Issuu on Google+

Doina - Intangible Cultural Heritage. http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?RL=00192 http://en.wikipedia.org/wiki/UNESCO_Intangible_Cultural_Heritage_Lists The Doina is a Romanian musical tune style, with Middle Eastern roots, that can be found in Romanian peasant music, as well as in Lăutărească and Klezmer music. Similar tunes are found throughout Eastern Europe and the Balkans. In some parts of the Balkans the doina is referred to as scaros/scaru. Béla Bartók discovered the doina in Northern Transylvania in 1912 and he believed it to be uniquely Romanian. After he found similar genres in Ukraine, Albania, Algeria, Middle East and Northern India, he came to the conclusion that these are part of a family of related genres of Arabo-Persian origin. He particularly linked the Romanian doina to the Turkish/Arabic Makam system. Bartók's conclusions were rejected by some Romanian ethnomusicologists, who accused Bartók of anti-Romanian bias. Since then, however, the similarities between the Romanian doina and various musical forms from the Middle East have been documented by both non-Romanian, and Romanian scholars. Until the first half of the 20th century, both lăutari[5] and klezmer musicians were recorded using a taksim as an introduction to a tune. The taksim would be later replaced by the doina, which has been described as being very similar, though not totally identical to the taksim. Ethnomusicologist and doina performer Grigore Leşe, who recently performed with a group of Iranian musicians, said that the doinas of Maramureş have "great affinities" with the Arabo-Persian music. The doina is a free-rhythm, highly ornamented (usually melismatic), improvisational tune.[8] The improvisation is done on a more or less fixed pattern (usually a descending one), by "stretching" the notes in a rubato-like manner, according to the performer's mood and imagination. Usually the prolonged notes are the fourth or fifth above the floor note. The peasant doinas are mostly vocal and monophonic and are sung with some vocal peculiarities that vary from place to place: interjections (măi, hei, dui-dui, iuhu), glottal clucking sounds, choked sobbing effects, etc. Instrumental doinas are played on simple instruments, usually various types of flutes, or even on rudimentary ones, such as a leaf. The peasant doina is a non-ceremonial type


of song and is generally sung in solitude, having an important psychological action: to "ease one's soul" ("de stâmpărare" in Romanian). Grigore Leşe believes that, while scholars describe in great detail the technical aspects of the doina, they fail to understand its psychological aspects. Doinas are lyrical in aspect and their common themes are melancholy, longing (dor), erotic feelings, love for nature, complaints about the bitterness of life or invocations to God to help ease pain, etc. Unlike peasant doinas, lăutar and klezmer doinas are usually accompanied and played on instruments with more musical possibilities (violin, pan-pipe, cymbalom, accordion, clarinet, tarogato, etc.). Also, unlike peasant doinas, lăutar and klezmer doinas are mostly played as an introduction to another tune, usually a dance. In the regions of Southern Romania, Romani lăutari developed a more complex type of doina called "cântec de ascultare" (meaning "song for listening", sometimes shortened to "de ascultare" or simply "ascultare"). The "cântec de ascultare" spread to other regions of Romania, with local particularities. [edit]EtymologyBefore being studied by ethnomusicologists, the doina type of song was known by many names varying from region to region throughout Romania and Moldova, "doina" being one of them. It was Constantin Brăiloiu, director of the National Archive of Folk Music, who proposed that the word "doina" be used to described all these songs. The origin of the word "doina" is unknown. It could be Indo-European, since a similar form (daina) can be found in Latvia and Lithuania meaning "folk song". Another possible derivation is from the Serbian word "daljina" meaning "furthering", because most doinas are about the feeling of "dor" - a Romanian word for "intensely missing" (similar to German Sehnsucht and Portuguese Saudade). "Daljina" is supposed to have become "doina" similarly to the way in which the word "haljina" ("clothing") became "haina" in Romanian. Dimitrie Cantemir mentions "Doina" in his "Descriptio Moldaviae" among a series of old pre-Christian (Dacian) deities, persistent in popular oral tradition, noticing that "Doina, Doina" is a starting phrase incantation in many folk songs.


In the region of Maramureş the word "horă/hore" is still the most commonly used. The Maramureş "horă/hore" is not related to the word "horă" found in southern and eastern Romania, which comes from the Greek "choros", meaning "(circle) dance", but is derived from the Latin "oro/orare", meaning "to say/saying". Most importantly, it is a Romanian word which translates into "shepherd's lament" or "shepherd's longing", which helps explain why doinas can be very melancholy, but have melodies that are rather poignant and heartfelt.

Known by various names throughout Romania, the doina is a lyrical, solemn chant that is improvised and spontaneous. As the essence of Romanian folklore, until 1900 it was the only musical genre in many regions of the country. Technically, the doina can be sung in any context (outdoors, at home, at work or during wakes),

and

is

always

performed

solo,

with

or

without

instrumental

accompaniment (which might include the traditional straight flute, bagpipes and even improvised instruments). There are several regional variants. The doina has a wide-ranging expressive and thematic palette that spans joy, sadness, solitude, social conflicts, brigand attacks, love and so on. Expressing as it does the personal qualities, emotions and virtuosity of the creator-performer, the doina also plays an important social role by providing a cathartic outlet that


strengthens solidarity. It has also given rise to other artistic genres (dances). Today, the doina is under threat locally because of a break in the line of transmission from parent to child. Although some fifteen people have been identified as representatives of the various types of doina, an environment conducive to performance and transmission must be restored in order to ensure that this important feature of Romania’s intangible cultural heritage continues to flourish.

Types of doina

Hora lungă - Maramureş. Ca pe luncă - found along the Danube. Oltului - found along the Olt River. De codru - codru means "forest". Haiduceşti - haiduc means "outlaw" or "brigand". Ca din tulnic - unique type in which the melody imitates a type of Alpenhorn called the tulnic.


Ciobanului - shepherd's doina. De dragoste - popular form, usually about love; dragoste means "love". De jale - mellow, mournful doina; jale means "grief". De leagトハ - a lullaby; leagトハ means "cradle". De pahar - drinking song; pahar means "drinking glass". Foaie verde - classical form; literally "green leaf". Klezmer - played by Jewish musicians from Bessarabia and Moldavia. Current status While at the beginning of the 20th century, the doina was the most common type of peasant song (in some areas the only type), today it has almost completely disappeared from peasant life, as most peasant music has. This process has been accentuated during the communist era, with the rise of the new "popular music", bringing a new style of performance that diluted the peasant styles. The doina is still, however, common in the repertoire of the lトブtari from Ardeal and Banat regions. In 1976 Gheorge Zamfir found popular success in the English-speaking world when the BBC religious television programme The Light of E xperience adopted his recording of "Doina De Jale" as its theme. Popular demand forced Epic Records to release the tune as a single and it climbed to number four on the UK charts. In 2009 the doina has been included in the UNESCO list of Intangible Cultural Heritage.



Doina