Íîâûé Ðóáåæ
ÌÀÐÒ, 2009
¹66
3
ШОЛОМ АЛЕЙХЕМ НА АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ЯЗЫКЕ В год 150 летия со дня рождения клас сика еврейской литература Шолом А лейхема и в связи с изданием произведе ний Шолом Алейхема на азербайджан ском языке, осуществленном по инициа тиве и при поддержке президента Меж дународного благотворительного фонда СТМЭГИ Германа Захарьяева его сер дечно поблагодарили директор музея Шолом Алейхема проф. Авраам Новер штерн и внучка Шолом Алейхема, писа тельница Бэл Кауфман: Уважаемый д р Захарьяев! Имя писателя Шолом Алейхема, клас сика еврейской литературы известно во всем мире. Его бессмертные произведе ния переведены на десятки языков. Мы, научные сотрудники единственного в ми
ре музея Шолом Алейхема были приятно удивлены, узнав, что в Азербайджане вы шел перевод повести Шолом Алейхема "Тевье молочник" и рассказов. Отрадно, что этот интересный проект был осуществлен благодаря талантливо му молодому президенту московского благотворительного фонда, уроженцу Еврейской Слободы в Азербайджане. И точно так же, как сейчас, мы с интере сом рассматриваем исторические доку менты, люди спустя десятилетия будут интересоваться Вашим вкладом в сохра нение мирового еврейского наследия. Мы Вам признательны за издание, ведь об этом мечтал ваш отец, журна лист из Азербайджана, знавший и лю бивший творчество Шолом Алейхема. Рашбиль Захаряев (из архива)
Ваша книга станет частью коллекции музея, в которой 8, 5 тысяч книг, издан ных на 16 языках народов мира. Среди этих книг до сегодняшнего дня не было перевода на азербайджанский язык. Еще раз удивляемся Вашей идее издать произведения великого еврейского писа теля в мусульманском государстве. Наде емся на сотрудничество и скорую встречу с Вами на Святой Земле, которой, как мы слышали, фонд оказывает поддержку своими благотворительными акциями.
Директор музея (фото С.Вайнштейна)
С уважением, Исполнительный директор музея Шолом Алейхема, Профессор Авраам Новерштерн. Тель Авив
Шолом Алейхем с внучкой Бэл (из архива)
Уважаемый г н Захарьяев! Я бесконечно благодарна Вам за миц ву, которую Вы сделали для меня, моей семьи и еврейского народа. Книга произведений моего деда Шо лом Алейхема, изданная при Вашей под держке на азербайджанском языке в му сульманской стране, стала еще одним мостом, связывающим народы мира. Желаю Вам здоровья, успехов в об щественной деятельности и процветания Вашему бизнесу! Бэл Кауфман Нью Йорк
www.azalusa.com
IATA
Tel. 718-645-8578 www.impressaclub.com
ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɤ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɝɪɭɡɨɜ ɁȺɉɑȺɋɌɂ, ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ, ɗɅȿɄɌɊɈɇɂɄȺ, ȼɂɌȺɆɂɇɕ, ɉɊɈȾɍɄɌɕ ɉɂɌȺɇɂə, ɋ/ɏ ɌȿɏɇɂɄȺ, ɈȾȿɀȾȺ, ɄɈCɆȿɌɂɄȺ ɉɈȾȽɈɌȺȼɅɂȼȺȿɆ ȼɋȿ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɕȿ ȾɈɄɍɆȿɇɌɕ ɂ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɕ ȾɅə ɌȺɆɈɀȿɇɇɈɃ ɈɑɂɋɌɄɂ ȽɊɍɁȺ
Ɉɬɩɪɚɜɤɢ Ⱥɷɪɨɮɥɨɬɨɦ ɩɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɪɚɫɰɟɧɤɚɦ ICL EXPRESS - ȺȽȿɇɌ ȺɗɊɈɎɅɈɌ ɄȺɊȽɈ ɉɈ ɈɌɉɊȺȼɄȺɆ ȽɊɍɁɈȼ
ȼ ɆɈɋɄȼɍ, ɋȺɇɄɌ-ɉȿɌȿɊȻɍɊȽ, ȻȺɄɍ, ɄȺɅɂɇɂɇȽɊȺȾ, ȼɈɅȽɈȽɊȺȾ, ɋɈɑɂ, ɇɈȼɈɋɂȻɂɊɋɄ, ȻȺɊɇȺɍɅ, ɉȿɊɆɖ, ɍɎɍ, ɋȺɆȺɊɍ, ɄɊȺɋɇɈȾȺɊ, ȺɋɌɊȺɏȺɇɖ ɂ ȼɈ ɆɇɈȽɂȿ ȾɊɍȽɂȿ ȽɈɊɈȾȺ ɉɈ ȼɋȿɆɍ ɆɂɊɍ
LUFTHANSA - AEROFLOT - DELTA -AEROSVIT TURKISH - KLM - AZAL - FINNAIR- SWISS
ȋǸǿǽdzǾȀȉ ǽǼ ǮǰǶǮǯǶǹdzȀǮǺ Ƕ ǽȁȀdzȆdzǿȀǰǶȍǺ ǽǼ ǰǿdzǺȁ ǺǶǾȁ ǨǪǰǨǩǰdzǭǺȃ ǶǺǬȃǽ ǵǨ ǶǹǺǸǶǪǨǽ
ǹȈȔȣȍ ȕȐȏȒȐȍ Ȟȍȕȣ
(Ȋșȍ ȕȈȓȖȋȐ ȊȒȓȦȟȍȕȣ)
Ȼɚɤɭ Ȼɚɤɭ (ɱɟɪɟɡ Ɍɟɥɶ Ⱥɜɢɜ) Ɍɟɥɶ Ⱥɜɢɜ Ɇɨɫɤɜɚ Ʉɢɟɜ
1390 1425 ǬǶǴǰǵǰDzǨǵǹDzǨȇ 1400 ǸǭǹǷǻǩdzǰDzǨ 1095 Puerto Plata / Punta Cana 1120
ɍɮɫɶ ɝ Ȼɢɠɫɜɛɤɟɡɛɨ: Ⱦɩɬɭɣɨɣɱɶ ɝ ȼɛɥɮ ɘɥɬɥɮɫɬɣɣ ɪɩ ȼɛɥɮ ɘɥɢɩɭɣɲɠɬɥɣɠ ɭɮɫɶ
Ɉɬɩɪɚɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɦɨɬɨɰɢɤɥɨɜ ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɢ ɦɨɪɟɦ
ɍɮɫɶ Ɏɥɫɛɣɨɛ, ɋɩɬɬɣɺ:
ȾɅə ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕɏ ɄɅɂȿɇɌɈȼ ȾɈɋɌȺȼɂɆ ɗɅɂɌɇɕȿ ȺȼɌɈɆȺɒɂɇɕ ȼ ȿȼɊɈɉɍ, ɊɈɋɋɂɘ, ɍɄɊȺɂɇɍ, ȺɁȿɊȻȺɃȾɀȺɇ ɁȺ 72 ɑȺɋȺ
ɋɠɲɨɶɠ ɥɫɮɣɢɶ ɍɮɫɶ ɪɩ ɞɩɫɩɟɛɧ ɘɥɬɥɮɫɬɣɩɨɨɶɠ ɭɮɫɶ ɍɫɛɨɬɯɠɫ, ɉɭɠɦɣ, VIP
2307 Coney Island Ave Brooklyn, 11223 www.icl-express.com
Tel: 718-376-1023 Fax: 718-376-1073 info@icl-express.com
Request tickets online 24/7
GLOBAL TRAVEL SERVICE
ǴǭDzǹǰDzǨ Rivera Maya / Cancun
ǬǮǨǴǨDZDzǨ
ǩǨǫǨǴȃ
ǨǸǻǩǨ
DzȘțȐȏȣ: Royal Caribbean Holland America Princess Disney Cruise Norwegian Carnival dzțȟȠȐȍ ȒȘțȐȏȕȣȍ ȒȖȘȈȉȓȐ
ǼȂǶȄǶǮǹȊǻǼdz ǮDZdzǻȀǿȀǰǼ ǻǮȄǶǼǻǮǹȊǻǼǷ ǮǰǶǮǸǼǺǽǮǻǶǶ ǮǵǮǹ ǰ ǿȆǮ Ƕ ǸǮǻǮDzdz