人 OTHER OTRO 其他