Page 10

new technology material • ALGODÓN Indica que la composición del tejido es algodón. • COTTON Indicates that the composition of the fabric is cotton. • COTON Indique que la composition du tissu est coton.

• Protege del viento

• Tratamiento especial que impide que las bacterias proliferen. • Special treatment preventing the build-up of germs.

• Propiedad del tejido que permite transferir la humedad del cuerpo hacia el exterior mediante las propiedades de sus fibras.

• Traitement spécial qui empêche la prolifération des bactéries.

• A property of the material which allows moisture to escape from the body through the fibres.

• Shields from the winds • Empêche le passage du vent

• Propriété du tissu qui permet de transférer l’humidité du corps vers l’extérieur grâce aux propriétés de ses fibres.

8

• REFLECTANTE Esta cualidad del tejido permite que la luz se refleje permitiendo la mayor visibilidad nocturna. • REFLECTIVE Light is reflected from the material for better visibility at night. • RÉFLÉCHISSANT Cette qualité du tissu fait refléter la lumière permettant ainsi une plus grande visibilité nocturne.

• DURADERO Y ANTIMANCHAS Propiedades añadidas al tejido para facilitar su mantenimiento diario. • HARD-WEARING AND DOES NOT STAIN Material with added properties to make day-to-day maintenance easier. • RÉSISTANT ET ANTI-TACHES Propriétés ajoutées au tissu pour faciliter son entretien quotidien.

• ANTI-UVA/UVB Las fibras se someten a un tratamiento para bloquear los rayos peligrosos para la piel, a la vez que ofrecen un índice de protección. • ANTI-UVA/UVB The fibres are treated so they protect the skin by blocking harmful UV rays. • ANTI-UVA/UVB Les fibres sont soumises à un traitement pour bloquer les rayons dangereux pour la peau, tout en offrant un indice de protection.

• REPELE EL AGUA Esta cualidad del tejido repele los líquidos, normalmente agua, pero también puede repeler otros. Los líquidos se deslizan por el tejido sin penetrarlo. • REPELS WATER This allows the material to repel water and other liquids. They slide off the fabric without penetrating it. • REPOUSSE L’EAU Cette qualité du tissu repousse les liquides, normalement l’eau, mais peut aussi en repousser d’autres. Les liquides glissent sur le tissu sans y pénétrer.

ES NUEVOS TEJIDOS TECNOLÓGICOS

EN NEW TECHNOLOGY MATERIAL

FR NOUVEAUX TISSUS TECHNOLOGIQUES

JANÉ presenta en su nueva colección 2012 los nuevos tejidos tecnológicos con propiedades muy especiales que aportan un nuevo I+D a todos los productos de JANÉ. Todo pensado para que tu bebé esté lo más confortable y protegido que la investigación nos permita y para que tú puedas tener más tiempo para él. A continuación encontrarás todos los códigos que aparecerán en todos los productos de JANÉ con su correspondiente etiqueta y en el presente catálogo junto con cada uno de los modelos. Podrás reconocer de esta forma todas sus propiedades.

In its new 2012 collection, JANÉ presents the results of innovative R&D to bring you the latest technology materials whose very special properties are found in all JANÉ products. Everything is designed so that your baby is as safe and comfortable as the latest research allows, which means you can have more time for him. To find out their properties, look at the below list of all the codes that appear on JANÉ products, with its corresponding label shown alongside each model in this catalogue.

JANÉ présente dans sa nouvelle collection 2012 les nouveaux tissus technologiques avec des propriétés très spéciales qu’apportent les nouveaux résultats de R+D à tous les produits JANÉ. Le tout est conçu pour que votre bébé soit le plus confortable et protégé possible en fonction de ce que l’investigation nous permet et pour que vous puissiez avoir davantage de temps à lui consacrer. Vous trouverez ci-dessous tous les codes qui figureront sur tous les produits JANÉ avec leur étiquette correspondante et sur le présent catalogue avec chacun des modèles. Vous pourrez ainsi reconnaître toutes leurs propriétés.

introduction

© JANÉ, S.A. 28857-11

Profile for Isaac Isaac

Catálogo Jane 2012  

Catálogo Jane año 2012

Catálogo Jane 2012  

Catálogo Jane año 2012

Profile for neomot
Advertisement