Page 1

m e t o T Le s A i g le s

September 2015

Les Aigles Totem - périodique du Groupe Les Aigles Rollingergrund Rédaction et Impression: Nicolas Wurth 43, rue d’Itzig L-5231 Sandweiler - Oplo +/- 250 Stëck - Minimum 4/Joer 1


2


Léiw Lieser Elo geet et nees lass ! No engem Summer voller flott Souvenieren an groussen Projet’en starten mer mat engem decke Pack Energie an dat nei Scoutsjoer. 2 Méint ass et hir wou mer zu Ginzfield den Pow-Wow geféiert hun. D’Aigles soen nach eng kéier jidderengem Merci deen eis bei dësem Event gehollef huet. Et war en memorablen 90. Gebuertsdag fir eisen Groupe. Fannt an dësem Totem eis bäscht Photoen. Nom Pow-Wow gouf et net vill Zäit fir ze raschten. Direkt ass et Richtung IGLS gaangen fir den Summercamp 2015. Wat en Erliefnis. Matzen am Häerz vun den Tiroler Bierger hunn d’Aigles en genialen Summercamp gehat. Mais do war dach och nach eppes op daer anerer Säit vun der Welt ? Richteg ! D’Aigles sinn zu puer op den Jamboree an Japan geflunn. Eng experience fir d’Liewen. Temoignagen, Rapporten an Tonne Photos ahead… Watch out ! Nostalgie Gefohr ! Vill Spass beim Liesen. Aer Totem Equipe

Les Aigles News Trimesterprogramm an Cheffelëscht programme trimestriel et liste de chefs Scoutskiermes IGLS ‘15 Jamboree’15 Pow-wow‘15

Les Aigles Totem: Périodique du groupe Les Aigles 4 fois par année septembre 2015

Rédaction et mise en page Nicolas Wurth Anouk Kayser Emilie Tesch Julie Bechtel

Éditeur Les Aigles Scouten Rollingergrund

Photos Les Aigles

Contact wurth.nicolas@gmail.com Impression Imprimerie Centrale 300 exemplaires

3


News

n an... D’Aigles hu p Ja an ch äi tr is É en matbruecht... iech vill vill Photo

Les Aigles Flyer! Le nouveau Flyer Les Aigles vient de sortir de l’imprimerie. N’hésitez pas à le demander aux responsables pour le faire diffuser auprès de vos voisins, amis et collègues...

Les Aigles se réjouissent de vous acceuilir à leur “Scoutskiermes” Plus d’infos page 9 Den 27. September ass nees Scoutskiermes. Méi Infos op der Säit 9

Aus organisatoreschen Grënn bieden mir iech Delai’en vun den Aktivitéiten anzehaalen. Onugemellten Kanner kennemir aus Assurancegrënn leider net mathuelen. Pour nous faciliter l’organisation des activités, veuillez svp respecter les délais d’inscription proposés! Les enfants non-inscrits aux Rendez-vous, ne peuvent désormais plus participer à l’activité en question pour des raisons d’assurances.

Les Aigles Facebook Page! D’Aigles sinn op Facebook aktiv. Like’t eis Säit an sidd emmer bei eisen coolsten Aktiv

4

Lo geet et lass!!! No 3 Méint gährung ass den Les Aigles Rover Béier endlech prêt fir dégustéiert ze ginn. D’Rover haaten sech jo als Aktivitéit firgeholl selwer hiren eegenen Béier ze brauen. Ënnert dem Charel Betz senger Leedung ass eng motivéiert Equipe enstanene déi sech am Mee-Juni e puer mol getraff huet fir dëse Projet ze réaliséieren. Op der läschter Etappe gouf dun d’Etiquette vum Julie Wagner designt op d’Fläsch gepäscht. Op der Scoutskiermes kann jidereen den Béier kaafen!


Mir hun vill Saachen déi sech am Laaf vum Joër bei eis am Home ugesammelt hunn. Geheier eppes dovunner dir ? Dann mell dech bei engem Chef während der Versammlung.

Les affaires qui ont étés oubliées ou perdues au cours de l’année se trouvent à la PAGE 6. Si un objet vous appartient, n’hésitez pas à contacter un des chefs lors d’une réunion.

Mir wollten all Mensch drop hinweisen dass all Objet trouvé deen net oofgeholl gett bei « refugees welcome » geet, eng Organisatioun vun enger Scoutsfrëndin.

Nous voulions pourtant vous informer que tous les objets qui ne vont pas être récupérés seront donnés à « refugees welcome », une organisation d’une amie-scout.

Scoutshierm 6x : ass et villeicht deng ?

Objets Trouvés PAGE 6

Uniforme 6x : Est-ce peut être la tienne ?

Informations pour les nouveaux!

Informatiounen fir eis néi Memberen!

Les activités-scouts ont souvent lieu dehors n’importe quel temps il fait. Tes vêtements risquent de salir ou de casser. Nous te conseillons de ne pas mettre tes meilleures chaussures, ton plus beau manteau ou ton pantalon blanc si tu ne veux pas les abimer.

En Scout ass nët aus Zocker, mir sinn vill dobaussen an daat bei all Wieder, genau sou wi mer och mol mad vill Faarwen schaffen. Dat heescht deng Kleeder kennen Dreckeg gin oder och mol futti goën. Wanns du un dengen Ballerinnen, denger scheiner neier Box oder denger gudder Jackette henks, dann déi se nët fir d’Scouten un! Perfekten Scoutsdress!!!

5


Objets Trouvés

6


Les Aigles Shop

7


Groussen Danz vun den Wëllefcher an Beaver Grande action pour les réfugiés Les Rover’s du groupe Les Aigles organisent une grande action pour les réfugiés. L’organisation a besoin de matériel spécifique pour donner - des pousettes pour enfant, - des cartables, - des serviettes de bain et des serviettes-éponges, - des parapluies, - des vestes d’hiver, - des vêtements pour enfants et adultes, - des baskets pour enfants, adolescents et adultes Apportez vos affaires à notre Scoutskiermes (27. Septembre). 8

D’Aigles sammelen vir d’Flüchtlingen D’Rover vun den Aigles organiseiren eng Sammelaktioun vir d’Flüchtlingen, - Kannerpousetten - Rucksäck, - Bueddischer - Parapluies’en, - Wanterjacket’en, - Kleeder fir Kanner an Erwuessener, - Turnschlappen fir Kanner an Erwuessener Daat Ganzt gett op der Scoutskiermes (27. September) gesammelt, wou mir waerten en extra Stand machen, wou der aer Keschten kennt ofgin. Mir sin frou vir all Hellef an Ennerstetzung dei mer kreien vun iech.


C hĂŤffelĂŤscht chefs Liste des Camille Reckinger

Beavers +352 621 590 929

reckinger.camille@gmail.com

Lou Reckinger (CM)

Louveteaux +352 621 661 780

lou.reckinger@hotmail.fr

+352 661 550 022

emilietesch@gmail.com

Emilie Tesch (CM)

Nicolas Klop Julie Bechtel Hester Oosthoek

Anouk Kayser (CT) Pit Raas (CT)

Scouts +352 661 847 497

anouk.kayser@hotmail.com

+352 691 116 500

pit.raas@gmail.com

Lex Kaiser Michel Retter Tim Dickie Ben Rieth Philippe Brausch Nicolas Dochen Nicolas Winckel Tom Calmus

Michel Retter

Explorer +352 661 230 197

Lisi Gehrend

Rover +352 691 829 751

lisigehrend@hotmail.com

Paul Wagner

+352 621 518 220

paulw053@gmail.com

Felix Retter

Chef de groupe +352 661 241 189 felix.retter@internet.lu

michelretter@hotmail.fr

Ben Reckinger Charly Feider 9


Trimesterprogramm

Wëllefcher &Beavers Louvetaux

10

Datum

Programm

Zeit

19/9/15

Eicht Versammlung/Première réunion

14.00-15.30

26/9/15

Versammlung/réunion

14.00-15.30

27/9/15

Scoutskiermes

0304.10.2015

Montée

10/10/15

Versammlung

17/10/15

Sortie

24/10/15

Versammlung/réunion

31/10/15

Vacances

/

7/11/15

Vacances

/

14/11/15

Keng Versammlung/Pas de réunion

/

15/11/15

Croix Rouge Bazar

21/11/15

Versammlung/réunion

14.00-16.00

28/11/15

Versammlung/réunion

14.00-16.00

5/12/15

Versammlung/réunion

14.00-15.30

12/12/15

Versammlung/réunion

Infos vont suivre

18-22.12.15

Chrëchtcamp/Camp de Noël

Infos vont suivre

voir Flyer Infos vont suivre 14.00-15.30 Infos vont suivre 14.00-15.30

Infos vont suivre


Scouts Datum

Programm

Zeit

19/9/15

Eicht Versammlung/Première réunion

14.00-15.30

26/9/15

Versammlung/réunion

14.00-15.30

27/9/15

Scoutskiermes

0304.10.2015

Montée

10/10/15

Versammlung/réunion

12.00-14.00

17/10/15

Versammlung/réunion

14.00-15.30

24/10/15

Halloween Party

17.00-19.00

31/10/15

Vacances

/

7/11/15

Vacances

/

14/11/15

Keng Versammlung/Pas de réunion

/

15/11/15

Croix Rouge Bazar

21/11/15

Versammlung/réunion

14.00-16.00

28/11/15

Versammlung/réunion

Infos vont suivre

5/12/15

Versammlung/réunion

14.00-15.30

12/12/15

Bonne action

Infos vont suivre

18-22.12.15

Chrëchtcamp/Camp de Noël

Infos vont suivre

voir Flyer Infos vont suivre

Infos vont suivre

11


I g ls 2015

Les Aigles sont en route pour le Hike

!

L’aventure du camp d’été du groupe Les Aigles a volleyball. Evidemment les filles ont profité du soleil commencé cette année avec un bon barbecue dans pour bronzer et bavarder pendant des heures. notre home. Encore le jeudi soir, nous sommes partis tous ensemble avec le bus direction Igls en Autriche. Chaque soir après un excellent dîner, cuisiné par notre magnifique équipe « RAVI », nous avons fait Arrivés tôt le matin au camp, nous avons fait tout une dernière activité pour finir la journée ensemble. de suite une petite promenade pour explorer Après cette première semaine, les participants les alentours de IGLS. Le reste de la journée a du Jamboree ont dû nous quitter, une deuxième été utilisé pour monter nos tentes et pour nous semaine pleine d’aventures a attendu les autres. installer. Dès le début l’ambiance impeccable et le bon temps nous a invité à passer ses journées en Comme le temps passe toujours beaucoup pleine air, ce qui est exactement ce qu’on a fait. trop vite quand on s’amuse bien, la fin de ce camp-ci a également dû venir. Triste que Les excursions dans l’AREA 47, à Innsbruck, c’était déjà fini, mais le cœur plein de nouveaux et bien sûr notre Hike au Glungezer, une souvenirs et beaucoup d’histoires à raconter, montagne de 2.600m. Cet Hike dans un cadre nous sommes repartis au Luxembourg. exceptionnellement a marqué la première semaine. Julie Bech tel En ce qui concerne les journées situées au camping, nous avons organisé des jeux et des tournois de 12


Zum Glungezer und noch viel wĂŠiter 13


uer nachemol merci soen fir deen Als Che fs de Cam p woll ten mir iech alleg s-éq uipe , gudd Stëmmung an meg a meg a gelo ngenen Cam p! Di Sup er aigle hoff en den Cam p hued iech alleg uer leck er iess en „me rci Roby (Rav i)“. Mir all next joer rem mat fir zesummen sou gudd gefa ll wéi eis an dir kommt eng gudd Zeit ze hun n! Lenk s Patt an bis am Sep tem ber Lou& Ano uk

Laur ie, Ellie , Caro line, Zor ie et Paloma

14

Paul et Julia n


Selfie Ben Vers prie chen um Glungeze r (2.600m )

Ben + Fran ca Arn aud

Team Rover

15


M.E.R.C.I Den Pow-Wow 2015 war en groussen Succes! Vill Sonn, vill frou Gesiichter an eng eemoleg Stëmmung. D’Aigles soen Merci Merci Merci un all déi Leit déi gehollef hunn.

16


17


Le s Aig le s au Ja po n

18


Julie Den Jamboree ass mat Secherheet eng vun deenen coolsten Experiencen dei een an sengem Liewen maachen kann. Mir kruuten d’Meiglechkeet eng nei Kultur kennenzeleieren an daat zesummen mat Gleichaltregen an Frenn aus der ganzer Welt. Sou een Erliewnis ass eemoleg, an selwer do dobei ze sinn, ass immens. Ech sinn zereck komm mat neien Erfahrungen, neien Frenn, neien Inspiratiounen, neiem Wessen, an daat ass eent vun den scheinsten Gefiller dei et gett.

Neckel Wow! Ech hoffen jiddereen kritt eng kéier d’Chance fir mat op en Jamboree ze goen. En Camp mat sou villen Scouten aus verschidden Kulturen an Länner ass einfach eng vun deenen aussergewéinlechsten Erfahrungen déi een als Scout kann maachen. Mir waren op enger Campplatz zu Yamaguchi, an awer hat een d’Gefill wéi wann d’ganz Welt derbäi gewiescht wier. Vill flott, spannend an intressant Momenter hun mer do erlieft! Déi uschléissend Norees duerch Japan mat quasi all den Lëtzboier Scouten, war dann em sou méi en Erliefniss fir jidereen. Eis Delegatioun vun 187 Scouten ass an daer kuerzer Zeit zu enger super’er Equipe zesummen gewues. Ech hätt niemols geduecht dat ech eng kéier geing mat den Scouten an Japan reesen, an mat sou flotten Erënnerungen zréck géing kommen! Merci un all Participant’en an Cheffen. Merci fir déi super Ambiance an déi flott Souveniren! Allez hëpp elo geet lass!

Sarah Ech hun den Jamboree 2015 an Japan mega fonnt, et huet een esou vill leit kennen geleiert dei alleguer verschidden sin. Jiidereen war mega leif mat jiiderengem, et huet een amfong keen fonnt den frech mat engem war. D’Aktiviteieten waren all zimlech gudd Organiseiert an hun och vill Spass gemaacht. D’Norees an Japan war immes gudd gemaacht an et huet een alles gesin wat een sollt gesin an desser kuerzer Zeit. Et war einfach mega cool. Ben an Nicolas

Um Jamboree huet eis eigentlech den ganzen Package gefall. Vill Leit, flott Ambiance an tonnen Spass. Wann ech elo awer nemmen eppes dierf auswielen wieren daat d’Opening an d Closing Ceremony. Dess hunn mir extra gutt gefall , well een do reicht gemierkt huet weivill leit eigentlech um Jamboree woren. Wow waat waren do vill Leit, an mir waren ganz fir mat dorbai bei der Press. Dat kennt wann een wi mir gudd connections huet Spaß bei Seite! Et mecht eis glecklech ze gesinn weivill leit sech aktiv an den scouten engageiren an och hellefen sech fir eng besser welt anzesetzen.

19


Läscht Sait

Totem Redaktioun: Totem, periodique du groupe Les Aigles Rédaction: Nicolas Wurth, Anouk Kayser, Julie Bechtel, Emilie Tesch www.facebook.com/lesaiglesrollingergrund (c) Les Aigles Oplaach: 300 Stëck wurth.nicolas@gmail.com

Le “Scout Shop” est ouvert tous les jeudis de 17h00 à 19h00 Email:shop@fnel.lu Tel: 26 48 04 50 61 20

Luxembourg-1 Port pay PS/378

Totem September 2015  

Périodique du Groupe Les Aigles Rollingergrund