Page 1


Cover Story с│жспХсКетзк╩Ст▓╖ сиХр╕С сЬ╜с▒й тж║╞▒ смХра║ с░Жси▒сХ╜╙╣ с╕▓ скЖсФвси▒сХ╜ р╕нреЕсиХ ╘Бр▓Е

5 тзЙ╠╣тж╣█╡ ╓ЕтЮЙсЬЕ спЩ

5 тзЙ╠╣тж╣█╡ ─Юсйв┼Э тйвсЭБ

2008 08+09 vol. 17

Contents

тж╣сБ╣╩С с▒ер░Ц смнтУНсЩо

$&0тЬЪv

04

сЭБ ─Юсйвсо╣ тВЮ

тВЮс│С─Юсйв

06

тйЕрд╜рпЭспЩ тАл█ХтАмсЬЕ

4&.*$0/ 8&45 тВЩa

10

тйес░Ж ;PPNJO

.&.4тЮЙтФЕс╕бсо╣ ╩СсЪБра║тиЖ┼Э с▒ер╕╛

12

тйЕрд╜рпЭспЩ тАл█ХтАмсЬЕт│Т

/0/%%*тзХслЩ р╕йтНбтЭж тДМ сЬЕтЦ╛ сйХ▌Е

16

4JY4JHNB

сФ╛сФСсЗбр╛Щ (SFFO#FMUспЩр▓Ж тк╢сЕХ

18

&31сйСс░Н

╓ЕтЮЙсЬЕ &31раеспж сЦТ┼Цсл╡сЧн

22

скесЧнтЭбсое тВЯсжесХ╜

.&.сйвсижтЭб

24

сФйр▓╜смХ ╨й

сйСс╡Эр╖Э ╒╣сиХ сжер╖е▌ЕсмХ сФЧсое тАл╫ЩтАмрп╣тж╣▌Е

28

*OGPNBM(SPVQ

тйЕрпЭтУХрп╣сЬЕ

32

сЕксФНтж╣█╡ сФ╛тк╜

╙╣тАл┘╡тАм┼Э сФНрп▓со╣ ╩Сс▒в

34

╔бр▓╜сГн сЬЕтжЭтК╣

╒┤соб р╕йсон┼Э сйНсоБспй█╡ сп▒сЦЩ

35

5BML5PHFUIFS

╘Х спЩсФ╛ тЖ╜┼Бсо╣ сйвтк╡ рй▒█╡ рд╜рпЭр╕й█╡т▓╖

36

раес▒етж╣█╡ сп▒сЦЩ

сйСсЩ╣см▒ ╞▒соВ спЭс╕б

38

раес▒етж╣█╡ сп▒сЦЩт│Т

тж║сЬЦс│Сс╕в ╓ЕтЮЙсЬЕ раес▒етж╣█╡ ╓ЕтЮЙсЬЕспЩ

40

сЦТ┼ЦтДХти╣

сЬЕтЭСсЙн с░ВсЬЕ с▒╜теер╕Н спХр║╜тЬЩ

46

сЕЩ ─Юти╣соб ┘е╟Н╙╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАмсиХр╕Х с▒в с│жспХсКетзк╩С█╡ спХр╡Й┼Б сЭЧсоб ╨йспХ р╗С сЛЙр╕Н сиХр╖ЩспХ рб╣┼Б сЭЧсоб тпНр╕╛со╣ ╘Б┬Рс╕┤спХсийсЬЦтАл▌Е▄йтАмспХс▒╜ сиХр╖ЩспХ рб╜ р╕Нс╕б сжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм сБ╡сТ╜ спЭсФвси▒ сиХр╕С сЬ╜с▒йсо╣ ╨й┼Э тпН р╕╛соб сЕХспХс╕б сжл┼Б р║бр╕Н ╘Бсжеa сГе р╕С ├др╕н zсЬЦтАл▌Е▄йтАм спХс▒╜ ╔Щ ╨й┼Э тпНр╕╛сое рб╣тВЯсжесзЭ тзБ ржнспжтАл▌Е▄йтАмсиХр╕С сЬ╜с▒й ╨й┼Э тпНр╕╛со╣ с│жспХсКетзк╩Ср╖Э тФб┼Б р║бр╕Н сЕХспХ█╡ ╨й сое тВЯсже сФйр▓╜смХ тзОтзХр╖Э сЬ╜сп▓тзХ сЕж сЬ╜▌Е

5 тзЙ╠╣тж╣█╡ ╞▒соВ┼Э р╛Щтк╡

смСр╕Н█╡ ▐╡ спХсФв с│жспХ сКетзк╩Ср╖Э ╘Б

48

╙╣рае сйНтзксп▓a тВжсЧо тж╜ р╛Щс░Ж

)"11*/&44*4т▓╖

52

сЭБ╚╜спжсФНсп▒ сЧн}

53

сФНсЕХ█╡ сФНрп▓сое сЭД┼Б

54

сФНсЕХ тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦС сЧн} т░СсБ╣раетДХ  ┼Цс░Ж соБткЩсмК тАл▌бтАмр╕Н т░Сс▒есФН сйСсЩ╣см▒

сБ╢с╕бсйв сФНсм▒

с╡ЭсЬ╛тлнсФН ╓ЕтЮЙсЬЕ ─Ксм╡e сФНсЕХ 5PHFUFSт┐Ч тШЦ╟н ткЩ

т░СсонсЦТ скЕтВЮ┼Цс░Ж спХтАл▌бтАмс╕е с╡Эспе

сБ╜тзкспЭ т┐Ч ╓е см╡ спЭ сБ╜тзктГ╣ т┐Ч ╓ЕтЮЙсЬЕ ─Юсйв╩СтлосЗбр╛Щ  сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║  сБ╜тзкспЩ т┐Ч спХсД▓╟Н

т░Сс▒есФН ┼б─есФН

таЩс╕▓ сБ░ с▒╜сп▓ т┐Ч сЭНсФН╔Щр╡Ъ ╩бсйС─Ю FMMZ!OFQFTDPLS ╞▒с▒╢ сБ░ ╞▒сйХ т┐Ч соЕс╕есйв теер╕Нрп╜сХ╜ MBLF!QBSBODPN спЩсШе т┐Ч ра║сЭБспЩсШе

╩бсйС─Ю тАл▌бтАмр╕Н


What is our future? сБ╜сФ╛рб╜ сБЩрп╣со╣ смСр╕Н р╝ЙсЬЦсоб р╛ХсииспЩa  сБЩрп╣со╣ ╙╣со╣ р╝ЙсЬЦ сФНсиж сЗбр╛Щсо╣ р╝ЙсЬЦсое ╔Щр▓Е сЕХ┼Б сЗбр╛ЩсДе ╔Щр╡ЪсДе с│СсоЙсое тШЦтзХ ╟НтДХтк╡ сЬ╜тФЙ▌Е сФйр▓╜смХ ╨йспХ тк╢сЭЕтзХс╕бр╗Х сЭЕтГ╜соЭр▓╜ скП╩Х▌Е ╔Щр▒Нр╗Х сФйсФНрпнспХ рб╣┼Б сФйр▓╜смХ ╨йсое спХр╡Й┼Б сЦТ┼ЦтДХти╣сое тж╣├н рб╜▌Е "DUJPO*UFN сЗбр╛ЩсДе сБЩсЦ╣┼Э р╕йсонaс╕▒ реТсое с▒╢р╕Нтж╣сйН сКес╡ЭсиЭтк╡ сЬ╜тФХ сКес╡ЭсиЭсое р╕йсонси▒ сФй╩С┼Б тзОсФв спЩс╕бтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзЙ }спЩ┼Э сЗбр╛Щсо╣ р╝ЙсЬЦсое ─есЧо ╔Щр▓Е ╙╣q т▓╗ тж╣сБ╣╩СсЗбтЦС ┼Цр╝Йс▒е сБ░ смСсЩ╣сФНр▓б тбНсФв

5 тзЙ╠╣тж╣█╡

─Юсйв┼Э тйвсЭБ


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ─Юсйв┼Э тйвсЭБ

тж╣сБ╣╩С с▒ер░Ц смнтУНсЩо т┐░ $&0 тЬЪv

What is our future?

тлнсФНсо╣ ─ЮсйвспХ╓▒сое сЕХр╗Х смСр╕Нa с│Хс░Нтж╣█╡ спХсоБa р╛ХсииспХ┼Б смС р╕Нa р╛Хсиисое тж╣р╗ХсХ╜ сФХсжесзЭ рб╣р╗С сФЧспХрпб р╛ХсииспЩс╕б ╩СсЕЩ }╓▒сое с▒╜сЬ╜тж╣┼Б спй▌Ес╖к тлнсФНсо╣ ─ЮсйвспХ╓▒соб тлнсФН сКес▒е┼Э тлнсФН сФ╛тк╜сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ }спЩ сКес▒е┼Э }спЩ сФ╛тк╜┼Э сйС─ерб╜▌Ер╕нсзЮ сйС─еa рб╣с╕б сжлсоЭр╗Х тлнсФН спЭсое тж╣█╡ ▀С ╩СсУЙ┼Э сЕХрпнсое тВЯ╩Сa сиХр▓Ц┼Б с╕бсЧосЦТрае сзЮтзХс╕е▌Е ржСрпЭсХ╜ смСр╕Н█╡ тлнсФН ─ЮсйвспХ╓▒сое смСр╕Н сФЧси▒ сРнр╕Н╘Хр▓Е тШБтАл▌бтАмр▓╜ сФЭ┼Б ─есЧо сБ╣сЕЦтзХсХ╜ тж║сЬЦтж╣р╗С сЦТс░ЖтзХсзЭ тж╜▌Е

Can not do it Alone сФйсФНрпн

спЩсФ╛соб р╛Щс▒╜со╣ сйСсЧоспХр╗С ╔Щ├дсое тгбсиХ a█╡ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ смСр╕Нсо╣ сФЧ┼Э с│Хс░Н со╣ спХсоБр╖Э тВЯсое сЩ╣ спй▌ЕсФХсжеaр╗ХсХ╜ сЗбржЛтпй█╡ р╛Щс▒╜рпЭ█╡ ├Щр╕Эрансое ре╡ржЕ ранр▓╜ сБ╡╨б сЩ╣ спй█╡ р╛Щс▒╜ тзХ─Ссо╣ с╕бтй╜a тжесл╡тж╣▌Е ╔Щр▒Нр╗Х тйетАл ▌бтАмс▒╢сЕХтк╡ сФНтлнси▒сХ╜ сиХриЬ├н тж╣р╗Х сйСсЧорб╜ р╛Щс▒╜реЕсое сЫЮ├н сЛБр╖Х ├н р╕пспХ тзХ─СтзБ сЩ╣ спйсое╩н тДМс╣Щ тй▓р▓ЖспХ тжесл╡тж╣▌Етй▓р▓Жсоб сФвтАл▌бтАмсВК┼Эсо╣ сЭБр┤Ср╖Э тй╢сЦТтж╣█╡ ├дси▒сХ╜ сЬ╜ сп▓рб╣р╗С сЭБр┤С█╡ с▒╢с╕в┼Э тпНсФ╛ сЧ╡сЦБсЩ╣сГ╡ сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тж╜▌Ер║Эс▒б тж╣╙╣р╖Э сиЬсоЭр▓Е UBLF сФ╛bтж╣с╕б р╕▒┼Б р║Эс▒б }р╖Э сДБтгбсп▒ HJWF р║Эс▒б сДБтгбр╗Х сЕХ тАл▌ЦтАмспХ скЙ▌Е█╡ тк╢сЭБ┼Э сБасонсое aс╕бсп▒ рв╣с╣Щ с╕бс▒в тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ тжесл╡тж╣▌Ес╕бс▒в тАл▄ЖтАмр▓Жсоб ражсХ╜ ╞▒соВсое тШЦтж╜ сЬЕсЬЕр▓╜со╣ тж║сЬЦсоЭр▓╜ сФ╛╩Х▌ЕтАл▌ЪтАмсФНсо╣ *тмйр▓Й┼Э сйСсЩ╣см▒сое тШЦтж╜ ╞▒соВ тк╢сФСрае спХр▒Нтж╜ тЙЙс╕бр▓╜ сЬ╜сп▓рб╜ ├дспХ▌Ес╕бсЧос▒вспЩ тж║сЬЦспХ сЕЩспЩ aтК╣со╣ тиЖсФвсое с│Сс╕в aтК╣ со╣ тиЖсФвсоЭр▓╜ спХсиХс╕б├н тж╣р╗С спХ├дсоЭр▓╜ ┼Б~┼Э тй▓р▓ЖспХ aтАлтзХ▄ЖтАмс▓Щ сКер▓╜сЧн ┼Б~спХ тВЯсжескЕ█╡ ├дспХ▌Е сЦмс╣Щ соВтДХс▒в тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ тжесл╡тж╣▌Есжер╛Хр╕Н тй▓р▓Жтж╣┼Б с╕бс▒в тАл▄ЖтАмр▓Жсое сЭ┤┼Б сЭЧ сиХрае ├ХvспХ ржСр╖Хс╕б сжлсоЭр╗Х р╝Ьтж╜▌Е тж╜ ┼Фси▒ тК╣смСтК╣с╕б сжл┼Б с│Стк╡р╖Э спХр╡Йраер▓╛ сЬЕсЬЕр▓╜ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣сйНсзЭ тж╣р╗С р╛Щс▒╜ тзХ─Ссое тзХсХ╜ сиЬ█╡ aтК╣ сФвсЬЪсое р╝Йрв▒ тзЙ╠╣ ╙╣┘есиХсзЭ тж╜▌Е

04

Together


сБ╜сФ╛рб╜ сБЩрп╣ тВЮс│С сФйр▓╜смХ ╨й

тлнсФН 5─Юсйв тЗ╡с╕етДХ─ераесо╣т╖дс╡▓т░Сс░Ж╩С сЭЕтГ╜ с▒ер░Цт╖е сое сЕХр╗Х ┼Б~aтК╣ тВЮтЗ╜ 7BMVF сБ╜сФ╛рб╜ сБЩрп╣тВЮс│С 1SPDFTT спЩeaтК╣ сЦТсЩ║ 1FSTPOOFM спХ ╙╣скб спй▌Е сБ╜сФ╛рб╜ сБЩрп╣ тВЮс│Ссо╣ т▓░сБ╜сФ╛рб╜ сБЩрп╣т▓▒ рпб р╛ХсииспЭ╩н с▒╢сЭБсЦЩ─есо╣ сйвтиЖр▓Жсоб р╣ЕсмС тУН▌Етйес░Нсо╣сЬ╛спХ спй┼Б с░Бс░Нсо╣сЬ╛спХ спй█╡▀С сФНрпнсоб таксФ╛ с░Бс░Нсо╣сЬ╛со╣ _сБ╖ си▒ сФНсмКтж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б с╡Ю█╡▌Е┼Б тж╜▌Ес░Бс░Нсо╣сЬ╛собт▓░сж╡р╛Цс╕бт▓▒ рпЭ┼Брае тв╜тйетж╣█╡▀С ╞кс░Жтж╜ тп╣спХ спй█╡ сЗбсЗеспХ▌Е ╔Щр▒С▀С ╔Щ тп╣сое тк╜смКтж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ├дспХ▌Етйес░Нсо╣сЬ╛си▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ ├дспХ с░Бс░Нсо╣сЬ╛си▒ bспЩрб╣р╗Х ╔Щ├дспХ тйесЭЕ р▓╜ ╙╣тФб╙╜▌Е сБЩрп╣си▒ спЭсиХ╘Б спЭспХс╕бр╕н тйес░Н спЭсиХ╘Н▌Е┼Б с░Бс░Нсо╣сЬ╛ сЧоси▒ bспЩсЬ╜тФЕр╗Х тйесЭЕр▓╜ сБ╣рд╜сЬ╜ ╙╣тФб╙╣├н рб╜▌ЕсмСр╕Н a тйес░Нсо╣сЬ╛соЭр▓╜ р╛Хсиисое с╕▓с╡▓с▒всоЭр▓╜ сФ╛bтж╣р╗Х с░Бс░Нсо╣сЬ╛си▒ с╡ЭспжспХ рб╣█╡ ├дспХ▌Е сФНсиж─етло с╡▓ 4USFUDI(PBMсое сЦЩсмС█╡ ├драе ╔Щ ─етлоспХ сЭЕтйерб╣сий▌Е┼Б тк╢сЭБтж╣█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌ЕтГ╣сонси▒█╡ тпН сБЩтзХрае ╔Щр╕Эсое тк╢сЭЕтж╣├н ╔Щр╕Нр╗ХсХ╜ ─есЧо ╟НтДХтк╡сЬ╜тФЕр╗Х с▒йтАл ▌бтАмсЭЕтЮЙтж╣с╕б сжл█╡▌ЕсиХриЕ ─етлосое тзБ ржн ▌ЙсЩ╜тпй ─етлор╕н сЦЩсмС█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сБ╣рд╜сЬ╜ тАл▌НтАмсЦТрб╜▌Е█╡ тк╢сЭБсое w┼Б ─етлосое сЦЩсмнсзЭ тж╜▌Е ╩Сраеa спХскб z▌Е╘Хa см▒тж╣█╡ ├дсое скЙ тп╣┼Э с▒╢сЭБсое с╕▓с╡▓тзХсХ╜ тж╣╙╣▄╣╠╣ сжер┤Ср╗Х спХр╡ЙсиХс╕е▌ЕспХр╡ЙсиХс╕бс╕б сжл█╡▌Ер╗Х со╣сЭНсое тгй├С╙╣ ╟НтДХс▒вспХс╕б р╝Ьтж╣├С╙╣ с╕▓с╡▓тж╣с╕б сжлсоб ├дспХ▌Е р╝Ктв╜р╖Э ╟НтДХс▒всоЭр▓╜ сФ╛bтж╣┼Б сЭЕтйерб╣сий▌Е┼Б сФ╛bтж╣┼Б ╔Щси▒ р╕┐█╡ тзкра║сое тж╣рпЭ т▓░╟Нтж╣рпЭ ╔Щр▒Нр╗Х сиЬсое ├дспХсл╡ тВЯсоЭрпЭ ╔Щр▒Нр╗Х тВЯсое ├дспХсл╡ рв▒рд╜р╕НрпЭ ╔Щр▒Нр╗Х сйХр╕Х ├дспХ▌Ет▓▒ █╡ сЦТ─Ю р╕▒себтГ╣р▒Э с▒йтАл ▌бтАмсо╣сЭНтж╣с╕б р╕▒┼Б спЭсиХ╘Нсое ржнсо╣ сФвтлКсое ╔Щр▓ЕсЕХ█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Ер╣ЕтЗ╜спХ сВСa рб╣сийсое ржн смСр╕Нсо╣ р╝ЙсЬЦ сое ╔Щр▓Е сЕХ█╡ сп▓сижсое тж╣█╡ ├дспХ▌Е сЗбтж╣с╕всм▒си▒├н спЭсое сЬ╜тФН ржнси▒рае ╟НтДХс▒всоЭр▓╜ спХсзЭ╩Стж╣р╗Х сЦЕрд╛р▓ЖспХ тАлсже╫│тАмс╕е▌Е

aтК╣ тКВс▒╢ сЦТ┼Ц тДХти╣

смСр╕Нси▒├н с▒╜спЭ сЗбс│Ттж╜ сЗбсЗеспХ▌ЕсиХриЕ ─С┼Эa ╙╣тФб╘Нсое ржн сЦТ┼ЦспХрпЭ┼Б сФ╛bтж╣┼Б сКер▓╜сЧн aтК╣ тКВс▒╢сое тж╣ █╡ ─ЮсмСa р╕п▌Етж╣с╕бр╕н ╔Щ ┼Эс▒╢рае сЦТ┼Ц тДХти╣спХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Есп▓соб сЗбсЗесДе сЦТ┼Ц тДХти╣спХ р╝ЙсйН тНЕ▌Ерпб тж╣ ╙╣со╣ сЦТ┼ЦтДХти╣спХ рб╜▌ЕспХр╖Э снетзХ смСр╕Н█╡ тйес░Н сЬ╜╔Щр╕й ╞▒соВ теер▒йс▓БтЦнспХсЦ╣ ╞▒соВ реТсое сЭЕсЬ╜тж╣┼Б спй▌Е▌Й сЩ╜тпй ╞▒соВсое сБ╝█╡▀С со╣со╣р╖Э рв▒█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ╞▒соВсое сБ╝█╡ тАл▌ЪтАмсФНсп▒ сЬЕсЬЕр▓╜ aтК╣ тКВс▒╢сое тзХсЕ▒сзЭ тж╜▌Е aтК╣ тКВс▒╢соб ─ЮтиЖ тЬЩрп╜рд╜р▓╜ тв╜сЬ╜тж╜▌ЕтЬЩрп╜рд╜р╖Э сЕ▒сзЭ }сЦБрб╣сий█╡с╕б ▌ЕсмХрб╣сий█╡с╕б сжн сЩ╣a спй▌ЕржСрпЭсХ╜ тЬЩрп╜рд╜р╖Э сФ╛bтзХaр╗ХсХ╜ ▀СспХтЦСр╖Э р╕нреЕ┼Б aтК╣тКВс▒╢сое тзХсзЭ тж╜▌Е &31a с╡▓сл╡тж╜ спХсоБa сйН╩Сси▒ спй▌ЕaтК╣р╖Э тКВс▒╢тж╣█╡ рае╟Нр▓╜ сВКтиЖсое сЦБс▒╢тж╣█╡ сЩ╣▌ЙсоЭр▓╜ сФСр╕нтзй▐╣ aтК╣ тКВс▒╢сое сЫЮ├н сиЬ┼Б рй▒ тк╜смКтзБ сЩ╣ спй█╡ ├дспХ▌ЕспХр▒и├н тзйсоержн }спЩсо╣ сЕХрпн┼Э ╩СсУЙ ├н▌Еa ╔йс▒ес▒в спХспЦ╩н с╕б ржСрпЭскЙ▌Е смСр╕Н█╡ сЪМсп▒си▒ тзОсФв сБЭqтзХсзЭ тж╜▌ЕслЩсмСр▓Е┼Б тзХсзЭ тж╣┼Б сЭБ─Юсое р╕пспХ сЯЙсзЭ тж╜▌Е спХсГй тАл ▌НтАмсФ╛сФСр░кспХ сиЭр╕й┼Б ╔йсзВсоЭр▓╜ сиЭр╕й┼Б сЩ╣спЦспХ сиЭр╕й┼Б сЪМсп▒a сиЭр╕йспЩс╕б сжнсжесзЭ тж╜▌ЕсЪМсп▒█╡ aтК╣ тКВ с▒╢со╣ с╡▓сл╡тж╜ рае╟Нa рб╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е 2008 August + September

05


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ─Юсйв┼Э тйвсЭБ

сЭБ ─Юсйвсо╣ ум╕ ╔б@сБ╢с╕бсйв тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦС

╥╛сиз█╡ сФвсФвр▓ЖсоЭр▓╜ тЭн╞Хтж╣рпЭ ╔Щр╕Н┼Б тВЮс│Стж╣рпЭ

тВЮс│С─Юсйв тЭн╞Хтж╣рпЭт▓╖т▓╖╔Щр╕Н┼Б тВЮс│Стж╣рпЭ спЭсое тЭн╞ХтзБ смК╩Сa сиз▌Ер╗Х тАл▌бтАм╚╜р╝Й спЭсо╣ тВЮс│С█╡ спйсое сЩ╣ сиз▌Е спХ├дспХ ╘Хa тВЮс│Сси▒ сБЩтК╜ спХсоБспХ▌ЕтВЮс│Ср╖Э тШЦтзХ тЭн╞Хтж╣рпЭ ╔Щр▒ис╕б сжлсоЭр╗Х раетФ╜рвБ ├дспХ▌ЕтШС тжЭтЦСсЬЕ смСр╕Н сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ aс░Ж сйвтиЖр▓Ж спй█╡ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сФНсФвaспХр╗С тЖ╜┼Бсо╣ ─Юсйвс▒ер╛Щaр▓╜ такa сБ╝ █╡ тШС тжЭтЦСсЬЕ█╡т╖дсБЩрп╣р╖Э ─Юсйвтж╣рпЭт╖е█╡ тВжси▒сХ╜т▓░смСр╕Н█╡ с╕б╔й  ╓е р╕нси▒ aс░Ж тУС ─Юс▒╜ сДбтк╡со╣ тж╜сЕЦтЭ▒си▒ сХ╜ спй▌ЕсБЩрп╣р╖Э ─Юсйвтж╣╩С снетзХ с╕б╙╜ р╗и сВТ ╓е ра║сжй спХсиХс▓Щ скЙ сВКсЬ╛сое сжер╛Хр╕Н с▒▒с╕ес▒всоЭр▓╜ }сЦБтзХ сЕ▒сзЭ сЧнсмКспХ сиз▌Ескес▒етпй ▌Ер╖Щ сВКсЬ╛спХ тжесл╡ тж╣▌Ет▓▒ ┼Б р╕▒тж╜▌Е тЦнр▒Нр╖Э с▒бс╕бр╖Щ сжн тЛХси▒▌Ер╖Э тХТтУНскб сБЩсФНспЭр▓╜ р╛Хс░Жтж╜ сБЩ╟СспХ р╕ксое сЩ╣ сизсий▐╣ ├дтГ╣р▒Э ╩СсижреЕспХ с╕вр╗Хтж╜ раес▒есоб ╩Сс│Хсо╣ ─Юсйв сБ░ ┼бр╕НтДХс▒╜ сФН┼БсВКсЬ╛соЭр▓╜█╡ тзХ─СтзБ

CREATIVE PUMP

сЩ╣ сиз█╡ скес▒етпй сФйр▓╜смХ ├дспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌ЕржСрпЭсХ╜ ╩Сс│Х с╕йсХ╜█╡ тж╣р╡Й сЛЙр╕Н тЭн╞Хрб╣сиХ сзЭ тж╜▌Е ╔Щ█╡ ╩Сс│Хсо╣ с▒╜раескб сВКсЬ╛сое ╦ЙроЙр╕Нр▓Е█╡ реР тЕйс░ЖсЗбтЦС vтж╣├н р╝СсжесЗ║спЩ▌Ет▓░спХ├дсоб сЦБтФ╛ сФНтзОспХ сжетАлт▓▒▌Е▄йтАмрпЭр╗Ст▓░сж┐соЭр▓╜ р╝ЙреБ соВтДХ тАлра║╫ЩтАмсоб р╕йспХтУНр▓╜тЛКсое с░ЖтВКтж╜ р▓╜сЕиспХ тАлтж╣▌Ъ▌ХтАм├н рвБ ├дт▓▒спХрпЭ┼Б с╡Эс░Жтж╜▌ЕтАл╫отАмс░Жси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣ ┼Цс░ЖсоЭр▓╜ aсзЭ тзй▐╣ ├дтГ╣р▒Э ▌ЕсЬ╜ ┼Цс░Жсое сГер╕Н ┼Б сФНр╛ХсЭЕспХ сБбс╕▓тж╜ сКнржКсоЭр▓╜ aсзЭ тзй▐╣ ├дтГ╣р▒Э сХ╜рв╣р▒Н смСр╕Н сп▒сЭБсое с░НтВЮс│СтзХсзЭ тзБ ржнa ск╡▌Е█╡ ├дспХ▌Е тж╜╟О сФНтлн█╡ с╕б╔й╩нс╕б слЩрп╣со╣ сФНтлнр╝Й▀Щ ╩Ссижр╝Й▀Щ ╩СсЪБ┼Э сВКсЬ╛сое тВетФ╛тзЙсоЭр▓╜сЯЙ сЦТ┼Эр╖Э сиЬсиХ ск╡ с╕бр╕н смСр╕Нр╕нсо╣ ражтЬЪтж╜ aтК╣скб тзЦсЭН─Юс░всмСснер╖Э тк╢сЕХтж╣█╡ ▀Сси▒█╡ сБЩтпВтзй▌Е▌Есз▓тж╜ ╟Оa ╩Ссижр╝Й▀Щ сое ─Юти╣тж╣р╗ХсХ╜ сйНр▒Н сДЕтК╣р╕йтФЪ сФНр▓бa █╣сийс╕бр╕н aс░Ж ╩СсЕЩс▒вспЩ сл╡сЧнспЩ ╘Хс▒в тВЮс│Ср▓Жсоб e┼Эрб╣сиХ ск╡▌Е тж╜╟О сФНтлнсо╣ сЦТс░Жсое спХ╥н ражтЬЪтж╜ aтК╣скб с▒ер░Ц сЭЕтзк ─етлосое тВЮс│СтзХ ╘Хс╕б р╝Ьтж╣р╗Х с╕б╔й╩нс╕б с╕бтХТтзХ скЙ ─Ю с░вр▓Жсоб тж╜сЩ╜e р╛Х╒йс╕й сЩ╣ спй▌Е сБЩрп╣р╖Э сФН█╡ aс░Ж vр▓Жтж╜ ╩СсБ╣соб тВЮс│Сс▒в сФН┼Б▌Е}спЩспХ╙╣ ╩Ссиж ╟Оa реТ с▒е сЗе сзЭси▒сХ╜ тВЮс│СсЦТсое сЦТс░Жсо╣ рд╜рпЭспХсГер▓╜ сФЭсжесзЭ смСр╕Нa тГ╣тж╜ ╟Ор╗Хсое ╦Й роЙр▓Е сГер╕Х сЩ╣ спй▌Ес╕б╔йсоб сФйр▓╜смХ ─ЮсйвсоЭр▓╜ раесзЮтзХ ╙╣aсзЭ тзБ сЬ╜с▒▒спХр╗С сж┐сЦБ тВЮс│Сс▒в сБ╜сФв┼Э сйХс▒╢си▒ с╡Эр╝КтзХсзЭ тж╜▌Е

06

Together


сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э р╕┐спХтж╜ смСр╕Н█╡ сБЩрп╣си▒ тАлтж╜▌бтАм тВЮс│Сс▒в тУС ╨йсое aсЬХси▒ сФй╩С┼Б тВЮс│Сс▒в сДбтк╡скб

сЦЩс│ж рв▒тАл ╪нтАм╔Щр╡Ъсое тШЦтж╜ тВЮс│С─Юсйвсо╣ сЭЕтГ╜ ─Юсйвсп▒р▓╜сХ╜ сЦЩс│жсо╣ сп▒╩С─есБ╜ тАл╫ЩтАмр▓Ж

сне╩Сqсое w┼Б сБЩрп╣ сЩ╣с│жсФНсиж сБ╜╟Х спЩсЩ╣тзКсД▓ 

╘Хa с╕б╔йрае ражсХ╜р╖Э ╔Щр╕нрв▒с╕б сжл█╡ ├дсоб ▌Ер╕н ╔бсое сЕХ█╡ сФНспХси▒ сФ╛bспХ риБскНрпЭсХ╜

сЭБсЬ╜с░Ж }тГ║ ╔бр▓╜сГн спЩс░Н сйвспж реТси▒ с▒ер▓Ж тЪН╟Н

с▒╢сФН уЧСуАЛ си▒ сЬ╜тзктж╣├н рб╣█╡ ├дспХ р╕п╩С ржнр╛ЩспХ▌Ет╖дсЦЩс│жсЭЕр▓╛т╖е

тзБ ржн тФвсм╡тж╜ ─ЮсйвсЦТ┼Эa сБ▓сБ╝тЛЙрб╣█╡ </&1&4**>a

сЦЩс│жсоб сЦЩсЗбтЦС сЬЕсЬЪспЩ спХсЩ╣си▒├н сВСсмС╩С сЬ╜сп▓тзХ ╘Й▌Ер╖Щ тиЖтж║сйХр▓╜ р╕псоб с╕бсЬ╛сое

сЭЕтйервБ ├дспжтАл▌Е▄йтАм

тЗ╢с▒втзй▌Ес╖ксне тмеси▒рае ─Юсйвсое снетж╜ тж║сЬЦсоб ╔ЩтЛБ с╡е р╝СрпЭ сйОтАл▌бтАмск╢реЕспХ сйН тлнр╖Э ╓е $&0сЭБ╓есФН

╒╣с╕б р╝Ьтзй▐╣ ─ЮсйСсое сЦЩс│жсоб ├Хvр╛Щс▒╜р▓╜ с╡▓▌ЙтзБ ржн╩нс╕б р╛Хр▓Е  тлн╙╣ сйХсий▌Е сЦЩс│жспХ тВжси▒сХ╜ ╟Оa ─Юсйвсо╣ сжеспХре╡сиХр╖Э сиЬ┼Б тйесЭЕ ─Юсйвси▒ тк╜смКтж╜ ├дсоб соБ╞▒с▒в aр╖ХтЛЙ┼Э тж║сЬЦспХ ─СтзКрб╜ ├дспХ▌Е╔Щ█╡ тйес░Нр╖Э тВЮс│Сс▒всоЭр▓╜ тзХсХ╛тзХ с│СсЦБси▒ р╕┐█╡ с▒╜ рае ╩СсЪБ спЩтеерпЭр╖Э сЬЪтк╡сЬ╜тН╜ ╙╣u▌Еb сЗесзЭ█╡ сФвсЬЪсп▓смКсое спЭсоЭтОС┼Б соБ┼б сЗесзЭ р▓╜ ╓ЕтЬЩсмнтУН тмЙ┼Эр╖Э сБ╜тн╣тзй▌Е

сЦЩс│ж сЬ╜тАл ▌бтАмтВЮс│С─Юсйв тДМс╣Щ сДбтк╡тж╣█╡ сЦЩсФвси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩс╕бскб ╩Стлн тбНтВКсо╣ тВЮс│СсЦТ ├СтАл▌Ер▒НтЮЙ тж╜▌бтАмспе с▒етк╣╩Сси▒ сЦЩс│жсоб сЦБс╕е р╛Щр╛Эсо╣ сДЕтК╣р╕йтФЪсое тШЦтзХ сЭБсФ╛ с│СсЦБси▒ ╩С тлнр╖Э сЗбсйНтж╣┼Б слЩсЗбси▒сХ╜ сКнр▓ЕскЙ ├драе с│СсЦБсо╣ тзОсжер╕Нси▒ ╓ДсиХ сФйр│О├н с╡Эс│СтзХ ╘Х┼Б сп▒ тзй▌ЕсЦЩс│жсоб ▌ЙсЩ╜тпй р╝ЙсВКтж╜ ├драе р╛Хси▒сХ╜ соБр╖Э тВЮс│Стж╜ ├драе сжетАл▄йтАмрпЭ соБси▒сХ╜ ▐╡ тУС соБр╖Э тВЮс│Стж╣█╡т▓░сЕЩсоБ уЪЕуЩ╢ со╣ сЬ╜тАлт▓▒▌бтАмр╖Э сйС├дспХ▌Е рв╣с╣Щ с│Сс╕в смХсйвсФвсо╣ тВЮс│СсЦТ сЦЩс│жсоб тАл▄ЖтАмр▓Жсое с╡▓сЬ╜тзй▌Ес╕▓тйес▒есое тШЦтж╜ тВЮс│Сс▒в спЩс░Н соВсЦТспХ╙╣ сжйсЬ╛╓е тоХaтГ╣р▒Э сФНaражсХ╜с▒╜р╖Э смХсйвтзХ спЩс░НреЕсо╣ с╕бс▒в р╕Нтеер▒йсЬ╜ 3FGSFTI си▒ ┼бсЭНсое ╩СсмЩспЩ ├дсоб с╕бсЬ╛╩СсБ╣ сФНтлнр╖Э спХ╥н┼Бсп▒ тж╜ тВЮс│С─Юсйвсо╣ спЭр╗ХспХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Ер╛ХсиисЕХ▌Е с│Сс╕в смХсйвсФв ╔Бтй╢сБЩсо╣ с▒йс▒╢соб ┼Эсиж┼Э тАл▄ЖтАмр▓Жси▒ ржСрпЭ с╕втВжсое сЗбсйНтж╣█╡ тйетАл▌бтАмсЬ╛ тЭбс░Жс▒╜р╖Э раеспжтж╜ с▒▒спХ▌Е сЦмс╣Щ сЭЕтзксо╣ тВЮс│СсЦТ сЦЩс│жсЬ╜тАл▌бтАмсо╣ ┼Этж║╩С╩С тк╜сп▒ сХ╜с▒в сВТсп▒ сЗетДОсФН╩С тзХсЬ╜─е тАл▌бтАмeсо╣тАл реТ ▌бтАмсФСтЗ╜р╛Э реЕсоб сБЩтж║с▒в сжйр╝Ксое с╕бтАл ▄нтАм├дспХ▌ЕскЕ█╣╘Б ре╡сп▒спЩ ─Юс░вр▓Ж┼Э сКе╞▒тзХрае ─СтО╡ сЧ▒сФкспХ сизсоЭр╗С сЭЕсмКсЦТ┼Э e─СсЦТспХ р╗жтгйсо╣ █▒╙нсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒етзХ с╡б▌Е╔Щр╕Н┼Б ╔Щ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ с▒╢сЭБ┼Э р╛Щтк╡с▒в сйОр░ксое aтАл▄БтАмтНб тж╜▌ЕтВЮс│Сс▒в сЭЕтзкр▓ЖспХ aс░Ж рд╜рпЭр╕йтЭТтж╣├н ╙╣тФб╙╣ █╡ теер▓╜с▒╛тЬЩ█╡ сБ╡р▓╜т╖дтмйсБЭс▒╢сонт╖е р╛Щсп▒со╣ тВЮс▒╜█╡ сЩ╣р╕псоб сХ╜с▒всо╣ тЗ╜eсоЭр▓╜ спХсиХс╕б р╗С с╕бсЬ╛─Юсйвсое сЦБраетзй▌Е

рв▒сБ╡спХ тЖ╜┼Бр╖Э тиЖтж╜ ╥╛сиз█╡ сФвсФвр▓Ж┼Э раес▒е рв▒сБ╡спХ р╕Н▐╡сЭОсо╣ ╔Эсм▒ спЩс░Нa сизсоЭр╗Х сФНр╕кспЭ сР▒спХ▌Е сЧСспХтУН р╛ХтзЙр╕йрд╜со╣ р╕Н▐╡сЭОсоб сне╩Ссо╣сЬ╛сое w┼Б тйесЭЕсое тШЦтВСтж╣┼Б тж╜─еa сиз█╡ сФв сФвр▓ЖсоЭр▓╜ сБЩрп╣со╣ сКес▒есое с▒╜сЬ╜тж╣р╗С р╝Йрв▒ сЗйaтАл▌Етж╣▄ЖтАм┼Б тзХрае ─етлосое тВЙс╕й сизспХ сБб сиХсЗ║спХ█╡ vр▓Жтж╜ тЗ╡с╕ер▓Жсое со╣сБЩтж╜▌Е

2008 August + September

07


р╛ХтзЙр╕йрд╜█╡ р╛Хтж╜─Юс░всЬ╜тАл▌бтАмси▒ ╘Йсое ржСрпЭ тж╣█╡ ├дсоб с▒етйб сЬЪсФСспХ сиз▌Ер╗ХсХ╜ сКес▒е сФв сФвр▓Ж qсЦТсоЭр▓╜ сЬЪсЗбтзБ ├дсое vс│Стж╜▌Е спХр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ рв▒сБ╡спХси▒сХ╜█╡ тзОсФв сФйр▓╜смХ ├д тЖ╜тЕй тЖ╜┼Бр╖Э с╕бтиЖтж╣сйН сЦЩ─есо╣ спХ

Develop your Creatvity

р╝Ксое с╕▓с╡▓сЬ╜тФЕ█╡ ├дспХ▌Е╔Щ█╡ ▌Й со╣ aтАл▄ЖтАмсЦТр╕н спйсиХрае раес▒етж╣рпЭ┼Б сЗбтЗ╡╩Ср╗С спЭсЦБси▒сХ╜ aс░Ж с▒╢сйХс▒всоЭр▓╜ рнС┼Б спй▌Е

сФНр╕кси▒ ╨йсое ╔Щр╕Н█╡ сБЩрп╣ сКес▒е тЪНсп▒ тГ╜╟ОспХ смСр╕Нсо╣ ╙║см▒спХ▌Е сЦЩ─е тЖ╜┼Б╔к ткЩтЦ╡ сЗбр╖Хс╖й сжнсжерпо сЦЩ─е тЖ╜┼Б╔к сКнржК сЗбр╖Хс╖й рв▒сБ╡спХ тВЮсо╣р▓Ж aрд╛ тж╜ спЩ┼Ц сЦН сйХсФНсо╣ тж╜ aсмХ▀С сХ╜ спй█╡ сЬЕтФЕс░Жрв▒сБ╡спХ█╡ р╛Хсиисое сФвсФвтж╣реБ сФвсФвтж╣ █╡ ├д спХсФвсое сЕХсйНс╡Э█╡ ┼ФспХ▌Е сЧСспХтУН р╛ХтзЙр╕йрд╜a спХ╥е█╡ рв▒сБ╡спХ с▒╢сЗбсо╣ ╩Ссиж┼бсоб ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ ├дси▒ с▒йтАл╫Щ ▌бтАм рпЭ┼Б тж╣с╕б сжл█╡ ├дрв▒сБ╡спХр╖Э сЦЩ─еспЩспХ р╝Ср▓ЕскЕ█╡ с╡▓сЭНсоЭр▓╜ р╕нреЕ─Б▌Е█╡ тк╢сЭЕтж╜ тбН сЗбр╖Э ╘ХсКетК╜ ├дспХр╗С тйес░Н рв▒сБ╡спХ█╡ спЩтеерпЭ ╟НтЗ╢си▒ с▒ер▓ЖтЪН╟Нтж╣┼Б спй▌Е сЧСспХтУН р╛ХтзЙр╕йрд╜со╣ сКес▒есо╣ тзЦсЭНсоб тВЮсо╣р▓ЖспХ▌Е╔Щa тВЮсо╣с▒вспЩ тУС сКес▒есое с▒╜сЬ╜тж╣ р╗Х ╟О╘ХслЩ сФНсижaреЕсоб сЗй╬д р╝Йсз▓соЭр▓╜ то╡реЕр╕Н█╡ сКнржК тлнс▒етж╣█╡ сжетЭнтЬЩ реТ сЦЩ─е сиХре╡си▒сХ╜рае сЕХс╕б р╝Ьтзй▐╣ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э р╕нреЕсиХ╘Щ▌Ер╝Йрп╣ сБ╡рпн ╘Бр╕Н█╡ сФНр╕ксое сФХ р╕н тж╜ с▒╢раеa сжетАл▄йтАмрпЭ с╕бсФв ╙║см▒соЭр▓╜ сБ╡╨Щ┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е

сФЭсЦТ тВЮс│С ─ЮсйвсоЭр▓╜ сЦЩ─е тЖ╜┼Бр╖Э р╕нреЕрпЭ тГ╣ сп▒сЬ╛сое сЛЭ┼Б ▌Е сБ╡╨Щ─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╓е сФЭсЦТсоб сЭБ ─Юсйвсое сЦБтбНтж╣┼Бт╖в╙╣сЗбтЦСсо╣ сДбтк╡т╖г т╖вс╕йснес╡Э ─Юсйвт╖г сое сЦБсиЩтзй▌Е ╔Щр▓╜сЗбтЦС ╓е спХ├ХтпН сФЭсЦТ уДп тлнс░Жсобт▓░тВЮс│Сс▒в ─Юсйвт▓▒ спХрпб сФй ─Юсйвтк╡рв▒р╖Э ▐╣с▓н▌Е спХ█╡ сФЭсЦТспХ сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ ─Юс░вр▓Жсое wтЗ╡╩С снетзХсХ╜ сФЭсЦТр╕нсо╣ ┼БсоБтж╜ aтК╣р╖Э тАл▌ХтАмсоб с▒╜тгй }сБ╜си▒ с╡Эр▓ЖтзХсзЭ тж╜▌Е█╡ ├дспХ▌ЕспХ уДп тлнс░Жсоб ┼Э├Сси▒ тзХскЙ тАл▌бтАмр▓╜ тж╣├С╙╣ ╘Й со╣ ├др╕н тЛХтжЭтзХсХ╜█╡ с▒йтАл▌бтАмр▓╜ ражсп▒сЦТспХ сФ╛╩Сс╕б сжл╩С ржнр╛Щси▒ р╝ЙреБ ├дсое см▒с▒▒си▒сХ╜ сЕХ ┼Б сФйр▓╜смХ ├дсое тВЯсже╘Х█╡ тВЮс│СсЦТспХ тжесл╡тж╣р╗С ┘е╟Нр╖Э сДЕтК╣р╕йтФЪтж╣├С╙╣ р╝ЙсВКтж╣█╡ ▌Й─ер╖Э с╕б╙╣ сЬ╜с░Жсое сЦБраетзБ сЩ╣ спй█╡ тВЮс│Сс▒в ─Юсйвсое сЦБрв▒тзй▌Е тлнсФНa тНЕс╕б┼Б спХспЦспХ ╙╜▌Е┼Б сп▒р╕нтж╣├С╙╣ сВКсЭНтж╣р╗Х сЩ╜сЬ╛eси▒ р╛Х╒йс╕й сЩ╣ спй█╡ р╕н тУЭ ─есЧо сДбтк╡тж╣┼Б тйвсЭБтзХ ╙╣aс╕б сжлсоЭр╗Х сФЭсЦТспХрпЭ тзХрае сФ╛с│Хсое с░ЖтАлсЩ╣ тзБ▌ХтАм█╡ сиз▌Е █╡ сне╩С со╣сЬ╛ сЧоси▒сХ╜ сФЭсЦТр╕нсо╣ ┼БсоБтж╜ тВЙсДесЦТ┼Э ражсп▒сЦТсое wтЗ╣ с▒╜тгйсое р╕нреЕсиХ сБЩрп╣ сФСсижсо╣ тв╜с╡бсое с▒╜сЬ╜тж╣█╡ ├дспХ сФЭсЦТ тВЮс│С─Юсйвсо╣ сл╡тДХрпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е

сййсЪБсо╣ с▒етАл▌ЪтАм╘Х сйЮсХ╜р▓╜ р╕нреБ 5)&53&& )6."//"563&

тж╜ р╗жсо╣ тГ╜с░Нa р╕н р╗жсое р║ЪсйН сФХр╕С▌Е тВЮс│Сс▒в ─Юсйвсоб ▐╡ спХсФв ▌Ер╖Щ ╩Ссижсо╣ ├дсое сКнр╕Х сЩ╣ сиз┼Б ткЭсп▒ тп╣соЭр▓╜ сФйр│О├н р╕нреЕ с╕б сжлсоЭр╗Х сжй рб╣╩С ржнр╛Щси▒ сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ сФНрпнси▒├н сЬ╜сЦБсое ранр▓ЕсзЭ тж╜▌Е┼Б vс│Стж╜▌Е тВЮс│Сс▒в ─Юсйвсое с▒╢тВКсЬ╜тФЕ╩С снетзХ смСсЩ╣ спЩр▓Ж тВесмК┼Э соВсЦТ ┼Эqтж╜ сйС╟Н}сБ╜ 3%

тЪНсп▒a тжесл╡тж╣▌Е┼Б vрае тАл╫│тАм├н с╡Эр╛Щтзй▌Е

08

Together


Develop your Creatvity

сзБтен сБЩтЛБ с▒╢раер▓╜ р║мс╕е с▒╜тгйсое тВЮс│Стж╣рпЭ тВЮс│Сс▒в сБ╜сФвсоЭр▓╜ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ сжеспХтО╣сое р╕нреБ▌Е т▓░─Юс▒╜си▒ ре╡сп▒спЩ┼Э тВЮсо╣сЦТсое раеспжтж╜ спЩр╛Эт▓▒ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕснетУН т▓░сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж тВЮсо╣ с▒вспЩ ─Юсйвсп▒т▓▒ сЕХсЬЕтЦХтНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ р▓╜ сЗйр╕Н█╡ сЬЕтЭСсЙн с░ВсЬЕ█╡ с╕всм▒реЕси▒├н ╥лспесизспХ с╡Эр╛Щсое ├Х▌Е┼Б тж╜▌Ет▓░▌Ер╖Х├н сФ╛bтж╣рпЭт▓▒ т▓░сБЩтЛБ с▒╢раер▓╜ р║мс╕е с▒╜тгйсое тВЮс│Стж╣рпЭт▓▒ т▓░с╖▒╩Ср╗ХсХ╜ спЭтж╣сп▒т▓▒╓е сжеспХтЮАспХ тГ╣сон ╙╣скН тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЬ╜с░Жси╡ сФЭсЦТс▒есп▒р╖Э сКер│Ртж╜ сЦБсБ╜сижтДХреЕспХ .1тенр▒йспХсиХр╖Э тЭ╡┼Б спйсий▌Етж╣с╕бр╕н тЭ▒р╣ЕсЭЕс▒всоб сЭБтШЦтК╣ сжлсж╣┼Б сЬ╜с░Жсоб сБЩсЦТсЩ║ ▌Й─есйб▌Ес░ВсЬЕ█╡ с▒╜тгй ╩СсЪБр▓Жрае с╡▓сл╡тж╣с╕бр╕н спХр╖Э таЩр╕Нтж╣├н сеЩ сЩ╣ спй█╡ сХ╜сКесЬЕa сиз▌Е┼Б сЗесХ╛тж╣┼Б ─Юс░всФНреЕспХ сЕЦс░Втж╜ ╩СтАлтЗ╡ ▄ЖтАмaси▒ р╣ЕтАл▌НтАмр╕Х ржн сБ╣тАл▌бтАм со╣ ╩Щсое u▌ЕсжеспХтЮАсоб тУН╩Сскб р╛Х├нр╖Э с╡еспХ╩С снетзХ тАл╫ЪтАмсонспХ╙╣ рпЭре╡скЕ ╩СтАл▄ЖтАмсое р╝Й рв▒ с▒╜├Стзй▌ЕсЕЦс░Втж╜ сГетЬЭсое тАл▌бтАмтбО с╡еспХ┼Б eтаЩтж╜ сЬЕтУНр│Е тоБ сВКсЬ╛сое тГ╣сонсоЭр▓╜ рае спжтзй▌ЕспХсмКсп▒реЕсоб сФНсмКспХ таЩр╕Нтж╣┼Б тйвсЭБс▒вспЩ ре╡сп▒спЩсое wтЗ╣ сжеспХтЮАси▒ сйХ┼▓тзй┼Б сЦЩ─е сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙсоб спХс▒╜ си▒ соВсБ╢тж╜▌Е

тВЮс│Сс▒в тйвсЭБсое снетзХсХ╜█╡ тйес░Жси▒ рнСсиХреЕсиХ ├Щр╕Эранси▒ тАл тзХ▌бтАмсХ╜р▓╜ тийсЭНтФетлнтж╣├н тАлтж╣тк╡▌бтАм┼Б ╟НсЦТсм▒ с▒есм▒спХ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ ─етлосое сЦЩсмС┼Б zспХ тзХ─СтВжсое р╕йр▓ЙтзХсзЭ тзКтАлт▓░▌Е▄йтАм ск╜ т▓▒рпЭ█╡ сБ╣р╛Щсое сГй спХсФв тж╣█╡ реТ

сзБтен тВЮс│С тйвсЭБсо╣ aс╕б тФЕсмнрд╜ Develop your Creatvity

тДМс╣Щ тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ смСсФв сжеспХтО╡тАл ▄ктАмс▒╜тгйсо╣ }сБ╜спХ▌ЕсжеспХтО╣соб смСсФв сФвс╕╢ тАл▌бтАмтв╜ сЦТсо╣ со╣сБЩр▓╜ сонсжжсое с│мсжетж╣█╡ сФНрпнреЕ со╣ сжеспХтО╣ смСсФв спХ рвБ р╕нтж╜ .1тенр▒йспХсиХспЩ сжеспХтЮАр╖Э

тзОсФв р╛Щс▒╜со╣сЬ╛сое aс╕б┼Б сижр╛Хсо╣ сЕЩс╕йси▒

}сБ╜тзХ сЦТ┼Цсое ├Срв▒сий▌Е

╩лспХ тЭн┼БреЕсиХ сФй ├дсое р╕нреЕсиХ ╘Х█╡

рв╣с╣Щ ┼Б~со╣ тИКсЦТраер╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ тВЮс│Сс▒в р╕йтНбтЭжспХ▌Е

тВЮс│Сс▒вспЩ ╓ЕтЮЙсЬЕспЩспХ рб╣█╡ ├дспжтАл▌Е▄йтАм

сонсжжсое с│мсжетж╣█╡ сФНрпнреЕсоб сАЕс╕всЬЕтШБсиХси▒ р╣ЕспЭ реЕрпЮ├Ср╕Н█╡ р╕нтУЭ сзБтенси▒ тАлтИК тж╜▌бтАм

╓е $&0сЭБ╓есФН

сЦТрае█╡ ▀КтАлсже╫│ сже▌НтАмс▓н▌Е сЦмс╣Щ сзБтенсЬ╜сЬЕтЦ╜сое спХсмКтж╜ сФНсмКсп▒ тВЩсйН р╛Щтк╡ тВЮс│СспХ▌ЕсжеспХтЮАспХ тЗ╜сЬ╜рб╜  ╓есЗбтЦС сйС спХсФвсо╣ сЦТс░Жр╖Бсое ╩Ср▓╛тж╣┼Б спй▌Е р╕╛тзБ с╕б─Юси▒ тГ╣тзй▐╣ сзБтенсое тлнсФ╛сЬ╜тФЕ█╡ с▒╢раеa сжетАл ▄нтАмсЦЩ─е тЕйспЭр╢╣ ╩СсижсоЭр▓╜ спЭ╟й ╘Щ тВЮс│Ссо╣ снетАлтп╣ тж╜▌бтАмсое aс╕б┼Б сзБтенсоб тоХтАл▌бтАмс▒етк╡ сФНсижсое с╡бсКес╡▓спХ▌ЕспХсБЩ тАлтФЕ╫ЩтАм сже р╝ЙтШБр▓╜рпЭ zсоб vсп▒a сГетЭС┼Б спйсиХсХ╜ сзБтенсо╣ раес▒еспХ сиХриЕ ─С┼Эр╖Э aс▓ЩскНс╕б ╩СтАл▌Ерб╜▌бтАм

Develop your Creatvity

тВЩс│СсБЩрп╣р╖Э ─Юсйвтж╣рпЭ тШС тжЭтЦСсЬЕ с▒б тВЮс│С─Юсйв ┼ЦсД▓ткЩ с▒б сЬЕтЭСсЙн с░ВсЬЕсо╣ тВЮс│С тЛХр╕НсЬЕр╕й ╩бсйвтж╜ с▒б сФЭсЦТраесл╡тФб тВЮс│С─Юсйв рв▒сБ╡спХ $&0со╣ тВЮс│С─Юсйв сЦЩс│жсо╣ тВЮс│С─Юсйв сЭБра║сже  см╡ткЩ с▒е─ЮспЭ р╣ЕспЭ ─Юс▒╜ сЭБр╛Щ  

Develop your Creatvity

2008 August + September

09


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ─Юсйв┼Э тйвсЭБ

тйЕрд╜рпЭспЩ тАл█ХтАмсЬЕ тЙЙс░Н@с╕есйвсЩ╜ ┼Эс░Ж сйвсижсЗбр╛Щ .&.сйвсижтЭб

╚╜р╝Й ─Юс░вр▓Ж ╩СсЪБр▓Ж .BSLFUсое тиЖтж╜ vтж╜ со╣с╕бр╖Э сЕХсйНс╡нсоЭр▓╜сЯЙ

сЦЩ─е сЬ╜с░Ж сЕЩ─К ┼Цр░Ц ╓ЕтЮЙсЬЕa с╕б╙╜ см╡ ╔Щр╡ЪтВЙсм▒со╣ рв▒ сГйс╣Щ тзХслЩ с▒есЬ╜ 4FNJDPO8FTU р╖Э сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ р╕йтЕЕ▌Е ╔бр▓╜сГн сЬ╜с░Ж с╕етЗ╜си▒ тАл тж╜▌бтАмvтж╜ со╣с╕бскб раес▒е с▒╢сЭБсоЭр▓╜ с╕б╟Нр╖Э сБ╣сБ╡тТХ рансже тФб╟Оси▒сХ╜ с▒есЬ╜р╖Э сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ р╕йтК╣╩С╩нс╕б рй▒ ▌ЕсЬ╜ ╓есое с╡бсКетж╣╩С снетзХ сБ╡сТ╣├н рнС┼Б спй█╡ ╔ЩреЕсое с╝┤сжеa сЕХсж╣▌Е

10

Together


╓ЕтЮЙсЬЕ сФнтеерпбсЬ╜сЬЕтО╡си▒сХ╜ сйХр╕С сЦЩсБЩтО╣ снЙсЬЕтЬЩ с▒есЬ╜тлн тВЩa

48со╣ сЦТ┼Эр╖Э сЕХр╗Х 

╓ЕтЮЙсЬЕ█╡ ╓есое ╟О╘Х сЬ╜с░Жсое ╒╣сиХ тзХслЩ сЬ╜с░Жси▒ с╕етЗ╜тж╣█╡ см▒╓е

0OF4UPQ4FSWJDFр╖Э тЦнр╕йр▓╜ тж╜ сижтДХ█╡ смСр╕Н ╓ЕтЮЙсЬЕa соБспЭтзйсоЭр╗С

соЭр▓╜ сЦБтбНтж╣┼Б сБ╣раетДХ с░ЖсКес░Нр┤н тй▓тлн 4&.* a с╡ЭтЖ╜тж╣█╡ сБ╣раетДХ

сБ╣со▓ рй▒тж╜ с│мсже р╣ЕсмС ┼Бр╛Хс▒вспЩ сЗесне╩Ссйб▌Е

с▒╜с│Сс░ЖсКе  сЗбтгйс░Нр┤н ╟Ос▒╜с▒есЬ╜тлнспЩт▓▓4FNJDPO$IJOB

╩Сс│Х ┼Б~реЕси▒├н ╓ЕтЮЙсЬЕa сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ ╩Ссижспесое тв╜р╗жтж╣сйбсоЭр╗С

_ т▓│с▒есЬ╜тлн с╡▓╟О сФвтж╣спХ тВЩaси▒ спХсиХ сБЩ╟О сФнтеерпбсЬ╜

сФйр│О├н ╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ ╩СсЪБсое см▒тж╣█╡ 1PUFOUJBM┼Б~си▒├н с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тлн

сЬЕ тО╡ .PTDPOF$FOUFS си▒ сХ╜ сйХ р╕С т▓▓ 4FNJDPO8FTU

сФНскб ╩СсЪБсое сЧн}тж╣сйб▌Е╔Щ ─С┼Э сЦЩ─е соБсЩ╣со╣ ╩СсижспЩ .сФН "сФН

_ т▓│с▒есЬ╜тлнси▒ тВЩaтж╣сйб▌Е

.JсФН *OсФН реТ┼Э $.%скб ╩СсЪБр▓Жсое aс╕б┼Б сзЮс╕етж╣┼Б спй█╡ 7сФН "U

╓ЕтЮЙсЬЕ█╡ сж┐соЭр▓╜ aс░Ж тУС ╚╜р╝ЙспЩ сБЩ╟О┼Э с╡▓╟Осо╣ сЦЩсБЩтО╣ сЩЭси▒ р╣Е╓е

сФН 1сФН реТси▒ ╓ЕтЮЙсЬЕр╖Э bспЩсЬ╜тН╜ с░Бс░Н┼Б~сое тк╢сЕХтж╣├н рб╣сий▌Е

тВЩaтзБ ─етлоспХ▌Е с▒е сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ р╣Е╓е ─Ксм╡р▓╜ тЕ╛ тВЙр▓бсо╣

4JсФН #сФН .FсФН реТ┼Э 1BDLBHF╩СсЪБ┼Эсо╣ с▒▓р╝Ксое тк╜сБ╜тпй тАл╫ЭтАмсо╣тж╣сйб

4FNJDPO4IPXa спйсон 

соЭр╗С тЬЪтпй (14сЬ╜с░Жси▒сХ╜со╣ тк╢┼Бтж╜ р╕йтН┤ тбНс╕бсЦ╣ .BSLFU1PTJUJPO

сЦЩ─е ╚╜р╝Йсо╣ сЦЩсБЩтО╣ сЩЭси▒ тВЩaтж╣█╡ ├дсоб ╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ с╕бсЧос▒вспЩ сЦТс░Жсое

сое с▒▒тж╣┼Б спй█╡ 4JсФНскб█╡ JODI┼бр▓Йтж╣сйН 3'2 3FRVFTUGPS

снетзХ сБ╣рд╜сЬ╜ с░ВсжесзЭ тж╣█╡ сжесЬ╜сже сБЩ╟О сЬ╜с░Жсое ─Й╒Жтж╣█╡ с▒есФНс▒вспЩ

2VBUBUJPO сЩ╣р▓Ъ сФ╣тен такaр╖Э сЬ╜сп▓тж╣█╡ спЭс▒╢спХ с╕етзк с╡▓спХ▌Ерй▒тж╜

с▒ер░Цси▒ р╕┐тИСс╕е теер▓╜р╝ЙсЦ╣со╣ спЭтк╣спХ▌Е спХр╖Э тШЦтзХ ╓ЕтЮЙсЬЕсо╣

4ZTUFN-4* сижтДХспЩ .JсФНскб "EсФНси▒ теер▒йс▓БтЦнспХсЦ╣сое сЭЕсЬ╜ тйес░Н сЭЕ

5FDIOPMPHZ $BQBCJMJUZ .BSLFU си▒ рнСсиХреБ vр▓Жтж╜ со╣с╕бр╖Э тАл▌бтАмслЩси▒

с▒╜ теер▓╜с▒╛тЬЩ ┼бр▓Йтж╣сйН тй▓со╣ с╡▓си▒ спй▌Е

сжнр╕Н█╡ ╩Стлнр▓╜ сФЭ█╡ ├дспХ▌Е

/FQFT".$скб ┼бр▓Йтж╣сйН .BсФНр╖Э тШЦтзХ с╡▓╟О 0&.сижтДХси▒ 4BMFT 4VQQPSUJOHсзЮсЧосое сБ╝соб с▒▒┼Э 4QсФНскб ".$$.$со╣ 7PMVNF5FTU

╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ #SBOE/BNF 4FMMUIF$PNQBOZ4UPSF сое сжнр╕Н▌Е

тк╢спЩсое сБ╝сже сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ сФНсиж ├бтШБр╖Э сЬ╜сп▓тж╜ ├дспХ сйОсЬ╜ тУС сЦТ┼ЭрпЭ

╔йсГй 4FNJDPO8FTU спХтж╣ 48 со╣ с╡Э р╝Кс▒всоб ╓ЕтЮЙсЬЕa сБ╣

тж╣─Б▌Е

раетДХ ┼Цс▒╢ с░Нр┤н тк╣─Юсое 0OF4UPQ4FSWJDF 4FMMUIF$PNQBOZ

╔бр▓╜сГн ╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ тДМ 4UFQсоЭр▓╜ ╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ сЙнрп╜рд╜р╖Э сжнр╕Н┼Б р╕псоб сЦТ

4UPSF р▓╜ с▒╜┼Цтж╣█╡ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣ тАл▌бтАмтв╜╩Ссижспесое сЦЩ─е сЬ╜с░Жси▒ сжнр╕Н┼Б

┼Эр╖Э ├Срв╡ 48спХсий▌ЕсмСр╕Н█╡ *OUFHSJUZ1BTTJPOT р╖Э aс╕б┼Б

сБЩ╟О сЬ╜с░Жси▒ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒йр▓╜сХ╜ ╓ЕтЮЙсЬЕр╖Э bспЩсЬ╜тФЕ█╡ ├дспХсий▌Е

сЦЩ─ес▒в ╩СсижсоЭр▓╜ ╓ЕтЮЙсЬЕa смСрл╛сЦЕ ржн╩нс╕б ╥лспесизспХ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ ├дспХ▌Е

48╚╜р╝Йр╖Э сЕХр╗Х с▒есЦЩ─е }╟О  сижтДХa тВЩaтж╣сйб┼Б спЭ ра║сжй р╕н тГ╜сйН р╗жсо╣ ┼брпн~спХ сВКр╛Щтж╣сйб▌ЕспХ█╡ с▒е╓е тАл▌бтАмсКе сЦТ с░Жтж╜ ├дспХ▌ЕсБ╣раетДХ ┼бр▓Й сижтДХa ONскб тВЙсм▒ тЮЙтФЕс╕бр╖Э тиЖтж╜ тДЙ▌Й╩СсЪБсое сБ╜тв╜тж╣сйбсоЭр╗С "4.- 6-7"$  ра║─Юс▒╢сБб р▒йспХтЦосЬЕ 4644 5FSBEZOF реТ сижтДХси▒сХ╜ сФйр▓╜смХ с░ЖсКескб ┼Цс▒╢ ├бсФН сЧ╡р╡ЙсЦ╣сое сЦБсЕХсйб▌ЕспХр▒С сЩЭси▒ тВЩaтж╣сйН смСр╕Нр╖Э сжнр╕Н█╡ ├дспХсзЭр╕▒р▓╜ ╓ЕтЮЙсЬЕ ╔бр▓╜сГн р╕йтНбтЭж vтк╡со╣ сЬ╜сп▓спХ рвБ ├дспХ▌Е

4FNJDPO$IJOBскб 4FNJDPO8FTUр╖Э ╩СсзЮтж╣р╗Ст▓╖

┼Б~со╣ сГ╢тК║ си▒ тк╡рв▒р╖Э ▐╣с╕б┼Бсп▒ тж╜▌Е ┼Б~ тж╜ р╗жсое ▀Ср▓ЕскЕ█╡ ▀С█╡ тАлр▒Н▌НтАмсо╣ сКесмКспХ реЕ┼Б ┼Б~сое спдсиХсГер╕Н█╡ ▀С█╡ тЕй спдсиХсГер╕С ┼Б~сое ▌ЕсЬ╜ ▀Ср▓ЕскЕ█╡ ▀С█╡ ╓еспХ ├Щр╕С▌Е


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ─Юсйв┼Э тйвсЭБ

тйес░Ж ;PPNJO ╔б@сБ╢сД▓с╕е тАл▌бтАмр╕Н с▒ер░Ц╩СтлосЗбр╛Щ сБ╣раетДХсФНсижтЭб 3%╔Щр╡Ъ сФНс╕е@соБткЩсмК тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦС

тВЙсЦЩтАл ▌бтАм.&.4 тЮЙтФЕс╕бсо╣ тЖ╜╔Э ╩СсЪБра║тиЖ┼Э с▒ер╕╛ ╓е сз▓сФСсое р╝Ктв╜р▓╜ тйес░Н .&.4сЦЭсХ╜р╖Э }сБ╜тж╣сйН ╩СсЪБр▓Жси▒сХ╜ тж╜ ▌Й─е раесзЮтзБ сЩ╣ спй█╡ ─е╩Ср╖Э р╕йр▓Йтж╣┼Бсп▒ сБ╢тВЙр╖Э aтж╣█╡ 3O%сйС╟Нс╕е ╔ЩреЕси▒├н .&.4сЦЭсХ╜со╣ ╩СсЪБ ра║тиЖ сБ░ тиЖтме сБ╜с▒е сВКтиЖсое реЕсиХсЕЩ▌Е


-JOF╘Х сп▓сиж р╝ЙсЬЦ

.&.4рпб

тж╜ сФвтгйсое тШЦтзХ с╡Эр▓Ж сФСсижсоЭр▓╜ сЗбсФвтзБ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ р╕псоЭ

.JDSP&MFDUSP.FDIBOJDBM4ZTUFN со╣ сзЮсиХр▓╜

р╗С сж┐соЭр▓╜ сФСсиж сЗесзЭси▒сХ╜ со▓смК сЗбр╛Щсоб ▐╡смТ ▌Есз▓тзХс╕й

р╕йспХтУНр▓╜ ▌Йснесо╣ ╩С─ес▒в ╟Нс│Ср╛Э┼Э с▒есп▒тлнр▓╜a с╕▓с▒втк╡

├дспХ┼Б сЬ╜с░Ж ╚╜р╝Й█╡ р╛Х╟вр╛Хс╕етж╣├н тНЕс╕й с▒ер╕╛спХ▌Е

рб╣сиХ ─СтзКрб╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое со╣сБЩтж╜▌Е

.&.4a сйНр▒Н сЗесзЭсо╣ ╩СсЕЩ ╩СсЪБр▓╜сХ╜ сБ╜с▒етж╣р╗Х с▒есп▒

р╕йспХтУНр│Бсоб сВТр╕нсЗесо╣ сБЩтЦСспХ▌ЕспЩe р║Щр╕НтЛХрпЮ ╟Ц╩С

╩С─е сФ╛р╛Э тк╡тж║ со╣р┤н реТ ▌Есз▓тж╜ сЗесзЭси▒сХ╜ сЬ╜╒йс╕б тмЙ

a тАл▌бтАмр░Ц р╕йспХтУНр│Б с▒╢раеспХсАбр▓╜ р╕йспХтУНр│Бсоб соВсжйсоЭ

┼Эр╖Э тАл╫│тАмспЭ ├дсоЭр▓╜ ╩СтАл▌Ерб╜▌бтАм

р▓╜█╡ сЬ╛сДеспХ сФНсЭЕсФв сЗйaтАл▌Етж╣▄ЖтАм.&.4сЗбтгйспХрпб сЩ╣сЭО

.&.4█╡ тЮЙтФЕс╕╢ сКесмКспХ сЦЭсХ╜ с▒етДХ сФ╛сФС сКесмКсо╣

си▒сХ╜ сЩ╣сВТ р╕йспХтУНр│Б тУН╩Ссо╣ сжес╡Э сп▓соб ╩С─ес▒вспЩ ╟Нс│С

_р╖Э тВЙс╕бтж╣р╗С см▒a ─Юс░вр▓Ж тк╢сЕХси▒сХ╜ тУС сДбсЩ╣р▓╜

р╛Эсое р╕йспХтУНр│Б ▌Йснесо╣ с▒╢сБбраер▓╜ a┼Цтж╣┼Б сйН╩Сси▒ с▒е

сп▓смКтзБ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тЮЙтФЕс╕╢ сижтДХсо╣ ╩СсЪБр▓Жсое тАл▌бтАмсДбтзБ

сп▒тлнр▓╜р╖Э ─СтзК рй▒█╡ с╕▓с▒втк╡сЬ╜тН╜ см▒тж╣█╡ ╩СтАл▄ЖтАмсое сЩ╣тзктзБ

сЩ╣ спй█╡ ┼Бс▒╢сБбрае ┼БсЭБр┤СсЦТ ┼Цс▒╢соЭр▓╜ спЩсЬ╛рб╜▌Е

сЩ╣ спйраер▓╛ р╕нреБ тЕйсЧнтй╢ сЬ╜сЬЕтЦ╜спХ▌Е

тж╣с╕бр╕н .&.4тЮЙтФЕс╕б█╡ ╩Сс│Х сБ╣раетДХ тЛК тЮЙтФЕс╕╢ ╩СсЪБ

.&.4╩СсЪБсоб сБ╣раетДХ тЛКсо╣ с▒╜с│С ┼Цс▒╢┼Э соБсФНтж╜ сВКсЬ╛соЭ

сБ░ с░ЖсКесо╣ спХсмКр╕нсоЭр▓╜█╡ тж╜─еa спйсоЭр╗С смн╙║ ▌Есз▓тж╜

р▓╜ bс│ж с▒есп▒скб ╩С─е сЧнсп▒реЕсое тЛК снеси▒ р╝Йсоб▌Е█╡ }╓▒

.&.4a }сБ╜рб╣┼Б спй╩С ржнр╛Щси▒ .&.4тЮЙтФЕс╕╢ ╩СсЪБспХ

си▒сХ╜ сБ╣раетДХ с▒╜сп▓ ╩СсЪБсое ╩СсБ╣соЭр▓╜ тж╜▌ЕсБ╣раетДХсо╣ ┼Б

.&.4со╣ сБ╜с▒е сЧораер╖Э ржСрпЭaс╕б р╝Ьтж╣█╡ сЭЕс▒╢спХ▌ЕтЬЪтпй

с╕▓с▒в тлнр▓╜a теер▓╜сЦЩсХ╜си▒ со╣тж╜ сЭБткЩ тГ╣р╕Н р║╡р╝Йр╕Нси▒ со╣

▌Етгйс│ж сЧнр░ксФ╛сФСсо╣ ╟Нс│Ср▓╜ сз▓сФСтк╡a сиХр▓ЕсмХ с▒▒ ╟О╘Х

тж╜ ╩СсиЦ ╩СтАл▄ЖтАмсое сЩ╣тзктж╜▌Ер╗Х .&.4█╡ слЩсЗб сЦЩ─ескбсо╣ спЩ

╩СсЪБр▓Ж сЗбс│Тсоб .&.4╩СсЪБсо╣ сБ╜с▒е┼Э с▒╜тгйтк╡си▒ тУС ├Щр╕Э

тЦСтЯ╣спХсЬЕ сйОтзБсое тж╜▌Е

ранспХ▌Е

.&.4a сЦЭсХ╜ ╩СсЪБси▒ с▒▓р╝Крб╣р╗ХсХ╜ сЦЭсХ╜со╣ ├бтЗ╜ сГ╡снеa тАл▌бтАмтбО тк╢тАлрб╣▌бтАмсийсоЭр╗С ▐╡ р╕псоб ╩СтАл▄ЖтАм┼Э тЬЪс╕╢сое тж╣╙╣си▒ с╕▓

р╛Щс▒╜с▒▒сое ╔ЪсЕЦтж╣┼Б тЮЙтФЕс╕╢ с▒ер╛ЩсижтДХр▓╜сХ╜ ╩СсЪБр▓Жсое тж╜

с▒втзБ сЩ╣ спй├н рб╣сий┼Б ▌ЙсЩ╜ сЦЭсХ╜си▒сХ╜ сйНр▒Н ╩СтАл▄ЖтАмспХ сЕЦтзК

▌Й─е ╥нсиХскНр╕Х сЩ╣ спй█╡ ╩СтлнрпЭ┼Б тЭ▒▌Йтж╣сйН ╔Щра║сжй тЗ╢

рб╜ р╕йспХтУНр▓╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ ╩СсЪБспХ с╕етк╡тж╣┼Б спй▌ЕтЛХр║╡

с▒врб╜ сГ╡тж▓ CVNQJOH ╩СсЪБ┼Э тЮЙтФЕс╕б ╩СсЪБсое тк╜смКтж╜

рпЭсо╣ сЧ▒риЙр╕Э сВКс╕б р▓╜сЕи тДОсЧн╩С ра║сп▓ спЩсЬ╛ ├нспе╩С сп▒

.&.4тЮЙтФЕс╕б ╩СсЪБ}сБ╜сое сЬ╜сп▓тж╣сйб▌Етйес░Н сГ╡тж▓╩СсЪБ

ра║тВЙсо╣ си▒сиХсВТ реТ то╡тпй с▒▓тзБ сЩ╣ спй█╡ таЩр╕Нтж╜ ╩СтАл▄ЖтАм┼Э с░Ж

сое с▒всмКтж╜ .&.4тЮЙтФЕс╕б тЬЪтийр╖Э тк╢сЕХтзй┼Б aсЧорае сЦЭ

тК╣a .&.4сЦЭсХ╜ ╩СсЪБсо╣ ─С┼Эр╛ЭспХ▌Е

сХ╜ ┼Цра║}сБ╜сое тШЦтзХ ╩СсЪБр▓Ж┼Э тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э тЗ╢с▒втж╣сйН тЗ╢ aсЧорае сЦЭсХ╜со╣ сз▓сФСсое снетж╜ р╕йр╛Хр╕Н ▌Й─еси▒ спй▌ЕтЗ╢

с▒╜тгй }сБ╜ ра║╩С сБ░ с╕етзк ─Ю┼Э

aсЧорае сЦЭсХ╜ 3'.&.4╩нс╕б ╔Щ сйвсйОсое тк╢тАл тзХ▌бтАм╙╣i с▒е

.&.4сЬ╜с░Жсоб р╣Е╓е тУС тбОсоЭр▓╜ сЦТс░Жтж╣┼Б спйсоЭр╗С 

р╕╛спХ▌Е

╓етАл ▌бтАм─Юс▒╜ сБ░ ─Юс░вр▓Жси▒ тУС тЭн╔ктмЙ┼Эa сййсФврб╜▌Е▌Есз▓

2008 August + September

13


сзБтенр╕НтНбспХсЦ╣ "QQMJDBUJPO сБ░ сБЩрп╣ ра║тиЖ

J1IPOFсо╣ ─ЮсмС смбс╕вспе с▒╢сЕХр╖Э qс╕бтзХ ▌Йр╕▒╩С ╘ХсЗбсо╣ сЧнр╝Й

тЖ╜╔Э ра║сп▓сое спЩсЬ╛тж╣█╡ сЦЭсХ╜a тоХтАл▌бтАмтбСсо╣ сФйр▓╜смХ тВЙсДетк╡ тбН

с▒ер╢╣р╖Э с╡есйНс╡б▌ЕсФНсмКсп▒со╣ смбс╕вспе с▒╢сЕХр╖Э тк╜смК тШЦтк╡р╖Э

спЩтЬЩр▓╜ риБскЕр╖Хр╗ХсХ╜ тЕйсЧнтй╢ с▒╢сБб╩С─е ╩СсЪБспЩ .&.4р╖Э тк╜

сЬ╜сп▓тзБ ржн -$%тк╡р╗Хсое сп▒ра║соЭр▓╜ PGGсЬ╜тН╜ сЧнсКес▒ер╢╣р╖Э с▒йсзЮ

смКтж╜ aсЧорае сЦЭсХ╜ сп▒спХр▓╜ сЦЭсХ╜ реТсое спХсмК р╕нсЕХ─е -$%

сЬ╜тН╜ с╡б▌Ес╕бтАл тк╡▄ЖтАмсЦЭсХ╜ }сБ╜ ─Юс░врае тК╣сйХтзХс▓Щ сЧораескб с╡▓

тк╡р╗Х aр▓╜ сЦЩр▓╜ сп▒ра║ сДбтк╣ тоХтАл▌бтАмтбС с▒ер▓Ж сп▒ра║с▒йсзЮ реТ таЩр╕Н

р▓Ж сДбтк╡р╖Э qс╕бтж╣█╡ aсЧорае сЦЭсХ╜скб тлнс▒е смбс╕вспесое тЭнсжжтж╣

тзЙсое с╖╛aсЬ╜тФЕ█╡ тЗ╡сЦЩспХ▌Е

█╡ сп▒спХр▓╜ сЦЭсХ╜ реТсое ─СтзКтж╣█╡ теЙс▒е сЦЭсХ╜рае }сБ╜ с╡▓спХ▌Е

aсЧорае сЦЭсХ╜█╡ смбс╕вспХ█╡ р╛ЭтДХсо╣ aсЧорае╙╣ сВКтиЖсое тКВс▒╢тзБ

сЦЭсХ╜ тлнс▒етЗ╢рае ┼Э├С тЗ╢си▒сХ╜ с╕етк╡тж╣сйН тЗ╢ тЗ╢╩нс╕б }сБ╜

сЩ╣ спй█╡ с▒▒ ржнр╛Щси▒ р▓╜сЕиспХ сп▒сЭБсо╣ снетК╣╙╣ ра║сп▓сое спЩсЬ╛тж╣

рб╣┼Б спй▌Е

█╡ ▀С с╡Эр▓╜ сеСспХр╗С aс░Ж тУС сЬ╜с░ЖспЩ сп▒ра║тВЙ слЩ тоХтАл▌бтАмтбС ╩С╩С

╟О╘ХслЩ ╩СсЪБ}сБ╜ тЗ╡сЦЩ█╡ .&.4╟Нс│Ср╛Эсое спХсмКтзХ спЩтЦСтЯ╣

реТси▒ сЩ╣сл╡a ╔кс╖╛тж╣┼Б спй▌Е

спХсЬЕ JOUFSGBDF тлнр▓╜р╖Э с╕▓с▒втж╣сйН см▒ тЛК POFDIJQ соЭр▓╜ a

aсЧорае сЦЭсХ╜█╡ сДбсне├бтЗ╜ сВКсЬ╛си▒ ржСрпЭ тУН├н сж╢с▒бтзОтй╢┼Э с▒╢

сЧорае сЦЭсХ╜р╖Э с▒╜сп▓тж╣┼Б с░Всон ржнр╛Щси▒ с▒╜сзЮ сБ╝█╡ тКВс▒╢ тзХсФв

с▒есмКр░ктй╢соЭр▓╜ ╙╣┘й▌Етйес░Н сФ╛сФСрб╣█╡ aсЧорае сЦЭсХ╜со╣

раер╖Э с▒╜┼БсЬ╜тФЕ█╡ сВКтиЖсоЭр▓╜ a┼Б спй▌Е

a .&.4┼Цс▒╢соЭр▓╜ сФ╛сФСрб╜▌Е

сБЩрп╣си▒█╡ с▒╢сЕХ╩СсЪБ *5 сБ╡спХскЕ╩СсЪБ #5 ╙╣тАл╫ЩтАм╩СсЪБ /5

сЗй┼Э ╓е с▒е тоХтАл▌бтАмтбС┼Э ─СтзКрб╣╩С сЬ╜сп▓тж╜ .&.4╩СсБ╣со╣ a

реТсое ─СтзКтж╜ .&.4╩СсЪБр▓╜ с▒╢сЕХтШЦсЭБ╩С╩С сЦЭсХ╜ со╣р┤н╩С

сЧорае сЦЭсХ╜a ╘Бр▓╜ с╕бтАлрб╣тк╡▌ЙтДЙ тк╡▄ЖтАмр╗ХсХ╜ ┼бсЭНспХ тАлсже╫│тАмс╕б┼Б

╩С скЕрпЮ╩С╩С }спЩсмК тоХтАл▌бтАмтбС zсоб тЕйсЧнтй╢ с░ЖсКесо╣ сЬ╜тАл▌бтАмa

спй▌ЕтЬЪтпй сзБтенспХ тЗ╜сЬ╜тж╜ J1IPOFси▒ aсЧорае сЦЭсХ╜р╖Э тВетФ╛

раерп╣тзБ ├дспХ▌Е.&.4╩СсЪБр▓╜ р╕нреЕсиХс╕е ╩С─е█╡ тАл╪нтАмскб сЭБ─Ю

тж╣р╗ХсХ╜ сФЭсЦТс▒есп▒ тАл сжетФЕ╫ЩтАмр╝ЙтШБр▓╜рпЭ zсоб р║╡спХс▒б сижтДХрае

си▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАм█╡ тАл╫ЭтАмр╕Нтлнр▓╜ сЬ╜bспХ╙╣ тДОb реТсое тАл тзБ▌Ъ▌ХтАмbс│ж

сЦЭсХ╜с▒всмК ▌Йр╕▒╩Ср╖Э тк╢тАл ▌бтАмс╡▓спХ▌Е

сЦЭсХ╜ тЭ╡┼Э ▌Ер╕Н сйОтзБсое тзБ ╩С─ес░ЖтК╣ спХреЕсое соБ╩Сс▒всоЭр▓╜

тоХтАл▌бтАмтбСсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тАл раетЦ▒▄нтАмсне XJJ ├нспе╩С .1 тенр▒йспХсиХ

смбс╕вспХ├н тзБ сЩ╣ спй█╡ ╟Нра║╩С╩нс╕б qс╕бтж╜▌Есж┐соЭр▓╜ сФ╛b

тЛХ ╘ХсКе├нспХсЦ╣ ▌Йр╕▒╩С реТсоЭр▓╜ тк╢тАлрб╣▌бтАм┼Б спй▌Ера║сп▓ спЩсЬ╛

тж╣┼Б тШЦсЭБтж╣┼Б ╩СсиЦтж╣┼Б тЭ▒▌Йтж╣█╡ тж╣╙╣со╣ с╕бс▒втк╡рб╜ тШЦ

сЦЭсХ╜█╡ ╓е╩нс╕б тВЙсм▒ ├нспеспХ╙╣ с╡ЭсФНснетАл╫бтАмспХ zсоб си╡

тзК сЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ сБ╜с▒етзБ ├дспХ▌Е

тЦСтЦнспЩр║ЭтЬЩси▒ ╟Отж╜рб╣сийс╕бр╕н ╓еси▒█╡ р╕нсЕХ─е тЛЭр▓╜р╕Н сБЩтЦСскб zспХ сФНрпнсо╣ смбс╕вспесое спЩсЬ╛тж╣█╡ ╩СтАл▄ЖтАмсоЭр▓╜ с╕етк╡тж╣ р╗ХсХ╜ тФНр▒НсзТс╡Э ,JMMFS"QQ соЭр▓╜ риБскЕр╖Х┼Б спй▌Е

с╡Э тФНр▒НсзТ ,JMMFS"QQMJDBUJPO  реТс░Жтж╣сп▒р╕йсп▒ ▌Ер╖Щ ─Юс░в с▒╜тгйсое р╝Ссже╘Х┼Б сЬ╜с░Жсое скес▒етпй с░НтаЩтзБ с▒╢раер▓╜ спЩ╩Ср╖Э ┘ер╕Н█╡ сФвтгйспХ╙╣ сХ╜сКесЬЕ

сжеспХ╙╣сКе ( aсЧорае сп▒спХр▓╜ сЦЭсХ╜ тФ▓с░Н

тАл раетЦ▒▄нтАмсне тЗ╢ aсЧорае сЦЭсХ╜ тФ▓с░Н

сзБтенсФН J1IPOF aсЧорае сЦЭсХ╜ тФ▓с░Н

тЛ▒тАл ╫ЭтАм1PXFSTIPU" тЗ╢ aсЧорае сЦЭсХ╜ тФ▓с░Н

14

Together


с▒╜тгй с╕етзк ┼Эс▒╢

┼Цс▒╢с│С├Хсое сКер│Ртж╜ сЦЕ─е с░Нр┤н реТ сДбсЩ╣a р╕п┼Б сБбсЕкспХ

спЭсБ╣ сБ╣раетДХ тЮЙтФЕс╕бскб .&.4тЮЙтФЕс╕бсо╣ aс░Ж тУС тВЙспХс▒▒

тжесл╡тж╜ .&.4тЮЙтФЕс╕бсо╣ ╙╜с▒╜ с╡▓ тж╣╙╣спХ▌Е

соб .&.4╟Нс│Ср╛Эсо╣ сЕХткЩ сБ░ ╟Нра║сое снетж╜ сБбсЕк TFBMJOH

╓есйН eсо╣ такaр╖Э тШЦтзХ тйес░Н█╡ сжйс▒╢с▒вспЩ спЩтК╣ снЙспХтЯЭ

┼Цс▒╢спХр╗С спХр╖Э снетж╜ тМВ снЙспХтЯЭ DBQXBGFS a тжесл╡тж╣▌Е

5PснЙспХтЯЭ сЕЩржК ┼Цс▒╢спХ aтАлтзХ▄ЖтАмс▓нсоЭр╗С спЩтК╣ .&.4┼Ц

█╡ ├дспХ▌Е

с▒╢си▒сХ╜ тж╜ сБ╜ сж┐сХ╜i сЩ╣ спй█╡ сБ╜тЭ▒сое р╕йр▓Йтж╣сйб▌Е

}сБ╜ с╡▓си▒ спй█╡ aсЧорае сЦЭсХ╜█╡ ╩Сс│Х сБ╣раетДХ ┼Цс▒╢си▒ ╩С

тйес░Н ╓е сз▓сФСсое р╝Ктв╜р▓╜ }сБ╜си▒ ▐╡смТ сБ╢тВЙр╖Э aтж╣

сБ╣сое рв▒┼Б спйс╕бр╕н тЮЙтФЕс╕╢си▒ спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ с▒всмКрб╣█╡ ┼Цс▒╢

┼Б спйсоЭр╗С ╩СсЪБр▓Жси▒сХ╜ тж╜ ▌Й─е раесзЮтзБ сЩ╣ спй█╡ ─е╩Ср╖Э

┼Э█╡ ▌Ер╖Щ ╩СсЪБспХ с▒всмКрб╜▌Еaс░Ж тУС тЬЪс╕╢соб $V/J"V

р╕йр▓Йтж╣┼Бсп▒ р╕псоб си╡с╕бтАл▄йтАмсиХa ржбсое то╣р╕Н┼Б спй▌Е

CVNQскб снЙспХтЯЭ р▒йсДЙ сЕЩржК XBGFSMFWFMCPOEJOH  с▒всмК сое реЕ сЩ╣ спй▌Е

с▒етж╣┼Б сЭЧсоб р╕▒

$V/J"VCVNQр╖Э тй╢сЦТсЬ╜тН╜ $V█╡ .&.4╟Нс│Ср╛Эсо╣ ╟Н

╓е ╘Йс╕┤со╣ }сБ╜ ╩Сe ра║сжй р╕псоб си╡с╕бтАл▄йтАмсиХa ржбсое то╣р╕Н

ра║ ┼Цeсое тк╢сЕХтж╣█╡ сйОтзБсое /Jсоб $V"Veсо╣ тк╢сФСсВКс╕б

р╗С сжеспХре╡сиХр╖Э р╝Йсоб ─С┼Эa спХс▒╜сзЭ сХ╜сХ╜тпй сК╝сое сБ╜тж╣┼Б

сйОтзБсое "V█╡ "V4Jс▒▓тзКсое тж╣├н рб╣сиХ с╡Эр▓╜ с▒всмКрб╣▐╣

спй▌Есжес╕врае сФ╛сЧнтж╣├н █▒═Хс╕б█╡ .&.4тЮЙтФЕс╕бсо╣ ▐╡

DBWJUZр╖Э спХсмКтж╜ ┼Цс▒╢сЕХ▌Е e▌Йтж╣┼Б сКесмКрае с▒йqтзБ сЩ╣

р╕псоб сЗбсЗесое сВСсмС┼Б ─Юти╣сое сЭ┤сжесзЭ тж╣─Бс╕бр╕н .&.4тЮЙ

спй▌Ерй▒тж╜ $V /J "Vbbсо╣ тАл╫│тАмспХр╖Э с│Сс▒йтж╣р╗Х ▌Ер╖Щ с│ж

тФЕс╕брпЭ█╡ сФйр▓╜смХ сЗесзЭси▒ раес▒етзХсХ╜ с╕б╔йсо╣ ─С┼Эр╖Э р╕нреЕ

р╢╣со╣ .&.4тЮЙтФЕс╕бси▒сХ╜ тк╜смКраерае тУХ ├дсоЭр▓╜ ╩СтАл▌Ерб╜▌бтАм

сиХ╘Щ ├др╕нсоЭр▓╜рае с▒йсБ╣соб сЦТ┼Цтж╜ ├дспХрпЭ сБа█╡▌Е╙╣р║Щс╕б

.&.4┼Цс▒╢соб сБЩсЦЩ тВЙсм▒ ╟Нс│Ср╛Эсое с▒╜сп▓тзХсзЭ тж╣█╡ ┼Ц

с▒йсБ╣сое тВесмС╩С снетзХ си╡с╕бтАл▄йтАмсиХ р╝Йрв▒ сБ╡сТ╣├н смбс╕вспХ┼Б спй

с▒╢сФвсо╣ сиХр▓Есмб┼Э сЩ╣соЙр╛Щс▒╜р▓╜ спЩтК╣ снЙспХтЯЭa с╡Эр╢╣р╖Э

соЭтАл ▄йтАмр╕псоб ┼бсЭН┼Э со▓см▒сое сЗбтФврд╜р╕С▌Е

спХр╡Й┼Б спйсийсоЭ╙╣ тЖ╜╔Э спЩтК╣ снЙспХтЯЭр▓╜со╣ сз▓сФС с▒всмКсоЭ р▓╜ a┼Б спй▌ЕспЩтК╣со╣ снЙспХтЯЭснЙспХтЯЭ сЕЩржКсоб сЕЩржКсЬ╜

4FOTPSсо╣ .&.4╟Нс│Ср╛Э 4&.спХсБЩс╕б

скесЦТрб╜ -("тФбспжсо╣ aсЧорае сЦЭсХ╜ $BQXBGFSси▒ с▒всмКрб╜ $V/J"VCVNQ$BQXBGFSсо╣ тЛК спХсБЩс╕б


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ─Юсйв┼Э тйвсЭБ

тйЕрд╜рпЭспЩ тАл█ХтАмсЬЕт│Т ╔б@тлКсЩ╜ра║ сФНсм▒ сйвсижсЗбр╛Щ сБ╣раетДХсйвсижтЭб

NON-DDI тзХслЩр╕йтНбтЭжтДМсЬЕтЦ╛сйХ▌Е тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв┼Э тзЩрд╜тбСси▒ 7улЭсо╣ с╕бр╛ЩспЩсЬ╛сЦЭсХ╜ сЭЕс░Ж сФНр▓б

сБЩ╟Осо╣ VсФНси▒ с╕бр╛ЩспЩсЬ╛сЦЭсХ╜ #BDLFOE5VSOLFZ 4PMVUJPO┼Ц╔к ╓ЕтЮЙсЬЕ сБ╣раетДХ сйвсижтЭбсоб тЖ╜╔Э ╓еe /PO%%*р╕йтНбтЭж сБ░ тзХслЩ┼Б~ }сБ╜си▒ с╕▓с╡▓тж╜ ─С┼Э ╓е см╡ сБЩ╟О 7сФНси▒ #BDLFOE5VSOLFZ4PMVUJPOсое ┼Ц╔ктФЕр▓╜ ─есзЮсое тДХ─Стж╣сйб▌Ес╕бр╛ЩспЩсЬ╛сЦЭсХ╜█╡ с╕б╙╜ см╡сЗбтЦС сЕЩ─Кс▒вспЩ сФ╛сФСсое сЬ╜сп▓тж╣сйН ╘Ктгйтж╣┼Б спйсоЭр╗С тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв сБ░ тзЩрд╜тбСси▒ ┼Б~ с╕бр╛Щсое 4XJQсВКсЬ╛соЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣┼Б р▓╜╔ЩспЩтж╣раер▓╛ тж╣сйН сФНсмКсп▒со╣ таЩсо╣р╖Э тАл╫│тАмспХ┼Б ╩СтАл▄ЖтАмсое тВЙсДетж╜ с▒╜тгй спХ▌Е спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ 4XJQтй╢ с╕бр╛Щ спЩсЬ╛сЦЭсХ╜█╡ сФНсмКсп▒ с╕бр╛Щсо╣ тЬЪсДе сФНтзОсое ▀СспХтЦСтк╡р▓╜ сЕХ┼бтж╣╩С ржнр╛Щси▒ сКе╞▒с▒в р║╡р╝Йр╕Н сз▓сое с▒в├н тзБ сЩ╣ спйсиХ с╡Эр▓╜ сЧнтй╢ спЩсЬ╛╩Сси▒ сФНсмКрб╣р╗С спЩсЬ╛ сЩ╣рпЮ сЬ╜eспХ сЛБр╖Х▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тЬЪс▒╢ ▀СспХтЦСр╖Э тк╢спЩтж╣╩С ржнр╛Щси▒ с╕бр╛Щси▒ сФвтГ╣a спй├С╙╣ спХр╛Эс╕йспХ р╛ЬсиХ спй█╡ ─ЮсмС спЩсЬ╛ ├СсЗбр╖БспХ тАл▌Е╫│тАм 7сФНсо╣ с╕бр╛ЩспЩсЬ╛сЦЭсХ╜█╡ ╩Сс│Х сЦЭсХ╜сЕХ▌Е с▒╢с▒е╩С╙╣ р╛Эр╕Нс▒в сЧ▒сФв %BNBHF си▒ vтж╣р╗С рнСсиХ╙╜ спЩсЬ╛ соЙ ╘Х╟НсЦТсое с░Жс▒▒соЭр▓╜ сЬ╜с░Жси▒сХ╜ ткЩсо▓сое сиЬ┼Б спй▌Е тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тзЩрд╜тбС сЭБсмКтЛХрд╜ aс▒╢смК раесиХ сп▒ра║тВЙ тФЕ реТ ╔Щ тк╜смК сЗесзЭa ╒┤сиХ ╓есЗбтЦС█╡ сЕЩ─К с▒вспЩ р╣ЕтЗ╜ тк╢тАл▌бтАмa с▒ер╕╛рб╜▌Е ╓ЕтЮЙсЬЕ█╡ тйес░Н сз▓сФС с╡▓спЩ 1SPEVDUсР▒р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ▐╡ сп▓┼Б тиЖсФврб╜ ╩СтАл▄ЖтАмсое wтЗ╡┼Б /PUFCPPL1$ си▒ тЖ╜с▒втк╡рб╜ 7сФНсо╣ ▌Есон теер▓╜с▒╛тЬЩ }сБ╜си▒рае ра║тВЩтж╣сйН ╓е сз▓сФСсое р╝Ктв╜р▓╜ #BDL&OE 1SPDFTT}сБ╜си▒ тп╣ сбА┼Б спй▌Е

16

Together


/&1&4'0$64

╓ЕтЮЙсЬЕ сВС тИКсЗв с╕вс░ЖспЩ сзЭ╟Н }р╕ксЬ╛

╔Щр╡Ъс░Ж спХсФв тВЩсХ╛тж╣сйН сФвсБ╣╩С с▒ер░Ц смнтУНсЩо }тЖ╜ 

5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ─Юсйв┼Э тйвсЭБ

сп▓┼ВaспЩ ткос│жтк╡ сжЙ█╡т▓▓тпНр╕╛сФНтзОт▓│ сое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ т▓▓таЩс╕бт▓│ т▓▓скЕ█╣ zсоб сВЕт▓│ реТсое сйСс╡Этж╣сйб▌Ет▓▓тАл▌ЪтАмсЭБ р╕нспХт▓│ т▓▓тГ╜ ╓еспХ рв▒ сГй с╕б╙╣рает▓│реТсо╣ ┼Всое сФксЧнтбС

с╕б╙╜ см╡ спЭ тДОс╡Э сзЭ╟Нс░Жси▒сХ╜█╡ ╓ЕтЮЙсЬЕ сВС тИКсЗв с╕вс░ЖспЩ сзЭ╟Н }р╕кс▒еспХ сйХр▓Щ▌Е

см╡ _спЭ ткЩтЦ╡снЙсЬЕтЬЩскЕсЙнa╙╣сжйси▒сХ╜ сФвсБ╣

сое сБ╣с╡Эси▒ р╕┐тИС ▌ЕzспХ тзКтВЮтж╣█╡ сЬ╜eрае aс▓н▌Е

тЖ╜смКрпЮ тАл▌Ъ▌ХтАмсо╣ тЗ╢тж╣спЩсФНр╖Э сХ╜рв▒р▓╜ }р╕к тзксФН█╡

╩С с▒ер░Ц смнтУНсЩоспХ }тЖ╜рб▒▌Ес▒есФН сФвсБ╣╩С сЭЕс▒в

таксЧн сФксЧнтбС сжж╩Ср╖Э с▒▓тзХсЕХс╕б р╝Ьтзй▐╣ сХ╜смЩсФНр╛Х

aс│Т┼Э тзЙ╠╣ тж╣█╡ сЬ╜eсоЭр▓╜ с╕етзкрб╣сий▌Е

сБ░ тж╣сБ╣╩С сййсФв сЕХ┼Бр▓╜ сЬ╜сп▓рб╜ смнтУНсЩособт▓▓сФвсБ╣

сЧн спес╕всм▒реЕси▒├н█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сЧнтеерпЭтАл ╫ЩтАмсФксЧнтбС

сзЭ╟Нр╖Э тШЦтж╜ тлнсм▒реЕсо╣ сйНaтк╜ра║соб р╛Эр│Б ├Хvтж╜

╩С сЭЕс▒вси▒ тАл тж╜▌бтАм$&0скб тАлт▓│тк╡▌ХтАм р╖Э сКер│Ртж╣сйНт▓▓р╣ЕтЗ╜

сЦБсоЙсое qсФвтж╣█╡ с│мсоб сЬ╜eспХсий▌Е

aс▒╢┼Э сжер╖е▌ЕсмХ сФНтлнр╖Э р╕нрд╜█╡ ▀Срае спХсБ╡с╕бтж╣

спХ сВС рб╣сийсоержн сЗбр╛Щсо╣ р╝ЙсЬЦ┼Э ╔Щржн ╙╣со╣ р╝ЙсЬЦт▓│

┼Бсп▒ тж╣█╡ тИКсЗвс╕вс░ЖсзЭ╟НсйСтзКтлнсо╣ со╣с╕бр╖Э сйасЕЭ

реТсо╣ теер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ с╕етзкрб╣сийсоЭр╗С b сЗбр╛Щсо╣ ╔Щ

сЩ╣ спй█╡ ржСроЬтж╜ сЬ╜eспХсий▌Е

р╡Ъс░ЖреЕспХ тийсЭНтФетлнтж╣├н $&0скб тАлтк╡▌бтАмр╖Э ╙╣тАлсЩ╣ ┘нтАм

тДМ ─Ю╩Ссйб▐╣ ╓ЕтЮЙсЬЕ тАл▌бтИК ▌бтАмсД▓см▒со╣ ─Ю╩Сси▒сХ╜ сже

спй█╡ сЬ╜eсое aс▓н▌Е$&0тЬЪvси▒сХ╜█╡ тиЖтме спес╕в

сЫЮ├нрае ╓ЕтЮЙсЬЕa сйОс▒есое тАлтж╣▌ЪтАмр╗С тАл▌бтАмр▓╜ тЮЙтзй

см▒спХ сЩ║с╕бтзХсзЭ тзБ с▒етАл▌НтАмсФНтзОспХ спйсий▌Е

▌Есм╡╩нс╕б с╕етзкрб╣█╡ ╓ЕтЮЙсЬЕ сВС тИКсЗв с╕вс░ЖспЩсзЭ ╟Нсо╣ смСсЬЪтНЦсоб ╓ЕтЮЙсЬЕa тВЙс╕бтж╣╩Ср╖Э ╩Ссм▒тж╜▌Е

╓е 2*тмйр▓Й ╞▒с░Н сЧн} т╖дсЕЭтЬЩ р╕ктп╣ сизспХ скНрпЭсХ╜рпЭт╖е тШБр║ЩсЬЕ сЬЕтЭСсиХ с▒б тЗ╜тЭ▒сФН си╣ раерпЭрае сЕЭтЬЩ█╡ сп▒╩С сп▒сЭБ┼Э сФЧсо╣ с╕йсое тиЖсФвсЬ╜тФЕ┼Б сЭЧсиХ тж╣р╗С сЦТ┼Цс▒вспЩ сФЧсое спЭ╟Н╩Щ

сХ╜смЩсФНр╛ХсЧн сонсжж╞▒сЭЕ 

сБ╡рпЭ█╡ с╕вс░ЖспЩреЕси▒├н сп▒сЭБ

сФвсБ╣╩С р╕йq сБЩтАл▄йтАмсонсжжтлн сйХр▓Е

си▒├н сиХриЕ р╛Щс▒╜a спй█╡с╕б сЬЕ сЬЕр▓╜ с▒▒├бтзХ сЕХ┼Б ╥лспесизспХ сБ╜сое ╟Хр▓Е ╙╣сжеa█╡

см╡ спЭсЗбтЦС_см╡ спЭ╩нс╕б сонсжж╞▒сЭЕспХ тж╣─е

сФЧспХ сиЭр╕й╙╣ с╖▒├СсмХс╕бр╖Э ╦ЙтАл▌МтАм├н тзХс╡Э█╡ тВжспХ▌Е

сВКтж║сое р╕┐█╡▌ЕсВКтж║сое р╕┐сже сХ╜смЩсФНр╛ХсЧн ╩бс╡ЭсБЭ

теер▓╜с▒╛тЬЩ ┼бр╕Н сБ░ сДбтк╡си▒ тАлтШЦ тж╜▌бтАмтВСр▓Ж спй█╡ см▒тК║

vсФН█╡ тйес░Н сп▒сЭБспХ тЗ╜сйСтж╣┼Б спй█╡ сАЕс╕бтННт▓▓с╕е

сое с░НсБЩспй█╡ тж╜ таЩсо╣ сЧнсЦЕсое тШЦтзХ сжнр▓Ес╡Эр╗С ┘е

с╕╜ с╕ес╕╜ с│мсжетзХт▓│ со╣ сЦЩсЦ╣ сАЕс╕бсЦ╣спЩ ткос│жтк╡ сжЙр╖Э

╟Н╙╣ ─Юти╣тж╣█╡ с╡ЭсДб сФНрпнреЕ┼Эсо╣ iреТ сЗбс▒╢с▒вспЩ

тЕйтДО сФвсБ╣╩С сонсжж╞▒сЭЕ р╕йс╕бр╕к ╘БспЩ см╡ спЭ сБЩ

╘Хр╗Хсо╣ спЩсЬ╛сое сЕЭтЬЩсо╣ ╙╣сФНсЦБсое тШЦтзХ тгбсиХe▌Е

тАл▄йтАмсонсжжтлнр╖Э сйХсиХ тЬЪсДетж╜ сЬ╜eсое спес╕всм▒реЕси▒├н

╓ЕтЮЙсЬЕ█╡ р╣Ес╡Э тЭб ╔Щр╡Ъ ▌Йснер▓╜ *тмйр▓Йсое сЭЕсЬ╜тж╣

сЦБр╛Этзй▌Е

р╗С сЕЭтЬЩ█╡ с╡Эe см╡ _см╡ спЭ ╩нс╕б с╕етзк

:+1-64сВХрд╜со╣ сЦЪсЬЕтбС─Щ тФЕсЕХрд╜ сйСс╡Эсп▒спХр╗С

тж╜▌Е

2008 August + September

17


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ─Юсйв┼Э тйвсЭБ т┤Ч тВЙ (#сз▓сЦТ ─етло #FMUтДХ─е

4JY4JHNB ╔б@vсГ╡сХ╛ ┼Эс░Ж@сФ╛сФСсЗбр╛Щ тгйс╕й╩Стло╔Щр╡Ъ т┤Ш сЬ╜╔Щр╕й р▓╜рд╜р╣Ц тВЙ (#теер▓╜с▒╛тЬЩ с╕етзк ─Ю┼Э

т┤Щ тВЙ (#сз▓сЦТ ─С┼Э с░Нр╛Х сЦТ┼ЭтмЙ┼Э тВЙ сз▓сЦТ ─етло

т┤Ъ тВЙ (#сз▓сЦТ ─Ю┼Э сЬ╜╔Щр╕й сЩ╣с╡б

т┤Ы тВЙ (#сз▓сЦТ ─С┼Э

%."*$т▓░тйвсЭБт▓▒соЭр▓╜ a█╡ р▓╜рд╜р╣Ц

сФ╛сФСсЗбр╛Щ (SFFO#FMU спЩр▓Ж тк╢сЕХ с╕б╙╜ см╡ спЭ сФ╛сФС сЗбр╛Щси▒сХ╜█╡ ╔Щр╡Ъс░Ж спХсФв ┼бр╕Нсп▒ тВЩсХ╛ тж╣си▒ сФвсБ╣╩С ╔Щр╕С сДЙтЬЩ (SFFO#FMU сз▓сЦТ сЦТ┼Э сЕХ┼Бтлнр╖Э aс▓н▌ЕсЦТ┼Э сЕХ┼Бтлнр╖Э тШЦ тзХ ╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ ╩С ╔Щр╕С сДЙтЬЩ спЩр▓ЖсоЭр▓╜ р╗ж .&.тЭбр╗ж сБ╣раетДХтЭбр╗ж сФ╛сФС сЗбр╛Щр╗ж спХ сп▒─Ксое тЙЙрд╛тж╣сйб▌ЕспХреЕсоб тЕй╔к }сЦБ с▒ер╛Щaр▓╜сХ╜ $012р╖Э сБ╜╟Хтж╣сйН }сЦБтж╣█╡ ▀С сж┐с░ЖсХ╜┼Б ─Юсйв с▒ер░Ц┼Э сйС─ерб╣█╡ ╔Щр╕С сДЙтЬЩ тк╜ра║ ┼Эс▒╜р╖Э тЗ╡с╕етж╜▌Е т▓╗$012$PTUPG1PPS2VBMJUZ

╔Щр╕С сДЙтЬЩ сз▓сЦТсоб /&1&4со╣ ─Юсйвс▒ер░Ц тк╢с▒╢ спХтме тЭбсДе b ╔Щр╡Ъс░Жсо╣ тЗ╡тГ╜соЭр▓╜ р╗жсо╣ ╔Щр╕С сДЙтЬЩ сз▓сЦТ тАл▌бтАмсФвсп▒р╖Э сЦБс▒╢тж╣┼Б спЭeсо╣ ╔Щр╕С сДЙтЬЩ сз▓сЦТ ╞▒соВ ┼Эс▒╢сое р╕йтК╜ тме _}см╡ с▒╢раесо╣ }сЦБ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э сЙ╡рп║ сДЙтЬЩ #MBDL#FMU со╣ с╕брае тж╣си▒ сЬ╜сГ╡ ┼Эс▒╜р▓╜сХ╜ сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сЩ╣тзк скер┤нтж╜ спЩсм▒ си▒├н ╔Щр╕С сДЙтЬЩ сп▒─Ксое спЩс▒╢тж╣█╡ с▒йтВЙр▓╜ с╕етзкрб╣сий▌Е╔Щр╕С сДЙтЬЩ сз▓сЦТ ┼Эс▒╢ сБ░ ╔Щр╕С сДЙтЬЩр╖Э тЙЙрд╛тж╜ }со╣ }сЦБ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э слЩсЗбсо╣ раесмб сизспХ /&1&4сФ╛сФС сЗбр╛Щ сп▒тДХс▒всоЭр▓╜ тЗ╡с╕етзй▌Е█╡ ▀С тУС со╣сБЩa спй▌Е

тв╜сФвсБ╣╩С ╔Щр╕С сДЙтЬЩ сз▓сЦТ тЗ╡с╕е тйетлК

18

Together


сЬ╜сГ╡ ┼Эс▒╜█╡ ╔Щр╕С сДЙтЬЩ сп▒─К спЩс╖╛сое снетж╜ ╞▒соВс▒вспЩ тКВр╗Х

сФвсБ╣╩С ╔Щр╕С сДЙтЬЩ сЬ╜сГ╡ ┼Эс▒╜ тЗ╡с╕е ╘ХсмК сл╡сзЮ

со╣ ┼Эс▒╜сЩ╣тзк сЦТ─КспХ vтж╣с╕бр╕н ─Юсйв с▒ер░Ц ##4 ┼Э сйС─е a рб╣█╡ }сЦБ ┼Эс▒╜р▓╜ сЦБс▒╢ рб╣╩С ржнр╛Щси▒ с░Нр╛Хс▒вспЩ сЦТ┼Эр▓╜ ╙╣тФб╙╣█╡ теер▓╜с▒╛тЬЩрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌ЕсФвсБ╣╩Сси▒ ╔Щр╕С сДЙтЬЩ р▓╜ спЩс╖╛рб╜ ┼Эс▒╜ ├Хсо╣ }сЦБ сЦТ┼Э█╡ сзЮ сиЦ с▒╢раер▓╜ тЭн сжжрб╣р╗С спХ█╡ }сЦБ тмЙ┼Эa с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ соБс╕брб╣сийсое ─ЮсмС ┼Эс▒╜ с│жр┤нспЭсЗбтЦС ╓е ра║сжй ╙╣тФб╘Б сЩ╣ спй█╡ с░Нр╛Х сЦТ┼Эсо╣ тЗ╡с▒╢ ╔йсзВспХ▌Е сп▒─К спЩс╖╛сое сиЬсоб ╔Щр╕С сДЙтЬЩ сл╡см▒соб сЬ╜сГ╡┼Эс▒╜a скер┤нрб╣ сий▐╡рпЭрае }см╡e 1SPKFDU'PMMPX6Qсое тж╣раер▓╛ рб╣сиХ спй ▌ЕспХ█╡ }сЦБ сЦТ┼Эa ─есЧо соБс╕брвБ сЩ╣ спйраер▓╛ р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕в .POJUPSJOH тж╣╩С снетзЙспХр╗С ра║сЬ╜си▒ }сЦБ тмЙ┼Эси▒ ржСр╖Щ сЭЕс╕йс▒вспЩ с░Нр╛Х сЦТ┼Эр╖Э тКВс▒╢тж╣╩С снетзЙспХ▌Е

тж╣сБ╣╩Сси▒█╡ сФвсБ╣╩С ─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сФ╛сФСсЗбр╛Щ ╘Х р╗ж со╣ спЩр▓Жсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ ╔Щр╕С сДЙтЬЩ сз▓сЦТ теер▓╜╔Щр░Йсое с╕етзктж╣ р╗С  ╞▒соВсоб 4UFQ %.▌Й─е_"*$ ▌Й ─е_ соЭр▓╜ сЗер╕Нтж╣сйН спЭe сйСсЩ╣см▒си▒сХ╜ с╕етзкрб╜▌Е тж╣сБ╣╩С ╔Щр╕С сДЙтЬЩ сЬ╜сГ╡┼Эс▒╜ реТр▓╛ тйетлКсоб ▌Есон┼Э z▌Е

т╖Д тж╣сБ╣╩С ─етло (#сз▓сЦТ тАл▌бтАмсФв р╗ж 

сБ╣раетДХтЭб р╗ж .&.тЭб р╗ж -$%тЭб р╗ж

2008 August + September

19


сЬ╜╔Щр╕й ╔Щр╕СсВЩтЬЩ тЗ╡с╕е┼Эс▒╜ смСсЩ╣сФНр▓б сФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣раетДХтЭб #VNQ╩СсЪБ╔Щр╡Ъ ╩бтйесЬ╛ с╡Эспе

тмЙсоЙс▒вспХ┼Б тВЮсо╣с▒вспЩ с╕е тзк сВК сГ╢ тжесл╡т▓╕ ┼Эс▒╜р╗ж@1IPUP┼Цс▒╢со╣ %FWFMPQсФ╛сФСсЦТ тиЖсФв

сЕХ┼Бтж╣┼Б спХтзХсЬ╜тФЕ█╡ ├дспХрпЭ┼Б сФ╛bтзКтАл▌Е▄йтАм╔йсГй (#теер▓╜ с▒╛тЬЩр╖Э с╕етзктж╣р╗ХсХ╜ сЬ╜╔Щр╕йрпЭ█╡ тж╣╙╣со╣ 3FQPSUJOH5PPMсое

┼Эс▒╜ сЦБс▒╢ сВС─Ю@т┤Ч тйес░Н█╡ "V#VNQ с╡▓сЭН сФ╛сФСси▒сХ╜ 4PMEFS#VNQр╖Э тбНтзЙтж╜ ▌ЕсДбтк╡ сФ╛сФСсоЭр▓╜ с▒етк╣спХ спХр╡ЙсиХс▓ЩсзЭ

─Юти╣тзХ сЕХсж╣▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл▌Е▄йтАм╘Йсое спХтзХсЬ╜тФЕ█╡ сВКсГ╢сое сЭЕтзк тзХ сЕЩ ├дспХ сж┐соЭр▓╜ р╕псоб раесмбспХ рвБ ├д zсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тж╣█╡ сЬ╜с▒▒спет┤Ш ▌Есз▓тж╜ тй╢тФ╜со╣ -BZFSр╖Э снетж╣сйН сйНр▒Н ┼Цс▒╢си▒ тЪНсп▒a тжесл╡тж╣р╗С ▌ЕтКЦ -BZFSси▒сХ╜ 1IPUP┼Цс▒╢ 1BUUFSOсФ╛сЦТ 1SPDFTT соб тжесЩ╣ ┼Цс▒╢соЭр▓╜сХ╜ aс╡▓тК╣a тАлсже╫│тАмс╕▒с╖к 1IPUP┼Цс▒╢ со╣ сФ╛сФСсЦТ тиЖсФвспХ тжесл╡тзЙт┤Щ 1IPUP1SPDFTT█╡ сЬЕтЦ╛соЭр▓╜ тйе

█▒╙б с▒▒ @с▒╢тзХс╕е тЬбси▒ р╕┐тИС р╝Ктв╜р╖Э тВЯ┼Б тзХ─Стж╣█╡ ┼Эс▒╢соб ╒йр╛Х тЬбси▒ сБ╢тй╡▌Е┼Б сФ╛bтзКтАлр╛Э▌Е▄йтАмр│Б сЬ╜╔Щр╕йсо╣ тЕйтВЮ╩С с▒╢ тВК ▌Й─еси▒сХ╜ ─ЛсиХсзЭ тж╣█╡ спЭспХ─Бс╕бр╕н тмЙсоЙс▒вспХ┼Б тВЮсо╣с▒вспЩ

с░Н aс░Ж $BQBDJUZa сЗбс│Ттж╜ сЗбсЗесоб %FWFMPQ┼Цс▒╢спет┤Ъ ▌ЕсДб тк╡тж╣█╡ ┼Б~сл╡╟Нр╖Э тИКс│Ттж╣╩С снетж╜ спЩтеерпЭ ╟НтЗ╢сое снетзХсХ╜█╡ %FWFMPQсФ╛сФСсЦТ тиЖсФвспХ тжесл╡тзЙ

с╕етзк сВКсГ╢рае р╕пспХ тжесл╡тж╣▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл▌Е▄йтАм

}сЦБсжй@т┤Ч %FWFMPQFS.PEFMсДб─Юсое тШЦтж╜ 1SPDFTTUJNFq сЧн т┤Ш %FWFMPQ$MFBOJOHсВКсГ╢ сДб─Юсое тШЦтж╜ 1SPDFTTUJNFqсЧн т│з 5SBDLс░ЖсКесо╣ %FWFMPQ$BQBDJUZтиЖсФв

с▒╜╩С (SFFO#FMUси▒├н тж╜р╕йре╡ @╙╣р╛Хсо╣ aс╕бр╖Э тж╣╙╣сжК ▌Е реН█╡ ├драе с╡▓сл╡тж╣─Бс╕бр╕н сВСсмнa█╡ спжс░Жси▒сХ╜█╡ тж╜╔Щр╡Йсо╣ ╙╣ р╛Хр╖Э ╥╛╩нс╕б тФЕсмС█╡ ├дспХ ▐╡ с╡▓сл╡тж╣▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл▌Е▄йтАмb сЬЕтЦ╛ си▒ тК╣с╡▓тж╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ с▒етДХ сБ▓╔Щр╕Эси▒ тИКсЭЕтж╣├н теер▓╜с▒╛тЬЩ р╖Э с╕етзктж╣█╡ ├дспХ раесмбспХ рвБ ├дспжтАл▌Е▄йтАм

сЧнq┼Э тиЖтме ─етло@сЭЕс▒╜р▓╜ сЭЕтзктж╣█╡ ├дсЕХ▌Е ▐╡ сиХр▓ЕсмХ с▒▒соб

сЬ╜╔Щр╕й ╔Щр╕СсВЩтЬЩ тЗ╡с╕е┼Эс▒╜ смСсЩ╣сФНр▓б

}сДе}сЦБтЦнр╕йси▒ сЬ╜╔Щр╕й } сЦБ тЪХ с▒▓р╝КтзБ ├д ┼Эс▒╜р╗ж@тйесФвсзВ сЧнтй╢смК╩С сФ╛сФСсЦТ тиЖсФв

сФ╛сФСсЗбр╛Щ .&.тЭб 1$сФ╛сФС╔Щр╡Ъ спХс│жтйв ┼Эс░Ж

тАл▌Е▄йтАм 1$сФ╛сФС╔Щр╡Ъсо╣ 51.}сДе}сЦБтЦнр╕йси▒ сФвсБ╣╩С ржн с╕етзктзй▐╣ сЬ╜

┼Эс▒╜ сЦБс▒╢ сВС─Ю@▌Етгйс│ж сЧнр░к сФ╛сФСспЩ сЧнтй╢смК╩С #PUUMFт│Е

╔Щр╕йсо╣ }сЦБ тЪХсое с▒▓р╝Ктж╣сйН }сДе}сЦБтЦнр╕йр╖Э ▐╡ с│мсоб }сЦБсо╣

т│Е со╣ сФ╛сФСсЦТспХ тФб с▒╜тгйси▒ сКетзХ тйес▒бтпй ╘П┼Б рй▒тж╜ ▌Етгйс│ж

тЪХр▓╜ тк╜смКтж╣раер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

со╣ р╝Й▀Щ сДб─ЮсоЭр▓╜ с╕етзкр╖БспХ ╘Псже ─Юсйвс▒ер░Ц ┼Эс▒╜спЩ с▒╜с│С ─Юс░в р▓Ж vтк╡ сЗбр╛Щ с╡▓ сЦЕсКе спЩтАл ▌ЪтАмсФ╛сФСсЦТ тиЖсФв тжесл╡

█▒╙б с▒▒ @'.&"╙╣ сБЩтАлтк╜ тХО▄йтАмсмКспХ сиХр▓ЕснБ┼Б тЬЪтпй тГ╣сон с▒▓ тж╣█╡ сБЩтАлтХО▄йтАмсоб сФНспХсГе vсо╣р▓╜ сВСсмСр╗ХсХ╜ с╕етзктж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАмсФ╛

}сЦБсжй@сЧнтй╢смК╩С с▒╜тгй с╡▓ ─ер╗Хтк╜сЦТс▒╜ с▒╜тгйсо╣ сп▒ра║тк╡ сБ░ тХТ

сФСсЦТсо╣ сЬ╜╔Щр╕й сЩ╣с╡б тк╣сФСрае сиХр▓ЕснБсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тУНсДе сЭБ╚╜ тИКс▒ерпЭспЩ ╟НтЗ╢сое тШЦтж╜ с▒╜тгйсДе тХТтУН с▒есмКтк╡ с▒╜╩С (SFFO#FMUси▒├н тж╜р╕йре╡ @сйХсЭНтпйсЗбс╕бр▒Стпйс╡▓рае тж╣ сЧнq┼Э тиЖтме ─етло@╓ЕтЮЙсЬЕ ╩С (#р▓╜ спЩс╖╛сХ╜р╖Э сБ╝соб ├д сЗб с│Ттж╜ с▒▒ тЪНсЦТспЩ ┼Эс▒╜a смСсЩ╣ сФНр▓бр▓╜ сЦБс▒╢ рб╣сий▌Е█╡ с▒▒спХ ╩СсУК

20

Together

тВЙ█╡ тж╣с╕б р╕▒сп▒


сЬ╜╔Щр╕й ╔Щр╕СсВЩтЬЩ тЗ╡с╕е┼Эс▒╜ смСсЩ╣сФНр▓б

##р╖Э с▒в ╔Ъ тк╜смКтж╣сп▒

сФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣раетДХтЭб 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ соБтйеb тАл▌бтАмр╕Н

┼Эс▒╜р╗ж@$0(с▒╜с│С см▒a ─Юс░вр▓Ж тк╢сЕХ

тУС р╝Ктв╜р╖Э тиЖтж╣сйН раес▒е─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

┼Эс▒╜ сЦБс▒╢ сВС─Ю@$0(см▒a ─Юс░вр▓Ж снетК╣ тЭнсжж ─С┼Э с╡▓т░Стж╣

█▒╙б с▒▒@##╔ксое сЦБтФ╛тж╣сйН (#┼Эс▒╜р▓╜█╡ сЗбтАл▌ХтАмспХ тНЩсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сне снетК╣си▒ спйсоЭр╗С сЬ╜с░Жсо╣ так╔БспЩ см▒сЕХ▌Е сБЩтК╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б спй

см▒a сЗбсЗеси▒сХ╜ сйНр▒Н ╔Щр╡Ъсо╣ раесмбсое сБ╝сже ─есФСтж╣сйб▐╣ ├дспХ тУС

сиХ ─Юс░втж╣╩С снетзХсХ╜█╡ см▒a ─Юс░вр▓Ж тк╢сЕХa сЬ╜╔ктзЙ

тп╣спХ рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм сЬЕтЭнспХр╖Э р╕нреЕ┼Б ─Юс░всФН см▒a с▒╢сЕХр╖Э сжнсже╘ХсзЭ тзй▐╣ с▒▒ тзХслЩ

}сЦБсжй@т┤Ч тзХслЩ сп▒с░Н сФНсмКсоЭр▓╜ a─КспХ сКесЭЩ▌Ет│з ╟ОсФСтк╡

сп▒с░Нр╖Э ╟ОсФСтк╡р▓╜ с╕етзктж╣▌Е р╛Щс▒╜a сБ╜сФ╛тзйсое ржн реТ сзБр▓╜сФНтзО

р▓╜ см▒a с▒йq т┤Ш ├бсФН сВКсГ╢.BOVBMсВКсГ╢соб спЩсм▒ сЧнсл╡a р╕п▌Е

соб сжес╡Э р╕псж╣сЬЦтАл▌Е▄йтАм

т│з "VUPсЦЕсКе раеспжсое тШЦтж╜ спЩ├ХсКе с▒йq т┤Щ 11сп▓сиж.BOVBM сВКсГ╢соб спЩсм▒ сЧнсл╡a р╕п▌Е т│з "VUPсЦЕсКе раеспжсое тШЦтж╜ спЩ├ХсКе

с▒╜╩С (SFFO#FMU си▒├н тж╜р╕йре╡ @с▒б█╡ тАл ▌Ъ▌ХтАм##р╖Э с▒в╔Ъ тк╜

с▒йq

смКтж╣сйН ┼Эс▒╜р╖Э тЗ╡с╕етзйсЬЦтАл▌Е▄йтАмсЕХтШЦ тж╣р╡Йси▒ _сГйсоб с▒етк╡ тШЦ тк╡р╖Э тж╜ ├дсоЭр▓╜ ╩СсиЦтзКтАл▌Е▄йтАм##си▒├н с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ раесмбсое сл╡тДО

сЧнq┼Э тиЖтме ─етло@смСсЦБ ╒йр╛Х ╩СсТ╣┼Б с╕▒сое ▐╣ ├д zсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тж╣р╗ХсХ╜ с│С╔йсжК тЗ╡с╕етзХ ╙╣сжеe▌Ер╗Х сиХр▓ЕсмбспХ сизсое ├дспХрпЭ сФ╛

┼БсФ╛тж╜ р╕нтУЭ тлнсФН сБ╜с▒еси▒ спХсБ╡с╕бтзй▌Е█╡ с▒▒спХ сп▒рп▓сЬЕр▒ЮсЬЦтАл▄йтАм

bрвКтАлсЩ╣▌Е▄йтАмр┤нтж╣█╡ ╔Щ╘Б╩нс╕б тк╡спХтЭж

▌ЕспХсГй теер▓╜с▒╛тЬЩ р╝Ктв╜█╡ раетАлтзй▌НтАмс╕бр╕н $0(см▒a см▒спХрпЭ█╡

сЬ╜╔Щр╕й ╔Щр╕СсВЩтЬЩ тЗ╡с╕е┼Эс▒╜ смСсЩ╣сФНр▓б

▌Е сон ▌Й─еa р╛ХсииспЩс╕б тзО сФв сФ╛bтзХсзЭ

сФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣раетДХтЭб тгйс╕й┼бр╕Н╔Щр╡Ъ спХс╕еткЩ с╡Эспе

┼Эс▒╜р╗ж@8BGFS2$(BUF-FBE5JNF}сЦБ

смХ ╩СсГ╢сое сиж╔Щр▒йспХрд╜сЬ╜тН╜ тйесижси▒ с▒всмКтзБ сййс▒╢спжтАл▌Е▄йтАм

┼Эс▒╜ сЦБс▒╢ сВС─Ю@с▒╜тгй сФ╛сФС ▌Й╘К╩С сл╡╟Н сБ░ тАл▌бтАм╩С сЬ╜e -PTT

█▒╙б с▒▒ @тйесиж┼Э (#теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э сД▓тзктж╣├н рб╣сиХ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣

тЖ╜сЧнтк╡р╖Э снетж╜ ├бсФН ┼Цс▒╢со╣ сЗйтжесл╡ сл╡сЧн с▒╜├С сБ░ тмЙсоЙтк╡

теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э сижр╛ХсЬ╜e слЩси▒ с╕етзктзй▐╣ с▒▒спХ р╕пспХ тп╣реЕсийс╕бр╕н сЕХрпнсое █▒╙отАл▌Е▄йтАм

}сЦБсжй@т┤Ч ┼Цс▒╢ ╩СспЩсЦТ ╘ХсЗб тГ╣р╕Нa aтАл" тж╜▄ЖтАмCOPSNBMс▒╜ тгйси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН .BOVBMтк╡ сБ░ ╞▒соВсое тШЦтзХ тоХр╛ХспЭ сБ░ &OHт▓▒сЗбс░Н

с▒╜ ╩С (SFFO#FMUси▒├н тж╜р╕йре╡ @сЬ╜╔Щр╕йсо╣ р▓╜рд╜р╣Цсо╣ тАл╫ЭтАмр╕Н

сЬ╜си▒рае тАл▌бтАмсо▓рб╣раер▓╛ с│СтК╣ т┤Ш с▒есФС спжр▓Ж сБ░ с▒есФС тк╢спЩ aтАл▀С ▄ЖтАм

скб спЭс▒╢си▒ р╕пспХ с╝┤╩С╩Срае тзйсЬЦтАлтзО▌Е▄йтАмсФв ▌Есон ▌Й─еa р╛ХсииспХ

спХтЦСсо╣ сХ╜р╢╣ сп▓сиж с▒╜├С сБ░ с▒есФСтк╡ ╟Нтйе т┤Щ -JOFPQFSBUPSсо╣ тЖ╜

┼Б р╛Хсиисое снетзХсХ╜ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э тж╣█╡с╕б сйЭрв▒си▒ рв▒┼Б ┼БсБЭтж╣р╗Х

с▒втк╡ сВСтК╣

сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э с╡еспЭ сЩ╣ спй┼Б тВЮсо╣с▒вспЩ сжеспХре╡сиХрае р╕пспХ ╙╣скН ├д спжтАл▌Е▄йтАм

сЧнq┼Э тиЖтме ─етло@(#спЩс╖╛сХ╜рае сБ╝┼Б сФйр▓╜смХ ─Юти╣рае тж╣сйН с│мсж╣сЬЦтАл▌Е▄йтАмсЬ╜╔Щр╕й теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕в сБ░ ┼бр╕Нтж╣┼Б сВС

2008 August + September

21


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ─Юсйв┼Э тйвсЭБ

&31сйСс░Н ╔б@ткосХ╛с│С тАл▌бтАмр╕Н@сФ╛сФСсЗбр╛Щ ─Юсйв┼бр╕НтЭб ─Юсйв┼бр╕Н╔Щр╡Ъ

&31раеспж тме сЦТ┼Ц┼Э сЭЕтЮЙсо╣ ╩Сс╡бсоб тлнсФНр╕й▌Е с│С╔йсжК тВЙспХa спйсое сЩ╣ спйсоЭ╙╣ тШЦ тзКсЦТ с▒втзКсЦТ таЩсо╣сЦТсоб сиХ█▒ тЮЙтФЕс╕б QBDLBHF р╖Э раеспжтж╣█▒╘▒скб ┼б─есизспХ ┼ЦтШЦ с▒вспЩ с░ДтАл▌бтАмрпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Еbbсое сФХтаХсЕХр╗Х т┤Ч тШЦтзКсЦТ b сЗбр╛Щ р╝Йрдй сДе сижр╛ХтГ╣р╕Н сБ░ с▒╢сЕХ┼ЦсоБa спЭ┼бс▒всоЭр▓╜ см▒тк╜тж╣├н с╕етзкрб╣█╡a т┤Ш с▒втзКсЦТ тлнсФНсо╣ тЬЪсЦТ сБ░ тк╣─Юси▒ р╕┐█╡ ─Юсйвс▒╢сЕХр╖Э с▒╜┼Цтж╣█╡a т┤Щ таЩсо╣сЦТ сЬ╜сЬЕтЦ╜ смХсйвспХ смКспХтж╜a

╓ЕтЮЙсЬЕ

&31 раеспж сЦТ┼Цсл╡сЧн ┼Бс▒╢┼б╓▒с▒в сЬ╜bсоЭр▓╜ &31 &OUFSQSJTF3FTPVSDFT 1MBOOJOH ╩Ссижсп▒см▒─етло р╖Э сЕХс╕б р╕▒сжесзЭ тж╣┼Б тйес░Н сФвтФ╜си▒ р╕нс│Ттж╣┼Б с▒╢тДХрб╣ сиХ спйс╕б сжлсжесзЭ тж╣р╗С  сФНс▒ес╡бсКер╖Э тДБс▒бтпй тж╣┼Б #13 #VTJOFTT1SPDFTT 3FFOHJOFFSJOH ╩Ссиж─Юсйв тйвсЭБ сое тШЦтж╜ скесДЮтж╜ сижр╛Х теер▓╜сЦЩсЬЕ тв╜с╡бтк╡a ра║сЬ╜си▒ с╕етзкрб╣сиХсзЭр╕н сЦТ ┼ЦтзБ сЩ╣ спй▌Е

&31раеспжсо╣ сЦТ┼Ц┼Э сЭЕтЮЙ█╡ ╔Щ сп▒тДХсо╣ такaрае с╡▓сл╡тж╣с╕бр╕н см▒спЩ сЗесХ╛рае с╡▓сл╡тж╣▌Е сЕХтШЦ &31╟НтЗ╢сФНси▒сХ╜█╡ сЭЕтЮЙ см▒спЩсое сЬ╜сЬЕтЦ╜ сп▒тДХси▒сХ╜ тВЯ█╡ ─ЮсмСa р╕псоб▀С сФНсЭЕ сЬ╜сЬЕтЦ╜ слЩс▒вспЩ ┼Фси▒ см▒спЩспХ спй█╡ ─ЮсмСa р╕п▌ЕтАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сл╡сЧнa тНЙсЦЕтЭжсФНсо╣ сЦБтФ╛┼Э ╘ХсЗб ткЩсо▓спХ ▌ЕтНЙсЦЕтЭжсФНсо╣ сЦБтФ╛соб тж║сФ╛спХ сЦБсФ╛сое сЦБтФ╛тж╣█╡ ├др╕нтУЭ с╡▓сл╡тж╜▀С сиХ█▒ тНЙсЦЕтЭжсФН╙╣ с▒╜сжй тж╣█╡ р╛Щ├Хси▒█╡ сЕХспХ╩С с│мсоб ├др╕н ┼ЙрпЭ ╓Д╩С р╕йр▓ЙспХ▌ЕржСрпЭсХ╜ ┼Б~соб ┘йси▒ сЕХспХ█╡ р╗жсЦТ спХ╙╣ сЭЕс▒в слЩси▒ ┘йси▒ сЕХспХс╕б сжл█╡ сЗбсЗе тИКсЭЕрае с▒ер╛ЩсЦТ сое с▒▒├бтж╣█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е ╘ХсЗбткЩсо▓соб р╛ХсиисЕХ▌Е сЕЦтзКс▒вспЩ▀С сййсФС с╕бсм▒ теер▓╜с▒╛тЬЩ спЩр▓Ж сВСс▒╢ сДбтк╡┼бр╕Н реТ сйНр▒Н a с╕бa спйсоЭ╙╣ с▒╜спЭ с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб сДбтк╡си▒ тАл▌бтАмсо▓тж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ▌Е &31спХ├Х ▌Ер╖Щ сиХриЕ теер▓╜с▒╛тЬЩ├Х ╔Щ с╡ЭтДХ тлнсФН ┼бр╕Нсп▒ сФНсм▒ a сДбтк╡р╖Э рв▒р▓Есмнтж╜▌ЕреБa ├СсЗб сБ╣со▓сое сЕХспЩ▌Ер╗Х ╔Щ слЩ р╝ЙреБ тк╣─ЮспХ wтИСс╕б▐╡рпЭрае сЭЕтЮЙтзБ сЩ╣сБ╖си▒ сиз▌Е сЭЕтЮЙсФНр▓бсп▒р┤н█╡ с│бтГ╣р▒Э скЕтейрб╣с╕б сжл╩С ржнр╛Щси▒ &31╟НтЗ╢сЬ╜ сЭЕтЮЙ сл╡сЧнр╖Э сжнсжесЕХсп▒  ╩СтАл ▄ЖтАмсЗбс│Т тж╣рд╜снЙсиХ╙╣ сЧнтеетЬЩснЙсиХ р╗Хси▒сХ╜ ┼бр▓Й с╕бсм▒ ╩СтАл▄ЖтАмспХ сЗбс│Ттж╜ ─ЮсмС сЗбсЗес▒вспЩ тк╜смКспХ сЗйaтАл тзБ▄ЖтАмржнa спй▌ЕспХр▒Нтж╜ ╩СтАл▄ЖтАмсое сЩ╣с▒╢сЕХскетж╣█╡ ─ЮсмС тЗ╡aр▓╜ сЬ╜e с▒в ╔йс▒ес▒в сЧ▒сЭЕспХ сБ╜сФ╛тж╣╩Срае тж╜▌Е  сФНсмКсп▒ тАл▄ЖтАмр▓Жсо╣ сЗбс│Т сФНсмКсп▒со╣ тЮЙтФЕс╕б смХсмК тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ╙╣ спХтзХ сЗбс│ТсоЭр▓╜ с▒╜ ╩СтАл▄ЖтАмсое ▌Етж╣ с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмСa сБ╜сФ╛тзБ сЩ╣ спй▌Е  сп▒с╕й сЗбс│Т теер▓╜с▒╛тЬЩ тВЩсйН спЩсм▒со╣ сп▒с╕й сЗбс│ТсоЭр▓╜ см▒тж╣█╡ р╝Ктв╜р╖Э спХ╥е█╡ ▀С сЭЕтЮЙтж╣█╡ ─ЮсмСa спй▌Е  ╩Ссижсо╣ ┼бсЭН сЗбс│Т сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ тме ├СсЗбqспХ╙╣ ╩Сс│Х теер▓╜сЦЩсЬЕсо╣ ┼Бс╕▓ реТсоЭр▓╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜ сФНсмКсое ╠Эр╕Н█╡ ─ЮсмСa спй▌Е  тИКсЗетж╜ со╣сФН сЧнтШЦ сЗбс│Т теер▓╜с▒╛тЬЩ ┼бр╕Нсп▒a тйесиж сЗбсХ╜e сижр╛Хр╕йтВСсое тзХсЧнтж╣с╕б р╝Ьтж╜ ─ЮсмС с▒бтзХ сл╡спЩсое сБЩр╕Н сВКс╕бтж╣┼Б сБ╜─Нрб╣█╡ с╖ксЬ╜ с▒вс▒йтж╜ с│СтК╣р╖Э тЙЙтж╣█╡ ├дспХ сБ╡р▓╜ &31сЬ╜сЬЕтЦ╜ сое сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ ╟НтЗ╢тж╣█╡ с╕бр╖е╩ЩспХ▌Е р╛Эр│Б снеси▒ сл╡сзЮтж╜ ┼Бр▓ЕсФНтзОспХ╙╣ сЭЕтЮЙсл╡спЩ спХслЩсо╣ р╕псоб сФНтзОреЕспХ тлнсФНсо╣ сижр╛Х тЬЪсЦТсФв ▌Е сз▓тж╣├н сБ╜сФ╛тзБ сЩ╣ спй▌Е╔Щр▒Н╙╣ сЦТ┼Цтж╣─Б▌Е█╡ р╕йсонaс╕▒┼Э &31раеспжси▒ тАл тж╜▌бтАмсЦЩсЭНтж╜ сФНр▓Е с╕бсЧос▒вспЩ ┼бсЭНсоЭр▓╜ сЦТ┼Цс▒вспЩ &31сЬ╜сЬЕтЦ╜сое ╟НтЗ╢тзБ сЩ╣ спй▌Е ─С╟О &31сЬ╜сЬЕтЦ╜сое ╟НтЗ╢тж╣р╗ХсХ╜ ─Юсйвсп▒со╣ ┼бсЭН с│Сс╕всм▒ с▒есм▒спХ тВЩсйНтж╣█╡ ┼Цс│Срб╜ сЗесне╩С смСсЩ╣тж╜ спЩр▓Ж┼Э &31тЮЙтФЕс╕б раеспж с╕бсЧос▒вспЩ ╞▒соВ┼Э тмйр▓Й реТсое сД▓тзктж╜▌Ер╗Х сЦТ┼Цс▒вспЩ &31 сЬ╜сЬЕтЦ╜ раеспжсоб сБ╣рд╜сЬ╜ спХр╡ЙсиХс╕й ├дспХ▌Е

22

Together


╩Сс│Хс▒╜тгй тйвсЭБсо╣ aс╕б сл╡сЧн 41&&% с╖кb тАл▌бтАмсо▓ сЧорае

"$$63"$& с▒╢тк╢рае

.*%%-&."/&(&.&/5 с╡▓e ┼бр╕Нсп▒со╣ сйОтзБспХ с╡▓сл╡

сФвсБ╣╩С с▒ер░Ц смнтУНсЩоси▒сХ╜ $&0a тЗ╢╟Нси▒ сКесоБтж╣сйН смСр╕Нси▒├н с▒етАлтж╜▌НтАм ╩Сс│Х с▒╜тгй тйвсЭБ aс╕б сл╡сЧнспХ▌Е ─Юсйв┼Э тЗ╢╟Н█╡ сЬЪсп▒скб тЮЙсп▒a с│Хс░Нтж╣р╗С сп▒с╡Э сКесоБрб╣┼Е тж╜▌Е ┼Йсое ╓Д╩С снетзХсХ╜█╡ сЦБсЩ╣реЕсо╣ сЬЕтжЭрд╜скб сБ╣со▓сЧораеa сЛЙрпЭсзЭ тж╣┼Б  с▒╢тк╢тж╜ тЮЙсЬЕ█╡ ┼Йсое ╓Дсое сЩ╣ спй█╡ ─Сс▒╢с▒в тВНсЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣╩Срае тж╜▌Е р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сБЩрд╜тже▐╡со╣ ┼ЦсЩ╣ с│СсоЙ тАл▄ЖтАмр▓Жсоб сДЕтК╣со╣ qражспХ╙╣ тО╡тК╣a тзБ сЩ╣ сиз█╡ сЗбсЗесоЭр▓╜ сЬЪр╕Нсо╣ с╕бр╖е╩ЩспХ рб╜▌Е

5 тзЙ╠╣тж╣█╡

╓ЕтЮЙсЬЕ спЩ


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ╓ЕтЮЙсЬЕ спЩ

скесЧнтЭбсое тВЯсжесХ╜ тЙЙс░Н@спХтАл▌бтАмс╕е тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦС сФНс╕е@соБткЩсмК тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦС

╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ сйОсФНскб тзЙ╠╣ сЬ╜сп▓тж╜ .&.сйвсижтЭбсоб тлнсФН тВЮр╕Ю спХтме ╓Е

.&.сйвсижтЭб

тЖ╜v сЭЕс▒в┼Э тЖ╜v тЭбсмнтУНр╖Э сп▒рп▓тж╣█╡

╓ЕтЮЙсЬЕсо╣тзЦсЭН

тЮЙсЬЕсо╣ сЦТ┼Ц сЭБтк╡р╖Э ─есЧо спХ╥нсиХск╡▌Есйвсижсижр╛Хси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЗбсЭН┼Э тФвсм╡тж╜ тАл▄ЖтАмр▓ЖсоЭр▓╜ ┼Б~со╣ сл╡╟Нскб ╩СтАлтК╣▌бтАмр╖Э тИКс│ТсЬ╜тФЕр▓Е сЗйтДБс╡ЭсзЭ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спй█╡ .&.сйвсижтЭбсоб тйес░Н ╩СсЪБсйвсиж ╔Щр╡Ъ сйвсижс╕бсм▒╔Щр╡Ъ сБ╡спХскЕ ╔Щр╡Ъ соЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спй▌Е тЭ▒р╣Е─етло ┼бр╕Н сЩ╣с╡Э ┼бр╕Н сЩ╣тЗ╜спж ┼бр╕Н р╣ЕтЗ╜тВе╟н ┼бр╕Н ┼Б~┼бр╕Н реТ сКес╖й тАл▄йтАмсЬЕ теер▓╜сЦЩсЬЕ #VTJOFTT1SPDFTT  с▒е сЗбр╛Щсое ╔ЩрпЭсмХрд╜р▓╜ сФЭ┼Б тжерд╜си▒сХ╜ сйХсЭНтпй сБ╜р▓╜ рнС█╡ ╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ тАл▌бтАмтв╜ сЦБсЩ╣реЕспХ▌Е .&.сйвсижтЭбсое сЧн}тзХ с╡ЭсЦЩсл╡ .&. .JDSP&MFDUSPOJD.BUFSJBMT  сйвсижтЭбсоб ╟О╘ХслЩ сБ╣раетДХ сБ░ '1% 'MBU 1BOFM%JTQMBZ тФ╜сз▓с▒ес╕б реТ тЕйс▒╢сБб тДЙ▌Й╩СсЪБси▒ с▒всмКрб╣█╡ ▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣со╣

╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ сйОсФНскб тзЙ╠╣ тФесФ╛тж╜ .&.сйвсижтЭб тзОсФв сФйр▓╜смбси▒ раес▒етж╣┼Б сЦТтЙЙqси▒ р╝Кр╕▒рпЭ тж╣█╡  ╓еспХ ▐╡смТ ╩СтАлрб╣▌бтАм█╡ ╔ЩреЕсое р╕н╙╣сЕХсп▒

с▒есп▒с░Нр┤н тНбсБЩтННсое тЭ▒р╣Етж╣р╗С тж╜╟О *5сФСсиж сБ╜с▒есо╣ ╔Эeсое спХр╡Й┼Б спй▌Е█╡ сп▒сЭБqсоЭр▓╜ рй╣рй╣ р╛ктД▒ спйсЬЦтАл▐╡▌Е▄йтАмсмТспХ скНтзХ█╡ сБ╡спХскЕсФНсижсоЭр▓╜ сйвсйОсое тк╢тАлтж╣▌бтАмсйН ╘ЙсоЕс╡б сФвр╛Хр╖Э тжерв▒р▓╜ ╘Хa тЭ╡с╕б сжлсоЭр╗Х ┼Б~соб сФХ сЩ╣a сиз▌Е █╡ сп▒сЭБqсоЭр▓╜ сиХс▒╜скб ▌Ер╖Щ скЕ█╣со╣ сФйр▓╜смХ сЦТ┼ЦтДХти╣сое снетзХ тАл▌НтАмр╕Н┼Б спйсЬЦ тАл▌Е▄йтАм

24

Together


╟НсЦТсм▒сое сЧн}тзХ с╡ЭсЦЩсл╡ .&.сйвсижтЭбсоб ╘ЙсоЕс╡б сФвр╛Х▄╣сое сЛЭтАл╫┤тАм┼Б сз╣╩СтзБ сЩ╣ сиз─Бс╕бсл╡таксЧн р╝ЙреБ сЭЕс▒всое тЭбсм▒реЕсо╣ ┼Ц соЭр▓╜ ранр╕Н┼Б р╛Щс▒╜a сФ╛╩Ср╗Х тЖ╜спЭсЦБси▒сХ╜ тЭбсм▒сое ─Кр▓Етж╣р╗С тЭбсм▒реЕ сЬЕсЬЕр▓╜ р╛Щс▒╜р╖Э тзХ─СтзБ сЩ╣ спй раер▓╛ скНсБ╡р╖Щ сВКтиЖсоЭр▓╜ спХ╥нсиХс╡ЭсЬ╜█╡ ╙╣тЛЙсБ╣ zсоб тЭбс░Ж▄╣спжтАл▌Е▄йтАм .&.сйвсижтЭбсоб ╔Щр╡ЪсоЭр▓╜ ╙╣тАл┌╣тАмсиХс▓Щ b ╔Щр╡ЪспХ ражр╕Юс▒вспХр╗ХсХ╜ соБ╩Сс▒всоЭр▓╜ тй▓р▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╖Д сйвсижс╕бсм▒╔Щр╡Ъ спХсБЩсЦБ тВЙс░Ж сиЩс▒╜╙╣ тЖ╜спЭсЦБ сйвсижсФНсм▒со╣ реБреБтж╜ сХ╜тбНтЦС ─Щ тЭнтЬЩ╒йр▓╜ р╣Е╓е тЖ╜┼Б сЭЕс▒всое спХ╥е █╡ ─НспЩтВЙ с│СсЦЩсйв тАл▌бтАмр╕Н р╕йсон с│ЩспХ├н тзй▐╣ сЩ╣тВЙр▓бсо╣ тк╡р╛ЭсйСтАлтЭн ▌бтАмсиж сЧоси▒сХ╜рае ╘К╩Ср╖Э сиХ╩Х с▒вспХ сизтАл▄й▌ЦтАм ▌Е╔Щ╓бр╕н спйсоЭр╗Х слЩсп▒╟Нр╣Е сЩ╣тЗ╜спж ╘К╩С ├Тс▒╢ рл╛ 

сЗбрд╜р▒Нсмб┼Э с│Стк╡р▓╜смбсоЭр▓╜ сйвсижтЭбсое спХ╥е█╡ с╕ес▒╢тж╜ р╕Н▐╡ .&.сйвсижтЭбс░Ж ╘ЙсоЕс╡б сФвр╛Х

сйвсижс╕бсм▒╔Щр╡Ъ спХсБЩсЦБ тВЙс░Ж с│СсЦЩсйв тАл▌бтАмр╕Н

т╖Д сБ╡спХскЕ╔Щр╡Ъ vсмКсЬ╛ ┼Эс░Ж тгосЗбтж╜ р║╡ре╡тНН ┼бр▓Й с╕бсЬ╛┼Э сйвсижсЦЭсЬЕр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тиЖтме #*0сФНсижсое тк╢с░ЖсЬ╜тН╜ ╙╣i с░Бс░Нр▓Жсо╣ сЧнсоБсп▒ спХсЬЪсЦО тАл▌бтАмр╕Н тзХслЩсйвсижсое рв▒р╡Й сЦОр▓Цтж╣┼Б сп▒тЛО 8BMLJOH%JDUJPOBSZспЩ сйвсиХ сЭЕр▓Ж сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ╟О╘ХслЩ сЭБ╚╜┼Б~ тВЮтЗ╜сое снетзХ aс░Ж тАл▄ЗтАм├н тЩХ╔Этж╣█╡ с╕в см▒ с╡▓ тж╜ сФНрпн т╖Д сйвсиж╔Щр╡Ъ с▒╢сЦТтФ╜ сЗбс░Ж сижр╛Хр╖Э тзБ ржн█╡ сЦТсЭЕтзЙ┼Э сйХс▒╢соЭр▓╜ ┼Б~сое тАл тзБ▌бтАмржн█╡ тЬЪсоБсо╣ тК╜тк╡ р▓Жсое сБ╜тн╣тж╣█╡ ╓ЕтЮЙсЬЕ тВЙсЦЩтАл ▌бтАмр╕Н▐╡ тЖ╜┼Бр╖Э снетж╣сйНсжесп▒ ╩СсЪБсйвсиж ╔Щр╡Ъ тлКс╕бсйв┼Эс░Ж ╩бтФ╜тй╢ сЗбс░Ж

с╕есйвсЩ╜ ┼Эс░Ж ┼Б~сФН сВКр╛Щ сЬ╜ a╥╡ ╓ЕтЮЙсЬЕ спесм▒соЭр▓╜ скЕтзХр╖Э сБ╝╩Срае тж╣с╕бр╕н скЕ█╣ р╕н╙╜ ┼Б~рае ╘ХспЭспХр╗Х тК╜╟Нр▓╜ р╕нрд╜█╡ тАл╫бтАмрпЭсмХ сйвсиж сЦЭсЬЕсо╣ сЧнсоБсп▒ vс╕бсм▒ тАл▌бтАмр╕Н a─К тй▓сФв сЬ╜ ─есФС╩С сизспХ с╡ес╡е ─есФСтзХ с╡Эснер╖Э ╩╜сп▓ тАл╫бтАмрпЭ├н тзй▐╣ тАл╫бтАм рпЭсмХ сж╡сФС сЭЕр▓Жс▒есБ╣с▒вспЩ ╩СсЪБ с▒ер╛Щс╕бсЬ╛соб тФбсо╣ тЗ╡с│жсое сЗйтийтж╣█╡ сЭЕр▓ЖтЭн т╖Д сйвсиж╔Щр╡Ъ ╩бтФ╜тй╢ сЗбс░Ж ╓е тУНр╕СтУНр╕Нси▒тЭСсЙнт╝Ор▓╜ спжсФН спХрп╣ с╡е┼И сйвсижсое тзХскЙ сДБтЦнрп▓тйе с░Н .&.сйвсижтЭбсо╣ сйОсФНрпЭ┼Б тзХрае ┼ЭсиЩспХ сже▄▒ р╕нтУЭ тФвсм╡тж╜ сйвсижр▓Ж со╣ сЭЕр▓Жсп▒ тлКс╕бсйв ┼Эс░Ж скЕ█╣рае скЕтВЮ┼Цс░Ж сФНсиж с▒╢сФвтк╡р╖Э снетзХ ─СткЭрае сБЩр╡Й┼Б сйХс▒╢сое сЗй сФНр╖Х┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм┼Б~сое сВСр▓Етж╣█╡ р╕йсонсоб тлКс╕бсйв ┼Эс░Жсо╣ aс░Ж тУС с░Жс▒▒

2008 August + September

25


╩СсЪБсйвсиж ╔Щр╡Ъ с╕есйвсЩ╜ ┼Эс░Ж с▒╢сЦТтФ╜ сЗбс░Ж vс╕бсм▒ тАл▌бтАмр╕Н

сБ╡спХскЕ ╔Щр╡Ъ vсмКсЬ╛ ┼Эс░Ж спХсЬЪсЦО тАл▌бтАмр╕Н

сйвсижтЭбр╕нсо╣ р╛Щтк╡a спй╙╣сл╡ .&.сйвсижтЭбсоб ржнр▓╜█╡ ра║с▒вспХр╗С ржнр▓╜█╡ с▒╢с▒вспЩ сжес╡Э }сЦТ vтж╜ сФНрпнреЕспХ р╝ЙспЩ ┼Ф спжтАл▌Е▄йтАмсижр╛Хр╖Э сГ╕сиХ╙╣р╗Х aс│ТтГ╣р▒Э спХсзЭ╩Стж╣р╗С со╣с╕бтж╣┼Б сижр╛Хр╖Э тГ╣р╕НтзБ ржн█╡ сХ╜ р▓╜a сХ╜р▓╜р╖Э спХ╥нсиХ сЬ╜╒йс╕б 4ZOFSHZ р╖Э ╘Хр╗С сЗбс│Ттж╜ с▒▒сое р║╡смС┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тлнсЬ╛тзБ ржн█╡ ├Стж╣├н сЪБсп▒р╕Нр╖Э w┼Б р╛Э р╕н╙╜ ┼Б╩СтГ╣р▒Э тн╣с▒┤┼Б тАл▌Е раесже╫бтАмсон╘Бсоб с│С смКтж╣┼Б тЛЙтВКтж╜ сЗесне╩Ср▓╜ сижр╛Хси▒ спетж╣█╡ ├драе тЬЪс╕╢спХрпЭ тзБ сЩ╣ спй─Бс╕бсл╡ с│мсоб спЭтЦС с│мсоб тЭбсмнтУНр╖Э р╕нреЕ╩С снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ ├дспХ спй▌Ер╗Х сйвсижтЭбси▒├н с│мсоб спЭтЦСскб тЭбсмнтУНрпЭ тж╣р╗Х сйвсижтж╣╩С с│м┼Б сйвсижспХ тЖ╜смСсЦБспХ рвБ сЩ╣ спй █╡ тЭбсмнтУНр╖Э р╕нрд╜█╡ ├дспХ─Бс╕бсл╡сФНсЭЕ спХр▒Нтж╜ сЗесне╩Ср╖Э снетзХ тЬЪсДетпй тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ ├дсоб сизсЬЦтАл▌Е▄йтАмсижр╛Х тЬЪсЦТсФв █╣ ╩Хс░Жq┼Э сЛВсЛВтж╜ спЭс▒╢си▒ тий▐╢спХ▌Е сЕХтАл ▄йтАмсп▒тЛМтж╣р╗Х сХ╜р▓╜ си▒├н р╛Х┼бсЭНтж╣┼Б со╣сФНсЧнтШЦси▒ р╛Щс▒╜a сФ╛╩Щ сЩ╣ спй┼Бсл╡╔Щрп╣сХ╜ ┘еa сз╣╩Стж╣с╕б сжл▐╡рпЭ рае тЭбс░Ж тЭбсм▒реЕ сЬЕсЬЕр▓╜a с▒╢тк╢тж╜ сЬ╜e ┼бр╕Нр╖Э тШЦтзХ сижр╛Х тмЙсоЙсЦТсое тАл╫│тАмспХ┼Б *тмйр▓Й сКес▒╢╩Сс▒вспЩ р╝Йспе реТсоЭр▓╜ тЭбсм▒eсо╣ тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣ ╩Стлнр╖Э р╕пспХ w┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

26

Together


р╣Е╓е тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕс▒всое тАл▌НтАмсЦТтж╜ сКе─Ссоб р╛ХсииспЭ╩нсл╡

р╣ЕтЗ╜ сЦТс░ЖсоЙ тЗ╡спХ

тЖ╜┼Б сЭЕс▒всо╣ ╩Сс╡бспХ р╛ХсииспЩс╕б ╟в╔йтзКтАл▌Е▄йтАм тйес░Н█╡ ▌Йс╕б сЭЕс▒вспХ ╙╣сТ╣с╕б сжлсоб сЬ╜╩СспЭ сР▒спжтАл▌Е▄йтАмс▒есБ╣с▒всоЭр▓╜ тЛЙтДХрб╜ ─Ю с▒╜ сФвтлК сЧоси▒сХ╜рае сп╣ тАл▌бтАмсо▓тзХ ╙╣a┼Б спйсое сР▒ с╕б╔йспХ тЖ╜┼БрпЭ┼Б сФ╛bтж╣с╕б

31% 30%

сжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм.&.сйвсижтЭбсоб █╣ ╔Щрп╣ск╡реРспХ раес▒етж╣█╡ сп▒сЦЩр▓╜ с╕б╔йсЕХ▌Е ▐╡ ╙╣

23.6%

соб сБЩрп╣р╖Э снетзХ с╡бсКетж╣┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАмсмСр╕Н сЬЕсЬЕр▓╜a тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕс▒всое тАл▌НтАмсЦТтзй ▌Е┼Б сп▒сЗбтзБ сЩ╣ спй█╡ ╔Щ╘Б╩нс╕б тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзБ ├дспжтАл▌Е▄йтАм

20%

.&.сйвсижтЭбсо╣ сКес▒е┼Э сБЩрп╣ р╝ЙсЬЦсоб ╓ЕтЮЙсЬЕ ╔Щр╡Ъ сжйси▒сХ╜ тЖ╜┼Бсо╣ р╣ЕтЗ╜┼Э сйвсижспХспЦсое тАл▌НтАмсЦТтж╣┼Б ╙╣сжеa ╓ЕтЮЙсЬЕa

10%

т▓░с│Ссм▒ р╣ЕтЗ╜ тАл▌НтАмсЦТт▓▒ т▓░тАл ▌бтАм╩Ссижси▒ с╕еспжт▓▒тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜спЭсЦБси▒ сЦЕ ├дспжтАл▄йтАм ▌Ес╕бтН╜сЕ▒ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

2006~2007

2007~2008

т╖Д ╓е сФвсБ╣╩С сЭЕс▒в р╣ЕтЗ╜сзВ тАл▌НтАмсЦТ сйвсижспХспЦтАл▌НтАмсЦТ

2008 August + September

27


сйСс╡Эр╖Э ╒╣сиХ сжер╖е▌ЕсмХ сФЧсое тАл╫ЩтАмрп╣тж╣▌Е т▓▓сЦЩсФвси▒█╡ ┼БтШЦспХ aрд╛тж╣с╕бр╕н ┼БтШЦсое спХ─Й ╘Х█╡ тп╣рае aрд╛тзКтАлтйНт▓│▌Е▄йтАмр▒н тНйр▒Нсо╣ р╕▒спХ▌Е сонсжжсоб р╕йсон сФвтФ╜р╖Э сБ╛├н тзХс╡Э┼Б тВЮсо╣с▒в сФН┼Бси▒ раесмбсое с╡б▌Е сонсжжсое сйСс╡Этж╣сйН спЩсФ╛си▒ тзксЕЦ сЦБсоЙсое сЗйсиХ ╓Д┼Б спй█╡ ╔ЩреЕсое р╕н╙╣сЕХсп▒

т▓▓сжж╩Ср╖Э с│мсжетж╣█╡ сФНрпнреЕ┼Э сонсжжсое с╖▒╩С┼Б сЭЧсиХсл╡т▓│ сФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣раетДХтЭб #VNQ╩СсЪБ╔Щр╡Ъ соБткЩтВЮ сФНсм▒

р╛Х▐╡смХ сйНр╖е скЕтме ╙╣с╕втж╣├н смЩр▓Е тЯЭс╕б█╡ сЧнр╕Н ╔Щ сЧнр╕Нр╖Э ржСрпЭ e ┼Фсоб ▌Ер╖есжетАл ▄нтАмскЕтВЮ ┼Цс░Ж сЬ╛тАл▌ЪтАмспХсий▌Е сФксЧнтбСсое с▒▓тж╣├н рб╜ с╕б█╡ сГнсЯЙ ╓е┼БреТтж║╞▒ тж║╓е сЬ╜с▒й тж║сижси▒ тпЖсБЩa с▒▒с▒▒ риЙсиХс╕б┼Б спйсое ржн тж║╞▒си▒ ┼бсжжсЗбa сФ╛─Э ┼Б сЦБсФ╛▄╣со╣ ╟нсоБр▓╜ aспжтж╣├н рб╣сий▌Е ┼бсжжсЗбсо╣ р╗жсййскб сЕЩспЩсое снетзХ сйХсЭНтпй сйСсЬЦтж╣сйН с▒е╟О┼бсжжтзК с╡ЭтАлтлн▌бтАмси▒сХ╜ собсФвсое ├Ср║Щс╢▒├н рб╣сий▌Е╔Щ тмер▓╜█╡ bс│ж р╛Щтк╡тзк сФНси▒ р▒НсЙнтО╜спХ спХсиХс▓н┼Б р╕псоб тАлтлн▌бтАмси▒сХ╜ спжсФвсое тж╣█╡ реТ спл с╕б р╝ЬтзБ тж║тВЮ сЬ╜с▒йсое сЕХ╘Щ ╔Щ█╡ сйв┼▓сое сФксЧнтбС┼Э тзЙ╠╣ тж╜ ┼б сжжсЗбр▓╜ ранр▓Щ▌Е тНбтАл▄йтАмс╕бсо╣ 'PSFWFS*O-PWF .JSBDMFT тГ╣р▒Э сЗбрд╜р▒Ю┼Б q сБЩр▓╜смХ сонсжжсое с│мсжетж╜▌Ес│мсжетж╣█╡ р╕нтУЭ р╕пспХ реД┼Б ткЭсп▒ сйС сЬЦрае ╧Е сйХсЭНтпй тзй▌Ер╗С сБЩсЧн с╕┤█╡▌Ес╕б╔йсоб сФНрп▓тж╣█╡ сФНрпн си▒├н реЕр▓Ес╡Э┼Б сЭЧсоб ┼ВспХ "MMCZNZTFMGрпЭ┼Б сФксЧнтбСсо╣ р╣Ер▓Жсоб р╛ХсииспЭ╩н т▓▓сФксЧнтбСсо╣ сонсФксоб сиЩс▒╜╙╣ сжер╖е▌ЕсмСр╗ХсХ╜рае слБс╕б сЬНтее├н реЕр╕Ю тАл▌Е▄йтАмслЩр▓╜смХ реР то▒█▒╙Э█╡ реРтж╜ aсЬХсЧо ╩лсоб ┼Фси▒сХ╜ смЩр╕Н█╡ сЧнр╕Нa сБ╡р▓╜ сФксЧнтбСсо╣ р╣Ер▓ЖспХс╡БсЬНтен ржн█╡ ▐╡ сЬНтее├н слЩр▓╜ смЩрж▒▐╡слЩр│О├н с╖▒├СсмЩрж▒тж╜сизспХс╖▒├в┼БсБ╜рпетж╣├нт▓│ сФксЧнтбС┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ ╔Щсо╣ сЧнр╕╛ т▓▓сп▓соб сБ╡р░ЙспХрпЭр╗Х сжж╩Ср╖Э с│мсжетж╣█╡ сФНрпнсо╣ р╝Йспесое р╕нреЕсиХ с▒╢ ╩Сс▒всоЭр▓╜ сйСс╡Этж╣┼Б с│С╔Щр╕н ┼ЦсйСрае тзЙ╠╣ тж╣р╗С сонсжжсое с╖▒╩С┼Б сЭЧсЬЦтАлт▓│▌Е▄йтАм


сФйсФНрпн тЙЙс░Н@тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦС "MM

5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ╓ЕтЮЙсЬЕ спЩ

т▓▓─СткЭтж╣р╗Х aс│ТреЕ┼Э тзЙ╠╣ сп▓соб сйСс╡Этлнр╖Э сйХ┼Б сЭЧсиХсл╡т▓│ ─Юсйв╩СтлосЗбр╛Щ спЩсФН╔Щр╡Ъ ткособс╡Э тАл▌бтАмр╕Н

т▓▓тйесжж╩С█╡ ╬О тж╜сГй сВСсмнсЕХ┼Б сЭЧсий┼Б тДЭр▓╜р╖Э сВСсмС╩С снетзХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ╩нс╕б сБ╝сжеaр╗С сонсжж┼ЦсЗбр╖Э сйХсЭНтпй тзйсиХсл╡тДЭ р▓╜█╡ р╛Х├СсмнсХ╜ с│б ▐╡ сп▓соб сжж╩СспЩ сБ╡спХскНр╕Ссое сЦБтФ╛тж╣├н рб▒с╕бсл╡тГ╣сон тж╜тАлсжйра║ ▌НтАмсоб сБ╡спХскНр╕Ссое тН╜█╡ сФНрпнрае реД█╡ сФНрпнрае ┼БсйОспХси▒сл╡сБ╡спХскНр╕Ссоб тж╜ скН тж╜ скН р║Щр╕НтЛХрпЮ сЦЩ реРспХ тйе тж╣╙╣р╖Э с▒╢сЦТсЬЕр▒Ю├н ╔ЩсиХ с╡ЭсиХсзЭр╕н р╕▓┼Б сжер╖е▌Е смХ сЧнр╕Нa ╙╣с╕бсл╡с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ сЧнр╕Нскб риЙр╕ЭспХ тж╜╠ЭсГйси▒ р╝Щ си▒ с▒етАл рвБ▌НтАмржн█╡ сжес╡Э сЭБ╙╣┼Б с╖▒├Ссмнсл╡т▓│╔Щ╓б█╡ сБ╡спХскНр╕С со╣ р╣Ер▓Жси▒ тгЪ сЛБс▓Щ спй▌Е сжес╕всоб сп▒сЭБ спй├н сйСс╡ЭтзБ сЩ╣ спй█╡ ┼Всоб сиз▌Ер╗С сЧ▒сФНрп╣р╖Э тЕЕс╕бр╕н ╙╣с╡▓си▒ ╬О сйСс╡Этж╣┼Б сЭЧсоб ┼Всое сЦЕр╗жтж╣█╡ ткособс╡Э тАл▌бтАмр╕Нсо╣ ┘йсоб сБ╣с╕╛сБ╣с╕╛ сК╝╙╜▌Е т▓▓╩Срай тУНр▒йр║Щ (JEPO,SFNFS a сйСс╡Этж╜ сБ╡то▒со╣ сХЕтО╣█▒р╖Э реЕсое ржнр╕й▌Е сжес╕врае aсЬХспХ сЦЕр▒йсл╡сйвтк╡ сБ╡спХскНр╕С тенр▒й спХсиХ -F+PVFVS%F7JPMPO  си▒ ╙╣скЕ█╡ ┼ВспЩ▀С сБ╡спХскНр╕С тЬЪсоБсо╣ тАл╫│тАмсоб сЦБсоЙспХ ╔ЩтШБр▓╛ р╣Ер▓Жс▒вспЭ сЩ╣ спй█╡с╕бт▓╖ ╬О сйС с╡ЭтзХ сЕХ┼Б сЭЧсиХсл╡сЦБсФ╛▄╣спХ ╔Щ с▒╢рае сйСс╡Этж╣р▓Ер╗Х ╓е спХ сФв ├Щр╕Х ├д z▌Е┼Б тзйс╕бр╕н таксФ╛ сйСс╡ЭтзБ ├СтАл▄йтАм╩н с│С╔ктж╣├н сФ╛bтж╣с╕б сжлсоЭр▓Е┼Бсл╡т▓│ сБ╡спХскНр╕Ссое сВСсмС├н рб╣р╗ХсХ╜ ╔Щ╓б█╡ сФйр▓╜смХ ╨йсое ╨Э▌Е т▓▓сонсжжсоб смСр╕Нa спЭсФвсФ╛тк╜си▒сХ╜ █▒╙е сЩ╣ спй█╡ aс░Ж сжер╖е▌Е смХ сЧнр╕НспЩ ├д zсжесл╡тЬЪтпй сжж╩Ср╖Э сйСс╡Этж╣█╡ ├дсоб ╘Хa сФй р▓╜смХ тВЮс│Ссп▒a рвБ сЩ╣ спй█╡ с╖▒├СсмХ спЭспХ╩Срае тж╣┼Бсл╡╙╣с╡▓ си▒ ─СткЭтж╣┼Б сжеспХр╖Э ╘ФсоЭр╗Х aс│ТреЕ┼Э тзЙ╠╣ сп▓соб сйСс╡Этлнр╖Э тзХсЕХ┼Б сЭЧсиХсл╡сжеспХреЕ┼Э тзЙ╠╣ сБ╡спХскНр╕Ссое тН╜█╡ сФвсФвр╕нсоЭ р▓╜рае тзксЕЦтзХс╕б├СреБсл╡т▓│ р║мс╕е ╨йсое тФЕсмСр╗С тж╣р╡Йтж╣р╡Й сБ╡спХскНр╕Ссое тН╜█╡ ткособс╡Э тАл▌бтАмр╕Н со╣ р╝ЙсЬЦспХ сжер╖етАл▌Е▌ЦтАм 2008 August + September

29


т▓▓тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЦБсоЙсоб р╕йсонсое таЩсжйтж╣├н тзХс╡Эс╡Бт▓│ сФ╛сФСсЗбр╛Щ .&.тЭб 1$сФ╛сФС╔Щр╡Ъ ╩бсФвсБЭ сФНсм▒

тж║тВЮсЬ╜с▒й  с│мсжетж╣▐╣ сйНсп▒тК╜╟Нр╖Э с╝┤сже р╛Хсп▓с▒╢ реЕр▒б▐╣ тжЭсжетАлтж║ ╫ЩтАмсм▒ т▓▓╔Щ ┼Фси▒сХ╜ ржСроЬтж╜ qсЦТсое █▒╙Э├н тж╣█╡ тжЭсжетАл╫ЩтАмр╖Э р╕н╘НсЬЦтАлт▓│▌Е▄йтАм тГ╣сон реД█╡ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЧнр╕Нси▒ ╚бр╖Э ╩СсмЩспХ├н рб╣█╡ сп▒сЭБсо╣ р╝ЙсЬЦсое █▒╙Э┼Б тАл▌ЪтАмс░Ж ▌Есон╘БсЗбтЦС тжЭсжетАл╫ЩтАмр╖Э сВСсмС╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е█╡ ╔Щ ┼Б╞▒ сЬ╜с▒й сйСс╡Эр╖Э снетзХ тж║╞▒ сВХрд╜сЗбсм▒соЭр▓╜ тк╜ра║сое тж╣╩Срае тзй ▌ЕсКер▓╛ с╕б╔йсоб сййс▒есо╣ ╩Ср░кспХ с│б сФНрпЭс▓нс╕бр╕н тж╜aтж╜ с╡Эр╕▒ спХр╗Х тжЭсжетАл╫ЩтАмр╖Э сйСс╡Э┼Всое с╖▒─Й реД┼Б спй▌Е ╟СсЕЦр╛Х сЬ╜с▒й ┼Б▌Йтж╜ сФ╛тк╜сое р╕йр╛Хр╕Нтж╣┼Б a╥╡сжК тжЭсжетАл╫ЩтАмр╖Э сйС с╡Этж╣╩Срае тзй█╡▀С сиХ█▒ ╘Б сЗбтАл▌бтАмс░Жсо╣ ┘йси▒ роесиХ ╘Хр╛ХсБ╣см▒реЕсо╣ qсЦТ тзЙсз▓сое снетзХ с▒б╓вр╕й▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсйСс╡Эр╖Э тж╣╩Срае тзй▌Й▌Е тлнсФН спЭспХ сБ╡сЛБ сйСс╡ЭтзБ ╩Стлнa с│С╔й с╡есийс╕бр╕н р╣ЕспЭ сжетЛЙ сон сжж╞▒сЭЕсое тШЦтзХ реЕр▓ЕскЕ█╡ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсйСс╡Эр▓╜ сЗбс│Ттж╜ сЗбсЗесое сЕХтИК тж╣┼Б спй▌Е т▓▓тжЭсжетАл╫ЩтАм█╡ ржнр│Б сЗбрд╜р▒Ю├н ржнр│Б ├СтЛБ├н с▒бсо╣ р╕йсонсое тв╜тйетзБ сЩ╣ спй█╡ р╣Ер▓ЖспХ спй┼Б с╕б╔йтГ╣р▒Э ▐╡смХ ╘Бси▒█╡ сп╡сп╡тж╜ сйСс╡Эр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ ▐╡снер╖Э спХ─Й╘Х╩Срае тзХсл╡сиХр▓Ц┼Б тп╣реЕ ржн тзОсФв с▒бсо╣ ─вси▒█╡ тжЭсжетАл╫ЩтАмa спй┼Б реЕр▓ЕскЕ█╡ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЦБсоЙсое с▒╜ сФЧсо╣ см▒ ра║р▓ЖсоЭр▓╜ сФЭ┼Б спйсиХсл╡т▓│ с╕б╔йсоб сйСс╡ЭсЕХ▌Е█╡ реД█╡ ├дсое ▐╡ с│мсжетж╜▌Е┼Б тж╣с╕бр╕н ╔Щ█╡ сйН с▒етпй 1$сФ╛сФС╔Щр╡Ъсо╣ сжер╖е▌ЕсмХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмтДО╓еспХ▌Е

30

Together


т▓▓╩СтФб█╡ с▒╜ сФЧсое тв╜тйетж╣█╡ рае╟Нси▒сл╡т▓│ сФ╛сФСсЗбр╛Щ .&.тЭб '$сФ╛сФС╔Щр╡Ъ тж╜сБЭткЩ сФНсм▒

с╡▓тж║╞▒ сЬ╜с▒й сЕЩс│СсКе #PO+PWJ со╣ р╝ЙреБ ┼В┼Э aсФНр╖Э слЩсмС┼Б спйсое с▒╢раер▓╜ ╔Щсо╣ смСсФвспХсий▐╣ сЕЩс│СсКер╛▒реБс╕б ток╘Х╘Х┼Б ржСрпЭ тж╣█╡ ├Щ с│мсжетж╣█╡ ╔Щ█╡ сЕЩс│СсКер╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тв╜тйетж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсон си▒ ╩СтФбр╖Э с░В╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ╘Йсп▒реЕспХ спХсЦТси▒├н р║мспй├н сЕХспХ╩С снетзХ ╩СтФбр╖Э сЬ╜ сп▓тж╣█╡ ├д┼Э тАл▌НтАмр╕Н ╔Щсо╣ ╩СтФбскбсо╣ тДМ сФНрп▓соб рпЮ╔Щр╡Ъ ╩СтФбр╕НсЬЕ тЬЩ сЕЩс│СсКеси▒├нсХ╜ сЬ╜сп▓рб╣сий▌Е сЭБ╙╣┼Б р╕НреНq спй█╡ спЭр▒ктЬЩр╕О ╩СтФб сйСс╡Э┼ВспЩ /FJM[B[Bсо╣ *NBMSJHIUсое сБЩтАл тжЭткй ▄йтАмсВС─Ю сонсжжсоЭр▓╜ ╩╡сжетАл╫┤тАмсое с▒╢раер▓╜ aс░Ж с│мсжетж╣р╗С сп▒сЭБ спй├н сйСс╡ЭтзБсЩ╣ спй▌Е┼Б тж╜▌ЕтШЦ╩СтФб сйС с╡Э┼ВспЩ 0[[Z0TCPVSOFсо╣ %FF█╡ сп╡сп╡тж╣┼Б р╕йсонсое таЩсжй тж╣├н тзХс╡Э╩С ржнр╛Щси▒ с╡ЭсДб сФНрпнреЕси▒├н сп▒с╡Э реЕр▓Е с╡Э┼Б спй▌Е т▓▓с▒ер╛Щ ╩СтФбр╕НсЬЕтЬЩтГ╣р▒Э сп╣ сйСс╡Этж╣с╕е р╝Ьтж╣с╕бр╕н ╩СтФбр▓╜ спЩтзХ тАл▌бтАм тж║сЬ╜с▒й ржн с│мсоб сФНрпнреЕ┼Э сонсжжс▒вспЩ ╞▒qрае ╙╣┘ер╗С с│мсоб спЩ сйСсое спХсиХск╡сЬЦтАл▌Е▄йтАм╩СтФб ржнр╛Щси▒ спдсоб ├драе спй─Бс╕бр╕н сиЬсоб ├дспХ тнЙсжН ▐╡ р╕псж╣▌Е┼Б сФ╛bтзКтАлт▓│▌Е▄йтАм скЕтВЮ┼Цс░Жси▒сХ╜рае сонсжж╞▒сЭЕсое тАлтж╣▌Ъ▌ХтАмр╗С с╡Эраес▒всоЭр▓╜ спХ╥нсиХ i р╕нтУЭ сонсжжсое сФНрп▓тж╣█╡ ╔Щсо╣ р╕йсонсоб тУН╩Ср╕н тж╣▌Е т▓▓сж┐соЭр▓╜ сФН╘Хси▒ ╩СтФб╞▒сЭЕспХ╙╣ ╩СтФб ра║ткЩтлнр╖Э с│Сс╕втзХсХ╜ ╓ЕтЮЙ сЬЕ сжйси▒сХ╜рае ╩СтФбр╖Э тШЦтзХ сонсжжс▒вспЩ ╞▒qсое ╙╣┘е┼Б с│мсоб спЩ сйСсое р╕нреЕ┼Б сЭЧсЬЦтАлт▓│▌Е▄йтАм

2008 August + September

31


тйЕрпЭтУХр▒йсЬЕ

соЭрп░тВЙтВЙ╓ЕтЮЙсЬЕ тДХр▓Ж ▌Йр▓Йсо╣ сФСсЭЕ_ тлнс░Ж сВКс╕бсйв с╡Эспе

╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ тДХр▓Ж тиЖсФвсое снетзХ скЕ█╣рае ╔ЩреЕсоб тДХр▓Ж ▌Йр▓Йсое тж╜▌Е сБ╡сДЙ┼Эсо╣ сФНтЪНржбсое то╣р╕Нр╗С с▒╢сое райражтпй тж╣█╡ тйЕрпЭтУХр▒йсЬЕр╖Э сЧн}тзКтАл▌Е▄йтАм

тйЕрпЭтУХр▒йсЬЕ сЧн} тйЕрпЭтУХр▒йсЬЕ█╡ ╓е см╡ тйе тлнс░ЖспЩ сВКс╕бсйв с╡Эспесое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ таксЧн тДХр▓Ж ▌Йр▓Йсое снетзХ сжер▓Ъ┼Э сБ╡сДЙ сое реЕ▐╣ ╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ р▓Ж уЕГ сФНреЕспХ р╝ЙсйН р╗жсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓тж╣сйбсЬЦтАлтйе▌Е▄йтАмс░Н█╡ тЕ╛см▒ р╗ж сйНсФНсмС р╗ж тбНтзЙ соЭр▓╜ ╔ксЦТс░Ж тж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╓е ра║сжй сЩ╣р╕псоб р▓ЖсФНреЕсое сВСтЗ╜тж╜ тйЕрпЭтУХр▒йсЬЕ█╡ тДХр▓Жсоб с│мсоб с▒╜тгйсое сФ╛сФСтж╣█╡ сБ▓├Ср╖еспХрпЭ█╡ сФ╛bсоЭр▓╜ ╙╣ сп▒сЭБ┼Э ╓ЕтЮЙсЬЕр╖Э снетзХ скЕ█╣рае тДХр▓Ж ▌Йр▓Йси▒ р╣Ес╕етж╣┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тлнсм▒ тйетлК┼Э тк╜ра║ сЧн} тйЕрпЭтУХр▒йсЬЕсо╣ тЬЪс╕╢соб с▒╢тзХс╕е тк╜ра║ сЬ╜eспХ сиз▌Е█╡ ├дспжтАл▌Е▄йтАм╙╣ сп▒сЭБ┼Э сБ╡сДЙ┼Эсо╣ сЭЩсмбспХтАл ▄йтАмр╕нтУЭ спЭ┼Э сЬ╜ e тме рй▒█╡ с╡Эр╕▒сое спХсмКтж╣сйН тн╣тЬЩтАл▄йтАмсЬЕ тУХр▒Ю GJUOFTTDMVC си▒сХ╜ р╛Цр╛Цтпй тДХр▓Ж ▌Йр▓Йсое тзКтАл▌Е▄йтАм

32

Together


*OGPSNBM(SPVQ тЙЙс░Н@спХтАл▌бтАмс╕е тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦС

5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ╓ЕтЮЙсЬЕ спЩ

тйЕрпЭтУХр▒йсЬЕсо╣ сп▒рп▓ снЙспХтЬЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ 8FJHIUUSBOJOH соб ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧн с╖▒╩Щ сЩ╣ спйсоЭр╗С ─ес▒йсо╣ ╟НсзБр╖Э сБ╝с╕б сжл┼Б сКесЭЭ с░ЖсКерае тжесл╡ сиз▌Е█╡ ├дспХ с░Жс▒▒спжтАл▌Е▄йтАмсмХра║ тме ▌ЙсВТс╕й сЕХтИКсое снетзХ ра║р┤нреЕ┼Э ┼Б╩С тж╜ с▒▒ р║Ъсое сЩ╣ спй█╡ р╣Ер▓Жрае спйс╕бсл╡ сп▒сЭБ┼Эсо╣ сЭЩсмбспХтАл ▄йтАмр╕нтУЭ тДХр▓Ж ▌Йр▓Й┼Э ▐╡сЗйсиХ спЩ╘ХсЭН┼Э с▒╢сЭБсЩ╣сз▓со╣ тмЙ┼Э рае сиЬсое сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАлтЗ╜╫ЩтАмсо╣ ─ес▒й сйНр╖еси▒█╡ ржСр▓╜ р╝Щр╣Ер╖Э a╨Щс╕б сжлсжерае р╝Щс╣ТсоЭр▓╜ тАл тпй▌Ъ▌ЪтАм├С р╕Нр╖Э ╙╣сЦЕ сЩ╣ спй▌Е█╡ тмнр╖Отж╜ сЕХ╒йсЬЕрае спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм си▒тжЭсЧнрд╜ сп▓╓етБЕ спХр╖есоб сБ╛тп▒с╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЭБ╚╜ тлнсм▒ р╝Й сжЙa сЦБсВСреЕсо╣ сБ╡сДЙ рд╜█╡ р╝ЙсЬЦси▒ qр╗ж сое сБ╝сже ▀КтАл сже▌НтАмLHсБ╡сДЙсое реЕсиХскНр╕С сФН├ХспХ спйсий сЬЦтАлр╛Э▌Е▄йтАмр│Б сйО╩Сa р╝К┼Э aсЬХси▒ ├Щр▓Е тийргЖтАлсЩ╣ ▌йтАмсБ╖си▒ сизсий┼Бсл╡╒йр╛Х╙╣ ▌Е╔ктзй▐╣ р╝Й сжЙ█╡ с╕б╙╣a▐╣ сйНсЦТсЗе╠╣ 404р╖Э сл╡тДОтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм╔Щ сйНсЦТсЗе соб смдсоЭр╗С сйО╩Ср╖Э реЕсиХ с╡ЭсЧЙс╕бсл╡сФН├Х спХтме р╝Й сжЙ█╡ ╩СтЕйсЗбтЦС тВЙ╔ЭтВЙ╔Э сВСсмн тйес░Н тйЕрпЭтУХр▒йсЬЕси▒сХ╜рае сЧ▒╬Ютпй█╡ р╝Щс╣ТспХ рб╣сийтАл▌Е▄й▌ЦтАм снЙспХтЬЩ тЬЩр▒йспХ▄╛со╣ ╩СтЕй смСсЦБ ╙╣со╣ р╝Щ сФвтФ╜р╖Э с▒▒├бтзХсзЭ тзКтАл▌Е▄йтАмс▒▒├б ─С┼Эр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ╘Х├н р╕┐█╡ ╔ЭсоВ ▌Йр▓Й сВКсГ╢сое тФ╛тзХсХ╜ ╨Щс╡бтпй смХра║тж╣█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тзКтАлр╛Э▌Е▄йтАмр│Б с▒йтАл▌бтАм р╛Хр╕НтзХсХ╜█╡ сжйрб╣с╕бсл╡сп▒тЛМ ▌ЕтЛБ сЩ╣рае спйсоЭтАл ▄йтАмс▒ер╛Щ vсФНси▒├н с│СсиЩсое сБ╝ сжесзЭ тзКтАл▌Е▄йтАм─Юр▓Ж ╓е с▒╢рае рб╣р╗Х сЭБ╚╜тлнсм▒си▒├н█╡ ╩СтЕйр╖Э aр╖ХтД▒ с╡е сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм с▒╢╩С р╝Йспе тйЕрпЭтУХр▒йсЬЕ с▒╢╩Ср╝Йспесоб смХра║┼Э сЬ╛сФНспжтАл▌Е▄йтАм р╝ЙспеспХ спй█╡ ╘БспХр╗Х сЬ╜eсое р╕┐тИС тАл▌НтАмрпЭс╕е ╔ЭсоВ сое сО▒╘Хр╗С с│СсиЩрае реД┼Б сХ╜р▓╜ ╔ЭсоВ сКе╞▒рае тзХ aр╗С смХра║сое тзКтАл▌Е▄йтАмсмХра║сое р╕йтК╣р╗Х с╖▒├СсмХ сЬ╛сФН сЬ╜eс╡Эр▓╜ ┼Б▌ЙсВТ с▒бс╕бсВКсо╣ сонсЬ╛сое р║Ъ сЬЦтАл ▌Е▄йтАмa╥╡соб с▒б▌ЙсВТ ┼Бс╕бсВКсо╣ сонсЬ╛сое р║Ъ╩С рае тж╣с╕бсл╡  aспж тпНр╕╛сп▒си▒├н тж╜р╕йре╡ ╘БсжНтж╜ р╝Щр╣Ер╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н тДХр▓Ж ▌Йр▓Й┼Э р║м спй█╡ р╝Щр╣Ер╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗесоб сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйвспж тАлреЕтп╣▌Е▄йтАмс╕б сжл┼Б с╖▒╩Ср╗С тж╣█╡ смХра║ ╙╣ сп▒сЭБ сое снетж╜ смХра║ сЦТ┼Эa спй█╡ смХра║сое тВЯсоЭсЬ╜█╡ сЗереЕсоб с╡Эс▒б р╕йсЬ╜┼Б тйЕрпЭтУХр▒йсЬЕсо╣ р╛Щсое рв▒рд╜ р╕НсЭОсЬ╜скЕ

2008 August + September

33


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ╓ЕтЮЙсЬЕ спЩ

сЕксФНтж╣█╡ сФ╛тк╜ тЙЙс░Н@сБ╢с╕бсйв тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦС

см╡ р╕нсм▒спХ сК╗сиХ╘Щ

╙╣тАл┘╡тАм┼Э сФНрп▓со╣ ╩Сс▒в с╡Эр╗ХсХ╜ сиЬсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм тзЙ╠╣ смдсоЭр╗С тзЙ╠╣ тАл╫бтАмр╗ХсХ╜ с▒╜ сФЧсое рв▒ сВСр▓╜ сФНрп▓тж╣├н рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм ▌Йрай р╕н см▒соЭр▓╜ тж╜ тАл▌НтАмси▒ ржТ р╕н см▒соЭр▓╜ спЩсФ╛си▒сХ╜ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ сЬ╜╩СспЩ сжеспХреЕсо╣ сБ╜тАл▌НтАмсое ра╢┼Б сФЧсо╣ сВКтиЖсое с▒╜сЬ╜тзБ сЩ╣ спй█╡т▓░─Юти╣т▓▒сое ╙╣тАл┌БтАмс╡отАл▌Е▄йтАм ▌Есз▓тж╜ сФНрпнреЕ┼Э сФвтлКсое р╕┐▌ЖроЙр╕Н┼Б ─Юти╣тж╣р╗ХсХ╜ сжеспХреЕсоб сЦТ с░ЖтзХсзЭ тзКтАл▌Е▄йтАмспХ ╩Стлнр╖Э с╡ЭсЭЕ сЗесое тВЯсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╓ЕтЮЙсЬЕ с╕всм▒спХрпЭр╗Х ┘е╟Н╙╣ ╙╣тАл сЩ╣ ┘нтАмспй┼Б р╝Йрв▒ *46тлнсм▒спХ рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т╣Эс▒Ор│б┼ж рвЮ смЪ с╖Ю сЫ▓ с▒в скО снот╣Ю р║╛▀Ж р║ж сок сиГ ╦г слЖ ╟П с│╢ р╣Ц тЪП тйО тоЮ сок тйО с╖Ц сШТ сно р║╛▀Ж сЗг сЦЖ тм╢ рв│ скк тДТслЖтйО сиЮс▒Орж╛скк┼ж с▒Ц скЮ р║в сиЮсМ║├Ъ рг▓ скО с╖Ц сШТ сно сЗг сЦЖ сЮ║ тЖЗ сГпс║ЪслЫ сЦЖ сок KZQBSL!OFQFTDPLS

34

Together


╔бр▓╜сГн сЬЕтжЭтК╣

5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ╓ЕтЮЙсЬЕ спЩ

р║бр╕Н ╘Х▌ЕсЕХ█╡ сЬ╜b┼Э сйНсоБспй█╡ сп▒сЦЩ /&1&4 15&╩брв▒тпН сЗбс░Ж

сЭТaтбНр╖Хси▒ скЙ с╕б сГнсЯЙ ╓еспХ ▌Е рб╣сиХ rтАл▌Е▄йтАм р╕псоб ├дсое ─Юти╣тж╣┼Б сЗбржЛтК╣┼Б }тГ║тж╣р╗С с╕б╘Щ сЬ╜eспХсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм сФЧси▒сХ╜ тУС с▒етк╣с▒▒спХ рб╜ сЭТaтбНр╖Х сФ╛тк╜соб с╕ес╡Эскбрае zсоб сЬ╜eспХрпЭ сФ╛bрвКтАлте╡сже▌Е▄йтАмспХ спй╩Сси▒ сжер╖е▌Е смХ с╕ес╡Эa рб╣█╡ ├дтГ╣р▒Э ┘йр╛Э┼Э ржб┼Э ╨йсое тАл сже▌ХтАмсйХсЭНтпй спЭтж╣┼Б a╨ЩсиХ a╩Сси▒ ╓ЕтЮЙсЬЕ15&█╡ тУН├н сЦТс░Ж тж╣█╡ ╩СсижспХ рб╣р╕НрпЭ тк╢сЭБтзКтАл▌Е▄йтАм сЭТaтбНр╖Х█╡ ╓е ╘Х╘Х сйНр╖еспХрпЭ█╡ ├д сйвсиХ╟нспХрпЭ█╡ ├д слЩси▒█╡ ╔Щр╕Н ╘РсЦЕс╕б сжлсЬЦтАл▌Е▄йтАмzсоб сжесЬ╜сжйспХ╩С си▒ слЩр╝Йрае тК╜╔ЭтзЙспХ спй┼Б смн╙║ слЩ╟ОспЩспХ р╕псжесХ╜ смСр╕Нр╖Э тЬЪсДетпй сйН╩С├С╙╣ тД▒▌ЕсЕХс╕б сжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм сЗйтаЩтж╣┼Б тАл тж╜▌Ц▌ЦтАм├драе спйсЬЦтАлтж╣▌Е▄йтАм█╣ сжерп╣ ╔ктзБ ├дспХрпЭ┼Б█╡ сжер╛Х ├драе сизспХ █▒р╕С сФНрпнреЕ сКесп▒р╖Э сБ╝соЭр▒Н aр╗Х ├Ссо╣ тж╣р╡Йр╖Э ╬НсБ╢ ╩С▌Ер▓ЕсзЭ тзКтАл▌Е▄йтАмр╗и сЬ╜eсое ╩С▌Ер▓ЕсХ╜ тк╢спЩтж╣┼Б рй▒ р╗и сЬ╜eсое ╩С ▌Ер▓ЕсХ╜ с╕бр╛Щ тж╣╙╣ тБо┼Б рй▒ ▌ЕсЬ╜ р╗и сЬ╜eсое ╩С▌Ер▓ЕсзЭ тзКтАл▌Е▄йтАмсиХр▓ЕсмХ спЭрае сжетАл ▀С▄нтАмск╜ с▒бр▒и├н █▒р╕Х╩н тАл▌ЦтАм тАлтж╣▌ЦтАм╩Ср╕н тзКтАл▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С ╩С▌Ер╕Нс╕б р╝Ьтж╣┼Б с│С╔кс╖╛сое ╘Х█╡ ├д рй▒тж╜ смСр╕Н╙╣рпЭ сФНрпнреЕспХ тАл▌бтАмтв╜с▒вспжтАл▌Е▄йтАм т▓▓тж╜╟ОспЩсоб сжес╡Э ╔Эр╗Хтж╣┼Б сйХс▒╢с▒вспЩ ╟ОсБЭспХс╡Б╔Щр▒С си▒╒йс╕бa скЕ█╣╘Бсо╣ тж╜╟Осое р╕нреБ тп╣спХрпЭ┼Б сЕжтАл▌Е▄йтАм ╔Щр▒С▀С ╔Щ спХр╗Хсое реЕсйН▌ЕсЕХр╗Х сжес╡Э ─Юс░вс▒вспХ┼Б сЬЕтЬЩр▒йсЬЕa р╕псоб сФНтлнс╡Бтж╜╟Особ ╩Хс░Ж┼Э сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э с╡есйНсзЭ тзКтАл▌Е▄йтАм┼Эраетж╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ█╡ сЦЩтбНр╖Э тАлтк╡╫ЩтАмсЬ╜тФЕ┼Б си▒╒йс╕бр╖Э jсже р║Ъ╩С ржнр╛Щси▒ сБ╡рпнс╕втж╣с╕б сжлсЬЦтАл▄йтАм ▌Ес│б ▐╡ █▒╔мтж╣├н сФ╛bтж╣┼Б ┼бс│Стж╣█╡ сп▒сЦЩр╖Э aс▓ЩсзЭ раесзЮтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАлсБЩ тж╜т▓│▌Е▄йтАмрп╣ тж║сп▒со╣ р╕▒спжтАл▌Е▄йтАм тж╜╟Оси▒ спйсое ржн█╡ сп╣ █▒╙Эс╕б р╝Ьтзй█╡▀С спХ ┼Фси▒ скбсЕХтАл ▄йтАмсмСр╕Н╙╣рпЭ сФНрпнреЕспХ сиЭр╕й╙╣ сХ╜рв▒р╖Хр╗ХсХ╜ сФН█╡с╕б сФйсФЭ █▒╙Э├н рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАмсмСр╕Н█╡т▓░сЭТaтбНр╕НсиЩреЕсоб ск╜ спХр▒и├н █▒р╕Х╩н ск╜ сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н тж╣с╕б р╝ЬтзБ╩н т▓▒тж╣р╗С тАлтж╣ тзХ▌Ц▌ЦтАмс╕бр╕н слЩ╟О сФНрпнреЕсо╣ ┘йси▒█╡т▓░тж╜╟О сФНрпнреЕсоб ск╜ с▒бр╕Н сХ╜рв▒р╖Х┼Б ╔ктзБ╩н т▓▒тж╣─Бс╕бсл╡ ╒┤соб р╕йсон┼Э с│С╔й ▐╡ р║бр╕Н сБ╡рпЭсЕХ█╡ сЬ╜bсоЭр▓╜ сйНсоБр╖Э aс▓ЩсЕХр╗Х сиХриЙ╩нсл╡ смСр╕Нa сХ╜рв╡▌Е┼Б сЬ╜─еa сЛЙ р╕Н рансжеa█╡ ├дсоб сжетАл▄й▄йтАм╩нсл╡

2008 August + September

35


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ╓ЕтЮЙсЬЕ спЩ

5BML5PHFUIFS

╘Х спЩсФ╛ тЖ╜┼Бсо╣

сйвтк╡ рй▒█╡ рд╜рпЭр╕й█╡ т╢пт╢пт╢пт╢пспХ▌Е т▓╗ 5BML5PHUIFSтО╡╒йси▒ тВЩсйНтзХс╡ЭсЬ╜█╡ сФНсмСси▒├н█╡ р╛Щтк╡сФвтгй╟н тГ╜см▒ сое рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм ▌ЕсонткЩ тВЩсйН█╡ тЯ╣спХс╕б ражсп▒сйЮсХ╜р╖Э тШЦтзХ со▓р╝ЙтзХ с╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

╘Х спЩ сФ╛ тЖ╜ ┼Б со╣ сйв тк╡ рй▒ █╡ рд╜ рпЭ р╕й █╡т▓▒8BMLUP3FNFNCFSт▓▓ спХ ▌Е ─Юсйв╩СтлосЗбр╛Щ ─ЮсйвтйвсЭБ╔Щр╡Ъ сВСскесЬ╛ с╡Эспе

╘Х спЩ сФ╛ тЖ╜ ┼Б со╣ сйв тк╡ рй▒ █╡ рд╜ рпЭ р╕й █╡т▓▒тий

сФНрп▓тж╣█╡ сФНрпнспХ ─вси▒ спй▌Ер╗Х ╔Щ сФНрпнсое ▐╡смТ сже═Хс╡╣сзЭ тж╣─Б▌Е█╡ сФ╛bспХ

сФ╛сФСсЗбр╛Щ сФ╛сФС╔Щр╡Ъ спХсмКсп▒ сФНсм▒

реЕ ├дспХ┼Б ─вси▒ сиз▌Ер╗Х ╔Щ сФНрпн┼Эсо╣ сФНрп▓┼Э тЗ╡сиЦсое ▌ЕсЬ╜╔й риБскНр╕Х сЩ╣ спй├н

спЩeсо╣ ┼Б╚бтж╜ сФ╛р╗жси╡ сКйсЗбсо╣ тВЙспХрае сиз┼Б сз▓сБ╣┼Э тГ╜сБЭсо╣ тВЙспХрае спйсое сЩ╣

тзХс╡Э█╡ сйвтк╡

сиз▌Е█╡ тийс╡бсо╣ сФ╛bси▒ qра║qра║

╘Х спЩ сФ╛ тЖ╜ ┼Б со╣ сйв тк╡ рй▒ █╡ рд╜ рпЭ р╕й █╡т▓▒тее рпЭ тж╣ со╣ сйС

спЩт▓▓ т▓▓ спХ ▌Е

с╡бт▓▓спХ ▌Е

╘Х спЩ сФ╛ тЖ╜ ┼Б со╣ сйв тк╡ рй▒ █╡ рд╜ рпЭ р╕й █╡т▓▒сЭЕ сБЩ рает▓▓спХ ▌Е сФ╛сФСсЗбр╛Щ сФ╛сФС╔Щр╡Ъ сШВсЩ╜смК сФНсм▒

─Юсйв╩СтлосЗбр╛Щ сйСсЩ╣╔Щр╡Ъ сБ╢с╕бсйв сФНсм▒

т▓░╘Х сжйсо╣ ╙╣рпЭси▒ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсоб ╒йсзЭт▓▒ т▓░╘Х скЕр╖Щс╝Юрае слЭс╝Юрае сж┐рае рдЕрае ╒йсзЭт▓▒

р╝Срп▒▐╣ с╕есЭЕсое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сжн├н тзХс╡б сЭЕтк╡си▒ р╕йсонспХ смбс╕всйб▌Е

сйНсп▒a ╘Йсп▒си▒├н ╬О реД┼Б сЭЧсоб тАл▌ОтАмсФХ р║╣тЬЩр╖Э ╘Й╩Х тЖ╜┼Бсо╣ р║╜р▓╜ рд╜рпЭр╕й

╘Х спЩ сФ╛ тЖ╜ ┼Б со╣ сйв тк╡ рй▒ █╡ рд╜ рпЭ р╕й █╡т▓▒спЭ с╕б р╣Ет▓▓спХ ▌Е ╘Х спЩ сФ╛ тЖ╜ ┼Б со╣ сйв тк╡ рй▒ █╡ рд╜ рпЭ р╕й █╡т▓▒сЩЭ сФ╛ тУН тФй тЗ╜т▓▓спХ ▌Е

сФ╛сФСсЗбр╛Щ сФ╛сФС╔Щр╡Ъ сз▓─ЮсЩ║ сФНсм▒

─Юсйв╩СтлосЗбр╛Щ ─ЮсйвтйвсЭБ╔Щр╡Ъ сБ╢сйвсФС ┼Эс░Ж

тййсоВ ┼б─есо╣ тп╣соб сиХ█▒ ├д┼Эрае сКе╞▒тзБ сЩ╣ сизсое р╕нтУЭ тФ╜сз▓┼Э zспХ роЙ├СсмХ

спЩсФ╛спХрпЭ█╡ ╩Щр╗ХсХ╜рае с╣Исоб ┼Эс▒╢сое сиХриЬ├н a╨ЩсиХaсзЭ тж╣█╡с╕б с╡ЭсДб сФвтлК

├д z▌Е

┼Э█╡ сиХриЬ├н с│Стк╡р╖Э спХр╡ЙсиХсзЭ тж╣█╡с╕бси▒ ┼БсБЭтж╣├н тзХ с╡б сйвтк╡

╘Х спЩ сФ╛тЖ╜┼Бсо╣сйв тк╡рй▒ █╡рд╜рпЭр╕й█╡ т▓▒ *BN4BNт▓▓спХ ▌Е ╘Х спЩ сФ╛ тЖ╜ ┼Б со╣ сйв тк╡ рй▒ █╡ рд╜ рпЭ р╕й █╡т▓▒╓Е

р║м тАл ▌бтАмр▓╜ тзХ рпЭт▓▓ спХ

сФ╛сФСсЗбр╛Щ сФ╛сФС╔Щр╡Ъ спХсЦБтпН сФНсм▒

▌Е  ─Юсйв╩СтлосЗбр╛Щ сйСсЩ╣╔Щр╡Ъ спХ╩СсЕЦ ┼Эс░Ж

▌ЕтО╡тФб тЮЙ▄╛┼Э сЩб тЮН с╡ЭсйСqра║ сп▒тДХaс│ТсзБр╖Э qра║с▒вспХ┼Б с░НсБЩспй├н таЭтД▒

сФвтГ╣р╖Э сжй┼Б сФХсжеa█╡ сФНрпнреЕспХ сФНрп▓сое тШЦтзХ тпНр╕╛сое a╨Щ█╡ р╝ЙсЬЦспХ ╒йр╛Х

сЕХсйНс╡б сйвтк╡ сйС╩Ср▓Жрае ╒йр╛Х с│мсж╣▌Е

╙╣рае сФСроЬтж╣├н ╔Щр▓Ес▓н▌Е

╘Х спЩ сФ╛ тЖ╜ ┼Б со╣ сйв тк╡ рй▒ █╡ рд╜ рпЭ р╕й █╡т▓▒┼Б р╕║ сЬЦ тАлт▓▓▌Е ▄йтАмспХ ▌Е ╘Х спЩ сФ╛ тЖ╜ ┼Б со╣ сйв тк╡ рй▒ █╡ рд╜ рпЭ р╕й █╡т▓▒─С ткЭ соб сБЩ

тК╜с╕┤спХ

─Юсйв╩СтлосЗбр╛Щ сЭНсФН╔Щр╡Ъ ╩бсйС─Ю тАл▌бтАмр╕Н

▌Е т▓▓спХ ▌Е сФ╛сФСсЗбр╛Щ сФ╛сФС╔Щр╡Ъ ╩бсБЩсйв сФНсм▒

╘Х╘Х р╕йсонспХ ржСроЬтзХскХсое █▒═йсий▌Е т▓▓╘Хa тАл▌ЪтАмсЭБ╠╣ ╩Сс▒вспХ рб╣сий▌Ер╗Х тАл▌ЪтАмсЭБспХ

сФНрп▓спХрпб сжер╖е▌ЕсмХ ├дспХ▌ЕсФНрп▓сое тж╣┼Б ─СсЭЕсое р╣ЫсийсоЭр╗Х тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣сйН

р║Эс▒б ╘Х сФЧси▒ ╩Сс▒всое спЭсоЭтН╜ с╡Эсий╩С ржнр╛ЩспжтАл▌Ъ▌Е▄йтАмсЭБ╠╣ ┼Бр╕║сЬЦтАлт▓│▌Е▄йтАм

╥╛╩нс╕б тзЙ╠╣ тж╣р╗С aс▒╢со╣ тзксЕЦсое с╕бтН╜сзЭ тж╜▌Е█╡ ╞▒тмйсое с╡Эсий▌Е

36

Together


сЬЕтШБр╕Н тЦ╡р╕в 4UPSZ5FMMJOH

с▒е ┼бр╕Нсп▒█╡  р╝ЙреБ сЕХ┼Бр╖Э сЬЕтШБр╕Н тЦ╡р╕в тй╢сЬ╛соЭр▓╜ тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сЬЕтШБр╕Н тВЮсп▓ тАл▄ЖтАмр▓Ж тиЖсФвсЬ╜тФЕ╩С $&0с╕бсЬ╜сФНтзО

т▓▓сЗбvтж╜ ╟Оaa рб╣р▓Ер╗Х сЬЕтШБр╕Нр╖Э р╕нрд╜█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсое ╩Щр▒НсзЭ тзКтАлт▓│▌Е▄йтАм

т▓▓╙╣спХтФЕa ▌Ер╖Щ сФвтгйсЕХ▌Е ▐╡ сКесЭЭ sси▒ тЭ╡р╕Н█╡ ├дсоб тгйс╕й слЩси▒ сЧнсКесп▒реЕсо╣ qсЦТсое сп▒ ╔Ътж╣█╡ сЬЕтШБр╕Нa спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Ет▓│ ▀Хр╕йтУН рд╜р╕ЭтНХтЯЭтАлтЖ╜ ▄йтАм┼БсФвсФвр▓ЖтВжспесп▒ $*0 спЩ р│Етее сйнсЦЭсоб сФвсФвр▓Ж┼Э тВЮсо╣р▓ЖспХ сиХсмСр▒Нс╕ет▓░спХсзЭ╩С сЬЕтШБр╕Н т▓▒ р╖Э р╕нреЕсиХ╘Х█╡ сп▒a сЦЩсФвсое с╕бсВСтж╣├н рб╜▌Е┼Б р╕▒тж╜▌Е ╔Щ█╡т▓▓с▒╢сЕХтк╡сЬ╜тАл ▌бтАмспХтмеси▒ тВЯсжескН ╨йсо╣ сФНтлн рд╜р╕Э сЧнсФНспХсиХтЭС си▒сХ╜█╡ тзксЕЦс╕бсЩ╣a ╟О ╘ХтЕ╛сФ╛сФС (%1 с╕бсЩ╣р╖Э тАл▌бтАмтДХтж╣█╡ сЬ╜тАл▌бтАмa скН ├дт▓│ спХрпЭр╗Ст▓▓тзксЕЦс╕бсЩ╣р╖Э тАл╫│тАмспХр▓Ер╗Х с╡Э├Ср╛Щ тк╡скб сонсЬ╛ реТ р╝ЙреБ р╗Хси▒сХ╜ тж╜╟Ос▒вспЩ с▒╢тДХсЦТсое тВЯсоб ├дспХ aс░Ж с╡▓сл╡тж╣▌Ет▓│ ┼Б vс│Стж╜▌Е

т▓▓сЙнр▒йспЩ сЬЕтШБсБо р╕нсоЭр▓╜█╡ ┼Б~сое смбс╕вспЭ сЩ╣ сиз▌ЕсЧнсКесп▒реЕсо╣ скЕqсое сп▒╔ЪтзБ сЩ╣ спйрае р▓╛ ╥лспесизспХ р╕йсонсое сЯЙсзЭ тж╣тЬЩ сЬЕтШБсБо тж╜▌Ет▓│

5 тзЙ╠╣тж╣█╡

╞▒соВ┼Э р╛Щтк╡


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ╞▒соВ┼Э р╛Щтк╡

раес▒етж╣█╡ сп▒сЦЩ тЙЙс░Н@сБ╢с╕бсйв тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦС

с│Сс╕в р╝Ктв╜скб }спЩ р╝Ктв╜р╖Э тж╜ сВКтиЖсоЭр▓╜ тж╣р╗С  }спЩсо╣ ┼Цтин сйвсйОсое тВЯсже ╘Х▌Е сЭБспе с╡Эспе ┼Эс▒╢ (6/24~6/27)

т╖А ╞▒соВ ╘ХсмК т┤Ч с▒ер╛Щс▒в сижр╛Х сЩ╣тзксЬ╜╔Щр╕й спХтзХскб тк╜смКсое тШЦтж╜ сижр╛Х сЬ╜сЬЕтЦ╜ теер▓╜сЦЩ сЬЕ сЬЦрд╛┼Э сп▒╩С ┼бр╕Нр╖Э тШЦтж╜ сЦТ┼Э тВЮтЗ╜ р╕йспЩрд╜ тзЙсз▓ т┤Ш тЭбсоЭр▓╜ спЭтж╣╩СтЭбсоЭр▓╜ спЭтж╣█╡ см▒тК║сое спХтзХтж╣┼Б тЭбтенр▒йспХ с▒╢сЭБ сЬЦрд╛ т┤Щ с│Сс╕вси▒сХ╜со╣ ┼Цтин тВЯ╩С╩Ссиж с│Сс╕всо╣ тУС ╔Щр╕Эси▒сХ╜ }спЩсо╣ ┼Цтин сйвсйОсое тВЯсоЭсАбр▓╜сЯЙ с│Сс╕в р╝Ктв╜скб }спЩ р╝Ктв╜р╖Э тж╜ сВКтиЖсоЭр▓╜ тзЙ т┤Ъ с▒╢сЕХ тФ▒сФктмЙ┼Эс▒вспЩ с▒╢сЕХ тФ▒сФксо╣ теер▓╜сЦЩсЬЕр╖Э спХтзХтж╣┼Б тйесижси▒ с▒всмК т┤Ы "DUJPO1MBOс▒ер░Цс▒в сп▒╩С┼бр╕Нр╖Э снетж╜ сЭЕтГ╜ ─етлосое сп▓сЦТтзЙ т╖А ╞▒соВ тВЩaсп▒ сЧнq спЩсФ╛ р╝Ктв╜скб сижр╛Х р╝Ктв╜р╖Э сЦЕс▒╢тж╣┼Б сЭЕтГ╜тж╣█╡▀С тУС раесмбспХ рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм с╡Эспесо╣ сйОтзБсое сжн├н рб╣сий┼Б сФйр▓╜смХ р╕йсонсоЭр▓╜ тлнсФНси▒ ╩СсйНтж╣█╡ ├дспХ р╛ХсииспЩс╕б тВЯ┼Б сФ╛bтж╣р╗С тлнсФНсФ╛тк╜си▒ спетзХсзЭ─Б▌Е┼Б ▌Ес╕▒тзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тЭбсмнтУНсо╣ с╡▓сл╡сЦТ┼Э }}спЩсо╣ ▌Есз▓сЦТсое сЕЭ сЩ╣ спй█╡ с│мсоб сЬ╜eспХсийсЬЦтАл▄йтАм ▌ЕтГ╣сон р╕н╙╜ ▌Ер╖Щ сФНсижсЗб сФНрпнреЕ┼Э сЧ▒ сБ╜сое р╕┐тЗ╡сийс╕бр╕н сиХсФктж╣с╕б сжл сж╣┼Б zсоб р╝Ктв╜р╖Э тиЖтзХ тзЙ╠╣ тШБр│Бтж╣┼Б тй▓ра║тзХсХ╜ р╝Ктв╜си▒ раетАлтж╣▌НтАм█╡ сВК сГ╢сое сВСсмЩ сЩ╣ спйсиХ с│мсж╣сЬЦтАл▌Е▄йтАм ╞▒соВ ╘ХсмК aсмХ▀С теер▒йс▓БтЦнспХсЦ╣ ╩Стлор▓Ж тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣ реТ сижр╛Хскб сйС ┼брб╜ сЭЕр╛Х ╘ХсмКспХ тЗ╡aрб╣р╗Х с│м─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм с│СсДер▓╜ тЭбсое спХр╡есХ╜ ╞▒соВсое ─ЮтДОтж╣┼Б сБ╜тв╜тж╣█╡ с▒▒спХ с│мсж╣┼Б сХ╜р▓╜ тй▓ ра║тж╣┼Б со╣с╕бтж╣р╗С сВСр▓Етж╣█╡ р╕йсонсое спЦтп▒ сЩ╣ спйсиХ ▐╡смТ с│мсж╣сЬЦтАл▌Е▄йтАм╓Е тЮЙсЬЕрпЭ█╡ смЩтФбр╕Н сжйси▒ спй█╡ с╡ЭспереЕспХ тК╜сЗесое сЭ┤сое сЩ╣ спй├н тзХ с╡ЭсЦ╡сХ╜ qсФНтзКтАл▌Е▄йтАм тФб сФНсижсЗб сФНрпнреЕ┼Э тК╜р╝Ксое ▌Ес╕й сЩ╣ спйсиХсХ╜ с│мсж╣соЭр╗С vсо╣ с╡▓ ─есЧорб╣ █╡ сБ╜тв╜р╖Э тШЦтзХ сп▒сЭБqсое тФЕсмЩ сЩ╣ спйсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╞▒соВ сЬ╜eси▒ сКетзХ ╘ХсмКспХ р╕псже сЦЕр╗жспХ сЗбс│Ттж╜ сЗбсЗеспХ спйсийс╕бр╕н сЬЕсЬЕр▓╜ тАл▌ЦтАмсое тВЯ╩С снетзХ р╕псоб сФ╛bсое ╥нсиХ╘й▌Е┼Б сФ╛bтзКтАлтлн▌Е▄йтАмсФНси▒сХ╜со╣ ржТ ржТтж╜ сижр╛Хр╖Э риБ╙╣ сп▒сЭБсо╣ р╕йсонaс╕▒сое сЩ╣р▓Йтж╜ сЬ╜eспХсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

38

Together


сЬ╜╔Щр╕й сЩ╣с╡бсое тАл╫│тАмсйН

╩Ссижсо╣ ─Юс░вр▓Ж тк╢сЕХр╖Э с╡ЭраетзХ ╙╣e▌Е сЬ╜╔Щр╕й (#сз▓сЦТ ┼Эс▒╢ (6/25~6/27)

т╖А ╞▒соВ ╘ХсмК т┤Ч %FGJOF с▒╢со╣ ▌Й─е$52сЦБс▒╢сВКсГ╢ т┤Ш .FBTVSF тКВс▒╢ ▌Й─етйе сЩ╣с╡бсо╣ тЭнсжж ╚╜─К тк╢спЩ тКВс▒╢ сЬ╜сЬЕтЦ╜ ├бс╖╛ т┤Щ "OBMZ[F сЗесХ╛ ▌Й─е▀СспХтЦСсо╣ сЗесХ╛ сВКсГ╢ спЩсп▒ сЩ╣с╡бсо╣ тЭнсжж с╡▓сл╡ сДб сЩ╣со╣ сЦБс▒╢ т┤Ъ *NQSPWF }сЦБ ▌Й─етЖ╜с▒в с│С├Хсо╣ раетЗ╜ с╡▓сл╡ сДбсЩ╣со╣ тк╢спЩ тмЙ┼Э тЭн сжж сБ░ ├бс╖╛ т┤Ы $POUSPM ┼бр╕Н ▌Й─еспЩсп▒┼бр╕Нтв╜с╡бтк╡ ┼бр╕НтДХ─есо╣ тк╢р╕Ю теер▓╜с▒╛тЬЩ смСсЩ╣сФНр▓б т╖А ╞▒соВ тВЩaсп▒ сЧнq vсФН▄╣╠╣сХ╜ сФвтАл тж╜▌ЪтАмс▒ер╛Щ с╕бсЬ╛соЭр▓╜ ╞▒соВсое тзХ с╡ЭсЧЙсоЭр╗С сйХсЦТс▒всоЭр▓╜ с╕б раетзХ с╡ЭсЧЙсЬЦтАлтзХ▌Е▄йтАмсБ╢тж╜ с╕бсЬ╛┼Э сп▒сЭБq ╒╣тК╣█╡ vсо╣си▒ qсФН рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм сп▒сЭБсо╣ спЭ┼Э тлнсФНсо╣ сКес▒есое спЭтК╣сЬ╜тФЕ█╡ ─е╩Сa рб╣сий┼Б сФ╛сФСсЦТ┼Э тгйс╕й тиЖсФвсое снетзХ }спЩсо╣ сйОр░кспХ сиЭр╕й╙╣ с╡▓сл╡тж╜aр╖Э █▒╙Э├н рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм тйес░Ж┼Э сЭЕр╛Хси▒ с▒всмКтзБ сЩ╣ спй█╡ тЪХ 5PPM реТсое сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ╞▒соВспХсиХ сХ╜ ▐╡ с│мсж╣сЬЦтАл▌Е▄йтАм сЬ╜╔Щр╕й ╞▒соВси▒ сж┐сХ╜ сВСснБ▐╣ '.&" 41$ %0& реТ┼Э zсоб сФНс▒е с╕бсЬ╛ спХ р╣ЕсмС с╡▓сл╡тж╣▌Е┼Б █▒═йсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╙╜тзХтзй▐╣ р╛Щс▒╜реЕсое }сБ╜ }сЦБ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ тмЙсоЙс▒вспЩ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое тк╜смКтж╣сйН тзХ─СтзБ сЩ╣ спйсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм тйес░Н с▒бсо╣ сФвтлКси▒сХ╜ р╣ЕсмС тжесл╡тж╜ ╞▒соВспХсийсоЭр╗С р╣ЕсмС р╕нс│ТсЬЕр▒ЮсЬЦтАл▌Е▄йтАм тДХ─ер╖Э с░Всже сййсФврб╣█╡ р╛Щс▒╜р╖Э с▒▓тзХ сйС╟Н}сБ╜сое тзБ ржн сЛБр╖Х├н тАл▌бтАмсо▓тзБ сЩ╣ спй█╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое w├н рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАмсйС╟Н}сБ╜сое тж╣█╡ сФНрпнспХрпЭр╗Х ┘е╟Н ╙╣ ╬О реЕсиХсзЭ рб╜▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл▌Е▄йтАм

2008 August + September

39


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ╞▒соВ┼Э р╛Щтк╡

раес▒етж╣█╡ сп▒сЦЩ тЙЙс░Н@сБ╢с╕бсйв тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦС

╥лспесиз█╡ тж║сЬЦсое тШЦтзХ с╕бсЧос▒вспЩ сДбтк╡ тЗ╡╟Н

тж║сЬЦс│Сс╕в ╓ЕтЮЙсЬЕ

раес▒етж╣█╡╓ЕтЮЙсЬЕспЩ смСр╕Н█╡ ╔ксЧотж╜ сДбтк╡скб с╕бсЬ╛тЮЮтВЮсо╣ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ сФХ┼Б спй▌Е ╔Щр▒НсАбр▓╜ тзОсФв сВСсмС┼Б тж║сЬЦтж╣█╡ сп▒р╕нспХ сФХсже╘Йсое сЩ╣ спйсоЭр╗С  ╘Йсое снетж╜ сжй╘Хсп▒ сйОтзБрае тзБ сЩ╣ спй█╡ ├дспХ▌Е/BUIBO.1VFTZ

р╕псоб ╩СсижспХ тж║сЬЦспХ сжетАл ▄нтАм╞▒соВсое тж╣┼Б спйсоЭр╗ХсХ╜ тж║сЬЦтк╡рб╜ с│Сс╕вспХрпЭ┼Б тВКbтж╣█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е╔Щр▒Н╙╣ тж║сЬЦ┼Э тмйр▓Йсоб сЩ╣ра║с▒вспЩa тАлра║▄ЖтАмс▒вспЩaси▒ ржСрпЭ сЗер╗жтж╜ тВЙспХa спй▌Етмйр▓Йсоб ╟НсЦТсм▒реЕси▒├н сФйр▓╜смХ с▒╢сЕХр╖Э с╡Э┼Б ╔Щ├дсое сижр╛Хси▒ с▒вс▒йтпй спХсмКтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ раескбс╡Э█╡ сЩ╣ ра║с▒вспЩ ╞▒соВспХ┼Б тж║сЬЦсоб ╟НсЦТсм▒реЕр▓╜ тж╣сйН╔й с│Сс╕в тмЙсоЙсое }сЦБтж╣╩С снетзХ ╔ЩреЕ сЬЕсЬЕр▓╜ с╕й р╛Щсое ▐╣с╕б┼Б сЬЕсЬЕр▓╜ сВКсГ╢сое тВЯраер▓╛ раескбс╡Э█╡ тАлра║▄ЖтАмс▒вспЩ ╞▒соВспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е 1FUFS4FOHF╞▒сЩ╣ .*5 a тиЖтме с│Сс╕вси▒сХ╜ aс░Ж ─Ю─етзХсзЭ тзБ ├дсоб сп▒╔йсЗбс│Т сЬ╜с░Жс░БсЬ╛ сФв тгйс╕бсйС реТспХ сжетАл ▄нтАмс│Сс╕всо╣ тж║сЬЦ ─СтжоспХ▌ЕскЕс╕╢сиХa с╡ЭсДбтк╣─Юси▒ ржСрпЭ р╝Щ сФк╩╡сое сБ╡╨ЩреР с▒в со▓┼Э сДбтк╡р╖Э с╡ЭсиХсзЭ ╩СсижспХ ─Юс░вр▓Жсое wтЗ╜ сЩ╣ спй▌Ер╗С ╩Ссиж с│Сс╕всо╣ тж║сЬЦсо╣ с╡▓сл╡сЦТсое v с│Стзй▌Е тАл▌ЪтАмсФНрае тАлра║╫ЩтАмсЗбa с╡Э┼бтж╣┼Б тж╜╟ОсФСсижспЩр▓Ж┼Ц▌ЙспХ с╡ЭтЖ╜тж╣█╡т╖дтж║сЬЦс│Сс╕втк╡с╕бсм▒сФНсижт╖е си▒ ╓е сйСсЧо тВЩсйНтж╣р╗С ─есЧос▒вспЩ тж║сЬЦсое тШЦтзХ сБ╜сФ╛рб╜ сБЩрп╣р╖Э тВЮс│Стж╣╩С снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спй▌Е тВЩс│Стж║сЬЦс│Сс╕втк╡ сФНсиж тНЙсЦЕтЭжсижтДХ тж╜╟ОсЯНр╕йспХтУНр▓╜сЬ╜сЬЕтЦ╜с╖й сЦЕр╗жсп▒р┤н  т▓╗ тж║сЬЦс│Сс╕втк╡с╕бсм▒сФНсижс▒╢сЗбa ┼БсмКсЕХти╣сГ╢сФв смСсЦБ с╕бсм▒тАл▌бтАмсФв ╩Ссижси▒ тж╜тзХ сЬ╜тзктж╣┼Б спй█╡ с╡▓сЧн╩Ссиж с╕бсм▒ сФНсижсоЭр▓╜ ╔Эр▓╜сп▒со╣ таксФ╛тж║сЬЦ┼Э с╡▓сЧн╩Ссижсо╣ ▌Есз▓тж╜ с╕всижтАл▄ЖтАмр▓Ж}сБ╜ тк╜ра║сое тЕкс╕ес╕бсм▒тзЙсоЭр▓╜сЯЙ ╔Эр▓╜сп▒со╣ с╕вр╛ХтАл▄ЖтАмр▓Ж тиЖсФвсое тШЦтж╜ ╩Ссижсо╣ ─Юс░вр▓Ж vтк╡си▒ ╩СсйНтж╣┼Бсп▒ сЭЕ сЬ╜тж╣┼Б спй█╡ сФНсиж

40

Together


Great GB! vсГ╡сХ╛ ┼Эс░Ж сФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣раетДХтЭб тгйс╕й╩Стло╔Щр╡Ъ

тйвсЭБсо╣ с╡▓сЭНси▒ сЬ╜╔Щр╕йa сХ╜ спй▌Е тж║сЬЦс│С сЧн} ╓е сФ╛сФСсЗбр╛Щ ##4с╡▓ тж╣╙╣спЩт▓▓сЬ╜╔Щр╕й (SFFO#FMUсз▓сЦТт▓│с▒╢╩Ср╝Йспесое тШЦтзХ (#сз▓сЦТ ╞▒соВ┼Э тЗ╡с╕етйетлКсое ┼ЦсоБтж╣ ┼Б р╛Щс▒╜с▒▒сое тзХ─Стж╣┼Бсп▒ с│Сс╕врб╜т▓▓(SFBU(#т▓│с│С█╡ vсГ╡сХ╛ ┼Эс░Жсое с│Сс░ЖсоЭр▓╜ vсЬЪспЭ тВЙс░Ж сЭНтпНс╕е тАл▌бтАмр╕Н ткос╡бтк╡ тАл▌бтАм р╕Н сБЭсЩ╣сже сФНсм▒соЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тж║сЬЦ с╡Эс▒╜ ╩Ссижсо╣ р╝Ктв╜р╖Э тАл▌НтАмсЦТтж╣╩С снетзХ сФйр▓╜смХ сФ╛bспХ╙╣ сВКсГ╢соЭр▓╜ ╩Сс│Х сижр╛Хр╖Э ▌ЕсЬ╜ ─етлотж╣┼Б с│Сс╕втк╡тж╣сйН с╕бтн╣тж╣┼Б тШЦс▒╜ тзХсзЭ тзКтАл▌Е▄йтАм╩Ссижсо╣ с╡▓сл╡тж╜ сЗбсЗесое сЕЩс╕йс▒всоЭр▓╜ сДбтк╡сЬ╜тФЕ╩С снетзХ тж║сЬЦс│С█╡ сЙ╡рп║ сДЙтЬЩ #MBDL#FMU спЩр▓ЖсоЭр▓╜ ╟Н сЦТ рб╣сиХ спйсоЭр╗С т▓▓тйвсЭБсое снетж╜ теер▓╜с▒╛тЬЩ тЗ╡с╕ет▓│ спХрпЭ█╡ с╡Эс▒╜р▓╜ %."*$▌Й─есДе ╞▒соВ┼Э }сДе теер▓╜с▒╛тЬЩ с╕брае сЬ╜ ╙╣тФб╙╣█╡ р╛Щс▒╜с▒▒сое ┼ЦсоБтж╣┼Б тзХ─С сВКсжйсое р╝ЙсФктж╣сйН тДХ─ес▒вспЩ ╔Щр╕С сДЙтЬЩ (SFFO#FMU теер▓╜с▒╛тЬЩ с╕браер╖Э тж╣╩С сне тзХ с▒╢╩С р╝Йспесое w┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм с╕етзксФНтзО сБ░ ─Ю┼Э ╓е сФвсБ╣╩С ╔Щр╕С сДЙтЬЩ теер▓╜с▒╛тЬЩ тЗ╡с╕е сЦТ┼Э сЕХ┼Бтлнр╖Э сЭЕсЬ╜тж╣сйН р╗жсо╣ ╔Щр╕С сДЙтЬЩспЩр▓Ж сз▓сЦТ теер▓╜с▒╛тЬЩ с░Нр╛Х сЦТ ┼Э сзЮ сиЦ ┼Э ╓е тж╣сБ╣╩С ╔Щр╕С сДЙтЬЩ сз▓сЦТ ─етлосое сЩ╣р╕Ютж╣сйН _тВЙ %.▌Й─е _тВЙ "*$▌Й─е ╔Щ р╕С сДЙтЬЩ сз▓сЦТ ╞▒соВсое р╕йтЕЕсЬЦтАл▌Е▄йтАм тж║сЬЦ ╩СтАлтмЙ ▌бтАм┼Э (#сз▓сЦТ ╞▒соВ спХтме }сДе теер▓╜с▒╛тЬЩ сЭЕсЬЦсое тШЦтж╜ сижр╛Х сЬЕтФН тиЖсФв 4LJMM6Q ┼Э b теер▓╜с▒╛тЬЩсДе с░Нр╛ХтДХс╕й }сЦБ тмЙ┼Э р▓╜ см▒a с▒йq сБ░ сижр╛Х тмЙсоЙсЦТ тиЖсФв

2008 August + September

41


Blue Ocean сЭБтЗ╣тк╡ с╡Эспе сФ╛сФСсЗбр╛Щ .&.тЭб '$сФ╛сФС╔Щр╡Ъ

спХс▓Б с│Сс╕вс▒в тДХ─ес▒всоЭр▓╜ смбс╕вспХсп▒ тж║сЬЦс│С сЧн} #MVF0DFBOсФНсижсЗб█╡ сФНсижси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒есБ╣с▒вспЩ спХтзХр╖Э тШЦтж╜ сФНсиж╩СтлосХ╜р╖Э р╕нреЕсиХ сЕХсп▒█╡ тЙЙс╕бси▒сХ╜ с╕бсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм тж║сЬЦ с│С спЩсм▒соб тЕ╛ р╗жсоЭр▓╜ с▒╜a vсФН сБ░ тШБсо╣ с╕етзксое р╣В┼Б спй┼Б с▒ер░Ц╩Стло сЧнсЧосо╣ спХ─Ю╚╜ ┼Эс░Ж $PMPS1BTUF с▒╢ ╩Ссм▒ ┼Эс░Ж #%HSPVQ ╩бсЕк╚╜ тАл▌бтАмр╕Н *-% скЕтВЮ сФ╛сФС╔Щр╡Ъсо╣ с░Жс│ж╩Щ с╡Эспе 6)1 тЖ╜сЦЕ─Ю сФНсм▒ $PMPS1BTUF сЭБтЗ╣ тк╡ с╡Эспе 2$ реТ b сЗбсЗесДе тЖ╜┼Б спЩс░НреЕспХ тж║сЬЦ с│Сси▒ тВЩсйНтж╣┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тж║сЬЦ с╡Эс▒╜ сФНсиж─етлосХ╜ сп▓сЦТ сБ░ р╕йтНбтЭжспжтАлтйе▌Е▄йтАмс░Н скЕтВЮ ┼Цс░Жси▒сХ╜█╡ р╕псоб теер▓╜с▒╛тЬЩa с╕етзкрб╣┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАмсФНсиж─етлосХ╜р╖Э с╕вс▒▓ сп▓сЦТтж╣сйН р╕йтНбтЭж ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ ├дспХ р╛ХсииспЩс╕бр╖Э сжнсже╘Х┼Б сййтКВтж╣сйН р╕нс│ТсЬ╜тФЕ█╡ тзксне сое с╕вс▒▓ тзХ сЕХ█╡ ├д спХ aс░Ж с│мсоб сВКсГ╢спХрпЭ сФ╛bрб╣сиХ сЦБс▒╢тж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм с╕етзксФНтзО сБ░ ─Ю┼Э сФНсиж сБ░ р╕йтНбтЭжси▒ тАл тж╜▌бтАм╩СсЕЩ }╓▒ сФНсиж─етлосХ╜ сз▓сЬ╛ сЬ╜с░Жс│СсФН }╓▒ с│жр╢╣ сВКсГ╢ тж║сЬЦсое сЭЕсЬ╜тж╣сйбсоЭр╗С тиЖтме ─Ю с▒╜сЦТ ├бтШБ сЗбсЗесое с╕етзктж╜ тме сЧнс╡Эс▒╜р╖Э сЦБс▒╢тзХ сФНсиж─етлосХ╜ сп▓сЦТ┼Э р╕йтНбтЭжсое с╕вс▒▓ сЭЕсЬ╜тзБ сййс▒╢спжтАл▌Е▄йтАм тж║сЬЦ ╩СтАлтмЙ ▌бтАм┼Э ╩СтАл▌бтАмa тУНр╗Х сЭЕр╕╛спХ тУН▌Е█╡ р╕▒рае спйреРспХ р╕псоб ╩СтАл▌бтАмр╖Э тж╣с╕б█╡ сжлсЬЦтАлтж║▌Е▄йтАмсЬЦ с│Ср╖Э тШЦтзХ сФНсиж рй▒█╡ спЭ си▒ тАл тж╜▌бтАмспХ тзХраер╖Э тАл╫│тАмсйН сФНсиж рй▒█╡ спЭ сое ├СсЬ╜с▒всоЭр▓╜ сБ╡рпЭсЕЭ сЩ╣ спй█╡ сжйр╝Ксое тФЕсмС┼Б с│Ссм▒реЕeси▒ со╣─Нсое с│СсоЙтж╣сйН спЭспХ тмЙ соЙс▒всоЭр▓╜ с╕етзкрб╣█╡ сВКсГ╢сое тЦСрд╛тж╣р╗Х с░НсБЩспй├н спЭтзБ сЩ╣ спйсонсое тжЭсЗбр▓╜ █▒═йсоЭр╗Х тзКтАл▌Е▄йтАм

42

Together


р╖З

тАл┘КтАм

▀ж

рдВрм╣

рн║

сФ╛сФСсЗбр╛Щ .&.тЭб 1$сФ╛сФС╔Щр╡Ъ тж╣╙╣р▓╜ сЗеспес│С

рай сГе█╡ ─ЮсйвтйвсЭБ 51. тж║сЬЦс│С сЧн} сФ╛сФСсЗбр╛Щ .&.тЭб 1$сФ╛сФС╔Щр╡Ът▓░тж╣╙╣р▓╜т▓▒ █╡ ╓еe 51.тк╜ра║ сЗеспес│Ср▓╜ сФ╛сФС 1BSU╘Х ра║ тйес░Ж 0QFSBUPSс╡▓сЭНсо╣ с│Сс░ЖспЩ тЖ╜с│жсЦТ с╡Эспе слЩ р╗жсо╣ тж║сЬЦс│Ссм▒ сЗеспес│Ссм▒ соЭр▓╜ ╟НсЦТтж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм тж║сЬЦс│С█╡ ╓е 51.TUFQсо╣ с│Сс▒╢ с│Сс▒й сБ░ спХсФвсййтКВ тЕ╛ с▒▒├б с╕етзк┼Э ▐╡сЗйсиХ }сДе}сЦБтЦнр╕й тк╜ра║сое тЗ╡с╕етж╣┼Б спй сЬЦтАл▌Е▄йтАм тж║сЬЦ с╡Эс▒╜ ╓е }сДе}сЦБтЦнр╕й тк╜ра║сое тЗ╡с╕е сФвсБ╣╩Ссо╣ }сДе}сЦБсоЭр▓╜ сЦБс▒╢рб╜ тйесФвсзВ сЧнтй╢смК╩С 1JMPUTZT╟НтЗ╢сое тШЦтж╜ сФ╛сФСсЦТ тиЖсФвсое тЗ╡с╕етзКтАл▌Е▄йтАмсЧнтй╢смК╩С с▒╜тгйспХ тФб с▒╜тгйсЕХ▌Е сФ╛сФСсЦТ┼Э с╕втзксоЙспХ ▌ЕсЧн ╘Псже }сЦБсое тЗ╡с╕етж╣├н рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм с╕етзксФНтзО сБ░ ─Ю┼Э сЭЕс▒╜ }сДе}сЦБтЦнр╕йр╖Э с╕етзктж╣р╗ХсХ╜ тж║сЬЦс│Ссм▒реЕсо╣ }сЦБ р╕йспЩрд╜р╖Э ┼БтЙЙтж╣┼Б сЭБ╚╜ 0QFSBUPSреЕрае }сДе}сЦБтЦнр╕й с╕е тзк сВКсГ╢сое ┼ЦсоБ тж║сЬЦтж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАмсФвсБ╣╩С с╡Эс▒╜р▓╜ сЦБс▒╢рб╜ сЧнтй╢смК╩С 1JMPUTZTA╟НтЗ╢сое скер┤н смХсйвтж╣р╗С тмЙ┼Эр╖Э сЗесХ╛ тж╣█╡ р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕в ▌Й─е сБ░ тж╣сБ╣╩С с╡Эс▒╜р╖Э сЦБс▒╢тж╣█╡ ▌Й─ер╖Э сД▓тзк тЗ╡с╕ес╡▓ спжтАл▌Е▄йтАм тж║сЬЦ ╩СтАлтмЙ ▌бтАм┼Э смСсЦБсоб тж║сЬЦс│Ссм▒ р╝Йрв▒ }сЦБсо╣с╕бр╖Э тк╢┼Бтпй тзБ ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╣р╗С сФвтж╣сБ╣╩С }сДе }сЦБ тЦнр╕й с╕етзкси▒ ржСр╖Щ }сЦБ тмЙ┼Э с░Нр╛ХтмЙ┼ЭсФвсБ╣╩С сййсФв тмЙ┼Э сзЮ тГ╜р╕н см▒ a рнСсиХ╘Б ├дсоЭр▓╜ сййсФвтж╣┼Б спйсЬЦтАлр╛Х▌Е▄йтАмсиисЕХ▌Е сп▓сижсп▒реЕсо╣ тйес░Ж }сЦБ тк╜ра║спХ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕й ├дсоЭр▓╜ ╩СтАл▌Е▄йрвК▌бтАм

2008 August + September

43


рнир╕Д р╣Н ро╝█Ъ р╖НриП █Ч

соЕтФ╜╔Э тАл▌бтАмр╕Н сФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣раетДХтЭб 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

см▒a ─Юс░вр▓Ж┼Э сйОр░к тиЖсФвсое ра║сЬ╜си▒ с▒╢тк╢тпй с╕е▌ЙтзКсЬ╜▌Е тж║сЬЦс│С сЧн} т▓▓с▒╢тк╢тпй с╕е▌ЙтзКсЬ╜▌Ет▓│рпЭ█╡ тж║сЬЦс│Ср╗жсоЭр▓╜ тЖ╜сФвсмК тАл▌бтАмр╕Н ╟НсФвскЖ тАл▌бтАмр╕Н ╩бтмЙсйв тАл▌бтАмр╕Н спХсЬЪсХ╛ с╡Эспе спХсЩ╣тж╜ с╡Эспе ╩б с│жсиЦ с╡Эспе соЕтФ╜╔Э тАл▌бтАмр╕Н тЕ╛ р╗жсоЭр▓╜ тбНс╕ерб╣сиХ спйсЬЦтАл тж╜▌Е▄йтАм┼Цс▒╢си▒ таЩтиЖрб╣с╕б сжл├н тж╣╩С снетзХ 1,(╩СсЪБ ╔Щр╡Ъ уГз си▒ }сБ╜ ┼Цс▒╢ тйвсЭБ 1BSUспЩсм▒сое ┼Бр╖Х├н ╟НсЦТтж╣сйН спЩсм▒сое с│Сс╕втж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм тж║сЬЦ с╡Эс▒╜ тж║сЬЦ с╡Эс▒╜█╡ *OMJOFTZTUFN╟НсЦТспХр╗С 1,(┼Цс░Жсо╣ *-#┼Цс▒╢┼Э 105┼Цс▒╢сое тж╣╙╣со╣ ┼Цс▒╢соЭр▓╜ р╛ЧсиХ сФ╛сФСсЦТ тиЖсФв сое тШЦтж╜ сЦЕсКетЪНсп▒ сКесмК с▒йq спЩ├ХсКе qсЧн реТсо╣ тмЙ┼Эр╖Э р╝Кс▒всоЭр▓╜ сЬ╜сп▓тзйсЬЦтАл▌Е▄йтАмспЭсЕЩси▒сХ╜█╡ 46/&-&$530/*$ улЭ сз▓сФС с╡▓спХр╗С ╟О╘Х тЖ╜тЕйр▓╜ ╓ЕтЮЙсЬЕси▒сХ╜ сЬ╜раетж╣сйН сЦТ┼Эр╖Э ╘Х┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм с╕етзксФНтзО сБ░ ─Ю┼Э тйес░Н╩нс╕б *O-JOFTZTUFNсо╣ тзЦсЭНспЩ CVGGFS[POFсо╣ спж┼Б TFUVQспХ скер┤нрб╣сиХ ┼Б~сФН сЬЪспЩ спХтме сз▓сФС с╕етзксое тж╣┼Б спйсоЭр╗С *O-JOFTZTUFNсз▓сФС спХтме р╛Щс▒╜с▒▒сое сЕХске тйес░Н р╕йр╛Хр╕Н ▌Й─еси▒ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тж╣сБ╣╩С 5$1сЦЕсКе *-#105 тЪНсп▒█╡ р╝Йрв▒ спЩрпЭспЩ 4:45&.соЭр▓╜ тж╣сБ╣╩Сси▒ спж┼БрвКтАл▌Е▄йтАмсФвсБ╣╩С тУС сЦТ┼Эр╖Э ├Срв▒сиХ 1,(╩СсЪБ ╔Щр╡Ъсм▒ р╝Йрв▒a сЦТ┼ЦтДХти╣сое ─Юти╣тж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм тж║сЬЦ ╩СтАлтмЙ ▌бтАм┼Э ╟О╘Х тФб ─Юс░всФНси▒сХ╜ #FODINBSLJOHтАл▌бтАмсФвспХ рвБ ├дсоЭр▓╜ ╩СтАлрб╣▌бтАмр╗С тФбсФНси▒сХ╜рае с▒бтпНскб соБсФНтж╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НсЦТсое тзБ ├д соЭр▓╜ сЕХспжтАл▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ ├к IBSEXBSF соб р╝ЙсВКспХ aтАлтзБ▄ЖтАмс╕брпЭрае сЧо TPGUXBSF соб р╝ЙсВК тзБ сЩ╣ сиз█╡ ражтЬЪтж╜ ╓ЕтЮЙсЬЕ спЩ рпЭспЩ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое ╟НтЗ╢тж╣сйН сз▓сФСси▒ ╩СсйНтзБ ├дспжтАл▌Е▄йтАм╓ЕтЮЙсЬЕ тФб┼Цс░Жси▒рае с▒етЭнрвБ ├дсоЭр▓╜ ╩СтАл▌Е▄йрвК▌бтАм

44

Together


рв│ржНтАл█А▐╣рва ▄дтАм рл┤рад╘з р░врн║р╖Й█Ч

сБ╢соЕр╛Ц тАл▌бтАмр╕Н с▒ер░Ц╩СтлосЗбр╛Щ сБ╣раетДХ сФНсижтЭб

сБ╜сФ╛рб╜ сБЩрп╣█╡ смСр╕Нa тВЮс│Стж╜▌Е тж║сЬЦс│С сЧн} сБ░ тж║сЬЦ с╡Эс▒╜ с▒ер░Ц╩СтлосЗбр╛Щ сБ╣раетДХ сФНсижтЭбсм▒ тЕ╛ р╗жсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм1BQFSXPSLTUVEZ сЦЩсБЩ╙╣р╖Э тШЦтж╜ сЦБтзк ╩СсЪБсЬ╜с░Ж ра║ тиЖ тЭнсжж сБ░ с▒╢сЕХ ┼ЦсоБ сйвсиХ теер▒йс▓БтЦнспХсЦ╣ сЬЕтФН тиЖсФвспжтАл▌Е▄йтАмужк сБ╣раетДХ сФСсижсЗесзЭси▒сХ╜ с▒╜тгйсо╣ ─ЮсБ╢ ▌ЙсЧнтк╡╩СсЪБсо╣ соЦтзК тк╡ сЕЦтзКтк╡ тЗ╡сЦЩси▒ р╕┐тЗ╡сиХ ╓ЕтЮЙсЬЕa сЬ╜с░Жси▒сХ╜ с▒╜┼Цтж╣█╡ сГ╡тж▓╩СсЪБсо╣ с╡▓сл╡сЦТспХ тАлрб╣рв▒▌бтАм┼Б спйсЬЦтАл тж╜рй▒▌Е▄йтАм╔ксДбтж╣█╡ сЬ╜ с░Ж тк╣─Ю iсЩ╣р▓╛ ─Юс░вспХ сЭНтк╡рб╣█╡ ╩Ссиж сБ░ ╟Оae ╩СсЪБ ─Юс░в сФвтлКси▒сХ╜ ╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ с╕бсЧос▒вспЩ сЦТс░Ж см▒ра║р▓ЖспХ рвБ сЩ╣ спй█╡ тВЙ сЦЩтАл ▌бтАмсЭБ сЦТс░Ж ра║р▓Ж сжеспХтЦ╜ сБ╜╟Х сЭБ╚╜ с▒╜тгй }сБ╜сое снетж╜ р▓╜рд╜р╣ЦспХ тжесл╡тж╣р╗С сжесмЩр▒Н ╔бр▓╜сГн спЩс░Н соВсЦТсое снетж╜ сйС╟Нсм▒ реЕсо╣ сйОр░к }сБ╜спХ тжесл╡тж╣╩Сси▒ сЦБс▒╢тж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм с╕етзксФНтзО сБ░ ─Ю┼Э см╡р╕▒ сЬ╜сп▓тж╣сйН тйес░Н╩нс╕б тЕ╛ тлн тлнсм╡ a с╕етзкрб╣сий┼Б уАбтлн сБ╜тв╜ сБ░ с▒╢сЕХ ┼ЦсоБ тШБр│Б сп▒р╕Нр╖Э р╕йр▓Йтж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм тлн  0OCPBSE%SPQSFMJBCJMJUZUFTU сБ╜тв╜сп▒сБ╢соЕр╛Ц тАл▌бтАмр╕Н

тлн  1SJOUJOH5FDIOPMPHZ сБ╜тв╜сп▒спХсо▓с╡Эс▒╢╩Сс│С ┼Эс░Ж

тлн  .PCJMFQIPOFсЬ╜с░Ж ра║тиЖ сБ╜тв╜сп▒сБ╢соЕр╛ЦсБ╢сД▓с╕е тАл▌бтАмр╕Н

тлн  4J1╩СсЪБ ра║тиЖ сБ░ &NCFEEFE╩СсЪБ сЧн} сБ╜тв╜сп▒тЖ╜с╡бсйв тАл▌бтАмр╕НспХс╡б╚╜ с╡Эспе  тлн .&.4╩СсЪБ с▒╢со╣ сБ░ со▓смК сЗесзЭ сБ╜тв╜сп▒с▒есД▓соЙ с╡ЭспеспХрп╣─Ю сйС╟Нсм▒

тж║сЬЦ ╩СтАлтмЙ ▌бтАм┼Э сЦБтзк ╩СсЪБ сЬ╜с░Ж ра║тиЖ тЭнсжж сБ░ ┼ЦсоБр╖Э тШЦтж╜ сйС╟Нсм▒реЕсо╣ сЬ╜с░Ж сБ░ ╩СсЪБси▒ тАлсжй тж╜▌бтАмр╝К с▒╜┼Б<уЦГфЕ┐> сйС╟Нсм▒ сйвсиХ QSFTFOUBUJPOTLJMMтиЖсФвсое тШЦтзО ╔бр▓╜сГн спЩс░Н соВсЦТ сБ░ }спЩ сйОр░к vтк╡ }спЩтЭбс│Сс╕всо╣ сКес▒е BMJHONFOUDPOTFOTVTр╖Э тШЦтж╜ сижр╛Х тмЙсоЙ тиЖсФв р▓╜рд╜р╣Ц сп▓сЦТсое тШЦтж╜ с│Сс╕всо╣ сВКтиЖсЦТ с▒╜сЬ╜ 2008 August + September

45


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ╞▒соВ┼Э р╛Щтк╡

сЦТ┼ЦтДХти╣ ╔б@сБ╢с╕бсйв тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦС

сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э сж┐сХ╜aр╗С ╥лспесизспХ сжеспХре╡сиХр╖Э тВЯсже ╘Х█╡

сйХс▒╢со╣ сФНрпнреЕ тВЮс│Сс▒всоЭр▓╜ сФ╛bтж╣┼Б ╥й╩С спй├н раес▒етж╣█╡ тВЮс│С тЛХр╕НсЬЕр╕й ужк сзБтен тЖ╜┼Б─Юсйвсп▒ сЬЕтЭСсЙн с░ВсЬЕ

тВЮс│С ─Юсйв сзБтенсо╣ тВЮс│С─Юсйв тФЕсмнрд╜█╡ сжеспХтО╡тАлре╡ ▄ктАмсп▒спЩ тВЮс│Сс▒в р╕йтНбтЭж р╛Щтк╡ тВЮс│С сЦЩ aс╕бр▓╜ сл╡сзЮрб╜▌Е╔Щсо╣ тВЮс│Сс▒в сБ╜сФвсоб ╩Ссижсо╣ тпЖр╕╛сЦТсЩБр╖Э aр╖Э сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сЧнсКесп▒реЕсо╣ сФ╛тк╜тЮЙтЦХ┼Э р╛Щтк╡╩нс╕б сБ╡╨ЩсиХ тАл▌Есж╣╫┤тАм тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ р╛Щтк╡р╖Э тАл▌бтАмсДбтж╣█╡ сжеспХтО╣спХ рвБ р╕нтж╜ сжеспХтО╡тАлре╡ ▄ктАмсп▒спЩ .1▌ЕсмХр▓╜рд╜ сЧнтеетЬЩснЙсиХспЩ сжеспХтЬБсЬЕсо╣ р╛Хр┤н сВСтбНскб сжеспХтЬБсЬЕ сАЕ

╔Щсо╣ сйОсФН

с╕всЬЕтШБсиХсо╣ сонсжж тЭнспЭ тЭ▒р╣Ер╖Э тШЦтзХ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н сжеспХтбНрд╜ ╟Нр╣Ер▓╜ сйС

сиХр▓ЕсмХ aс▒╢ тй╢таЩ ржнр╛Щси▒ тАлтж║▌бтАмсое с╡▓тЩХтж╜ сЬЕтЭСсЙн с░ВсЬЕ█╡ сп▒

─СсЬ╜тФЙ тВЮс│Сс▒в р╕йтНбтЭж тбНрд╜тЛ▒сЬЕтЭж реТсо╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое }сБ╜тзХ сФНсмКсп▒

сЭБспХ сВСсмС┼Б сЭЧсий▐╣ ┼Эр╝Ксое тВЯсже ┼ЦсЗбтж╣╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Ер║Эс▒б сЧСр╕Нтее

сЬЕсЬЕр▓╜ тО╣тЦ▒тКБр╖Э с▒╜сп▓тж╣├н тж╣█╡ сФНсмКсп▒ тВЩсйН р╛Щтк╡ тВЮс│С реТсое тШЦтзХ

тк╜сп▒тДХр╖Э ┼ЦсЗбтзйсоЭр╗С спХсиХсХ╜ b ╔бсп▒ сФНспХси▒ e─Ксое сДб─Ютж╣сйН тмнр╖О

сзБтенсоб тВЮс│Сс▒вспЩ ╩Ссижсо╣ тАл▌бтАмр╗жсФНa рб╣сий▌Е╔Щ█╡ сиЩс▒╜╙╣ ╘ЙреЕспХ a

тж╜ спЩсШер╛Эсое р╕нрд╜█╡ ╩СсЪБсое ┼ЦсЗбтзй▌ЕспХ р╝ЙреБ ├дспХ сФЧси▒ со▓смКрвБ ├С

с╕б сжл█╡ ╩Щсое ╘ЙреЕсЕХ▌Е тж╜ сБ╜ сж┐сХ╜ ├Щсий▌ЕсзБтен тНХтеЙтЦСр▓╜ сжер╛Храе

рпЭ█╡ ╩СтАл▌бтАм█╡ сизсийс╕бр╕н ╓е рдЕ р╣ЕтФЙтШБсЬ╜ тНХтеЙтЦСр╖Э ре╡сп▒спЩтзБ ржн спХ

сФ╛bтж╣с╕б р╝Ьтзй▐╣ }спЩсмК тНХтеЙтЦС сЬ╜с░ЖспХрпЭ█╡ сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣сое тШБспХсЬЕ

╩СсЪБр▓╜ сЦЩ─е тЖ╜тЕйсо╣ сжер╖е▌ЕсмХ спЩсШе тДХс▒╜р╖Э wтЗ╡├н рб╣сий▌Е

тШБр╕Нр▓╜ %сзБтАлр║╡▄йтАмспХсЦ╣ сЬ╜с░ЖспХрпЭ█╡ сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣сое сжеспХтбНрд╜скб сжеспХ тЬБс╖й сАЕс╕всЬЕтШБсиХр▓╜ .1тенр▒йспХсиХ сЬ╜с░Ж┼Э ре╡с╕бтЦЩ сонсжж сЬ╜с░ЖспХрпЭ

сЬЕр╛Х сФХ ржн сЬЕтЭСсЙн смнс╖йтАлсжж▄йтАм┼Э тзЙ╠╣ тВЙ┼Бси▒сХ╜ сзБтенсое сЬ╜сп▓тж╜ с╕б 

█╡ сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣сое }тГ║тж╣сйб▌Е

╓е тме р╗ж с╕всм▒сое ├С█▒р╕С сиЦ тАл р▒Н▌НтАм╚╜р╝Йсо╣ ╩СсижсоЭр▓╜ сЦТс░ЖсЬ╜тФЙ ▌ЕсЬЕр╛Э ▌ЕсЦРси▒ сВТр╕нс░Жсп▒ сБ╣сйХси▒ скНрп▒соЭ╙╣ сХ╜р╖ЩспХ рб╣сийсое ржн с░ВсЬЕ

р╕Н▐╡сЭО

со╣ ражс╡Эр╖Э рв▒р▓Есмнтж╜ тАл▌бтАмс╡Эс╡ЭреЕ ржнр╛Щси▒ сп▒сЭБспХ р╕нреБ тлнсФНси▒сХ╜ тзХ┼Брб╣

╔Щсо╣ р╕ктАл тж╜▌бтАмс░НсФС┼Э сЦТ┼Цсоб ▌Ер╖Щ сФНрпнсо╣ тВЮсо╣с▒вспЩ сижс▒всое с╕бсм▒тж╣█╡

сий▌Е╔Щ тме тЬЪсоБсо╣ тВЮс│Ср▓Жсое сБ╜тн╣тзХ ╓ЖсЬЕтЬЩр╖Э тВЮсижтзй┼Б ┼ИспХсиХ тжЮ

├дси▒сХ╜ сКер│Ррб╣сий▌ЕсЬЕтЭСсЙнр╖Э сжн┼Б тзЙ╠╣ спЭтзй▐╣ сФНрпнреЕ тАл▌бтАмсЗбсЗесоб

сФНрае тВЮсижтзХ с▒етйб сФйр▓╜смХ сЗесзЭсйб▐╣ тНХтеЙтЦС ╔Щрп╣тжЮсое сБ╜с▒есЬ╜тН╜ тШБ

╔Щa р╝ЙсЩ╜соЭр▓╜ aрд╛ тВН спЩр╛ЭспХрпЭ┼Б р╕▒тж╜▌Ер╝Ьрб╜ сЬЕтЭСсЙн█╡ с╕ес▒йр║Щ

спХсЬЕтШБр╕Нскб сГжсЬЕрпЭспХтеер╖Э сйСсЧо сЦТ┼ЦсЬ╜тФЙ▌Е╓ЖсЬЕтЬЩ█╡ ┼И сзБтен

р╕Нa ╘Б с▒╢раер▓╜ ╙╣сТ╜ спЩeспХс╕бр╕н тВКтж╜ сЬЕтЭСсЙн█╡ тВЮсо╣р▓ЖспХ рнСсиХ╙╣

сФНр▓╜ р╣Еbрб╣сий┼Б ╔Щ█╡ ▌ЕсЬ╜ сзБтенсо╣ тЖ╜┼Б─Юсйвсп▒ сп▒р╕Нр▓╜ сЕЦ╚бтзХ спХ

┼Б ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕси▒├н смК╩Ср╖Э сЗврамсмСр╗С тЛХр╕НсЬЕр╕йa ╒╣тК╣█╡ спЩр╛ЭспХрпЭ

сЬ╜тАлтЖ╜ ▌бтАм┼Бсо╣ спЩeсЬЪр╕Н рд╜рпЭр╕йр╖Э сйСтЗ╜тж╜▌Е

┼Б тж╜▌Е

46

Together


╔Щa с▒етж╣█╡ р╕▒

█╡ спЩс░Нр╖Э тФЕсмС█╡ ▀С тЪНсп▒тж╜▌Е

тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒█╡ р╝Срп▒с╕бр╕н сзБтенси▒сХ╜ тзХ┼Брб╜ ├дсоб ╘Х спЩсФ╛ тЖ╜┼Бсо╣ спЭспХсийсЬЦ

сп▒сЭБспХ р║Эс▒б сВСсмС╩Ср╖Э с▒йтАл▌бтАмр▓╜ р║йтЗ╡с╕б сжлсоЭр╗С тж╣р╡ЙрпЭрае рдЕтГ╣с╕бр╗Х

тАл▌Е▄йтАм╔Щ тме ╙╣█╡ сЦТ┼Цси▒ тАл тж╜▌бтАмс╡▓сж╢qсое сГ╕сиХ╙╣ тЕйсЭНсп▒со╣ aсДЭсмХ р╕й

сиХс║╡ с╡е р╝СрпЭ тж╣█╡ таЩс╕▓┼▓с▒вспЩ р╗Храе спй▌Е▐╡ спХсФв сВСсмСр▓Е тж╣с╕б сжл

сонсоЭр▓╜ рансжеi сЩ╣ спйсийсЬЦтАл▌Е▄йтАмр╝ЙреБ ├дспХ сЗйтк╢сЭЕтзйс╕бр╕н ╙╣█╡ ╘Х спЩ

█╡ спХреЕсое сЭЕтЮЙсп▒р▓╜ с▒╢со╣тж╜▌Е

сФ╛си▒сХ╜ aс░Ж тВЮс│Сс▒вспЩ сЬ╜╩Ср▓╜ реЕсиХсХ╜├н рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сФНтлнсЕксФНтк╜ра║сое тШЦтзХ с╕бсйОсФНтлнa (&р╖Э тк╣сйвтж╣┼Б с▒╢сЗб тАл▌ЪтАм╟Осп▒реЕ спХ (&р╖Э тзЙ╠╣ спЭтж╣┼Б сЭЧсоб тй▓р▓Жсп▒р▓╜ сФ╛bтж╣раер▓╛ р╕нреЕр╗С р╛ХсиисЕХ▌Е

╙╣со╣ ┼бсЭНсоб тйес░Нa сжетАл▄йтАмрпЭ сБЩрп╣со╣ сЧнсКесп▒реЕспжтАл▌Е▄йтАм

(&a сЕХсоБтж╜ сиетДО╙╜ сп▒см▒┼Э спЩр▓Жсое тк╜смК с▒е сЦЩ─есо╣ сиХр▓ЕсмХ сФНрпнреЕ сое ра╢█╡ ▀С со╣сБЩр╖Э рв▒┼Б спй▌Е

ре╡сп▒спЩсоб ▌Йс╕б сиХриЬ├н сЕХспХ┼Б сиХриЬ├н █▒═Хс╕б█▒╘▒a сжетАлре╡▌Е▄йтАмсп▒спЩ сое сиХриЬ├н ╩СтАлтж╣▄ЖтАм╘▒спХ▌Е с▒╜теер╕Н спХр║╜тЬЩсо╣ aс╕б р╕Н▐╡сЭО см▒тК║

сБЩтК╣раер▓╛ рнСсиХ╙╣├н *OTBOFMZ(SFBU

тДМс╣Щсп▒сЭБсо╣ тВжспесое ▌Етж╣рпЭ

смСс╡Эр╖Э тАл╫бтАмрпЭ├н тж╣сп▒ .BLFB%FOUJOUIF6OJWFSTF

рв╣с╣Щ╥лспесизспХ ▌ЙсЩ╜тк╡тж╣рпЭ

▌Ер╖Х├н сФ╛bтж╣рпЭ 5IJOL%JGGFSFOU

сЦмс╣Щс╡ЭсДбтк╣─Юси▒ тШЦтВСр▓Жсое aс▓ЩрпЭ ╓Шс╣ЩсЬ╜e┼бр╕Нa с╡▓сл╡тж╣▌Е ▌ЕсЦРс╣Щ╥лспесизспХсВСсмС┼БсиХриЬ├нaр╖ХтД▒сзЭтж╣█╡с╕б╞▒сЩ╣сГ╢соеспЦтйбрпЭ

╓ес╣Щ р╣Ес╡Э сЬ╜eсжК спЭтзХ скЙ тАл╫ЪтАмсЬНс╕б сжл█╡ сЪЙaсТ╜ си╡с╕е ужк (&тЖ╜┼Б─Юсйвсп▒ с▒╜теер╕Н спХр║╜тЬЩ

сйНсЦРс╣Щсп▒╩С сЬЕтФбспЭсое aс▓ЩрпЭ спЭ┼Тс╣Щс│Сс╕вси▒ соБсйСтж╜ р╕Н▐╡сЭО см▒тК║сое с▒╜сЬ╜тж╣рпЭ сйН▀Ас╣Щ█╣ сВСсмС█╡ сп▒сЦЩр▓╜ с│Сс╕всо╣ сФНс▒╢сое ╤С┼Б спйсиХсзЭ тж╜▌Е сжетккс╣Щс│Сс╕всм▒реЕспХсЬЕсЬЕр▓╜тАл▌ЦтАмсоетВЯ├нр╕▒тж╣с╕бсжл█╡├драер╗и}╘Й─Йрв▒рпЭ сйХ сГйс╣ЩсФНрпнсое с│мсжетж╣рпЭ

╔Щсо╣ сйОсФН ╓е сБЩ╟О тЖ╜┼Б ╟Хрл╛╩Ссиж с▒╜╒йр▒Х спЭр▒ктЬЩр╕О (& со╣ с▒╜тее р╕Н спХр║╜тЬЩa спХ╥е█╡ тенрпЭсЬЕтЭТ сФНсижсЗб█╡ сйСтЕйси▒ с▒╢тж╜ ─Юсйв р╝Ктв╜р╖Э

╔Щa с▒етж╣█╡ р╕▒

тАл▌НтАмсЦТтж╣█╡ ▀С сЭЕтЮЙтзй▌ЕтАл▌ЪтАмсЬ╜ тЖ╜┼Б─Юсйвсп▒сйб▐╣ с░О снСтК╣█╡т▓░▐╡ сп╣тзБ сЩ╣

╘Хa сБ╡сТ╣с╕б сжлсоЭр╗Х с╕всм▒реЕспХ спЭсп▒р╕Нр╖Э спд├н рб╜▌Е

спйсое ├дсоЭр▓╜ ╩СтАлтж╣▌Етж╜▌бтАмс╕бр╕н ╘Х╓еси▒рае р╝Ктв╜тК╣р╖Э тАл▌НтАмсЦТтж╣с╕б р╝Ьтж╣р╗Х тлнсФНр╖Э риБ╙╣сзЭ тж╣█╡ сФвтлКсое р╕┐сое сЩ╣ спй▌Ет▓▒ ┼Б ─Ю┼Бтзй▌ЕсЦТ┼Цс▒вспЩ

тмнр╖Отж╜ спес╕всм▒си▒├н сЕХсФвтзБ ржн█╡ р║Щр╕Н IFBE aсЬХ IFBSU с╕бr

сФЧсое тВЙ╔ЭтВЙ╔Э спЭ╟Н▐╣ ╔Щa спЭтБоспХ ─Юти╣тзХсЕХс╕б р╝Ьтж╜ ┼ЕткЪсЬЕр▒НсмХ сЩ╜

XBMMFU спХ тзЙ╠╣ тзХсзЭ тж╜▌Етж║сЬЦсое тШЦтзХ тАл▄ЖтАмр▓Жсое тФЕсмЩ ╩Стлнр╖Э с╡Э┼Б

eспХсий▌Етж╣с╕бр╕н сеСрпЭр╕С ─Юти╣сое с▒етк╡снесЕЦсо╣ ─е╩Ср▓╜ сФЭсже ╓е

р║Щр╕Н сп▒╔осЭНсое спЭ╦ЙсмСр╗С aсЬХ сйСсЕксое скНр▓Ес╡╣сзЭ тж╜▌Е с╕бr

см╡ сЦЩр▓╜ (&тлнс░Жс╕вси▒ ╘Хс▒╢рб╣сий▌Е(&сйОсФНсФв тЖ╜сйСсЧнсйб▌Е тЙЙспе тме спЭр╕нси▒ ─Лсоб тЦнр▒Нр▓╜ спЩтж╜ ─Юс▒╜ тЛЙтДХ си╡р│Б тФбспХтО╡ реТ

╙╣█╡ ╨йсое спХр╡еa█╡ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ ╩СсУЙ┼Э сЕХрпнсое █▒╙б▌Е╘Хa тж╣█╡ спЭ

со╣ тлн─е сЗбс▒╢сФНтФ╜ реТсо╣ сне╩Ср╖Э рантЭнтж╣╩С снетзХ тДБс▒бтж╣├н сЩ╣спЦсЦТ сне

си▒ тзОсФв сЭБ╓▒сое aс▓ЩсзЭ сЦТ┼ЦтзБ сЩ╣ спй▌Е╘Хa со╣сЭНтж╣█╡ р╝Ктв╜█╡

с╡Эр▓╜ ╩Ссиж сФНсиж ╟Нс│Ср╖Э сБ╡╨ЩсиХ ╙╣u▌Ер╣Е╓е сЩ╜спХспЦ с╖╛aсоЙ  сп▒

сЭЕтЮЙтж╜▌ЕскФ▌Е┼Б сФ╛bтж╣█╡ ├дси▒ сБасонсое aс▓ЩрпЭ

тДХ р╣ЕтЗ╜ с╖╛a  тЪНсп▒сЩ╣спЦр╖Б со╣ сл╡├Хсое тВесмСс╕б р╝Ьтж╣┼Б спй├С╙╣ сж┐соЭр▓╜рае тВесмЩ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ сиз█╡ сФНсижсоб р╝Йрв▒ с▒╢р╕Нтж╣р╗С тЙЙспе тЕй╩Сси▒█╡

тмнр╖Отж╜ р╕Н▐╡█╡ сЗе р╕нси▒ р╕н тжЭтЬЩ сФв┼Цси▒сХ╜ с╕бр╗Х╩нс╕б тАл▌НтАмр▓Еi сЩ╣

сК╝сое сЕХс╕б р╝Ьтж╣▌Еa сХ╜сХ╜тпй с░О снСтК╣скб тВЙсДетк╡рб╜ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ смСсЩ╣тж╜

спйсиХсзЭ тж╜▌Ер╕Н▐╡a ╟Нр╖е сЧоси▒ ╒йр╛Х скЕрп╣ р║Щр╛Э┼Б спйсоЭр╗Х с╕б╔й р╛ХсЬЙ

─ЮсйвтАл▄ЖтАмр▓Жсое спжс╖╛тж╣р╗С с╡бсКерб╜ $&0спесое сЕХсйНс╡Э┼Б спй▌Е

спЭспХ спЭсиХ╙╣┼Б спй█╡с╕б сжн сЩ╣ сизсое ├дспХ┼Б ржжси▒сХ╜р╕н спйсоЭр╗Х сБЩрп╣р╖Э сйй─НтзБ сЩ╣ сиз▌Е

спЩс░Н ─Юсйв ╔Щ█╡ с╕всм▒ ╞▒соВси▒ р╣Е╓е сиЦ тАлтЪН сжКр▒Н▌НтАмсп▒тж╣р╗С тж╣сне с╕всм▒ си▒├▒

(&█╡ ╓еспХ рб╜ тлнсФНспХс╕бр╕н тзОсФв aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ ╘Бсоб ╘ХспЭспХрпЭ┼Б

├СтЛЙсизспХт▓▓сжй╓╢тпй aсЦЩсл╡т▓│рпЭ┼Б р╕▒тж╜▌Е╔Щр╕Н┼Б спЭтж╣█╡ сЬ╜eсо╣

сБа┼Б спй▌Е

2008 August + September

47


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ╞▒соВ┼Э р╛Щтк╡

╙╣рае сйНтзксп▓a

сЦБсХ╜сж┐соЭр▓╜ сп╣ р║Ъ┼Б сп╣ сФН█╡ сЗбсЗбa рб╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сйНтзк с╖▒├СсмХ сФЧсое снетж╜ сЫЭтв╜

тАлреЕ▄йтАмспХ с▒╜с╡Эрае р║мсое сжнсиХ 

╩бтФ╜соЕ с╡Эспе сФ╛сФСсЗбр╛Щ тгйс╕й┼бр╕Н╔Щр╡Ъ

тзЙ▐╢ тзХсЩ╣сл╢с░Ж сжетАл_╫╡тАмс▒╢р╕▒ тзХслЩ сжй сЗбр▒Нсмн_

48

Together


сиХ█▒▀И ─СткЭ с╡Э╓еспХ рб▒▌ЕсиХре╜ i╩н сЕХрпЭтЛХспХ р╝Сре╡сЙн с▒╜с╡Эрае т▓░с▒╜с╡Эрае i райспХр╗Х рай с│С╔й сЕХтФ╜сХ╜ тзХслЩ сйНтзк e▌Ет▓▒ тж╣с╕бр╕нт▓░рай с│С╔йспХрпбт▓▒раетАл▌бтАмтДХ сиЭр╕йр╖Э р╕▒тж╣█╡a сжесЫЮс╕бр╕н тзХслЩсйНтзксоб с▒▓┼Б с▒╜с╡Эраер╖Э сЦБтФ╛тзй▌Е

тДОс╡Э┼ЦтзОси▒сХ╜ тж╜сЦТтж╜┼Цсое тФб┼Б сЬ╜e сЗе с▒╢рае ╘БсжеaтАл ▄йтАмсГнсЯЙ с▒╜с╡Эрае▌Е ┼ЦтзОсое ╙╣сХ╜сп▒р╕йсп▒ ┘йси▒ рое█╡ ├Х тЭнрпб тж╣█╣ ▌ЕсЧн сЬЦтж╣с╕бр╕н тгмтгмтж╣р╗ХсХ╜рае с▒╢qспХ рд╜█╡ сБ╡рпнспХ смСр╕Нр╖Э сБ╣r├н р╕┐спХтж╣сйб▌Е соВс╕бскб█╡ сФНр╛и ▌Ер╖Щ сзЭсп▒сЩ╣скб рантАл▌ХтАмсоб сйН╩Сa тж╜╟Ор╕┐╙╣ тж╣█╡ сФ╛b╩нс╕б реЕсий▌Е

спХс▓Б сиХре╡р╖Э i╩н с▒╜с╡Эрае сБ╡▌Е█╡ сКетЙЙсК╝спХрпЭ▐╣▀Ст▓╖ ╔Щр▒и▌ЕсБ╡р▓╜ с▒╜с╡Эрае тзЙ▐╢ тзХсЩ╣сл╢с░Жсое р╕▒тж╣█╡ ├С▌Е с▒╜с╡ЭсЬ╜си▒сХ╜ ра║с╝ЮсоЭр▓╜ LNриЙсиХс▓Щ спй█╡ р╕▓ре╡р╕▓соб тзХсЩ╣сл╢с░Ж спХ┼Фсоб р╛ЭспХ р╕▓┼Б сЩ╣сЭНспХ сз╢сже aс│Т тжЭсХ╜с╕бр▓╜ сжнр╕┐┼Б 

сФНрп▓соб сХ╜р▓╜р╖Э тж╜┼Фсое сБ╡рпЭсЕХ█╡ ├дспХ▌Е смСрае реТтАлсж┐ ▌бтАмси▒сХ╜ спЭтЗ╜сое сЕХр╗Ст▓╕

╟ОсБЭ┼б┼▓с╕бр▓╜ с╕бс▒╢рб╣сиХ с╡ЭсДбтк╣─Юрае сжес╡Э с│м▌Е сЗбрд╜р▒Ю┼Б тж╣сзб р╝Йрп╣скб сЩ╣р╗Хси▒ сЗбсХ╜с╕б█╡ vтж╜ тзисК╝ си▒р║╡рперд╜р╖Э сйСсФвтНб тж╣█╡ сБ╡▌Е

с▒╜с╡Эрае ╘Х╘Х ╒йр╛Х с╖▒├в┼Б сжер╖е▌Есмн тзХслЩсйНтзксое р╝Ьтж╜ сжесЫНсмбсоб р║бр╕Н сФНрпЭс▓ЩсГер▓Щ▌Е спЭeсо╣ сйНтзксоб сжесЫЮ├нрае р╕ксое ╘Хр▓ЕсзЭ тзйс╕бр╕н спХс▓Б р╕▒тзБ сЩ╣ спй▌Е тзХслЩсйНтзк i райспХр╗Х с▒╜с╡Эрае aсХ╜ сЗбр╝Й▄╣ сЦБр╛Э╩нс╕б сФНскН сЩ╣ спй▌Е╚╜т▓│

сйНтзк тЭв тжЭсХ╜тДБ с▒╜с╡ЭсйНтзксоб спЩтЭнa с▒всоб ┼Фсое сЦБтФ╛тж╣█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е тзХсЩ╣сл╢с░Жси▒сХ╜ с│б ▐╡ █▒╔мтж╣├н тАл╫бтАм┼Б сЭЧ▌Ер╗Х сЩ║сЧнси▒сХ╜ a╩нсмХ тзХсЩ╣сл╢с░Ж сое сЦБтФ╛тж╜▌ЕсиХре╡р▓╜ i╩н тк╢сЭБспХ сХ╜с╕б сжлсое ржн█╡ тзЙ▐╢ тзХсЩ╣сл╢с░ЖспХ╙╣ тй▓с░Н тзХсЩ╣сл╢с░Ж vтЗ╡▌ЕсЧн сЬ╜e┼Э сКесмКспХ реЕ▐╡рпЭрае с│СсмКтж╣┼Б сжер╖е▌Е смХ тзХсДбсое тВЯ█╡▌Ер╗Х смСраесо╣ тж╣┼БсЩ╣ра║ тзХсЩ╣сл╢с░ЖспХ с│м▌Е

2008 August + September

49


сЦЩ─еспЩреЕ┼Э тЗ╢с▒╜р╖Э с╖▒╩С█╡

сЕХр▓Ъ р║Щрд╜ тЗ╢с▒╜р╖Э ▌Е╓бскбсХ╜ спХсФв╩Щ сФНсм▒ сФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣раетДХтЭб #VNQ╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

тДОс╡Эси▒сХ╜ сГй ╟Ораер╖Э тФб┼Б сХ╜с╝ЮсоЭр▓╜ сзЮ сЬ╜e сЗе ╘Йс╕┤ тАл▌НтАмр▓Еaр╗Х сХ╜тзХсжй тЖ╜тАлсз▓тоХ ▌бтАмс╕б тАлсЩ╣тзХ тГ╜▌бтАмсл╢с░Жси▒ ▌Е▌Ер╖Э сЩ╣ спй▌Е слЩ╟ОспЩспХ aс░Ж с│мсжетж╣┼Б смСр╕Н╙╣рпЭ тАл▌бтАмтв╜ тЗ╢с▒╜р▓╜ сп▒р╕Нр╣Е╩бтж╜ сЕХр▓Ъ р║Щрд╜ тЗ╢с▒╜ скНтзХр▓╜ с╡Э╓есое р╕┐спХтж╜ сЕХр▓Ъ р║Щрд╜ тЗ╢с▒╜█╡ сЦЩ─е сЧосо╣ р║Щрд╜ .6% р║Щрд╜ сЧосо╣ снСсК║ 8FMM#FJOH сое с╡Эс▒╜р▓╜ см╡ спЭсЗбтЦС спЭ╩нс╕б спЭe }тЖ╜рб╣сий▌Е р║Щрд╜ тк╣тФбс╕б тбОтбН сЫйтЯЭ сЬНрпЭспХрд╜ тНЕтен сЬНрпЭспХрд╜ тзХсДб сЦбтее р╕йсФНс╕б р║Щрд╜ ╞▒раесЧн реТ с│жсо╣ ▌Есз▓тж╜ теер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ с╕етзкрб╣сий▌Е смСр╕Н ╩бс▒╢тлн с╡Эспе aс│Т┼Э спХсФв╩Щ сФНсм▒ aс│Т a e тДМс╣Щ ╘Бсоб спХ┼ФспХ слЩ╟ОспХрпЭ█╡ тВКbспХ реЕ с▒╢раер▓╜ р╕псоб слЩ╟ОспЩреЕр▓╜ сЗвсФйтШЦспХсий┼Б сиЭр╕й╙╣ соБр╗жтж╜ тЗ╢с▒╜спЩс╕б сФйсФЭ █▒╙е сЩ╣ спйсий▌Е р║Щрд╜рпЭ█╡ с╡Эс▒╜ тж╣╙╣р▓╜ смСр╕Н╙╣рпЭ сФНрпнспХ├Х слЩ╟О сФНрпнспХ├Х тзЙ╠╣ с░НсБЩспй├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡  ▌Ер╖Щ сйНтзкспХ╙╣ тЗ╢с▒╜си▒сХ╜█╡ █▒╙е сЩ╣ сиз█╡ сФйр▓╜смХ ─Юти╣спХсий▌Е сйНтзк тЭв р║Щрд╜ тЗ╢с▒╜си▒сХ╜ тпСсФк ─етШЦсо╣ со╣сФвсоб /(рпотАлр╛Это║▌Е▄йтАмспХ реЕсиХрае ┼╜тВПсоб скШсое ╬О тВ║─ЙaсЦЩсл╡_ ??

50

Together


тИК╘Йсо╣ aс│Т тАл╫бтАмспХтЦС сжесФСсЬЕтЭнсКесЬЕ

сЭБ╙╣█╡ р╛ЭтАл╫бтАмспХскб тжЭр▓╜ тлнсЕЦсое ра║сЬ╜си▒ ┘ер╕Х сЩ╣ спй█╡ ┼Ф сБ╢с╕бсйв сФНсм▒ ─Юсйв╩СтлосЗбр╛Щ сйСсЩ╣╔Щр╡Ъ

скЙтГ╜сЩ╣р╖Э спХсмКтж╜ сБ╡▀Стгб┼Э сЭЕслЩ скЙтГ╜тгбсое wтЗ╣ ражспЭсЬ╛ сЕХсз▓скЙтГ╜спЩ сжесФС сЬЕтЭнсКесЬЕa ╓е см╡ спЭ ╩Сс│Х скЙтГ╜сл╢ с╡▓сЭНсо╣ сЬ╜сЦЕсое тАл▌б▌бтАмс▒всоЭр▓╜ тк╢с░ЖтзХ сФН─ес▒й смнтЦСтЭнтУНр▓╜ с░НтФесФ╛тзй▌Е сжесФС сЬЕтЭнсКесЬЕ█╡ сжесФСскЙтГ╜ ▌Йс╕б ╘Х р╝ЙреБ скЙтГ╜сЩ╣р╖Э ┼Ц╔ктзБ с▒╢раер▓╜ р╛ЭспХ ▌Ер╖Щ смнтЦСтЭнтУНр▓╜ ├Хv┼Э с░НсБЩ тжЭр▓╜скб ▐╡сне тФйтЗ╜ р╝Йрв▒р╖Э р╕нс│ТсЬ╜тН╜ с╡Э█╡ ┼ФспХ▌Е ╒йр╛Х р║бсиХ тЛ▒р╕НсКесжйсДБспХ скЕсЦ╣см╡рд╜си▒ i сиерв▒a сжй ╘Б ржн  ╩Щ р╕ктп╣спХ с▒в┼Б сжеспХреЕспХ р╕йсон╠░ рнСсиХтАл сЩ╣ ╫бтАмспй█╡ тФЕс╖йтЭнтУН реТ р╕псоб сЬ╜сЦЕсое wтЗ╣ сжесФС сЬЕтЭнсКесЬЕси▒сХ╜ скН сйНр╖е сЬ╜см▒тж╜ тЗ╡сиЦсое р╕нреЕсиХ сЕХ█╡ ├дсоб сиХриЙ╩н ткйтЯ╣спХс╕б TQBWJTDPLS си▒сХ╜ с▒╢╩С спХсДЕтЬЩскб тбНтШБ тО╣тЦнсЬЕтЬЩ aс│Т р╝ЙтАлреТ тЦС▄йтАмсое тШЦтзХ р╛Хр┤н спХсмКсо╣ ╩Стлнр╖Э ▌Есз▓тж╣├н с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсоЭтАл ▄йтАмспХ тВНсЬЕр╖Э тк╜смКтзХ сЕХсп▒

сйНтзк тЭв ─ЮсЗб┼БсЧораер▓╜тГ╜сжй *$т│з тГ╜сжйс│жтзКсмХра║с░Ж т│з сонсЕк т│з сжесФСсЬЕтЭнсКесЬЕ сХ╜тзХсжй┼БсЧораер▓╜сХ╜тактФ╛т░СсжесФС*$т│з ╟Ос▒╜сйН~ тЦСсБЩ╒▒ сВКтиЖ т│з сжесФСр╕н сВКс│Сс▒╜ т│з сжесФСсВКтиЖ сГй ╟Орае т│з р╕н╘Йсо╣ ┼▓с░Ж тоХ├нсЧн с╕б╙╣ смСтлнс▒е т│з сжесФС сЬЕсБ╡сКесЬЕ с▒╢╩СсмХтзк сГесЬЕспЭ тлн ск╢сЕЦсмХтзк ▐╢сЩ╣╟в сЬ╜ тЗ╜сБ╜ ┼Э сБ╣тбН тАлтФб█ХтАмсмХ сЬ╜ сЗе тЗ╜сБ╜

сЩ╣сйвсЕЦ┼Э сЩ╣сйвр╝Й сзЭ╟Нр╝Йсп▒ рй▒█╡ рв▒├Х aтАл ▄ЖтАм█╡ тжесЩ╣ ╟Нр╗жс│С╙Э█╡ р▒нтФй  см▒ сЕХс╖╛╔й  см▒ сЬНрпЭспХрд╜ р▒йспХсЬЕ тЫ╜сЙн сБ╡ре╡ █╡  см▒си▒ тлн спХсмК aтАл▄ЖтАм

т▓╗ ╙╣рае сйНтзксп▓aтО╡╒йси▒ ╔б┼Э сФНс╕есое сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜█╡ сФНсмСси▒├н█╡ с╡Э соБсФвтгй╟н р╕нсм▒ сое рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм╟О╘Х сйНтзк╩Сскб сйНтзктЭвсое см╡ спЭ ╩нс╕б тзХтАл ▌ЪтАмсФНсижсЗбр╛Щ тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦСси▒├н со▓р╝ЙтзХс╡ЭсЦЩсл╡ 1тВЩс│С 

2008 August + September

51


5 тзЙ╠╣тж╣█╡  ╞▒соВ┼Э р╛Щтк╡

тВжсЧо тж╜ р╛Щс░Ж

тВжсЧо тж╜ р╛Щс░Ж

HAPPINESS IS... ╙╣р╛иaс╕б сБ▓ си▒ сЬ╜ с╕▓ тж╜ ╟н сЪБ тж╜ тзОсжер╕Н сЛЦ тж╜ ▀К спХ ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ тАл ▌бтАм╘Х ─вси▒сХ╜ тАл ╫ЩтАмрп╣ сЗбр╖Щ▌Ер╗Х скЕ тлКсзЭрае тГ╜╟ОспХр▓ЕтАл ▄йтАмскЕр╕йр╖ХтМНспХсзнт╖ар╡ЙсБ╡спХсзЭтЬЩт╖бсФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣раетДХтЭб 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ vтАл▌бтАмспЭ сФНсм▒

тзксЕЦтж╜ сБЩ рп╣ тАл▌ЪтАмсЭБспХ см▒тж╣█╡ сБЩрп╣р╖Э ╨й╨Э▌Ер╗Х р║Э с▒б тАл▌ЪтАмсЭБсое сДбтк╡сЬ╜тФЕ█╡ ├дсЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣рпЭ ╔Щр╕Н┼Б тАл▌ЪтАмсЭБспХ см▒тж╣█╡ сБЩрп╣со╣ р╝ЙсЬЦсое р╕й тК╣ спХр╡ЙсиХс╕е ├дтГ╣р▒Э сФвсФвтж╣рпЭ сФвсФвтж╜ спХсБЩс╕б█╡ ┼И тйесЭЕспХ рвБ ├дспХ▌Е ▌ЕтЛХспХтК╣ сжерпЭтФбт╖бспЩсФ╛р│Бт╖всФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣раетДХтЭб тгйс╕й┼бр╕Н╔Щр╡Ъ спХсЬЪтк╡ сФНсм▒

╟нтФ╜р▓╜смХ сЬ╜eсое рв▒р▓Есмнтж╣с╕б р╕▒ ┼Б ╔Щ сЬ╜eсое с╖▒─ЙрпЭ ╒й р╛Х скЕ рп╣ aс╕бр╕н сжл█╡▌Ер╗Х ╙╣с╡▓си▒ ╦ЙтАл▌МтАм├н рвБ ├дспХ▌Е ╔Щ сЬ╜eспХ спйсий╩Сси▒ с╕б╔йсо╣ тАл▌ЪтАмсЭБспХ спйсонсое р╕▒спХ▌Е ╩бтй╜╘Йт╖асХ╜р╖Щ сФХспХ сЭНр╕Нтж║си▒├н р╛Ь█╡▌Ет╖бсФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣раетДХтЭб сФ╛сФС╔Щр╡Ъ тЖ╜тй╜сБЭ сФНсм▒

с╕б ╔й ╙╣ █╡ сже с╡Э сп▓ соб ├дсоЭр▓╜ р╕нс│Ттж╜▌Е тж╜ ╟н со╣ тВж спХ р╕╣ си▒ реЕ ржн рй▒ ╘Х р╕╣ си▒ рд╜ █╡ сонсжжспХ реЕр▓ЕскН ржн рй▒ р╕йтАл▌ЪтАмси▒ тжб тАл▄ЗтАмс░ЖсБЩсо╣ сЕЦ с░Втж╣┼Брае сйШ соб сФк╩╡┼Э тиЖ╩Сси▒ р╣ЕткЪрвБ ржн рй▒ сКе a с│С╔йсжК скЕ █╡ ├Ср╕Нр╖Э ткЭсп▒сХ╜ ├Щсийсое ржн ╙╣ █╡ скес▒етпй тзк сЕЦтж╣▌Ес▒етй╜р╕Ст╖а╔Щр╕Н┼Бсжер╛Хр╕▒раетж╣с╕бсжлсж╣▌Ет╖бсйвсижсЗбр╛Щ р╕йтНбтЭжсйвсиж╔Щр╡Ъ тЖ╜сйвсзБ сФНсм▒

с╕б ╔й тГ╣ тж╜ тйесЭЕспХ сиХр▓Ц▌Ер╗Х тАл▌бтАмaр╖Э тК╣р╖Х┼Б спй▌Е┼Б сФ╛bтж╣├н╘Х a сЦБтФ╛тж╣с╕б сжл соб спЩсФ╛соб сиз с╕б ╔Щ ├Щ сЧ╡с╕втж╣├н спЩс▒╢тзХсзЭ тж╣ ╓Е╔Щ ├н тзксЕЦсо╣ тДМ с╣Щ с│С├ХспХсзЭ сп▒сЭБси▒├н сЧ╡с╕втзХс▓ЩсзЭ р╕йсонспХ таЩсжйтзХс╕б┼Б тзксЕЦсое сБ╝сжереЕспЭ с╡бсКеa рб╣ █╡ ├С сзЭ тж╜сФвсЕЦт╖бсВСр▓Ет╖всФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣раетДХтЭб 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ тлКсо╣смК сФНсм▒

сже с╕в w с╕б р╝Ь тж╜ ├д си▒ тАлсБЩ тж╜ ▌бтАмр▓Йсое сГер╕Н┼Б спХ сБЩ a с╕е ├д си▒ р╕нс│Тсое █▒ ╙е ржн тзксЕЦспХ тВЯсжескЙ▌Е р╕НтГ╣рд╜тЛЭсЬЙт╖атзксЕЦсо╣см▒тК║т╖бсФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣раетДХтЭб 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ спХсЦТс░Н сФНсм▒

т▓╗ тВжсЧо тж╜ р╛Щс░ЖтО╡╒йси▒ тЗ╡тГ╜ р╛Щс░Жсое сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜█╡ сФНсмСси▒├н█╡ р╛Щтк╡сФвтгй╟н тГ╜см▒ сое рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм ▌ЕсонткЩ тВЩсйН█╡ тЯ╣спХс╕б ражсп▒сйЮсХ╜р╖Э тШЦтзХ со▓р╝ЙтзХ с╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

52

Together


сЭБ╚╜спжсФНсп▒ сЧн}

<╩бс│жр╕н сФвр╛Х с▒ер░Ц╩СтлосЗбр╛Щ > ╓еe тАл▌бтАм╩Ссиж ╔Эр╛Х тме ╓есоб сйв╟Оси▒сХ╜ ╓есоб сБЩ╟Оси▒сХ╜ EJTQMBZ ┼▓тж║ ┼бр▓Й сЗесзЭси▒сХ╜ с╡Эр▓╜ спЭтзй┼Б тЖ╜╔Э ╚б╟Отж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм сже╘Хскб с╡▓сжереЕ тЕйржЩспХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сЭБ ╚╜

─ЮсйвспХ╓▒спХ╙╣ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕсое сЕХр╗ХсХ╜ }сЦТспХ vтж╣▌Е█╡ █▒╙нсое сБ╝сж╣┼Б  сФк▌Ер╖Щ █▒╙нспХсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм ▌Ер╖Щ с│Сс╕вси▒сХ╜ █▒═ХсЕХс╕б р╝Ьтж╜ сЭБсЦБтзЙспХ █▒═Хс╕▓тАл▌Е▄йтАм сйС╟Н}сБ╜спХ ╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ сБЩрп╣р╖Э сйН█╡▀С с╡▓сл╡тж╜ сижр╛Хспесое спЩсЬ╛тж╣┼Б  сЩ╣╓е╘Х ╓ЕтЮЙсЬЕa тАл ▌бтАм╩Ссижси▒ реЕсиХi сЩ╣ спйраер▓╛ тЕйсХ╛сое сЦЩсмС┼Б сЭЧсЬЦтАл▌Е▄йтАм с│С╔й сФСр╕нтж╜ р╗ХспХ спйсоЭ╙╣ сйНр▒Н сЗесзЭси▒ ┼бсЭНспХ р╕п┼Б сп▓соб ┼ЦсоЭр▓╜ тж╣█╡ смХра║соб с│С╔йсжК тзБ с╡е сж╢тАл▌Е▄йтАмсл╡р╕Нскб ╙╗сЬ╜█╡ спЭa р╖Э спХр╡ЙсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

<спХсД▓смС тАл ▌Ъ▌ХтАмс▒ер░Ц╩СтлосЗбр╛Щ с▒ер░Ц╩СтлотЭб >

спж сФНсЧн сп▒} р╖ЭтзК тАл▄йтАм ▌Е

сФНрп▓тж╣█╡ сже╘Хскб ржЩсо╣ тЬЭтЬЭтж╜ сГетЭбр╝КсоЭр▓╜  тзОсФв сЗбсп▒спХ┼Бсп▒ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ сФНрпнспжтАл▌Е▄йтАм с▒л┼Б сЭТсЭТтзЙспХ ╒╣тК╣█╡ сФНрпнреЕспХ р╕псоб тлнсФН спЩсйСсоб ┼И тжесйСспХрпЭ ╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ сйвсЧос▒вспЩ сЦТс░Жсое снетзХ сФ╛тк╜тж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм сЭЕтЮЙр╖Э рв▒р▓Есмнтж╣с╕б сжл┼Б ╥лспесизспХ раес▒етж╣█╡ сФНрпнспХ

т╖Дс╕йр╛Щ р╛ЩтзО сп▒╩СсЧн} ╓ЕтЮЙсЬЕсо╣ тДМ █▒╙н сЧнq сБ░ тбНсЗб тЙЙсБЩ╙╣ с░Ж╩С

с╕ес▒╢тж╜ тВ╡тжЭсиЩспХрпЭ┼Б тзКтАл▌Е▄йтАм  ржЩ╘ХсБЩскб тАл╫бтАм╩С  с╕б╔йсоб тж╜ р╕йр╕Нсо╣ тУС ┼Б╩СспХс╕бр╕н с│Ср╕нe тАл╫ЩтАмр▓Йтж╜ сиХсЗбa рвБ ├втАл▌Е▄йтАм

<спХ╩СсЕЦ ┼Эс░Ж ─Юсйв╩СтлосЗбр╛Щ сйСсЩ╣╔Щр╡Ъ > сп▒соБр│О┼Б с░НсБЩспй┼Б сЕХрпн спй█╡ сФЧсое ╨й╨Щ█╡ спЩe ржСроЬтж╜ сФНрпнреЕр╕н р╝ЙсйН спй╙╣ сЕХ▌Е тж╣█╡ тАл╫бтАмрпЭсмб┼Э сжйраеq_ сЛБр╖Х├н сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ ╓ЕтЮЙсЬЕ ┼Цра║тДХсо╣ тж╜ ╟НсЦТсм▒спХ рб╜ ├дси▒ qсФН рд╜р╕Н╟Нсл╡ тЖ╜сЦБсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсое ╩СсмЩсйН ╔Щ сБ╜с▒есое сж┐тАл▌ЪтАм─Й сЕХ┼Бсп▒ тзКтАл▌Е▄йтАм ╓е с╡▓ aс░Ж сЬНтей ╘Бсоб теер▓╜сзЭ╟Н сЬ╜с╖нспХ ╥╛╙╣█╡ ╘БспХ▌ЕрпЭ█╡ р╕▒спХ спйсиХсл╡с▒б сйОсЬ╜ ╔Щ р╕▒си▒ с▒в╔Ъ ра║qтзКтАл▌Е▄йтАм сзЭ╟Нр╖Э скес▒е с│мсжетж╣╟Нсл╡ тж╜тк╡ спХ╔бсЬЕ тЮНспжтАл▌Е▄йтАм

2008 August + September

53


сФНсЕХ█╡ сФНрп▓сое сЭД┼Б

сФНсЕХ█╡ сФНрп▓сое сЭД┼Б р╕▒ сжй тзХрае сжн ├дспХрпЭ╟Нсл╡ спХсЭНс▒есЭНрае с│мс╕бр╕н ▐╡ с│мсоб ├дспХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сБ╡р▓╜ тв╜тйетж╣█╡ ├дспжтАл▌Е▄йтАм┼Бр╕йсмСр╗Х ┼Бр╕║▌Е┼Б сФНрп▓тж╣р╗Х сФНрп▓тж╜▌Е┼Б спХск╢спХр╗Х сФНсЕХ█╡ сФНрп▓сое сЭД┼Бр▓╜ сйНр▒НсЗесо╣ р╕йсонсое с▒етж╣сЦЩсл╡с▒╢сЦТсое ▌Етж╜ р╕йсонсое таЩс╕бр▓╜ сЕХ╘ХсЕХсЦЩсл╡с▒бтпНa сВСтАлтж╣▌НтАм─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т▓╗ сФНсЕХ█╡ сФНрп▓сое сЭД┼Бси▒

/&1&4┼ЦсЬ╛ спЩс▒╢ тАл▌бтАмтв╜ сБЩспЩ сБЩсйв сиЩтАл▄йтАмси▒├н

р╕йсонсое тАл▌ХтАмсоб таЩс╕бскб тзЙ╠╣ тБособ сФНс╕есое сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡ тВетФ╛рб╣сЭБ сЗе╠╣█╡ с╡ЭсоБсФвтгй╟н р╕нсм▒ сое рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сиЩтАл ▄йтАмскЕ█╣рае ┼БсФ╛ р╕псоЭсЬ╜с╡Б сГнсЯЙ сиЩтАл▄йтАмa с▒бсо╣ реБреБтж╜ сФНсЩ╣р▓╜сХ╜ тзЙ╠╣ тж╜ сЬ╜eспХ ╓е сБ╣спХси▒сл╡ с▒╜a сФН┼Б тД▒рае р╛Цр╛Цтпй ▌Е тГ╣р╕НтзХ с╡ЭсЬ╜┼Б сЭМсоб сЧнр╕Нрае сп╣ сжй тж╣сЬ╜█╡ сБЩсйв тАл▌бтАмр╕Н▄╣?? сиЭр╕й с▒еси▒рае с▒╜a тж╜тФ╢ с▒бс╕йр▒бс╡Б см╡ спЭ сиЩтАл▄йтАмсФ╛спЭспХрпЭ┼Б скбспЩсБ╡си▒ тАл р▒Н╫бтАмaсХ╜ тНбспХтУНрп▓ тЕ╝сЗйспХрп▓ ▌Е тН╜тАл╫┤тАм┼Б сФ╛спЭ тЭнтЭСр╖Э с╡бсКетзй█╡▀Ст▓╖ сонр▓ЖспХсий▌ЕтАлт▓╖▄йтАм тж╣╙╣сБ╖си▒ сиз█╡ сЗбсФНсЩ╣ ти╝тФЕснБ▌Е сЭЧсоЭсЧЙс╡Б р╗Хр╝КсизсиХсл╡__ сиЩтАл▄йтАмсо╣ сГйс╣Щ сФ╛спЭ тЗ╢тж╣рд╜р▓Есл╡_спХс▓Б р╕нсоЭр▓╜рае тАл▌бтАмспХсЬ╜╓Есл╡?? ╔Щр▒С▀С ▌ЕреЕ с▒бсЕХ┼Б сиЩтАл▄йтАмрпЭ┼Б тж╣сп╖сжесл╡т║┐ т║┐ раетАл▌бтАмтДХ сиЩтАл▄йтАмсо╣ ра║сжйсо╣ сКе─Ссоб р╛ХсииспЩс╕бсл╡ ╘Х╓е сФ╛спЭси╡ с│мсоб с╕╛╨о р╕н╙╣сХ╜ сиЩтАл ▄йтАмс╕╛╨особ смСр╕Н ╟НсБЩткЩ сЭНсФН ├ЩтД▒сзЭ тзЙсое сплс╕б р╕й сЦЩсмИ спЭтБо тЩХ╔Этж╣сЦЩсл╡_?? тзОсФв ├Хvтж╣сЦЩсл╡?? сйвсижр╕йтНбтЭж сБ╢собсже сФНсм▒ 

5&45╬дсБЩ╘Й сБ╢сЦТс▒╢ с╡Эспе 5&45╩СсЪБ╔Щр╡Ъсо╣ ╬дсБЩ╘Й сБ╢сЦТс▒╢ с╡Эспесо╣ сГйс╣Щ сФ╛спЭсое тЗ╢тж╣тзКтАл▌Е▄йтАм скНтзХ█╡ сБ╢сЦТс▒╢ с╡Эспесое ╬О тАл▌ПтАмсоб реБреБтж╜ сжереЕрае ╘Ф┼Б роЬ ╩лсоб тж╜ тзХa рб╣сий─Б╓Есл╡ ▐╡смТ ▐╡ сиХр╖ЩсЬЕр▒Нсмнс╕е р╝ЙсЬЦ┼Э сЧнс╡▓тж╜ aс▒╢сое ╨Щр▓Е тзксЕЦтж╜ р╝ЙсЬЦспХ сЗбр▒НсмЩ ржСр╖еспжтАл▌Е▄йтАм с╕б╔й╩нс╕б ├Ссо╣ ╓еспХрпб сЬ╜eсое сБ╢сЦТс▒╢ с╡Эспе┼Э сжн┼Б с╕б╘й█╡▀С сЬ╜eси▒ сКетж╣сйН р╕пспХ тК╜тзХс╕бс╕б р╝Ьтж╜ ├д zсжесХ╜ с│б сжесЫЮ╓Есл╡ см╡ спЭ сФНрп▓тж╣█╡ aс│Т┼Э тзЙ╠╣ aс░Ж тзксЕЦтж╜ ╘Б сЕХ╘Х╩Щ сБ╡рпЭр╗С  ▐╡смТ тУС сФНрп▓┼Э тзксЕЦспХ █╣ тзЙ╠╣тж╣╩Щ сБ╡рпотАл▌Е▄йтАм 5&45╩СсЪБ╔Щр╡Ъ сБ╢тФ╜с╕е сФНсм▒ 

54

Together


vтАл▌бтАмспЭс▒╢сБЭсйв ─СткЭ тЗ╢тж╣ vтАл▌бтАмспЭ vтАл▌бтАмспЭ vтАл▌бтАмспЭvтАл▌бтАмспЭvтАл▌бтАмспЭ ─СткЭ ─СткЭ ─СткЭ ─СткЭ тЗ╢тж╣тзХ тЗ╢тж╣тзХ _т╖З тАл▌бтАмспЭ ╟С_ спХр▒и├н сЛЙр╕Н ─СткЭтзБ с╡есоб р╝Срп▒сиХр╕й╒Ж сЗбр▒НсмнсХ╜ с░БспХ сжй скЙ▌Е╙╣рае сЬ╜с╕▓ сЕХ╘Хс╡╣ сййсТ╜ сБЭсйв сжЙр╖Э сиЬсоб ├Щ тж╣█╣си▒ qсФНтж╣раер▓╛ сййсР▒ сжеaрае сЛЙр╕Н ╘Ф╩Ср╖Э сБ╡рп╣ ▐╡смХ сйНр╖еси▒ ─СткЭсЬ╛ скНр╕Нр▓Ер╗Х сБЭсйвсжЙa ┼БсФ╛тж╣─Б▌Е_т╖З рв╣спХ сжнтПКтАл тПК▌НтАмтаксФ╛тШБр▓╛ скЕрп╣раер▓╛ с▒╢р╕▒ тзксЕЦтж╣├н сФХ╩Ср╖Э ╩Ссм▒тзБ├н

р╛ЩсЦТс╕е с╡Эспе▄╣

с▒╢р╕▒ тЗ╢тж╣тзХ __

р╛Щ с╡Эспе▄╣__с▒б сЬЪтк╡сл╡

сЬЪтк╡a 

─СткЭ с▒╢р╕▒ тЗ╢тж╣тзХсл╡ с╡Эр╕▒р╕й▌Е ╟НсБЩ╩нс╕б ск╡▌Е u▌Е р╛Щ сиЩтАлтзй▌Й▌б ▄йтАмсиХсл╡ такспЭси▒ тлнсФНси▒ тБнреЕсиХ тжЭ┼ЕтзБ тЦ▒▀С ╔Щрп╣рае с╡Эр╕▒си▒ р╝Ь сЕХр╗Х  с╡Э╙╣ с╕б╙╣сзЭ сЕЩ▌Ер╗ХсХ╜ р╣Ес╡Э сЛБс╕▒сизспХ сйНсп▒тК╜╟Н сиЭ╟Х сЕХр▒Н ▌Е╓бск╡▐╣ р╛Щ сиЩтАл_▄йтАм скНтзХ█╡ ─СткЭсФ╛b сиз▌Е┼Б тзй█╡▀С rсп▒╩С ╘Бс╕╜a с░ВтйбсГер╕Н┼Б с╡Эр╕▒ сЗбсЗбрае сжетАл▄йтАмрпЭтАл ▄йтАмс▒╢р╕▒ сп╣рб▒╓Есл╡ сХ╜р▓╜ сже═Хс╡Э┼Б спХтзХтзХс╡Э┼Б тГ╣сон ╔Щ █▒╙нтГ╣р▒Э таксФ╛ сФНрп▓тж╣р╗ХсХ╜ тзксЕЦтж╜ ─СткЭсФ╛тк╜ ╨Щр▓Е╙╣a╩Щ сБ╡рп╣сл╡ с▒╢р╕▒ тЗ╢тж╣тзХсл╡╔Щ╘Б тК╜╟Н ─СткЭсЬ╛соЭр▓╜ р╝Ь a├н рб▒с╕бр╕н с▒╜ р╕йсон сжесЬ╜с╡Б  сЬЪтк╡с╣ТспХ 

сФйсЭБрп▓рб╣█╡ сЦТс░Н ╟С?? сжй╓╢тж╣сЭБa сЦТтФ╜a тДМ тЦнспХтее ╥л┼Б ▌ЕсонсоЭр▓╜ тАл▌бтАмспЭспХ спХс▒╜ сЦТс░Н ╟СспХ a█╡╟Нр▓Е █╣ с│СсмКтж╣┼Б сзнс▒етзй▐╣ ╓Еa с░Жaр╖Э a▌ЕтАл▄йтАм смСр╕Н сиХтБнтж╣┼Б сййсТ╜ сФксЬ╜ сиЬсиХ с░ЖaреЕсое a█╡ ├Хс╕б спХс▒╜ тВжспес╕б┼Б сйНсп▒сжеспХреЕ сЬ╜с╕▓ сЕХ╘ХрпЭ_тЬЪр╗жспХ▌Е сжес╕в ╒йсо╣ сЭБсЗб▄╣сое р╝Ь сЖЕ█╡▀С ─СткЭ с▒еси▒ сЕХсйНс╡е ├Сс╕б  ─СткЭ с▒еси▒ сЕХсйНс╡╣сзЭ ╓Еa ╙╣с╡▓си▒ таЩтж╣▌Е ╔Щрп╣рае ▌ЕреЕ тж╣╙╣сжК a┼Б ╩СтЬЪтж╣╟Н╙╣ ─СткЭ с▒╢р╕▒ с▒╢р╕▒ тЗ╢тж╣тж╣┼Б сХ╜р▓╜ сже═Хс╡Э┼Б спХтзХтзХс╡Эр╗ХсХ╜ сФХсжерпЭ сиЩс▒╜╙╣ тзксЕЦтж╣┼Б с╖▒├в┼Б a╥╡соб с▒втАл тпй▌ЪтАмсЭЩсмнaр╗С сжнтПКтАл тПК▌НтАмс╖▒├в├н сФХ╩Щ сБ╡рп╣ тй╜сБЭспХa 

2008 August + September

55


сФНсмСра║с▒╢

сФ╛спЭсое тЗ╢тж╣тзКтАл▌Е▄йтАм

т╖ДсйвсижсЗбр╛Щ

├н сФХ ├дсое сХ╜сзЮтж╣█╡ сййсЬ╛сое скНр╕Нр▓Е┼Б тзКтАлтзЙ▌Е▄йтАм

<см╡ спЭ>╩бтж║╘Й сФвр╛Х сБ╣раетДХсйвсижтЭб

╠╣ сп▒р╕Н тж╣сЦ╡сХ╜ сБ╢сЩ╣ тК╣р╗С рв▒ сФНрпнсое тЗ╢сЕЦтзХс╡ЭсЦЩ

т╖ДсФ╛сФСсЗбр╛Щ

<см╡ спЭ>╩бтФ╜тй╢ сЗбс░Ж ╩СсЪБсйвсиж╔Щр╡Ъ

сл╡ тбНтзО тАл▌бтАмск╢сййсЬ╛с░Ж тКЦ сЬ╜ сЗе

<см╡ спЭ>╩бтФ╜─Ю сФНсм▒ тгйс╕й┼бр╕Н╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>╩бсйвс╡б с╡Эспе тгйс╕й┼бр╕Н╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>╩бсБЩсйв тАл▌бтАмр╕Н р╕йтНбтЭжсйвсиж╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>с░ЖтВЮр╡В тВЙс░Ж тзХслЩсйвсиж╔Щр╡Ъ 

с▒╜сЦБткЩ тАл▌бтАмр╕Н #6.1╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

соЕ─Ютмй тАл▌бтАмр╕Н #6.1╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>сЭБсФвсмС тАл▌бтАмр╕Н #6.1╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>скЕтАл▌бтАмсЦТ сФНсм▒ 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>спХсД▓рв▒ сЗбс░Ж -$%тЭб

т╖Д─Юсйв╩СтлосЗбр╛Щ

р╖е▌ЕсмХ сЭБсЗбр╖Э р╕┐спХтж╣сйН рв▒ сФНрпнспХ тж╣╙╣a рвБ роЬ

<см╡ спЭ>╩б─ЮтФ╜ сФвр╛Х сп▒╔йтЭб

╩лсоб ╘Бсое р╕┐├н рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАмсЧнс╡▓тж╣┼Б тп╣тВН ╘Хре╡

<см╡ спЭ>╩бтйетДБ ┼Эс░Ж сп▒╔йтЭб

ржЕспХ рвБ сЩ╣ спйраер▓╛ скЕсЦ╡сХ╜ тЗ╢тж╣тзХс╡ЭсЦЩсл╡ ╟НсБЩ сЭБ

<см╡ спЭ>спХсЬЪтв╜ тАл▌бтАмр╕Н ─ЮсйвтйвсЭБ╔Щр╡Ъ

так сЦТтАл ▌ЪтАмсЬ╜

т╖ДтбНтЭСс│С

т╖Д┼▓┼Б <╓ЕтЮЙсЬЕ с╕всм▒реЕсое снетж╜ 8FEEJOH

<см╡ спЭ>╩бсйвсже сФНсм▒ ─Сс▒╢сЦТс░ЖтЭб

1BDLBHF4FSWJDF> снЙржК тНЕтен тНЙсЦЕтЭж с▒ер╛Щ╩Ссиж

<см╡ спЭ>спХтИК╩С сФНсм▒ ─Сс▒╢сЦТс░ЖтЭб

▐╡ р║╡спХтЬЩ 5IFNBUF a ╓ЕтЮЙсЬЕ спес╕всм▒╠╣ р╕┐тИЕ снЙ

<см╡ спЭ>сБ╢сЦТс▒╢ с╡Эспе 5&45╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>соЕ─ЮтВЮ тАл▌бтАмр╕Н 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>спес░НтДБ тАл▌бтАмр╕Н 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

сЭБтДБткЩ с╡Эспе 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

ржК тНЙсЦЕтЭжсое с╡бсКетзйсЬЦтАл▌Е▄йтАмсЭБрп▓ сЭБсЗб▄╣со╣ рпЭспХ

<см╡ спЭ>╩бтйесЬ╛ с╡Эспе #6.1╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

соЕтпНс╡б сФНсм▒ 1$сФ╛сФС╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>с▒╢сйСr сФНсм▒ 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>ткосХ╛с│С тАл▌бтАмр╕Н ─Юсйв┼бр╕Н╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>сЧ▒сГ╡сХ╛ сФНсм▒ 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>╩б┼▓сЦО тАл▌бтАмр╕Н сФ╛сФС╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>сЧ▒тй╜с▒╢ сФНсм▒ сФ╛сФС╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>ткосЦТсоб с╡Эспе тгйс╕й┼бр╕Н╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>спХvсФЭ сФНсм▒ 1$сФ╛сФС╔Щр╡Ъ

т╖Д/&1&4&/$

тее сЬЕтФбспЭси▒ aс░Ж с▒втзКтж╜ снЙржК сЬЕтФбспЭсое тВЯсжерд╜

<см╡ спЭ>╩бсобсЩ║ сФНсм▒ ─Юсйвс╕бсм▒тЭб

р╕Н┼Б тЬЪсДеaр▓╜ с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

<см╡ спЭ>сЭБр╗жткЩ с╡Эспе &1$сФНсижтЭб

сййсЬ╛с░Жр╛Хр┤н сЗбтАл▌бтАмсФНсмК сБ░ тЗ╡a сКесмК сЗбтАл ▌ХтАмсизсон

<см╡ спЭ>╩бс▒е╩С с╡Эспе сйСсЩ╣см▒тЭб

сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сзЙсГ╡тЖНсйвснЙржКсЕЩсЬ╛тЖ╜сЧн спХсФвсо╣

<см╡ спЭ>╩бтАл▌бтАмс╕е ┼Эс░Ж сйвсижтЭб

<см╡ спЭ>с│Ссйвтйе ┼Эс░Ж &1$сФНсижтЭб

<см╡ спЭ>сЭБткосЦО ┼Эс░Ж сйСсЩ╣см▒тЭб

<см╡ спЭ>╩бтАл▌бтАм╔Э с╡Эспе &1$сФНсижтЭб

соБтйеb тАл▌бтАмр╕Н 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>сБ╢тФ╜тйе сФНсм▒ сФ╛сФС╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>╩бсйвтк╣ сФНсм▒ 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>╩б─Ютк╣ тАл▌бтАмр╕Н 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

спХрп╣─Ю сФНсм▒ 3%╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>тж╜ра║спЭ тАл▌бтАмр╕Н 3%╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>тж╜с╡ЭтпН сФНсм▒ 1$сФ╛сФС╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>спХс░НсЦТ сФНсм▒ 1$сФ╛сФС╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>╩бтй╢сЕЦ с▒ер╛Х с▒ер░Ц╩СтлотЭб

<см╡ спЭ>с│С─ЮсЬ╛ ┼Эс░Ж сйвсижсЗб

<см╡ спЭ>с▒ес╕е╚╜ тАл▌бтАмр╕Н сйвсижсЗб

╩СтФбсЧнсЬ╛ ╩СсЪБ╔Щр╡Ъ vтАл▌бтАмспЭ сФНсм▒спХ тЕйреТтж║╞▒ ржн сВСсмХ ▐╡тж╣ ╩Сa сиЭр╕й╙╣ ржСроЬтж╜ с▒ес╕б сжн├н тзХс╡б сФНрпнсое р╕н╙╣ сВТ╓етзХр▓╜со╣ с╕есЭЕтж╜ aсзЮсое р╣Ы┼Бсп▒ тзКтАлсж┐▌Е▄йтАм╘Б со╣ спЩсФ╛сое сжер╖етАл▌ЦтАм├н р╕нреЕсиХ i сЩ╣ спйраер▓╛ тЗ╢сЕЦтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ тДОс╡Э тЕйсм▒сййсЬ╛с░Ж сЬ╜ сЗе

├Шрм▓тАл █А╫ЖтАмриМ╓В├Щ рмб рбмркй ргХ╒Ъ р╖МрмЮ▀жрин риУрнврмн риЪрл║ркйржЫ ржи╒╛рмб ра╢ргн█Ч

тВЮс│Сс▒в ┼БтШЦсое с╖▒╩Х▌Е теер▓╜ сФН┼бтж║╞▒

с╝Э}┼Б сЗесХ╛тж╣┼Б ╟Нс│Стк╡тж╜▌Е с╕бражтж╜ теер▓╜сЦЩсЬЕ

р╕йтНбтЭжси▒ скНспЩтж╜▌Е тДХтк╡рб╜ р╕йтНбтЭжс▒в сФН┼Б

╩СсЕЩсое тАлтК╣╫┤тАмс╕б сжл█╡▌Е

т╖ДтЗ╢ ─СткЭ см╡ спЭ сФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣раетДХтЭб 1,( ╩СсЪБ╔Щр╡Ъ спХсЦТс░Н сФНсм▒спХ сКеaскЕ╙╣ сБ╡рпнспХ сЗб╙╣ ├бсоб р║Щр╕Н тЭнсРнр╕Н рб╣раер▓╛ ╦ЙсЧн╔й сЕЧсоЭр╗С тзксЕЦтж╣

Together

сЦТ┼ЦтДХти╣сое снетж╜ тМБтЯ╣спЩ т┤Ъ

тЕ╛сжнтГ╣р▒Э смбс╕вспЩ▌Е ра║сФНтй╢ с│Сс╕в

т╖ДтЗ╢ ─СткЭ см╡ спЭ сФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣раетДХтЭб 1,(

<см╡ спЭ>сШВтК╣с╡▓ сФвр╛Х сБ╣раетДХсФНсижтЭб

56

сЭБткЭс╕▓ спЩтЦнр╕НсиХ р╛Хр┤н─Нс▒в теер▒НтбНс╖й тЭнтЭС с╕етзк

<см╡ спЭ>скЕсйвсЩ╜ сФНсм▒ с▒╜с│СсЗб

<см╡ спЭ>с│СсйСсХ╛ тВЙс░Ж 3%╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>vспЩсЩ╣ сЗбс░Ж 3%╔Щр╡Ъ

р╣Е ┼Цспе с▒всмК

<см╡ спЭ>спесЦТтЗ╣ ─ес░Ж с▒╜с│СсЗб

<см╡ спЭ>с▒╢с│жтж╜ сФНсм▒ с▒╜с│СсЗб

<см╡ спЭ>сБ╢соЕр╛Ц тАл▌бтАмр╕Н 3%╔Щр╡Ъ

тж╜сЕЦ тзБспЩ сййр╛Э тзБспЩ сЩ╜╔й ╟Нр╣Е сЬ╜ рае

т╖Д/&1&4".$

<см╡ спЭ>соБтйес░Н сФНсм▒ с▒╜с│СсЗб

т╖Дс▒ер░Ц╩СтлосЗбр╛Щ

тзБспЩ с▒всмК сзВсп▒ тЗ╡aсХ╜сКесЬЕ с▒╜┼ЦрвЙ

сЭТ╔бтЭнтЭС с╕етзк ╓ЕтЮЙсЬЕ с╕всм▒тВЩaсКе тзБспЩ

<см╡ спЭ>спХсФвсБЭ сФНсм▒ сФ╛сФС╩СсЪБ╔Щр╡Ъ

<см╡ спЭ>╩б┼бсЩ╣ ┼Эс░Ж сФ╛сФС╔Щр╡Ъ

т╖ДтЗ╢ ─СткЭ см╡ спЭ р║мс╕е ╘Йсп▒ сФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣рае тДХтЭб 1,(╩СсЪБ╔Щр╡Ъ р╛ЩсЦТс╕е с╡ЭспеспХ сЩ╜сЩ╣тж╣┼Б сже

╚╜сГ╡спХ спй█╡ с│Сс╕в р╛Щтк╡

╥╛╩нс╕б р╛Э┼Б █╣сиХс╕е▌Е с╕▓сл╡тж╜ сЭЕтзкр▓Ж


спХсДЕтЬЩ

▌Ер╖Щ ╔Щр╕Э тВЯ╩С тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒

тЯЭс╖▒ тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒

ражсп▒со╣ сЧнр╕Н

р╛Щтк╡сФвтгй╟н р╕нсм▒

р╛Щтк╡сФвтгй╟н р╕нсм▒

сФ╛сФСс╕всм▒реЕсо╣ спХсзЭ╩Срае ▌Ер╡╣соЭр╗Х с│м─БсиХсл╡_

сБ╣собсже

тЖ╜сйвсЩ╜

р╛Щтк╡сФвтгй╟н тГ╜см▒

р╛Щтк╡сФвтгй╟н тГ╜см▒

сБ╢сБЩс▒╢ тйесБЩсЦТ

сШВсобтпН соЕсБЩтк╡

тЖ╜р╛Щс╡Э с▒╢тзХсп▒

сВК─ЮскЖ спХс▒╢тпН

см▒тй╜рпб ╩бтйес╡Э

╩бтйесп▒ ╩бсБЩс▒╢

спес│жр▓╛ ╩бсФвтпБ

соБсЧнрп▓ сБ╢тй╜─Ю

╩бсФвсБЭ

сВКс╕бсйв

сФ╛сФСсЗбр╛Щ сБ╣собсже сФНсм▒ сФНсЕХси▒сХ╜ с▒╜тЦнтУН сР▒р╕н сжетАл ▄нтАмсйНр▒Н ─Юс▒╜ с▒╢сЕХр╖Э сЭД█╡ спЭтлнсЦТ рй▒ █╡ с╕бсЧосЦТ тО╡╒йa спйсийсоЭр╗Х с│м─БсЬЦтАл▌Е▄йтАмb aс▒╢со╣ ─Юс▒╜си▒ сЕХ тХНспХ рб╣раер▓╛сл╡р╕псоб ┼бсЭНспХ спйсое ├СрпЭ сФ╛bтзКтАл▌Е▄йтАм сФ╛сФСсЗбр╛Щ ╩бсФвтпБ сФНсм▒ сиж─ера║тиЖ┼Э ╓ЕтЮЙсЬЕси▒сХ╜ сФ╛сФСтж╣█╡ с▒╜тгйреЕспХ сФНсмКрб╣сиХс╕б█╡ ┼Ф ┼Цс▒╢сДе сое сжн╩С сЫЮ├н сЧн}тзХ с╡Эр╗Х с│м─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм╘Хa р╕нрд╜█╡ с▒╜тгйспХ сиХ█▒ ┼Фси▒ сФНсмКрб╣█╡с╕б сжн┼Б сЭЧ╓Есл╡ сФ╛сФСсЗбр╛Щ ╩бсФвсБЭ сФНсм▒

╓ЕтЮЙсЬЕ сФНсЕХ█╡ спес╕всм▒со╣ тВЩсйНр╖Э ╩С▌Ер╕Н┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАл█ХтАмсЬЕ сБ░ сФНсйС╩С┼Б с╡ЭсоБсФвтгй╟н р╕нсм▒

╙╣рае сйНтзксп▓a с╡ЭсоБсФвтгй╟н р╕нсм▒

сФНсЕХ█╡ сФНрп▓сое сЭД┼Б с╡ЭсоБсФвтгй╟н р╕нсм▒ реТ т▓╗ b сФНсижс░Ж тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦСси▒├н со▓р╝Й сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм1тВЩс│С

т╖Е▌Ер╖Щ ╔Щ р╕Э тВЯ ╩С спХсДЕтЬЩ сФНс╕есо╣ тАл▌НтАмрпЭс╕е сЗбсЗе ╟С▀С сое тВЯсже см╡ спЭ╩нс╕б b сФНсижсЕЩсЗбсо╣ тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦСси▒├н со▓р╝ЙтзХ с╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл▌Е▄йтАм с▒╢тАл▌ЦтАмсп▒ р╗жсое тЗ╡тДЙтж╣сйН сЧнс▒╢со╣ сФвтгй╟нсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсБ╡╤▒ сЗбсЗесоб ╟С▀СспжтАл ▌Е▄йтАм

т╢╜см▒сЕЩ ╔Щр╕Э

сФ╛сФСсЗбр╛Щ .&.тЭб 1$сФ╛сФС╔Щр╡Ъ тж╣╙╣р▓╜ сЗеспес│С

тАл▌НтАмрпЭс╕е ╔Щр╕Эт╢╣

2008 August + September

57


спХсДЕтЬЩ

спХр╖е сЧнсЧо 

тАл█НтАм╘жтАл ┘ВтАм─Ырев ▐╛╒Ъ рев ╨Ы█дтАл╥Г ┌║тАм╟┤▄│╒ГтАл┌ЕтАм

╟┤├А ╔░╓и ╘Х═┐ ╩о╪Й├А╧╕ реа─М ╓▓тАл┌╣тАм├мтАл█Л@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ┌╣тАм╔░ тАл┌о█ЛтАм

╘Р╥ГтАл ┘ВтАм╔░╬бтАл┌╖тАм╧╕ реа╔Щ ╟┤тАл█Х █Л┌МтАм╔░╧╕ ╧Крей▄│╒ГтАл ▀Ф┌Е█жраД ┌ЕтАмржЮ┘Цреж╔ж╔░

╘РтАл ┌НтАм╩┤тАл ┘В▄БтАм╔║┼г ▀╣реа ╒Щ╓йтАл█ЛтАм╟г ┼ЯрвН ╟г╔А─М ╓▓тАл ┌╣тАм╒Щ╓йтАл╥Г ┌║тАм╟┤▄│╒ГтАл┌ЕтАм

58

Together

сЦБ сое ржС рпЭ скЕ р╕С тме тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХтЦСси▒├н сЕХ ╘Х с╡Э сЦЩ сл╡

т╖Е раж сп▒ сйЮ сХ╜ т╖С смС р╕Н a р╕н рд╜ █╡ сФН сЕХ


уББ сЬЕтШБр╕Н

раес▒е

тж╣█╡ сп▒сЦЩ

aсЬХспХ рнСсиХсзЭ тж╜ ▌Е ╘Хa aсзЭ тзБ ╩Щсое р╕к┼Б ╘Х спЭ сое сВКтзХтж╣█╡ сДЮ ржнр╛Щси▒ тбН╩Стж╣█╡ ├д спХ сжетАл▄йтАмрпЭ ╔Щр▒ХсЩ╣р▓╛ сФНр╗жqси▒ сЗй тФб aсЬХспХ рнСсиХсзЭ тж╜ ▌Е сЭЕтЮЙтзХсХ╜ ╨й спХ ╦Йс╕б█╡ ├дсЕХ▌Е ▐╡ рв▒р▓ЕсмХ ├д соб рае с▒е сж┐си▒сХ╜ сЬЕсЬЕр▓╜ ╨й сое с▒▓ █╡ ╙╣сзЮтзЙспХ▌Е ╟нсйвсЦЕсо╣ с╕вс░ЖспЩ ─Юсйв сйСсЬЦс╡▓

ркЪрнктАл╪а ┘КтАмрмб тАл╪а ╓╗ рбЭ╪ЫтАмрмб рмНр╖Р р╖ШтАл▄ЫтАмрмЮ▀ж рлНтАл╪а ╓╗ рбЯ╫ЖтАмрм▓ ркЪрнм╘зтАл ╪В █АтАмрм▓▀┐ркШро║╒ароЦ р╖Й╓Э р▒Цр▒К рл┤роЪрм┤ рм▓рзАрк┤рм▓ ┘ТтАлра▒ ╫ИтАмрм▓ ржН╘и┘УтАл█Ч█НтАм

тАл╪атАмрмн радриЖр╡ИраЬ рао▌Е╒│ ╓╗ тАл╪атАмрм▓ рм▓раЗро║тАл █АтАм╒Урмб р╕Дрм┤р╖З╒│ тАл╪атАмрм▓ рм▓раЗро║рбЯ ╓╗ тАл ╪атАм┘крбЙ █│ р│з тАл╪атАмрмб рао▌ЕтАл █Ч▐првн раЬ╫ЖтАмр╖ПржГ тАл╪атАмрмн радриЖр╡ИраЬ рнбтАл █АтАм╒Урмб рм╛ро║ ра▒▐н тАл┘╖тАмр╡криЖрм┤ рк▒▀ЗрдВ рл┤рад▄С рлИтАлрдА█БтАмр┤Й тАл╪атАмрмн радриЖр╡ИраЬ рао▌ЕркШ ▄Срнвр╖Р ргктАл █АтАм╒Урм▓ ркШтАл▀Й▌нтАмро║рлм


nepes superstar vol.17  

nepes superstar vol.17

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you