Issuu on Google+

101 Tahun Sutan Sjahrir

50 tahun berdirinya UDN

“persahabatan yang tak terlupakan�

Memperingati Hari Wanita Internasional wanita pertama di ruang angkasa

Valentina Tereshkova

DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010


Editorial

H

ubungan persahabatan dan kerjasama dua bangsa besar Indonesia dan Rusia (dahulu Uni Soviet) masih menjadi fokus ID edisi 38 ini. Persahabatan dua bangsa besar kita mengalami puncak masa keemasan pada tahun 1960an dimana kerjasama yang erat telah sangat mendukung pembangunan Indonesia, terutama di bidang politik dan pertahanan di kala Indonesia menghadapi tantangan besar, terutama dari luar. Bahwa politik dan pertahanan yang menjadi fokus pembangunan di zaman itu adalah karena memang demikian kebutuhan obyektif Indonesia. Namun hal itu sama sekali bukan berarti bidang yang lain tidak diperhatikan oleh Presiden Sukarno. Pabrik baja Cilegon misalnya adalah salah satu proyek pembangunan ekonomi dan teknologi yang canggih. Atau pembangunan arena olahraga Senayan, ataupun jembatan Semanggi. Semua ini dapat dilihat sebagai simbol-simbol persahabatan, selain Rumahsakit Persahabatan di Rawamangun yang dibangun sebelumnya. Sejarah tidak boleh dilupakan, apalagi digelapkan Tanpa memahami dan mempelajari sejarah dengan benar kita akan mudah "keseleo" dalam menilai peristiwa-peristiwa yang mempengaruhi jatuh-bangunnya sebuah bangsa/komunitas, ataupun suatu hubungan persahabatan. Pembaca dapat menyimak pada edisi ini tulisan mengenai sejarah hubungan Indonesia-Rusia, mengenai runtuhnya URSS atau Uni Soviet negeri adidaya itu. Juga tulisan mengenai Syahrir, salah satu tokoh nasional utama di tahun-tahun awal Republik Indonesia. Di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi ID menyajikan kisah Valentina Tereshkova, angkasawan perempuan pertama di dunia, yang adalah seorang buruh tekstil. Ini sekaligus menggambarkan ketokohan perempuan yang tidak kalah dari laki-laki bila dibuka peluang dan kesempatan yang sama. Universitas Persahabatan Bangsa-Bangsa di Moskva adalah salah satu universitas andalan yang telah mencetak ilmuwan berbagai bidang studi dan tersebar di berbagai negara. Di negeri-negeri lain para alumni (R)UDN berpeluang besar menjadi pembuat kebijakan dan pengambil keputusan dalam bidang studinya. Anda dapat juga menyimak tulisan mengenai petani karet, salah satu perkebunan andalan Indonesia. Diharapkan bahwa persahabatan dan kerjasama Indonesia dengan Rusia dapat dipupuk dan dikembangkan kembali di tahun-tahun mendatang, terutama di bidang Iptek, ekonomi dan perdagangan, sosial budaya, olahraga, maupun pertahanan dan bidang-bidang lain. Dalam hal ini harapan besar di letakkan di pundak Perhimpunan Persahabatan Indonesia Rusia (PPIR) yang kepengurusan 2010 - 2012nya baru terbentuk, diketuai oleh Bapak Suryo Susilo. -gad-

persahabatan yang tak terlupakan.......HAL 4 101 tahun sutan sjahrir.......HAL 6

50 TAHUN RUDN.......HAL ........11 IPTEK..........9 tantangan PPIR...13 mutiara khatulistiwa....15 bubarnya URSS.....16 sastra....21 soekarno kembali....22 romanov.....27 KULIT MUKA hal.....3 valentina tereshkova Salah Satu Dari Sekian Banyak Wanita Perkasa Di Dunia, Yang Di Peringati Sebagai Hari Wanita Internasional Tepat Pada Tanggal 30 Maret


Tokoh valentina. v tereshkova first lady in the space

8 Maret adalah Hari Wanita Internasional, yang di Indonesia pun dirayakan secara meriah. Untuk ikut merayakannya, kita muatkan tulisan tentang Valentina Vladimirovna Tereshkva, wanita pertama di ruang angkasa, yang kebetulan dilahirkan dua hari sebelumnya, pada  6 Maret (1937), di kota Yaroslavl.

 

 

        Valentina datang dari keluarga sederhana. Ayahnya sopir traktor, yang pada 1939, dengan meletuskan Perang Dunia II, dipanggil wajib militer sebagai sopir tank, dan pada 1940 gugur. Selanjutnya ibunya, Yelena Fyodorovna, menjadi pencari nafkah dan menanggung tiga anaknya.             Pada umur 16 tahun Valentina dihadapkan pada pilihan: belajar terus, atau ikut mencari nafkah untuk meringankan beban ibunya. Valentina memilih bekerja di pabrik ban, dan petang hari belajar di sekolah petang. Dari pabrik ban kemudian ia pindah kerja ke kombinat „Krasnii Perekop“ merangkap kuliah tertulis di Teknikum Tekstil Moskow. Di kombinat inilah di menekuni olahraga amatir terjun payung, yang akhirnya membawanya menjadi wanita pertama di ruang angkasa. Itu adalah berkat ketekunannya, keberaniannya, dan rasa tanggungjawabnya yang besar terhadap tugas.             Maka tibalah hari, ketika Komisi Negara mengambil keputusan untuk menugaskan Valentina Vladimirovna Tereshkova sebagai komandan kapal ruang angkasa „Vostok-6“, dengan cadangan Irina Bayanovna Solovyova. Di orbit ia akan bertemu dengan „saudara bintang“-nya Valerii Bikovskii yang sudah lepas landas dengan „Vostok-5“ dua hari sebelumnya.             Tanggal 16 Juni 1963, jam 12.30 waktu Moskow. Start! Roket pembawa dengan kapal „Vostok-6“ membubung ke udara. Hubungan dengan Valentina Tereshkova dilaku-



kan oleh S.P. Korolyov. Dengan suara yakin dan tenang ia menyatakan bahwa segalanya berjalan normal.             „Saya -- ‚Chaika’! Saya melihat horizon. Jalur biru muda ... biru tua.“             „Itu bumi. Sungguh indah!“ terdengar jawaban Konstruktor Utama.             Mulailah kerja di ruang angkasa: pengamatan, penyelidikan, sesi hubungan dengan Bumi maupun dengan „saudara bintang“. Semula penerbangan dirancang untuk satu harmal. Tapi Konstruktor Utama S.P. Korolyov, sesudah memberikan tugas minimum kepada kosmonot, bersepakat: kalau sesudah satu harmal segalanya normal, kosmonot akan memohon kepada Komisi Negara untuk memperpanjang penerbangan sampai tiga harmal. Itulah juga yang dilakukan. Ijin diterima. Sebagai hasilnya, wanita-kosmonot pertama di atas planet itu telah melewatkan waktu di Alam Semesta selama 70 jam 40 menit 48 detik, dan mencatat rekor lamanya penerbangan wanita seorang diri di ruang angkasa. Federasi Aviasi Internasional (FAI) mencatat tiga rekor lagi untuk „Chaika“ dan „Vostok-6“nya, yaitu dalam jauhnya penerbangan, ketinggian membubung maksimal, dan bobot kapal ruang angkasa.             Tentang penerbangan putrinya, Yelena Fyodorovna mengetahuinya dari pengumuman TASS, lebih tepatnya dari tetangganya. Semula ia bahkan tidak percaya. Sebelum terbang ke kosmodrom, dalam surat kepada

sanak saudara, Valentina Vladimirovna dengan rinci menceritakan latihan-latihan terjun payungnya, tapi tak sepatah kata pun tentang penerbangan yang akan dilakukannya: maksudnya supaya tidak menggelisahkan ibunya. Dan selama berlangsungnya sesi hubungan, dialah yang pertama kali menyampaikan salam dari ruang angkasaa kepada ibunya, dan minta kepada ibunya supaya tidak gelisah             Pintu apartemen keluarga Tereshkova di Jalan Stachek di kota Yaroslavl tidak sempat ditutup: para kenalan dan orang-orang tak dikenal datang untuk mengucapkan selamat, berjabat tangan, atau sekedar melihat ibu si „Chaika“ yang gagah berani itu. Tentu saja yang pertama mendatangi Yelena Fyodorovna adalah para sahabat, teman kerja dari „Karsnii Perekop“.             V.V. Tereshkova mendarat pada hari yang sama dengna Valerii Bikovskii di daerah barat, sesudah dilontarkan dari kabin aparat yang diturunkan pada ketinggian 7 ribu meter.             Ia telah telah melaksanakan program penerbangan „secara maksimum“. /(Dikutip dari „Chaika; fotoalbom“, KST)/


Berita aktual

DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

Acara Paguyuban Memperingati 50 Tahun Berdirinya UDN Di Rumah Kediaman Salah Seorang Alumni Angkatan Kedua, Ir. Zainuddin Rapiali Di Kawasan Cempaka Putih Jakarta, Pada Tanggal 14 Maret 2010 Yang Dihadiri Alumni UDN Yang Berdomisili Di Jakarta.

PERSAHABATAN

T

YANG TAK TERLUPAKAN

idak terasa 50 tahun yang lalu tepatnya pada tahun 1960, putra-putri bangsa Indonesia mendapat kesempatan belajar pada salah satu universitas di Uni Soviet (waktu itu) yang bernama Universitet Druzhbi Narodov – disingkat UDN yakni Universitas Persahabatan Bangsa-Bangsa dengan beasiswa penuh. Universitas tersebut atas ide dan prakarsa Presiden RI pertama Ir. Soekarno agar pemuda-pemudi dari negara yang baru merdeka dan belum mapan secara ekonomi dapat belajar di perguruan tinggi. Hal ini dikemukakan kepada Perdana Menteri Uni Soviet Khrushev dalam suatu kunjungan ke Indonesia. Ide dan prakarsa ini disambut baik oleh kedua petinggi negara dan diputuskan di Universitas Gajah Mada Yogyakarta.

pai Merauke untuk dapat mengisi kesempatan ini. Di Indonesia informasi ini dapat dibaca di majalah Uni Soviet yang diterbitkan kedubes Uni Soviet di Jakarta dan tersebar ke semua kota peropinsi secara gratis, yang intinya dibuka kesempatan untuk masuk perguruan tinggi di Uni Soviet dengan mengajukan lamaran mulai untuk tahun ajaran 1960/1961 dan seterusnya.

September 1960 secara berangsur yang sudah memenuhi syarat untuk jenjang perguruan tinggi dan kelengkapan ke luar negeri, diberangkatkan ke Moskow yang waktu itu sudah masuk musim dingin untuk mengikuti test yang diselenggarakan pihak Universitas. Walaupun tidak bersamaan tapi pada tahun ajaran 1960/1961 atau angkatan pertama berjumlah 60 orang, yang akan mengikuti pendidikan di Sementara pihak Uni Soviet berbagai fakultas antara lain Kampus gerak cepat menyiapkan berdirinya dan asrama Kabelnaya (Bahasa, Sassuatu universitas yang akan mendidik tra, Sejarah, Hukum dan Ekonomi), pemuda-pemudi dari negara yang se- Kampus Donskoi (Teknik, Petanian, dang berkembang (Asia, Afrika dan Peternakan, Biologi, Geologi, Fisika Amerika Latin). Sedangkan pihak ter- Matematika dan Kedokteran), asrakait di Indonesia juga menyiapkan para manya di Pavlovskaya. Untuk angkapemuda-pemudinya dari Sabang sam- tan berikutnya yang berjumlah lebih



kurang 50 orang setiap angkatan bermukim di asrama Mosfilm (jurusan eksakta kampus Donskoi dan humaniter di Kabelnaya). Acara-acara resmi diselenggarakan di Kampus Donskoi, sehingga mahasiswa Indonesia yang benar-benar dari Sabang sampai Merauke semua dapat saling berkenalan dan berkumpul terutama pada kegiatan ekstrakurikuler terutama dalam kesenian. Hal ini juga terjadi bagi negara Asia, Afrika dan Amerika Latin yang mengirimkan mahasiswanya untuk belajar di UDN yang kemudian bernama UDN Patrice Lumumba. Jumlah mahasiswa Indonesia terbanyak dibandingkan negara-negara lain, maka Surato dari Fakultas Teknik terpilih menjadi ketua senat mahasiswa dan anggota senat Universitas. Visi dan misi yang dicamkan kepada kita dari pemerintah waktu itu baik di Jakarta maupun Kedubes RI Moskow jelas, tugas kita belajar dan memperkenalkan budaya dan kesenian Indonesia baik kepada tuan rumah maupun kepada mahasiswa negara lainnya. Itulah sebabnya begitu perkuliahan dimulai kita juga mulai merek-


DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

rut melatih para mahasiswa di bidang kesenian (seni suara dan musik serta seni tari) yang dipimpin Koesalah S. Toer dan Gustaf A. Dupe. Mencuri waktu dari tugas belajar yang pokok, maka berkat kerja keras pimpinan kesenian dan para mahasiswa berhasil dengan cepat merekrut berlatih kesenian, maka disela-sela kepenatan belajar mahasiswa Indonesia selalu dapat mengisi acara kesenian yang diadakan secara periodik oleh pihak Universitas. Hampir semua mahasiswa Indonesia ikut ambil bagian dalam koor besar – asuhan dan pimpinan KST - yang menyanyikan lagu-lagu nasional dan beberapa tarian daerah – asuhan dan pimpinan GAD - yang terkenal dengan tarian Cakalele serta grup band pop dan keroncong. Puncaknya di tahun ketiga dan untuk seterusnya Grup Kesenian mahasiswa Indonesia di UDN makin sempurna di samping peserta bertambah banyak juga didatangkannya alat musik traditional seperti angklung yang memberikan nilai tambah pada paduan suara. Di samping itu grup tari tidak hanya menarikan tarian tradisional Indonesia tetapi juga tarian tradisional Rusia, juga di grup band para penyanyinya sudah banyak menguasai lagu-lagu Rusia. Tidak pelak lagi rombongan kesenian Indonesia diperhitungkan dan selalu tampil

pada acara pertunjukan kesenian bersifat nasional antara lain di Gedung Kongres Kremlin dan tempat lain bahkan ke negara-negara bagian Uni Soviet antara lain I Ketut Sunatera. Ungkapan “Persahabatan yang Tak Terlupakan” dikenang pada acara paguyuban memperingati 50 tahun berdirinya UDN di rumah kediaman salah seorang alumni angkatan kedua, Ir. Zainuddin Rapiali di kawasan Cempaka Putih Jakarta, pada tanggal 14 Maret 2010 yang dihadiri alumni UDN yang berdomisili di Jakarta. “Persahabatan yang Tidak Terlupakan” dirasakan dan ditunjukkan oleh sebagian alumni, karena peristiwa ’65 tidak dapat menyelesaikan perkuliahannya di UDN, tetapi tetap konsekuen sebagai alumni UDN, karena selalu terkenang saat-saat indah di tahun pertama, dan selalu hadir di setiap event paguyuban UDN. “Persahabatan yang Tak Terlupakan” juga diungkapkan oleh Direktur Pusat Kebudayaan dan Ilmu Pengetahuan Federasi Rusia Yuri Nikolaevich Zazulia yang menyempatkan hadir, dalam kata sambutannya menyatakan kita perlu mengusulkan kepada pihak UDN yang sekarang sudah berubah nama menjadi RUDN (Russiiskii Universitet Druzhbi Narodov), agar mendirikan

Berita aktual di kampus tersebut monumen N.N. Miklukho-Maklai, seorang sarjana antropologi dan etnografi Rusia yang pernah tinggal di Papua. (Artikel selengkapnya pernah ditulis KST di Info Druzhba No. 2 Th. I edisi Maret 2007). “Persahabatan yang Tak Terlupakan” tercermin dengan kehadiran Tubagus Maulana Chusni yang sudah sakitan dan bertongkat menyempatkan diri untuk ikut bernostalgia, termasuk Ir. Surato juga datang dalam kondisi kurang sehat. Sungguh waktu tidak cukup untuk semua dapat mengungkapkan pengalaman dan nostalgianya, sehingga banyak yang protes karena memang dalam acara waktu itu juga dibicarakan hal lain yang tidak begitu relevan dengan nuansa acara silaturahmi paguyuban UDN. Tapi kita sepakat untuk meneruskan tradisi tersebut secara periodik dengan acara yang terukur dan terarah. Sudah 2 orang alumni UDN yang bersedia mengadakan acara paguyuban UDN, seorang ada dalam kota dan lainnya ada di luar kota, dengan bersedia menanggung biaya penginapan. Puncak acara “Persahabatn yang Tak Terlupakan”, benar-benar tak terlupakan dengan tampilnya Ir. Moses Sabandar (geolog) alumni angkatan pertama UDN putra Ambon membawakan lagu Rusia «???? ?????? ???» - “Mama kandung Beta”. Nyanyian Rusia yang dipelajari dan dhayatinya sejak 45 tahun silam masih dapat dinyanyikan dengan baik dan sangat dinikmati oleh yang punya Yuri Nikolaevich Zazulia, dengan khidmat mengikuti irama sambil mengayunkan tangan dan menggerakkan badannya. Semoga Persahabatan Kekal Abadi. /(Sdn/)




Berita aktual

DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

S

utan sjahrir adalah lulusan els, mulo medan 1926, kemudian ams westers klassiek bandung 1929. Di bandung itu ia menjadi anggota /patriae scientiaeque/ (psq, untuk tanah air dan ilmu pengetahuan), sejak 1927 menjadi anggota jong indonesia, ikut mendirikan volks universiteit ”cahya”, dan aktif dalam bandungse toneel vereniging van indonesische studerenden/(batovis) yang mementaskan lakon - lakon patriotik untuk mencari dana bagi ”cahya”. Tahun 1929 masuk universitas amsterdam, ikut keluarga dr. Djuhana (ny. Djuhana adalah kakak sutan sjahrir). Di sana ia menjadi anggota pi (perhimpunan indonesia) yang waktu itu dipimpin oleh moh. Hatta. Oleh hatta dipersiapkan sebagai salah seorang penggantinya, seperti juga abdullah sjukur dan rusbandi. Ia pun bekerja pada sekretariat international transport workers federation (federasi buruh transport internasional). Pulang ke indonesia dan menggabungkan diri dengan pendidikan nasional indonesia (pni atau pni-baru) pimpinan sukemi di cabang batavia sebagai ketua cabang desember 1931. Ketua pimpinan umum waktu itu dijabat oleh sukemi. Sementara itu sjahrir membantu sujadi dalam penerbitan ”daulat rakyat”. Dalam kongres pertama pendidikan nasional indonesia bulan juni 1932 di bandung ia terpilih menjadi ketua pimpinan umum menggantikan sukemi. Kemudian sesudah moh. Hatta pulang dari belanda agustus 1932 digantikan oleh moh. Hatta (awal 1933). Ia pernah memberikan prasaran pada kongres buruh indonesia di surabaya, yang kemudian dibukukan dengan judul ”serikat kerja”, dan sjahrir dipilih menjadi ketua central persatuan buruh indonesia di surabaya. Bersama moh. Hatta, bondan dll. Ditangkap di batavia 25 pebruari 1934, dimasukkan penjara glodok. Agustus 1934 diperiksa komisaris



101

TA H U N SUTAN SJAHRIR (Padang Panjang 5 Maret 1909-Zurich 9 april 1966)

polisi, 16 nopember 1934 diputus buang ke boven digul, bersama hatta dibuang ke digul awal januari 1935 dari tanjung priok. Di digul dari 28 januari 1935 sampai desember 1935 kemudian bersama hatta juga 1936 dipindahkan ke bandaneira. Tahun 1936 nikah wakil dengan ny. Maria duchateau (yang pada 1948 dicerainya). Pebruari 1941 dipindahkan ke sukabumi. Secara resmi pni-baru tidak dibubarkan, tapi tak bisa bergerak karena larangan mengadakan rapat-rapat. Maret 1942 dibebaskan je-

pang dan tinggal di cipanas di rumah kakaknya ny. Djuhana. Ikut memberikan pelajaran di pusat latihan pemuda indonesia yang diadakan di jalan menteng no. 31, Jakarta sekali dua kali ... Menunjukkan muka juga di asrama angkatan laut untuk memberikan kuliah-semangat kepada pemuda-pemuda indonesia yang dididik di asrama tersebut.” Berdasarkan kesepakatan bertiga dengan sukarno dan hatta, sukarno dan hatta bekerja sama dengan jepang karena mereka sudah sangat terkenal dan tak mungkin ”menghilang”, sedangkan sjahrir melakukan gerakan bawah ta-


DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

Berita aktual proklamasikan kemerdekaan indonesia tanpa menunggu janji jepang, tapi mereka tak setuju karena sidang ppki sudah direncanakan tanggal 18 agustus 1945. Prinsip-prinsip sjahrir tentang partai: 1. Partai politik adalah partai kader; 2. Yang penting adalah konsolidasi ke dalam, dengan metode pendidikan yang mengarah pada kematangan politik dan jiwa kritis.

Tri Tunggal Soekarno - Hatta & Sjahrir

nah, di samping iwa kusumasumantri. Kegiatannya a.L.: 1. Mendengarkan radio gelap; 2. Menghubungi pemuda dan cendekiawan bandung, yogyakarta, semarang, surabaya, malang, cirebon, terutama kader-kader pni; 3. Berhubungan dengan j. De kadt; 4. Berhubungan dengan hatta dan sukarno lewat bridge.

dan mendekatinya. Ketika proklamasi hendak dimulai, mereka pun bertukar pikiran dengannya. (Namun sebagai catatan: pada akhir 1944 dan awal 1945 sjahrir ikut juga mendekati jepang dengan jalan memberikan pelajaran pada salah satu asrama geheime dienst jepang di jakarta bagian dari dai san ka, ken po tai kaigun /di defensielijn van den bosch jakarta.

Di antara politisi indonesia yang bersikap �pasif� terhadap jepang termasuk sjahrir. Ia menjauhi segala macam sandiwara politik jepang. Sikapnya ini menyebabkan banyak pemuda revolusioner tertarik

Karena mendengarkan radio yang tak disegel, ia tahu jepang sudah menyerah tanggal 14 agustus 1945, karena itu ketika pada 15 agustus 1945 sukarno-hatta datang dari dalath, ia mendesak mereka untuk lekas mem-

Tentang revolusi: 1. Revolusi mungkin diadakan sembarang waktu menurut kehendak nafsu si pimpinan yang gila berontak. Kalau memang mau berhasil maka perjuangan harus tertib dan teratur. 2. Revolusi hanya mungkin terjadi bila syarat-syaratnya terpenuhi, yaitu syarat-syarat obyektif dan syarat-syarat subyektif. Syarat obyektif adalah ketidakpuasan rakyat yang umum merata dalam masyarakat, kekalutan dan lenyapnya disiplin di kalangan aparat pemerintahan dan kebingungan tokoh-tokoh yang memerintah, sedangkan syarat subyektif adalah manusia-manusia pejuang yang memperjuangkan perbaikan keadaan itu. 3. Kalau dua syarat tersebut tersedia maka harus diperhitungkan kapan waktunya yang tepat yang disebut saat psikologis. Ia memisahkan diri, tidak ikut proklamasi dan tidak aktif dalam politik sesudah proklamasi, menolak pengangkatannya menjadi anggota komite nasional, dan mengambil sikap menunggu waktu yang baik. Sikap itu bukanlah sikap yang dapat disebut menyelenggarakan revolusi, karena untuk revolusi tak boleh ada waktu terbuang. Baru kemudian pada dalam sidang pleno knip 16 oktober 1945 sjahrir ditunjuk menjadi ketua bp knip atas desakan ibu mangunsarkoro, untuk menggantikan mr. Kasman singodimedjo yang hebat dikritik karena ia lebih banyak menjadi alat pemerintah daripada ketua dpr sementara.� Bersama amir sjarifuddin diserahi tugas menyusun Badan Pekerja. Dalam rapat tanggal 22 Agustus 1945 jam 20.00 di asrama maha-




Berita aktual siswa Jalan Prapatan 10 untuk membentuk KNIP, Bung Karno dan Bung Hatta tak hadir, karena itu rapat bubar tanpa hasil. Walau begitu 10 orang Komite van Aksi, a.l. Chaerul Saleh dan Djohar Nur tetap tinggal. Waktu itulah Sjahrir berkata kepada Djohar Nur: ”Jullie weten niet dat de geallieerden de oorlog hebben gewonnen en Nederland behoort tot één van de geallieerden. Laten wij de Nederlanders hier ontvangen. En na vijf jaren plegen we een opstand.” Di Prapatan 10 pun Sjahrir pernah mengemukakan sikap politiknya: Dia bersedia menerima Belanda, dan baru beberapa tahun kemudian berniat akan berontak melawan Belanda. Ia orang kedua yang namanya tercantum dalam Testamen Politik Sukarno (k.l. September 1945). Tiga nama lain adalah: Tan Malaka (No. 1), Iwa Kusumasumantri (No. 3), dan Wongsonegoro (No. 4). Ikut menetapkan GBHN dalam bentuk Manifes Politik 1 Nopember 1945 yang ditandatangani Wakil Presiden Moh. Hatta. Kemudian dengan bantuan Hatta saat Bung Karno tak ada di ibukota, ia menerapkan Kabinet Parlementer dengan Maklumat X Wakil Presiden 3 Nopember 1945. Sesudah ditunjuk sebagai Perdana Menteri (Kabinet Sjahrir I, 11 Nopember 1945), segera ia melakukan kontak diplomatik dengan Belanda dan Inggris. Pemerintah Inggris mengirimkan duta istimewa Sir Archibald Clark Kerr, sedangkan Belanda mengirim Letgubjen Dr.H.J. van Mook. Lalu perundingan dimulai pada 10 Pebruari 1946. Sjahrir menjalankan mesin Kabinet pertamanya yang sarat kompromi dengan dukungan Sayap Kiri (Partai Sosialis, Partai Buruh, SOBSI, BTI, Pesindo). Selanjutnya menjadi PM Kabinet Parlementer II ( ... Juni 1947).



DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

Jabatan negara terakhir adalah sebagai Ketua Delegasi RI di Dewan Keamanan PBB, di mana ia berpidato pada 14 Agustus 1947. Tapi ia masih menjadi anggota delegasi Indonesia dalam perundingan Renville yang dibuka 8 Desember 1947, dengan PM Amuir Sjarifuddin menjadi ketua delegasi Indonesia. Tahun 1951 menikahi siti wahjunah, s.H., Putri prof.Dr. Moh. Saleh mangundiningrat dari solo.Sesuai keputusan kongres I PSI di bandung tahun 1952, memimpin psi mulai tahun itu juga, sampai PSI dibubarkan oleh pemerintah tahun 1960 karena keterlibatannya adalah PRRI. Ditahan dengan surat penahanan yang ditandatangani oleh Jenderal A.H. Nasution tahun 1962 bersama Subadio Sastrosatomo dan para pemimpin Masyumi. Menurut catatan Mochtar Lubis: Sjahrir, Anak Agung, Rum, Prawoto, Yunan Nasution dll. ditangkap atas tuduhan palsu yang disusun oleh Manoppo, kemudian oleh seorang perwira bernama

”Ia merupakan

wakil RI yang tangguh di forum internasional.” Muhono diteruskan kepada Presiden Sukarno. “Manoppo memfitnah mereka mengadakan rapat hendak menumbangkan rezim Soekarno waktu upacara pembakaran jenasah ayah Anak Agung Gde Agung di Bali.” Meninggal di Zurich, Swiss, dalam status sebagai tahanan pada 9 April 1966. Dimakamkan sebagai pahlawan di Taman Makam Pahlawan Kalibata pada 15 April 1966 (sumber lain menyebut 19 april 1966). Surat Keputusan Presiden No. 76 tahun 1966 tentang pengangkatannya sebagai Pahlawan Nasional dibacakan pada upacara

pemakamannya. Menulis buku ”Perjuangan Kita” dan ”Indonesische overpeinzingen” (Renungan Indonesia). Bung Sjahrir selalu bersikap tenang dan tak pernah kehilangan keseimbangannya. Dia tampak memiliki intelek yang jernih, tajam, dan terlatih untuk berpikir”. ”Ia merupakan wakil RI yang tangguh di forum internasional.” ”Sayang sekali bahwa pemikiran politiknya secara intelektual bertingkat sedemikian tingginya, sehingga sukar dimengerti dan diikuti oleh rakyat banyak.” (Hamengku Buwono IX dalam ME6) Pekerjaannya sepanjang pendudukan Jepang hanya mendengarkan siaran radio luar negeri secara sembunyi-sembunyi karena dilarang oleh Jepang. Begitu mendengar tentang penyerahan balatentara kekaisaran Dai Nippon kepada Sekutu, ia mendesak Bung Karno supaya saat itu juga memproklamasikan kemerdekaan Indonesia diiringi revolusi bersenjata melucuti tentara Jepang di Indonesia. Cara itu tak dapat disetujui oleh Bung Karno yang tak mau meninggalkan begitu saja anggota PPKI yang sudah berkumpul di Jakarta untuk merundingkan persiapan terakhir proklamasi kemerdekaan. Karenanya ia minta Bung Hatta untuk melakukannya. Bung Hatta pun menolak, karena menurutnya hanya Bung Karno satu-satunya yang dapat melakukan itu. Ia diminta memproklamasikan sendiri kemerdekaan, tapi tidak berani, mungkin karena tak yakin rakyat mendukungnya. ”Sjahrir memang licik, maunya ia melemparkan batu tapi kemudian sembunyi tangan, lalu menarik keuntungan daripadanya.” Sutan Sjahrir adalah satu-satunya pemimpin yang menolak hadir dalam perundingan (PPKI) untuk merundingkan dan merumuskan proklamasi. Bahkan pada saat proklamasi kemerdekaan diucapkan oleh Bung Karno, diboikotnya karena mengang-


IPTEK gap proklamasi itu bikinan Jepang. Dwitunggal Sukarno-Hatta didampingi Bung Sjahrir, atau lebih tempat disebut Tritunggal Sukarno-HattaSjahrir adalah nasionalis-nasionalis tulen yang dengan cara dan gaya masing-masing telah mengantar bangsa ini ke alam kemerdekaan di tengah-tengah masyarakat bangsa-bangsa terhormat di dunia bebas ini. Perbedaan dan kesamaan antara mereka justru bersifat saling isi-mengisi – sama-sama mereka berorientasi kepada sosialisme, sama-sama mereka mendambakan kesejahteraan ekonomi, keadilan sosial dan demokrasi bagi rakyat Indonesia tanpa kecuali. /(Catatan KST)/

ď‚š

BUDIDAYA KARET

*menciptakan budaya khas para petani pelakunya* *setelah seratus lima puluh tahun* */Oleh:Ir. Subagyo/*

G

etah pohon karet (/Hevea brasiliensis L)/* *sejak revolusi industri mulai abad ke 19 menjadi komponen yang semakin penting dari segala macam mesin-mesin, nyaris tak tergantikan.*

*Gemuruhnya mesin-mesin di negara Negara industri diimbangi dengan gemeretaknya api unggun, ribuan api unggun para penjelajah tengkulak getah karet dan para kuli pengangkut di hutan-hutan dan rawa sungai besar kecil di wilayah sabuk tropis di seantero dunia. Di tengah rimba raya dan rawa di pantai timur Brazilia dalam waktu yang sangat singkat tumbuh kota baru dikepung hutan rimba dan rawa-rawa, yang bergelimang dengan segala atribut kemewahan saat itu, bahkan ada gedung opera sebesar yang ada di kota Paris: Manaos, karena tempat ini merupakan pusat perdagangan getah karet yang pertama di Dunia. Uang dalam jumlah yang sangat besar ditawarkan untuk getah karet. Di **Kew** **Garden** – pinggiran **kota** **London** disemaikan biji-biji pohon karet, dari upaya susah-payah dan berani telah berhasil diselundupan biji karet dari Brazilia kemudian semaian itu diangkut ke semenanjung Malaka dan **Sumatra** – untuk dikebunkan.* *Dari semula pribumi Semenanjung Malaka dan pantai timur pulau **Sumatra** dan **Kalimantan** kebanyakan adalah petani ladang yang berpindah-pindah juga pengumpul hasil hutan. Pada waktu demam tinggi kebutuhan getah karet, mereka juga menjual getah serupa yang mereka




IPTEK namakan getah perca dari pohon sebangsa beringin (/Ficus elastica L /*/) /_ *yang kemudian kurang diminati pasar.*_ *_Banyak Kesultanan di wilayah tersebut sebenarnya lebih merupakan Kota Benteng yang mengawal muara sungai, menarik pajak dari setiap perahu yang mengangkut hasil hutan dari pedalaman. Bukan Organisasi kewilayahan yang didukung oleh lahan pertanian dan usaha pertukangan dan perdagangan. Kemudian oleh penjajah dijadikan pos kekuasaan terluar mereka._* *_Pada waktu itu Manaos di Brazilia mengalami zaman keemasan yang singkat, para petani dan pengumpul hasil hutan di Semenanjung, di Sumatra dan Kalimantan juga ikut menikmati guyuran sezeki nomplok demam karet, dengan getah percanya. _* *_Brazilia tidak berhasil mempertahankan monopoli karet, dan tidak berhasil membangun perkebunan karet untuk menguasai pasar dengan /Hevea brasiliensis L /_*_ *karena tidak memiliki sumber daya manusia yang jumlahnya memadai, sedangkan di Asia Tenggara buruh tani dari Jawa dan Cina Selatan berlimpah, maka beberapa dekade akhir abad 19 sudah terbangun puluhan ribu hektar kebun karet dengan buruh tukang sadap atau tukang takik pokok karet yang terampil. *_ *_Proses metamorphosis juga terjadi pada peladang yang berpindah-pindah yang merambah hutan rimba sepanjang sungai-sungai besar, seperti Musi, Batanghari, Indragiri, Siak , Kampar, Rokan, Asahan, Barito, Mahakam, _**_ Kapuas_**_ sebagai jalur angkutan pengumpulan hasil hutan sejak ribuan tahun. Petani ladang ini mulai menanami ladang yang ditinggalkan oleh mereka dengan semaian karet ( /Hevea brasiliensis L)/, yang kemudian selang enam tujuh tahun mulai mereka “takik”_*. *Mereka mulai menapaki profesi baru sebagai petani penakik karet, yang tinggal berpencar-pencar mendekati lahan karetnya yang “menghutan” karena memang tidak dipelihara dan ada gubug di tepian sungai, untuk menumpuk hasil.* *Sejalan dengan tingginya kebutuhan karet hingga hampir lima generasi, hingga paruh pertama abad 20 mereka sering kejatuhan rezeki nomplok.* *Dari sudut materi terutama uang, mereka lebih “kaya” dari petani budidaya yang lain, akan tetapi dari sudut perilaku dan adat-istiadat, bahkan mereka banyak mendapat cibiran dari induk budaya mereka yaitu budaya Melayu. Maklum lingkungan yang membentuk watak mereka adalah lingkungan rimba terpencil tetapi mereka bergelimang uang, hingga lima enam generasi, dinamika penduduk wilayah ini cukup tinggi dengan

10

DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

perdagangan, walau berhasil, mereka tetap menggelar bisnis di kota-kota pelabuhan kuala sungai-sungai di mana mereka dibesarkan, tidak ada budidaya, melainkan “pengumpulan” apa saja dan kekuasaan. Afinitas mereka kepada kekuasaan dan kekuatan yang mentah sangat besar. * *Kini kelugasan pengertian mereka terhadap uang membawa mereka berbondong- bondong ke ibukota, bermodal lagak dan uang membeli suara untuk wakil atas nama apa saja, malah jadi menteri!* *Bahkan setelah kemerdekaan negeri ini pendidikan formal terbuka lebar bagi siapapun, tapi sisi–sisi “finesse” dari tata pergaulan bermasyarakat sangat sulit mereka adaptasi misalnya. Dari bidang pendidikan mereka hanya melihat gelar–gelar kesarjanaan, dari bidang usaha mereka hanya melihat pada hak atas ladang yang telah menjadi hutan kembali dari nenek moyangnya, di mana pada suatu generasi telah menanam biji karet di sana entah sempat ditakik apa tidak – sekarang itu hak putra daerah, termasuk rimba raya yang belum tersentuh mereka babat untuk dijual /log/-nya, dijual hamparannya, dalam kesadaran mereka negara ini belum ada. * *Lihat saja di koran-koran nama–nama mereka yang elokelok, yang mereka pakai seperti nama panggung (bukan dari lahir pemberian orang tuanya), mereka sering memamerkan perilaku tak pantas di depan umum tanpa malu ber-KKN.* *Maklum, dua generasi di atasnya masih penakik karet yang terisolasi dari budaya, uang adalah segalanya. Yang di sana malah diberi negara sendiri, sultan-sultan yang kaya-raya terdidik berperilaku di puri-puri Eropa, Pelaksana dan pembantu dekatnya cuma pewaris watak yang dibentuk dalam keterpencilan kelompok hunian penakik karet (dusun saja bukan, saking kecilnya hanya beberapa keluarga), yang begelimang uang kadang-kadang, di tengah hutan, jadinya mereka suka berlagak dan bersuara keras. Setelah belajar ilmu-ilmu formal mereka malah suka mematut-matut budaya tetangga sebagai miliknya sendiri saking miskin budayanya, sambil mendaftarkannya sebagai hak-miliknya di Pengadilan Internasional tuannya, kemudian kita diharuskan bayar /royalty/ bila kita kangen menikmatinya, seperti sultan-sultan mereka di zaman yang lampau, yang minta pajak setiap perahu yang lewat kuala sungai yang mereka duduki, maunya, ya maklumlah.*


DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

ma tidak hanya di Rusia, tetapi juga di dunia. Tidak hanya saat ini, bahkan ketika baru lahir saja, nama RUDN yang saat itu bernama UDN (Universitet Druzhby Narodov) sudah mendapat tempat di hati masyarakat negara-negara dunia ketiga, khususnya di belahan bumi Asia, Afrika dan Amerika Latin.

RUDN - Ya Tebya Lyublyu Я люблю РУДН, это тРУДНое слово... Но тРУДНее всего мне его позабыть! Целый мир обойду - не найду я другого, Чтобы память сумела его заменить. Ya Lyublyu RUDN, eto tRUDNoe slovo… No tRUDNee vsevo mnye yego pozabyt! Tsely mir oboidu – nye naidu ya drugovo, Chtoby pamyat sumela yego zamenit.

(S

aya cinta RUDN, itu kata yang sulit… Tapi lebih sulit lagi bagi saya untuk melupakannya! Seluruh dunia saya kelilingi – saya tidak menemukan yang lain, Di mana kenangan dapat m e n g g a n t i k a n n y a )

“Tahun 2010 RUDN merayakan ulang tahun ke-50. Indonesia erat kaitannya dengan berdirinya RUDN” kata Rektor RUDN, Prof. Vladimir M. Filippov ketika meninjau stan Indonesia dalam pameran “Minggu Asia”, Desember 2009 lalu. Indonesia masuk ke dalam catatan harian lahirnya RUDN. Pada tanggal 5 Februari 1960 berdasarkan keputusan Komisi Pusat Partai Komunis Uni Soviet dan Dewan Menteri Uni Soviet No. 130 didirikan Universitas Persahabatan Bangsa-bangsa (UDN). 16 hari kemudian dalam lawatan resminya ke Indonesia (18 Februari-1 Maret 1960), pada tanggal 21 Februari 1960 Ketua Dewan Menteri Uni Soviet N.S. Khruscev dalam pidatonya di Universitas Gadjah Mada (UGM) menyampaikan untuk pertama kalinya kepada publik tentang pendirian UDN, bahwa pemerintah Uni Soviet telah memutuskan

Berita aktual mendirikan UDN di Moskow untuk membantu negara-negara berkembang dalam mempersiapkan kader-kader bangsanya. Khurschev mengudang Warga Negara Indonesia untuk belajar di Uni Soviet melalui program beasiswa dari Pemerintah Uni Soviet. Kunjungan Presiden Soekarno ke Uni Soviet tahun 1957 membuahkan pengiriman 7 mahasiswa Indonesia. Pada tahun 1960-an belajar di Uni Soviet menjadi suatu fenomena sosial masyarakat kota-kota besar di Indonesia. Sampai awal tahun 1965 jumlah mahasiswa Indonesia yang belajar di Moskow sekitar 600 orang, termasuk di UDN dan secara keseluruhan di berbagai pelosok Uni Soviet sekitar 2000 orang. Pada tahun 1960-an nama Indonesia dikenal dengan baik di lingkungan UDN karena keaktifan mahasiswamahasiswa Indonesia baik dalam berinterkasi, belajar, olah raga, ataupun seni. Kenangan-kenangan indah terkesan dalam sanubari Rudeenovtsy yang saat itu bersama-sama menimba ilmu di UDN dengan mahasiswa Indonesia, seperti yang sering diutarakan para pengajar RUDN.

50TAHUnRUDN

RUDN (Rossiysky Universitet Druzhby Narodov/Peoples’ Friendship University of Russia) – begitu banyak makna yang terkandung dalam untaian kata tersebut. Seperti halnya dalam syair hymne RUDN. Aura persahabatan, persaudaraan, perdamaian, toleransi, cinta kasih dan cita-cita berbaur menjadi satu. Bersahabat di Universitas Persahabatan Bangsa-Bangsa. Jika dibandingkan dengan peguruan-perguruan terkemuka lainnya di Rusia seperti Moscow State University (MGU) yang berdiri tahun 1755 dan St. Petersburg State University (SPbGU) yang berdiri tahun 1724, usia RUDN masih sangatlah muda, yaitu baru 50 tahun. Akan tetapi dalam usianya yang setengah abad ini RUDN telah menunjukan prestasinya dan dapat masuk ke dalam deretan perguruan tinggi terna-

11


Berita aktual

Saat ini sebanyak 17 mahasiswa Indonesia belajar di RUDN. Jumlah tersebut tentunya tidak sebanyak di tahun 60-an. Namun demikian, keberadaan mahasiswa Indonesia di RUDN sejak tahun 1996 telah menyambung kembali ikatan persahabatan kedua bangsa yang sempat “redup� di tahun 1970-1980an. Mereka aktif tidak hanya dalam belajar, tetapi dalam berbagai kegiatan kemahasiswaan lainnya di universitas. Kesan positif terhadap mahasiswa Indonesia tidak hanya terlontar dari para pengajar/dosen, tetapi juga dari para pimpinan universitas, seperti Rektor Prof. Vladimir M. Filippov dan Wakil Rektor Vladimir Denisenko serta Gennady Sokolov. Untuk mempersatukan persahabatan, mahasiswa Indonesia telah membentuk Asosiasi Mahasiswa Indonesia di RUDN (Zemlyachestvo Indonesziyskikh Studentov v RUDN). Selama kurun waktu 15 tahun terakhir tidak sedikit mahasiswa Indonesia yang lulus dari RUDN dan berhasil menemukan tempat dalam hidupnya. 50 Tahun perayaan Hari Ulang Tahun RUDN diselenggarakan dengan

12

DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

meriah pada awal Februari 2010, mulai dari konferensi mengenai kilas balik 50 Tahun RUDN dalam pengabdiaannya terhadap dunia, dan diakhiri oleh konser akbar di State Kremlin Palace Concert Hall and Theatre. Ucapanucapan selamat mengalir dari berbagai pihak, seperti Sekjen PBB, para pemimpin negara dan lainnya. Ucapan selamat disampaikan pula oleh para kosmonot Rusia yang tengah berada di stasiun ruang angkasa dan didengar/disaksikan langsung oleh seluruh peserta yang hadir dalam perayaan di State Kremlin Concert Hall and Theatre, 6 Februari 2010. Dalam konser tersebut, mahasiswa Indonesia, Raymond Junior Pardamean turut serta mengisi acara dengan membawakan salah satu lagu klasik yang diiringi oleh orkestra shimponi A.P. Borodin dengan pimpinan dan konduktor Pavel Lando.

Sri Lanka, Presiden Guyana, Perdana Menteri Kazakhstan dan para alumni lainnya.

Acara perayaan dihadiri oleh para pejabat pemerintah Rusia, seperti Ketua Dewan Federal, Menteri Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan FR, anggota parlemen dan lainnya. Sementara dari tamu-tamu asing, seperti Presiden

(Enjay Diana (enjaychik@gmail.com): Alumni RUDN, S-1/S-2 Fakultas Philologi)

Rudeenovtsy yang berada di Indonesia, seperti Koesalah S. Toer, Robert Siawian, Gustav Dupe, Syahbudin Said dan lainnya mendapat kehormatan diundang dalam acara puncak peringatan 50 tahun RUDN tersebut. Karena sesuatu dan lain hal, tidak ada yang bisa menghadirinya. Namun demikian, rasa cinta kasih terhadap alma mater tidak membeku begitu saja seiring dengan dinginnya cuaca Moskow di musim salju pada Februari 2010 lalu. Kehangatan persaudaraan terasa dengan diperingatinya 50 tahun RUDN oleh para Rudeenovtsy dan Rusist di Indonesia beberapa waktu lalu. Hanya satu ungkapan untuk RUDN, RUDN – ya tebya lyublyu!


DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

Berita aktual

Tantangan PPIR Ke Depan S

ejak pemerintahan Orde Baru hubungan Indonesia dengan Rusia mulai mengendur dan secara berangsur dan sistematis ibarat lilin yang menyala sangat terang pada tahun 60-an, tibatiba setelah 1965 meredup dan padam dengan cepat.

K

erja keras para pemimpin pendiri Republik ini berusaha dan mencari serta menjalin hubungan dengan negara lain, sebagai negara merdeka dan berdaulat, berhasil dan sukses di dunia internasional termasuk dengan Uni Soviet, salah satu negara adi daya waktu itu. Setelah hubungan diplomatik secara remi dimulai tahun 1950, kerjasama RI dengan Uni Soviet berjalan cepat dan efektif, sehingga dalam waktu yang tidak terlalu lama, hanya 15 tahun, hubungan dengan Uni Soviet mencapai kesempurnaan dan kesamaan cita-cita untuk meningkatkan kesejahteraan masing-masing negara dan menciptakan perdamaian dunia secara menyeluruh di bidang politik, budaya, ekonomi, ilmu pengetahuan, seni dan olah raga. Kesempurnaan tampak dari hasil kerjasama pendidikan dan pembangunan serta ilmu pengetahuan. Karya puluhan Indonesianis Rusia yang telah meneliti budaya, seni dan sastra serta bahasa-bahasa di Indonesia dilestarikan dan dipublikasikan di Uni Soviet. Sebaliknya banyak sastrawan Indonesia sudah menerjemahkan karya sastra Rusia yang terkenal ke dalam bahasa

Indonesia. Kerjasama yang tidak kalah penting, banyak mahasiswa dan teknisi Indonesia belajar di Uni Soviet dalam segala bidang termasuk bidang nuklir sebagai sumber energi andalan yang diperhitungkan di masa depan. Orang Indonesia yang pernah tinggal atau belajar di Rusia sangat merasakan kepedulian rakyat Rusia kepada seni budaya Indonesia dan orang Rusia yang pernah tinggal dan mempelajari seni budaya Indonesia, menemukan seuatu yang lain dan malah ada yang menyatakan Indonesia sebagai tanah airnya yang kedua. Namun suasana kerjasama antara RI-Uni Soviet yang mencapai kesempurnaan, di mana benar-benar tercipta persahabatan sejati antar kedua bangsa Indonesia dan Rusia terganggu.

sudah berjalan seperti biasa dan juga mempertimbangkan skala prioritas dalam pemilihan pemimpin, tetapi tetap saja ada beda pendapat tentang siapa yang akan menjadi pucuk pimpinan atau yang ditugaskan sebagai pemegang otorita untuk menyusun anggota pengurus. Dengan anggota formatur yang tinggal dua orang, dalam sistem demokrasi sudah menang, yakni 2 versus 1, tetapi tanggal 18 Februari 2010 formatur berkenan membawa dan melaporkan kepada pengurus PPIR yang masih memimpin. Dari hasil evaluasi proses pembentukan dan kerja formatur serta  prosedur pembentukan pengurus, dan tidak adanya penolakan serius atau permintaan untuk dibawa ke rapat anggota PPIR, maka formatur bersama pimpinan PPIR periode 20072009 menerima hasil kerja formatur.

Sabtu 20 Maret 2010 bertempat di Jl. Diponegoro 12 dilangsungkan serah Susunan pengurus PPIR priode 2010terima jabatan pengurus PPIR periode 2011 sebagai berikut: 2007-2009 kepada pengurus PPIR periode 2010-2011. Pembentukan pen- Ketua                      Suryo Susilo gurus baru ini melalui sistem formatur Wakil Ketua I            Bambang Irawan yang dibentuk dan disahkan pada pertemuan silaturahmi PPIR pada tanggal Wakil Ketua II            Valery Fedorsov 24 Januari 2010. Formatur yang akan Sekretaris                Henry Prakoso menyusun kepengurusan PPIR periode 2010-2011 terpilih secara aklamasi  Wakil Sekretaris        Maria Dwikarniati Reksodiputro tiga orang, yang akan bekerja dan di- Bendahara                Patrisia Kusumaningrum beri waktu 2 minggu. Aturan kerja forWakil Bendahara      Elmir Amien. matur

13


Berita aktual

P

engurus inti akan diperkuat dengan 5 bidang : Bidang Kemanusian, Bidang Kesenian, Bidang Keolahragaan, Bidang Ilmu Pengetahuan, Bidang Kerjasama Ekonomi/Usaha, dan Pembantu Umum. Dalam menyusun program, pengambilan keputusan dan implementasinya akan dibantu dan dipantau Badan Penasehat yang terdiri dari 10 orang. Komposisi kepengurusan terdiri dari Kadin, Tokoh Masyarakat, Pengajar dan Insan Nauka Yunior dan Senior. Dalam kata sambutan serah terima pimpinan  kepada pengurus baru, Setiwan Djodi, yang sudah menjabat sejak 20012009, menyatakan belum bisa berbuat banyak dan sudah mulai menjajaki usaha dengan Rusia, tetapi terkendala dengan perubahan regulasi perbisnisan di Rusia. Harapan disampaikan kepada pimpinan baru untuk memanfaatkan momentum hubungan dengan Rusia yang makin membaik, dan Rusia adalah negara kaya yang akan tetap diperhitungkan di era globalisasi ini. Yuri Nikolaevich Zazulia sebagai anggota kehormatan dan direktur Pusat Kebudayaan  dan Ilmu Pengetahuan Federasi Rusia, mengucapkan selamat kepada pengurus terpilih, terima kasih kepada para hadirin yang banyak datang. Pertemuan yang meriah ini diikuti dengan implementasi yang positif, dan berharap agar hubungan dengan PKR lebih ditingkatkan dengan ikut berperan serta dalam event-event, antara lain: 65 Tahun Hari Kemenangan Rusia, 45 Tahun Berdirinya PKR dll. Suryo Susilo dalam kata sambutannya menyampaikan terima kasih kepada mereka yang memilihnya, tetapi dukungan diharapkan bukan dalam pemilihan tetapi juga dalam implementasi. Suatu tugas berat, tetapi belajar dari kepengurusan yang lama, pengurus baru akan mendekati dan merangkul orang-orang yang peduli dengan Rusia, pada momentum yang tepat dengan membaiknya hubungan Indonesia-Rusia sekarang, dan pengurus akan menyusun program kerja dengan semangat Cinta Lama Yang Bangkit Kembali, demikian Suryo Susilo.           PPIR merupakan lembaga ker-

14

DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

jasama independent antarnegara yang strategis, diatur dan dipantau Deplu. Keanggotaannya sangat luas, mencakup semua orang yang peduli atau ada keterkaitan bisnis dengan Rusia, dan sebaliknya juga orang Rusia di Indonesia. Boleh dikatakan mencakup semua lembaga kerjasama lain yang sudah terbentuk seperti: Ikatan Alumni Insan Nauka, Kadin Indonesia-Rusia, serta komunitas lainya seperti Beryozka, Info Druzhba, ASTARI dan Stupeni.           Tantangan PPIR ke depan sungguh berat, karena selama ini diistilahkan jalan di tempat belum ada capaian yang berarti dan berkesinambungan. Belum ada kerjasama yang sungguh dengan lembaga kerjasama lainnya yang terkait. Harapan sangat besar, tetapi tantangan sangat besar, karena selama 40 tahun pupus sudah semangat kerjasama dan persahabatan yang sudah dirintis, diperjuangkan dan dihayati oleh rakyat kedua negara selama 20 tahun. Hilang tak berbekas, bahkan generasi sekarang fokus ke Amerika, Eropa dan Jepang. Hal lain yang lebih unik, stigma ideologi zaman Uni Soviet. Walaupun Uni Soviet sudah bubar, pemerintah sudah berganti dan sistem ekonomi sudah menjadi semacam ekonomi kapitalis, tetapi tetap saja Rusia dianggap komunis dan masih dirasakan oleh alumni yang baru tamat.           PPIR ke depan perlu mengenang dan mengevaluasi kembali apa yang pernah dibuat dan dicapai di masamasa hubungan baik. Bukti bahwa kedua bangsa pernah menjalin hubungan sangat mesra dan kekal sampai sekarang dan keretakan hubungan bukan karena rakyat kedua negara tetapi ada pihak ketiga yang bermain. Buktinya setelah situasi memungkinkan pada 60 th peringatan hubungan diplomatik Indonesia-Rusia, pemerintah dan masyarakat Rusia secara aktif mengadakan acara pameran, lomba bahasa, pertunjukan kesenian dan acara puncak resepsi kenegaraan. Hal ini perlu disosialisasikan kepada publik terutama kepada generasi muda dan mahasiswa/. (Sdn)/ 

S A S T R A

DOSA APA?

  Tak usah menepuk dada nasib kita sama terdampar dimanca negara terhina dan merana   cita-cita tinggal cita-cita kerja kita belum ada hasilnya Rakyat Indonesia masih menderita   Anakpun tak tahu dimana Tanah Airnya tak kenal sanak saudara kitapun tak sempat menatap ayah/bunda sampai ajalnya   Ach! Laknat ini semua        dosa apa?       mengapa tersingkir diluar tanah tumpah darah       hanya karena berpihak pada Rakyat jelata?       Biar berpuas-puas mereka menikmati hari kemenangannya dunianya yang penuh dosa adalah nerakanya!   Bagi kita yang hidup diluar sistim semoga kuat bertahan,menggalang persatuan memberi kesaksian Rakyat menjadi hakim!


DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

Berita aktual

MutiaraKhatulistiwa Dalam Lukisan Maestro Pelukis Rusia

IN

donesia – Jamrud katulistiwa, sebuah negara yang eksotik seperti dalam cerita dongeng. Keindahan alam dan keanekaragaman budaya memberikan inspirasi dalam menciptakan karya-karya seni. Itulah kesanseorangmaestropelukisRusia,VladimirAnisimov yang menuangkan inspirasi tentang alam dan budaya Indonesia ke dalam berbagai lukisan yang diciptakannya.

“D

alam waktu 10 tahun kami bersama Tim Ekspedisi telah berhasil mengoleksi lebih dari 850 karya seni bernuansa Indonesia, baik lukisan maupun kerajinan tangan. Kami sering melakukan ekspedisi ke Indonesia untuk membuat karya-karya seni. Berbagaitempattelahkamisinggahi,sepertimulai dari Aceh sampai Lampung di pulau Sumatera, dari ujung barat sampai ujung timur pulau Jawa, Bali, Lombok, berbagai wilyah di Kalimantan dan Sulawesi”, kata Vladimir Anisimov yang merupakan anggota Perhimpunan Seniman Rusia dan Presiden Biro Ekspedisi Seni Moskow. Pergantian tahun baru 2010 lalu dilalui oleh Anisimov bersama 10 orang Tim Ekspedisinya di Pulau Dewata, Bali. Selama tiga minggu di Bali, mereka menghasilkan 95 karya seni berupa lukisan potret masyarakat Bali dan kerajinan keramik dengan bahan tanah liat setempat. “Hasil Ekspedisi ini akan kami dipamerkan dalam sebuah pameran khusus pada tanggal 22 April-23 Mei 2010 di Musium Oriental Moskow”, kata Anisimov. “Suatu kehormatan dan kebanggaan tersendiri bagi setiap seniman, termasuk saya karena dapat menyelenggarakan pameran di musium ini terlebih-lebih dalam rangka menyemarakan peringatan 60 Tahun hubungan diplomatik antara Indonesia dan Rusia”, tambahnya. Menurut Duta Besar Republik Indonesia untuk Federasi Rusia, Hamid Awaludin, seni dapat mendekatkan dan mempererat hubungan antar

bangsa. Diharapkan masyarakat Rusia dapat lebih mengenal Indonesia melalui karya-karya seni bernuansaIndonesiainiyangdihasilkanolehseniman-senimanRusia,sepertiVladimirAnisimov. “Kita mengetahui bahwa Rusia merupakan salah satu negara yang memiliki nilai seni dan budaya yang tinggi. Banyak sekali tokoh-tokoh seniman terkenal dunia berasal dari Rusia, seperti Bryullov,Levitan,RepindanSurikov”,kataDuta Besar Hamid Awaludin. Karya-karya Anisimov telah dipamerkan dalam berbagai pameran baik di Indonesia maupun di Rusia. Pada tahun 2000 telah diselenggarakan pameran lukisan yang besar di Maly Manezh (Moskow) dalam rangka 50 tahun hubungan diplomatik Indonesia-Rusia, tahun 2003 dan 2005 di Jakarta dalam rangka 55 tahun hubungan diplomatik Indonesia-Rusia, serta pada bulan September 2009 di Tver, Federasi Rusia. (Kontributor – Enjay Diana, Moskow/enjaychik@gmail.com)

15


Sejarah

DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

РАСПАД СССР BUBARNYA URSS

Ход событий Jalannya peristiwa С 1985 года Генеральный секретарь ЦК КПСС М. С. Горбачёв и его сторонники начали политику перестройки, резко выросла политическая активность народа, сформировались массовые, в том числе национальные, движения и организации. Попытки реформирования советской системы привели к углублению кризиса в стране. На политической арене этот кризис выразился как противостояние Президента СССР Горбачёва и Президента РСФСР Ельцина. Ельцин активно пропагандировал лозунг о необходимости суверенитета РСФСР.

Dari tahun 1985 Sekjen CC PKUS M.S. Gorbachov dan para pendukungnya memulai politik perestroika. Kegiatan politik rakyat meningkat tajam; terbentuk gerakan-gerakan dan

16

organisasi-organisasi massa, di antaranya yang bersifat nasional. Usaha-usaha untuk mereformasi sistem sovyet berakibat mendalamnya krisis negeri. Di arena politik, krisis ini mengambil bentuk pertentangan antara Presiden URSS Gorbachov dan Presiden RSFSR Yeltsin. Yeltsin dengan giat mempropagandakan semboyan perlunya kedaulatan RSFSR.

доходит до максимума главная проблема советской экономики — хронический товарный дефицит; из свободной продажи исчезают практически все основные товары, кроме хлеба. По всей стране вводится нормированное снабжение в форме талонов.

Bubarnya URSS dilatarbelakangi awal krisis Общий кризис (Krisis umum) ekonomi, politik luar negeri dan demografi umum di Распад СССР происходил URSS (pertumbuhan ekonomi на фоне начала общего berganti dengan kemerosotan). экономического, Periode 1989-1991 problem внешнеполитического и utama ekonomi Sovyet демографического кризиса. mencapai tingkat maksimum В 1989 году впервые официально объявлено о начале – defisit barang yang kronis; экономического кризиса в СССР dari penjualan bebas, praktis barang-barang yang pokok (рост экономики сменяется падением). В период 1989—1991 menghilang, kecuali roti. Di


DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

seluruh negeri diberlakukan catu dalam bentuk kupon. С 1991 года впервые зафиксирован демографический кризис (превышение смертности над рождаемостью). Dari tahun 1991 untuk pertama kali tercatat terjadinya krisis demografis (unggulnya angka kematian dari angka kelahiran). Объединение Германии влечёт за собой массовое падение просоветских коммунистических режимов в Восточной Европе в 1989 году. Penyatuan Jerman menyebabkan kejatuhan massal rejim-rejim komunis pro-Sovyet di Eropa Timur tahun 1989. Таким образом, происходит коллапс бывшей советской сферы влияния. Важную психологическую роль сыграла Румынская революция 1989, в ходе которой, в отличие от

межнациональных конфликтов, самым острым из которых становится Карабахский конфликт, начиная с 1988 года происходят массовые погромы как армян, так и азербайджанцев. В 1989 году Верховный Совет Армянской ССР объявляет о присоединении Нагорного Карабаха, Азербайджанская ССР начинает блокаду. В апреле 1991 между двумя советскими республиками фактически начинается война. Di wilayah URSS berkobar sejumlah konflik antarbangsa, yang paling tajam di antaranya konflik Karabakh; mulai tahun 1988 terjadi pogrom massal orang Armenia maupun orang Azerbaijan. Tahun 1989 Sovyet Tertinggi RSS mengumumkan penyatuan Nagorno-Karabakh,

других стран Восточной Европы, коммунисты были смещены силой, а президентдиктатор Чаушеску вместе с женой расстрелян по приговору трибунала. Dengan demikian terjadi keruntuhan lingkup pengaruh Sovyet. Peranan psikologis penting dimainkan oleh revolusi Rumania tahun 1989; berlainan dengan di negerinegeri Eropa Timur lainnya, kaum komunis di sini digeser dengan kekerasan, dan Presiden diktator Caucesceau dan istri ditembak mati dengan keputusan pengadilan militer. На территории СССР разгорается ряд

RSS Azerbaijan memulai blokade. April 1991 di antara kedua republik Sovyet itu praktis mulai terjadi perang. В 1990 происходят беспорядки в Ферганской долине, особенностью которой является смешение нескольких среднеазиатских национальностей, см. Ошская резня (1990). Решение о реабилитации депортированных

Sejarah Сталиным народов приводит к нарастанию напряжённости в ряде регионов, в частности, в Крыму — между вернувшимися крымскими татарами и русскими, в Пригородном районе Северной Осетии — между осетинами и вернувшимися ингушами. На фоне общего кризиса растёт популярность радикальных демократов во главе с Борисом Ельциным; она доходит до максимума в двух крупнейших городах — Москве и Ленинграде. Tahun 1990 terjadi kekacauan di lembah Fergana, yang kekhususannya adalah bercampurnya beberapa bangsa Asia Tengah, lih. Penyembelihan Orang Osh (1990). Keputusan untuk merehabilitasi bangsa-bangsa yang pernah dideportasi oleh Stalin berakibat membesarnya ketegangan di sejumlah wilayah, antara lain di Krim – antara orang-orang Tatar yang pulang, dengan orang Rusia, di wilayah Prigorod Osetia Utara – antara orang Osetia dengan orang Ingush yang pulang. Dengan latar belakang krisis yang umum itu berkembang kepopuleran kaum demokrat radikal di bawah Boris Yeltsin; kepopuleran itu mencapai puncaknya di dua kota terbesar – Moskow dan Leningrad. Движения в республиках за выход из состава СССР и «парад суверенитетов» Gerakan di republik-republik untuk keluar dari URSS dan „parade kedaulatan“ 16 декабря 1986 г. в АлмаАте состоялась демонстрация

17


DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

Sejarah протеста после того, как Москва пыталась навязать на пост первого секретаря своего ставленника Колбина В. Г., работавшего до этого первым секретарем Ульяновского обкома КПСС. Эта демонстрация была подавлена войсками. Некоторые ее участники «пропали без вести», либо попали в тюремное заключение. Эти события известны под названием «Желтоксан». Тем не менее, несмотря на такие формы протеста, ни в одной из среднеазиатских союзных республик не существовали организованные движения или партии, ставившие своей целью достижение независимости. Tanggal 16 Desember 1986 di Alma-Ata berlangsung demonstrasi protes sesudah Moskow mencoba memaksa menempatkan kaki tangannya, Kolbin V.G., yang sebelumnya

bekerja sebagai Sekretaris I Obkom Ulyanovsk PKUS, pada jabatan Sekretris I. Demonstrasi itu ditindas oleh militer. Beberapa pesertanya “hilang tanpa berita”, karena masuk dalam penjara. Peristiwa itu terkenal dengan nama “Zheltoksan”. Tapi sekalipun ada bentuk-bentuk protes demikian, tidak ada gerakan terorganisasi atau partai di republik-republik uni Asia Tengah yang bertujuan mencpai kemerdekaan. В течение 1990—1991 произошёл т. н. «парад суверенитетов», в ходе которого все союзные (в том числе РСФСР одной из первых) и многие из автономных республик приняли Декларации о суверенитете и оспорили приоритет общесоюзных законов над республиканскими, что начало «войну законов», а также требования и действия по контролю над местными экономиками, включая отказы выплачивать налоги в союзный и федеральный российский бюджеты. Эти конфликты перерезали многие экономические связи, что ещё больше ухудшило экономическое положение в СССР. Tahun-tahun 1990-1991 terjadi apa yang dinamakan “parade kedaulatan”. Dalam peristiwa ini semua republik uni (di antaranya RSFSR termasuk yang pertama) dan banyak di antara republik otonom menyetujui Deklarasi tentang kedaulatan dan mempermasalahkan superioritas undang-undang seluruh uni di atas undang-

18

undang republik, yang memulai “perang undang-undang”, juga tuntutan dan tindakan kontrol atas ekonomi lokal, termasuk penolakan untuk membayar pajak ke anggaran uni dan anggaran Rusia federal. Konflik ini membuat putus banyak hubungan ekonomi, yang semakin memperburuk keadaaan ekonomi URSS. Первой территорией СССР, объявившей независимость в январе 1990 в ответ на бакинские события, была Нахичеванская АССР. До массового обвала СССР в результате действий ГКЧП объявили о независимости две союзные республики (Литва и Грузия), об отказе вступать в предполагавшийся новый Союз (ССГ) и переходе к независимости — ещё четыре (Эстония, Латвия, Молдавия, Армения). Wilayah pertama URSS yang mengumumkan kedaulatannya pada bulan Januari 1990 sebagai reaksi terhadap Peristiwa Baku adalah Hakhichevan ASSR. Sebelum URSS runtuh akibat tindakan-tindakan GKChP ada dua republik uni (Litva dan Gruzia) yang menyatakan kemerdekaannya, menolak bergabung dengan Uni (UNM) baru yang direncanakan, dan menjadi merdekanya empat republik lagi (Estonia, Latvia, Moldavia, Armenia). Сразу после событий ГКЧП независимость провозгласили почти все оставшиеся союзные республики, а также несколько автономных вне России, часть из которых позже стали т. н. непризнанными государствами.


Sejarah

DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

Segera sesudah Peristiwa GKChP, hampir semua republik uni yang tersisa menyatakan kemerdekaannya, juga beberapa republik otonom di luar Rusia, sebagian di antaranya kemudian menjadi apa yang dinamakan negara-negara yang tak diakui. Отделение Прибалтики (Pemisahan Pribaltika) 3 июня 1988 в Литве было основано движение за независимость Саюдис. В январе 1990 визит Горбачёва в Вильнюс вызвал демонстрацию сторонников независимости численностью до 250 тыс. чел. Tanggal 3 Juni 1988 di Litva didirikan gerakan kemerdekaan Sayudis. Januari 1990 kunjungan Gorbachov ke Vilnyus menyulut demonstrasi para pendukung kemerdekaan yang jumlahnya mencapai 250 ribu orang. 11 марта 1990 Верховный Совет Литвы во главе с Витаутасом Ландсбергисом провозгласил независимость. Таким образом, Литва стала первой из союзных республик, объявившей независимость, и одной из двух, которые сделали это до ГКЧП. Независимость Литвы не была признана центральным правительством СССР и почти всеми другими странами. Советским правительством была начата экономическая блокада Литвы, а позже были применены войска. Tanggal 11 Maret 1990 Sovyet Tertinggi Litva di bawah Vitautas Landsbergis menyatakan kemerdekaannya. Dengan demikian Litva menjadi republik uni pertama yang

Ingboris Yeltsin menyatakan kemerdekaannya, dan satu dari dua republik yang melakukannya sebelum Peristiwa GKChP. Kemerdekaan Litva tidak diakui oleh pemerintah pusat URSS dan hampir delapan negeri lain. Oleh pemerintah Sovyet dimulai blokade ekonomi atas Litva, dan kemudian didatangkan pasukan. В 1988 образован Народный Фронт Эстонии, провозгласивший целью восстановление независимости.

В июне 1988 в Таллине происходит т. н. «поющая революция» — на традиционном фестивале на Певческом поле принимают участие до ста тыс. чел. 23 марта 1990 Компартия Эстонии выходит из состава КПСС. Tahun 1988 dibentuk Front Rakyat Estonia yang menyatakan bertujuan memulihkan kemerdekaannya. Juni 1988 di Tallin berlangsung apa yang dinamakan “revolusi menyanyi” – dalam festival

19


DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

Sejarah tradisional di Lapangan Pevchesk ambil bagian sampai 100 ribu orang. Tanggal 23 Maret 1990 Partai Komunis Estonia keluar dari PKUS. 30 марта 1990 Верховный Совет Эстонии провозгласил вхождение в СССР в 1940 году незаконным, и начал процесс преобразования Эстонии в независимое государство. В Латвии в период 1988—1990 происходит усиление Народного Фронта Латвии, выступающего за независимость, нарастает борьба с Интерфронтом, выступающим ��а сохранение членства в СССР. Tanggal 30 Maret 1990 Sovyet Tertinggi Estonia menyatakan bahwa masuknya dalam URSS pada 1940 tidak sah, dan kini memulai proses pembangunan kembali Estonia sebagai negara merdeka. Di Latvia tahun 1988-1990 bertambah kuat Front Rakyat Latvia yang berjuang demi kemerdekaan, berkembang perjuangan melawan Interfront yang berjuang demi mempertahankan keanggotaan dalam URSS. 4 мая 1990 Верховный Совет Латвии провозглашает переход к независимости. 3 марта 1991 требование подкреплено референдумом. Tanggal 4 Mei 1990 Sovyet Tertinggi Latvia menyatakan dalam peralihan ke kemerdekaan.

В СТА́РОМ СУ́ДЕ       Судья́ задаё́т вапро́с крестья́нину: -         Что вы мо́жете ещё́ доба́вить к де́лу?     Крестья́нин отвеча́ет: -         Ничего́, господи́н судья́, после́дний рубль я уже́ о́тдал вам.   DI PENGADILAN ORANG TUA Hakim mengajukan pertanyaan kepada petani:   “Apa yang bisa Anda tambahkan untuk perkara ini?” Petani menjawab: “Tidak ada, Tuan Hakim, rubel terakhir sudah saya berikan kepada Tuan.”

20

 

Tanggal 3 Maret 1991 tuntutan ini dikuatkan dengan referendum. Центральное союзное правительство предприняло силовые попытки пресечения достижения независимости прибалтийскими республиками. 13 января 1991 отряд спецназа и группа «Альфа» взяли штурмом телебашню в Вильнюсе и остановили республиканское телевещание. Местное население оказало массовое противодействие этому, что повлекло за собой 14 жертв убитыми. 11 марта 1991 образован Комитет национального спасения Литвы, введены войска. Однако реакция мировой общественности и усилившихся либералов в России сделала невозможной дальнейшие силовые действия. Pemerintah uni pusat telah melakukan usahausaha dengan kekuatan untuk mencegah dicapainya kemerdekaan oleh repubik-republik Pribaltika. Tanggal 13 Januari 1991 barisan Spetsnas dan kelompok “Alfa” menyerbu menara televisi di Vilnyus dan menghentikan siaran televisi republik. Penduduk setempat memberikan perlawanan massal terhadapnya, yang berakibat tewasnya 14 korban. Tanggal 11 Maret 1991 terbentuk Komite Penyelamatan Nasional Litva. Didatangkan pasukan, namun reaksi masyarakat dunia dan kaum liberal yang semakin kuat di Rusia tidak memungkinkan diambilnya tindakan dengan kekuatan lebih lanjut. (Terj. KST)

ЕМУ́ «ПОНРА́ВИЛОСЬ» МОЯ́ ИГРА́       Сын говори́т ма́тери:     -  Ма́ма, я ду́маю, что челове́ку, кото́рый живё́т внизу́, понра́вилось моя́ игра́ на бараба́не.     -  Почему́ ты так ду́маешь?  -  спра́шивает мать.     Сын объясня́ет ей:     -  Потому́ что он дал мне свой но́жик и посове́товал посмотре́ть, что нахо́дится в бараба́не   DIA “SUKA” PERMAINANKU Anak berkata kepada ibunya: “Mama, saya piker, orang yang tinggal di bawah itu suka permainan tamburku.” “Kenapa kamu piker begitu?” tanya ibunya. Anaknya menjawab: “Karena itu dia kasih aku pisau, dan menyuruhku melihat, apa yang ada dalam tambur itu.”


S

A

S

T

R

A

РАЗГОВО́Р ПО-КИТА́ЙСКИ Все мы зна́ли, что Ю́ра мно́го занима́ется, мно́го чита́ет. Но когда́ мы узна́ли, что он говори́т покита́йски, мы не пове́рили. Мы окружи́ли его́ и спроси́ли: 1 Ты зна́ешь кита́йский язы́к? 2 Немно́го зна́ю, - отве́тиил Юра. 2 А ну́-ка, скажи́ по-кита́йски «здра́вствуйте». 3 Пожа́луйста: «ниха́о». 4 Так, а тепе́рь скажи́: «Сего́дня хоро́шая пого́да». Юра бы́стро произнё́с что-то по-кита́йски. В э́тот моме́нт в аудито́рию вошё́л наш ста́роста и сказа́л: 5 У меня́ есть интере́сная но́вость. В Москву́ прие́хала молодё́жная делега́ция из Кита́я. Ну́жно пригласи́ть её́ к нам в университе́т. На́до спеши́ть, потому́ что Технологи́теский институ́т то́же хоте́л пригласи́ть делега́цию сего́дня. Пото́м он сказа́л мне и Юре: 6 Поезжа́йте скоре́е в гости́ницу «Москва», где останови́лась делега́ция, и пригласи́те всех к нам в университе́т на ве́чер. Мы с Юрой сра́зу пое́хали в гости́ницу. Когда́ мы прие́хали туда́, дежу́рный администра́тор сказа́л нам, что делега́ция пое́хала осма́тривать Москву́, но мы мо́жем подожда́ть её́ на девя́том этаже́. На девя́том этаже́ мы уви́дели де́вушку-китая́нку. Мы поздоро́вались с ней. Её́ зва́ли Лю. Юра сказа́л ей что-то по-кита́йски. Де́вушка отве́тила. Они́ до́лго бесе́довали. Пото́м Юра переда́л ей на́ше приглаше́ние. Вдруг в гости́ную вошла́ де́вушка, поздоро́валась с на́ми, подошла́ к Лю и сказа́ла ей по-ру́сски: 7 Всё в поря́дке. На́ши студе́нты встре́тили кита́йскую делега́цию о́коло ста́нции метро́ и повели́ её́ в институ́т. Пойдё́м туда́ скоре́е. Мы смотре́ли на Лю и ничего́ не понима́ли. А Лю вдруг сказа́ла на чи́стом ру́сском языке́: 8 Това́рищи, извини́те меня́. Я зна́ю ру́сский язы́к. Уже́ три го́да я живу́ в Москве́ и учу́сь в Текнологи́ческом институ́те. Я здесь ждала́ делега́цию, что́бы пригласи́ть её́ к нам в институ́т. Мне бы́ло о́чень прия́тно поговори́ть с вами по-кита́йски.

21

PERCAKAPAN DALAM BAHASA TIONGHOA Kami semua tahu bahwa Yura banyak belajar, banyak membaca. Tapi ketika kami mengetahui bahwa dia bisa bicara Tionghoa, kami tak percaya. Kami kerubungi dia, dan kami tanya: “Kamu tahu bahasa Tionghoa, ya?” “Sedikit,” jawab Yura. “Coba katakan dalam bahasa Tionghoa ‘apa kabar’.” “Apa kabar: ‘nihau’.” “Nah, sekarang katakan: ‘Hari ini cuaca cerah’.” Yura dengan cepat mengucapkan sesuatu dalam bahasa Tionghoa. Waktu itu kepala kelas kami masuk ruangan dan berkata: “Saya ada berita menarik. Di Moskow telah datang delegasi pemuda dari Tiongkok. Perlu mengundang delegasi itu ke universitas kita. Perlu lekas-lekas, sebab Institut Teknologi juga ingin mengundang delegasi itu hari ini.” Kemudian dia katakan pada saya dan Yura: “Pergilah segera ke hotel ‘Moskwa’ tempat delegasi menginap, dan undanglah semuanya ke acara kesenian di universitas kita.” Saya bersama Yura segera pergi ke hotel. Ketika kami sampai di sana, administrator yang bertugas mengatakan kepada kami bahwa delegasi sudah pergi berangkat melihat-lihat Moskow, tapi kami bisa menunggunya di lantai sembilan. Di lantai sembilan kami melihat seorang gadis Tionghoa. Kami bertukar salam dengannya. Namanya Liu. Yura mengatakan sesuatu kepdanya dalam bahasa Tionghoa. Gadis itu menjawab. Mereka lama bercakap-cakap. Kemudian Yura menyampaikan undangan kami kepadanya. Tiba-tiba masuk seorang gadis ke hotel, bertukar salam dengan kami, menghampiri Liu, dan mengatakan padanya dalam bahasa Rusia: «Semuanya beres. Mahasiswa-mahasiswa kami sudah menemui delegasi di dekat stasiun metro, dan membawa delegasi ke institut. Mari kita segera ke sana.» Kami memandang Liu, dan tak mengerti apa-apa. Sedangkan Liu tiba-tiba berkata dalam bahasa Rusia yang bersih: “Kawan-kawan, maafkan saya. Saya tahu bahasa Rusia. Sudah tiga tahun saya tinggal di Moskow dan belajar di Institut Teknologi. Saya di sini menunggu delegasi, untuk mengundangnya ke institut kami. Saya senang sekali bicara dengan kalian dalam bahasa Tionghoia.” (Terj. KST)


Sejarah

В

о время пребывания в Ленинграде посетили военно-морскую крепность Кронштадт. Я захватил с собою кинокамеру, купленную накануне в Сингапуре. Любительские кинокамеры в то время у нас были большой редкостью, и меня часто принимали за профессионального кинооператора.      Подали трап. Хрущев и Сукарно, поддерживая друг друга, сошли на катер, который должен был доставить их на подводную лодку, базировавшуюся в Кронштадте. Я было тоже собрался  последовать за ними. Но вдруг чья-то могучая рука схватила меня за кинооператора. -         Игорь, это ты? – удивился Волков. -  Камеру оставь на берегу! В Кронштадте состоялась втреча с военными моряками. Карибский кризис из-за Кубы был в самом разгаре. На Кубу срочно полетел Микоян. Выступая перед моряками, Хрущев произнес очень эмоциональную, полную утроз в адрес американского империализма речь. Гоаорил не менее двух часов и без бумажки. Его речь изобиловала метафорами и сравнениями. Выступал и Сукарно. За перевод я удостоился благодарности от руковадителей обоих государств.      В самом Ленинграде Сукарно больше всего заинтерисовал Эрмитаж, хотя там он бывал и прежде.      Как отмечалось выше, Сукарно прекрасно разбирался в живописи. Особенно он

22

DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

Игорь Кашмадзе Сукарно снова в гости к нам {Продолжение) любил творения художников голландской и фламандской школ, которые, как известно, широко представлены в Эрмитаже.      Когда в сопровождении Хрущева Сукарно появился в зале Рембрандта, он буквально преобразился, то и дело делал ремарки по ходу пояснений гида, чем приводил ее в неописуемый восторг. В конце концов девушка подняла руки вверх: -         Я сдаюсь, господин президент. Ведите экскурсию дальше сами, а я буду самой внимательной Вашей слушательницей и буду записывать Ваши пояснения.      Запомнился также торжественный обед в честь Сукарно, который дал Ленсовет (мэрия) в знаменитом Михайловском дворце.      Узнав, что сын очень популярной в Индонезии русской императрицы Екатерины Великой, император Павел, был убит в 1801 году именно в Михайловском дворце, Сукарно рассказал Хрущеву некоторые эпизоды покушения на него самого.      Из Ленинграда приямиком отправились в Сочи, где провели пару дней. Правда, не купались. Во-первых, море еще было

недостаточно теплым, а вовторых, несмотря на то, что Индонезию омывают тридцать море и два океана, индонезийцы не очень любят купаться в море. Состоятельные индонезийцы предпочитают морю бассейны.      Всех заинтересовал только что входивший в моду водный велосипед. С большой осторожностью прокатили на нем Сукарно. Мы же с Адамом Маликом до того расхулиганились, что изза разницы в весе потеряли равновесие и плюхнулись с велосипеда в воду. Вместе с Маликом упал в воду его очень дорогой транзисторный приемник американского производства «Пионер». Моды на японскую электронику тогда еще не было. Я был очень сконфужен, а Адам Малик только спросил: «А у тебя есть транзисторный приемник?» Разумеется, у меня не было. Через две недели Адам Малик прислал мне транзисторный приемник бельгийского производства марки «Биолит». Когда я включал его на людях, например, в вагоне электрички по пути на дачу, весь вагон приходил в изумление. В то время транзисторы у нас практически были не известны. Куда подевался мой транзистор


DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

тоже не известно: его украли на даче.      А с Адамом Маликом я познакомился еще в 1952 году, когда он впервые посетил СССР как член индонезийской деленации на Всемирный экономический форум в Москве. В последний раз я встречался с Маликом в ноябре 1982 года, когда он приезжал в Москву на похороны Леонида Брежнева.      Несмотря на разницу в положении, мы с Адамом Маликом по настоящему дружили, особенно когда я заведовал в Джакарте Домом Советской культуры, который находился через дорогу о�� резиденции Адама Малика на улице Дипонегоро. До сих пор мы дружим со вдовой Адама Малика, Нэлли, их дочерью Антарини, которая назвала в честь первого национального агентства печати «Антара», созданного Адамом Маликом еще до войны.      Недавно (в сентябре 2001 года) вдову Адама Малика постигло огромное горе: в течение месяца умерли два ее сына.      Адам Малик стал послом в СССР в 1960 году. Это было начало периода сближения Пекина и Джакарты, проходившего на фоне резкого обострения отношений между Москвой и Пекином. Послами в обе столицы Сукарно назначил своих ближайших соратников по антиколониальной борьбе: Адама Малика – в Москву, а Сукарни – в Пекин.      Я хорошо знал обойх. Лучше знал Малика, но и Сукарни – неплохо. Встречался и беседовал в Москве и Джакарте. Кстати, сын Сукарни, Лухантара,

окончил технический Вуз в СССР и женился на россиянке. В бытность мою в Джакарте во второй половине семидесятых годов фирма Лухантары занималась модернизацией Дома Советской културы в столице Индонезии.      Накануне провозглашения независимости Индонезии в августе 1945 года Сукарни и Адам Малик были лидерами радикальной молодежной организации левого толка, действовавшей в подполье. Они оказали большое влияние на общепризнанных национальных лидеров Сукарно и Хатту, которые занимались подготовкой провозглашения независмости Индонезии. В конце Второй мировой войны япоские оккупанты пытались организовать провозглашение независимости Индонезии таким образом, чтобы после обретения независимости Индонезия оставалась в орбите

Sejarah влияния Японии. И хотя подготовка к провозглашению независимости уже была проведена, Сукарно и Хатта продолжали испытывать определенные сомнения относительно сроков и методов ее провозглашения.      Как писал Адам Малик, «терпение радикально настроенной молодежи иссякло, когда 15 августа 1945 года Япония объявила о капитулации перед союзниками». Група молодежи во главе с Сукарни на следующий день, т.е. 16 августа похитила Сукарно и Хатту и вывезла их за перделы Джакарты. Была предпринята попытка заставить их провозгласить независимость немедленно, без какого-то ни было вмешательства японцев. После переговоров было решено, что провозглашение независимости произойдет в Джакарте в пятницу  -  священный для мусульман

23


DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

Sejarah день, 17 августа 1945 года. Так и произашло.      Из Сочи Хрущев и Сукарно отправились в Крым, на этот раз на военном корабле  -  крейсере «Михаил Кутузов». Сукарно «присмотрел» этот корабль для борьбы за освобождение Западного Ириана. Правда, вместо него он получил однотипный корабль-крейсер «Орджоникидзе». Название крейсера было изменено на «Ириан», и он стал флагманом ВМС Индонезии. Всего Индонезии была передана целая армада, в результате чего она стала крупнейшей военно-морской и военновоздушной державой в ЮгоВосточной Азии. Кроме современного крейсера,

S

демонстрационный полет, как Голландия вступила в переговоры с правительством Республики Индонезии о возвращении Западного Ириана Индонезии».      Мощная военная демонстрация побудила президента США Кенеди посоветовать своим союзникам  -  голландцам вернуть исконную индонезийскую территорию без боя. Были небольшие стычки, но до серьезных военных действий дело не дошло, и слава богу. Ведь за участниками конфликта стояли великие ядерные державы. Трудно представить, чем бы все кончилось, если бы в конфликт из-за Западного Ириана оказались втянутыми США и Советский Союз.(есть продолжение)

Igor Kashmadze Soekarno kembali bertamu pada kita (sambungan nomor yang lalu)

elama di Leningrad itu delegasi mengunjungi pangkalan laut Kronstadt. Saya membawa kamera film yang baru saja dibeli di Singapur. Kamera film amatir masih langka sekali waktu itu. Saya sering disangka operator profesional.      Dengan saling membimbing Khruschov dan Sukarno turun memasuki kapal motor yang akan membawa mereka ke kapal selam 

24

Индонезия получила от СССР 12 подводных лодок, шесть эсминцев, десятки торпедных катеров, 140 самолетов, включая истребители «МИГ-21» и два полка бомбардировочной авиации. Один из полков был укомплектован ракетоносцами «Ту-16», вооруженными крылатыми ракетами. По тем временам это была грозная сила, перед которой дрогнула Голландия.      В связи со столетием со дня рождения Сукарно и отмечая его выдаюшиеся заслуги в создании ВВС Индонезии, газета «Ракьят Мердека» от 29 апреля 2001 года писала: «Достаточно было стратегическим бомбардировщиком “Туполев16КС”, способным нести ядерное оружие, совершить

yang berpangkalan di Kronstadt itu. Baru selangkah saya bergerak mengikuti mereka, tiba-tiba leher jas saya direnggut dan ditarik ke atas oleh satu tangan raksasa. Saya menoleh, ternyata yang menahan saya itu Volkov yang komandan pengawal. Disangkanya saya ini operator profesional. –”Wah, Igor, kamu ini? - kata Volkov, - kamera tinggalkan!” - perintahnya.      Di Kronstadt dilakukan

pertemuan dengan para pelaut militer. Saat itu sedang hangathangatnya krisis Karibia yang menyangkut Kuba. Mikoyan secara kilat diutus ke sana. Pidato Khruschov dalam pertemuan dengan para pelaut itu sangat emosional, penuh ancaman kepada imperialisme Amerika. Pidatonya itu, tanpa naskah, sampai dua jam dan dipenuhi oleh metafora dan perbandingan. Sukarno ikut


Sejarah

DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

memberikan kata sambutan. Saya dapat ucapan terima kasih karena menerjemahkan pidato kedua kepala negara itu.      Yang paling mengesankan bagi Sukarno di Leningrad adalah museum Hermitage, meskipun ia pernah ke sana. Seperti sudah diceritakan, Sukarno itu luas pengetahuannya mengenai seni lukis. Terutama yang disenanginya karya-karya pelukis dari mazhab Belanda dan Flanders, yang seperti diketahui, banyak diwakili di museum ini.      Setelah Sukarno dengan diiringi Khruschov masuk ruang Rembrandt, tampak ia sangat bersemangat. Acap kali ia menyelingi cerita pemandu ekskursi dengan penjelasan tambahan. Hal ini disambut dengan gembira oleh perempuan yang memandui ekskursi. Akhirnya ia menyerah dan bilang: - Anda sajalah yang membawa ekskursi seterusnya. Saya sendiri dengan tekun akan mendengar cerita Anda.      Menarik pula untuk dikenang jamuan makan resmi untuk menghormati Sukarno. Jamuan itu diadakah di Balai Kota Leningrad, di Istana Mikhailovskiy yang terkenal.      Mendengar di istana itulah kaisar Pavel, yang putra Yekaterina Agung yang namanya dikenal di Indonesia, dibunuh pada tahun 1801, Sukarno lalu bercerita kepada Khruschov mengenai beberapa episode percobaan pembunuhan terhadap dirinya.      Langsung dari Leningrad para tamu menuju Sochi untuk dua hari, tapi tidak untuk berenang-renang di laut. Sebabnya, pertama, air laut masih dingin dan kedua, orang Indonesia, meskipun dilingkungi dua samudra dan tiga puluhan laut,

sebenarnya segan mandi-mandi di laut; yang kaya lebih senang kolam renang.       Waktu itu sedang modemodenya ”sepeda air”. Hati-hati Sukarno mencoba sepeda itu, sebaliknya saya berdua dengan Adam Malik demikian gilagilaannya sehingga sepeda kami terbalik akibat salah imbang. Malangnya lagi radio transistor ”Pioneer” mahalan milik Adam Malik ikut ”kecemplung”. Waktu itu elektronik Jepang masih langka sekali. Saya jadinya malu sekali. Tapi Adam Malik tenang-tenang saja dan bertanya apakah saya punya radio transistor. Tentu saja saya tidak punya. Selang dua minggu saya dapat kiriman sebuah radio transistor buatan Belgia dari Adam Malik. Jika saya setel transistor itu, misalnya di wagon kereta listrik dalam perjalanan ke luar kota, seluruh penumpang pada kagum. Hakekatnya waktu itu negeri kita belum kenal transistor.

     Saya berkenalan dengan Adam Malik pada tahun 1952, ketika dia untuk pertama kali mengunjungi Uni Soviet  sebagai anggota delegasi Indonesia untuk Forum Ekonomi Internasional di Moskwa. Kali terakhir saya jumpa Adam Malik di bulan November 1982 ketika dia datang ke Moskwa untuk menghadiri pemakaman Leonid Brezhnev.      Tak pandang perbedaan kedudukan, saya dengan Adam Malik betul-betul bersahabat. Terutama ketika saya membawahi Wisma Kebudayaan Soviet di Jakarta, di Jalan Diponegoro, berseberangan dengan kediaman Adam Malik. Hingga sekarang kami bersahabat dengan janda Adam Malik, Nelly; seperti pun dengan putrinya Antarini, yang mendapatkan namanya dari nama kantor berita nasional pertama Indonesia – ”Antara”, yang didirikan oleh Adam Malik.

Presiden Soekarno Di Moscow

25


Sejarah      Belum lama ini, September 2001, janda Adam Malik ditimpa kemalangan amat besar: dalam waktu sebulan ia kehilangan dua putranya.      Adam Malik ditunjuk sebagai duta besar untuk URSS pada tahun 1960. Ketika itu hubungan bilateral Peking-Jakarta makin erat di bawah bayangan makin meruncingnya hubungan antara Moskwa dengan Peking. Sukarno menunjuk pengikutnya yang terdekat sebagai duta besar di tiap ibu kota itu: Adam Malik ke Moskwa dan Sukarni ke Peking.      Keduanya saya kenal. Adam Malik lebih dekat, Sukarni pun tak jauh. Saya bertemu dan bincangbincang dengan Sukarni baik di Moskwa maupun di Jakarta. Dapat ditambahkan, putra Sukarni, Luhantara tamat Sekolah Tehnik Tinggi di Uni Soviet dan menikah dengan gadis Rusia. Sekitar akhir tahun 70-an, ketika saya bertugas di Jakarta, perusahaan Luhantaralah yang memodernisasi Wisma Kebudayaan Soviet di ibu kota Indonesia.      Hari-hari menjelang proklamasi kemerdekaan Indonesia, Agustus 1945, Sukarni dan Adam Malik itu termasuk pimpinan organisasi pemuda radikal kiri yang bergerak di bawah tanah. Besar pengaruh mereka atas Sukarno dan Hatta dalam persiapan proklamasi itu. Menjelang akhir perang dunia kedua, tentara pendudukan Jepang mengikhtiarkan pengalihan

26

DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

kekuasaan kepada Indonesia dengan perumusan sedemikian rupa agar setelah Indonesia mencapai kemerdekaan ia tetap di bawah pengaruh Jepang. Meskipun persiapan proklamasi sudah matang namun Sukarno dan Hatta masih ragu-ragu mengenai waktu dan cara memproklamasikannya.      Mengenai hal ini Adam Malik menulis bahwa para pemuda bersemangat radikal sudah tak sabar lagi setelah Jepang kapitulasi, 15 Agustus 1945. Esoknya, 16 Agustus, sekelompok pemuda di bawah pimpinan Sukarni menculik Sukarno dan Hatta. Mereka dibawa keluar Jakarta untuk dipaksa segera memproklamasikan kemerdekaan tanpa campur tangan Jepang. Setelah diskusi panjang diputuskan untuk proklamasi akan diselenggarakan pada hari Jumat, hari suci bagi kaum muslimin, 17 Agustus 1945.      Dari Sochi Khruschov dan Sukarno menuju Krim, kali ini mereka naik kapal perang, kapal jelajah ”Mikhail Kutuzov”. Sukarno mengiming-imingkan kapal jelajah itu untuk perjuangan pembebasan Irian Barat. Akhirnya ia dapat juga sebuah kapal jelajah, tetapi bukan yang dinaikinya itu, melainkan kapal sejenis, ”Ordzhonikidze”. Nama kapal jelajah ini diganti dengan ”Irian” yang kemudian menjadi kapal bendera Angkatan Laut Republik Indonesia. Indonesia

mendapat searmada kapal perang. Kecuali kapal jelajah modern itu Indonesia dapat lagi dari Uni Soviet 12 kapal selam, 6 kapal perusak, puluhan kapal torpedo, 140 pesawat udara, termasuk pesawat tempur MiG-21 dan 2 resimen pesawat pembom, satu di antaranya terdiri dari pesawat ”Tu-16” yang bersenjatakan peluru kendali jelajah. Dengan demikian Indonesia menjadi kekuatan militer terbesar di Asia Tenggara. Potensi militer Indonesia ini cukup mencemaskan Belanda.      Menyambut hari lahir ke-100 Sukarno harian ”Rakyat Merdeka” menulis, cukup dengan pesawat pembom strategis Tupolev16KC yang mampu membawa senjata nuklir mengadakan peragaan terbang, Belanda langsung mengajak pemerintah Indonesia untuk merundingkan pengembalian Irian Barat.      Demontrasi kekuatan militer demikian mendorong presiden AS Kennedy untuk menasehatkan sekutunya Belanda, supaya mengembalikan wilayah nenek moyang Indonesia itu melalui jalan damai. Bentrokan bersenjata terjadi juga, untung tidak meningkat ke perang besarbesaran, sebab di belakang kedua belah pihak berdiri adinegara nuklir. Sukar dibayangkan apa jadinya seandainya AS dan Uni Sovyet terlibat langsung dalam bentrokan sekitar Irian Barat itu. (terj. Rusdi Harmain; bersambung)


DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

РАСЦВЕТ РОССИИ ВО ВРЕМЯ ПРАВЛЕНИЯ ДИНАСТИИ РОМАНОВЫХ. ПОСЛЕДНИЙ РУССКИЙ ИМПЕРАТОР.

помощи ученым, писателям и публицистам, а также их вдовам и сиротам.

Часть 2: В ночь с 16 на 17 июля 2008 года исполняется 90 лет с того трагического момента, когда была расстреляна семья последнего русского императора Николая II. Прогресс в развитии российского государства во время правления Николая II. За годы правления Николая II общие расходы на долю народного образования и культуры в России выросли в 8 раз, более чем в два раза опережая затраты на образование во Франции и в полтора раза — в Англии. Самодержавная форма правления не препятствовала прогрессу России, как правового государства. Манифестом от 17 октября 1905 г. население России получило право на неприкосновенность личности, свободу слова, печати, собраний и союзов. В стране создаются политические партии, издаются тысячи периодических печатных изданий. Был принят закон о всеобщем начальном образовании и веротерпимости. Был избран Парламент (Государственная Дума). Судебная власть была практически отделена от исполнительной. В годы правления Николая II в России было создано, по словам будущего президента США сенатора Тафта, самое передовое по тем временам рабочее законодательство, обеспечивающее нормирование рабочего времени, вознаграждение при несчастных

Sejarah

случаях на производстве, обязательное страхование рабочих от болезней, по инвалидности и старости. Указом 12 июня 1900 года была отменена ссылка в Сибирь как мера наказания. Национальные и этнические проблемы решались без насилия, с мудростью и уважением к местным законам и обычаям. В 1898 г. российский император обратился к правительствам Европы с предложениями подписать соглашения о сохранении всеобщего мира и установлении пределов постоянного роста вооружений. В 1899 и 1907 годах состоялись Гаагские конференции мира, отдельные решения которых действуют и по сей день. По его инициативе и при его поддержке в 1899 г. прошла Первая Всемирная Конференция мира для обсуждения вопросов сохранения мира и сокращения вооружений. После этого был учреждён Постоянный арбитражный суд — первый суд в Гааге. Все эти события положили начало созданию в будущем Лиги Наций и ООН. Император активно содействовал развитию русской культуры, искусства, отечественной науки, и изобретательству. Еще в 1895 г. государь повелел выделить значительные суммы для оказания

Царь был православным христианином и заступником православной веры. За годы его царствования в империи было возведено свыше 10 тысяч православных храмов и 250 монастырей. В одной Москве насчитывалось «сорок сороков церквей». За годы правления Николая II было прославлено святых больше, чем за весь XIX в. И, прежде всего, надо отметить канонизацию св. Серафима Саровского. Москву считали центром православия и называли «третьим Римом». При этом Николай Александрович всегда пресекал нетерпимость в отношении других конфессий. Проводились многочисленные реформы в армии. Особое внимание Николай II оказывал казачьему воинству. Велик вклад Николая II в дело защиты государства во время первой мировой войны. Как писал британский военный министр Уинстон Черчилль, «мало эпизодов Великой войны более поразительных, нежели воскрешение, перевооружение и возобновленное гигантское усилие России в 1916 году». 23 августа 1915 года государь принял на себя командование Русской Императорской армией, которая до этого терпела поражение за поражением. И о чудо! Три недели спустя наступление германоавстрийцев было остановлено, а через некоторое время русские войска сами перешли в наступление. Больше не было потеряно ни пяди своей земли. Более того, были отвоеваны земли в Волыни, Галиции, Буковине. Была возвращена Армения, захваченная Турцией (после октябрьского переворота 1917 г. эти области Армении будут отданы Лениным Турции, которая, кроме того, получит еще и крупные контрибуции).

27


Sejarah Возродился русский флот, понесший тяжелые потери во время русскояпонской войны. Весь русский флот, за исключением нескольких мелких судов, строился на отечественных верфях. Был воссоздан флот на Балтийском море и усилен на Черном море и Тихом океане. Будучи еще наследником цесаревичем, Николай Александрович возглавил Комитет по борьбе с голодом 1891–1892 гг. Цесаревич пожертвовал на нужды голодающих несколько миллионов золотых рублей, полученных им в наследство. Во время первой мировой войны государь израсходовал на помощь семьям раненых и увечных воинов все принадлежавшие ему двадцать миллионов фунтов стерлингов. Это был конец XIX века – эпоха царствования последнего российского императора Николая II, которая по праву получила название «серебряный век». (по материалам сайта «Великой Эпохи»)TS

PERKEMBANGAN RUSIA PADA MASA PEMERINTAHAN DINASTI ROMANOV. TSAR RUSIA TERAKHIR. Bagian 2: Tanggal 16 malam menjelang tanggal 17 Juli 2008 ditandai 90 tahun peristiwa tragis, dimana keluarga Nikolai II - Tsar Rusia terakhir ditembak mati.

28

DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

Kemajuan dalam perkembangan negara Rusia pada masa pemerintahan Nikolai II. Selama pemerintah Nikolai II, total pengeluaran untuk biaya pendidikan rakyat dan kebudayaan di Rusia meningkat 8 kali, dua kali lebih banyak dari biaya pendidikan di Perancis dan satu setengah kali dari Inggris. Bentuk pemerintahan otokrasi tidak menghalangi kemajuan Rusia sebagai negara hukum. Dengan manifesto 17 Oktober 1905 penduduk Rusia berhak atas integritas fisik, kebebasan berbicara, kebebasan pers, berkumpul dan berserikat. Partaipartai politik didirikan, ribuan publikasi berkala diterbitkan. Undangundang tentang pendidikan dasar umum dan toleransi beragama disahkan. Parlemen (State Duma) dipilih. Kekuasaan judisial secara praktis dipisahkan dari kekuasaan eksekutif. Di masa pemerintahan Nikolai II, menurut senator Taft calon presiden Amerika Serikat, di Rusia telah dibuat undang-undang pekerja yang sangat maju pada masa itu, yaitu menjamin standar jam kerja, kompensasi bagi kecelakaan industrial, kewajiban asuransi bagi pekerja terhadap penyakit, cacat dan usia tua. Membatalkan Keputusan tanggal 12 Juni 1900 yang menerapkan sistem hukuman dengan pengasingan ke Siberia. Masalah-masalah etnis dan nasional diselesaikan tanpa kekerasan, secara bijaksana dan menghormati hukum serta adat istiadat. Pada tahun 1898, Tsar Rusia menghimbau pemerintah-pemerintah Eropa untuk menanda-tangani perjanjian tentang pemeliharaan perdamaian dunia dan penetapan batas pertumbuhan permanen persenjataan. Pada tahun 1899 dan 1907 diselenggarakan Konferensi Perdamaian Den Haag, keputusan tersendiri yang berlaku hingga kini. Atas inisiatif dan dukungan tsar pada tahun 1899 berlangsung Konferensi Perdamaian Dunia yang Pertama untuk membahas permasalahan keamanan dunia dan pengurangan persenjataan.

Setelah konferensi ini, dibentuklah Mahkamah Arbitrase Tetap, yang merupakan mahkamah pertama di Den Haag. Semua peristiwa ini menjadi awal berdirinya Liga Bangsabangsa yang kemudian dikenal sebagai Perserikatan Bangsa-Bangsa. Tsar aktif membantu perkembangan budaya, seni, ilmu pengetahuan tanah air dan penemuan ilmiah. Bahkan pada tahun 1895 tsar memerintahkan pengeluaran sejumlah besar uang untuk membantu para ilmuwan, penulis dan para penerbit, serta para janda dan anak-anak mereka. Tsar adalah seorang kristen orthodox dan pelindung agama kristen orthodox. Selama tahun-tahun pemerintahannya, lebih dari 10 ribu gereja orthodox dan 250 biara dibangun di kekaisaran. Di kota Moskwa sendiri terdapat “empat puluh kali empat puluh gereja”. Pada masa pemerintahan Nikolai II lebih banyak orang suci dibaptis dibandingkan pada abad XIX. Dan lebih dari itu, perlu kita catat adalah penganugerahan santo kepada Serafim Sarov. Kota Moskwa adalah pusat agama Orthodox dan dinamakan “Roma ketiga”. Oleh karenanya, Nikolai Aleksandrovich selalu mencegah ketidaktoleransi terhadap keyakinan-keyakinan lain. Reformasi juga banyak terjadi di angkatan bersenjata. Perhatian utama Nikolai II tercurah kepada militan Kosak. Kontribusi yang sangat besar dari Nikolai II dalam mempertahankan negara selama perang dunia pertama. Seperti yang ditulis oleh Winston Churchill, Menteri Pertahanan Inggris “sedikit episode dari Perang Besar lebih menakjubkan daripada kebangkitan dan pembaharuan usaha-usaha raksasa Rusia pada tahun 1916”. Tanggal 23 Agustus 1915 tsar mengambil alih komando Angkatan Bersenjata Kerajaan Rusia, yang sebelumnya mengalami kekalahan demi kekalahan. Dan ajaib! Tiga minggu kemudian, serangan pasukan Jerman-Austria terhenti dan beberapa waktu setelah itu justru pasukan Rusia yang terus menyerang. Tidak ada lagi kekalahan secuilpun di tanah mer-


Sejarah

DRUZHBA No. 38 Tahun IV Maret 2010

eka. Lebih lagi, direbutnya wilayah Volyna, Galicia dan Bukovina. Armenia, yang sebelumnya diduduki oleh Turki, dikembalikan (setelah Revolusi Oktober 1917, wilayah-wilayah Armenia ini akan diserahkan oleh Lenin ke Turki, yang selain itu akan memperoleh lebih banyak pampasan). Armada Rusia, yang telah menderita banyak kerugian selama perang RusiaJepang, dihidupkan kembali. Seluruh armada laut Rusia, kecuali beberapa kapal kecil, dibuat di galangan kapal dalam negeri. Armada di laut Baltik diciptakan kembali dan diperkuat di Laut hitam dan di Samudera Pasifik. Saat masih menjadi pewaris tahta tsar, pada tahun 1891-1892 Nikolai Aleksandrovich menjadi ketua Komite perjuangan melawan kelaparan. Tsar menyumbang jutaan rubel emas, yang ia terima sebagai warisan, bagi keperluan rakyat yang kelaparan. Selama Perang Dunia Pertama, tsar menghabiskan duapuluh juta ponsterling dari seluruh uangnya untuk menolong keluarga tentara yang terluka dan cacat. Akhir abad XIX, masa pemerintahan Tsar Nikolai II, layak disebut sebagai “Masa Perak” (bersambung). (sumber materi dari situs internet “the Epoch Time”) TS

Harimau Siberia

H

arimau Siberia ( Pantera Tigris Altaica ), dikenal juga sebagai Harimau Amur, Harimau Manchuria, Harimau Altai, Harimau Korea, Harimau China Utara atau Harimau Ussuri, adalah sub-species harimau, yang pernah dimasa lalunya berhabitat di Asia Barat, Asia Tengah dan Timur Rusia, walau sekarang ia berjumlah terbatas didaerah Amur-Ussuri dari wilayah Primorsky-Krai dan Khabarovsk Krai di Timur-Jauh Siberia dalam keadaan dilindungi undang - undang.Ia adalah yang terbesar dari delapan jenis harimau yang ada saat ini dan ia adalah yang terberat dari semua keluargakucing.yang ada, karena bisa mencapai berat 300 kg dalam hal tertentu.. Dari penelitian terhadap Harimau Kaspia, yang telah punah, yang dulunya dianggap sub-species lain gen di tahun 2009, ditemui bukti bahwa harimau Siberia adalah sub-species yang sama dengan Harimau Siberia.

Kulit dari Harimau-Siberia agak lebih tebal, kasar dibanding dengan keluarga kucing lainnya. Selain itu warna kulit badannya kontras berbeda dengan jenis lainnya. Dimusim dingin menjadi tebal dan kegelapan. Harimau Siberia mempunyai punggung yang lebih tinggi sekitar 5–10 cm dibanding Harimau-Benggala, yang punya ketinggian punggung 107-110 cm. Panjang yang jantan adalah 2,7 – 3,3 meter dengan berat 190 – 306 kg. Yang betina punya 2,4-2,7 meter panjang dengan berat 100 – 167 kg. Pernah dicatat ukuran jantan terbesar adalah 3,5 meter Harimau Siberia mencapai kedewasaan seksual pada umur empat tahun. Mereka berkopulasi kapan saja disepanjang tahun. Masa berahi melalui air-seni maupun guratan dipohon oleh si betina dapat dideteksi oleh sang jantan. Betina bersama jantan cuma seminggu berkumpul, diantara mana cuma tiga hari yang ia subur. Kehamilan selama 3 sampai 3,5 bulan. Gogor yang terlahir 3 atau 4 saja ( Gogor = anak harimau ). Gogor terlahir dalam keadaan buta dalam gua atau kolong bebatuan, dan mereka ditinggalkan induknya selama ia berburu. Gogor jantan terlahir sama jumlahnya dengan yang betina, tetapi dalam kehidupan dewasanya, harimau jantan memiliki dua sampai empat betina. Gogor betina akan lebih lama tinggal bersama induknya, dan setelah dewasa, ia akan menguasai teritori yang berdekatan dengan teritori dimana ia dilahirkan. Yang jantan, sebaliknya, akan mengelana sendirian dan menguasai teritori yang jauh dari tempat ia dilahirkan, sehingga ia lebih banyak kemungkinan tak berjumpa dengan saudari-saudarinya.

29


Harimau Siberia segala galanya

sama dengan Harimau-Kaspia yang dihabitatnya sudah punah. Dari penelitian, banyak bukti bahwa Harimau Siberia adalah sama dengan Harimau Kaspia yang telah punah. Cuma akibat perburuan yang banyak dilakukan, maka yang satu bersisa di Siberia (timur-jauh), yang lainnya menjadi punah diwilayah Barat (Kaspia). Harimau Kaspia yang sudah punah ini, memangsa babi hutan dan jenis - jenis rusa. tetapi dimusim dingin, ia memangsa pula anjing piaraan, babi piaraan, ternak domba dan ternak sapi. Harimau Iran memangsa korban yang sama pula, tetapi terkadang bahkan kijang gazelle ia jadikan mangsa. Di daerah sungai Amu Darya dan

sekitar laut Aral, harimau Kaspia memangsa rubah, kucing hutan, anjing hutan, kuda liar, keledai liar. Bahkan di Kazakhstan dan di Tajikistan, ia diketahu memangsa pula : unta. Di daerah Amur ( Siberia) , babihutan dan rusa-merah adalah 60% santapan harimau Siberia. Demikian pula rusa bungkuk (Moose) sampai kelinci-pun ia buru.

Yang hebat adalah bila paceklik mangsa, ia memangsa beruang coklat maupun beruang-hitam. . Harimau bertiarap disamping pohon tumbang, dan saat beruang-coklat melewatinya, dari samping ia menyergap pada tenggorokan beruang. Begitu

Bayangkan hewan yang hampir sama besarnya ini saling memangsa

30

menancap gigi2 harimau, jalan nafas beruang terhenti, dan walau ia berontak, tetapi makin lama makin lemah, sampai berhenti nafasnya. Tetapi harimau ini hanya memakan bagian badan yang berlemak dari sang beruang. Ada tercatat bahwa beruang-coklat juga sesekali membunuh harimau. Mungkin ia menyangka bahwa itu bukan harimau, atau, berhasil membela diri saat serangan yang gagal. Umumnya dalam pertemuan langsung mereka, beruang coklat memilih mundur. Dimana harimau ini banyak, maka jumlah srigala akan menciut. Harimau ini biasanya walau ia membunuh srigala, tetapi tidak memakannya. Ada juga didaerah tertentu yang ternyata terjadi tanpa korban di pihak predator2 ini, seperti : Harimau hanya merampas korban yang baru dibunuh kawanan serigala. Tetapi


dilain waktu, setelah harimau selagi menjelang kenyang memakan mangsa, kawanan srigala ber-ramai2 mengusir dan mengambil sisa makanan.

Punah tanpa alasan yang perlu

Dipertengahan abad ke 19,tercatat bahwa ada harimau Kaspia ditembak mati di Atbara, Kazakhstan dan adapula di Barnaul, Rusia. Di dekat kota Mosul, Iraq di tahun 1887 masih ada harimau-Kaspia yang ditembak mati. Di tahun 1899 di Xinjiang, China harimau Kaspia disitu ditembak mati, sayang, beberapa tahun masih ada perburuannya, hingga ditahun 1920 dinyatakan ia tak akan dijumpai lagi di Xinjiang, China alias punah sudah. Pernah diawal tahun 1900-an, harimau Kaspia dinyatakan harus dihabisi, karena ada rencana membangun daerah hunian disekitar laut Kaspia. Dan akhirnya harimau disana benar2 habis beberapa tahun kemudian. Tahun 1922 adalah matinya hari-

31

mau Kaspia terakhir di Georgia, saat didekat kota Tbilisi, Georgia ada ditembak mati seekor harimau yang baru selesai memangsa ternak. Di dekat danau Balkash, Kazakhstan ditembak mati harimau yang terakhir disitu. Itu adalah ditahun 1948. Berbeda dengan harimau-Benggala, maka harimau Siberia jarang diberitakan memakan manusia. Ada tercatat penyerangannya terhadap orang di daerah Turkmenia dan di Kazakhstan dan di Tmur Jauh dalam abad 19. Memang harimau-Siberia hanya bila terprovokasi barulah menyerang manusia. Dalam kejadian lepasnya dari kandang seekor harimau Siberia yang bernama Tatiana, di Kebun Binatang San Fransisco pada 25-December2007, maka ia sempat membuat luka parah seorang pengunjung ( yang kemudian tewas ) dan melukai dua orang yang nyawanya tetap selamat. Harimau ini ditembak mati oleh polisi. Kebun Binatang ini mendapat kritikan dikemudian, oleh banyak

orang, karena hewan itu dikurung dengan pagar setinggi cuma 3,8 meter, padahal menurut standard international haruslah 4,8 meter. Kebun Binatang ini kemudian selain meninggikan pagar pengurung, ia juga memasang aliran listrik dijelang pagar bagian dalamnya. Polisi mendapat laporan bahwa salah satu dari korban harimau berjulukan Tatiana tadi, sebelum kejadian, ternyata mengusik-usiknya dari luar pagar. Setelah berhasil melompati pagar, maka yang diusik menggigit dengan geram sang pengusik sampai luka-parah. Sejak waktu lalu echologist Iran dan Rusia merencanakan melakukan kerja sama dalam proyek-bareng guna mengembalikan Iran bagi harimau-Kaspia dan Cheetah Asia untuk meliar dibagian Asia Tengah yang ada menjadi bagian teritori Rusia. Beberapa abad lalu hewan2 ini menghilang dari masing2 teritori itu.


ШАШЛЫК

П р о д у к т ы : - мясо говядина или телятина 3-3.5 кг - лук репчатый 2 кг - перец красный - соль по вкусу для маринада: масло растительное (рафинированное) 100 мл - уксус винный 100 мл П р и г о т о в л е н и е : - Кусок мяса разделить на отдельные мышцы, очистить их от сухожилий и пленок. Затем мышцы нарезать на крупные кусочки размером по 4-5 см поперек волокон, а затем вдоль волокон квадратами 3х3 см; - Репчатый лук нарезать довольно широкими кольцами (по объему лука должно быть примерно столько же, сколько и мяса); - В широкой миске, чередуя слои, выложить мясо и лук. Руками с усилием перемешать мясо, чтобы лук дал сок. Затем подготовить маринад, взболтав в банке с крышкой масло и уксус; - Влить маринад в мясо, прибавить красный перец и соль, перемешать и положить сверху пресс (тарелку, поверх поставить 3-х-литровую банку с водой). Оставить мясо на ночь; - Кусочки мяса нанизать на шампур, стараясь крупные куски нанизывать по центру, а мелкие - по краям. Можете чередовать мясо с кольцами лука, если вы любите хрустящий поджаренный лук. Куски плотно сдвинуть друг к дружке и обжать со всех сторон, чтобы получилась колбаска; - Шампуры с мясом уложить вплотную друг к другу на расстоянии 10-15 см над углями. В начале угли должны быть очень горячими, чтобы мясо сразу прихватилось и на нем появилась корочка. Так готовое мясо не пересохнет и останется сочным внутри и с корочкой снаружи. В среднем на жарку уходит 15-20 минут; - В процессе жарки мясо можно сбрызгивать раствором уксуса с водой или лимонным соком.

kuliner SATE

Bahan: - Daging sapi atau sapi muda 33.5kg - Bawang bombay 2 kg - Cabe merah bubuk - Garam secukupnya

empuk di bagian dalam dan luar. Membakar sate rata-rata memakan waktu 15-20 menit; - Saat membakar daging, oleskan dengan larutan cuka dan air atau dengan jus lemon.

Untuk acar/rendaman bumbu: - Minyak sayur (rafinasi) 100 ml - Cuka anggur 100 ml Cara membuat: - Pisahkan potongan daging dari ototnya, bersihkan selaput dan urat daging. Iris otot daging selebar 4-5 cm, lalu potong persegi mengikuti garis serat sebesar 3x3 cm; - Iris bawang melingkar seperti cincin (besar bawang sama dengan ukuran daging); - Letakkan lapisan (*daun) di dalam baskom untuk menaruh potongan daging dan bawang. Tekan dan aduk daging bersama-sama bawang sampai berair. Lalu siapkan rendaman bumbu/acar, kocok dalam tabung tertutup berisi minyak dan cuka; - Tuang acar ke dalam daging, tambahkan bubuk cabe merah dan garam lalu tekan bagian atas (gunakan piring berisi 3 liter air). Simpan daging selama satu malam; - Tusukan potongan-potongan daging dengan tusuk sate, potongan besar di taruh di bagian tengah dan potongan paling kecil di ujung tusukan. Diantara daging bisa diselingi dengan irisan bawang, kalau Anda suka rasa bawang panggang. Geser potongan daging rapat satu dengan yang lain dan tekan seperti sosis; - Bakar tusukan berisi sate daging di atas arang berukuran 10-15 cm; Pertama-tama arang harus panas membara agar daging segera matang dan renyah. Jadi daging yang matang tidak kering dan tetap

Pimpinan Utama Wakil Pimpinan Umum I Wakil Pimpinan Umum Ii Pimpinan Redaksi Wakil Pimpinan Redaksi Sekretaris

Gustav A. Dupe gustafd@cbn.net.id Sofyan Yamin nabella_yasatama@yahoo. com Sunaryo N. Soenhadji soenhadji@yahoo.com Koesalah S. Toer koesalah@gmail.com Wahyu Wijaya wahyu62@yahoo.com Syahbuddin Said syah_said@yahoo.com

Koresponden

Federasi Rusia & KazakhstanSunaryo N Soenhadji Jakarta - Buyung A Syafei Jakarta - Tatyana Soekarprijastina Surabaya - Subagyo Jakarta - Olga Portnyagina Jakarta - Haryo Setiadi

Photografer

Mochammad Bagus Sotang

Graphic Designer

Chandra Maulana

Alamat Redaksi Telp/fax Rekening Majalah DRUZHBA

Jl. Mekar No.15 Rt 08/04 Kel. Tanjung Barat Jagakarsa, Jakarta 12530 Indonesia +62 21 7890047 +62 81578057851

Bank BCA KCP Pasar Minggu Center

Bank Mandiri Cabang Falatehan A/C 126-00-9100254-2a/n Syahbuddin Said

Rek. No. 5470296021 a/n Syahbuddin Said

R E D A K S I



Majalah Druzhba No. 38 edisi Maret 2010