C U L T U R E
T EXT BY M ATT HE W DE K N E E F
IM AGE S BY RO G E R & L E IM O MI B O N G 文＝マット・デニーフ
SOUL SEARCHING 自分探し
Since 2010, Roger Bong has been sharing the soulful side of Hawai‘i’s musical landscape with his label, Aloha Got Soul, which features rare and relatively obscure tunes from the 1970s and ’80s. 2010年以来、 ソウルに満ちたハワイの音楽シーンを紹介するロジャー・ボンと 70年代と80年代のレアな曲を フィーチャーしたレーベル 「Aloha Got Soul」
“My intention is to record my art so that when I pass on, my children and my grandchildren will know, ‘She was a musician, she had a message,’” says Hilo musician Alice Wise, a kanikapila artist with only one recorded song to her name and who is featured in the Aloha Got Soul documentary.
ヒロのカニカピラ・ミュージシャ ンのアリス・ワイズさんは、 「私 の音楽を録音することで、 自分 がいなくなった後も子供や孫た ちに 『ミュージシャンとしてメッ セージを伝えていた』 ことを知っ てもらえる」 という。 彼女の名前で録音された唯 一の曲は、 アロハ・ガット・ソウ ルのドキュメンタリーにも登 場する。
58
Halekulani Living