Urban China no. 33

Page 20

UC33期《创意中国》创意网络

Ned Rossiter 奈德·罗斯特 上海 /宁波 Shanghai / Ningbo

UC#33 CREATIVE CHINA NETWORK

Shveta Sarda 施维塔·萨达 德里 Delhi

2007年5-6月,奈德·罗斯特、伯德孟与莫妮卡·卡瑞苏协作组织了“北京地区创意产业跨学科 研究-移动研究实验室”(详见www.orgnets.net)。本期的客座编辑工作从2008年年初启 动,并邀请亨德里克-扬·格里芬克为此设计一套独特视觉语言。 From May-July 2007 Ned Rossiter, Bert de Muynck and Mónica Carriço coordinated the ‘Transdisciplinary Research on Creative Industries in Beijing - Mobile Research Laboratory’ (www.orgnets.net). Production of this guest-edited issue got underway in early 2008, and Hendrik-Jan Grievink was invited on board to provide a critical grammar of design.

匡晓明,《城市中国》杂志总编 ★上海

KUANG Xiaoming, General Editor of UC ★ Shanghai

绘制北京创意产业的反向地图 Counter-Mapping Creative Industries in Beijing

姜珺,《城市中国》杂志主编 ★北京 /广州 JIANG Jun, Chief Editor of UC ★ Beijing/Guangzhou

倪伟峰 Ni Wei-feng 北京/ 上海 Beijing/Shanghai

奈德·罗斯特,概念开发者,网络文化理论家 ★ 上海 /宁波

Ned Rossiter, concept developer and theorist of network cultures ★ Shanghai/Ningbo

Danny Butt 丹尼·巴特

伯德孟,建筑师、作家,MovingCities总监 ★ 北京

奥克兰(新西兰)Auckland (NZ)

Bert de Muynck, architect, writer and co-director of MovingCities ★ Beijing

莫妮卡·卡瑞苏,建筑师-城市学者,MovingCities总监★ 北京 Mónica Carriço, architect-urbanist and co-director of MovingCities ★ Beijing

亨德里克-扬·格里芬克,设计师,视觉概念创造者★ 阿姆斯特丹 Hendrik-Jan Grievink, designer and inventor of visual-concepts ★ Amsterdam

朱菲,《城市中国》翻译总监+课题编辑 ★ 北京

ZHU Fei, translation director and project editor of UC ★ Beijing

张哲瑞,从事过多种不同传媒行业,《城市中国》编务主管 ★ 北京 Sean ZHANG, works across media platforms, editorial director of UC ★ Beijing

吴鸿,文化研究硕士,《城市中国》课题主管 ★ 北京

Jasmine WU, MA in Cultural Studies, project director and editor at UC ★ Beijing

任雪飞 Xuefei Ren 密歇根 Michigan

信息型地理分布与创意集群 Information Geographies vs. Creative Clusters

Michael Keane 麦克·基恩 布里斯本 Brisbane

罗媛,传媒管理硕士,《城市中国》主编助理 ★ 广州

LUO Yuan, MA in Public Media Management, Chief-Editor Assistant of UC ★ Guangzhou

王祥东,摄影师,《城市中国》图片总监★ 广州/重庆

Piet Walraven 彼得·瓦拉文 阿姆斯特丹/ 北京 Amsterdam / Beijing

WANG Xiangdong, photographer, Image Director of UC ★ Guangzhou/Chongqing

李萌,景观规划学士,《城市中国》资讯编辑 ★北京

Pike LI, BA in Landscape Planning, information editor of UC ★ Beijing

高岩,建筑师,《城市中国》特约观察员,NoDE创始人 ★伦敦

GAO Yan, architect, UC Observer, Co-founder of Network of Design Emergence ★ London

尹晟,翻译理论硕士,大学英语教员,诗人 ★北京

Thomas YIN, MA in Translation Theory and Practice, college faculty and a poet ★ Beijing

苏如峰,外国语言学及应用语言学硕士,大学英语教员★ 北京

Brett Neilson 布莱特·尼尔森

SU Rufeng, MA in Linguistics & Applied Linguistics, college faculty ★ Beijing

悉尼 Sydney

官力斯,专业翻译者,现任公职 ★ 北京

GUAN Lisi, senior translator and now works as a civil servant ★ Beijing

孟悦 MENG Yue

+

龚知鹏,英美文学硕士,现从事语言教学 ★ 北京

GONG Zhipeng, MA in English Literature and now a senior language trainer ★ Beijing

多伦多/北京Toronto / Beijing

王行坤,现攻读比较诗学与文化研究硕士学位 ★ 北京

WANG Xingkun, graduate student in Comparative Poetry and Cultural Studies ★ Beijing

外来民工和服务业者

王华玲,现攻读英美文学硕士学位 ★ 北京

WANG Hualing, graduate student in English Literature ★ Beijing

图例

LEGEND:

设计团队

Production Team

特邀编辑

Invited Editor

Migrant Networks and Service Labour

供稿人

Contributor

OrgNets北京CI小组成员

OrgNets Bei-CI Participant

国籍

Nationality

Adrian Blackwell 艾德里安·布莱克威尔 多伦多 Toronto

编辑

Editor

学者

Academic

批评家

Critic

决策者

Policy-maker

n责任编辑/朱菲 翻译/朱菲

20