Page 1

DANSEZ PLAY ONTMOET SCHAU EXPLORE Ö PROGRAMMA 2018

TEKST NL TEKST TEKST

1

CATEGORIE

CATEGORIE


TEKST NL TEKST TEKST

2 CATEGORIE

CATEGORIE


INHOUD

CONTENTS p2 Voorwoord / Foreword p4 Support us / Support them p6 Gratis programma / Free programme p8 Professionals programma / Professional programme p10 Artists in residence p12 Dansspoor / Dance Trail / QR code p14 Dansmuseum / Dance museum The Third Space Krisztina de Châtel p16 Girl (film) p18 Bloedbanden #1 p20 Training the Senses / SKINS Marres p22 Aghori Shailesh Bahoran Korzo producties + ISH p24 De Rode Loper voor dansonderzoek / for dance research p26 Blueprint on Memory WArd/waRD – Ann van den Broek p28 Debat De Staat van de Nederlandse Dans / The State of Dutch Dance p30 Nederlandse Dansdagen op TEDx / The Dutch Dance festival at TEDx p32 Giovanni’s Room Ryan Djojokarso / Korzoproducties p34 Het Nederlandse Dansdagen Gala / The Dutch Dance Festival Gala p46 Træns Igor Vrebac p48 Open Studio Quite Discontinuous / Shifft Jasper van Luijk p50 Next Generation p52 Danslokaal Conny Janssen Danst p54 R*E*D*O Shailesh Bahoran / Redouan Ait Chitt p56 We Are Nowhere Else But Here Stephen Shropshire p58 Thron Krisztina De Châtel – Va Wölfl – Patricio Wang

p60 Nachthexen II: La Parisienne Jens Van Daele / Burning Bridges p62 Het Nederlandse Dansdagen Feest / The Dutch Dance Festival Celebration p72 The Destruction of Florentina Holzinger Florentina Holzinger p74 CLUB TWEAK p76 Papier Dadodans / Gaia Gonnelli p78 Open Studio Transmotion / DIVEinD / Dario Tortorelli p80 Lust for Life Danstheater AYA p82 Balancing Bodies Cie. Woest p84 Rule of Three Grip / Jan Martens + NAH p86 Schoppen Bontehond + DOX p88 Festivalhart / Festival heart p90 De Prijzen / The Prizes p112 Organisatie / Organisation p114 Tickets en info / Tickets and info p116 Festivallocaties / Festival locations p118 Programmaoverzicht / Programme overview

3


VOORWOORD Ö Ronald Wintjens directeur Nederlandse Dansdagen

Ö Festival de Nederlandse Dansdagen 2018 groeit en vernieuwt. Voor het eerst vieren we de Nederlandse dans in een vijfdaags programma, dat midden in de week opent op woensdag. Stap voor stap, jaar voor jaar groeien we zo door naar het festival van 2021 dat één week lang de Nederlandse dans in al zijn prachtige uitingsvormen voor het voetlicht plaatst. De editie van 2018 toont maar liefst 9 Nederlandse premières, wereld­premières en een mooie mix aan previews én coproducties. Met deze keuze voor coproduceren én presenteren van nieuw werk slaat het festival een nieuwe weg in. Waar we in het verleden als festival nogal eens terugblikten, kijken we nu vooral vooruit en gunnen we makers, bekend en onbekend, gevestigd en aanstormend talent, een gerenommeerd podium waarop zij hun nieuwste werk kunnen presenteren aan een groot en breed publiek. De eerste première staat op naam van Shailesh Bahoran. Vorig jaar nog won de jonge choreograaf de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht 2017 met zijn onderzoek voor R*E*D*O. Nu opent hij het festival met zijn nieuwe Korzo–productie Aghori en is later tijdens het festival ook R*E*D*O in samenwerking met b–boy Redouan Ait Chitt te zien. Aansluitend volgen de wereldpremières van Blueprint on Memory van WArd/waRD – Ann Van den Broek, van NachtHexen II: La Parisienne van Jens van Daele / Burning Bridges en van de jeugddansvoorstelling Papier van DADODANS / Gaia Gonnelli. Gaia was de winnaar van de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Jong Publiek 2017, die vorig jaar voor de allereerste keer werd uitgereikt. Dit jaar presenteert zij nieuw werk voor het jongste publiek.

4

En er is meer nieuws. Dit jaar lanceert het festival enkele gloednieuwe dansprojecten. Zoals BLOEDBANDEN in samenwerking met Leeuwarden, Culturele hoofdstad 2018 en de Friese Dansdagen. Club Tweak voor een ultieme performance/dancebeleving in een clubsetting. De jubilerende Krisztina de Châtel maakt voor het eerst in haar carrière een installatie voor een expositie – The Third Space – die 9 september in Maastricht opent. Daar zijn we erg trots op. We presenteren een vernieuwde en vooral ook vernieuwende / virtuele invulling van onze residenties met The Beauty of Falling Apart. En tijdens zowel het Nederlandse Dansdagen Gala als het Nederlandse Dansdagen Feest geven niet alleen de bekende dansgezelschappen van ons land maar ook jong talent Acte de Présence op het meest prestigieuze danspodium van Nederland. Niet als iets eenmaligs, maar als een structureel nieuw programmaonderdeel van het festival. We eren en koesteren onze iconen, maar kijken ook graag vooruit. Naar de toekomst.


FOREWORD  The Dutch Dance Festival is growing and renewing itself. We’re now celebrating Dutch dance for the first time with a five–day programme starting in the middle of the week on Wednesday. Step by step, year by year, we will continue to grow so that by 2021, Dutch dance will be in the limelight in all its forms for a whole week.

Õ Ronald Wintjens director Dutch Dance Festival

The 2018 festival presents an extensive variety of Dutch premieres, world premieres, previews and co–productions. By choosing to co– produce and present new work, the festival is taking a new direction. We want to offer new and established makers a renowned platform on which they can present their work to a broad audience. The first premiere will be of work by Shailesh Bahoran, the young choreographer who won the Dutch Dance Festival Maastricht Prize of last year for his preparatory research for R*E*D*O. He will be opening the festival with his new Korzo production Aghori and R*E*D*O, in collaboration with b–boy Redouan Ait Chit, will also be performed in the festival. The festival will also include the world premieres of Blueprint on Memory by WArd/waRD – Ann Van den Broek, NachtHexen II: La Parisienne by Jens van Daele / Burning Bridges, and the young people’s dance production Papier by DADODANS / Gaia Gonnelli. Gaia won the Dutch Dance Festival Young Audiences Prize in 2017, which was awarded last year for the very first time. This year she will be presenting new work for the youngest of audiences. But there’s more! The festival will be launching some brand–new projects this year, like BLOEDBANDEN, in collaboration with Leeuwarden, European Capital of Culture 2018 and the Friesian Dance Days; Club Tweak, for the ultimate performance/dance experience in a club; and we’re very proud that Krisztina de Châtel will be creating an installation for the first time in her career. We will also be presenting renewed and, above all, innovative/virtual residencies with The Beauty of Falling Apart and at the Dutch Dance Festival Celebration, not just the well–known dance companies in our country, but young talent will also be providing the Acte de Présence.

5


SUPPORT US SUPPORT THEM Ö ‘SUPPORT US’ EN WORD VRIEND! Nederlandse Dansdagen wordt mede mogelijk gemaakt door vele Vrienden, supporters en sponsoren. Particuliere dansfans en bedrijven helpen ons de toekomst van de Nederlandse dans vorm en glans te geven. En dat doen zij niet voor niets. In ruil voor hun vriendschap krijgen Vrienden een week voorrang in de voorverkoop. Deze start dit jaar op woensdag 15 augustus. Vrienden kunnen hun tickets al vanaf woensdag 8 augustus bestellen. Maak uw festivalervaring extra bijzonder door Vriend te worden van het festival of door met uw bedrijf de Nederlandse Dansdagen te steunen!

 SUPPORT US AND BECOME A FRIEND! The Dutch Dance Festival is also made possible with the help of many supporters. Businesses and dance fans help us to shape, and lend lustre to, the future of Dutch dance. But they do get something in return. In exchange for their ‘friendship’, Friends enjoy a week’s priority booking. Make your festival experience extra special by becoming a friend or by getting your business to support the Dutch Dance Festival!

If you would like more information or if you have any questions about the Dutch Dance Festival and the opportunities to support us, visit our special Supporters Desk at the heart of Voor vragen en meer informatie over de Neder- the festival in the Theater aan het Vrijthof. You landse Dansdagen en de mogelijkheden om ons can also get in touch with Nienke van der Wal te steunen kunt u onze speciale Supportersdesk at nienke@nederlandsedansdagen.nl. bezoeken tijdens het festival. U vindt deze in het festivalhart in Theater aan het Vrijthof. U kunt ook contact opnemen met Nienke van der Wal via nienke@nederlandsedansdagen.nl.

6


SUPPORT THEM BY GIVING SOMETHING EXTRA Ö SUPPORT THEM EN GEEF EEN TOEGIFT CADEAU! De Verenigde Podiumkunstenfestivals – het samenwerkingsverband van meer dan 40 landelijke festivals – is dit jaar gestart met het project Geef een Toegift. In het hele land wordt publiek gevraagd bij te dragen aan de kosten van een toegangskaartje voor iemand die zelf niet de financiële middelen heeft om een ticket voor een voorstelling te kopen. De Nederlandse Dansdagen doet mee aan deze actie. Wij vragen u een donatie te doen, zodat ook dit publiek kan genieten van onze voorstellingen. Hiermee zetten we samen in op inclusiviteit en diversiteit en onderstrepen we de verbindende kracht van kunst en cultuur in onze samenleving. Ö HOE WERKT HET? Bij het bestellen van tickets voor één van onze festivalvoorstellingen kunt u een donatie doen voor een extra kaartje voor de voorstelling SCHOPPEN van BonteHond en DOX op zondag 14 oktober op het voetbalveld aan de Mergelweg in Maastricht (zie ook p86). Deze kaarten geven wij in samenwerking met het Credo Huis, een maatschappelijke organisatie voor (t)huisloze jongeren in Maastricht, aan jongeren die graag een voorstelling willen bezoeken, maar het zelf niet kunnen betalen. Ook kunt u, als u geen tickets voor deze voorstellingen koopt maar wel wilt bijdragen aan dit initiatief, een eenmalige donatie doen. Nederlandse Dansdagen stelt in totaal 200 tickets ter beschikking en neemt 50% van de kosten voor zijn rekening. Uw bijdrage wordt gegarandeerd goed besteed. Ö HET CREDO HUIS Het Credo Huis biedt vanuit een kleinschalige aanpak een veilig (t)huis voor jongeren tussen de 18 en 24 jaar. Samen met een team van gepassioneerde professionals, vrijwilligers en betrokken partners helpt het Credo Huis jongeren bij het (her)ontdekken van hun identiteit, bekwaamheid en zelfstandigheid. Door middel van een persoonlijk groeiplan en een buddysysteem mogen (t)thuisloze jongeren volledig tot hun doel komen en volwaardig re–integreren in de maatschappij.

 SUPPORT THEM BY GIVING SOMETHING EXTRA The Association of Performing Arts Festivals [Verenigde Podiumkunstenfestivals], an alliance of more than 40 national festivals, has started the project Geef een Toegift – ‘Give Something Extra’ – this year. Audiences throughout the country are being asked to contribute to the cost of a ticket for a production for someone who doesn’t have the financial means to go to one themselves. The Dutch Dance Festival is also participating in this campaign. We would ask you to consider making a donation so that even disadvantaged people have the opportunity to enjoy our performances. Together we can promote inclusivity and diversity and emphasize the power of art and culture to bring people together in society.  HOW DOES IT WORK? When ordering tickets for one of our festival performances you may also want to make a donation for an extra ticket for SCHOPPEN from BonteHond and DOX at the football pitch on Mergelweg in Maastricht on Sunday 14th October (see also p86). We work with Credo Huis, a social organisation for homeless young people in Maastricht, to give these tickets to young people who would like to see a performance but who wouldn’t otherwise be able to afford it. Even if you don’t buy any tickets for these performances, you can still contribute to the initiative with a donation. The Dutch Dance Festival will be making a total of 200 tickets available of which it will be covering 50% of the cost itself. You’re guaranteed that any contribution you make will be well spent.  THE CREDO HUIS Credo Huis is a small–scale organisation that offers a safe home/house for young people between the ages of 18 and 14. Credo Huis and a team of passionate professionals, volunteers and partners help young people to discover or rediscover their identity, abilities and independence. A personal development plan and a buddy system offers homeless young people 7 the opportunity to achieve their goals and to reintegrate into society.


DOE MEE, KOM KIJKEN,WEES WELKOM GRATIS PROGRAMMA  GRATIS / FREE  vr 12 okt + za 13 okt + zo 14 okt 10:00 – 11:00  Vrijthof Kiosk  english

 wo 10 – zo 14 okt 12:00 – 16:00  AINSI Studio + Centre Ceramique  english

Ö WARMING–UP De zon komt op, we rekken ons uit, klaar voor een frisse start! Dagelijks wekken we onze lichamen met een warming–up in de open lucht om de drukke werk– of festivaldag vol energie te starten. Van vrijdag tot en met zondag neemt iedere ochtend een andere getalenteerde choreograaf van CIOS Dans deze lichamelijke wekservice voor zijn of haar rekening. Je ochtend kan niet meer stuk. De warming–up op het Vrijthof is voor iedereen vrij toegankelijk.

Õ WARM–UP The sun rises and we stretch ourselves, ready for a new day! We wake our bodies up every day with a warm–up in the open air to start work or the festival full of energy. Every morning from Friday to Sunday, there’ll be a different choreographer from CIOS Dans to physically wake you up. Your morning can’t go wrong. Free admission to all in the Vrijthof.

Ö OPEN STUDIO’S Met de Open Studio’s worden deuren geopend, die normaal voor het publiek gesloten blijven. Choreografen laten het publiek proeven van werk in wording, bieden een blik op volgend seizoen en een kijkje in hun keuken. Ongepolijst, kwetsbaar en benaderbaar.

Õ OPEN STUDIOS Doors that are normally closed to the public are opened for the Open Studio. Choreographers offer the public a taste of their work while it is still being made, a glimpse of the next season and a peep in their ‘kitchen’. Unpolished, fragile and approachable.

BRAMATO | SCENARIO PUBBLICO Samir Calixto / Compagnia Zappalà Danza wo 10 + do 11 okt 15:00 – 16:00 AINSI Studio (zie ook p40)

BRAMATO | SCENARIO PUBBLICO Samir Calixto / Compagnia Zappalà Danza wo 10 + do 11 okt 15:00 – 16:00 AINSI Studio (see also p40)

QUITE DISCONTINUOUS SHIFFT | Jasper van Luijk za 13 okt 12:00 – 13:00 + 15:00 – 16:00 Centre Ceramique (zie ook p48)

QUITE DISCONTINUOUS SHIFFT | Jasper van Luijk za 13 okt 12:00 – 13:00 + 15:00 – 16:00 Centre Ceramique (see also p48)

8 PROGRAMMA 2018 WARMING–UP + OPEN STUDIO'S + WORKSHOPS


WELCOME, HAVE A LOOK, TAKE PART

FREE PROGRAMME

TRANSMOTION / DIVEinD Dario Tortorelli zo 14 okt 12:00 – 13:00 + 15:00 – 16:00 Centre Ceramique (zie ook p78) Ö

WORKSHOPS

TRANSMOTION / DIVEinD Dario Tortorelli zo 14 okt 12:00 – 13:00 + 15:00 – 16:00 Centre Ceramique (see also p78) Õ

 GRATIS / FREE

WORKSHOPS

LUST FOR LIFE Danstheater AYA Workshop onder leiding van choreografe Wies Bloemen of een van de dansers van AYA over de kracht van de ouder wordende vrouw.

LUST FOR LIFE Danstheater AYA Workshop about the power of the ageing woman led by the choreo­ grapher Wies Bloemen or one of the Aya dancers.

 zo 14 okt 14:00 – 15:00 Löss Theater gratis / free

SCHOPPEN BonteHond + DOX In de voorstelling SCHOPPEN spelen acteurs en dansers dat ze voetballers zijn. In de bijbehorende workshop is het precies andersom, want zijn voetballers niet eigenlijk dansers? Of acteurs? Deze workshop gaat over teamvorming, vertrouwen, acteren en dansen.

SCHOPPEN BonteHond + DOX Dance and football have more in common than you might think. In SCHOPPEN actors and dancers take on the role of footballers. In the accompanying workshop, it’s exactly the other way round, because aren’t footballers actually dancers? Or actors? This workshop is about team building, trust, acting and dancing.

 zo 14 okt 10:30 – 11:30 Theater aan het Vrijthof DSM–zaal gratis / free

Ö ARISTS IN RESIDENCE Volg dagelijks live het unieke werkproces van Hilde Elbers in Maastricht met Heather Ware in Canada en de performances die hieruit voortvloeien. (zie p10)

Ö ARISTS IN RESIDENCE Follow Hilde Elbers’ unique process in Maastricht with Heather Ware in Canada live daily and see the performances that arise out of it. (see p10)

 vr 12 + za 13 okt 19:00 – 20:00 zo 14 okt 15:15 – 16:15 Pesthuyspodium

Ö DANSSPOOR Op verrassende locaties in de stad zijn online korte dansfilms te zien via QR codes. Ga op expeditie! (zie p12)

 Ö DANSSPOOR 24 / 7 Short dance films can be seen at Binnenstad Maastricht surprising locations in the city by means of QR codes. Go and explore! (see p12)

Kijk voor updates in het programma op nederlandsedansdagen.nl.

For updates to the programme, see nederlandsedansdagen.nl. 9 PROGRAMMA 2018 WARMING – UP + OPEN STUDIO'S + WORKSHOPS


PROFESSIONALS PROGRAMMA Ö PROFESSIONALS PROGRAMMA De Nederlandse Dansdagen hecht bijzondere waarde aan de ontmoeting met en tussen dansprofessionals, die het festival elk jaar in groten getale bezoeken. Het festival is een mooi moment om samen te genieten van de grote rijkdom van de Nederlandse dans. Tegelijk biedt de ontmoeting de gelegenheid om te netwerken en visies op actuele ontwikkelingen met elkaar te delen. Door een professioneel platform te creëren voor kennisdeling en debat wil het festival bijdragen aan de verdere ontwikkeling van het diverse en bijzondere danslandschap in ons land.

Õ PROFESSIONAL PROGRAMME The Dutch Dance Festival attaches particular importance to the meeting of professionals who visit the festival in large numbers each year. It is an excellent time to enjoy the great richness of Dutch dance together whilst also offering the opportunity to network and to share opinions on current developments. The festival wants to contribute to the further development of the diverse and unique landscape of dance in the Netherlands by creating a platform for debate and the exchange of experience among professionals.

 do 11 okt 14:00 – 18:00 Bonbonnière zie ook p24

Ö De Rode Loper voor dansonderzoek en danswetenschap Korte presentaties door danswetenschappers, onderzoekers, choreografen en andere knappe bollen over nieuwe, relevante ontwikkelingen in en voor de danssector.

Õ De Rode Loper (The Red Carpet) Short presentations by dance academics, researchers, choreographers and other experts about new and relevant developments in dance.

 vr 12 okt 13:30 – 16:30 Eiffelgebouw zie ook p28

Ö De Staat van de Nederlandse Dans Debat o.l.v. Annette Embrechts, met een voordracht over De Staat van de Nederlandse Dans door Ann Van den Broek.

Õ The State of Dutch Dance Debate facilitated by Annette Embrechts, with a lecture on The State of Dutch Dance by Ann Van den Broek.

 vr 12 okt 17:00 – 20:00 Rebelle / Augustianenkerk zie ook p28  vr 12 okt zie nederlandsedansdagen.nl MECC Maastricht zie ook p30

Ö Diner D’honneur Diner (voor genodigden) met speciale aandacht voor de genomineerden van de dansprijzen 2018.

Õ Diner D’honneur Dinner (by invitation only) with the announcement of the nominations for the 2018 dance prizes.

Ö TEDx Adriaan Luteijn (Introdans) spreekt tijdens TEDx2018 aan de hand van het NDD–project BLOEDBANDEN over de interactie tussen dans en sociaal–maatschappelijke projecten in zijn werk. Iedereen is welkom.

Õ Dutch Dance Festival on TEDx Adriaan Luteijn (Introdans) will be speaking at TEDx2018 about the Dutch Dance Festival project BLOEDBANDEN (‘Ties of Blood’) and the interaction between dance and social projects in his work. All welcome.

10 PROGRAMMA 2018 PROFESSIONALS PROGRAMMA


PROFESSIONALS PROGRAMME Ö RONDE TAFEL GESPREKKEN De Nederlandse Dansdagen wil bijdragen aan de toekomst en ontwikkeling van de danssector. Hiervoor organiseren we vier Ronde Tafel Gesprekken.

Õ ROUND TABLE DISCUSSION The Dutch Dance Festival wants to contribute to the development and the future of Dutch dance. In order to do so, we have organised four Round Table Discussions.

Ö Ronde Tafelgesprek 1: De toekomst van de danssector Voel jij je geroepen om een bijdrage te leveren aan de toekomst van de dans? Kom praat en werk mee aan het ontwikkelen van een visie document. Dit zal dienen als aanjager voor ons Debat op 13 oktober en uiteindelijk bij de beleidsmakers op tafel gelegd worden.

Õ Round Table Discussion 1: The future of the dance sector If you want to make a contribution to the future of dance, come and talk and work with each other on the development of a ‘vision’ document. It will serve as fuel for our Debate on 13th October and it will ultimately be submitted to policy makers.

 do 11 okt 16:00 – 18:00 Bonbonnière besloten expertmeeting

Ö Ronde Tafelgesprek 2: NAPK Gesprek voor NAPK–leden, zakelijke leiders en programmeurs over dansprogrammering en danspubliek.

Õ Round Table Discussion 2: NAPK Discussion for NAPK members, general managers and executive directors, and programmers about programming and the audience for dance.

 vr 12 okt 10:30 – 12:00 Eiffelgebouw besloten expertmeeting

Ö Ronde Tafel Gesprek 3: (Un)building Archives Gesprek over archiveringspraktijken in de danssector i.s.m. met de Universiteit van Maastricht, Masterprogramma Kunst en Erfgoed & Maastricht Centre for Arts and Culture, Conservation and Heritage (MACCH).

Õ Round Table Discussion 3: (Un)building Archives Discussion about archiving practices in the dance sector organised in collaboration with Maastricht University, Arts and Heritage: Policy, Management and Education, and Maastricht Centre for Arts and Culture, Conservation and Heritage (MACCH).

Õ za 13 okt 10:30 – 12:00 Bureau Europa openbaar toegankelijk

Ö Ronde Tafelgesprek 4: Dans voor een jong publiek Gesprek over de positie van jeugddans. Dans neemt een belangrijke positie in het leven van kinderen en jongeren in. Toch heeft de jeugddanssector géén plek in de BIS. Ze komt niet eens in buurt van subsidie­plafonds waar gezelschappen tegenaan lopen. Dat moet anders. Dus praat mee!

Õ Round Table Discussion 4: Dance for a young audience Dance is taking an important position in the life of children and young people but dance for young people hasn’t been given a place in the Basisinfrastructuur. They don’t have to deal with the limits on subsidy that other companies have to deal with, because they don’t receive any money at all! This has to change, so join in the discussion!

 za 13 okt 14:30 – 15:30 Kantoor Elisabeth Strouven besloten expertmeeting

11

PROGRAMMA 2018 PROFESSIONALS PROGRAMMA


ARTISTS IN RESIDENCE THE BEAUTY OF FALLING APART

HILDE ELBERS EN HEATHER WARE Ö Een unieke samenwerking aan weerszijden van de oceaan

Õ A unique collaboration from both sides of the ocean.

Õ OPEN STUDIO + PERFORMANCE

Geïntrigeerd door het moment waarop de kracht van de natuur verandert van bevrijdend in bedreigend maken Hilde Elbers en Heather Ware tijdens de Nederlandse Dansdagen een solo voor elkaar. Niet samen in Maastricht, maar meer dan 7000 kilometer van elkaar verwijderd verrassen ze elkaar drie dagen op een rij met een opdracht. Via een livestream wordt een verbinding gemaakt tussen hun studio’s in Maastricht en Banff, Canada en delen ze hun overwegingen en keuzes als choreograaf en als danser met het publiek. Het publiek kan het werkproces en de performances die hieruit voortvloeien live volgen in de tijdelijke studio van Hilde in Maastricht en met een live verbinding met Heather in Canada.

Intrigued by the moment when the power of nature changes from being liberating to being a threat, Hilde Elbers and Heather Ware will make a solo for each other. They will surprise each other every day with a task, not in one studio in Maastricht, but more than 7000 kilometres away from each other. They will share their considerations and choices as choreographer and dancer with the audience via a livestream between their studios in Maastricht and Banff, Canada. The audience will be able to follow the work process and the performances that arise from them live in Hilda’s temporary studio in Maastricht and with a live connection with Heather in Canada.

Õ vr 12 + za 13 okt 19:00 – 20:00

Heather Ware en Hilde Elbers zijn twee markante danseressen in het Nederlandse danslandschap. Heather, opgeleid aan de Royal Winnipeg Ballet School en aan de Rotterdamse Dansacademie, is al vijftien jaar één van de gezichtsbepalende dansers bij LeineRoebana. In 2010 ontving ze een Zwaan voor meest indrukwekkende dansprestatie. Hilde studeerde aan de Fontys Dance Academy, gaf tussen 2003 en 2014 mede kleur aan het werk van onder andere Conny Janssen, T.r.a.s.h., Itzik Galili en werd sterdanseres bij Constanza Macras.

Õ zo 14 okt 15:15 – 16:15 Õ Pesthuyspodium Õ gratis

Heather Ware and Hilde Elbers are two outstanding dancers in the Dutch dance landscape. Heather, who trained at the Royal Winnipeg Ballet School and at the Rotterdam Dance Academy (now Codarts) has been one of the leading dancers for LeineRoebana for fifteen years. She received a Swan in 2010 for the Most Impressive Achievement in Dance. Hilde trained at the Fontys Dance Academy and between 2003 and 2014 she added colour to work from the likes of Conny Janssen, T.r.a.s.h. and Itzik Galili and she became a star dancer for Constanza Macras.

13 PROGRAMMA 2018 ARTISTS IN RESIDENCE / OPEN STUDIO + PERFORMANCE


DANSSPOOR / QR CODE

NEDERLANDSE DANSDAGEN + CINEDANS Ö Ga op expeditie door Maastricht en verken de grenzen van dans. Op verrassende locaties in de stad zijn avontuurlijke korte dansfilms te zien via een QR code. Kies uit de routesuggesties of stel je eigen dansspoor samen uit losse dansfilms. Neem je telefoon of tablet mee om de voorstellingen online te kijken. Ze worden vertoond door Cinedans.

Õ Undertake an expedition in Maastricht and see how far dance can go. Adventurous dance and other performances can be seen at surprising sites in the city by means of a QR code. Choose from the route suggestions or put together your own dance trail of separate performan­ ces. Take your telephone or tablet with you to watch the performances online. They are provided by Cindedans.

Õ wo 10 t/m zo 14 okt 24 / 7 Õ binnenstad Maastricht 24 / 7 Õ gratis

Je kunt de QR Code gratis downloaden via nederlandsedansdagen.nl. Hier vind je de 10 films van CINEYou can download the QR Code for DANS@NDD2018, die achter de QR free at nederlandsedansdagen.nl. Code van Dansspoor te zien zijn. You’ll find the ten films from CINEDANS@NDD2018 that can – STATE OF STILLNESS be seen via the Dansspoor regie Camiel Zwart (‘Dance Trail’) QR Code.

choreograaf Tyler Ter Meulen – GOLDEN OLDIES regie Daan Velsink, Joost Lieuwma – III regie Suze Milius, Femke Huurdeman – MULTIDENTITY regie + choreografie Tycho Hupperets – WE ARE ONE II regie Denzel Mohlmann, Ruben Chi choreografie Luc De Raad, Ruben Chi – AMUSE regie Ivo Van Aart choreografie Jonne Covers – RUB YOUR EYES UNTIL YOU SEE STARS regie Judith Knubben choreografie Reve Ter Borg – VLUCHT (FLIGHT) regie Wiam Al–Zabari choreografie Krisztina De Châtel – YOUR APPROVAL IS NOT ESSENTIAL regie Leen Michiels choreografie Jelena Kostić – OTHERLAND regie Jan Pieter Tuinstra choreografie Keren Levi

– STATE OF STILLNESS direction Camiel Zwart choreography Tyler Ter Meulen – GOLDEN OLDIES direction Daan Velsink, Joost Lieuwma – III direction Suze Milius, Femke Huurdeman – MULTIDENTITY direction + choreography Tycho Hupperets – WE ARE ONE II direction Denzel Mohlmann, Ruben Chi choreography Luc De Raad, Ruben Chi – AMUSE direction Ivo Van Aart choreography Jonne Covers – RUB YOUR EYES UNTIL YOU SEE STARS direction Judith Knubben choreography Reve Ter Borg – VLUCHT (FLIGHT) direction Wiam Al–Zabari choreography Krisztina De Châtel – YOUR APPROVAL IS NOT ESSENTIAL direction Leen Michiels choreography Jelena Kostić – OTHERLAND direction Jan Pieter Tuinstra choreography Keren Levi

15 PROGRAMMA 2018 24 / 7 DANS IN DE BINNENSTAD VAN MAASTRICHT


DANSMUSEUM

THE THIRD SPACE – KRISZTINA DE CHÂTEL Ö ‘Extremiteit moet je niet schuwen maar ook een plek geven.’ Krisztina de Châtel

Õ ‘You mustn’t avoid the extreme but find a place for it’ Krisztina de Châtel

2018 is een feestjaar voor Krisztina de Châtel. Deze zomer wordt de choreografe 75 en dat wordt tijdens de Nederlandse Dansdagen gevierd met een Award die zij zelf uitreikt tijdens het Nederlandse Dansdagen Gala op vrijdag 12 oktober (zie p34), de première van de herneming van Thron op zaterdag 13 oktober in AINSI (zie p58) en met de tentoonstelling The Third Space.

2018 is a year for Krisztina de Châtel to celebrate. The choreo­ grapher will be 75 this summer and it’ll be celebrated at the Dutch Dance Festival with an award which she will present herself at the Dutch Dance Festival Gala on Friday 12th October (see p34), the premiere of the reprise of Thron on Saturday 13th October in AINSI (see p58) and with the exhibition The Third Space.

The Third Space presenteert een selectie van De Châtel’s werken én een nieuwe installatie van de choreografe, speciaal gemaakt voor deze tentoonstelling. De Châtel staat bekend om haar verkenning van de wisselwerking tussen ruimte en lichaam. De ruimtes waar haar dansen plaatsvinden zijn hierdoor vaak net zo belangrijk als de dansen zelf. Door een selectie van haar meest emblematische werken, heroverwogen door de lens van de ruimtelijke theorie van de postmoderne geograaf Edward W. Soja, wil The Third Space nieuwe inzichten verschaffen in De Châtel's unieke artistieke visie en choreografisch oeuvre. Met de toevoeging van een nieuwe installatie van De Châtel wil de tentoonstelling bovendien inspireren om nieuwe manieren van denken over dans door een alternatief raamwerk voor te stellen.

The Third Space will be presenting Õ a selection of De Châtel’s works and € 3,– a new installation by the choreographer, specially made for this exhibition. De Châtel is known for her exploration of the interaction between space and the body. The spaces where her dances take place are often as important as the dances themselves. The Third Space wants to provide new insights into De Châtel’s unique artistic vision and choreographic oeuvre with a selection of her most emblematic works, reconsidered from the perspective of the spatial theory of the post–modern geographer Edward W. Soja. The exhibition also wants to use the addition of a new, specially made installation by De Châtel to inspire new ways of thinking about dance by offering an alternative framework.

Õ OPENING 9 SEPT openingstijden tijdens NDD wo 10 + do 11 + zo 14 okt 12:00 – 17:00 Õ vr 12 + za 13 okt 12:00 – 21:00 Õ Bureau Europa platform voor architectuur en design in Maastricht

17 PROGRAMMA 2018 TENTOONSTELLING + INSTALLATIE


GIRL

LUMIÈRE + NEDERLANDSE DANSDAGEN Ö ‘Een plié uit respect: Girl van Lukas Dhont is een pracht van een debuut.’ Knackfocus.be GIRL is de gelauwerde debuutfilm van Lukas Dhont over het leven van de 15–jarige danseres Lara, wier grootste droom is carrière te maken als ballerina. Om die droom waar te maken, is veel discipline nodig, maar de uitdaging wordt nog groter doordat Lara geboren is in het lichaam van een jongen. GIRL is een tedere en zintuiglijke film over de dromen en verlangens van een pubermeisje, gevangen in een jongenslichaam. Deze Belgisch/Nederlandse coproductie beleeft 9 oktober zijn Belgische en 1 november zijn Nederlandse première maar is daarvoor dus al dagelijks tijdens de Dansdagen te zien. Een tip! Want eerder dit jaar was Girl dé revelatie van het filmfestival in Cannes. De film won onder meer de Caméra d’Or (de prijs voor de beste debuutfilm) en hoofdrolspeler Victor Polster – zelf een jonge aspirant– danser – ontving een acteerprijs.

Õ ‘A plié of respect: Lukas Dhont’s Girl is a gem of a debut’ Knackfocus.be

Õ AVANT PREMIÈRE wo 10 t/m vr 12 okt 19:00 – 20:45

GIRL is Lukas Dhont’s acclaimed debut film about the life of the 15 year–old dancer Lara, who dreams of becoming a professional ballerina. Iron discipline is needed in order to make this dream come true, but the challenge is even greater because Lara was born with the body of a boy. GIRL is a tender film about the dreams and longings of an adolescent girl trapped in the body of a boy.

Õ za 13 + zo 14 okt 13:30 – 15:15

The Belgian/Dutch co–production will enjoy its Belgian premiere on 9th October and the Dutch premiere on 1st November but it can be seen before then at the festival. Tip: the film Girl was the big discovery at the Cannes film festival. It won the Caméra d’Or (the prize for the best debut film) and the leading actor Victor Polster, himself an aspiring dancer, won an acting prize.

Õ Lumière Maastricht Õ € 9,50 Õ een film van Lukas Dhont met Victor Polster Arieh Worthalter Katelijne Damen Valentijn Dhaenens Õ French, Dutch and English spoken, with Dutch subtitles Õ België, Nederland 2018 Õ 105 minuten

19 PROGRAMMA 2018 FILM


BLOEDBANDEN #1

NEDERLANDSE DANSDAGEN IN COPRODUCTIE MET DE FRIESE DANSDAGEN + LEEUWARDEN, CULTURELE HOOFDSTAD 2018

 LIMBURGSE PREMIÈRE verschillende tijden en routes wo 10 + do 11 okt 19:00 – 23:00

Ö Wat is familie? Welke betekenis heeft deze (bloed)band? En wat kan dans teweeg brengen tussen mensen die elkaar al hun hele leven kennen?

Hoe zou het zijn om met je vader  of moeder te dansen, met je broer zo 14 okt of zus of opa of tante? En dan met 11:00 – 15:00 die dans te vertellen hoe jullie met elkaar omgaan? Durf je te laten zien  hoe sterk jullie bloedbanden zijn. concept Waar je elkaar liefhebt en waar je Ronald Wintjens elkaar pijn doet? En durf je je buurt directeur uit te nodigen om te komen kijken? Nederlandse Dansdagen Dans geeft uiting aan wat niet gemakkelijk onder woorden te brengen choreografie valt. Lichaamstaal en huidcontact Maastrichtse Familie kunnen ervoor zorgen dat wat onbeJennifer Romen noembaar lijkt, zichtbaar wordt. Niet alleen voor de uitvoerenden zelf, artistieke begeleiding maar ook voor het publiek. van de choreografen Adriaan Luteijn productieleider Reno Juriën coaches 3e en 4e jaar student dansdocenten van Dansacademies: Fontys + ArtEz, o.l.v. Axelle de Rore

20 PROGRAMMA 2018 DANS

In deze eerste editie van Bloedbanden – een coproductie van de Friese- en Nederlandse Dansdagen – vertellen ruim acht verschillende families hun verhaal in dans op een plek in Maatricht. Ze worden hierbij begeleid door coaches. Daarnaast zullen twee professionele choreografen een korte choreografie ontwikkelen voor twee families. Een Maastrichtse familie presenteert deze choreografie tijdens de Friese Dansdagen van 4 t/m 8 oktober in Leeuwarden. De Friese familie zal haar verhaal middels dans vertellen tijdens de Nederlandse Dansdagen in Maastricht. De onderwerpen identiteit en intimiteit spelen hierbij een grote rol.

Õ What does family mean? How important are ties of blood? Or can you construct your own family? What would it be like to dance with your father or mother? Or your brother, sister, grandmother or aunt? And then to show how you get on with each other in that dance? Do you dare to show how strong your blood ties are, the things you love each other for and the things that are painful? And do you dare to invite your neighbourhood to come and watch? In Bloedbanden, various generations of dancers (amateur, semi–profes­ sional and professional) in one family perform on the stage toge­ther. Why do people who have known each other all their lives dance together? What is the meaning of that blood tie? Dance expresses what cannot easily be expressed in word. Can body language, skin contact make visible what cannot be defined? Not only for the performers, but for the spectator, the other and the audience? In Bloedbanden we ask what ‘family’ means. How important are ties of blood between the generations? Or can you construct your own family? In this first co–production between the Frisian Dance Days and the Dutch Dance Festival, a family from Maastricht tells its story in dance at the Frisian Dance Days from 4th to 8th October in Leeuwarden, and a Friesian family will tell its story at the Dutch Dance Festival in


BLOEDBANDEN #1

NEDERLANDSE DANSDAGEN IN COPRODUCTIE MET DE FRIESE DANSDAGEN + LEEUWARDEN, CULTURELE HOOFDSTAD 2018

Sociaal–maatschappelijke impact Het is de ambitie van de Nederlandse Dansdagen om Bloedbanden uit te laten groeien tot een jaarlijks festivalonderdeel van toenemende betekenis. Met de grote variatie aan families van vandaag biedt het thema familie zowel artistiek als inhoudelijk een bijzonder rijke bron voor makers en publiek. Uiteindelijk is de familie een krachtige metafoor voor de samenleving als geheel, waarin parallelle thema’s spelen, zoals machtsverhoudingen tussen de generaties en de seksen en het individu vs. het collectief.

Maastricht. Both families develop a short choreography under the supervision of professional coaches and choreographers. Identity and intimacy play a major role in this story. They then present their work to family, friends, neighbours and other local people in their home environment. Social impact The ambition is to allow Bloedbanden to develop into annual element of the festival of increasing importance. The variety of families today means that the subject offers an exceptionally rich source of artistic and thematic inspiration. The family is ultimately a powerful metaphor for society as a whole, in which parallel subjects play a role such as balances of power between the generations and the sexes, sexual emancipation vs. a new prudishness and the individual vs. the collective.

Õ LIMBURGSE PREMIÈRE verschillende tijden en routes wo 10 + do 11 okt 19:00 – 23:00 Õ zo 14 okt 11:00 – 15:00 Õ concept Ronald Wintjens directeur Nederlandse Dansdagen choreografie Maastrichtse Familie Jennifer Romen artistieke begeleiding van de choreografen Adriaan Luteijn productieleider Reno Juriën coaches 3e en 4e jaar student dansdocenten van Dansacademies: Fontys + ArtEz, o.l.v. Axelle de Rore

21 PROGRAMMA 2018 DANS


22


TRAINING THE SENSES / SKINS

MARRES, HUIS VOOR HEDENDAAGSE CULTUUR MAASTRICHT Ö Zien, spreken, voelen, luisteren, ervaren…

Õ Seeing, speaking, feeling, listening, experiencing...

Õ wo 10 okt 19:00 – 21:00

Training the Senses bestaat uit performances, film, presentaties, muziek, workshops en warm–ups gericht op lichaamskennis. In deze editie worden verschillende manieren onderzocht waarop we onze zintuigen gebruiken om de wereld om ons heen te ervaren. We oefenen onze stemmen, dragen poëzie voor, bewegen door de ruimte, luisteren naar vogelgeluiden, mengen onze zintuigen en roepen de wildernis op.

Training the Senses consists of performance, film, presentations, music, workshops and warm–ups focussed on knowledge of the body. This year, various ways will be explored in which we can use our senses to experience the world around us. We will exercise our voices, recite poetry, move through space while listening to birdsong, involve our senses and summon up the wilderness.

Õ De Brandweerkantine

In de workshop SKINS draait alles om de huid. Ze houdt onze binnenste delen bij elkaar en houdt de buitenwereld buiten. Hoewel onze huid ons pas opvalt bij schade of tekenen van veroudering is het een uniek orgaan: een tere, rekbare, zachte en uiteindelijk toch poreuze grens. In deze workshop zal ons ademende, elastische zelf zich in al zijn facetten manifesteren.

The name of the workshop SKINS says it all: it’s all about the skin. It holds our insides together and the external world out. Although we only pay attention to our skin if there is damage or signs of getting old, it SKINS is still a unique organ: a delicate, stretchy, soft and ultimately porous Susanna Recchia barrier. In this workshop, we will manifest our breathing, elastic self in all its facets.

Õ € 5,– Õ Marres Training the Senses Christopher Fitch Mattijs van de Port Emilie Sitzia Wiel Kusters Poetry Slammers John Cage Kim Reijntjes Roderik Povel

23 PROGRAMMA 2018 PERFORMANCE + FILM + WORKSHOP + WARMING – UP


AGHORI

SHAILESH BAHORAN KORZO PRODUCTIES + ISH Ö Genomineerd voor de Zwaan 2018 voor meest indrukwekkende dansprestatie. De weg naar verlichting ‘Rijzende ster Shailesh Bahoran toont met zijn nieuwe voorstelling lef.’ de Volkskrant ****

Õ Õ FESTIVAL OPENING Nominated for the 2018 Swan for the most impressive dance production. wo 10 okt

The way to enlightenment

20:30 – 21:30 Õ

‘Rising star Shailesh Bahoran shows Bonbonnière courage with his new production.’ Õ de Volkskrant **** Innovator Shailesh Bahoran allows his work to be inspired by his roots. He combines the compelling energy and virtuosity of hip hop with elements from Hindu culture and modern dance. In Aghori, Shailesh shows us what total devotion looks like. The most important source of inspiration for this are the Aghori, the gurus in India who hope to achieve enlightenment through years of meditation and training. With endless physical and mental discipline they find a way through sin, temptation and emotion in order to finally cast them off, because only then can you experience the world as it really is.

Vernieuwer Shailesh Bahoran laat zich in zijn werk inspireren door zijn roots. Op verrassende wijze combineert hij de meeslepende energie en virtuositeit van hiphop met elementen uit de Hindoestaanse cultuur en moderne dans. In Aghori laat Shailesh zien hoe totale devotie eruit ziet. De belangrijkste inspiratie hiervoor zijn de ‘Aghori’, de goeroes in India die door jarenlange meditatie en training verlichting hopen te bereiken. In een eindeloze fysieke en mentale training banen zij zich een weg langs zonden, verlokkingen en emoties, om uiteindelijk alles van zich af te schudden. Want alleen dan kun je de wereld ervaren zoals Õ hij echt is. After this performance, the opening of the Dutch Dance Festival will be Ö celebrated with champagne and Na deze voorstelling vieren we de snacks. opening van de Nederlandse Dansdagen met champagne en hapjes.

€ 20,– Õ nageprek met Shailesh Bahoran Õ concept + regie Shailesh Bahoran choreografie Shailesh Bahoran i.s.m. de dansers compositie Rik Ronner Raj Mohan livemuziek en zang Raj Mohan dans Simon Bus Robbin Castillo Shailesh Bahoran Rajiv Bhagwanbali Rohiet Tjon Poen Gie

25 PROGRAMMA 2018 DANS + FEESTELIJKE FESTIVALOPENING


DE RODE LOPER VOOR DANSONDERZOEK

DE NEDERLANDSE DANSDAGEN Ö Õ Een programma over dansonderzoek A programme about dance and en danswetenschap. science.

Õ do 11 okt 14:00 – 16:00

De Rode Loper is een nieuw onderdeel op het programma van de Nederlandse Dansdagen. Met deze ontmoeting op het snijvlak van dans en wetenschappelijk onderzoek zet het festival het werk van de Vereniging voor Dansonderzoek voort.

Õ Bonbonnière

In 1990 werd de Vereniging voor Dansonderzoek (VDO) opgericht om onderzoek op het gebied van dans te stimuleren. Helaas is deze vereniging recent opgeheven. De Nederlandse Dansdagen neemt het initiatief over en zet De Rode Loper in om de noodzaak van dansonderzoek onder de aandacht te brengen, nieuw onderzoek te stimuleren en onderzoeksresultaten te presenteren. Vanuit verschillende invalshoeken, zowel wetenschappelijk als toegepast, wordt in korte presentaties ingezoomd op actuele ontwikkelingen in de dans. Zowel danswetenschappers, onderzoekers, choreografen en andere knappe bollen nemen hierbij het woord. Meer informatie over de thema’s en sprekers volgt via nederlandsedansdagen.nl.

De Rode Loper (The Red Carpet) is a new element in the Dutch Dance Festival programme. The meeting at the interface of dance and academic research is a continuation by the festival of the work of the Dutch Society for Dance Research (Vereniging voor Dansonderzoek or VDO).

Õ gratis Õ Engelstalig

The society was established in 1990 to encourage research of dance but it has recently been discontinued. The Dutch Dance Festival is taking over the initiative and putting out De Rode Loper – the red carpet – to draw attention to the need for, and to encourage new, research and to present the results. Current developments in dance will be zoomed in on in short presentations from various perspectives both academic and applied. Dance academics, researchers, choreographers and other experts will speak. More information about the subjects and speakers will appear soon at nederlandsedansdagen.nl.

27 PROGRAMMA 2018 PROFESSIONALS PROGRAMMA


BLUEPRINT ON MEMORY

WARD/WARD – ANN VAN DEN BROEK Ö IJzersterke lichamen in een complexe compositie van beeld, geluid en ruimte. Door haar rauwe en tegelijk menselijke werk groeide Ann Van den Broek de afgelopen jaren uit tot een van de meest spraakmakende choreografen van Nederland en Vlaanderen. Blueprint on Memory is de eerste voorstelling uit The Memory Loss Collection, een groot project waarin ze aandacht vraagt voor het functioneren van de hersenen en het effect van geheugenverlies. In de voorstelling ontwikkelt Van den Broek de voor haar kenmerkende elementen zoals livemuziek en cameragebruik verder. De blauwdruk is letterlijk zichtbaar op de vloer, en de performers bewegen zich langs draden, kabels, pedalen en triggers. De complexe chaos test het mentale en fysieke geheugen van performers, maar biedt tegelijkertijd een houvast in hun bewegingen.

Õ Iron bodies in a complex composition of image, sound and space. Ann Van den Broek’s raw but very human work has seen her become one of the most significant choreographers in the Netherlands and Flanders. Blueprint on Memory is the first production from The Memory Loss Collection, a large project in which she draws attention to how the brain works and the effect of memory loss. In this production, Van den Broek develops further her characteristic use of live music and the camera. The blueprint of the title is literally visible on the floor and the performers move along wires, cables, peddles and triggers. The complex chaos tests the mental and physical memory of performers but also offers something they can get hold off whilst moving.

Õ PREMIÉRE do 11 okt 20:30 – 21:30 Õ za 13 okt 12:30 – 13:30 Õ Bordenhal Õ € 27,50 Õ nagesprek met Ann Van den Broek concept + choreografie Ann Van den Broek dans Nik Rajšek Louis Combeaud Sjoerd Bruil Marion Bosetti e.a. muziek Nicolas Rombouts Sjoerd Bruil Ann Van den Broek

29 PROGRAMMA 2018 DANS


DE STAAT VAN DE NEDERLANDSE DANS DEBAT

30

DINER D'HONNEUR


DE STAAT VAN DE NEDERLANDSE DANS

DEBAT + DINER D’HONNEUR

Ö DE STAAT VAN DE NEDERLANDSE DANS Debat onder leiding van Volkskrantjournaliste Annette Embrechts Voor het debat over de Staat van de Nederlandse Dans op vrijdag 12 oktober komt de hele danssector bij elkaar. Ann Van den Broek draagt tijdens deze bijeenkomst haar visie uit. Aansluitend is iedereen van harte welkom om deel te nemen aan de altijd weer levendige discussie over actuele, prangende en urgente thema’s binnen de danswereld. Ö DINER D’HONNEUR Tijdens het Diner D’Honneur worden traditiegetrouw de genomineerden van de verschillende dansprijzen in de schijnwerpers geplaatst. Daarnaast is dit diner een belangrijke netwerkbijeenkomst, waarin dansgezelschappen, dansmakers en theaterprogrammeurs en –directies samen aan tafel gaan. Een uniek moment in het theaterseizoen waarin aanbod en afname samenkomen. Ook u als publiek kunt bij deze unieke ervaring aanwezig zijn.

 THE STATE OF DUTCH DANCE Debate facilitated by Volkskrant newspaper journalist Annette Embrechts

Õ vr 12 okt 13:30 – 16:30 Õ Eiffelgebouw, 1st floor

The entire dance sector will gather for the debate ‘The State of Dutch Õ gratis Dance’ on Friday 6th October. Ann Van den Broek will be present to share her opinions but everyone will be welcome at the end to participate in what is always a lively discussion about current and burning issues in the dance world.  DINER D’HONNEUR As is tradition, the nominations for the various dance prizes will be made known during the Diner D’Honneur. The dinner is also an important opportunity for networking when dance companies, dance makers and theatre programmers and senior management all sit down at the same table together. It is a unique moment in the theatre season in which supply and demand meet.

Õ vr 12 okt 17:00 –20:00 Õ Rebelle / Augustianenkerk Õ € 49,–

31 PROGRAMMA 2018 PROFESSIONALS PROGRAMMA + TALENTONTWIKKELING


32


NEDERLANDSE DANSDAGEN OP TEDx

ADRIAAN LUTEIJN – INTRODANS

Ö Vrijdag 12 oktober vindt in MECC Maastricht TEDxMaastricht 2018 plaats. Samen met TEDxAmsterdam – beiden goed voor ruim 1.000 bezoekers – is de Maastrichtse editie de meest toonaangevende TEDx–conferentie van Nederland. In het kader van het thema TIMELAPSE zal artistiek manager van Introdans Interactie Adriaan Luteijn over zijn werk met bijzondere doelgroepen spreken. Adriaan Luteijn is een vernieuwer en een verbinder in de moderne dans. In zijn projecten zoekt hij graag de ontmoeting met andere disciplines en sociaal–maatschappelijke projecten. In zijn TEDx speech zal dan ook zeker het project BLOEDBANDEN aan bod komen waar hij artistiek leider van is (zie ook p18). Meer informatie en tickets via tedxmaastricht.nl.

 On Friday 12th October the TEDxMaastricht 2018 will take place in the MECC Maastricht. TEDxAmsterdam and TEDxMaastricht, both good for 1,000 visitors, are the leading TEDx conferences in the Netherlands. The artistic director of Introdans Adriaan Luteijn will talk about his work at the TEDxMaastricht in the context of the theme TIMELAPSE. Adriaan Luteijn is an innovator in modern dance and someone who brings people together. He looks for the meeting of other disciplines and social initiatives in his projects. He will almost definitely speak about his project BLOEDBANDEN (‘Ties of Blood’), of which he is the artistic director, for his TEDx talk (see p18).

Õ vr 12 okt zie nederlandsedansdagen.nl Õ Auditorium MECC Maastricht

For more information and tickets, see tedxmaastricht.nl.

33 PROGRAMMA 2018 PROFESSIONALS PROGRAMMA + TALENTONTWIKKELING


GIOVANNI’S ROOM

RYAN DJOJOKARSO / KORZO PRODUCTIES Ö ‘Christiaan De Donder maakt zijn rol van begeerde man helemaal waar… Samen laten ze de vervoering en de tragiek van de gedoemde relatie mooi zien.’ Theaterkrant.nl

Õ ‘Christiaan De Donder fulfils the role of the coveted man entirely... Together they depict the rapture and the tragedy of the doomed relationship beautifully.’ Theaterkrant.nl

‘His touch could never fail to make me feel desire; yet his hot, sweet breath also made me want to vomit.’ Giovanni’s Room, James Baldwin (1956)

‘His touch could never fail to make me feel desire; yet his hot, sweet breath also made me want to vomit.’ From: Giovanni’s Room, James Baldwin (1956)

Als één van de belangrijkste schrijvers uit de 20e eeuw, stelde James Baldwin belangrijke raciale en seksuele misstanden aan de kaak. Choreograaf Ryan Djojokarso liet zich inspireren door zijn boek Giovanni’s Room (1956) waarin de Amerikaan David op het punt staat te trouwen met Hella, maar in Parijs hevig verliefd wordt op de Italiaan Giovanni. We volgen David in de nacht voorafgaand aan de meest afschuwelijke morgen van zijn leven, waarin zijn geliefde er niet meer zal zijn. Er ontvouwt zich een dans waarin zachte intimiteit, mannelijke kameraadschap, seksuele spanning en alles verterende zelfhaat om voorrang strijden. Wat gebeurt er met je, wanneer je zo bang bent dat je niet meer lief kunt hebben?

James Baldwin addressed important racial and sexual wrongs as one of the most important writers of the 20th century. Choreographer Ryan Djojokarso was inspired by his book Giovanni’s Room (1956), in which the American David falls passionately in love with the Italian Giovanni in Paris, despite being on the point of marrying Hella. We follow David on the night before the most terrible morning of his life, in which his beloved will be no more. A dance unfolds in which intimacy, masculine camaraderie, sexual tension and an all–consuming self–hate struggle for precedence. What happens to you if you are so afraid that you can no longer love?

Õ vr 12 okt 19:00 – 20:00 Õ Bordenhal Õ € 20,– Õ choreografie Ryan Djojokarso concept + idee Ryan Djojokarso Bram Jansen performance Christiaan De Donder Gerty Van de Perre e.a.

35 PROGRAMMA 2018 DANS


NEDERLANDSE DANSDAGEN GALA 2018

SHAILESH BAHORAN / NICOLE BEUTLER PROJECTS / IVÁN PÉREZ / SAMIR CALIXTO / CONNY JANSSEN DANST / ICK AMSTERDAM Ö Het Nederlandse Dansdagen Gala is de avond waarop de belangrijkste dansprijzen van ons land worden uitgereikt. De Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht voor veelbelovend choreografietalent. De Prijs van de Nederlandse Dansdagen Jong Publiek voor veelbelovende makers van jeugddans. En de prestigieuze Zwanen – de Oscars van de Nederlandse dans – die worden uitgereikt door de Vereniging van Schouwburgen Concertgebouwdirecties (VSCD) voor de meest indrukwekkende dansprestatie en meest indrukwekkende dansproductie van 2018.

Õ The Dutch Dance Festival Gala is the night on which the most important dance prizes in the country are awarded: the Dutch Dance Festival Maastricht Prize for the most promising choreographer, the Dutch Dance Festival Young Audiences Prize for the most promising makers of dance for young people and the prestigious Swans, the Oscars of Dutch dance, awarded by the Association of Theater and Concert Hall Managements (VSCD) for the most impressive achievement in dance and the most impressive dance production of 2018.

Acte de Présence U kunt getuige zijn van deze feestelijke avond, waarop dansers, choreografen en publiek samen de prestaties binnen de Nederlandse dans vieren. En er is meer. In een gevarieerd programma geven zes toonaangevende gezelschappen alvast een voorproefje van de voorstelling waarmee zij in het seizoen 2018/2019 langs de internationale danspodia touren. Het Nederlandse Dansdagen Gala heeft de primeur. Daarnaast is er ruimte voor nieuw talent. Onder de titel Acte de Présence presenteert het festival de wereldpremière van BRAMATO; een nieuwe choreografie die Samir Calixto met talenten van vier Nederlandse dansacademies voor de ogen van het publiek in de AINSI in Maastricht ontwikkelt.

Acte de Présence You too can be witness to this celebratory evening, in which dancers, choreographers and audience celebrate the achievements of Dutch dance together. And there is more. In a varied programme, six leading companies give you a foretaste of the productions with which they will be touring international venues in 2018/19. The Dutch Dance Festival Gala has the scoop on them but there is also space for new talent. Under the title Acte de Présence, BRAMATO will be presented by the festival; the world premiere of a new choreography that Samir Calixto is developing before the eyes of the public in the AINSI building in Maastricht with talent from four Dutch dance schools.

Õ vr 12 okt 20:30 – 23:00 Õ Theater aan het Vrijthof / Papyruszaal Õ € 37,50 Õ dresscode GALA

37 PROGRAMMA 2018 DANS + UITREIKING NEDERLANDSE DANSPRIJZEN


TEKST NL TEKST TEKST

R*E*D*O

38 CATEGORIE 4: STILL LIFE

CATEGORIE


NEDERLANDSE DANSDAGEN GALA 2018

SHAILESH BAHORAN / NICOLE BEUTLER PROJECTS / IVÁN PÉREZ / SAMIR CALIXTO / CONNY JANSSEN DANST / ICK AMSTERDAM

Ö R*E*D*O Shailesh Bahoran / Redouan Ait Chitt Het Nederlandse Dansdagen Gala opent met een fragment uit R*E*D*O. Deze bijzondere voorstelling over én met danser Redouan Ait Chitt beleeft zaterdag 13 oktober zijn première tijdens de Nederlandse Dansdagen (zie ook p54). Shailesh Bahoran ontving in 2017 de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht voor zijn vooronderzoek naar R*E*D*O en de Prijs voor Internationalisering voor Ignite.

Õ R*E*D*O Shailesh Bahoran / Redouan Ait Chitt The Dutch Dance Festival Gala will open with a fragment from R*E*D*O. The unique production about and starring the dancer Redouan Ait Chitt will enjoy its premiere at the Dutch Dance Festival on Saturday 13th October (see p54). Surrounded by a living scenery of choir singers, and directed by Shailesh, b–boy Redouan tells the story of his life with dance. Shailesh Bahoran received the Dutch Dance Festival Maastricht Prize in 2017 for his preparatory research for R*E*D*O and the Dutch Dance Festival Internationalisation Prize for Ignite.

Õ regie Shailesh Bahoran

Ö 4: STILL LIFE Nicole Beutler Projects / Theater Malpertuis

Õ 4: STILL LIFE Nicole Beutler Projects / Theater Malpertuis

Õ concept + choreografie Nicole Beutler

‘4: STILL LIFE is een en al contradictie. Tussen tijden en stijlen, tussen verwachtingen en realiteit. (…) Bijzonder dus.’ de Volkskrant ****

‘4: STILL LIFE is nothing but contradiction. Between times and styles, expectations and reality. (...) Exceptional.’ de Volkskrant ****

Met 4: STILL LIFE keert Nicole Beutler terug naar de basis. Ze dook in de dansgeschiedenis en destilleerde daaruit de essentiële bouwstenen van het dansduet tussen man en vrouw. We zien paringsrituelen, leiders en volgers, versmelting en gevecht, afstand en intimiteit. Dit combineert Beutler met de precieze geometrie van Bauhaus. Cirkels, vierkanten en driehoeken zijn de leidraad voor een bijzondere ‘dans van de ruimte’, een hofdans, een paringsdans, een ritueel en een 'Lichtspiel’.

In 4: STILL LIFE Nicole Beutler goes back to basics. She immersed herself in the history of dance and distilled the essential building blocks of the dance duet between man and woman. We see mating rituals, leaders and the led, fusion and fighting, distance and intimacy. Beutler combines them all with the precise geometry of Bauhaus. Circles, squares and triangles shape a unique ‘dance of space’, a courtly dance, a mating dance, a ritual and a ‘Lichtspiel’.

choreografie Shailesh Bahoran + Redouan Ait Chitt dans Redouan Ait Chitt bewegend decor Illusionary Rockaz Crew muziek Rik Ronner

performers Marjolein Vogels Benjamin Kahn

39

PROGRAMMA 2018 DANS + UITREIKING NEDERLANDSE DANSPRIJZEN


NEDERLANDSE DANSDAGEN GALA 2018

SHAILESH BAHORAN / NICOLE BEUTLER PROJECTS / IVÁN PÉREZ / SAMIR CALIXTO / CONNY JANSSEN DANST / ICK AMSTERDAM

Ö IMPRESSION Iván Pérez, artistiek directeur Dance Theatre Heidelberg Begin dit jaar volgde Iván Pérez Nanine Linning op als artistiek leider van Dance Theatre Heidelberg. Tijdens de Nederlandse Dansdagen presenteert de Spaanse choreograaf niet alleen zijn gloednieuwe gezelschap maar ook het eerste werk Impression dat hij maakte in samenwerking met componiste Ferran Cruixent, het Filharmonische Orkest Heidelberg en United Visual Artists. Met dans, muziek en beeldende kunst onderzoekt Pérez in dit stuk hoe wij de millennial, de generatie die tussen 1980 en 2000 is geboren, beschouwen als individu en collectief. In een gemêleerde en virtuele ruimte richt Impression onze aandacht op de onbestemdheid van tijd. Omlijst door gewichtloze vlaktes, creëren de lichamen van de dansers een matrix van vormloosheid door zich te laten onderdompelen in de sublieme golven van de klanken van het orkest. Een onvatbare en veranderlijke wereld vouwt zich open. In 2016 was Pérez ook op de Dansdagen te zien in het samenwerkingsproject Pivot Dance.

Õ IMPRESSION Iván Pérez, artistic director Dance Theatre Heidelberg At the start of the year, Iván Pérez succeeded Nanine Linning as artistic director of the Dance Theatre Heidelberg. The Spanish choreographer will present the first work Impression that he has made with his company in Heidelberg at the Dutch Dance Festival, in collaboration with the composer Ferran Cruixent, the Philharmonische Orchester Heidelberg and United Visual Artists. The piece investigates with dance, music and visual art how we regard the millennial, the generation born between 1980 and 2000, as an individual and collec tively. Impression focusses our attention on the lack of direction in our time in a layered and virtual space. Framed by weightless surfaces, the bodies of the dancers form a matrix of formlessness by immersing themselves in the sublime waves of the sounds of the orchestra. An elusive and changing world unfolds itself. Pérez was also at the Dutch Dance Festival in 2016 in the collaborative project Pivot Dance.

Õ choreografie Iván Pérez muziek Ferran Cruixent dans Inés Belda Nácher

41 PROGRAMMA 2018 DANS + UITREIKING NEDERLANDSE DANSPRIJZEN


42


NEDERLANDSE DANSDAGEN GALA 2018

SHAILESH BAHORAN / NICOLE BEUTLER PROJECTS / IVÁN PÉREZ / SAMIR CALIXTO / CONNY JANSSEN DANST / ICK AMSTERDAM

Ö ACTE DE PRÉSENCE BRAMATO / SCENARIO PUBBLICO Samir Calixto / Compagnia Zappalà Danza i.s.m. AHK, Fontys, ArtEZ + Codarts Sinds 2017 geeft de Nederlandse Dansdagen een talentvolle Nederlandse choreograaf, die internationaal op de grote podia te zien is, carte blanche om in samenwerking met vier dansacademies van ons land werk te creëren in Maastricht. Marina Mascarell beet vorig jaar het spits af. Deze editie werken Samir Calixto en talenten van de Amsterdam Hogeschool voor de Kunsten, Fontys Tilburg, ArtEz Hogeschool voor de Kunsten Arnhem en Codarts Rotterdam aan BRAMATO.

Õ ACTE DE PRÉSENCE BRAMATO / SCENARIO PUBBLICO Samir Calixto / Compagnia Zappalà Danza in collaboration with AHK, Fontys, ArtEZ + Codarts Since 2017 the Dutch Dance Festival has given a talented Dutch choreographer with a presence in large international theatres, carte blanche to create work in Maastricht in collaboration with the Netherlands four dance schools. The initiative started with Marina Mascarelll and this year Samir Calixto is working with talent from Amsterdam University of the Arts (AHK), Fontys, ArtEz University of the Arts Arnhem and Codarts Rotterdam on BRAMATO.

Si finisce coll'amare la propria brama, invece dell'oggetto bramato. Ultimately, it is the desire, not the desired, that we love. Friedrich Nietzsche – Beyond Good and Evil

Si finisce coll'amare la propria brama, invece dell'oggetto bramato. Ultimately, it is the desire, not the desired, that we love. Friedrich Nietzsche – Beyond Good and Evil

In BRAMATO onderzoekt Samir Calixto de tijdloze aspecten van dans door onze iconische culturele referenties tegenover de meest basale kenmerken van ons bestaan te plaatsen. Klassieke muziek, literatuur, spiritualiteit en filosofie zijn fundamentele pijlers in zijn oeuvre. Samen met de jonge dansers vervolgt hij zijn onderzoek naar een universum waarin dans compromisloos de vergankelijkheid van onze menselijke conditie blootlegt. De mensheid wordt geopenbaard en onze kwetsbaarheden, zwakheden maar ook onze schoonheid worden zichtbaar.

In BRAMATO Samir Calixto investigates the timeless aspects of dance by contrasting our iconic cultural references with the most basic characteristics of our existence. Classical music, literature, spirituality and philosophy are fundamental in his oeuvre. Calixto and his dancers pursue the investigation of a universe in which dance mercilessly exposes the transience of our human condition. Humanity is exposed, and our vulnerabilities and weaknesses but also our beauty, our exposed.

Õ PREMIÈRE tijdens het GALA Theater aan het Vrijthof Õ OPEN STUDIO wo 10 + do 11 okt 15:00 – 16:00 Õ AINSI Studio Õ choreografie Samir Calixto dansers Camilla Montesi Francesca Conti Ludovica Messina Martina Auddino

43 PROGRAMMA 2018 DANS + UITREIKING NEDERLANDSE DANSPRIJZEN


44


NEDERLANDSE DANSDAGEN GALA 2018

SHAILESH BAHORAN / NICOLE BEUTLER PROJECTS / IVÁN PÉREZ / SAMIR CALIXTO / CONNY JANSSEN DANST / ICK AMSTERDAM

Ö INSIDE OUT / Fragment uit de 2018 – remake + livemuziek Conny Janssen Danst

Õ INSIDE OUT / Fragment from the 2018 – remake + live music Conny Janssen Danst

‘Janssen toont hoe kwetsbaar het eigene is.’ Trouw

‘Janssen demonstrates how vulnerable individuality is.’ Trouw

‘Vanuit dit prachtige openingsbeeld, waarin de individuen ondergeschikt zijn aan het geheel, breekt de choreografie langzaam open. (...) vloeiende en dynamische bewegingen, mooie solo's en duetten.’ de Volkskrant

‘The choreography slowly breaks open from a beautiful opening scene, in which the individual is subordinate to the whole. (...) flowing and dynamic movements, beautiful solos and duets.’ de Volkskrant

Conny Janssen presenteert tijdens het Nederlandse Dansdagen Gala een remake van INSIDE OUT uit 2015. Conny Janssen liet zich voor deze choreografie inspireren door de term Exploded Drawings; driedimensionale constructietekeningen en de gedachte dat iets moet worden opengebroken om te ontdekken wat achter de façade speelt. Het zijn metaforen voor systemen maar ook voor de soms dwingende dynamiek binnen groepen mensen.

Conny Janssen will be presenting a remake of INSIDE OUT at the Dutch Dance Festival Gala. Conny Janssen’s inspiration for INSIDE OUT (2015) came from the term ‘Exploded Drawings’: threedimensional construction drawings and the idea that something has to be broken open in order to discover what is going on behind the facade. They are metaphors for systems but also for the compelling group dynamics that can sometimes exist between people.

Drie jaar later zoekt zij met de dansers en de musici nóg meer naar onderhuidse levens, naar de rol van het individu in de complexiteit van een massa. Naar het humane, de binnenkant van mensen en het kwetsbare dat eng is om te laten zien, maar wat ons met elkaar verbindt. Pas als het harde pantser openscheurt kan het eigene zich openbaren.

Õ choreografie Conny Janssen dansers Adi Amit Davide Bellotta Tu Hoang Maud Huizing Martijn Kappers Mitchell–lee van Rooij Richard Nagy Youp Scheffer Mariko Shimoda Remy Tilburg Liza Wallerbosch muziek Thierry Castel iET Budy Mokoginta Keimpke Zigterman

Three years later, Conny Janssen and her dancers and musicians endeavoured to uncover more of the underlying humanity of people, to investigate the role of the individual in the complexity of the masses, and to reveal that frighteningly vulnerable innermost that we all ultimately share. Only after the reinforced armour has been ripped open can the self reveal itself. 45 PROGRAMMA 2018 DANS + UITREIKING NEDERLANDSE DANSPRIJZEN


46


NEDERLANDSE DANSDAGEN GALA 2018

SHAILESH BAHORAN / NICOLE BEUTLER PROJECTS / IVÁN PÉREZ / SAMIR CALIXTO / CONNY JANSSEN DANST / ICK AMSTERDAM

Ö ZIEL / ROUH ICK Amsterdam

Õ ZIEL / ROUH ICK Amsterdam

‘Deze dansers en musici laten een feilloze beeltenis zien van de menselijke ziel.’ de Volkskrant ****

‘These dancers and musicians paint a perfect portrait of the human soul.’ de Volkskrant ****

‘Energiek dansconcert met klassieke ‘Energetic dance concert with Andalusische muziek.’ classical Andalusian music.’ Theaterkrant **** Theaterkrant **** Op het snijvlak van uiteenlopende tradities en culturen, daar waar de verschillen het grootst lijken, openbaart zich een dialoog waarbij in de kern een gelijkaardige ziel schuilt: een zoektocht naar schoonheid, overgave en opstand. In ZIEL / ROUH ontmoeten hedendaagse dans en muziek uit Al–Andalus elkaar. Voor deze choreografie gaan Greco en Scholten terug naar de essentie, de ziel van hun eigen werk: de ademhaling. Dit basisprincipe geeft richting en structuur aan de choreografie en maakt een organische connectie tussen de dansers.

Õ choreografie Emio Greco | Pieter C. Scholten dansers Helena Volkov Edward Lloyd Arad Inbar Sedrig Verwoert Sophia Dinkel muziek

At the cutting edge of diverse tradi- Amsterdams Andalusisch tions and cultures, precisely where Orkest the differences seem to be at their most extreme, a dialogue reveals itself in which a recognisable soul is hidden. A quest for beauty, submission and revolt. Contemporary dance and music from Al–Andalus meet in ZIEL / ROUH. Greco en Scholten return to the essence, the soul of their work, for this choreography: breath. This basic principle lends direction and structure to the choreography and allows an organic connection between the dancers.

47 PROGRAMMA 2018 DANS + UITREIKING NEDERLANDSE DANSPRIJZEN


TRÆNS – EEN SEXY RITUEEL 16+

IGOR VREBAC

Ö Genomineerd voor de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht 2018

Õ Nominated for the Dutch Dance Festival Maastricht Prize 2018

Kan seksualiteit als religie worden ervaren?

Can sexuality be experienced as religion?

In TRÆNS nodigt de Bosnisch– Nederlands theatermaker Igor Vrebac het publiek uit in een ondeugende wereld, waarin je wordt opgezogen en rondgeslingerd tussen beats en bewegingen. Samen met twee verleidelijke performers en componist Tonny Nobel creëert hij een hypnotiserend sexy ritueel dat het feminiene en masculiene blootlegt en het aardse ontstijgt. Wat begint als een uitdagend spel tussen lichaam en rite, eindigt in een sacrale overgave.

The Bosnian–Dutch theatre maker Igor Vrebac invites the audience into a mischievous world in which you are sucked into, and hurled around, by beats and movement. A hypnotic sexual ritual has been created with two alluring performers and the composer Tonny Nobel in which the feminine and the masculine are exposed and the earthly is transcended. What begins as a provocative play between physicality and ritual ends in sacred surrender.

Na zijn debuut als maker met Macho Macho (winnaar Dioraphte ‘Best of Amsterdam Fringe’ award 2016), gaat Vrebac verder met zijn onderzoek naar clichés rondom gender. Hij vraagt zich af in hoeverre wij onze waarneming van identiteit kunnen transformeren. TRÆNS is zijn eerste productie als maker bij De Nieuwe Oost.

Õ za 13 okt 11:00 – 12:05 Õ Kumulus West Õ € 16,– Õ nagesprek met Igor Vrebac Õ choreografie Igor Vrebac met + van Anton van der Sluis Mea–Ly Verhoef

After his debut as a maker with Macho Macho, for which he won the Dioraphte Best of the Amsterdam Fringe award 2016, Vrebac continued his exploration of clichés related to gender. He wondered how far our perception of identity can change. TRÆNS is his first production as a maker at De Nieuwe Oost.

49 PROGRAMMA 2018 DANS 16+


50


OPEN STUDIO QUITE DISCONTINUOUS

SHIFFT / JASPER VAN LUIJK Ö 'En steeds opnieuw klinkt die ene keerzang: Het is wat het is / zegt de liefde.’ Theaterkrant Na de internationale succestournee in 2013 brengt SHIFFT / Jasper Van Luijk Quite Discontinuous terug op het podium. Vier dansers, afwisselend partnerwerk en spannende solo’s begeleid door een eindeloze stroom van trance–opwekkende soundscapes. In Quite weet Jasper van Luijk met zijn precieze en pijnlijk scherpe choreografie zijn fascinatie voor levenloosheid te vangen in een pas–de–trois van de rouw. Hoe reageren we op de dood van een dierbare?

Õ ‘It’s impossible / says experience. And once again that chorus can be heard: It is what it is / says love. This silent requiem in dance is of an equally simple beauty’ Theaterkrant Quite Discontinuous will be returning in the autumn of 2018 after a successful national and international tour in 2013. Four dancers, alternating partner work and exciting solos accompanied by an endless stream of trance-inducing soundscapes.

Jasper van Luijk is successful in capturing his fascination for lifelessness in a precisely choreographed and painfully sharp pas-de-trois of Vanwege zijn sterke band met de grief. How do we react to the death voorstelling voelt Jasper de grote of a loved one? Jasper has a strong noodzaak om een breder publiek in connection with Quite, he feels contact te brengen met deze poëthe necessity of bringing a broader tische vertelling rondom de dood. audience in contact with his poetic Tijdens de Dansdagen zoekt hij in narrative about death. During the zijn Open Studio’s naar engageDutch Dance Festival, he will be ment en interactie, en neemt hij searching for engagement and het publiek mee in hun vragen en interaction in his Open Studios and zoektocht rondom de thematiek van he will take the public with him with de voorstelling. De ervaring leert dat their questions and exploration of dit wederkerige proces niet alleen the theme of the production. Experiinzicht geeft in hoe een voorstelling ence has shown that this reciprocal wordt ontvangen, ook krijgt toekom- process not only provides an insight stig publiek een blik in de totstand- into how a production is received, koming van een dansproductie. but the future audience gains an insight into how a dance production is made.

Õ za 13 okt 12:00 – 13:00 + 15:00 – 16:00 Õ Centre Ceramique Õ gratis Õ concept + choreography Jasper van Luijk music Lennart Siebers dans Pauline Briguet Ivan Ugrin Alessio Reedijk Malika Berney

51 PROGRAMMA 2018 OPEN STUDIO


NEXT GENERATION

HBO DANSOPLEIDINGEN IN COPRODUCTIE MET NEDERLANDSE DANSDAGEN Ö Zes werken van de choreografen en dansers van morgen. De talenten van vandaag. Laat je verrassen door aanstormend toptalent. De vernieuwende ideeën en vooral ook de onstuitbare energie van nieuw Nederlands danstalent dat je gegarandeerd op de grote internationale danspodia gaat zien. De Nederlandse Dansdagen brengt dit talent in samenwerking met vier dansacademies samen in één afwisselend programma. De werken worden uitgevoerd en zijn soms tevens gecreëerd door dé talenten van vandaag; de grote choreografen en dansers van morgen. The Next Generation. Astrid Boons toont Decoy, een groepsstuk van Moderne Theaterdans van de Academie voor theater en dans AHK. Caroline Finn toont Amass, een groepsstuk van ArtEz, Hogeschool voor de Kunsten Arnhem. Sergio Jerôme Debevère toont Soul, een duet van Fontys Tilburg. Tommy Pham toont Bring it on Ho, een duet van Fontys Tilburg. Cayetano Soto toont Sortijas, een duet van Codarts Rotterdam. Ihsan Rustem toont Yidam, een groepsstuk van Codarts Rotterdam.

Õ Six works from the dancers of tomorrow. The talent of today.

Õ za 13 okt 12:00 – 14:00

Allow yourself to be pleasantly surprised by rising new talent. The innovative ideas and, above all, irrepressible energy of new Dutch dance talent that you are guaranteed to see in the major international dance venues one day. The Dutch Dance Festival is presenting these dancers in collaboration with four dance schools in a varied programme. The works are performed and sometimes created by today’s new talent, the important choreographers and dancers of tomorrow. The Next Generation.

Õ AINSI Õ € 16,–

Astrid Boons will be presenting Decoy, a group piece from Amsterdam Academy of the Arts. Caroline Finn, Amass, a group piece from ArtEz Academy of the Arts Arnhem. Sergio Jerôme Debevère, Soul, a duet from Fontys Tilburg. Tommy Pham, Bring it on Ho, another duet from Fontys Tilburg. Cayetano Soto, Sortijas, a duet from Codarts Rotterdam. Ihsan Rustem, Yidam, a group piece from Codarts Rotterdam.

53 PROGRAMMA 2018 DANS + NIEUW TALENT


DANSLOKAAL

CONNY JANSSEN DANST

 € 16,–

Ö Conny Janssen nodigt jaarlijks talentvolle makers uit om nieuw werk te ontwikkelen in samenwerking met de dansers van het Rotterdamse gezelschap. Tijdens de Nederlandse Dansdagen zijn twee opvallende werken uit de 5e en 6e editie van DANSLOKAAL te zien.

 choreografie Antonin Comestaz

Ö VACUUM GARDEN Antonin Comestaz

dans Tu Hoang Richard Nagy Remy Tilburg

‘Het is speels, inventief en smaakt naar meer.’ Parool

 za 13 okt 14:00 – 15:00  Toneelacademie Zaal

muziek Nicolas Jaar, Construction/ Nils Frahm, Him

Vanuit de gedachte dat in de natuur de meeste levende wezens hun eerste jaren spelend doorbrengen en dit grotendeels bepaalt wie of wat zij later worden, wekt choreograaf Antonin Comestaz in Vacuum Garden de ultieme tuin tot leven. In een speelse choreografie stapelen drie dansers zich als legoblokjes opeen, goochelen met stoelen en met elkaar.

54 PROGRAMMA 2018 DANS + TALENTONTWIKKELING

Õ DANSLOKAAL is Conny Janssen Danst’s talent development project. Every year Conny Janssen and creative partners Dansateliers and Korzo Producties invite talented makers to develop new work in collaboration with the dancers of the Rotterdam– based company. Two remarkable works from the 5th and 6th DANSLOKAAL’s will be performed at the Dutch Dance Festival. Õ VACUUM GARDEN Antonin Comestaz ‘It is playful, inventive and leaves you wanting more.’ Parool The choreographer Antonin Comestaz brings the ultimate garden to life inspired by the idea that most living creatures spend the first years of their life in play, and that this largely determines who or what they shall become. A test space, a vacuum, which means ‘entirely devoid of matter’, where there is room enough for our imagination. In a playful choreography, three dancers stack themselves up on each other like Lego bricks and juggle with chairs and each other.


DANSLOKAAL

CONNY JANSSEN DANST Ö NIEUW WERK Dunja Jocic

Õ NIEUW WERK Dunja Jocic

 choreografie Dunja Jocic

Genomineerd voor de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht 2018

Nominated for the Dutch Dance Festival Maastricht Prize 2018

dans Maud Huizing Martijn Kappers Richard Nagy Mariko Shimoda

Dunja Jocic presenteert een gloednieuw werk voor vier dansers dat nèt in première is gegaan en nog moet gaan touren. Jocic creëert voorstellingen waarin ze de achterkamertjes van de menselijke psyche verkent. Ze plaatst het bizarre tegenover de tedere emotie, waarbij ze vakkundig vanuit de abstractie scherpe en, van tijd tot tijd, humoristische conclusies trekt.

Dunja Jocic presents a brand new work for four dancers that has just premiered and has yet to go on tour. Jocic creates fascinating productions in which she explores the less visible aspects of the human psyche. She contrasts the bizarre with tender emotion, expertly drawing sharp and humorous conclusions from abstraction. She develops visually gripping and precise choreographies that narrate the fragility of the human condition.

VACUUM GARDEN

55 PROGRAMMA 2018 DANS + TALENTONTWIKKELING


R*E*D*O

SHAILESH BAHORAN / REDOUAN AIT CHITT Ö Een voorstelling over tegenslag, wilskracht, eigenheid en motivatie. Bij zijn geboorte staat Redouan Ait Chitt met 6–0 achter. Zonder enige medische verklaring vertoont zijn lichaam bijzondere afwijkingen. Maar Redouan gelooft niet in grenzen of excuses. Hij gelooft in zichzelf en wordt een internationaal geroemde breakdancer en motivational speaker. Shailesh Bahoran maakte een productie over dit fenomeen in de danswereld; een voorstelling over tegenslag, wilskracht, eigenheid en motivatie. Tijdens het Nederlandse Dansdagen Gala krijgt het publiek alvast een voorproefje van R*E*D*O, in Kumulus West staat de hele voorstelling vertolkt door de enige persoon op de wereld die dat kan, Redoan zelf. Omringd door een levend decor van koorzangers vertelt hij met dans het verhaal over zijn leven. Shailesh Bahoran werd in 2017 genomineerd voor de Zwaan. In datzelfde jaar ontving hij de Prijs van de Nederlandse Dansdagen voor R*E*D*O en de Prijs voor Internationalisering voor zijn voorstelling Ignite.

Õ A production about setbacks, willpower, individuality and motivation.

Õ PREMIÈRE za 13 okt 16:00 – 17:00

When Redouan Ait Chitt was born he was already losing 6 – nil. His body had strange abnormalities which couldn’t be explained medically, but Redouan doesn’t believe in limitations or excuses. He believes in himself and is becoming an internationally famous breakdancer and motivational speaker. Shailesh Bahoran made a production about this phenomenon in the dance world; a production about setbacks, willpower, individuality and motivation. The audience will enjoy a foretaste of R*E*D*O at the Dutch Dance Festival Gala and the whole production will be interpreted in Kumulus West by the only person in the world who can do that, Redoan himself. Surrounded by a living scenery of choir singers, he will retell his story in dance.

Õ zo 14 okt 12:30 – 13:30

Shailesh Bahoran was nominated for the Swan in 2017 and in the same year he received the Dutch Dance Festival Prize Maastricht for R*E*D*O and the Internationalisation Prize for his production Ignite.

Õ Kumulus West Õ € 16,– Õ nagesprek met Shailesh Bahoran Õ regie Shailesh Bahoran choreografie Shailesh Bahoran + Redouan Ait Chitt bewegend decor Illusionary Rockaz Crew muziek Rik Ronner

57 PROGRAMMA 2018 DANS


WE ARE NOWHERE ELSE BUT HERE

STEPHEN SHROPSHIRE

IN COPRODUCTIE MET KORZO PRODUCTIES Ö Genomineerd voor de Zwaan 2018 voor meest indrukwekkende dansproductie.

Õ Õ za 13 okt Nominated for the 2018 Swan for the most impressive dance production. 17:15 – 18:15

‘Ineens is daar het pareltje…’ NRC Handelsblad

‘Suddenly there’s a diamond…’ NRC Handelsblad

'Stephen Shropshire heeft zichzelf overtroffen… een juweeltje.’ de Volkskrant

'Stephen Shropshire has exceeded himself… a gem.’ de Volkskrant

‘briljant, verontrustend, maar briljant.’ Artstalk Magazine

‘Brilliant, disturbing, but brilliant.’ Artstalk Magazine

In an interview in 1988 in which In een interview in 1998 waarin he spoke about the legacy of his hij over de erfenis van zijn boek book Orientalism, the critic and Orientalisten sprak, beargumenteer- activist Edward Said argued that de de criticus en activist Edward co–existence would remain the Said dat co–existentie de grootste greatest challenge of the 21st uitdaging van de 21e eeuw zou century (1998, 2008 MEF). Twenty blijven (1998, 2008 MEF). Twintig years later, his foresight appears to jaar later blijkt Saids vooruitziende have been proven. We Are Nowhere blik bewaarheid. Met het oog op Else But Here throws light on the de vluchtige ontwikkelingen in de extremely personal and sometimes internationale politiek, waarin co– painful attempts that are being existentie continu bedreigd wordt made to relate to one another in the door een voortdurende staat van context of fast changing developsociale en politieke nood, werpt We ments in international politics, in Are Nowhere Else But Here een licht which co–existence is threatened op de zeer persoonlijke en soms by a continuous state of social and pijnlijke inspanningen die worden political need. As Edward Said gedaan om ons tot elkaar te verhou- suggested, we are all marked by an den. Zoals Edward Said suggereerde endless series of impressions and worden we allemaal getekend door our task is one of ‘interpretation’ een oneindig aantal indrukken en is – to abandon generalisations and onze opdracht ‘een taak van interto begin to understand the other in pretatie’ – om voorbij generalisaties relation to ourself. te gaan en te beginnen de ander te begrijpen, in relatie tot onszelf.

Õ Toneelacademie Zaal Õ € 16,– Õ nagesprek met Stephen Shropshire Õ choreografie Stephen Shropshire dans Aimee Lagrange Jussi Nousiainen muziek Ludwig van Beethoven Franz Schubert

59 PROGRAMMA 2018 DANS


THRON

KRISZTINA DE CHÂTEL – VA WÖLFL – PATRICIO WANG Ö Genomineerd voor de Zwaan 2018 voor meest indrukwekkende dansprestatie.

Õ Õ za 13 okt Nominated for the 2018 Swan for the most impressive dance production. 19:00 – 20:00

‘Minimalistisch ballet Thron van Krisztina de Châtel staat ruim dertig jaar na de première in 1984 als een huis.’ Trouw *****

AINSI Zaal ‘Minimalist ballet Thron from Krisztina de Châtel is still rock solid more than thirty years after Õ € 16,– its premiere in 1984.’ Trouw *****

‘...dit complexe minimalistische dansstuk ademt wel zo'n helderheid en concentratie uit dat je ernaar moet blijven kijken.’ de Volkskrant ****

‘...this complex, minimalist dance piece exudes such a clarity and concentration that you just have to keep watching’ de Volkskrant ****

Thron, het succesvolle stuk uit 1984 van de Nederlands–Hongaarse choreografe Krisztina de Châtel, de Duitse kunstenaar VA Wölfl en componist Patricio Wang, is in 2017 in reprise gegaan en zal in 2018 terugkeren in de theaters. Zo kan ook het huidige publiek kennismaken met deze kwalitatief hoogwaardige voorstelling, een klassieker van de Nederlandse moderne dans.

The successful piece from 1984 by the Dutch–Hungarian choreographer Krisztina de Châtel, the German artist VA Wölfl and composer Patricio Wang was reprised in 2017 and will continue to be performed in theatres in 2018, allowing current audiences to enjoy a high quality classic of Dutch modern dance.

Õ

Õ nagesprek met Krisztina de Châtel Õ dansers Marina Bilterijst Gilda Federica Cesario Alina Fejzo Mariagrazia Nacci Martina Orlandi

With Thron, De Châtel builds on the minimalism of earlier work, like Met Thron bouwt De Châtel voort op Lines from 1979. The choreography het minimalisme van eerder werk, demands the total surrender of the zoals Lines uit 1979. De choreodancers in a demarcated area with grafie vraagt volledige overgave van shifting patterns, and switches to de danseressen in een afgebakend restrained power, unimaginable gebied met verschuivende patronen dedication and an increasingly en gaat over ingehouden kracht, stronger, controlled energy in a onvoorstelbare toewijding en een magical struggle with time. steeds heviger beheerste energie in een magische strijd met de tijd.

61 PROGRAMMA 2018 DANS


NACHTHEXEN II: LA PARISIENNE

JENS VAN DAELE / BURNING BRIDGES

IN COPRODUCTIE MET NEDERLANDSE DANSDAGEN Ö Krachtige, ingetogen hedendaagse dans met stevig en gevoelig teksttheater en doordringende, verstillende livemuziek.

Õ Powerful yet restrained contemporary dance with robust yet sensitive text theatre and penetrating, quieting live music.

Met NachtHexen brengt Jens van Daele / Burning Bridges een cyclus over heldinnen door de wereldgeschiedenis heen. NachtHexen I was een ode aan de kracht van de vrouw, gebaseerd op het Russische nachtbommenregiment Taman. Dit regiment bestond tijdens WO II in zijn geheel, van piloten tot technici, uit vrouwen. Met lichte zweefvliegtuigjes bombardeerden zij met succes de Duitse stellingen. In totaal kwamen 30 nachtheksen om in de oorlog. In NachtHexen II verlaten de heksen hun huizen…

NachtHexen – ‘night witches’ – is a series from Jens van Daele / Burning Bridges about heroines throughout world history. NachtHexen I was an ode to the power of the woman based on the Russian night bomber regiment Taman. The group consisted entirely of women during WWII, from pilots to mechanics. They successfully bombed German positions with gliders. Thirty night witches died in the war. In NachtHexen II the witches abandon their houses... Buried in a diary NachtHexen leave their houses Onto the streets Into the city of light A night of terror and incomprehension The current time I hear the sound of despair and courage I taste the fear on their parched lips Mouths that keep on declaring their resistance I sense the unity Donors of strength in barren days Beacons of light in a darkened city Powerful women in punishing times

Begraven in een dagboek NachtHexen verlaten hun huizen De straten op De lichtstad in Een nacht van terreur, ontij en onbegrip De huidige tijd Ik hoor het geluid van wanhoop en moed Ik proef de smaak van angst op hun uitgedroogde lippen Monden die tegenstand blijven verklaren. Ik voel de samenhorigheid Donoren van kracht in barre dagen Bakens van licht in een verduisterde stad   Sterke vrouwen in straffe tijden

Õ PREMIÈRE za 13 okt 19:00 – 20:00 Õ zo 14 okt 17.00 – 18.00 Õ Landbouwbelang Õ € 16,– Õ met nagesprek met Jens van Daele + de Nachthexen Õ zo 14 okt 16:00 – 16:30 NACHTHEXEN III met studenten van de Toneelacademie Maastricht

63 PROGRAMMA 2018 DANS


HET NEDERLANDSE DANSDAGEN FEEST

HET NATIONALE BALLET / SCAPINO BALLET ROTTERDAM / INTRODANS / NEDERLANDS DANS THEATER

Ö Het is inmiddels een mooie traditie dat we tijdens Het Nederlandse Dansdagen Feest de diversiteit van het Nederlandse dansgezelschap vieren met de grote gezelschappen die ons land rijk is: Het Nationale Ballet, Scapino Ballet Rotterdam, Introdans en Nederlands Dans Theater. Zij presenteren tijdens het feest hun meest indrukwekkende choreografieën. Als eregast zijn Alexandra Radius en Han Ebbelaar aanwezig. Het legendarische dansechtpaar ontving eerder dit jaar uit handen van Holland Dance Festival en de Nederlandse Dansdagen de prestigieuze Jiří Kylián Ring. Als dank voor hun bijdrage aan de ontwikkeling van de Nederlandse dans én voor hun inzet voor het Dansersfonds ’79 waarmee zij bijna 40 jaar een structurele bijdrage leveren aan de elevatie van de Nederlandse dans. Om de daad bij het woord te voegen nemen de iconen twee protegés van het Dansersfonds ’79 mee. Ook ziet u de winnaars van de Rotterdam International Duet Choreography Competition (RIDCC). Ö Duet uit The Sleeping Beauty Dansersfonds ’79: Claire Tjoe–Fat en Philippe Magdelijns Als eerbetoon aan Alexandra Radius en Han Ebbelaar dansen Claire en Philippe het prachtige Adagio duet uit de derde acte van The Sleeping Beauty. Peter Wright schreef dit duet speciaal voor Radius en Ebbelaar toen zij in 1981 bij Het Nationale Ballet de hoofdrollen in The Sleeping Beauty voor hun rekening namen.

Õ It is now an established tradition that we celebrate the diversity of Dutch dance during Dutch Dance Festival Celebration with our country’s four large companies: Dutch National Ballet, Scapino Ballet Rotterdam, Introdans and Nederlands Dans Theater. During the celebration they present their most impressive choreographies.

Õ za 13 okt 20:30 – 22:30 Õ Theater aan het Vrijthof / Papyruszaal Õ € 40,–

Alexandra Radius and Han Ebbelaar will be present at the Dutch Dance Festival Celebration as guests of honour. The legendary married couple of the dance world received the prestigious Jiří Kylián Ring earlier this year for their work for the Danderfonds ’79 for which they have made an active and structural contribution to the promotion of Dutch dance for almost 40 years. And to emphasize their work they will be taking two protégés from Dansersfonds ’79 with them. The winners of the Rotterdam International Duet Choreography Competition (RIDCC) will also be appearing.

Õ Duet from The Sleeping Beauty Dansersfonds ’79: Claire Tjoe–Fat and Philippe Magdelijns In honour of Alexandra Radius and Han Ebbelaar, Claire and Philippe will dance the beautiful Adagio from the third act of The Sleeping Beauty. Sir Peter Wright created this duet specially for Radius and Ebbelaar when they performed the main roles from The Sleeping Beauty at the Dutch National Ballet in 1981.

Õ met Claire Tjoe-Fat Philippe Magdelijns

65 PROGRAMMA 2018 DANS + FESTIVAL


DUET UIY UNCIA

THE GREY AREA


HET NEDERLANDSE DANSDAGEN FEEST

HET NATIONALE BALLET / SCAPINO BALLET ROTTERDAM / INTRODANS / NEDERLANDS DANS THEATER

Ö DUET UIT UNCIA RIDCC: Danae Dimitriadi + Dionysios Alamanos UNCIA is het eerste duet van de twee jonge Griekse choreografen/ dansers Danae Dimitriadi en Dionysios Alamanos. Het onderzoekt menselijk gedrag in de strijd om te overleven, kwetsbaarheden te overwinnen en de drang om te domineren. Tijdens de Rotterdam International Duet Choreography Competition won het duo met UNCIA de XL Production Award en de Conny Janssen Danst and Club Guy & Roni Award.

Õ DUET FROM UNCIA RIDCC: Danae Dimitriadi + Dionysios Alamanos UNCIA is the first duet from the two Greek choreographers/dancers Danae Dimitriadi and Dionysios Alamanos. It explores human behaviour in the struggle to survive, to overcome vulnerability and the drive to dominate. The duo won the XL Production Award and the Conny Janssen Danst and Club Guy & Roni Award for UNCIA at the Rotterdam International Duet Choreography Competition.

Õ van + met Danae Dimitriadi Dionysios Alamanos

Ö THE GREY AREA Het Nationale Ballet

Õ The Grey Area Dutch National Ballet

Winnaar van de prestigieuze Prix Benois de la Danse (2013)

Winner of the prestigious Prix Benois de la Danse (2013)

Õ choreografie + concept + enscenering David Dawson

David Dawsons The Grey Area (Prix Benois de la Danse 2013) wordt beschouwd als een hedendaagse klassieker. De titel van het duet verwijst naar een niemandsland, een niet te definiëren plek buiten de tijd. In de abstracte, emotioneel geladen choreografie zijn de bewegingen dynamisch en klassiek geïnspireerd, in een vloeiende geometrie. Schoonheid en tijdloosheid, bevrijd van de zwaartekracht.

David Dawson’s The Grey Area (Prix Benois de la Danse 2013) is considered a contemporary classic. The title of the duet refers to a no man’s land, an indefinable place outside of time. The movements in the abstract, emotionally laden choreography are dynamically and classically inspired in a flowing geometry. Beauty and timelessness, freed from gravity.

dansers Sasha Mukhamedov James Stout (ovb) muziek Niels Lanz

67 PROGRAMMA 2018 DANS + FESTIVAL


TING!

SHIN A LAM


HET NEDERLANDSE DANSDAGEN FEEST

HET NATIONALE BALLET / SCAPINO BALLET ROTTERDAM / INTRODANS / NEDERLANDS DANS THEATER

Ö THE SWIMMER (DUET UIT TING!) Scapino Ballet Rotterdam

 THE SWIMMER (DUET FROM TING!) Scapino Ballet Rotterdam

‘Een bonte stoet van acts, klanken en sferen, van poëtisch en surreëel tot vrolijk en spannend.’ de Volkskrant

‘A varied procession of acts, sounds dansers and ambiances, from the poetic and Bonnie Doets + surrel to the cheerful and exciting.’ Mischa van Leeuwen de Volkskrant

The Swimmer is het centrale duet – met een jubilerende Bonnie Doets – uit het bejubelde TING! waarmee Scapino Ballet en de NITS in 2016 volle zalen trokken in de Rotterdamse Ferro Dome. Choreograaf Ed Wubbe creëert in TING! een magische fantasiewereld. Soms grotesk en gevaarlijk, dan weer ontroerend en poëtisch.

NITS The Swimmer is the central duet with Bonnie Doets from TING! with The Swimmer which Scapino Ballet and the NITS again and again sold out the Ferro Dome in Rotterdam. The choreographer Ed Wubbe creates a magical fantasy world with TING!, sometimes grotesque and dangerous, sometimes moving and poetic.

Ö SHIN A LAM Scapino Ballet Rotterdam

 SHIN A LAM Scapino Ballet Rotterdam

‘… een mooi hoekig compact trio.’ Theaterkrant

‘...a beautifully angular, compact trio’ dansers Theaterkrant Bonnie Doets

Op de Olympische Spelen van 2012 in London verliest de Koreaanse schermster Shin A Lam de halve finale en de kans op goud. Een reeks foutieve beslissingen van de scheidsrechter maken een einde aan haar droom. Ze protesteert en weigert het strijdtoneel te verlaten. Voor het oog van de wereld speelt zich, 45 minuten lang, een drama af. De choreografie verwijst naar deze gebeurtenis maar kan, los van deze context, ook gezien worden als een betekenisloze reeks van herhalingen van bewegingen. Zoals het leven ook kan bestaan uit voortdurende herhalingen zonder samenhang en betekenis.

The Korean fencer Shin A Lam lost the semi–final and the chance of gold at the Olympic Games in London in 2012. A series of incorrect decisions by the referee ended her dreams. She protested and refused to leave the competition area. A drama took place in front of the world for 45 minutes. The choreography refers to this event but can also be seen as a meaningless series of repeated movements, just as life can consist of continual repetitions without any coherence or meaning.

Õ choreografie Ed Wubbe

muziek

Õ choreografie Marcos Morau

Maya Roest Dario Minoia muziek Yo–Yo Ma + Bobby McFerrin – classical versions

69 PROGRAMMA 2018 DANS + FESTIVAL


INDIGO ROSE

70

WRAPPED


HET NEDERLANDSE DANSDAGEN FEEST

HET NATIONALE BALLET / SCAPINO BALLET ROTTERDAM / INTRODANS / NEDERLANDS DANS THEATER

Ö INDIGO ROSE Introdans

 INDIGO ROSE Introdans

Õ choreografie Jiří Kylián

‘Erg mooi. Een boeiend samenspel tussen muziek en dans…’ Ugenda

‘Very beautiful. A fascinating combination of music and dance... Ugenda

Indigo Rose is een prachtig inkijkje in de ogenschijnlijk nooit–aflatende inventiviteit en fantasierijkheid van Jiří Kyliáns bewegingsidioom. De choreografie heeft het karakter van een bont geschakeerde vingeroefening voor jonge dansers, waarbij Kylián even makkelijk switcht tussen Bach en een lome jazzsong als tussen gestileerde balletbewegingen en staccato, soms zelfs hiphopachtige passen.

muziek Robert Ahsley Factory Preset François Couperin Plainte des Mêmes John Cage uit Three Dances for two Prepared Piano’s, Dance #1 Johann Sebastian Bach Fugue #8 in es mineur

Indigo Rose is a wonderful insight into the apparently endless inventiveness and fantasy of Jiří Kyliáns idiom of movement. The choreography has the character of a multi– coloured finger exercise for young dancers, where Kylián switches just as easily between Bach and a dansers languid jazz song, as between stylised ballet movements and staccato, zie sometimes even hip hop–like moves. nederlandsedansdagen.nl

Ö WRAPPED Introdans

 WRAPPED Introdans

Õ choreografie Inbal Pinto

‘Honderd procent perfect getimed en synchroner dan synchroon.’ 8weekly.nl

‘Hundred percent perfectly timed and more synchronised than synchronised.’ 8weekly.nl

muziek uit City Lights van Charlie Chaplin

Voor Wrapped, een van haar eerste creaties, ontving Inbal Pinto diverse prijzen, waaronder een prestigieuze Amerikaanse Bessie Award. De pers typeerde het werk destijds als ‘a breath of fresh air’. In Wrapped versmelt zij humor en poëzie in een visueel rijke, denkbeeldige wereld tot, zoals zij zegt, een ‘urban legend’.

Inbal Pinto received various prizes for Wrapped, one of her first creations, including a prestigious American Bessie Award. The press described the work as ‘a breath of fresh air’. She fuses humour and poetry in the production in one, visually rich, imaginary world to create, as she calls it, an ‘urban legend’.

71 PROGRAMMA 2018 DANS + FESTIVAL


72


HET NEDERLANDSE DANSDAGEN FEEST

HET NATIONALE BALLET / SCAPINO BALLET ROTTERDAM / INTRODANS / NEDERLANDS DANS THEATER

Ö NEDERLANDS DANSTHEATER De diversiteit van de danskunst vormt het fundament van de unieke identiteit van Nederlands Dans Theater. Eclectische makers choreograferen samen met fenomenale dansers op het hoogste niveau, zowel technisch als artistiek. Dit seizoen presenteert NDT maar liefst elf wereldpremières met beide gezelschappen, NDT1 en NDT2. Ze zijn bovendien genomineerd voor twee VSCD-Dansprijzen / Zwanen. Franck Chartier’s The Hidden Floor is genomineerd voor de ‘meest indrukwekkende dansproductie’, NDT2-danser Guido Dutilh maakt kans op een Zwaan voor ‘meest indrukwekkende dansprestatie’ voor zijn rol in Midnight Raga.

 NEDERLANDS DANSTHEATER The diversity of Dutch dance is the foundation of Nederlands Dans Theater’s unique identity. Eclectic choreographers work with phenomenal dancers at the highest level, both technically and artistically. NDT will be presenting no less than eleven world premieres this season from both the NDT1 and NDT2 companies. They have also been nominated for two VSCD dance prizes / Swans. Franck Chartier’s The Hidden Floor has been nominated for the award for ‘most impressive dance production’ and NDT2 dancer Guido Dutilh is in the running for a Swan for the ‘most impressive achievement in dance’ for his role in Midnight Raga.

Õ dans zie nederlandsedansdagen.nl

Ö FEEL LIKE DANCING PARTY Na afloop van Het Nederlandse Dansdagen Feest gaan de voetjes van de vloer tijdens de Feel Like Dancing Party in Theater aan het Vrijthof. Wie dan nog niet genoeg gefeest heeft kan nog tot in de kleine uurtjes verder dansen in Club Tweak (zie ook p74).

 FEEL LIKE DANCING PARTY After The Dutch Dance Festival Celebration you can get on the dance floor yourself at the Feel Like Dancing Party in Theater aan het Vrijthof. And if you haven’t partied enough you can continue dancing into the small hours at Club Tweak (see also p74).

Õ za 13 okt 22:30 – 0:00 Õ Theater aan het Vrijthof

73 PROGRAMMA 2018 DANS + FESTIVAL


TEKST NL TEKST TEKST

74 CATEGORIE

CATEGORIE


THE DESTRUCTION OF FLORENTINA HOLZINGER BY PIETER VAN DEN BOSCH (WORKING TITLE) FLORENTINA HOLZINGER Ö Florentina Holzinger maakt indruk met haar explosieve en sterk fysieke performances. Via haar radicale lichamelijkheid levert zij stevige kritiek op de westerse consumptiemaatschappij. In 2012 kreeg zij de Prix Jardin d'Europe voor haar afstudeersolo Silk. Daarna werkte zij bij Frascati, Workspace Brussels en Pact Zollverein. Samen met Vincent Riebeek maakte Florentina de trilogie Kein Applaus für Scheiße – Spirit – Wellness. Dit drieluik over de perfecte symbiose van een gezond lichaam en een gezonde geest bracht internationale aandacht voor haar werk. Vervolgens maakte ze de solo Recovery bij Frascati Producties (in coproductie met Brut Wien). Aanleiding voor deze voorstelling was het tragische ongeval bij een uitvoering van Silk in Noorwegen, waarbij Florentina uit de nok van het theater viel. Het toneel is de arena waar trauma’s worden verwerkt en een nieuw begin kan worden gemaakt. Recovery was én is te zien op internationale podia en festivals. Speciaal voor de Nederlandse Dansdagen maakt Florentina een nieuwe choreografie.

 Florentina Holzinger has already made an impression with her explosive and very physical performances. She uses her radical physicality to deliver fierce criticism of western consumerism. In 2012 she received the Prix Jardin d’Europe for her final solo as a student Silk before working at Frascati (Amsterdam), Workspace Brussels and Pact Zollverein. With Vincent Riebeek Florentina made the trilogy Applaus für Scheiße – Spirit – Wellness. This trilogy about the perfect symbiosis of a sound mind in a sound body brought her work to international attention. She then made the solo Recovery at Frascati Producties (in co-production with Brut Wien). The inspiration for this production was a serious accident when performing Silk in Norway when she fell from the flies. The stage is an arena on which traumas can be dealt with and a new start can be made. Recovery was, and is, performed at international venues and festivals.

Õ za 13 okt 22:00 – 22:30 Õ Gashouder Õ € 10,–

Florentina is creating a new choreography specially for the Dutch Dance Festival.

75 PROGRAMMA 2018 DANS


CLUB TWEAK

155 / JIJA SOHN / MARTIN HARRIAGUE / COOKACHO (ANNE FAY KOPS) + RANDOM IMPERFECTIONS / JOOST VAN BELLEN / GLEN THOMPSON / ALAN BOOM  za 13 okt 00:00 – 05:00  Complex  € 15,–

  TWEAK 1. To pinch, pluck, or twist sharply: tweaked her sister's ear. 2. To adjust; fine–tune: tweaked her computer set–up. 3. To make fun of; tease.

 TWEAK 1. To pinch, pluck, or twist sharply: tweaked her sister’s ear. 2. To adjust; fine–tune: tweaked her computer set–up. 3. To make fun of; tease.

De clubscène is altijd een grote inspiratiebron geweest voor de dans in al haar vormen. In de bevrijdende omgeving van de nacht ontstonden dansstijlen, connecties tussen dans en fashion, dans met visual en sound design. Met deze eerste CLUB TWEAK introduceert de Nederlandse Dansdagen een clubconcept waar lokale en internationale dj’s van allure een naadloze samenwerking aangaan met dansperformance en visual design.

The club scene has always been a source of inspiration for dance in all its forms. In the liberating surroundings of the night, dance styles and connections between dance and fashion, dance and visual design and dance with sound design, arose. The Dutch Dance Festival will be introducing a club concept with this first CLUB TWEAK where local and international DJs will seamlessly collaborate with dance performance and visual design.

MC en performer Anne Fay Kops, de breakers, dj’s en vj’s van 155 en de dansers van Random Imperfections weten wat nodig is om huiddicht op hun publiek in club Complex een multi–zintuiglijke ervaring neer te zetten die doorgaat tot diep in de nacht. Je mag schaamteloos toekijken of jezelf al dansend terugvinden in goed gezelschap: in de nacht oordelen wij niet.

MC and performer Anne Fay Kops, the breakers, DJs and VJs from 155 and the dancers from Random Imperfections know what is needed to create the multi–sensory experience their audience wants until deep into the night. You can watch shamelessly or join in in good company: we won’t judge you.  

76 PROGRAMMA 2018 DANS + PERFORMANCES + DANCEFESTIVAL


CLUB TWEAK

155 / JIJA SOHN / MARTIN HARRIAGUE / COOKACHO (ANNE FAY KOPS) + RANDOM IMPERFECTIONS / JOOST VAN BELLEN / GLEN THOMPSON / ALAN BOOM  SOLO Anne Fay Kops  SCÈNES UIT LIJF / BOUNCER EN VOGUE SCÈNES 155 met DJ (Erik Bos) VJ (Thomas Bos) + MC Anne Fay Kops 155 is genomineerd voor de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Jong Publiek 2018. 155 has been nominated for the Dutch Dance Festival Young Audiences Prize 2018.

ANNE FAY KOPS

 KYABAJO Jija Sohn  SOLO Martin Harriague  SHE TWEAKED HER SISTERS EAR / ANY SOURCE OF GREAT AND UNEXPECTED TROUBLES Anne Fay + Joost van Bellen i.s.m Random Imperfections + Lina Limosani

LIJF

RANDOM IMPERFECTIONS

 EXPLODING PLASTIC + INEVITABLE DHARMA Random Imperfections  DJ Joost van Bellen DJ Glen Thompson VJ Alan Boom JOOST VAN BELLEN

77 PROGRAMMA 2018 DANS + PERFORMANCES + DANCEFESTIVAL


78


PAPIER 3+

DADODANS / GAIA GONNELLI

IN COPRODUCTIE MET NEDERLANDSE DANSDAGEN EN DANSMAKERS AMSTERDAM  Een dansvoorstelling in een wereld van papier.

 A dance production in a world of paper.

 zo 14 okt 11:00 – 12:00

‘Gaia Gonnelli heeft ontegenzeggelijk hart voor het jonge publiek en geeft op speelse wijze ruimte aan de verbeelding van dit publiek’ Jury Nederlandse Dansdagen 2017

‘Gaia Gonnelli has an undeniable heart for young audiences and creates space for their imagination in a playful way’ Dutch Dance Festival jury 2017

 AINSI Zaal

Het scheurt, het kraakt, het ruikt naar nieuwe boeken, je kunt het verfrommelen, vouwen en nog veel meer... Papier? Jaaa! Drie dansers gaan op reis in een landschap van papier. Ze dansen, kruipen, sluipen en spelen… Het papier wappert als ze rennen, scheurt als ze er doorheen lopen, krimpt als ze erin knijpen....Werelden ontstaan en worden verfrommeld, telkens opnieuw. In deze wereld van papier blijkt wat sterk is, kwetsbaar te zijn, en wat kwetsbaar is, eigenlijk heel sterk…. Hier delen de dansers hun dromen, angsten, vreugde en kwetsbaarheid. Papier is een voorstelling voor de hele familie, waar verbeelding, plezier en ontroering centraal staan.

It can be torn, it cracks, it smells of new books, you can crumple it up, fold it and lots more... Paper? Yes! Three dancers embark on a journey in a land of paper. They dance, crawl, creep and play... The paper flutters when they run, tears when they walk through it, winces when they pinch it... Worlds are created and crumpled up again and again. In this world of paper, that which seems strong is vulnerable, and that which seems vulnerable, is actually very strong. The dancers share their dreams, fears, joy and vulnerability. Papier is a production for the whole family, where imagination, pleasure and emotion are centre stage.

 schoolvoorstellingen do 11 + vr 12 okt 13:00 – 14:00

 € 11,–

 concept Gaia Gonnelli i.s.m. Wiebe Gotink choreografie Gaia Gonnelli dans Elisa Maniere Lorenzo Capodieci Bryan Atmopawiro

Papier won the Dutch Dance Festival Papier won de Prijs van de Nederland- Young Audiences Prize in 2017 se Dansdagen Jong Publiek 2017. This prize was awarded for the first Deze prijs werd vorig jaar voor het time last year. eerst uitgereikt.

79 PROGRAMMA 2018 DANS + JEUGD 3+


80


OPEN STUDIO TRANSMOTION

DIVEinD / DARIO TORTORELLI  Genomineerd voor de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht 2018. ‘Dario Tortorelli masterly molds these ethereal dance installations that invite us to get in touch with our self and its honest reflection.’ Tia Asterope, The Place

 Nominated for the Dutch Dance Festival Maastricht Prize 2018 ‘Dario Tortorelli masterly moulds these ethereal dance installations that invite us to get in touch with our self and its honest reflection.’ Tia Asterope, The Place

After a period of almost ten years in Na een periode van bijna tien jaar which choreographer and visual artwaarin choreograaf en visual artist ist Dario Tortorelli made 16 producDario Tortorelli een zestiental tions, he is returning to an imporvoorstellingen maakte, keert hij tant moment in his choreographic terug naar een belangrijk moment search: the solo that he made for in zijn choreografische zoektocht: himself ten years ago. Tortorelli de solo die hij tien jaar geleden voor has chosen for a well–considered, zichzelf maakte. Voor de ontwikkephased way of working with public ling van deze nieuwe voorstelling presentations for the development TRANSMOTION kiest Tortorelli of this new production. The subject voor een afgewogen, gefaseerde is his alter ego ROMEO HEART, the werkwijze met tussentijdse publieke character that he created in 2009 presentaties. Onderwerp is zijn alter as a contemporary interpretation of ego ROMEO HEART, het personathe wandering knight who has since ge dat hij in 2009 schiep als een reappeared in various forms in his hedendaagse verschijning van de work. dolende ridder en dat sindsdien in verschillende gedaantes in zijn werk is opgedoken.

 zo 14 okt 12:00 – 13:00 + 15:00 – 16:00  Centre Ceramique  gratis  concept + dans Dario Tortorelli vs Romeo Heart muziek Thierry Castel DIVEinD – Visual Poetry of Performing Bodies

81 PROGRAMMA 2018 OPEN STUDIO


82


LUST FOR LIFE

DANSTHEATER AYA  Danstheater over de kracht en levenslust van vrouwen die ouder worden. ‘Zo wordt dans poëzie.’ Parool ‘Prachtig. Soms is het confronterend en emotionerend, maar vervolgens is er ook weer lichtheid en troost.’ Dansmagazine Wat betekent het om vrouw te zijn en ouder te worden? Wat betekent het wanneer er veel voorbij is, maar veel ook niet? Zijn er nog grote dromen of is er vrede met wat er was? Waar is ruimte voor de schoonheid die is getekend door jaren? In Lust for Life gaan 10 professionele danseressen en actrices van 55 jaar en ouder op zoek naar de kracht en de levenslust van de ouder wordende vrouw. Licht- en schoonheid, chaos en overgave tekent deze vrouwen met levenservaring. Vrouwen die hebben ervaren dat het leven schuurt en die zich niets meer wijs laten maken. Vrouwen die het zat zijn te voldoen aan een hen opgelegd beeld van moeder, minnares of muze. Zij laten hun stem horen, rauw en zacht tegelijkertijd. Intens, zoekend en troostend. Zij laten hun lichamen zien, waar de tijd aan heeft gezeten, gezandstraald door het leven.

 Dance theatre about women’s love of life as they get older.

 zo 14 okt 12:45 – 13:50

‘Dance becomes poetry this way.’ Parool

 Löss Theater

‘Beautiful. Sometimes it is confrontational and moving, but that is soon followed by lightness and comfort.’ Dansmagazine

 € 16,–

What does it mean to be an older woman? What does it mean if a lot is now in the past, but there’s still a lot to come? Are there still dreams or is there contentment with what there is? Where is the place for the beauty that has been marked by the years? In Lust for Life, 10 professional female dancers and actors of 55 years and above explore the power and the lust for life of the ageing woman. These women with life experience are characterised by lightness and beauty, chaos and surrender. They have experienced that life can be painful and they can’t be fooled about anything anymore. Women who are fed up of being portrayed as mother, mistress or muse. They let their voice, both raw and soft, be heard. Intense, searching and comforting. They allow their bodies to be seen, affected by time, sandblasted by life.

 met workshop o.l.v. Wies Bloemen (zie ook p7)  concept + regie Wies Bloemen advies Monique Masselink dans + spel Andrea Fiege Brigitte Defaix Carolien Dokter Ellen Peters Farida Nabibaks Ida Stamhuis Martine van Ditzhuyzen Mia Spil Sandra Macrander Trudie Lute

83 PROGRAMMA 2018 DANS


84


BALANCING BODIES 8+

CIE. WOEST

 Genomineerd voor de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Jong Publiek 2018. ‘Balancing Bodies is een pittige evenwichtsoefening tussen het lichaam als object en objecten als lichamen. Woest zoekt een actiebalans tussen performer en publiek, jong én oud, tussen malloterie en ernst, tussen speelsheid en ordening. En vindt die. Klus geslaagd.’ de Theaterkrant **** Geen podium. Geen genummerde zitplaatsen. Geen licht dat dempt wanneer de voorstelling begint, maar een doodgewone ruimte met bureaustoelen op wieltjes kriskras door elkaar. In Balancing Bodies levert Woest haar performers en toeschouwers over aan een onvoorspelbare ruimte. Een theatraal universum vol verrassingen en onverwachte wendingen waarin de performers het jonge publiek uitnodigen tot een intieme en aftastende dialoog. De interactie tussen performer en toeschouwer staat centraal in een dynamische zoektocht waarin de verhoudingen tussen beiden op de spits worden gedreven en worden herschreven. Balancing Bodies speelt met en ondermijnt zo alle traditionele (theater)codes.

  zo 14 okt Nominated for the Dutch Dance Festival Young Audiences Prize 2018. 14:00 – 15:00

‘Balancing Bodies is a lively balancing act between the body as object and objects as body. Woest looks for a balance of action between performer and audience, young and old, between fooling around and seriousness, between playfulness and order. And it finds it. Job done.’ de Theaterkrant ****

 AINSI Studio

No stage. No numbered seats. No light that dims when the performance begins, but a normal room with office chairs on wheels that criss–cross each other. In Balancing Bodies, Woest abandons its performers and audience in an unpredictable space. A theatrical universe full of surprises and unexpected turns in which the performers invite the young audience to engage in an intimate and searching dialogue. The interaction between the performer and spectator is central in a dynamic quest in which the relationships between both are pursued to extremes and rewritten, playing with and undermining traditional theatrical and other codes.

 regie Manon Avermaete

 € 11,–  schoolvoorstellingen do 11 + vr 12 okt 13:00 – 14:00

performance Paulien Truijen Wannes De Porre Evelyne Rossie Sarah Vingerhoets soundscape Steven Holsbeeks

85 PROGRAMMA 2018 DANS


86


RULE OF THREE

GRIP / JAN MARTENS + NAH  Genomineerd voor de Zwaan 2018 voor meest indrukwekkende dansproductie.

  zo 14 okt Nominated for the 2018 Swan for the most impressive dance production. 14:30 – 15:45

‘Een eclectische hyperdance…’ De Standaard ****

‘An eclectic hyper–dance…’ De Standaard ****

‘Een indrukwekkende dansvoorstelling die keer op keer aanzet tot nadenken. Een verademing.’ De Morgen ****

‘An impressive dance production that gets you thinking again and again. A breath of fresh air.’ De Morgen ****

RULE OF THREE gaat uit van onze vaardigheid om snel te kunnen ‘zappen’ van de ene indruk naar de andere. De voorstelling is een gedanste performance die het midden houdt tussen concert en verhalenbundel. Het is een collectie korte verhalen die geschreven worden met lichamen, licht, muziek, kostuums en tekst. Een ongetemde meditatie die – net als onze tijd – gebaseerd is op tegenstellingen: tussen verstilling en explosie, tussen precisie en intuïtie, tussen hart en rede.

The point of departure for RULE OF THREE is our ability to ‘zap’ from one impression to another. The production is a danced performance, a cross between a concert and a collection of stories, a collection of short stories written with bodies, light, music, costumes and text. A wild meditation that is based – just like this era – on contradictions: peace and explosion, precision and intuition, emotion and reason.

Jan Martens is working with the American producer/drummer NAH Voor RULE OF THREE werkt Jan for RULE OF THREE, who mixes live Martens samen met de Amerikaanse and programmed drums with found producer/drummer NAH die live sound and manipulated samples. en geprogrammeerde drums mixt The performers enter into dialogue met gevonden geluiden en gemawith NAH’s eclectic musical comnipuleerde samples. De performers position and turn up the sensory gaan op het podium de dialoog aan stimulation even higher. met NAH’s eclectische muziekcompositie en drijven de zintuiglijke prikkeling steeds verder op.

 Bordenhal  € 20,–  met nagesprek met Jan Martens  van Jan Martens met Steven Michel Julien Josse Courtney May Robertson en/of Dan Mussett muziek + uitvoering NAH met korte verhalen van Lydia Davis © Denise Shannon Literary Agency, Inc.

87 PROGRAMMA 2018 DANS


88


SCHOPPEN

BONTEHOND + DOX  Een theatrale voetbalchoreografie op locatie met tweeëntwintig spelers, één scheids en een reservebank.

 A theatrical football choreography on location with 22 players, a referee and a reserve bench.

‘Een lekkere sportieve ambiance – zo vaak zit je als theaterbezoeker niet op een voetbalveld.’ de Volkskrant

‘A nicely sporty ambiance – as a theatre–goer, it’s not often you end up on a football pitch.’ de Volkskrant

Regel één: je bent altijd voor je eigen club. Regel twee: je bent altijd tegen de tegenstander. Regel drie: voetbal is oorlog en in een oorlog is alles geoorloofd. Want één ding is zeker: als wij de bal hebben, dan kunnen zij niet scoren. Voetbal is meer dan schoppen tegen een bal. Voetbal is meer dan sliden tegen een scheenbeen. Voetbal is meer dan trappen op iemands ziel.

Twenty–one years ago, the Dutch Dance Festival opened with 100 footballers in the Vrijthof, and in 2012 dance and football met again on the Cruyff Courts in Maastricht. This year, we’re strengthening our ties with football with SCHOPPEN. A production that goes further than just football.

Rule one: you always support your club. Rule two: you never support SCHOPPEN is een theatrale the other side. Rule three: football voetbalchoreografie op locatie met is war, and all’s fair in love and war. 22 spelers, één scheids en een Because one thing is certain: if reservebank. Een voorstelling waarin we’ve got possession of the ball, zelfs de scheidsrechter partijdig lijkt they can’t score. te zijn. En dat is heel normaal, want zeg nou zelf: 22 spelers?! Je kan ze SCHOPPEN is a theatrical football niet allemaal even lief vinden. choreography on location with 22 players, a referee and a reserve bench. A production in which even the ref seems biased, but that’s normal, because admit it: 22 players, you can’t like them all.

 zo 14 okt 15:45 – 16:45  Voetbalveld Den Dolhaart Mergelweg 332  € 16,–  concept + regie Judith Faas tekst Sanne Schuhmacher compositie Gery Mendes spel + dans Matthijs Mahler Milan Boele van Hensbroek Hali Neto Serano Pinas Deion Crow Arashi Turbo van Ommeren e.a.

89 PROGRAMMA 2018 DANS


TEKST NL TEKST TEKST

FESTIVALBUFFET

90 CATEGORIE NATAFELEN OP ZONDAG


FESTIVALHART

FESTIVALBUFFET + NATAFELEN OP ZONDAG  Zoals je in het programma kunt zien, vinden de voorstellingen van de Nederlandse Dansdagen op verschillende locaties in Maastricht plaats. Net zoals vorig jaar fungeert Theater aan het Vrijthof als festivalhart. Hier staat het festivalteam vanaf woensdag 10 tot en met zondag 14 oktober voor je klaar om je de weg te wijzen. Ook vind je hier stands met gadgets, shirts en ook dit jaar weer enkele bijzondere collectors items. Om 18.00 uur opent hier elke festivalavond het festivalbuffet en na Het Nederlandse Dansdagen Feest gaan de voetjes van de vloer tijdens de Feel like Dancing Party.

 As you can see in the programme, the Dutch Dance Festival performances take place at various locations in Maastricht. The Theater aan het Vrijthof, just like last year, is the heart of the festival. The festival team is there to assist you from Wednesday 10th to Sunday 14th October. There will also be stands with gadgets, shirts and some special collector’s items. The festival buffet will open every festival evening at 6 pm you’ll be able to show your own dance moves at the Feel like Dancing Party after The Dutch Dance Festival Celebration.

 Festivalbuffet Het festivalleven is genieten, maar ook hard werken en hard werken maakt hongerig. Eet tijdens het festival samen met de dansers en choreografen uit het festival. Koop een kaartje en schuif aan bij het Festivalbuffet met lokale producten uit de streek!

 Festival Buffet Festival life is fun, but it’s hard work as well, and hard work makes you hungry. Eat at the festival with the dancers and choreographers. Buy a ticket and join the Festival Buffet of local products from the region.

 vr 12 t/m za 13 okt 18:00 – 20:00  zo 13 okt 17:30 – 19:30  Theater aan het Vrijthof  € 16,–

 Natafelen op zondag Wacht nog even met naar huis gaan! Want op zondagmiddag tafelen we gezellig na als afsluiter van het festival. Samen met publiek en professionals blikt moderator Hadassah de Boer terug op de vier festivaldagen.

 After dinner on Sunday Don’t go home just yet! On Sunday afternoon we’ll be having a chat to round off the festival. TV presenter Hadassah de Boer will reflect on the four festival days with audience and professionals.

 zo 14 okt 17:00 – 18:00  Bureau Europa / The Third Space  gratis (aanmelden via website)

91 PROGRAMMA 2018 FESTIVALHART


92


DE PRIJZEN  Tijdens het Nederlandse Dansdagen Gala worden de belangrijkste Nederlandse dansprijzen uitgereikt. De Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht, de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Jong Publiek en vanzelfsprekend ook de prestigieuze Zwanen brengen elk afzonderlijk maar zeker in gezamenlijkheid de actuele ontwikkelingen en uitzonderlijk danstalent voor het voetlicht. De Nederlandse Dansdagen hecht hier bijzondere waarde aan en viert de toekenning van de prijzen dan ook graag in het samenzijn van makers en dansers, gevestigd en nieuw talent, genomineerden en winnaars én het danspubliek.

 The most important dance prizes in the Netherlands are presented at the Dutch Dance Festival Gala. The Dutch Dance Festival Prize Maastricht, the Dutch Dance Festival Young Audiences Prize, the Dutch Dance Festival Internationalisation Prize and the prestigious Swans put current developments and exceptional talent in the limelight. The Dutch Dance Festival attaches particular importance to, and celebrates, the award of the prizes and does that in the presence of makers and dancers, established and new talent, nominated and winners and a dance–loving audience.

 KRISZTINA DE CHÂTEL AWARD Tijdens het Nederlandse Dansdagen Gala op vrijdag 12 oktober reikt Stichting Imperium de Krisztina de Châtel Award uit. Imperium beheert het complete choreografisch oeuvre van Krisztina de Châtel en ondersteunt jonge, eigenzinnige dansers en dansmakers, financieel en artistiek. Ter ere van Krisztina de Châtel’s verjaardag honoreert Imperium haar wens om zelf de winnaar aan te wijzen. Net als in de The Third Space (zie ook p14) draait het bij de prijs om de samenwerking tussen choreograaf en beeldend kunstenaar. De helft van de Châtel Award, waarmee een bedrag gemoeid gaat van 10.000 euro, gaat dan ook naar de winnaar en de andere helft naar een beeldend kunstenaar, die door de winnaar wordt gekozen. De winnaar presenteert nieuw werk tijden de Nederlandse Dansdagen 2019. Krisztina de Châtel over haar keuze: ‘Extremiteit moet je niet schuwen maar ook een plek geven.’

 KRISZTINA DE CHÂTEL AWARD At the opening of the Dutch Dance Festival on 10th October, Stichting Imperium will present the Krisztina de Châtel Award. Imperium manages Krisztina de Châtel’s complete choreographic oeuvre and offers young dancers and dance makers financial and artistic support. In honour of Krisztina de Châtel’s birthday, Imperium is granting her wish to choose the winner herself. Just as in the exhibition (see also p14), the prize is about the collaboration between the choreographer and the visual artist. Half of the De Châtel Award of 100,000 euros goes to the winner, and the other half to a visual artist chosen by the winner. The winner will present a new work at the Dutch Dance festival 2019. Krisztina de Châtel about her choice: ‘You mustn’t avoid the extreme but find a place for it.’

93 PROGRAMMA 2018 DE PRIJZEN


DARIO TORTORELLI

94

DUNJA JOCIC

IGOR VREBAC


DE PRIJZEN

DE PRIJS VAN DE NEDERLANDSE DANSDAGEN MAASTRICHT 2018  PRIJS VAN DE NEDERLANDSE DANSDAGEN MAASTRICHT 2018 De Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht is een prijs voor veelbelovend choreografietalent dat (nog) geen structurele subsidie ontvangt. De genomineerden worden door professionals uit het dansveld aangedragen. Een commissie onder leiding van festivaldirecteur Ronald Wintjens kiest de winnaar. Met de prijs van 10.000 euro, die beschikbaar wordt gesteld door de gemeente Maastricht, kan de winnende maker een nieuw werk initiëren en ontwikkelen dat in première gaat tijdens de volgende editie van de Nederlandse Dansdagen. 

GENOMINEERDEN 2018

 THE DUTCH DANCE FESTIVAL MAASTRICHT PRIZE 2018 The Dutch Dance Festival Maastricht Prize is for a promising choreographer who is not in receipt of structural subsidy. The nominations are made by professionals in the field of dance. A committee chaired by the festival director Ronald Wintjens chooses the winner. The prize of 10,000 euros provided by the municipality of Maastricht, allows the winning maker to develop a new work to be premiered at the following year’s Dutch Dance Festival.

NOMINATIONS 2018

Igor Vrebac Dario Tortorelli Dunja Jocic

Igor Vrebac Dario Tortorelli Dunja Jocic

 JURY Helmy Koolen (manager Economie & Cultuur Gemeente Maastricht), Peggy van Sebillen (algemeen directeur Zuiderlicht), Alida Dors (artistiek leider en choreograaf Stichting Backbone), Iván Pérez (artistiek directeur Dance Theater Heidelberg) en Saskia van Stein (directeur Bureau Europa)

 JURY Helmy Koolen (manager Economy & Culture, Municipality of Maastricht), Peggy van Sebillen (managing director, Zuiderlicht), Alida Dors (artistic director and choreographer, Stichting Backbone), Iván Pérez (artistic director, Dance Theater Heidelberg) and Saskia van Stein (director, Bureau Europa)

EERDERE WINNAARS

Shailesh Bahoran (2017) met zijn vooronderzoek voor R*E*D*O / festivalopening NDD 2018 Katja Heitmann (2016) Loïc Perela (2015)

PREVIOUS WINNERS

Shailesh Bahoran (2017) for his preparatory research for REDO / opening of the Dutch Dance Festival 2018 Katja Heitmann (2016) Loïc Perela (2015)

95 PROGRAMMA 2018 DE PRIJZEN


CIE. WOEST

96 CATEGORIE CUNSONG XU

155


DE PRIJZEN

DE PRIJS VAN DE NEDERLANDSE DANSDAGEN JONG PUBLIEK 2018  DE PRIJS VAN DE NEDERLANDSE DANSDAGEN JONG PUBLIEK 2018 De Prijs van de Nederlandse Dansdagen Jong Publiek heeft als doel de innovatie van dans voor een publiek tussen 4 en 18 jaar in Nederland te stimuleren. Deze nieuwe prijs werd vorig jaar voor het eerst uitgereikt aan DADODANS / Gaia Gonnelli voor het vooronderzoek naar Papier. Deze voorstelling gaat tijdens de Nederlandse Dansdagen 2018 in première. 

GENOMINEERDEN 2018

 DUTCH DANCE FESTIVAL MAASTRICHT YOUNG AUDIENCES PRIZE 2018 The Dutch Dance Festival Maastricht Young Audiences Prize aims to encourage innovation in dance for audiences in the Netherlands between 4 and 18 years of age. The new prize was awarded for the first time last year to DADODANS / Gaia Gonnelli for preparatory research for Papier. The production will premiere at the Dutch Dance Festival 2018. 

NOMINATIONS 2018

Cie. Woest Cunsong Xu 155

Cie. Woest Cunsong Xu 155

 JURY Valentijn Byvanck (directeur Marres, Huis voor Hedendaagse Cultuur), Wies Bloemen (artistiek leider en choreograaf Danstheater AYA), Marc Maris (directeur Theaterfestival Jonge Harten) en Lennart Monaster (regisseur en acteur Het Laagland)

 JURY Valentijn Byvanck (director Marres, Huis voor Hedendaagse Cultuur), Wies Bloemen (artistic director, Danstheater Aya), Marc Maris (director, Theaterfestival Jonge Harten) and Lennart Monaster (director and actor, Het Laagland)

97 PROGRAMMA 2018 DE PRIJZEN


DE PRIJZEN

VSCD PRIJZEN/ZWANEN 2018  VSCD PRIJZEN/ZWANEN 2018 De Zwanen zijn de dansprijzen van de Vereniging van Schouwburg– en Concertgebouwdirecties (VSCD). Het zijn de ‘Oscars’ van de Nederlandse dans en al sinds 2003 zijn deze prestigieuze prijzen verbonden aan de Nederlandse Dansdagen. De prijzen worden uitgereikt in de categorie ‘meest indrukwekkende dansprestatie’ en ‘meest indrukwekkende dansproductie’. Alle genomineerde gezelschappen, choreografen en dansers hebben in het afgelopen seizoen een uitzonderlijke artistieke kwaliteit geleverd.

 VSCD PRIZES/SWANS 2018 The Swans are the Association of Theatres and Concert Hall’s [Vereniging van Schouwburg– en Concertgebouwdirecties or VSCD] dance prizes. They are the ‘Oscars’ of Dutch dance and they have been connected with the Dutch Dance Festival since 2003. They are awarded for the ‘most impressive achievement in dance’ and the ‘most impressive dance production’. All the nominated companies, choreographers and dancers have demonstrated exceptional artistic quality in the previous season.

 GENOMINEERD VOOR DE MEEST INDRUKWEKKENDE DANSPRODUCTIE 2018

 NOMINATIONS FOR THE MOST IMPRESSIVE DANCE PRODUCTION 2018

RULE OF THREE GRIP choreografie Jan Martens THE HIDDEN FLOOR Nederlands Dans Theater choreografie Franck Chartier WE ARE NOWHERE ELSE BUT HERE Stephen Shropshire Foundation, coproductie Korzo Producties choreografie Stephen Shropshire

RULE OF THREE GRIP choreography Jan Martens THE HIDDEN FLOOR Nederlands Dans Theater choreography Franck Chartier WE ARE NOWHERE ELSE BUT HERE Stephen Shropshire Foundation, co–production Korzo Producties choreography Stephen Shropshire

 GENOMINEERD VOOR DE ZWAAN MEEST INDRUKWEKKENDE DANSPRESTATIE 2018

 NOMINATIONS FOR THE MOST IMPRESSIVE ACHIEVEMENT IN DANCE 2018

Guido Dutilh voor zijn rol in Wir sagen uns Dunkles choreografie Marco Goecke Gil Gomes Leal voor zijn rol in Aghori choreografie Shailesh Bahoran Marina Bilterijst, Gilda Federica Cesario, Alina Fejzo, Mariagrazia Nacci en Martina Orlandi voor hun rol in Thron choreografie Krisztina de Châtel

Guido Dutilh for his role in Wir sagen uns Dunkles choreography Marco Goecke Gil Gomes Leal for his role in Aghori choreography Shailesh Bahoran Marina Bilterijst, Gilda Federica Cesario, Alina Fejzo, Mariagrazia Nacci and Martina Orlandi for their roles in Thron choreografie Krisztina de Châtel

98 PROGRAMMA 2018 DE PRIJZEN


DE PRIJZEN

VSCD PRIJZEN/ZWANEN 2018 JURY 2018 Rob van Steen (juryvoorzitter / directeur Theaters Tilburg), Judith Blankenberg (programmeur Grand Theatre Groningen), Iselle Claassens (programmeur Parktheater Eindhoven/recensent We Are Public), Brigitte De Goeij (De Goeij Cultuur en Zaken/ interim zakelijk leider Theatergroep Kwatta), Swantje Schaeuble (danseres), Leo Spreksel (artistiek leider/directeur Korzo), Violien Vocks (programmeur vlakke vloer & toneel Parkstad Limburg Theaters), Jasper Weck (hoofd marketing & programmeur Theater de Veste) en Liesbeth Wildschut (lecturer Theatre and Dance Studies Universiteit Utrecht).

JURY 2018 Rob van Steen (jury chair / director, Theaters Tilburg), Judith Blankenberg (programmer, Grand Theatre Groningen), Iselle Claassens (programmer, Parktheater Eindhoven/critic, We Are Public), Brigitte De Goeij (De Goeij Cultuur en Zaken/ interim executive director, Theatergroep Kwatta), Swantje Schaeuble (dancer), Leo Spreksel (artistic director, Korzo), Violien Vocks (programmer, studio & stage Parkstad Limburg Theaters), Jasper Weck (head of marketing & programmer, Theater de Veste) and Liesbeth Wildschut (lecturer, Theatre and Dance Studies, Utrecht University).

ZWAAN – WINNAARS VAN 2017 Imre van Opstal won de Zwaan voor ‘meest indrukwekkende dansprestatie 2017’ voor haar rol in Salt Womb van Nederlands Dans Theater (Sharon Eyal & Gai Behar). Midnight Raga van Nederlands Dans Theater (choreografie Marco Goecke) won de Zwaan voor ‘meest indrukwekkende dansproductie 2017'. Ed Wubbe won de Gouden Zwaan voor de grote bijdrage die hij met zijn carrière aan de Nederlandse dans heeft geleverd.

SWAN WINNERS FROM 2017 Imre van Opstal won the Swan for the ‘Most Impressive Achievement in Dance 2017’ for her role in Salt Womb from Nederlands Dans Theater (Sharon Eyal & Gai Behar). Midnight Raga from Nederlands Dans Theater (choreography Marco Goecke) won the Swan for the ‘Most Impressive Dance Production 2017’. Ed Wubbe won the Golden Swan for the enormous contribution that his career has made to Dutch dance.

99 PROGRAMMA 2018 DE PRIJZEN


Met werk van Regina van Berkel, Sidi Larbi Cherkaoui, Lucinda Childs, Nils Christe, Ben Holder, Jiří Kylián, Hans van Manen, Jorge Pérez Martínez, Inbal Pinto & Avshalom Pollak, Didy Veldman e.a.

© Hans Withoos

www.introdans.nl


DANS IN 18/19 MAASTD.NL DANS PERFORMANCE

DANS THEATER

HIPHOPDANS

4+

XL XL

MAAS / TUNING PEOPLE

MAAS ISM CECILIA MOISIO, HITME PRODUCTIONS

MAAS, ROOTS & ROUTES NL & DE, KVS, CIE RACINE CARRÉES

CHITCHAT

VICTORY

MIND UR STEP

Tournee BE en NL: sep 2018 – apr 2019 Choreo: Charlotte Goesaert, Karolien Verlinden

Tournee NL: nov 2018 – feb 2019 Choreo: Cecilia Moisio

Internationale tournee: nov 2018 – mrt 2019 Maaspodium Rotterdam: 14-15 mrt 2019

Stuwende kracht en steun in de rug voor dans in Limburg

foto: Petra Teeuwsen

EEN BLOEDSTOLLENDE EN HUMORISTISCHE HORROR VOORSTELLING

www.hklimburg.nl/dans

TOURNEE: SEPTEMBER T/M DECEMBER 2018 Coproductie Danstheater AYA en KNPV uit Bern


VOOROPLEIDINGEN | BACHELOROPLEIDINGEN DANS & THEATER | CHOREOGRAFIE | DOCENT DANS & THEATERDOCENT | MASTER CHOREOGRAFIE & THEATER

FOTOGRAFIE SJOERD DERINE

Maak kennis met alle opleidingen onder één dak


©Balleto di Roma | ontwerp: DDT2w

12.3.–14.4.

2019

Volledige programma wordt november 2018 bekend gemaakt!

schrit_tmacher just dance!

www.schrittmacherfestival.de

www.schrittmacherfestival.nl Eine Veranstaltung von | Een evenement van

2018-2019

www.plt.nl

KABINET K ARACALADANZA HUANG YI STUDIO+ DANSTHEATER AYA SCAPINO BALLET ROTTERDAM JOOST VROUENRAETS / GOTRA NDT PROTAGONIST DANCE COMPANY NANINE LINNING / JENS VAN DAELE COMPAÑÍA MARIA ‘LA SERRANA’ HET NATIONALE BALLET DE STILTE SALLY DANSGEZELSCHAP MAASTRICHT KORZO PRODUCTIES ANOTHER KIND OF BLUE / DAVID MIDDENDORP CLUB GUY & RONI CHUNCKY MOVE / ANOUK VAN DIJK NATIONALE OPERA- EN BALLETTHEATER VAN ODESSA ISABELLE BEERNAERT STEPHEN SHROPSHIRE INTRODANS THE RUGGEDS DADA MASILLO VIA KATLEHONG DANCE COMPANY & GREGORY MAQOMA ACCRORAP BALLETTO DI ROMA GERMAINE ACGONY & MIKAËL SERRE BATSHEVA DANCE COMPANY RAUHER ENGEL TOUT PETIT IVGY & GREBEN SÃO PAULO COMPANHIA DE DANÇA INTERNATIONAAL DANS THEATER / VRIJE VOETEN DUDA PAIVA COMPANY SAMIR CALIXTO NICOLE BEUTLER PROJECTS CONNY JANSSEN DANST JIŘI POKORNY


foto Leo van Velzen

BROOS CONNY JANSSEN DANST

LIVE MUZIEK MAARTJE TEUSSINK

Sprankelende, fysieke voorstelling over ouderdom, jeugd en de breekbaarheid van het leven. Van de eerste schreeuw tot de laatste zucht.

© Paul van Weert

PREMIÈRE 18 JAN 2019 / THEATER ROTTERDAM TOUR T/M 11 MEI 2019 Info & alle 46 speelsteden: connyjanssendanst.nl

DansBrabant is een gangmaker voor dans en choreografie met internationale oriëntatie en een vinger aan de pols van de tijdsgeest. We werken samen met talentvolle choreografen met wie we bouwen aan een stevige positie in het kunstenveld. Tegelijkertijd dragen we bij aan een vitaal dansklimaat in onze regio. Jaarlijks organiseren we projecten als de International Choreographers Week en Making Space Week, verzorgen we residenties voor dansmakers van elders en zijn we één van de initiatiefnemers van het reizende festival Moving Futures.

Ga voor alle makers en projecten naar dansbrabant.nl


Talent On The Move

van 23 januari t/m 26 april te zien in de Nederlandse theaters

Aanstormende dansers, vol explosiviteit en energie. Dat biedt de voorstelling Talent On The Move van Holland Dance Festival en Codarts Rotterdam, de hotspot voor eigentijdse dans. Talent On The Move toont gevarieerde choreografieÍn van gerenommeerde en opkomende choreografen, uitgevoerd door dansers van de toekomst van Codarts Rotterdam. Het programma vormt een kennismaking met het veelzijdige palet van de eigentijdse dans, met bestaand repertoire van internationale topchoreografen en werk dat speciaal voor de dansers is gecreÍerd. Talent On The Move is een aanstekelijke show op hoog niveau, waarin de passie en energie van het podium spat: ieder jaar weer, ieder jaar anders, al meer dan tien jaar.

Bestel nu uw kaarten op holland-dance.com

Nu al genieten van de topdansers van morgen


Foto : Hans Gerritsen

Grand opening nieuwe theaterzaal

Meer info : theateraanhetvrijthof.nl


Ik theater, dus ik lees Scènes

Scènes zit boordevol tips over voorstellingen die je niet mág missen, acteurs en regisseurs bieden unieke kijkjes achter de schermen mét kleedkamerrituelen, acteurs en actrices kijken in de spiegel (20 vragen + 20 eerlijke antwoorden), interviews door Maria Goos en Dolf Jansen en nog veel meer!

1 jaar 6 nummers voor €29,95

€15,-

WWW.SCENES.NU/ABONNEMENT

#scenesNL

Op de hoogte blijven van theater, cabaret, dans en musical? Schrijf je in voor de nieuwsbrief! www.scenes.nu/nieuwsbrief


Discover our amazing hotel in the former Sphinx Building. Our hybrid design spaces and lively atmosphere are the ideal place for young professionals, creative people and travellers. Experience it yourself! Try out our new restaurant The Commons. May the student in you live forever, Sphinxcour 9A, 6211XZ Maastricht  www.thestudenthotel.com


Sinds 1878 draagt Blanche Dael ambacht en vakmanschap hoog in het vaandel. We helpen u graag om koffie en thee nog beter te begrijpen en meer grip te krijgen op het eindresultaat in uw kopje. Dat noemen we het subtiele verschil van het beste.

blanchedael.nl


DANSEZ PLAY ONTMOET SCHAU EXPLORE


FESTIVAL DE NEDERLANDSE DANSDAGEN KOMT MEDE TOT STAND MET BIJDRAGEN VAN Ö

subsidiënten en fondsen

Mede gefinancierd door het programma Creatief Europa van de Europese Unie

Ö

partners

(hoofdpartner)

Ö

sponsoren

114

(mediapartner)


ORGANISATIE Ö organisatie directeur Ronald Wintjens zakelijke leiding Marc Meijer creatief producent Florain Verheijen development Nienke van der Wal marketing & publiciteit Pien van Gemert, Nikki Ramaekers, Henk Christophersen artistiek coördinator Aurélie Lever office manager Lisa Boere productieleiding Ilona van den Brekel productie Gyséle ter Berg, Reno Juriën, Maxence Bush, Lisa Boere, Nicolette Aschermann, Davy den Dulk, Emma Touchot educatie Axelle de Rore vrijwilligers coördinator Mark Mülders regisseur het Nederlandse Dansdagen Feest en het Nederlandse Dansdagen Gala Vincent Wijlhuizen ticketing Sanne de Vos, Theater aan het Vrijthof technische coördinatie Theater aan het Vrijthof Marijcke Voorsluijs, Ingeloes Vogelpoel, Eric Meij, Ate Jan van Kampen technische coördinatie overige locaties Marijcke Voorsluijs, Seb Jongejans programmaredactie de Nederlandse Dansdagen Ronald Wintjens, Rob van Steen (voorzitter), Judith Blankenberg, Iselle Claassens, Brigitte De Goeij, Swantje Schauble, Leo Spreksel, Violien Vocks, Jasper Weck, Liesbeth Wildschut aanvraag fondsen Frans Hempen catering Hadassa Smit, Danny Bakker bestuur Ton Rombouts (voorzitter), Wil Rutten (vice–voorzitter), Rachel Beaujean, Erik van Ginkel, Thomas Smit, Julienne Straatman Ö THE THIRD SPACE artistiek + inhoud Krisztina de Châtel curator Stephen Shropshire assistent Emma Touchot video registrator Leo van Emden presentatie Hadassa de Boer voor – nagesprekken Annette van Zwoll voorbereiding debat Annette Embregts opbouwteam Martijn Riksen, Emanuel Riksen, Leonie Luger makers trap Marq Claessen, Thierry Wilders

Ö BLOEDBANDEN coach Jennifer Romen supervisor Adriaan Luteijn begeleiding coaches Axelle de Rore coaches Elisa Billy (ArtEZ), Ilya Geelen (ArtEZ), Linny Gorissen (Fontys), Willemien de Boer, Hanna Lina Hutzfeldt productieleider Reno Juriën Ö CLUB TWEAK Marc van Loon bouwteam Reinier van der Meer, Thomas Hutten, Lyanne Polderman, Karel Dicker Ö BUREAU EUROPA Saskia van Stein, Agnes Paulissen, Remco Beckers communicatie BE Joyce Larue Ö colofon redactie en teksten Ronald Wintjens, Aurélie Lever, Pien van Gemert, Karin Theunissen eindredactie Pien van Gemert vertaling Terry Ezra beeldconcept + grafisch ontwerp Esther Noyons layout Serena Kloet i.s.m. Esther Noyons fotografie campagnebeeld Annaleen Louwes drukwerk drukkerij robstolk ® Oplage 3500 Ö fotografen Robert Benschop, Richard Beukelaar, Anja Beutler, Nellie de Boer, Joris Jan Bos, Bas de Brouwer, Bob van Dantzig, Phile Deprez, Sjoerd Derine, Lukas Dhont, Ben van Duin, Wouter van Gens / Alessandro Pisano, Hans Gerritsen, Marc Haegeman, Rob Hogeslag, Rob van Hoorn, Jochem Jurgens, Kamerich & Budwilowitz, Keke Keukelaar, Tess Letort, Menno van der Meulen, Lena Meyer, Raymond van Mil, Nachthexen, Serena Nicolleti, Ludwig Olah, Alwin Poiana, Kasia Pol, Rahi Rezvani, Smart Object, Angela Sterling, Andreas Terlaak, Steven Tips, Jeroen Trispel / Amaury Avermaete, Goran Turnšek, Jeanne Charlotte Vogt, WArd/waRD Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

115


TEKST NL TEKST TEKST

116 CATEGORIE

CATEGORIE


TEKST NL TEKST TEKST

117 CATEGORIE

CATEGORIE


TICKETS + INFO NEDERLANDSE DANSDAGEN TICKETSERVICE

Ö DUTCH DANCE FESTIVAL TICKET SERVICE Tickets for the Dutch Dance Festival go on sale De verkoop voor de Nederlandse Dansdagen on 15th August. You can order your tickets start 15 augustus. U bestelt uw tickets via: from: –– nederlandsedansdagen.nl –– nederlandsedansdagen.nl –– theateraanhetvrijthof.nl –– tickets@nederlandsedansdagen.nl –– de festivalkassa UITbalie –– +31 (0)85 487 21 19 Theater aan het Vrijthof Mon to Fri from 12 pm to 5 pm and during Vrijthof 47 Maastricht the entire festival) uitbalie@maastricht.nl –– the festival box office UITbalie +31 (0)43 350 55 55 Theater aan het Vrijthof Vrijthof 47 Maastricht –– Bereikbaar: +31 (0)43 350 55 55 maandag t/m zaterdag van 12:00 tot 18:00. Van 23 juli t/m 26 augustus 2018 is de –– Monday to Saturday 12 to 6 pm UITbalie beperkt geopend; op dinsdag, UITbalie opening hours will be limited for woensdag, donderdag van 12:00 tot 16:00. the holiday season to Tuesday, Wednesday and Thursday from 12 to 4 pm from 23rd De voorverkoop voor Vrienden van de July to 26th of August. Nederlandse Dansdagen start 8 augustus. The presale for Friends of the Dutch Dance Ö RETOURNEREN OF RUILEN Festival starts on 8th August. Gekochte kaarten (m.u.v. busreizen) kunt u kosteloos ruilen voor een andere voorstelling Ö REFUND OR EXCHANGE aan de UITbalie, of telefonisch tot 24 uur Tickets (except for bus journeys) can be exvóór aanvang van de voorstelling. changed free of charge for another performance Tevens kunt u kaarten tot 24 uur voor aanvang at the UITbalie, or by telephone until 24 hours van de voorstelling retourneren. U betaalt dan before the start of the performance. alleen administratiekosten à € 6,– per ticket You can also return cards 24 hours before the als reguliere klant, of € 3,– per ticket wanneer start of a performance for a refund. You will be u abonnementhouder bent. charged administration costs at € 6 per ticket unless you have a subscription, in which case you will only pay € 3. Ö

118


TICKETS + INFO Ö CJP CJP–pashouders gaan naar voorstellingen met korting oplopend tot 50%. Dit aanbod geldt alleen voor voorstellingen en niet voor diners en combinatietickets.

Ö CJP CJP (young people's culture) cardholders can see productions with a discount of up to 50%. This offer is valid for all performances excluding dinners and combination tickets.

Ö STUDENTENARRANGEMENT Jaarlijks bieden we studenten van de dansacademies, de Toneelacademie Maastricht, Theaterwetenschappen Universiteit Utrecht, Cultuurwetenschappen Universiteit Maastricht en de vooropleidingen dans in Maastricht en Venlo een speciaal arrangement. Heb je interesse om met een klas van een kunstvakopleiding hier ook van gebruik maken, neem dan contact via info@nederlandsedansdagen.nl.

Ö STUDENT PACKAGE Every year we offer a special package to students from dance schools, the Maastricht Academy of the Performing Arts, Theatre Studies Utrecht University, Cultural Studies Maastricht University and the dance foundation courses in Maastricht and Venlo. If you are also interested in taking advantage of this package for a class from an arts course, please get in touch at info@nederlandsedansdagen.nl.

Ö ALTIJD OP DE HOOGTE Wil je op de hoogte blijven van de laatste nieuwtjes en ontwikkelingen van de Nederlandse Dansdagen. Schrijf je dan in voor onze digitale nieuwsbrief via nederlandsedansdagen.nl. Of volg ons op Facebook, Twitter of Instagram.

Ö KEEP UP TO DATE If you would like to keep up to date with the latest news from the Dutch Dance festival, subscribe to our digital newsletter at nederlandsedansdagen.nl. Or follow us on Facebook, Twitter on Instagram.

119


FESTIVAL LOCATIES Theater aan het Vrijthof – Festivalhart Vrijthof 47

Kumulus West Herbenusstraat 89

AINSI Lage Kanaaldijk 112 – 113

LAB gebouw Lage Frontweg 2A

Locaties BLOEDBANDEN in de wijk ntb

Landbouwbelang Maasboulevard, links van nr 1

Bordenhal Plein 1992 – 15

Löss Theater Achter de barakken 31A

Bonbonnière Achter de Comedie

Lumière Bassin 88

De Brandweerkantine Capucijnenstraat 21

Pesthuyspodium Vijfkoppen 1

Bureau Europa – Timmerfabriek Boschstraat 9

Rebelle Kesselskade 43

Centre Ceramique Avenue Ceramique 50

Station Maastricht Stationsplein 29

Complex Griend 6 – 7 Eiffelgebouw Petrus Regoutplein

Toneelacademie Maastricht Lenculenstraat 31–33

Elisabeth Strouven Fonds Abtstraat 3 Gashouder Lage Frontweg 9

120

Turnzaal Universiteit Maastricht Grote Gracht 90 – 92 Voetbalveld Den Dolhaart Mergelweg 332 Vrijthof


WOENSDAG 10 OKTOBER

DONDERDAG 11 OKTOBER

VRIJDAG 12 OKTOBER

 doorlopend DANSSPOOR / QR CODE NDD + Cinedans binnenstad Maastricht p12

 doorlopend DANSSPOOR / QR CODE NDD + Cinedans binnenstad Maastricht p12

 doorlopend DANSSPOOR / QR CODE NDD + Cinedans binnenstad Maastricht p12

12:00 – 17:00 THE THIRD SPACE / Krisztina de Châtel Bureau Europa p14

12:00 – 17:00 THE THIRD SPACE Krisztina de Châtel Bureau Europa p14

10:00 – 11:00 WARMING – UP Kiosk Vrijthof p6

15:00 – 16:00 OPEN STUDIO BRAMATO Samir Calixto AINSI p41

14.00–16.00 DE RODE LOPER VOOR DANSONDERZOEK EN – WETENSCHAP Bonbonnière p24

19:00 – 20:45 GIRL (film) Lumière p16

15:00 – 16:00 OPEN STUDIO BRAMATO Samir Calixto AINSI p41

19:00 – 23:00 BLOEDBANDEN #1 verschillende tijden + routes p18 20:00 – 22:00 TRAINING THE SENSES SKINS Marres De Brandweerkantine p20 20:30 – 21:30 AGHORI Shailesh Bahoran / Korzo Producties Bonbonnière p22

16:00 – 18:00 RONDE TAFEL GESPREK 1: Toekomst Danssector Bonbonnière p9 19:00 – 20:45 GIRL (film) Lumière p16 19:00 – 23:00 BLOEDBANDEN #1 verschillende tijden + routes p18 20:30 – 21:30 BLUEPRINT ON MEMORY WArd/waRD – Ann Van den Broek Bordenhal p26

122 PROGRAMMA 2018 OVERZICHT

10:30 – 12:00 RONDE TAFEL GESPREK 2: NAPK Eiffelgebouw p9 12:00 – 21:00 THE THIRD SPACE Krisztina de Châtel Bureau Europa p14 ntb* TEDX Adriaan Luteijn MECC Maastricht px30 13:30 – 16:30 DEBAT (DE STAAT VAN DE DANS) NDD Eiffelgebouw p26 17:00 – 20:00 DINER D'HONNEUR Rebelle + NDD Augustianenkerk p26 18:00 – 20:00 FESTIVALBUFFET NDD Theater aan het Vrijthof p88 19:00 – 20:00 GIOVANNI’S ROOM Ryan Djojokarso / Korzo Producties Bordenhal p32

19:00 – 20:45 GIRL (film) Lumière p16 19:00 – 20:00 THE BEAUTY OF FALLING APART Hilde Elbers + Heather Ware Pesthuyspodium p10 20:30 – 23:00 uur NEDERLANDSE DANSDAGEN GALA Theater aan het Vrijthof p34


ZATERDAG 13 OKTOBER  doorlopend DANSSPOOR / QR CODE NDD + Cinedans binnenstad Maastricht p12 10:00 – 11:00 WARMING – UP Kiosk Vrijthof p6 10:30 – 12:00 RONDE TAFEL GESPREK 3: (Un)building Archives Bureau Europa p9 11:00 – 12:05 TRÆNS Igor Vrebac Kumulus West p46 12:00 – 21:00 THE THIRD SPACE Krisztina de Châtel Bureau Europa p14 12:00 – 13:00 OPEN STUDIO Jasper van Luijk Centre Ceramique p48 12:00 – 14:00 uur NEXT GENERATION Fontys + ArtEz + Codarts + AHK AINSI p50 12:30 – 13:30 BLUEPRINT ON MEMORY WArd/waRD – Ann Van den Broek Bordenhal p26

13:30 – 15:15 GIRL (film) Lumière p16 14:00 – 15:00 DANSLOKAAL Antonin Comestaz + Dunja Jocic / Conny Janssen Danst Toneelacademie p52 14:30 – 15:30 RONDE TAFEL GESPREK 4: Toekomst Dans Jong Publiek Kantoor Elisabeth Strouven p9 15:00 – 16:00 OPEN STUDIO Jasper van Luijk Centre Ceramique p48 16:00 – 17:00 R*E*D*O Shailesh Bahoran / Redouan Ait Chitt Kumulus West p54 17:15 – 18:15 WE ARE NOWHERE ELSE BUT HERE Stephen Shropshire Toneelacademie p56 18:00 – 20:00 FESTIVALBUFFET NDD Theater aan het Vrijthof p88

19:00 – 20:00 THE BEAUTY OF FALLING APART NDD + Hilde Elbers + Heather Ware Pesthuyspodium p10 19:00 – 20:00 THRON Krisztina de Châtel AINSI p58 19:00 – 20:00 NACHTHEXEN II Jens van Daele / Burning Bridges Landbouwbelang p60 20:30 – 23:00 HET NEDERLANDSE DANSDAGEN FEEST NDD Theater aan het Vrijthof p62 22:30 – 0:00 FEEL LIKE DANCING PARTY NDD Theater aan het Vrijthof p71 22:00 – 22:30 DUET Florentina Holzinger Gashouder p72 00:00 – 05:00 CLUB TWEAK NDD Complex p74

123 PROGRAMMA 2018 OVERZICHT


ZONDAG 14 OKTOBER  doorlopend DANSSPOOR / QR CODE NDD + Cinedans binnenstad Maastricht p12 10:00 – 11:00 WARMING – UP CIOS student Vrijthof p6 11:00 – 12:00 PAPIER DADODANS + Gaia Gonnelli AINSI Studio p76 11:00 – 15:00 BLOEDBANDEN #1 verschillende tijden + routes p18 12:00 – 17:00 THE THIRD SPACE Krisztina de Châtel Bureau Europa p14 12:00 – 13:00 OPEN STUDIO Dario Tortorelli Centre Ceramique p78 10:30 – 11:30 (ovb) WORKSHOP SCHOPPEN BonteHond + DOX Theater aan het Vrijthof p7 12:30 – 13:30 R*E*D*O Shailesh Bahoran / Redouan Ait Chitt Kumulus West p54 12:45 – 13:50 LUST FOR LIFE AYA Achter de Barakken p80

13:30 – 15:15 GIRL (film) Lumière p16 14:00 – 15:00 BALANCING BODIES Cie Woest AINSI Zaal p82 14:00 – 15:00 WORKSHOP LUST FOR LIFE AYA Löss Theater p7 14:30 – 15:45 RULE OF THREE GRIP / Jan Martens Bordenhal p84

17:00 – 18:00 NACHTHEXEN II Jens van Daele / Burning Bridges Landbouwbelang p60 17:00 – 18:00 NATAFELEN OP ZONDAG NDD Bureau Europa p88 17:30 – 19:30 FESTIVALBUFFET NDD Theater aan het Vrijthof p88

15:00 – 16:00 OPEN STUDIO Dario Tortorelli Centre Ceramique p78 15:15 – 16:15 THE BEAUTY OF FALLING APART NDD + Hilde Elbers + Heather Ware Pesthuyspodium p10 15:45 – 16:45 SCHOPPEN BonteHond + DOX Voetbalveld Den Dolhaart p86 16:00 – 16:30 NACHTHEXEN III Jens van Daele / Burning Bridges Landbouwbelang p60

 Kijk voor alle voorstellingen, installaties en films op nederlandsedansdagen.nl.  *Check updates op nederlandsedansdagen.nl  Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

124 PROGRAMMA 2018 OVERZICHT


TEKST NL TEKST TEKST

125 CATEGORIE

CATEGORIE


DANSEZ PLAY ONTMOET SCHAU EXPLORE Ö PROGRAMMA 2018

NEDERLANDSEDANSDAGEN.NL

TEKST NL TEKST TEKST

126

CATEGORIE

Programmabrochure Nederlandse Dansdagen 2018  
Programmabrochure Nederlandse Dansdagen 2018  
Advertisement