Page 1

Piramid di pulau Jawa

Hal 20

Diplomat Paripurna yang Gaul PERMIRA PUSAT PERIODE 2011/2012 Hal 30

Druzhba NO 60-61 Tahun VI. edisi Januari-Februari 2012

Hal 15


Editorial

KORUPSI

P r o f e s o r Ke n i c h i A s a n o d a r i U n i ve r s i t a s Doshisha, Jepang: “Saya dengar dari temant e m a n , k e a d a a n I n d o n e s i a s a a t i n i t a m p a k n ya lebih parah daripada zamannya Soeharto. Korupsi dan penyalahgunaan jabatan, praktik memperkaya d i r i s e n d i r i , s a n g a t k u a t d e wa s a i n i d i I n d o n e s i a sehingga pemerintah akhirnya menjadi sibuk dengan diri sendiri, dan kepentingan rakyat b a nya k m e n j a d i n o m o r d u a .�

Indonesia kini masih menempati urutan teratas sebagai negara paling korup di Asia. Demikian laporan terbaru dari Political and Economic R i s k C o n s u l t a n c y ( P E R C ) , ya n g m e n g u m u m k a n t e m u a n nya i t u d i H o n g ko n g , S e l a s a ( 1 1 / 3 ) PERC menambahkan, Indonesia bertengger di urutan pertama secara berturut-turut di dalam enam tahun terakhir. Ditambahkan, wabah korupsi di Indonesia merupakan warisan dari era p e m e r i n t a h a n S o e h a r t o.

daftar isi mummy, mahluk planet luar.......................3 menyambut tahun baru di luar angkasa......7 apakah rakyat petani akan menjadi tumbal..10 Diplomat Paripurna yang gaul.....................15

N e g a ra t e r k o r u p s e c a ra b e r u r u t a n a d a l a h Indonesia, diikuti India, Vietnam, Thailand, dan C i n a . Ke m u d i a n F i l i p i n a d a n s e t e r u s nya .

Indro Harjodikoro pukau moskow..........19

Itulah suara pers yang sehari-hari kita dengar atau baca mengenai situasi korupsi di negeri kita, Indonesia tercinta. Tidak ada sedikit p u n b e r i t a ya n g m e m b e r i k a n n u a n s a m e r i n g a n atau membaik. Dan jangan kaget, rangkuman b e r i t a d i a t a s i t u a d a l a h ya n g ke l u a r s e m b i l a n t a h u n ya n g l a l u , a l i a s t a h u n 2 0 0 3 !

Piramid di pulau Jawa..............20

D a n b a g a i m a n a ke a d a a n s e k a ra n g ? J u s t r u semakin menggila, mengerikan, memutusasakan, sekalipun program utama Kabinet adalah m e m b e ra n t a s ko r u p s i . D i s e r t a i p u l a i k l a n ya n g apabila penontonnya adalah anak kecil yang belum berdosa, dia akan menyangka bahwa si penampil iklan itu bersungguh-sungguh, waktu ia dengan mata melotot dan gerak tangan menampik mengatakan: � Tidak!� Mengapa dikatakan menggila, mengerikan dan memutusasakan? Karena para koruptor s e k a ra n g t i d a k h a nya d e n g a n b e ra n i m e l a n g g a r sumpah jabatan dengan melakukan korupsi, tetapi juga dengan senyum tenang membantah laku t e r c e l a i t u , b a h k a n b e ra n i m e n g a d u k a n ke p a d a p o l i s i b a hwa s i p e n u d u h nya m e n c e m a r k a n n a m a b a i k nya . Jadi, karena parahnya keadaan, apakah k i t a a k a n m e n g u l a n g i r i waya t V O C ( Pe r s e r i k a t a n D a g a n g H i n d i a T i m u r ) ya n g a m b r u k p a d a a k h i r a b a d 1 8 ? J a w a b a n n y a : Te r g a n t u n g p a d a p a r a e l i t p o l i t i k ya n g b e r k u a s a , ke c u a l i k a l a u ra k ya t m e n c e g a h nya ! ( K S T )

kongres XXI partai......27 PLTN Terapung......28 PERMIRA pusat periode 2011/2012.....30 9800 KM.....33 Anekdot......36 catatan untuk kepergian seorang teman.......41 poling pemilihan olahragawan terbaik 2011....44


Berita Aktual

Mummy, mahluk planet luar.

digali tak jauh dari dataran-tinggi (plateau) naska

Tengkorak besar ditemukan di Peru Mahluk itu: Mirip-manusia, begitu paraahli antropologi beranggapan, tetapi mereka bukanlah manusia

D

i Pe r u t e l a h d i t e m u k a n sisa jazad dua mahluk aneh berwujud-manusia d e n g a n u k u ra n - ke p a l a b e s a r.

B e n a r 2 “ m i r i p M a h l u k - L u a r - P l a n e t �, b e g i t u u c a p Re n a t o D av i l a R i q u e l m e , ahli antropologi dari museum Peru (Privade Ritos Andinos Museum) di kota C u s c o ko t a s e b e l a h t e n g g a ra n e g a ra itu, menyebut tentang temuannya. D a l a m p e n g g a l i a n n ya d i d e k a t k o t a Andahuaylillas di propinsi sebelah selatan:

Quispicanchi, ia telah menemukan s i s a M u m m y d a r i m a h l u k- a n e h , d i d e k a t d a t a ra n t i n g g i N a s k a , t e m p a t di mana ditemukan lukisan besar masa l a l u b u a t a n o r a n g - o r a n g ya n g b e l u m d i nya t a k a n d i ke t a h u i . Temuan-temuannya telah diperlihatkan, tetapi para-ahli belum menentukan s e c a ra r i n c i . Kepala salah satu mummy sangat besar. D a r i b a wa h d a g u s a m p a i u b u n - u b u n 50 cm. Demikian pula, badan bagian b a wa h nya . B o l a - m a t a nya l e b i h l e b a r

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

3


Berita Aktual

Menurut kata-kata Riquelme, - demi kelanjutan penelitian guna membantunya, t e l a h d a t a n g 3 a h l i -a n t r o p o l o g i d a r i Spanyol dan Russia. Walaupun begitu, sebelumnya, 3 ahli ini se-akan2 telah menyatakan, bahwa temuan ini bukan mahluk manusia. Artinya, paraa n t r o p o l o g Pe r u m e n g a n g g a p, b a h wa m e r e k a m e n e m u k a n m u m my m a h l u k planet-lain. Yang pasti yang demikian i t u s a t u d i a n t a ra nya : m u m my ya n g lebih besar itulah. “ s aya a k u i , b a h wa a n g g a p a n s e p e r t i i t u a d a l a h h a l - l u a r- b i a s a ,” R i q u e l m e menambahkan, “tetapi, bukankah jelas, bahwa “si-kepala-gede” tidak sesuai dengan etnik manusia mana p u n ya n g h i d u p d i B u m i .”

Pe l u k i s

Pa u l Ka n e m e l u k i s k a n b a g a i m a n a ke p a l a m a n u s i a d i b u a t t a k- n o r m a l .

c a ra

d a r i m a t a o ra n g b i a s a .

KOMENTAR PARA-SPESIALIS

Ta k k u r a n g d a r i i t u , a d a l a h b a h w a tengkoraknya tak berukuran seperti manusia punya – lebih panjul ke belakang.

Mutasi berat

Mummy kedua, yang sayangnya Riquelme t i d a k m e m p e r l i h a t k a n f o t o nya , a d a l a h kecil – sekitar 30 centimeter termasuk kepalanya. Lagi pula tidak utuh. Tetapi malah ini tidak terlalu mengejutkan. Para-ahli mengenali di dalamnya belum terbentuk sempurna. Ia terbungkus d a l a m “ k a i n ”, m e n g i n g a t k a n p a d a s i s a m a h l u k ya n g d a l a m p e n g o b a t a n . Kejutan dari temuan kedua ini adalah p r o p o r s i 2 ya n g m e n g h e ra n k a n s e r t a beberapa rinciannya. Gigi dari mahluk yang “besar-kepala”-nya bagaikan punya m a h l u k d e wa s a . S e d a n g u b u n 2 t i d a k lekat-erat, bagai punya mahluk-bayi.

4

B i l a k a t a - k a t a R i q u e l m e i n i b e n a r, masih terdapat sisa zat-zat dari bola-mata milik kepala yang berukuran 5 0 c m , m a k a m a s i h a d a h a ra p a n , dapat diteliti melalui analisa DNA. Setelah itulah, kita akan tahu, siapa i t u m a h l u k- p l a n e t- l a i n i n i .

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

“Tak ada saya lihat sesuatu keajaiban d i s i n i ,” d e m i k i a n u c a p Mikhail G e r s h t e i n , P r e s i d e n U F O - l o g i Ko m i s i M a s ya ra k a t G e o g ra f i Ru s s i a , “ M u t a s i berat, tak lengketnya belahan batok ubun-ubun, ditambah lagi, bahwa orang-tua mahluk ini membungkusnya dengan kain, seperti kebiasaan di P e r u . Tu l a n g - t u l a n g r u s u k b e l u m s e m p u r n a t u m b u h , a b s e n - nya t u l a n g d a d a p u l a .” Te n t a n g a p a p u n p e n d a p a t p a r a a h l i antropologi? Mereka toh bukan d o k t e r. Pe n d a p a t m e r e k a i n i b e l u m merupakan pendapat secara professional s e p e n u h nya . H a s i l a n a l i s a D N A ya n g


Berita Aktual

akan menentukan semua pada masingm a s i n g t e m p a t nya .

D u k u n , ya n g b a k a l m a m p u m e m i l i k i ke k u a t a n e x t ra - s u p e r m a n u s i a ?

Kepala Segi-empat

S e s u a i l e g e n d a - l e g e n d a , ke m a m p u a n extra itu, misalnya, telepati, peramalan, melihat hal gaib dapat dimiliki bila kepala si Dukun ini mirip kepala D e wa , s e p e r t i ya n g m e r e k a a n g g a p saat itu.

Tentang hal ini, cocok sekali dengan lukisan pelukis dari Canada Paul Kane (1810 – 1871), yang melukiskan bocah Amerika-Utara, di mana kepala si bocah d e m i k i a n r u p a , d i m a n a ke p a l a nya dijadikan datar, yang merupakan hasil r e k aya s a b u a t a n ke r j a m e k a n i s . Pelukis Paul Kane melukiskan bagaimana cara Kepala manusia dibuat t a k- n o r m a l Menurut data-data tertentu, metode pengabnormalan kepala pernah b e r l a n g s u n g 9 0 0 0 t a h u n ya n g l a l u . Adalah masalah lain, untuk apa ke p a l a d i b u a t b e g i t u b e n t u k nya ? Jangan-jangan demi agar di kemudian p e m i l i k k e p a l a i n i m e n j a d i Ke p a l a -

Te n g ko ra k B e n t u k

Ke r u c u t

Lantas, siapakah yang mereka anggap sebagai Dewa? Te n t u n ya a d a l a h m a h l u k p l a n e t- l a i n . KEBETULAN LAGI Ini

bukan pendatang Pertama

Sudah 16 tahun di dunia ini tersebar luas foto-foto aneh yang dibuat oleh Ro b e r t C o n n o l y, s e o ra n g a n t r o p o l o g dari Universitas Liverpool, yang meneliti embrio manusia dari dalam rahim mummy, saat meneliti makam Mesir kuno – Tut Anh Amon. Dianggap embrio itu adalah calon anak Firaun Tu t A n h A m o n . Demikian, foto-foto yang dibuat dari pelbagai Museum di dunia (termasuk pula Museum di Peru ) telah dipublikasi oleh para-ahli pada tahun 1995 dalam Compact-Disk “Pencarian Ke b i j a k s a n a a n Ku n o ” ( C D – ROM “The search of ancient wisdom”, Cambrix 1-800-9928 7 8 1 ) . M a s ya ra k a t d e n g a n sendirinya gelisah membicarakan tentang mahluk planet-lain. Oleh karena tengkorak yang diperlihatkan Conolly benarb e n a r j a u h d a r i g a m b a ra n t e n g ko ra k m a n u s i a . Pa r a o r a n g y a n g s k e p t i s menyatakan bahwa pengabnormalan bentuk kepala manusia menjadi a n e h s e c a ra m e k a n i s d e m i tujuan ritual-ritual, itulah

Te n g ko ra k B e n t u k B u a h - L a b u

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

5


Berita Aktual

ya n g

terjadi.

Wa l a u p u n d e m i k i a n , d e t a i l b e n t u kbentuk aneh kepala tak jelas diterangkan. Tetapi nyatanya, di kepala ya n g d e m i k i a n i n i t e r k a n d u n g o t a k sebesar 2500 cm3, bahkan sampai 3 5 0 0 c m 3 . I n i a r t i n ya j a u h l e b i h b e s a r d a r i o t a k m a n u s i a u m u m nya , ya n g ra t a - ra t a a d a l a h 1 5 0 0 c m 3 . Te n g ko ra k B e n t u k Ke r u c u t , Te n g ko ra k B e n t u k B u a h - L a b u d a n Te n g k o r a k Bentuk - M. Seperti kita ketahui, otak paling besar manusia normal, yang diketahui ilmu ke d o k t e ra n a d a l a h b e r u k u ra n 1 9 8 0 cm3. Para ahli kedokteran beranggapan b a h wa i n t e l e g e n s i a t i d a k t e r g a n t u n g dari ukuran otak. Dan diambil contoh Anatole France. Dia punya otak adalah 1100 cm3 saja. M a k a d a r i i t u p e m i l i k o t a k u k u ra n 3 liter belum tentu seorang intelek super. Mahluk-mahluk yang ditemukan t a d i p u nya o t a k ya n g b e l u m p e r n a h disamai oleh siapapun. Beda cuma itu saja. M a h l u k p l a n e t- l a i n n o m e r

M a h l u k p l a n e t- l a i n n o m e r

176

Connolly meneliti tiga bentuk aneh tengkorak-tengkorak ini: Kepala yang b e r b e n t u k ke r u c u t , d a n Ke p a l a m i r i p B u a h L a b u d a n Ke p a l a b e r b e n t u k m i r i p h u r u f “ M ”. Tengkorak yang ditemui di Peru tadi, t i d a k s a t u p u n m i r i p d e n g a n ke - t i g a b e n t u k i n i ( ya n g d i t e l i t i C o n n o l l y ) . Hanya saja, sedikit mengingatkan akan B e n t u k- Ke r u c u t . O r a n g - o r a n g ya n g penasaran -- termasuk Riquelme – memasukkan ini ke “Mahluk Planet-Lain Bentuk Keempat ” , yang sisa jasadnya, sebelum ini belumlah pernah ditemukan. (Sunaryo N Soenhadji-INSAN NAUKA)

6

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

Te n g ko ra k B e n t u k - M

176


Berita Aktual

Как встречают Новый год в космосе ("Рабочий путь", Смоленск) 38 лет назад начало космической новогодней традиции положили американцы Джералл Карр, Эдвард Гибсон и Уильям Поуг - третий экипаж космической станции «Скайлэб». Полные впечатлений, они вернулись на Землю в феврале 1974 года и рассказали всем, как было здорово в невесомости ровно в полночь пожелать друг другу и всему человечеству счастья. Всего же Новый год в космосе встречали 31 российский космонавт, 23 астронавта США, по одному астронавту из Германии, Японии и Италии. Сергею Крикалеву, Александру Карели и Сергею Авдееву посчастливилось по три раза быть в этот день на орбите.

Плесецк перед запуском ракеты на ее корпусе старательно пишут имя Таня. Впервые эти четыре буквы когда-то вывел на ракете влюбленный офицер. И лишь однажды, когда этот ритуал решили проигнорировать, произошла авария. С тех пор подобной забывчивостью на космодроме больше не страдают. Есть у каждого экипажа и свой талисман, который выбирает командир. Но все игрушки почему-то называются одним именем - Борис. А после возвращения с орбиты космонавты расписываются на покрытой гарью оболочке спускаемого аппарата и внутри салона вертолета, встречавшего героев… «Тайна новогодней планеты»

Как выяснилось, в новогоднюю ночь космонавты на орбите обязательно смотрят «Иронию судьбы, или С легким паром!», а на Земле за сутки до старта - киноленту «Белое солнце пустыни». На космодроме Байконур в момент движения ракеты к стартовой установке техники подкладывают на рельсы монетки – на счастье. Экипажу строго-настрого запрещено наблюдать за этой процедурой. Зато космонавты обязаны в этот день постричься. На космодроме

Отмечая новогодние праздники, космонавты ни на минуту не забывают о родной Земле. Каждый год они традиционно шлют с борта МКС поздравления участникам новогодней елки в Кремле. Так, еще в 2010 году трое членов экипажа МКС - Александр Карелин, Олег Скрипочка, Дмитрий Кондратьев - обращались с орбиты к детям: «Вы знаете, что наступающий год - особенный? Исполняется 50 лет первому полету человека в космос. Звездная дорожка, которую

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

7


Berita Aktual

проложил Юрий Алексеевич Гагарин, открыта и перед вами!.. Дерзайте и помните - начало дороги к звездам находится на Земле». А в этом году на Президентской елке ребята окунулись в новое представление «Тайна новогодней планеты», посвященное юбилею первого полета человека в космос.

Бурно отмечают Новый год и в Звездном городке. Взрослые собираются, как и много лет назад, в галерее, связывающей два самых первых дома. А дети приходят в Дом культуры на встречу с Дедом Морозом и Снегурочкой. (*по материалам сайта «Голос России»)

Bagaimana Mereka Menyambut Tahun Baru di Luar Angkasa

T

ra d i s i t a h u n b a r u d i l u a r angkasa dimulai 38 tahun ya n g l a l u , d i p ra k a r s a i o l e h p a ra ko s m o n o t A m e r i k a G e ra l d C a r r, E d wa r d G i b s o n d a n W i l l i a m Po g u e – t i m ke t i g a stasiun luar angkasa "Skylab".

8

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

M e r e k a ke m b a l i ke b u m i p a d a b u l a n Pe b r u a r i 1 9 7 4 d a n m e n c e r i t a k a n d e n g a n p e n u h ke s a n ke p a d a s e m u a o ra n g b e t a p a m e n a k j u b k a n b e ra d a d i r u a n g t a n p a g rav i t a s i p a d a t e n g a h malam untuk saling mengucapkan s a t u s a m a l a i n d a n ke s e l u r u h u m a t


Berita Aktual

m a n u s i a s e l a m a t b e r b a h a g i a . Ta h u n B a r u d i l u a r a n g k a s a d i raya k a n o l e h 3 1 ko s m o n o t Ru s i a , 2 3 a s t r o n o t Amerika Serikat, 1 astronot Jerman, 1 dari Jepang dan 1 astronot dari I t a l i a . B a g i S e r g e i K r i k a l e v, S e r g e i Av d e e v d a n A l e k s a n d r Ka r e l i i n i a d a l a h Ta h u n B a r u ya n g ke t i g a k a l i nya b e ra d a d i o r b i t .

Te r nya t a , p a d a m a l a m Ta h u n B a r u d i o r b i t p a ra ko s m o n o t p a s t i m e n o n t o n f i l m " I r o n i Ta k d i r ” a t a u “Selamat Menikmati Mandi Anda!", s e m e n t a ra d i b u m i s e l a m a s e h a r i semalam menjelang tahun baru diputar film "Matahari Putih di Pa d a n g Pa s i r " . D i l o k a s i p e l u n c u ra n r o ke t B a i ko n u r, p a d a s a a t m u l a i m e m a s a n g p e ra l a t a n r o ke t ko i n s e b a g a i t a n d a ke b e r u n t u n g a n d i s i s i p k a n d i r e l . Pa ra awa k d i l a ra n g ke ra s u n t u k m e n g a m a t i p r o s e d u r. S e b a l i k nya , p a ra ko s m o n o t d i m i n t a u n t u k m e n g g u n t i n g ra m b u t m e r e k a p a d a h a r i i t u . D i p u s a t p e l u n c u ra n r o ke t P l e s e t s k s e b e l u m p e l u n c u ra n r u d a l ke t u b u h p e s awa t d e n g a n h a t i - h a t i d i t u l i s n a m a Ta nya . Ke l i m a h u r u f i n i p e r t a m a k a l i d i b awa o l e h p e t u g a s r o ke t ya n g s e d a n g j a t u h c i n t a . Pe r n a h s e k a l i , ke t i k a m e r e k a memutuskan untuk mengabaikan r i t u a l t e r s e b u t , ke c e l a k a a n t e r j a d i . Semenjak itu, pengabaian serupa tidak lagi dialami di tempat p e l u n c u ra n . S e t i a p awa k p u nya m a s ko t , ya n g d i p i l i h o l e h s a n g ko m a n d a n . Ta p i s e m u a m a i n a n u n t u k satu alasan tertentu, dipanggil d e n g a n s a t u n a m a , ya i t u B o r i s . S e t e l a h ke m b a l i d a r i o r b i t p a ra ko s m o n o t m e m b e r i t a n d a t a n g a n dengan cat di atas lapisan kapsul p e s awa t ya n g h a n g u s t e r b a k a r s e r t a d i d a l a m k a b i n h e l i ko p t e r, s a m b i l d i s a m b u t s e b a g a i p a h l awa n . . .

" M i s t e r i Ta h u n B a r u d i p l a n e t " M e nye b u t M a l a m Ta h u n B a r u , p a ra ko s m o n o t t i d a k a k a n p e r n a h melupakan momentum di bumi. S e t i a p t a h u n , s e c a ra t ra d i s i m e r e k a mengirim ucapan selamat dari p e s a wa t s t a s i u n l u a r a n g k a s a ke p a d a p a ra p e s e r t a a c a ra p o h o n n a t a l d i Kremlin. Jadi, pada tahun 2010, tiga a n g g o t a a wa k s t a s i u n l u a r a n g k a s a , ya i t u A l e x a n d e r Ka r e l i n , O l e g S k r i p o c h k a d a n D m i t r y Ko n d ra t ye v – b e r ko m u n i k a s i d a r i o r b i t d e n g a n a n a k-a n a k : " Ta h u k a h k a l i a n a p a ya n g i s t i m e wa d i t a h u n ya n g a k a n d a t a n g ? Pe r i n g a t a n 5 0 t a h u n p e n e r b a n g a n m a n u s i a ke l u a r a n g k a s a . J a l a n B i n t a n g , ya n g d i r i n t i s o l e h Yu r i A l e k s e ye v i c h G a g a r i n , t e r b u k a u n t u k k a l i a n ! . . . Pe r c aya l a h d a n i n g a t l a h – a wa l j a l a n m e n u j u b i n t a n g t e r l e t a k d i bumi"

D a n p a d a a c a ra p o h o n n a t a l Ke p r e s i d e n a n t a h u n i n i , a n a kanak memperoleh pemahanam b a r u " M i s t e r i Ta h u n B a r u d i P l a n e t " , ya n g d i d e d i k a s i k a n b a g i p e r i n g a t a n p e n e r b a n g a n b e ra wa k p e r t a m a ke l u a r a n g k a s a . Ta h u n B a r u d i raya k a n d e n g a n m e r i a h d i J a l a n B i n t a n g . O ra n g - o ra n g d e wa s a b e r k u m p u l , s e b a g a i m a n a t a h u n - t a h u n s e b e l u m nya , d i g a l e r i ya n g m e n g h u b u n g k a n d u a g e d u n g p e r t a m a . S e d a n g k a n a n a k-a n a k d a t a n g ke P u s a t Ke b u d aya a n u n t u k bertemu dengan Sinterklas dan Putri Salju. (*sumber materi dari situs “Suara Rusia”) (terj. T.S.)

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

9


IPTEK

APAKAH RAKYAT PETANI AKAN MENJADI TUMBAL YANG KETIGA KALI ? Ir. Ir. Subagyo Subagyo

B

e l a k a n g a n i n i b a nya k terekspose beritab e r i t a ya n g s a l i n g s u s u l m e ny u s u l , b e t a p a ra k ya t ke c i l , ya n g a r t i nya t e n t u p e t a n i ke c i l d i k h i a n a t i , d a l a m h a l ya n g m e n d a s a r b a g i m e r e k a ya i t u d a l a m p e r s o a l a n a g ra r i a . S i a p a k a h ya n g s e b e n a r nya s e p a n j a n g wa k t u Ko l o n i a l i s m e B e l a n d a , d i j a j a h oleh sistem penjajahan Belanda? Sesudah periode pendek perdagangan rempah-rempah dari pulau-pulau b a g i a n T i m u r, d i s u s u l d e n g a n cultuurstelsel atau tanam paksa ya n g p a n j a n g , s i a p a ya n g d i p a k s a m e n a n a m i n d i g o, t e m b a k a u d a n t e b u ? J awa b a n nya a d a l a h : p e t a n i P u l a u J awa . S e ra t u s t a h u n d i s u s u l d e n g a n r e vo l u s i i n d u s t r i d i E r o p a d a n tanam paksa diganti dengan etische politiek, pembukaan lahan tebu lebih dari satu setengah juta hektar

10

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

d e n g a n p e n g a i ra n t e k n i s b e n d u n g d a n b e n d u n g a n wa d u k-wa d u k b e s a rb e s a r u n t u k m e n g a i r i nya , b u r u h nya adalah jutaan petani gogol,  petani ya n g b o l e h m e n a n a m p a d i d u a t a h u n s e k a l i , i n i h a nya t e r j a d i d i p u l a u J a wa , d a r i l a h a n t e b u m i l i k Ka n j e n g G u b e r m e n , ya n g d i s e wa k a n p a d a p a b r i k- p a b r i k g u l a   p e m i l i k nya h a nya wa r g a B e l a n d a / N e d e r l a n d s c h e Burgers, termasuk Oei Tiong Ham, d a n Ra j a - Ra j a S u ra k a r t a . Pe ra n g Pa s i f i k p e c a h 1 9 4 2 p e t a n i p u l a u J a wa m e n g i ra B a l a Te n t a ra D a i Nippon membebaskan mereka untuk berhenti jadi kuli Gogol, bertanam p a d i s e p a n j a n g t a h u n , m e m a n g i ya k u ra n g l e b i h b e g i t u , t a p i p a n e n pertama saja sudah dibeli paksa oleh D a i N i p p o n u n t u k b e k a l p e ra n g , e l i t d e s a m e n g i k u t k a n u n t u n g r e va k s i t i m b a n g a n nya , p a n e n ke d u a h a nya d i ra m p a s s a j a d i t a m b a h d e n g a n penjaringan jutaan mereka, petani di p u l a u J a wa u n t u k Ro m u s h a , p e ke r j a


IPTEK

p a k s a , m a t i d i s a n a d i w i l aya h A s i a T i m u r Raya , Ra b a u l , S a i p a n , H a l m a h e ra , d i ra h a s i a g u a - g u a , diumpankan malaria, untuk bikin b e n t e n g N i p p o n C a h aya A s i a . Ini tumbal pertama. Ka u m m e n e n g a h p r i b u m i H i n d i a B e l a n d a j e l a s b e r p i h a k p a d a S a u d a ra Tu a . M a l a h a d a ya n g m e n j a d i Pe t a , H e i h o, m a k a nya k a u m i n i j a ra n g ya n g d i b a n t a i Ke n p e i t a i , ke c u a l i S u p r i a d i d a r i B l i t a r. Pe m a i n l u d r u k ( s a n d i wa ra ra k ya t ) b e r n a m a C a k D u ra s i m   d a r i   p e d e s a a n J o m b a n g d i s i k s a d a n d i b u n u h Ke n p e i t a i g a ra - g a ra m e n d e n d a n g k a n   p a n t u n “ Pe g u p o n o m a h e d o r o, m e l u N i p p o n t a n b a h s e n g s o r o ”. Indonesia memproklamasikan ke m e r d e k a a n t a n g g a l 1 7 A g u s t u s 1 9 4 5 , d i s u s u l s e g e ra d e n g a n p e ra n g ke m e r d e k a a n s e l a m a l i m a t a h u n . Pe t a n i d i b e l a o l e h P r e s i d e n S u k a r n o, p e nya m b u n g l i d a h    Pa k M a r h a e n , s a h a b a t Pa k K r o m o,   p e t a n i g u r e m d i p u l a u J awa . Ke m u d i a n , U U L a n d Re f o r m ya n g d i ke n a l s e b a g a i U U PA ( U n d a n g u n d a n g Po ko k A g ra r i a ) N o 5 t a h u n 1960 diundangkan, bagi petani g o g o l , i ya i t u l a h a r t i nya M e r d e k a , bertani di lahan milik sendiri, meski h a nya s e t e n g a h b a h u ½ d a r i 0 , 7 6 H a . l a h a n b e r p e n g a i ra n ke l a s s a t u t a n a h g o g o l m i l i k Ka n j e n g G u b e r m e n , j a d i , d e j u r e m i l i k Re p u b l i k , d e facto sebagian milik elit desa, sejak penjajahan kaum militeris D a i N i p p o n , p e ra m p a s a n p a n e n o l e h B a l a t e n t a ra D a i N i p p o n , e l i t d e s a l a h ya n g m e m p u nya i ke c e r d i k a n nya b i s a s e t o r ke Pa d u k a G u n s e i k a n b u d a n n g e n t i t ( s e c a ra s e m b u ny i - s e m b u ny i ) dapat untung untuk diri sendiri dari p a s a r g e l a p b e ra s .

Pe ra n g ke m e r d e k a a n 5 t a h u n m e ny u s u l , t i d a k a d a ya n g l e l u a s a m e n j u a l b e ra s , e l i t d e s a b a h u m e m b a h u d e n g a n k u l i g o g o l , k a r e n a  s i s t e m p e n g a i ra n t e b u m a s i h a d a d a n l a h a n nya a d a , p e t a n i g o g o l a d a , e l i t d e s a s a m a - s a m a m e l a ra t , p a s a r u n t u k b e ra s a d a d i ko t a ko t a , p e r l u t u k a n g p i k u l , t u k a n g g e n d o n g , t u k a n g g e r o b a g , o n g ko s tinggi hampir tidak ada untung. D e s a m e nya t u s e b a g a i u n i t s o s i a l m e m b a n t u t e n t a ra g e r i l ya , k a r e n a a d a ke s a m a a n d a l a m c i t a - c i t a nya , ya n g s a t u i n g i n m e n g g a ra p s a wa h nya s e n d i r i , ya n g s a t u i n g i n b e r d i r i di kaki sendiri tidak dibatasi oleh p r e d i k a t i n l a n d e r, s e b a l i k nya a d a ke s e n j a n g a n b e s a r d a r i K N I L d a n m a s s a p e t a n i , ya n g s e d a n g b e re u p h o r i a m e n g g a ra p s a wa h g o g o l tanpa campur tangan pabrik gula, s e d a n g m a r k a s K N I L ya d i p a b r i k g u l a ya n g l a g i n g a n g g u r, m a l a h menghujani desa-desa dengan m e r i a m h o w i t z e r   d a r i s a n a . Wa k t u i t u a d a p a n t u n b a h a s a J a wa   d i d e s a d e s a ya n g b e r b u ny i :   “A p a t u m o n a n a L o n d o k a l u n g k a n o n ko k k a l a h k a r o c a h a n g o n ? ”. M u n g k i n k a r e n a m a t a - m a t a d i p e s a wa t c a p u n g ya n g d i k i r i m ke s a n a   n g a w u r, r o m b o n g a n p e m i k u l b e ra s d a r i d e s a ke ko t a d i k i ra g e r i l ya wa n s e m b a ra n g a n m e n u n j u k k a n g e ra k a n ko n s e n t ra s i g e r i l ya wa n , l a g i - l a g i b a nya k ya n g mati, tentu saja tanpa berita. S u p l i e r m a k a n a n ya n g p a l i n g h a n d a l b a g i t e n t a ra g e r i l ya a d a l a h p a ra e l i t d e s a , k a r e n a r u m a h m e r e k a ra t a - ra t a b e s a r m e m a n g b i s a u n t u k m e ny i m p a n hasil bumi. L h a s e t e l a h p e nye ra h a n ke d a u l a t a n th 1949-1950  semua lahan pabrik g u l a m a u nya ya ke m b a l i ke Pa b r i k G u l a . L a h a n b e r p e n g a i ra n t e k n i s ya n g l e b i h d a r i s a t u s e t e n g a h   j u t a

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

11


IPTEK

h e k t a r. S e m e n t a ra p a b r i k g u l a b a nya k ya n g r u s a k b e ra t k a r e n a t e r b e n g k a l a i s e l a m a 8 t a h u n - p e ra n g Pa s i f i k 3 t a h u n d a n d i l a n j u t k a n d e n g a n p e ra n g ke m e r d e k a a n 5 t a h u n . E l i t d e s a b a nya k m e n g u a s a i t a n a h gogol semenjak jaman Jepang, m e ra s a p u nya h a ra p a n b e s a r b i s a ikut memiliki tanah gogol,  wong i k u t l a s k a r ra k ya t p r o Ke m e r d e k a a n sudah, ikut partai pada zaman ke m e r d e k a a n s u d a h ,   l h a m e r e k a ko k ndak dapat itu redistribusi  tanah ya n g s e b e n a r nya d e j u r e p u nya N e g a ra , ya n g d i k u a s a i nya s e c a ra d e f a c t o, ke nya t a a n nya p a b r i k g u l a b a nya k ya n g h a n c u r,   s e m e n t a ra tidak memerlukan tanah mereka. E , e , t e r nya t a t i d a k , t a n a h g o g o l d i b a g i k a n ke p a d a k u l i g o g o l , ya n g n a m a nya t e r d a f t a r d i Ro o s t e r va n d e ko e l i e g o g o l ,   p e t a n i p e n g g a ra p tanah gogolan tercatat di leger Pa b r i k . Ke b a nya k a n E l i t D e s a a d a l a h p a ra K i a i ya n g b a nya k s a n t r i nya , p e n s i u n a n Pe g awa i Ke c i l d i t i n g k a t D e s a d a n Ke c a m a t a n ya n g m e m a n g  mengerti nilai tanah, mereka masih mendambakan ikut memiliki tanahtanah pabrik di mana dia mengabdi. Ta n a h ya n g s u d a h d e f a c t o d i ke r j a k a n s e k i a n l a m a t e r nya t a t e l a h d i b a g i k a n p a d a p e t a n i p e n g g a ra p nya ya i t u k u l i g o g o l . Te n t u s a j a p a ra e l i t D e s a p e n a s a ra n , ko k b e ra n i - b e ra n i nya menerima itu tanah redistribusian UU L a n d Re f o r m i n i . Bagi petani gogol, pembagian tanah r e d i s t r i b u s i t a n a h g o g o l ke m e r e k a o l e h U U l a n d r e f o r m ya s a n g a t membesarkan hati, apabila sebagian s u d a h d i j u a l   d i b awa h t a n g a n ( h a nya p a k a i k u i t a n s i ) i n i t i d a k s ya h , a p a l a g i p e m b e l i nya t i n g g a l d i l u a r Ke c a m a t a n lokasi tanah itu  (menurut UU land reform),  digadaikan sebelum UU

12

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

L a n d Re f o r m p u n t i d a k s ya h , s e b a b p e n g g a d a i nya s e b e n a r nya b u k a n pemilik tanah gogol, masih tanah m i l i k Re p u b l i k s e c a ra d e j u r e . Ya n g l e b i h m e nya k i t k a n h a t i , petani-petani gogol ini cenderung m e nya m b u t p e n g g e m b i ra ya n g p a l i n g g e t o l , ya i t u m e r e k a ya n g meneriakkan slogan tanah untuk t a n i , BT I / P K I m a k s u d nya , t a n a h n e g a ra u n t u k t a n i g o g o l ,   s e d a n g e l i t d e s a ra t a - ra t a d a r i N U, M a s j u m i d a n P N I O s a - U s e p, s e b a g a i o ra n g l u a r ya n g b u k a n k u l i g o g o l wa l a u s a n g a t b e r ke p e n t i n g a n m e n g u k u h k a n h a k nya a t a s t a n a h ya n g s u d a h s e k i a n l a m a   m e r e k a ke l o l a t e r nya t a m e n u r u t U U L a n d Re f o r m ko k j a t u h p a d a p e t a n i g o g o l , ya n g p a d a z a m a n pemerintahan militeris Jepang tidak p u nya b e aya b u a t t a n a m p a d i b i l a h a nya u n t u k d i ra m p a s B a l a t e n t a ra D a i N i p p o n , m e r e k a j a d i p e n g g a ra p s a j a . S e d a n g k a n p a ra e l i t d e s a ya n g aktif dalam pemerintahan, dipaksa D a i N i p p o n u n t u k b e r t a n g g u n g j a wa b s e t o r g a b a h / b e ra s , b i l a t i d a k m a u , maka bisa dianggap pengkhianat oleh Ke n p e i t a i , s a m a d e n g a n d i h u k u m m a t i , a t a u d i j a d i k a n Ro m u s h a . D a s a r p i n t a r, b i s a s a j a s e b a g i a n p a n e n l a r i ke p a s a r g e l a p d i ko t a ko t a . J a m a n Pe ra n g ke m e r d e k a a n , r u m a h p e t a n i g o g o l t e r l a l u ke c i l u n t u k b e r t e d u h p a ra g e r i l ya wa n , j a d i m a k a n t i d u r d i r u m a h e l i t d e s a ,  o l e h   k a r e a i t u m e r e k a p a ra e l i t D e s a m e ra s a m e n d u k u n g   M a s - M a s G e r i l ya wa n ya n g n d a k n g e r t i a p a -a p a p e r k a ra t a n a h p a b r i k . P K I k a r e n a u l a h nya s e n d i r i j a t u h j a d i umpan  dokumen Gilchrist oleh CIA, s aya p m i l i t e r ; m e r e k a m e m b u n u h i J e n d ra l -J e n d ra l ya n g m e r e k a a n g g a p


IPTEK

mau meng-coup de’etat Presiden S o e k a r n o, d e n g a n ke k u a t a n ya n g s e t e n g a h - s e t e n g a h , a k h i r nya h a r u s menanggung dosa disapu bersih, d e n g a n t a r g e t 4 j u t a o ra n g .

A p a m a r e k a l u p a b a h wa s e k i a n k a l i p e m i l u s e s u d a h d i O r d e Re f o r m a s i , ya n g j a d i G o l p u t a r t i nya t i d a k i k u t m e m i l i h l e b i h d a r i 4 0 % d a r i ya n g t e r d a f t a r, l h a i n i s i a p a ?

Pe t a n i g o g o l p e n e r i m a t a n a h p a b r i k g u l a . Ta n a h ya n g j u g a d i i d a m i d a m k a n o l e h p a ra p e m o d a l e l i t d e s a   m e n d a d a k d i t i n g g a l P r e s i d e n S o e k a r n o d a n p a ra p e n g i k u t nya ya n g ke n a s c h o c k b e ra t , s a n g a t t e r ke j u t a t a s t e r b u n u h nya p a ra J e n d ra l , s e t e n g a h l u m p u h d a n i k u t d i l e nya p k a n o l e h   d e n d a m h o r i zo n t a l di tingkat desa, jutaan mereka dibantai.

Ya n g G o l p u t l e b i h d a r i 4 0 %   i n i  t i d a k m u n c u l d i   S a ra s e h a n A n a k B a n g s a , k a r e n a t a h u b a h wa m e r e k a toh selalu diakali dan tidak bakal t e r wa k i l i , t i d a k a d a E l i t Po l i t i k ya n g berhasil menjadi calon  presiden d a n wa k i l nya , c a l o n a n g o t a D P R d a n D P R D, c a l o n G u b e r n u r d a n B u p a t i ya n g a k a n m e m b e l a m e r e k a , k a l a u a r t i s t d a n a c t r e s s b a nya k , w o n g o r g a n i s a s i t a n i , ko n t a k t a n i , t a n i andalan, tani maju, himpunan tani, semua  masih tunjukan  Orde Baru ya n g d u l u , a t a u c l o n e p e r t a m a d a n ke d u a .

Ta h u n 1 9 6 5 : Te r j a d i p e t a n i ke c i l d i p u l a u J awa j a d i t u m b a l ya n g ke d u a kali. S e k a ra n g 5 7 t a h u n s e t e l a h i t u , seluruh eksponen orde baru, orde reformasi, Kiai dan pemimpin umat b e ra g a m a l a i n , p a d a m e m b u a t s a ra s e h a n b e s a r, g u n a m e n j a t u h k a n pamor pemerintahan, membongkar ke b e r p i h a k a n a p a ra t N e g a ra   ke p a d a Pe m o d a l h i n g g a t e r j a d i p e m b u n u h a n p e m b u n u h a n p a ra p e t a n i p l a s m a ke b u n ke l a p a s aw i t , d i s e l u r u h l a h a n p l a s m a s e n g ke t a ke b u n ke l a p a s a w i t d i S u m a t ra , ko n f l i k p e t a n i d a n U s a h a p e r t a m b a n g a n d i B i m a , Ka l i m a n t a n d a n Pa p u a B a ra t . A n e h , a d a j e r u k ko k m a k a n j e r u k , w o n g ya n g d i Pa r t a i D e m o k ra t j u g a e k s p o n e n O r d e B a r u , S a ra s e h a n A n a k Bangsa juga penuh dengan eksponen O r d e B a r u , m e n g g u g a t ke b e r p i h a k a n P i m p i n a n Pa r t a i D e m o k ra t   ko k c u m a j a d i p i l o t p u ra - p u ra , m a l a h n e g a ra i n i d i a n g g a p m e r e k a h a nya d i p i l o t i o l e h autopilot saja. A p a   b e r p i h a k p a d a ra k ya t a t a u p a d a pada pemodal?

T i d a k a d a ya n g m e wa k i l i b e r b i c a ra d i D P R s e p e r t i m e n g e n a i t a n a h  ke b u n p l a s m a ke l a p a s a w i t ya n g d i b e r i k a n ke m b a l i p a d a ke b u n i n t i ya n g d i k u a s a i o l e h   Pe m o d a l d a n Pe m e r i n t a h D a e ra h . S e k a ra n g l a i n l a g i , b i l a p e t a n i p l a s m a t a h u n - t a h u n   ya n g l a l u t e l a h m e n j u a l a t a u m e n g g a d a i k a n l a h a n nya ke p a d a p i h a k ke t i g a , k a r e n a h a s i l nya tidak cukup untuk makan. Hukum a k a n p e r p i h a k p a d a p e m b e l i .  H a r g a ke l a p a s a w i t b e r f l u k t u a s i , k a r e n a p a n e n ke c i l , k a r e n a m u l a i b i b i t s a m p a i s a ra n a p e r t a n i a n b a nya k d i t i l e p a t a u i n f ra s t r u k t u r ya n g t i d a k mendukung (jalan dan jembatan) s e h i n g g a o n g ko s nya t i n g g i a k a n j a d i t a n g g u n g a n p e n g h a s i l ke l a p a s a w i t a l i a s p e t a n i ke c i l p l a s m a , s e b a b d i b e l i d i t e m p a t l o k a s i ke b u n i n t i .              H u k u m a k a n b e r p i h a k p a d a p e m b e l i .  Ta n a h u l aya t d a n t a n a h N e g a ra ya n g d i e k s p l o i t a s i o l e h Pe m o d a l

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

13


IPTEK

d e n g a n m e r u g i k a n ra k ya t , j u g a o l e h dukungan langsung Menteri-Menteri e k s p o n e n O r d e B a r u a t a u c l o n e g e n e ra s i ke d u a ya n g m e m e n u h i b l a n t i k a Po l i t i k N e g e r i i n i s e k a ra n g ? S aya k h awa t i r d e m i m e r e b u t k u r s i e m p u k Pe n g u a s a Re p u b l i k i n i ya n g s e k a ra n g , p a ra e k s p o n e n O r d e B a r u i n i m e m p e ra l a t c i t a - c i t a p e t a n i ke c i l  u n t u k ke l u a r d a r i j e ra t ke m i s k i n a n ya n g s i s t e m i k , s a m p a i - s a m p a i m a u m n g g a ra p p e r t a n i a n p l a s m a ke l a p a sawit jauh-jauh hari, puluhan tahun ya n g l a l u , j a u h d i p e d a l a m a n b e r j a m j a m n a i k t r u k ke p u s a t p e r d a g a n g a n , ya n g t e r nya t a h a r g a s aw i t nya j a t u h b a n g u n , h a r g a nya t i d a k m e n e n t u . S e k a ra n g h a r g a s aw i t b a g u s m a l a h d i u s i r d a r i p l a s m a nya s e p e r t i d i M e s u j i   ya n g   d i m u n c u l k a n d i m a s s m e d i a d a n s a n g a t b a nya k t e m p a t ya n g l a i n t i d a k t e r d e t e k s i .  B i l a Pe m e r i n t a h a n Au t o p i l o t p r e s i d e n S B Y ( m e n u r u t p e n d a p a t S a ra s e h a n A n a k B a n g s a )   b e n a r- b e n a r j a t u h , ya n g a k a n m e n g g a n t i s i a p a ? D e n g a n c a ra a p a ? Pe m i l u ya n g d i p e r c e p a t , w o n g P r e s i d e n d a n Wa k i l nya ,   D P Rnya ya n g d i p i l i h s e s u a i s c h e d u l e s a j a a d a ya n g m e l e s e t . K P U nya p a ra p r o f e s o r, t e r nya t a j a d i p e n g g e l e m b u n g s u a ra s a l a h s a t u p e s e r t a ko k ? At a u J u n t a M i l i t e r, o p s i ya n g l o g i s d a n m u ra h s e c a ra e ko n o m i s ( t a nya p a d a a h l i nya k aya k d i L a o s ) , t a p i sangat mahal dari sudut pandang

14

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

d e m o k ra s i . S e m o g a b a n g s a i n i d i t u n t u n ke j a l a n ya n g b e n a r, ya i t u j a l a n nya m e r e k a ya n g t e l a h E n g k a u b e r i p e t u n j u k b u k a n j a l a n nya m e r e k a ya n g s e s a t dan mendapat murkaMu. Demi rust en orde, siapa saja bisa b e r-J u n t a r i a , d a n t u m b a l nya a d a l a h p e t a n i ke c i l , b u k a n l a g i d i l a h a n t e b u , t a p i d i l a h a n P l a s m a Ke l a p a S a w i t d i S u m a t ra , Ka l i m a n t a n , Sulawesi, bila bersikukuh bakal dibantai seperti petani dilahan tebu tahun 1965, atau jadi buruh b u k a n s a j a ko n t ra k a n , t a p i j u g a d i o u t s o u r c i n g d a r i ke b u n I n t i m i l i k Pe m o d a l , k aya k p e m a n e n j e r u k d i C a l i f o r n i a , s e l e s a i p a n e n ya e m b u h . Maka memang perjuangan sangat b e ra t b a g i p e t a n i ke c i l t a k b e r t a n a h u n t u k m e n g g a ra p l a h a n nya s e n d i r i u n t u k s e ke d a r m e n c u k u p i h i d u p ke l u a r g a nya . A p a l a g i d i s i s t e m e ko n o m i ya n g j a d i p i l i h a n k i n i n e o l i b e ra l i s m e . C i t a - c i t a i t u m u l i a , t a p i N e g a ra d a n s e g e n a p a p a ra t nya h a r u s ko m p a k t u l u s m e m b a n t u nya d e n g a n ke s a d a ra n s u p aya Pa k M a r h a e n berhasil jadi produsen pangan d i l a h a n nya s e n d i r i , d a n i n d u s t r i t e r k a t r o l j a d i Tu a n j u g a d i n e g e r i nya sendiri. Jangan sampai menjadi t u m b a l ya n g ke t i g a k a l i d i t a h u n 2012 ini. (*)


Berita Aktual

Diplomat Paripurna yang Gaul @IRNewscom | Di KAMAR kerjanya di lantai 2 Gedung Utama itu Djauhari masih berkantor. Sebagai Direktur Jenderal Kerjasama ASEAN dia baru saja menyelesaikan tugas berat membantu Menteri Luar Negeri Marty Natalegawa merumuskan berbagai ide-ide orisinal dan strategi Indonesia untuk mencapainya, dalam masa keketuaan Indonesia di ASEAN pada tahun 2011.

B

ersamaan dengan b e ra k h i r nya ke ke t u a a n Indonesia, Djauhari pun dilantik oleh Presiden SBY u n t u k t u g a s b a r u ya n g cukup menantang: Duta Besar RI u n t u k Fe d e ra s i Ru s i a d a n B e l a r u s . D i a s u d a h b e r s i a p a k a n b e ra n g k a t ke medan tugas, pada akhir Januari ini. D i k a m a r ke r j a nya , m a s i h t e r g a n t u n g p o s t e r b e r u k u ra n b e s a r D j a u h a r i b e r k a c a m a t a h i t a m b a k s e o ra n g pemusik rock sedang memainkan g i t a r d a l a m AS E A N Yo u t h - C u l t u ra l E x h a n g e Fe s t i va l 2 0 1 1 ya n g menampilkan 10  group musik p o p r o c k ya n g b e ra s a l d a r i n e g a ra a n g g o t a AS E A N . Dia bukan saja pemusik, tetapi juga s e n a n g m e nya ny i , m e n g u n j u n g i t e m a n - t e m a n nya d i b e r b a g a i

t e m p a t d a n p r o f e s i . Â Ku l i n a r i b e r b a g a i m a k a n a n d a e ra h m e n j a d i ke s u k a a n nya . Apa pengalaman menarik selaku D i r j e n Ke r j a s a m a A S E A N Ke m l u d a l a m p e l a k s a n a a n ke ke t u a a n Indonesia di ASEAN? Dia memang menghabiskan terbesar wa k t u nya d a l a m m e m i m p i n b e r b a g a i p e r t e m u a n d a n n e g o s i a s i A S E A N ya n g a d a k a l a nya m e nye r t a k a n b a nya k delegasi dari berbagai instansi RI. Sering pada akhir pekan dia tidak b e r s a m a ke l u a r g a t e r c i n t a , t e t a p i dihabiskan dalam mencarikan jalan ke l u a r p e r m a s a l a h a n s u l i t u n t u k m e nya t u k a n l a n g k a h 1 0 n e g a ra anggota ASEAN. Maka, Djauhari merujuk pada p e n g a l a m a n ke t i k a m e n g o r g a n i s i r

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

15


Berita Aktual

f e s t i va l m u s i c r o c k s e AS E A N , d a n dia juga tampil seperti terlihat dalam p o s t e r b e s a r d i k a m a r ke r j a nya . I t u a c a ra AS E A N Yo u t h - C u l t u ra l E xc h a n g e Fe s t i va l 2 0 1 1 " ya n g d i s e l e n g g a ra k a n p a d a t a n g g a l 1 M e i 2011 di Backstage Beach Concert, Ancol, Jakarta. M e n u r u t nya , ko n s e r m u s i k m e m b a n t u m e n j a d i wa d a h p e m e r s a t u p e m u d a A S E A N k a r e n a m u s i k m e m p u nya i s i f a t ya n g u n i ve r s a l d a n l e b i h c e p a t m e nya m p a i k a n p e s a n ke p a d a m a s ya ra k a t AS E A N . " M e l a l u i m u s i k , m e l a l u i ko n s e r bersama itu, kita merekatkan ke b e r s a m a a n s e s a m a k a u m m u d a d i s e l u r u h N e g a ra a n g g o t a AS E A N d i b i d a n g m u s i k ya n g p a d a g i l i ra n nya m e r e k a b i s a m e nya m p a i k a n h a l i n i j u g a ke p a d a p e n g g e m a r- p e n g g e m a r mereka di sana", kata Djauhari. L e b i h j a u h , D j a u h a r i O ra t m a n g u n m e n e g a s k a n b a hwa p e m e r i n t a h Indonesia memandang penting untuk m e ra n g k u l g o l o n g a n m u d a d a l a m p e m b a n g u n a n ko m u n i t a s AS E A N k a r e n a g o l o n g a n i n i l a h ya n g a k a n m e wa r i s i d a n m e n g e m b a n g k a n a r s i t e k t u r k awa s a n AS E A N ke d e p a n . **** J A B ATA N r e s m i nya s e b a g a i d i r j e n i t u b a k a l d i t i n g g a l k a n nya p a d a akhir Januari ini karena akan s e g e ra m e n u j u p o s nya d i Ke d u t a a n B e s a r R I u n t u k Fe d e ra s i Ru s i a d i M o s ko w. D i r j e n m e r u p a k a n j a b a t a n k a r i r s t r u k t u ra l t e r t i n g g i , d a n duta besar menjadi gelar tertinggi p r o f e s i d i p l o m a t . S e b a g a i P N S, i t u m e r u p a k a n i d a m a n ya n g p a n t a s diimpikan meskipun tidak semua p e g awa i b i s a m e n c a p a i nya . Djauhari menjadi diplomat paripurna karena gampang bergaul.  Dia

16

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

m e m i l i k i j a r i n g a n p e r t e m a n a n ya n g l u a r b i a s a l u a s nya , d a r i b e r b a g a i kalangan dan tingkatan, di dalam maupun di luar negeri. Bergaul juga sangat penting bagi diplomat, k a t a nya . “Dengan bergaul di berbagai kalangan, maka kita mendengar d e g u p j a n t u n g b a n g s a , a s p i ra s i nya , c i t a - c i t a nya ,” u j a r nya m a n t a p.  Diplomat itu representasi bangsa, dan berjuang melalui diplomasi untuk ke p e n t i n g a n b a n g s a nya .   D a l a m d u n i a ya n g k i a n m e n i p i s b a t a s nya , d i p l o m a s i t e l a h m e l e p a s s e k a t- s e k a t ya n g t i d a k p e r l u .   D i p l o m a s i d e n g a n d e m i k i a n b u k a n h a nya d o m a i n pemerintah, semua pemangku ke p e n t i n g a n d i u n d a n g u n t u k u r u n rembug, ujar sang dubes designate itu. Ke t i k a k a m i b e r t e m u d i k a n t o r nya , D j a u h a r i b a r u s a j a ke m b a l i d a r i Manado untuk pertemuan forum pariwisata ASEAN dan dengan senang menerima IRNews untuk wa wa n c a ra , J u m a t ( 2 0 / 1 ) . M e s k i p u n tampak lelah, dari pertemuan untuk m e n g g a l a n g ke r j a s a m a i n d u s t r i p a r i w i s a t a ya n g d i h a d i r i m e n t e r i , pengusaha biro perjalanan, hotel, d a n r e s t o ra n A S E A N , t e t a p i l e l a k i b e r b a d a n ke k a r i n i t a m p a k s e n a n g b e r c e r i t a t e n t a n g t u g a s nya ya n g baru. Djauhari sudah malang-melintang b e r t u g a s s e b a g a i d i p l o m a t ya n g m e m u l a i k a r i r nya d e n g a n p e n u g a s a n d i Pe r u t u s a n Te t a p R I u n t u k P B B d i G e n e va , d i m a n a d i a m u l a i m e n g e n a l seni berdiplomasi dan substansi p e r d a g a n g a n i n t e r n a s i o n a l .  D i W TO G e n e va i t u d i a l a n g s u n g b e r ke c i m p u n g d a l a m t u g a s n e g o s i a s i m u l t i l a t e ra l .   A c a p k a l i D j a u h a r i m a u m e m b a g i p e r s p e k t i f nya d a l a m k a i t a n


Berita Aktual

p e m b e n t u k a n b a d a n m u l t i l a t e ra l ya n g m e n g a t u r p e r d a g a n g a n d u n i a . D i a m e m a n g ra j i n m e n u l i s a r t i ke l d i b e r b a g a i m e d i a s e p e r t i Ko m p a s , J a k a r t a Po s t , d a n m a j a l a h b e r k a l a l a i n nya . D i p l o m a s i m u l t i l a t e ra l m e r u p a k a n d o m a i n D j a u h a r i . B a k s e e ko r i k a n , m a k a d i p l o m a s i m u l t i l a t e ra l a d a l a h a i r b a g i p u t e ra M a l u k u ke l a h i ra n S a n g i h e Ta l a u d , S u l aw e s i U t a ra , 22 Juli 1957 itu.  Dengan berbagai l a t a r- b e l a k a n g p e r u n d i n g a n m u l t i l a t e ra l d i G e n e va m a u p u n N e w Yo r k d i a p i awa i m e m i m p i n n e g o s i a s i A S E A N .  M e s k i p u n AS E A N m e r u p a k a n organisasi sub-regional tetapi c a ra ke r j a nya s a m a d e n g a n d i p l o m a s i m u l t i l a t e ra l , a t a u ya n g d i s e b u t s e b a g a i c o n f e r e n c e d i p l o m a c y, a t a u d i p l o m a s i ya n g d i j a l a n k a n m e l a l u i m e d i u m ko n p e r e n s i . D i M o s ko w, b a k a l t e m p a t t u g a s nya ya n g b a r u , D j a u h a r i a k a n m e n g u r u s i h u b u n g a n b i l a t e ra l .   Te t a p i , n a t u r e p e ke r j a a n d i M o s ko w i t u t i d a k t e r l e p a s d a r i i s u - i s u ya n g d i b a h a s d i f o ra m u l t i l a t e ra l , s e m a t a - m a t a k a r e n a Ru s i a t e t a p m e n j a d i p e m a i n penting di dunia, baik dalam isu politik, perlucutan senjata dan ke a m a n a n i n t e r n a s i o n a l . Ru s i a s e b a g a i s a l a h s a t u a n g g o t a t e t a p D e wa n Ke a m a n a n P B B, memiliki perspektif tersendiri dalam p e r c a t u ra n p o l i t i k i n t e r n a s i o n a l d i E r o p a m a u p u n d a l a m t a t a ra n d u n i a . Pa s t i l a h D j a u h a r i s a n g a t m e m a h a m i p o s i s i Ru s i a d a l a m k a i t a n b e r b a g a i isu internasional.  Dalam kaitan i n i , I n d o n e s i a ya n g t e r l e t a k d i p o s i s i i s t i m e wa d i A s i a Te n g g a ra , ya n g m e n j a d i s a l a h s a t u p e m a i n p e n t i n g d a l a m p e r c a t u ra n p o l i t i k m a u p u n e ko n o m i d i A s i a Pa s i f i k d a r i

d u l u a k t i f d a l a m k i p ra h d i p l o m a s i m u l t i l a t e ra l . “ D i s a m p i n g u n t u k ke r j a s a m a d i f o ra i n t e r n a s i o n a l d a l a m e ra m u l t i p o l a r i n i , ke r j a s a m a a n t a r- k a wa s a n j u g a m a m p u m e ny u m b a n g p e m e r k u a t a n h u b u n g a n d a n p e r s a h a b a t a n s t ra t e g i s a n t a ra ke d u a N e g a ra k i t a ,” k a t a Djauhari. Ka r e n a f a m i l i a r d e n g a n b e r b a g a i i s u i s u m u l t i l a t e ra l , m a k a t i d a k s u l i t b a g i Djauhari untuk memahami bagaimana p e n g e m b a n g a n d i a l o g d a n ke r j a s a m a a n t a ra ke d u a n e g a ra d i f o ra internasional. Lagipula, substansi k u ra n g l e b i h   s a m a , h a nya f o r m a t nya ya n g b e r b e d a , k a t a d i p l o m a t p i a wa i itu. Ka r e n a i t u , D j a u h a r i b e r c e r i t a l e b i h b a nya k m e n e k a n k a n p e n i n g k a t a n ke r j a s a m a b i l a t e ra l .   M e n u r u t nya , r u a n g u n t u k p e n i n g k a t a n ke r j a s a m a ini berdimensi luas sekali.  “Masih b a nya k ya n g p e r l u k i t a g a ra p d i s i n i , terutama berkaitan dengan isu-isu ke r j a s a m a e ko n o m i ,” k a t a nya . Pa d a p e r t e m u a n k a m i k a l i i t u , D j a u h a r i l e b i h b a nya k b e r c e r i t a t e n t a n g h a l - h a l ya n g n o n - s u b s t a n t i f, ya i t u ke h i d u p a n d i p l o m a t d a l a m k a i t a n m a s ya ra k a t . Menurut Djauhari, pada saat t e r b e n t u k Ko m u n i t a s A S E A N 2 0 1 5 , t i d a k s a j a 1 0 n e g a ra A S E A N a k a n m e n j a d i s u a t u ko m u n i t a s e ko n o m i ,  tetapi pada saat bersamaan adalah ko m u n i t a s p o l i t i k ya n g m e m i l i k i p a ra m e t e r ke a m a n a n ya n g k u ra n g l e b i h b e ra d a d a l a m s a t u p l a t f o r m .  S e l a n j u t nya , s e b a g a i b a s i s o r g a n i s a s i ASEAN perlu mengikat sentimen d i k a l a n g a n ra k ya t b a h wa m e r e k a a d a l a h s a t u d e n g a n ke b e ra g a m a n nya .  Ra k ya t A S E A N p e r l u m e m i l i k i i d e n t i t a s d a n v i s i ya n g s a m a p u l a ,

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

17


Berita Aktual

j e l a s nya . “ M e m a n g i n i s a n g a t r e l e va n d e n g a n f u n g s i ke ke t u a a n k i t a d i AS E A N p a d a t a h u n 2 0 1 1 ya n g l a l u , ya k n i m e l i b a t k a n m a s ya ra k a t s e h i n g g a m e r e k a m e ra s a k a n ke p e m i l i k a n t e r h a d a p AS E A N . Ka r e n a , d a n s e i r i n g d e n g a n p e m b e n t u k a n Ko m u n i t a s A S E A N 2 0 1 5 s u d a h s a a t nya p a ra d i p l o m a t ke l u a r d a r i s a ra n g m e r e k a , o u t r e a c h i n g ke m a s ya ra k a t a g a r A S E A N i t u t i d a k d i t u d u h ke g i a t a n e l i t i s s e m a t a ,”, k a t a nya . ”Ini perlu kita bahasakan dalam ko n t e k s s o s i a l . M a k a nya , k a m i t i d a k l u p a u n t u k m e n g a d a k a n ke g i a t a n s e p e r t i f e s t i va l k u l i n a r i d a n b a h k a n f e s t i va l m u s i c r o c k AS E A N ,” k a t a diplomat senior itu. “ B e r s a m a t e m a n - t e m a n t o ko h s o s i a l media, kita telah membentuk apa ya n g d i ke n a l s e k a ra n g s e b a g a i ASEAN Blogger Community pada tahun lalu.  Untuk pertama k a l i nya p u l a p a ra b l o g g e r s e A S E A N m e n g a d a k a n ko n p e r e n s i pertama di Bali, bertepatan dengan p e nye l e n g g a ra a n K TT p a d a b u l a n N o p e m b e r ya n g l a l u ,” u j a r D j a u h a r i . Bagi Djauhari sebagai pendatang d a r i d a e ra h , p u t e ra s e o ra n g t o ko h m a s ya ra k a t t e r p a n d a n g d i M a l u k u m a k a m e n g u r u s m a s ya ra k a t a d a l a h m e n j a d i ke s e h a r i a n .   D i a t i d a k sungkan bergaul dengan siapa s a j a , m e n d e n g a r k a n ke l u h a n d a n m e m b e r i k a n n a s e h a t nya . M e s k i p u n d i a b e r d a ra h M a l u k u , D j a u h a r i d i ke n a l t e m a n - t e m a n nya sebagai diplomat beremosi rendah dan tidak gampang panik meskipun

18

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

n a t u r e p e ke r j a a n nya a d a k a l a nya tegang, terutama berkaitan dengan negosiasi pada hal-hal krusial. Ini t a m p a k nya m e m a i n k a n p e ra n a n k u n c i ke b e r h a s i l a n nya m e n g e l o l a h u b u n g a n a n t a r- n e g a ra , t e r m a s u k d i k a l a n g a n A S E A N , o l e h aya h d e n g a n 3 a n a k ya n g t e l a h d e wa s a i n i . M e n j e l a n g ke b e ra n g k a t a n nya ke Ru s i a , D j a u h a r i m e nya t a k a n t e l a h s i a p. “ S aya i n g i n s e g e ra m e m u l a i m e n g e r j a k a n m a n d a t b a r u i n i .  S aya m e n e m u k a n ke g a i ra h a n dan semangat untuk mendorong p e n i n g k a t a n ke r j a s a m a e ko n o m i .  “ I n i s aya t e m u k a n s e t e l a h m e m b a c a berbagai dokumen dan potret h u b u n g a n a n t a ra ke d u a n e g a ra ya n g m e m i l i k i r u a n g s a n g a t b e s a r ”, k a t a nya . S e b a g a i d i p l o m a t ya n g s e l a l u tinggal di negeri 4 musim tentu Djauhari sudah terbiasa dan mampu m e nye s u a i k a n d i r i . U d a ra m i n u s ya n g e k s t r e m j u g a p e r n a h d i a l a m i nya d i b e r b a g a i n e g a ra d i b e l a h a n u t a ra i n i . “A d a p e r s i a p a n k h u s u s ? ”   D i a t e r s e ny u m d a n m e n j e l a s k a n d i a d a n i s t e r i , E l s i w i H a n d aya n i ya n g b e r d a ra h J a wa , s u d a h m u l a i b e l a j a r b e r b a h a s a Ru s i a ya n g s e d e r h a n a .  D i a m e nya d a r i ‘ a i r ’ t e m p a t d i a b e r t u g a s u n t u k 3 t a h u n ke d e p a n i n i s a n g a t b e r b e d a , b a i k b u d aya , k u l t u r d a n ko n d i s i nya . D a n ‘ a i r ’ i t u t i d a k b e ra d a d a l a m s e b u a h ko l a m a t a u d a n a u , t e t a p i a d a l a h s a m u d e ra ya n g luas, bagaimana menerjemahkan h u b u n g a n ke m i t ra a n s t ra t e g i s ke d a l a m a r t i -a r t i ko n k r e t . Oleh: Haz Pohan, Senior Adviser[*]


Berita Aktual

Indro Harjodikoro Pukau Moskow Indro Harjodikoro (GATRA/Svet Zakharov) Moskow - "Bravo!". "Super!". Begitulah pujian yang diteriakkan para penonton di hadapan panggung Moscow Music Club, Minggu, usai penampilan grup jazz rock asal Indonesia, The Fingers. Bassist Indro Harjodikoro menjadi pusat p e r h a t i a n wa r g a I n d o n e s i a d i M o s ko w, termasuk para pemusik profesional a s a l Ru s i a . Sambutan hangat tersebut selalu menyertai setiap lagu yang disuguhkan u n t u k k a l i p e r t a m a d i Ru s i a . S e j a k d e t i k p e r t a m a ko n s e r g r u p j a z z rock ini digelar, seluruh mata penonton tertuju pada permainan bas Indro d a n m u r i d n y a y a n g b e r b a k a t , Fa j a r A d i N u g r o h o, ya n g m e m b awa k a n l a g u Andong. Sebagaimana dilaporkan wartawan G a t ra n e w s d i M o s ko w, Sve t Za k h a r ov, cabikan bas dari Indro serta permainan g i t a r d a r i Fa j a r m a m p u m e m b u a t penonton terkagum-kagum. Begitu juga s a a t l a g u Re n c o n g d i m a i n k a n s e c a r a s o l o o l e h Fa j a r. Pa ra p e n o n t o n t a m p a k memperhatikan dengan detil permainan Fa j a r. S u g u h a n d a r i p a ra m u s i k u s I n d o n e s i a belum usai. Sebuah kejutan muncul dengan kehadiran Dira Sugandi, penyanyi j a z z I n d o n e s i a ya n g p e r n a h m a n g g u n g b a r e n g g r u p j a z z ke n a m a a n I n c o g n i t o. Dira melantunkan lagu Panon Hideng serta sebuah lagu asal Bali, Janger. Suara khas s e r t a g oya n g a n ya n g d i s u g u h k a n D i ra mampu menghanyutkan para penonton, t e r m a s u k o ra n g - o ra n g Ru s i a . Suguhan tersebut diiringi oleh tiga

musikus Indonesia, Ade Rukandi, Demas Narawangsa, dan Andi Setiawan. Ke t i g a n y a t a k k a l a h h e b a t n y a d a l a m urusan memikat hati penonton, hingga masing-masing dari mereka diminta untuk b e r m a i n u l a n g s e c a r a s o l o . Pa d a h a l , a c a ra t e l a h s e l e s a i . Ro m u a l d Ve r t ya g i n , s a l a h s e o ra n g bassist asal Rusia yang mengaku sudah cukup lama mengenal budaya Indonesia, mengacungi jempol permainan para musisi asal Indro dan kawan-kawan. "Saya sudah lama kagum dengan ke k aya a n b u d aya I n d o n e s i a ya n g s aya dapat pertama kali saksikan di Bali," t u t u r nya . "Saya sungguh gembira, kali ini mendengar musik dari grup jazz rock yang istimewa karena diwarnai ciri etnis Indoneisa, Dan tentunya permainan dari Indro H a r j o d i k o r o d a n Fa j a r A d i N u g r o h o , " Ve r t ya g i n , m e n a m b a h k a n . Sementara, Igor Sandler, salah seorang musisi Rusia yang pernah terlibat dalam sebuah proyek musik dengan Barry White, memuji profesionalisme yang disuguhkan Indro dan kawan-kawan. "Jazz Indonesia adalah suatu perpaduan swing klasik, r e g g a e J a m a i k a , f u n k , d a n s e m u a nya berdasarkan ritme yang keluar dari jantungnya orkestra tradisional seperti g a m e l a n a t a u ke n d a n g , " j e l a s nya . S e l a i n M o s ko w, I n d r o, D i ra , d a n p a ra musikus Indonesia lainnya juga menuai sukses pasca-manggung di sebuah m u s e u m d i ko t a E l e k t r o s t a l - - d a l a m rangka pameran seni dan budaya Indonesia--. [SZ]

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

19


Berita Aktual

Пирамида на острове Ява выше, чем пирамида Хеопса

В феврале этого года на ней начнутся раскопки В Индонезии в горном районе Западной Явы в Гаруте была обнаружена высоченная пирамида. До сих пор ее считали обычной горой. И местные жители разбили на ее склонах огороды. На тот факт, что «гора» уже очень правильной формы, обратили внимание лишь недавно немецкие ученые. Проведя геодезические работы и измерив сопротивление геологических слоев, исследователи обнаружили, что структура «горы» вряд ли является природным образованием. Углеродный анализ верхнего, плодородного слоя почвы показал возраст в 6000 лет до Р.Х., а нижний, твердый слой датирован в 7500 до Р.Х.

20

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

Перед тестированием была проведена серия раскопок, которая нашла некие надписи на камне пирамиды, погребенной под слоями почвы. Специалисты утверждают, что размер пирамиды больше, чем у Великой пирамиды в Гизе. - Ее высота достигает 200 метров и она была построена 10 000 лет назад, - считает профессор Бонатц из Deutsche Orient-Gesellschaft (Немецкого Восточного Общества). В феврале 2012 на острове Бали будет проведена международная конференция. На ней ученые обсудят способы ускоренной раскопки новой «Великой пирамиды»


Berita Aktual

Piramid di pulau Jawa lebih tinggi dari Piramid Cheops ( Mesir)

D

alam bulan Februari tahun ini (2012) dimulai penggal i an p e n e l i t i a n nya .

Di Garut, di daerah pegunungan Jawa-Barat, di Indonesia, t e l a h d i t e m u k a n p i ra m i d ya n g t i n g g i . Sampai saat ini, tadinya, dianggap sebagai bukit biasa. Para penduduk setempat sudah sejak dulu, bercocokt a n a m p a d a t e b i n g - t e b i n g m i r i n g nya . Te t a p i b e l u m l a h l a m a , s a a t p a ra a h l i dari Jerman, tertarik akan hal, bahwa, “bukit” tersebut berbentuk sebagai b e n a r- b e n a r p i ra m i d ya n g s e m p u r n a . Bersamaan dengan pekerjaan secara geodesi dan pengukuran tahanan lapisan geologinya, para ahli menemukan, bahwa struktur “bukit” tersebut, belum tentu adalah pembentukan bukit secara alamiah. Analisa Carbon pada lapisan a t a s ya n g s u b u r, m e n u n j u k k a n b a h wa u s i a n ya 6 0 0 0 t a h u n S . M ., s e d a n g k a n lapisan keras bawahnya berwaktu 7500 S. M .

Menjelang dilakukannya test, telah dicoba urutan penggalian-penggalian, di mana ditemukan seolah ada tanda t e r t u l i s p a d a b a t u p i ra m i d t s b., ya n g mana ia terkubur di beberapa lapis tanah. Pa ra a h l i m e n e g a s k a n b a h wa , u k u ra n piramid ini lebih besar dari ukuran P i ra m i d A g u n g d i G i z a . T i n g g i p i ra m i d i n i m e n c a p a i 2 0 0 m e t e r dan ia dibangun 10.000 tahun yang lalu. Demikian perhitungan Professor Bonatz dari Deutsche Orient Gesellschaft. Pa d a b u l a n Fe b r u a r i 2 0 1 2 d i B a l i a k a n d i a d a k a n Ko n f e r e n s i I n t e r n a s i o n a l . D i dalam mana, para ahli akan membahas cara-cara percepatan penggalianp e n e l i t i a n “ P i ra m i d A g u n g B a r u ” i n i . (PORIN, Pusat Orientasi RussiaIndonesia-SNS)

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

21


Sejarah

Игорь Кашмадзе

XXII СЪЕЗД ПАРТИИ (Продолжение)

В первых мы, переводчики, не только смотрели сверху на то, что происходило в зале, но и спускались вниз в фойе, к иностранным гостям съезда. Делегацию компартии Индонезии, как и на трех предыдущих съездах, возглавлял Д. Н. Айдит. Он охотно беседовал с нами, давал советы. Айдиту очень нравился перевод Андрея Павленко, который несколько лет учился в университете «Гаджах Мада» в Джокьякарте и был очень талантлив. Без ложной скромности скажу, что хвалил Айдит и меня. А всходивший в состав делегации упомянутый выше член политбюро ЦК КПИ Карел Супит польстил мне, сказав, что «больше не хватается за живот, когда вместе с женой слушает передачи Московского радио на Индонезию». - Язык ваших передач, - сказал Карел Супит, - стал гораздо лучше. Разговариваем мы как-то с Айдитом во время перерыва. В разговоре участвует и посол Михайлов. К нам праходит первый заместитель предсидателя Массовета (вице-мэр) Алексей Максимович Калашников и, видя в какой компании мы стоим, обращается ко мне: - Ну что же, судара, Вы не заходите к нам? Ведь мы договорились. Для непосвященных скажу, что индонезийское слово «судара» означает «брат», «товарищ». В конце пятидесятых и начале шестидесятых годов слово «судара» стало популярным

22

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

и у нас благодаря тому, что Сукарно постоянно его употреблял во время частых визитов в нашу страну. А договоренность с Калашниковым была вот какая. Во время пребывания в Москве в июне 1961 года Сукарно посетил Моссовет и имел встречу с предсидателем Моссовета Боброниковым. Пояснения давал его первый зам. Калашников. Во время беседы пресиденту Сукарно позвонил из Пекина Мао Цзедун и посоветовал на то, что Сукарно обошел Китай стороной и не заехал. Пока Сукарно говорил по телефону через своего китайского переводчика, я завел разговор с Калашниковым: - Давеча Вы сказали пресиденту, что современная норма жилья у нас 9 метров на человека. У меня же чуть меньше. К тому же живем в бараке с дровяным отоплением и общей кухней на одинадцать семей. Было очень неудобно, когда президент приезжал в мой дом. - Я в курсе дела, - превал меня Калашников. - Заходите к нам в Моссовет. Посмотрим, что можно сделать. - Давеча Вы сказали пресиденту, что современная норма жилья у нас 9 метров на человека. У меня же чуть меньше. К тому же живем в бараке с дровяным отоплением и общей кухней на одинадцать семей. Было очень неудобно, когда президент приезжал в мой дом. - Я в курсе дела, - превал меня


Sejarah

Калашников. - Заходите к нам в Моссовет. Посмотрим, что можно сделать. Разговор остоялся в первой половине июня, а съезд партии - в октябре. Я не обращался к Калашникову потому, что не очень надеялся на успех. Но когда в Кремле Калашников сам напомнил, я зашевелился. Но и тут не сразу. Не следуем мы мудрой пословице: «Куй железо, пока горячо». Собственно говоря, поэтому я и рассказываю эту историю. Сколько раз я страдал в жизни из-за того, что был неточен и необязателен. Лишь в декабре я выбрал время и пошел на прием к Калашникову. Принял он меня ласково, но сказал: «Просто так дать тебе квартиру я не могу. Но есть способ. На этот год правительство выделило Гостелерадио на строительство жилья пять миллионов рублей. В счет этих денег мы вам практически ничего не построили. Иди к своему предсидателю. Пусть он напишет ходатайство, и в счет этих денег мы додим тебе квартиру в новом доме». Предсидатель Гостелерадио Кафтанов охотно составил ходатайство, и я отнес его в Моссовет. Резолюция Калашникова была такова: «Выделить трехкомнатную квартиру в центре города». В те годы это было несбыточной мечтой. Стали ждать чуда. А через две недели из жилищного управления Моссовета пришло письмо с отказом. 1961 год закончился, а на новый год денег на жилье для сотрудников Гостелерадио правительство не выделило. Снова отправился к Калашникову, а он: «Чем мог, тем помог». В принципе Калашников был прав. Я затянул дело. Вскоре я вступил в жилищно-строительный кооператив «Журналист» и в 1966 году въехал в новый дом. Кооперативы

тогла были дешевые: трехкомнатная квартира в кирпичном доме в центре города обошлась менее чем в шесть тысяч рублей. Для сравнения, «Волга» тогда стоила в полтора дороже. Теперь «Волга» стоит около четырех тысяч долларов, а такая квартира примерно шестьдесят тысяч долларов. Поэтому теперь в Москве не пройти, не проехать от машин и стало нечем дышать. Между тем съезд КПСС продолжался, и я решил одну жилищную проблему, правда, не свою. К тому времени моя вторая тетка - тетя Даша из деревни, что под Можайском, решила пребраться к своей дочери в столицу. А с пропиской в Москве было очень трудно. Тетку несколько раз штрафовали за то, что жила без прописки, и грозились силой выпроводить в деревню, а там у нее ни кола, ни двора. На одной из фотографий тетка увидела меня, стоящего рядом с н ач а л ь н и к о м у п р ав л е н и я в н у т р е н н и х дел города Москвы генералом Василием Герасимовичем Абрамовым. Фотография была сделана, когда начальник криминальной полиции Джакарты Мас Мульено приезжал в Москву. Увидев фотографию, тетка прямо подпрыгнула от удивления: «Да это же Васька Абрамов!» «А ты откуда его знаешь?!» - пришла моя очередь удивляться. - Как откуда? Ведь мы родом из одной деревни. В молодости я с ним даже гуляла. Потом он уехал в Москву учиться. В кулуарах съезда партии я встретил генерала Абрамова и рассказал ему историю тетки Дарьи, а также то, что до войны я знавал его отца, Герасима Абрамова, жившего в деревне под Можайском. - Что ж ты раньше мне этого не

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

23


Sejarah

рассказал?! -

удивился генерал.

Могущественный начальник милиции подтвердил, что в юности он действительно ухаживал за Дарьей, которая была очень красивой. Не прошло и двух дней, как тетку Дарью прописали в Москве и даже вернули уплаченные ею штрафы. Так что работа переводчиком на съездах партии была не только интересной, но и выгодной. Взять хотя бы буфеты и столовые. Мы не только дешево и вкусно ели во время заседаний съездов, но и брали с собою домой деликатесы, вроде красной и черной икры в банках, дорогих сортов рыбы и тому подобное, что все больше становилось дефицитом. Вообще, как говорил Аркадий Райкин, «в дефиците что-то есть». Вот теперь, кажется, всего достаточно, кроме денег. А тогда, что-то «схватишь» по дешевке, что-то «достанешь» или «возьмешь», и душа радуется. Слово «брать» в русском языке вытеснило слово «купить», и даже теперь, когда все доступно, лишь бы были деньги, это пошлое словечко по-прежнему в ходу. По моим наблюдениям, одной из причин, почему при дефиците праздники отмечались более широко и веселее, было наличие этого самого дефицита. К праздникам выбрасывали много всего, и народ веселился. Цэковская столовая располагалась в бывшем ресторане «Славянский базар» на Никольской улице, том самом, где в конце позапрошлого века Станиславский и Немирович-Данченко за обедом договорились о создании Художественного театра. Кроме работы на радио, я много занимался журналистикой, благо интерес в нашей стране к Индонезии

24

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

был очень высок. Почти одновременно я составил, перевел и опубликовал сборник рассказов под заголовком «Красная лента», повествующий о жизни рабочего класса Индонезии, в первую очередь плантационных рабочих, и опубликовал большую статью в Военно-историческом журнале под заголовком «Индонезийский Броненосец “Потемкин”», посвященную тридцатилетию восстания индонезийских моряков на голландском броненосце «Де Зевен Провинсиен». Это было первое антиколониальное восстание на голландском флоте в Индонезии. Восставших индонезийских моряков постигла примерно та же участь, что и российских с «Броненосца “Потемкин”». Но жертвы были не напрасны. Через год, в 1927 году, инженер Сукарно создал Национальную партию Индонезии, развернувшую борьбу за обретение Индонезией национальной независимости. (Конец)

kulit muka International Space Station


Sejarah

Igor Kashmadze

KONGRES XXII PARTAI (Lanjutan)

M

ula-mula kami para penterjemah dari atas tidak hanya memandang apa yang terjadi di ruangan, tetapi juga turun lewat lobi menemui para tamu asing kongres. Delegasi PKI, seperti dalam tiga kongres s e b e l u m nya , d i ke t u a i o l e h D. N . A i d i t . Ia berbicara dengan kami bersemangat, dan memberikan nasihat-nasihat. Aidit sangat menyukai terjemahan Andrei Pavlenko, yang beberapa tahun lamanya b e l a j a r d i u n i ve r s i t a s “ G a j a h M a d a ” d i Yogyakarta, dan sangat berbakat. Tanpa ke r e n d a h a n h a t i ya n g p a l s u b i s a s aya k at akan bahwa Aidit pun memuji s aya. A d a p u n a n g g o t a Po l i t b i r o C C P K I Ka r e l Supit, yang menjadi anggota delegasi dan s u d a h s aya s i n g g u n g d i a t a s , m e m u j i m u j i s aya d e n g a n m e n g a t a k a n b a h wa i a “ t i d a k l a g i m e n c e n g ke ra m p e r u t nya pada waktu bersama istri mendengarkan s i aran radio Moskow untuk Indones i a”. “Bahasa siaran kalian,” kata Karel Supit, “ j a d i j a u h l e b i h b a i k .” Kami bercakap-cakap dengan Aidit pada waktu istirahat. Dalam percakapan i k u t a m b i l b a g i a n D u b e s M i k h a i l o v. B e r g a b u n g d e n g a n k a m i j u g a Wa k i l I K e t u a M o s s o v y e t ( Wa k i l Wa l i k o t a ) A l e k s e i M a k s i m ov i c h Ka l a s h n i kov, d a n ketika melihat rombongan kami, ia b i l a n g p a d a s aya : “Tidak singgahkah Sudara di tempat k a m i . Ka n k i t a s u d a h b e r s e p a k a t .”

Untuk yang bukan penekun bahasa Indonesia perlu saya katakan bahwa kata I n d o n e s i a “ S u d a ra ” b e ra r t i “ s a u d a ra ”. Akhir tahun lima puluhan dan awal tahun e n a m p u l u h a n k a t a “ S u d a ra ” m e n j a d i populer juga di kalangan kami karena Sukarno selalu menggunakannya setiap k a l i i a b e r k u n j u n g ke n e g e r i k i t a . Ke s e p a k a t a n d e n g a n Ka l a s h n i k o v i t u d e m i k i a n . Pa d a w a k t u b e r k u n j u n g ke Moskow bulan Juni 1961, Sukarno datang ke Mossovyet, dan bertemu dengan Ketua Mossovyet Bobronikov. Penjelasan d i b e r i k a n o l e h Wa k i l I Ka l a s h n i kov. D i saat percakapan, Presiden Sukarno d i t e l e p o n d a r i P e k i n g o l e h M a o Ts e t u n g ya n g m e n g e l u h ke n a p a S u k a r n o melewati saja Tiongkok dan tidak singgah. Sementara Sukarno berbicara di telepon l e wa t p e n t e r j e m a h T i o n g h o a nya , s aya m u l a i b e r b i c a ra d e n g a n Ka l a s h n i kov. “Baru-baru ini Anda mengatakan pada P r e s i d e n b a h wa n o r m a t e m p a t t i n g g a l sekarang 9 meter per orang. Pada saya tak sampai sekian. Tambahan lagi kami t i n g g a l d i a s ra m a d e n g a n p e m a n a s a n kayu dan dengan dapur umum untuk sebelas keluarga. Sangat tidak nyaman, waktu Presi den datang ke rumah saya. „Saya tak tahu itu,“ tukas Kalashnikov. „Datanglah ke Mossovyet. Kita lihat n a n t i , a p a ya n g b i s a k i t a l a k u k a n . “ Pe r c a k a p a n i t u t e r j a d i d i a w a l b u l a n J u n i , s e d a n g k o n g r e s Pa r t a i d i b u l a n

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

25


Sejarah

Oktober. Saya tidak menemui Kalashnikov k a r e n a t i d a k ya k i n a k a n h a s i l nya . Ta p i ke t i k a d i K r e m l i n Ka l a s h n i kov s e n d i r i m e n g i n g a t k a n , s aya p u n b a n g k i t . I t u pun tidak sekaligus. Kita tidak mengikuti p e p a t a h y a n g b i j a k : “ Te m p a l a h b e s i s e l a g i p a n a s “ . S e b e n a r nya k a r e n a i t u s aya c e r i t a k a n r i waya t i n i . B e ra p a k a l i saya menderita dalam hidup karena t i d a k a k u ra t d a n t i d a k s u k a m e m a k s a d i r i . B a r u p a d a b u k a n D e s e m b e r s aya m e n g h a d a p Ka l a s h n i kov. I a m e n e r i m a s a ya d e n g a n b a i k , t a p i m e n g a t a k a n : „ S aya t a k b i s a k a s i h A n d a f l a t b e g i t u s a j a . Ta p i a d a j a l a n . Tahun ini pemerintah menyisihkan untuk Gosteleradio dana lima juta rubel untuk pembangunan tempat tinggal. Dengan dana itu kita praktis tidak membangun apa-apa untuk kalian. Temuilah kepala Anda. Biar dia menulis permohonan, dan dengan dana itu kami berikan p a d a A n d a f l a t d i r u m a h ya n g b a r u .” Ke p a l a G o s t e l e ra d i o Ka f t a n ov d e n g a n bersemangat menulis permohonan, d a n s aya m e m b awa nya ke M o s s ov ye t . Resolusi Kalashnikov demikian: “Sisihkan flat berkamar tiga di pusat kota.” Untuk tahun-tahun itu, ini adalah impian yang tak terlaksana. Mulai kami menunggu ke a j a i b a n . D u a m i n g g u ke m u d i a n d a r i U r u s a n Pe r u m a h a n M o s s ov ye t d a t a n g s u r a t b e r i s i p e n o l a k a n . Ta h u n 1 9 6 1 l e wa t , s e d a n g u n t u k t a h u n ya n g b a r u oleh pemerintah tidak disisihkan uang untuk pegawai Gosteleradio. Kembali saya m e n e m u i Ka l a s h n i kov, d a n d i a b i l a n g : “Saya sudah membantu Anda semampu s a y a .” P a d a p o k o k n y a K a l a s h n i k o v m e m a n g b e n a r. S aya m e n g u l u r wa k t u . Ta k l a m a k e m u d i a n s a y a d a t a n g k e ko p e ra s i p e m b a n g u n a n t e m p a t t i n g g a l “Zhurnalist” dan tahun 1966 saya memasuki rumah baru. Rumah koperasi wa k t u i t u m u ra h : f l a t b e r k a m a r t i g a d i rumah batubata di tengah kota berharga kurang dari enam ribu rubel. Untuk

26

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

p e r b a n d i n g a n , m o b i l “ Vo l g a ” w a k t u itu satu setengah ribu lebih mahal. S e k a r a n g “ Vo l g a ” b e r h a r g a k i r a - k i r a e m p a t r i b u d o l l a r, s e d a n g f l a t s e p e r t i i t u k i r a - k i r a e n a m p u l u h r i b u d o l l a r. Karena itu sekarang di Moskow orang tak b i s a l e wa t , j a l a n k a k i m a u p u n d e n g a n mobil, dan bernapas pun tak bisa. S e m e n t a ra i t u ko n g r e s P K U S b e r j a l a n terus, dan saya memutuskan untuk memecahkan satu masalah perumahan, walau bukan punya saya sendiri. Pa d a wa k t u i t u b i b i ke d u a s aya – B i b i Dasha dari desa di luar Mozhaisk – memutuskan menggabungkan diri dengan anak perempuannya di ibukota. M e n g u r u s s u ra t i j i n t i n g g a l d i M o s ko w itu sukar sekali. Beberapa kali bibi saya didenda karena tinggal tanpa surat ijin, dan diancam diusir ke desa dengan ke ke ra s a n , s e d a n g k a n d i s a n a d i a t a k p u nya a p a -a p a . D i s a l a h s a t u f o t o b i b i s aya m e l i h a t s aya b e r d i r i d i s a m p i n g Ke p a l a U r u a s a n I n t e r n Ko t a M o s k o w Jenderal Vasilii Gerasimovich Abramov. Fo t o i t u d i b u a t ke t i k a Ke p a l a Po l i s i K r i m i n a l J a k a r t a M a s M u l yo n o d a t a n g ke M o s ko w. M e l i h a t f o t o i t u l a n g s u n g bibi saya melonjak kagum: “Ini kan Va s k a A b ra m ov !” “ Ka m u t a h u d i a d a r i m a n a ? !” g i l i ra n s aya ya n g k a g u m . “Dari mana bagaimana? Kami kan bersaudara dari satu desa. Waktu muda a k u m a l a h m a i n s a m a d i a . Ke m u d i a n d i a p e r g i ke M o s ko w b e l a j a r.” Dalam lobi kongres saya bertemu dengan Jenderal Abramov dan menyampaikan kepadanya riwayat Bibi Darya, juga bahwa sebelum perang saya m e n g e n a l aya h nya , G e ra s i m A b ra m ov ya n g t i n g g a l d i d e s a d i l u a r M o z h a i s k . “Kenapa dulu tak kamu bilang itu? » k a t a J e n d e ra l h e ra n . Kepala Polisi perkasa itu membenarkan bahwa di masa muda


Sejarah

i a m e m a n g b e r p a c a ra n d e n g a n D a r ya ya n g wa k t u i t u c a n t i k s e k a l i . Ta k s a m p a i l e wa t d u a h a r i , B i b i Darya diberi ijin tinggal di Moskow, dan bahkan dikembalikan uang denda yang p e r n a h i a b aya r k a n . Begitulah pekerjaan sebagai penterjemah d i ko n g r e s Pa r t a i t i d a k h a nya m e n a r i k tapi juga menguntungkan. Ambillah misalnya soal buffet dan kamar makan. Ka m i t i d a k h a nya d a p a t m a k a n m u ra h dan enak selama sidang-sidang kongres tapi juga bisa membawa pulang makanan enak seperti telur ikan merah dan hitam dalam kaleng, jenis-jenis ikan mahal dsb. yang semakin kurang. Seperti dikatakan oleh Arkadii Raikin, “di m a s a k u ra n g , a d a s a j a b a ra n g ”. A m b i l sekarang ini, kelihatannya semua cukup, ke c u a l i u a n g . S e d a n g wa k t u i t u , “ a p a apa dapat kita peroleh dengan harga m u ra h , d a n k i t a s e n a n g .” Ka t a “ a m b i l ” dalam bahasa Rusia mendesak kata “beli”, bahkan sekarang ketika segalanya bisa dibeli, asalkan ada uang, kata itu ke m b a l i p o p u l e r. M e n u r u t p e n g a m a t a n saya, salah satu sebab kenapa di masa kekurangan, pesta-pesta diadakan lebih luas dan gembira, adalah karena adanya kekurangan itu. Untuk pesta dituangkan s e m u a ya n g a d a , d a n o ra n g g e m b i ra .

Ka m a r m a k a n C C i t u t e r l e t a k d i b e k a s “Slavyanskii bazaar” di Jalan Nikolskaya, di tempat Stanislavskii dan NemirovichD a n c h e n ko p a d a a k h i r a b a d ya n g l a l u sambil makan siang membicarakan p e m b e n t u k a n Te a t e r S e n i . S e l a i n b e k e r j a d i Ra d i o s a ya b a n ya k menangani jurnalistik, karena minat negeri kita terhadap Indonesia sangat tinggi. Hampir bersamaan dengan itu s aya m e ny u s u n , m e n t e r j e m a h k a n d a n menerbitkan kumpulan cerita berjudul “Pita Merah” yang bercerita tentang kehidupan kaum buruh Indonesia, terutama buruh perkebunan, dan menerbitkan karangan panjang dalam majalah Sejarah Militer b e r j u d u l “ Ka p a l Pe n e m p u r ‘ Po t yo m k i n ’ Indonesia” untuk memperingati tiga puluh tahun pemberontakan para pelaut Indonesia di kapal penempur Belanda “ D e S e v e n P r o v i n c i e n ”. I t u a d a l a h pemberontakan antikolonial pertama d i ang kat an l au t Bel an d a d i I nd o nes i a. Para pelaut Indonesia yang memberontak menemui nasib seperti yang dialami p e l a u t Ru s i a d e n g a n “ Ka p a l Pe n e m p u r Potyomkin”. Tapi pengorbanan itu tidak s i a - s i a . S e t a h u n k e m u d i a n , 1 9 2 7 , I r. Sukarno membentuk Partai Nasional Indonesia yang melancarkan perjuangan untuk mencapai kemerdekaan nasional Indonesia. (terj. KST; tamat)

Daftar Penyumbang 1.

Pembaca Dr uzhba (nn) vi a B a n k M a n d i r i L eb a k B u l u s 03/01/12 Rp. 200.000,-

2.

Sulistya Dewi dan beber a p a t e m a n d i B e l a n d a d a n Je r m a n €210.-03/01/12 Rp. 2.427 . 7 6 4 , 0 0 .

Atas par tisipasinya r eda k s i D r u z h b a m e n g u c a p k a n t e r i m a k asih.

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

27


IPTEK

Ra l a t G a m b a r 6 - 5 u n t u k a r t i ke l P LT N -Te ra p u n g p a d a D r u z h b a 5 8 - 5 9 e d i s i N ove m b e r- D e s m b e r 2 0 1 1 :

PLTN-TERAPUNG

UNTUK PRODUKSI LISTRIK DAN AIR BERSIH SEBUAH OPSI BAGI WILAYAH KEPULAUAN Mursid Djokolelono

6 . c . D e s a i n ko p l i n g b a g i d e s a l i n a s i nuklir

K

o p l i n g a n t a ra P LT N dengan desalinasi nuklir d i p e r l u k a n a g a r t ra n s f e r p a n a s d a r i p i h a k P LT N ke i n s t a l a s i d e s a l i n a s i b e r l a n g s u n g t a n p a ko n t a k m e d i u m , efisien (minimum loss), dan tidak

28

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

m e m u n g k i n k a n t ra n s f e r z a t ra d i o a k t i f d a r i s i s t e m s k u n d e r ke i n s t a l a s i d e s a l i n a s i . S o l u s i ya n g s u d a h a d a a d a l a h m e m a s a n g H X- p e ra n t a ra (intermediate heat exchanger). S e b e n a r nya d a l a m d e s a i n r e a c t o r PWR, sistem pendingin primer s u d a h t i d a k b e r ko n t a k l a n g s u n g d e n g a n s i s t e m p e n d i n g i n s e k u n d e r,


IPTEK

tetapi sebagai pertahanan brelapis b e r i k u t nya s o l u s i i n i d i a m b i l . Sya ra t l a i n a d a l a h t e k a n a n m e d i u m p e m b awa p a n a s d i s i s i d s a l i n a s i harus lebih tinggi daripada tekanan m e d i u m p e m b awa p a n a s d i s i s i P LT N . D e n g a n d e m i k i a n , k a l a u p u n t e r j a d i ke b o c o ra n , m a k a ya n g t e r j a d i h a nya l a h ke a ra h P LT N , b u k a n a ra h s e b a l i k nya , d a r i P LT N ke i n s t a l a s i desalinasi. Itu adalah syarat untuk transfernya. Selanjutnya tentu tergantung pada proses dalam instalasi desalinasi, apakah akan digunakan proses MED atau MSF. Seperti dijelaskan di depan, pada desalinasi p r o s e s M E D, d i p e r l u k a n u a p ( m o t i v e steam) yang akan mendidihkan air laut (yang sudah dipanaskan bertahap). Te t a p i k a l a u M S F, m o t i v e s t e a m a k a n membuat air laut menjadi bertekanan dan panas, baru kemudian air laut itu dialirkan ke stage untuk flashing (memancar menjadi uap). Dengan kalimat lain yang sederhana, pada desalinasi proses MED, yang masuk ke d e s a l i n a s i a d a l a h u a p. Te t a p i p a d a d e s a l i n a s i p r o s e s M S F, ya n g m a s u k ke desalinasi adalah panas (dalam bentuk medium uap atau air) yang member tekanan dan memanaskan air laut. Berbagai desain HX seperti ini telah dikembangkan untuk menjadikan kopling menjadi semakin efisien (minimum heat loss), aman, andal, tetapi tetap sederhana. Khusus bagi desalinasi nuklir d e n g a n M S F, ke d a l a m H X- p e ra n t a ra , ya n g m a s u k d a r i s i s i d e s a l i n a s i a d a l a h a i r l a u t ya n g s u d a h p r e h e a t e d , ya n g akan dipanaskan secara final untuk masuk ke ruang flashing. Sebagai contoh d a p a t d i l i h a t s ke m a p ad a G a m b ar 6 - 5 : S k e m a P LT N d e n g a n d e s a l i n a s i M E D, serta Gambar 6-6: Skema PLTN dengan d e s a l i n a s i M S F. D a l a m s ke m a t e r s e b u t a g a r t i d a k r u w e t , s k e m a s i s i P LT N d i s e d e r h a n a k a n m e n j a d i s e a k a n -a k a n t u r b i n b a c k p r e s s u r e, s e m u a f e e d w a t e r

h e a t e r t i d a k d i g a m b a r. D a l a m G a m b a r 6 - 7 , d a l a m ko t a k dengan teks intermediate loop d i m a k s u d k a n k o p l i n g u n t u k M E D. A i r yang mengalir dalam loop tersebut adalah kondensat, bertekanan jauh lebih tinggi daripada tekanan HX (di gambar ini disederhanakan sebagai ko n d e n s o r ) . Pa n a s ya n g d i p e r o l e h d a r i P LT N i n i d i a m b i l o l e h m e d i u m a i r, a g a r l e b i h e f i s i e n , ya n g k m u d i a n d i u a p k a n pada flash tank, untuk digunakan s e b a g a i m o t i v e s t e a m . Te k a n a n u a p dalam flash tank didesain agar uap yang diperoleh bersuhu sesuai suhu tertinggi yang diperlukan dalam proses desalinasi (Tts). D a l a m G a m b a r 6 - 8 , t e r t e ra ko p l i n g b a g i d e s a l i n a s i n u k l i r M S F. A i r y a n g mengalir dalam loop trsebut adalah kondensat, bertekanan jauh lebih tinggi daripada tekanan HX (di gambar ini disederhanakan sebagai kondensor yang vakum). Panas yang diperoleh dari PLTN i n i d i a m b i l o l e h m e d i u m a i r, a g a r l e b i h e f i s i e n , t e t a p i ke m u d i a n a i r i n i t i d a k perlu diuapkan, karena masukan untuk flashing dalam stage pertama adalah air laut yang bretekanan dan panas bersuhu sesuai suhu tertinggi yang diperlukan dalam proses desalinasi MSF (Tmb). Oleh karena itu untuk ini perlu d i b u a t H X ( p e n u k a r p a n a s ) , ya n g a k a n menyampaikan panas dalam bentuk air p a n a s ke p a d a a i r l a u t b e r t e k a n a n d a n b e r s u h u ya n g d e k a t d e n g a n T m b. J a d i d a l a m c o n t o h k o p l i n g M S F va r i a n i n i u n t u k p r o s e s p e r l u p a n a s , h a nya t i d a k perlu panas dalam bentuk motive steam di sisi instalasi desalinasi. Dalam skema pada Gambar 6-7 dan Gambar 6-8 ditunjukkan kopling melindungi potensi kontaminasi dari P LT N ke i n s t a l a s i d e s a l i n a s i M E D d a n MSF, sedangkan instalasi desalinasi RO-C d i s i n i h a nya t e r k a i t m e l a l u i i n s t a l a s i M E D d a n M S F. ( b r s a m b u n g ‌ 7 . P L T N Terapung ditawarkan‌).

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

29


PERMIRA PUSAT PERIODE 2011/2012 Semangat Progresif Menaklukan Zaman

MUQADIMAH

D

inamika pada era globalisasi seperti saat ini mampu menyuguhkan t a n t a n g a n ya n g b e g i t u besar bagi bangsa Indonesia tak terkecuali mahasiswam a h a s i s wa I n d o n e s i a ya n g b e ra d a d i R u s i a ( P E R M I R A ) . Ta k d a p a t dinafikan lagi, persaingan yang ketat m e m b awa ko n s e k u e n s i l o g i s b a hwa mahasiswa yang dapat merespon setiap situasi dengan tepat dan cepat ialah mahasiswa-mahasiswa ya n g m a m p u m e n a k l u k k a n z a m a n . Tu g a s u t a m a m a h a s i s w a m e m a n g belajar serangkaian ilmu formal yang dijabarkan dalam kurikulum dengan berbagai macam materi kuliah (hard skills), tetapi dapat dipastikan itu saja tidak akan cukup apabila kita tidak menghimpun diri s e c a ra ko l e k t i f d e n g a n m e m b e n t u k jejaring (network), meningkatkan t e k n i k ko m u n i k a s i , t e a m w o r k , d a n mengasah kemampuan kita dalam ke t e ra m p i l a n s o f t s k i l l s l a i n nya . Meski kita sadari bahwa sikap untuk menjawab tantangan itu adalah pilihan setiap pribadi masing-masing serta masih banyak lagi alternatif jawaban lainnya yang dapat ditempuh, tetapi tantangan zaman tidak pernah dapat


Berita Aktual

memilih, dia akan terus menyeret siapa saja yang tidak siap dengan bekal ke t e ra m p i l a n ya n g c u k u p. L a l u a p a k a h m a h a s i s wa I n d o n e s i a d i Ru s i a m a m p u u n t u k b e r s a i n g d i e ra g l o b a l i s a s i i n i ? Te n t u k i t a b e r s a m a l a h y a n g m a m p u m e n j awa b s e m u a i n i . Menyikapi hal tersebut, alternatif terbaik ialah dibutuhkan adanya RADIKALISASI sikap mahasiswa-mahasiswa Indonesia di Rusia (PERMIRA). Radikalisasi, dalam hal ini dimaksudkan dengan meningkatkan semangat progresif dalam merespon keadaan yang cepat berubah dan dinamis dalam beradaptasi dengan perubahan itu sendiri, dengan diimbangi nalar kreatif u n t u k b e b a s b e r k r e a s i d a n b e r k a r ya , serta dibarengi rangsangan berpikir yang mampu memunculkan inovasii n ova s i b a r u ya n g d i h a ra p k a n m a m p u m e n j awa b t a n t a n g a n g l o b a l s a a t i n i . Ta n t a n g a n y a n g b e r a t i n i t i d a k l a h mudah apabila dikerjakan secara sendiri-sendiri (individu), oleh karena i t u p e r l u a d a nya ke r j a s a m a ya n g s o l i d dan peran aktif dari seluruh mahasiswa Indonesia di Rusia apabila PERMIRA tidak ingin dipandang sebagai tubuh t a n p a r o h , ya n g m e n j a d i k a n P E R M I R A hanya sebagai simbol belaka tetapi pada setiap anggotanya tertanam rasa kurang memiliki (inownership) dan bersikap tidak peduli (innocent). PERMIRA tidaklah dimiliki oleh sebagian orang tetapi PERMIRA merupakan l e m b a g a ya n g t e r b u k a u n t u k s e l u r u h mahasiswa Indonesia di Rusia (tidak eksklusif ), sehingga setiap anggotanya diharapkan mampu berperan untuk membangun jaringan yang kokoh (konstruksional) serta dapat dengan bebas mengekspresikan ide kreatif yang dikehendaki untuk kemajuan PERMIRA. Dengan hal tersebut diharapkan PERMIRA kedepan patut dijadikan wadah atau laboratorium untuk belajar bersama dan mengaktualisasikan diri menjawab tantangan global saat ini. Dalam

nuansa yang egaliter (semua sama) memiliki hak dan suara yang sama. Dengan kondisi seperti itu yakinlah kita semua dapat memberi warna baru yang penuh dengan semangat positif dan menciptakan kesolidan seluruh mahasiswa I n d o n e s i a d i Ru s i a ( P E R M I R A ) . H i d u p a t a u m a t i - nya P E R M I R A a d a d i t a n g a n kawan-kawan semua. Mari kita bangun P E R M I R A ya n g s o l i d d e n g a n s e m a n g a t progresif sehingga mahasiswa-mahasiswa I n d o n e s i a d i Ru s i a ( P E R M I R A ) m a m p u menaklukkan zaman!!. Visi: M e m b e n t u k P E R M I R A ya n g s o l i d dan menumbuhkan semangat p r o g r e s i f i t a s m a h a s i s wa I n d o n e s i a d i Ru s i a d a l a m m e r e s p o n t a n t a n g a n g l o b a l d a n m a m p u b e r ko n t r i b u s i p o s i t i f b a g i ke m a j u a n I n d o n e s i a . Misi: 1. Membangun kompetensi dan kualitas d i r i m a h a s i s wa I n d o n e s i a d i Ru s i a . 2 . M e n u m b u h k a n ke m a m p u a n b e r p i k i r kritis mahasiswa Indonesia di Rusia yang diharapkan mampu menjadi problem solver terhadap semua tantangan yang dihadapi. 3. Meningkatkan peran aktif mahasiswa I n d o n e s i a d i Ru s i a d a l a m r u a n g i l m i a h dan membentuk mental mampu bersaing baik di Indonesia maupun di kancah global. 4. Menjadikan PERMIRA sebagai organisasi egaliter dan mampu mendengarkan serta merespon setiap aspirasi anggota demi mencapai tujuan kolektif dan menjunjung tinggi prinsip kekeluargaan sehingga tidak menimbulkan eksklusifisme.

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

31


Berita Aktual S T R U K T U R K E P E N G U R U SA N P E R M I R A P U SAT P E R I O D E 2 0 1 1 / 2 0 1 2 Pe l i n d u n g

: D u b e s R I u n t u k Fe d e ra s i Ru s i a m e ra n g k a p Re p u b l i k B e l a r u s

Pe n a s e h a t

: D e p u t y C h i e f o f M i s s i o n ( D C M ) K B R I M o s ko w

Pe m b i n a

: 1 . Ko o r d i n a t o r F u n g s i Pe n s o s b u d d a n Pe n d i d i k a n K B R I M o s ko w

2 . M a h a s i s wa - m a h a s i s wa a s p i ra n t u ra ( d o c t o ra l ) I n d o n e s i a d i Ru s i a Ke t u a : M a r t e n H a n u ra Wa k i l Ke t u a I

`

: A d n i a l Ro e m z a

Wa k i l Ke t u a I I

: A r i e l O l a f M aw i ra

S e k r e t a r i s

: Yu d h i s t i ra M a r c u s Te t e l e p t a

B e n d a h a ra

: Fittonia Elgina

D e p a r t e m e n P u b l i k a s i , Ko m u n i k a s i , d a n Te k n o l o g i : Ke t u a Anggota

: Tio Thamsiel

: Fa r o h a j i Ku r n i awa n

Muhammad Ghozy Ul-Haq D e p a r t e m e n Pe n g e m b a n g a n Wa c a n a I n t e l e k t u a l d a n S u m b e r D aya M a n u s i a : Ke t u a Anggota

: Andi Mardianza

: Ru l a n d o P u t ra Au g u s t y n

O f a n d o D i t r o n Re x t a r D e p a r t e m e n Pe n g u a t a n Ke l e m b a g a a n d a n O r g a n i s a s i : Ke t u a

: A s e p I n d ra M a u l a n a

Anggota

: Septian Lesmana Sitorus

S a ra h E d n a Fa d i l a h Ra m a d h a n i

R i o A b a d i P u t ra

F ra n k y To b i n g

D e p a r t e m e n Pe n g e m b a n g a n Ke m a n d i r i a n d a n W i ra u s a h a : Ke t u a

: A n d r e S e p t i ya n t o

Anggota

: D i a n Ra c h m a n D a n i Fa i s a l

A l a m a t Pe r m i ra : A s ra m a M a h a s i s wa I n d o n e s i a d i R U D N ( Ru s s k i U n i ve r s i t e t D r u z h b i N a r o d ov ) , U l i t s a M i k l u k h o - M a k l aya M o s c o w, Ru s s i a , 1 1 7 1 9 8 e m a i l : i t d e v. p e r m i ra @ p p i - r u s i a . o r g a t a u m a r t e n _ h @ y m a i l . c o m phone. +79207877432 D a n b i s a j u g a d i t a m b a h k a n u n t u k m e m u a t b e b e ra p a ke g i a t a n Pe r m i ra s e p e r t i ya n g s u d a h d i l i p u t d i s u ra t k a b a r s e p e r t i d i b a wa h i n i : h t t p : / / w w w. ra k ya t m e r d e k a o n l i n e . c o m / n e w s . p h p ? i d = 3 8 4 1 3 h t t p : / / w w w. ra k ya t m e r d e k a o n l i n e . c o m / n e w s . p h p ? i d = 3 7 1 5 1 Te r i m a k a s i h b a nya k a t a s ke r j a s a m a nya d e n g a n m a j a l a h D r u z h b a .

DRUZHBA

salam

60-61 Tahun V arten H 32 M NO Januari-Februari a n . Pe r m i ra


Surat Pembaca

9800Km

R

usia. Apa yang ada di benak kita, pada saat mendengar atau membaca profilnya? B a g i s e b a g i a n b e s a r o ra n g terutama kacamata masyarakat Indonesia masih menganggap Rusia identik dengan komunis, atheis atau cuacanya yang dingin. Namun tak dapat dipungkiri, negara dengan wilayah terluas di dunia ini memiliki daya magis sendiri yang membuatnya turut berperan dalam berbagai peristiwa penting dalam p e ra d a b a n m a n u s i a . S a ya t i d a k a k a n panjang lebar menjelaskannya, silahkan baca koran atau buka buku sejarah. Kalau m a s i h a d a yg k u ra n g j e l a s , m a i n l a h ke a s ra m a R U D N .  Hakikat manusia adalah membuat pilihan h i d u p, s a l a h s a t u nya a d a l a h ke i n g i n a n untuk belajar atau menuntut ilmu. Namun tidak semua orang mendapatkan ke s e m p a t a n ya n g s a m a . A d a b a nya k alasan dan misteri yang hanya bisa dijelaskan oleh Tuhan YME. Saya bukan ingin membawa kita ke dalam hal yang relijius, namun hanya berbagi pengalaman saya dalam mengejar kesempatan belajar ke d u n i a l a i n b e r n a m a Ru s i a . B a g i k i t a

ya n g s u d a h m e m b a c a Te t ra l o g i L a s k a r Pelangi pasti pernah membaca kiasan ini “Janganlah takut bermimpi sebab Tuhan senantiasa memeluk mimpi orang-orang yang bersamanya”. Mesin ajaib bernama m i m p i i n i b a nya k m e m b u a t p e r b e d a a n d a l a m h i d u p. S aya m e m u t u s k a n u n t u k belajar lagi karena ada mimpi yang i n g i n s a ya g a p a i d a n i l m u ya n g s a ya d a p a t s e k a ra n g m a s i h t e ra s a d a n g k a l . J a d i ayo g a p a i i l m u s a m p a i ke n e g e r i C i n a . ( b a c a : t e t a n g g a nya ) . Setelah euforia menyelesaikan studi S 1 d i k o t a g u d e g Yo g y a k a r t a , s a y a dihadapkan pada dua pilihan: mencari k e r j a a t a u s e k o l a h . D a l a m h a t i s a ya waktu itu memprioritaskan untuk bekerja, s e k o l a h l a g i h a n ya l a h p l a n B a p a b i l a “apes”. Tuhan tidak bermain dadu begitu kata tokoh favorit saya, Einstein. Yang t e r j a d i a d a l a h p e ra s a a n s aya s e b a g a i fresh graduate saat menghadiri banyak job fair membulatkan tekad saya untuk sekolah lagi. Bukan lari dari kenyataan a t a u a l e r g i t e r h a d a p d u n i a ke r j a , p u n , n a n t i p a s t i a k a n d i p e ke r j a k a n . “ S u d a h banyak orang pintar di Indonesia, s aya ya n g b i a s a - b i a s a i n i h a r u s p u nya

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

33


Surat Pembaca

amunisi tambahan”, begitulah kata yang t e r n g i a n g d i b e n a k s aya . Setiap tahun setiap negara yang minimal menempatkan Kedutaan besar di Jakarta pasti memberikan kesempatan beasiswa belajar baik dari tingkat S1, S2, S3 hingga Post-doktoral. Demikian halnya dengan Pemerintah Federasi Rusia rutin m e m b e r i k a n b e a s i s w a k e p a d a Wa r g a N e g a ra I n d o n e s i a , k u o t a n ya b e r k i s a r 30-35 orang pertahun. Data terkini (2011) total 120 orang Indonesia m e n u n t u t i l m u d i Ru s i a t e r s e b a r d a r i St.Petersburg hingga Vladivostok. Jumlah ini sangat sedikit bila dibanding dengan mahasiswa kita yang belajar di n e g ara l ai n s emi s al Au s t ral i a, Ame r i k a atau Eropa Barat sekalipun yang selalu d i b a n j i r i p e m i n a t s e t i a p t a h u n . Ka l a h populerkah beasiswa Rusia? Saya berani menjawab tidak! Itulah yang saya rasakan pada saat menginjakkan kaki di Moskow, atau lebih tepatnya di Kampus RUDN (People’s Friendship University), t e m p a t d i m a n a s a ya a k a n m e n u n t u t studi master selama tiga tahun (satu tahun fakultas persiapan dan dua tahun t e o r i ) . G e n e ra s i d i I n d o n e s i a s a a t i n i m u n g k i n s e d i k i t ya n g p a h a m ( ke c u a l i g e n e ra s i e ra S o e k a r n o a t a u p e n c i n t a s e j a rah) betapa maj unya negara Ru s i a dalam dunia pendidikan terutama ilmu kedokteran, eksakta dan sosial humaniora. N e g a ra b e r p o t e n s i B I C s e m i s a l B ra z i l ,

34

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

India dan Cina rutin mengirimkan ratusan warganegaranya menuntut ilmu ke s i n i . Ka l a u l i n g k u p nya d i p e r s e m p i t ke l e ve l A S E A N m a k a k i t a h a r u s b e r k a c a p a d a M a l ay s i a d a n V i e t n a m ya n g r u t i n mengirim 3000-4500-an mahasiswa setiap tahunnya ke berbagai universitas di Rusia. Sama halnya dengan beberapa negara Amerika Latin dan Timur Tengah. Negara tersebut bukanlah yang dipandang s e b e l a h m a t a d a l a m ko n s t e l a s i p o l i t i k internasional dan pastinya tidak gegabah u n t u k m e n a n a m k a n a s e t nya ke Ru s i a . Tidaklah apik mempertanyakan ke mana paradigma negara kita selama ini, yang m e m b e d a k a n a d a l a h v i s i nya ke d e p a n yakni memberikan pendidikan yang b e r k u a l i t a s b a g i s e t i a p ra k ya t nya . Detail beasiswa sudah bisa kita ketahui di internet dan tidak ada syarat TOEFL, IELTS atau GRE dalam beasiswa ini. Hal ini dikarenakan Rusia bukanlah negara ya n g m e n g a n g g a p b a h a s a I n g g r i s i t u patut dipelajari «это Россия» begitulah pemikiran rakyat Rusia yang senantiasa b e r b e d a d a r i n e g a ra - n e g a ra l a i n . J a d i bahasa Inggris tidak berguna? Hmm, t i d a k j u g a , b e b e ra p a t e m a n s aya d a r i Afrika & Amerika Latin cukup fasih berbahasa Inggris. Jadi kalau ingin luwes b e r g a u l d i Ru s i a , a d a b a i k nya b a h a s a Inggris jangan ditinggalkan. Selain i t u b i aya h i d u p t i d a k d i t a n g g u n g o l e h Pemerintah Federasi Rusia, memang ada u a n g s a k u ya n g r u t i n d i b e r i k a n s e t i a p b u l a n , ya k n i 1 1 9 9 R u b e l ( + - 3 7 U S $ ) . S a n g a t ke c i l u n t u k u k u ra n b i aya h i d u p di Moskow yang berpredikat salah satu k o t a t e r m a h a l d i d u n i a . Ta p i j a n g a n k h a wa t i r, b a nya k j a l a n m e n u j u Ro m a , sebagai mahasiswa banyak fasilitas y g d i b e r i k a n s e p e r t i : a s ra m a d e n g a n harga terjangkau, kartu sosial (untuk transportasi) dan fasilitas terpenting bagi s aya : ko m p o r, k a r e n a s e l a m a h i d u p d i sini, memasak adalah solusi yg mujarab untuk menekan pengeluaran sehari-hari. Ini hanyalah contoh di Moskow, di kotakota lain seperti Rostov, Ulyanovsk atau


Surat Pembaca

Krasnodar m u n g k i n berbeda. Kuncinya adalah pribadi m a s i n g masing mau memilih gaya hidup seperti apa. Saat saya m e n u l i s tulisan ini, di Moskow sedang turun salju (зимои). Sebagai orang yang tinggal di dekat garis khatulistiwa, hal ini sangat indah. Seindah perasaan orang Rusia melihat dunia. Di balik dingin dan kesukaan menenggak vodka, tersimpan kehangatan dan misteri yang hanya bisa dimengerti oleh mereka sendiri. Percaya atau tidak, jarak Rusia & Indonesia sejauh 9800 kilometer t e ra s a d e k a t s a a t d o s e n s aya d i ke l a s p e r s i a p a n b a h a s a , m e n ya n y i k a n l a g u “ R a y u a n P u l a u Ke l a p a ”. R u s i a s u d a h lama memandang Indonesia sebagai s a h a b a t . S o e k a r n o m e nya d a r i h a l i t u , n a m u n m a s a i t u t e l a h l e wa t d a n ya n g tersisa sekarang hanyalah romansa b e l a k a . E ra s e k a ra n g a d a l a h k e m b a l i merintis persahabatan itu kembali. Tidak semua orang Indonesia mau mengambil l a n g k a h n o n - p o p u l e r u n t u k b e l a j a r ke sini, tetapi kami melakukannya karena rasa keingintahuan yang besar akan negeri beruang putih nan penuh misteri.

Info Druzhba - Дружба terbit dalam bentuk bulletin sejak 15 Desember 2006 sebagai wadah komunikasi tertulis antar alumni perguruan tinggi Uni Soviet dan Federasi Rusia yang diprakarsai kelompok lulusan Universitas Druzhbi Narodov ( UDN) Moskow dan selanjutnya menjadi “majalah informasi bulanan tentang Indonesia Dan Rusia” - “Ежемесячный информационный журнал об Иодонезии и России”, yang didukung Ikatan Alumni Insan Nauka dan PPIR.

Pimpinan Utama Wakil Pimpinan Umum I Wakil Pimpinan Umum II Pimpinan Redaksi Wakil Pimpinan Redaksi Sekretaris

Gustav A. Dupe gustafd@cbn.net.id Sofyan Yamin nabella_yasatama@yahoo.com Sunaryo N. Soenhadji soenhadji@yahoo.com Koesalah S. Toer koesalah@gmail.com Wahyu Wijaya wwijaya882@yahoo.com Syahbuddin Said syah_said@yahoo.com

Koresponden

Federasi Rusia & KazakhstanSunaryo N Soenhadji Jakarta - Buyung A Syafei Jakarta - Tatyana Sekarprijastina Surabaya - Subagyo Jakarta - Olga Portnyagina Jakarta - Haryo Setiadi

Photografer Graphic Designer

Mochammad Bagus Sotang Chandra Maulana chandramedia@yahoo.com

Alamat Redaksi Telp/fax DRUZHBA

Jl. Mekar No.15 Rt 08/04 Kel. Tanjung Barat Jagakarsa, Jakarta 12530 Indonesia +62 21 7890047 +62 81578057851 Rekening Majalah Bank Mandiri Cabang Falatehan A/C 126-00-9100254-2a/n Syahbuddin Said

Bank BCA KCP Pasar Minggu Center Rek. No. 5470296021 a/n Syahbuddin Said

M o s k wa , 5 J a n u a r i 2 0 1 2 Adri Arlan Mahasiswa Fakultas Persiapan Bahasa (untuk program S2) di People’s Friendship University, RUDN (Рудн), Moskwa.

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

35


Sastra

СА́МЫЕ Ю́НЫЕ Серёжа Тюле́нин и Ра́дик Юркин бы́ли са́мыми молоды́ми чле́нами подпо́льной комсомо́льской организа́ции «Молода́я гва́рдия». Эти ма́льчики могли́ прони́кнуть в любо́е ме́сто и вы́полнить са́мое тру́дное зада́ние. Одна́жды Серёжа Тюле́нин получи́л зада́ние снять фаши́сткое зна́мя, кото́рое висе́ло в кинотеа́тре. Серёжа пошёл в кино́. Там он спря́тался под скаме́йку. Когда́ фильм ко́нчился и сто́рож за́пер кинотеа́тр, Серёжа снял со стены́ фаши́стское зна́мя и с по́мощью това́рищей вы́брался из зда́ния кинотеа́тра. Ребя́та очень обра́довались. Они́ смея́лись над фаши́стами и говори́ли: -

Без зна́мени нет победи́телей!

В друго́й раз Серёжа Тюле́нин и Ра́дик Юркин доста́ли грана́ты, положи́ли их корзи́ны, а све́рху насы́пали карто́шку. Возвраща́лись они́ по́здно. Полице́йские останови́ли их и отпра́вили в поли́цию. Ребя́та не растеря́лись. Снача́ла они се́ли на корзи́ны, а пото́м Ра́дик стал пла́кать: - Дя́денька полице́йский! Отпусти́ нас домо́й. Ма́ма бу́дет бить нас, она карто́шку ждёт! Вско́ре их отпусти́ли домо́й. Так обману́ли полице́йских

36

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

э́ти ма́ленькие солда́ты с больши́м се́рдцем

PA L I N G M U D A S e r yo z h a Ty u l e n i n d a n Ra d i k Yu r k i n a d a l a h a n g g o t a t e r m u d a o r g a n i s a s i b a wa h t a n a h “ M o l o d aya G va r d i ya ”. A n a k-a n a k i t u b i s a m e n e m b u s ke s e m b a ra n g t e m p a t d a n m e l a k s a n a k a n t u g a s ya n g t e r s u k a r. Pa d a s u a t u h a r i S e r yo z h a m e n d a p a t tugas menurunkan panji-panji fasis ya n g t e r g a n t u n g d i g e d u n g b i o s ko p. S e r yo z h a m a s u k ke g e d u n g b i o s ko p. D i s a n a i a b e r s e m b u ny i d i b a wa h b a n g k u . Ke t i k a f i l m b e ra k h i r d a n p e n j a g a m e n u t u p g e d u n g b i o s ko p, S e r yo z h a m e n c o p o t panji-panji fasis dari dinding dan d e n g a n b a n t u a n t e m a n - t e m a n nya ke l u a r d a r i g e d u n g b i o s ko p. A n a ka n a k i t u s a n g a t g e m b i ra . M e r e k a m e n g e t a wa k a n o ra n g - o ra n g f a s i s , k a t a nya : “ Ta n p a p a n j i - p a n j i t i d a k a d a p e m e n a n g !” L a i n k a l i S e r yo z h a Ty u l e n i n d a n Ra d i k Yu r k i n m e n d a p a t b e b e ra p a g ra n a t . M e r e k a m a s u k k a n g ra n a t i t u d a l a m ke ra n j a n g , d a n m e r e k a t u t u p i d e n g a n ke n t a n g . M e r e k a p u l a n g s u d a h l a r u t . B e b e ra p a p o l i s i m e n g h e n t i k a n m e r e k a d a n m e n g i r i m nya ke k a n t o r polisi. A n a k-a n a k i t u t a k ke h i l a n g a n akal. Mula-mula mereka duduki


Sastra

ke ra n j a n g i t u , ke m u d i a n Ra d i k m u l a i menangis: “ Pa m a n p o l i s i ! B i a r k a n k a m i pulang. Mama bisa memukuli kami; d i a m e n u n g g u ke n t a n g i n i !” Ta k l a m a ke m u d i a n m e r e k a p u n dilepaskan. B e g i t u l a h p ra j u r i t- p a ra j u r i t ke c i l b e r h a t i b e s a r i t u m e n i p u p o l i s i . (terj. KST)

ДОЧЬ РЕВОЛЮЦИОНЕ́РА

Шёл дека́брь 1905 го́да. Мне тогда́ бы́ло 10 лет. Мы жи́ли в фабри́чном райо́не большо́го го́рода. Оте́ц мой рабо́тал набо́рщиком в типогра́фии. Я учи́лась в шко́ле, в тре́тьем кла́ссе, и всегда́ ходи́ла в шко́лу ми́мо фа́брики. И вот одна́жды, когда́ я шла в шко́лу, я не узна́ла знако́мых у́лиц. Круго́м бы́ло ти́хо, фа́брика не рабо́тала, и наро́ду бы́ло совсе́м ма́ло. Вдруг я уви́дела подру́гу Симу. Она́ шла и пла́кала. Си́ма рассказа́ла мне, что на фа́брике забасто́вка. Но́чью полице́йские де́лали у них о́быск и нашли́ под матра́цем листо́вки. Они́ орестова́ли отца́ Си́мы. В шко́ле заня́тий не́ было, и я верну́лась домо́й. Как сейча́с по́мню э́тот ве́тер. Я пло́хо чу́вствовала себя́, и ма́ма уложи́ла меня́ в посте́ль. Отца́ до́ма не бы́ло, ма́ма сиде́ла у окна́ и ши́ла. Я засну́ла. Вдруг я услы́шала голос отца́: -

Та́ня спит? Очень хорошо́,

что она́ спит. Я принё́с шрифт, мы бу́дем печа́тать листо́вки. Ну́жно спря́тать его, что́бы поли́ция не нашла́. Я опя́ть засну́ла. Вдруг просыпа́юсь и ви́жу ма́му. Она́ стои́т бле́дная о́коло мое́й крова́ти и кладёт мне что-то под поду́шку. Я спра́шиваю: -

Кто там?

- О́быск, до́чка! Поли́ция. Лежи споко́йно, мо́жет быть тебя́ не бу́дут тро́гать. Мать ушла́ и закры́ла за собо́й дверь. Я всё поняла́. Ма́ма спря́тала под поду́шку типогра́фский шрифт. Е́сли поли́ция найдёт его́, отца́ поса́дят в тюрьму́. «Ну́жно спря́тать его́, но куда́? - ду́маю я. - В шкаф - найду́т. В пе́чку - тоже найду́т». Вдкуг я уви́дела кувши́н с молоко́м, кото́рый стоя́л на окне́. Я подбежа́ла к окну́ и бро́сила шрифт в кувши́н. Пото́м сно́ва легла́ в посте́ль. Че́рез не́сколько мину́т в ко́мнату вошли́ полице́йские. - Возьми́те де́вочку, - сказа́ли они́. И ста́ли иска́ть шрифт у меня́ в посте́ли. Ма́ма побледне́ла. Мне было очень жа́лко её, но я не могла́ сказа́ть, что шри́фта нет в посте́ли. До́лго полице́йские иска́ли шрифт, но ничего́ не нашли́. Когда полице́йские ушли́, оте́ц спроси́л ма́му: -

Где же шрифт?

Она́ отве́тила:

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

37


Sastra

- Я не зна́ю. Я положи́ла его́ под поду́шку к Та́не.

S aya t e r b a n g u n . T i b a - t i b a s aya d e n g a r s u a ra aya h :

Тут я расска́зала им всё. Ма́ма сказа́ла:

“ Ta nya t i d u r ? B a i k s e k a l i , d i a t i d u r. A k u b a wa h u r u f, k i t a a k a n c e t a k s e l e b a ra n . M e s t i d i s e m b u ny i k a n , s u p aya t a k ditemukan polisi.

- Молоде́ц. Та́ня, ты спасла́ отца́. А оте́ц взял меня́ на́ руки и сказа́л: - Ты, Та́ня, настоя́щая революционе́рка. Мне о́чень хотело́сь рассказа́ть обо всём подру́гам, но я зна́ла, что говорит́ь об э́том нельзя́.

A n a k p e r e m p u a n s e o ra n g r e vo l u s i o n e r B u l a n D e s e m b e r 1 9 0 5 . Wa k t u i t u u m u r s aya 1 0 t a h u n . Ka m i t i n g g a l d i w i l aya h p a b r i k s e b u a h ko t a b e s a r. Aya h s aya b e ke r j a s e b a g a i t u k a n g s e t t i p o g ra f i . S aya b e l a j a r d i s e ko l a h , d i ke l a s t i g a , d a n s e l a l u p e r g i ke s e ko l a h m e l e wa t i p a b r i k . S u a t u k a l i , ke t i k a s aya p e r g i ke s e ko l a h , s aya t a k m e n g e n a l i l a g i j a l a n - j a l a n ya n g s aya ke t a h u i . S e ke l i l i n g s e p i , p a b r i k t i d a k b e ke r j a , d a n o ra n g t i d a k b a nya k . T i b a - t i b a s aya l i h a t s a h a b a t s aya S i m a . D i a jalan sambil menangis. Dia bilang, di pabrik ada pemogokan. Malam hari polisi menggeledah rumah mereka, d a n m e n e m u k a n s e l e b a ra n d i b awa h k a s u r. M e r e k a m e n a h a n aya h S i m a . D i s e ko l a h t a k a d a p e l a j a ra n , d a n s aya p u l a n g . S aya i n g a t m a l a m i t u . S aya k u ra n g s e h a t , d a n i b u m e n i d u r k a n s aya . Aya h t a k a d a d i r u m a h , i b u duduk di dekat jendela menjahit.

38

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

S aya ke m b a l i t e r t i d u r. T i b a t i b a s aya t e r b a n g u n , d a n l i h a t i b u . I a berdiri pucat di dekat tempat tidur s aya , d a n m e n a r u h s e s u a t u d i b a wa h b a n t a l . S aya b e r t a nya :

“Siapa di situ?”

“ Pe n g g e l e d a h a n , N a k ! Po l i s i . T i d u r l a h t e n a n g , b a ra n g k a l i k a m u t a k k a n d i s e n t u h .” Ibu pergi dan menutup pintu di b e l a k a n g nya . S aya m e n g e r t i s e m u a nya . I b u m e nye m b u ny i k a n h u r u f t i p o g ra f i d i b a wa h b a n t a l . J i k a p o l i s i m e n e m u k a n nya , aya h a k a n d i j e b l o s k a n ke p e n j a ra . “ Pe r l u m e nye m b u ny i k a n nya , t a p i ke m a n a ? ” p i k i r s aya . “ Ke l e m a r i – a k a n d i t e m u k a n . Ke t u n g k u – j u g a a k a n d i t e m u k a n .” T i b a - t i b a s aya l i h a t ke n d i s u s u d i j e n d e l a . S aya l a r i ke j e n d e l a d a n m e m a s u k k a n h u r u f i t u ke ke n d i . L a l u s aya ke m b a l i b e r b a r i n g d i t e m p a t t i d u r. B e b e ra p a m e n i t ke m u d i a n p o l i s i m a s u k k a m a r. “ B a wa a n a k i n i ,” k a t a m e r e k a . Dan mereka mulai mencari huruf p a d a s aya . I b u m e n j a d i p u c a t . S aya k a s i h a n s e k a l i p a d a nya , t a p i t a k b i s a b i l a n g b a h wa h u r u f t i d a k d i t e m p a t t i d u r. L a m a p o l i s i m e n c a r i h u r u f, t a p i t a k m e n e m u k a n a p a -a p a . Ke t i k a


Sastra

p o l i s i p e r g i , aya h b e r t a nya p a d a i b u :

Aya h m e n g g e n d o n g s aya , d a n b i l a n g :

“Di mana huruf itu?”

I b u m e n j awa b :

“ Ka m u , Ta nya , o ra n g r e vo l u s i o n e r s e j a t i .”

“ Ta k t a h u a k u . Ta d i k u t a r u h d i b a wa h b a n t a l Ta nya .” Wa k t u i t u s aya c e r i t a k a n s e g a l a nya p a d a m e r e k a . I b u b i l a n g :

S aya i n g i n s e k a l i m e n c e r i t a k a n s e g a l a nya p a d a s e m u a s a h a b a t , t a p i s aya t a h u , b i c a ra t e n t a n g i t u t i d a k boleh. terj. KST

“ P i n t a r, Ta nya , k a m u m e nye l a m a t k a n b a p a k .”

puisi Agus Salim

E n t a h ke m a n a b e r s a ra n g D a l a m ko t a j a l a n - j a l a n l a m a

Ko t a M e d a n

B a nya k g a n t i n a m a

(Mengenang uakku tercinta)

Membingungkan Ke c u a l i j a l a n Ke s a wa n

A k h i r nya ke M e d a n a k u d a t a n g

Ta k h i l a n g d a r i i n g a t a n

Bukan pulang

D e l i Re x O r i o n M e d a n

H a nya b e r t a n d a n g

B i o s ko p ke s e n a n g a n

Ta p i t e r u s t e ra n g

Te m p a t a k u d a n p a c a r c a r i h i b u ra n

A k u m e ra s a l e n g a n g

J u g a m e n g h i l a n g t a n p a b e r ke s a n

Ka wa n - k awa n r e m a j a m e n g h i l a n g

Gang Manteri jalan Istana

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

39


Sastra

Ru m a h B o r i s M a r i ye v v i o l i s t e r n a m a

J a d i ke nya t a a n t u r u n t a h t a

G u r u b i o l a k u p e l a r i a n r e vo l u s i Ru s i a

I n i l a h d o n g e n g k u a l a k a d a r nya

Ta k ke d e n g a ra n l a g i g e s e k a n b i o l a nya

H a nya s a t u ya n g k u l e n g a h k a n

M e m a i n k a n B a r k a r o l a Ave M a r i a

K i n i j a d i b e b a n p e nye s a l a n

Aku senang sekali

Ta k t a k d i r t e ra k h i r p e r j u m p a a n

Di Medan ada taman Lili Suheiri

D e n g a n u a k k u ve t e ra n p e j u a n g

Ko m p o n i s u l u n g a n a k M e d a n s e j a t i

Pe r n a h m e r i n g k u k d i t a wa n B e l a n d a dibuang

Ka wa n ke n t a l u a k k u s e p e r j u a n g a n Dapat penghargaan A k u g e m b i ra S e m p a t b e r k u n j u n g ke i s t a n a Melihat meriam buntung L e g e n d a p e n j e l m a a n s a u d a ra kandung Putri Hijau si cantik jelita M e n o l a k p i n a n g a n ra j a A c e h p e r k a s a T i m b u l p e ra n g b i a n g ke l a d i malapetaka

J a d i ko m a n d a n C P M B e l a wa n s e u s a i p e ra n g Ke m u d i a n m i n t a ke l u a r d a r i a n g k a t a n p e ra n g Lebih baik bintang di pundak dibuang D a r i p a d a m e n g i r i n g k a wa n b e r o n t a k bertualang Ta h u n s e m b i l a n p u l u h d e l a p a n i a berpulang Setengah abad berselang

Aku bahagia

A k h i r nya ke M e d a n a k u d a t a n g

S e m p a t b e r k u n j u n g ke M e s j i d Raya

Bukan pulang

M a m b a c a Q u ra n s u ra h p e r t a m a

H a nya b e r t a n d a n g

B e r s a m a p a k Yu n b e r ke n a l a n s e ke t i k a

B a g a i d i i r i s s e m b i l u ra s a t e ra s i n g m a ra n g s a n g

O ra n g M a k a s a r p e n s i u n a n n a k h o d a Ra j i n s e m b aya n g d i M e s j i d Raya Bangga dia Mencurigai Suharto dari semula M e ra m a l k a n nya d i g u s u r m a s s a

40

Ke p u l a u We h d i m a n a S a b a n g

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

Medan, mei 2011


Surat Pembaca

A . S u p a r d i A d i w i d j aya ( t e n g a h , b e r s e ra g a m R M O L ) b e r s a m a m a h a s i s wa Indonesia dan eksM a h a s i s wa I k a t a n D i n a s (Mahid) di KBRI di M o s ko w, A g u s t u s 2 0 1 1 . Pa k Pa r d i m e n i n g g a l dunia Jumat lalu (10/2) di Za a n d a m , N e g e r i B e l a n d a . S e m i n g g u s e b e l u m nya pria berusia 71 tahun ini t e r ke n a s e ra n g a n j a n t u n g saat bermain bulutangkis. Pa k Pa r d i ko m a s a m p a i menghembuskan nafas t e ra k h i r. D a r i e d i y o g a / rmol

Catatan untuk kepergian seorang teman.

P

ada satu hari saya dikagetkan oleh sebuah berita pemberitahuan b a hwa s a l a h s e o ra n g t e m a n yang bernama A. Supardi Adiwidjaja dalam keadaan c o m a . Ke j a d i a n i t u t e r j ad i s e wak t u d i a b e r m a i n b u l u t a n g k i s s e l a n j u t nya dirawat di intensive care di Zaans M e d i c a l C e n t r u m , d i Za a n d a m . Pa d a t a n g g a l 0 9 Fe b r u a r i 2 0 1 2 s e h a r i sebelum pipa-pipa penghubung ke tubuhnya bung Supardi di cabut, kami sempat mengunjunginya di rumah sakit tersebut. Tidak lama setelah kami datang kelihatan bung Burhan Azis datang . Kami sempat ngobrol sebentar selanjutnya bung Burhan t e r u s m e n u j u k a m a r t e m p a t nya b u n g Supardi berbaring, sedangkan kami m a s i h m e n u n g g u s e b e n t a r. T i d a k l a m a ke m u d i a n k a m i ke a t a s d a n terus menuju kamar tempat di mana b u n g S u p a r d i b e r b a r i n g . Ke a d a a n n ya kami rasa sudah agak parah karena untuk mengunjunginya sudah tidak d i b a t a s i d u a o ra n g l a g i , t a p i k i t a b i s a m e l i h a t nya l e b i h d a r i e m p a t o ra n g . D i

kamar dimana bung Supardi dibaringkan, k a m i b e r t e m u Ta t i a n a i s t r i n y a b u n g S u p a r d i d a n p u t ra nya S a l e h S u p a r d i . Tidak lama kemudian kami diantar oleh p u t ra n ya S u p a r d i k e r u a n g a n t e m p a t keluarga kumpul. Di gang kami berjumpa dengan istrinya Agus Salim dan istrinya bung Rusli. Sebelum memasuki ruangan kamar keluarga menunggu kami bertemu dengan bung Djumaini dan bung Bambang Sugiharto . Selanjutnya kami pergi ke r u a n g t u n g g u b e r s a m a S a l e h . Di ruang tunggu kami bertemu dengan Agus Salim, Rusli, Agustina, bung B u r h a n d a n J e r r y t e m a n nya A g u s t i n a . Diruang tunggu tersebut kita mendengar ke a d a a n b u n g S u p a r d i b a i k d a r i b u n g Burhan maupun dari Saleh putranya bung Supardi. Sedikit cerita perkenalan dan persahabatan k a m i , t e r u t a m a s aya s e n d i r i d e n g a n bung Supardi. Pada tahun 1962 sewaktu saya mendapat panggilan untuk tes S t u d i ke U n i e S ov i e t , ke b e t u l a n wa k t u itu bung A.Supardi Adiwidjaja juga mengikuti tes. Yang ikut tes jumlahnya sangat banyak. Tesnya ialah pengetahuan u m u m d a n p s i c h o t e s . Ke b e t u l a n b u n g Supardi duduknya di samping kiri saya yang dibatasi oleh gang untuk

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

41


Surat Pembaca

lewat penjaga. Setelah selesai tes kita berkenalan Mereka yang lulus dipanggil PTIP untuk selanjutnya mengikuti indoktrinasi mengenai kebijakan politik l u a r n e g e r i R I ke t i k a i t u . I n d o k t r i n a s i dilakukan di Puncak dan Pasar Minggu. Bung Supardi mengikuti indoktrinasi d i P u n c a k s e d a n g k a n s a ya m e n g i k u t i i n d o k t r i n a s i d i P a s a r M i n g g u . Ya n g memberi indoktrinasi ialah dari PTIP d a n d a r i Ke m e n t e r i a n L u a r N e g e r i . Meskipun tempat indoktrinasi berbeda a d a s a t u ke s a m a a n ya i t u s e t i a p a k h i r d a r i i n d o k t r i n as i h ad i r j e n d e ral Do k t e r g i g i M u s t a p a . D o k t e r M u s t a p a m e ra s a paling mengerti UUD 45 dan Panca S i l a d i b a n d i n g k a n d e n g a n b u n g Ka r n o sendiri. Sehari sebelum pulang dari i n d o k t r i n a s i j e n d e ra l M u s t a p a m a l a m hari jam dua belas malam dengan ilmu mistik berusaha mempengaruhi calon mahasiswa dan memukul gongnya. Sewaktu indoktrinasi itulah calon mahasiswa sekaligus diberi sebutan baru s e l a i n c a l o n m a h a s i s wa j u g a b e r t u g a s s e b a g a i D u t a A m p e ra ., ya n g b e r t u g a s m e m p r o p a g a n d a k a n ke b i j a k a n p o l i t i k l u a r n e g e r i p e m e r i n t a h a n b u n g Ka r n o disamping belajar dengan baik untuk s e g e ra ke m b a l i ke t a n a h a i r. Wa k t u i t u semua kita menandatangani perjanjian di PTIP rangkap tiga yang berjanji setelah s e l e s a i s t u d i nya b e r s e d i a d i t e m p a t k a n oleh pemerintah selama tiga tahun dl t e m p a t ya n g d i t u n j u k p e m e r i n t a h . Ketika sampai di Moskow saya ketemu bung Supardi yang kebetulan juga mengambil jurusan yang sama yaitu ekonomi. Disamping itu kita mempunyai kesenangan yang sama yaitu olahraga. Kesenangan bung Supardi ialah bulutangkis d i s a m p i n g m a i n b o l a d a n vo l l y. Ka m i dari jurusan sosial pada tahun 1963 pernah menjadi juara volley Universitas diantara mahasiswa-mahasiswa dari N e g a ra l a i n nya d i l u a r m a h a s i s wa U n i Soviet. Sedangkan olahraga batminton untuk mewakili fakultas sosial bersama

42

DRUZHBA

NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

Tatang Wijaya, Rita (wanita Uni Soviet) j u r u s a n s a s t ra , N a k a g a wa d a r i J e p a n g bung Supardi, bung Imam Sutoto dan saya . Untuk mewakili Universitas Lumumba ada team yang terdiri dari A.W.Soetantio (jurusan fisika), Amir Husein (jurusan tehnik), Dimjati (jurusan geologi), Weratikowa (seorang wanita Soviet dari f a k u l t a s ke d o k t e ra n ) , Ta t a n g W i d j a j a ( f a k u l t a s e ko n o m i ) , A . M . S u p a r d i ( f a k . e ko n o m i ) , s aya s e n d i r i ( f a k . e ko n o m i ) d a n R i t a ( wa n i t a S ov i e t d a r i f a k u l t a s sastra). Pada tahun 1963 team tersebut pernah dikirim ke Leningrad, Riga, W i l n j u s d a n Ta l i n d i t a m b a h d e n g a n seorang pemain cadangan yaitu Pratikto dari jurusan bangunan, disertai oleh ketua Rombongan yaitu Waleri Saharowiz Sergief dan seorang dari anggota Dewan Mahasiswa yaitu sdr Arief Munandar (jurusan pertanian). Semua pemain tersebut selain bermain single juga b e r m a i n d u b l e . d e n g a n p a s a n g a n s b b. : S o e t a n t i o b e r p a s a n g a n d e n g a n Ta t a n g Widjaja, Amir Husein berpasangan dengan Dimjati sedangkan Supardi b e r p a s a n g a n d e n g a n s aya . Ke c u a l i i t u Soetantio juga bermain mix dengan p a s a n g a n nya We ra s e d a n g k a n Ta t a n g W i d j a j a d e n g a n p a s a n g a n nya R i t a . D i t a h u n 1 9 6 3 ke t i k a d i l a k s a n a k a n l a r i berintang saya bersama Supardi dan salah s e o ra n g d a r i B i r m a m e wa k i l i f a k u l t a s ekonomi. Selain kegiatan olahraga kami juga ikut kegiatan nyanyi bersama d a r i f a k u l t a s e k o n o m i / h u k u m / s a s t ra . Dengan sendirinya termasuk dengan k e g i a t a n u n t u k m e ra ya k a n h a r i - h a r i nasional Indonesia.. Setelah peristiwa 1965 keadaan mahasiswa I n d o n e s i a ya n g m e n d u k u n g ke b i j a k a n bung Karno mendapat tekanan dari K B R I M o s ko w. D i t a h u n 1 9 6 6 S u p a r d i bersama saya ditunjuk oleh Universitas mewakili Indonesia bersama dengan m a h a s i s wa d a r i n e g e r i - n e g e r i l a i n nya sebagai delegasi ke Tjekoslowakia.


Berita Aktual

Dalam rombongan tersebut kita bergaul bersama dengan mahasiswa dari Afrika, Amerika Latin, India, Srilangka dls. Dalam suatu kegiatan bung Supardi dengan diiringi pemain musik dari S r i l a n g k a m e nya ny i k a n l a g u S e r u l i n g Bambu. Selama di Praga bung Supardi menemui t e m a n - t e m a n P P I T j e ko. Te m a n - t e m a n PPI Tjeko menitipkan sebuah alat untuk digunakan oleh PPI Moskow. Untuk m e m b awa a l a t t e r s e b u t b u n g S u p a r d i meminta saya untuk membawanya . Alat itu saya bawa ramai-ramai bersama d e n g a n a l a t-a l a t ke s e n i a n d a r i t e m a n teman Srilangka. Barang tersebut selanjutnya digunakan oleh temant e m a n b u n g S u p a r d i d i M o s ko w. S e t e l a h k i t a m e nye l e s a i k a n s t u d i p a d a tahun 1967, kita berpisah. Kita baru ke t e m u ke m b a l i s e t e l a h b u n g S u p a r d i datang ke Belanda. Bung Supardi sewaktu sampai di Belanda dia menilpon kami d a n k i t a b i c a ra l a m a . S e l a n j u t nya k i t a sering ketemu kalau ada kegiatankegiatan. Dia sering mengajak saya u n t u k m a i n b u l u t a n g k i s ke m b a l i t e t a p i s aya j awa b s aya s u d a h b e r h e n t i s e j a k memasuki pensiun dan raket sudah saya serahkan kepada teman-teman. Sewaktu b u n g D i m j a t i d a t a n g ke B e l a n d a b u n g Supardi juga mengajak reuni batminton Cuma sayang saya tidak bisa memenuhi p e r m i n t a n nya . Itu sedikit kenangan dengan bung Supardi semoga bung Supardi mendapatkan t e m p a t ya n g l aya k d a n d i t e r i m a d i s i s i Ya n g M a h a Ku a s a . S e l a m a t j a l a n b u n g Supardi beristirahatlah dengan tenang.. Ke p ada kel uarga yang ditinggalka n nya kami mengharapkan semoga tetap tabah. .

Berita Dukacita

I n n a l i l l a h i wa i n n a i l l a h i ra j i u n ‌

1. Te l a h b e r p u l a n g ke Ra h m a t u l l a h t e m a n k i t a Za i n u d d i n Ra p i a l i l a h i r d i Wa t a n Soppeng 12 Agustus 1942, alumni UDN (1961-1966) pada hari Minggu tanggal 01 Januari 2012 jam 03.30 . Almarhum d i s e m aya m k a n d i r u m a h d u k a J l . C e m p a k a P u t i h Te n g a h 2 7 C N 0 . 2 J a k a r t a . D ke b u m i k a n s e s u d a h l o h o r d i Pe m a k a m a n S a n D i e g o C i k a ra n g . ( b e r i t a s m s d a r i Masgunarto Budiman). 2. Te l a h b e r p u l a n g ke Ra h m a t u l l a h t e m a n k i t a S u d a r yo alumni UDN (1960-1965) hari Minggu tanggal 08 Januari 2012 j a m 0 3 d i S o l o d a n d i ke b u m i k a n h a r i i t u j u g a d i S o l o. ( b e r i t a s m s d a r i S u b a g yo d i S u ra b aya ) .

Re d a k s i D r u z h b a d a n segenap anggota Ikatan Alumni I n s a n N a u k a m e nya m p a i k a n t u r u t b e r b e l a n g s u n g k a wa m e n d a l a m , m e n g h a ra p k a n s e m o g a a r wa h a l m a r h u m d i t e r i m a d i s i s i N ya d a n ke l u a r g a ya n g d i t i n g a l k a n d i b e r i k a n ke s a b a ra n d a n ke t a b a h a n , a m i n !

Amsterdam, 12 februari 2012 Aw i n d

DRUZHBA NO 60-61 Tahun V Januari-Februari

43


Berita aktual

Pol dalam pemilihan Olahragawan-Terbaik Russia tahun 2011,

P

u s a t Pe n e l a a h a n Pe n d a p a t M a s ya ra k a t S e l u r u h Ru s s i a ( В Ц И О М ) t e l a h menerbitkan data-data sesuai poling, terhadap p e m i l i h a n O l a h ra g awa n -Ta h u n i n i d i Ru s s i a .

S e b a g a i ke s i m p u l a n nya , u n t u k dua tahun berturutan, penduduk n e g e r i Ru s s i a m e n g a k u i s e b a g a i O l a h ra g awa n -Te r b a i k t a h u n 2 0 1 1 a d a l a h S t r i ke r K l u b L o n d o n “A r s e n a l ”, A n d r e y A r s h av i n , ya n g m e m p e r o l e h i s u a ra 5 % .

Te m p a t ke d u a , d e n g a n m a s i n g masing 4%, terpilih bersamaan: Pe g u l a t F yo d o r Ye m e l ya n e n ko d a n Pe - B i a t l o n : O l g a Za i t c h e va d a n Pe t i n j u : N i ko l ay Va l u ye v, t e m p a t ke t i g a d i p e r o l e h Pe t i n j u A l e k s a n d r

Pove t k i n d a n Pe s e n a m -I n d a h - E s : Ye v g e n i y P l y u s ye n ko.

Po l d a l a m p e m i l i h a n O l a h ra g a wa n Te r b a i k Ru s s i a t a h u n 2 0 1 1 , ke s i m p u l a n : 1 . A n d r e y A r s h av i n %

(Sepak Bola) -- 5

2 . F yo d o r Ye m e l ya n e n ko \ O l g a Za i t c h e va \ N i ko l ay Va l u ye v ( G u l a t \ B i a t l o n \ Pe t i n j u ) - - 4 % 3 . A l e k s a n d r Pove t k i n \ Ye v g e n i y P l y u s h e n ko ( Pe t i n j u \ Pe s e n a m Indah Es) -- 2%

Po l d i l a k u k a n p a d a 2 4 - 2 5 D e s e m b e r 2011 terhadap masing-masing 1600 p e n d u d u k p e r 1 3 8 d a e ra h ke d i a m a n . (PORIN-Pusat Orientasi RussiaIndonesia-SNS)

Majalah Druzhba No. 60-61 edisi Januari-Februari 2012  

Majalah Druzhba No. 60-61 edisi Januari-Februari 2012