Issuu on Google+

‫_دﻧﲞ ؤﻵ ]ﺋﻸﺼز‬ ‫”ﺷّﺌّﲞ] ﻐوﳉ ]طﺪﺊ”‬

‫ﻟ ]ﺋﻧ‪,‬ﻼ ﺕﺟﺟﺗ“ ]رّﺼز ﺋﺌﻸﺼ‪,‬ﺰ‬ ‫”ﺦﲝْ]ﲣﲝ ﺷّﺌّﲞ]” هﳉﳜﱡ ]ﺋﺪﲞﹽ فﳔﳉْﻦ‬ ‫ﺷﺪﺊ رﻸﲞ]ٌ‪ ,‬ﻟ هًﲣٌوّﻸﺮًﲣ] ﻟ ﺷﳋﲣ‬ ‫]ﺋﻰﻸ‪,‬ﲣٍ‪” .‬ﳓﻫﺊ“ ؤﻵ ن‪,﴿ ٤‬ؤ‪,‬ﺰ”‬ ‫]ﺋﲢٍ“ هﺮص هﲟ‪,‬ﹽ ﲝ]﴿ﺌِ ﺔﺪ‪ٌ ٤‬ﳔﺪَ‬ ‫نﳉهﱡ ﱃضﺆﱡ _ْ ؤﻰﻧذ ﴿‪ ٍْ,‬ﱃﺌﻧَ‬ ‫ٌي‪,‬ﲣﺬ“]ئ بﺛ ؤ‪ .٣‬ﺔ‪,‬ﻶ ﲡﺋ ﻟ ﻴﺌذ‬ ‫]طﺪﺊ“ ]‪‬ؤﳉ ]ﺋﲢٍ ﻖﻸص“ ﺋﻰﺊ ﺋًﻶ _ْ‬ ‫ﺷﻸﳐ دﳔﳉٍ ﳎﻧ‪,‬ﲝﱠ رﳏ‪,‬ؤص مﻣّﺆﱡ‪.‬‬ ‫ؤﻸﲢ ﺕثﺟﺗ ﲣ]ْﲝﺰ“ ”ﺷّﺌّﲞ]” هﻰﳉﱠ‬ ‫]ﺋﺮﲞ﴿ﺊ مﻵ ]ﺋوﳉ]ﻪ ]ﻚﳏﺮضﳉش ؤﻵ‬ ‫ﺔﺮﺌﱡ ]طﺪﺊ ْ‪ًٌ ‬ﺌَ ]ﻒ“ؤًﱃًﻦ“ه؛‪.‬‬

‫ؤﳔﳉْﻦ ”ﺷﺪﺊ رﻸﲞ]ٌ‪ ”,‬ﺋﺌﻸﺼ‪,‬ﺰ ]‪‬ﳎﺪ‪,‬ﻷِ ”ﺷّﺌّﲞ]” ﺕﺟﺟﺗ‬


‫]ﺋﳉ‪ٌ‬ﱡ ‪ ‬ييز ﻟ رﻸﲞ]ٌ‪ ,‬ﲬﻺًﲝ ﲣﺷ‪,‬ئ“]ﻚي‪,‬ﺋﻨ“‬ ‫د‪,‬ﳎﺮضﳉ]ش ]ﻇﺸ‪,‬ﲣﱠ ؤﻵ ﻴﺌذ ]طﺪﺊ ؤ‪,‬ﻖﻰﻵ _ﻶ‬ ‫ٌﻰًﻶ ؤﺮﺆﺆ�‪ ,‬ﺋوﻰﳉرَﺒ“ ]ﳜﺪص ]ﺋوﳉ]ﻪ ]ﳎ‪,‬ﳎ�‪,‬‬ ‫ﺋﺌﺆﳏحﺋﱡﺒ ﺔ‪,‬ﻶ ]ﺋﺮﺨﳊﲣ ؤﺌﺼﺆﱡ ﱃضﺆﱡﺒ ﺔ‪,‬ﻶ‬ ‫]ﻚﳔﳉْﻦ ٌﳔﺪَ“]ؤﲟ‪,‬ﹽ ”ﺷّﺌّﲞ]”“‪.‬ﺆﺊ ؤﻧ‪,‬ط‪,‬رَ‬ ‫]ﺋﻸﺼﺮّﱡ ؤﻵ“ ﻂ�ّ�‪,‬ﺰ ]ْﺋّﱡ ﺻﺮ‪] “‬ﻇﺸﳉٌﱡ‬ ‫ْ]ﻇﲞٌﲞٌﱡﺒ“ ﻈﺌﻱ هﲟ‪,‬ﹽ ٌﻧ؛ _ﻶ ٌﺮﻻ رﻧّﻔ‬ ‫]ﻇﲞﺈ دﺊ ﺋﺮﺼﲞٌﲞ“ ]ﻇﲞْﲝ ]ﺋوﳉ]نّﱡ دﺮوﳉٌﻬ‬ ‫ﻴﺌذ“]طﺪﺊ”رﻸﲞ]ٌ‪﴿ْ ”,‬ﺌﻱ ]ﺋوﳏﺼﱡ دﻔ ]‪‬ﲣﲨ‬ ‫ْ]ﺋﳏﺆ‪,‬ﹽﺒ ؤﻵ ]ٌﻵ ﻖﻰﻵ ﺋﻸ‪_ ,‬ﻶ“ ﻷﺮحؤﺊ ]‪‬هﻱ‬ ‫ْ]ﺋﺮضﺌِ“ مﻵ ]ﺋﲢ]ﺰ ‪ً�٧‬ئ ]ﺋﲟًﹽ ﻟ مﺆ‪,‬ﲣﱠ‬ ‫دﻸّز د‪,‬ﺋﻸًﲣ مّﻸَﺒ ﻟ“ ]ﺋﻧ‪,‬ﻼ ﺕﺟﺟﺗ ”ﺷّﺌّﲞ]”‬ ‫ﺔ‪,‬ﻶ ﻟ“ﺻ‪,‬ﺷﱡ ؤ‪,‬ﳎﱡ ]ﻒ ]ﺋﺮﻧﳉﻳ“مﺌ‪ ‬ريﻸّ‪,‬ﺰ‬ ‫ﲣ]ﳎضﱡ ؤﻵ“ ]ﻚﻺﻸﲞﳒ ”ﺷًﳒ ﺑ_ هﳉﻷ‪,‬ﻷﲞٌﳐ‬ ‫]ْﲣﲝْﻷّﳋﺈ ؤﻧﺆ‪,‬ﲣٍ ؤ‪‬ﻹﺊ“ﺋﺮ�ًٌﳉ ْريﲞٌﻻ ]ﺋوﻰﳉﱠ‬ ‫دﱭﳉٌ�‪ ,‬ؤﳏﺮﻫﳉﻴ�‪“,‬ﻟ ]ﺋﺮوﻰ‪ ٤‬هّﻺ‪ ,‬ﳊؤﻸ�‪“,‬ﲪًٌ �‪‬ﺒ‬

‫ؤﻵ ﻹﻸ‪,‬ء“ ﺔ‪,‬ﻷز ﻷي�ﱡ ]ﺋﺪﲞ]ٌﱡ“ ‪‬ﲣرﺪ‪,‬ﲪِ“‬ ‫د‪,‬ﻚﳔﳉْﻦ ﲡْ ]ﺋﳏﺆﱡ ]ﺋﻧ‪,‬ﺋّﱡ دًﳜوَ ﻊز ن‪٤‬‬ ‫ؤﳏﺪًةﺒ“ ﺋيﲞ“ _م�‪,‬ﻷ‪] ,‬ﻚﳔﳉْﻦ ﴿�ﱡ ؤﻸﻺﺸّﱡ‬ ‫ﺋﺌﺮﲞ﴿ﺊ ﻟ ]ﺋ�ﺪّﻧﱡ ْدوﲟﺊ ﻹﲢ] ]‪‬ﻌ‪,‬ﳊ“ٌﻸ�ًٍ‬ ‫]ﺋﺮﺨﳊﲣ“ ]‪‬ﻷﳏ‪,‬ﻷِﺒ“ ْ]ﲡ]“ »ﱡ ﺔﺌﺆﱡ ؤﻧ‪٢‬ﱠ مﻵ‬ ‫]ﻚﳔﳉْﻦ هﻺِ آ]ﺋﺮﻰ‪,‬ؤﺊﺄدﻔ ]ﺋوﻵ ْ]ﺋ�ﺪّﻧﱡﺈ‬ ‫]ﺋوﻵ ْ]ﺋﺮيﻸّﱡﺈ ]ﺋوﳉ]ﻪ دﺮ�ًٌﳉ _ﻴﺮﱭ‪,‬ﲝٍﺒ‬ ‫ﳓﻰﳉ�] ﻚﳔﳉْﻦ ”رﻸﲞ]ٌ‪]ْ“”,‬ﻒ ]ﺋوﻸ‪,‬ﻶ ْؤﳉ]ﻴﺪ‪,‬رَ‬ ‫ﺋﺌﻧﺆﺊﺈ ]ﻒ ﺔﺊ ]‪‬ﲣ]ﲨ“ ]‪�ّ-‬ﱡ د‪,‬طﺪﺊﺈ‬ ‫]‪‬ﲣ]ﱃِ ]ﺋ‪ :‬ﺔ‪,‬ﻷز ﳎ‪,‬دي�‪ ,‬ؤًﻴﻧ�‪ ,‬ﺋﺌﻸو‪,ٌ,‬ﺰ‬ ‫ْﲝﻶ ]ﻹﺮﺆ‪,‬ﻼ“ ؤ‪ ,‬ﺷﻧﺌﻺ‪] “,‬ﻶ ﲡ]ﺰ ﻴّﺆﱡ ﻴ‪,‬دﺌﱡ‬ ‫ﺋ‪‬ﳎﺮﺴﺆ‪,‬ﲣ ]ﺋي‪,‬ﲝﻼﺈ ﳓﻰﳉ] ﺋﺌﺮ�ًﲣ ]ﻚﲢﻹﺊ ﻟ‬ ‫]ﺋ�ﺌذ ]ﺋﳏّ‪,‬ﺻِ مﺌَّ ”‪٦‬ﳐ ْﳎ‪,‬ﺻﺊ”“رًﳎﻨ‬ ‫ﲣف‪ ,‬ﻖﺮﲞ ]ﻒ ]‪‬دﻧﲞﺒ“ﻹﲢ] ]ﻚﳔﳉْﻦ ﺷﻧﺌﻸ‪“,‬ﻷﻧِ‬ ‫ْﻷﻸﻣﳉ د�ﳉٌيﱡ“ ﺷﲞٌﲞﱠ ﺋﺌﺆﻸ�يﱡ“ ]‪�ّ-‬ﱡ د‪,‬طﺪﺊ‬ ‫]ﻷَ هﳉ]ﻪ ﻟ ؤﻰ‪,‬ﻶ ﺷًﻹﳉٍ ؤوﻺًﻼ ﺔﺆ‪,‬ﻹً‬ ‫]ﺋﻸﺼز دﻧّﻸَﺈ ]ﻷَ ﴿�‪,‬ﺬ ]‪‬ﲣﲨ مﺌ‪ ‬ﳓﻰﺊ‬ ‫ﻷﱭذ رﲢﺔ‪,‬ﲣٍ ﻖﺴﺊ ]ﺋﳏﺆ‪,‬ﹽ ْ]‪‬ﲣﲨﺈ ]ﺋﱭﺆز‬ ‫ْ]‪‬هﻱﺈ ﻹﲢ]“ ﻹً ]‪‬رﳏ‪,‬ﻦ ]ﺋﺴي‪,‬ﻟ ﺋ‪‬ﲣﲨ‬ ‫ْؤﻸَ ]ﻒ“ ﺔًﻷَ ظﳉﺔ�‪ ,‬ﺋﺌﺮﻸﺆّﱡ ]‪‬ﻴﺮﱭ‪,‬ﲝٌﱡ‬

‫]ﺋﻸﺼ‪,‬ﺰ“]‪‬ﳎﺪ‪,‬ﻷِ“ ”]ﲝْ]ﲣﲝْ“ﺷّﺌّﲞ]” ﻟ ﳓﺪ‪,‬دَ‬


Eduardo Chillida

‫ﺋَ ]ﺋًﲣﻴّﱡﺄ‬,‫ﲡﺬ آؤﻵ ]ﳓﻫ‬,‫ ﰲ‬Gravitation


Tindaya