Page 1

HALL-O-GRAM 2014

SPRING vol 28 · no 1 PRINTEMPS

INDUCTION CEREMONY | CÉRÉMONIE D'INTRONISATION The New Brunswick Sports Hall of Fame's Annual Induction Banquet & Ceremony will be held on June 7, 2014 at the Garcelon Civic Center in St. Stephen. The event will commemorate this year's worthy inductees:

Le Banquet et Cérémonie d'intronsiaiton du Temple de la renommée sportive du N.-B. auront lieu le 7 juin 2014 au Centre civique Garcelon à St. Stephen. Cette activité offre l'occassion de célébrer les personnalités intronisées cette année:

photo: dan galbraith detailsgroup.ca

Gordon Clark | Saint John

Rhéal P. Cormier | Cap-Pélé

Jason Dickson | Miramichi

Four-time AHL All-Star and winner of the Calder Cup in 1978-79 with the Maine Mariners.

Pitched 16 seasons in the Major Leagues and represented Team Canada at the Olympics in 1988 and 2008

Major Leagues All-Star, Olympian and World Junior Baseball Champion

Joueur étoile de la LAH à quatre reprises et gagnant de la coupe Calder en 19781979 en tant que joueur des Maine Mariners.

Lanceur dans les ligues majeures pendant 16 saisons et membre de l’Équipe Canada des Jeux olympiques de 1988 et de 2008.

Dave Durepos | Fredericton

Nancy Morrison | Quispamsis

David Sullivan | Fredericton

Three-time Paralympic gold medalist and captain of Team Canada's wheelchair basketball team

Internationally-certified Olympic softball umpire and active sports volunteer

Prolific competitive curler with title wins at every level, including National Senior Men's in 1994

Triple médaillé d’or paralympique et capitaine de l’équipe canadienne de basketball en fauteuil roulant.

Arbitre olympique certifiée mondialement de balle molle et bénévole active en sport.

Tickets are available at the St. Stephen Town Hall or through the New Brunswick Sports Hall of Fame.

Étoile des ligues majeures, olympien et champion du monde junior de baseball.

Athlète de curling prolifique, détenteur de titres dans tous les niveaux du sport, incluant celui de champion national sénior en 1994.

Les billets sont en vente à l'hôtel de ville de St. Stephen et auprès du Temple de la renommée sportive du N.-B.

www.nbsportshalloffame.com nbsports halloffame

@nbshf

506.453.3747


JOIN OUR TEAM | SOYEZ DE LA PARTIE Thank you to the following individuals who have made a contribution to the JOIN OUR TEAM Campaign. Your support has made an incredible difference and means the world to us.

ALL STAR | ÉQUIPE ÉTOILE

STARTING LINE | ALIGNMENT DE DÉPART

Rhéal S. Cormier, Steve Davis, Doug Brewer, Jean-Guy Poitras

Des sincères remerciements sont adressés aux personnes qui ont contribué à la campagne SOYEZ DE LA PARTIE. Votre soutien fait toute la différence et compte énormément pour nous.

Grace Donald, Alan Garcelon

Sandra Barr Clarence Bastarache Alcide Bourque David E. Cass Mabel DeWare Donald Eagle Beryl Emmerson Millie Gaudet Monica Hitchcock Daniel MacDonald Lorne Mitton Donald Nelson Gerry "Red" Ouellette

MVP | JOUEUR LE PLUS UTILE FAN CLUB | CLUB DES ADMIRATEURS Frances Costello Barbara MacIntosh Ernest Forbes Isabel MacLaggan Joe Hachey Betty & Trueman Wilson Léontine Gallant

Bill Saunders Phyllis A. Schmaltz Laureat Thériault Lee Toner Robert Watling

SPORTS AMBASSADORS | AMBASSADEURS SPORTIFS The Sports Ambassador Program encourages students to participate in sport and live healthy & actives lives through inspirational presentations delivered by NB's most accomplished athletes and sport builders. Le programme Ambassadeurs sportifs encourage les étudiants à faire du sport et à mener une vie saine et active en leur présentant les récits personnels inspirants d’athlètes et de bâtisseurs sportifs les plus accomplis du N.-B.

ABORIGINAL | AUTOCHTONES The Sports Ambassadors Program recently introduced a new Aboriginal component to share the First Nations sports experience with children in schools both on and off reserve. Our new Aboriginal Ambassadors include: Pat Bernard, Sky Perley, Jason Peters, and Bobby Sylliboy. Le programme Ambassadeurs sportifs a récemment introduit une composante autochtone afin de partager les expériences sportives des Autochtones avec les enfants des écoles, tant hors réserve que sur réserve. Nos nouveaux ambassadeurs autochtones sont Pat Bernard, Sky Perley, Jason Peters et Bobby Sylliboy.

update | mise à jour 2014

120 3250 36

Presentations projected Présentations anticipée Students reached Étudiants rejoints Ambassadors Ambassadeurs

NEW AMBASSADORS | NOUVEAUX AMBASSADEURS

George LeFeuvre | jemseg

2012 hon. member | membre d'honneur cross-country skiing | ski de fond

Pat Bernard oromocto

lacrosse & hockey

Sky Perley tobique baseball

Bobby Sylliboy esgenoopetitj

archery | tir à l'arc

Jason Peters saint john basketball


EXHIBITS | EXPOSITIONS WINTER OLYMPICS | JEUX OLYMPIQUES D'HIVER To celebrate the 2014 Olympics in Sochi, Russia, the NBSHF launched an exhibit featuring the incredible stories and artefacts of New Brunswick's world class athletes and international calibre coaches and officials, including Willie Logan (speedskating, First NB medalist), Stacy Wilson (hockey, Captain of Team Canada) & Mark Fawcett (snowboard, Headcoach of Team Canada).

on display until • exposé jusqu'au

16 • 06 • 2014

Pour célébrer les Jeux olympiques 2014 qui ont eu lieu à Sochi, en Russie, le TRSNB a lancé une exposition ayant pour thème les histoires incroyables et les artéfacts des athlètes néobrunswickois de classe mondiale et des entraineurs et officiels de calibre international, dont Willie Logan (patinage de vitesse, premier médaillé néobrunswickois), Stacy Wilson (hockey, capitaine de l’Équipe Canada) et Mark Fawcett (planche à neige, entraineur en chef de l’Équipe Canada).

REMEMBERANCE | EN SOUVENIR Commemorating the 100th and 75th anniversaries of the First & Second World Wars, the NBSHF honours the NB sports heroes who served in the Canadian Armed Forces. Military and sport artefacts recount the courageous stories of our Honoured Members, including Sybill (Mitchell) Beatteay, whose sports trophies, skates and military medals were saved from auction this winter by a generous benefactor. Pour célébrer les 100e et 75e anniversaires de la Première et Seconde Guerre mondiale, le TRSNB honore les héros sportifs du N.-B. qui ont servi dans les Forces canadiennes. Objets militaires et sportifs racontent les histoires courageuses de nos Membres, comme Sybill (Mitchell) Beatteay, dont les trophées de sport, les patins et les médailles militaires ont échappé à la vente aux enchères cet hiver grâce à un généreux bienfaiteur.

on display until • exposé jusqu'au

16 • 06 • 2014

beatteay's skates, trophies & medals • patins, trophées et médailles de beatteay

TAKE ME OUT TO THE BALL GAME

AMÈNE-MOI VOIR UNE PARTIE DE BASEBALL

THE WORLD OF PARA SPORT LE MONDE DU SPORT PARA

photo: dan galbraith detailsgroup.ca

coming soon • à venir

16 • 06 • 2014

coming soon • à venir

16 • 06 • 2014


PASSINGS | DÉCÈS ROLAND BEAULIEU 1946 - 2013

STAFF | PERSONNEL

ED SKIFFINGTON JR. 1921 - 2014

BOARD OF GOVERNORS CONSEIL DES GOUVERNEURS

2007 - 2010

HONOURED MEMBER MEMBRE D'HONNEUR

2004

Executive Director Directeur Exécutif

Curator & Outreach Officer Conservatrice et Agente Communautaire

Communications & Operations Officer Agent des Communications et des Opérations

JAMIE WOLVERTON

MELYNDA JARRATT

ALEX NOWICKI

506. 4 53.8930 506. 4 53.6405 506. 4 53.3747 jamie.wolverton@gnb.ca curator@gnb.ca alexander.nowicki@gnb.ca

OUR COLLECTION | NOTRE COLLECTION Championship baseball donated by infielder and coach of the St. Stephen baseball team Orville Mitchell. In the 1934 Maritime Championship between Yarmouth and St. Stephen, Mitchell caught a foul fly for the final out. The St. Stephen & Milltown baseball teams were inducted into the Hall of Fame in 1971.

mitchell making sensational catch on a foul fly hit by goudey

La balle de championnat offerte par le joueur de champ intérieur et entraineur de l’équipe de baseball de St Stephen Orville Mitchell. Dans le match disputé entre Yarmouth et St Stephen lors du championnat des Maritimes de 1934, Orville Mitchell a attrapé une chandelle hors ligne au terme du match. Les équipes de baseball de St Stephen et de Milltown ont été intronisées au Temple de la renommée en 1971.

hf978.4-1c

the ball that beat yarmouth 5-4, sept 26, 1934 in nova scotia

SPONSORS | COMMANDITAIRES MAJOR MAJEUR

SUPPORTING | DE SOUTIEN

MEDIA PARTNERS PARTENAIRES MÉDIATIQUES


OVERTIME 2014

SPRING vol 1 · no 1 PRINTEMPS

HONOURED MEMBERS | NEWS

MEMBRES D'HONNEUR | NOUVELLES

Grace Donald & Mabel DeWare | 2011 & 1976

Grace Donald & Mabel DeWare | 2011 & 1976

Mike Eagles | 2005

Mike Eagles | 2005

Mark Fawcett | 2007

Mark Fawcett | 2007

Stephen Gough | 2009

Stephen Gough | 2009

Participated in the Opening Rock Ceremony at the World Women’s Curling Championship in Saint John. Elected President of the Atlantic Collegiate Athletic Association. Coached the Canadian Snowboard Team at the Sochi Olympics. Coached the US Speed Skate Team at the Sochi Olympics.

Danny Grant & Willie O'Ree | 1985 & 1984

Special guests at the World Pond Hockey Championship in Plaster Rock.

Monica Hitchcock | 1996

Won the Women’s Masters Volleyball Global Cup with Team Canada.

Matt Stairs | 2012

Newly appointed commentator for the Philadelphia Phillies.

Stacy Wilson | 2007

Honourary co-chair of the CIS Women’s Ice Hockey National Championships

This new section of the Hall-O-Gram newsletter celebrates the continued achievements of our Honoured Members. Please contact us and share your recent sporting accomplishments to be included in the next edition of Overtime.

Ils ont participé à la cérémonie d’ouverture du championnat mondial de curling féminin à Saint John. Il a été élu président de l’Association atlantique du sport collégial. Il a été l’entraineur de l’équipe canadienne de planche à neige des Jeux olympiques de Sochi. Il a été l’entraineur de l’équipe américaine de patinage de vitesse des Jeux olympiques de Sochi.

Danny Grant & Willie O'Ree | 1985 & 1984

Ils ont été invités spéciaux du championnat mondial de hockey sur glace naturelle de Plaster Rock.

Monica Hitchcock | 1996

Elle a remporté la coupe au championnat du monde des maitres du volleyball féminin en tant que membre de l’Équipe Canada.

Matt Stairs | 2012

Nouveau commentateur des Phillies de Philadelphie.

Stacy Wilson | 2007

Coprésidente honoraire du championnat national de hockey sur glace féminin de SIC.

Cette nouvelle section du bulletin de nouvelles Hall-O-Gram applaudit les réalisations continues des membres d’honneur. Veuillez communiquer avec nous et partager vos réalisations sportives afin que nous puissions les inclure dans la prochaine édition d’Overtime.

506.453.3747 • nbsportshalloffame@gnb.ca 503 queen st. • p.o. box 6000 • fredericton, nb • e3b 5h1

Hall-O-Gram Spring/Printemps 2014  

Hall-O-Gram | Vol. 28 - No.1 Overtime | Vol. 1 - No. 1 / New Brunswick Sports Hall of Fame Newsletter / Bulletin du Temple de la renommée s...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you