Page 1


“√∫—≠

ªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Û ı

¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß ‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ π“«“‡Õ°À≠‘ß °“≠®π“ ∑√ß«√«‘∑¬å

Òˆ ¢ÿππ“߉∑¬·≈–∫√√¥“»—°¥‘Ï„π°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå ÚÛ ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘ ÛÚ  ß§√“¡„μâπÈ”·≈–°“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å®“°¬ÿ§ °√’°‚∫√“≥ π“ß “« ¿‘¬–æ√√≥’ «—≤𓬓°√ ∂÷ß »μ«√√…∑’ËÒ˜ ÙÙ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å ıı ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ¡À¡“¬ ∏πŸ·°â« ı˘ ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ... «—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈° °Õß«‘∑¬“°“√ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å ˆˆ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ≈‡√◊Õ‚∑ ¡πŸ  “§√‘° ˜Ò DCSP : ‚Õ°“ °“√æ—≤π“Õߧå∫ÿ§§≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ π“«“‚∑ πÿ™“™“μ‘ À“ ÿ≥À– ˜˜ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“– ı ¯ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° ¯ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å (Dictionary of Sea Terms) ¯˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : ß“π¡ß§≈ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ˘ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“‡Õ°À≠‘ß °√‡‡°â« μ—π쑇«™°ÿ≈ ˘Û ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ÒÒ „μâ√ࡪ√–¥Ÿà π“«‘° π‡∑» ¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å ‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° ÙÒ ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å ª°Àπâ“... ª°À≈—ß... „πª°Àπâ“...

ıı

®—¥æ‘¡æå‚¥¬... ‡®â“¢Õß... ºŸâ‚¶…≥“... ºŸâæ‘¡æå...

æ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“  “√§¥’摇»…‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °Õß‚√ßæ‘¡æå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ √“™π“«‘° ¿“ π“«“‡Õ°  ÿ«—® ¥Õπ °ÿ≈ π“«“‡Õ° °âÕ߇°’¬√μ‘  —®«ÿ≤‘


√“™π“«‘° ¿“·Ààß√“™π“«’‰∑¬ ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE

«— ¥’§√—∫ ∑à“π ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π

∫√√≥“∏‘ °°“√·∂≈ß ∫√√≥“∏‘ “√·∂≈ß °àÕπÕ◊πË º¡¢ÕÕπÿ≠“μ√“¬ß“πμ—«‡¢â“√—∫μ”·Àπàß∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√宓° π“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß

μ—Èß·μà‡≈à¡π’ȇªìπμâπ‰ª§√—∫ ”À√—∫π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å‡≈à¡π’È ¡’∫∑§«“¡∑’Ëπà“ π„® §◊Õ ‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ‚¥¬π“«“‡Õ°À≠‘ß °“≠®π“ ∑√ß«√«‘∑¬å 𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °—∫ß“π¥â“π°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å μ≈Õ¥®π°“√¥”‡π‘π°“√„À≥⡓´÷Ëß‚§√ß°“√ œ ¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ¢ÿππ“߉∑¬·≈–∫√√¥“»—°¥‘Ï „π°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ¢Õߢÿππ“ß ‰∑¬„πÕ¥’μ Õ’°∑—Èß®–‰¥â∑√“∫«à“„§√‡ªìπ¢ÿππ“߉∑¬∑’Ë∫√√¥“»—°¥‘Ï¡“°∑’Ë ÿ¥„π°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ?  ß§√“¡„μâπÈ” ·≈– °“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å®“°¬ÿ§°√’°‚∫√“≥∂÷ß»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ‚¥¬ π“ß “«¿‘¬–æ√√≥’ «—≤𓬓°√ ∑”„Àâ‡√“∑√“∫∂÷ß°“√„™â‡√◊Õ¥”πÈ”¡“μ—Èß·μà ¡—¬¬ÿ§°√’°‚∫√“≥ ·≈–¬ÿ§ ß§√“¡°≈“߇¡◊ÕߢÕß À√—∞ œ ‚¥¬¡’‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë ‡ªìπμâπ·∫∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‡®â“‡μà“∑–‡≈ Bushnell’s Turtle μ“¡¥â«¬ «—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈° „πªïπ’È μ√ß°—∫ «—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂πÿ “¬π æ.».ÚııÙ ‚¥¬ °Õß«‘∑¬“°“√ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å  ”À√—∫∫∑§«“¡ ÿ¥∑⓬ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ÿ¡∑√ª√“°“√ ‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‚∑ ¡πŸ  “§√‘° Õ¥’μÀ—«Àπâ“π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ„π ¡—¬π—Èπ ∑’ˬâÕπ√–≈÷°§«“¡À≈—ß „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ„πÕ¥’μ μ—Èß·μàÕ¬Ÿà∑’ˇ°≈Á¥·°â« ®π¡“¬—ß ¡ÿ∑√ª√“°“√§√—∫ À“°¡’§”·π–π”À√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’ˇªìπª√–‚¬™πå  “¡“√∂ àß¡“¬—ßμ—«º¡À√◊Õ°Õß∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√剥â§√—∫ ·≈â«æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπⓧ√—∫ π“«“‡Õ° ( ÿ«—® ¥Õπ °ÿ≈) editor@rtni.org

√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√ ·≈–‡À√—≠≠‘°√“™π“«‘° ¿“ æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ æ≈.√.∑.≥√æπ∏å μ—𫑇™’¬√ æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ æ≈.√.μ.‡«∑¬å«’√– ∑√ß«√«‘∑¬å æ≈.√.μ.¡.≈.Õπÿπæπ—π∑å π«√—μπå æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õÿ∫≈ æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏—¡¡ ¿“ æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ—¬ “ππ∑å æ≈.√.μ.∏π‘π∑å ®“√ÿ¥ÿ≈ æ≈.√.μ.‡®√‘≠»——°¥‘Ï ¡“√—μπ– π.Õ. ÿ«—® ¥Õπ °ÿ≈ √.Õ.‰æ‚√®πå ‡ª√¡ª√’

∑’ªË √÷°…“√“™π“«‘° ¿“ æ≈.√.∑. ¡™—¬ ¡π— √—ß…’ æ≈.√.μ.æ‘ —πμå √—μπ¿Ÿà‡æÁ™√ æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å ÿ«“𑙬å æ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘‘»

𓬰°√√¡°“√ √Õß𓬰°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ‡À√—≠≠‘°

∫√√≥“∏‘°“√ π.Õ. ÿ«—® ¥Õπ °ÿ≈

ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å

ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√ π.Õ.°âÕ߇°’¬√μ‘ —®«ÿ≤‘ π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕÿ¥¡ π.μ.À≠‘ß °¡≈™π° »‘√‘ ÿπ∑√ √.Õ.«√«ÿ∑¬å ∫ÿ≠™à«¬™âÕ¬ «à“∑’Ë √.μ.À≠‘ß π‘æ—≤πå ‡æ™√»‘√‘

π.Õ.∏“μ√’ øí°»√’‡¡◊Õß π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å √.Õ.ª√–¡«≈ ‡º◊Õ° ßà“ √.∑.®—°°ƒ™  ‘∑∏‘Ï ß«π æ.®.Õ.À≠‘ß Õ“¿“≈—¬ ‡√◊Õß»√’

”π—°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“ ∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜

‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯ àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë editor@rtni.org download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook ·≈– www.rtni.org ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„π∫∑§«“¡∑’Ëπ”≈ßπ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√凪ìπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ¡‘„™à ¢â Õ §‘ ¥ ‡ÀÁ π À√◊ Õ π‚¬∫“¬¢ÕßÀπà « ¬ß“π„¥¢Õß√— ∞ ·≈–¡‘ ‰ ¥â ºŸ ° æ— π μàÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬à“ß„¥ °“√°≈à“«∂÷ߧ” —Ëß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªìπ‡æ’¬ß ¢à“« “√‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√§âπ§«â“‡∑à“π—Èπ


¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß

«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß√à«¡ß“π°“√· ¥ß · ß ‡ ’¬ß ª√–°Õ∫®‘πμ¿“æ ‡√◊ËÕß ·ºàπ¥‘πº◊ππ’È¡’§«“¡À≈—ß ®—¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â ¡∑∫∑ÿπ‚§√ß°“√∫Ÿ√≥–æ√–√“™«—߇¥‘¡ ≥ ∫√‘‡«≥æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‚¥¬¡’ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–‡®μπå »‘√‘‡¥™ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·≈–¿√‘¬“ æ√âÕ¡§≥–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á® ≥ ∫√‘‡«≥æ√–√“™«—߇¥‘¡

æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–‡®μπå »‘√‘‡¥™ ºŸâ ∫— ≠ ™“°“√∑À“√‡√◊ Õ ·≈–¿√‘ ¬ “ æ√âÕ¡§≥–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à‡ΩÑ“ √—∫‡ ¥Á® ≥ ∫√‘‡«≥æ√–√“™«—߇¥‘¡

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Û


¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√· ¥ß

Ù

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ








 ‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ π“«“‡Õ°À≠‘ß °“≠®π“ ∑√ß«√«‘∑¬å

‡¡◊ËÕ‡Õà¬∂÷ßæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈“¬ Ê ∑à“π§ßπ÷°∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’·μà¢Õß ‚∫√“≥ ‡°à“·°à ¡’‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”ÀâÕߧլÀâ“¡‡¥Á° Ê ‰¡à„ÀâÀ¬‘∫®—∫«—μ∂ÿ  ‘ËߢÕßμà“ß Ê ·≈–‡ªìπ∑’Ë´÷ËߺŸâ‡¢â“™¡ à«π„À≠à §◊Õ ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π 擉ª‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« æ‘æ‘∏¿—≥±å‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ μ≈Õ¥™’«‘μÀ√◊Õ·À≈àß°“√»÷°…“μ“¡Õ—∏¬“»—¬ (Life-Long Education)  ”À√—∫§π∑ÿ°«—¬ §”«à“ çæ‘æ‘∏¿—≥±åé ¡“®“° çæ‘æ‘∏é ·ª≈«à“ μà“ß Ê °—π ç¿—≥±åé ·ª≈«à“  ‘ËߢÕß ‡¡◊ËÕ π”¡“√«¡°—π®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“  ‘ËߢÕßμà“ß Ê ∑’Ë√«∫√«¡‰«â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√»÷°…“ ·≈– ‡¡◊ÕË ‡μ‘¡§”«à“ ç ∂“πé ‡¢â“‰ª‡ªìπ çæ‘æ∏‘ ¿—≥± ∂“πé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß  ∂“∫—π∂“«√∑’‡Ë °Á∫√«∫√«¡·≈– · ¥ß ‘ËߢÕßμà“ß Ê æ‘æ‘∏¿—≥±åÀ√◊Õæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π μ√ß°—∫§”«à“ çMuseumé „π¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ı








´÷ßË μ“¡§”®”°—¥§«“¡∑’°Ë ”À𥂥¬ ¿“°“√æ‘æ∏‘ ¿—≥±å√–À«à“ß™“μ‘ (International Council of Museums - ICOM) æ‘æ‘∏¿—≥±å À¡“¬∂÷ß  ∂“∫—π∫√‘°“√·≈–æ—≤π“ —ß§¡∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ Õ¬à“ß∂“«√‚¥¬‰¡à· «ßÀ“°”‰√ ‡ªî¥°«â“ß ”À√—∫ “∏“√≥– ∑”Àπâ“∑’Ë· «ßÀ“ √«∫√«¡ Õπÿ√—°…å «‘®—¬  ◊ËÕ “√ ·≈–®—¥· ¥ß«—μ∂ÿ∑’ˇªìπÀ≈—°∞“π¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ°“√»÷°…“·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°—∫°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ∑√ß∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°√≥’¬°‘®π“π—ª°“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßæ °π‘°√¿“¬„μâ√à¡ æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“߬—Ë߬◊π¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ∑√ß π æ√–√“™Àƒ∑—¬·≈–∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π«‘∑¬“°“√ ∑—Èߥâ“π»‘≈ª–·≈–«‘∑¬“»“ μ√å °‘®°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å‡ªìπÕ’° “¢“Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß à߇ √‘¡·≈–  π—∫ πÿπ„Àâ¡’§«“¡°â“«Àπâ“·≈–¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘‡°’ˬ«°—∫æ‘æ‘∏¿—≥±å „πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à °“√®—¥μ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„π  à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√®—¥μ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“쑪√–®”®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°°“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧ剪∑Õ¥æ√–‡πμ√»‘≈ª‚∫√“≥«—μ∂ÿ®“°°√ÿ æ√–ª√“ߧ嫗¥√“™∫Ÿ√≥– ∑’Ë®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π

ˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ




æ.».Úı ‰¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘«à“ ç...‚∫√“≥«—μ∂ÿ·≈–»‘≈ª«—μ∂ÿ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ „¥°Á§«√‡°Á∫√—°…“·≈–μ—Èß· ¥ß‰«â„πæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π¢Õß®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê...é ·≈–„π§√“« ‡¥’¬«°—ππ’Ȭ—߉¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘°“√„™â«‘∑¬“»“ μ√凢ⓡ“™à«¬„π°“√ ß«π √—°…“·≈–Õπÿ√—°…廑≈ª‚∫√“≥«—μ∂ÿ ∑√ß π—∫ πÿπ„ÀâÀπ૬ߓπμà“ß Ê ®—¥μ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å„π “¢“«‘™“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡ªìπ æ‘æ‘∏¿—≥±å‡©æ“–‡√◊ËÕß ‡™àπ ∑âÕßøÑ“®”≈Õß »Ÿπ¬å«‘∑¬“»“ μ√å‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ æ‘æ‘∏¿—≥±å «‘∑¬“»“ μ√å Õπÿ √≥å ∂“π ´÷Ëß®—¥‡ªìπ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ∑√ß à߇ √‘¡ß“π æ‘æ‘∏¿—≥±å‡æ◊ËÕ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ‚¥¬æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“ πÿ≠“μ„Àâπ”»‘≈ª‚∫√“≥«—μ∂ÿ‰ª®—¥· ¥ß ≥ μà“ߪ√–‡∑»À≈“¬§√—Èß π—∫·μà æ.».Úı ‡ªìπμâπ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß· ¥ß„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß §ÿ≥§à“¢Õß‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—μ∂ÿ »‘≈ª«—μ∂ÿ ·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π‡ªìπ¡√¥°·≈– ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ∑’Ë∑ÿ°§π®–μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π§ÿ⡧√ÕߥŸ·≈·≈–Õπÿ√—°…剫⠇æ◊ËÕ‡ªìπ À≈— ° ∞“π„π°“√»÷ ° …“·≈–‡æ◊Ë Õ §«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®„𧫓¡‡ªì π ™“μ‘ ∑’Ë ¡’ Õ “√¬∏√√¡  ◊ ∫ ∑Õ¥¡“Õ¬à “ ߬“«π“π ¥— ß æ√–√“™¥”√—   „π°“√‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ 𠉪∑√߇ªî ¥ æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ± ∂“π·Àà ß ™“μ‘ ‡®â “  “¡æ√–¬“ ®— ß À«— ¥ æ√–π§√»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Úˆ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ «à“





 ç...‚∫√“≥«—μ∂ÿ »‘≈ª«—μ∂ÿ ·≈–‚∫√“≥ ∂“π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ≈â«π‡ªìπ¢Õß¡’§ÿ≥§à“ ·≈–®”‡ªìπ·°à°“√»÷°…“§âπ§«â“ „π∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√廑≈ª–·≈–‚∫√“≥§¥’ ‡ªì𠇧√◊ËÕß· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß ™“쑉∑¬∑’Ë¡’¡“·μàÕ¥’μ°“≈  ¡§«√®–  ß«π√—°…“„Àâ§ß∑π∂“«√ ‡ªìπ ¡∫—μ‘ à«π √«¡¢Õß™“쑉«âμ≈Õ¥°“≈ ‚¥¬‡©æ“– ‚∫√“≥«—μ∂ÿ·≈–»‘≈ª«—μ∂ÿ §«√®–‰¥â¡’ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π‡°Á∫√—°…“·≈–μ—Èß· ¥ß „Àâπ—°»÷°…“·≈–ª√–™“™π‰¥â™¡·≈– »÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„Àâ¡“°·≈–∑—Ë«∂÷߬‘Ëß°«à“∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È...é

 ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

˜








 §«“¡‡ªìπ¡“‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù ‡√‘Ë¡μâπ®“°æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‡ªìπÀπ૬ߓπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ª√–«—μ‘Õ—π ¬“«π“π π—∫μ—Èß·μàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“ Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√߇ªî¥ÕŸà‡√◊Õ∫√‘‡«≥¢â“ß ‚√ßÀ≈àÕ ¥â“π∑‘»„μâ«—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙÛÛ ´÷Ëߧ◊Õ°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‡«≈“ ÒÚÒ ªï ∑’Ë°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®°“√´àÕ¡·≈–  √â“߇√◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß ¡ÿ∑∑“πÿ¿“æ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’ §«“¡æ√âÕ¡„π¥â“πμà“ß Ê ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—È߉¥â ¥”‡π‘πß“πμ“¡æ√–√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà —« „π¥â“πμà“ß Ê ª√“°Ø‡ªìπº≈ß“π°“√ √â“߇√◊Õ√∫ ‡√◊Õ æ√–∑’Ëπ—Ëß ‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ μ≈Õ¥®πß“π™à“ßÕ◊Ëπ Ê ∂◊Õ‡ªìπ º≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ¡§«√∑’Ë®–√—°…“ ·≈–‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π


¥—ßπ—Èπ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“ ¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ˜ √Õ∫ ı ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÙ °√¡ÕŸ∑à À“√‡√◊Õ®÷߉¥â®¥— ∑” ç ‚ § √ ß ° “ √ æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ÕŸà ‡ √◊ Õ À ≈ « ß ‡ © ≈‘ ¡ æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“é ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß ‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡º¬·æ√àæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“π°“√μàÕ ‡√◊Õ„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–‡æ◊ËÕ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π°“√μàÕ‡√◊Õ·≈– Õÿ μ  “À°√√¡ÕŸà ‡ √◊ Õ ¢Õߪ√–‡∑» μ≈Õ¥®π ‡ªìπ°“√‡º¬·æ√àº≈ß“π°“√μàÕ‡√◊Õ·≈–ß“π™à“ß ¢Õß™“«°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∑’ˉ¥â√à«¡°—π √â“ß √√§å ®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫‚¥¬∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π’È ¬—߇æ◊ËÕ ∫Ÿ √ ≥ – · ≈ – Õ πÿ √— ° …å Õ “ § “ √ ∑’Ë ¡’ √Ÿ ª · ∫ ∫  ∂“ªíμ¬°√√¡ «¬ß“¡·≈–‡°à“·°à„πæ◊Èπ∑’Ë°√¡ ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ∑—Èß¡«≈‡À≈à“π’È ‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊Ë Õ  πÕßæ√–√“™¥”√‘ „ πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ √ – ‡ ®â “ Õ ¬Ÿà À— « ¥â “ π ° “ √ æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ‡ æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ ‚§√ß°“√æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ÕŸà ‡ √◊ Õ À≈«ß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë æ—≤π“¡“®“°°“√®—¥∑”æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß ´÷Ë ß ‡ªì π ¥”√‘ ¢ Õß æ≈‡√◊ Õ ‡Õ° »“ μ√“®“√¬å ‡°’ ¬ √μ‘ §ÿ ≥ «’ √ «— ≤ πå «ß…å ¥ πμ√’ ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ¥”√ßμ”·Àπà߇®â“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ (‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˘ - ¡’π“§¡ æ.».ÚııÒ) ∑à“π¡’ ·π«§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë ® –√«∫√«¡·≈–Õπÿ √— ° …å «— μ ∂ÿ  ‘Ë ß ¢Õß ‡Õ° “√À≈— ° ∞“π∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ º≈ß“π °“√μàÕ‡√◊Õ·≈–ß“π™à“ßμà“ß Ê ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ ¡√¥°∑“ߪí ≠ ≠“·≈–‡ªì 𠧫“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ® ¢Õß™“«°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∑’ˉ¥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ∑”‡√◊Õ„Àâæ√âÕ¡√∫ ‰«â„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â‡√’¬π √Ÿâ·≈– ◊∫∑Õ¥°—πμàÕ‰ª ®“°·π«§‘¥π’È °“√®—¥ ∑”‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ®÷ß ‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ¡’°“√·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ ·≈– ‡™‘≠ºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π “¢“«‘™“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®“° Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ° √«¡∑—Èßπ—°«‘™“°“√Õ‘ √– ‡ªìπ∑’˪√÷°…“

Õ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√„π¢—Èπ·√° §◊Õ °“√æ‘®“√≥“ ∂“π∑’Ë®—¥∑”æ‘æ‘∏¿—≥±å ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√¡’¡μ‘„Àâ„™â Õ“§“√¢Õß·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ °Õß‚√ßß“π ÕŸà∑À“√ ‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ μ“¡§”·π–π”¢Õß Õ“®“√¬å¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡∑æ ∏√“ππ∑å Õ¥’ μ 𓬰 ¡“§¡ ∂“ªπ‘ °  ¬“¡„πæ√– √“™Ÿª∂—¡¿å Àπ÷Ëß„π§≥–∑’˪√÷°…“ ·μà‡ªìπ°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë ‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ °Õß‚√ßß“π ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ ¬—ߧßμâÕß„™âæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμà“ß Ê Õ“§“√π’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“ßÕŸàÀ¡“¬‡≈¢ Ò ·≈– ÕŸà À¡“¬‡≈¢ Ú ‡ªìπÕ“§“√ Ú ™—Èπ ™—Èπ≈à“߇ªìπμ÷° ™—Èπ∫𠇪ìπ‰¡â ¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ Ò ªï √Ÿª·∫∫ ∂“ªíμ¬°√√¡ ·∫∫¢π¡ªíߢ‘ß √Õ∫Õ“§“√ª√–¥—∫¥â«¬‰¡â©≈ÿ≈“¬∑’ Ë «¬ß“¡ μ“¡À≈— ° ∞“π∑’Ë ª √“°Ø Õ“§“√π’È   √â “ ߢ÷È π „π√— ™  ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬∫√‘‡«≥∑’Ë μ—ÈߢÕß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπæ√–√“™π‘‡«»π凥‘¡ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√߇ªìπ ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“¡À“°…—μ√‘¬å»÷° „π·ºàπ¥‘π  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™  ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√‡’ ªìπ√“™∏“π’ μà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏¬Õ¥øÑ “ ®ÿ à “‚≈° ¡À“√“™‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—μ‘ ·≈–∑√ß √â“ß √“™∏“π’„À¡à §◊Õ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈â«®÷ßæ√–√“™∑“π æ√–√“™π‘‡«»πå„À⇪ìπ«—ߢÕßæ√–√“™‚Õ√  ·≈–æ√–√“™∑“π  ◊ ∫ ∑Õ¥„Àâ · °à æ √–√“™«ß»å μà Õ ¡“Õ’ ° À≈“¬æ√–Õß§å ®π°√–∑—ßË ‡¡◊ÕË æ√–Õߧ凮⓬ÿ§π— ∏√ °√¡À¡◊πË Õπ—πμ°“√ƒ∑∏‘Ï ´÷Ë ß ‡ªì π ‡®â “ π“¬æ√–Õß§å  ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ª √–∑— ∫ „πæ√–√“™ 𑇫»πå·Ààßπ’È ‰¥â ‘Èπæ√–™π¡å≈ß „π æ.».ÚÙÚÛ æ√–∫“∑  ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¡‘ ‰ ¥â æ √–√“™∑“π æ√–√“™π‘‡«»πå„À⇪ìπ∑’ªË √–∑—∫¢Õ߇®â“π“¬æ√–Õߧ儥Ւ° ·μà‰¥âæ√–√“™∑“π„Àâ°√¡∑À“√‡√◊Õ („π¢≥–π—Èπ)  √â“ß ‚√ßß“π°√¡ÕŸàÀ≈«ß ·≈–∑’Ë∑”°“√ ”À√—∫°√¡∑À“√‡√◊Õ „π æ.».ÚÙÚˆ Õ“§“√‡°à“·°à∑’Ë„™â‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õß °√¡ÕŸ∑à À“√‡√◊Õ®÷ßπà“®–‡ªìπÕ“§“√À≈—ßÀπ÷ßË ¢Õß°√¡∑À“√‡√◊Õ ∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„π§√—Èßπ—Èπ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

˘


°“√√«∫√«¡«—μ∂ÿæ‘æ‘∏¿—≥±å „π à«π¢Õß°“√√«∫√«¡«—μ∂ÿ  ‘ËߢÕß º≈ß“π ·≈–‡Õ° “√ ”§—≠∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡æ◊ËÕ𔉪®—¥· ¥ß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å √«∫√«¡‰¥â®“°Àπ૬ߓπμà“ß Ê „π°√¡ÕŸà ∑À“√‡√◊Õ∑’Ë¥Ÿ·≈‡°Á∫√—°…“‰«â∫“ß à«π‰¥â®“°°“√∫√‘®“§¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“√–¥—∫ Ÿß  à«π ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥åß“π™à“ß∑’˧«√§à“·°à°“√‡°Á∫√—°…“ ·μà¡’¢π“¥„À≠à‰¡à “¡“√∂π”¡“ ®—¥· ¥ß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å‰¥â °Á‰¥âπ”¡“¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å¥â«¬

™◊ËÕæ‘æ‘∏¿—≥±å æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ° √¡ÕŸà ∑ À“√‡√◊ Õ ‡ªì π ™◊Ë Õ ∑’Ë „ ™â ‡ √’ ¬ °°— π ‚¥¬∑—Ë « ‰ªμ—È ß ·μà ‡ √‘Ë ¡ ¥”‡π‘π‚§√ß°“√®π°√–∑—ßË °“√®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√„πæ‘æ∏‘ ¿—≥±å®«π·≈⫇ √Á® §≥– °√√¡°“√®÷߉¥â殑 “√≥“™◊ÕË æ‘æ∏‘ ¿—≥±å·≈–¡’¡μ‘„™â™Õ◊Ë çæ‘æ∏‘ ¿—≥±åÕ‡Ÿà √◊ÕÀ≈«ßé ‚¥¬ §”«à“ çÕŸ‡à √◊ÕÀ≈«ßé ¡“®“°™◊ÕË ‡√◊ÕË ß ç°“√‡ªî¥ÕŸ‡à √◊ÕÀ≈«ßé ∑’ªË √“°Ø„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡ ˜ ·ºàπ∑’Ë ÙÚ «—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ √—μπ‚° ‘π∑√å»° ÚÛ Ò˘ π—¡‡∫Õ√å Ûˆ˜ Àπâ“ Û˜Ú - Û˜Û ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“∫√√¬“¬°‘®°“√¢Õß°√¡∑À“√‡√◊Õ·≈–°“√‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«¡“∑√߇ªî¥ÕŸà‡√◊Õ ¢â“ß‚√ßÀ≈àÕ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ √—μπ‚° ‘π∑√å»° ÚÛ Ò˘ À√◊Õ æ.».ÚÙÛÛ ´÷Ëß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ∂◊Õ‡Õ“«—π¡À“¡ß§≈π’ȇªìπ«—π ∂“ªπ“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ

Ò

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


æ—≤π“ Ÿà‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ „π°“√ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√§√“«‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ °“√æ‘ ® “√≥“™◊Ë Õ æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å æ≈‡√◊Õ‡Õ° »“ μ√“®“√¬å‡°’¬√쑧ÿ≥ «’√«—≤πå «ß…å¥πμ√’ ·≈–§≥–°√√¡°“√¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕß°—π«à“ §«√ ®–æ—≤π“æ‘æ∏‘ ¿—≥±åÕ‡Ÿà √◊ÕÀ≈«ß„À⇪ìπ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß „π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ù æ√√…“ ¥—ßπ—πÈ À≈—ß®“°æ‘∏‡’ ªî¥ çæ‘æ∏‘ ¿—≥±åÕ‡Ÿà √◊ÕÀ≈«ßé ‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Úı ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ ·≈â« ®÷߬—߉¡à‡ªî¥„Àâ¢â“√“™°“√À√◊Õ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‰¥â‡¢â“™¡ æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß®÷߇ªìπ‡æ’¬ßÀâÕß®—¥· ¥ß«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°√¡ÕŸà ∑À“√‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ ·μà‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥∑”‡ªìπ‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ‡ πÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ˜ √Õ∫ ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÙ („π à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ) æ‘®“√≥“ ´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âÕπÿ¡—μ‘‚§√ß°“√æ√âÕ¡°—∫ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥

°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√„π§√—Èßπ’È ·∫à߇ªìπ Û √–¬– μ—Èß·μà μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ ®π∂÷ß ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÙ §◊Õ √–¬–∑’Ë Ò ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ ‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å∑—ÈßÀ≈—ß ·≈– ª√—∫ª√ÿß‚√ßß“πª√—∫´àÕ¡‡§√◊ËÕ߬πμå ·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ °Õß‚√ßß“π ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ „™â‡ªìπ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˬ⓬ÕÕ°®“°Õ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å √–¬–∑’Ë Ú ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ ®—¥∑” à«π®—¥· ¥ß¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å ™—Èπ∫π √–¬–∑’Ë Û ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ ®—¥∑” à«π®—¥· ¥ß¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å ™—Èπ≈à“ß μ‘¥μ—Èß¡à“π·≈–√–∫∫ª√—∫Õ“°“» √«¡∑—Èß®—¥ √â“ß√—È«·≈–μ°·μàß¿Ÿ¡‘∑—»πå‚¥¬√Õ∫Õ“§“√

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÒÒ


°“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√ °“√®—¥∑”æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ‰¥â¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√„™â æ◊Èπ∑’ËÕ“§“√·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ °Õß‚√ßß“π ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ ∑—ÈßÀ≈—ß®—¥‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å ‡æ◊ËÕ §«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈–‡ªìπ —¥ à«π·¬°®“°∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ‚√ßß“πμà“ß Ê ¡ÿà߇πâπ„Àâæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’ §«“¡ ßà“ß“¡ ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√®—¥æ‘æ‘∏¿—≥±å °“√„™âÕ“§“√∑—ÈßÀ≈—ߥ—ß°≈à“«®”‡ªìπμâÕß ª√—∫ª√ÿß ‚√ßß“πª√—∫´àÕ¡‡§√◊ËÕ߬πμå ·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ °Õß‚√ßß“π ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ ®—¥‡ªìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π ”À√—∫¢â“√“™°“√·≈–≈Ÿ°®â“ߢÕß·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ ∑’ËμâÕ߬⓬ ÕÕ°®“°Õ“§“√‡¥‘¡ „π√–¬–·√°®÷߬—߉¡à¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“°π—° ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡‡ ’¬ ≈– ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ¢ Õß à « π√«¡∑’Ë πà “ ¬°¬à Õ ß¢Õߢ⠓ √“™°“√·≈–≈Ÿ ° ®â “ ß·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊Ë Õ ß°≈ ¢≥–π’È°“√ª√—∫ª√ÿßμ—«Õ“§“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ªìπÕ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë¥‚Ÿ ¥¥‡¥àπ ¡’‡Õ°≈—°…≥å ·≈– –¥ÿ¥μ“·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª

°“√®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√„πæ‘æ‘∏¿—≥±å °“√®—¥π‘∑√√»°“√¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å‰¥â®—¥∑”‡ªìπ à«π®—¥· ¥ßμà“ß Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ˜  à«π ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–μàÕ‡π◊ËÕß°—π ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë ç®“°√“™π‘‡«»πå ŸàÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ßé ‡ªìπ à«π∑’Ë· ¥ß ª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õßæ◊πÈ ∑’°Ë Õà π®–¡’°“√ √â“ßÕŸ‡à √◊ÕÀ≈«ß μàÕ‡π◊ÕË ß¥â«¬ 箓°ÕŸ‡à √◊ÕÀ≈«ß Ÿ°à √¡ÕŸ∑à À“√‡√◊Õé ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕŸà‡√◊Õ°—∫°“√ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ·≈– §«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√¡’ÕŸà‡√◊Õ¢π“¥„À≠à ®“°π—Èπ‡ªìπ à«π®—¥· ¥ß∑’Ë ”§—≠ §◊Õ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°—∫ß“ππ“«‘° ∂“ªíμ¬åé °≈à“«∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß Õߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¥â“π°“√μàÕ‡√◊Õ μ—ßÈ ·μà∑∑Ë’ √ßÕÕ°·∫∫‡√◊Õ„∫¡¥ ´Ÿ‡ªÕ√å¡¥ ‰¡‚§√¡¥ ·≈–∑√ßß“πμàÕ‡√◊ե⫬æ√–Õߧå‡Õß ·π«æ√–√“™¥”√‘∑’Ë„Àâ°Õß∑—æ‡√◊ÕμàÕ‡√◊Õ‰¥â‡Õß ´÷Ëß𔉪 Ÿà ‚§√ß°“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß ™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘Ò ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘˘Ò ®π °√–∑—Ëß∂÷ß™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘˘Ù „πªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°π’È ¬—ß®—¥· ¥ßº≈ß“πμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘Õ◊Ëπ Ê ·≈–æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–√“™«ß»å∑’Ë∑√ß¡’μàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ ≈”¥—∫∂—¥¡“§◊Õ ç°“√‡ √‘¡ √â“ß  ¡ÿ∑∑“πÿ¿“æ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õé ®—¥· ¥ß°√–∫«π°“√μàÕ‡√◊Õ «‘∑¬“°“√ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√μàÕ‡√◊Õ μ—ßÈ ·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ®“°π—πÈ ®÷߇¢â“ Ÿ à «à π®—¥· ¥ß ç°“√Õπÿ√°— …å¡√¥°«—≤π∏√√¡¢Õß™“μîé π” ‡ πÕ°“√μàÕ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥ √—™°“≈∑’Ë ˘ °“√Õπÿ√—°…å·≈–´àÕ¡‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ´÷ßË ‡ªìπ°“√º ¡º “π‡∑§‚π‚≈¬’°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°√¡ÕŸ∑à À“√‡√◊Õ°—∫ß“π™à“ß»‘≈ªá¢Õß°√¡»‘≈ª“°√ μàե⫬°“√®—¥· ¥ßÀ—«¢âÕ ç∑”‡√◊Õ„Àâæ√âÕ¡√∫é ‡ªìπ°√–∫«π°“√´àÕ¡∑”‡√◊Õ º≈ß“π°“√´àÕ¡ ∑”‡√◊Õ∑’Ë ”§—≠ º≈ß“π∑“ß™à“ßÕ◊Ëπ Ê ¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ °àÕπ®–ªî¥∑⓬¥â«¬ çÕŸà‡√◊Õ·≈– Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ¢Õߪ√–∑»é ‡ªìπ à«π∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°‘®°“√ÕŸà‡√◊Õ·≈– Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ ∑“ߥâ“π —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈–Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ °“√ÕÕ°·∫∫ à«π®—¥· ¥ß‡À≈à“π’ȇªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√®—¥· ¥ß¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å ‡πâπ °“√®—¥· ¥ß«—μ∂ÿæ‘æ‘∏¿—≥±å (Object) ‡ªì𠔧—≠ √à«¡°—∫°“√„™â ◊ËÕμà“ß Ê ‰¥â·°à Àÿàπ®”≈Õß «’¥‘∑—»πå (Audio-Visual) ·≈–‚ μ∑—»πŸª°√≥åÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥· ¥ß‡ªìπ ç ◊ËÕé ∑’Ë¥’√–À«à“ß æ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–ºŸâ™¡ ∑’Ë “¡“√∂π”ºŸâ™¡‰ª Ÿà‚≈°Õ’°‚≈°Àπ÷Ëß∑’Ë·μ°μà“ß®“°‚≈°„π™’«‘μª√–®”«—𠇪ìπ∑’Ë∑’˧«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥ §«“¡Ωíπ ·≈–®‘πμπ“°“√¢ÕߺŸâ™¡ “¡“√∂‡ªìπ®√‘߉¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëß∑’˺Ÿâ ™¡‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“ß°“√‡¢â“™¡ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬ 秫“¡√Ÿâ ÷°é ¥â«¬ 秫“¡ ¡—§√„®é ·≈–¥â«¬ 秫“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πé

ÒÚ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


μ—«Õ¬à“ß«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß ∑’Ë®—¥· ¥ß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å «—μ∂ÿæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ¿“æ∂à“¬ÕŸà‡√◊Õ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı Õÿª°√≥åª√–°Õ∫ æ‘∏’°√√¡∑“߇√◊Õ ‡™àπ §âÕπ·≈–ª“°°“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß„™â„πæ‘∏’«“ß°√–¥Ÿ°ßŸ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥ √—™°“≈∑’Ë ˘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °—𬓬π æ.».ÚıÛ˜ ªóπ„À≠à ‚∫√“≥´÷Ëß —ππ‘…∞“π«à“¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ Ú ªï ¢ÿ¥æ∫∫√‘‡«≥√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¥â“π∑’Ëμ‘¥°—∫ Õ“§“√·ºπ°™à“ßμàÕ‡√◊Õ„¬·°â« °Õß‚√ßß“π ÕŸ∑à À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ „π√–À«à“ß°“√ √â“߇¢◊ÕË π°—πÈ πÈ”∑à«¡ ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙÙ ∂⫬™“¡ —ߧ‚≈° ∑’¢Ë ¥ÿ æ∫„π§√“«‡¥’¬«°—∫ªóπ„À≠à‚∫√“≥ μ√“  —≠≈—°…≥åÀπ÷ËߢÕß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ∑’Ë∫àß∫Õ°¿“√°‘®¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊ÕÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ (Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß ◊∫À“ª√–«—μ‘∑’Ë·πà™—¥) §√ÿ±¢π“¥„À≠à∑”¥â«¬‡À≈Á° ∑’Ë¥Ÿ‡ ¡◊Õπ∑”¥â«¬‰¡â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–Õÿª°√≥å∑“ß™à“ß ‚¡≈¥å‡√◊Õ‰¡â ‚¡‡¥≈‡√◊Õ®”≈Õß

‡ âπ∑“ß·ÀàßÕπ“§μ¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë¡’™’«‘μ °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ¬âÕπ‰ª„πªïß∫ª√–¡“≥ æ.».ÚııÚ ·≈– æ.».ÚııÛ „π√–À«à“ß°“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√ æ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–®—¥∑” à«π®—¥· ¥ß∫“ß à«π °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“π∫ÿ§≈“°√ ‚¥¬®—¥ àߢâ“√“™°“√‰ª‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π«‘∑¬“ „π‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ß ‡§√◊Õ¢à“¬æ‘æ‘∏¿—≥±å ®—¥‚¥¬  ”π—°æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ °√¡»‘≈ª“°√ ·≈–„πªïß∫ª√–¡“≥ æ.».ÚııÙ ´÷ßË ‡ªìπªï ¥ÿ ∑⓬¢Õß‚§√ß°“√ °√¡ÕŸ∑à À“√‡√◊Õ‰¥â·μàßμ—ßÈ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à ª√–°Õ∫ ¥â«¬ §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬¥”‡π‘π‚§√ß°“√·≈–∫√‘À“√ß“πæ‘æ∏‘ ¿—≥±å ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√·≈–¿Ÿ¡∑‘ »— πå ¡’‡®â“°√¡ÕŸ∑à À“√‡√◊Õ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ °“√¥”‡π‘πß“πμà“ß Ê μ“¡°√–∫«πß“πæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬π”À≈—°«‘™“ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π«‘∑¬“ (Museology) ¡“ª√–¬ÿ°μå„™â‡æ◊ËÕ„Àâæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßß“πÀπâ“©“°·≈–ß“πÀ≈—ß©“° ªí®®ÿ∫—π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√„π¿“æ√«¡¡’§«“¡°â“«ÀπⓇªìπ≈”¥—∫ ·≈–®–·≈⫇ √Á® ¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ´÷Ë߇¡◊ËÕæ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ®—¥æ‘∏’ ‡ªî¥·≈â« °“√‡ªî¥„À⺟♡‰¥â‡¢â“™¡·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√°“√»÷°…“‡ªìπß“πÀπâ“©“° ”§—≠∑’Ë®– ∑”„Àâæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë¡’™’«‘μ·≈–¡’°“√æ—≤π“ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÒÛ


·π«∑“ß°“√æ—≤π“æ‘æ‘∏¿—≥±å ”À√—∫·π«∑“ß°“√æ—≤π“æ‘æ‘∏¿—≥±å„πÕπ“§μ¡’À≈“¬·π«∑“ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π‚¬∫“¬ ·≈–§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“πμà“ß Ê ·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡ªî¥„À¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â §◊Õ °“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬æ‘æ‘∏¿—≥±å ‡§√◊Õ¢à“¬π’ÈÕ“®¡’∑—Èßªí®‡®°∫ÿ§§≈·≈–Àπ૬ߓπ ‡√‘Ë¡®“°°“√  √â“߇§√◊Õ¢à“¬¿“¬„π°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ‚¥¬‡ªî¥„Àâ¢â“√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ß·≈–æπ—°ß“π√“™°“√®“° Àπ૬ߓπμà“ß Ê „π°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ π—°‡√’¬π™à“ß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ √«¡∑—Èß ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ À≈—° Ÿμ√μà“ß Ê ‰¥â‡¢â“™¡‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß ß“πÕŸà‡√◊Õ ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“ º≈ß“πμà“ß Ê ∑’Ë™“«°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥â√à«¡ √â“ß √√§å¡“Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬“«π“π √«¡∑—È߇æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡√—°·≈–§«“¡»√—∑∏“„𧫓¡‡ªìπÕߧå°√ ´÷Ëß®– °àÕ„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–°“√ π—∫ πÿπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√μàÕ‰ª ·≈–º≈„πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥å°“√π”™¡ ´÷Ëß “¡“√∂ æ—≤π“„À⇪ìπºŸπâ ”™¡∑’√Ë ≈Ÿâ °÷ √Ÿ®â √‘߉¥â ®“°π—πÈ ®÷ߢ¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‰ª ŸÀà π૬ߓπμà“ß Ê „π°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–¿“¬πÕ°°Õß∑—æ‡√◊Õμ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß π—°‡√’¬π·≈–‡¬“«™π μ“¡‚√߇√’¬π ·≈– ∂“∫— π °“√»÷ ° …“„πæ◊È π ∑’Ë „ °≈â ‡ §’ ¬ ß Àπà « ¬ß“π¿“§√— ∞ ·≈–‡Õ°™π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ Õÿμ “À°√√¡ÕŸ‡à √◊Õ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ‘æ∏‘ ¿—≥±å ‰¥â·°à æ‘æ∏‘ ¿—≥±å „π°Õß∑—æ‡√◊Õ æ‘æ∏‘ ¿—≥±å¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  ”π—°æ‘æ∏‘ ¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘¢Õß°√¡»‘≈ª“°√ ·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“æ√âÕ¡ Ê °—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ßÕπÿ√—°…å

°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π Õπ“§μ „π à « π¢Õß°“√∫√‘ À “√ ®— ¥ ° “ √ æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ÕŸà ‡ √◊ Õ À ≈ « ß ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ ¯Ù æ√√…“ „πÕπ“§μ æ≈‡√◊Õ‚∑ Õ√√∂æß…å ≥ π§√ ‡®â“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ °√ÿ≥“ „Àâ § «“¡‡ÀÁ π «à “ çÀ≈— ß ®“°‡ªî ¥ æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å · ≈â « °√¡ÕŸà ∑ À“√‡√◊ Õ  “¡“√∂∫√‘ À “√®— ¥ °“√·≈–¥Ÿ · ≈ æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å „ Àâ ¥”‡π‘ π °“√μà Õ ‰ª‰¥â ‡æ’ ¬ ß™à « ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ë ß ‡æ√“– ¥”‡π‘π‚§√ß°“√œ ®—¥∑”æ‘æ‘∏¿—≥±å¡“ μ—ßÈ ·μà·√°·≈–¬—ß¡’°”≈—ßæ≈‡æ’¬ßæÕ ·μà „ π√–¬–¬“«§ß‰¡à   “¡“√∂ ¥”‡π‘π°“√‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ßμ≈Õ¥‰ª ‡π◊ËÕß®“°°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‡ªìπÀπ૬ ‡∑§π‘§∑’Ë¡’¿“√°‘®„π°“√´àÕ¡·≈–

ÒÙ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


√â“߇√◊Õ‡ªìπÀ≈—° ·≈–°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊ÕμâÕ߬⓬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë —μÀ’∫μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ëß®–‡√‘Ë¡¬â“¬Àπ૬ μ“¡‚§√ß°“√μ—Èß·μàªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ ®–‡À≈◊Շ撬ßÕŸà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇ¥‘¡‡∑à“π—Èπ °“√¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–æ—≤π“ μ≈Õ¥®π°“√∫√‘À“√ß“πæ‘æ‘∏¿—≥±å„À⇮√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“߬—Ë߬◊π ®”‡ªìπμâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫·≈– §«“¡æ√âÕ¡„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ¥—ßπ—Èπ ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√μàÕ‰ª„πÕπ“§μ §«√„ÀâÀπ૬ߓπ∑’ˇªìπ à«π °“√»÷°…“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ√—∫º‘¥™Õ∫ Õ“®‡ªìπÀπ૬ߓπÀπ÷ËߢÕß·ºπ°æ‘æ‘∏¿—≥±å °Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å °√¡ ¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ∑’Ë¡’Õ—μ√“¿—≥±“√—°…å ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ·≈∑—Èߥâ“π°“√®—¥°“√ ·≈–ß∫ª√–¡“≥ ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±åÕ’°·ÀàßÀπ÷ËߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇªî¥°«â“ß ”À√—∫ “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂æ—≤π“®π°√–∑—Ë߇ªìπ Marine Museum ¢Õߪ√–‡∑»‰¥â„π∑’Ë ÿ¥é

∫∑ àß∑⓬ ‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ‡ªìπ‚§√ß°“√ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß „π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ˜ √Õ∫ ı ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÙ ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õߢâ“√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ß ·≈–æπ—°ß“π √“™°“√°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡°—𥔇π‘πß“π„Àâæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààßπ’ȇªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“Õ’°·ÀàßÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑» ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∫—π∑÷°·Ààß°“≈‡«≈“ ∑’Ë “¡“√∂ ‡√’¬π√ŸâÕ¥’μ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ªí®®ÿ∫—π ·≈– √â“ß √√§åÕπ“§μμàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“ ∑à“π∑’Ë  π„®®–‡¢â“√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ¢Õ‡™‘≠√à«¡∫√‘®“§«—μ∂ÿ  ‘ËߢÕß √Ÿª¿“æ ‡Õ° “√μà“ß Ê ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√å À√◊Õ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß μ≈Õ¥®π§”·π–π”°“√®—¥ æ‘æ‘∏¿—≥±å ‰¥â∑’Ë·ºπ°°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ °Õß°”≈—ßæ≈ °Õß∫—ߧ—∫°“√ °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å  ÚÙ˜ı ÙÒ¯ı —

∫√√≥“πÿ°√¡ °√¡»‘≈ª“°√. æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬°—∫°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, ∫√‘…—∑°√“øî§øÕ√å·¡∑ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥, ÚıÙÒ. °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ. Ò ªï °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, ‚√ßæ‘¡æåÕ√ÿ≥°“√æ‘¡æå, ÚıÛÛ. √“™°‘®®“πÿ‡∫°…“. ‡≈à¡ ˜ ·ºàπ∑’Ë ÙÚ «—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ √—μπ‚° ‘π∑√å»° ÚÛ Ò˘ π—¡‡∫Õ√å Ûˆ˜. Àπâ“ Û˜Ú - Û˜Û.  ”π—°æ‘æ∏‘ ¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ °√¡»‘≈ª“°√. §Ÿ¡à Õ◊ æ‘æ∏‘ ¿—≥±å∑Õâ ß∂‘πË . æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, ∫√‘…—∑°√“øî§øÕ√å·¡∑ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥, Úıı. æ≈‡√◊Õ‚∑ Õ√√∂æß…å ≥ π§√. ‡®â“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ.  —¡¿“…≥å. Úˆ μÿ≈“§¡ ÚııÛ. æ≈‡√◊Õ‡Õ° »“ μ√“®“√¬å‡°’¬√쑧ÿ≥ ¥√.«’√«—≤πå «ß…å¥πμ√’. °√√¡°“√∫√‘À“√ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ªÑÕß°—π ª√–‡∑» (ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘).  —¡¿“…≥å. ÚÒ μÿ≈“§¡ ÚııÛ. ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Òı


¢ÿππ“߉∑¬·≈–∫√√¥“»—°¥‘Ï „π°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå

°≈à“«π” ¢ÿππ“߉∑¬ §◊Õ ¢â“√“™°“√∑’ˉ¥â√—∫ æ√–√“™∑“π¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï√“™∑‘ππ“¡·≈– »—°¥‘π“μ—Èß·μà Ù ‰√à¢÷Èπ‰ª ‚¥¬¢ÿππ“߇ªìπºŸâ ∑’Ë°”‡π‘¥®“° “¡—≠™π Õ“®®–¡“®“°§√Õ∫§√—« ™—Èπ ŸßÀ√◊Õ™—ÈπμË”„π —ߧ¡°Á‰¥â ©–π—Èπ¢ÿππ“ß ‡°‘¥®“°°“√„™âæ√–√“™Õ”π“®¢Õß°…—μ√‘¬å  “¡—≠™π∑’Ë¡’‚Õ°“ ∂«“¬μ—«√—∫√“™°“√°—∫ °…—μ√‘¬å·≈–‰¥â√—∫»—°¥‘π“ Ù ‰√à¢÷Èπ‰ª À√◊Õ Õ“®¡’¢âÕ¬°‡«âπÀ“°¡’»—°¥‘π“μË”°«à“ Ù ‰√à ·μà√—∫√“™°“√„π°√¡¡À“¥‡≈Á°°Á®—¥‡ªìπ¢ÿππ“ß ∑—Èßπ’È¢ÿππ“ß„π°√¡¡À“¥‡≈Á°®–‰¥â√—∫°“√ ‡≈◊Õ° √√‚¥¬μ√ß®“°æ√–¡À“°…—μ√‘¬å  “¡—≠™π®–‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπ¢ÿππ“ßÕ“®‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â Ú √–¬– §◊Õ√–¬–·√°‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡¥Á° ∫‘¥“´÷Ë߇ªìπ ¢ÿππ“ߺŸâ„À≠àπ”‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬μ—«‡ªìπ¡À“¥‡≈Á° Õ“®®– ∂«“¬μ—«°—∫‡®â“π“¬æ√–ÕߧåÕ◊Ëπ —°√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡’ §ÿ≥ ¡∫—쑧√∫∑’Ë®–‡ªìπ¢ÿππ“߉¥â ¢ÿππ“ߺŸâ„À≠à®–‡ªìπºŸâ æ‘®“√≥“§ÿ≥ ¡∫—μ‘ À“°‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡®– à߉ªª√–®” μ“¡°√¡°Õßμà“ß Ê ´÷Ëß¡—°‡ªìπ°√¡°Õß∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“À√◊Õ ≠“μ‘æ’ËπâÕß√—∫√“™°“√ª√–®”Õ¬Ÿà·≈â«

Òˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


√“™∑‘ππ“¡·≈–μ”·Àπàß ¬» À√◊Õ ∫√√¥“»—°¥‘Ï ·≈– √“™∑‘ππ“¡ °“√°”Àπ¥ ¬» À√◊Õ ∫√√¥“»—°¥‘Ï ·≈– √“™∑‘ππ“¡ ‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π °…—μ√‘¬å æ√–√“™∑“πæ√âÕ¡°—π„π§√“«‡¥’¬«°—𠬻 À√◊ Õ ∫√√¥“»— ° ¥‘Ï ¢ Õߢÿ π π“ß„πμÕπμâ π Õ¬ÿ∏¬“‡∑à“∑’˪√“°ØÀ≈—°∞“πæ∫«à“ ¬» À√◊Õ∫√√¥“»—°¥‘Ï Ÿß ÿ¥§◊Õ ç¢ÿπé ‡ªìπ¬»∑’Ë ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— √–∫∫∫√‘À“√¢Õ߇¡◊ÕßÀ≈«ß ‚¥¬ ‡ªì𬻠”À√—∫¢ÿππ“ß„π√–¥—∫‡ π“∏‘∫¥’ ª√–®”®μÿ ¥¡¿å ‰¥â·°à‡«’¬ß «—ß §≈—ß π“  à«π¬»∑’Ë√Õß¡“§◊Õ À¡◊Ëπ æ—π π“¬√âÕ¬ 𓬠‘∫ ®πμàÕ¡“„π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ¬»¢ÿππ“߉¥â¡’°“√æ—≤π“‚¥¬π”¬» μà“ß™“μ‘ ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‡¢¡√¡“„™â ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‰¥â·°à æ√–¬“ æ√– À≈«ß „π ‡Õ° “√¢Õß™“«μ–«—πμ°π—∫μ—Èß·μàæÿ∑∏ »μ«√√…∑’Ë ÚÒ μÕπª≈“¬∂÷ ß æÿ ∑ ∏ »μ«√√…∑’Ë ÚÛ ‡√’¬°¬»‡À≈à“π’«È “à ÕÕ°≠“ ÕÕ°æ√– ÕÕ°À≈«ß ·≈– ÕÕ°¢ÿπ ∑”„Àâ ¬» ÕÕ°¢ÿ π ∂Ÿ ° ≈¥∞“π–≈ß¡“° ‡ªì π ¢ÿππ“ß™—ÈπºŸâπâÕ¬  à«π¬»π“¬√âÕ¬·≈– 𓬠‘∫°≈“¬‡ªìπ¬»∑’‰Ë ¡à‰¥â®¥— ‡ªìπ¢ÿππ“ß ·≈–°≈“¬‡ªì 𠬻¢Õ߉æ√à ∑’Ë ¡Ÿ ≈ 𓬠·μàßμ—Èß„Àâ∑”Àπâ“∑’˙૬§«∫§ÿ¡‰æ√à μàÕ¡“ ®π∂÷ ß ¬ÿ § √— μ π‚° ‘ π ∑√å ¡’ ° “√‡æ‘Ë ¡ ¬» 燮â“æ√–¬“é ‡ªì𬻠Ÿß ÿ¥ ”À√—∫¢ÿππ“ß πÕ°®“°π’È ¬»¢ÿππ“ß∑’Ë¡’≈—°…≥–摇»… ‡©æ“–Õ’°æ«°Àπ÷Ë߉¥â·°à ‡®â“À¡◊Ëπ ®¡◊Ë𠇪ìπ¬»∫√√¥“»—°¥‘Ï∑’Ë„™â„π°√¡À¡“¥‡≈Á° ‡∑à“π—Èπ

√“™∑‘ππ“¡¡—°‡ªìπ¿“…“¡§∏À√◊Õ —π °ƒμ ≈â«π Ê À√◊Õº ¡°—∫¿“…“‰∑¬ —Èπ Ê ‡ªìπ°“√∫àß∫Õ° Àπâ“∑’¢Ë Õߢÿππ“ßπ—πÈ Ê ‡æ√“–Àπâ“∑’μË ”·Àπàßμà“ß Ê ®– ¡’¬»·≈–√“™∑‘ππ“¡°”°—∫‰«â ‡™à𠇮â“æ√–¬“®—°√’»√’ Õߧ√— ° …å ‡ªì 𠬻·≈–√“™∑‘ π π“¡ª√–®”μ”·Àπà ß  ¡ÿÀ𓬰 ‡ªìπμâπ ¢ÿππ“ß„πμ”·Àπàßμà“ß Ê ®÷߬àÕ¡¡’ √“™∑‘ππ“¡‡©æ“–‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫Àπâ“∑’Ë μ”·Àπàß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥√–¥—∫Õ”π“®·≈– Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬ª°μ‘¡—°®– Õ¥§≈âÕß°—∫ ∫√√¥“»—°¥‘Ï·≈–√“™∑‘ππ“¡ μ”·Àπàß ”§—≠μ“¡°√¡ °Õßμà“ß Ê „π√–∫∫∫√‘À“√ à«π°≈“ߧ◊Õ Õ—§√¡À“ ‡ π“∫¥’ ‰¥â·°à  ¡ÿÀ𓬰·≈– ¡ÿÀ°≈“‚À¡ ‡ π“∫¥’ ®μÿ ¥¡¿å μ”·Àπàß∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’È ¡’¬»‡ªìπæ√–¬“ ·≈–μàÕ¡“¿“¬À≈—߇ªì𠇮â“æ√–¬“ ∑—Èß ‘Èπ μ”·Àπàߢÿππ“ß√–¥—∫√Õß≈ß¡“‰¥â·°à μ”·Àπàß ®“ß«“ß ´÷Ëß„™â ”À√—∫°√¡∑’Ë„À≠à°«à“°√¡∑—Ë«‰ª ·μà‡≈Á° °«à“°√¡¢Õ߇ π“∫¥’ √Õß®“°®“ß«“ß §◊Õ μ”·Àπàß ‡®â“°√¡ √Õß®“°‡®â“°√¡ §◊Õ μ”·Àπàß√“™ª≈—¥∑Ÿ≈©≈Õß  ”À√—∫°√¡„À≠à ·≈–ª≈—¥°√¡ ”À√—∫°√¡‡≈Á°À√◊Õ °√¡∏√√¡¥“ ®“°π—Èπ°Á‡ªìπμ”·Àπàß ¡ÿÀå∫—≠™’ ∑” Àπâ “ ∑’Ë § «∫§ÿ ¡ ∫— ≠ ™’ °”≈— ß æ≈„π°√¡π—È π Ê ∫√√¥“ μ”·Àπàßμà“ß Ê ‡À≈à“π’È ∫“ߧ√—È߇ªìπμ”·Àπàß√–¥—∫ ‡¥’¬«°—π ·μàÕ“®¡’¬»∫√√¥“»—°¥‘‰Ï ¡à‡∑à“°—𠇙àπ μ”·Àπàß ‡®â“°√¡ ∫“ß°√¡°Á¡’‡®â“°√¡‡ªìπ‡æ’¬ß ¢ÿπ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°√¡π—Èπ Ê

»—°¥‘π“ »—°¥‘π“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”À𥧫“¡ ŸßμË”¢Õß ¬»»—°¥‘Ï¢ÿππ“ß ‚¥¬„π —ߧ¡‰∑¬ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¬°‡«â π °…— μ √‘ ¬å ∂Ÿ ° °”Àπ¥„Àâ · μà ≈ –§π¡’ ®”π«π »—°¥‘π“ª√–®”μ—«·μ°μà“ß°—π ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’¬»»—°¥‘Ï Ÿß ¡’Àπâ“∑’Ë√“™°“√§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“° °Á¡’»—°¥‘π“ Ÿß ‡ªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫¢—Èπ »—°¥‘π“ §◊Õ μ—««—¥„π°“√ª√—∫‰À¡ ·≈– æ‘π—¬ „π°√≥’¢÷Èπ»“≈ §π∑’Ë∂◊Õ»—°¥‘π“ Ÿß ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥®–∂Ÿ° ≈ß‚∑…Àπ—°°«à“ºŸâ¡’»—°¥‘π“μË” °“√ª√—∫„π»“≈À≈«ß §à“ª√—∫π—Èπ°Á‡Õ“»—°¥‘𓇪ìπ∫√√∑—¥∞“π°“√°”Àπ¥ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ò˜


√–∫∫»—°¥‘π“¢÷Èπ¡“°Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ °”Àπ¥ ‘ ∑ ∏‘ · ≈–Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õߪ√–™“™π Àπà « ¬∑’Ë „ ™â „ π°“√°”Àπ¥»— ° ¥‘ π “ „™â ®”π«π‰√à‡ªìπ‡°≥±å ·μà¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡ «à“»—°¥‘π“®–‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥μ“¬μ—«‡°’ˬ« °—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π°“√∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π »—°¥‘π“ ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫°√√¡ ‘∑∏‘∑Ï ¥’Ë π‘ ‡ªìπ«‘∏’°“√≈”¥—∫ ç»—°¥‘Ïé ¢Õß∫ÿ§§≈μ—Èß·μà æ√–¡À“Õÿª√“™ ¢ÿππ“ß ¢â“√“™°“√ ≈߉ª ®π∂÷ ß ‰æ√à · ≈–∑“  ‚¥¬°”Àπ¥®”π«π ∑’Ëπ“¡“°πâÕ¬μ“¡»—°¥‘Ï¢Õߧππ—Èπ æ√–¡À“ Õÿª√“™¡’»—°¥‘π“ Ò, ‰√à ·≈– Ÿß ÿ¥ ¢Õߢÿππ“ß §◊Õ ™—Èπ‡®â“æ√–¬“¡’»—°¥‘π“ Ò, ‰√à §π∏√√¡¥“ “¡—≠¡’»—°¥‘π“ Úı ‰√à ∑“ ¡’»—°¥‘π“ ı ‰√à ‡ªìπμâπ ∂Ⓡ∑’¬∫°—π°Á§≈⓬°—∫´’„π√–∫∫ √“™°“√ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ«à“¢â“√“™°“√ §ππ—È π Õ¬Ÿà „ π≈”¥— ∫  Ÿ ß μË” °«à “ °— π ·§à ‰ Àπ ·μà »— ° ¥‘ π “°«â “ ß°«à “ §◊ Õ §√Õ∫§≈ÿ ¡ ∑ÿ ° §π„π√“™Õ“≥“®—°√‡«âπ·μàæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§π„π√–∫∫ »—°¥‘π“¡’∑’Ë¥‘π‰¥âμ“¡®”π«π»—°¥‘𓠄𠧫“¡‡ªìπ®√‘ß ∑“ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ϧ√Õ∫§√Õß ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¥‘π„¥ Ê ∑—Èßπ—Èπ „π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õ“®°≈à“« ‰¥â «à “ ‡ªì π  — ß §¡»— ° ¥‘ π “ ‡æ√“–„π ¡— ¬  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ (æ.».Ò˘˘Ò æ.».ÚÛÒ) æ√–Õߧ剥â∑√ßμ√“æ√–√“™ °”Àπ¥»—°¥‘π“¢÷Èπ¡“„™âÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ „π æ.».Ò˘˘˜ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ∫ÿ§§≈∑ÿ° ª√–‡¿∑„π —ߧ¡‰∑¬¡’»°— ¥‘π“¥â«¬°—π∑—ßÈ  ‘πÈ π—∫μ—ßÈ ·μàæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢ÿππ“ߺŸ„â À≠à ≈߉ª∂÷ß∫√√¥“‰æ√à ∑“  ·≈–æ√– ß¶å ¬°‡«âπ Õߧåæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ´÷Ëß¡‘‰¥â√–∫ÿ »— ° ¥‘ π “‡Õ“‰«â ‡æ√“–∑√߇ªì π ‡®â “ ¢Õß »—°¥‘π“∑—Èߪ«ß

Ò¯

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

∫√√¥“»—°¥‘Ï¢ÿππ“߉∑¬ ∫√√¥“»—°¥‘Ï¢Õߢÿππ“߉∑¬ ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ ˘ √–¥—∫ §◊Õ Ò. ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“ Ú. ‡®â“æ√–¬“ Û. æ√–¬“ À√◊Õ ÕÕ°≠“ Ù. æ√– ·≈– ®¡◊Ëπ ı. À≈«ß ˆ. ¢ÿπ ˜. À¡◊Ëπ ¯. æ—π ˘. π“¬

·μà ≈ –∫√√¥“»— ° ¥‘Ï ®–¡’ »— ° ¥‘ π “ ª√–°Õ∫°— ∫ ∫√√¥“»—°¥‘Ïπ—Èπ¥â«¬ √–∫∫¢ÿππ“߉∑¬ ∂◊Õ«à“ »—°¥‘π“ ”§—≠ °«à“ ∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡æ√“–»—°¥‘π“ ®–„™â‡ªìπμ—««—¥„π°“√ª√—∫‰À¡ ·≈– æ‘π—¬ „π°√≥’¢÷Èπ»“≈ μ“¡∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ·≈â« ¢ÿππ“ߢÕ߉∑¬ ¡—¬‚∫√“≥ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¢ÿππ“ß „πª√–‡∑»μ–«—πμ° §◊Õ ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢ÿππ“ß ◊∫μ√–°Ÿ≈ ºŸâ∑’ˉ¥â §√Õß∫√√¥“»—°¥‘Ï°ÁÕ¬Ÿà„π∫√√¥“»—°¥‘χ©æ“–μπ‡∑à“π—Èπ ®÷ß ‡∑’¬∫‰¥â°—∫¢â“√“™°“√ À√◊Õ √–∫∫™—Èπ¬»¢Õߢâ“√“™°“√„π  ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë¡’°“√·∫à߇ªìπ√–¥—∫μà“ß Ê ·μà¢ÿππ“߉∑¬„π  ¡— ¬ ‚∫√“≥ ®–¡’ √ “™∑‘ π π“¡ ·≈– »— ° ¥‘ π “ ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ·μ°μà“ß®“°¢â“√“™°“√„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’‡æ’¬ß™—È𬻇∑à“π—Èπ ∫√√¥“»—°¥‘Ï ®¡◊πË À√◊Õ æ√–𓬠π—πÈ ‡ªìπ∫√√¥“»—°¥‘Ï À—«Àπâ“¡À“¥‡≈Á° „π°√¡¡À“¥‡≈Á° »—°¥‘π“ ¯ - Ò, ‰√à ‡∑’¬∫‰¥â‡∑à“°—∫∫√√¥“»—°¥‘Ï æ√– ∑’Ë¡’»—°¥‘π“„°≈⇧’¬ß°—π ·μ஡◊Ëππ—È𠉥â√—∫°“√¬°¬àÕß¡“°°«à“ ‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà„°≈♑¥ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈–¡—°®–¡’Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß Ú - Û ªï ¡—°‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õߢÿππ“ß™—ÈπºŸâ„À≠à∑’Ëπ”¡“ ∂«“¬μ—«√—∫„™â„°≈♑¥ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈–‡ªìπ™àÕß∑“ß ‡¢â“√—∫√“™°“√μàÕ‰ª„πÕπ“§μ  à « π§”«à “ ÕÕ° ∑’Ë ‡ μ‘ ¡ Àπâ “ ∫√√¥“»— ° ¥‘Ï   ¡— ¬ ‚∫√“≥π—È𠇙àπ ÕÕ°≠“ ÕÕ°¢ÿπ ÕÕ°À≈«ß π—Èπ ¡—°‡ªì𧔠· ¥ß§«“¡Õ“«ÿ‚ „π∫√√¥“»—°¥‘Ïπ—Èπ ·μଗ߉¡à‰¥â‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ª ¬—ß∫√√¥“»—°¥‘Ï∑’Ë Ÿß°«à“


μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë Ò ‡≈à¡ Ò ‰¥â®—¥√–∫∫μ”·Àπà߬»¢ÿππ“ß ª√–‡¿∑μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–»—°¥‘π“ ¥—ßπ’È

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ò˘


¢ÿππ“ß∑’Ë¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï¡“°∑’Ë ÿ¥„π°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å

°“√√—∫√“™°“√

∑à“πºŸâπ’È ¡’™◊ËÕ«à“ ‡ª≈àß ‡«¿“√– ‡°‘¥‡¡◊ËÕ Ú˜ μÿ≈“§¡ æ.».ÚÙı ∫â“π¢ÕßÀ¡àÕ¡‡®â“À≠‘ߪ√–¥—∫ μ”∫≈∫“ß≈”¿Ÿ „°≈â «—¥∫«√𑇫»«‘À“√

‡¡◊ÕË Ì“‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« ‰¥â ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡¢â“√—∫ √“™°“√„π°√¡∑à“°√–∑√«ß°“√μà“ß ª√–‡∑» „πªï æ.».ÚÙÛÒ ∑Ì “ Àπâ“∑’Ë√à“ßÀπ—ß ◊Õ‚μâμÕ∫‡ªìπ¿“…“ ‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… °—∫√“™∑Ÿμ ·≈–°ß ÿ≈ μà“ß Ê πÌ“√“™∑Ÿμ·≈– °ß ÿ≈‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ·ª≈æ√–√“™ªØ‘  — π ∂“√ √— ∫ √Õß √“™∑Ÿμ °ß ÿ≈·≈–™“«μà“ߪ√–‡∑» „π°“√æ√–√“™æ‘∏’μà“ß Ê ‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ Ò˜ ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙÛÚ ∑à“π‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π∫√√¥“»—°¥‘Ï „Àâ ‡ ªì π À≈«ß√— μ π“≠— ªá μ‘ „π °√¡∑à“°≈“ß ∂◊Õ»—°¥‘π“ ¯ ‰√à ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑“ߥâ“π°ÆÀ¡“¬‰∑¬·≈–°ÆÀ¡“¬ μà“ߪ√–‡∑» ®÷߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‡ªìπºŸâ·∑π√—∞∫“≈‰ªπ—Ëߙ̓√– ·≈– μ—¥ ‘𧫓¡„π»“≈°ß ÿ≈μà“ߪ√–‡∑» μàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.».ÚÙÛı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈ ®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¬â“¬À≈«ß√—μπ“≠—ªåμ‘ ¡“√— ∫ √“™°“√„πμÌ “ ·Àπà ß ‡®â “ °√¡  “√∫—≠ „πªï æ.».ÚÙÛˆ ‰¥â μ—È ß °√¡Õ—¬°“√¢÷Èπ„π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ∑𓬷ºàπ¥‘π ∑à“𠉥â √— ∫ °“√·μà ß μ—È ß „Àâ ‡ ªì π Õ∏‘ ∫ ¥’ ° √¡ Õ—¬°“√§π·√°

°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ˘ ¢«∫ ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬∑’Ë ”π—°æ√–§√Ÿ ª√‘μ‚°»≈ (·ª√à¡) ‰¥âªï‡»… ®÷߉¥â¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬ Àπ—ß ◊Õ¢Õ¡ ·≈–¿“…“∫“≈’°—∫ªÑ“· ß ´÷Ë߇ªìπ∫ÿμ√’¢Õ߇®â“æ√–¬“æ≈‡∑æ (©‘¡) ®πÕ“¬ÿ‰¥â ÒÛ ªï μàÕ¡“®÷߉¥â‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬ Àπ—ß ◊Õ¢Õ¡ ¿“…“ ∫“≈’·≈–«‘™“‡≈¢°—∫ æ√–Õ√‘¬¡ÿπ’ (‡Õ¡) ∑’Ë«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ®π Õ“¬ÿ‰¥â Òı ªï ¿“¬À≈—ß°√¡À¡◊πË æ‘™μ‘ ª√’™“°√ ∑√ß√—∫‰ª‡≈’¬È ߥŸ ·≈– ‰¥â∑√ß —Ëß ÕπΩñ°À—¥„Àâ√Ÿâ«‘™“°ÆÀ¡“¬·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∑“ß √“™°“√ ª√–¡“≥ Ú ªï‡»… ·≈–‚ª√¥„À≪»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∑’Ë ‚√߇√’¬πæ√–√“™«—ßπ—π∑Õÿ∑¬“π ∑à“π‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π«‘™“μ“¡ ·∫∫À≈«ß®π®∫  “¡“√∂·μàß‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å °≈Õπ‡ªìπ¿“…“ ‰∑¬ ‡¢’¬π Õà“π 查 ·ª≈·≈–‡√’¬π«‘™“‡≈¢‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬ º≈°“√‡√’¬π¢Õß∑à“π¥’¡“°  Õ∫‰≈à‰¥â∑’Ë Ò ·≈–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π √“ß«—≈μ≈Õ¥ Û ªï ∑’ˉ¥â»÷°…“„π‚√߇√’¬π·Ààßπ’È μàÕ¡“„πªï æ.».ÚÙÚÙ æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ °√¡À≈«ß æ‘™‘μª√’™“°√ ‚ª√¥„Àâ¡“‡ªìπ ‡ ¡’¬π∑’ËÕ—Ø∞«‘®“√≥廓≈“ (»“≈ Æ’°“„π ¡—¬π—Èπ) ·≈–‚ª√¥„Àâæ√–‡∑æ√“™∏“¥“ (‚μ) ™à«¬ —Ëß Õπ ·≈–„™â Õ¬„Àâ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√„π°“√æ‘®“√≥“§«“¡„π»“≈≈Ÿ°¢ÿπ „πªï æ.».ÚÙÚı ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â Ú ªï æ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ‰ª»÷°…“«‘™“°ÆÀ¡“¬μàÕ∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ®π∂÷ß ‡¥◊ Õ π惻®‘ ° “¬π æ.».ÚÙÚ˜ ®÷ ß ‰¥â   Õ∫‡¢â “ »÷ ° …“μà Õ «‘ ™ “ °ÆÀ¡“¬„π Ì“π—°¡‘¥‡¥‘≈ ‡∑¡‡ªî≈ (Middle Temple) ‡√’¬π°ÆÀ¡“¬ ‚√¡—π °ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… °ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» °ÆÀ¡“¬¡–À–¡—¥ °ÆÀ¡“¬Œ‘π¥Ÿ ·≈–Ωñ°À—¥«à“§«“¡ ®π Ì“‡√Á® ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ Õ—ß°ƒ… „πªï æ.».ÚÙÛÒ „™â‡«≈“»÷°…“ Û ªï‡»… ´÷Ëßπ—∫«à“‡√’¬π ‰¥â‡√Á«¡“° ·≈–‡ªìπ§π‰∑¬§π·√°∑’‡Ë ªìπ‡πμ‘∫≥ — ±‘μÕ—ß°ƒ… æ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ßæ√–√“™∑“π√“ß«—≈‡√’¬π¥’™—Èπ ∑’Ë Ò ‡ªìπ®Ì“π«π‡ß‘π ı ªÕπ¥å

Ú

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


„πªï æ.».ÚÙÛ˜ ∑à “ π‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ∫√√¥“»—°¥‘Ï¢÷Èπ‡ªìπ ç¢ÿπ À≈«ßæ√–‰°√ ’ ¿ÿ “«¿—°¥’»√’¡π∏“μÿ√“™ ÕÌ“¡“쬧≥“°“√é ´÷Ë߇ªìπμÌ“·Àπàß≈Ÿ°¢ÿπ ≥ »“≈À≈«ß ´÷Ëß∂◊Õ°—∫«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√–√“™ °Ì“Àπ¥°ÆÀ¡“¬ ¡’§«“¡™Ì“π“≠ ·¡àπ¬Ì“ æ√–√“™°Ì “ Àπ¥∫∑æ√–Õ— ¬ °“√¬‘Ë ß °«à “ ≈Ÿ°¢ÿπÕ◊Ëπ∑—Èߪ«ß „πªï æ.».ÚÙÛ˘ ∑à“π‰¥â√—∫æ√– °√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ μ—È ß „Àâ ‡ ªì π ¢â “ À≈«ß 摇»…®—¥°“√·°â‰¢ ∏√√¡‡π’¬¡»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ À—«‡¡◊Õß√à«¡°—∫°√¡À≈«ß√“™∫ÿ√’¥‘‡√°ƒ∑∏‘Ï ·≈–¡‘ ‡μÕ√凰‘°ª“μ√‘° ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß«‘∏’ æ‘®“√≥“§«“¡¢Õß»“≈„πÀ—«‡¡◊Õß„Àℙ⫑∏’ æ‘®“√≥“§«“¡Õ¬à“ß„À¡à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙÛ˘ ¢ÿ π À ≈ « ß æ √ – ‰ ° √  ’ ‰ ¥â √— ∫ æ √ – ° √ÿ ≥ “ ‚ª√¥‡°≈â“ œ „À⇪ìπ Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈ æ√–√“™Õ“≠“ ·≈–μàÕ¡“‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˜ μÿ≈“§¡ æ.».ÚÙÙÒ ∑à“π‰¥â√—∫ æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ ‡≈◊ËÕπ∫√√¥“»—°¥‘Ï ç‡ªìπ¢ÿπÀ≈«ßæ√–¬“ ‰°√ ’  ÿ¿“«¿—°¥’»√’¡π∏“μÿ√“™ ÕÌ“¡“μ ¬§≥“°“√é ∑à“π‰¥â¥Ì“√ßμÌ“·ÀπàßÕ∏‘∫¥’ ºŸâæ‘æ“°…“»“≈æ√–√“™Õ“≠“¡“®π∂÷ß·°à Õπ‘®°√√¡¥â«¬‚√§¡“π°…—¬ (‡°‘¥®“°‚≈À‘μ ≈‘Ë ¡ μ‘ ¥ Õ¬Ÿà ™ “¬μ— ∫ ‡ªì π μ— « ·¢Á ß ¬“«ÕÕ°¡“ ®“°™“¬‚§√ߢ⠓ ߢ«“ ¡’  — ≥ ∞“π¥— ß ≈‘È π °√–∫◊Õ ¡’Õ“°“√§√—Ëπμ—« ‡ªìπ‰¢â®—∫‡ªìπ‡«≈“ ®ÿ° ·πàπÀπâ“Õ° ∫√‘‚¿§Õ“À“√‰¡à‰¥â πÕπ ‰¡àÀ≈—∫‡ªìπª√–®” √à“ß°“¬§àÕ¬ Ê ´Ÿ∫ºÕ¡ ·Àâ߉ª æÕπ“π‡¢â“ μ—«°…—¬·μ°ÕÕ°‡ªìπ ‚≈À‘μ·≈–πÈ”‡À≈◊Õß ´÷¡‰ª„π‰ â„À≠à‰ âπÕâ ¬ ∑”„Àâ ‰  â æ Õß∑â Õ ß„À≠à ) ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙÙÙ √«¡ ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â Û¯ ªï ˆ ‡¥◊Õπ

¢ÿπÀ≈«ßæ√–¬“‰°√ ’  ÿ¿“«¿—°¥’»√’¡π∏“μÿ√“™ Õ”¡“쬧≥“°“√ (‡ª≈àß ‡«¿“√–)

ç...μàÕ¡“‡≈◊ËÕπ‡ªìπ¢ÿπÀ≈«ß æ√–¬“‰°√ ’ œ ´÷Ëßπ—∫«à“ ∑à“π¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡ªìπ∑—Èß ¢ÿπ À≈«ß æ√– ·≈–æ√–¬“é

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÚÒ


μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë ∑à “ π√— ∫ √“™°“√ ∑à“π‰¥—ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’˥⫬ §«“¡«‘√‘¬–Õÿμ “À– ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å®ß√—° ¿—°¥’  πÕßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“ Õ¬Ÿà À— « ∑à “ π‡ªì π ∫√√æμÿ ≈ “°“√ºŸâ ¡’ º≈ß“π¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π«ß°“√°ÆÀ¡“¬·≈– °“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß  ¡§«√‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ß‡™‘ ¥ ™Ÿ · ≈–®“√÷ ° ‰«â „ π ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß»“≈¬ÿμ‘∏√√¡

∫∑ √ÿª ¢ÿπÀ≈«ßæ√–¬“‰°√ ’ œ π—∫‡ªìπºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘ Àπâ“∑’˥⫬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ·≈– ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·μà‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ ∫√√¥“»—°¥‘Ï¢Õß ∑à“ππ—Èπ π—∫«à“‡ªìπ∫√√¥“»—°¥‘Ï ∑’Ë·ª≈° ·≈–πà“©ß𠇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬≈”¥—∫·√°∑à“π‰¥â‡ªìπ¢ÿπÀ≈«ß æ√–‰°√ ’ œ μàÕ¡“‡≈◊ËÕπ‡ªìπ¢ÿπÀ≈«ßæ√–¬“‰°√ ’ œ ´÷Ëßπ—∫«à“∑à“π¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡ªìπ∑—Èß ¢ÿπ À≈«ß æ√– ·≈–æ√–¬“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ ¢âÕ —߇°μ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡°Áπ—∫«à“‡ªìπ ºŸâ∑’˪√’™“ “¡“√∂·≈– ¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕ·ºàπ¥‘π Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß Ò. http://www.bunnag.in.th/history4-2.html, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ Ú. http://th.wikipedia.org/wiki, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ Û.http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/08/K8266277/K8266277.html, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ Ù. π—°‡√’¬ππÕ° ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠„πª√–«—μ‘»“ μ√堗ߧ¡‰∑¬ ,¥√.«‘™‘μ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√ ; æ.».ÚıÛ˜ ı.www.museum.coj.go.th/SpPerson/prayakraisri.pdf, Òı ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ ˆ. www.coj.go.th/museum/SpPerson/maroot.html, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ ˜.www.oknation.net/blog/toppersa/2009/02/20/entry-2, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ ¯. guru.google.co.th Àπâ“·√° √“¬°“√§”∂“¡, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ ˘. http://board.palungjit.com/f9/, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ

ÚÚ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘

(μàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

∫∑∑’Ë ˆ ª√–°“»‡Õ°√“™ ß“π°Ÿâ™“쑇ªìπß“π„À≠à μâÕß„™â∑√—欓°√∑ÿ°™π‘¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π°”¡◊ÕÕ¬à“ß §ÿ⡧à“∑’Ë ÿ¥ ·¡â°√–π—Èπ°ÁÕ“®‰¡àæÕ‡æ’¬ß Õ“®μâÕßÀ¬‘∫¬◊¡À√◊ÕÀ“æ«°¡“™à«¬¥â«¬ ¡’ªí®®—¬∑“ß∫ÿ§§≈·≈–∑“ß«—μ∂ÿæ√âÕ¡·≈â« °Á¬—ßμâÕß√Õ‡«≈“„Àâ‡À¡“– ¡¥â«¬ ‡ªìπ°‘®°√√¡¢ÕߺŸâ∑’ˇ§¬·æâ ®–μâÕ߇Փ™π–ºŸâ∑’ˇ§¬™π– ®÷߇ªìπß“π∑’ˬ“°≈”∫“° ¡“°Ê μâÕß¡’·ºπ∑’Ë¥’ ·≈â«¥”‡π‘πß“π‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ‰ªμ“¡·ºπ ®–™â“À√◊Õ‡√Á« μâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—¬∑—ÈßΩÉ“¬¢â“»÷°·≈–ΩÉ“¬‡√“ „®√âÕπ „®‡√Á«‰¡à‰¥â μâÕß ÿ¢ÿ¡ √Õ∫§Õ∫ ·μà‡«≈“√∫μâÕߥÿ‡¥◊Õ¥ °≈â“À“≠ Àâ“«À“≠ ‰¡à°≈—«μ“¬ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÚÛ


°“√°Ÿâ™“μ‘μâÕß∑” ߧ√“¡ Ÿâ√∫ ΩÉ“¬¢â“»÷°»—μ√Ÿ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡Àπ◊Õ°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“≥“®—°√Àß “«¥’ ¢Õßæ¡à“ ¡—¬æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ‡°àß°≈Ⓡ°√’¬ß‰°√∑’Ë ÿ¥ „π·À≈¡∑Õß °”≈— ß °Õß∑— æ ¡“°¡“¬ ˜, ˘, §π ™π‘¥∑’˪√–‡∑»„πæ◊Èπ∑’ËÕÿ…“§‡π¬å‰¡à‡§¬ ¡’¡“°àÕπ ·¡à∑—æ𓬰Õß¡’¡“° ·≈–¡’Ωï¡◊Õ„π°“√∑”»÷°  ß§√“¡ ™π‘¥π—°√∫™—Èπ¬Õ¥∑—Èßπ—Èπ ·μà‡√‘Ë¡¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ πà“®–Õ“¬ÿ Ù ªï¢÷Èπ‰ª∑—Èßπ—Èπ  ‘∫°«à“ªï™à«ßÀ≈—ßæ¡à“ «à“߇«âπ ß§√“¡ ¢ÿπ»÷°√ÿπà ‡°à“§ß∑¬Õ¬‡°…’¬≥‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ¢ÿπ»÷°√ÿàπ„À¡à¬—߉¡à‡§¬ºà“π ß§√“¡„À≠à Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß¡—Ëπ§ß ™π‘¥‰¡à¡’ ª√–‡∑» ·§«âπ √—∞‡¡◊Õߢ÷Èπ·Ààß„¥°≈â“¢∫∂·¢Á߇¡◊Õß ·§«â π ¬Ÿ π π“π à ß ‡§√◊Ë Õ ß∫√√≥“°“√„Àâ ° √ÿ ß Àß “«¥’ ‚¥¬∑’Ë ª √–‡∑»®’ π ‰¡à ∑— ° ∑â « ß ·§«â π Õ—    — ¡  à ß ‡§√◊Ë Õ ß √“™∫√√≥“°“√„Àâ°√ÿßÀß “«¥’ ‚¥¬Õ‘π‡¥’¬‰¡à∑—°∑â«ß æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕߢÕæ√–‡¢’Ȭ«·°â«®“°≈—ß°“°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ √“™Õ“≥“®—°√¡—Ëπ§ß·≈â« ∫ÿ‡√ßπÕ߇ª≈’Ë¬π®“°°…—μ√‘¬å π—°¶à“¡“‡ªìπ°…—μ√‘¬åπ—°∫ÿ≠ ¥—ßπ—Èπæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ™à«ßª≈“¬™’«‘μ¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ®÷ß¡’Õ”π“®∫“√¡’ ¡“°¡“¬ ¬“°∑’˪√–‡∑»√“™®–·¢ÁߢâÕª√–°“»Õ‘ √¿“æ „π ¡—¬æ√–Õß§å „§√∑”°Á‡∑à“°—∫«à“¶à“엫쓬 ∑”≈“¬∑—ßÈ μπ‡Õß«ß»åμ√–°Ÿ≈ ·≈–∫â“π‡¡◊ÕߢÕßμπ ¡’μ—«Õ¬à“ß À≈“¬‡¡◊Õß„Àâ‡ÀÁπ.......

ÚÙ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ß“π°Ÿâ™“μ‘ °Ÿâ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¢Õß ¡‡¥Á® æ√–¡À“∏√√¡√“™“  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√  ¡‡¥Á® æ√–‡Õ°“∑»√∂ μâÕß„®‡¬Áπ ‡μ√’¬¡§π ‡μ√’¬¡¢Õß Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡μ√’¬¡‡ ∫’¬ßÕ“À“√‰«â„Àâæ√âÕ¡ °“√‡μ√’¬¡°”≈—ß√∫¢Õ߉∑¬μâÕß°√–∑”·∫∫‡ ◊Õ ´àÕπ‡≈Á∫ À√◊Õ‡À¡◊Õπ·¡«πÕπÀ«¥ ∑” ß∫‡ ß’ˬ¡ „Àâæ¡à“πÕπ„®‰¡à√–·«ß ß —¬ ‡√◊ËÕß„À≠à¢Õßß“π°Ÿâ™“μ‘ §◊Õ Ò. ºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘ Ú. °Õß∑—æ Û. ∑’Ë√«¡æ≈ À√◊Õ∑’Ë – ¡°”≈—ß μâÕߪ°ªî¥ ´àÕπ‡√âπ Ù. Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ·ºπß“π°Ÿâ™“μ‘

·ºπß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õ߉∑¬Õ¬ÿ∏¬“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ„¥ ∂â“∂“¡ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ °Á§ßμÕ∫‰¥â«à“ ‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ëæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕߪ√“∫¥“¿‘‡…°„Àâ ‡ªìπ°…—μ√‘¬å§√ÕßÕ¬ÿ∏¬“„π∞“π–ª√–‡∑»√“™¢Õß æ¡à“‡¡◊ËÕ æ.».ÚÒÒÚ ∂â“∂“¡ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ §ßμÕ∫‰¥â «à “ μ—È ß ·μà ∂Ÿ ° π”μ— « ‰ª‡ªì π μ— « ª√–°— π (μ—«®”π”) À√◊Õ∂Ÿ°∫ÿ‡√ßπÕߢՉª‡ªìπ√“™∫ÿμ√ ∫ÿ≠∏√√¡μ—Èß·μàªï æ.».ÚÒˆ ‡¡◊ËÕ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ¬Õ¡·æâæ¡à“ ‡ªì𧫓¡π÷°§‘¥¢Õ߇¥Á°Àπÿࡇ≈◊Õ¥ ¢—μ쑬–æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ∑’ËμâÕ߇¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“μ‘μ—Èß·μàæ√–™π¡å‡æ’¬ß ˘ æ√√…“ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§”查„πμÕπ™π‰°à°—∫¡—ß “¡‡°’¬° (æ√–¡À“Õÿª√“™“) ∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ §”‚μâμÕ∫¢Õß æ√–Õߧå‡√◊ËÕ߉°à‡™≈¬  “¡“√∂μ’æπ—π‡Õ“∫â“π‡Õ“ ‡¡◊Õ߉¥âππ—È ¢âÕ§«“¡®√‘ß®–‡ªìπª√–°“√„¥‰¡à∑√“∫ ·μàª√–‚¬§§”查‡™àππ’È ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡„π„®¢Õß æ√–Õߧå∑à“πÕ¬à“߇¥àπ™—¥ «à“∑à“π§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘μ„π«—¬‡¥Á°¢Õß∑à“π§ß‰¡à πÿ° π“π √◊πË ‡√‘߇À¡◊Õπ‡¥Á°Õ◊πË Ê ∑—«Ë ‰ª„π¬ÿ§‡¥’¬«°—π ‡æ√“– μâÕß√—∫¿“√–ß“π„À≠à çß“π°Ÿâ™“μ‘é ¡“·∫°√—∫ ‰«â ‚ ¥¬Õ— μ ‚π¡— μ‘ §«“¡√Ÿâ  ÷ ° π÷ ° §‘ ¥ ‡™à π π’È ¢ Õß  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ¡’ª√–‚¬™πåμàÕß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß §π‰∑¬∑’Ë®–°√–∑”„πÕπ“§μ¡“°¡“¬¡À“»“≈


‡æ√“–æ√–Õߧ塒‚Õ°“ ‡¢â“‰ª»÷°…“Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ¢Õߢ⓻÷°‚¥¬μ√ß „π≈—°…≥–‡À¡◊Õπ ¡“™‘°§πÀπ÷ËߢÕߢ⓻÷° ·ºπß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õ߉∑¬Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ∏√√¡√“™“ ∑’Ë°”À𥉫â„π°√–¥“…¡’Õ–‰√∫â“ß ‰¡à¡’‡Õ° “√∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߉∑¬°≈à“«‰«â ¡’°≈à“«∂÷ß°“√°√–∑”‡ªìπμÕπ Ê μàÕ‡π◊ËÕß∫â“ß ‰¡àμàÕ‡π◊ËÕß∫â“ß ·μà∂Ⓡ√“§àÕ¬ Ê ®—∫‡Õ“¡“μàÕ°—π ·∫∫®‘°Í ´Õ«å ·¡â®–‰¡à‰¥â√ªŸ ¿“æ∑’™Ë ¥— ‡®π·®à¡·®âß ·μà°¡Á Õ߇ÀÁπ¿“æ ·ºπß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õ߉∑¬Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§π—Èπ‰¥â∫â“ß „π¡ÿ ¡ ¡ÕߢÕߺŸâ ‡ ¢’ ¬ π ·ºπ¬ÿ ∑ ∏°“√„π°√–¥“… ∂â“∑”‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ ·ºππ—Èπ°Á‰√â§à“ ∑À“√„π¬ÿ§ ªí ® ®ÿ ∫— π ‡√“‰¥â √— ∫ »÷ ° …“Õ∫√¡«à “ ªí ® ®— ¬ ¢Õß»— ° ¬¿“æ„π°“√ ∑” ß§√“¡ ¡’ª®í ®—¬À≈—°Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ ªí®®—¬∑“ß ç√Ÿª∏√√¡é ·≈–ªí®®—¬∑“ß çπ“¡∏√√¡é „πªí®®—¬∑—Èß Ú π’È §π∑—Ë«‰ª¡—°®–¡Õ߉ª∑“ßªí®®—¬ √Ÿª∏√√¡°—π‡ªìπ à«π„À≠à ‡™àπ §π (®”π«π) Õ“«ÿ∏ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡ ∫’¬ßÕ“À“√ œ≈œ ®π∫“ߧ√—Èß ∫“߬ÿ§ ∫“ß ¡—¬ ‡√“¡—°®–≈◊¡π÷°∂÷ß ªí®®—¬∑“ßπ“¡∏√√¡°—π‰ª‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥∑’˺Ÿâπ” ÕàÕπ·Õ‚ßà‡¢≈“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·μ° (¢â“»÷°‡¢â“‡¡◊Õ߉¥â) ∑—Èß Ú §√—Èß ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÒÒÚ ·≈– æ.».ÚÛÒ ‡√“‰¡à‰¥â·æâ‡æ√“–ªí®®—¬√Ÿª∏√√¡ ·μà · æâ ‡ æ√“–ªí ® ®— ¬ π“¡∏√√¡ ‡√“¢“¥ºŸâ π”∑’Ë   “¡“√∂®– π”∑À“√∑”»÷° ß§√“¡ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑À“√√–¥—∫≈à“ßæ√âÕ¡®– Ÿâ√∫ ¡’Ωï¡◊Õ√∫ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åæ√âÕ¡ ¡’®”π«π¡“°¥â«¬ §ÿ≥¿“æ °Á‰¡à¥âÕ¬°«à“¢â“»÷°·μàª√–°“√„¥ ¡«¬‰∑¬‰¡à‡§¬μ°μË” ‡æ≈ߥ“∫ ‡æ≈ß∑«π¢Õ߉∑¬‰¡à‡§¬ “∫ Ÿ≠ °“√ —Ëß Õπ °“√ ◊∫μàÕ ·μà‡√“ ‰¥â§πÕàÕπ·Õ §π‚ßà‡¢≈“¡“‡ªìπºŸâπ” „π ¡— ¬ ‚∫√“≥Õ“«ÿ ∏ ¬ÿ ∑ ‚∏ª°√≥å ¢ Õß·μà ≈ –ª√–‡∑» ¡’§ÿ≥¿“æ„°≈⇧’¬ß°—π¡“° ¥—ßπ—Èπªí®®—¬π“¡∏√√¡ ®÷ß¡’§«“¡  ”§—≠ ‡™àπ - §ÿ≥≈—°…≥–§«“¡‡ªìπºŸâπ” - ®‘μ„®√ÿ°√∫¢Õß°”≈—ßæ≈ - §«“¡¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ªìπ™“μ‘Õ¬à“߇ªìπ‡Õ°¿“æ - §«“¡ “¡—§§’ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °Õß∑—æ∑’Ë¡’ºŸâπ”∑—æ∑’ˇ°àß°≈â“ “¡“√∂ ¡’®‘μ„®√ÿ°√∫ ¡’°”≈—ßæ≈∑’Ë¡’¢«—≠°”≈—ß„®·πà«·πà ¡—Ëπ§ß °≈â“À“≠ ®÷ß¡—°®–™π–»÷° ß§√“¡‡ ¡Õ ·¡â®–μâÕßμàÕ Ÿâ°—∫¢â“»÷°∑’Ë¡’ ®”π«π¡“°°«à“°Áμ“¡

°…—μ√‘¬å¡À“√“™π—°√∫¢Õß∑ÿ° ™“μ‘ ‰¡à«à“„π¬ÿ§ ¡—¬„¥®–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ π“¡∏√√¡∑’Ë¥’‡¥àπ∑ÿ°æ√–Õß§å ‚√߇√’¬π ∑À“√∑ÿ°‡À≈à“∑—æ ∑ÿ°ª√–‡∑»„πªí®®ÿ∫—π μà“ß°Á‡πâπªí®®—¬π“¡∏√√¡ „π°“√º≈‘μ π—°√∫™—Èπ¥’¢Õß°Õß∑—æμπ ºŸâπ”Àπ૬ ∑À“√ ºŸâπ”°Õß∑—æ ®÷ßμâÕ߉¡à≈◊¡ √â“ß ªí®®—¬π“¡∏√√¡„π°Õß∑—æ ®–«à“ √â“ß ¬“°°Á¬“° ®–«à“ √â“ßßà“¬°Áßà“¬ ·μàμâÕß „™â‡«≈“π“π°«à“°“√ √â“ßªí®®—¬√Ÿª∏√√¡ ·πà π Õπ °“√®— ¥ À“Õ“«ÿ ∏ ¬ÿ ∑ ‚∏ª°√≥å  ¡—¬„À¡à∂â“¡’‡ß‘π°Á„™â‡«≈“‰¡àπ“π ·μà °“√ √â“ߧπ„À⇪ìππ—°√∫™—Èπ¥’ ‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’ ‡ªìπ°Õß∑—æ∑’Ë¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë¥’ μâÕß„™â‡«≈“ π—∫ ‘∫ªï ‚¥¬‡©æ“–°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ μâÕß  √â“ߧπ∑’ˇ§¬·æâæ¡à“ °≈—«æ¡à“ „Àâ°≈—∫ ¡’®‘μ„®°≈â“À“≠ Œ÷°‡À‘¡ √”¥“∫ √”∑«π «‘ßË ‡¢â“‰ª Ÿ°â ∫— æ¡à“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ¬“°· π¬“° ∫“ߧπª≈ÿ ° ¢«— ≠ °”≈— ß „®‡∑à “ „¥°Á ‰ ¡à  Ÿâ ª≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ ∫“ߧπ°ÁæÕª≈ÿ°¢÷È𠇪ìπß“π Àπ—°®π ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√μâÕß √â“ߧπ Àπÿà¡√ÿàπ„À¡à¢÷Èπ¡“ π’ˇªìπμ—«Õ¬à“ß™’È„Àâ ‡ÀÁπ«à“ªí®®—¬π“¡∏√√¡¢Õß∑À“√„π°“√ ∑”»÷° ß§√“¡π—Èπ  ”§—≠¡“°°«à“ªí®®—¬ √Ÿª∏√√¡ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ°—π ¥—ßπ—Èπ·ºπß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á® æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ‰¡à«à“®–‡¢’¬πÀ√◊Õ °”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“߉√ ºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ«à“μâÕß °≈à “ «∂÷ ß ªí ® ®— ¬ π“¡∏√√¡ ·≈–ªí ® ®— ¬ √Ÿª∏√√¡‰«â·πà Ê ªí®®—¬π“¡∏√√¡ §◊Õ Õ–‰√ ? - §«“¡°≈â“À“≠ ·°≈â«°≈â“ ‰¡à°≈—«»—μ√Ÿ - ®‘μ„®√ÿ°√∫ °≈â“ Ÿâ °≈â“∫ÿ°μ–≈ÿ¬ - ®‘μ„®∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ ’¬ ≈–™’«‘μ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ‡æ◊ÕË Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ (‡æ◊ÕË ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ‡ºà“æ—π∏ÿå) ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Úı


- ‰¡à∑Õâ ∂Õ¬„𧫓¡¬“°≈”∫“°∑—ßÈ ∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß®‘μ„® œ≈œ ∑ÿ°¢âÕ∑’¬Ë °¢÷πÈ ¡“ ·≈–¡‘‰¥â¬°¢÷πÈ ¡“¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— 纟âπ”é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬« °Õß∑—æ„π¬ÿ§π—Èπ·¡à∑—æÀπ’ ≈Ÿ°πâÕß°ÁÀπ’ ·¡à∑—æ∫ÿ° ≈Ÿ°πâÕß°Á∫°ÿ μ“¡ ·¡à∑æ— ‰ª∂÷߉Àπ ≈Ÿ°πâÕß°Áμ“¡‰ª∂÷ßπ—Ëπ ªí®®—¬ √â“ß»—°¬¿“æ„π∑“ß π“¡∏√√¡®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ 纟âπ”°Ÿâ™“μ‘é ç®–‰¥â„§√‡ªìπºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘é ºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘

®–‡Õ“„§√‡ªìπºŸâπ” „π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ °≈ÿà¡∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ∑—ÈßΩÉ“¬∫Ÿä·≈–ΩÉ“¬∫ÿãπ °Á§◊Õ°≈ÿà¡√“™«ß»å·≈– ¢ÿππ“߇∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË ¬—ß¡’°≈ÿ¡à √“™«ß»å¡°’ …—μ√‘¬ªå °§√Õß ºŸâπ”°Á§ßμâÕßÕ¬Ÿà„π√“™«ß»å ‡æ√“–®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ „π°“√π”¡“°°«à“ °≈ÿà¡¢ÿππ“ß °≈ÿà¡√“™«ß»å¢≥–π—Èπ (æ.».ÚÒÒÚ) „πÕ“≥“®—°√ Õ¬ÿ ∏ ¬“‡À≈◊ Õ ·μà √ “™«ß»å  ÿ ‚ ¢∑— ¬ ‡æ’ ¬ ß√“™«ß»å ‡ ¥’ ¬ « √“™«ß»å  ÿ æ √√≥¿Ÿ ¡‘ ∂Ÿ ° π”μ— « ‰ªÕ¬Ÿà ° √ÿ ß Àß “«¥’ ®πÀ¡¥ ‘È π √“™«ß»å ÕŸà ∑ Õß°Á  Ÿ ≠ Õ”π“®‰ªμ—È ß ·μà ¢ÿπ«√«ß»“∏‘√“™ ·≈–‡®â“·¡à»√’ ÿ¥“®—π∑√å∂Ÿ°°”®—¥‰ª „πªï æ.».ÚÒÒÚ √“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬°Á‡æ‘Ëß°≈—∫¡“¡’Õ”π“®‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÒÒÚ À≈—߇ ’¬°√ÿßπ’ˇÕß ∑’˪√“°Ø™◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ§§≈  ”§—≠¡’‡æ’¬ß Û æ√–Õߧå Ò. ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ (æ√–∫‘¥“) æ√–™π¡“¬ÿ ıÙ æ√√…“ Ú. ¡‡¥Á ® æ√–π‡√»«√ (æ√–√“™‚Õ√ ) æ√–™π¡“¬ÿ Òı æ√√…“ Û. ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂ (æ√–√“™‚Õ√ ) æ√–™π¡“¬ÿ ÒÚ æ√√…“ „π Û æ√–Õß§å ºŸâ„À≠à Ò ‡¥Á° Ú ®–«“ßμ—« „§√‡ªìπºŸâπ” ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§π—Èπ ·¡â®– À“ºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘¬—߉¡à¡’μ—«‡≈◊Õ° æ√–¡À“∏√√¡√“™“ æ√–Õߧ凪ìπ∑—Èßπ—°√∫ π—°ª°§√Õß ‡ªìπºŸâ∑’Ë°≈â“À“≠°≈Ⓡ ’Ë¬ß ®÷ß “¡“√∂ ≈â¡∫—≈≈—ß°å¢ÿπ«√«ß»“∏‘√“™ ·≈–∑â“«»√’ ÿ¥“®—π∑√å ∑’Ë°≈ÿà¡ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘‰¡à°≈â“∑”≈߉¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’Ωï¡◊Õ

Úˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ·μà¡’ªí®®—¬À≈“¬ Ê Õ¬à“ß ∑”„Àâπ—° ª√–«—μ‘»“ μ√å∑—È߉∑¬·≈–‡∑» ∫—π∑÷°«à“æ√–Õß§å ‰¡à°≈â“„πß“π°Ÿâ™“μ‘ ‰¡à¡’∫∑∫“∑ À√◊Õ∫“ߧ√—È߬—ß §—¥§â“πß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‡ ’¬¥â«¬ ®πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬‡Õ߬—ß∫—π∑÷°‰«â„π∑“ß≈∫ ·¡â®–‡ªìπ∑—ßÈ π—°√∫ π—°ª°§√Õß °≈â“À“≠ °≈Ⓡ ’Ë¬ß ·μàæ√–Õߧ剡à‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘ ‡æ√“–„π¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπ‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“ ‡ÀÁπ«à“æ√–Õß§å ‡Õ“„®ÕÕ°Àà“ßÕ¬ÿ∏¬“‰ª‡¢â“°—∫æ¡à“Àß “«¥’ ∑”„Àâ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ ’¬‡¡◊Õß·°àæ¡à“ ®π≈à¡®¡ ¬“°®πÕ¬Ÿà ‡™àππ’È ‡ªìπ°…—μ√‘¬å∑’Ëæ¡à“μ—Èß À√◊Õ°…—μ√‘¬åÀÿàπ¢Õßæ¡à“

æ√–Õߧ宖∑” Õ–‰√„À⺑¥ —߇°μ ¬àÕ¡‰¡à√Õ¥ÀŸ√Õ¥μ“ ∑À“√æ¡à“ Û §ππ—Èπ ´÷ËßμâÕß√“¬ß“π¢à“« ∂÷ß°√ÿßÀß “«¥’∑—π∑’ æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ®÷ßμâÕß«“ßμ—«  ß∫‡ ß’ˬ¡ „π¡ÿ¡¡ÕߢÕßæ¡à“ æ√–Õߧå∂Ÿ°∫ÿ‡√ßπÕß ¡Õß«à“‡ªìπ§π¡’Ωï¡◊Õ ·¡â®–¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡μàÕæ¡à“ ·μà°Á¬Õ¡‡æ√“–°Õß∑—ææ¡à“∑’Ë¡“°°«à“≈âÕ¡‡¡◊Õß ∂â“¡’‚Õ°“ ®–·¢Á߇¡◊Õ߇¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â æ¡à“®÷ßμ—¥°”≈—ß °Õß∑—æ „Àâ∑À“√æ¡à“ Û, §π ™à«¬ªÑÕß°—π‡¡◊Õß π—Ëπ§◊Õ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à¡’°Õß∑—æ §ß¡’∑À“√√—°…“«—ß °—∫∑À“√¡À“¥‡≈Á°√—°…“æ√–Õߧ剡ఒ˧π æ√–Õß§å ®–∑”Õ–‰√„Àâ º‘ ¥  — ß ‡°μ¬à Õ ¡‰¡à √ Õ¥ÀŸ √ Õ¥μ“ ∑À“√æ¡à“ Û §ππ—Èπ ´÷ËßμâÕß√“¬ß“π¢à“«∂÷ß °√ÿßÀß “«¥’∑—π∑’ æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ®÷ßμâÕß«“ßμ—«  ß∫‡ ß’Ë ¬ ¡ · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ¡’ § «“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ μà Õ æ¡à “ °√ÿ ß Àß “«¥’ μ ≈Õ¥‡«≈“ æ¡à “ ¬à Õ ¡‡ΩÑ “


123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123

—߇°μ°“√≥åæƒμ‘°√√¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑À“√æ¡à“„π °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§ß®–√“¬ß“π¢à“«∑“ߥâ“π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ „Àâæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∑√“∫‡ªìπ√–¬– Ê ¡“¥Ÿ ∑’Ë ‚ Õ√ ∑—È ß  Õß·¡â ® –¬— ß ∑√ßæ√–‡¬“«å ·μàμâÕßÀ“ºŸâπ”„À≥â Ò „π Ú π’È·À≈– ‚Õ√ Õߧå‚μ æ√–Õߧ奔 (æ√–π‡√»√å¢Õßæ¡à“) ¡’∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–‡ªìππ—°√∫‡μÁ¡μ—«‚¥¬°”‡π‘¥ °≈â“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« „®√âÕπ ‡¢Á¡ß«¥°«¥¢—π §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ¥ÿ ‚Õ√ Õߧå∑’Ë Ú æ√–Õߧ墓« (æ√–‡Õ°“∑»√∂) °≈â“À“≠ „®‡¬Á𠇪ìπ∑—Èßπ—°√∫ π—°ª°§√Õß „®¥’  √ÿ ª ‚Õ√ Õß§å ‚ μ  ¡‡¥Á ® æ√–π‡√»«√ ®÷ ß ‡À¡“– ¡∑’Ë ® –‡ªì π ºŸâ π”¡“°∑’Ë  ÿ ¥ ‡æ√“–μâ Õ ß ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–‡™‘ß√ÿ° Õߧå∑’Ë Ú ‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπºŸâ™à«¬ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“∑’Ë “¡“√∂„Àâ¢âÕ‡ πÕ∑â«ßμ‘ß∑’Ëæ’Ë®–μâÕß √—∫øíß ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§Ÿà§‘¥ §Ÿà∫“√¡’°—π‡À¡◊Õπ  «√√§å„À⇰‘¥¡“ ‡æ◊ËÕß“π°Ÿâ™“μ‘  √â“ß™“μ‘ æ—≤π“™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“– Àπ∑“߇≈◊Õ°π’È §ß®–∑√“∫°—π¥’„π§√Õ∫§√—« ·≈–§ß®–¡’°“√«“ß·ºπ‡μ√’¬¡°“√μà“ß Ê ∑’Ë∫‘¥“ ®–„À⧔·π–π”‚Õ√  «à“§«√®–μâÕ߇μ√’¬¡æ√–Õߧå Õ¬à“߉√ °“√‡μ√’¬¡æ√–Õߧå

‡¡◊ËÕμâÕß√—∫Àπâ“∑’ˇªìπºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘·πà Ê °“√ ‡μ√’¬¡æ√–Õߧå®÷ßμâÕß ‡μ√’¬¡„Àâæ√âÕ¡∑ÿ°¥â“π - §«“¡√Ÿ„â π‡√◊ÕË ß°“√„™âÕ“«ÿ∏ ߧ√“¡∑ÿ°™π‘¥ ∑—ÈßÕ“«ÿ∏‡°à“‡™à𠥓∫ ÀÕ° ∑«π ·À≈π À≈“« ∏πŸ ÀπⓉ¡â œ≈œ ·≈–Õ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à ªóπ‰ø (ªóπ‡≈Á°) ·≈–ªóπ„À≠à ‚¥¬μâÕß√Ÿâ®ÿ¥‡¥àπ ®ÿ¥¥âÕ¬¢Õ߇æ≈ßÕ“«ÿ∏ ¢Õß∑—Èßæ¡à“ ¡Õ≠ ‰∑¬„À≠à °√–‡À√’Ë¬ß œ≈œ ·≈– ¢Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–„À≥â - §«“¡√Ÿâ„π¥â“π¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õßæ¡à“ ¡Õ≠ ‰∑¬„À≠à °√–‡À√’Ë¬ß §–©‘Ëπ ¬–‰¢à œ≈œ ·≈–¢Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√«“ß·ºπ°“√∑”»÷° ß§√“¡ - §«“¡√Ÿâ„π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßæ¡à“∑’Ë¡’ μàÕ·§«âπ √—∞ ‡¡◊Õßμà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®ª°§√Õß ¢Õßæ¡à “ ·≈–¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ¢ Õß·§«â π √— ∞ ‡¡◊ Õ ß „πª°§√Õßπ—Èπ Ê

- »÷ ° …“°“√‡¡◊ Õ ßæ¡à “ „π√–À«à “ ß°≈ÿà ¡ ‡™◊È Õ æ√–«ß»å ∑’Ë ¡— ° ®–·¬à ß Õ”π“®μ≈Õ¥‡«≈“®π ‡ªìπª√–‡æ≥’ ·≈–°≈ÿà¡ ¢ÿππ“ß∑“߇™◊ÈÕ “¬æ¡à“°—∫ ‡™◊ÈÕ “¬¡Õ≠ ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ»—μ√Ÿ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ·μà °≈—∫¡’‡®â“π“¬§π‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπ𓬮–‡ªìπ Õ¬à“߉√ - À“·π«√à«¡ ß“π°Ÿâ™“쑇ªìπß“π„À≠à §ŸàμàÕ Ÿâ ‡ªì π ‡À¡◊ Õ π·™¡ªá ¡ «¬√ÿà π ¬— ° …å æ√–Õß§å ‡ ªì π ·§à ¡«¬„À¡à·∂¡‡ªìπ¡«¬√ÿàπ‡≈Á°¥â«¬ ®÷ßμâÕßÀ“æ«°À“ ·π«√à«¡∑’ËæÕ‰«â„®‰¥âª√–‡¿∑À—«Õ°‡¥’¬«°—π §◊Õ æ«°‰∑¬„À≠à ∑’Ë¡’™“μ‘æ—π∏ÿ凥’¬«°—π查¿“…“μ√–°Ÿ≈ ‰∑¬ - ≈“« ‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õߧ剥â‚Õ√ ‡®â“øÑ“‰∑¬„À≠à ∑’Ëμ°‰ªÕ¬Ÿà°√ÿßÀß “«¥’„π∞“π–μ—«ª√–°—π¥â«¬°—𠇪ìπ·π«√à«¡À≈“¬æ√–Õß§å ®÷ß∂÷ߢ—πÈ ¡’∑À“√‰∑¬„À≠à¡“ √à«¡√∫Õ¬Ÿà„π°Õß∑—æ¢Õßæ√–Õߧå¥â«¬  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‰¥âÕ–‰√¡“®“°°√ÿßÀß “«¥’

Ò. ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏μà“ß Ê ∑—ÈߢÕßæ¡à“·≈–¡Õ≠ æ¡à“‡°àßÕ“«ÿ∏¬“« ∑«π ÀÕ°´—¥ ¡Õ≠‡°àߥ“∫ ‰∑¬„À≠à ‡°àßÀÕ°´—¥ ‡æ≈ߥ“∫· πÀ«’°Á¢÷Èπ™◊ËÕ≈◊Õ™“ Ú. ¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õßæ¡à“ ∫ÿ‡√ßπÕß ∂◊Õ‡ªìπ‡®â“¬ÿ∑∏®—°√ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑—È߬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’ ¢Õßæ¡à“ ®Õ¡«“ß·ºπ°“√√∫·∫∫μà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“– °“√√∫·∫∫®Ÿà‚®¡ °“√„™â§ππâÕ¬‡Õ“™π–§π¡“° Û. √Ÿâ®—°‡®â“π“¬√ÿàπ‡≈Á°¢Õßæ¡à“„π«—¬„°≈â ‡§’¬ß°—π ·≈–‡®â“𓬮“°‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™μà“ß Ê ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ √«¡∑—Èߢÿπ»÷°√ÿàπ‡¬“«å √Ÿâ®ÿ¥‡¥àπ®ÿ¥¥âÕ¬ ¢Õß·μà≈–§π Ù. √Ÿâ®—°¿“…“æ¡à“ ¡Õ≠ ‰∑¬„À≠à ®π‡ªìπ ª√–‚¬™πå∑—Èß„π°“√∑”»÷° ß§√“¡·≈–°“√ºŸ°À“¡‘μ√ ∑√ß π‘∑°—∫‡®â“øÑ“‰∑¬„À≠àÀ≈“¬æ√–Õߧå ∂÷ß¢π“¥ °≈“¬‡ªìπ¡‘μ√ª√–‡∑»™à«¬√∫æ¡à“„π¿“¬¿“§Àπⓥ⫬ ı. √Ÿâ®—°∫√√¥“·¡à∑—æ𓬰Õß æ¡à“ ¡Õ≠ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°Õß∑—æÀ≈—°¢Õßæ¡à“ √Ÿâ∂÷ß ®ÿ¥ÕàÕπ®ÿ¥·¢ÁߢÕß·μà≈–§π ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ ∑”»÷° ß§√“¡°—∫æ¡à“μàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ ˆ. ‰¥â√—∫°“√»÷°…“»‘≈ª–«‘∑¬“°“√μà“ß Ê ‡ªì π Õ¬à “ ߥ’ ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ √“™‚Õ√  √“™π— ¥ ¥“ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ú˜


æ√–‡®â“Àß “«¥’ ∑—Èß°“√∫√‘À“√°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ¿Ÿ¡‘»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√å ‚À√“»“ μ√å  —ߧ¡ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡¢Õßæ¡à“ ¡Õ≠ ¬ÿ§π—Èπ °√ÿßÀß “«¥’ §◊Õ »Ÿπ¬å√«¡§«“¡‡®√‘≠μà“ß Ê „π¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬å 欗§¶å§◊π∂‘Ëπ

‰¥âμ—«ºŸâπ”∑—æ°Ÿâ™“μ‘·≈â« ·μຟâπ”∑—欗ßμ° ‡ªìπμ—«ª√–°—πÕ¬Ÿ∑à °Ë’ √ÿßÀß “«¥’ ∂â“‡Õ“μ—«°≈—∫¡“‰¡à‰¥â ß“π°Ÿ™â “μ‘°¬Á Õà ¡∑”‰¡à‰¥â ß“π°Ÿ™â “μ‘μÕâ ß„®‡¬Áπ «“ß·ºπ ·≈â«μâÕß√Õ‚Õ°“  √Õ®—ßÀ«–∑’Ë®–μâÕߥ”‡π‘π°“√‡ªìπ ¢—Èπ‡ªìπμÕπ ¡‘„À⧫“¡≈—∫√—Ë«‰À≈ ¡‘„Àâ·ºπ·μ° ‡¢¡√√ÿ°√“πÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“

„™â«‘°ƒμ‘ ‡ªìπ‚Õ°“ æ√–¬“≈–·«°π— ° æ√–∫√¡√“™“ °…— μ √‘ ¬å °—¡æŸ™“¬°∑—æ¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ÕË ªï¡–‡ Áß æ.».ÚÒÒÛ ∑—懢¡√¡’°”≈—ß Û, §πæ√âÕ¡¡â“»÷° (Õ¬ÿ∏¬“ ∑—È߇¡◊Õß¡’§π‡ªì𙓬 À≠‘ß ‡¥Á° ºŸâ„À≠à √«¡°—π‡æ’¬ß À¡◊Ëπ‡»… æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߇À≈◊Õ‰«â„Àâªï æ.».ÚÒÒÚ ‡æ’¬ß Ò, §π) √ÿ°‡¢â“¡“∂÷ß™“πæ√–π§√ æ√–¬“≈–·«° ¡“¬◊π™â“ß Û ™â“ß ¥Ÿ°√ÿßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡¡√ÿ√“™‘°“√“¡ æ√âÕ¡æ≈√∫√“« Ù, §π ·≈â«„Àâ∑À“√≈߇√◊Õ ı ≈” ‡¢â“¡“ª≈âπ„π¡ÿ¡‡®â“ πÿ° æ√–¡À“∏√√¡√“™“„Àâ∑À“√ ‚®¡μ’ ‡ ¢¡√·μ°æà “ ¬°≈— ∫ ‰ª æ√–®”ª“∏‘ 𓬰Õß Àπâ“∑’Ë«—¥ “¡æ‘À“√ ∂Ÿ°ªóπ®à“√ߧ嬑ß쓬°—∫§Õ™â“ß æ√–¬“≈–·«°∂Õ¬‰ª∑’Ë∫â“π°√–∑ÿà¡ ·≈â«°≈—∫¡“ª≈âπ °√ÿßÕ’° Û §√—È߉¡à ”‡√Á® ®÷ß≈à“∑—æ°≈—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫ °«“¥μâÕπ‡Õ“§√Õ∫§√—«∫â“ππ“ ·≈–‡¡◊Õßπ§√𓬰 °≈—∫‰ª‡¢¡√¥â«¬ ¢—È π μâ π ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¢à “ «»÷ ° ‡¢¡√ æ√–¡À“∏√√¡ √“™“ª√÷ ° …“¢â “ √“™°“√ ‡ ’ ¬ ß à « π„À≠à „ Àâ ∑‘È ß °√ÿ ß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰ªμ—Èß√—∫∑’Ëæ‘…≥ÿ‚≈°‡æ√“–°”≈—ßæ≈·≈– ª√–™“™π¡’πâÕ¬ „Àâ‡μ√’¬¡∑—æ‡√◊Õ‰«â·≈â« ·μà¢ÿπ‡∑æÕ√™ÿπ ‡ πÕ„Àâ ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°àÕπ ª√–°Õ∫°—∫¡’¢à“««à“ æ√–¬“‡æ™√√— μ πå ‡ ®â “ ‡¡◊ Õ ß‡æ™√∫Ÿ √ ≥å § π‡°à “ ´÷Ë ß ∂Ÿ ° æ√–¡À“∏√√¡√“™“ª≈¥‡æ√“–¡’§«“¡º‘¥ ‰¥â®—¥°”≈—ß ®–´ÿà ¡ ‚®¡μ’ ¢ ∫«π∑— æ ‡√◊ Õ ‡¡◊Ë Õ ∂Õ¬®“°Õ¬ÿ ∏ ¬“‰ª æ‘…≥ÿ‚≈° æ√–Õߧå®ß÷ μ—¥ ‘π„® Ÿ‡â ¢¡√∑’°Ë √ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

Ú¯

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ΩÉ “ ¬‰∑¬ “¡“√∂ Ÿâ √ ∫ªÑ Õ ß°— π æ√–π§√ ‚¥¬¡’∑À“√æ¡à“ Û, §π™à«¬ √à«¡°—∫ª√–™“™π ∑’Ë · μ°°√– “π´à “ π‡´Á π ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà μ “¡ªÉ “ μ“¡ ™π∫∑¥â“πμ–«—πÕÕ°μà“ß Ê ‡¡◊ËÕ§√“« ß§√“¡°—∫ æ¡à“‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÒÒÒ - æ.».ÚÒÒÚ π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’»÷° ‡¢¡√¡“®“°∑“ßμ–«— π ÕÕ° ®÷ ß æ“°— π À≈∫Àπ’ ‡¢â“¡“¿“¬„πæ√–π§√ ∑”„Àâ¡’°”≈—ßÕ“ “ªÑÕß°—π æ√–π§√‰¥â¡“°¢÷Èπ »÷°æ√–¬“≈–·«°§√—Èßπ’È ∑”„Àâ §π‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“·≈–‰∑¬‡Àπ◊Õ√à«¡·√ß√à«¡„® “¡—§§’ °≈¡‡°≈’¬«°—πμàÕ Ÿâ¢â“»÷°°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’  “¡“√∂ ªÑÕß°—πæ√–π§√·≈–º≈—°¥—π∑—懢¡√∂Õ¬∑—æ°≈—∫ ‰ª‰¥â ·μàæ√–¬“≈–·«°°Á°«“¥μâÕπª√–™“™π·∂∫ À— « ‡¡◊ Õ ßμ–«— π ÕÕ° ·∂∫π§√𓬰 ª√“®’ π ∫ÿ √’ ©–‡™‘߇∑√“ π“‡√‘Ëß (æπ— π‘§¡) œ≈œ °≈—∫‰ª‡¡◊Õß ≈–·«° æ√–¬“≈–·«°‰¥â ®— ¥ °Õß∑— æ ∑—È ß ∑— æ ∫° ∑—æ‡√◊Õ ¡“ª≈âπÀ—«‡¡◊Õߥâ“πμ–«—πÕÕ° À—«‡¡◊Õß ™“¬∑–‡≈ ‡¢â“¡“∂÷ß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡°◊Õ∫∑ÿ°ªï ‡æ◊ÕË ª≈âπ∑√—æ¬å π‘ °«“¥μâÕπºŸ§â π‡Õ“‰ª°√ÿß≈–·«° æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ®÷ß∂◊Õ«‘°ƒμ‘∑’ˇ¢¡√ ¬°∑—æ√ÿ°√“πÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ¢ÕÕπÿ≠“μæ√–‡®â“ Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß Ò. ¢Õ √â“ß°”·æßæ√–π§√ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ¢â “ »÷ ° °— ¡ æŸ ™ “ (°”·æ߇¡◊ Õ ß∂Ÿ ° ∫ÿ ‡ √ßπÕß —Ë ß √◊È Õ ∑”≈“¬≈ß ‡¡◊ËÕ ªï æ.».ÚÒÒÚ) Ú.¢Õμ—« ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√°≈—∫‰ª™à«¬ √“™°“√ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ·≈â« ‚¥¬ ¢Õ àßæ√– ÿæ√√≥°—≈¬“ (æ√–™π¡“¬ÿ Ò¯ æ√√…“) æ√–æ’Ëπ“ߢÕß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡“‡ªìπμ—«®”π” ‡ªìπæ√–¡‡À ’æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß·∑π ∑—È ß  Õ߇√◊Ë Õ ßæ√–‡®â “ ∫ÿ ‡ √ßπÕßÕπÿ ¡— μ‘ (Õ“®®–¢Õ¡“°°«à“π’È°Á‰¥â ‡™àπ ¢Õμ—Èß°Õß∑À“√ ªÑÕß°—πæ√–π§√ ‡ªìπμâπ ´÷Ëß°Á§◊Õ¢Õμ—Èß°Õß∑—æ ª√–®”°√ÿßπ—Ëπ‡Õß)  ¡‡¥Á ® æ√–π‡√»«√®÷ ß ‰¥â ° ≈— ∫ §◊ π  Ÿà °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„πªï æ.».ÚÒÒÛ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡“¬ÿ Òˆ æ√√…“ °”≈—ß·μ°‡π◊ÈÕÀπÿà¡ ç·≈°μ—«ª√–°—π À√◊Õ Àπ’é π—°ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ≈“¬ Ê ∑à“π«à“  ¡‡¥Á®


æ√–π‡√»«√Àπ’®“°°√ÿßÀß “«¥’ √«¡∑—Èߧ”„Àâ°“√¢ÕߢÿπÀ≈«ß À“«—¥·≈–§”„Àâ°“√¢Õß™“«°√ÿ߇°à“ ∂â“®–Àπ’μâÕßÀπ’„π ¡—¬ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ´÷Ë߇ªìπ¬ÿ§∑’Ë°…—μ√‘¬åæ¡à“¡’Õ”π“®≈âπøÑ“ ®÷ß ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–Àπ’ ·≈–§ß‰¡à¡’„§√°≈â“Àπ’ ∂â“Àπ’·ºπß“π°Ÿâ ™“μ‘μâÕß≈â¡·πà Ê æß»“«¥“√‰∑¬μà“ß°≈à“««à“‡ªìπ°“√·≈°μ—«ª√–°—π º¡‡Õß°Á‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‡ªìπºŸâ°≈â“À“≠ Õ¥∑π ¡’æ√–‡πμ√°«â“߉°≈ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°ß“π∑’°Ë √–∑”μàÕ Ê ¡“ æ√–Õß§å ·¡âæ√–∑—¬√âÕπ ·μà¡‘„™à§π∫ÿà¡∫à“¡∫Ⓡ≈◊Õ¥ ‚¥¬‰¡à§‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß ª√–‚¬™π宓°‡¢¡√¬°∑—æ¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈–Õ“≥“‡¢μ

- ¢Õ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡“™à«¬ªÑÕß°—πæ√–π§√ - ¢ÕÕπÿ≠“μ √â“ß°”·æßæ√–π§√ - ‡¢¡√™à«¬‰≈àμâÕπª√–™“™π„πªÉ“°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß - ∑À“√‰∑¬‰¥â Ωñ ° /∑¥ Õ∫Ωï ¡◊ Õ √∫ ·≈–∑”„Àâ ‰ ∑¬„μâ (Õ¬ÿ∏¬“) ·≈–‰∑¬‡Àπ◊Õ (æ‘…≥ÿ‚≈°) °≈—∫¡“ ¡“π “¡—§§’°—π -  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‰¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂„Àâ§π‰∑¬ ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ ®π‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à∂Ÿ°¡Õß«à“¬—߇¥Á°Õ¬Ÿà - ∫ÿ‡√ßπÕ߇™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡¡◊ËÕÕ¬ÿ∏¬“μ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß æ¡à“·≈â«®–‰¡à¡’„§√°≈â“¡“‚®¡μ’ ·μà‡¢¡√°≈—∫¡“‚®¡μ’ ·≈– °«“¥μâÕπºŸâ§π∑“ßÀ—«‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇢¡√ ∑”„Àâ§π‰∑¬μâÕß®—¥ ∑—栟⇢¡√ Õ¬ÿ∏¬“®÷ß “¡“√∂μ—Èß°Õß∑—æ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πæ√–π§√‰¥â ‚¥¬∑’Ëæ¡à“‰¡à√–·«ß - ‰∑¬ “¡“√∂®—¥À“Õ“«ÿ∏ªóπ‡≈Á° ªóπ„À≠à ®“°μà“ߪ√–‡∑» ‰¥â‚¥¬∑’Ëæ¡à“‰¡à√–·«ß °“√®—¥À“ªóπ„À≠à ªóπ‰ø®“°μà“ߪ√–‡∑» „™â·≈° ‘π§â“∑’ˉ∑¬¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å - ¬‘Ëß°“√∑’ˇ¢¡√ àß∑—æ¡“√ÿ°√“π‡°◊Õ∫∑ÿ°ªï μ—Èß·μ઒ æ.».ÚÒÒÛ - æ.».ÚÒÚÛ °“√‡μ√’¬¡°Õß∑—æªÑÕß°—πÕ¬ÿ∏¬“ ®÷ß ¡‡Àμÿº≈¬‘Ëߢ÷Èπ ‡√‘Ë¡ß“π°Ÿâ™“μ‘

‡¡◊ËÕ‰¥âμ—«ºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘°≈—∫¡“ Ÿà°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈â« ß“π°Ÿâ™“μ‘ ®÷ßπà“®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ ¢Õß®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√‰¡à∑√“∫ º¡®–≈Õß«“¥¿“æ °“√‡μ√’¬¡ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ∏√√¡√“™“·≈– ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ‚¥¬π”À≈—°‡°≥±å∑“ß∑À“√ ¡“‡ªìπ¢âÕæ‘®“√≥“ ´÷Ëߧ߮–‰¡à∂Ÿ°μâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ·μà‡¡◊ËÕ°“√°Ÿâ™“μ‘ ¢Õ߉∑¬¬ÿ§π—Èπ μâÕß°√–∑”¥â«¬°“√∑” ß§√“¡ °“√„™âÀ≈—°‡°≥±å ∑“ß∑À“√¡“™à«¬æ‘®“√≥“®÷ßπà“®–∑”„Àâ§π√ÿàπ‡√“æÕπ÷°¿“æ

ÕÕ°«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ ∑à“π°Ÿâ™“쑉«â „Àâ‡√“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° · π‡¢Á≠ ·§à‰Àπ ¬ÿ∑∏»“ μ√å‚≈à·≈–¥“∫

‡¡◊ËÕæ√–¡À“∏√√¡√“™“ºŸâ‡ªìπ ∫‘¥“ ∂Ÿ°æ¡à“®—∫μ“¡Õ߬àÕ¡∑”Õ–‰√º‘¥ —߇°μ‰¡à‰¥â æ√–Õߧå®÷ß√—∫Àπâ“∑’ˇªìπ ç‚≈à é ªÑ Õ ß°— π ∑“ߥ⠓ πæ¡à “ „Àâ ºà Õ π §≈“¬°Æ√–‡∫’¬∫ °“√°«¥¢—πμà“ß Ê ≈ß ‚¥¬æ√–ÕߧåμâÕß∑”μ—«‡À¡◊Õπ≈Ÿ°·¡« ‡™◊ËÕß Ê ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬ ß“π¢Õß‚≈à §◊Õ ΩÉ“¬√—∫ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ∑” Àπâ“∑’ˇªìπ 祓∫é ∑”ß“π‡ªìπΩÉ“¬√ÿ° ß“π¢Õß‚≈à · ≈–¥“∫ ∑à “ π∑’Ë ‡ªì π ∑À“√‡§¬Õà “ πª√–«— μ‘ » “ μ√å  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ‡¬Õ√¡—π¬÷¥ §√ÕßΩ√—Ë߇»  ‡¬Õ√¡—πμ—È߮աæ≈‡ª·μß ¢ÿπæ≈ºŸâ‡≤à“ ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫«’√∫ÿ√ÿ… μ—Èß·μà§√—Èߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò „À⇪ìπ ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß ‡¬Õ√¡—π √—∞∫“≈Àÿàπ®Õ¡æ≈‡ª·μß ‰¥â ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‚≈à∑’Ë¥’ 欓¬“¡μàÕ√Õß „À⇬Õ√¡—π≈¥ºàÕπ§≈“¬°“√∫’∫∫—ߧ—∫ °«¥¢—πμàÕ™“«Ω√—Ë߇» ≈߉¥â¡“° 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901

æ√–Õß§å ·¡âæ√–∑—¬√âÕπ ·μà¡‘„™à§π ∫ÿà¡∫à“¡ ∫Ⓡ≈◊Õ¥ ‚¥¬‰¡à§‘¥ Àπⓧ‘¥À≈—ß ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ú˘


1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456

„π¢≥–‡¥’¬«°—π π“¬æ≈‡¥Õ‚°≈ ∑’ËÀ≈∫À𒉪μ—ÈßÀ≈—°Õ¬Ÿà∑’Ë ‡°“–Õ—ß°ƒ… æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ß∑À“√Ω√—Ë߇»  à«πÀπ÷Ë߉¥âμ—Èß√—∞∫“≈ æ≈—¥∂‘Ëπ¢÷Èπ∑’ˇ°“–Õ—ß°ƒ… π“¬æ≈‡¥Õ‚°≈ ‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπ¥“∫ ·≈–π”°Õß∑— æ Ω√—Ë ß ‡» √à « ¡¬°æ≈¢÷È π ∫°√à « ¡°— ∫ ∑À“√æ— π ∏¡‘ μ √  À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ·§π“¥“ ∫ÿ°¢÷ÈπΩíòß∑’ËπÕ√塗ߥ’ √à«¡°—∫ °Õß∑—ææ—π∏¡‘μ√ª≈¥ª≈àÕ¬Ω√—Ë߇» ÕÕ°®“°‡¬Õ√¡—π ‡¥Õ‚°≈ „π∞“π– 祓∫é °≈“¬‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…¢Õß™“μ‘  à«π®Õ¡æ≈‡ª·μß „π∞“π– ç‚≈àé °Á∂Ÿ°μ‘©‘ππ‘π∑“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ß’¬∫‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ∑—Èß∑’Ë ‡§¬‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…„π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò π’˧◊Õ —®∏√√¡ ·μàß“π „À≠à‡™àππ’ÈμâÕß¡’∑—Èß ç‚≈àé ·≈– 祓∫é ß“π®÷ß®– ”‡√Á®

‚¥¬¢¬“¬‡¢μÀ— « ‡¡◊ Õ ß¢÷È π ™—È π „π „Àâ °«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª §◊Õ ∑‘ » ‡Àπ◊ Õ ¢¬“¬∂÷ ß ‡¡◊ Õ ß π§√ «√√§å ∑‘»μ–«—πÕÕ° ¢¬“¬∂÷߇¡◊Õß ª√“®’π∫ÿ√’ ∑‘»„μâ ∂÷߇¡◊Õßπ§√™—¬»√’ ∑‘»μ–«—πμ° ∂÷߇¡◊Õß√“™∫ÿ√’  ”À√—∫À—«‡¡◊Õß™—ÈππÕ° ∑—Èß∑’Ë ‡ªì π À— « ‡¡◊ Õ ßΩÉ “ ¬‡Àπ◊ Õ ·≈–‡¡◊ Õ ß æ√–¬“¡À“π§√∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ¢÷Èπμ√ßμàÕ √“™∏“π’ §◊ Õ °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ °“√‡μ√’¬¡°“√¥â“π°“√∑À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡μ√’¬¡μ—«°Ÿâ™“μ‘ ´÷ËßμâÕß°√–∑”¥â«¬°“√∑” √«∫√«¡‰æ√àæ≈‰¥â¡“°·≈–√«¥‡√Á«  ß§√“¡‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ‰ª‚¥¬‰¡à·æâ (∂â“·æâ§√“«π’ È ≠ Ÿ ™“μ‘·πà ) Õ¬ÿ∏¬“ ˆ. ‡ª≈’ˬπ·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å „π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ®÷߉¥â „π°“√∑” ß§√“¡ ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“ ª√—∫ª√ÿß°‘®°“√∑À“√ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡·ºπ°Ÿâ™“μ‘ ‚¥¬§àÕ¬ Ê ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫∑—È߇™‘ß√—∫ °√–∑”∑’≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß μ“¡®—ßÀ«– ¡‘„Àâæ¡à“√–·«ß«à“®–·¢Áß ·≈–‡™‘ ß √ÿ ° ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢÷È π ®÷ ß ¢âÕμàÕæ¡à“ ß“πμà“ß Ê  à«π„À≠à‡√‘Ë¡À≈—ß®“°∑’ˇ¢¡√¬°∑—æ¡“μ’ ‡ª≈’Ë¬π®“°„™â°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÒÒÛ ·≈â«æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ¢ÕÕπÿ≠“μ μ—Èß√—∫ (°“√μ—Èß√—∫„π‡¡◊Õß) ‡ªìπ¬°∑—æ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß  √â“ß§à“¬§ŸªÑÕß°—πæ√–π§√ ‡™àπ ÕÕ°‰ª¬—∫¬—Èߢ⓻÷° μ—Èß·μà·π«™“¬·¥π Ò. ¢¬“¬§Ÿæ√–π§√¥â“πμ–«—πÕÕ° (§≈Õߢ◊ÕË Àπâ“) ´÷ßË ‡¥‘¡·§∫ ·≈–欓¬“¡∑”°“√√∫·μ°À—° ∑”≈“¬ ‡ªìπ¥â“π∑’ˇªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¢ÕߧŸ‡¡◊Õß Ù ∑‘» ‚¥¬∑”À≈—ß»÷°≈–·«° ¢â“»÷°‡ ’¬μ—Èß·μàÀà“߉°≈æ√–π§√ ‡æ◊ËÕ §√—Èß∑’Ë Ò æ.».ÚÒÒÛ ªí®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªìπ·¡àπÈ”ªÉ“ —° ¡‘„Àâª√–™“™π√Õ∫ Ê °√ÿß ‡¥◊Õ¥√âÕπ Ú.  √â“ß°”·æ߇¡◊Õߢ÷Èπ„À¡à ·∑π¢Õ߇°à“∑’Ë∂Ÿ°æ¡à“„Àâ√◊ÈÕ ®“°¿—¬ ß§√“¡  “¡“√∂∑”¡“À“°‘π ∑”≈“¬ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÒÒÚ ‚¥¬‡©æ“–∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ° „À⢬“¬ ‰¥âμ“¡ª°μ‘ ¢«—≠¢Õߪ√–™“™π‰¡à‡ ’¬ °”·æßÕÕ°‰ª®π®¥√‘¡·¡àπÈ” ‡À¡◊Õπ¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‡ ∫’¬ßÕ“À“√‰¡à¢“¥·§≈𠇙àπ  àß Û.  √â“ߪÑÕ¡ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ·°àæ√–π§√ ∑À“√¡â “ ‰ª¬— ∫ ¬—È ß °Õß∑— æ °— ¡ æŸ ™ “ - ªÑÕ¡¡À“™—¬ μ√ßμ≈“¥À—«√Õªí®®ÿ∫—π ∑’Ë ¬ °‡¢â “ ¡“∑“ߥßæ≠“°≈“ß ‡¡◊Ë Õ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 - ªÑÕ¡‡æ™√ Õ¬Ÿàμ√ߢⓡ§≈Õß∫“ß°–®– æ.».ÚÒÚı ‡ªìπμâπ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 - ªÑÕ¡´—¥°∫ μ√ß∑’Ë·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‰À≈¡“∫√√®∫ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 °—∫·¡àπÈ”≈æ∫ÿ√’ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 æ√–¬“¡À“π§√∑—ÈßÀ¡¥ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 Ù. μ—ÈßÀπ૬‡μ√’¬¡‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ®—¥μ—Èߢ÷Èπ‡ªìπÀπ૬ߓπ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 „Àâ¢÷Èπμ√ßμàÕ√“™∏“π’ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ‚¥¬‡©æ“– ¡’°”≈—ßæ≈·≈–æ“Àπ– „Àâ “¡“√∂ ≈”‡≈’¬ß‡ ∫’123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ¬ß‰¥â 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 §◊Õ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ∑—Èß∑“ß∫° ·≈–∑“ßπÈ” (‡√◊Õ) ¡’π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à°”°—∫ º≈ ”‡√Á ® 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ‡æ◊ËÕ„Àâ√«∫√«¡‰æ√àæ≈ æ „π°“√·°â‰¢ªí≠À“ °Õß∑—梓¥·§≈π‡ ∫’¬ß ‡ÀÁπ‰¥â™—¥„π°“√¬°∑— 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ‰ªμ’‡¢¡√ ‡¡◊ËÕ ªï æ.».ÚÒÛˆ ‰¥â¡“°·≈–√«¥‡√Á« 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ı. ª√—∫ª√ÿߥâ“π°“√‡μ√’¬¡æ≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥À“°”≈—123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ßæ≈ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ ®÷ß„Àâª√—∫‡ª≈’ˬπ√–∫∫°“√ª°§√Õß„À¡à 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

Û

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345


123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901

˜. ª√— ∫ ª√ÿ ß μ”√“æ‘ ™— ¬ ߧ√“¡  ¡‡¥Á ® æ√–π‡√»«√ ‚ª√¥‡°≈â “ „Àâ §≥–°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿß À√◊Õ™”√–μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡„À¡à „Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√ »÷ °  ß§√“¡„π¬ÿ §  ¡— ¬ ·≈–„πÕπ“§μ ‚¥¬„Àâ Õà “ π‡¢â “ „®ßà “ ¬ (®“°√â Õ ¬°√Õß ¡“‡ªìπ√âÕ¬·°â« ) ¯. π”‡Õ“¬ÿ∑∏«‘∏’„À¡à Ê ¡“„™â - ‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√√∫·∫∫μ—Èß√—∫ ‡æ√“–§ππâÕ¬°«à“ ¡“‡ªìπ„™â«‘∏’√ÿ°°√–∑” ‡ªìπΩÉ“¬‡¢â“μ’°àÕπ ™‘ß§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫ „π∞“π–∑’ˇªìπΩÉ“¬√‘‡√‘Ë¡ - „™â°”≈—ßπâÕ¬ ·μà∑À“√·¢Áß·°√àß °≈â“À“≠ ®Ÿ‚à ®¡∑”≈“¬ ·≈–°àÕ°«π¢â“»÷° ‡ªìπ°“√∑”≈“¬¢«—≠¢â“»÷° ®–∑”‰¥â°”≈—ßæ≈μâÕß¡’®‘μ„®√ÿ°√∫ Ÿß ®÷ß®–„™â§ππâÕ¬ ‚®¡μ’§π¡“°°«à“‰¥â - „™â°≈¬ÿ∑∏å≈àÕ„Àâ¢â“»÷°∂≈”‡¢â“¡“„π∑’Ë´ÿà¡ ·≈â«≈âÕ¡∑”≈“¬ - „™â«‘∏’°“√√∫·∫∫°Õß‚®√ (°“√√∫πÕ°·∫∫) ·∫∫μà“ß Ê ®π¢â“»÷°§“¥§‘¥ ‰¡à∂÷ßμâÕß√–«—ß®π‡§√’¬¥ - „™â°Õß‚®√√∫°«π·π«À≈—ß μ—¥√–∫∫°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿߢÕߢ⓻÷° - μ—ÈßÀπ૬√∫摇»… ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘°“√‡©æ“–°‘® μ“¡ ∂“π°“√≥å„π°“√√∫ ‡™àπ Àπ૬∑À“√√“∫摇»…¢Õßæ√–√“™¡πŸÀπ૬∑À“√√“∫摇»… ¢Õßæ√–™—¬∫ÿ√’ ·≈– æ√–»√’∂¡Õ√—μπå „π°“√√∫°—∫°Õß∑—懢¡√ ∑’¥Ë ßæ≠“°≈“ß „πªï æ.».ÚÒÚı ‡ªìπμâπ ˘. ®—¥À“Õ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à Õ“«ÿ∏ ªóπ‰ø ªóπ„À≠à ´◊ÈÕ®“°‚ª√μÿ‡°  Õ“®¡’ °“√À≈àÕªóπ„À≠à‡Õß∫â“ß ‡æ√“–‰∑¬‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß°“√À≈àÕªóπ„À≠à °“√∑”¥‘π¥” ·≈–«‘∏’°“√¬‘ß °“√„™âªóπ„À≠ஓ°‚ª√μÿ‡°  πà“®–¡’°“√®—¥À“ªóπ‡≈Á° (ªóπ‰ø) ·≈– ªóπ„À≠à ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π¢Õ߇°à“∑’Ë∂Ÿ°æ¡à“¬÷¥‡Õ“‰ª ‡æ◊ËÕ™¥‡™¬°”≈—ßæ≈ ∑’ËπâÕ¬°«à“ ‡¡◊ËÕ§ππâÕ¬®÷ßμâÕßÕ“»—¬Õ“«ÿ∏¥’ Õ“«ÿ∏∑’Ë¡’Õ”π“®∑”≈“¬ Ÿß ªóπ‡≈Á° ªóπ„À≠à ¡’∫∑∫“∑„πº≈·æâ™π– ß§√“¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °“√μ’ªÑÕ¡§à“¬ °“√ªÑÕß°—π ªÑÕ¡§à“¬ ªóπ„À≠à ªóπ‡≈Á° ¡’∫∑∫“∑¡“° ·¡â·μà°“√√∫ª√–™‘¥°àÕπ∑’Ë∑À“√∑—Èß Õß ΩÉ“¬®–ª√–™‘¥°—π ªóπ‡≈Á° ªóπ„À≠à °Á™à«¬‰¥â (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890 12345678901234567890

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÛÒ


ߧ√“¡„μâπÈ” ·≈– °“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å ®“° ¬ÿ§°√’°‚∫√“≥ ∂÷ß »μ«√√…∑’Ë Ò˜ ¿‘¬–æ√√≥’ «—≤𓬓°√

§«“¡ π„®¢Õß¡πÿ … ¬å ∑’Ë ® –≈߉ª„™â ™’ «‘ μ „μâ∑–‡≈ ¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—∫§«“¡Ωíπ∑’Ë®–∫‘𠉪„πÕ“°“»‰¥â‡À¡◊Õππ° ·μà°“√ √â“߬“π„μâπÈ” ∑’Ë ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ¡∫Ÿ √ ≥å · ∫∫‡æ◊Ë Õ °“√ ß§√“¡ °≈—∫°‘π‡«≈“¬“«π“ππ—∫À≈“¬»μ«√√… À≈—ß®“° Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ ∑√ß„™âÀâÕߥ”πÈ”  ”√«® „μâ ∑â Õ ß∑–‡≈‡¡◊ Õ ß Tyre æ— ≤ π“°“√∑“ߥ⠓ π ‡∑§‚π‚≈¬’ ß§√“¡„μâπÈ”™–ß—°ß—π‰ª‡ªìπ‡«≈“π“π ®π°√–∑—Ëß„π »μ«√√…∑’Ë Òı ‡¡◊ËÕ William Bourne ‰¥âÕÕ°·∫∫À≈—°°“√ √â“߇√◊Õ¥”πÈ” ·≈–‡√‘Ë¡¡’°“√ μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë∑”ß“π‰¥â®√‘ß„π»μ«√√…∑’Ë Òˆ

ÛÚ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡ªìπ°“√¬“°∑’‡Ë √◊Õ¥”πÈ”¢—∫‡§≈◊ÕË π ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å ®–‰¥â¡’∫∑∫“∑„π ߧ√“¡∑“߇√◊Õ Õ¬à“߇μÁ¡√Ÿª·∫∫ „π¢≥–∑’ˇ√◊Õ„∫μ‘¥Õ“«ÿ∏ªóπ„À≠à Õ—π∑√ßÕ“πÿ¿“æ§√Õߧ«“¡‡ªìπ‡®â“∑–‡≈ ·¡â«à“‡√◊Õ¥”πÈ” ®–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’ˇÀ¡“– ¡ „π°“√μàÕ°√°—∫»—μ√Ÿ∑’Ë¡’ ¢π“¥„À≠à°«à“¡“°‡™àππ’ȉ¥â  “‡ÀμÿÀ≈—°‡π◊ËÕß¡“®“° „π™à«ß»μ«√√…∑’Ë Òˆ - Ò˜ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°  √â“߇√◊Õ¥”πÈ” «‘»«°√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ” à«π„À≠à ‡ªìππ—°ª√–¥‘…∞åÕ‘ √– ∑’Ëπ”ß“π¡“‡ πÕ„Àâ°—∫∑“ß °Õß∑— æ ‡™à π ‚√‡∫‘ √å μ øŸ ≈ μ—È π À√◊ Õ ‡¥«‘ ¥ ∫ÿ ™ ‡π≈ π—°ª√–¥‘…∞å‡À≈à“π’È¡’À—«§‘¥∑’Ë≈È” ¡—¬‡°‘π‰ª „π¢≥–∑’Ë


π“¬∑À“√√–¥— ∫ Ÿ ß ¢Õß°Õß∑— æ ·∑∫®–‰¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ „π‡√◊Ë Õ ß‡√◊ Õ ¥”πÈ” ‡≈¬ À≈“¬™“μ‘ ª Ø‘ ‡  ∏‡√◊ Õ ¥”πÈ” ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√∑”ß“π¢Õß¡— π ª√–°Õ∫°— ∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ „ μâ πÈ” „π¢≥–π—Èπ¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¡“°π—° ∑”„À⇰‘¥ Õÿ∫—쑇Àμÿ°—∫‡√◊Õ¥”πÈ”∫àÕ¬§√—Èß ®π°√–∑—Ëß„π»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ‡¡◊Ë Õ ‡√◊ Õ ¥”πÈ” ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πæ≈— ß ß“π‡∫π´‘ π - ‰øøÑ “ ∂Ÿ°§‘¥§âπ¢÷Èπ ‚¥¬ ŒÕ≈·≈π¥å ™“«Õ‡¡√‘°—π ·≈– ÕÕ° ªØ‘∫—μ‘°“√„π ß§√“¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ™“쑬ÿ‚√ª μà“߇√àߺ≈‘μ·≈–π”‡√◊Õ¥”πÈ”‡¢â“ª√–®”°“√„π°Õß∑—æ ·≈– ‡°‘¥«‘»«°√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ Õ’°¡“°¡“¬ „π™à«ß»μ«√√…∑’Ë Òˆ - Ò˜ ¢≥–∑’Ë°Õ߇√◊Õ Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» ¬—ߧ߬÷¥∂◊Õ√Ÿª·∫∫°“√√∫∑“߇√◊Õ ·∫∫‡°à“ ·≈–ªØ‘‡ ∏°“√∑” ß§√“¡„μâπÈ” °Õß∑—æ‡√◊Õ √—   ‡´’ ¬ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–‡ªì π ª√–‡∑»‡¥’ ¬ «∑’Ë   π„®·≈–‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ «‘ » «°√ÕÕ°·∫∫‡√◊ Õ ¥”πÈ” ∑—È ß „π™“μ‘ · ≈– μà“ß™“쑇¢â“¡“∑”ß“π√à«¡°—∫°Õß∑—æ ‡æ◊ËÕº≈‘μ‡√◊Õ¥”πÈ” „™â„π ß§√“¡ π—∫μ—Èß·μà ¡—¬´“√åªï‡μÕ√å¡À“√“™‡ªìπμâπ¡“ ·μà‰¡à¡√’ “¬ß“πº≈°“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”„π ß§√“¡μà“ß Ê ∑’Ë™—¥‡®π Õ‡¡√‘°“ ´÷Ë߇√‘Ë¡°àÕμ—Èß™“μ‘„π»μ«√√…∑’Ë Ò˜ μâÕ߇º™‘≠°“√°¥¥—π ®“°· π¬“πÿ¿“æ∑“߇√◊Õ¢Õß Õ—ß°ƒ…∑’ˇ¢â“¡“§ÿ°§“¡ªî¥Õà“« ∑”„À⇰‘¥°“√æ—≤π“  √â“߇√◊Õ¥”πÈ”‡æ◊ËÕ„™â‚®¡μ’‡√◊Õ√∫ªî¥Õà“«¢ÕßÕ—ß°ƒ… Õ‡¡√‘°“ π—∫‡ªìπ™“μ‘·√°∑’Ëπ”‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·√ß¡πÿ…¬å ¡“√à«¡√∫„π ß§√“¡®√‘ß æ√âÕ¡ √â“߇√◊Õ¥”πÈ” ª√–®”°“√„π°Õß∑—æμàÕ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– ¡’∫—π∑÷° À≈—°∞“π°“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”„π ¡√¿Ÿ¡‘∑“߇√◊Õ ∑’˧àÕπ¢â“ß ≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π °“√π”ÀâÕߥ”πÈ” ¡“„™â„π ß§√“¡‚®¡μ’‡¡◊Õß Tyre ¢ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ (The Siege of Tyre ÛÛÚ ªï °àÕπ §.». )

°“√π”ÀâÕߥ”πÈ” (Bathysphere) ¡“„™â„π°“√√∫ ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ª√“°Ø„π∫—π∑÷°¢Õß Õ√‘ ‚μ‡μ‘≈ π— ° ª√“™≠å ™ “«°√’ ° √–∫ÿ ∂÷ ß ¬ÿ ∑ ∏π“«’ ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß Tyre ¢ÕßÕ‡≈Á ° ´“π‡¥Õ√å ¡ À“√“™ (King Alexander the Great : Ûıˆ - ÛÚˆ ªï §.».) ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß

°“√∑” ߧ√“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï (The Crusade War: ÛÛÙ - ÛÚÙ ªï °àÕπ §.».) ¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ë°‘π‡«≈“ ¬“«π“π∂÷ß Ò ªï Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å∑√ßπ”∑—æ°√’°‡¡ ´‘ ‚ ¥‡π’ ¬ ·≈–∑— æ √— ∞ °√’ ° æ— π ∏¡‘ μ √ ‚®¡μ’ ‡ ¡◊ Õ ß μà“ß Ê ·μ°æà“¬μ—Èß·μà‡Õ‡™’¬πâÕ¬‰ª Ÿà‡Õ‡™’¬°≈“ß (Õ√‘ ‚μ‡μ‘≈ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡ ¡—¬°—∫°…—μ√‘¬åπ—°√∫ Õ—®©√‘¬–æ√–Õߧåπ’È) ‡¡◊Õß Tyre ªí®®ÿ∫—π μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ„μâ ¢Õߪ√–‡∑»‡≈∫“πÕπ „πÕ¥’ μ ‡ªì π ‡¡◊ Õ ß∑à “ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ”§—≠„π·∂∫∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ‡π◊ËÕß®“°μ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“߇ªÕ√凴’¬ ·≈– °√’°‡¡´‘‚¥‡π’¬ ´÷ßË ‡ªìπ§Ÿ à ߧ√“¡°—π ºŸ∑â ‰’Ë ¥â§√Õ∫§√Õß Tyre  “¡“√∂ „™â‡¡◊Õ߇ªìπ∞“π∑—æ‡æ◊ËÕ√ÿ°§◊∫‰ª¬—ߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ·μà‡π◊ËÕß®“° Tyre ¡’°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇ¢â¡·¢Áß ®÷߬“° ∑’ˇ¡´‘‚¥‡π’¬®–√ÿ°√“π‰¥â‚¥¬ßà“¬ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ¡À“√“™ ∑√ßπ”°Õ߇√◊Õªî¥Õà“«‡¡◊Õß Tyre π“π∂÷ß ˜ ‡¥◊Õπ ·μà Tyre ¬—ß “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥â ·≈– ¬—߇∫“„®Õ¬Ÿà«à“ °Õß∑—æ∫°· π¬“πÿ¿“懰√’¬ß‰°√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ´÷Ëßμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∫π·ºà𠥑π„À≠à ®–‰¡à “¡“√∂¬“μ√“¢â“¡∑–‡≈√–¬–∑“ß §√÷Ë߉¡≈å ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬°Õ߇√◊Õ√∫ Tyre ≈“¥μ√–‡«π Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“¡“ Ÿà‡¡◊Õ߉¥â‚¥¬ßà“¬ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ®÷ß∑√߇ª≈’ˬπ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√√∫„À¡à ¥â«¬°“√π”´“° Õ‘∞ªŸπ¢Õ߇¡◊Õß∑à“‚¥¬√Õ∫∑’∂Ë °Ÿ ∑”≈“¬®“° ß§√“¡ ¡“°àÕ‡ªìπ§—π¥‘π (Causeway) ¢π“¥„À≠à ¬“« Ò °‘‚≈‡¡μ√¡ÿàß Ÿà°”·æ߇¡◊Õß Tyre §—π¥‘ππ’È¡’§«“¡ ·¢Áß·√ß  “¡“√∂√Õß√—∫°Õß°”≈—ß∑À“√æ√âÕ¡ªóπ „À≠à‡§≈◊ËÕπæ≈‰ª¢â“ßÀπâ“ ∑’˪≈“¬ ÿ¥¢Õߧ—π¥‘π Õ‡≈Á ° ´“π‡¥Õ√å ∑ √ß∫— ≠ ™“°“√„Àâ   √â “ ßÀÕ√∫  Ÿß Òı øÿμ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–§≈⓬ªÑÕ¡ªóπ„À≠à μ‘¥μ—ßÈ ‡§√◊ÕË ß¬‘ß≈Ÿ°À‘π (Ballista) ·≈– Õ“«ÿ∏Õ◊πË Ê ‡æ◊ÕË ‚®¡μ’°”·æ߇¡◊Õß Tyre ·≈– °Õ߇√◊Õ√∫¢Õß»—μ√Ÿ „π∑–‡≈ ÀÕ√∫π’È √â“ߥ⫬‰¡â ©“∫º‘«¥â«¬¥‘π¥‘∫ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π∏πŸ‰ø ®“°‡√◊Õ‰ø (Fire Ships) ¢Õß Tyre ∑’ˇ¢â“¡“√∫°«πÕ¬Ÿà‡π◊ËÕß Ê πÕ°®“°π’È Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ¬—ß∑√ßπ” π«—μ°√√¡„À¡à Ê ¡“„™â„π°“√√∫ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ ÀâÕߥ”πÈ” (Bathysphere) ∂Ÿ°À¬àÕπ®“°‡√◊Õ≈߉ª„μâ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÛÛ


∑–‡≈„°≈⇡◊Õß Tyre ∑’˧«“¡≈÷° Úı øÿμ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å∑√ß≈ß ‰ª„μâ∑–‡≈¥â«¬ÀâÕߥ”πÈ”π’È ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡æ◊ËÕ ”√«® ¿“æ ¿Ÿ¡‘»“ μ√å„μâ∑–‡≈√Õ∫‡¡◊Õß ·≈–π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â¡“ª√–°Õ∫°“√ «“ß·ºπ°“√√∫ ´÷ËßÕ“®π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√π”Õÿª°√≥奔„μâπÈ” ¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√∑” ß§√“¡∑“߇√◊Õ À≈—ß®“°π’È ‰¡àª√“°Ø °“√π”ÀâÕߥ”πÈ” À√◊Õ ‡√◊Õ¥”πÈ”¡“„™â„π ß§√“¡®√‘ßÕ’°‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß„π™à«ß»μ«√√…∑’Ë Òˆ

∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡°√’¬ß‰°√·≈–‡ªìπ»—μ√ŸÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ¢Õß°√’°¡“¬“«π“π∂÷ß Òı ªï ∂÷ß°“≈ ≈à ¡ ≈“¬≈ß„π√— ™  ¡— ¬ ¢Õßæ√–‡®â “ Õ‡≈Á ° ´“π‡¥Õ√å ¡ À“√“™π’Ë ‡ Õß °Õß∑— æ ¢Õßæ√–Õߧå√ÿ°§◊∫μàÕ‰ª„π‡Õ‡™’¬ ®π∂÷ß ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·¡â°“√∑” ß§√“¡¢Õß æ√–Õß§å®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡À“¬π–„Àâ°—∫ ¥‘π·¥πμà“ß Ê ·μà¬ß— æÕ¡’¢Õâ ¥’ π—πË §◊Õ ∑√ß π”Õ“√¬∏√√¡‡Œ‡≈ππ‘ μ‘°‰ª Ÿà¥‘π·¥π ‡À≈à “ π—È π ¥â « ¬  ß§√“¡»— ° ¥‘Ï  ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß æ√–‡®â “ Õ‡≈Á ° ´“π‡¥Õ√å  ‘È π  ÿ ¥ ≈ß ‡¡◊Ë Õ æ√–Õߧ堑Èπæ√–™π¡åÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‡¡◊ËÕ ÛÚÛ ªï °àÕπ §.».

¿“æª√–°Õ∫ Ò : ¿“æ‚¡‡ § æ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ∑” ß§√“¡°—∫‡ªÕ√凴’¬ §âπæ∫∑’ˇ¡◊Õߪա‡ªÕ’

¿“æª√–°Õ∫ Û : ¿“æ«“¥®”≈Õ߇Àμÿ°“√≥å¢≥– æ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ ª√–∑—∫„πÀâÕߥ”πÈ” „μâ∑–‡≈‡¡◊Õß Tyre ÀâÕߥ”πÈ”π’È∑”¥â«¬·°â«„ ‡æ◊ËÕ „À⺟âÕ¬Ÿà¢â“ß„π “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ¿“æ¿Ÿ¡‘∑—»πå„μâπÈ” ‰¥â™¥— ‡®π

¿“æª√–°Õ∫ Ú : ¿“æ‚¡‡ § æ√–‡®â“¥“√‘Õÿ  ·Àà߇ªÕ√凴’¬ „π ß§√“¡√–À«à“ß °√’° - ‡ªÕ√凴’¬ ®“°‡¡◊Õߪա‡ªÕ’ ‡™àπ°—π

‡¡◊Õß Tyre ·μ° ‡¡◊ËÕ ÛÛÚ ªï °àÕπ §.». À≈—ß∂Ÿ°ªî¥ ≈âÕ¡π“π ¯ ‡¥◊Õπ °Õß∑—æ Tyre Ÿ≠‡ ’¬∑À“√‰ª·ª¥æ—π𓬠„π¢≥–∑’Ë∑À“√°√’°‡¡´‘‚¥‡π’¬‡ ’¬™’«‘μ ’Ë√âÕ¬π“¬ À≈—ß®“°π—Èπ Õ’°‡æ’¬ß Ú ªï ‡ªÕ√凴’¬´÷Ë߉√â Tyre ‡ªìπ°—π™π  Ÿ≠‡ ’¬‡Õ°√“™ „Àâ°—∫°√’°‡¡´‘‚¥‡π’¬ ‡¡◊ËÕ ÛÛ ªï °àÕπ §.». æ√–‡®â“¥“√‘Õÿ  °…—μ√‘¬å·Àà߇ªÕ√凴’¬ ‘Èπæ√–™π¡å„π°“√√∫ ®—°√«√√¥‘‡ªÕ√凴’¬

ÛÙ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

¿“æª√–°Õ∫ Ù : ‡ â π ∑“ß°“√√∫¢Õßæ√–‡®â “ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å „π ß§√“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ ®“° ‡¡◊Õß Tyre  Ÿà‡ªÕ√凴’¬ ·≈– ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π‡Õ‡™’¬


‡√◊Õ¥”πÈ” √à«¡√∫ ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° „π ߧ√“¡ Õ—ß°ƒ… - ¥—μ™å §√—Èß∑’Ë Ò

Rotterdam Boat ¬“π„μâπÈ”≈”·√°∑’Ë∂Ÿ° √â“ß ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§å∑“ß°“√∑À“√ ªï ÒˆıÛ

(The First Anglo - Dutch War §.». ÒˆıÚ - ÒˆıÙ)

¬“π Rotterdam Boat ¢π“¥§«“¡¬“« ˜Ú øÿμ √â “ ß‚¥¬ DeSon ™“«Ω√—Ë ß ‡»  ‡ªì 𠬓π„μâ πÈ” ≈”·√°¢Õß‚≈°∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√√∫®√‘ß „Àâ°—∫ “∏“√≥√—∞¥—μ™å (Dutch Republic) ‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ °—∫°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… „π ß§√“¡ Õ—ß°ƒ… - ¥—μ™å §√—Èß∑’Ë Ò ‡√◊Õ≈”π’È μ‘¥μ—Èß·√¡ (Ram - ‡À≈Á°À√◊Õ‰¡â ·À≈¡μ√ßÀ—«‡√◊Õ „™â·∑߇√◊Õ§ŸàμàÕ Ÿâ„Àâ∑–≈ÿ) μ“¡ ·∫∫·√¡¢Õ߇√◊Õ„∫¬ÿ§π—πÈ ºŸ â √â“ߧÿ¬‚««à“ Rotterdam  “¡“√∂∫ÿ°‡¢â“‰ª∂÷ß™àÕß·§∫Õ—ß°ƒ… ∑”≈“¬‡√◊Õ »— μ √Ÿ ¡ “°¡“¬μ≈Õ¥∑“ß∑’Ë ºà “ π ·≈– ·≈à π °≈— ∫ ∞“π∑— æ ‰¥â ¿ “¬„𫗠𠇥’ ¬ « ·μà „ 𧫓¡®√‘ ß ‰¡à ¡’ À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¬◊π¬—𧔰≈à“«π’È ‡√◊Õ¥”πÈ” ≈”·√°¢Õß‚≈°∑’Ë ® ¡‡√◊ Õ »— μ √Ÿ ‰ ¥â §◊ Õ Œ— ≈ ‡≈¬å „π ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ªï §.».Ò¯ˆÙ

ߧ√“¡√–À«à“ßÕ—ß°ƒ… ·≈–  “∏“√≥√—∞¥—μ™å (Dutch Republic) §√—Èß∑’Ë Ò ‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬∑’Ë ‚Õ≈‘‡«Õ√å §√Õ¡‡«≈≈å (Oliver Cromwell) ª°§√Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… √— ∞  ¿“Õ— ß °ƒ…‰¥â Õ Õ°°ÆÀ¡“¬ æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ °“√‡¥‘π‡√◊Õ ªï §.».ÒˆıÒ (Navigation Act) °’¥°—π ‡√◊Õ ‘π§â“®“°™“μ‘Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ¢â“¡“§â“¢“¬„πª√–‡∑» Õ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‚¥¬ °”Àπ¥„Àâ„™â‡√◊Õ¢Õß Õ— ß °ƒ…‡∑à “ π—È π „π°“√¢π à ß  ‘ π §â “ ‰ª Ÿà ª √–‡∑» Õ“≥“π‘§¡  àߺ≈„Àâ°“√§â“¢“¬¢Õߥ—μ™å‰¥â√—∫§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ  ß§√“¡®÷߇°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’¬Ë ߉¡à‰¥â ·¡â«“à ®–‰¡à¡’ΩÉ“¬„¥°”™—¬™π–Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥„π ß§√“¡ ·μà ¥—μ™å∫Õ∫™È”¡“° °“√§â“‡ ’¬À“¬¢“¥∑ÿπ ®÷ß®”μâÕß ∑” —≠≠“ ß∫»÷°°—∫Õ—ß°ƒ… „πªï §.». ÒˆıÙ  “∏“√≥√—∞¥—μ™å (Dutch Republic - §.». Òı¯Ò - Ò˜˘ı) ‡°‘¥®“°°“√√«¡μ—«¢Õß ˜ ®—ßÀ«—¥ ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ „π¥‘π·¥π∑’ˇªìπª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å „πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ ªï §.». Òı¯Ò ‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ ª√–°“»Õ‘   √¿“æÕÕ°®“°°“√ª°§√ÕߢÕß ‡ªπ ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â√—∫‡Õ°√“™Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕªï §.».ÒˆÙ¯ ¥—μ™å¡’°Õ߇√◊Õ∑’ˇ¢â¡·¢Áß·≈–§√Õß Õ”π“®∑“ß∑–‡≈Õ¬à“ß¡“° „π™à«ß»μ«√√…∑’Ë Òˆ - Ò˜  “∏“√≥√—∞¥—μ™å ≈à¡ ≈“¬„πªï §.».Ò˜˘ı ‡π◊ËÕß¡“®“° °“√ªØ‘«—쑇ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑» ‰ª Ÿà°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈– °“√√ÿ°√“π ¢Õß°Õß∑—æ∫°Ω√—Ë߇»  ªí®®ÿ∫—π  “∏“√≥√—∞¥—μ™å ‰¥â°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å

ߧ√“¡ ®÷߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ·¡â«à“®–‰¡à¡’ΩÉ“¬„¥ °”™—¬™π–Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ „π ß§√“¡

¿“æª√–°Õ∫ ı : ¬“π Rotterdam Boat °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√◊Õ „™âÕÿª°√≥剪À¡ÿπ≈âÕ∑’˧«∫§ÿ¡æ“¬„Àâ∑”ß“π‡ªìπ®—ßÀ«–

°“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” „π ߧ√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ (The American Independence War ªï §.». Ò˜ˆı - Ò˜¯Ò)

ߧ√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ËÕªï §.».Ò˜ˆı „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“®Õ√å®∑’Ë Û ·ÀàßÕ—ß°ƒ… Õ¬à“߉√°Áμ“¡§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… - ‡®â“Õ“≥“π‘§¡ ·≈– ¥‘π·¥π Õ“≥“π‘§¡Õ‡¡√‘°“∑—Èß ÒÛ √—∞ ‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬¡“ °à Õ π∑’Ë   ߧ√“¡®–‡°‘ ¥ π— ∫  ‘ ∫ ªï ·≈–°≈“¬‡ªì π ªí ≠ À“À¡— ° À¡¡ ‡π◊Ë Õ ß®“°Õ— ß °ƒ…¢“¥§«“¡ ‡Õ“„®„ à ª√—∫ª√ÿß¡“μ√∞“π™’«‘μ™“«Õ“≥“π‘§¡ ¡ÿà ß ·μà ‡ æ’ ¬ ß°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå ® “°¥‘ π ·¥ππ’È ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ûı


¥â « ¬°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π ∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ º≈º≈‘μ·≈–√“¬‰¥â 𔉪∫”√ÿߪ√–‡∑»¢Õßμπ·≈– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫°Õß∑—æ ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààߠߧ√“¡ ‡√‘Ë¡°àÕμ—«¢÷Èπ§√—Èß·√° „πªï §.».Ò˜ˆı ‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Õ“°√ · μ¡ªá (The Stamp Act) ·≈– °ÆÀ¡“¬‡≈’ȬߥŸ ∑À“√Õ—ß°ƒ… (The Quartering Act) ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“ °”Àπ¥„Àâ ™ “«Õ“≥“π‘ § ¡®— ¥ ∑’Ë æ— ° Õ“À“√‡≈’È ¬ ߥŸ ∑À“√Õ—ß°ƒ…∑’Ë√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… àß¡“§«∫§ÿ¡æ«°μπ ∑”„À♓«Õ“≥“π‘§¡‰¡àæÕ„® ·≈–‡°‘¥°“√ª√–∑â«ß «ÿà𫓬¢÷Èπ ®“°π—ÈπÕ—ß°ƒ…‰¥âÕÕ° °ÆÀ¡“¬∑“«‡´Áπ ªï §.».Ò˜ˆ˜ (The Townshend Act) ‡√’¬°‡°Á∫ ¿“…’ ‘π§â“®”‡ªìππ”‡¢â“ª√–‡∑» Õ“≥“π‘§¡ Õ—π‰¥â·°à ™“ °√–¥“… ·°â«  ’ ·≈– μ–°—Ë« ‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ß§å ‡æ◊Ë Õ π”‡ß‘ π ¿“…’ ‰ ª‡ªì π ‡ß‘ 𠇥◊ Õ π ¢â “ √“™°“√Õ— ß °ƒ…∑’Ë ª √–®”°“√ „πÕ‡¡√‘ ° “ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë Õ— ß °ƒ…¡’  ‘∑∏‘Ï„π°“√μ√«®§âπ∫â“π‡√◊Õπ™“« Õ“≥“π‘§¡∑’Ë ß —¬«à“·Õ∫´ÿ°´àÕπ  ‘π§â“®”‡ªìπ‡À≈à“π’ȉ«â  àߺ≈„Àâ Õ‡¡√‘°“‰¡àæÕ„®Õ¬à“ßÀπ—° ™“«‡¡◊Õß ∫Õ μ—πæ“°—π∫Õ¬§Õ√åμ ‰¡à´◊ÈÕ  ‘ π §â “ ¢ÕßÕ— ß °ƒ…  ∂“π°“√≥å ‡≈«√⓬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑À“√Õ—ß°ƒ…°àÕ‡Àμÿ °√“¥¬‘ß™“«‡¡◊Õß∫Õ μ—π ‡ ’¬™’«‘μ À≈“¬§π ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡’π“§¡ §.».Ò˜˜ ‡Àμÿ°“√≥å —ßÀ“√À¡Ÿà§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ™π«π  ”§—≠·√° ∑’πË ”‰ª Ÿ°à “√‡√’¬°√âÕßÕ‘ √¿“æ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ μàÕ¡“ „πªï §.».Ò˜˜Û √—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„∫™“ (The Tea Act) ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå „Àâ∫√‘…—∑§â“„∫™“¢ÕßÕ—ß°ƒ…  “¡“√∂π”‡¢â“„∫™“  Ÿàª√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬¿“…’  àߺ≈„Àâ ™“¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡’√“§“∂Ÿ°°«à“¢Õߥ—μ™å ª√–‡∑»§Ÿà·¢àß ·μàæàէⓙ“Õ‡¡√‘°“æ“°—πÕÕ°¡“μàÕμâ“π°ÆÀ¡“¬π’È ¥â«¬°“√‰¡à´◊ÈÕ„∫™“¢ÕßÕ—ß°ƒ… „πª≈“¬ªï‡¥’¬«°—π π’ȇÕß ™“«‡¡◊Õß∫Õ μ—π‰¥â°àÕ®≈“®≈ ∫ÿ°∑”≈“¬„∫™“

Õ—ß°ƒ…∫π‡√◊Õ¢π àß´÷Ë߮ե‡∑’¬∫∑à“Õ¬Ÿà ‡Àμÿ°“√≥å §√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ™π«π ”§—≠§√—Èß∑’Ë Õß ∑’Ë𔉪 Ÿà°“√∑”  ß§√“¡√–À«à“ß∑—Èß Õߪ√–‡∑»  àߺ≈„Àâ√—∞∫“≈ Õ—ß°ƒ…‚°√∏®πÀπ«¥°√–¥‘°·≈–μÕ∫‚μâÕ¬à“ß∑—π∑’ ∑—𧫗π ¥â«¬°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬≈ß‚∑…™“«Õ“≥“π‘§¡ √—∞·¡ ´“™Ÿ‡  Õ¬à“ß√ÿπ·√ß æ√âÕ¡ àß°Õ߇√◊Õ√∫‡¢â“ ª√–®”°“√„πÕ‡¡√‘°“‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡®—¥°“√°—∫™“« Õ“≥“π‘§¡∑’˧‘¥®–°àÕ°∫Ø °Õß∑—æÕ—ß°ƒ… ∫—≠™“°“√√∫ ‚¥¬ π“¬æ≈ «‘≈‡≈’ˬ¡ Œ“«πå (William Howe) „π¢≥–∑’Ë°Õß°”≈—ß Õ“≥“π‘§¡Õ‡¡√‘°“ ÒÛ √—∞ ¡’ ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π (George Washington) ‡ªìπ ºŸâ π” °“√ª–∑–§√—È ß ·√°√–À«à “ ß ∑À“√Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß∂◊Õ ‡ªì π ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ ¢Õߠߧ√“¡ª√–°“» Õ‘   √¿“æ ‡°‘ ¥ ¢÷È π „π«— π ∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π §.».Ò˜˜ı ∑’ˇ≈Á°´‘ßμ—π ‡π◊ËÕß®“°Õ—ß°ƒ… ◊∫∑√“∫«à“ ™“« Õ“≥“π‘ § ¡≈— ° ≈Õ∫°à Õ  √â “ ߧ≈— ß Õ“«ÿ∏≈—∫∑’ˇ¡◊ÕߧÕπ§Õ√å¥ ®÷ß àß °”≈—ß∑À“√‡¢â“®Ÿà‚®¡¬÷¥Õ“«ÿ∏ Õ’° ‡æ’¬ß ÚÚ «—πμàÕ¡“ - „π«—π∑’Ë Ò 情¿“§¡ §.».Ò˜˜ı Õ‡¡√‘°“ μÕ∫‚μâ¥â«¬°“√∫ÿ°¬÷¥§≈—ßÕ“«ÿ∏¢Õß Õ— ß °ƒ…∑’Ë ªÑ Õ ¡∑‘ § Õπ‚¥°“√à “ „π ∑–‡≈ “∫™Õß·ª≈ß ™“«Õ“≥“π‘§¡ ‡√‘Ë¡√«¡μ—«°—π‡ªìπªñ°·ºàπ¡“°¢÷Èπ ¡’°“√°àÕμ—Èß ç°Õß°”≈—ß·Ààß∑«’ªé π”‚¥¬ ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π ®—¥À“Õ“ “ ¡—§√√à«¡√∫μàÕ Ÿâ°—∫Õ—ß°ƒ… ®“°π—È π °Õß°”≈— ß Õ‡¡√‘ ° “‰¥â ¢ÿ ¥  π“¡‡æ≈“–∑’Ë ∫—π‡°Õ√匑≈ (Bunker Hill) ‡æ◊ËÕ„™â´ÿ࡬‘߇√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ… ∑’Ë · ≈à π ‡¢â “ ¡“∑Õ¥ ¡Õ∑’Ë ∑à “ ‡√◊ Õ ‡¡◊ Õ ß™“√å ≈  μ— π π“¬æ≈Œ“«πå ∑√“∫¢à“« ·≈–  àß°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à  Ÿà∫—π‡°Õ√匑≈ „π∑—π∑’‡æ◊ËÕ∫¥¢¬’ÈÕ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ™π– μ’∫—π‡°Õ√匑≈·μ° ·μàμâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑À“√‡ªìπ ®”π«π¡“°

∂“π°“√≥å ‡≈«√⓬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ∑À“√Õ—ß°ƒ… °àÕ‡Àμÿ°√“¥¬‘ß ™“«‡¡◊Õß∫Õ μ—π ‡ ’¬™’«‘μ À≈“¬§π

Ûˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


¬ÿ∑∏«‘∏’μàÕ¡“∑’ËÕ—ß°ƒ…„™â §◊Õ àß°Õ߇√◊Õ√∫ ®”π«π¡“° ‡¢â“ªî¥Õà“«·≈–∑à“‡√◊Õ ”§—≠ ¢Õß √—∞ Õ“≥“π‘§¡ ∑—Èß ÒÛ ·Ààß ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÕ‡¡√‘°“‰¥â√—∫§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ∑“ߥâ“π°”≈—ß∑À“√·≈–¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ®“° ™“쑬ÿ‚√ª§Ÿà»—μ√Ÿ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‚¥¬‡©æ“–∑’ËÕà“«π‘«¬Õ√å° ´÷Ëß„°≈â∞“π∫—≠™“°“√¢Õß ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π ‡π◊ËÕß®“° Õ— ß °ƒ… ◊ ∫ ∑√“∫«à “ «Õ™‘ ß μ— π ‰¥â μ‘ ¥ μà Õ ¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°Ω√—Ë߇» ·≈– ‡ªπ„π∑“ß≈—∫ Õ‡¡√‘°“‰¥â∑”°“√ª√–°“»Õ‘ √¿“æ ‰¡à¢÷ÈπμàÕ √—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… „π«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ §.».Ò˜˜ˆ ‚¥¬¡’ ‚∑¡—  ·®ø‡øÕ√å —π (Thomas Jefferson) ‡ªìπºŸâ √à“ߧ”ª√–°“» (´÷Ëß„π‡«≈“μàÕ¡“ ∫ÿ§§≈ºŸâπ’ȉ¥â¥”√ß μ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ §π∑’Ë Û ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π™à « ßªï §.».Ò¯Ò - Ò¯˘ ·μà   ߧ√“¡¬— ß §ß ¥”‡π‘πμàÕ‰ª „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ªï §.».Ò˜˜ˆ Õ‡¡√‘°“ ≈Õ∫´ÿà ¡ ¬‘ ß °Õ߇√◊ Õ √∫Õ— ß °ƒ… ¢Õßπ“¬æ≈Œ“«πå ´÷Ë߮ե∑Õ¥ ¡ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß∫Õ μ—π ¢≥–‰¡à∑—π μ—Èßμ—«  àߺ≈„Àâ π“¬æ≈Œ“«πå μâÕßπ”∑À“√À≈∫Àπ’ ∑‘È߇√◊Õ√∫·≈– —¡¿“√–‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° °Õß°”≈—ß Õ—ß°ƒ…Àπ’¢÷Èπ∫°¡“μ—ÈßÀ≈—°∑’ˇ°“– μ“‡∑𠧫“¡æà“¬·æâ ¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π§√—Èßπ’È àߺ≈„Àâ  ¡√¿Ÿ¡‘√∫‡§≈◊ËÕπμ—«®“° ∫√‘‡«≥Õ“≥“π‘§¡μÕπ‡Àπ◊Õ ≈ß¡“ ŸàμÕπ°≈“ߢÕß Õ‡¡√‘°“ ·≈–√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…‰¥â àß π“¬æ≈™“√å≈ §Õ√åπ «Õ≈‘  (Charles Cornwallis) ¡“∫—≠™“°“√√∫√à«¡°—∫ π“¬æ≈Œ“«πå μ—Èß·μà μâπªï §.».Ò˜˜˜ Õ‡¡√‘°“‰¥â√—∫™—¬™π–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ≈Õ¥ªï §.».Ò˜˜ˆ ∂÷ß §.».Ò˜˜¯ ‚¥¬‡©æ“–„π ¡√¿Ÿ¡‘√∫ ∑“ßμÕπ°≈“ߢÕߪ√–‡∑» §«“¡æà“¬·æâ¢Õß°Õß∑—æ Õ—ß°ƒ…μàÕ°Õß°”≈—ßÕ“≥“π‘§¡ ∑’Ë´“√“‚°μâ“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ μÿ≈“§¡ §.».Ò˜˜˜ ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π ”§—≠¢Õß  ß§√“¡§√—Èßπ’È ‡æ√“–∑”„ÀâÕ‡¡√‘°“‰¥â‡ª√’¬∫Õ—ß°ƒ… Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈– ¬—ß àߺ≈„Àâ√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…μ—¥ ‘π„®  —Ëߪ≈¥ π“¬æ≈«‘≈‡≈’ˬ¡ Œ“«πå ¥â«¬‡Àμÿ∑’ˉ¡à “¡“√∂ ®—¥°“√°—∫Õ‡¡√‘°“‰¥â Õ—ß°ƒ…‰¥â àßπ“¬æ≈‡Œπ√’Ë §≈‘πμ—π (Henry Clinton) ‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàß·∑ππ“¬æ≈Œ“«πå „πªï §.».Ò˜˜¯ π“¬æ≈§≈‘πμ—π μ√–Àπ—°¥’«à“ À“°°Õß°”≈—ß ®“°Ω√—Ë ß ‡»  “¡“√∂‡¥‘ π ∑“ß∂÷ ß ¥‘ π ·¥πÕ“≥“π‘ § ¡

‡æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ Õ‡¡√‘ ° “‰¥â π—Ë π §◊ Õ À“¬π–Õ¬à “ ß ¬‘Ëß„À≠à¢ÕßÕ—ß°ƒ… §≈‘πμ—π®÷ß —Ëß„Àâπ”‡√◊Õ√∫ ¢π“¥„À≠à ¡ “ª√–®”°“√‡æ‘Ë ¡ „πÕà “ «π‘ « ¬Õ√å § ∑’Ë´÷ËßÕ—ß°ƒ…μ—Èß°Õß∫—≠™“°“√Õ¬Ÿà ·μàÕ‡¡√‘°“¬—ß§ß ª√– ∫™—¬™π–„π°“√√∫Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „π™à«ßªï §.».Ò˜˜˘ - Ò˜¯Ò ‚¥¬‡©æ“–„π ¡√¿Ÿ¡‘√∫ ∑“ßμÕπ„μâ °“√√∫„πª≈“¬ªï §.».Ò˜¯Ò ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥ ™’È¢“¥¢Õߠߧ√“¡ ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æΩ√—Ë߇» ¬“μ√“∂÷ß Õ‡¡√‘°“ ∑—ßÈ ∑“ß∫°·≈–∑“߇√◊Õ ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π √à«¡ «“ß·ºπ„Àâ°Õ߇√◊Õ√∫Ω√—ßË ‡» ‡¥‘π∑“ß ŸÕà “à «´’´“‡æ§ ‡ªìπ·Ààß·√° ‡æ◊ËÕ °—¥‰¡à„Àâ°Õ߇√◊Õ√∫¢Õß π“¬æ≈ ™“√å ≈ §Õ√å π «Õ≈‘   Àπ’ ≈ ß∑–‡≈‰¥â „π¢≥–∑’Ë °Õß°”≈—ß∑“ß∫°¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‡¢â“μ√÷ß°”≈—ß∑“ß μ–«—πμ°¢Õ߬Õ√å§ ∑“«πå √—∞‡«Õ√宑‡π’¬ ‡æ◊ËÕ °—¥ °“√À≈∫Àπ’∑“ß∫°¢ÕßÕ—ß°ƒ… π“¬æ≈§≈‘πμ—π ∑√“∫¢à“«·≈–¬°∑—æ¡“™à«¬ §Õ√åπ«Õ≈‘  ·μà‰¡à  ”‡√Á ® °Õß∑— æ º ¡Õ‡¡√‘ ° “ - Ω√—Ë ß ‡»  √«¡ Àπ÷ßË À¡◊πË ‡®Á¥æ—π𓬠‚®¡μ’°Õß∑—æ¢ÕߧÕ√åπ«Õ≈‘  ·μ°æà“¬ ∑’ˇ¡◊Õ߬Õ√å§ ∑“«πå π—Ëπ‡Õß Õ—ß°ƒ…¬Õ¡·æâ μàÕÕ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ μÿ≈“§¡ §.».Ò˜¯Ò ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√√∫∑“߇√◊Õ¢ÕßÕ‡¡√‘°“„π ß§√“¡ ª√–°“»Õ‘   √¿“æÕ— ß °ƒ…‰¥â „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ μà Õ · π¬“πÿ¿“æ∑“߇√◊Õ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¥â«¬°“√∑ÿà¡ ß∫ª√–¡“≥¢Õߪ√–‡∑»®”π«π¡“°  √â“ß°”≈—ß√∫ ∑“߇√◊Õ∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ „πª√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡ ·≈– §«∫§ÿ¡‡ âπ∑“ß°“√ §â“¢“¬∑“߇√◊Õ√–À«à“ßÕ—ß°ƒ…·≈–ª√–‡∑»‡À≈à“π’È „π™à«ßμâπ¢Õߠߧ√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ °”≈—ß√∫ À≈—°¢ÕßÕ—ß°ƒ… §◊Õ °”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ „π¢≥–∑’Ë Õ‡¡√‘ ° “¢“¥·§≈π‡√◊ Õ √∫¢π“¥„À≠à ‡ æ◊Ë Õ „™â μà Õ  Ÿâ °— ∫ Õ— ß °ƒ… ∑”„Àâ ‡  ’ ¬ ‡ª√’ ¬ ∫Õ— ß °ƒ…‡ªì π Õ¬à“ß¡“° „πªï §.».Ò˜˜ı §≥–ºŸ‡â √’¬°√âÕ߇հ√“™ π”‚¥¬ ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π ‡ÀÁπ™Õ∫„Àâμ—Èß°Õ߇√◊Õ√∫ Õ‡¡√‘ ° “¢÷È π ·≈–∑”°“√μà Õ ‡√◊ Õ ≈“¥μ√–‡«π‡√Á « ®”π«π ÒÛ ≈” ·μà ∂Ÿ ° Õ— ß °ƒ…‡¢â “ ∑”≈“¬®π À¡¥ ‘Èπ Õ‡¡√‘°“®÷߇ª≈’ˬπ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√√∫ ¥â«¬°“√ ¥— ¥ ·ª≈߇√◊ Õ æ“≥‘ ™ ¬å „Àâ ‡ ªì π ‡√◊ Õ √∫μ‘ ¥ Õ“«ÿ ∏ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Û˜


´÷Ë߇√’¬°°—π«à“ ‰æ√«“‡∑’¬√å (Privateer) À√◊Õ ‡√◊Õ ‘π§â“μ‘¥Õ“«ÿ∏ ‡√◊Õ‡À≈à“π’È¡’√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑—Ë«‰ª ‡™àπ ‡√◊Õª√–¡ß ‡√◊Õ≈à“ª≈“«“à À√◊Õ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“ ‡æ◊ËÕæ√“ßμ—« ·μà¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫∑”≈“¬»—μ√Ÿ °Õ߇√◊Õ‰æ√«“‡∑’¬√å ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ¡’¡“°„π∑–‡≈∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» ‡√◊Õ‡À≈à“π’È ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√≈Õ∫‚®¡μ’‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ… ·≈– §ÿâ¡°—π‡√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ‡√◊Õ‰æ√«“‡∑’¬√å ‰¥â∂°Ÿ π”¡“„™âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß„π ß§√“¡ ªï §.».Ò¯ÒÚ ·≈–  ß§√“¡°≈“߇¡◊ÕßÕ‡¡√‘°“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß‚¥¬ΩÉ“¬„μâ ´÷Ëß∂Ÿ°ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ√ÿ°√“π‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊ÕÕ¬à“ßÀπ—° „π™à«ßμâπ ß§√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ ‰¥â‡°‘¥«’√∫ÿ√ÿ…¢÷Èπ ‡¡◊ÕË π“¬∑À“√‡√◊ÕÕ‡¡√‘°π— π“¡ ®ÕÀåπ ªÕ≈ ‚®π å (John Paul Jones) ∫ÿ°‡¥’ˬ«π”‡√◊Õ™◊ËÕ ·√π‡®Õ√å (Ranger) ÕÕ°‚®¡μ’°Õ߇√◊Õ√∫ Õ— ß °ƒ…Õ¬à “ ß°≈â “ À“≠  “¡“√∂¬÷ ¥ ‡√◊ Õ √∫Õ— ß °ƒ…‰¥â Ú ≈” √«¡∑—ÈߪÑÕ¡ªóπ ∑’ˉ«πå Œ“‡«π (White Heaven)

ºπ—߇√◊Õ∑”®“°‰¡â‚Õä§ μ‘¥¬÷¥≈”μ—«‡√◊Õ ¥â«¬·∂∫‡À≈Á° ‡∑Õ‡∑‘È≈∫√√®ÿ§π‰¥â‡æ’¬ß Ò §π ∑”Àπâ“∑’Ë∫—ߧ—∫‡√◊Õ ·≈–®–μâÕ߇ªìπ§π ∑’Ë¡’∑—°…–·≈–‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥Õ¬à“ß Ÿß ‡π◊ËÕß®“°°“√§«∫§ÿ¡‡√◊Õ®–μâÕß„™â∑—Èß ¡◊Õ·≈–‡∑â“À¡ÿπ‚¬°°≈‰°μà“ß Ê ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√◊Õ °“√ª≈àÕ¬ Õ“«ÿ∏ °“√≈Õ¬®¡¢Õ߇√◊Õ ·≈–Õ◊Ëπ Ê πÕ°®“°π’ȺŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ®–μâÕß„™â “¬μ“ ∑’·Ë À≈¡§¡ μ√«®®—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫ Ê Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–§‘¥«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å „π°“√‚®¡μ’‡√◊Õ‡ªÑ“‰ª¥â«¬

¬“π∫ÿ™·π≈å (Bushnellûs Turtle) ‡√◊Õ¥”πÈ”≈”·√°¢Õß‚≈° ∑’Ë∑”°“√√∫ ‚®¡μ’‡√◊Õº‘«πÈ” ªï §.».Ò˜˜ˆ

‡√◊Õ¥”πÈ” Bushnellûs Turtle ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑’ËÕ‡¡√‘°“ ª√–°“»Õ‘ √¿“殓°°“√‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡√◊Õ≈”π’È  √â“ß®ÿ¥‡ª≈’ˬπ„Àâ°—∫°“√ ß§√“¡„μâπÈ” ‡¡◊ËÕ “¡“√∂‡¢â“μàÕμ’ ‡√◊Õ√∫¢π“¥„À≠à°«à“‰¥â ·¡â«à“®–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·μà‰¥â àߺ≈ „Àâπ—°ª√–¥‘…∞å√ÿàπμàÕ¡“¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ æ—≤π“Õ“«ÿ∏„μâπÈ” ·≈– º≈‘μ‡√◊Õ¥”πÈ”„™â„π ß§√“¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡¥«‘¥ ∫ÿ™‡π≈ (David Bushnell) ºŸâª√–¥‘…∞å‡√◊Õ≈”π’È ¡’§«“¡ π„®„π‡√◊ËÕߠߧ√“¡„μâπÈ” μ—Èß·μà„π™à«ß∑’ˇ¢“¬—ß»÷°…“Õ¬Ÿà „π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¬≈ ‡¢“欓¬“¡§âπ§«â“«‘®—¬«‘∏’·°âªí≠À“°“√ √–‡∫‘¥¢Õߥ‘πªóπ„μâπÈ” º≈ß“π¢Õß ∫ÿ™‡π≈ ∂Ÿ°π”¡“„™â®√‘߇¡◊ËÕ Õ‡¡√‘ ° “ª√–°“» ß§√“¡°— ∫ Õ— ß °ƒ… √“™π“«’ Õ— ß °ƒ… à ß °Õß ‡√◊Õ√∫¢π“¥„À≠à ‡¢â“ªî¥Õà“«π‘«¬Õ√å° ‡æ◊ËÕ§ÿ°§“¡√—∞∫“≈¢Õß ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π ∫ÿ™‡π≈‡ πÕ·π«§‘¥μàÕ√—∞∫“≈«à“ °“√∑” ß§√“¡ „μâπÈ”‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ À“°Õ‡¡√‘°“ “¡“√∂≈Õ∫π”√–‡∫‘¥ ‰ªμ‘¥μ—Èß„μâ∑âÕ߇√◊Õªî¥Õà“« ·≈–√–‡∫‘¥¡—π‡ªìπ‡ ’Ë¬ß Ê ªí≠À“π’È °Á®–≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â ∫ÿ™‡π≈∑”°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õ߇¢“ ‚¥¬»÷°…“√Ÿª·∫∫ ‡√◊Õ¥”πÈ”„πÕ¥’μ ‡∑Õ‡∑‘È≈ π—∫‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”≈”·√°∑’Ë¡’°“√ÕÕ°·∫∫ √–∫∫°“√‡¥‘π‡√◊Õ„μâπ”È ∑’‡Ë ªìπ√Ÿª√à“ß™—¥‡®π ™◊ÕË ¢Õß¡—π (Turtle - ‡μà“) ¡“®“°≈—°…≥–°“√≈Õ¬μ—«¢÷πÈ ≈ß„ππÈ”‡À¡◊Õπ°“√«à“¬πÈ”„π·π«¥‘ßË ¢Õ߇μà“∑–‡≈ ·≈–√Ÿª∑√ß∑’˧≈⓬°√–¥Õ߇μà“ Ú Õ—π ¡“ª√–°∫°—π

Û¯

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

¿“æª√–°Õ∫ ˆ : ·ª≈π‡√◊Õ · ¥ß‚§√ß √â“ß¿“¬„𠬓π Bushnell Turtle l

√–∫∫¢—∫‡§≈◊ÕË π‡√◊Õ (Propulsion System): Õÿª°√≥増∫‡§≈◊ËÕπ‡√◊Õ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È≈ ¡’¥â«¬°—π Û à«π ª√–°Õ∫¥â«¬ „∫®—°√‡√◊Õ¥â“πÀπâ“ (Forward Propeller) μàÕ‡¢â“°—∫·°π¢âÕ‡À«’ˬ߄π‡√◊Õ ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ „™â ¡◊ Õ ¢«“À¡ÿ π ¢â Õ ‡À«’Ë ¬ ß „Àâ „ ∫®— ° √ ‡§≈◊ÕË π‰À« ∑”„Àâ‡√◊Õ‡§≈◊ÕË π∑’‰Ë ª¢â“ßÀπâ“ À“߇ ◊Õ‡√◊Õ (Rudder) ´÷ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë § «∫§ÿ ¡ °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«´â “ ¬ ¢«“¢Õ߇√◊Õ ‚¥¬¡’·°π¢âÕ‡À«’ˬßμàÕ∂÷ß ¿“¬„π‡√◊Õ „™âÀ¡ÿπ¥â«¬¡◊մ⓬ „∫®—°√ §«∫§ÿ¡°“√¢÷πÈ ≈ß·π«¥‘ßË ¢Õ߇√◊Õ (Vertical Propeller) ´÷Ëßμ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“π∫π¢Õ߇√◊Õ „°≈âÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ (Conning Tower) „π°√≥’ μâ Õ ß°“√„Àâ ‡ √◊ Õ ≈Õ¬¢÷È π À√◊ Õ


®¡≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« „∫®—°√π’È®–™à«¬‡ √‘¡°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫°“√ ≈Õ¬®¡‡√◊Õ „Àâ‡√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√Á«¢÷Èπ √–∫∫°“√≈Õ¬®¡¢Õ߇√◊Õ (Ballast System): ª√–°Õ∫¥â«¬ Õÿª°√≥å ”§—≠ Û  à«π §◊Õ ∂—ßπȔ՗∫‡©“À≈—° (Main Ballast Tank) ´÷ßË μ‘¥μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à μâæπÈ◊ ‡√◊Õ „μâ∑«Ë’ “߇∑⓺Ÿ∫â ß— §—∫‡√◊Õ ‡¡◊ÕË μâÕß°“√„Àâ‡√◊Õ®¡≈ß ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ®–„™â‡∑ⓇÀ¬’¬∫°√–‡¥◊ËÕß „Àâ«“≈å«√–∫“¬πÈ” (Flooding Valve) ‡ªî¥ÕÕ° ∑”„ÀâπÈ”∑–‡≈‰À≈‡¢â“ Ÿà∂—ßπȔ՗∫‡©“ À“°μâÕß°“√ „Àâ‡√◊Õ≈Õ¬¢÷Èπ ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ®–°¥ªíö¡ (Pump) Õ—¥Õ“°“»‰≈àπÈ”ÕÕ° ®“°∂—ßÕ—∫‡©“ °≈‰°π’ÈÕ“®„™â¡◊Õ - ‡∑â“  ≈—∫°—π∑”Àπâ“∑’ˉ¥â À“°Õ«—¬«–  à«πÀπ÷Ë߉¡à«à“ß Õÿª°√≥å ”§—≠ à«π∑’Ë Ú §◊Õ ∑√‘¡‡√◊Õ (Trim Tank) ´÷ßË ®–∫√√®ÿπ”È ‡μÁ¡‡ ¡Õ ‡æ◊ÕË  √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈„Àâ°∫— ‡√◊Õ¢≥–Õ¬Ÿ„à μâπ”È (Neutral Buoyancy)  à«π ÿ¥∑⓬ §◊Õ ∂—ßπȔ՗∫‡©“·∫∫∂Õ¥ÕÕ°‰¥â (Detachable Ballast) ´÷Ëß„™â„π°“√≈Õ¬μ—«©ÿ°‡©‘π¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” (Emergency Surface) „π°√≥’ ∑’Ë √ –∫∫°“√≈Õ¬ - ®¡ ¢Õ߇√◊ Õ ‰¡à ∑”ß“π ∫ÿ ™ ·π≈‰¥â ÕÕ°·∫∫«‘∏’≈¥πÈ”Àπ—°‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ “¡“√∂≈Õ¬μ—« Ÿàº‘«πÈ” ‰¥âÕ’°§√—Èß ‚¥¬μ‘¥μ—Èß∂—ßπȔ՗∫‡©“·∫∫∂Õ¥ÕÕ°‰¥â μ√ß®ÿ¥„μâ ÿ¥ ¢Õ߇√◊Õ ∂—ßπÈ”π’È¡’πÈ”Àπ—°À≈“¬√âÕ¬ªÕπ¥å À“°°“√‡¥‘π‡√◊Õ‡ªìπ‰ª μ“¡ª√°μ‘ Õÿª°√≥å à«ππ’È®–∑”Àπâ“∑’Ë √â“ߧ«“¡‡ ∂’¬√ (Stability) „Àâ°—∫‡√◊Õ ·μàÀ“°‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ‡√◊Õ®¡„μâπÈ” ∂—ßπÈ”π’È®–∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ° ®“°μ—«‡√◊Õ  àߺ≈„ÀâπÈ”Àπ—°¢Õ߇√◊Õ≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–æÿàߢ÷Èπ  Ÿàº‘«πÈ” À≈—°°“√∑”ß“π¢Õß∂—ßπȔ՗∫‡©“·∫∫∂Õ¥ÕÕ°‰¥â ¢Õß ∫ÿ™·π≈ ¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫ √–∫∫°“√≈Õ¬μ—«©ÿ°‡©‘π (Emergency Buoyancy) ¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π„π∫“ߪ√–°“√ ´÷Ëß®–„™â„π°√≥’©ÿ°‡©‘π ‡∑à“π—Èπ ¥â«¬°“√ª≈àÕ¬πÈ”ÕÕ°®“°∂—ßÕ—∫‡©“¢Õ߇√◊Õ∑ÿ°∂—ß  àߺ≈„Àâ ‡√◊Õæÿàߢ÷Èπ Ÿàº‘«πȔլà“ß√«¥‡√Á« √–∫∫√–∫“¬Õ“°“»¿“¬„π‡√◊Õ (Ventilation System): °“√®—¥°“√°—∫Õ“°“»¿“¬„π‡√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“° ‡∑Õ‡∑‘È≈ ‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”¢π“¥‡≈Á° ¡’Õ“°“» ”√Õß¿“¬„π‡√◊Õ ”À√—∫°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π„μâπÈ” ‰¥â‡æ’¬ß Û π“∑’ ∫ÿ™‡π≈‰¥âμ‘¥μ—Èß ∑àÕ√–∫“¬Õ“°“» (Ventilator) ®”π«π Ú ∑àÕ ∫√‘‡«≥ à«π∫π¢ÕßÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈ ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ¥ Õ“°“»‡ ’¬ÕÕ°®“°‡√◊Õ ·≈–¥Ÿ¥Õ“°“»¥’‡¢â“ Ÿàμ—«‡√◊Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‡√◊Õ¥”πÈ”‚º≈à¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ” ∑àÕπ’È¡’≈—°…≥–§≈⓬∑àÕ√–∫“¬Õ“°“» ¢Õ߬“π Drebbel ªï §.».ÒˆÚ ·μࡧ’ «“¡´—∫´âÕπ¡“°°«à“  à«πª≈“¬ ¢Õß∑àÕ∑—Èß Ú μ‘¥μ—Èß«“≈å« ´÷Ëß®–ªî¥‚¥¬Õ—μ‚π¡—쑇¡◊ËÕ —¡º— πÈ” ‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”‰À≈‡¢â“‡√◊Õºà“π∑“ß∑àÕ ®“°°“√‚¥π§≈◊Ëπ Ÿß´—¥ ¢≥–·≈à π ‡Àπ◊ Õ πÈ” À√◊ Õ ®“°Õÿ ∫— μ‘ ‡ Àμÿ ‡ √◊ Õ ¥”πÈ” ®¡≈ß„μâ πÈ”

Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π‰¡à “¡“√∂≈Õ¬μ—«¢÷πÈ ‰¥â °“√‡¥‘π‡√◊Õ¥”πÈ” (Submarine Navigation): ®ÿ ¥ Õà Õ πÀ≈— ° ¢Õß°“√ ‡¥‘π‡√◊Õ¥”πÈ”„π¬ÿ§μâπ §◊Õ ¬—߉¡àºŸâ„¥  “¡“√∂ª√–¥‘…∞å°≈âÕß쓇√◊Õ (Periscope) ´÷Ë ß ‡ªì π  ‘Ë ß  ”§— ≠  ”À√— ∫ °“√‡¥‘ π ‡√◊ Õ „μâπÈ”‰¥â Õÿª°√≥åÀ≈—°„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ ¢Õ߇∑Õ‡∑‘È≈ ‰¥â·°à ‡¢Á¡∑‘»‡¥‘π‡√◊Õ (Magnetic Compass) ´÷Ë ß ∂Ÿ ° μ‘ ¥ μ—È ß ¿“¬„π„°≈âμ—«ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ ·≈à π ∂Ÿ ° ∑‘ » ∑“ß∑—È ß ∫ππÈ” ·≈–„μâ πÈ” ·μà „ π ¿“æ°“√∑”ß“π®√‘ ß ‡¡◊Ë Õ ‡√◊ Õ ¢π“¥‡≈Á°º®≠§≈◊Ëπ≈¡·√ß ‡¢Á¡∑‘» Õ“®™”√ÿ¥‰¥âßà“¬  àߺ≈„Àâ‡√◊Õ¥”πÈ”‰¡à  “¡“√∂ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π„μâ πÈ” ‰¥â Õ ¬à “ ß  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ®”μâÕß·≈àπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ” ‡ªì π √–¬–‡æ◊Ë Õ  — ß ‡°μ∑‘ » ∑“߇√◊ Õ ·≈–¥”≈ß„μâπÈ”‡¡◊ËÕμâÕß°“√‚®¡μ’»—μ√Ÿ ‡∑à“π—È𠇧√◊Ë Õ ß«— ¥ √–¥— ∫ §«“¡≈÷ ° (Depth Gauge): ‡ªìππ«—μ°√√¡„À¡à Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ∫ÿ™·π≈ ÕÕ°·∫∫„Àâ °—∫‡√◊Õ¢Õ߇¢“ ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡≈÷°„μâπÈ” ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫‡√◊Õ¥”πÈ” ‡æ◊ËÕ„™â „π°“√§”π«≥√–¬–Àà“ß√–À«à“ßμπ‡Õß ·≈–∑â Õ ß∑–‡≈ Õÿ ª °√≥å π’È ª √–°Õ∫ ¥â«¬∑àÕ·°â«μ‘¥μ—Èß¿“¬„π‡√◊Õμ√ߺπ—ß ‡√◊ Õ ¥â “ πÀπâ “  ÿ ¥ ‡Àπ◊ Õ ·°π„∫®— ° √ ‡≈Á ° πâ Õ ¬ ª≈“¬¥â “ π∫π´÷Ë ß À— π ‡¢â “ ¿“¬„π‡√◊Õ∂Ÿ°ªî¥‰«â „π¢≥–∑’˪≈“¬ ¥â“π≈à“߇ªî¥ —¡º— °—∫πÈ”∑–‡≈¿“¬πÕ° ¡’®ÿ°‰¡â°äÕ°ºŸ°≈Õ¬„ππÈ” ‚¥¬πÈ”∑–‡≈ ®–∂Ÿ°¥Ÿ¥‰À≈‡¢â“„π∑àÕ·°â«μ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë ‡ √◊ Õ ¥”≈ß„μâ πÈ” ∑’Ë º‘ « ¢Õß∑à Õ ·°â « ¡’¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°√–¥—∫§«“¡≈÷° ¢ÕßπÈ” ‰«â À“°‡√◊ Õ ¥”πÈ” ·≈à π Õ¬Ÿà ∑’Ë √–¥—∫§«“¡≈÷°¡“° √Õ¬¢’¥«—¥®– Ÿß μ“¡ª√‘¡“≥¢ÕßπÈ”∑’‰Ë À≈‡¢â“¿“¬„π∑àÕ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Û˘


·≈–·¡â«à“¿“¬„π‡√◊Õ®–§àÕπ¢â“ß¡◊¥ ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ß Ê ¿“¬„π‡√◊Õ‰¥â §àÕπ¢â“ߥ’ ‡æ√“–ºπ—߇√◊Õ∑“¥â«¬ ’‡√◊Õß· ß √–∫∫Õ“«ÿ∏¢Õ߇√◊Õ (Armament System): ª√–°Õ∫¥â«¬  à«π ”§—≠ Ú  à«π  à«π·√° §◊Õ §≈—ß°√– ÿπ (Magazine) ∑”®“°‰¡â‚Õä§ ≈—°…≥– §≈⓬∂—ß¢π“¥„À≠à ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘°—ππÈ” (Watertight) ·≈– °—π°√–·∑°μ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë à«πÀ≈—ß ÿ¥¢Õ߇√◊Õ ¿“¬„π∫√√®ÿ √ –‡∫‘ ¥ ·∫∫Àπà « ߇«≈“ ∑”®“°¥‘ π √–‡∫‘¥Àπ—° Òı ªÕπ¥å ·≈– à«π∑’Ë Ú §◊Õ  °√Ÿ«å (Screw) - ‡À≈Á°ª≈“¬·À≈¡ μ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°‡√◊Õ ¥â“π∫π ÿ¥ „°≈âÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ¡’·°π¢âÕ‡À«’Ë¬ß μàÕ≈ß¡“¿“¬„π‡√◊Õ  ”À√—∫„™âÀ¡ÿπ „Àâ °√Ÿ«åæÿà߇®“– ‡√◊Õ»—μ√Ÿ √Ÿ ª ·∫∫°“√‚®¡μ’ ‡ √◊ Õ ‡ªÑ “ ¢Õ߇√◊ Õ ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È ≈ : ‡√◊ Õ ¥”πÈ” ®–∂Ÿ ° ≈“°®Ÿ ß ‚¥¬‡√◊ Õ ·¡à ‰ª∫√‘‡«≥„°≈â Ê ‡√◊Õ‡ªÑ“ ·≈⫧àÕ¬ Ê ¥”≈߉ªÀ“ ‡√◊Õ‡ªÑ“ ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ„™â‡∑ⓇÀ¬’¬∫°√–‡¥◊ËÕß ‡ªî¥«“≈å« „ÀâπÈ”‡¢â“®π‡√◊Õ®¡≈ß ·≈â«®÷ߪ“≈å« ‡§≈◊ËÕπμ—« ‚¥¬„™â¡◊ÕÀ¡ÿπ¢âÕ‡À«’ˬߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„∫®—°√ „Àâ‡√◊Õ¥”πÈ” ·≈àπ‡¢â“‰ª„μâ∑âÕ߇√◊Õ‡ªÑ“ ‡§≈◊ËÕπμ—«·π«¥‘Ëß™‘¥„μâ ∑âÕ߇√◊Õ»—μ√Ÿ ·≈â«À¡ÿπ °√Ÿ«å - ‡À≈Á°ª≈“¬·À≈¡ ·∑ß∑–≈ÿ∑âÕ߇√◊Õ‡ªÑ“ „À⇪ìπ√Ÿ‚À«à ®“°π—Èπ∫—ߧ—∫¬“𠇧≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“„Àâ à«π§≈—ß°√– ÿπ (Magazine) ºπ÷°·π∫‡¢â“∑âÕ߇√◊Õ‡ªÑ“ ‡π◊ËÕß®“°·√ßÕ—¥Õ“°“» ¿“¬„π§≈— ß °√– ÿ π ¡’ πÈ” Àπ— ° ‡∫“°«à “ ·√ߥ— π πÈ” ¿“¬πÕ° √–‡∫‘ ¥ Àπà « ߇«≈“¢π“¥ Òı ªÕπ¥å ®–∂Ÿ°¥Ÿ¥μ‘¥‡¢â“‰ª„π√Ÿ‚À«àπ—Èπ √–‡∫‘¥®–‰¡à∑”ß“π „π∑—π∑’ ∑’Ë —¡º— ‡√◊Õ‡ªÑ“ ‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈ ®÷ß¡’‡«≈“ ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–À≈∫Àπ’ÕÕ°¡“ °àÕπ∑’ˇ√◊Õ‡ªÑ“®–∂Ÿ° √–‡∫‘¥∑”≈“¬ À“°‡ª√’¬∫√–∫∫§«∫§ÿ¡‡√◊Õ¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ∫ÿ™·π≈ å ‡∑Õ‡∑‘È≈ °—∫‡√◊Õ¥”πÈ” ¡—¬„À¡à Õ“®¥Ÿ ‡À¡◊Õπ«à“Õÿª°√≥å‡À≈à“π’È‚∫√“≥≈â“ ¡—¬ ·μà¡—π‰¥â · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√ÕÕ°·∫∫¢Õß «‘»«°√„πÕ¥’μ ·≈–«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“©ÿ°‡©‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥ ¢÷È π ‰¥â °— ∫ ‡√◊ Õ ¥”πÈ” ∑—Ë « ‰ª∑’Ë Õ Õ°ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√„π∑–‡≈ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬„¥ ‡™àπ ªí≠À“‡√◊Õ¥”πÈ”®¡≈ß

Ù

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

„μâæ◊ÈππÈ” ≈Õ¬μ—«¢÷Èπ‰¡à‰¥â À√◊Õ ªí≠À“πÈ”∑–‡≈ ®”π«π¡“°‰À≈∑–≈—°‡¢â“¿“¬„π‡√◊Õ ®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ ‚¥π™π À√◊ Õ ‚¥πÕ“«ÿ ∏ »— μ √Ÿ ‡√◊ Õ ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È ≈ ‰¥â ° ≈“¬‡ªì π μâ π ·∫∫„Àâ °— ∫ ‡√◊ Õ ¥”πÈ” ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ „π¬ÿ§μàÕ¡“ ‡™àπ ‡√◊Õ¥”πÈ” „π ߧ√“¡ ªï §.».Ò¯ÒÚ ·≈– ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß

‡®â“‡μà“∑–‡≈ ‰¥â∂Ÿ°¢π àß ‰ª¬—ß ‡¡◊Õß𑫬Õ√å° ‡æ◊ËÕ ‡μ√’¬¡ªØ‘∫—μ‘°“√ ∑”≈“¬ °Õ߇√◊Õªî¥Õà“«

‡√◊ Õ ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È ≈ ÕÕ°√∫ : À≈— ß ®“° ∑¥ Õ∫°“√¥”„μâ πÈ” À≈“¬§√—È ß ®π¡—Ë π „® ‡®â “ ‡μà “ ∑–‡≈ ‰¥â∂Ÿ°¢π à߉ª¬—߇¡◊Õß𑫬Õ√å° ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√∑”≈“¬°Õ߇√◊ Õ ªî ¥ Õà “ « ¢ÕßÕ— ß °ƒ…∑’Ë Õà“«π‘«¬Õ√å° ·μà‡π◊ËÕß®“° π“¬∫ÿ™‡π≈ „π¢≥–π—Èπ¡’  ÿ¢¿“æ‰¡à¥’π—° Àπâ“∑’Ë„π°“√∫—ߧ—∫‡√◊Õ ®÷ßμ°‡ªìπ¢Õß  ‘∫‡Õ° Õ‘´√“ ≈’ (Sergeant Ezra Lee) Õ“ “ ¡—§√®“° °√¡∑À“√§Õπ‡πμ∑‘§μ— ·Ààß °Õß∑—æ∫°ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ·∑π „π§◊π«—π∑’Ë ˆ °—𬓬π §.».Ò˜˜ˆ ‡√◊Õ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È≈ ´÷Ëß¡’  ‘∫‡Õ°≈’ ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ ∂Ÿ°≈“°®Ÿß ‚¥¬ ‡√◊Õ≈à“ª≈“«“à ®“°‡°“–·¡πŒ—μμ—π‰ª„°≈â Ê ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ° Õ߇√◊ Õ ªî ¥ Õà “ «¢ÕßÕ— ß °ƒ…∑Õ¥ ¡ÕÕ¬Ÿà ®“°π—Èπ ‡√◊Õ≈à“ª≈“«“Ã√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ‡ªìπ∑’Ë —߇°μ®“°»—μ√Ÿ  ‘∫‡Õ° ≈’ ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√‚®¡μ’ ‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…„π∑—π∑’ ´÷Ë߇¢“‰¥â‡¢’¬π∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«


„π™à«ßπ’ȉ«â«à“ ...... 燡◊ËÕ¢â“懮â“∫—ߧ—∫‡√◊Õ·≈àπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ”‰ª ∑“ߥâ“π∑⓬¢Õ߇√◊Õ‡ªÑ“ ¢â“懮ⓡÕ߇ÀÁπ≈Ÿ°‡√◊Õ À≈“¬§π∫𥓥øÑ“‡√◊Õ ‡∑Õ‡∑‘È≈Õ¬Ÿà„°≈â»—μ√Ÿ¡“° ®π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ«°‡¢“查§ÿ¬°—π ®“°π—Èπ¢â“懮Ⓣ¥â ªî¥Ω“·Œμ´å ·≈â«¥”≈߉ª„μâ∑âÕ߇√◊Õ‡ªÑ“ ∫—ߧ—∫ °√Ÿ«å ‡®“–∑âÕ߇√◊Õ∑—π∑’ ·μà·∑߉¡à‡¢â“ ¢â“懮⓮÷ߢ¬—∫ μ”·Àπà߇√◊Õ ‡æ◊ËÕÀ“®ÿ¥·∑ß„À¡à ·μà ‡∑Õ‡∑‘È≈‡ ’¬°“√ ∑√ßμ—« ‡©·©≈∫‰ªÕ’°¥â“π ·≈–‚º≈à¢÷Èπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ” Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑’Ë√–¬–Àà“ß®“°‡√◊Õ‡ªÑ“·≈–· ß‰ø‡√◊Õ ª√–¡“≥ Ú-Û øÿμ ¢â “ 懮⠓ ∫— ß §— ∫ ‡√◊ Õ ¥”¥‘Ë ß ≈ß„μâ πÈ” Õ’ ° §√—È ß Õ¬à “ ß«à Õ ß‰«¥ÿ ® ª≈“‚≈¡“ ·≈â « 欓¬“¡Õ’ ° §√—È ß ·μà‰¡à ”‡√Á®  °√Ÿ«åª–∑–‡¢â“°—∫ à«π∑’Ë·¢Áß¡“°¢Õß ∑âÕ߇√◊Õ®πÀ—°≈ß ∑”„À⢓â 懮â“μâÕß≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ¬Õ¡·æâ„π∑’Ë ÿ¥ ¢â“懮â“μ–Àπ—°¥’«à“ Õ’°‰¡àπ“π ‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…®– “¥· ß‰ø≈ß Ÿàæ◊ÈππÈ”‡æ◊ËÕμ√«®®—∫  ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡∑’Ë∫ÿ°√ÿ°‡¢â“¡“ À“°æ«°‡¢“§âπæ∫ ¢â“懮ⓠ‡√◊Õ‚∫μ¢ÕßÕ—ß°ƒ…®”π«π¡“° ®–·≈àπ‡¢â“ ¡“¬—ß ‡∑Õ‡∑‘È≈ ®“°∑ÿ°∑‘»∑“ß ®“°ª√– ∫°“√≥å„π  ¡√¿Ÿ¡‘√∫ ¢â“懮â“∑√“∫¥’«à“ „π ∂“π°“√≥凙àππ’È ¢â“懮ⓧ«√À≈∫Àπ’ÕÕ°‰ª„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·μà´È”√⓬ ‡¢Á¡∑‘»‡√◊Õ°≈—∫™”√ÿ¥ ∑”„Àâ‡√◊Õ¥”πÈ”‰¡à  “¡“√∂·≈àπ„μâπÈ”‰¥â ¢â“懮⓮”‡ªìπμâÕß∫—ߧ—∫‡√◊Õ ·≈àπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ” ·∫∫´‘°·´Á° ·≈– ‚º≈à »’√…–¢÷Èπ¡“ ‡Àπ◊ÕÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ‡æ◊ËÕ¥Ÿ∑“ß ¢≥–∑’ˇ√◊Õ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È≈ ·≈àπ°≈—∫∞“π∑—æ ºà“π‡°“– Governor ´÷Ëß¡’§à“¬∑À“√Õ—ß°ƒ…μ—ÈßÕ¬Ÿà æ«°∑À“√Õ— ß °ƒ…∑’Ë ª √–®”°“√„°≈â §— 𠥑 π √‘ ¡ Ωíò ß ª√–¡“≥ Û - Ù 𓬠‡√‘Ë¡ —߇°μ‡ÀÁπ¢â“懮ⓠ·≈–‚º≈à À πâ “ °— π ÕÕ°¡“¥Ÿ ¡’ ∑ À“√∫“ß à « π«‘Ë ß ≈ß ¡“¬—ß™“¬À“¥ ≈߇√◊Õ∫“√å® (Barge) ¢π“¥ ÒÚ æ“¬ ª√–¡“≥ ı-ˆ π“¬μàÕ≈” ·≈àπ‡√◊Õμ√ß¡“¬—ß ‡∑Õ‡∑‘È≈ ¢â“懮ⓇÀ≈◊Õ∫¡Õßæ«°‡¢“‡ªìπ√–¬– ®π°√–∑—Ëß ‡√◊Õ∫“√宇¢â“¡“„°≈â ‡∑Õ‡∑‘≈È ª√–¡“≥ ı - ˆ À≈“ ¢â“懮Ⓡμ√’¬¡ª≈¥ ≈—°¬÷¥§≈—ß°√– ÿ𠧑¥„π„®«à“ À“°æ«°‡¢“®—∫°ÿ¡¢â“懮Ⓣ¥â ¢â“懮⓰Á®–√–‡∫‘¥μ—« ‡Õßæ√âÕ¡»—μ√Ÿ„Àâæ‘𓻉ªæ√âÕ¡°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡

ª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ æ«°∑À“√Õ—ß°ƒ…‡°‘¥§«“¡ °≈—«¢÷Èπ¡“°–∑—πÀ—π ·≈–æ“°—π擬‡√◊Õ°≈—∫‡¢â“Ωíòß Õÿª √√§ºà“πæâπ‰ª ¢â“懮⓷≈àπ‡√◊Õ¡“æ∫°—∫ ‡√◊Õ≈à“ª≈“«“Ã≈”‡¥‘¡ ´÷Ëßμ√߇¢â“≈“°®Ÿß‡∑Õ‡∑‘È≈ °≈—∫‡¢â“Ωíòß ·μà‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°π—Èπ §≈—ß°√– ÿπ‡√◊Õ ‡∑Õ‡∑‘È≈ ´÷Ëß∂Ÿ°¢â“懮⓪≈¥ ≈—°¬÷¥ÕÕ°‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà ‡°‘¥À≈àπ≈ß„ππÈ”  àߺ≈„À⇰‘¥·√ß√–‡∫‘¥„μâπȔլà“ß ¡À“»“≈ πÈ”∑–‡≈æÿàߢ÷Èπ ŸßÀ≈“¬‡¡μ√ ‚™§¥’∑’Ë∑—Èß ‡∑Õ‡∑‘È≈ ·≈– ‡√◊Õ≈à“ª≈“«“ê≈Õ¥¿—¬ ·μà°Á∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡‚°≈“À≈¢π“π„À≠à „πÀ¡Ÿà‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ… ∫√‘‡«≥π—Èπ ‡À≈à“°—ªμ—πÕ—ß°ƒ…∑’Ëμ◊Ëπμ°„®∫—≠™“°“√ „Àâ ∂ Õπ ¡Õ‡§≈◊Ë Õ π‡√◊ Õ ÕÕ°‰ª‰°≈®“°®ÿ ¥ ‡°‘ ¥ √–‡∫‘¥é.... ‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…∑’Ë  ‘∫‡Õ°≈’ π”‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈ ‡¢â“‚®¡μ’ ‡¥‘¡ —ππ‘…∞“π°—π«à“ §◊Õ HMS Eagle ‡√◊Õ∏ß ¢π“¥„À≠à μ‘¥ªóπ ˆÙ °√–∫Õ° ¢Õß π“¬æ≈ «‘≈‡≈’¬Ë ¡ Œ“«πå (William Howe) ·≈– “‡Àμÿ∑’Ë °√Ÿ«å‡®“–∑âÕß ‡√◊Õ‰¡à‡¢â“ ®π‡À≈Á°À—°‡ªìπ Õß∑àÕπ ‡æ√“–‚¥π‡¢â“ °—∫ à«π∑’ËÀÿ⡥⫬∑Õß·¥ß ‰¡à„™à‰¡â ·μàÀ≈—°∞“π®“° °“√§âπ§«â“¢Õßπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑“߇√◊Õ Õ’° Ú ªï μàÕ¡“‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡‡™◊ËÕπ’È ‡√◊Õ√∫·∫∫‡√◊Õ„∫ „π¬ÿ§π—Èπ √«¡∑—Èß HMS Eagle ºπ—߇√◊Õ∑”¥â«¬‰¡â ‰¡à¡’ à«π∑’ˇªìπ‚≈À–Àÿâ¡ÀàÕ °“√π”«— ¥ÿ‚≈À–¡“Àÿâ¡ μ—«‡√◊Õ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°ª√–¡“≥ ¯ ªï À≈—ß®“°π—Èπ ‚¥¬ ‡√◊Õ√∫Àÿ⡇°√“– (Ironclad) ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°„π  ß§√“¡‰§√‡¡’¬√å ªï §.».Ò¯ıÛ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß —ππ‘…∞“𠉥â Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®ÿ¥∑’Ë  °√Ÿ«å‡®“– ‰¡à„™à∑âÕ߇√◊Õ ·μà‡ªìπ‡æ≈“À“߇ ◊Õ´÷Ëß∑”¥â«¬‡À≈Á°∫√‘‡«≥∑⓬‡√◊Õ Ú.  ‘∫‡Õ° ≈’ ‡°‘¥Õ“°“√  –≈÷¡ –≈◊Õ (Narcotic Effect) ·≈–À≈—∫„π (Lethargy) ´÷Ë߇ªìπº≈®“°°“√Õ¬Ÿà„π ∑’˧—∫·§∫ ‰¡à¡’Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ∑”„À⇢“μâÕß Ÿ¥¥¡°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ®“° ≈¡À“¬„®¢Õßμπ‡Õ߇¢â“‰ª √à“ß°“¬®÷߇Àπ◊ËÕ¬≈â“  ¡Õ߇∫≈Õ ∑”„Àâ∑”ß“πº‘¥æ≈“¥

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÙÒ


(Thomas Jefferson) ‰«â ‡¡◊ËÕªï §.».Ò˜¯˜ ∑”„Àâ ∂“∫—π ¡‘∏‚´‡π’¬π (Smithsonian Institution) π”¡“ ‡ªìπ·∫∫ √â“߇√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈ ®”≈Õß∑’˧≈⓬≈” ®√‘ß¡“°‰¥â ”‡√Á® „πÕ’° Ú ªï μàÕ¡“

¿“æª√–°Õ∫ ˜ : ¿“æ«“¥‡Àμÿ ° “√≥å ¢≥–‡√◊ Õ ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È ≈ ¥”≈߉ª„μâ∑âÕ߇√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕμ‘¥μ—Èß√–‡∫‘¥

À≈—ß®“°ªØ‘∫—μ‘°“√∑”≈“¬‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ… §√—Èß·√°‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ‡¡√‘°“‰¥â«“ß·ºπ π”‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈√à«¡√∫Õ’°§√—Èß ·μàμâÕß≈⡇≈‘° ·ºπ°“√‡π◊Ë Õ ß®“° °Õß∑— æ Õ— ß °ƒ…∫ÿ ° ¬÷ ¥ ‡°“– ·¡πŒ—μμ—π ´÷Ë߇ªìπ∞“π∑’Ëμ—ÈߢÕ߇√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈ Õ‡¡√‘°“®”μâÕ߬⓬°Õß°”≈—ßÕÕ°‰ªμ—Èß¡—Ëπ„π®ÿ¥∑’Ë ‰°≈®“°Õà“«π‘«¬Õ√å° °“√‚®¡μ’‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…„π Õà“«π‘«¬Õ√å°Õ’°§√—Èß ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ”À√—∫ ‡∑Õ‡∑‘È≈ ‡æ√“–‡®â “ ‡μà “ ∑–‡≈μ— « πâ Õ ¬ ‰¡à   “¡“√∂·≈à 𠇪ì π √–¬–∑“߉°≈®“°Õà“«Œ—¥ —π ŸàÕà“«π‘«¬Õ√å°‰¥â °“√√∫ ¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”∫ÿ™‡π≈ å ‡∑Õ‡∑‘È≈ ®÷߬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π—Èπ √—∞∫“≈Õ‡¡√‘°“‰¡à‰¥â„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿ𠇥«‘¥ ∫ÿ™‡π≈ Õ’° „πªïμàÕ¡“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—𠉥â àß “ å𠇪ìπ¢âÕ§«“¡ —Èπ Ê ¬°¬àÕߺ≈ß“π°“√ ª√–¥‘ … ∞å ‡ √◊ Õ ¥”πÈ” ¢Õ߇¢“«à “ 燢⠓ ¢—È π Õ— ® ©√‘ ¬ –é §”™¡‡™¬π’ȇªìπ√“ß«—≈‡æ’¬ß™‘Èπ‡¥’¬«∑’Ëπ—°ª√–¥‘…∞å ºŸ¡â “°§«“¡ “¡“√∂ºŸπ⠉Ȓ ¥â√∫— ®“° —ߧ¡ ·μà°¬Á ß— ¥’°«à“ π—°ª√–¥‘…∞å‡√◊Õ¥”πÈ”„π¬ÿ§μâπÕ’°À≈“¬§π ∑’ËπÕ° ®“°º≈ß“π¢Õßæ«°‡¢“®–∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏·≈â« ¬—߉¡à‰¥â √—∫§«“¡ π„®„¥ Ê ·≈–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°§«“¡∑√ß®” ¢ÕߺŸâ§π„π¬ÿ§π—Èπ À≈— ß ®“°π—È π ‡√◊ Õ ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È ≈ ‰¥â À “¬  “∫ Ÿ≠‰ª ¢≥–∫√√∑ÿ°Õ¬Ÿà∫π‡√◊Õø√‘‡°μ≈”Àπ÷Ëß ´÷ßË ·≈àπ‰ªª√– ∫Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ‡°¬μ◊πÈ ‰¡à¡º’ „Ÿâ ¥§âπæ∫´“° ‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈Õ’°‡≈¬ ·μà‚™§¥’∑’Ë ‡¥«‘¥ ∫ÿ™‡π≈ ‰¥â‡¢’¬π·ª≈π‡√◊Õ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È≈ ‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¡Õ∫„Àâ°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’‚∑¡—  ·®ø‡øÕ√å —π

ÙÚ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

¿“æª√–°Õ∫ ¯ - ˘ : ‚¡‡¥≈ ‡√◊Õ¥”πÈ” Bushnellûs Turtle ®”≈Õß ¢÷Èπ®“°·ª≈π‡√◊Õ∑’Ë ‡¥«‘¥ ∫ÿ™‡π≈ ‡¢’¬π‰«â ªí®®ÿ∫—π ®—¥· ¥ß∑’Ë æ‘æ‘∏¿—≥±å ‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õß√“™π“«’Õ—ß°ƒ… (Royal Navy Submarine Museum)

§ÿ≥≈—°…≥–‡√◊Õ¥”πÈ” ∫ÿ™‡π≈ å ‡∑Õ‡∑‘È≈ (Bushnellûs Turtle)

ºŸâ √â“ß : ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ”‡¡◊ËÕ : ªï §.». Ò˜˜ˆ √–«“ߢ—∫πÈ” : Ú μ—π ∑’ˇÀπ◊ÕπÈ” / „μâπÈ” ¢π“¥‡√◊Õ :  Ÿß ˜.ı øÿμ ¬“« ˆ øÿμ  Ÿß Ù øÿμ ˆ π‘È« Õ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ : ≈Ÿ°√–‡∫‘¥·∫∫ª≈¥ÕÕ°‰¥â (Detachable Explosive Charge) ¢π“¥ Òı ªÕπ¥å (ˆ¯ °‘‚≈°√—¡) ®”π«π Ò ≈Ÿ° √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ : „∫®—°√‡¥’ˬ« ·≈– À“߇ ◊Õ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å √–¬–°“√≈“¥μ√–‡«π„π∑–‡≈ : ‰¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â §«“¡‡√Á«‡√◊Õ : ‰¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â °”≈—ßæ≈ª√–®”‡√◊Õ : Ò π“¬


123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121

Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß

¡¬ÿ√’ ‡®√‘≠, º». ª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ‚√ª Ò. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò, æ√–π§√ :  ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ÚıÙ˜.  ÿª√“≥’ ¡ÿ¢«‘™‘μ. ª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ‚√ª ‡≈à¡ Ò. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú, æ√–π§√ :  ”π—°æ‘¡æå‚Õ‡¥’¬π ‚μ√å ÚıÙ. Õ√æ‘π∑å ª“ππ“§, √». ª√–«—μ‘»“ μ√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ò. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜, æ√–π§√ :  ”π—°æ‘¡æå ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ÚıÙ˜. Antony Preston. Submarine Warfare : An Illustrated History. London : Brown Books, Ò˘˘¯. John Parker. The World Encyclopedia of Submarines. London : Lorenz Books, Ú˜. Paul E. Fontenoy. Submarine : An Illustrated History of their Impact. California : ABC - CLIO, Inc, Ú˜. Philip de Souza, Waldemar Heckel & Lloyd Llewellyn-Jones. The Greeks at Wars : From Athens to Alexander. UK : Osprey Publishing, ÚÙ. Robert Jackson. Submarine of the World. UK : Grange Books, Ltd, Ú˜. C. W. Rush, W. C. Chambliss & H. J. Gimpel. The Complete Book of Submarines. Ohio : The World Publication Company, Ò˘ı¯. ‡«Á∫‰´μå

Submarine History : An Illustrated Survey of Key Events : http://www.submarine-history.com/NOVAone.htm

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÙÛ


ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å (μàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ μÕπ∑’Ë ÒÒ °“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘° : °√–· πÈ”‡√‘Ë¡‰À≈°≈—∫ ÙÙ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


秫“¡æà“¬·æâ¢Õ߇√◊ÕÕŸ §◊Õ∫∑‚À¡‚√ߢÕß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√·¢Áß°√â“«∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—ÈßÀ¡¥é Winston Churchill : To Conference of the Ministers of the Crown, 11 Feb, 1943

®Õ¡æ≈‡√◊Õ Doenitz °”≈—ß«“ß·ºπ°—∫ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ ∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ¥”πÈ”

æ≈‡√◊Õ‡Õ° Sir Max Horton ºŸâ∫—ߧ—∫°“√ Western Approaches §Ÿàª√—∫¢Õß Doenitz

°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘° (The Battle of the Atlantic) ‡ªìπ ߧ√“¡∑“߇√◊Õ„À≠à∑’Ë ÿ¥„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß √–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π (Kriegs Marine) °—∫ΩÉ“¬  —¡æ—π∏¡‘μ√°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«¡‘‰¥â À¡“¬§«“¡‡©æ“–°“√ Ÿâ√∫°—π√–À«à“߇√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡—π °—∫‡√◊Õæ“≥‘™¬å ·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õß —¡æ—π∏¡‘μ√‡∑à“π—Èπ ·μà¬ß— √«¡∂÷ߪؑ∫μ— °‘ “√Õ◊πË Ê ‡™àπ°“√ªØ‘∫μ— °‘ “√¢Õ߇√◊Õº‘«πÈ”

·≈–Õ“°“»¬“πÕ’ ° ¥â « ¬ ·μà ‡ √“¡— ° ®–‡πâ 𠉪 °—∫°“√ Ÿâ√∫¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡—π°—∫ΩÉ“¬  — ¡ æ— π ∏¡‘ μ √ ‚¥¬ª°μ‘ · ≈â «  ß§√“¡‡√◊ Õ ÕŸ π— ° ª√–«— μ‘ » “ μ√å · ∫à ß ÕÕ°‡ªì π ¯ ¢—È π μÕπ ¥â«¬°—π §◊Õ Ò. °“√ªØ‘∫μ— ∑‘ ‡’Ë √‘¡Ë „À¡àÕ°’ §√—ßÈ (°—𬓬π §.».Ò˘Û˘ - 情¿“§¡ §.».Ò˘Ù) ‡ªìπ°“√ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ùı


ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√¢Õß°Õ߇√◊ Õ ÕŸ ∑”πÕߧ≈â “ ¬°— ∫ „π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß·√° Ú. ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ªï쑬‘π¥’¢Õ߇√◊ÕÕŸ (¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘Ù - ¡’π“§¡ §.».Ò˘ÙÒ) ™à « ߇«≈“∑’Ë ° Õ߇√◊ Õ ÕŸ ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√ ®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈– Ÿ≠‡ ’¬πâÕ¬ Û.  ß§√“¡„πÀâ«ß «√√§å (The Ether  à«π∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑âÕßøÑ“¢÷Èπ‰ª) °Õ߇√◊ÕÕŸ¬â“¬æ◊Èπ∑’Ë ªØ‘∫—μ‘°“√‰ª¡“ √–À«à“ß·Õμ·≈πμ‘°μ–«—πμ° ·≈–μ–«—πÕÕ° (‡¡…“¬π - ∏—𫓧¡ §.».Ò˘ÙÒ) Ù. ¬ÿ∑∏°“√μ’°≈Õß∑‘¡ª“π’ (Pauker Schlog) °Õ߇√◊ÕÕŸ¬â“¬æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√‰ª Ÿàπà“ππÈ”μ–«—πÕÕ° ¢Õß À√—∞ œ (¡°√“§¡ - °√°Æ“§¡ §.».Ò˘ÙÚ) À≈— ß ®“°‰¡à §à Õ ¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „πæ◊È π ∑’Ë ·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ ı. §«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß∑’Ë°àÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡¬ÿà߬“° (La Deû Bacle) μ—Èß·μà  ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘ÙÚ - 情¿“∑¡‘à §.».Ò˘ÙÛ ‡ªìπ®ÿ¥°≈—∫ ¢Õß°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°∑’°Ë Õ߇√◊ÕÕŸ‡√‘¡Ë ÕàÕπ°”≈—ß ·≈–‡¢â“ Ÿà§«“¡ª√“™—¬ ˆ. πâÕ¬‰ª·≈–™â“‰ª (¡‘∂ÿπ“¬π - °—𬓬π §.».Ò˘ÙÛ) °Õ߇√◊ÕÕŸ¢“¥·§≈π°“√æ—≤π“¥â“π ‡∑§π‘ § ∑’Ë ® –μÕ∫‚μâ § «“¡ “¡“√∂°“√‚®¡μ’ ¢ Õß  —¡æ—π∏¡‘μ√ ˜ . ™à « ß ‡ « ≈ “ ¢ Õ ß   π ∏ ¬ “ ( μÿ ≈ “ § ¡ §.».Ò˘ÙÛ - 情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÙ) °Õ߇√◊ÕÕŸ ‡≈‘°„™â¬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“ ¯. ¢—Èπ ÿ¥∑⓬§«“¡ª√“™—¬ (¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘ÙÙ - 情¿“§¡ §.».Ò˘Ùı) °”≈—ߺ‘«πÈ” ·≈–∑“ßÕ“°“» —¡æ—π∏¡‘μ√ªØ‘∫—μ‘°“√√ÿ°Àπ—°μàÕ ‡√◊ÕÕŸ ®π𔧫“¡ª√“™—¬„Àâ·°à‡√◊ÕÕŸ ‡ ¡◊Ë Õ ° “ √ ¬ÿ ∑ ∏å „ π · Õ μ · ≈ π μ‘ ° ¬ÿ μ‘ ≈ ß ‡√◊ Õ ÕŸ ∂Ÿ ° ®¡√«¡ ˜¯ı ≈” ‡√◊ Õ º‘ « πÈ” ∑—È ß ‡√◊ Õ √∫ ·≈–‡√◊ Õ æ“≥‘ ™ ¬å Ú,ÚÛÚ ≈” (√–«“ߢ— ∫ πÈ” ÒÒ,¯˘˘,˜ÛÚ μ— π ) ∂Ÿ ° ®¡≈ß Ÿà °â π ¡À“ ¡ÿ ∑ √ ·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ °“√¬ÿ∑∏å∑’Ë¡‘¥‡«¬å„π·ª´‘øî°‡√“§ß∑√“∫ °— π ¥’ ‡ ªì π  à « π„À≠à «à “ ‡ªì π ®ÿ ¥ °≈— ∫ ¢Õߠߧ√“¡

Ùˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

„π·ª´‘øî° ·μà°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°π—Èπ æ«°‡√“¬—ß ‰¡à §à Õ ¬§ÿâ 𠇧¬°— ∫ ®ÿ ¥ °≈— ∫ ¢Õß¡— π ∑—È ß π’È ‡ π◊Ë Õ ß®“° „π·Õμ·≈πμ‘°π—Èπ °“√ª–∑–°—π·μà≈–§√—È߉¡à„™à‡ªìπ ¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“¢Õß°“√√∫·μà≈–§√—ÈߧàÕπ ¢â“ßπ“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π¢—Èπ∑’Ë Û ‚¥¬‡©æ“–‡¥◊Õπ 情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ¿“¬À≈—ß®“°‡√◊ÕÕŸª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ® ¡“Õ¬à “ ßπà “ ª√–∑— ∫ „®·≈â « °≈“¬‡ªì 𠇥◊Õπ情¿“∑¡‘à (Black May)  ”À√—∫‡√◊ÕÕŸ ·≈–À≈—ß ®“°π—Èπ·¡â°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π·∑π∑’Ë®–¬ÿμ‘ ß§√“¡ ‡√◊ÕÕŸ °≈—∫ ŸâμàÕ‰ª ·μà°Á‡ªìπ°“√ Ÿâ∑’Ë¡’·μ৫“¡À«—߇∑à“π—Èπ °Õ߇√◊ÕÕŸμ°‡ªìπΩÉ“¬√Õß·≈–ΩÉ“¬μ—ßÈ √—∫μàÕΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ ‡√“¡“μ‘ ¥ μ“¡«à “  ß§√“¡‡√◊ Õ ÕŸ ‰ ¥â ¡ “∂÷ ß ®ÿ ¥ °≈— ∫ ¢Õß °“√¬ÿ∑∏åÕ¬à“߉√ ·≈–¡’ªí®®—¬ ”§—≠Õ–‰√∫â“ß∑’Ë∑”„Àâ °Õ߇√◊ Õ ÕŸ ª √– ∫§«“¡À“¬π–®π∂÷ ß ¢—È π «‘ ° ƒμμâ Õ ß ∂Õπ°”≈—ßÕÕ°®“°·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ ·≈â«∑”‰¡®÷ß °≈—∫‡¢â“ Ÿà°“√ Ÿâ√∫Õ’°´÷Ë߇ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ ‰¡à¢ÕßΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π ‡ªÑ “ À¡“¬¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ∑ “߇√◊ Õ ¢Õ߇¬Õ√¡— π ¢Õ¬âÕπ°≈—∫‰ª ŸàÕ¥’μ∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π‰¥â ‡¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫°Õß∑—æÕ◊πË Ê ·≈â«¥Ÿ®–¢“¥§«“¡æ√âÕ¡¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË Œ‘μ‡≈Õ√å𔇬Õ√¡π’‡¢â“ Ÿà ß§√“¡ À≈—ߠߧ√“¡‚≈° §√—ßÈ ·√°°”≈—ß∑“߇√◊Õ∂Ÿ°®”°—¥‚¥¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ ·¡â®–¡’ Naval Agreement √–À«à“ßÕ—ß°ƒ… - ‡¬Õ√¡π’„π‡«≈“ μà Õ ¡“°Á μ “¡ °Õß∑— æ ‡√◊ Õ  “¡“√∂¡’ ‡ √◊ Õ ÕŸ ‰ ¥â ‡ æ’ ¬ ß √âÕ¬≈– Ùı ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡∑à“π—Èπ ·μàÀ“°®”‡ªìπ®√‘ß ‡∑à“π—Èπ “¡“√∂¡’‡√◊ÕÕŸ‡∑à“°—∫Õ—ß°ƒ…‰¥â ·μà ‘Ëß∑’Ëπ—∫«à“ ‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ æ≈“¥√â “ ¬·√ߢÕßΩÉ “ ¬°“√‡¡◊ Õ ß §◊ Õ °“√¥à«π∑” ß§√“¡°àÕπ‡«≈“∑’§Ë «√ √«¡ ˆ ªï ‚§√ß √â“ß °”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ¢Õ߮աæ≈‡√◊Õ Racder ´÷Ë߇√’¬°°—π«à“ Plan Z °Á¬—߉¡à¡’§«“¡À«—ߢÕߧ«“¡ ”‡√Á® ∑’Ë ”§—≠§◊Õ Plan Z ∑’Ë„ÀâπÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà∑’ˇ√◊Õº‘«πÈ”¢π“¥„À≠à μàÕ¡“ ‡°‘ ¥ ¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ Œ‘ μ ‡≈Õ√å ® πºŸâ ∫— ≠ ™“°“√∑À“√‡√◊ Õ ∂Ÿ ° ª≈¥ÕÕ°®“°μ”·Àπà ß ·≈â « Œ‘ μ ‡≈Õ√å · μà ß μ—È ß „Àâ Doenitz (¢≥–π—Èπ‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕŸ BdU) ‡ªìπ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·∑π (·≈–¬—ß√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬μ√ß μà Õ °“√∑” ß§√“¡‡√◊ Õ ÕŸ μà Õ ‰ªÕ’ ° ) §«“¡‰¡à æ √â Õ ¡ Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß ¡“®“°§«“¡‡™◊Ë Õ ¢Õߌ‘ μ ‡≈Õ√å ‡ Õß


«à “ Õ— ß °ƒ…·≈–Ω√—Ë ß ‡» §ß‰¡à √ ∫°— ∫ ‡¬Õ√¡π’ À“° ‡¬Õ√¡—π∫ÿ°ª√–‡∑»‚ª·≈π¥å ´÷Ë߇ªìπ°“√§“¥°“√≥å ∑’˺‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß√⓬·√ß °“√∑’Ë ¡’ Õ— ß °ƒ…‡ªì π §Ÿà   ߧ√“¡°— ∫ ‡¬Õ√¡π’ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßπ“¬∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ Peter Cremer ´÷Ë߇§¬‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ„π ß§√“¡‚≈° §√—È ß ∑’Ë   Õß ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√√∫„π·Õμ·≈πμ‘ ° ¡“Õ¬à “ ß ‚™°‚™π √Õ¥μ“¬Õ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥¡“À≈“¬§√—Èß·≈– ¡’™’«‘μ√Õ¥®“° ß§√“¡¡“‰¥â ‡¢“°≈à“«∂÷ߪ√–‡¥Áππ’È Õ¬à“ßπà“ π„®«à“ çæ«°‡√“μ√–Àπ—°¡“°∑’‡¥’¬«∑’Ë√∫ °— ∫ Õ— ß ° ƒ … ‡ π◊Ë Õ ß ® “ ° ‡ ªì π ª √ – ‡ ∑ » ∑’Ë √ « ¡ ∑—È ß ®— ° √«√√¥‘ π‘ ¬ ¡∑—È ß À¡¥¢Õß‚≈°·≈â « ‡°◊ Õ ∫Àπ÷Ë ß „π ’Ë ¢Õßæ≈‡¡◊Õß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ Õ’°∑—Èß¡’æ—π∏¡‘μ√∑’Ë„°≈♑¥ ¡“μ—Èß·μà°”‡π‘¥ §◊Õ  À√—∞ œ ´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬ ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬‡©æ“–¡’«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë„™â ”√Õ߇æ◊ËÕ∑”  ß§√“¡Õ’ ° ¡À“»“≈  ”À√— ∫ Õ— ß °ƒ…π—È π ‡√“¬— ß μ√–Àπ—°¥’«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’°”≈—ß∑“߇√◊Õ‡¢â¡·¢Áß ¡“°„π√–¥—∫™—Èππ”¢Õß‚≈° °Õ߇√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß ”À√—∫°“√»÷°…“ μ—Èß·μà°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë·À≈¡ ∑√“øí ≈ °“√å ¢ Õß Lord Nelson °Á π”¡“»÷ ° …“„π ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¢Õ߇¬Õ√¡—π ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ ß§√“¡´÷Ëß ‡√“√∫°—∫Õ—ß°ƒ…·≈â«μàÕ¡“ ¡’ À√—∞ œ ‡¢â“√à«¡¥â«¬ æ«°‡√“´÷ËßÕ¬Ÿà„π°Õß∑—æ‡√◊Õ¥Ÿμ—«‡√“‡Õ߬—ß°—∫ David  Ÿâ°—∫ Goliath  ‘Ëß∑’Ëπà“§‘¥Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëߧ◊Õ‡√“‡√‘Ë¡¥â«¬‡√◊Õ ÕŸ‡æ’¬ß ÒÒ ≈”‡∑à“π—πÈ ∑’ÕË Õ°ªØ‘∫μ— °‘ “√„π·Õμ·≈πμ‘° (Frontboats) ‡æ◊Ë Õ  Ÿâ °— ∫ °Õ߇√◊ Õ ¢â “ »÷ ° ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ¥Ÿ√“«°—∫«à“ÕÕ°‰ª¶à“엫쓬·∫∫∂Ÿ°·¢«π§Õ™—¥ Êé

¥â«¬§«“¡∑’Ë¡’°”≈—ß ‡ªìπ√Õߢ⓻÷° Õ¬à“ß·∑∫ Ÿâ°—π‰¡à‰¥âπ’ȇÕß °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π ®÷߉¥â°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ ∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å ‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ μ≈Õ¥°“√∑” ß§√“¡„π∑–‡≈ §◊Õ °“√®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å¢Õßæ—π∏¡‘μ√

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

¥â « ¬§«“¡∑’Ë ¡’ °”≈— ß ‡ªì π √Õߢ⠓ »÷ ° Õ¬à “ ß ·∑∫ Ÿâ °— π ‰¡à ‰ ¥â π’È ‡ Õß °Õß∑— æ ‡√◊ Õ ‡¬Õ√¡— π ®÷ ß ‰¥â °”Àπ¥‡ªÑ “ À¡“¬∑“߬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ‡ æ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ « ‡∑à “ π—È π μ≈Õ¥°“√∑” ß§√“¡„π∑–‡≈§◊ Õ °“√®¡ ‡√◊Õæ“≥‘™¬å¢Õßæ—π∏¡‘μ√ (Tonnage War) „À≥⡓° ∑’Ë  ÿ ¥ ‡æ◊Ë Õ „Àâ Õ— ß °ƒ…¢“¥·§≈π∑√— æ ¬“°√ªÑ Õ π ª√–‡∑»®π∂÷ߢ—ÈπÕ¥Õ¬“°·≈–¬Õ¡®”π𠧫“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡¬ÿà߬“°μ“¡¡“ (La Deû bacle)

™à«ß§√÷Ëߪï·√°¢Õßªï §.».Ò˘ÙÚ Doenitz ¬â “ ¬æ◊È π ∑’Ë ª Ø‘ ∫— μ‘ ° “√®“°·Õμ·≈πμ‘ ° ‡Àπ◊ Õ ‰ª Ÿà πà “ ππÈ” ™“¬Ωíò ß μ–«— π ÕÕ°¢Õß À√— ∞ œ μÕπ·√° ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß Doenitz ·μà‡¡◊ËÕ Õ—μ√“°“√®¡¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å¢Õßæ—π∏¡‘μ√„ππà“ππÈ” ¢Õß À√—∞ œ ·≈–„π∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π≈¥πâÕ¬≈ß ‡π◊ËÕß®“° À√—∞ œ π”«‘∏’°“√®—¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ™“¬Ωíò ß ¡“„™â ª √–°Õ∫°— ∫ °“√ª√“∫‡√◊ Õ ¥”πÈ” ¢Õß À√— ∞ œ ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¡“°¢÷È π Doenitz ®÷ ß ¬â “ ¬ æ◊È π ∑’Ë ª Ø‘ ∫— μ‘ ° “ √ ¢ Õ ß ° Õ ß ‡ √◊ Õ ÕŸ ¡ “  Ÿà ·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊ÕÕ’°§√—ßÈ ·≈⫇√‘¡Ë „™â¬∑ÿ ∏«‘∏Ω’ ߟ À¡“ªÉ“ (Rudeltaktik) Õ’° ¡’‡Àμÿº≈ Õߪ√–°“√∑’∑Ë ”„Àâ Doenitz μ°≈ß„®‡™àππ—Èπ ª√–°“√·√° „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å §.».Ò˘ÙÚ Àπà « ¬ß“π¢à “ «°√ÕߢÕß°Õß∑— æ ‡√◊ Õ ∑’ˇ√’¬°«à“ B - Dienst §≈⓬ Ê °—∫»Ÿπ¬å∂Õ¥√À— ≈—∫ (Codebreaking Centre ¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë (Bletchley Park)) Àπà « ¬ß“ππ’È ¡’  à « π™à « ¬„π°“√À“¢à “ «‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ °”Àπ¥μ”∫≈∑’Ë ‡ âπ∑“ß ·≈–¢π“¥¢Õß°√–∫«π §Õπ«Õ¬ B - Dienst  “¡“√∂∂Õ¥√À—  Naval Cypher No.3 ¢ÕßÕ— ß °ƒ…‰¥â ® “°°“√μ‘ ¥ μà Õ  ◊Ë Õ  “√ ®”π«π¡“°∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√®—¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬„π ·Õμ·≈πμ‘ ° ‡Àπ◊ Õ ·≈– “¡“√∂∂Õ¥√À—   ‰¥â ∂÷ ß √âÕ¬≈– ¯ ‰¡à‡æ’¬ß·μà B - Dienst √Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡ âπ∑“ß ¢Õß°√–∫«π§Õπ«Õ¬‡∑à “ π—È π ·μà ¬— ß √Ÿâ Õ’ ° «à “ „π ·μà ≈ –«— π Õ— ß °ƒ…‰¥â  à ß μ”∫≈∑’Ë ‚ ¥¬ª√–¡“≥ ¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ„Àâ·°à‡√◊Õ§ÿâ¡°—π ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‡√‘Ë¡  ß — ¬ ‡™à π °— π «à “ Õ— ß °ƒ…§ß∂Õ¥√À—   Enigma ‰¥â (Enigma ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥√À— ∑’Ë„™â„π°Õß∑—懬Õ√¡—π ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ù˜


„π à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡√’¬° Schluessel M) ®÷߇æ‘Ë¡ Rotor ‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕß Enigma Õ’° Ò μ—« √«¡‡ªìπ Ù μ—« ∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…‰¡à “¡“√∂∂Õ¥√À—  Enigma ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡¬Õ√¡—π‰¥âμ≈Õ¥ªï §.».Ò˘ÙÚ ª√–°“√∑’ Ë Õß ª√‘¡“≥ ¢Õß®”π«π‡√◊ Õ ÕŸ ¡’ ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π °≈à “ «§◊ Õ „π∏— π «“§¡ §.».Ò˘ÙÒ ¡’‡√◊ÕÕŸ Úı ≈” „π ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘ÙÚ √«¡ Ûı¯ ≈” ·≈–„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ Ÿß∂÷ß ÙÚ ≈” ´÷Ë߇ªìπ®”π«π‡√◊ÕÕŸ¡“°°«à“∑’Ë Doenitz μâÕß°“√ μÕπ ‡√‘Ë¡∑” ß§√“¡‡æ◊ËÕ„™âªî¥≈âÕ¡‡°“–Õ—ß°ƒ… (Û ≈”) ‡ ’¬Õ’° Õ¬à“߉√°Áμ“¡§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß°Õ߇√◊Õ¥â“π ª√‘ ¡ “≥‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π‡À√’ ¬ ≠ Õߥ⠓ π ¥â “ πÀπ÷Ë ß ·πàπÕπ«à“ Doenitz ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ (Means) Õ¬à“߇撬ßæÕ∑’Ë ‡¢“ “¡“√∂∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å (End) ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑“ß ‡√◊Õ‡æ◊ÕË „™âª¥î ≈âÕ¡Õ—ß°ƒ…‰¥â ·μàÕ°’ ¥â“πÀπ÷ßË ¢Õ߇À√’¬≠ Doenitz ¡’§«“¡‡ÀÁπª√–‡¥Áππ’È«à“ ç§«“¡≈⡇À≈«„π °“√ °— ¥ °—È π °√–∫«π§Õπ«Õ¬¬— ß ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ °“√ ¢“¥ª√– ∫°“√≥å¢Õß∫√√¥“ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸÀπÿà¡ Ê ·≈–°“√¢“¥ª√– ∫°“√≥å „ π°“√øí ß ‡ ’ ¬ ß®“° ‰Œ‚¥√‚øπ °√≥’ ‡ √◊ Õ ÕŸ - 201 ‰¥â μ‘ ¥ μ“¡‡ªÑ “ Õ¬Ÿà À ≈“¬™—Ë « ‚¡ß ·μà ª √“°Ø«à “ ‡ªì π ΩŸ ß «“Ã.......... ‡ ’ ¬ ߢÕßΩŸ ß «“ç≈â “ ¬§≈÷ ß °— ∫ ‡ ’ ¬ ß„∫®— ° √¢Õ߇√◊ Õ „π°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’Ë Õ ¬Ÿà Àà “ ߉°≈ ®”π«π‡√◊ Õ ÕŸ ∑’Ë ∂Ÿ°®¡‰ªÀ≈“¬≈”∑”„Àâ°Õ߇√◊ÕÕŸ¢“¥·§≈πºŸâ∫—ߧ—∫°“√ ‡√◊ÕΩï¡◊Õ¥’ ¬‘Ë߇√àßμàÕ‡√◊ÕÕŸ„À≥⮔π«π¡“° °“√º≈‘μ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ·≈–∑À“√ª√–®”‡√◊Õ°ÁμâÕ߇√àߺ≈‘쇙à𠇥’¬«°—π ·¡â®–¡’°“√Ωñ°°—πÕ¬à“ßÀπ—°·≈–®√‘ß®—ß°Áμ“¡ ·μàª√– ∫°“√≥å‰¡à‰¥âÀ“‰¥â®“°°“√Ωñ°μâÕßÀ“®“°°“√ ªØ‘∫—μ‘®√‘ß·≈–μâÕß„™â‡«≈“ ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ°Õ߇√◊ÕÕŸª√– ∫§«“¡≈⡇À≈«∂÷ß°—∫°≈“¬ ‡ªìπ®ÿ¥°≈—∫¢Õߠߧ√“¡„π·Õμ·≈πμ‘°

®“°°“√«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫¢Õß °“√ªØ‘∫—μ‘°“√·μà≈–§√—ÈߢÕßΩŸßÀ¡“ªÉ“ (Wolf Packs) ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“ Ú - Ú٠情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ‡º¬„Àâ ‡ ÀÁ π Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π«à “ ™— ¬ ™π–¢ÕßΩÉ “ ¬æ— π ∏¡‘ μ √ μàÕ°Õ߇√◊ÕÕŸ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß‡©æ“–®“°Õ“«ÿ∏„À¡à Ê À√◊ Õ π«— μ °√√¡„À¡à ¢ ÕßÕÿ ª °√≥å ∑ “߇∑§π‘ § ∑’Ë μ‘ ¥ μ—È ß „Àâ·°à‡√◊Õ ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

Ù¯

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

·μà‡°‘¥®“°À≈“¬ªí®®—¬√«¡°—π ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¢Õßªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ§◊Õ Ò. °“√æ—≤π“¥â“π‡§√◊Õ¢à“¬°“√°”Àπ¥ μ”∫≈∑’Ë¢Õ߇√◊ÕÕŸ®“°§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ ∑”„ÀâΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ ¥— ° √— ∫ øí ß ¢à “ « “√·≈– — ≠ ≠“≥‰¥â ‰ ¡à ¬ “°π— ° ·¡âΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‰¥âμ√–Àπ—°‡√◊ËÕßπ’È¥’ ·≈–¡’°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡¬“«§≈◊Ëπ∑’Ë„™âμ‘¥μàÕ„Àâ∫àÕ¬§√—Èß °Áμ“¡ °“√¢¬“¬√–¬–∑“ߢÕß°“√≈“¥μ√–‡«π ∑ “ ß Õ “ ° “ » ‰ ª ‰ ° ≈ ® π ∂÷ ß ° ≈ “ ß ¡ À “   ¡ÿ ∑ √ ·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß∫‘πμ‘¥μ—È߇√¥“√å √ÿàπ„À¡à (ASV III, H.2S) ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫‡√¥“√å∑’ˇ√◊ÕÕŸ ‰¡à “¡“√∂„™âÕÿª°√≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπμ√«®®—∫§≈◊Ëπ ¢≥–∑’ˇ√¥“√å∑”ß“π‰¥â ®“° Õߪ√–°“√∑’Ë°≈à“«π’È ∑”„Àâ ΩÉ “ ¬æ— π ∏¡‘ μ √ “¡“√∂¥— ° √— ∫ ·≈–°”Àπ¥ μ”∫≈∑’Ë¢Õ߇√◊ÕÕŸ‰¥â§àÕπ¢â“ß·¡à𬔠·≈â«¢¬“¬º≈ ‚¥¬ª√—∫‡ âπ∑“ߢÕß°√–∫«π§Õπ«Õ¬„Àâæâπ®“° °“√¥—°‚®¡μ’¢Õß∫√√¥“ΩŸßÀ¡“ªÉ“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â« °“√ª√— ∫ ‡ â π ∑“ߢÕß°√–∫«π§Õπ«Õ¬‰¡à ‰ ¥â √Õ¥æâπ®“°°“√¥—°√—∫¢à“« “√¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ·≈â« ‡√◊ÕÕŸ‡À≈à“π—Èπ®–‰ª¥—° °—¥°—ÈπÕ’° ∑—Èßπ’ȇæ√“–ΩÉ“¬ ‡¬Õ√¡— π °Á   “¡“√∂¥— ° √— ∫ °“√μ‘ ¥ μà Õ  ◊Ë Õ  “√ ∑“ß«‘ ∑ ¬ÿ · ≈–∂Õ¥√À—   ‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ „π√–¥—∫Àπ÷Ë߇™àπ°—π Ú. π«—μ°√√¡„À¡à∑’ËÕ—ß°ƒ…æ—≤π“‡æ◊ËÕ μà Õ μâ “ π‡√◊ Õ ÕŸ ‚ ¥¬‡©æ“–‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ À“∑‘ » (High Frequency/Direction Finder - HF/DF) À√◊Õ∑’ˇ√’¬° °—π„Àâßà“¬¢÷Èπ«à“ Huff Duff ∑”„Àâ‡√◊ÕÕŸª√– ∫§«“¡ ≈”∫“°·≈–μ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬ Õÿª°√≥åπ’È∑’Ëμ‘¥μ—Èß ∫πΩíòß·≈–∫π‡√◊Õ§ÿâ¡°—π “¡“√∂∑”„Àâ√Ÿâ∑‘»∑“ß‚¥¬ ª√–¡“≥¢Õ߇√◊ÕÕŸ (‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕŸ àß —≠≠“≥¥â«¬«‘∑¬ÿ §≈◊Ëπ —Èπ‡æ◊ËÕ√“¬ß“πμ”∫≈™’ȇªÑ“„Àâ·°àΩŸßÀ¡“ªÉ“ ¥â « ¬°— π ·≈– à ß ∂÷ ß °Õß∫— ≠ ™“°“√°Õ߇√◊ Õ ÕŸ ) „πμÕπ·√°ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—πÀ≈ߺ‘¥§‘¥«à“‡ªìπ‰ª‰¥â ¬“°∑’Ë®–¥—°®—∫ —≠≠“≥«‘∑¬ÿ¢Õßæ«°‡√◊ÕÕŸ ‡æ√“– ‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥„π‡«≈“∑’Ë —Èπ (Kurz Signale) ·¡â «à “ Huff Duff ®–¡’ Õ— μ √“º‘ ¥ ∂÷ ß √â Õ ¬≈– Û ·μà ª √–‡¥Á π  ”§— ≠ Õ¬Ÿà ∑’Ë ΩÉ “ ¬Õ— ß °ƒ…‡√‘Ë ¡ √Ÿâ μ— « «à “ °”≈—ß®–∂Ÿ°‚®¡μ’®“°ΩŸßÀ¡“ªÉ“ ·≈–¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ


‡μ√’¬¡°“√‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâ ‡√◊ÕÕŸ≈”·√°∑’Ë∂Ÿ°®¡Õ—π‡π◊ËÕß ¡“®“°Õÿª°√≥å Huff Duff §◊Õ‡√◊ÕÕŸ - 587 (¡’ Bocherdt ‡ªìπ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ) ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡ (C2) ¢ÕßΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π§◊Õ ‡ªìπ·∫∫ √«¡°“√ (Centralized) ∑’Ë Doenitz „™â°—∫∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“߉°≈„π·Õμ·≈πμ‘°‚¥¬ºà“π«‘∑¬ÿ§≈◊Ëπ —È𠧫“¡≈à Õ ·À≈¡π’È · ¡â Doenitz ‡Õß°Á μ √–Àπ— ° ·≈– √–¡—¥√–«—ß∂÷ß°—∫ÕÕ°‡ªì𧔠—Ë߬◊π (Standing Order) ¡’ “√– ”§—≠«à“ 燡◊ËÕ‡√◊ÕÕŸ‡¢â“Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‚®¡μ’¢â“»÷° „Àâ  à ß ¢à “ « “√‡©æ“–∑’Ë  ”§— ≠ ∑“߬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ ‡ ∑à “ π—È π À√◊Õ‡¡◊ËÕ°Õß∫—≠™“°“√‡√◊ÕÕŸ —Ëßé ·≈–‚¥¬∑“߇∑§π‘§ „Àâ欓¬“¡‡ª≈’Ë¬π§«“¡¬“«§≈◊Ëπ∑’Ë„™â àßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√¥—°√—∫¢ÕßΩÉ“¬ ¢â“»÷°

“¬Õ“°“» HF/DF μ‘¥μ—Èß∫π‡ “¢Õ߇√◊Õ HMS Exe

Û. ‡√¥“√å (ª√–‡¿∑„™â § ≈◊Ë π ‰¡‚§√‡«ø ¡’§«“¡¬“«§≈◊Ëπ¢π“¥‡ªìπ‡´π쑇¡μ√) μ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ §ÿâ¡°—π·≈–∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ ™à«¬„Àâ ‡√◊ Õ §ÿâ ¡ °— π ·≈–‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ‡ÀÁ π ¿“æ ∂“π°“√≥å ∑’Ë ™—¥‡®π∫π®Õ‡√¥“√å·¡â¡’∑—»π«‘ —¬‡≈«°Áμ“¡ ∑”„Àâ ‡¢â“À“‡ªÑ“‡æ◊ËÕ‚®¡μ’‡√◊ÕÕŸ¢≥–·≈àπ∫πº‘«πÈ”¿“¬„μâ §«“¡¡◊¥¢≥–∑’ˇ¢â“μ’‡√◊Õ„π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ·μà„𠇫≈“‡¥’ ¬ «°— π ‡√◊ Õ ÕŸ ‡ Õ߉¡à ¡’ ‡ √¥“√å ¡’ ‡ æ’ ¬ ߬“¡ μ√«®°“√≥å∫π –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ∑’„Ë ™â‡æ’¬ß “¬μ“‡∑à“π—πÈ

§«“¡®√‘ß·≈⫇¥‘¡‡√◊ÕÕŸμ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å‡μ◊Õπ¿—¬∑“ß Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (ªí®®ÿ∫—π‡√“‡√’¬°°—π«à“‡§√◊ËÕß ESM) ∑’Ë “¡“√∂¥—°®—∫§≈◊Ëπ‡√¥“√å¢ÕßÕ—ß°ƒ…·∫∫ ASV II ‰¥â ‡√’¬°«à“ METOX ·μà‡¡◊ÕË Õ—ß°ƒ…§‘¥π«—μ°√√¡‡√¥“√å „À¡à√ÿàπ ASV III ´÷Ëß¡’§«“¡¬“«§≈◊Ëπ Ò ‡´π쑇¡μ√ METOX ∑”ß“π‰¡à ‰ ¥â º ≈ ‡√◊ Õ ÕŸ ¡— ° ∂Ÿ ° ®Ÿà ‚ ®¡®“° ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π Doenitz ·°â‡°¡¥â«¬°“√ μ‘¥μ—ßÈ ªóπμàÕ ŸÕâ “°“»¬“π (Flak) ∫π‡√◊ÕÕŸ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ ‡ªìπ ªóπ¢π“¥ Ú ¡‘¡≈‘‡¡μ√ Ù °√–∫Õ° ·μà°“√¥—¥·ª≈ß „Àâ·°à‡√◊ÕÕŸÀ≈“¬≈”μâÕß„™â‡«≈“ ‰¥âº≈‡©æ“–¥â“π ¢«—≠·°à∫√√¥“∑À“√ª√–®”‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬—ß°≈“¬ ‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ æ≈“¥Õ’ ° §√—È ß ¢Õß Doenitz ‡æ√“– ‡√◊Õ¥”πÈ”‡ªìπÕ“«ÿ∏‡™‘ß√ÿ°‰¡à‰¥âÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ√∫ °—∫‡§√◊ËÕß∫‘π®√‘ßÕ¬Ÿà·¡â«à“‡√◊ÕÕŸ “¡“√∂¬‘߇§√◊ËÕß∫‘π ¢â“»÷°μ°∫“ß≈” ·μà‚¥¬√«¡·≈â« μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π‰¥â√—∫ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬·≈–®¡≈ß¡“° ®ππà“ ≈¥„® Ù. ¡’ π «— μ °√√¡Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ΩÉ “ ¬æ— π ∏¡‘ μ √ª√–¥‘ … ∞å ¢÷È π ¡“ μàÕμâ“π‡√◊ÕÕŸÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ : Ù.Ò √–∫∫°“√ ◊ËÕ “√ TBS (Talk Between Ships)  “¡“√∂™à « ¬„Àâ À ¡Ÿà ‡ √◊ Õ §ÿâ ¡ °— π ‡¢â “ ‚®¡μ’ ‡ √◊ Õ ÕŸ · ∫∫ª√– “π°— π (Co-ordinated Attack) ‰¥âßà“¬·≈– ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ Ù.Ú ≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷° (Depth Charge) ‰¥â √— ∫ °“√æ— ≤ π“„Àâ ¡’ §«“¡·¡àπ¬”¡“°¢÷Èπ °—∫∑—Èߪ√–¥‘…∞åÕ“«ÿ∏ª√–‡¿∑ ∑’μË ¥‘ μ—ßÈ ∫π‡§√◊ÕË ß∫‘π¥â«¬ (Mk VII ¢π“¥ Úı ªÕπ¥å) Ù.Û πÕ°®“° D/C ·≈â« ¬—ß¡’°“√ª√–¥‘…∞å Õ“«ÿ∏ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”∑’ˬ‘߉ª¢â“ßÀπâ“ (Ahead - Thrown Weapons) À√◊Õ çHedgehogé ¬‘߇ªìπ Pattern §√—Èß≈– ÚÙ ≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ„Àâμ°ÀπⓇ√◊Õ¬‘ß Û À≈“ ‡ªìπ Pattern °≈¡¡’ ‡  â π ºà “ »Ÿ π ¬å ° ≈“ß ÒÛ øÿ μ √–¬–Àà “ ß √–À«à“ß≈Ÿ° Ú øÿμ ·μà®–√–‡∫‘¥‡¡◊ËÕ°√–∑∫‡ªÑ“ ‡√◊ÕÕŸ ‡√◊ÕÕŸ≈”·√°∑’Ë®¡‚¥¬ Hedgehog §◊Õ ÕŸ - 581 ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ù˘


´÷Ë߬‘ß®“°‡√◊Õ HMS Westcott Ù. Õ—ß°ƒ…¬—ߺ≈‘μÕ“«ÿ∏„À¡à∑’ˬ‘ß√–‡∫‘¥ ≈÷°‰ª¢â“ßÀπâ“ (Ahead - Thrown Depth Charge) ‡√’¬°«à“ Squid ı. ¡’°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Á߇æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ ·°àÀ¡Ÿà‡√◊Õ§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ‚¥¬„™â Support Groups ∑”„Àâ‡√◊ÕÕŸμâÕ߇º™‘≠°—∫¿—¬§ÿ°§“¡ Ÿß ¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’° ª√–°“√·√°∑”„Àâ‡√◊ÕÕŸ¬“°μàÕ°“√π” ‡√◊Õ‡¢â“ Ÿμà ”∫≈∑’‡Ë æ◊ÕË ‡¢â“‚®¡μ’ ª√–°“√∑’ Ë Õß ∑”„Àâ °“√‰≈àμ‘¥μ“¡ —ßÀ“√‡√◊ÕÕŸ‡ªìπ√–∫∫¡“°¢÷Èπ À“° ‡√◊ Õ ÕŸ ∂Ÿ ° μ√«®æ∫ ‚¥¬‰¡à ∑”„Àâ ° “√ªÑ Õ ß°— π °√–∫«π§Õπ«Õ¬Õà Õ π≈߇æ√“–„™â °”≈— ß ¢Õß Support Groups ·¬°‰ª‰≈à≈à“·∑π ˆ. Õ—ß°ƒ…‡√‘Ë¡¡’®”π«π‡√◊Õ√∫„™â§ÿâ¡°—π °√–∫«π§Õπ«Õ¬¡“°¢÷πÈ Õ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ ®π∑”„Àâ æ≈‡√◊Õ‡Õ° Sir Max Horton ºŸâ∫—≠™“°“√ Western Approach ¢ÕßÕ—ß°ƒ…®—¥μ—ßÈ Àπ૬ Support Groups ¢÷Èπ¡“À≈“¬Àπ૬ ·μà≈–Àπ૬ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ æ‘¶“μ ø√‘‡°μ À√◊Õ§Õ√凫μ√«¡ ˆ - ¯ ≈” ·≈– ∫“ߧ√—Èß¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π§ÿâ¡°—π‡¢â“√à«¡¥â«¬ ‡√◊Õ‡À≈à“π’ªÈ √–®”Õ¬Ÿ∑à Ë’ Newfoundland ·≈– Iceland ‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’˧ÿâ¡°—π ·μà®–√’∫‡√à߇¢â“™à«¬‡À≈◊Õ °√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’Ë °”≈— ß ∂Ÿ ° ‚®¡μ’ Õ ¬à “ ßÀπ— ° πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ B - 24 Liberator ‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß √–‡∫‘¥√–¬–‰°≈¢π“¥‡≈Á°¢Õß À√—∞ œ °Á∂Ÿ°π” ¡“„™â ‡ æ◊Ë Õ ªî ¥ ™à Õ ß‚À«à ° ≈“ß·Õμ·≈πμ‘ ° ‡Àπ◊ Õ (Mid - Atlantic Gap) ´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°√—»¡’°“√∫‘π¢Õß ‡√◊Õ∫‘π∑–‡≈ Sunderland ®“°°Õß∑—æÕ“°“» ‡§√◊ËÕß∫‘π B - 24 «“ß°”≈—ßÕ¬Ÿà∑’Ë Newfoundland Iceland ·≈– North Iceland °“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡ °—π¢Õß Support Groups ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π√—»¡’ ∑”°“√‰°≈ ∑”„À⇪ìπÕÿª √√§Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°“√ ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊ÕÕŸ ˜. ΩÉ “ ¬ À√— ∞ œ æ≈‡√◊ Õ ‡Õ° King ºŸâ ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ‰¥â√«¡°‘®°“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ·≈–°“√§«∫§ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß À√—∞ œ ‡¢â“¥â«¬°—𠇪ìπÕߧå°√‡¥’¬« ‡√’¬°«à“∑—æ‡√◊Õ∑’Ë Ò ¢Õß À√—∞ œ ∑— æ ‡√◊ Õ π’È ‰ ¡à ¡’ ‡ √◊ Õ √∫¢Õßμπ‡Õß·¡â ≈”‡¥’ ¬ «

ı

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

·μà “¡“√∂ —Ëß°“√μàÕ‡√◊Õ„¥°Á‰¥â∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡ ¢Õß À√— ∞ œ ·≈–‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡¡—Ë π „®μà Õ Õ”π“® Àπâ“∑’Ë¢Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë Ò π’È æ≈‡√◊Õ‡Õ° King ®÷ß∫—ߧ—∫ ∫—≠™“¥â«¬μπ‡Õß °Õ߇√◊ÕÕŸ‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥åÀπ—° °«à“‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß®“° À√—∞ œ „™â Hunter Killer Groups ÕÕ° ‰≈à ≈à “ ‡√◊ Õ ÕŸ À¡Ÿà ‡ √◊ Õ π’È ∑”Àπâ “ ∑’Ë ™à « ¬§ÿâ ¡ °— π °√–∫«π §Õπ«Õ¬·≈–ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√ª√“∫‡√◊ Õ ¥”πÈ” ‚¥¬Õ‘   √– ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ÕË ß∫‘π§ÿ¡â °—π ·≈–¡’‡√◊Õ摶“μ §ÿâ¡°—π‡√◊Õ摶“μ¢π“¥‡≈Á° μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å·≈–Õ“«ÿ∏ ∑’Ë §à Õ π¢â “ ß∑— π  ¡— ¬ ‡ªì π æ‘ ‡ »… ‡æ◊Ë Õ „™â  ”À√— ∫ °“√∑”  ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”‡ªìπ‡√◊Õ©“° (Screen) Hunter - Killer Group ∑’ˇªìπÀπ૬∫ÿ°‡∫‘°¢Õß  À√—∞ œ ¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π§ÿâ¡°—π USS Bogue ·≈– ‡√◊Õ摶“μÕ’° Ù ≈” ¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë Ò „π°√ÿß«Õ™‘ßμ—𠇧√◊ËÕß∫‘π®“° USS Bogue ®”π«π Ú ≈” ®¡‡√◊ÕÕŸ - 217 ·≈–Õ’° ˜ ≈” ‰¥â√à«¡°—π®¡‡√◊ÕÕŸ - 118 (Milch Cow - ‡√◊ÕÕŸ™—Èπ XIV ¢π“¥‡°◊Õ∫ Õßæ—πμ—𠇪ìπ ‡√◊Õ àßπÈ”¡—π°≈“ß∑–‡≈„Àâ·°à‡√◊ÕÕŸ) À¡Ÿà‡√◊Õπ’Ȫ√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ® Õ¬à “ ß Ÿ ß ‚®¡μ’ ‡ √◊ Õ ÕŸ ‰ ¥â ∂÷ ß Òˆ ≈” „π ®”π«ππ’ȧ√÷ËßÀπ÷Ë߇ªìπ Milch Cow π—∫‡ªì𧫓¡À“¬π– ∑’Ë Doenitz μâÕß𔉪§‘¥Õ¬à“ßÀπ—° ¯ . Õÿ ª   √ √ § Õ’ ° Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß ¢ Õ ß ‡ √◊ Õ ÕŸ §◊ Õ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√¿“¬„μâ   ¿“æÕ“°“»∑’Ë ‡ ≈«√â “ ¬„π ·Õμ·≈πμ‘ ° ‡Àπ◊ Õ πÕ°®“°≈¥ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ≈ß„π °“√‡¢â“‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬·≈â« ‡√◊ÕÕŸ¬—ßμâÕß Ÿ≠‡ ’¬ πÈ”¡—π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ‡ªìπº≈„À⡇’ «≈“ªØ‘∫μ— °‘ “√„πæ◊πÈ ∑’ Ë πÈ— ≈ß ˘ . ª √ – ° “ √  ÿ ¥ ∑â “ ¬ ° “ √ π” ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑ “ ß «‘∑¬“»“ μ√å∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“߇¢â¡¢âπ®√‘ß®—ߺà“π∑“ß Operation Research Sections  à ß º≈„Àâ ‡ °‘ ¥ ·π« §«“¡§‘¥∑“ߥâ“π¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈â«·ª≈ß ‡ªìπ¿“§ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫μàÕμâ“π°“√∑” ß§√“¡∑“߇√◊Õ „π‡«≈“μàÕ¡“ ¡πÿ…¬å¬—ߧ߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√∑” ß§√“¡

À≈“¬§π¡’ · π«‚πâ ¡ ∑’Ë — π π‘ … ∞“π«à “  ß§√“¡ ‡√◊ Õ ÕŸ ∑’Ë ‡ ¬Õ√¡π’ ° √–∑”μà Õ ‡ â π ∑“ߢπ à ß ∑“ß∑–‡≈ ¢Õßæ— π ∏¡‘ μ √  ÿ ¥ ∑â “ ¬·≈â « ‡√◊ Õ ÕŸ ¢ Õ߇¬Õ√¡— 𠉥â ∂Ÿ ° ∑”≈“¬‡π◊ËÕß®“° ç°“√ªÑÕß°—π‚¥¬∑—Èß∑“ß∑–‡≈·≈–∑“ß


Õ“°“»Õ¬à “ ß ÿ ¥ °”≈— ß ®“°¢Õß Õß¡À“Õ”π“® ∑“ß∑–‡≈é ·μà „ §√∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ §”Õ∏‘ ∫ “¬¥— ß °≈à “ « Õ“®ª√–À≈“¥„®¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫™◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«´È” ·≈â « ´È” Õ’ ° „π°“√æ√√≥“°“√√∫„π°“√ªÑ Õ ß°— π °√–∫«π§Õπ«Õ¬¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ ‡™àπ π“«“‚∑ Gretton, π“«“‚∑ McIntyre ‡ªìπμâπ ™◊ËÕ‡√◊Õ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡™àπ Biter, Hesperus, Tay, Snowflake ‡ªìπμâπ À√◊Õ Escort Group B.2, B.7, Support Group ∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Û ‡ªìπμâπ À√◊ÕΩŸß∫‘π∑’Ë ÒÚ ¢Õß Coastal Command ¢Õß °Õß∑—æÕ“°“»Õ—ß°ƒ… ®√‘ßÕ¬Ÿà„πªï §.».Ò˘ÙÛ ®”π«π ‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π´÷Ëßæ—π∏¡‘μ√¡’„™âß“π‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‡√◊Õ ÕŸ¡“°°«à“°àÕπÀπâ“π—ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ·μà Support Groups °Á‰¡à‡§¬¡’‡°‘π ˆ À¡Ÿà ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π §ÿâ¡°—π°Á¡’‡æ’¬ß Ú - Û ≈”‡∑à“π—È𠇧√◊ËÕß∫‘π Liberators ¡’√“« Ù ‡§√◊ÕË ß ∑’„Ë ™âªØ‘∫μ— °‘ “√√à«¡°—∫ Escort Groups ·≈–∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«π’È¡’‡æ’¬ß∫“ßÀ¡Ÿà ∫“ß≈” ·≈– ∫“߇§√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ μàÕ‡√◊ÕÕŸ‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥ ¢âÕ‚μâ·¬âߢÕß Sir Percy Nobel πà“ π„®·≈–¬Õ¡√—∫‰¥â ‡¢“°≈à“««à“ 燩擖®”π«π ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à„™à‡ªìπªí®®—¬μ—¥ ‘π™’È¢“¥ ”§—≠ °«à“π—Èπ§◊Õ °“√Ωñ° §«“¡ “¡“√∂·≈–°“√∑”ß“π ‡ªìπ∑’¡¢Õß≈Ÿ°‡√◊Õ ‡√◊Õ·≈–Àπ૬∑’Ë„™âª–∑–°—∫ ¢â “ »÷ ° μà “ ßÀ“° °“√„™â Õ “«ÿ ∏ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈π—Èπ ¡’º≈¡“®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß ºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–ºŸâπ”∑À“√ °“√„™âª√–‚¬™πå ®“°«‘ ∑ ¬“»“ μ√å · ≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”„Àâ ΩÉ “ ¬ æ—π∏¡‘μ√¡’™—¬™π–°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘° ·≈– ™—¬™π–§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑πÀπ÷Ëß„π®ÿ¥°≈—∫ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õßé

§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õ߇√◊ÕÕŸ∑’Ë Doenitz μâÕ߬ա√—∫

‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠¢Õß情¿“∑¡‘à (Biack May) ‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕŸ ıÒ ≈” °”°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘‚¥¬ Doenitz ®“°°√ÿ ß ‡∫Õ√å ≈‘ π ‡¢â “ ‚®¡μ’ ° √–∫«π§Õπ«Õ¬ ONS - 51 ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õæ“≥‘™¬å ÙÚ ≈” §ÿâ¡°—π ‚¥¬‡√◊Õ摶“μ Ò ≈” ‡√◊Õø√‘‡°μ Ò ≈” ·≈–‡√◊Õ§Õ√凫μ Ù ≈” ONS - 51 ‡¥‘π∑“ß Zigzag ∑à“¡°≈“ß擬ÿ

·≈–À¡Õ° ®π∑”„À⇰‘¥°√–®—¥°√–®“¬ ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π ∫“ß≈”·¬°μ— « ÕÕ°‡æ◊Ë Õ √— ∫ πÈ” ¡— 𠇙◊È Õ ‡æ≈‘ ß ·μà Support Groups Ú À¡Ÿà √’∫‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊Õ∑’Ë ∂Ÿ°‚®¡μ’‰¡à∑—π ·μà„π∫“ß™à«ß∑’ËÕ“°“»‡ªî¥‡§√◊ËÕß∫‘π ∑‘È ß √–‡∫‘ ¥ √–¬–‰°≈¡“∂÷ ß æ◊È π ∑’Ë · ≈â « ‡¢â “ ‚®¡μ’ ‡ √◊ Õ ÕŸ ·≈–∫’ ∫ „Àâ ‡ √◊ Õ ÕŸ μâ Õ ß¥”Àπ’ ‡Àμÿ ° “√≥å ¬ÿ μ‘ ≈ ߇¡◊Ë Õ ˆ 情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ‡√◊ÕÕŸ®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å‰¥â ÒÚ ≈” ·μà·≈°¥â«¬‡√◊ÕÕŸ ˜ ≈” °“√‚®¡μ’ ONS - 51 ¥â«¬ΩŸßÀ¡“ªÉ“À≈“¬ΩŸß√à«¡°—π π—∫‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘ §√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°·≈– Ÿ≠ ‡ ’¬Àπ—°∑’Ë ÿ¥ μ≈Õ¥ Û  —ª¥“ÀåμàÕ¡“ ®”π«π°√–∫«π §Õπ«Õ¬ ÒÚ °√–∫«π∑’˺à“π Black Pit (§◊Õæ◊Èπ∑’Ë °≈“ß·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ´÷Ë߇ªìπ™àÕß«à“ß∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π ®“°Ωíòߪؑ∫—μ‘°“√‰¡à∂÷ß ∫“ߧπ‡√’¬°«à“À≈ÿ¡¥” ·μà ∫√√¥“™“«‡√◊Õæ“≥‘™¬å‡√’¬°«à“ ç ÿ “π‡√◊Õæ“≥‘™¬åé)  Ÿ≠‡ ’¬‡√◊Õæ“≥‘™¬å‡æ’¬ß ı ≈” ¢≥–∑’ˇ√◊Õ§ÿâ¡°—π ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π®¡‡√◊ÕÕŸ‰¥â∂÷ß ÒÛ ≈” ‡ªìπÕ—μ√“ à«π §«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ∑’Ë æ‘  Ÿ ® πå „ Àâ ‡ ÀÁ π Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®πμà Õ °Õß ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕŸ«à“‰¡àÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë∑π‰¥âμàÕ‰ªÕ’° ·≈â«μâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡À“¬π– ¿“¬ À≈—߇Àμÿ°“√≥å«‘°ƒμ‘ çBlack Mayé Doenitz μ—¥ ‘π„® ¬â“¬æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√≈ß∑“ß„μâ Ÿà∫√‘‡«≥μ–«—πμ°¢Õß ‡°“– Azores ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√∑” ß§√“¡ çTonnage Waré μàÕ‰ª Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Doenitz ‡Õß °Á‰¥â¬Õ¡√—∫ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ‡¢“∫—π∑÷°„π War Diary ‡°’ˬ«°—∫ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬„π‡¥◊Õπ情¿“∑¡‘Ã«à“ ç‡ªì𧫓¡  Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ßÀπ—° ‡√“¬‘π¥’¬Õ¡√—∫ À“°§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ‡ªìπ —¥ à«π∑’Ë¥’μàÕ§«“¡ ”‡√Á® ·μàπ’Ë¡—π‰¡à„™à ‡¥◊Õπ 情¿“§¡‡√◊ÕÕŸ®¡ Ò ≈” μàÕ‡√◊Õæ“≥‘™¬å®¡‡æ’¬ß Ò, μ—π ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’ȉ¡àπ“π‡√◊ÕÕŸ®¡ Ò ≈” ∑”„Àâ‡√◊Õæ“≥‘™¬å®¡∂÷ß Ò, μ—𠧫“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ¢ÕßΩÉ“¬‡√“∂÷ß√–¥—∫∑’Ë∑π‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ªé ç°”≈—ß∑“ßÕ“°“»¢Õß»—μ√Ÿ¡’∫∑∫“∑∂÷ߢ—È𠇥Á¥¢“¥„π°“√ √â“ߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’«Ë °‘ ƒμ‘πÈ’ ‡π◊ÕË ß®“° ¢â“»÷°„™â‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥√–¬–‰°≈®“°∞“π∫‘π ∫π°Õß∫—≠™“°“√·≈–„™â‡§√◊ËÕß∫‘π®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ıÒ


‡§√◊ËÕß∫‘π √«¡∑—Èß¡’‚Õ°“  √â“ߧ«“¡·ª≈°„®·≈– μ–≈÷ß∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π‚¥¬„™âÕÿª°√≥å®—∫‡ªÑ“ ∑’Ë∑—π ¡—¬é

∑”‰¡ ߧ√“¡‡√◊ÕÕŸ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª

™—¬™π–¢Õßæ—π∏¡‘μ√„π·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ߧ√“¡‡√◊ÕÕŸ¬ÿμ‘≈ß·≈â«Õ’° Ú ªï °«à“ À≈—ß®“°π—Èπ‡√◊ÕÕŸ¬—ß §ß ŸâμàÕ‰ª·¡â®–μ°Õ¬Ÿà„π «‘‡§√“–À姫“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õ߇√◊ÕÕŸ „π¢—ÈπμÕπ∑’Ë ı : La Deû Bacle  ¿“«–¬“°≈”∫“°∑—Èß∑“ß ®“°‡√◊Õº‘«πÈ” Ù˜ ≈” ¥â “ πÕß§å «— μ ∂ÿ · ≈–¢«— ≠ Õ¬à “ ß∂÷ ß ∑’Ë  ÿ ¥ ¿“¬À≈— ß ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡¢Õ߇√◊Õº‘«πÈ” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√‡√◊Õ ˆ ≈”   ß § √ “ ¡ ¬ÿ μ‘ ¡’ ° “ √ μ—È ß §”∂“¡Õ¬Ÿà À ≈“¬§√—È ß «à “ ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡¢Õ߇√◊Õº‘«πÈ” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π®“°Ωíòß ı ≈” ∑”‰¡ ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ‰¡à¬ÿμ‘ ≈ ß μ—È ß · μà À πâ “ √â Õ π ªï ®“°‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√‡√◊Õ (Organic - ®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π) ÒÚ ≈” §.».Ò˘ÙÛ „π√–À«à“ß ∫√√¥“√–¥— ∫ ºŸâ π”¢Õß ®“°‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÕÕ°®“°∞“π∫‘π∫πΩíòß ˆÚ ≈” ‡¬Õ√¡— π ‡Õß°Á ¡’ ° “√μ—È ß §”∂“¡Õ¬Ÿà ‡  ¡Õ„π™à « ß ®“°‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√‡√◊Õ√à«¡°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π∫πΩíòß Ò ≈” Ú ªï À ≈— ß ¢Õߠߧ√“¡ ¡’ ° “ √ μ √ « ®   Õ ∫ · ≈â « ∂Ÿ°®¡‚¥¬μÕ√åªî‚¥¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¢â“»÷° ı ≈” μ√«® Õ∫Õ’° ·≈–μ°≈ß „ ® ´È” · ≈â « ´È” Õ’ ° ‡ ¡◊Ë Õ ®“°∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ı ≈”  ∂“π°“√≥剥⇪≈’Ë¬π‰ª ·μà≈–§√—Èß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ ˆ ≈” §”∂“¡∑’Ëπà“ π„®Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ ° “√¬ÿ μ‘   ߧ√“¡ ‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿ Ú ≈” ‡ √◊ Õ ÕŸ μ—È ß · μà À πâ “ √â Õ π ªï §.».Ò˘ÙÛ ‡ªì π  ‘Ë ß √«¡ Òı ≈” ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à §” ∂ “ ¡ · √ ° ∑’Ë μâÕß°“√§”μÕ∫§◊Õ∑”‰¡ ç¿“√– ÿ¥°≈—ÈπμàÕ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë«‘°ƒμ‘π’È∑’Ë ®÷ß¡’°“√μ°≈ß„®‡™àππ—Èπ (¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª) §”μÕ∫ ‡√“®”μâÕß∑π√—∫·≈–§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√ªØ‘∫—μ‘ §«√μ—È ß Õ¬Ÿà ∫ π√“°∞“π¢Õߢâ Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë À “¡“‰¥â „ Àâ · °à °“√‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È ∑”„Àâ‡√“ Doenitz ·≈–ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ„π‡«≈“π—Èπ μâÕßÀ“¡“μ√°“√μàÕμâ“πÕ¬à“߇√àߥà«π‡æ◊ËÕμ‘¥μ—Èß„Àâ ¿“æ ∂“π°“√≥å¢≥–π—Èπ ·≈–°“√§“¥À«—ßÕ¬à“ß¡’ ·°à‡√◊ÕÕŸ¢Õ߇√“‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿßÕ“«ÿ∏∑—È߇™‘ß√ÿ°·≈–‡™‘ß ‡Àμÿ¡’º≈μàÕæ—≤π“°“√¢Õß ∂“π°“√≥å∑’Ëμ“¡¡“ √—∫∑—π ¡—¬¡“°¢÷Èπé

ıÚ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


„π√“¬ß“π¢Õß Doenitz μà Õ Œ‘ μ ‡≈Õ√å ‡¡◊Ë Õ ÛÒ æƒ…¿“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ‡¢“ —ππ‘…∞“π«à“ ∂“π°“√≥å«‘°ƒμ‘∑’Ë ‡°‘ ¥ °— ∫ °“√∑” ß§√“¡‡√◊ Õ ÕŸ ‡ °‘ ¥ ®“° ç¡’ π— ¬  ”§— ≠ ¡“° ¢Õß°“√‡æ‘Ë¡°“√§ÿâ¡°—π∑“ßÕ“°“»¢ÕßΩÉ“¬»—μ√Ÿé º ¡°—∫ çÕÿª°√≥å°”Àπ¥μ”∫≈™’ȇªÑ“·∫∫„À¡àé ®ÿ¥ ”§—≠¢Õß°“√ ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å¢Õß Doenitz §◊Õ ç‡√“μ°Õ¬Ÿà„𧫓¡≈â“ À≈—ߥâ“π‡∑§π‘§ ·μà‡√“®–À“∑“ßÕÕ°„À≥âé ‡√◊ÕÕŸ§«√μâÕß μ‘ ¥ μ—È ß Õÿ ª °√≥å μà Õ μâ “ πÕÿ ª °√≥å §â π À“·≈–°”Àπ¥μ”∫≈ ∑’Ë¢Õߢ⓻÷° æ√âÕ¡°—ππ’ȇ√◊ÕÕŸμâÕ߉¥â√—∫°“√μ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏™π‘¥„À¡à ‡æ◊Ë Õ „Àâ   “¡“√∂ Ÿâ °— ∫ ¢â “ »÷ ° ∑’Ë √â “ ¬°“®§◊ Õ ‡√◊ Õ æ‘ ¶ “μ·≈– ‡§√◊ËÕß∫‘π„À≥⠧«“¡μâÕß°“√∑’Ë°≈à“«¡“π—∫«à“§àÕπ¢â“߬“°‡π◊ËÕß®“° ¢≥–π—ÈπΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π¬—߉¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬‡°’ˬ«°—∫Õÿª°√≥å°”Àπ¥ μ”∫≈∑’Ë¢Õߢ⓻÷°™π‘¥„À¡à∑’Ë°≈à“«∂÷ß ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ∫√‘…—∑ Hagenuk Wanz ‰¥âª√–¥‘…∞凧√◊ËÕß¡◊Õ∫Õ°§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ·≈–π”¡“ „™â „ π‡¥◊ Õ π ‘ ß À“§¡ §.».Ò˘ÙÛ μà Õ ¡“„π‡¥◊ Õ πμÿ ≈ “§¡ §.».Ò˘ÙÛ Õÿª°√≥åμ√«®®—∫§≈◊Ëπ Nox Os ‰¥â𔉪쑥μ—Èß ∫π‡√◊ÕÕŸ Õÿª°√≥åπ’ȉ¥âº≈∑“߬ÿ∑∏«‘∏’¥’  àߺ≈„Àâ‡√◊ÕÕŸ∂Ÿ°®¡ πâÕ¬≈ß Õ’°ª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷°„πª≈“¬‡¥◊Õπ 情¿“§¡ - μâπ¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘ÙÛ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫ μà Õ μâ “ πÕ“°“»¬“π´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ °“√ª√— ∫ ª√ÿ ß „À¡à μ‘ ¥ μ—È ß ∫π ‡√◊ÕÕŸ §«“¡À«—ߢÕ߇√◊ÕÕŸ‡√‘Ë¡ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â®“°‡√◊Õ∫‘π Sunderland ∂Ÿ°¬‘ßμ°‚¥¬ªóπμàÕ ŸâÕ“°“»¬“π·∫∫„À¡à®“° ‡√◊ÕÕŸ - 441 ‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈– ÕŸ - 758 ‡ªìπ≈”·√°´÷Ëßμ‘¥μ—Èß ªóπ Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ù °√–∫Õ° ‰¥â¬‘߇§√◊ËÕß∫‘π®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‡§√◊ËÕß∫‘πÀ≈∫Àπ’À“¬‰ª Õ“«ÿ∏∑’Ë„™âμàÕμâ“π‡√◊Õº‘«πÈ” ‡™àπ ‡√◊Õ摶“μ ‡¬Õ√¡—π ‰¥â„™âμÕ√åª‚î ¥·∫∫‡¢â“À“‡ªÑ“‚¥¬„™â‡ ’¬ß ∑’‡Ë √’¬°«à“ çZaunkoenigé ·≈–¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õ“«ÿ∏„À¡à‡À≈à“π’ȇÕß∑”„À⇰‘¥§«“¡ À«—ß·°à Doenitz ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–‡Õ“™π–¢â“»÷°‰¥â„πª≈“¬ ƒ¥Ÿ√âÕππ—Èπ „𧫓¡§‘¥¢Õß Doenitz  ß§√“¡‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‡ âπ ∑“ß àß°”≈—ß„Àâ·°àÕ—ß°ƒ…μâÕߥ”‡π‘πμàÕ‰ª ·¡â®–‰¡à‡ÀÁπ ™—¬™π–°Áμ“¡ ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„Àâ°”≈—ߢÕߢ⓻÷°ÕàÕπ≈ß

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121

™—¬™π–À√◊Õ §«“¡ª√“™—¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡¢“ “¡“√∂ ®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬åæ—π∏¡‘μ√ „À≥⡓°°«à“®”π«π ∑’Ë “¡“√∂∑¥·∑π‰¥â ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ μâÕ߉¡à≈◊¡«à“°“√ μ—¥ ‘π„®¢Õß Doenitz „π¢≥–π—Èπ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ¡“®“°§«“¡À«—ß·≈–°“√§“¥°“√≥å¢Õß °“√æ—≤π“‡√◊ÕÕŸ√ÿàπ„À¡à ‡™àπ ‡√◊ÕÕŸ§«“¡‡√Á«  Ÿß™—πÈ XXI °—∫‡√◊ÕÕŸ∑‡’Ë √’¬°«à“ çWalter-U-Boaté ∑—È ß  Õß™—È π π’È § “¥°— π «à “ ®–‡ªì π °“√ªØ‘ ∫— μ‘ °“√∑” ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ ®“°°“√§“¥°“√≥å ‡√◊Õ™—Èπ XXI ®”π«π¡“°®–æ√âÕ¡„™â„π√“« ƒ¥Ÿ√âÕπ - ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß¢Õßªï §.».Ò˘ÙÙ §«“¡μâÕß°“√®”π«π‡√◊ÕÕŸ„Àâ¡“° ∑’Ë  ÿ ¥ ‡∑à “ ∑’Ë ® –∑”‰¥â ·≈–μâ Õ ß‡ªì π ‡√◊ Õ ÕŸ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‚§√ß°“√μàÕ ‡√◊ÕÕŸ®÷ßμàÕ·∫∫‡ªìπ Section „πÀ≈“¬ Ê æ◊È π ∑’Ë ¢ Õ߇¬Õ√¡π’ · ≈â « π”¡“ª√–°Õ∫„π ÕŸà μà Õ ‡√◊ Õ ∑’Ë μ—È ß Õ¬Ÿà ™ “¬∑–‡≈ «‘ ∏’ ° “√∑’Ë ·μ°μà“߉ª®“°‡¥‘¡π’ș૬„Àâª√–À¬—¥‡«≈“ „π°“√μàÕ‡√◊Õ‰¥â¡“° ·≈â«°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß Doenitz „π ™à«ßÀπâ“√âÕπ ªï §.».Ò˘ÙÛ π—πÈ ∂Ÿ°μâÕ߉À¡ ®“°‡Õ° “√∑’˪√“°Ø„π§à“¬¢Õß æ—π∏¡‘μ√À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡º¬„Àâ ‡ÀÁπ«à“°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß Doenitz §√—Èßπ—Èπ∂Ÿ° μâ Õ ß·≈â « ·¡â · μà π“«“‡Õ° Roskill π— ° ª√–«—μ‘»“ μ√å∑“߇√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ¬—ß°≈à“«„π Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß War at Sea ¢Õ߇¢“«à“ 牡àμâÕß ß —¬ ‡≈¬«à“§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß Doenitz ∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“– «à“™—¬™π–À√◊Õ §«“¡ª√“™—¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡¢“  “¡“√∂®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬åæ—π∏¡‘μ√„À≥⡓° °«à“®”π«π∑’Ë “¡“√∂∑¥·∑π‰¥âé ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ıÛ


°“√‰¥â¢âÕμ°≈ß„®¢Õß Doenitz ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß®“°°“√ Õ¿‘ª√“¬°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈– „™â‡«≈“π“π√–À«à“ßΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ ¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ ∑ÿ°¡ÿ¡¡ÕߢÕߪí≠À“∂Ÿ°π”¡“∂°·∂≈ß∑—Èß π—∫ πÿπ ·≈–§—¥§â“π‰¥âπ”¡“æ‘®“√≥“ ®“°√“¬ß“π¢Õß∫√√¥“ºŸâ∫—ߧ—∫°“√ ‡√◊ÕÕŸ°Á∂Ÿ°À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ √«¡∑—Èß°“√ª√–¡“≥  ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å μ≈Õ¥®π ‘ËßμâÕß°“√ ∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡§“¥À«—ß„π§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√√∫‰¡à ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë Doenitz μ—È߉«âπ—Èπ Õ’° à«πÀπ÷Ëß¡“®“°°“√æ—≤π“°“√ ªÑÕß°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬¢Õßæ—π∏¡‘μ√‰¥â¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‚»°π“Ø°√√¡ ¢Õß°Õ߇√◊ Õ ÕŸ „ π ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Ú §◊ Õ μ—È ß ·μà ‡ √‘Ë ¡  ß§√“¡ ªï §.».Ò˘Û˘ - Ò˘ÙÚ ‡√◊ÕÕŸ‰¡à‡§¬¡’®”π«π‡¢â¡·¢ÁßæÕμ“¡∑’Ë Doenitz μâÕß°“√ μàÕ¡“„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ªï §.».Ò˘ÙÛ ‡√◊ÕÕŸ∑’Ë„™âß“π‰¥â¡’ ®”π«π¡“°‡æ’¬ßæÕ‡ªìπ§√—Èß·√°μ“¡∑’Ë Doenitz §“¥À«—߉«âμ—Èß·μà‡√‘Ë¡ ∑” ß§√“¡ ·μà Doenitz ·≈–°Õ߇√◊ÕÕŸ‚™§√⓬ ∑’Ë¢≥–π—Èπ°“√μàÕμâ“π ‡√◊ÕÕŸ¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“° ®π𔧫“¡À“¬π–¡“ Ÿà °Õ߇√◊ÕÕŸ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¥◊Õπ情¿“∑¡‘à ®π°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥°≈—∫¢Õß °“√¬ÿ ∑ ∏å „ π·Õμ·≈πμ‘ ° ∑’Ë ΩÉ “ ¬°Õ߇√◊ Õ ÕŸ ¡’ · μà ® –‡æ≈’Ë ¬ ßæ≈È” ·≈– ÕàÕπ°”≈—ß≈ß‚¥¬μ≈Õ¥ §«“¡À«—ß∑’Ë®–°Ÿâ ∂“π°“√≥å‚¥¬¡’Õÿª°√≥å Õ“«ÿ∏„À¡à Ê μ≈Õ¥®π‡√◊ÕÕŸ™—Èπ XXI ∑’Ë¡’§«“¡‡√Á«„μâπÈ” Ÿß∂÷ß Ò¯ πÕμ ·≈–·≈àπ„μâπÈ”‚¥¬‰¡àμâÕߢ÷Èπ¡“Õ—¥·∫μ‡μÕ√’ËÕ¬à“߇√◊Õ√ÿàπ°àÕπ®”π«π ¡“°π—È𠧫“¡À«—ßπ’ȉ¡à‡°‘π®√‘߇∑à“„¥π—° ·μà∑«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¡—π¡’®”π«ππâÕ¬·≈– “¬‡°‘π‰ª (Too Few and Too Late) (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

¢à“«ª√–™“ —¡æ—π∏å çπÈ”¥◊Ë¡‡π«’‡ø√™ NAVY FRESHé °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ (¬».∑√.) ‰¥â¥”‡π‘π°“√º≈‘μπÈ”¥◊Ë¡‡π«’‡ø√™ NAVY FRESH ´÷Ë߇ªìππÈ”¥◊Ë¡√–∫∫Õ“√å‚Õ·≈–¬Ÿ«’μ“¡¡“μ√∞“π Õ¬. ´÷Ëß®—¥®”Àπà“¬ „Àâ°—∫¢â“√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª„π√“§“ª√–À¬—¥ ‚¥¬ ∫√√®ÿ¢π“¥ 350 ´’´’ 600 ´’´’ ·≈– 1,500 ´’´’ ·≈–¢π“¥∫√√®ÿ∂—ß 20 ≈‘μ√ ºŸâ π„® “¡“√∂ μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë°‘®°“√πÈ”¥◊Ë¡  «— ¥‘°“√¿“¬„𠬻.∑√. ‚∑√  ÚÙ˜ı ÛˆÚÚ À√◊Õ http://www.navy.mi.th/navedu

ıÙ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß ¡À¡“¬ ∏πŸ·°â«

§ß‰¡à™â“‡°‘π‰ª ∂â“®–π”‡√◊ËÕß ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¡“‡≈à“ Ÿà °—πøíß ‡æ√“–μ√“∫„¥∑’ˬ“‡ æμ‘¥¬—߉¡à À¡¥‰ª®“°‚≈°π’È §ßÀπ’‰¡àæâπ‡√◊ËÕß°“√ ∫”∫—¥ √—°…“·≈–øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥ ¬“‡ æμ‘¥ ·≈–ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ  ¡√√∂¿“æ°Á§ßÀπ’‰¡àæâπ≈Ÿ° Ê À≈“π Ê À√◊Õ‡æ◊ËÕπ Ê „π —ߧ¡¢Õ߇√“ ∑’˺‘¥æ≈“¥ æ≈—È߇º≈Õ„®‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«°—∫¡—π ·≈â« ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È®–‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥øóôπøŸ ∑’ˉÀπ∫â“ß ∂Ⓣ¡à‡ªì𧥒®–‰ª∑’ˉÀπ ·≈â«∑’ˇªì𧥒≈à–·≈â«®–∂Ÿ° à߉ª∑’ˉÀπ ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“¬—ß¡’Õ’°À≈“¬∑à“π ∑’ˬ—߉¡à ‡¢â“„®«à“‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ π—Èπ∑”Õ–‰√°—π ·≈–„πªí®®ÿ∫—π¡’°’Ë·Ààß μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ∫â“ß ·≈â«®–æ“≈Ÿ°À≈“π∑’Ë μ‘¥¬“‡ æμ‘¥‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥øóôπøŸ‰¥â À√◊Õ‰¡à °àÕπÕ◊ËπμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ „π√–∫∫ ∫— ß §— ∫ ∫”∫— ¥ √— ° …“·≈–øóô π øŸ   ¡√√∂¿“溟â μ‘ ¥ ¬“ ‡ æμ‘¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û √–∫∫ §◊Õ Ò.°“√∫”∫—¥√—°…“„π√–∫∫ ¡—§√„® (Voluntary System) À¡“¬∂÷ß °“√∑’˺Ÿâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥‡¢â“√—∫°“√ ∫”∫— ¥ √— ° …“®“° ∂“π∫√‘ ° “√¢Õß¿“§√— ∞ À√◊ Õ ¿“§ ‡Õ°™π¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®¢Õßμπ‡Õß Ú.°“√∫”∫— ¥ √— ° …“„π√–∫∫∫— ß §— ∫ ∫”∫— ¥ (Compulsory System) ‡ªìπ°“√∫”∫—¥√—°…“ºŸâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥ μ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡’ Û ≈—°…≥– §◊Õ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ıı


Ú.Ò °“√∫—ߧ—∫‚¥¬»“≈‡ªìπºŸâ„Àâ∑“߇≈◊Õ°·°à ºŸâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥ Ú.Ú °“√∫”∫—¥‚¥¬°“√°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß»“≈ Ú.Û °“√∫—ߧ—∫‚¥¬°ÆÀ¡“¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¬“‡ æμ‘¥ªï æ.». ÚıÙı Û. °“√∫”∫—¥√—°…“„π√–∫∫μâÕß‚∑… ( Correction System) ‡ªì π °“√∫”∫— ¥ √— ° …“ºŸâ μ‘ ¥ ¬“‡ æμ‘ ¥ ´÷Ë ß ∂Ÿ ° ®—∫°ÿ¡„π§¥’μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–ºà“π°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“ ¢Õß»“≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

‚¥¬∑—È ß Û √–∫∫∑’Ë ° ≈à “ «¡“¢â “ ßμâ π π—È π ¡’ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ßπ’È °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ √—∫º‘¥™Õ∫ºŸâªÉ«¬μ‘¥ ¬“‡ æμ‘¥„π√–∫∫ ¡—§√„® °√–∑√«ß¬ÿ μ‘ ∏ √√¡ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ºŸâ ªÉ « ¬μ‘ ¥ ¬“‡ æμ‘¥ Ú √–∫∫ §◊Õ

ıˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ò. „π√–∫∫∫—ߧ—∫∫”∫—¥ μ“¡æ√–√“™ ∫— ≠ ≠— μ‘ øóô π øŸ ¡√√∂¿“溟â μ‘ ¥ ¬“‡ æμ‘ ¥ æ.». ÚıÙı ‚¥¬¡’ ° √¡§ÿ ¡ ª√–æƒμ‘ ‡ªì π Àπ૬ߓπÀ≈—° √à«¡°—∫æÀÿ¿“§’¢Õß°√–∑√«ß  “∏“√≥ ÿ¢·≈–°√–∑√«ß°≈“‚À¡ Ú. „π√–∫∫μâÕß‚∑… ¡’°√¡√“™∑—≥±å °√¡æ‘π‘®·≈–§ÿ⡧√Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ®“°√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢â “ ßμâ π ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ °√–∑√«ß°≈“‚À¡(∑ÿ°‡À≈à“∑—æ) ¡’ à«π√à«¡„π °“√√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¥â “ π°“√∫”∫— ¥ øóô π øŸ  ¡√√∂¿“溟â μ‘ ¥ ¬“‡ æμ‘ ¥ „π√–∫∫ ∫—ߧ—∫∫”∫—¥  ”À√—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õß ‡√“π—Èπ °Á‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ„™â ∂“π∑’Ë ¢Õß√“™°“√‡ªì π  ∂“π∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ °“√ øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥μ“¡ æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ øóô π øŸ   ¡√√∂¿“æ ºŸμâ ¥‘ ¬“‡ æμ‘¥ æ.». ÚıÙı (©∫—∫∑’Ë Ú) æ.». ÚıÙˆ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‚¥¬ „™â ™◊Ë Õ «à “ ç‚√߇√’ ¬ π«‘ «— ≤ πå æ ≈‡¡◊ Õ ß °Õß∑— æ ‡√◊ Õ é ·≈–„πæ◊È π ∑’Ë  — μ À’ ∫ ¡’ ‚√߇√’ ¬ π«‘ «— ≤ πå æ ≈‡¡◊ Õ ß°Õß∑— æ ‡√◊ Õ ∂÷ß Ù ·Ààß ¥—ßπ’È Ò. ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß °Õß∑—æ‡√◊Õ Ò μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬åΩñ°∑À“√„À¡à °√¡¬ÿ ∑ ∏»÷ ° …“∑À“√‡√◊ Õ À¡“¬‡≈¢ ‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ  Û¯Û Ú ˜ˆ À√◊Õ ˆı˜Ò Ú. ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß °Õß∑—æ‡√◊Õ Ú μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Àπ૬∫—≠™“°“√ μàÕ ŸÕâ “°“»¬“π·≈–√—°…“Ωíßò À¡“¬‡≈¢ ‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ  Û¯Ù ÛÒÒ ÒÙ À√◊Õ ˜˘Û˜Û Û. ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ Û μ—È ß Õ ¬Ÿà ∑’Ë À πà « ¬ ∫— ≠ ™ “ ° “ √ π “ «‘ ° ‚ ¬ ∏‘ π À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å쥑 μàÕ  Û¯Ò ˆ ÙÒ À√◊Õ ˆÙÒÚÚ, ˆÙÒÚÛ Ù. ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·∫∫摇»… ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇ√◊Õπ®”


∞“π∑— æ ‡√◊ Õ — μ À’ ∫ À¡“¬‡≈¢‚∑√»— æ ∑å μ‘ ¥ μà Õ  ¯ˆÛ ÒÛÙ ÙÛÚ À√◊Õ ˜ÚÚÒ˜ , ˜ÚÙÒ¯ ‚¥¬∑—Èß Ù ‚√߇√’¬π ®–√—∫ºŸâ‡¢â“√—∫°“√ øóô π øŸ   ¡√√∂¿“æ∑’Ë ºà “ π°√–∫«π°“√°“√μ√«® æ‘  Ÿ ® πå μ—È ß ·μà ∂Ÿ ° ®— ∫ °ÿ ¡ ‚¥¬æπ— ° ß“π Õ∫ «π §«∫§ÿ¡μ—« ®π∂÷ߺà“π°“√æ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬¢Õß §≥–Õπÿ°√√¡°“√ °“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“ ‡ æμ‘¥ ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ ˜ §π ‚¥¬§≥–Õπÿ ° √√¡°“√°“√øóô π øŸ œ ®– ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬

°“√øóô π øŸ œ °Á ® –æ‘ ® “√≥“·≈–°”Àπ¥·ºπ°“√ øóô π øŸ ¡√√∂¿“溟â μ‘ ¥ ¬“‡ æμ‘ ¥ „Àâ · °à ºŸâ μâ Õ ßÀ“ «à“ ¡§«√‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥ ¥â « ¬«‘ ∏’ ° “√„¥ „π√–À«à “ ßπ’È μâ Õ ß·®â ß §” —Ë ß „Àâ · °à æπ—°ß“πÕ—¬°“√∑√“∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§” —Ëß™–≈Õ°“√øÑÕß ‰«â°àÕπ ‚¥¬∑—Ë « ‰ª·≈â « °“√°”Àπ¥·ºπ°“√øóô π øŸ  ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥  “¡“√∂°”À𥉥â Ú «‘∏’ ´÷Ëßμ“¡°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â§√—Èß≈–‰¡à‡°‘π ˆ ‡¥◊Õπ §◊Õ Ò. °“√øóô π øŸ   ¡√√∂¿“溟â μ‘ ¥ ¬“‡ æμ‘ ¥ ·∫∫§«∫§ÿ¡μ—«  “¡“√∂·∫à߉¥â‡ªìπ - ºŸâ·∑π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ªìπª√–∏“π§≥–Õπÿ°√√¡°“√ Ú √–¥—∫ §◊Õ ·∫∫‡¢â¡ß«¥·≈–·∫∫ ‰¡à‡¢â¡ß«¥ - ®‘μ·æ∑¬åÀ√◊Õ·æ∑¬å∑—Ë«‰ª Ò §π Ú. °“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“æ ºŸâ μ‘ ¥ ¬“‡ æμ‘ ¥ ·∫∫‰¡à § «∫§ÿ ¡ μ— « - π—°®‘μ«‘∑¬“§≈‘π‘° Ò §π  “¡“√∂°”Àπ¥„Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√ øóô π øŸ   ¡√√∂¿“溟â μ‘ ¥ ¬“‡ æμ‘ ¥ - π—° —ߧ¡ ß‡§√“–Àå Ò §π ‰ª√— ∫ °“√øóô π øŸ · ∫∫ºŸâ ªÉ « ¬πÕ° ºŸâªÉ«¬„π À√◊ÕÕ¬Ÿà„π‚ª√·°√¡¢Õß - ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π°Æ°√–∑√«ß Ú §π °√¡§ÿ¡ª√–æƒμ‘ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„μâ °“√¥Ÿ·≈¢Õßæπ—°ß“π§ÿ¡ª√–æƒμ‘ - ºŸâ·∑π°√¡§ÿ¡ª√–æƒμ‘ Ò §π (‡≈¢“πÿ°“√) · ≈â « ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π «‘ «— ≤ πå æ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑—Èß Ù ·ÀàߢÕß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ∑’Ë®–∂Ÿ° à߇¢â“¡“√—∫°“√ ‡√“®– “¡“√∂√—∫„§√¡“øóôπøŸ œ ‰¥â∫â“ß ·≈–·μà≈– ∫”∫—¥øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥„π‚√߇√’¬π ‚√߇√’¬π¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πÕ¬à“߉√ «‘ «— ≤ πå æ ≈‡¡◊ Õ ß°Õß∑— æ ‡√◊ Õ π—È π ®–μâ Õ ßºà “ π °√–∫«π°“√μ√«®æ‘  Ÿ ® πå À ≈“¬¢—È π μÕπ ‚¥¬„™â ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß ∑√. Ò Ú ·≈– Û Ò. „™â√Ÿª·∫∫°“√∫”∫—¥øóôπøŸ œ ‡¢â¡¢âπ∑“ß √–¬–‡«≈“„π°“√√Õ §”«‘π‘®©—¬¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ °“√øóôπøŸ œ ª√–¡“≥ Ù - Ùı «—π √–À«à“ß∑’Ë√Õ  “¬„À¡à (Fast Model) Ú. ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√øóô π øŸ œ ®–μâ Õ ßºà “ 𠧔«‘π‘®©—¬À“°ºŸâμâÕßÀ“ ¡’Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ò¯ ªï∫√‘∫Ÿ√≥å °Á®–∂Ÿ° à߉ª§«∫§ÿ¡μ—«∑’Ë ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿ⡧√Õß °√–∫«π°“√μ√«®æ‘ Ÿ®πå·≈–¡’ª√–«—쑇°’ˬ«°—∫§¥’‡ æ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê ·μà∂⓺ŸâμâÕßÀ“ μ“¡ æ.√.∫.øóôπøŸ œ æ.». ÚıÙı ¡“μ√“ Ò˘ ‰¡à‡°‘π Õ“¬ÿ Ò¯ ªï¢÷Èπ‰ª°Á®–∂Ÿ° àßμ—«‰ª§«∫§ÿ¡μ—«∑’Ë Û §√—Èß Û. √–¬–‡«≈“„π°“√∫”∫—¥øóôπøŸ œ ÒÚ «—π ‡√◊Õπ®” ∑—≥± ∂“πÀ√◊Õ ∂“π°—°¢—ß À√◊Õ ∂“π∑’Ë Ù. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ œ ¡“‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ œ Õ◊Ëπ Ê ¢Õß®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê μ“¡ª√–°“»¢Õß°√–∑√«ß ‡ªìπ √ÿàπ Ê ≈– Ú - Úı §π ∫”∫—¥§√∫ ÒÚ «—π ¬ÿμ‘∏√√¡ „π°“√μ√«®æ‘  Ÿ ® πå À“°º≈ª√“°Ø«à “ ·≈⫉¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬μ—« ºŸâμâÕßÀ“‡ªìπºŸâ‡ æÀ√◊ÕºŸâμ‘¥ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ı˜


‡√’¬π√Ÿâ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»√—È«„®

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

‡√’¬π√Ÿâ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»√—È« Ÿß

‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß ∑√. ·∫∫摇»… ∞∑.  . Ò.„™â ° “√∫”∫— ¥ øóô π øŸ œ „π√Ÿ ª ·∫∫™ÿ ¡ ™π∫”∫— ¥ ·∫∫º ¡º “π (Therapeutic Community Management) Ú. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ œ ®–μâÕߺà“π°√–∫«π°“√μ√«®æ‘ Ÿ®πå·≈–¡’ª√–«—쑇°’ˬ«°—∫§¥’‡ æμ“¡ æ.√.∫. øóôπøŸ œ æ.». ÚıÙı ¡“μ√“ Ò˘ ¡“°°«à“ Û §√—Èß ¡’æƒμ‘°√√¡°“√‡ æ¬“´È”´“° ¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë°â“«√â“« À√◊Õºà“π°“√øóôπøŸ œ ®“°À≈“¬»Ÿπ¬å·μà‰¡à “¡“√∂‡≈‘°‡ æ¬“‰¥â Û. √–¬–‡«≈“„π°“√∫”∫—¥øóôπøŸ œ Ò¯ «—π Ù. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ œ ¡“‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ œ ‰¡àæ√âÕ¡°—π ∫”∫—¥§√∫ Ò¯ «—πª√–‡¡‘πæƒμ‘°√√¡·≈â« ‰¡à ºà “ π‡°≥±å ° “√ª√–‡¡‘ π μ“¡∑’Ë ° √¡§ÿ ¡ª√–æƒμ‘°”Àπ¥‰«â  “¡“√∂¢¬“¬√–¬–‡«≈“°“√øóôπøŸ œ ‰¥âÕ’° §√—Èß≈–‰¡à‡°‘π ˆ ‡¥◊Õπ √«¡√–¬–‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡°‘π Û ªï

‡¡◊ËÕ∑√“∫∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ߢÕß‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ∑—Èß Ù ‚√߇√’¬π ·≈â« ºŸâ‡¢’¬π §‘¥«à“ºŸâÕà“πÀ≈“¬Ê §π§ß®–¡’§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫μ—«∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡¢â“√—∫ °“√∫”∫—¥øóôπøŸ ¡√√∂¿“æ ºŸâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥∑’Ë‚√߇√’¬π«‘«—≤πå œ ‰¥â™—¥‡®π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈– ‘Ëß ”§—≠¬—ß∑√“∫Õ’°¥â«¬«à“°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õ߇√“ πÕ°®“° ®–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¿“√°‘®À≈—° μ“¡ª°μ‘·≈â« ¬—ß¡’Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕæ¬ÿß·≈–™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“ „Àâ “¡“√∂ ¥”√ßÕ¬ŸàμàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ߪ°μ‘ ÿ¢ ‡æ√“–∂â“∑ÿ°Àπ૬ߓπªØ‘∫—μ‘·μàß“π„πÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àÀ—πÀπⓇ¢â“¡“¥Ÿ·≈ „ à„® À√◊ՙ૬‡À≈◊Õ —ߧ¡ °Á®– àߺ≈∑”„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“ ¢“¥°“√æ—≤π“ ª√– ∫·μàªí≠À“μà“ß Ê „π —ߧ¡ ¥—ßπ—Èπ ‡√“∑ÿ°§π §«√®–√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π„π°“√¢®—¥ªí≠À“ ‘Ë߇≈«√⓬ ‚¥¬‡©æ“–¿—¬®“°¬“‡ æμ‘¥ „ÀâÀ¡¥‰ª®“°ª√–‡∑»¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°À≈“π·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥â Õ¬à“ߪ°μ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‰ª ç À°√≥凧À ∂“π√“™π“«’ ®”°—¥ ( §.√π) ‰¥â°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¡“™‘°°√≥’ª√– ∫¿—¬ æ‘∫—μ‘μà“ßÊ ‡™àπ Õ—§§’¿—¬ Õÿ∑°¿—¬ ·≈–«“μ¿—¬ À“° ¡“™‘°∑à“π„¥∑’ˉ¥â√—∫¿—¬æ‘∫—μ‘¥—ß°≈à“«  “¡“√∂¬◊Ëπ‡√à◊ËÕß ¢Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥—ß°≈à“«‰¥â„π«—π ·≈–‡«≈“√“™°“√  π„®μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ‚∑√  ÚÙ˜ı ÛÚÙı À√◊Õ Download √–‡∫’¬∫  §.√π. «à“¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå æ.».ÚıÙ¯ ®“° www.navy.mi.th/kehaé

ı¯

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ .....«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈° °Õß«‘∑¬“°“√ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

çª∞¡∫∑·Ààßß“πÕÿ∑°»“ μ√åé „πª√–‡∑»‰∑¬ ß“πÕÿ∑°»“ μ√å„πª√–‡∑»‰∑¬‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ¥â«¬°‘®°√√¡°“√ ”√«® ·≈– √â“ß·ºπ∑’Ë∑“ß∑–‡≈‡ªìπÀ≈—°¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°·ºπ∑’Ë ¬“¡ª√–‡∑»∑’Ë ª√“°Ø√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕà“«‰∑¬ ‚¥¬ Pero Reinel ™“«‚ª√μÿ‡° ‡ªìπ ºŸâ∑”‰«â ‡¡◊ËÕ §.».ÒıÒ˜ À√◊Õ Ù˘ °«à“ªï¡“·≈â« À≈—ß®“°∑’Ë‚ª√μÿ‡° ‡¢â“ ¬÷¥§√Õ߇¡◊Õß¡–≈–°“·≈–‰¥â¡’°“√μ‘¥μàÕ §â“¢“¬°—∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπÀ≈—°∞“π  ”§—≠∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√∑’Ë™“«μ–«—πμ°‰¥â‡√‘Ë¡‡¢â“¡“ ”√«®∑”·ºπ∑’ˬ—ß ∑–‡≈‰∑¬ ·≈–Õ’°À≈“¬§√—Èß∑’Ë¡’°“√π”»“ μ√å·ÀàßÕÿ∑°‡¢â“¡“„™â Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°°“√∑’ËμâÕßμ‘¥μàÕ§∫§â“°—∫™“μ‘μ–«—πμ°∑“ß∑–‡≈„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“  ”À√—∫°“√ ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ¿“¬À≈—ß°“√∑”  π∏‘ —≠≠“‡∫“√‘Ëß°—∫√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…„π‡«≈“μàÕ¡“ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ı˘


‡´Õ√å ®ÕÀåπ ‡∫“√‘Ëß ∫—π∑÷°‰«â‡¡◊ËÕ§√—È߇¥‘π ∑“߇¢â“¡“¬—ß ¬“¡ª√–‡∑» ‚¥¬‡√◊Õ·√μ‡≈Õ√å (Rattler) ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÛ˘˜ «à“..... ç...·ºπ∑’Ë ”À√—∫‡√◊Õ¢Õ߇√“§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¡à μ√ß °√–∑”„Àâ ‡ √“æ≈“¥®“°√à Õ ß°≈“ß∑’Ë μ √ß°— ∫  —π¥Õπ‚¥¬‡¬◊ÈÕßμË”≈߉ª∑“ߢâ“ß∑‘»„μâ...é ·≈–Õ’° Ò ‡¥◊ÕπμàÕ¡“∑“ßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¥â √—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ®“°æ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „Àâ à߇√◊Õ´“√“‡´Áπ (Saracen) ¡“¬—ß ¬“¡ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ ”√«®·ºπ∑’Ë ∑–‡≈„ππà“ππÈ”‰∑¬ ß“πÕÿ∑°»“ μ√å¬ÿ§„À¡à·∫∫ μ–«— π μ°‰¥â ‡ √‘Ë ¡ μâ π ¢÷È π ·≈–Õ’ ° À≈“¬§√—È ß μà Õ ¡“∑’Ë ¡’ ™“μ‘μ–«—πμ°¡“ ”√«®·ºπ∑’∑Ë –‡≈ ®π∂÷ß æ.».ÚÙÒÙ °—ªμ—π≈Õøμ—  ´÷ËßμàÕ¡“‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ“¡‡ªìπ æ√–π‘‡∑»™≈∏’ ‡®â“°√¡‡´Õ√凫¬å∑“ßπÈ” π”‡√◊Õ·≈– π“¬∑À“√‡√◊ Õ „π√“™π“«’ ‰ ∑¬ÕÕ° ”√«®·ºπ∑’Ë ∑–‡≈„ππà“ππÈ”‰∑¬ °“√ ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈‰¥âºà“π æ—≤π“°“√μ“¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇∑§‚π‚≈¬’∑’ˇª≈’Ë¬π ‰ª ‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß√“«·Ààߧ«“¡ºŸ°æ—π...‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕß™’«‘μ¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“π—° ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈ °“√ √â “ ß·ºπ∑’Ë ‡ ¥‘ π ‡√◊ Õ ¿“¬À≈— ß °“√®— ¥ μ—È ß °√¡ Õÿ ∑ °»“ μ√å ¢÷È π ·≈â « æ≈‡√◊ Õ μ√’ ø√‘ μ ´å ∑Õ¡‡´π π“¬∑À“√‡√◊Õ‡¥π¡“√å§∑’Ë∑“ß°“√‰∑¬‰¥â«à“®â“ß ‰¥âπ” ∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ÕÕ° ”√«® —π¥Õ𪓰πÈ”‡®â“æ√–¬“  Ÿ°à “√ √â“ß·ºπ∑’‡Ë ¥‘π‡√◊Õ¢Õß√“™π“«’‰∑¬·ºàπ·√° „π æ.».ÚÙˆÒ §◊Õ·ºπ∑’ Ë π— ¥Õ𪓰πÈ”‡®â“æ√–¬“ ·≈– ‰¥â∂à“¬∑Õ¥«‘™“°“√ √â“ß·ºπ∑’Ë„Àâ°—∫∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ®πÕ’°‰¡à°’˪ïμàÕ¡“°Á “¡“√∂ √â“߇Õ߉¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·μà Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡«‘ ™ “Õÿ ∑ °»“ μ√å °Á ¬— ß ‰¡à ‡ ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— °  ”À√—∫§π‰∑¬ „π‡«≈“μà Õ ¡“®÷ ß ‰¥â ¡’ ° “√®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫°“√  Õπ«‘™“Õÿ∑°»“ μ√å¢÷Èπ„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¢Õ߉∑¬ ‚¥¬∑’Ë π“¬æ≈‡√◊Õμ√’æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ ™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ∑√ß«“ß√“°∞“πÀ≈—° Ÿμ√°“√ ‡√’¬π„À¡à‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙıÚ ´÷Ëߪ√“°Ø«à“¡’°“√‡√’¬π «‘™“Õÿ∑°»“ μ√å√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡ªìπ§√—Èß·√°„π√“™π“«’ ‰∑¬ ¿“¬„μâ™◊ËÕ«‘™“ 牌‚¥°√“øïé ¥â«¬μ”√“∑’Ë„™â

ˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‡√’¬π‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫„π√“™π“«’Õ—ß°ƒ… ¡’°“√ ®— ¥ μ—È ß Àπà « ¬ß“πÀ≈— ° ∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ß“π¥â “ π Õÿ∑°»“ μ√åπ’È¢÷Èπ ®“° ”π—°ß“π·ºπ∑’Ë∑–‡≈„π  ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ®π∂÷ß °√¡Õÿ∑°»“ μ√å°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙˆÙ ..°‘®°“√∑’Ë ◊∫ “π»“ μ√å·ÀàßÕÿ∑°∑’Ë À¬—Ëß√“°¡—Ëπ§ß¢÷Èπ·≈–Õ¬Ÿà§Ÿà°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ ª√“°Ø ‡ªì π À≈— ° ∞“π∑’Ë ∫ Õ°‡≈à “ ∂÷ ß §ÿ ≥ §à “ ·≈–Õ’ ° À≈“° À≈“¬‡√◊Ë Õ ß√“« ◊ ∫ ¡“ π’Ë §◊ Õ ..ª∞¡∫∑·Àà ß ß“π Õÿ ∑ °»“ μ√å ¢ Õ߉∑¬‰¥â ‡ √‘Ë ¡ μâ π ¢÷È π ‚¥¬°√¡ Õÿ∑°»“ μ√å °Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬‡©æ“–°“√ ”√«® ·ºπ∑’Ë ∑ –‡≈ ´÷Ë ß ‡ªì π ‡ â π ∑“ß Ÿà ∑â Õ ß∑–‡≈‰ª Ÿà ¡À“ ¡ÿ∑√∑’ˉ°≈ÕÕ°‰ª ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—πß“π Õÿ∑»“ μ√剥⡒∫∑∫“∑μàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π ¥â“πμà“ß Ê ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈° (World Hydrographic Day) π—∫‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ı ªï¡“·≈â«∑’Ë Õߧ尓√  Àª√–™“™“쑉¥â„Àâ°“√¬Õ¡√—∫·≈–ª√–°“»„Àâ«π— ∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ ç«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈° (World Hydrography Day : WHD)é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ °√–μÿâ π ‡μ◊ Õ π„Àâ ™ “«‚≈°‰¥â μ √–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡  ”§—≠¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å¢Õß‚≈° ∑’Ë¡’μàÕ°“√ ‡¥‘π‡√◊Õ °“√æ“≥‘™¬π“«’ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ™’«‘μ„π∑–‡≈ °“√ªÑÕß°—π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∑–‡≈ (Marine Environment) ·≈–°‘®°“√Õ◊Ëπ Ê ¢Õß‚≈° ¡“μ—È ß ·μà Õ ¥’ μ ∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π ·≈–‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ ª ≈Ÿ ° ®‘ μ „ Àâ ‡ °‘ ¥ § « “ ¡ √à « ¡ ¡◊ Õ  à ß ‡   √‘ ¡ ß “ π Õÿ∑°»“ μ√å¢Õß‚≈°°—πμàÕ‰ª Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å  “°≈ ®÷ ß ∂◊ Õ ‡Õ“«— π ∑’Ë ÚÒ ¡‘ ∂ÿ 𠓬π¢Õß∑ÿ ° ªï ‡ªì π «— π Õÿ ∑ °»“ μ√å ‚ ≈° ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√√”≈÷ ° ∂÷ß«—π°àÕμ—ßÈ  ¿“ “°≈Õÿ∑°π‘¬¡ ‡¡◊ÕË ÚÒ ¡‘∂πÿ “¬π æ.».ÚÙˆÙ (§.».Ò˘ÚÒ) «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ °”À𥫗πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈° πÕ°®“°∑’Ë°≈à“«·≈â« ¬—߇æ◊ËÕ‡ªìπ‚Õ°“  ”§—≠ªï≈–§√—Èß „Àâ IHO ·≈– ª√–‡∑» ¡“™‘ ° ‰¥â ‡ º¬·æ√à ª √–™“ — ¡ æ— π ∏å „ Àâ  “∏“√≥™π∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫ “°≈


‰¥â∑√“∫∂÷ߧ«“¡°â“«Àπâ“¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å¢Õß ª√–‡∑»·≈–¢Õß‚≈° Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ (International Hydrographic Organization : IHO) ‡ªìπÕߧ尓√Õ‘ √– ¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊Ë Õ ª√– “𧫓¡√à « ¡¡◊ Õ ¥â “ π Õÿ∑°»“ μ√å√–À«à“ß√—∞∑’Ë¡’Õ“≥“‡¢μμ‘¥μàÕ°—∫™“¬Ωíòß ∑–‡≈‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¥‘π‡√◊Õ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√¥”‡π‘ π °“√¢ÕßÕß§å ° “√ œ ¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π °“√ª√– “𧫓¡√à « ¡¡◊ Õ ∑“ß«‘ ™ “°“√‡∑à “ π—È π ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß °√¡Õÿ∑°»“ μ√å °Õß∑—æ ‡√◊Õ „ππ“¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘° μ—ßÈ ·μà‡√‘¡Ë ·√°®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ®ÿ¥ª√– ß§åÕߧ尓√ μ“¡ ∑’Ë√–∫ÿ‰«â„πÕπÿ —≠≠“°àÕμ—ÈßÕߧ尓√ œ °”Àπ¥„Àâ Õߧ尓√ œ ‡ªìπÀπ૬ߓπ„À⧔ª√÷°…“∑“ߥâ“π

‡∑§π‘§‚¥¬‡©æ“–‡∑à“π—Èπ Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ ¡’ § ≥–°√√¡°“√∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë ∫ √‘ À “√ß“πª√–®”Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ (Directing Committee) ¡’®”π«π Û §π ‚¥¬‡≈◊Õ°¡“®“°ºŸâ·∑π¢Õߪ√–‡∑»  ¡“™‘° ·≈–Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàߧ√“«≈– ı ªï ªí®®ÿ∫—π¡’ Vice Admiral Alexandros Maratos ®“°ª√–‡∑»°√’´ ‡ªìπª√–∏“π IHO ·≈– Captain Hugo M. Gorziglia ®“° ª√–‡∑»™‘≈’‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ IHB πÕ°®“°π’ÈÕߧ尓√ œ ¬—߉¥â π—∫ πÿπª√–‡∑»  ¡“™‘ ° „π·μà ≈ –¿Ÿ ¡‘ ¿ “§† „Àâ √à « ¡°— π ®— ¥ μ—È ß §≥– °√√¡“∏‘ ° “√Õÿ ∑ °»“ μ√å √ –¥— ∫ ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ (Regional Hydrographic Commission : RHC) ¢÷Èπ†‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ·≈– ª√– “πß“π°—π√–À«à“ß¿“§’ ¡“™‘°„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ †ªí®®ÿ∫—π ¡’°“√®—¥°≈ÿà¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÒÙ ¿Ÿ¡‘¿“§

°“√ª√–™ÿ¡„À≠à¢ÕßÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ (International Hydrographic Conference) ∑’Ë √“™√—∞‚¡π“‚° ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ˆÒ


°“√ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–°“√ª√–™ÿ¡°“√ª√– “πß“π¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡ªìπª√–®”„π·μà≈–ªï

°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥⠡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ¢Õß ¿“ “°≈Õÿ∑°π‘¬¡ (International Hydrographic Bureau : IHB) μ—È ß ·μà ‡ √‘Ë ¡ °à Õ μ—È ß §√—È ß ·√°‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÚÒ ¡‘ ∂ÿ 𠓬π æ.».ÚÙˆÙ À≈— ß ®“°∑’Ë °√¡Õÿ ∑ °»“ μ√å ‰ ¥â √— ∫ °“√ ∂“ªπ“‡ªì π °√¡¢÷È π μ√ßμàÕ°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ‡æ’¬ß ı ‡¥◊Õπ ¢≥–π—Èπ ¡’ª√–‡∑» ¡“™‘°‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß‡æ’¬ß Ò˘ ª√–‡∑» ®÷ ß ∂◊ Õ ‡ªì π ‡°’ ¬ √μ‘ ª √–«— μ‘  à « πÀπ÷Ë ß „π∞“π–  ¡“™‘°∑’Ë√à«¡∫ÿ°‡∫‘°·≈–√à«¡°àÕμ—Èß ªí®®ÿ∫—π ¿“ Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ ‰¥â‡ª≈’¬Ë π°“√®—¥Õߧå°√„À¡à‡ªìπ Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ (International Hydrographic Organization : IHO) ‚¥¬¡’≈—°…≥– ·≈–√Ÿ ª ·∫∫°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√¿“¬„πÕß§å ° √ §≈â “ ¬°— ∫ Õß§å ° √√–À«à “ ߪ√–‡∑»∑’Ë Õ ¬Ÿà ¿ “¬„μâ Õߧå°√ Àª√–™“™“μ‘ ªí®®ÿ∫—π¡’ª√–‡∑» ¡“™‘° ¯ ª√–‡∑» «—μ∂ÿª√– ß§å¢ÕßÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å  “°≈∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ·≈– àß ‡ √‘¡°“√„™âª√–‚¬™πå¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å ‡æ◊ËÕ§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ·≈–ª√–‚¬™πå„π°‘®°“√ ∑“ß∑–‡≈Õ◊Ëπ Ê √«¡∑—Èß°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π ∑–‡≈ °”Àπ¥√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘„π°“√ ”√«®·≈–  √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ„À⇪ìπ¡“μ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ „Àâ º ≈º≈‘ μ ·≈–°“√∫√‘ ° “√¥â “ πÕÿ ∑ °»“ μ√å ¡’ §ÿ≥¿“æ ·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–§«“¡√Ÿâ

ˆÚ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ª√– ∫°“√≥å¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ß ∑—π ¡—¬ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«‚≈° ·≈– –¥«°μàÕ°“√𔉪 „™âª√–‚¬™πå

°‘®°“√Õÿ∑°»“ μ√å·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ„π √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ „π°“√ª√–™ÿ¡ Extraordinary International Hydrographic Conference (EIHC) §√—ßÈ ∑’Ë Ù ‡¡◊ÕË ¡‘∂πÿ “¬π æ.».ÚııÚ ≥ √“™√—∞‚¡π“‚° ∑’˪√–™ÿ¡‡ÀÁπ™Õ∫„π °“√ª√—∫·°â§”®”°—¥§«“¡‡¥‘¡¢Õߧ”«à“Õÿ∑°»“ μ√å (Hydrography) ‚¥¬°”À𥧔®”°—¥§«“¡‰«â«à“ çÕÿ∑°»“ μ√凪ìπ«‘∑¬“»“ μ√åª√–¬ÿ°μå∑’Ë ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√μ√«®«—¥≈—°…≥–æ◊πÈ ∑âÕß∑–‡≈ ·¡àπ”È ·≈–≈—°…≥–æ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß √«¡‰ª∂÷ß°“√§“¥°“√≥å °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡‡«≈“¢Õß≈—°…≥–¥—ß°≈à“« ‚¥¬ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ ‡¥‘ π ‡√◊ Õ ·≈– π— ∫  πÿ π °‘ ® °√√¡∑“ß∑–‡≈Õ◊Ë π Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® °“√ªÑÕß°—π·≈– °“√®—¥°“√¿—¬æ‘∫μ— ∑‘ “ß∑–‡≈ °“√«‘®¬— ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–°“√ªÑÕß°—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é ®“°π‘ ¬ “¡¢â “ ßμâ π ß“πÕÿ ∑ °»“ μ√å ®÷ ß ¡’ ¢Õ∫‡¢μ∑’Ë°«â“ߢ«“߉¡à‡æ’¬ß·μàæ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑–‡≈‡æ’¬ß ‡∑à“π—Èπ·μଗßÀ¡“¬√«¡‰ª∂÷ß°“√ ”√«®Õÿ∑°»“ μ√å


°“√·∫àßæ◊Èπ∑’Ë∑“ßÕÿ∑°»“ μ√åÕÕ°‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§μà“ß Ê ®”π«π ÒÙ ¿Ÿ¡‘¿“§ ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà„π Ú ¿Ÿ¡‘¿“§ §◊Õ ¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬μÕπ‡Àπ◊Õ

„πæ◊πÈ ∑’∑Ë “ßπÈ”∑’ÕË ¬Ÿ„à π·ºàπ¥‘π´÷ßË ‡√“‡√’¬°ß“π à«ππ’«È “à Inland Hydrographic Survey ‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∑’Ë„π  à « π∑’Ë ® –μâ Õ ß√à « ¡¡◊ Õ ·≈–¥”‡π‘ π °‘ ® °√√¡∑“ß Õÿ∑°»“ μ√å„π à«πμà“ß Ê ¢Õß‚≈°¡’¡“° Õߧ尓√ Õÿ ∑ °»“ μ√å   “°≈®÷ ß ‰¥â ¡’ ° “√·∫à ß æ◊È π ∑’Ë ∑ “ß Õÿ∑°»“ μ√åÕÕ°‡ªìπæ◊Èπ∑’ˬàÕ¬ Ê ∑’ˇ√’¬°«à“¿Ÿ¡‘¿“§ (Region) ®”π«π ÒÙ ¿Ÿ¡‘¿“§‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√

§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈√–¥—∫ ¿Ÿ¡‘¿“§ (Regional Hydrographic Commission: RHC) IHO ‰¥â   π— ∫  πÿ π „Àâ ¡’ § ≥–°√√¡“∏‘ ° “√ Õÿ ∑ °»“ μ√å   “°≈√–¥— ∫ ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§¢÷È π ‡æ◊Ë Õ √à « ¡¡◊ Õ °— π º≈— ° ¥— π ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ æ—≤π“ß“πÕÿ∑°»“ μ√å ·≈–°“√ √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–∑—π ¡—¬ μ≈Õ¥®π à߇ √‘¡§«“¡ √à « ¡¡◊ Õ √–À«à “ ߪ√–‡∑» ¡“™‘ ° ´÷Ë ß „πªí ® ®ÿ ∫— π ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÒÙ §≥– „π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√–‡∑» ‰∑¬¡’ Õ ¬Ÿà ¥â « ¬°— π Ú §≥–‰¥â · °à §≥–°√√¡“∏‘ ° “√ Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° (East Asia Hydrographic Commission : EAHC) ·≈–§≥– °√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬

μÕπ‡Àπ◊ Õ (North Indian Ocean Hydrographic Commission : NIOHC)

§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° (East Asia Hydrographic Commission: EAHC) ®—¥μ—Èߢ÷Èπ∑’Ë °√ÿß‚μ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡¡◊ËÕ ÒÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÒÙ ‚¥¬°√¡Õÿ∑°»“ μ√å (Õ».)‰¥â ‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß EAHC μ—Èß·μà°àÕμ—Èß‚¥¬¡’ ª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√∂“«√ ≥ ªí®®ÿ∫—π¡’ª√–‡∑» ¡“™‘°∑—Èß ‘Èπ ˘ ª√–‡∑» ‰¥â·°à ®’π ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ≠’ªË πÿÉ ‡°“À≈’„μâ ¡“‡≈‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å  ‘ߧ‚ª√å ·≈– ‰∑¬ ‚¥¬ª√–‡∑» ¡“™‘°®–  ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ°—π‡ªìπª√–∏“π ·≈–√Õߪ√–∏“π ´÷Ë߉¥â°”Àπ¥„Àâ√Õߪ√–∏“π‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–∏“π ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ √–À«à“ߪï æ.».ÚıÙ˘ ®π∂÷ßμÿ≈“§¡ æ.».ÚııÚ ∑’ºË “à π¡“¥”√ßμ”·Àπàß√Õߪ√–∏“π ‚¥¬ ¡’ ®°.Õ».  ‘ߧ‚ª√凪ìπª√–∏“π ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿¡Ÿ ¿‘ “§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° (East Asia Hydrographic Commission: EAHC) §√—Èß∑’Ë Ò (10th EAHC Conference) ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕμÿ≈“§¡ªï ∑’Ë·≈â« ≥ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ‡®â“°√¡Õÿ∑ÿ°»“ μ√å (®°.Õ».) æ√â Õ ¡§≥–‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“߉ª√à « ¡ª√–™ÿ ¡ œ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ˆÛ


¥—ß°≈à“« ·≈–‰¥â√—∫μ”·Àπàߪ√–∏“π EAHC μàÕ®“° ®°.Õ». ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ·≈–¡’ ®°.Õ». ª√–‡∑» øî≈‘ªªîπ å ‡ªìπ√Õߪ√–∏“π ‚¥¬ ®°.Õ». ®–μâÕß∑” Àπâ “ ∑’Ë ª √–∏“πμà Õ ‰ª®π∂÷ ß ª√–¡“≥μÿ ≈ “§¡ æ.».Úııı

∑ÿ ° §√—È ß ·≈–„πªï æ.».Úıı °√¡Õÿ ∑ °»“ μ√å ‡ªì π ‡®â “ ¿“æ®— ¥ °“√ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡“∏‘ ° “√ Õÿ ∑ °»“ μ√å ¿ “§¡À“ ¡ÿ ∑ √Õ‘ 𠇥’ ¬ μÕπ‡Àπ◊ Õ §√—Èß∑’Ë ˜ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏ÿå - Û ¡’π“§¡ æ.». Úıı ≥ ‡¡◊Õßæ—∑¬“

§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§ ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬μÕπ‡Àπ◊Õ (North Indian Ocean Hydrographic Commission : NIOHC)

§«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å∑’Ë¡’μàÕ ‚≈°

°√¡Õÿ∑°»“ μ√凢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°àÕμ—Èߧ≥– °√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ μÕπ‡Àπ◊Õ·≈–‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘° ‡¡◊ËÕ Ú˘ ¡°√“§¡ - Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙı ≥ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ „π ªí ® ®ÿ ∫— π §≥–°√√¡“∏‘ ° “√Õÿ ∑ °»“ μ√å ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ¡À“ ¡ÿ ∑ √Õ‘ 𠇥’ ¬ μÕπ‡Àπ◊ Õ ¡’   ¡“™‘ ° ∑—È ß À¡¥ ¯ ª√–‡∑» §◊Õ ∫—ߧ≈“‡∑» Õ’¬‘ªμå Õ‘π‡¥’¬ æ¡à“ ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ »√’≈—ß°“ ‰∑¬ ·≈–  À√“™Õ“≥“®—°√ ·≈– ¡“™‘° ¡∑∫Õ’° Ù ª√–‡∑» §◊Õ Ω√—ßË ‡»  ‚Õ¡“𠪓°’ ∂“π ‡´‡™≈≈å ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å ®– àߺŸâ·∑π‡¢â“√à«¡„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡“∏‘°“√ Õÿ ∑ °»“ μ√å ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§¡À“ ¡ÿ ∑ √Õ‘ 𠇥’ ¬ μÕπ‡Àπ◊ Õ

without hydrography without hydrography without hydrography without hydrography without hydrography without hydrography without hydrography

ˆÙ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

§«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å∑’Ë‚¥¥‡¥àπ ∑’Ë  ÿ ¥ ∑’Ë § «√®–°≈à “ «∂÷ ß ‡ªì π Õ— π ¥— ∫ ·√°°Á §◊ Õ ß“π Õÿ ∑ °»“ μ√å ‡ ªì π Õß§å ª √–°Õ∫∑’Ë  ”§— ≠ ¢Õߧ«“¡ ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ ‡¡◊ÕË °√°Ø“§¡ æ.».ÚıÙı ‰¥â¡’°“√∫—ߧ—∫„™âÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õß™’«‘μ„π∑–‡≈ (Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention) ∑’ˉ¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à ´÷Ëß„π¢âÕ∫—ߧ—∫∑’Ë ˘ ¢Õß∫∑∑’Ë ı ‰¥â°”Àπ¥„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°¢Õß SOLAS μâÕß„Àâ·≈–¥”√߉«â´÷Ëß°“√∫√‘°“√·≈–°“√º≈‘μ¥â“π Õÿ∑°»“ μ√å  à«πß“πÕÿ∑°»“ μ√å®–¡’§«“¡ ”§—≠ μàÕ‚≈°„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê Õ¬à“߉√π—Èπ§ß®–æ√√≥𓇪ìπ §”æŸ¥‰¥â‰¡à®∫ ‘Èπ®÷ߢÕÀ¬‘∫¬°∂âÕ¬§”´÷ËßÕߧ尓√ Õÿ∑°»“ μ√å “°≈‰¥â √ÿª‰«â —Èπ°√–™—∫‡ÀÁπ¿“æ∑’ˇªìπ ®√‘ß·∑π§”Õ∏‘∫“¬μà“ß Ê ∑’∑Ë °ÿ §π¡‘Õ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â¥ß— π’È

- no ship sails - no port is built - no offshore infrastructure is developed - no environmental plan is implemented - no shore is defended, no island protected - no rescue is attempted - no maritime boundary is delimited


„πªí ® ®ÿ ∫— π ß“πÕÿ ∑ °»“ μ√å ‰ ¥â ‡ ¢â “ ‰ª¡’ ∫∑∫“∑Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑–‡≈ ‡°◊Õ∫∑ÿ° “¢“ ‡™à𠧫“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ °“√ªÑÕß°—π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∑–‡≈ °“√æ—≤π“ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑“ß∑–‡≈ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ æ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß °“√ ”√«®∑“ß∑–‡≈∑ÿ° “¢“ °“√ · «ßª√–‚¬™π宓°∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ∑—È ß ∑√— æ ¬“°√∑’Ë ¡’ ™’ «‘ μ ·≈–‰¡à ¡’ ™’ «‘ μ °“√°”Àπ¥ ‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈·≈–°ÆÀ¡“¬∑–‡≈ °“√ªÑÕß°—π ª√–‡∑»§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ·≈–°“√ ∫√‘ À “√®— ¥ °“√°— ∫ ¿— ¬ æ‘ ∫— μ‘ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π∑–‡≈´÷Ë ß ∫∑∫“∑·≈–§«“¡ ”§— ≠ ¥— ß °≈à “ «®÷ ß ‡ªì π ∑’Ë ¡ “∑’Ë Õ ß §å ° “ √   À ª √ – ™ “ ™ “ μ‘ ‰ ¥â °” À π ¥ „ Àâ ¡’ «— π Õÿ∑°»“ μ√å‚≈°¢÷Èπ

«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈°„πª√–‡∑»‰∑¬ „π·μà ≈ –ªï Õ ß§å ° “√Õÿ ∑ °»“ μ√å   “°≈ ®–¡’ ° “√°”Àπ¥À— « ¢â Õ ‡æ◊Ë Õ „™â ‡ ªì π °“√ª√–™“  —¡æ—π∏姫“¡°â“«Àπâ“¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å„π«—π Õÿ∑°»“ μ√å‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°π”‰ª„™â„π °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„À⇪ìπ‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—π  ”À√—∫ªï æ.». ÚııÙ Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ °”Àπ¥À—«¢âÕ„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å§◊Õ∑√—欓°√ ¡πÿ…¬å çHuman Resourceé ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ”À√—∫ ß“π¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å´÷ËßÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈‰¥â 欓¬“¡‡ √‘ ¡  √â “ ߢ’ ¥ §«“¡ “¡“√∂¢Õß∫ÿ § ≈“°√ „π«ß°“√Õÿ∑°»“ μ√åμ≈Õ¥¡“ ‡π◊ËÕß®“°°“√»÷°…“ ∑“ßÕÿ∑°»“ μ√å„πÀ≈“¬ Ê ª√–‡∑»¬—ß¡’¢âÕ®”°—¥ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬ß“πÕÿ∑°»“ μ√å¡’°“√»÷°…“ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ„π·«¥«ß∑’Ë®”°—¥·≈–¬—ߢ“¥Àπ૬ߓπ À≈— ° ∑’Ë ® –∫√‘ À “√®— ¥ °“√„π∑’Ë ® –∫Ÿ √ ≥“°“√°“√ ®—¥°“√»÷°…“„π√–∫∫∑’ˇªìπ¡“μ√∞“π “°≈μ“¡∑’Ë Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈°”Àπ¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡âß“π¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å„π πà“ππÈ”‰∑¬ ®–ºà“π°“≈‡«≈“¡“¬“«π“π∂÷ß Òı ªï·≈â«°Áμ“¡ °Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®–μâÕßæ—≤π“„Àâ ◊∫

μàÕ®“°∫√√æ™π¢Õ߇√“∑’ˉ¥â √â“ß√“°∞“π‰«â ¥â«¬ °“√μàÕ¬Õ¥‰ª Ÿà√–∫∫∑’Ë∑—π ¡—¬ ∑—πμàÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¡à «à“®–¥â“π°“√ ”√«®·ºπ∑’Ë∑’Ë “¡“√∂°√–∑”‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á « ·≈–ß“π¥â “ πÕ◊Ë π œ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ß“π Õÿ∑°»“ μ√å∑—Èߪ«ß  ”À√—∫°‘®°√√¡„πªïπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ ‡ªì π ‰ªμ“¡‡®μπ“√¡¬å ¢ ÕßÕß§å ° “√Õÿ ∑ °»“ μ√å  “°≈∑’Ë ‡ πâ π „π à « π¢Õß∑√— æ ¬“°√∫ÿ § §≈„π«ß°“√ Õÿ∑°»“ μ√å °√¡Õÿ∑°»“ μ√剥⮗¥„Àâ¡’°“√∫√√¬“¬ ∑“ß«‘™“°“√„πÀ—«¢âÕ¥—ß°≈à“« „π ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÙ πÕ°®“°π—Èπ·≈â«°√¡Õÿ∑°»“ μ√嬗߉¥â ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥Ωñ°Õ∫√¡∑“ß«‘™“°“√„πÀ—«¢âÕ Database Design and Management  ”À√— ∫ ∫√√¥“ ª√–‡∑» ¡“™‘°¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ° ·≈–¡’ ° “√®— ¥ ß“π«— π Õÿ∑°»“ μ√å‚≈°√à«¡°—∫∫√√¥“ª√–‡∑» ¡“™‘°∑’ˇ¢â“ √—∫°“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß™“« Õÿ∑°»“ μ√å∑’ˉ¥â√à«¡°—π‡ √‘¡ √â“ßß“πÕÿ∑°»“ μ√å ®π°√–∑—Ëß¡’À≈—°∞“π¡—Ëπ§ßμ√“∫∑ÿ°«—ππ’È æ√âÕ¡°—π π’Ȭ—߉¥âª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ§π‰∑¬‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡  ”§—≠¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å„π ◊ËÕμà“ß Ê ∑—Èß ◊ËÕ ‘Ëß æ‘¡æå·≈–∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ  ∑√. ∑ÿ°·Ààß °‘®°√√¡ μ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«¡“π’È∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬‡º¬·æ√à ·≈– à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®„Àâ§π‰∑¬‰¥â‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ·≈– ‡ªìπ‰ªμ“¡‡®μπ“√¡¬å∑’ËÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈°¢÷Èπ  ”À√—∫∑à“π ∑’Ë π„® “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥₥¬μ√ß μ“¡∑’ËÕ¬Ÿà·≈– ‡«Á∫‰´μå¢â“ß≈à“ßπ’È

°√¡Õÿ∑°»“ μ√å (Õ».) °Õß∑—æ‡√◊Õ ‡≈¢∑’Ë ÚÚÚ ∂ππ√‘¡∑“ß√∂‰ø‡°à“ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æ ÒÚˆ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å  ÚÛˆÒ Ú˘Òı ‚∑√ “√  ÚÛˆÒ Ûı˘ˆ ‡«Á∫‰´μå http://www.navy.mi.th/hydro

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ˆı


‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ≈‡√◊Õ‚∑ ¡πŸ  “§√‘°

‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Ú 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙÙ˘ ≈âπ‡°≈â“√—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªî¥ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈–¡’Õ“§“√∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–√“™«—߇¥‘¡ §√—Èπ∂÷ß ¯ ∏—𫓧¡ æ..».ÚÙ¯Ù  ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú √ÿ°√“π¡“∂÷߉∑¬ ≠’˪ÿÉπ àß∑À“√∫ÿ°‰∑¬ μàÕ¡“‰∑¬¬Õ¡„Àâ≠’˪ÿÉπ„™â‡ªìπ∑’Ëμ—Èß∞“π∑—懥‘π∑“ß ºà“π‰ª¬—ßæ¡à“ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õæ√–√“™«—߇¥‘¡ ∂Ÿ° ∑‘Èß√–‡∫‘¥∑“ßÕ“°“» (°≈“ß«—π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °≈“ߧ◊π μâÕß«‘Ëß√∫¿—¬®“°√–‡∫‘¥) ¥—ßπ—Èπ °àÕπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ¯˜ °Õß∑— æ ‡√◊ Õ ®÷ ß μ— ¥  ‘ π „®¬â “ ¬π— ° ‡√’ ¬ π𓬇√◊ Õ ·≈– π—°‡√’¬π‡μ√’¬¡π“¬‡√◊Õ‰ª‡√’¬π∑’ËÕ“§“√‡√’¬π™—Ë«§√“« „π π“¡ÀπⓇ√◊Õπ®” ∂“π’∑À“√‡√◊Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥ ™≈∫ÿ√’ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ°Õß°“√Ωñ°°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√) ªï æ.».ÚÙ¯Ù  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¬ÿμ‘ ≈ß ·μà°Õß∑—æ‡√◊Õ¬—߉¡à¬â“¬‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ°≈—∫ ¡“¬—ßæ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡æ√“–¡’·ºπ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß æ√–√“™«—߇¥‘¡„À⇪ìπ∑’Ë∑”°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–¡’ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–μ—Èß ∂“π∑’Ë¢Õß°Õß‚√߇√’¬π¢÷Èπ„À¡à æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ‘π∏ÿå °¡≈π“«‘π ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ

ˆˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

„π¢≥–π—πÈ ‡ÀÁπ«à“μ”∫≈‡°≈Á¥·°â«‡ªìπ∑’μË ß—È ‡À¡“–∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„°≈â∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ·≈–μâÕß°“√„Àâ π—°‡√’¬π‰¥â„™â™’«‘μ®√‘ß°—∫∑–‡≈ ·¡â·π«§«“¡§‘¥„π°“√ √â“ß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ¢ÕßÀ≈«ß ‘π∏ÿå  ß§√“¡™—¬ ∑’ˇ°≈Á¥·°â«®–‡ªìπ‡√◊ËÕß §«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ·μà‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“¢“¥·§≈π§√Ÿ∑’Ë®– ‡¥‘π∑“߉ª Õπ ·≈–ªí≠À“‚√§¡“≈“‡√’¬∑’Ë∑”≈“¬  ÿ¢¿“æπ—°‡√’¬π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ Ú ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘ı °√–∑√«ß°≈“‚À¡®÷ ß Õπÿ ¡— μ‘ „ À⠬⠓ ¬°Õß‚√߇√’ ¬ π 𓬇√◊Õ®“°‡°≈Á¥·°â« ¡“μ—Èß∑’Ë°Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–¬â“¬°Õß‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈ ∑À“√‡√◊Õ ‰ªÕ¬Ÿà‡°≈Á¥·°â« ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˘ı ·≈– ‡ªî¥¿“§‡√’¬π«—π·√° ‡¡◊ËÕ Û ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚÙ˘ı  ∂“π∑’μË ß—È ¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ·Ààß„À¡à ≥ ª“°πÈ”‡®â“æ√–¬“ μ”∫≈∫“߇¡◊Õß ®—ßÀ«—¥  ¡ÿ∑√ª√“°“√π—Èπ Õ¬ŸàÀà“ß®“°‡¢μ™ÿ¡™π¢Õßμ—« ®—ßÀ«—¥ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡μ√‡»… ¡’Õ“≥“‡¢μ°«â“ߢ«“ß ª√–¡“≥ ÒÛ˜ ‰√à (√«¡ Ú Ωíò ß ) ‡π◊È Õ ∑’Ë ‡ ªì π √Ÿ ª  ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“ ¥â“𬓫‡ªìπ√Ÿª‚§â߉ªμ“¡·¡àπÈ” ·≈–∂π𬓫ª√–¡“≥ Ú °‘ ‚ ≈‡¡μ√ ¥â “ π°«â “ ß


ª√–¡“≥ Ò - Ù ‡¡μ√ ‚¥¬·∫à߇π◊ÈÕ∑’ˇªìπ Ú à«π ¡’∂ππ ÿ¢¡ÿ «‘∑ (∂π𠓬°√ÿ߇∑æ œ -  ¡ÿ∑√ª√“°“√) ºà “ π°≈“ß∑’Ë μ—È ß ¢Õßμ— « ‚√߇√’ ¬ π Õ“§“√∑’Ë æ— ° ¢Õß π—°‡√’¬π  π“¡°’Ó ‚√߇√’¬π·≈–Õ“§“√‡√’¬π Õ¬Ÿà√«¡°—π ∑“ßΩíòßμ‘¥√‘¡·¡àπÈ” ´÷Ëß°Á§◊Õ¥â“πÀπâ“ À√◊Õ¥â“πμ–«—πÕÕ° ®–μ‘¥∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ¥â“πÀ≈—ßμ‘¥°—∫·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ∑”„Àâ –¥«°μàÕ°“√Ωñ°À—¥»÷°…“«‘™“°“√‡°’¬Ë «°—∫∑À“√‡√◊Õ ∑“ߥ⠓ π‡Àπ◊ Õ μ‘ ¥ °— ∫ ∑’Ë ¥‘ π ¢Õ߇հ™π ·≈–°Õß ∫—ߧ—∫°“√μ”√«®πÈ”  à«π¥â“π„μâμ‘¥μàÕ°—∫‚√ßπÈ”·¢Áß ‡Õ°™π ·≈–«—¥¡À“«ß…å„π¢≥–π—Èπ ‡π◊ÈÕ∑’Ë∑“ßΩíòß ∂ππμ√ߢ⠓ ¡ „™â ‡ ªì π ∑’Ë æ— ° ¢Õߢ⠓ √“™°“√¢Õß ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈–Àπ૬∑À“√°Õß√—°…“°“√≥å ¢Õß‚√߇√’¬π ªí®®ÿ∫—π§◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å∑À“√‡√◊Õ π—Ëπ‡Õß

„πÕ¥’μ ∂“π∑’Ëμ—Èß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õª“°πÈ” π’È ‡ §¬‡ªì π ∑’Ë μ—È ß ¢ÕßªÑ Õ ¡‡ ◊ Õ ´à Õ π‡≈Á ∫ ‡¡◊Ë Õ ∑“ß ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  √â“߇¢◊ËÕπ√‘¡πÈ”„πªï æ.».ÚıÒ¯ ‰¥â§âπæ∫´“°‡°à“¢ÕߪÑÕ¡‚∫√“≥·Ààßπ’ȥ⫬ ·≈– ≈à “  ÿ ¥ „π°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß ¿Ÿ ¡‘ ∑— » πå ‚ √߇√’ ¬ π𓬇√◊ Õ ªï æ.».ÚıÙ˘ π’È ¢≥–∑’Ë√◊ÈÕÕ“§“√ Ù °Áæ∫Õ‘∞´âÕπ°—𠇪ìπ™—πÈ Ê „μâÕ“§“√ ‡ªìπ·π«√Õ∫μ÷°ÀÕ¥“√“»“ μ√å ®÷ßÕπÿ¡“π«à“ÀÕ¥“√“»“ μ√åπ“à ®–μ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à πªÑÕ¡ ·≈– „π§√“«∑’Ë¡’°“√´àÕ¡·´¡ ª√—∫ª√ÿß∑à“πÈ”‡æ◊ËÕ„™â„π °“√√—∫‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’Õ≈‘´“‡∫∏∑’Ë Ú ·Ààß Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß´àÕ¡‡ √Á®„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».ÚıÒı °Õß∑—æ‡√◊Õ„Àâ™◊ËÕ«à“ ∑à“‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å ·°àªÑÕ¡‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫„πÕ¥’μ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

‚√߇√’¬π‡≈Ⓣ°à ‚√߇√’¬π¢Õ߇√“ μ—«Õ“§“√´÷Ë߇¥‘¡‡ªìπ¢Õß‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ‡°à“ ·≈– ∑√ÿ¥‚∑√¡¡“° ...·μà‡√“°Á¿Ÿ¡‘„®„πÕ“§“√‡°à“·°à¢Õ߇√“π’È ‡æ√“–‰¥â √â“ßæ«°‡√“„Àâ ”‡√Á®‡ªìππ“¬∑À“√ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂‰¥â ∑à“πºŸ∫â ≠ — ™“°“√‚√߇√’¬π (π“«“‡Õ° À¡àÕ¡√“™«ß»åæπ— ∏ÿ¡ ∑«’«ß»å) ‰¥â‡§¬°≈à“««à“ çÕ“§“√‡°à“ºÿæ—ßπ—Èπ‰¡à ”§—≠  ”§—≠∑’Ëπ—°‡√’¬πμà“ßÀ“° ‡√“¥âÕ¬„πÕߧ嫗μ∂ÿ·μà‡√“‰¡à‡§¬¥âÕ¬„π Õߧå∫ÿ§§≈ ·≈–‡√“μâÕ߇ªìπÕߧå∫ÿ§§≈∑’Ë¥’æÕ∑’Ë®–·°â§«“¡¥âÕ¬¢ÕßÕߧ嫗μ∂ÿ„À≥âé §”π’Ȭ—ß®“√÷°„π ®‘μ„®¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡ ¡Õ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ˆ˜


‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ∑’˪“°πÈ” ¡ÿ∑√ª√“°“√π’È ‡¡◊ËÕ·√°¬â“¬¡“ ¬—߉¡à‰¥â‡√’¬° ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õª“°πÈ” ·μà‡√’¬°«à“‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕªÑÕ¡‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫ ‡Õ° “√√“™°“√„𠇫≈“π—Èπ°Á√–∫ÿ™◊ËÕ‡™àππ’È ®–ª√“°Ø«à“‡ª≈’Ë¬π¡“‡√’¬°‡ªìπ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õª“°πÈ” ‡¡◊ËÕ‰√ ‰¡à∑√“∫‰¥â  à«π°“√‡√’¬°«à“ ‚√߇√’¬π‡≈Ⓣ°à ‡ªìπ™◊ËÕ‡≈àπμ‘¥ª“°∑’Ëπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ‡√’¬°°—π‡Õ߇π◊ËÕß®“° ¿“æÕ“§“√∑’ËμàÕ‡μ‘¡¢÷Èπ∫“ß à«π®“°‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈‡¥‘¡π—Èπ μàÕ¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑’Ë¡’ ¿“æ§≈⓬‡≈Ⓣ°à®√‘ß Ê ¥—߇™àπ ¢âÕ‡¢’¬π¢Õߧ√Ÿ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ¥‘≈° ¿—∑√‚°»≈ ∫√√¬“¬  ¿“æ„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“

Õ“§“√πÕπ ç...‡≈’¬∫°”·æß‚√߇√’¬π¥â“πμ‘¥∂ππ ÿ¢¡ÿ «‘∑ ¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ„°≈â Ê °—∫∫â“πæ—°μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“ ·≈â«π—È𠇪ìπ‡√◊Õπ‰¡â„μâ∂ÿπ Ÿß Ú À≈—ß „™â‡ªìπ Õ“§“√πÕπ Ò - Ú „μâ∂ÿπ Ÿß¡“° §◊Õ  Ÿß°«à“»’√…– æ◊Èπ‡∑´’‡¡πμåÕ¬à“ߥ’ ‡æ◊ËÕπº¡™Õ∫‡≈àπ ‡°Áμ ¡—°®– ¡“´âÕ¡‡≈àπ„μâ∂ÿπÕ“§“√π’ȇ ¡Õ ·μà«‘Ë߇√Á«‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ “Õ“§“√‡°–°–Õ¬Ÿà¡“° πÕ°®“°π—Èπ‡«≈“  Õ∫‰≈àª√–®”ªï°Á¬—ß„™â ∂“π∑’Ë„μâ∂ÿππ’È ‡ªìπ∑’Ë Õ∫¥â«¬é ç...„πÕ“§“√πÕππ—°‡√’¬ππÕπ°—π‡ªìπ·∂« ∫π‡μ’¬ßπÕπ∑À“√ ‡μ’¬ß∑À“√§◊Õ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰¡â °√–¥“π‰¡â °— Õ¬à“ߥ’ ¥â“πÀ—«πÕπæ“¥‰«â°∫— ‰¡â√ªŸ Û ‡À≈’ˬ¡  à«πª≈“¬‡∑â“æ“¥‰«â°—∫À’∫‡°Á∫¢Õß (À’∫ ‡À≈◊Õß) ¿“¬„ππ—°‡√’¬ππÕπ»’√…–™π°—𠇫≈“ °≈“ߧ◊π°“ß¡ÿâßπÕ𠇫≈“πÕπ‡Õ“¡◊Õ‰ª·À¬à‡æ◊ËÕπ ¢â“ß Ê ‰¥â ·ÕÕ—¥¡“° ‡À¡◊Õπª≈“´“¥’π‰¡àº‘¥ √âÕπ Õ∫Õâ“«πà“¥Ÿ ≈¡‚°√°‡¢â“¡“‰¥âμ“¡Àπâ“μà“ß´÷Ë߉¡à¡’ ¡“° æ«°‡√“®÷ßμâÕß·°â‰¢‚¥¬‡«≈“πÕπ¡’‡ ◊Èպⓠ§≈ÿ¡πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–®”π«ππ—°‡√’¬π¡’

ˆ¯

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

¡“° ¥â“πÀ≈—ßÕ“§“√πÕπ¡’ â«¡·≈–‡√◊Õπ‰¡â‡≈Á° Ê ™—Èπ‡¥’¬« Ú À≈—ß ‡ªìπ°√–´—∫ªóπ ·≈–°√–´—∫μÕ√åªî‚¥ „°≈â Ê °√–´—∫ªóπ¡’ªπó ¢π“¥ ˜ˆ/ı Õ¬Ÿà Ù-ı °√–∫Õ°  ”À√—∫„Àâπ—°‡√’¬π¡“Ωñ°Àπâ“∑’ˇªìπæ≈ª√–®”ªóπé

Õ“§“√‡√’¬π ç...∂—¥¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ‡ªìπÕ“§“√‡√’¬π‰¡â „μâ ∂ÿ π Ÿ ß ¢π“¥„À≠à ¡ “°™—È π ∫π„™â ‡ ªì π Àâ Õ ßª√–™ÿ ¡ π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥„μâ∂ÿπμ—Èß‚μä–‡ªìπ∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¢Õßπ—°‡√’¬π (¢≥–π—Èπ‚√ßÕ“À“√¬—߉¡à¡’) ¥â“π‡Àπ◊Õ ‡ªìπª√–μŸÕÕ° Ÿà∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ °àÕπÕÕ°∑“ߢ«“¡◊Õ¡’ ‡√◊Õπ‰¡â‡≈Á° Ê ∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬°«à“ ∫ÁÕ°¬“¡  ”À√—∫ ‡ªì π ∑’Ë æ— ° ¢Õß∫√√¥“≠“μ‘ ¡‘ μ √∑’Ë ¡ “‡¬’Ë ¬ ¡π— ° ‡√’ ¬ π ª√–μŸ¡’∑À“√¬“¡√—°…“°“√≥å¬◊π‡ΩÑ“πÕ°‡«≈“‡√’¬π ®–¡’¬“¡π—°‡√’¬π¬◊π‡ΩÑ“√à«¡¥â«¬μ√ß∑“ßÕÕ°ª√–μŸ ‡ªìπ≈“π§Õπ°√’μ∫√‘‡«≥°«â“ß ®÷ß„™â‡ªìπ·∂«¢Õß π—°‡√’¬π∑ÿ°‡«≈“  Õߢâ“ß∑“ßÕÕ°ª√–μŸ¡’μâπ™ß‚§ ª√–¥—∫‰«âÕ¬à“ß «¬ß“¡ √Õ∫ Ê ‚§πμâπ‰¡â¡’∑’Ëπ—Ë߉¡â «ß·À«π √â“ß≈âÕ¡‡Õ“‰«â„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥âπß—Ë æ—°ºàÕπ¥â«¬é


Ú

Ò

Û

ı

π—°‡√’¬πª°§√Õß æ.». ÚÙ˘ı Ò π.π.√. ¡πŸ “§√‘° À—«Àπâ“π—°‡√’¬π Ú π.π.√. ª√–π—π∑å »√’æ‘æ—≤πå π“¬μÕπ Ò Û π.π.√. π‘¬¡ ª“≈–°Ÿ≈ π“¬μÕπ Ú Ù π.π.√.  ”√“≠  ¡√Ÿª π“¬μÕπ Û ı .π.π.√. Õÿ “Àå  “§√‘° π“¬μÕπ Ù

ˆ

ˆ π.π.√. ª√–‡ √‘∞ ‡¥’ˬ««“π‘™ π“¬μÕπ ı ˜ π.π.√. ª√–¡«≈ ‡° √ π“¬μÕπ ˆ ¯.π.π.√. ®√—≈  ÿ«√√≥»√’ π“¬μÕπ ˜ ˘ π.π.√.  «à“ß  ÿ«√√≥æߧå π“¬μÕπ ¯

˜

Ù

¯

˘

‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ®—π∑√å ˘ ¡‘.¬. ˘ı «—ππ’ȇªìπ«—π·√°∑’Ëπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π®–μâÕß¡“Õ¬Ÿà°‘ππÕπ∑’Ë‚√߇√’¬π ¢â“懮ⓠ¡“∂÷ß‚√߇√’¬πª√–¡“≥ ¯Û ˘ √—∫·∂«π—°‡√’¬π·≈â« àß·∂« √.Õ.  «à“ß ¢—π∏åπ¿“ À≈—ß®“°·∂«·≈â«°Á¡’°“√®à“¬ß“π  à«π¢â“懮â“μâÕß®—¥∑’ËπÕπ™—Ë«§√“«„Àâπ—°‡√’¬π ∑’ËÕ“§“√ Ù ı ˆ ‚¥¬®—¥„ÀâπÕπ‡ªìπ™—Èπ Ê μ“¡≈”¥—∫μ“¡Õ“«ÿ‚  μ—Èß·μàÕ“§“√ Ù ‡ªìπμâπ‰ª μÕπ∫à“¬°Á¡’°“√®à“¬ß“πμ“¡‡§¬ ‡π◊ËÕß®“°  ‘Ëßμà“ß Ê ¬—߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ™—Èπ Ò ®÷߉¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ°≈—∫∫â“π‰¥â  à«π™—ÈπÕ◊Ëπ Ê μâÕßπÕπ ∑’Ë‚√߇√’¬π ·μà°Á¡’°“√≈“™—Ë«°“≈°≈—∫∫â“π°—π‰¡àπâÕ¬ °≈“ߧ◊π‰¡à¡’ß“πÕ–‰√∑’Ë®–μâÕß∑” ®÷ߪ≈àÕ¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¥‘π‡≈àπ¿“¬„π∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π‰¥â ®π∂÷ß Ú Ú ·∂«μ√«®æ≈√âÕ߇æ≈ß™“μ‘ ·≈â«πÕπ∑—π∑’ (√.Õ.  «à“ß) Õπÿ≠“μ„Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°πÕ° ∫√‘‡«≥‰¥â Ú ‡«≈“ §◊Õ ¯ - ˘ ÒÚ - ÒÛ ·≈–...

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ˆ˘


‡√◊ÕÀ≈«ß»√’Õ¬ÿ∏¬“ √”ƒ° ®—π∑√å∑’Ë Û ¡‘.¬. ˘ı ‡√◊ÕÀ≈«ß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡§¬‡ªìπ‡√◊Õ∏ߢÕß√“™π“«’‰∑¬ ·≈–‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ëæ«°‡√“√—°·≈– À«ß·Àπ¬‘ßË π—° ·≈–‡ªìπ ¡∫—μÕ‘ π— ¡’§“à ¢Õߪ√–‡∑»´÷ßË ª√–™“™π¡’ «à πÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π∑ÿ°§π·μà‰¥â∂°Ÿ æ«°‡ÀÁπ·°àμ«— ¡‘‰¥âπ÷°∂÷ß™“μ‘ ®¡‡√◊Õ≈”π’È≈ß ŸâÀâ«ß≈”πÈ”‡®â“æ√–¬“∫√‘‡«≥Àπâ“°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–¡‘¬Õ¡∑’Ë®–ÕÕ°‡ß‘π§à“°Ÿâ‡√◊Õ ≈”π’‰È ª´àÕ¡·´¡∑—ßÈ Ê ∑’ Ë “¡“√∂®–∑”‰¥â «—ππ’‡È ªìπ«—π§√∫√Õ∫ªï∑»’Ë √’Õ¬ÿ∏¬“®“°‡√“‰ª ®÷ß∑”„ÀâÕ¥‡»√â“„®‡ ’¬¡‘‰¥â «—ππ’ȇªìπ«—π‡√‘Ë¡‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π ·μà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–Ωñ°À—¥»÷°…“À√◊Õ‡√’¬π‰¥â ˆ ™—Èπ Ò √“¬ß“πμ—«μ—«μàÕÀπâ“·∂«‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π√Ÿâ®—°™◊ËÕ ¯Ùı μâπÀπ√—∫·∂«·≈⫇¢â“ÀâÕ߇√’¬π ·μଗ߉¡à¡’§√Ÿ‡¢â“ Õπ®÷ß∑”ß“πμ“¡≈”æ—ß μÕπ∫à“¬¡’°“√®à“¬ß“π∫â“߇æ√“– μâÕߢπ¢Õߢ÷Èπ®“°‡√◊Õ´÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“®“°‡°≈Á¥·°â« ®“° ¡ÿ¥®¥À¡“¬‡Àμÿ¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ¡πŸ  “§√‘° ‰¥â∫ßà «à“„π«—π®—π∑√å ∑’Ë ˘ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚÙ˘ı ‡ªìπ«—π·√°∑’Ëπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π ®–μâÕß¡“Õ¬Ÿà°‘π∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–«—π®—π∑√å∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚÙ˘ı ‡ªìπ«—π‡ªî¥‡√’¬π ©–π—Èπ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“ «—π®—π∑√å∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˘ı ‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡μâπ¢Õß ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√ ´÷Ëß®–‡√’¬π¡“∫√√®∫§√∫√Õ∫ ˆ ªï „π«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııı ®÷ßπà“ ∑’Ë®–‰¥â¡’∑“ߥ”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ–‰√ —°Õ¬à“ß æ√âÕ¡∑—Èߥ”‡π‘π°“√ „Àâ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˘ı ‡ªìπ «—π‡√‘Ë¡μâπ¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√μàÕ‰ª Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß Ò ªï °“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªî¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ Ò ªï °“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªî¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ

˜

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


DCSP : ‚Õ°“ „π°“√æ—≤π“Õߧå∫ÿ§§≈ ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ π“«“‚∑ πÿ™“™“μ‘ À“ ÿ≥À–

 

 

DCSP (Defence Cooperation Scholarship Program) §◊Õ ∑ÿπ°“√ »÷°…“¿“¬„μ₧√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°≈“‚À¡ÕÕ ‡μ√‡≈’¬°—∫ª√–‡∑» μà“ß Ê „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ‚¥¬‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“√–¥—∫À≈—ߪ√‘≠≠“μ√’ ¡’√–¬–‡«≈“°“√»÷°…“‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëßªï ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

˜Ò


®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ÕÕ ‡μ√‡≈’¬„π°“√„Àâ∑ÿπ DCSP ‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ (∑—Èߢâ“√“™°“√∑À“√·≈– æ≈‡√◊Õπ) ¢Õß¡‘μ√ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ·≈–¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬∫“ߪ√–‡∑» „Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß®–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ°Õß∑—æ¢Õߪ√–‡∑» ºŸâ√—∫∑ÿπ„πÕπ“§μ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ÕÕ ‡μ√‡≈’¬°—∫ ¡‘μ√ª√–‡∑»Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß

°Õß∑—æ‰∑¬ °—∫∑ÿπ DCSP °√–∑√«ß°≈“‚À¡ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ (°À.Õμ.) ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°Õß∑—æ¢Õß ¡‘μ√ª√–‡∑»¡“‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ °“√„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“°Á‡ªìπÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë °À.Õμ. ¬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘ ª√–‡∑»‰∑¬ ∂◊Õ‰¥â«“à ‡ªìπÀπ÷ßË „πÀ≈“¬ Ê ¡‘μ√ª√–‡∑»∑’ÕË Õ ‡μ√‡≈’¬„À⧫“¡ ”§—≠ ¥—ßπ—πÈ „π∑ÿ° Ê ªï °√–∑√«ß°≈“‚À¡¢Õ߉∑¬ ®–‰¥â√—∫°“√®—¥ √√∑’Ëπ—Ëß»÷°…“„πÀ≈—° Ÿμ√μà“ß Ê ¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬∑—Èß„π “¢“°“√∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ¡“‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’πË ßË— »÷°…“„π‚√߇√’¬π∑À“√ À≈—° Ÿμ√«‘∑¬“≈—¬°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ·≈–À≈—° Ÿμ√‡ π“∏‘°“√∑À“√ ·≈â« °À.Õμ. ¬—߉¥â„Àâ‚Õ°“»°—∫¢â“√“™°“√°≈“‚À¡¢Õ߉∑¬ ‰ª»÷°…“„πÀ≈—° Ÿμ√À≈—ߪ√‘≠≠“μ√’„π “¢“ §«“¡√Ÿμâ “à ß Ê ∑’Ë °À. ·≈–‡À≈à“∑—æ„À⧫“¡ π„® ‚¥¬®”°—¥∑ÿπ°“√»÷°…“ °À. ‰¥â®¥—  √√„Àâ·μà≈–ªï®–Õ¬Ÿ√à –À«à“ß 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 Ò - ÒÚ ∑ÿπ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

DCSP °—∫‚Õ°“ „π°“√æ—≤π“Õߧå∫ÿ§§≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ

°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ß“π·≈–æ—≤π“Õߧå°√®—¥‰¥â«“à ‡ªìπÀπ÷ßË „ππ‚¬∫“¬À≈—°¢ÕßÀπ૬ߓπ√“™°“√∑ÿ°Àπ૬ߓπ ∑√. „π ∞“π–Àπ૬∑’Ë¡’æ—π∏°‘®¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» °Á‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ·≈– ª√– ∫°“√≥å¢Õß°”≈—ßæ≈¡“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑ÿπ DCSP ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÕ’°‚Õ°“ Àπ÷Ëß∑’Ë ∑√. ®–  “¡“√∂æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß°”≈—ßæ≈‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ„π·μà≈–ªï °æ.∑√. ®÷߉¥â §—¥ √√¢â“√“™°“√∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’‡ªìπμ—«·∑π ¢Õß ∑√. ‡¢â“√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπºŸâ√—∫∑ÿπ DCSP √à«¡°—∫π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√®“°‡À≈à“∑—æÕ◊Ëπ Ê ➣ ¢—ÈπμÕπ°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“ ‚¥¬ ”π—°ß“πºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ª√–®” °√ÿ߇∑æ œ

¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë ∑√.‰¥â∑”°“√§—¥‡≈◊Õ°π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√ ·∫∫ ALC (American Language Course) ºà“π‡°≥±å√âÕ¬≈– ¯ ·≈â« ∑√. ®–·®âß√“¬™◊ËÕºŸâ∑’˺à“π°“√§—¥‡≈◊Õ°„π∞“π–μ—«·∑π¢Õß ∑√. ‰ª¬—ß  π.º™∑.∑À“√ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ª√–®”°√ÿ߇∑æ œ ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√∑¥ Õ∫°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬ çInternational English Language Testing System (IELTS)é √à«¡°—∫ π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√®“°°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ °Õß∑—æ∫° °Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈– °Õß∑—æÕ“°“» ´÷Ëß„π¢—ÈπμÕππ’È®—¥‰¥â«à“‡ªìπ¢—ÈπμÕπ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë®–‰¥â √—∫∑ÿπ¢Õß °À.Õμ. ‚¥¬ºŸâ∑’Ë Õ∫ºà“π‡°≥±å§–·ππ‡©≈’ˬ√«¡¢Õß°“√∑¥ Õ∫∑—°…–°“√„™â¿“…“ Õ—ß°ƒ…∑—Èß Ù ∑—°…– (øíß æŸ¥ Õà“π ‡¢’¬π) μ—Èß·μà√–¥—∫ ˆ.ı ¢÷Èπ‰ª ´÷Ë߇¥‘¡„Àâ√–∫∫°“√ Õ∫¿“…“ Õ—ß°ƒ…·∫∫ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ (ADFELS) ·μàªí®®ÿ∫—π‰¥â¬°‡≈‘°√–∫∫°“√ Õ∫ ADFELS ·≈⫇π◊ËÕß®“°

˜Ú

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


ºŸâ Õ∫μâÕß∑”°“√ Õ∫ IELTS ´÷Ë߇ªìπ°“√∑¥ Õ∫√–¥—∫§«“¡√Ÿâ¿“§ Õ— ß °ƒ…‡æ◊Ë Õ ∑’Ë √— ∫ °“√»÷ ° …“ „π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¢Õ߇§√◊ Õ √— ∞ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈â«  à«π∑ÿπÕ◊Ëπ∑’Ë»÷°…“‡°’ˬ«°—∫À≈—° Ÿμ√∑“ß∑À“√¬—ß §ß„™â√–∫∫°“√∑¥ Õ∫·∫∫ ADFELS ‡™àπ‡¥‘¡ºŸâ∑¥ Õ∫ “¡“√∂ ∑’Ë ® –§“¥À«— ß ‰¥â «à “ μπ‡Õßπà “ ®–‰¥â √— ∫ §— ¥ ‡≈◊ Õ °„Àâ ‰ ª»÷ ° …“„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡°◊Õ∫®–·πàπÕπ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ À“°„πªï ß ∫ª√–¡“≥π—È π ¡’ ®”π«πºŸâ ∑’Ë   “¡“√∂ºà “ π‡°≥±å ¡“μ√∞“π¡“°°«à“®”π«π∑ÿπ∑’Ë °À.Õμ. ®—¥ √√„Àâ°—∫°√–∑√«ß °≈“‚À¡ ºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π ºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ª√–®”°√ÿ߇∑æ œ ®–‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“ §—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫∑ÿπ„π∑⓬∑’Ë ÿ¥ ‚Õ°“ ∑’Ë°”≈—ßæ≈¢Õß ∑√. ®–‰¥â√—∫∑ÿπ DCSP ®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫°“√∑”§–·ππ„π°“√ Õ∫ IELTS „ÀâÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫¡“μ√∞“π§◊Õ ˆ.ı ‚¥¬‰¡à¡’∑—°…–„¥μË”°«à“ ˆ √«¡∑—È߉¥â√—∫°“√¬◊π¬—π°“√μÕ∫√—∫„Àâ ‡¢â“»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬Õ¬à“߇ªìπ≈“¬≈—°…≥å Õ—°…√ ´÷Ëß°Á®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫º≈§–·ππ°“√ Õ∫ IELTS ·≈–º≈°“√ »÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬ª°μ‘·≈â«¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬®–°”Àπ¥¡“μ√∞“π°“√μÕ∫√—∫„Àâ∑’Ëπ—Ëß»÷°…“·°àºŸâ ∑’ˉ¥â§–·ππ IELTS ‰«â∑’Ë√–¥—∫§–·ππ‡©≈’ˬ ˆ.ı ·≈–μâÕß¡’§–·ππ „π·μà≈–∑—°…–‰¡àμË”°«à“√–¥—∫ ˆ Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π∫“ß “¢“«‘™“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·ÀàßÕ“®®–°”Àπ¥¡“μ√∞“π‰«â Ÿß°«à“À√◊ÕμË” °«à“‰¥â  à«π§–·ππº≈°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’π—Èπ®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬·μà≈–·Ààß®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥√–¥—∫§–·ππ¢—ÈπμË”´÷Ëß  à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫‡°√¥‡©≈’ˬ Ú.ı ¢÷Èπ‰ª ·¡â«à“·π«∑“ß°“√§—¥‡≈◊Õ°®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à¬“°≈”∫“° ¡“°π—° ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡°“√∑’®Ë –ºà“π°“√∑¥ Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫ IELTS „Àâ ‰ ¥â § –·ππμ“¡¡“μ√∞“ππ—È π ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ßßà “ ¬¥“¬‡≈¬  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’ˉ¡à¥’æÕ ·≈–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â„™â ¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥—ßπ—πÈ À“°π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√¢Õß ∑√. ¡’§«“¡¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ®”‡ªìπμâÕ߇μ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡·≈–æ—≤π“∑—°…–°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…¢ÕßμπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß Àπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ∑√. „π∞“π–¢ÕßÀπ૬μâπ —ß°—¥  “¡“√∂∑’Ë®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—∫¢â“√“™°“√¢Õ߇√“‰¥â°Á§◊Õ °“√ ®—¥À≈—° Ÿμ√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°“√ Õ∫ IELTS „Àâ°—∫ºŸâ∑’˺à“π°“√ §—¥‡≈◊Õ°°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“√—∫°“√∑¥ Õ∫ IELTS ‚¥¬ ”π—°ß“πºŸâ™à«¬ ∑Ÿμ∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ª√–®”°√ÿ߇∑æ œ °Áπà“®–¡’ à«π™à«¬„Àâ°”≈—ßæ≈ ¢Õß ∑√. ¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ

➣ ª√–‚¬™πå∑’Ë ∑√. ‰¥â√—∫®“°°“√ àß ¢â“√“™°“√‰ª»÷°…“À≈—° Ÿμ√À≈—ß ª√‘≠≠“μ√’„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß ‡§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

„π·μà≈–ªïß∫ª√–¡“≥ ∑√. ®–æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°∑ÿπ∑’ˇ≈Á߇ÀÁπ·≈â««à“ πà “ ®–°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå °— ∫ °“√ ªØ‘∫μ— ß‘ “π¢Õß ∑√. ‡æ◊ÕË „Àâ°”≈—ßæ≈ ∑√. ¡—§√‡¢â“√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ´÷Ëß∑ÿπ‡À≈à“ π’ȉ¥â·°à ∑ÿπª√‘≠≠“‚∑ “¢“π‚¬∫“¬ ∑“ß∑–‡≈ (Maritime Policy)  “¢“ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» (International Relations)  “¢“¬ÿ∑∏»“ μ√å (Strategic Study À√◊Õ Strategic Affairs)  “¢“°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß (Logistics)  “¢“°“√∫√‘À“√ß“π«‘»«°√√¡ (Engineering Management)  “¢“ °ÆÀ¡“¬∑–‡≈ (Maritime Laws) ‡ªìπμâπ ·μà≈– “¢“∑’Ë ∑√.æ‘®“√≥“ °”Àπ¥„À⢓â √“™°“√‰ª»÷°…“π—πÈ ≈â«π ·μà ® –°à Õ ª√–‚¬™πå „ Àâ °— ∫ Àπà « ¬ß“π ¿“¬„π ∑√.∑—Èß ‘Èπ μ—«Õ¬à“߇™àπ  “¢“ π ‚ ¬ ∫ “ ¬ ∑ “ ß ∑ – ‡ ≈ ‡ ªì π   “ ¢ “ ∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¿“√°‘®¢Õß ∑√. ‚¥¬μ√ß ¢â “ √“™°“√ºŸâ ∑’Ë  ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“ À≈—° Ÿμ√¥—ß°≈à“« “¡“√∂∑’Ë®–π”‡Õ“ §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ‰ ¥â »÷ ° …“ ¡“æ— ≤ π“·≈– ª√—∫ª√ÿß·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß ∑√. „Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ ¿“«– ·«¥≈âÕ¡∑“ß∑–‡≈∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ  ”À√—∫ “¢“ ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å π—È π ®–‡ªì π °“√»÷ ° …“  ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑—Èß„πÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π √ « ¡ ∑—È ß ° “ √ § “ ¥ ° “ √ ≥å   ¿ “ « – ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë πà “ ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π „πÕπ“§μ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß°”≈—ß√∫ ∑—ßÈ Õߧå∫§ÿ §≈ Õߧå«μ— ∂ÿ·≈–Õߧå¬∑ÿ ∏«‘∏’ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

˜Û


æ‘∏’ª√– “∑ª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

√«¡∂÷ß “¡“√∂°”Àπ¥¿“√°‘®∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâ°—∫Àπ૬ߓπ ·μà≈–Àπ૬ߓπ¢Õß ∑√. ‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑—Èß Õß “¢“«‘™“ ∑’Ë ° ≈à “ «¡“π—È π ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√»÷ ° …“„π “¢“«‘ ™ “Õ◊Ë π Ê °Á  “¡“√∂®–𔧫“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ¢ÕßÀπà « ¬ß“πÕ◊Ë π Ê ¢Õß ∑√. √«¡∑—È ß  “¡“√∂∂à “ ¬∑Õ¥ Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫„Àâ°—∫°”≈—ßæ≈„πÀπ૬ ß“π¢Õßμπ‡Õ߉¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ºŸâ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¢Õ߇§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ “¡“√∂∑’Ë®–¡’ à«π™à«¬„π°“√æ—≤π“ ·≈–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬μà“ß Ê ¢Õß ∑√. ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπøíπ‡øóÕß™‘Èπ‡≈Á° Ê ∑’˙૬¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√∑”ß“π ¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√„À≠à´÷Ëß°Á§◊Õ ∑√. π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπº≈≈—æ∏å¢Õß°“√ ∑’Ë ∑√.  “¡“√∂ àß°”≈—ßæ≈‰ª√—∫°“√»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¢Õߪ√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‚¥¬∑ÿπ DCSP „π·μà≈–ªï‰¥âÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß °Á§◊Õ‚Õ°“ ∑’Ë ∑√. ®– “¡“√∂æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈– ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢ÕßÀπà « ¬ß“π„π¿“æ√«¡‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ § «“¡ μàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

˜Ù

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

➣ ¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫°”≈—ßæ≈∑’ˉ¥â√—∫ °“√§—¥‡≈◊Õ°‰ª»÷°…“∑ÿπ DCSP „π ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

¿“¬À≈—ß∑’ˉ¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°·≈â« π—È π π“¬∑À“√®“°∑ÿ ° ‡À≈à “ ∑— æ ®–μâ Õ ß ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡¥‘π∑“ß∑—ÈߢÕß μπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√— « („π°√≥’ ∑’Ë ® –π” §√Õ∫§√— « ‰ª¥â « ¬) °“√‡μ√’ ¬ ¡°“√‚¥¬ ∑—Ë « ‰ ª ® – ‡ °’Ë ¬ « ¢â Õ ß °— ∫ ° “ √ ®— ¥ ∑” Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß °“√¬◊πË ‡Õ° “√¢Õ«’´“à °“√ μ‘¥μàÕ ∂“π»÷°…“ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√ ¥â “ π∏ÿ √ °“√Õ◊Ë π Ê ´÷Ë ß ®–¡’ ‡ «≈“„π°“√ ®—¥°“√ª√–¡“≥ Õß∂÷ß “¡‡¥◊Õπ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â «à“‡æ’¬ßæÕ ·μ৫“¡∑â“∑“¬·≈–Õÿª √√§ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß π—È π Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√∑”Õ¬à “ ߉√„Àâ  “¡“√∂ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈–°≈—∫¡“¬—ß ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡ª√‘≠≠“‚∑∑’ˇÀ≈à“∑—æ ¢Õßμπ°”Àπ¥„À≪»÷°…“μà“ßÀ“°


Õÿª √√§·≈– ‘Ëß∑â“∑“¬∑’Ë√ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ¡’ “‡ÀμÿÀ≈—°¡“ ®“°√–¥— ∫ ¡“μ√∞“π∑“ß°“√»÷ ° …“∑’Ë ∂Ÿ ° °”Àπ¥‰«â ‚ ¥¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õߪ√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬π—Ëπ‡Õß √–∫∫°“√»÷°…“ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬„πÕÕ ‡μ√‡≈’¬π—Èπ∂◊Õ‰¥â«à“„™â√Ÿª·∫∫°“√ ª√–‡¡‘πº≈·∫∫‡¥’¬«°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… §◊Õ ®–‡πâπß“π‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√ (Academic Essay) √«¡∑—ÈßÕ“® ®–¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈¥â«¬¢âÕ Õ∫ (Sitting Exam) ´÷Ëß®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫π‚¬∫“¬¢Õß·μà≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ πÕ°®“°π—ÈπÕ“®®–¡’°“√ „À⧖·ππ°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πÀâÕ߇√’¬πÕ’° à«πÀπ÷Ëß·μà°Á ‰¡à¡“°π—° ·¡â «à “ °“√»÷ ° …“„π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¢Õ߇§√◊ Õ √— ∞ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬®–¡’√–¥—∫§«“¡¬“°ßà“¬∑’Ëμà“ß°—π‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫  “¢“«‘™“·≈–¡“μ√∞“π¢Õß·μà≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√„™â¿“…“ Õ—ß°ƒ…„π‡™‘ß«‘™“°“√∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÕÿª √√§À≈—°¢Õßπ“¬∑À“√  —≠≠“∫—μ√¢Õ߉∑¬‡°◊Õ∫∑ÿ°π“¬ °“√®—¥∑”ß“π‡¢’¬π∑“ß «‘™“°“√ (Academic Writing) „Àâºà“π‡°≥±å¡“μ√∞“π¢Õß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‰¡à „ ™à ß “π∑’Ë ßà “ ¬‡≈¬ ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë „ ¡à ‰ ¥â „ ™â ¿ “…“ Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“√“™°“√Õ¬à“ߧπ‰∑¬ Õ’°∑—Èß√Ÿª·∫∫ß“π ‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬¬—ß¡’§«“¡·μ°μà“ß®“°√Ÿª ·∫∫ß“π‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√¢Õ߉∑¬§àÕπ¢â“ß¡“° ∑”„À⺟â∑’ˇ¢â“ √—∫°“√»÷°…“μâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬π√“¬ß“π¢Õß μπ‡Õß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫√Ÿª·∫∫¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“ ∑’Ë®–∑”‰¥â ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°√–¬–‡«≈“¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√°”Àπ¥‰«â ‡æ’¬ßÀπ÷Ëßªï ´÷ËߺŸâ√—∫∑ÿπ DC ∑ÿ°π“¬μâÕß ”‡√Á®°“√»÷°…“„À≥⠿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ¢âÕ·μ°μà“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‡°’ˬ«°—∫ß“π‡¢’¬π∑“ß«‘™“ °“√¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬π—Èπ°Á§◊Õ „πß“π‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√·∫∫ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬π—È𠧔μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π®–μâÕß∂Ÿ°·∂≈߉«â„π§”π” À√◊Õ∫∑π” ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßÕ‘ß®–∂Ÿ°π”‡ πÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‰«â„π à«π¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ ‚¥¬„π·μà≈–¬àÕÀπⓧ«√®–μâÕß¡’¡ÿ¡¡Õß ·≈–·π«§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà„πμÕπμâπ¢Õß·μà≈–¬àÕÀπâ“ ´÷Ëß°“√∑’Ë®–𔇠πÕß“π‡¢’¬π„π√Ÿª·∫∫¥—ß°≈à“«‰¥â ºŸâ‡¢’¬π®– μâÕß¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–¡’§«“¡√Ÿ„â π∑“ß¿“…“Õ—ß°ƒ…„π√–¥—∫¥’ Õ’ ° ∑—È ß §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß°“√„™â §”»— æ ∑å °Á ‡ ªì π Õ’ ° Õß§å ª√–°Õ∫Àπ÷Ëß∑’ËÕ“®“√¬åºŸâ Õπ®–„™â„π°“√ª√–‡¡‘πß“π‡¢’¬π ¢Õßπ—°»÷°…“  à«π„π∫∑ √ÿªπ—ÈπºŸâ‡¢’¬π®–μâÕßπ”‡Õ“ “√–  ”§— ≠ ∑’Ë   π— ∫  πÿ 𠧔μÕ∫¢Õßμπ‡Õß¡“√«∫√«¡‰«â ‚ ¥¬ À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡ªî¥ª√–‡¥Áπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß·≈–¬—߉¡à “¡“√∂

À“§”μÕ∫‰¥â ·¡â«à“°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π ÀâÕ߇√’¬π®–‰¡à„™àÕߧåª√–°Õ∫À≈—°„π°“√ »÷°…“√–¥—∫À≈—ߪ√‘≠≠“μ√’ ·μà„πÀ≈“¬ Ê  “¢“«‘ ™ “ °“√· ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π „π Àâ Õ ß‡√’ ¬ π°Á ®— ¥ ‡ªì π Àπ÷Ë ß „π§–·ππ‡°Á ∫ ∑’Ë  “¡“√∂™à « ¬„Àâ π— ° »÷ ° …“ºà “ π‡°≥±å ¡“μ√∞“π¢Õß√“¬«‘™“π—Èπ‰¥â °“√ ◊ËÕ “√ ‚¥¬ π∑π“‚μâμÕ∫‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫ ‡ªìπ∑“ß°“√®÷߇ªìπÕ’°Àπ÷Ëߧ«“¡∑â“∑“¬∑’Ë π“¬∑À“√¢Õ߉∑¬§«√®–„À⧫“¡ ”§—≠ °“√查¿“…“Õ—ß°ƒ…„À≥⥒·≈– “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥·π«§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡ÕßÕÕ°¡“ ‰¥âπ—Èπ®–μâÕ߉¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ·≈–æ—≤π“ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß°“√𔇠πÕ·π«§«“¡ §‘¥∑“ß«‘™“°“√π—Èπ ®–¡’∑—Èß·∫∫¡’°“√‡μ√’¬¡ °“√≈à«ßÀπâ“·≈–‰¡à¡’°“√‡μ√’¬¡°“√ ´÷Ëß ®”π«π™—Ë « ‚¡ß„π°“√Ωñ ° Ωπ°“√ π∑π“ ¿“…“Õ—ß°ƒ…®–¡’ à«π™à«¬„Àâπ“¬∑À“√  — ≠ ≠“∫— μ √¢Õ߉∑¬ “¡“√∂ºà “ πæâ π Õÿª √√§ª√–°“√π’ȉª‰¥â °“√øí ß ‡æ◊Ë Õ ®— ∫ „®§«“¡ ”§— ≠ ‡ªì π Õ’ ° ∑— ° …–Àπ÷Ë ß ¢Õß°“√„™â ¿ “…“∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠ ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√øí ß °“√ ∫√√¬“¬„πÀâÕ߇√’¬π„À⇢Ⓞ® ·≈–„À≥⠢â Õ ¡Ÿ ≈ À≈— ° ∑’Ë π “¬∑À“√ — ≠ ≠“∫— μ √¢Õß ‰∑¬®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫ °“√∂à“¬∑Õ¥‰ª„™â„πß“π‡¢’¬π¢Õßμπ √«¡ ∑—Èß “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ß“π„πÕπ“§μ‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√Õà“π ∫∑§«“¡·≈–ß“π‡¢’ ¬ π‡™‘ ß «‘ ™ “°“√„Àâ ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈–√«¥‡√Á« π—∫‰¥â «à “ ‡ªì π ¿“√–Àπ— ° Õ’ ° ß“πÀπ÷Ë ß ¢Õß𓬠∑À“√ —≠≠“∫—μ√‰∑¬ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°ß“π ‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√π—Èπ¡’√–¥—∫°“√„™â¿“…“ „π¢—Èπ Ÿß°«à“ß“π‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬ ∑—Ë«‰ª ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“„®ß“π‡¢’¬π„π√Ÿª·∫∫π’È ‰¥â ® –μâ Õ ß¡’ § «“¡ “¡“√∂„π°“√Õà “ π ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

˜ı


¿“…“Õ—ß°ƒ…„π√–¥—∫∑’Ë¥’∂÷ߥ’¡“° ´÷Ëß°“√∑’Ë®–¡’ §ÿ≥ ¡∫—μ‘·∫∫π’ȉ¥âπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√¢Õ߉∑¬ ®–μâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ·≈–æ—≤π“μπ‡ÕßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß  ”À√—∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§Õ◊Ëπ Ê ∑’ËÕ“®®– ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß®“°∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“∑’ˇ§√◊Õ√—∞ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈â«π—Èπ ‰¥â·°à °“√®—¥À“∑’Ëæ—°Õ“»—¬§àÕπ ¢â“߬“°≈”∫“° ‡æ√“–§«“¡μâÕß°“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬¡’ ª√‘¡“≥¡“°°«à“ª√‘¡“≥∑’Ëæ—°∑’Ë¡’„Àâ §à“§√Õß™’æ∑’Ë §àÕπ¢â“ß Ÿß‰¡à«à“®–‡ªìπ„π¥â“π√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’ˉ¡à‰¥âÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥套߇™àπ ª√–‡∑»‰∑¬ °“√‡¢â“√—∫°“√∫√‘°“√¥â“π°“√√—°…“ 欓∫“≈„π‚√ß欓∫“≈∑—ÈߢÕß√—∞·≈–‡Õ°™π∑’Ë¡’¢—Èπ

μÕπ·≈–„™â‡«≈“„π°“√‡¢â“√—∫°“√μ√«®√—°…“ √«¡ ∂÷ß°Æ√–‡∫’¬∫°“√®”Àπà“¬¬“√—°…“‚√§‚¥¬√â“π¢“¬ ¬“„Àâ°—∫§π∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡ß«¥¡“° ´÷Ëß°Á∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªì π ¢â Õ æ÷ ß √–≈÷ ° ∂÷ ß ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë ® –‰ª»÷ ° …“√«¡∑—È ß §√Õ∫§√—«∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¥â«¬ ºŸâ∑’Ë®–‰ª»÷°…“§«√ ®—¥À“¬“ “¡—≠ª√–®”∫â“π∑’Ë®”‡ªìπ ´÷Ë߉¥â·°à ¬“·°â ‰¢â · °â ª «¥ ¬“·°â Õ— ° ‡ ∫ ¬“√— ° …“‚√§‡©æ“–μ— « μ‘¥μ—«‰ª ‚¥¬„Àâ·æ∑¬åÕÕ°„∫√—∫√Õß„Àâ¥â«¬ °Á®– ∑”„À⇡◊ËÕ‡°‘¥°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢÷Èπ„π√–À«à“ß∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿà „πÕÕ ‡μ√‡≈’¬‰¡à°≈“¬‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√»÷°…“

➣ °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°

μ“¡∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«¢â“ßμâπ«à“ Õÿª √√§„À≠à¢Õßπ“¬∑À“√‰∑¬„π°“√‰ª »÷°…“μàÕ∑’ËÕÕ ‡μ√‡≈’¬ §◊Õ °“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ¥—ßπ—ÈπÀπ૬ߓπ¢Õß ∑√. ∑’Ë®– “¡“√∂ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ°”≈—ßæ≈„π°“√æ—≤π“¿“…“Õ—ß°ƒ… °Á§ß®–‰¡àæâπ»Ÿπ¬å¿“…“¢Õß ¬».∑√. ∑’Ë ®–¡’ à«π™à«¬„Àâ°”≈—ßæ≈ ∑√. ‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“¬—߇§√◊Õ√—∞ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ πÕ°®“°π—Èπμ—«°”≈—ßæ≈ ∑√. ‡Õß°Á§«√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡μ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡∑“ß¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßπ—∫μ—Èß·μàμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‰ª»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß ‡§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ °“√Ωñ°øíß·≈–Õà“π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂°√–∑”‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‰¡à«à“®–ºà“π∑“ß ◊ËÕ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë¡’®”Àπà“¬∑—Èß„π·ºßÀπ—ß ◊Õ∑—Ë«‰ª À√◊Õμ“¡√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õμà“ß Ê  à«π§«“¡æ√âÕ¡„π Õß∑—°…–∑’ˇÀ≈◊Õ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√‡¢’¬π·≈– °“√查π—Èπ °”≈—ßæ≈ ∑√. πà“®–μâÕ߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π¿“…“‡æ◊ËÕ  “¡“√∂æ—≤π“μπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß¡’¡“μ√∞“π ·¡â«à“∑ÿπ DCSP ®–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë ∑√.  “¡“√∂æ—≤𓧫“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õß °”≈—ßæ≈ ∑√. ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑√. ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓° °”≈—ßæ≈∑’ˉª»÷°…“∑ÿπ DCSP °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âπ”Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’ȉª»÷°…“ ¡“„™â ª√–‚¬™πå°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπ„π ∑√. ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∫√√®ÿ°”≈—ßæ≈„Àâ‡À¡“– ¡ °—∫ “¢“«‘™“∑’Ë°”≈—ßæ≈ ”‡√Á®°“√»÷°…“ À√◊Õ°“√π”¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë°”≈—ßæ≈‡À≈à“π’ȇ πÕ ºà“π√“¬ß“π°“√»÷°…“¢Õßμπ‡Õß¿“¬À≈—ß®“°°“√ ”‡√Á®°“√»÷°…“¡“„™âª√–‚¬™πå °Áπà“®– ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß ∑√. ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–°àÕ„À⇰‘¥ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫ ∑√. ‰¥â‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬

˜ˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å

ı ¡‘∂ÿπ“¬π «—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° „π«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π ¢Õß∑ÿ°ªïπ—È𠇪ìπ«—π  ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‚≈° ´÷Ë ß ‡ªì π «— π ∑’Ë ‡ √“§«√®–∑”Õ–‰√  —°Õ¬à“߇æ◊ËÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õ߇√“∑’ˬ˔·¬à≈ß∑ÿ°«—π  —ß‡°μ‰¥â®“°ª√“°Ø°“√≥åμ“à ß Ê ∑—ßÈ À‘¡–¢—«È ‚≈°‡Àπ◊Õ ≈–≈“¬ πÈ”∑à«¡ ·ºàπ¥‘π‰À« À√◊ÕÕ“°“»√âÕπ¢÷Èπ ´÷Ëߺ≈ ‡À≈à“π’≈È «â π¡“®“°°“√∑’¡Ë πÿ…¬å‡ªìπ§π∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘ ∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ Ê π—Ëπ‡Õß∑”„ÀâÀπ૬ߓπ¢Õß‚≈° ®—¥μ—Èß«—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈°¢÷Èπ  ”À√—∫®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ¢Õß«—π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‚≈° À√◊Õ World Environment Day π—Èπ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥ §«“¡μ◊Ë π μ— « „π¥â “ π«‘ ° ƒμ°“√≥å  ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ¢÷πÈ ∑—«Ë ‚≈° ®÷ß¡’¡μ‘„À⮥— ª√–™ÿ¡„À≠à∑°Ë’ √ÿß μÕ°‚Œ≈¡å √–À«à“ß«—π∑’Ë ı - Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÒı ∑’Ë¡’ √—∞∫“≈¢Õß «’‡¥π‡ªìπ‡®â“¿“æ ‚¥¬‡√’¬°°“√ª√–™ÿ¡π’«È “à “°“√ª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“쑇√◊ÕË ß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¢Õß¡πÿ…¬å” À√◊Õ “UN Conference on the Human Environment”

´÷ßË ¡’º‡Ÿâ ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°«à“ Ò,Ú §π ®“° ÒÒÛ ª√–‡∑» √«¡∂÷ ß ¡’ ºŸâ — ß ‡°μ°“√≥å Õ’ ° °«à “ Ò,ı §π ®“°Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ ·≈–  ◊ËÕ¡«≈™π·¢πßμà“ß Ê ∑—È ß π’È ‡ æ◊Ë Õ √à « ¡°— π À“Àπ∑“ß·°â ‰ ¢ªí ≠ À“  ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’ªË √–‡∑»μà“ß Ê °”≈—߇º™‘≠Õ¬Ÿà ´÷ßË º≈®“° °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ—Èπ‰¥â¡’¢âÕμ°≈ß√à«¡°—πÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °“√®—¥μ—ßÈ ‚§√ß°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (UNEP: United Nations Environment Programme) ∑’¡Ë  ’ ”π—°ß“π„À≠àÕ¬Ÿ∑à °’Ë √ÿ߉π‚√∫’ ª√–‡∑»‡§π¬“ ·≈– √—∞∫“≈ª√–‡∑»μà“ß Ê °Á‰¥â√∫— ¢âÕμ°≈ß®“°°“√ª√–™ÿ¡ §√“«π—È𠉪®—¥μ—ÈßÀπ૬ߓπ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢÷Èπ„π ª√–‡∑»¢Õßμπ ¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ß®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ ¢Õß°“√√à«¡¡◊Õ®“°À≈“°À≈“¬™“μ‘„π¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ Õß§å ° “√ Àª√–™“™“μ‘ ®÷ ß ‰¥â ª √–°“»„Àâ «— π ∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ«—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

˜˜


°àÕπ

À≈—ß °àÕπ

À≈——ß

´÷Ëß‚§√ß°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ¡’Àπâ“∑’Ëμ‘¥μ“¡ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ë ”§—≠∑“ߥâ“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èß°√–μÿâπ„Àâ¡’ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà∑“ß∑’Ë¥’ ·≈–‡æ◊ËÕ„À⇪ѓÀ¡“¬ ∫√√≈ÿº≈®÷߉¥â°”À𥫑∏’°“√‰«â ¥—ßπ’È -  √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ—«„π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–„Àâ°“√»÷°…“°—∫ª√–™“™π·≈–π—°»÷°…“∑—Ë«‰ª -„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß«‘™“°“√ ·≈–‡º¬·æ√à ‡√◊Ë Õ ß√“«‡°’Ë ¬ «°— ∫  ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ‡æ◊Ë Õ °√–μÿâ π „Àâ ¡’ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’ -‡ √‘ ¡  √â “ ß„Àâ   ∂“∫— π ·≈–§π„π ∂“∫— π μ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’¢âÕμ°≈ß®“°°“√ª√–™ÿ¡ „Àâ¡“¥”‡π‘π°“√®—¥μ—ÈßÀπ૬ߓπ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¢÷È π „πª√–‡∑»¢Õßμπ ´÷Ë ß ª√–‡∑»‰∑¬°Á ‰ ¥â μ √“ æ√–√“™∫—≠≠—μ ‘ ßà ‡ √‘¡ ·≈–√—°…“ ¿“æ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ æ.».ÚıÒ¯ ·≈–‰¥â°àÕμ—Èß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·Ààß™“μ‘¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÒ¯ Õ— 𠇪ì π ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ μâ π ∑’Ë  ”§— ≠ ¢Õß °“√¥”‡π‘πß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑ÿ°«—ππ’È §ß “¡“√∂√Ÿâ ÷°‰¥â°—π∑ÿ°§π∂÷ß ¿“«–‚≈°√âÕπ ´÷Ëߪí≠À“¥—ß°≈à“«∑«’§«“¡√ÿπ·√ß ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑ÿ°«—π ∂Ⓡ√“ —߇°μ®“°¢à“«ª√–®”«—π ®–∑√“∫ ∂÷ߧ«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß‚≈°‡√“ πÈ”∑à«¡ ‚§≈π∂≈à¡ ·ºàπ

˜¯

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

¥‘π‰À« Õ“°“»√âÕπº‘¥ª°μ‘∑Õ’Ë π‘ ‡¥’¬ ªí®®ÿ∫π— Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß∂÷ß ı Õß»“‡´≈‡´’¬  ‡°‘¥®“°º≈º≈‘μ ∑“ß Õÿμ “À°√√¡´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—𠧫“¡√âÕπμà“ß Ê ·≈–  “√‡§¡’∑’Ë≈Õ¬ ŸàÕ“°“»ª°§≈ÿ¡‚≈° ¥—ßπ—Èπ ‡√“¡“™à«¬°—π ≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ¥â«¬ ÒÛ «‘∏’ßà“¬ Ê °—π¥’°«à“ Ò. „™âºâ“·∑π°√–¥“…∑‘™™Ÿ ‡√“„™â°√–¥“…∑‘™™Ÿ‡™Á¥¡◊Õ ‡™Á¥Àπâ“ ªï≈– À≈“¬≈â“πøÿμ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“√‚§àπμâπ‰¡â≈ß®”π«π ¡À“»“≈ ™à « ¬°— π ≈¥°“√„™â ° √–¥“…∑‘ ™ ™Ÿ ¥â « ¬ °“√«“ߺⓇ™Á¥¡◊Õ‰«â„°≈âÕ“à ß≈â“ß¡◊Õ ·≈â«„™âº“â ‡™Á¥‚μä– ·∑π°“√„™â°√–¥“…∑‘™™Ÿ‡™Á¥ Ú. „™â∂ÿßæ≈“ μ‘°´È”À≈“¬ Ê §√—Èß ª√–À¬—¥∂ÿßæ≈“ μ‘°‰¥â‚¥¬°“√„™â´È”À≈“¬ Ê §√—Èß À“°∂ÿßæ≈“ μ‘° °ª√° °Á„Àâ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈â« ·¢«π‰«â„Àâ·Àâ߇æ◊ÕË  àß°≈—∫‡¢â“‚√ßß“π ”À√—∫º≈‘μ„À¡à Û. ·¬°∑‘È߇»…°√–¥“…®“°¢¬–Õ◊Ë𠂪√¥À≈’°‡≈’ˬ߰“√∑‘È߇»…°√–¥“…≈ß„π∂—ß °—∫¢¬–Õ◊Ëπ Ê ‡æ√“–®–∑”„Àâ°√–¥“…‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‰¢¡—π ·≈–‡»…Õ“À“√®–∑”„À⇻…°√–¥“…π—Èπ𔉪º≈‘μ „À¡àÕ’°‰¡à‰¥â Ù. °√–¥“…∑’Ë𔉪√’‰´‡§‘≈‰¡à‰¥â °√–¥“…∑’Ë ‰ ¡à   “¡“√∂𔉪‡¢â “ °√–∫«π °“√º≈‘μ„À¡à‡ªìπ°√–¥“…„™â‰¥âÕ’° ‰¥â·°à °√–¥“… ∑’ˇ§≈◊Õ∫¥â«¬¢’Ⱥ÷Èß °√–¥“…∑’ˇ¢â“‡≈ࡥ⫬°√√¡«‘∏’ °“√≈–≈“¬‚¥¬„™â§«“¡√âÕ𠇙àπ  ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å π‘μ¬ “√


μà“ß Ê μ≈Õ¥®π°√–¥“…∑’Ë∂Ÿ°‡ª√Õ–‡ªóôÕπ¥â«¬°“« ™π‘¥∑’ˉ¡à≈–≈“¬πÈ” ı. Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“ ¢¬–°√–¥“… ·À≈à ß  √â “ ߢ¬–°√–¥“…∑’Ë  ”§— ≠ °Á §◊ Õ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Àπâ“∑’‡Ë ªìπ¢¬–°√–¥“… ‚¥¬ºŸÕâ “à π‰¡à‰¥âÕ“à π °Á§◊ÕÀπâ“‚¶…≥“∏ÿ√°‘® ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà©∫—∫≈–À≈“¬ Ê Àπâ“ ´÷Ëß·¡â«à“‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·μ৫√ §”π÷ß«à“ π—πË §◊Õ °“√∑”≈“¬°√–¥“… –Õ“¥ ·≈– √â“ß ¢¬–°√–¥“…„À⇰‘¥¢÷Èπ®”π«π¡À“»“≈„π·μà≈–«—π ˆ. ‡»…À≠â“¡’ª√–‚¬™πå ‡»…À≠â“∑’∂Ë °Ÿ ∑‘ßÈ Õ¬Ÿ∫à π π“¡π—πÈ  “¡“√∂ „Àâ ª√–‚¬™πåμàÕ π“¡À≠Ⓣ¥â¡“° ‡æ√“–„π‡»…À≠â“ π—Èπ ¡’∏“μÿÕ“À“√ ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ªÿܬ ∑’Ë„™â„ à À≠â“∑’‡¥’¬« ˜. «‘∏’μ—¥°‘Ë߉¡â «‘ ∏’ ° “√μ— ¥ °‘Ë ß °â “ π¢Õßμâ π ‰¡â ‰¡âæÿà¡„∫‰¡â §«√μ—¥„À⇪ìπ‡»…‡≈Á°‡»…πâÕ¬ ‡æ◊Ëՙ૬≈¥‡»…¢¬– „Àâ°—∫ «π‰¥â ·≈–∑—È߬—ߙ૬„À⇰‘¥°“√‡πà“‡ªóòÕ¬¢÷Èπ°—∫ ‡»…„∫‰¡âπ—Èπ‡√Á«¢÷Èπ¥â«¬ ¯. „™â‡»…À≠ⓧ≈ÿ¡‰¡â„À≠à ‡»…À≠â“∑’Ëμ—¥®“° π“¡·≈– «ππ—Èπ “¡“√∂ 𔉪§≈ÿ¡μâπ‰¡â„À≠à‰¥â °“√„™â‡»…À≠⓪°§≈ÿ¡æ◊™ „π «π®–™à « ¬„π°“√°”®— ¥ «— ™ æ◊ ™ ‰¥â ‡ æ√“–«— ™ æ◊ ™ ®–‰¡à “¡“√∂ ·∑ß≈”μâπºà“π‡»…À≠Ⓣ¥â πÕ°®“°π’È ‡¡≈Á ¥ ¢Õß«— ™ æ◊ ™ ∑’Ë √à « ßÀ≈à π °Á ‰ ¡à Õ “®À¬—Ë ß √“°∑–≈ÿ ºà“π‡»…„∫‰¡â‰¥â¥â«¬ ˘. ª√–‚¬™πå¢Õßæ≈“ μ‘°™à«¬∂πÕ¡Õ“À“√ æ≈“ μ‘°∑ÿ°™π‘¥À“°∂Ÿ°‰ø‰À¡â ®–°àÕ„À⇰‘¥ ¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“»∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬ ‰¥â¡’°“√√≥√ß§å „Àâ‡≈‘°„™âæ≈“ μ‘° ·μà®√‘ß Ê ·≈â« æ≈“ μ‘°¬—ߧߡ’ §«“¡®”‡ªìπμàÕ™’«‘μª√–®”«—π‚¥¬‡©æ“–æ≈“ μ‘° ¡’ ª√–‚¬™πå„π°“√∂πÕ¡Õ“À“√„Àâ ¥Õ¬Ÿ‰à ¥â‡ªìπ‡«≈“π“π Ê

Ò. æ≈“ μ‘°√’‰´‡§‘≈ ªí®®ÿ∫—π¡’∫√‘…—∑°«à“ Ú ·Ààß „π Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ æ≈“ μ‘°‰¥â∑”°“√ √’‰´‡§‘≈æ≈“ μ‘° ®”π«π Ú% ®“°¢«¥ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ æ≈“ μ‘°∑’Ë∑”®“° Polyethylene Terephthalate À√◊Õ PET ®–∂Ÿ°π”‰ª√’‰´‡§‘≈ ‡ªì π ¥â “ ¡‡§√◊Ë Õ ß®— ∫ ‰øøÑ “ °√–‡∫◊È Õ ßªŸ æ◊È π ‡ âπ„¬ —߇§√“–Àå„πÀ¡Õπ ∂ÿßπÕπ À√◊Õ „™â ∫ÿ‡ ◊ÈÕ·®Á§‡°Áμ ÒÒ. «‘∏’‡°Á∫¢«¥·°â«∑’Ë„™â·≈â« ¢ « ¥ · °â « ∑ÿ ° ™ π‘ ¥ ∑’Ë ∫ √ √ ®ÿ ¢ Õ ß ‡¡◊ÕË „™â·≈⫧«√∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈–·¬°™π‘¥ ¢Õß·°â« ·≈–·¬° ’¢Õß·°â«¥â«¬ ÒÚ. «‘∏’‡°Á∫°√–ªÜÕßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ∑’Ë„™â·≈â« π”°√–ªÜÕßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡∑’Ë„™â·≈â«¡“∫’È „Àâ·∫π°àÕπ∑‘Èß À√◊Õ¢“¬·°à§π√—∫´◊ÈÕ‡»… ‚≈À– ÒÛ. πÈ” –Õ“¥¡“®“°πÈ”„μ⥑π πÈ” –Õ“¥∑’ˇ√“„™âª√–‚¬™πå¥◊Ë¡°‘π  à « π„À≠à ¡“®“°πÈ” „μâ ¥‘ π °“√∑‘È ß ¢¬– ∫πæ◊Èπº‘«¥‘π∑”„Àâ¡’º≈∂÷ßπÈ”„μ⥑π ‡æ√“– πÈ”Ωπ®–™–§«“¡‡ªìπæ‘…·≈–§«“¡‚ ‚§√° „Àâ´÷¡≈߉ª∂÷ß™—È√“ß«— ππÈ”„μâ ¥‘π∑”„Àâ πÈ”„μ⥑π ≈æ√–√“™∑“π ‡πà“‡ ’¬·≈–‡ªìπæ‘…‰¥â

√«∫√«¡®“° http://www.kapook.com

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

˜˘


¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–

≠’ªË πÿÉ : °“√æ‘®“√≥“ºàÕπ§≈“¬¡“μ√°“√ ‰¡à àßÕÕ°Õ“«ÿ∏ ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ªÑÕß°—π¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª (Ballistic ∑“ß°“√ À√—∞ œ √âÕߢՄÀâ≠ªË’ πÉÿ ºàÕπ§≈“¬ §«“¡‡¢â¡ß«¥¢Õß¡“μ√°“√∑’Ë∂◊ժؑ∫—μ‘¡“ ‡ªì𠇫≈“π“π„π°“√‰¡à ßà ÕÕ°Õ“«ÿ∏‰ª¬—ßμà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à‚§√ß°“√ §«“¡ √à«¡¡◊Õæ—≤π“Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ °—¥°—Èπ ¢’ªπ“«ÿ∏ ¢â“¡∑«’ª Standard Missile 3 (SM3) Block IIA ∑—Èßπ’È μ“¡¢â Õ §«“¡∑’Ë π”ÕÕ°‡º¬·æ√à ‚ ¥¬ ”π— ° ¢à “ « Wikileaks ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ò˜ °— 𠬓¬π æ.».ÚııÚ ¡’°“√ àß¢à“«®“° °μ. À√—∞ œ ‰ª¬—ß ∂“π∑Ÿμ À≈“¬·Ààß„πμà“ߪ√–‡∑» ¡’¢âÕ§«“¡«à“ À√—∞ œ μâ Õ ß°“√‡ πÕ¢“¬√–∫∫ SM3 √ÿà π ∑’Ë μ‘ ¥ μ—È ß °— ∫ Õ“°“»¬“π„Àâ · °à ª √–‡∑»„π°≈ÿà ¡ ¬ÿ ‚ √ª·≈– π“‚μ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ‚¥¬μâÕß°“√„À⇪ìπ à«πÀπ÷Ëß ¯

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Missile Defence - BMD) ´÷Ëß„π¢≥–π’È∑“߬ÿ‚√ª ¡’Àπ∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√ªÑÕß°—π ¢’ªπ“«ÿ∏∑’ËΩ“°‰«â°—∫ √–∫∫ SM3 ∑’Ë À√—∞ œ ‡ªìπ ‡®â“¢Õß ´÷Ëß„πÕπ“§μ  À√— ∞ œ μâ Õ ß°“√¢“¬√–∫∫¥— ß °≈à “ «π’È „ Àâ · °à ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª ·≈–°≈ÿà¡π“‚μ „π°“√π’È   À√— ∞ œ μâ Õ ß°“√Õ¬à “ ß¡“°„π °“√√à«¡¡◊Õμ—¥ ‘π„®∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å√à«¡°—∫≠’˪ÿÉπ ‡°’ˬ«°—∫«à“®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√„π°“√√à«¡æ—≤π“ Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ SM3 Block IIA ∑’Ëπà“®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß·ºπ°“√∑’Ë ° ≈à “ «¡“·≈â « ¢â “ ßμâ π ·≈–∫“ß∑’ „πÕπ“§μÕ“®®–‡ªìπ√–∫∫¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬√–¥—∫‚≈° À√◊ Õ ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ”À√— ∫  ∂“ªí μ ¬°√√¡°“√ªÑ Õ ß°— π ¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª ´÷Ëß À√—∞ œ ¡’§«“¡´“∫´÷ÈßÕ¬à“ß¡“° μàÕ°“√∑’Ë≠’˪ÿÉπ‡¢â“√à«¡„π‚§√ß°“√ BMD ·≈–®–√à«¡°—π ∑”„À⇰‘¥§«“¡·¢Áß·°√àß„π¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß


BMD „π√–¥— ∫ ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ √«¡∑—È ß §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ¥â “ π ¬ÿ∑∏°“√ ·≈–°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÛ °À.≠’˪ÿÉπ ·∂≈ß«à“‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕμâπªï æ.».ÚııÛ ‚¶…° °À.≠’˪ÿÉπ °≈à“««à“¡’°“√æ‘®“√≥“∑’Ë®–¢“¬ SM3 ´÷Ë߇ªìπº≈®“° °“√∑∫∑«π¡“μ√°“√Àâ“¡®”Àπà“¬Õ“«ÿ∏∑’∂Ë Õ◊ ªØ‘∫μ— ¡‘ “ ‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ Ù ªï πÕ°®“°π—Èπ ”π—°¢à“« Kyodo ¢Õß≠’ªË πÿÉ ¬—ß√“¬ß“π«à“‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÚ ∑“ß À√— ∞ œ ‰¥â · ®â ß „Àâ ΩÉ “ ¬≠’Ë ªÿ π ∑√“∫∂÷ ß ·ºπ §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√®”Àπà“¬ SM3 „Àâ·°àª√–‡∑» „π¬ÿ ‚ √ªμ—È ß ·μà ªï æ.».ÚıˆÒ ‡ªì π μâ 𠉪 ·≈–¬— ß ¢Õ„Àâ ≠’Ë ªÿÉ π ‡√‘Ë ¡ ‡μ√’ ¬ ¡°“√ ”À√— ∫ °“√ à ß ÕÕ°„Àâ · °à ª√–‡∑»∑’Ë “¡μàÕ‰ª ∑—Èßπ’ÈÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ SM3 Block 3M ‡°‘¥®“°°“√æ—≤π“√à«¡°—π√–À«à“ß∫√‘…∑— Raytheon ·≈– Mitsubishi Heavy Industries ¥â«¬¡Ÿ≈§à“√“« ˘ˆ, ≈â“π∫“∑ ·≈–§“¥«à“®–æ√âÕ¡„™âß“π‰¥â„π ªï æ.».Úıı¯ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ‡√◊Õ摶“μ¢Õß ∑√.≠’˪ÿÉπ‰¥â∑”°“√μ√«®®—∫·≈–μ‘¥μ“¡‡ªÑ“¢’ªπ“«ÿ∏ ¢â“¡∑«’ªæ‘ ¬— °≈“ß∑’√Ë –¬–Àà“ß¡“°°«à“ Ò ‰¡≈å∑–‡≈ ‡Àπ◊ Õ ¡À“ ¡ÿ ∑ √·ª´‘ øî ° ·≈–∑”°“√¬‘ ß  °— ¥ °—È π

∑”≈“¬¥â«¬ SM3 Block IA ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ °“√ ∑¥ Õ∫§√—Èß∑’Ë Û ¢Õß≠’˪ÿÉπ ”À√—∫‚§√ß°“√ BMD

À√— ∞ œ : °“√æ— ≤ 𓬓πª√“∫ ‡√◊Õ¥”πÈ”‰√â§π¢—∫  ”π—°ß“π‚§√ß°“√«‘®—¬¢—Èπ°â“«Àπâ“ °À. À√—∞ œ (Defense Advanced Research Project Agency - DARPA) ‰¥âÕπÿ¡—μ‘À≈—°°“√√—∫ ·π«§«“¡§‘¥„π°“√»÷°…“ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π°“√ÕÕ°·∫∫¬“π‰√â§π¢—∫ªØ‘∫μ— °‘ “√√–¬–‰°≈ ‡ªìπ‡«≈“π—∫‡¥◊Õπ ‚¥¬¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√μ‘ ¥ μ“¡‡ªÑ “ ‡√◊ Õ ¥”πÈ” ∑’Ë Õ “®‡ªì π ¿— ¬ §ÿ°§“¡ ‚¥¬∫√‘…—∑ Northrop Grumman, QinetiQ ·≈– Science Applications International Corp. (SAIC) ‰¥â√à«¡°—π‡ªìπ §Ÿà —≠≠“„π°“√»÷°…“¥—ß°≈à“« ‚§√ß°“√ –°¥√Õ¬¥â«¬¬“π‰√â§π¢—∫  ”À√—∫ ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” (Anti - Submarine Warfare Continuous Trail Unmanned Vessel - ACTUV) ‡ªìπ°“√æ—≤π“·≈–∑¥≈Õߢ—Èπ Ÿß  ”À√— ∫ ¬“π‰√â § π¢— ∫ ∑’Ë ª Ø‘ ∫— μ‘ ß “π‰¥â ¥â « ¬ μπ‡Õß À√◊Õ‡√’¬°«à“ “X - Ship” °“√ÕÕ°·∫∫ ¡ÿà ß ª√– ß§å „ Àâ ‰ ¥â ¬ “πμâ π ·∫∫∑’Ë   “¡“√∂ ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π‰¥â ¥â « ¬μπ‡Õß„π√–¬–‰°≈ Õ¬à“ßÕ‘ √–„π·∫∫¢Õ߇√◊Õ√∫∑’‰Ë ¡à¡º’ §Ÿâ «∫§ÿ¡ ¥â « ¬·π«§«“¡§‘ ¥ ¥— ß °≈à “ «¬“π ACTUV ®÷ßμ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥åμ√«®®—∫À≈“¬™π‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√μ‘¥μ“¡‡√◊Õ¥”πÈ” ¥’‡´≈ - ‰øøÑ“ ¡—¬„À¡à∑’Ë¡’§«“¡‡ß’¬∫‰¥â μ“¡§”·∂≈ߢÕß DARPA ¬“π ACTUV ®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ·π«§«“¡§‘ ¥ „À¡à ¢Õߠߧ√“¡ª√“∫‡√◊ Õ ¥”πÈ” ‚¥¬®–‰¡à ¡’ §π‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ≥ ®ÿ¥„¥ Ê ‡≈¬√–À«à“ß ∑’Ë«ß√Õ∫¢Õߪؑ∫—μ‘°“√‰¥â¥”‡π‘π‰ª ¥—ßπ—Èπ „π°“√ÕÕ°·∫∫®÷ß∑”‰¥â‚¥¬ª√“»®“°¢’¥®”°—¥ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ¯Ò


„π‡√◊ËÕß‚§√ß √â“ßμ—«‡√◊Õ °“√∑√ßμ—« À√◊Õ  à«π∑’Ë Õ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß≈Ÿ°‡√◊Õ ´÷Ëßμà“ß°—∫°√≥’ ¢Õß°“√ ÕÕ°·∫∫‡√◊ Õ μ“¡ª°μ‘ Õ¬à “ ߉√ °Á μ “¡¬“π A C T U V ® – ‰ ¡à π” ¡ “  ” À √— ∫ ° “ √ §â π À “ ‡ªÑ“À¡“¬¥â«¬μπ‡Õßμ“¡≈”æ—߇ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß ·μà®–„™â‡√◊Õº‘«πÈ” ‡√◊Õ¥”πÈ” ·≈–Õ“°“»¬“π „π°“√À“‡ªÑ “ À¡“¬∑’Ë § “¥«à “ ®–‡ªì π ‡√◊ Õ ¥”πÈ” „Àâ°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ß àߢâÕ¡Ÿ≈„Àâ ACTUV √—∫‰ª  –°¥√Õ¬μàÕ´÷ËßÕ“®°‘π‡«≈“π—∫‡ªìπ‡¥◊Õπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊Ë Õ ¡‘ „ Àâ ° Õß°”≈— ß À≈— ° μâ Õ ß¡“‡ ’ ¬ ‡«≈“°— ∫ °“√μ‘¥μ“¡‡ªÑ“¡“°‡°‘π‰ª ‡¡◊Ë Õ æ‘ ® “√≥“®“°§ÿ ≥ ≈— ° …≥–·≈– §ÿ ≥  ¡∫— μ‘ ‡ ©æ“–·≈â « DARPA ‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡·μ°μà“ß∑’Ë ”§—≠„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß ™— ¥ ‡®π√–À«à “ ߇√◊ Õ º‘ « πÈ” ·≈–¬“π¥— ß °≈à “ « „π°“√∑” ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” §◊Õ ACTUV ¡’ √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¡’§«“¡∑π∑“𠧫“¡‡√Á« Ÿß  ‘ßË ‡À≈à“π’∑È ”„Àâ¬“π “¡“√∂ μ‘¥μ“¡‡ªÑ“‡√◊Õ¥”πÈ” ‰¥â ‡ ªì 𠇫≈“π“πÕ¬à “ ߇ªî ¥ ‡º¬ ‰¡à ¡’ ¢’ ¥ ®”°— ¥ „π°“√„™â‚´π“√å·∫∫ Active ·≈–¡’√“§“∂Ÿ°°«à“ ‡√◊Õª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫∏√√¡¥“ ∑”„À⧫“¡‡ ’Ë¬ß ¢Õߪؑ∫—μ‘°“√πâÕ¬≈ß ‚§√ß°“√ ACTUV ‡ø ∑’Ë Ò DARPA ‰¥â∑”  —≠≠“„Àâ∑ÿπ°—∫ Û ∫√‘…—∑√à«¡‡ªìπ§≥–∑”ß“π ‡æ◊ËÕ»÷°…“ÕÕ°·∫∫¬“π ·π«§«“¡§‘¥„π°“√„™â  ∂“ªí μ ¬°√√¡·≈–§ÿ ≥  ¡∫— μ‘ ¢ Õ߬“π ·≈– ª√–‡¡‘π§à“§«“¡ ”‡√Á® „π°“√π’È∫√‘…—∑∑’Ë√à«¡°—π ∑”ß“πª√–°Õ∫¥â«¬ Northrop Grumman Undersea Systems, QinetiQ North America Technology Solutions Group ·≈– SAIC’s Intelligence ‚¥¬·μà≈– ∫√‘ …— ∑ ‰¥â √— ∫  — ≠ ≠“∑’Ë ¡’ ¡Ÿ ≈ §à “ πâ Õ ¬°«à “ ˆı ≈â“π∫“∑„π°“√¥”‡π‘π°“√„π‡ø ·√°π’È ß“π‡ø  Ò „™â ‡ «≈“ ˆ ‡¥◊ Õ π ‡ªì π °“√°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢—Èπμâπ´÷Ëß®– àßμàÕ‰ª„Àâ°—∫ ß“π‡ø ∑’Ë Ú ´÷Ë ß „™â ‡ «≈“ Ò¯ ‡¥◊ Õ π√— ∫ ‰ª ¥”‡π‘ π °“√μà Õ „π°“√ÕÕ°·∫∫√–∫∫ ‚¥¬¡’ §Ÿà ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ¯Ú

—≠≠“‡æ’¬ß√“¬‡¥’¬« ‡ø ∑’Ë Û „™â‡«≈“ Ò¯ ‡¥◊Õ𠇪ìπ°“√ √â“߬“πμâπ·∫∫  π∏‘√–∫∫‡¢â“¥â«¬°—π ·≈–π”ÕÕ°∑¥ Õ∫¢—È π μâ π „π∑–‡≈ ‡ø ∑’Ë Ù ‡ªì π °“√∑¥ Õ∫¢Õß ∑√. À√— ∞ œ „π∑–‡≈

¥â«¬°“√¡Õ∫¿“√°‘®„ÀâªØ‘∫μ— ‘ ·≈–ª√–‡¡‘π§à“ °‘π √–¬–‡«≈“ ˆ ‡¥◊ Õ π À≈— ß ®“°π—È π ‡ªì π °“√ μ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π°“√®—¥À“μàÕ‰ª

Õ‘π‡¥’¬ : °“√„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫®—¥À“ ‡√◊Õ摶“μ °√√¡“∏‘°“√∑À“√√—∞ ¿“Õ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’𓬠Manmohan Singh 𓬰√—∞¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π „À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√ —ËßμàÕ‡√◊Õ摶“μ Project 15B (P - 15B) ®”π«π Ù ≈” ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“√«¡ ª√–¡“≥ Ú¯, ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß·À≈àß¢à“«¢Õß ∑“ß°“√Õ‘π‡¥’¬°≈à“««à“ ‡√◊Õ∑’ËÕÕ°·∫∫¢÷Èπ‡Õß „πÕ‘π‡¥’¬π’È®–μàÕ¢÷Èπ∑’ËÕŸà Mazagon Dock Ltd. ‡¡◊Õß ¡ÿ¡„∫ À≈—ß®“°°“√ àß¡Õ∫‡√◊Õ™—πÈ Kolkata (P - 15A) ®”π«π Û ≈”„Àâ·°à ∑√.Õ‘π‡¥’¬„π™à«ßªï æ.».Úııı ∂÷ ß æ.».Úıı˜ ‚§√ß°“√‡√◊ Õ P - 15B π’È ®–„™â«∏‘ °’ “√ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ”¥â«¬∑ÿπà ≈Õ¬ ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ∑“߇∑§π‘ § ®“°∫√‘ …— ∑ μà Õ ‡√◊ Õ Baltiysky Zavod ‡¡◊Õß St. Petersburg ª√–‡∑»√— ‡´’¬ ‚§√ß°“√μà Õ ‡√◊ Õ ¥— ß °≈à “ «‰¥â √— ∫ °“√  π—∫ πÿπ®“° ¿“°“√®—¥À“¬ÿ∑‚∏ª°√≥å°≈“‚À¡ (Defence Acquisition Council) ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ ‡√◊ Õ ¡’ √Ÿ ª ·∫∫∑’Ë § ≈â “ ¬§≈÷ ß °— ∫ ™—È π Kolkata ´÷Ë ß ¡’ ¢ π“¥√–«“ߢ— ∫ πÈ” ˆ,˜ μ— π ·μà ∑ «à “ ‰¥â √— ∫ °“√ª√— ∫ ª√ÿ ß ·∫∫‚¥¬ ”π— ° ß“π


·ºπ·∫∫ ∑√.Õ‘π‡¥’¬„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π °“√°”∫—ß ‡æ‘Ë¡Õÿª°√≥åμ√«®®—∫ ·≈–¢’¥§«“¡  “¡“√∂¢ÕßÕ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ ‡√◊Õ P - 15B ÕÕ°·∫∫„À⡇’ §√◊ÕË ß®—°√„À≠à °—ßÀ—π°ä“´®”π«π Ù ‡§√◊ÕË ß ∑”§«“¡‡√Á«‰¥â¡“°°«à“ Û πÕμ μ‘ ¥ μ—È ß Õ“«ÿ ∏ ª≈à Õ ¬π”«‘ ∂’ √à Õ π ·∫∫ Brahmos ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√æ—≤π“√à«¡°—π√–À«à“ß

NPO Mashinostroyenia ª√–‡∑»√— ‡´’ ¬ ·≈– Õߧ尓√«‘®—¬·≈–æ—≤π“°≈“‚À¡Õ‘π‡¥’¬ (Defence Research and Development Organisation)

À√— ∞ Õ“À√— ∫ ‡Õ¡‘ ‡ √μ å : °“√‡μ‘ ∫ ‚μ ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ °“√æ— ≤ π“ÕŸà μà Õ ‡√◊ Õ „πª√–‡∑» ·≈– ¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ π∏‘√–∫∫μà“ß Ê „π‡√◊Õ ‡¢â“¥â«¬°—π∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ √—∞∫“≈ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å (UAE) ¡’§«“¡μâÕß°“√ √Ÿª·∫∫‡»√…∞°‘®∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ≈¥°“√æ÷Ëßæ“

Abu Dhabi Ship Building (ADSB)

Õÿ μ “À°√√¡ªî ‚ μ√‡≈’ ¬ ¡ ·≈–‡æ‘Ë ¡ æŸ π ¢’ ¥ §«“¡  “¡“√∂∑“ߥâ“π‡∑§π‘§·≈–∫√‘À“√‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßæ“ μπ‡Õß °à Õ μ—È ß ¢÷È π „πªï æ.».ÚıÛ˘ „π√Ÿ ª ∫√‘…—∑¡À“™π Àÿâπ√âÕ¬≈– Ù ∂◊Õ§√Õß‚¥¬∫√‘…—∑ Mubadala Development √â Õ ¬≈– Ò ‚¥¬ √—∞∫“≈·≈– Abu Dhabi √âÕ¬≈– ı ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π UAE ªí®®ÿ∫π— ∫√‘…∑— ¡’æπ—°ß“π¡“°°«à“ Ò,Ú §π ª√–®” Õ¬Ÿà∑’Ëπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡ Mussafah ´÷Ë߉¥â√—∫ °“√°≈à“«Õâ“ß«à“‡ªìπ‡æ’¬ß ÕŸμà Õà ‡√◊Õ‡¥’¬«„π¿Ÿ¡¿‘ “§ ∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ μàÕ‡√◊Õ μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å ´àÕ¡·´¡ ·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬∑—Èߪ«ß°—∫ ‡√◊Õ√∫ ADSB ·∫àß°“√μ≈“¥‡ªìπ Ù  à«πÀ≈—° §◊Õ °“√μàÕ‡√◊Õ√∫/°÷ßË ‡√◊Õ√∫ (®“°‡√◊Õ®Ÿ‚à ®¡¢π“¥ Ò ‡¡μ√ ‰ª®π∂÷߇√◊Õ§Õ√凫μ Baynunah ¢π“¥ ˜Ò ‡¡μ√) °“√´àÕ¡‡√◊Õ√∫ °“√μ‘¥μ—ßÈ Õÿª°√≥å·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß „Àâ∑—π ¡—¬ (μ—Èß·μà°“√´àÕ¡·´¡μ—«‡√◊Õ‰ª®π∂÷ß °“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫Õ“«ÿ∏À≈—°) °“√μàÕ‡√◊Õ ‘π§â“ ·≈–°“√´àÕ¡·´¡‡√◊Õ ‘π§â“ ·ºπ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ¢ Õß ADSB „π°“√ ∑”∏ÿ √ °‘ ® æ‘ ® “√≥“®“°°“√·¢à ß ¢— π ¥â “ π√“§“ §à “ ®â “ ß·√ßß“π ÕŸà · ≈–‡§√◊Ë Õ ß®— ° √∑’Ë ∑— π  ¡— ¬ °“√ÕÕ°·∫∫ °“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë√—∫®“° §Ÿà ÀŸ ∑ “߬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ® “°‚æâ π ∑–‡≈ ∑—È ß À¡¥ ∑’°Ë ≈à“«¡“π’√È «¡‡¢â“¥â«¬°—π‡æ◊ÕË ‡ πÕμ—«‡¢â“·¢àߢ—π „π∑âÕßμ≈“¥ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√μ—Èß°‘®°“√√à«¡§â“ ¢÷πÈ ¡“Õ’° Õß∫√‘…∑— §◊Õ ADSI √à«¡°—∫ Selex Sistemi Integrati ¥”‡π‘ π °“√‡√◊Ë Õ ß°“√ π∏‘ √ –∫∫·≈– °“√„Àâ∫√‘°“√ Gulf Logistics °—∫ Naval Support ·≈– BAE Systems „Àâ ∫ √‘ ° “√ π— ∫  πÿ π μ≈Õ¥ Õ“¬ÿ°“√„™âß“πμ≈Õ¥¿Ÿ¡‘¿“§μ–«—πÕÕ°°≈“ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ADSB ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®μàÕ‡√◊Õ√∫·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È¡’ °“√°àÕμ—Èß∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õ√à«¡§â“√–À«à“ß Etihad Ship Building ¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß Al Fattan Ship Industry (´÷ßË ∂◊ÕÀÿπâ √âÕ¬≈– ıÒ) Melara Middle East ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ¯Û


(∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– ÒÙ) ·≈– Fincantieri ´÷Ëß¡’ à«π ™à « ¬„Àâ ∏ÿ √ °‘ ® μà Õ ‡√◊ Õ ¢Õß UAE ¡’ § «“¡ ¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ „π∑âÕßμ≈“¥ ·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ „π°“√‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√À≈—° ¢Õß¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ „π¥â “ π∏ÿ √ °‘ ® μà Õ ‡√◊ Õ √∫ ·≈– °“√ π∏‘√–∫∫

Etihad Ship Building °”≈—ß¡ÕßÀ“ ≈Ÿà∑“ß„π°“√‡ πÕμ—«„Àâ∫√‘°“√ÕÕ°·∫∫·≈– μàÕ∑—È߇√◊Õ√∫·≈–‡√◊Õ ‘π§â“ æ√âÕ¡°—∫°“√ „Àâ ∫√‘°“√ª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿ߇√◊Õ ·≈–°‘®°√√¡ ∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕßÕ◊Ëπ Ê ∫√‘…—∑ œ ¡’∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ÕŸà¢Õß Al Fattan Ship Industry ∑’ˇ¡◊Õß∑à“ Al Sader ´÷Ëß¡’ æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬√«¡ ı, μ“√“߇¡μ√ (¡’∑à“ ‡∑’¬∫‡√◊ÕÀ≈“¬∑à“ ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√ μàÕ‡√◊Õ„À≠à ‡√◊Õ ”√“≠ ·≈–·∑àπ¢ÿ¥‡®“– πÈ”¡—π) ´÷Ëß¡’ à«π™à«¬‡ √‘¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß Melara Middle East „πß“π¥â“π°“√ π∏‘ √–∫∫Õ“«ÿ∏‡¢â“¥â«¬°—π Fincantieri æ‘®“√≥“«à“ Etihad Ship Building ‡ªì π ∑“߇≈◊ Õ °∑’Ë ™— ¥ ‡®π ”À√— ∫ °“√∂à “ ¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√μà Õ ‡√◊ Õ μ‘ ¥ μ—È ß Õÿ ª °√≥å °“√ π∏‘ √ –∫∫ °“√∑¥ Õ∫μà“ß Ê ·≈–°“√ π—∫ πÿπÕ◊Ëπ Ê  ”À√— ∫ °“√μà Õ ‡√◊ Õ §Õ√å ‡ «μ™—È π Abu Dhabi ≈”∑’Ë   Õß ·≈–‡√◊ Õ μ√«®°“√≥å ™—È π Falaj 2 ®”π«π Ú ≈”∑’°Ë ”≈—ߥ”‡π‘π°“√μàÕÕ¬Ÿ„à π¢≥–π’È

¯Ù

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

∑à“π∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë ∑”„Àâ π‘ μ ¬ “√π“«‘ ° »“ μ√å ¢Õß ‡√“™“«π“«’ ‡ ªì π Àπ— ß  ◊ Õ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ πà“ π„® ·≈– πà“Õà“π? ∑à“π “¡“√∂ ∑”‰¥â¥«â ¬°“√‡¢’¬π ‡ πÕ·π– À√◊Õ ·≈° ‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥åå‡∑§π‘§°“√∑”Àπ—ß ◊Õ „Àâ∂Ÿ°„®ºŸâÕà“π ‚¥¬ àß®¥À¡“¬∂÷ß°Õß ∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å À“°®¥À¡“¬ À√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¡“™‘° ∑à“π„¥‰¥â√∫— °“√μ’æ‘¡æå°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¡’¢Õß∑’Ë √–≈÷°‡ªìπ∂⫬°“·ø  ¡π“§ÿ≥·°à∑“à π¥â«¬  ¡“™‘°∑à“π„¥ π„®  àß®¥À¡“¬μ“¡∑’ËÕ¬Ÿà ¢â“ß≈à“ßæ√âÕ¡ ·®âß∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß∑à“π¡“¥â«¬ ‡æ◊◊Ë Õ  –¥«°„π°“√ à ß ¢Õß ¡π“§ÿÿ ≥ ‰ª„Àâ§√—∫ °Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“μ√å ∂ππ Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ À√◊Õ E - mail ¡“∑’Ë editor@rtni.org


æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ Dictionary of Sea Terms æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

dip the eye √âÕ¬Àà«ß‡™◊Õ° ®—¥Àà«ß‡™◊Õ°∫πæÿ°‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâª≈¥ ‡™◊Õ°·μà≈–‡ âπÕÕ°‰¥â‚¥¬‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ‡ âπÕ◊Ëπ °√–∑” ‚¥¬«‘∏’ Õ¥Àà«ß¢Õ߇™◊Õ°‡ âπÀπ÷Ëߧ≈âÕ߇¢â“°—∫Àà«ß ¢Õ߇™◊Õ°Õ’°‡ âπÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ßæ—π‡¢â“√Õ∫æÿ° direct fire ¬‘ßμ√ß °“√¬‘ߪóπ„À≠à‚¥¬„™â‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á߬‘ß  ”À√—∫ªóπÀ√◊Õ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡°“√¬‘ß direction finder (DF) ‡§√◊ÕË ß«‘∑¬ÿÀ“∑‘»

directive §” —Ëßπ‚¬∫“¬ Ò. °“√ —Ëß°“√∑“ß∑À“√´÷Ëß°”Àπ¥π‚¬∫“¬ À√◊Õ —Ëß„ÀâªØ‘∫—μ‘°“√‚¥¬‡©æ“– Ú. ·ºπ´÷Ë߉¥âÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë ®–„Àâ¡’º≈∫—ߧ—∫„™â‡¡◊ËÕ —Ëß À√◊Õ„π°√≥’∑’Ë¡’‡Àμÿ°“√≥å ∑’Ë°≈à“«‰«â‡°‘¥¢÷Èπ Û. °≈à“«‚¥¬∑—Ë«‰ª À¡“¬∂÷ß °“√ —Ëß°“√„¥ Ê ´÷ßË ∑”„À⇰‘¥À√◊Õ∫—ߧ—∫°“√°√–∑”°“√¥”‡π‘π°“√À√◊Õ √–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘ director »Ÿπ¬å√«∫ (ªóπ) §Õ¡æ‘«‡μÕ√å¬ÿ§·√°´÷Ëß√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑√“∫ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇√◊Õ‡√“·≈–‡√◊Õ»—μ√Ÿ (‡™àπ ‡¢Á¡ §«“¡‡√Á« √–¬–∑“ß Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“» ∑‘»∑“ß≈¡ §«“¡‡√Á«≈¡ ·π«‚πâ¡«‘∂°’ √– ÿ𠇪ìπμâπ)ªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈ ¡ÿ¡°√–¥° ·≈– ·∫√‘Ëß„Àâ·°àªóπ ·≈–¬‘ß‚¥¬Õ—μ‚π¡—쑇¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ° μâÕß·≈â« dirk

¡’¥‡ÀπÁ∫

‡§√◊Ë Õ ß∑’Ë „ ™â À “·∫√‘Ë ß ¢Õß ∂“π’  à ß «‘ ∑ ¬ÿ ‚ ¥¬ °“√„™â “¬Õ“°“»À“∑‘»

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

¯ı


Ò. ‡ªìπ¿“…“ ·≈ß ‡√’¬°¡’¥ª√–®”μ—«¢Õß °–≈“ ’‡√◊Õ ¡—¬°àÕπ Ú. ¥“∫ —ÈπÕ—π‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕß ·∫∫π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ disbursing officer ‡®â“Àπâ“∑’Ë®à“¬‡ß‘π π“¬∑À“√∑’‡Ë °Á∫√—°…“∫—≠™’°“√®à“¬‡ß‘π ·≈– ®à“¬‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß ‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬ discharge Ò. ª≈¥ Ú. °“√¢π ‘π§â“¢÷Èπ®“°‡√◊Õ Û.°“√®à“¬‡ß‘πß«¥ ÿ¥∑⓬„Àâ·°à ≈Ÿ°‡√◊Õ Ò. °√–∫«π°“√ª≈¥π“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π Õ“®‡ªìπ°“√ª≈¥‡æ◊ËÕ„À⇰’¬√μ‘ (Honorable Discharge) ‡™àπ ‡æ‘Ë¡¬»°àÕπª≈¥ À√◊Õ‡ªìπ°“√ª≈¥∑—Ë«‰ª À√◊Õ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡àæ÷ߪ√“√∂π“ À√◊Õ‡π◊ËÕß®“° ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫ À√◊Õª√–æƒμ‘‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡°’¬√μ‘ Ú. °“√¢π ‘π§â“¢÷Èπ®“°‡√◊Õ ‚¥¬‰¡àμâÕß√—∫ º‘¥™Õ∫Õ’°μàÕ‰ª Û. °“√®à“¬‡ß‘πß«¥ ÿ¥∑⓬„Àâ·°à≈Ÿ°‡√◊Õ‡æ◊ËÕ ª≈Õ¥¿“√–®“°°“√‡√’¬°√âÕß„¥ Ê

displacement √–«“ߢ—∫πÈ” πÈ”Àπ—°¢ÕßπÈ”∂Ÿ°·∑π∑’Ë‚¥¬‡√◊Õ ´÷Ë߇∑à“°—∫ πÈ”Àπ—°¢Õ߇√◊Õ disposition

Ò. °“√°”Àπ¥ ∂“π’ Ú.°“√‡¢â“ª√–®”∑’„Ë π√Ÿª°√–∫«π Ò. °“√®—¥ ∂“π’μà“ß Ê ∑’Ë®–„Àâ°√–∫«π‡√◊Õ À≈“¬°√–∫«π ·≈–‡√◊Õμà“ß Ê ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√◊Õ °”≈—ßÀπ૬¬àÕ¬∑’ˇªìπÀ≈—°¢Õß°Õ߇√◊Õ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡ÿà ß À¡“¬Õ¬à “ ß„¥Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‡™à π °“√‡¥‘ π ∑“ß °“√‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ¢â“À“ °“√¥”√ß®—∫‡ªÑ“‰«â À√◊Õ°“√√∫ Ú. °“√«“ßμ”·Àπàß∑’Ë°”À𥉫â¢ÕßÀπ૬ μà“ß Ê ∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬À¡«¥∫‘πÀ√◊Õ Àπ૬∫‘π ¢ÕßÕ“°“»¬“π distance line ‡™◊Õ°√–¬–

disciplinary barracks ‡√◊Õπ®”∑À“√ Àπ૬∑’Ë√—∫μ—« °—°¢—ß ®”·π° ·∫àß·¬° ·≈– °”Àπ¥ß“π °“√Ωñ°∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡·°à π—°‚∑…»“≈∑À“√ dispatch ¢à“« “√ ‡ªìπ»—æ∑å‡°à“¢Õß Dispatch À¡“¬∂÷ß ¢à“« “√ dispensary  ∂“π欓∫“≈ Àπ૬∑—πμ°√√¡À√◊Õ‡«™°√√¡À√◊Õ∑—Èß Õß Õ¬à “ ß√«¡°— π ´÷Ë ß „Àâ ∫ √‘ ° “√§√Õ∫§≈ÿ ¡ πâ Õ ¬°«à “ ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈

¯ˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‡™◊Õ°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë„™â„π™à«ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ àß°”≈—߇æ‘Ë¡‡μ‘¡¢≥–‡√◊Õ‡¥‘π°≈“ß∑–‡≈ ‡æ◊Ëՙ૬„π °“√§ß√–¬–Àà“ß√–À«à“߇√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß distance (tactical) √–¬–(∑“߬ÿ∑∏«‘∏’) √–¬–√–À«à“߇ “Àπâ“¢Õ߇√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà‡§’¬ß°—π À√◊Õ√–À«à“ßÀâÕßπ—°∫‘π¢ÕßÕ“°“»¬“π∑’ËÕ¬Ÿà‡§’¬ß°—π


distinctive mark ∏߇§√◊ËÕßÀ¡“¬ ∏ß∑’Ë™—°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡√◊ÕÕ¬Ÿà„πª√–®”°“√ ·≈–· ¥ß ∂“π¿“æ¢Õßπ“¬∑À“√Õ“«ÿ ‚  ∫π‡√◊ Õ Õ“®‡ªìπ∏ߪ√–®”°“√ ∏ߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ À√◊Õ∏ß°“™“¥

ditty bag/ditty box ∂ÿß/°≈àÕß„ à¢Õß„™â°√–®ÿ° °√–®‘° ∂ÿߺⓄ∫/°≈àÕß¢π“¥‡≈Á° ´÷Ëß°–≈“ ’·≈– ∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π„™â„ à¢Õß à«πμ—«°√–®ÿ°°√–®‘°

distress Õ—∫®π ¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬ ·≈–μâÕß°“√§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ

diurnal inequality §«“¡μà “ ߢÕßπÈ” ¢÷È π ·≈–πÈ”≈ߪ√–®”«—𠧫“¡·μ°μà“ß„π‡√◊ËÕߧ«“¡ Ÿß À√◊Õ‡«≈“ À√◊Õ∑—Èß ÕßÕ¬à“ߢÕßπÈ”¢÷Èπ‡μÁ¡∑’Ë Ú §√—Èß À√◊ÕπÈ”≈ß ‡μÁ¡∑’Ë Ú §√—Èß„π·μà≈–«—π ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡·μ°μà“ß ‰¡à«à“ ®–‡ªì𧫓¡‡√Á«¢Õß°√–· πÈ”‰À≈¢÷Èπ Ú §√—Èß À√◊Õ°√–· πÈ”‰À≈≈ß Ú §√—Èß„π·μà≈–«—π

district, naval ¡≥±≈∑À“√‡√◊Õ æ◊È π ∑’Ë ∑ “ß¿Ÿ ¡‘ » “ μ√å ´÷Ë ß Àπà « ¬∑À“√‡√◊ Õ ∑—ÈßÀ¡¥ ¬°‡«âπÀπ૬¢Õß°Õß°”≈—ߪؑ∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà ¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√´÷Ë߇ªìππ“¬∑À“√ √–¥—∫π“¬æ≈‡√◊Õ ditch Ò. ∑–‡≈ Ú. ‚¬π¢Õß≈ß∑–‡≈ Ò. ¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Sea Ú. ‡¡◊ËÕ‡ªì𧔰√‘¬“ À¡“¬∂÷ß ‚¬π ‘ËߢÕß  ‘Ëß„¥≈ß„π∑–‡≈ ditching

dividers

«ß‡«’¬π/¥‘‰«‡¥Õ√ å

°“√√àÕπ©ÿ°‡©‘π≈ßπÈ” ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥√–¬–∫π·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ diving planes (bow and stern) ·ºàπ§«∫§ÿ¡°“√¥” (À—«‡√◊Õ·≈–∑⓬‡√◊Õ)

°“√π”≈߮ե∫ππÈ”¢ÕßÕ“°“»¬“π∑’Ë™”√ÿ¥ ‡ ’¬À“¬‡ªìπ°“√©ÿ°‡©‘π

·ºàπ∑’„Ë ™â„π°“√§«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ÕË π∑’¢Ë Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ‡¡◊ÕË ¥”¢÷Èπ - ≈ß„π·π«¥‘Ëß ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

¯˜


division

Ò. À¡«¥‡√◊Õ Ú. ΩŸß∫‘π∑À“√‡√◊Õ Û. ·ºπ° Ò. ‡√◊Õ¢Õß∑À“√‡√◊Õª√–‡¿∑§≈⓬§≈÷ß°—π ®”π«πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ∂Ÿ ° ®— ¥ √«¡‡¢â “ ¥â « ¬°— 𠇪ì π Àπà « ¬ ∫—≠™“°“√∑“߬ÿ∑∏°“√·≈–∏ÿ√°“√ Ú . À πà « ¬ ∑ “ ß ¬ÿ ∑ ∏ «‘ ∏’ ¢ Õ ß ΩŸ ß ∫‘ π π “ «’ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬μ—Èß·μà ÕßÀ¡Ÿà∫‘π¢÷Èπ‰ª Û. Àπ૬∫√‘À“√æ◊Èπ∞“π´÷Ëß°”≈—ßæ≈∂Ÿ°®—¥ ∫π‡√◊Õ „πΩŸß∫‘π À√◊ÕÀπ૬∫πΩíòß division officer À—«Àπâ“·ºπ° π“¬∑À“√™—ÈπºŸâπâÕ¬∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“° ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ„Àâ∫—ߧ—∫∫—≠™“·ºπ° divisions ·∂«‡™â“ ·∂«‡™â“ª√–®”«—π ‡√‘Ë¡„™â„π√“™π“«’Õ—ß°ƒ… „π ¡—¬¢Õßπ“¬æ≈‡√◊Õ Kempenfeld „π §.».Ò˜¯ dixie cup

dock

Ò. ÕŸà‡√◊Õ Ú. ∑à“‡∑’¬∫ Ò. ÕŸà‡√◊Õ¢π“¥„À≠à‰¡à«à“®–‡ªìππÈ”‡μÁ¡∂“«√ (Wet Dock) À√◊Õ‡ªìπ·∫∫ Ÿ∫πÈ”‡¢â“·≈–√–∫“¬πÈ” ÕÕ°‰¥â (Dry Dock) ·≈–ÕŸà≈Õ¬ (Floating Dock) ÕŸà‡√◊Õ  √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë¢π∂à“¬ ´àÕ¡·´¡‡√◊Õ Ú. ªí®®ÿ∫—π¬—ßÀ¡“¬∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë¢â“ß∑à“‡∑’¬∫ À√◊ÕÕ¬Ÿà„πÕŸà·Àâß (Space Alongside or / in a Dry Dock) docking

Ò. °“√π”‡√◊Õ‡¢â“ÕŸà Ú. °“√π”‡√◊Õ‡¢â“‡∑’¬∫ Ò. °“√π”‡√◊Õ‡¢â“ÕŸà‡æ◊ËÕ´àÕ¡·´¡ Ú. °“√π”‡√◊Õ‡∑’¬∫Àπâ“ÕŸà

docking plan ·ºπº—ßæ◊Èπ∑âÕ߇√◊Õ ¿“æ· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßæ◊Èπ∑âÕ߇√◊Õ¥â“π πÕ° „™â ”À√—∫®—¥‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å§È”¬—π„πÕŸà‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ „À⇢â“∂÷ß‚¥¡‚´π“√å ™àÕß∑’Ëμ—«‡√◊Õ ‡ªìπμâπ À≈—ß®“° ‡¢â“ÕŸà·≈â«

À¡«°°–≈“ ’ (∑√. À√—∞ œ) dock master ºŸ∫â ß— §—∫ÕŸà π“¬∑À“√À√◊Õæ≈‡√◊ÕπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫°“√∑’‡Ë √◊Õ ‡¢â“ÕŸàÀ√◊ÕÕÕ°®“°ÕŸà·Àâß dock trial °“√∑¥ Õ∫‡√◊Õ„π∑à“ °“√∑¥ Õ∫Õÿª°√≥å°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õ߇√◊Õ √«¡∑—È߇§√◊ËÕ߬πμå„π¢≥–‡∑’¬∫∑à“ °√–∑”¿“¬À≈—ß °“√´à Õ ¡∑”√“¬°“√ ”§— ≠ Ê ¢Õß√–∫∫°“√¢— ∫ ‡§≈◊ËÕπ¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√„À≠à‡ √Á®·≈â«

‡ªì 𠧔 ·≈ߢÕßÀ¡«°‡§√◊Ë Õ ß·∫∫ ’ ¢ “« μ“¡ª√–‡æ≥’ π‘ ¬ ¡¢Õßπ“¬∑À“√ª√–∑«π·≈– æ≈∑À“√

¯¯

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


ª√–∑’ª∏√√¡ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.

‡√◊ËÕß ß“π¡ß§≈

ªí ≠ À“∑’Ë ‡ °‘ ¥ °— ∫ ºŸâ ∑”ß“πª√–°“√Àπ÷Ë ß §◊ Õ ß“π∑’Ë – ¡¡’ ¡ “°¢÷È π  “‡Àμÿ · √°‡æ√“– ª√‘¡“≥ß“π¡’¡“°®π‡°‘π°«à“°”≈—ߧπ·≈–‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ´÷Ëß®–μâÕß·°â¥â«¬°“√®—¥≈”¥—∫§«“¡‡√àߥà«π ·≈–Õÿ∑‘»‡«≈“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° “‡ÀμÿÀπ÷Ë߇°‘¥®“°“√∑Õ¥∑‘Èß∑”„®‡¬Áπ‰«â ‰¡à√’∫®—¥°“√„À⇠√Á® ‘Èπ‰ª‚¥¬‡√Á« ‡¡◊ËÕμâÕß®”„®∑”„π¿“¬À≈—ßß“π°Á∑à«¡∑âπ®π√Ÿâ ÷°¥’®π√Ÿâ ÷°«à“∑”‰¡à‰À« §√—Èπ®–‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â ®÷ßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑”‰ª∑ÿ°¢å‰ª °“√¡ÿàßÀ“§«“¡ ∫“¬‡©æ“–Àπⓥ⫬°“√ – ¡ß“π∑‘È߉«â‡™àππ’È ®÷߇À¡◊Õπ°“√‡æ“–æ◊™·Ààߧ«“¡¬“°≈”∫“°„ÀâßÕ°ß“¡‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‰ªÕ’°πÕ°®“°ß“π®–‡ ’¬·≈â« ¬—ß®–°≈“¬‡ªìππ‘ —¬μ‘¥μ—«‰ªμ≈Õ¥ ´÷Ë߇ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–μ—¥μÕπ∂Õπæ—π∏ÿå„Àâ ‘Èπ´“°„π«—π¢â“ßÀπâ“ §«“¡ ÿ¢„®¢Õߧπª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ √Ÿâμ—««à“‰¡à¡’ß“πÕ–‰√§—Ëߧâ“ß ·¡â®–μâÕß∑π≈”∫“° ¬Õ¡‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬∫â “ ß·μà °Á ‡ ªì π ∑“ß„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ÿ ¢  ∫“¬·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®„πÕπ“§μ °“√∑”ß“π„À⇠√Á®∑—π‡«≈“ ‰¡àª≈àÕ¬„À⧗Ëߧâ“ßÕ“°Ÿ≈ ®÷߇ªìπ¡ß§≈™’«‘μª√–°“√Àπ÷Ëß ºŸâ∑”ß“π„π≈—°…≥–π’È ™’«‘μ®–¡’·μ৫“¡ ÿ¢ μπ‡Õß°Á¿“§¿Ÿ¡‘„® ºŸâ§π°Á„À⧫“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ Õπ“§μ¡’·μ৫“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“π—Èπ æ÷ß√’∫ √â“ߡߧ≈„À⇰‘¥·°àμπ‡Õߥ⫬°“√∑”ß“π‡∂‘¥ Õ¬à“∑âÕ„®À√◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√∑”ß“π‡≈¬ À“°‡°‘¥∑âÕ·∑â ¢Õ„Àâπ÷°∂÷߇¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˉ¡à¡’ß“π∑”·≈â«Õ¬“°‰¥âß“π∑”‡∂‘¥ ®–™à«¬„Àâ√Ÿâ ÷°√—°·≈– À«ß·Àπß“π ®π‡°‘¥§«“¡‡μÁ¡„®·≈–μ—Èß„®∑’Ë®–∑”ß“π∑’Ëμ—Èß„®∑”Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥π’È ®–‰¡à§—Ëߧâ“߇ ’¬À“¬ ·μà®–Õ”π«¬º≈„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢„® æ∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘μ ‡ªìπ¡ß§≈»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ëμ‘¥μ—« ‰ª„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¡‘∂πÿ “¬π

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

¯˘


Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“‡Õ°À≠‘ß °√·°â« μ—π쑇«™°ÿ≈ ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

§«“¡ ”‡√Á®∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ëæ√· «ß ‰¡à„™à·§à¡’ “æ√ «√√§å” ∑» §≥π“æ√. °√ÿ߇∑æ, √‘™, ÚııÛ. Úıˆ Àπâ“. √“§“ Òˆ ∫“∑

‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Òı¯ ∑ ÚÛÙ §

©∫—∫π’È ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π– π”Àπ— ß  ◊ Õ “§«“¡ ”‡√Á ® ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à Õ ¬Ÿà ∑’Ë æ √· «ß ‰¡à „ ™à · §à ¡’ æ√ «√√§å ” ‡§≈Á ¥ ≈— ∫ ·≈–«‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— μ‘ „π°“√ √â“ßæ√· «ß æ≈—ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®∑’˧ÿ≥ √â“ß ‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß *** Àπ—ß ◊Õ “™◊ËÕ ∫â“π π“¡ ‡¡◊Õß” μâ𰔇𑥠‡°‘¥μ”π“π∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“·Ààß™◊ËÕ ∂“π∑’Ë μà “ ß Ê ¢Õ߇¡◊ Õ ß‰∑¬ *** ·≈–Àπ— ß  ◊ Õ “‘‡°“μå ‚√§ª«¥¢â Õ’ ¿— ¬ ‡ß’ ¬ ∫∑’Ë §ÿ ≥ ªÑ Õ ß°— π ‰¥â” √«¡ “√– ‚√§‡°“μå·≈–‚√§ª«¥¢âÕ  “‡ÀμÿÕ“°“√ ‡∫◊ÕÈ ßμâπ ·≈– °“√«‘π‘®©—¬μà“ß Ê∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ∑—π ªÑÕß°—π‰¥â°àÕ𠄧√*** Àπ— ß  ◊ Õ “ ‡®“–≈÷ ° °≈»÷ °  “¡°ä ° ” ÙÚ°≈¬ÿ ∑ ∏å ® “°¡À“°“æ¬å Õ‘ ß ª√–«— μ‘ » “ μ√å π“¡«à “  “¡°ä ° ∑’Ë ∂à “ ¬∑Õ¥ÕÕ°¡“ „π√Ÿ ª ·∫∫ °“√åμŸπ„Àâ°√–™—∫·≈–Õà“π πÿ° §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ §◊Õ  ‘Ëß∑’˧π∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ ‡æ√“–π—Ë π À¡“¬∂÷ ß °“√¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ‡°’ ¬ √μ‘ ¬ » §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® §«“¡¡—Ëߧ—Ëß¡—Ëß¡’ ∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ μ“¡¡“ ·μ৫“¡ ”‡√Á®π—Èπ¡‘„™à ‘Ëß∑’Ë®– “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â °— ∫ ∑ÿ ° §π ‡æ√“– à « π¡“°¡— ° ®–‡°‘ ¥ °— ∫ §π∑’Ë ¡’ “æ√ «√√§å ” ¥— ß π—È π §π®”π«π¡“°∑’Ë ‰ ¡à ¡’ æ √ «√√§å ®÷ßæ∫°—∫§«“¡º‘¥À«—ß·≈–À¡¥°”≈—ß„® Àπ—ß ◊Õ§«“¡ ”‡√Á®∑’¬Ë ß‘Ë „À≠àÕ¬Ÿ∑à æ ’Ë √· «ß ‰¡à „ ™à · §à ¡’ “ æ√ «√√§å ” ®–‡ªì π §Ÿà ¡◊ Õ ™—È π ¥’ ∑’Ë ·π–·π«∑“ß„Àâº∑Ÿâ ¡’Ë §’ «“¡Ωíπ “¡“√∂°â“«‰ª Ÿ§à «“¡ ”‡√Á® ¥—ß∑’Ë„ΩÉΩí𠉫â¥â«¬ “æ√· «ß” ¬—°…å„À≠à∑’ËÀ≈—∫Õ¬Ÿà„πμ—« ¢Õߧπ∑ÿ°§π´÷ßË °”≈—ß√Õ§Õ¬°“√ª≈ÿ°¥â«¬«‘∏°’ “√∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ∂Ÿ°‡«≈“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈—ßπ”擇®â“¢Õß “æ√· «ß” π—Èπ  Ÿ§à «“¡ ”‡√Á®„π™’«μ‘ ‰¥âÕ¬à“߇Àπ◊Õ™—πÈ °«à“§π∑’¡Ë ·’ μà‡æ’¬ß “æ√ «√√§å”

˘

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

2


™◊ËÕ ∫â“π π“¡ ‡¡◊Õß

æ™√«√√≥ ª√–‡ √‘∞»‘√‘. °√ÿ߇∑æœ, √‘™, ÚııÛ. Ú¯Àπâ“. √“§“ Òˆ ∫“∑ ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˘ı˘.Û æÒ˜˘ ™

‡°“μå·≈–‚√§ª«¥¢âÕ ¿—¬‡ß’¬∫∑’˧ÿ≥ªÑÕß°—π √—°…“‰¥â

æ—™√æ≈ Õÿ¥¡æ≈. °√ÿ߇∑æœ, øî≈°Ÿä¥, ÚııÛ. Ò˜ˆ æ Àπâ“. √“§“ ÒÙı ∫“∑ ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˆÒˆ.Û˘ æ ıÒ˜ °

+

™◊ËÕπ—È𠔧—≠‰©π? À“°‰¡à¡’™◊ËÕ‡√“°Á§ß‰¡à√Ÿâ «à“®–‡√’¬° ‘Ëßπ—Èπ  ‘Ëßπ’ÈÀ√◊Õ§ππ—Èπ§ππ’È«à“Õ–‰√ À√◊Õ ®–‡√’¬°™◊ËÕ∂ππ Ò ∂ππ Ú ‰ª®π∂÷ß∂ππ Û¯Ò °Á ¥Ÿ®–≈”∫“°¡‘„™àπÕâ ¬ °“√μ—ßÈ ™◊ÕË ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ∑’ˇ√“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« „πª√–‡∑»‰∑¬‡√“ °“√μ—Èß™◊ËÕ ‘Ëß„¥ Ê π—Èπ¡—°®–¡’∑’Ë¡“∑’ˉª∑—È߇°’ˬ«æ—π „π‡√◊ËÕߢÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈–¿Ÿ¡‘»“ μ√å∑’Ëπà“ π„® √«¡∂÷ß¡’°“√‡≈◊Õ°„™â§”∑’Ë ≈– ≈«¬‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ°“√√«∫√«¡§«“¡‡ªìπ¡“ ‡ªìπ‰ª¢Õß™◊ËÕ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ®÷߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡√’¬π√⟠ª√–«— μ‘ » “ μ√å § «“¡‡ªì π ¡“‰¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ π”¡“ ´÷Ë ß §«“¡‡¢â “ „®Õ¬à “ ß≈÷ ° ´÷È ß ·≈–‰¥â ·  ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡‡®√‘ ≠ ∑“ß¿“…“‰∑¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’πË ∫— ‰¥â«“à ‡ªìπÀπ÷ßË „π°“√μ—ßÈ ™◊ÕË  ∂“π∑’‰Ë ¥â‰æ‡√“–·≈– ¡’§«“¡À¡“¬‰¡à·æ℧√‡≈¬∑’‡¥’¬«

“ §«“¡‰¡à ¡’ ‚ √§‡ªì π ≈“¿Õ— π ª√–‡ √‘ ∞

·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√„π‚≈°π’È∑’ˉ¡à‡§¬‡®Á∫ªÉ«¬ À“°·μà ‡ ¡◊Ë Õ ‡®Á ∫ ªÉ « ¬·≈â « §«√∑’Ë ® –‡√’ ¬ π√Ÿâ «‘ ∏’ ° “√ ¥Ÿ·≈μπ‡Õß„Àâ√à“ß°“¬°≈—∫¡“„™âß“π‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À√◊ Õ „°≈â ‡ §’ ¬ ß ¿“懥‘ ¡ √— ° …“μπ‡Õß„Àâ ¥’ ∑’Ë  ÿ ¥ ¥â«¬§«“¡©≈“¥·≈–√Ÿ‡â ∑à“∑—π‚√§ √Ÿ«â “à §«√√—∫°“√√—°…“ ®“°·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π„¥ ‡√’¬π√Ÿâ∑—Èߪ√–‚¬™πå ·≈–‚∑…¢Õ߬“√—°…“‚√§ ‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„πÀπ—ß ◊Õ ‘‡°“μå·≈–‚√§ª«¥¢âÕ’ ¿—¬‡ß’¬∫∑’˧ÿ≥ªÑÕß°—π‰¥â ‡≈à¡π’ȉ¥â√«∫√«¡‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå μà Õ ºŸâ ªÉ « ¬‚√§‡°“μå · ≈–ºŸâ ∑’Ë   π„® ™à « ¬„Àâ ‰¥â § «“¡°√–®à “ ß∂÷ ß °≈‰°¢Õß‚√§ ∑√“∫·π«∑“ß „π°“√√—°…“‚√§ °“√¥Ÿ·≈√—°…“¢âÕ°√–¥Ÿ°„Àâ·¢Áß·√ß °“√‡≈◊Õ°Õ“À“√∑’ˇÀ¡“–·°àºŸâªÉ«¬ √«¡∑—ÈߢâÕ¥’·≈– ¢âÕ‡ ’¬ ¢Õß°“√„™â¬“·ºπªí®®ÿ∫—π √«¡∂÷ß°“√𔬓   ¡ÿ π ‰ æ √ ¡ “ ™à « ¬ „ π ° “ √ ∫” ∫— ¥ ‚ √ § ‡ ° “ μå · ≈ – ‚√§ª«¥¢âÕμà“ßÊ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

˘Ò


‡®“–≈÷°°≈»÷° “¡°ä°

◊ÕË ‡¬’¬Ë π. °√ÿ߇∑æœ, ‡π™—πË ∫ÿ§ä  å, ÚııÛ. Úı Àπâ“. √“§“ Ò¯ ∫“∑ ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ¯˘ı.ÒÛ  ˜Ûˆ®

‰ª∫â“ß ·μà°Á‡¢â“„®‰¥â«à“‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊ËÕß√“«°√–™—∫ ·≈– “¡“√∂𔇠πÕ°≈¬ÿ∑∏å∑’ËμâÕß°“√®– ◊ËÕ‰¥â¥’  √â “ ß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“„Àâ ºŸâ Õà “ π„π°“√√— ∫ ¡◊ Õ °— ∫  ∂“π°“√≥åμà“ß Ê √Ÿâ®—°§“¥‡¥“ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ√Ÿ®â °— °“√¡ÕßÀ“‚Õ°“  √Ÿ®â °— √—∫¡◊Õ °— ∫ §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ·≈–Õ◊Ë π ÊÕ’ ° ¡“°¡“¬ π—∫‡ªìπ°“√𔇠πÕ§ÿ≥§à“¢Õß«√√≥ °√√¡ “¡°ä° Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß„ÀⷰຟâÕà“π‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®

°ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√. ‡ªìπ·À≈àß∫√‘°“√ “√π‘‡∑» ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ À π— ß  ◊ Õ ¥’ ¬à Õ ¡ ∂Ÿ ° μ’ æ‘ ¡ æå ´È” ‰ ª ‰ ¡à √Ÿâ ® ∫ ‡©°‡™àπÀπ—ß ◊Õ  “¡°ä° Àπ÷Ëß„π ÿ¥¬Õ¥«√√≥°√√¡ ¢Õߪ√–‡∑»®’π ∑’Ë√«∫√«¡°≈¬ÿ∑∏å °“√∑” ß§√“¡ °“√√∫„πÕ¥’ μ ´÷Ë ß  “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ ° μå „ ™â °— ∫ °“√ ß§√“¡„π¬ÿ § ªí ® ®ÿ ∫— π ∑’Ë Õ “®®–‰¡à μâ Õ ß‰ª√∫ æÿàßÀ√◊Õ·¬àß™‘߇¡◊Õß°—∫„§√ ·μà‡ªìπ°“√∑”»÷° ß§√“¡ ¢Õß‚≈°¬ÿ§„À¡à„π¥â“π∏ÿ√°‘®°“√§â“ ´÷ËßμâÕß√Ÿâ®—°°“√√ÿ° ·≈–°“√√—∫ À√◊Õ√Ÿ‡â ∑à“∑—𧫓¡§‘¥¢ÕߧŸ§à “â ΩÉ“¬μ√ߢⓡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√À≈Õ°À√◊Õ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“  “¡°ä° ‡ªìπ«√√≥°√√¡Õ¡μ– ∑’Ë “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μ儙≥⇪ìπÕ¬à“ߥ’ „π‚≈°¬ÿ§ ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“߉¡à≈â“ ¡—¬‡≈¬ ‡®“–≈÷°°≈»÷° “¡°ä° ‡≈à¡π’ȇªìπ°“√ °—¥ °≈¬ÿ ∑ ∏å ° “√»÷ ° ¢Õß«√√≥°√√¡  “¡°ä ° ¡“®— ¥ √–‡∫’¬∫‡ªìπ ÙÚ °≈»÷° ∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡º ¡º “π °—∫§«“¡√⓬°“®∑’≈Ë È”≈÷°®π§“¥‰¡à∂ß÷ „™â«∏‘ °’ “∂à“¬∑Õ¥ ‡π◊ÈÕÀ“ „π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√åμŸπ„À⥟‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈– ‡¢â“„®ßà“¬ ∂÷ß·¡â®–¡’°“√¢â“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇π◊ÈÕÀ“

˘Ú

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

°”≈—ßæ≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ πÕ°®“°π’È °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√. ¬— ß ¡’ À π— ß  ◊ Õ ‡≈à ¡ Õ◊Ë π Ê ∑’πË “à  π„®‚¥¬∑à“π “¡“√∂ ◊∫§âπ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/navedu ·≈– μ‘ ¥ μà Õ ¢Õ¬◊ ¡ ‰¥â ∑’Ë °ÕßÀâ Õ ß ¡ÿ ¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ıÛÙÛˆ À√◊Õ∑’Ë ·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß °Õß∑—æ‡√◊Õ (Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ıÙ˘¯¯


æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ·≈– §ÿ≥¥«ßæ√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’«“ß°√–¥Ÿ°ßŸ‡√◊Õ‡«√¥à«π∑“ß∏ÿ√°“√ 𓬰 ¡“§¡¿√‘ ¬ “∑À“√‡√◊ Õ ‡¥‘ π ∑“߉ª‡ªì π ª√–∏“π„πæ‘ ∏’ ª ≈à Õ ¬ ®”π«π Û ≈” ≥ ∫√‘…—∑‰∑¬Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ¥äÕ§¬“√å§ ®”°—¥ Õ.‡¡◊Õß ‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°¢π“¥„À≠à (‡√◊Õ LPD) ∑’Ë ∑√.  —ËßμàÕ≈ßπÈ” ≥ ÕŸà‡√◊Õ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ Ú˘ ¡’.§.ıÙ ∫√‘…—∑ ‘ߧ‚ª√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ‡¡◊ËÕ Ú‹ ¡’.§.ıÙ

º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…傧√ß°“√ NAVY PLACE ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ. ÿ√–æ≈ ‰∑¬æ’√–°ÿ≈ ®°. °.∑√. ª√–∏“π§≥– °√√¡°“√ À°√≥å ‡ §À ∂“π√“™π“«’ ®”°— ¥ „Àâ ° “√μâ Õ π√— ∫ ‡¡◊ËÕ Ú˘ ¡’.§.ıÙ º∫.∑√. ¡Õ∫‡§√◊ÕË ß·∫∫ æ≈.√.Õ. æ√âÕ¡ à«πª√–°Õ∫‡§√◊ÕË ß·∫∫ ·≈–‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬§«“¡ “¡“√∂ºŸâ ∑”°“√√∫æ‘ ‡ »…·≈–‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬ §«“¡ “¡“√∂π—°‚¥¥√à¡ ∑√. °‘μμ‘¡»—°¥‘Ï „Àâ·°à æ≈.Õ.°‘μμ‘æß…å ‡°…‚°«‘∑ ª≈.°À. ≥ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡’.§.ıÙ

ı

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

˘Û


æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° ª∏.§ª….∑√. ºŸâ·∑π º∫.∑√. ‡ªìπ ª√–∏“π„πæ‘∏‡’ ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“√–¥—∫ Ÿß (Senior Leaders Seminar : SLS 2011) ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ„πª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¿—¬§ÿ°§“¡ º™.º∫.∑√. „Àâ‚Õ«“∑·°à§≥–‡¬“«™π„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π¢Õß ®“°°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‚®√ ≈—¥ ≥ ‚√ß·√¡  ¬“¡ ‡§¡ªîπ °’È ‚Œ‡μÁ≈ Àπà « ¬‡©æ“–°‘ ® π“«‘ ° ‚¬∏‘ π μ“¡‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªì π Àπ÷Ë ß °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Ú˘ ¡’.§.ıÙ ª√–®”ªï ÚııÙ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Òˆ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.Õ. ÿ «‘ ∑ ¬å ∏“√–√Ÿ ª º™.º∫.∑√. „Àâ ° “√μâ Õ π√— ∫ æ≈.√.Õ.Õ¿‘«—≤πå »√’«√√∏π– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√‡μ√’¬¡ æ≈.√.μ.Robert Thomas º∫.°Õ߇√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë ˜ ∑√. À√—∞ œ ‡π◊ËÕß„π ‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Ò ¡’.§.ıÙ °“√®—¥ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ‚¥¬¢∫«π æ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§ (§®°.) ·≈–§≥– œ ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’ˬ¡°”≈—ßæ≈ Ωïæ“¬μ“¡‡¢’¬ßΩñ°Àπ૬√—∫‡√◊Õ„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ‡æ◊ËÕμ√«®§«“¡æ√âÕ¡ ·≈– √—∫∑√“∫ªí≠À“ Õÿª √√§ ¢âÕ¢—¥¢âÕß °àÕπ∑’®Ë –¥”‡π‘π°“√Ωñ°´âÕ¡®√‘ß„π‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ ˘ ÒÙ ·≈– ÚÚ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπª√–∏“π®—¥ °‘®°√√¡‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬ „Àâ‚Õ«“∑·°à°”≈—ßæ≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ≥ ∫°.∑√¿.Ò Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ò ‡¡.¬.ıÙ

˘Ù

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ ºÕ.»Ÿπ¬å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ò ·≈– º∫.∑√¿.Ò æ√âÕ¡§≥– œ ‡¥‘π∑“߉ª„Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–Õ”π«¬§«“¡  –¥«°„ÀⷰສŸâ √– ∫Õÿ∑°¿—¬„πæ◊πÈ ∑’¿Ë “§„μâ∑‡’Ë ¥‘π∑“ß¡“°—∫ √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√ ·≈– √.≈. ÿ‚¢∑—¬ ≥ ∑à“‡√◊Õ®ÿ°‡ ¡Á¥ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÛÒ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.∑.«‘±Ÿ√¬å §—¡¿’√–æ—π∏ÿå º∫.∑√¿.Ú „Àâ°“√μâÕπ√—∫ §≥– π“¬Õ—øøíπ Œ“´‘∫Õπ (Affan Hasibuan) °ß ÿ≈Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ª√–®”®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ „π‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫ º∫.∑√¿.Ú ·≈– ‰¥âª√÷°…“À“√◊Õ‡°’ˬ«°—∫¢âÕ√“™°“√μà“ß Ê ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√¿.Ú ‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.∑.º ¡∑√— æ ¬å ‡°◊È Õ Àπÿ π ª√–∏“π §æ∑. ·≈–§≥– ª√–∏“π §æ∑. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ·°à ‡¬’¬Ë ¡™¡°“√Ωñ°Õ“™’æ·≈–¥Ÿß“π°“√∑¥ Õ∫¡“μ√∞“πΩï¡Õ◊ ·√ßß“π ®.√–¬Õß ∑À“√°Õߪ√–®”°“√ √ÿàπ∑’Ë Ú/ıÙ „πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫ ≥  ‚¡ √ —≠≠“∫—μ√ ≥ »Ÿπ¬åæ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π ®.√–¬Õß ‡¡◊ËÕ Ò˜ ¡’.§.ıÙ ∞∑.  . ‡¡◊ËÕ Ò¯ ¡’.§.ıÙ

Ù

æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ‡Õ’Ë¬¡ ¡ÿ∑√ º∫.√√.π√. ‡ªìπª√–∏“π „πæ‘∏’ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√¢â“√“™°“√°≈“‚À¡æ≈‡√◊Õπ™—Èπ  —≠≠“∫—μ√ ª√–®”ªï ÚııÙ ·≈–¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ ‚≈à√“ß«—≈ „Àâ°—∫ºŸâ ”‡√Á®°“√Ωñ°Õ∫√¡ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡¿Ÿμ‘Õπ—πμå √√.π√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ ˜ ‡¡.¬.ıÙ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

˘ı


æ≈.√.∑.æ≈«— ≤ πå ‘ ‚ √¥¡ √Õß ‡ ∏.∑√. ‡ªìπºŸâ·∑π º∫.∑√. ‡ªî¥ °‘ ® °√√¡§à “ ¬ºŸâ 𔇬“«™π ¡“π©— π ∑å ª√–®”ªï ÚııÙ ≥ ≈“πÕ‡π°ª√– ß§å π¬. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ÕË ÚÒ ‡¡.¬.ıÙ

æ≈.√.∑.™—™√‘π∑√å ™Ÿ»√’ º∫.∞∑.  . ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ °‘®°√√¡®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§·≈–∫√‘‚¿§ §√—Èß∑’Ë ¯ ≥  π“¡øÿμ∫Õ≈ Àπâ“ ‚¡ √ —≠≠“∫—μ√ ∞∑.  . Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ √–À«à“ß ÚÙ - Úˆ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.∑. ÿ™’æ ™â“߇ «° ®°.æ√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∂«“¬ ‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– ∫«ß √«ß  —߇«¬ ·≈–æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß„π«—π §≈⓬«—π ∂“ªπ“ æ√. ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“Õ“§“√ ∫°.æ√.°√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Ò ‡¡.¬.ıÙ

æ≈.√.∑.æ߻廗°¥‘Ï ¿Ÿ√’‚√®πå º∫.π¬. ·≈– π.Õ. ¡‡°’¬√μ‘ º≈ª√–¬Ÿ√ º∫.©°.π¬.∑√. æ√âÕ¡¥â«¬ ΩÉ“¬Õ”𫬰“√ √à«¡„Àâ°“√μâÕπ√—∫ π“¬∂“«√ ‡ π‡π’¬¡ √¡™.¡∑. ‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë ®.π√“∏‘«“  ·≈–√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ∫°.©°.π¬.∑√. §à “ ¬®ÿ à “¿√≥å ®.π√“∏‘ « “  ‡¡◊Ë Õ ı ¡’.§.ıÙ

˘ˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ ®°.Õ». ®— ¥ °‘ ® °√√¡ ◊ ∫  “πª√–‡æ≥’  ß°√“πμå ·≈–«—π§√Õ∫§√—« Õ». ≥ Õ“§“√ ∫°.Õ». ‚¥¬‡√’ ¬ π‡™‘ ≠ Õ¥’ μ ºŸâ ∫— ß §— ∫ ∫—≠™“√–¥—∫ Ÿß ¡“√à«¡ß“π„π§√—Èßπ’ȥ⫬ ‡¡◊ËÕ ¯ ‡¡.¬.ıÙ

æ≈.√.∑.æß»å æ ≈ √— ™ ‡¥™ ®°.æ∏.∑√. ‡ªì π ª√–∏“π„π °‘®°√√¡‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“ æ∏.∑√. §√∫√Õ∫ ÒÚÙ ªï ≥ ∫°.æ∏.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ˘ ‡¡.¬.ıÙ

æ≈.√.∑.≥√ߧåæ≈ ≥ ∫“ß™â“ß ®°. æ.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„π æ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ª√–¥“πÈ”™—Èπμâπ ≥ °ª∂. æ.∑√. ‡¡◊ËÕ Òı ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õÿ∫≈ √Õß ®°.¬».∑√. π”§≥–Õ“®“√¬å ·≈–π—°»÷°…“ «∑√.√ÿàπ∑’Ë ÙÛ ‡ «π“ ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ß «‘™“°“√ ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑–‡≈¢Õß “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬ °—∫ Institute of Peace and Conflict Studies (IPCS) ‚¥¬¡’ Dipankar Banerjee ºÕ. IPCS, Raja Menon ·≈– Suba Chandran „Àâ ° “√μâ Õ π√— ∫ ≥  “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬  “∏“√≥√—∞μÿ√°’ ·≈– À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√ μå √–À«à“ß ˘ - Ò˘ ¡’.§.ıÙ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

˘˜


æ≈.√.μ.∑«’ª ÿ¢æ‘π‘® √Õß ºÕ.»Ÿπ¬å‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π ™“μ‘ „ π∑–‡≈ ∑√¿.Ò ·≈–√Õß º∫.∑√¿.Ò ‡ªì π ª√–∏“π„π °“√·¢àߢ—π°’Ó‡™◊ËÕ¡§«“¡ “¡—§§’ ¢Õß ¡“™‘°‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π ™“μ‘„π∑–‡≈ ‡¢μ ∑√¿.Ò ≥  π“¡°’Ó‚√߇√’¬πÕ—ππ“≈—¬ Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ “§√ ‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.æ’√»—°¥‘Ï «—≤π√≥™—¬ º∫.√√. ∏.∑√.¬».∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ π.Õ.Jonathan Dudley º™∑.∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–§≥– „π ‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡À“√◊Õ·π«∑“ß°“√®—¥ àßπ“¬∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¡“‡¢â“√—∫°“√»÷°…“ À≈—° Ÿμ√‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ ª√–®”ªï°“√»÷°…“ æ.».Úııˆ ≥ √√. ∏.∑√.¬».∑√. Õ.»“≈“¬“ ®.π§√ª∞¡ ‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÛ

º∫.√√. ∏.∑√.¬».∑√. π”§≥–Õ“®“√¬å ·≈– π∑π. ∏.∑√. √ÿàπ∑’Ë ˜Ò · ¥ß§«“¡‰«âÕ“≈—¬ ·¥à∑À“√∑’‡Ë  ’¬ ≈–™’«μ‘ „π ß§√“¡‡°“À≈’ ≥  ÿ “π ∑À“√ Àª√–™“™“μ‘ ‡¡◊ Õ ßªŸ ´ “π ª√–‡∑»  “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‡¡◊ËÕ Òˆ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ. √™“ »√ª√–∑ÿ¡ º∫.π√¢. æ√âÕ¡¥â«¬ 𓬪√–®—°…宑μμå Õ¿‘«“∑ √Õß º«®.π§√æπ¡ √à«¡·∂≈ß¢à“« ≥ ∫°.π√¢. ‚¥¬  π.‡√◊Õ∫â“π·æß μ√«®¬÷¥°—≠™“·ÀâßÕ—¥·∑àß ®”π«π Òı °°. ‡¢â“¡“√“™Õ“≥“®—°√‚¥¬ º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ °à Õ ππ”¢Õß°≈“ß à ß „Àâ °— ∫ æß . ¿.∫â“π·æß ‡¡◊ËÕ Ú ¡’.§.ıÙ

˘¯

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


æ≈.√.μ.π¿¥≈ ÿ∏¡— ¡ ¿“ ®°.Õ≈.∑√. π”¢â“√“™°“√·≈–≈Ÿ°®â“ß √à«¡∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ √– ∫¿—¬§≈◊πË ¬—°…å π÷ “¡‘¢Õߪ√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ≥ ∫°.Õ≈.∑√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ. ¡»—°¥‘Ï æ¬—§§ß º™.ºÕ.ΩÉ“¬º≈‘μ Õ®ª√.Õ√. ‡ªìπ ª√–∏“π„πæ‘∏’ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√‡ √‘¡∑—°…–Ωï¡◊Õ·√ßß“π  “¢“ ™à“ß´àÕ¡√∂®—°√¬“π¬πμå ¢Õß∑À“√°Õߪ√–®”°“√ „πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ œ ª√‘¡≥±≈ √ÿàπ∑’Ë Ò/ÚııÙ ≥ ÀâÕß∫√√¬“¬ ∫°.Õ®ª√.Õ√. √–À«à“ß Ú ¡.§.ıÙ - ÚÒ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.‰™¬≥√ß§å ¢“««‘‡»… ‡ ∏.∑√¿.Ò ‡ªìπºŸ·â ∑π º∫.∑√¿.Ò °≈à“«μâÕπ√—∫·≈–∫√√¬“¬ √ÿª¿“√°‘®¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß·≈–°“√√—°…“ ª√–‚¬™πå ¢ Õß™“μ‘ ∑ “ß∑–‡≈ „Àâ · °à ‚ √߇√’ ¬ π‡ π“∏‘ ° “√∑À“√∫° ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ∑√¿.Ò Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ˜ ‡¡.¬.ıÙ

æ≈.√.μ.ª√–¥‘…∞å »‘√§‘ ªÿ μå √Õß º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπºŸ·â ∑π º∫.∑√¿.Ò √à«¡°‘®°√√¡ª≈Ÿ°ª–°“√—ß „π‚§√ß°“√ ç«‘∂’‰∑¬ √à«¡„®ª≈Ÿ°ª–°“√—ß ¯, °‘Ëß ∑’ˇ√‘Ë¡μâπ‡æ◊ËÕ≈âπ‡°≈â“é √à«¡°—∫ œ æ≥ œ √Ÿ¥’ ‡ø™‡μ√‡∑‘π ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ √“™Õ“≥“®—°√‡∫≈‡¬’ˬ¡ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «‘À“√À≈«ß æàÕ¥” Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ò¯ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ—¬ “ππ∑å ®°. ∫.∑√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ «‘∑¬“°√®“° æ√. „π°“√¡“∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡√◊ËÕß ç§«“¡√Ÿâ∑“ß‚√§¢âÕ ·≈–√Ÿ ¡ “μ‘ ´—Ë ¡ é „À⠢⠓ √“™°“√·≈–æπ— ° ß“π√“™°“√  ∫.∑√.√— ∫ øí ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ‡¡.¬.ıÙ ≥ ÀâÕßÕ‡π°ª√– ß§å Õ“§“√π—π∑Õÿ∑¬“π ‚¡ √ ∞∑.°∑.

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

˘˘


æ≈.√.μ.π√‘ ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ º∫.«∑√.¬».∑√. π”§≥– Õ“®“√¬å·≈–ºŸâ·∑ππ—°»÷°…“ «∑√.√ÿàπ∑’Ë ÙÛ ‡¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫ 𓬫’√–»—°¥‘Ï øŸμ√–°Ÿ≈ ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ª√–®”°√ÿß‚μ‡°’¬« ·≈–√à«¡·≈°‡ª≈’ˬπ ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑“ß«‘™“°“√ ≥ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ·≈– “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π √–À«à“ß Ò - Ú ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.»ÿ¿æß…å »‘√‘ π∏‘ ‡ ∏.∞∑.  . „Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.μ.¬ß¬» §ß·∂«∑Õß √Õß ®°.°√.∑À“√ ∫°.°Õß∑—æ‰∑¬ ·≈–§≥– „π‚Õ°“ ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“μ√«®‡¬’ˬ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß‚√߇√’¬π«‘«—≤πå æ≈‡¡◊Õß ≥ ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ˘ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.®’√æ—≤πå ª“π °ÿ≥ º∫.°¬æ.°√. ·≈–§≥– ‡¥‘π∑“ß ‰ªμ√«®‡¬’ˬ¡ √.≈.∑Õß·°â« ´÷ËßÕÕ°ªØ‘∫—μ‘√“™°“√ ∑√¿.Ò ‚¥¬®Õ¥‡√◊Õ æ√âÕ¡√—∫ ∂“π°“√≥å„πæ◊Èπ∑’Ë ¡™¥. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ߢ«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ °—∫°”≈—ßæ≈ ≥ ∞μ√.∑√¿.Ò ®.μ√“¥ √–À«à“ß ˘ - ÒÒ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ. √«ß √√ æ‘π∑ÿ ¡‘μ √Õߪ√–∏“π §æ∑. √à«¡æ‘∏’ ‡ªî¥ß“π«—ππ—¥æ∫·√ßß“π∑À“√·≈–ª√–™“™π ‚¥¬°Õß∑—æ‰∑¬ √à«¡°—∫ °√¡°“√®—¥À“ß“π °√–∑√«ß·√ßß“π ≥ Àπ૬∫—≠™“°“√∑À“√æ—≤π“ ∫°.°Õß∑—æ‰∑¬ ‡¡◊ËÕ Ò ‡¡.¬.ıÙ

æ≈.√.μ.∏“π’ ºÿ¥º“¥ º∫.¡√°.‰°≈°—ß«≈ ·≈– º∫.°≈π.°√. π” æ≈.√.μ.¥ÿ…Æ’ —ߢª√’™“ º∫.°μÕ.°√. ·≈–§≥– ‡¥‘π∑“߉ª °”≈—ßæ≈„π ¡√°.‰°≈°—ß«≈ ∫√‘®“§‚≈À‘μ „Àâ°—∫ √æ.À—«À‘π ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ μ√«®‡¬’ˬ¡‡√◊Õ¢Õß °μÕ.°√.∑’˪ؑ∫—μ‘√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë ∑√¿.Ú ·≈– ∑√¿.Û æ√–√“™°ÿ»≈ ·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ≥ Õ“§“√π“«’¿‘√¡¬å Õ.À—«À‘π ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡¡◊ËÕ ≥ ∞∑. ¢. ®. ß¢≈“ ·≈– ∞∑.æß. ®.æ—ßß“ √–À«à“ß ¯ - ÒÒ ¡’.§.ıÙ ÚÒ ¡’.§.ıÙ

Ò

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


„μâ√ࡪ√–¥Ÿà π“«‘° π‡∑»

æ‘ ∏’ ª √–°“»º≈ Õ∫§«“¡√Ÿâ · ≈–ª√–¥— ∫ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬»„Àâ·°à ππ√.

º∫.∑√. ·≈–π“¬∑À“√™—È π ºŸâ „ À≠à ‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á® œ

Ò ‡¡.¬.ıÙ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡à À‘√≠ — º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ª√–°“»º≈ Õ∫§«“¡√Ÿâ ·≈– ª√–¥— ∫ ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬¬»·≈–‡¢Á ¡  “¡ ¡Õ„Àâ °— ∫ π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ™—Èπªï∑’Ë Ù ≥ ÀÕª√–™ÿ¡¿Ÿμ‘Õπ—πμå √√.π√. Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

˘ ‡¡.¬.ıÙ º∫.∑√. ·≈–π“¬∑À“√™—Èπ ºŸâ„À≠à‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á® œ  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á® ‡ªìπÕߧåª√–∏“π„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√ „ Àâ · °à π “ ¬ ∑ À “ √  — ≠ ≠ “ ∫— μ √ ºŸâ  ” ‡ √Á ® °“√»÷°…“®“° √√.π√. ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚııÒ ∂÷ß ÚııÛ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√.

º∫.∑√. ‡ªî¥‚§√ß°“√ ç≈Ÿ°À≈“πª≈Õ¥¿—¬ Ωñ°·≈àπ„∫°—∫π—°°’Ó‡À√’¬≠∑Õßé ˜ ‡¡.¬.ıÙ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ ‚§√ß°“√ ç≈Ÿ ° À≈“πª≈Õ¥¿— ¬ Ωñ ° ·≈à π „∫°— ∫ π—°°’Ó‡À√’¬≠∑Õßé ≥ ¡“§¡·¢à߇√◊Õ„∫·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å (»Ÿπ¬å ¡ÿ∑√°’Ó) Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

º∫.∑√. ‡¬’ˬ¡§”π—∫ º∫.∑√. ∫√Ÿ‰π Úı - Ú˜ ‡¡.¬.ıÙ º∫.∑√. ‡¬’ˬ¡§”π—∫ π.Õ.Haji Abdul Halim bin Haji Mohd Hanifah º∫.∑√. ∫√Ÿ‰π √–À«à“ß°“√‡¬◊ÕπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÒÒ


ª∏.§ª….∑√. ºŸâ · ∑ π º∫.∑√.„Àâ Õ.√Ω.Ωñ ° ¬‘ ß ªó π „À≠à ° √– ÿ π «‘ ∂’ ‚ §â ß °“√μâ Õ π√— ∫ ª√–∏“π∫√‘ …— ∑ Chaina „π°“√Ωñ° ∑√.ıÙ National Aero-Technology Import & Export Corporation (CATIC) ˜ ‡¡.¬.ıÙ æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° ª∏.§ª….∑√. ºŸâ · ∑π º∫.∑√. „Àâ ° “√μâ Õ π√— ∫ 𓬠Ma Zhiping ª√–∏“π∫√‘…—∑ Chaina National Aero-Technology Import & Export Corporation (CATIC) ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ·π–π”∫√‘…—∑ œ ´÷Ë߇ªìπ ºŸâ º ≈‘ μ Œ.Z9EC ≥ Àâ Õ ß√— ∫ √Õß ”π— ° ß“π ª∏.§ª….∑√. ∫°.∑√. Õ“§“√ Ú æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ

º∫.∑√¿.Û √—∫°“√‡¬’ˬ¡§”π—∫ Û æ.§.ıÙ æ≈.√.∑.™ÿ ¡ πÿ ¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û √—∫°“√‡¬’¬Ë ¡§”π—∫®“° æ≈.√.μ.Robert P. Girrier º∫.°Õ߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π‚®¡μ’∑’Ë ˜ ∑√. À√—∞ œ ·≈–π“¬∑À“√ª√–®”‡√◊Õ USS Ronald Reagan (CVH 76) , USS Chancellorsuille (CG 62) ·≈– USS Preble (DDG 88) ≥ Àâ Õ ß√— ∫ √Õß ∫°.∑√¿.Û Õ.‡¡◊Õß ®.¿Ÿ‡°Áμ

∑√¿.Ò ®— ¥ °“√Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ ¥â “ π °“√√— ° …“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–°“√ ¢à“«°√Õ߇∫◊ÈÕßμâπ Û æ.§.ıÙ æ≈.√.μ.∑«’ ª ÿ ¢ æ‘ π‘ ® √Õß º∫.∑√¿.Ò ‡ªì π ª√–∏“π‡ªî ¥ °“√Õ∫√¡ §«“¡√Ÿâ ¥â “ π°“√√— ° …“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–°“√ ¢à“«°√Õ߇∫◊ÈÕßμâπ „Àâ°—∫°”≈—ßæ≈„π ∫°.∑√¿.Ò ·≈–°”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊Õ∑’˪ؑ∫—μ‘√“™°“√„π ∑√¿.Ò ‡æ◊Ë Õ „Àâ °”≈— ß æ≈¡’ § «“¡√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß°“√√— ° …“§«“¡ ª≈Õ¥¿— ¬ ∫ÿ § §≈ ‡Õ° “√  ∂“π∑’Ë ·≈–°“√ ¢à“«°√Õ߇∫◊ÈÕßμâπ ‚¥¬«‘∑¬“°√®“° ¢«.∑√. ‡ªìπ ºŸâ∫√√¬“¬ ≥ ∫°.∑√¿.Ò Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ÒÚ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÚÒ ‡¡.¬.ıÙ Àπ૬∫—≠™“°“√μàÕ Ÿâ Õ“°“»¬“π·≈–√—°…“Ωíòß ∑”°“√Ωñ°¬‘ߪóπ„À≠à °≈“ß°√– ÿ π «‘ ∂’ ‚ §â ß ¢π“¥ Òıı ¡¡. ·≈– ªóπμàÕ ŸâÕ“°“»¬“π Û˜ ¡¡. ¥â«¬°√– ÿπ®√‘ß „π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—∫°”≈—ß∑“߇√◊Õ „π°“√Ωñ° ¿“§ π“¡/¿“§∑–‡≈ °“√Ωñ°°Õß∑—æ‡√◊Õ ª√–®”ªï ÚııÙ ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘ μ  ÿ « √√≥ º∫. Õ.√Ω.‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏¢Õß  Õ.√Ω. ‡æ◊ËÕμ√«®∑¥ Õ∫§«“¡æ√âÕ¡¢Õß°”≈—ßæ≈ ·≈– ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å Ωñ°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—∫°”≈—ß ∑“߇√◊ Õ ·≈–∑¥ Õ∫√–∫∫‡§√◊ Õ ¢à “ ¬∑’Ë ‡ ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß (Network Centric Operations) ≥ ∫√‘‡«≥À“¥·À≈¡Õà“«¢“¡ ‡¢“Àπ⓬—°…å ®. æ—ßß“

®°.¢ .∑√.√à « ¡· ¥ß§«“¡¬‘ π ¥’ · °à π√®.‡À≈à“ ¢ . ÒÚ ‡¡.¬.ıÙ æ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ®°.¢ .∑√. ·≈–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à ¢ .∑√.√à«¡ · ¥ß§«“¡¬‘π¥’·°à π√®.‡À≈à“ ¢ . (√ÿàπ∑’Ë ÚÒ) „π‚Õ°“  ”‡√Á®°“√»÷°…“ ª√–®”ªï ÚııÙ ·≈– ‰¥â√—∫°“√ª√–¥—∫¬»‡ªìπ ç®à“μ√’é ≥  π“¡Àπâ“ √√.¢ .°«°.¢ .∑√. ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ

ºŸâ·∑π º∫.∑√¿.Ú √à«¡æ‘∏’‡ªî¥ß“π·¢àߢ—π ‡√◊Õ擬∑–‡≈‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ı æ.§.ıÙ æ≈.√.μ.∑«’»—°¥‘Ï ¡—Ëπ™«ππ∑å √Õß º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπºŸâ·∑π º∫.∑√¿.Ú æ√âÕ¡ ¥â«¬¢â“√“™°“√ √à«¡„πæ‘∏’‡ªî¥ß“π·¢àߢ—π‡√◊Õ擬 ∑–‡≈‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ œ ™‘ß∂⫬æ√–√“™∑“π ≥ À“¥∑√“¬®—π∑√å «à“ß Õ. ‘ßÀπ§√ ®. ß¢≈“ ‚¥¬¡’ π“¬∂“«√ ‡ π‡π’ ¬ ¡ √— ∞ ¡πμ√’ ™à « ¬«à “ °“√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“π„π æ‘∏’‡ªî¥ œ


∑√¿.Ò ®— ¥ °“√Õ∫√¡¿“…“‡«’ ¬ ¥π“¡ √√.™ÿ¡æ≈ œ ¬».∑√.®—¥∫√√晓 “¡‡≥√ √√.™ÿ ¡ æ≈ œ ¬».∑√. ®— ¥ ‚§√ß°“√ ‡∫◊ÈÕßμâπ ˆ æ.§.ıÙ æ≈.√.μ.‰™¬≥√ß§å ¢“««‘‡»… ‡ ∏.∑√¿.Ò ‡ªì π ª√–∏“π‡ªî ¥ °“√Õ∫√¡¿“…“ ‡«’¬¥π“¡‡∫◊ÈÕßμâπ„Àâ°—∫°”≈—ßæ≈¢Õß ∑√¿.Ò ·≈– °”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊Õ∑’˪ؑ∫—μ‘√“™°“√„π ∑√¿.Ò ‡æ◊ËÕ ‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿ·â ≈–∑—°…–‡∫◊ÕÈ ßμâπ„π°“√øíß æŸ¥ Õà“π ‡¢’¬π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ∫°.∑√¿.Ò Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

∫√√晓 “¡‡≥√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„Àâ°—∫ π√®. ™—Èπªï∑’Ë Ú °àÕ𠔇√Á®°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ˜ √Õ∫ ¯Ù æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÙ ≥ «—¥™“°À¡“° ®.√–¬Õß √–À«à“ß Û ¡’.§.Û ‡¡.¬.ıÙ

º∫.°ø°.Ò °√. μ√«®§«“¡æ√âÕ¡¢Õß ∞ ∑ .   . Õ” π « ¬ § « “ ¡   – ¥ « ° · °à ºŸªâ √– ∫¿—¬∑’ˇ°“–‡μà“ √.≈.æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ¯ ‡¡.¬.ıÙ æ≈.√.μ.¥ÿ … Æ’  — ß ¢ª√’ ™ “ º∫.°ø°.Ò °√. μ√«®§«“¡æ√â Õ ¡¢Õß √.≈. æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫ªí≠À“ ·≈– ¢âÕ¢—¥¢âÕß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ≥ ÕŸà√“™π“«’¡À‘¥≈ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

º∫.¡√°.‰°≈°— ß «≈ μ√«®‡¬’Ë ¬ ¡‡√◊ Õ „π ¡√°.‰°≈°—ß«≈ ı ‡¡.¬.ıÙ æ≈.√.μ.≈◊ Õ ™— ¬ √ÿ ¥ ¥‘ … ∞å º∫.¡√°.‰°≈°— ß «≈ ·≈– º∫.°∑∫.°√. æ√â Õ ¡ §≥–‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’ˬ¡‡√◊Õ„π ¡√°.‰°≈°—ß«≈ ·≈– ”√«®æ◊Èπ∑’Ë∂«“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß∑–‡≈ ≥ Õ.À—«À‘π ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

∑æ.π¬.®—¥°“√Ωñ°À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°øóôπøŸ √âÕ¬.∑æ.π¬. ˆ ‡¡.¬.ıÙ π.Õ.√— μ π– «ß…“‚√®πå º∫.©°.∑æ.π¬. ‡ªì π ª√–∏“π„πæ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ °“√Ωñ ° À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°øóôπøŸ √âÕ¬.∑æ.π¬. √ÿàπ∑’Ë Ù/ıÙ ≥  π“¡≈“π‡°’ ¬ √μ‘ »— ° ¥‘Ï æ √“π §à “ ¬‡∑«“æ‘ ∑— ° …å Õ.‚ªÉßπÈ”√âÕπ ®.®—π∑∫ÿ√’

ÛÒ ¡’.§.ıÙ ∞∑.  . ®—¥°”≈—ßæ≈ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°∫— ºŸªâ √– ∫¿—¬∑’‡Ë °“–‡μà“ ´÷ßË ‡¥‘π∑“ß¡“æ√âÕ¡°—∫ √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√ ‡∑’¬∫∑à“ ≥ ∑à“‡√◊Õ®ÿ°‡ ¡Á¥ °“√∑à“‡√◊Õ —μÀ’∫ ∞∑.  . æ√â Õ ¡∑—È ß ®— ¥ √∂ «—   ¥‘ ° “√ ∑√. — μ À’ ∫ π” ºŸâª√– ∫¿—¬‰ª àß∑’ˇ¡◊Õßæ—∑¬“ ·≈– π“¡∫‘π  ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß π√¢. ÚÙ ‡¡.¬.ıÙ ™ÿ¥ ≈«. π.‡√◊Õ —ߧ¡ √à « ¡°— ∫ ®π∑.μ√. ¿. —ߧ¡ ®—∫°ÿ¡√“…Æ√‰∑¬ ®”π«π Ò §π ·≈–√“…Æ√≈“« ®”π«π Ò §π æ√âÕ¡¢Õß°≈“߬“∫â“ ®”π«π Ò,ı¯ˆ ‡¡Á¥ ∑’Ë ∫√‘ ‡ «≥ ∫.‡®◊È Õ ß ¡.Ù μ.·°â ß ‰°à Õ. — ß §¡ ®.ÀπÕߧ“¬ π”ºŸâμâÕßÀ“æ√âÕ¡¢Õß°≈“ß àß æß . ¿. —ߧ¡ ¥”‡π‘π°“√μ“¡°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÒÛ


Úı ‡¡.¬.ıÙ π.‡√◊ÕÀπÕߧ“¬ ®—∫°ÿ¡ √“…Æ√‰∑¬ ®”π«π Ò §π æ√âÕ¡¢Õß°≈“߬“∫â“ ®”π«π ÛÙı ‡¡Á¥ ‡§√◊ËÕß«‘∑¬ÿ‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë ·∫∫¡◊Õ∂◊Õ ®”π«π Û ‡§√◊ËÕß √∂®—°√¬“π¬πμå μ√“Õ—°…√ ŒÕπ¥â“  °Ÿäªªïô ‰Õ  ’™¡æŸ À¡“¬‡≈¢ ∑–‡∫’¬π §§ß ÛÛÙ Õÿ¥√∏“π’ ®”π«π Ò §—π √∂ ®—°√¬“π¬πμå μ√“Õ—°…√ ŒÕπ¥â“ §≈‘°  ’‡∑“¥” À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π °√π ˘¯ı ÀπÕߧ“¬ ®”π«π Ò §—π Õÿª°√≥å°“√‡ æ¬“∫â“ ®”π«π Ò ™ÿ¥ ·≈– ∏π∫—μ√‰∑¬ ÒÚ,ÚÚ.- ∫“∑ ∑’∫Ë √‘‡«≥ªÉ“≈–‡¡“– ∫.À‘π‚ß¡ μ.À‘π‚ß¡ Õ.‡¡◊ÕßÀπÕߧ“¬ ®.ÀπÕߧ“¬ π”ºŸâμâÕßÀ“æ√âÕ¡¢Õß°≈“ß àß æß .  ¿.∫â“π‡¥◊ËÕ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª Úˆ ‡¡.¬.ıÙ ™ÿ¥ ≈«. π.‡√◊Õ∫â“π·æß μ√«®¬÷ ¥ ‰¡â æ –¬Ÿ ß ®”π«π ¯ ∑à Õ π ≈— ° ≈Õ∫ π”ÕÕ°πÕ°√“™Õ“≥“®—°√ œ ‚¥¬‰¡àºà“πæ‘∏’°“√ ∑“ß»ÿ ≈ °“°√ ∑’Ë ∫ √‘ ‡ «≥ ∫.π“‡¢∑à “ μ.π“‡¢ Õ.∫â“π·æß ®.π§√æπ¡ ‰¡à¡º’ μŸâ Õâ ßÀ“ ‰¥âπ”¢Õß°≈“ß  àߥà“π »°.π§√æπ¡ ¥”‡π‘π°“√μ“¡°ÆÀ¡“¬ μàÕ‰ª

ÚÙ ¡’.§.ıÙ º∫.©°.π¬.∑√./º∫.©°.π¬. ¿μ. ‡ªì π ª√–∏“π à ß ¡Õ∫≈“π®Õ¥√∂Àπâ “ ‚√߇√’ ¬ π ∫â“π°Ÿ¬‘ ·≈–¡Õ∫√∂®—°√¬“π¬πμåæà«ß¢â“ß„Àâ°—∫ °≈ÿà¡Õ“™’æ·¡à∫â“π ∫â“π°Ÿ¬‘ À¡Ÿ∑’Ë ı μ.μ–ªÕ‡¬“– Õ.¬’ËßÕ ®.π√“∏‘«“  ‚¥¬¡’Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥∫â“π°Ÿ¬‘ ºŸâπ”∑âÕß∑’Ë °≈ÿà¡Õ“™’æ·¡à∫â“π·≈–ª√–™“™π„π æ◊Èπ∑’Ë√à«¡√—∫¡Õ∫ Û ¡’.§.ıÙ º∫.©°.π¬.∑√./º∫.©°.π¬. ¿μ. æ∫ª–‡¬’Ë ¬ ¡‡¬’ ¬ πºŸâ π”∑â Õ ß∑’Ë ºŸâ π”»“ π“ ≥ ∫â “ π¬“√Ÿ · ¡·π μ.∫“‡√–‡Àπ◊ Õ Õ.∫“‡®“– ®.π√“∏‘«“  „π°“√π’ȉ¥â®—¥Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ÕÕ°„Àâ°“√√—°…“欓∫“≈·°àª√–™“™π∫√‘‡«≥ „°≈⇧’¬ß º≈°“√ªØ‘∫—쑉¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫‡ªìπ Õ¬à“ߥ’ ÛÒ ¡’ . §.ıÙ º∫.©°.π¬.∑√./º∫.©°. π¬.¿μ. ‡ªì π ºŸâ · ∑π º∫.∑√. ‡¬’Ë ¬ ¡Õ“°“√ æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫°√–‡™â“∫”√ÿߢ«—≠„Àâ°—∫°”≈—ßæ≈ ¢ÕßÀπ૬ ´÷Ë߉¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ°“√≥å∂Ÿ° °≈ÿà ¡ ºŸâ °à Õ §«“¡‰¡à   ß∫≈Õ∫´ÿà ¡ ¬‘ ß √∂™ÿ ¥ æ— ° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡’.§.ıÙ ∑’˺à“π¡“ ≥ ‚√ß欓∫“≈ π√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“ 

°‘®°√√¡ ©°.π¬.¿μ.

°“√Ωñ ° ·°â ‰ ¢ªí ≠ À“°à Õ °“√√â “ ¬ “°≈ √à«¡‰∑¬ - ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

ÚÙ ¡’.§.ıÙ π.Õ. ¡‡°’¬√μ‘ º≈ª√–¬Ÿ√ º∫.©°.π¬.∑√./º∫.©°.π¬.¿μ. ‡ªì π ª√–∏“π  àß¡Õ∫»“≈“°Ÿ‚∫√å ∫â“π‚§° ÿ¡ÿ À¡Ÿà∑’Ë Û μ.∫“ßªÕ Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“  ‚¥¬¡’ÕÀ‘ ¡à“¡¡— ¬‘¥∫â“π‚§° ÿ¡ÿ ºŸâπ”∑âÕß∑’Ë ·≈–ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë√à«¡√—∫¡Õ∫

∑√. ‚¥¬ Àπ૬ ߧ√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ (π √.°√.) √à«¡°“√Ωñ°°“√·°â‰¢ ªí≠À“°“√°àÕ°“√√⓬ “°≈√à«¡‰∑¬ - ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¿“¬„μâ√À—  Day Panther 11 „πæ◊Èπ∑’Ë Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò - ÒÛ æ.§.ıÙ

ÒÙ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


°“√Ωñ°°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√°àÕ°“√√⓬ œ ‡ªì π °“√Ωñ ° √à « ¡/º ¡√–À«à “ ßÀπà « ¬ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√ æ‘ ‡ »…¢Õß°Õß∑— æ ‰∑¬·≈–¢Õß°Õß∑— æ ∫° ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕæ—≤π“¢’¥§«“¡  “¡“√∂∑—È ß „π¥â “ π°“√æ— ≤ π“·≈–‡ √‘ ¡  √â “ ß ∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’∑—°…– ·≈–§«“¡™”π“≠„π°“√ ªØ‘∫—μ‘°“√√∫摇»…√à«¡°—π √«¡∑—È߇ √‘¡ √â“ß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇À≈à“∑—æ·≈–¡‘μ√ª√–‡∑» „Àâ¡’§«“¡·πàπ·øÑπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬°“√Ωñ°§√—Èßπ’È ¡ÿà ß ‡πâ π °“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“°“√°à Õ °“√√â “ ¬ “°≈ „πæ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑–‡≈

¢Õ‡™‘≠™¡ “√§¥’ μÕπ摇»… çÀπ÷ßË „π∏ÿ≈é’ ∑√. ¢Õ‡™‘ ≠ ™¡ “√§¥’ ‚§√ß°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« μÕπ摇»… çÀπ÷ßË „π∏ÿ≈é’ √«¡ ˆ μÕπ ‚¥¬®–𔇠πÕ ‡√◊ÕË ß√“«™’«μ‘ °“√∑”ß“π·≈–º≈ß“π¢Õß∫ÿ§§≈ À√◊Õ Àπ૬ߓπ∑’Ë¡’‚Õ°“ ∂«“¬ß“π„π≈—°…≥–μà“ß Ê μ“¡Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ∑”ß“π‚¥¬¬÷¥ À≈— ° ·π«æ√–√“™¥”√—   ·≈–æ√–®√‘ ¬ “«— μ √¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ÕÕ°Õ“°“» „π√“¬°“√ ç ÿ√‘«‘¿“ ŒÕ≈‘‡¥¬åé ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå ‚¡‡¥‘√åπ‰ππå∑’«’ ‚¥¬®–ÕÕ°Õ“°“» „π«—𠔧—≠ Ê ¥—ßπ’È μÕπ∑’Ë Ò ç‡√◊Õ‰√â¡≈æ‘…é ®–‡√‘Ë¡ÕÕ°Õ“°“» «— π ©— μ √¡ß§≈ „π«— π ∑’Ë ı æ.§.ıÙ π”‡ πÕ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ®—¥ ç‡√◊ÕÕ—ß π“é ∑’Ë„™â‰∫‚Õ ¥’‡´≈ Ò ‡ªÕ√凴Áπμå μ“¡æ√–°√–· √—∫ —Ëß ‡ªìπ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ë߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√߇ªî¥ª√–μŸ √–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï

μÕπ∑’Ë Ú ç‡ ’¬ß‡æ≈ß·Ààß√“™π“«’é «—π∑’Ë Ò˜ æ.§.ıÙ («—π«‘ “¢∫Ÿ™“) 𔇠πÕ°“√‡μ√’¬¡ ß“π°“√· ¥ß°“™“¥§Õπ‡ ‘√μå §√—ßÈ „À≠à·Ààßªï ‚¥¬ Õ—≠‡™‘≠ ç°√–· æ√–√“™¥”√— é ∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ ·ºàπ¥‘𠧫“¡ “¡—§§’ πÈ”§◊Õ™’«‘μ »’≈∏√√¡ ·≈– æÕ‡æ’¬ß ¡“ºπ«°°—∫∫∑‡æ≈ßÕ¬à“ßπà“ π„® μÕπ∑’Ë Û ç¥Õ°‰¡â摇»…„π„®·¡àé «—π∑’Ë Òı °.§.ıÙ («—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“) 𔇠πÕ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß ‡¥Á°æ‘‡»…ÕÕ∑‘ μ‘° ºà“π°“√¥Ÿ·≈¢Õß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ∑’Ë πÕßæ√–√“™‡ “«π’¬å¿“¬„μâ 炧√ß°“√∫”∫—¥ ‡ ¥Á ° Õ Õ ∑‘   μ‘ ° ‡ © ≈‘ ¡ æ √ – ‡ °’ ¬ √ μ‘   ¡ ‡ ¥Á ® æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂é μÕπ∑’Ë Ù ç«“ßªóπ¡“®—∫æ“¬é «—π®—π∑√å ∑’Ë ÚÙ μ.§.ıÙ (™¥‡™¬«— π ªî ¬ –¡À“√“™) 𔇠πÕ‡√◊Ë Õ ß√“«ª√–«— μ‘ § «“¡‡ªì π ¡“¢Õ߇√◊ Õ æ√–∑’Ëπ—Ëߪ√–®”√—™°“≈ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å ∑√ß ÿ∫√√≥ √—™°“≈ ∑’Ë ˘... ‡√◊Õ‰¡â ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇À≈à“∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπ çΩï æ “¬é ∂«“¬ß“π„πæ√–√“™æ‘ ∏’ ∂ «“¬ºâ “ æ√–°∞‘π‚¥¬¢∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“∑“ß™≈¡“√§ μÕπ∑’Ë ı çæ√–§◊Õ∑’Ë ÿ¥·≈â«é «—π®—π∑√å∑’Ë ı ∏.§.ıÙ («—πæàÕ·Ààß™“μ‘) 𔇠πÕæ√–¡À“ °√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π∑√ß¡’μàÕª√–™“™π ¢Õßæ√–Õß§å ºà“π°“√∫Õ°‡≈à“®“°∫ÿ§§≈À≈“° À≈“¬∑’‰Ë ¥â¡‚’ Õ°“ ∂«“¬°“√√—∫„™âÀ√◊Õ√«¡‡Àμÿ°“√≥å „π‚Õ°“ μà“ß Ê μÕπ∑’Ë ˆ ç√.‡√◊ Õ √«¡„®é «— π ®— π ∑√å ∑’Ë ÒÚ ∏.§.ıÙ (™¥‡™¬«—π√—∞∏√√¡πŸ≠) 𔇠πÕ Àπ÷ßË „π∏ÿ ≈’ °— ∫ ∫∑∫“∑ ”§— ≠ ¢Õß°Õß∑— æ ‡√◊ Õ „π °“√ª°ªÑ Õ ßÕ∏‘ ª ‰μ¬ ·≈–‡∑‘ ¥ ∑Ÿ π  ∂“∫— π æ√–¡À“°…—μ√‘¬å

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Òı


¬Õ¥®”π«π ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ≥ Ò æ.§. ıÙ - ¬Õ¥¬°¡“®“° Ò ‡¡.¬.ıÙ -  ¡“™‘° ¡—§√„À¡à - §◊π ¡“™‘°¿“æ - æâπ ¡“™‘°¿“æ - ∂÷ß·°à°√√¡ - ¬Õ¥®”π«π ¡“™‘° ≥ Ò æ.§.ıÙ

˜Ú,ˆÙ¯ ÚÙÒ ˜ ˜Ò Ù˘ ˜Ú,˜˜ˆ

√“¬ √“¬ √“¬ √“¬ √“¬ √“¬

√“¬™◊ËÕ ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ∑’Ë∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡·≈–∂÷ß·°à°√√¡ ®”π«π Ùˆ »æ »æ∑’Ë ÒÛÚ˜ - ÒÛÛÒˆ Ò. √.Õ.∏”√ß ∏”√ß»√’ °ÿ≈ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÚ ¡’.§.ıÙ Ú. π.Õ.À≠‘ß  ÿ¥ ¡∫Ÿ√≥å »ÿ¿ ‘π∏ÿå ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÛ ¡’.§.ıÙ Û. π“ß»‘√‘«√√≥ »√’°”‡Àπ‘¥ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡’.§.ıÙ Ù. √.Õ.‡ π“– μÿâ¡ ÿ∑∏‘ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡’.§.ıÙ ı. √.μ.¡πμ√’ º¥ÿ߇®√‘≠ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˘ ¡’.§.ıÙ ˆ. æ≈.√.μ.μ√’√—μπå ‡«™»‘≈ªá ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÙ ˜. π.Õ.·§≈â« æÿ≤»√’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÙ ¯. æ.®.Õ.∫ÿ≠‡À≈◊Õ æ—π‚∑ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ ¡’.§.ıÙ ˘. æ.®.Õ. ¡æ√ ‡≈‘»≈∫ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ‡¡.¬.ıÙ Ò. π“ß®—π∑√“ «ß»å¬–√“ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ‡¡.¬.ıÙ ÒÒ. √.μ.«‘√—μπå »√’«√√≥å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ‡¡.¬.ıÙ ÒÚ. π.Õ.‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ∫ÿ≠™Ÿ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ‡¡.¬.ıÙ ÒÛ. π.∑.«√æ—π∏å ‡™“«å·°â« ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ı˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ‡¡.¬.ıÙ ÒÙ. π“ßæ√ ‡¢¡âπß“π §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ‡¡.¬.ıÙ Òı. π“ß Õ“ß§å ºàÕß„  §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ù ‡¡.¬.ıÙ Òˆ. π“¬ÀπŸ ∑Õß∑—∫ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ù ‡¡.¬.ıÙ Ò˜. 𓬫’√– ™Ÿ«ß…å ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˘Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ı ‡¡.¬.ıÙ Ò¯. π.μ. “§√  ¡‡ ∂’¬√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ı ‡¡.¬.ıÙ Ò˘. √.Õ.‡Õ◊ÈÕ π“§§√ÿ± ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ ‡¡.¬.ıÙ Ú. π“¬¢®√‡°’¬√μ‘ ªÿ «— ¥‘Ï ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ‡¡.¬.ıÙ Òˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ


ÚÒ. √.Õ.À≠‘ß «√ÿ≥’¬å Õ¬Ÿà¬ß»‘≈ªá ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ‡¡.¬.ıÙ ÚÚ. 𓬪√’™“  ÿ¢ «— ¥‘Ï §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ‡¡.¬.ıÙ ÚÛ. π“ß Õ“¥  ‘ππâÕ¬ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ ‡¡.¬.ıÙ ÚÙ. æ≈.√.μ.æ‘æ—≤πå §«√ ÿ«√√≥ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ‡¡.¬.ıÙ Úı. æ≈.√.μ.™—™√‘π∑√å æÿà¡Õ‘Ë¡º≈ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ‡¡.¬.ıÙ Úˆ. √.μ. ¡™“¬ ™“¬‡πμ√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ‡¡.¬.ıÙ Ú˜. π“ßÕ“√’¬å ÕàÕß≈–ÕÕ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ‡¡.¬.ıÙ Ú¯. π.Õ.«’√– »√’π“«“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ‡¡.¬.ıÙ Ú˘. π.∑.°”æ≈ ™Ÿ‡æÁ™√å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ‡¡.¬.ıÙ Û. æ.®.Õ.ª√–¬Ÿ√ ‰¡μ√’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ‡¡.¬.ıÙ ÛÒ. æ.®.Õ.· «ß · π®‘𥓠¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ ‡¡.¬.ıÙ ÛÚ. π.∑.«’√– ‚√®πªí≠≠“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÛ ‡¡.¬.ıÙ ÛÛ. π“¬ Õ“¥ ‡°μÿ·°â« ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òı ‡¡.¬.ıÙ ÛÙ. 𓬙Ÿ»—°¥‘Ï ‡™◊ÈÕ‡®√‘≠ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òˆ ‡¡.¬.ıÙ Ûı. π“ߪ√–πÕ¡ ¿—∑√‚°»≈ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òˆ ‡¡.¬.ıÙ Ûˆ. π.∑. —π∑—¥  àÕß· ß ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ ‡¡.¬.ıÙ Û˜. π.∑.Õ“√’  ß«πæß…å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ ‡¡.¬.ıÙ Û¯. æ≈.√.∑. ∂‘μ¬å ®‘μ√ ÿ¢ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ÕË Ò¯ ‡¡.¬.ıÙ Û˘. √.Õ.«‘®‘μ√ ™“«™π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˘ ‡¡.¬.ıÙ Ù. √.μ.ª√–§Õß ‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ‡¡.¬.ıÙ ÙÒ. π“ß∑ÕßÕàÕπ °ƒ™πâÕ¬ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ ‡¡.¬.ıÙ ÙÚ. 𓬪í≠≠“ ¢—π≈—∫ ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ Õ√¡.Õ√. Õ“¬ÿ ıÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ ‡¡.¬.ıÙ ÙÛ. π.Õ.À≠‘ß ®√— »√’ ®—π∑√ª√√≥‘° ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ ‡¡.¬.ıÙ ÙÙ. π“ß∑Õߥ’ ∫ÿ≠√Õ¥ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÛ ‡¡.¬.ıÙ Ùı. ®.Õ.®”‡π’¬√ √Õ¥ ÿæ√√≥ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ ‡¡.¬.ıÙ Ùˆ. 𓬪√–æ—π∏å æÿ≤„®∫ÿ≠ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˆˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ ‡¡.¬.ıÙ Ù˜. π“߇∫≠®«√√≥ ª√– æ‚™§ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ ‡¡.¬.ıÙ Ù¯. æ.®.Õ.‚™§™—¬  ‘ßÀå‡√◊Õß ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π. Õ.ÒÒ  Õ.√Ω. Õ“¬ÿ Ùˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ú˜ ‡¡.¬.ıÙ Ù˘. π“ß«‘®‘μ√“ «ß…å‡æÁ≠»√’ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ ‡¡.¬.ıÙ

π“«‘°»“ μ√å„ππ“¡¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ‡‡ ¥ß§«“¡Õ“≈—¬„π¡√≥°√√¡¢Õß ¡“™‘° ∑’Ë°≈à“«π“¡¡“‡‡≈â«π’ȇªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ò˜


นาวิกศาสตร์ ปีที่ 94 เล่มที่ 6 มิถุนายน 2554  

์นิตยสารของราชนาวีไทย