Issuu on Google+

4 t/m 6 okt/ Nederlandse Dansdagen Maastricht/ 2013/


inhoud/ content/

p3/5 Inleiding p4 Toelichting symbolen p6/9 Openingsprogramma/ How Long Is Now (Conny Janssen Danst) + Midnight Rising (Club Guy & Roni) p10/11 155/ iLL Skill Squad (Theatergroep DOX) p12/13 Dans op film/ Jong en Woest p14/17 A Taste of Act Your Age/ Mor Shani/ Giulio D’Anna/ Alexis Vassiliou p18/19 Coffee and Cigarettes #3/ Alida Dors/ Stichting BackBone (MC Theater + Korzo Producties) p20/21 Father Father/ Lloyd Marengo (Don’t Hit Mama + HipHopHuis) p22/23 We must be willing to let go/ T.R.A.S.H. p24/27 Secrets Revealed – open studio's/ Internationaal Danstheater/ GOTRA (Joost Vrouenraets)/ Joeri Dubbe p28/29 The Dry Piece/ Keren Levi p30/31 4 Seasons/ Samir Calixto (Korzo Producties) p32/34 Programma extra p35/38 Programmaoverzicht p39/41 Vervolg programma extra p42/43 Dans op film/ Point Taken 3 p44/47 Het Feest van de Nederlandse Dans/ Het Nationale Ballet + Nederlands Dans Theater II + Introdans + Scapino Ballet Rotterdam p48/49 Addio alla Fine/ ICKamsterdam/ Emio Greco + Pieter C. Scholten p50/51 The Red Piece/ Ann Van den Broek/ Ward/waRD/ (Korzo Producties + ccBerchem) p52/53 War & Peace/ Don’t Hit Mama/ Ecole des Sables p68 Colofon p69/70 Info p71 Plattegrond en locaties


3

Verzamel!/

Voor je ligt een unieke verzameling voorstellingen. Voorstellingen die allen door hun vorm en inhoud bijzonder zijn te noemen. Voorstellingen die beroeren, discussie oproepen, je optillen en je sprakeloos maken. Voorstellingen die garant staan voor een ervaring. Uiteenlopende ervaringen. Het mooie van deze verzameling voorstellingen is dat zij een eenmalige collectie vormen. Want alleen tijdens Festival de Nederlandse Dansdagen kun je van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat, als aaneengeregen, dansvoorstellingen zien en je laten verrassen door de uiteenlopende reacties die de verschillende choreografieÍn bij je oproepen. Graag nodigen we je uit om tijdens het festivalweekend jouw unieke ervaringen te verzamelen. Door te kijken, in te voelen en mee te bewegen. Geniet van de opeenvolging aan sensaties. Laat je meevoeren. Geef je over. Ervaar de verschillen. Vang de indrukken, stapel ze en voel hoe ze elkaar in evenwicht houden. Met plezier bouwden we dit festival. We heten je van harte welkom.

Namens de redactie en het Nederlandse Dansdagen team, Peggy Olislaegers/ Directeur Nederlandse Dansdagen


Collect!/

Here, you will find a unique collection of performances. Performances that are all special in form and content. Performances that move you, provoke discussion, lift your spirits and make you speechless. Performances that guarantee an experience. A whole variety of experiences. The great thing about this collection of performances is its one-off nature. Only during the Dutch Dance Festival can you watch a string of dance performances from early morning until late at night, and be surprised by the wide variety of reactions inspired in you by the different works. We would like to invite you to collect your unique experiences throughout the festival weekend – by watching, empathising and moving along. Enjoy the succession of sensations. Let yourself be transported. Lose yourself. Experience the differences. Capture the impressions, accumulate them and feel how they keep each other in balance. It has given us great pleasure to compile this festival. We bid you welcome.

On behalf of the program committee and the Dutch Dance Festival team, Peggy Olislaegers/ Director Dutch Dance Festival (Nederlandse Dansdagen)

4


toelichting symbolen/ explanation symbols/ 5

selectie/ Zo herkent u de voorstellingen die de redactie van Festival de Nederlandse Dansdagen dit jaar voor u selecteerde. / See which productions the Dutch Dance Festival team have selected for you this year.

special/ Geniet van de Dansdagen Specials! Bijzondere projecten en producties/ / Enjoy the Dutch Dance Festival Specials! Special projects and productions.

satellite/ Maak kennis met de Dansdagen Satellites, internationale meerjarige Europese projecten rondom een belangrijk maatschappelijk thema. / Get to know the Dutch Dance Festival Satellites long-term international projects in Europe on an important social theme.

Genomineerde voorstellingen voor de Zwanen, de VSCD–prijzen voor de meest indruk­wekkende dansproductie en de meest indrukwekkende dansprestatie, herkent u zo. / See which productions have been nominated for the ‘Zwanen’, the VSCD awards for most impressive dance production and most impressive dance achievement.

Bekijk via de QRcode de trailers van de voorstellingen. / Use the QR code to watch the trailers of the productions.


selectie/

Openingsprogramma 2013/ Conny Janssen Danst + Club Guy & Roni/ vrijdag 4 oktober/ 21.00u/ Theater aan het Vrijthof/ € 32,50

7

How Long Is Now/

How Long Is Now veroverde eerst de RET ­Tramremise in Rotterdam en vervolgens Theater Carré. Op live muziek van de vermaarde band Alamo Race Track zien we een man alleen, verzonken in zijn fantasie. Langzaam wordt hij omringd door anderen. In een stadse, industriële sfeer dansen de vrouwen en mannen in verleidelijke duetten, energieke groepsformaties en virtuoze solo’s. Ze hebben lief, zoeken intimiteit, maken plezier en nemen afscheid. ‘Conny Janssen laat opnieuw live muziek en dans een vanzelfsprekende verbintenis aangaan. Ze geeft de toeschouwer de ruimte te mijmeren over dat wat is geweest en dat wat komen gaat.’ First of all, How Long Is Now conquered the RET Tram Depot in Rotterdam, and then Theater Carré in Amsterdam. To live music from the renowned band Alamo Race Track, we see a man alone, sunk in his fantasy. Slowly, he is surrounded by others. In an urban, industrial atmosphere, the men and women dance seductive duets, energetic group dances and virtuoso solos. They fall in love, look for intimacy, have fun and say farewell. ‘Once again, Conny Janssen lets live music and dance enter into a natural relationship. She gives the spectator room to reflect on what has been and what is to come.’

/ Tijdens dit openingsprogramma wordt How Long Is Now in een verkorte versie gepresenteerd. / During this opening program How Long Is Now will be presented in an adapt version.

choreografie/ Conny Janssen dans/ Pedro Alves Cardoso, Adi Amit, Davide Bellotta, Karen Brinkman (stage), Francesco Curci, Christiaan De Donder (stage), Stein Fluijt, Yanaika Holle, Martijn Kappers, Olive Lopez, Mariko Shimoda, Kayla Tuggle (stage) muziek/ Alamo Race Track

/ Danser Francesco Curci is genomineerd voor een Zwaan/ meest ­indrukwekkende dansprestatie 2013. / Dancer Francesco Curci is nominated for a Swan/ best dance performance 2013

/

www.connyjanssendanst.nl / Voorafgaand aan het Openingsprogramma 2013 van de Nederlandse Dansdagen reikt wethouder Jacques Costongs van de gemeente Maastricht, de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht uit. De genomineerden van dit jaar zijn Giulio D’Anna, Cecilia Moisio en Melissa Ellberger. / Prior to the Opening Programme of the 2013 Dutch Dance Festival, Jacques Costongs, alderman of the City of Maastricht, will present the Dutch Dance Festival Maastricht Award. This year’s nominees are Giulio D’Anna, Cecilia Moisio and Melissa Ellberger.

bekijk hier de trailer/


selectie/

9

Midnight Rising/

Ook in Midnight Rising speelt muziek een ­belangrijke rol. De Israëlische componist en singer-songwriter Ehud Banai laat folk, elektrische rock en religieuze muziek samensmelten. En zoals bij een concert de menigte los kan gaan, schudden de zeven dansers in deze intrigerende, energieke voorstelling hun harnas van zich af. Rauw en poëtisch zoeken ze naar gratie, begrip en ­verheffing maar vooral naar de vrijheid van de geest. ‘Club Guy & Roni raakt aan ons terugkerende verlangen onszelf te verliezen, de zwaartekracht te ontstijgen en even niet het gewicht te moeten dragen van het aardse bestaan. En het blijft rock ’n roll.’ Music also plays an important role in Midnight Rising. The Israeli composer and singer-songwriter Ehud Banai blends together folk, electric rock and religious music. And like the way the crowd can let rip at a concert, the seven dancers shake free of their fetters in this intriguing, energetic production. With rawness and poetry, they search for mercy, understanding and elevation, and especially for freedom of spirit. ‘Club Guy & Roni touches on our recurring desire to lose ourselves, defy gravity and rid ourselves of the weight of earthly existence for a while. And it’s still rock ’n roll.’

/

Tijdens dit openingsprogramma wordt Midnight Rising in een verkorte versie gepresenteerd. During this opening program Midnight Rising will be presented in an adapt version.

/

/

choreografie/ Guy Weizman en Roni Haver dans/ Roni Haver, Camilo Chapela, Igor Podsiadly, Dunja Jocic, Edan Gorlicki, Adam Richard Peterson, Bojana Mitrovic muzikanten/ Eelke Mastebroek (gitaar) Ehud Banai (compositie), Elad Cohen Bonen (percussie en compositie), Maya Belsitzman (cello en zang), Haytham Safia (ud) www.clubguyandroni.nl

/

Midnight Rising is genomineerd voor een Zwaan/ meest indrukwekkende ­dansproductie 2013 Midnight Rising is nominated for a Swan/ best dance production 2013

/ /

Danseres Dunja Jocic is genomineerd voor een Zwaan/ meest indrukwekkende dansprestatie 2013 Dancer Dunja Jocic is nominated for a Swan/ best dance performance 2013

/

bekijk hier de trailer/


selectie/

155/ iLL Skill Squad in coproductie met Theatergroep DOX/ vrijdag 4 oktober/ 23.30u/ AINSI/ € 16,–

11

/

Holland’s Got Talent! Zijn het breakdancers, hiphoppers, acrobaten of theatermakers? Ze zijn zichzelf en dat is behoorlijk veel. Met dans, muziek en video laten de tien heren van iLL Skill Squad ons alle hoeken van het theater zien. Een voorstelling van een collectief in een tijd waarin je met slechts een muisklik iemand ‘ontvriendt’. ‘Deze anarchistische, ogenschijnlijk richtingloze happening geeft het publiek een aanstekelijke draai om de oren.’ Holland’s Got Talent! Are they breakdancers, hiphoppers, acrobats or theatre makers? They are themselves – and that’s quite something. In dance, music and video, the ten gents of iLL Skill Squad show us every angle of theatre. A production by a collective in an era where you can ‘unfriend’ someone with a single mouse click. ‘This anarchistic, apparently directionless happening gives the audience an infectious box on the ears.’

/

makers/ Erik en Thomas Bos (iLL Skill Squad) in samenwerking met theatergroep DOX dansers/ Erik Bos, Thomas Bos, Sam van Eenbergen, Jakob Witte, Rein Luuring, Arjan Qhutbullha, Wouter Vrijlandt, Daan Boersma, Simme Bruinsma en Haico van Dijk www.illskillsquad.com www.theatergroepdox.nl

bekijk hier de trailer/


Dans op film/ Jong en Woest/

special/

vrijdag 4 oktober/ 19.00u + zaterdag 5 oktober/ 21.15u/ Lumière Cinema/ € 7,50

13

/

Naast choreografieën op het podium toont de Nederlandse ­Dansdagen in samenwerking met Cinedans en de publieke omroep NTR twee filmprogramma’s waarin eigenzinnige Nederlandse choreografen en dansers een ontmoeting aangaan met scherpe filmmakers. Op één na werden al deze films het afgelopen seizoen gecreëerd. Een bewijs voor het bijzondere dansfilmklimaat in Nederland! In Jong en Woest mixen jonge choreografen hun kunsten met film. Het resultaat hiervan kan je zien in: In A Rush (winnaar One Minute Dance Film Contest 2013) van choreograaf Tim Terhorst en Bobbie Roelofs, There & Not There van choreograaf Lukáš Timulak en Peter Bilak en Ruben van Leer, FRIED RICE van choreograaf Jecko Siompo, Hyperscape van choreograaf Marco Gerris en Wilco Bello, A Brief Crack of Light in een choreografie van Lorenzo van Velzen Bottazzi en Pamela Ferraroni onder regie van Vera Holland, Ted Alkemade en Salih Kilic, Urban goes Nature van Theatergroep DOX en Blik Filmcommunicatie, Wild Youth van ­choreografen Nuri Cimen, Tawfic Amrani en Guillermo ‘Kjer’ Mariano en ­regisseur Ahmed ‘Louni’ El Ainouni, Bounz Play Jump Train van choreografen Claudia Werkhoven en Wolther Kooistra in een regie van Camille Herren, Stone Dance van Jacquline Kooter, Spoorslag van Fleur Notting en tot slot Flight of Light van ­choreografen Joost Vrouenraets en Maite Guerin in een regie van Elbe Stevens.

/Besides presenting choreographic works on stage, the Dutch Dance

Festival is collaborating with Cinedans and the national broadcasting corporation NTR in showing two film programmes where distinctive choreographers and dancers meet cutting-edge film makers. All these films but one were created last season, which just goes to prove the unique dance film climate in the Netherlands! Young choreographers mix their arts with film. You can see the results in In A Rush (winner of the One Minute Dance Film Contest 2013) by ­choreographer Tim Terhorst and Bobbie Roelofs, There & Not There by choreographer Lukáš Timulak, and Peter Bilak and Ruben van Leer, FRIED RICE by choreographer Jecko Siompo, Hyperscape by choreographer Marco Gerris and Wilco Bello, A Brief Crack of Light in a work choreographed by Lorenzo van Velzen Bottazzi and Pamela Ferraroni, directed by Vera Holland, Ted Alkemade and Salih Kilic, Urban goes Nature by Theatergroep DOX and Blik Filmcommunicatie, Wild Youth by choreographers Nuri Cimen, Tawfic Amrani and Guillermo ‘Kjer’ Mariano and director Ahmed ‘Louni’ El Ainouni, Bounz Play Jump Train by choreographers Claudia Werkhoven and Wolther Kooistra, directed by Camille Herren, Stone Dance by Jacqueline Kooter, Spoorslag by Fleur Notting, and finally Flight of Light by choreographers Joost Vrouenraets and Maite Guerin, directed by Elbe Stevens. www.cinedans.nl/ www.lumiere.nl

/

Het andere film­programma, Point Taken 3, vindt u op pagina 43. See the other film program, Point Taken 3 on page 43.

/


A Taste of Act Your Age/ Mor Shani/ Giulio D’Anna/ Alexis Vassiliou/ zaterdag 5 oktober/ Danscentrum Bernaards e.a./ 10.30u + 13.15u + 15.00u/ € 10,–

15 /In dit tweede jaar van de Dansdagen Satellite Act Your Age, werken

negen choreografen in Italië, Cyprus en Nederland aan nieuw werk met het verouderende lichaam en de oudere mens als inspiratiebron. In het Act Your Age Festival in december gaan de voorstellingen in première, maar nu zijn er al korte duetten te zien in deze bijzondere route.

M’AMA/ Giulio D’Anna/Moeder en dochter

­ ebruiken elkaar als een spiegel. De één kijkt naar haar verleden, de ander kan g haar toekomst zien. Miljoenen woorden, handelingen en blikken zijn verknoopt in een oneindig breiwerk, dat zich elke dag blijft uitbreiden. M’AMA is een ­voortzetting van D’Anna’s onderzoek naar generatie- en familiebanden. Eerder stond hij in Parkin’son zelf met zijn vader op het podium.

Just before him/ Alexis Vassiliou/

Old Faggots/ Mor Shani/

­Choreograaf Vassiliou speelt in dit duet een spel met twee mannen van verschillende generaties. Ze leggen hun geschiedenis bloot in het waarheidsspelletje ‘Truth or Dare’. Voorbij de schaamte beschrijven ze hun meest vernederende moment toen ze 10 waren, een beangstigende geur toen ze 20 waren en een terugkerende fantasie op hun dertigste. Uiteindelijk dansen ze op de nummer 1 hit van hun geboortedag. In het kader van zijn traject Love-ism, waarmee hij in verschillende stukken verschillende vormen van liefde onderzoekt, brengt Mor Shani twee oudere mannen op het podium. Gebaseerd op Shani’s succesvolle duet Lu Carmella delen de mannen hun verhalen, met woorden en het lichaam, en verkennen ze de dunne lijn tussen de naïeve en erotische liefde.

Workshop/

Een van de Italiaanse deelnemers aan Act Your Age, Silvia Gribaudi, geeft in de week voorafgaand aan het festival, in samenwerking met C–mine, een workshop in Genk voor mensen van alle leeftijden, die niet voldoen aan het slankheidsideaal. Vaak ligt in de maatschappij de focus op een strak lichaam, ongeacht welke leeftijd. Maar hoe voel je je als je lichaam zijn strakheid verliest? Ook de Cypriotische Lia Haraki resideert in Maastricht in de week voorafgaand aan het festival. Houd de website in de gaten voor de workshops die zij gaat geven. www.actyourage.eu

satellite/


satellite/

17

/

In this second year of the Dutch Dance Festival Satellite Act Your Age, nine choreographers in Italy, Cyprus and the Netherlands are creating a new work inspired by the aging body and the older person. The performances will premiere at the Act Your Age Festival in December, but you can already see some short duets on this special route.

M’AMA/ Giulio D’Anna/

Mother and daughter use one another as a mirror. While one looks at her past, the other can see her future. Millions of words, actions and glances are tied up in an endless piece of knitting, which expands daily. M’AMA continues D’Anna’s investigation into family ties and links between generations. In his previous p ­ roduction Parkin’son, he joined his father on stage.

Just before him/ Alexis Vassiliou/

Old Faggots/ Mor Shani/

In this duet, choreographer Vassiliou plays a game with two men of different generations. They reveal their histories in a game of Truth or Dare. Beyond shame, they describe their most humiliating moment when they were 10, an alarming smell when they were 20 and a recurring fantasy when they were thirty. They end up by dancing to the number 1 hit from the day they were born. As part of his Love-ism project, in which he investigates various forms of love in different works, M ­ or Shani presents two older men on stage. Based on Shani’s successful duet Lu Carmella, the men share their stories, verbally and physically, and explore the fine line between naive and erotic love. In the week before the festival, one of the Italian participants in Act Your Age, Silvia Gribaudi, is giving a workshop in Genk, in collaboration with C–mine, for people of all ages who do not meet the thin ideal. Society often focuses on a taut body, regardless of age. But how do you feel if your body loses its tautness? The Cypriot Lia Haraki will also be staying in Maastricht the week before the festival. Keep an eye on the website for the workshops she will be giving.

Workshop/

www.actyourage.eu


Coffee and Cigarettes #3/ Alida Dors/ Stichting BackBone/ in co-productie met Korzo producties + MC Theater/ 19

zaterdag 5 oktober/ 11.15u try-out + 16.15u première + zondag 6 oktober/ 11.15u/ SAM Decorfabriek/ € 10,– Alida Dors weet bruggen te slaan; tussen danstalen en tussen publiek. Tegelijkertijd blijft ze het onbekende opzoeken. Vorig jaar won ze de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht en nu gaat de afsluiting van het drieluik Coffee and Cigarettes op de Nederlandse Dansdagen in première. Hierin onderzoekt ze het actuele, alledaagse leven: verveling, maatschappelijke druk, de drang naar avontuur, de wens te ontsnappen aan verplichtingen. Drie vrouwen leggen in de eigengereide hiphoptaal van Dors de complexiteit van de vrouw anno 2013 bloot. Begeleid door een celliste verzetten ze zich explosief, en reflecteren ze bedachtzaam. Alida Dors succeeds in bridging the gap to the audience and between dance idioms. At the same time, she keeps on searching for the unknown. Last year, she won the Maastricht Dutch Dance Festival Award, and now the Dutch Dance Festival is presenting the premiere of the final part of the triptych Coffee and Cigarettes. In it, she investigates the everyday life of our times: boredom, social pressure, the urge for adventure and the desire to escape commitments. In Dors’ headstrong hiphop language, three women expose the complexity of the woman in the year 2013. Accompanied by a cellist, they put up explosive resistance and reflect with caution.

/

special/

/

Winnaar Prijs van de Nederlandse ­Dansdagen Maastricht 2012. Winner Prijs van de Nederlandse ­Dansdagen Maastricht 2012.

/

/

choreograaf/ Alida Dors dansers/ Donna Chittick, Tiffany Sordam, Laquelle Galdey cellist/ Masha van Nieuwkerk componist/ Diego Soiser Coffee and Cigarettes #3 is mede tot stand gekomen met steun van ­ LeineRoebana en Via Zuid. Met speciale dank aan Krisztina de Châtel. www.backboneconnects.nl/ www.korzo.nl/ www.mctheater.nl

/

Op zoek naar nog een voorstelling met live muziek? Bekijk de voorstelling We must be willing to let go van T.R.A.S.H. (p22/23) en het Openingsprogramma. (p6/9) Looking for a performance with live music? See the production We must be willing to let go by T.R.A.S.H. (p22/23) and the Opening Programme. (p6/9)

/


selectie/

Father Father/ Lloyd Marengo in coproductie met Don’t Hit Mama + HipHopHuis/

zaterdag 5 oktober/ 11.00u + 15.00u/ Toneelacademie/ € 16,–

21

/

Lloyd Marengo was in 2010 op de Nederlandse Dansdagen te zien met de zowel verstilde als explosieve breakdance voorstelling TAG. Nu is hij terug met de avondvullende voorstelling Father Father. Vier internationaal vermaarde B-boys en een muzikale duizendpoot delen hun onuitgesproken visie op de, al dan niet aanwezige, vaderfiguur. De explosieve danstaal van de breakdance wordt ingezet in een kwetsbare voorstelling met een persoonlijke inhoud. ‘Met hun krachtige moves nemen de B-boys ons mee naar hun binnenwereld. Deze ­verrassende choreografie maakt zowel gemis, toenadering en liefde voelbaar.’ In 2010, Lloyd Marengo appeared at the Dutch Dance Festival with the quiet, yet explosive breakdance production TAG. Now he’s back with the full-length production Father Father. Four internationally acclaimed B-boys and one musical jack-of-all-trades share their unspoken vision of the father figure, whether present or absent. The explosive breakdance idiom is used in a vulnerable performance with personal content. ‘The B-boys’ powerful moves take us into their inner world. This exciting piece of choreography makes absence, advances and love tangible.’

/

choreografie/ Lloyd Marengo dans/ Rabbani Sayed, Xisco Riboch, Menno van Gorp, Mahamadou Gassama percussionist/ Julio Pimentel www.donthitmama.nl/ www.fatherfather.nl

/ /

Nieuwsgierig naar een andere voorstelling met mannen op het podium? In 155, van iLL Skill Squad, delen 10 mannen de vloer. (p10/11) Interested in another production with men on stage? In 155, by iLL Skill Squad, 10 men share the floor. (p10/11)

bekijk hier de trailer/


22


selectie/

We must be willing to let go/ T.R.A.S.H./ zaterdag 5 oktober/ 12.30u/ Kumulus/ € 10,–

23

/

In een continuerende stroom van beweging en muziek, schuiven en vallen twee danseressen. Zij verliezen grip en hebben geen houvast op de vloer vol water. Op bijna cartooneske wijze lijken de vrouwen afscheid te willen nemen van overbodige ballast. In een theatrale setting reflecteert T.R.A.S.H. met We must be willing to let go op het menselijk bestaan. Leegte, adrenaline, spot en ­breekbaarheid bestaan naast elkaar in dit tragische en absurde duet. ‘Je kunt zowel gekooide dieren als woest spelende kinderen ontdekken in deze voorstelling die rauwheid met stilte en zachtheid combineert.’ In a continual flow of movement and music, two female dancers slide and fall. They lose their grip, and slip on the watery floor. Almost like in a cartoon, the women appear to want to get rid of excess ballast. In the theatrical setting of We must be willing to let go, T.R.A.S.H. reflects on human existence. Emptiness, adrenalin, satire and fragility stand side by side in this tragic and absurd duet. ‘You can discover both caged animals and wildly playing children in this p ­ roduction, which combines rawness with quietness and gentleness.’

/

choreografie/ Kristel van Issum dans/ Joanna Gruberska, Lucie Petrušová violist/ Walter de Kok www.trashweb.nl


Secrets Revealed – open studio’s/ Internationaal Danstheater/ GOTRA (Joost Vrouenraets)/ Joeri Dubbe/

zaterdag 5 oktober/ 13.30u + 15.00u/ zondag 6 oktober/ 13.00u/ gratis

25

/

Tijdens een maakproces zweten de dansers achter gesloten deuren van de ­dansstudio’s. De repetities zijn niet toegankelijk voor publiek en vaak omgeven met een zweem van mysterie. Opnieuw openen verschillende choreografen dit jaar hun studiodeuren en laten je proeven van hun werk in wording. Ongepolijste pareltjes die je zonder licht- geluids- en kostuumontwerp kunt aanschouwen. Een uitgelezen kans om nieuw werk (in de maak) te zien en dansers en choreografen te ontmoeten. Want in de studio zit je altijd eerste rang.

Internationaal Danstheater/ SILK & Mannen van de Tango/

Hoofdwacht/ Het Internationaal Danstheater nodigt jullie uit om mee te doen en geeft een inkijkje in twee voorstellingen. Tijdens het repetitieproces van Mannen van de Tango ondervindt het publiek aan den lijve de eerste stappen van deze dansstijl. Tevens krijgt het publiek een voorproefje van SILK, gebaseerd op twee legendes uit de wondere wereld van het Verre Oosten, waarin de bewegingsleer van Tai Chi onderzocht wordt. SILK gaat 21 november in Schouwburg Velsen in première. www.intdanstheater.net

GOTRA (Joost Vrouenraets)/ Skin & (m)eat/

Jan van Eyck Academie/ Joost Vrouenraets nodigt je uit voor een repetitie van zijn nieuwste duet Skin & (m)eat waarin hij samen met Maïté Guérin danst. Dit intense en ritmische duet zal op 7 december als onderdeel van het tweeluik Heroes in Parkstad Limburg Theaters in Heerlen in première gaan, maar op de Dansdagen krijg je alvast een voorproefje. www.gotra.eu

Joeri Dubbe/ Solaris/

Jan van Eyck Academie/ Joeri Dubbe maakt met Solaris (première Holland Dance Festival 2014) zijn tweede avondvullende werk. Hierin richt hij zich met zijn dansers op een fenomeen dat veel van ons handelen verklaart: macht. Slechts weinigen staan aan de top, anderen verlangen ernaar. Dit verlangen is van alle tijden, maar is het nog van deze tijd?

special/


special/

27

/

During a creative process, the dancers sweat behind the closed doors of the dance studios. The rehearsals are not open to the public and are often shrouded in mystery. Once again this year, various choreographers are opening the doors of their studios and giving you a taste of their work in progress; unpolished gems that you can see without lighting, sound and costume designs. It is an ideal opportunity to see new work being created and to meet dancers and choreographers. And you always get a front-row seat in the studio.

Internationaal Danstheater/ SILK & Mannen van de Tango/

Hoofdwacht/ The Internationaal Danstheater invites you to participate and gives you a glimpse of two productions. During the rehearsal process of Mannen van de Tango, the public gets first-hand experience of the basic steps of this dance style. They are also given a foretaste of SILK, which is based on two legends from the wondrous world of the Far East and explores the kinetics of Tai Chi. SILK will be premiered on 21 November in Schouwburg Velsen. www.intdanstheater.net

GOTRA (Joost Vrouenraets)/ Skin & (m)eat/

Jan van Eyck Academy/ Joost Vrouenraets invites you to a rehearsal of his latest duet Skin & (m)eat, in which he dances with Maïté Guérin. This intense and rhythmic duet will be premiered on 7 December as part of the double bill Heroes, in Parkstad Limburg Theaters, in Heerlen. But you can already get a sneak preview at the Dutch Dance Festival. www.gotra.eu

Joeri Dubbe/ Solaris/

Jan van Eyck Academy/ Solaris (premiere Holland Dance Festival 2014) is Joeri Dubbe’s second full-length work, in which the dancers illustrate his focus on a phenomenon that accounts for many of our actions: power. There are only a few at the top, and others long to be there. This is a timeless desire, but is it also relevant today?


selectie/

The Dry Piece/ Keren Levi/

zaterdag 5 oktober/ 13.30u/ Bordenhal/ € 16,–

29

/

Als in een ritueel voert een adembenemende stroom van symmetrische vormen het publiek mee. De caleidoscopische live videoprojecties doen denken aan de showballetten uit de jaren ’30 musicals van regisseur Busby Berkeley. Op de vloer toont Keren Levi vier dansende naakte vrouwen en confronteert ons met onze blik, die het vrouwelijk schoon ook geweld kan aan doen. ‘De esthetische kracht van de lichamen op film roept een sterk visuele ervaring op, terwijl het kwetsbare en intieme van het naakte lichaam invoelbaar wordt gemaakt.’ As if in a ritual, a breathtaking stream of symmetrical forms transports the audience. The kaleidoscopic live video projections are reminiscent of show ballets from the 1930’s musicals directed by Busby Berkeley. On the floor, Keren Levi shows four naked female dancers, and confronts us with our gaze, which can also violate feminine beauty. ‘The aesthetic power of the bodies on film conjures up a strong visual experience, while we are made to sympathise with the vulnerability and intimacy of the naked body.’

/

choreografie/ Keren Levi dans/ Mari Matre Larsen, Orfee Schuijt, Tijana Prendovic, ´ Eva Susova www.kerenlevi.com

/

Benieuwd naar de visie van choreograaf Alida Dors op het hedendaagse vrouwenbestaan? Bekijk de voorstelling Coffee and Cigarettes #3. (p18/19) Curious about choreographer Alida Dors’ vision of women’s lives today? See the production Coffee and Cigarettes #3. (p18/19)

/

bekijk hier de trailer/


30


selectie/

4 Seasons/ Samir Calixto/ Korzo Producties/ zaterdag 5 oktober/ 17.15u/ AINSI/ € 16,–

31

/

Na Winterreise, waarin hij de liederencyclus van Franz Schubert als inspiratiebron nam, gebruikt Samir Calixto in 4 Seasons wederom een hoogtepunt uit de k ­ lassieke muziek. Twee topdansers bewegen zich in een onstuimige muzikale mix van ­Vivaldi’s De Vier Jaargetijden en maken ons bewust van onze vergankelijkheid. Een krachtige voorstelling, waarin de barokke weelde van de compositie contrasteert met een collectief gevoel van eenzaamheid. ‘Calixto bouwt met muziek en dans genadeloos de spanning op. Een uitputtingsslag die de schoonheid en de kracht van het dansende lichaam openbaart.’ Following Winterreise, in which he took Franz Schubert’s song cycle as his source of inspiration, Samir Calixto once again uses a highlight of classical music in 4 Seasons. Two leading dancers move to a wild musical mix from Vivaldi’s The Four Seasons and make us aware of our mortality. A powerful production, in which the Baroque opulence of the composition contrasts with a collective sense of loneliness. ‘Calixto uses music and dance in a merciless build-up of tension. A marathon that reveals the beauty and the power of the dancing body.’

/

choreografie/ Samir Calixto dans/ Samir Calixto, Irena Misirlic www.korzo.nl

/

4 Seasons is genomineerd voor een Zwaan/meest ­indrukwekkende dansproductie 2013 4 Seasons is nominated for a Swan/ best dance pro­duction 2013

/

/

Meer genomineerden zien? Ga naar het Openingsprogramma en geniet van de genomineerde danser Francesco Curci en de genomineerde voorstelling Midnight Rising. (p6/9) Want to see more nominees? Go to the Opening Programme and enjoy the nominated dancer Francesco Curci and the nominated production Midnight Rising. (p6/9)

/

bekijk hier de trailer/


extra/

32 Telefonische Helpdesk/

Een nieuwe service van de Nederlandse Dansdagen is de telefonische helpdesk. Vier weken voor het festival zijn de lijnen geopend om al je vragen over de voorstellingen van de Dansdagen te stellen. Welke voorstellingen vullen elkaar aan, hoe past de voorstelling in de ontwikkeling van de maker en welke voorstelling past bij jouw smaak? Een kijkadvies op maat volgt. De desk zal zich een week voor het festival ­verplaatsen naar Theater aan het Vrijthof. Uiteraard kun je ook via facebook en twitter je vragen stellen. helpdesk/ 020 626 22 20 A new addition to the Dutch Dance Festival is the telephone helpdesk. The lines will open four weeks before the festival to answer all your questions about the festival performances. Which performances complement one another, how does a production fit into the development of the maker and which performance best suits your taste? We will give you personal advice on what to come and see. One week before the festival, the helpdesk will move to Theater aan het Vrijthof. And of course you can also ask any questions via facebook and twitter. helpdesk/ 020 626 22 20

/

special/ The Art of Growing Older/

Creative City Zuyd/ vrij toegankelijk/ In opmaat naar het Act Your Age ­Festival, dat in december 2013 ­plaatsvindt en de verouderende mens centraal stelt, wijst de expositie The Art of Growing Older het publiek op de kracht van het ouder wordende lichaam. Op onverwachte plekken in Maastricht duiken bijzondere kunst­ werken van studenten van de faculteit kunsten Hogeschool Zuyd op rond het thema ‘ouderen in ­beweging’. Over beeldvorming, aan­names en ons begrip van schoonheid. As a prelude to the Act Your Age ­Festival in December 2013, which ­focuses on the aging person, the ­exhibition The Art of Growing Older draws the public’s attention to the power of the aging body. Artwork gems by students of the art faculties of Hogeschool Zuyd on the theme of ‘older people moving’ will spring up in unexpected places around Maastricht. The exhibition is about representation, assumptions and our understanding of beauty.

/


Dans in de special/ Bijenkorf/

33

vrij toegankelijk/ Op zondag 22 september geeft de Bijenkorf Maastricht een voorproefje van het Festival de Nederlandse Dansdagen. Het Internationaal Danstheater trakteert het winkelend publiek op een zinderend tangoduet uit de voorstelling De Mannen van de Tango. In het intieme duet zijn twee mensen in een subtiel evenwicht. On Sunday 22 September, the department store the Bijenkorf, in Maastricht, will be giving a foretaste of the Dutch Dance Festival. The Internationaal Danstheater will treat shoppers to a smouldering tango duet from the production De Mannen van de Tango. The intimate duet shows the subtle balance between two people.

Hoezo dans?/

24 september/ 20.00u/ Kumulus theater/ gratis In samenwerking met Studium Generale Maastricht biedt de Nederlandse Dansdagen studenten een verdiepend programma. Een kleine groep studenten woont een repetitie bij van een van de deelnemende choreografen aan de Dansdagen Satellite Act Your Age en gaat voor- en achteraf de dialoog met de choreograaf aan. Op 24 september verzorgt Klaas Backx (ex–danser en dansrecensent) een lezing over de Nederlandse dans en komen choreografen Emio Greco en Pieter C. Scholten van ICKamsterdam vertellen over hun werk. Uiteraard wordt het publiek uitgenodigd ze het special/ hemd van het lijf te vragen. Wil je ook bij de lezing aanwezig zijn, reserveren Theater aan het Vrijthof/ kan via vrij toegankelijk/ www.maastrichtuniversity.nl/ Wat is er te zien wanneer de spotlights studiumgenerale niet op choreografen en dansers of +31(0)43 388 53 88 gericht zijn? Als ze, onbespied door het publiek, in de studio’s werken In collaboration with Studium en in de kleedkamers zijn? Tijdens Generale Maastricht, the Dutch Exposed geven dansers van bekende Dance Festival is offering students an gezelschappen een kijkje achter in-depth programme. A small group de schermen met zelfgeschoten of students will attend a rehearsal Instagram foto’s. Kom naar de foyer of one of the choreographers van Theater aan het Vrijthof én achter participating in the Dutch Dance het toneel en beleef de dans door de Festival Satellite Act Your Age and enter ogen van de danser. into dialogue with the choreographer beforehand and afterwards. On 24 What is there to see when the September, Klaas Backx (ex–dancer spotlights are not trained on the and dance critic) will give a lecture choreographers and dancers, while on Dutch dance, and choreographers they are in the dressing rooms and Emio Greco and Pieter C. Scholten working in the studios, out of sight from ICKamsterdam will come and of the audience? During Exposed, talk about their work. Of course, dancers from well-known companies the audience will be invited to fire give a glimpse behind the scenes questions at them. If you would like to through Instagram photos they have attend the lecture, you can book via taken themselves. Come to the foyer www.maastrichtuniversity.nl/ of Theater aan het Vrijthof – and studiumgenerale backstage – and experience dance or +31(0)43 388 53 88 through the dancers’ eyes.

/

Exposed/

/

/


Jonge special/ Honden/

dinsdag 1 oktober/ podium Intro in situ/ 20.30u/ vrij toegankelijk/ Het Maastrichtse productiehuis voor klank en muziek Intro in situ biedt elke dinsdagavond het podium aan jonge makers. Onder de noemer Jonge Honden krijgen aanstormende muzikanten en componisten die avond de vloer. De allereerste Jonge Honden van dit seizoen is met recht bijzonder te noemen: Intro in situ slaat de handen ineen met de Nederlandse Dansdagen en ICKamsterdam, het choreografisch kunstencentrum onder leiding van Emio Greco en Pieter C. Scholten. Samen met choreograaf en danser Jesus de Vega trakteren de musici het publiek op een muzikaal en visueel feestje. Lichamen en instrumenten zijn in constante interactie, ‘jammen’ gezamenlijk en stuwen elkaar op. Een verrassende opmaat tot Festival de Nederlandse Dansdagen! Every Tuesday evening, the Maastricht production house for sound and music Intro in situ gives the stage to young makers. Under the title Jonge Honden, up-and-coming musicians and composers take the floor for the evening. The very first Jonge Honden of this season can rightly be called special, as Intro in situ is combining forces with the Dutch Dance Festival and ICKamsterdam, the choreographic arts centre led by Emio Greco and Pieter C. Scholten. Along with choreographer and dancer Jesus de Vega, the musicians are treating the audience to a musical and visual celebration. Bodies and instruments are in constant interaction; jamming together and driving each other on. It forms an exciting prelude to the Dutch Dance Festival!

/

www.introinsitu.nl

34 Het Nationale Ballet special/ op het witte doek/

woensdag 2 oktober/ Cinema Lumière/ 14.00u/ € 7,50/ Op woensdagmiddag met het hele gezin genieten van Het Nationale Ballet? Dat kan voorafgaand aan het festival in filmhuis Lumière. In de registratie van Gala, de feestelijke voorstelling waarmee Het Nationale Ballet haar seizoen opent zijn verschillende sprankelende choreografieën, geselecteerd uit het rijke repertoire van het gezelschap, te zien. Geniet vanuit je bioscoopstoel van de sterren van het gezelschap en de getalenteerde jonge dansers van de Junior Company. Voor de jongste liefhebbers organiseert Het Nationale Ballet, naast deze filmvertoning, een extra activiteit. Houd de website in de gaten voor meer informatie On Wednesday afternoon, before the start of the festival in the Lumière art cinema, the whole family can enjoy watching the Dutch National Ballet. The recording of Gala, the festive performance with which the Dutch National Ballet is opening its season, shows a variety of dazzling ballets, selected from the company’s wide repertoire. From your seat in the cinema, you can enjoy the performance by the stars of the company and the talented young dancers of the Junior Company. And besides the film itself, the Dutch National Ballet is organising a special activity for the youngest dance-lovers. Keep an eye on the website for more information.

/


24 sep/ 20.00u/ Hoezo dans?/ Kumulus/ Studium Generale

vrijdag 4 okt/

10.30u

namiddag/ Masterclass fotografie Antoinette Mooy/ Theater aan het Vrijthof (souterrain)

p34

p39

20.30u/ Jonge Honden/ ICKamsterdam Jesus de Vega/ Intro in situ

p34

p39 10.00u

14.00u/ Het Nationale Ballet op het witte doek/ Lumière Cinema

1 okt/

p33

3 okt/

2 okt/

22 sep/ gedurende de dag/ Dans in de Bijenkorf/ duet uit Mannen van de Tango/ Internationaal Danstheater/ De Bijenkorf

11.00u

11.30u

12.00u

12.30u

13.00u

13.30u

14.00u

14.30u

10.00u/ Moving Meetings Dance/ AINSI

18.00u

15.30u

16.00u

16.30u

17.

namiddag/ Masterclass fotografie Antoinette Mooy/ Theater aan het Vrijthof (souterrain)

zie insert (professionals programma) 17.00u 17.30u

15.00u

18.30u

19.00u

p39 19.30u

20.00u

20.30u

21.00u

21.30u

22.00u

22.30u

23.00u

23.30u

00.00

18.00u/ Artiestenbuffet/ Theater aan het Vrijthof

19.00u/ Dans op film/ Jong en Woest/ Lumière Cinema

21.00 uur/ Prijsuitreiking Prijs NDD Maastricht/ Openingsprogramma/ How Long is Now/ Conny Janssen Danst/ Midnight Rising/ Club Guy & Roni/ Theater aan het Vrijthof

23.30u/ 155/ iLL Skill Squad/ DOX AINSI

p40

p12/13

p6/9

p10/11


zaterdag 5 okt/

00u 10.00u 13.30u 14.00u 14.30u 15.00u 15.30u16.30u 16.00u17.00u 16.30u 17.30 17. 11.00u 10.30u 11.30u 11.00u 12.00u 11.30u 12.30u 12.00u 13.00u12.30u 13.30u13.00u 14.00u 14.30u 15.00u 15.30u 16.00u

10.30u/ A Taste of Act Your Age/ Dansschool Bernaards e.a

13.15u/A Taste of Act Your Age/ Dansschool Bernaards e.a.

15.00u/A Taste of Act Your Age/ Dansschool Bernaards e.a.

p14/17

p14/17

p14/17

13.30u/ Secrets Revealed/ Jan van Eyck/ Hoofdwacht

15.00u/ Secrets Revealed/ Jan van Eyck/ Hoofdwacht

p24/27

p24/27

11.00u/ Father Father/ Lloyd Marengo/ Don’t Hit Mama/ Toneel­ academie

12.30u/ We must be willing to let go/ TRASH/ Kumulus

15.00u/ Father Father/ Lloyd Marengo/ Don’t Hit Mama/ Toneel­academie

17.0 Dan Poin Lum

p20/21

p22/23

p20/21

p42

11.15u/ 13.30u/ Coffee and The Dry Piece/ Cigarettes Keren Levi/ #3/ Borden­hal Alida Dors try out/ SAM Decor­ fabriek p18/19 p28/29 «« Deze voorstelling kun je niet combineren met Dans op film om 17.00 uur

16.15u/ Coffee and Cigarettes #3««/ Alida Dors première/ SAM Decor­ fabriek p18/19


.00u 18.00u 17.30u 18.30u 18.00u 19.00u 18.30u 19.30u 19.00u 19.30u 23.00u 23.30u 0u 20.00u 20.00u 20.30u 20.30u 21.00u 21.00u 21.30u21.30u 22.00u22.00u 22.30u22.30u 23.00u 23.30u 00.0000.00

18.00u/ Walking Dinner/ Theater aan het Vrijthof

p40

17.15u/ 4 Seasons«/ Samir Calixto/ AINSI

20.15u/ Het Feest van de Nederlandse Dans/ Introdans/ Het Nationale Ballet/ Nederlands Dans Theater II/Scapino Ballet Rotterdam/ Theater aan het Vrijthof

23.00u/ Feel Like Dancing Party/ Theater aan het Vrijthof

p30/31

p44/47

p40

21.15u/ Dans op film/ Jong en Woest/ Lumière Cinema

2/43

p12/13

extra/

00u/ ns op film«/ nt Taken 3/ mière Cinema

The Art of Growing Older/ expositie/ Verschillende locaties in Maastricht p31 Exposed Instagram expositie/(foyer, souterrain, backstage) Theater aan het Vrijthof p32 Masterclasses dansstudenten/ Erik Kaiel/ Op zaterdag en zondag/ Toneelacademie zie insert (professionals programma) Bus services/ Gratis busvervoer beschikbaar van en naar diverse festivallocaties. Het busschema is tijdens het festival verkrijgbaar. p70

«Deze voorstelling duurt ong. 60 min. Je kunt aansluitend nog aanschuiven bij het Walking Dinner in Theater aan het Vrijthof.


extra/

zondag 6 okt/

11.00u

11.30u

12.00u

12.30u

13.00u

13.30u

14.00u

14.30u

15.00u

15.30u

16.00u

16.30u

17.00u

17.30u

11.00u/ Addio alla Fine/ Emio Greco & Pieter C. Scholten/ Theater aan het Vrijthof

13.00 – 14.00u/ 15.00 uur/ NTR Podium Live War & Peace/ publiek aanwezig vertrek bus 14.00u 12.30u/ vanaf Theater aan het Vrijthof / Timmerfabriek Don’t Hit Mama/ Theater Heerlen

17.00u/ Dans op film/ Point Taken 3/ Lumière Cinema

p48/49

p41

p52/53

p42/43

11.15u/ Coffee & Cigarettes #3/ Alida Dors/ SAM Decor­fabriek

13.00u/Secrets Revealed/ Jan van Eyck/ Hoofdwacht

14.00u/ Project Sally danst Toon Tellegen/ Boekenwurm

15.00u/ The Red Piece/ Ann Van den Broek/ Bordenhal

16.00u/ Project Sally danst Toon Tellegen/ Boekenwurm

p18/19

p24/27

p41

p50/51

p41

The Art of Growing Older/ expositie/ Verschillende locaties in Maastricht p31 Exposed Instagram expositie/ (foyer, souterrain, backstage) Theater aan het Vrijthof p32 Masterclasses dansstudenten/ Erik Kaiel/ Op zaterdag en zondag/ Toneelacademie zie insert (professionals programma) Bus services/ Gratis busvervoer beschikbaar van en naar diverse festivallocaties. Het busschema is tijdens het festival verkrijgbaar. p70

38

We all get older, but no-one wants to be old European dance project – exchange between generations actyourage.eu

Act Your Age Festival 12th, 13th, + 14th December 2013 Maastricht, the Netherlands


Masterclass Fotografie en Dans/

39

donderdag 3 oktober/ namiddag/ 2.5 uur/ Theater aan het Vrijthof/ vrijdag 4 oktober/ namiddag/ 1.5 uur/ Theater aan het Vrijthof/ Dansfotografie is een vak apart en Antoinette Mooy, al jaren de vaste fotograaf van het festival, beheerst het als geen ander. In de intensieve Masterclass Fotografie en Dans kijk je naar dans door de lens van een camera. Met een danseres als model oefen je in de studio voordat je in het theater foto’s van een van de deelnemende dansgezelschappen maakt tijdens een generale repetitie. Het resultaat wordt besproken en tijdens de Nederlandse Dansdagen tentoongesteld in het Theater aan het Vrijthof. Neem je eigen digitale camera mee. Opgeven via/ antoinette.mooy@upcmail.nl/ prijs € 180,–/ Maximaal 20 deelnemers/ Dance photography is a special art and Antoinette Mooy, court photographer to the festival for years now, is a master at it. In this intensive Photography and Dance Masterclass, you will look at dance through the eyes of a lens. First you practice in the studio with a dancer model, after which you take photographs of one of the participating dance companies performing in the theatre during a general rehearsal. The results are discussed and then exhibited during the Dutch Dance Festival in the Theater aan het Vrijthof. Bring your own digital camera. Register for this masterclass via/ antoinette.mooy@upcmail.nl/ Price € 180,–/ Maximum 20 participants

/

Dans belicht/

vrijdag 4 oktober + zaterdag 5 oktober/ Het publiek vol levenservaring krijgt op vrijdag 4 en zaterdag 5 oktober een speciaal programma aangeboden door Hoger Onderwijs voor Ouderen Limburg (HOVO) en Festival de Nederlandse Dansdagen. Dans belicht geeft een introductie op en verdieping in de Nederlandse dans. Het bestaat onder andere uit een lezing over de geschiedenis van de Nederlandse dans, voorstellingsbezoek en een open studiobezoek in het kader van Secrets Revealed. Kijk voor het gehele programma en voor aanmeldingen op www.hovolimburg.nl On Friday 4 and Saturday 5 October, audiences with plenty of experience of life will be offered a special programme by HOVO (a higher education institute for older people in Limburg) and the Dutch Dance Festival. Dance illuminated gives an introduction to Dutch dance and goes into the subject in more depth. It includes a lecture on the history of Dutch dance, a visit to a performance and an open studio visit as part of Secrets Revealed. You can find details of the whole programme and a registration form on www.hovolimburg.nl

/


Artiestenbuffet/

vrijdag 4 oktober/ vanaf 18.00u/ Theater aan het Vrijthof souterrain/ € 19,50/ excl. drank/ Op vrijdag kunt u de tafel delen met de dansers die zich voorbereiden op hun optredens in het festival. We nodigen u uit om mee te eten! Schuif aan bij het artiestenbuffet en hoor hun verhalen. On Friday you can share a meal with the dancers who are preparing for their shows at the festival. Join the Artistes buffet and enjoy listening to their tales. Join us for dinner!

/

Walking Dinner/

zaterdag 5 oktober/ 18.00u/ Theater aan het Vrijthof/ € 35,–/ incl. drank/ De zaterdagavond staat in het teken van het informele en feestelijke netwerken. Voorafgaand aan Het Feest van de Nederlandse Dans ontmoet u tijdens het Walking Dinner collega’s, choreografen, dansers en festivalbezoekers. Een goed begin van een feestelijke avond. Saturday night is dedicated to informal and festive networking. Prior to Het Feest van de Nederlandse Dans ( The Dutch Dance Celebration) you can mingle with colleagues, choreographers, dancers and festivalgoers at the Walking Dinner. A good start for a festive evening.

/

special/

Feel Like Dancing Party/

zaterdag 5 oktober/ Theater aan het Vrijthof/ 23.00u/ Feel like dancing? Na Het Feest van de Nederlandse Dans gaan de dansers van iLL Skill Squad je voor in een feestje dat zijn weerga niet kent. Theater aan het Vrijthof transformeert in een dance club waarbij dansers en publiek elkaar ontmoeten op een van de dansvloeren. Iedereen met een kaartje voor een van de voorstellingen van de Nederlandse Dansdagen is van harte welkom op dit party event. Feel like dancing? After The Dutch Dance Celebration, the dancers of iLL Skill Squad will lead the way in a party to end all parties. Theater aan het Vrijthof will be transformed into a dance club where dancers and audiences meet each other on one of the dance floors. Everyone who has a ticket to one of the performances at the Dutch Dance Festival is welcome to attend this party event.

/

40


special/

Project Sally Maastricht danst Toon Tellegen (6+)

41

zondag 6 oktober/ 14.00u + 16.00u/ gratis/ Kinderboekwinkel de Boekenwurm/ Dans is een taal die tot ieders verbeelding spreekt, maar hoe lees je dans eigenlijk? Geïnspireerd op het prentenboek ‘Wat dansen we heerlijk’ van Toon Tellegen creëert Project Sally Maastricht, in het kader van de Kinderboekenweek, samen met de Nederlandse Dansdagen en Kinderboekwinkel de Boekenwurm een nieuw danspareltje voor kinderen vanaf 6 jaar. Door een mini-voorstelling te zien, daarover na afloop van gedachten te wisselen en uiteindelijk zelf te dansen, leren de kinderen dans in alle facetten te ervaren en te lezen. Dance is a language that speaks to everyone’s imagination, but how do you actually read dance? Inspired by the picture book ‘Wat dansen we heerlijk’ by Toon Tellegen, Project Sally Maastricht is creating a new dance gem for children aged 6 and up, in collaboration with the Dutch Dance Festival and Kinderboekwinkel de Boekenwurm, as part of the Kinderboekenweek (Children’s Book Week). By watching a mini-performance, exchanging ideas afterwards and finally dancing themselves, the children learn to experience and read dance in all its facets.

/

NTR Live/

zondag 6 oktober/ 13.00u (12.30u aanwezig)/ gratis/ Timmerfabriek/ Onze mediapartner NTR is alomtegenwoordig op het festival! Op zondagmiddag zendt NTR live uit vanuit het industriële pand de Timmerfabriek in Maastricht. Tijdens deze uitzending wordt bekend gemaakt wie de winnaars worden van de Zwanen voor de meest indrukwekkende dansproductie en meest indrukwekkende dansprestatie. Ook kunt u genieten van sfeerimpressies, interviews en achtergrondverhalen. De uitzending wordt uitgezonden op nederland 2 om 13.00 uur. Wilt u bij deze live uitzending aanwezig zijn, meldt u aan via info@nederlandsedansdagen.nl. Our media partner NTR is omnipresent at the festival! On Sunday afternoon, NTR will be broadcasting live from the industrial premises the Timmerfabriek, in Maastricht. The programme will include the announcement of the winners of the ‘Zwaan’ awards for the most impressive dance production and the most impressive dance achievement. You can also look forward to impressions of the festival atmosphere, interviews and background stories. The programme will be broadcast on nederland 2 at 13.00. If you would like to attend this live broadcast, you can register via info@nederlandsedansdagen.nl.

/


42


Dans op film/ Point Taken 3/

special/

zaterdag 5 oktober/ 17.00u + zondag 6 oktober/ 17.00u/ Lumière Cinema/ € 7,50

43

/

Naast choreografieën op het podium toont de Nederlandse ­Dansdagen in samenwerking met Cinedans en de publieke omroep NTR twee film­programma’s waarin eigenzinnige Nederlandse choreografen en dansers een ontmoeting aangaan met scherpe filmmakers. Op één na werden al deze films het afgelopen seizoen gecreëerd. Een bewijs voor het bijzondere dansfilmklimaat in Nederland! Point Taken is een interdisciplinair dansfilmproject van Cinedans, NTR, het Mediafonds en het Fonds Podiumkunsten, waarin vijf in Nederland wonende filmmakers en choreografen gezamenlijk een dansfilm creëren. Tijdens Cinedans Dance on Screen gingen ze in première en nu zijn One man without a cause van choreografen Emio Greco en Pieter C. Scholten in een regie van Arno Dierickx, Egon van choreograaf Thom Stuart en regisseur Michiel van Jaarsveld, Harvest van choreograaf Aitana Cordero Vico en filmmakers Chaja Hertog en Nir Nadler, What’s unfolding van choreograaf Hillary Blake Firestone en regisseur Leendert Pot en Off Ground van Jakop Ahlbom en regisseur Boudewijn Koole nogmaals te zien. Dit keer met korte introductiefilms van Joost van Krieken om kennis te maken met de makers! Besides presenting choreographic works on stage, the Dutch Dance Festival is collaborating with Cinedans and the national broadcasting corporation NTR in showing two film programmes where distinctive choreographers and dancers meet cutting-edge film makers. All these films but one were created last season, which just goes to prove the unique dance film climate in the Netherlands!

/

Point Taken is an interdisciplinary dance film project by Cinedans, NTR, the Dutch Cultural Media Fund and the Performing Arts Fund NL, in which five film makers and choreographers living in the Netherlands create a dance film together. They were premiered at Cinedans Dance on Screen, and you now have another opportunity to see One man without a cause by choreographers Emio Greco and Pieter C. Scholten, directed by Arno Dierickx, Egon by choreographer Thom Stuart and director Michiel van Jaarsveld, Harvest by choreographer Aitana Cordero Vico and film makers Chaja Hertog and Nir Nadler, What’s unfolding by ­choreographer Hillary Blake Firestone and director Leendert Pot and Off Ground by Jakop Ahlbom and director Boudewijn Koole. This time, they will be accompanied by short introductory films by Joost van Krieken, so you can get to know the makers! www.cinedans.nl/ www.lumiere.nl

/

Het andere film­programma, Jong en Woest, vindt u op pagina 13. See the other film program, Jong en Woest on page 13.

/


Het Feest van de Nederlandse Dans/ Het Nationale Ballet/ Introdans/ Nederlands Dans Theater II/ Scapino Ballet Rotterdam/ zaterdag 5 oktober/ 20.15u/ Theater aan het Vrijthof/ € 32,50

45

/

Het gehele weekend van de Nederlandse Dansdagen vieren we de rijkdom van de Nederlandse dans. Geen enkel ander festival herbergt zoveel Nederlandse choreografen en dansers met zo’n unieke verzameling van werk. Zaterdagavond is met recht het hart van het festival. De vier grote dansgezelschappen delen het podium en tonen werk van bewezen kwaliteit. Daarna is de dansvloer voor het publiek. Het Nationale Ballet herneemt het bijzondere Corps uit 1985 van grootmeester Hans van Manen. Dit seizoen is de voorstelling naast Amsterdam alleen op deze avond in Maastricht te zien. Twaalf stoere mannen in korte, zwarte tunieken krijgen gezelschap van drie vrouwen. Vijftien individuen, die tegelijkertijd één zijn. ‘Hun vlammende virtuositeit en lyrische ingetogenheid maken een beklemmende magie voelbaar.’ Als geen ander weet Hans van Manen zijn dansers binnen de groep te laten soleren. Introdans bracht het afgelopen seizoen, in het wervelende programma Moderne Meisjes, drie ‘grand old ladies’ van de Amerikaanse moderne dans samen. Kilar is de eerste voorstelling die Lucinda Childs in haar langlopende carrière voor een Nederlands dansgezelschap maakte. Het bleek een unieke wereldpremière. ‘Met haar onnavolgbare, mathematische en dynamische danspatronen betovert ze ons. Onverwacht lijken de dansers in ijzeren korsetten tot stilstand te komen. Maar de dans is ontembaar en snelt verder.’ Het Nederlands Dans Theater II heeft verschillende choreografieën van de nieuwe generatie dansmakers op hun repertoire. Het wonderschone Sara van het ­Israëlische duo Sharon Eyal en Gai Behar is een aanwinst te noemen. Elke beweging, hoe klein ook, is zichtbaar en voelbaar voor het publiek. ‘De poëtische en ­ongrijpbare bewegingen roepen een futuristische wereld op waarin een sterke verbondenheid tussen mensen hand in hand lijkt te gaan met existentiële ­eenzaamheid.’ Het Scapino Ballet Rotterdam toont deze avond het enerverende slotduet van Pearl. Met deze baroksensatie betoverde choreograaf Ed Wubbe in seizoen 2011–2012 een groot publiek. Aankomend seizoen is dit werk opnieuw in de theaters te zien. De verleidelijke dans toont de verrotting achter de decadentie. ‘Een lust voor het oog en oor.’ Combattimento voert live de muziek uit. Zin gekregen om zelf te dansen? Dat kan na de voorstelling op de Feel Like Dancing Party in Theater aan het Vrijthof. www.het–ballet.nl/ www.introdans.nl/ www.ndt.nl/ www.scapinoballet.nl


47

/

Throughout the Dutch Dance Festival weekend, we will be celebrating the wealth of Dutch dance. No other festival is home to so many Dutch choreographers and dancers with such a unique collection of work. Saturday evening can rightly be seen as the heart of the festival. The four main dance companies share the stage, presenting works of proven high quality. Afterwards, the dance floor is given over to the audience. The Dutch National Ballet is reviving the unique 1985 work Corps, by grand master Hans van Manen. This season, the ballet will be shown only in Amsterdam and on this special evening in Maastricht. Twelve tough men in short black tunics are joined by three women; fifteen individuals, who are all one at the same time. ‘Their fiery virtuosity and lyrical modesty convey an oppressive magic.’ Hans van Manen is a master at getting his dancers to perform as soloists within a group. Last season, in the spectacular programme Moderne Meisjes, Introdans presented three ‘grand old ladies’ of American modern dance. Kilar was the first production Lucinda Childs created for a Dutch company in her long career. It turned out to be a unique world premiere. ‘She enthrals us with her inimitable, mathematical and dynamic dance patterns. In their metal corsets, the dancers appear to freeze unexpectedly. But the dance is irrepressible and rushes on.’ There are various works by the new generation of dance makers in the repertoire of Nederlands Dans Theater II. The beautiful Sara, by the Israeli duo Sharon Eyal and Gai Behar is a real asset. Every movement, however small, can be seen and felt by the audience. ‘The poetic and impalpable movements conjure up a f­ uturistic world, where a strong connection between people appears to go hand in hand with existential loneliness.’ This evening, Scapino Ballet Rotterdam is presenting the exciting final duet from Pearl, the baroque sensation of the 2011–2012 season, with which choreographer Ed Wubbe enthralled large audiences. The work will be presented in the theatres again from December 2013. The seductive dancing shows the decay behind decadence. ‘A feast for the eyes and ears.’ Combattimento will be performing the music live Has the performance made your toes twitch? Afterwards, you can dance yourself at the Feel Like Dancing Party in Theater aan het Vrijthof. www.het–ballet.nl/ www.introdans.nl/ www.ndt.nl/ www.scapinoballet.nl


Addio alla Fine/ Afscheid van Einde/ ICKamsterdam / Emio Greco + Pieter C. Scholten/

special/

zondag 6 oktober/ 11.00u theaterpremière/ Theater aan het Vrijthof/ € 22,50

49

/

Op deze zondagochtend is het tijd voor bezinning. De karakteristieke dansvorm van Emio Greco en P.C. Scholten is het uitgangspunt van deze v­ oorstelling waarin het geloof in onze voortploeterende samenleving wordt onderzocht. Zeven karaktervolle dansers, onder wie Emio Greco zelf, proberen hun dynamiek en energie aan elkaar door te geven, met het vertrouwen dat de ander het ontvangt en verder verspreidt. Addio alla Fine is een zoektocht naar een fysiek en mentaal nulpunt dat eindigt in uitputting, maar ook de weg vrijmaakt voor nieuwe ­ervaringen. Het einde wordt een nieuw begin. ‘Addio alla Fine creëert een samenzijn, tussen dansers en publiek en tussen de toeschouwers onderling, waarmee het leven in zijn volheid wordt ervaren.’ This Sunday morning is a time for reflection. The characteristic dance form of Emio Greco and P.C. Scholten is the starting point for this performance, which investigates our faith in the way our society plods along. Seven highly individual dancers, including Emio Greco himself, try to pass on their dynamics and energy to one another, trusting the other person to receive them and distribute them further. Addio alla Fine is a quest for a physical and mental zero point, which ends in exhaustion but also clears the way for new experiences. The ending becomes a new beginning. ‘Addio alla Fine creates a togetherness, between dancers and audience, and between the spectators themselves, allowing life to be experienced in all its fullness.’

/

choreografie/ Emio Greco, Pieter C. Scholten dans/ Dereck Cayla, Emio Greco, Neda Hadji-Mirzaei, Kelly Hirina, Arnaud Macquet, Suzan Tunca en Quentin Dehaye film/ Maite Bermudez www.ickamsterdam.com

/ /

Benieuwd naar One man without a cause, de recente dansfilm van ICKamsterdam? Kijk op pagina 42 en 43 voor het Point Taken filmprogramma. Curious about One man without a cause, the recent dance film by ICKamsterdam? See the Point Taken film programme on pages 42/43.

bekijk hier de trailer/


selectie/

The Red Piece/ Ann Van den Broek/ WArd/waRD/ Korzo Producties (Den Haag, NL)/ ccBerchem (Antwerpen, B)/ zondag 6 oktober/ 15.00u/ Bordenhal/ € 16,–

51

/

Gevangen in een allesoverheersend ritme proberen zes dansers zich tegen beter weten in staande te houden, niet bij machte zich aan de dwingende puls te onttrekken. Zoals ook in eerder werk van Ann Van den Broek stuwen in The Red Piece liefde en passie de groep voort. In de koude maar esthetische wereld, gevuld met de klanken van de Belgische band Dez Mona, vormen beweging, klank, licht en decor samen een gedetailleerde puzzel. ‘In een voorstelling waarin destructie de enige uitweg lijkt, bekijkt de choreografe, breiend op het toneel, haar dansers met zachte aandacht.’ Trapped in overpowering rhythm, six dancers try to stand their ground against their better judgement, powerless to escape the compelling pulse. Like in Ann Van den Broek’s earlier work, love and passion drive the group onwards in The Red Piece. In the cold but aesthetic world, filled with the sounds of Belgian band Dez Mona, movements, sounds, lighting and sets combine to form a detailed puzzle. ‘In a production where destruction seems to be the only way out, the choreographer, knitting on stage, watches her dancers gently and attentively.’

/

choreografie/ Ann Van den Broek dans/ Pin-Chieh Chen, Davide Pietro Cocchiara, Jan Deboom, Andreas Kuck, Yi-Chun Liu, Francesca Monti, Ann Van den Broek www.wardward.be

/ /

Nog een choreograaf in het eigen werk zien dansen? Bekijk de voorstelling 4 Seasons van Samir Calixto. (pag30/31) Want to see another choreographer dancing in their own work? See the production 4 Seasons by Samir Calixto. (p30/31)


War & Peace/ Don’t Hit Mama + Ecole des Sables/

special/

zondag 6 oktober/ 15.00u/ Theater Heerlen/ LIMBURGzaal/ € 10,–/ 17,50 / 20,–

53

/

Don’t Hit Mama onderzoekt al jaren de bronnen van de hiphop en deed dat dit keer in Senegal. In War & Peace, dat het gezelschap samen met het Senegalese danscentrum Ecole des Sables ontwikkelde, staat de zoektocht naar je wortels centraal. Op het snijvlak van hiphop en Afrikaanse dans delen de ­Senegalese en Nederlandse dansers hun verhalen over de grote en kleine conflicten die onze levens tekenen. Te midden van orde en chaos, liefde en haat, traditie en revolutie kiezen ze voor verzoening, en verlangen ze naar harmonie. ‘Een persoonlijke en energieke voorstelling over de onuitroeibare wisselwerking tussen oorlog en vrede.’ Don’t Hit Mama has been investigating the origins of hiphop for years now, and this time they did so in Senegal. War & Peace, developed by the company in collaboration with the Senegalese dance centre Ecole des Sables, revolves around the search for your roots. On the borderline between hiphop and African dance, the Senegalese and Dutch dancers share their stories about the big and small conflicts that mark our lives. In between order and chaos, love and hate, and tradition and revolution, they choose for reconciliation and long for harmony. ‘A personal and energetic production about the ineradicable interaction between war and peace.’

/

Identity Lab/

Het maakproces van War & Peace, waarbij zowel in Senegal als in Nederland werd gewerkt, is inspiratiebron voor het Identity Lab, dat wordt ondersteund door de Nederlandse Dansdagen en het Euregionaal ­Dansplatform. Identiteit is een begrip dat een grote rol speelt in de hiphop en tegelijkertijd elk mens bezighoudt. Wie ben je en hoe zie je jezelf ten opzichte van de omgeving? Waarin onderscheid je je van de ander en met wie of wat verbind je je? In een speciale workshop worden deze vragen in het Identity Lab persoonlijk gemaakt. Don’t Hit Mama gaat in het lab graag in gesprek met jongeren en andere bezoekers die gefascineerd zijn door het thema. The creative process of War & Peace, which is being worked on in both Senegal and the Netherlands, is the source of inspiration for the Identity Lab, supported by the Dutch Dance Festival and the Euroregional Dance Platform. Identity is a concept that plays a major role in hiphop, as well as being a concern for every individual. Who are you and how do you see yourself in relation to your environment? What distinguishes you from others, and to what or to whom do you connect? These questions will be personalised in a special workshop in the Identity Lab. In the lab, Don’t Hit Mama will enter into dialogue with young people and other guests who are fascinated by the theme.

/

makers/ Nita Liem, Bart Deuss, Patrick Acogny dansers NL/ Sayonara Prika, Fabia Witkamp, Rajiv Bhagwanbali, dansers SE/ Mohamed Dramé, Claude Marius Gomis, Kaisha Mpini Essiane, Hans Peter Diop www.donthitmama.nl

bekijk hier de trailer/


   

  



   !    




— STICHTING DIORAPHTE steunt ­kwali­tatieve projecten op het g ­ ebied van kunst en cultuur met een landelijk of ­internationaal bereik.

Midnight Rising van Club Guy & Roni/ foto Andreas Etter

— Ook FESTIVAL DE NEDERLANDSE ­DANSDAGEN mag d ­ it jaar rekenen op onze steun, ­omdat de Nederlandse dans ­de ­aandacht van een breed publiek ­verdient.

We Must Be Willing To Let Go van T.R.A.S.H./ foto Lisa Klappe

— NIET STRAKS, MAAR NU. Omdat cultuur ­rijkdom is die je met elkaar deelt. — 155 van iLL Skill Squad/ foto Tarona Leonora

STEUN OOK DE NEDERLANDSE ­DANSDAGEN. ALS BEZOEKER, ­ALS VRIEND, ALS MECENAS. —

How Long Is Now van Conny Janssen Danst/ foto Leo Van Velzen


A

N C E

D

E C DAN D

A

N C E

School voor moderne dans

Van dansen je beroep maken? De PreDanceAcademy van Kumulus dans helpt je al een heel eind op weg... Kijk op www.kumulus.nl >DANS >Talentenopleiding of informeer bij Anne Bakker: anne.bakker@kumulus.nl

Danscentrum Utrecht al bijna 35 jaar dĂŠ school voor moderne dans. Kijk op www.dcu.nl

WWW.KUMULUS.NL

www.dcu.nl


do 19 sept Co(te)lette vr 20 sept Ohm za 21 sept The Red Piece gratis randprogramma met films, nagesprekken en workshop

www.dansmagazine.nl/tijdschrift/abonnement/2voor5

WOONPLAATS

E-MAIL TELEFOON

Probeer nu vrijblijvend hét danstijdschrift van Nederland: Dans Magazine. Vol interviews, reportages, nieuws en heel veel dans, van ballet tot tango, van modern tot werelddans.

POSTCODE

2x Dans Magazine voor maar 5 euro! Ook leuk om cadeau te geven

ADRES

2 nummers Dans Magazine nu voor maar vijf euro

Theater Kikker | Ganzenmarkt 14, Utrecht

NAAM

www.theaterkikker.nl

PROEFABONNEMENT STOPT AUTOMATISCH

dans en meer van Ann Van den Broek

do 19 t/m za 21 september

Ja ik wil een proefabonnement (2 nrs) op Dans Magazine voor € 5,- (ipv € 9,50)

Ann’s Factory

Stuur deze bon in een ongefrankeerde envelop naar: Dans Magazine antwoordnummer 7086 3700 TB Zeist


Introdans beweegt je in / Met choreografieën van: Robert Battle, Mauro de Candia, Stijn Celis, Nils Christe, Mats Ek, Kurt Jooss en Thierry Malandain.

© C at s& Wi t ho o s

www.introdans.nl

Fontys Dansacademie: A different place for special people Open dag: Zaterdag 9 november 2013, 09.30 - 15.00 uur

Voor alle dansopleidingen: • Voortrajecten Dans • Bachelor Docent Dans • Bachelor Dans: Contemporary Urban, Danstheater/Modern, Choreografie • Master Choreography

Oktober Dansmaand in Tilburg fontys.nl/dans tilburgdansstad.nl


CONTROLEREN IS

EEN KUNST APART Dubois & Co. heeft de controle van organisaties in de cultuursector tot een ware kunst verheven.

Kijk op www.dubois.nl voor meer informatie

hèt toonaangevende internationale festival voor de dansfilm

12 – 16 maart 2014 Amsterdam

EYE, het nieuwe filmmuseum

CONTROLEREN www.cinedans.nlIS

EEN KUNST APART


foto: Nellie de Boer

Kom naar onze

open dagen

en meld je aan voor de audities www.theaterschool.nl

2014 8 t/m 11 jan | Lux, Nijmegen | www.lux-nijmegen.nl 15 t/m 18 jan | Rotterdamse Schouwburg | www.rotterHET UNIVERSUM VAN SCHWEIGMAN& damseschouwburg.nl 22 t/m 26 jan | De Lieve Vrouw, Amersfoort | www.lieveExclusief minifestival met 5 voorstelllingen die vrouw.nl Schweigman maakte voor| www.theaterfrascade theaterzaal 28 jan Boukje t/m 1 feb | Frascati, Amsterdam ti.nl 7-8 &DOOIER en 11 &(2002), 12 feb | BENEN CC Hasselt, Hasselt (B) | www.ccha.be (2003), WERVEL (2005), 18 t/m 22 feb HOEK | Grand(2007) Theatre | | www.grandtheatenGroningen TUSSEN (2010) regroningen.nl 25 feb t/m 1 mrt | Theater Kikker, Utrecht | www.theaterkik11 t/m 17 nov 2013| Theater Kikker, Utrecht ker.nl 20 t/m 23 nov 2013 | Ins Blau, Leiden 4 t/m 7 dec 2013 | Toneelschuur, Haarlem 11 t/m 14 dec 2013 | Korzo, Den Haag 18 t/m 21 dec 2013 | De Verkadefabriek, s Hertogenbosch 8 t/m 11 jan 2014 | Lux, Nijmegen 15 t/m 18 jan 2014 | Rotterdamse Schouwburg 22 t/m 26 jan 2014 | De Lieve Vrouw, Amersfoort 28 jan t/m 1 feb 2014 | Frascati, Amsterdam 7-8 & en 11-12 feb 2014 | CC Hasselt, Hasselt (B) 18 t/m 22 feb 2014 | Grand Theatre Groningen 26 feb t/m 2 mrt 2014 | Theater Kikker, Utrecht

WWW.SCHWEIGMAN.ORG


THEATER EN DANS VOOR JONG PUBLIEK VAN DE MAKERS VAN SIBERIA / MEEKERS / MAX.

WILD THING

EEN ENERGIEK DANSAVONTUUR MET LIVE PERCUSSIE 6 OKT T/M 2 FEB

12+

CASH

6+ ADVERTENTIE DANSDAGEN.indd 1

9+

4+

CITY OF DREAMS

DE MAN DIE ALLES WEET

10 OKT T/M 12 DEC

27 SEP T/M 28 OKT

3+

8+

GEZOCHT: KONIJN

ALLEEN OP DE WERELD

8 SEPT T/M 1 MEI

PRESENTEERT IN SEIZOEN 13/14

18 JAN T/M 21 APR

29 JAN T/M 20 APR Zie voor programmering Maaspodium: MAAStd.nl

www.MAAStd.nl

17-06-13 13:00


HUIS VOOR DE KUNSTEN LIMBURG > OVERAL TE VINDEN!

WWW.HKLIMBURG.NL/DANS

STUWENDE KRACHT EN STEUN IN DE RUG VOOR DANS IN LIMBURG

ORS FOTO PASCAL MO

27 OKTOBER AMATEURDANSFESTIVAL 2013 THEATER DE MAASPOORT, VENLO 1 T/M 3 NOVEMBER FESTIVAL BODY DYNAMICS AINSI, MAASTRICHT

binnenkort bij u in de buurt! www.connyjanssendanst.nl

nrc handelsblad ★★★★

‘…zulke beelden alleen al maken how long is now van Conny Janssen een plezier’

de volkskrant ★★★★ ‘fascinerend en dramaturgisch glashelder’


INTERNATIONALE SELECTIE 2013/2014

VIJF EXCELLENTE BUITENLANDSE VOORSTELLINGEN THE COMING STORM FORCED ENTERTAINMENT ZA 9 NOV “Well worth seeing, this is a clever, entertaining show”, aldus The Guardian. Het beruchte Britse collectief o.l.v. Tim Etchells mixt een overdosis onthutsende verhalen tot een emotionele en weerbarstige vertelling.

CANTATAS RAIMUND HOGHE ZA 15 FEB

We konden het niet laten hem terug te vragen; vorig jaar bezorgde Raimund Hoghe ons met zijn nieuwe werk schoonheid van het zuiverste water. Nu gaat de poëtische scherpslijper in dialoog met Bachs Cantates. Met Europa’s meest karakteristieke dansers en sopraan Kerstin Pohle.

ESCORIAL TRANSPARANT, COLLEGIUM VOCALE GENT WO 26 FEB Een tragische farce over macht en verveling, geweld en onverschilligheid, opgetekend door de groteske pen van Michel de Ghelderode, geregisseerd door niemand minder dan Josse de Pauw en begeleid door Collegium Vocale Gent. Niet missen!

NOCTURNES COMPAGNIE MAGUY MARIN WO 26 MRT

Hoewel Maguy Marin tot de iconen van de 20e eeuwse dans behoort, blijft ze verrassen. In Nocturnes vechten zes dansers tegen een dwingende reeks black-outs en een ijselijke soundscape. “Ze verlicht wat overblijft van het leven - wij zijn als vuurvliegjes, lichtgevende zeealgen - en creëert een laatste nacht voor ons allemaal.” (Libération)

CHASSÉ THEATER - BREDA WWW.CHASSE.NL 076 – 530 31 32

LE BÉNÉFICE DU DOUTE CHRISTIAN RIZZO / L’ASSOCIATION FRAGILE DO 15 MEI  “Een betovering van zeldzame orde!”, aldus Le Monde. Anonieme lichamen in een dodenhuis komen langzaam tot leven in een wilde, bezwerende rondedans. Houdt Rizzo in de gaten, want hij maakt internationaal steeds meer de dienst uit!


Deze culturele residentie wordt gerealiseerd door Theater aan het Vr캐thof, Gemeente Maastricht, Nederlandse Dansdagen, VIA ZUID, Opera Zuid en ICKamsterdam. Met dank aan het Fonds Podiumkunsten en het Euregionaal dansplatform, een initiatief van Maastricht & Euregio Maas-R캐n kandidaat Culturele Hoofdstad van Europa 2018, uitgevoerd door Theater aan het Vr캐thof Maastricht.


Onze dans naast de Nederlandse Dansdagen

S Het Parcours: Vloeistof Dood op de boot &

Ben ik nu hier / Musica Sacra Maastricht: Project Sally Bull’s Eye (festivalpremière) + Gotra /Joost Vrouenraets Speculum I Trivium I Novum (festivalpremière) + Emio Greco / PC Verdi, Verdi, Verdi

O

Scapino Ballet The Great Bean

N

Jens van Daele Spring Tide / Nicole Beutler 4: Still Life /

Conny Janssen danst How long is now / T.R.A.S.H. Agnes und Ekel

D Act Your Age: Giulio d’Anna

Parkin’Son + Koen de Preter / Alphea Pouget Journey + Martens / Van Runxt / Bronckhorst De Belgen + Ugo Dehaes Women / Gotra / Joost Vrouenraets Heroes

J ISH The Gate Pays de Danses:

F Israel Galván La Edad de Oro United-C Apology Joeri Dubbe / Korzo Solaris WardWard / Ann van den Broek – I Solo Ment M DURING TEFAF:

Compagnia Virgilio Sieni Pinocchio (NL première)

Ballet Preljocaj Les Nuits + Cie Illico / Thomas Lebrun La Constellation Consternée (NL première) & La Jeune Fille et la Mort (NL première) / Lise Vachon Zones

A Club Guy & Roni L’Histoire du Soldat

Nederlands Dans Theater 1 Programma 4 – een avond met Hofesh Schechter / Panama Pictures / Pia Meuthen Ergens; dichtbij

M Samir Calixto / Korzo 4 Seasons / Het Nationale Ballet Dromen

Dans 2013 / 1 4 Voor data, informatie en kaarten www.theateraanhetvrijthof.nl


www.pietersmit.com


67

De cultuu rfestivals uit het Li Festivalp mburgs latfor m s taan gara een geva nt vo rieerd fes tivalseizo or en! Be

vrijding Cultura N sfestival Limburg ova • F Klassiek ASHIONCLASH op Lo Limburg Festival • catie Music Nederlan dse Dans a Sacra dag Orgelfest ival Limb en Orlando urg Festival • P a r a d e Br unss Poëziefes um tival Lan d graaf The Noto rious IB Wereld M uziek Co E nco Zomerpa rkfeest Ve urs nlo Kijk op w ww.fest ivalsli voor data en meer in mburg.nl for matie.


organisatie/

colofon/

Nederlandse Dansdagen

‘Art is able to keep in our hands

Reguliersgracht 70

what otherwise would spill away’

1017 LV Amsterdam

Jeanette Winterson/Belle van Zuijlen lezing

info@nederlandsedansdagen.nl www.nederlandsedansdagen.nl

eindredactie/ Hiskia Linnenkamp teksten/ Annette van Zwoll

directeur/ Peggy Olislaegers

vertaling/ Terry Ezra, Susan Pond

zakelijke leiding & festivalorganisatie/ Jikke Beek

concept & grafisch ontwerp/

marketing & publiciteit/ Hiskia Linnenkamp,

Esther Noyons in samenwerking met Serena Kloet

Charlotte Schultz

fotografie campagnebeeld/ Annaleen Louwes

technische coördinatie Theater aan het Vrijthof/

druk/ robstolk®

Marijcke Voorsluijs, Ingeloes Vogelpoel, Eric Meij technische coördinatie overige locaties/

fotografen/

Marijcke Voorsluijs, Bas Rila, Roland de Jong

Leo van Velzen (p6)/ Andreas Etter (p8)/

productie/ Gysèle ter Berg, Anna Schaap

Tarona Leonora (p10)/ Boris Suyderhoud (p12)/

vrijwilligerscoördinatie/ Tineke van Luytelaar

Vincent Wijlhuizen (p14, p32 rechtsonder)/

Act Your Age/ Anna Schaap, Linda Tolk, Vincent

D’Anna Production (p16)/ Linette Raven (p18)/

Wijlhuizen

Jean van Lingen (20)/ Lisa Klappe (p 22)/

stage/ Hinke Beekman, Dennis Greven,

Robert Benschop (p25, p31)/ Luc Lodder

Kim Hidding, Marie-Louise Hodge, Anne Marleen

(p27 onder)/ Joris-Jan Bos (p27 boven)/

de Jong, Claudia Laenen, Nicole Zwart

Anna van Kooij (p29)/ Antoinette Mooy

programmaredactie Nederlandse Dansdagen/

(p32 linksonder, p39, p40 links, p41 rechtsboven/

Fons Dejong, Hildegard Draaijer, Dave Schwab,

Angela Sterling (p34)/ / Tycho Merijn

Stella van Leeuwen, Simon de Mowbray,

(p41 linksonder/ Jorge Fatauros (p45 onder)/

Liesbeth Wildschut, Nada Mounzer,

Hans Gerritsen (p45 boven, p47 boven)/

Anita van Dolen, Peggy Olislaegers

Rahi Rezvani (p47 onder)/ Judith Zwikker (p49)/

bestuur/ Ton Rombouts/ voorzitter

Maarten VandenAbeele (p51)/ Antoine Tempé (p53)

Henk van der Meulen/ vice-voorzitter Wil Rutten, Jeannette Smit, Julienne Straatman,

Met speciale dank aan alle medewerkers van Theater

Hugo Haeghens, Rachel Beaujean, Thomas Smit

aan het Vrijthof en alle vrijwilligers.

Festival de Nederlandse Dansdagen komt mede tot stand met bijdragen van/

68


69

info/

festivalcentrum/ Het Theater aan het Vrijthof vormt het

kloppend hart van het festival. Hier vinden voorstellingen, verschillende ­ontmoetingen tussen publiek en makers plaats en je kunt er zelf een dansje wagen tijdens de Feel Like Dancing Party of een drankje drinken in het festivalcafé. Ook het informatiecentrum en de kassa voor de kaartverkoop zijn hier te vinden. The Theater aan het Vrijthof will be the fast-beating heart of the ­festival. Performances and various encounters between audience members and makers take place here, you can even have a go at dancing yourself at the Feel Like Dancing Party or you can have a drink in the festival café. You will also find the information centre and the box office here.

/

tickets/

Kaarten voor de Nederlandse Dansdagen zijn te reserveren en te koop via www.nederlandsedansdagen.nl of bij de UITbalie van het Theater aan het Vrijthof, +31 (0)43 3505555 / www.theateraanhetvrijthof.nl. Prijzen variëren van € 10,– tot € 32,50, maar er zijn ook gratis festivalonderdelen te bezoeken. Let op! Elk kaartje voor een voorstelling geeft je vrije toegang tot de Feel Like Dancing Party na afloop van Het Feest van de Nederlandse Dans op zaterdag 5 oktober in Theater aan het Vrijthof, aanvang 23.00 uur. You can book and purchase tickets for the Dutch Dance Festival via our website www.nederlandsedansdagen.nl or at the UITbalie at the Theater aan het Vrijthof: +31 (0)43 350 5555 / www.theateraanhetvrijthof.nl. Ticket prices range from € 10,– to € 30,–, but admission is free to certain parts of the festival. Every performance ticket entitles you to free entry to the Feel Like Dancing Party after Het Feest van de Nederlandse Dans (Dutch Dance Celebration) on Saturday 5 October, Theater aan het Vrijthof, from 23:00pm.

/

kortingen/

Voor ons campagnebeeld hebben we flink gestapeld met kopjes en kannen. Ook jij kunt stapelen en krijgt dan een leuke korting. Voor ieder kopje dat je inlevert bij de UITbalie in Maastricht, krijg je € 2,– korting op je toegangskaartje. Met een maximum van 5 kopjes en 5 toegangskaartjes. Houders van een CJP-pas bezoeken Festival de Nederlandse Dansdagen met korting. Dit aanbod geldt voor alle voorstellingen. Ben je 26 jaar of jonger, dan kun je voor € 10,– naar een voorstelling als je op de dag van de voorstelling een kaartje koopt bij de UITbalie in het Theater aan het Vrijthof in Maastricht. For our publicity campaign, we piled up lots of cups and jugs. You can join in the piling up to receive a great discount. Each cup you hand in to the UITbalie in Maastricht will give you a discount of € 2 on your ticket. A maximum of 5 cups and 5 tickets is applicable. CJP passholders receive a discount for all performances at the Dutch Dance Festival. If you are 26 or under, your ticket will cost € 10 if you buy it on the day of the performance from the UITbalie in the Theater aan het Vrijthof in Maastricht.

/


info/

hotelarrangementen/ Wil je jouw bezoek aan Festival 70 de Nederlandse Dansdagen combineren met een overnachting in Maastricht? Maak dan een keuze uit een van de twee kortingsarrangementen. Het uitgebreide Design & Dance arrangement bestaat uit een overnachting in het Eden Design Hotel op vrijdag 4 of zaterdag 5 oktober inclusief toegangskaarten voor een avond- en middagvoorstelling en nog vele extra’s, voor € 117,50 per persoon (op basis van 2 personen). Het Happy Festival Arrangement bestaat uit een overnachting in hotel Holla op vrijdag 4 oktober inclusief toegangskaartjes voor 2 mooie voorstellingen. Dit arrangement is te boeken voor € 90,– per persoon (op basis van 2 personen). Kijk voor meer informatie op www.vvvmaastricht.nl. If you would like to combine your visit to the Dutch Dance Festival with an overnight stay in Maastricht, you can choose one of the two discount deals. The extensive Design & Dance deal comprises one night at the Eden Design Hotel on Friday 4 or Saturday 5 October, and includes tickets for an evening and matinee performance and lots of extras, for € 117.50 per person (on the basis of 2 persons). The Happy Festival Deal consists of one night at the Holla Hotel on Friday 4 October, and includes tickets for 2 great performances. You can book this deal for € 90,– per person (on the basis of 2 persons). For more information, see www.vvvmaastricht.nl.

/

bus services/

Om het mogelijk te maken verschillende voorstellingen achter elkaar te bezoeken zet de Nederlandse Dansdagen speciale festivalbussen in. Bezoekers van het festival kunnen op vertoon van hun toegangskaartje gratis gebruik maken van het busvervoer vanaf de festivallocaties. Het busschema is tijdens het festival verkrijgbaar bij de UITbalie in het Theater aan het Vrijthof. For some performances, we have laid on special festival busses departing from various festival venues and taking passengers back to those locations later on. On presenting their tickets, festival goers have free use of these busses. The bus service schedule is available from the UITbalie in the Theater aan het Vrijthof.

/


festivallocaties/

Theater aan het Vrijthof Vrijthof 47

Kumulus Herbenusstraat 89

Lumière Cinema Bogaardenstraat 40-b

AINSI Lage Kanaaldijk 115

Boekenwurm Mariastraat 6

Toneelacademie Maastricht Lenculenstraat 31-33

Jan van Eyck Academie Academieplein 1

SAM Decorfabriek Meersenerweg 215

Intro in situ Capucijnengang 12

Timmerfabriek Boschstraat 5-9

Danscentrum Bernaards Brusselsestraat 97

De Bijenkorf Achter het Vleeshuis 26

Volg ons op/ Follow us on: www.nederlandsedansdagen.nl

You Tube

Hoofdwacht Vrijthof 25 De Bordenhal Thuisbasis Toneelgroep Maastricht Plein 1992-15


/ Art is able to keep in

our hands what otherwise would spill away.


Nederlandse Dansdagen