Page 1


The legendary Land Cruiser, a truly dominant

‫ ليتر‬5.7 V8 ‫الند كروزر بمحرك‬

‫مازالت الندكروزر أسطورة سيارات الدفع الرباعي‬ ‫ تروّ ض أكثر التضاريس وعورة على سطح‬،‫المهيمنة‬

4WD vehicle, has been taming the wildest terrains throughout the world for over half

Land Cruiser V8 5.7L engine

‫ لتصبح جزءًا أساسيًا من‬،‫األرض وألكثر من نصف قرن‬

the century. In the UAE, it has become an

‫الندكروزر اإلصدار الخاص‬ ‫بالذكرى الستين‬

‫ بل جزءًا من‬،‫حياة الناس في اإلمارات العربية المتحدة‬

essential part of not only peoples’ lives but also UAE’s history. To celebrate its 60th Anniversary, Land Cruiser brings you its special edition range.

Land Cruiser 60th Anniversary Edition

‫الندكروزر إكستريم‬

Nothing slows the wheels of progress: The Pride of Land.

Land Cruiser Xtreme

‫ عامًا على‬60 ‫ واحتفا اًل بمرور‬.‫تاريخ هذا البلد العظيم‬ ‫ تقدم لكم اإلصدار الخاص فقط بدولة‬،‫انطالقتها‬ .‫اإلمارات العربية المتحدة في هذه المناسبة‬ :‫الشيء يبطيء عجلة التقدّ م‬ ‫مفخرة األرض‬


.‫ كانت الندكروزر‬،‫حيث لم يكن هناك طرقات‬ .‫ عام ًا على انطالقة أسطورة الصحراء‬60 ‫نحتفل بمرور‬ When there were no roads there was Land Cruiser. Celebrating 60 years of man’s adventure into the unknown.


‫القوة المهيمنة على الدروب والطرقات‬ ‫المتفوق في القيادة والراحة على كل من الطرقات‬ ّ ‫تهيمن الندكروزر بأدائها‬ ‫ فقد تمت تجربتها واختبارها في أسوأ ظروف القيادة‬،‫داخل وخارج المدينة‬ ‫ مهما كان‬،‫ كي تعطيك ذلك اإلحساس بالقوة والثقة المطلقة‬،‫في العالم‬ .‫طريقك وحيثما كانت رحلتك‬

The Power To Lead The Land Land Cruiser dominates both on and off-road with superior driving performance and comfort. Tried and tested in some of the world's most gruelling driving conditions, Land Cruiser instills a sense of power and confidence, no matter where your journey may take you.


‫ أسطوانات على‬8 ‫الشيء يجرؤ على تحدي محرك الندكروزر الجديد‬ ‫ ليتر‬5.7 ‫ سعة‬V ‫شكل‬ 5,600 ‫ حصانا عند‬362 ‫ ليتر الذي يولد‬5.7 ‫وهو األقوى في مجموعة الندكروزر بسعة‬

‫ صمامات لكل أسطوانة مع تقنية توقيت الصمامات المتغير‬4 ‫ مع‬،‫دورة بالدقيقة‬ ‫ أما ناقل‬.‫ ليولد أداء جبارًا وكفاءة مدهشة في استهالك الوقود‬،VVT-i ‫الذكي‬ ‫ فهو يسمح للسائق‬ECT ‫ سرعات بنظام التحكم اإللكتروني الفائق‬6 ‫الحركة ذو‬ .‫باختيار التحويل محققًا سيطرة قيادة كتلك التي يحققها ناقل الحركة اليدوي‬ ‫ محرك بنزين‬،‫تتوفر الندكروزر أيضًا بثالثة محركات قوية أخرى سريعة االستجابة‬ ‫ أسطوانات‬8 ‫ ومحرك توين توربو ديزل‬،‫ ليتر‬4.0 ‫ سعة‬V ‫ اسطوانات على شكل‬6 .‫ ليتر‬4.7 ‫ سعة‬V ‫ اسطوانات على شكل‬8 ‫ ومحرك بنزين‬،‫ ليتر‬4.5 ‫ سعة‬V ‫على شكل‬

Nothing stands up to Land Cruiser’s new 5.7-liter V8 engine The most powerful in the Land Cruiser range, the 5.7L engine delivers 362 HP at 5,600 RPM. Boasting four valves per cylinder and advanced Dual VVT-i, this massively powerful engine delivers awesome performance with surprising fuel efficiency. The 6-speed Super ECT's sequential shift control allows the driver to choose the shift range, delivering the driving control of a manual transmission. The Land Cruiser is also available in three more responsive engines: 4.0L V6 Petrol engine, 4.5L V8 Twin Turbo Diesel engine and 4.7L V8 Petrol engine.


‫إصدار الذكرى الستين الخاص المحدود ‪60th Anniversary Limited Edition /‬‬


‫نحتفل بمرور ‪ 60‬عامًا على انطالقة تويوتا والندكروزر في اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫مثل انطالقة دولة اإلمارات العربية المتحدة المتميزة‪ ،‬أثبتت الندكروزر عبر ‪ 60‬عامًا من اإلنجازات الرائعة‪ ،‬أنه الحدود للتميز واإلبداع‪ ،‬والشيء يقف في طريق‬ ‫التطور والنجاح‪ ،‬واليوم تحتفل هذه األسطورة للدفع الرباعي المشهورة باقتحامها بعض أوعر وأصعب التضاريس األرضية في العالم‪ ،‬بذكراها السنوية الستين‪.‬‬ ‫منذ نشأتها‪ ،‬وعلى مر السنين‪ ،‬احتلت الندكروزر مكانتها الخاصة في قلوب عشاقها وحياتهم‪ ،‬جعلت منها سيارة الدفع الرباعي األكثر مبيعًا في دولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬واليوم تخطو الندكروزر بعزيمة أقوى نحو المستقبل معززة بتراثها الراسخ لتبقى السيارة األولى بال منازع دائمًا‪.‬‬ ‫واحتفاء بذكرى الندكروزر الستين‪ ،‬فقد قامت كل من الفطيم للسيارات وتويوتا اليابان بتحضير طراز محدود خاص‪ ،‬وبمزايا فريدة خاصة فقط لعمالئها من‬ ‫عشاق الندكروزر في دولة اإلمارات العربية‪.‬‬

‫وتتواصل مسيرة التقدم والتطور‬

‫‪1998-2007‬‬

‫‪1989-1998‬‬

‫‪The Road to Evolution Continues‬‬

‫‪1980-1989‬‬

‫‪1967-1980‬‬

‫‪1960-1984‬‬

‫‪1955-1959‬‬

‫‪1951-1960‬‬

‫‪Celebrating 60 years of Toyota Land Cruiser in the UAE‬‬ ‫‪Like the UAE, the Land Cruiser has proved boundless in setting new milestones with over 60 years of remarkable achievements. Today,‬‬ ‫‪this legendary 4WD, renowned for its ability to conquer some of the most rugged terrains in the world, celebrates its 60th anniversary.‬‬ ‫‪Over the course of time, Land Cruiser has come to occupy a special place in peoples’ hearts and lives, making it one of the most widely‬‬ ‫‪sold 4WD in the UAE. Powered by its heritage, and moving boldly into the future, the Land Cruiser is here to stay.‬‬ ‫‪So, to celebrate its 60th anniversary, Al-Futtaim Motors together with Toyota Motors Corporation Japan have prepared a special‬‬‫‪featured 60th anniversary Land Cruiser edition for the UAE customers.‬‬


‫الكمال في التفاصيل‬ ‫اإلصدار الخاص بالذكرى الستين‬ ،‫تتميز النسخة الخاصة المحدودة من الندركروزر بجرأة تصميمها الخارجي‬ .‫والذي يجسد بكل تفوق صالبتها ومتانتها وأداءها الجبار‬

Perfection is in the details 60th Anniversary The Land Cruiser’s Special Edition showcases a prominent, bold exterior design, which bears testament to its rugged durability and uncompromising performance.

‫قضبان سقف بلون فضي‬ Silver colored roof rails

60th Anniversary Limited Edition / ‫إصدار الذكرى الستين الخاص المحدود‬

‫عتبة أمامية‬ Front scuff-plate


‫الكمال حتى أدق وأصغر التفاصيل‬ ‫اإلصدار الخاص بالذكرى الستين‬ ‫ هي‬،‫ وعناية بأدق وأصغر التفاصيل‬،‫ وجودة تقترب من حدود الكمال‬،‫رحابة‬ ‫ تم تصميم جميع تفاصيلها‬.‫ماتميز مقصورة الندكروزر الذكرى الستين‬ .‫لتوفر أقصى حدود الراحة والرفاهية والرضا للسائق وللركاب على السواء‬

Perfection down to the smallest details 60th Anniversary Spaciousness, impeccable quality and attention to the tiniest of details, are all benchmarks of the 60th Anniversary Land Cruiser’s cabin. All its features have been thoughtfully designed to optimize convenience and maximize comfort, for the driver and passengers alike.

‫دواسات أرضية لجميع الركاب‬ Floor mats for all passengers

‫مفتاح ذكي مع حافظة‬ Smart Key + key case


‫إصدار الذكرى الستين الخاص المحدود ‪60th Anniversary Limited Edition /‬‬


Special Features For A Special Drive

‫ميزات خاصة لقيادة متميزة‬

The Land Cruiser offers many unique additional features that ‫تقدم الندكروزر العديد من الميزات اإلضافية الفريدة التي تتناغم‬ match its outward brawn with intelligent safety and enhanced ‫ باإلضافة إلى ميزات السالمة والراحة الداخلية‬،‫مع قوتها الخارجية‬ interior comfort.

.‫الذكية المتطورة‬

:)GXRi ‫ و‬VXRi ‫ ساطعة نهارية (متوفرة في طرازي‬LED ‫مصابيح‬ ‫ ولكنها تضيف أيضًا‬،‫ليست مجرد إضافات جميلة وفريدة من نوعها فحسب‬ .‫المزيد من السالمة من خالل زيادة وضوح الرؤية‬

DVD ‫ نظام‬:)VXRi ‫الترفيه في المقعد الخلفي (متوفرة في طراز‬ ‫ثنائي يتيح للركاب في المقاعد الخلفية االستمتاع بمشاهدة نفس الفيلم‬ USB ‫ باإلضافة إلى مخرج‬،‫أو تشغيل فيلمين مختلفين على الشاشتين‬ .‫وسماعات السلكية‬

‫ تظهر الرؤية الخلفية‬:)GXRi ‫كاميرا للرؤية الخلفية (متوفرة في طراز‬ ‫ وهي ميزة سالمة هامة جدًا‬،‫على المرآة عند تغيير ناقل الحركة إلى الخلف‬ .‫تعطي الرؤية الواضحة لألماكن الخلفية المخفية لتجنب االصطدام‬

LED DAYTIME RUNNING LIGHTS (Available on VXRi and GXRi): Not only do these lights add a unique aesthetic face-lift but they also enhance safety by increasing the visibility.

REAR SEAT ENTERTAINMENT (Available in VXRi): This dual DVD system offers a DVD loader in each headrest so that either back seat passenger can watch the same movie or a different on their screens. It also has a USB playback and wireless headphones.

REAR VIEW CAMERA (Available in GXRi): The display only appears on the inside rear view mirror when the reverse gear is engaged. A crucial safety feature, granting greater visibility in rear blind spots, preventing unseen collisions from happening.

60th Anniversary Limited Edition / ‫إصدار الذكرى الستين الخاص المحدود‬


‫ وبما أنها‬:)GXRi ‫ و‬VXRi ‫واقيات شمس للنوافذ (متوفرة في طرازي‬ ‫ وتخفف من‬،‫ فإن هذه الواقيات توفر الخصوصية‬،‫مفصلة خصيصًا للسيارة‬ .‫الحرارة من أجل راحة إضافية للسائق والركاب على حد سواء‬

‫ لمزيد من‬:)GXRi ‫ و‬VXRi ‫خياطة مربعة مائلة (متوفرة في طرازي‬ ،‫الراحة تترك هذه الخياطة بشكل مربعات مائلة على المقاعد الجلدية الوثيرة‬ .‫أثرًا دائمًا للفخامة واألناقة‬

‫ تضيف‬:)GXRi ‫ و‬VXRi ‫مرايا بمصابيح انعطاف (متوفرة في طرازي‬ ‫هذه المرايا الجانبية العريضة لمسات خاصة من األناقة ومزيد من السالمة‬ .‫عند االنعطاف‬

WINDOW SHADES (Available in VXRi and GXRi): Being custom-tailored to the vehicle, these shades lend privacy and reduce heat for added comfort for driver and passengers alike.

diamond stitched SEATS (Available in VXRi and GXRi): To add to its comfortable interior, these diamond stitched leather seats leave a lasting impression.

SIDE INDICATOR MIRRORS (Available on VXRi and GXRi): These wide, high positioned wing-mirrors add a special stylish touch while augmenting the car’s safety when changing lanes.


‫أداء مطوّ ر يثير األحاسيس‬ ‫بالتعاون مع شركة (أركتيك تركس) اآليسلندية والتي قامت بتجهيز سيارة‬ ،‫تويوتا هايلوكس مؤخرًا للعلماء الذين قاموا بزيارة موقع بركان آيسلندة‬ ‫طلبت شركة الفطيم للسيارات إجراء تعديالت على الندكروزر وأطلقت إصدارًا‬ ‫خاصًا وهو الندكروزر إكستريم لتقدم لعمالئها أقصى متعة في القيادة على‬ .‫الطرق الوعرة‬ ‫المتفوق ورفعته إلى مستويات جديدة‬ ّ ‫وسعت إكستريم آفاق أداء الندكروزر‬ ّ ‫ أما شخصية إكستريم فتعبر عن مظهر رياضي مقتحم‬.‫من التنوع والقوة‬ ‫يختزن بداخله قوة متمرسة متطورة تعطي ثقة أكيدة بمواجهة أي تحديات‬ .‫وتجاوز أية عوائق بكل سهولة‬ ، ‫معدلة بذكاء تملي سيطرتها بسهولة على الطريق‬ ّ ‫والنتيجة الندكروزر‬ .‫وتضيف الحيوية على القيادة في الطرق الوعرة بشكل استثنائي‬

Modified for performance. Designed to delight. Teaming up with an Icelandic based company Arctic Trucks, who recently prepared a Toyota Hilux for scientists driving to the erupting Icelandic volcano Eyjafallajökull, Al-Futtaim Motors have modified and launched a Special Edition – Land Cruiser Xtreme to provide the ultimate off-road experience.

60th Anniversary Limited Edition / ‫إصدار الذكرى الستين الخاص المحدود‬

The Xtreme expands the Land Cruiser’s performance horizons with a heightened level of versatility. As for personality, the Xtreme has a profile that clothes sophisticated power with a neo-sport look, lending a definitive aura of ‘can-overcome-any-challengeeffortlessly’. The result is an intelligently modified Land Cruiser that rules the road with consummate ease and livens up off-road experiences in an exceptional manner.


‫نظام تعليق قوي‬ )‫ وتم تغيير ماصات الصدمات (المساعدات‬،‫ مم وذلك من أجل استيعاب اإلطارات الضخمة‬40 ‫تم رفع نظام التعليق لمسافة‬ ‫ كذلك يسمح ذلك‬،‫ حيث يقدم حجمهما المعزز قوة إخماد قصوى للصدمات‬،‫بمساعدات مخصصة بحجم أكبر من نوع كوني‬ ‫ وهكذا يمكن لماصات الصدمات هذه تحمل أكثر أنواع‬،‫في زيادة حجم زيت الهيدروليك مما يؤدي إلى امتصاص الحرارة أيضًا‬ ‫ إن استقرار‬.‫ والقيادة على الطرق الصعبة مع االحتفاظ بكل مقومات امتصاص الصدمات في أعلى درجات الحرارة‬،‫التضاريس وعورة‬ ‫ والتحكم كلها اعتبارات متكاملة تم أخذها عند عملية التعديل بحيث يضمن التعليق الجديد كل‬،‫ والراحة‬،‫المركبة عند القيادة‬ .‫هذه المتطلبات حيثما كانت رحلة تويوتا الندكروزر إكستريم‬

Strong suspension In order to house the larger tyres, the suspension has been lifted 40 mm. The original front and rear shock absorbers have been replaced by large, specially tuned KONI absorbers. Their enhanced size delivers an extreme dampening force. This also enables the housing of an increased volume of oil which in turn can absorb more heat. Thus, these shock absorbers can effectively endure the toughest terrain off-road and hard driving on-road, while dependably retaining their dampening properties in the most extreme temperatures. Ride stability, comfort and handling are all integral considerations in the modification process and the new suspension ensures these demands are met wherever the new Toyota Land Cruiser Xtreme takes you! ‫المصدات األصلية‬ Original front bump stop

‫ماصات الصدمات الجديدة‬ New enlarged bump stop

‫ماصات صدمات جديدة‬ ‫ فقد تم تصميم مصدات الصدمات الشديدة التحمل المتصاص الصدمات بشكل أفضل مع‬،‫تعزيزًا لقوة نظام التعليق الجديد‬ .‫ مما يضمن قيادة أسلس حتى في الظروف الشديدة الوعورة‬،‫قواعد التعليق‬

New bump stops Supplementing the strength of the new suspension are the heavy duty bump stops designed to absorb the shock better when the suspension bottoms out. This will ensure a smooth ride is delivered even in extreme off-road conditions.


‫إطارات ضخمة‬ ‫ بوصة‬35 ‫ بوصة واإلطارات مقاس‬17 ‫تتيح العجالت من مقاس‬ ‫ يجعل السيارة وكأنها تطفو‬،‫أداءً رائعًا على الطرق الوعرة والرملية‬ ‫ وفي المقابل يقدم‬،‫على السطح دون أن تغوص إطاراتها في الرمال‬ ‫وضعها المرتفع االستمتاع بمناظر رائعة للمدينة عند القيادة على‬ .‫الطرقات السريعة‬

Large tyres The introduction of large 17 inch wheels and 35 inch tyres provides outstanding off-road performance, appearing to float on the surface without the tyres sinking in the sand. By contrast the elevated position provides fantastic city views when cruising on the highway.

‫رفارف جميلة قوية‬ ،‫رفارف مفصلة خصيصا لتغطي اإلطارات الضخمة‬ ‫ المقاوم من‬ABS ‫وهي مصنوعة من بالستيك‬ .‫خالل قوالب خاصة مفرغة من الهواء‬

Fender flares Tailor-made fender flares are fitted to cover the large tyres. Made of ABS plastic, the new enlarged fender flares are shaped in vacuum moulds.

‫عتبات جانبية رائعة‬ ‫تم تمديد هذه العتبات بعناية تامة لتتناسب مع عرض الرفارف‬ ‫ حيث يساعد هذا التعديل على حماية جسم السيارة من‬،‫الجديدة‬ .‫شظايا األحجار والرمال المتطايرة من العجالت‬

Side step The side step in the Land Cruiser Xtreme has been thoughtfully extended to match the width of the new fender flare. This modification also helps to protect the vehicle body from stones or sand kicked up from the wheels.


‫نظام الدفع الرباعي المستمر‬

‫نظام التحكم للمساعدة على صعود المنحدرات‬

‫ لتغيير توزيع عزم الدوران الخلفي واألمامي على اإلطارات فوريًا وبالشكل‬TORSEN® LSD* ‫وهو نظام‬ ‫ ويحافظ على ثبات السيارة في‬،‫ والمستقيمة أو المنعطفات‬،‫األمثل بغض النظر عن الطرقات الزلقة‬ .‫جميع ظروف القيادة المتعددة‬

‫ على استخدام الفرامل تلقائيًا لحظة رفع السائق قدمه إلى‬HAC ‫يقوم هذا النظام المسمى بنظام‬ .‫دواسة البنزين لمنع السيارة من التدحرج للخلف عند صعود المنحدرات‬

A Symbol of Built-in Strength and Trust Full-time 4WD System

Hill-start Assist Control

TORSEN® LSD* is the center differential instantly optimized front / rear torque distribution, regardless of straights, corners or slippery surfaces, effectively maintaining vehicle stability in a wide variety of driving conditions.

Hill-start Assist Control contributes to smooth hill starts by automatically applying brake pressure to help hold the vehicle whenever rollback is detected.


Multi-terrain ABS Multi-terrain ABS (Anti-lock Brake System) continually monitors engine revolutions and vehicle speed, instantly adjusting for wheel-slippage regardless of surface conditions. Stability is realized in both on- and off-road driving.

Crawl Control System On loose or rocky surfaces requiring sensitive pedal control, this new system automatically manages both engine and brakes, maintaining a constant, low speed, allowing the driver to concentrate on the terrain ahead. The system minimizes wheel-lock and spin, enhancing vehicle stability and the capability to escape from difficult spots, such as deep sand.

Kinetic Dynamic Suspension System (KDSS) KDSS is an innovative suspension technology that offers both on-road stability and an articulation for off-road exploring. Front and rear stabilizers are linked by a hydraulic pressure system, suppressing any roll occurring on-road, while ensuring free wheel-stroke off-road.

‫نظام المكابح المانعة لالنغالق المتعدد‬ ‫التضاريس‬ ‫يقوم هذا النظام وبشكل مستمر باستشعار أداء‬ ‫المحرك وسرعة السيارة ويقوم بشكل فوري‬ ‫بتعديل نسبة انزالق العجالت بغض النظر عن‬ ‫ظروف الطريق مما يحقق ثباتًا للسيارة عند القيادة‬ .‫داخل وخارج المدينة على تضاريس متعددة‬

‫نظام ضبط اإلنزالق‬ ‫ يقوم هذا النظام تلقائيًا بإدارة كل من‬،‫عند القيادة على الطرقات الوعرة أو الصخرية التي تتطلب تركيزًا‬ ‫ والمحافظة على سرعة منخفضة مما يسمح للسائق بالتركيز على الطريق بدال من‬،‫المحرك والمكابح‬ ‫ وبالتالي يعزز من ثبات السيارة وقدرتها‬،‫ يقلل هذا النظام من انغالق العجالت‬.‫دعاسة الفرامل والبنزين‬ ‫على تجاوز المراحل الصعبة في الطريق مثل الرمال العميقة‬

)KDSS( ‫نظام كينيتيك الديناميكي للتعليق‬ ‫توفر هذه التكنولوجيا المبتكرة للتعليق أفضل ثبات على الطرقات المعبدة وغير المعبدة حيث ترتبط‬ ،‫ والذي يمنع االنقالب على الطرق المعبدة‬،‫المثبتات األمامية والخلفية بنظام للضغط الهيدروليكي‬ .‫وضمان أفضل مرونة للعجالت لقيادة أسلس على الطرقات الوعرة‬


‫‪S tat i o n Wa g o n‬‬ ‫رمزالفطيم‬

‫‪TYR4581‬‬

‫‪TYM4591‬‬

‫الفئة‬

‫‪TYM4691‬‬

‫‪TYM4871‬‬

‫‪TYV4981‬‬ ‫‪VXR‬‬

‫‪GXR‬‬

‫نوع الهيكل‬ ‫المحرك‬

‫‪TYM4971‬‬

‫‪TYM5971‬‬

‫‪TYM5981‬‬

‫‪ 5‬أبواب ستيشن واجن‬ ‫‪ 4,7‬لتر‪ 4664 ،‬سم‪ 6 ،3‬اسطوانات على شكل ‪ 23 ،V‬صمام‪،‬‬

‫‪ 4‬لتر‪ 395 ،‬سم‪ 6 ،3‬اسطوانات على شكل ‪ 24 V‬صمام‪،‬‬

‫‪DOHC, VVT-i, 2UZ-FE‬‬

‫‪DOHC, VVT-i, 1GR-FE‬‬

‫‪ 5,7‬لتر‪ 5663 ،‬سم‪ 8 ،3‬اسطوانات على شكل ‪V‬‬ ‫‪ 32‬صمام‪DOHC, Dual VVT-i, 3UR-FE ،‬‬

‫أقصى قوة‬

‫‪ 240‬حصانًا‪ 5200 /‬دورة بالدقيقة‬

‫‪ 271‬حصانًا‪ 5400/‬دورة بالدقيقة‬

‫‪ 362‬حصانًا ‪ 5600/‬دورة بالدقيقة‬

‫أقصى عزم‬

‫‪ 38,3‬كغ ‪ -‬م‪ 3800 /‬دورة بالدقيقة‬

‫‪ 41,8‬كغ ‪ -‬م‪ 3400/‬دورة بالدقيقة‬

‫‪ 54‬كغ – م ‪ 3200/‬دورة بالدقيقة‬

‫األبعاد‬

‫‪( 4950‬طول) ‪( 1970x‬عرض)‪( 1890x‬ارتفاع) بالميلمترات‬

‫التعليق‬

‫أمامي‪ :‬نابض على شكل عظم الترقوة المزدوجة مع قضيب موازنة مستقل‪ ،‬خلفي‪ :‬محور صلب رباعي الترابط مع نابض وقضيب موازنة‬ ‫أقراص مهواة‬

‫المكابح األمامية والخلفية‬

‫يفتح عموديا باتجاه األعلى‬

‫الباب الخلفي‬ ‫اإلجمالي‪ 3260 :‬كغ‪ ،‬فارغة‪ 2460 :‬كغ‬

‫الوزن‬

‫اإلجمالي‪ 3300 :‬كغ‪ ،‬فارغة ‪ 2590‬كغ‬

‫سعة خزان الوقود‬

‫‪ 138‬لترًا‬

‫سعة المقاعد‬ ‫ناقل الحركة (ي=يدوي‪ ،‬آ= آلي)‬

‫اإلجمالي‪ 3300 :‬كغ فارغة ‪ 2600‬كغ‬

‫‪8‬‬

‫‪ 5‬سرعات ي‪/‬آ‬

‫‪ 5‬سرعات آ‬

‫‪ 5‬سرعات آ‬

‫‪ 5‬سرعات آ‬

‫‪ 5‬سرعات آ‬

‫‪ 5‬سرعات آ‬

‫‪ 6‬سرعات آ‬

‫‪ 6‬سرعات آ‬

‫المقصورة الداخلية‬ ‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫نظام صوت ‪ JBL‬مبدل ‪6‬‬ ‫أقراص ‪ 14 ،DVD‬سماعة‪،‬‬ ‫‪ ،USB‬مع منفذ مصدر‬ ‫صوت خارجي‬

‫•‬

‫نظام صوت ‪ JBL‬مبدل ‪6‬‬ ‫أقراص ‪ 14 ،DVD‬سماعة‪،‬‬ ‫‪ ،USB‬مع منفذ مصدر‬ ‫صوت خارجي‬

‫دخول وتشغيل ذكي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫وسائد هوائية للسائق والراكب األمامي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫صندوق تبريد‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫نوافذ كهربائية وإقفال أبواب آلي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مكابح مانعة لالنغالق‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫نظام إضاءة عند الدخول مع عتبات‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫دفع رباعي مستمر‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫نظام مانع للسرقة مع إعاقة المحرك وإنذار‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫تمديد مقاعد الصف الثالث لتتسع لثالثة ركاب‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مقاعد الصف الثاني‪ 60:40 :‬منفصلة‪ ،‬قابلة لإلمالة يدويًا‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مرآة داخلية للرؤية الخلفية – ليلي نهاري‬

‫•‬

‫•‬

‫تروس تفاضلية محدودة االنزالق ‪LSD‬‬

‫نظام الصوت‪ -‬راديو‪ ،‬بلوتوث‪ MP3 ،‬مبدل ‪ 6‬أقراص‬ ‫مع ‪ 6‬سماعات‬

‫‪ ،4:2:4‬قابلة لإلمالة واالنزالق اليدوي‬

‫مع بوصلة‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مع قفل ترس‬

‫•‬

‫مع بوصلة‬

‫•‬

‫تكييف هواء‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫آلي‬

‫آلي‬

‫آلي‬

‫آلي‬

‫مقاعد من القماش‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مخمل‬

‫جلد‬

‫مخمل‬

‫جلد‬

‫عداد قياس السرعة‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫أوبتيترون‬

‫أوبتيترون‬

‫أوبتيترون‬

‫أوبتيترون‬

‫عمود قيادة مائل متداخل‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫كهربائي‬

‫كهربائي‬

‫كهربائي‬

‫كهربائي‬

‫يوريثين‬

‫يوريثين‬

‫مع خشب‪ ،‬وأزرار تحكم‬ ‫بالصوت‬

‫خشب‬

‫مع خشب وأزرار تحكم‬ ‫بالصوت‬

‫مع خشب وأزرار تحكم‬ ‫بالصوت والهاتف وأزرار‬ ‫العرض‬

‫مع خشب وأزرار تحكم‬ ‫بالصوت‬

‫مع خشب وأزرار تحكم‬ ‫بالصوت والهاتف وأزرار‬ ‫العرض‬

‫مقود بأربعة قضبان‬

‫املفتاح‪= • :‬قيا�سي‬


‫‪S tat i o n Wa g o n‬‬ ‫رمزالفطيم‬

‫‪TYM4591‬‬

‫‪TYR4581‬‬

‫الفئة‬

‫‪TYM4871‬‬

‫‪TYM4691‬‬

‫‪TYM4971‬‬

‫‪TYM5971‬‬

‫‪TYV4981‬‬

‫‪GXR‬‬

‫مثبت سرعة‬

‫‪TYM5981‬‬

‫‪VXR‬‬ ‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫تطعيم بالخشب‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫عتبة الباب الخلفي مع إنارة‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫‪ +‬جانبية وستارية‬

‫‪ +‬جانبية وستارية‬

‫‪ +‬جانبية وستارية‬

‫‪ +‬جانبية وستارية‬

‫إنارة أرضية‬

‫•‬

‫‪ +‬جانبية وستارية‬

‫وسائد هوائية ثنائية‬

‫•‬

‫نظام التحكم بثبات المركبة والمساعدة على‬ ‫صعود المنحدرات‪ ،‬والتحكم بالسحب‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫عرض معلومات متعدد الوظائف‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫نظام تعليق كينيتك ديناميكي‬ ‫وسائد هوائية عند الركبة للسائق والراكب األمامي‬

‫•‬

‫•‬

‫تشغيل المحرك عن بعد‬

‫•‬

‫•‬

‫مقاعد أمامية كهربائية‬

‫•‬

‫•‬

‫نظام مالحة‬

‫•‬

‫•‬

‫شاشة للرؤية الخلفية‬

‫•‬

‫•‬

‫الخارج‬ ‫إطارات وعجالت ‪R17, 8J 285/65‬‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫عجالت ألومنيوم‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫زجاج أمامي أخضر مظلل‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مصدات بلون الهيكل‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مرايا جانبية كهربائية – كروم‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫خطاف سحب‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مقابض أبواب من الكروم‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مساحات مصابيح أمامية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫عتبة جانبية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫غطاء عتبة جانبية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫واقيات جانبية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مثبت على الباب الخلفي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫‪ 2‬أمامية ‪ 2 ،‬خلفية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫إطار إحتياطي مثبت على األرضية‬ ‫متحسسات توقف (‪ 2‬أمامية و ‪ 4‬خلفية)‬ ‫مصابيح أمامية عالية الكثافة‬

‫هالوجين‬

‫•‬

‫‪R18, 8J 285/60‬‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مصابيح ضباب أمامية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫زينة للوحة الخلفية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫جناح خلفي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫عتبة ملونة للمصد الخلفي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫جناح للمصد األمامي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫زينة للمصباح األمامي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫قضبان على السقف‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫تعديل وتسوية المصابيح األمامية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫فتحة سقف‬

‫املفتاح‪= • :‬قيا�سي‬

‫ي�سري �ضمان �سيارات تويوتا ملدة ‪� 5‬سنوات دون حتديد الكيلومرتات (تطبق ال�شروط والأحكام)‪ .‬يرجى مالحظة �أن ال�صور املعرو�ضة ميكن �أن تختلف عن املوا�صفات الفعلية وقد تتغري هذه املوا�صفات دون �إخطار م�سبق‪.‬‬


S tat i o n Wa g o n Afm Model Code

TYR4581

TYM4591

Grade

TYM4691

TYM4871

TYM4971

TYV4981

GXR

Cruise Control Wood Trim

Rear Door Scuff Plate Illumination

Floor Illumination

TYM5981

Dual Airbags

TYM5971 VXR

+ Curtain & Side

+ Curtain & Side

+ Curtain & Side

+ Curtain & Side

+ Curtain & Side

VSC, Active Traction Control, Hill-Start Assist & Crawl Control

Multi Information Display

Kinetic Dynamic Suspension System

Driver & Front Passenger Knee Airbags

Remote Engine Starter

Powered Front Seats

Navigation System

Rear Monitor

Exterior Tyre & Wheels 285/65 R17, 8J

Alloy Wheels

Green Windshield Glass with Top Shade

Body Coloured Bumpers

Powered & Chrome Door Mirrors

Tow Hook

Chrome Door Handles

Headlamp Cleaner

Side Step

Side Step Cover

Side Protection Mouldings

Floor Mounted Spare Wheel

Rear Door Mounted

Parking Sensors (Front - 2, Rear - 4)

Front - 2, Rear - 2

HID Headlamps

Halogen

285/60 R18, 8J

Front Fog Lamps

Rear License Garnish

Rear Spoiler

Coloured Rear Bumper Step

Front Bumper Spoiler

Rear Lamp Garnish

Roof Rails

Headlamp Levelling

Moon Roof

KEY : • = Standard

The Toyota Vehicle Warranty is 5 years Unlimited Mileage (Terms and conditions apply). Please note that the images shown may differ from the actual specifications and specifications may change without prior notice.


S tat i o n Wa g o n Afm Model Code

TYR4581

TYM4591

Grade

TYM4691

TYM4871

TYV4981

GXR

TYM5971

TYM5981

VXR

Body Type Engine

TYM4971

5 Door Station Wagon 4.0 Litre, 3956cc, V6, 24 Valve, DOHC, VVT-i, 1GR-FE

4.7 Litre, 4664cc, V8, 32 Valve, DOHC, VVT-i, 2UZ-FE

5.7 Litre, 5663cc, V8, 32 Valve, DOHC, Dual VVT-i, 3UR-FE

Maximum Output

240HP/5200rpm

271HP/5400rpm

362HP/5600rpm

Maximum Torque

38.3kg-m/3800rpm

41.8kg-m/3400rpm

54.0kg-m/3200rpm

Dimensions

4950 (L) x 1970 (W) x 1890 (H) mm

Suspension

Front: Coil Spring Double Wishbone & Stabilizer Bar Independent Suspension, Rear - 4 Link Type Rigid Axel with Coil Spring & Stabilizer Bar

Front and Rear Brakes

Ventilated Discs

Rear Door

Lift Up (Vertical)

Weight

Gross Weight: 3260 kg, Kerb Weight: 2460 kg

Gross Weight: 3300kg, Kerb Weight: 2590 kg

Fuel Tank

138 Litres

Seating Capacity Transmission (M=Manual, A=Automatic)

Gross Weight: 3300 kg, Kerb Weight: 2600 kg

8 5 M/T

5 A/T

5 A/T

5 A/T

5 A/T

5 A/T

6 A/T

6 A/T

Interior Audio - Radio, Bluetooth, MP3compatible CD Changer with 6 Speakers

JBL Audio, 6 DVD Changer, 14 Speakers, Audio Jack, USB

JBL Audio, 6 DVD Changer, 14 Speakers, Audio Jack, USB

Smart Entry & Push Start

Driver & Front Passenger Airbags

Cool Box

Power Windows & Power Door Locking

ABS with Brake Assist & EBD

Illuminated Entry System with Scuff Plate

Full Time 4 Wheel Drive

Anti-theft with Immobiliser & Alarm

3rd Row Seats - Transverse for 3P

2nd Row Seats: 60:40 Separate, Reclining & Manual Slide

Inside Rear View Mirror Auto Day/Night

Limited Slip Differential (LSD)

with Diff Lock

Air Conditioner

Auto

Auto

Auto

Auto

Fabric Seats

Moquette

Leather

Moquette

Leather

Speedometer

Optitron

Optitron

Optitron

Optitron

Tilt & Telescopic Steering Column

Electrical

Electrical

Electrical

Electrical

Urethane

Urethane

with Wood & Audio Controls

Wood

with Wood & Audio Controls

with Wood, Audio, Phone & Display Controls

with Wood & Audio Controls

with Wood, Audio, Phone & Display Controls

4 Spoke Steering Wheel KEY : • = Standard

4:2:4, Reclining & Manual Slide

with Compass

with Compass


‫رمز الفطيم‬

‫‪TYA4871‬‬

‫‪TYA4691‬‬

‫الفئة‬

‫نوع الهيكل‬ ‫المحرك‬ ‫أقصى قوة‬

‫أقصى عزم‬ ‫األبعاد‬

‫‪ 4‬لتر‪ 395 ،‬سم‪ 6 ،3‬اسطوانات على شكل ‪V‬‬ ‫‪ 24‬صمام‪DOHC, VVT-i, 1GR-FE ،‬‬

‫الوزن‬

‫‪ 5‬أبواب ستيشن واجن‬ ‫‪ 4,7‬لتر‪ 4664 ،‬سم‪ 6 ،3‬اسطوانات على شكل ‪ 32 ،V‬صمام‪DOHC, VVT-i, 2UZ-FE ،‬‬

‫‪ 5,7‬لتر‪ 5663 ،‬سم‪ 8 ،3‬اسطوانات على شكل ‪،V‬‬ ‫‪ 32‬صمام‪DOHC, Dual VVT-i, 3UR-FE ،‬‬

‫‪ 41,8‬كغ ‪ -‬م‪ 3400/‬دورة بالدقيقة‬

‫‪ 54‬كغ – م ‪ 3200/‬دورة بالدقيقة‬

‫‪ 362‬حصانًا ‪ 5600/‬دورة بالدقيقة‬

‫‪ 271‬حصانًا‪ 5400/‬دورة بالدقيقة‬

‫‪( 4950‬طول) ‪( 1970x‬عرض)‪( 1890x‬ارتفاع) بالميلمترات‬

‫أمامي‪ :‬نابض على شكل عظم الترقوة المزدوجة مع قضيب موازنة مستقل‪ ،‬خلفي‪ :‬محور صلب رباعي الترابط مع نابض وقضيب موازنة‬ ‫أقراص مهواة‬

‫يفتح عموديا باتجاه األعلى‬

‫اإلجمالي‪ 3260 :‬كغ‪ ،‬فارغة‪ 2460 :‬كغ‬

‫اإلجمالي‪ 3300 :‬كغ‪ ،‬فارغة ‪ 2590‬كغ‬

‫اإلجمالي‪ 3300 :‬كغ فارغة ‪ 2600‬كغ‬

‫‪ 138‬لترًا‬

‫سعة المقاعد‬ ‫ناقل الحركة‬

‫(الذكرى ‪ )60‬الفرش األرضي‬

‫‪VXR-i‬‬

‫‪ 240‬حصانًا‪ 5200 /‬دورة بالدقيقة‬

‫‪ 38,3‬كغ ‪ -‬م‪ 3800 /‬دورة بالدقيقة‬

‫المكابح األمامية والخلفية‬

‫سعة خزان الوقود‬

‫‪TYY4981‬‬

‫‪GXR-i‬‬

‫التعليق‬

‫الباب الخلفي‬

‫‪TYA5981‬‬

‫‪ 5‬سرعات آلي‬

‫‪ 8‬مقاعد‬

‫‪ 6‬سرعات آلي‬

‫المقصورة الداخلية‬ ‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫(الذكرى ‪ )60‬المفتاح‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الذكرى الستين (عتبات أرضية)‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫واقيات شمس للنوافذ‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫دخول وتشغيل ذكي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫وسائد هوائية للسائق والراكب األمامي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫صندوق تبريد‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫نوافذ كهربائية وإقفال أبواب آلي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مكابح مانعة لالنغالق‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫نظام إضاءة عند الدخول مع عتبات‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫دفع رباعي مستمر‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫نظام مانع للسرقة مع إعاقة المحرك وإنذار‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫تمديد مقاعد الصف الثالث لتتسع لثالثة ركاب‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫نظام الصوت‪ -‬راديو‪ ،‬بلوتوث‪ MP3 ،‬مبدل ‪ 6‬أقراص‬ ‫مع ‪ 6‬سماعات‬

‫•‬

‫مقاعد الصف الثاني‪ 60:40 :‬منفصلة‪ ،‬قابلة لإلمالة يدويًا‬

‫•‬

‫مرآة داخلية للرؤية الخلفية – ليلي نهاري‬ ‫تروس تفاضلية محدودة االنزالق ‪LSD‬‬

‫•‬

‫نظام صوت ‪ JBL‬مبدل ‪ 6‬أقراص ‪ 14 ،DVD‬سماعة‪ ،USB ،‬مع منفذ مصدر صوت خارجي‬

‫•‬

‫‪ ،4:2:4‬قابلة لإلمالة واالنزالق اليدوي‬

‫مع بوصلة‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مع قفل ترس‬

‫تكييف هواء‬

‫•‬

‫•‬

‫مقاعد جلدية بخياطة مائلة‬

‫•‬

‫•‬

‫عداد قياس السرعة‬

‫•‬

‫•‬

‫أوبتيترون‬

‫عمود قيادة مائل متداخل‬

‫•‬

‫•‬

‫كهربائي‬

‫تطعيم خشب وأزرار تحكم بالصوت‬

‫خشبي‬

‫•‬

‫•‬

‫مقود بأربعة قضبان‬ ‫مثبت سرعة‬

‫املفتاح‪= • :‬قيا�سي‬

‫آلي‬ ‫•‬

‫•‬

‫خشبي‪ ،‬مع أزرار تحكم بالصوت‪ ،‬والهاتف‪ ،‬وشاشة العرض‬ ‫•‬

‫•‬


‫رمز الفطيم‬

‫‪TYA4691‬‬

‫الفئة‬

‫‪TYA4871‬‬

‫‪TYY4981‬‬

‫‪GXR-i‬‬

‫‪TYA5981‬‬ ‫‪VXR-i‬‬

‫تطعيم بالخشب‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫عتبة الباب الخلفي مع إنارة‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫إنارة أرضية‬

‫•‬

‫وسائد هوائية جانبية وستارية (في األمام)‬

‫•‬

‫الصف األمامي والصف الثاني‬

‫•‬

‫نظام التحكم بثبات المركبة والمساعدة على‬ ‫صعود المنحدرات‪ ،‬والتحكم بالسحب‬

‫•‬

‫•‬

‫عرض معلومات متعدد الوظائف‬

‫•‬

‫•‬

‫نظام تعليق كينيتك ديناميكي‬

‫•‬

‫•‬

‫وسائد هوائية عند الركبة للسائق والراكب األمامي‬

‫•‬

‫•‬

‫تشغيل المحرك عن بعد‬ ‫مقعد كهربائي للسائق‬

‫•‬

‫•‬

‫نظام مالحة‬ ‫برؤية على المرآة األمامية‬

‫كاميرا للرؤية الخلفية‬ ‫نظام ترفيه خلفي‬ ‫إطارات وعجالت ‪R17 8J 285/65‬‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الخارج‬ ‫•‬

‫•‬

‫عجالت ألومنيوم‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫زجاج أمامي أخضر مظلل‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مصدات بلون الهيكل‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مرايا جانبية كهربائية – كروم‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫خطاف سحب‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مقابض أبواب من الكروم‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مساحات مصابيح أمامية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫غطاء عتبة جانبية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫واقيات جانبية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫إطار إحتياطي مثبت على األرضية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫متحسسات توقف (‪ 2‬أمامية و ‪ 4‬خلفية)‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مصابيح أمامية زينون عالية الكثافة‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مصابيح ضباب أمامية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫زينة للوحة الخلفية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫جناح خلفي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫عتبة المصد الخلفي ملونة‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫جناح للمصد األمامي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫زينة للمصابيح الخلفية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫تعديل وتسوية المصابيح األمامية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫فتحة سقف‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫قضبان على السقف لون فضي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مصابيح على المرايا الجانبية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مصابيح ‪ LED‬نهارية‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫عالمة مميزة للذكرى الستين‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫املفتاح‪= • :‬قيا�سي‬

‫‪R18, 8J 285/60‬‬

‫ي�سري �ضمان �سيارات تويوتا ملدة ‪� 5‬سنوات دون حتديد الكيلومرتات (تطبق ال�شروط والأحكام)‪ .‬يرجى مالحظة �أن ال�صور املعرو�ضة ميكن �أن تختلف عن املوا�صفات الفعلية وقد تتغري هذه املوا�صفات دون �إخطار م�سبق‪.‬‬


AFM Model Code

TYA4691

Grade

TYA4871

TYY4981

GXR-i

TYA5981 VXR-i

Cruise Control

Wood Trim

Rear Door Scuff Plate Illumination

Floor Illumination

Curtain & Side (Front) Airbags

• •

• Front & Second Row

VSC, Active Traction Control, Hill-Start Assist & Crawl Control

Multi Information Display

Kinetic Dynamic Suspension System

Driver & Front Passenger Knee Airbags

Remote Engine Starter

Powered Driver Seat

Navigation System Rear View Camera

On Center Rear View Mirror

Rear Entertainment System

EXTERIOR Tyre & Wheels 285/65 R17 8J

Alloy Wheels

Green Windshield Glass with Top Shade

Body Coloured Bumpers

Powered & Chrome Door Mirrors

Tow Hook

Chrome Door Handles

Headlamp Cleaner

Side Step Cover

Side Protection Mouldings

Floor Mounted Spare Wheel

Parking Sensors (Front - 2, Rear - 4)

HID Headlamps

Front Fog Lamps

Rear License Garnish

Rear Spoiler

Coloured Rear Bumper Step

Front Bumper Spoiler

Rear Lamp Garnish

Headlamp Levelling

Moon Roof

Silver Roof Rails

Door Mirror Indicators

Daytime Running Light System

60th Anniversary Badge

KEY : • = Standard

285/60 R18, 8J

The Toyota Vehicle Warranty is 5 years Unlimited Mileage (Terms and conditions apply). Please note that the images shown may differ from the actual specifications and specifications may change without prior notice.


AFM Model Code

TYA4691

TYA4871

Grade

TYY4981

GXR-i

Body Type Engine

TYA5981 VXR-i

5 Door Station Wagon 4.0 Litre, 3956cc, V6, 24 Valve, DOHC, VVT-i, 1GR-FE

5.7 Litre, 5663cc, V8, 32 Valve, DOHC, Dual VVT-i, 3UR-FE

4.7 Litre, 4664cc, V8, 32 Valve, DOHC, VVT-i, 2UZ-FE

Maximum Output

240 HP/5200 rpm

271 HP/5400 rpm

362 HP/5600 rpm

Maximum Torque

38.3kg-m /3800rpm

41.8kg-m/3400rpm

54.0kg-m /3200rpm

Dimensions

4950 (L) x 1970 (W) x 1890 (H) mm

Suspension

Front: Coil Spring Double Wishbone & Stabilizer Bar Independent Suspension, Rear - 4 Link Type Rigid Axel with Coil Spring & Stabilizer Bar

Front and Rear Brakes

Ventilated Discs

Rear Door

Lift Up (Vertical)

Weight

Gross Weight: 3260 kg, Kerb Weight: 2460 kg

Gross Weight: 3300 kg, Kerb Weight: 2600 kg

Gross Weight: 3300kg, Kerb Weight: 2590 kg

Fuel Tank

138 Litres

Seating Capacity

8 Seats

Transmission

5 speed Automatic

6 speed Automatic

INTERIOR Diamond Stitched Leather Seats

60th Anniversary Floor Mats

60th Anniversary Keycase

60th Anniversary Scuff Plates

Door Window Sunshades

Smart Entry & Push Start

Driver & Front Passenger Airbags

Cool Box

Power Windows & Power Door Locking

ABS with Brake Assist & EBD

Illuminated Entry System with Scuff Plate

Full Time 4 Wheel Drive

Anti-theft with Immobiliser & Alarm

3rd Row Seats - Transverse for 3P

Audio - Radio, Bluetooth, MP3-compatible 6 CD Changer with 6 Speakers

JBL Audio, 6 DVD Changer, 14 Speakers, Audio Jack, USB

2nd Row Seats: 60:40 Separate, Reclining & Manual Slide

4:2:4, Reclining & Manual Slide

Inside Rear View Mirror Auto Day/Night

with Compass

Limited Slip Differential (LSD)

with Diff Lock

Air Conditioner

Auto

Speedometer

Optitron

Tilt & Telescopic Steering Column 4 Spoke Steering Wheel KEY : • = Standard

Electrical

with Wood & Audio Controls

Wood

with Wood, Audio, Phone & Display Controls


‫رمز الفطيم‬

‫‪TYX4871‬‬

‫‪TYX4691‬‬

‫‪TYX4981‬‬

‫الفئة‬

‫إكستريم‬

‫نوع الهيكل‬ ‫المحرك‬ ‫أقصى قوة‬

‫أقصى عزم‬ ‫األبعاد‬

‫‪ 5‬أبواب ستيشن واغن‬ ‫‪ 4‬لتر‪ 395 ،‬سم‪ 6 ،3‬اسطوانات على شكل‬ ‫‪ 24 ,V‬صمام‪DOHC, VVT-i, 1GR-FE ،‬‬ ‫‪ 240‬حصانًا‪ 5200 /‬دورة بالدقيقة‬

‫الوزن‬

‫‪ 271‬حصانًا‪ 5400/‬دورة بالدقيقة‬

‫‪ 41,8‬كغ ‪ -‬م‪ 3400/‬دورة بالدقيقة‬

‫أقراص مهواة‬

‫يفتح عموديا باتجاه األعلى‬

‫اإلجمالي‪ 3260 :‬كغ‪ ،‬فارغة‪ 2475 :‬كغ‬

‫ناقل الحركة‬

‫(الذكرى ‪ )60‬المفتاح‬

‫الذكرى الستين (عتبات ارضية)‬ ‫واقيات شمس للنوافذ‬ ‫دخول وتشغيل ذكي‬

‫وسائد هوائية للسائق والراكب األمامي‬ ‫صندوق تبريد‬

‫نوافذ كهربائية وإقفال أبواب آلي‬ ‫مكابح مانعة لالنغالق‬

‫نظام إضاءة عند الدخول مع عتبات‬ ‫دفع رباعي مستمر‬

‫نظام مانع للسرقة مع إعاقة المحرك وإنذار‬

‫تمديد مقاعد الصف الثالث لتتسع لثالثة ركاب‬

‫نظام الصوت‪ -‬راديو‪ ،‬بلوتوث‪ MP3 ،‬مبدل ‪ 6‬أقراص مع ‪ 6‬سماعات‬ ‫مقاعد الصف الثاني‪ 60:40 :‬منفصلة‪ ،‬قابلة لإلمالة يدويًا‬

‫اإلجمالي‪ 3300 :‬كغ‪ ،‬فارغة ‪ 2605‬كغ‬

‫تكييف هواء‬

‫مقاعد جلدية بخياطة مائلة‬

‫عداد قياس السرعة‬

‫عمود قيادة مائل متداخل‬

‫مقود بأربعة قضبان‬ ‫مثبت سرعة‬

‫تطعيم بالخشب‬

‫عتبة الباب الخلفي مع إنارة‬ ‫إنارة أرضية‬

‫املفتاح‪= • :‬قيا�سي‬

‫اإلجمالي‪ 3300 :‬كغ فارغة ‪ 2615‬كغ‬

‫‪ 138‬لترًا‬

‫‪ 5‬سرعات آلي‬

‫‪ 8‬مقاعد‬

‫‪ 6‬سرعات آلي‬

‫المقصورة الداخلية‬ ‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫مرآة داخلية للرؤية الخلفية – ليلي نهاري‬ ‫تروس تفاضلية محدودة االنزالق ‪LSD‬‬

‫‪ 54‬كغ – م ‪ 3200/‬دورة بالدقيقة‬

‫‪( 4950‬طول) ‪( 2110x‬عرض)‪( 1965x‬ارتفاع) بالميلمترات‬

‫سعة المقاعد‬

‫(الذكرى ‪ )60‬الفرش االرضي‬

‫‪ 362‬حصانًا ‪ 5600/‬دورة بالدقيقة‬

‫أمامي‪ :‬نابض على شكل عظم الترقوة المزدوجة مع قضيب موازنة مستقل‪ ،‬خلفي‪ :‬محور صلب رباعي الترابط مع نابض وقضيب موازنة‬

‫المكابح األمامية والخلفية‬

‫سعة خزان الوقود‬

‫‪ 5,7‬لتر‪ 5663 ،‬سم‪ 8 ،3‬اسطوانات على‬ ‫شكل ‪ 32 ،V‬صمام‪DOHC, Dual VVT-i ،‬‬ ‫‪3UR-FE‬‬

‫‪ 4,7‬لتر‪ 4664 ،‬سم‪ 6 ،3‬اسطوانات على شكل ‪ 32 ،V‬صمام‪DOHC, VVT-i, 2UZ-FE ،‬‬

‫‪ 38,3‬كغ ‪ -‬م‪ 3800 /‬دورة بالدقيقة‬

‫التعليق‬

‫الباب الخلفي‬

‫‪TYX5981‬‬

‫‪ ،4:2:4‬قابلة لإلمالة واالنزالق اليدوي‬

‫•‬

‫مع بوصلة‬ ‫•‬

‫نظام صوت ‪ JBL‬مبدل ‪ 6‬أقراص ‪ 14 ،DVD‬سماعة‪ ،USB ،‬مع منفذ مصدر صوت خارجي‬ ‫•‬

‫مع قفل ترس‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫آلي‬ ‫•‬

‫•‬

‫أوبتيترون‬ ‫كهربائي‬

‫تطعيم خشب وأزرار تحكم بالصوت‬

‫خشبي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫خشبي‪ ،‬مع أزرار تحكم بالصوت‪ ،‬والهاتف‪ ،‬وشاشة العرض‬


‫رمز الفطيم‬

‫‪TYX4691‬‬

‫‪TYX4871‬‬

‫•‬

‫•‬

‫الفئة‬

‫وسائد هوائية جانبية وستارية (في األمام)‬

‫نظام التحكم بثبات المركبة والمساعدة على صعود المنحدرات‪ ،‬والتحكم‬ ‫بالسحب‬ ‫عرض معلومات متعدد الوظائف‬

‫نظام تعليق كينيتك ديناميكي‬

‫وسائد هوائية عند الركبة للسائق والراكب األمامي‬ ‫تشغيل المحرك عن بعد‬ ‫مقعد كهربائي للسائق‬

‫•‬

‫نظام مالحة‬

‫كاميرا للرؤية الخلفية‬

‫مصدات بلون الهيكل‬

‫مرايا جانبية كهربائية – كروم‬ ‫خطاف سحب‬

‫مقابض أبواب من الكروم‬ ‫مساحات مصابيح أمامية‬ ‫غطاء عتبة جانبية‬ ‫واقيات جانبية‬

‫إطار إحتياطي مثبت على األرضية‬

‫متحسسات توقف (‪ 2‬أمامية و ‪ 4‬خلفية)‬

‫مصابيح أمامية زينون عالية الكثافة‬ ‫مصابيح ضباب امامية‬

‫زينة للوحة الخلفية‬ ‫جناح خلفي‬

‫عتبة المصد الخلفي ملونة‬ ‫جناح للمصد األمامي‬

‫زينة للمصابيح الخلفية‬

‫تعديل وتسوية المصابيح االمامية‬ ‫فتحة سقف‬

‫قضبان على السقف لون فضي‬

‫مصابيح على المرايا الجانبية‬ ‫مصابيح ‪ LED‬نهارية‬

‫عالمة مميزة للذكرى الستين‬

‫رفارف عريضة مقاس ‪ 75‬ملم‬

‫قضبان واقية ستينلس للعتبات الجانبية‬ ‫رفارف داخلية وواقيات طين‬ ‫تعديل في الهيكل‬

‫‪ 40‬مم مدى ارتفاع نظام التعليق‬

‫إطارات مقاس ‪R 17 5 ,12×35‬‬

‫عجالت ألمنيوم ‪17x10‬‬

‫ضاغط هوائي لنفخ اإلطارات‬

‫املفتاح‪= • :‬قيا�سي‬

‫•‬

‫برؤية على المرآة األمامية‬

‫نظام ترفيه خلفي‬

‫زجاج أمامي أخضر مظلل‬

‫‪TYX4981‬‬

‫إكستريم‬

‫‪TYX5981‬‬

‫الصف األمامي والصف الثاني‬ ‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الخارج‬ ‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫ي�سري �ضمان �سيارات تويوتا ملدة ‪� 5‬سنوات دون حتديد الكيلومرتات (تطبق ال�شروط والأحكام)‪ .‬يرجى مالحظة �أن ال�صور املعرو�ضة ميكن �أن تختلف عن املوا�صفات الفعلية وقد تتغري هذه املوا�صفات دون �إخطار م�سبق‪.‬‬


AFM Model Code

TYX4691

TYX4871

Grade

TYX4981

TYX5981

Xtreme

Floor Illumination

Curtain & Side (Front) Airbags

• •

• Front & Second Row

VSC, Active Traction Control, Hill-Start Assist & Crawl Control

Multi Information Display

Kinetic Dynamic Suspension System

Driver & Front Passenger Knee Airbags

Remote Engine Starter

Powered Driver Seat

Navigation System Rear View Camera

On Center Rear View Mirror

Rear Entertainment System

EXTERIOR Green Windshield Glass with Top Shade

Body Coloured Bumpers

Powered & Chrome Door Mirrors

Tow Hook

Chrome Door Handles

Headlamp Cleaner

Side Step Cover

Side Protection Mouldings

Floor Mounted Spare Wheel

Parking Sensors (Front - 2, Rear - 4)

HID Headlamps

Front Fog Lamps

Rear License Garnish

Rear Spoiler

Coloured Rear Bumper Step

Front Bumper Spoiler

Rear Lamp Garnish

Headlamp Levelling

Moon Roof

Silver Roof Rails

Door Mirror Indicators

Daytime Running Light System

60th Anniversary Badge

75 mm Wide Fender Flares

Stainless Steel (side step) Protection Bars

Inner Fenders & Mud Flaps

Body Modification

40 mm High Range Suspension Lift

Tyres 35×12, 5 R 17

17×10 Alloy Wheels

Tyre Air Compressor

KEY : • = Standard

The Toyota Vehicle Warranty is 5 years Unlimited Mileage (Terms and conditions apply). Please note that the images shown may differ from the actual specifications and specifications may change without prior notice.


AFM Model Code

TYX4691

TYX4871

TYX4981

Grade Body Type Engine

TYX5981

Xtreme 5 Door Station Wagon 4.0 Litre, 3956cc, V6, 24 Valve, DOHC, VVT-i, 1GR-FE

4.7 Litre, 4664cc, V8, 32 Valve, DOHC, VVT-i, 2UZ-FE

5.7 Litre, 5663cc, V8, 32 Valve, DOHC, Dual VVT-i, 3UR-FE

Maximum Output

240 HP/5200 rpm

271 HP/5400 rpm

362 HP/5600 rpm

Maximum Torque

38.3kg-m /3800rpm

41.8kg-m/3400rpm

54.0kg-m /3200rpm

Dimensions

4950 (L) x 2110 (W) x 1965 (H) mm

Suspension

Front: Coil Spring Double Wishbone & Stabilizer Bar Independent Suspension, Rear - 4 Link Type Rigid Axel with Coil Spring & Stabilizer Bar

Front and Rear Brakes

Ventilated Discs

Rear Door

Lift Up (Vertical)

Weight

Gross Weight: 3260 kg, Kerb Weight: 2475 kg

Gross Weight: 3300kg, Kerb Weight: 2605 kg

Fuel Tank

Gross Weight: 3300 kg, Kerb Weight: 2615 kg

138 Litres

Seating Capacity

8 Seats

Transmission

5 speed Automatic

6 speed Automatic

INTERIOR Diamond Stitched Leather Seats

60th Anniversary Floor Mats

60th Anniversary Keycase

60th Anniversary Scuff Plates

Door Window Sunshades

Smart Entry & Push Start

Driver & Front Passenger Airbags

Cool Box

Power Windows & Power Door Locking

ABS with Brake Assist & EBD

Illuminated Entry System with Scuff Plate

Full Time 4 Wheel Drive

Anti-theft with Immobiliser & Alarm

3rd Row Seats - Transverse for 3P

Audio - Radio, Bluetooth, MP3-compatible 6 CD Changer with 6 Speakers

2nd Row Seats: 60:40 Separate, Reclining & Manual Slide

Inside Rear View Mirror Auto Day/Night

JBL Audio, 6 DVD Changer, 14 Speakers, Audio Jack, USB

• with Compass

4:2:4, Reclining & Manual Slide •

Limited Slip Differential (LSD)

with Diff Lock

Air Conditioner

Auto

Speedometer

Optitron

Tilt & Telescopic Steering Column

Electrical

with Wood & Audio Controls

Wood

with Wood, Audio, Phone & Display Controls

Cruise Control

Wood Trim

Rear Door Scuff Plate Illumination

4 Spoke Steering Wheel

KEY : • = Standard


‫األلوان الداخلية المتوفرة‬

Available Interior Colours

)‫رمادي متوسط (قماش‬

Medium Grey (Fabric)

)‫رمادي متوسط (مخمل‬

Medium Grey (Moquette)

)‫رمادي متوسط (جلد‬

)‫بيج رملي (قماش‬

Medium Grey (Leather)

Sand Beige (Fabric)

)‫بيج رملي (مخمل‬ Sand Beige (Moquette)

‫األلوان الخارجية المتوفرة‬

Available Body Colours

‫أبيض ناصع‬

Super White

)‫بيج رملي (جلد‬

Sand Beige (Leather)

)‫أبيض لؤلؤي (بلمعة الكريستال‬ White Pearl Crystal Shine

‫فضي معدني‬

Silver Metallic

‫رمادي معدني‬

Grey Metallic

‫أسود‬

Black

*‫أزرق فاتح ميكا معدني‬

‫أحمر داكن ميكا معدني‬

‫بيج ميكا معدني‬

‫أخضر ميكا معدني‬

‫أزرق رمادي معدني‬

Light Blue Mica Metallic*

Dark Red Mica Metallic

Beige Mica Metallic

Green Mica Metallic

Greyish Blue Metallic

‫* متوفر فقط في طراز اإلصدار الخاص بالذكرى الستين‬

*Available only for 60th anniversary limited edition.


‫ سنوات غير محدود الكيلومترات‬5 ‫ضمان‬ 5 YEARS UNLIMITED MILEAGE WARRANTY Al-Futtaim Motors is the exclusive distributor for Toyota in the United Arab Emirates Dubai: Dubai Festival City (04) 206 6666 Deira (04) 295 4231 Sheikh Zayed Road (04) 310 6666 Abu Dhabi: Airport Road (02) 419 9999 Mussafah (02) 659 3666 Al Ain (03) 721 0888 Sharjah (06) 503 0555 Fujairah (09) 222 4157 RAK (07) 235 1542 Ajman (06) 711 3333 UAQ (06) 766 5087 Khorfakkan (09) 238 6033 www.toyota.ae

Land Cruser  

The legendary Land Cruiser, a truly dominant 4WD vehicle, has been taming the wildest terrains throughout the world for over half the centur...