Altstadt-Guide Augsburg 2020

Altstadt Augsburg Guide 2020/2021 Einkaufs- und Ausgehtipps mit Ãœbersichtsplan

WELTWEIT EINZIGARTIG

FUGGEREI HEIMAT MIT HERZ SEIT 1521

WELTWEIT EINZIGARTIG

FUGGEREI HEIMAT MIT HERZ SEIT 1521

Augsburgs Top-Sehenswürdigkeit!

Heute wie vor 500 Jahren leben in der Fuggerei bedürftige Augsburger.

Besuchen Sie unsere berühmte »Stadt in der Stadt« mit ihren zwei neuen Museen und freuen Sie sich auf eine berührende Begegnung mit der Geschichte und mit den Bewohnern der Fuggerei.

Im Restaurant und Biergarten »Die Tafeldecker« genießen Sie bayerisch-schwäbische Küche in der einzigartige Atmosphäre der Fuggerei.

Fürstlich und Gräflich Fuggersche Stiftungen

Täglich geöffnet für Besucher: April bis September 8 – 20 Uhr Oktober bis März 9 – 18 Uhr

Fuggerei 56 · 86152 Augsburg Telefon 08 21 / 31 98 81-0 info@fugger.de www.fugger.de

Die Augsburger Altstadt Ein viElErorts untErschätztEs KlEinod Wenn man durch die kleinen Gassen der Augsburger Altstadt spaziert, dann überraschen viele wunderschöne Plätze, an denen man kurz Halt machen kann, um die Stille zu genießen. Dieser geschichtsträchtige Teil der Fuggerstadt überzeugt aber auch durch seine bunte Vielfalt an kleinen, aber feinen Fachgeschäften und das breitgefächerte kulinarische Angebot aus vielen Teilen unserer Erde.

Handwerkstätten, ausgefallene Mode, Kosmetik, besondere Feinkostgeschäfte und Bioläden, und natürlich viele gemütliche Restaurants und Cafés reihen sich wie Perlen an einer Schnur nur so aneinander.

Das friedliche Plätschern der Stadtkanäle begleitet das rege Treiben der Menschen, die das bunte Bild unserer zauberhaften Augsburger Altstadt prägen. Abseits der großen Retailer in der Oberen City fühlt man hier den Herzschlag der Stadt, Einkaufen wird zum Event, zu einem ganz besonderen Genuss. „Die Altstädtler“ helfen zusammen, in guten und in schlechten Zeiten. Dieser Satz könnte das Motto von all den Menschen sein, die gemeinsam mit uns diese bereits 2. Auflage des Augsburger Altstadtguide möglich gemacht haben.

Ein großes „Dankeschön“ an alle, die unerschrocken der verrückten Zeit trotzen, weiterhin an sich und ihre Kraft glauben und positiv in die Zukunft blicken.

Wir machen also mit großem Elan weiter. In diesem Sinne wünschen wir allen Augsburgern und den Gästen aus Nah und Fern alles Glück dieser Erde und vor allem Gesundheit.

Ihre Kristina Koehler neue szene Augsburg

dEr EinKAufsführEr n Atelier Eigenhaendig

1

n Atelier Sorellas

n Coffieur Schöllhorn

3

n Lindland

4

n Fenster nach Innen

5

n Von Poll Immobilien

6

n Korsetthaus Anita

7

n Lotaa Architekt

n Herzblut

9

n Der Stoff

n Luxus

11

n Julück Butik

12

n Kuhn Immobilien

13

n Blickpunkt Optik

14

n Vini Maristella Zenari

15

n Patricia Ganzenmüller

16

n Grünwald

17

n Kadoh

18

n Tölzer Kasladen

19

n Ingrid Moden

20

n Ralf Erben

21

n Mutter Erde

22

2

8 10

n Cosmetik Gallery

23

n Martin Larsen

24

n La Maison des Théières

25

n Altstadt Schuhmacherei

26

n Die Töpferei

27

n Weltladen Augsburg

28

n Ideenreich

29

n Joh´s Becker

30

n Die Alte Silberschmiede

31

n Be-Hütet

32

n Neue Goldschmiede

33

n Blütenstern Kosmetik

34

n Blütenstern Mode

35

n Kolonial

36

n Hemdenstadl

37

n Balance Tanz-Shop

38

n Latztruhe

39

n Holzwurm

40

cAfE-KnEipEn-rEstAurAnts n Murdock´s

1

n 11er

2

n Beißer Burger

3

n Thing

4

n Al Teatro

5

n Dragone

6

n Enzo

7

n Bauerntanz

8

n Galerie Schröder

9

n Kresslesmühle

10

n Brecht´s Bistro

11

n Menya Ikko

12

IMPRESSUM Herausgeber: Verlag Neue Szene GbR Bertha-von-Suttner-Str. 2 86156 Augsburg Tel. 0821-153009 Auflage: 10.000 2. Auflage, Ausgabe 2020/21

Redaktion und Anzeigen: Kristina Koehler, Karina Rothörl Fotos: Kristina Koehler und Kunden Grafik und Layout: Daniel Anzaldua, Tim Löfler Druck: SENSER DRUCK, Klimaneutraler Druck

Urheberrechte: Jeglicher Nachdruck und sonstige Vervielfältigung ist ausdrücklich untersagt. Die vom Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.

Für eingesandte Manuskripte, Fotos und Anzeigen kann keine Gewähr übernommen werden.

Schmuck

1

Atelier Eigenhaendig AusdrucKsstArKE uniKAtE „Eigenhaendig“ ist die Botschaft, die auf jedes Objekt in diesem Atelier zutrifft.

Die Diplomschmuckdesignerin Yvonne Raab macht es sich zur Aufgabe, Schmuck für Menschen zu fertigen, die des „Mainstreams“ müde sind. Individuelle Fertigung von Partnerringen, ausdrucksstarkeUnikateunterVerwendung von seltenen Edelsteinen, antiken Münzen, Fossilien, Photographien und Texten lassen Ihr Schmuckstück zu einemunverwechselbarenLieblingsstück werden. Besuchen Sie das ungewöhnliche Atelier, das ein kleiner Kosmos für sich ist.

Es gibt viel zu entdecken!

Kirchgasse 26 Tel. 0821 - 508 39 94 0174 - 888 33 66 Mi – Fr 13 – 19 Uhr Sa 11–14 Uhr www.eigen-haendig.de

Handwerk

2

Atelier Sorellas GEmEinsAmEs AtEliEr - KErAmiK & stoff Conno Keramik: Kunst auf Keramik Die ausgebildete Porzellanmalerin Cornelia Joseph bietet liebevoll handbemalte Keramik.

Jede Malerei ist ein Unikat!

Kirchgasse 26 Auf unserer Webseite stehen die aktuellen Ă–ffnungszeiten!

Conno Keramik: 0176 - 31 40 18 59 Naiku Naiku: 0178 - 9 77 66 50 www.sorellas-design.de

Naiku Naiku Design aus Kimono- und Japanstoffen.

Naoko Inoue-Kurten zaubert aus besonderen Stoffen einmalige Kreationen in Form von Taschen, Tuniken, Broschen und vieles mehr.

Friseur

3

Coiffeur Schöllhorn individuEll, profEssionEll, EinfAch schön Wir lieben unser kreatives Handwerk.

Seit 1993 arbeiten wir und unser Team individuell abgestimmt an und für unsere Kunden.

Wir leben den Teamgedanken: Fairness, Respekt, gegenseitige Anerkennung, Spaß, Motivation, Verantwortung, sprich: engagierte Mitarbeiter mit Kopf und Herz!

Bäckergasse 40 Tel. 0821-3499555 Di – Fr 9 – 12 Uhr Sa 7.30 – 12 Uhr

Wohnen

4

Lindland WärmE & WohnEn

Bäckergasse 27 0821 - 9067613 E-Mail: bab@lindland.de Di – Fr 10 – 18 Uhr Sa 10 – 16 Uhr Mo geschlossen außer Okt – Dez

Lindland ist der etwas andere Dekoladen. In einer einzigartigen Atmosphäre werden Kaminöfen aus Dänemark und Norwegen, Wohnaccessoires, Geschirr, Küchenzubehör,Kerzen,Kissen,Decken, Seifen, Duftsachets und vieles mehr angeboten. Für die Präsentation der Artikel werden Fensterläden, Fenster, Küchenbuffets, Türen und Werkbänke aus vergangener Zeit als Stilelemente verwendet. Hier macht „Shoppen“ so richtig Freude.

Bücher

5

Fenster nach Innen Buch & Bio - EinE schAtztruhE im hErzEn dEr AltstAdt Die Buchhandlung Fenster nach Innen und Buch & Bio bietet eine große Auswahlantherapeutischerundesoterischer Literatur und Biolebensmitteln. Das Angebot an Essenzen, ätherischen Ölen, Heilkräutertees, viel Meditationsmusik und DVDs ist außergewöhnlich. Astrologische-, Aura-Soma-Beratungen sowie Paarcoachings können gerne gebucht werden. Veranstaltungen, Lesungen, Meditationen, Fortbildungen und Seminare sind die Basis des reichhaltigen Programms. Die langjährige Erfahrung und eine fachlich fundierte Ausbildung des gesamten Teams bieten Ihnen erfolgsgarantierte Lösungen. Portofreier Buchversand.

Bäckergasse 25 Tel. 0821 - 24 41 66 95 oder 0821 - 20 98 82 54 Mo 15 – 18 Uhr Di – Fr 10 – 13 Uhr und 15 – 18 Uhr Sa 10 – 13.30 Uhr buchhandlungfensternachinnen@gmx.de

Immobilien

6

Von Poll Immobilien für siE in dEn BEstEn lAGEn

Werbhausgasse 2 Eingang Bäckergasse Tel. 0821 - 50 89 06-21 www.von-poll.de/ augsburg Marienplatz 12 86316 Friedberg www.von-poll.de/ friedberg-bayern

Mit mehr als 350 Shops gehört Von Poll Immobilien zu den größten Maklerunternehmen Europas.

In Augsburg und Friedberg steht Ihnen Geschäftsstelleninhaberin Frau Gräf mit ihrem Team in allen Belangen rund um das Thema Immobilien zur Verfügung.

Eigentümern bietet Frau Gräf als geprüfte Sachverständige für Immobilienbewertung (PersCert®), übrigens eine unverbindliche und kostenfreie Einwertung Ihrer Immobilie an.

Mode

7

Korsetthaus Anita dEssous und miEdErWArEn sEit 1950 Seit über 70 Jahren ist das Korsetthaus Anita als renommiertes Fachgeschäft weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt. Hier findet die anspruchsvolle Dame Dessous, Bademoden und Wäsche in allen Größen .

Die ausgebildeten Korsettschneiderinnen legen größten Wert auf perfekte Passform und individuelle Beratung. Bei Bedarf werden in der hauseigenen Schneiderei Änderungen vorgenommen.

Bäckergasse 15 Tel. 0821 – 311685 Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 13 Uhr www.korsetthaus-anita.de

Architekt

8

LOTAA Architektur ArchitEKtur .städtEBAu .consultinG

Bäckergasse 6 Tel. 0821 - 47 01 87 51 info@LOTAA.de www.LOTTA.de

LOTAA steht als Architekturmarke für wirtschaftliche und architektonische Qualität. Von der einzelnen Villa über Multifunktionsgebäude bis hin zur städtebaulichen Masterplanung entwickelt das Unternehmen den optimalen Lösungsweg, um den heutigen Bedürfnissen an eine effiziente Planung gerecht zu werden. Individuelle und kunden-orientierte Planungs- und Beratungsleistungen bringen auch Ihr Projekt zum wirtschaftlichen und architektonischen Erfolg. Bis heute wurden bundesweit mehr als 90 Projekte über 1,5 Mio Quadratmeter Bruttofläche im Bereich Architektur, Städtebau und Projektentwicklung begleitet.

Schmuck

9

Herzblut mEistErGoldschmiEdE Die einzige Marke, die wir führen, ist unsere eigene! Hier werden Sie von Fachleuten beraten, die selbst weltweit unterwegs sind, um Edelsteine der Premiumklasse an deren Fundorten zu erwerben. In der Augsburger Goldschmiede werden diese dann zu erlesenen Einzelstücken verarbeitet. GoldschmiedemeisterJanota:„Wirbieten,was wir auf breiter Front vermissen: Ehrliche, fachkundige Beratung, ein „Made in Germany“-Produkt,qualitativhöchstwertig von Profis im zeitlos klassischem Stil angefertigt und damit einzigartig. Wir legen Wert auf eine Betreuung unserer Kunden über den Verkauf hinaus.“

Findelgäßchen 8 Tel. 0821 - 4508632 Nur nach Terminabsprache. www.herzblut-augsburg.de

Stofffachgeschäft

10

Augsburger Restehaus dEr stoff Ein Paradies für kreative Selbermacher! Modestoffe, Dekostoffe, Nähmaschinen, Wolle, Gardinenzubehör, Möbelstoffe und Kurzwaren. Seit über 60 Jahren finden Kreative hier alles, was das Herz begehrt. Die freundliche Beratung ist samt Unterstützung und wertvollen Tipps bei komplizierten Schnittmustern inklusive. Regelmäßig finden Workshops zu unterschiedlichen Themen und Nähkurse statt!

Vorderer Lech 39 Tel. 0821-519019 Mo – Fr 9.30 – 18.30 Uhr Sa 9.30 – 17 Uhr www.der-stoff.de

Ein Besuch im Augsburger Restehaus lohnt sich immer.

Schmuck

11

Luxus Schmuckwerkstatt hAnni WEBEr Mein Markenzeichen ist Schmuck mit Kügelchen, in einer speziellen Technik gearbeitet und in verschiedenen Linien weiterentwickelt.

Entdecken Sie außergewöhnliche, handgefertigte Unikate in Gold und Silber - von zeitlos elegant bis verspielt - mit denen Sie sich selbst und Ihre Lieben verwöhnen können.

Ich freue mich über Ihren Besuch!

Vorderer Lech 31 Tel. 0152 - 06 16 42 41 Do – Fr 13 – 18.30 Uhr Sa 11 – 16 Uhr luxus-schmuckwerkstatt.de

Mode

12

Julück Butik by Julia modE, schuhE, AccEssoirEs, WohnAccEssoirEs Der skandinavische Stil ist minimalistisch, funktional und zurückhaltend auf der einen Seite, extrem edgy, unkonventionell und extravagant auf der anderen. Die Kleidungsstücke haben klare Linien, elegante Schnitte und ausgefallene Details sowie beste Stoffe. Die Modelle tragen sich unkompliziert und machen einfach eine gute Figur.

Vorderer Lech 27 Tel.: 01575 - 627 31 03 Mo – Fr 11 – 18 Uhr Sa 10 – 18 Uhr

Julia Serba, die freundliche Inhaberin, berät persönlich und vor allem ehrlich.

Hier haben Sie alle Zeit der Welt, um Ihr Lieblingsstück zu finden und es in den schönen Räumlichkeiten ganz in Ruhe anzuprobieren.

Immobilien

13

Immobilien Kuhn KAtjA m. Kuhn Immobilien Kuhn ist ein inhabergeführtes Maklerunternehmen für Augsburg und Umgebung. Seit 2005 steht Katja Kuhn ihren Kunden bei der Veräußerung der Immobilie zur Seite – kompetent, professionell und zuverlässig. Hier erhalten Sie die Rundum-Betreuung von der Erstbesichtigung bis zum Vertragsabschluss.

Das Engagement für ihre Kunden sowie die Begeisterung für Immobilien sind ihre Lebensphilosophie – getreu dem Motto: „Katja Kuhn – was kann ich für Sie tun?”

Dominikanergasse 1 Tel. 0821 - 810 80 82 Mobil 0160 - 220 20 02 Termine nach Vereinbarung www.immobilien-kuhn.com

Optiker

14

Blickpunkt Optik und Blickpünktchen* Herzlich willkommen in unseren beiden Augenoptik-Fachgeschäften in der Altstadt!

Zentrale: Mittlerer Lech 44 Tel. 0821 - 159501 Mo – Fr 10 – 18 Uhr Sa 10 – 16 Uhr blickpunkt-optik.eu

Im September 2020 ist der Blickpunkt nach 25 Jahren umgezogen: Nur 77 Schritte vom bisherigen Geschäft entfernt erwartet Sie eine ganz neue Optik-Welt.

Sie werden Augen machen! deraugen sind anders – profitieren Profitieren Sie im Blickpünktchen von 20 Jahren Know-how im einzigen Kinderbrillengeschäft Bayerns.

Ihr Blickpunkt Optik Team freut sich auf Sie! *Karte Nr. 14.1

Weinfachgeschäft

15

Vini Maristella Zenari Sommelière WEinE ExKlusiv für siE AusGEWählt Sommelière Maristella Zenari lädt zum Verkosten und Kennenlernen von erlesenen Weinen, edlen Destillaten und Champagnern ein. Vertreten sind die traditionsreichsten Anbaugebiete Europas. Geschenkkörbe werden in jeder Preisklasse individuell für Sie zusammengestellt. Weinseminare runden das Programm ab.

Die ideale Adresse für alle, die etwas Besonderes genießen oder verschenken wollen.

Hunoldsgraben 36 Tel. 0821 - 24 40 84 84 Di – Fr 11 – 19 uhr Sa 10 – 16 Uhr www.vini-zenari.de

Schmuck

16

Patricia Ganzenmüller schmucK – EdElstEinE – GEschEnKE Frauenherzen schlagen beim Betreten dieses charmanten und liebevoll eingerichteten Geschäfts augenblicklich höher. Und auch die Herren der Schöpfung wissen intuitiv: Hier finden sie das Richtige für ihre Liebste.

Vorderer Lech 16 Tel. 0821 - 246 16 94 Mo – Mi 9.30 – 18.30 Uhr Do – Fr 9.30 – 19.30 Uhr Sa 9.30 – 17 Uhr

Alles wird mit Leidenschaft und Liebe gefertigt. Viele Kunden kommen, um kurz aufzutanken, weil man sich an den vielen schönen Schmuckstücken und Edelsteinen nicht sattsehen kann. Immer wieder entdeckt man Neues und wird schwach ...

Schmuck

17

Grünwald schmucK Genießen Sie persönliche und kompetente Beratung in meinem kleinen, individuellen Juweliergeschäft und lassen Sie sich durch das Flair der Altstadt inspirieren. Gerne helfe ich Ihnen, Ihr persönliches Schmuckstück auszuwählen oder anfertigen zu lassen. Die meisten Schmuckstücke werden nach eigenem, individuellem Design gefertigt.

Falls Sie eine Reparatur wünschen oder ein altes Schmuckstück umoder aufarbeiten lassen möchten, stehe ich Ihnen selbstverständlich auch zur Verfügung.

Vorderer Lech 11 Tel. 0821 - 31 32 38 Di – Fr 11 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr Sa 10 – 16 Uhr gruenwald-schmuck.de

Mode

18

kadoh AusGEfAllEnE modE- und WohnAccEssoirEs

Vorderer Lech 10 Tel: 0821 - 29 75 30 39 Mo – Sa 11 – 18 Uhr www.kadoh.de

Der inhabergeführte Laden bietet Ethno-Lifestyle-Geschenke at its best. Farbenfroh-exotisch ist hier erklärtes Motto. Schmuck, Kleidung, Wohndeko oder Postkarten bringen das Feeling ferner Länder ins traute Heim. Die Produkte werden vor Ort ausgesucht (Bali, Thailand, Peru) und z. T. von kadoh selbst entworfen.

Auf faire Produktionsbedingungen wird Wert gelegt. Die Ladenatmosphäre lädt mit passender Musik zum Verweilen ein. Die schönste Deko sind die Verkaufsobjekte selbst.

Der Mix aus „Asia meets Europe“ ist gelungen.

Kulinarik

19

Tölzer Kasladen trAdition trifft hAndWErK Der Tölzer Kasladen mit seinem Stammhaus und den Reiferäumen in Bad Tölz gehört zu den besten Käseveredlern Europas. Man findet über 150 traditionell und handwerklich hergestellte Käse aus zehn europäischen Ländern, direkt von Alm- und Hofkäsereien. Als Fromeliére besitzt Nicole Götz ein umfangreiches Wissen über die Herstellung und Reifung von Käse.

Entdecken Sie in der Augsburger Altstadt den Tölzer Kasladen und lassen Sie sich von der Vielfalt inspirieren und dem einzigartigen Geschmack verführen.

Vorderer Lech 2 Tel. 0821 - 50 83 29 32 Di – Fr 10 – 18 Uhr Sa 10 – 16 Uhr www.toelzer-kasladen.de augsburg@toelzerkasladen.de

Mode

20

Ingrid Moden nAchhAltiG & fAir Ingrid Moden bietet nicht nur ganz besondere Bekleidung aus Naturmaterialien und individuelle Beratung, sondern hat sich auch über die Jahre zu einem gemütlichen Treffpunkt entwickelt.

Bauerntanzgäßchen 8 Tel. 0821 - 38 7 34 Mo – Fr 10 – 18 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

Im Sortiment finden Sie unter anderem Hersteller wie: AnRa, Dunque (GOTS */Grüner Knopf), Himalaya (GOTS *), Invero, Masai, Nomads (Fair Trade), Sorgenfri, Two Danes und Vetono. *Global Organic Textile Standards

Handwerk

21

Ralf Erben zimmErmEistEr sEit 2006 Wir entwerfen, produzieren und montieren Hochwertiges aus Holz für Dach, Haus und Garten.

Dachfenster, Gauben, Terrassen und Holzfassaden gehören ebenso zu unserem Programm wie Carports, Wintergärten und Anbauten einschließlich der zugehörigen Bauanträge. Wohnaccessoires aus Holz und maßgefertigte Massivholzmöbel runden unser Angebot ab.

An der Bühlbrücke 1 Tel. 0821 - 455 09 68 Mo – Fr nach telefonischer Vereinbarung www.ralferben.de

Naturkost

22

Mutter Erde nAturKost in dEr AltstAdt Unser Naturkostladen „Mutter Erde“ kann auf eine 35-jährige Tradition zurückblicken.

Bauerntanzgässchen 3 Tel. 0821 - 15 48 26 Mo – Fr 8.30 – 19 Uhr Sa 8.30 – 16 Uhr

Wir führen ausgewählte Produkte von hoher Qualität. Wichtig ist es uns, eine ausgewogene Vielfalt an Lebensmitteln, Backwaren, Haushaltsmitteln sowie Kosmetik und Textilien anzubieten, die alle Sinne berührt. Ein besonderes Augenmerk legen wir auf regionale Produkte und auf Erzeugnisse in Verbandsqualität (Naturland, Bioland und demeter).

Beauty

23

Cosmetic Gallery ... so BEAutiful Die Cosmetic Gallery bietet mit vier Kosmetikkabinen, einem Make-up Studio und einem wohlsortierten Beauty-Shop ein breites Leistungsspektrum rund um die faszinierende Welt der Schönheit. Mit Ruhe und Liebe zum Beruf führen wir kosmetische Gesichtsbehandlungen, Maniküre, Pediküre und Make-up Beratung durch. Die exklusiven Kosmetikmarken DR. GRANDEL, PHYRIS Premium Spa Cosmetics, ARABESQUE Make-upCollection garantieren hohe Wirksamkeit bei vorzüglicher Verträglichkeit.

Seit über 10 Jahren beleben wir die Freude am Schönsein Tag für Tag neu.

Weiße Gasse 11 Tel 0821 - 540 74 66 Mo – Fr 9.30 – 18.30 Uhr Sa geschlossen www.cosmetic-gallery.de

Schmuck

24

Martin Larsen schmucK. trAurinGE Mitten in der Augsburger Altstadt habe ich meine Goldschmiede, die ich mit viel Leidenschaft führe.

Persönliche Trauringe, die Sie an den schönsten Moment Ihres Lebens erinnern, sind meine Spezialität.

Weiße Gasse 7a Tel. 0821 - 38444 Di – Fr 10 – 18 Uhr Sa 10 – 16 Uhr oft länger www.schmuck-augsburg.de

Ich fertige individuelle Schmuckstücke und biete Schmuck von erstklassigen Manufakturen an.

Gerne repariere ich Ihren mitgebrachten Schmuck.

Handwerk

25

La Maison des Théières GussEisEnKAnnEn & mEssEr Aus jApAn Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Ihnen mit unserer kleinen, aber feinen Teekannen-Kollektion nicht nur ein hohes Maß an Ästhetik anzubieten, sondern Ihnen auch durch die tradtionelle Zubereitung ein Höchstmaß an Genuss zu bereiten.

Die besten Messer der Welt kommen aus Japan. Japanische Messer sind schärfer als ihre europäischen Verwandten und werden handgefertigt.

Weiße Gasse 7 Tel. 0821 - 5055445 Di – Mi 14 – 19 Uhr Do – Sa 11 – 19 Uhr www.jahaku.de

Handwerk

26

Altstadt Schuhmacherei & Schlüsseldienst

Weiße Gasse 7 Tel. 0821 - 47 08 92 71 (Rufumleitung) Mo geschlossen Di – Fr 10 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr Samstag: 10 – 14 Uhr Instagram: @altstadtschuhmacherei_amno www.schuhmacherei-augsburg.de

Hier werden Ihre Schuhe wieder professionell in Form gebracht. Bergstiefel stehen neben Loafers, Pumps neben Boots, um wieder „trittsicher“ gemacht zu werden. Repariert werden auch Handtaschen oder Rucksäcke. Reparaturen an Lederoder anderen Materialien werden meisterhaft ausgeführt.

Nebenbei kann man sich auch diverse Schlüssel duplizieren lassen.

Wichtig: Der Chef öffnet übrigens auch Türen für alle, die sich ausgeschlossen haben. Kostenpunkt: 70 Euro

Keramik

27

Die Töpferei schönEs und prAKtischEs Aus ton Schönes und Praktisches aus dem Werkstoff Ton, handgefertigt in der eigenen Werkstatt, finden Sie in unserem Ladengeschäft (mit Ausstellungsraum im 1. Stock) in der Augsburger Altstadt.

Schon seit über 30 Jahren fertigen wir hier Geschirr, Brottöpfe, Gartendeko, Souvenirs, Geschenke, Individuelles und Accessoires.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Weiße Gasse 5 Tel. 0821 - 15 35 11 Di – Sa 10 – 18 Uhr (im Dezember samstags bis 20 Uhr) www.die-toepferei.net

Fair Trade

28

Weltladen Augsburg für GErEchtEn hAndEl Seit 40 Jahren „fairsorgen“ wir Augsburg mit leckerem Kaffee, unserer Hausröstung und feinen Leckereien. Mit der Zeit kamen dann fair gehandelter Schmuck, Mode und viele praktische und schöne Dinge hinzu.

Weiße Gasse 3 Mo – Mi 10 – 18 Uhr Do & Fr 10 – 19 Uhr Sa 10 – 16 Uhr www.weltladen-augsburg.de

Wir verbinden Welten und Sie schaffen mit Ihrem Einkauf Chancen für Menschen in Ländern des Südens.

Das Engagement vieler Freiwilliger und die Bildungs-und Kulturarbeit der Werkstatt Solidarische Welt e.V. stärken den Fairen Handel zusätzlich.

Geschenke

29

Ideenreich KAuf dich GlücKlich Wir sind ein kleines, feines Geschäft mit besonderen, individuellen Marken und Produkten.

Mit Liebe für Sie ausgesucht führen wir Wohnaccessoires, Geschenke für Ihre Liebsten, modische Uhren, Echtschmuck aus einer feinen Goldschmiede, Kleidung aus Griechenland, Italien, den Niederlanden…

Natürlich bekommen Sie immer die neuesten Trends bei uns!

Besuchen Sie uns auch gerne in unserem zweiten Geschäft auf dem Augsburger Stadtmarkt.

Unser Onlineshop ist rund um die Uhr für Sie da.

Hunoldsgraben 26 direkt am Judenberg Tel. 0821 – 50 88 59 30 Mo – Fr 11 – 18 Uhr Sa 10 – 14 Uhr Stadtmarkt Mo – Fr. 10 – 18 Uhr Sa 10 – 14 Uhr www.ideenreich. sugartrends.com Facebook.com/ ideenreich.augsburg

Kulinarik

30

Joh´s Becker sEit 1900 ... mit AllEn sinnEn GEniEssEn Man sagt, kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Es gibt Tees und Schokolade für nahezu jeden Anlass.

Wählen Sie aus 50 verschiedenen Pralinen aus, es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Hier bekommen Sie unter anderem Bio- und Fairtraide Schokolade in großer Auswahl von Zotter, Berger und Goldhelm ...

Judenberg 7 Tel. 0821 - 30 509 Mo – Fr 10 – 18 Uhr Sa 10 – 16 Uhr www.schoko-becker.de

Gold und Silberschmied

31

Die Alte Silberschmiede schmucK & trAurinGE in Gold, silBEr und plAtin Die alte Silberschmiede ist ein historisches Gebäude. Urkundlich wurde es im Zusammenhang mit Gold- und Silberschmieden schon im 13. Jahrhundert erwähnt. Die Familie BartelZwack, als traditionelle Goldschmiede, führt dies im Sinne der Augsburger Goldschmiedegeschichte fort. Mit einem familiär geführten Team wird hier in eigener Werkstatt Schmuck aus Gold, Silber und Platin von Hand gearbeitet.

Pfladergasse 10 Tel. 0821 - 38 945 Mo – Mi 10 – 18 Uhr Do – Fr 10 – 19 Uhr Sa 10 – 16 Uhr www.silberschmiede.de

Mode

32

Be Hütet hutmAnufAKtur

Pfladergasse 18 Tel. 0176 - 62 01 79 34 Mi – Fr 11 – 18 Uhr Sa 11 – 16 Uhr www.be-huetet.de

Modistenmeisterin und DiplomGrafikerin Roswitha Aman sieht sich inspiriert aus der Tradtition des Trachtenhutes. Die kreative Hutmacherin hat sich vorgenommen, Unikate im Zeitgeist zu formen und interpretiert den Trachtenhut neu und spannend. Aus dieser Passion heraus entstanden und entstehen vielfältige Hüte für die Frau von heute – denn: Hut tragen ist wieder in Mode.

Schmuck

33

Neue Goldschmiede BriGittE oBErrEinEr-stAnGl mEistErWErKstättE Kreativität und Freude am Gestalten prägen meine langjährige Tätigkeit als Goldschmiedemeisterin.

Sie finden bei mir ausschließlich von Hand gearbeiteten Schmuck und Trauringe in Gold und Silber mit ausgefallenen Edelsteinen und Perlen.

Sie haben Schmuck, der Ihnen nicht mehr gefällt? Nach Ihren Wünschen fertige ich für Sie ein besonderes Unikat.

Ich freue mich darauf, Sie professionell zu beraten! Schauen Sie vorbei oder vereinbaren Sie einen Termin.

Pfladergasse 18 Mobil 0175 - 501 48 32 Momentan am besten nach Terminvereinbarung b.oberreiner-stangl@gmx.de

Kosmetik

34

Blütenstern Naturkosmetik öKoloGischE nAturKosmEtiK Der feine, kleine Laden für Naturkosmetik und Naturbehandlung wurde 2001 von Marianne Dolp in der Barfüßerstraße im Herzen von Augsburg eröffnet.

Barüßerstraße 8 Tel 0821 - 508 25 95 Mo – Fr 10 – 18 Uhr Sa 10 – 17 Uhr Kosmetikbehandlung nach Terminabsprache info@bluetenstern.de www.bluetenstern.de

Das Sortiment umfasst Pflege-, Gesundheits- und Schönheitsprodukte namhafter Naturkosmetikhersteller. Alles in ökologischer Herstellungsweise.

In den Behandlungsräumen kann man dem Alltagsstress entfliehen und sich mit natürlicher Haut- und Körperpflege verwöhnen lassen.

Mode

35

Blütenstern Damenkleidung öKoloGischE KlEidunG Neben einer großen Auswahl an Naturkosmetikprodukten gibt es Damen-Natur-Textilien, überwiegend mit GOT’s Zertifizierung. Die modisch chice Auswahl in natürlich und gesunder Qualität ist farbenfroh und wird durch ein vielseitiges Angebot an Accessoires vervollständigt. „Unsere Kleidung bereitet Ihnen Freude und Sie fühlen sich wohl darin. Ökologischeundsozialverantwortliche Herstellung der Produkte ist ein Grundsatz, den wir garantierten“.

Darauf wird beim Einkauf besonders Wert gelegt.

Barfüßerstrasse 8 Telefon 0821 - 508 25 95 Mo – Fr 11 –18 Uhr Sa 11 – 17 Uhr info@bluetenstern.de www.bluetenstern.de

Geschenke

36

Kolonial mEKKA für GEniEssEr

Mittlerer Lech 2 Tel. 0821 - 50 87 01 06 Mo – Fr 10 – 19 Uhr Sa 10 – 16 Uhr www.kolonial-augsburg.de

Das Mekka des Genießers und Ästheten! Ausgefallenes und Alltägliches hat nebeneinander seinen Platz: Von der edlen Pasta bis zu marrokanischen Salzzitronen, ausgesuchten Gewürzen und feinen Schokoladen.

Ein großes Sortiment an Kochbüchern inspiriert zum Experimentieren.

Passendes Equipment – von der Tajine oder portugiesischer Keramik bis zu farbenfrohen Spültüchern finden Sie ebenfalls hier. Außerdem gibt es ausgesuchte Weine, eine große GinAuswahl, kulinarische Krimis und jede Menge schöne Bücher. Bringen Sie viel Zeit zum „Stöbern“ mit.

Mode

37

Hemdenstadl AnspruchsvollE männErmodE Bei uns finden Sie ein komplettes Sortiment an Herrenkleidung für den Mann mit exquisitem Geschmack. Für die Dame führen wir ansprechende Trachtenoutfits. Jedes einzelne Kleidungsstück und Accessoire wird von uns mit Kennerblick ausgesucht, wobei wir auf Top-Qualität ganz besonders achten.

Auf hochwertige Verarbeitung und beste Materialien legen wir größten Wert.

Unser unschlagbares Preis-LeistungsVerhältnis wird Sie überzeugen, genauso wie unser Gespür für die neuesten Trends und die individuelle, persönliche Beratung unserer Mitarbeiterinnen.

Am Perlachberg 4 Tel. 0821 - 51 74 37 Mo – Fr 10 – 18 Uhr Sa 10 – 16 Uhr www.hemdenstadl.de

Tanzshop

38

Balance - Der Tanz-Shop WEr tAnzt, findEt hiEr Ein KlEinEs pArAdiEs. Hier finden Sie eine Riesenauswahl an bequemen Schuhen und Bekleidung f체r Standard/Latein, Salsa, Tango, Ballett, Jazz-, Stepptanz, Flamenco, Pilates und Yoga.

Accessoires f체r kleine Ballerinas runden das vielf채ltige Angebot ab.

Jakoberstrasse 7 Tel. 0821 - 346 3475 Mo 13 - 18 Uhr Di - Fr 10.30 - 18 Uhr Sa 10.30 - 14 Uhr www.balanceshop.de

Fachkundige Beratung und faire Preise. Seit 2002 mitten in der Stadt, Kundenparkpl채tze im Hof sind vorhanden.

Kindermode

39

Latztruhe ihr lAdEn für öKoloGischE BABy- und KindErKlEidunG Wer Schätze für Kinder sucht, ist hier in der Augsburger Altstadt genau richtig.

Baby- und Kinderhaut ist sehr sensibel und genau deshalb setzt die Latztruhe seit sieben Jahren auf zertifizierte, naturreine Kleidung.

Die Inhaberin Julia Lauterbach weiß, dass ökologisch durchaus auch frech und fröhlich sein darf, deshalb lädt sie alle Kinder, Eltern, Großeltern, Tanten und Freunde ein, sich selbst davon zu überzeugen.

Metzgplatz 3 Tel. 0821 - 248 05 40 Mo – Fr 10 – 18 Uhr Sa 10 – 14 Uhr www.latztruhe.de

Spielwaren

40

Holzwurm nicht nur holzspiElzEuG für KlEin ... und Gross

Metzgplatz 5 0821 - 374 33 Mo – Fr 10 – 18 Uhr Sa 10 – 15 Uhr Holzwurm-in-augsburg @arcor.de

Kinderherzen schlagen höher im Holzwurm. Sogar als Erwachsener kann man kaum widerstehen, sich in der Vielfalt dieses Spielzeugparadieses zu verlieren. Allerlei Puppen, Holzspielzeug in großer Auswahl, kleine hübsche Mitbringsel oder Spiele aller Art. Am liebsten würde man hier Stunden verbringen, denn es gibt so vieles zu entdecken. Ganz besonders: Hier gibt es die handgearbeiteten Engelchen von Wendt & Kühn.

Reinkommen, staunen und finden.

Und Spaß haben.

41

SHOPPINGFANS KULTURENTHUSIASTEN FEINSCHMECKER FAMILIENMENSCHEN

AUGSBURG-CITY.DE

ERREICHEN SIE IHRE ZIELGRUPPE DA, WO SIE SICH AUFHÄLT Wir verteilen und plakatieren WO ES SINN ERGIBT WO FREQUENZ IST Wir arbeiten seit 25 Jahren ZUVERLÄSSIG ZIELGRUPPENGENAU EFFEKTIV Kontaktieren Sie uns auch bei NEUERÖFFNUNGEN SONDERAKTIONEN VERANSTALTUNGEN Preisbeispiel Fleierverteilung* 3000 Flyer an 100 Auslegestellen 190,5000 Flyer an 150 Auslegestellen 5000 Flyer an 150 Auslegestellen Stadt+Umland

265,-

285,-

szene promotion Berta-von-Suttner-Straße 2 86156 Augsburg tel. 0821-158055

*alle Preise zzgl MwST

42

Cafe - Kneipe - Restaurant

1

Murdock´s oriGinAl irish puB Das Murdock´s Irish Pub & Restaurant liegt mit wunderschönem Biergarten direkt am historischen Roten Tor und der Freilichtbühne.

Murdock´s pflegt den „Irish Spirit“ mit Musik und Bier, über 100 Whiskeysorten, einer reichhaltigen Speisekarte mit den berühmten Murdock´s-Burgern und irischen Spezialitäten, Livekonzerten, englischem Pub-Quiz und Fußballübertragungen.

Uns gibt’s auch in Pfersee: O´Sullivan´s Original Irish Gastro Pub, Löwenstraße 1 Tel. 0821 – 40878518 www.o-sullivans.de

Am Roten Tor 8 Tel. 0821 - 319 59 10 Di – Do 17 – 01 Uhr Fr – Sa 17 – 02 Uhr www.murdocks.de FB & Instagram: @murdocksirishpub

Cafe - Kneipe - Restaurant

2

11er dEin „fussBAll-cluB“ im hErzEn dEr stAdt

Dominikanergasse 14 Tel. 0171 - 192 48 87 Mo – Do ab 19 Uhr Fr ab 18 Uhr Sa – So ab 13 Uhr www.11er.biz

• 3 große Flats • Bis zu 3 verschiedene Fußballspiele zeitgleich • 4-Sterne-Kicker Deluxe • Geballter Fußball-Fachverstand • Sportkulturelle Veranstaltungen nach Ansage • Feine Bierspezialitäten von Schwarzbräu • Chillout-Außenbestuhlung • Seit 13 Jahren die einzig „echte“ Fußballkneipe der Stadt

Cafe - Kneipe - Restaurant

3

beißer burger BurGEr-rEstAurAnt Wir stehen für ehrliche Burger in Handarbeit. Unser Fleisch beziehen wir aus artgerechter Haltung von der Hofmetzgerei Ottilinger. Die Rinder stammen von Familienbetrieben aus dem Wittelsbacher Land. Für das eigens im Laden gewolfte Rinderhack verwenden wir Nacken & Hochrippe & Brust. Die Buns werden von der Holzofenbäckerei Laxgang extra für uns gebacken. Wir servieren unsere Burger mit hausgemachten Saucen und regionalen Zutaten bester Qualität. Hungry?

Dominikanergasse 13 Tel. 0821 - 24 41 25 82 Mo – Do 11.30-22.00 Fr – Sa 11.30-22.30 www.beisserburger.de

Cafe - Kneipe - Restaurant

4

Thing motto? AndErs!

ing Vorderer Lech 45 Tel. 0821 - 39 505 Kernöffnungszeiten: (abhängig von der aktuellen Lage) Sommerzeit Mo – So ab 17 – 23 Uhr Winter Mo – So ab 18 – 24 Uhr

In 45 Jahren hat das Thing (sprich: „Ting”) eine wechselvolle Geschichte und gemischtes Publikum angehäuft. Über das Thing lässt sich drum viel erzählen: Bedienungen? Schnell. Gäste? Nett.

Alter? Egal! Aussehen? Verstrubbelt, im Anzug, gerne beides. Cocktails?

Auch Bier? Ganz viel. Essen? Reichlich.

Spiele? Gerne. Schickimicki? Nö. Musik? Manchmal live. Biergarten? Einer der schönsten. Wo? Altstadt. Fazit?

Reinschauen.

Cafe - Kneipe - Restaurant

5

Al Teatro ristorAntE Bruno Strocchis Ristorante Al Teatro bietet täglich ab 11.00 Uhr durchgehend leckeres, mediterranes Essen und eine richtig gute Pizza.

Alles gibt‘s natürlich auch zum Mitnehmen. Italienische, abwechslungsreiche Küche in einem tollen Ambiente, bei dem das Preis-Leistungsverhältnis stimmt. Innen stilvoll eingerichtet ist auch die Außenterrasse am Kanal eine absolute Oase.

An den Abenden und für den Außenbereich ist eine Reservierung ratsam.

Bei Sankt Ursula Tel. 0821 - 246 42 31 Täglich 11 – 23.30 Uhr

Cafe - Kneipe - Restaurant

6

Dragone lA vErA pizzA – diE EchtE pizzA

Wintergasse 3 Tel. 0821 - 51 09 24 So – Do 11 – 24 Uhr Fr 11 – 01 Uhr www.ristorantepizzeria-dragone.de

Erlesene Speisen sollten wie ein Kuss sein. Dafür versetzt unser Chefkoch traditionelle Speisen in eine raffinierte neue Umgebung. „Jeden Morgen sind wir auf den Märkten unterwegs, um Ihnen die Frische und Natürlichkeit Süditaliens näherzubringen”.

Mit hausgemachten Teigwaren, der traditionellen Art des Fisch- und Fleischgrillens und der echten, gesunden Pizza aus dem Holzofen werden Ihnen hier die „kleinen, großen Wirklichkeiten”deritalienischenKultur erzählt.

Cafe - Kneipe - Restaurant

7

Trattoria Italiana da Enzo trAditionEllE itAliEnischE KüchE In der Trattoria erwartet Euch ein gemütliches Ambiente mit ständig wechselnden Gerichten aus der italienischen Tradition.

Hier wird großer Wert auf frisch zubereitete Speisen nach Omas Rezepten und hausgemachte Pasta gelegt.

Fisch gibt es dort immer auf der Karte, gegrillt, frittiert und mit verschiedenen Soßen. Auch die Fleischgerichte werden selbstverständlich klassisch italienisch serviert.

Judenberg 11 Tel. 0821 - 40 87 08 36 Di – So 11.30 – 15 Uhr und 17.30 – 23 Uhr Facebook: trattoria italiana da enzo

Cafe - Kneipe - Restaurant

8

Bauerntanz AuGsBurGs ältEstEs GAsthAus

Bauerntanzgäßchen 1 Tel. 0821 - 15 36 44 Täglich 11 – 23 Uhr www.bauerntanz-augsburg.de

Mitten in der Altstadt, am Vorderen Lech, liegt das Gasthaus Bauerntanz bereits seit 1572.

Schon Goethe und Mozart waren hier einst zu Gast. Der Aufenthalt im Traditions-Gasthaus ist immer noch so gastfreundlich und gemütlich wie vor 440 Jahren. Dazu trägt natürlich auch die qualitativ hochwertige schwäbisch-bayerische Küche bei.

Mit Produkten von bester Qualtiät und Frische, liebevoll zubereitet und appetitlich angerichtet.

Cafe - Kneipe - Restaurant

9

Galerie Schröder KulturcluB – WEinBAr Die Galerie wurde 1990 eröffnet.

Seit 1998 gibt es auch eine Weinbar in der Galerie. Nicht nur die Kunst, auch die Kunst des leiblichen Wohlergehens wird in den schönen Räumlichkeiten genossen. Den Geist- und Gaumengenuss mit Weinen und Jausen kann man als Kulturclubmitglied und auf privaten Feiern mit den Seinen teilen. Hier fühlt man sich wie bei Freunden.

No.10 G a l e r i e Schröder K u lt u r c l u b W e i n b a r

Schlossermauer 10 Tel. 0170 - 380 14 73 oder 0821 - 343 32 95 Do – Sa 19.30 – 24 Uhr bei Ausstellungen Do und Fr 15.30 – 17.30 Uhr www.galerieschroederweinbar.de

Cafe - Kneipe - Restaurant

10

Kulturhaus Kresslesmühle Kultur – BildunG – GAstronomiE Drei unter einem Dach.

Barfüßerstraße 4 kresslesmuehle@ augsburg.de Programm & Tickets: www.kresslesmuehle.de Bildungszentrum: bildungshaus-muehle@ augsburg.de DREIZEHN Mo – Fr 11 – 22 Uhr Sa & So 09 – 22 Uhr Reservierungen: 0821 - 99 95 00 11

Die Kleinkunstbühne für Nachwuchskünstler*innen und Shootingstars aus Kleinkunst, Musik und Kabarett hat eine lange Tradition und ist weit über die Grenzen Augsburgs hinaus bekannt. Das Angebot des Bildungs- und Beratungszentrums im 1. Stock richtet sich an zugewanderte Augsburger*innen.

Das Restaurant DREIZEHN lädt mit idyllischem Ambiente zum Verweilen ein.

Cafe - Kneipe - Restaurant

11

Brecht’s Bistro Bistro & pApiErmAnufAKtur Das Brecht´s Bistro befindet sich gegenüber vom „Brechthaus“.

Hier wurde 1898 Bertolt Brecht geboren. Das Bistro Brecht´s muss man erlebt haben: Ein hoher Gastraum und eine lebensgroße Gipsfigur von Bertolt Brecht. Der humorvolle Wirt Klaus trägt ganz viel zur einzigartigen Wohlfühlatmosphäre bei und ist allein schon Grund, dort öfters vorbeizuschauen.

Die Karte ist klein (aber oho) und meist gibt es leckere Tagesgerichte wie die „brechtigen“ Fleischküchle mit Kartoffelsalat. Wollten Sie immer schon ein Bier mit Brecht trinken ? Das Team von Klaus Wengenmayr freut sich auf Sie!

Auf dem Rain 6 Telefon 0173 - 890 97 73 Mo – Sa 18 – 01 Uhr www.papiermanufakturwengenmayr.de

Cafe - Kneipe - Restaurant

12

Menya Ikko jApAnischE nudElsuppEn und snAcKs

Jakoberstraße 15 Tel. 0177 - 594 18 21 Di – So 12 – 15 Uhr und 17 – 22 Uhr facebook.com/ ikkoramenaugsburg

„Irasshaimase! Treten Sie ein!“, so schallt es den Gästen in Japan aus jedem Restaurant freundlich entgegen.

Und jetzt auch bei Menya Ikko, dem einzigen authentischen Ramenlokal in Augsburg.

Die japanische Nudelsuppe ist weltweit stark im Kommen. Kräftig und herzhaft, dabei bekömmlich und lecker. Klassische Snacks wie Teigtaschen, Oktopusbällchen und Matcha-Eis dürfen natürlich auch nicht fehlen.

Schauen Sie bei uns vorbei und genießen Sie Ihren Kurzurlaub im Fernen Osten!

Interesse?

Rufen Sie uns einfach an: 0821 324-6161

Pflege gemeinsam leicht gemacht Es lohnt sich, bei uns zu arbeiten! ● ● ● ●

Altenpfleger (m/w/d) bis zu 3.500,– Euro Grundgehalt Tarifvertrag öffentlicher Dienst Viele Zusatzleistungen Fort- und Weiterbildungen

www.altenhilfe-augsburg.de/karriere Die Altenhilfe ist ein Eigenbetrieb der Stadt Augsburg

Kuttlergäßchen

Hintere r Lech

Sa c Im

Meister-Veits-Gäßchen

ße

uer lma Voge

ra llst rwa

Parkhaus City-Galerie

sse iedga Schm

38

gä ß ren Kar

n che

12

e straß

Am Sparrenlech k

11

aben Mittlerer G

9

er sermau Schlos

Rain

Barfüßerkirche

raben Oberer G 21

Willy tBrand Platz

35 34

Barfüßerstraße

fl

Schleifergäßchen

hen gäßc a nz

rnt Baue

20

em Auf d

ber Jako

ch

10

22

Gang

Le

40 39

36

rer Äuße

ng r Ga Neue

erer Hint

Schlachthausgäßchen

Leonhardsberg

etzgerei er M Hinter d

Sterngasse

Pfl

er Lech

Vogeltor raße inost Prov

Am Perlachberg

Ju d

ss e e Ga Weiß

bri 1. Fa

5

ttle r

n äßche

Ursula

Mi chen kgäß

chen Findelgäss

A

Ho Platz

h Lec tler er Mit

ol

m

lbein-

14

obe J ak

Re

b

31 33 32 rgasse e ad

8

17

12

Forsterstra ße

e

37

Elias-HollPlatz

19

18 Lech er 16 rder Vo

11

9

Bei St.

14.1

rikg 2. Fab

10

4

ds

tra ß

ch rer Le Vorde

gasse bogen wib Sch

Schwibbogenmaue r

Rathaus und Perlach

23

A

Am

30

24

ll hwa m Sc

Rotes Tor

ch nle ne un Br

e

n 15 abe 7 sgr d l 28 no Hu 27 26 25

hen gäßc Gleis

Pre dig er

traße Magaretens

sse Spitalga

rg be

8

se Bäckergas 7 6 4 5

2

b en

Karolinenstraße

29

3

all chw mS

Tor

3

1 2

1

hen engäßc Weis

te n

rag äss che n

Milchberg

Am

sse Zwerchga

Af

6

13

sse ga ner a k i min Do

Ka

B

Kat

Halls

asse

se

asse Kirchg

Ulr ich sg as

Peter-Kötzer-G

ße Maximilianstra

z plat s h ric Ul

sse ga er int W

Heilig-Grab-Gasse

St. Urlich und St Afra

Baumgärtleingäßchen

Ro

tz tzpla

Mori

rg

Kappelberg

Touristen Information

Rathausplatz

gäßchen Apotheker

Kitzen

markt Cafés, Restaurants, Bars

Kapuzinerg a sse

Armenhausgass e

Fuggerei

Parkhäuser

Einzelhandel

Herrengasse

Die Fuggerei

Kurz mal um die Ecke sparen: mit der Kurzstrecke

Die wichtigsten Fakten zur Augsburger City-Zone

Jetzt noch weiter unterwegs sein:

So funktioniert die City-Zone » Einsteigen und losfahren, ganz ohne Ticket: Das klappt seit 1. Januar 2020 völlig legal in der Augsburger City-Zone. An insgesamt neun Stationen rund um den Königsplatz können Sie Busse und Straßenbahnen künftig gratis nutzen, müssen also kein Fahrgeld zahlen und kein Ticket lösen.

Zudem erweitert sich in vielen Fällen der Radius für ein KurzstreckenTicket (= Einstieg + 4 Haltestellen): Fahren Sie mit Bus oder Straßenbahn in die City-Zone hinein oder aus ihr heraus, müssen Sie die City-Zone immer als eine Station zählen.

» Durchqueren Sie bei Ihrer Fahrt die City-Zone, können Sie diese selbstverständlich auch bei Fahrtunterbrechungen kostenfrei nutzen.

Beachten Sie aber bei der Weiterfahrt die zeitliche Gültigkeit Ihres Tickets.

» Von der Haltestelle Staatstheater bis Göggingen Bergstraße. » Von der Berufsschule 6 bis zum Hauptbahnhof.

» Abhängig von der Linienführung mit den AVV-Regionalbussen von der Haltestelle Staatstheater bis Oberhausen Bahnhof oder Vogelsang. » Vom Hauptbahnhof bis Göggingen Bergstraße.

Einsteigen auch ohne Ticket!

» Die City-Zone erstreckt sich vom Königs- und Moritzplatz aus je eine Haltestelle in jede Fahrtrichtung. Sie können ohne Ticket von jeder City-Zonen-Station zu jeder anderen City-ZonenStation fahren, und das beliebig oft.

Hier gibt es einige Beispiele:

» Von der Haltestelle Jakobertor bis zum Königsplatz.

Die neue Augsburger City-Zone

Alles auf einen Blick: » Die City-Zone erstreckt sich über folgende Haltestellen: Hauptbahnhof, Königsplatz, Frohsinnstraße, Theodor-HeussPlatz, Ulrichsplatz, Moritzplatz, Rathausplatz, Staatstheater, Prinzregentenstraße. » Innerhalb dieser Haltestellen fahren Sie mit allen Verbundverkehrsmitteln kostenlos, es werden keine Tickets ausgegeben. » Durchqueren Sie die City-Zone jedoch komplett mit einem Fahrschein – fahren Sie also bei derselben Fahrt rein und wieder raus – zählen alle Stationen auf der üblichen Route – auch die der City-Zone. » Irrtümlich gekaufte Fahrausweise werden nicht erstattet.

City-Zone: Für eine „saubere“ Innenstadt Die City-Zone ist ein Gemeinschaftsprojekt von Stadt und Stadtwerken Augsburg (swa) und Teil der Augsburger Agenda für Mobilität. Oberstes Ziel der City-Zone ist, den Parksuchverkehr und damit den CO2-Ausstoß im Zentrum zu reduzieren – ein wichtiger Beitrag zur Luftreinhaltung.

Die Augsburger City-Zone: Gratis fahren rund um den Kö. www.avv-augsburg.de

Der Stadtbus Friedberg www.stadtbus-friedberg.de