Page 1

ENGLISH DEUTSCH

voucher

2for1

Live

SWITZERLAND Zurich Zurich Region Region


JOY IS PORTABLE

BRING IT WITH YOU


Grüezi und Willkommen bei Live-Switzerland, Region Zürich Dieses Buch ist Ihr Schlüssel zur Region Zürich – unabhängig davon, ob Sie seit Jahren hier leben oder gerade angekommen sind. Live-Switzerland enthält eine vielseitige Auswahl an speziell ausgesuchten Angeboten (Gutscheinen), die Ihnen dabei behilflich sein soll, die schönsten Seiten Zürichs und der Region zu erkunden und zu erleben. Lassen Sie sich von unseren Vorschlägen inspirieren – erforschen Sie die Gebiete rund um den Greifensee und den Pfannenstiel per E-Bike, erlernen Sie verführerische Schokoladenkreationen eigenhändig herzustellen, unternehmen Sie eine Tour, oder geniessen Sie ein romantisches Abendessen mit einzigartigem Ausblick über Zürich. Die Region hat so viel zu bieten, dass wir das Buch in drei Abschnitte unterteilt haben: Stadt, Kanton und Region. Hierbei beinhaltet jedes Kapitel Informationen zu Kultur, Aktivitäten sowie zu den kulinarischen Highlights. Und was auch immer Ihr Interesse wecken sollte, Live-Switzerland ist Ihr Ticket, um die Vielfalt der Region zu entdecken. Live-Switzerland ist zweisprachig – die deutsche Version ist jeweils auf der rechten Seite; die englische auf der linken. Damit Sie das Buch auch in vollem Ausmass nutzen können, bitten wir Sie die Konditionen auf Seite 163 zu lesen und laden Sie herzlich dazu ein, sich auf unserer Website www.live-switzerland.ch zu registrieren. Dort erwarten Sie noch mehr inspirierende Erlebnisse und exklusive Angebote. Erkunden Sie, erleben Sie, entdecken Sie – und geniessen Sie! Live-Switzerland!


Grüezi and welcome to Live-Switzerland, Zurich Region Whether you are a resident or a newcomer, this book will open the door to the Zurich Region. Published bilingually – with German texts on the right-hand side and English texts on the left – Live-Switzerland is full of hand-picked offers to help you spend quality time in and around the city. You will also find inspiring activities, from exploring by e-bike or making your own chocolate, to going on a tour and dining from the best vantage point over the city. There is so much to see and do in the region that we have divided the book into Zurich City, Canton and Region. In each area you will find suggestions to help you enjoy culture, activities and culinary delights. But whatever you choose, Live-Switzerland is your ticket to discovering the region's diversity. To get the most out of Live-Switzerland, please read the terms on page 164 and register on our website www.live-switzerland.ch for more inspiring experiences and exclusive giveaways. Discover, Experience, Explore and Enjoy! Live-Switzerland!


index 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

advantage tennis 83 Flughafen Zürich AG 85 Hasenstrick Hotel-Restaurant 87 Hotel Alexander am See 89 Hotel-Landgasthof Wassberg 91 Hotel-Landgasthof Wassberg 93 Juckerhof 95 Kart-Bahn Rümlang AG 97 Kindercity 99 KunG Fu FiGHTinG 101 Kutschenbetrieb Strobel 103 La Colina Restaurant & More 105 Lindt & Sprüngli (Schweiz) AG 107 Museum Schloss Kyburg 109 Paddle FiT 111 Panorama-Restaurant Felsenegg 113 Sail ySL 115 Schifffahrts-Genossenschaft Greifensee 117 Seil- und Adventure Park Zürich 119 Swiss Science Center TECHnoRAMA 121 Szenario Restaurant & Partyhaus 123 Viewfinder Center for Photography 125 Winterberg Golf & Academy 127

index region zürich

• Anthony's kitchen • Best of Switzerland Tours • Best of Switzerland Tours • BiKE BuTLER • Bistro Chez Marion • Circus Conelli • Holmes Place AG • Hotel-Restaurant uTo KuLM • Kai Sushi-Bar • KuLTuRAMA • Kunsthaus Zürich • Landesmuseum Zürich • Museum Bellerive • Museum für Gestaltung Zürich • Museum Mühlerama • Museum Rietberg • nonAM • Restaurant Adlisberg • Restaurant Bohemia • Restaurant eCHo • Restaurant Movie • Restaurant Swiss Chuchi • Restaurant Tank • Restaurant White Elephant • Seebad Enge • Sorbetto • Stadtbad Zürich AG • SuP yoga • Wirtschaft degenried • Zürcher Spielzeugmuseum • Zürichsee Schifffahrt • Züspa

kanton zürich

stadt zürich

index

• • • • • • • • • • • • • •

Alpamare Best of Switzerland Tours Circus Monti AG Conny-LAnd AG ECHo Trails Erwin Tours of Switzerland HEnSA WERFT AG Knies Kinderzoo natur- und Tierpark Goldau Robair Gleitschirmschule Seminarhotel SEEdAMM PLAZA Sportbahnen Atzmännig Sportbahnen Atzmännig Sportbahnen Atzmännig

135 137 139 141 143 145 147 149 151 153 155 157 159 161

•kultur •aktivitäten •kulinarisches Buchregeln Seite 163


Anthony's kitchen Best of Switzerland Tours Best of Switzerland Tours BiKE BuTLER Bistro Chez Marion Circus Conelli Holmes Place AG Hotel-Restaurant uTo KuLM Kai Sushi-Bar KuLTuRAMA Kunsthaus Zürich Landesmuseum Zürich Museum Bellerive Museum für Gestaltung Zürich Museum Mühlerama Museum Rietberg nonAM Restaurant Adlisberg Restaurant Bohemia Restaurant eCHo Restaurant Movie Restaurant Swiss Chuchi Restaurant Tank Restaurant White Elephant Seebad Enge Sorbetto Stadtbad Zürich AG SuP yoga Wirtschaft degenried Zürcher Spielzeugmuseum Zürichsee Schifffahrt Züspa

index 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76

• advantage tennis 84 • Flughafen Zürich AG 86 • Hasenstrick Hotel-Restaurant 88 • Hotel Alexander am See 90 • Hotel-Landgasthof Wassberg 92 • Hotel-Landgasthof Wassberg 94 • Juckerhof 96 • Kart-Bahn Rümlang AG 98 • Kindercity 100 • KunG Fu FiGHTinG 102 • Kutschenbetrieb Strobel 104 • La Colina Restaurant & More 106 • Lindt & Sprüngli (Schweiz) AG 108 • Museum Schloss Kyburg 110 • Paddle FiT 112 • Panorama-Restaurant Felsenegg 114 • Sail ySL 116 • Schifffahrts-Genossenschaft Greifensee 118 • Seil- und Adventure Park Zürich 120 • Swiss Science Center TECHnoRAMA 122 • Szenario Restaurant & Partyhaus 124 • Viewfi nder Center for Photography 126 • Winterberg Golf & Academy 128

index zurich region

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

zurich canton

zurich city

index

• • • • • • • • • • • • • •

Alpamare Best of Switzerland Tours Circus Monti AG Conny-LAnd AG ECHo Trails Erwin Tours of Switzerland HEnSA WERFT AG Knies Kinderzoo natur- und Tierpark Goldau Robair Gleitschirmschule Seminarhotel SEEdAMM PLAZA Sportbahnen Atzmännig Sportbahnen Atzmännig Sportbahnen Atzmännig

136 138 140 142 144 146 148 150 152 154 156 158 160 162

•culture •activities •culinary treats Rules page 164


STADT ZÜRIch Mit knapp 400’000 Einwohnern ist Zürich die grösste Stadt der Schweiz. Im 16. Jahrhundert als Wiege der schweizerischen Reformation bekannt, entwickelte sich die Limmatstadt im Laufe der Geschichte zum wirtschaftlichen Zentrum des Landes. Heute behauptet Zürich kontinuierlich seine Position als Lifestyle-Metropole mit Spitzenplätzen im internationalen Städtevergleich. Jenseits der eleganten Ufer des Zürichsees erstrecken sich zwölf Stadtkreise. Hier trifft das vielseitige Angebot jeden Geschmack – beginnend mit der mittelalterlichen Altstadt und den vornehmen Läden der Zürcher Bahnhofstrasse bis hin zu verschlafenen Stadtparks und einem pulsierenden Nachtleben. Darüber hinaus bietet Zürich über 1'000 Restaurants und rund 150 Museen und Galerien.

7


ZuRIch cITY Zurich has a population of almost 400,000, making it Switzerland's biggest city. Renowned in the 16th century as the first place in the country to accept the Reformation, it later gained a reputation as a business centre. Zurich also stands up as a lifestyle capital and frequently ranks top of global standard of living surveys. From the elegant shores of Lake Zurich, the city stretches out across twelve districts. Packing in something for everyone – from a Medieval old town to the stylish shops on Bahnhofstrasse, and sleepy parks to a buzzing night life – Zurich also boasts more than 1,000 restaurants and some 150 museums and galleries.


Erleben Sie: Stadt Zürich Langeweile kennt Zürich nicht. Wie die meisten Grossstädte verfügt die Limmatstadt über eine schier überwältigende Anzahl an Sehenswürdigkeiten. LiveSwitzerland nimmt Ihnen dabei die Qual der Wahl gerne ab und stellt im folgenden Kapitel eine speziell ausgesuchte Auswahl an Vorschlägen für Sie zusammen, die Ihnen dabei helfen soll, diese vornehme Stadt zu erkunden und entdecken. Unter den kulturellen Aktivitäten finden sich die besten Museen Zürichs. Von Schweizer Geschichte (Seite 35) bis zu Design und visueller Kommunikation (Seite 39) umfasst das Angebot Themen für jedermann. Um die Stadt neu zu entdecken, empfehlen wir Ihnen des weiteren spannende Touren. So verleiht Ihnen eine Rickshaw-Tour auf besonders kreative und unterhaltsame Weise einen neuen Blickwinkel auf Zürich (Seite 19) – während eine Stadttour bisher unbekannte Orte zu enthüllen vermag (Seite 15).

Auch das kulinarische Angebot Zürichs sollten Sie auf keinen Fall verpassen. Dinieren Sie im gediegenen Ambiente mit Blick auf den Zürichsee – die Stadt zu Ihren Füssen und schneebedeckte Berggipfel am Horizont. Das auf 870 Meter Seehöhe gelegene Restaurant (Seite 27) besticht mit einem ebenso herausragenden Menü. Für Käseliebhaber empfehlen wir ein in Zürich sehr beliebtes Fondue-Restaurant auf Seite 55 – und für Familien, eine von Hollywood inspirierte Speisekarte (Seite 53). Ein Besuch des einzigartigen Weihnachtszirkus der Stadt Zürich – mit seinen Clowns, Akrobaten und Komödianten – sorgt ebenso für Unterhaltung für Gross und Klein (Seite 23). Und schliesslich wäre Zürich wohl nicht Zürich ohne ein breites Wellness-Angebot. Hier reichen unsere Top-Tipps von Yoga auf einem Paddle Board (Seite 67) bis hin zu einem Hammam-Besuch mitten im Stadtzentrum (Seite 65). Wir wünschen Ihnen viel Spass!


Experience: Zurich city You will never be bored in Zurich. Like most other cities, it has an overwhelming number of attractions. LiveSwitzerland has done the legwork and hand picked suggestions that will help you discover and explore this elegant city. Amongst the many cultural activities, you will find some of Zurich's best museums. From Switzerland's history (page 36) to design and visual communication (page 40), you are sure to find something to suit all the family. We also recommend taking a tour of the city – there is so much to rediscover. Rickshaw is a creative and fun way to see Zurich from a new angle (page 20), while a city tour can reveal places you didn't know about (page 16). Be sure not to miss out on the city's hidden culinary corners either. You could dine while drinking in a panorama of Lake Zurich: the city worlds away below

and the horizon lined with snow-topped Alps. On page 28, you can find out more about the restaurant situated at 870 metres above sea level, which doesn't disappoint with its local menu either. Alternatively, why not head for some of Zurich's best cheese fondue (page 56), or keep the family entertained with meals named after films (page 54)? A visit to the city's unique Christmas circus will provide fun for all the family too, with performances by clowns, acrobats and comedians (page 24). And Zurich wouldn't be Zurich without a touch of wellness. Flip through our recommendations to find out where you can practise yoga on a paddle board (page 68) and then rejuvenate with an oriental Hammam treatment in the heart of the city (page 66). Get set and explore!


stadt zürich

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Anthony's kitchen Best of Switzerland Tours Best of Switzerland Tours BiKE BuTLER* Bistro Chez Marion Circus Conelli Holmes Place AG* Hotel-Restaurant uTo KuLM Kai Sushi-Bar KuLTuRAMA Kunsthaus Zürich Landesmuseum Zürich Museum Bellerive Museum für Gestaltung Zürich Museum Mühlerama Museum Rietberg nonAM Restaurant Adlisberg Restaurant Bohemia Restaurant eCHo Restaurant Movie Restaurant Swiss Chuchi Restaurant Tank Restaurant White Elephant Seebad Enge Sorbetto* Stadtbad Zürich AG SuP yoga Wirtschaft degenried Zürcher Spielzeugmuseum Zürichsee Schifffahrt Züspa

13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75

29 75

Kreis 11 Kreis 12 Kreis 10 63

Kreis 6

Kreis 5

13 39

Hau

Kreis 9

Kreis 4

ptb

ahn

65

15

hof

17 51 59

35 25 71

53 21

Kreis 1

23

47

55 57 33 31

73

Kreis 3

Enge67 43

19 61

69

Seefeld 37

Kreis 8 41

27

uetliberg

Kreis 7

63 49

Kreis 2

45

*mehrere Standorte (siehe Web)


zurich city

• Anthony's kitchen • Best of Switzerland Tours • Best of Switzerland Tours • BiKE BuTLER* • Bistro Chez Marion • Circus Conelli • Holmes Place AG* • Hotel-Restaurant uTo KuLM • Kai Sushi-Bar • KuLTuRAMA • Kunsthaus Zürich • Landesmuseum Zürich • Museum Bellerive • Museum für Gestaltung Zürich • Museum Mühlerama • Museum Rietberg • nonAM • Restaurant Adlisberg • Restaurant Bohemia • Restaurant eCHo • Restaurant Movie • Restaurant Swiss Chuchi • Restaurant Tank • Restaurant White Elephant • Seebad Enge • Sorbetto* • Stadtbad Zürich AG • SuP yoga • Wirtschaft degenried • Zürcher Spielzeugmuseum • Zürichsee Schifffahrt • Züspa

14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76

30 76

district 11 district 12 district 10 64

district 6

district 5

14

mai

40

n tr

district 9

district 4

ain

16

stat

ion

66

18 52 60

36 26 72

54 22

district 1

24

48

56 58

64 50

74

district 3

Enge68 44

20 62

70

Seefeld 38

district 8 42

28

uetliberg

district 7

34 32

district 2

46

*multiple locations (see web)


Bestellen Sie einen Easy Lunch oder ein Dim Sum und erhalten Sie einen zweiten Easy Lunch oder Dim Sum mit gleichem oder kleinerem Wert gratis (min. 2 Personen).

2f端r1

Anthony's kitchen, Quellenstrasse 49, 8005 Z端rich | +41 (0)43 539 76 79 | info@anthonyskitchen.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

13


Enjoy a free Easy Lunch or a free Dim Sum when a second Easy Lunch or Dim Sum of equal or greater value is purchased (min. 2 people).

2for1

Anthony's kitchen, Quellenstrasse 49, 8005 Zurich | +41 (0)43 539 76 79 | info@anthonyskitchen.ch 14

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


THE BEST OF ZÜRICH – CITY TOUR 2FÜR1

Beim Kauf eines Tickets "The best of Zürich – City Tour" ist eine zweite Person gratis mit dabei (das Ticket mit gleichem oder geringerem Wert ist gratis).

Best of Switzerland Tours, Webereistrasse 55, 8134 Adliswil | +41 (0)44 710 50 50 | info@switzerland-tours.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

15


THE BEST OF ZURICH – CITY TOUR 2FOR1

Enjoy a free "Best of Zurich – City Tour" when a second "Best of Zurich – City Tour" of equal or greater value is purchased.

Best of Switzerland Tours, Webereistrasse 55, 8134 Adliswil | +41 (0)44 710 50 50 | info@switzerland-tours.ch 16

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Zürichs

SCHOKOLADENSEITE

Beim Kauf eines Tickets "Zürichs Schokoladenseite – City Tour" ist eine zweite Person gratis mit dabei (das Ticket mit gleichem oder geringerem Wert ist gratis).

Best of Switzerland Tours, Webereistrasse 55, 8134 Adliswil | +41 (0)44 710 50 50 | info@switzerland-tours.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

17


THE CHOCOLATE SIDE OF ZURICH

Enjoy a free "The chocolate side of Zurich – City Tour" when a second "The chocolate side of Zurich – City Tour" of equal or greater value is purchased.

Best of Switzerland Tours, Webereistrasse 55, 8134 Adliswil | +41 (0)44 710 50 50 | info@switzerland-tours.ch 18

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


RIKSCHA

S TA D T R U N D FA H RT

2f端r1

Geniessen Sie eine Stunde "Bike Butler Tour" f端r den Preis einer halben Stunde "Bike Butler Tour".

BIKE BuTLER, Im haller 16, 8424 Embrach | +41 (0)79 421 50 25 | info@bikebutler.ch | www.bikebutler.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

19


RICKSHAW CITY TOUR

2for1

Enjoy one hour "Bike Butler Tour" for the price of a half hour "Bike Butler Tour".

BIKE BuTLER, Im haller 16, 8424 Embrach | +41 (0)79 421 50 25 | info@bikebutler.ch | www.bikebutler.ch 20

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Hauptgericht 2für1 Beim Bestellen eines Hauptgerichts erhalten Sie ein zweites Hauptgericht mit gleichem oder kleinerem Wert gratis (min. 2 Personen, Höchstwert CHF 30.–).

Bistrot chez Marion, Mühlegasse 22, 8001 Zürich | +41 (0)44 201 02 01 | mail@chezmarion.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

21


Main course 2for1

Enjoy a free main course when a second main course of equal or greater value is purchased (min. 2 people, max. value CHF 30.–).

Bistrot chez Marion, MĂźhlegasse 22, 8001 Zurich | +41 (0)44 201 02 01 | mail@chezmarion.ch 22

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1 Beim Kauf eines Eintritts ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis (ausgenommen Abende und Wochenenden).

Eintritt – Circus Conelli

circus conelli, Bauschänzli, 8001 Zürich | +41 (0)44 212 33 33 | www.circus-conelli.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

23


2for1 Enjoy one free admission when a second admission of equal or greater value is purchased (excluding evenings and weekends).

Admission – Circus Conelli

circus conelli, Bauschänzli, 8001 Zurich | +41 (0)44 212 33 33 | www.circus-conelli.ch 24

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


VIP Tagespass

Mit diesem Voucher erhalten Sie einen gratis VIP Tagespass in einem unserer Holmes Place Clubs (siehe unten); inklusive der vollst辰ndigen Nutzung der Spa-Eintrichtungen (Reservation min. 24 Stunden vorher).

holmes Place AG I Z端rich I Oberrieden Seepark I Z端rich crowne Plaza | www.holmesplace.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

25


VIP Day Pass

With this voucher, receive a one-day VIP Day Pass for one of our Holmes Place clubs listed below; including the full use of the Spa facilities (reservations min. 24 hours ahead of time).

holmes Place AG I Zurich I Oberrieden Seepark I Zurich crowne Plaza | www.holmesplace.ch 26

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f端r1

Beim Bestellen eines Hauptgerichts erhalten Sie ein zweites Hauptgericht mit gleichem oder kleinerem Wert gratis (min. 2 Personen).

hotel-Restaurant uTO KuLM, 8143 uetliberg | +41 (0)44 457 66 66 | info@utokulm.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

27


2for1

Enjoy a free main course when a second main course of equal or greater value is purchased (min. 2 people).

hotel-Restaurant uTO KuLM, 8143 uetliberg | +41 (0)44 457 66 66 | info@utokulm.ch 28

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


CHF 25.– Sushi Gutschein für mindestens zwei Personen beim Konsum von min. 2 Getränken (kein Bargeld zurück).

Kai Sushi-Bar Gutschein

Kai Sushi-Bar, Ellen-Widmann-Weg 2, 8050 Zürich-Oerlikon | +41 (0)43 538 42 47 | info@kaisushibar.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

29


CHF 25.– Sushi-voucher for a minimum of two people purchasing two drinks (no cash back).

Kai Sushi-Bar Voucher

Kai Sushi-Bar, Ellen-Widmann-Weg 2, 8050 Zurich-Oerlikon | +41 (0)43 538 42 47 | info@kaisushibar.ch 30

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Beim Kauf eines Eintritts ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis.

2für1

Eintritt – KULTURAMA

KuLTuRAMA Museum des Menschen, Englischviertelstr. 9, 8032 Zürich | +41 (0)44 260 60 44 | www.kulturama.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

31


Enjoy one free admission when a second admission of equal or greater value is purchased.

2for1

Admission – KULTURAMA

KuLTuRAMA Museum des Menschen, Englischviertelstr. 9, 8032 Zurich | +41 (0)44 260 60 44 | www.kulturama.ch 32

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

© www.jpg-factory.com

Beim Kauf eines Eintritts für die Sammlung des Kunsthauses ist ein zweiter Eintritt für die Sammlung kostenlos (min. 2 Personen, inkl. Audioführung (d/e/f/i)).

Kunsthaus Zürich, heimplatz 1, 8001 Zürich | +41 (0)44 253 84 84 | www.kunsthaus.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

33


Š www.jpg-factory.com

2for1

Enjoy one free admission to the collection of the Kunsthaus when a second admission to the collection is purchased (min. 2 people, incl. audio guide (en/ge/fr/it)).

Kunsthaus ZĂźrich, heimplatz 1, 8001 Zurich | +41 (0)44 253 84 84 | www.kunsthaus.ch 34

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


© Schweizerisches Nationalmuseum

2für1

Beim Kauf eines Eintritts ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis.

Landesmuseum Zürich, Museumstrasse 2, 8001 Zürich | www.nationalmuseum.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

35


息 Schweizerisches Nationalmuseum

2for1

Enjoy one free admission when a second admission of equal or greater value is purchased.

Landesmuseum Z端rich, Museumstrasse 2, 8001 Zurich Z端rich | www.nationalmuseum.ch

36

Live

ZurichRegion Region SWITZERLAND Z端rich SWITZERLAND

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Beim Kauf eines Eintritts ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis.

2f端r1 Museum Bellerive, h旦schgasse 3, 8008 Z端rich | +41 (0)43 446 44 69 | www.museum-bellerive.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

37


2for1

Enjoy one free admission when a second admission of equal or greater value is purchased.

Museum Bellerive, hรถschgasse 3, 8008 Zurich | +41 (0)43 446 44 69 | www.museum-bellerive.ch 38

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

Bitte überprüfen Sie die Adresse online, da das Museum im September 2014 temporär umziehen wird.

Beim Kauf eines Eintritts ist der zweite Eintritt kostenlos.

Museum für Gestaltung Zürich, Ausstellungsstr. 60, 8005 Zürich | +41 (0)43 446 67 67 | www.museum-gestaltung.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

39


2for1

Please check the address online, since the museum will be moving temporarily in September 2014.

Enjoy one free admission when a second admission is purchased.

Museum f端r Gestaltung Z端rich, Ausstellungsstr. 60, 8005 Zurich | +41 (0)43 446 67 67 | www.museum-gestaltung.ch 40

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

Beim Kauf eines Eintritts ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis.

Eintritt – Mühlerama

Museum Mühlerama, Seefeldstrasse 231, 8008 Zürich | +41 (0)44 422 76 60 | www.muehlerama.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

41


2for1

Enjoy one free admission when a second admission of equal or greater value is purchased.

Admission – Mühlerama

Museum Mühlerama, Seefeldstrasse 231, 8008 Zurich | +41 (0)44 422 76 60 | www.muehlerama.ch 42

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f端r1

Beim Kauf eines Eintritts ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis.

Museum Rietberg

Museum Rietberg, Gablerstrasse 15, 8002 Z端rich | +41 (0)44 206 31 31 | www.rietberg.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

43


2for1

Enjoy one free admission when a second admission of equal or greater value is purchased.

Museum Rietberg

Museum Rietberg, Gablerstrasse 15, 8002 Zurich | +41 (0)44 206 31 31 | www.rietberg.ch 44

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Beim Kauf eines Eintritts ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis.

nOnAM, nordamerika native Museum, Seefeldstr. 317 | 8008 Zürich | www.nonam.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

EINTRITT – NONAM

2für1

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

45


Enjoy one free admission when a second admission of equal or greater value is purchased.

ADMISSION – NONAM

2for1

nOnAM, Museum of the north American natives, Seefeldstr. 317, 8008 Zurich | www.nonam.ch 46

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f端r1

Beim Bestellen eines Hauptgerichts erhalten Sie ein zweites Hauptgericht mit gleichem oder kleinerem Wert gratis (min. 2 Personen).

Restaurant Adlisberg, Adlisbergstrasse 75, 8044 Z端rich | +41 (0)44 266 91 91 | www.adlisberg.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

47


2for1

Enjoy a free main course when a second main course of equal or greater value is purchased (min. 2 people).

Restaurant Adlisberg, Adlisbergstrasse 75, 8044 Zurich | +41 (0)44 266 91 91 | www.adlisberg.ch 48

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


GUTSCHEIN

Gutschein von CHF 25. – auf die Bestellung von zwei oder mehreren Haupt gerichten (min. 2 Per sonen).

Restaurant Bohemia, Klosbachstrasse 2, 8032 Zürich | +41 (0)44 383 70 60 | www.bohemia.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

49


VOUCHER CHF 25.– voucher for two people when purchasing two or mo re main courses.

Restaurant Bohemia, Klosbachstrasse 2, 8032 Zurich | +41 (0)44 383 70 60 | www.bohemia.ch 50

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

Beim Bestellen eines Hauptgerichts erhalten Sie ein zweites Hauptgericht mit gleichem oder kleinerem Wert gratis (min. 2 Personen, Höchstwert CHF 34.–).

Restaurant echo, neumühlequai 42, 8006 Zürich | +41 (0)44 360 70 00 | info@coolinary.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

51


2for1

Enjoy a free main course when a second main course of equal or greater value is purchased (min. 2 people, max. value CHF 34.–).

Restaurant echo, neumĂźhlequai 42, 8006 Zurich | +41 (0)44 360 70 00 | info@coolinary.ch 52

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

Beim Bestellen eines Hauptgerichts erhalten Sie ein zweites Hauptgericht mit gleichem oder kleinerem Wert gratis (min. 2 Personen, Höchstwert CHF 30.–).

Restaurant Movie, Beatenplatz 4, 8001 Zürich | +41 (0)44 211 66 77 | www.dinner.ch | movie@dinner.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültigbis bis31.12.2014 31.12.2014| |nicht nichtkumulierbar kumulierbar|| es es gelten gelten die die Regeln Regeln auf auf Seite Seite XXX 163 Gültig

53


2for1

Enjoy a free main course when a second main course of equal or greater value is purchased (min. 2 people, max. value CHF 30.–).

Restaurant Movie, Beatenplatz 4, 8001 Zurich | +41 (0)44 211 66 77 | www.dinner.ch | movie@dinner.ch 54

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f端r1

Beim Bestellen eines Hauptgerichts erhalten Sie ein zweites Hauptgericht mit gleichem oder kleinerem Wert gratis (min. 2 Personen).

Restaurant Swiss chuchi, Rosengasse 10, 8001 Z端rich | +41 (0)44 266 96 96 | www.hotel-adler.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

55


2for1

Enjoy a free main course when a second main course of equal or greater value is purchased (min. 2 people).

Restaurant Swiss chuchi, Rosengasse 10, 8001 Zurich | +41 (0)44 266 96 96 | www.hotel-adler.ch 56

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Beim Bestellen eines Hauptgerichts erhalten Sie ein zweites Hauptgericht mit gleichem oder kleinerem Wert gratis (min. 2 Personen, Höchstwert CHF 35.–)

2für1

Restaurant Tank, Stüssihofstatt 15, 8001 Zürich | +41 (0)43 243 61 43 | niederdorf@restaurant-tank.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

57


Enjoy a free main course when a second main course of equal or greater value is purchased (min. 2 people, max. value CHF 35.–).

2for1

Restaurant Tank, StĂźssihofstatt 15, 8001 Zurich | +41 (0)43 243 61 43 | niederdorf@restaurant-tank.ch

58

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Beim Bestellen eines Hauptgerichts erhalten Sie ein zweites Hauptgericht mit gleichem oder kleinerem Wert gratis (min. 2 Personen, Höchstwert CHF 34.–).

2für1

Restaurant White Elephant, neumühlequai 42, 8006 Zürich | +41 (0)44 360 70 00 | info@coolinary.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

59


Enjoy a free main course when a second main course of equal or greater value is purchased (min. 2 people, max. value CHF 34.–).

2for1

Restaurant White Elephant, neumĂźhlequai 42, 8006 Zurich | +41 (0)44 360 70 00 | info@coolinary.ch 60

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Beim Kauf eines Eintritts (Sauna und/ oder Bad) ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis.

2f端r1

Seebad Enge, Mythenquai 9, 8002 Z端rich | +41 (0)44 201 38 89 | www.tonttu.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

61


Enjoy one free Sauna and/or Bath admission when a second admission of equal or greater value is purchased.

2for1

Seebad Enge, Mythenquai 9, 8002 Zurich | +41 (0)44 201 38 89 | www.tonttu.ch 62

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

Geniessen Sie eine gratis Portion Glacé beim Kauf einer zweiten Portion Glacé mit gleichem oder höherem Wert (max. 5dl).

Sorbetto, neptunstr. 49, 8032 Zürich | Rotbuchstr. 66, 8037 Zürich | +41 (0)44 262 75 75 | www.sorbetto.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

63


2for1

Enjoy a free portion of ice cream when a second portion of ice cream of equal or greater value is purchased (max. 5dl).

Sorbetto, neptunstr. 49, 8032 Zurich | Rotbuchstr. 66, 8037 Z端rich | +41 (0)44 262 75 75 | www.sorbetto.ch 64

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f端r1

Beim Kauf eines Eintritts (Hammam und/oder Sauna) ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis.

Stadtbad Z端rich AG, Stauffacherstr. 60, 8004 Z端rich | +41 (0)44 241 04 27 | www.stadtbadzuerich.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

65


2for1

Enjoy one free Hammam and/ or Sauna admission when a second admission of equal or greater value is purchased.

Stadtbad Z端rich AG, Stauffacherstr. 60, 8004 Zurich | +41 (0)44 241 04 27 | www.stadtbadzuerich.ch 66

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

SUP YOGA

Geniessen Sie eine private Lektion für zwei Personen und bezahlen Sie nur für eine Person.

SuP Yoga, Seebad Enge, Mythenquai 9, 8002 Zürich | +41 (0)44 201 38 89 | www.tonttu.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

67


2for1 SUP YOGA

Enjoy a private lesson for two people and pay for only one person.

SuP Yoga, Seebad Enge, Mythenquai 9, 8002 Zurich | +41 (0)44 201 38 89 | www.tonttu.ch 68

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Beim Bestellen eines Hauptgerichts erhalten Sie ein zweites Hauptgericht mit gleichem oder kleinerem Wert gratis (min. 2 Personen, Höchstwert CHF 30.–).

2für1

Wirtschaft Degenried, Degenriedstrasse 135, 8032 Zürich | +41 (0)44 381 51 80 | info@degenried.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

69


Enjoy a free main course when a second main course of equal or greater value is purchased (min. 2 people, max. value CHF 30.–).

2for1

Wirtschaft Degenried, Degenriedstrasse 135, 8032 Zurich | +41 (0)44 381 51 80 | info@degenried.ch 70

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Beim Kauf eines Eintritts ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis.

2für1

Zürcher Spielzeugmuseum, Fortunagasse 15, 8001 Zürich | +41 (0)44 211 93 05 | www.zürcher-spielzeugmuseum.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

71


2for1

Enjoy one free admission when a second admission of equal or greater value is purchased.

Z端rcher Spielzeugmuseum, Fortunagasse 15, 8001 Zurich | +41 (0)44 211 93 05 | www.z端rcher-spielzeugmuseum.ch 72

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f端r1

FridayDanceParty-Schiff Beim Kauf eines Tickets "FridayDancePartySchiff" ist eine zweite Person gratis mit dabei (das Ticket mit gleichem oder geringerem Wert ist gratis).

Z端richsee Schifffahrt, Mythenquai 333, 8038 Z端rich | +41 (0)44 487 13 33 | www.zsg.ch/de_fridaydanceparty-schiff.html

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

73


2for1

FridayDanceParty Cruise Enjoy a free "FRIDAYDANCEPARTY CRUISE" when a second "FRIDAYDANCEPARTY CRUISE" of equal or greater value is purchased.

Z端richsee Schifffahrt, Mythenquai 333, 8038 Zurich | +41 (0)44 487 13 33 | www.zsg.ch/fridaydanceparty-cruise.html 74

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

Berechtigt zwei Personen zum Besuch der Züspa 2013 oder 2014 zum Preis von CHF 14.–. 20.9. - 29.9.2013 oder 26.9. - 5.10.2014.

ZÜSPA: 10 TAGE ZÜRICHS GRÖSSTES SHOPPING-ERLEBNIS

Züspa | Messe Zürich | Wallisellenstrasse 49 | 8050 Zürich | +41 (0) 58 206 50 00 | info@zuespa.ch | www.zuespa.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

75


2for1

Permits two people to visit the Züspa 2013 or 2014 for the price of CHF 14.–. 20.9. - 29.9.2013 or 26.9. - 5.10.2014.

ZÜSPA: 10 DAYS ZURICH'S BIGGEST SHOPPING-EXPERIENCE

Züspa | Messe Zürich | Wallisellenstrasse 49 | 8050 Zurich | +41 (0) 58 206 50 00 | info@zuespa.ch | www.zuespa.ch 76

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


KAnTOn ZÜRIch Der im Nordosten der Schweiz gelegene Kanton Zürich umfasst die Stadt Zürich, den Zürichsee, das Unter- und Oberland, die Weinregion, Winterthur, sowie das Knonaueramt. Dabei prägen Kontraste die Region, die eine lebhafte Wirtschaftsmetropole mit verschlafenen, ländlichen Seenund Hügellandschaften vereint. Nicht minder vielfältig sind die Sprachen, die sich unter den regionalen schweizerdeutschen Dialekt Züridüütsch mischen. Die Attraktivität des Kantons ist hierbei unter anderem auf die hohe Lebensqualität, die vergleichsweise niedrige Arbeitslosenrate, sowie die hohen Saläre zurückzuführen.


ZuRIch cAnTOn Located in northeast Switzerland, Canton Zurich includes the city and lake, the Lowlands, the Oberland, the Wine Region, Winterthur, and the Knonaueramt. This blend between the economic drive of the lively metropolis and the sleepy nature of the countryside, which is scattered with lakes and hills, characterises the canton. Little wonder that as you explore you will hear many languages alongside the local Swiss German dialect Z端rid端端tsch. Work-life balance is just one of the draws, as well as comparatively low unemployment and high salaries.

78


Erkunden Sie: Kanton Zürich Mit Freizeitideen für jede Jahreszeit vermag der Kanton Zürich sogar die Zürcher selbst zu überraschen. Wenn Frau Holle das Land mit einem Schneemantel umhüllt, sorgen nicht nur Sportaktivitäten für reichliches Vergnügen; auch mit einer leckeren Portion Schokolade lässt sich der Winter entsprechend versüssen. Lernen Sie auf Seite 107 aus Expertenhand, wie Sie eigenhändig verführerische Schokoladenkreationen herstellen können. Und wenn es einmal so richtig wettert, ist stets für ein Regenprogramm gesorgt. So lädt Sie das interaktive Science Center dazu ein, die Welt spielerisch neu zu entdecken, zu berühren und zu begreifen. Dabei fesseln Hochspannungs-Experimente zur Naturgeschichte des Blitzes Gross und Klein (Seite 121). Wenn der Sommer schliesslich Einzug hält und lange Tage beschert, lockt der Kanton mit einer Vielzahl an Freiluftaktivitäten – beginnend mit Segelausflügen (Seite 115) und Golf (Seite 127) bis hin zu Paddle Boarding am Zürichsee. Auf Seite 111 verraten wir Ihnen, wo Sie mit Hilfe des neuen Fitness-Trends

im Wasser Ihre Muskeln auf spielerische Weise trainieren können. Wer sich indessen nach einem erholsamen Ausflug sehnt, ist gut mit einem E-Bike mit Picknick Korb (Seite 91) beraten. Eine Erkundigung des Greifensees oder des Pfannenstiels empfiehlt sich besonders nach einem Frühstücks-Buffet mit Panoramablick über den See. Auf Seite 93 lüften wir das Geheimnis, in welchem Hotel es sich besonders gut munden lässt. Oder wie wäre es mit einer Pferdekutschenfahrt durch die Zürcher Weinregion (Seite 103)? Entdecken Sie schliesslich ein Stück Schweizer Natur auf Erlebnisbauernhöfen. Hier wartet ein grosses Sortiment an Obst und Gemüse nur darauf, von Ihnen geerntet zu werden. Dabei verbirgt sich auf Seite 95 ein besonderer Apfelgarten in einem, in Europa einzigartigen, Labyrinth. Live-Switzerland hilft Ihnen, die schönsten Seiten des Kantons zu entdecken – zu jeder Jahreszeit und unabhängig davon, mit wem Sie Ihre Freizeit verbringen möchten.


Explore: canton Zurich Canton Zurich sometimes surprises the locals themselves, providing year-round treats. Picture the scene in winter: crunchy snow on the ground and various snow sports to enjoy. But besides being active in the snow, we don't think there is a better time of year to enjoy copious amounts of chocolate. On page 108, we show you where you can create your own chocolates with the experts. Helping you fill wet days, we discover an interactive science museum that invites you to touch, try, play and understand. Children and adults alike are sure to be mesmerised by the high-voltage show about the natural history of lightning (page 122). As the days grow longer, we don't want you to miss any of the canton's outdoor activities. From sailing (page 116) to golfing (page 128), the countryside is ripe for exploration. Make for Lake Zurich and get fit at the same time – on a paddle board. On page 112,

find out where you can strengthen your muscles and have fun at the same time while practising this waterbased fitness trend. For a more leisurely excursion, rent an e-bike with a picnic basket to discover the area around the Greifensee or Pfannenstiel – and treat yourself to a breakfast buffet in a hotel with 180-degree views of the lake while there. On page 94, we show you where. Or why not explore further by taking a trip around the wine country in a horse-drawn carriage (page 104)? Alternatively, enjoy the taste of the countryside by picking your own seasonal fruit and vegetables. On page 96, we tell you which apple garden to head to – its labyrinth form is unique in Europe. So whoever you fancy spending quality time with, our suggestions will take you to the best of the canton, year round.


kanton zürich

103

• advantage tennis* 83 • Flughafen Zürich AG 85 • Hasenstrick Hotel-Restaurant 87 • Hotel Alexander am See 89 • Hotel-Landgasthof Wassberg 91 • Hotel-Landgasthof Wassberg 93 • Juckerhof 95 • Kart-Bahn Rümlang AG 97 • Kindercity 99 • KunG Fu FiGHTinG* 101 • Kutschenbetrieb Strobel* 103 • La Colina Restaurant & More 105 • Lindt & Sprüngli (Schweiz) AG 107 • Museum Schloss Kyburg 109 • Paddle FiT* 111 • Panorama-Restaurant Felsenegg 113 • Sail ySL 115 • Schifffahrts-Genossenschaft Greifensee 117 • Seil- und Adventure Park Zürich 119 • Swiss Science Center TECHnoRAMA 121 • Szenario Restaurant & Partyhaus 123 • Viewfi nder Center for Photography 125 • Winterberg Golf & Academy 127

121 125

Winterthur 97

127 105

85 119

Regensdorf

99

Stadt Zürich 101 113

91

117 uster

95

93

107 123 89

109

83

87

Affoltern am Albis

Rüti 111 115

*mehrere Standorte (siehe Web)


canton zurich

104

• advantage tennis* 84 • Flughafen Zürich AG 86 • Hasenstrick Hotel-Restaurant 88 • Hotel Alexander am See 90 • Hotel-Landgasthof Wassberg 92 • Hotel-Landgasthof Wassberg 94 • Juckerhof 96 • Kart-Bahn Rümlang AG 98 • Kindercity 100 • KunG Fu FiGHTinG* 102 • Kutschenbetrieb Strobel* 104 • La Colina Restaurant & More 106 • Lindt & Sprüngli (Schweiz) AG 108 • Museum Schloss Kyburg 110 • Paddle FiT* 112 • Panorama-Restaurant Felsenegg 114 • Sail ySL 116 • Schifffahrts-Genossenschaft Greifensee 118 • Seil- und Adventure Park Zürich 120 • Swiss Science Center TECHnoRAMA 122 • Szenario Restaurant & Partyhaus 124 • Viewfinder Center for Photography 126 • Winterberg Golf & Academy 128

122 126

Winterthur 98

128 106

86 120

Regensdorf

100

Zurich City 102 114

110

92

124 90

118 uster

96

94

108 84

88

Affoltern am Albis

Rüti 112 116

*multiple locations (see web)


Fällanden I Pfaffhausen I Witikon I Maur I Meilen I Herrliberg

TENNISTRAINING 2FÜR1 FÜR GROSS UND KLEIN

Beim Buchen einer Trainingsstunde erhalten Sie eine zweite Trainingsstunde gratis (Höchstwert CHF 100.–, zzgl. eventueller Platzgebühren, nur für Neukunden).

advantage tennis | +41 (0)44 548 99 11 | www.advantagetennis.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

83


Fällanden I Pfaffhausen I Witikon I Maur I Meilen I Herrliberg

TENNIS LESSON 2FOR1 FOR BIG AND SMALL

Enjoy a free one-hour tennis lesson when a second one-hour tennis lesson is purchased (max. Value CHF 100.–, court fees may apply, new customers only).

advantage tennis | +41 (0)44 548 99 11 | www.advantagetennis.ch 84

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


ZUSCHAUERTERRASSE UND RUNDFAHRT 2FÜR1

Beim Kauf eines Tickets „Zuschauerterrasse B & Rundfahrt am Flughafen Zürich“ ist eine zweite Person gratis mit dabei (Ticket mit geringerem Wert ist gratis). Die Rundfahrt dauert 1 1/4 Stunde und ist in deutscher Sprache. SOMMERFAHRPLAN: (ENDE MÄRZ BIS ENDE OKTOBER)

2für1

Mittwoch: Ab 12:00, 13:00, 13:30, 14:30, 15:30, 16:30 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage: Ab 11:00 Uhr alle 30 Minuten, ausser 14:00 Uhr, letzte Fahrt um 17:00 Uhr WINTERFAHRPLAN: (ANFANG NOVEMBER BIS ENDE MÄRZ) Sonntag und Feiertage: Ab 12:00, 13:00, 13:30, 14:30 Uhr

Flughafen Zürich AG, Postfach, 8058 Zürich-Flughafen | +41 (0)43 816 21 56 | www.flughafen-zuerich.ch/ausflug

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

85


OBSERVATION DECK AND SIGHTSEEING TOUR 2FOR1

When buying a ticket for the "Observation deck B and Sightseeing tour" a second person joins for free (ticket of equal or lesser value is free). The duration of the sightseeing tour is 1 1/4 hours and in German only.

SUMMER SCHEDULE:

(END OF MARCH UNTIL END OF OCTOBER)

2for1

Wednesday: From 12:00, 13:00, 13:30, 14:30, 15:30, 16:30 hours Saturday, Sunday and holidays: From 11:00 every 30 minutes, except 14:00, last tour at 17:00 hours

WINTER SCHEDULE: (NOVEMBER UNTIL END OF MARCH) Sunday and holidays: From 12:00, 13:00, 13:30, 14:30 hours

Flughafen Z端rich AG, P.O. Box, 8058 Zurich-Airport | +41 (0)43 816 21 56 | www.zurich-airport.com/tours 86

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Beim Bestellen eines Hauptgerichts erhalten Sie ein zweites Hauptgericht mit gleichem oder kleinerem Wert gratis (min. 2 Personen).

2für1

hasenstrick hotel-Restaurant, höhenstrasse 15, 8635 hasenstrick | +41 (0)55 250 52 52 | www.hasenstrick-hotel.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

87


Enjoy a free main course when a second main course of equal or greater value is purchased (min. 2 people).

2for1

hasenstrick hotel-Restaurant, hรถhenstrasse 15, 8635 hasenstrick | +41 (0)55 250 52 52 | www.hasenstrick-hotel.ch 88

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


FRÜHSTÜCKSBUFFET 2FÜR1 Geniessen Sie ein reichhaltiges Frühstück (Buffet) kostenlos, wenn ein zweites Frühstück von gleichem oder höherem Wert bestellt wird (im Voraus reservieren, min. zwei Personen).

hotel Alexander am See, Seestrasse 182, 8800 Thalwil | www.alexander-am-zuerichsee.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

89


BREAKFAST BUFFET 2FOR1 Enjoy a free breakfast buffet when a second breakfast buffet of equal or greater value is purchased (min. 2 people, reservation required).

hotel Alexander am See, Seestrasse 182, 8800 Thalwil | www.alexander-am-zuerichsee.ch 90

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Beim Buchen von zwei E-Bike-Picknicks ist das zweite E-Bike-Picknick gratis (min. 2 Personen).

E-BIKE-PICKNICK 2FÜR1

© Keith Lennartson

hotel-Landgasthof Wassberg, Wassbergstrasse 62, 8127 Forch | www.hotel-wassberg.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

91


Enjoy a free e-bike-picnic when a second e-bike-picnic is purchased (min. 2 people).

E-BIKE-PICNIC 2FOR1

Š Keith Lennartson

hotel-Landgasthof Wassberg, Wassbergstrasse 62, 8127 Forch | www.hotel-wassberg.ch 92

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Geniessen Sie ein kostenloses Frühstück (Buffet), wenn ein zweites Frühstück (Buffet) von gleichem oder höherem Wert bestellt wird (min. 2 Personen).

2für1

hotel-Landgasthof Wassberg, Wassbergstrasse 62, 8127 Forch | www.hotel-wassberg.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

93


Enjoy a free breakfast buffet when a second breakfast buffet of equal or greater value is purchased (min. 2 people).

2for1

hotel-Landgasthof Wassberg, Wassbergstrasse 62, 8127 Forch | www.hotel-wassberg.ch 94

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


sere ecken und un Lernen, entd ssen. Saison genie nn we l fe Äp

5'900 Apfel1 Labyrinth 2 Irrgärten probieren! & en rirr e. Ve Säulenbäum

2für1

lebnisse

ÖpfelGarten-Er

lebnisses ÖpfelGarten-Er Beim Kauf eines lebnis mit Er nte ar lG fe ist das zweite Öp t gratis geringerem Wer gleichem oder ). en (min. 2 Person

Fotos: Jucker Farm AG

Juckerhof, Dorfstrasse 23, 8607 Seegräben | www.juckerfarm.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

95


d enjoy er, explore an Learn, discov ason allows. se e th ile wh our apples columnar byrinth - 5,900 a walk. 2 mazes - 1 la or just go for t, los t Ge ! apple trees

2for1

scoveries Apple Garden Di Garden Discovery ple Enjoy a free Ap y of Apple Discover when a second sed ha rc pu is e r valu equal or greate . (min. 2 people)

Photos: Jucker Farm AG

Juckerhof, Dorfstrasse 23, 8607 Seegr채ben | www.juckerfarm.ch 96

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f端r1

Beim Kauf einer 8 Minuten Fahrt ist die zweite 8 Minuten Fahrt mit gleichem oder geringerem Wert gratis.

Kart-Bahn R端mlang AG, Oberglatterstr. 13, 8153 R端mlang | +41 (0)44 818 03 01 | www.kartbahn.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

97


2for1

Enjoy a free 8-minute ride when a second 8-minute ride of equal or greater value is purchased.

Kart-Bahn R端mlang AG, Oberglatterstr. 13, 8153 R端mlang | +41 (0)44 818 03 01 | www.kartbahn.ch 98

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f端r1

Beim Kauf eines Eintritts ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis.

Kindercity, chlirietstr. 12, 8604 Volketswil | +41 (0)43 204 30 60 | www.kindercity.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

99


2for1

Enjoy one free admission when a second admission of equal or greater value is purchased.

Kindercity, chlirietstr. 12, 8604 Volketswil | +41 (0)43 204 30 60 | www.kindercity.ch 100

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Gutschein f端r 5 Lektionen Gruppentraining (Kinder) oder 5 Lektionen in Kampfkunst und Selbstverteidigung (Erwachsene). 1 Gutschein pro Person / ab 5 Jahren / nur f端r Neukunden

Gratis

KUNG FU FIGHTING

Lektionen

Benglen I Herrliberg I Meilen I Pfaffhausen I Uetikon a.S. I Witikon I Zollikon I Zumikon

KunG Fu FIGhTInG - Martial Arts Academy | Sascha Grossen +41 (0)79 274 06 20 | www.kungfufighting.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

101


Voucher for 5 class trainings (children) or 5 class trainings for Martial Arts and Selfdefense (adults). One voucher per person / minimum age 5 / for new clients only.

Free

KUNG FU FIGHTING

Lessons

Benglen I Herrliberg I Meilen I Pfaffhausen I Uetikon a.S. I Witikon I Zollikon I Zumikon

KunG Fu FIGhTInG - Martial Arts Academy | Sascha Grossen +41 (0)79 274 06 20 | www.kungfufighting.ch 102

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

Beim Buchen einer Kutschenfahrt Zürich oder Zürcher Weinland ist die zweite Stunde gratis.

ZÜRICH UND ZÜRCHER WEINLAND

Kutschenbetrieb Strobel | Wespersbühlstr. 10 | 8453 Alten | +41 (0)79 671 88 71 | peter_st@bluewin.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

103


2for1

When booking a Carriage Ride Zurich or Zurich Wine Region, an additional hour is free.

ZURICH AND ZURICH WINE REGION

Kutschenbetrieb Kutschenbetrieb Strobel Strobel | Wespersb端hlstr. | Wespersb端hlstr. 10 10 | 8453 | 8453 Alten Alten| +41 | +41 (0)79 (0)79 671671 88 88 71 71 | peter_st@bluewin.ch | peter_st@bluewin.ch

SWITZERLAND LiveSWITZERLAND Live

104

Valid 31.12.2014 | not valid with any offer the rules page 164 apply Zurich Region Z端rich Region G端ltig bis until 31.12.2014 | nicht kumulierbar | esother gelten die |Regeln aufon Seite XXX


2f端r1

Beim Bestellen eines Hauptgerichts erhalten Sie ein zweites Hauptgericht mit gleichem oder kleinerem Wert gratis (min. 2 Personen).

La colina Restaurant & More, Kleinikon 11, 8312 Winterberg | +41 (0)52 347 14 00 | www.lacolina.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

105


2for1

Enjoy a free main course when a second main course of equal or greater value is purchased (min. 2 people).

La colina Restaurant & More, Kleinikon 11, 8312 Winterberg | +41 (0)52 347 14 00 | www.lacolina.ch 106

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f端r1 Beim Ticketkauf eines Kurses in der Lindt Chocolateria ist eine zweite Person gratis mit dabei.

Lindt & Spr端ngli (Schweiz) AG, Seestrasse 204, 8802 Kilchberg | +41 (0)44 716 21 42 | www.lindt.ch/chocolateria

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

107


2for1 When buying a ticket for a Lindt Chocolateria course a second person joins for free.

www.lindt.com/ company/chocolateria Lindt & Spr端ngli (Schweiz) AG, Seestrasse 204, 8802 Kilchberg | +41 (0)44 716 21 42 108

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Beim Kauf eines Eintritts ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis.

2f端r1 Museum Schloss Kyburg, 8314 Kyburg | +41 (0)52 232 46 64 | museum@schlosskyburg.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

109


Enjoy one free admission when a second admission of equal or greater value is purchased.

2for1 Museum Schloss Kyburg, 8314 Kyburg | +41 (0)52 232 46 64 | museum@schlosskyburg.ch 110

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f체r1

Beim Kauf einer Paddle FIT Session ist die zweite Paddle FIT Session mit gleichem oder geringerem Wert gratis.

Paddle FIT, 8820 W채denswil | +41 (0)78 648 82 80 | info@paddlefit-zuerichsee.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G체ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

111


2for1

Enjoy a free Paddle FIT session when a second Paddle FIT session of equal or greater value is purchased.

Paddle FIT, 8820 W채denswil | +41 (0)78 648 82 80 | info@paddlefit-zuerichsee.ch 112

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f端r1 FONDUE

Geniessen Sie ein Fondue zu zweit und bezahlen Sie nur f端r eine Person.

Panorama-Restaurant Felsenegg, Felsenegg 1, 8143 Felsenegg | +41 (0)44 710 77 55 | www.felsenegg.com

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

113


2for1

FONDUE

Enjoy a fondue for two people and only pay for one person.

Panorama-Restaurant Felsenegg, Felsenegg 1, 8143 Felsenegg | +41 (0)44 710 77 55 | www.felsenegg.com 114

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f端r1

Beim Buchen einer Dingy Sailing Lektion ist die zweite Dingy Sailing Lektion mit gleichem oder geringerem Wert gratis (g端ltig f端r eine oder zwei Person(en)).

Sail YSL, Gerbestrasse 6, 8805 Richterswil | +41 (0)79 277 06 23 | www.sail-ysl.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

115


2for1

Enjoy a free Dingy Sailing Session when a second Dingy Sailing Session of equal or greater value is purchased. Valid for one or two person(s).

Sail YSL, Gerbestrasse 6, 8805 Richterswil | +41 (0)79 277 06 23 | www.sail-ysl.ch 116

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f端r1

Beim Kauf eines Rundfahrt-Tickets ist ein zweites Rundfahrt-Ticket mit gleichem oder geringerem Wert gratis (min. 2 Personen).

Schifffahrts-Genossenschaft Greifensee, Seestrasse 35, 8124 Maur | +41 (0)44 980 01 69 | www.sgg-greifensee.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

117


2for1

Enjoy a free round-trip when a second round-trip of equal or greater value is purchased (min. 2 people).

Schifffahrts-Genossenschaft Greifensee, Seestr. 35, 8124 Maur | +41 (0)44 980 01 69 | www.sgg-greifensee.ch 118

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


voucher

CHF 20.– Eintritts-Gutschein für mindestens zwei Personen. Kein Bargeld zurück.

Seil- & Adventurepark Zürich – Kloten Gmbh, Schluefweg 10, 8302 Kloten | info@seilpark-zürich-kloten.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

119


voucher

CHF 20.– admission voucher for two or more people. No cash back.

Seil- & Adventurepark Zürich – Kloten Gmbh, Schluefweg 10, 8302 Kloten | info@seilpark-zürich-kloten.ch 120

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


© Technorama

Beim Kauf eines Eintritts mit diesem Voucher ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis.

2für1 Swiss Science center TEchnORAMA | +41 (0)52 244 08 44 | www.technorama.ch | info@technorama.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

121


Š Technorama

Enjoy one free admission with this voucher when a second admission of equal or greater value is purchased.

2for1 Swiss Science center TEchnORAMA | +41 (0)52 244 08 44 | www.technorama.ch | info@technorama.ch 122

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

SZENARIO

Beim Bestellen eines Hauptgerichts erhalten Sie ein zweites Hauptgericht mit gleichem oder kleinerem Wert gratis (min. 2 Personen, Höchstwert CHF 35.–).

Szenario Restaurant & Partyhaus, Spinnereistr. 2, 8135 Langnau a. A. | +41 (0)44 713 17 11 | www.szenario-restaurant.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

123


2for1

SZENARIO Enjoy a free main course when a second main course of equal or greater value is purchased (min. 2 people, max. value CHF 35.–).

Szenario Restaurant & Partyhaus, Spinnereistr. 2, 8135 Langnau a. A. | +41 (0)44 713 17 11 | www.szenario-restaurant.ch 124

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Beim Registrieren eines "DSLR 1 Anfänger Fotografie Kurses" ist ein zweiter Teilnehmer gratis mit dabei (Promotion Code: Live-Switzerland).

2für1

Viewfinder center for Photography, Else Züblin-Str. 115, 8404 Winterthur | +41 (0)44 548 07 07 | viewfindercenter.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

125


When registering for a "DSLR 1 Beginners Photography Course", a second participant joins you for free (Promotion code: Live-Switzerland).

2for1

Viewfinder center for Photography, Else Z端blin-Str. 115, 8404 Winterthur | +41 (0)44 548 07 07 | viewfindercenter.com 126

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f端r1

WINTERBERG GOLF&ACADEMY Beim Buchen eines Schnupperkurses ist eine zweite Person gratis mit dabei (im Voraus reservieren).

Winterberg Golf & Academy, Kleinikon 13, 8312 Winterberg | +41 (0)52 345 11 81 | info@golf-winterberg.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

127


2for1

WINTERBERG GOLF&ACADEMY When booking a trial course a second person joins for free (reservation required).

Winterberg Golf & Academy, Kleinikon 13, 8312 Winterberg | +41 (0)52 345 11 81 | info@golf-winterberg.ch 128

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Kantonalen Grenzen übergeordnet, verstehen wir unter der Region Zürich das Gebiet, das mit dem Auto innerhalb von rund 90 Fahrminuten vom Flughafen Zürich aus erreichbar ist und die Kantone Glarus, Aargau Luzern, Schaffhausen, Schwyz und St. Gallen einschliesst. Dabei sind die Attraktionen so vielfältig wie die Region selbst: beginnend mit der malerischen mittelalterlichen Altstadt von Rapperswil, zu Europas grösstem Wasserfall – dem Rheinfall in Schaffhausen – bis hin zu einem zirka 1'500 Hektar grossen Weinanbaugebiet.

© berggeist007/pixelio.de

REGIOn ZÜRIch


Stretching beyond Canton Zurich's borders, the Zurich Region includes everywhere within about a 90-minutes drive of the city's airport. It spreads into the cantons of Aargau, Glarus, Lucerne, Schaffhausen, Schwyz and St. Gallen, which are home to some of Switzerland's most varied scenery. Attractions are as diverse as the area itself and include picturesque spots such as the Medieval old town of Rapperswil, Europe's largest waterfall – the Rhine Falls at Schaffhausen, and almost 1,500 acres of wine country.

Š berggeist007/pixelio.de

ZuRIch REGIOn


Entdecken Sie: Region Zürich Von grünen, ausgedehnten Weideflächen im Kanton Schaffhausen zu schroffen Berggipfeln im Kanton Glarus, lässt die Vielfalt der Naturlandschaften schon erahnen, wie viel es in der Region Zürich zu entdecken gibt. Ehe Sie sich in das Angebot vertiefen, sollten Sie zunächst mit einer Tour beginnen. Etwas Luxus bietet hierbei eine private Tour – wohlbehütet im Range Rover mit Glasdach (Seite 145). Weitere extravagante Touren erkunden unterdessen das Gebiet rund um den Rheinfall (Seite 137) oder das Kulturerbe der Stadt Luzern (Seite 143). Auch für Kinder ist gut gesorgt. So befindet sich der grösste überdachte Wasser- und Fun-Park Europas im Kanton Schwyz – mit 11 Rutschbahnen von über 1'800 Metern Gesamtlänge (Seite 135). Ein Tierpark im selben Kanton verfügt über 90 einheimische und europäische Tierarten – von Enten über Gänse und

Murmeltieren bis hin zu Eichkätzchen (Seite 151). In St. Gallens mittelalterlicher Stadt Rapperswil erwartet Sie indessen ein, von der berühmtesten Schweizer Zirkusfamilie gegründeter Kinderzoo. Ein Elefantenritt erfreut hier nicht nur so manches Kinderherz (Seite 149)! Von majestätischen Tieren zu inspirierenden Menschen entführen wir Sie landesweit – so zum Beispiel im Kanton Aargau – in die zauberhafte Welt der Akrobaten (Seite 139) – und falls Sie plötzlich auch Abenteuerdrang verspüren, empfehlen wir Ihnen einen Gleitschirmflug mit Blick über die Glarner Bergwelten im Kanton Glarus (Seite 153) oder eine 700 Meter lange Rodelbahnfahrt im alpinen Erlebnispark im Kanton St. Gallen (Seite 157-161). Wofür auch immer Sie sich entscheiden, LiveSwitzerland wünscht Ihnen eine aufregende Zeit in der Region Zürich.


Discover: Zurich Region From the leafy, rolling pastures of Canton Schaffhausen to the spiky summits in Canton Glarus, the variety of landscapes within the Zurich Region gives a clue as to how much there is to discover. Before you do anything else, take a private tour. Being chauffeured around in a Range Rover with a glass ceiling is one luxurious way of doing it (page 146). We also recommend a series of unique tours, whether you fancy exploring the Rhine Falls area (page 138) or discovering the culture and heritage of Lucerne (page 144). There is plenty to keep children occupied, too. Canton Schwyz is home to Europe's largest covered water and fun park, boasting no fewer than 11 water slides with a total length of 1,800 metres (page 136). In an animal park in the same canton, you will find 90 native

and European animal species, from ducks and geese to marmots and squirrels (page 152). Meanwhile, in Canton St. Gallen's Medieval town Rapperswil you will find a children's zoo founded by one of Switzerland's most famous circus dynasties. Riding an elephant there will bring a smile to everyone's face (page 150). From majestic animals to inspirational people, in Canton Aargau (and several other locations in Switzerland) you can marvel at acrobatics (page 140). And, if these tricks have inspired you, go and be adventurous! We show you where you can parasail above Alpine vistas in Canton Glarus (page 154) and, in the Alpine foothills of Canton St. Gallen, whiz 700 metres down an Alpine slide (page 158-162). Whatever you choose to do, you are sure to have fun with our suggestions in the Zurich Region.


Schaffhausen region zürich

137

• • • • • • • • • • • • • •

Alpamare Best of Switzerland Tours* Circus Monti AG* Conny-LAnd AG ECHo Trails* Erwin Tours of Switzerland* HEnSA WERFT AG Knies Kinderzoo natur- und Tierpark Goldau Robair Gleitschirmschule Seminarhotel SEEdAMM PLAZA Sportbahnen Atzmännig Sportbahnen Atzmännig Sportbahnen Atzmännig

135 137 139 141 143 145 147 149 151 153 155 157 159 161

141

139

Kreuzlingen

Zürich

Aarau

139

137

145

149

157 159 Wald 161

Appenzell

135

Zug

155

147 153

143

Luzern

Arth

151

Glarus

*mehrere Standorte (siehe Web)


Schaffhausen zurich region

138

• Alpamare • Best of Switzerland Tours* • Circus Monti AG* • Conny-LAnd AG • ECHo Trails* • Erwin Tours of Switzerland* • HEnSA WERFT AG • Knies Kinderzoo • natur- und Tierpark Goldau • Robair Gleitschirmschule • Seminarhotel SEEdAMM PLAZA • Sportbahnen Atzmännig • Sportbahnen Atzmännig • Sportbahnen Atzmännig

136 138 140 142 144 146 148 150 140 152 Aarau 154 156 158 160 162

142

Kreuzlingen

Zurich 140

138

146

150 136

Zug

156

158 160 Wald 162

Appenzell

148 154

144

Lucerne

Arth

152

Glarus

*multiple locations (see web)


2f체r1

Gegen Abgabe dieses Vouchers an der Kasse erhalten Sie 2 Tageskarten zum Preis von CHF 52.50.

Alpamare, Gwattstrasse 12, 8808 Pf채ffikon SZ | +41 (0)55 415 15 15 | alpamare@alpamare.ch, www.alpamare.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G체ltig bis 22.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

135


2for1

Show this voucher at the entrance and you receive 2 day passes for the price of CHF 52.50.

Alpamare, Gwattstrasse 12, 8808 Pf채ffikon SZ | +41 (0)55 415 15 15 | alpamare@alpamare.ch, www.alpamare.ch 136

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 22.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Kurzreise zum Rheinfall 2f端r1 Beim Kauf eines Tickets "Kurzreise zum Rheinfall" ist eine zweite Person gratis mit dabei (Ticket mit gleichem oder geringerem Wert ist gratis).

Best of Switzerland Tours, Webereistrasse 55, 8134 Adliswil | +41 (0)44 710 50 50 | info@switzerland-tours.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

137


Getaway to the Rhine Falls 2for1 Enjoy a free "Getaway to Rhine Falls" when a second "Getaway to Rhine Falls" of equal or greater value is purchased.

Best of Switzerland Tours, Webereistrasse 55, 8134 Adliswil | +41 (0)44 710 50 50 | info@switzerland-tours.ch 138

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

Beim Kauf eines Eintritts ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis (gültig nur für Abendvorstellungen).

Eintritt – Circus Monti – Alle Gastspielorte

circus Monti AG, Wilstrasse 71, 5610 Wohlen | +41 (0)56 622 11 22 | www.circus-monti.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

139


2for1

Enjoy one free admission when a second admission of equal or greater value is purchased (valid for evening shows only).

Admission – Circus Monti Admission – All locations - Circus Monti - all locations circus Monti AG, Wilstrasse 71, 5610 Wohlen | +41 (0)56 622 11 22 | www.circus-monti.ch 140

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

Beim Kauf eines Eintritts ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis. (Gilt nicht von Mitte Juli bis Ende August und an Feiertagen sowohl als auch für Spezialangebote wie Frühstück und Geburtstage).

cOnnY-LAnD AG, 8564 Lipperswil | +41 (0)52 762 72 72 | www.connyland.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 19.10.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

141


2for1

Enjoy one free admission when a second admission of equal or greater value is purchased. (Not valid from mid-July until end of August, on holidays as well as with any special offer, breakfast and birthdays).

cOnnY-LAnD AG, 8564 Lipperswil | +41 (0)52 762 72 72 | www.connyland.ch 142

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 19.10.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 160 apply


2f체r1

Entdecken Sie den Luzernersee mit einzigartigen Wander- und Velotouren. Bei der Buchung einer unserer ganz-t채gigen oder halb-t채gigen Touren ist eine zweite Person gratis mit dabei.

EchO Trails | +41 (0)79 917 68 73 | www.echo-trails.com | Reservation: info@echo-trails.com

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G체ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

143


2for1

Discover Lake Lucerne with unique hiking and biking tours. When booking one of our full-day or half-day tours the second person joins us for free.

EchO Trails | +41 (0)79 917 68 73 | www.echo-trails.com | reservation: info@echo-trails.com 144

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

PRIVATE TOUREN 2FÜR1 Bei der Buchung einer Tour ist eine zweite Person gratis mit dabei.

Bollywood Schweiz I Appenzellerland I Erwin's Bench Tour I Solschenizyn Tour

Erwin Tours of Switzerland | +41 (0)79 176 58 17 | www.erwintours.ch | info@erwintours.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

145


2for1

PRIVATE TOURS 2FOR1 When booking a tour a second person joins for free.

Bollywood Schweiz I Appenzellerland I Erwin's Bench Tour I Solschenizyn Tour

Erwin Tours of Switzerland | +41 (0)79 176 58 17 | www.erwintours.ch | info@erwintours.ch 146

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

SPORTBOOT – ELEKTROBOOT – WAKEBOARD BOOT – FAMILIENBOOT Geniessen Sie eine gratis Bootsmiete wenn eine zweite Bootsmiete gebucht wird. • Min. 2 Passagiere • Max. 16 Passagiere • Max. Wert CHF 500.– • Gültig Montag bis Freitag • Buchung 4 Tage im Voraus • Angebot je nach Verfügbarkeit

hEnSA WERFT AG, Seestrasse 36, 8852 Altendorf | +41 (0)55 451 55 55 | www.hensa-werft.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

147


2for1

SPORT BOAT – E-BOAT – WAKEBOARD BOAT – FAMILY BOAT Enjoy a free boat rental when a second boat rental is purchased. • Min. 2 passengers • Up to 16 passengers • Max value CHF 500.– • Valid Monday through Friday • Booking 4 days in advance • Offer depends on availability of boats

hEnSA WERFT AG, Seestrasse 36, 8852 Altendorf | +41 (0)55 451 55 55 | www.hensa-werft.ch 148

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


Geniessen Sie 1 kostenlosen Eintritt für 1 Kind in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen (Mitte März bis 31. Oktober).

EINTRITT KINDERZOO 2FÜR1

Knies Kinderzoo, Oberseestrasse, 8640 Rapperswil | +41 (0)55 220 67 60 | www.knieskinderzoo.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.10.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

149


Enjoy 1 free child admission when accompanied by a paying adult (mid of March until the 31st of October).

ADMISSION KINDERZOO 2FOR1

Knies Kinderzoo, Oberseestrasse, 8640 Rapperswil | +41 (0)55 220 67 60 | www.knieskinderzoo.ch 150

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.10.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


NATUR- UND TIERPARK GOLDAU

2f端r1

Beim Kauf eines Eintritts ist der zweite Eintritt mit gleichem oder geringerem Wert gratis (g端ltig vom 1. 11. 2013 bis 31.3.2014 und 1.11.2014-31.12.2014).

natur- und Tierpark Goldau, Parkstr. 40, 6410 Goldau | +41 (0)41 859 06 06 | info@tierpark.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

151


NATURE AND ANIMAL PARK GOLDAU

2for1

Enjoy one free admission when a second admission of equal or greater value is purchased (valid from 1. 11.2013-31.3.2014 and 1.11.2014-31.12.2014).

natur- und Tierpark Goldau, Parkstr. 40, 6410 Goldau | +41 (0)41 859 06 06 | info@tierpark.ch 152

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2f端r1

GLEITSCHIRMSCHULE

Buchen Sie zu zweit einen Tandemflug oder einen Schnuppertag in der Walensee-Region und bezahlen Sie lediglich f端r eine Person.

Robair Gleitschirmschule, hangar 13 - Feldbach 7, 8753 Mollis | +41 (0)44 251 09 43 | www.robair.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G端ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

153


2for1

PARAGLIDING SCHOOL

Enjoy a free tandem flight or taster day when purchasing a second tandem flight or taster day in the Walensee-Region.

Robair Gleitschirmschule, hangar 13 - Feldbach 7, 8753 Mollis | +41 (0)44 251 09 43 | www.robair.ch 154

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


RESTAURANT PUNTO

Beim Bestellen eines Hauptgerichts erhalten Sie ein zweites Hauptgericht mit gleichem oder kleinerem Wert gratis (min. 2 Personen).

2f체r1

Seminarhotel SEEDAMM PLAZA, Seedammstr. 3, 8808 Pf채ffikon SZ | +41 (0)55 417 17 17 | info@seedamm-plaza.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

G체ltig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

155


RESTAURANT PUNTO

Enjoy a free main course when a second main course of equal or greater value is purchased (min. 2 people).

2for1

Seminarhotel SEEDAMM PLAZA, Seedammstr. 3, 8808 Pf채ffikon SZ | +41 (0)55 417 17 17 | info@seedamm-plaza.ch 156

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

Ski-Tageskarte Erhalten Sie eine gratis Ski-Tageskarte beim Kauf einer zweiten Ski-Tageskarte mit gleichem oder höherem Wert (gilt nur für Tageskarten ganzes Gebiet).

Sportbahnen Atzmännig, 8638 Goldingen | +41 (0)55 284 64 34 | www.atzmaennig.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

157


2for1

Ski day card Enjoy a free ski day card when a second ski day card of equal or greater value is purchased (valid for day card of whole region only).

Sportbahnen Atzm채nnig, 8638 Goldingen | +41 (0)55 284 64 34 | www.atzmaennig.ch 158

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für

1

Erha beim lten Sie mit Kauf e eine gr a glei i che ner zw tis Tag mo e der iten Ta esmiete höh erem gesmie Schne We r t e S c h e s c h u t. *i nkl. neesch he* u Berg fahr he t

Sportbahnen Atzmännig, 8638 Goldingen | +41 (0)55 284 64 34 | www.atzmaennig.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

159


2for

1

Enjo y rent a free al o rent f purc a has sno w s l of sno ed. *Inc hoes of w shoe lude e s s on qual or * when e-w g ay c reater a seco n hair lift j value is d ourn ey

Sportbahnen Atzm채nnig, 8638 Goldingen | +41 (0)55 284 64 34 | www.atzmaennig.ch 160

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


2für1

Erhalten Sie eine gratis Rodelbahnfahrt* beim Kauf einer zweiten Rodelbahnfahrt mit gleichem oder höherem Wert.

*Rodelbahnfahrt inkl. Sesselbahn bis Mittelstation und Fahrt auf dem Rutschturm

Sportbahnen Atzmännig, 8638 Goldingen | +41 (0)55 284 64 34 | www.atzmaennig.ch

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Gültig bis 31.12.2014 | nicht kumulierbar | es gelten die Regeln auf Seite 163

161


2for1

Enjoy a free "Toboggan run*" when a second "Toboggan run" of equal or greater value is purchased. *Toboggan run, includes chairlift to middle station and extra ride on the sliding tower

Sportbahnen Atzm채nnig, 8638 Goldingen | +41 (0)55 284 64 34 | www.atzmaennig.ch 162

Live

SWITZERLAND Zurich Region

Valid until 31.12.2014 | not valid with any other offer | the rules on page 164 apply


B u c h R E G E L n 2. Das Buch und der Gutschein müssen im Original vor jeder Bestellung oder an der Kasse vorgewiesen werden

10. Bitte haben Sie Verständnis, dass alle Gutscheine bei Sonderveranstaltungen wie etwa Hochzeiten, Geburtstagsfeiern etc., an allen gesetzlichen Feiertagen und Festtagen, oder mit anderen speziellen Angeboten nicht eingelöst werden können, ausser der Anbieter gibt sein Einverständnis

3. Bei Reservationen muss auf den Gutschein hingewiesen werden

11. Bitte beachten Sie, dass saisonale Gutscheine nur zu bestimmten Zeiten beziehbar sind

4. Es kann nur ein Gutschein pro Besuch oder Gruppe verwendet werden

12. Alle Angebote sind bis 31.12.2014 gültig, soweit nichts anderes auf dem Gutschein vermerkt ist

5. Die Gutscheine sind nicht kombinierbar mit anderen Angeboten/Aktionen, dürfen nur einmal gebraucht und nicht nachgedruckt, elektronisch wiedergegeben, getauscht oder verkauft werden

13. Wir können keine Verantwortung/Haftung übernehmen, wenn die im Buch aufgeführten Anbieter während des Angebotszeitraums den Eigentümer oder Pächter wechseln, das Geschäft eingestellt oder aus anderen Gründen geschlossen wird

1. Alle Gutscheine sind nur gültig in Verbindung mit dem Buch Live-Switzerland Zurich Region 2013/14

6. Eine Bar-Auszahlung des Gutscheins ist nicht möglich

8. Der Inhalt der Werbung oder des Gutscheins der Anbieter werden nicht vom Herausgeber verantwortet

14. Der Herausgeber ist in keinem Fall für Schäden oder Folgeschäden jeglicher Art, die in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit der Benutzung des Buches und der Gutscheine beziehungsweise den darauf enthaltenen Informationen (Angeboten) stehen, verantwortlich oder haftbar

9. Termin-, Preis- oder Programmänderungen, sowie Absagen bleiben vorbehalten

15. Mit dem Kauf oder der Verwendung dieses Buches erklären Sie sich mit diesen Regeln einverstanden.

7. Bei 2für1 Gutscheinen müssen mindestens zwei Personen konsumieren, soweit nichts anderes auf dem Gutschein vermerkt ist

163


R u L E S 1. Vouchers are only valid in conjunction with the book Live-Switzerland Zurich Region 2013/14 2. The original book and voucher must be presented in advance when purchasing or ordering

10. Please understand, that coupons may not be used at special events like weddings, birthdays, during holidays, or on other special occasions, unless otherwise agreed to by the business or service provider

3. The voucher must be mentioned when making reservations

11. Please be aware that some offers are seasonal or valid only for specific times or dates

4. Only one voucher can be used per visit or group

12. All offers are valid until 31.12.2014, unless stated otherwise

5. Vouchers are not valid with any other offers or discounts 6. Vouchers may only be used once and may not be copied, reproduced, traded or sold 7. Vouchers are not eligible for cash back 8. 2for1 offers are only valid if used by two or more people unless stated otherwise 9. The publisher is not responsible and cannot be held liable for the content of this book, changes of dates, pricing, programmes or cancellations

164

13. The publisher is not responsible and cannot be held liable if a business changes hands, goes out of business, or is closed for other reasons 14. The publisher disclaims all alleged vicarious liability for bodily injury or property damage resulting from the acts or omissions of the participating businesses or usage of this book 15. With the purchase or use of this book, you agree with the rules and terms of use mentioned above


I M P R E S S u M Herausgeber Enspire GmbH, Pfaffhausen www.enspire.ch Layout Enspire GmbH, Pfaffhausen Text Wordplay, www.wordplay.ch Druck Feldegg Medien AG, Schwerzenbach Copyright Live-Switzerland Copyright © 2013 by Enspire GmbH, Pfaffhausen Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Die aufgeführten Angaben sind ohne Gewähr und basieren nicht auf Vollständigkeit. Web http://de.live-switzerland.ch Gültigkeit bis 31.12.2014

ISBN 978-3-033-04167-7 Bitte senden Sie uns Ihre Kommentare und Ideen für Live-Switzerland an contact@live-switzerland.ch


I M P R E S S u M Publisher Enspire GmbH, Pfaffhausen www.enspire.ch Layout Enspire GmbH, Pfaffhausen Text Wordplay, www.wordplay.ch Printing Feldegg Medien AG, Schwerzenbach Copyright Live-Switzerland Copyright Š 2013 by Enspire GmbH, Pfaffhausen All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage or retrieval system, without written permission of the publisher. All information is provided without warranty and makes no claims to completeness. Web http://www.live-switzerland.ch Valid until 31.12.2014

ISBN 978-3-033-04167-7 Please send your inspired comments and ideas about Live-Switzerland to contact@live-switzerland.ch


Live INSPIRED


Limitierte Auflage, g端ltig bis 31.12.2014 / Limited Edition, valid until 31.12.2014

Live switzerland issuu  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you