Page 1

Pesci ornamentali: alimentazione

Ornamental fishes: feeding Poissons d’ornement: nutrition Zierfische: Fßtterung


IT

EN

FR

DE

Per avere successo con i pesci d’acquario è necessario rispettare il più possibile le loro esigenze ambientali ed alimentari. Le continue innovazioni tecnologiche degli ultimi anni hanno fatto si che gli acquari siano veri gioielli in grado di ricreare fedelmente piccoli angoli di natura. Con sorprendente facilità d’uso e ridotta manutenzione consentono all’acquariofilo di ammirare pesci, piante ed invertebrati in un ambiente pressochè ideale. Tutto ciò non ha però tolto all’acquariofilo il piacere di partecipare attivamente alla vita dell’acquario, di cui la somministrazione del cibo rappresenta uno dei momenti più importanti, graditi e coinvolgenti.

Pour créer les conditions les plus favorables pour les poissons d’aquarium, il faut respecter leurs besoins environnementaux et leur nourriture autant que possible. Un développement continu d’innovations techniques au cours des dernières années a permis aux aquariums de devenir de véritables bijoux capables de recréer fidèlement petits coins de nature. La combinaison de la simplicité d’utilisation surprenante et de maintenance permet aux aquariophiles d’entretenir les poissons, les plantes et les algues dans le milieu de vie presque idéal. Cela ne signifie pas que l’aquariophile ne peut pas participer activement à la vie de l’aquarium, y compris la nourriture un des moments les plus importants, agréables et passionnants.

To have success with aquarium fish, their environmental needs and food must be respected as far as possible. Ongoing technological innovation in recent years has allowed aquariums to become true gems capable of faithfully recreating small corners of nature. With surprising ease of use and reduced maintenance, they enable aquarists to admire fish, plants and invertebrates in an almost ideal environment. This does not mean that the aquarist cannot have the pleasure of actively participating in the life of the aquarium, including feeding, which is one of the most important, pleasurable and involving moments.

Eine erfolgreiche Haltung von Aquariumfischen setzt voraus, dass ihr Ambiente und ihre Ernährungsgewohnheiten so genau wie möglich ihren natürlichen Lebensbedingungen entsprechen. Die ständigen technischen Innovationen der letzten Jahre haben aus den NEWA-Aquarien echte Kunstwerke gemacht, die imstande sind, den Lebensraum verschiedenster Fische naturgetreu nachzubilden. Ihre überraschende Benutzerfreundlichkeit und der geringe Wartungsbedarf ermöglichen es dem Aquarianer, ohne viel Aufwand Fische, Pflanzen und wirbellose Lebewesen in einem nahezu idealen Ambiente zu bewundern. Dennoch wird dem Aquarianer auf keinen Fall die Freude genommen, aktiv am Aquariumleben teilzuhaben. So ist z.B. die Fütterung der Tiere einer der wichtigsten, angenehmsten und fesselndsten Momente.


IT

NEWA Delice: una corretta alimentazione per la salute dei pesci ornamentali

Azienda leader dell’acquariologia moderna Da oltre 30 anni NEWA, azienda produttrice italiana, offre prodotti di alta qualità tecnica, affidabili, sicuri e dal ricercato design Made in Italy, soddisfando le più ampie richieste di milioni di acquariofili nel mondo. Forte di questa esperienza e condotta dall’amore verso gli animali ospitati in questi angoli di natura, NEWA ha realizzato una gamma di mangimi con eccezionali caratteristiche organolettiche e nutritive: NEWA Delice.

Non dimenticare che ... L’acquario ed il laghetto artificiale sono ambienti molto ristretti rispetto a quelli naturali da cui provengono i pesci ornamentali. Questa condizione mette a dura prova sia l’efficienza dei sistemi di filtraggio, sia la creazione di un piano alimentare equilibrato e completo. Se nel primo caso la tecnica fornisce agli appassionati soluzioni di eccezionale efficacia, dove NEWA riveste un ruolo leader con pompe, riscaldatori e filtri di rinomato prestigio, per l’alimentazione il problema è più complesso a causa delle diverse esigenze di ciascuna specie, spesso ospitate in acquari “di comunità”. Infatti, nonostante i pesci abbiano una grande capacità d’adattamento, occorre comunque fornire, per ciascuna specie, seppur in forma ridotta, tutto ciò di cui necessitano al fine di garantire loro le migliori condizioni ambientali e salutari. Alimentare correttamente per avere pesci sani e robusti. Questo non significa “DARE MOLTO DA MANGIARE” ma, al contrario, “DARE DA MANGIARE POCO, MA MOLTO BENE”. Potrà sembrare strano, ma l’eccessiva alimentazione è la principale causa di insuccessi. Per evitare di cadere in questo “banale” errore è fondamentale disporre di alimenti che, somministrati in dosaggio ridotto, possano garantire pesci vivaci, tonici e di brillanti colori. Gli alimenti devono nutrire ma non inquinare l’acqua. Un piano alimentare può definirsi “corretto” se copre i fabbisogni dei pesci e rispetta l’equilibrio bio-chimico dell’acquario. Ogni volta che si introduce del cibo nell’acqua si crea “inquinamento”, perciò il successo dell’acquario è legato ad una sapiente miscela di “compromessi”, come ad esempio: 4

l) Somministrare mangime in dose adeguata al numero di pesci. Nel caso in cui questo non sia assunto rapidamente deve rimanere integro e disponibile per un successivo “spuntino”. 2) Lasciare ai pesci la possibilità di nutrirsi della patina batterica ed algale che colonizza l’acquario, aspetto fondamentale per tenere pulita la vasca e rispettare le abitudini di alcuni pesci. L’Alimentazione deve essere varia e ricca di fattori essenziali di crescita. I pesci nell’acquario non possono scegliere, siamo noi a fornire loro ciò che pensiamo sia l’alimento giusto. Per ottenere un mangime completo è perciò necessario disporre contemporaneamente di numerose materie prime. Occorre poi conoscere i dosaggi precisi di ciascun componente e successivamente miscelarli in modo omogeneo ed in opportuno rapporto. E non è tutto, molti pesci necessitano di particolari alimenti per completare la loro dieta, oppure di alimenti aventi un’adeguata forma fisica perché possano essere assunti. Come la dietologia umana ci insegna, occorrono anche le Vitamine e gli Elementi minerali, presenti in dosi appropriate, gli Acidi Grassi Polinsaturi, i Fattori Essenziali di Crescita. Nonostante le intrinseche difficoltà, L’ACQUARIOLOGIA È OGGI UN HOBBY FACILE, RICCO DI SODDISFAZIONI ED ACCESSIBILE A TUTTI! Le considerazioni ed i consigli che troverete su questa guida Vi consentiranno di affrontare con semplicità e successo il problema dell’alimentazione dei pesci, potendo contare su prodotti frutto delle più moderne ed innovative tecniche di produzione e confezionamento.

IT la somministrazione del cibo rappresenta uno dei momenti più importanti, graditi e coinvolgenti. Osservando i pesci durante il pasto è anche possibile attingere interessanti informazioni sul loro stato di salute, vitalità e comportamento. I pesci sono in grado di riconoscere i movimenti che compie l’acquariofilo quando si accinge a somministrare il cibo e, se ciò rappresenta per loro un momento gradito, manifesteranno interesse e vivacità. Nel caso vi siamo soggetti inappetenti, scoloriti, stressati ed impauriti saranno facilmente identificati ed eventualmente curati. I pesci ornamentali sono comunque dotati di grande capacità di adattamento e se ben nutriti, con alimenti bilanciati e completi, difficilmente si ammaleranno. È perciò necessario ATTUARE UNA CORRETTA ALIMENTAZIONE per poter apprezzare a pieno la bellezza dei pesci ornamentali. Ecco il motivo per cui i mangimi NEWA Delice sono alimenti equilibrati, completi e facilmente digeribili. In natura il cibo disponibile è qualitativamente molto vario, consentendo ai pesci un’ampia scelta. Viceversa, in acquario si possono manifestare carenze od eccessi, se non si utilizzano mangimi completi ed integrati. È perciò necessario disporre di una RAZIONE QUOTIDIANA RICCA E NUTRIENTE formulata con un elevato numero di materie prime. Carboidrati Fibre

VEGETARIANI

CARNIVORI

conformazione lunga

conformazione corta

Minerali forma bocca

Vitamine

Proteine

Fattori naturali di crescita

apparato digerente piccolo

apparato digerente grande

Pigmenti

Gran parte dei pesci ornamentali sono Onnivori (si nutrono di alimenti di vario tipo), ma vi sono pesci che prediligono una dieta Vegetariana, altri ancora, essendo in natura dei predatori, necessitano di una dieta Carnivora. I pesci “vegetariani” possiedono un apparato digerente lungo e complesso che necessita di alimenti ricchi di Fibra digeribile e Carboidrati che “spazzolano” e mantengono attivi i processi digestivi. Al contrario, i pesci “carnivori” hanno un apparato digerente più corto con uno stomaco ampio e potente che utilizza al meglio gli alimenti ricchi di Proteine e Grassi animali. Acidi grassi polinsaturi

In acquario come in natura Per avere successo con i pesci d’acquario è necessario rispettare il più possibile le loro esigenze ambientali ed alimentari. Le continue innovazioni tecnologiche degli ultimi anni hanno fatto si che gli acquari siano veri gioielli in grado di ricreare fedelmente piccoli angoli di natura. Infatti, con sorprendente facilità d’uso e ridotta manutenzione, consentono all’acquariofilo di ammirare pesci, piante ed invertebrati in un ambiente pressoché ideale. Tutto ciò non ha però tolto all’acquariofilo il piacere di partecipare attivamente alla vita dell’acquario, di cui

Grassi

Oligoelementi

Tempo di digestione

Capacità di assorbimento

Efficienza digestiva

Carnivori

LENTO

ELEVATA

70 - 90%

Vegetariani

RAPIDO

MODESTA

40 - 50%

Onnivori

MEDIO

BUONA

60 - 80% 5


IT

IT

Questo spiega perchè pesci prettamente carnivori possano essere nutriti con prede 1-2 volte la settimana, mentre pesci prevalentemente vegetariani debbano alimentarsi continuamente di micro-alghe e vegetali superiori. È interessante ricordare che, a seconda del regime alimentare adottato, i pesci possono in parte modificare il loro apparato digerente, adattandosi ad alimenti diversi da quelli specifici per la loro dieta. Questo però col passare del tempo può portare alla comparsa di squilibri e carenze causate da difficoltà digestive. Di qui la necessità di disporre di MANGIMI SPECIFICI per pesci che richiedono diete particolari. Ecco il motivo per cui i mangimi NEWA Delice sono disponibili in diverse e specifiche formulazioni per tutti i tipi di pesci. Vi sono poi momenti in cui è opportuno somministrare mangimi particolarmente nutrienti, integrati di Vitamine ed Oligoelementi, per superare fasi critiche legate a malattie e stress. Alcune specie, poi, necessitano di opportune integrazioni per poter manifestare a pieno i brillanti colori delle livree e le originali forme delle pinne ed appendici. È perciò necessario disporre di MANGIMI SPECIALI particolarmente nutrienti per la dieta di pesci pregiati ed esigenti. A tal scopo i mangimi NEWA Delice sono arricchiti con diverse Vitamine ed Oligoelementi prontamente assimilabili. Per soddisfare le esigenze nutritive e comportamentali dei nostri simpatici ospiti è anche opportuno tenere presente la posizione che occupano nell’acquario. La forma del corpo e la posizione della bocca indicano chiaramente in che modo assumono il cibo, come vivono negli “habitat” naturali e che tipo di acquario prediligono. Pesce di superficie: buon nuotatore; generalmente insettivoro-onnivoro; di piccola-media dimensione. Pesce di “metà acqua”: grande nuotatore; puo essere sia 6

predatore-carnivoro, sia vegetariano, sia onnivoro; di tutte le taglie possibili. Pesce di fondo: pessimo nuotatore; generalmente onnivoro; di piccola-media taglia.

CIBO GALLEGGIANTE

CIBO IN SOSPENSIONE

CIBO SUL FONDO

Si tratta comunque di una suddivisione non assoluta e vincolante, infatti nell’acquario, viste le dimensioni limitate, non esiste una reale distinzione tra superficie e fondo, per cui i pesci si spostano facilmente da una zona all’altra alla ricerca del cibo. Per questo motivo l’alimento che funge da RAZIONE BASE deve poter essere assunto con facilità da pesci di ogni tipo, quindi deve galleggiare, poi scendere lentamente ed infine depositarsi sul fondo senza disgregarsi. I mangimi in GRANULI e STICKS possiedono queste caratteristiche ed essendo simili ai bocconi presenti in natura, sono gli alimenti più idonei per attuare una corretta nutrizione. Sono assunti con facilità da tutti i tipi di pesci ed in tutte le zone dell’acquario. In acquari di comunità, in cui vivono pesci di taglie molto diverse, possono verificarsi fenomeni di competizione alimentare spesso causati da pesci, che per il loro carattere irruento ed aggressivo, disturbano i soggetti più piccoli e timidi. Alcuni pesci si alimenteranno in eccesso ingrassando e diventando preda di malattie e parassiti, mentre altri saranno stressati da una frugale ed insufficiente alimentazione. È perciò necessario disporre di MANGIMI DI GRANULOMETRIA ADEGUATA alla dimensione della bocca dei pesci: NEWA Delice sono disponibili in diverse granulometrie calibrate. Per i soggetti che sono particolarmente timidi o che hanno una forma del corpo che non permette loro di

spostarsi agevolmente nell’acqua (es. i Crostacei ed i pesci da fondo), è opportuno somministrare alimenti di forma fisica, formulazione e consistenza tale da ridurre il carico biologico dell’acqua. A tal proposito, la gamma NEWA Delice dispone di MANGIMI IN PASTIGLIA che possano essere rosicchiati in tutta tranquillità.

Completare la dieta con fantasia L’alimentazione di base, attuata con mangimi completi integrati di Vitamine ed Oligoelementi, è la soluzione ideale per evitare carenze ed eccessi. In questo modo i fabbisogni nutritivi dei pesci sono perfettamente coperti. Nel caso lo si desideri é possibile arricchire la dieta con alimenti particolari, come i disidratati ed i surgelati per l’acquariologia o prelevati dalla mensa dell’uomo. Con fantasia ed un pizzico di buon senso potrete sperimentare numerosi cibi (purché non si sciolgano in acqua) avendo l’accortezza di somministrare piccolissime porzioni e verificando il comportamento dei pesci. Nel caso dei surgelati è opportuno ricordare di scongelarli perfettamente prima di somministrarli, pena il rischio di gravi danni all’apparato digerente dei pesci.

Conservazione

degli alimenti

I pesci ornamentali sono attratti dai cibi profumati ed in perfetto stato di conservazione. È consigliabile perciò applicare le seguenti regole: l) Non toccare il cibo con le mani! Potrebbe perdere o assumere aromi non sempre graditi ai pesci (utilizzare dosatori o mangiatoie automatiche). 2) Non acquistare confezioni troppo grandi (anche se convenienti), il cibo non deve durare più di 1 mese. 3) Non conservare gli alimenti in contenitori aperti o con chiusura difettosa. 4) Verificare sulla confezione la data di scadenza e le regolari diciture di legge.

Mangime completo - PESCI ROSSI Complete fish feed - GOLDFISH Aliment complet - POISSONS ROUGES Allenfutter - GOLDFISCHE IMMUNE SYSTEM

NATURAL COLOURS

EASY TO DIGEST

www.newa.it 7


IT

IT

ATTENZIONE! Per scegliere correttamente gli alimenti e per poter confrontare mangimi prodotti da aziende diverse è fondamentale ricordare che: 1) I mangimi secchi (fiocchi, granuli, sticks) possono essere confrontati tra loro SOLO IN BASE AL PESO (es. 100 ml di

MALATTIE

SBALZI CHIMICI

8

Esaltazione dell’aroma e del sapore NEWA Delice, grazie alla sua particolare struttura, mantiene inalterate nel tempo le caratteristiche organolettiche garantendo mangimi sempre profumati, fragranti e saporiti dal primo fino all’ultimo boccone.

Integrazione vitaminica ed oligominerale completa

Ciò consente di ottenere, dalle diverse materie prime, il massimo rendimento senza effetti indesiderati, ossia un prodotto fortemente concentrato, digeribilissimo e somministrabile in minime quantità. La composizione del mangime può essere attuata senza limiti, anche con largo impiego di componenti di origine animale, in quanto l’alimento base è trattato ad alta temperatura e quindi sterilizzato. Sono incluse anche materie prime nobilissime che, per le loro caratteristiche chimico-fisiche, non possono essere presenti in altri mangimi.

• •

• • • • • • • • • •

• • • • •

• • • •

• • •

• • •

• • • • • • • •

• • •

• •

• • • • • •

• •

• •

• •

• • •

• • •

Colorazione

Accrescimento

Vitalità

• • • •

Scheletro

Appetito

Vit. A Vit. D Vit. E Vit. K Vit. C Vit. B1 Vit. B2 Vit. B6 Vit. B12 Vit. PP Ac. Pant. Ac. Folico Biotina Colina Inositolo

Riproduzione

Gli alimenti NEWA Delice sono formulati rispettando la regola basilare di massima differenziazione delle fonti nutritive.

Sistema nervoso Apparato digerente

Composizione senza limiti

Occhio

I mangimi NEWA Delice contengono integrazioni vitaminiche realmente complete, così da poter apprezzare le importanti azioni che esse svolgono.

Branchie

l) Somministrare una quantità di mangime tale da essere consumata in pochi minuti (3-4). Eventuali residui od eccessi dovranno essere rimossi. 2) Somministrare contemporaneamente alimenti di diversa granulometria, rapportati alla taglia degli animali ospitati. 3) Iniziare con dosi minime, controllando dopo 1-2 settimane lo stato d’ingrassamento, la vivacità e l’appetito. 4) Una volta determinata la dose giornaliera frazionarla in 2-3 pasti, eventualmente usando una mangiatoia automatica. 5) Abituare i pesci, con un po’ di pazienza, a mangiare diversi tipi di cibi. 6) Non somministrare il mangime quando le luci dell’acquario sono spente. 7) Non somministrare alimenti alle tartarughe acquatiche quando la temperatura è inferiore a 20°C.

I mangimi NEWA Delice sono arricchiti con Acidi Grassi Polinsaturi (Omega 3 e 6) che accrescono i poteri di difesa contro le malattie e gli stress, esaltando i naturali colori dei pesci e stimolano la riproduzione.

Cute

Non conoscendo la dimensione dell’acquario, il numero e la taglia dei pesci, non é possibile stabilire una dose precisa di mangime o di qualsiasi altro alimento. Per evitare errori (in genere di dosaggio eccessivo) possono essere utili i seguenti consigli:

scaglie equivalgono a 20 g di mangime in granuli). Altri parametri di confronto (es. il Volume) non hanno nessun significato nutritivo. 2) Mangimi umidi possono essere confrontati con mangimi secchi SOLO SE PRIVATI DELL’ACQUA (in genere i secchi sono almeno 5-6 volte più concentrati) . 3) Alimenti semplici (contenenti solo 1 ingrediente, es. gamberetti, chironomus, ecc. ) possono essere confrontati tra loro solo a parità di contenuto d’acqua e tenendo presente i diversi apporti nutritivi (proteine, grassi, zuccheri, ecc. ). Il confronto è comunque difficoltoso ed approssimativo. 4) E’ molto difficile confrontare alimenti semplici con mangimi composti, anche a parità di peso ed umidità.

Anti stress

Quanto cibo somministrare?

• • • • • • • • •

AGENTI IRRITANTI

Minore inquinamento STRESS

Qualsiasi cibo introdotto nell’acquario, se non assunto rapidamente, è fonte d’inquinamento. Alimenti che si sciolgono e si disgregano con facilità sono la principale causa degli squilibri chimici e biologici che creano la maggior parte delle situazioni sfavorevoli. Per questo motivo NEWA Delice è una gamma studiata per ridurre il carico organico in acquario, permettendo il mantenimento delle migliori condizioni per flora e fauna.

9


EN

NEWA Delice: correct feeding for ornamental fishes health

Leader in modern aquariology For over thirty years, NEWA, an Italian producer, has offered products featuring high technical quality, reliability, safety and the sophisticated design of made in Italy, fulfilling the wide variety of requests of millions of aquarium owners worldwide. On the strength of this experience and spurred on by the love of the creatures housed in these microcosms of nature, Newa has created a range of feed with exceptional organoleptic and nutritional qualities: NEWA Delice.

Don’t forget that... An aquarium and an artificial lake are much more restricted environments than the natural ones from where the ornamental fish come from. This condition puts strong demands on both the efficiency of the filtering systems and the setting up of a comprehensive, balanced feeding plan. In the first case, technology provides enthusiasts with ultra-efficient solutions where Newa plays a key role with top quality pumps, heaters and filters. When it comes to food, however, the problem is more complex due to the diverse needs of each species, often placed in “community” aquariums. In fact, even though fish have a great capacity for adaptation, you still need to provide, albeit in a reduced form, everything each species requires to guarantee them the best conditions in terms of environment and health. Feed correctly to have healthy, resilient fish This does not mean “GIVE LARGE AMOUNTS OF FOOD”, on the contrary, “GIVE A SMALL QUANTITY OF QUALITY FOOD”. It may seem strange, but too much food is the main cause of failures. To avoid falling into this “banal” error, it is essential to have food that, when administered in small quantities, can ensure lively, resilient fish with brilliant colours. Food must nourish, but not pollute the water. A food plan can be defined as “correct” if it covers the needs of the fish and respects the bio-chemical balance of the aquarium. Every time you put food in the water, you create “pollution” so, the success of the aquarium is linked 10

EN

to a skilful set of “compromises”, such as, for example: 1) Administering food in appropriate quantities for the number of fish. If the food is not rapidly consumed, it must remain intact and available for a “snack” later. 2) Allowing the fish to feed on the film of bacteria and algae, that colonise the aquarium, is a fundamental aspect in keeping the tank clean and respecting the habits of some fish.

in the life of the aquarium, in which administering food is one of the most important, gratifying and captivating moments. By watching fish eat, you can learn a lot of interesting information about their health, vitality and behaviour. Fish can recognise the movements of the aquarium owner when he is about to administer the food and, if they like the food, they will show interest and become more active. If there are fish which lack appetite, are discoloured, stressed and frightened, it is easy to identify them and treat them if necessary. Ornamental fish are, however, very adaptable and if they are fed well, with a balanced and complete feed, it is unlikely they will get sick.

The food must be varied and rich in the essential elements for growth. The fish in the aquarium cannot choose; we are the ones who provide them with what we think is the right food. To obtain a complete food, it is, therefore, necessary to have a combination of various primary ingredients. It is also necessary to know the precise amounts of each component and then, mix them uniformly in suitable proportions. And that is not all, many fish require special food to complete their diet, or food which has a specific shape so that it can be consumed. As human diets teach us, vitamins and minerals are required in the correct amounts, as well as polyunsaturated fatty acids, essential growth elements .

This is why NEWA Delice is a balanced, complete food which is easily digested.

Despite the inherent difficulties, AQUARIOLOGY IS NOW AN EASY, FULFILLING HOBBY THAT IS ACCESSIBLE TO EVERYONE!

It is, therefore, important to IMPLEMENT A PROPER DIET to be able to fully appreciate the beauty of ornamental fish.

In nature, the quality of the food available is varied, so fish have a wide choice. On the contrary, in an aquarium, there may be not enough or too much food, if a complete, supplemented feed is not used. It is, therefore, necessary to have a COMPREHENSIVE, NUTRITIOUS DAILY RATION which includes a high number of key ingredients. Carbohydrates Fibers

VEGETARIANS

Fat

Short shape

Minerals Mouth shape

Vitamins

Proteins

Natural factors of growth

Small digestive system

Large digestive system

Pigments Polyunsaturates

Trace elements

The considerations and the advice that you find in this guide will allow you to successfully and easily tackle the problem of feeding fish, since you can rely on products that are the result of the latest, cutting-edge techniques in production and packaging.

In the aquarium as in nature To be successful in keeping aquarium fish, it is necessary to respect, as far as possible, their environmental and feeding requirements. The continuous technological innovations in recent years have made aquariums truly excellent, faithfully recreating microcosms of nature. Aquariums are, in actual fact, surprisingly easy to manage and require minimal maintenance, allowing enthusiasts to admire the fish, plants and invertebrates in an almost perfect environment. All of this, however, has not deprived the aquarium owner of the pleasure of actively participating

CARNIVORES

Long shape

Most ornamental fish are omnivorous (they eat various kinds of food), but there are fish species that prefer a vegetarian diet, while others, which are predators, require a carnivorous diet. “Vegetarian” fish have a long and complex digestive system that calls for food rich in digestible fibre and carbohydrates that “sweep” and keep the digestive processes active. “Carnivorous” fish, on the other hand, have a shorter digestive tract with a wide, powerful stomach that benefits from food rich in proteins and animal fats.

Digestion time

Absorption capacity

Digestive efficiency

Carnivores

SLOW

HIGH

70 - 90%

Vegetarians

RAPID

MODEST

40 - 50%

Omnivores

MEDIUM

GOOD

60 - 80% 11


EN

EN

This explains why purely carnivorous fish can be fed with prey 1-2 times a week while mainly vegetarian fish must be continually fed micro-algae and higher plant species. It is interesting to note that, depending on the food regime adopted, the fish can, to some extent, change their digestive system, adapting to foods other than those specific to their diet. However, in the long term, this can lead to imbalances and deficiencies caused by digestive difficulties. Hence the need to have SPECIFIC FEED for fish which require special diets. This is why NEWA Delice food is available in different and specific formulations for all types of fish. Then, there are times when highly nutritious food should be administrated, supplemented with vitamins and trace elements to overcome critical periods linked to disease and stress. Some species also require specific supplements to display their brilliant colours and the original shape of their fins and tails to the full. It is, therefore, necessary to have SPECIAL, HIGHLY NUTRITIOUS FOOD for prized and demanding fish. To this end, NEWA Delice food is enriched with various vitamins and trace elements which are readily assimilated. To meet the nutritional and behavioural requirements of the fish, it is also important to bear in mind the position they occupy in the aquarium. The shape of the body and the position of the mouth clearly indicate how they eat the food, how they live in natural “habitats” and what type of aquarium they prefer. Surface fish: good swimmer; generally insectivoresomnivores; small-medium size. “Mid water” fish: great swimmer; it may be both a predator and carnivore, a vegetarian, and an omnivore; all possible sizes. Bottom feeder: good swimmer; generally an insectivore; small-medium size. 12

FORM which can be nibbled on in peace and quiet.

FLOATING FOOD

SUSPENDED FOOD

FOOD ON THE BOTTOM

This is by no means an absolute, binding division because, in actual fact, in the aquarium, given the limited dimensions, there is no real distinction between the surface and the bottom, so the fish can move easily from one area to another in search of food. For this reason, the food which acts as the BASIC RATION must be able to be easily consumed by any kind of fish, so it must float, then sink slowly and finally, settle on the bottom without breaking up. Food in GRANULES and STICKS have these characteristics and, since they resemble the morsels present in nature, they are the most suitable kind of food for implementing proper nutrition. They are easily consumed by all types of fish and in all areas of the aquarium. In community aquariums where assorted size fish live, competition may occur for food, often instigated by fish which have an over-enthusiastic, aggressive nature, disturbing the smaller, more timid fish. Some fish feed in excess, so put on weight and become susceptible to diseases and parasites, while other are stressed by an overly simple, poor diet. It is, therefore, necessary to have feed of the correct particle size for the size of the fish’s mouth: NEWA Delice comes in different, calibrated particle sizes. For especially shy fish or ones with a body shape that does not allow them to move easily in the water (e.g. crustaceans and bottom feeders), it is a good idea to administer the food in a shape, formulation and consistency that reduces the biological load of the water.

Supplement the diet with imagination The basic diet, implemented with complete food, supplemented with vitamins and trace elements, is the ideal solution for preventing deficiencies and excesses. Thus, the nutritional requirements of fish are fully covered. If you want to, you can supplement the diet with special food, such as dehydrated and frozen food for aquariums or for human consumption. With imagination and a little common sense, you can experiment with numerous kinds of food (provided it does not dissolve in water), taking care to administer minimal portions and checking the behaviour of the fish. If you use frozen food, remember to thaw it fully before administering it, otherwise there is a risk of serious damage to the fish’s digestive system.

Preserving the food Ornamental fish are attracted by food that smells good and well preserved. So, it is advisable to apply the following rules: 1) Do not touch the food with your hands! It could lose or assume tastes that fish do not like (use a dispenser or automatic feeder). 2) Do not buy overly large packages (even if on special offer); the food should not last more than one month. 3) Do not store food in open containers or ones with defective lids. 4) Check the expiry date on the package and the correct legislative declarations.

Mangime completo - PESCI DA FONDO Complete fish feed - BOTTOM FEEDERS Aliment complet - POISSONS DE FOND Allenfutter - BODENFISCHE Mangime completo - PESCI ERBIVORI Complete fish feed - HERBIVOROUS FISH Aliment complet - POISSONS HERBIVORES Allenfutter - PFLANZENFRESSENDE FISCHE

EASY TO DIGEST

ENERGY INTAKE

www.newa.it

To this end, the NEWA Delice range has FOOD IN TABLET 13


EN

EN

TAKE NOTE! To choose the food correctly and be able to compare the feed produced by different companies, it is important to remember that: 1) Dried food (flakes, granules, sticks) can ONLY be compared with one other BASED ON WEIGHT (e.g. 100 ml of flakes are equivalent to 20 g of feed granules). Other

DISEASES

CHEMICAL SUDDEN CHANGES

14

NEWA Delice food is enriched with polyunsaturated fatty acids (Omega 3 and 6) which increase the powers of defence against diseases and stress, enhancing the natural colours of the fish and stimulating reproduction.

IRRITANT AGENTS

STRESS

Complete vitamin and mineral supplements

• •

• • • • • • • • •

• • • • •

• • • •

• • •

• • •

• • • • • • • •

• •

• •

• • • • • •

• •

• •

• •

• • •

• • •

Colouring

Growth

Skeleton

Vitality

Appetite

• • • •

Digestive system

Reproduction

Vit. A Vit. D Vit. E Vit. K Vit. C Vit. B1 Vit. B2 Vit. B6 Vit. B12 Vit. PP Pant. Ac. Folic Ac. Biotin Choline Inositol

Gills

NEWA Delice food contains complete vitamin supplements, meaning you can appreciate the important role that they play.

Nervous system

This means the best performance is obtained from a variety of ingredients, i.e. a highly concentrated product that is easy to digest and can be administrated in small quantities. The composition of the food is limitless, even with the widespread use of components of animal origin, since the basic food is treated at high temperature and is, therefore, sterilised. High quality ingredients are included which, due to their chemical and physical characteristics, cannot be included in other food.

Thanks to its special structure, NEWA Delice food maintains its organoleptic qualities over time, guaranteeing food which always smells pleasant and is fragrant and tasty from the first to the last morsel.

Eye

Unlimited compositions

Enhancing flavour and taste

Skin

Without knowing the dimensions of the aquarium, the number and the size of the fish, it is not possible to establish a precise amount of feed or any other food. To avoid errors (generally, excessive quantities), the following advice may prove useful: 1) Administer a quantity of feed that can be consumed within a few minutes (3-4). Any leftover or excess food should be removed. 2) Administer food with different grain sizes at the same time, in proportion to the size of the fish in the aquarium. 3) Start with minimum amounts, checking after 1-2 weeks if the fish are putting on weight, are active and hungry. 4) Once you have determined the daily dose, divide it into 2-3 meals, using an automatic feeder, if preferred. 5) Be patient and get the fish used to eating different types of food. 6) Do not administer the food when the aquarium lights are off. 7) Do not administer food to turtles when the temperature is below 20°C.

comparison parameters (e.g. volume) have no nutritional significance. 2) Wet feed can ONLY be compared with the dry feed IF THE WATER IS REMOVED (generally the buckets are at least 5-6 times more concentrated). 3) Simple foods (containing only one ingredient, e.g. prawns, chironomus, etc.) can only be compared with one other with equal water content and bearing in mind the different nutrients (proteins, fats, sugars, etc. ). The comparison is, however, complex and approximate. 4) It is very difficult to compare simple foods with compound feed, even with the same weight and moisture content.

Stress revealing

How much food should be administered?

• • • • • • • • •

Less pollution Any food introduced in the aquarium, if not consumed quickly, is a source of pollution. Food that dissolves and breaks up easily is the main cause of the chemical and biological imbalances responsible for the unfavourable situations. This is why NEWA Delice is a range designed to reduce the organic load in the aquarium, allowing the best conditions for both the fish and plants to be maintained.

15


FR

NEWA Delice: bonne nutrition pour la santé des poissons d’ornement

Entreprise leader dans le domaine de l’aquariophilie moderne Depuis plus de 30 ans, l’entreprise de production italienne NEWA offre des produits d’une grande qualité technique, fiables, avec un design recherché made in Italy, qui satisfont les demandes les plus variées de millions d’aquariophiles dans le monde. Forte de cette expérience et guidée par l’amour pour les animaux accueillis dans ces coins de nature, Newa a réalisé une gamme d’aliments avec des caractéristiques organoleptiques et nutritionnelles exceptionnelles : NEWA Delice.

N’oubliez pas que... L’aquarium et l’étang artificiel sont des espaces très étroits par rapport aux habitats naturels d’où proviennent les poissons d’ornement. Cet état de fait met à rude épreuve aussi bien l’efficacité des systèmes de filtrage que la création d’un plan alimentaire complet et équilibré. Si dans le premier cas, le secteur technique - dans lequel Newa a une place de leader avec des pompes, chauffages et filtres particulièrement connus et appréciés - fournit aux amateurs des solutions d’une efficacité exceptionnelle, pour l’alimentation, le problème est plus compliqué, à cause des besoins différents de chaque espèce, qui vivent souvent ensemble dans un même aquarium. En effet, bien que les poissons aient une grande capacité d’adaptation, il reste tout de même nécessaire de fournir à chaque espèce, tout ce dont elle a besoin, même si c’est de façon réduite, afin de lui garantir les meilleurs conditions environnementales et de santé possibles. Donner une alimentation correcte pour avoir des poissons en bonne santé et résistants. Cela ne signifie pas «DONNER BEAUCOUP À MANGER» mais au contraire «DONNER PEU MAIS BIEN». Cela peut sembler étrange, mais une alimentation trop abondante est la cause principale d’échecs. Pour éviter de faire cette erreur « banale », il est essentiel d’avoir à disposition des aliments qui, donnés en quantité réduite, permettent d’obtenir des poissons vifs, dynamiques et aux couleurs brillantes. Les aliments doivent nourrir sans polluer l’eau. Un plan alimentaire peut être considéré comme «correct» s’il couvre les besoins nutritionnels des poissons, tout en respectant l’équilibre biochimique de l’aquarium. Chaque fois que de la nourriture est introduite dans l’eau, on crée 16

une «pollution», c’est pourquoi le succès d’un élevage est lié à un savant mélange de «compromis», comme pas exemple: 1) Donner la nourriture en quantité adéquate en fonction du nombre de poissons. Dans le cas où la nourriture n’est pas rapidement consommée, elle ne doit pas s’abîmer et doit rester disponible pour un prochain «casse-croûte». 2) Laisser aux poissons la possibilité de se nourrir du dépôt causé par les bactéries et les algues et qui colonise l’aquarium. Cet aspect est fondamental pour garder le bac propre et pour respecter les habitudes de certains poissons. L’alimentation doit être variée et riche en facteurs essentiels de croissance. Les poissons en aquarium ne peuvent pas choisir, c’est nous qui leur fournissons ce que nous pensons être la nourriture adaptée. Pour obtenir une alimentation complète, il est donc nécessaire d’avoir à disposition de nombreuses matières premières au même moment. Il faut ensuite connaître les quantités précises de chaque élément puis les mélanger de façon homogène et en respectant les proportions adéquates. Et ce n’est pas tout, beaucoup de poissons ont besoin d’aliments particuliers pour compléter leur alimentation, ou d’aliments ayant une forme adéquate pour pouvoir être avalés. Tout comme nous l’enseigne la diététique humaine, des quantités adéquates de vitamines, de minéraux, d’acides gras polyinsaturés, de facteurs essentiels de croissance etc. sont également nécessaires. Malgré les difficultés s’y rapportant, L’AQUARIOPHILIE EST AUJOURD’HUI UN HOBBY FACILE, ACCESSIBLE À TOUS ET QUI APPORTE DE NOMBREUSES SATISFACTIONS! Les considérations et les conseils que vous trouverez dans ce guide vous permettront de résoudre avec simplicité le problème de l’alimentation des poissons, grâce à l’aide apporté par des produits qui sont le résultat des techniques de production et de conditionnement les plus modernes et innovantes.

En aquarium comme dans la nature Pour avoir du succès avec les poissons en aquarium, il est nécessaire de respecter le plus possible leurs besoins environnementaux et alimentaires. Les constantes innovations technologiques de ces dernières années ont permis aux aquariums de devenir de véritables joyaux en mesure de recréer fidèlement de petits coins de nature. Ils permettent en effet à l’aquariophile d’admirer les

FR poissons, plantes et invertébrés dans un environnement presque idéal, obtenu avec une facilité surprenante d’utilisation et un besoin d’entretien réduit. Tout ceci cependant n’a pas enlevé à l’aquariophile le plaisir de participer activement à la vie de l’aquarium et le moment de donner à manger représente l’un des moments les plus importants, appréciés et participatifs. Observer les poissons pendant le repas permet également de retirer des informations intéressantes sur leur état de santé, leur vitalité et leur comportement. Les poissons sont capables de reconnaître les mouvements de l’aquariophile quand il est sur le point de donner à manger et si c’est un moment qu’ils apprécient, ils manifesteront leur intérêt et leur impatience. Dans le cas où sont présents des sujets qui ont perdu l’appétit, décolorés, tressés et effrayés, ils sont alors facilement identifiés et éventuellement soignés. Les poissons d’ornement sont dans tous les cas pourvus d’une grande capacité d’adaptation et, s’ils sont bien nourris, avec des aliments équilibrés et complets, il y a peu de risques qu’ils tombent malades. Il est donc nécessaire de METTRE EN PLACE UNE ALIMENTATION CORRECTE pour pouvoir apprécier pleinement la beauté des poissons d’ornement. C’est la raison pour laquelle, les aliments NEWA Delice sont des produits équilibrés, complets et faciles à digérer. Dans la nature la nourriture disponible est qualitativement très variée, ce qui offre aux poissons un large choix. En aquarium par contre, des carences et des excès peuvent se produire si on n’utilise pas des aliments complets et supplémentés. Il est donc nécessaire d’avoir à disposition une RATION QUOTIDIENNE RICHE ET NOURRISSANTE, formulée avec un nombre élevé de matières premières. Glucides Fibres

Graisses

VÉGÉTARIENS

CARNIVORES

Conformation longue

Conformation courte

Minéraux Forme de la bouche

Vitamines

Protéines

Facteurs naturels de croissance

Petit système digestif

Grand système digestif

Pigments

Grande partie des poissons sont omnivores (ils se nourrissent de différentes sortes d’aliments), mais certains poissons préfèrent une alimentation végétarienne, tandis que ceux qui, dans la nature, sont des prédateurs, ont besoin d’une alimentation pour carnivores. Les poissons «végétariens» ont un appareil digestif long et complexe qui a besoin d’aliments riches en fibres digestibles et en hydrates de carbone qui «nettoient» et maintiennent l’activité des processus digestifs. Les «poissons carnivores» par contre ont un appareil digestif plus court avec un gros estomac puissant qui utilise mieux les aliments riches en protéines et en graisses animales. Polyinsaturés

Oligo-éléments

Temps de digestion

Capacités d’absorption

Efficience digestive

Carnivores

LENT

ELEVEE

70 - 90%

Végétariens

RAPIDE

MODESTE

40 - 50%

Omnivores

MOYEN

BONNE

60 - 80% 17


FR Ceci explique pourquoi les poissons purement carnivores peuvent être nourris avec des proies 1-2 fois par semaine, tandis que des poissons essentiellement végétariens doivent constamment s’alimenter en micro-algues et en végétaux supérieurs. Il est intéressant de rappeler que, en fonction du régime alimentaire adopté, les poissons peuvent modifier en partie leur appareil digestif, afin de s’adapter à des aliments qui sont différents de ceux correspondant à leur régime spécifique. Le temps passant cependant, ce phénomène peut provoquer des déséquilibres et des carences, à cause de difficultés digestives. C’est pourquoi il est nécessaire d’avoir à disposition des ALIMENTS SPÉCIFIQUES pour les poissons qui ont besoin d’une alimentation particulière. C’est la raison pour laquelle les aliments NEWA Delice sont disponibles avec des ingrédients différents et spécifiques pour chaque type de poissons. Il existe également des périodes dans lesquelles il est opportun de donner des aliments particulièrement nutritifs, supplémentés avec des vitamines et des oligoéléments, pour dépasser les phases critiques liées à des maladies et au stress. En outre l’alimentation de certaines espèces a besoin d’être complétée par des nutriments adéquats pour qu’ils puissent acquérir pleinement leurs couleurs brillantes et les formes originales des nageoires et appendices. Il est donc nécessaire d’avoir à disposition des ALIMENTS SPÉCIAUX particulièrement nutritifs pour l’alimentation de poissons précieux et exigeants. Dans ce but, les aliments NEWA Delice sont enrichis avec différentes vitamines et des oligoéléments rapidement assimilables. Afin de satisfaire les besoins nutritionnels et comportementaux de nos chers amis, il est également opportun de tenir compte de la position qu’ils occupent dans l’aquarium. La forme du corps et la position de la bouche indiquent clairement de quelle façon ils consomment la nourriture, comment ils vivent dans leur « habitat » naturel et quel type d’aquarium ils préfèrent. Poisson de surface: bon nageur; généralement insectivore et omnivore; de petite et moyenne taille. 18

FR Poisson de zone médiane: grand nageur; peut être aussi bien prédateur-carnivore que végétarien ou omnivore; de toutes les tailles possibles. Poisson de fond: très mauvais nageur; généralement omnivore; de petite et moyenne taille. NOURRITURE FLOTTANTE

NOURRITURE EN SUSPENSION

NOURRITURE SUR LE FOND

Il s’agit dans tous les cas d’une division indicative, qui n’est pas limitante. Vues les dimensions réduites d’un aquarium en effet, il n’existe pas une réelle distinction entre la surface et le fond et les poissons se déplacent donc facilement d’une zone à l’autre à la recherche de nourriture. C’est pourquoi l’aliment servant de RATION DE BASE, pour pouvoir être consommé avec facilité par tous les types de poissons, doit flotter puis descendre lentement avant de se déposer sur le fond sans se désagréger. La nourriture en GRANULÉS et en STICKS possède ces caractéristiques et le fait qu’ils ressemblent à des bouchées présentes dans la nature les rendent idéales pour une nutrition correcte. Ils sont mangés avec facilité par tous les types de poissons et dans toutes les zones de l’aquarium. Dans les aquariums communs où vivent des poissons de tailles très différentes, des phénomènes de compétition alimentaire peuvent se produire, souvent à cause de certains poissons au caractère impétueux et agressif, qui dérangent les sujets plus petits et timides. Certains poissons mangent trop et grossissent, devenant ainsi victimes de maladies et de parasites, tandis que d’autres seront stressés par une alimentation frugale et insuffisante. Il est donc nécessaire d’utiliser des GRANULÉS D’UNE TAILLE ADAPTÉE à la dimension de la bouche des poissons: Les granulés NEWA Delice sont disponibles en différentes tailles qui ont été calibrées. Pour les sujets particulièrement timides ou qui ont une forme qui ne leur permet pas de se déplacer facilement dans l’eau (par ex. les crustacés et les poissons de fond), il est préférable de donner des aliments qui ont une forme, une composition et une consistance qui permettent de

réduire la charge biologique de l’eau. A ce propos, la gamme NEWA Delice propose des aliments en PASTILLES qui peuvent être grignotées en toute tranquillité.

Compléter l’alimentation avec fantaisie L’alimentation de base, effectuée avec des aliments complets supplémentés avec des vitamines et des oligoéléments, est la solution idéale pour éviter les carences et les excès. De cette façon, les besoins nutritionnels des poissons sont parfaitement couverts. Si on le désire, il est possible d’enrichir l’alimentation avec des aliments particuliers, comme les produits déshydratés ou surgelés pour aquariums ou empruntés à l’alimentation humaine. Avec la fantaisie et un peu de bon sens, vous pourrez expérimenter de nombreux aliments (l’important est qu’ils ne se dissolvent pas dans l’eau), en prenant garde à ne donner que de toutes petites portions et de vérifier le comportement des poissons. Dans le cas des produits surgelés, il est nécessaire de les décongeler entièrement avant de les donner, afin d’éviter qu’ils n’endommagent gravement l’appareil digestif des poissons.

Conservation des aliments Les poissons d’ornement sont attirés par des aliments parfumés et en parfait état de conservation. Il est donc conseillé d’appliquer les règles suivantes : 1) Ne pas toucher la nourriture avec les mains ! Elle pourrait perdre sa fragrance ou prendre des odeurs qui ne sont pas appréciées par les poissons (utiliser des doseurs ou des mangeoires automatiques). 2) Ne pas acheter de paquet trop grand (même s’ils sont plus économiques), la nourriture ne doit pas être conservée plus d’1 mois. 3) Ne pas conserver les aliments dans des emballages ouverts ou qui ferment mal. 4) Vérifier la date de péremption et les mentions légales sur l’emballage.

Quelle quantité de nourriture donner? Il est impossible d’établir une quantité précise de nourriture sans connaître la dimension de l’aquarium, ni le nombre et la taille des poissons.

Mangime completo - PESCI TROPICALI Complete fish feed - TROPICAL FISH Aliment complet - POISSONS TROPICAUX Allenfutter - TROPISCHE FISCHE Mangime completo - PESCI TROPICALI Complete fish feed - TROPICAL FISH Aliment complet - POISSONS TROPICAUX Allenfutter - TROPISCHE FISCHE

IMMUNE SYSTEM

STRENGTHEN

www.newa.it 19


FR

FR

ATTENTION! Pour choisir correctement les aliments et pour pouvoir comparer les aliments produits par différentes entreprises, il est essentiel de se rappeler que: 1) Les aliments secs (flocons, granulés, sticks) peuvent être comparés SEULEMENT EN FONCTION DE LEUR POIDS (par ex. 100 ml de paillettes équivalent à 20 g de granulés). D’autres paramètres de comparaison (par ex. le volume) n’ont aucune signification nutritionnelle. 2) Les aliments humides peuvent être comparés avec des aliments secs UNIQUEMENT S’ILS SONT PRIVÉS DE LEUR EAU (en général les produits secs sont 5-6 fois plus concentrés). 3) Les aliments simples (qui contiennent 1 seul ingrédient,

MALADIES

CHANGEMENTS CHIMIQUES SOUDAINS

20

Supplémentation complète en vitamines et en minéraux

Les aliments NEWA Delice sont enrichis en acides gras polyinsaturés (Oméga 3 et 6) qui augmentent les capacités de défense contre les maladies et les stress, font ressortir les couleurs naturelles des poissons et stimulent la reproduction.

AGENTS IRRITANTS

STRESS

• • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • •

• • • •

• • •

• • •

• • • • • • • •

• • •

• •

• • • • • •

• •

• •

• •

• • •

• • •

Coloration

Croissance

Vitalité

Appétit

Vit. A Vit. D Vit. E Vit. K Vit. C Vit. B1 Vit. B2 Vit. B6 Vit. B12 Vit. PP Ac. pant. Ac. folique Biotine Choline Inositol

Reproduction

Cela permet d’obtenir, à partir des différentes matières premières, un rendement maximum sans effets indésirables, grâce à un produit fortement concentré, très digeste, et à donner en très petites quantité. Aucune limite n’est nécessaire dans la composition, même en ce qui concerne les produits d’origine animale qui peuvent être utilisés en grande quantité, étant donné que l’aliment de base est traité à haute température pour être stérilisé. Des matières premières très nobles qui, de par leurs caractéristiques chimiques et physiques, ne peuvent pas être présentes dans d’autres aliments pour poissons, sont incluses.

Squelette

Les aliments NEWA Delice sont créés en respectant la règle de base consistant à différentier au maximum les sources de nutriments.

Système nerveux Système digestif

Les aliments NEWA Delice contiennent des suppléments vitaminiques réellement complets qui permettent d’apprécier les fonctions importantes qu’elles exercent.

Oeil

sans limites

Grâce à sa structure particulière, NEWA Delice maintient ses caractéristiques organoleptiques dans le temps, garantissant ainsi des aliments toujours parfumés et qui ont du goût de la première à la dernière bouchée.

Branchies

Une composition

Un parfum et un goût prononcés

Peau

1) Donner une quantité de nourriture qui puisse être consommée en quelques minutes (3-4). D’éventuels résidus ou la nourriture en excès devront être enlevés. 2) Donner en même temps des aliments de tailles différentes en fonction des différentes tailles des poissons. 3) Commencer avec des quantités minimes et contrôler après 1-2 semaines l’engraissement, la vivacité et l’appétit des poissons. 4) Une fois la quantité quotidienne déterminée, la fractionner en 2-3 repas en utilisant éventuellement une mangeoire automatique. 5) Habituer les poissons, avec un peu de patience, à manger différentes sortes d’aliments. 6) Ne pas donner à manger quand les lumières de l’aquarium sont éteintes. 7) Ne pas donner à manger aux tortues d’eau quand la température descend en dessous de 20°C.

par ex. crevettes, chironomus, etc.) peuvent être comparés entre eux uniquement s’ils ont un contenu en eau semblable et en tenant compte des différents apports nutritionnels (protéines, graisses, sucres, etc.) . Dans tous les cas, la comparaison reste difficile et approximative. 4) Il est très difficile de comparer des aliments simples avec des aliments composés, même si le poids et la quantité en eau sont semblables.

Anti-stress

Pour éviter de commettre des erreurs (en général en donnant trop), les conseils suivants peuvent être utiles :

• • • • • • • • •

Moins de pollution Toute nourriture introduite dans l’aquarium et qui n’est pas rapidement mangée est source de pollution. Les aliments qui se dissolvent et se désagrègent facilement sont la cause principale des déséquilibres chimiques et biologiques qui créent la plus grande partie des situations défavorables. C’est pour cette raison que la gamme NEWA Delice est étudiée pour réduire la charge organique de l’aquarium, permettant ainsi le maintien des meilleures conditions pour la faune et la flore.

21


DE

NEWA Delice: Richtige Fuetterung fuer die Gesundheit der Zierfische

Marktfuehrer in der modernen aquaristik Seit über 30 Jahren produziert das italienische Unternehmen NEWA technisch hochwertige, zuverlässige, sichere und nach dem gefragten Design “made in Italy” entworfene Produkte, die den höchsten Anforderungen von Millionen von Aquarianern auf der ganzen Welt gerecht werden. Dank Erfahrungsreichtum und Liebe zu den Tieren, die in diesen kleinen Naturräumen beherbergt sind, hat Newa ein Futtersortiment mit hervorragenden organoleptischen und nährstoffbezogenen Eigenschaften entwickelt: NEWA Delice.

Nicht zu vergessen, dass... Aquarien und künstliche Teiche im Vergleich zu den natürlichen Lebensräumen von Zierfischen viel kleiner sind. Dieser Umstand stellt sowohl die Leistungsfähigkeit der Filtersysteme als auch die Gestaltung eines ausgewogenen und vollwertigen Ernährungsplans auf eine harte Probe. Auch wenn die Aquariumsliebhaber zur Lösung des ersten Problems dank der Technik außergewöhnlich effiziente Produkte finden (Newa nimmt mit seinen renommierten Pumpen, Heizungen und Filtern eine führende Marktposition ein), ist das Ernährungsproblem aufgrund der unterschiedlichen Bedürfnisse der einzelnen Arten, die oft in “Gemeinschaftsaquarien” leben, wesentlich größer. Obwohl Fische über eine hohe Anpassungsfähigkeit verfügen, ist es trotzdem erforderlich, jede Art, wenn auch nur in beschränktem Umfang, mit dem Allernotwendigsten zu versorgen und ihr so die besten Umgebungs- und Gesundheitsbedingungen zu ermöglichen. Eine korrekte Ernährung für gesunde und robuste Fische. Was nicht bedeutet “VIEL FUTTER”, sondern das Gegenteil “WENIG, ABER GUTES FUTTER”. Es mag sich seltsam anhören, aber die übermäßige Ernährung ist die Hauptursache von Misserfolgen. Um nicht diesen “banalen” Fehler zu begehen, sollten unbedingt Nahrungsmittel verwendet werden, die in geringen Dosierungen für lebhafte, kräftige und farbintensive Fische garantieren. Die Nahrung sollte nahrhaft sein, jedoch nicht das Wasser verunreinigen. Ein Ernährungsplan gilt als “korrekt”, wenn er die Bedürfnisse der Fische erfüllt, ohne dabei das biochemische Gleichgewicht des Wassers zu stören. Jede 22

DE

Fütterung führt zu “Verunreinigungen” im Wasser, deshalb liegt der Erfolg eines Aquariums in einer geschickten Mischung aus “Kompromissen”, wie z.B.: 1) Verabreichen Sie das Futter in auf die Zahl der Fische abgestimmten Dosierungen. Wird es nicht rasch verzehrt, so muss es unversehrt und für einen nächsten “Snack” verfügbar bleiben. 2) Lassen Sie den Fischen die Möglichkeit, sich von der Bakterienschicht und den Algen zu ernähren, ein grundlegender Aspekt zur Sauberhaltung des Aquariums und zur Rücksicht auf die Angewohnheiten mancher Fische.

einer nahezu idealen Umgebung zu bewundern. All das hat dem Aquarianer aber nicht die Freude daran genommen, aktiv am Leben des Aquariums teilzunehmen, zu dessen bedeutendsten, angenehmsten und spannendsten Momenten sicherlich die Futtergabe zählt. Beim Beobachten der Fische während der Nahrungsaufnahme können auch interessante Informationen über deren Gesundheits-, Vitalitäts-, und Verhaltenszustand bezogen werden. Fische besitzen die Fähigkeit, die Bewegungen des Aquarianers bei der beginnenden Fütterung wiederzuerkennen und wenn sie es wünschen, gefüttert zu werden, dann zeigen sie sich interessiert und lebhaft. Sollten appetitlose, farblose, gestresste und ängstliche Tiere vorhanden sein, so werden diese leicht erkannt und eventuell versorgt. Zierfische verfügen über eine hohe Anpassungsfähigkeit und werden bei guter, ausgewogener und vollwertiger Ernährung kaum erkranken.

Die Ernährung soll abwechslungsreich und reich an essenziellen Wachstumsfaktoren sein. Die Fische im Aquarium können es sich nicht aussuchen und die Entscheidung für das richtige Futter liegt in unseren Händen. Für den Erhalt eines vollwertigen Futters sollten deswegen zahlreiche Grundstoffe gleichzeitig zur Verfügung stehen. Dann ist es erforderlich, die richtigen Dosierungen aller Bestandteile zu kennen und diese anschließend homogen und im richtigen Verhältnis miteinander zu vermischen. Und das ist nicht alles, viele Fischarten benötigen für die Vervollständigung ihres Speiseplans spezielle Nahrung oder Nahrungsmittel in der für den Verzehr geeigneten Größe und Beschaffenheit. Wie uns die menschliche Ernährungswissenschaft lehrt, sollte auch die richtige Menge an Vitaminen und Mineralstoffen sowie mehrfach ungesättigte Fettsäuren, essenzielle Wachstumsfaktoren verabreicht werden.

Hier der Grund, warum die Futtermittel NEWA Delice ausgewogene, vollwertige und leicht verdauliche Nahrungsmittel sind.

Trotz der dazugehörigen Schwierigkeiten ist DIE AQUARISTIK HEUTZUGTAGE EIN EINFACHES, ERFÜLLENDES UND FÜR JEDEN ZUGÄNGLICHES HOBBY! Dank der Überlegungen und Ratschläge dieser Anleitung werden Ernährungsprobleme bei Fischen problemlos und erfolgreich in Angriff genommen und Sie können mit Produkten aus den modernsten und innovativsten Herstellungs- und Verpackungsverfahren rechnen.

Im aquarium wie in der natur Für den Erfolg mit Aquariumfischen sollten deren Umgebungs- und Ernährungsbedürfnisse so weit wie möglich respektiert werden. Dank der kontinuierlichen technischen Innovationen der letzten Jahre sind Aquarien zu wahren Schmuckstücken geworden, mit denen kleine Naturräume getreu nachgebildet werden können. In der Tat geben sie dem Aquarianer die Möglichkeit, mit überraschender Benutzerfreundlichkeit und einfacher Instandhaltung Fische, Pflanzen und wirbellose Tiere in

Und deshalb ist es notwendig, eine KORREKTE ERNÄHRUNG EINZUHALTEN, um die Schönheit der Zierfische voll und ganz bewundern zu können.

Die in der Natur verfügbare Nahrung ist qualitativ sehr vielfältig, was den Fischen eine weitreichende Auswahl ermöglicht. Umgekehrt können im Aquarium Mängel oder Überschüsse auftreten, sofern nicht vollwertige und ergänzende Futtermittel verwendet werden. Deshalb sollte TÄGLICH eine REICHHALTIGE UND NÄHRSTOFFREICHE RATION mit einer hohen Anzahl an Rohstoffen verabreicht werden. Kohlenhydrate Ballaststoffe

Fette

Pflanzen- und Algenfresser

Fleischfresser

Lange Form

Kurze Form

Mineralstoffe Vitamine

Proteine

Natürliche Wachstumsfaktoren

Mundform Kleines Verdauungssystem

Großes Verdauungssystem

Pigmente

Eine Vielzahl der Zierfische sind Allesfresser (sie ernähren sich von unterschiedlichsten Nahrungsmitteln), jedoch gibt es Fische, die eine vegetarische Ernährung bevorzugen, während andere, die in der Natur zu den Raubtieren zählen, eine fleischhaltige Ernährung benötigen. Die “vegetarischen” Fische besitzen einen langen und komplexen Verdauungsapparat, der Nahrungsmittel mit leicht verdaulichen Ballaststoffen und Kohlenhydraten benötigt, die den Darm “ausbürsten” und die Verdauungsvorgänge aktiv halten. Im Gegensatz dazu haben die “fleischfressenden” Fische einen kürzeren Verdauungsapparat mit einem größeren und kräftigeren Magen, der proteinreiche Nahrung und tierische Fette bestens verarbeitet. mehrfach ungesättigte Fettsäuren

Spurenelemente

Verdauungszeit

Aufnahmevermögen Verdauungseffizienz

Fleischfresser

LANGSAM

HOCH

70 - 90%

Vegetarier

SCHNELL

MÄSSIG

40 - 50%

Allesfresser

MITTEL

GUT

60 - 80% 23


DE Dies erklärt, weswegen rein fleischfressende Fische 1-2 Mal pro Woche mit Beutetieren gefüttert werden können, während vorwiegend vegetarische Fische kontinuierlich mit Mikroalgen und höheren Pflanzen ernährt werden müssen. Es ist erwähnenswert, dass Fische, abhängig von der angewandten Ernährung, zum Teil ihren Verdauungsapparat verändern und sich an Nahrungsmittel, die nicht speziell für ihre Ernährung vorgesehenen sind, anpassen können. Das kann jedoch mit der Zeit zu einem Auftreten von Ungleichgewichten und Mängeln aufgrund von Verdauungsschwierigkeiten führen. Daraus ergibt es die Notwendigkeit von SPEZIALFUTTER für Fische mit besonderen Ernährungsbedürfnissen. Deswegen sind die Futtermittel NEWA Delice in verschiedenen und spezifischen Varianten für alle Fischarten erhältlich. In gewissen Momenten ist es sinnvoll, besonders nährstoffreiche, mit Vitaminen und Spurenelementen angereicherte Nahrungsmittel zur Bekämpfung von kritischen krankheits- und stressbedingte Phasen zu verabreichen. Außerdem benötigen einige Arten geeignete Nahrungsergänzungen, damit sie ihr leuchtendes Farbenkleid und die originellen Formen der Flossen in ihrer ganzen Fülle zu zeigen können. Und deshalb ist ein SPEZIALFUTTER notwendig, besonders nahrhaft, für die Ernährung von kostbaren und anspruchsvollen Fischen. Zu diesem Zweck sind die Futtermittel NEWA Delice mit verschiedenen schnell aufnehmbaren Vitaminen und Spurenelementen angereichert. Zur Befriedigung der Ernährungs- und Verhaltensbedürfnisse unserer sympathischen Gäste ist es auch sinnvoll, ihre Position im Aquarium zu berücksichtigen. Die Körperform und die Position des Mauls zeigen eindeutig, wie sie ihre Nahrung aufnehmen, wie sie im natürlichen „Habitat“ leben und welche Art von Aquarium sie bevorzugen. Oberflächenfische: guter Schwimmer; generell Insektenfresser-Allesfresser; klein bis mittelgroß. Mittelwasserfisch: sehr guter Schwimmer; er kann 24

DE sowohl Raubfisch-Allesfresser als auch Vegetarier oder Allesfresser sein; in allen möglichen Größen. Unterwasserfisch: miserabler Schwimmer; generell Allesfresser; klein bis mittelgroß. SCHWIMMENDE NAHRUNG

SCHWEBENAHRUNG

BODENNAHRUNG

Es handelt sich um eine nicht allgemeingültige und unverbindliche Unterteilung, da es im Aquarium aufgrund der beschränkten Größe keine richtige Unterscheidung zwischen Oberfläche und Boden gibt, weswegen sich Fische bei der Nahrungssuche problemlos von einer Zone zur anderen bewegen. Aus diesem Grund soll die als GRUNDRATION dienende Nahrung problemlos von allen Fischarten aufgenommen werden können; deshalb muss es schwimmen, dann langsam absinken und sich schließlich am Boden absetzen, ohne dabei auseinanderzufallen. Futtermittel in GRANULAT und STICKS besitzen diese Eigenschaften und aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit den in der Natur vorhandenen Nahrungshappen sind sie die geeignetsten Nahrungsmittel für eine korrekte Ernährung. Sie werden problemlos von allen Fischarten und in allen Bereichen des Aquariums verzehrt. In Gemeinschaftsaquarien, in denen Fische unterschiedlicher Größe leben, können Formen des Nahrungswettbewerbs auftreten, der häufig von Fischen mit ungestümem und aggressivem Charakter verursacht wird, die die kleineren und schüchternen Tiere stören. Einige Fische ernähren sich exzessiv, nehmen zu und werden somit anfällig für Krankheiten und Parasiten, während andere Tiere durch schlichte und unzureichende Ernährung gestresst werden. Und deshalb bedarf es FUTTERMITTELN mit der an die MAULGRÖSSE der Fische ANGEPASSTEN Korngröße: NEWA Delice ist in verschiedenen maßgenauen Korngrößen erhältlich. Für die besonders scheuen Exemplare oder für jene, die sich aufgrund ihrer Körperform nicht bequem im Wasser bewegen können (z.B. Krustentiere und Bodenfische), ist

es sinnvoll, Futtermittel mit der richtigen Form, Rezeptur und Konsistenz zu verwenden, um die biologische Belastung des Wassers zu reduzieren. Hierzu verfügt das Sortiment NEWA Delice über FUTTER IN TABLETTENFORM, das in aller Ruhe abgenagt werden kann.

Eine vollwertige ernaehrung durch fantasie Die Basisernährung mit vollwertigen und mit Vitaminen und Spurenelementen versetzten Futtermitteln ist die optimale Lösung zur Vermeidung von Mängeln und Überschüssen. Auf diese Weise werden die Ernährungsbedürfnisse der Fische vollständig abgedeckt. Mit Fantasie und ein wenig Verstand können Sie unzählige Nahrungsmittel ausprobieren (sofern diese sich nicht im Wasser auflösen), wenn darauf geachtet wird, kleine Portionen zu verabreichen und wenn das Verhalten der Fische beobachtet wird. Was Tiefkühlprodukte betrifft, wird daran erinnert, diese vor der Fütterung vollständig auftauen zu lassen, da sonst schwere Schädigungen im Verdauungsapparat der Fische drohen.

Aufbewahrung der nahrung Zierfische werden von wohlriechenden und einwandfrei erhaltenen Lebensmitteln angezogen. Daher wird empfohlen, sich an die folgenden Regeln zu halten: 1) Berühren Sie die Nahrung nicht mit den Händen! Es könnte Aromen verlieren oder für Fische unangenehme Geschmäcker annehmen (verwenden Sie Dosierer oder Futterautomaten). 2) Kaufen Sie nicht zu große Verpackungen (auch wenn diese preisgünstig sind), die Nahrung sollte höchstens einen Monat aufbewahrt werden. 3) Bewahren Sie die Nahrungsmittel nicht in offenen oder nicht einwandfrei verschlossenen Behältern auf. 4) Überprüfen Sie auf der Verpackung das Ablaufdatum und die gesetzlich vorgeschriebenen Angaben.

In acquario come in natu

ra!

In the aquarium as in nature! En aquarium comme dans la nature! Im Im aquarium wie in der natur!

www.newa.it 25


DE

DE

ACHTUNG! Zur richtigen Auswahl der Nahrungsmittel und zum Vergleich von Futtermitteln verschiedener Hersteller sollten folgende Punkte beachtet werden: 1) Trockenfutter (Flocken, Granulat, Sticks) können untereinander nur anhand des GEWICHTS verglichen werden (z.B. 100 ml Flocken entsprechen 20 g Granulat). Anderen Vergleichsparametern (z.B. das Volumen) kommt aus ernährungstechnischer Sicht keine Bedeutung hinzu. 2) Feuchtfutter kann mit Trockenfutter nur dann verglichen

KRANKHEITEN

PLÖTZLICHE CHEMISCHE WECHSEL

26

NEWA Delice bewahrt die organoleptischen Eigenschaften dank seiner besonderen Struktur langfristig und unverändert und garantiert stets wohlriechendes und schmackhaftes Futter, vom ersten bis zum letzten Bissen.

Komplette vitamin- und mineralergaenzung

• •

• • • • • • • • • •

• • • • •

• • • •

• • •

• • •

• • • • • • • •

• • •

• •

• • • • • •

• •

• •

• •

• • •

• • •

Färbung

Wachstum

Vitalität

• • • •

Skelett

Appetit

Vit. A Vit. D Vit. E Vit. K Vit. C Vit. B1 Vit. B2 Vit. B6 Vit. B12 Vit. PP Pantoth. Foilasüre Biotin Cholin Inositol

Fortpflanzung

Dadurch kann aus den Rohstoffen der maximale Ertrag erzielt werden, ohne Nebenwirkungen, dh. ein stark konzentriertes, sehr gut verdauliches und in geringen Mengen anwendbares Produkt. Die Zusammensetzung des Futters kann unbeschränkt realisiert werden, auch unter häufiger Verwendung von Bestandteilen tierischen Ursprungs, da das Grundnahrungsmittel mit hoher Temperatur behandelt und schließlich sterilisiert wird. Es sind auch kostbarste Rohstoffe enthalten, die aufgrund ihrer chemischphysikalischen Eigenschaften in anderen Futtermitteln nicht vorhanden sein dürfen. Die Futtermittel NEWA Delice sind mit mehrfach ungesättigten Fettsäuren (Omega 3 und 6) angereichert, die für eine Steigerung der Abwehrkräfte gegen Krankheiten und Stress, eine Hervorhebung der natürlichen Farben der Fische und für eine Anregung der Fortpflanzung sorgen.

Verdauungssystem

Die Nahrungsmittel NEWA Delice werden unter Einhaltung der Grundregel über die maximale Differenzierung der Nährstoffquellen entworfen.

Nervensystem

Unbeschraenkte zusammensetzung

Auge

Die Futtermittel NEWA Delice enthalten tatsächlich komplette Vitaminergänzungen, deren ausgezeichnete Wirkung sehr schätzenswert ist.

Kieme

1) Verabreichen Sie eine Futtermenge, die in 3-4 Minuten verspeist werden kann. Etwaige Überreste sind zu entfernen. 2) Verabreichen Sie gleichzeitig Nahrung mit verschiedener Korngröße, abgestimmt auf Größe der im Aquarium lebenden Tiere. 3) Beginnen Sie mit geringen Mengen und kontrollieren Sie nach 1-2 Wochen Gewichtszunahme, Vitalität und Appetit. 4) Nach einer Bestimmung der Tagesdosis, diese auf 2-3 Mahlzeiten aufteilen und eventuell einen Futterautomaten verwenden. 5) Gewöhnen Sie die Fische mit etwas Geduld an den Verzehr von verschiedenen Nahrungsmitteln. 6) Verabreichen Sie kein Futter, wenn die Beleuchtung des Aquariums ausgeschaltet ist. 7) Geben Sie Wasserschildkröten kein Futter, wenn die Temperatur unter 20°C liegt.

Hervorhebung von aroma und geschmack

Haut

Ohne Kenntnis der Größe des Aquariums, der Anzahl und der Größe der Fische, kann keine präzise Menge an Futter oder jeglichen Nahrungsmitteln bestimmt werden. Zur Vermeidung von Fehlern (meistens Überdosierung) können folgende Ratschläge nützlich sein:

werden, wenn ihm sein Wasser entzogen ist (normalerweise ist das Trockenfutter 5-6 Mal konzentrierter). 3) Einfache Nahrungsmittel (die nur eine Zutat enthalten, z.B. Garnelen, Chironomus, etc.) können nur bei gleichem Wassergehalt und unter Beachtung des unterschiedlichen Nährstoffgehalts (Proteine, Fett, Zucker, etc.) miteinander verglichen werden. Ein Vergleich erweist sich als schwierig und ungenau. 4) Es ist sehr schwierig, einfache Nahrungsmittel mit zusammengesetzten Futtermitteln zu vergleichen, auch bei Gleichheit des Gewichts und des Feuchtigkeitsgehalts.

Anti-stress

Wie viel nahrung soll verabreicht werden?

• • • • • • • • •

REIZENDE WIRKSTOFFE

Weniger verunreinigung STRESS

Jegliche ins Wasser gegebene und nicht schnell verzehrte Nahrung stellt eine Verunreinigungsquelle dar. Leicht auflösbare und auseinanderbrechende Nahrung sind die Hauptursache für chemische und biologische Ungleichgewichte, die einen Großteil unangenehmer Probleme verursachen. Deshalb wurde das Sortiment NEWA Delice zur Reduzierung der organischen Belastung im Aquarium entwickelt, wodurch die optimalen Bedingungen für Flora und Fauna erhalten bleiben.

27


La gamma NEWA Delice NEWA Delice range Gamme NEWA Delice NEWA Delice Palette

La gamma NEWA Delice

NEWA Delice range / Gamme NEWA Delice / NEWA Delice Palette

Mangime completo - PESCI ROSSI Complete fish feed - GOLDFISH Aliment complet - POISSONS ROUGES Allenfutter - GOLDFISCHE

IMMUNE SYSTEM

NEWA Delice GoldAL Flakes è una miscela selezionata di oligoelementi, vitamine e minerali che le conferiscono caratteristiche uniche per un apporto nutritivo ideale a far crescere i pesci rossi sani, robusti e di brillante colorazione. NEWA Delice GoldAL Flakes is a selected mixture of trace elements, vitamins and minerals that provide unique characteristics for an ideal nutritional intake so that goldfish can grow healthy, strong and bright in colour. NEWA Delice GoldAL Flakes est un mélange sélectionné d’oligo-éléments, de vitamines et de minéraux qui lui confèrent des caractéristiques uniques pour un apport nutritionnel parfait afin que les poissons grandissent sains, robustes et avec de belles couleurs brillantes. NEWA Delice GoldAL Flakes ist eine erlesene, einzigartige Mischung aus Spurenelementen, Vitaminen und Mineralstoffen, die für eine ideale Nährstoffversorgung der Goldfische sorgt und diese gesund, robust und farbig glänzend heranwachsen lässt.

100 ml (20 gr) - 250 ml (50 gr)

29


Mangime completo - PESCI ROSSI Complete fish feed - GOLDFISH Aliment complet - POISSONS ROUGES Allenfutter - GOLDFISCHE

Mangime completo - PESCI ROSSI Complete fish feed - GOLDFISH Aliment complet - POISSONS ROUGES Allenfutter - GOLDFISCHE

NATURAL COLOURS

EASY TO DIGEST

NEWA Delice GoldAL Color Flakes è una miscela bilanciata espressamente studiata per favorire la brillantezza dei colori. La concentrazione di alghe (Spirulina e Chlorella) unita ad un mix vitaminico, ottimizza i processi digestivi e metabolici garantendo un apporto nutritivo completo per far crescere i pesci rossi sani e vitali.

NEWA Delice GoldAL Granules è una miscela di alta qualità per ridurre il carico biologico dell’acqua e lasciarla limpida e pulita. Ricca di Spirulina, assicura proteine e vitamine facilmente assimilabili, ottimizza i processi digestivi e metabolici garantendo un apporto nutritivo completo per far crescere i pesci rossi sani e vitali.

NEWA Delice GoldAL Color Flakes is a balanced mixture specifically designed to encourage bright colours. The concentration of algae (Spirulina and Chlorella) combined with a vitamin mix optimises digestive and metabolic processes, ensuring a complete nutritional intake for the healthy and vital growth of goldfish.

NEWA Delice GoldAL Granules is a high-quality mixture that reduces the biological load of the water and leaves it clear and clean. Rich in Spirulina, it guarantees easily assimilated protein and vitamins, optimising digestive and metabolic processes while ensuring a complete nutritional intake so that goldfish can grow healthy and strong.

NEWA Delice GoldAL Color Flakes est un mélange équilibré spécialement étudié pour favoriser le brillant des couleurs. La concentration d’algues (spiruline et chlorelle) unie à un mix de vitamines optimise les processus digestifs et métaboliques et garantit un apport nutritionnel complet pour que les poissons rouges grandissent sains et pleins de vitalité.

NEWA Delice GoldAL Granules est un mélange de grande qualité permettant de réduire la charge biologique de l’eau et de la laisser limpide et propre. Riche en spiruline, il fournit des protéines et des vitamines facilement assimilables, il optimise les processus digestifs et métaboliques et garantit un apport nutritionnel complet pour que les poissons rouges grandissent sains et pleins de vitalité.

NEWA Delice GoldAL Color Flakes ist eine ausgewogene Mischung, die eigens entwickelt wurde, um die Farben der Fische zum Glänzen zu bringen. Der hohe Algenanteil (Spirulina und Chlorella) und verschiedene Vitamine optimieren die Verdauung und den Stoffwechsel und gewährleisten eine vollständige Nährstoffversorgung, die Goldfische gesund und vital heranwachsen lässt.

100 ml (20 gr) - 250 ml (50 gr)

30

NEWA Delice GoldAL Granules ist eine qualitativ hochwertige Mischung, die die biologische Belastung des Wassers reduziert und dieses klar und rein zurücklässt. Enthält besonders viel Spirulina, liefert alle notwendigen Proteine und leicht assimilierbare Vitamine, optimiert die Verdauung und den Stoffwechsel und gewährleistet eine vollständige Nährstoffversorgung, die die Goldfische gesund und vital heranwachsen lässt.

100 ml (20 gr) - 250 ml (50 gr)

31


Mangime completo - PESCI DA FONDO Complete fish feed - BOTTOM FEEDERS Aliment complet - POISSONS DE FOND Allenfutter - BODENFISCHE

Mangime completo - PESCI ERBIVORI Complete fish feed - HERBIVOROUS FISH Aliment complet - POISSONS HERBIVORES Allenfutter - PFLANZENFRESSENDE FISCHE

ENERGY INTAKE

EASY TO DIGEST

NEWA Delice SubAL Tablets è una miscela bilanciata di alta qualità riassunta in pastiglie di consistenza tale da ridurre il carico biologico dell’acqua e lasciarla limpida e pulita. Ricco in nutrienti essenziali e vitamine, tra cui la vitamina C stabilizzata, favorisce la naturale brillantezza dei colori ed una crescita sana. NEWA Delice SubAL Tablets is a balanced high-quality mixture in tablet form with a consistency that reduces the biological load of the water and leaves it clear and clean. Rich in essential nutrients and vitamins, including stabilised vitamin C, it encourages naturally bright colours and healthy growth. NEWA Delice SubAL Tablets est un mélange équilibré de grande qualité sous forme de pastilles dont la consistance permet de réduire la charge biologique de l’eau et de la laisser limpide et propre. Riche en substances nutritives essentielles et en vitamines, entre autres la vitamine C stabilisée, il favorise le brillant naturel des couleurs et une croissance saine. NEWA Delice SubAL Tablets ist eine qualitativ hochwertige, ausgewogene Mischung. Die Tabletten haben eine besondere Beschaffenheit, die die biologische Belastung des Wassers reduziert und dieses klar und rein zurücklässt. Sie enthalten besonders viele wesentliche Nährstoffe und Vitamine, darunter auch stabilisiertes Vitamin C, fördern den natürlichen Glanz der Farben und ein gesundes Wachstum.

100 ml (50 gr)

NEWA Delice VegetAL Tablets è una miscela selezionata ricca in alghe, proteine e composti vegetali per l’alimentazione di tutti i pesci tropicali a dieta vegetariana. La presenza di Spirulina e la concentrazione di nutrienti essenziali, vitamine ed oligoelementi, assicurano un corretto apporto energetico, stimolando le difese immunitarie per far crescere i pesci tropicali sani e vitali. NEWA Delice VegetAL Tablets is a selected mixture rich in algae, protein and vegetable compounds for feeding all tropical fish that require a specific vegetarian diet. The presence of Spirulina and the concentration of essential nutrients, vitamins and trace elements ensure the correct energy intake, strengthening the immune system so that tropical fish can grow healthy and strong. NEWA Delice VegetAL Tablets est un mélange sélectionné riche en algues, protéines et composés végétaux pour l’alimentation de tous les poissons tropicaux végétariens. La présence de s piruline et la concentration en substances nutritives essentielles, vitamines et oligo-éléments assurent un correct apport énergétique, en stimulant ainsi les défenses immunitaires pour que les poissons tropicaux grandissent sains et pleins de vitalité. NEWA Delice VegetAL Tablets NEWA Delice VegetAL Tablets ist eine erlesene Mischung aus Algen, Proteinen und pflanzlichen Präparaten für die Ernährung von allen tropischen Fischen, die eine spezifische vegetarische Diät benötigen. Die in der Mischung enthaltene Spirulina und die hochkonzentrierten wesentlichen Nährstoffe, Vitamine und Spurenelemente sorgen für eine angemessene Energiezufuhr, stimulieren die Immunabwehr und erhalten tropische Fische bei bester Gesundheit.

100 ml (50 gr) 32

33


Mangime completo - PESCI TROPICALI Complete fish feed - TROPICAL FISH Aliment complet - POISSONS TROPICAUX Allenfutter - TROPISCHE FISCHE

Mangime completo - PESCI TROPICALI Complete fish feed - TROPICAL FISH Aliment complet - POISSONS TROPICAUX Allenfutter - TROPISCHE FISCHE

IMMUNE SYSTEM

STRENGTHEN

NEWA Delice TernAL Granules è una miscela bilanciata espressamente studiata per favorire la brillantezza dei colori. Ricca di acidi grassi polinsaturi (Omega 3) e di un mix vitaminico completo tra cui la Vitamina C stabilizzata, garantisce un apporto nutritivo completo per far crescere i pesci marini sani e vitali.

NEWA Delice TropicAL Flakes è una miscela equilibrata di materie prime naturali di alta qualità, vitamine ed oligoelementi, che soddisfa le diverse esigenze dei pesci ed assicura un completo apporto nutritivo, stimolando l’attività riproduttiva e le difese immunitarie per far crescere i pesci tropicali sani e vitali.

NEWA Delice TernAL Granules is a top-quality selected mixture with a high concentration of protein, minerals and vitamins for a natural colour intended to encourage reproductive behaviour. The presence of natural polysaccharides (Beta-glucans) and polyunsaturated fatty acids (Omega3) strengthens the immune system and reduces stress, helping fish to stay healthy.

NEWA Delice TropicAL Flakes is a balanced mixture of high-quality natural raw materials, vitamins and trace elements, which meets the different needs of fish and ensures a complete nutritional intake, encouraging reproductive activity and strengthening the immune system so that tropical fish can grow healthy and strong.

NEWA Delice TernAL Granules est un mélange sélectionné de première qualité à forte concentration de protéines, de minéraux et de vitamines pour une coloration naturelle de la livrée destinée à favoriser le comportement reproductif. La présence de polysaccharides naturels (bêta-glucanes) et d’acides gras polyinsaturés (Omega3) renforce le système immunitaire des poissons et réduit leur stress pour les aider ainsi à rester en pleine santé. NEWA Delice TernAL Granules ist eine erlesene, qualitativ hochwertige Mischung aus hochkonzentriertem Eiweiß, Mineralstoffen und Vitaminen für eine natürliche Färbung des “Hochzeitskleides”, die das Fortpflanzungsverhalten fördert. Die in der Mischung enthaltenen natürlichen Polysaccharide (Betaglukane) und ungesättigten Fettsäuren (Omega 3) stärken das Immunsystem, reduzieren den Stress und helfen somit den Fischen, gesund zu bleiben.

100 ml (55 gr) - 250 ml (130 gr)

34

NEWA Delice TropicAL Flakes est un mélange équilibré de matières premières naturelles de grande qualité, de vitamines et d’oligo-éléments, qui satisfait les différentes exigences des poissons et assure un apport nutritionnel complet, en stimulant ainsi la reproduction et les défenses immunitaires pour que les poissons tropicaux grandissent sains et pleins de vitalité. NEWA Delice TropicAL Flakes ist eine ausgewogene Mischung aus hochwertigen natürlichen Zutaten, Vitaminen und Spurenelementen, die die verschiedenen Bedürfnisse der Fische zufrieden stellt, eine vollständige Nährstoffversorgung gewährleistet, die Fortpflanzungstätigkeit und die Immunabwehr anregt und tropische Fische gesund und vital heranwachsen lässt.

100 ml (20 gr) - 250 ml (50 gr)

35


00.00.146

International excellence with the Italian spirit!

NEWA TECNO INDUSTRIA Srl Via dell’Artigianato, 2 35010 Loreggia (PD) Tel. +39 049 5794069 Tel. +39 049 5794699 Numero verde 800-860306

www.newa.it

Newa Delice Catalogue IT  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you