__MAIN_TEXT__

Page 1

DANS DICHTBIJ Ö DANCE CLOSE Ö PROGRAMMA 2019


foto: Rahi Rezvani

K U NS TK A M ER

JUBILEUMPROGRAMMA alleen te zien in Den Haag en Amsterdam 3 okt t/m 16 nov

ndt.nl


INHOUD

CONTENTS ­p5 Voorwoord ­­p6 Festivalfocus 1 Broedplaats ­­p7 Festivalfocus 2 Dans voor het jonge publiek ­­­p8 Festivalfocus 3 (Inter)nationaal podium ­­­­p9 Festivalfocus 4 dansMuseum ­­­­p10 Dans met ons ­­­­p12 Kom kijken, wees welkom, doe mee ­­­­p17 De Nederlandse dansprijzen van 2019 ­­­­p23 Dans op het grote doek ­­­­p27 Professionals Programma ­­­­p29 6 dagen dans in Maastricht ­­­­ DAG 1 dinsdag 1 oktober ­­­­p31 Virtual Residency: Een klein beetje controle 155 (eenvijfvijf) ­­­­­p32 dansMuseum Extinctus/Extantem ­­­­­­p35 DanceAble Holland Dance Festival & SALLY Dansgezelschap Maastricht ­­­­­p38 Opening Nederlandse Dansdagen 2019 Shailesh Bahoran + Ivgi & Greben ­­­­­­p41 DAG 2 woensdag 2 oktober ­­­­­­­p43 Bloedbanden? Nederlandse Dansdagen in coproductie met Fontys, ArtEZ & Codarts ­­­­­­p45 DAG 3 donderdag 3 oktober ­­­­­­­p47 unmute Keren Levi ­­­­­­p49 DAG 4 vrijdag 4 oktober ­­­­­­­p51 Blood Kiss 12+ Danstheater AYA & Theatercollectief KNPV (CH) ­­­­­­p53 De Rode Loper ­­­­­­­p55 Debat + Diner d’Honneur ­­­­­­­p57 Stripped Panama Pictures ­­­­­­­p61 Het Nederlandse Dansdagen Gala 2019 ­­­­­­­p63 Danslokaal Conny Janssen Danst i.s.m. Dansateliers & Korzo

­­­­­­p65 ­­­­­­­p67 ­­­­­­­p69 ­­­­­­­p71 ­­­­­­­p73 ­­­­­­­p75 ­­­­­­­p77 ­­­­­­­p27 ­­­­­­­p79 ­­­­­­­p81 ­­­­­­­p85 ­­­­­­­p87 ­­­­­­­p89 ­­­­­­­p91 ­­­­­­­p93 ­­­­­­­p95 ­­­­­­­p97 ­­­­­­­p99 ­­­­­­­p101 ­­­­­­­p103 ­­­­­­­p103 ­­­­­­­p104 ­­­­­­­p106 ­­­­­­­p107 ­­­­­­­p108

DAG 5 zaterdag 5 oktober Ontbijt met Arno Schuitemaker Victory Maas theater en dans / Cecilia Moisio / Hit Me Productions Next Generation HBO Dansopleidingen in coproductie met Nederlandse Dansdagen 10 second dance app (lancering) Stichting 10 Second Move i.s.m. Fontys Academie voor Danseducatie Seconds Amos Ben-Tal / OFFprojects The Resident Dunja Jocic de Ronde Tafel M.A.D. | second song of the cuckoo Joost Vrouenraets & Before Tigers a.k.a. Loran Delforge Threesome Connor Schumacher Meesterwerken CLUB TWEAK HOT LINE presents Club Tweak ft. Dimitri & Supernature Soundsystem DAG 6 zondag 6 oktober luid 3+ tout petit Open Studio Een klein beetje publiekscontrole 155 (eenvijfvijf) Open Studio Ivgi & Greben Black Memories 14+ Danstheater Aya / Tafel van Vijf muziektheater & BackBone Mankind 6+ de Stilte Between Us The Ruggeds Festivalhart in Theater aan het Vrijthof Festival Dinerbuffet Tickets & Info Subsidiënten / Fondsen / Partners / Sponsoren Organisatie Festivallocaties


ROY ASSAF


F

SARADA SARITA


4 PROGRAMMA 2019

VOORWOORD


DANS DICHTBIJ

DANCE CLOSE

Ö Het is elk jaar een eer om als team het podium­­­ te kunnen bieden aan Nederlands b ­ este choreo­grafen en gezelschappen. Een steeds groter en diverser publiek waardeert deze ambitie. ­Festival de Nederlandse ­Dansdagen is uitgegroeid tot hét moment in het jaar waarop de volle breedte van de dans, van klassiek ballet tot urban, van avant-garde tot moderne dans, van meester tot jong talent en van performance art tot dans voor een jong publiek, te zien is op één podium. Dat is oprecht uniek. Behalve als podium heeft de Nederlandse Dansdagen zich de afgelopen jaren ontwikkeld tot een producerend publieksfestival met een artistieke signatuur voor een publiek al vanaf 3 jaar. Eigen producties zoals Bloedbanden, dansMuseum en Club Tweak, maar ook de residenties en de stimuleringsprijzen die we uitreiken, zorgen ervoor dat er aanbod is voor iedereen. Zes dagen lang bieden we een prachtig podium aan een diversiteit aan makers voor een even zo divers publiek en zijn we hét ontmoetingspunt voor de dans nationaal én internationaal, voor publiek én professional. ­En we groeien door naar een festivalweek in 2020.

 It is an honour for the team to be able to offer a podium for the best Dutch choreographers and companies every year and a larger and increasingly diverse audience appreciates this ambition. The Dutch Dance Festival has become the one time in the year when the full breadth of dance, classical ballet to urban, avant-garde to modern dance, master to new talent and performance art to dance for young audiences, can be seen at one festival. This is truly unique. As well as being a podium, the Dutch Dance Festival has become a producing public festival in recent years with an artistic signature for audiences from three years of age. Its own productions, such as Bloedbanden, dansMuseum and Club Tweak, but also the residencies and the prizes to encourage new talent and work, ensure that there is something for everyone. We offer a wonderful podium for six whole days to a diverse range of makers for a just as diverse audience, and we are the point where national and international dance meets for the public and the professional. And we are continuing to grow, to a festivalweek in 2020.

Nederland kent een grote rijkdom als het gaat om de dans. Wij vinden dat dit bijzondere aanbod bij iedereen terecht moet kunnen komen en dat je als publiek dichtbij de kunst moet kunnen kruipen om verwonderd, getroost, geraakt of verward te worden en aan het denken gezet wordt. Dat aanbod op het gebied van dans is op ons festival te vinden. Op het mooiste dans­podium van ons land, in Maastricht.

The Netherlands has a wealth of dance on offer of a consistently high quality. We believe that this extraordinary range must be accessible to everyone and that the public must be able to experience the art up close, to be amazed, comforted, touched or perplexed, and to have thought provoked. That range of dance can be found at our festival, on the best dance podium in our country, Maastricht.

Ik wens je een verwonderend, verbazingwekkend, soms ook verwarrend maar vooral een prachtig en onvergetelijk festival toe.

I wish you a surprising, sometimes perplexing and, above all, a wonderful and unforgettable festival.

Ronald Wintjens, directeur Nederlandse Dansdagen

Ronald Wintjens, director Dutch Dance Festival 5 PROGRAMMA 2019

VOORWOORD / FOREWORD


FESTIVALFOCUS 1 BROEDPLAATS

Ö BROEDPLAATS VOOR DANS Festival de Nederlandse Dansdagen benut het rijke van het erfgoed om de hedendaagse dans van context te voorzien en de toekomst van de dans mede vorm te geven. De Nederlandse dans wordt internationaal geroemd vanwege zijn innovatieve kracht, fantastische choreografen en bruisende dansklimaat. Het is van belang om dit klimaat continu te vitaliseren. Festival de Nederlandse Dansdagen honoreert, stimuleert en promoot de Nederlandse dans. Elke editie laat belangwekkende ontwikkelingen zien en biedt een podium aan premières en innovatieve coproducties. Het festival ondersteunt opkomend talent met begeleiding en prijzen, en het benut nieuwe kanalen om makers te verbinden met nieuw publiek. Tijdens het festival van 2019 zien we deze ambities terug in premières van Ivgi & Greben (p39), Dunja Jocic (p77), Joost Vrouenraets (p79) en Keren Levi (p47). Katja Heitmann opent in Marres haar Museum Motus Mori (p32). De festivalprojecten dansMuseum (p32), Bloedbanden? (p43) en Club Tweak (p87) beleven een nieuwe editie. De virtual residency van 155 (p31) in Maastricht is 24/7 online te volgen. En we slaan een brug tussen de wereld van inclusiedans en het professionele dansveld middels het bijzondere project DanceAble (p35). Als klap op de vuurpijl lanceren we de 10 second dance app waarmee je met iedereen wereldwijd of in je eigen community aan het choreograferen kunt slaan via je telefoon (p73).

6 PROGRAMMA 2019

FESTIVALFOCUS

 HOTBED FOR DANCE The Dutch Dance Festival makes use of the richness of its heritage in order to provide contemporary dance with a context and to help shape the dance of the future. Dutch dance is internationally famous for its innovative power, fantastic choreographers and dazzling dance climate. Maintaining the vitality of this climate is of crucial importance. The Dutch Dance Festival honours, encourages and promotes Dutch dance. Each year it presents interesting developments and offers a podium for premieres and innovative co-productions. The festival supports emerging talent with guidance and prizes, and makes use of new channels to connect makers with a new audience. These ambitions are realised in the 2019 festival in premieres from Ivgi & Greben (p39), Dunja Jocic (p77), Joost Vrouenraets (p79) and Keren Levi (p47); Katja Heitmann opens her Museum Motus Mori in Maastricht; the festival projects dansMuseum (p32), Bloedbanden? (p43) and Club Tweak (p87) are given a new airing; the 155’s virtual residency (p31) in Maastricht can be followed 24/7 online; the special project DanceAble bridges inclusive and professional dance (p35) and to cap it all, we will be launching the 10 second dance app with which everyone all over the world or in your own community can become a choreographer with a telephone (p73).  


FESTIVALFOCUS 2

DANS VOOR HET JONGE PUBLIEK Ö HET JONGE PUBLIEK HET TALENT ÉN HET PUBLIEK VAN MORGEN Met het ontwikkelen van liefde voor dans én het begrijpen van dans kun je niet vroeg genoeg beginnen. Festival de Nederlandse Dansdagen bouwt aan het danspubliek van morgen met een programma speciaal voor alle leeftijds­ groepen vanaf 3 jaar. De jeugd- en jongerenproducties prikkelen de verbeelding, openen nieuwe werelden, ze raken en zetten aan tot denken. In workshops gaan dansers en choreografen de dialoog aan met het publiek en wie wil, is welkom op de dansvloer.

 YOUNG AUDIENCES THE TALENT AND THE AUDIENCE OF TOMORROW You can’t start young enough to develop a love and understanding of dance. The Dutch Dance Festival is building the audience of tomorrow with a programme especially for all age categories from three years. Productions for and by young people stimulate the imagination, open new worlds, are moving and provoke thought. Dancers and choreographers also engage in dialogue with the public in workshops and anyone is welcome on the dance floor.

Ö In chronologische volgorde is tijdens de Dansdagen te zien

Ö In chronological order at, and as preview of, the Dutch Dance Festival

wo 2 okt 10:30 + 13:30 schoolvoorstelling Trekvogels 8+ Vrije Voeten / Het Internationaal Danstheater vr 4 okt 10:30 schoolvoorstelling + 13:30 Blood Kiss 12+ Danstheater AYA / theatercollectief KNPV zie ook p51 za 5 okt 11:00 Victory 12+ Maas theater en dans / Cecilia Moisio / Hit Me Productions zie ook p69

zo 6 okt 11:00 luid 3+ tout petit zie ook p91 zo 6 okt 12:00 Een klein beetje publiekscontrole 12+ 155 (eenvijfvijf) zie ook p93

­ ed 2nd Oct W 10:30 + 13:30 school production Trekvogels 8+ Vrije Voeten / Het Internationaal Danstheater ­ Fri 4th Oct 10:30 school production + 13:30 Blood Kiss 12+ Danstheater AYA / Theatre Collective KNPV / see also p51

zo 6 okt 13:00 Black Memories 14+ Danstheater AYA / Tafel van Vijf / BackBone ­zie ook p97 ­ zo 6 okt 14:00 Mankind 6+ De Stilte ­zie ook p99 zo 6 okt 15:00 Between Us 12+ The Ruggeds zie ook p101 ­

Sat 5th Oct 11:00 Victory 12+ Maas theater en dans / Cecilia Moisio / Hit Me Productions see also p69

Sun 6th Oct 11:00 luid 3+ tout petit see also p91 ­ un 6th Oct S 12:00 Een klein beetje publiekscontrole 12+ 155 (eenvijfvijf) see also p93 Sun 6th Oct 13:00 Black Memories 14+ Danstheater AYA / Tafel van Vijf / BackBone see also p97 ­ un 6th Oct S 14:00 Mankind 6+ de Stilte see also p99 ­ un 6th Oct S 15:00 Between Us 12+ The Ruggeds see also p101

7

PROGRAMMA 2019

FESTIVALFOCUS


FESTIVALFOCUS 3

(INTER)NATIONAAL PODIUM Ö VERBINDEN OVER GRENZEN HEEN Festival de Nederlandse Dansdagen is een podium en ontmoetingsplek voor het (inter)nationale danskunstveld waarop de actualiteit van de Nederlandse dans te zien is. In samenwerking met Dutch Performing Arts (DPA) ontvangen we, onder de titel ‘Moving Meetings’, ieder jaar gasten vanuit alle windstreken om ontmoetingen en samenwerkingsverbanden te initiëren, met als doel de Nederlandse dans nog meer op de internationale kaart te zetten. Als ambassadeurs voor de Nederlandse dans vinden wij het belangrijk om over grenzen heen te kijken en het internationale dansveld mee te nemen in dat wat Nederland aan dans te bieden heeft.

 TRANSCENDING BORDERS The Dutch Dance Festival is a podium and meeting place for the national and international field where current Dutch dance can be seen. In collaboration with Dutch Performing Arts (DPA), we receive guests from all over the world every year in order to initiate meetings and collaboration, under the titel ‘Moving Meetings’, with the aim of promoting Dutch dance internationally. As ambassadors for Dutch dance, we think it is important to look beyond our own borders and to show the international field what Dutch dance has to offer.

In the inclusive project DanceAble, 25 international dancers and choreographers will be workIn het project DanceAble rondom inclusie gaan ing with SALLY in AINSI. There will be open 25 internationale dansers en choreografen aan studios every day during the festival when you de slag bij SALLY in AINSI. Elke festivaldag kun will be able to have a look at what they’re doing je een kijkje nemen in open studio’s (zie p13). (see p13) and on Saturday 5th October the 10 En zaterdag 5 oktober vindt de lancering plaats second dance app will be launched, which will van de 10 second dance app, die dansers en bring dancers and dance fans around the world dansgekken wereldwijd met elkaar in contact in contact with each other (p73). brengt (p73). In order to support Dutch dance, the festival Om de Nederlandse dans vooruit te helpen is participating in the ‘Dans: Right Now!’ ‘test maakt het festival deel uit van de Limburgse beds’ in Limburg. The Minister of Education, Proeftuin ‘Dans: Right Now!’. Minister Van Culture and Science Ingrid Van Engelshoven Engelshoven trekt 4 miljoen euro uit om will be spending 4 million euros to encourage culturele vernieuwing in de regio te stimuleren. cultural innovation in the region. Fifteen culVoor dit plan zijn verspreid over Nederland 15 tural test beds spread across the N ­ etherlands culturele proeftuinen van start gegaan. De Lim- have already been started as part of the plan. burgse proeftuin heeft zich ten doel gesteld het The test bed in Limburg has set itself the klimaat voor dans in de Stedelijke Cultuurregio goal of strengthening the climate for dance in Zuid te verstevigen, zodat danstalenten zich hier the ‘Southern Metropolitan Cultural Region’ kunnen ontplooien en er nieuw (inter­nationaal) (Stedelijke Cultuurregio Zuid), so that dance publiek ontwikkeld kan worden. Samen met The talent here can grow and a new and internationNotorious IBE en schrit_tmacher festival, de al audience can be developed. We are working dans­opleidingen, SALLY Dansgezelschap Maas- with The Notorious IBE and the ­schrit_tmacher tricht, choreografen en netwerkpartners wordt er Festival, the dance schools, SALLY Dance gewerkt aan een bruisende excellente omgeving ­Company Maastricht, choreographers and netvoor dans in Limburg, die van meerwaarde zal work partners on a lively, excellent environment zijn voor de hele danssector in Nederland en for dance in Limburg that will be an asset for (ver) daarbuiten. the whole dance sector in the Netherlands and beyond. 8

PROGRAMMA 2019

FESTIVALFOCUS


FESTIVALFOCUS 4

DANSMUSEUM

Ö ERFGOED ALS BRON VOOR INNOVATIE In het dansMuseum brengt Festival de Nederlandse Dansdagen het rijke culturele erfgoed van de Nederlandse dans voor het voetlicht als bron voor inspiratie en innovatie. Het festival speelt een belangrijke rol in het bewaren en beschermen van erfgoed, om de Nederlandse dans als kunstvorm vooruit te helpen. In dit kader toont het festival tentoonstellingen en collecties, organiseert het educatieve projecten en stimuleert het wetenschappelijk onderzoek en kennisdeling op het gebied van dans tijdens De Rode Loper. Elke editie zet het festival dan ook naast het dansprogramma een multidisciplinair programma in dat het erfgoed van de dans telkens weer (vanuit een ander perspectief) als uitingsvorm van immaterieel cultureel erfgoed zichtbaar maakt.

 HERITAGE AS A SOURCE OF INNOVATION The Dutch Dance Festival will be bringing the rich cultural heritage of Dutch dance to the fore with the dansMuseum as a source of inspiration and innovation. The festival plays an important role in the preservation and protection of heritage as a means of supporting Dutch dance in the future. The festival holds exhibitions and shows collections, organises educative projects and encourages academic research and the exchange of expertise in the area of Dutch dance at De Rode Loper (The Red Carpet). The festival employs a multidisciplinary programme alongside the dance programme each year to promote an aspect of dance as an expression of an intangible cultural heritage.

Following the exhibition Movement Matters: Twenty Years of the Dutch Dance Festival Na de tentoonstelling Movement Matters: in 2017 and The Third Space: Space and 20 jaar Nederlandse Dansdagen in 2017 en Spatiality in the Work of Krisztina de Châtel The Third Space: Space and Spatiality in the at the cutting edge of dance and architecture work of Krisztina de Châtel op het snijvlak van in 2018, the third edition of the dansMuseum dans en architectuur in 2018, zal de derde is a publication entitled Extinctus/Extantem, editie van het dansMuseum de vorm krijgen an exhibition magazine focussing on lost and van een publicatie. Extinctus/Extantem is een forgotten movements in Dutch dance (see tentoonstellingsmagazine dat in het teken also p32 + 33). As part of this publication the staat van verloren en vergeten bewegingen in dansMuseum will also present three special de ­Nederlandse dans (zie ook p32 + 33). Als exhibitions in and around Maastricht with work onderdeel daarvan toont het dansMuseum ook from Conny Janssen Danst, Katja Heitmann drie bijzondere exposities in en rond Maastricht and Peter Struycken, all of which are brought met werk van Conny Janssen Danst, Katja together in the exhibition magazine: a beautiful Heitmann en Peter Struycken, die zijn samen- publication that can be taken home with you to gebracht in het tentoonstellingsmagazine: een be studied at leisure. prachtige publicatie die je mee naar huis kunt   nemen om in alle rust te bestudeerd kunnen worden.

9 PROGRAMMA 2019

FESTIVALFOCUS


DANS MET ONS Ö Festival de Nederlandse Dansdagen kan niet zonder vrienden en danspartners, die het mogelijk maken om elk jaar een podium te bieden aan al wat de Nederlandse dans te bieden heeft. Vrienden en danspartners van de Nederlandse Dansdagen geven veel en beteke­ nen daardoor veel voor de organisatie en de Nederlandse dans. Festival de Nederlandse Dansdagen betrekt hen dan ook graag bij haar activiteiten en events

 The Dutch Dance Festival couldn’t do without its friends and dance partners who make it possible for it to offer a platform for everything that Dutch dance has to offer every year. Friends and dance partners of the festival give a great deal and therefore mean a lot to the organization and Dutch dance in general. The Dutch Dance Festival is happy to involve them in its activities and events.

Ö VRIENDEN VAN DE NEDERLANDSE DANSDAGEN BETALEN JAARLIJKS € 75 EN ONTVANGEN –– voorrang bij de kaartverkoop –– de festivalbrochure per post –– een entreekaart voor de openingsvoorstelling –– 2 ‘ontmoetingen’ gedurende het jaar (bijv. een meet & greet of een uitnodiging voor een voorstelling) –– vrienden voor 2 krijgen korting en betalen € 125 –– bij een commitment voor 5 jaar ontvang je een extra kaart voor de openingsvoorstelling.

 FRIENDS OF THE DUTCH DANCE FESTIVAL PAY € 75 EACH YEAR AND RECEIVE –– priority booking –– the festival brochure by post –– a ticket for the opening performance –– two ‘encounters’ per year (e.g. a meet & greet or an invitation to a performance) –– friends for two receive a discount and pay just € 125 –– if you commit for five years you receive an extra ticket for the opening.

Ö DANSPARTNERS BETALEN JAARLIJKS € 150 EN ONTVANGEN –– dezelfde privileges als vrienden –– een entreekaart voor Meesterwerken, incl. een uitnodiging voor de toast –– danspartners voor 2 krijgen korting en betalen € 250 –– bij een commitment voor 5 jaar ontvang je een extra kaart voor de openingsvoorstelling en voor Meesterwerken.

 DANCE PARTNERS PAY € 150 PER YEAR AND RECEIVE –– the same privileges as Friends –– a ticket for Meesterwerken (Masterworks), incl. an invitation for the toast –– dance partners for two receive a discount and pay just € 250 –– if you commit for five years you receive an extra ticket for the opening performance and for Meesterwerken (Masterworks).

10 PROGRAMMA 2019

DANS MET ONS / DANCE WITH US


DANCE WITH US Ö VRIEND OF DANSPARTNER WORDEN? Vrienden of danspartners kunnen zich aanmelden via nienke@nederlandsedansdagen.nl of tijdens het festival bij de informatiebalie in Theater aan het Vrijthof. Goed om te weten: de Nederlandse Dansdagen beschikt over de ANBI-status, waardoor elke bijdrage fiscaal 100% aftrekbaar is. Bij een bijdrage voor 5 jaar is dat zelfs 125%.

 BECOME A FRIEND OR DANCE PARTNER If you would like to become a friend or dance partner, get in touch with Nienke at nienke@nederlandsedansdagen.nl or ask at the information desk in the Theater aan het Vrijthof during the festival. The Dutch Dance Festival has the status of a public benefit organisation (ANBI)for the Dutch tax authorities so any contribution is 100% deductible in the Netherlands and even rises to 125% for a contribution over five years.

Ö GEEF EEN TOEGIFT Bij het bestellen van tickets voor één van onze festivalvoorstellingen kun je een donatie doen voor een extra kaartje voor de voorstelling Between Us van The Ruggeds. Deze kaarten geven wij, in samenwerking met Stichting LEFteam Maastricht aan jongeren die graag een voorstelling willen bezoeken, maar hiervoor zelf niet over de middelen beschikken. Je kunt in het bestelproces ervoor kiezen om dit initiatief met een eenmalige donatie te steunen. De Nederlandse Dansdagen stelt 50 tickets ter beschikking en neemt hiervoor zelf 50% van de kosten voor zijn rekening. Elke bijdrage aan dit goede doel wordt gegarandeerd goed besteed.

 GEEF EEN TOEGIFT (SUPPORT THEM BY GIVING SOMETHING EXTRA) When ordering tickets for one of our festival performances you may also want to make a donation for an extra ticket for the production Between Us from The Ruggeds. We work with the non-profit organisation LEFteam Maastricht to give these tickets to young people who would like to see a performance but who wouldn’t otherwise be able to afford it. The option to support the initiative with a donation will be offered during the ordering process. The Dutch Dance Festival will be making a total of 50 tickets available of which it will be covering 50% of the cost itself. Any contribution is guaranteed to be well spent.

*Geef een Toegift is een initiatief van De Verenigde Podiumkunstenfestivals. Meer over Geef een Toegift en Stichting LEFteam Maastricht vind je op nederlandsedansdagen.nl.

* Geef een Toegift is an initiative of De Verenigde Podiumkunstenfestivals. For more information about Geef een Toegift and LEFteam Maastricht, see nederlandsedansdagen.nl.

11 PROGRAMMA 2019

DANS MET ONS / DANCE WITH US


KOM KIJKEN, WEES WELKOM, DOE MEE

 vr 4 – zo 6 okt 10:00 – 11:00

 Vrijthof Kiosk

 gratis / free

12 PROGRAMMA 2019

WELKOM / WELCOME

 Tijdens de Dansdagen van 2019 staat Maastricht zes dagen lang in het teken van dans. Overal in de stad kun je je laten verrassen door dans in alle mogelijke genres en uitingsvormen. Verschillende activiteiten zijn gratis toegankelijk. Kom kijken, wees welkom en doe mee!

 During the 2019 Dutch Dance Festival, the city of Maastricht will be all about dance for six whole days. You can be surprised by every possible genre and form all over the city. There will also be free admission to various activities. Welcome, have a look, take part!

 WARMING-UP OP HET VRIJTHOF Tijdens het festival wekken we onze lichamen met een warming-up op het Vrijthof om de drukke werk- of festivaldag vol energie te starten. Vanaf vrijdag tot en met zondag neemt iedere ochtend een andere choreograaf van CIOS Dans deze lichamelijke wekservice voor zijn of haar rekening. Je ochtend kan niet meer stuk.

 WARM-UP AT THE VRIJTHOF During the festival, you can start work or the festival day full of energy by waking your body up with a group warm-up at the Vrijthof. Every morning from Friday to Sunday, there’ll be a different choreographer from CIOS Dans to physically wake you up. Your morning can’t go wrong.

 IN GESPREK MET Na vrijwel elke dansvoorstelling kun je in gesprek met de maker(s). De ene keer is het de choreograaf, de andere keer zijn het dansers die op het podium plaatsnemen om uitleg te geven over het werk of om vragen te beantwoorden. In het programma staat vermeld na welke voorstellingen een gesprek met de maker(s) plaatsvindt.

 IN CONVERSATION WITH After almost every performance, you can talk to the maker or makers; either the choreographer or the dancers who come on stage to talk about the work or to answer questions. It will say in the programme after which performance a conversation will take place.


WELCOME, HAVE A LOOK, TAKE PART  WORKSHOPS & MASTERCLASSES Bij verschillende voorstellingen worden workshops of masterclasses georganiseerd. Zo is er na elke jeugdvoorstelling een interactief programma voor het (jonge) publiek.

 WORKSHOPS & MASTERCLASSES Workshops and masterclasses will be organised for various productions. After every young people’s performance there will be an interactive programme for the audience.

Zondag 6 oktober kun je in het Hedge House in Wijlre deel­nemen aan een workshop i.c.m. het dansMuseum P. Struycken / Kleur: Weelde en Veranderlijkheid, waarbij de bijzondere dynamiek van de ruimte je in beweging zal brengen (zie ook p33).

On Sunday 6th October an extra­ ordinary workshop will take place in Kasteel Wijlre related to the P. Struycken exhibition – Colour: Profusion and Variabilty, where the dynamics of the space will provoke movement (see also p32).

 OPEN STUDIO’S Elke festivaldag gunnen toonaangevende choreografen je een kijkje in hun keuken en kun je proeven van een nieuw werk in wording. Ongepolijst, kwetsbaar en benaderbaar. Dit jaar kun je tijdens het festival gratis de open studio’s bezoeken van DanceAble (p35), Arno Schuitemaker (p67), Ivgi & Greben (p95) en 155 (p93).

 OPEN STUDIOS Every festival day there will be the opportunity to peer into the ‘kitchen’ of leading choreographers where you will be able to get a taste of the new work they will be cooking up. Unpolished, fragile and approachable. At the festival this year you will be able to visit the open studios of DanceAble (p35), Arno ­Schuitemaker (p67), Ivgi & Greben (p95) and ­ 155 (p93).

13 PROGRAMMA 2019

WELKOM / WELCOME


CONNOR SCHUMACHER

WUBKJE KUINDERSMA

KIM-JOMI FISCHER + MARTA ALSTADSÆTER

16

CATEGORIE


DE NEDERLANDSE DANSPRIJZEN 2019

 Festival de Nederlandse Dansdagen geeft een impuls aan de Nederlandse dans door het ondersteunen van opkomend talent met begeleiding en prijzen. De Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht, de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Jong Publiek en de prestigieuze Zwanen brengen elk afzonderlijk én in gezamenlijkheid de actuele ontwikkelingen en uitzonderlijk danstalent voor het voetlicht. De prijzen worden vrijdag 4 oktober tijdens het Gala van de Nederlandse Dansdagen uitgereikt in het bijzijn van makers en dansers, genomineerden en publiek.

 The Dutch Dance Festival supports Dutch dance by supporting emerging talent with guidance and prizes. The Dutch Dance Festival Prize Maastricht, the Dutch Dance Festival Young Audiences Prize and the prestigious Swans put current developments and exceptional talent in the limelight. The prizes will be awarded on 4th October at the Dutch Dance Festival Gala in the company of makers and dancers, nominees and audience.

 DE PRIJS VAN DE NEDERLANDSE DANSDAGEN MAASTRICHT 2019 De Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht is een stimuleringsprijs voor veelbelovend choreografietalent dat (nog) geen structurele subsidie ontvangt. De genomineerden worden door professionals uit het dansveld aangedragen, een jury kiest de winnaar. Met de prijs van 10.000 euro, die beschikbaar wordt gesteld door de gemeente Maastricht, kan de winnende maker een nieuw werk ontwikkelen. Dit zal tijdens de volgende editie van de Nederlandse Dansdagen in première gaan.

 THE DUTCH DANCE FESTIVAL MAASTRICHT PRIZE 2019 The Dutch Dance Festival Maastricht Prize is for a promising choreographer who is not in receipt of structural subsidy. The nominations are made by professionals in the field of dance and a jury chooses a winner. The prize of 10,000 euros provided by the municipality of Maastricht allows the winning maker to develop a new work to be premiered at next year’s festival.

 GENOMINEERD ZIJN

 THE NOMINATIONS ARE

Connor Schumacher (tijdens het festival te zien met Threesome, zie ook p81) Wubkje Kuindersma Kim-Jomi Fischer + Marta Alstadsæter

Connor Schumacher (whose production Threesome can be seen at the festival, see also p81) Wubkje Kuindersma Kim-Jomi Fischer + Marta Alstadsæter

 JURY Helmy Koolen (manager Economie en Cultuur Gemeente Maastricht), Peggy van Sebillen (algemeen directeur Zuiderlicht), Hicham Khalidi (directeur Van Eyck) Mirjam van der Linden (eigenaar to|taal) en Lisa Reinheimer (criticus en programma­ maker/docent dramaturgy, arts & culture)

 JURY Helmy Koolen (Economy and Culture manager at the municipality of Maastricht), Peggy van Sebillen (general director of Zuiderlicht), Hicham Khalidi (director of the Van Eyck), Mirjam van der Linden (owner of to|taal) and Lisa Reinheimer (critic and program maker / teacher dramaturgy, arts & culture)

17

PROGRAMMA 2019

DE NEDERLANDSE DANSPRIJZEN


TEKST NL CECILIA MOISIO

TEKST TEKST

ANNE SUURENDONK

THE RUGGEDS

18


DE NEDERLANDSE DANSPRIJZEN 2019

 DE PRIJS VAN DE NEDERLANDSE DANSDAGEN JONG PUBLIEK 2019 De Prijs van de Nederlandse Dansdagen Jong Publiek is eveneens een stimuleringsprijs voor choreografietalent dat (nog) geen structurele subsidie ontvangt. Deze prijs heeft als doel de innovatie van dans voor het jonge publiek van 4 tot 18 jaar in Nederland te stimuleren.

 DUTCH DANCE FESTIVAL MAASTRICHT YOUNG AUDIENCES PRIZE 2019 The Dutch Dance Festival Maastricht Young Audiences Prize is for a promising choreographer who is not in receipt of structural subsidy. The prize aims to encourage innovation in dance for young audiences in the Netherlands between the ages of 4 and 18.

 GENOMINEERD ZIJN

 THE NOMINATIONS ARE

Cecilia Moisio (tijdens het festival te zien met Victory, zie ook p69) Anne Suurendonk The Ruggeds (tijdens het festival te zien met Between Us, zie ook p101)

Cecilia Moisio (whose production Victory can be seen at the festival, see also p69) Anne Suurendonk The Ruggeds (whose production Between Us can be seen at the festival, see also p101)

 JURY Marco Gerris (artistiek leider ISH Dance Collective), Diana Herz (programmeur Theater aan het Vrijthof) en Wendy Lubberding (journalist / recensent Theatermaker, schrijver en vertaler Wendy Translates)

 JURY Marco Gerris (artistic director, ISH Dance Collective), Diana Herz (programmer, Theater aan het Vrijthof) and Wendy Lubberding (journalist/critic for Theatermaker and writer and translator at Wendy Translates)

 DE ZWANEN VAN 2019 De Zwanen zijn de dansprijzen van de Vereniging van Schouwburg- en Concertgebouwdirecties (VSCD). Deze ‘Oscars’ van de Nederlandse dans zijn al sinds 2003 verbonden aan de Nederlandse Dansdagen. Alle genomineerde gezelschappen, choreografen en dansers hebben in het afgelopen seizoen een uitzonderlijke artistieke kwaliteit geleverd. Goed om te weten: dit jaar wordt ook een Gouden Zwaan uitgereikt aan een choreograaf die met zijn of haar werk een grote bijdrage heeft geleverd aan de Nederlandse dans. De laatste choreograaf die deze prestigieuze prijs in ontvangst mocht nemen is Ed Wubbe in 2017.

 THE SWANS 2019 The Swans are the Association of Theatres and Concert Hall’s [Vereniging van Schouwburgen Concertgebouwdirecties or VSCD] dance prizes. They are the ‘Oscars’ of Dutch dance and they have been connected with the Dutch Dance Festival since 2003. All the nominated companies, choreographers and dancers have demonstrated exceptional artistic quality in the previous season. This year a Golden Swan will be presented to a choreographer who has made a significant contribution to Dutch dance. The last choreographer to win this prestigious prize was Ed Wubbe in 2017.

19 PROGRAMMA 2019

DE NEDERLANDSE DANSPRIJZEN


ADI AMIT

CHLOÉ ALBARET

20


DE NEDERLANDSE DANSPRIJZEN 2019

 GENOMINEERD VOOR DE ZWAAN 2019 VOOR MEEST INDRUKWEKKENDE DANSPRESTATIE ZIJN

 NOMINATED FOR THE 2019 SWAN FOR THE MOST IMPRESSIVE ACHIEVEMENT IN DANCE

Redouan Ait Chitt REDO Shailesh Bahoran (zie ook p38) Adi Amit BROOS Conny Janssen Danst Chloé Albaret Start to Finish Sol León & Paul Lightfoot Nederlands Dans Theater

Redouan Ait Chitt REDO Shailesh Bahoran (see also p38) Adi Amit BROOS Conny Janssen Danst Chloé Albaret Start to Finish Sol León & Paul Lightfoot Nederlands Dans Theater

 GENOMINEERD VOOR DE ZWAAN 2019 VOOR MEEST INDRUKWEKKENDE DANSPRODUCTIE ZIJN

 NOMINATED FOR THE 2019 SWAN FOR THE MOST IMPRESSIVE DANCE PRODUCTION

Take Root Imre van Opstal en Marne van Opstal (voor Nederlands Dans Theater) The Way You Sound Tonight Arno Schuitemaker (zie ook p67) Black Memories Danstheater AYA / Tafel van Vijf / BackBone (zie ook p97)

Take Root Imre van Opstal and Marne van Opstal (for the Nederlands Dans Theater) The Way You Sound Tonight Arno Schuitemaker (see also p67) Black Memories Danstheater AYA / Tafel van Vijf / BackBone (see also p97)

 DE VSCD-DANSJURY 2019 Rob van Steen (voorzitter en directeur Theaters Tilburg), Leo Spreksel (oud artistiek directeur Korzo), Violien Vocks (programmeur Parkstad Limburg Theaters), Brigitte De Goeij (De Goeij Cultuur en Zaken), Jasper Weck (marketing & programmering Theater de Veste), Swantje Schäuble (danser en publiciteit De Châtel sur Place), Judith Blankenberg (programmeur Grand Theater Groningen) en Marcelle Schots (danscriticus)

 THE VSCD DANCE JURY 2019 Rob van Steen (chairperson, director of Theaters Tilburg), Leo Spreksel (former artistic director, Korzo), Violien Vocks (programmer, Parkstad Limburg Theaters), Brigitte De Goeij (De Goeij Cultuur en Zaken), Jasper Weck (marketing & programming, Theater de Veste), Swantje Schäuble (dancer and publicity De Châtel sur Place), Judith Blankenberg (programmer, Grand Theater Groningen) and Marcelle Schots (dance critic)

21 PROGRAMMA 2019

DE NEDERLANDSE DANSPRIJZEN


NUREYEV

THE WHITE CROW

22

CATEGORIE


DANS OP HET GROTE DOEK  In het filmprogramma (in samenwerking met Lumière) focust de Nederlandse Dansdagen op volgens choreograaf Hans van Manen ‘de tweede God van de danskunst’, ­Rudolf Nureyev. Hij danste in de ­jaren 70 regelmatig bij Het ­Nationale Ballet. Van Dantzig, Van Manen en Van Schayk hebben alle drie met hem gewerkt. Daarnaast brengt het festival een eerbetoon aan ­Nederlands Dans Theater vanwege het 60–jarig jubileum.

 In the film programme, the Dutch Dance Festival will be focussing on Rudolf Nureyev. This dancer, ‘the second god of the art of dance’ according to the choreographer Hans van Manen, regularly danced at the Dutch National Ballet until the end of the 1970s. Van Dantzig, Van ­Manen and Van Schayk have all worked with him. Also the Festival will be honouring Nederlands Dans Theater because of its 60th anniversary.

 Lumière

 NUREYEV De intieme documentaire NUREYEV portretteert niet alleen de danser maar geeft ook een tijdsbeeld waarin de Koude Oorlog op zijn hoogtepunt was; de periode waarin Rudolf Nureyev overliep naar het westen en uitgroeide tot een wereldwijd idool.

 NUREYEV The intimate documentary NUREYEV isn’t just about the dancer but it also portrays an era in which the Cold War was at a highpoint, a period in which Rudolf Nureyev became an icon for the world.

 do 3 okt 19:00* vr 4 okt 16:00 za 5 okt 13:30

‘Eén ding weet de documentaire glas­helder over te brengen: niets kan op tegen de beelden van een dansende Noerejev.’

‘The documentary conveys one thing clearly, nothing can surpass a dancing Nureyev.’

 € 9,80

– de Volkskrant

– de Volkskrant

 THE WHITE CROW Een witte raaf was de eigenzinnige en gedreven balletdanser Rudolph Noerejev (Nureyev). Geen doorsnee persoon en zeker niet gedwee. In de speelfilm The White Crow focust regisseur Ralph Fiennes op zijn intense verlangen naar vrijheid, zowel op artistiek als persoonlijk gebied.

 THE WHITE CROW The idiosyncratic and driven ballet dancer Rudolf Nureyev was a white crow – a rarity. Extraordinary and by no means humble. In the film The White Crow, the director Ralph Fiennes focusses on his intense longing for freedom, both artistically and in his personal life.

‘The White Crow stipt daarnaast discussies aan over de functie van ballet, artistieke en persoonlijke vrijheid en techniek versus bezieling.’

‘The White Crow also touches on discussions about the role of ballet, artistic and personal freedom and technique versus passion.’

– NRC ****

– NRC ****

 za 5 okt 16:00 zo 6 okt 12:00

*op donderdag € 6,80

23 PROGRAMMA 2019

FILM


STOP-MOTION / SOL LEÓN & PAUL LIGHTFOOT

PODIUM DANS

24


DANS OP HET GROTE DOEK  NEDERLANDS DANS THEATER AN EVENING WITH SOL LEÓN & PAUL LIGHTFOOT, MARCO GOECKE AND CRYSTAL PITE 3 meesterwerken van 2 associate choreographers en 2 huischoreo­ grafen samen in één dansfilmavond: The Statement van Crystal Pite, Midnight Raga van Marco Goecke en Stop-Motion van huischoreografen Sol León & Paul Lightfoot. Ervaar deze balletten alsof je zelf met de dansers op toneel staat.

 NEDERLANDS DANS THEATER AN EVENING WITH SOL LEÓN & PAUL LIGHTFOOT, MARCO GOECKE AND CRYSTAL PITE 3 masterworks of 2 associate choreo­­graphers and 2 house choreo­ graphers of the company will be brought together in one dance film night: The Statement by Crystal Pite, Midnight Raga by Marco Goecke and Stop-Motion by house choreographers Sol León & Paul Lightfoot. Experience these extraordinary ballets as if you are on stage with the dancers.

 di 1 + wo 2 okt 20:45

 PODIUM DANS In Podium Dans (hét wekelijkse dansprogramma van de NTR op NPO 2 extra) komen choreografen en artistiek leiders van de meest toonaangevende dansgezelschappen uit Nederland, België en ver daarbuiten aan het woord. De meest recente voorstelling is het aanknopingspunt voor verdieping en reflectie op de dans in al zijn verschijningsvormen. Het interview wordt afgewisseld met fragmenten uit eerdere voorstellingen, documentaires en dansfilms gerelateerd aan de desbetreffende gast. Inmiddels bestaat de serie uit 36 afleveringen en dit najaar komen er weer 10 nieuwe afleveringen bij.

 PODIUM DANS In Podium Dans, the weekly dance programme from the NTR on the NPO 2 extra television channel, choreographers and artistic directors are interviewed from the most prominent dance companies in the Netherlands and Belgium and beyond. Their most recent production is the starting point for delving into a subject and reflection on dance in all its manifestations. The interview is alternated with fragments from previous productions, documentaries and dance films related to the guest in question. The series now consists of 36 editions and another ten will be added this autumn.

 di 1 t/m zo 6 okt 12:00 – 18:00

Podium Dans is de plek waar moderne dans de ruimte krijgt die het verdient. Ontdek dit bijzondere programma en de verdiepende interviews tijdens de Dansdagen in de benedenfoyer van Theater aan het Vrijthof.

Podium Dans is the place where modern dance is given the space that it deserves. Discover this extraordinary programme and the informative interviews at the Dutch Dance Festival in the lower foyer (benedenfoyer) of the Theater aan het Vrijthof.

 Lumière  € 9,80

 Theater aan het Vrijthof  gratis

25 PROGRAMMA 2019

FILM


TEKST NL TEKST TEKST

26

CATEGORIE


PROFESSIONALS PROGRAMMA Ö Festival de Nederlandse Dansdagen hecht bijzondere waarde aan de ontmoeting met en tussen dansprofessionals, die het festival elk jaar in groten getale bezoeken. Door een platform te creëren voor kennis­ deling en debat wil het festival bijdragen aan de ontwikkeling van het diverse danslandschap in ons land. Tegelijk is het festival een mooi moment om samen te genieten van de rijkdom van de Nederlandse dans.

 The Dutch Dance Festival attaches particular importance to the meeting of professionals who visit the festival­­­in large numbers each year. The festival wants to contribute to the development of the diverse and unique landscape of dance in the Netherlands by creating a platform for debate and the exchange of experience among professionals. The festival is also an excellent opportunity to enjoy the great richness of Dutch dance together.

Ö DE RODE LOPER In De Rode Loper brengt het festival de noodzaak van wetenschappelijk en artistiek onderzoek op het gebied van dans voor het voetlicht.

 DE RODE LOPER In De Rode Loper (The Red Carpet), the festival places the spotlight on the importance of academic and artistic research in the area of dance.

Õ vr 4 okt 12:00 Theater aan het Vrijthof zie ook p53

Ö DEBAT / DE STAAT VAN DE NEDERLANDSE DANS Tijdens deze bijeenkomst wordt De Staat van de Nederlandse Dans voorgedragen. De belangrijkste onderwerpen van de sector komen aan bod. Aansluitend volgt een debat, op het scherpst van de snede.

 DEBATE / THE STATE OF DUTCH DANCE During this networking opportunity, The State of Dutch Dance will be given when the most important and difficult subjects in the sector will be addressed. It will be followed by a debate, which may get a bit heated...

Õ vr 4 okt 14:00 Stadhuis Maastricht zie ook p55

Ö DINER D’HONNEUR Diner (voor genodigden en liefhebbers) met speciale aandacht voor de genomineerden van de dansprijzen van 2019.

Ö DINER D’HONNEUR Dinner (for both the invited and fans) paying particular attention to the nominees for the 2019 dance prizes.

Õ vr 4 okt 17:00 Rebelle / Augustijnenkerk zie ook p55

Ö RONDE TAFEL GESPREK Expertmeeting voor professionals over actuele ontwikkelingen in de dans.

Ö ROUND TABLE DISCUSSION Expert meeting for professionals about current developments in dance.

Õ za 5 okt 16:00 Het Dinghuis

Ö FESTIVAL DINERBUFFET Samen met dansers en andere dans­ liefhebbers genieten van een buffet met lokale streekgerechten, bereid door Erik Stevens Catering.

Ö FESTIVAL BUFFET DINNER Enjoy a buffet with the dancers with local products prepared by Erik Stevens Catering.

Õ vr 4 + za 5 okt 18:00 Theater aan het Vrijthof € 16,50 zie ook p103

27


TEKST 6 DAGEN NL TEKST DANS IN MAASTRICHT

TEKST  VOLG HET DANSSPOOR VAN DAG TOT DAG

28

CATEGORIE


DAG 1

DI 1 OKT  24/7 VIRTUAL RESIDENCY / EEN KLEIN BEETJE CONTROLE 155 (eenvijfvijf) nederlandsedansdagen.nl ­­­­p31 12:00 – 17:00 DANSMUSEUM / MUSEUM MOTUS MORI Katja Heitmann Marres ­­­­­p32 12:00 – 18:00 PODIUM DANS Beat the Dutch Films / NTR Theater aan het Vrijthof p25 12:00 – 18:00 DANSMUSEUM / CONNY JANSSEN DANST Theater aan het Vrijthof ­­­­­p32

14:00 OPEN STUDIO / DANCEABLE Holland Dance Festival & SALLY Dansgezelschap Maastricht AINSI p35 20:30 OPENING NEDERLANDSE DANSDAGEN 2019 REDO & THE DREAMERS + nagesprek Shailesh Bahoran – IRC / Ivgi & Greben La Bonbonnière p38 20:45 FILMPROGRAMMA NDT / AN EVENING WITH SOL LEÓN & PAUL LIGHTFOOT, MARCO GOECKE AND CRYSTAL PITE Lumière p25

29 PROGRAMMA 2019

6 DAGEN DANS IN MAASTRICHT


TEKST NL TEKST TEKST

30

CATEGORIE


EEN KLEIN BEETJE CONTROLE

155 (EENVIJFVIJF)

 Verrotte knieën, te weinig geld, vage vrienden, ouder worden, algoritmes. Proberen we de controle terug te pakken of laten we het lekker van ons afglijden? De mannen van 155, een breakdance collectief ontstaan uit vrienden die samen zijn opgegroeid, zijn inmiddels rond de 30. Vorig jaar wonnen zij de Prijs van de Nederlandse­Dansdagen Jong Publiek 2018. Zij gieten deze prijs in een onderzoek dat tijdens de Nederlandse Dansdagen 2019 24 uur per dag te volgen is via een livestream. Of ze nu aan het repeteren zijn of niet, de livestream blijft aan. #doorblaffen

 Bad knees, no money, dodgy friends, getting older, algorithms. Will we try to retake control or will we just let it all go? The men of 155, a breakdance collective consisting of friends who grew up together, are now around the age of 30. Last year they won the Dutch Dance Festival Maastricht Young Audiences Prize 2018. They will be using the prize money to conduct research that can be followed 24 hours a day during the festival via livestream. Whether they’re rehearsing or not, the livestream stays on. #doorblaffen

‘Een klein beetje controle’ is een vooronderzoek, niet gericht op de uitvoering van een voorstelling, maar op het maakproces. Hiervoor sluit 155 zich op in een fabriek in Maastricht met een grote loopband die hun fysieke controle herkenbaar gaat inperken. Verder nemen ze alleen een tandenborstel, matjes en slaapzakken mee. Krijgen ze grip op hun leven of blijven het vrije jongens? Ze dealen met het gevoel niet ‘in control’ te zijn en worstelen met de vraag: wie wil je zijn en hoe wil je in de wereld staan?

‘Een klein beetje controle’ (‘a bit of control’) is preparatory research. It is aimed, not at the performance of a production, but at the process. 155 will shut itself up in a factory in Maastricht with a large treadmill which will visibly limit their physical freedom. Otherwise, they will only have a toothbrush, mats and sleeping bags with them. Will they be able to get a grip on their lives or will they remain free spirits? They will have to deal with the feeling of not being in control and they will wrestle with the question: who do you want to be and how do you want to deal with the world?

Zondag 6 oktober 12:00 gaan de fabrieksdeuren open en dragen de mannen de controle over aan het publiek (zie ook p93). Over een jaar zal het onderzoek van 155 in Maastricht uitmonden in de voorstelling Controle in coproductie met Maas theater en dans.

The factory doors will be opened on Sunday 6th October at 12 pm when the men will hand control to the audience (see also p93). You can expect the production based on this research, Controle, a co-production with Maas theater en dans, in a year’s time.

 24/7  via nederlandsedansdagen.nl  gratis  choreografie Erik Bos en de dansers dans Erik Bos Thomas Bos Sam van Eenbergen Rein Luuring e.a.

 OPEN STUDIO zo 6 okt 12:00 SAM Decorfabriek € 10 31 PROGRAMMA 2019

DANS


DANSMUSEUM EXTINCTUS/EXTANTEM CONNY JANSSEN DANST / KATJA HEITMANN / PETER STRUYCKEN

Ö di 1 – zo 6 okt 12:00 – 18:00 Ö Theater aan het Vrijthof Ö gratis

Ö 13 sep – 27 okt 12:00 – 17:00 Ö Marres Ö € 10 32 PROGRAMMA 2019

dansMuseum

 In het dansMuseum brengt Festival de Nederlandse Dansdagen het rijke culturele erfgoed van de Nederlandse dans voor het voetlicht als bron voor inspiratie en innovatie. Deze editie van de Dansdagen krijgt het dansMuseum een conceptuele interpretatie van een traditionele museumtentoonstelling. Extinctus/ Extantem is een tentoonstelling in de vorm van een publicatie, een draagbaar archief van artikelen, essays en interviews die allen in het teken staan van vergeten en verloren bewegingen. Daarnaast presenteert het dansMuseum drie bijzondere gast tentoonstellingen die het t­hema van deze publicatie op verschillende manieren weergeven.

 The Dutch Dance Festival brings the rich cultural heritage of Dutch dance to the fore with the ­dansMuseum as a source of inspiration and innovation. At this year’s festival, the dansMuseum is a conceptual interpretation of a traditional museum exhibition. Extinctus/Extantem is an exhibition in the form of a publication; a portable archive of articles, essays and interviews all about forgotten and lost movements in Dutch dance. In addition, the dansMuseum presents three special guest exhibitions that reflect the theme of the publication in three different ways.

 CONNY JANSSEN DANST Conny Janssen Danst brengt met haar DANSLOKAAL elk jaar jonge, gedreven kunstenaars naar het festival. De toekomst. In het dansMuseum zet Conny Janssen de kracht en impact van vernieuwing af tegen de rijke historie van haar gezelschap, dat al 25 jaar dans in een breder perspectief plaatst.

 CONNY JANSSEN DANST Conny Janssen Danst brings young, passionate artists to the festival every year with her DANSLOKAAL (‘dance rehearsal room’). The future. In the dansMuseum, Conny Janssen places the power and impact of innovation in the context of the rich history of her company, which itself has been placing dance in a broader context for more than 25 years.

 KATJA HEITMANN / MUSEUM MOTUS MORI In een productie van Marres maakt de Duitse choreografe Katja Heitmann samen met tien dansers een museum van de uitstervende lichamelijke beweging. Haar Museum Motus Mori toont een conceptueel museum dat de bezoeker gevoelig maakt voor de diepe menselijkheid die in het lichaam schuilt.

 KATJA HEITMANN / MUSEUM MOTUS MORI With ten dancers, the German choreographer Katja Heitmann is creating a museum of physical movement threatened with extinction. Her Museum Motus Mori is a conceptual museum that makes the visitor aware of the deep humanity that is to be found in the body.


DANSMUSEUM EXTINCTUS/EXTANTEM

CONNY JANSSEN DANST / KATJA HEITMANN / PETER STRUYCKEN

Ö P. STRUYCKEN / KLEUR: WEELDE EN VERANDERLIJKHEID Bij buitenplaats Kasteel Wijlre is een solotentoonstelling van beeldend kunstenaar Peter Struycken te zien, met in het Hedge House een 3D schildering en in het Koetshuis een presentatie van zijn dynamische werken. Zijn werk is vaak aanleiding geweest voor bijzondere dansprojecten. Tijdens het festival is als onderdeel van de tentoonstelling een presentatie van dansvideo’s te zien uit het archief van choreografen Krisztina de Châtel, Karin Post en Ton Simons, waarvoor Struycken het toneelbeeld ontwierp.

 P. STRUYCKEN / COLOUR: PROFUSION AND VARIABILITY At Kasteel (castle) Wijlre there is a 3D painting in the Hedge House art pavilion and a solo exhibition by the visual artist Peter Struycken. His work has often inspired extra­ ordinary dance projects. A part of the exhibition during the festival will be a presentation of dance videos from the archive of choreographers ­Krisztina de Châtel, Karin Post and Ton Simons, for which Struycken was responsible for the stage design.

 do t/m zo t/m 10 nov 11:00 – 17:00

Ö WORKSHOP DANSMUSEUM P. STRUYCKEN Zondag 6 oktober kun je in het Hedge House in Wijlre deel­nemen aan een workshop i.c.m. een bezoek aan het dansMuseum P. Struycken / Kleur: Weelde en Veranderlijkheid. Het programma is geschikt voor dansprofessionals, -amateurs en -liefhebbers van alle leeftijden.

 DANSMUSEUM P. STRUYCKEN WORKSHOP On Sunday 6th October you can take part in a workshop in the Hedge House in Wijlre organised in collaboration with the dansMuseum P. Struycken / Colour: Profusion and Variability. The programme is suitable for dance professionals, amateurs and fans of all ages.

 zo 6 okt 13:00

Õ buitenplaats Kasteel Wijlre Õ €9

 deelname € 12,50 (inclusief toegang dansMuseum)

33 PROGRAMMA 2019

dansMuseum


TEKST NL TEKST TEKST

34

CATEGORIE


DANCEABLE / ARTISTIC LAB

HOLLAND DANCE FESTIVAL & SALLY DANSGEZELSCHAP MAASTRICHT

Ö DanceAble slaat een brug tussen de wereld van inclusiedans en het professionele dansveld. DanceAble is een initiatief van Holland Dance Festival, met als doel de dansmogelijkheden voor mensen met een beperking te vergroten en talentontwikkeling te stimuleren. De Nederlandse Dansdagen omarmt dit initiatief en geeft ruimte aan een Artistic Lab waar 5 dagen onderzoek plaatsvindt voor het Mixed Doublesproject. Hierbij creëren choreografen een duet voor een danser met en een danser zonder beperking. Onder de titel ‘Other artists, other bodies’ gaan Nederlandse dansers en choreografen in het Artistic Lab aan de slag met collega’s uit ­Griekenland, Polen, Zweden en Italië. De begeleiding is in handen van twee Engelse experts op het gebied van inclusiedans: Adam Benjamin en Janice Parker. De internationale context voedt het Nederlandse danslandschap op het gebied van inclusiedans, waarin Nederland nog fors achterloopt. De open studio geeft de mogelijk­ heid kennis te maken met het inclusiedansveld. Het lab geeft de dansartiesten meer inzicht in de mogelijkheden van hun eigen unieke lichamen en in de techniek hoe te partneren met anderen zónder hierbij de eigen danstaal te verliezen. De opgedane kennis tijdens dit Artistic Lab vormt de basis voor het creëren van de ‘Mixed Doubles– duetten’. Deze gaan tijdens Holland Dance Festival in première, waarmee tegelijk een mooie connectie tussen beide festivals is ontstaan.

 DanceAble bridges inclusive and professional dance. DanceAble is an initiative of the Holland Dance Festival that aims to increase dance opportunities for people with a disability and to encourage talent development. The Dutch Dance Festival has embraced this initiative and will be providing space for an Artistic Lab where research can take place for the Mixed Doubles project, where choreographers will create a duet for dancer with, and a dancer without, a disability. Dutch dancers and choreographers will work in the lab with colleagues from Greece, Poland, Sweden and Italy under the title ‘Other Artists, Other Bodies’. The artists will be led by two experts in inclusive dance from the UK, Adam Benjamin and Janice Parker. The international context feeds the Dutch dance landscape in the area of inclusive dance, an area in which the Netherlands lags behind. The open studio offers the opportunity to become more familiar with it. The lab will offer dance artists more insight into the possibilities of their own unique bodies and the technique of partnering with others without losing their own dance language. The experience gained in this Artistic Lab will be the basis for the creation of the ‘Mixed Double’ duets. These will be premiered at the Holland Dance Festival, simultaneously establishing a good connection between the two festivals.

Õ OPEN STUDIO di 1 – vr 4 okt 14:00 Õ AINSI Õ gratis Õ concept Martine van Dijk artistieke leiding DanceAble / artistic lead Europe Beyond Access co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union

35 PROGRAMMA 2019

DANS


OPENING

NEDERLANDSE DANSDAGEN

36

CATEGORIE SHAILESH BAHORAN – ILLUSIONARY ROCKAZ COMPANY / REDO


37

CATEGORIE


OPENING NEDERLANDSE DANSDAGEN

SHAILESH BAHORAN – ILLUSIONARY ROCKAZ COMPANY / REDO IVGI & GREBEN / THE DREAMERS (PREMIÈRE)

 di 1 okt 20:30 + nagesprek  La Bonbonnière  € 22,50  regie Shailesh Bahoran choreografie Shailesh Bahoran en Redouan Ait Chitt dans Redouan Ait Chitt muziek Rik Ronner

38 PROGRAMMA 2019

OPENING

 Festival de Nederlandse Dansdagen 2019 opent met twee inspirerende voorstellingen die elk op een eigen maar indringende manier inzoomen op de positieve, bevrijdende en richtinggevende kracht van verbeelding en idealisme.

 The Dutch Dance Festival 2019 opens with two inspiring productions that both zoom in on the positive, liberating and guiding power of imagination and idealism in their own insistent way.

 SHAILESH BAHORAN / ILLUSIONARY ROCKAZ COMPANY / REDO Shailesh Bahoran won in 2017 de Prijs voor de Nederlandse Dansdagen Maastricht voor zijn vooronderzoek naar REDO. Vorig jaar opende hij de Nederlandse Dansdagen met deze bijzondere voorstelling over onuitputtelijke wilskracht en ijzeren discipline, die hij ontwikkelde met Redouan Ait Chitt. Het lichaam van dit fenomeen in de breakdancewereld vertoont bij zijn geboorte zonder enige medische verklaring bijzondere afwijkingen. Redouan gelooft echter niet in grenzen; hij gelooft in zichzelf en werd een internationaal geroemde breakdancer en motivational speaker. Vanwege de Zwaannominatie voor Redouan (voor meest indrukwekkende dansprestatie 2019) en de grote vraag, zal REDO nog eenmaal terugkeren in Maastricht.

 SHAILESH BAHORAN / ILLUSIONARY ROCKAZ COMPANY / REDO Shailesh Bahoran won the Dutch Dance Festival Maastricht Prize in 2017 for his preparatory research for REDO, an extraordinary production about inexhaustible willpower and iron discipline which he developed with Redouan Ait Chitt and which opened last year’s festival. When the phenomenon of the breakdance world Redouan was born, his body had strange abnormalities which medical science couldn’t explain. He doesn’t believe in limitations, however. He believed in himself and he became an internationally famous break­dancer and motivational speaker. The nomination for a Swan for Redouan (for Most Impressive Achievement in Dance 2019) and the demand means that the extraordinary production will return to Maastricht for one more time.

 ‘Choreograaf Bahoran maakt een reisgids naar de ziel.’

 ‘Choreographer Bahoran creates a travel guide to the soul.’

– de Volkskrant ****

– de Volkskrant ****


OPENING DUTCH DANCE FESTIVAL

SHAILESH BAHORAN – ILLUSIONARY ROCKAZ COMPANY / REDO IVGI & GREBEN / THE DREAMERS (PREMIÈRE)  IVGI & GREBEN / THE DREAMERS In 2018 maakten Ivgi & Greben We Are In Trouble met migratie en vervreemding als thema. Daarop volgt De Voorlopers die 24 oktober in het Internationaal Theater Amsterdam in première gaat. In deze productie vestigt een aantal individuen zich als eerstelingen op een verre planeet. Er is nog niets. Welke waarden en idealen gaan de basis van hun gemeenschap vormen? Tijdens de Dansdagen presenteert het choreografenduo een gloednieuw stuk uit De Voorlopers, genaamd The Dreamers, waarin de positieve, bevrijdende en richtinggevende kracht van idealen centraal staat.

IVGI & GREBEN / WE ARE IN TROUBLE

 IVGI & GREBEN / THE DREAMERS In 2018 Ivgi & Greben made We Are In Trouble on the subject of migration and alienation. It will be followed up by De Voorlopers (‘The Forerunners’) which will premiere in the Internationaal Theater Amsterdam on 24th October. In this production, a number of individuals establish themselves on a distant planet. There is nothing. On what values and ideals is their community going to be based? The choreographic duo are presenting a brandnew piece from De Voorlopers, called The Dreamers, at the Dutch Dance Festival in which the positive, liberating and guiding power of ideals is central.

 PREMIÈRE di 1 okt 20:30 + nagesprek  La Bonbonnière  € 22,50  choreografie Uri Ivgi + Johan Greben dans n.t.b. muziekcompositie Tom Parkinson

39 PROGRAMMA 2019

OPENING


TEKST 6 DAGEN NL TEKST DANS IN MAASTRICHT

TEKST  VOLG HET DANSSPOOR VAN DAG TOT DAG

40

CATEGORIE


DAG 2

WO 2 OKT  24/7 VIRTUAL RESIDENCY / EEN KLEIN BEETJE CONTROLE 155 (eenvijfvijf) nederlandsedansdagen.nl ­­­­p31 10:30 schoolvoorstelling TREKVOGELS (8+) Vrije Voeten & Het Internationaal Danstheater Kumulus West p7 12:00 – 17:00 DANSMUSEUM / MUSEUM MOTUS MORI Katja Heitmann Marres ­­­­­p32 12:00 – 18:00 PODIUM DANS Beat the Dutch Films / NTR Theater aan het Vrijthof p25

14:00 OPEN STUDIO DANCEABLE Holland Dance Festival & SALLY Dansgezelschap Maastricht AINSI p35 19:00 BLOEDBANDEN? / ROUTE A The Student Hotel ­­­­­­­p43 20:30 BLOEDBANDEN? / ROUTE B The Student Hotel ­­­­­­­p43 20:45 FILMPROGRAMMA NDT / AN EVENING WITH SOL LEÓN & PAUL LIGHTFOOT, MARCO GOECKE AND CRYSTAL PITE Lumière p25

12:00 – 18:00 DANSMUSEUM / CONNY JANSSEN DANST Theater aan het Vrijthof ­­­­­p32 13:30 schoolvoorstelling TREKVOGELS (8+) Vrije Voeten & Het Internationaal Danstheater Kumulus West p7 41 PROGRAMMA 2019

6 DAGEN DANS IN MAASTRICHT


TEKST NL TEKST TEKST

42

CATEGORIE


BLOEDBANDEN?

NEDERLANDSE DANSDAGEN IN CO-PRODUCTIE MET FONTYS / ARTEZ & CODARTS Ö Welke verhalen durven we niet te bespreken maar wel te vertellen zonder woorden, met ons lichaam? De tweede editie van de NDDcoproductie Bloedbanden bevraagt de betekenis van de (bloed)band. We zien verschillende generaties van conventionele en onconventionele families samen op de dansvloer. Bloedbanden? laat zien welke rol dans en beweging kunnen spelen in de verbinding tussen de verschillende relaties en generaties. Elke familie heeft zijn eigen systeem. Ervaringen van vorige generaties kunnen de manier waarop een familie functioneert, bepalen door ingesleten gedragspatronen. Wat kan dans losmaken tussen mensen die elkaar al hun hele leven lang kennen. Wat zijn – letterlijk en figuurlijk – hun beweegredenen? Kan lichaamstaal of huidcontact ervoor zorgen dat wat onbenoembaar is, zichtbaar wordt? Niet alleen voor de uitvoerenden zelf, maar ook voor het publiek?

 What are the stories that we daren’t talk about but which we are nonetheless able to tell, not with words but with their body?

Õ PREMIÈRE wo 2 okt 19:00 (route A) 20:30 (route B)

This follow-up to the Dutch Dance Festival co-production Bloedbanden investigates the meaning of the blood band. We see various generations of these conventional and unconventional families on the dance floor. Bloedbanden? demonstrates the role that dance and movement can have in the relationship between different family members and generations.

Õ The Student Hotel

Every family has its own system. The experience of previous generations can determine how a family functions because of ingrained patterns of behaviour. What can dance elicit from people who have known each other all their lives? What is, literally and figuratively, their motivation? Can body language and skin contact make visible what cannot be defined? Not only for the performers, but for the audience?

Õ € 3,50

Õ extra voorstellingen za 5 + zo 6 okt 14:00 (route A) 15:30 (route B) Õ The Student Hotel

Õ concept Ronald Wintjens, directeur Nederlandse Dansdagen artistieke leiding Axelle de Rore choreografie deelnemers zelf met begeleiding van de coaches coaches 3e en 4e jaars studenten van de Academie voor Danseducatie Tilburg, ArtEZ Bachelor Docent Dans en de Bacheloropleiding Docent Dans van Codarts Rotterdam 43 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST 6 DAGEN NL TEKST DANS IN MAASTRICHT

TEKST  VOLG HET DANSSPOOR VAN DAG TOT DAG

44

CATEGORIE


DAG 3

DO 3 OKT  24/7 VIRTUAL RESIDENCY / EEN KLEIN BEETJE CONTROLE 155 (eenvijfvijf) nederlandsedansdagen.nl ­­­­p31

14:00 OPEN STUDIO DANCEABLE Holland Dance Festival & SALLY Dansgezelschap Maastricht AINSI p35

11:00 – 17:00 DANSMUSEUM KLEUR: WEELDE EN VERANDERLIJKHEID Peter Struycken Buitenplaats Kasteel Wijlre ­­­­­p33

19:00 FILMPROGRAMMA NUREYEV Lumière ­­­­p23

12:00 – 17:00 DANSMUSEUM MUSEUM MOTUS MORI Katja Heitmann Marres ­­­­­p32

20:30 PREMIÈRE UNMUTE + nagesprek Keren Levi AINSI ­­­­­­­p47  

12:00 – 18:00 PODIUM DANS Beat the Dutch Films / NTR Theater aan het Vrijthof p25 12:00 – 18:00 DANSMUSEUM CONNY JANSSEN DANST Theater aan het Vrijthof ­­­­­p32

45 PROGRAMMA 2019

6 DAGEN DANS IN MAASTRICHT


TEKST NL TEKST TEKST

46

CATEGORIE


UNMUTE

KEREN LEVI Ö ‘Keren Levi is een boeiende, conceptuele maker, die veelvuldig gebruikmaakt van digitale technologie en livemuziek. Ondanks of juist dankzij al deze disciplines is zij in staat de breekbaarheid van de mens te tonen.’ – de redactie van Festival de Nederlandse Dansdagen

 Festival de Nederlandse Dansdagen presenteert de première van unmute van Keren Levi en Yannis Kyriakides. Levi & Kyriakides betreden met dit dans-concert voor 4 dansers en 2 musici van Slagwerk Den Haag een nog nauwelijks verkend gebied, waarin digitale technologie en de fysieke vaardigheden van dansers en musici elkaar bespelen. unmute is dans, livemuziek en een biologerende soundscape tegelijk. Je hoort woorden in verschillende talen, universele kreten en computer–gegenereerde stemmen. Alle geluiden zijn gedigitaliseerd en losgemaakt van hun oorsprong. unmute benadrukt zo de waarde van iedere stem en raakt aan de verontrustende ontwikkeling waarin het recht op vrijheid van meningsuiting wordt ingezet om andere stemmen juist tot zwijgen te brengen. De muziekcompositie boetseert het geluid tot een hallucinerend klank­ landschap. Het is als in een droom waarin je stilstaat in een luidruchtige, dringende menigte, terwijl de ruimte om je heen golft en van vorm verspringt.

 ‘Keren Levi is an enthralling conceptual maker, who makes much use of digital technology and live music. Despite, or precisely because of, al these disciplines, he is able to convey the fragility of people.’

Õ PREMIÈRE do 3 okt 20:30 + nagesprek 21:40

– the editorial team of the Dutch Dance Festival

Õ AINSI

 The Dutch Dance Festival presents the Dutch premiere of unmute by Keren Levi and Yannis Kyriakides. Levi and Kyriakides are entering onto terrain that has been little explored with this dance concert for four dancers and two musicians from Slagwerk Den Haag, terrain where digital technology and the dancers’ physical skills play upon each other. unmute is dance, live music and a mesmerizing soundscape all at the same time. You hear words in different languages, universal cries and computer-generated voices. All the sounds have been digitalised and separated from where they originated, emphasizing the value of every voice and touching on the worrying development in which precisely the right to free speech is being used to silence other voices. The musical composition manipulates the sound into a hallucinatory soundscape. It is like a dream in which you are standing still in a loud, pressing mass of people, while the space around you undulates and shifts in form.

Õ extra voorstelling za 5 okt 20:30 + nagesprek 21:40 Õ AINSI Õ € 22,50 Õ concept + choreografie Keren Levi concept + muziekcompositie Yannis Kyriakides performance + dans Eva Susova Charlie Laban Trier Matthew Day Keren Levi performance + percussie Fedor Teunisse Pepe Garcia

47 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST 6 DAGEN NL TEKST DANS IN MAASTRICHT

TEKST  VOLG HET DANSSPOOR VAN DAG TOT DAG

48

CATEGORIE


DAG 4

VR 4 OKT  24/7 VIRTUAL RESIDENCY / EEN KLEIN BEETJE CONTROLE 155 (eenvijfvijf) nederlandsedansdagen.nl ­­­­p31 10:00 WARMING-UP CIOS Sittard Kiosk Vrijthof p12 10:30 schoolvoorstelling BLOOD KISS 12+ Danstheater AYA & theatercollectief KNPV Kumulus West ­­­­­­­p51 11:00 – 17:00 DANSMUSEUM / KLEUR: WEELDE EN VERANDERLIJKHEID Peter Struycken Buitenplaats Kasteel Wijlre ­­­­­p33 12:00 – 17:00 DANSMUSEUM / MUSEUM MOTUS MORI Katja Heitmann Marres ­­­­­p32 12:00 – 18:00 PODIUM DANS Beat the Dutch Films / NTR Theater aan het Vrijthof p25

12:00 – 18:00 DANSMUSEUM / CONNY JANSSEN DANST Theater aan het Vrijthof ­­­­­p32

17:00 DINER D’HONNEUR Rebelle / Augustijnenkerk ­­­­­­­p55

12:00 DE RODE LOPER Theater aan het Vrijthof ­­­­­­p53

18:00 FESTIVAL DINERBUFFET Theater aan het Vrijthof p103

13:30 BLOOD KISS 12+ Danstheater AYA & theatercollectief KNPV Kumulus West ­­­­­­­p51

19:00 STRIPPED Panama Pictures Landbouwbelang ­­­­­­­p57

14:00 OPEN STUDIO / DANCEABLE Holland Dance Festival & SALLY Dansgezelschap Maastricht AINSI p35 14:00 DEBAT / DE STAAT VAN DE NEDERLANDSE DANS Stadhuis Maastricht ­­­­­­­p55

20:30 HET NEDERLANDSE DANSDAGEN GALA Theater aan het Vrijthof ­­­­­­­p61 23:30 DANSLOKAAL Conny Janssen Danst Theater aan het Vrijthof ­­­­­­­p63

16:00 FILMPROGRAMMA NUREYEV Lumière ­­­­p23

49 PROGRAMMA 2019

6 DAGEN DANS IN MAASTRICHT


TEKST NL TEKST TEKST

50

CATEGORIE


BLOOD KISS

DANSTHEATER AYA & THEATERCOLLECTIEF KNPV (CH)  Een bloedstollende, ontroerende en hilarische horrorvoorstelling.

 A blood-curdling, moving and hilarious horrow show.

Blood Kiss is een coproductie van Danstheater AYA en het Zwitserse Theatercollectief KNPV. In dit bizarre en komische stuk ‘vertellen’ 2 acteurs, 5 poppen en 3 dansers in een mix van (poppen)theater en dans het verhaal over de liefde tussen twee buitenbeentjes: een introverte verlegen jongen die gepest wordt en een 200 jaar oude vampier in het lichaam van een meisje. Ze ontmoeten elkaar op een hangplek voor jongeren. Door iedereen met de nek aangekeken vinden ze steun bij elkaar en worden verliefd. Het meisje leert de jongen dat hij zich moet verdedigen, de jongen accepteert het meisje zoals ze is. Maar hoe doe je dat als je nooit geleerd hebt van je af te bijten en als je als vampier dagelijks van bloed moet worden voorzien?

Blood Kiss is a co-production of Danstheater AYA and the Swiss Theatre Collective KNPV. In this bizarre and comic piece, two actors, five puppets and three dancers ‘tell’ the story of two misfits who fall in love – an introvert, shy boy who is bullied and a 200-year-old vampire in the body of a girl – in a mix of theatre, puppet theatre and dance. They meet each other in a place where young people hang around. Cold shouldered by everyone, they find support in each other and fall in love. The girl shows the boy that he has to defend himself, the boy accepts the girl the way she is. But how do you do that if you’ve never learnt to stick up for yourself, and if you, as a vampire, have to drink blood every day?

 ‘Dansers en poppen in virtuoze horrorshow... De voorstelling is een aaneenschakeling van verrassende, ontroerende en hilarische scènes.’

 ‘Dancers and puppets in a virtuoso horror show... The production is a succession of surprising, moving and hilarious scenes.’

– Theaterkrant

– Theaterkrant

Õ vr 4 okt 10:30 schoolvoorstelling Õ vr 4 okt 13:30 Õ Kumulus West Õ € 11 Õ regie + bewerking Dirk Vittinghoff Wies Bloemen dansers Laila el Bazi Kathrin Gramelsberger Constantin Trommlitz acteurs Philippe Nauer Priska Praxmarer

51 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST NL TEKST TEKST

52

CATEGORIE


DE RODE LOPER

NEDERLANDSE DANSDAGEN  Podium voor wetenschappelijk en artistiek onderzoek op het gebied van dans. De Nederlandse Dansdagen viert in De Rode Loper het werk van de Vereniging voor Dansonderzoek Nederland (VDO), die dit jaar helaas opgeheven wordt, met de presentatie van een digitale bloemlezing uit 9 edities van Danswetenschap in Nederland. Vervolgens zal het National Centre Performing Arts (NCPA) als kennisontsluiter en verbinder haar digitale kennisbank openen en het archief van de VDO overnemen. NDD, VDO en NCPA rollen de rode loper uit op dit speciale festivalpodium om de noodzaak van dansonderzoek onder de aandacht te brengen, nieuw onderzoek te stimuleren en onderzoeksresultaten te presenteren.  AAN HET WOORD KOMEN –– Anandi van Loon-Felter over het Medisch Centrum voor Dansers en Musici en haar voortgang van Boni Rietveld’s erfgoed op het gebied van onderzoek naar blessures van dansers. –– Jeroen Fabius over het belang van onderzoek in het (dans) onderwijs, de rol van het kijken (the gaze) en de relatie tussen performer en toeschouwer. –– Katrina Brown over haar werk als choreograaf / onderzoeker / docent en haar onderzoek, waarin zij zich richt op tekeningen en sporen die performers achterlaten als een herinnering aan de actie.

 Podium for academic and artistic research in the area of dance.

 vr 4 okt 12:00 – 14:00

The Vereniging voor Dansonderzoek Nederland (VDO) will, unfortunately, cease to exist this year but the Dutch Dance Festival will be celebrating its work in De Rode Loper with a digital selection from nine editions of Danswetenschap in Nederland, the country’s academic journal of dance. The National Centre Performing Arts (NCPA), as a disseminator of knowledge and a connector, will then open its digital database and receive the VDO’s archive. The Dutch Dance Festival, the VDO and the NCPA want to make use of the occasion to draw attention to the need for, and to encourage new, dance research

 Theater aan het Vrijthof  gratis

 SPEAKING WILL BE –– ­ Anandi van Loon-Felter, about the Medisch Centrum voor Dansers en Musici (Medical ­Centre for Dancers and ­Musicians) and her continuation of Boni Rietveld’s research into dancers’ injuries. –– ­ Jeroen Fabius, about the importance of research into dance education, the role of looking (the gaze) and the relationship between performer and spectator. –– ­ Katrina Brown, about her work as choreographer, researcher and teacher and her research into drawings and other records that performers leave as a reminder of the action. 53 PROGRAMMA 2019

DE RODE LOPER


TEKST NL TEKST TEKST

54

CATEGORIE


DEBAT + DINER D’HONNEUR

NEDERLANDSE DANSDAGEN

Ö  DEBAT / DE STAAT VAN DE NEDERLANDSE DANS Dit jaar is het opnieuw aan een toonaangevende persoonlijkheid binnen de Nederlandse danswereld om De Staat van de Nederlandse Dans voor te dragen. Wie dat dit jaar is, houden we nog even als een verrassing. Na de voordracht barst de altijd weer levendige en soms ook pittige discussie los over actuele, opvallende, prangende en urgente thema’s binnen de danswereld. Heb jij een idee over hoe we de toekomst van de Nederlandse dans, talentontwikkeling of bijvoorbeeld diversiteit binnen de dans beter kunnen vormgeven? Praat dan mee!

 DEBATE / THE STATE OF DUTCH DANCE There is a leading personality within the Dutch dance world to give the State of Dutch Dance again this year. Who it is, we’re keeping as a surprise. A lively and sometimes heated discussion always bursts out afterwards about the current and burning issues in the dance world. If you have an idea how we can shape the future of Dutch dance, talent development or, for example, diversity in the field, join in the discussion!

Õ vr 4 okt 14:00

Ö DINER D’HONNEUR Tijdens het exclusieve Diner d’Honneur in de prachtige Augustijnenkerk in Maastricht worden de genomineerden voor de prijzen van de Nederlandse Dansdagen 2019 en de Zwanen in de schijnwerpers geplaatst. Op p17 zie je alle genomineerden. Dansliefhebbers zijn van harte welkom om mee te dineren. Diezelfde avond, tijdens het Nederlandse Dansdagen Gala, horen de genomineerden of zij hun prijs in ontvangst mogen nemen. Wacht niet te lang met reserveren, want het aantal plaatsen is beperkt.

 DINER D’HONNEUR The exclusive Diner D’Honneur in the beautiful Augustijnenkerk in Maastricht is when those nominated for the Swans and other Dutch Dance Festival 2019 prizes are place in the limelight. For the nominees, see p17. Dance fans are welcome to dine with them. The same night, the nominees will hear who has won at the Dutch Dance Festival Gala. Don’t wait too long to make your reservation though, places are limited.

Õ vr 4 okt 17:00 – 20:00

Õ Stadhuis Maastricht Õ gratis

Õ Rebelle / Augustijnenkerk Õ € 55

55 PROGRAMMA 2019

DEBAT + DINNER D’HONNEUR


TEKST NL TEKST TEKST

56

CATEGORIE


STRIPPED

PANAMA PICTURES Ö Panama Pictures presenteert een nieuwe en authentieke signatuur, waarbij dans en circus naadloos in elkaar overvloeien. Het gezelschap bezoekt het festival met Stripped. Choreografe Pia Meuthen creëerde deze voorstelling voor Aerial strap-artiest Tarek Rammo. Zijn persoonlijkheid, achtergrond en relatie met zijn discipline zijn het vertrekpunt van deze creatie.

 Panama Pictures present a new and authentic signature in which dance and circus merge with each other. The company is coming to the festival with Stripped. The choreographer Pia Methuen created the production for the aerial-strap artiest Tarek Rammo. His personality, background and relationship to his discipline are the starting point for this creation.

Stripped is een intiem portret van een man die probeert te achterhalen wie hij in wezen is. In gesprek met zichzelf en het publiek onthult hij laag voor laag een andere kant van zijn karakter. De aerial straps dienen daarbij als verlenging van zijn lichaam, als beperking van zijn bewegingsvrijheid maar ook als opstap naar een andere werkelijkheid.

Stripped is an intimate portrait of a man trying to find out who he is. Who that is, is revealed layer by layer in conversation with himself and the audience. The aerial straps serve as an extension of his body, as a limitation of his freedom of movement but also as a ladder to another reality.

Ö ‘Tarek Rammo (acrobatiek / dans) heeft me serieus omvergeblazen.’

 ‘Tarek Rammo (acrobatics / dance) seriously blew me away.’

– Marc Celis, voorzitter circuscommissie Vlaams Circusmagazine

– Marc Celis, circus committee chairman, Flemish Circus Magazine

Õ vr 4 okt 19:00 Õ za 5 okt 14:00 + 21:00 Õ Landbouwbelang Õ € 10 Õ acrobatiek + dans Tarek Rammo choreografie Pia Meuthen muziek o.a. Strijbos & van Rijswijk

57 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST NL HET NEDERLANDSE DANSDAGEN GALA TEKST 2019 TEKST

58

CATEGORIE NICOLE BEUTLER PROJECTS / 8: METAMORPHOSIS


TEKST NL TEKST TEKST

59

CATEGORIE


TEKST NL AMOS BEN-TAL / 60

NICOLE BEUTLER PROJECTS / 8: METAMORPHOSIS

TEKST TEKST

DUNJA JOCIC

60

CATEGORIE

155 (EENIJFVIJF) / MOTORS


HET NEDERLANDSE DANSDAGEN GALA 2019 Ö Tijdens het Nederlandse Dansdagen Gala worden traditiegetrouw de dansprijzen van ons land uitgereikt. De Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht voor veel­ belovend choreografietalent. De Prijs van de Nederlandse Dansdagen Jong Publiek voor veelbelovende makers van jeugddans. En de prestigieuze Zwanen, de Oscars van de Nederlandse dans. Dit jaar krijgt het gala een extra feestelijk tintje, want er wordt ook weer een Gouden Zwaan uitgereikt aan een choreograaf die met zijn of haar werk een grote bijdrage heeft geleverd aan de ontwikkeling van de Nederlandse Dans. Jij kunt getuige zijn van deze feestelijke avond, waarop dansers, choreografen en publiek samen de prestaties binnen de Nederlandse dans vieren. Dat gebeurt tijdens een gevarieerd dansprogramma waarin (oud) genomineerden en winnaars samen het podium betreden. Deze editie laat Nicole Beutler Projects een fragment uit haar haast bezwerende voorstelling 8: METAMORPHOSIS zien. 155 (eenvijfvijf) verlaat voor even hun virtuele residentie en toont een stukje uit Motors. Amos Ben-Tal speelt met de tijd in 60 en Dunja Jocic toont een bijzonder werk dat zij speciaal heeft gecreëerd voor de Dansdagen.

 It is traditional for the most important dance prizes in our country to be awarded at the Dutch Dance Festival Gala. The Dutch Dance Festival Maastricht Prize for the most promising choreographer, the Dutch Dance Festival Young ­Audiences Prize for the most promising makers of dance for young people and the prestigious Swans, the Oscars of Dutch dance. There will also be something extra to celebrate this year because a Golden Swan will be presented to a choreographer who has made a significant contribution to Dutch dance.

Õ vr 4 okt 20:30 Õ Theater aan het Vrijthof Õ € 39,50

You too can be witness to this celebratory evening, in which dancers, choreographers and audience celebrate the achievements of Dutch dance together. There will be varied dance programme in which former and new nominees and winners will step out onto the stage together. This year’s gala will also include a fragment from Nicole Beutler’s latest, sure to be hypnotic production 8: METAMORPHOSIS; 155 (eenvijfvijf) will abandon their virtual residency to perform a piece from Motors; Amos Ben-Tal plays with time in 60 and Dunja Jocic will be presenting an extraordinary piece that she has created especially for the Dutch Dance Festival.

61 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST NL TEKST TEKST

62

CATEGORIE


DANSLOKAAL

CONNY JANSSEN DANST I.S.M. DANSATELIERS & KORZO Ö Hoogtepunten uit hét talentontwikkelingsproject van Conny Janssen Danst i.s.m. Dansateliers & Korzo. Tijdens de Nederlandse Dansdagen zijn twee opvallende werken uit de laatste edities van DANSLOKAAL te zien. Na de première van DANSLOKAAL 7 op 5 september 2019 selecteren artistiek leiders Conny Janssen (Conny Janssen Danst) en Ronald Wintjens (Nederlandse Dansdagen) de choreografieën die in Maastricht getoond worden. Welke dat dit jaar zijn is nog een verrassing. Zeker is dat het een afwisselend programma wordt met splinternieuw werk van jonge makers, gedanst door de ijzersterke dansers van Conny Janssen Danst. DANSLOKAAL is sinds 2012 het jaarlijks terugkerende talent­ ontwikkelingsproject van Conny Janssen Danst. Samen met crea­ tieve partners Dansateliers en Korzo nodigt Conny Janssen nieuw talent met ­diverse achtergronden uit nieuw werk te ontwikkelen in samenwerking met de dansers van het ­Rotterdamse gezelschap. Het resultaat van de samenwerking is te zien in de studio van Conny Janssen Danst en gaat daarna op tournee langs de kleine zalen van enkele theaters in Nederland.

 High points from Conny Janssen Danst’s talent development project in collaboration with Dansateliers & Korzo. Two remarkable works from the latest DANSLOKAAL will be performed at this year’s Dutch Dance Festival. After the premiere of DANSLOKAAL 7 on 5th September, the artistic directors Conny Janssen, of Conny Janssen Danst, and Ronald Wintjens, of the Dutch Dance Festival, will select the choreo­ graphies that will be performed in Maastricht. Which ones is a surprise. We can, however, be certain that it will be a varied programme with brand-new work from young makers and danced by outstanding dancers from Conny Janssen Danst.

Õ vr 4 okt 23:30 Õ za 5 okt 11:00 Õ Theater aan het Vrijthof Õ € 10

DANSLOKAAL was established in 2012 as Conny Janssen Danst’s annual talent development programme. Each year Conny Janssen and creative partners Dansateliers and Korzo invite talented makers from diverse backgrounds to develop new work in collaboration with the dancers of the Rotterdam-based company. The result of the collaboration can be seen in Conny Janssen Danst’s studio and will then tour the smaller auditoriums of theatres in the Netherlands.

63 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST 6 DAGEN NL TEKST DANS IN MAASTRICHT

TEKST  VOLG HET DANSSPOOR VAN DAG TOT DAG

64

CATEGORIE


DAG 5

ZA 5 OKT  24/7 VIRTUAL RESIDENCY / EEN KLEIN BEETJE CONTROLE 155 (eenvijfvijf) nederlandsedansdagen.nl ­­­­p31 10:00 WARMING-UP CIOS Sittard Kiosk Vrijthof p12 10:30 ONTBIJT MET ARNO SCHUITEMAKER Pesthuyspodium ­­­­­­­p67 11:00 VICTORY + nagesprek Cecilia Moisio / Maas Theater en Dans / Hit Me Productions AINSI ­­­­­­­p69 11:00 DANSLOKAAL Conny Janssen Danst Theater aan het Vrijthof ­­­­­­­p63 11:00 – 17:00 DANSMUSEUM / KLEUR: WEELDE EN VERANDERLIJKHEID Peter Struycken Buitenplaats Kasteel Wijlre ­­­­­p33 12:00 – 17:00 DANSMUSEUM / MUSEUM MOTUS MORI Katja Heitmann Marres ­­­­­p32

12:00 – 18:00 PODIUM DANS Beat the Dutch Films / NTR Theater aan het Vrijthof p25 12:00 – 18:00 DANSMUSEUM / CONNY JANSSEN DANST Theater aan het Vrijthof ­­­­­p32 13:00 NEXT GENERATION Dansacademies / Nederlandse Dansdagen Kumulus West ­­­­­­­p71 13:30 FILMPROGRAMMA NUREYEV Lumière ­­­­p23 14:00 STRIPPED Panama Pictures Landbouwbelang ­­­­­­­p57 14:00 BLOEDBANDEN? / ROUTE A The Student Hotel ­­­­­­­p43 14:00 10 SECOND DANCE APP / LANCERING Stichting 10 Second Move i.s.m. Fontys Academie voor Danseducatie Dansstudio Kumulus ­­­­­­­p73

14:00 + 14:30 SECONDS Amos Ben-Tal / OFFprojects De Brandweerkantine ­­­­­­­p75 15:00 PREMIÈRE THE RESIDENT + nagesprek Dunja Jocic Toneelacademie ­­­­­­­p77 15:30 BLOEDBANDEN? / ROUTE B The Student Hotel ­­­­­­­p43 16:00 FILMPROGRAMMA THE WHITE CROW Lumière ­­­­p23 16:00 + 16:30 + 17:00 SECONDS Amos Ben-Tal / OFFprojects De Brandweerkantine ­­­­­­­p75 18:00 FESTIVAL DINERBUFFET Theater aan het Vrijthof p103 16:00 RONDE TAFEL GESPREK Het Dinghuis p27

18:30 PREMIÈRE M.A.D. | SECOND SONG OF THE CUCKOO + nagesprek Joost Vrouenraets & Before Tigers a.k.a. Loran Delforge Theater aan het Vrijthof ­­­­­­­p79 20:00 THREESOME + nagesprek Connor Schumacher Kumulus West ­­­­­­­p81 20:30 UNMUTE + nagesprek Keren Levi AINSI ­­­­­­­p47 20:30 MEESTERWERKEN Theater aan het Vrijthof ­­­­­­­p85 21:00 STRIPPED Panama Pictures Landbouwbelang ­­­­­­­p57 22:30 THE RESIDENT + nagesprek Dunja Jocic Toneelacademie ­­­­­­­p77 23:59 CLUB TWEAK Complex p87

65

PROGRAMMA 2019

6 DAGEN DANS IN MAASTRICHT


TEKST NL TEKST TEKST

66

CATEGORIE


ONTBIJT MET ARNO SCHUITEMAKER Ö Guy Cools in gesprek met Arno Schuitemaker.

 Guy Cools in conversation with Arno Schuitemaker.

Õ za 5 okt 10:30

Dramaturg Guy Cools gaat in gesprek met Arno Schuitemaker over zijn werk. Arno en Guy ontmoetten elkaar in 2008 in Wenen. Sinds 2013 werken ze samen, altijd in dialoog over inspiratiebronnen, artistieke vertalingen en creatieve werkprocessen. In hun gesprek tijdens de Nederlandse Dansdagen gaan ze uitgebreid in op The Way You Sound Tonight, een van de genomineerde voorstellingen voor de Zwaan dit jaar. Danser Stein Fluit, waar Arno eveneens al meerdere jaren mee samenwerkt, is ook aanwezig. Aan bod komen onderwerpen zoals de relatie tussen de performers en het publiek, de betekenisgeving die in het werk besloten ligt en hoe de ­individuele beleving van de toeschouwer er mede inhoud aan geeft.

The dramaturg Guy Cools will be talking to Arno Schuitemaker about his work. Arno and Guy met each other in Vienna in 2008. They have been working together since 2013, always in discussion about sources of inspiration, artistic translation and creative work processes. In their conversation during the Dutch Dance Festival, they will talk extensively about The Way You Sound Tonight, one of the productions nominated for a Swan this year. The dancer Stein Fluit, with whom Arno has also been working for several years, will also be present. Subjects that will be addressed will include the relationship between the performers and the audience, the meaning that is contained in the work and how the individual ­experience of the spectator also gives substance to it.

Õ Pesthuyspodium

Dit inhoudelijke kijkje achter de schermen bij Arno Schuitemaker is inclusief ontbijt.

Õ gratis

This substantive glimpse behind the scenes is inclusive breakfast.

67 PROGRAMMA 2019

OPEN STUDIO


TEKST NL TEKST TEKST

68

CATEGORIE


VICTORY

MAAS THEATER EN DANS / CECILIA MOISIO HIT ME PRODUCTIONS Ö Een fysieke show over falen. En over dat durven laten zien.

 A physical show about failure, and being brave enough to admit it.

Je mist een deadline. Je wordt in de steek gelaten. Je leven is vol kleine en grote mislukkingen. Toch kent de wereld om ons heen vooral winnaars en opvallend weinig verliezers. We leren te stralen, te scoren, maar falen is moeilijk. In Victory maakt Cecilia Moisio met Maas theater en dans een show over falen. En over dat durven laten zien. In een mix van dans, theater en slapstick vallen vier uitzonderlijke performers en een muzikant in een razend tempo van de ene in de andere mislukking. Komisch treurig en geleidelijk aan zelfs wanhopig pijnlijk. Fouten worden groots gevierd en er wordt steeds mooier en virtuozer gefaald.

You miss a deadline, you are abandoned, your life is full of failure, minor and major. And yet, for some reason, the world around us is mostly made up of winners and remarkably few losers. We learn to shine, to achieve, but failure is difficult. Victory is a show from Cecilia Moisio with Maas theater en dans about failure, and being brave enough to admit it. In a mix of dance, theatre and slapstick, four extraordinary performers and a musician stumble from one failure to another. Comically sad and, in the course of the show, even desperately painful. Failure is celebrated magnificently and the mistakes are increasingly beautiful and ingenious.

Ö ‘De geweldige slapstickdans... eindigt in ontmoetingen van mens tot mens die ook ‘oeps’ (en ‘auw!’) misgaan.’

 ‘The tremendous slapstick dance... ends in encounters between people which also end up as an ‘oops’ (and ‘ow!’).’

– de Volkskrant

– de Volkskrant

Õ za 5 okt 11:00 + nagesprek 12:10 Õ AINSI Õ kind t/m 14 jaar €9 volwassenen € 16 Õ concept + choreografie + regie Cecilia Moisio met Yulia Kalinchenko Kiyan Khoshoie Serano Pinas Katarzyna Sitarz en Marlon Penn (live muziek)

69 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST NL TEKST TEKST

70

CATEGORIE


NEXT GENERATION

HBO DANSOPLEIDINGEN IN COPRODUCTIE MET NEDERLANDSE DANSDAGEN Ö De talenten van vandaag en de choreografen en dansers van morgen. Met werk van Roy Asaf, Ton Simons, Sidi Larbi Cherkaoui, Heather Ware en Marco Goecke.

 Today’s talent and the dancers and choreographers of tomorrow. With work from Roy Asaf, Ton Simons, Sidi Larbi Cherkaoui, Heather Ware and Marco Goecke.

Laat je verrassen door de vernieuwende ideeën en vooral ook de onstuitbare energie van nieuw Nederlands danstalent dat je in de toekomst gegarandeerd op de grote internationale danspodia gaat zien. De Nederlandse Dansdagen brengt dit talent in samenwerking met vier dansacademies samen in één afwisselend programma. De werken worden uitgevoerd en zijn soms tevens gecreëerd door dé talenten van vandaag; de grote choreografen en dansers van morgen.

The innovative ideas and, above all, Õ irrepressible energy of new Dutch € 16 dance talent that you are guaranteed to see in the major international dance venues one day. The Dutch Dance Festival is presenting this talent in collaboration with four dance schools in one varied programme. The works are performed and sometimes created by today’s new talent, the important choreographers and dancers of tomorrow.

Õ za 5 okt 13:00 Õ Kumulus West

 THE NEXT GENERATION PRESENTEERT  THE NEXT GENERATION PRESENTS Boys Boys Roy Assaf Roy Assaf door studenten van Codarts Rotterdam by students of Codarts Rotterdam Human Figures Human Figures Ton Simons Ton Simons door studenten van Codarts Rotterdam by students of Codarts Rotterdam Mozaïek uit Nomad Sidi Larbi Cherkaoui door studenten van Fontys Dance Academy

Mozaïek from Nomad Sidi Larbi Cherkaoui by students of Fontys Dance Academy

Alice Evaporated (They Want to Dance) Heather Ware door studenten van AHK Academie voor Theater en Dans – Moderne Theaterdans

Alice Evaporated (They Want to Dance) Heather Ware by students of AHK Academy of Theatre and Dance – Modern Theatre Dance

Blushing Blushing Marco Goecke Marco Goecke door studenten van ArtEZ Academie by students of ArtEZ Academy voor Theater en Dans of Theatre and Dance

71 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST NL

A DIGITAL DANCE LAB AS A PLATFORM FOR CREATING AND COMMUNICATING

TEKST TEKST

72

CATEGORIE


10 SECOND DANCE APP

(LANCERING) STICHTING 10 SECOND MOVE I.S.M. FONTYS ACADEMIE VOOR DANSEDUCATIE  Hoe kun je in 10 seconden iets zeggen waar iemand anders een uur voor nodig heeft? Het antwoord zit in 10 second dance verscholen in een interdisciplinaire app waarin dans, muziek en film in combinatie met technologie elkaar versterken en ondersteunen. Mensen, wereldwijd of binnen hun eigen community, gaan via deze app de dialoog aan met elkaar en kunnen aan het choreograferen slaan met hun telefoon.

 How can you say something in 10 seconds when someone else would need an hour? The answer is the 10 second dance, an interdisciplinary app in which dance, music and film reinforce and support each other in combination with technology. People worldwide or in their own community can engage in a dialogue with each other and start creating choreography with their telephone.

De 10 second dance app is een initiatief van Stichting 10 Second Move (Wouter Gulikers en Maria Speth), i.s.m. de Academie voor Danseducatie van Fontys Hogeschool voor de Kunsten Tilburg en de Nederlandse Dansdagen. De kracht van het project is dat alle participanten op gelijkwaardige wijze betrokken zijn bij het proces en zowel creator / performer als toeschouwer zijn. Zo zal ook het publiek bij de lancering van de app ervaren dat iedereen dans in zijn broekzak heeft!

The 10 second dance app is an ­initiative of 10 Second Move ­(Wouter Gulikers and Maria Speth), in collaboration with the Fontys Academy for Dance Education in Tilburg and the Dutch Dance ­Festival. The power of the project is that all the participants are involved in the process as equals; they are both creator/performer and spectator. The launch of the app will allow the audience to experience for itself that everyone has dance in his or her pocket.

Õ za 5 okt 14:00

Õ Dansstudio Kumulus

Õ gratis

73 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST NL TEKST TEKST

74

CATEGORIE


SECONDS

AMOS BEN-TAL / OFFprojects  Seconds van Amos Ben-Tal / OFFprojects nodigt je uit in een kleine kubus. Saillant detail: in de kubus passen slechts 4 toeschouwers.

 Amos Ben-Tal / OFFprojects’ Seconds invites you into small cube. One salient detail is that only four spectators can fit in it.

Õ za 5 okt 14:00 + 14:30 + 16:00 + 16:30 + 17:00

De choreografie van Seconds is opgebouwd op een tekst die cycli van hoop en angst verkent en erkent dat beide het resultaat zijn van het besef van het verstrijken van de tijd. Het gedicht herinnert ons aan de subjectiviteit van onze tijdservaring en telt de 15 minuten van de performance af. Echter niet de performance in de kubus, maar het publiek buiten de kubus bepaalt hoe lang de mensen binnen blijven kijken. Zo ontstaat er een wisselwerking tussen de persoonlijke wens van mensen om de dansers te zien en hun besef dat hun ervaring gemeenschappelijk is. Het idee van tijd als gedeelde bron wordt zo tastbaar en intiem vormgegeven.

The choreography of Seconds is based on a text that explores the cycle of hope and angst and recognises that both arise out of the awareness of the passage of time. The poem reminds us of the subjectivity of how we experience time and counts down the 15 minutes of the performance. However, it’s not the performance in the cube that determines how long the people inside it keep watching, but the audience outside of it. This creates an interaction between the personal desire of people to see the dancers, and their awareness that their experience is communal. This intimately expresses the idea of time as a shared source and makes it tangible.

Õ De Brandweerkantine

Seconds maakt deel uit van het project 60, waarin OFFprojects het begrip tijd onderzoekt; een deel uit deze voorstelling is vrijdag 4 oktober tijdens het Nederlandse Dansdagen Gala te zien (zie ook p61).  ‘…een dijk van een dansinstallatie. Mateloos fascinerend wat Ben-Tal hier doet met perceptie van ruimte, tijd en menselijk handelen.’ – Trouw ****

Õ

€ 10 Õ concept + choreografie Amos Ben-Tal ontwerp + artistiek advies Yvan Dubreuil performance Aurélie Cayla Luca Cacitti Wolf Govaerts e.a.

The installation is part of project 60, in which OFFprojects explores the concept of time. The production can be seen on Friday 5th October at the Dutch Dance Festival Gala (see also p61).  ‘…a huge dance installation. It is endlessly fascinating what Ben-Tal does here with the perception of space, time and human activity.’ – Trouw ****

75 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST NL TEKST TEKST

76

CATEGORIE


THE RESIDENT

DUNJA JOCIC

 Een filmische dansvoorstelling over mogelijke consequenties van de gedigitaliseerde maatschappij.

 A cinematic dance production about the possible consequences of a digitalised society.

Õ PREMIÈRE za 5 okt 15:00 + 22:30

Dunja Jocic won de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht 2018. Zij is een van de spannendste, nieuwe choreografen van ons land en maakt filmische voorstellingen met een elektrisch geladen en grillig virtuoze danstaal.

Dunja Jocic won the Dutch Dance Festival Maastricht Prize 2018. She is one of the most exciting, new choreographers in the Netherlands and her productions are electrically charged and have a capriciously brilliant dance language.

+ nagesprek 15:35 + 23:05

Het prijzengeld investeert Dunja in haar nieuwste werk The Resident, dat dit jaar tijdens de Dansdagen in première gaat. In deze choreografie onderzoekt zij de consequenties van de gedigitaliseerde maatschappij. Een vrouw woont alleen in haar appartement: ‘Hoe lang is het dat ik hier woon? Ik weet het niet. Soms hoor ik de mensen boven en onder mij. Sommigen komen nooit buiten. Nu breken mijn laatste dagen aan. Mijn verblijftijd loopt af...’

Dunja invests the prize money in her latest work The Resident, which will be premiered this year during the festival. In this choreography, she investigates the consequences of a digitalised society. A woman lives alone in her apartment: ‘How long have I been living here? I don’t know. Sometimes I hear the people above me and under me. Some of them never go out. My last days are approaching. I’ve reached my expiry date...’

 De pers over het werk van Dunja Jocic.

 The press about Dunja Jocic’s work.

‘Knap geconstrueerde on- en offline bevreemding...’

‘Cleverly constructed on and offline alienation...’

– Theaterkrant

– Theaterkrant

‘Gedurfd en vermakelijk.’

‘Brave and entertaining.’

– Trouw

– Trouw

Õ Toneelacademie Õ € 10 Õ choreografie Dunja Jocic performance Simon Bus tekst Barbara Markovic producent Korzo Theater Den Haag Bird Productions Nederlandse Dansdagen

77 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST NL TEKST TEKST

78

CATEGORIE


M.A.D. | SECOND SONG OF THE CUCKOO

JOOST VROUENRAETS & BEFORE TIGERS A.K.A. LORAN DELFORGE  Een levende compositie, gebaseerd op één enkel scenografisch element: het witte vierkant.

 A living composition, based on one single stage design element: the white canvas.

De nieuwe samenwerking tussen de choreograaf Joost Vrouenraets en de componist / muziekproducent Before Tigers a.k.a. Loran Delforge resulteert in de productie M.A.D. | second song of the cuckoo, die tijdens de Dansdagen in première gaat.

The new collaboration between the choreographer Joost Vrouenraets and the composer and musical producer Before Tigers a.k.a. Loran Delforge resulted in the production M.A.D.| second song of the cuckoo, which will premiere at the Dutch Dance Festival.

Dans en muziek creëren in M.A.D. samen een ritme, beweging en levende compositie, gebaseerd op één enkel scenografisch element: het witte vierkant. In de confrontatie met deze eenvoudige esthetische vorm, voert de performance het publiek naar een gevoel van loutering dat verder gaat dan de extatische ervaring van herhaling. De complexe co-existentie tussen bewegingen, geluiden en visuele abstracties onthult geleidelijk een onderwerp voor reflectie, een canvas, een bewegingsveld voor wat M.A.D. | second song of the cuckoo zou kunnen betekenen.

Dance and music create a rhythm, movement and a living composition together in M.A.D. based on one single element of set design: the white canvas. In the confrontation with this simple aesthetic form, the performance engenders a feeling of purification that goes further than the ecstatic experience of repetition. The complex co-existence of movement, sound and visual abstraction slowly reveals a subject for reflection, a canvas, a field of movement for what M.A.D. | second song of the cuckoo may mean.

 PREMIÈRE za 5 okt 18:30 + nagesprek 19:00  Theater aan het Vrijthof  € 10  extra voorstellingen zo 6 okt 13:30 + 16:00 + nagesprek 14:00 + 16:30  Theater aan het Vrijthof  music composition + visual installation Joost Vrouenraets Before Tigers a.k.a. Loran Delforge dance + choreography Joost Vrouenraets with support of Huis voor de Kunsten, commissioned by Nederlandse Dansdagen and Theater aan het Vrijthof

79 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST NL TEKST TEKST

80

CATEGORIE


THREESOME

CONNOR SCHUMACHER Ö Een totaal-ervaring die je meeneemt in de wereld van choreograaf Connor Schumacher als maker.

 An immersive experience that leads you into the world of Connor Schumacher as choreographer.

Connor Schumacher is genomineerd voor de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht 2019. In Threesome toont hij drie van zijn werken in een trilogie die opent met Exhibition uit Krisztina de Châtel’s Keuze 2. In het tweede stuk Asset, Liability, Equity dat Connor voor Conny Janssen Danst maakte, transformeert Schumacher eigendom, schuld en vermogen tot een gewelddadig machtsspel. De afsluiter is voor The fool plays with himself, waarin de dwaas het alter ego van Connor Schumacher is; een personage dat vrijuit reageert op elke situatie waarin hij zich bevindt.

Connor Schumacher has been nominated for the Dutch Dance Festival Maastricht Prize 2019. Threesome is a triple bill that opens with his successful piece Exhibition from Krisztina de Chatel’s Keuze 2. In the second piece, Asset, Liability, Equity, that Connor made for Conny Janssen Danst, he transforms the three elements of the balance sheet in accounting into a violent power struggle. The triple bill is concluded by The Fool Plays with Himself, in which the fool is Connor Schumacher’s alter ego; a character who reacts frankly in every situation he finds himself in.

In zijn eigenzinnige, performatieve werk presenteert Connor de wereld zoals hij is: hardcore en in your face. Hierbij schuwt hij invloeden uit de jazz en musical niet, met absurde, humoristische en schurende scènes als resultaat.

In his idiosyncratic, performative work, Connor presents the world the way it is: hardcore and in your face. He is influenced by jazz and the musical resulting in absurd, humorous and abrasive scenes.

Õ za 5 okt 20:00 + nagesprek 21:35 Õ Kumulus West Õ € 16

81 PROGRAMMA 2019

DANS


DE NEDERLANDSE DANSDAGEN TEKST NL 2019 TEKSTPRESENTEERT TEKST MEESTERWERKEN

 Legendarische werken van ’s werelds beste choreografen, uitgevoerd door de Nederlandse topgezelschappen.  Legendary works from the world’s best choreographers performed by the Netherlands’ top companies.

82

CATEGORIE AIRMAN / ANOTHER KIND OF BLUE / DAVID MIDDENDORP


TEKST NL TEKST TEKST

83

CATEGORIE


TEKST NL INTRODANS / BLACK CAKE

INTRODANS / RUSHES

TEKST TEKST

HET NATIONALE BALLET / ROMEO EN JULIA

84

CATEGORIE

SCAPINO BALLET / SHIN A LAM


MEESTERWERKEN

HET NATIONALE BALLET / SCAPINO BALLET ROTTERDAM / ANOTHER KIND OF BLUE / INTRODANS  De Nederlandse dans is rijk in diversiteit. Tijdens Meesterwerken is deze rijkdom in zijn volle breedte te ervaren, want dit is het enige moment in het jaar waarop ‘onze’ topgezelschappen op één podium te bewonderen zijn samen met nieuw danstalent. Een uitgelezen kans voor de dansliefhebber om het beste wat de Nederlandse dans momenteel te bieden heeft, te beleven. Deze eerste editie van Meesterwerken toont in verschillende genres de parels uit de Nederlandse dans. Denk aan Romeo en Julia door Het Nationale Ballet in de wereldberoemde choreografie van Rudi van Dantzig. Scapino Ballet danst een fragment uit het baanbrekende Shin A Lam van Marcos Moreau. Another Kind of Blue presenteert het verbluffende duet Airman van David Middendorp en Introdans brengt de mooiste frases uit de hitproducties Black Cake van Hans van Manen en Rushes van Inbal Pinto, Avshalom Pollak & Robby Barnett op het toneel.

 Dutch dance is extremely diverse and you can experience the full breadth of that diversity in Meesterwerken (Masterworks), the only time of the year when ‘our’ top companies can be seen on the one stage, accompanied by new dance talent. A tremendous opportunity for the lover of dance to see the best that the Netherlands has to offer.

 za 5 okt 20:30  Theater aan het Vrijthof  € 40

This first Meesterwerken (Masterworks) presents the best of various genres of Dutch dance, Romeo en Julia from the Dutch National Ballet in the world-famous choreography by Rudi van Dantzig; a fragment from the groundbreaking Shin A Lam by Marcos Moreau performed by Scapino Ballet; an excerpt from the staggering Airman by David Middendorp performed by Another Kind of Blue and Introdans will be performing the best pieces from the hit productions Black Cake by Hans van Manen and Rushes van Inbal Pinto, Avshalom Pollak & Robby Barnett.

85 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST NL TEKST TEKST

86

CATEGORIE


CLUB TWEAK

HOT LINE PRESENTS CLUB TWEAK FT. DIMITRI & SUPERNATURE SOUNDSYSTEM  TWEAK je identiteit!

 TWEAK your identity!

In de bevrijdende omgeving van de nacht zijn nieuwe dansstijlen ontstaan en bijzondere connecties gelegd tussen dans en kunstvormen, zoals fashion en visual- en sound design. De Dansdagen brengt deze voor het voetlicht in een clubconcept waarin lokale en internationale dj’s van allure een naadloze samen­ werking aangaan met dansperformance en visual design. Na de afterparty na Meesterwerken dendert het feest dan ook nog even door in de tweede editie van CLUB TWEAK.

In the liberating surroundings of the night, new dance styles arise and extraordinary connections are made between dance and art forms such as fashion and visual and sound design. The Dutch Dance Festival will be placing this centre stage in a club concept in which local and international DJ’s of allure will collaborate seamlessly with dance performance and visual design. After the afterparty after Meesterwerken (Masterworks), the party continues: the ‘after’ afterparty, the second year of CLUB TWEAK.

Voor de tweede editie van het clubevent heeft de Dansdagen de handen ineengeslagen met Maastrichts hottest Discoparty HOT LINE. House veteraan DJ Dimitri en Supernature Soundsystem (bekend van o.a. Lowlands) komen langs om de nieuwe grenzen van disco op te rekken. Verder zie je dit jaar: New Way Vogue van Sarada Sarita, Glittergods van Jesus de Vega, Emotional Porn van Keren Rosenberg en Discoteque transformation i.s.m. Fashionclash, samengebracht door Random Imperfections / Marc van Loon. TWEAK ziet de clubcultuur als de ideale omgeving voor de transformatie van publiek naar performer en performer naar publiek. Het is een plek waar het nachtleven met de podiumkunsten wordt vermengd en wat dient als een inspirerend podium voor makers en dansliefhebbers. In de artificiële en interactieve setting van de club word je getrakteerd op nieuwe rituelen, waarbij je identiteit ‘ge-TWEAKT’ wordt.

The Dutch Dance Festival has joined­ forces with HOT LINE, the hottest­ disco party in Maastricht, for this second club event and House veteran DJ Dimitri and Supernature Soundsystem (also known from events like Lowlands) will also be present to explore the uncharted territories of disco. Also this year: New Way Vogue from Sarada Sarita, Glittergods from Jesus de Vega, Emotional Porn from Keren Rosenberg and Discoteque Transformation in collaboration with Fashionclash, brought together by Random ­Imperfections / Marc van Loon. TWEAK regards club culture as the ideal place for the transformation of the spectator into performer and the performer into spectator. It is the place where night life merges with the performing arts and it functions as a inspirational podium for makers and dance fans. In the artificial and interactive setting of the club, you are treated to new rituals to ‘TWEAK’ your identity.

 za 5 okt 23:59 – 05:00  Complex  € 15  artistieke leiding Marc van Loon  Tweak 1. To pinch, pluck, or twist sharply: tweaked her sister’s ear 2. To adjust; fine-tune: tweaked her computer set-up 3. To make fun of; tease

87 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST 6 DAGEN NL TEKST DANS IN MAASTRICHT

TEKST  VOLG HET DANSSPOOR VAN DAG TOT DAG

88

CATEGORIE


DAG 6

ZO 6 OKT  24/7 VIRTUAL RESIDENCY / EEN KLEIN BEETJE CONTROLE 155 (eenvijfvijf) nederlandsedansdagen.nl ­­­­p31 10:00 WARMING-UP CIOS Sittard Kiosk Vrijthof p12 11:00 – 17:00 DANSMUSEUM / KLEUR: WEELDE EN VERANDERLIJKHEID Peter Struycken Buitenplaats Kasteel Wijlre ­­­­­p33 11:00 LUID (3+) tout petit AINSI ­­­­­­­p91 12:00 – 17:00 DANSMUSEUM / MUSEUM MOTUS MORI Katja Heitmann Marres ­­­­­p32 12:00 – 18:00 PODIUM DANS Beat the Dutch Films / NTR Theater aan het Vrijthof p25 12:00 – 18:00 DANSMUSEUM / CONNY JANSSEN DANST Theater aan het Vrijthof ­­­­­p32

12:00 OPEN STUDIO Ivgi & Greben De Brandweerkantine p95

14:00 MANKIND (6+) de Stilte Toneelacademie ­­­­­­­p99

12:00 OPEN STUDIO EEN KLEIN BEETJE PUBLIEKSCONTROLE 155 (eenvijfvijf) SAM Decorfabriek ­­­­­­­p93

14:00 BLOEDBANDEN? / ROUTE A The Student Hotel ­­­­­­­p43

12:00 FILMPROGRAMMA THE WHITE CROW Lumière ­­­­p23 13:00 BLACK MEMORIES + nagesprek Danstheater AYA / Tafel van Vijf / BackBone Kumulus West ­­­­­­­p97 13:00 WORKSHOP I.C.M. DANSMUSEUM P. Struycken Buitenplaats Kasteel Wijlre ­­­­­p32 13:30 M.A.D. | SECOND SONG OF THE CUCKOO + nagesprek Joost Vrouenraets & Before Tigers a.k.a. Loran Delforge Theater aan het Vrijthof ­­­­­­­p79

15:00 OPEN STUDIO Ivgi & Greben De Brandweerkantine p95 15:00 BETWEEN US The Ruggeds Theater aan het Vrijthof p101 15:30 BLOEDBANDEN? / ROUTE B The Student Hotel ­­­­­­­p43 16:00 M.A.D. | SECOND SONG OF THE CUCKOO + nagesprek Joost Vrouenraets & Before Tigers a.k.a. Loran Delforge Theater aan het Vrijthof ­­­­­­­p79

89 PROGRAMMA 2019

6 DAGEN DANS IN MAASTRICHT


TEKST NL TEKST TEKST

90

CATEGORIE


LUID 3+

TOUT PETIT  Een wervelende voorstelling waarin klanken beweging worden en beweging klank maakt.

 A dazzling show in which sounds become movement and movement sound.

Op het podium staat een grote installatie, die door twee vrouwen bespeeld wordt. Ze gebruiken daarvoor hun hele lichaam en zo ontstaat in luid een uitdagend spel tussen klank en dans, muziek en beweging. Na de voorstelling mag het jonge publiek zelf het podium op om te experimenteren met de klanken van de installatie.

There is a large installation on the stage that is played by two women. They use their whole body so that a challenging interplay of sound and dance, music and movement arises. After the production, the young audience can come on the stage to experiment with the sounds the installation can make.

luid is de tweede creatie binnen het tweeluik licht! en luid van tout petit. Lies Cuyvers en Ciska Vanhoyland maakten deze voorstelling over licht en over geluid toen zij merkten hoe gevoelig jonge kinderen zijn voor veranderingen in licht en geluid.  ‘tout petit baant zich een weg naar de essentie. De twee danseressen blijven verwonderen.’

luid is the second part of licht! en luid (‘light! and sound’) from tout petit. Lies Cuyvers and Ciska Vanhoyland made the production about light and sound when they noticed how sensitive small children are for changes.

 zo 6 okt 11:00  AINSI  kind t/m 14 jaar €9 volwassenen € 11  choreografie + dans Lies Cuyvers en Ciska Vanhoyland muziek Koen Brouwers

 ‘tout petit cuts to the essence. The two dancers remain surprising.’ – Theaterkrant

– de Theaterkrant

91 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST NL TEKST TEKST

92

CATEGORIE


EEN KLEIN BEETJE PUBLIEKSCONTROLE

155 (EENVIJFVIJF)

 Na een week kamperen, trainen en onderzoeken openen de break­ dancers van 155 zondag 6 oktober de deuren van de SAM Decorfabriek voor het publiek.

 After a week of camping, training and investigation the breakdancers of 155 will be opening the doors of the SAM Decorfabriek for the public.

 zo 6 okt 12:00

Hun virtual residency Een klein beetje controle (p31) is een vooronderzoek, niet gericht op de uitvoering van een voorstelling maar op het proces. Los van externe druk of een premièremoment. 155 wil zich als jong collectief met dit onderzoek beschermen tegen de gekke druk die ze steeds meer ervaren bij het maken van een volwaardige voorstelling. Een backflip op het podium is mooi, maar de 2 jaar die het duurt om die flip onder de knie te krijgen is even belangrijk. Het leren van die flip, het falen, de herhaling en de saaiheid hiervan, dát is het proces, en dát is wat je tijdens hun residency gaat zien.

Their virtual residency Een klein beetje controle (‘a bit of control’) (p31) is preparatory research. It is aimed, not at the performance of a production, but at the process, removed from the external pressure of a premiere. 155 aims to use the research to protect itself as a young collective from the incredible pressure that they increasingly experience when making an actual production. A backflip on stage is terrific, but the two years it takes to master that flip is just as important. The process is learning from the flip, failure, repetition and the boredom it entails, and that is what you will see during their residency.

 € 10

Tijdens de Open Studio geeft 155 de controle aan jullie, het publiek, om te beslissen welk stuk de prullenbak in mag, wie de solo beter danst, of er dramatische jankmuziek of gestoorde noise techno onder een duet moet en wie er het knapst is. Wordt het stemmen via je telefoon of gewoon je hand opsteken? Weten wij veel, dat verzinnen de mannen van 155 tijdens hun virtual residency wel!

During the Open Studio, 155 will handover control to you, the audience, to decide which piece can be dumped, who dances the solo better, if a duet should be danced to emotional music or techno noise, and who is the handsomest. Will you vote with your telephone or will you put your hand up? We don’t know! The men of 155 will decide during their residency.

 SAM Decorfabriek

 EEN KLEIN BEETJE CONTROLE virtual residency 24/7 via nederlandsedansdagen.nl  gratis  choreografie Erik Bos en de dansers dans Erik Bos Thomas Bos Sam van Eenbergen Rein Luuring

93 PROGRAMMA 2019

OPEN STUDIO


TEKST NL TEKST TEKST

94

CATEGORIE


OPEN STUDIO

IVGI & GREBEN  De uit Israël afkomstige Uri Ivgi en de Nederlander Johan Greben begonnen hun individuele danscarrières bij de Kibbutz Contemporary Dance Company en Het Nationale Ballet. Inmiddels werken zij al 17 jaar succesvol samen als choreografen en is hun werk over de hele wereld bij toonaangevende gezelschappen te zien.

 Uri Ivgi from Israel and Johan Greben from the Netherlands began their individual dance careers at the Kibbutz Contemporary Dance Company and the Dutch National Ballet. They have now been working successfully together as choreographers for 17 years and their work is performed by leading companies all over the world.

Sinds vorig jaar produceren Ivgi & Greben ook weer werk in ons land. Hun eerste Nederlandse productie We Are In Trouble ging tijdens Leeuwarden Culturele Hoofdstad van Europa 2018 in première. Het vervolg dient zich aan met THE DREAMERS tijdens de opening van de Dansdagen op dinsdag 1 oktober (p39). Deze productie maakt deel uit van Ivgi & Greben’s nieuwste avondvullende voorstelling De Voorlopers, die zijn première 24 oktober 2019 in het Internationaal Theater Amsterdam beleeft. Tijdens de Dansdagen gunnen de makers publiek en danscollega’s in een open studio een kijkje achter de schermen. De ultieme gelegenheid om nader kennis te maken met de beide choreografen, de dansers en hun nieuwste werk, dat in de open studio in Maastricht verder wordt ontwikkeld.

Ivgi & Greben have also been producing work in the Netherlands again since last year. Their first Dutch production We Are In Trouble was premiered at the Leeuwarden European Capital of Culture in 2018. The piece is now being followed up by THE DREAMERS which will be performed at the Opening of the Dutch Dance Days on Tuesday 1st October (p39). The piece is part of Ivgi & Greben’s latest full production De Voorlopers, which will be premiered in the Internationaal Theater Amsterdam on 24th October 2019. During the Dutch Dance Festival, the makers will also be allowing the public and dance colleagues a glimpse behind the scenes in an open studio. The ultimate opportunity to become further acquainted with the choreographers, the dancers and their latest work.

 zo 6 okt 12:00 + 15:00  De Brandweerkantine  gratis

95 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST NL TEKST TEKST

96

CATEGORIE


BLACK MEMORIES 12+

DANSTHEATER AYA / TAFEL VAN VIJF MUZIEKTHEATER & BACKBONE  Een krachtige dans- en muziekvoorstelling over macht, vrijheid en huidskleur. Met de hartklop van Afrikaanse, Caribische en Westerse muziek en de energie van de hedendaagse urban cultuur.

 A dance and musical production about power, freedom and skin colour with a beating heart of African, Caribbean and western music and the energy of contemporary urban culture.

Black Memories is genomineerd voor de Zwaan voor meest indrukwekkende dansproductie 2019. Met open vizier stappen Danstheater Danstheater AYA, Tafel van Vijf en BackBone in deze voorstelling in de Nederlandse koloniale geschiedenis. Vertrekpunt zijn de belevenissen van de dansers, acteurs en muzikanten. Hoe voelt het anno 2019 om als mens met een kleur te leven in Nederland?

Black Memories has been nominated for the Swan for the most impressive dance production 2019. Danstheater AYA, Tafel van Vijf and BackBone delve into the Netherlands’ colonial history with an open mind. The starting point for the production was the experience of the dancers, actors and musicians themselves. What is like to live in the Netherlands if you have a mixed heritage?

Black Memories speelt op het snijvlak van de trots op de rijkdom aan culturen die we in Nederland kennen en het scherpe contrast met een pijnlijk en onverwerkt slavernij­verleden. Een periode die nog steeds doorwerkt in onze samen­leving. Verwacht echter geen geschiedenisles. De mix van verschillende dansvormen, theater, geschiedenis, live muziek en zang maken van Black Memories een bijzonder rijke en spannende voorstelling.

Black Memories addresses the pride in the wealth of cultures that we have in the Netherlands and the sharp contrast with a painful and unacknowledged history of slavery, a period that is still making itself felt in society. Don’t expect a history lesson though, Black Memories is, above all, a rich and exciting production with a mix of dance forms, theatre, live music and song.

 ‘Het is geloofwaardig; dit is hún verhaal, hún visie op het verleden, dat nog niet afgerond is.’

 ‘It is unbelievable; this is their story, their vision of the past, that isn’t over yet.’

Trouw *****

– Trouw *****

 zo 6 okt 13:00 + nagesprek 14:25  Kumulus West  € 16  concept + regie + choreografie Herman van Baar Wies Bloemen Alida Dors muziekcompositie Floris van der Vlugt tekst Ayden Dijkstra dans + spel Christine Amagove Karani Perry Gits Jacob de Groot Anna Lindaya Djinti Sullivan Aisa Winter Jason Winter muziek Vernon Chatlein (percussie) Jasper Goedman (percussie) Rory Ronde (gitaar, zang) Floris van der Vlugt (saxofoon, zang) 97 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST NL TEKST TEKST

98

CATEGORIE


MANKIND 6+

DE STILTE

 Een avontuurlijk spel van licht en ruimte over het raadsel dat mens heet. Met livemuziek.

 An adventurous play of light and space and the puzzle that is a human being. With live music.

De mensheid – Mankind in het Engels – is slechts een triljoenste deel van de speldenknop aarde. Wellicht zijn we alleen al daardoor constant op zoek naar bevestiging, comfort en vrijheid. Zelfs als daarmee de vrijheid van een ander wordt beknot. De voorstelling Mankind biedt een beleving waarin het jonge publiek, maar ook ouders en grootouders de ruimte krijgen om een eigen wereld te ontdekken. Met een hoofdrol voor de op maat gemaakte livemuziek van Paul van Kemenade en Stevko Busch, de belichting van Uri Rapaport en de sprankelende choreografie van Jack Timmermans, waarin de dansers ons meevoeren.

Mankind represents just the trillionth part of the pinhead Earth, perhaps that’s why we’re always looking for confirmation, comfort and freedom, even if it means curtailing the freedom of others. The production Mankind offers an experience in which young and old are given the space to discover their own world. With a leading role for the specially composed live music of Paul van Kemenade and Stevko Busch, Uri Rapaport’s lighting and Jack Timmermans dazzling choreography in which the dancers carry us away.

 zo 6 okt 14:00  Toneelacademie  kind t/m 14 jaar €9 volwassenen € 11  choreografie Jack Timmermans muziek Paul van Kemenade en Stevko Busch

99 PROGRAMMA 2019

DANS


100

CATEGORIE


BETWEEN US

THE RUGGEDS

 Met een mix van muziek, acrobatiek, humor en dans is het altijd feest bij The Ruggeds over de vloer.

 A mix of music, acrobatics, humour and dance mean that it’s always a party with them.

Je hebt familie en je hebt vrienden. Maar wat als je vrienden je familie zijn? The Ruggeds kennen elkaar sinds hun tienerjaren. Ze groeiden samen op en werden zo hun eigen versie van een familie. Niet samen­ gebracht door DNA, maar door ervaringen. In Between Us nodigt de crew je uit om te vinden wat hen drijft.

There are friends and then there is family, but what if your friends are your family? The Ruggeds have known each other since their teenage years. They grew up together and became their own version of a family, not because of DNA, but because of their shared experience. In Between Us, the crew invites you to find out what drives them.

Omdat ze samen al jaren vanuit thuisbasis Eindhoven de wereld over reizen, zijn The Ruggeds zelden nog thuis. Afgelopen jaar namen ze in Hollywood deel aan World Of Dance. Ze stonden op grote dance-events zoals Red Bull BC One, in Sadler’s Wells en ze traden op met o.a. Justin Bieber. Hun kracht is hun persoonlijke benadering van het breakdanceschap. Elk lid van de crew is uniek, samen zijn zij Rugged: rauw, niet gepolijst, ruig. Ruwe randjes maken de persoonlijkheid: ‘Bovenal zijn wij een crew, een familie die zo kleurrijk is als de optelsom van ons allen.’

Because The Ruggeds have been travelling all over the world for years, they are rarely to be found at home in Eindhoven. Last year they took part in World of Dance in Hollywood and they have also performed in large-scale dance events like Red Bull BC One, at Sadler’s Wells and with Justin Bieber. Their power lies in their personal approach to breakdancing. Each member of the crew is unique, and together they are Rugged; raw and unpolished. A few raw edges is what gives someone their personality, ‘Above all, we’re a crew, a family, and we are as colourful as the sum of of us all.’

 ‘Een levend altaar als ode aan vriendschap en vertrouwen.’

 ‘A living altar as an ode to friendship and trust.’

– Theaterkrant ****

– Theaterkrant ****

‘Kept topping their energy.’

‘Kept topping their energy.’

– The New York Times

– The New York Times

 zo 6 okt 15:00  Theater aan het Vrijthof  € 16  choreografie Roy Overdijk muziek Boi Beige & Y’skid performers Jessy ‘Jazzy Gypz’ Kemper Leelou Demierre Niek Traa Rico ‘Zoopreme’ Coker Roy Overdijk Sjoerd ‘Stepper’ Polderman Tawfiq Amrani Virgil ‘Skychief’ Dey

101 PROGRAMMA 2019

DANS


TEKST NL TEKST TEKST

102

CATEGORIE


FESTIVALHART

THEATER AAN HET VRIJTHOF  De voorstellingen van de Nederlandse Dansdagen vinden op verschillende locaties in Maastricht plaats. Theater aan het Vrijthof fungeert als festivalhart. Hier kun je vanaf dinsdag 1 oktober t/m zondag 6 oktober vanaf 12:00 terecht voor informatie, tickets en andere leuke ‘festivalzaken’. Tevens is hier elke dag vanaf 12:00 de tentoonstelling van Conny Janssen te bewonderen. Je kunt je verdiepen in de choreografen via de uitzendingen van Podium Dans. En op vrijdag 4 en zaterdag 5 oktober kun je er eten met de dansers, choreografen en andere dans­ liefhebbers.

 Performances in the Dutch Dance Festival take place at various locations in Maastricht but the Theater aan het Vrijthof is the heart of the festival. Every day from 12 pm from Tuesday 1st to Sunday 6th October you can go there for information, tickets and other festival matters. The exhibition by Conny Janssen is also open from 12 pm every day, you can delve into choreographers through the episodes of Podium Dans and on Friday 4th and on Saturday 5th October you can eat in the theatre with the dancers.

 di 1 tm zo 6 okt 12:00 – 18:00 (en tijdens voorstellingen)

 FESTIVAL DINERBUFFET Het festivalleven is genieten, maar ook hard werken en hard werken maakt hongerig. Op vrijdag 4 en zaterdag 5 oktober kun je in ­Theater aan het Vrijthof – samen met dansers en andere dans­ liefhebbers – aanschuiven bij het Festival D ­ inerbuffet. De gerechten worden dit jaar verzorgd door Erik Stevens Catering. Koop een kaartje, schuif aan en laat je verrassen door de ­lokale gerechten die hij heeft gemaakt met Limburgse streek­ producten.

 FESTIVAL BUFFET DINNER Festival life is fun, but it’s hard work as well, and hard work makes you hungry. On Friday 4th and Saturday 5th October you can join dancers and dance lovers in the Theater aan het Vrijthof for the Festival Buffet Dinner. The dishes this year are provided by Erik Stevens Catering. Buy a ticket, and be surprised by the local dishes made with regional produce from Limburg.

 vr 4 + za 5 okt 18:00

*Je kunt t/m vrijdag 27 september een kaartje kopen voor het dinerbuffet, zodat Erik gericht kan inkopen en er geen eten verspild wordt.

*Tickets for the buffet dinner must be purchased before Saturday 28th September so that Erik can order precisely the ingredients he needs to ensure that nothing is wasted.

 Theater aan het Vrijthof  € 16,50*

103 PROGRAMMA 2019

FESTIVALHART


TICKETS + INFO Ö NEDERLANDSE DANSDAGEN TICKETSERVICE Je bestelt tickets via:

 DUTCH DANCE FESTIVAL TICKET SERVICE You can order tickets via:

–– nederlandsedansdagen.nl –– de festivalkassa UITbalie Theater aan het Vrijthof Vrijthof 47 Maastricht uitbalie@maastricht.nl +31 (0)43 350 55 55 –– bereikbaar: maandag t/m zaterdag van 12:00 tot 18:00. Natuurlijk kunt u ook 24/7 tickets boeken op onze website. –– één uur voor aanvang van de voorstelling via de kassa bij Theater aan het Vrijthof of AINSI –– Tijdens het festival is de UITbalie geopend op de volgende tijden:

–– nederlandsedansdagen.nl –– the UITbalie festival box office Theater aan het Vrijthof Vrijthof 47 Maastricht uitbalie@maastricht.nl +31 (0)43 350 55 55 –– Monday to Saturday from 12:00 to 18:00. You can, of course, also book tickets via our website. –– an hour before the start of the performance from the Theater aan het Vrijthof box office or AINSI –– During the festival the UITbalie will be open on the following times:

di 1 okt  12:00 – 20:45 wo 2 okt  12:00 – 20:45 do 3 okt  11:00 – 20:00 vri 4 okt  10:30 – 23:45 za 5 okt  09:30 – 23:30 zo 6 okt  09:30 – 16:00 Ö RETOURNEREN OF RUILEN Tickets kunnen tot 24 uur voor aanvang van de voorstelling geruild worden voor een andere voorstelling. Tickets kunnen ook geretourneerd worden, je betaalt dan administratiekosten van € 6 per ticket (met een maximum van € 24) als reguliere klant, of € 3 per ticket (met een maximum van € 12) als je abonnementhouder bent. Voor de series geldt dat alleen de gehele serie geretourneerd kan worden (op basis van de hierboven beschreven regels).

104 PROGRAMMA 2019

TICKETS + INFO

Tue Oct 1  12:00 – 20:45 Wed Oct 2  12:00 – 20:45 Thu Oct 3  11:00 – 20:00 Fri Oct 4  10:30 – 23:45 Sat Oct 5  09:30 – 23:30 Sun Oct 6  09:30 – 16:00  REFUND OR EXCHANGE Tickets can be exchanged for another performance up to 24 hours before the performance starts for which the tickets were originally bought. Tickets can also be returned for a refund.­You will, however, have to pay admini­ stration costs of € 6 per ticket (up to a maximum of € 24), or € 3 per ticket (up to a maximum of € 12) if you have a subscription. Combination tickets can only be returned in their entirety (under the rules described above).


TICKETS + INFO Ö CJP EN JONGEREN TOT 30 JAAR CJP-pashouders kunnen voor € 10 geselecteerde voorstellingen bezoeken (geldig vanaf 48 uur voor aanvang).

 CJP CJP cardholders can visit selected productions for just € 10 (available within 48 hours of the start of the performance.

Voor mensen jonger dan 30 jaar geldt een last-minute korting. Op vertoon van een geldig legitimatiebewijs kunnen kaarten tegen een gereduceerde prijs van € 10 gekocht worden. De kaarten zijn 48 uur voor aanvang van de voorstelling bij de UITbalie te koop.

A last-minute discount is available for people younger than 30. Tickets can be bought for a reduced price of just € 10 on presentation of a valid proof of identity. Last-minute tickets can be bought from the UITbalie within 48 hours of the start of the performance.

Ö STUDENTENARRANGEMENT Festival de Nederlandse Dansdagen biedt studenten van de dansacademies, de Toneelacademie Maastricht, Theaterwetenschappen Universiteit Utrecht, Cultuurwetenschappen Universiteit Maastricht en de vooropleidingen dans in Maastricht en Venlo een speciaal arrangement. Heb je interesse om de dansdagen met jouw klas te bezoeken, neem dan contact op met ons via educatie@nederlandsedansdagen.nl.

 STUDENT PACKAGE The Dutch Dance Festival offers a special package to students from dance schools, the Maastricht Academy of the Performing Arts, Theatre Studies Utrecht University, Cultural Studies Maastricht University and the dance foundation courses in Maastricht and Venlo. If you are interested in coming to the festival with your class, get in touch with us at educatie@nederlandsedansdagen.nl.

Ö SERIES Wil je het maximale uit de Dansdagen halen? Kies dan een serie. Elke serie biedt een andere combinatie van voorstellingen. Op nederlandsedansdagen.nl vind je alle series op een rij. Kies snel, want de aanbiedingen zijn beperkt beschikbaar.

 COMBINATION TICKETS If you want to get the most out of the festival, book a ‘combination’. Each one offers a different selection of productions which are set out on nederlandsedansdagen.nl There’s a limited availability on offers, so don’t delay.

Ö ALTIJD OP DE HOOGTE Wil je op de hoogte blijven van de laatste nieuwtjes en ontwikkelingen van de Nederlandse Dansdagen. Schrijf je dan in voor onze digitale nieuwsbrief via nederlandsedansdagen.nl. Of volg ons op Facebook, Twitter of Instagram.

 KEEP UP TO DATE If you would like to keep up to date with the latest news from the Dutch Dance Festival, subscribe to our digital newsletter at nederlandsedansdagen.nl or follow us on Facebook, Twitter or Instagram.

105 PROGRAMMA 2019

TICKETS + INFO


FESTIVAL DE NEDERLANDSE DANSDAGEN KOMT MEDE TOT STAND DANKZIJ BIJDRAGEN VAN Ö subsidiënten en fondsen

Ö partners en sponsoren

(hoofdpartner)

106 PROGRAMMA 2019

SUBSIDIENTEN + FONDSEN + PARTNERS + SPONSOREN


ORGANISATIE Ö organisatie directeur Ronald Wintjens zakelijke leiding Martine van Dijk development Nienke van der Wal marketing & publiciteit Pien van Gemert, Claudia Laenen, Lisa Andreina office manager Lisa Boere festival coördinator Sjanneke Hendrix productie Florain Verheijen, Ilona van den Brekel, Sacha Schemkes, Mirjam Zwanenburg, Gysèle ter Berg, Lisa Boere, Davy den Dulk, Wouter Ramakers, Sharon Habets, Ab Ketelaar vrijwilligers coördinator Mark Mülders educatie en artistieke leiding Bloedbanden Axelle de Rore artistieke leiding Club Tweak Marc van Loon artistieke leiding dansMuseum Stephen Shropshire regisseur Meesterwerken en Nederlandse Dansdagen Gala Vincent Wijlhuizen coördinator kaartverkoop en genodigden Sanne de Vos kaartverkoop Theater aan het Vrijthof Flora Minis en Susan Meisen, Daan, Kirsten en Wendy technische coördinatie Theater aan het Vrijthof Ingeloes Vogelpoel, Eric Meij, Ate Jan van Kampen technische coördinatie overige locaties Marijcke Voorsluijs, Seb Jongejans assistenten dansMuseum Morgana Braga en Camila Mosso Buron administratie Indu Panday – Ozcar jury / redactie Ronald Wintjens, Rob van Steen, Judith Blankenberg, Brigitte De Goeij, Swantje Schäuble, Leo Spreksel, Violien Vocks, Jasper Weck, Marcelle Schots warming-up op het Vrijthof CIOS Dans Sittard – ROC Leeuwenborgh presentatie Hadassah de Boer catering Erik Stevens, Hadassa Smit Ö bestuur Ton Rombouts (voorzitter) Wil Rutten (vice-voorzitter) Rachel Beaujean Erik van Ginkel Thomas Smit Julienne Straatman

Ö colofon redactie en teksten Ronald Wintjens, Claudia Laenen, Pien van Gemert, Karin Theunissen eindredactie Karin Theunissen vertaling Terry Ezra beeldconcept en grafisch ontwerp Esther Noyons lay-out en opmaak Serena Kloet fotografie campagnebeelden Annaleen Louwes druk robstolk® Ö fotografen Eva Beeftink, Robert Benschop, Floris van Bergen, Anja Beutler, Es & Zn - Esther de Boer, Francoise Bolechowski, Joris-Jan Bos, 2019 British Broadcasting corporation and Magnolia Mae Films, Peter Cox, Phile Deprez, Sjoerd Derine, Kurt van der Elst, Anna Fransen, Erik & Petra Hesmerg, Rob Hogeslag, Alain Honorez, Hans Gerritsen, Jean-Pierre Geussens, Jelena Jankovic, Miquel de Jong, Jochem Jurgens, Roosmarijn Knijnenburg, Anna van Kooij, Eva Langens, Jostijn Ligtvoet Fotografie, Alexander van der Linden, Menno van der Meulen, David Middendorp, Hester Postma, Rahi Rezvani, Davey Rietmeijer, Len Rooth, Tom Rune Angell – Storö Juliussen, De Schaapjesfabriek, Shueti, Eti Steinberg, Angela Sterling, Andreas Terlaak, Milena Twiehaus, Bowie Verschuuren, William van der Voort, Neeltje de Vries, Eddy Wenting, Hanneke Wetzer, Aisha Zeijpveld Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

107 PROGRAMMA 2019

ORGANISATIE + COLOFON


FESTIVAL LOCATIES Theater aan het Vrijthof – Festivalhart Vrijthof 47

Lumière Bassin 88

AINSI Lage Kanaaldijk 112 – 113

Marres Capucijnenstraat 98

Buitenplaats Kasteel Wijlre Kerkpad 1, Wijlre

Pesthuyspodium Vijfkoppen 1

La Bonbonnière Achter de Comedie 1

Rebelle / Augustijnenkerk Kesselskade 43

De Brandweerkantine Capucijnenstraat 21

SAM Decorfabriek Meerssenerweg 215

Complex Griend 6 – 7

Stadhuis Maastricht Markt 78

Het Dinghuis Kleine Staat 1

The Student Hotel Sphinxcour 9A

Kumulus West Herbenusstraat 89

Toneelacademie Maastricht Lenculenstraat 31–33 Vrijthof – Kiosk

Landbouwbelang Biesenwal 3

108 PROGRAMMA 2019

FESTIVAL LOCATIES


109

The Student Hotel


#ikzieje

dans met me Aterballetto • Akram Khan Company • Nederlands Dans Theater • L-E-V • Scapino Ballet R’dam • Introdans • City Contemporary Dance Company • Cie. Jasmine Morand • en vele anderen...

Dansopleidingen ArtEZ Arnhem De dansopleidingen van ArtEZ zijn kleinschalig en persoonlijk, met veel aandacht voor jou als individu. De opleidingen zijn sterk verankerd in het werkveld en maken deel uit van een groot, internationaal netwerk.

OPEN DAG

ZATERDAG 2 NOVEMBER 2019 Open dag voortrajecten dans: zaterdag 23 november 2019

AUDITIES

Bachelor Docent Dans: 6 t/m 9 april 2020 Bachelor of Dance: 1e dag 30, 31 maart of 1, 2 april, 2e dag 3 april 2020

www.artez.nl/opleidingen/dans | www.artez.nl/opleidingen/docent-dans


Ontdek ons nieuwe dansprogramma met (inter)nationale topgezelschappen & nieuwe en gevestigde makers.


danser Hiro Murata beeld Raymond de Vries

Voorstelling over veerkracht, levensdrift en vitaliteit. Over het gevecht te willen ontsnappen aan dat wat je tegenhoudt en de drang om uit te breken.

live muziek budy mokoginta & mark schilders

première 29 nov 2019 tour info & toursteden theater rotterdam t/m 15 maart 2020 connyjanssendanst.nl

XL

BREAK D PERFO ANCE RMAN CE

TOURNEE NL: 26 SEP – 12 DEC 2019 MAASTD.NL BBOY


25 januari 2020

OPEN DAG

VOOROPLEIDINGEN | BACHELOROPLEIDINGEN DANS & THEATER | CHOREOGRAFIE | DOCENT DANS & THEATERDOCENT | MASTER CHOREOGRAFIE & THEATER

FOTOGRAFIE SJOERD DERINE

Maak kennis met alle opleidingen van de Academie voor Theater en Dans atd.ahk.nl


OKTOBER – DECEMBER 2019

NAJAAR MET DANSBRABANT 13 september t/m 27 oktober Katja Heitmanns Museum Motus Mori Marres, Maastricht 7 t/m 11 oktober Dans in de publieke ruimte Making Space Week Div. buitenlocaties, Tilburg 9 t/m 17 november Sandman/Sabine Molenaar Un-retained GLOW, Eindhoven

INFO & TICKETS AYA.NL | ZEP.NU

12 december Johnny Lloyd & Shailesh Bahoran Bullshit no Bullshit Urban Dansdagen, Eindhoven

Ga voor meer makers en data naar dansbrabant.nl.

© Hanneke Wetzer

SHAKESPEARE REMIX


© Pieter Henket

Met werk van Robert Battle, Méritxell Barberá & Inma García, Mauro Bigonzetti, Ben Van Cauwenbergh, Sidi Larbi Cherkaoui, Lucinda Childs, Alexander Ekman, Daniel Ezralow, Cony Janssen, José Limón, Hans van Manen, Jorge Pérez Martínez, Fernando Melo, David Middendorp, Jennifer Muller, Roberto Scafati, Cayetano Soto, e.a.

introdans.nl


©Vertigo Dance Company | DDT2w

3.3. – 5.4.

2020

Volledige programma wordt november 2019 bekend gemaakt!

schrit_tmacher just dance!

www.schrittmacherfestival.de

www.schrittmacherfestival.nl Eine Veranstaltung von | Een evenement van

Dans bij PLT seizoen 2019/2020

Dance Company Nanine Lining (DEU/NED) | L-E-V Sharon Eyal/ Gai Behar (ISR) | Het Nationale Ballet Scapino Ballet Rotterdam | Introdans Club Guy&Roni & Göteborg Ballet (NED/SWE) | Jeon Misook Dance Company (KOR) | NDT1 Bekijk het complete aanbod dans op www.plt.nl


FOTO NOOR VAN GESTEL

Open days Fontys Dance Tilburg Saturday 16 November 2019 Sunday

19 January 2020

Saturday 21 March 2020 Voortrajecten Dans Academie voor Danseducatie Dance Academy Master Choreography (Fontys-Codarts)

fontys.nl/dans

www.hklimburg.nl

De steun in de rug voor cultureel Limburg


DANCING THROUGH THE DAY WITH YOUR TAKE AWAY CL1 COFFEELOVERS DOMINICANEN In a fabulous bookstore Dominikanerkerkstraat 1

CL 4 COFFEELOVERS AVENUE Coffee in the library (1st floor) Avenue Céramique 50

CL2 COFFEELOVERS PLEIN 1992 Urban coffee & lunch Plein 1992 77

CL5 COFFEELOVERS UNIVERSITY Students & coffee meeting point Bonnefantenstraat 2

CL 3 COFFEELOVERS THE ANNEX Coffee lounge & terrace Plein 1992 15

CL 6 COFFEELOVERS ST. PIETER Neighbourhood coffee corner Glacisweg 26


DANSMAKERS AMSTERDAM

WEGENS SUCCES TERUG IN DE THEATERS!

DANCE PRODUCTION HOUSE/ WORKING PLACE/STAGE FOR

VOLKSKRANT

UNRAVELLING TALENT

Image: Sigrid Stigsdatter & Antonia Steffens /New Adventures Residency 2019 © Thomas Lenden

Info & tickets www.dansmakers.nl

WWW.ANOTHERKINDOFBLUE.NL

TRUST ME, YOU CAN DANCE. - TEQUILA CONTINUE THE PARTY ALL YEAR ROUND Book a room now at thestudenthotel.com


Ontdek verr�ssende voorstellingen v�n get�lenteerde d�nsm�kers Ryan Djojokarso - Libi Dansbiografie over het leven van Surinamers in Nederland Astrid Boons - Fields Lichamen, ruimte en tijd versmelten in poëtische, associatieve voorstelling Sarada Sarita | Christiaan De Donder & Sedrig Verwoert - DansClick 21 BNG Bank Dansprijswinnaars brengen originele mix van stijlen en maatschappelijke statements Samir Calixto & Cello Octet Amsterdam - Summa Een voorstelling over het verlangen naar troost en stilte op muziek van Arvo Pärt

korzo.nl

Antonin Comestaz For All We Know De keuze van Nederlands Dans Theater & Korzo Ryan Djojokarso - Mom:me Multidisciplinair pareltje over de ogenschijnlijk (on)breekbare relatie tussen moeder en kind Wubkje Kuindersma & Anthony Fiumara - Bitcrusher Spannende samenwerking tussen choreograaf en componist over de verpixeling van de wereld


Viewmaster Projects presents:

A Stage of Luminosity Arno Coenen

Two large-scale vertical projections in public space A time-based media project that reflects on old drawings for stained glass

19-09 > 20-10 VRIJTHOF MAASTRICHT 20:00 > 00:00 hrs

www.viewmaster-projects.com

Seizoen 2019-2020 Holland & Le Chat Noir Choreografie: Ed Wubbe Tournee: 3 oktober t/m 3 december 2019

Pearl Choreografie: Ed Wubbe Tournee: 17 januari t/m 10 april 2020

Cathedral an evening with Arvo Pärt Choreografie: Marcos Morau Tournee: 30 oktober 2019 t/m 15 februari 2020

The Square Choreografie: Antonin Comestaz, Alba Carbonell Castillo, Justin de Jager & Anastasia Belyaeva Tournee: 26 maart t/m 6 juni 2020


Talent On The Move VAN 25 JANUARI T/M 25 APRIL TE ZIEN THEATERS DOOR HEEL NEDERLAND Talent On The Move is het jaarlijkse tourneeprogramma van Holland Dance Festival, met de virtuoze en veelzijdige topdanstalenten van Codarts Rotterdam, dé internationale hotspot voor eigentijdse dans. Van Jiří Kylián tot Hans van Manen, van Cayetano Soto tot Hofesh Shechter: de keur aan wereldvermaarde choreografen van wie de afgelopen jaren werk te zien was tijdens de opeenvolgende Talent On The Move-edities is indrukwekkend groot en gevarieerd.

TICKETS: WWW.HOLLAND-DANCE.COM


DAG 1 DINSDAG 1 OKTOBER  24/7 VIRTUAL RESIDENCY / EEN KLEIN BEETJE CONTROLE 155 (eenvijfvijf) nederlandsedansdagen.nl ­­­­p31 12:00 – 17:00 DANSMUSEUM / MUSEUM MOTUS MORI Katja Heitmann Marres ­­­­­p32 12:00 – 18:00 PODIUM DANS Beat the Dutch Films / NTR Theater aan het Vrijthof p25 12:00 – 18:00 DANSMUSEUM / CONNY JANSSEN DANST Theater aan het Vrijthof ­­­­­p32

DAG 2 WOENSDAG 2 OKTOBER

14:00 OPEN STUDIO / DANCEABLE Holland Dance Festival & SALLY Dansgezelschap Maastricht AINSI p35 20:30 OPENING NEDERLANDSE DANSDAGEN 2019 REDO & THE DREAMERS + nagesprek Shailesh Bahoran – IRC / Ivgi & Greben La Bonbonnière p38 20:45 FILMPROGRAMMA NDT / AN EVENING WITH SOL LEÓN & PAUL LIGHTFOOT, MARCO GOECKE AND CRYSTAL PITE Lumière p25

 24/7 VIRTUAL RESIDENCY / EEN KLEIN BEETJE CONTROLE 155 (eenvijfvijf) nederlandsedansdagen.nl ­­­­p31 10:30 schoolvoorstelling TREKVOGELS (8+) Vrije Voeten & Het Internationaal Danstheater Kumulus West p7 12:00 – 17:00 DANSMUSEUM / MUSEUM MOTUS MORI Katja Heitmann Marres ­­­­­p32 12:00 – 18:00 PODIUM DANS Beat the Dutch Films / NTR Theater aan het Vrijthof p25

14:00 OPEN STUDIO DANCEABLE Holland Dance Festival & SALLY Dansgezelschap Maastricht AINSI p35 19:00 BLOEDBANDEN? / ROUTE A The Student Hotel ­­­­­­­p43 20:30 BLOEDBANDEN? / ROUTE B The Student Hotel ­­­­­­­p43 20:45 FILMPROGRAMMA NDT / AN EVENING WITH SOL LEÓN & PAUL LIGHTFOOT, MARCO GOECKE AND CRYSTAL PITE Lumière p25

12:00 – 18:00 DANSMUSEUM / CONNY JANSSEN DANST Theater aan het Vrijthof ­­­­­p32 13:30 schoolvoorstelling TREKVOGELS (8+) Vrije Voeten & Het Internationaal Danstheater Kumulus West p7

127 PROGRAMMA 2019

OVERZICHT


DAG 3 DONDERDAG 3 OKTOBER  24/7 VIRTUAL RESIDENCY / EEN KLEIN BEETJE CONTROLE 155 (eenvijfvijf) nederlandsedansdagen.nl ­­­­p31 11:00 – 17:00 DANSMUSEUM KLEUR: WEELDE EN VERANDERLIJKHEID Peter Struycken buitenplaats Kasteel Wijlre ­­­­­p33 12:00 – 17:00 DANSMUSEUM MUSEUM MOTUS MORI Katja Heitmann Marres ­­­­­p32 12:00 – 18:00 PODIUM DANS Beat the Dutch Films / NTR Theater aan het Vrijthof p25 12:00 – 18:00 DANSMUSEUM CONNY JANSSEN DANST Theater aan het Vrijthof ­­­­­p32 14:00 OPEN STUDIO DANCEABLE Holland Dance Festival & SALLY Dansgezelschap Maastricht AINSI p35

128 PROGRAMMA 2019

OVERZICHT

DAG 4 VRIJDAG 4 OKTOBER

19:00 FILMPROGRAMMA NUREYEV Lumière ­­­­p23 20:30 PREMIÈRE UNMUTE + nagesprek Keren Levi AINSI ­­­­­­­p47

 24/7 VIRTUAL RESIDENCY / EEN KLEIN BEETJE CONTROLE 155 (eenvijfvijf) nederlandsedansdagen.nl ­­­­p31 10:00 WARMING-UP CIOS Sittard Kiosk Vrijthof p12 10:30 schoolvoorstelling BLOOD KISS 12+ Danstheater AYA & theatercollectief KNPV Kumulus West ­­­­­­­p51 11:00 – 17:00 DANSMUSEUM / KLEUR: WEELDE EN VERANDERLIJKHEID Peter Struycken Buitenplaats Kasteel Wijlre ­­­­­p33 12:00 – 17:00 DANSMUSEUM / MUSEUM MOTUS MORI Katja Heitmann Marres ­­­­­p32 12:00 – 18:00 PODIUM DANS Beat the Dutch Films / NTR Theater aan het Vrijthof p25

12:00 – 18:00 DANSMUSEUM / CONNY JANSSEN DANST Theater aan het Vrijthof ­­­­­p32 12:00 DE RODE LOPER Theater aan het Vrijthof ­­­­­­p53 13:30 BLOOD KISS 12+ Danstheater AYA & theatercollectief KNPV Kumulus West ­­­­­­­p51 14:00 OPEN STUDIO / DANCEABLE Holland Dance Festival & SALLY Dansgezelschap Maastricht AINSI p35 14:00 DEBAT / DE STAAT VAN DE NEDERLANDSE DANS Stadhuis Maastricht ­­­­­­­p55 16:00 FILMPROGRAMMA NUREYEV Lumière ­­­­p23


DAG 6 ZONDAG 6 OKTOBER

18:30 PREMIÈRE M.A.D. | SECOND SONG OF THE CUCKOO + nagesprek Joost Vrouenraets & Before Tigers a.k.a. Loran Delforge Theater aan het Vrijthof ­­­­­­­p79 20:00 THREESOME + nagesprek Connor Schumacher Kumulus West ­­­­­­­p81 20:30 UNMUTE + nagesprek Keren Levi AINSI ­­­­­­­p47 20:30 MEESTERWERKEN Theater aan het Vrijthof ­­­­­­­p85 21:00 STRIPPED Panama Pictures Landbouwbelang ­­­­­­­p57 22:30 THE RESIDENT + nagesprek Dunja Jocic Toneelacademie ­­­­­­­p77 23:59 CLUB TWEAK Complex p87

 24/7 VIRTUAL RESIDENCY / EEN KLEIN BEETJE CONTROLE 155 (eenvijfvijf) nederlandsedansdagen.nl ­­­­p31

12:00 OPEN STUDIO Ivgi & Greben De Brandweerkantine p95

14:00 MANKIND 6+ de Stilte Toneelacademie ­­­­­­­p99

10:00 WARMING-UP CIOS Sittard Kiosk Vrijthof p12

12:00 OPEN STUDIO EEN KLEIN BEETJE PUBLIEKSCONTROLE 155 (eenvijfvijf) SAM Decorfabriek ­­­­­­­p93

14:00 BLOEDBANDEN? / ROUTE A The Student Hotel ­­­­­­­p43

11:00 – 17:00 DANSMUSEUM / KLEUR: WEELDE EN VERANDERLIJKHEID Peter Struycken Buitenplaats Kasteel Wijlre ­­­­­p33

13:00 BLACK MEMORIES + nagesprek Danstheater AYA / Tafel van Vijf / BackBone Kumulus West ­­­­­­­p97

11:00 LUID 3+ tout petit AINSI ­­­­­­­p91

12:00 FILMPROGRAMMA THE WHITE CROW Lumière ­­­­p23

12:00 – 17:00 DANSMUSEUM / MUSEUM MOTUS MORI Katja Heitmann Marres ­­­­­p32

13:00 WORKSHOP I.C.M. DANSMUSEUM P. Struycken Buitenplaats Kasteel Wijlre ­­­­­p32

12:00 – 18:00 PODIUM DANS Beat the Dutch Films / NTR Theater aan het Vrijthof p25

13:30 M.A.D. | SECOND SONG OF THE CUCKOO + nagesprek Joost Vrouenraets & Before Tigers a.k.a. Loran Delforge Theater aan het Vrijthof ­­­­­­­p79

12:00 – 18:00 DANSMUSEUM / CONNY JANSSEN DANST Theater aan het Vrijthof ­­­­­p32

15:00 OPEN STUDIO Ivgi & Greben De Brandweerkantine p95 15:00 BETWEEN US The Ruggeds Theater aan het Vrijthof p101 15:30 BLOEDBANDEN? / ROUTE B The Student Hotel ­­­­­­­p43 16:00 M.A.D. | SECOND SONG OF THE CUCKOO + nagesprek Joost Vrouenraets & Before Tigers a.k.a. Loran Delforge Theater aan het Vrijthof ­­­­­­­p79

PROGRAMMA 2019

OVERZICHT


Vanaf 13 september – operaballet.nl

BEST OF BALANCHINE — Drie balletten van een genie


NEDERLANDSEDANSDAGEN.NL

Profile for de nederlandse dansdagen

Programmaboek Festival de Nederlandse Dansdagen 2019  

Beleef de top van de Nederlandse dans! 1 t/m 6 oktober 2019 in Maastricht. Laat je inspireren door het programma en bestel je tickets nu! Va...

Programmaboek Festival de Nederlandse Dansdagen 2019  

Beleef de top van de Nederlandse dans! 1 t/m 6 oktober 2019 in Maastricht. Laat je inspireren door het programma en bestel je tickets nu! Va...

Advertisement