Page 1

Superstar

2011. 10+11 / Vol. 34


02

Superstar! 7KHZD\RI*UHHWLQJLQ1(3(6683(567$5

$GGUHVVLQJ683(567$5\RXFDQVSUHDGDQGKDUYHVWUHVSHFWDURXQG\RX



㈜⽌ⱏ㉝カ㉕ウ㇑ッ〒ⲛ⹬ⲛサⱐ㓸ッ㓅㔖㓯ⷨⱻ㉈⽙Ⲩ㔀⹃⹒ⱏ㋢㉜⸩ ⽙㉕㒆㈦ⱏ㔀⹃㉕㒆㈦〒ⷿ㕌㆒㐍ⷿ⹿⻕ッ㔶ゟⶃ㇑ッ㉕⽙Ⲩ㔀⹃ 2UJDQL]DWLRQ%HKDYLRU ㇑ッ⸹⽙㉚㍁㋢㓯ⷨか㋋㉈Ⲿ㉳㕵㐍ⷿ



ⱳ㋪⽙ⱳ㎩⽙か⿢㓯ⷨ⽙㈕㓯ⷨ⽙㋛㊭㋢㆜㉈⽙㉈㈜⽌⹭㉕㉯㉵ⷯ⼂ 㓅㎊㉉ ㊈㓸㓯ⷨ ㋋㈔㓱 ㈔㉜㉚ ⹌ⷿ ⹿⻕ッ ⲛ㈞ ⽙ ㆘⽅ⷿ㈞ ⽙ ㈛ⳮ⽄ 〩⸼㆘㋂ⷨ⽙⹲㉉⽗㉚ゟ㈛㑈⼏⽣㉝⽣㉝㇜ㄴ㓯⾇ッ㍤㔫ㄷ㏗⵲ⱏㆱ㓱ⷿ



ㄨ㒝ㄮ㐜ⷨ ㍡㋺カ⸑ⱏ⵲〒ⷿ㕅⽀㓯ⷿⶃⱏⱏ㋢㋢⾖㓱㉵ⷯ㉉ⱏ㋢ⲛ㉤ⷿ ⹕㋺㔙⼂㉕⸑カ㉚⾅⵲㉕〨㊣㓴㉉㍌㈦㋂ⷨⳙ㋋㓱㒆㑰ⶒⷿ ヘ㋺㉨ⳮ⽄⵿㎇ⲛカ⸑⿢㉉ⶼ㇙㋈㉆⼎㔙㇉㉉㉭㓲ㄌ㉤ⷨ㐱㊊㉚⹌ⷿ ⶥ㋺ⳮ㊤㉕㉜ゟ⽙㉜㆚⶯㓯ㄾⷵ⳺"ⷨ㇀㈨㉚㊭㋢㆜㉋



⽙㉚ ㆐ⱏ ⹌ⷿⷨ ラ⸉ⱞ㉚ Ⲗラ カ⸑⽄ ㄨ㒝ㄮ㐜⼎ 〬⻯㋂⾇ ㇂㊔ⱏ カ⸑ⱏ ㄨ㒝ㄮ㐜ⱏ⹋ⲛ〕㉜⸹ㄨ㒝ㄮ㐜ⱏ⹋㇀㋤ⷿ



Ⲕ㈜㇑㓵⸍㓱⽙㉈㆘⼎キ⳰㉈㉽⿙㉕⳩ゟⲨⷵ⻕

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

&RQWHQWV )RFXV ㍊⽑㋂ⶪⳮⶬ‫ة‬㍊⽑ⳮⶬゟ ‫ت‬㉳ⳮ⳥ラ㉨㉜㐱〾 ㇥Ⲱ㉕⶟㒒ㄮ‫ة‬㊒㔶㋢ラⱏⷯⲔ㇥⸑カ㍾㈜ㄌカㄌカ ‫⸑ت‬㓱⿊ⳅ㉝㓯ⳮ㊭㉈⸑ⳮ㇉デ㊐ ‫ث‬6%6&1%&,QWHUYLHZ

1(3(6:D\ ⵲ⷔ㔮⹃ゟ⻝㉕㔂ⳮ⽄㊊㓯ⷨ6XSHUVWDUV ⳮ〕㋢㐔ⳮㄷ㉩ㄷⱑ㋢㐔ⳮ ⸺ッサ㔮㉩㉈ⳮゕ ㉋㆙ⲿㄻⲔ㇥㓰⸹ⱏ⽖⹫ⳅ⿊ⱏⲜⷑ ⱖゟ㒯㋢⹽⹃ⱖゟ㒯㋢ⱏ⸹㍂㓿ㄴⷵⷿ

0HHWV ヨⱡ㓵ⷵⷿ6XSHUURRNLH⳴㐦Ⲕ㋂㉡ &OLHQW,QWHUYLHZ㒔㐧Ⲗ㇝⿖㊪㍞㒆㑰㉳ 㔖㉳㉉ⱏⷿ,%&⳧⼎⿶㇥㇀ⲿ㈾㐡⿢ⳮ ⹃㔡㔶ヨⱡ‫ة‬, ,QWHOOHFWXDO ⹃㆘⽌*ROG$SSOH ‫ت‬㇙ⱏ⹃㔡㔶ㄨ㒅ㄮ㐜

)RU<RXU/LIH *UHHQ/LIH㉳ 䊩 Ⲩ㈵ 䅲 ⽄㑲㑲㓯Ⲃ 6PDUW/LIH‫ة‬ㄮ⽔㑰㒻㉉㑏㓱㒒⻯ⷿ㉡〉㔫ㇽㆨ㓣㉕㊊⻫ ‫ت‬㇜⽙㊐ア ‫ث‬㑔㋣㇜⳩㊒⸹㉢ (QMR\/LIHウ㉕㇙㈽⽄㈵㓱⾪㔫㊐〒

7RJHWKHU 1HZV ゟ㋤㏢㐻ㄮ㑰㎇ツⳣ⽌ⲛⱏ㊣ ,668(ⱗ⼐㉉⿖㉋㋂㔶ㄸ⾪㔫 ⸺㉨㓱⽔⸍ サ㔮㉕㔂ⳮ

03


̩)RFXV̩1(3(6VW$QQLYHUVDU\‫ة‬㍊⽑ⳮⶬゟ

ⶍ㒀ㄜ㌸⼿㊰⶘㈷Ⳝ⶚㓝⽳ 6XSHUVWDU  ⶎ㒁ㄝ㉐㋒㈗㇈⻞〙 ㌹⽀㊱⶙⸲ㆉタ㉢㈸㉋⸨㓧㊱ㄨ㓞ⵡⷩⴋ㈋ザ㏾ⱅゎ⼳⹘⽀ⷤⷮㆇ㈎ ⻞⽽⹚⽃㈺ⲗ㉿タⲗ㕨㈸ⷮ㓧ⶎ㒁ㄝⲕ⸲㍓⼳㈤㓧ⶢ⻱㓧㊱ㄨ㉐㋒㈗ㄗ 㒌ㄝ㐋ⰾ㊒㇈⻞〙⹜ⴋ⸨⺰Ɫ㈍ⱅゎ⼳⹘⽀ⷤⷮ⺘㓠Ⲵⰾ㇬ゎ㔥Ⳓ⼻Ⲋ Ⲋⱑⷩⴋ⸨ⶎ㒁ㄝ㇀タ㉢ⳝ㔥⼳㊱ㄬ㇀⳨㈷ⱅゎ⼳⹘⽀ⷤⷮ ㄗ㒌ㄝ㐋㇈⻞〙 ㇢㓧⷗⶙ⶎ㒁ㄝ㉄ⴷⲗ9LVLRQⷳタ㈸ㄦ㉘㓞⷗㍐㓧⻽ㅄ㉄⾷㉓⷗イ ㉌㈸⽏㉉㓞Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ Ⳓ⻞ⵡ㓱㔱⶙㈷チⲅⳘ㈳㈤ⳝ⿈。㈵⻽チⲅⲃⳝ㎜㍓ⰾ㈍⸘ㆨⳓ㔚ⰾⳓ ⽺㓞ⱱ⹘⻞ⵦⱪ㉉⽴㋑Ⳙ⳩㋑㈋⼻ⰾⲃ㓷㓞㋑⾅㓠㒽⾖〛ⱍ㈷ⲃ㇔㔜ⲃ㉉ ㈋⼻⹜㈸ㆯ⻵ⱱ㓡ⱪ㉑ⷤⷮ ㉉㇬ⱍ㈷ㆯ⻰㈍㔜ⲃ㈸ⳓ。㓞Ⲋㆸⲅ㇀㈋⺣ゲⳝ㈤㓧ゲ㈋ザ㓧ㆠ㓡ⰾ㋑ⲗ㊁⼳⽈ㅹ⹘⼿㈵⻽ⳝ⶛ゎ⼳⸀ㄨ㓞Ⲋ㉗ 㓤ⷤⷮ ㍡㋺㓎⾧〬㉉Ⲕ㉽⼂㉕⹲〬⼎ェ㆘㇉Ⲗ㈵⽄⸄バ㓵ㄷⷿ チⲅⲃⳝ㎜㍓ㆨⳓ㔚ヘ㇀ゲイ㊓㓞ⳝ㈤㓧ゲ⷗ㆸⲅ㈤ⰾㆇⷤ⽶んㆇ⵩㈸・ㆹㄣⷤⷮ ㆸⲅ㈤⼳㓞ⳝ㈤㓧ゲ⷗㈋⼻ヘ㇀⵩ㆇ㉓⷗〛ヽ⾛⹜㈸㒽⾖〛ヘ㇀ゲ㇮㉹㕤㊁Ɫ㓞㇈㉿Ⳙⱍ㉉゜⻽㐕ㆯⵡㆠ㓤ⷤⷮ 㒽⾖〛ⱍ㈷㔜ⲃ㉉㈋⼻⼳⹄⻞ㄱⲊ㉓㈸⹸㇀⷗ゎㆸ㉉㉜⸼⹸⷗⹘⻞ⵡ㋑ㆋ⸍⽆㈷⾙㊁㉼ⲗㆡ㉼⹜㉉㉜、㉉ⱱ⸾ⷤⷮ ⹘⻞ⵤ㎂ㆡ㓠ⱪ⹜㈸㐒㓞⷗ⱪ㉉ㆇⷤ⻄㔄ㄨ㉄ⳝ㔥⻽ゖㆇ㈋⼻⽽⹁ⰾⷀ㈸〗⼵⺰Ⲋ㓞ⵡ㓞ⵡⲊ㍛ⵡⰾㆠ㓤ⷤⷮ ⹕㋺〉㔫㉕ラ⸹⽄㈜⽌ⱏ㋂⸹㓯㇙ⲛⱢⱏ㎧㍊㎊㉉ㆧ⸍Ⲋ㊒Ⲧ㑈⼏㓵ㄷⷿ ㆨⳓ㔚ヘ㇀ゲ⷗㊁㒿⿸㔚ヘ⸨ⰾ㒣プ、ⷮㆷ㍒ぅ⼰ⳝ⹸⾙㇀㈋⼻㇀ⱱ㊱ㆯ㋑⷗ⳝ㔥⸨㉞ⳬ㉑ⷤⷮ⹮⻄ゲ㓦゚⳵ㆯ㉓㈵ ⽶ゲ㊳〺㓞Ⲋ㉓㋑ㆋ㈵⽶㈋⼻㇀ⱱ㊱ㆯ㋓㋣㈷ⳝ㔥⼳ⶬ㍛ゲ⸨㐕⸺Ⲋ⽌ⷤⷮⳝ㔥㉄ⰾⷞタ㉉、㉉⽶⾹㍏㓞ⱱ㓯⸲㈵⻽ ㇤ⱹㆠ㓤ⷤⷮイⰿ㓞Ⲋⱨ㐷㓞ⲊⱾ㉤⿉Ⲋ㔈㉄㓞Ⲋ㓞⷗ⲗ㉿⹜㈸ⷱ㄀㇀㍊⼻㓧ㆠ㓤ⷤⷮ㉉⼳㈤㓧ゲ⷗⾖ㆺ、ⷮ〗ゲ ⱀプ㐾㉉㈗㔝㕤⸼・㉓⸨⻾㒣プ㇀⽆㈷ⶤ㉄⼳㓞⽶ゲㄨ⼉⼳ㄺㆇⵡⰾㆠ㓤ⷤⷮㄨ⼉⷗ㄪ㉸㉉ㆹ㈵⽶ㄺ㈸・ㆹㄣⷤⷮ

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

&RPSDQ\ /LIH⿮ 」㌇」㌇ ㅟ㗘㗕㖢ㅭ ㌒㇣㋿ ㇥⾬㎋ ㎎ⵒ㋆⿶ⵐ⻭㐎㋿㇥㌳㎋

Ĕ

Ĕ

⹉㔼㇘㌆㋿ㅟ㗘㐈㖚㌆'

⺻㉻㒷⴬㈮㌋や⺒〸⻼⳹ ⻹㇡⺩

ヘ㋺㍌アバ㉉㔬〒㓯㇙㈜⽌Ⲧ⹃㍤⽄㑲㑲㓯Ⲃ⽖⹰ㄷⷿ チⲅⲃⳝ㎜㍓ⰾ⿈。⸺⽴〛㔛ㄪタ㉉㎴㋑ⳝ⹸⾙㇀ⳝ㊓㊁㒿ㄦ㉢㇀⷗ⲃ㉬㉉ⲭ㉢ 㕤ㄬ㔚⸺ㆯⰾⲊ㉓㈵⾲⻽・㉊㌹㍹㉉㉼㉼㕨⹜ㆯ㋑ⱱ⸾ⷤⷮ⹮⻄ゲÏ⽒㍹㈷㍭ ⸀⻽〺㈊㈷㍭プ⻽Ð⼳⽽㐷⻽㈋⼻⽽⹁ⰾホザ㓧ゲ⵭〺㈃プ⹜㈸㊴㇈ⵡⰾㆠ㓤 ⷤⷮ㓠⹁ゎ⻈㔑㈷ⷸⷼ〗ゲ⽅㈵⻽⷗⵭〺⼳㊴㉌・ㆹㄣⷤⷮ㈋⼻⽽⹁ⰾ⿑ ⲙ㉗ⰾㆇⷤ⻄㉸ⳓ㉸㈵⻽⵭〺⼳㊴㉉⷗㊱㍓ⰾ⸼⹸㋓㉿㈵⻽⵭〺㈃プ⹜㈸㊴ ㉌・㉓ㄣⷤⷮ 㓠㒞㈵⻽⷗㑠㕤ⱐ⿊㉉㇮⼐⸻㇀ⶁ㋑ⲙ⻲ㄨ㊁㒿㉄㑥゜ㄦ㉢ⲗ%5,&6ㄦ㉢㈸㉸ ⳓⱐ㍋㓣㈵⻽ⳝ㊓㊁㒿㉄㊴ㆯ⹘⷗⽒㍹ⲗ・㉊㈸&RYHU㓧ⵡⰾㆠ㓤ⷤⷮㄨ㊁㒿 ⱐ⿊⺘㓠ⲗⱅ㕤㌱・㓞㇈⾷⻐⼳⸀〺㓧ⵡⰾㆠ㓤ⷤⷮ ㄗ㒌ㄝ㐋ⰾ㊒㇈⻞〙 ㄪ⻱㉉㉓ㆯㆠ㌻ゑタヘ⸨ㆸⲅ㈤⼳㓡・㉓㈵⽴ⵡㆇⰾ㊜㈷ㄪ㉸㈸ㄺ㈸⹸ ⸲⼐゚ゎ⿂〗㓞㋒㈗⹜⻽〗㐠ㄨ⼉⼳ㆳ㈸・㉓ㄣⷤⷮ㉜ㆇㄦ⷗⿄㇬ⱍ㉉ㄪ ⻱㈷㓞⼖ㆇ㎜㇀ㄺㆇ㋑㋑ㆋㄣⷤⷮ ⶎ㒁ㄝ㉋㉄イ㔝㍍㓟㉋'&RPSDQ\/LIH⼳⽒㉌⽒㉌イ㔝㔚㓧ゲ㉗ㄨ㉄ㄪ⻱㋐ ㋓ⲗ㈋⼻ⲕ⸲㍓㉄ㄪ㉸㋐⸀㇀㏼ⱱㅳ㉐⿉⷗㈋⼻⽽⹁ⰾ⸺ㆯゎ㔥㇀㓙㈃㓠㉋㉤ ⰾ⸾ㄦⷮ ㇈⻞〙ⲗ㇈⻞〙⹜㉄ⰾ㉿㇀㓞ⵡⷩ㉄㏾㈷㔌㇬㈷㍨㉉㓦゚㓣ⴋ㓞ㄦⳡⳝ⸨⹘⽀ ⷤⷮ ⱅゎ㓤ⷤⷮ



이병구

⸀㒴㉉ゎ㔥㉢

1(3(6 VW  $QQLYHUVDU\

05


̩)RFXV̩1(3(6VW$QQLYHUVDU\‫ت‬㉳ⳮ⳥ラ㉨㉜㐱〾

㌸⼿㊰⶘Ⳝ⶚⶘㉡Ⳝⳓプ㉖㉊㐟〬 ⶟㒒ㄮ㉕ⲛ⵵Ⲩ㇚Ⲕ㉕ㄎⱑ㉉㓴ⴜ㓸ㇲⶪⳣ⹭㇑Ⲃ㇀⺔㉕⿈㉝⳺" ⶪ㍊⽑ⳮⶬ㉝㉉⽠㆘ⶪ㉳ⳮ⳥ラカ⾋㇩⽄㆚㉈ㄌカ㉨⹭㉕ヨⱖ㉉⹭㇀〕ⷿ

ㇰバ㔡⸉⸍ 1(3(6/('ⱡ⿛㒂 ㉢ゟ

㈩

ヱ㎧㋋カ⾧ 1(3(6'LVSOD\ⱡ⿛㒂 ㉢ゟ

㈩

㈩ ㍾㈛⻖⸉⸍ 6&XEHㄻⳄ⽣㒂 ㉢ゟ

⸹㊊㉈㉜サ㉉㕭⿈⼓Ⲃ⽖⹭⾅⸹㊊㉕ⳤ〓 ㉚㉜サ㉉㉕⿈㉤Ⲃ⽖⹩ⷨⱻ㍛⻳㊈ⷨ⶟㒒 ㄮⱏ㋋ⶪ㉆⼎㊎㇀⹩ⷨ㋚㉋㉜ⶪ㇑㉢ ゟ㓯㇙ ⶪ㉚ ㋢⵵ 㔖㉵⳺㋢ ⶟㒒ㄮ㇑ッ㉕ ㄷⱑ㉈ ⸹㊊Ⲩ ⳤ〓㉕ ㇜ラ㉚㇌㉆⾅ ⶟㒒ㄮ ㉕バ㉳Ⲩ⿛㊊㉚㊈㉕㉜サⶪ㉕ⳮⱑ㉉㕭 ⿈⼓ⲛ ㉕⿈㉤Ⲃ 㓸㋂㇌ⷿⲛ サⱐ㓵ⷵⷿ ⸹ ㊊㉚⻗ 㔖㉵㉕ カ㔰㇑ ㆚㋂㓯ⳮ⽄ ⱳ〨㓯ⲛ 〨㊐㓯⾅ 㔖㉵㉕ ㈵㎧㇑ッ ⹞㍬㋢㋢ ㆜ⷨ ⱻ ㉢ⷵⷿ/XLVD6LJHUⷨ⸹㊊㉕㉕⿈⽄㉚⻸Ⲃ ⽙㓵ⷵⷿ %OD]HZLWKWKHILUHWKDWLVQHYHUH[WLQJXLVKHG Óⴒ㋢㋢㆜ⷨ〬Ⳳ⼎㐜ㇳ⻕⻕Ô 1(3(6ⱏ Ó㓎⾧〬㉉Ⲕ㉽⼂㉕⹲〬⼎Ó⻕ⷨㄱ⼎Ⱶ㍛ ⻳1(3(6㉕Ⲕ㉽⼂㉕⹲〬㉚ⲏ㏠ⴒ㋢㋢㆜ ⷨ㇥㈨㓱⿛㊊㉕〬Ⳳ⼎㐜ㇰ⽄ㄌ㉤⸹⼏⸹ ㊊Ⲩ ⱖゟ㓱 ⽔㉋㉆⼎ ㆧ㉆⼎⸹ ㍾デ㉉ ⷿ㓸 ㉝㓯Ⲉㄴⷵⷿ

VXSHUVWDU

㊐バ㐦⸉⸍ 10㇥㇉〨(0㇥㇉㒂 ㉢ゟ

ⱛ㉜ㄌ⸉⸍ 6(0,ゟ㇉〨5 '㒂 ㉢ゟ

⶟㒒ㄮⷨ ㊈ ㉨ㄹ㇑Ⲃ ⵡ㉡㇊㉚ キ⼎㈢㉉ ⽖ ⵲Ⲃ 㓸㋂ⷨ ⲥ㉚㇌㉆⾅ ⺩㓱 キ⼎㈢㉉ 㓪㈔ ⼎㓯ⷨⲥ㉢ⷵⷿ ⶪ㊊㇑ⷨㇰ㍊Ⲧ⸂㉆⼎⹭㇀ㇰⷨ〉〉㓱 Ⳳ⸹㇊㇌㉆⾅㍁ⱏ㈞Ⲋ㈟⿕⻙㉚⵺㆘㉤㇀ ㄮア㓴⽔㊈㋂ⷨ㔖㉵㉕⶟㒒ㄮⲦ㉳Ⱶ⾬⸹ ⹭㇀ッⳮ㊊㐱⽖㉤⸞㉨⽌⽄㍡㆘㉚ㇽ㓴ⴜ ⸽㆘〕ⳮ㇁㉚㉤ㄴⷵⷿⱵ⾬へ⸑ⱏヒ㈦㋢ ⾇ッキ⼎㈞ㄷ㉩㉉ㄻⱖ㓯Ⲃ⹋ⲛ㓯㓪㐐⽎ ⼫㇑㉳かⱏ⹭㇀ⱏⷨ〗⵷㇑ㄽ㓱㔰ゟ⽄⽖ ⵲ ⶟㒒ㄮ ⱏ㊣⹭㉚ ⲛサ㓯⸞ ⾎ㄴ㉚ サⱐ⵻ ⷵⷿ⸂ㄎ㓱㐱ⱏキ⼎㈞ウ㉕㐱㊊㉚⹋ⲛⳣ 㐱㊊㉉⿕㐥㉆⼎Ⲧ㉳Ⲧ㉳⳧⼎⿶ゟ㇉⿓ ㅀⱏ㒼Ⲧ㉳㉆⼎バ㉳㓯㇙キ⼎㈞㐱㊊㉆⼎㉨ ⽌㉰㆘ⱏⷨ⾎ㄴ㉉〒ㆤㄴⷵⷿÕ㓯⵲ⷺ㉈㊤ ⳙ㓯Ⲃㆄㄷⳮ⼎㉩㊐㓯ㄻㄌ⼏⽗㉈㋄か⽄ㄷ 㐔ㄹⷿÖⷨ⽙ㆊ㉚キ⼓ㄴⷵⷿ㔖㉵⾎ㄴ㉉⽖ ⹭ⳮ ㈵㓸 イ㆘ㇲ ⶪ㉕ ヒ㈩㉚ ㆘ⷵ⻕ ㆧ ㉆⼎⸛㈝キ⼎㈞ⶪ㉉⽠㉚㓯ⳮ㈵㓱㋄か ⳮⱑ㉚㇌ⷿⲛ サⱐ⹏ⷵⷿ ㆧ㉆⼎ ⶪ㉚ ㇀ ⺒㓱 㕯⽟㉚⵲ ㄷ⼃㉆⼎ ⷿⱏㇰ⸛⻕⸹ ⳣ ⷿ ㉋㉕ⶪ㉉㈵㓸㇩か㓯ㄹㄷⱑ㉝ⱻ㉢ⷵⷿ


10 + 11 l Vol . 34 ㎓㉵⿖㋢㇥⸑⽌ M\SDUN#QHSHVFRNU

⳴㓰⵺㊊⾧ 6(0,%8 ㉢ゟ

㊐㉈㊐Ⲩ㉳ 6&XEHㄻⳄ⽣㒂 ㉢ゟ

㉚㉎㋂Ⲩ㉳ 1(3(6'LVSOD\ⱡ⿛㒂 ㉢ゟ

⳴⹃㔖Ⲩ㉳ 1(3(6'LVSOD\㊒㊢㒂 ㉢ゟ

㈩ ⳴Ⲫㄌ㍁㉳ 6&XEHㄻ㔕ㄹⳣ⼬ ㉢ゟ

6(0,%8㉕㇮ゟ⾋㉜㆐㐉い⹴㋢㐟⼎㉢ゟ㓱 ㋢ ㇂ ⶪ㉚ ㋢⵽ㄴⷵⷿ Óⶪ㉚⾇ ⱛア㉚ 〉㓱ⷿÔⷨ㇮⽙Ⲩⱞ㉚ⶪ㉢ゟ⸍ㄷㇰ ㍊㉈⿶㒉㇑⸹⼎⽖⵲㉤ⷨ㊐⸹㇤ⷨ⸩㋢⳩㉈ ㇰ㍊㉚㉌㉆⼎ㄶⲋ⹊ⲛ㊒ア㇉⸂㋢Ⲧゟⱏ 㔮⿛㓯Ⲃ ㋤㔀⹋ⷨ ⿛㊊㇑ ⿛㊊㉉ ⱳ⹰㓸 ㈄ ㄴⷵⷿ ㍛㉋ ㇰ㍊ Ⲧ㉳ ⿙⸹㍤ゟ㇉〨 ㉉ ㋪ ⳮ㈵㓸Ⱶ⾬㉉ヒ㈜⸞ⳣ⺉⽄サⱐ㓯⾇㊐⽙ ㇝㆙㓱㔭Ⲕ㉚㇌ㄴⷵⷿ㕹⹭㇌㋢⽖㓯⼧㓯⼧ ⿛㊊㓸ⱏⷨ⾎ㄴ㉚ⷑ㇑〒㉝㊐⸹⼎㔬㇜㓿 ⳮ㇑ⳣ〒⻙㉆⼎㕹⹭㇌⸞ㄷⱑ㉉㉚Ⲋⶆㄌ ㉤㇌⸞ⱻⱞㄴⷵⷿ &ⷨ㉳ㄌⳮ㇉ⳮ㋄㉚Ⲋ㈜ⶪ㉜⸩⶟㒒 ㄮⷨ㉚⿈ⶪ㉚㋢⵽ⲛⷿ㉋㋂ⶪ㉉㈵㓸 バ㉳㑏㉉Ⲍⲛ㉤ⷨ⽗㉈⶟㒒ㄮ㉕ㄹサ⿹㉜㉚ ㍁ヒ⸑⽲ⱳ⽌㇑⸹㊊㉉㓯ⲛ㉤ㄴⷵⷿ ㉜サ㉕㕯⼎ㆨ⻖㍛⻳㔶ゟ㉕バ㉳Ⲩ⸛〬㇀㉨ ㄹ㉕バ㉳㉉㈵㓸㍾デ㉉ⷿ㓯ⷿ〒⾇㇀ⷦキ ⵲⸹⾎⽁Ⲃⳣ㈵㎧㇑ⱏ㉤㉉ⱺⷵⷿ⶟㒒ㄮ ⱏ㊣㇙⻯〪⾎⹒㕹ⶈㄷⷿ

㈩ ⳴㊪㔅カ⾧〒 6(0,ゟ㇉〨5 '㒂 ㉢ゟ

㕌㆒⸛⽗㉚ⲛサ㓯ⲛⶳ⼂㓱〪⹭㉚㋂㈵㇑ Ⲗㄷ㋢⽖ㇰ㍊Ⲧ㉳㉕㍛㉋ⳣ⽌ⲛ㓸㈌Ⲧ ㉳㉕㍛㉋⸹Ⲍ㇀〒ㆤ㉆ⷵ㉚⺩㓱㊈㇑Ⲃⷨ ㉦㋢⾖㓲ヨ㋋㓱HYHQW⹭㉚㇌ㄴⷵⷿ ㋂㊈㆛ⲛㅁ㉉⽖㐑㇀⼁㈞ㄷⳮ⸹㉤㇌㋢⽖ ㉭⿲㑾ⲛ㔌㍬ㇲⱻ㉉〒⾇ッ⺩㓱㋂㈵㉕⾎ ⹫〪⹭㇑Ⲃⱖゟ㓲⹿⽅㉢ⷵⷿ㓯ⷩ㉈㉜ⱑ ㉚ⲍ⹸ㄌ㉤ⷨ⽖㐑㉕ⲛ㑏Ⲩ⸹㊊㉉㋄ⷿⷨ ⽙㉚⽠ⷨⱻⱞⲛⶒ⾧ⶼⲛ㍃⻗㓱ⱻ⽖〒⼁ 㓯⾇⿕⼎ㆧ㉕㉝㉚ヨヨ㓯ⲛ㕹⹭Ⲃⷦⴢ㋢ ⾅ⶒ⾧㉨ヒ㕵⽖〒⾇〛ㆱ㓲⸛㐏ⱻ㉚〒 ㉚㋢㆜ⷨⷿⷨ⽙⹭⸹キⲊ〗㋣㓵ⷵⷿ ㋢⵵ⶪⱑ⶟㒒ㄮⷨ⽗㉚バ㉳㓯ⲛ⺩㓱〉 㔫㓿㉆⾅⺩㓱⿴㉕⸹ㆲ㉉㋄か㓯ⲛ㉤ⲛⳣ ⻲ⴒ⻕ⲛ⿋ㄴⷵⷿⳣ⿕ゕⲨ㕹⹮ラ㇑ッⱏ ⵥ㉈㒴カㄽ㉉ⱏ㋢ⲛ⺉⼎ⷨ㓱⿛⾬⻯ッッ Ⲫ㊢㓯⾇㊢⳩⸛㊭㉈Ⳳ㉚⵲⿢⿹⸑㆚⸹〒 ㉚ⲛⳣラ㇑ッ⺩ⷿ⽃ⳮ㔶⸹㍋㉉ㄌ㉤㉉ ⱳ⻕サⱐ㓵ⷵⷿ⵩㉆⼎㉚⾎⹫ⱷⱏⷯ㓯 Ⲃ㓸㋄⵲㉕ⱏ㊣Ⲩ⾎⹫〪⹭㇑Ⲃⷿㄷ㓱 ⿴ⱖゟ㓵ⷵⷿ

⳴ヒ㔖㍁㉳ 6(0,ゟ㇉〨6 0㒂 ㉢ゟ

㇀㇂ⶪ㉚㕨⻶ㄴⷵⷿ⹃ⳮ⹭〒ⷿⷿヨⷰ ㉈㊥㇉㕂ⱐ《㓱㉜㇜㉆⼎㉢ゟ㓯Ⲃ⹌⶟㒒 ㄮ㇑ッ⸽㉚㏗〒㉨⾇㇙ⷦ㔶ゟ㇑ッⷨⲔ㔈 㓲ㄌ㇊㉉ⱻ㉆⼎⿋ⷨ㍆㉆⼎⽗㉈㉝⹭㉉Ⲍ ㉈ⱻⱞㄴⷵⷿ㊒ⱏ㇙ⶪ㉉⳥⾧㓲ㄌ ㉤㇌⸞ⱏ㉳㐏Ⲗⳮⷨ㆘⾧⻡⸹ゟ⻙㉕㕹㉚ ㋢ㅁㄴⷵⷿⷑ㉆⼎〒㉚Ⲃ⺩ⷨ㆚〒㉚Ⲃ㍔ Ⲋ㋂ㄷⲛ〒イ㒮㋂ㄹデ㉡㉡㋣㈨〪⹭Ⲩ㊈ ㇽ⹃ⲛ⹃⻖㓱ゟ㇉〨㉕㇙⻯⹃ⳮ㕂⿤⹭⸜ 〪㇑㕹⹫ㄷⳮ㇑㕹⹫㋅⾎⽁ⲛ㋢ⶊⲛÓⶃ ⱏ⽡㉈ⱻ㉈ⶃⱏ㍍㉡㋢ⲛ⽔⾧⽌㓸ㆱ㓱ⷿÔ ⷨ㍍㉡ⱖ㉕㍲ツ㉚⹌ⱻ㉆⼎サⱐ㓵ⷵⷿ⾎ ㌓⼏㔂㕂⶟㒒ㄮ㉕YLVLRQ⸄バⲨ㓴ⴜバ㉳㓲 ㄌ㉤ⷨ㊒ⱏ⹋ⳮ⽄㕯⽟㓯⾅ⳣ⻸Ⲃ⹍ㄌ ㉤⸹⼏ⶳ⼂㓯Ⲉㄴⷵⷿ

1(3(6 VW  $QQLYHUVDU\

07


̩)RFXV̩1(3(6VW$QQLYHUVDU\‫ت‬㉳ⳮ⳥ラ㉨㉜㐱〾

⳴⾋ⳮ⸉⸍ 6(0,ゟ㇉〨73-7㒂 ㉢ゟ ⿖『ツⲨ㉳ ドかⳮㄐピ㐱ドかⳮㄐⳣ⼬ ㉢ゟ

㈩ ⳴⿈㇥Ⲩ㉳ 6(0,ゟ㇉〨6&0㒂 ㉢ゟ

⶟㒒ㄮ㇑ッ ⽔ⱖ⽖ ⿴ ⶙Ⲃ 㓸ㇰ⾇ッ ゟ ⻙⹭㉚ ㉢ゟ㓯ⲛ 㑔ゟ㓯ⷨ ⱻ㉉ ㋢㏗〛 ㈄ㄴ ⷵⷿ ㇙㊊㕵 ⵺㆘ ㉤ⷨ ゟ⻙⹭㉉ 〒ⷵ ⵲⽖ ㋦⳰Ⱶ㆘ⷵⳄ⵲ㅁ⶟㈔AA㕹⹫ㄷⳮㇽ㇥ Ⲱ㉕ㄷⳮ⽄㓴ⴜ〒ⶃ⾅㋩㇑ⱏ⹱㎊⳥㓯ⲛ 㔶ゟⱏ⹱㑔⳥㓯ⷨゟ㉚⶟㒒ㄮ㉕㉝〨ⱏ⹌ ⱻⱞㄴⷵⷿ ㋂⽙⳺㋢⿙〓⹋ⷨ㉝カ㉆⼎㉜㓸⽣ⶒ⽌㋞㇑ ⸹ざ㊚〒ⲛⳓ㐦ⳮⱏ㆘ⷸ⳺ㅁ㉉⺉⸹㊪㊪ ㉤㇌㋢⽖ ⳣ⻲ ⺉⽔ⷿ キ⼎㈢㉉ ㄷ⸹㓸㋄ 㔶 ゟ⸜〪㇑⳰㉳ⱖ㉚㋢⳩⳺㋢㈽㋢⹊⸞Ⲃ㆘ ⷷⱏㅁ⶟㈔ ㆘⾧ⱻ⸹⾎⽁ⲛ㉢ゟ㓱㍲ⶪサ㉉〬ㅊ㕵㇙ ⳮ㇀㉜ⶃㄽ㉉ⱜⲛⱏ⽁㍬㋂モ⸞デ㉡⹭Ⲩ⿈ ㆲ㓱㊒ⱏバ㉳㓲ㄌ㉤⸹⼏⾬Ⲩⱳ⽅㉉㋂ ⲛ 㓾さ㉚ ⹋㇀㋄ ⶟㒒ㄮ㇑ ㋤ㄽ㉆⼎ ⱖゟ⹩ ⽑ⷵⷿ

VXSHUVWDU

㉚ㄶ㓅Ⲩ㉳ Ⲕ㇥㋢㈨ピ㐱㊊アⳣ⼬ ㉢ゟ

ゟ㔶㇑㍛㉋㉆⼎⿛㉉ⶃ⹴⹶㔶ゟ㇑ッ⸽㆘〒 ⾇⿕⼎㇀㊒ㇽⱞ㉈⸩⿶ㅕⶪ㉚⻕ⷨㄷⱑ ㉚㋢⵲Ⲃ⹋㇌ㄴⷵⷿ㋢⵲ⱑⶪ⹃㆚ゟ⻝ 㓯ⷨ㆘ⶃㇽ㆘⹭⸹サⲓⲛゟ㔶Ⳅバ㈨㉆⼎ッ ㈵㎧⸹㔬〒㓯㇤ㄴⷵⷿ ⵲⵷㉚⿛㊊㓸⵲ⱏⷨ⶟㒒ㄮㇽ⵲㉕⿛㊊㊐ ⸹⽄㔬㉜㓯⾅㇝㊐㊉㉜㍲ㄽ㉆⼎㉡㓲ㄌ㉤ ⷨⶪ㉉⽠㉚㓯ⲛㅁㄴⷵⷿㆧ㉆⼎⸹ⳮ㇉ ㉕㔗⽤㉜,7⸉⸍㉝㈨㉆⼎⶟㒒ㄮ㉕㑲㑲㓱㔗 ⼹⽄㈽㋢㓯ⳮ㈵㓸㋢㔝⼎㈞サⱐ㉉㓯ⲛ⸹ ㊊㓲ㄌ㉤⸹⼏㓯Ⲉㄴⷵⷿ㓷カ㋂㈵㇑㊭ ㉈ デ⿤⹃⼡㕂⿤⹭㉚ ㉤㇀ ⽗㉈ ⸹㈢㉉ ⿚ ㉆⾅㓸⿹㉉㍋㉉ㄌ㉤㇌ㄴⷵⷿ㇙⻯〪⸹㇂ ㊒⵲⶟㒒ㄮ㇑ⷨ⵲㔣㉨ⱏ㆘ⷷ㕅⽀㓯ⲛⱖ ゟ㓱⽗㉈〪⹭㉚㉤ⷿⲛサⱐ㓯⾅㋝ⱺⲂ㉝ 㓯ヒ㈔AA

ㄽ㕯㋤Ⲩ㉳ 6(0,ゟ㇉〨%803ⳮㄐ㒂 ㉢ゟ

⿙⸹㍤ ゟ㇉〨ⱏ ⶪ⸹㇑ ド⽑㉚ ⹋ⲛ ⶪ㏢㐻㉚ⶒ⿖ㄮ㇑ッ⾇㊎㉉〒ⲛ㔶ゟ ⱏⷿ㋢㇀㋢ⳮ⸹㊊㇑㉢ゟ㓱Ⲃⳮ㇁㉚⵺⶟ ㈔⴪㈽⼉㔶ゟ㉜㋅⽙㆝ㆤ㊾ ㋢⵵ⶪ㉉⹋⸽㆘〒⾇⾒⻕ッ⹒⼁㈬ⲛⳣ ⹒⼁㈢Ⲩ⽠ッッ㉚Ⲋⶃⲛㄻ㒒⽄⹒⼁㈦㓯㋢ ㆜ⷨ⸹㊊ㄻ㒒〒ⷿⷨバⲦゟ⼊ⱏ⽗ㆤⲛ㓱 ⱏ㋢㉕㉝㉉Ⲍⲛ㓱ⱏ㋢㉕㋢㔝ㇽⲔ㔈㉚サ Ⲋ 㐞㐞㓱 㔶ゟ⼎ ⱳ⹰⵲ⲛ ㋢⳩㉕ ⶟㒒ㄮⱏ ㊤㉵㓯ⲛ㉤ⷨⱵ㆘ⷸ⳺サⱐ㓸〘ⷵⷿ⺩㓱 ⿴㉕⸹ㆲ㉉㈵㓸ッ㋢⵵⵷㉕⾎⹫ⱻ⹭㉚⿔ ⱳ⽅⹋㇀ⷿ㋢ⲛ⺩ⷿ㊚㊚ッ⸛㐏⶟㒒ㄮ⼎ ㉕バ㉳㉉ⳮ⸑㓸〘ⷵⷿ ⳣ⽌ⲛ⿋㇀㉕ㄽ㎧㆜ㄴⷵⷿ⽳㕈⵷ⱏ㊣⹭ Ⲩ ⶃⱏ ㆘ⷨ ㋢㉜⹭㇑Ⲃ ㉨⻝ㄮ⻴Ⲃ ㆼⳮ㓲 ㄌ㉤ⷨ㔶ゟⱏ⹍ⱳ⻕ⲛË


10 + 11 l Vol . 34 ㎓㉵⿖㋢㇥⸑⽌ M\SDUN#QHSHVFRNU

⳴『㍞Ⲩ㉳ 6(0,ゟ㇉〨6 0㒂 ㉢ゟ 㓱ⳮ㔖㍁㉳ 6(0,ゟ㇉〨7(67ⳮㄐ㒂 ㉢ゟ

㈩

⿢Ⲕㇱゟ㈨ 6(0,ゟ㇉〨40㒂)$% 4$ⱹゟ㈨ ㉢ゟ

㈿バ㔖Ⲩ㉳ 6(0,ゟ㇉〨73-7㒂 ㉢ゟ

㈩

ル㇥㈜〨㉳ 1(3(6(1&㇥㇉㒂 ㉢ゟ ⳴㔖㍞㍁㉳ ㉵⾧Ⲫ⽌ピ㐱㉵⾧㒂 ㉢ゟ

㈩

㈩ ㉚㈛㉨ゟ㈨ 6(0,ゟ㇉〨6&0㒂 7(67サアㇰ㒝⻹㉚㐱 ㉢ゟa㊐ⶪ㑔㋣

ⶪ㉉㓴ⴜ㓱⶟㒒ㄮⷨ㊈㇑Ⲃか㐜⿊Ⲩⱞㄴⷵⷿ㋢⵵ⶪⱑ㊈㉕㉜サ㇑ 㔮⼂ヨⱏ⹋㇌ⳮ⺉⾪㉢ⷵⷿⶪ㉉⳥ラ㓲ㄌ㉤㇌⸞かⲏ㉚⻕⾇Õ㉜ⶃÖ⻕ ⲛサⱐ㓵ⷵⷿⳮん㉝⸹㉤㇌㋢⽖⹃⼡㕂⿤⹭㉕⹿ㄮ㓴㉚⽗㉈⸹㈢㉚⹋ ㇌ⲛ㉨ㄹⲨ㉕ㅂ㈢㇑ッㄶ⽌㓴㉆⼎㉚⻱ⶪ㉳ⳮ⳥ラ㇑⸛〬㇀㇀ⷦ⸥㊐ ⶪ㉉⽠㉚㓯Ⲃ⹋㇌ㄴⷵⷿ  㕂⿤⹭㉚㇙ゟ⻙Ⲩ㉕ⱓ⹲ⲛ⿊㉉ⱏㄳ㇑⸉㆘⹒ⲛ㔣㉨㓸ⲏ㓯⼁㓯㋢⽙ⲛ デ⿤⵲⹃⼡⹭Ⲩ㓴ⴜ⵲⷏⾇㕌㆒⽔㉋㉚ⱏ〇㈦㋢ⲛ⻈⿗㇑㊭㉈㓸⸊⸹㇄ Ⲃ⹍ㄌ⸹㉤ㄴⷵⷿㄮ㑰⻹ㄮⱏ㉤ⷨ㋣㉳サ㔮㉚⻕ⲛサⱐ㓯㋢⽙ⲛⳣラ ㇑ッ㋝ⱳ㈢㉉㍋㆘〒ヒ㈔  ⳣ⽌ⲛ㇙ⶪ⹃㆚⳥ラ㓯⾅㊐ⶪ㉉⽠㉚㓯Ⲃ⹋ⳮ⳺㋢㊈⽄㈵㓸ㆨㆄⲛ イ㒮㋂ㄹ⾎⹫〪⹭ⴜ㉝㉝㉚㍋㆘〥ⲛ㉜ゟ⽄⹩⽌㋢⾖㓸㊷ヱㄮ⻴Ⲃサ ⱐ㓵ⷵⷿ ⳮゕⲨㄱ㓤㉉㓴ⴜ⵲⷏㇌⸞⹃⼡⹭㕂⿤⹭ⴜ⸹㋢⾇㉆⼎⵲⽔ⲛ⽝ⷿⷨ㉜ ゟ⽄⹩⽑ⷵⷿⷿ⹭⽗㉚〒ⲛㅁ㇀㋦ⱻⱞㄴⷵⷿ⾎⹒Ⱶⱛ㓯ㄷⲛ㔀〓 㓯ヒ㈔㊈㇑Ⲃ㔀〓㓱㎇㇁⹭㔮⼂㉉㋄⶟㒒ㄮㇽ⾎⹫㉡㋣㈨〪⹭ⴜⱖ ゟ⹩⽑ⷵⷿ

1(3(6 VW  $QQLYHUVDU\

09


̩)RFXV̩㇥Ⲱ㉕⶟㒒ㄮ‫ة‬㊒㔶㋢ラⱏⷯⲔ㇥⸑カ㍾㈜ㄌカㄌカ

㊀㔤㋐プⰽⷝⲂ㇓゙ⷿ㍬㈊ヺ゙ヺ゙ ⶎ㒁ㄝ⷗㈘㉌㊁㔥㋑ヘⰾⷞⲃ㇔⸀゚・゚ㄧ㇀ゲ㍭

㉉㔱Ⳓ㊺㈃タ㉉㔛⸀⸺ⲊⲴ㊁㉸ⳏ⿧㔚ⰾⰾヘ⸽㇀⹮⻄

㍡、Ⲋゲ⿊ⱀ㍭㈋・゚㈸・゚㓞㇓ⷮ

⶙〗㐠㉿〗㒨゚㈵⻽ㄥⱺ⸺Ⲋ㉉㔱㈋・㊺プⳝㆸ㈸ㄦ ゚㓞⷗⹡Ⳓⳏ⽽㇬㈤゚㉉㔛⸀⸺Ⲋ㉓ⷮ

㋑ヘⰾⷞⲃ㇔⸀゚㈷ ⳝㆸ㉉ Í㋑ヘⰾⷞ㓠 ⳝㆸ 6XVWDLQDEOH &RUSRUDWLRQ Î㈵⻽タ㉢㓞⷗ⱪ㈸⽾㒴⻽ⲃ㊁㉸・㉊タ㔜

ⶎ㒁ㄝ⷗㊺ⱼⳝㆸ㉄㍭㍡、Ⲋ㉐㇀⸨㋑ヘⰾⷞⲃ㇔㇀ⲙ⻲

ⲃ㉸Ɽ㉹タゎ㔥㉸㌼㉐タ㈸㓣ⴋⲊ⻰㓞㇈㋑ヘ㉸㉋タⲗ

㓞㇈゚ⷼ㕤ⲳ㍓㉸㉉Ⲋ㉿⻝㉸㉋㋑㒴⼳㊁ㄦ㓞㇈Ⳓㄪ㔅

⼳ ㌹㍹㓧⵲⽴ ㉉⼳ 㐾㓧 Ⲿⳓ㉸㈵⻽ ⲃ㉬㈋㈤⼳ 㔛、㓞ⳝ

ⰾⷞタ㈸ⶫⱱ㒣ⰾ⿉㆓ⷮ⺘㓠&(2㉄㋑ヘⰾⷞⲃ㇔㉄㋑

㈤㓠㋑ヘⰾⷞⲃ㇔ 6XVWDLQDELOLW\0DQDJHPHQW ㉉チⲅ㉸

⼳㔛Ⲋ㓞ⱱ㒴㔅㓞㇓㈵⽴&(2㉄ⱅタⲃ㇔㉄⾙㔚ⲳ㍷㇘

㉋ⲃ㇔㒁⻞ⷮ㉐㈵⻽㉗⼻㉟Ⲋ㉓⷗㕒⼴㇀⿊⽏㍾㋑ヘⰾ

ヿⲗ㍍㓟㉉⳥⹚㋑ヘⲃ㇔㔝⸲㇀⸀㓧㑠ゝ㉓ⷮ⷗㒣㈸ㆳ

ⷞⲃ㇔㇀⸀㓠Ⲵ⵲㉋ㄧ⸨⼳㊁Ⲋ㓞Ⲋⳝㆸⲗⳝⲙⳝㆸ㉋

ㆻⲊ㑠㕤ⵡⷃⲃ㇔ⲗ㉌㉗⼻㌹㍹㈸㈤㓠ⶢ⻱㉉ⲳ㍓㉸㈵

ⲗⱐ㉋⹡㉄ⲃ㊁㊱㍓㇀⸀㓠㋑ヘⰾⷞ㓠⿊㉹㉸⿑㓱㈵⻽

⻽㒴㔅⸻ⱪ⹡㉉・゚㓡・㉓ㆻ⸍㊺㈃㓠㉉㈬㇓ⷮⲊ㒣

㉉ⵑⳝ㈤㓧⶙ㄦ㉘⸺ㆻⷮ

ⰾ⸹ⷮ



VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34 ㎓㉵㍾㉵㕄Ⲩ㉳ MKFKRL#QHSHVFRNU

㉘タㄪ⾖Ⳓ⼛㉋㐠〭 〒ⲛッ㇑ッ㋋㊍㊉㉆⼎㓅㔖㓯ⲛ㉨㓱FRQWHQWVⷨ" 㑱《㕵㋋㊍㊉㉆⼎ⷿ⼧ⲛ㉨㉕⸹㓿⸞ⶃ㈛㉈㇊ㄴⷵⷿⳮ〕㊉㉆⼎㋢ラⱏⷯ〒ⲛッⱏⱜ㎇㇀ㆱ㓲 ⶃ㈛㉉㎎ㄻ㕵⿙㇥㓯ⳮ㈵㓸ⶳ⼂㓯㇤㉆⾅ㄌカ㉉㈵㓱㉎⾎㉩㉚㇤ⳮ㇑㍾⸑㓱⶟㒒ㄮⱏⱏ㋢ⲛ㉤ ⷨ㉳㊍㉉〨ⱐㄷ㐔ⳮ㈵㓸ッⶳ⼂㓯㇤ㄴⷵⷿ㑱㕵⶟㒒ㄮ⽖㉕ⲛ㈽⾪㔫⼎㉨⽌㉰ⲛ㉨㓯ⷨQHSHV ZD\㉕㋋ㄽゟカ㉜⵲ⷔⲔ㇥ⱖバ⿓ⱖゟⲔ㇥ⲿ㈾㇝㊐㉈ⷿ⽃ⳮ㇉Ⲩⷨ㍁《㔫⹋ⷨⳮ㇉⾪㔫⻕ ⲛサⱐ㓯㇙⿙㇥㓯㇤ⲛⳣ⽌ⲛㄌ㎧㔫⹍ㄌ㉤ⷨⱻ㉈ⱏⷯ㓱Ⳅ㍤㔫㓯㇙⵲㐜ⶃ㇀ㄹこバ㉉⸛㓯 ⲛ㉨㓿ㄴⷵⷿ 〒ⲛッ⽄㉩バ㓱ㄻ⾧㉨⼎ッÓ⶟㒒ㄮ㉕㋢ラⱏⷯⲔ㇥Ô㇑⸑㓱㉳㊍Ⲩ〒ㇿ㓸ㆱ㓲㊍ ⶟㒒ㄮ㉕Ⲕ㇥㉚ⶬⲨㄻ㍝ゟ㓷㉆⼎〒⾇㋢ラⱏⷯⲔ㇥ⲨⲪ⼃㓱㔮⹃⹭㉉㎎〪㕵ㄌ㔀㓯ⲛ㉤㉆⵲㋢ ラⱏⷯⷯⲔ㇥㇑⸑㓱㊊ゟ㊉㉜㉚㓸ㇽ㓵㉕ⱏ㉚⼧㇀㋤カ㔰㉈㆘ⷵ㇌ㄴⷵⷿ㔂㕂㔶ゟ㉕Ⲕ㇥㉚ⶬⲨ QHSHVZD\⿓ゟ㇉ⳄバⲨ㇜Ⲗ⹋㇀㎎〪㓱㇚⻮㉚⿛㕔⹋㇌㉆⾇㊭Ⲉⲛⶃ〨㊉㉆⼎Ⲫ⼃⿢㔂㉕㔮 ㄽゟⳣ⼬⿥㔖㊐ㄮ㐜

⹃Ⲩ'DWD㔬〒ⱏ㉚⼧㇀㊟㉆⾇㓵ⷵⷿ

㋢ラⱏⷯⲔ㇥⸑カ㇑㍆㇙㓯Ⲃ⹌Ⲗⳮ"

〒ⲛッ㉩バ㋋ⷦ⵬㊍Ⲩ㆘ㄠ㈬⸞㊍

ア㇉㊐㍍㇜Ⳅ㈨㉆⼎〨㐱㋂㈔ⳮ㇉㉕㋢ラⱏⷯ

'DWD⽄ㄌ㋩㓯⾇ッ⾎⹫〨ッⱏ㎎ㄻ㕵㉨ⳮ㉕㍍㉡㉉ⷿ㓯⾇ッ⸹㇉⾧ⶃ㈛㉚'DWDⱏ⿈か㓯ⱳ⵲㊐

Ⲕ㇥ㄻ㐦㊢ゟ㍆㇙ㄹ㍣⽼㉝㉉⿚Ⲃ⹋㇌ⲛ㉚㇑㔶

〒ⱏ㆘ⷷ'DWDㄌ㋄㇑⽱⾬⻯㉤ⷿⷨ㊍㉚㆘ㄠ㈬ㄴⷵⷿ'DWDⱏ㊐〒ⱏ⹋ⲛⳣ㊐〒ⱏ㔶ゟ㇉⾧㔮

ゟ㉕㋢ラⱏⷯⲔ㇥ㄌ㋄㉉㒆㆙㓯ⷨⳮ㔶ⱏ⹍ㄌ㉤ⷿ

⹃㉕㋢ㄸㄌ㋄㉆⼎⿛㊊㓯㇤㉆⾇㓵ⷵⷿ㔭Ⲕ㊉バⲨ⿓㍍㉡㇑⸑㓱〨〪ⲨⲛⱢ⿓㉚㓸ⲪⲖ㉨㇑⸑

ⲛ㒉⸂㓯㇙㍆ⱏ㓯Ⲃ⹋㇌ㄴⷵⷿ㉚⽄Ⲗⳮ⼎㓯㇙㋢

㓱㊐〒ㄴ⹪Ⲩ㔶ゟⶃ3URFHVV⽔⼃㉚㓪㈔㓯ⷿⲛⷦ⴦㉆⾅㔶ゟⱏ㎇㋤㓯ⲛ㉤ⷨㄹⳠゟ㇉⹭㉚㉵⾧

ラⱏⷯⲔ㇥⸑カ㉉㆝Ⲃ⹋㇌ⲛ㉎⾎㓯Ⲃ⹋㇌ㄴⷵⷿ

㊉ⶃㄻ㉉㎎〪㕵ⱜ㎇㇀㊟㉆⾇㓵ⷵⷿ⾧㇋〒ⷿ⸹Ⳅバ㈨㉕㋢ラⱏⷯⲔ㇥㇑⸑㓱㉚㓸ㇽⲪㄽ㉚㓪 ㈔㓵ⷵⷿ

11


̩)RFXV̩㇥Ⲱ㉕⶟㒒ㄮ‫⸑ت‬㓱⿊ⳅ㉝㓯ⳮ㊭㉈⸑ⳮ㇉デ㊐

ⷿ㓟⾸ⲳ㉋㓝Ⳝ㊛㈶ⷿⳜㆷ〃゙ヺ゙ ㋑ⵤ㈘㉌㇟㉹ゲ㈎⼻㎎㎣㑡㔐㐭㇀ゲ*:3㏏⼻ㆇ

㈵⻽ザ㉿⸺ㆻⷮ

ⰾ㊱ⲙ͊ザ㉿㓞⷗Í⸀㓠⾹Ⲵ㉌㓞ⳝ㊜㈷⸀ⳝㆸÎ

ⶎ㒁ㄝ⷗㋑ⵤ⶙㈘㋑ㄧⲃ㊁〗ⰾ㊱ⲙ㓞Ⲋ*:3ⰾ

ㄦ゚ㄧ㇀ゲⶎ㒁ㄝ⷗⶙*:3⸀㓠⾹Ⲵ㉌㓞ⳝ㊜㈷ⳝ

㌵㇈㓠Í㈋⼻㋑㇉㉌㓞ⳝ㊜㈷ⳝㆸÎザ㉿ⲗⲙ⻲㓞㇈⾺㈺

ㆸ〄゚㈵⻽ザ㉿⸺⷗㇔㇘⼳ㆉ㆓ⷮ

㊓㊺ⲕ㉿タ㈵⻽ⲳタ⸻ㄨ⼉㉤⾷㉓⷗㉌㐠⸲⼐㆗㔥ゎ



㇀⸀㓠㉗ⳛㄬ㇀ⲙ㓠ゲ⿬㉉㇀㌵㇈㓮㈵⽴Ⳓ㋕⾙㈽ⷹⱾ

⾷Ⲵ㉄ ⲃ㊁㉹⾙㋑㉋ 㒨㍸㈷ ㋑ⵤ ⶙〗㐠 ⽒⶙ Í㉌㓞

ⲗ㇬ⳝㆸ⾙㔚㋒㈗㉿㌼⿂㓐⻽Ⳓ⻔㇀⸀㓠ⳝㆸ⾙㔚⼳ⶫ

ⳝ㊜㈷⸀ⳝㆸÎ㈸ザ㉿Ã⿊㒴㓞Ⲋ㉓㈵⽴㈋⼻ⵡ⻄⷗

㉉㒣ⰾ⿉ㆇ⸀㓠⾹Ⲵ㉌㓞ⳝ㊜㈷ⳝㆸ㈵⻽ザ㉿⸻ⱪ㉉ⷮ

⶙〗㐠*:3.RUHD㇀ゲÍ⸀㓠⾹Ⲵ㉌㓞ⳝ㊜㈷ⳝㆸÎ㈸



⿊㒴㓧ㇳⷮ*:3 *UHDW:RUN3ODFH ⷗⵲〗Ⲋⱑ㋒㈗⹜

㉹⿈㉸㈵⻽Í⸀㓠⾹Ⲵ㉌㓞ⳝ㊜㈷⸀ⳝㆸÎ㇀ザ㉿⸻ⳝ

㉄㒣ⰾ⼳㐾㓧㉌㓞ⳝ㊜㈷ⳝㆸ㈸ザ㉿㓞⷗㉹チⲅ㉸㈵⻽

ㆸ⹜㉄ⲕ㐾㉸㉋㑠㋚㈷㉋ⱀ㊺ㄬ㉄ⲃ㇔㈸ㄪ㍌㓞Ⲋ㉓㈵⽴

㈬㉌㓠㋓ⷱ㒣ⰾ㊁⸨⻽ザ㉿ⳝ㊳㈷⼻⸊㇬ⲳタ㈗ⱀㄨ⼉

㉐㋒㈗ⱀ㉄ㄨ⼉⼳㊑㋒⾙㔚㉄ⰾ㉢㊺㈃㓠㈃プ⻽ゖⲊ㉓

⼳⿄㐔㈵⻽㋑ヘ㉸㉋⿸㔚㇬㔄ㄨ㈵⻽㔥ゎ㇬ⱐ㉋㉄タ㉢

ⷮ⷗ⱪ㉉ㆻⷮ㋒㈗㉄・⽒㍹ⳏ⽽㇀゚ⲙㆹ㉉㉌㐠㉄ⲃ

⿂⿊㉹㈸⸲ㄦ㇀㍶ⲳ㓞⷗㔥ゎ⼳⸀゚㈵⻽ザ㉿㓞Ⲋ㉓ⷮ

㉬⻱㈸⵲〗㇀ゲ㌺Ⲋ㉓⷗⸘Ⳓ㊺㇀ゲ⸨㋒㈗㉄ⲃ㉬⻱㈸

㇢㓧⷗㋓ⷱ㇀㌵㇈㓠ⱐⳝㆸⰾ㈍⸘㊜㈷㉼・⼳ⳝ⻾

ⳝㆸタⲗ㌹㍹㉄㓨ㄬ㈃プ⻽㇈ⱹ㉉⹜㉄㉞㉤⻱㉉㍭Ⲋ⻽⿊

㓠゚㈤ⱐゎⰾ*:3.RUHDÍ⸀㓠⾹Ⲵ㉌㓞ⳝ㊜㈷ⳝㆸÎ

㕃⸼・㉓⷗ⳝㆸ⾙㔚⼳ⰾⴲㆯⰾⲊ㉓ⷮ

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34 ㎓㉵⿖㋢㇥⸑⽌ M\SDUN#QHSHVFRNU

⸑㓱⿊ⳅ㉝㓯ⳮ㊭㉈⸑ⳮ㇉デ㊐ㄽゟⲨ㊐ ㍁ㄽゟ㉜C7UXVW,QGH[ ㄹ⼚㋢ㄌ C㊢ゟⷨ㍹ⱡ㉕ⱢⲪㄸ㓷⾏㉆⼎㉚⼧㇀㊚㉤ⷨ⸩㊢㋣Ⳅバ㈨⹭㉚カゟㇽⲔ㇥㋤㇉⾧ㇽ㊢ ㋣ⳣ⽌ⲛ⹃⼡⹭ⱑCⲪⲖ㉕㋦C㉉㋤⸂㓯ⲛⱡデ㓴㉆⼎ㅕ㉝㓯ⳮ㊭㉈㉝㐱⽄⽖⹭㇀ⱏⷨⱻ㉉⾏㊉㉆⼎㓯ⷨ㊢ゟ⸹Ⳅⷿ㉚ㄽ ゟⷨ㊊㍤㊍ㄌ㉕ⱏ⻮㉉㍁㋢㓱ⷿ ㍁ㄽゟ㉜C(PSOR\HH&RPPHQW ㋣㈨⹭㉕㒴ⱏ Cⷨ㍁ㄽゟ㉕㋂Ⲫㄸ⾪㓷㉆⼎Õ㉝㓯ⳮ㊭㉈㉝㐱⽄⽖⹭ⳮ㈵㓸⸺㑱㓯ⲛ㉚⼊ ㊉㉜ⱻ⹭㉚㔶ゟ㇑㉤ㄴⷵ⳺Ö⻕ⷨ⾪㓷㇑Ⳅ㍤㊉㉜ゟ⼊⼎ッⶃ〨Ⳅバ㈨⹭㉚ⳮㄐ㓯Ⲃ⹉㉤ⷿ ㍁ㄽゟ㉜C&XOWXUH$XGLW ⳮ㇉⾪㔫ㄽゟ Cⷨ㊍⽖㊍ⳮ㋄㇑⽄㍁㋢㓱ⷿ㉚ㄽゟⷨⳮ㇉㉕㍌㈛ㄷㄮ㐿㏅⾾ⷵ㏏㉚ポ ㍆㇙㉕ㄸⲛ㎓ⶳ⼂㇑⸑㓱ⱖゟ㓅ㄷⲔ⼂ⱡ⿛㉝Ⲩウ㉕ⳡ㔜㉜㊐⿓㎈㓯㓴ⴜ㉝㓯ⷨ㉵⿈〒カㄷㄮ㐿ゟ㔶Ⲧ㔅㉕㓷⾏㉆ ⼎㉚⼯㊚㉤ⷿ

13


̩)RFXV̩㇥Ⲱ㉕⶟㒒ㄮ‫ث‬6%6&1%&.RUHDQ5HSRUW,QWHUYLHZ

6%6&1%&.RUHDQ5HSRUW,QWHUYLHZ ㋢⵵㈩㉝6%6&1%&㉕.RUHD5HSRUW!㇑ッ⶟㒒ㄮ⿓㉚『Ⳅ㔶㉳㉉㉜㐱〾㓯㇤ⷿ 6%6&1%&ⷨ6%6ㇽ⿈ⳅⲔ㊒㍌ⶖ㉜&1%&ⱏ㓵㉩㓯㇙ⱡⳅ㓱Ⲕ㊒㊊⾪㍌ⶖ㉚⾅ⳅⶃ㍣㎓㉨⽄㈵㓱㓡⼎ⳣ⻥Ⲩ㔩㏧ㅀⱏ㒼⹲⹃㆘ㄷ㆘Ⲕ㊒ⳓ㉉ ⸑カ㉆⼎㆘ㄷ㆘㓡⼎ⳣ⻥㉉㊒㉩㓯ⲛ㉤ⷿ㉚⿴㉚『Ⳅ㔶㉳㉉㎓㉵㓱.RUHD5HSRUW!ⷨ&1%&㆘ㄷ㆘⶟㑰㈦㐍⽄㑏㓸㔩㏧ㅀⱏ㒼⹲㆘ㄷ㆘㊊㋢㇚ ⱡⳅ㉆⼎⿢ヱ⹋ⷨ㓡⼎ⳣ⻥㉆⼎ⳣ㋋㉚⿴Ó7KH/HDGHUVÔⷨ㋂⾏⿚ⷨ㋋ⲍⳮ㇉㉕&(2⽄⽖⵲Ⲕ㇥㍞㓰⿓Ⲕ㇥㊊⻫ヒⲖㄷ㉳㊊⽟⹲㉉⹭㇀〒ⷨ ㏠ⶒ㉚ⷿ㉚㏠ⶒ⽄㑏㓸㉚『Ⳅ㔶㉳㉈⶟㒒ㄮ㉕㓹ㄽⳮㄐヨⱡㇽ㋂㈔Ⲕ㉽⼂ㄹ㊒㓐ⳣ⽌ⲛⲔ㇥㍞㓰⹲㉉カヒ㓯Ⲃド⾋㓯㇤ⷿ 

ェバㆨ㓣/*⹲ヒⲖ㉝⼹,7㔶ゟ⹭Ⲩ㓴ⴜ㓯ⷨ⽼㉜か㋚ⷵㄮⷨ⾧㇋㉢ⷵ⳺"ⳣ⽌ⲛ㉚㔶ゟ⹭㉚⶟㒒ㄮ㇑㈨㓯ⷨⱻ㉈⾧ ㇋㉝⳺㈔" ㉷㕞㉄⽫㉋〺㋉ⷤㄝ⷗⿈⸨㍓㓒⽀㎝㒁㐃㋑㉑ⷤⷮ⿈⸨㍓㉹ⲕ㉿ⲗ㔱ⲕ㉿ゎ㉉㉄㊺ⱀⲕ㉿㈵⻽㉉〙ㆠ㇀ゲ・⶙⵲Ⳗ ⻽⿥㈤⼳⽾㒴⻽㓞Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ㓠Ⲵㄯⰾ㒫㇀ⲕ㉢㉉㉓Ⲋチⲅ⻽㔛㉢㓧ⱂⱪ㉑ⷤⷮ ⺘㓠プⷤゖタ/*⸨ㄦ⿄⾷Ⲵ〳⻽⹘㎹⹡㉉㉷㕞㉄㊱㈃Ⲋⱑ㉉⽴㉉⻠㉌⼨ⳝㆸ⹜ⲗ㑵㑟ⶁㄔ㈸㔛、㓡・㉓⷗㉉ ㈬⷗㉷㕞㉄ⳝヿ⻱㉉Ⲋⱑ㉄ⳝ⸀、ⷮⷘ㆖ゲⰾⳝ⹸⾙㉉⻄Ⲋイⰿ㓤ⷤⷮ㍭Ⳕ㇀⷗,%0㓐⼻ㄝ㎾㉌ⲗㄨⳝヿ㈸ⲕ⸲ⱐ ⿊㓞⽴ㄦ㉢⿸㔚㇀㆖㉢ゲⲊ㉓ㄣⷤⷮ

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34 ㎓㉵㍾㉵㕄Ⲩ㉳ MKFKRL#QHSHVFRNU

みひⵯヮ⾸⼓㑴⼜㋿ ㌇⿣ ⶘㉳⼗ⵒ 㔰㔚⸼ ㇏㋳㗖ゼ㖜ㆶ㌎⺒㌄ ㋧⺒ ⹉㔼㇘㋿ ⶘ㆺ⾬ ㌄ⵅⴌ㋿⶘⺻ゼ⺩⺓

Ĕ

Ĕ

㆒⺟ ㅑㅺ ㉾㎌ ⻣㇡

㉑ㅭ⳹ⵅ ㌎⶘ ⼳ご㌄ ⽿ⵅㅟ⳺㖟⺟⺩

㊒㓐㉕Ⲕ㉽⼂ⱏ㉳㐏㉳㊍㉈⾧㇋㉜ⱏ㈔" ㉷㕞⷗⿈⸨㍓ⳝㆸ㈵⻽ゲ⷗⹘⾛ⱱ⿈⸨㍓ⲕ㉿ⳝヿⲗ㉤⼐ⳝヿ㈸㓣ⴋⱋⲊ㉓ㄣ ⷤⷮⶎ㒁ㄝ⷗㉉⹁ⰾ㋑㍎ⷱⳝヿ㈸㈳㓤㓡・㉓ⳝ⹸⾙㇀㏾ㄦⶁ㋑㔬ⲗⰾⵤ ⷮⲊイⰿ㓤ⷤⷮ ㋢⵵㓸㍾⸑⽣㎊Ⲩ㇥㇉㉚㉛㉉⸄バ㓱㋂㈔㈨⹃⼂㉈⾧㇋㉚㇌ㄴⷵ⳺" ㉷㕞ⰾ⶙㉹〗㐠ㄨⳏゎㆸ㑠㕤㇀ⶁ㋑㌃㈵⻽⽆㈷㊳〺⼳㓮ㄣⷤⷮ㋑ⵤ㓧タ ⲗ⷗㉷㕞ⰾⰾ㋑Ⲋ㉓⷗⿈⸨㍓ⲕ㉿ⳝヿ⿂㉤⼐ⳝヿⲗⲙ⻲⸻ㄨⳏゎㆸ㈸㐾㓧 㓠⿊㆖ゲ㊳〺㓠Ȿⲗⰾㆇⷦⰾイⰿ㓤ⷤⷮ Ⱶ㎈㈛㈽⽌ゟ㇉㇑⸹㋤㎊㓿ⷿⲛ⹭㇌ㄴⷵⷿ㋢⵵㓸〨㐱〕ⲋㆹア㇑⹭㇀ⱑⱻ㉆⼎ ㆝ⲛ㉤ⷨ⸩㉚〪ㆱ㇑㋤㎊㓱㉚㈽ⱏ⾧㇋㉢ⷵ⳺" ㉷㕞⷗⿈⸨㍓ⵡ/&'ⲕ㉿㇀ゎ㈊⸺⷗ⵡⶢ⾛㋕㈸イゑ㓤ⷤⷮ㉉ⳝヿ㈸㈽㈊㓧 ゲ㈬⼻ゎㆸ㈸ㄦ㉘㓞ⱱ⸹⷗⸘㐕ㆨⲟ㇀ゲⵡ㇟⷗㉸ㇻザ㇌㈸㌰ⷱ㓞⷗㏏㑴㆘ ㈸ⱐ⿊㓮ㄣⷤⷮ㍎ⷱ㉤⼐⼳㈬⼻㇀㏏㑴㓞⷗⿑ㄧ㉉㊭、㐾Ɽ㍷㈊㈬⼻⷗ゝⳭ ㉉⹜ㆯⰾ⽶㓙⼴㇀ゝ㈸㉑㔃〢㉉ⳝ⹸⾙㇀㑈⽺⸨ⰾㆹㆯ㋑㋑⽅㉷㕞ⱪ㈷ⵡⶢ ⾛㋕㈸ゎ㈊㓞ⳝ⹸⾙㇀ㆯ⺃ゝⳭ⸨ⲳ㔅㉉ⰾⷞ㓞Ⲋ㑈⽺⸨⸨㉗㈬⼂ⱱ㊑㉺㓡 ・㉓ㄣⷤⷮ㔅㉤チⲅ㉸㈵⻽㈬⼻㇀㉉⻠ⳝⷞ㈸㍎ⰾ㓠ⲃ㈋⷗ⶎ㒁ㄝⰾ㍊㈺㉑ ⷤⷮㄦ⾯⻨㉉ヌⱾⲗ㇈⼴⵺⿑㈷ⱹ㈎ⵤ⿑㈷㉿⸨㉺ㆡ⸾ⷤⷮ㓧ㇻ ㇀ゲⲭ㉢㓠ⲙㄬ㈸、㉉⽴a⶙⵲⻽㏼ⱱタ㉢㓡ⱪ㈵⻽、㉑ⷤⷮ ㇳ㓸⸹㇚ㄷㄮ⽔㑰Ⲫ⼃ㄷ㉳Ⲕ㉽㉚㎧㇝㓲ⱻ㉆⼎㇩カ⹋ⷨ⸩㈔⶟㒒ㄮゟ㇉Ⲩ Ⲫ⼃㓸ㄮ⽔㑰⾎⿕㉝Ⲫ⼃ㄷ㉳㇑⸑㓸㇀⺔㊊⽟㉉㓯ⲛ㉤ⷨ㋢㈔" ⶎ㒁ㄝ⷗㐠㎖ㄝ㏼⼽㒁ⶅ㊁㊑⼳㓞Ⲋ㉓ㄣⷤⷮⶎ㒁ㄝⰾ⿈⸨㍓ⲕ㉿ⲗ㉤⼐⼳ 㓞Ⲋ㉓ⳝ⹸⾙㇀ⰾ㉢㉜㓡・㉓⷗〙ㆠ㉉ⳝ⸨㓤ⷤⷮ㔅㉤ⳝヿ㈷㈬⼻㈤㇀㒁

15


̩)RFXV̩㇥Ⲱ㉕⶟㒒ㄮ‫ث‬6%6&1%&.RUHDQ5HSRUW,QWHUYLHZ

㐢⸻㓙⼴⹁㉢㈵⻽㐠㎖㒁ⶅ㈸ⲳタ㓞㋑⽅㉷㕞㒁㐠ⷬⳝヿ⻽⷗㒁㐢㈸㓙⼴ㆹ㉉ ㈬⼻㇀㋒㉽゜ⳡ・㉓ㄣⷤⷮ㓙⼴㈸ㆉㅳⳝ⹸⾙㇀⿋ⳝⰾ㊜ㆇ㋑Ⲋ〛⻝⼫㈷⵮ ㆇ㋑Ⲋ⸊ㆤⲊⰾ⿶㈕㋑⷗⹡㊜㈷㉼㉉ⲭ㉢㕤⽆ㄣⷤⷮ㉉ⳝヿ㉉ⶁ⾖ぅ⼰ⳝ⹸ ⾙㇀ㆇ㋒⽫㉉㉷⻽㉸㈊㈸⾅㓞⷗ⱪ㉉Ⲋ⵲⶙㉉⸺⽶㓙⼴㉉ㆹㆯ㋑Ⲋ㉷㕞ⰾⱐ⿊ 㓠ⳝヿ㉉⿄⻽㉸㈊⸼ⱪ㉑ⷤⷮ ㋑Ⳙ⽽⿄㉌ㄦ㉢㈷㆗㓒㊺ㄬ㉄⸀⸀㉸㉋Ⳗ⻽⿥ㆇ㈓プㄯㄦㄝ㐮㈸㐾㓧㔋タ⸺Ⲋ ㉓ㄣⷤⷮ㓠Ⲵ㇀⷗ゖタ㉉㉓Ⲋ⺘⽽㐷⻽⻄⷗ⲳⳖ㇀㉋・⸺⽶ゲㄦ㉢㉉㉤㒞⸺Ⲋ ㉓ㄣⷤⷮ㓞㋑⽅⾷Ⲵ㇀⷗〗㒿プ㉤〙ㆠⰾㆹⲊ㓠Ⲵ㉉ⵡ⸀⽅㉌〄㇀ゲㆇ㈓プㄯ 㓡・⿆㇀ㆹ⷗ⲳ㊑⻄⷗Ɫ㊭ⶎ㒁ㄝⰾ㆖ザⳝヿ㈸ⱋⲊ㉓㈵⽶㆗㓒㉉⹚ⲳⳖ㉉ ⹚ゖタ㉉⹚ⶢ㐃ㆇ⹚㉷㕞Ⲋⱑ㉉⸼・㉓ⷮⲊ〇ⷤⷮ㔅㉤Ⳗ⻽⿥ⲃⳝ㎜㍓ⰾ ㄬ㔚⸺Ⲋ㉓㈵ⵡㄝ⽃㑟㒪ⲙ⻲ゑㆸ㈷ⲅヘ㔝㔟㉌ⱪ㈵⻽㇘゚㓤ⷤⷮ Ⳅ⳧㉕⾎㑈⼎⻕㉜ㄌⱏゟ㇉㇑㇀⺔㇥㔂㉉⿈㎫ⱻ㉆⼎㇩カ㓯ㄾⷵ⳺" ㉷㕞⹜㈷〗㒿プ㉤⼳㓞ⳝ⹸⾙㇀㋒㉽㆗㓒㉉ⵡⲳⳖ⻽⹜ㆯⰾ㋓⾅㓞㋑⽅Ⳓⰾ㈍ ⸘㊺ⱀㆸ㍓⼳㐾㓧㉷㕞ⲕ㉿㉉㔝㈊⸸⵪㒿⸼ⱪ㈵⻽イⰿ⸾ⷤⷮ㋑Ⳙ⸨Ⳓ⻧ⱱ 㓞Ⲋ㉓Ⲋ㈃ ⶟㒒ㄮ㉕㍁《㔫⹌ⳮㄐ⼂㉚Ⲕ㉽⼂㉚⻕ⲛサⱐ㓯ⷨ⸩㓸㈌㋤㎊㔖㔰㉈㇀⺒ㄹ㋢㈔" ㉷㕞⷗ゎㆸ㍡ⳝ〗㐠ㄯⰾ㒫⽈⻨㉉ㄦㆇ⼳㊺ㄬ㈵⻽・㍹㈸⽆㉉㓮ⲊⳒ⻐ゲ㓧ㇻ

VXSHUVWDU

⶟㒒ㄮ㉕⿙⸹㍤Ⲧ㊐ⳮㄐⶳ㓯㈜⼎ ㊒㉩⹌ㄮ⽔㑰㒻㐱㎧ㄮ㐍⽎㒒ⶖ ,72㓪⽅㉉㏠㒅㉆⼎⸑㍤㓯㇙ⶼ㉈サ アバ㉉㔬〒㓯㇤ⷿⳮ㊤㊒㓐〒ⷿ⸛ㆵ ㆘㊚⹴㉨㉜㉨㈽⸹ⱏⶼⲛ⸛㑙⾋㓯㇙ ⲛ㔫㋦Ⳅ㔖㇑㈽⽌㕵ⷿ


10 + 11 l Vol . 34 ㎓㉵㍾㉵㕄Ⲩ㉳ MKFKRL#QHSHVFRNU

㌃㉿、⼳⽆㉉ⰾ㋑Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ㉷㕞ⰾ㋓㍹㓠ⲃ㓷㈸⿄㐔㈵⻽イⰿ㓠Ɽ㓧ㇻ㋓㍹ ㈸㓡⹸Ⲵⰾザ㉿㈸㉜㓧ㆠ⸻ⷮ⷗Ⱪⷤⷮ㏾ⵡ⻄⷗⸀ⳝㆸ⹜㉉㋓㍹㓞ⳝ㊜Ⲋ㊺ プ㔋Ⲵⰾ㇀⷗㊺ⱼⳝㆸ⹜㉉㋓㍹㓞ⳝ㊜ⷮ⷗Ɫ㊭㍭Ⳕ㇀⷗㉷㕞ⰾ⻞ㄦㆇ⽽⼰⸨ 〺ㆇⲕ㔚Ⲵ㇀/('㊁㊑ㄦジ㈸⽅⹘⷗タⲗ⼳ㆳⳝ⸨㓮ㄣⷤⷮ ㄻ㊒〨㓐ヨ㉵㇉㍤⼎ㅕ〨㓐㉚⵲㉵⼡⽄Ⲧ⳪㓲ㄌ㉤ⷨ㉯㉵⼂㉚㐏ㄷ㉳㉈㇀⹴⻕ ⲛ〒ㄷⷨ㋢㈔" ㉷㕞㔥ゎゎㆸ㒨㑟㒫⼻㇟⼳、⽶%%㇬%&ⰾ㉓ㄣⷤⷮ⿈⸨㍓ⲕ㉿㉉⻄⹚㋑㉤ ⼐⹡㈷㉹〗%%ㄦ㉢㉉Ⲋ㊑⽺㉉ⵡ㈬⼻⹡㈷%&⻽、Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ%%ㄦ㉢㈷⾷ Ⲵ㉉ⰾ㉢㏼Ⲋⷮ㈺㉉㓠Ⲵ⸀⽅ヽ㉑ⷤⷮ㆖㈵⻽⷗㊺Ⲵ㉉㎴㋑⷗⸘ㄦⱀ㈷㊖ⱦ ⼾ⱪ㈵⻽、Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ%&⷗ㄯⰾ㒫⽽⼰⸨〺ㆇ㇀㏗⸨⼰⹡㉄㊺プ㔋Ⲵⰾ⹜ ㈸㊺ㄬ㈵⻽㉹⻚㉸㈵⻽㓞Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ ⱏ㉳㈜デㄷ㓯ⷨⲔ㇥㍞㓰㉈⾧㇋㉢ⷵ⳺" 㔈ㆸ㉉⻄Ⲋイⰿ㓤ⷤⷮ㔥ゎ⻄⷗ⱪ㈷ゎ⻈⹜㉉⽽㇈ゲㄦⶁ㋑⼳⽅⹜ㆯゎ㔥㇀ⲕ ⶟㒒ㄮ&DE/('Ⳅ㊢⸹ ㍾⳥⻯ㄷ㆘⾎⽁⸹か㆘ Ⲧ㔫ⳅ㇑/('㊒㊢ㄷド㉉ ド⽑㓯ⷨバⲨ⽄㇄㇌ⷿ

㓴㓞⷗ⱪ㉉ⳝ⹸⾙㇀㔈ㆸ⾙㔚⼳ㆯ⺌ⱱ㌹㍹㓞ⷕ⵻ⰾⲃ㇔㉄㓨ㄬ㉑ⷤⷮ ⺘ⶎ㒁ㄝ㉄ⰾ㉢㏾⽾㉸㈷Ⲋ㈊㌹㍹㉋⸘㈃㉋⻱㈸びㆇゲⲮ㈭㓞Ⲋ㉗ㆇㄪ㔅㈸㓞 ⱱ㓞ⲊⲊⱑ㇀ⱱⰾ㎖⼳㊁ⲕ㓧ㆳ㈷・㉊㈵⻽㉤㑈㉗⼳㓧ゲ⸨Ⲋ㈊㈸㌹㍹㓞ⱷⷮ ⷗ⱪ㉉㊭⶙⽾㒴㊙ㆸ㈗⽅⽺㇀⽒㍹㊑㈗㉉㉢ⳝ〺㉹㉑ⷤⷮ

17


18

1(3(6:D\ ㎓㉵ㄹカ㔅⸑⽌ VKVKLQ#QHSHVFRNU

ろ⻋㉃㓰Ⳝ⼲㉸ⷲ㓦㊰ⷖ6XSHUVWDU⹛㉃ 㕧㌱ⵠⷂⲂ㇓㓮㋒ ㋢⵵9ROゟ〒㇑㊒ⳮ⵲ⷔⲔ㇥㈞㇥㈵㈨㔶⿛㊣㉚ヨⱡ⹌㕂㕹㍃⵲ⷔⲔ㇥㔀㋤㉚Ⲗラ⹋ⲛ㉤ⷿ㉚⸜Ⳡ〨㉳ ㈵㈨㉳ ⳴カ⿊〨㉳⳴㋢㔜Ⲩ ㉳ ⱖゟ ㈽ㄶ㇝Ⲩ㉳㍾㒴㔡Ⲩ㉳⳴⹃㔖Ⲩ㉳ⲛバ㔡⸑⽌ ㍹⾧ ㉜㉆⼎Ⳅバ⹌⵲ⷔⲔ㇥㈞㇥ⳮⷨ㋢⵵㈩㉝㒯⾎㒯〨ⱏ㊐㉕㇀⽎㉚⹭Ⲩ ⾬ⶶ㉚〚ゟ㔮⹃⿓㑱《㕂㈨㔮⹃㉆⼎ゟ⻝㉕⵲ⷔ㉉ㄻ㍝㓯㇤ⷿ ⳧Bⲛバ㔡⸑⽌ ⵲ⷔⲔ㇥㈵㈨

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

⵲ⷔ㔮⹃

⵲ⷔⲔ㇥㔮⹃ ⶎ㒁ㄝⵡⷃⲃ㇔㈍㇔ⳝ⷗㋑ⵤ㈘㉌㇟㌹ⲕ㉢㇀ゲ㍽〘㈭ㆇ ㈗ⰾ㉉ㆇㄓ㐠㒞⽽㒞〗ⰾ㉿ㆯ⼽㉉⽺ⲗ㇟㌹㉐㋒㈗⽺Ⳓ⼻ Ⲋⵡⷃⲃ㇔㈤㈗㔥⽺㉉㌵コ㓞㇈⾛ⶥ㉉〉ゎ㔝⸲㈸ⷮ⶗ㇳⷮ㇈ ⼴㕋ⰾ㍍㇀⷗ⰾ㊒⹜㓞Ⲋ㕋ⰾ⼳、⵲⷗ⱪ㉉㉌⿈㉸㉉㋑⽅㉉ⵦ⽅㐀 ㈷。㋑ⳝⲙㆇ㉉⹜ⲗ㓣ⴋ⾛ⶥ㉉⸨㓞Ⲋ⽍㉓⷗㈺ㄧ㈸ⵡⶾ⽴ㆯ⻰㈍ ㊱⿸㉉㈓ⲗ㋑㇉ゎ㔥㇀ゎ⻌㉄ⵡⷃ㈸ㄪ㍌㓮ⷮ⺘㓠ㄪ㍌㓞⷗㉉㈓ゎ ⻌㇀㉉ㆯ㑠⿹㔱㈗㔝⸲ⰾ㋑⼳ㄪㄦ㓞㇓ⷮ

㑱《㕂㈨㔮⹃ *LYH $FWLRQ

 *LYH $FWLRQ

 *LYH $FWLRQ



㉳ⳮ㊉㉚ⲛ⿙〓㊉㉜㎧⼡⽄㈔Ⳅ㓯⾅ⳮ㍲ㄌ⳪⸑カ㉨㉚⾅㑱㉚ 㓱『⾋㉉ⱏ㋤㉚⹭㇑Ⲃⳮ〨⳩㊊⸄

㍣㋂ⷩ㓊⽃㆘⹃㈨㍣㈨㔝ⷯ〒㈾㈨〓㋢ⳮⲪ㇑ⳮ〨⳩㊊⸄

㉚㉵⿊ゟ⻝〕〨〚ゟ⸂㍤ⳮ〨⳩㊊⸄

㋑㇉ゎ㔥㇀ㆯ⻰㈍㉉㈓⹜ⲗ。㋑ⳝⲙ㇀㉿ⳝ㉸㉋ⳝ〗㔱㈗㈸㐾㓧㋑ ヘ㉸㈵⻽㔱㈗㇀⸲㌵㓞Ⲋ㉓⷗ⵡⷃⲃ㇔㈤㈗⹜㇀ⱱⱅゎ㉄⽈ㅹⲗ⿸ 㓣ㆹ⷗㔱㈗㈸ⳝ⸀㓠ⷮ

19


1(3(6:D\ ㎓㉵⳴⸹㔜㍁㉳ ORQJPDQ#QHSHVFRNU

ⳮ〕㋢㐔ⳮ7KHPHㄷ㉩ㄷⱑ㋢㐔ⳮ

ㄥⰿ㊲ヺⳑⱩ㈶Ⲍ 㔤ろ㇫ⵠ㉃Ⲃ㉫⻰㉐ⷣⷭ

photo by Sean MacEntee@flickr.com

20

ㄷⱑ㋢㐔ⳮⷨ㋣㉳㉜㇑Ⲃⳮ〕㊉㉜㇩㊋⼎ッ⵲⽄ゟ⻝㓯ⲛ⵲⽄㊤㋋㓯ⷨウ㉕ㄷ⿛㊍㉚㉨バⲦ㉕㍡ⱷ㉋ ㉚ⷿㄷⱑ㉈⵲ㇽ⾎⹒㇑Ⲃ⹃⹲㓯ⲛヨ㋋㓱ⱏ㎧㉚ⳮ⺉⾪㇑ㄷⱑ㉉㋢㐔㋢⾖㓯ⷨⱻ㉈カ⸑⿢㉕ⱏ㎧⽄ ちㆣⷨ⾧⼊㓱㔀⹃㉚ⷿ⹿⻕ッㄷⱑ㋢㐔ⳮ⽄㑏㓸カ㔡ⱑ㉕ㄹ⼚⿓㊤㋋ㄽ㉉⿤⼁㓯ⷨ⶟㒒ㄮ㉜㉚⹋㇌ ㉆⾇㓱ⷿⷿ㉋㉈⶟㒒ㄮ㉜㉆⼎ッ㋢㏗ㆱ㓲ⳮ〕㊉㉜ㄷⱑ㋢㐔ⳮⶃ㈛㉉ヨⱡ㓯ⲛ㉨㓱ⷿ ⳧B⳴Ⲫㄌ㍁㉳ 㔕ㄹⳣ⼬

㎊⳥ㄷⱑ㋢㐔ⳮ Ⳕ⾖ㄦⱀ㉉⻆㍹㑃Ⳕㄦⱀ㉉ㆇⷦㆸ⾖⼳ⱐㄦ㓞Ⲋ㊙⼐㓞⷗ㄦⱀ㈸⽈㓠ⷮ⹮⻄ゲㆸ⾖ⱐㄦa〙㉹⳩㋑㍹Ⳕ㈸㓞㇈ㆸ ⾖㊳〺⼳㓠ⷮ㍹Ⳕㄦⱀ㋑㐃ⳝ⼳㐾㓧ゲⵡ㉄タㄪタ㈸、㇈㊴・㉓⷗ⳝ㔥⻄Ⲋイⰿ㈸㓞㉗ 㔶㉕ㄷⱑ㋢㐔ⳮ 㔥㉄⷗㇈⻞⽺㉉㌵コ㓧ゲ㋓㓯⸺ⳝ⹸⾙㇀㇈⻞⽺㉄ㄦⱀ㉉㓠ⴁ⿣㇀プ⽽⸺⷗⵭〺㉸㈃プⰾ㏼ⷮ⹮⻄ゲ⽾㉸㉉⽺㔛㓞 ⲊⱾ⻿㉉ⵡ㇢・㉓⷗㔥㉄⼳㋓㓯㓞⽴ゎ⵲㔥㉄⷗〙㉹Ⲋⱑⲗ㉄㔥㉄⷗〙㉹㇀⸨㌱㓞㇈㊳〺⿂゚㔟㉼ⱨ㈸㓞㉗ ㄸゟ㕜Ⲃㄷⱑ㋢㐔ⳮ ㄧゎ㕋ⱱㄦⱀ㈷Ɽⱊ㈸㈤㓞㇈㊱ㆯ㋑Ⲋ㋑㏆ㆠ㓡㓦⽾㈵⻽㔥ゎ㇀ゲ㉿㓠ㄦⱀ㈸㉜㋑㏆ㆠ㓠ⷮⱐ㉋㇀ⱱ⷗Ɽⱊ㈸㔥ゎ ㇀ⱱ⷗ㆸ⾖ⷞ⼫タ㓱゚㈸㈤㓧ⴙ㋑㐃Ⲋㄪ㍌㓞㉗

ⳮ㇉㉕ⲋ㍁

ㄷⱑⲪ⽌㉕ⲋ㍁⾪㊒㓸ⲏⷯ⼂㉕ⲋ㍁㉜㉵㉕ⲋ㍁

ⳮ㇉㉕ⲋ㍁ⷨ㉜㉵㉕ⲋ㍁ⷿ㋛ㄷⱑⲪ⽌⽄㓯㋢㆜ⷨⳮ㇉㉈⸹㐦⹌ⷿ

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

12 11

ⳮ〕㋢㐔ⳮOㄷ㉩ㄷⱑ㋢㐔ⳮ

1

10

2

Ĕ༏਩ંത੮ൣ ĕ 9

3

㈜⽌ⷨㄷⱑ㉚⻕ⷨ㉨㈨㉉ⱏ㋢ⲛ㉤ⷿ⽣㉝㍲⻕ⷨㄷⱑ㉨㈨ ㉉ⱏ㋢ⲛ㉤㉆⾅㉚ⱻ㉈㊈㎈㓲ㄌ㇊㉆⾅㓱㊐⹋㇀㉤ⷿⳣ⽌ⲛ 㓷カ㕨⻯ⱏⲛ㉤㉆⾅㓱⿴㋢⵲ⱏ⾇⸽㆘ㇰ㋢㆜ⷨⷿ ㄷⱑ㉨㈨㉈㈜⽌ⱏゟ㈛㓯ⷨ㉨㈨㋋ⱏ㉳ⱏ㎧㉤ⷨ㉨㈨㉚ⲛ⷏Ⳅ ㇑Ⲃ⵲⺪ⱞ㉈ㆹ㉚㋂㇀㋤ⷿ⹿⻕ッⲪ⽌⿢⿹㇑⹿⻕ⱡ㉜ウ㉕㋦ Ⲩⳮ㇉㉕Ⲕ㉽⼂㊒ⲛⱏⲏ㊐⹋㇀㋤ⷿ

8

4 7

5

6 ㄷⱑⲪ⽌Ⲗ⾋     

㓲ⱻⲨ㓯㋢⽙㆘ㆱ㓲ⱻ㇑⸑㓱ⳮ㋄㉉⾋㔬㕵㓱ⷿ

⵺ⷨㄷⱑ㉉サア㊉㉚ⲛ㔽㉀㊉㉆⼎㔮㈛㓲⿢㆚㉉サⱐ㓱ⷿ

   

㓹ㄽ㊉㉜㉝㇑㋩㋋㓯ⲛ⵲⽱㋢ⷨ㊉㉡㉨㇑Ⲃ㈵㉡㓱ⷿ



㕜ㄸ㉈㊊㋤㉉㈵㓱㓪㈔㈔ヨ㉡㉉⾋ㄽ㓯ⲛ㉨ⳮ⽖㉕㆚ㄸ㍛⿓

㓯ⲛ㉤ⷨ㉝㉕ㄷⱑゟ㈛ⶃ㇚㉉Ⳅ㍤㊉㉚ⲛ⾋㔬㕵㒆㆙㓱ⷿ ゟヨ㓱㉝〒ⷿ㋋㈔㓱㉝㉉⽳㊈㓱ⷿ 㓸ㆱ㓲㉝⹭㉈⿈⼧㋢⽙ⲛ⿙⹩ㄷⳮ㓱ⶃ㇑⽔⾧⽌㋪ⷨⷿ

ⱏ㔬ㄻ㓯⾇〬㔬ㄻ㓱⺉⾪㇑⽟ド㉚㋢⽙ⲛ㋛ㄷㄻ㍝㓱ⷿ 〬㓪㈔㓱㈔Ⳅⷨ⸂㔡㓯ⲛ㋢㔝⼓Ⲃⱳ㊋ Ó12Ô 㓱ⷿ 㒹ⳮ㓲ⱻ㉈す⽌㒹ⳮ㓯ⲛ⿲⽏ⱻ㉈ⳣ⺉ⳣ⺉⿲⽌⾅⿈⼃㉉⹒㋢㆜ⷨⷿ

㕜ㄸㄷⱑ㉉㍞㊈㕵ⱏ㋤ⷿ

21


22

1(3(6:D\ ㎓㉵⿖㋢㇥⸑⽌ M\SDUN#QHSHVFRNU

㇥㔣㉕㈜⾬㇑ッⳲ㇀ㇳ⽎ⳮゕⲨ㈵⼎㉕ㄷ

㉗㈶Ⳝゃ ⽻⶙㉹ゲ㉼㇀㈋㇋㕤⹜⻥ⷮⰾ、ⱱ⸻㉉㓧㉋・⶗ⷩ㉄ㄦ㋘㉘㈷㈤⻽Ⳓ㌼

㉲⿾⿮ヒ⿫⺒⻭㉄

㈸、⽶ゲ⽆㈷㈤⻽㇬㈊ⳝ⼳ㆳㆻㄣⷤⷮ㎂ㆸ㊳〺⼳㓞⸍ㄦⳝ㇓ⳝ⹸⾙㇀㉿ㄨ ㉸㈵⻽⽆㉉㋑㍛㉓⸍㉷㇀ⱱⳝ⸃・㉓⷗ⶾⲵⰾ㉄ㆯ⳵ⱍ㈷㊓㉤㇓⸍ⱪⱍㄣⷤ ⷮⳒ⻞ⷮⰾⶎ㒁ㄝ⻽㎂ㆸ㈸㓞ⱱ⸺ㆻⲊㄦ㋘ⲗ⷗㉞ㄦ⽣ㆯ㋑ⱱ⸺ㆻㄣⷤⷮ㓞 ㋑⽅ㆇ㎜⸩ゲ㉄ⳝ㔥ⰾ㊱ㆯ㊎ⲊⳒ〙㉄㌼㉉イⰿ⵬ㄣⷤⷮ ㉉㓧㉋・⶗ⷩ㉄㉘㈷ⳝや㊁ⰾ㉍ㆻ⸍㉘㈷㈤⻽㉄㔱㒞ㄦ㋘㈵⻽⿊ⱀ⸻㌼㉉ㆻ ㄣⷤⷮㄦ㉉ⳝ⹸⾙㇀ㆇ㎜ㄦⱀ㇀㋣㋑⽅⽆㈷イⰿ㈸㓞ⱱ㓧㊱Ⲋ㉿ㄨ㉸㉋ㆉ ㉿㈸ㆉⱹ㊱ㆻㄣⷤⷮ㉉〙㉄ㄦ⼳㉍㈵⽴ㆱㆯ⻄⷗ⱪ㉉㉉⻧ⱱㆇ⼴ⷹⱱ㒴㔅⸼ ・㉓⷗・ⷱ㉉⻄⷗ⱪ㈸ㆌⱱ⸺ㆻㄣⷤⷮ㉷⷗⽒⿣㓙㈃㓠⽈⹜㈸㓞Ⲋ㉿㔋㉸ ㉋ⷱㆯ⹜㈸㊱⻽ゎ㈊㓞㇈イⰿ㈸㒴㔅㓞⷗⸘ⱍ㈷ゎ⾛㉉ⵡ㔅゚㈸、Ⲋ⸨㉉⻧ ⱱ⳩㋑ⷮ⼰ⱱ㒴㔅㓡・㉓⷗㋑ㄨⳝ㓡⹮⼴㉑ⷤⷮⳒ⻐ゲイⰿ㉉ㆇ⼴ⷮ㈍〙㈷ ㆇⷤㄪ⳩㓞⷗イⰿ㈸㓞ⳝ⸨㓤ⷤⷮ⺘㓠・⶗ⷩ㉉ㄦⳝ⹸⾙㇀㓦゚⵩㈸⿓⻰㓞 Ⲋゎ⻌㓞⷗⽃㈺㈸ⰾ㋑ㄦⲊⳝ⸨㓞⷗⽽ㄣ㈸ㄦ㋘ⲔⲔ㇀ゲⷕⵜ・㉓ㆻㄣⷤⷮ ⺘㓠㓠㒞㉄ㄦⰾㆯ⼲㉉⸺⽶ゲ〗㐠⽃㈺㉉⽆㉉ⰿ⿅㓧㋑Ⲋ㉓⷗㉷㇀ⱱ⽃㈺㉄ ⾙㈸㇌ㆯ、⻄Ⲋ⹁⹜ⳤⷤⷮ ㊁ⰾん⸍Ⲕ㉉ㆇⷦ〗⽽ⷩⲗ⺄ㆯ㊉㋑⵲Ⲋ㉓⷗㋑Ⳙ㉞ㄦⵡ⽃ㆯ⼽㉉ⳣ㈬ⲃ ㈵⻽⸬ㆇⰾⲊ㓑イⰿ㉉⹜ⱱ㓮ㄣⷤⷮ⺘㓠㉌ⳝ㍊⻢ⴲ㊳㕤ㄦ⼳ㅳㄦ⷗・⶗ⷩ ㉉㊓ⲃㄝ⻣ⳝ⸨㓮ㄣⷤⷮㆯ⺁㓠゚㔟㉉⸊⻄⸨ㆇ⼴ⷹⱱㄦ⻽㒴㔅㓞ㄦ⷗Ⳓ ⻧ⱱ㋣㈷Ⳗ㇀ㆯ⺌ⱱⳒ⻧ⱱ⽃㈺㈸㒴㔅㓞ㄦ⷗㋑㉉〙㉄ㄦ⷗㉍ⳝ⽅㓧⸨㌱ 㓧 ㌱ ㄣⷤⷮ 㓠ゎ⻈㉉⸺⷗ⱪⱍⲊ㊜㈷ゎ⻈㉉⸺⷗ⱪⱍ㆓ㄣⷤⷮ㓯。㓠ㄦⱀ㉉ㆻㄣⷤⷮ ⳧B⳴㈽Ⲕゟ㈨ (05 'ⳣ⼬

5 'ⳣ⼬

㉩㉈ⳮゕ ㊈㉨㉚㓸㉜ ㎊㒉ゟ㇝⽐㈨ ㎊ⱑ㉝ⶪ㈩㉝ ㍍ヨⱡ㇥㔣㉕㈜⾬㇑ッⳲ㇀ㇳ⽎ⳮゕⲨ㈵⼎㉕ㄷ⼎ッÕ⷏Ⳇⱏ㉕⽔㉋㉉㓯ㆻⲂÖ 㓯ㆻⲂÖ ⽖⹭ⲛㅁ㇀㓯⾅Õ㓱㑋㉕ㄷⱏヒカ㉉ⷿⳄ㈨㓯㋤⾖㓸⸹㉩㉈ⳮ⸹ⷨ⹍ㄌ㉤ⷿÖ ㄌ㉤ⷿÖ ⷨ⿋㉋㉆⼎ⳮ⸹㓯⹱ㅕⶃ⼁ⱑ㉚㓸㉜ㄷ㋩

VXSHUVWDU

㌄㖢㌆ 

㉲⿾⿮ヒ⿫⺒⻭㉄㋲ ⸜㌄⼕㉪⿭⻣ 〸⻼㉪⿸㌄⳹⻹⺟⺩  ゆ⴬㋎⺩⳹⻣ ㅵ⴬㋉ⵅ  ㍗⺩ⵅ㖩⺩⳹⻣ ㇦⺩ⵅ㔃㌺㌄ⵅ  コ⻆㋳ヒ⾫⻣ ㋅ㅭ⳹⻵⺟ ゃⴁⵅⵅ〇ⵅ ⶘ㄼ⺻㊾  ㉲⿾⿮ヒ⿫⺒⻭㉄㋲ ⸜ㄽㅟ⳺⻣〞⿶⳹ⵅ ㍡⿮㎔㎌㉆㉂㍗⺻㊾  ㅼㅕ㉻㉲⿾⳹㌎⺒㌄⻣ ㉲⿾⳹㉴⺒㌄⻣ ㉲⿾⿮ヒ⿫〱ㅭ⿾㋵㌄㏬㖙ⵅ〄㉂㎌⺒㖪ソ ㉪⿸㌄⳹⻵⺒㖪ソ


୷ቪ༆ဴအဍዉᅟᄵ༏Ⴡ ㍃⿕⻙㉚ㇺ㉨⻖㉉㒆ⲛ⹩ⷨ㉚ⱏ㉉㋢㎩⶟㒒ㄮ㉜⹭㉕⽔㉋㉉ⷿ⸺㇙㋅⹿⻈㓱ㄷ㋩⹭㉉ヨⱡ㓱ⷿ

ㄷⱏ⽔㉋㉉⽖㋢ⷿㄷⱏ㉤ⷨㄽ⽌㎧㈽㇑ヒ㉚ ㄷⱏ⽔㉋㉉⽖㋢ⷿ!ⷨッ⽃㉝Ⲥ㒯㉕㉪㉪㓱ㄷㇽ㓴ⴜ㊈㉨㉕ⶃ⿌㓱ⲛ⿥Ⲩ⳹㉈ゟ㈽ⱏ㇀㈜⻯㊚㉤ⷨㄽ⽌ ㎧㈽㇑ヒ㉚ⷿㄤ㇊ⷨ㉜サⳲ㉕㔀〒㇑㋢㎩ゟ⻙⹭㉕⽔㉋㉉ⷿ⸺㇙㋂ⷨッ⽃㉝Ⲥ㒯㉕⾋ㄷ⽄ヨⱡ㓱ⷿ㓱 ㋅㉕ㄷⱏⶕ㋢ㄷⱵ⶟㋂ⷨ⹿⻈㓱⽼ㄷ㋢ⷨ㈵⼎ⱏ㓪㈔㓱㉚⹭㇑Ⲃ㑱《㓱ㄷⱑ㉉デゟ㓲ⱻ㉚ⷿ

Ĕ

ソㆾ㉂⺒㊰〣㌄⼓⺒⳹"㌄㋧⺒⳻⺬㖙⺩ㅭ⾸⶘⺻㉶⶘⼳ご㌄⺩㖛⼳ㅭ㌺㋩㇡㌆㋿Ē㗎⾸ㅭ⶘ē ⽿⺒㇡⳹⹀⿶㉒㆛⻵⻈㇡㌵㌄㌎㉶⺩Ē㗎⾸ㅱ⺩⺒ⴟ⳹㇝㋳㑑〯㋆⺒ⴥゼ⺩⻣㉪⾰⺩ē⻈⵮㌵ ⵒĒⶍ⸓㉴⺒ⵅ⻤ⵒ㋿㔃㌧㋳㗍㌒㋿㘣㋰⾸ⴷ⻜㉛㖛⺩ヒ⿶㉻ゅ㓷㉻㖑⳹〖㖾⻣㉂け⻣⻣㊧ ㍬㎌㉆⺒⺩ē⺒⵮㌵㋲⹹⵮⸜㘗㉯ⴝ⿹㌺⻣⾸ⵯぴ㌳㌆ⵐⴀ㋳ブ⾙㌇㋰㒇㎌ ⶍ㇡⿮㊶ⵅ⺩⺟ ⻈ㆶ、㋲㊆㌆⼗㌄ⶍ㌄㗬㉻〸⻼㗎⾸ㅭ⶘⿮㖩⺒㎌⺒㋿ご㌄⺩㍵⾕⿾㋵㌄⾁ⶍ㌒⿶㉻ ⳹ 㘟㌎⺒ⴥ㌄㉂⺟ⵅ㖡ㅕ⺩⿭ⵏ㋳㖬㖢㋌㎍㌄⺒ⴥ㌄⶘㉻㇡⿮⼡ⵅ㗎⾸ㅭ⺩

ĕ

ⲍ⹸ㄌ㇊ⷨゟ⻝㉈ⲍ⹴㋢⽔⻕ッ㊐㈿㉕㔤⼎ッⳮⳣ㉚㕂 㔤⼎ッⳮ!㉕ㄷ㉜ッ㊐㈿㉚Óゟ⻝Ô㉉㋂㊒⼎㒮ⶅㄷデ㋩

Ĕ

㘏⼗⿶⺒⸜せ⳹㎌㉻ⷝ㖛ゞ㖑㋆⾫ⵅ ⹻㋲㉯⿾⸜、㋲⻣㌴㋳〠㐱㎌㉆㉎㋰⾔ ひ⸈⾙㎌ⵅひ⸈⾙㎌⶜ㆶわゞĊĊ み⾃㖛㌒⾀ブ〱㗿⸡㉂⳽ㅉ⾇㋳㋟㖙㊃ ⸜㗍㌒⸤㉂⸭㉄㋳⼗㊃⺩ゼ⺒⻓ ⿾㋵め㋰⾸⸜⳻⿾㋵⼗⻧㉂㊚㎌㉆⺒⺩ ⸭㉄㋿⽓⺩⿭⸜㊎⻈⿾㋵⼗ ⸜⺒⸭⳹ⶍ⿻⺩

ĕ

ⳣ㓓Ⲕ㉉⵲ⷨ㉚㊒ゟ⻝㓯⼁㓯⶟㆚⸹㔖㉕ⶳ㑰㇑⿽⵪ⲛㅁ㉈ㄷ ヨ㈩ㄷ⾪㓰カ㉚ㄌ⾪㓰カ⹲㉉ㄌカ㓱㆚⸹㔖ㄷ㉜㉕ㄷ⾎㉋㋩㉨ㄹ㉕ㆨヱㄷ㇙㒯㇑ㄷ㉜㉕ⱖバ㇀⽎ ア⾪㉉⸉ⲛÓⲟ⾏㆚㓓ⲔÔ㉆⼎㈽⾋㓱ⲛ⳴ⳮ㍃ゟ㋤㉩ⱏ㉕㕤⿥ゟ㋤⹭㉉㓴ⴜㄌ⼏㓯㇤ⷿ

Ĕ

⿾㘏ㅎ㋳ブ㗌㌄⽿⻈⳹ ⸭⴬⺒ⶍブ㗌㌄㌒ⷭヒ⾹㋰⾸⼗⿸⺩ ㉪㎰〱⸜⺒⿾㘏ㅎ⸼〛⾸㌄㉪㎎ㅼ㋓㋳ タ㏷㉻⻏ポ⺒ヒ⾹㌺⻣⾸㊃⶘⺒㎌〸⿭⺩ ㅐ㋿〹㏫⺒㌄ひ⸓⸧⺒⻓ヒ⾹㐅⾝⸤㋲ㅼ㋓㌄㌎㉪⻍㋰⾸ㅉ⺒⶘ピ㌄⺩ チ㌄㊜⺩⵽〃ヒ⾹㌄⼕ゴ㏷ヒ⾹㌄⼕ ヒ⾹㉻ㅭ《⺒㐋チ㌄⺩ 〹⾭ⷝⶏ㐅㉻ㅭⵜ㘟〛せ⺻⺒み⾃㐅⾝ ⿾㋵㌄㗌㖜㌇㍑㌎㉪㉛ⴲ⺩

ĕ ㍆ⲛBⲿ〒⾪ⲛ ZZZN\RERERRNFRNU


24

1(3(6:D\ ㎓㉵⿖㋢㇥⸑⽌ M\SDUN#QHSHVFRNU

Ⲃ㇓㓞⸧ⰽ㉗ㄥ 䉦㻄 ㉗Ⲋ 䉦㚼 㓟 ⲳ⾸ⰽⲊ⶿ ⽣ⶪ㋴㆘㋢ⷨⷦ⵮㉚⹩ⷨ㉚ⱏ㉉⸹ㄷ⵲い⼎㋢⵲ⱏ⾇ⲞⲊ㈟㉚ㇰⲈ㋢㈔Ⲋ㈟㉚ㇰ⾇⺩㓯ⷩ㇑ッⷑ㉚ⶃ⽏㐻ⲛ ㈔ⷑ㉚ⶃ⽌⾇㈞㊊㉉㓯ⱳ⵲㎧㈜ⷨゟ⻙⹭㉈㈵㔈㓯ⲛ〬㒯㓯Ⲉ㋢⽖Ⲋ㈟㇑ⷑ㉚㇊ⷿ⾇⺩㋤㊐㓱Ⲋ㈟㉚㆘ⷵⲈ㋢ ㈔ヱ㉚ヱ㉚ⶃ⽌ⷨⷑヱ㉚⽄㍊⿗㉆⼎〒ⲛ㉤㉆⾇㈈㋢㊧㒹⳥㓱ⳮ〪㉚⹭ⳮ⸹㓯㋢㈔ㇰⷩ㉈㈜⽌ⱏⲜÓⷑÔ㇑⸑ 㓯㇙㆝㆘〒ⷨㄷⱑⱜ⸹⼏㓯Ⲉㄴⷵⷿ ⳧B⿕⽌㑊ㆹ㋤㈨ ㉋㆙ⲿㄻⱛゟ

㉷⷗ⱐ㉋㉸㈵⻽㉉ⰾⲋⷀ㈸㊜ㆇ㓤ⷤⷮⳒ⻐ゲⱹ㈎㉉⸺

㉘㉗㉄㓲⻅⸨ㆹ㉉ㆈ、⼳ㄪㆻ⷗⸘〗〙㉸㈵⻽Ⳓ⻧ⱱ㉜

ㆯ㓠Ⲵⰾⲋ㈸㇋㊱㓡ⳝ㔥ⰾ⸺⽶Ɫ㉄㉉ⰾⲋ㈸〗⼰⷗⸘

⾅⸻〗〙㉉⽆㆓ⷮⲊ㓞ⶎ㈃㓞㋑⽅㉉⾷⽆㉉㍹㑸㉉⸸⿡

㈃ⶢ⻐⼳〗⼰ⷮ、⽶ⱦ⼻⷗㉼㉉㉓ㆻㄣⷤⷮㆈ、㇬ⰾ

⻰・ㄣ㓞ⳝⰾㆯ⻰㈛ⷮⲊ㓤ⷤⷮ

ゎⰾ㌼⽃ⷮ〗〙㉸㈵⻽ⷳ⻋ⳝ⹸⾙㉉㋑㈃

ÍⷀÎ㉄㉘ゎÃ㉘ⲋ㉗㉋ⳣ㔬Ⳕザイⷩ㈷⶙イ㈵⻽ゲ㈎

㈋ザ ⲋ ㊺ⱀ㉄ Í⵲ ⲕ゚㇀ 㑵⾙㉉ ㉌ㆯ ⱂ ⳡ㈸ ㉕ㆯ⿡⼻

⸀㓟Ⲯⲃ㊁㓟ⲗ㓟⿣㉑ⷤⷮⲊ⹡㓟Ⲯ㉤㓟ㄦ㉺㈺ㆈザ

㇟Î㉄Í㉕Î㉄㈺ⶫ㉉ⰾㆈ、⽃ⷮゲ⻽ⷳ⻋ㄣⷤⷮ㆖⹍

イⷩ⹜㈷Ⳓ㇀ⱱ㈺⸀㉘ⲋⲗ㇀㋓㓟㓡ⱪ㈸ⱊ⻱㓞ⱱⳂ㓞

㈺ⲗⱍ㈷ⱪ㉉㉓⷗ⰾ㓞⽶㓠㈺ⶫ㈷ⱪ㉉㉓ㆻㄣⷤⷮ

㇓Ⲋ〄㉋㉄㉄㋑⸨Ⳓ⻞㓞㇓㈵ⵡⰾ㋑⾅㓞㇓ⷹⷤⷮⳒ㉉

⺘Í⿊㉗㈌㈸㇔㈗㕤⵩ⳝⲊ㄰プÎ⻄Ⲋ⸺ㆯ㉓⷗ㆈ、ⰾ㉓

㈬⼳⹛㋑⷗⾅㓞㇓㋑⽅⸀⻚㋗㉘㉉ⰾ⷗ⱪ㉉ⷼㄦ⽅㓧⸨

ⲊÍ⿊㉗ⲴÎ㉉⻄Ⲋ⸺ㆯ㉓⷗ㆈ、⸨㉓ㄣⷤⷮⳒ⻐ゲ㔑ㄦ

ㆇ⹜㉉㈺ㆈ㈸㉹ⲕ㓞ⱷⷮ⷗⸘Ⳓⱪ⸨⾖⸀㇀ゲ⸫、㉉⷗㇋

Íⱂⳡ㈸㉕ㆯ⿡⼻㇟Î⸨Í㉏ㆯ⿡⼻㇟Îⰾ㉜⾅㒴ⳝ⸻ⱪ㉉ㆇ

㊱ⰾⰾㆇⷤ⻄㉘ⲋⲗ⻽㋓㓟㈸㓠ⷮ⷗⸘ザ⺷㌲タ㓞⷗〗

ⷧ⳩㓞⷗イⰿ⸨⹜ㆻㄣⷤⷮ

⽽ⷩ⹜㈷⿹⻽ㆉⲅパ㈸ⱪ㉑ⷤⷮ

㉉⽽⹚㉄⾙㉼㈸㒹⷗⿑⿨㈷㉘ゎÃ㉘ⲋ㈸㓠ⷼゎ㉗㇀ⱱ

⸀ㄨⲃ㊁㓟ⲗ㇀⹜ㆯⱀ㔱㇀⸨㉘ⲋ㇀㉄⾷⻲㈸⿡⼻㋑⾅

㋒㉽⾛ㆯ、⷗⿑⿨㉉㊁㉌㔛ㄪ㓞㇓ㄣⷤⷮ

㓞㇈㈺⸀㉄㉘ⲋⲗ⽾㈸⽒㓟ⳝザ㐖㓞㇈・ⱊ㓞㇓ⷹⷤⷮ

Ⳓ⻐ゲ㇈⻞〙⹜㇀ⱱ⾙㉄㓞㇈㇋⻅㍊⼳ㆌㆇ⵲ゲ㉘ゎÃ㉘

Ⳓ⻞⽶ゲ㓦゚㊜㈷㉼・⼳⿉㆓Ⲋ㈃ÍⷀÎ㈷⶙㊁㔥

ⲋ㉗㉋ⳣ㔬Ⳕザイⷩⴋ㋒㉽㉹㔚⼳㓧、㆓ㄣⷤⷮⳒⱾⲗ

0%&⸀㓟ⰾⲋ㊁⸀゚・゚㉘㒿㉑ⷤⷮⳒⷼㄦ㉘ⲋ㉗⷗

㍐㋩Í㉕ㆯ⿡⼻㇟Î㇀ゲÍ㉕Î㉄㈺㈷㆖⹍㇬ⱍ㈷㈺㉉㈗⻐㉄

⸀㓟Ⲯ㓟⶙㉉ㆻⲊ㈃ⶢ⻐⷗ⷼㄦゲ㈎⸀タㆈⲗ㓟⶙㉉

ⱪ㉉⽴㓠㈺㉉ⶫ㈷ⱪ㈷㈗⻐ㆈ、⸀⻽ⰾㆇⷤⷮ

ㆻ⸍プ㓐⻄ⶢÍ㊑⾷ⲃÎ㉉〛⻥ㄣⷤⷮ

⹄㋩Í㉕ㆯ⿡⼻㇟Îⰾ⽏ⷮ

㉘ⲋⰾ⷗⸀㓟㊔ㆸ㔱⸀㓟㈗⳩㋑・㓟㈸㓞Ⲋ⾷Ⲵ㇀㈬㓟

デ㋩ Í⿊㉗㈌Î㉉ ㈗⻐㉄ ⰾゎ㉉ⷮ ⻄⷗ ⷹ㈸ ㆳⱱ ⸺ㆻㄣ

Ⳓ㔱⶙〗㐠ゲ㈎㉉㔚㇈⸀Ⲯ・ⰾ⸺ㆯⳈⲴ㈸㓞㇓ㄣ

ⷤⷮ

ⷤⷮ⾛⻿ⲃ㇔㓟ⲗⲮ・㉉㋑㈃

㈸㓧㊱パㄣⷤⷮㇻⲴ㈬㓟㈸⽃㎖Ⲋ⸬ㆇ㇬、ⷤⷼㄦ⽅㓧

ÍⷀÎ㈷⸀㓟ⰾⲋ㊁㇀㍹㒿㈸㓞ⳝ㈤㓧㉘ⲋ㈸㓞㇓㈵⽴㉘ㄦ

⸨㉷㉘Ⳃ㇀⸀㓠㉋ㄧ㉉〗㊒㓠⹸⻄㍹㑸ゎ㇀ゲ㉷⽃ⷮ㈗

㇬㉘ⲋ㈸⿽㓯㓞㇓ⷮⲊ㓤ⷤⷮⷼㄦ㇘ザ㈸Ɫ㍛ゲ〄ザ㇀

VXSHUVWDU

photo by shannonkringen@flickr.com

㉹㔚゚㈵⻽⽅⸀㔚⼳㓞㇓⷗⸘㈃゚ⶀ㓞Ⲋ㎘㉺㓞ⱱⷹ⿸


10 + 11 l Vol . 34

㉋㆙ⲿㄻOㄌ⼏Ⲝㄽ㎦〪ツ

㇢⻄ⱉ⷗⸘ㄬゎ㈤㈗⹜㉉㉗ㄦⰾⲋ 䉠㻅㕻㚽㉘ⲋ㉗ⰾ㉘ゎ⳩㋑㓠ⰾⲋ ㉉⻄⷗㉼ ㇀㉼・⼳⸊㊳ⱪⱍⷮⲊ㓞㇓㈵⽴ÍⷀÎ㉉⸀゚㈸㐋㉗Ⳓ㇔㓱㈵⻽Í㉗ㄦⰾⲋÎ⹜㉉ ⽆㉉ⵡ㐋ⵡⳝㄦ㉘㓞㇓ⷮⲊ㓞ⶎ㈃

⹻ ⶞㗧ⶏ

ÍⷀÎ㉉㔱㇀⸨ⳣ㔬ⳔⲮ・⷗Íⰾ㈸㉄ⶢ⻐ÎÍⳒ⼻㈑ÎÍ㍷㔒ⰾÎÍⵡ⼜⿓Î⹡ⷮ・㉄ⰾ ⲋ㈸⿊㒴㓞㇓ㄣⷤⷮ

㍌ⶍ ㅌ⶜㉻ 㘚⹻㌄ⵎ⴬ㇵ㌄〱

Ⳓ㇬㓣ⴋ㇟ⷘⵦ㈋⼻ⰾⲋ㉉㎜㍓⸺ㆯ㉓⷗⸘⸀㓧Ï⸀㊺ⰾ㈃⼳〺⼃㓠ⷮ⼲㈺ㆈ

⸭㌓㋲ゅ㌒㋇㋳

〙ㆠ⷗㋑ⵤ⶙ⱀㆷ㍒ⵤ⿸㔚⼳㓮⷗⸘ⰾⲋ㉄ⲃ㈋⷗㇋㊱ㆨㄧ㉉ⵡ㉘ⲋㆨㄧ㇀

㊏㋒㘟⸤⶘ⵅ㇫㆒

ⷳ⻄㋓ⱪ㉉ㆹⷮ㉘ⲋⰾ⹜㉉㉋㉿⿉ⳝ㈤㓧、㐾ゎ⻈⹜㉉ⱅ⵲㓡・ㆹ⷗ㆯ⻰㈍・

⸭㌓㋲⿾㋵㌄

㊳㉄㉘ⲋ㈸㓞⷗ⱪ⸨ⰾⲋ㉉ゎ⻈⹜⻽〗㐠⽣ㆯ㋓㓠㉉㈬⻄Ⲋ〄ⷮÐⲊ㓞㇓ㄣⷤⷮ

㖙㉥⴬ざ⼗⼳ⶤ㎌

Ⳓ⻞⽶ゲⰾⲋ㉉Ⲵ⾹㉸㉋ゎ⻌㈸⿉㈵⻰⽶㉻㈷チ⸀⹜㉄㎂㓱㇀⸨⽏⸨⻾ⰾⲋ㉄

ㅗ㖙㉝ㅌ⶜㋳㖶」㌄ⵅ㇫㆒

㔋ㄧⲗ㇋㊱ㆨㄧ⸨⿄ⴵ㓙㈃ⰾ㉓ⷮⲊ⸨⽈㓞㇓ㄣⷤⷮ㉻㈷チ⸀ⰾㇻ⽶㓞⽶⾷⻐

㊶⾸㋈ⴴ㋉ㅗ㆒⿶

ⰾㆹ⷗ⱪㆇⷤ⵻⷗⽈㉉㋑㈃

〞⿶ㅭ⼗⾫㊚〱 ⸭ⵐㅕ㉻㔰ご㌄㌇㉪

㉘ⲋⰾⳣ㔬Ⳕ㈷ⳝ㉗㇓⸍ㆇ⿡㋑ⰾㆇ⹜㉄㈺ㆈ㉸プㆨ㈸ⶫ㇈㊱ⳝ㈤㓧㍡⹡㓟Ⲯ

⳽⶜㋳㌐㉪゜⿶㊚

㓟⶙⹸ゎ㊱ㄨ㓖ㆇⶢ⼳⿓㈋⽶ゲ㈺ㆈ㇀ⲙㄬ㈸ⱋⳝㄦ㉘㓮ⷮⲊ㓤ⷤⷮ

⳹㇝㉻ㅗⴴゼ⿶⽿

Ⳓ⻞ⷮⰾ㊺㓟Ⲯ㇀㋓㓟㓞㇈ⳝ㐋⼳⿓㈋⽶ゲ㓖ㆇⶢ⼳⿓㈋⷗ⱪ㉉㈺ㆈ㈸㓞⷗⸘

ㆸⴹ㖛㌋㋿〹㆒⿶

㏾⸨㈑㉉⸻ⷮ⷗ⱪ㈸⳵ⷲⲊⳒ⹸〗㐠㓖ㆇⶢ⼳㇌ㄬ㕤⸊⿓㈛ⷮⲊ㓞ⶎ㈃

み⾃ⴹ㉻㇥⾫㊚⺒⳹

㊺㓟Ⲯㄦ㉺㓤㌹ⷱ㉄⿈㊱㉗⻽㍊㈺⿈㊱㓠ⲋ㉉Í㉉・㉋Î㉘ⲋ㉄ÍⲊ㓱㉄ⶢ⻐Î㇓ⷮⲊ

㘚⹻⻵㉪㊜⺩㊚

㓤ⷤⷮ㉘⶙⸨ⶎ㒁ㄝ㈺ㆈⲮㄪⲮ㉤㇀⸨・⻾⸺ㆻ⸍ⰾⲋ㉉㋑㈃ÍⲴ㔚ⴢ㊉⿡⼽ⱹ

㌲〞⿶㇁ㅉ㌄⾸

㈎⺰⻅㇀Î㓞⷗ⳒÍⲊ㓱㉄ⶢ⻐ÎⰾⳒ⻧ⱱㆇ⼴ⷹⱱ⹜⼾・ⰾㆹㆻⷮⲊ㓤ⷤⷮ

⸭⿾㋵⺮⾫⳹⸜

㉘ⲋⰾ㉄ⰾⲋゎ⻌㈷ㆇ⽃⸨Ⳓ⹸〗㐠ㄦ㉘㉉⸺㋑ㆋ㆓㈸⳩㋗㉘⸺ㆯ㋑⷗⸘㈃

㉂ⴴ㋉ㅗゼ㌄㎌㉆ⵅ

Ⳓ⻠ⱪ㈸々⹸ゕ㉄ヽⱀヽⱀ⽃ⷮ㈋⼻㉄㆖ⵦ㈸、㇈㊱ⲊⱾ㉿㋑ㆯ㊱⷗Ⳓ⻠㈃

㘚㊃㋈ ⸤㉂㌎⺩㊚

プ⹜㉉㓦゚ⰾ⳩㉉㇀㉓⷗ⱪⱍㄣⷤⷮ

⹻ⴀⵅ⼗㉪ゼ⿶⽿ ⸓㉴⺒㌋㋿⹝⾋㊃

ⳣ㔬ⳔⲮ・ⷩ㈷㇢㓧ⰾㆉㄧ⶙㉉ㆻㄣⷤⷮ

⸜㉪⺐ㅗ㘚⹻⻵㉪

ⲃ㇔㓟ⲗ㉘ⲋ㇀⸀㓠㇋ⲳ⼳⿽㓯㓠ⷮⲊ㓮⷗⸘㈃㔴⼯㓠㓟⾙㉸タⲗ㇬ÍⷀÎ㇀⿡

ㅌ⶜ⴡ㉪⳻⺩㊚

Ⳙⰾ⷗⸀㉘㉉㐍イ㓞ⳝ⼳ⳝ⸀㓧、⽴㉉⽅⽃㎚⳩㓤ⷤⷮ

25


26

1(3(6:D\ ㎓㉵㈜㈿㊐⸑⽌ ZRR\M#QHSHVFRNU

⵱ⱱⶀ⾕㇭⿶㓟ㆆ⹛ ㊲㔏ㆿⱰ ⳧B⳴⹒㕯〨㉳ &&XEHㄻㄽゟⳣ⼬

㊳㔐ㆠ⾖⸓⸍㇈⼴㉉㋑ⵡⲊゲⷘ㓠⿄⻈㉉〗⷗ⰾ㈸㉉⸺ㆻⲳⵡⶁ㇀ⱱ⷗㉉⻠ ⵦㅿⰾㄵㄵ㓞ⱱ⽅ⷕⴑ㋑ⱷ㋑"㍻ⷮⲊ⿥ㅄ㉉〛㈸⸬⸬⽈Ⲋ㉗⷗ⶎ⽽ㄣ㈸イⰿ㓞⽶ⵡ ⸨⽽⼰ⱱ㉑ⰾ㇀⾷プⰾ⿣㋓ⷮ ㊳㔐ⰾ㓠Ⲵ㈵⻽㇡㋑⸨⿥ㅄⷳ㓞Ⲋ⸨⿈㉉㋑⵬ⲳⵡ㓠Ⲵ㈵⻽㇢⹸㓟Ⲯ㉸㈽㈷㉜ 㓡㋑Ᵽ㉿㉉⽆㆓⷗⸘㓟Ⲯ⸨㉤⾷㉓ⱱ㉜ⷮⷤⲊⲕ〗⸨㇌ㄬ㕤㓞Ⲋ㎘ⲳ⹜ⲗ㉜㋑⵲ Ⲋ⽽⹚ⱪ㉉ⵯジⳝ⽅㓡㐬⸘⸨㉜㉸㈽㓞Ⲋ㉓⷗㈋⼻㊳㔐ⰾㆴ⽃ⵡ⸀ⱼ㓞Ⲋⱅゎ㓠 ㋑⽽⼰ⱷⷮ 㔋㓞Ⲋㄱ㈋㋑ㆋⲊ㉜㋑⵲Ⲋㆷ⽃ㆇぅ㔋㉉ㄬ〗⼴ㄦ㏆⸨ㄫⷮ⷗⽈⸨ㆹ㉉㉜㓞Ⲋ 㓟Ⲯ㇀ゲ㉓ㆻ⸍㉌⸨㉜ㆫⳝ㓧㊱Ⲋ⿄㉉㇢⼽⸨㇌ㄬ㕤㇋ㄣ㓞Ⲋ㇘⿓⸨㉿タⴈ㉜⹘ ⼻Ⲋ㌲ㆨ⸨㉜㓞Ⲋ⾤⹚㋑⽍㉓ⱱ㉜⽡Ⲋ㇋㇘㉋㕑⵲⵲⽶ゲㆷ⽃ㆇぅ㓠㐪㈓㈺㈸ ㊱ⳝ⸨㓞Ⲋㆷ⽃ㆇぅㆯ⳵⸨㉜㊱⾛⻞㊱Ⲋㆱ㊁ⵡ⽢㉷⿓⻰㓞Ⲋⷮ⼲ゎ⻈⹜㈸⸨㇬ ㊱⻰Ⲋ㓞⷗⹮⺷㓠⽃㈺㈸ⰾ㋓㈋⼻㊳㔐ⰾ㉿⽈ゎ⻌ㄝ⻣Ⲋ㉗⻌ㄝ⻣Ⲋⱅゎ㓡ぺ㉉ⷮ ゎ⻌ㄝ⻞㈍ㆇ⹜㊳㔐ㆠ㈋⼻㊳㔐⹸⾙㇀ㆇぅ⷗㓞ⵡ⸨㕨⹜㋑ㆋㆇ㊳㔐⻌㔋⽅イⰿ㓞 ⽶㕨㉉ⵡⲊ㉉チ゚㈸ⷮㆳ㈷ⱪⱍㆇ㔋㉉⻌㊳㔐⸋〙㇀ㆇぅ⷗ⶁ⾖㓯。㓧 ㊳㔐ㆠ㈋⼻㉉⿣㊱⽈㇀⷗ⰾ㈸㉉ㆴ⽃ⵡㆇ⼴ⷮ㈍㋑、Ⲋ㇟㉗ ⰾ㈸㓞ⷘ⸨、Ⲋ⽉㈷ⲕⳝ⸨⽃ㄦⲊ⽍㉓⷗ⱪ⸨⽡Ⲋゎ㋓⸨ ⽆㉉㌨Ⲋ⽆㉉㈓Ⲋ㓯。㓠ⰾ㈸㈸ⳝㆰ㓞Ⲋ㇟㉗ 㓦゚ㆇぅ⼳イⰿ㓧㊱⷗㊳㔐ㆠゎ⻌㓧

VXSHUVWDU WDU


10 + 11 l Vol . 34

ⱖゟ㒯㋢Oゟ⻝㓯ⷨⱏ㊣㇑Ⲃ

ㆰ㊀ⵠ㊀㒝㉈ ⸹ㆮ㊰ㄥⷖㆆいㆿⱰ ㉂㄀⺒㌲㉻⴬㌺㇣㌳㋰

㍛㊱Ⲋ㈍⸲⸨ⱍ㉉㓞Ⲋㆱ㊁ⵡ㊁㒞㉉⸺ㆯ㊱ㄦ⷗ㆇぅ㊁ⰾㆇぅ⽈ㅹ⹛㋑ㆋㆇ⸨

⾸㗯⿪㖛㎌㎌㌒㌄㇡ⵅ

ㆱ㊁ⵡⵐ㉐ㆹ⷗⾺㈺ⲗ㏾ゎ⻌㈵⻽㐃㈕㊱ㄨⱪⱅゎ㓤ⷤⷮ⺘㊁ⰾ㓦゚㊓ⲃ㓡・㉓

㌼⳹ゎ㋉ㆶ㌎⺒ⴝ㋉

⷗⽧㋓ㆇぅⰾ⸺ㆯ㊱ㄨⱪ⸨㉿⽈ⱅゎ㓤ⷤⷮ

Ĕ

Ĕ

ㆇぅ㊁ⰾⱤⱊ㓞Ⲋ㓯。㓞ⱱ㉗⻇・㉓ⱱ㓧㊱ナゲⶁ⾖ⱅゎ㓤ⷤⷮ㉷⻌㉢ⵤ⸨

ⴈ㋲ ㉂㄀⳹ ⻵㉪ ㍬㇣



ⴥ⸼けⴀㅉ㖟⺟⺩

㊁ⰾㄯⰾ㒫㇀ゲⲕ〗⸨㉜㓡・㉓ⱱ㓧㊱ㄦⲊ㊜㈷ⲃ㓷⽆㉉ㄺⱱ㓧㊱ㄨⱪ⸨ⶁ⾖ⱅ ゎ㓤ⷤⷮ㊁ⰾㆇぅ⸋〙㇀ㄯⰾ㒫㇀ゲ㇔ㆯ⸨⿓㈋Ⲋ⽆㈷㔴⼯㓠ㇻⲴ㎘ⲳ⹜⸨ゎⳈⲊ ㊜㈷㓟Ⲯ㇀ゲⲕ〗㓡・㉓ㆻㄣⷤⷮ  ㆱ㊁ⵡ㈋⼻ⰾ㊒㈸㈤㓧㇌ㄬ㕤㉌㓧㊱ナゲㆇぅⰾⶁ⾖㉗⻌ㄝ⻣Ⲋⱅゎ㓤ⷤⷮㆇぅ⷗ ㈋⼻ⰾ㊒㈸㈤㓧ㆹㆯゲ⷗ㆉ⸼㊓㉤㉉ㄦⲊ⽅ㆡㆇぅⰾㆹⷮ⽶㋑Ⳙ㍊⻢㓯。㓞ⱱん・ ㆹ㈸ⱪ㉑ⷤⷮ㉷㇀ⱱㆇぅ⷗㉿ㄨ㉸㈵⻽㔴⼯㓠㋑㋑㉗㉉ㄦⲊ㊁ⰾ⿓㈎・㉓⷗Ɫ㈎ⱍ ㈷ㆇぅⰾ⸺ㆯ㊱ㄨⱪⶁ⾖ⱅゎ㓤ⷤⷮ  ㉿⽈⽽⹚ⱪ㇀ⱅゎ㓞Ⲋ㓦゚㈋⼻⼳ゎ⻌㓧㊱⷗ㆇぅ Ɽⱊ㓞チ㈃Ⳓ⼻Ⲋㆇぅゎ⻌㓧㈃

 )URP⹄㋩ㆇ⹜㊳㔐

27


28

1(3(6:D\ ㎓㉵ㄹカ㔅⸑⽌ VKVKLQ#QHSHVFRNU

⹫⸱ⱄろ㒝㋐ⰽ⸧㌰㓭ㄢⷣⷭ 72ⷿㄷ㉝㉆㏗㋄ゟㄌ㆚㉳㕯Ⲩ㉳ⷺ ⶙ⱹ㈎㉉ⷮⰾ㇢⾖⻵1(3(6㇀㉑ゎ㓞㇈㍐㍹Ⳕ㈸㓞ⱱ⸺ㆻㄣⷤⷮ ㍐㉑ゎ㔱ㆇ⾖ⱪ⸨⽽⼰⷗㉷㇀ⱱⰾ㉢⽢㉷⹮⺷㓠ペⳡ㈸⵲⾻ㆯ㊱ㄨ〙㉉⿄⻽ ㋑Ⳙ㉄ㆉ㉢㕞ⲗ㉢ⷩ㉉パㄣⷤⷮ ㉑ゎⷼㄦ㊱㉐㉉パ⸍ㆉ㉢㕞ⲗ㉢ⷩ㈷㓦゚⽽⹚㉌㇀㉓ㆯゲ㍭ザ㈸ⷮ㓞パⲊⳒ ㍭ザ⹍㇀⹮⼰⷗Ȿⲗⰾㆱ㊁ⵡ⽉㈺㉉ㆻⳝ㇀㉷⸨Í㇌ㄬ㕤⿓㈕ⷞ⻱㈸ⱋ㍶ㆯㆠⱷ ⷮÎ⻄⷗イⰿ㈸ⴷⴲ⽴㇌ㄬ㕤⿓㈋Ⲋ㍭ザ㈸ⷮ㓞㇓ㄣⷤⷮⳒ⼻Ⲋ㌰㔱㇀㉉〙ㆠ ㇀ゲ㍭Ⲋⰾ⸺ㆯㆠⱷⷮ⷗イⰿ㈸㓦゚⽠⽁ヘ㇀⳨㉉゜ⱹ⹁⽴㋑⵹ㄣⷤⷮㆸ⾖ⰾ ㉸㈽㉉⸼⾖⻵㉼㉼㓠ⲅ㇀⸨ⷳ㓞⷗㉷㉄⽽ㄣ㈸ⷕⴕㄣⷤⷮ㍭Ⲋⰾ⸺ⱷⷮ⷗⽃ ㈺⽅㆖ゾⳝ⹸⾙㉉ㆻㄣⷤⷮ㉉⽃㈺⹜㉉㉷㉗ㄨ㈸㓦゚㍢⿅㓞ⱱ⽅⹜ㆻⲊ⽃㈺ ⽅㆖ゲゲ㉼㉼㉌㉉ㆉ⸺Ⲋ㈊ⳝ⼳㉏ㆯ⿡⼻ⳝㄦ㉘㓮ㄣⷤⷮ

㆚㉳㕯Ⲩ㉳

㓞㋑⽅Ⳓ⹸㉷⼳ⷮㄦ㉌㈵㏆㊱ㄨㆉ㉢㕞ⲗ㉢ⷩ㉉㊁ㆯ⳵㈤㇀ん⽴ㄦペ㈸㇢⻰ⶬ㈵ㄦ⽴㓞ㄨ⽈ㅹ㉉ ㆇ㋒⸨⽠⽁ヘ㇀⵩ㆇ㉓ㄣⷤⷮ Ïゎ⻈㈷㍭Ⲋ、ⷱ㍭ザ㉉ⷮㄦⱀ㈸ⱋⲊ㍭ザ㈸ⷮ㓞ⷮ、⽶ㆯⷕヽⱀⶁ⸨⽽⼰ⱱ㍭Ⲋ㉄㉗⼻㇀ゲ㉓㈸ ⱪ㉉ⷮ㓦゚㈊ⳝ⼳㉏㋑⽈Ⲋ㉗ㄨⱅ㉓ⱱ㓯⸲㓧⻄Ð ㉷⷗Ⳓ⽈ㅹ㇀ⷮㄦ㓠⿣⽠⽁ヘ㈸ⰾⷮ⹞Ⲋㄦⱀⲗ⽃㈺㉄㇈㈬⼳ⰾ㋑⽴⽽⹚㉌㇀㍭ザ㈸ⷮ㓞ⳝㄦ㉘ 㓮ㄣⷤⷮ㉑ゎ㔱⽆㈷ㄦⱀ㉉㕒⼲㋑Ⳙ⸨㊁⽐㈷ㆸ⾖㇀㓦゚㍭ザ㈸ⷮ㓞Ⲋ㉓ㄣⷤⷮⳒ⼻ⲊⳒ㍭ザⲗ ⶢ⻱⹍㇀⹮⼰⷗Ȿⲗ⷗㊁㉗ㄨ㇀ⱱㆷ㍒ⵤ㏾㕨㈸ⰾ㊉ⷮ㊱⷗ⱪⱍㄣⷤⷮ⺘㓠ㆉ㉢㕞ⲗ㉢ⷩ㈷㉷ぺ⽅ ㉉ㆇⷤ⻄Ⳓ⼛㈗ⱐⱐ㉋㇀ⱱ㕨ⲗ㈊ⳝ⼳㊱ㄦⲊ㓦゚Ȿⷱ⻱㉓⷗㑸ⷱⲗ㊺⽀㇀ゲ㉄⵺㉿㓣㈸㉏㋑ㆋⲊ ⲅㄭⷤⷮㆇ㋒⸨㉷⷗ㆉ㉢㕞ⲗ㉢ⷩⴋ⿓㈎ⱪ㉉⽆Ⲋ㉷⸨㊁㔱㉐ゎ㈗⹜㇀ⱱㆉ㉢㕞ⲗ㉢ⷩⱍ㈷㊓㉤ ⰾ⸺ㆯ㊱Ⲋ㄰ㄣⷤⷮⳒ⻞ⳝ㈤㓧ゲ⷗⺘⾖㓠㓠ⶢ⻱㉉㓙㈃㓡ⱪⱍㄣⷤⷮ ㆱ㊁ⵡ㊜㈷ⳡ⻽㉋⸨㓧㊱ㄦⲊ㉉ⵑㆯ㊱ㄦ⷗ㆉ㉢㕞ⲗ㉢ⷩ ⵦㅿⰾ㍶㈕㋑⷗⽅㐀Ɽⱊ㊑ㄬ㓞ㄦⳝ⿄⻉ⷤⷮ㆖㈵⻽⸨ⰾ㉢㇌ㄬ㕤⹮⼰Ⲋ⽒ゎ㇀㍭ザ㈸ⷮ㓞⷗㉗⻌ㄝ ⻞㈍㔱⿓ⰾ⸺⸨⻾ⶢ⻱㓞ⱷㄣⷤⷮ㊓ⲃ㓞Ⲋゎ⻌㓤ⷤⷮ ⳧B⳴ㄌ〚㋂㉡ ⿙⸹㍤ゟ㇉〨㉳かⳮㄐⳣ⼬

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

ⱖゟ㒯㋢O⹃⼡ⱑⱖゟ⽏⻹㉚㒯㋢

72㇒フ㉕⸄㉜㈽㔽㉵⸑⽌ ㊁ⰾⱐ㉋㉸㈵⻽㈬㔬㉤⸀⼻ⷩⲗ㓣ⴋㄧゎ⼳㓠㉸ ㉉ㆹ㋑⽅ⱅゎ㒞㋑⼳ㅳⲊ㉗㉉⻧ⱱ㈊ⳝ⵲ㆯ㒗㈸ ⹜ㆻㄣⷤⷮ㋑ⵤ⶙9ROゎ、㇀㋒㉢イ㔝㉄ 㓙・ㆇ㉉㐮㉋㋒㉢㉋㈸㈤㓠([FHO7LS6HULHV㊺㓖 ⿩㐪㉉〶ⲙ⻲⸻㉿、⼳ゎ、㇀ゲⳝゎ⼳㉽㓞ⱱ㓧 ㊱パⳝ⹸⾙㉑ⷤⷮ 㒣プ3.*ⳝヿ㑱㇀ゲ㔄ㄨ㔝⸲㋓㓯ㄦ'DWD㊑ゎ ⿂〙コⲗ㓧コ㈸㐷⸀⻽㔄ㄨ㔝⸲,WHPザ㉿ㄦ⾙ ㊁㓧Ȿ㈸㐾㓠㔄ㄨ㔝⸲㉉㉉⼖ㆯ㋘ⷤⷮ㇁ツ㉄ⴢ ㈽㔽㉵⸑⽌

㉉⻄⷗〛⼻㈋⷗㓖⿩㐪㉉〶㈸⸀⼻ⷩ㈸㐾㓧ゲ㉽

㓞ⱱ⸺ㆻⲊㆱ㊃ⰾ⿓㈕、⼻⻄⽋⽡ⱱ⸻ⲅⳝⰾ⸺ㆻㄣⷤⷮ ㄦⱀ㉉㕗⻞㉉⿣⸩ゲ㐾ㄨ㇀ゲ㇁ツ 㑵㈕㒨㉋㑟ⳝ〄㔝㈊㉉⻄⷗Ⲯ㉤⼳㐾㓧ゲ 㓖⿩㐪㉉〶㇀⸀㓞㇈㐾ⷳ㓞⷗ㄦⱀ㉉㉷㇀ⱱ㊱ㆯ㊎ㄣⷤⷮ ㉉㊁⳩㋑㓖⿩㐪㉉〶㈷㒴⻽㉿⼻㓡⹸ⱀⷱ㓞ⱱㅄ⽡⷗ㆇ㉉㐮㈵⻽⽅イⰿ㓮⷗⸘㇁ツ㇀ ゲ〙コ㉄㓨ㄬ㉸㉋7RRO㉋ⱪ㈸ㆌⱱ⸺ㆻㄣⷤⷮ㓣・⼳㉉㈊㓞㇈⸘㉉㐠⼳㉿⼻㓞Ⲋ㓖 ⿩㐪㉉〶⸨ⲳ⼳㉉㈊㓞㇈㓖⿩㒴㇬㌰㑟⼳㇋⸲ㄦ㏆ㆸ⾖㇀㉽⽾㓞㇈Ȿⲗ⼳⸨㍹㓧、 ⷤ㉿⽈㊜㈷〙コ7RRO㉐㈸ㆌⱱ⸺ㆻㄣⷤⷮ㈗〄⸘㉉㐠⼳ⲅヘⶾ㉸ㄦ㐃Ⲋ㋑ヘ㉸㈵⻽ 㕒⼴ⲙ⼻⼳㓡・㉓ⷮ⷗㉼㇀ゲⲭ㉢㕤㊜㆓ㄣⷤⷮ 㓖⿩㐪㉉〶⸨ⲳ⼳ゎ㈊㓞㇈&2*313ⲕ㉿㉄ⰾ⸲㈯ⲙ⼻⸘㉉㐠⼳⽅⹜ㆯ、㆓⷗⸘ⱐ ㉋㉸㈵⻽ⶁ⾖⽅㊒ㄝ⻞㈕ⱅゎ㓞⷗⽃㈺㉉ⶈ㍝ㄣⷤⷮ ⰾⵔㆀ㉹㔚㓧ゲ㉉ⱪ㉷ⱪ㇁ツ㉉ⵡ㔥ⲅ㉸㉋ㆸ⾖㇀⸀㓧ゲ⽆㉉⾛ㆯ、⷗⸘⸨㎘㉺㓞 ⱱⰾ⼰㍛㊱ナゲ㓦゚ⱅゎ⹘⽀ⷤⷮ㆖㈵⻽⸨⸊㈬㉊㓠㉿、㇬ⲕ㈬⼳㐾㓧ゲⷮ⼲⸲⼐ ⹜ⲗ㓣ⴋ㔈ㆸ㓮㈵⽶㊜ⱷㄣⷤⷮ ⳧B㈜〨㐧Ⲩ㉳ ⿙⸹㍤ゟ㇉〨ㇰ㍊Ⲧ㉳3.*ⳮㄐ㒂

29


30

0HHWV ㎓㉵⿖㋢㇥⸑⽌ M\SDUN#QHSHVFRNU

1(3(65LJPDK5 'ⳣ⼬⳴㐦Ⲕ㋂㉡

㉖ㄧ⽄㉃㉈㆟Ⳝ⻼㇈ろ⼲ㅃ⵱⻯ ⰽⷖペ㋑㓟㍑⶘ ⶪ㈩㉝㉢ゟ㓱⳴㐦Ⲕ㋂㉡ ㎓㇉㉉㋄か㓯⾅㉨ⳮ㉨ㄹ㉉⴮⴮㕵⸽㆘〒ㆤ⸞ⳣⷨ㆘㋂ゟヨ㓱㉝㇑ッ⸹⽗㉈㉚ㆱⳮㇽ㓴 ⴜ⿤㈜ⲛサⱐ㓲㊍㉚㉤ⷿⲛ⽙㓱ⷿㄓ㉨ 㓰㊍㑈㉛㊍ㄌ ㇽⲔ㔈 ㉜㐳〚ゟ㔮⹃㉨ⲋ㋡ ㉚㋋ ㈔㓱ⱻ㉈ゟㄻ㉚㋢⽖〪⾋㕵㋢⳩⳺㋢㇝ㄽ㕵サ㔮㓸㈄ⷿ⾇㉨ㄹ⽖㉕㉚ㆱⳮ KLVWRU\ ⽄⽖⹭

Ï

㇀ⳣ㉚ㆱⳮ㇑ KLVVWRU\ ⾇㊎Ⲫ⹭㉚ⳙⳮ㈟㉚Ⲃ㓯ⷨⱻ㉚㎓㇉バⲦ㉕かⲏ㉚⻕ⲛ⽙㓯ⷨⳣ

⳴㋂㉡ⷺ⶟㒒ㄮ⽌ⳣ⽔㇑⹭㇀ㇰㄹⱷ 㔭㇥㓵ⷵⷿa⳴㋂㉡ⷺ㉕ⱡⳣ㇑㊉ⳤ㊉ ㉆⼎⽌ㆩポ㓸⹩⽏ⴜ㈔a̔

㉕㉚ㆱⳮラ㉆⼎⹭㇀ⱏ〒㉨

ㆧ㉆⼎㉭〨㐝⹩⽑ⷵⷿ

Ð

ⳓヨ㇥㋂㉡ 5 'ⳣ⼬

Ï

㇀⼁㈞Ⲫ⾪ " ㉉⺷ⲛ㉢ゟ㓯ㄹⱻ㇑ ⸑㓸ッ㎈㓯㓯ⲛ㔭㇥㓵ⷵⷿ Ⲕ㋣⹋ⲛ⺀⺀㓲ㄌ㉤ⷨㄹ㉢ゟ㈨㉚⻕ ⷨ㈵㎧㇑ッ㇍⺹㓱⾎ㄴ㇑㉝㐱㉕〪㈵ ⳮ⳺㋢⿕ⵆㄌ㉤ⷨ㈽⽱ 〒ⷿⷨⶳ⼂ 㓯ⷨ⾎ㄴ ㇽピㄮ⳺㋢⿛㕔㓯ⷨ⾎ㄴ ⶶ⻚ⲛ〒ⳮⱏ㊭ㄴⷵⷿ㉝㇑⸑㓱㇝ ㊐㉈⽙㓲ⱻ⸹㇊ⲛ㈔AA㉝㉉㋝ⳮ⾇ ッ㓯ⷨ㋢⳩㉕⾎ㄴ㍛⻳㇂㊒⵲⾧㇋ ㉚⹫㋝ⳮ⹱㉡㓸㋂ⳮ⽄⿕⻚ⷵⷿ

Ð

㍾㒴㔡Ⲩ㉳ 5 'ⳣ⼬

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

ヨⱡ㓵ⷵⷿO6XSHUURRNLH⳴㐦Ⲕ㋂㉡

4⽳㊈ⱑ⻫㓱〕㉜ヨⱡ⽄〨㐝㓵ⷵⷿ

㍭㒣㔐ⲗ㉢ⷩ㉑ⷤⷮ㊁ⰾ㔥ゎ㇀ゲⰾ㉢⽆㈷⸀㔚⼳ⵡⶾ

6XSHUVWDUaⶎ㒁ㄝ⼻Ⳓ⽃5 'Ⳓ⼛ⳣ㐕ⲃ㉑ⷤⷮ㋑ⵤ

Ⲋゎプ㓠〗〙㇀ゲ⳩㋑⽆㈷⸨㈑㈸⿉ㄣⷤⷮ㓦゚㈓㈵ㄦ

㈘㉌ⱅⱺㄝ⻞㈍㍐㍹Ⳕ㈵⻽ゎ㔥㇀㍐⿊㈸⵲⹣⸤ㄣⷤ

⽶ゲ㊁ⰾⷼ⽶㓠ㆯ⻵Ⲋ㕨⹚㉌㈸㓧Ȿ㓧㊱ㄭⷤⷮ6SLQ

ⷮ㉉⻧ⱱ㉋㐠〭⼳㈃㍒㓧㊱ナゲⱅゎ⹘⼻Ⲋ㇔ⲟ㈵⻽イ

&RDWHU㉢〺⼳㋒㉽Ⲋ㎖パ㈸⹸㇀⷗㉷ぺ⽅㉉ㆇⷦ⽽⹁㇀

ⰿ㓤ⷤⷮ㊁ⱐ㉋㉉ㆇⷦ㉷⼳㒨㓣㓠⽆㈷ⶎ㒁ㄝㄨ㉑ゎ㈗

ⱱ㉓ㆯÍ㍭ⰾ㉉⿡Îパㄣⷤⷮⱱⷮⰾ㈬⽠㇀⸨㉌ⰾⱼ㉉㉓㈵

⹜㈸⸀㒴㓧ゲ㉋㐠〭㓠ⷮⲊイⰿ㓤ⷤⷮ〗ⷸ⸨⸺㋑⽅㉌

ナゲ㓦゚㉷㇀ⱱ㈓㈺㈸ザゎ㓧㊱ㄭⷤⷮ㓞㋑⽅ㆸ⾖㇀⷗

⸨㇌ㄬ㕤㉋㐠〭⸨㇌ㄬ㕤㓞ⱷㄣⷤⷮ

ヽⱀⷳ⻄㋑⷗ⲗ㉢ⷩ㉄ⷀい㈸ⷕⵞⷤⷮⳒ⻐ゲザ⿓ⷩ⹜ⲗ Í㇉ㄦⲗ㉢ⷩÎ㉉⻄⷗⽈㈸⽆㉉㓤ⷤⷮ

4㓰㉳ㄷ㊋㔖㉵㋣㇉ⲨⲪⲖⱏ㉤ⷨ〨〪" ㊁ⰾ⿓㈛⸍㉹⾙㉸㉋㋑ㄧ㈷㔥ゎ㇀ゲ⽐㈷ㆸ⾖㇬㋒㉽㉸

4⵲⽖㉕㎓㇉バⲦ.QRZ+RZ"

㉋ⲙ⻲㉉ㆹ㈸・㉓ㄣⷤⷮ㓞㋑⽅〙コ㉢〺⼳ⷮ⼖Ⲋㄪ

㍐㋩ホ㋒㓣㉑ⷤⷮⷮ⼲ゎ⻈㉄㉉ㆠⳝⱢ㋙⸻イⰿ㉉ⵡⲃ

㓷Ȿⲗ⼳Ⳓ⻐㓐⻽Ⳓ⻰⵲⷗㉌⹜㈷㊁ⱱ㉓ㆯゲⳒ⼻ⵯザ

㓷㈷㉺⸀㉗ㄨ㉄ⱪ㉉⸼・ㆹㄣⷤⷮ㉷⷗㉑ゎ㋑㈗ゲ㇬⽶

㉌㉉ㆇⷪⷤⷮⳒ⹸⾙㇀ⲙ⻲ㆸ⾖⼳ぅ⼰ⱱ⿓㈕ⵡⱂ・㉓

㉽㇀ゲ㉷㉗ㄨ㈸ⴲ⾷ⳝ、ⷮ⷗㉷㉄ホ㋒㓠⽶㈸、㇈⹘⼻

ⷮⲊイⰿ㓤ⷤⷮ⺘㓠㉷㉄㉉⻞㓠ⲃ㓷㈷⾙㊁㓧Ȿ㈸㈤

ⳝ㈤㓧ⶢ⻱㓮ㄣⷤⷮ⹄㋩㇋ㄣ㓞Ⲋ⺘㇋ㄣ㓮ㄣⷤⷮ⽶㉽

㓠゜⻽㈍ⲙ㉼㇀ゲ㉄㓧Ȿ㌼㈸㊁ㄦ㓡ⰾⷞタ㉉㉓ⷮⲊイ

㇀ゲⷼ㔟㓞㋑ㆋⲊ㎜㌱㓞ⱱ⸀ⷹ㓞ⳝ㈤㓧ゲ⷗㇋ㄣ⿆㇀ㆹ

ⰿ㓤ⷤⷮ

ㄣⷤⷮⵐ㉐ㆹ㉉⽶㉽゚㔟㈸ㄦ⾯⻨㉉ヌ㓞Ⲋ⺘㓮ㄣⷤⷮ ホ㋒㓠㉷㉄⽽ㄣⲗⳒⱪ㈸㉜㉹ⷳ㓮ⳝ⹸⾙㇀ⶎ㒁ㄝ⼻Ⳓ

4〨ッ㇑ッ⽡㉈㇉⾧ⷨ"

⽃㇀㓤ⱺ㓮ⷮⲊイⰿ㓤ⷤⷮ

㉷⷗㔅㉤ⶎ㒁ㄝ⼻Ⳓ⽃㇀ゲ㐕ㆨ㇌㌰ⷱ㈬⼻ⱐ⿊㇀⸀㓠 ㆸ⾖⼳⽐Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ㉗ㄨ㉉㋓㓯㓞⷗㇋ⲳ㇀⸀㓠⽾㒴㇬

4⽔㋢⽕㉆⼎ⱐㇰㇽ㒹〨⽄〨㐝㓵ⷵⷿ

⽾㉸㈸ㆌⲊ㉿㔛㓠Ȿⲗ⸘㉉㐠⼳ⳝ⿈㈵⻽ㆸ⾖⼳㋓㓯㓧

⾷Ⲵ⽫㉉㉷⼻Ⳓ㉄㉹ジ㉸㉋ㆠⲳザ・Í⿬㉉〳⼖ㄝÎ⷗㉗ㄨ

ㆠ㓞ⳝ⹸⾙㇀⽆㈷ㄪ㓷ⲗ㓣ⴋ㉗ㄨ㉄㇋ⲳ〙ㆠ⼳㉿㔛㕤

㉉ゖ㋓㈸ⷼ㓡⹸⽃ⷮ㉗ㄨ㉄ⷮ㈺㔕⻠㇀㓠⿊⸊ⷮⰾⱀⷮ

㉉㓧㓞⷗ⱪ㉉㊺㈃㓤ⷤⷮ⺘㓠Ⳓ⻞ⳝ㈤㓧ゲ⷗㉉⻿㉸㉋

Ⲋ⽈㓮ㄣⷤⷮ㉷⺘㓠ⵐ㉐ㆹ㉉⸨㉹㓞Ⲋタ㉢㓧ⵡⰾⱷㄣ

㋑ㄧⲗㄪ㓷㇀⸀㓠⵲㈊㈸ㆌㆇㆠ㓞ⳝ⹸⾙㇀ザ⿓ⷩ⹜ⴋ

ⷤⷮⳒ⼻Ⲋⶎ㒁ㄝ⼻Ⳓ⽃⷗㆖㈵⻽⸊㈌タ㉢㓧ⵡⱂⱪ㉑

㇌ㄬ㕤⿓㈋Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ

ⷤⷮ㔒㉗ⰾㆇⷦ⽽⹁ⰾ㓣ⴋ㓡ⱪ㉑ⷤⷮⶎ㒁ㄝ⼻Ⳓ⽃㉄ ㉌㈗㈵⻽ゲ㇌ㄬ㕤㓞ⱷㄣⷤⷮ

4㉢ゟ㕂ⱏ㉳ⲛ⽔㈬⸞ゟ⻙㉈"

31


32

0HHWV ㎓㉵㊐⾋㔭㍁㉳ MH[[FRRO#QHSHVDPFFRNU

ⳬ㊐㊉㉜⸹㊊㉨ヒ⼎ⳮㄐ㉉⽌⹽㓯ⷨバⲦ㒆㑰ⶒ㒔㐧Ⲗ㇝

ㄧⳜヾⲖ⸧㉸㉖ダ⻼::㉈⸹ⷭ 㒔㐧Ⲗ㇝㉕ⳮ㇉か㊊㉈Õ㊤Ⲕ⿚ⷨⳮ㇉Ö㉚ⷿ㒔㐧Ⲗ㇝㉈⾧デ㔡㎊ⳮゟ㇉㉉ㄷ㉩㉆⼎⾧デ⸂⽙ⳮ⽄ⱡ⿛㒉⽣㓯㇙㈄㉆⾅⳩ⶪ⸹㇑ⷨㄮ⽔ 㑰㒻ㄷ㉳㇑ッⳅⶃ㈵㊊ヒⲖ㈵㇑⻩㐍⹋ⷨ⹒ⱐ㉉⵲㐜ⶃ⾅⳪ラ㓱バ㉳㉉㉚⼯ⶃⲛ㉤ⷿⶪド⽑㉚⻡ⵡ㉡㇊ⷨ⸹㊊Ⲩ㋢ラ㊉㉜㑙 ㉨⽶㎇㋢㆜ⷨ㇝㊐㉆⼎㕜⸑㒻㇁⸑㉚カ㉉サア㒉⽣㓯ⲛㄌ㎊⷏Ⲗㄻ㊉㇁⸄⻯⽄⸄バ㓯⾅⳧⼎⿶⽼㉚㊈㕜⸑㒻ⳮ㇉㉆⼎バ㉳㓯ⲛ㉤ⷿ 

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

ⲛⱢゟ㉜㐱〾O㒔㐧

㊊ヒⲖㄷ㉳㉕㉚⹃㑏ㄹア㇉㉉㉚ⵞⷨ⽌⸛ 㒃㐖ⲅ㇌㉄ぅ⼲タ㉢㇀⷗㒃㐖ⲅ㇌㉄ⲃ㇔㉉⶛㋊Ïゎ⻈㊺ㄬ㉄ⲃ㇔ⳝヿ㊺ㄬ㉄ⲃ㇔Ð ⲳ㔅㈸㈤㓧⽽⹚ⲳタ㈗⹜㉉㔥ゎ㉄タ㉢ⲗ㉿ヘ㇀ゲ㋑ヘ㉸㈵⻽ⶢ⻱㓧ㇳⳝ㇀ⰾⷞ㓠 ⱪ㉉ㆻㄣⷤⷮⲴ⵲ㇻ、㈬㓠㑠㓲㇈Ɽ㔅㉤⳩㋑㍹㈗㊺㉋㋑㉸㉤ゑⳂ⽅ ㇈Ɽ㇀㉉⼰⷗⹚⹚㓠㇉⻝ⲗ㉸ⳓ㉸㉋ⳝヿⱐ⿊㑈㉗㇀⿄㐔㈸⹁Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ㆖㈵⻽⸨ 㒃㐖ⲅ㇌㈷ⵐ㉐ㆹ⷗㇋ⲳⱐ⿊ⲗ、ⷮ㎖⾻㓞Ⲋ㌰⿹㔚⸻㉹⻚㈵⻽㉹チⲅㄦ㉢㉄㉉⸲㐾 ㄨゑㆸ㈸㉉ⵍ⷗⼻⸊⻽Ɫ⹟ⵦⱪ㉑ⷤⷮ 㔕ㄹ㊉㉜ⳮㄐⱡ⿛Ⲩⵡ㉡㇊ⷨ⸹㊊ )L[ 0D[㓱㊐⹌㉨㈨㉆⼎㔽Ⲩⳤ⸑㔫 ⸑㊊⻫ㄷ㉳ 〩⿈㓱ⳅ㉝〕㋋⵺⿈ ㉆⼎㉕㇚⻮ⱛ㔫㓯ⷨ㊊⻫㉢ⷵⷿ H0$;㔽Ⲩ㔽㈛㔽㉀㉉ⱛ㊢ ⳮ㊤⸑㊊⻫ㄷ㉳㇑㉚㇀㈽⻴Ⲩ㆘ㄷ㆘ㄷ㉳㇑ッ㉕ゟ㇉㉉㔬⸑㓯ⷨ㊊⻫㉢ⷵⷿ

㉉㇬ⱍ㈷㉹⻚㈵⻽⶙⸨㇀⷗ㄝ⽃㑟㒪ㄦ㉢⼻⸊⻽ゲチⲅ㈤Ⳃㆉ㈵⻽㉄㋓㉑㈷ ⾛⻿Ⲵ⵲ㄦ㉢㇀ゲ⷗ⳝ㊓㈤㇬ㆯ⳵⼳ⵡ⻆㕤㓡・㉓㈸ⱪ㉑ⷤⷮ ⶟㒒ㄮㇽ㒔㐧㉕㔙⼂㉉㑏㓱⹃⿙バ㉳

,QWHUYLHZB㒔㐧Ⲗ㇝⿖㊪㍞㒆㑰㉳ ⶪ⸹㇑='QHW.RUHD㇑ッデ㊐ 㓱⹴㋢㐴㒆㉚ㇰⷵ㆘㉜㇑デ㊐ ⹌⿕㉤ⲛ㒔㐧Ⲗ㇝㉕㊒⸑⽔ゟ ㉚ かⱏㇳ⺉⳺㋢㊒⽄㋢⶟ⷨ㆘㓡 ⽌㎱㊪㊣ カ㉉ㄌカ㓱Ⲕ⼂㉚㉤ⷨ 㒔㐧㉕㍁ヒ⸑ⳮㄐ⽌⸛

㊱⻱㓞⷗〙ㆠ㇀ゲⳝヿ㈸⼻⹬㓞⷗⽶⽽㇬ⳛ㉿㉸㉋⸨㉹㉗チ⷗ㆨゎⱀ㉄ⲕ㐾㉼㉉⻄ 々・㉓ㄣⷤⷮ㑠㕤ⶎ㒁ㄝ⹣ㄝ㓒⻨㉉㉄7RXFKⳝヿ㈷㌰ⳝ7RXFKㄦ㉢㇀㊱⼨⼳㉉ ⼙・㉓⷗㓨ㄬⳝヿ㉉⸼・㉓㈵⽴㉉⼳㒃㐖ⲅ㇌ⲗⱍ㉉ⱨ㋐ⱐ⿊㓞㇈ㆨゑㄦㆨゎ ⽽⹁ㄝ⽃㑟㒪ㄦ㉢㇀ゲゎㆸ㉸㈵⻽:LQZLQ㓣㈷⾛⻿㉹⻚㉸㉋⸲⿈ⲙⲅⰾ⸼・㉓ ㈸ⱪ㈵⻽ⳝ⸀㓤ⷤⷮ 㒔㐧㇑Ⲃ⶟㒒ㄮ⹴ㄮ㓣⻹㉚ⷨ" 7RXFKㄦ㉢㉄㔱⿊㉐㇀⸨ⰾ㉢ㄨⳝヿ㉋'7: ⳝヿ㈸⵲㉤㔚⸻⻄㉋㈵⻽ⱐ⿊㓞Ⲋ㉓ ㈺㉉㒃㐖ⲅ㇌㉉ⲙㄬ㈸ⱋⱱ⸻⸲ⳝ㉉⽴㉉㔱㒃㐖⽽⸛㉸㈊ⱐ⿊ㄦ㋑㎖㋑ㆋ⷗ⱐ ⿊⸀㈽㍓⻱ⲗⳛ㉿㉸㉋⽃㉋⹘⷗㒃㐖ⲅ㇌㇉ㄦ㓣ⴋ㇌ㄬ㕤㉌㓞ⱱ⽅⹘⷗Ⳉゎ㉄㉢㉼ ㉉⻄イⰿ⸾ⷤⷮ ㆇ㋒㈷7RXFKㄦ㉢㇀ゲ㉄㔱⿊㊱㉗⻽ㆨゑⲃ㓷ⲗㄦ㉢ⲃ㓷㉉㍽〙㎖ㆋㄣⷤⷮ㉉⼳㒃 㐖ⲅ㇌ⲗⱍ㉉㌰㎒㌰㎒ㄺㆇⰾㆠ㓤ⷤⷮ⺘㓠ㄨⳏゎㆸ㊑㋒㇀ゲㄔⱱⵡ㐋ⵦ・㉓⷗ ㊑㋒⻱ⲗⲙ⻲⸻⾙㊁㉼㈷⿊イㄦ㇔ㆸ〗㐠ⱐ⿊㒿㋕㊁㊑㇀㉉⼰⷗〗ゲⱀ㉄㈬ⳝ㉸㉋ ㍓ⲅ⻽ㄨヘ㕤ⳓ。⸺⸨⻾㊳〺ⰾ㓙㈃㓤ⷤⷮ

'7: 'LUHFW7RXFK:LQGRZⱛ㔫 ㈽⽌㉝㍤㔜㐱㎧ㄮ㐍⽎  ㈽⽌㇑㑙⾋㊊ⳤ ,72 㓪⽅㉉㓵㍬ㆱ

㒃㐖ⲅ㇌㈷ㄝ⽃㑟㒪ゎㆸ㇀ゲⶎ㒁ㄝ⹣ㄝ㓒⻨㉉⷗7RXFKゎㆸ㇀ゲ:: :RUOG:LGH 1R ㉉⸺ⳡⳝ㈗㓤ⷤⷮ

㓯ⷨ ⳮ㊤ 㐱㎧ㄮ㐍⽎ 763 ㇑ か㓸 ⹒ⴜⱏㆵⲛⱏ〇㈞⸩ⷿⱏⲰ㑙Ⲩ㉀ ㉉ⶼ㉝ㄌ㉤ⷿⷨ㉳㊍㉚㉤ⷿ

33


34

0HHWV ㎓㉵ㄹカ㔅⸑⽌ VKVKLQ#QHSHVFRNU

,%& ,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV&RPPXQLFDWLRQV ⳧⼎⿶ⲿ㈾㐡⿢ⳮ

ⳕ⻼⿤ㄥⷿㆿ㋐プⰽⷝ㓟㉊㉣Ⲃ㉫⻰㈷ⴶⴳⷭ ヒⲖⲔ㊒㔭Ⲕ㉈ⱐⳅⱏⱑ㉕Ⲕ㉽㉚㎧㇝㓯ⲛ〉㔫ⱏざ⽁⾅〬㔬ㄻバ㉚㐍ⲛ〓㉰㓱Ⳅ㊢⼎⹋㇀㉤㇀⳰㉳㉉㊢⳩⸹ⷰ㎊ㄌ㇊ⷨ㔭Ⲕ㇑㍛㓸 ㉤ⷿ㉚⻯㓱㔭Ⲕ㇑⸑㉎㓯ⳮ㈵㓸ッⷨ㔙㇉㉉㑏㓱㋢ラⱏⷯ㓱⳧⼎⿶㉜㉵㈾バⱛ㔫㇑Ⲕ㉽⼂㉆⼎㈵ⳮ⽄⸽㒆㓸ㆱ㓱ⷿ 㔖⸑㉜㉵ⱡ⿛㈨⳧⼎⿶ⲿ㈾ピ㐱㇑ッ㋂Ⲫ㓯ⷨ,%& ,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV&RPPXQLFDWLRQV ⳧⼎⿶ⲿ㈾Ⲩ㊐㉈⳧⼎⿶㓹ㄽ㉜㉵㈾バ㉉㈵㓱㇀㓰 ㇥㇀ 㕄⼃Ⲩ㊐㉆⼎㋂⹃㆚㓵ㄍ㉆⼎㋤㔀⹌ⷿ㉚Ⲩ㊐㉈ⶪ〨㐱⶟㒒ㄮⱏ⳧⼎⿶㉜㉵㈾バⱛ㔫㓡⼎㊓㑰⼎㎇㋤㓯ⲛ㉤㉆⾅ⲿ㈾ㄌ⼡ 㕂㇑㔖㇉㇑ッ⿈⻡バ㉳ⳮ⿙㉉Ⳅ㎈㓯Ⲃ⹌ⷿ㋢⳩〨㐱㋢⵵㈩㇑㋤㔀⹌,%&ⲿ㈾Ⲩ㊐㉉ⶁⶁ㉚㒆㔌㍬〒Ⲉⷿ

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

,%&⳧⼎⿶㇥㇀ⲿ㈾㐡⿢ⳮ

Q

,%&⳧⼎⿶㇥㇀ⲿ㈾㒆ⲍ⸑カ㉨デ⿛Ⲩ㊐⿓㈞㇥㓡⼎ヒㄮⷨ"

㋑ⵤ㈘㉌㇀Ⲯ㈭Ⳓ⼛㈷㉋㉤㈭タⱊ㔚⼳㈤㓠Ⲯ㈭ⳝ㔥㊁ⲕ㈸/HYHO㇀ⱱ㉹ゎⲕ㋑㓮ⷮⲕ㋑㔱㑱⿹㑵ⱼⲮ㈭⸀ ゚㉗⽺㈸㍶㍌⿉㆓Ⲋ⸀゚㉗⹜㉄㇔ㆯⷞ⻱ⲗ㉗ⱺ㋐72(,&㉼・⹡㈸㔛㉋㓠㔱㑵ⱼ⸀゚㉗⼳ザ⿊㓞㇓ⷮザ⿊⸻㉋ ㈗⹜㈷,%&Ⳗ⻽⿥Ⲯ㈭ⳝⲙ㇀㐾、⸺ㆻⲊⱐ㉋⿹㇔ㆯ,QWHUYLHZ⽶㉽/HYHOWHVW⼳ㄪㄦ㓞㇓ⷮ㍭㊙㉸㈵⻽㈘㉌,%& /HYHOWHVW⼳㓤ⱺ㓠㉋㈗㈵⻽⽺㉉ザ⿊⸺ㆻⷮ

1 ( 3 ( 6

Ⲿ㈽Ⳣ⼫ⲥ㋡ 0$5

⸐オ㉧ㄼゞ

㒁〉㎆㍜ヂ㊍ㄋ

>

㉜㉵㈾バ㉉㈵㓱 㒆ⲍⲿ㈾ⳮ㔶㊒Ⲧ

, ,%&Ⲿ㈽⸐オ㉧テ㊏ % & ⲿ㈾㈞㇥㔙㉕ > ⲿ ⿓㔬㊐ ㈾ ⳮ ⲿ㈾⸑カ㉨デ㊐ Ⲫ

$35

>

$35

㇤ㆿ⻸ 㐺ㄭ㑯

>

-81

㒂《㇥㇀ⲿ㈾ 㒆ⲍ⸑カ㉨㎇㍝

㇥㇀Ⲫ⼃㉨ⲋ㋡⿓ 72(,&㉚カ

,%&㊊⾪ⱛゟ㇥㇀ ㉜㐱〾⿓⾇㊎ /HYHO7HVW

⽘㓮Ⳮ㒳ⱎㄺㄶ

⻸ ㇐⽟ⷧ⿘㒮ハ

⻸ 〉⽟㎊Ⲿ㈽

㎽い⽌㋢Ⲧ㉜㒴ⱏ Ⲫ㉕㉜㐱〾⽄ 㑏㓱ⱡ㉜《ゟ㊊ ⽙㓯ⳮⷯ⼂㎠㊐

>

ⱡ㉜《⻹、㒴ⱏ ⲏⲨ㇑⹿⻕⻹、㇑ ⽠ⷨ⿙㒯バ

>

㉝ㄷⱑ㈨㇀⿊ ㊐Ⳡㄌ㇉⿓ ㏠㎰ ㋂㉝㋂ⲿ㈾

㒅Ⲍ⸐オ㉧テ⿚

>

-81 ㎇㍝⸑カ㉨⾋㋋ ⾋㍾㊪デ⿛

㒳ⱎ⿒㓦⹨⿤

>

ⲿ㈾バ㎓⸹㒴ⱏ ⽄㈵㓱⾎⹦《㒴 ⱏㄻㄷ ⱡ㉜バ㎓⸹⿓ ㎊ⲏⲪ⽌㓧⹩⿥

35


36

0HHWV ㎓㉵ㄹカ㔅⸑⽌ VKVKLQ#QHSHVFRNU

Q

,%&㋂ⱑ㓡⼎ⳣ⻥⿓ⶃ㈛Ⳅバ㉈㇀⺝Ⲃ⹋⵲㈔"

ⳝ〄㉸㉋㇔ㆯ㔥㔚ⷞ⻱ⲗⲊⳙ〺㋉ⷤㄝ㇔ㆯ㎴⾭ⷤ㎾㉉ヌㄝ㐆㓱゚㈷ⷱㄦⱀ⵲㇀㓧Ȿ⸺⷗㉌㉉ㆇⷤ㋑⽅ⳝ〄㉸㉋〺 ㋉ⷤㄝ㇔ㆯⲳ㊑⼳㐾㓠%XVLQHVV&XOWXUH7HOHSKRQLQJ:ULWLQJ1HJRWLDWLRQ3UHVHQWDWLRQⲗ㉿㈸㊱ⱀ㉄㓤ーⲗㄦ ⱀ㉄㉿ⳏ・ㆸ㉿ⳏ・ㆸ㔱ㄦⱀ㉄6HOIVWXG\⼳㐾㓧ⱐ㉋⿹㇔ㆯⷞ⻱㓱゚㇀ⳝ㇈㓡・㉓⸨⻾⽏㍺㔋㓐⻽Ⳓ⻔㈵⻽ⲳ タ⸺ㆯ㉓ⷮ

㋂㍁㋂㍁㋂㍁㋂㍁㋂㍁㋂㍁ 

1HZVSDSHU+RXU 6FDQQLQJ 6NLPPLQJ



6PDOO*URXS'LVFXVVLRQ -RXUQDO&RUUHFWLRQ &RPPRQ0LVWDNHV5HYLHZ 6RXQG$GYLFH



%XVLQHVV &XOWXUH

%XVLQHVV 7HOHSKRQLQJ

*OREDO,VVXHLQ %XVLQHVV

/XQFK7LPH





%XVLQHVV:ULWLQJ

6LWXDWLRQ 'LDORJV

%XVLQHVV 7HOHSKRQLQJ

%XVLQHVV:ULWLQJ

&RPPXQLFDWLRQ$FWLYLW\ 

-RXUQDO:ULWLQJ 5HIOHFWLRQ2QHRQ2QH&RDFK



'LQQHU7LPH



(YHQLQJ6HVVLRQ (QJOLVK&OLQLF



6HOI6WXG\ +RPHZRUN

VXSHUVWDU

%XVLQHVV 3UHVHQWDWLRQ


10 + 11 l Vol . 34

,%&⳧⼎⿶㇥㇀ⲿ㈾㐡⿢ⳮ

Q

,%&⳧⼎⿶㇥㇀ⲿ㈾㒴ⱏⷨ㇀⺝Ⲃ⹋⵲㈔"

㔅⸀㉋㉤ⱐ⿊㈗㇀⸨㌱㔱Ⲯ㈭㑵ⱼ⸀゚㉗⹜㈷,%&Ⲯ㈭ⲗ㉿ㄦ㉘㉹㇀㊱ⱀ㉄Ⲯ㈭ⲗ ㉿プⱐ⿂ㄦジㆉ⵲㇀ⲙ㓠ジ⽺㈸⹛Ⲋ㇔ㆯ⻽㉗ⳝプⱐ⿂㇔ㆯ⽈㓞ⳝ㒣ⰾㄦ㓷 (QWU\ %8/$76 ㈸㐾㓧ⱐ㉋⿹⻨⿰㒣ⰾ⼳ⷮㄦ㓞㇈⻨⿰㇀⽏⷗⿈㒞タ㈵⻽㍐ⵦ㈸ㄦ㉘㓠ⷮ ⺘㓠⽒㊱㌰⿹⽃㋑⽄ⵦ㇀㓧ⷼ:HHNO\4XL]⼳ㄪㄦ㓞㇈㓟ㆸタ㎂⸨⼳㎏㉿㓠ⷮ㊺⿈ ⲗ㉿㇀㋓㉑㓞⽶%XVLQHVV7HOHSKRQLQJ:ULWLQJ3UHVHQWDWLRQⲗ⽾⿹ㄪⳝ㒣ⰾ⼳ㄪㄦ 㓠ⷮ⽃㋑⽄ⲗ㉿㇀⷗㇔Ⲵ8QLYHUVLW\RI&DPEULGJH(62/㇀ゲⱐ⿊㓠〺㋉ⷤㄝ㇔ㆯⷞ ⻱㒣ⰾㄦ㓷㈸㐾㓧㍊㈺㉑ⲗⷼㄦ㇬⽃㋑⽄Ⲯ㈭㇮⼐㔱㇀㒣ⰾⱾⲗ⼳〺Ⲯ㓞㇈ⱐ㉋ⷞ ⻱㓱゚㈸㒣ⰾ⻽Ⲯ㈭ⲗ㉿㉉㊙⼐⸻ⷮ㊙⼐㔱㇀⷗・⼐㋐ⲗ㓣ⴋ㑵ⱼ⸀゚㉗⹜ⲗⳝ⶛㍫ ㇔ㄦⱀ㉉㊱ㆯ㋓ⷮ

,QLWLDO $VVHVVPQHW

ⱡ㉜㔂カ⸹

!

0LGWHUP $VVHVVPQHW

!

(QWU\%8/$76 (QWU\/&

)LQDO $VVHVVPQHW

([LW%8/$76 ([LW/& %8/$76 %XVLQHVV/DQJXDJH

㓰㇉バ㎓⸹

:HHNO\4XL]

3UDFWLFH$VVHVVPHQW

7HVWLQJ6HUYLFH ㉈ⶪ㉕㇚ゟ ⽄ⱏ㋢ⲛ㉤ⷨ㇥ⳅ㎽い⽌㋢⸑㓰 ㉕㇀㓰㒴ⱏ㈨㉚ⱡ⿛㓱か㋚ⷵㄮ

㔂カ⸹㒴ⱏバ㎓⸹㒴ⱏ

㇥㇀ⷯ⼂㒴ⱏㄷ㔈㉆⼎ⳮ㇉㉚⵲ ⳮⲪ㉕㋣㈨㔢㉈㉢ゟ㋢㈨㉨㉕ㄻ

%8/$76 %XVLQHVV/DQJXDJH7HVWLQJ6HUYLFH

:HHNO\4XL]

か㋚ⷵㄮ⽙㓯ⳮⷯ⼂㒴ⱏ⿓㊊⿙㊉㉜ &RPPHQWV㊒Ⲧ (QWU\0LGWHUP([LW㒴ⱏ⽄㑏㓱ⱡ㉜㔂カ⸹ ⾎ⷵ㐱⽓ⳮ㔶㊒Ⲧ⿓Ⲧ㉜バ㊉㓅㊒Ⲧ Ⲩ㊐ㄷ㉩㋂㉝㉚ⶃⱡ㉜㒴ⱏ⾏㓅㎧ド㊐ ⿓⹃ⳮ〨㇙

⽣㋂:HHNO\4XL]ㄻㄷ㓰ㄴバ㎓⸹㎠㊐

㊒か㋚ⷵㄮカ㔰㇑ッ㈔Ⳅ⹋ⷨ㉕ ゟヨ㑏ⷯ⼂㉉㒴ⱏ㓯ⷨㄷ㔈㉚ⷿ

3UDFWLFH$VVHVVPHQW 7HOHSKRQLQJ:ULWLQJ3UHVHQWDWLRQⲨ⾏ㄻⳮ 㒴ⱏㄻㄷ

/LVWHQLQJ&RPSUHKHQVLRQ7HVW Ⲩ㊐ㄷ㉩⸍㉝⿓⽔㋢⽕㋂⾏㈔㉝㍣㎓㒴ⱏ ㄻㄷ⿓㍣㎓⼂㒴ⱏㄻㄷ

37


38

0HHWV ㎓㉵⳴⸹㔜㍁㉳ ORQJPDQ#QHSHVFRNU

&RPPXQLFDWLRQ6NLOO8S㉆⼎㋝ⱳ㈞㋣㉳⾪㔫㉕⽌⸛ⱏ⹋ⷿ

㎳⾬ⷣ㎽㉈ニ,⸱ㆆ⼺Î*ROG$SSOHÏ ㋢⵵㈩ゟⶃⲦ⾎⽄㑏㓸㎊⿸㓱,⹃㆘⽌*ROG$SSOH㉈㔶ゟㇽ㉡㋣㈨㉡㈨Ⲩ㋣㈨㔶ゟㇽⱏ㊐㉚ッ⼎⽕㕹㇊㉚㑏㓯ⷨⲪⲖ㔂カ㉉ⳮ⸑㓯⾅ ㈩ㇰ⽌㇓㐻㉚ポ㇑ッ㈞㇥⿢⿹Ⲩ⵲㆘ⱓ⿢㔂㉉㑈⼐㓯㇤ⷿㇲ⻕㉜㎱㒦ⱡド⹲㊉ⳤ㊉㉜㔮⹃㉉㒰㎧ⲛ㉤ⷨ*ROG$SSOH⹃㆘⽌⽄⽖⵲〒ㆤⷿ

Q

Ó*ROG$SSOHÔ,⹃㆘⽌ⷨ㇀⺔⹃㆘⽌㉜㋢"

Q

Ó*ROG$SSOHÔ⹃㔡㔶㬁㉕㉕⿈

㔥ゎ㇬ ㉐㋒㈗ ㉐㈗ⲗ ㋒㈗ 㔥ゎ㇬ ⰾ㉿㉉ ゲ⻽ ⽄㕨 ㆹ ㉉ㄦ㈗㓞ⱱ㐾㓞⷗ⳝㆸ㇀ゲ㔚㓤⸨⿊㉹⸨タ㉢⸨ⳝ⸀ 㓡・㉓ㄣⷤⷮ

A word fitly spoken is like apples of gold in setting of silver *

Ɠ㐾 䘨 㓞⷗ⳝㆸ㇀ゲ⷗㔝⻱㉉ⶈ㎚ⱪ㉑ⷤⷮ Ɠ㐾 䘨 㓞⷗ⳝㆸ㇀ゲ⷗㋌Ɫ㈑㉉ⶈ㎚ⱪ㉑ⷤⷮ

㓤ⷼ㓠⽈㈷ㆇ⻽゜ⳟ㈷㉬⿈㇀ Ⳙゎⲗ㇬ⱍⷮ

ⶎ㒁ㄝⰾ ㍶ⲳ㓞⷗ ' &RPSDQ\ /LIH㊺㇀ゲ Ⲏ⹘㆗㓒㈷ ,QWHOOLJHQW OLIH タⱺ㉄ ⸲ㆇ⼻㉑ⷤⷮ ⸲ㆇ⼻⷗ ㈋⼻ⰾ ㆌ Ⲋ㉓⷗⽈Ⳓ⸀⻽㉗⿊㉸㉋㌵㇈㉤⾷㉓⷗㔝⸲㈸㐾㓧タ ⲗ 3URILWV ⼳ㆳ⷗ⱪ㈸⽾㒴⻽㔝⸲㈸㍶㋓㓧ⵡⰾⲊ㉓ㄣ ⷤⷮ ㇢㓧㈘ゎ⵲ⲕ⽽⼳㐾㓧㉗⿊㉸㔥㈗ⰾ㉑㈸㓮Ⲋ㈘㇟ ⼻㇂㐪㉉ヌ㇀ゲ㈍㇔⿑⿨ⲗⵡㆇⱂ⿑㓱㈸㔥㈗ⱀ㉄㉗㈬ ⻽㈍㐷⻿㈸㐾㓧Ȿ㉿㓞㇓ㄣⷤⷮ

Ï㓤ⷼ㓠⽈㈷ㆇ⻽゜ⳟ㈷㉬⿈㇀Ⳙゎⲗ㇬ⱍⷮÐ⷗⺷㈵⻽

Ⳓㆠ⽈⻽㉗㈯㉸㈵⻽㈍㇔⸺⷗⸲ㆇ⼻⻽ㅄ㆖㈵⻽㔥㈗⹜

⹸㇬㉢プ㇀⹮⻄〙㈤ⳝ㇀⽏⷗⽈㈸㓧ㆠ㓠ⷮ⷗㉄⾷㉉

ⱀ㉄㈬⸀ⲙⲅ㇬&RPPXQLFDWLRQ6NLOO㓱゚㈸㐾㓧㔥㈗⽽

⽴㉉⾙㉢㈸㐾㓧Î*ROG$SSOHÎ㉉⻄⷗⸲ㆇ⼻㉉⼴㈸⽺⽺

⹁ⰾ⽅㊒㓞⷗⽽ㄣ㈵⻽⿊㉹㓞ⱱ⸼ⱪ㉑ⷤⷮ

㓞ⱱ⸺ㆻㄣⷤⷮ

VXSHUVWDU ㈩a㉝ⲟ⹩ㆨ㓣⹃㆘⽌㍡ㇰ⽌㇓㐻㉚ポ


10 + 11 l Vol . 34

, ,QWHOOHFWXDO ⹃㆘⽌O*ROG$SSOH

Q

⹃㔡㔶⽄㑏㓸⶟㒒ㄮ㇑⸽㆘ⱏⲂ⹍バⲨ⾏㓅ⷨ"

㓐⻨㊃㐪㉉ヌ6NLOOXS㈵⻽ⶤ⼻㉸ゎⲊ⻱ⲗ㉄ゎ㒴㔅㈸ 㐾㓧ㆸ⾖㉄㔬㈯タ㈸ⶫ㉌・㉓ㄣⷤⷮ 㔬ⲗ㉸㉋&RPPXQLFDWLRQ6NLOO㈸㐾㓧7HDPZRUNㄨ ⼉㔋タ㈸㐾㓧ゎ㈗ⱀ ㊑㋒ⱀⱾヘ⻱㈸ⱊ㔚㓡・㉓ ㄣⷤⷮ ⷮㆨ㓠㔥㉄ⳝ⿨ⲗⱾヘ⻱ⱊ㔚⼳㐾㓧㉋ⱀⲙⲅ㇬ㆸ⾖

Q

Ó*ROG$SSOHÔ㉚㎇Ⳅ㓯ⷨ㉚カ㊉㉜⹃㆘⽌㉕⾎ㄴ㉈"

㉿、⼳㉹ⷳ㓞⷗⿑⿨㈷㇈⻞ⰾ㋑㉓ㄣⷤⷮ⽈ⳖⳒ⼿ ㇔゚ ⹡㈸ 㐾㓧 ㈋⼻⷗ ゲ⻽㇀ⱱ ㉄⾷⼳ ㉹ⷳ㓞⻰ 㓤ⷤⷮ &RPPXQLFDWLRQ6NLOO8S㈸㈤㓧ゲ㈋⼻ⰾㆳⲊ㉗㓞⷗ⱪ ㈷Ⳓ⼿ⲗⱍ㉉㊱㈃ⰾ㋑,WHP㉑ⷤⷮⳒ⼿㉄⿣㔐ヽゲ ⷗㔥㈗ⰾ㉑⸲ⳝ㉄㊑ゎⱾⲗ! ⿄⻽㉄⾷㉹ⷳ㈸㈤㓠㒴㔅㉄⿑⿨㈸㉊㕤⷗ⱪ㉑ⷤⷮ

6NLOO㈸ ㄣ⹙㓣㈵⻽ㅄ ㋌Ɫ㈍ ㋒㉢⾙㔚㉄ ⼻⸊ⰾ ⸼ ・ ㉓ㄣⷤⷮ

Q

01

Ó*ROG$SSOHÔ㍊ドⲖⳮⷨ"

㓡⽌㊔㐻㉚ポ ⿛㓅〒ⲛ

ⲃ㇔㓟㉗㓖㐠⹘⻞㎴ 3HWHU)'UXFNHU ⷗Ïⳝㆸ㇀ゲ⿊イ 㓞⷗ ⾙㊁㉄ ⷗ &RPPXQLFDWLRQ㇀ゲ 〺⼃⸻ⷮÐⲊ 㓮 ㄣⷤⷮ ㈋⼻⷗ん⽶ゲ・⽆㈷ⲃ㓷㈸㐾㓧㇈⻞ⰾ㋑㉿、⼳⿓㈋Ⲋ

&RPPXQLFDWLRQ 6NLOO83

㉊㕤ⱱ⸾ⷤⷮ㔜ⲃⲗ㇈Ɽ㉉ⷮ⼲゚㐕㇀ゲ⹙㓠・⽆㈷㉿ 、⷗Ⳓ㉄⾷⼳ゲ⻽ⷮ⼰ⱱ㉉㓧㓞Ⲋ㉓ⳝ⹸⾙㇀㉗㊱プ㐾 ㉄㇟⼨ⰾイⳝⲌ㓤ⷤⷮ ⱍ㈷ⷱㆯⱍ㈷⾙㉢㈸ゎ㈊㓞⸊⻄⸨Ⳓⱪ㈸ⷮ⼰ⱱ㓧コ㓞 ㇈ⱾⲴⵡㆇⱂ⿑㓱ⲗⷮ⼲Ȿⲗ⾛㈸⵱ⳝ⸨㓤ⷤⷮ⵲ⰾ⽠ ⽁ヘ㇀イⰿ㓞⷗ⱪ㈸ⷮ⼲ⶾⲵⰾ㇀ⱱ㉄⾷⼳㉹ⷳ㓠ⷮ⷗ⱪ

02

⸑㔫㉕ⳮㄐ ⽙㓯ⳮ⹬ⳮ

03

ⶵ⽌㊉ゟⲛ ⾪ッ㉩バ

㈷Ȿ㏏ㄔ㋑ㆋ㈵⽴Ⳓ⻽㉋㓠プ㐾㉄㇟⼨⷗ⰾ㉿㉉ⵡ㋒㉢ ㇀ゲ⸨⽃㌲ⰾ㋑㉑ⷤⷮ 㑠㕤㈋⼻⷗㔥ゎㆸ⾖㇀㉓ㆯゲ〗ゲⱀ゚㓞ⱀプ㐾㉄㇟⼨ ⻽㉋㓧㇈⻞ⰾ㋑ㆯ⻰㈑㇀〉㌱㓠ⲃ㓷㉉⽆㈸ⱪ㉉⽴Ⳓ

㓟ㄣ㉉㉹㇀㉤⾷㉓⷗⸲ㆇ⼻㉄㋑ヘ㈸㈤㓧㇈⻞ㆇ㉉⹣ㆯ

ⱪ㈷ⲍ㔥ゎ㉄⿊㉹㇀ㆈ㇔㓱㈸㊱⷗㊱㈃㉋㉗ⰾ⸻ⷮ⷗ⱪ

⼳⽽㈵Ⲋㄪ㍌㓞Ⲋ㉓ㄣⷤⷮⳒ㊺㍐⿣㋩⻽ⷥⶎ㉐ゎ㈊

㈸〗㉿㓡・ㆹ㈸ⱪ㉑ⷤⷮ㎴⾭ⷤ㎾㉉ヌ,⸲ㆇ⼻Ⲏ⹘㆗

㓞ⳝ⼳ㄪ㍌㓞Ⲋ㉓ㄣⷤⷮⱾⲴ㉉⻿㈸⿓㈋ⳝ㉉㉹㇀ゲ⻽

㓒㈷⿄⻽Ⳓ⻞㓠プ㐾㉄⾙㊁⼳ⱐザ㓞㇈ⱐ㉋㉄タ㉢ⲗ⸊

㉄ⲙⲅ⼳㊜ⱱ㓞⷗ⱪ㉉㈋ザ㉉⻆ⱪ㉑ⷤⷮ

〛ㆯ㔥ゎ㉄⿊㉹㇀ⳝ㇈㓞ⱱ⸼ⱪ㉑ⷤⷮ

39


40

0HHWV ㎓㉵⳴⸹㔜㍁㉳ ORQJPDQ#QHSHVFRNU

*ROG$SSOH㊢㋣Ⳅバ ⸲ㆇ⼻㔥㉢㈵⻽ⳣ㉿㈔ゎ㉢ⱅゎ㍭㈊⻅ⷸⷼ㍨⾖㊱〉ⳏⲗ㉢Ⳓ⼻Ⲋ〗㍨⾖⻽ⳣⲙ・ ㌰㉢㈵⻽⸲ㆇ⼻㈍㇔㈤ⰾ㊑㋒⸺ㆻ㈵⽴㈷ⰾ〺ㆯ㈎⼿628/チⱐ㉄㊑⻽ⵡⷊㆯⰿⰿ㉉ 㔬ヽⲗ㉢⵩⿽コ㊱㉐㉉ㆉⵡゎ㈗㉉㊑㉢㈸ⷸⷼ㓞㇈㍨⽺㉄㉋㈗㈵⻽㈍㇔㊺㉑ⷤⷮ

㔶㉳⳴㊐㈥ゟ㉳

ⱖゟ㍾㈛⻖⸉⸍

㍹⾧㋂〚ⳠⲨ㉳

〨㍹⾧⳴Ⲫㄌ㍁㉳

㉈ⱏか㊢

㇀㈟⽐㊢

628/㊢

㊢㉳㉚㔽ㄎⲨ㉳

㊢㉳⵺『ツ㋂㉡

㊢㉳㉚㆚⵲ゟ㈨

㉚㋢㉈ゟ㈨

㉚㇩⽐ゟ㈨

⿖㉜㐦〨㉳

㔩Ⲕ⻗⸑⽌

ⱛⲔ㆘ゟ㈨

㔃㊐㈝Ⲩ㉳

㈽デ㔡㋂㉡

㈜〨㐧Ⲩ㉳

㇙㇥ⱏ⸑⽌

Ⳅ㔜⵺㍁㉳

ッ㔜ㇿ⸑⽌

㔃㐦ㄸ⸑⽌

㋂〚ⳠⲨ㉳

⳴Ⲫㄌ㍁㉳

㈽Ⲱ㕯⸑⽌

㈿バ㔡㋂㉡

VXSHUVWDU ㈩a㉝ⲟ⹩ㆨ㓣⹃㆘⽌㍡ㇰ⽌㇓㐻㉚ポ


10 + 11 l Vol . 34

, ,QWHOOHFWXDO ⹃㆘⽌O*ROG$SSOH

*ROG$SSOH㉉⽙㓯ⷿ 4*ROG$SSOH⹃㆘⽌㇑ⱏ㉢㓯Ⲃ⹌Ⲗⳮ⿓⹃ⳮⷨ"

ㅉ⾃⼗㌄〸㊃㑯と⺟㑹

ⱛⲔ㆘ゟ㈨㔶ゟ㇑⳥⾧⽄㓯Ⲃ⹋⾇ッⷿㆹ㓱ゟ⻙⹭Ⲩ㊎㍳㓲ⳮ㔶ⱏ⽗㉈⸩㏅⾾ⷵ㏏㉚ポ㇑

㌄ㆇ㌄⽿⺒㖙⸜㋿〹㕯

㉤㇀㇀⼁㈢㇊㉚ヨ㑏㓲ㄌ㉤ⷨⷯ⼂㉉㐔㈜ⳮ㈵㓸ッⱏ㉢㓯Ⲃ⹋㇌ㄴⷵⷿ

⿮ 㖬㖢 ⺬㌷㋲ ゼ㊩㖙

㋂〚ⳠⲨ㉳ゟⶃ⹃㆘⽌㔮⹃㉉㑏㓸㔶ゟサ㔮㉕㋝ⱳ㈢Ⲩ㔮⼂ヨ⽄㍋ⲛ㉜サ㇑㉤㇀ッ⽗㉈

ⵅ㌝㌷㋲⻅㋇ヿ㋳ゅ

〨〪㉉㍁㋢㓯ⷨ㋣㉳サ㔮㉕㎇㇁ⱳ⽌⽄⽖⹭ⲛㅁ㇌ㄴⷵⷿ

Ĕ

㖜ㆶ㌎⻣⾹ㅭ⾸⻣㊧ ㍬⺒⻭㉂⿶㌌⺟⺩

4*ROG$SSOH⹃㆘⽌㔮⹃㉉㑏㓸㇄ⲛ㉨㓯ⷨ⿕ⷨ" ㇙㇥ⱏ⸑⽌ⱞ㉈⶟㒒ㄮⱏ㊣㉚㋢⽖㇉⾧㊉㉜㇜Ⲫバ⿓㋢㇚㊉㉜㈔㉜㉆⼎ッ⼎㊊㔔⾎⽁ ⷨⲪⲖ⼎㋢ⶃⷨⲔ㈜ⱏ⽗㉈⸩ⱞ㉈㋂㊒⼎㓯⵲㉕Ⲧ⹃㍤ⱏ⹋㇀ッ⼎㆝Ⲃ⹋ⲛ㉚ㆱⳮ㓲 ㄌ㉤ⷨⳮ㔶⽄㇄ⲛ㉨㓯⾅⹃ㄷ㇑㇙⻯ⲿ㈾Ⲩ㕄⼃Ⲩ㊐㉉㑏㓸㇉⾧ⷯ⼂㔂カ㉉ⳮ⸑㓵ⷵⷿ ㉚㆚⵲ゟ㈨㔽Ⲩ㊉㉜㏅⾾ⷵ㏏㉚ポㄮ㐗Ⲩ㉕ゟ㓅㔖㉉㑏㓸ッ㇉⾧㔽㉀㉚ⶼ㆘㋢Ⳳ⿕⻚ⷵⷿ ㋂〚ⳠⲨ㉳㈜⽌ⷨ㉜ⱑゟ㔶⽄⺒⵲ッイㄌ㇊ⷨゟ㔶㊉⹃⾬㉡㇑㑴⽐㇊ㄴⷵⷿ⹿⻕ッ㉜ ⱑカ㔡ⱑ㉕㏅⾾ⷵ㏏㉚ポ㉈㓪ㄌ〬ⱏⲏ㓱㈔ヨ㉚⿃⼎ⳣⷯ⼂㔂カ㉉㑏㓯㇙〒ⷿ⵲㉈㔀〓 㓱サ㔮㉉㓯ⲛㅁㄴⷵⷿ

4*ROG$SSOH⹃㆘⽌⽖㉕⽣⼂㉈" ⳴Ⲫㄌ㍁㉳ゟ㈨⹭ⱑ㉕㈽⸑ⲪⲖ㔜バⲨ㏅⾾ⷵ㏏㉚ポⳮㄐ⹒ⱏ㋢⽄㇄㉉ㄌ㉤ⷨ〨⸉㇊ⲛ ㉨㉀㊉㉜〪㈵ⳮⱏ⽣⼂㉢ⷵⷿ ㈜〨㐧Ⲩ㉳㈜⽌⹃㆘⽌ⷨ㔶㈨⹭⵪⽌ッ⼎ⱏッ⼎⽄㆘ⴢ㋂ⷨ⹃㆘⽌㉢ⷵⷿ㐜㉜㉉か⿢㓯 ⱳ⵲㉭⾖㉉㋢㊉㓯ⷨ㉝㉚㇊㉚ッ⼎ⱑ㉕㉳㊍㉉㍋㆘ッ㉨ㄹ㉕ⳣ⽇㇑⸉㆘㉨ㄹ㉉㊧⸛⿛ ㊊ㄷ㏗⵲ⱓㄌ㉤ㄴⷵⷿ⺩ⷿ⽃⽣⼂㉈⹿⻈㓴 㒹⳥㓴㉢ⷵⷿか⼏㋢⳩㉈ㄷ㉩㉚㋢⽖⹃ 㔡㔶㈨⹭ⱑ㉕⹿⻈㓱ⲿⱖ㉉㑏㓯㇙㉨ⳮⱡ⿛⿓ゟ㔶㇑〚ゟ㓲ㄌ㉤ⷨ㕅⽀㓱⹃㆘⽌ⱏ⹋ⳮ ⽄ⳮ㈨㓵ⷵⷿ ㈽デ㔡㋂㉡ⲟ⹩ㆨ㓣㉈ッ⼎ⷿ⽃バⲋ㉕ゟ⻙⹭㉚⾎㇙㏅⾾ⷵ㏏㉚ポ㉚⻕ⷨ⾏㓅⽄㔂㓸㉨ㄹ ㉕⸂㊍㉈〒ㇿ㓯ⲛ㉳㊍㉈⸛㈝さ㉉⿛㓲ㄌ㉤⸹⼏ッ⼎⸹ㇽ㋂ⷨ⹃㆘⽌㉢ⷵⷿ

photo by E st h

*ROG$SSOH⸲ㆇ⼻2Q/LQH㎠㒕KWWSFDIHQDYHUFRPJROGDSSOHV

er G ibb

on s @ flic kr. c o

m

Ĕ

ⵉ⼓㉒㖍㋲ ㅭ⾸ ⺩⿭

41


42

0HHWV ㎓㉵⿖㋢㇥⸑⽌ M\SDUN#QHSHVFRNU

㓢ⴊ㈌⸱㓝⽳㋋ⱨⲉ㕧⹛⹷ ケ⻼㕧㉈⸹ⷖÎㄖ㑳ㄜ㐊Ï Q

Óㄨ㒅ㄮ㐜Ô⻕ⷨ⹃㔡㔶㉚⽅㉕㉕⿈ⷨ⾧㇋㉜㋢㈔"

㓞⸍㊺⽆㈷㉋㈗㉉㍷ⲳ⼳㊜ㆇ㓠ⷮ⷗ⱪ㈸ㆌ・㉓ㆻㄣⷤ ⷮⳒ⼻㓞㇈㔥ゎㆸ⾖⼳ⵘ⵲Ⲋ㍷ⲳ㓞⷗⸲㔐㔥⼳㓠⿣

ㄗ㑴ㄝ㐋aㇷ㋑ⵯジ㋑ㆋ㈷㉉⼴㉉㊭"㍊㈺⸲㔐㔥㉉⼴

⽅⹜ㆯ、㉗⷗㎂㋑㇀ゲㄗ㑴ㄝ㐋⸲㔐㔥ⰾイⱹⵡⱱ⸺ㆻㄣ

㈸㉿㓞⽶ゲ⽆㈷Ⲋ⾹㈸㓞㇓ㄣⷤⷮ

ⷤⷮ㋑Ⳙ㈷ⲕ㉢ぺㆇⷤ⻄ⶎ㒁ㄝ㉹ゎㆸ㉢㔥㈗⹜㉉⽆

ⶎ㒁ㄝ㔥ゎ㇀⽏⷗⸲㔐㔥⽺㎟㈸Ⲋㄬ㓞⸍㊺ㆯ⹣ザⰾÏ

㉉㔝⸲㈸㓧㊱ナゲ㉉㊁⷗ⶎ㒁ㄝ㉹㍓㔚㓤㉄㉢㈵⻽ⵦ㉉

ㄗ㒌ㄝ㐋a ㄗ㒌ㄝ㐋aÐ㓞Ⲋ ㉋ゎ㓞⷗ プ⼻㇀ ⾙⹙ Ïㄗ㑴

ⱂ・⻾⿊㉹㓧ⵡⰾⲊ㉓ㄣⷤⷮ

ㄝ㐋"Ð㓞Ⲋイⰿ㓞ⱱ⸺ㆻㄣⷤⷮ㌹ⷱ⽯⿡㔥㈗⹜ⲗ㉉



ㆠⳝ⼳ⵡⷀⱾⲗ㉿⽈㊜ⷮ⷗イⰿ㇀ㄗ㑴ㄝ㐋⻄⷗㉉⼴㉉

Q

ㄨ㒅ㄮ㐜ⱏ㎇Ⳅ㓯ⷨ㉚カ㊉㉜⹃㔡㔶ⷨ"

イⱹⵡⱱ⸺ㆻ㋑㈃㉉⼴㍊⻢Ï㍷ⲳ⸲㔐㔥㍭Ⲋ㉄⿹Î㉉⸺ ⱷㄣⷤⷮ

㉷㕞⸲㔐㔥ⰾ㍶ⲳ㓞⷗㉉゚㉸㉋⽽ㄣ㈷⾛⻿㍷ⲳ⸲㔐㔥



ⷤ⳩㈍⸲㈸㉜㓞⷗ⱪ㉉ⱷ㋑⽅⸊ⵡㆇⰾⰾ㊒㍊⻢㋑⵵・

Q

㉓⷗⸲㔐㔥ⰾ㉉゚㉸㉋⸲㔐㔥⻄イⰿ㓤ⷤⷮ㍊㈺㇀⷗㍷ ㄨ㒅ㄮ㐜⹃㔡㔶⽄⽖⹫Ⲗⳮⷨ"

ⲳ⻄⷗㈍⸲㈵⻽㓠㉗⼻㇀⽽㉉ⱱ⸺ㆻ㋑⽅㍷ⲳ⻄⷗㈍⸲

㉷㕞㔥㈗⸀〗〙㈷㇟㌹ⲕ㉢㉋㈗㈵⻽ㄦ㉘㈸㓞㇓ㄣⷤⷮ

㉉㔒㉗ⰾㆇⷦ⽺㉄ザ・ⰾ㓞ⵡⰾ⸺ㆯⳒⶢ⻱㉄㇌⽒

㇟㌹ⲕ㉢㈷ⲕ㉢⵲㇈⻞ⲅ㇌ゎⰾ㓣ⴋイ㔝㈸㓞Ⲋ㉓ㄣ

⼳㓣ⴋ・㔛㓞⷗㈍⸲㉉⻄Ⳓ⽅㐀ゲ⻽⼳ㆇⵙⲊ⿓⻰㓞⷗

ⷤⷮㆴⲷ㈷ゲ⻽㉗㊱、㋑⽅㓣ⴋ㔥ㄧ㓡ⳝ㔥⸨ㄦⱀ⸨

⽃㈺㉉㊺㈃㓞ⷮⲊイⰿ㓤ⷤⷮⳒ⼻㓞㇈㈍⸲⸨㊺㈃㓞㋑

⽏㋑ㆋ⷗゚㔟㉉⻄㎘〙㈸ⷮ㋕㉉⻧ⷮ㓡ⳝ㔥ⰾㆹㆻㄣⷤ

⽅⸊ⵡㆇⰾゲ⻽㇖㇀ゲ㎘ⲳⰾ⸺ㆯ㊱Ⲋⰾ㊒㉉⸺ㆯ㊴

ⷮⳒ⻞⸍㊺ㄏ⷗ㄦⱀ㇀㎴㓖㓠㉙㈸㓞⽴㍷ⲳ㉉ㆠⳝ⼳

・㉓⷗⸲㔐㔥ⰾ㉷㕞ⰾイⰿ㓞⷗㉉゚㉸㉋⸲㔐㔥㉑ⷤⷮ

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

㇙ⱏ⹃㔡㔶Oㄨ㒅ㄮ㐜

)RRWEDOO7$/.7$/. ⷮ㈺㇀⷗㇈⻞㔥㈗〙⹜ⲗ㉄ホ㋒㐷㏼㉑ⷤⷮ㋓ㄪタ " ㈸ⱊ㊑㓞ⳝ㈤㓧㇟㐋⿂〺㒴㊳ㆯ⸨Ⳓ⸀⻽ㄪㆯ「ㄣⷤⷮ

4ㄨ㒅ㄮ㐜⹃㔡㔶㇑ⱏ㉢㓯Ⲃ⹌Ⲗⳮ⿓⹃ⳮⷨ"

㓵ⷵⷿⱑ㔢Óㄶ⽌㉕㋯⽒㓴Ô㉚Ⱶⱛ㉉ㆧッⷨⲔ㈜ⱏ㉤ⳮ⸹㓵ⷵⷿ

〉㊪ツゟ㈨㉝⸂㍡⿴㋺⼎㊒ⱏ㎈Ⳅ⽄Ⲿ㉳㕵㊭㆘㓯ⲛ㈔ⱞ㉈

⿥バ㈝ゟ㈨㎩⾏⸹⾎⿓㈽⸑ⱖ㔜バ㉜⽤ⱛ㔫㈞⹃㉉㑏㓱㍤⼂㋡

Ⲧ㉳㋣㈨⵪⽌ⱞ㉈Ⲧⱑ㇑ッ㉝㉉㓸⸹ⱞ㉚⾲㍬ッ⺃㉉㕨⽏ㄌ㉤

㋤ⳬ㊐㊉⽔㉜⹩⽄⿤ㆹ㓲ㄌ㉤ㄴⷵⷿ

ⷨ㉝㉚㇊㇀㉚⻱⹃㔡㔶ⱏ㔮バ㔫ⱏ⹋⾇ッ⼎Ⱶⱛ㇑⸹㊭ⲛ⸛㎩ 㓸㋢ⷨⲖⳮⱏ⹍ⱳⱞ㆘ッ⹃㔡㔶㇑ⱏ㉢㉉ⲏ㊐㓿㇀㈔ ㊈㍊⸂⾀ ⿲㉡̑̑

ㄹ㕯㈿ゟ㈨㍤⼂㋡㋤Ⲩㄽㄹ⸂⼃㉉㓯ⲛ㇙⻯ゟ⻙⹭Ⲩ㎩⾏㉉ⷿ ㋢ⳮ㈵㓸ⱏ㉢㓯Ⲃ⹋㇌ㄴⷵⷿ ⳴〒デゟ㈨⺻ⳮ〒ⷿⷨⱶⳮⱶⳮ〒ⷿⷨ㆛ⳮ㆛ⳮ〒ⷿⷨⷕⳮ ⸑㓰サ㔮㉚㕂⼎ㄥⲛ㒯㓱ⱻ⽖㍋⸞㊈㇑Ⲃ⽗㉈ゟ⻙Ⲩ㓴ⴜ⺃㕨 ⽌⾅⺻ⷨⱻ㉉ⳮ⸑㓯Ⲃ㓸㋂ⷨ⹃㔡㔶⻕ⲛサⱐ㓿ㄴⷵⷿㇰⷩ⸹Ó ㋂⽙Ô㉚㆘ⷷÓ⾏㈔㉝Ô ⹃㔡㔶㔮⹃㉝ ㉉ⳮ⸑㓯⾅㉝㓯ⲛ㉤ㄴⷵⷿ ㋂㔖ツゟ㈨㒴ヨ㎈Ⳅ⽄㊭㆘㓯ⲛ㔶ゟゟ⻙⹭Ⲩ㉕㎩⾏⸹⾎⽄㈵㓸 ⱏ㉢㉉㓯Ⲃ⹋㇌ㄴⷵⷿ㇉⾧⼎㉜㓱㓧⼎⽄㈞⹃㉉㑏㓸㓸ヨ㓯ⲛ ㄽㄹ㉉Ⱶⱛ㓯Ⲃ⽖⹭㇀㔶ゟサ㔮㇑㔮⼂㉉⶞ⲛ㉨㓵ⷵⷿ

4ㄨ㒅ㄮ㐜⹃㔡㔶㉚ⱻ㉚ⷿ⽁ⷿ㈜⽌⹃㔡㔶⽖㉕⽣⼂㉈" ㇰ⾋ㄸ㋂㉡㉝⸂㈜⽌⹃㔡㔶㉕ⷿ⽃㊍㉈㔶㉳㉕⸺⸂㊉㉜⽌⸛ ㄾ""̑̑ⱖ㕵⹿⻕ㇳㄌ㇊ⷨ㎇㋤⼂㉉ⱏ㋢ⲛ㉤㇀㈔̑̑㉝⸂㔶 ㉳㉚⽳㊈レデㄌ⿸㓯ⲛ㇝ㄽ㕵㓯⼁ⲛ㓯ⲛ㉤㇀㈔㊊ゟ⹃㔡㔶㋋ ㇑㔶㉳㉚㉚⻸ⲂㄹⲔㆄⷨ⹃㔡㔶ⷨ㈜⽌⿗㇑㇊㉉⹱a⾧㇋〒ⷿ ⽣㋂⾏㈔㉝⽔ⷿ㈞⹃㉉㓱ⷿⷨⱻ㉚⸑⸂㕵㊭㉈ⱻⱞ㆘㈔ⷿ⽃⹃ 㔡㔶⹭㉈㇀⺝Ⲃ㔮⹃㓯ⷨ㋢㉭⾎⽁Ⲉ㋢⽖㊈㕯ⷨ⽣㋂㈞⹃㉉㓸 ッㄮ㑰⻹ㄮ⸹す⽌す⽌㓎ㄌ㉤ⲛッ⼎〖ㄌ㉤ⷨⳮ㔶ⱏ⽗㋢㈔ ㈔㋞㉈ⷿ⽃Ⲧ㉳〪⹭⸹ⱏ㉢㉉⽗㉚㓯ⷨ⸩㊍㊍⿛㊊㓯ⷨⱳⱞ㆘ ッⳮ〪㊭ㄴⷵⷿ 㓱⿊㔡㋂㉡㐜Ⲧ㉳⺩ⷨ〨ッㇽ㓯ⷨ㉝㉈ⷿ⽁㋢⽖㋣⳪㇑カⲪ㇊ ㉚㋝ⱳ㈢㉕ヨ㑏㉚㉤㇀ッ㊭ⷿ

4ㄨ㒅ㄮ㐜⹃㔡㔶㔮⹃㉉㑏㓸㇄ⲛ㉨㓯ⷨ⿕ⷨ"

㍾㉕㔡ゟ㈨⶟㒒ㄮ⽌ⳣ⽔㉚⽌⸹ㄮ⼎ⱏㄳ㈎㒯㇑⸄⽎㔶ゟ㉕

㉚ⳮ㔜⸑⽌㍾㈜デ㉆⼎ⷨ㉨ⳮⱵⱛ㉉㊢⳩㉚⵲⽔㍔Ⳳㄌ㉤ⷨⲂ

㉚⽅㉈ⱐⳮⷿ⽁㋢⽖⹃㔡㔶㈨⾎⹒Óㄨ㒅ㄮ㐜Ô⻕ⷨ㓯⵲㉕㇕ぇ⻳

㊭㉈ⱳⱞⲛッ⼎ゟ⻙⹭ⱑ㇑⾔⸹〨⹾㎧⾇ッ㈞⹃㉉㓯ⷵ⳽ッ⼎

㉉⸄ⲛ㔮⹃㓯ⲛ㉤ㄴⷵⷿÓㄨ㒅ㄮ㐜Ôⷨ⸂㓵㉢ⷵⷿ

ⱑ㇑㈈㋢⾎⽄㊐ 䍉 ⱞ㉈ⱻ⸹サⳮⲛッ⼎⽄㊢⳩㉚⵲⽔⸛㆝ㄌ

㉚㔖ネゟ㈨㎈Ⳅ⽄㓯ⲛ㉨㓯ⷨ㇝㉕ⱏカ⸍㕵ⶼㄴⷵⷿ㍆ツ⼼㉚

㉤ⷨⳮ㔶ⱏサ⳰ⱳⱞ㆘㊭㉈ⱳⱞㄴⷵⷿ

ⶼⲛ⸂㓵㉚㉭⹋⾅⹃㔡㔶㔮⹃㉉㓯⾅㐜Ⲧ㉳ゟ⻙⹭Ⲩⲿ⼹⽄㓲

⳴㉵ⳡゟ㈨㍤⼂㋡㋤Ⲩㄽㄹ⸂⼃㉉㈵㓱ⱻ⸹㉤㋢⽖⸂㍤㔮⹃㉉

ㄌ㉤ㄴⷵⷿⳣ⽌ⲛ㔶か⽄㉭⾎㆘⸂㍤㈞⹃〓㉉⽠㎋㉆⼎ㅕ⸂㍤

㑏㓱㒂㈦㐍カㄶ㔽Ⲩㇽヨ㑏㉕Ⲗⳮⱏ⽔⼃⹋ⳮ⿕⻚ⷵⷿ

㉕ㄸ㉉ⱜⲂ㓯ⲛ㓒イⲔⳮ㉳㇧㇑ッ㈞⹃⸹㓯⾅⿕か㐉㒆㑾⽄㓸⽞

⿖㋄ゟ㈨ÓⱵⱛ㓱㊐ㄹ㉚⳶⹫Ⱶⱛ㓱ㄹ㍤Ô⾧㇋〒ⷿÓ⵲Ô㉕Ⱶⱛ

⵵ⲛⳮ⽄⽲㉆⾅㔶ㄸ⸹㓲ㄌ㉤ㄴⷵⷿ㎇ⱏ⼎㎇ツデ⾬ヒ㑰⸹㊊

㉚Óⱏ㊣Ô㉕Ⱶⱛ㉚ⲛÓ㔶ゟÔ㉕Ⱶⱛ㉚⾅Ó⹃㔡㔶㈨Ô⹭㉕Ⱶⱛ㉚⻕サⱐ

⸄㓸㋂⿃⼎㋩㉆⼎ⱏⷨⳲ㉚ら⹱㓱㊐㉚㉤ⷨ⹃㔡㔶㉢ⷵⷿ

43


44

)RU\RXUOLIH ㎓㉵㊐⾋㔭㍁㉳ MH[[FRRO#QHSHVDPFFRNU

㉚㈽⽄㆝ㄌ㇊ⷨヨ㔫㉳ㆨ㋡カ㉈㉤ⷨ⸩㈨㉜㉈㇊ⷿ""

㉡ 䊗 Ⲗ㈣ 䅠 ⼲㑠㑠㓝Ɒ ㇙⻯ⱏ㋢ⱹゟカ㇑ⷨ㈵ 䅲 ㉕ⳮⷯ㉚㊐カ㉚㋢⽖ヨ㔫㉳ㆨ㉕㋡カ㉚Ⲗラ⹍⺉㉚⽄ßⳮⷯバヨ㔫〬⻮à㉚⻕ⲛ㓱ⷿ㉴㉈㍤㋡ Ⲩヨ㔫〬⻮ⱞ㉈Ⲩ⿊バヨ㔫ⳮ㋦㔭㉕⸑〨〪㉈ㄹⲔバ㈵㉳㋦㔭㉆⼎㈵㉳㉕㈢㋣㉡㉚⽌⹯㉉㉠ⱳ⵲㔽ヨⱏ㉭〪か⹋㋢㆜ ㆘ッ⿛サ㓯Ⲃ⹋⾅㉚⼎㉜㓸⽖バ㊉㉜ヨ㔫〬⻮㇑ㄷ⸄⽌Ⲃ⹌ⷿㇰⷩ㉈ヨ㔫〬⻮㉕㋡カⲨ㈨㉜㇑⸑㓸㆝㆘〒㉨ ⳧B⿙㊪⿊㈨㉳ ⸑㎇⵲⾧㓱㉕㈨ 

ゟ㋛ⳮⲏ 㴊䗒㠖㙗

⳩"Ⳓⱪ㈷㔅㉤㇀⸨Ⳃ㓞Ⲋ㐾㓞Ⲋ㉓⷗㇢⿄⼲イ㔝ㄣⲙ

プ㔚〛⻝㉄㊱㈃㈗㉋㈷ㄧイ㔝ㄣⲙⲗㄝ㑟⻨ㄝ㉉ⷮ㓠⿑

㇀ゲ〺⼃⸺ㆻⷮ㍐㋩㓞⼖ⷮソ⿣㉄・⻄⼳チ⿣㈵⻽㊴

㉉⻿㊺ゎ㋊ⳝⱾ 㳹䗁㠅㙆 ㉉⻆⽈㉉㉓⷗⸘Íイⰿ㈸ⶁ⾖

㉉Ⲋ⿈㌲・⺘㓠⿈㈵⻽㊴㇈Íプㄧ 㷰㻖 Î㈸㓮ⷮ⹄㋩

ⲒⲒ㉉⽆㉉㓞⽶ⳝⰾ⾡㍛㋓ⷮÎ⷗⺷㉉ⷮ㑠㕤ㄝ㑟⻨ㄝ⼳

㓞⼖ⵙ⼳Ɫ⼰⷗⿨㉉ㆹㆻⷮⲊ㓠ⷮデ㋩⿔タ㈸ゎ⻌

⽆㉉⿉ⱱ⸺⽶㈤㉢㉄㔝⸲タ㉉⺄ㆯ㋑Ⲋプ㔚㔬プ㉄〙〺

㓞⷗㆗⾹㉿㌼㈵⻽⿔タ⹜㉉⽡⷗㔅⾷ⵡ㉟ⲋ㈸ゴ㈷⿏㈸

ⰾ㊴ㆯ⹜ㆯ㉣㈷㍓㋐ⲗプ㔚〛⻝㉄㈗㉋㉉⸻ⷮ

㋌ⲂⷮⲊ㓠ⷮ

か㋂ゟ⽙ 㳕䏙㴀㫇

㔫㐜㉕㉕㆚ 䇺㼸

プ㔚ⳝⷞ㉉㊜ㆇㆠゎ㋑⽈ⷱ㇀ⳝ㇬㔆㉉㉜㕒⼲ⷮ⷗⺷㉉

⸲ㆨ㋓ーゑ㉄⹁ん⿓ⳝプㆇⰾ㉌㊙㉄Ⲧ㋕㈸㆏㆓⷗⸘⽒

ⷮ。〗ⰾ⵺㓞Ⲋㄣ㓞ⱱ⸺⽶〺 㳄 Ã㈤㉢ 䅡䊘 ㈸〺⼃㓞

⿣⽽㈬⼳⽡㈸⹸⽃ⷮ㉗ⴲ㈎Ⲋジゎ⼳㓮ⷮ㉉⻧ⱱ㇟

㇈⸀Ãプ㉢㉉⵺㓞Ⲋㄣ㓞㇈㇋⸲㈍⸲㉉㉜⸺㋑ㆋⲊプ

⻐⸺㉗ㆇ㉉ⰾ㉼㉼⽈⻄ⰾ⷗⸘㇈⻞㉄ゎⰾジゎ⼳⽥㍶Ⲋ

㔚Ã㕚・㇀㉢㆗ⰾイⳝ⾲⻽ⷘヘ㉉⸊〗⼗㓞Ⲋ⿪⿪㓞⽴

㉗㓞⷗ㆡ㈸ㅋ㈵ⵡ㔬ⲗⰾㆹㆻⷮ㔚㐋⷗㉉⼳㋓㌴㓞⸊

⿓⷗⿹⻽Ⲋ㓐㋑ㆋ㈷⸘㓲㉹㓞㇈ⲵⱪ㋕⹡㈸㓞ⱱ⸺Ⲋ

ⷤ、ㆨ㓞⷗Ùゎ⾛㇈㇮㔜Ú㈸ㆯ⽠ⷤ㇀ⱱ⽡㇓ⷮⳒ⻞㉗ㆇ

⸀⿸㉉㊱⻽⾖⼰ⱱⵡ㇟Ⲋⱦ㓜㓞⽶ジゎ㓞ⱱ⸺ㆯ㉢⵲㉄

㉉ⰾ㈎㋑ㆋⲊジゎ⸨⽥㍶ㆻⷮ㉄ゎ⹜㉉㉉⼳㉉゚㕤㇈

㈬㉊㓠チⳐ㉉〗㒁チⳐ㇀㉗㊱㊁㆑ⷼ㓞⾲⻽ⰾㄝⰾ㉗㊱

ⱹ㔚㐋㇀ⱱⰾ⼰㎜㈸㍒㓞㇓ⷮ㔚㐋ⰾ⽈㓞ⳡÍ㉉⷗ㆯ⽠

イⳝ⽴㉢㉉㐎ⵡⳝㄔⷮ⺘㓠ゎ㋑⽈ⷱ㇀ⳝ㇬㔆㉄㕒⼴

ⷤⰾⷮㄦ⺘㉐ㄨ㓞㇈⽽㍓㉄ㆨⳝⰾㆉ㈵⻽⹜ㆯⰾⲊ㈬㋎

㉉〗ㄪ㓞㇈ペ⿊㉉㌰Ⲋ⹲㉉⽆㉉ⵡ㋑⸨ㆋ㈵⽶ゲ㍷㍷㓠

㉉㓲⵺ 䜳㡭 㓞㇈㊎ⳝ⹸⾙㇀プㆇⰾ⽡㈸⹸⽃ⷮ㈎ⱱ⸺

ⱪ㉉ⳝ〙㉉ⵡゃ㉿⸨ⷮ㉉⻠〙㈷あⲗ⼨ⵡ㌲㈺ㄧⲗ㉌

Ⲋ⵺㓠㊀㉉〺㉢㈸゚㓞㇈ジゎ⼳ⵡⱱ㓠ⱪ㉉ⷮⳒ⻐ゲ

㊺㇀ゲ⸨㌵ㇻⵡ・⿅ⱍ㈷㌲タ㋕㉄ⲗ㉌㈷㓖㓞⷗ⱪ㉉㊜

⵲ⰾㆯ⽠ⷤ⼳㎖⼐㓞㇈㊀㈸ㄪ㓞ⱱ㓠ⱪ㉉ⷮÎ㓞ⷤ㐍。

ⷮⳝ⼴㋓㈺ㄧ㉉ⵡ㑓ⳟ㈺ㄧぎⲗ㉗㈺⼐⹡㉄ⲵⱪ㋕

㓞㋑ㆋ⷗ゎ⻈㉉ㆹㆻⷮⲊ㓠ⷮ

㈸Ⳙ㓞⽴⹮⺷㓠⾛ⲗⷸ⿔㓠㓠ㄧ㈤㊱㉄ㄧゎ㇬㌻プ⿊ 㔬㈺ㄧ ⸻㉢㍒Ⲵ㉢ⳣ㎖ ㉉⸨㈑㉉⸻ⷮ ⿠㉚〒ㆲ㇥㊢㉕㉳ㄌかⲏ ㊑ザㄦ⸀㍭㉢・ㇴ㈷ⶾⲳ㉌⳩"Ⳓ⷗⿄⻽チ⼳ゑ㇔㊑ ⷮ㉉⷗ⷼㄦ㒣Ⳑ・⽺㉄⿓㉉ⷤㄪ⻽⸀ⷱ㓞ⷮⲊ㓡・ ㉓⷗⸘Ⳓ⻧ⷮ⽶㇔㊑ⰾ㉢・㓡・㉓ㆻ⸍〺Ȿ㈷⾖ㆺ㉌

7,3〉かㇽ㆝⼎㇑ ㈜⽌⾔㉈㍤ㇲ㉉㈽㋢㓸ㆱ㓯ⲛ㉳㇚ㄷ⹿⻈㓸ㆱ㊒ⳮⷯ㉉⿛㕔㓱 ⷿⳣ⻯⿃⼎⿤⽄㍁ⱗⲂ㓯ⱳ⵲㍃ⱷ⽗㉚⽲㉆⾇ドゟ⽄㓱ⷿⳣ ⻱⸩〉かⱏ㉤ⷿⲛⶴ㋟㉉ⶒ⾧⽗㉚⽲ⱳ⵲㆘㎭⽔ⷿⶋㄌ⽄⽔ㄷ ⱳ⵲バ㋦㉚ⶋ㓱㆝⼎㇑⽄Ⲗラ㓸ッ⽲Ⲃ⹋⾇⸑〉〒ⷨ⸩㔽Ⲩⱏ ㉤㉉㋢⾎⽁㋢⽖㉳㉚㊭㆘㋢ⷨⱻ㉈㆘ⷵⷿ ドゟ⽄㈽⿛ㄷ㏗⸑〉㉉〒Ⲃ㓯ⷨㆲ㉚⵲㉋ㄸ㉈ ㉳㉉㑲㑲㓯Ⲃ㓯ⳮ〒ⷿㇰ㕵⼁⸛⵲ざ㋢Ⲃ㓯⿃⼎ ㉳〓㉈㓧㓯ⷨⱻ㉚㊭ⷿ

VXSHUVWDU photo by Herbolario Allium@flickr.com


10 + 11 l Vol . 34

*UHHQ/LIH

㉳Ⲩ㈵㇑⸹㈢㉚⹋ⷨ㉋ㄸ ㄸ







㉰  Ⲝ  ⿠ 㔖 ⿈  〒 ⽌





ㄸ㓐㋋㇑ッ㍌ヨÉⲨ㉝É㓸㊢⼹⹲㇑⽗㉚⹭

㔖⿈⵲〒⽌⿠㉰Ⲝ⿠㉈㕰ㅆ⿠㇑か㓯㇙ヌ㈽

ⲛⳄ⽔㇑ⷨㄸ㉚ヌ㈽ⱏ㓓〨㓯㇙㉳㈞⹃㉉㔮

㇀㉤ⷨヌ㈽㋦⺩ⷨフ⼪⼎ㄮ⼎㆝⼁㋤バ〪㉚

ヨ㉕ㆹ㉚a⿤㓴㈽⹋㇀㉤㇀㒹⽖ⱖ㉉㋂㇀

⿛㓯Ⲃ㓯ⲛ㉳ラ㉕ヒⳡ㋋㉚⼎㈞ヒⳡ㉉ⷩ

ⷿㄸ㉚ヌ㈽ⷨ⸑㉳㇑ッㄌ〪㉉㕫ㄌ㓯㇙〉㉕

㒺ㄸ㉉⿢㋢㓯ⲛか⽖㉉㇩⿢㓲る⽖㆘ⷵ⻕ⶳ

⼁ㄍ〉⿤㎊㇑⸹㈢㉚⹌ⷿ⺩㓱㏣⻹ㄮ㐻⼑㉕

ㆹ㉉ⷩ⽌⾅㉳㈞⹃㉉㍳㋤㓯ⷨ㇚㓲㉉㓱ⷿ

㒵⾬⸹⸛す⽌⿤ド⹌ⷿ

ㄌ㎧⽄⵿㎇㇀バ㉜『㇩⿢㇑⸹㔽Ⲩⱏ㉤ⷿ

photo by 㔡⼃@flickr.com





*22' )22'

㇩⼎〨㐱⾨㉉⽖⹭㇀⽲ⳮ⸹㓯㇤㉆⾅㉝㌹〨 㐱Ⳅ㔰ㄸ㓐㉆⼎㉚㈛⹋㇌ⷿㇰⷩ⵷㇑⸹ⱑㄸ





㈽アⳡ㉈㉳ⶃ㉕㈽㓸ⳡ㉉㇊ㆨ㋂ⷨⱻⲨ⹃ㄷ ㇑⾔㇑㉚⼎㈞ⳡ㉕サバ㉉⸹ㇽ㋄ⷿ⳴㎧⽄

㉚⵲⿙㍃㉆⼎㉨㋂㊎㓯ⷨ⸹㑈⽌ⷨ㉳Ⲩ㈵⽄

か⼔㈔Ⳅ⽁㑰⵲㎧㋚ㇽⱞ㉈⿛㔽ㄸ㓐㇑⽗㉚

ⱛ㓯Ⲃ㓯ⲛドゟ⽄⽺Ⲃ㓸㋂ⷨ㔽ⷯ㉚㉤ⷿ

⹭㇀㉤ⷨ㈽㉛㓱⿈サ⾬㉚ⷿ





〕⻡⾧㇑ⷨㄸ㉚ヌ㈽ⱏ⽗㋢⽖⾧⽄⽙⽌⾇ㄸ

〨㎇ⷨ ヨ㔫ⱏ ㉭ ⹋ⲛ ㉳㉉ ⹿⻈㓯Ⲃ 㓸㋂ⷨ

ゟⲨⷨ 㒓㒀㉚ 㓓〨㓯㇙ ㉳ⶃ㇑ッ ㈽アⳡ㍛⻳

㉚ヌ㈽ⱏ ⿤⼎ ⷩ㇀⵵ⷿ Ⲃⷿⱏ ヨ㔫㕫ㄌ

㔽ⷯ㉚㉤ⷿ〉か⿓Ⳅ㑈㋡㉕㎧⼡ㇽⱡデ㔽Ⲩ

㈽㉛㓱ヒⳡ㉕⿴ㄸ㉉⸹ㇽ㉳㉉㑲㑲㓯Ⲃ㓱ⷿ

⽄ ㍳㋤㓯ⷨ 㔽ヨ ⿓ ㍞〪 ㎴ㄫ ⾧ⳮ㋦㉚ 㓓

ⱏ㉤㉆⾅か㐜⿊Ⲩ㎴ㄫ⾧ⳮ㋦㉕㓴⻮㉚ⶼⲛ

⺩㓱ゟⲨ㉕ヌ㈽ヨⷨ〉か⽄㓸ⲏ㓸㋂ⲛ⸑㉳

〨㓯ⷿ

ㆡヒ㒹㉕バ㉳㉉⽕ⷨ㔽Ⲩⱏ㉤ⷿ

ㆡ㉉㇩⿢㓸㋄ⷿ

photo by )RWRRV9DQ5RELQ@flickr.com

45


46

)RU\RXUOLIH ㎓㉵㍾㉵㕄Ⲩ㉳ MKFKRL#QHSHVFRNU

ㄜ⽂㑞㒩㈷㐽㓟㒀⻝ⷭ㉏ 㓕⻼㓟⶿ⰿ⹷⾘㉈㆟ ⿷㔙㇫㆖㓑㉃㉸⻙ ヒⲖ㍾ⲛⳮㄐ⼂ⲨⲛⱢ⽖㊣㉉㈵㓱バⲦ㒆㑰ⶒ⹃〨㓯㉚㐼

$SSOHÔV::'&L26

ㆇ㉉㒪㍹ㄦ㉉㔱チⲅ⷗⾛⻿Ⲵ⵲㕋⸀㒪ㄦ㉢㈷㓠ヽⱀ㇀ㄝ⽃㑟㒪㈵⻽Ⳓ㒁⻞ⷮ㉐㉉⿄ⵇㆯ⿡⽀ⷤⷮⳒⱀ㓞⹘㈝ㆯ㊁ ㊑㉄㈋・タ㈸ⲃ㉬⻱㈵⻽Ⲵ⵲ㄦ㉢ⲗチⲅㄦ㉢㇀ゲⶫ㈷・㉊タ㈸㇢⼻Ⲋㄦ㉢㉼㈬㈯㈸ⶫ㇈ㇳ⸍Ⲵ⵲㓩⹘㒪㊁㊑ㆸ㍓ ⹜㈷ⳝ㊓㒁⻞ⷮ㉐㇀ㆉ㊱㓞ⷮㄝ⽃㑟㒪㕒⼴㈸ⶬ㍛ザ⸨ㆸ㍓㇀ゲ㍶ⱺ㓞⷗㉑㉢㈵⻽㉹⻅㓧⿡⽀ⷤⷮⷮ㓯㕤ⲳⳖ㉄ㆉ ⹘⻽㉉⹘⻄⷗㇟㓑㓒⻖㒬㈸ⳝ⿈㈵⻽ㄝ⽃㑟㒪ㄦ㉢㇀㋓㉑㓡・㉓ㆻⲊⷮㄦ⸨ㆡ㓞⻰㓞㋑⽅Ⳓⳝ⿈㈷ㆇ㋒⸨㊁㊑ㆸ㈸ ⳝ⿈㈵⻽㓞⷗㓞⹘㈝ㆯⲃ㉬⻱㉌ぺ㉉⽴ㄝ⽃㑟㒪〄㇋㉄ⰾ㎖㉋26㇬プ㓐㑟㈝ㆯⳝ⿈㉄⽽⿄㉌㎹㓊㑴㉉⸘㇢⻽ⳝ㇀⷗㉸ ㈽㓞㋑⾅㓞⷗⹠㓤ⷤⷮ ㄪ㊁ㄝ⽃㑟㒪ⲗ㐕〶⽁ㄦ㉢㇀ゲ㇘゚⸺⷗㆗㓒㉄㉹⻚㈷ⷱヽ㓠㊁㒿㉹⻚㉉゚㉑ⷤⷮ㆗㓒⽅㉄⿓㐋㉸㉋プ㓐㑟㈝ㆯイ 㐕ⲅ⼳ⳝ⿈㈵⻽㉌⿈㉸㉋゚゚⻱㈸⺪ㆯⶈㆯ゜⻽㈍ㄦ㉢㈸⽅⹜・㉓⷗㔄ㄨ㉸㉋㊁㒿㈸㐾㓧ⶫ㈷㉉㉊⼫㈸㎂㓞㇈ⲃ㉬ ㆸ㍓㇬ⱀⱺ㈸⸊㈌⿥⼻⷗ⱪ㉑ⷤⷮ⶙〙ⳝⳝ⻾㈸、⽶㆗㓒㈷㉗ゎ㉄プ㓐㑟㈝ㆯイ㐕ⲅ⼳㐾㓧ㄝ⽃㑟㒪ㄦ㉢㉄ ⶈ⿡3&ㄦ㉢㉄ⶈ⿡㉹㍓㕋⸀㒪ㄦ㉢㉄ⶈ⿡⼳⸲ㄦ㇀㌰㋑㓞Ⲋ㉓㈵⽴㉉ⳝ⿈㈷㆗㓒㉉ⶫ㈷㉉㉊⼫㈸㈬㋑㓞⷗⿄㐔 ㉉⸺Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ㑠㕤㆗㓒㈷ⱍ㈷ⳝⱀ⸲ㆉ㉹チⲅ㕋⸀㒪ㄦ㉢㉼㈬㈯㉄⽅㈸㌰㋑㓞Ⲋ㉓㋑⽅㉹チⲅ㕋⸀㒪ㄦ㉢

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

6PDUW/LIH

HTC Apple

80

RIM LG

60

SE Sam

40

Mot Nokia

20 0 2007

2008

2009

2010

2011

ⳣ⽐ヒⲖ㕜⸑㒻ㄷ㉳ⳮ㇉《ㄷ㉳㊍㈽㉀〉⹃ ㉚㉛ⳮ㋄⸂㈵ !㎊㍛D\PFR

12

Apple

10 8

Samsung Nokia Sony Ericsson

6

RIM

HTC

Revenues

LG

4

Motorola

2 Order: Revenues

ⳣ⽐ⶪ〪ⳮヒⲖ㕜⸑㒻ㄷ㉳⽣㎊ㆩⳮ㋄ㄷ㉳㊍㈽㉀!㎊㍛D\PFR

㉄㍨㉉㉊㊺⼳ⰾ㊉ⰾⲊ㉓ㄣⷤⷮⳒ⼿! ⶢ㐃ㆇ㇬/*⷗ゎㄪ゚㉉㈮㊁⻽゚㔟㉉⽴㑠㕤ⶢ㐃ㆇ⷗06㇬㊁㕋㓐⻽㊂㑟㉋㈦⸨⽽⿄㉌26⼳㐑㉤㓠ㄝ⽃㑟㒪㉉ㄪ 㒁㓡ⲃ㈋ㄦ㉢㇀ゲゎ⻄㋕・⸨㉓⷗㈤㓷タ㉉㉓ㄣⷤⷮ㉉㇀⿈㓧ゖタ㉹㉗⷗ⱓ⻟ㄦ6ⱓ⻟ㄦ6㉄㑸⽒㔐㊑㇀㕨㉑ㆯⶢ 㐃ㆇ⼳⹮⸬⼻Ⲋ㆗㓒㉄⹍⼳㉉ㆯ㈤㉗⼻⻽㇢⻄ゾㄣⷤⷮⳒ⼿! 㓞㋑⽅タ㉢チ⼳㋑ヘ㓞⷗ゖタ㉹㉗⸨ⲃ㇔ㄪ㉸㎏⽶㇀ゲ⷗㆗㓒ⲗ〺Ⲯ㓞ⳝㆯ⻰㈕㋘ⷤⷮ Ⳓ⼿!㇀ゲゝ゚㍊⼻⸻㇔㇉㈷ⱐ⿹ⳝㆸ㉄㉉㉊㈸㉄⾷㓞Ⲋ〼㇔㇉⺘⷗㓞ㆢゝ㈵⻽㍊⼻⸻ⲕⱀ㈷ⱐ⿹ⳝㆸ㉄〺㈊㈸ ㉄⾷㓤ⷤⷮ㉉⹸ゝ゚㍊⼻⸻㇔㇉ⲗ〼㇔㇉㈸㓤㓠㇔㇉㈷ⳝㆸ⿹⽒㍹㉑ⷤⷮ㉉Ⳓ⼿㇀ゲ々・㉓⹠㆗㓒㈷ㄝ⽃㑟㒪⸀ 㑸⽒㓡⹸⽃ⷮゖタ㉹㉗/*⹡㇀〗㒿〺㈊⹡㈸⽽⹁㋑〛㓠㉉㔱㇀⸨㇀ⰾ⳩㈍㉉㉊㈸㇢⼻Ⲋ㉓ㄣⷤⷮⳒ⻞ⵡ㉉㉊⼫ ㊁⻽㇀ⰾ⳩㈍㓖㍛㒪㑸⽒〺㊺㉉㇈㉹㕤ⶫ㈷ゖタ㉹㉗㇬/*㉄㉹㍓㉉㉊ⲳ㊑⷗、ⳝ⾹⽎㓠・㊳㉑ⷤⷮ ⹮⻄ゲㄝ⽃㑟㒪ㄦ㉢㉉⸀㊺ㄦ㉢㈵⻽タ㉢㓞Ⲋ㕋⸀㒪㉹㍓㉉㉊ⲳ㊑⼳Ȿ㉿㓞⷗㈃㉋㉉⸺Ⲋ㉓⷗ㄦ㉼㇀ゲⷱヽ㕤㕋⸀㒪 ㉄㑸⽒ⳏ⽽⼳ⳝ㊳㈵⻽㓞⷗ㄦ㉢㉼㈬㈯〙コ㈷㏾㉄⾷ⰾㆹㆯ㊎ㄣⷤⷮ㆗㓒㈷㉉⻞㓠⽄⸀㓠㉉㉊㉄㍷㍋㈸㐾㓧ⰾⱺ

47


)RU\RXUOLIH ㎓㉵㍾㉵㕄Ⲩ㉳ MKFKRL#QHSHVFRNU

Price and Operating profit per phone sold

48

$630

.

$560

.

$490

.

$420

.

$350

.

$280

.

$210

.

Apple

HTC RIM MOT

Apple

$140

.

$70

.

SE Samsung RIM

$0

Samsung

.

-$70

LG

Nokia

HTC

.

.

.

.

.

.

0

50

100

150

200

250

Millions of phones sold

ⳣ⽐㕜⸑㒻ゟ㇉㉨㉕㉚㉛㉀Ⲩ⽣㎊ⲪⲖ!㎊㍛D\PFR

㉋㓞⺘⷗ⰾⱺⲃ㉬⻱㉉㉓⷗㔄ㄨ㊁㒿㊁ⲕ㈵⻽ⲃ㉬㉗⼳

㔅㉤⿓㒨⸺Ⲋ㉓⷗㇈ⰾ㋑ⳝⷞ㉉㍶ⰾ⸻L26⷗㓞⹘㈝

⽣⼻⹮⸬⼾・㉓Ⲋ゜⻽㈍㒁⻞ⷮ㉐㉄ㆯ㓒⼻㎾㉉ヌ㈸ⲕ

ㆯ⼳㈑㋒㉉⷗プ㓐㑟㈝ㆯ㉄㕨㈸㉜、㇈㊸ⷤⷮ

ⱺ㉸㉋ⰾⱺ㇀ⲕⳙ㓡・㉓ⱱ⸾ⷤⷮㆇ㉉㒁⹘ⰾⳒ㊜㈷

㆗㓒㈷ㆇ㉉㏿⻄㈋⹘⼳㉹⽶㇀⵲チ㈋⽴ㆇ㉉㏿⻄㈋⹘⼳

㇘㉑ⷤⷮ

㐾㓧⽽⹚⸘㉉㐠⼳⿄⻽⸲ⳝ㔚㓡・㉓ⱱ⸾ⷤⷮㆇ㉉㏿

㔅㉤ㆇ㉉㒁⹘⷗㐕〶⻮3&ㄦ㉢㉄㉉゚㈸㉼㈬㓞Ⲋ㉓

⻄㈋⹘⷗ⳝ㊓L26⼳ゎ㈊㓞⷗⽽⹚㆗㓒ⳝⳝ㇬ⷞ⸲㉸㈵⻽

Ⲋⷮ・㉄ⲃ㉬㉗⹜㉉ㄦ㉢㇀ゲ㍍・㊺㇀㉓ㄣⷤⷮ㋊ⷮ㈺

㇋Ȿ⸺ㆯㆇ㉉㏿⻄㈋⹘⼳㐾㓧ⲕ㈬⸼・㉓ㄣⷤⷮ㉉⼳㐾

・⼳⹄㇈㈬⼳ⰾ㋑Ⲋㄦ㉢ⲗⳝヿ㈸、ⷮⷞ⸲㉸㈵⻽ザ⸨

㓧㆗㓒㈷ⳝ㊓Ⲋⱑ㉄㍽タ⸨゚ㄥ⿂㆗㓒ⳝⳝ⹜㉄ㄦ㉢㔛

㓡・㉓⷗ⱪ㉑ⷤⷮ㌵Ⲋ⻽㔅㉤㆗㓒㉉、㈬㓠㔅Ⳙ㈷

⸀⼳ⶢ⼾・㉓Ⲋ㉉⼳ⲳ㔅㓞㋑⾅㓞⷗ⲃ㉬ゎ⹜㉄ⱐ⿹,7

ㆰⷳ⻞ⳏ⽽ Ⳓ⼿ ㉉⽴㉉⷗。・㉄⸀㔋ⳝㆸ㈸ゎ⹜㉌・

⽒㍓⹜ⲗ㉄ⱺ㌰⼳⸊㈌⿥⼾ⱪ㉑ⷤⷮ

㉓⷗ ⲳⳖ㉄⽽㐷⻽⻄㉋・ⱍ㈷ ㇈㈬㇬⸀㊺ㄦ㉢㈵⻽タ㉢ ㊺㉋ㄝ⽃㑟㒪ㄦ㉢㇀ゲⲃ㉬㉗⹜㈸⹮⸬⼻ⳝ㈤㓠ⲕⱺ㉸㉋

L26⷗6LUL⻄⷗㈺タ㉋ㄧⳝⷞ㉉㉓ㄣⷤⷮⳝ㊓ㆉ⹘

ⰾⱺ㉿㌼㈸㒟㎚・㉓⷗㕨㉉⸼ⱪ㉑ⷤⷮㄪ㊁㉉⼳⿄㐔

⻽㉉⹘ㄝ⽃㑟㒪⸨㈺タ㉋ㄧⳝⷞ㉉ⳝ〄⵲㉢⸺ㆯ㉓ㆻ㈵ⵡ

㈵⻽㈘㉌⹓ㆴ㏏ㆯㆇ㉉㒪6ⰾⲕⱺ㉸㉋ⰾⱺ㈵⻽㍹

㉉⿣6LUL⷗Ⳓ⿑⸀㓠㈽㈊ⷞ⻱㈵⻽Ɫ㉄㉋ⲕ㋑ⷞ・㊳㈵⻽

ㄦ⸺ㆻ㈵⽴㇘ㆡ㊱⾙㍐ⵦ⽅⸀㇘ㆡ㈵⻽ゎ゚㍭Ⲋⳝ

⿈㈽㓤ⷤⷮ㉉⼳㐪⽶Ï6LULⵡ⼳㈤㓧⸊㇌ㄬ㕤㉌㓧㊻Ð

⻾㈸ⱂㆇ㎖㈛ㄣⷤⷮ

⻄Ⲋㆫⳝ㓞⽶Ï㉉⾷㍭ザ㈸ⷮ㓞Ⲋ㉓ㆯÐ⻄⹚㋑Ï6LULⶁ ⾖ 㓖Ⲍ㓧Ð⻄Ⲋ 㓞⽶ Ïⶎ ㆇ㉉㒪㈸ ⵲⻰ⶬⲊ ⷀ ㊖ 〢㇈Ð

㋑Ⳙ⳩㋑⷗㋑ⵤ㓧ㆇ㉉㒪㉄⽅⸀ⳝ⻾㉉㍭Ⲋ㉑ⷤⷮ

VXSHUVWDU

⻄⷗゚ⷼ㕤㋓、㓠⸀ⷹ㈸㓧㊱⽴㉉⷗㈺タ㉋ㄧ㈵⻽㒪㈸


10 + 11 l Vol . 34

6PDUW/LIH

ㄷ㉳ⱏ㎧

㔖⳩〒㈽ㆩ



$SSOH

㊢㇁⸄⻯

㇁⸄⻯



06

㇁⸄⻯

㇁⸄⻯



&LVFR

㇁⸄⻯

㇁⸄⻯



*RRJOH

㇁⸄⻯

㇁⸄⻯



2UDFOH

㇁⸄⻯

㇁⸄⻯



6LHPHQV

㇁⸄⻯

㇁⸄⻯



,%0

㇁⸄⻯

㇁⸄⻯



6DPVXQJ

㇁⸄⻯

㇁⸄⻯



,QWHO

㇁⸄⻯

㇁⸄⻯



$PD]RQ

㇁⸄⻯

㇁⸄⻯

ⳣ⽐,7ⳮ㇉㉕㔖⳩〒㈽ㄎ㈵!㎊㍛QH[WZHE

FRQWURO㓡・㉓㈸㉿⸨㉑ⷤⷮ

⸻ⷮ⽶Ⳓ㑵Ⲧ⻱㈷ⶥ⻄㈎ⱪ㉉⻄Ⲋイⰿ㓤ⷤⷮ ㉉⼳ⲃⲅ㓞ⳝ㈤㓧㔅㉤㆗㓒㉄㈬㉌㓠ⲃ㉬㉗⻇・㉓⷗ⲳ

L26⷗ㆇ㉉㒪ヘ⸨⼳ⵡⶫ㉉Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ⾷Ⲵ,7

Ⳗ㈷㓞⹘㈝ㆯㄝ㒕ネ⼻ㄝ㑟㉋⽽㐷⻽⻄⼳㉋・㓮㈵⽴㉉⷗

㉹⾙⽒㍓㉋Í㐪㏼ㄝ㑽Î㈷ㄝ⽃㑟㒪〙コ㔥ゎ㉋Í⻄㉉㑟㈝ㆯ

ⲳⳖ㇉ㄦ㔛㉢⸻ㆉ⹘⻽㉉⹘イ㐕ⲅ⼳⿄㐔㈵⻽ㆱ㊁⹚㆗㓒

〳⻄㈋㉷⽃㏼Î⼳㉋㈊㓞⹘㈝ㆯ⼳㉹㔃ペ⸀㋑ㆋⲊ⸨ㆇ㉉

ⱍ㈷㉹⻚㈸ⲳゎ㓡・㉓ⷮ⷗㉄⾷㉑ⷤⷮ 

㒪㉄26⼳L26⻽ㆸⳒ⻨㉉⹘㓡⹸ヘ⸨ⰾⰾ⳩㉉㓱 ゚㓠ⷮⲊ⿋㔊ㄣⷤⷮ㉉⷗ゖタ㉄㍭ㄨ⹓ㆴ㏏ㆯㄝ⽃㑟㒪 ⱳ⻟ㄦ6 ㆉ⹘⻽㉉⹘ 㒪、ⷮえ⻄㋓・㎖⻽プ㓐㑟㈝ ㆯ㉋26ⰾㄝ⽃㑟㒪㇀ゲㆴ⽃ⵡ㊺㈃㓠㈤㎖⼳㌰㋑㓞⷗㋑ 、㇈㊱⷗ゎ⻹㉑ⷤⷮ  ㈤㇬ⱍ㈷㔄ㄨ㉸㉋26㉄ⷞ⻱㈷⽽⹁ⳝⳝ⼳ⷱヽ㓠㊁㒿㈵ ⻽ゲ⽅ⰾ㎖⼳⹁⷗ⱱㆇⷤ⻄Ⳓ⹜㉉ⲳ㔅㓞⷗プ㓐㑟㈝ㆯ㉸ ㉋イ㐕ⲅ㉄⸨ⲳ⻽ㅄ㔝㈊㓞⷗⿊゚㇀ゲㄦ㉘⸾ⷤⷮ㉉イ 㐕ⲅ㇀㉊ー㓧㋓プ〺㉗⹜㈷㋑ヘ㉸㈵⻽㆗㓒㉋㐠㒕㉉ㄝ㉄ ⳝⳝ⼳㌺ⱱ⸼ⱪ㉉⽴⺘㓠㉉⻞㓠ⳝⷞ㉉ⲳ㔅⸻ⳝⳝ⹜㉉ ㆗㓒㉄㍷㍋⸻㔅Ⳙ㈸㐾㓧ⲕⱺ㉸㉋ⰾⱺ㈵⻽ㄦ㉢㇀㍹ㄦ

⶙㈷㕋⸀㒪ㄦ㉢㉄㊱⸨Ⳃ㉉ⰾ㉢ぅ⼲ヘ⸨⻽⿄ⵈ㓧 ⻽ⳝ⻾⸺Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ㆗㓒㉉㆖⸨㉸㈵⻽㇢⻄ゲⲊㆯ㊁⳩ ㋑㍌㓞⼳㔐⻸㓞⸍ⶢ㐃ㆇ⷗㓞⼜⿎ゎ㉉㇀㒁㉢㈵⻽⾁⻅ 㓞⽴ⷮ㓯㕤ㄦ㉢㕒⼴㈸⹮⻄㇡ゖタ㈷㈤⻽ⳝ⻾⸺ㆻⲊㄝ ⽃㑟㒪㍹ㄦ⼳㊱⸨㓧㇡+7&ⱍ㈷ㄨタ㈷ザ⿑㓧ⰾⲊ㉓ㄣ ⷤⷮ㓞㋑⽅⶙㈷㉉⻞㓠⿸㔚㉄ㄦ㉘㇀〛ⲗ㓡・㉓ ㈵⽴㉉⷗ⷱヽ㕤㓞⹘㈝ㆯ㊁㒿㉄㑸⽒⻝㉉ㆇⷦプ㓐㑟㈝ ㆯ㉸ イ㐕ⲅ㉄ 㓻ⱱ⽽ⷤ⼳ ㆯⷕ ㆸ㍓ⰾ ㊱⸨㓞ⷕ⵻ⰾ ⰾ㉢ ㊺㈃㓠㈃㉋㉉⸾ⷤⷮⷮⳙ㓧㋓ⲳⳖ㉄⽽㐷⻽⻄㉋・ⱍ㈷ ゎⱤ㈷㉉㊁㒁⻞ⷮ㉐㉉プ㓐㑟㈝ㆯ⻽㈑㋒㉉Ⲋ㉓ⷮ⷗⿈㋐ ㉉ⳝ⸨㓤ⷤⷮ ⳧B㍾㉵㕄Ⲩ㉳ ,5㔩〒

49


)RU\RXUOLIH

Ĕ ㈩㉕㈩⳪

㉚⻕ⲛ㓯ⷨ㇜⽙㊐ア ㉚ⷿⱏㇰⲛ㉤ⷿ㎧ヰⷨ⾬ⱏ⼎㓱㇊㉚ㆵ Ⲃ⽖ⷦⴢ㋢ⷨ㈩⳪〚㑙㉚㋢⽖㍞㊈㕵㋄か 㓯㇙イ⽐イ㉚㇑〒㐪㉚⹋㇀ㆱⲈⷿ

㎓㉵⳴⸹㔜㍁㉳ ORQJPDQ#QHSHVFRNU

Ĕ

50

⿴㋺㈩⳪㇜⽙㊐ア⴮⴮㕵㆝ⲛ㍔ⳮ㉨

㇊⽇㉾ゐ Ⳕ⻽プ⹙㈷Ⳓ㑠タ゚⽒㈘⿊イ㓞⾲⻽⽒㈘プ⹙チ⼳Ⳕ⻽プ⹙ⱀ㉉チ㆘㒴㇀㉄㓧㈗㍌㋚・㓞Ⲋⷮ㈺㓧㈘ ㄪ㊁〗ⷸ㓡チ㆘㈸㉿ゑ㓠ⷮ 〉Ⲕ㓷⾏ かⲨヒヨ⹪

ⶪ

⳥⼎㉳㓰⳩

㎇ⱏ!

ⶪ ⲿ㈾ⳮ〕⿹㊒㊢㊒㓷㇑⹿⻕⸑㓰サ㉚㋢⳪⿚ⷨ㉳㓰⳩

㉨ⶨ⾋⽖㈨ ㉨ⶨ㉜㍲Ⲩ㉜⸍⽖㈨

㉨ⶨ⾋⽖㈨ ㉨ⶨ㉜㍲Ⲩ㉜⸍⽖㈨ ㉜⿥⽖㈨㉜⿥⽖㈨

㑔㋣㇜⳩ヨ⹪Ⲧ㊒

Ý㑔㋣㇜⳩㇜⳩㊈㎈Þ〬㉢ㆩヨ⹪Ⲧ㊒㓱⸹⽖㈨

Ý㑔㋣㇜⳩㇜⳩㊈㎈Þ〬㉢ㆩヨ⹪Ⲧ㊒㓱⸹㓱⸹⽖㈨

㋂㐧㉡㍁㍁㉢⳩ ㈨⽌⳩カ㔭ㆩⲦ㊒

ąⱳ㋂㉨㍁㉢㋂㐧㉡㍁㍁㉢⳩㉕㈔Ⱶ ⳮ㔷㉵㊐〨⼉㉚㊐㓯ⷨ㉚㉨㉀ ㇜ⱑ〪㉕ 〒⵿ⷿ㉈㉚㉨㉀ ⼎㍁㉢㓱㉨⳩㉝ⱻ

ąⱳ㋂㉨㍁㉢㋂㐧㉡㍁㍁㉢⳩㉕㈔Ⱶ ⳮ㔷㉵㊐〨⼉㉚㊐㓯ⷨ㉚㉨㉀ ㇜ⱑ〪㉕ 〒⵿ⷿ㉈㉚㉨㉀⼎ ㍁㉢㓱㉨⳩㉝ⱻ

ąⷿ㉋ⳮ〨⳩ 㑱⼊ⳮ〨⳩ ㉈ヨ⹪⳩ㆩ㉕ ⱡ㉜⿹㉜Ⲧ㑏 㓱⸹ ⶃ㇑ッヨ⹪Ⲧ㊒㔃㈛ ㊉㈛㉚㊊㋢㎊〪 ⸂⸑㓰ⲿㄷドか⹲ⳮ〨⳩㉈㉚㊊㋢㎊〪

ą㑱⼊ⳮ〨⳩㒵㋢ ⿹㊐㋢㊐ⳮ〨⳩㉆⼎⸂ㄎ㔫 ㊉㈛〨㐱㊉㈛ 〨㐱⿹㊐⺩ⷨ㋢㊐ⳮ〨⳩㉆⼎㉵〪⼹㋢㈨ ⸑㓰ⲿㄷドか⹲ⳮ〨⳩㉈ⶪ〨㐱⿹㊐

ą⿹㊐ⳮ〨⳩ヨ⹪㉕⿸㈵㇑ッか㈛㉜㊐ ⲦⲦ㉕⼡ⳮⲪ㇑ㄷドかⲿ㈾か㉳㓰⳩㇜Ⳅか⼎㋢㎊㓯ⷨⳮ〨⳩ ⳅ⽑⸑『㈨ッ㈟⸑『㈨ッ㈟⸑㎧Ⲩ『㈨

⾧⼡ㄻかゟ㔶〓㋢ㄷド〬㈜㉚㈤⹁ⳮⲏ㇜ⳮⲪⳮ〨⳩

ą⿹㊐ⳮ〨⳩⿸㈵㔬⸑ ㊉㈛⸑カ㔬⸑ ゟ⽑⸑『㈨ⳅ⽑⸑『㈨ッ㈟⸑『㈨ッ㈟⸑㎧Ⲩ『㈨ⳅ⽑㉕⼡㈨㋢⿢ ㉕⼡㈨ⳅ⽑ㆡピ㐱⸑㓱㊉ㄾ㉨ゟ『㈨ ㊊⾪⾎⳩ⳮⲪ ⳮ〨⳩⾎㋩⿤〪㉉㋂⹌⾏㊉㉆⼎㓯ⷨか㇥⽌⿹㉜㉆⼎ッ⸑㑏⼉⼉ ㉆⼎㊐㓯ⷨ㈔Ⱶ㉉ⱜ㎉⿹㉜ ⿹㉜⼉ü㉕

ⲦⲦⳮⲪ㈞㇥⿹Þ㵐ⲦⲦⳮⲪ Ⲧⳮ㇉㊒㈌ ⿓ⱡ《⿹㇑ド⽑⳥ⱳⱏ㉤ⷨ ⳮⲪ㉆⼎ッㄌ㉢カ⸍〨〪㉚ⳮ〨⳩㊐〨㋢㈨⳩㉜⿹㉜⸂㍤ ⲿ㈾㉕⼡㓰ㄐ㇜Ⳅ㉳㓰㉨デゟ㔶〓㋢⾪㔫㇩ㄐ㔭Ⲕ〒㔡⽄⾏㊉㉆⼎ 㓯ⷨ⿹㉜㉆⼎㓱㊐ ㋢㊐ⳮ〨⳩㉆⼎㉵〪⼹

ą㋢㊐ⳮ〨⳩㓱⸹ヨ⹪㉕⿸㈵ⶃか㈛㉜㊐ ㊪ⲿ⸂㍤ⷨ⿸㈵ⶃ

ą㋢㊐ⳮ〨⳩㓱⸹㔬⸑ヨ⹪㉕⿸㈵ⶃか㈛㉜㊐ ㊪ⲿ⸂㍤ⷨ㔖㔀㈽㋢ 

ąⳮ〨⳩㑱《Ⲧ㊒⸑カ 〕㉜㉚㋢㎊㓱ⳮ〨⳩ ⿤㈜㉨⿓㋣Ⲗかラ㉚㋢㎊㓱ⳮ〨⳩ ㇜ⱑヨ⹪⳩ㆩ⽖㈨㉚㓯㉚ⲛⷿ⽃⵻ヒ㉨㉕ⳮ〕Ⲧ㊒⸑カ㉨ ⱏ㆘ⷷⲔ㈜

ą㋢㊐ⳮ〨⳩㓱⸹㔬⸑  ㊮⹃

ⳮ〕Ⲧ㊒⸑カ㉨ ㋣Ⲗ㊤ラ㔜㊒㉨⽣⹲㒹㓴 ⱏ㋢㎊㓱ⳮ〨⳩

ⷿ㉨ⶨ㎇ⱏⲦ㊒

ýゟ⽑⸑『㈨㋢⿢㉕⼡㈨ⳅ⽑ㆡピ㐱⸑㓱㊉ㄾ㉨ゟ『㈨㇑ㄷドか ⲿ㈾か㇜Ⳅか⾋⾏ⳮ〨⳩㉈㑱⼊ⳮ〨⳩

ⳮ〨⳩Ⲧ㊒

ゟ㔶〓㋢Ⲧ⹃⾎⳩㔶⸑㓱㊉ㄾ㉨ゟ㋢㎊ⳮ〨⳩ ⾪㔫㇩ㄐ㋤㕭ⳮ⳩㎊㇜⳩ㆩ

ą⳥⼎ヨ⹪Ⲧ㊒ ⿹ü‫ خح‬ Ⲧ㊒ㆩⲖア⳥⼎ヨ⹪㉕㓵Ⲗㆩ㉉㍹⳪㇙ㆩ㉆⼎㓯㇙⳥⼎ヨ⹪ ㇜⽙㊐ア㉜㉚カ⳥⼎ヨ⹪ Ⲧ㊒ㆩⲖア ⳥⼎ヨ⹪Ⲧ㊒ Ⲧ㊒ㆩ㉚㋂⹌⳥⾧㋢㉕⳥⼎ヨ⹪〒ⷿ㐏Ⲕ㈜㍁ㆩ㉈㊪⹌⳥⾧ ㋢㉕⳥⼎ヨ⹪㇑ッⲦ㊒

⳥⼎ヨ⹪ⱑ㉚ヒㆩ㓅

VXSHUVWDU

ⱡ㊐!

ą⳥⼎ヨ⹪Ⲧ㊒ ⿹ü‫ خح‬ Ⲧ㊒ㆩⲖア ㊮⹃

゠㊒! ⷿ㉨ⶨ㎇ⱏⲦ㊒⳩ㆩ㔬⸑ㇽ㇜⳩〒㔈⼡ヨ⹪㈩ㆩカ㓱 㓯㓱 ⳩ㆩ㉕〉 Ⲕⶃ㈛㉉⿙㇥㓯㇙ⱡ㊐


ྴറၨ๺)$4 ㇜⽙㊐ア㇑⸑㓱Ⲫㄽ㉚⻁ⱳ㈞㈔㋞㉨㋂⾫ⷨ㇜⽙㊐アゟ⼊⽄ⲟ⻕ヨⱡ㓵ⷵⷿa㒴ヨⳏ⳩㓿⸞㋦⾪㉚㉤ⷨ㋢⴮⴮㕵㉞㇀〒ヒ㈔

4⹿⼎ゟⷨ〨⾎ⷺ㉉ⳮ〕Ⲧ㊒⿚㉉ㄌ㉤⵲㈔"

4ㇳ㓸㈩㇑ⲏ㔣㓯ⷨ⸩⿤㈜㉨㇑⸑㓱ⳮ〕Ⲧ㊒ⱏⱏⷯ㓯⵲㈔"

$ ⳥⼎㉨ 〕㉜㉚ ㄻ㊒⼎ 〨ㆹ㓯ⲛ ㉤㉆⾇ ⹿⼎ ゟⷨ 〨⾎ⷺ ㉳

$ヨ⹪Ⲧ㊒㇙〨㉕㒉⸂㉈Ⲩヒⳮⱑ㊪⼡㉝ ㈩㉝ 㔖㉵カ㔰㇑

㉜͓ㄷ〨⾎㒹㓴 ⸹ヨ⹪⳩ㆩ⽖㈨㉚㓯㉚ⲛヒ㉚カ㈔Ⱶ㎎

㉕㓯⿃⼎㈩㋋㇑㔣㉜ㄹⲛ㓯⾇ヨ⹪⳩ㆩ⽖㈨㉚㓯⿤㈜㉨

㊣ㄷⳮ〕Ⲧ㊒ ⽖㈨ ⱏⷯ㓵ⷵⷿ

㇑⸑㓸ⳮ〕Ⲧ㊒⽄⿚㉉ㄌ㉤ㄴⷵⷿ

 4⽠⿶㉚〨〨⸹⿤㈜㉨㇑⸑㓱ⳮ〕Ⲧ㊒ⱏⱏⷯ㓯⵲㈔" $Ⲧ㊒⿚㉉ㄌ㇊ㄴⷵⷿⳮ〕Ⲧ㊒ⷨ㇜ⱑヨ⹪⳩ㆩ⽖㈨㉚㓯 ㉜Ⲕ㈜㇑⽖ⱏⷯ㓵ⷵⷿ  4㉳⵺㉚㉜㊉Ⲧ㊒⿚ⷨ〨⾎ⷺ㉕ㄌㄐか⽄㍁⵺㉚〨⸉㓸⸹㉕⼡ かⲦ㊒⽄⿚㉉ㄌ㉤⵲㈔" $㍁⵺㉈〨⾎ⷺ㇑⸑㓱ⳮ〕Ⲧ㊒⽄⿚㋢㆜ㆤⳮ⺉⾪㇑㉳⵺㉈㉕

4㆘⿲ⷺ㉚㉳ㆨ㉜㉚⾇ッⲔ⼎㈜⸑㉨㉚⾇㎇ⱏⲦ㊒⽄⿚㉉ㄌ㉤ ⵲㈔" $ⳮ〕Ⲧ㊒⿚ⷨ〨ㆹⱏ㊣㉚㉳ㆨ㉜㉚⾇ッⲔ⼎㈜⸑㉨ ヒ㉚カ

㇑㓸⸍⹋⾇㉳ㆨ㉜㎇ⱏⲦ㊒ㇽⲔ⼎㈜⸑㉨㎇ⱏⲦ㊒⽄ⱐⱐ㊉㈛ 㓵ⷵⷿ  4ⳮ〕Ⲧ㊒⸑カ㉨ⶨⱏ⾋㉜Ⲕ㈜ⷿ㉨ⶨ㎇ⱏⲦ㊒⳩ㆩ㉈"

⼡か⽄〕㉜㉚〨⸉㓯㋢㆜ㆤ㉆⿃⼎⹒ゟ⻙⾎⹒Ⲧ㊒⿚㉉ㄌ㇊

$ⷿ㉨ⶨ㎇ⱏⲦ㊒ⷨⳮ〕Ⲧ㊒⸑カ㉨ⶨⱏ⾋㉝⺉ⷨ㊉㈛⹋㋢㆜

ㄴⷵⷿ

ⲛ⾋㉝⺉⽖㈨⾋㍲Ⲩ〨㐱㉜⸍⽖㈨!⾋ ⿥⽖ ㈨ ⾋ ⿥⽖㈨

4㉳㓰⳩㉉⿚㉈⳩ㆩ㇑⸑㓸ッ⸹ⲿ㈾かⲦ㊒⽄⿚㉉ㄌ㉤⵲㈔" $Ⲧ㊒⿚㉉ㄌ㇊ㄴⷵⷿ㓰ⲿ⼎〨㐱⿚ⷨ㉳㓰⳩⹲⹲⼏⳩ⱖ⾇ ㆩ㉚㉤ⷨⲔ㈜ⳣⱖ⾇ㆩ㉉㊒㈌㓱ㄻ㊒〨⸉⳩ㆩ⽖ⲿ㈾かⲦ㊒⸑ カ㉢ⷵⷿ  4㍲⹲㓰サ㉜㆘⹭㉕〒ㄴ㓰㈨かㇽ㐦ⳓ⸹㉳ㄌⱛ⼡㇑⸑㓸ⲿ㈾ かⲦ㊒⿚㉉ㄌ㉤⵲㈔" $ⲿ㈾かⲦ㊒⽄⿚㉉ㄌ㇊ㄴⷵⷿ㓰㈨ ㍤㈾ㄷド ㇑㋢㎊㓱ⲿ㈾か ⷨ㎓㓰㊊㆘⹃㇑⸑㓸ッ⽖ⲿ㈾かⲦ㊒ⱏⱏⷯ㓯ⲛ㍲㋋ⲛサ㉈㊉ ㈛⸑カ㉚㆘ⷻⷵⷿ  4 ⱏ㊣㎱⹩ⷨ ⸑⳩㋢⳪㉨ㇽ ㎱⹩ゟ㈛㉨ ㋋ ⷏ⱏ ㄹ㈛㎱⹩Ⲧ㊒⽄ ⿚⵲㈔" $㎱⹩ゟ㈛㉨ⳮ㋄㉢ⷵⷿ⽠⿶㉚〨〨ⱏ〨㉜⾋㉕ⱏ㊣㎱⹩ゟ㈛ ㆩ㉉⵺㒯㉚ⲏ㊒㓯ⷨⲔ㈜⻕⸹㓸⸍ゟ㈛⳩ㆩ㉈〨㉜㉚ヨ⹪Ⲧ㊒ ⽄⿚ㄴⷵⷿ 

 4ⱑ『か⵲ア㕂㊢⽌㈨か㈛㉚㉕⼡かⲦ㊒⸑カ㉚⹋⵲㈔" $Ⲧ㊒⸑カ㉚㆘ⷻⷵⷿⱑ『かⷨ㉕⼡ⳮⲪ㇑ッⱑ『㈛㇚㉉㋣㊎㊒ Ⲧ㓯ⷨⱻ㉚㆘ⷵ⿃⼎ア㕂㊢⽌㈨㉈㉕⼡ⳮⲪ㇑㓸⸍㓯㋢㆜㉆⿃ ⼎㉕⼡かⲦ㊒⸑カ㉚㆘ⷻⷵⷿ  4㉨ⶨⱏ⸑㓰ⲿㄌㄷ⾎㋩㇑㓵ⲋ㓯㇙⿈⽌⵻〨㓱㉢㓰⳩㉉ㇳ㓸 ㇑Ⲧ㊒㓲ㄌ㉤⵲㈔" $ㇳ㓸Ⲧ㊒⿚㉉ㄌ㇊ㄴⷵⷿ⸑㓰㉢㓰㊊⳺㋢ⷨ⸑㓰サ㉚㆘ⷵ ⿃⼎ㇳ㓸⵻〨㓱⳩ㆩ㉈⸑㓰サ㉚⹌ⶃⶪ㇑ⲿ㈾か⼎Ⲧ㊒⿚㉉ㄌ ㉤ㄴⷵⷿ  4⿤㈜㉨⵲〨⾎ⷺ㉚㋢⳪㓱ⳮ〨⳩⸹⳥⼎㉨〕㉜㉚Ⲧ㊒ⱏⷯ㓯 ⵲㈔" $ヨ⹪⳩ㆩ⽖㈨㉚㓯㉜⿤㈜㉨⺩ⷨ㉨ⶨ㉕ⳮ〨⳩ㆩ㉈ⳮ〨⳩ Ⲧ㊒㇑㒹㓴㓲ㄌ㉤㉆⾅ⳮ〕Ⲧ㊒⸑カ㉨ ㋣Ⲗ㊤ラ㔜㊒㉨⽣⹲㒹㓴

ⱏ㋢㎊㓱ⳮ〨⳩⸹㒹㓴㓲ㄌ㉤ㄴⷵⷿ

4㈩ヒヨ⹪Ⲧ㊒ⷨ⾧㋂㐧⳥⼎㉨⾇Ⲧ㊒⿚㉉ㄌ㉤⵲㈔" $㈩ヒㆩヨ⹪Ⲧ㊒ⷨ㍹⳪㇙⽖㈨㉚㓯㉚ⲛ〨ㆹⱏ㊣㉚㉤ⷨ ⾧㋂㐧ヒ⸑㋂㉜⳥⼎㉨⽖Ⲧ㊒⿚㉉ㄌ㉤ㄴⷵⷿ

4㋋⸹㑔㋣㉨ⷨ㇂㊒㇜⽙㊐ア㉉㓸ㆱ㓯⵲㈔" $㑔㋣㓯ⷨ⸄㉕⳪㇙⽄㋢⳪㓯ⷨ⺉㇜⽙㊐ア㉉㓵ⷵⷿ㇜⸹㋋㉵ ㎓㇉㉉㓯Ⲃ⹋⾇㔖⳥⾧㋢㇑ッ㊊⳥⾧㋢ヨ⹪㉉㓵㓸㇜⽙㊐ア

4 ㉨ⶨ㉕ 㓰㈨か⽄ ㄹ㈛㎱⹩⼎ ⵻〨㓯⾇ ㄹ㈛㎱⹩Ⲧ㊒ⱏ ⱏⷯ㓯

㉉ⷿㄷ㓸ㆱ㓵ⷵⷿ

⵲㈔" $ㄹ㈛㎱⹩Ⲧ㊒ⱏⷯ㓵ⷵⷿ⺩㓱㓰㈨か⽄㋢⼎⼎⵻〨㓱⳩ㆩ⸹ ㄹ㈛㎱⹩Ⲧ㊒㇑㒹㓴㓲ㄌ㉤ㄴⷵⷿ

>㎊㍛@㉨㋂⾫ⷨ㇜⽙㊐アゟ⼊⽄ヨⱡ㓵ⷵⷿa_㉩バ㉨⷏⽌㈜⽌

51


52

)RU\RXUOLIH ㎓㉵㍾㉵㕄Ⲩ㉳ MKFKRL#QHSHVFRNU

㑂㋑㇊ⳗ㊀⸧㉃㉈㓦 ㊐〨ⷨⳮ㊤㑔㋣⳩㊒⸹㉕㑔㋣⳩㆚㊐バ㇑〒ㇿ㉚㓪㈔㓯ⷿⲛ㒉⸂㓯ⲛ㉚⽄㈵㓸㑔㋣㇜⳩㊒⸹⽄ㄷ㔀㓯⾅㉳⼁㓯ⳮ㈵㓸ⱐ㊪ヒ㊒㔝㐧㉉㋂ⲛ ㉤ⷿ⶟㒒ㄮ⸹㊐〨㊐㍍㇑⹿⻕㑔㋣㇜⳩㊒⸹㉕⸹㉢㉉㊉ⳤⱹ㑈㓯ⲛ㉤ⷿ

㑔㋣㇜⳩⸹㉢⿤Ⲕ  ㉌⿈㉸㉋ⲃ㈋⻽チ㎂ㆸチ㈷㑃⻽ⶢ⸲ⳝⱀ㉉⶙㉉⻄Ⲋⰾ㉿㓮㈸⹸⶙㇀⷗㒣Ⳑⶢ㔱⻽⸀〺㓧ㆠ㓞⷗ⵡ㉉ ⰾチ⳩㋑㋊⶙㉿⸨㇓ㄣⷤⷮⳒ⻞ⵡ⶙㇀⷗チ㉉⽴⶙㇀⷗チ⻽⾖⻰⶙㈵⻽㉉⾷ⶢ⸲ⳝⱀ㈸㍡ⲗ 㓞Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ  ⺘㓠㉋ⲳⲳ㊑㇉ㄦ㉷㍹ゑⳝ㊑㇬・⽺㇋㉢㇀⹮⻄⶙㇀㉉⾷チ㉉゚㉋ⲳⰾ㉹㍓㉋ⲳ㉄⼳㍡ⲗ㓣㈵⻽ㅄ Ⲋ⻸㔚ゎ㔥㇀㋓㉑㓞㇓ㄣⷤⷮ㉉⷗ⲃ㊁㉋ⲳ㉄〺ⲃ㊁㉋ⲳ〗ㆨ⼫㈸ⶫ㉐㈵⻽ㅄⶫ㈷ゎㇻ㉸〺㈊㈸㍡⻐㓞ⲊⲴⰾ㉤㉿〗 ⷸ㉄㋐ⰾ⻽㉉ㆯ㋑Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ  㔅㉤Ⲵ⾹㇋Ⳙ⹡㉄ⲕ㉸㇋Ⳙ㈷㉤㉿ㆈ㔚⻽ㆉ㉿㉸㉋ⶢ㔱イ㔝、㉢㉄ⳝⷞ㈸⽅㊒ㄦ㐃㋑⾅㓞Ⲋ㉓Ⲋ㈷㑃ㄦⳝⰾ㉼㉼㋣ ㆇ㋗㇀⹮⻄㈷㑃ㄦⳝ㇬Ⲵ⾹㇋Ⳙⱐㄦㄦ㉼㇀ⲕ⿔ⳝⰾⳡㆯ㋑⷗㍶チ㉑ⷤⷮ ⹮⻄ゲザ㋓Ⲵ㔋㎕ⲳ㊑㉄ⶢ㔱、㉢㊁⸨ Ⲵ⾹㇋Ⳙ㑃㋒㇋Ⳙⱐ㉋㇋Ⳙ ⲳ㍷㉄㓙㈃タ㉉⸀⹁⸺Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ  㑃㋒Ⳙ㊺ⱀ㉿ゑ㈸㐾㓠ⰿ㊙㒞⿨㒤ⷱ㉉⽅㇋㓞㇈㑃㋒Ⳙ㉉ⶢ㔱、㉢〄㇋㉄ⳝⷞ㈸゚ㄪ㓞Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ㉿ⳝⱊ㊁㊺ⱀ ㉿ゑ㈸㐾㓧㑃㋒Ⳙ㈸㒞⿨㇋〉㔚㓞⷗ⳝㆸ⹜㉉⽆ⲊⳒ⻧㋑ㆋ⸊⻄⸨㉗㈬⻽㈍㑃㋒Ⳙ㊺ⱀ㉿ゑ㈵⻽㑃㋒Ⳙ㉉イ㔝〺⵲ ⲳ㉤ⲳ㉑㇀㈬㈊⸺⷗ⲃ㈋ⰾ⽆㉉⿊イ㓞Ⲋ㉓ㄣⷤⷮㄪ㊁㊺ⱀ㉿ゑ㉄㊱㈃ゎ㈊㍊㊺イ㔝〺⵲ⲳ㉤ⲳ㉑㉉⻽ⰾ㉢㏾ 〗〙㈸㌰㋑㓞Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ  ⽃㋑⽄㈵⻽⿨㍓ⲅ㇀⿸㔚㇀⹮⻄㑃㋒Ⳙゎ⵲㉸⽀㇀⸀㓧㉼㌰㉸㈵⻽ペⳘゑ㉑㈯㈸㊴㇈ゎㇻ㉸⽀㈸㈬⸨㓞⽴⶙ 㑃㋒、㓷㉹⽶㍶ⰾ⵪㉑Ⳙ㋑⻽㑃㋒㇋Ⳙ⽅㉉㈬㉌㓠ゎㇻ㉸⽀㉄⿑⿨㉉⸺ㆻㄣⷤⷮ

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

6PDUW/LIH

㑔㋣㇜⳩㉚⻗"  㔥ゎ⷗⾷⼻㑃㋒Ⳙ㈸Ⳙ㈳ⳝⲙ㇀㉿ⳝ㉸㈵⻽㉸⽀㓞Ⲋ㉐㋒㈗㈷㑃㋒Ⳙ㈸㉌ㄦⳘ㉉ⵡ㇋Ⳙ㈵⻽・⻸㓞ⱱ⸺⷗㊁⸨㉑ⷤ ⷮ㉉⹸㇋Ⳙ・⻸㉄㈃Ɽ㈷⶙㉉゚㑃㋒㇋Ⳙ㇀ⰾ㉑㓞Ⲋチ㉉゚㉉ⰾ㉑㉗⻽ゲ⶙㉉゚㇋Ⳙ㈵⻽・⻸㓧ㆠ㓤ⷤⷮ  㑃㋒㇋Ⳙ㊁⸨㉄㊙⼨⷗㔛㉿ⳙ㇈㔋 '% ⲗ㔛㉿ⳝ㇈㔋 '& ㉉㉓㈵⽴㈃ㆡ㓞⽶'%⷗㔅㑃㋒Ⳙ㊁⸨㇬㈬ゎ㓞⽴'&⷗Ⳕ⻽ ㉗㉄㈍㈊タⲗ㇀⹮⻄㑃㋒ⳙ㇈ⰾ⿸⸲㓞⷗㊁⸨㉑ⷤⷮ

‫ة‬㔬㊐⳪㇙㔜 'HILQHG%HQHILW

㒴ⳡ㉡⳩λ㋢⳪Ⱨㄌ ⳥ラⶪㄌ

㑔 ㋣ ⳪ ㇙

㈞㈛ㄻ㊉㇑⹿⻕ 〨⸉⳩〉⹃

㉝ㄷ⳩

㑔 ㋣ ⳪ ㇙

㈞㈛ㄻ㊉

RU ㇜ ⳩

⷏㊉〨⸉⳩

㇜ ⳩

⳥ラⶪㄌ

ⱏ㉢〨⸉⳩ 〉⹃ ㊐ⳮ㊉⵻㉢㑔㋣ ‫ة‬㑔㋣ㄷ㊍㇑㑔㋣⳩㉉Ⲗア㓯⾅㑔㋣⳩㊒⸹ㇽ⿚ⷨ⳩ㆩ㉚⹃㉝㓵ⷵⷿ ‫ت‬㋣㈨㉚⿚Ⲃ⹋ⷨ⳩ㆩ㉈㑔㋣ㄷ㊍㒴ⳡ㉡⳩;⳥ラ㇜ㄌ⼎Ⲗア⹏ⷵⷿ ‫ث‬㑔㋣⳩㊒⸹㍛⻳㑔㋣⳩㉉㋢⳪㓯ⳮ㊊⳺㋢㔶ゟⱏ㊉⽑⳩㉉㈞㈛㓵ⷵⷿ ㊒⸹㈞㇥ㄷ㈽㉕㓲㊍㉈㉡⳩㉜カ⼼㑔㋣⼼㈞㈛ㄌ㉛⼼⹲㇜⳩ㆩア㊐㉕ⳮ㍲ⱏ⹋ⷨⱏ㊐㇑〉㔫ⱏ㉤ⷨⲔ㈜ゟ㈛㉨ⱏⳣ㈵㔈㉉〨⸉㓸ㆱ 㓯ⷨ㊍㉢ⷵⷿ

⳴⸑⽌㉕Ⲕ㈜⼎㊉㈛㇩⽄⹭⾇㉢ゟㄷ㒴ⳡ㉡⳩㉉⽖㈨ ㉡⳩カㄶ⼼⼎㊊㊒⼎ⶪ㍁ⷨ⽖㈨㉚⾅ⶪ㍁⻕⾇ ⽖㈨㉢ⷵⷿ ㇜㍲㉢ゟ㇜デ⵻㇜㍲㑔ゟⱏ㊐ヨㄌ㊍㉚㓯⿙ㇳ⽐

⽖㈨ 㑔㋣ㄷ㒴ⳡ㉡⳩



[ ⶪ 

⽖㈨ '%㊒⸹㇑ッ㑔㋣⳪㇙

53


54

)RU\RXUOLIH ㎓㉵㍾㉵㕄Ⲩ㉳ MKFKRL#QHSHVFRNU

‫ت‬㔬㊐ⳮ㇙㔜 'HILQHG&RQWULEXWLRQ

㈞㈛ㄻ㊉㇑⹿⻕ ⳪㇙ㆩ㉚〉⹃ 㑔 ㋣ ⳪ ㇙

㉝ㄷ⳩

〨⸉⳩ ゟ㊊ⲏ㊐

㑔 ㋣ ⳪ ㇙

㈞㈛ㄻ㊉

RU ㇜ ⳩

⷏㊉〨⸉⳩

㇜ ⳩

⳥ラⶪㄌ

ⱏ㉢〨⸉⳩ ⲛ㊐ ㊐ⳮ㊉⵻㉢㑔㋣ ‫ة‬㔶ゟⱏ㋣㈨ⱡ㉜《⼎⽣ⶪ㇜ⱑ㉡⳩㍹ㆩ㉕㉚カ㑔㋣⳩㉉㊉⽑㓸㋂⾇ ‫⼎⳥ت‬㉨ⱏ㉨㉀㊉㉆⼎㈞㈛㓵ⷵⷿ ‫⼎⳥ث‬㉨ⷨ㉨ㄹ㉕㈞㈛バⲨ㇑⹿⻕㑔㋣㕂⿚ⷨ㑔㋣⳩ㆩ㉚⸄⻕㋩ⷵⷿ ㊒⸹㈞㇥ㄷ㈽㉕㓲㊍㉈⳥⼎㉨ⱏ㊉⽑⳩㉉㈞㈛㓯ⳮ⺉⾪㇑㉜⳩㉜カ⼼㈞㈛ㄌ㉛⼼⹲㉚〉⹃㓯ⷨⲔ㈜⳥⼎㉨ⱏⳣ㈵㔈㉉〨⸉㓸ㆱ㓵ⷵⷿ

㉚⸑⽌㉕Ⲕ㈜⼎㊉㈛㇩⽄⹭⾇㉢ゟㄷ㒴ⳡ㉡⳩㉉ ⽖㈨㉡⳩カㄶ⼼㑙㉨ㄌ㉛⼼⽄㊊㊒⼎ⶪ 㕂㇑⽖㈨ã㉚㉨⽖㈨ⶪ㕂㇑ⷨ⽖㈨ã㉚㉨ ⽖㈨㉢ⷵⷿ ㇜㍲㉢ゟ㇜デ⵻㇜㍲㑔ゟⱏ㊐ヨㄌ㊍㉚㓯⿙ㇳ⽐

⽖㈨ 㔶ゟ〨⸉⳩

⽖㈨



㉚㉨ㄌ㉛



⽖㈨ '&㊒⸹㇑ッ㑔㋣⳪㇙

 㑈㉗⸀゚㇉ㄦ゚㉉㓞㇈'%⷗⸀〗〙㉄㑈㉗゚㒿㇀㉌㉿〺㈯㈸㉿㓧ⶬⲊ㑈㉗ⰾⰾⷞ㓞㋑⽅'&⷗㊱ㄧ㊱ㄧ㔋㒎⹘㔒 㓤㔋㒎⹘⹡㈷㑈㉗ⰾⳘ㋑⸾ⷤⷮ

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

6PDUW/LIH

60$57/,)(

㑔㋣㇜⳩㊒⸹ⷨ⳥⼎㉨㎠⾇㉚⵲㔶ゟ㎠⾇㇑ッ㇙⻯ⱏ㋢㔽Ⲩ⽄ⱳ⹕ㄌ㉤ㄴⷵⷿ  ⽢㉷Ⳕ⻽㉗㎏⽶㈸ん㒝、⽶ ‫ⳝ؜‬㊓㑃㋒Ⳙ㈷ゎㇻ㉸⽀〺㊺㉉㇀〛ⲗ㓞㇈・ⳙⳂ、㉢㉉゚⸀㉸㈵⻽ㆡ㓤ⷤⷮ ㄪ㊁㍭Ⳕ㑃㋒Ⳙ㍓〛㆘㈷ㆰ㈗㇀㈭⿅㓠ⷮ⷗㐾ⲅⰾ㉓ㄣⷤⷮ㓞㋑⽅㑃㋒㇋Ⳙ㊁⸨㇀ゲ⷗㑃 ㋒Ⳙ㉄ゎㇻ㉸⽀㈵⻽・ⳙⳂⱊ㔚㔬ⲗ⼳ⳝ⸀㓡・㉓ㄣⷤⷮ ‫؝‬㑃㋒Ⳙ㊁⸨㇀ゲ⷗〼⿣㓠㊺ⱀ㉿ゑ㈵⻽㑃㋒㉗Ⳙ㉉イ㔝㉗Ⳙ㔚⸺⷗ⲃ㈋ⰾ⽆㆓Ⲋ㉉⷗㑃㋒Ⳙ 〄㇋㉄ⶢ㔱イ㔝、㉢ⳝⷞ㈸ㆯ⻵ⱱ㓞⷗〗㉿㉸㔬ⲗ⸨⸲⿈㓞㇓ㄣⷤⷮ㓞㋑⽅㑃㋒㇋Ⳙ㊁⸨㓞㇀ ゲ⷗⿨㉸㈃Ɽ㈸㍽㊒ㄦ㏆ㆠ⽅㊺⸨㉋㍹ⷸ、⸀㍹㉉ⰾⷞ㓞㇈㑃㋒Ⳙ〄㇋㉄ⶢ㔱、㉢ⳝⷞ㈸ⱊ㔚 㓞㇓ㄣⷤⷮ ‫؞‬㑃㋒Ⳙ㊁⸨㓞㇀ゲ⷗㋒㈗ザ㐖Ⳃ㉉ㆹ㉉㑃㋒㔱㉌ㄦⳘ㋑ⳙ⽅ⰾⷞ㓞㇓㈵ⵡ㑃㋒㇋Ⳙ㊁⸨㇀ゲ⷗ ㊁⸨㈬㔋㉌ㄦⳘ⺘⷗㇋Ⳙ'&ザ㐖ㄦ゚㒿ザ㐖⹡ⷮㆨ㓠ザ㐖㉉ⰾⷞ㓧㊎ㄣⷤⷮ ‫؟‬㑃㋒Ⳙ㊁⸨㓞㇀ゲ⷗Ⳙ㈳゚㒿ⱍ㈷ⳝ㐋ゲ〺ㄝⰾ㉹⾖㓞ⵡ㑃㋒㇋Ⳙ㊁⸨⷗Ⳙ㈳ⳝⲙ㇀ⰾ㉑㓞⷗ ⱪ㉉⾲⻽Ⳙ㈳ⳝⲙ㉉㊁ⲕ㓞⷗㇈⻞Ⳙ㈳ゲ〺ㄝ⿂〗ⰾゲ〺ㄝ㉄㔌㐖㉉ⰾⷞ㓧㊎ㄣⷤⷮ  ⺘㓠㔥ゎ㎏⽶㇀ゲ⸨ ‫؜‬㑃㋒Ⳙ㊁⸨㇀ゲ⷗㉤⾖㊁㒴゚㑃㋒Ⳙ㈷㑃㋒〗㌻⻽㉋ㄧ⸺ㆯ㉤⾖㊁㒴㇀〗ⷸ㈸㊱ㆯㇳ㈵ⵡ㑃㋒ ㇋Ⳙ㊁⸨㇀ゲ⷗'%㉄ⲃ㈋ⷮㆨ㓠゚㒿㒨㑟㒫⼻㇟ⲳタ㈸㐾㓧㈍㈊・㉊㈸ⳓ⸀㔚㓡・㉓Ⲋ'&㉄ ⲃ㈋⸀㌰⸀㊑㒴゚〗㌻⾷㉋ㄧ⸺ㆯ㉤⾖㉤㒴〗ⷸ㈸㊴㉉⷗㔬ⲗⰾ㉓ㄣⷤⷮ ‫ⱀ㊺؝‬㉿ゑ㉄⼻ㄝ㏼⺘㓠㑃㋒Ⳙ㊁⸨㇀ゲ⷗㇋〉㊁㓞㊺ⱀ㉿ゑ㉋㉿㈃Ɽ㉉ⱊ㔚⸺⷗㍶チ㉉ⵡ㑃 ㋒㇋Ⳙ㊁⸨㇀ゲ⷗㊺ⱀ㉿ゑ㉄ⰾⷞタ㉉㊴ㆯ⹜ㆯ㉉⻞㓠⼻ㄝ㏼ⰾⱅプ㓤ⷤⷮ ‫؞‬㑃㋒Ⳙ㊁⸨㇀ゲ⷗ゎ⵲㍽ⷼⳘペ〺㓠⸨ⰾ㉼㋓㉸㈵⻽㍷プ⸺ㆯ⿨㉋チ㉺チ㔬ⲗⰾ㍷プ⸺Ⲋ㉓ ㈵ⵡ㑃㋒㇋Ⳙ㊁⸨⷗Ɫ㉄㈬㉌㓞ⱱ⿨㉋チ⼳㉺チ㓡・㉓⷗㊁⸨⻽㉺チ㔬ⲗ⼳々・㉓ㄣⷤⷮ ‫؟‬㑃㋒Ⳙ㊁⸨㇀ゲ⷗㑃㋒ⳙ㇈⿊イ㆘㇀⹮⻄㉗Ⳙ⿸⸲タ㉉⿊イ㓞ⵡ㑃㋒㇋Ⳙ㊁⸨㇀ゲ⷗〺㈊〗ⷸ ㉉㒣㊳㔚⸺Ⲋ㉤⾖ⲙ⼻ⰾ㈊㉉㓧㋘ⷤⷮ 㑃㋒㇋Ⳙ㊁⸨⷗㔥ゎぺㆇⷤ⻄Ⳕ⻽㉗㇉ㄦ㈬㉊㓠㊁⸨⻽⽆㈷ザ㋓Ⲵ㇀ゲ㆖ゲㆱⳙ㓠㎕ⲳ㊑ⶢ㔱 、㉢。㋑㊁⸨㉄㓞ⵡ⻽㈍㈊㓧㇟Ⲋ㉓ㄣⷤⷮ㉿〗㇀ゲⶢ㔱⸀㌼㉄㓞ⵡ⻽㉉㊁⸨⼳⸨㉑㓞Ⲋㄦ㓯㓞 ⳝ⻽㓠ⱪ㈷㔥ゎⵡ㉐㋒㈗⽽⹁㇀ⱱ⽆㈷ⳛ㉿㉸㉋㉘㈊㈸㓡ⱪ㈵⻽ⳝ⸀⸾ⷤⷮ ⳧B㍾㉵㕄Ⲩ㉳ ,5㔩〒

55


56

)RU\RXUOLIH ㎓㉵㍾㉵㕄Ⲩ㉳ MKFKRL#QHSHVFRNU

ウ㉕㇙㈽⽄㈵㓱⾪㔫㊐〒 >㇥㔫@㏅㓣㋚

>㇥㔫@㔏㓡

>㇥㔫@㉾ⷵ㉥⳧⽌ㄠ⶟⿲ⷿ㉚

㉳⽁㏠⿈⹴⽿⼎

㉳⽁⹩⻕⽔

㉳⽁ㆩポ㏠⿈⹴

ⱖ⸺㊐㈛ⳮ

ⱖ⸺㐻㉚㑰㐻㉝⻯

ⱖ⸺ㇳ⽌⿲㒆㏅

㋂㇜⳴㋂㔕㉚ㄷ㇥

㋂㇜㇕⽔ㄮ㑊かㇳ⻕⸩㉚かㄮ

㋂㇜⼎ㇿㆮ㐖㄰㋦⽌㇂ㆪ⸛㄰

⹲⳪ヒⲪ⻙ⱏ

⹲⳪㊊㍤Ⲫ⻙ⱏ

⹲⳪㊊㍤Ⲫ⻙ⱏ

⾪㉨㓱㑏⵺ⳮⲛゟ⻕㊚⿲⽎㇙㉨㎩Ⳅ⽄ㄌヨ⾪㓯ⷨ㈽

ⶪ⿈ⳅ⵺〨⿈ㄷㄷ㓧㉶㄰

ⶪ㊊㇥ⳅ㇙㈅Ⲩ㋢⸹㉨⽄㊒ⱳ㓯⼁ⷨⳅ㊒㊉㉜ㆡイ

ツ ⳴㋂㔕 ⺒⵵⵺㎩㉚⵺⳰$⳪㐉が⿙㋢⽖ル㇑㋑㇙

ⷿ⽃ ㉜サ㉈ ⵈⵍ〒㋢⸹ ⾖㓱 ㍌ ⱏ㊐〨ⱏ ⹋㇀ ⾋

㊢㋣㇑⽠ッ⸑㔮ㆲ㉉〒㇙㋍⸞㇥ⳅ㍠〒ⳅ㉕⳪ " か

㉨ㆨ㇜ ㉚㈿㋢ ゟ⻝㉉㍋㆘⿕⻙㍛⻳⺒⸹ⷨ㇙㉨⵲⽌

㉕ ⿥㉜ ㆘㉚⽄ 㔅ㄹ㊉㉆⼎ ⸽〝㋢⽖ ㊐㉩ ㉨ㄹ㉕ ㆘

⿌㈔㈨㉾ⷵ㉥⳧⽌ㄠ ⼎ㇿㆮ㐖㄰ 0,㍾ⲛ㈔㈨㉜ㄹ

㉚ㄷ㇥ ㎩Ⳅ㉕㎩Ⳅ⽄ゟ⻝㓱㉨㎰⸹ㄷ㉕㓯㉚㇑⵲〓

⹭㉈ゟⲛ⼎㉠㉈Ó㇑㉚ぎ⽎ÔÓㄮ㐔㐱Ô㇑Ⲃイ⽐ⶳ㓯㈜

〪㉉ㄑⳮⲛ㑾⿽㑰㉕㓱ㄌ⸹㈨㇑ッ⸺㑱㓱ⳮㄐ㉉㇜⽔

⵺ ㇰ㊐ヒ  ⳣ⽌ⲛ ゟ⻝㉈ ㊋⸑ ㇊㉉ ⱳ⻕ ⿋㇌⸞ ⱳ㎩

⽄㆝⼁㋂⸞ⳣⶨⷨ㇀ⷦ⷏Ⳅ⸹Ⲫㄽⱜ㋢㆜ㆤ⸞㉨

㓯⸞㋋ㇰ㋣ⳣ⽖㉚㓸ⲏ㓲ㄌ㉤ⷨ㉡⾧ⱏ㉤ⷿⷨ㇜⻖

⵺㉨『㍃ Ⲧ㔜㋤ Ë㊈⽔ⷿ㑱《㓱ゟ㇜㉉ⱏ㋤ⷿノㅀ

ㄹⲨ㕤㉜ⱏ㊐〨⹭㉕㉜サ㉉㍍㉆⼎ㅕ〒㉨ⷨ㈵㔈㓱

㉉⿚ⷨⷿⲨ㇜㉾ⷵ㉥⳧⽌ㄠⷨⳣ⽖㉕⿢ㄸ㉆⼎㍡⿴

⳧㉚㈜㇜Ⲩ㓪㇜㉜㇜Ⲩ㆙㇜㉆⼎㇆㕵ⲛド㏗⹩ⷨ⸩

㊒㆚㉉⿚ⷨⷿ

㋺⿈ポ㉉ㇿㄌ㓲ㄌ㉤㉉㋢

>⾾㋢㏉@ェ㍹ゟ

>⾾㋢㏉@㎿㎟

>㇜ⳤ@㎩㊐㇈⽔

㊊ ヒⲖⱏ ゟ⻝㓱 ㎿㎟ ㋂

ⶪ⸑⿈⽄㔫⼁㓯Ⲃ㉳ㄸ㓲

ⱛ〨㉨㊊⿈デ㈽㊐ⳮ

ⶪ ヒⲖ㊉ ㊒㉩㋤ ㍾ⲛ㉕ ⿤㈜

⸂㓯⵲㉕⾾㋢㏉ェ㍹ゟ

㉩ⶪ㓱㓸㎩㊐㇈⽔ㇽ⺂㉕㉚ㆱ

⹭ ⶪ Ⲕ⼂㉕ ㎿㎟! ㇰ⽌㋢

バ⵺ ㆘㑰ピ㐱㇑ッ㉕ ⳩⿴ Ⲧ㇜

ⳮ⼎Ɫツ㉉ⷑ⾬⿕ⷿ⼎⽖⹫㇜

ⶖ 㓡⼎⸜ポ ㍆㇙ 㓱ⳅ ⾾㋢㏉

㇑ⷨ ⾾㋢㏉ ェ㍹ゟ!㉕ ⿥⿈㉜

ⳤッ㈟㋢⿢㇑㉚㇀/$ⷠ㈕Ⲧ

⹴⿕ %,* ㉜ㄎ㉚ ⿖㓸⿈ 㔩㋢

ⱹㄐ㉳⾇㉚〒ⱛ⹋㇀⸛㈝㔫⼁

㇜⳺㋢㔡㒴㉉⿚㉋

⿊㎹ㄮ㒅

ⲛ㈥㉳㓱⾧⸑⽄デ〒㉝ⱻ㉚ⷿ

ザ⼔⸩㆐㇀㐱 a  9,3ツ ㈨ 5ツ

バ⵺㆘㑰ピ㐱 a  9,3ツ ㈨ 5ツ

⸑㊊㎎⵺⸑㓰ⲿ㊐ㄽ㔫㔤a

㈨6ツ㈨$ツ㈨

㈨6ツ㈨$ツ㈨%ツ㈨

5ツ㈨6ツ㈨$ツ㈨

>㇜ⳤ@ⱛ㓎㉕ㄎ㊐⽖㔫 ㄎㄌ㋣⹽㇜㈜ㇽ⳺㎫㇙ⲛサㄌ

㍑㊰ㆿケ⽄ⵠⷖⲔ㇊ ⾘㔙 ⳴㇜㈜㏢ッ㑰05%,*

⿥Ⱶ㈜㓧㆘ⶳ⽌ゟ㉚㑴

㇥ⳣ⽌ⲛ㇝㔗ⲛ⹽ⱛㄍⲨ㇙ㄹ ⿈⾎ 㓯Ⲕ㉕ ㆝㏧⸄㏧ ㆨ㊐㉚

ⱖバ ⿛⻕⹩ㇽ ⸛〬㇀ ⸛㈝ 㓓

ⵡ㉡㇊ⷨ⸹㊊ⲨⳄ⸹㉨㊉㉨ヒ

ㆱⳮ

バ㓯ⲛⷿ㍌⼎㈞㉋㆙Ⲩ㓴ⴜ㕭

⼎㓱ⳅ㐐⻡ㄸⲖⱳ⾏㉆⼎㉨

⿈㋤㋤㓱㒝㒹⽳ㄮ⽄㋝Ⳳㄌ㉤

⽌㉰㉈㓧㆘ⷵㄮ㑰⿥Ⱶ㈜㉚⿴

ⷿ Ó⿛⻕⹩ ⱏㄌÔ⻕ⷨ 㐜㉚㑴⽖

⽌ゟ㉚㑴㇑ッⷨ ⲪⱢ㇑Ⲃ ㉛ㄍ

㉆⼎〨㊣㓱㋤㋯⳴㇜㈜⽄⽖⵷

㓱 ⿽㑈⿿ ㈩Ⲱ ヨ⵲㐜 い⻙ㄮ

ㄌ㉤ⷨ㑱《㓱ㄷⱑ 05%,*

ヨ㓐ヨ⵲㐜E⸂㊢⽄デ〒㉜ⷿ

⸑㓰⼎ⴗ㆘㑰㔤aRSHQUXQ 㔫a⾏   ⳩    㑈   ㉝Ⲧ㕜㉝

VXSHUVWDU

㍣㋂ ㇩ㄐ㉕ ㊊⸍  9,3ツ ㈨ 5ツ

㍣㋂ ㇩ㄐ㉕ ㊊⸍  5ツ ㈨ 6ツ

㈨6ツ㈨$ツ㈨

㈨$ツ㈨


10 + 11 l Vol . 34

(QMR\/LIH

㉋⿙ヨⱡ

086,& %22.6

7KH$ZDNHQLQJ-DPHV0RUULVRQ

㥹 㥹 +DQGV$OO2YHU0DURRQ

Õ<RX*LYH0H6RPHWKLQJÖ

ⳣ⻡⿈カ㔶ㄌカ

㉕㋂㉜Ⲧ㓸㈌る㆘ⷵ⻕

㊊ヒⲖ ⽖㉳㉕ 㒉⽣

ⳅⶃ㇑ッ⸹㐏ゟ⻝㉉⿚

⻮ ㉚ㄷ⸑ ⱏ㉳ 㑰⻣⹴㓱

㉈ㅀ㇀ヱ⻕㉚㐱㉕㔖㉵㋤

⿦⹩

㔀㔜

ⶃ㓱Ⲧ㇜ⳮⶬ㑱《㒉㉆⼎

㊒㉡ㄮ⾎⽌㄰㑱㈽㉕〨⹩

ⳅⶃ ⹴㋢㐴 ㍁㑰⽄ ツⳓ

⻴ⲛ㔃ㄮ㐔㓱〒㉚ㄮⱏ⽣

㓿⸞ 0LVHU\ *LYH $ /LWWOH

⼂㊉㉜ㇳⱏ㉉㇑ⱏ㉳㉭㇀㈟⽌ⷨ㍡ㅀ⳧Ó,:RQÔW/HW

0RUH-XVW)HHOLQJ⹲Ⲝ㏠⽌㆘㑙㇀㇑⹴ポ㇑㑱《ㄌ

<RX*RÔ㕹㇑〨㍬⺒⵲⼁ⷨ㓱ㅊ㇑Ⲃ㊊㓯ⷨㆨ㊋㓱㓯

⼏⹋ⷨ㊤⶟ⶵ㈨Ⲝ㉕⽌⽼㉚㐍Ó+DSS\&KULVWPDV :DU

⾎ⷵⶪ㍾ⲛ㉕⿛ⲍÓ3ULFH7DJÔ㉕㊒㉚㊒㉚ㇽ㓴ⴜ

,V2YHU 86⿲㊊㇑ッ⽖〒ⶒㄮㄌ⼏⹋㇌⸞Ó7KH$LU7KDW

㓱Ó8SÔゟ⻝㉚ㄸ㇀⿲⽎㇜㉜㇑Ⲃ⹬ⲛㅁ㉈⸂㓱⽔⹴

,%UHDWKHÔ⿓Ó7KH:D\<RX/RRN7RQLJKWÔ⹲㍹Ⲝ㉚

ⱑ㊋㓴㉚ⷦⴢ㋢ⷨⲜ㕂⿙〨ⱏ⽣⼂㊉㉜Ó6D\6RPHWKLQJ

ㄌ⼏⹌&'⻕㉚いㄻ㔰⾾㋣か⹴ㇰ⿓㉜㐱〾⹲㉉⸉

1RZÔ㒹㓴㍹Ⲝㄌ⼏㊒㉡ㄮ⾎⽌㄰ㄮㄮ⼎㏅⽌㇀㍾

㉈'9'㑱《Ⳅバ

ⲛ㉕ㆫ⿸㉚⻕㉨〨㓱ⶪ⽖㉕キㆫ⿸

⸹ッヨⱡ ⶀ㉛㉈㐜㉜⹭㉕⸹ㄷ㍾㉜㔡

㍊㉕ⷨ㊊⻫㉚ⷿ㊢ㄠ⽓㐍ⶒ

㈅㉕ⳙ㔭㍣ⶪ㉩ⱏ㍾㉜㔡ⱏ

㆘⽔㊤㋂⿽ㄮ㑰フ⻯

ⶪ⽖㇑⸽㆘㈄ⷿ

ⷠ㈕㐜㉡㋚⿽ㄮ㑰フ⻯

㇚ゟヨド⼎㔮⿛㓱㔮⹃㉉㒰㎧

㈩ㄮ㑰⽌㑰㊈ⶖ⿽ㄮ㑰フ⻯

⸞ⳣⱏ㉚⿴㇓㔖⸑ヨド⼎⸺㉨

86$㑙⸩㉚⿽ㄮ㑰フ⻯⹲

⹭㉉⽖⵵ⷿ⿥㊒ㇽⱏㆱ㊢デ

ⲷ㋯'1$⼎〨㐱ㅥ㆘㋢ⷨ㔰⸍

㉉⶙⵲⹭⸞㉩ⱏ㉕カカ⼂㉈ⷿ

㓱㋦⾪⹭ⳣ⽌ⲛⳣ⻱ⲷ㋯⿛

ㄷ㔖⸑⼎⸽㆘ㇽ㑤㑴⽌ⲛ〲ⲷ

カ㇑ッ㍊㉕バⲨ㔕ㄹ㉚ⴳ㓧ⲛ

⹌㉝カラ㇑ⶃ⾒⽎㋂㉜Ⲧ.㉕

ヒカ㉕〉㔫⽄㋂⸹㓱ⷿ

Ó㇥㈨㓱ゟ㕨Ô㉚カ㋫㓯ⷨ㋦ッㇽ⾧㋦ッⱏ⹞ヅ㉜ㄷⲦⱑ

ヒⳮ㋢Ⳅ㍴㉳㐱㇑ッ㍊㉕ㇽ㔕ㄹ㉚Ⲟㄶ⽌ㇽサ㊤㉚

㉉㍊㊢㓸ⶊⷿ

⻕ⷨ⸩㇑ⷨ㉚⼐㉕㇙㋢ⱏ㇊ⷿⳮ㇉㊐〨ⱐ㊪㊢㋣⹲

㉩ⱏⷨ㉨ㄹ㉚⿋ⲛ㉤⸞⾎⹫ㄻ㉵㇑⿤ㄹ㉉⸍㓱.ⱏ⺩

⷏Ⳅ⵲⹃㉕㓱ⷿⳣ⻯⵲㋢ラバ㉳㉕㒒⻯ⷿ㉡㉜㍊㉕バ

ⷿ⽃ㄻ㉵⽄㍋㆘⿢㔰㓯ⷨⲨ㊐㉉㑏㓸㈜⽌㔖⸑㉜㉚⽬

㉉㇀⺝Ⲃ〩⸼㈟㋢ⳮⷿ⽏ㄌ⸹㇊ⲛ㇁㋢⼎⾒㆘〳㉜ⷿ

㉈ㄌ⽗㉈ÓⲪⲖ㉕ⲛ⽌Ô㉕〨㊢⽌㓴㉉⾢㒆㓱ⷿざ⽁ⲛ

ⲛ⹍㉝⸹㆘ⷵⷿ㉚㍍㉚㊒㆚㓯ⷨ㍊㉕バ㍳㋤ㄷㄮ㐿

㕭⿈⼎㈞㊊ⱡ⼎ⱛ㓱㇙㈞㉉⵺⳰ⷿ

㉚〉㔫㉕⸂㍲⽄㊒Ⲧ㓲ⱻ㉚ⷿ

57


1(:6

̩⶟㒒ㄮⷠㄮ

ㄹ㉡㍣㋂ヒⲪ㉳⶟㒒ㄮ⿢⾪ ㋢⵵㈩㉝ㄹ㉡㍣㋂ヒⲪ㉳㉈⶟㒒ㄮゟ㇉〪ㆱヨⱡㇽゟ㇉ ㉳㇑⸑㓱ヨⱡ⽄⿚ㆤⲛ⸍ゟ㉕㇀⼁㈞〨〪㇑⸑㓯㇙㉕ⲍㄌ⼅㉉ ⿚ㆤⷿ⺩㓱Ⲫヒ㍣㉚ㄻㄷ㓯ⲛ㉤ⷨ$(2ㄌ㎊㉢㆚㊐㉜㋡Ⲫ⼃㓯 ㇙㔩〒㍁⶟㒒ㄮ⽄⿢⾪㓯㇙カ㔡㔙⼂㉉ⷿ㋨㓿ⷿ 

⶟㒒ㄮ㉨Ⲧ⹃㉆⼎㋋ⳅⱹ㋤ピ㐱Ⱶ⽑028㍤ⲏ ⶟㒒ㄮⱏ㋋ⳅ㉕㕭ㄷ㉜⿊㊐〨ⱛヨ㋋⸑㋢アⳣ⼬㇜ヒ㉕⼡㈨ ㉨Ⲧ⹃㉆⼎㉕㕭ㄷㄻ⿲㐜㈞ ⹃ⳗㆹサ⸂㋢ ⶃ㇑9,3ⱹ㋤ピ㐱⿓ ㊪㓵『㈨ド⽑㉉㎇㋤㓯ⷨⶃ㈛㉕ㆹ㓸ⱐッ 028 ⽄㉝㍤ⲏ㓯 ㇤ⷿ㋢⵵㉝Ⱶ㎈㇩㊐〨㋢⽄⹕⻯〒ⲛゟ㇉Ⲗ㔷㇑⸑㓱㉕ ⲍ㉉⵲ⷑ㉚『Ⳅ⶟㒒ㄮ㔶㉳㉚㍞㇜ヒ㉕⼡㈨㉳㈅㋋ヨ㉕㕭

$(2 $XWKRUL]HG(FRQRPLF2SHUDWR ㄌ㎊㉢㆚㊐㉜㋡㇉㍤

ㄷㄷ㉳⸉㉕⻮ⱛヨ㋋⸑㋢アⳣ⼬㔶㉳⹲Ⲫ⼃ⳮⲪ⸑㓅⹭㉈㉚

Ⲫヒ㍣㉚ㄌ㎊㉢㇉㍤⾧㇚㔫⾬㉚⹃ⲨⲪ⼃⹌㇉㍤⿓㉚㓸ⲪⲖ㉨⹭㉕㆚

⵷㋋ⳅ㉕㕭ㄷ㍣ゟ㇑ッ㋤㔀⹌㍤ⲏㄸ㇑⾎㇙㔙ㆲ⾪㉉㊢㉜㓯 ㇤ⷿ㉚⿴㔙ㆲ㇑⹿⻕⶟㒒ㄮⷨⱹ㋤ピ㐱ⱏ⹭㇀ド㊪㓵『㈨Ⱶ

㊐バ㉉Ⲧ㉜㓯ⲛㄹラ㓱㑏Ⲫ㍛⽌⹲ⱐ㊪ㄌ㎊㉢㑏Ⲫ㔝㐧㉉〨㇙㓯ⷨ ㊒⸹㉚ⷿⲪヒ⸍ⳅⱑカ㔡㉜㊐㔙㊐㉚㍤ⲏ⹌Ⲕ㈜ⳅⱡ$(2㉜㋡㇉㍤ ⹭㉈ㄌ㎊㉢㔫⾬ⱹゟサ⻫ĈⲪヒ⹲ㄌ㉢ヒ⳩ㄽゟ⾇㊒ĈⲨ㐦⼡Ⲕⱖ

⾬⿓⸂Ⲗ㊉㉆⼎㊢バ㓲ㄻ⿲㐜㈞⸂㋢㇑㔶ゟ㊒㓐 /('⽌ⳣ⽔

⹲ⳅⶃ㇑ッ㊉㈛⹋⸞$(2㔝㐧㉉028㍤ⲏ⹌ⳅⱏㇽ⺪ⱞ㉚⿚㉉ㄌ㉤

㈽⽌ ㉉⵻㓐㓯⾅㇜ヒ㉕⼡㈨Ⲩⱛヨ㋋⸑㋢アⳣ⼬ⱑ㉕ⱏⲿ㇚㓲

ⷿ㑱㕵ㄌ㎊ⳮ㇉⹭㉈㓸㈌⾧㇚ⱳ⻡ㄷ㓸㈌ヒⲪ㉆⼎〨㐱㔫⾬ⱹゟ㎈

㉉⸉⸍㓲㇩㊐㉚ⷿ

ヨ㈜デⱹゟ⹲㉕㔝㐧㉉⿚Ⲃ⹉カ⸍㓱⾬⼹か㈛㊋ⱖ㔽Ⲩⱏⳮ⸑⹌ⷿ

⿙⸹㍤ゟ㇉〨&2) &2*⵻㓐ㄷ㉩

&(2ッ㈟⸑㓰ⲿ㑱ⱛ

⿙⸹㍤ ゟ㇉〨ⷨ 'ULYHU ,&

&(2㉕ⱛ㇜㉚㉤㇌ⷿ

〨⾪㇑ッ 㓸㈌ +ゟ 6ゟ㇑

ⱛ㇜㉈〬㔬ㄻ㓱Ⲕ㇥㔭Ⲕラ㇑ッⳮ㇉㉚⵲㆘ⱏㆱ㓲⿢㔂㉉㊒

㉨ゟ&2)&2*⵻㓐㉉ㄷ

ㄷ㓯ⲛⲦ㓰⸹⹭㇑ⲂⲔ㇥㓰㊉⽔㉜⹩⽄ㄽ㇀㋂ⳮ㈵㓱ⶃ㈛㉚ⷿ

㉩㓿ⷿ

ⶪ ㋢ㄸⲔ㊒〨 ㋂㍾ *:3 *UHDW

㈩㉝ッ㈟⸑㉨㇜⸑㔫㓰サ⾬㓰Ⲩ⸑㓰㈨Ⲩ㊐サ㉉⸑カ㉆⼎

ⶃㄌVXSSO\FKDLQ㈵㋂㉜'ULYHU,&ㄷ㉳㇑ッⳅⶃ㇉㍤ⱏ㆘ⷷ㓸

:RUN3ODFH㉝㓯ⳮ㊭㉈ⳮ㇉ ⼎デ㊐

㈌㋤㎊㇑バⲦ㓱ⱻ㉈⸛㐏㉕⿈⽄ⱏ㋤ⷿⲛ㓲ㄌ㉤ⷿ㔖㉵

⹌⿕㉤ⷨ⶟㒒ㄮ㉕ゟ⼊⽄㑏㓸㕅⽀

'ULYHU,&ㄷ㉳㉈ヨ㔜㉈㊊⿢ㄮ⽔㑰㒻⿓㐻ぇ⽒3&⹲㊊⿢ア㇉

㓱㊢㋣㉉⽖⹭ⳮ㈵㓱㊢㋣⾪㔫ㇽ㉚

㉕㔡㊢⼎㔡㔰㉉⷏⽌ⲛ㉤㉆⵲79ⶳ㑰〩⹲㉕㋋⸑㔜ㄷ㉳㉈

⽄㑏㓸㊭㉈㉜㉵⽄㈾バ㓯㇙ⳮ㇉Ⲕ

㊊⿙㊉㉜㎭㍤ⳮ⽄ⱶⲛ㉤ⷿ⹿⻕ッ㉚⿴㓸㈌㋤㎊㉈㇀⼁㈞㇉

㉽⼂㉉ ⱛ㔫㓯ⲛ ㇀⼁㈞ Ⲕ㇥ 㔭Ⲕ㉉

㔰㉉㊉ⳤ㊉㉜㇥㇉⼂㉆⼎ⳤ〓㓯⼁ⷨ⿙⸹㍤ゟ㇉〨㉕ⶳ⼂㉚ⲏ

ⳤ〓㓯ⷨ㋢ラⳮ㇉㉕⿕⻙㋣㓱⾎ㄴ㉉

ㄻ㉉⽬㉈ⱻ㉆⼎ⳣ㉕㉕⽄㍋㉉ㄌ㉤ⷿ

㊒ㄷ㓯㇤ⷿ

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

1(:6

̩⶟㒒ㄮⷠㄮ

㓎⾧〬Ⲕ㇥デ㒹 &(2ⷨ㋢⵵㈩Ⲕ㇥〉㔫アㄻ㇑ッÕ㓎⾧〬㉉Ⲕ㉽⼂㉕⹲〬⼎Ö⻕ⷨㄱ⼎Ⱶ㉉デ㒹㓯 ㇤ⷿ㓎⾧〬㉈㉕ㄎ⳩㉕〬ㄎ⾬㉉ㇿ㊊㕵㊒ⱳ㓯㇙㉕㊐⳩㉉⽖⹭㇀ⶃⷨ ⻁ⱳ㈞〬Ⳳ⼎ㇰⷩ⵷ヒⲖⲔⳮ㎭㍤ㇽㆹⳤ㔫ラ㇑ッサ㊤㓯ⳮ㈵㓸ッⷨ㈜⽌ラ㇑ ⵺㆘㉤ⷨ〬ㄎ⾬ ⾪㊒㊍Ⲩㆲ㊍ ⹭㉉㓎⾧〬ラ㇑ッㇿ㊊㕵㊒ⱳ㓯ⲛ㊐⳩ⱞ㉚キ⼎㐦 ㇀⵲㇉Ⲗ㉕⹲〬 デ⹒ ㉚⹋㉨ⷨ㉕⿈㉚ⷿ&(2ⷨ⺩㓱㋂ⶪⳮⶬゟ⽄㑏㓸Ó㓎⾧ 〬ⱞ㉈㔭Ⲕ㇑ッ㎓ㆲ㓱ⱻ⹭㉉㐣㓯ⷨⱻ㉚㆘ⷵ⻕㔕ㄹ㉕ⳮ㔶⼎ェ㆘㇉Ⲗ㈵ ⽄⸄バ㓯㉨Ôⲛ⿜㔛ⷿ

㉝㓯ⳮ㊭㉈ⳮ㇉デ㊐Ⲫ⼃6%6ⷿ㐉⽾㐱⽌㍼㇥

(0サアⳣ⼬㍤㈾⸑㔶

㋢⵵㈩㉝ ⳩ 6%6㑱㋩ⷿ㐉⽾㐱⽌Ⲫ⼃㓯㇙⶟㒒ㄮ㉕ⳮ㇉⾪

㍊⽑ⳮⶬ㉝㉉⽠㉚㓯㇙(0サアⳣ⼬ ㉋バㇰ㍊ ㉈㍤㈾⸑㔶⽄ⱏ

㔫⿓&(2㉜㐱〾ⱏ㍼㇥⹋㇌ⷿ㉚⿴6%6㑱㋩ⷿ㐉⽾㐱⽌ⷨ㈩

㊟ⷿかⱏㇰⷨ⵷㆐ラ㇑ェバ㋋㓰ⲿ㍤㈾Ⲫ㇑ッ㇝⽎㍤㈾⸑㔶

㉝ ㄌ ㊈ⶩㄷ〪⿢㇥⹋㇀㉝㓯ⳮ㊭㉈ⳮ㇉㔜ㄸⲨ⸑ⳮ㇉

ⷨ㉋バⲦ㉳Ⲩㇰ㍊Ⲧ㉳㋣㈨⹭㉚⾎⹒⾎㇙⺻ⲛⳄ⽁⾇ッ⸂㓵

㉉㊒㈌㓱㓱ⳅ㋋ⲍ㋋ヨⳮ㇉ⱡゟⱏ㋩㋋〒⸹⹋㇌ⷿ㓱㒯*:3

⹋ⷨ㔀ゟ⼎㋤㔀⹊ⷿ⿤⹩⿊㐳Ⲕⳮ〨㐱㉳ⳮ㉨⻝⳺㋢⾎⹒ⱏ

.RUHD㋢⿢⳥⸑㓅㉚ゟⱏ⶟㒒ㄮ⽄㊉ⳤ㎇㍝㓯㇙㍼㇥㓯Ⲃ⹋㇌ⷿ

㍆㇙㓯ⷨ㓡⼎ⳣ⻥㉆⼎㋤㔀⹋㇌ⲛ㑱㕵㉳ⳮ㉨⻝ㄷⱑ㉈㋴㉈ㄷ ⱑ㇑㋄か㓱ⱻ㉚⻕ⲛⷨカカ⸹⾖㓲⽖㐑⾎⹒⽄㈤Ⲃ㓯ⲛキ⼎

1 ㉋㆙ⲿㄻ㉚㇉⾧㇑⿈㎧ⷨ㇥㔂㉜㐱〾 ㊮⳴⿊㔶ゟ㈨㈜ㄹ㈜㈛㋂㉡  

㈞⾎ㄴ㉉⿛ⲍ㓯ⷨヨ⳩ⱞ㉈ㄷⱑ㉚㇌ⷿ

㉋㆙ⲿㄻ㉚ⱡ㉜サ㔮㇑㊭㉈㊍㉜㐱〾 ㈎㌔〨㐱ⱛⲔ㆘ゟ㈨㉚㇩⽐ゟ㈨ 2 3 4 ㉚㓱⵲ゟ㈨ ㉋㆙ⲿㄻㄌ㇉㍼㇥㉋㆙ⲿㄻ㉚㔶ゟサ㔮㇑㊭㉈㊍㉜

1 2 ㍤㈾⸑㔶㊊ⱑ⸂㓱㍤㊢⼎⾔㓎ⳮ⵺バ〓ㄸ⿤⹩⿊㐳Ⲕⳮ 

㐱〾 ㊮ㄹカ㔅⸑⽌㈜㈽デ㔡㋂㉡

3 ㉳ⳮ㉨⻝⾧⸑㇑ッ㔭カ㉕㔡㕫㉉〒㇙㋂ⷨ㋣㈨⹭

1

2

3 1

2

4

3

59


1(:6

̩⶟㒒ㄮⷠㄮ ̩ ⶟㒒ㄮ ⷠㄮ

ㇰ㍊ア⸂ⱏ㊣㎈㊒  ㋢⵵㈩㉝ 㑈 ㇰ㍊Ⲩ㓰ア㇉⸂㋢Ⲫ⽌Ⲧ⸂㋂Ⲫ㉆⼎㎎㍣〩⸹ⶻ㇉ⳮㄐ㈨㈞⹃ ㋢⵵ ㉳㇑ッ ㉳㇑ッÓ㊒㔶ㇰ㍊ア⸂ⱏ㊣㎈㊒Ôⱏⱡ㍾⹋㇌ⷿ㉚⵷㍤㈾⸑㔶ⷨ㉢㋂ⱡ㔶ゟ ㇙ ㇙⾋㉕㋣㉳㉜⹭㉚㍆㇙㓯㇙㔶ゟ《㍤㈾Ⲕⳮ⼎㋤㔀⹋㇌ⷿ

⿤Ⳅ ⿤Ⳅ㊣Ⳅ㎈Ⳅ㓧Ⳅ⾋⻝㈞⹃㔶⹲㉕㍤㈾Ⲕⳮㇽ⻹㐍⻹㉚ポ㉳ⳮ㉨⻝㉆⼎Ⳅバ ⹌ ㉚ ⹌㉚⿴㔀ゟ㇑ッ⶟㒒ㄮⷨ㇙㉨㓧Ⳅ㈵⵺㉨㊣Ⳅ㈵⻕ⷨ㈜ㄌ㓱バ㊉㉉ⱳ⹒㇌ ⷿⱏ ⷿⱏ㊣⹭Ⲩ㓴ⴜ㓱㋝ⱳ㈞㎈㊒ⷨ/&'79ㇽ㍣㈨ㅆ⹲ⷿㆹ㓱デ⾬㉚⽔⼃⹌㔀 ㈞ⳓ ㈞ⳓ㎇㍟㔀ゟ⼎⽔⾧⽌⹋㇌ⷿ

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

ヨⱡ㓵ⷵⷿO6XSHU5RRNLH⵲㕯㇡ゟ㈨ ゟ㋤㏢㐻ㄮ㑰O㎇ツⳣ⽌ⲛⱏ㊣

䖖㶵⳾⽧Ⲷ#㖢䏔 ㎽㓮㉕㍡ⱷ㉋㉳かⱏ㇊㇀⸹㉝⸂⺒⵲⻕

ⶺ㒭ㅉ㉷㉰#

㈋⼻⾹㊒㈷チⲅ㇈ⷕ⾹㊒㇀ゲ⸨㌺ㆇ、ⳝ⹘⾛ⱱゎㄦゎ㍍㉺ⳝ⽃ⷮ⸩㑠 ⽻⶙ゎ㉉㇀㎬㓝㈸ⷮⷤ⷗㉋ⲳⰾⷀ㇀⺸ⱱⷘⲊ㉓ⷮ㈠あ⿄⻈ⲗ㇘ 㓠㓂ヘ㈸㔋タ㓞㇓ⷮ㉺ⳝ㉄㓂ヘ㈸㔋タ㓞Ⲋ㔱⸀㇀㉹㓞⽴Ⳓⲗ㉿㇀ゲ ⷞ㓐⻽Ⳓ⻔㉄㕨㉉ⷮ ⸀⸲ⷱⱾ㓞Ⲋ㉿ゲ㉸ヽ㔚⼳⴫㓞⷗ㄠⳝ㇬㋑㔌⼳㓣ⴋ㉊㔊ⷮⲊ㓡・㉓ ⽽⹚㎬㒌⹜㉉⸲ⲃ㓞⷗ㄝⶢ㈋ゆ⼻⼻⼻あツ㇀,*7㇀㐋㓐㇀⽽⹚㉢ ⷮ⽺㉺㇀⷗㌰⻹Ã㊁⻹Ã⿥㍡Ãタ⾑⹡㈸㐾㓞㇈ⰾ㊒㉉ⵡ㎘㍋ⱀ㉄ⲕ 〺⼳ⱋ㍶Ⲋ㎬㓝㈸ㄦ㉘㓞⽶㊜ⱷ㋑⽅㉢〺ⰾㆹⷮ⽶㉌ⷱ㋘㇀㉓⷗ ⸲㍓㉄ㄧ㈸ⶫ㉋ⷮジ〿Ãⷱ㇟〿ⲗⱍ㉉Ⳓⵦ⽅㉑⷗㇩㉉ⵡ㉺ㄧ 䌞㻖 ⲗ ⽽⹚⸨ⲳ⼳㎬㓝㇀㉸㈊ㄦ㏆⸨ⵡめ㋑ㆋⷮㄦ㉘〗㐠㏾㈄ㄬ㈸⵲㋑ ⱍ㉉Ⳓⵦ⽅⽡⷗㈺ㄧⳒⶎ⺪ⳝ㇬ⱍ㉉Ⳓⵦ⽅㓞⷗ⶥ㉉ⵡ㓯ゎ⻽㓧ゲⳒ ㆋⲊ㎜⵭⸀ㄨ㉉〛㈸㏏㒘⸀ㄨ⵶〺㇬Ⳓ⼶㈸,*7⸀ㄨⰾㄝ⿡ⶁ⼳ ⵦ㈸㍶ㆰ㓞Ⲋⳝⷮ⼻⷗⽃㈺㉉イⳝⱱ⸺⷗ⱪⱍⷮ㋑ⵡⱀ㍶コ㈸ⳝㆰ㓞 㐪㉉〶ⲗ㉄㉗⸀ㄨ⸳㉗⼻⼳㒝ⶬⲊㄦ㉘㓧、⷗ⱪ㉉㎬㓝㉄㍐ⱦ㈺ ⽴ⷮⰾ㇢ジⵦ㈸ⳝㆡ㓞⽴㋑ⵤ⽺㉺㉄㍶ㆰ㈸ⵡⶾㆯ、㉗ ㉉⸼ⱪ㉉ⷮ㉌ⷱ㈷⺁ⵡ⷗ⱱ㊺㈃㓞Ⲋ㋌ⳝ⽶ゲ㓙㈃㓣㈸㌺ㆇㆠ㓞 ⷗ⱱ㎬㓝㉉ⷮ ⱏ㊐㉕㔫㓵㉉⹁ⷨ㎽㓮 ㆇ㉉⹜㇀ⱱ⷗⿎㓞ⷘ㉄⿹㈸、⽴⿹㉉ㆠⳝ⼳ㄆヘⵡ⾖㇬㒽㈸⿄⻄ 、⽴ㄧ⾛㉉ㆠⳝ⼳⹜⻰㊱⷗㉗゚㓠ㆇぅⰾ⸼・㉓Ⲋㆇ㉉⹜㉉㉞⹚ ⷟㈷⿎㇀⷗⽽ⷯ〛㆖㇀ゲㆇ⵲㇬ヿ㓠㉙ⳝ㈎㉉⽴㒣プ㇀⷗㓞ⳝㆯ⻰ ㈍ヘ⳨㈷㉉ㆠⳝ⼳ⵡⶾ⷗ⷮ㉿㓠⵩㒞⸨⸼・㉓ⷮ ㌧⷗⹠㓠⸊㈤ヘ㉄ⷹⷹ㓠⸨ㄦ⼳⿩ㆯⵡⰾ⳩㈍㎬㓝㉢㈵⻽ⰾゲ゜ ㋘㈸㋙⷗ⲗ㉿㈸㐾㓧ⰾ㊒㉄㔚㓤㈸ⷮ㋕・㉓⷗㎬㓝゜⻽㈍ㆇ⿡㋑ ⼳ⴷⴲ⷗⽽⹚㉉⹜㇀ⱱ㍶㍌㓠ⷮ ⱏ㊐㉕㔫㓵㉉⹁ⷨ㎽㓮 ㆇ㉉⹜㇀ⱱ⷗⿎㓞ⷘ㉄⿹㈸、⽴⿹㉉ㆠⳝ⼳ㄆヘⵡ⾖㇬㒽㈸⿄⻄

Ĕ

&&8%(ㄻㄽゟⳣ⼬⿥㔖㊐ゟ㈨ 、⽴ㄧ⾛㉉ㆠⳝ⼳⹜⻰㊱⷗㉗゚㓠ㆇぅⰾ⸼・㉓Ⲋㆇ㉉⹜㉉㉞⹚ ⵲㉕㍡㊢㎱⿥㉈ド ⷟㈷⿎㇀⷗⽽ⷯ〛㆖㇀ゲㆇ⵲㇬ヿ㓠㉙ⳝ㈎㉉⽴㒣プ㇀⷗㓞ⳝㆯ⻰

ⵯ⸭㉻ㅭ㋧㌇㖙⴬ヵ〦〸 ⿶ゃ⻣㐎㗬ⵐ㌺㋒㇘㓷ㅭ

㇙ⳮⷨⲔ㋂㇑㉤ⷨ㓲㆘⿲㋢⸒㉢ⷵⷿ ㈍ヘ⳨㈷㉉ㆠⳝ⼳ⵡⶾ⷗ⷮ㉿㓠⵩㒞⸨⸼・㉓ⷮ

ヵ㇘⳹⳹⺙㖛⹉㔼㇘㊧㋿

ゟ㋤㉕㋂㉜Ⲧ㉈㊈㉕㍡㊢㎱㉚㉨㊈⽄ⲛ⾎⼎⽖⹫

ヵ㎄⺟㇘⺒ⵈ㌼㕺㋿㕺㎐ ⴅ㗕㊧⸥⶘⺬㐲㋰⾸㌄㉪

〬Ⲩ⾌ⶪ㊊⳺㋢⽖㓸⸹〨ⵞ⻳㉚⽗㆘Ⳅツ㇑ッ⿽

㋘㈸㋙⷗ⲗ㉿㈸㐾㓧ⰾ㊒㉄㔚㓤㈸ⷮ㋕・㉓⷗㎬㓝゜⻽㈍ㆇ⿡㋑

㍉㋰〯⼞㇘㖍⾣㌄㉳ⵀ㋿ ⶟㒒ㄮㄹヨ㉵㔶Ⲗ㍹⾧ⳣ⼬㊢㇥㍞⸑⽌

Ĕ

Ⲑ㉚㉕サㆨ⿴㋺㎇ツ 㑑㊇㖛ⴾ㌧㉻ㅭ⻭ヒ㖙㌄

⾋㊋ⱏ㊣⾎㉡㕂ㄸ⸍㇑ⱏッㄸゟ㊊㇑ 㓦㌄ㅺ㌝㖙⺒⻓㒹㘣㌄ ㌹㇌⸞ゟ㋤㉢ⷵⷿ

Ó⿥㉈ドÔ㉚⻕ⷨ⴩⽔㉢ⷵⷿ

㌧⷗⹠㓠⸊㈤ヘ㉄ⷹⷹ㓠⸨ㄦ⼳⿩ㆯⵡⰾ⳩㈍㎬㓝㉢㈵⻽ⰾゲ゜ ㄷㄷ㈤ⳮ⽖㓿⸞㆘㉚㉜⸩㇀ⷦ⸥㉨⻕ッ㊈㇑Ⲃㆨ

⼳ⴷⴲ⷗⽽⹚㉉⹜㇀ⱱ㍶㍌㓠ⷮ ⲿヅ㉜ ⽙㑙⼎ Ó㉚⾎㉚⾎Ô⻕㓯⾅ ⱞ㉚ ⶶ㉨ⲛ ㊥⻕ ⽻⶙ゎ㉉㇀㎬㓝㈸ⷮⷤ⷗㉋ⲳⰾⷀ㇀⺸ⱱⷘⲊ㉓ⷮ㈠あ⿄⻈ⲗ㇘ ⸑⶟㈔ⳣ⻡ッ㊈ⷨ㉚⾎㉕〕〪㉉ⷿ㓯ⲛ㉨㊒ⳮ 䍿 ⷞ㓐⻽Ⳓ⻔㉄㕨㉉ⷮ

㟿 ⼎㊔ⱏⶶ㉚⽄㓯㇤ㄴⷵⷿBD㈨⻡ㇳ⿕⽃㔡 ㎰㉈ⲛ⾎㉜⸩㉚⾎㉕㇀ⱖ㉚⸛㊭㆘ッ㊈⸹ⳣⶑ ⶃ⿲⼁⹒㇌ㄴⷵⷿ

61


62

,668(

갑.론.을.박

⶟㒒ㄮ㇉⾧ㇽサ㔮ラ㇑⿶㇀㋢ⷨ㇙⻯LVVXH⹭Ⲩ㇉⾧ㄹ⾪ⲛⲂㄷ㒉㇑ッⶵ㉕⹋ⷨ㐏LVVXH㇑⸑㓸ⱏⱖ㇊㉚㉕ⲍ㉉ ⵲⷏ⷨ㓅㔖㉕㉳㉢ⷵⷿ㇙⻯〪㉚㓯ⲛㅁ㉈㉚ㆱⳮ⸉㆘⹒㇌⸞ㆼⳮ⹭レ㋣㓱㉕ⲍ㉉㒰㍬〒ヒ㈔

㉓⿭㔚㊻㊋ⷡÍ⶘㒋ㄧ㉎㉄㊻㔯ㄱ⾣㔤Î㉛ⷮⷸ ⶟㒒ㄮ㇑ⷨ ㊒㊢㇉ 㑱㈽㉕ ㊊㑏㊉ ㉋㋂ 㔶ㄸ ⾪㔫ⱏ ⳹㉚ ㉨⽌㉰ⲛ ㉤ㄴⷵⷿ ㉤ⷨ㉳ ㄐ㉨⽌㇑ッⲋ㉕㇊ⷨ⸑㔫⽄ㄥⲂ㓎㇀ⱏ㒂ⲏラ㉉ⷿ㋦ㄌ㉤ⷨ㉳ ⲛ⾪㔫 ㊍㉚㉤㋢⽖ゟ㔶㊉㉆⼎ⷨ㉋㋂㈵㋂㉕㔶ㄸ〒ⷿⷨサア㊉㉚ⲛ⾪㔫 ㊉㉜⾎㉡㉉ⱜⷨ㕣⽅⸹㏅㋢ⲛ㉤ㄴⷵⷿ ⲍ㉉ ⹭ ㉚㇑⶟㒒ㄮ㉕㉋㋂㔶ㄸ⾪㔫㇑⸑㓱㇙⻯〪⹭㉕ⷿㆹ㓱㉕ⲍ㉉⹭ ㇀〘ⷵⷿ



ABA photo by Leana~@flickr.com

VXSHUVWDU


10 + 11 l Vol . 34

Î㈹㊰㔤ㄦ⾘㔙ⰽ㊰ⷖ ⱽプ㔫Ⲗ⾕ㄥ⾄㓦Ï

vs

Îヾ㉖⼺⻼Ⲕ⸱㍒㉃ㄦ㈷ ⱉ㈂㓝ⷖ⾘㔙ⷖⳕㅌ"Ï

ㄐ㉈㊉⸍㕵㓯⾇㊭㉈⸑㔫㉕ㆹⶬ㉚⻕ⲛサⱐ㓵ⷵⷿㄐ

ゟ㇉〨《㉋㋂㔶ㄸ⾪㔫ⱏ㑴⽌⳰㓯㋢⽖ ㄐ㈵㋂㉕㔶ㄸ

㆚⽲ⲛ㉚ㆱⳮ㓲ㄌ㉤㋢⽖ⳣ⻡⸹ッ⼎㆚㊭ㆤ⸞ⱖ㊐

⾪㔫㉚⾅a㍁ⷨⱛ㊒㊉㉆⼎⺒⿌⼁ⱏⷨⲔ㈜ⱏ⽗ㄴ

㉚⵲㎩〪㉉㈵㓸ッ㊉⸍㓱㉋㋂ⷨ㊭ⷿⲛサⱐ㓵ⷵⷿⳣ

ⷵⷿㄐ⽲㉆⻕ⱛ㈔ⷨ㆚㓸ⷿ㔀㉚⵲㉨⽌ⷨ⴪㋢㐔ⲛ

⽌ⲛ㉋㋂⻕ⲛⷨ㓯㋢⽖㉋㋂㊊㇑⽞㉤ⷨ㆚㋂ⱏ㉤㋢㆜

㉤㇀ㆱ㓯ⷨ〨⸉ⱖ㉚㉤ㄴⷵⷿ㒂㉚⵲ⳣ⼬《㔶ㄸ㉈㇀

ㄴⷵ⳺AA㆚㋂サⱐ㓯⾇㔀〓aa㓸㋩ⷵⷿ

㌉ㄌ㇊ⷿⲛ㓯⸛⻕⸹㇙㋣㈨㔶ㄸ⹲㉚サⲊ㒺⶘㉈⾪

Ⱶ㊊㓱㔶ㄸ㉉㓸〒ⳮ⸹㓯㇤㉆⵲㉋㋂㔶ㄸ〒ⷿ㎩〪㉚

㔫サ㔮㉉㓲ㄌ㉤㇌㉆⾇㊭Ⲉㄴⷵⷿ

⸛㊭㆘㋤ⷿⱳ⵲㓯ⷨ㔽Ⲩⷨ㇊㇌⸞ⱻⱞㄴⷵⷿⱵ㊊㓱 㔶ㄸ㉈ⱏ㊣Ⲩ㎩Ⳅ⹭Ⲩ㓯ⷨⲂ⸛㊭㋢㆜㉉⳺㈔"

⶟㒒ㄮ㔶ㄸ⾪㔫⸹⽗㉚㉨㈽⼎㈦㋤⹱㓯㋢⽖㆘㋣⳺㋢Ó



㔶ㄸ ㄐÔ㉚⻕ⷨ㊊㔜㊉Ⲧㄸ㇑ッⷨ⿺㇀⵲ⳮ㕹⹫〪㈵ⳮ

㋃㉉⽖㐑ㄽ㓯㋢㆜㉈ⱻⱞㄴⷵⷿ㔶ゟ㇑ッ㉋㋂⼎ⲛ

㉜ⱻⱞㄴⷵⷿⱛⳓ㓯㋢ⷨ㆜⸛⻕⸹㓱⹒⿴ⱳ㊋㓸ㆱ㓯

㑏⿚㋢㆜㉋㉉⾎⽁ⲛ㉢ゟ㓯ⷨゟ⻙㉈㇊ㄴⷵⷿ⸍㇜㕵

ⷨ⵵ⱖ㓱㉨⽌㉡㇑〪ⷨ⾋㓵ⷵⷿㄐ㉨⽌ⱏ㋂ⷨⳬ㊐㊉㉜

ⳣ⻯㓱 ⾪㔫ⱏ 㔜バ⹌ⷿ⾇ ⶒ⾧⵲ ⲛ⽝Ⲉ㋢⽖ ⳣⲂ 〬ⱏ

〪㈵ⳮ⸹〪⾋㉤⳰㓯㋢⽖㉡㋣㈨⹭㉕ⷿㆹバ㉉⿤⼁㓯ⷨ

ⷯ㓯ⷿ⾇ⲍ⹸ㄌ㉤㉉㊐⸹⻕⾇ⳬ㊐㊉㉚⻕サⱐ㓵ⷵⷿ

㍁㈨㉆⼎㉋㋂⽄⿤㊒㓯ⲛ⸹㒂㈦㐍⽄ⷿ㋦ㄌ㉤ⷨ㉨㈽ ⼎㈞㔶ㄸ⾪㔫⽄⸹㉢㓲㓪㈔ⱏ㉤ⷿⲛ〘ⷵⷿ

㔶ㄸ⾏㊉⹿⻕ⷿ⽁Ⲉ㋢⽖㔶ㄸ㉨⽌㇑ッㄐ㉚ざ㋢⾇㊧ ㄽㄽ㓯Ⲉ㊾AA⸂㇁㋢⼎㈨ゼ㇈㍣ㄷ㐔ⷨゟ⻙㉈⺉⼁

㉋㋂㈵㋂㉕㔶ㄸ⾪㔫ⷨ㔷㉝㊉㉜㔶ㄸ⾪㔫⽄㊢㉳㓯ⷨⱻ

㋂ⲛㅁ㉋aAA

ⱞㄴⷵⷿ⺩㓱㉋㋂ㄷ㉋㋂⽄⾖㓯ⷨⳄバ㈨㉉⿤⼁㓯ⳮ ⱏㄥ㋢㆜㉈〪㈵ⳮⱏ㊢バ⹋ⲛ㉋㋂㉜Ⲩか㉋㋂㉜㉚㉨

〨ッ⽔ⷿⷿ⽁Ⲉ㋢⽖㊈㕯〨ッ㉕Ⲕ㈜ⷨ㍁ⷨ㋣㈨⹭ⱑ

㇜ㄮ⻴Ⲃ⸂㊋⹋ⳮ⺉⾪㇑㊢㋣⸂㓵㉚⻕ⷨ⳥〕㎓㋢⸹㊢

㉕㔫㓵㉉㈵㓸⾎⹒㍆㇙㓯ⲛ㉤㉆⾅ⱛ㊒㊉㉜ㄐⳓ㈽

⳩㇀Ⳬ⵲ⷨⲔ㈜ⱏ㉤ㄴⷵⷿ㉋㋂㈵㋂㉕㔶ㄸ⾪㔫ㇽ⸛

ⷨ㇊ⷨ㒯㉢ⷵⷿ⺩㓱㍁ⷨデ㐧㊉ゟ㓷㉆⼎㓯ⲛ㉤㇀

〬㇀㇥㔫Ⲫ⻙⹲㉕㊧⸛ⷿ㍌⼎㈞㔶ㄸ⾪㔫ⱏ㊐㍂㉚⹌

ッかⲿ㊉㉨㈽⼎㈞㔶ㄸ⾪㔫ⱏ㊐㍂⹋ⲛ㉤ⷨ⹱㓵ⷵⷿ

ⷿ⾇⸂㊢⼎㈞㔶ゟサ㔮㇑⽌㓡⻹ㄠ⼎ㅕ㔶ㄸ㉚⸛㉕⿈㉤ ㇀㋦ⱻ㉚⻕サⱐ㓵ⷵⷿ

㔡Ó,668(ⱗ⼐㉉⿖Ô㉕㋂㊒ⷨⳣ⼬㈮㇀㉛⾋Ⲃㄷ㒉㇑Ⲧ㋢㓵ⷵⷿ ㍞㊈㓱㉛⾋㉉〒㉳㓯ⷨ㑈⼐㉕㉳㇑ッ〒ⷿⱵⱛ㓱⶟㒒ㄮ⽄⽖⹭㇀ⱏⳮ㈵㓱㉡㋣㈨㇙⻯〪㉕㎧㇝㓱ⱗ⼐㉉⿖㉉ⳮ⸑㓵ⷵⷿ

63


⶟㒒ㄮゟ〒6XSHUVWDUⷨ⸺㉨㇙⻯〪㉕ヨ㋋㓱㉕ⲍ㉉㒯㋩㇑⿙㇥㓯Ⲉㄴⷵⷿ㑱㕵⸛㈝レ㋣㓯ⲛ㋤レ㓱㏅⾾ⷵ㏏㉚ポ㉉㈵ 㓸㓪⾋ 《⾋ ㉆⼎ㄺ⸹⼏㓯Ⲉㄴⷵⷿ⶟㒒ㄮゟ〒⽄Ⳅ⸺㓯ㄹ㕂㊭ㆤ⸞㊍㈽㉛㓿⸞㊍㆘ㄠ㈬⸞㊍ⱡデ⹋⾇㊭㉉㊍㉉ゟ 〒ⳮ㉨⹭㇑Ⲃ㉚⽼㉝⼎〒ⶃ㋂ㄷ⾇ヨ㊐㉕カ㓐ⳓ㉉⹩⽑ⷵⷿ⶟㒒ㄮゟ〒ㇽ⸍ㄹ⽖㉕㑱《㓱ヨ㑏㉚ㄷ㉩⹏ⷵⷿ

⶟㒒ㄮゟ〒㇑ッ㇜㉵⹋ⲛ㉤ⷨⲦ㇜㊐〒⽄㑏㓸 ㉯ㄷ㇉⾧㇑ッ⿺㇀⵲ウ㉕㇙㈽㇑㔀〓㉉⸛㓸㋂ ㇌ㄴ〪ⷵⷿ㉕ヨⱡㄷⱑ㉚㊈㇑Ⲃⷨㄷⱑ㉕⽸ ㋤ⱖ⹃㉆⼎ⱏㄳ㇑キ⳰ㄷⱑ㉚㇌ㄴⷵⷿ㊭㉈㊐ 〒ⱖゟ㓵ⷵⷿ NLPMHH ⶟㒒ㄮⳠ⾎㉕㔶ゟ㇑ッゟ〒ⱏ⿛ⱑ⹋ⲛ㉤ⷿⷨⱻ ⽖㉆⼎⸹ゟ〒㇑㉕⿈ⱏ㉤ⷿⲛサⱐ㓵ⷵⷿ ㆘⿲㋢ㇽ⺂㉚㋂ⲛ⿚㉈ⱖゟ㒯㋢⽄〒ⲛ㏦⹲㉚ㄷ 㐏㓿㇀㈔㒴ヨ㇑㉭㓅㔖㓯㋢⾖㓯ⷨⱏ㊣ⱑ㉕ゟ ⻝㉉㔬㉜㓸〖ㄌ㉤ⷨ㊭㉈㏠ⶒ㉜ⱻⱞㄴⷵⷿ ㊈⸹ⳮ㔶ⱏ⹌ⷿ⾇㈛ⳮ⽄ⶃッ⴪㓱⿴㍆㇙㓸〒 ⲛㅁ⶟㈔ FRQJQDPX

㇥㔫⵲Ⲧ㇜㊐〒⽄㓱ⷑ㇑〒Ⲃ㓸㋄Õ)RU<RXU /LIHÖ㏠ⶒⱏⱏ㉳ⳮ㇁㇑⵺ⲛ㊭ㆤㄴⷵⷿa ⱑ⻫㓱㏠⽾㑰ㇽ㓴ⴜⲦ㇜㉕Ⲕ㈜Ⲫ⻙㓲ㄌ㉤ⷨ ⵲㉚Ⲧ㇜㉕ⱏⲋ㊐〒Ⲧ㇜㉳ヨ⹲㉕㓪㈔㓱㊐〒 ⱏ㉭㊐⽌⹋㇀ッ㓱ⷑ㇑⹭㇀ㇽッ㊭ㆤ㇀㈔ ㆧ㉆⼎⸹㉚⻱㏠ⶒ⽗㉚㓸㋂モ㉆⾇㊭Ⲉㄴⷵⷿ DUP\

VXSHUVWDU

㈩㔡〨㐱㉚㊊Ⲩ⽗㉚〉㓱ゟ〒ⱏⶀド㇌㉆⵲ ㉚㊒ⷨ㊧㉛ㄍ㓸㋢⶟㈔ ㉚㊒ⱡ㒯㕂㑴㉚㉰㔔ⱏⷨⱻ㉚㊭㆘〒㉚⵲㑴㉉ ⶙㇀ッⷨ㍊㉕㊉㉜ⳮ㔷㉚⵲ⳮゟ⸹ⳮ⸑㓸〘ⷵⷿ ㄌⲛ㓯モ㇀㈔ FM

ゟ〒⽄㑏㓸⶟㒒ㄮ㉕ゟ㔶Ⲧ㔅㔮⹃㇑⸑㓸㉨ヒ㕵 ㆝Ⲃ⹋㇀㊭ㆤㄴⷵⷿ㑱㕵⵲ⷔ㆐ㆣ㉚㇀⺝Ⲃ㈞ ㇥⹋ⲛ㉤ⷨ㋢㇀⹴㇑ゟ㈛⹋ⷨ㋢㆝ㄌ㉤㇀ⷿ㉋ ⸄㇑ⷨ〚ゟ㔮⹃㇑㋣㊎㍆㇙㓸〒ⲛㅁⷿⷨサⱐ㉉ 㓯Ⲃ㓸㋂ⷨ㈽㉛㓱㏠ⶒ㇤ㄴⷵⷿ VJQHH

1(3(632676&5,37

̩⸺㉨㓱⽔⸍


サ㔮㉕㔂ⳮ

+R RSRQRSRQRVRQJ ,DPVRUU\SOHDVHIRUJLYHPH,WKDQN\RXDQG,ORYH\RX ,DPVRUU\SOHDVHIRUJLYHPH,WKDQN\RXDQG,ORYH\RX ൛༭ኋྦྷྮ๖ኋྦྷਮ೧ྐྵྦྷา౰ኋྦྷ 

7KHVHDUHWKHVSHFLDOZRUGV*RGVHQWWRXVDOO ࿭ఀ࿛໌࿭ྯ೟ཤਕඥଖၕ໌ሄඝኄகནఀ 7KHVHDUHWKHPDJLFZRUGV*RGJDYHWRXVDOO ࿭ఀ࿛໌࿭ྯ೟ཤਕၕ໌೧ඌ࿨கནఀ +R RSRQRSRQR+R RSRQRSRQR +R RSRQRSRQR+R RSRQRSRQR ,DPVRUU\SOHDVHIRUJLYHPH,WKDQN\RXDQG,ORYH\RX ,DPVRUU\‫ݿޥޓݦ‬䝅‫ݿݸݩ‬SOHDVHIRUJLYHPH ൛༭ኋྦྷ൛༭ኋྦྷྮ๖ኋྦྷྮ๖ኋྦྷ ,DPVRUU\SOHDVHIRUJLYHPH,ORYH\RX㽙‫ޚޝݖݸݩ‬ ൛༭ኋྦྷྮ๖ኋྦྷา౰ኋྦྷา౰ኋྦྷ ‫ހݘލސ‬䀪‫ݼݠݩއހޛݝސݧޑݝ‬䜾‫ݟ‬ ೧ඌ਻ৱ࿛೬ኂଅ஍ય๖ဝኂ໊୻໌ઁኂਮௌ୉౨ྱྲೣ +R RSRQRSRQR+R RSRQRSRQR+R RSRQRSRQR ‫ހݚޜݺބޜݺބ‬䐪‫ޜ‬㭦+R RSRQRSRQR ኄา౬ኄา౬ཤਕၕ໊୻๚ി 

VRQJE\$PDQ5\XVHNH6HWR


NEPES Story

㋂ ⶟㒒ㄮゟ〒6XSHUVWDUⶪ㈩㈩㊒㔡 ⿛㔀㉜㉚『Ⳅ ⿛㔀㍛⶟㒒ㄮ ⿛㔀㉝ⶪ㈩㉝ ⹴⻺㒅⿥ㄶ⸑ ㊒㉩⶟㒒ㄮ㔩〒ⳣ⼬ッ㈟ㄷッ㍲Ⳅッ㍲⹃㓯㉡ぎ⹽ ㋂㉵ⳮ㉨⳴⸹㔜㍁㉳ ㇰ㍊Ⲧ㉳㉋バⲦ㉳ ⿖㋢㇥⸑⽌ ㊊ゟ  ㄹカ㔅⸑⽌ ㇰ㍊Ⲧ㉳ ㊐⾋㔭㍁㉳ ⶟㒒ㄮㄹヨ㉵

nepes superstar vol.34  
nepes superstar vol.34  

nepes superstar vol.34

Advertisement