Page 1


Õߧå∫‘¥“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬

Õߧå∫‘¥“ ∑À“√‡√◊Õ æ√–π“¡ Õ“¿“°√

¢Õßæ’πË Õâ ß ∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ Õ¬Ÿàπ“π‡π“ ‡°’¬√μ‘°âÕß

ºÕ߇√“ ‡‡´à´âÕß ≈◊Õ‡≈◊ËÕß ‡øóòÕßøÿÑß ‡‡¥π ¬“¡

(æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå ºŸâª√–æ—π∏å)


“√∫—≠

ªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚııÙ

Û ı ˘

¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß π“ßøÑ“‡‡Ààß∑âÕß∑–‡≈ π“«“‚∑À≠‘ß ¢π‘…∞“ ª∞¡«√™“μ‘ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»¢Õ߉∑¬ ∫√√æ∑’Ë Ò ¬ÿ∑∏»“ μ√å¥â“π°“√»÷°…“ °“√ ◊ËÕ “√‡‡≈–‡∑§‚π‚≈¬’ «‘√‘¬“∏√ μ—È߇‡μà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ÚÛ ‚§√ß°“√ “√à«¡ √â“ß∫â“πª≈“...¥â«¬ª–°“√—߇∑’¬¡” °Õß°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ °√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ÿπ∑√ æß»åÕπ—πμå

Ú¯ ‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õߺ¡ Û¯ °Õß∑—æ‡√◊Õ°—∫°“√æ—≤π“ Ÿà°“√ ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬ æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (Network Centric Warfare) Ùˆ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å ıÛ ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘ ˆı ∑ÿàπ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„π∑–‡≈‡‡∫∫‰√âæ≈—ßß“π π“«“‚∑À≠‘ß ∏—™æ√ √Ÿª– ÿμ (Zero Power Ballast Control) ˆ˘ ‚§√ß°“√√—°…å ‘Ë߇‡«¥≈âÕ¡™ÿ¡™π™ÿ¡æ≈‡¢â¡‡‡¢Áß ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ ˜Û ˜˜ ¯ ¯ı ¯˘ ˘ ˘Û ÒÒ

°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ª√–™“ —¡æ—π∏å °√¡Õÿ∑°»“ μ√å π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–

˘ ªï °√¡Õÿ∑°»“ μ√å π“π“ “√– ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å (Dictionary of Sea Terms) ª√–∑’ª∏√√¡ : ‡¬Áπ„® °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑ ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ „μâ√ࡪ√–¥Ÿà π“«‘° π‡∑» ¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å ‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ - °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

ı

ÚÛ

ª°Àπâ“ - À≈—ß...‚§√ß°“√ ç√à«¡ √â“ß∫â“πª≈“...¥â«¬ª–°“√—߇∑’¬¡é „πª°À≈—ß...ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’π”·∑àߧÕπ°√’μ≈ß Ÿà ∑âÕß∑–‡≈‡æ◊ËÕ®—¥ √â“ߪ–°“√—߇∑’¬¡ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬...°Õß‚√ßæ‘¡æå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ ‡®â“¢Õß...√“™π“«‘° ¿“ ºŸâ‚¶…≥“...π“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß ºŸâæ‘¡æå...π“«“‡Õ° °âÕ߇°’¬√μ‘  —®«ÿ≤‘

ˆ˘


√“™π“«‘° ¿“·Ààß√“™π“«’‰∑¬ ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE

∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß

«— ¥’§√—∫

‡¢â“ Ÿàªï∑’Ë ˘Ù ·≈â« ”À√—∫π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ªïπ’È°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√宖欓¬“¡À“ ‘Ëß„À¡à Ê ¡“Ω“°∑à“πºŸâÕà“π ·≈–®–æ—≤π“ ª√—∫ª√ÿßπ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å„Àâ¡’§ÿ≥§à“πà“Õà“π¬‘Ëߢ÷Èπ  ”À√—∫‡≈à¡π’ȇªìπ‡≈ࡇ‡√°·Ààßªï ¢Õ„Àâ∑à“π ¡“™‘°æ‘®“√≥“ ·≈–°√ÿ≥“ àߧ”μ‘™¡¡“∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√ π“«‘°»“ μ√å Õ¬à“ßπâÕ¬§”μ‘™¡¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ°”≈—ß„®„À⇮â“Àπâ“∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√ œ „π°“√∑’Ë®–æ—≤π“ ª√—∫ª√ÿß √â“ß √√§å ‘Ëߥ’ Ê „Àâ°—∫∑à“π ¡“™‘°μàÕ‰ª ∑⓬π’È... ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¢÷Èπªï„À¡à ÚııÙ °Õß∫√√≥“∏‘°“√¢ÕÕ“√“∏π“§ÿ≥æ√–»√’√—μπμ√—¬ ·≈–  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈‚≈° ∑’Ë∑à“π ¡“™‘°‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‰¥â‚ª√¥¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑ÿ°∑à“πª√– ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß ª√“»®“°‚√§¿—¬ ª√– ß§å ‘Ëß„¥¢Õ„Àâ ¡§«“¡ª√“√∂π“ ∑ÿ°ª√–°“√... «— ¥’§√—∫ π“«“‡Õ° (Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß) ∫√√≥“∏‘°“√

√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√ ·≈–‡À√—≠≠‘°√“™π“«‘° ¿“ æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ 𓬰°√√¡°“√ æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ √Õß𓬰°√√¡°“√ æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√ æ≈.√.μ.≥√æπ∏å μ—𫑇™’¬√ °√√¡°“√ æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ °√√¡°“√ æ≈.√.μ.‡«∑¬å«’√– ∑√ß«√«‘∑¬å °√√¡°“√ æ≈.√.μ.¡.≈.Õπÿπæπ—π∑å π«√—μπå °√√¡°“√ æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ °√√¡°“√ æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õÿ∫≈ °√√¡°“√ æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏—¡¡ ¿“ °√√¡°“√ æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π °√√¡°“√ æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ—¬ “ππ∑å °√√¡°“√ æ≈.√.μ.∏π‘π∑å ®“√ÿ¥ÿ≈ °√√¡°“√ æ≈.√.μ.‡®√‘≠»——°¥‘Ï ¡“√—μπ– °√√¡°“√ π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ √.Õ.‰æ‚√®πå ‡ª√¡ª√’ ‡À√—≠≠‘°

∫√√≥“∏‘°“√ π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß

ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å

ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√ π.Õ.°âÕ߇°’¬√μ‘ —®«ÿ≤‘ π.Õ.∏“μ√’ øí°»√’‡¡◊Õß π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕÿ¥¡ π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å π.μ.À≠‘ß °¡≈™π° »‘√‘ ÿπ∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡º◊Õ° ßà“ √.Õ.«√«ÿ∑¬å ∫ÿ≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®—°°ƒ™  ‘∑∏‘Ï ß«π «à“∑’Ë √.μ.À≠‘ß π‘æ—≤πå ‡æ™√»‘√‘ æ.®.Õ.À≠‘ß Õ“¿“≈—¬ ‡√◊Õß»√’

”π—°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“ ∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜

∑’˪√÷°…“√“™π“«‘° ¿“ æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π— √—ß…’ æ≈.√.μ.æ‘ —πμå √—μπ¿Ÿà‡æÁ™√ æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å ÿ«“𑙬å æ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘‘»

‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯ àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„π∫∑§«“¡∑’Ëπ”≈ßπ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√凪ìπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ¡‘„™à ¢â Õ §‘ ¥ ‡ÀÁ π À√◊ Õ π‚¬∫“¬¢ÕßÀπà « ¬ß“π„¥¢Õß√— ∞ ·≈–¡‘ ‰ ¥â ºŸ ° æ— π μàÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬à“ß„¥ °“√°≈à“«∂÷ߧ” —Ëß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªìπ‡æ’¬ß ¢à“« “√‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√§âπ§«â“‡∑à“π—Èπ


¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÙ ‡√◊ÕÀ≈«ß«‘∑¬“§¡‰¥â∑”°“√¬‘ß∑¥ Õ∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ π”«‘∂’ EXOCET ‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑”°“√¬‘ßμàÕ‡ªÑ“‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥„À≠à∑’Ë ª≈¥√–«“ߪ√–®”°“√·≈â« √–¬–¬‘ß ÒÒ ‰¡≈å∑–‡≈ (ª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡μ√) º≈¢Õß°“√¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ ∂Ÿ°‡ªÑ“∫√‘‡«≥°≈“ß≈” ·√ß√–‡∫‘¥∑”„Àâ‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’¢“¥‡ªìπ Ú ∑àÕπ ·≈–®¡≈ß„π‡«≈“‰¡à∂÷ß Û π“∑’ „π°“√¬‘ß∑¥ Õ∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’¢Õ߇√◊ÕÀ≈«ß«‘∑¬“§¡§√—Èßπ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â ª√–∑—∫ —߇°μ°“√≥åÕ¬Ÿà∫π‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å¥â«¬ ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— «à“ “‰¥â‰ª¥Ÿ∑’ˇªÑ“·≈â« ∂Ÿ°°≈“߇ªÑ“ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’μàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°π“¬∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π‰¥âº≈¥’¡“° ∑À“√‡√◊Õ∑ÿ°π“¬§ß®–¡’°”≈—ß„® „π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ´÷Ëß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ”

‡√◊ÕÀ≈«ß«‘∑¬“§¡ ¡°√“§¡ ÚııÙ

Û


‡√◊Õ‡ªÑ“ (‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’) °àÕπ∂Ÿ°¬‘ß

‡√◊Õ‡ªÑ“ (‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’) ¿“¬À≈—ß∑’∂Ë °Ÿ ¬‘ߥ⫬Փ«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ Exocet ®“°‡√◊ÕÀ≈«ß«‘∑¬“§¡

Ù

¡°√“§¡ ÚııÙ


çπ“ßøÑ“·Ààß∑âÕß∑–‡≈é π“«“‚∑À≠‘ß ¢π‘…∞“ ª∞¡«√™“μ‘

«— ¥’...... ºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π æ«°‡√“ §◊Õ Sea Angle À√◊Õ ∑’Ë∑ÿ°§π√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡ çπ“ßøÑ“·Ààß∑âÕß∑–‡≈é ™◊ËÕ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¢Õßæ«°‡√“ §◊Õ Clione limacine ‡√’¬°‡√“ —Èπ Ê «à“ ç§≈’‚Õ‡πàé °Á‰¥â À≈“¬ Ê §π∫Õ°«à“æ«°‡√“‡ªìπ ·æ≈ßμÕπ Õ◊¡!!„™â‰¥â‰¡àº‘¥À√Õ° ‡æ√“–§”«à“ ç·æ≈ßμÕπé ¡“®“°¿“…“°√’° ·ª≈«à“ ºŸâ∑’Ë≈àÕß≈Õ¬‰ª‚¥¬‰√â ®ÿ¥À¡“¬ π—Ëπ°Á§◊Õ  ‘Ëß¡’™’«‘μ„¥°Áμ“¡ (∑—Èßæ◊™·≈–  — μ «å ) ∑’Ë ≈à Õ ß≈Õ¬‰ªμ“¡°√–· πÈ” ‰¡à   “¡“√∂ «à“¬πÈ”‰ª¬—ß∑‘»∑“ß∑’ËμâÕß°“√‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ·À¡!! °Á·πà≈– °Áæ«°‡√“μ—«‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«®–μâ“π°√–· πÈ” ‰¥âÕ¬à“߉√≈à– ·¡â·μà “À√à“¬‡´≈‡¥’¬« À√◊Õ μ—«ÕàÕπ ¢Õßæ«°°ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ª≈“ °Á®—¥‡ªìπ·æ≈ßμÕπ ‡À¡◊Õπ°—π


·μà ∂â “ ®— ¥ ·∫∫Õπÿ ° √¡ «‘ ∏ “πÀ√◊ Õ °“√®”·π° ‘Ë ß ¡’ ™’ «‘ μ ÕÕ°‡ªìπÕ“≥“®—°√μà“ß Ê μ“¡∑’Ë π—°«‘∑¬“»“ μ√凢“查°—ππ—πÈ æ«° ‡√“Õ¬Ÿà„πÕ“≥“®—°√ —μ«å ‰ø≈—¡ Mollusca (Õ—ππ’È√Ÿâ‰«â‡ªì𧫓¡√Ÿâ √Õ∫μ—«π– mollusca ‡ªìπ¿“…“ ≈–μ‘π ·ª≈«à“ π‘Ë¡ °Á§ßÀ¡“¬∂÷ß ≈”μ—«π‘Ë¡π—Ëπ·À≈– ¥—ßπ—Èπ —μ«å∑’Ë Õ¬Ÿà„π‰ø≈—¡π’È °Á®–¡’≈”μ—«ÕàÕππÿà¡ ‰¡à·∫à߇ªìπª≈âÕß ·≈–¡’‡¬◊ËÕ‡¡◊Õ° ÀàÕÀÿâ¡  —μ«å„π‰ø≈—¡π’È∑’˧ÿâπ‡§¬°—π ¥’ °Á‰¥â·°à æ«°ÀÕ¬μà“ß Ê ·≈â«°Á ª≈“À¡÷°¥â«¬π–) ‡√“‡ªìπ —μ«å™—È𠇥’¬«°—π°—∫æ«°ÀÕ¬°“∫‡¥’¬« ‡™àπ ÀÕ¬ —ß¢å ‡™’¬«π–‰¡à∏√√¡¥“π– ‡π’ˬ!!

ˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ

∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ«°‡√“ §◊Õ ∑–‡≈≈÷°∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢μÀ𓫇¬Áπ Õ“®®– æ∫æ«°‡√“‰¥â·∂∫ °√’π·≈π¥å ·§π“¥“ ‡¥π¡“√å° Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ≠’ªË πÿÉ À√◊Õ¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ ¢—È«‚≈°„μâ æ«°‡√“ ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“∑’Ëπà“√—° ≈”μ—«„ Ê ¡’§«“¡¬“«‚¥¬ ‡©≈’ˬլŸà∑’Ë Ò ‡´π쑇¡μ√ ¡’À—«°≈¡ Ê ·≈â«°Á¡’ à«π∑’ˇ√“‡√’¬°°—π‡Õß«à“ ªï° ‡Õ“‰«â«à“¬πÈ” μ—«‡√“„ ‡ ’¬®π¡Õ߇ÀÁπÕ«—¬«–¿“¬„π‡™’¬«π– °Á∑’Ë ‡ÀÁπ‡ªìπ ’ â¡ Ê π—Ëπ·À≈– °Á‡æ√“–«à“‡√“¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“∑’Ëπà“√—°·∫∫ π’ȉ߮÷ß¡’§π®‘πμπ“°“√‰ª«à“‡√“‡À¡◊Õπ π“ßøÑ“ ®π‰¥â√—∫©“¬“«à“ π“ßøÑ“·Ààß∑âÕß∑–‡≈ À√◊Õ Sea Angle «â“«!!! ¿Ÿ¡‘„®®—ß ·¡â«à“„π¬“¡ª°μ‘æ«°‡√“®–¥Ÿπà“√—° ·μà„π¬“¡À‘« æ«°‡√“ °Á “¡“√∂·ª≈ß√à“߇ªìπ ç¡“√√â“¬é ‰¥â‡™àπ°—π À—«°≈¡ Ê ∑’Ëπà“√—°¢Õß ‡√“®–·¬°ÕÕ° ·≈â « °≈“¬‡ªì π Àπ«¥∑’Ë ¡’ À πâ “ 쓧≈â “ ¬Àπ«¥ ª≈“À¡÷°·∑π ‡√“®–„™âÀπ«¥π’È®—∫‡À¬◊ËÕ·≈â«°Á‡≈◊Õ°°‘π‡©æ“–‡π◊ÈÕ∑’Ë Õ¬Ÿà¿“¬„π  ”À√—∫‡ª≈◊Õ°„  Ê ¢Õ߇À¬◊ËÕπ—Èπæ«°‡√“‰¡à π„®À√Õ°


‡À¬◊ÕË ... ‡√’¬°«à“ Õ“À“√¢Õßæ«° ‡√“¥’°«à“ ‘ßË ∑’æË «°‡√“‚ª√¥ª√“π¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á§◊Õ º’‡ ◊ÈÕ∑–‡≈ Sea Butterfly ´÷Ëß°Á‡ªìπ  —μ«åμ«— „  Ê ·≈â«°ÁÕ¬Ÿ„à π™—πÈ ‡¥’¬«°—∫æ«°‡√“ π—Ëπ·À≈– ‡À≈à“º’‡ ◊ÈÕ∑–‡≈π’È®–‡√’¬°«à“ ‡ªì π ∑—È ß ‡æ◊Ë Õ π∑—È ß ≠“μ‘ °— ∫ æ«°‡√“‡À≈à “ π“ßøÑ“∑–‡≈°Á‰¥â À≈“¬§πÕ“®®–¡Õß «à“æ«°‡√“‚À¥√⓬ °‘π‰¥â·¡â°√–∑—Ëß —μ«å ™—È π ‡¥’ ¬ «°— π ·μà ∑”‰ß‰¥â ≈à – ¡— 𠇪ì π ∏√√¡™“μ‘¢Õ߇√“π’Ëπ“....

¡°√“§¡ ÚııÙ

˜


‡√“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡Õ߇√“‡ ’¬„À¡à ‡√“ ‰¡à‰¥â‚À¥√⓬լà“ß∑’˧‘¥π– ‡√“À‘«‡√“°ÁμâÕß°‘π  ”À√—∫«‘∏’°“√°‘πÕ“®®–¥Ÿ‚À¥‰ª∫â“ß ·μà¡—π°Á ‡ªìπ —≠™“μ≠“≥°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õ߇√“π– ·≈â« Õ’°Õ¬à“ß æ«°‡√“°Á‰¡à„™à®–À‘«°—π∫àÕ¬ Ê ‡√“®– °‘πÕ“À“√·§àªï≈–§√—È߇∑à“π—Èπ‡Õß !!

°≈—∫¡“√—°æ«°‡√“·≈–¡Õß ‡√“‡ªìππ“ßøÑ“μ—«πâÕ¬ Ê ·Ààß∑âÕß ∑–‡≈μàÕ‰ª‡∂Õ–π–

·À≈àßÕâ“ßՑߢÕß∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çπ“ßøÑ“·Ààß∑âÕß∑–‡≈é www.en.wikipedia.org www.beaun.multiply.com www.dek-d.com www.neutron.rmutphysics.com www.bims.buu.ac.th

¯

¡°√“§¡ ÚııÙ


1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 «‘√‘¬“∏√ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 ∫√√æ∑’Ë Ò 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 ¬ÿ∑∏»“ μ√å¥â“π°“√»÷°…“ °“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ μ—Èß·μà√—™ ¡—¬ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 √—™°“≈∑’Ë ı 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 °≈à“«π” 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 π—∫μ—Èß·μà°àÕπ√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà —« 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 √—™°“≈∑’Ë ı ‡ªìπ¬ÿ§∑’˧«“¡º—π·ª√‰¥â‡°‘¥·°à‚≈°  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 ·≈–ª√–‡∑»„π∑«’ª‡Õ‡™’¬´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ™“μ‘≈â“À≈—ß μâÕß∂Ÿ°∫’∫∫—ߧ—∫ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 „Àâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫¡À“Õ”π“®´÷Ë߇ªìπÕ“√¬ª√–‡∑»„π∑«’ª¬ÿ‚√ª 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 ·≈– À√—∞ œ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°√≥’ À√—∞ œ  à߇√◊Õªóπ‰ªªî¥ª“°Õà“«≠’˪ÿÉπ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÛ˘ˆ ‚¥¬ π“¬æ≈®—μ«“ ·¡∑∏‘« ´’ ‡æÕ√å√’Ë 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 (Comandore Mathew C. Perry) ‡æ◊ËÕ∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ≠’˪ÿÉπ§â“¢“¬°—∫ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789  À√—∞ œ ·≈â« ‘Ëß∑’Ëμ‘¥μ“¡¡“°—∫§«“¡ —¡æ—π∏åπ—Èπ°Á§◊Õ °“√√ÿ°√“πμ“¡ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 «‘ —¬π—°≈à“Õ“≥“π‘§¡¢Õß¡À“Õ”π“® ‰∑¬‰¥â∂Ÿ°¡À“Õ”π“®®“°¬ÿ‚√ª 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 §àÕ¬ Ê ¬÷¥¥‘π·¥π·≈–º≈ª√–‚¬™πå¡“μ—Èß·μà√™—  ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789  ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈â« ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 À≈“¬ª√–‡∑»μâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡Õ°√“™ ∫“ߪ√–‡∑»°Á‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå®π 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 ·∑∫≈â¡≈–≈“¬ °“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬√Õ¥æâπ°“√¬÷¥§√Õß¡“‰¥â °ÁμâÕßπ—∫ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 «à“‡ªìπæ√–ª√’™“ “¡“√∂¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 §√—Èπ∂÷ß√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ≈—∑∏‘≈à“ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 ‡¡◊Õߢ÷Èπ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ∂÷ߢ—Èπ„™â°”≈—ß∑À“√∑’ˇÀπ◊Õ°«à“‡¢â“¡“ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 √ÿ°√“π ‚¥¬„™â°“√∑Ÿμ¢à¡¢Ÿà∑’ˇ√’¬°«à“ °“√∑Ÿμ·∫∫‡√◊Õªóπ À√◊Õ Gunboat 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 Diplomacy æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷߉¥â∑√ß¡’ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 æ√–√“™«‘π‘®©—¬«à“ À“°μâÕß°“√∑’Ë®–√—°…“·ºàπ¥‘π·≈–§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789  ◊∫∑Õ¥®“°∫ÿ√æ°…—μ√‘¬å‰∑¬‰¥âπ—Èπ ®–μâÕß»÷°…“«‘™“°“√ ¡—¬„À¡à„Àâ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 ‡∑à“‡∑’¬¡™“μ‘¡À“Õ”π“®‡À≈à“π’È 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 ¡°√“§¡ ÚııÙ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 ˘ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»¢Õ߉∑¬


·√ߺ≈— ° ¥— π π’È ∑”„Àâ æ √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«μ—¥ ‘π æ√–∑—¬¬Õ¡‡ ’¬ ≈– àßæ√–√“™‚Õ√ ´÷Ëß Õ¬Ÿà „ π«— ¬ ‡¬“«å ÕÕ°‰ª»÷ ° …“«‘ ™ “°“√ „π¬ÿ ‚ √ª™ÿ ¥ ·√° Ù æ√–Õß§å ‡¡◊Ë Õ ªï æ.».ÚÙÚ¯ §◊Õ æ√–Õߧ凮⓰‘쑬“°√ «√≈—°…≥å (°√¡æ√–®—π∑∫ÿ√’πƒπ“√∂ æ√– Õ— ¬ °“¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “  ‘ √‘ °‘ μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂) ∑√ß»÷°…“°“√§≈—ß ·≈–‡»√…∞°‘® æ√–Õߧ凮â“√æ’æ—≤π»—°¥‘Ï (°√¡À≈«ß√“™∫ÿ√’¥‘‡√°ƒ∑∏‘Ï) ∑√ß»÷°…“ °ÆÀ¡“¬ æ√–Õߧ凮⓪√–«‘μ√«—≤‚㝭 (°√¡À≈«ßª√“®‘≥°‘μ‘∫¥’) ∑√ß»÷°…“°“√ ‚¬∏“∏‘°“√ æ√–Õߧ凮⓮‘√ª√–«—μ‘«√‡¥™ (°√¡À≈«ßπ§√‰™¬»√’ ÿ√‡¥™) ∑√ß»÷°…“ «‘™“°“√™—Èπμâπ ∑—Èß ’Ëæ√–Õߧåπ’È∑√ß»÷°…“ ∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·μàμàÕ¡“æ√–Õߧ凮ⓠ®‘√ª√–«—μ‘«√‡¥™ ‡ ¥Á®‰ª∑√ß»÷°…“«‘™“ ∑À“√∑’ˇ¥π¡“√å° ®π ”‡√Á® π—∫«à“‡ªìπ§π ‰∑¬·≈–‡®â “ π“¬æ√–Õß§å · √°∑’Ë π”‡Õ“ «‘ ™ “∑À“√ ¡— ¬ „À¡à ‡¢â “ ¡“ª√— ∫ ª√ÿ ß °Õß∑—æ∫°‰∑¬ ¢≥–∑’Ëæ√–√“™‚Õ√ ∑—Èß ’Ë æ√–Õߧ尔≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π¬ÿ‚√ª „π ¯ ªï μà Õ ¡“ª√–‡∑»‰∑¬°Á ∂Ÿ ° Ω√—Ë ß ‡» √ÿ ° √“π Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙÛˆ À√◊Õ ‡Àμÿ°“√≥å √.». ÒÒÚ ¥â«¬ °“√ à߇√◊Õ√∫ Û ≈”‡¢â“¡“„π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡Àμÿ°“√≥åπ’È ‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑’ËΩ√—Ë߇» ‰¥â„™â °”≈— ß ∑“ß∫°√ÿ°‡¢â“ Ÿàæ√–√“™Õ“≥“‡¢μ μ“¡·π«·¡àπÈ”‚¢ß„π¿“§Õ’ “π ®π‡°‘¥ °“√μàÕ Ÿâ°—π¢÷Èπ °“√μ—¥ ‘π„®„™â°”≈—ß∑“ß ‡√◊ Õ ¢ÕßΩ√—Ë ß ‡» ‡¢â “ ¡“∂÷ ß °√ÿ ß ‡∑æ œ ‡ªìπ°“√À«—߬÷¥§√Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡æ√“– ‡∑à“°—∫‡¢â“¬÷¥®ÿ¥»Ÿπ¬å¥ÿ≈·ÀàßÕ”π“® À√◊Õ Center of gravity ¢Õ߉∑¬ ‡Àμÿ°“√≥å®– ‡ªìπ‡™àππ’È®√‘ß Ê À“°™“μ‘¡À“Õ”π“®Õ’°

Ò

¡°√“§¡ ÚııÙ

 æ◊Èπ∑’Ë¥‘π·¥π‰∑¬∑’ˇ ’¬„Àâ·°àΩ√—Ë߇» 

12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567


6789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 ™“μ‘Àπ÷Ëߧ◊Õ Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π‡¥’¬«°—π®–‰¡à· ¥ß§«“¡ 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 牡à‡ÀÁπ¥â«¬é ‡π◊ËÕß®“°º≈ª√–‚¬™π増¥°—π 789012345678901212345678901234 °“√®Ÿà‚®¡¢ÕßΩ√—Ë߇» §√“«π’ȇªìπº≈„Àâ≈Ÿ°·°– ¬“¡μâÕß 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 ‡ ’¬¥‘π·¥π à«π„À≠à„π≈“«„Àâ·°àΩ√—Ë߇»  ‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë∂÷ß ÒÙÛ, 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ·≈–¬—ß∂Ÿ°ª√—∫μ“¡∑’ËÀ¡“ªÉ“Ω√—Ë߇» ®–μ—ÈߢâÕÀ“ 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 ·≈–‡√’¬°√âÕ߇ªìπ‡ß‘π∂÷ß Ú ≈â“πø√—ß å §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬„π‡«≈“π—Èπ∂÷ß 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 Û ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’°“√‡√’¬°‡ß‘π¡—¥®”Õ’°‡ªìπ®”π«π≈â“π Ê 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 ∫“∑ √«¡∑—Èß àß∑À“√¡“¬÷¥®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‡ªìπª√–°—πÕ’°∂÷ß ÒÚ ªï 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 °“√¥”‡π‘π°“√„π§√—Èßπ’È∑”„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡ 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®”μâÕß√«∫√«¡∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà √«¡∂÷ß 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 ‡ß‘πæ√–§≈—ߢâ“ß∑’ËÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“‡ß‘π∂ÿß·¥ß ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√߇°Á∫‰«â·≈–‰¥â‡§¬¡’æ√–√“™¥”√— «à“ ç‡Õ“ 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 ‰«â‰∂à·ºàπ¥‘πé π”¡“„™â §«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß™“μ‘∑’ˉ¥â 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 √—∫„π§√—Èßπ’È àߺ≈„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«®”μâÕß 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 μ—¥ ‘πæ√–∑—¬ àßæ√–√“™‚Õ√ ´÷Ëß·μà≈–æ√–Õߧå≈â«πÕ¬Ÿà„π«—¬‡æ’¬ß 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 ÒÚ - ÒÛ ªï ‡ ¥Á ® ÕÕ°‰ª»÷ ° …“«‘ ™ “∑À“√„π¬ÿ ‚ √ªÕ— 𠇪ì π 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 ¥‘ π ·¥πÕ— π · π‰°≈„π ¡— ¬ π—È π π— ∫ «à “ ‡ªì π °“√‡ ’Ë ¬ ß·≈–¬Õ¡ 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 ‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ °“√μ—¥ ‘πæ√–∑—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡ 789012345678901212345678901234 ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«„π‡√◊ËÕßπ’È ®÷ߧ«√·°à°“√¬°¬àÕ߇∑‘¥∑ŸπÕ¬à“ß Ÿß 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 πÕ°®“°π—Èπ ®“° “¬æ√–‡πμ√Õ—π¬“«‰°≈æ√–Õߧå∑à“π¬—߉¥â àß 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234  “¡—≠™π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂‰ª»÷°…“μàÕμà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ»÷°…“„π 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234  “¢“μà“ß Ê ‡æ◊ËÕπ”¡“æ—≤π“ª√–‡∑»„π‡«≈“μàÕ¡“¥â«¬  ”À√—∫ 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 ‡Àμÿ°“√≥凩擖Àπâ“¢≥–π—Èπ ¢≥–∑’ˇ√◊Õ√∫Ω√—Ë߇»  Û ≈” ®Õ¥ 789012345678901212345678901234 ∑Õ¥ ¡ÕÕ¬Ÿà„π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“Àπâ“ ∂“π∑ŸμΩ√—Ë߇» ¢â“ß‚√ß·√¡ 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 ‚Õ‡√’¬π‡μÁ≈·≈–· ¥ß∑à“∑’√ÿ°√“π·≈–∫’∫∫—ߧ—∫‰∑¬Õ¬Ÿàπ—Èπ 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 ¡°√“§¡ ÚııÙ 789012345678901212345678901234 ÒÒ 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234 789012345678901212345678901234


æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ ¥Á®ª√–æ“ ¬ÿ‚√ª§√—Èß·√° ∑√ß©“¬æ√–√Ÿª æ√âÕ¡¥â«¬  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ °—∫ æ√–√“™‚Õ√  °— ∫ æ√–‡®â “ ≈Ÿ ° ¬“‡∏Õ·≈– π—°‡√’¬π‰∑¬ ´÷Ëß°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà ≥ ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜  ‘ßÀ“§¡ ÚÙÙ

‡√◊Õ≈Ÿ·μß ‡√◊Õ·ÕߧÕß μ—ßμå ·≈–‡√◊Õ‚§·¡μ®Õ¥¢à¡¢Ÿà‰∑¬ Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥Àπâ“ ∂“π∑ŸμΩ√—Ë߇»  °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ √.».ÒÒÚ ‡√◊Õ√∫À≈«ß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√‰¥âπ”æ√–√“™‚Õ√ ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß Û æ√–Õß§å ·≈àπºà“π‡√◊Õ√∫Ω√—Ë߇»  ÕÕ° Ÿàª“°πÈ”‡®â“æ√–¬“ «—π∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÛˆ

ÒÚ

¡°√“§¡ ÚııÙ

‡√◊ Õ √∫À≈«ß¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√‰¥â π”æ√– √“™‚Õ√ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß Û æ√–Õß§å ·≈àπºà“π ‡√◊ Õ √∫Ω√—Ë ß ‡» ÕÕ° Ÿà ª “°πÈ” ‡®â “ æ√–¬“„πμÕ𠓬 ¢Õß«—π∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÛˆ À≈—ß®“°∑’‡Ë √◊Õ√∫ Ω√—Ë ß ‡» ΩÉ “ °√– ÿ π ªó π ®“°ªÑ Õ ¡æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ·≈–‡√◊Õ√∫À≈«ß¢Õ߉∑¬‡¢â“¡“‡æ’¬ß‡¥◊Õπ°«à“ Ê æ√–√“™‚Õ√ Õߧå∑’ˇ ¥Á®‰ª»÷°…“«‘™“∑À“√„π¬ÿ‚√ª §√—ßÈ π’§È Õ◊  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“«ÿ∏ (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«) ‡ ¥Á®‰ª »÷°…“«‘™“∑À“√∫°·≈–æ≈‡√◊Õπ∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ…  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ‡®â“øÑ“∫√‘æμ— √å ¢ÿ ¡ÿ æ—π∏ÿå (°√¡ æ√–π§√ «√√§å«√æ‘π‘μ) ‡ ¥Á®‰ª»÷°…“«‘™“∑À“√∫° ∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–‡ ¥Á®‰ª»÷°…“μàÕ∑’˪√–‡∑» ‡¬Õ√¡π’ æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√ ‡°’¬√μ‘«ß»å (°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï) ‡ ¥Á®‰ª »÷°…“«‘™“∑À“√‡√◊Õ∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡«≈“π—Èπ∑—Èß Û æ√–Õߧ塒æ√–™π¡“¬ÿª√–¡“≥ ÒÛ æ√√…“‡∑à“π—Èπ π’˧◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ·Ààß°“√æ—≤π“√“™π“«’‰∑¬„À⇮√‘≠ °â“«Àπâ“„π‡«≈“μàÕ¡“


1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«  °√¡æ√–π§√ «√√§å«√æ‘π‘μ °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï

®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ°“√æ—≤π“°“√ ◊ËÕ “√¢Õß√“™π“«’‰∑¬

«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙÙÛ À≈—ß®“°æ√–Õߧ凮ⓠՓ¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å‡ ¥Á®°≈—∫∂÷ß°√ÿ߇∑æ œ ·≈â« Û «—π 𓬠æ≈μ√’ æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ °√¡À≈«ßª√–®—°…å»≈‘ ª“§¡ ‡ π“∫¥’ °√–∑√«ß°≈“‚À¡·≈–ºŸâ√—Èßμ”·ÀπàߺŸâ∫—≠™“°“√°√¡∑À“√‡√◊Õ ‰¥â¡’≈“¬æ√–À—μ∂å°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡ ‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¢Õæ√–√“™∑“𬻄Àâ æ √–Õß§å ‡ ®â “ Õ“¿“°√ ‡°’¬√μ‘«ß»å‡ªìπ ç𓬇√◊Õ‚∑ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√é ·≈–¢Õ„À≥â√—∫ æ√–√“™∑“π‡ß‘π‡¥◊Õ𠇥◊Õπ≈– ı ∫“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß¡’ æ √–√“™À— μ ∂‡≈¢“μÕ∫∑’Ë Ù/ÛÙ¯ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π √.». ÒÒ˘ (æ.».ÚÙÙÛ) ¡’  “√– ”§—≠¥—ßπ’È ç¥â«¬‰¥â√—∫®¥À¡“¬™’È·®ß‡√◊ËÕß®–„ÀâÕ“¿“°√ ‡°’¬√μ‘«ß»å‡ªìπ𓬇√◊Õ‚∑ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√«à“ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë®–„Àâ ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õæ“≈’ƒÂ ÿ§√’æ ´÷Ëß®–‡¢â“¡“„À¡à≈”Àπ÷Ëßπ—Èπ ‡ÀÁπ «à“‡√◊Õ∑’Ë®–∫—ߧ—∫°Á¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ·√°∑’Ë®–μ—Èßπ’È ∂Ⓣ¥â‡ªìπ𓬇√◊Õ‚∑ °àÕπ°Á‡ªìπ°“√ ¡§«√¥’ ‡¡◊ËÕ®–„Àâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ‡¡◊ËÕ„¥®÷ߧàÕ¬ ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ªé

✽ ¡°√“§¡ ÚııÙ

ÒÛ


12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 ∑√߇§√◊ËÕß·∫∫𓬇√◊Õ‡Õ°¢Õß√“™π“«’Õ—ß°ƒ… 12345678 12345678 12345678 ‡¡◊ËÕ∑√ß Õ∫‰¥âμ“¡À≈—° Ÿμ√·≈â«(‡∑’¬∫‡∑à“𓬇√◊Õ‚∑ 12345678 12345678 ºŸ ™ â « à ¬¢Õ߉∑¬„π ¡— ¬ ‡¥’ ¬ «°— π ) 12345678  ∑√߇§√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬π∑”°“√𓬇√◊Õ¢Õß√“™π“«’‰∑¬ 12345678 12345678 ©“¬æ√–√Ÿª„π‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».ÚÙÙ «—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π √.». ÒÒ˘ (æ.». ÚÙÙÛ) æ√–∫“∑ 12345678 12345678  ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®ÕÕ°∑’Ë»“≈“Àπâ“ÀâÕß 12345678 12345678 12345678 Õߧ√—°…å„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß·≈–æ√–√“™∑“π —≠≠“∫—μ√„Àâ 12345678 12345678 æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ‡ªìπ𓬇√◊Õ‚∑ 12345678 12345678 12345678 „π°√¡∑À“√‡√◊Õ 12345678 æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π 12345678 12345678 12345678 ‡≈◊ËÕ𬻮“° çπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õé ∑’Ë∑√߉¥â√—∫·μàßμ—Èß®“°‡ π“∫¥’ 12345678 12345678 °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı μÿ≈“§¡ √.». ÒÒı (æ.». ÚÙÛ˘) 12345678 12345678 12345678 ‡ªìπ 𓬇√◊Õ‚∑ (‡∑’¬∫‡∑à“ π“«“μ√’ „πªí®®ÿ∫—π) 12345678 °√¡∑À“√‡√◊Õ„π ¡—¬∑’Ëæ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å∑√ß 12345678 12345678 ‡√‘Ë¡‡¢â“√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ËμâÕ߉¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß ∑—Èß„π¥â“π 12345678 12345678 12345678 Õߧå∫ÿ§§≈ Õߧ嫗μ∂ÿ ·≈–√–‡∫’¬∫°“√∫√‘À“√√“™°“√ πÕ°®“°π—Èπ 12345678 12345678 ¬—ßμâÕß√‘‡√‘Ë¡°‘®°“√„À¡à Ê ∑’Ë®”‡ªìπμâÕß¡’¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ¿“√–‡À≈à“π’È 12345678 12345678 ®–μâÕßμ°Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å‡ªìπ à«π„À≠à ‡¡◊ËÕ 12345678 12345678 §”π÷ß∂÷ß«à“æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬—߉¡à§√∫ Ú æ√√…“ ·¡â®– 12345678 12345678 ∑√߉¥â»÷°…“·≈–Ωñ°ß“π„πÕ“™’æ∑À“√‡√◊Õ∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ…¡“ 12345678 12345678 12345678 Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬π—Èπ°Áμ“¡ ·μà°Áπ—∫‡ªìπ¿“√–∑’ËÀπ—°Àπ“ “À—  12345678 12345678 12345678 ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß À“°‡∑’¬∫°—∫æ√–™π¡“¬ÿ„π¢≥–π—Èπ

✽ ✽ ✽ ✽

ÒÙ

¡°√“§¡ ÚııÙ


789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901 789012345678901

æ√–°√≥’¬°‘® „π √.». ÒÒ˘ (æ.». ÚÙÙÛ) À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“𬻇ªìπ𓬇√◊Õ‚∑ ·≈⫉¥â∑√ߪؑ∫—μ‘ß“π„πÀπâ“∑’Ë ç·ø≈° ‡≈ø‡μÕ√å·π≈é (Flag Lieutenant - π“¬∏ß À√◊Õ∑À“√∫° ‡√’¬°«à“ π“¬∑À“√§π π‘∑) ¢ÕߺŸ∫â ≠ — ™“°“√°√¡∑À“√‡√◊ÕμàÕ‰ª °√¡À≈«ßª√–®—°…å»≈‘ ª“§¡ ‰¥â „Àâæ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ‰ªμ√«®°“√ªÑÕß°—π≈”πÈ”‡®â“æ√–¬“·≈–‡ πÕ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ „π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ æ√–Õߧ剥â∑Ÿ≈‡°≈â“ œ ∂«“¬√“¬ß“π¢Õßæ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘ « ß»å ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π √.». ÒÒ˘ (æ.».ÚÙÙÛ) ¥—ߧ«“¡∫“ßμÕπ„π≈“¬æ√–À—μ∂å∑’Ë·π∫‰ª°—∫√“¬ß“π¥—ßπ’È ç¥â « ¬∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ ‚ª√¥°√–À¡à Õ ¡ æ√–√“™∑“π — ≠ ≠“∫— μ √ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ‡ªìπ𓬇√◊Õ‚∑ „π°√¡∑À“√‡√◊Õ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â„ÀâªØ‘∫μ— √‘ “™°“√©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥„ππà“∑’Ë ·ø≈°‡≈ø‡μÕ√å·π≈¢ÕߺŸ∫â ≠ — ™“°“√ ∑”ß“πÕ¬Ÿà„πÀâÕߺŸâ∫—≠™“°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â —Ëß„À≪μ√«®°“√·≈§‘¥ °“√·°â‰¢„π°“√√—°…“≈”πÈ”‡®â“æ√–¬“ 𓬇√◊Õ‚∑ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ‰¥â∑”√“¬ß“π¡“‡ πÕ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß°√¡∑À“√‡√◊Õ¡“° ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õæ√–√“™∑“π∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬ ”‡π“√“¬ß“π¢Õß𓬇√◊Õ‚∑ æ√–Õߧ凮ⓠՓ¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å¡“„π´Õßπ’ȥ⫬·≈â« μ“¡√“¬ß“ππ’È°√¡∑À“√‡√◊Õ‡ÀÁπ ¡§«√Õ¬Ÿà ®” ®–μâÕß·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⥒¢÷Èπμ“¡‡«≈“Õ—π ¡§«√®–∑”‰¥âéœ≈œç à«π°“√∑’Ë®–∑”‰¥â „π‡«≈“π’È §◊Õ°“√∑”·ºπ∑’˪ÑÕ¡μà“ß Ê ·≈≈”·¡àπÈ”„Àâ·πàπÕπ μ“¡§«“¡‡ÀÁππ’È °√¡∑À“√‡√◊Õ®÷߉¥â —Ëß„Àâ∑” ‡æ√“–°“√∑”·ºπ∑’Ë¢Õß°√¡∑À“√‡√◊Õ¡’∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà·≈â« ·μàÀ“‰¥â∑”„π∑’Ëπ’ȉ¡à ‡ªìπ°“√Õ—π§«√®–μâÕß∑”Õ¬Ÿà œ≈œé °“√¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê ‡ªìπ∑’ËæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑√ß¡’æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“∑’Ë ˜/ÙÙ ≈ß«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ √.». ÒÒ˘ (æ.».ÚÙÙÛ) μÕ∫°√¡À≈«ßª√–®—°…廑≈ª“§¡ ¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È ç‰¥âÕà“π√“¬ß“π·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ‡ªì𧫓¡§‘¥∑’ËÀ≈—°·À≈¡Õ¬Ÿàé

°“√Ωñ°æ≈∑—»π —≠≠“≥·≈–°“√®—¥μ—ÈßÀπ૬∑—»π —≠≠“≥ °√¡À≈«ßª√–®— ° …å »‘ ≈ ª“§¡∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ √–Õß§å ‡ ®â “ Õ“¿“°√‡°’ ¬ √μ‘ « ß»å ¥”‡π‘π°“√‡√◊ÕË ß ”§—≠Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√Ωñ°æ≈∑—»π —≠≠“≥·≈–®—¥μ—ßÈ Àπ૬∑—»π —≠≠“≥ ¢÷Èπ„π°√¡∑À“√‡√◊Õ ¥—ߪ√“°ØÀ≈—°∞“π„π≈“¬æ√–À—μ∂å¢Õß°√¡À≈«ßª√–®—°…廑≈ª“§¡ °√“∫ ∂«“¬∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ≈ß«—π∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡ √.». ÒÒ˘ (æ.».ÚÙÙÛ) ¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È ç¥â«¬°“√√“μ√’ —≠≠“≥¢Õß°√¡∑À“√‡√◊Õ‡√“¬—߉¡à¡’ ∑’ˇߒ¬∫°—π¡“‰¥âƒÂ‡¢â“„®«à“¡’ °Á‡æ√“–‰¡à¡’‡Àμÿ¢÷Èπ §√—Èπ¡’‡Àμÿ¢÷Èπ„π‡«≈“°≈“ߧ◊π®÷߉¥â√Ÿâ«à“‰¡à¡’ μâÕß„™â∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ß°—π‰ª¥â«¬§«“¡ ©“¬‚§¡‡∑à“π—Èπé ç·≈°“√øÑÕπ∏ß·≈øÑÕπÀ¡«° ´÷Ë߇ªìπ —≠≠“≥¢Õßæ«°∑À“√‡√◊Õ∑’Ë ”À√—∫查„π∑’Ë „°≈â Ê ¢Õ߇√“°Á¬—߉¡à¡’ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â —Ëß„Àâ𓬇√◊Õ‚∑æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å‡ªìπºŸâ ¥”√‘‡√◊ËÕßπ’È ‡∏Õ‰¥â™’È·®ß§«“¡¥”√‘„Àâ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’ËæÕ„®¡“°é ¡°√“§¡ ÚııÙ

Òı


°√¡À≈«ßª√–®—°…å»≈‘ ª“§¡ ‰¥â¢Õ‡æ‘¡Ë Õ—μ√“æ≈∑À“√Õ’° Ú 𓬠‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å 𔉪Ωñ°À—¥‡ªìπ æ≈∑—»π —≠≠“≥√ÿàπ·√° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–√“™ À—μ∂‡≈¢“∑’Ë Ò/ÙıÛ ≈ß«—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ √.». ÒÒ˘ (æ.».ÚÙÙÛ) æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ ¡’ “√– ”§—≠∑’‡Ë ªìπ ‡Õ° “√À≈—°∞“π „π°“√ ∂“ªπ“Àπ૬∑—»π —≠≠“≥¢÷Èπ„π°√¡∑À“√‡√◊Õ ¥—ßπ’È ç¥â«¬‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇∏Õ≈ß«—π«“ππ’È «à“¥â«¬‡√◊ËÕß√“μ√’  —≠≠“≥·≈ —≠≠“≥ øÑÕπ∏ßøÑÕπÀ¡«°  ”À√—∫°√¡∑À“√‡√◊Õ¬—߉¡à¡’ ·≈¢Õ‡æ‘Ë ¡ æπ— ° ß“π°√¡∑À“√‡√◊ Õ Õ’ ° Ú 𓬠‡æ◊Ë Õ ®–¡Õ∫„Àâ Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å 𔉪Ωñ°À—¥¢÷πÈ ·≈¢Õ‡æ‘¡Ë ‡ß‘π¢÷πÈ Õ’°‡¥◊Õπ≈– ÛÚ ∫“∑ μ—Èß·μà°√°Æ“§¡∂÷ß¡’π“§¡ ˘ ‡¥◊Õπ ‡ß‘π Ú¯¯ ∫“∑π—Èπ ∑√“∫ ·≈â« °“√∑’Ë®–§‘¥®—¥¢÷Èππ—ÈπÕπÿ≠“μ ·μà‡√◊ËÕߢÕß∫ª√–¡“≥„Àâ‡∏Õ ‰ªæŸ¥°—∫°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—μ‘é °“√Ωñ°æ≈∑—»π —≠≠“≥§ß®–‰¥âº≈¥’·≈–¡’ª√–‚¬™πå·°à √“™°“√∑À“√‡√◊Õ ©–π—Èπ„π«—π∑’Ë ı μÿ≈“§¡ √.». ÒÒ˘ (æ.».ÚÙÙÛ) °√¡À≈«ßª√–®—°…廑≈ª“§¡ ®÷ß∑√ß¡’≈“¬æ√–À—μ∂å°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈ ¢Õμ—ÈßÀπ૬∑—»π —≠≠“≥ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ‚¥¬ æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“ ∑’Ë Úı/ÒÒıı ≈ß«—π∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ √.». ÒÒ˘ (æ.».ÚÙÙÛ)  “√– ”§—≠«à“ ç„Àâ®—¥°“√μ“¡∑’ˇÀÁπ§«√é ‡Õ° “√À≈— ° ∞“π∑’Ë ° ≈à “ «¢â “ ßμâ π π’È ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¬◊ π ¬— π «à “ ∑À“√‡À≈à“∑—»π —≠≠“≥‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙÙÛ Õ—π‡ªìπ«—π∑’ˉ¥â√—∫æ√–∫√¡ √“™“πÿ≠“μ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—  à«π Àπ૬À√◊Õ°Õß∑—»π —≠≠“≥π—È𠉥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ æ.».‡¥’¬«°—π æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡ À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ߥ”√ßæ√–Õ‘ √‘¬¬»‡ªìπ 𓬇√◊Õ‚∑ æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ‡ªìπºŸâ∑√ß®—¥μ—Èß·≈–Ωñ° Õπ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∑À“√‡À≈à“∑—»π —≠≠“≥ ®÷߇ªìπ∑À“√‡√◊Õ√ÿπà ·√°∑’çË ‡ ¥Á® ‡μ’¬Ë é °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ œ ∑√ßΩñ° Õπ·≈–ª√–∑“𰔇𑥠∑À“√ ‡À≈à“∑—»π —≠≠“≥®÷߇ªìπ çª∞¡»‘…¬å À√◊Õ »‘…¬å√ÿàπ·√°é ¢Õß ‡ ¥Á®„π°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ œ ·≈–‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ√ÿàπ·√°À√◊Õ™ÿ¥ ·√°∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈♑¥ Õ—π‡ªìπ‡°’¬√μ‘ ª√–«—μ‘Õ—ππà“¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘Ëß

Òˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ

«‘«—≤π“°“√°“√ ◊ËÕ “√ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®“°Õ¥’μ  Ÿàªí®®ÿ∫—π „πªï æ.».ÚÙÙ¯ ®÷ß¡’°“√μ√“ æ√–√“™°”Àπ¥ ‡§√◊ÕË ß·μàßμ—«∑À“√‡√◊Õ ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡À≈à“ ¢Õß∑À“√∑’Ë μË” °«à “  — ≠ ≠“∫— μ √¡’ ‡æ’¬ß ˜ ‡À≈à“ §◊Õ ‡À≈à“ªóπ ‡À≈à“ ∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ‡À≈à“∏ß —≠≠“≥ ‡À≈à“ ‡¥‘π‡√◊Õ ‡À≈à“™à“ß°≈ ‡À≈à“™à“߇À≈Á° ‡À≈à “ ·μ√ ¥— ß π—È π ç‡À≈à “ Õ“≥— μ‘  —≠≠“≥ À√◊Õ ‡À≈à“§π∏ßé ®÷߇ªìπμâπ μ√–°Ÿ≈∑À“√‡√◊Õ‡À≈à“Àπ÷Ëß ·≈–¡’ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡À≈à“‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß¡“ μ—È ß ·μà ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß·∫∫∑À“√‡√◊ Õ ´÷Ë ß „π §√—È ß ·√°π—È π æ≈Õ“≥— μ‘  — ≠ ≠“≥  —ß°—¥°√¡™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ μàÕ¡“°Õß —≠≠“≥∑À“√‡√◊Õ ( ≠.) ‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫°“√ μ—È ß °√¡‡ π“∏‘ ° “√∑À“√‡√◊ Õ ‡¡◊Ë Õ Ò ‡¡…“¬π æ.».ÚÙıˆ ‡ªìπ·ºπ° Àπ÷Ë ß ¢Õß°√¡‡ π“∏‘ ° “√∑À“√‡√◊ Õ ¡’™◊ËÕ«à“ ç·ºπ°Õ“≥—μ‘ —≠≠“≥é (·ºπ° Ù) ‚¥¬¡’∑’Ë∑”°“√Õ¬Ÿà∑’Ëμ÷° æ√–√“™π‘‡«»πå™π—È ∫π (°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ °√ÿ߇∑æ œ „πªí®®ÿ∫—π) ¡’Àπ૬„π  —ß°—¥ Û Àπ૬ §◊Õ


 ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢∑À“√‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ œ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈»“≈“·¥ß ·ºπ°Õ“≥—μ‘ —≠≠“≥ (·ºπ° Ù) ¡’∑’Ë∑”°“√Õ¬Ÿà∑’Ë μ÷°æ√–√“™π‘‡«»πå ™—Èπ∫π (°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ °√ÿ߇∑æ œ „πªí®®ÿ∫—π)

¡°√“§¡ ÚııÙ

Ò˜


123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 Ò. ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢∑À“√‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ œ (μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈»“≈“·¥ß´÷ËßμàÕ¡“ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß  ≠. ·≈–‡ªìπ‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡∑À“√μàÕ¡“®π æ.».ÚıÙÛ ·≈–„π 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√æ—≤𓇪ìπ «π≈ÿ¡‰πμåæ≈“´à“) 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 Ú.  ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢∑À“√‡√◊ՠߢ≈“ Õ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈∫àÕ¬“ß ®—À«—¥ ß¢≈“ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 Û.  ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢„π‡√◊ÕÀ≈«ß 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

  ¿“æ¢≥– ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π∑’Ë ∂“π’ «‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢∑À“√‡√◊Õ °√ÿ߇∑æ œ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë μ”∫≈»“≈“·¥ß

Ò¯

¡°√“§¡ ÚııÙ


æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–ª°‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑ √ ß ∑ ¥ ≈ Õ ß „ ™â ‡ § √◊Ë Õ ß  à ß ‚ ∑ √ ‡ ≈ ¢ · ∫ ∫ MORSE CODE ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˜Ò 123456789012345678901234

123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π 123456789012345678901234 123456789012345678901234 ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ °“√ ◊123456789012345678901234 Ë Õ  “√ ∑—È ß Û Àπà « ¬∑’Ë   ∂“π’ «‘ ∑ ¬ÿ ‚ ∑√‡≈¢∑À“√‡√◊ Õ°√ÿ ß ‡∑æ œ 123456789012345678901234 ‡ªì π ª∞¡ƒ°…å ‡ ¡◊Ë Õ 123456789012345678901234 ÒÛ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙıˆ ‚¥¬¡’   ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ πâ Õ ß¬“‡∏Õ 123456789012345678901234 123456789012345678901234 °√¡À≈«ß≈æ∫ÿ√’√“‡¡» μ”·ÀπàßÕÿª√“™ªí°…å„μ≥⇠¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢ 123456789012345678901234 123456789012345678901234 ∑À“√‡√◊ՠߢ≈“ §Õ¬√— ∫æ√–√“™‚∑√‡≈¢∑’Ë àß®“° ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢∑À“√‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ œ 123456789012345678901234 123456789012345678901234 §«“¡«à“ çGREETING TO YOU ON THIS, WHICH WILL BE ONE OF THE 123456789012345678901234 123456789012345678901234 MOST IMPORTANT DAYS IN OUR HISTORYé  ”À√—∫°“√ ◊ËÕ “√π—Èπ„™â‡§√◊ËÕß 123456789012345678901234 123456789012345678901234 √—∫ àß·∫∫¡“√傧π’·123456789012345678901234 ≈–‡§√◊ËÕßμ√“Õ—°…√∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡∑‡≈øÿ߇°πé (Telefunken) ‡ªìπ 123456789012345678901234 123456789012345678901234 ‡§√◊ËÕß·∫∫ª√–°“¬‰øøÑ “ (Spark) ´÷Ëß°≈“ß«—π à߉¥â‰°≈ ˆ ‰¡≈å∑–‡≈ °≈“ߧ◊π à߉¥â 123456789012345678901234 123456789012345678901234 ‰°≈ Ò,Ú ‰¡≈å∑–‡≈ ‡§√◊ËÕß√—∫«‘∑¬ÿ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·∫∫‡§√◊ËÕß·√à (Crystal detector) ‚¥¬ 123456789012345678901234 123456789012345678901234 „™âæπ—°ß“π«‘∑¬ÿ∑’ËΩñ°123456789012345678901234 ¢÷Èπ‡Õß∫â“ß √—∫®“°æπ—°ß“π‚∑√‡≈¢√∂‰ø∫â“ß À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕªï 123456789012345678901234 123456789012345678901234 æ.».ÚÙ˜Òæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¬—߉¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“ 123456789012345678901234 123456789012345678901234 ∑¥≈Õß°“√ àß«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢¢Õß°Õß∑— æ‡√◊Õ„π√—™ ¡—¬æ√–Õߧå∑à“π¥â«¬ 123456789012345678901234

∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢„π‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß

¡°√“§¡ ÚııÙ

Ò˘


„πªï æ.».ÚÙıı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë ˆ ‰¥â„Àℙ⧔«à“ ç«‘ ∑ ¬ÿ é ·∑π§”«à “ ç‡√¥‘ ‚ Õé ·≈–ß“π°“√  ◊ÕË  “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑„Ë’ ™â‡°’¬Ë «°—∫°“√∑À“√°Á‰¥â ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àℙ⿓¬„πß“πæ≈‡√◊Õπ¥â«¬ ‚¥¬ „πªï æ.».ÚÙˆÚ °√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ‰¥âμ°≈ß°—∫ °√¡‰ª√…≥’¬‚å ∑√‡≈¢„Àâ„™â„π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ ‚¥¬ μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√ àß¢à“«®“°°√ÿ߇∑æ œ ‰ª ß¢≈“‰¥â πÕ°®“°°“√ ◊ËÕ “√‰¥â¡’°“√æ—≤π“¢÷Èπ ¡“μ“¡≈”¥— ∫ ·≈â « ∑À“√‡√◊ Õ ¬— ß ‰¥â √— ∫ §«“¡ ‰«â«“ß„®®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„π°“√ àߧ√Ÿ ¡“√—∫°“√Õ∫√¡ «‘™“æ≈»÷°…“ (¬◊¥À¬ÿàπ·≈– °“¬∫√‘À“√) ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙˆÛ ‡æ◊ËÕ‰ªΩñ° Õπ π—°‡√’¬πμàե⫬ 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 °“√Ωñ°¢Õßπ—°‡√’¬π‡À≈à“ ◊ËÕ “√∑“ß∑—»π —≠≠“≥ 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678

Ú

¡°√“§¡ ÚııÙ


„π‡«≈“μàÕ¡“°√¡ ◊ËÕ “√∑À“√‡√◊Õ‰¥â¡’°“√æ—≤π“ ·≈–ª√— ∫ ‚§√ß √â “ ßÀ≈“¬§√—È ß μ“¡‡∑§‚π‚≈¬’·≈–‡Àμÿ°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß ®π°√–∑—Ëß„π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚıÒ °√¡  ◊ËÕ “√∑À“√‡√◊Õ‰¥â¬â“¬∑’Ëμ—È߇¢â“ ¡“Õ¬Ÿà „ π‡¢μæ√–√“™«— ß ‡¥‘ ¡ ™—È π „π æ√â Õ ¡∑—È ß ‰¥â ®— ¥  à « π √ “ ™ ° “ √ „ À ¡à μ “ ¡ æ √ – √ “ ™ °ƒ…Æ’°“°“√®—¥ à«π√“™°“√„π °Õß∑— æ ‡√◊ Õ ‡ªì π °√¡Àπ÷Ë ß Õ¬Ÿà „π à « π∫— ≠ ™“°“√°Õß∑— æ ‡√◊ Õ Õ“§“√°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ À≈—߇°à“ ¡’ ‡ ®â “ °√¡ ◊Ë Õ  “√∑À“√‡√◊ Õ ‡ªì π ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¢÷Èπμ√ßμàÕ Õ“§“√°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√ °Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–≈à“ ÿ¥„π Ò ‡¡…“¬π ª√—∫ª√ÿß„À¡à„πªí®®ÿ∫π— æ.».ÚııÛ æ.».ÚııÚ ‰¥â ¡’ æ √–√“™ °ƒ…Æ’°“«à“¥â«¬ °“√·∫àß à«π √“™°“√·≈–°”Àπ¥Àπâ “ ∑’Ë ¢Õß à « π√“™°“√°Õß∑— æ ‡√◊ Õ °Õß∑—æ‰∑¬ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ æ.».ÚııÚ ´÷Ë߉¥â√«¡ß“π¥â“π ‡∑§‚π‚≈¬’·≈– “√ π‡∑» ‡¢â“ ¡“¥â«¬ ·≈–¡’°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß „À¡à ‚¥¬„™â ™◊Ë Õ «à “ °√¡°“√  ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπ°√¡Àπ÷Ëß„π à«π ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ‡™àπ‡¥‘¡ ¡’ ‡ ®â “ ° √ ¡ ° “ √  ◊Ë Õ   “ √·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’   “√ π‡∑»∑À“√‡√◊ Õ ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¢÷Èπμ√ßμà Õ °Õß∑—æ‡√◊Õ ¡°√“§¡ ÚııÙ

ÚÒ


∫∑ √ÿª ¥â « ¬ “¬æ√–‡πμ√Õ— 𠬓«‰°≈¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « „π°“√ ªÑÕß°—πª√–‡∑» ´÷Ëß∑√ßμ√–Àπ—°«à“°“√»÷°…“‡ªìπ à«π ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ ∑—¥‡∑’¬¡Õ“√¬ª√–‡∑»·≈–μàÕμâ“π°“√√ÿ°√“π¢Õß¡À“Õ”π“®¬ÿ‚√ª ¥—ßπ—Èπæ√–Õߧå∑à“π®÷߉¥â àßæ√– √“™‚Õ√ ·≈– “¡—≠™π‰ª√—∫°“√»÷°…“«‘™“°“√ ¡—¬„À¡à ‡æ◊ËÕπ”¡“æ—≤π“ª√–‡∑» ´÷Ëß°“√¥”‡π‘π°“√ ¥â“π°“√æ—≤π“°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°Á§◊Õº≈æ«ß®“°‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√ ◊ËÕ “√ ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âæ—≤π“‡√‘Ë¡μâπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß μ—Èß·μà√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ‚¥¬æ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√–‡®â“ ∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï À√◊Õ ‡ ¥Á®‡μ’ˬ ¢Õ߇À≈à“ ∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙÙÛ ¥â«¬æ√–«‘ —¬∑—»πåÕ—π°â“«‰°≈∑’ˇÀÁπ«à“ °“√ ◊ËÕ “√‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ „π°“√√∫·≈–°“√∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“ ∫√√æ∫ÿ √ÿ … ¢Õß∑À“√‡√◊ Õ ‰¥â ™à « ¬°— π æ— ≤ π“°“√ ◊Ë Õ  “√¢Õß °Õß∑—æ„À⇮√‘≠°â“«ÀπⓇªìπ≈”¥—∫ π—∫‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë°‘®°“√«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢„π ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â∂Õ◊ °”‡π‘¥‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ ÒÛ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙıˆ ®÷ß∑”„Àâ°“√ ◊ËÕ “√°â“«‰°≈·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√°”‡π‘¥«‘∑¬ÿ ‚∑√‡≈¢„πª√–‡∑»‰∑¬ „πªí®®ÿ∫—π°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‰¥â¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√ ◊ËÕ “√ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’π—∫‡ªìπÀ—«„® ”§—≠∑—Èß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß  —ߧ¡®‘μ«‘∑¬“ ·≈–°“√∑À“√ „π¥â“π°“√∑À“√®–ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â‡≈¬«à“ À“°¢“¥°“√ ◊ËÕ “√ œ ∑’Ë¥’·≈â« °“√§«∫§ÿ¡·≈– —Ëß°“√®– ∑”‰¥âÕ¬à“ß≈”∫“° ®– àߺ≈„π°“√¥”‡π‘π°“√¬ÿ∑∏凪ìπÕ¬à“߬‘Ëß °Õß∑—æ‡√◊Õ°”≈—ß°â“«‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π∂ππ  “¬‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑“ß ◊ËÕ “√‡∑§‚π‚≈¬’·≈– “√ π‡∑»„ÀâμÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√∑“ß ¬ÿ∑∏°“√·≈–∏ÿ√°“√„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ«‘ —¬∑—»πå¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë«à“ ç°Õß∑—æ‡√◊Õ ®–‡ªìπ °Õß∑—æ‡√◊Õ™—Èππ”„π¿Ÿ¡‘¿“§¥â«¬¢π“¥°”≈—ß√∫∑’Ë ¡¥ÿ≈ ∑—π ¡—¬ ¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∑’ˇπâπ§ÿ≥¿“懪ì𠔧—≠é ‚¥¬®– “¡“√∂‡ªìπ°Õß∑—æ∑’Ë„™â√–∫∫ C4ISR ·≈–°â“« Ÿà°“√‡ªìπ°Õß∑—æ ∑’Ë “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ ß§√“¡»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬ (Network Centric Warfare) „πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È ¥—ßπ—Èπ Õ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ ∑À“√‡À≈à“ ◊ËÕ “√¡‘„™àπ—∫«à“‡ªìπª∞¡»‘…¬å¢Õ߇ ¥Á®‡μ’ˬ‡∑à“π—Èπ ·μà°‘®°“√  ◊ÕË  “√∑“ß«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢π—∫«à“ ∑À“√‡√◊Õ‡ªìπÀπ૬·√°„πª√–‡∑»‰∑¬∑’πË ”¡“„™â ·≈–®–¥”√ß ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ Ÿ ß  ÿ ¥ μà Õ ‰ª‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√ ◊Ë Õ  “√·≈–°“√§«∫§ÿ ¡ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « ª≈Õ¥¿—¬·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ✽✽✽✽ ✽

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß Ò. ‡°’¬√μ‘»°— ¥‘Ï »√’æ¡‘ “π«—≤πå,  “√“πÿ°√¡‚∑√§¡π“§¡‰∑. °√ÿ߇∑æœ :  ¡“§¡«‘™“‰øøÑ“ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‚∑√§¡π“§¡ ·≈– “√ π‡∑» (Õ’´’∑’‰Õ), ÚııÚ Ú. °Õß∑—æ‡√◊Õ, ª√–«—μ‘°Õß∑—æ‡√◊Õ. °√ÿ߇∑æœ : °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ Û. æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–æ—≤πå ®—π∑«‘√—™, æ√–ª√–«—μ‘·≈–æ√–°√≥’¬°‘® „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï. °√ÿ߇∑æœ : ‡®√‘≠∏√√¡, ÚıÚ˜ Ù. π“¬ÀπÀ«¬, ‡®â“øÑ“ª√–™“∏‘ª° √“™—πºŸâπ‘√“». °√ÿ߇∑æœ : ‰™¬≥√ߧå, ÚÙ˘Ú ı. http://www.neutron.rmutphysics.com «—π∑’Ë ÒÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

ÚÚ

¡°√“§¡ ÚııÙ


1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678 1234567890123456789012345678

‚§√ß°“√ ç√à«¡ √â“ß∫â“πª≈“... ¥â«¬ª–°“√—߇∑’¬¡é °Õß°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ °√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ

ª–°“√—߇∑’¬¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ߢ÷Èπ„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê Õ¬à“ß¡’ ·∫∫·ºπ ‡æ◊ËÕ¥—¥·ª≈ß ¿“æ¢Õßæ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈„ÀâÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å „Àâ‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ ∑—Èßπ’È°Á‡π◊ËÕß¡“®“°ª–°“√—ßμ“¡∏√√¡™“μ‘∂Ÿ°∑”≈“¬·≈–‡À≈◊Õ®”π«π πâÕ¬≈ß ®÷ß¡’°“√®—¥∑” ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬ Ê «à“ ç∫â“πª≈“é´÷Ë߇≈’¬π·∫∫∏√√¡™“μ‘∫√‘‡«≥∑’Ë¡’°ÕßÀ‘π„μâπÈ” ´“°‡√◊ÕÕ—∫ª“ß À√◊Õ ·π«ª–°“√—ß∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬°“√„™â«— ¥ÿ∑’Ë·¢Áß·√ß ∑π∑“π ¡’πÈ”Àπ—°  “¡“√∂ μâ“π∑“π°√–· πÈ”‰¥â √“§“‰¡à·æß ¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’™àÕ߇ߓ„Àâ —μ«åπÈ”°”∫—ß À√◊ÕÀ≈∫´àÕπμ—«‰¥â ·≈–𔉪«“ß√«¡°≈ÿà¡°—π„π∫√‘‡«≥μà“ß Ê μ“¡ ·π«™“¬Ωíòß∑–‡≈∑’ˇÀ¡“– ¡ ´÷Ëß°“√®—¥ √â“ߪ–°“√—߇À≈à“π’È¡’ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß¡“°¡“¬ Õ“∑‘‡™àπ °“√·°âªí≠À“¥â“π∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈  √â“ß ¡¥ÿ≈ „π∏√√¡™“μ‘ ·≈– “¡“√∂„™âª–°“√—߇∑’¬¡¡“‡ªìπ¡“μ√°“√®—¥°“√ª√–¡ß ™“¬Ωíòß ªÑÕß°—π‡√◊ÕÕ«π °“√≈“°Õ«π≈ÿπ‡¢â“¡“·∫àßæ◊Èπ∑’Ë¢Õß™“«ª√–¡ß πÕ°®“°π’Ȭ—ß„™â¥÷ߥŸ¥ —μ«åπÈ”„À⇢ⓡ“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ™à«¬„Àâ —μ«åπÈ”¡’ ·À≈àßÕ“À“√ ·À≈àßÕπÿ∫“≈ —μ«åπÈ” Õπÿ√—°…å —μ«åπÈ”‚¥¬√«¡ √«¡∑—È߬—ߙ૬ μÕ∫ πÕß°“√¢¬“¬μ—«∑“ß∏ÿ√°‘®¥”πÈ” ·≈–¡’ª√–‚¬™πå¥â“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ªÑÕß°—π°“√°—¥‡´“–æ—ß∑≈“¬¢Õß™“¬Ωíòß ·≈–¬—ߪÑÕß°—π°“√∑”ª√–¡ß ∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬Õ’°¥â«¬ ¡°√“§¡ ÚııÙ

ÚÛ


‡√◊ÕÀ≈«ß ÿ√‘π∑√å ‡√◊Õª√–°Õ∫æ‘∏’«“ߪ–°“√—ß

°Õß∑— æ ‡√◊ Õ ‚¥¬°√¡ °‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ „π∞“π– Àπ૬√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª√– “π Àπà « ¬∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß ‰¥â · °à °√¡ ¢π à ß ∑“ßπÈ” ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å π “«’ (¢π.) °√¡ª√–¡ß (ª¡.) ·≈–°√¡ ∑√— æ ¬“°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíò ß (∑™.) ‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ß Ê ¿“¬ „μâ ‚ §√ß°“√ ç√à « ¡ √â “ ß∫â “ π ª≈“...¥â«¬ª–°“√—߇∑’¬¡é μ“¡ æ√–√“™‡ “«π’ ¬å ¢ Õß ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „π°“√øóπô øŸ∑√—欓°√™“¬Ωíßò ∑–‡≈ ‚¥¬®— ¥  √â “ ߪ–°“√— ß ‡∑’ ¬ ¡‡æ◊Ë Õ æ≈‘ ° øóô π §◊ 𠧫“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å „ Àâ · °à ∏√√¡™“μ‘ · Àà ß ∑â Õ ß∑–‡≈ ´÷Ë ß ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ Ù °‘®°√√¡ ´÷Ëß∑’˺à“π¡“‰¥â¥”‡π‘π °‘®°√√¡‡ √Á® ‘Èπ‰ª·≈â« ®”π«π Û °‘®°√√¡ μ“¡∑’ˉ¥â𔇠πÕ‰ª·≈â« ‰ ¥â · °à °‘ ® ° √ √ ¡ · ∂ ≈ ß ¢à “ «  ◊Ë Õ ¡«≈™π‡æ◊Ë Õ ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß Ù Àπ૬ߓπ

ÚÙ

¡°√“§¡ ÚııÙ

°“√π”·∑àߧÕπ°√’μ¡“®“°Ωíòß

°‘®°√√¡°“√®—¥∑”‡Õ° “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧«√∑√“∫„π°“√®—¥ √â“ß·À≈àßÕ“»—¬  —μ«å∑–‡≈ ·≈–°‘®°√√¡°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡ «π“‡™‘ß«‘™“°“√‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥  √â“ߪ–°“√—߇∑’¬¡  ”À√—∫„π°‘®°√√¡∑’Ë Ù ´÷Ë߇ªìπ°‘®°√√¡ ÿ¥∑⓬ §◊Õ °‘®°√√¡ ç°“√®—¥ √â“ߪ–°“√—߇∑’¬¡é „π∫√‘‡«≥æ◊πÈ ∑’®Ë ß— À«—¥ªíμμ“π’ „π«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ √–À«à“߇«≈“ ÒÒ-ÒÛ ‚¥¬¡’°“√®—¥ æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂„π §√“«‡¥’¬«°—π∫π‡√◊ÕÀ≈«ß ÿ√π‘ ∑√å´ß÷Ë ‡ªìπ‡√◊Õæ‘∏’·≈–¡’‡√◊Õ√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’ ‰¥â·°à ‡√◊ÕÀ≈«ß«—ßπÕ° ‡√◊Õ∫“μ√ (‡√◊Õ¢π·∑àߧÕπ°√’μ) ‡√◊Õ¢Õß°√¡ª√–¡ß ‡√◊ Õ ¢Õß°√¡∑√— æ ¬“°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíò ß ‡√◊ Õ °√¡¢π à ß ∑“ßπÈ” ·≈– æ“≥‘™¬åπ“«’ ·≈–‡√◊Õª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π ‚¥¬¡’ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπ ª√–∏“π„πæ‘∏’π”·∑àߧÕπ°√’μ ®”π«π Ú ·∑àß ≈ß Ÿà∑âÕß∑–‡≈‡æ◊ËÕ‡ªìπ ª–°“√—߇∑’¬¡ ·≈–¡’ºŸâ·∑π®“°Àπ૬μà“ß Ê ‡¢â“√à«¡æ‘∏’μà“ß Ê ‰¥â·°à §ÿ≥ ÿ√®‘μ√ Õ‘π∑√™‘¥ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡ª√–¡ß ¥Õ°‡μÕ√åª√–«‘¡ «ÿ≤‘ ‘π∏ÿå √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß §ÿ≥«‘™—¬ ¢”§ß ºŸâÕ”π«¬°“√  ”π—°¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë Ù  ß¢≈“ °√¡¢π àß∑“ßπÈ”·≈–æ“≥‘™¬åπ“«’ ºŸâ·∑π ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù π“¬Õ”‡¿Õ¬–À√‘Ëß π“¬Õ”‡¿Õª“π“‡√– ºŸâ∫—≠™“°“√ ∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ú ºŸâ∫—≠™“°“√∞“π∑—æ‡√◊ՠߢ≈“ ºŸâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ ¬°æ≈¢÷È π ∫° °Õ߇√◊ Õ ¬ÿ ∑ ∏°“√ ‡®â “ °√¡°‘ ® °“√æ≈‡√◊ Õ π∑À“√‡√◊ Õ ºŸâ∫—≠™“°“√Àπ૬‡©æ“–°‘®ªíμμ“π’ ‚¥¬°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπΩÉ“¬√—∫º‘¥™Õ∫ À≈—°„π°“√¥”‡π‘π°“√ ∑—Èßπ’È°√¡ª√–¡ß „Àâ°“√ π—∫ πÿπ·∑àߧÕπ°√’μ·°à °Õß∑—æ‡√◊Õ ®”π«π ı ·∑àß ·≈–®—¥‡√◊Õ≈”‡≈’¬ß·∑àߧÕπ°√’μ ®”π«π Òı ·∑àß ‡æ◊ËÕ𔉪«“ß„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥μ“¡·ºπ°“√®—¥ √â“ß·À≈àßÕ“»—¬  — μ «å ∑ –‡≈¢Õß°√¡ª√–¡ß (®ÿ ¥ A æ‘ °— ¥ ·≈μ ˜ Õß»“ .ÒÛ˘ ≈‘ª¥“‡Àπ◊Õ ≈Õß ÒÒ Õß»“


ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’π”·∑àߧÕπ°√’μ≈ß Ÿà∑âÕß∑–‡≈‡æ◊ËÕ®—¥ √â“ߪ–°“√—߇∑’¬¡

¡°√“§¡ ÚııÙ

Úı


¿“æ°“√‡μ√’ ¬ ¡ß“π °à Õ π°“√«“ߪ–°“√— ß ‡∑’¬¡

¿“æ°“√¢π∂à“¬·≈–«“ß μ”·Àπàß·∑àߧÕπ°√’μ ∫π‡√◊ÕÀ≈«ß ÿ√‘π∑√å

Úˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ


ºŸ‡â ¢â“√à«¡ß“π °“√«“ߪ–°“√—߇∑’¬¡

°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡«“ߪ–°“√—߇∑’¬¡ μ“¡‚§√ß°“√ œ ¥—ß°≈à“« ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ‡ æ◊Ë Õ   π Õ ß æ √ – √ “ ™ ‡   “ « π’ ¬å   ¡ ‡ ¥Á ® æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „π°“√øóôπøŸ ∑√— æ ¬“°√™“¬Ωíò ß ∑–‡≈ °√–μÿâ π ·≈–ª≈ÿ ° ®‘ μ  ”π÷ ° ¢Õߪ√–™“™π„π°“√Õπÿ √— ° …å ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíßò √«¡ ∑—È ß „Àâ § «“¡√Ÿâ  ÷ ° ∂÷ ß ª√–‚¬™πå · ≈–§«“¡  ”§—≠„π°“√®—¥ √â“ß·À≈àßÕ“»—¬ —μ«å∑–‡≈ ‚¥¬®– àߺ≈„À♓«ª√–¡ß “¡“√∂®—∫ —μ«å πÈ”‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ‡º¬·æ√à„Àâ “∏“√≥™π∑—Ë«‰ª‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ß §«“¡√à«¡¡◊ÕÕ—π¥’¢Õß Ù Àπà«¬ß“π ‚¥¬ §“¥«à“ ®–‰¥â√—∫Õߧ姫“¡√Ÿâ„π°“√®—¥ √â“ß ·À≈àßÕ“»—¬ —μ«å∑–‡≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ° “ √ ®— ¥ ∑” ª – ° “ √— ß ‡ ∑’ ¬ ¡ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ™ “¬Ωíò ß ∑–‡≈®–‰¥â √— ∫ °“√øóô π øŸ „ Àâ §◊ 𠧫“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å Õ ¬à “ ߬—Ë ß ¬◊ π ‚¥¬°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®– ¥”‡π‘ π °“√μ‘ ¥ μ“¡·≈–ª√–‡¡‘ π º≈°“√ ¥”‡π‘π°“√μ“¡‚§√ß°“√ ç√à«¡ √â“ß∫â“π ª≈“...¥â«¬ª–°“√—߇∑’¬¡éÕ¬à“ß„°≈♥‘ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ μ“¡æ√–√“™ ‡ “«π’ ¬å ¢ Õß ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “  ‘ √‘ °‘ μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂μàÕ‰ª

° “ √ π” · ∑à ß §Õπ°√’ μ ≈ß Ÿà ∑âÕß∑–‡≈

¡°√“§¡ ÚııÙ

Ú˜


‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õߺ¡ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ÿπ∑√ æß»åÕπ—πμå 𓬪√’ ¥’  à ß §π∑’Ë ® ∫®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ μ√å · ≈– ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß ‡ ≈Á ¥ ≈ Õ ¥ Õ Õ ° π Õ ° ª √ – ‡ ∑ » ‰ ª Ωñ ° «‘ ™ “ ∑ À “ √ ‚ ¥ ¬  À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “·≈–Õ— ß °ƒ…√— ∫ μà Õ °“√‡¥‘ π ∑“߇ªì π ™à « ß Ê ®π∂÷ ß ∑’ËΩñ°Õ∫√¡§◊Õ‡¡◊Õß·§π¥’ ‚§≈—¡‚∫ ∑À“√Õ—ß°ƒ…Ωñ°„Àâ®π®∫À≈—° Ÿμ√ ∑“ß°“√Õ—ß°ƒ…„À⬻‡ªìππ“¬∑À“√°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…™—Èπ —≠≠“∫—μ√ º¡∑√“∫‡æ√“–‡æ◊ËÕπæàÕ§πÀπ÷Ë߉¥â‡ªìπ√âÕ¬‚∑∑À“√Õ—ß°ƒ… ∑’Ë¡—Ëπ „π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π‰¥â√∫— Õ“«ÿ∏∑—π ¡—¬∑’≈Ë ”‡≈’¬ß¡“ àß‚¥¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ«°‡ √’ ‰ ∑¬∑’Ë ® ∫°“√Õ∫√¡‡ªì π ∑À“√°≈— ∫ ‡¢â “ ª√–‡∑» à « π„À≠à ∑’Ë∑√“∫«à“ ‡§√◊ËÕß∫‘π¢ÕßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√π”¡“°√–‚¥¥√à¡≈ßÀ≈“¬ ·Ààß„πª√–‡∑» ¡’∫â“ß∑’Ë™“«∫â“π‰¡à√Ÿâ ‡≈¬∑”√⓬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ·π«∑’ËÀâ“

ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¬◊¥‡¬◊ÈÕÀ≈“¬ªï ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ μÕπÀ≈—߇√’¬°«à“ Àª√–™“™“μ‘ ∑“߇¬Õ√¡—π Õ‘μ“≈’ ≠’˪ÿÉπ ·≈–‰∑¬ ‡√’¬°«à“ΩÉ“¬Õ—°…– æÕº¡‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ ˆ °Á‡μ√’¬¡‡¢â“¡“‡√’¬πμàÕ „π°√ÿ߇∑æ œ ‰¡à§‘¥‡√◊ËÕߠߧ√“¡‚≈° «—πÀπ÷Ëß°≈“ߥ÷°∑’ˇ√’¬°«à“‡«≈“ «‘°“≈ ¡’§π¡“∑’Ë∫â“π “¡§π º¡À≈—∫·≈â«æàÕª≈ÿ°„Àâ®—¥πÈ”‰ª√—∫·¢° º¡®÷ß√Ÿ«â “à ¡’Ω√—ßË Àπ÷ßË §π ‡¢“Õ¬Ÿ°à π— π“π¡“°®πº¡μâÕß°≈—∫‡¢â“πÕπ ‡™â“ ∂“¡æàÕ®÷ß√Ÿâ«à“ Ω√—Ëߧππ—Èπ‡ªìπ∑À“√ À√—∞Õ‡¡√‘°“™◊ËÕæ—πμ√’ ®‘¡ ‡¢“ ∂◊Õ®¥À¡“¬®“°π“¬‡μ’¬ß »‘√‘¢—π∏å ´÷Ë߇√’¬°°—π«à“¢ÿπæ≈¿Ÿæ“π„ÀâæàÕ √—∫ß“π‰ª∑” Õ“®‡ªìπ‡æ√“–æàÕπà“®–‡ªìπ§π‡°àß¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“° §πÀπ÷Ëß ‡æ√“–æàÕ Õ∫«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â‡ªìπ∑’ËÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»„π ®”π«πºŸâ ‰ ¥â ª √–°“»π’ ¬ ∫— μ √§√Ÿ ¡— ∏ ¬¡ æà Õ ≈“¬¡◊ Õ  «¬∑—È ß ¿“…“ Õ—ß°ƒ…·≈–‰∑¬ æàÕ®÷ß¡’ß“π‡¢’¬π —≠≠“∫—μ√¢â“√“™°“√Õ’°Õ¬à“ß æàÕ ∂Ÿ°¢Õμ—«®“°§√Ÿ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡√“™∫æ‘∏‰ª Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…§Ÿà°—∫ Õ“®“√¬å·´≈≈’Ë ∑’‚Ë √߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥‡∑滑√π‘ ∑√å ∑√“∫μàÕ¡“«à“æ—πμ√’ ®‘¡ ‡¢â“¡“∑”ß“π„μ⥑π„À⇠√’‰∑¬

Ú¯

¡°√“§¡ ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567


678901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012 78901234567890123456789012123456789012

º¡°≈—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æ œ æ∫«à“¡’°Õß∑À“√≠’˪ÿÉπμ—ÈßÕ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß„π °√ÿ ß ‡∑æ œ ‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π Àª√–™“™“μ‘ ¡ “∑‘È ß √–‡∫‘ ¥ ∂’Ë ‡ ªì π æ— ° Ê «— π ∑’Ë ¡ “∑‘È ß √–‡∫‘ ¥ ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß∫‘π¥—ß°√–À÷Ë¡∑—Èß∑âÕßøÑ“·¡â«à“‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬Ÿà ŸßæÕ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ‚¥¬‡©æ“– æ«°∑’Ë¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥μÕπ°≈“ß«—π ‡ÀÁπ≈Ÿ°√–‡∫‘¥ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‡√’¬ß‡ªì𠓬 π—∫®”π«π≈Ÿ°√–‡∫‘¥·μà√–≈Õ°æÕ∑—πÀ≈∫≈ßÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬∫â“ß ‡ÀÁπ≈Ÿ°√–‡∫‘¥°”≈—ß À≈àπ≈ß¡“°ÁæÕ√Ÿâ«à“πà“®–‰¡àÀ≈àπ„ àμ—«‡√“ °Á‰¡àμâÕß≈ßÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬¬—߉¥â ·μà≈–§√—Èß ·πàπÕπ∑’¡Ë §’ π쓬∑ÿ°§√—ßÈ ∂Ⓡ¢“¡“∑‘ßÈ √–‡∫‘¥°≈“ߧ◊π ∑âÕßøÑ“·¥ß©“π‡æ√“–¡’‰ø‰À¡â ‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß∫‘π≈”„À≠à™—¥‡®π‡æ√“–‡¢“∫‘πμË”·≈–¬‘ߪóπ°≈°√“¥ ‡ÀÁπ°√–∑—Ë߉ø·≈∫ ®“°°√–∫Õ°ªóπ‡æ√“–ªÑÕ¡ªóπÕ¬Ÿà∑’Ë à«πÀ“ß º¡‡§¬‡≈à“‡√◊ËÕß∑‘Èß√–‡∫‘¥°√ÿ߇∑æ œ ‰«â§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« π“¬ª√’¥’ ‡ªìπºŸâ«“ß·ºπ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ‡ÀÁ π «à “ ª√–‡∑»¡’ √ “¬‰¥â ® “°°“√¢“¬ ‘ π §â “ ∑’Ë ‡ ªì π º≈º≈‘ μ ∑“ß° ‘°√√¡ ´÷ËßμàÕ‰ªº¡®–‡√’¬°«à“º≈º≈‘μ∑“߇°…μ√°√√¡ „Àâ§ÿâπÀŸ∑à“π¥’°«à“ ª√–‡∑»‡√“ àßÕÕ°¢â“«‡ªìπÀ≈—° √Õß≈ß¡“ ‡ªìπ‡¡≈Á¥æ◊™‰√à ¡’‡√◊Õ ‘π§â“¡“∑Õ¥ ¡Õ√Õ¢π¢â“«∑’ˇ°“– ’™—ß ¡“°≈”μ≈Õ¥ªï  ‘π§â“‡°…μ√¢Õ߉∑¬‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√¢Õß‚≈° ¡’‡∑à“‰√¢“¬‰¥âÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ√“¬‰¥âÀ≈—°‡ªìπ‡™àππ’È π“¬ª√’¥’ ºŸâ«“ß·ºπ¢Õߪ√–‡∑» ®÷ßÀ“∑“߇æ‘Ë¡º≈º≈‘μ„Àâ¡“°¢÷Èπ ¥â«¬ °“√®—¥À“πÈ”®“°°“√ √â“߇¢◊ËÕπ°—°‡°Á∫πÈ”·∑π∑’Ë®–„Àâ‰À≈ ‰ª≈ß∑–‡≈ ®–∑”„À⇰…μ√°√ª≈Ÿ°¢â“«‰¥â¡“°§√—Èß„π·μà≈–ªï ·ºπ‡»√…∞°‘ ® ‡ªì π √Ÿ ª √à “ ß™— ¥ ‡®π §◊ Õ ¡’ ° “√ √â “ ߇¢◊Ë Õ π §Õπ°√’ μ ¢π“¥„À≠à ‡ªì π  ‘Ë ß °à Õ  √â “ ß¢π“¥„À≠à ∑’Ë  ÿ ¥ ∑’ˇ§¬¡’¡“„πª√–‡∑» ‡¢◊ËÕππ’È √â“ß∑’Ë∫â“π¬—πŒ’ Õ”‡¿Õ “¡‡ß“ ®—ßÀ«—¥μ“° º¡‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‰ª¥Ÿ ¥â « ¬μ“‡Õߢ≥–∑’Ë   √â “ ߬— ß ‰¡à ‡  √Á ® ‡¡◊ËÕº¡¬—߇ªìππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ™—Èπªï∑’Ë ı ¢≥–π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ ∑à“π‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√°Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ §π∑’ˉ¡à§ÿâπ°—∫§”π’È®–§‘¥«à“¡’æ√–‡°®‘ Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ°Õß‚√߇√’¬π¥â«¬À√◊Õ ∑à“π§◊Õ§ÿ≥§√Ÿ «— ¥‘Ï ¿Ÿμ‘Õπ—πμå μàÕ¡“∑à“π‰¥â ‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ∑à“π‡ªìπ§π¥ÿ§π®√‘ß·≈–¡’‡¡μμ“∏√√¡ ∑à“πÕÿ∑‘»μπ„Àâ·°à °Õß∑—æ‡√◊ÕÀ≈—߇°‘¥«‘°ƒμ‘®π∑—¥‡∑’¬¡‡À≈à“∑—æÕ◊Ëπ‰¥â §π„π°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ÀÁπ«à“∑à“π ¥’ß“¡‡À¡◊Õπæ√– ‡≈¬ ¡—§√„®μ—Èß ¡≥–»—°¥‘Ï„Àâ∑à“π‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ §ÿ≥§√Ÿ «— ¥‘Ï ‡ªìπ ºŸâ®—¥„Àâπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª∑—»π»÷°…“„π¿“§Õ◊Ëπ¢Õߪ√–‡∑»∫â“ß ·∑π∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ·μà®—ßÀ«—¥™“¬∑–‡≈ ¡°√“§¡ ÚııÙ

Ú˘


°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°°√ÿ߇∑æ œ ‚¥¬√∂‰ø ®“° ∂“π’À—«≈”‚æ߉ªπ§√ «√√§å§â“ߧ◊πÀπ÷Ëß μàÕ √∂¬πμ剪®—ßÀ«—¥μ“°‡¢â“™¡°“√ √â“߇¢◊ËÕπ¬—πŒ’ ‡ªì𠧫“¡μ◊Ë π μ“∑’Ë  ÿ ¥ ¢Õß∑ÿ ° §π∂â “ ¡’ ‚ Õ°“ Õ¬à “ ߺ¡ ‡æ√“–¢≥–π—πÈ ‡æ‘ßË  √â“ߧ«“¡ Ÿß‡¢◊ÕË π‰¥â‡æ’¬ß§√÷ßË ‡¥’¬« ‡¢◊ËÕπ‡æ‘Ëß √â“ß ªî≈‡«¬å·≈–‡æÁπ μÁÕ°‡ √Á® μ—«‡¢◊ËÕπ μâ Õ ß‡ªì π °â Õ πÀ√◊ Õ ∫≈Á Õ °‡√’ ¬ ß∑’ ≈ –™—È π ‡¢◊Ë Õ π‡ªì π §Õπ°√’μ·μà≈–°âÕπ®–¡’∑àÕÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡„ÀâπÈ”‡¬Áπ‡¥‘π ¿“¬„π „Àâ§Õπ°√’μ§≈“¬§«“¡√âÕπÕÕ°™â“ Ê ®÷ß¡’ ‚√ßπÈ”·¢Áß¡“°∂÷ß ’Ë‚√ß ®”π«π¡“°æÕ°—∫‚√ß≈‘‡° §πß“π‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ∫â“ß°Áπ”§√Õ∫§√—«¡“¥â«¬ æ«°‰¡à π”§√Õ∫§√—«¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°ÁÕ¬Ÿà‡©æ“–™“¬‚ ¥ ∑’Ëæ—°§π ß“π®—¥∑’Ëæ—°„À⇪ìπ·§¡ªá ‡√‘Ë¡·μà·§¡ªá ‡Õ ∫’ ‰≈à‰ª ‡√◊ËÕ¬ ¡’·§¡ªá摇»…§◊Õ·§¡ªá‚Õ  ”À√—∫§≈“¬‡§√’¬¥ ...∑à“π§◊Õ§ÿ≥§√Ÿ «— ¥‘Ï ¢ÕßÀπÿ¡à ‚ ¥ ß“π°àÕ √â“ߧ√—ßÈ π’‡È √’¬°«à“ ß“π™â“ß À√◊Õ ¿Ÿμ‘Õπ—πμå μàÕ¡“∑à“π‰¥â‡ªìπ μ√ß°—∫§”«à“ ‡¡°“‚ª√‡®Á§ ªŸπ´’‡¡πμå ”À√—∫„™â ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ μâ Õ ß √â “ ß‚√ßß“πº≈‘ μ ªŸ π ´’ ‡ ¡πμå ‡ Õ߇æ◊Ë Õ °— π ∑à“π‡ªìπ§π¥ÿ §π®√‘ß ·≈– ¢“¥·§≈π·≈–‰¡à ° √–∑∫ ¡’‡¡μμ“∏√√¡... §«“¡μâ Õ ß°“√¿“§Õ◊Ë π ¢Õß ª√–‡∑» ‡¢“≈”‡≈’ ¬ ߪŸ π 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 ´’‡¡πμå„π≈—°…≥–‡¡Á¥ ∑’ˇ√’¬° 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 «à“§≈‘È߇°Õ√å¡“„ à¬ÿâߪŸπ ´÷Ëß 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 ‡ªì π ‰´‚≈ Ÿ ß ®”π«π¡“° 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 °≈“¥‡°≈◊ËÕπ∫¥„À⇪ìπºß∑’Ë 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 ‰´μå ß “π √–À«à “ ß √â “ ßμ— « 123456789012345678901234567890121234567890123 ‡¢◊Ë Õ π°Á °— ° ‡°Á ∫ πÈ” ∑“߇Àπ◊ Õ 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 ‡¢◊ËÕπ‡ªìπ‡¢◊ËÕπ¥‘π μÕπ∑’ˉª 123456789012345678901234567890121234567890123™¡‡¢◊Ë Õ π¥‘ π ‡°◊ Õ ∫®–ª√‘Ë ¡ πÈ” 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123·≈â « ‡æ√“–®“°π’È ‰ ª‡¢“®– 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 ·∫à ß πÈ” ∑à « ¡ÕÕ°‰ª∑“ß„μâ 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123‡¢◊ËÕπ ªî≈‡«¬å‰¥â·≈â« ‡ÀÁπ§π 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 ‡√◊ Õ πÀ¡◊Ë π ∑”ß“π √â “ ߇¢◊Ë Õ π 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123·≈â« ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠μ“ 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 Û

¡°√“§¡ ÚııÙ


12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 ¢∫«π°“√‡ √’ ‰ ∑¬∑”ß“πμà Õ μâ “ π 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 ¢—¥¢«“ß°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ ∑—Èß∑“߇ªî¥‡º¬·≈– 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 ∑“ß≈— ∫ ®π„π∑’Ë  ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ º¡‡ªì π π— ° ‡√’ ¬ π 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 ‡μ√’¬¡π“¬‡√◊Õ™—Èπªï∑’Ë Ò ¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë —μÀ’∫ 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 𓬪√’¥’ „π∞“π–𓬰√—∞¡πμ√’ ª√–°“» 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 «à“ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¬ÿμ‘·≈â« ·≈–°“√∑’Ë 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 √— ∞ ∫ “ ≈ ‰ ∑ ¬ ‰ ¥â ª √ – ° “ »   ß § √ “ ¡ °— ∫ 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–ª√–‡∑»∫√‘‡μπ„À≠à‡ªìπ 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 ‚¡¶–‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®μπ“√¡≥å¢Õߧπ‰∑¬ 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 ª√–‡∑»∫√‘‡μπ„À≠à∂◊Õ«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 »—μ√Ÿ·≈–‡ªìπºŸâ·æâ ß§√“¡ ‰∑¬®–μâÕß™¥„™â 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 §à “ ªØ‘ ° √√¡ ß§√“¡ ∑À“√Õ— ß °ƒ…·≈– 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡ ’¬™’«‘μ®”π«π¡“°∑’˪√–‡∑» 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 ‰∑¬ ·≈–„Àâπ”μ—«®Õ¡æ≈ ª.¢÷Èπ»“≈√–À«à“ß 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 ª√–‡∑»∞“πÕ“™≠“°√ ß§√“¡ ´÷Ëß𓬪√’¥’ 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 Õâ “ ߧ«“¡‡ªì π ‚¡¶–°√√¡∑’Ë ® Õ¡æ≈ ª. 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 ª√–°“» ß§√“¡ ‰∑¬¡’√—∞∫“≈æ≈—¥∂‘ËπÕ¬Ÿà 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789  À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¡’ 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 À≈“¬ª√–‡∑»ª√–°“»μ—«‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 π “ ¬ ª √’ ¥’ √ « ¡ ∑—È ß ° “ √   π— ∫   πÿ π ¢ Õ ß 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑”„Àâª√–‡∑»‰¡à‡ªìπª√–‡∑» 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 ·æâ ß§√“¡ ™“μ‘μà“ß Ê ™◊Ëπ™¡§«“¡‡°àߢÕß 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 𓬪√’ ¥’ ‰∑¬‡ªì π ™“μ‘ ‡ ¥’ ¬ «∑à “ ¡°≈“ß ª√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬„π‡Õ‡™’¬ §◊Õ‰¡à·æâ ß§√“¡ ‰¡àμâÕß™¥„™â§à“ªØ‘°√√¡ ß§√“¡ ®Õ¡æ≈ ª. ‡ √Á ® ¥Ÿ ‡ ¢◊Ë Õ π擉ªπÕπ∑’Ë æ –‡¬“‰À«â æ √–‡®â “ °Á‰¡à‡ªìπÕ“™≠“°√ ß§√“¡ μπÀ≈«ß ‰ªπÕπ∑’Ë ‡ ™’ ¬ ß„À¡à   Õߧ◊ π ªî ¥ √“¬°“√ À≈—ߠߧ√“¡ ß∫¡’°“√ «π π“¡ ∑—»π“®√‚¥¬‡¥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑æ œ ∑“ß√∂‰ø ‡ªìπ°“√ °Õß°”≈—ߢ∫«π°“√‡ √’‰∑¬ Õ—ππ’Ⱥ¡‰¡à‰¥â‰ª ‡¥‘π∑“ߢÕßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ™—Èπªï∑’Ë ı ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ¥Ÿ ‡ªìπ°‘®°√√¡ ÿ¥∑⓬°àÕπ°“√ ≈“¬°”≈—ß ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ߧ√—È߇¥’¬«¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ‡ªìπ§√—Èß ·≈– àß¡Õ∫Õ“«ÿ∏„Àâ√—∞∫“≈ ∑“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“  ÿ¥∑⓬¥â«¬ ∑√“∫«à“°“√°àÕ √â“ߧ√—Èßπ’ȇªìπ∑’Ë«‘μ°«à“ °Á àß√∂¬πμåøÕ√奇Œπ√’ˇ® ¡“„Àâ√—∞¡πμ√’„™â ‡¡◊ËÕß“π°àÕ √â“ß·≈⫇ √Á® ∑”Õ¬à“߉√„Àâ§πß“π∑’ËÀ¡¥ √–À«à“ߢ“¥·§≈π ∫“ߧπ°Áμ∑‘ ß—È ∑’‡Ë ªìπ¢Õßø√’ ß“π®â“ßÕÕ°‰ª®“°∑’Ë°àÕ √â“ß‚¥¬‰¡à √â“ߧ«“¡«ÿà𫓬 π’Ë °Á ‡ ªì π °“√¬Õ¡√— ∫ √— ∞ ∫“≈‰∑¬Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ·μà∑√“∫«à“‡¢“·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ πà“™◊Ëπ™¡ §π¡’ª√–‚¬™πå§π∑’ Ë Õß°Áπ“à ®–∑‘ßÈ ∑⓬‰«â·§àπ’È

¡°√“§¡ ÚııÙ

ÛÒ


‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇªìππ—°‡√’¬π ™—Èπ¡—∏¬¡ º¡™Õ∫¥Ÿ°“√åμŸπ®“° Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ¡ “° ·¡â π «à “ ®—ßÀ«—¥μà“ß Ê „πÕ’ “πÀà“߉°≈ ®“°°√ÿ߇∑æ œ ¡“° °“√‡¥‘π∑“ß ¢ÕßÀπ— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå μâ Õ ß„™â √ ∂‰ø ·≈–√∂¬πμå · √¡«— π °“√å μŸ π  ¡—¬π—Èπ‡ªìπ°“√åμŸπ‡√◊ËÕ߬“« ‰¡à ‡ªìπ°“√åμπŸ ¥ŸÀ¡‘πË „§√ ‡À¡ ‡«™°√ ‡¢’ ¬ π°“√å μŸ π ¿“æ‡À¡◊ Õ π≈“¬ ‡ â𠇙àπ‡√◊ËÕß ¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ ‡√◊Ë Õ ß√“™“∏‘ √ “™∑’Ë ¡’ ¡ – –≈ÿ ¡ ‡ªìπμ—«‡Õ° ¬—߇√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“∑’Ë∑—Èß ‡¥Á°∑—ÈߺŸâ„À≠à™Õ∫∑—Èßπ—Èπ  à«π §ÿ ≥  «—   ¥‘Ï ®ÿ ± √æ °Á ‡ ¢’ ¬ π °“√å μŸ π ≈“¬‡ â π ¿“æμ— « μ≈°  πÿ ° ¡“°‡æ√“–¡’ ‡ √◊Ë Õ ß√–‡¥à π ≈—π‰¥ ∑’Ë¡’π“ߪ√–·¥–ÀŸ°≈«ß ¥«ß ¡√™Ÿ‚√ß ∑â“«‡ π“°ÿØ¡’ ¢ÿ π À¡◊Ë π ‡ªì π μ— « ‡Õ° ‡√◊Ë Õ ß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ庡·ª≈°„® ‡æ√“– ¢≥–Õ¬Ÿà¡—∏¬¡ ˆ ¬—ß¡’‚Õ°“ ¥Ÿ °“√åμŸπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå æÕ‡√’¬π ®∫°≈—∫‡¢â“°√ÿ߇∑æ œ ‰¡à‰¥â¥Ÿ °“√åμŸπÕ’°‡≈¬ Õ“®‡ªìπ‡æ√“– °√ÿ߇∑æ œ ∂Ÿ°∑‘Èß√–‡∫‘¥Õ“∑‘μ¬å ≈–À≈“¬«—π ‰¡à¡’«“ß·ºß¢“¬ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå  Àª√–™“™“μ‘∑‘Èß √–‡∫‘¥‰¥â –¥«° ·§à∫‘π Ÿßæâπ √–¬–¬‘ߪóπ¿“§æ◊Èπ¥‘π ∑√“∫ «à“‡§√◊ÕË ß∫‘π∑—ßÈ ∫’ Ú˘ ·≈– ∫’ ÚÙ ∫‘π®“°‡¡◊ÕߧÿπÀ¡‘ß ®÷ß∫‘π¡“ ∫‘ π °≈— ∫ ‰¥â ßà “ ¬ §π∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß∫‘π¢ÕßΩŸß∫‘π ∑‘È ß √–‡∫‘ ¥ ®–‰¡à √Ÿâ «à “ ·§à ‡  ’ ¬ ß ‡§√◊ËÕß∫‘π°Áμ°„®·≈â« ÛÚ

¡°√“§¡ ÚııÙ

¢≥–‡¡◊ËÕº¡‡ªìππ—°‡√’¬π‡μ√’¬¡π“¬‡√◊Õ™—Èπ Ú ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å °√≥’ «√√§μ¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë ¯ ‡ªìπ°“√ «√√§μÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‡π◊ËÕß¡“®“°™“¬§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“„πÀâÕßæ√–∫√√∑¡ ª≈ßæ√–™π¡åæ√–Õߧå ∑à“π¥â«¬Õ“«ÿ∏ªóπ¢≥–∫√√∑¡À≈—∫ π‘∑Õ¬Ÿà∫πæ√–∑’Ë ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å  –‡∑◊Õπ„®·≈– √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ√–Àπ°μ°„®„Àâ°—∫ª«ß™π™“«‰∑¬∑’Ëμà“ß æ“°—π√Ë”‰ÀâÕ“≈—¬√—° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰ª∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π º¡¡’ à«π‰¥â ∂«“¬æ√–‡°’¬√쑬»¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ¯ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìππ—°‡√’¬π 𓬇√◊Õ‚¥¬√à«¡Õ¬Ÿà„π°Õßæ—ππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡»æ‰ª Ÿà æ√–‡¡√ÿ¡“» ∑âÕß π“¡À≈«ß„π æ.».ÚÙ˘Û π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ·μàß°“¬ ™ÿ ¥ Ωñ ° §◊ Õ ‡ ◊È Õ °“°’ · ¢π¬“« °“߇°ß°“°’ ¢ “¬“« „ à   π— ∫ ·¢â ß  «¡ À¡«°‡À≈Á°¢Õß∑À“√≠’˪ÿÉπ ´÷ËßÀπ“·≈–Àπ—°¡“°  ’À¡«°°“°’ÕÕ° ‡À≈◊Õ߇¢â“°—∫™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫ μà“ß°—∫°Õßæ—ππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬∑’Ë™ÿ¥Ωñ° ·∫∫∑À“√Õ‡¡√‘°—π «¡À¡«°√Õß„π ‡¥‘πμ“¡¢∫«πÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡»æ  –擬ªóπ‡≈Á°¬“« ª√‘ßøî≈¥å‡Õ“ª“°°√–∫Õ°≈ߥ‘𠇥‘π°â“«≈“°‡∑â“™‘¥ μ“¡®— ß À«–‡æ≈ß∑’Ë « ß‚¬∏«“∑‘ μ ∫√√‡≈߇æ≈ßæ≠“‚»° ‡√“‡√’ ¬ °°— π «à “ ‡ ¥‘ π ‡ ¡ √ÿ · ≈ – ¡’ ‡ ¥‘ π Õ’ ° § √—È ß „ π ß “ π ∂ « “ ¬ æ √ – ‡ æ ≈‘ ß æ √ – » æ  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™


‡¡◊Ë Õ §√—È ß ∑’Ë ¡’ ° “√ Ÿâ √ ∫°≈“ß æ√–π§√ æà Õ ∂Ÿ ° ®— ∫ ∞“π≈â ¡ √— ∞ ∫“≈ √–À«à“ßπ—ÈπæàÕ‡ªìπºŸâ·∑π√“…Æ√ —ß°—¥ æ√√§π“¬ª√’¥’ æàÕ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß °“√®–‡Õ“ μ— « æà Õ §◊ π §√Õ∫§√— « μâ Õ ß∑”„Àâ §√Õ∫§√—«®π≈ß°–∑—πÀ—π æàÕ ß “√ §√Õ∫§√— « ‡≈‘ ° ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√‡¡◊ Õ ß μà Õ ‰ª À— 𠉪ª√–°Õ∫Õ“™’ æ „™â «‘ ™ “ °ÆÀ¡“¬À“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«„¥ ∂Ⓣ¡àæ∫∫“¥·º≈®–‰¡à√Ÿâ º¡«à“®–‰¡à øóôπΩÕ¬À“μ–‡¢Á∫ º¡®÷߇≈à“·§à‡ª≈◊Õ° °“√‡¡◊Õß ¡—¬π—Èπ‡≈àπ°—π¥ÿ ¢ÿπæ≈¿Ÿæ“π ‡æ◊ËÕπæàÕ¬—ß쓬æ√âÕ¡°—π ’Ë»æ

º¡‚™§¥’∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ¡“° ¡’∑—Èß ∑“ß∏√√¡·≈–∑“ß‚≈° ¡’ªí≠À“°Á∂“¡‰¥â ¡’Õ¬Ÿà §πÀπ÷Ë߇°àß®√‘ß Ê ∂“¡Õ–‰√μÕ∫‰¥âÀ¡¥ §◊Õ‡°àß ·∫∫Õ— ∫ ¥ÿ ≈ ∑’Ë ‡ ¢“· ¥ßߟ ‡ Àà “  Ÿâ °— ∫ æ— ß æÕπ∑’Ë  π“¡À≈«ß ‡æ◊ËÕπ Ê ∂“¡°—π«à“§”«à“‡»√…∞°‘® 查°—π ‡¬Õ–®π‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√°—π·πà ‡¢“μÕ∫‰¥â ∑—π∑’‡æ√“–‡¢“‡°àß ‡¢“∫Õ°«à“ ‡»√…∞°‘®‡ªìπ§”∑’Ë μâÕß„™â¿“…“·¢° ‡æ√“–¿“…“¢Õ߇√“‰¡à¡’ ‡æ◊ËÕ „À⇢Ⓞ®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”π’È ∂â“„™â°—∫§π®–„™â §”«à“‡»√…∞’ ∂â“„™â°—∫ª√–‡∑»„™â§”«à“‡»√…∞°‘®¥’ ª√–‡∑»‰Àπ°Á ≈â « π·μà μâ Õ ß°“√„Àâ ª √–‡∑»¡’ ‡»√…∞°‘®¥’ ‡æ√“–‰¥â‡ªìπ‡»√…∞°‘®¥’°‡Á ªìπ‡»√…∞’‰¥â ‡»√…∞°‘®¥’μÕâ ߪ√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ”‡√Á® “¡Õ¬à“ß §◊Õ°“√º≈‘μ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√´◊ÈÕ·≈–°“√¢“¬‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√„À⇪≈à“·≈–„Àâ°Ÿâ¬◊¡‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂â“  “¡Õ¬à “ ßπ’È ∑”‰¥â  ”‡√Á ® À√◊ Õ ¡“°∑’Ë  ÿ ¥ ‚¥¬‰¡à ∫°æ√àÕßμ—«„¥μ—«Àπ÷ßË ·≈â« ª√–‡∑»π—πÈ ¡’‡»√…∞°‘®¥’ §”«à“‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬∫â“ß ‡»√…∞°‘®μ°μË”∫â“ß ‡»√…∞°‘®μ° –‡°Á¥∫â“ß ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á® μ—«„¥μ—«Àπ÷Ëß„π “¡Õ¬à“ß À√◊Õ∑ÿ°μ—«‰¡à¡’§«“¡  ”‡√Á® ∫“ß∑’‡ªìπ∑—Èß “¡μ—«‡≈¬°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ ° ª√–‡∑»μâ Õ ß«‘Ë ß ‰ª„Àâ ‡ √Á « ‡æ◊Ë Õ ‰ª∂÷ ß §”«à “ ‡»√…∞°‘®¥’ ®–∑”‡À¬“–·À¬– ·≈– Ê ‡≈Á¡ Ê ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡æ◊ËÕπ∑’ˉ¥âøí߇¢“ Õπ§”«à“‡»√…∞°‘® ‰¡à ·πà„®«à“®–„™àÀ√◊Õ‰¡à‡≈¬∫Õ°«à“‰¡à‡™◊ËÕ ‡¢“∫Õ° «à“μâÕ߇™◊ËÕ‡æ√“–‡¢“®∫®“°¡‘™‘·°π °Á‡ªì𧫓¡ ®√‘ß∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ à߇¢“‰ª‡√’¬π®π®∫®“°¡‘™‘·°π „π∫√√¥“ºŸâøí߇¢“查 ‰¡à¡’§π„¥‰¥â¡’‚Õ°“ ®“° °Õß∑—æ‡√◊ÕÕ¬à“߇¢“ ‡≈¬„™â§”«à“‡™◊ËÕ°Á‡™◊ËÕ«– ·§àπ’È °Á∑”„Àâ‡æ◊ËÕπÀπâ“∫“π‰¡àÀÿ∫‰¥â ‡ ’¬¥“¬∑’ˇæ◊ËÕπ §ππ’¡È Õ’ π— ‡ªìπ‰ª §◊Õ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ‡¢“쓬„πÀπâ“∑’˧◊Õ‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√μ° ‡¢“ ¡’Àπâ“∑’ˇ撬ߺŸâ‚¥¬ “√ ®÷ßμâÕß쓬‰ªæ√âÕ¡°—∫ ‡§√◊ËÕß∫‘π≈”π—Èπ ¡°√“§¡ ÚııÙ

ÛÛ


12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567

Õ“®“√¬åÀ≠‘ß¡’‡æ’¬ß “¡§π§◊Õ Õ“®“√¬å º°“ Õ“®“√¬åÕπß§å ·≈–Õ“®“√¬å°ÿÀ≈“∫  à«πÕ“®“√¬å™“¬ §π‡¥’¬«§◊ÕÕ“®“√¬å ª√– “π

12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 12345678901234567 ÛÙ

¡°√“§¡ ÚııÙ

‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚ ¥Ÿμ“¡ æ.». ·≈⫇√◊ËÕß∑’˺¡ ®–‡≈à“ πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßμ‘¥Õ—π¥—∫‡°à“¡“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¢≥–π—Èπº¡√—∫ √“™°“√∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õª“°πÈ” „πμ”·ÀπàßÕ“®“√¬å·≈–√—°…“ √“™°“√À—«Àπâ“À¡«¥‚√ßß“π º¡¡’¬»‡ªìπ‡√◊Õ‡Õ° ·μàÀ—«Àπâ“ À¡«¥‚√ßß“π Õ—μ√“π“«“μ√’ ‚√ßß“π∑’Ë«à“¡’ß“πÀ≈—°§◊Õ ‡ªìπ ‚√ßß“πΩñ ° ™à “ ß°≈‚√ßß“π¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π πÕ°π—È π ‡ªì π ß“π´à Õ ¡ √∂¬πμå‚√߇√’¬π·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ¡’ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢≥–π—Èπ§◊Õ §ÿ≥§√Ÿ»‘√‘ °√–®à“߇πμ√ ‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√‚√߇√’¬π §ÿ≥§√Ÿªîμ‘ μ—π쑇« ‡ªìπ√ÕߺŸâ∫—≠™“°“√·≈–Õ“®“√¬å„À≠àæ√√§π“«‘π §ÿ≥§√Ÿ§”¬◊π Õ¡“μ¬°ÿ≈ ‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠àæ√√§°≈‘π §ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡ »°ÿ≥«—≤πå ‡ªìπμâπ°≈‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  √—Ë߇√◊Õ§◊Õ √—Ëß∂“«√·≈– √—Ëß™à“ß°≈§◊Õ  √—ËßæŸπ  √—ËßæŸπ∂’∫®—°√¬“π‡√Á«‡À¡◊Õπ≈¡æ—¥  √—ËßæŸπºÕ¡·∫∫ Àπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° Õ“®“√¬åÀ≠‘ß¡’‡æ’¬ß “¡§π§◊Õ Õ“®“√¬åº°“ Õ“®“√¬åÕπß§å ·≈–Õ“®“√¬å°ÿÀ≈“∫  à«πÕ“®“√¬å™“¬§π‡¥’¬«§◊Õ Õ“®“√¬åª√– “π  à«ππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ¢≥–π—È𠄧√Õ¬Ÿà™—Èπ‰Àπ≈Õß ‰≈à‡√’¬ß°—π‡Õ“‡Õß º¡μâÕߢÕÕ¿—¬∑’ËμâÕß°≈à“«À“«à“π—°‡√’¬π™Õ∫Àπ’‡∑’ˬ« °≈“ߧ◊π °”·æß‚√߇√’¬π∑’∑Ë “ ’¢“«‰«â μÕπ‡™â“®–¡’√Õ¬‡ª√Õ–‡ªóÕô π ‡æ√“–°“√ªïπ‡¢â“ÕÕ°  √—ßË ∂“«√ºŸ¥â ·Ÿ ≈§«“¡ –Õ“¥¢Õß°”·æß μâÕß ·°≈â ß ∑”‡ªì π ≈◊ ¡ ∫— 𠉥∑‘È ß ‰«â ß“πæ√– ¡ÿ ∑ √‡®¥’ ¬å ¢ Õß®— ß À«— ¥  ¡ÿ∑√ª√“°“√‡ªìπß“π„À≠à‚μ∑’Ë ÿ¥·≈– πÿ°∑’Ë ÿ¥„π·∂∫Ωíòß∑–‡≈ μ–«—πÕÕ° °“√≈–‡≈àπ∫—π‡∑‘ß®—¥‰«â∑’Ë π“¡»“≈“°≈“ß ·πàπÕπ«à“ π—°‡√’¬πÕ¥„®‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë®–À𒉪‡∑’ˬ«¥Ÿ‡¡’¬ßŸ §ÿ≥§√Ÿ»‘√‘°«¥¢—π∑à“∑“ߧ«“¡‡ªìπ∑À“√¢Õßπ—°‡√’¬π ∑à“π  —ßË „Àâπ°— ‡√’¬π∑”μ—«„ÀâÕ–‡≈‘∑ °“√‡§≈◊ÕË π‰À«‡ªìπ·∂«πÕ°ÀâÕ߇√’¬π μâÕß«‘Ë߇ªìπ·∂«∑ÿ°°√≥’ ‡«≈“‡√’¬πμâÕß·μàß°“¬ ™ÿ¥Ωñ°¡’ π—∫·¢âß Õ“®“√¬å·≈–π“¬∑À“√ª°§√Õß ‡«≈“‡¢â“‡«√𓬬“¡μâÕߢ—¥°√–∫’Ë æ◊Èπ∑’Ë‚√߇√’¬π°«â“ߢ«“߇«≈“„™â®—°√¬“πμâÕßÀπ’∫°√–∫’ˇՓ‰ª¥â«¬


1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012

«—πÀπ÷Ëߧÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡¡“À“º¡∑’Ë‚√ßß“π ∑à“π«à“®–¢Õ„Àâ ™à“ß∑”À’∫‡À≈Á°„Àâ∑à“πÀπ÷Ëß„∫ º¡‡√’¬π∑à“π«à“§ÿ≥§√Ÿ —Ëß™à“߇Õß ‰¥â‡≈¬ ∑à“π«à“º¡‡ªìπÀ—«Àπâ“‚√ßß“π ∑à“πμâÕߢÕÕπÿ≠“μº¡°àÕπ ∑à“π‡ªìπ§ππà“√—°Õ¬à“ßπ’È º¡¥Ÿ¢π“¥¢ÕßÀ’∫∑’Ë∑à“π„À⥟ ‡√’¬π ∑à“π«à“πà“®–‡√’¬°°≈àÕ߇À≈Á° ·≈–®“°π—Èπº¡°Á≈◊¡‡√◊ËÕß°≈àÕ߇À≈Á° ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡ ®π«—πÀπ÷Ëߺ¡æ∫°≈àÕ߇À≈Á°≈Õ¬πÈ” ºŸ°‚¬ß À≈— ° „ππÈ” Õ’ ° ¢â “ ßÀπ÷Ë ß ºŸ ° À≈— ° √‘ ¡ ∂ππ∑’Ë ‡ ≈’ ¬ ∫·¡à πÈ” ‰ª ‚√ß欓∫“≈¢Õß‚√߇√’¬π ∫πÀ≈—ßÀ’∫¡’À≈Õ¥‰ø§√Õ∫·°â« àÕß · ßπâÕ¬‡æ√“–‡ªìπ°≈“ß«—π · ß®“°À≈Õ¥‰øμ‘¥μ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß °≈“ß«—π°≈“ߧ◊π º¡‡¢â“æ∫§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡‡√’¬π∂“¡∑à“π ‡æ√“– º¡‰¡à√Ÿâ«à“¿“¬„π°≈àÕß¡’Õ–‰√ ·≈–À≈Õ¥‰øμ‘¥ «à“ß∑—Èß°≈“ß«—π °≈“ߧ◊π §ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡∑à“π‡ªìπ§πº‘«§≈È”√à“ß∑â«¡ Õ“√¡≥奒 ‡«≈“查®∫∑à“π®–À—«‡√“–¥â«¬ ∑à“π¥’„®∑’˺¡ π„®°≈àÕ߇À≈Á° ¢Õß∑à“π ∑à“π«à“‰¡à§àÕ¬¡’§π π„®¥â«¬´È”∑—Èß∑’˺à“π‰ª¡“ ∑à“π ∫Õ°«à“∑à“π∑”‡æ◊ËÕ„Àâ§π√—∫√Ÿâ«à“ ∂â“∑”„À⇰‘¥æ≈—߉øøÑ“®“°§≈◊Ëπ πÈ”‰¥â ¢Õß¿“¬„π°≈àÕß∑à“π„ à‰¬‚√·∫∫μÿ⡇À«’ˬ߉«â ¡’·°π‰¬‚√ μàÕÕ“°“√¢—∫‰¥π“‚¡À√◊Õ‰ø∫ÁÕ™√∂®—°√¬“π∂’∫ °à Õ π ªî ¥ ° ≈à Õ ß « “ ß „ π πÈ” °Á ªíò π ‰ ¬ ‚ √ „ÀâÀ¡ÿπ°àÕπ ®“°π—Èπ§≈◊Ëπ„π·¡àπÈ”‡æ√“– ...º¡‡¢â“æ∫§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡ ·√ß≈¡ À√◊Õ‡√◊Õ ‘π§â“·≈àπ‡°‘¥§≈◊ËππÈ” ‰¡à ‡√’¬π∂“¡∑à“π ‡æ√“–º¡‰¡à√Ÿâ«à“ «à “ °≈à Õ ß®–‚§≈ßμ— « ∑“߉Àπ ·°π‰¬‚√°Á ¿“¬„π°≈àÕß¡’Õ–‰√·≈–À≈Õ¥‰ø À¡ÿπ∑“߇¥’¬«μ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π«à“§≈◊ËππÈ” ‡Õ“¡“„™â„Àâæ≈—ßß“π‰øøÑ“‰¥â®√‘ß ∑à“π‰¥â μ‘¥ «à“ß∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ¬◊Ëπ¢Õ®¥ ‘∑∏‘∫—μ√‡ªìπº≈ ”‡√Á®∑’˪√–‡∑» §ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡∑à“π‡ªìπ§πº‘«§≈È” Õ—ß°ƒ…·≈â« ∑’Ë∑à“π∑”„À⥟·§à¥—¥·ª≈ßß“π √à“ß∑â«¡ Õ“√¡≥奒‡«≈“查®∫ ∑’ˇ≈Á°‡∑à“π—Èπ ∑à“π “¡“√∂∑” ”À√—∫„™â°—∫ ∑à“π®–À—«‡√“–¥â«¬... ß“π¢π“¥„À≠à‰¥â ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿ„à π§”¢Õ ®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π«à“‡√“Õ“®‰¡àμâÕß 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 ÕÕ°‡√◊Õ‰ª‡ª≈’ˬπ·°ä „Àâ°√–‚®¡‰ø´÷Ë߇ªìπ 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 ß“πμâÕß∑”μ≈Õ¥ªï „Àâ·μà≈–°√–‚®¡‰ø„™â 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 ‰øøÑ“®“°§≈◊ËππÈ”·∑π æ≈—߉øøÑ“ “¡“√∂ 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 ‡°Á∫„π·∫μ‡μÕ√’Ë „™âß“π‰¥â¡“°¡“¬ ”À√—∫ 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 °√–‚®¡‰ø 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 ¡°√“§¡ ÚııÙ

Ûı


‡¡◊ËÕ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ®∫≈ß °Õß∑—æ Õ—ß°ƒ…μâÕß°«“¥∑ÿàπ√–‡∫‘¥·¡à‡À≈Á°∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π¢Õß  Àª√–™“™“μ‘‡Õ“¡“∑‘Èߪî¥Õà“«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ ‘π§â“ „™â‡ âπ∑“߉¥âª°μ‘ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂‡Õ“∑ÿàπ√–‡∫‘¥·¡à‡À≈Á° ¢÷Èπ®“°πÈ”¡“‡°Á∫‰«â∑’ˇ°“–¢“¡ ∑ÿàπ√–‡∫‘¥‡À≈à“π’Ȭ—ß¡’ Õ‘∑∏‘æ≈∑”≈“¬‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ Àπ∑“߇¥’¬«∑’Ë¥’°«à“°“√ √–‡∫‘¥∑‘Èߧ◊Õ°“√∂Õ¥™π«π ´÷Ëß°Á‡ªìπß“πÕ—πμ√“¬¡“° Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡‡ πÕμ—«‡ªìπ§π∂Õ¥™π«π √–‡∫‘¥‡À≈à“π’È ‡ªìπ§π∑’ËÀπ÷Ëß´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“À“°‡°‘¥ º‘¥æ≈“¥∂÷ß·°à™’«‘μμâÕ߇°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡§π·√° ·μà·≈⫪√“°Ø«à“§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡∑”‰¥â ”‡√Á® ∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡®—∫∂Õ¥™π«π®÷߇À≈◊Õ ¿“æ ‡ªìπ‡»…‡À≈Á° ·¡âπ«à“®–∑‘Èß°≈—∫≈ßπÈ” À√◊Õ«“ß∑‘Èß ‡°≈◊ËÕπ π“¡ °ÁÀ¡¥ ¿“æƒ∑∏‘Ï∑’Ë®–√–‡∫‘¥‰¥â §«“¡ ‡√◊ËÕßπ’È∑√“∫‰ª∂÷ߧÿ≥§√ŸÀ≈«ß ‘π∏åÿ ß§√“¡™—¬´÷Ëß∑à“𠇪ìπºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“∑’ˇ°“–¢“¡ · ¥ß§«“¡™◊πË ™¡¬‘𥒄𧫓¡‡°àß°≈â“¢Õߧÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡ æ√âÕ¡°—∫§«—°°√–‡ªÜ“À¬‘∫‡ß‘π “¡√âÕ¬∫“∑„À⇪ìπ √“ß«—≈ à«πμ—« π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥§√Ÿæ‘»“≈‡≈à“„Àâøíß ‡ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ Ûˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

º¡‰¥â æ ∫§√Ÿ æ‘ » “≈ ÿ § π∏«¬— § ¶å ∑à “ π¡“ μ√«® ÿ¢¿“æ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∑à“π ∂“¡«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∂÷ß∑à“πÕ’° º¡‡√’¬π ∑à“π«à“®–‡¢’¬π∂÷߇√◊ÕË ß√“«¢Õߧ√Ÿ‡©≈‘¡°—∫§≈◊πË πÈ” ∑à“π °Á‡≈¬‡≈à“„Àâøíß ´÷Ëߺ¡μâÕ߇Փ¡“‡≈à“μàÕ§◊Õ §ÿ≥§√Ÿ æ‘ » “≈·≈–§ÿ ≥ §√Ÿ ‡ ©≈‘ ¡ ∑“ß°Õß∑— æ ‡√◊ Õ  à ß ‰ª‡√’ ¬ π∑’Ë Õ—ß°ƒ…æ√âÕ¡°—π ·μà‡√’¬π§π≈–·Ààߧ◊Õ§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡ ‡√’¬π∑’ˇ¡◊Õß≈‘‡«Õ√åæŸ≈·≈–μ—Èß„®‡√’¬π¡“°·∑∫®–‰¡à ÕÕ°®“°≈‘‡«Õ√åæŸ≈‰ª‰Àπ πÕ°®“°√Ÿâ«à“§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡ ®¥ ‘∑∏‘∫—μ√æ≈—ߧ≈◊ËππÈ”‰«â·≈â« ¬—ß®¥ ‘∑∏‘∫—μ√Õ’° Õß  ‘Ëߧ◊Õ °—ßÀ—ππÈ”‡°…μ√°√°—∫‡§√◊ËÕß®—°√°≈¥”πÈ”‰«â¥â«¬ §ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡‡ªìπ§π‡°àß®√‘ß Ê ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…π—∫«à“ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–Õÿμ “À°√√¡ ¬—ß√—∫ ®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘∫—μ√º≈ß“π∑’ˇ≈à“¡“„Àâ §ÿ≥§√Ÿæ‘»“≈ ¬—߇≈à“„ÀâøíßÕ’°«à“


‡¡◊Ë Õ ∑√“∫‡√◊Ë Õ ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß §ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡ À“°º¡‰¡àπ”¡“‡º¬·æ√à„Àâ√—∫√Ÿâ º¡ ®–‡ªìπ§π∑’Ë·¬à¡“° ∑à“π‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß º¡‡À¡◊ Õ π°— π ‡ªì π ∑’Ë πà “ ‡ ’ ¬ „®∑’Ë ∑à “ π∂÷ ß ·°à Õπ‘®°√√¡·≈â« º¡¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ§¬„°≈♑¥∑à“π °“√ ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕߢÕß∑à“π πà“∑’Ë∑“ß°“√®–æ‘®“√≥“ ·≈–À“°‡ªìπ°“√ ¡§«√ °Á§«√¥”‡π‘π°“√‰«â∑’Ë ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‡¡◊Ë Õ §√—È ß º¡‡√’ ¬ πÕ¬Ÿà ¡— ∏ ¬¡μâ π ‡√’ ¬ π ‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß·≈–»’≈∏√√¡¥â«¬ §√Ÿ Õπ„Àâ ∑àÕߧ”‚§≈ß¿“…‘μ Õπ„®ÕÕ°‡ ’¬ß¥—ß∑—ßÈ ÀâÕß«à“ ¡’ ≈÷ßæ÷ß∫√√®∫„Àâ§√∫∫“∑ Õ¬à“„À⢓¥  ‘ßË ¢ÕßμâÕߪ√– ß§å ¡’πÕâ ¬„™âπÕâ ¬§àÕ¬¥”√ß Õ¬à“®à“¬≈ß„Àâ¡“°®–¬“°π“π ¿“…‘μ Õπ„® π’ȇªìπ¢Õ߇°à“ ‰¡à∑√“∫«à“ºŸâ„¥√®π“‰«â ·μଗß∑—π  ¡—¬Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–¡’∫“ß·Àà߉¥â°≈à“«°—π∂÷ß ¿“…‘μ Õπ„®π’È ´÷Ë߇À¡“–°—∫∑à“πºŸâ§√Õ߇√◊Õπ ·≈–§π‚ ¥Õ’°¥â«¬



¡’ ≈÷ßæ÷ß∫√√®∫„Àâ §√∫∫“∑ Õ¬à“„À⢓¥ ‘ËߢÕß μâÕߪ√– ß§å ¡’πâÕ¬„™âπâÕ¬ §àÕ¬¥”√ß Õ¬à“®à“¬≈ß„Àâ¡“° ®–¬“°π“π

¬“¢Õ∫∑à“π«à“‡¡◊ËÕ‡≈à“‡√◊ËÕß®∫ «≥‘æ°°Á¥—∫ ‰øμ–‡°’¬ß ‡°Á∫ºâ“ªŸ√Õßπ—Ëß ºŸâ§π∑’Ë¡“øíß ‡√◊ËÕ߇≈à“ °Á∑¬Õ¬°—π°≈—∫‰ªÀ≈—∫πÕπ º¡ §ß®∫‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õߺ¡‡æ’¬ß‡∑à“π’È ✛✛✛✛✛✛✛✛✛✛✛✛



¡°√“§¡ ÚııÙ

Û˜


°Õß∑—æ‡√◊Õ°—∫°“√æ—≤π“ Ÿà°“√ ß§√“¡ ∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (Network Centric Warfare) æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå

1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123 1234567890123

Û¯

°Õß∑—æ‡√◊Õ°—∫°“√æ—≤π“ Ÿà°“√ ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√æ—≤π“ Ÿà°“√ ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õπ—Èπ π—∫«à“ Õ¬Ÿà„π¢—ÈπμÕπ∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π°“√Õ¬à“߇√àߥà«π ‚¥¬∑’˺à“π¡“‰¥â¡’°“√æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈– ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“πÕ¬à“߇ªìπ¢—ÈπμÕπ‡ªìπ√–∫∫ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬¡’°“√æ—≤π“·∫à߇ªìπ Û ≈—°…≥–¥—ßπ’È Ò. °“√æ—≤π“¥â“πÕߧå∫ÿ§§≈ Ò.Ò ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°“√¥â“πÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å„Àâ°”≈—ßæ≈∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªïÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ªï≈–‰¡àμË”°«à“ Ú §√—Èß Ò.Ú ¥”‡π‘π°“√„π‡™‘ß√ÿ° ‚¥¬®—¥™ÿ¥‰ª∫√√¬“¬„À⧫“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π  ß§√“¡Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ °  å · ≈–‡∑§‚π‚≈¬’   “√ π‡∑» ¡— ¬ „À¡à „ Àâ À πà « ¬°”≈— ß √∫„π∑’Ë μ—È ß ¢ÕßÀπà « ¬‡Õß ‡æ◊Ë Õ „Àâ   “¡“√∂Õ∫√¡°”≈— ß æ≈‰¥â ¡ “° ·≈–¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª Ò.Û ®—¥„Àâ¡’°“√∫√√¬“¬æ‘‡»…¢Õß√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡π‚¬∫“¬ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ ¿“¬„π°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ‡Õß·≈–Àπ૬Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–Àπ૬°”≈—ß√∫„Àâ∑√“∫∂÷ß ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’Õ¬Ÿà·≈–‚§√ß°“√„πÕπ“§μ √«¡∑—È߇∑§‚π‚≈¬’„πÕπ“§μ ‡æ◊ËÕ„Àâ °”≈—ßæ≈¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß ‡∑§‚π‚≈¬’ √«¡∂÷ß°“√¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡∑§‚π‚≈¬’®“°°√¡°“√ ◊ËÕ “√ œ

¡°√“§¡ ÚııÙ


Ò.Ù ®—¥ —¡¡π“°“√æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π  ß§√“¡Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ °  å ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“∑— ° …–·≈–Õß§å § «“¡√Ÿâ ¥â “ π ß§√“¡ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ·π«∑“ß°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°“√∑” ß§√“¡ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„π√–¬– Ò ªï ‚¥¬®–¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª¥—ßπ’È Ò.Ù.Ò °“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√¢Õß∫ÿ§≈“°√°Õß∑—æ‡√◊Õ Ò.Ù.Ú ®—¥∑”À≈—°π‘¬¡/¬ÿ∑∏«‘∏’ ¥â“π ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‚¥¬°√¡¬ÿ ∑ ∏°“√∑À“√‡√◊ Õ ·≈–Àπà « ¬ªØ‘ ∫— μ‘ √à « ¡°— ∫ °√¡°“√ ◊Ë Õ  “√·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ ¥”‡π‘π°“√æ—≤π“®—¥∑”‡Õ° “√¥—ß°≈à“« Ò.Ù.Û °“√°”Àπ¥¡“μ√∞“π·≈–®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¥â“π ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å Ò.Ù.Ù °“√®—¥μ—Èß™¡√¡ ·≈– Think Tank ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ¥â“π ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‚¥¬¡’°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ Ò.Ù.ı ª√—∫·μàß·ºπ°“√®—¥À“Õÿª°√≥å„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫  ¿“æªí®®ÿ∫—π Ò.ı ®—¥∑”·ºπæ—≤π“°”≈—ßæ≈„À⡧’ «“¡√Ÿ¥â “â π ß§√“¡ “√ π‡∑» ‚¥¬ ®—¥‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° °Õß∑—æ‡√◊Õ Ò.ˆ ®—¥°“√ —¡¡π“∑—ßÈ ¥â“π‡∑§π‘§/∫√‘À“√-«‘‡§√“–Àå ¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑» Ò.˜ ®—¥∑”·ºπ°“√ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°„À⧫“¡√Ÿâ¥â“π°“√√—°…“§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬√–∫∫ “√ π‡∑»

Ú. °“√æ—≤π“¥â“π∫√‘À“√®—¥°“√ Ú.Ò ®—¥∑”·ºπ°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤𓇧√◊ÕË ß¡◊Õ ◊ÕË  “√·≈–‚∑√§¡π“§¡ ¢ÕßÀπ૬‡√◊Õ·≈–Àπ૬∫°„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√∑“߬ÿ∑∏°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’  “√ π‡∑»∑’ˇª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬®—¥∑”‡ªìπ‚§√ß°“√ Ù ªï Ú.Ú ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åª√– “πß“π ß§√“¡ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈– ª√– “π°“√ªØ‘∫—μ‘°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Ú.Û °”Àπ¥·π«∑“ß ¡“μ√°“√ √–‡∫’¬∫ À≈—°π‘¬¡ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ ∑” ß§√“¡ “√ π‡∑» Ú.Ù ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ√–À«à“ßÀπ૬ߓπ √«¡∑—Èß¡’°“√®—¥°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°“√ ß§√“¡ “√ π‡∑»√à«¡√–À«à“ßÀπ૬ߓπ

¡°√“§¡ ÚııÙ

Û˘


Ú.ı °“√®— ¥ μ—È ß §≥–°√√¡°“√√à « ¡ √–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–°Õß∑—æÕ“°“»„π °“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ Data Link √à«¡°—π ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π°“√ àß μàÕ¢âÕ¡Ÿ≈√à«¡°—∫°Õß∑—æ∫° ·≈– °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ „Àâ ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈ ·∫∫ Real Time ‡æ◊ËÕ ‡¢â“ Ÿà√–∫∫ Network Centric Warfare ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å πÕ°®“°π—πÈ °”≈—ß√à“ß ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡ √–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈– °Õß∑—æ Õ“°“» ‚¥¬¡’§≥–∑”ß“π∑—ßÈ Ú ΩÉ“¬ æ‘®“√≥“√à«¡°—π ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘ °“√√à « ¡°— ∫ °Õß∑— æ Õ“°“» ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ∫.Gripen ·≈– ∫.AEW (Air Early Warning) √à«¡°—∫‡√◊Õ·≈–Àπ૬ °”≈—ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ„À≥⠪√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥

Û. °“√æ—≤π“¥â“π§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» Û.Ò ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑—Èß∑“ߥâ“π‰¡‚§√‡«ø·≈– ¥“«‡∑’¬¡ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√ ‚¥¬»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈– ∑—æ‡√◊Õ¿“§μà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈– Real Time Û.Ú ª√—∫ª√ÿß°“√§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√¢ÕßÀπ૬°”≈—ß√∫ ”§—≠„πæ◊Èπ∑’Ë ‡™àπ Àπ૬‡©æ“–°‘®π“«‘°‚¬∏‘π¿“§„μâ „Àâ “¡“√∂ —Ëß°“√§«∫§ÿ¡·≈–μ‘¥μàÕ∑“ß«‘∑¬ÿ √–∫∫ ‚∑√»—æ∑å ®“°°Õß√âÕ¬ªØ‘∫—μ‘°“√  “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√ àß¿“æ„πæ◊Èπ∑’Ë·≈–μ‘¥μàÕ°—∫»Ÿπ¬å ªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬à“ß Real Time ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’‰√â “¬ ·≈– ¥“«‡∑’¬¡¥”‡π‘π°“√ Û.Û ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ ◊ËÕ “√«‘∑¬ÿÕ“°“»¬“π·≈–Ωíòß ‚¥¬„™â√–∫∫√«¡ °“√ ◊ËÕ “√ (Integrated Communication System : ICS) ·≈–„™â Program ∑”𓬠§«“¡∂’Ë∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ ◊ËÕ “√‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ Û.Ù æ—≤π“°“√„™â°“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡ ‡æ◊ËÕμ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ “¡“√∂ àß ¢âÕ¡Ÿ≈·∫∫ Real Time „Àâ°—∫»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√∑—æ‡√◊Õ¿“§μà“ß Ê ∑—Èß√–∫∫ Data ¿“æ·≈–‡ ’¬ß‰¥â∑—π∑’

Ù

¡°√“§¡ ÚııÙ


Û.ı æ—≤π“¥â“π ߧ√“¡‰´‡∫Õ√å ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‡®“–¢âÕ¡Ÿ≈„π√–∫∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ Û.ˆ æ—≤π“¥â“π ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å „π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑“ߥâ“π ß§√“¡ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–®—¥∑” Program  ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å Û.˜ ®—¥∑”‚§√ß°“√æ—≤π“√–∫∫ C3I ‡¢â“ Ÿà√–∫∫ C4ISR ‚¥¬°“√μ‘¥μ—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ  ◊ÕË  “√·≈–‡§√◊ÕË ß¡◊Õμ√«®®—∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–√à«¡°—∫Àπ૬Õ◊πË Ê „π°“√ π∏‘¢Õâ ¡Ÿ≈„π≈—°…≥– Real Time ‡æ◊ËÕ àߢâÕ¡Ÿ≈„Àâ∑—æ‡√◊Õ¿“§μà“ß Ê ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æ ∂“π°“√≥å „π√–∫∫ Real Time „™â„π°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“μàÕ‰ª °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â„™â∫ÿ§≈“°√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß„π°“√æ—≤π“√–∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑“߬ÿ∑∏«‘∏’´÷Ëß ‡√’¬°«à“ RTN Data Link ‚¥¬„™âÕÿª°√≥å∑’Ë¡’§ÿ≥¿“檓π°≈“ß·≈–æ—≤π“ Soft Ware ¥â«¬∫ÿ§≈“°√ ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß ´÷Ëß “¡“√∂„™âß“π‰¥â¥’‚¥¬ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π®“°√–∫∫ Roll Call ´÷Ë߇ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’‡°à“ ‚¥¬‡ªìπ°“√ àߢâÕ¡Ÿ≈∑’≈– ∂“𒇪ìπ√–∫∫ TDMA À√◊Õ Time Division Multiple Access §◊Õ àߢâÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬‡©≈’ˬ‡«≈“æ√âÕ¡°—π¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª·≈–°”≈—ß®–μ‘¥μ—Èß„Àâ°—∫‡√◊Õ ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âº≈·≈â«®–μ‘¥μ—Èß„Àâ°—∫Õ“°“»¬“π·≈–æ—≤π“ Ÿà Version μàÕ‰ª ∑—Èßπ’È ß∫ª√–¡“≥∑’Ë„™â®–„™âß∫ª√–¡“≥πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√®—¥´◊ÈÕ®“°μà“ߪ√–‡∑» πÕ°®“°π—Èπ√–∫∫ √“¬ß“πμà“ß Ê μ“¡®ÿ¥∑’Ë ”§—≠·≈–‡™◊ËÕ¡μàÕ‡¢â“¡“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈– ∑—æ‡√◊Õ¿“§μà“ß Ê √«¡∑—Èß°—∫°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ °Õß∑—æ∫° ·≈–°Õß∑—æÕ“°“» °Á‰¥â¡’°“√ «“ß·ºπ√à«¡°—π´÷Ëß®– “¡“√∂·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß√–∫∫ C4ISR ´÷Ëß®–‡ªìπ√–∫∫∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“„π Õπ“§μ‡æ◊ËÕ°â“«‡¢â“ Ÿà°“√‡ÀÁπ¿“æ ∂“π°“√≥å·∫∫ Real Time ·≈–°â“«‰ª Ÿà°“√‡ªìπ ß§√“¡∑’Ë„™â ‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß À√◊Õ Network Centric Warfare ∑—Èßπ’È ß∫ª√–¡“≥∑’Ë„™â®–„™âß∫ª√–¡“≥πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√®—¥´◊ÈÕ®“°μà“ߪ√–‡∑»‰¥â„π‡√Á««—π

 ·ºπß“π√–∫∫ NCW ¡°√“§¡ ÚııÙ

ÙÒ


 √–∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ (Data Link) √–∫∫ C4ISR

√ÿª °“√æ—≤π“¡“ Ÿà√–∫∫ Network Centric Warfare ®–‡ªìπ π«—μ°√√¡°“√√∫·≈–°“√§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√‚¥¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°°“√„™â  ◊ËÕ “√∑“߇ ’¬ß À√◊Õ°“√„™â√–∫∫·∫∫ Manual  Ÿà°“√‡ÀÁπ¿“æ„π  ∂“π°“√≥å®√‘ß„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ¡’°“√ àßμàÕ¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬ “¡“√∂ —Ëß°“√‰¥â∑—π∑’ ·≈–√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√√∫‡æ◊ËÕ™—¬™π–„π ß§√“¡„π∑’Ë ÿ¥ °“√¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê ‡À≈à“π’È  ‘Ëß ”§—≠ Û  ‘Ëß∑’˧«√§”π÷ß §◊Õ 3M ‰¥â·°à Man - μâÕß¡’°“√Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√·≈–æ—≤𓧫“¡√Ÿâ„Àâ‡∑à“∑—π°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« √«¡∂÷ßμâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß √–∫∫·≈–æƒμ‘°√√¡Õߧå°√ Management - μâÕß¡’°“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ·≈– ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Money À√◊Õß∫ª√–¡“≥ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°“√ ¥â«¬°“√„™âß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ ª√–À¬—¥ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√√∫„π¬ÿ§μàÕ‰ª‡ªìπ°“√√∫¥â«¬§«“¡√Ÿâ ¥â«¬ ¡Õß·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Õ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ À¡¥ ¡—¬·≈â«∑’Ë®–√∫Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« ‡√“®–μâÕß √à«¡°—π√∫‚¥¬„™â∑√—欓°√√à«¡°—π∑—Èß Û ‡À≈à“∑—æ ™“μ‘„¥®–¡“™à«¬‡√“ ÙÚ

¡°√“§¡ ÚııÙ


‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ ¡À“¡‘μ√™“쑉Àπ®–™à«¬‡√“ ∑ÿ°™“μ‘°Á §”π÷ß∂÷ß National Interest (º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘) ¢Õßμπ ∑—Èß ‘Èπ „π à«π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ National Interest ¢Õ߇√“ °ÁμâÕߥ”√ß·≈–ªÑÕß°—π‰«â ‚¥¬æ«°‡¥’¬«°—π‡Õß ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“À«—ßæ÷Ëß„§√‡≈¬ °“√™à«¬μ—«‡Õß·≈–¡’§«“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„® „πΩÉ“¬‡¥’¬«°—π ‚¥¬°“√Ωñ°∑∫∑«πæ—≤π“√à«¡°—ππ—Ëπ·À≈– §◊Õ ‘Ëß®”‡ªìπ·≈–‰¥âº≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ´ÿπ«Ÿ π—°ª√“™≠å∑“ß∑À“√·≈–∑“ß°“√‡¡◊Õß π“¡Õÿ‚¶… ¢Õß®’𠉥â°≈à“«‰«â°àÕπ Úı ªï«à“ ç√Ÿâ‡¢“√Ÿâ‡√“ √âÕ¬√∫ ¡‘æà“¬ ‰¡à√Ÿâ‡¢“·μà√Ÿâ‡√“ ™π–Àπ÷Ëß·æâÀπ÷Ëß ‰¡à√Ÿâ‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√“ ∑ÿ°√∫ ®—°æà“¬é ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ∑’˪√–®—°…å™—¥‰¥â«à“À“°‡√“ “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ ∑—Èßμ—«‡√“·≈–ΩÉ“¬¢â“»÷°‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—π∑à«ß∑’ ™—¬™π–®–‰ª ‰Àπ‡ ’¬ π’Ë·À≈–§◊Õ§”μÕ∫¢Õߧ”«à“ ∑”‰¡ ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß À√◊Õ Network Centric Warfare ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ ¡°√“§¡ ÚııÙ

ÙÛ


À¡“¬‡Àμÿ Ò. °Æ¢Õß·¡°§“≈‡ø (metealfeû law) °≈à“«‰«â«à“ §ÿ≥§à“„¥ Ê ¢Õß ‡§√◊Õ¢à“¬®–¡’§“à ‡∑à“°—∫°”≈—ß ÕߢÕß ¡“™‘°„π‡§√◊Õ¢à“¬π—πÈ ç the value of a telecommunications network is proportional to the square of the number of users of the systemé Ú. °Æ¢Õß¡—«√å (Mooreû law) Õ∏‘∫“¬‚¥¬ °Õ√å¥Õπ ¡—«√å (Gordon Moore) Õ¥’μ´’Õ’‚Õ·≈–ºŸâ√à«¡°àÕμ—Èß∫√‘…—∑Õ‘π‡∑≈ °≈à“«∂÷ߪ√‘¡“≥¢Õß ∑√“π´‘   ‡μÕ√å ∫ π«ß®√√«¡ ®–‡æ‘Ë ¡ ‡ªì π ‡∑à “ μ— « ∑ÿ °  Õߪï À“° Õÿμ “À°√√¡ “√°÷Ëß엫𔇪ìπ‰ªμ“¡°Æ¢Õß¡—«√å æ’´’„πªï §.». Úı ®–¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂‡™‘ß°“√§”π«≥‰¥â Ÿß∂÷ß Ò ¬°°”≈—ß Ò¯ MIPS À√◊Õª√–¡“≥æ—π¢Õßæ—π≈â“𧔠—ËßμàÕ«‘π“∑’ ·≈–¡’Àπ૬§«“¡®” ¿“¬„π‡§√◊ÕË ß¡À“»“≈ π—°«‘®¬— ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡‡π‚´μâ“ ‰¥âª√–°“»«à“ ‡¢“ “¡“√∂∑”°“√‡°Á∫Õ‘‡≈Á°μ√ÕπÀπ÷Ëßμ—«‰«â„π “√°÷Ëßμ—«π”¢π“¥ ˜ μ“√“ßπ“‚π‡¡μ√ ´÷Ëß®–∑”„ÀâÀπ૬§«“¡®”¡’§«“¡Àπ“·πàπ‰¥â∂÷ß Ò ¬°°”≈—ß Òı ‰∫μå ∫πæ◊Èπ∑’Ë Ò μ“√“߇´π쑇¡μ√‰¥â ∂ⓇÀμÿ°“√≥åπ’È ∑”‰¥â„πÕ’° Õß “¡ªï¢â“ßÀπâ“ π—ËπÀ¡“¬∂÷߇√“‰¥â‡√àß√–¬–‡«≈“‰ª ¢â“ßÀπⓉ¥â∂÷ß Û ªï ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß°“√„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ æ—≤π“ “√°÷Ëßμ—«π”°Á‡√‘Ë¡°â“«Àπâ“Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ À“°¬âÕπ‰ª„πªï §.». Ò˘ıÒ ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¬ÿ§‡√‘Ë¡μâπ‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å  ¡—¬π—Èπ§ß ‡∑’¬∫‰¥â¬“°°—∫‡§√◊ËÕß„πªí®®ÿ∫—π‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“¬—ß‡πâπ„Àâ„™âßà“¬ ¡’¬ Ÿ ‡´Õ√åÕπ‘ ‡∑Õ√å‡ø ∑’¥Ë ’ ¡’°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß°“√∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ Û. Blue Force Tracking §◊Õ √–∫∫¥‘®‘μÕ≈À≈—°∑’Ë°Õß∑—æ∫° À√—∞ œ „™â„π‡§√◊Õ¢à“¬¬ÿ∑∏«‘∏’ ”À√—∫ àߢâÕ¡Ÿ≈„Àâ°—∫Àπ૬√∫„π ß§√“¡·∫∫ Real Time ∑—Èß√Ÿª¿“æ·≈–μ”·Àπàß∑’ˉ¥â√—∫ GPS μ—«Õ¬à“ߢÕß°“√„™âß“π Õ¬à“߇™àπ„π ß§√“¡Õ‘√°— Õπÿ≠“μ„Àâ°”≈—ßæ≈„™â Blue Force Tracker ‡æ◊ÕË ∫Õ°μ”·Àπàßμπ‡Õß À√◊Õ·¡â·μà擬ÿ∑–‡≈∑√“¬ √«¡∂÷ßπ”∑“߇§√◊ËÕß∫‘π „π°√≥’∑—»π«‘ —¬μË” √«¡∂÷ß°“√ —߇°μ°“√≥å°“√‡§≈◊ËÕπ°”≈—ߢÕß Àπ૬√∫¢Õß·æπμ“°ÕπÕ’°¥â«¬ Ù. π“‚π‡∑§‚π‚≈¬’ (Nanotechnology) ‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’°“√ª√–°Õ∫ ·≈–º≈‘μ ‘Ëßμà“ß Ê ¢÷Èπ®“°°“√®—¥‡√’¬ßμ—«¢ÕßÕπÿ¿“§¢π“¥‡≈Á° ‡™àπ Õ–μÕ¡À√◊Õ‚¡‡≈°ÿ≈‡¢â“¥â«¬°—π¥â«¬§«“¡·¡à𬔄π√–¥—∫π“‚π‡¡μ√ (Àπ÷ßË  à«π„π√âÕ¬≈â“π‡´π쑇¡μ√) À√◊Õ‡√’¬°„πÕ’°™◊ÕË «à“ ·Õß μ√Õ¡ ¬Ÿπ‘μ (Angstrom unit) ´÷ËßμâÕßÕ“»—¬«‘∑¬“°“√À≈“°À≈“¬ “¢“∑—È߇§¡’ øî ‘° å ™’««‘∑¬“ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈–Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“– “¢“§Õ¡æ‘«‡μÕ√å (√–¥—∫ °“√„™âÀÿàπ¬πμå·∑π·√ßß“π¡πÿ…¬å)  ”À√—∫°“√∑”ß“π

ªí®®ÿ∫—ππ“‚π‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â §√Õ∫§≈ÿ ¡ §«“¡À¡“¬‰ª∂÷ ß ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë “¡“√∂°”Àπ¥∂÷ß √–¥— ∫ Õ–μÕ¡„Àâ ¡’ ‚ §√ß √â “ ß Õ¬à “ ß∑’Ë μâ Õ ß°“√‰¥â ‚ ¥¬‰¡à μâ Õ ß Õ“»—¬°“√ºà“π‡ªìπ “√¡—∏¬—πμ√å (intermediate) „π°√–∫«π°“√º≈‘μ ®÷߉¡à‡°‘¥º≈‘μº≈æ≈Õ¬‰¥â √«¡ ∑—ÈߢÕ߇ ’¬ ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂â“ μâ Õ ß ° “ √ º ≈‘ μ æ ≈ “   μ‘ ° °√–∫«π°“√º≈‘μ·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡  “√ ‡§¡’∑’Ë∑”ªØ‘°‘√‘¬“®–∂Ÿ°√«¡‡¢â“ ¥â«¬°—πºà“πÀ≈“°À≈“¬¢—ÈπμÕπ ¿“¬„μâ ¿“«–∑’Ë®”‡æ“– ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âº≈‘μ¿—≥±åμ“¡∑’ËμâÕß°“√ ´÷Ëß ªØ‘ °‘ √‘ ¬ “∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‰¡à   “¡“√∂ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß “√‡§¡’∑—ÈßÀ¡¥„Àâ °≈“¬‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å‡æ’¬ßÕ¬à“ß ‡¥’¬«‰¥â ·μà®–¡’º≈‘μº≈æ≈Õ¬‰¥â ·≈–¢Õ߇ ’¬‡°‘¥¢÷Èπ§«∫§Ÿà°—π‰ª ¥â « ¬ „π∑“ß∑’Ë · μ°μà “ ß°— π ∂â “ º ≈‘ μ æ ≈ “   μ‘ ° ‚ ¥ ¬ „ ™â π “ ‚ π ‡∑§‚π‚≈¬’ °“√º≈‘μ®–°√–∑”‰¥â ‚¥¬°“√ªÑÕπ “√ ´÷Ë߇ªìπÕ–μÕ¡ ¢Õß∏“μÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™à𠧓√å∫Õπ ‰Œ‚¥√‡®π ·≈–ÕÕ°´‘‡®π‡¢â “‰ª 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 ·≈â«°”Àπ¥„Àâ·μà≈–Õ–μÕ¡°à Õ 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 æ—π∏–∑“߇§¡’μàÕ°—π º≈≈— æ∏å∑’Ë 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 ‰¥â®–ª√“»®“° “√¡—∏¬—π1234567890123456789012345 μ√å ‰¡à¡’ 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 º≈‘μº≈æ≈Õ¬‰¥â ·≈–¢Õ߇ ’1234567890123456789012345 ¬„¥ Ê 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 ‡ °‘ ¥ ¢÷È π · ≈ –   “ ¡ “ √ ∂1234567890123456789012345   √â “ ß 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 º≈‘μ¿—≥±å ÿ¥∑⓬‡ªìπæ≈“ μ‘ ° 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 μ“¡∑’ËμâÕß°“√‰¥â‚¥¬∑ÿ°Õ≥Ÿ ¢Õß 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 μ— « ∑”ªØ‘ °‘ √‘ ¬ “®–°≈“¬‡ªì π 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 º≈‘μ¿—≥±å ÿ¥∑⓬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345

1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345

ÙÙ

¡°√“§¡ ÚııÙ


123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 3 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 4 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890

456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789 456789012123456789

§”Õ∏‘∫“¬§”¬àÕ ACCS BFT COP CI C ISR ICS ISR MSC NCO NCW TCP/IP TDMA UAV USCENTCOM

-

Air Command & Control System Blue Force Tracker Common Operating Picture Command Control Communication and Intelligence Command, Control, Communications, Computers, Intelligence Surveillance and Reconnaissance Integrated Communication System Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance: Mission Support Center Network Centric Operation Network Centric Warfare Transmission control protocol/internet protocol Time Division Multiple Access Unmanned Aerial Vehicle United States Central Command

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß Ò. °“√ ß§√“¡»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬ ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ π“«“‡Õ° ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå ·≈– §≥– ‡¡◊ËÕ æ.».ÚıÙÚ ®“° Network - Centric Warfare its Origin and Future By Vice Admiral Arthur K. Cebrowski, U.S.Navy, and John J. Garstka, Proceedings/ January .1998 Ú. Network Centric Warfare : Background and Oversight Issues for Congress March 18 , 2005 ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ π.μ.¥√.∫—≠™“ °¡≈√—μπå Û. MITRE | The MITRE Digest | Network-Centric Warfare - More than Just Technology ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ π.μ.¥√.≥—∞æ≈ ™“쑪√’™“°ÿ≈ Ù. Rebert R Schller Mooreûs Law : Past, Present, and Future. IEEE Spectrum, June 1997, Vol 34 No 6 pp. 53 - 59 ı. «“√ “√ CORPORATE THAILAND , ∏—𫓧¡ ÚıÙÙ, çπ“‚π‡∑§‚π‚≈¬’ : The next small thingé Àπâ“ ¯Ù - ¯ˆ ˆ. www.nanozine.com ˜. ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»°—∫ß“π¬ÿμ‘∏√√¡ 𓬫‘∫Ÿ≈¬å »√’«‘ ÿ∑∏‘Ï ¯. http://www.corba.org/industries/bankfin/dmg.html ˘. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫‚¥¬ π“«“‡Õ° Õ”π«¬ ∑Õß√Õ¥

¡°√“§¡ ÚııÙ

Ùı


ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ μÕπ∑’Ë ˆ °√–∑‘ߥÿ·Ààß §“ª“ ‚ø≈«å (The Bull of Scapa Flow) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

‡√◊Õª√–®—≠∫“π Royal Oak ‡ªìπ‡√◊Õ√ÿàπ‡°à“ Õ“¬ÿ√“« Úı ªï ‡§¬ºà“π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß·√°¡“·≈â« ¡’√–«“ߢ—∫πÈ” Ú˘, μ—𠇪ìπ‡√◊Õ∏ߢÕßBattle Squadron ∑’Ë Ú ¢Õß Home Fleet ¡’§«“¡‡√Á«μË” ·≈–¬—ß¡’√–∫∫°“√ªÑÕß°—πμ—«‡Õß∑’ËÕàÕπ·Õ¡“°¥â«¬ ∑”„À⺟â∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ∑’Ëπ”‡√◊Õ√ÿàππ’ȉª„™âß“πμâÕß ª√– ∫ªí≠À“·≈–§«“¡°—ß«≈¡“°°«à“∑’Ë®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫°”≈—ߢÕßμπ ‡√◊Õ√ÿàππ’‡È À¡“–  ”À√—∫„™â‡ªìπ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ À√◊Õ§ÿâ¡°—π °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫° ·μà‰¡à«à“ Royal Oak ®– ¡’§ÿ≥§à“∑“߬ÿ∑∏°“√¡“°¡“¬·§à‰ÀπÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ·μà°“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ§π®”π«π¡“°‡™àππ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß ‡»√â“ ≈¥¬‘Ëßπ—° «’√°√√¡¢Õß Prien Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’ ª√–‚¬™πåμàÕÕ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà∫â“߇À¡◊Õπ°—π °≈à“«§◊Õ ™à«¬∑”„Àâ°“√ªÑÕß°—π Scapa Flow ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß √’∫‡√àß·≈–√—¥°ÿ¡¡“°¢÷Èπ

Ùˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ


‡ ªì π ∏ √ √ ¡ ¥ “ ∑’Ë Õ—ß°ƒ…‡Õß ß —¬«à“‡ âπ∑“ß∑’Ë Prien ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª¬—ß Scapa Flow π—Èπ ®√‘ß Ê ·≈â« ‡ªìπ‡ âπ ∑“߉Àπ°—π·πà Õ“®‡ªìπ‡ âπ ∑“ß∑’ˇ≈Á¥≈Õ¥ºà“πª≈“¬∫Ÿ¡ ´÷Ë ß ‡ªì π ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ¡’ ‡ √◊ Õ ≈“¥ μ√–‡«π™“¬Ωíßò ª√–®” ∂“π’Õ¬Ÿà À√◊ÕÕ“®‡ªìπ°“√ºà“π™àÕß∑“ß ¥â “ πμ–«— π ÕÕ°´÷Ë ß ¡’ ‡ √◊ Õ ®¡ ¢«“ß∑“ßÕ¬Ÿà ·μà°ÁæÕ “¡“√∂ ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª‰¥â ·μà∑’Ë·ª≈° ¡“° §◊Õ ´“°‡√◊Õ®¡Õ’° Ò ≈” ∑’Ë ¡’ · ºπ®–π”¡“‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß °’¥¢«“߇æ‘Ë¡‡μ‘¡„π‡ âπ∑“ß∑’Ë Prien ‰¥â„™âπ—Èπ¡“∂÷ß Scapa Flow À≈—ß®“°∑’Ë Royal Oak ®¡ ‰ ª ‡ √’ ¬ ∫ √â Õ ¬ · ≈â « À π÷Ë ß «— π ·πàπÕπ«à“§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬§√—ßÈ π—πÈ ¡’°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—πμà“ß Ê π“π“ ∫“ߧπ∂÷ß°—∫°≈à“««à“ ç¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√°—π „π ‡¡◊Ë Õ °Õß∑— æ Õ“°“»Õ— ß °ƒ…°Á ¬—ß¡’ π“¡∫‘πÕ¬Ÿà∫πÀ¡Ÿà‡°“– Orkneysé ∑“ߥâ“π®‘μ«‘∑¬“ ·≈â « ∂◊ Õ «à “ ‡¬Õ√¡π’ ‰ ¥â ‡ ¢¬à “ ¢«— ≠ °Õß∑— æ ‡√◊ Õ Õ— ß °ƒ…·≈– §πÕ—ß°ƒ…∑—Èߪ√–‡∑» ·μà°Á§ß ¡’∑À“√‡√◊Õ à«πÀπ÷Ëß´÷ËßÕ“®¡’ ‰¡à ¡ “°π— ° ∑’Ë · Õ∫™◊Ë π ™¡∂÷ ß §«“¡°≈â “ À“≠ §«“¡ ‡ ¥Á ¥ ‡ ¥’Ë ¬ « § « “ ¡   “ ¡ “ √ ∂ ‡©æ“–μ— « ¢ÕߺŸâ ∫— ß §— ∫ °“√ ‡√◊ÕÕŸ - 47 Õ¬Ÿà·μà„π„®

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ‡°◊Õ∫ Ò ‡¥◊Õπ 𓬰 √—∞¡πμ√’ Winston S. Churchill ‰¥â°≈à“« ÿπ∑√æ®πå„π«“√– 秫“¡ Ÿ≠‡ ’¬ Royal Oaké ‡¡◊ËÕ ¯ 惻®‘°“¬π «à“ : ...ç§ß‰¡à ¡’ ¡ “μ√°“√‡™‘ ß √ÿ ° Õ◊Ë π „¥Õ’ ° ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√√— ° …“§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬®“°‡√◊ÕÕŸ∑’˧ÿ°§“¡∑ÿ°§π„π Scapa Flow ´÷Ë߉¥âª√–®—°…姫“¡ ®√‘ßμàÕ¡“«à“ ¿“¬À≈—ß®“°μÕ√åª‚î ¥Àπ÷ßË π—¥®“°°“√¬‘ß™ÿ¥·√°‰¥â∂°Ÿ ‡ªÑ“‡√◊Õ Royal Oak ·πàπÕπ ·μà°Á‰¡à¡’π“¬∑À“√§π„¥·¡â®–¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–¡’ §«“¡√–¡—¥√–«—ߧ‘¥«à“¡—π‡ªìπμÕ√åªî‚¥ „πμÕπ·√°π—Èπ‡¢â“„®°—π«à“‡ªìπ ¿—¬¡“®“°∑“ßÕ“°“» ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ à«π„À≠àμà“߉ªª√–®” ∂“π’ μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π¿“¬„μâ∑’Ë°”∫—ß ·μàμàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°μàÕ«à“μàÕ ¢“π°—π‡æ√“–¡—π‰¡à„™à „π¢≥–‡¥’¬«°—ππ’ȺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ·≈–π“¬æ≈‡√◊Õ ´÷Ëß∑—Èß Õߧπ°”≈—ßμ√«® Õ∫§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“§ß‡°‘¥®“°°“√√–‡∫‘¥ ¿“¬„π‡√◊Õ‡Õß „π ¿“«–‡™àππ’™È ¥ÿ ∑’ Ë ÕߢÕß°“√¬‘ßμÕ√åª‚î ¥μ“¡¡“Õ’° Àπ’È ¢Õß°“√°√–∑”∑’Ë‚À¥√⓬π’ÈμâÕ߉¥â√—∫°“√™¥„™â ‡√“¢Õ‰«âÕ“≈—¬μàÕ§«“¡  Ÿ≠‡ ’¬π“¬∑À“√·≈–∑À“√ª√–®”‡√◊ÕºŸâ°≈â“À“≠∑—Èß ¯ 𓬠√«¡∑—Èß μàÕ‡√◊Õ´÷ßË ·¡â®–‡°à“·°à¡“°·μà‰¡àμÕâ ß ß —¬‡≈¬«à“¬—ß∑√ߧÿ≥§à“∑“ß∑À“√é.. ÕŸ - 47 √’∫‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°À¡Ÿà‡°“– Orkneys ¡ÿàß∑‘»μ–«—πÕÕ° ‡©’ ¬ ß„μâ ° ≈— ∫  Ÿà ∞ “π∑— æ ‡√◊ Õ ∑’Ë Wilhelmshaven √–À«à “ ߇¥‘ π ∑“߇¡◊Ë Õ  ∂“π°“√≥åª≈Õ¥‚ª√àߥ’·≈â« ‡√◊Õμ√’ Engelbert Endrass μ”·Àπàß I.WO ¢Õß ÕŸ - 47 (μàÕ¡“¿“¬À≈—ß Endrass ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√¥â«¬‡√◊ÕÕŸ¢Õßμπ‡Õß ¡’º≈ß“π®π°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß) ‰¥â· ¥ß Ωï¡◊Õ§«“¡¡’æ√ «√√§å¢Õß»‘≈ª–™à“ßΩï¡◊ե⫬°“√«“¥√Ÿª°√–∑‘ß ’·¥ß · ¥ßÕ“°“√‚°√∏¥ÿ¥—π®π‰ÕÕÕ°∑“ß®¡Ÿ°‰«â∑’ËÀÕ∫—ߧ—∫°“√¢Õ߇√◊ÕÕŸ - 47 ‡¢“Õ∏‘∫“¬„Àâ∑À“√‡√◊ÕÕŸ - 47 øíß∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß°√–∑‘ߥÿ«à“ ç°√–∑‘ß ‡¢â“‰ª∫ÿ°‚®¡μ’∂÷ß„π∑’ËÀ≈∫¿—¬¢Õß°Õ߇√◊Õ Home Fleet „™â‡¢“¢«‘¥‡√◊Õ ª√–®—≠∫“π∑’¡Ë ™’ ÕË◊ ‡ ’¬ßé μàÕ¡“√Ÿª°√–∑‘ߥÿ πÕ°®“°‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬¢Õß ÕŸ - 47 ·≈â« √Ÿª°√–∑‘ß°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕßÀ¡«¥‡√◊ÕÕŸ∑’Ë ÕŸ - 47  —ß°—¥Õ¬Ÿà¥â«¬

¡°√“§¡ ÚııÙ

Ù˜


‡¡◊ËÕ ÕŸ - 47 ‡¢â“‡∑’¬∫∑à“„π∞“π∑—æ‡√◊Õ Wilhelshaven „πÕ’° Û «—πμàÕ¡“ ‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫ Õ¬à“ß ¡‡°’¬√쑬»·Ààߧ«“¡°≈â“À“≠ ¡’«ß¥ÿ√‘¬“ߧå·≈–ΩŸß™π®”π«π¡“°√ÕμâÕπ√—∫ ®Õ¡æ≈‡√◊Õ Erich Raeder ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈– æ≈‡√◊Õμ√’ Doenitz ºŸâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ¥”πÈ”‡¥‘π¢÷Èπ‡√◊ÕÕŸ - 47 ºà“π∑“ßæ“¥ (Gangplank) π“¬æ≈∑—ßÈ  Õߧπ·μàß°“¬§àÕπ¢â“߇ªìπæ‘∏°’ “√  «¡‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡ ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡ °√–¥ÿ¡ ∑ÕߢÕ߇ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ àÕß· ß –∑âÕπ«“∫Õ¬à“ß™—¥‡®π °√–∫—ßÀ¡«°·∂∫∑Õß· ¥ß§«“¡‡ªìππ“¬æ≈‡√◊Õ Doenitz  «¡°Õ¥ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ·≈–‰¥âμ‘¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π‡À≈Á° (Iron Cross) ™—Èπ Ú ∑’ËÕ°‡ ◊ÈÕ„Àâ·°à ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ∑ÿ°π“¬  à«π®Õ¡æ≈‡√◊Õ Raeder ®—∫¡◊Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ - 47 ∑ÿ° 𓬇™àπ°—π ∫à“¬«—π‡¥’¬«°—ππ—πÈ ∑À“√∑—ßÈ ≈”∫‘π‰ª¬—ß°√ÿ߇∫Õ√å≈π‘ ¥â«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π à«πμ—«¢Õß∑à“πºŸπâ ”∑’®Ë ¥— ¡“√—∫ ‡æ◊ÕË „Àâ§π‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰¥â¡‚’ Õ°“ μâÕπ√—∫·≈–· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ Prien π—ßË √∂‡ªî¥ª√–∑ÿπºà“πª√–μŸ Brandenburg ‡¢“‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫®“°ΩŸß™π™“«‡∫Õ√å≈‘π√“«°—∫¡’°“√μâÕπ√—∫ª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»¡À“Õ”π“® À√◊Õ¡‘μ√ ª√–‡∑»¢Õ߇¬Õ√¡π’ Prien ‰¥â‡¢â“æ∫∑à“πºŸπâ ”„πÀâÕß∑”ß“π à«πμ—«¢Õߌ‘μ‡≈Õ√å∑∑Ë’ ”‡π’¬∫𓬰√—∞¡πμ√’ Œ‘μ‡≈Õ√å¡Õ∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ Knight Cross „Àâ·°à«’√∫ÿ√ÿ…ºŸâ°≈â“À“≠ æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ 燪ìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ëπà“ ¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’Ë ÿ¥∑’ˇ√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡—π “¡“√∂∑”‰¥âé πÕ°®“°‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπ«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß™“μ‘·≈â« Prien °≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈‡π◊ÈÕÀÕ¡ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ßË  ”À√—∫Àπ૬‚¶…≥“™«π‡™◊ÕË ¢Õßπ“´’ ‡¢“°≈“¬‡ªìπμâπ·∫∫¢ÕߺŸ∫â ß— §—∫°“√‡√◊ÕÕŸ∑‡Ë’ ÀÁπ°—π Õ¬à“ß ·æ√àÀ≈“¬  «¡‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡ ’¢“«¡Õ¡ À𫥇§√“¬“« ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßπ—°¥”πÈ” ‡¢“°≈“¬‡ªìπ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß (U - Boat Ace) ∑’ˉ¥â√—∫°“√ª√–°“»‡ªìπ§π·√°„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °“√ ª√“°Øμ—«¢Õß Prien „π∑’Ë “∏“√≥–¡—°®–∂Ÿ°ÀâÕ¡≈âÕ¡®“° ◊ËÕ¡«≈™π‡°◊Õ∫μ≈Õ¥‡«≈“ ®π∫“ߧ√—È߇¢“ ‡°‘¥√”§“≠ ∂÷ß°—∫°≈à“««à“ 纡‡ªìπ°—ªμ—π‡√◊Õ¥”πÈ” ‰¡à„™à¥“√“¿“æ¬πμ√åé ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ç°√–∑‘ߥÿ·Ààß Scapa Flowé °≈“¬‡ªì𩓬“¢Õ߇¢“∑’˧π‡¬Õ√¡—π√Ÿâ®—°°—π¥’

Ù¯

¡°√“§¡ ÚııÙ


‡¡◊ËÕ ÕŸ - 47 ‡¢â“ ‡∑’¬∫∑à“„π∞“π∑—æ‡√◊Õ Wilhelshaven „πÕ’° Û «—πμàÕ¡“ ‰¥â√—∫ °“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ß ¡‡°’¬√쑬»·Ààߧ«“¡ °≈â“À“≠ ¡’«ß¥ÿ√‘¬“ߧå·≈–ΩŸß™π®”π«π ¡“°√ÕμâÕπ√—∫

πÕ°®“° Prien ·≈–°”≈—ßæ≈∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õ߇√◊ Õ ÕŸ - 47 ‰¥â √— ∫ ‡§√¥‘ μ ·≈â « ‡¢“¬— ß ∑” ª√–‚¬™πå∑’ˇªìπº≈μ“¡¡“À≈“¬Õ¬à“ß ®√‘ßÕ¬Ÿà Doenitz π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ√ÿ…§π ”§—≠¬‘Ëß (Key Figure) §πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¡’ §«“¡√‘‡√‘Ë¡ ¡’∫“√¡’¡“°æÕ∑’Ë∑”„Àâ Prien √—∫ß“π ‡ ’ˬߥ⫬§«“¡‡μÁ¡„® Doenitz ‰¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕ𠬻‡ªìπ æ≈‡√◊Õ‚∑ ¿“¬À≈—߇Àμÿ°“√≥åππÈ—  ”À√—∫ Œ‘μ‡≈Õ√åπ—Èπ‡¥‘¡‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ°Õß∑—æ ‡√◊Õ‡∑à“„¥π—° ‡¢“‡√‘Ë¡¡’∑—»π§μ‘∑’Ë¥’μàÕ°Õ߇√◊ÕÕŸ ¥Õ°‡μÕ√å Josef Goebbles √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√ °√–∑√«ß‚¶…≥“™«π‡™◊Ë Õ ·≈–ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å Õ“»—¬‡Àμÿ°“√≥å°“√®¡‡√◊Õ Royal Oak ∑”„À⇢“ ‡√‘Ë¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢÷Èπ¡“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡¢“‰¥â√—∫‚∫π—  ª√–®”ªï ‡¥Á°Àπÿࡇ¬Õ√¡—π®”π«π‰¡àπâÕ¬¡’§«“¡ „ΩÉΩíπÕ¬“°‡ªìπ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ ¬—ß¡’∫ÿ§§≈Õ’° ‰¡àπâÕ¬∑’Ë∑”ß“π≈—∫Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß (Behind the Scene) ‰¡à‰¥â√—∫°“√‡ªî¥‡º¬ ·μà∑’ˇªî¥‡º¬®“° ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…°Á¡’§◊Õ “¬≈—∫ (Agent) ∑’Ë àß¢à“«‡°’ˬ« °—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß Scapa Flow „Àâ·°àΩ“É ¬‡¬Õ√¡π’ ‡™àπ ∑—πμ·æ∑¬å™“« «‘  ‡ªìπμâπ

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡ ”§—≠¢Õߪؑ∫—μ‘°“√≈—∫ ∑’ˇ ’ˬß쓬§√—Èßπ’È∫—߇°‘¥º≈¢÷Èπ¡“‰¥âª√–°Õ∫¥â«¬ªí®®—¬ À≈“¬Õ¬à“ß ≈”æ—ߧ«“¡°≈â“À“≠ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¢ÕߺŸâ ∫— ß §— ∫ °“√‡√◊ Õ §ß‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ °“√‡μ√’ ¬ ¡°“√ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ °“√«“ß·ºπ∑’¥Ë ’ (Sound Planning) °“√μ—¥ ‘π„®‚¥¬‡≈◊Õ°‡«≈“  ∂“π∑’Ë ·≈–°”≈—ß√∫ (Time, Space and Force) ∑’ˇÀ¡“– ¡ √«¡∑—Èß°“√√Ÿâ‚¥¬  —≠™“μ≠“≥ (Intuition) À√◊Õ Sixth Sense ¢ÕߺŸâπ”∑—Èß Doenitz ·≈– Prien  ‘Ë߇À≈à“π’È®–μâÕß¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß °—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡√“Õ“®π”‡Àμÿ°“√≥宓°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ¢Õ߇√◊ÕÕŸ - 47 ¡“‡ªìπ°√–®° àÕßÀπâ“μ“¢Õß°Õ߇√◊Õ ¢Õ߇√“∫â“ß πà“®–„Àâ¢âÕ§‘¥∑’ˇªìπª√–‚¬™π剥â∫â“ß „π∑’Ë π’ÈÀ¡“¬∂÷ߥâ“πÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߺŸâπ”μ—Èß ·μà√–¥—∫ Ÿß≈ß¡“∂÷ß√–¥—∫ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ‡™àπ °“√ √â“ß §π‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ °Õß∑—æ‡√◊Õ°”Àπ¥ «—μ∂ÿª√– ß§åÀ√◊Õ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„À⇥Á°ÀπÿࡇÀ≈à“π—Èπ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìππ—°√∫™“«‡√◊Õ∑’Ë¡’ ¡√√∂π– (Competent) ¡“°°«à“¡ÿàßÀ«—ß„À⇪ìππ—°«‘™“°“√ (‡πâπ‡æ◊ËÕ‡Õ“ª√‘≠≠“ μ√’) À√◊Õ‰¡à °“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâπ” ‡™àπ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ´÷Ëß μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫™’«‘μºŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“®”π«π¡“° ∑√—æ¬å  ‘π¢Õß∑“ß√“™°“√√“§“ Ÿß ·≈–Àπâ“μ“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥â°”Àπ¥¡“μ√∞“π·≈–«‘∏’°“√Õ—π‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õߧπ ∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ‡ªìπ “°≈À√◊Õ‰¡à ‰¥â¢à“««à“°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ „™â «‘ ∏’ ° “√ Õ∫‡ªì π ªí ® ®— ¬ Àπ÷Ë ß  ”À√— ∫ °“√æ‘ ® “√≥“ ª√–°Õ∫°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ¿“¬À≈—ß®“°‡°‘¥ ªí≠À“«‘°ƒμ∑’ˇ√◊Õª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ„ππà“ππÈ”‡ªî¥ Ú √“¬ „π√–¬–‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—π Õ“®‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ §‘¥πÕ°°√Õ∫°Á‰¥â ¢âÕ —߇°μ∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡ “¡“√∂ ¥â“π«‘™“™’æ¢Õß Prien ‡™àπ °“√π”‡√◊Õ‡≈Á¥≈Õ¥ΩÉ“·π« ªÑÕß°—π¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë¡’∑—Èß´“°‡√◊Õ®¡ (Block ships) °“√ ªÑ Õ ß°— π ¥â « ¬∫Ÿ ¡ ·≈–μà Õ μâ “ πμÕ√å ªî ‚ ¥ (Boom and Anti - Torpedo Defences) √«¡∑—Èßμ“¢à“¬ªÑÕß°—π‡√◊Õ ¢π“¥‡≈Á° (Anti - boat Nets) Õÿª°√≥å°“√‡¥‘π‡√◊Õ¡’‡æ’¬ß ‡¢Á¡∑‘»‰¡à¡Õ’ ªÿ °√≥å∑∑’Ë π—  ¡—¬Õ¬à“ß„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ‡™àπ GPS ‡√¥“√å ‡ªìπμâπ ¬—ß¡’¢Õâ §‘¥Õ’°À≈“¬ª√–°“√„π°√≥’¢Õß Prien ∑’ˇ√“ “¡“√∂«‘‡§√“–ÀåÕÕ°¡“‰¥â‰¡à¬“°π—° ¡°√“§¡ ÚııÙ

Ù˘


º≈ß“π¢Õß Prien ‡√◊ÕË ß ‚®¡μ’ ° √–∫«π§Õπ«Õ¬„π ≈—°…≥–¢Õ߬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“ ¡’À≈“¬§√—Èß ‡™àπ «—π∑’Ë Ò¯ - Ú μÿ≈“§¡ §.».Ò˘Ù ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë √Ÿâ®—°°—π„ππ“¡¢Õß çDie Nacht der Langen Messeré À√◊ Õ çNight of Long Knivesé ‡ªìπ°“√ ‡¢â “ ‚®¡μ’ ¢ ÕßΩŸ ß À¡“ªÉ “ μà Õ °√–∫«π§Õπ«Õ¬‡√Á«∑’ˇ¥‘π∑“ß ‡¢â“ ŸàÕ—ß°ƒ… ™◊ËÕ HX 79 ®“° Halifax ª√–°Õ∫¥â « ¬ ‡√◊ Õ æ“≥‘™¬å Ù˘ ≈” §ÿâ¡°—π‚¥¬ ‡√◊ Õ √∫∂÷ ß Ò ≈” °√–∫«π §Õπ«Õ¬ HX 79 ∂Ÿ°μ√«®æ∫ ‚¥¬‡√◊ÕÕŸ - 47 ¢Õß Prien „π μÕπ‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë Ò¯ μÿ≈“§¡ °“√‚®¡μ’‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà ÚÒ. π. ®π∂÷߇™â“μ√Ÿà ‡√◊Õæ“≥‘™¬å®¡ ÒÚ ≈” ΩŸßÀ¡“ªÉ“ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ ÕŸ ı ≈” „π®”π«ππ’È ¡’ ºŸâ ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß√«¡ Õ¬Ÿà ¥â « ¬∂÷ ß Û §π§◊ Õ Prien, Schepke ·≈– Liebe √–À«à“ß∑’Ë Prien ªØ‘∫μ— ‘ °“√√∫∫π‡√◊ Õ ÕŸ - 47 ‡¢“‰¡à §àÕ¬‰¥âæ—°π—∫μ—Èß·μà‡¬Õ√¡π’∑”  ß§√“¡°— ∫ Õ— ß °ƒ… „πμÕπ  “¬¢Õß«— π ∑’Ë ˆ ¡’ 𠓧¡ §.». Ò˘ÙÒ ‡¢“‰¥â π”ΩŸ ß À¡“ªÉ“ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ ˆ ≈” ‡¢â“‚®¡μ’ °√–∫«π§Õπ«Õ¬ OB 293 ∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ßÕÕ°®“° Liverpool ‰ª∑“ßμ–«—πμ° À≈—ß ®“°π—Èπ√“« ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡√◊Õ æ“≥‘™¬å„π°√–∫«π∂Ÿ°¬‘ß Ù ≈”

ı

¡°√“§¡ ÚııÙ

·≈â«®¡≈ß Ú ≈” ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π‡¢â“‚®¡μ’‡√◊ÕÕŸ¥â«¬√–‡∫‘¥≈÷° ‡√◊ÕÕŸ Ò ≈” ‰¥â√—∫ §«“¡‡ ’¬À“¬μâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫ Lorient Õ¬à“ß∑ÿ°≈—°∑ÿ‡≈Õ’°≈”‡ ’¬À“¬Àπ—° ≈Ÿ°‡√◊Õ ≈–‡√◊Õ„À≠à·≈â«®¡‡√◊Õ¢Õßμ—«‡Õß  à«π Kretschmer ºŸâ∫—ߧ—∫°“√ ‡√◊ÕÕŸ - 99 ‰¥â·¬°μ—«À≈∫Àπ’ÕÕ°‰ª‰¥â  ”À√—∫ Prien π—Èπ ‡¢“‡°“–μ‘¥ °√–∫«π§Õπ«Õ¬‚¥¬‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬‡¢“ –°¥√Õ¬μ“¡®π°√–∑—Ëß∂÷߇¬Áπ «—π∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ ‰¥âÕ“»—¬Ωπ∑’Ëμ°≈ß¡“‡ªìπ©“°°”∫—ß æ¬“¬“¡‡¢â“‰ª„Àâ „°≈⇪ѓ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∫—߇Ց≠ΩπÀ¬ÿ¥μ° ÕŸ - 47 ‡ªî¥‡º¬μ”∫≈∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß·°à ‡√◊Õ摶“μ HMS Wolverine ÕŸ - 47 √’∫¥”©ÿ°‡©‘π ·μà°Á‰¡à«“¬∂Ÿ°‚®¡μ’ ¥â«¬√–‡∫‘¥≈÷°®π‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Àπ—° Õ’°Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“ Prien π” ‡√◊Õ¢Õ߇¢“¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ” Wolverine ‡ΩÑ“√ÕÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∑”„Àâ Prien μâÕßπ”‡√◊Õ ¥”≈ßÕ’° §√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß Scapa flow ‡√◊Õ ÕŸ - 47 ∂Ÿ° √–‡∫‘¥≈÷°®πμ—«‡√◊Õ√–‡∫‘¥„μâπÈ” ‰¡à¡’ºŸâ√Õ¥™’«‘μ·¡â·μà§π‡¥’¬« π’ˇªìπ°“√ ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈®“°ΩÉ“¬ À√—∞ œ „πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß United States Submarine Loses, World War II ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ Naval History Division ; Office of Naval Operations ªï §.». Ò˘ˆÛ ·μஓ°°“√«‘®—¬¢ÕßÕ—ß°ƒ…≈à“ ÿ¥§âπæ∫«à“ U - 47 ∂Ÿ°®¡‚¥¬‡√◊Õ摶“μ HMS Camillia ·≈– Arbutus πÕ°ΩíòߢÕß Rockall ‚¥¬ √ÿª·≈â«„π∫√√¥“ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëßπ—Èπ Prien ‡ªìπ§π·√°∑’Ë ‡ ’¬™’«‘μ Õ¬à“߉√°Áμ“¡·¡â™’«‘μ√“™°“√ ß§√“¡¢Õ߇¢“®– —Èπ‡°‘π‰ª ·μà ‡¢“°Á “¡“√∂®¡‡√◊բ⓻÷°‰¥â Ú¯ ≈” §‘¥√–«“ߢ—∫πÈ”‰¥â∂÷ß ÒˆÙ,˘ıÛ μ—𠉥â√—∫°“√®—¥≈”¥—∫∑’Ë ˘ ¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß °“߇¢π‡À≈Á° (Eisernes Kreuz À√◊Õ Iron Cross) ‡ªì𧫓¡Ωíπ¢Õß ∫√√¥“π—°√∫™“«‡¬Õ√¡—π∑ÿ°‡À≈à“∑—æ ºŸâ‰¥â√—∫°“߇¢π‡À≈Á°¡’§«“¡ ”§—≠ ∑“ß∑À“√¡“° ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…¢Õß™“μ‘ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’È„Àâ°”‡π‘¥‚¥¬ æ√–‡®â“ Frederick William III ¢Õߪ√— ‡´’¬‡¡◊ËÕ Ò ¡’π“§¡ §.». Ò¯ÒÛ „πμÕπ·√° ¡’Õ¬Ÿà Û √–¥—∫ §◊Õ ™—Èπ Ú ™—Èπ Ò ·≈– Grand Cross ´÷Ëß¡’°“√ ¡Õ∫„À⇪ìπ°√≥’摇»…‡æ’¬ß Ú §√—È߇∑à“π—Èπ §◊Õ„Àâ·°à æ≈‡Õ° Gebhart Leberecht ‡®â“™“¬ Bluecher von Wahlstatt ¿“¬À≈—ß®“°°“√√à«¡°—∫ Õ—ß°ƒ…ª√“∫π‚ª‡≈’¬π∑’Ë Waterloo ‡¡◊ËÕ §.».Ò¯Òı Õ’°§√—Èß¡Õ∫„Àâ·°à æ≈‡Õ° Paul Hindenburg «’√∫ÿ√ÿ…·Ààߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò μ“¡ª°μ‘·≈â« ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬°“߇¢π‡À≈Á°¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë μâπ ß§√“¡„À≠à Ê π—∫ μ—Èß·μà §.».Ò¯ÒÛ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß∂÷ß Û §√—Èß §√—Èß·√°‡¡◊ËÕ §.».Ò¯˜ ‡¡◊ËÕ ª√— ‡´’¬∑” ß§√“¡°—∫Ω√—Ë߇»  (Franco - Prussian War) §√—Èß∑’Ë Õ߇¡◊ËÕ‡√‘Ë¡  ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√°ªï §.».Ò˘ÒÙ ·≈–§√—Èß∑’Ë “¡‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ ß§√“¡‚≈°§√—Èß ∑’Ë Ú §.».Ò˘Û˘


‡¡◊ËÕ Ò °—𬓬π §.». Ò˘Û˘ Hitler ª√–°“»øóô π øŸ ‡ À√’ ¬ ≠°≈â “ À“≠ ‡¢“ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–¥—∫¢Õ߇§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π ‡À≈Á° °“√ÕÕ°·∫∫„À¡à·≈–·∂∫‡À√’¬≠μ√“ (Ribbons) √–¥—∫¢Õ߇§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’ËHitler √â“ß ¢÷πÈ ¡“„À¡à ‡√’¬°«à“ °“߇¢πÕ—»«‘π (Ritterkreuz À√◊Õ(Ritterkreuz À√◊Õ Knightûs Cross) °“߇¢π Õ— » «‘ π π’È H itlerμâ Õ ß°“√‡™◊Ë Õ ¡μà Õ ™à Õ ß«à “ ß √–À«à“ß°“߇¢π‡À≈Á°™—Èπ Ò °—∫ Grand Cross ‡À√’¬≠Õ—»«‘π¡’Õ¬Ÿà ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò. Ritterkreuz (°“߇¢πÕ—»«‘π) Ú. Ritterkreuz mit Eichenlaub (°“߇¢πÕ—»«‘π æ√âÕ¡„∫‚Õä§) Û. Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwerten (°“߇¢πÕ—»«‘πæ√âÕ¡„∫ ‚Õä§ ·≈–¥“∫) Ù. Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwerten und Brillianten (°“߇¢π Õ—»«‘πæ√âÕ¡ „∫‚Õä§ ¥“∫ ·≈–‡æ™√) ı. Ritterkreuz mit goldenen Eichenlaub, Schwerten, und Brillianten (°“߇¢πÕ—»«‘πæ√âÕ¡„∫‚Õä§∑Õß ¥“∫ ·≈–‡æ™√) ˆ. Gross Kreuz (°“߇¢π‡À≈Á°™—Èπ Ÿß ÿ¥) „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¡’®Õ¡æ≈Õ“°“» Hermann Goering ‰¥â√—∫‡æ’¬ß§π‡¥’¬« (À≈—ß°“√¬ÿ∑∏å∑’ËΩ√—Ë߇» )

(§”·ª≈) §”ª√–°“» ¥ÿ¥’ ª√–°Õ∫ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢πÕ—»«‘πæ√âÕ¡„∫‚Õä§ „ππ“¡¢Õߪ√–™“°√™“«‡¬Õ√¡—π ¢â“懮ⓢաÕ∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·°à π“«“μ√’ °÷π‡∏Õ√å æ√’π æ√âÕ¡„∫‚Õ§ ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—»«‘π ¢Õß ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π‡À≈Á° °Õß∫—≠™“°“√∑à“πºŸâπ”·≈–ºŸâ∫—≠™“°“√  Ÿß ÿ¥ ¢Õß°Õß∑—æ·ÀàßÕ“≥“®—°√‰√´å∑’Ë  “¡ (≈ßπ“¡) Õ¥Õ≈åø Œ‘μ‡≈Õ√å ¡°√“§¡ ÚııÙ

ıÒ


‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡°’¬√쑬»¢Õß æ√’π √«¡∑—È߇§√◊ËÕßÀ¡“¬ π—°¥”πÈ” (Submarineûs Badge ) ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—»«‘π ¢Õß°“߇¢π‡À≈Á° „∫‚Õä§ ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—»«‘𠇧√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π‡À≈Á° ™—Èπ Ò, ™—Èπ Ú ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ªØ‘∫—μ‘ß“π„π‡√◊ÕÕŸ μ—Èß·μà Ù ªï¢÷Èπ‰ª

πÕ°®“°π—ÈπŒ‘μ‡≈Õ√剥ⰔÀπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢„À¡à ”À√—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π‡À≈Á° ‚¥¬ ¬°‡≈‘°°“√¡Õ∫„Àⷰຟâ∑’ˉ¡à‰¥â¡“®“°Àπ૬√∫ „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¡’ μ√’‡æ’¬ß §π‡¥’¬«∑’ˉ¥â√—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’È ´÷Ëß Hitler ¡Õ∫„Àâ·°à Hanna Reitsch ¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ °“ß‡¢π‡À≈Á°™—Èπ Ú μàÕ¡“‡∏Õ‰¥â√—∫™—Èπ Ò ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˇªìππ—°∫‘π≈Õ߇§√◊ËÕߢÕß ‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√ μ—«Œ‘μ‡≈Õ√å‡Õ߉¥â√—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π‡À≈Á°™—Èπ Ò ‡¡◊ËÕ Ù  ‘ßÀ“§¡ §.». Ò˘Ò¯ „π∞“π–∑’Ë√∫Õ¬à“ß°≈â“À“≠ ·≈–‡ªìπ‡À√’¬≠‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ˇ¢“„™âª√–¥—∫ ‡§√◊ËÕß·∫∫¢Õ߇¢“μ≈Õ¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‰¡à‡©æ“–·μà‡À≈à“∑À“√À“≠‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπ«’√∫ÿ√ÿ… ‡¬Õ√¡π’  ¡—¬Œ‘μ‡≈Õ√剥⡒°“√„À⇰’¬√μ‘·°à ÿ¿“æ μ√’„πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√¡Õ∫°“߇¢π‡°’¬√쑬» ·°à¡“√¥“™“«‡¬Õ√¡—π ‡√’¬°«à“ Honor Cross of German Mother ‡ªì𧫓¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡¢Õß Dr. Gerhardt Wagner ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢¢ÕßÕ“≥“®—°√‰√´å ∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“«à“ ç¡“√¥“™“«‡¬Õ√¡— π ∑’Ë ¡’ ≈Ÿ ° ¥° ¡§«√‰¥â √— ∫ ‡°’ ¬ √μ‘ ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— π °— ∫ ª√–™“§¡ ™“«‡¬Õ√¡—π∑’ˇªìππ—°√∫ ‡π◊ËÕß®“°√à“ß°“¬¢Õ߇∏Õ¡’§«“¡‡ ’ˬߙ’«‘μ∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥∫ÿ√ÿ…‡æ◊ËÕ∑” Àπâ“∑’‡Ë  ’¬ ≈–·°àªμî ¿ÿ ¡Ÿ ‘ (Vaterland) ∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫π—°√∫™“¬∑’‡Ë  ’¬Ë ß™’«μ‘ „π π“¡∫é ·π« §«“¡§‘¥π’ȉ¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈–°“√ π—∫ πÿπ®“° Hitler ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π‡°’¬√쑬» π’È·∫à߇ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ °“߇¢π∑Õß·¥ß ‡ß‘π ·≈–∑Õß „Àâ·°à¡“√¥“≈Ÿ°¥°∑’Ë¡’∫ÿμ√¡“°°«à“ Ù , ı ·≈– ˆ §πμ“¡≈”¥—∫ μ—«‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¡’§”¢«—≠ª√–°Õ∫«à“ ç·¡à§◊ÕºŸâ∑’Ë∑”„Àâ∫ÿμ√ ¡’§ÿ≥§à“ Ÿß¢÷Èπé ‡©æ“–„πªï §.». Ò˘Û˘ ´÷Ë߇ªìπªï·√° ¡’°“√¡Õ∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’È„Àâ·°à ¡“√¥“™“«‡¬Õ√¡—π∂÷ß Û ≈â“π§π∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–¡’°“√¡Õ∫∑ÿ°ªï √«¡∑—Èß°“√©≈Õß°—π„π «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú ¢Õ߇¥◊Õπ 情¿“§¡ (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

ıÚ

¡°√“§¡ ÚııÙ


ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘

Û. ∫ÿ‡√ßπÕßμ√–∫—¥ —μ¬å °“√∑” ß§√“¡√«∫√«¡Õ“≥“®—°√æ¡à“¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß„π™à«ß∑’Ë√∫°—∫ À—«‡¡◊Õß¡Õ≠∑“ß„μâ¡’∫∑‡√’¬π∑’Ëπà“»÷°…“æƒμ‘°√√¡·≈–‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë∫ÿ‡√ßπÕß °√–∑”°—∫‡¡◊Õ߇¡“–μ–¡– À√◊Õ¡–μ–∫—π °—∫∑’Ë∫ÿ‡√ßπÕß°√–∑”°—∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ „π‡«≈“μàÕ¡“ ®“°π‡√»«√‡ªìπ‡®â“ ‚¥¬ æ‘¡“π ·®à¡®√—  °≈à“«‰«â„πÀπâ“ ÒÙ - Òˆ Õâ“ß∂÷ß¡ÿ¡¡ÕߢÕß ‡¥ ø“‡√’¬ ¬Ÿ ´Ÿ´à“ «à“ ç..æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߬°∑—扪ª√“∫ª√“¡‡¡◊Õß¡–μ–∫—π´÷Ëßμ—Èßμ—«‡ªìπ‡Õ°√“™ ‡¡◊Õß¡–μ–∫—𠇫≈“π—Èπ‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à ¡’æ≈‡¡◊Õß¡“° ¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥å æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡À“»“≈ μàÕ Ÿâ°—ππ“π æ≈‡¡◊ÕßÕ¥Õ¬“°≈â¡μ“¬¡“° ™“«‚ª√μÿ‡° ∑’ˇ§¬™à«¬√∫°ÁÀπ’ ‘Èπ ®÷߇®√®“¢Õ¬Õ¡·æâ ¬°‡¡◊Õß·≈–∑√—æ¬å ¡∫—μ‘„Àâ ‘Èπ ¢Õ·μà™’«‘μ ®–‰¥âÀ𒉪„™â™’«‘μÕ¬à“߇ߒ¬∫ Ê ¡°√“§¡ ÚııÙ

ıÛ


∫ÿ‡√ßπÕß√—∫ —Ëß„ÀâÕÕ°¡“ÕàÕππâÕ¡‡ ’¬‚¥¬¥’ æ√âÕ¡∑—Èß≈Ÿ° ‡¡’¬ ·≈–¢ÿππ“ß √—∫√Õß®–‰¡à∑”Õ—πμ√“¬ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡–μ–∫—π ®÷߇ ¥Á®¬°¢∫«πÕÕ°¡“ °àÕπÕ◊Ëπ°Á¡’æ√–¡‡À ’π”¢∫«πª√–∑—∫ ¡“„π«Õ ¡’æ√–√“™∏‘¥“ Ú Õß§å ·≈–æ√–√“™∫ÿμ√ Ú Õߧå μ“¡ ¡“„π«ÕÕ’° Ú «Õ ·≈â«¡’¢∫«ππ“ß„πÕ’° Ù §π ·«¥≈âÕ¡‰ª ¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ´÷Ë߇¥‘π «¥¡πμå¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«®÷ß¡’æ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π¡–μ–∫—π‡Õߢ’Ë™â“ߧ≈ÿ¡ —°À≈“¥ ’¥”¡’∑À“√æ¡à“§ÿ¡μ—« ÕÕ°¡“ ‚°πÀ𫥇§√“ º¡ ·≈–‡Õ“‡™◊Õ°§≈âÕ߉«â∑’Ë§Õ æÕ¡“∂÷ß μ—«∫ÿ‡√ßπÕß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡–μ–∫—π°Á≈ßÀ¡Õ∫°√“∫ΩÉ“æ√–∫“∑ ∫ÿ‡√ßπÕß μ√— ‰¡àÕÕ° æ√– —߶√“™∑’Ë¡“¥â«¬μâÕß°√“∫∑Ÿ≈·∑π ∫ÿ‡√ßπÕß —Ëß®—∫æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡–μ–∫—π ¡‡À ’ æ«°≈Ÿ° Ê ·≈–æ«°¢ÿππ“ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊Õß¡–μ–∫—π∂Ÿ°¢π∑√—æ¬å ‘π¡’¡Ÿ≈§à“∂÷ß Ò ≈â“π‡À√’¬≠∑Õß Õ¬Ÿà Ú «—π „™â§π Ò, §π æÕ∂÷ß«—π∑’Ë Û ∫ÿ‡√ßπÕß°ÁÕπÿ≠“μ„Àâ‰æ√àæ≈‡¢â“ª≈âπÕ’° Ù «—𠉥â∑√—æ¬åÕ’° ª√–¡“≥ ÒÚ ≈â“π‡À√’¬≠∑Õß μàÕ®“°π—Èπ°Á —Ë߇º“‡¡◊Õß ‘Èπ ∫â“π™àÕß «—¥«“Õ“√“¡°«à“ Ú, ·Ààß ∫â“π Ù, À≈—ß ∂Ÿ°∑”≈“¬ √“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß ªóπ„À≠à„π‡¡◊Õß ˆ, °√–∫Õ° ·≈–æ√‘°‰∑¬ Õ’° Ò, À“∫ æ≈‡¡◊Õß∂Ÿ°¶à“쓬 ˆ, §π ∑’ˇÀ≈◊Õ ∂Ÿ°®—∫‰ª‡ªìπ∑“  ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ À≈—ß®“°∫â“π‡¡◊Õß∂Ÿ°∑”≈“¬æ‘π“» ∫ÿ‡√ßπÕß °Á —Ëß„Àâ √â“ßμ–·≈ß·°ß¢÷Èπ ÚÒ Õ—π ¡’∑À“√¡â“≈âÕ¡Õ¬Ÿà·πàπÀπ“ æ√–¡‡À ’¡–μ–∫—πæ√âÕ¡¥â«¬≈Ÿ° Ê ·≈–π“ß„π√«¡ ÒÙ §π ∂Ÿ°π”μ—«‰ª·¢«πÀ—«≈ߥ‘π æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡Õß°—∫¢ÿππ“ߺŸâ„À≠à Õ’ ° ı §π °Á ∂Ÿ ° ®— ∫ ‡Õ“°â Õ πÀ‘ π Àπ— ° ¡— ¥ μ‘ ¥ °— ∫ §Õ ·≈â « ≈“°‡Õ“‰ª∑‘Èß∑–‡≈é π—°ª√–«—μ»‘ “ μ√åμ“à ß™“μ‘º«‘ ¢“«À≈“¬§π查∂÷ß∫ÿ‡√ßπÕß«à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ Ú ≈—°…≥– ≈—°…≥–∑’Ë Ò ‡ªìππ—°√∫ π—°¶à“∑’‡Ë À’¬È ¡‚À¥ ¥ÿ¥—π μ√–∫—¥ —μ¬å ≈—°…≥–∑’Ë Ú ‡ªìππ—°∫ÿ≠ ¬‘Ëß„À≠à∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√μ√–∫—¥ —μ¬å∑ Ë’ ”§—≠ ∑’ªË √“°Øæ∫„π‡Õ° “√¡’ Ú §√—ßÈ §√—Èß·√°§◊Õ ‡¡◊ËÕ∫ÿ‡√ßπÕß≈âÕ¡‡¡◊Õß¡–μ–∫—π À√◊Õ‡¡“–μ–¡– ∑’Ë∑à“πÕà“πºà“π¡“À¬° Ê §√—Èß∑’Ë Õߧ◊Õ  ß§√“¡∫ÿ‡√ßπÕßμ’°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ æ.».ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ ∑’ËÀ≈Õ°„Àâ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™  àß·¡à∑—æ„À≠ຟâ∫—≠™“°“√ªÑÕß°—πæ√–π§√‰ª„Àâ∫ÿ‡√ßπÕß ·≈â« æ¡à“®–∂Õπ∑—æ°≈—∫ ·μàæÕ‰∑¬À≈߇™◊ËÕ àßμ—«æ√–¬“√“¡„Àâæ¡à“

ıÙ

¡°√“§¡ ÚııÙ

∫ÿ‡√ßπÕ߉¡à¬Õ¡∂Õ¬∑—æ°≈—∫μ“¡ —®«“®“„π‡Õ° “√ Õπ÷Ë ß ∑à “ πºŸâ Õà “ π®” ‡Àμÿ°“√≥åμÕπ∫ÿ‡√ßπÕߪ≈âπ‡¡◊Õß ¡–μ–∫—ππ’ȉ«â„À⥒ ·≈⫉ª¥Ÿ«à“μÕπ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·μ° ‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚÒÒÚ ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õμà“ß°—πÕ¬à“߉√

Ù. °“√ ◊∫∑Õ¥ ¬ÿ∑∏»“ μ√å™“μ‘¢Õßæ¡à“ æÕ√«∫√«¡Õ“≥“®—°√Àß “«¥’ ‰¥â ‡ À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ „πªï æ.».Ú˘ˆ ∫ÿ‡√ßπÕß°Áª√–™ÿ¡·¡à∑—æ ¢ÿπ»÷° ·®âß«à“ ®–¬°∑— æ ‰ªμ’ ° √ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“‡Õ“ ¡“‡ªì π ‡¡◊ Õ ß¢÷È π „Àâ ® ߉¥â ¡’ ¢ÿ π »÷ ° À≈“¬∑à“π‡ πÕ«à“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√„À≠àÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ª√–™“°√¡“° μ—«‡¡◊Õß¡’™—¬¿Ÿ¡‘·¢Áß·√ß ·≈–¬—ß¡’‡Õ°¿“æ¿“¬„π¡—Ëπ§ß¥’Õ¬Ÿà §«√®–μâ Õ ß√«∫√«¡°”≈— ß „Àâ æ √â Õ ¡ °«à“π’È ∑—ßÈ °”≈—ßæ≈ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ·≈–‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ·≈â«®÷߬°‰ªμ’®– ¥’°«à“ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߇ÀÁπ¥â«¬ ®÷ß ª√—∫·ºπ ·ºàÕ”π“®¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ ‰ªμ’‡¡◊ÕßÕ—ß«–∑“߇Àπ◊Õ ·≈â«μ’ À— « ‡¡◊Õß√—∞‰∑¬„À≠à Ò˘ √—∞ ( Ò˘ ‡®â“øÑ“) ‡¢â “ ¡“Õ¬Ÿà „ πÕ”π“®À¡¥ Õ— ß «– ¢≥–π—È π ·¡â ® –¡’ æ ≈‡¡◊ Õ ßº ¡∑—È ß ‰∑¬„À≠à·≈–æ¡à“ ·μສŸâ °§√Õ߇¡◊Õß ‡ªì π ‰∑¬„À≠à ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ¡◊ Õ ßÕ— ß «– ·≈â « ∫ÿ ‡ √ßπÕß°Á Õ ¿‘ ‡ …°≈Ÿ ° ‡¢¬ ( μ – ‚ ¥ ‡ ¡ ß ‡ ° Õ   Õ ) „ Àâ § √ Õ ß ‡ ªì π æ√–‡®â“Õ—ß«–


ı. ¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßÕ“≥“®—°√æ¡à“ ‡¡◊ËÕ‰¥âÀ—«‡¡◊Õß∑“ߥâ“π ‡Àπ◊ Õ ¡“Õ¬Ÿà „ πÕ”π“®À¡¥·≈â « æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß°Á«°≈ß¡“μ’·§«âπ ≈â“π𓇙’¬ß„À¡à ´÷ßË ‡ªì𷧫âπ„À≠à ¡’À«— ‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ„à πÕ”π“®∂÷ß ı˜ ‡¡◊Õß ¡ “ ° ° «à “ ° √ÿ ß À ß   “ « ¥’ ‡  ’ ¬ Õ’ ° ∫— ß ‡Õ‘ ≠ Õ“≥“®— ° √≈â “ ππ“™à « ßπ—È π ‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’ªí≠À“∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÕàÕπ·Õ∑“ß°“√ª°§√Õß ‡À¡◊Õπ ¢“¥·§≈πºŸâ ∫ √‘ À “√√— ∞ ∑’Ë ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß æ¡à“®÷߉¥â·§«âπ≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬ßà“¬ æ√–‡®â“‡¡°ÿμ‘ °…—μ√‘¬å ‡¡◊ Õ ß‡™’ ¬ ß„À¡à ¬ Õ¡·æâ · μà ‚ ¥¬¥’ ∫ÿ‡√ßπÕß®÷ß„Àâ§ßª°§√Õ߇™’¬ß„À¡à μà Õ ‰ªμ“¡‡¥‘ ¡ „π∞“π–‡¡◊ Õ ß ª√–‡∑»√“™¢ÕßÀß “«¥’ μâÕß àß ∫√√≥“°“√‡ªìπ√“¬ªï ∫ÿ‡√ßπÕß„™â‡«≈“®“°ªï©≈Ÿ æ.».Ú˘ˆ ®π∂÷ߪï°ÿπ æ.».ÚÒˆ √«¡ Ò ªï  “¡“√∂√«∫√«¡ Õ“≥“®—°√æ¡à“Àß “«¥’¢÷Èπ‰¥â„À¡à ·≈–¬‘Ë ß „À≠à · ¢Á ß ·°√à ß °«à “  ¡— ¬ æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’ÈÕ’°¥â«¬ ∫—¥π’È ∫ÿ ‡ √ßπÕß¡’ °”≈— ß ∑À“√∑’Ë ® –‡√’ ¬ ° ‡°≥±å®“°À—«‡¡◊Õßμà“ß Ê „π —ß°—¥ ‰¥â∂÷ß ı - ¯ À¡◊Ëπ ¡’Õ“≥“®—°√ ≈â“π𓇪ìπ·À≈à߇ ∫’¬ßÕ“À“√™—πÈ ¥’ ∫ÿ ‡ √ßπÕß®÷ ß À¬‘ ∫ ‡Õ“¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ‡æ◊ÕË §«“¡¡—πË §ß¢ÕßÕ“≥“®—°√æ¡à“ ¡“ªí¥ΩÿÉπ ·≈â« “πμàÕ

Õ–‰√ §◊Õ ¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ¡à“ ·≈â«¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“Õ¬à“ß„¥ ∑ÿ°™“μ‘„π‚≈°π’Èμà“ß°Á¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õßμπ ∑—Èßπ—Èπ ¬ÿ∑∏»“ μ√åπ’È¡’∑—È߇ªî¥‡º¬‰¥â·≈–‡ªî¥‡º¬‰¡à‰¥â ( ‡æ√“–®– °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ™“μ‘Õ◊Ëπ ) ¡’∑—È߇¢’¬π‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‰¥â ·≈– ‡¢’¬π‰¡à‰¥â ºŸâ‡¢’¬π‡§¬Õà“π∫∑§«“¡≈—°…≥–§≈⓬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß √“™Õ“≥“®—°√®’π Õà“π¡“À≈“¬ ‘∫ªï·≈â«®”™◊ËÕ∫∑§«“¡‰¡à‰¥â ®”‰¥â ¢âÕ§«“¡ ”§—≠  √ÿª„®§«“¡‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ®’π√«∫√«¡‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√ ‡¥’¬«°—π ¡’ŒàÕ߇μ⪰§√Õß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà·≈â« ®’π‰¥â°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å ¢âÕÀπ÷Ëß ( „πÀ≈“¬ Ê ¢âÕ ) §◊Õ ®’π®–°≈◊π™π‡ºà“μà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß „μâ¢Õß®’π„À≥⠡’Õ¬Ÿ‡à °‘π Ò ‡ºà“ ŒàÕ߇μâ®π’ ‡ª≈’¬Ë π‰ªÀ≈“¬√“™«ß»å √«¡‡«≈“ª√–¡“≥ Ú, ªï ®π∂÷ß√“™«ß»å·¡π®Ÿ ®’π°Á “¡“√∂ °≈◊ π ™π‡ºà “ μà “ ß Ê ∑“ß„μâ ‰ ¥â ‡ °◊ Õ ∫À¡¥ ¬°‡«â π ™π‡ºà “ ‡«’ ¬ μ (‡«’¬¥π“¡) ·¡â‡«’¬¥π“¡®–‡§¬μ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß®’πÀ≈“¬§√—Èß √«¡√–¬–‡«≈“‡°‘π Ò ªï ·μà®’π°Á‰¡à “¡“√∂°≈◊π™π‡ºà“‡«’¬μ‰¥â ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ™π‡ºà“‡«’¬μ¬Õ¡√—∫«à“μπ‡ªìπ§π®’π‰¥â ®’π°≈◊π‰¥â ·μà‡æ’¬ß«—≤π∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß ‰¡à‡À¡◊Õπ™π‡ºà“·μ⮫Α ·§√– Œ°‡°’¬È π ‰ÀÀ≈” œ≈œ μà“ß∂Ÿ°°≈◊π‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ ∑’πË “à ·ª≈°§◊Õ ∫“߬ÿ§∫“ß ¡—¬ ŒàÕ߇μâ®’π‡ªìπ™πμà“߇ºà“ ‡™àπ ¡Õß‚°≈ ·≈–·¡π®Ÿ ·μà¬ÿ∑∏»“ μ√å π’È°Á‰¥â√—∫°“√ ◊∫μàÕ‰¡à¢“¥μÕπ ®–À¬ÿ¥‰ª„π™à«ß∑’Ë®’πÕàÕπ·Õ‡∑à“π—Èπ ∫“ߧ√—ßÈ ®’πÕàÕπ·Õ ·μà° Á ßà ‡®â“À≠‘ß®’π‰ª‡ªìπ¡‡À ’‡®â“‡¡◊Õß À—«Àπâ“ ‡ºà“μà“ß Ê °Á‡ªìπ«‘∏’§àÕ¬ Ê °≈◊πÕ¬à“ß™â“ Ê «‘∏’°“√Àπ÷Ëß ¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß¢Õß®’π Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ëπà“»÷°…“ ∑—Èß Ê ∑’˧π à«π¡“°¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∫â“ ∑“√ÿ≥ ‚À¥√⓬ §◊Õ¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√ √â“ß°”·æ߇¡◊Õß®’π °”·æ߇¡◊Õß®’π∑’Ë∑—Èß Ÿß„À≠à ¬“« À≈“¬ æ—π°‘‚≈‡¡μ√  √â“ßμàÕ‡π◊ËÕß°—πμ—Èß·μà°àÕπ¬ÿ§®‘Îπ´’ŒàÕ߇μâ√«¡®’π‡ªìπ Õ“≥“®—°√‡¥’¬«°—π‡ ’¬Õ’° ‡æ’¬ß·μà ¡—¬®‘Îπ´’π—Èπ √—∞¡’Õ”π“®¡“° ®÷ß “¡“√∂‡°≥±å·√ßß“π‰ª∑”ß“π‰¥â¡“° ®‘Îπ´’‚¥àߥ—ß„π∞“π– ºŸâ∑“√ÿ≥ ‡æ√“–‡Õ“§π‰ªμ“¬¡“° ®“°°“√ √â“ß°”·æ߇¡◊Õß®’π

¡°√“§¡ ÚııÙ

ıı


∑”‰¡®’π®÷ßμâÕß √â“ß°”·æ߇¡◊Õß®’π  Ÿß „À≠à ¬“« ‡™àππ—Èπ ‚ßà ‡´àÕ ∫â“ À√◊ÕÕ¬à“߉√ º¡¢Õ§‘¥·∫∫ ¢Õߺ¡ ∂Ÿ°‰¡à∂Ÿ°‰¡à√Ÿâ º¡‡™◊ËÕ«à“§π®’π‰¡à„™à§π‚ßà ‡´àÕ ∫â“ ·πà Ê ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ∂÷߇®â“‡¡◊Õß (ÕãÕß) ·≈–ŒàÕ߇μâ ·μà∑”‰¡∂÷ßμâÕß √â“ß°”·æ߇¡◊ÕߪÑÕß°—π¢â“»÷°√ÿ°√“π ·≈–‰¡à„™àºŸâ —Ëß∑”‡æ’¬ß§π‡¥’¬«¡’ºŸâ —Ëß∑” μàÕ‡π◊ËÕß°—πμ—ÈßÀ≈“¬§π ∑”μàÕ‡π◊ËÕß°—π„™â‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï À√◊Õ‡ªìπ√âÕ¬ªï §ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß‚ßà ‡´àÕ ∫â“ ·πà Ê ‡√“Õà“πª√–«—μ‘»“ μ√å®’π ®–‡ÀÁπ«à“™π‡ºà“∑“߇Àπ◊Õ¢Õß®’π ´÷Ëß¡’¡“°¡“¬À≈“¬‡ºà“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàμ“¡ æ◊Èπ∑’Ë∑ÿàßÀ≠â“ ∑–‡≈∑√“¬ ‡ªìπÀ≈—°π—È𠇪ìππ—°≈à“ —μ«å ‡≈’Ȭߠ—μ«å ™”π“≠°“√„™â¡â“ °“√„™âÕ“«ÿ∏∫πÀ≈—ß¡â“ ™π‘¥∑’ˇ√’¬°‰¥â«à“‡°◊Õ∫μ≈Õ¥™’«‘μπ—ËßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß¡â“¡“°°«à“‡¥‘π¥‘π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡ºà“™ßÀπŸ ¡Õß‚°≈ œ≈œ æ«°π’È¡’Õ“™’æÀ≈—°Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ°“√ª≈âπ –¥¡ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘¢Õß™π‡ºà“μà“ß Ê À≈“¬‡ºà“„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ §π®’π ·¡â®–‡ªìπ‡ºà“≈à“ —μ«å¡“·μà‡¥‘¡ ·μà°ªÁ √—∫μ—«¡“‡ªìπ‡°…μ√°√‰ª·≈â« ªí°À≈—°Õ¬Ÿ‡à ªìπÀ≈—°·À≈àß ‡ªìπ∫â“π‡ªìπ‡¡◊Õß ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“ª≈âπ‚®¡μ’¢Õß™π‡ºà“μà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà∑“߇Àπ◊Õ ·∫∫¡“‡√Á«‰ª‡√Á«¥â«¬°Õß∑—æ¡â“ ¢≥–∑’Ë®’π‡¥‘π¥‘π ·¡â®–¡’°Õß∑—æ¡“°°«à“·μà°Á‡ªìπ°Õß∑—懥‘π‡∑Ⓡªìπ à«π„À≠à ¢’Ë¡â“∫â“ß°Á¡’§«“¡™”π“≠ Ÿâ‰¡à‰¥â °“√ª≈âπ  –¥¡¢Õß™π‡ºà“∑“߇Àπ◊Õ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ¿—¬∂“«√¢Õß™“«®’π√—∞∫“≈¢Õß·§«âπμà“ß Ê ®÷ß欓¬“¡À“∑“ß ªÑÕß°—π¿—¬π’È ™π‡ºà“∑“߇Àπ◊Õ‡°àߢ’Ë¡â“ ‡°àß√∫∫πÀ≈—ß¡â“ ‰¡à‡°àß√∫‡¥‘π¥‘π ¥—ßπ—Èπ®’π®÷ß欓¬“¡ √â“ß°”·æß  Ÿ ß „À≠à ¬“« °— π ‰¡à „ Àâ ∑ À“√¡â “ ‡¢â “ ¡“ ∂â “ ¡“·∫∫∑À“√√“∫®’ π ‰¡à ° ≈— « º¡§‘ ¥ ¢Õߺ¡Õ¬à “ ßπ’È ∑à“πºŸâÕà“π∑’ˇªìπ∑À“√™à«¬§‘¥¥Ÿ∫â“ß º¡¢Õ¬◊π¬—π«à“ºŸâ —Ëß √â“ß°”·æ߇¡◊Õß®’π∑ÿ°§πμà“ß¡’‡Àμÿº≈∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈–‰¡à„™à§π‚ßà ‡´àÕ ∫â“ ·πà Ê ®“°æ¡à“ ¬°μ—«Õ¬à“߉ª‰°≈∂÷ß ‡¡◊Õß®’π °≈—∫¡“¥Ÿ„°≈âμ—« ¬ÿ∑∏»“ μ√å §«“¡¡—Ë π §ß¢Õ߉∑¬‡ªì π ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õ߉∑¬·μà‚∫√“≥π“π¡“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ç√—∞°—π™πé ¢Õ߉∑¬‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ·μà ¡—¬„¥‰¡à∑√“∫ Õ¬à“¡“∂“¡«à“¡’ ‰¥â™—¥‡®πμ—Èß·μà√“™Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ‰∑¬°—∫ ‡¢’¬π‰«â∑’ˉÀπ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ®÷ßμÕ∫‰¡à æ¡à“√∫°—π·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å√—∞°—π™π¥â“𠉥â«à“¡’‡¢’¬π‰«âÀ√◊Õ‰¡à ·μà°≈â“∑’Ë®–查 §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õ߉∑¬ ∑’Ë¡Õ߉¥â¡’¥—ßπ’È «à“¡’®√‘߇æ√“–»÷°…“®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å ¥â“πμ–«—πμ° ‰∑¬„™â√—∞™“«¡Õ≠‡ªìπ√—∞ ∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑à“π°√–∑”‰«â ·≈–§ÿ≥§√Ÿ °—π™π ¡‘„Àâ‰∑¬°—∫æ¡à“√∫°—π ∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å∑“ß∑À“√∑à“π∫√√¬“¬ ¥â “ πμ–«— π ÕÕ° ‰∑¬„™â √— ∞ °— ¡ æŸ ™ “ ‡√’¬°«à“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ç√—∞°—π™πé ≈â“π™â“߇ªìπ√—∞°—π™π ¡‘„Àâ‰∑¬°—∫≠«π√∫°—π ‰∑¬‡ªìπ™“μ‘° ‘°√√¡ √—° ß∫ ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ‰∑¬„™â√∞— ‰∑¬„À≠àμ“à ß Ê ‡ªìπ √«¡°≈ÿà¡°—πÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà™π‡ºà“查¿“…“ √—∞°—π™π ¡‘„Àâ‰∑¬°—∫®’π√∫°—π ‰∑¬ - ≈“« ¥â«¬°—π‡ªìπÀ≈—° æ«°√—∞°—π™π‡À≈à“π’È ‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“ ∏π∫ÿ√’ √—μπ‚° ‘π∑√å μâÕß°“√„Àâ¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°æ’Ë¢Õß ‰∑¬ ‚¥¬™π‡ºà“π—Èπ Ê ¬—ߪ°§√Õß∫â“π‡¡◊ÕߢÕßμπ μàÕ‰ªμ“¡‡¥‘¡

ıˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ


∑’π’È¡“¥Ÿ (‡¥“) «à“ ¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ¡à“ ¢âÕ„¥∑’Ë –‡∑◊Õπ ∂÷߉∑¬ Õ¬ÿ∏¬“ ∏π∫ÿ√’ √—μπ‚° ‘π∑√å æ¡à“§ß‰¡à‰¥â‡¢’¬π‡Õ“‰«â‡¥àπ™—¥ μâÕß«‘‡§√“–Àå‡Õ“‡Õß®“°æƒμ‘°√√¡¢Õßæ¡à“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢âÕπ’ȧ◊Õ (查‡Õ“„®§«“¡)

ç∂â“®–„ÀâÕ“≥“®—°√æ¡à“¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊ππ“π ®–μâÕß∑”≈“¬Õ“≥“®—°√ (‰∑¬) Õ¬ÿ∏¬“é

∑”‰¡æ¡à“®÷ßμâÕß°”À𥇙àππ’È ? „πæ◊Èπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπȔՑ√–«¥’ ·≈–·¡àπÈ” “≈–«‘π Ú ·¡àπÈ” „À≠à ·≈–¡’·¡àπÈ”‡≈Á° Ê ‡™àπ ·¡àπÈ” –‚μß ¥â«¬π—È𠇪ìπ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬¢Õß™π‡ºà“μà“ß Ê ¡“°àÕπæ¡à“ ‡¡◊ÕË æ¡à“Õæ¬æ≈ß®“°‡¢“„π∑‘‡∫μ ¡“·ºàÕ‘∑∏‘æ≈¬‘Ëß„À≠à μ—È߇ªìπÕ“≥“®—°√æ¡à“ª°§√Õß™π‡ºà“μà“ß Ê ‰«â„πÕ”π“®¢Õßμπ ™π‡ºà“μà“ß Ê ‡™àπ ¡Õ≠ ‰∑¬„À≠à °–‡À√’Ë¬ß §–©‘Ëπ ¬–‰¢à œ≈œ μà“ß°Á欓¬“¡ª≈¥·Õ° ÕÕ°®“°Õ”π“®æ¡à“ μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“  §”«à“μ“¡‚Õ°“ °Á§◊Õ ™à«ß∑’Ëæ¡à“‡ª≈’ˬπ ∫—≈≈—ß°å ¥—ßπ—πÈ æ¡à“®÷ß¡—°®–μâÕ߬°∑—扪ª√“∫ª√“¡Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ Ê ‡æ√“– Õ¬à“߉√ æ¡à“°ÁμâÕß°“√‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ¡‘„™à·§àÀπ÷Ëß„πμÕßÕŸ ·μàμâÕßÀπ÷Ëß„π≈ÿà¡πÈ” “≈–«‘π ·≈–Õ‘√–«¥’ °“√ª≈¥·Õ°¢Õ߇¡◊Õß À√◊Õ√—∞¢Õß™π‡ºà“μà“ß Ê πÕ°®“° «‘∏’™à«¬μπ‡Õß·∫∫æ÷Ëßμπ‡Õß‚¥¥ Ê ·≈â« ¬—ß¡’«‘∏’æ÷ËߺŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ◊Ëπ„Àâ ¡“μâ “ πÕ”π“®æ¡à “ ¡Õß„π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ÿ « √√≥¿Ÿ ¡‘ ºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à Õ◊Ë π πÕ°®“°æ¡à“°Á§◊Õ‰∑¬ ¬“¡ À√◊Õ‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ æÕμàÕμâ“πÕ”π“®æ¡à“‰¥â∫â“ß ·≈–°Á‡§¬¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë μÕπ„μâ¢Õß Õß≈ÿà¡πÈ”π’È¡“°àÕπ∑’Ëæ¡à“¬ÿ§μ–‡∫ß™–‡«μ’È·≈–∫ÿ‡√ßπÕß ®–·ºàÕ‘∑∏‘æ≈≈ß¡“ μ— « Õ¬à “ ߇ÀÁ 𠇥à π ™— ¥ ‡¡◊Ë Õ æ√–‡®â “ μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‰ ¥â À— « ‡¡◊ Õ ß ¡Õ≠ΩÉ“¬„μâÕ—π¡’‡¡◊Õ߇¡“–μ–¡–‡ªìπ‡¡◊Õ߇հ ‚¥¬∑’ˬ—߉¡à‰¥âÕ¬ÿ∏¬“ π—Èπ À—«‡¡◊Õß¡Õ≠ΩÉ“¬„μâ√«¡∑—Èß∑«“¬ μ–π“«»√’ 欓¬“¡°∫ØμàÕ æ¡à“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®πæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’ÈμâÕß àßæ’ˇ¢¬∫ÿ‡√ßπÕß ¢ÿπæ≈§Ÿà∫“√¡’π”∑—扪ª√“∫ª√“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ√–¬– Ê ∑”„À⇰‘¥™àÕß«à“ß

Õ”π“®∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ ®π¡Õ≠≈â¡ æ√–‡®â “ μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‰ ¥â ·¡â · μà ≈â“π𓇙’¬ß„À¡à æ¡à“°Á¬—ßμ’‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“¬—ߧ“π ‡Õ“‰«â ‡√“‰¡à √Ÿâ «à “ æ¡à “ ‡√‘Ë ¡ °”Àπ¥ ¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß ¢Õßμπ¢âÕπ’ȇ¡◊ËÕ„¥ „πÕ“≥“®—°√ æ¡à“æÿ°“¡¬ÿ§·√°  ¡—¬æ√–‡®â“ Õ‚π√∏“¡— ß ™à Õ §ß¬— ß ‰¡à ¡’ ™◊Ë Õ Õ“≥“®— ° √Õ¬ÿ ∏ ¬“‡¢â “ ‰ªª√“°Ø ·¡â«à“∂â“æ¡à“®–¡’·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õßμπ·≈â«°Áμ“¡ ‡æ√“–„π∫√‘‡«≥≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ ¬— ß ‰¡à ¡’ Õ “≥“®— ° √„À≠à ∑’Ë ® –§“π Õ”π“®æ¡à “ ‰¥â Õ¬à “ ߇√Á « πà “ ®– °”Àπ¥¢÷Èπ„π ¡—¬æ√–‡®â“μ–‡∫ß ™–‡«μ’È §“¥«à“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕæ¡à“μ’‡¡◊Õß ‡™’¬ß°√“π∑’ÕË ¬Ÿ„à πÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ·≈⫉∑¬Õ¬ÿ∏¬“  ¡‡¥Á®æ√–™—¬ √“™“∏‘√“™‰¥â¬°∑—æ‰ªμ’§◊π ‡¡◊ËÕ æ.».Ú¯Ò æ¡à“§ß®–¡Õߢⓡ ‡∑◊ Õ °‡¢“μ–π“«»√’ ¡ “∑“ßμ–«— π ÕÕ° «à“‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“¡’»—°¬¿“æ Ÿß  “¡“√∂μâ “ π∑“πÕ”π“®æ¡à “ „π ·Õàß≈ÿ¡à Õ‘√–«¥’ ·≈– “≈–«‘π‰¥â ‡¡◊ÕË æ¡à“μ—ÈßÕ“≥“®—°√¢Õßμπ¢÷Èπ¡“‰¥â ¬‘Ëß„À≠àÕ’°§√—Èß ®÷ßμâÕß¡Õߥâ“𠧫“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßÕ“≥“®—°√μπ «à“ ®–∑”Õ¬à “ ߉√®÷ ß ®–¬—Ë ß ¬◊ π ∂“«√ ¬“«π“π

¡°√“§¡ ÚııÙ

ı˜


∂“π°“√≥å¡—πøÑÕߧ◊Õ ‡¡◊ËÕ‰∑¬‡°‘¥®≈“®≈‡ª≈’ˬπ√“™∫—≈≈—ß°å «ÿà𫓬 ™à«ß®“° ¡‡¥Á®æ√–™—¬ √“™“∏‘√“™ °…—μ√‘¬πå °— √∫ ∑’ΩË “°§«“¡æà“¬·æâ„Àâ·°àæ¡à“μ–‡∫ß™–‡«μ’¡È “‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ππ—È æ¡à“√’∫ àß°Õß∑—懢ⓡ“‚®¡μ’ ™π‘¥©«¬‚Õ°“ ´È”‡μ‘¡μ√ß™à«ß‡«≈“‡°‘¥®ÿ¥ÕàÕπ¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“∑—π∑’ · ¥ß«à“æ¡à“¡’π‚¬∫“¬ À√◊Õ¬ÿ∑∏»“ μ√å¥â“ππ’È°”À𥉫â·≈â« æ√âÕ¡°—∫§Õ¬®âÕߥŸÀ“‚Õ°“ ‡À¡“– ¢ÕßμπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“°—π ‡æ√“–∑ÿ°ª√–‡∑»μâÕß∑”‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»μπ∑—Èßπ—È𠄧√ ‰¡à∑”π—Ëπ ‘º‘¥ª°μ‘

ߧ√“¡™â“߇º◊Õ° æ¡à“À“‡Àμÿ√∫ ‡ªìπ°…—μ√‘¬å√–¥—∫¡À“√“™ μÕππ—Èπ®–‡√’¬°æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß«à“ºŸâ™π– Ò ∑‘» °ÁæÕ‡√’¬°‰¥â ¡’»—°¥‘Ï»√’§È”§ÕÕ¬Ÿà ®–¬°∑—扪‚®¡μ’‚¥¬‰¡à∫Õ°§ŸàμàÕ Ÿâ°àÕπ ¡—π°Á®–‡ ’¬ »— ° ¥‘Ï » √’ ¢ Õßæ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à ™ π‘ ¥ ∑’Ë ¡’ ° …— μ √‘ ¬å   «¡¡ß°ÿ Æ Õ¬Ÿà „ πÕ”π“®μ—È ß À≈“¬ ‘∫§π ¡—πμâÕß¡’¡“¥ §«“¡®√‘߬ÿ§π—Èπ‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß®–¬°∑—扪μ’Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß °Á ¡—°®–‰¡à∫Õ°≈à«ßÀπâ“°—π ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√®Ÿà‚®¡ ‰¡àμâÕߪ√–°“» ß§√“¡ ∑”‰¥â ! ‰¡à¡’  Àª√–™“™“μ‘Àâ“¡  “‡Àμÿ¢Õߠߧ√“¡§√—Èßπ’È ®“° ß§√“¡„πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ‚¥¬ æ‘¡“π ·®à¡®√—  °≈à“««à“ æ¡à“¢Õ™â“߇º◊Õ°‰∑¬ Ú ‡™◊Õ° ‰∑¬‰¡à„Àâ æ¡à“®÷߬°∑—æ¡“‚®¡μ’°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ‡Àμÿ∑’ËΩÉ“¬æ¡à“¬°¡“Õâ“ß ™â“߇º◊Õ°‡ªìπ —μ«å§Ÿà∫“√¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å μ“¡§μ‘π‘¬¡¢Õߪ√–‡∑»„π·∂∫ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘∑’Ë ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡®“°Õ‘π‡¥’¬ ‰¡à¡’™“μ‘ ∑’Ë¡’Õ”π“®‡ ¡Õ°—π®–„Àâ™â“߇º◊Õ°°—π ∂â“„Àâ°Á· ¥ß«à“¬Õ¡√—∫Õ”π“®¢Õß√—∞π—Èπ«à“‡Àπ◊Õ °«à“μπ ¥—ßπ—È𠓇Àμÿπ’Èæ¡à“√Ÿâμ—Èß·μà°àÕπ‡¢’¬π “ åπ·≈â««à“ ¢Õ‰ª‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“°Á‰¡à„Àâ μâÕß°“√‡æ’¬ß§”μÕ∫∑“߇հ “√«à“¢—¥¢âÕ߇∑à“π—Èπ ®–‰¥â„™â‡ªìπ¢âÕÕâ“߬°∑—æ¡“μ’ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßæ¡à“∫“ß·Ààß °≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ‡√ßπÕß√«∫√«¡À—«‡¡◊Õßμà“ß Ê ‡ªìπ Õ“≥“®—°√„À¡à‰¥â·≈â« ‰¥â∑«ß‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√∑’ËÕ¬ÿ∏¬“‡§¬„Àâ·°àæ√–‡®â“Àß “«¥’ μ–‡∫ß™–‡«μ’È ·≈–¢Õ™â“߇º◊Õ°·∑π ‰∑¬‰¡à„Àâ ‡Àμÿº≈∑”πÕ߇¥’¬«°—π

‰∑¬æ‘®“√≥“§”¢Õ™â“߇º◊Õ°¢Õßæ¡à“ „πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™æß»“«¥“√«à“ §√—Èßπ—È𧫓¡‡ÀÁπ„π∑’˪√–™ÿ¡·μ°‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ ΩÉ“¬∑’ˇÀÁπ«à“§«√„Àâ™â“߇º◊Õ°μ“¡∑’Ëæ¡à“¢Õ (Ú ‡™◊Õ°) ‡ªìπ°≈ÿࡇ ’¬ß¢â“ß¡“° ‚¥¬ „À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß¡’°”≈—ß°Õß∑—懢⡷¢Áß¡“°¡“¬ ‡ªìπÕ“≥“®—°√°«â“ß„À≠à ∂Ⓣ¡à„Àâæ¡à“®–¬°∑—æ¡“∑” ß§√“¡ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§ß®–μàÕ Ÿâμâ“π∑“π‰¡à‰À« ‰¡àμâÕß°“√ „À⇰‘¥ ß§√“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰æ√àøÑ“¢â“·ºàπ¥‘π (Õâ“ߪ√–™“™πÀ√◊Õμπ‰¡àÕ¬“°∑” ß§√“¡

ı¯

¡°√“§¡ ÚııÙ


‰¡à Õ ¬“°√∫ ÿ ¢  ∫“¬¡“ ¬“«π“π®π°≈— « 쓬À√◊ Õ Õ¬à“߉√) ΩÉ“¬∑’ˇÀÁπ«à“‰¡à§«√ „Àâ ‡ªìπΩÉ“¬‡ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬ ¡’ Û ‡ ’¬ß§◊Õ æ√–√“‡¡»«√ æ √ – √ “ ™ ‚ Õ √   Õ ß §å „ À ≠à æ√–¬“®—°√’·¡à∑—æ ·≈–æ√–  ÿπ∑√ ß§√“¡ ºŸâ«à“√“™°“√ ‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‚¥¬Õâ“ß«à“ „Àâ À √◊ Õ ‰¡à „ Àâ æ ¡à “ °Á μâ Õ ßÀ“ ‡Àμÿ∑” ß§√“¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ( √Ÿâ ®ÿ ¥ ¡ÿà ß ª√– ß§å ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õß æ¡à“ ¢â“»÷° )  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√ æ√√¥‘ ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ΩÉ“¬‡ ’¬ß ¢â“ßπâÕ¬ §◊Õ‰¡à„Àâ ‡ªìπ∑’Ëπà“  —߇°μ«à“ À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å ®≈“®≈ ·¬àßÕ”π“®√“™∫—≈≈—ß°å ™à « ß∑’Ë ‡ ®â “ ·¡à » √’  ÿ ¥ “®— π ∑√å ·≈–æ—π∏∫ÿμ√»√’‡∑æ §√Õß Õ”π“®°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“Õ¬Ÿà Ú ªï æ.». Ú¯˘ ∂÷ß æ.». Ú˘Ò π—Èπ ¢ÿπ»÷° ·¡à∑—æ𓬰Õß ¬ÿ§ ¡‡¥Á®æ√–™—¬√“™“∏‘√“™ ∂Ÿ ° °”®— ¥ ÕÕ°‰ª¡“°¡“¬ ®π Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ·¡à ∑— æ 𓬰Õß Ωï¡◊Õ¥’ Ê ‰ª¡“° ‡ªìπ°√√¡ ¢Õß°√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“∑’Ë μâ Õ ß ‡ º ™‘ ≠ °— ∫ ¢â “ »÷ ° ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π   ¿ “ « – ° ≈â “ · ¢Á ß „ π ° “ √  ß§√“¡ ·μà μ π‡Õß°≈— ∫ °”≈—ßÕàÕπ·Õ≈ß  «π∑“ß°—π ∂â“Õ¬Ÿ„à π ¿“«–μà“ߧπμà“ß·¢Áß §ß®–√∫°—π πÿ°

·ºπ»÷°∫ÿ‡√ßπÕß ®Õ¡¬ÿ∑∏ ‡®â“¬ÿ∑∏®—°√ ºŸâ°√”»÷°¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—߉¡à§√∫ Ú ªï ®π∫—¥π’Èæ√–™π¡“¬ÿ Ù ‡»… ¡“°¥â«¬ª√– ∫°“√≥å ∫ÿ§§≈√–¥—∫ π’È ‰ ¡à ¬ Õ¡„Àâ ª √–«— μ‘ » “ μ√å ´È” √Õ¬ »÷ ° §√—È ß ·√° ¡— ¬ æ√–‡®â “ μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‡¡◊ËÕªï æ.». Ú˘Ò æ¡à“√’∫√ÿ°‡¢â“‚®¡μ’À—«„®¢Õß√—∞ §◊Õ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‚¥¬μ√ß ‡æ√“–‰¥â¢à“««à“°”≈—߇°‘¥®≈“®≈ ·¬àß  ¡∫—μ‘°—π μâÕß√’∫¡“‚¥¬‰« §√—Èßπ—Èπæ¡à“∂Ÿ°°Õß∑—æÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°μ’μ≈∫À≈—ß ∫ÿ‡√ßπÕß„π∞“π–¢ÿπ»÷°§Ÿà∫—≈≈—ß°å æ√–‡®â“ μ–‡∫ß™–‡«μ’È®”‰¥â·¡à𬔠§√“«π’ȇªìπ·¡à∑—æ¡“‡Õß ‰¬®–¬Õ¡„Àâ ª√–«—μ‘»“ μ√å´È”√Õ¬

§” —Ë߬ÿ∑∏°“√¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ·π«§«“¡§‘¥„π°“√ªØ‘∫μ— ‘ ( §“¥‡¥“‡Õ“®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ ¢Õßæ¡à“ ) Ò. ‚®¡μ’¬÷¥À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬ ¡’‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‡ªìπ‡¡◊Õ߇հ „π¢—Èπμâπ ‡æ◊ËÕ¬÷¥§√Õß·≈–μ—¥√Õπ°”≈—ßÕ¬ÿ∏¬“ ·≈â« Ú. ‚®¡μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡æ◊ËÕ¬÷¥§√Õ߇ªìπ‡¡◊Õߢ÷ÈπμàÕ‰ª ·ºπ°“√√∫¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕߧ√—Èßπ’È ∑”„ÀâΩÉ“¬‰∑¬´÷Ëß¡’ °”≈—ßæ≈√∫√«¡°—π∑—ÈßÕ“≥“®—°√ πâÕ¬°«à“æ¡à“À≈“¬‡∑à“μ—«Õ¬Ÿà·≈â« π—Èπμ°∑’Ëπ—Ëß≈”∫“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À¡¥ ‘∑∏‘Ï√«¡°”≈—ß¡“ Ÿâ»÷°æ¡à“‰¥â ‡À¡◊Õπ§√“«»÷°æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‡¡◊ËÕªï æ.». Ú˘Ò Õ¬ÿ∏¬“ ‰¡à “¡“√∂√«¡æ≈‡¡◊Õß¡“™à«¬æ‘…≥ÿ‚≈°‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–μâÕß ªÑÕß°—π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’ËÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√√∫ ®– àß¡“ ™à«¬°Á§ß‰¥â°”≈—߉¡à¡“°π—° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‰∑¬π÷°‰¡à∂÷ß«à“æ¡à“®– ‡¥‘π∑—懠âπ∑“ßπ’È ‡≈¬‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡°“√ªÑÕß°—πÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ®÷ß àß °Õß∑—æ¡“™à«¬‰¡à∑—π°“≈ · ¥ß«à“√–∫∫°“√¢à“«¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ÕàÕπ ¡“° Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ«à“®–¡’»÷° ·μà°≈—∫∂Ÿ°` ª≈àÕ¬„Àâ∂Ÿ°®Ÿà‚®¡‚¥¬‰¡à√Ÿâ ∑‘»∑“ß√ÿ° °“√‚®¡μ’¬÷¥À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ°àÕπ ‡¡◊ËÕæ¡à“‰¥âÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ‰«â „πÕ”π“®À¡¥·≈â« ‡∑à“°—∫μ—¥√Õπ°”≈—ß °Õß∑—æ√“™Õ“≥“®—°√ Õ¬ÿ∏¬“∑“ߥâ“π‡Àπ◊ÕÕÕ°‰ªÀ¡¥ Õ¬ÿ∏¬“‰¡à¡’°Õß∑—æÀπÿπ∑’Ë®– ™à « ¬μ’ ‡ ªì π »÷ ° °√–Àπ“∫‡À¡◊ Õ π°— ∫ §√“«»÷ ° μ–‡∫ß™–‡«μ’È °√ÿ ß »√’Õ¬ÿ∏¬“®÷ßμâÕß Ÿâ»÷°·∫∫‚¥¥‡¥’ˬ« ‚¥¥‡¥’ˬ«®√‘ß Ê ·¡â°Õß∑—æ ∑“ß„μâ¢Õ߇¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™°Á‰¡à¡’°≈à“«∂÷ß ‰¡à«à“ª√–«—μ‘»“ μ√å ©∫—∫„¥ ‰¡à√Ÿâ«à“¡“™à«¬Õ¬ÿ∏¬“√∫æ¡à“¥â«¬À√◊Õ‰¡à ¡°√“§¡ ÚııÙ

ı˘


12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

æ¡à“®—¥∑—æ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߬°∑—æÕÕ°®“°°√ÿßÀß “«¥’ ≥ «—π®—π∑√å ‡¥◊Õπ ÒÚ ·√¡ ÒÚ §Ë” ªï°ÿπ æ.».ÚÒˆ ‚¥¬„Àâ°Õß∑—æÀ—«‡¡◊Õߢ÷Èπ μà“ß Ê ∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°‡°≥±å∑—扪ª√–™ÿ¡æ≈∑’ˇ¡◊Õ߇¡“–μ–¡–∑’Ë√«¡æ≈¢—Èπ  ÿ¥∑⓬„πª≈“¬ƒ¥ŸΩπ ªï æ.». ÚÒˆ æ¡à“®—¥°√–∫«π∑—懪ìπ ∑—æ °…—μ√‘¬å ı ∑—æ °—∫∑—ææ√–¬“Õ’° Ò ∑—æ ‡ªìπΩÉ“¬∫Ÿä ¥—ßπ’È Ò. ∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™ ( ‚Õ√  ) ¡—߉™¬ ‘ßÀå Ú. ∑—ææ√–‡®â“Õ—ß«– ( √“™∫ÿμ√‡¢¬ ) μ–‚¥‡¡ß‡°Õ Õ Û. ∑—ææ√–‡®â“·ª√ ( √“™Õπÿ™“ ) μ–‚¥∏√√¡√“™“ Ù. ∑—ææ√–‡®â“μÕßÕŸ ( √“™Õπÿ™“ ) ∫“‡¬ß·¡ß°Õß ı. ∑—æÀ≈«ß ∫ÿ‡√ßπÕ߇ªìπ®Õ¡∑—æ ˆ. ∑—ææ√–¬“æ ‘¡ ( πâÕ߬“‡∏Õ ) §“¥«à“‡ªìπ∑—æÀπâ“¢Õß∑—æÀ≈«ß

ˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ

°Õß∑—ææ«°‡®â“øÑ“‰∑¬ „À≠à ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°Õßæ“Àπ– ¡∑∫∑ÿ°°Õß∑—æ æ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡à §ÿ¡ °Õ߇√◊ Õ ≈”‡≈’ ¬ ߇ ∫’ ¬ ßÕ“À“√ ≈ß¡“∫√√®∫∑—æÀ≈«ß∑’‡Ë ¡◊Õßμ“° æß»“«¥“√æ¡à“ °≈à“« «à “ ®”π«πæ≈¢Õßæ√–‡®â “ Àß “«¥’ ∑’ˬ°¡“μ’‰∑¬§√—Èßπ—Èπ √«¡ª√–¡“≥ ı, §π ¢Õ߉∑¬°Á°≈à“«‰«â‡∑à“°—π √“™æß»“«¥“√ ©∫—∫ æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“ °≈à“««à“ ¡’ °”≈—ßæ≈ ˘ À¡◊Ëπ ™â“߇§√◊ËÕß ˜, ¡â“ Òı, ∫∑‡√’¬πÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡¡◊Ë Õ §√“«»÷ ° æ√–‡®â “ μ–‡∫ß ™–‡«μ’È æ¡à“‰¡à “¡“√∂μ—Èß∑—æ ª√–™‘¥°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥â ‡æ√“– ‚¥πªóπ„À≠à‰∑¬¬‘ß ªóπ„À≠à æ¡à“¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“ ®÷߬‘߉¡à∂ß÷ §√—Èßπ’Èæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß„Àâ‡μ√’¬¡ ªó π „À≠à ¢ π“¥Àπ— ° ∑’Ë ¡’ √ –¬– ¬‘ ß ‰°≈‰ª¥â « ¬ ·≈â « ®â “ ß™“« ‚ª√μÿ‡°  ´÷Ë߇ªìπæ≈™”π“≠ °“√¬‘ߪóπ„À≠à¡“¥â«¬ Ù §π „Àâ¡“μàÕ Ÿâ°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬∑’Ë √—°…“æ√–π§√ ªîπ‚μ ( Pinto) ™“«‚ª√μÿ‡° ®¥‰«â«à“ ∑—ææ¡à“ „™â · √¥≈“°ªó π „À≠à §ß®–  ¡®√‘ß ‡æ√“–„™â∑À“√‰∑¬„À≠à ∑”Àπâ“∑’Ë°Õßæ“Àπ–π—Ëπ‡Õß


∫∑‡√’¬π‡√◊ËÕ߇ ∫’¬ßÕ“À“√∑’ˇ§¬Õ—μ§—¥„π§√“«°àÕπ §√—Èßπ’ȉ¥â‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ‰«â„πÕ”π“® ®÷ß„À⇡◊Õ߇™’¬ß„À¡à à߇ ∫’¬ßÕ“À“√≈ß¡“∑“ß·¡àπÈ”„ÀâæÕ„™â„π°Õß∑—æ ‡ªìπ‰ß§√—∫ ! ·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ºŸâ™π– ‘∫∑‘» ®Õ¡∑—æ √–¥—∫‚≈°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ¬‘Ëß√∫¬‘Ëß·°√àß ¬‘Ëß√∫¬‘Ëß¡“°∫∑‡√’¬π  π“¡√∫§◊Õ∫∑‡√’¬π∑’Ë ¥’¬‘ËߢÕß∑À“√∑ÿ°™“μ‘ ‰¡à«à“®–·æâÀ√◊Õ™π– °Á‰¥â∫∑‡√’¬π∑—Èßπ—Èπ ·μà°“√À“∫∑‡√’¬π ®“°°“√√∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·μà≈–™“μ‘欓¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß ‡æ√“–‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ Ÿß¡“° ¬°‡«âπ ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâμâÕß°√–∑” ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë Ÿß ‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬·æâ À√◊Õ™π– ®÷ߧ«√μâÕß∫—π∑÷°∫∑‡√’¬π‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ° À≈“π ‡À≈π ‚À≈𠉥â»÷°…“μàÕ ‚¥¬‰¡àμâÕß√Õ„Àâ¡’°“√√∫Õ’°§√—Èß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∫∑‡√’¬π®“°°“√√∫‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“° Àπ૬∑À“√∑ÿ°™“μ‘®÷ßμâÕßÀ“∫∑‡√’¬π®“°°“√Ωñ°∑¥·∑π ∂â“Àπ૬∑À“√‰¡à¡’°“√Ωñ° ‡æ◊ËÕ√∫ °Á·§à¬“¡√—°…“°“√≥å‰¡à„™à∑À“√ Õ¬à“‡Õ“‰ª√∫ ·æâ·πà Ê

æ¡à“‡§≈◊ÕË π∑—æ ª√–¡“≥ƒ¥ŸÀπ“« ªï°ÿπ æ.». ÚÒˆ ∑—ææ¡à“‡§≈◊ËÕπÕÕ° ®“°‡¡“–μ–¡– ‡¢â“ Ÿà‰∑¬∑“ߥà“π·¡à≈–‡¡“ æ«°‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ∑√“∫ ¢à“«°Áμ°„® ¥â«¬‰¡à§“¥§‘¥«à“æ¡à“®–‡¥‘π∑—æ∑“ߥâ“ππ’È ‡æ√“–Õ¬ŸàÀà“ß ‰°≈°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ §‘¥«à“æ¡à“®–‡¥‘π∑—æºà“π∑“ߥà“πæ√–‡®¥’¬å “¡Õß§å ‡À¡◊Õπ§√“«°àÕπ ·≈â«æÿàßμ√ß¡“ Ÿà°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ · ¥ß«à“°“√¢à“«¢Õß Õ¬ÿ∏¬“‰¡à¥’ ¡’°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à√«¡æ≈Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ¡“–μ–¡– πà“®–√Ÿ¢â “à «∫â“ß À√◊Õ‰¡à¡’√–∫∫ß“π°“√¢à“«¿“¬πÕ°ª√–‡∑»Õ¬Ÿà∫â“߇≈¬ μà“߇¡◊Õßμà“ß √’∫√«∫√«¡√’Èæ≈‡¢â“√—°…“‡¡◊Õß ‰¡à∑—π«“ß«‘∏’°“√™à«¬‡À≈◊Õ·°â‰¢ ‰∑¬¬—ß ‰¡à™”π“≠°“√μ—Èß√—∫ ‡§¬·μà‰ª√ÿ°‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ Ê √–∫∫°“√μ—Èß√—∫°Õß∑—æ ¢π“¥„À≠à ≥ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ”§—≠ ‚¥¬„™â¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»„À⇪ìπª√–‚¬™πå „π ∞“π–‡®â“¢Õß∫â“π §ß®–¬—߉¡à¡’ °Õß∑—ææ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ¬°¡“‡ªìπ°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à¡“° ∂÷߇¡◊Õß°”·æ߇æ™√ °Áμ’‰¥â∑—È߇¡◊Õß ·≈–®—∫μ—«æ√–¬“°”·æ߇æ™√‰¥â §√—Èπ‰¥â‡¡◊Õß°”·æ߇æ™√·≈â« ®÷ß·μàß°Õß∑—æ„Àâ·¬°‰ª‡ªìπ Ú ∑“ß „Àâ ∑—ææ√–‡®â“Õ—ß«–°—∫∑—ææ√–‡®â“μÕßÕŸ ¬°‰ªμ’‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°∑“ßÀπ÷Ëß „Àâ∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™°—∫∑—ææ√–‡®â“·ª√ ¬°‰ªμ’‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡¡◊Õß æ‘™—¬ ∑“ßÀπ÷Ëß ·≈â«„Àâ¡“∫√√®∫°—∫∑—æ∑’Ëμ’‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°  à«πæ√– ‡®â“Àß “«¥’μ—Èß∑—æÀ≈«ßÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß°”·æ߇æ™√

¡°√“§¡ ÚııÙ

ˆÒ


æ¡à“¬÷¥À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ç≈Ÿ°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß Ÿâ ·¡â®–√Ÿâμ—««à“°”≈—ßπâÕ¬é °Õß∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™°—∫∑—ææ√–‡®â“·ª√ ¬°‰ª∂÷߇¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ æ√–¬“ ÿ‚¢∑—¬μàÕ Ÿâ ‰¥â√∫°—π‡ªìπ “¡“√∂ °”≈—߉∑¬πâÕ¬°«à“æ¡à“¡“°π—° °Á‡ ’¬‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ æ¡à“®—∫μ—«æ√–¬“ ÿ‚¢∑—¬‰¥â - ‡¡◊Õß «√√§‚≈° ·≈–‡¡◊Õßæ‘™—¬ ¬Õ¡·æâ ‡¡◊Õß «√√§‚≈°·≈–‡¡◊Õßæ‘™—¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ ’¬‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬·≈â«°Á‰¡àμàÕ Ÿâ æ“°—π‰ª¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡μàÕæ√–¡À“Õÿª√“™∑—Èß Ú ‡¡◊Õß °Õß∑—ææ¡à“®÷߬° ≈߉ª√«¡°—π≈âÕ¡‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‰«â - ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° Ÿâ®πÀ¡¥·√ß æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ·≈–°”≈—ß∑À“√‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° μàÕ ŸâªÑÕß°—π ‡¡◊Õ߇ªìπ “¡“√∂ ∂Ÿ°æ¡à“≈âÕ¡‰«â®π ‘Èπ‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ·≈â«´È”‡°‘¥‰¢â ∑√æ‘…¢÷Èπ„π‡¡◊Õß æ√–¡À“∏√√¡√“™“°ÁμâÕ߬աÕàÕππâÕ¡ ( ¬Õ¡·æâ ) μàÕ æ√–‡®â“Àß “«¥’

ˆÚ

¡°√“§¡ ÚııÙ


‡¡◊ËÕæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߉¥âÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ®÷ß„Àâæ√–¡À“∏√√¡√“™“ ·≈–‡®â“‡¡◊Õß °√¡°“√‡¡◊Õß∑’ˬաÕàÕππâÕ¡ ∂◊ÕπÈ”°√–∑” —μ¬å ( ¬Õ¡‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπæ¡à“ ) ·≈â«„Àâ∫—ߧ—∫∫—≠™“°“√ ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡ ¥â«¬ª√– ß§å®–‡Õ“‰«â‡ªìπ°”≈—ßμàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡ªìπÀ¡“°°“√‡¡◊ÕßÕ—π™“≠©≈“¥ ¢Õßæ¡à“ ¬âÕπ‰ª¥Ÿ §” —Ë߬ÿ∑∏°“√æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ·π«§«“¡§‘¥„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ¢âÕ·√°∑’Ë«à“‚®¡μ’¬÷¥ À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ‡æ◊ËÕ¬÷¥§√Õß·≈–μ—¥√Õπ°”≈—ßÕ¬ÿ∏¬“ ·¡â·π«§«“¡§‘¥„π°“√ªØ‘∫—μ‘π’È æ¡à“‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â º¡‡¢’¬π‡Õß ‚¥¬‡Õ“º≈°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õßæ¡à“ ∑’Ë°√–∑”°—∫À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ¬âÕπ∂Õ¬À≈—ß°≈—∫¥Ÿ«à“æ¡à“πà“®–¡’·π«π‚¬∫“¬°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ Õ¬à“߉√ ∫—¥π’∫È ‡ÿ √ßπÕß ‰¥âÀ«— ‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷πÈ °√ÿßÀß “«¥’·≈â« æß»“«¥“√æ¡à“°≈à“««à“ æ√–‡®â“ ∫ÿ‡√ßπÕß ç„Àâæ√–¡À“∏√√¡√“™“ ‡ªìπÕÕ°≠“æ‘…≥ÿ‚≈° §√Õ߇¡◊Õß Õß·§«·≈–°”°—∫À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ¢÷Èπμ√ßμàÕ°√ÿßÀß “«¥’é À√◊Õ查‰¥â«à“ ∫ÿ‡√ßπÕß·¬àß·§«âπ ÿ‚¢∑—¬‡¥‘¡ÕÕ°‰ª®“°Õ¬ÿ∏¬“·≈â« ≥ ∫—¥π’È À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ·≈–æ√–¡À“∏√√¡√“™“ μâÕßøíߧ” —Ëß‚¥¬μ√ß®“°æ√–‡®â“Àß “«¥’ °”≈—ß√∫¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ∂Ÿ°μ—¥√ÕπÕÕ°‰ª à«πÀπ÷Ëß·≈â« Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú  à«π·≈â«  à«πÀπ÷Ëß¡’ÕÕ°≠“æ‘…≥ÿ‚≈° §√Õ߇¡◊Õß  Õß·§« §«∫§ÿ¡À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ( ·§«âπ ÿ‚¢∑—¬‡¥‘¡ ) ¢÷Èπμ√ßμàÕæ¡à“æ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß ‡æ√“–·æâ  ß§√“¡  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπ°…—μ√‘¬å§√ÕßÕ¬Ÿà∑’ËÕ¬ÿ∏¬“ ¬—ß≈Ÿ°º’≈Ÿ°§π ‡¡◊Ë Õ æ√–‡®â “ ∫ÿ ‡ √ßπÕ߉¥â ‡ ¡◊ Õ ßæ‘ … ≥ÿ ‚ ≈°·≈â « °Á ‡ ªì π °“√∑”≈“¬¢ÿ ¡ °”≈— ß ∑“߇Àπ◊ Õ ¢Õß √“™Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–‡æ√“–‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡ (¬Õ¡·æâ) À≈—ß®“°∂Ÿ°∑—ææ¡à“®”π«π¡“° ≈âÕ¡Õ¬Ÿà™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß °“√ Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ß√∫¢Õß∑—Èß Ú ΩÉ“¬®÷߉¡à¡“° (μ”·Àπàß ÕÕ°≠“ μË”°«à“ μ”·Àπàßæ√–¡À“∏√√¡√“™“) ∫ÿ‡√ßπÕß„Àâæ√–¡À“∏√√¡√“™“ª°§√Õ߇¡◊ÕßμàÕ‰ªμ“¡‡¥‘¡ „π∞“π–‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õßæ¡à“À√◊Õ √“™Õ“≥“®—°√Àß “«¥’ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷߇¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‡¡◊Õ߇¥’¬« ·μà√«¡μ≈Õ¥∂÷ßÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊ÕÕ◊Ëπ Ê ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„𷧫âπÀ√◊Õ√“™Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬‡¥‘¡ ‡™àπ μ“°  ÿ‚¢∑—¬  «√√§‚≈° æ‘™—¬ œ≈œ ´÷Ë߇¡◊Õß æ‘…≥ÿ‚≈°§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬°Õß°”≈—ß∑“߇Àπ◊Õ¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ Õ¬ÿ∏¬“‰¡à¡’°ÕßÀπÿπ®“° °Õß∑—æÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ‰ª™à«¬√∫ ‡À¡◊Õπ„π ß§√“¡°—∫æ¡à“„π ªï æ.».Ú˘Ò §√“« Ÿ≠‡ ’¬ ¡‡¥Á® æ√–»√’ √ÿ ‚‘ ¬∑—¬ Õ¬ÿ∏¬“∂Ÿ°‚¥¥‡¥’¬Ë «‚¥¬ª√‘¬“¬ ·≈–¡‘„™àÕ¬ÿ∏¬“®– Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ßÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊ÕÕ¬à“߇¥’¬« ·μà°”≈—ßÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ¬—ß°≈—∫‰ª ¡∑∫‡æ‘Ë¡„π°Õß∑—ææ¡à“¢Õß∫ÿ‡√ßπÕßÕ’°¥â«¬ ΩÉ“¬Õ¬ÿ∏¬“°”≈—ß≈¥≈ß ·μàΩÉ“¬Àß “«¥’°≈—∫‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

∑—ææ¡à“¡ÿàß„μâ Ÿà°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ÕË ‰¥â‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ·≈–À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬·≈â« ∫ÿ‡√ßπÕß°Á‡§≈◊ÕË π∑—æ≈߉ªμ’Õ¬ÿ∏¬“μàÕ‰ª μ“¡·ºπ»÷°¢Õßμπ ®“°æ‘…≥ÿ‚≈° æ¡à“‡§≈◊ÕË π∑—扥₥¬ –¥«°∑—ßÈ ∑“ß∫°·≈–∑“߇√◊Õ≈ß Ÿ∑à ßÿà √“∫Õ¬ÿ∏¬“ ∫ÿ‡√ßπÕß„Àâæ√–¡À“∏√√¡√“™“·≈–°Õß∑—懡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ‡¢â“√à«¡‰ª„π°Õß∑—ææ¡à“¢Õßμπ¥â«¬ ‡ªìπ°“√ «—¥„®°—πÕ¬à“ߥ’ ‡Õ“°Õß∑—æ∑’ˇæ‘Ë߬ա·æâ¡“À¬° Ê √à«¡‰ª‚®¡μ’°Õß∑—懺à“æ—π∏ÿ凥’¬«°—π ∫ÿ‡√ßπÕß ™à“߉¡à‡°√ß°≈—««à“∑À“√‰∑¬¿“§‡Àπ◊Õ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°®–À—°À≈—ß°àÕ°«π‡¡◊ËÕ∑—ææ¡à“°”≈—ß√∫°—∫°Õß∑—æ ¡°√“§¡ ÚııÙ

ˆÛ


Õ¬ÿ∏¬“ ·≈â«°Õß∑—ææ‘…≥ÿ‚≈°‚®¡μ’æ¡à“ ¢â“ßÀ≈—ßÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ °Õß∑—æ¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß ª√–°Õ∫¥â«¬ ™π‡ºà “ ¡“°¡“¬À≈“¬‡ºà “ ∑’Ë ∫ÿ ‡ √ßπÕß √«∫√«¡ (μ’ ™ π–) ‡Õ“¡“Õ¬Ÿà „ π√“™ Õ“≥“®—°√Àß “«¥’¢Õßμπ ·≈⫇°≥±å ¡“μ’Õ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ æ¡à“ ¡Õ≠ ‰∑¬„À≠à °–‡À√’Ë ¬ ß œ≈œ ‡À¡◊ Õ π∑— æ æ— π ∏¡‘ μ √ ·πà π Õπ°”≈— ß æ≈ à « π„À≠à μâ Õ ß‡ªì π ‡ºà“æ¡à“ ®”π«π√Õß≈߉ª§◊Õ ¡Õ≠∑“ß ‡Àπ◊Õ ·∂∫‡¡◊ÕßÀß “«¥’ (‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ‡ªìπ‡¡◊ÕߢÕß¡Õ≠) ´÷ËߧàÕπ¢â“ß®ß√—° ¿—°¥’μàÕæ¡à“∫ÿ‡√ßπÕß ¥â«¬°”≈—ß∑—æ ∑’Ë ¬ °¡“®“°Àß “«¥’ ®”π«π¡“°¡“¬ ∫ÿ ‡ √ßπÕ߬à Õ ¡‰¡à ‡ °√ß°≈— « «à “ °Õß∑— æ ‡¡◊ Õ ßæ‘ … ≥ÿ ‚ ≈°∑’Ë ¡’ ®”π«π‰¡à °’Ë æ— π §π ®–‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ∑—ææ¡à“ ∂ⓧ‘¥®– À—°À≈—ß°—π Õ’°∑—Èß∫ÿ‡√ßπÕ߬եπ—°√∫ π—°¬ÿ∑∏«‘∏’ π—°¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬àÕ¡®–¡’ ¡“μ√°“√ªÑÕß°—π °Õß∑—æÀ—«‡¡◊Õߢ÷Èπ À—°À≈—ßμπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °Õß∑—懡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°°Õß∑—æ ∫ÿ‡√ßπÕß ‰¡àπà“®–¡’∫∑∫“∑„π°“√ Ÿâ√∫ ¡“°π—° ·μà¡’∫∑∫“∑„π∑“ß°“√∑”≈“¬ ¢«—≠°“√ Ÿâ√∫¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“¡“° ‡ªìπ°“√ · ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡·μ°·¬°¢Õ߉∑¬∑“ß ‡Àπ◊Õ ·§«âπ ÿ‚¢∑—¬À√◊Õ‰∑¬‡Àπ◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà „πª°§√ÕߢÕß√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬°—∫‰∑¬ Õ¬ÿ ∏ ¬“∑’Ë Õ ¬Ÿà „ πª°§√ÕߢÕß√“™«ß»å  ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß„π∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß°Á ¬— ß ¡’

°“√·¬à ß Õ”π“®°— π Õ¬Ÿà ·¡â «à “ „π√–¬–À≈— ß æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å √“™«ß»å ÿ æ √√≥¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë § √ÕßÕ¬ÿ ∏ ¬“®–欓¬“¡≈¥Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ À√◊ Õ ∫“√¡’ ¢ Õ߇™◊È Õ  “¬√“™«ß»å æ √–√à « ß„Àâ À ¡¥‰ª ‡™à π æ√–™—¬√“™“∏‘√“™ ‰¥â∑√߬ÿ∫‡≈‘°¡‘„À⇮â“π“¬√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬ §√Õ߇¡◊ Õ ßæ‘ … ≥ÿ ‚ ≈° ‚¥¬®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫°“√ª°§√Õß„À¡à „Àâ æ‘…≥ÿ‚≈°‡ªìπÀ—«‡¡◊Õß™—Èπ‡Õ° ·≈â«„Àâ¢ÿππ“ß®“°Õ¬ÿ∏¬“‰ª ª°§√Õ߇ªìπ‡®â“‡¡◊Õß  à«π‡®â“𓬇™◊ÈÕ “¬√“™«ß»åæ√–√à«ß„Àâ ¡“√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà∑’ËÕ¬ÿ∏¬“∑—ÈßÀ¡¥ ¢ÿπ摇√π∑√‡∑æ ( æ√–¡À“ ∏√√¡√“™“ ) ‡™◊È Õ  “¬√“™«ß»å æ √–√à « ß ®÷ ß μâ Õ ß¡“‡ªì π ¢â“√“™°“√„πμ”·Àπà߇®â“°√¡μ”√«®Õ¬Ÿà∑’ËÕ¬ÿ∏¬“ ≈—°…≥–„Àâ ∑”ß“π„°≈âÀŸ„°≈âμ“æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ®–‰¥â‰¡à‡ªìπ¿—¬μàÕ°“√™‘ß √“™ ¡∫—μ‘√–À«à“ß√“™«ß»å §«“¡®√‘ßæ√–¡À“°…—μ√‘¬åºŸâ§√Õß Õ¬ÿ∏¬“„π√“™«ß»å ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘  à«π„À≠à®–¡’‡™◊ÈÕ “¬ ÿæ√√≥¿Ÿ ¡‘ ∑“ß∫‘¥“ ·≈–¡’‡™◊ÈÕ “¬ ÿ‚¢∑—¬∑“ß¡“√¥“ ‡æ√“– Ú √“™«ß»å π’È√à«¡¡◊Õ°—π·¬àßÕ”π“®§√ÕßÕ¬ÿ∏¬“®“°√“™«ß»åÕŸà∑Õß¡“°àÕπ ·¡â®–‡°’ˬ«¥Õß°—π°Á·¬àßÕ”π“®°—π‰¥â æ’Ë°—∫πâÕß Õ“°—∫À≈“π ¬—ß·¬àßÕ”π“®°—π‰¥â ¢Õßæ¡à“≈Ÿ°°∫ØμàÕæàÕ¬—ß¡’ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ≈Ÿ°·¬àßÕ”π“®æàÕ°Á¡’ ‡¡◊ËÕ¡’°Õß∑—懡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°√à«¡‡¢â“¡“„π°Õß∑—ææ¡à“ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√· ¥ß„ÀâÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊ÕÕ◊Ëπ Ê ‡¢â“„®‰¥â«à“ ‰∑¬·§«âπ  ÿ‚¢∑—¬‡¥‘¡‡ªìπæ«°æ¡à“·≈â« À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊ÕÕ◊Ëπ Ê ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„π ·§«âπ ÿ‚¢∑—¬°Á¬àÕ¡‰¡àμ—Èß„®™à«¬Õ¬ÿ∏¬“√∫ À√◊Õ‡Õ“„®ÕÕ°Àà“ß ®“°Õ¬ÿ∏¬“‰ª‡≈¬ ‡ªî¥∑“ß –¥«°„Àâ∑—ææ¡à“ ‡§≈◊ËÕπ≈ß¡“∂÷ß Õ¬ÿ ∏ ¬“‰¥â ßà “ ¬ √«¥‡√Á « Õ’ ° ∑—È ß ∫ÿ ‡ √ßπÕß°Á ‰ ¥â ∑’Ë ª √÷ ° …“¥â “ π ¿Ÿ ¡‘ ª √–‡∑» ·≈– ∂“π°“√≥å ¿ “¬„πÕ¬ÿ ∏ ¬“∑’Ë ¥’ Õ’ ° ¥â « ¬ Õ¬à“≈◊¡«à“„π ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’·μà§π‰∑¬ ¡’√“™ Õ“≥“®— ° √Õ¬ÿ ∏ ¬“ ·§«â π À√◊ Õ ‡¡◊ Õ ßμà “ ß Ê ∑’Ë √ «¡°— π ‡¢â “ ‡ªì π √“™Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“∑’‰Ë ¡à°√–™—∫·πàππ—° À—«‡¡◊Õß„À≠àÀ√◊Õ·§«âπ μà“ß Ê °Á欓¬“¡·¬°μ—«‡ªìπÕ‘ √–‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“  ∂â“æ√–¡À“°…—μ√‘¬å Õ¬ÿ∏¬“‰¡à‡¢â¡·¢ÁßæÕ „§√ Ê °ÁÕ¬“°‡ªìπ„À≠à¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

ˆÙ

¡°√“§¡ ÚııÙ


ro Power Ballast Control Zero Power Ballas Ballast Control Zero Power Ballast Control Z

Zero Power Ballast Control Zero Power Ballast st Control Zero Power Ballast Control Zero P ower Ballast Control Zero Power Ballast Con ntrol Zero Power Ballast Control Zero Power ∑ÿàπ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„π∑–‡≈·∫∫‰√âæ≈—ßß“π (Zero Power Ballast Control) π“«“‚∑À≠‘ß ∏—™æ√ √Ÿª– ÿμ

çZero Power Ballast Control;ZPBCé ‡ªìπº≈º≈‘μμâπ·∫∫ß“π«‘®—¬¢Õß‚§√ß°“√ çCrimson Viver 2010é ∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ß§å °“√„™âß“π‡æ◊ËÕ°√–®“¬‡´Áπ‡´Õ√å∑’Ë¡’≈—°…≥– °“√∑”ß“π·∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘≈ß„ππÈ”∑–‡≈„Àâ¡’≈—°…≥– ‡ªìπ·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∑“ß ¡ÿ∑√»“ μ√å √«¡∂÷ߢâÕ¡≈Ÿ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå μàÕ°“√«“ß·ºπ∑“߬ÿ∑∏°“√. ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë„™â„π ZPBC ®–‡πâπ√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë „™â‰ø®“°°“√º≈‘μ¢Õß Microbial Fuel Cell ∑”„Àâ√–∫∫œ  “¡“√∂ ∑”ß“π„μâ∑âÕß∑–‡≈‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“π (À≈“¬ªï) ‚¥¬‰¡àμâÕ߉¥â√—∫ °“√¥Ÿ·≈ ·≈– àߢâÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°Á∫‰¥âºà“π∑“ß√–∫∫¥“«‡∑’¬¡ ¡°√“§¡ ÚııÙ ÚııÙ ¡°√“§¡

ˆı


ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√—∫‚Õ°“ ¥’¡“°∑’ˉ¥â‡ªìπμ—«·∑π¢Õß °√¡«‘∑¬“»“ μ√å∑À“√‡√◊Õ „π°“√‡¢â “ √à « ¡‡ªì π ºŸâ  — ß ‡°μ°“√≥å ‚§√ß°“√§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√∑“ß∑À“√ ¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °—∫»Ÿπ¬å°“√∑¥≈Õß°Õß°”≈—ßπ“«‘°‚¬∏‘π¿“§æ◊Èπ ·ª´‘øî° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¿“¬„μâ™◊ËÕ‚§√ß°“√ çCrimson Viper 2010é „π√–À«à“ß ˘ - ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ ´÷Ëß„πÕπ“§μ§“¥«à“®–¡’‚§√ß°“√π’ȇªìπª√–®”∑ÿ°ªï §≈⓬°—∫ °“√Ωñ° Cobra Gold ‡æ’¬ß·μà‚§√ß°“√π’ȇπâπ‰ª„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ߥâ“π «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑“ߥâ“π°“√∑À“√‡ªìπÀ≈—° ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ °. ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑¥ Õ∫ ∑¥≈Õß ª√–‡¡‘πº≈ º≈º≈‘μμâπ·∫∫ß“π«‘®—¬¢Õß °√–∑√«ß°≈“‚À¡ À√—∞ œ μ“¡∑’Ë°√¡«‘∑¬“»“ μ√å·≈–·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°≈“‚À¡‡ πÕ °Õß∑—æ‡√◊Õºà“π ”π—°ß“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“°“√∑“ß∑À“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢. ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡∑§‚π‚≈¬’·≈–®—¥‡°Á∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑¥ Õ∫º≈º≈‘μß“π«‘®—¬ ∑“ß∑À“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ ·≈– ª√– ∫°“√≥å ¥â “ π°“√«‘ ®— ¬ æ— ≤ π“¢Õß°Õß∑— æ ‡√◊ Õ ·≈–‡ªì π °“√‡ √‘ ¡  √â “ ߧ«“¡  —¡æ—π∏å°—∫Àπà«¬ß“π«‘®—¬¢Õߪ√–‡∑»æ—π∏¡‘μ√ Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ‡∑§‚π‚≈¬’ß“π«‘®¬— ∑“ß∑À“√ À√◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“𧫓¡¡—πË §ß·≈–°“√»÷°…“„πÕπ“§μ

”À√—∫‚§√ß°“√„πªïπ’È ¡’º≈º≈‘μμâπ·∫∫ß“π«‘®—¬∑’ˇ √Á®  ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·≈–∑’ˬ—ßμâÕß°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ𔉪æ—≤π“„Àℙ≥⠮√‘ß„π¿“§ π“¡ Õ¬Ÿà ı ‚§√ßß“π §◊Õ Ò. Water Purification Technologies Ú. Shrike/Wasp UAV Û. Zero Power Ballast Control Ù.HapticAutomated Communications System ı. Unmanned Ground Vehicle

ˆˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ


°àÕπ‰ª√à«¡ —߇°μ°“√≥å ºŸâ‡¢’¬π√Ÿâ ÷°°¥¥—πæÕ ¡§«√ „π ∞“π–∑’Ë μâ Õ ß‡ªì π ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ‚§√ßß“π‡√◊ËÕß Zero Power Ballast Control ‡æ√“–‰Àπ®–μâ Õ ß‰ª ∑”ß“π°— ∫ ºŸâ ∑ √ß¿Ÿ ¡‘ √Ÿâ ∑’Ë ‡ ªì π ™“« μà “ ß™“μ‘ „π∞“π–§π‰∑¬√â Õ ¬ ‡ªÕ√å ‡ ´Á π μå ¬à Õ ¡μâ Õ ß°— ß «≈„®„π ‡√◊ËÕߢÕß°“√ ◊ËÕ “√‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–‰Àπ®–¬—߉¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ „¥ Ê ‡°’ˬ«°—∫‚§√ßß“π∑’ËμâÕß√—∫ º‘¥™Õ∫ ®÷ßμâÕ߇μ√’¬¡μ—«»÷°…“ ¢âÕ¡Ÿ≈≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßÀπ—°®“°∑“ß Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ´÷Ëß°Á¬—߉¡à™à«¬„À⇰‘¥ §«“¡¡—Ëπ„®¢÷Èπ¡“°π—° ·μ৫“¡ Àπ—°„®∑’Ë«“¥¿“扫â·μà·√°‰¥â°Á À“¬‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–ºŸâ√à«¡  —߇°μ°“√≥å„π‚§√ßß“ππ’∑È °ÿ ∑à“π ∑—È ß ®“°»Ÿ π ¬å «‘ ®— ¬ ·≈–æ— ≤ π“°“√ ∑À“√°√¡«‘ ∑ ¬“»“ μ√å ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ ° ≈“‚À¡ (æ— π ‡Õ° «√æß»å æ√À¡∫ÿªº“)  ”π—°ß“π «‘ ®— ¬ ·≈–æ— ≤ π“°“√∑“ß∑À“√ °Õß∑— æ ‡√◊ Õ (π“«“μ√’ ™— ¬ √— μ πå æ’√–≥√ߧå ) Õ“®“√¬å®“°§≥– «‘»«°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫Ÿ√æ“ (¥Õ°‡μÕ√å«‘∑«—  ·®â߇Ւˬ¡) √«¡∂÷ß ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß °π‘…∞æ√√≥ ¿ÿ¡¡–‚ ¿≥ ´÷Ë߇ªìπμ—«·∑π®“° °√¡«‘∑¬“»“ μ√å∑À“√‡√◊Õ Õ’°§π Àπ÷Ëß∑’Ë√à«¡Õ¬Ÿà„π‚§√ßß“ππ’È √à«¡¡◊Õ √à«¡„®°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ‡°Á∫‡°’ˬ« §«“¡√Ÿ®â “°π—°«‘®¬— ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (CAPT. Zimmer ·≈– CDR. Boyd) ∑’Ë∂÷ß·¡â®–¡’∫ÿ§≈‘°¥Ÿ„®¥’ ·μà°Á‡ªìπ §π查πâÕ¬∂÷ßπâÕ¬¡“°∑’‡¥’¬«

§√“«π’È¡“∂÷ßæ√–‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß —°∑’ ºŸâÕà“π§ßÕ¬“°∑√“∫‡μÁ¡∑’ ·≈â««à“ çZero Power Ballast Control ; ZPBCé π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ZPBC ‡ªìπ™◊ËÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ß§å°“√„™âß“π‡æ◊ËÕ°√–®“¬‡´Áπ‡´Õ√å∑’Ë¡’ ≈—°…≥–°“√∑”ß“π·∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘≈ß„ππÈ”∑–‡≈„Àâ¡’≈—°…≥–‡ªìπ·∫∫ ‡§√◊Õ¢à“¬ (Autonomous Sensor Networks) ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ”À√—∫ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¿“§ π“¡ (Field Deployment) ‡™àπ „™â‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê „π∑–‡≈ Õ“∑‘ §«“¡≈÷° Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ §«“¡¥—𠇪ìπμâπ ·μà∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫ª√–‡¿∑¢Õ߇´Áπ‡´Õ√å (Sensor) ∑’„Ë ™â À“°‡ªìπ‡´Áπ‡´Õ√åª√–‡¿∑ Acoustic À√◊Õ Magnetic ®– “¡“√∂„™âμ√«®®—∫‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ¥”πÈ” ∑ÿàπ≈Õ¬πÈ” √–∫∫μà“ß Ê À√◊Õ°”≈—ßæ≈∑’˪ؑ∫—μ‘°“√„π·π«„°≈♓¬Ωíò߉¥â °“√ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕß ZPBC (¿“æ∑’Ë Ò) μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π„Àℙ⠇∑§‚π‚≈¬’·∫∫ßà“¬ Ê ¡’¢π“¥‡≈Á° „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„™â‡ªìπÀπ૬ (Node) ∑’Ë “¡“√∂‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬ ZPBC ‡À≈à“π’È®–≈Õ¬ Õ¬à“ßÕ‘ √–Õ¬Ÿà„μâπÈ” (≈÷°ª√–¡“≥ Û - ı ‡¡μ√) ‡´Áπ‡´Õ√å¿“¬„π ZPBC ®– “¡“√∂‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߉¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ àß ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√™’Èμ”·ÀπàߢÕ߇´Áπ‡´Õ√å ‚¥¬√–∫∫ Global Positioning System (GPS) ¢Õß ZPBC ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ZPBC ®–μâÕß≈Õ¬ Ÿºà «‘ πÈ” ·≈– àߢâÕ¡Ÿ≈ºà“π∑“ß√–∫∫¥“«‡∑’¬¡ À√◊Õ√–∫∫ ◊ËÕ “√Õ◊Ëπ Ê ‡π◊ËÕß®“° °“√ àߢÕß¡Ÿ≈¥â«¬√–∫∫¥—ß°≈à“«‰¡à “¡“√∂∑”‰¥âÀ“° ZPBC ®¡Õ¬Ÿà„μâ º‘«πÈ”‡æ√“–§≈◊πË RF ‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ß„ππÈ”‰¥â¥’ À≈—ß®“° àߢâÕ¡Ÿ≈·≈â« ZPBC ®–®¡ Ÿà„μâπÈ” (Re-submerge) Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„À≥âÕ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕ߇ªìπ√–¬–‡«≈“π“π (À≈“¬ªï) ∑—Èßπ’ȇ´Áπ‡´Õ√å®–∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ  “¡“√∂μ√«®®—∫ (Detect) ·≈–·¬°ª√–‡¿∑ (Classify) ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â¥â«¬ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë„™â„π ZPBC ®–‡πâπ√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë„™â‰ø πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·μà‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“®“°°“√º≈‘μ¢Õß ‚´≈“‡´≈≈剥â ∑—ßÈ π’‡È æ√“–„μâ∑Õâ ß∑–‡≈Õ¬Ÿ„à π ¿“æ¡◊¥· ßÕ“∑‘μ¬å Õà ߉¡à∂ß÷ ®÷ß¡’°“√æ—≤π“„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“®“°°“√º≈‘μ¢Õß Microbial Fuel Cell ‡æ√“–®ÿ ≈‘ π ∑√’ ¬å   “¡“√∂‡®√‘ ≠ ‰¥â „ π ¿“æ¡◊ ¥ „™â Õ “À“√®“° ¿“æ ·«¥≈âÕ¡„π∑âÕß∑–‡≈ ∑”„Àâ√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’ˉ¡àμâÕ߉¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈  “¡“√∂∑”ß“π„μâ∑âÕß∑–‡≈‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“π °“√§«∫§ÿ¡°“√≈Õ¬μ—« ¢÷Èπ-≈ß„μâπÈ”¢Õß ZPBC ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·√ߥ—π®“°°“√º≈‘μ°ä“´‰Œ‚¥√‡®π¢Õß ·∫§∑’‡√’¬ (Clostridium acetobutylicum ATCC 39236) „π ¿“æ‰√â ÕÕ°´‘‡®π (Anaerobe) ·∑π°“√„™âªíö¡≈¡ À√◊Õ·°ä Õ—¥

¡°√“§¡ ÚııÙ

ˆ˜


¿“æ°“√ÕÕ°·∫∫¢Õ߇§√◊ËÕß Zero Power Ballast Control

(Compressed Gas) ‡æ√“–À“°„™âÕÿª°√≥套߰≈à“« ®–∑”„Àâ ZPBC ¡’¢π“¥·≈–πÈ”Àπ—°¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß¡’ Acoustic Signature ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á ∑”„Àâ ZPBC μâÕß°“√æ≈—ßß“π‰øøÑ“¡“°¢÷È𠇪ìπº≈ „ÀâÕ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß ZPBC —Èπ≈ß ‡π◊ËÕß®“°·°ä ∑’Ë„™â À√◊Õ·∫μ‡μÕ√’∑’Ë„™â°—∫ªíö¡≈¡À¡¥ ZPBC ‰¡àμâÕß°“√°“√ª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿß °“√ „™âß“π∑”‚¥¬‚ª√¬‡§√◊ËÕߥ—ß°≈à“«∑“ßÕ“°“»„Àâ≈Õ¬ Õ¬à“ßÕ‘ √–„μâπÈ” ·≈â«‚º≈à¢÷Èπº‘«πÈ”‡æ◊ËÕ àߢâÕ¡Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ ‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÀ¡¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π®–‰¡à‡°Á∫°≈—∫¡“„™â„À¡à ·μà¡’¢âÕ§«√√–«—ßÀ√◊Õ¢âÕ®”°—¥„π°“√„™âß“π§◊Õ §«“¡ ¥—π·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„ππÈ”¡’º≈μàÕ°“√‡®√‘≠¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å ´÷Ëß®–¡’º≈°√–∑∫μàÕª√‘¡“≥°“√º≈‘μ°ä“´‰Œ‚¥√‡®π μàÕ‰ª Õ“®¡’∫“ß°√≥’∑’ˇ§√◊ËÕß ZPBC ‰¡à “¡“√∂ §«∫§ÿ¡„Àâ≈Õ¬¢÷Èπ-≈ß „ππÈ”‰¥â ·≈–‡π◊ËÕß®“° ZPBC ∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ≈Õ¬Õ¬à“ßÕ‘ √–„ππÈ” ®÷ßÕ“®¡’‡§√◊ËÕß ∫“ßμ—«∑’Ë≈Õ¬À“¬ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬∑’ËμâÕß°“√ ¥—ßπ—Èπ ZPBC ®÷߇À¡“–„™âß“π„π∫√‘‡«≥„°≈♓¬Ωíòß

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡§√◊ËÕß ZPBC ¬—߉¡à “¡“√∂ π”¡“„™âß“π‰¥â®√‘ß„π¿“§ π“¡ ‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà„π™à«ß °”≈—ßæ—≤π“ ´÷Ëßμ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π·≈â« À“° ZPBC ¡’°“√æ—≤π“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« πà“®–¡’§«“¡ ‡À¡“– ¡∑’Ë ® –„™â ß “π„π°Õß∑— æ ‡√◊ Õ ‡π◊Ë Õ ß®“°  “¡“√∂„™â ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ‡æ◊Ë Õ ‡°Á ∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß  ¡ÿ∑√»“ μ√å √«¡∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√ «“ß·ºπ∑“߬ÿ∑∏°“√ ‡ªìπμâπ ®÷ßπà“®–¡’°“√»÷°…“ «‘®—¬„π¥â“ππ’ȧ«∫§Ÿà‰ª°—∫∑“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬„π  à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ§«√¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√«‘®—¬ °—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß√—∞ ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡æ√âÕ¡ „π¥â“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∫ÿ§≈“°√ ·≈–‡«≈“ √«¡∂÷ß¡’°“√ √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈„π¥â“π∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—∫‡∑§‚π‚≈¬’π’È¡“ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß·≈â« πà“®–‡ªìπ°“√ßà“¬„π°“√ ª√—∫‡æ◊ËÕª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫‡§√◊ËÕß ZPBC ‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊ËÕß ZPBC „Àâ ‡ À¡“–°— ∫  ¿“æ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ® –„™â „ π ª√–‡∑»‰∑¬μà Õ ‰ª ´÷Ë ß Õ“®√«¡‰ª∂÷ ß °“√æ— ≤ π“ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ √◊ Õ „μâ πÈ” ‰√â § π¢— ∫ °Á πà “ ®–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‰¡àà‰°≈‡°‘πΩíπÕ’°μàÕ‰ª  

ˆ¯

¡°√“§¡ ÚııÙ


‚§√ß°“√√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡™ÿ¡™π (∑√.ˆÒ)

™ÿ¡æ≈‡¢â¡·¢Áß

‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

ç‡æ◊ËÕæ—≤π“∑—°…–™’«‘μ·≈–æ—≤π“»¿“æ ‡æ◊ËÕæ—≤π“™’«‘μ ·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¥â“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ§ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“°∑’Ë ÿ¥é

‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ‡¢’¬π‚§√ß°“√¢ÕÕπÿ¡—μ‘ß∫ª√–¡“≥ ®“°°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ‰∑¬ (   .) ‡ªìπ√–¬–‡«≈“μ‘¥μàÕ°—π¡“ Û ªï  ”À√—∫ °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√∑’˺à“π¡“π—Èπ ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ ¥”‡π‘π°“√®“°    . ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ À“°·μà«à“°“√¥”‡π‘𠂧√ß°“√∑’Ë ºà “ π¡“¡ÿà ß ‡πâ 𠉪∑’Ë ° “√√— ° …“ ¡¥ÿ ≈ √–À«à “ ß°“¬·≈–®‘ μ ¡“°°«à “ ∑’Ë ® –¥Ÿ · ≈„Àâ ‡ °‘ ¥ ¥ÿ≈¬¿“æ∑—Èß ’Ë¡‘μ‘μ“¡§”𑬓¡¢Õß°√¡Õπ“¡—¬‚≈°∑’Ë„Àâ𑬓¡‰«â«à“ ç ÿ¢¿“«–¡‘„™à‡æ’¬ß°“√ª√“»®“° ‚√§À√◊Õ‰¡à∑ÿææ≈¿“æ ·μàÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å„π ’Ë¡‘μ‘ ‰¥â·°à °“¬ ®‘μ  —ߧ¡ ·≈–ªí≠≠“ (®‘μ«‘≠≠“≥)é  √ÿª‰¥â„Àâ™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ  ÿ¢¿“æ §◊Õ ¥ÿ≈¬¿“æ∑—Èß°“¬ „®  —ߧ¡  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õ߇√“  —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߉¥â¥ÿ≈¬¿“æ ®–‡°‘¥§«“¡ª°μ‘·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π ¥—ßπ—Èπ°“√¥”‡π‘π°“√ √â“߇ √‘¡  ÿ¢¿“æ¢Õß°”≈—ßæ≈°Õß∑—æ‡√◊Õ„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ®”‡ªìπμâÕß„Àâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å§√Õ∫§≈ÿ¡„π‡√◊ËÕß  ÿ¢¿“æ∑ÿ°¡‘μ‘ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈–‡°‘¥ ÿ¢¿“«–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·°à°”≈—ßæ≈„π§√Õ∫§√—« μ≈Õ¥®πª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—∫∫√‘‡«≥Àπ૬ ‚¥¬„™â∑√—欓°√∑—Èߥâ“π∫ÿ§§≈  ∂“π∑’Ë ·≈– ß∫ª√–¡“≥„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‚§√ß°“√π’È¡’≈—°…≥–‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ°”≈—ßæ≈Àπ૬¡’ ®‘μ ”π÷°„Àâ√—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∫√‘‡«≥™ÿ¡™π ‚¥¬°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ ¡°√“§¡ ÚııÙ

ˆ˘


°‘®°√√¡‡¥àπ Ê „π‚§√ß°“√ §◊Õ °‘®°√√¡Õπÿ√—°…å ª–°“√— ß ∫√‘ ‡ «≥‡°“–‡°≈Á ¥ ·°â « §«“¡§‘ ¥ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ ¢’ ¬ 𠂧√ß°“√π’È¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ∑”°‘®°√√¡Õπÿ√—°…媖°“√—ß„π∑–‡≈ ∫√‘‡«≥‡°“–‡°≈Á¥·°â« ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ „Àâ§ß§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π¡’‚Õ°“ ¢â“¡‰ª‡∑’ˬ« ‡°“–· ¡ “√ μ”∫≈· ¡ “√ Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ´÷Ëß ‡ªìπ‡°“–∑’ÕË ¬Ÿ„à π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¢Õß ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™·≈–ª–°“√—ß„π∑âÕß∑–‡≈ ®÷ß¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡°“–‡°≈Á¥·°â«‡ªìπ‡°“–∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âΩíòß∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈ ∑À“√‡√◊Õ πà“®–¡’ª–°“√—ß∑’Ë «¬ß“¡ °“√‡¥‘π∑“ß°Á‰¡à‰°≈ ®“°Ωíòß¡“°π—° ¡’§«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë®–Õπÿ√—°…å„À⇪ìπ·À≈àß ∑àÕ߇∑’ˬ«μ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√μÕ∫ πÕß‚§√ß°“√ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ °Á¡’π‚¬∫“¬„ÀâÀπ૬μà“ß Ê „π°Õß∑—æ‡√◊Õ ™à«¬°—πÕπÿ√—°…å  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∫√‘‡«≥Àπ૬ ‚¥¬‡©æ“–ª–°“√—ß ´÷Ëß°”≈—ß∂Ÿ° ∑”≈“¬·≈–‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡®“°ªí®®—¬∑“ß∏√√¡™“μ‘ √«¡∂÷ß®“° °‘®°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ·π«ª–°“√—ß¡’ª√–‚¬™πåμÕà ¡πÿ…¬åÕ¬à“߬‘ßË ∑—ßÈ ∑“ßμ√ß §◊Õ ‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√·≈–·À≈àß√“¬‰¥â  à«π∑“ßÕâÕ¡ §◊Õ ‡ªìπ ·π«√—∫·√ߢÕߧ≈◊Ëπ∑”„À⪰ªÑÕß™“¬Ωíòß¡‘„Àâæ—ß∑≈“¬‰ª ´È” ¬—ß √â“ß∑√“¬„À♓¬Ωíòß πÕ°®“°π’ȧ«“¡À≈“°À≈“¬„π √Ÿª·∫∫·≈– ’ —π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« μ≈Õ¥®π°“√¥”√ß™’«‘μ„π ≈—°…≥–μà“ß Ê ¢Õß∑—Èߪ–°“√—ß·≈– ‘Ëß¡’™’«‘μμà“ß Ê „π·π« ª–°“√—ß ∑”„Àâ∫√‘‡«≥π’ȇªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡·≈–¡’ ™’«‘μ™’«“Õ¬à“߬‘Ëß ®÷ß∑”„Àâ·π«ª–°“√—߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« „μâπÈ”∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠·ÀàßÀπ÷ËߢÕß¡πÿ…¬å ·π«ª–°“√— ß ‡ªì π ∑√— æ ¬“°√∑“ß∑–‡≈∑’Ë ¡’ § «“¡  ”§—≠¡“°∑—Èß„π√–¥—∫™ÿ¡™π®π∂÷ß√–¥—∫‚≈° ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π ¥’«à“·π«ª–°“√—ß„ππà“ππÈ”‰∑¬Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë¡’·π«‚πâ¡¢Õß °“√‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡®“°ªí®®—¬∑“ß∏√√¡™“μ‘ ·≈–®“°°‘®°√√¡ ¢Õß¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâª√–™“™π∫√‘‡«≥ ™ÿ¡™π∑√“∫·≈–‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫√–∫∫𑇫»·π«ª–°“√—ß ®÷ß¡’ §«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡μ√–Àπ—°„π°“√ Õπÿ√—°…å∑√—欓°√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“π’ȉ«â„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ßμàÕ‰ª

˜

¡°√“§¡ ÚııÙ


° ≈ «‘ ∏’ ° “ √ ¥” ‡ π‘ π °‘ ® ° √ √ ¡ Õ πÿ √— ° …å ª–°“√— ß ¢Õß‚√߇√’ ¬ π ™ÿ ¡ æ≈∑À“√‡√◊ Õ μ“¡ ≈”¥—∫ ¥—ßπ’È

°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ´÷Ë߇ªìπÀπ૬·¡à¢Õß‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈ ∑À“√‡√◊Õ ®÷ß¡’·π«§‘¥„Àâ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’Ëμ‘¥∑–‡≈·≈–¡’ ‡°“–‡°≈Á¥·°â«Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥Àπ૬ ®—¥°‘®°√√¡Õπÿ√—°…媖°“√—ß „π‡∫◊ÈÕßμâπ μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥®”π«πÀπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π®÷ߧ‘¥«à“®–À“‡ß‘π¡“®“°∑’ˉÀπ ‡æ◊ËÕ Õπÿ√—°…媖°“√—ß„π‡∫◊ÈÕßμâπ ‚™§¥’‚§√ß°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ°Õß∑—æ‰∑¬ (   .) „Àâ‚Õ°“ ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ ‡ πÕ‚§√ß°“√¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ „π°“√∑”‚§√ß°“√ §ß¡’À≈“¬∑à“π ß —¬«à“ °“√Õπÿ√—°…媖°“√—߇°’ˬ«¢âÕß Õ¬à“߉√°—∫    . ‡æ√“–    . ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ÿ¢¿“æ‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â√—∫ §”·π–π”®“° π“«“‡Õ° Õ“§¡ ·μßÕàÕπ ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ °√¡°”≈—ßæ≈ ∑À“√‡√◊Õ ‡≈¢“πÿ°“√    . °Õß∑—æ‡√◊Õ «à“ “¡“√∂‡¢’¬π‚§√ß°“√‡ πÕ¢Õ ß∫ª√–¡“≥®“°    . °Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥â ‡æ√“–°“√Õπÿ√—°…媖°“√—߇ªìπ°“√ Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∫√‘‡«≥™ÿ¡™π„À⇪ìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ßÕπÿ√—°…å  √â“ß √“¬‰¥â„Àâ°”≈—ßæ≈Àπ૬·≈–ª√–™“™π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß ‡¡◊ËÕ°”≈—ßæ≈ ¡’ § «“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ∑’Ë ¥’ ¢÷È π °Á  à ß º≈∂÷ ß °“√¥Ÿ · ≈ ÿ ¢ ¿“æ„Àâ ¥’ ¢÷È π μ“¡≈”¥— ∫ ∑”„Àâ¡’ ÿ¢¿“楒·∫∫¬—Ë߬◊πμ≈Õ¥‰ª

Ò. °“√ ”√«®ª–°“√—ß ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π°“√  ”√«®ª–°“√—ß ®“°§≥–∑”ß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„π  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–¢â“√“™°“√®“° Àπ૬ ß§√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ √à«¡„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π°“√ ”√«®ª–°“√—ß ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˜ - ˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ ≥ ‡°“–‡°≈Á¥·°â« ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ Ú. ®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡°“√Õπÿ√—°…媖°“√—ß „Àâ°”≈—ßæ≈·≈– §√Õ∫§√—«„Àâ√Ÿâ∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õߪ–°“√—ß ·≈–«‘∏’∑’Ë®–Õπÿ√—°…媖°“√—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ§ß ¿“懥‘¡ (∏√√¡™“μ‘) ¡“°∑’Ë ÿ¥ „π «—π∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ ≥ Õ“§“√‡√’¬π√«¡ ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ Û. ®—¥°‘®°√√¡«“ß∑ÿàπ√Õ∫‡°“–‡°≈Á¥·°â« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ —≠≈—°…≥å ‡μ◊Õπ„Àâ‡√◊Õ∑àÕ߇∑’¬Ë «À√◊Õ‡√◊Õª√–¡ß∑’ºË “à π‰ª¡“®–‰¥â‰¡à∑ß‘È  ¡Õ‡√◊Õ„π·π«∑ÿπà ‚¥¬¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°¢â“√“™°“√Àπ૬ ß§√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ ‡°“– · ¡ “√ ™à«ß∑’Ë Ò „π «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ æ.». ÚııÛ ·≈–™à«ß∑’Ë Ú „π Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ Ù. ∑”Àπ—ß ◊Õª√–™“ —¡æ—π∏凙‘≠™«π„Àâª√–™“™π∫√‘‡«≥™ÿ¡™π ‡°“–‡°≈Á¥·°â«·≈–∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß™à«¬°—πÕπÿ√—°…媖°“√—ß

¡°√“§¡ ÚııÙ

˜Ò


‚§√ß°“√√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡™ÿ¡™π™ÿ¡æ≈ ‡¢â¡·¢Áß ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ °√¡ ¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ §ß‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®®“°∑ÿ°ΩÉ“¬  à߇ √‘¡°‘®°√√¡Õπÿ√—°…媖°“√—ß ¥—ßπ’È

- ‰¡à π—∫ πÿπ °“√´◊ÈÕ¢“¬À√◊Õ®—∫ —μ«åπÈ”„π·π«ª–°“√—ß - ºŸ°‡√◊Õ°—∫∑ÿàπ®Õ¥‡√◊Õ ·≈–‰¡à∑‘Èß ¡Õ‡√◊Õ„π·π«ª–°“√—ß - ‰¡à∑‘Èߢ¬–·≈– ‘Ëߪؑ°Ÿ≈≈ß„π∑–‡≈ - ™à«¬°—πª√–™“ —¡æ—π∏姫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫·π«ª–°“√—ß ·≈–  √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√Õπÿ√—°…å·π«ª–°“√—ß„À⺟⇰’ˬ«¢âÕß∑ÿ°°≈ÿà¡

°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡Õπÿ√—°…媖°“√—ß ”À√—∫ ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ Ê Õ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°à“ ·μà ”À√—∫‡°“–‡°≈Á¥·°â«‡ªìπ ‘Ëß„À¡à„π™ÿ¡™π Õ“®®–¡’Õÿª √√§∫â“ß ‡æ√“–ª√–™“™π∫√‘‡«≥™ÿ¡™π∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫ ¢à“« “√‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘μà“ß Ê ¬—߉¡à‡ªìπ‰ªμ“¡ °Æ√–‡∫’¬∫°“√Õπÿ√—°…媖°“√—ߢÕß‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ‡∑à“∑’˧«√ ·μà°Á¡’ª√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫¢à“« “√ ·≈–‡ÀÁπ —≠≈—°…≥å„π°“√«“ß∑ÿàπ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·μຟ⇢’¬π§‘¥«à“§ßÕ’°‰¡àπ“π ª–°“√—ß∫√‘‡«≥‡°“–‡°≈Á¥·°â«§ß®–¡’ §«“¡ «¬ß“¡‰¡à·æ⇰“–∫√‘‡«≥Õ—π¥“¡—πÕ¬à“ß·πàπÕπ 

˜Ú

¡°√“§¡ ÚııÙ


˘ ªï °√¡Õÿ∑°»“ μ√å ª√–™“ —¡æ—π∏å °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥â√∫— °“√ ∂“ªπ“‡ªìπÀπ૬¢÷πÈ μ√ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙˆÙ ´÷Ëß®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ˘ ªï„π«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚııÙ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Õ—π¬“«π“π ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑À“√‡√◊Õ‰¥â«“ß√“°∞“π ·≈–æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß°‘®°“√Õÿ∑°»“ μ√åÕ¬à“ß √Õ∫¥â“π¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ π—∫ πÿπ¿“√°‘®¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡™àπ ß“π ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈ ß“π √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ ß“π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬™à«¬°“√ ‡¥‘π‡√◊Õ ß“πÕÿª°√≥å°“√‡¥‘π‡√◊Õ ß“π ¡ÿ∑√»“ μ√å ·≈–ß“πÕÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“∑–‡≈ μàÕ¡“‰¥â¡’ °“√æ—≤π“ß“π∑’ˇªìπ à«π π—∫ πÿπ¢÷Èπ„π°√¡Õÿ∑°»“ μ√å ‡™àπ ß“π«‘∑¬“°“√¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å ·≈–‡√◊ÕÕÿ∑°»“ μ√å πÕ°®“°ß“πμà“ß Ê ∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ·≈â«„π√–¬–μàÕ¡“¬—߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ „Àâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»Õ’°À≈“¬ß“𠇙àπ °“√√—°…“‡«≈“¡“μ√∞“π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ °“√√—∫º‘¥™Õ∫ ∂“π’«¥— §«“¡ —πË  –‡∑◊Õπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–ß“π¢Õß»Ÿπ¬å·®â߇μ◊Õπ¿—¬ »Ÿπ¬å ∫√√‡∑“ “∏“√≥¿— ¬ °Õß∑— æ ‡√◊ Õ ‡ªì π μâ π ·≈–‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ò μÿ ≈ “§¡ æ.».ÚııÛ °√¡ Õÿ∑°»“ μ√剥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„Àâª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß„À¡à‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ π—∫ πÿπ °”≈—ß∑“߇√◊Õ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‚¥¬¿“√°‘®μ“¡‚§√ß √â“ß„À¡à§Õ◊ çÕ”π«¬°“√ ª√– “πß“π ·π–π” °”°—∫°“√ ¥”‡π‘π°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ·≈–„Àâ∫√‘°“√¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å  ¡ÿ∑√»“ μ√å Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ «‘»«°√√¡™“¬Ωíòß ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑“߇√◊Õ °“√‡¥‘π‡√◊Õ ‡«≈“¡“μ√∞“π ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–ß“π‡¢μ·¥π√–À«à“ߪ√–‡∑» √«¡∑—Èß°“√ àß°”≈—ß π—∫ πÿπæ— ¥ÿ  “¬Õÿ∑°»“ μ√å  ¡ÿ∑√»“ μ√å ·≈–Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ μ≈Õ¥®π„Àâ°“√Ωñ°·≈–»÷°…“ «‘®—¬ æ—≤π“ «‘™“°“√Õÿ∑°»“ μ√å  ¡ÿ∑√»“ μ√å Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ ·≈–«‘™“°“√Õ◊Ëπ Ê μ“¡∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬é ¡°√“§¡ ÚııÙ

˜Û


˘ ªïÕÿ∑°»“ μ√å ˘ ªï·Ààß°“√æ—≤π“ ß“π«‘»«°√√¡·ºπ∑’Ë∑–‡≈ ‰¥â·°à ß“π ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈ ·≈–ß“π √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ ‚¥¬ °“√ ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈„π√–¬–·√°À“§à“æ‘°—¥¥â«¬ ‡§√◊ËÕß«—¥·¥¥∫â“ß °≈âÕß∏’‚Õ‚¥‰≈∑å∫â“ß  à«π °“√«—¥√–¬–«—¥¥â«¬‚´à√–¬– ®¥∫—π∑÷°√–¥—∫πÈ”®“°∫√√∑—¥πÈ” „™â¥‘ËßÀ¬—ËßÀ“§«“¡≈÷°πÈ” ·≈–„™â °“√‡¢’¬π·ºπ∑’¥Ë «â ¬¡◊Õ∑—ßÈ √“¬≈–‡Õ’¬¥™“¬Ωíßò ·≈–μ—«‡≈¢πÈ” ªí®®ÿ∫π—  ”√«®¥â«¬√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘ ‚¥¬ À“§à“æ‘°—¥¥â«¬√–∫∫ Differential GPS ∑’Ë¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß Ÿß „™â‚ª√·°√¡ ”√«®„π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ μ”∫≈∑’Ë ‡«≈“ ·≈–À—°§à“√–¥—∫πÈ”®“°§«“¡≈÷°πÈ”‰¥â∑—π∑’ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°Á∫„π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ “¡“√∂ 𔉪æ≈ÁÕ쇪ìπμâπ©∫—∫·ºπ∑’Ë ”√«®‰¥â∑—π∑’ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√π”√–∫∫À¬—ËßπÈ”™π‘¥À≈“¬ ≈”§≈◊Ëπ (Multi Beam) ¡“„™âÀ¬—ËßπÈ”„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë∑’ËμâÕß°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ Ÿß ‡™àπ ·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ™“¬Ωíòß ·≈–·ºπ∑’Ë∑“߇¢â“∑à“‡√◊Õ

‡√◊Õ ”√«®„°≈âΩíòß ·≈–‡√◊Õ À≈«ß æƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë¡’°“√„™â √–∫∫°“√À¬—ËßπÈ”™π‘¥À≈“¬ ≈”§≈◊Ëπ„π°“√ ”√«®

à«π°“√ √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ‡√‘Ë¡¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚÙı¯ °àÕπ∑’Ë®–¡’°“√¬° ∞“𖇪ìπ°√¡Õÿ∑°»“ μ√å ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√‡¢’¬π¥â«¬¡◊Õ‡°◊Õ∫∑ÿ°¢—ÈπμÕπ®π‰¥â μâ π ©∫— ∫ ·ºπ∑’Ë ¡“‡ªì π °“√ √â “ ß·ºπ∑’Ë ‡ ¥‘ π ‡√◊ Õ °√–¥“…„π√–∫∫Õ— μ ‚π¡— μ‘ „ πªï æ.».ÚıÙÛ ·≈–‡√‘Ë¡ √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å„πªï æ.».ÚıÙˆ ®π°√–∑—Ëß ªí®®ÿ∫π—  “¡“√∂º≈‘μ·ºπ∑’‡Ë ¥‘π‡√◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åμ“¡¡“μ√∞“π “°≈‰¥â∂ß÷ Ùˆ √–«“ß §√Õ∫§≈ÿ¡∑à“‡√◊Õ ”§—≠ ∑“߇¢â“∑à“‡√◊Õ ·≈–æ◊Èπ∑’Ëπà“ππÈ”‰∑¬ ß“π∫√‘°“√°“√‡¥‘π‡√◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ ß“π‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬™à«¬°“√‡¥‘π‡√◊Õ ·≈– ß“π¥â“πÕÿª°√≥å°“√‡¥‘π‡√◊Õ ‚¥¬‡§√◊ËÕßÀ¡“¬™à«¬°“√‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ë°√¡Õÿ∑°»“ μ√å √——∫º‘¥™Õ∫ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ª√–¿“§“√ °√–‚®¡‰ø ·≈–∑ÿàπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑“߇√◊Õ ´÷Ëß ‰¥â¡°’ “√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿ߇√◊ÕË ¬¡“μ—ßÈ ·μଧÿ ·√°∑’„Ë ™âπÈ”¡—π·≈–·°ä ‡ªìπ‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ªí®®ÿ∫π— ‰¥âª√—∫‡ª≈’Ë¬π¡“„™âæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å·≈–‰øøÑ“ √«¡∑—Èßπ”‡Õ“√–∫∫μ‘¥μ“¡√–¬– ‰°≈·≈– “√ π‡∑»‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑“߇√◊Õ (AIS) ¡“„™â„π°“√§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕßÀ¡“¬

˜Ù

¡°√“§¡ ÚııÙ


™à«¬°“√‡¥‘π‡√◊Õ ‚¥¬¡’»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§«∫§ÿ¡∑’Ë°√¡Õÿ∑°»“ μ√å ·≈–¬—ß “¡“√∂„™â√–∫∫ AIS „π °“√μ‘¥μ“¡‡√◊Õ∑’˺à“π‡¢â“ - ÕÕ°πà“ππÈ”‰∑¬‰¥â à«πÀπ÷Ëߥ⫬  à«πß“π¥â“πÕÿª°√≥å°“√‡¥‘π‡√◊Õ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß·ºπ∑’Ë ∫√√≥ “√ ·≈–Õÿª°√≥å°“√‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ë∑—π ¡—¬ ”√Õ߉«â ‡æ◊ËÕ  π—∫ πÿπ‡√◊Õμà“ß Ê ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–°“√ÕÕ°ª√–°“»™“«‡√◊Õ πÕ°®“°π—Èπ¬—߉¥â¡’°“√®—¥μ—Èß  ∂“π’ Differential GPS ¢÷Èπ∑’˪“°πÈ”À≈—ß «π·≈–∑’ˇ°“–μ–‡¿“πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√°“√À“μ”∫≈∑’Ë ∑’Ë¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß Ÿß¿“¬„π√—»¡’ Ú ‰¡≈å∑–‡≈®“° ∂“π’ ·°àπ—°‡¥‘π‡√◊Õ∑—Ë«‰ª

ß“π«‘ ∑ ¬“»“ μ√å ∑ “ß∑–‡≈ ª√–°Õ∫¥â « ¬ß“π¥â “ π  ¡ÿ ∑ √»“ μ√å ·≈–Õÿ μÿ π‘ ¬ ¡«‘ ∑ ¬“∑“ß∑–‡≈ ‚¥¬ß“π  ¡ÿ∑√»“ μ√å‡√‘Ë¡®“°°“√«—¥√–¥—∫πÈ”¢÷Èπ-πÈ”≈ߥ⫬°“√μ—Èß ∫√√∑—¥πÈ”·≈–„™â‡®â“Àπâ“∑’Ë®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ μ√«®°√–· πÈ” ¥â « ¬°“√‚¬π«— μ ∂ÿ ≈ Õ¬πÈ” æ√â Õ ¡®— ∫ ‡«≈“·≈–«— ¥ √–¬–∑“ß ªí®®ÿ∫—π¢âÕ¡Ÿ≈ ¡ÿ∑√»“ μ√å à«π„À≠àμ√«®«—¥¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ ™π‘¥Õ—μ‚π¡—μ‘·≈–μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âμ“¡‡«≈“®√‘ß √«¡∑—Èß¡’ °“√π”·∫∫®”≈Õß∑—Èߥâ“π ¡ÿ∑√»“ μ√å·≈–«‘»«°√√¡™“¬Ωíòß ¡“„™â ®÷ß¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ π—∫ πÿπ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ °“√∑“߇√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑ÿ° “¢“  à«πß“πÕÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ ∑“ß∑–‡≈‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„À⇮√‘≠¢÷Èπ¡“‚¥¬≈”¥—∫‡™àπ‡¥’¬« °—∫ß“π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ªí®®ÿ∫—π√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁ짫“¡‡√Á« Ÿß¡’  à«π™à«¬„Àâ “¡“√∂π”¢âÕ¡Ÿ≈Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“®“°∑—Ë«‚≈°¡“„™â „π°“√«‘‡§√“–Àå·≈–欓°√≥åÕ“°“»‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈– ·¡àπ¬”¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π—Èπ¬—߉¥â¡’°“√π”·∫∫®”≈Õß∑“ß §≥‘μ»“ μ√åμà“ß Ê ¡“ª√–¬ÿ°μå„™â‡æ◊Ëՙ૬„π°“√«‘‡§√“–Àå ·≈–欓°√≥å≈—°…≥–Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߥ⫬

°√¡Õÿ ∑ °»“ μ√å °â “ « Ÿà § «“¡‡ªì π  “°≈ ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬°√¡Õÿ∑°»“ μ√å ‰¥â ‡ ¢â “ ‡ªì π  ¡“™‘ ° ‡√‘Ë ¡ ·√°„π°“√√à « ¡ °àÕμ—ßÈ Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ μ—ßÈ ·μà«∑— à’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙˆÙ ´÷Ëß„π§√—Èßπ—Èπ ¡’   ¡“™‘ ° ‡√‘Ë ¡ μâ π ‡æ’ ¬ ß Ò˘ ª√–‡∑» ·≈–°√¡Õÿ ∑ °»“ μ√å ‰ ¥â ‡ ªì π  ¡“™‘ ° μàÕ‡π◊ËÕß¡“®π®–§√∫ ˘ ªï„π«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.».ÚııÙ ¥â“π°“√ª√– “π ß“π√–À«à“ßÕÿ∑°»“ μ√å„π¿Ÿ¡‘¿“§ °√¡ Õÿ∑°»“ μ√凪ìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿà Ú §≥– ‰¥â·°à §≥–°√√¡“∏‘ ° “√Õÿ ∑ °»“ μ√å ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ° (EAHC) ·≈–§≥– ° √ √ ¡ “ ∏‘ ° “ √ Õÿ ∑ ° » “   μ √å ¿Ÿ ¡‘ ¿ “ § ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬μÕπ‡Àπ◊Õ ∑’˺à“π¡“ °√¡Õÿ∑°»“ μ√剥⡒∫∑∫“∑„π°“√®—¥ ª√–™ÿ¡√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§¢÷ÈπÀ≈“¬§√—Èß ·≈– „π™à « ߪï æ.».ÚııÚ - Úııı ‡®â“°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ¡°√“§¡ ÚııÙ

˜ı


·∫∫®”≈Õß∑“ߧ≥‘μ»“ μ√å ∑’Ë „ ™â „ π°“√«‘ ‡ §√“–Àå · ≈– æ ¬ “ ° √ ≥å ≈— ° … ≥ – Õÿμπÿ ¬‘ ¡«‘∑¬“

ª√–‡∑» ¡“™‘°„Àâ∑”Àπâ“∑’˪√–∏“π EAHC ´÷ßË ®–μâÕßπ”æ“ ¡“™‘°„π¿Ÿ¡¿‘ “§∑—ßÈ ˘ ª√–‡∑» (®’π ≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ‡°“À≈’„μâ ¡“‡≈‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å  ‘ߧ‚ª√å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–‰∑¬) „Àâ¡’ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑—¥‡∑’¬¡¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊Ëπ Ê ∑—Èß „π¥â“𧫓¡‡ªìπ¡“μ√∞“π¢Õß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ πÕ°®“°π—Èπ °√¡Õÿ∑°»“ μ√嬗߇ªìπ ¡“™‘° ¡“§¡ ª√–¿“§“√√–À«à“ߪ√–‡∑»„ππ“¡ª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬

°√¡Õÿ∑°»“ μ√凪ìπ‡®â“¿“æ®—¥ ª√–™ÿ¡ 5 th EAHC ENC TG Meeting √–À«à“ß Ò˘ - Ú °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ ≥ ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ °“√æ—≤π“°“√„π√–¬–μàÕ‰ª °â“«‡¢â“ Ÿàªï∑’Ë ˘Ò °√¡Õÿ∑°»“ μ√å¬—ß §ßμâÕßæ—≤π“ª√—∫ª√ÿßß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßμàÕ‰ª ‡æ◊ÕË „Àâ   “¡“√∂ π— ∫  πÿ π °Õß∑— æ ‡√◊ Õ ‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–„Àâ∑—πμàÕ§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑—Èß„π¥â“π°“√ ”√«®·≈–º≈‘μ·ºπ∑’Ë ‡¥‘ π ‡√◊ Õ „Àâ ¡’ § «“¡∑— π  ¡— ¬ ∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡ ¡“μ√∞“π¢ÕßÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ °“√ ¥Ÿ · ≈ª√— ∫ ª√ÿ ß ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬™à « ¬°“√‡¥‘ π ‡√◊ Õ ª√–°“»™“«‡√◊Õ ·≈–∫√√≥ “√°“√‡¥‘π‡√◊Õ„Àâ ‰¥â¡“μ√∞“π‡ªìπ‰ªμ“¡∑’ËÕߧ尓√‡¥‘π‡√◊Õ “°≈ ·≈– ¡“§¡ª√–¿“§“√√–À«à“ߪ√–‡∑»°”Àπ¥

˜ˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ

°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å  ¡ÿ∑√»“ μ√å·≈–Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ ªØ‘∫—μ‘°“√∑“߇√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ °“√æ—≤π“ ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»·≈–°“√·®â߇μ◊Õπ¿—¬μà“ß Ê √«¡∑—ßÈ °“√∑”Àπâ“∑’ªË √–∏“π EAHC ¢Õß¤æ ¤ ≈‡√◊Õ‚∑ ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ ‡®â“°√¡Õÿ∑°»“ μ√å „Àâ §√∫∂â«π  ¡∫Ÿ√≥å  ¡°—∫∑’˪√–‡∑» ¡“™‘°„π ¿Ÿ¡‘¿“§„À⧫“¡‰«â«“ß„®  ¡¥—ß«‘ —¬∑—»πå∑’Ë«à“

ß“πÕÿ∑°»“ μ√凪ìπ‡≈‘» ß“π∫√‘°“√‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ∑—¥‡∑’¬¡π“π“ Õ“√¬ª√–‡∑»


π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å

«— ¥’ªï„À¡à§à–... ªï„À¡àπ—ÈπÀ≈“¬§π ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ ‘Ëß„À¡à Ê „Àâ°—∫μπ‡Õß ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·≈–∂â“∑”‰¥â®√‘ß Ê §ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à≈”∫“°Õ–‰√ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¡’§«“¡μ—Èß„®®√‘ß°ÁæÕ ºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ∫∫∑§«“¡∑’Ë Àπâ“ π„® ‡≈¬π”¡“Ω“°‰«â‡ªìπ¢âÕ§‘¥ ”À√—∫°“√‡√‘Ë¡μâπ„π ‘Ëߥ’ Ê °—∫ªï„À¡àπ’È ≈Õß∑”¥Ÿπ–§– ª≥‘∏“πªï„À¡à Ò. †∑”„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥√—°·≈–∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥„π∑ÿ° Ê «—π „π°“√∑”»÷°…“«‘®¬— §π∑”ß“π√–¥—∫ºŸ∫â √‘À“√ ®”π«π ¯, §π ‚¥¬ ¡“√姠— ∫—°°‘ßÈ ·Œ¡ ·≈– ‡§‘√∑å §Õøøá·¡π ·Ààß ∂“∫—π·°≈≈—æ ´÷Ëß¡’§”∂“¡®”π«π ÒÚ §”∂“¡ ∑’Ë∫àß™’È∂÷ß°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® æ∫«à“ ∂ⓧπ∑”ß“π√Ÿâ«à“æ«°‡¢“μâÕß°“√Õ–‰√„π∑’Ë∑”ß“π ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë μ—«‡Õß∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥„π·μà≈–«—π æ«°‡¢“¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“·≈– √â“ߺ≈ß“π‰¥â¥’°«à“„π∑’Ë∑”ß“π ©–π—Èπ ®ß√—°ß“π¢Õߧÿ≥ ∑”∫“ßÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥∑ÿ°«—π

¡°√“§¡ ÚııÙ

˜˜


Ú. †∑”∫“ßÕ¬à“߇æ◊ËÕμ—«‡Õß∑ÿ° Ê «—π ∂ⓧÿ≥‡ªìπÀ—«Àπâ“ß“π À√◊Õ§π∑”ß“π∑’Ë∑ÿࡇ∑ §ÿ≥Õ“®μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ·∑∫∑ÿ°π“∑’„π ·μà≈–«—π∑”ß“π ´÷ËßÕ“®∑”„À⇰‘¥ªí≠À“‰¥â„π√–¬–¬“« §«√À“‡«≈“„Àâ μ— « ‡Õß∑ÿ ° «— π ‡æ◊Ë Õ ‰ªÕÕ°°”≈— ß °“¬ °‘π‰Õ»°√’¡ ‡¢’¬π‰¥Õ“√’Ë ‡¥‘π‡≈àπ À√◊Õ∑”°‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë ∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â„™â®‘πμπ“°“√ ·§à„Àâ·πà„®«à“¡—π‡ªìπ°‘®°√√¡ ∑’μË “à ßÕÕ°‰ª®“°∑’§Ë ≥ ÿ ‰¥â∑”Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ·≈⫧ÿ≥®–√Ÿ â °÷ «à“§ÿ≥¡’™’«‘μÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

Ù. †‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à Ê „π·μà≈–«—π ¡—πßà“¬¡“°∑’Ë®–μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇¥‘¡ Ê ‡°à“ Ê μ≈Õ¥‡«≈“ ≈ÕßÕà“π∫∑§«“¡∑’Ë楟 ∂÷ß·π«§‘¥„À¡à Ê °—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π À√◊Õ§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫¿“√°‘® ¢Õßμ—«‡Õß„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ‡æ√“–‚Õ°“ ¢Õß°“√ ‡√’¬π√Ÿâ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥„π‚≈°¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈„π¬ÿ§π’È

ı. †Ωñ°Ω𧫓¡°≈ⓥ⫬°“√°â“«ÕÕ° ®“°¡ÿ¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßμ—«‡Õß §ÿ≥√Ÿâ¥’... ‡«≈“∑’˪√–‡¥Áπªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π „π∑’Ë ∑”ß“π ·≈–‰¥â ¬‘ π μ— « ‡Õߧ‘ ¥ ·°â ‰ ¢ Õ¬Ÿ„à π„®«à“ “∑”‰¡” §ÿ≥‰¡à®”‡ªìπμâÕß查Ֆ‰√ À√◊Õ “∑”‰¡” °“√√—∫Àπâ“„πª√–‡¥Áππ—Èπ®–∑”„Àâ§ÿ≥ “¡’ªí≠À“” ¥—ßπ—Èπ≈Õ߇ª≈’ˬπ„À¡à ‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å·∫∫π’È ®ß查 ‘Ëß∑’˧ÿ≥§‘¥ÕÕ°¡“®√‘ß Ê ß®“°§«“¡μ°„®À“¬‰ª ‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π®–™◊πË ™¡ ∏ß√“™π“«‘À≈— °‚¬∏‘ π §ÿ ≥ ‡æ√“–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ π√à « ¡ß“π„π Û. †„À⇧√¥‘μμ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ ¡§«√‰¥â√—∫ Àπà«¬ß“π®–„Àâº≈μÕ∫√—∫∑’´Ë ÕË◊  —μ¬å ·≈–¡’ «à π√à«¡ „π°“√»÷°…“¢Õß ∂“∫—π·°≈≈—ææ∫«à“ §π∑’ˉ¥â „π°“√·°â‰¢§«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâß“π √—∫§”™¡‡™¬·≈–°“√¬Õ¡√—∫„πº≈ß“π¢Õßæ«°‡¢“„π™à«ß ¢Õߧÿ≥¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â∑”≈“¬ª√“°“√¢Õߧÿ≥ ˜ «—π ∑’ºË “à π¡“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“·≈–∑”ß“π‰¥â¥°’ «à“ ·≈â« §ÿ≥®–æ∫«à“°“√查„π ‘Ëß∑’˧‘¥ßà“¬¢÷Èπ π—Ë𠬑ßË ∂â“„πÕߧå°√∑’¡Ë °’ “√ª°§√Õß°—π·∫∫À≈«¡ Ê ∑’æË π—°ß“π ‡æ√“–§ÿ ≥ æ∫«à “ §ÿ ≥  “¡“√∂‡Õ“μ— « √Õ¥®“° ¡’Õ”π“®„π°“√μ—¥ ‘π„®§àÕπ¢â“ß¡“° §ÿ≥¡—°¡’ªØ‘ ¡— æ—π∏å  ∂“π°“√≥å‡À≈à“π’ȉ¥â °—∫‡®â“𓬉¡à∫àÕ¬π—° ·≈–Õ“®‰¡à‰¥â√—∫§”™¡‡™¬∑’Ë∑”„Àâ √Ÿâ ÷°Œ÷°‡À‘¡ ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥§«√√—∫√Ÿâ„πº≈ß“π∑’Ëμ—«‡Õß √â“ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ë®–°â“«Àπâ“μàÕ‰ª

˜¯

¡°√“§¡ ÚııÙ


r ˆ. øíß¡“°°«à“查†† ∂ⓧÿ≥¡—°‡ ’¬‡«≈“ à«π„À≠à‰ª°—∫°“√ ·°â‰¢ªí≠À“„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ ≈Õß«“ß·ºπ«à“ªïπ’È®– ‡ªìπªï∑’Ë®–øíß ‘Ëß∑’ˇæ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õߧÿ≥查‰¥â ¡“°¢÷Èπ ∫“ß∑’æ«°‡¢“·§àÕ¬“°‰¥â§πøíß ‰¡à„™à μâÕß°“√§”·π–π” À√◊Õ·°âªí≠À“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“ √Ÿâ ÷°«à“¡’§πøíß·≈â« æ«°‡¢“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–°â“«¢÷Èπ ®“°À≈ࡇÕß

˜. †Õà“π„Àâ¡“° ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡μ‘∫‚μ μ—È߇ªÑ“Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥ π„®‡¥◊Õπ ≈–‡≈à¡ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ¬à“≈◊¡Õà“πÀπ—ß ◊ËÕÕ◊Ëπ†Ê ‡ªìπ §√—Èߧ√“« ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë®–∑”„Àâ¡ÿ¡¡ÕߢÕߧÿ≥°«â“ߢ÷Èπ À√◊Õ‡ª≈à“

¯.††´’‡√’¬ °—∫μ—«‡Õß„ÀâπâÕ¬≈ß ‡¡◊Ë Õ ‡√“μâ Õ ß¥‘È π √π‡æ◊Ë Õ §«“¡ ”‡√Á ® ∑“ß°“√ß“π ‡√“Õ“®®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß®—ß °“√·°âªí≠À“ ·≈–°“√„Àâ §”·π–π” ≈Õß„À⇫≈“°—∫°“√À—«‡√“–∫â“ß À√◊Õ¬‘È¡‰ª°—∫ ‡√◊ÕË ß‡æ’¬È π Ê ¢Õß≈Ÿ°πâÕßÀ√◊Õ‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π §ÿ≥‰¡à®”‡ªìπμâÕß ¥Ÿ·≈æ«°‡¢“μ≈Õ¥‡«≈“  πÿ°‡ ’¬∫â“ß„™â™’«‘μ„Àâ¡’√ ™“μ‘ ‡ ’¬∫â“ß √“ß«—≈æ√–√“™∑“π

Õ“®¡’ª≥‘∏“πÕ◊Ëπ∑’˧ÿ≥‡ÀÁπ«à“ ”§—≠ ®ßÕ¬à“≈◊¡∑’Ë®–∫Õ°μ—«‡Õß ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¡—π‡ªìπ ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬ à߇ √‘¡·≈–‡ªìπ√“°∞“π¢Õߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¢Õߧÿ≥°Á·≈â«°—π...

√«∫√«¡®“° http://www.sso.go.th/node/79 ¡°√“§¡ ÚııÙ

˜˘


¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–

·§π“¥“ ‚§√ß°“√‡√◊ՙ૬√∫√à«¡

·§π“¥“‡ªî¥‡º¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‡√◊Õ ™à«¬√∫√à«¡ (Joint Support Ship - JSS) ∑’Ë√◊ÈÕøóôπ ¢÷Èπ¡“„À¡à ®“°∑’ˉ¥âª°ªî¥‚§√ß°“√¥—È߇¥‘¡∑’ˉ¥â√–ß—∫ ‰«â ‡ ªì 𠇫≈“ Ú ªï ‡π◊Ë Õ ß®“°ªí ≠ À“ß∫ª√–¡“≥ ·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√μàÕ‡√◊Õ∑’Ë∑∫∑«π„À¡à‰¥âμ—¥∑Õ𠧫“¡μâÕß°“√∫“ß à«πÕÕ°‰ª ·≈–ª√—∫≈¥®”π«π≈ß ®“°‡¥‘¡‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Û ≈” °À.·§π“¥“ª√–°“»‡¡◊ËÕ ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ «à“ μ“¡·ºπ JSS ®–¡’°“√ μàÕ‡√◊Õ ®”π«π Ú ≈” ¡Ÿ≈§à“ ¯, ≈â“π∫“∑

¯

¡°√“§¡ ÚııÙ

‚§√ß°“√ JSS ∑’Ë¡’¢÷Èπ„π§√—Èß·√°°”Àπ¥„Àâ μàÕ‡√◊Õ¢÷Èπ ®”π«π Û ≈” ¡Ÿ≈§à“ ˘Ú,¯ ≈â“π∫“∑ ´÷ßË √“§“π’√È «¡§à“„™â®“à ¬„π°“√„Àâ∫√‘°“√·≈– π—∫ πÿπ μà“ß Ê À≈—ßμàÕ·≈⫇ √Á® ·μà¥â«¬√“§“∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‰¡à æ Õ‡æ’ ¬ ß∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ μà Õ ‡√◊ Õ ®–¥”‡π‘ π °“√‰¥â  ”‡√Á ® °À.·§π“¥“®÷߉¥â¬°‡≈‘°‚§√ß°“√‰ª‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÒ ‚¥¬„Àâ ‡ Àμÿ º ≈«à “ ¢â Õ ‡ πÕ¢Õß¿“§ Õÿμ “À°√√¡‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ß∫ª√–¡“≥∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ °“√ª√—∫≈¥®”π«π‡√◊Õ≈ß ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ «ß√Õ∫°“√„™âß“π‡√◊Õμ“¡·ºπªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë®“°‡¥‘¡ °”À𥧫“¡æ√âÕ¡„™âß“πμ≈Õ¥‡«≈“ ®“°√âÕ¬≈– ˘¯ - ˘˘ ≈¥≈߇À≈◊Õ ˆ - ˜ ‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡√◊Õ ∑’Ë ® –μà Õ ¢÷È π Ú ≈”®–‰¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘ ® „π ¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°·≈–·ª´‘øî°·Ààß≈– Ò ≈” ‚¥¬‰¡à¡’‡√◊Õ≈”∑’Ë Û ‰«âÀ¡ÿπ‡«’¬π —∫‡ª≈’ˬπ°”≈—ß „π¢≥–∑’ˇ√◊Õ≈”„¥≈”Àπ÷Ë߇¢â“√—∫°“√ª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿß °À.·§π“¥“·∂≈ß«à“‰¥â¡’°“√ª√–‡¡‘π·∫∫ ‡√◊Õ JSS ∑—ßÈ ¥—ßÈ ‡¥‘¡‡‡≈–∑’‰Ë ¥â√∫— °“√ÕÕ°·∫∫„À¡à´ßË÷ μ√ß °—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß ∑√.‚¥¬æ—≤π“·∫∫¢÷πÈ „π·§π“¥“ °“√§—¥‡≈◊Õ°·∫∫‡√◊Õ¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà°—∫°“√μÕ∫ πÕß


§«“¡μâÕß°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π·ßà¢Õߢ’¥§«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¬Õ¡√—∫‰¥â¥“â πß∫ª√–¡“≥ ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡ ¡—πË „®«à“°“√®—¥À“‡√◊Õ JSS ®–μâÕߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·∫∫¢—Èπμâπ¢Õß JSS μâÕß·≈⫇ √Á®¿“¬„π Ú ªï À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ°“√§—¥ √√∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õ‚¥¬ °“√·¢àߢ—π¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å °“√®—¥À“‡√◊Õ∑’Ë°”Àπ¥‡æ◊ËÕ„Àâ·∫∫·≈⫇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ·≈–μàÕ‡√◊ÕÕÕ°¡“„π∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß„π°“√π’È ∑√.·§π“¥“ °”À𥧫“¡μâÕß°“√ JSS ‰«âÀ≈—° Ê  “¡ª√–°“√§◊Õ ∑”°“√√—∫ àß ‘ËߢÕß„π∑–‡≈·°àÀπ૬‡√◊Õ‡©æ“–°‘® ∑”°“√≈”‡≈’¬ß ·≈– π—∫ πÿπÕ¬à“ß®”°—¥μàÕ°”≈—ß ¬°æ≈¢÷Èπ∫° √«¡∑—Èß°Õß∫—≠™“°“√√∫√à«¡ Õ’°∑—È߇√◊Õ μâÕß¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ªÑÕß°—πμπ‡Õߢ—Èπæ◊Èπ∞“π„π √–¥—∫Àπ÷ßË ‡√◊Õ∑’μË Õà ¢÷πÈ „À¡à®–π”¡“∑¥·∑π‡√◊ՙ૬√∫ ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π·≈–√—∫ àß ‘ËߢÕß„π∑–‡≈™—Èπ Protecteur ®”π«π Ú ≈” ∑’˪√–®”°“√Õ¬Ÿà„π ∑√.·§π“¥“ ´÷Ëß ¢≥–π’È¡’Õ“¬ÿ Ù ªï·≈â« ·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß JSS °”‡π‘¥¢÷Èπ„π√“« ªï æ.».ÚıÛÛ ‚¥¬¡’«μ— ∂ÿª√– ß§å„À⇪ìπ‡√◊Õ√—∫ àß ‘ßË ¢Õß „π∑–‡≈ ∞“π àß°”≈—ß∫”√ÿß≈Õ¬πÈ” ·≈–≈”‡≈’¬ßæ≈ ‡√◊Õ¡’§«“¡¬“« Ú ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ” Ú¯, μ—π ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂μ—¥πÈ”·¢ÁßÀπ“ .˜ ‡¡μ√ ∫√√∑ÿ° πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ߥ’‡´≈‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ ˜, μ—π πÈ”¡—π Õ“°“»¬“π ˆı μ—π √«¡∑—ßÈ πÈ” ‡ ∫’¬ß·Àâß ·≈–Õ¡¿—≥±å πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–‡ ∫’¬ß  “¡“√∂∑”°“√ √—∫ àß„π∑–‡≈‰¥â®“° Ù  ∂“π’ àß °“√ π—∫ πÿπÀπ૬ °”≈—߬°æ≈¢÷Èπ∫°π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬  –æ“π≈“¥∑“ß ∑⓬‡√◊Õ ‡√◊Õ√–∫“¬æ≈ √—∫ Œ.¢π“¥°≈“߉¥â Û ≈” ·≈– ¡’ ß‘Ë Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫„Àâ°“√ª√ππ‘∫μ— ∫‘ ”√ÿß Õ“°“»¬“π‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‚§√ß°“√‡√◊Õ JSS ∑’ˇ§¬¬°‡≈‘°‰ªπ—Èπ §≥– ∑”ß“π®“° Ú ∫√‘…—∑∑’Ëπ”‚¥¬ Thyssen Krupp Marine System ·≈– SNC - Lavalin ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπ ºŸ¥â ”‡π‘π°“√„π¢—πÈ μÕπ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚§√ß°“√ ¥â«¬ —≠≠“®â“߫߇ߑπ Û¯¯ ≈â“π∫“∑ „Àâ∑”°“√ ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ æ√âÕ¡·ºπ°“√μàÕ·≈–°“√ π—∫ πÿπ

¥”‡π‘π°“√¥â“πμà“ß Ê §«“¡≈⡇À≈«¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡ „π§√—Èß·√°„π‚§√ß°“√ JSS ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚııÒ àߺ≈ ∑”„Àâ·ºπ°“√ àß¡Õ∫‡√◊Õ≈”·√°μâÕß≈à“™â“ÕÕ°‰ª∂÷ß ı ª’ °“√´àÕ¡„À≠à‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ Victoria

HMCS Chicoutimi ‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫ ¥’‡´≈ ‰øøÑ“ ™—Èπ Victoria ≈”·√°¢Õß ∑√.·§π“¥“∑’ˉ¥â√—∫ °“√¢¬“¬‡«≈“Õ¬Ÿà„πÕŸà‡æ◊ËÕ∑”°“√´àÕ¡ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ (Extended Docking Work Period - EDWP) μ“¡ —≠≠“ „π‚§√ß°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿ߇√◊Õ ™—Èπ Victoria (Victoria - class In - Service Support Contract / VISSC) ‚¥¬¡’∫√‘…—∑ Babcock ‡ªìπ§Ÿà —≠≠“À≈—°„π°“√ ¥”‡π‘π°“√ ‡√◊Õ‰¥â‡¢â“√—∫°“√´àÕ¡„À≠à∑Õ’Ë Ÿà Victoria Shipyard ‡¡◊Õß Esquimalt √—∞ British Colombia ¿“¬„μâ°“√°”°—∫ ¢Õß∫√‘…—∑√à«¡§â“ Babcock’s Canadian Submarine Management Group (CSMG) μ“¡°“√·∂≈ߢÕß∫√‘…—∑ œ ß“π‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ ´÷Ëß®– μàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Ú˘ ‡¥◊Õπ °”Àπ¥≈ßπÈ” √“«°≈“ߪï æ.».Úııı ·≈– ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√„π‡¥◊Õπ ∏—𫓧¡ªï‡¥’¬«°—π ‡√◊Õ Chicoutimi ‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß Halifax √—∞ Novascotia ¡“¬—ßÕŸà∑“ß™“¬Ωíòߥâ“πμ–«—πμ°¢Õß ·§π“¥“‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫ EDWP ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ 情¿“§¡ æ.».ÚııÚ ‚¥¬®Õ¥Õ¬Ÿà∑’Ë Halifax Õ¬Ÿà™—Ë« √–¬–Àπ÷ËßÀ≈—ß®“°‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÙ˜ √–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß®“° À√“™Õ“≥“®—°√‡æ◊ÕË  àß¡Õ∫‡√◊Õ ¡°√“§¡ ÚııÙ

¯Ò


°“√´àÕ¡„À≠à§√—Èßπ’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬√“¬°“√ ¥—ßπ’ȧ◊Õ ‡ª≈’ˬπ·∫μ‡μÕ√’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ¬°‡§√◊ËÕß√–∫∫ Õ“«ÿ∏·≈–√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ ´àÕ¡·´¡§«“¡‡ ’¬À“¬ ®“°‡æ≈‘߉À¡â ‡ª≈’¬Ë π°√–‡∫◊ÕÈ ßªŸº«‘ μ—«‡√◊Õ√âÕ¬≈– ˆı ·≈–ª√—∫ª√ÿßÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√âÕ¬≈– ˆ¯ „π à«π ‡§√◊ËÕß°≈‡√◊Õ ·§π“¥“¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√¥”√ߢ’¥ §«“¡ “¡“√∂¥â“πªØ‘∫—μ‘°“√‡√◊Õ¥”πȔլà“߬—Ë߬◊π ‚¥¬‰¥â ≈ ß∑ÿ π ‡ß‘ π ß∫ª√–¡“≥®”π«π Ù¯,ÛÚ ≈â “ π∫“∑„π‚§√ß°“√ VISSC ·≈–∑” — ≠ ≠“°— ∫ CSMG ‰ª‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π æ.».ÚııÒ ‡√◊Õ™—πÈ Victoria Ú ≈”®“°®”π«π∑—Èß ‘Èπ Ù ≈”®–‡¢â“√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß ∑’ËÕŸà ∑√.§◊Õ HMCS Victoria ∑’ËÕŸà∑“ßΩíòßμ–«—πμ° ·≈– HMCS Windsor ∑’ËÕŸàΩíòßμ–«—πÕÕ° °”Àπ¥·≈⫇ √Á®  ¡∫Ÿ√≥å„πªï æ.».ÚııÙ „π¢≥–π’È ∑√.·§π“¥“¡’ ‡√◊Õ¥”πÈ”æ√âÕ¡ªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”‡¥’¬«§◊Õ HMCS Corner Brook ´÷ËßμâÕߪؑ∫—μ‘¿“√°‘®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‰ª®π∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÙ ·≈–‡¢â“·ºπ EDWP „πªï æ.».Úııı ‡√◊ Õ ¥”πÈ” ¥— ß °≈à “ «‡√’ ¬ °«à “ ™—È π Upholder ¢≥–ª√–®”°“√Õ¬Ÿà„π ∑√. À√“™Õ“≥“®—°√ ¡’√–«“ß ¢—∫πÈ” Ú,Ùıı μ—𠷧𓥓¢Õ´◊ÕÈ μàÕ„πªï æ.».ÚıÙÒ ‡¢â“√—∫°“√ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ∑’Ë∫√‘…—∑ BAE System at Barrow in - Furness √–À«à“ߪï æ.».ÚıÙÒ - ÚıÙ˜ Õ‘ √“‡Õ≈ ‡¬Õ√¡π’√–ß—∫„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√μàÕ‡√◊Õ

¯Ú

¡°√“§¡ ÚııÙ

∑√.Õ‘ √“‡Õ≈®”‡ªì π μâ Õ ß‡ª≈’Ë ¬ π·ºπ°“√ ª√—∫ª√ÿß°”≈—ß∑“߇√◊Õ„Àâ∑—π ¡—¬ À≈—ß®“°∑’Ë√—∞∫“≈ ‡¬Õ√¡π’μ—¥ ‘π„®¬°‡≈‘°°“√„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√μàÕ ‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ Dolphin (Type 800) ≈”∑’ËÀ° ·≈–‡√◊Õ §Õ√凫μÕ‡π°ª√– ß§å ®”π«π Ú ≈” ‡¬Õ√¡π’„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ®”π«π Ú˘,ÒıÚ ≈â“π∫“∑‡‡°àÕ‘ √“‡Õ≈ „π°“√μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”‚®¡μ’ ¥’‡´≈ ‰øøÑ“ ™—Èπ Dolphin ®”π«π Ú ≈” ¥”‡π‘π°“√‚¥¬ ∫√‘…—∑ Howaldtswerke Deutsche (HDW) ∑’ˇ¡◊Õß Kiel ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‡√◊Õ™—Èππ’È≈”∑’Ë Ù ·≈– ı ·≈–Õ‘ √“‡Õ≈¬—ß §“¥À«—ß«à“®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡ß‘π„π°“√μàÕ‡√◊Õπ’È ‡æ‘Ë¡Õ’° Ò ≈” ‡¡◊ËÕ«—π∑◊Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ ‡¬Õ√¡π’ ·®âß„ÀâÕ‘ √“‡Õ≈∑√“∫«à“ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–„Àâ‡ß‘π  π—∫ πÿπμàÕ‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õ∑—Èß Õߢâ“ßμâπ‰¥â ´÷Ë߇ªìπ ∑’˧“¥À¡“¬«à“√—∞∫“≈Õ‘ √“‡Õ≈®–®—¥ √√‡ß‘π®“° ·À≈àßÕ◊ËππÕ° °À.„Àâ ”À√—∫π”¡“„™âμàÕ‡√◊Õ≈”∑’Ë ˆ ‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ Dolphin ®”π«π Ú ≈”∑’ËμàÕ¢÷Èπ „À¡à„π‡¬Õ√¡π’ §“¥«à“®– àß¡Õ∫„Àâ°—∫Õ‘ √“‡Õ≈‰¥â „π√“«ªï æ.».Úııˆ - Úıı˜ ·À≈àß¢à“«´÷Ë߇ªìπ π“¬∑À“√Õ“«ÿ‚ „π ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈°≈à“««à“ °“√μàÕ‡√◊Õ ¥”πÈ”≈”∑’Ë ˆ π—∫‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë™—¥‡®π ‡π◊ËÕß®“° μâ Õ ßπ”¡“∑¥·∑π°— ∫ ‡√◊ Õ ∑’Ë ¬— ß ¢“¥Õ¬Ÿà „π¢≥–π’È ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈¬—ß ‰¥â‡√àß√’∫æ‘®“√≥“∑“߇≈◊Õ°Õ◊πË „π°“√ μàÕ‡√◊Õ§Õ√凫μ¢÷Èπ‡Õß®“°ÕŸàμàÕ„πª√–‡∑»∑’ËÕà“« Haifa Õ‘ √“‡Õ≈¬—߉¥â∑”°“√‡®√®“°—∫‡¬Õ√¡π’„Àâ μàÕ‡√◊Õ§Õ√凫μ¢π“¥ Ú,Ú μ—π ®”π«π Ú ≈” ‚¥¬„™â ·∫∫‡√◊Õ Blohm & Voss MEKO 200 ¥â«¬¡Ÿ≈§à“ ¯, ≈â“π∫“∑μàÕ≈” ·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°®”π«π Ù,¯ ≈â “ π∫“∑ ”À√— ∫ √–∫∫Õ”π«¬°“√√∫∑’Ë ®— ¥ À“®“° ∫√‘…—∑„πÕ‘ √“‡Õ≈ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈‰¥â√—∫ °“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ‡æ’¬ß ˘,˘Ú ≈â“π∫“∑  ”À√—∫‚§√ß°“√¡Ÿ≈§à“ Úı,ˆ ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ §“¥À«—ß«à“‡¬Õ√¡π’®– π—∫ πÿπ‡ß‘π ¡∑∫„π à«π ∑’Ë¢“¥ ´÷Ëß ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“°“√μàÕ‡√◊Õ ¢÷Èπ‡Õß„πª√–‡∑»®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ߢ’¥§«“¡ “¡“√∂


„À¡à Ê „Àâ°—∫ª√–‡∑»·≈–¬—߇æ‘Ë¡°“√®â“ßß“π∂÷ß Ù Õ—μ√“ ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈¬— ß ‰¥â æ‘ ® “√≥“¢â Õ ‡ πÕ¢Õß ∫√‘…—∑ Alion Science and Technology ·≈– Northrop Grumman Ship System ª√–‡∑» À√—∞ œ „ÀâμàÕ·≈– ¢¬“¬·∫∫‡√◊Õ§Õ√å‡«μ ™—Èπ Saar 5 Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß·∫∫∑’Ë ¥—¥·ª≈ß·≈–‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° μâÕßμ‘¥μ—Èß√–∫∫¬‘ß Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’„π·π«¥‘Ëß Mk 41 ¢Õß ∫√‘…—∑ Lockheed Martin ∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√¬‘ß Õ“«ÿ∏ªÑÕß°—π¿—¬∑“ßÕ“°“»√–¬–‰°≈ ·≈–Õ“«ÿ∏‚®¡μ’ ∑√.Õ‘   √“‡Õ≈¬— ß ¡’ § «“¡μâ Õ ß°“√„Àâ ‡ √◊ Õ §Õ√凫μ¢â“ßμâπμ‘¥μ—ßÈ ‡√¥“√å¿“§ √—∫ -  àß ·∫∫°â“«Àπâ“ ∑’˧“¥À¡“¬«à“πà“®–‡ªìπ™π‘¥ “¬Õ“°“»‡√’¬ß·∂« ª√–®”∑’Ë (Phase - Array) ·∫∫ EL/M - 2248 MF - STAR ¢Õß∫√‘…—∑ Israel Aerospace Industries Elta System ·≈–¡’ Œ.ª√–®”‡√◊Õ·∫∫ S - 70 Sea Hawk

À≈“¬ Ê ·∫∫ ‚¥¬®–‰¡à∑” —≠≠“·¬°‡©æ“– ”À√—∫ °“√μàÕ‡√◊Õ™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß ´÷Ëߺ≈¢Õß°“√μ—¥ ‘π„® ¥—ß°≈à“« àߺ≈∑”„Àâ¢≥–π’È°“√À“Àÿâπ à«π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å μ“¡∑’Ë ° ≈à “ «¢â “ ßμâ π ¬— ß §ß‰¡à ‡ ªì π √Ÿ ª ‡ªì π √à “ ߢ÷È π ¡“ Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√°“√μà Õ ‡√◊ Õ ®÷ßμ—¥ ‘π„®√–ß—∫‚§√ß°“√®—¥À“ NPa 1800 ‰«â‡ªìπ°“√ ™—«Ë §√“« ®π°«à“®–¡’°“√À“∫√‘…∑— ∑’¡Ë »’ °— ¬¿“æ„π°“√ ‡ªìπÀÿâπ à«π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√åμ“¡·ºπ∑’Ë°”Àπ¥‰«â‰¥â ®÷ß®–‡√‘Ë¡°“√¥”‡π‘π°“√„π¢—Èπ°“√‡ªî¥„Àâ¡’°“√¬◊Ëπ ¢âÕ‡ πÕμàÕ‰ª  À√“™Õ“≥“®—°√ °“√æ—≤𓇧√◊ËÕߥ’¥ àßÕ“°“»¬“π

∫√“´‘≈ °“√√–ß—∫‚§√ß°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß

‚§√ß°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß NPa 1800 ¢Õß ∑√.∫√“´‘≈‰¥â∂Ÿ°√–ß—∫¢≥–∑’ˬ—ߥ”‡π‘π°“√‰ª ‰¡à∂÷ߢ—Èπ„Àâ∫√‘…—∑μà“ß Ê ¡“¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ‡¢â“·¢àߢ—π ª√–°«¥√“§“°—𠂶…° ∑√.∫√“´‘≈·∂≈߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÛ «à“ ®“°·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ∑’ªË √–°“»‡¡◊ÕË ªï æ.».ÚııÒ √—∞∫“≈„Àâ≈”¥—∫§«“¡‡√àߥà«π ‰ª∑’Ë°“√„Àâ¡’Àÿâπ à«π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√®—¥À“‡√◊Õ

°À. À√“™Õ“≥“®—°√≈ß∑ÿπ„π°“√æ—≤π“ √–∫∫¥’¥ àßÕ“°“»¬“π·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ ”À√—∫π”¡“„™â °—∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π™—Èπ Queen Elizabeth „π°√≥’ ∑’ËÕ“®¡’°“√¬°‡≈‘°°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π F - 35B ´÷Ëß∫‘π ¢÷πÈ ¥â«¬∑“ß«‘ßË  —πÈ ·≈–≈߮ե„π·π«¥‘ßË (Short take - off/ Vertical Landing - STVOL) μ“¡‚§√ß°“√‡§√◊ËÕß∫‘π ¢—∫‰≈à‚®¡μ’√à«¡ (Joint Strike Fighter) §≥–ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠¥â“π°“√·ª≈ßæ≈—ßß“π‰øøÑ“ (Power Conversion Specialist) ª√–‡∑» À√“™Õ“≥“®—°√ ª√–°“»‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ «à“‰¥â√—∫  —≠≠“¡Ÿ≈§à“ ÛÚ ≈â“π∫“∑„π°“√ÕÕ°·∫∫æ—≤π“ ·≈– “∏‘μ √–∫∫‰øøÑ“°”≈—ß Ÿß ”À√—∫√–∫∫‡§√◊ÕË ß¥’¥  àßÕ“°“»¬“π·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ (Electro - Magnetic Catapault - EMCAT) ´÷Ëßß“π‡°◊Õ∫·≈⫇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ¡°√“§¡ ÚııÙ

¯Û


§≥–∑”ß“π´÷Ë ß ¡’ ™◊Ë Õ «à “ Converteam UK ‚¥¬ ºŸÕâ ”π«¬°“√‚§√ß°“√ 𓬠Mark Dannatt °≈à“«‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ «à“√–∫∫ EMCAT ¢π“¥¬àÕ‰¥â·≈⫇ √Á®„πªï æ.».Úıı ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß Linear Motor æ≈—ßß“π – ¡ ·≈–√–∫∫§«∫§ÿ¡ π—∫·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ ¡’°“√ ∑¥ Õ∫√–∫∫Õ¬à“߇¢â¡¢âπ ·≈–ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ μàÕ¡“ °À. À√“™Õ“≥“®—°√‰¥â¢Õ„Àâ Converteam UK ∑”°“√¢¬“¬·∫∫√–∫∫„Àâ„À≠à¢π÷È ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â°—∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π≈”„À¡à¢Õß ∑√. À√“™Õ“≥“®—°√ ‡§√◊ËÕß EMCAT ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ æÕ¥’  ”À√— ∫ °“√μ‘ ¥ μ—È ß ∫π‡√◊ Õ ∫√√∑ÿ ° ‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ´÷Ëߧ«“¡μ—Èß„®¢Õß°“√ÕÕ°·∫∫ æ—≤π“ ·≈– √â“ß ‡§√◊ËÕߥ—ß°≈à“«π’È¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡º◊ËÕ‰«â„π°√≥’ ∑’Ë °À.μ—¥ ‘π„®¬°‡≈‘°°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫ STVOL ‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫∏√√¡¥“·∑π ∑”„Àâ ®”‡ªìπμâÕß¡’‡§√◊ËÕߥ’¥ àßÕ“°“»¬“π ”À√—∫°√≥’ ¥—ß°≈à“« ´÷ßË ·μà‡¥‘¡π—πÈ °À. À√“™Õ“≥“®—°√μ—ßÈ „® ∑’Ë®–„™â‡§√◊ËÕß∫‘π STVOL ·∫∫ F - 35B °—∫‡√◊Õ™—Èπ Queen Elizabeth ·μà°Á‡ªî¥∑“߇≈◊Õ° ”À√—∫°“√„™â ‡§√◊ÕË ß∫‘π·∫∫∏√√¡¥“¥â«¬‡™àπ°—π °√≥’‡°‘¥§«“¡ ®”‡ªìπ Õ‘√°— °“√¢÷πÈ √–«“ߪ√–®”°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥噓¬Ωíßò

∑√.Õ‘√—°∑”æ‘∏’¢÷Èπ√–«“߇√◊Õμ√«®°“√≥å ™“¬Ωíòß„À¡à ¢π“¥ Ûı ‡¡μ√ ≈”·√°∑’Ë∞“π∑—æ‡√◊Õ ≥ ‡¡◊Õß Umm Qasr ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °—𬓬π

¯Ù

¡°√“§¡ ÚııÙ

æ.».ÚııÛ ‚¥¬¡’·ºππ”‡√◊Õ™—Èππ’ȇ¢â“ª√–®”°“√∑—ÈßÀ¡¥ ®”π«π Òı ≈” ‡√◊Õ‰¥â√—∫°“√μàÕ¢÷Èπ‚¥¬∫√‘…—∑ Swiftships Shipbuilders ª√–‡∑» À√—∞ œ ‡√◊Õ≈”·√° PB 301 ¢÷Èπ√–«“ß ª√–®”°“√„π«—π‡¥’¬«°—∫∑’ˇ√◊Õ≈”∑’Ë Õߺà“π°“√∑¥ Õ∫ μ√«®√—∫‡√◊Õ ∫√‘…∑— œ ‰¥â√∫—  —≠≠“¬◊π√“§“¡Ÿ≈§à“ ı,˜˘Ú ≈â“π∫“∑„π‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».ÚııÚ „ÀâμÕà ‡√◊Õ®”π«π ˘ ≈” ∑’ÕË ‡Ÿà ¡◊Õß Morgan City ¡≈√—∞ Louisiana ºà“π«‘∏°’ “√¢“¬ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„Àâ·°àμà“ߪ√–‡∑»¢Õß À√—∞ œ (US Foreign Military Sale - FMS) ·≈–¢≥–π’Ȭ—ß¡’°“√‡®√®“°—π„Àâ¡’ °“√μàÕ‡√◊Õ¥—ß°≈à“«®“°ÕŸàπ’ȇæ‘Ë¡Õ’° ˆ ≈” °“√μàÕ‡√◊Õ¢â“ßμâπ„™â·∫∫¢Õß°Õß∫—≠™“°“√ √–∫∫∑“ß∑–‡≈ ∑√. À√—∞ œ (US Naval Sea System NAVSEA) À¡“¬‡≈¢ 35PB1208 E-1455  ”À√—∫°“√μàÕ‡√◊Õ ¢÷Èπ ´÷Ë߇√◊Õ≈”∑’Ë Õ߉¥âºà“π°“√μ√«®√—∫‚¥¬ ∑√. À√—∞ œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—𬓬π æ.».ÚııÛ ·≈– àß¡Õ∫„Àâ·°àÕ‘√—° „π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ π“¬ Jeff Leleux √Õߪ√–∏“π ∫√‘…—∑ Swiftship ·∂≈ß«à“∫√‘…—∑ œ ¡’·ºπ àß¡Õ∫‡√◊Õ ®”π«π ı ≈” „Àâ·≈⫇ √Á®°àÕπ ‘Èπªï æ.».ÚııÛ ‡√◊Õ∑’‡Ë À≈◊Õ´÷ßË °”≈—ßμàÕÕ¬Ÿ„à πÕŸ¡à °’ “√¥—¥·ª≈ß·∫∫ ‚¥¬μ—«‡√◊Õ„™âÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡Õ—≈≈Õ¬¥å ¡’‡§√◊ËÕß®—°√„À≠॒‡´≈ MTU 16V2000 ®”π«π Û ‡§√◊ËÕß ¢—∫‡§≈◊ËÕπ Û ‡æ≈“„∫®—°√ „À⧫“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥¡“°°«à“ ÛÙ πÕμ √–¬–ªØ‘∫—μ‘°“√ Ò,ı ‰¡≈å∑–‡≈∑’˧«“¡‡√Á« ÒÚ πÕμ ªØ‘∫—μ‘°“√„π ∑–‡≈‰¥âπ“π ˆ «—π ‡√◊Õ™—Èππ’È®–‡¢â“ª√–®”°“√·≈–ªØ‘∫—μ‘ ¿“√°‘®∑¥·∑π‡√◊Õ¢Õß ∑√. À√—∞ œ ·≈–°Õß°”≈—ߺ ¡ π“π“™“μ‘ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’˧ÿ⡧√Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „Àâ·°à·∑àπ¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π¢ÕßÕ‘√—°Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß Õà“«‡ªÕ√凴’¬  ‘ßË ∑’¥Ë ”‡π‘π°“√§Ÿ¢à π“π‰ª°—∫°“√μàÕ‡√◊Õ ∑√. À√—∞ œ ‰¥â∑”°“√Ωñ°æ≈ª√–®”‡√◊Õ¢ÕßÕ‘√—° ®”π«π ı 𓬠∑’Ë ∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ßÕŸ∫à √‘…∑— Swiftship ¥â«¬À≈—° Ÿμ√∑’„Ë ™â‡«≈“ ˘ «—π ´÷Ëßμ—È߇ªÑ“∑”°“√Ωñ°„À≥â ı ™—Èπ‡√’¬π„π°àÕπ ‘Èπ ªï æ.».ÚııÛ


æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ Dictionary of Sea Terms æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

Country ‡¢μ / æ◊Èπ∑’Ë ‡¢μ/æ◊Èπ∑’Ë™—¥‡®π∫π‡√◊Õ ‡™àπ ‡¢μπ“¬∑À“√™—Èπ —≠≠“∫—μ√√–¥—∫π“¬æ≈‡√◊Õ ‡™àπ “Admiral’s Country” (‡¢μ ”À√—∫π“¬æ≈‡√◊Õ) ‡ªìπμâπ

Coupling À—«μàÕ À—«μàÕ™‘Èπ à«π∑’ˇªìπ‚≈À–∑’˪≈“¬ “¬¥—∫‡æ≈‘ß À√◊Õ “¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß „™âμàÕ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡¬“«À√◊Õ‡™◊ËÕ¡μàÕ °—∫™‘Èπ à«πÕ◊Ëπ

Court - martial »“≈∑À“√ »“≈°ÆÀ¡“¬∑À“√ ”À√—∫æ‘®“√≥“∫ÿ§≈“°√ ∑“ß∑À“√

Course ‡¢Á¡‡√◊Õ À¡“¬∂÷ ß ‡ â π ∑“ß∑’Ë ‡ √◊ Õ ·≈à π °√–∑”‡ªì π ¡ÿ ¡ °—∫‡¡√‘‡¥’¬π √–À«à“ßμ”∫≈∑’ˇ√◊ÕÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—∫μ”∫≈∑’Ë ª≈“¬∑“ß À√◊Õ°≈à“«‡ªìπ¿“…“∏√√¡¥“§◊Õ∑‘»∑“ß∑’Ë ‡√◊Õ‡¥‘π∑“ß ∑‘»∑“ßÕ“®‡ªìπ‡¢Á¡®√‘ß (true) ‡¢Á¡·¡à‡À≈Á° (magnetic) À√◊Õ‡¢Á¡‰¬‚√ (gyro) °Á‰¥â §”π’È„™â¬àÕ«à“ CRS

Cove Õà“«‡≈Á° Ê Õà“«‡≈Á° Ê ∑’Ë≈âÕ¡¥â«¬·ºàπ¥‘π „™â‡ªìπ∑’ËÀ≈∫ §≈◊Ëπ≈¡‰¥â cove ¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫ small bay, creek À√◊Õ inlet

Course recorder ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡¢Á¡‡√◊Õ Õÿª°√≥å∫—π∑÷°‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ‡ªìπ√Ÿª¿“æ

Courses „∫‡√◊Õ≈à“ß ÿ¥ „∫‡√◊Õ™‘Èπ≈à“ß ÿ¥∫π‡ “°√–‚¥ß¢Õ߇√◊Õ„∫∑’Ë ¢÷ß„∫μ“¡¢«“ß (a square rigged) ¬°‡«âπ‡ “∑’Ë “¡ ¢Õ߇√◊Õ∑’Ë¡’ “¡‡ “À√◊Õ¡“°°«à“ ‡√◊Õ„∫ª√–‡¿∑ bark ®÷߉¡à¡’„∫‡√◊Õ≈à“ß ÿ¥

Cover Ò. √—∫¢à“« Ú. À¡«° Ò. ‡ΩÑ“øíß°“√√—∫ - àß —≠≠“≥«‘∑¬ÿÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡μ√’¬¡‡§√◊ËÕß àß„Àâæ√âÕ¡ Ú. §” ·≈ß À¡“¬∂÷ß À¡«° (head gear) ¡°√“§¡ ÚııÙ

¯ı


Covert ª°ªî¥

Crab ‡©

»—æ∑å„™âß“π¢à“«°√Õß À¡“¬∂÷ß ≈—∫¡“° (secret) ≈—∫ (clandestine) μ√ߢⓡ°—∫‡ªî¥‡º¬ (overt)

‡§≈◊ÕË π∑’‡Ë ©ÕÕ°¥â“π¢â“߉ª„ππÈ” ”π«π„π°“√ μ’°√–‡™’¬ß a crab in rowing À¡“¬∂÷ß μ’πÈ”„π®—ßÀ«– ∂Õπ°√–‡™’¬ß

Cowl ª≈àÕß√–∫“¬Õ“°“» ª≈àÕßÕ“°“»√Ÿª√–¶—ß À√◊Õ°√«¬Õ¬Ÿà∫𥓥øÑ“‡√◊Õ À√◊Õ ‚§√ß √â“߇√◊Õ¥â“π∫π ‡æ◊ËÕ√«¡ ·≈–°”Àπ¥∑‘»∑“ߢÕß°√–· ≈¡

Crack √Õ¬·¬° ™à«ß√Õ¬·¬°´÷ßË ‰¡à “¡“√∂π”‡√◊Õºà“π‰¥â„π∑–‡≈ πÈ”·¢Áß ‡°‘¥®“°√–¥—∫πÈ” °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ °√–· πÈ” À√◊Õ≈¡

Cow’s tail Ò. À“߇™◊Õ°À≈ÿ¥≈ÿଠÚ. °âπ∫ÿÀ√’Ë Ò. ª≈“¬∑’ËÀ≈ÿ¥≈ÿଢÕ߇™◊Õ° Ú. §” ·≈ß À¡“¬∂÷ß °âπ∫ÿÀ√’Ë

Coxcombing °“√∂—°‡™◊Õ°ª√–¥—∫ °“√∂—°ª¡‡™◊Õ° «¬ß“¡æ—π√Õ∫∑’®Ë ∫— ¥â“¡À“߇ ◊Õ À≈—°¢÷ß√“« ‡ªìπμâπ

Crackerjack Ò. Õ“À“√‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬ Ú. ™ÿ¥°–≈“ ’ Ò. Õ“À“√‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬∑”®“°¢π¡ªíß°√Õ∫ ·≈–‡§√◊ËÕߪ√ÿßÕ◊Ëπ Ê ¿“¬„π‡√◊Õ Ú. §” ·≈ß À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕß·∫∫π“¬∑À“√ ™—Èπª√–∑«πμ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡ (traditional) crackerjack ¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫ crackerhash

Coxwain μâπ‡¥àπ ∫ÿ § §≈∑”Àπâ “ ∑’Ë ¥Ÿ · ≈‡√◊ Õ ∫¥ §”π’È Õ Õ°‡ ’ ¬ ß §ÁÕ°´÷Ëπ (cox’un) √“°»—æ∑å¡“®“°§”«à“ cock À¡“¬∂÷ß ‡√◊Õ∫¥ ·≈– swain ºŸâ√—∫„™â §«“¡À¡“¬‡¥‘¡ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫‡√◊ Õ ∫¥ ·≈–≈Ÿ ° ‡√◊ Õ ¢Õ߇√◊ Õ ∫¥°√≥’ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ π“¬∑À“√Õ¬Ÿà∫π‡√◊Õ∫¥

CPO mess ‡¡ æ—π®à“  ∂“π∑’Ë´÷Ëß®—¥ π—∫ πÿπ¥â“π°“√ «— ¥‘°“√·°à æ—π®à“ (Chief Petty Officers) ‡™àπ „™â‡ªìπÀâÕßÕ“À“√ ÀâÕß æ—°ºàÕπ ∑”°‘®°√√¡μà“ß Ê ∫π‡√◊Õ À√◊Õ∑’Ë ∂“π’∫π∫°

¯ˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ

Crack on ¢÷Èπ„∫‡μÁ¡Õ—μ√“°”≈—ß °“√¢÷Èπ„∫‡μÁ¡Õ—μ√“°”≈—ß´÷Ëß¡“°°«à“ª°μ‘

Cradle Ò. ‡μⓇ√◊Õ∫¥ Ú. §“π‡√◊Õ Ò. ‡μâ“ ”À√—∫‡°Á∫‡√◊Õ∫¥ ∫π‡√◊Õ„À≠à


Crew ≈Ÿ°‡√◊Õ Ú. §“π∑”¥â«¬‡À≈Á° À√◊ Õ ‰¡â Õ ¬Ÿà ∫ π√“ߪ≈à Õ ¬‡√◊ Õ „™â √— ∫ ‡√◊ Õ ¢≥–∑’Ë °”≈— ß μà Õ ·≈–„™â ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ”

‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ª √–®”‡√◊ Õ πÕ°‡Àπ◊ Õ ‰ª®“° ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ à«ππ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√ π“¬∑À“√ ª√–∑«π ·≈–æ≈∑À“√Õ¬Ÿà„π∞“π–≈Ÿ°‡√◊Õ‡¡◊ËÕª√–®”°“√ Õ¬Ÿà„π‡√◊Õ

Critical speed §«“¡‡√Á««‘°ƒμ Craft ‡√◊Õ §«“¡À¡“¬∑—Ë« Ê ‰ª¢Õ߇√◊Õ‚¥¬‰¡à√–∫ÿ™π‘¥ ª√–‡¿∑ À√◊Õ¢π“¥ ª°μ‘®–Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õߧ”‡Õ°æ®πå

§«“¡‡√Á«À√◊Õ¬à“𧫓¡‡√Á«´÷Ë߇√◊Õ‰¡à “¡“√∂ ®–∑πμàÕ°“√ —πË  –‡∑◊ÕπÀ√◊Õª√“°Ø°“√≥åÕπ◊Ë ∑’§Ë ≈⓬§≈÷ß °—πμàÕ‰ª‰¥â

Critical velocity §«“¡‡√Á««‘°ƒμ¢Õß°√–‡‡ πÈ” Crane ªíôπ®—Ëπ Õÿª°√≥凧√◊ËÕß°≈ ”À√—∫¬°«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß

§«“¡‡√Á « ∑’Ë ° √–‡‡ πÈ”  “¡“√∂™–æ◊È π ∑â Õ ßπÈ” ®π‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√√—°…“§«“¡≈÷°¢Õß√àÕßπÈ”‡∑à“∑’®Ë ”‡ªìπ

Critique °“√ª√–™ÿ¡«‘®“√≥å °“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ«‘®“√≥å°“√Ωñ°À√◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘ °“√¥”‡π‘π°“√„π√Ÿª¢Õß°“√ª√–™ÿ¡

Cromwell current ·∫√‘Ë߇¢Á¡‰¢«â Creeper ‚¬∑–°“

·∫√‘Ëß∑’ˉ¥â®“° Õßμ”∫≈∑’Ë¢÷Èπ‰ª´÷ËßÀ“‰¥â„π‡«≈“ ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ¢’¥‡ âπ·∫√‘Ëß≈ß∫π·ºπ∑’Ë®–‰¥â∑’ˇ√◊Õ

»—æ∑å∑’Ë∫“ߧ√—Èß„™â‡√’¬°·∑π granpel (‚¬∑–°“)

Creeping mine ∑ÿàπ√–‡∫‘¥§√Ÿ¥μ“¡æ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈ ∑ÿàπ√–‡∫‘¥∑’Ë¡’°”≈—ß≈Õ¬ ´÷Ëß∂Ÿ°∂à«ß„À⮡լŸà„μâ √–¥—∫º‘«πÈ”¥â«¬πÈ”Àπ—°∂à«ß ‚¥¬ª°μ‘„™â‚´à∂à«ß„Àâ§√Ÿ¥ μ“¡æ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈Õ¬à“ßÕ‘ √–¥â«¬Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°√–· πÈ”

Creeping attack °“√‚®¡μ’‡ß’¬∫

Cross-decking °“√Ωñ° àߧπ¢â“¡‡√◊Õ

°“√‚®¡μ’ª√– “πª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”¥â«¬°“√‡¢â“ „°≈â·∫∫‰√⇠’¬ß ‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈‡ªÑ“®“°‚´π“√å¢Õß ‡√◊ՙ૬∑’ÕË ¬ŸÀà “à ßÕÕ°‰ª ‡√◊Õ∑’‡Ë ¢â“μ’®–‰¡àÀ“‡ªÑ“‚¥¬Õ“»—¬ ‡ ’¬ß –∑âÕπ°≈—∫®“°‚´π“√å ‡√◊Õ¥”πÈ” “¡“√∂‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß –∑âÕπ°≈—∫®“°‚´π“√å¢Õ߇√◊ՙ૬„π√–¬–‰°≈ ·≈– ‰¡à∑√“∫«à“¡’‡√◊ÕÕ’°≈”‡¢â“¡“„°≈âÕ¬à“߉√⇠’¬ß ®π°√–∑—Ëß √–‡∫‘¥≈÷°∑’Ë∑‘Èß≈ß¡“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß√–‡∫‘¥¢÷Èπ

°“√ àß§π®“°‡√◊Õ≈”Àπ÷Ë߉ªÕ’°‡√◊Õ≈”Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√Ωñ°

¡°√“§¡ ÚııÙ

¯˜


Cross-deck pendant ™à«ß°≈“ߢÕß “¬¬÷¥Õ“°“»¬“π  à«π¢Õß “¬¬÷¥Õ“°“»¬“π∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ߥ“¥øÑ“‡√◊Õ ´÷ËßÀπ—°‡‡≈–∑π∑“πμàÕ°“√ ÷°°√àÕπ ∑”Àπâ“∑’ˇ°’ˬ« μ–¢ÕÀ“ßÕ“°“»¬“π¢≥–≈ß∫𥓥øÑ “ ‡√◊ Õ ∫√√∑ÿ ° ‡§√◊ËÕß∫‘π

Crosspointing °“√∂—°Àÿâπ√“« ‡ âπÀ√◊Õ·∂∫ºâ“„∫À√◊Õ∂—°√Õ∫√“«À√◊Õ‡ “√“« ‡æ◊ÕË °“√μ°‡‡μà߇‡≈–°—π ÷° √«¡∑—ßÈ °“√∑”„Àâª≈“¬¥â“πÀπ÷ßË ¢Õ߇™◊Õ°‡√’¬«≈ß‚¥¬μ—¥‡ âπ‡™◊Õ°‡ âπ„π·≈–∂—°‡ âπ‡™◊Õ° ¥â“ππÕ°‡¢â“¥â«¬°—π ∫“ߧ√—Èß cocaching whipping °Á‡√’¬°

Cross signal °“√μÕ∫ —≠≠“≥°≈—∫∑“ß Crossing the line ¢â“¡‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿμ√ °“√‡‡≈àπ‡√◊բⓡ‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿμ√ μ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ™“«‡√◊Õ°≈à“«°—π«à“§«√μâÕ߇¥‘π‡√◊բⓡ‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿμ√ Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëߧ√—Èß®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ™“«‡√◊Õ∑’ˇ‡∑â®√‘ß

°“√μÕ∫ —≠≠“≥À«Ÿ¥‡√◊Õ∑’Ë àß¡“ Ú §√—Èß ¥â«¬ °“√ àßÀ«Ÿ¥μÕ∫ Ò §√—Èß À√◊Õ„π∑“ß°≈—∫°—π´÷Ë߇ªìπ°“√ ªØ‘∫—μ‘∑’ˉ¡à∂Ÿ°μââÕßμ“¡°“√‡¥‘π‡√◊Õ “°≈

Cross wind ≈¡¢«“ß ≈¡æ—¥°—∫‡¢Á¡‡√◊Õ À√◊Õ¢«“ß°—∫∑‘»∑“ߢÕß∑–‡≈

Crossing the T μ—¥Àπâ“μ√ß°≈“ß°√–∫«π ¬ÿ∑∏«‘∏’‡°à“‡‡°à¢Õß°“√π”‡√◊Õ‡¢â“‚®¡μ’μ—È߇‡μà ¬ÿ§‡√◊Õ„∫ ´÷Ëß°Õ߇√◊Õ®–®—¥°√–∫«π‡√’¬ßμ“¡°—π μ—¥Àπâ“ °Õ߇√◊բ⓻÷°‡ªìπ¡ÿ¡©“° ∑”„Àâ‡√◊Õ„π°√–∫«π∑ÿ°≈” “¡“√∂„™âªπó ¬‘ß‰¥â∑ßÈ— °√“∫ (broadside)  à«π‡√◊բ⓻÷°®–  “¡“√∂„™â‰¥â‡©æ“–ªóπ¢Õ߇√◊Õ≈”Àπâ“°√–∫«π‡∑à“π—È𠇇μà„π∑“ߪؑ∫—μ‘®–∑”‰¥â¬“° ‡π◊ËÕß®“°°√–∫«π‡√◊Õ ¢â“»÷°∑’Ë∂Ÿ°‚®¡μ’ “¡“√∂À—π‡≈’Ȭ«À≈∫‰¥â°àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°¬‘ß μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ „π°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë Tsushima ªï §.».Ò˘ı ∑’Ë Jutland ªï §.».Ò˘Òˆ ‡‡≈–„π™àÕ߇‡§∫ Sarigato √–À«à“ß °“√¬ÿ∑∏å∑’Ë Leyte Gulf ªï §.».Ò˘ÙÙ

¯¯

¡°√“§¡ ÚııÙ

Crow °“ ·≈ß : À¡“¬∂÷ß√Ÿªπ°Õ‘π∑√’∫π‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬¬» ¢Õßπ“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π√–¥—∫®à“¢Õß∑À“√‡√◊Õ À√—∞ œ


ª√–∑’ª∏√√¡ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.

‡¬Áπ„® ‡¬Áπ„® §◊Õ Õ“°“√¢Õß®‘μ∑’Ë√Ÿâ ÷°‚ª√àß ‡∫“  ∫“¬ ‰¡à‡√à“√âÕπÀ√◊Õ«‘μ°°—ß«≈ ·≈–‡ªìπ≈—°…≥– ¢Õß∫ÿ§≈∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡¢â“„°≈â°Á√Ÿâ ÷°‡¬Áπ„®‰ª¥â«¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–π“ß°’ “‚§μ¡’ ´÷Ë߇ªìπæ√–∏‘¥“¢Õß æ√–‡®â“Õ“¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–∑’∑Ë Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ‡¬Áπ„® ∂÷ß°—∫ ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ “§π∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡™àππ’È ‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕߺŸâ„¥ ºŸâπ—Èπ‡¬Áπ„®·πà ‡ªìπ “¡’¢ÕßÀ≠‘ß„¥ À≠‘ßπ—Èπ‡¬Áπ„®·πà” ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑”„À⺟âæ∫‡ÀÁπ·≈⫇°‘¥§«“¡‡¬Áπ„®‰¥âπ—Èπ ®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡§” Õπ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò.‰¡à∑”§«“¡™—«Ë ∑ÿ°™π‘¥ §◊Õ ‰¡à∑” ‘ßË º‘¥∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‡ªìπ‡Àμÿ𔧫“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ·°àμπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ Ú. ª√–°Õ∫·μà°‘®∑’Ë¥’ß“¡ §◊Õ ∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‡ªìπ‡Àμÿ𔧫“¡ ÿ¢¡“ Ÿàμπ‡Õß ·≈–æÀÿ™π∑—Ë«Àπâ“ Û. ¡’®‘μ„®∑’˺àÕß„  ‰¡à¢ÿàπ¡—« §◊Õ °—¥°—Èπ„®‰¡à„Àâμ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈– §«“¡À≈ß À≈—°∏√√¡ Û ª√–°“√¢â“ßμâπ ºŸâ„¥ªØ‘∫—쑉¥â¬àÕ¡∑”„À⺟âπ—Èπ‡ªìπ∑’ˇ¬Áπ쓇¬Áπ„®¢ÕߺŸâæ∫‡ÀÁπ ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’‡«√¿—¬°—∫ºŸâ„¥ ·μà„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ∂⓬—ß∑”„Àâ§π¥’ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬μâÕ߇ªìπ ∑ÿ°¢å √âÕπ„®À√◊Õ‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’ °Á· ¥ß«à“¬—ß¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ¬à“ß ”§—≠∑’ËμâÕß·°â‰¢Õ¬Ÿà À“°À¡—Ëπ ”√«®μ—«‡Õߥ⫬°“√«—¥®“°ªØ‘°‘√‘¬“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¥—ß„π‡√◊ËÕßæ√–π“ß°’ “‚§μ¡’π’È°Á®– ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‰¡àπâÕ¬‡æ√“–®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡’°√–®°‡ß“§Õ¬ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ¿“æμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

¡°√“§¡ ÚııÙ

¯˘


Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑

©∫—∫π’È ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ¢Õß °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√. ∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È ***Àπ—ß ◊Õ ç§Ÿà¡◊Õ§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å§πé ´÷Ëß·π–π”°≈«‘∏’∑“ß®‘μ«‘∑¬“ ”À√—∫§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¢—¥·¬âß ***Àπ—ß ◊Õ ç§√∫‡§√◊ËÕ߇√◊ËÕßß“π∏ÿ√°“√é Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–™à«¬‡ √‘¡∑—°…– ”À√—∫ ºŸªâ Ø‘∫μ— À‘ πâ“∑’¥Ë “â πß“π∏ÿ√°“√ ***Àπ—ß ◊Õ ç©≈“¥√Ÿ§â  Ÿà ¢ÿ ¿“æé Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË  ÿ¢¿“æÕ’°‡≈à¡Àπ÷ßË ∑’πË “à  π„® ‡À¡“– ”À√—∫°—∫§π∑ÿ°§π∑’ËÀà«ß„¬ ÿ¢¿“æ¢Õßμπ‡Õß ***·≈–Àπ—ß ◊Õ ç≈“« : ‡∑’ˬ«‡Õ߉¥âßà“¬ Ê  ∫“¬ °√–‡ªÜ“ μ“ß§å  ‰μ≈å æ’Ë«ÿ≤‘ & æ’ˇ§∑é Àπ—ß ◊Õ¥’∑’Ë·π–π”°“√∑àÕ߇∑’ˬ«ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·∫∫ –擬 °√–‡ªÜ“ §Ÿà¡◊Õ§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å§π æŸπ≈“¿ Õÿ∑—¬‡≈‘»Õ√ÿ≥, ºŸâ·ª≈. °√ÿ߇∑æ œ, «’‡≈‘√åπ, Úıı. ÚÛ˜ Àπâ“. √“§“ Òı˘.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ÒıÚ.Ù≈ıÒˆ§

‡™◊ËÕ·πà«à“‡√“∑ÿ°§πμà“߇§¬¡’ªí≠À“¢—¥·¬âß°—∫§π∑’Ë ‡√“√Ÿâ®—°À√◊Õ§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π„π§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπΩŸß À√◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°Áμ“¡ ·§à°“√‡¢â“„®º‘¥À√◊Õ¡’ ª“°‡ ’¬ß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∫“ß∑’°ÁÕ“®‡ªìπªí≠À“√ÿπ·√ß∂÷ß §Õ¢“¥∫“¥μ“¬ ·μà‰¡à«“à ®–‡ªìπªí≠À“·∫∫„¥  “‡Àμÿ∑∑Ë’ ”„Àâ ªí≠À“∫“πª≈“¬°Á§◊Õ°“√‰¡à√Ÿâ®—°√–ß—∫Õ“√¡≥å¢Õßμπ∑—Èß ‘Èπ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â·π–π”°≈«‘∏’∑“ß®‘μ«‘∑¬“  ”À√—∫§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‚¥¬·∫à߇ªìπ “¡·∫∫ §◊Õ ·∫∫«‘∏ ’ ”À√—∫ªÑÕß°—π‰¡à„ÀâºÕŸâ πË◊ ‚°√∏À√◊Õ‰¡àæÕ„®§ÿ≥ ·∫∫∑’Ë  Õ߇ªìπ°≈«‘∏’ ”À√—∫·°â‰¢„À⺟âÕ◊ËπÀ“¬‚°√∏ ·≈–·∫∫ ÿ¥∑⓬ §◊Õ°≈«‘∏’ ”À√—∫™à«¬‡À≈◊Õ„À⺟âÕ◊ËπÀ—π¡“§◊π¥’°—π ®÷߇À¡“–  ”À√—∫§π∑ÿ°§π‡æ√“–«à“‡√“‰¡à‰¥â¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« μ“¡≈”æ—ß ∂Ⓡ√“À√◊Õ§π√Õ∫¢â“ß∑–‡≈“–°—π §ÿ≥¬àÕ¡‰¡à  “¡“√∂æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢„π™’«‘쉥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ˘

¡°√“§¡ ÚııÙ


§√∫‡§√◊ËÕ߇√◊ËÕßß“π∏ÿ√°“√

«‘™—¬ ‚∂ ÿ«√√≥®‘π¥“. °√ÿ߇∑æ œ,  ¡“§¡ à߇ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’ (‰∑¬ - ≠’˪ÿÉπ), ÚııÒ. Úıˆ Àπâ“. √“§“ ÚÚı.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˆıÒ.Û«ıÙÒ§ ¥—ß∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“ °“√∫√‘À“√Õߧå°√∑ÿ°·Ààß ®–μâÕß¡’Àπ૬ߓπ∑’ˇ√’¬°«à“ß“π∏ÿ√°“√‡ ¡Õ ‡æ√“–‡ªìπß“π ∑’˙૬ π—∫ πÿπ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÕߧå°√ª√– ∫§«“¡  ”‡√Á® À“°¢“¥‡ ’¬´÷ßË ß“π∏ÿ√°“√∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ·≈â« Õߧå°√ π—Èπ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ª√– ∫°—∫§«“¡≈⡇À≈«‰¥âßà“¬ Àπ—ß ◊Õ ç§√∫‡§√◊ËÕ߇√◊ËÕßß“π∏ÿ√°“√é ‡≈à¡π’È ‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß„À⺟âμâÕߪƑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„πß“π ∏ÿ√°“√ ‰¥â‡¢â“„®√–∫∫ß“π Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–°“√ æ—≤π“μπ‡Õß ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ߧ√Õ∫§≈ÿ¡ß“π  ”§—≠ Ê ¢Õßß“π∏ÿ√°“√‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∫√‘À“√  ”π—°ß“π ·≈–°“√®—¥°“√√–∫∫ ◊ËÕ “√ °“√∫√‘À“√ß“π ‡Õ° “√ °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√æ—≤π“√–∫∫ß“π∏ÿ√°“√ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑—Èßπ’ȉ¥â√«∫√«¡‡∑§π‘§μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ∑—°…–·°àºŸâªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ©≈“¥√Ÿâ§Ÿà ÿ¢¿“æ ‚ ¿“æ√√≥. °√ÿ߇∑æ œ,  ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å∫ÿ䧠å, ÚıÙ˘. ÛÛˆ Àπâ“. √“§“ ÚÚ.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˆÒÛ ˘¯Ù©

¡πÿ…¬å‡√“ª≈Õ¥¿—¬®“°‚√§π—∫«à“‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ·μà°Á¬“°∑’ˇ√“®–À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ¥—ßπ—ÈπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷߇ªìπ§Ÿà¡◊Õ∑’Ë¥’ „Àâ°—∫ºŸâÕà“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®°“√ªÑÕß°—π¥Ÿ·≈√—°…“°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡“ √∫‡√â“μ—«‡√“ °“√¡’ ÿ¢¿“楒‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑ÿ°§π§«√æ÷ߪؑ∫—μ‘ √«¡∂÷ß‚¿™π“°“√μà“ß Ê ¥â«¬∑’ˇ√“μâÕß„À⧫“¡ π„® Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È π—∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë πà“ π„® ‡À¡“– ”À√—∫°—∫§π∑ÿ°§π∑’ËÀà«ß„¬ ÿ¢¿“æ¢Õßμπ‡Õß „À⧫“¡À≈“°À≈“¬‡√◊ËÕß√“«„°≈âμ—«∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ´÷ËßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’ §”μÕ∫„Àâ°—∫§π∑ÿ°§π∑’ˉ¥âÕà“π

¡°√“§¡ ÚııÙ

˘Ò


≈“« : ‡∑’ˬ«‡Õ߉¥âßà“¬ Ê ∫“¬°√–‡ªÜ“ μ“ß§å  ‰μ≈å æ’Ë«ÿ≤‘ & æ’ˇ§∑ æ’Ë«ÿ≤‘ & æ’ˇ§∑, π“¡·Ωß. °√ÿ߇∑æ œ, THAILONELYPLANET.COM,Úıı. Ù Àπâ“. √“§“ ÚÙı.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˘Òı.˘Ùæ˜˘˘≈

°“√‰¥â‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«¥â«¬μ—«‡Õ߉ªμ“¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ßμà“ß Ê Õ“®‡ªì𧫓¡Ωíπ¢Õß„§√À≈“¬§π ∫“ߧπ°Á‰¥â∑” Õ¬à“ß∑’ΩË πí ‡Õ“‰«â‰¥â ”‡√Á® „π¢≥–∑’∫Ë “ߧπ°Á‰ª‰¡à∂ß÷ Ωíπ ´÷ßË Õ“®¥â«¬ ¢âÕ®”°—¥∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßß∫ª√–¡“≥ ¿“…“ «—≤π∏√√¡∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬ °≈—«°“√„™â™’«‘μ„π∑’Ëμà“ß∂‘Ëπ ©–π—Èπ§π∑’ˉ¡à  “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡°≈—«‡™àππ’‰È ª‰¥â®ß÷ ¡—°‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π°“√‡¥‘π∑“ß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷߇À¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¥â«¬ μπ‡Õß·μଗ߉¡à‡§¬∑” ‚¥¬ª√–‡¥‘¡ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’ˉ¡à‰°≈ ·≈–¡’«‘∂’«—≤π∏√√¡∑’ˉ¡à·μ°μà“ß®“°∫â“π‡√“π—°§◊Õª√–‡∑»≈“« ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«¢«—≠°—π«à“ §◊Õ ∫√√¬“°“» °≈‘Ëπ‰Õ∏√√¡™“μ‘∑’Ëߥߓ¡ ´÷ßË ‡§¬¡’„π‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊ÕË À≈“¬ ‘∫ªï°Õà π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ≈“«‡Àπ◊Õ À√◊Õ ≈“«„μâ ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π‰¥â„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡≈à¡Àπ÷Ëß

....πÕ°®“°π’È °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊πË Ê ∑’πË “à  π„® ‚¥¬∑à“π “¡“√∂ ◊∫§âπ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/navedu ·≈–μ‘¥μàÕ¢Õ¬◊¡‰¥â∑’Ë °ÕßÀâ Õ ß ¡ÿ ¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»— æ ∑å ıÛÙÛˆ À√◊ Õ ∑’Ë ·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß °Õß∑—æ‡√◊Õ (Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ıÙ˘¯¯

˘Ú

¡°√“§¡ ÚııÙ


¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ ≈Ÿ ° ‡∏Õ ‡®â “ øÑ “ ®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ œ ‡ ¥Á® ‰ªªØ‘ ∫— μ‘ æ √–°√≥’ ¬ °‘ ® „π°‘ ® °√√¡¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘·æ∑¬åÕ“ “ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“ ∫√¡√“™™ππ’ (æÕ. «.) „πæ◊È π ∑’Ë ®.μ“° ®.Õÿ μ √¥‘ μ ∂å ·≈– ®.æ‘ … ≥ÿ ‚ ≈° ‚¥¬ ∑√. ®—¥ Œ.∑√. ‡ªìπ Œ.æ√–∑’Ëπ—Ëß ¡’ æ≈.√.μ.æ—ßæ≈ »‘√‘ —ߢ剙¬ º∫.°∫√.°√. ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ ‡¥‘π∑“ß

æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡à À‘√≠ — º∫.∑√. ·≈–§≥– μ√«®‡¬’¬Ë ¡ ∫”√ÿߢ«—≠°”≈—ßæ≈„πæ◊πÈ ∑’Ë °ª™.®μ. æ√âÕ¡√—∫∑√“∫°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π¢ÕßÀπ૬ ≥ ∫°.°ª™.®μ. §à“¬μ“° ‘π Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’

º∫.∑√. ·≈–§≥– œ μ√«®‡¬’ˬ¡∫”√ÿߢ«—≠ √«¡∑—Èßøíß ∫√√¬“¬ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬ º∫.∑√. ª√–®”ªï ߪ.ıÛ ªí≠À“¢âÕ¢—¥¢âÕß ¢âÕ‡ πÕ·π– ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬ º∫.∑√. ª√–®”ªï ߪ.ıÙ ¢ÕßÀπ૬ ∑√. „πæ◊πÈ ∑’ Ë μ— À’∫ ‚¥¬„π à«π¢Õß  Õ.√Ω. ¡’ π.Õ.πƒ¥¡ ·ªÑπ‡®√‘≠ √Õß º∫. Õ.√Ω. √à«¡„Àâ°“√√—∫√Õß

æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° ª∏.§ª….∑√. „π∞“π–À—«Àπâ“ à«π§«∫§ÿ¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√Ωñ° (Àπ. §ªΩ.) °“√Ωñ° ∑√.ıÙ ‡ªìπ ª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“·π«∑“ß°“√§«∫§ÿ¡°“√Ωñ° ·≈–ª√–‡¡‘π º≈°“√Ωñ° ≥ Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“ °√ÿ߇∑æ œ ı

˘Û


æ≈.√.Õ.‡∂°‘ß»—°¥‘Ï «—ß·°â« ‡ ∏.∑√. √—∫¡Õ∫‡ß‘π ®”π«π ¯,.- ∫“∑ ®“° 𓬫‘ « √√∏πå ‰°√æ‘  ‘ ∑ ∏‘Ï °ÿ ≈ ª√–∏“π °√√¡°“√∫√‘À“√»√’π“π“æ√¡“‡°Áμμ‘Èß ®”°—¥ ≥ »Ÿπ¬å√—∫∫√‘®“§ ºŸâª√– ∫¿—¬°Õß∑—æ‡√◊Õ °√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.Õ.≥√ß§å ‡∑»«‘»“≈ º∫.°√. μ√«®‡¬’ˬ¡ °≈π.°√. ‡æ◊Ë Õ √— ∫ ∑√“∫º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π ·≈–ªí ≠ À“¢â Õ ¢— ¥ ¢â Õ ß ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.∏“π’ ºÿ¥º“¥ º∫.°≈π.°√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ∫°. °≈π.°√. °√ÿ߇∑æ œ

º∫.°√. μ√«®‡¬’ˬ¡ °μÕ.°√. ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.¥ÿ … Æ’ — ß ¢ª√’ ™ “ º∫.°μÕ.°√. ·≈– ¢â“√“™°“√ ∑À“√ °μÕ.°√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ∫°.°μÕ.°√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

æ≈.√.Õ. ÿ«‘∑¬å ∏“√–√Ÿª º™.º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°à∫ÿμ√¢â“√“™°“√·≈–≈Ÿ°®â“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ª√–®”ªï ÚııÛ ≥ π—π∑Õÿ∑¬“π ‚¡ √ °√ÿ߇∑æ œ

˘Ù

æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û „Àâ°“√μâÕπ√—∫ 𓬷æ∑¬å π√‘π∑√å√—™μå æ‘™≠§“¡‘π∑√å 𓬷æ∑¬å “∏“√≥ ÿ¢ ®.¿Ÿ‡°Áμ ·≈–§≥– „π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߇¢â“æ∫‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ‡°’ˬ«°—∫°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ Ωñ°´âÕ¡·ºπ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ÷π“¡‘ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√¿.Û Õ.‡¡◊Õß ®.¿Ÿ‡°Áμ


æ≈.√.∑.«‘±Ÿ√¬å §—¡¿’√–æ—π∏ÿå º∫.∑√¿.Ú æ√âÕ¡¥â«¬π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à π”°”≈—ßæ≈≈ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫ º≈°√–∑∫®“°Õÿ∑°¿—¬ ·≈–«“μ¿—¬®“°æ“¬ÿ¥’‡ª√ ™—π „πæ◊Èπ∑’Ë Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“

æ≈.√.∑.º ¡∑√—æ¬å ‡°◊ÈÕÀπÿπ ª√–∏“π §æ∑. ‡ªìπª√–∏“π ‡ªî ¥ ß“π°“√·π–·π«°“√Ωñ ° Õ∫√¡Õ“™’ æ „Àâ · °à ∑ À“√°Õߪ√–®”°“√ º≈—¥∑’Ë Û/ıÛ ≥ Õ“§“√Ωñ°Õ∫√¡√«¡ »Ω∑.¬».∑√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

æ≈.√.∑.™—™√‘π∑√å ™Ÿ»√’ º∫.∞∑.  . ‡ªìπª√–∏“πª≈àÕ¬¢∫«π √∂∫√√∑ÿ° ‘ËߢÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë∑“ß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π„πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫ √à«¡∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ≥  «π°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ𔉪 àß¡Õ∫„Àâ°—∫»Ÿπ¬å∫√√‡∑“‡À≈à“°“™“¥ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

Ù

æ≈.√.∑.»—°¥‘Ï™“¬ Õÿ∫≈‡¥™ª√–™“√—°…å ª√–∏“π°√√¡°“√ ¥”‡π‘π°“√ Õ.π¬. √—∫¡Õ∫ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥ ®“°π“¬°√—∞¡πμ√’ ≥ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡Õ‘¡·æÁ§‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®.ππ∑∫ÿ√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë  Õ.π¬. ‰¥â√≥√ߧå„Àâ¡’°“√ÕÕ¡·≈–¡’¬Õ¥°“√√—∫Ω“°‡ß‘π μ—Èß·μà Úı ≈â“π∫“∑ ¢÷Èπ‰ª

æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå »√’Õ—°¢√‘π∑√å ª™.∑√. √—∫¡Õ∫ ‘ËߢÕß ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬®“°«—¥√“…Æ√å∫”√ÿß (∫“ß·§) °√ÿ߇∑æ œ

˘ı


æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ‡Õ’Ë¬¡ ¡ÿ∑√ º∫.√√.π√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ∂«“¬‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√–/∫«ß √«ß  —߇«¬ ·≈–æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß„πß“π «—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“ √√.π√. ∫√‘‡«≥Àπâ“ ∫°.√√.π√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

æ≈.√.∑.æ≈«—≤πå ‘‚√¥¡ √Õß ‡ ∏.∑√. ‡ªìπºŸâ·∑π ∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫≈Ÿ°‡√◊Õª√–¡ß Õ.»√’™—¬π“«“ ÒÒ ∑’Ë∂Ÿ°‚®√ ≈—¥‚´¡“‡≈’¬ ¬÷¥‡√◊Õ ·≈–‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ (¡ª®.) ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

æ≈.√.∑.æ≈«—≤πå ‘‚√¥¡ √Õß ‡ ∏.∑√. ‡¥‘π∑“߉ª μ√«®æ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬ μ—Èß·μàÀπâ“ ∫°.∑√.- Õ.ª“°‡°√Á¥ ®.ππ∑∫ÿ√’ æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ ∑√. „Àâ°—∫ª√–™“™π∑’˪√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ∑’Ë™ÿ¡™π∫“ß ’∑Õß ·≈–™ÿ¡™π∫“߉ºà ®.ππ∑∫ÿ√’

æ≈.√.∑.æ߻廗°¥‘Ï ¿Ÿ√’‚√®πå º∫.°ª™.®μ./º∫.π¬. μ√«® ‡¬’ˬ¡Àπ૬ ©°.∑æ.π¬. ·≈–¡Õ∫π‚¬∫“¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πª√–®”ªï ߪ.ıÙ ‚¥¬¡’ π.Õ.√—μπ– «ß…“‚√®πå º∫.©°.∑æ.π¬. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ §à“¬‡∑«“æ‘∑—°…å Õ.‚ªÉßπÈ”√âÕπ ®.®—π∑∫ÿ√’

æ≈.√.∑.∑«’ «ÿ ≤‘ æß»å æ‘ æ— ≤ πå º™. ‡ ∏.∑√.Ω¬°. æ≈.√.∑.™— ¬ ≥√ß§å ‡®√‘ ≠ √— ° …å º™.‡ ∏.∑√.Ω°√. ·≈– æ≈.√.μ.√ÿàß»—°¥‘Ï ‡ √’ «— ¥‘Ï º∫.∞∑.°∑. √— ∫ ¡Õ∫ ‘Ë ß ¢Õ߇æ◊Ë Õ π”‰ª™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ®“° §ÿ≥‡™…∞å™—¬ μä–«‘™—¬ ª√–∏“π °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‡™…∞å™—¬ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ≥ Õ“§“√ ∫°.∞∑.°∑. °√ÿ߇∑æ œ

˘ˆ


æ≈.√.μ. ÿ√–æ≈ ‰∑¬æ’√–°ÿ≈ ®°. °.∑√. ·≈–§≥– μ√«®‡¬’ˬ¡»Ÿπ¬å‡°…μ√°√√¡∑À“√‡√◊Õ‚¬∑–°“ ®.©–‡™‘߇∑√“

æ≈.√.μ.∫ÿ≠™—¬ ¡√‘π∑√åæß…å º∫.∞∑.æß.∑√¿.Û ‰¥â√—∫ √“ß«—≈‚≈à‡°’¬√쑬» ∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ß·Ààßªï ª√–®”ªï ÚııÛ ®“° æ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ®°.¢ .∑√. ‡ªìπª√–∏“π„π°“√∑Õ¥ °√–∑√«ßæ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ≥ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡ °∞‘π “¡—§§’ ª√–®”ªï ÚııÛ ¢Õß ¢ .∑√. ‡æ◊ËÕπ”®μÿªí®®—¬ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß  ∂“∫—π«‘®—¬®ÿÓ¿√≥å °√ÿ߇∑æ œ æ√–Õÿ‚∫ ∂À≈—ß„À¡à ≥ «—¥‡¢“‚æ√°‡æ≈ß Õ.§«π¢πÿπ ®.æ—∑≈ÿß

æ≈.√.μ.®√Ÿ≠ ®“μÿ√æß»å º∫.∞∑. ¢.∑√¿.Ú ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡ªî¥‚§√ß°“√ ∞“π∑—æ‡√◊ՠߢ≈“√«¡æ≈—ß °”®—¥·À≈àß≈Ÿ°πÈ”¬ÿß≈“¬ ≥  ‚¡ √ —≠≠“∫—μ√ ∞∑. ¢.∑√¿.Ú Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“

æ≈.√.μ. ÿ √ »‘ … Øå  «à “ ß®— π ∑√å √Õß ºÕ.Õ®ª√.Õ√. π” ¢â“√“™°“√¢Õß Õ®ª√.Õ√. ‡¬’ˬ¡™¡°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ μ“π‘≈’Ë ø“√å Õ’ μå ®”°—¥ ®.√–¬Õß

˘˜


æ≈.√.μ.»—°¥‘Ïπ√‘π∑√å ‡®√‘≠ ÿ¢ º∫.¡™°./º∫.°∫Œ.°√.√—∫¡Õ∫  ‘ËߢÕß∫√‘®“§®“°Àπ૬ߓπ·≈–Àâ“ß√â“πμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ𔉪™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬¿“§„μâ ≥ √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√ ∑à“‡√◊Õ®ÿ°‡ ¡Á¥ °“√∑à“‡√◊Õ  —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

æ≈.√.μ.¢√√§å™—¬ ¡∫Ÿ√≥å ÿ¢ √Õß º∫.∑√¿.Û ºŸâ·∑π º∫.∑√¿.Û √à«¡‡ªìπ‡°’¬√μ‘„πæ‘∏’‡ªî¥ß“π«—πμ”√«® ª√–®”ªï ÚııÛ ∫√‘‡«≥≈“π‡Õπ°ª√– ß§å μ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ Õ.‡¡◊Õß ®.¿Ÿ‡°Áμ æ≈.√.μ.√ÿàß»—°¥‘Ï ‡ √’ «— ¥‘Ï º∫.∞∑.°∑. æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™°“√ ∞∑.°∑. √à«¡≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–¡Õ∫·ºàπ´’¥’æ√–√“™ °√≥’¬°‘® ®”π«π Ò, ·ºàπ „Àâ°—∫ ºŸâ·∑π ”π—°æ√–√“™«—ß ≥ »“≈“»‘√‘√“™ Ò ªï √æ.»‘√‘√“™ °√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.μ.π√‘ ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ º∫.«∑√.¬».∑√. ¡Õ∫‚≈à ∑’Ë√–≈÷°„Àâ·°à π“¬Õ¥‘»—°¥‘Ï μ—𬓰ÿ≈ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß ·Ààß™“μ‘ „π‚Õ°“ ∑’Ëπ”§≥–Õ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“ «∑√.√ÿàπ∑’Ë ÙÛ ‰ª »÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ °√ÿ߇∑æ œ

˘¯

æ≈.√.μ.æ—≈≈¿ μ¡‘»“ππ∑å ®°.¬°.∑√. æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™°“√ ¬°.∑√. ‰ª√à«¡· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ¥â«¬°“√∑Ÿ≈‡°≈â“ œ ∂«“¬æ“π ¥Õ°‰¡â ·≈–≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ≥ Õ“§“√ Ò ªï √æ.»‘√‘√“™ °√ÿ߇∑æ œ

ı


æ≈.√.μ.‰°√«ÿ∏ «—≤π∏√√¡ ®°.¢«.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡ªî¥°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√ ª√–®”  π.º™∑.∑√. √ÿàπ ∑’Ë Úı ª√–®”ªï ߪ.ıÙ ≥ ÀâÕ߇√’¬π √√.°“√¢à“« ¢«.∑√. °√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.μ.≈◊Õ™—¬ √ÿ¥¥‘…∞å º∫.°∑∫.°√. ·≈–§≥– œ ‡¢â“‡¬’ˬ¡ §”π—∫ æ≈.√.∑.≥√ߧåæ≈ ≥ ∫“ß™â“ß ®°. æ.∑√. ‡æ◊ËÕª√– “π¢Õ§«“¡ √à«¡¡◊Õ‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√«‘®—¬ œ ∑ÿàπ√–‡∫‘¥∑Õ¥ª√–®”∑’˪√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ·∫∫≈àÕßÀπ ·≈–‡¬’ˬ¡™¡§≈—ßμà“ß Ê ¢Õß  æ.∑√. ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ “¢“ ªØ‘∫—μ‘°“√ ß§√“¡∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ≥ ∫°. æ.∑√. ®.™≈∫ÿ√’

æ≈.√.μ.∏“π’ ºÿ¥º“¥ º∫.°≈π.°√. ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’ˬ¡ À¡Ÿà‡√◊ՙ૬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ¢Õß ∑√. „Àâ°—∫ª√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „πæ◊Èπ∑’Ë Õ.æ‘¡“¬ ®.π§√√“™ ’¡“

æ≈.√.μ.®’√æ—≤πå ª“π °ÿ≥ º∫.°¬æ.°√. æ√âÕ¡§≥– œ ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’¬Ë ¡°“√ √â“߇√◊Õ àß°”≈—ß∫”√ÿß¢π“¥‡≈Á° ≥ ÕŸμà Õà ‡√◊Õ ∫√‘…—∑ ¡“√å´—π ®”°—¥ Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

º∫.°¬æ.°√. π”§≥–¢â“√“™°“√ °¬æ.°√. æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ‰ª∂«“¬ºâ“°∞‘π “¡—§§’‡æ◊ÕË  ¡∑∫∑ÿπ √â“ßÕÿ‚∫ ∂ ≥ «—¥«—ß®“π Õ.‡¡◊Õß ®.°“≠®π∫ÿ√’

˘˘


π.Õ. ¡π÷° ‡ª√¡ª√“‚¡∑¬å ª√–∏“π°√√¡°“√°‘®°“√°’Ó ∑√¿.Û/√Õß ‡ ∏.∑√¿.Û ¥â“π∫√‘À“√ ‡ªìπª√–∏“π„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ·≈–¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ°∫— ºŸ‡â ¢â“√à«¡·¢àߢ—π°‘®°√√¡«“¥√Ÿª¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ·≈–‡°¡ åΩñ° ¡Õß ≥ ÀâÕß ¡ÿ¥∫â“πæ—° ∑√¿.Û ®.¿Ÿ‡°Áμ

»ª°.∑√./»∫¿.∑√. ‰¥â —Ë ß °“√„Àâ °≈π.°√. ®— ¥ °”≈— ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õ®Ÿà‚®¡≈”πÈ” Ú ≈” ‡√◊ՙ૬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ú ≈” √∂¬πμå ı §—π æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ßæ≈‡¥‘π∑“߉ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ „πæ◊Èπ∑’Ë ®.π§√√“™ ’¡“

π.Õ.™—™«“≈¬å ¡’ «— ¥‘Ï º∫.√√.™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ ¬».∑√. ‡¢â“ √—∫‡°’¬√μ‘∫—μ√æ√âÕ¡‚≈à‡°’¬√쑬» ∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ß·Ààߪï ÚııÛ  “¢“  à߇ √‘¡¥â“π«‘™“°“√∑“ß°“√∑À“√ ®“°§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π ·≈– π‘μ¬ “√‡ âπ∑“߉∑¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ —ߧ¡‰∑¬ ≥ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡  ∂“∫—π«‘®—¬®ÿÓ¿√≥å °√ÿ߇∑æ œ

°ø°.Ò °√. ®—¥°‘®°√√¡∫√‘®“§‚≈À‘μ ‡π◊ÕË ß„π«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ ≥ √æ. ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

Õ . √ Ω .   π— ∫   πÿ π °”≈—ßæ≈ ®”π«π Ú 𓬠‡¢â“ √à « ¡‚§√ß°“√ √à « ¡„®Õπÿ √— ° …å ∏√√¡™“μ‘ øóôπøŸ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑–‡≈ ‰∑¬ ‡∑‘¥‰∑âÕߧå√“™—π¬å §√—Èß∑’Ë Û °—∫∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°°≈ä“  ®”°—¥ ≥ ∫√‘‡«≥≈“πÀ‘π¢“« ™“¬À“¥ ·¡à√”æ÷ß Õ.‡¡◊Õß ®.√–¬Õß

Ò


ª√–°“»‡™‘≠™«π„À⧖‡‡ππ∫∑§«“¡∑’Ë≈ßæ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å·≈– ¡§«√‰¥â√—∫

√“ß«—≈ çæ≈‡√◊Õ‡Õ° °«’ ‘ßÀ–é ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ §≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫√“ß«—≈ çæ≈‡√◊Õ‡Õ° °«’  ‘ßÀ–é °”≈—ßæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°∫∑§«“¡∑’Ë≈ßæ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å ©∫—∫‡¥◊Õπ μ.§.ıÚ °.¬.ıÛ ‡ªìπ∫∑§«“¡¥’‡¥àπª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ ´÷Ëß„π¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ò §≥–°√√¡°“√ œ ‰¥â§—¥‡≈◊Õ°μ“¡À≈—°‡°≥±å‰«â·≈â«®”π«π ı ‡√◊ËÕß „π‚Õ°“ π’È®÷ߢՇ™‘≠™«π  ¡“™‘°π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å∑ÿ°∑à“π°√ÿ≥“„À⧖‡‡ππ∫∑§«“¡∑—Èß ı ‡√◊ËÕß μ“¡‡‡∫∫øÕ√å¡¥â“π≈à“ßπ’È ‚¥¬°“‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ( ) „π™àÕß∑’ËμâÕß°“√ ·≈– àß°≈—∫∑“ß “¬ß“π ∏ÿ√°“√¢ÕßÀπ૬‡æ◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ œ ®–‰¥âπ”¡“ª√–¡«≈º≈§—¥‡≈◊Õ°∫∑§«“¡„π¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª ¬» - π“¡ ............................................................................................................  —ß°—¥ .................................................................................. ‚∑√ .......................................................................

©∫—∫ ‡¥◊Õπ

Ò. Ú˘ˆ «—π√Õ∫‚≈°∫π‡√◊էⓠç»√’ ÿ‚¢∑—¬é

.§.ıÚ ¡’.§.ıÛ

Ú. „§√«à“°“√∑Ÿμ‡√◊Õªóπ (Gun Boat Diplomacy) ≈â“ ¡—¬

°.¬. μ.§.ıÚ

¡’§≥ ÿ §à“

§«“¡πà“Õà“π

¥’¡“° ¥’ ª“π°≈“ß ¬—߉¡à¥’ ‰¡à¥’ ¥’¡“° ¥’ ª“π°≈“ß ¬—߉¡à¥’ ‰¡à¥’

™◊ËÕ∫∑§«“¡

¡’¢âÕ§‘¥‡‡≈– §«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡

¥’¡“° ¥’ ª“π°≈“ß ¬—߉¡à¥’ ‰¡à¥’

∑’Ë

”π«π‚«À“√

¥’¡“° ¥’ ª“π°≈“ß ¬—߉¡à¥’ ‰¡à¥’ ¥’¡“° ¥’ ª“π°≈“ß ¬—߉¡à¥’ ‰¡à¥’

μ√ßμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å ¢Õßπ“«‘°»“ μ√å

°.¬. Û. ¬âÕπ√Õ¬æß»“«¥“√ Ù °—𬓬π ç«—π∑’Ë√–≈÷°‡√◊Õ¥”πÈ”é ∏.§.ıÚ ¬“¡ Ù. °“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ¿“¬„μâª√—™≠“ °.æ. ¡’.§.ıÛ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß μ“¡√Õ¬æß»“«¥“√ 秫“¡‡®√‘≠‡‡Ààß√“™π“«’é ∑’Ë ı. æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√ æ.§. ‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï çÕߧå∫‘¥“ °.§.ıÛ ∑À“√‡√◊Õ‰∑¬é ∑√ßπ‘æπ∏剫⇡◊ËÕ æ.».ÚÙˆÚ

°√ÿ≥“ àß°≈—∫¿“¬„π«—π»ÿ°√å ∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ‚¥¬Ω“° àß∑“ß “¬ß“π∏ÿ√°“√¢ÕßÀπ૬ À√◊Õ àß¡“∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å À¡“¬‡Àμÿ  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë àß·∫∫øÕ√å¡°“√„À⧖·ππ°≈—∫¡“¡’ ‘∑∏‘ω¥â√—∫√“ß«—≈ Ê ≈– ı.- ∫“∑ (¡’∑—ÈßÀ¡¥®”π«π Û √“ß«—≈)


°√ÿ≥“ àß

∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å  ”π—°ß“π√“™π“«‘° ¿“ ∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡‡¢«ß»‘√‘√“™ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜


„μâ√ࡪ√–¥Ÿà π“«‘° π‡∑»

∑√.®—¥‡√◊ÕÕ—ß π“‡ªìπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ∑√.‰¥â®—¥‡√◊ÕÕ—ß π“‡ªìπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß∂«“¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ∑“ß™≈¡“√§‰ª∑√߇ªî¥ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï  –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ·≈–  –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú ∑’Ë∫√‘‡«≥ ª“°§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï Õ.æ√–ª√–·¥ß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÚÙ æ.¬.ıÛ ‡«≈“ ÒˆÛ ‚¥¬‡√◊ Õ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ—ß π“ ∂÷ß∫√‘‡«≥ª“°§≈Õߪ√–μŸ√–∫“¬πÈ” ‡«≈“ Ò¯ «ß¥ÿ √‘ ¬ “ߧå ∫ √√‡≈߇æ≈ß √√‡ √‘ ≠ æ√–∫“√¡’ √¡«.‡°…μ√·≈– À°√≥å √¡«.§¡π“§¡ °√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ ∂«“¬√“¬ß“π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πμ√«’ ¥‘ ∑— » πå § «“¡ ‡ªìπ¡“¢Õß‚§√ß°“√ œ ∫π‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ∑√ß«“ßæ√–À—μ∂å ∫π·∑àπ∑’©Ë “¬¿“æ·ºπ∑’‡Ë æ◊ÕË ∑√߇ªî¥ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”  –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ‡‡≈– –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πμ√ «’ ¥‘ ∑— » πå ‡ ∑§π‘ § æ‘ ‡ »… ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßª√–μŸ √ –∫“¬πÈ” §≈Õß≈— ¥ ‚æ∏‘Ï ‚¥¬°“√· ¥ß PYROTECHNIC ∫√‘‡«≥¥â“πÀ≈—ߪ√–μŸ√–∫“¬πÈ” ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πμ√ «’¥‘∑—»πå‡∑§π‘§æ‘‡»…  –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ‡‡≈– –æ“π ¿Ÿ¡‘æ≈ Ú ‚¥¬°“√· ¥ß PYROTECHNIC ∑’Ë®—¥· ¥ß ∫π –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ ®π∂÷߇«≈“ Ò¯Ûı ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß Õ—ß π“ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°ª“°§≈Õߪ√–μŸ√–∫“¬πÈ”

°≈—∫∂÷ß∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ¡“§¡»‘…¬å‡°à“§≥–·æ∑¬»“ μ√å »‘√‘√“™æ¬“∫“≈ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ò˘Ûı π—∫‡ªì𧫓¡ ª≈◊È¡ªï쑬‘π¥’¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬∑—Ë«·ºàπ¥‘π æ‘∏’∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π¢Õß ∑√. ª√–®” ªï ÚııÛ ∑√.‰¥â¢Õ√—∫æ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘π‰ª∑Õ¥ ∂«“¬¬—ßæ√–Õ“√“¡À≈«ß∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿàæ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß ∑√. ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‚¥¬‰¥â¥”‡π‘π°“√μ—ßÈ ·μàªï æ.».Úı ‡ªì π μâ π ¡“  ”À√— ∫ „πªï ÚııÛ π’È ∑√.‰¥â ¢ Õ æ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘π∑Õ¥∂«“¬ ≥ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ √“™«√«‘À“√ ·¢«ß«—¥Õ√ÿ≥ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡æ◊ÕË  ¡∑∫∑ÿπ„π°“√∫Ÿ√≥–®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß Àπâ“μà“ß ª√–μŸæ√–Õÿ‚∫ ∂ ´÷Ë߉¥â∑Õ¥∂«“¬‡¡◊ËÕ ÒÒ æ.¬.ıÛ ‡«≈“ ˘Û ‚¥¬¡’ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π œ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—πÈ ‚∑ ™π‘¥√“™«√«‘À“√ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ ‡¥‘¡™◊ËÕ “«—¥æ≈—∫” ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π·πà™¥— «à“ √â“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË „¥ ‡¥‘¡μ—««—¥ μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à “ß∑‘»μ–«—πμ°¢Õß«—¥„πªí®®ÿ∫π— ‡¡◊ÕË æ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ∑√ßæ√– °√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ √â“ß«—¥√“™ ‘∑∏“√“¡¢÷Èπ„À¡à ¡°√“§¡ ÚııÙ

ÒÛ


„π∑’´Ë ß÷Ë Õ¬Ÿμà ¥‘ °—π ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ√«¡ «—¥æ≈—∫‡¥‘¡‡¢â“‰«â„π‡¢μ«—¥∑’ Ë √â“ß„À¡à¥«â ¬ ·μà™“«∫â“π ¬—ß§ß‡√’¬°™◊ÕË «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡μ“¡π“¡‡¥‘¡«à“ “«—¥æ≈—∫” ®π∫—¥π’È æ‘∏¡’ Õ∫√“ß«—≈ “‡°’¬√쑬»π“«’” „πß“π«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ ∑√. ®—¥„Àâ¡’æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ “‡°’¬√쑬»π“«’” ·°à∫ÿ§§≈¥’‡¥àπ¢Õß ∑√. ∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’·≈– ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπª√–‚¬™πåμÕà ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈– ∑√. ‚¥¬¡’ º∫.∑√.‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ≥ ÀâÕß ‡®â“æ√–¬“ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æ.¬.ıÛ „πªïπ’È¡’∫ÿ§§≈¥’‡¥àπ∑’Ë ∑√. §—¥‡≈◊Õ°®”π«π ˘ 𓬠·∫à߇ªìπ ı  “¢“ ¥—ßπ’È -  “¢“°“√∑À“√‡√◊ Õ ‰¥â · °à π.μ.‡®√‘ ≠  ÿμμ“ Õπ ª√–®” π¬., √.Õ.ªí≠≠“ ®“ª√ÿß º∫.√âÕ¬. ª≈. ∑’Ë Ò æ—π.√.¯ °√¡ √.Û. æ≈.π¬. ·≈– æ≈ œ ™≈∑‘μ¬å  Õπ¶âÕß æ≈ªóπ‡≈Á°°≈ æ«°¬‘ß À¡Ÿªà πó ‡≈Á° À¡«¥ªóπ‡≈Á° √âÕ¬.ª≈.∑’Ë Ú æ—π.√.˜ °√¡ √.Û æ≈.π¬. -  “¢“‡»√…∞°‘® ‰¥â·°à π.Õ.«‘√—μπå  ¡®‘μ√å √Õß º∫.»Ω∑.¬».∑√. -  “¢“°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‰¥â·°à π.Õ.™—™«“≈ ¡’ «— ¥‘Ï º∫.√√.™ÿ¡æ≈ œ ¬».∑√. ·≈– æ.®.Õ.§–π÷ß ¶—ߧ–¡–‚π º∫.À¡Ÿàªóπ‡≈Á° À¡«¥ªóπ‡≈Á° √âÕ¬.ª≈.∑’Ë Ù æ—π.√.¯ °√¡ √.Û æ≈.π¬. -  “¢“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ‰¥â·°à æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ ®°.¬».∑√. ·≈– π.Õ. ÿ∑∏‘‰™¬ √—ß ‘‚√¥¡å‚°¡≈ Àπ.π“¬∑À“√ ΩÉ“¬Õ”𫬰“√ Õ≈.∑√. -  “¢“Õ◊Ëπ Ê ‰¥â·°à π.Õ.Õπÿ √≥å ¬—ߧÿâ¡≠“μ‘ √Õß ºÕ.°«æ. «æ.∑√. °“√·¢àߢ—π —ª¥“Àå°’Ã“π“«’ ª√–®”ªï ÚııÛ ∑√.®—¥°“√·¢àߢ—π —ª¥“Àå°’Ã“π“«’¢÷Èπ‡ªìπ ª√–®”∑ÿ ° ªï ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√‡ √‘ ¡  √â “ ß„Àâ °”≈— ß æ≈ ®“°Àπ૬μà“ß Ê ¢Õß ∑√.‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√‡≈àπ°’Ó ·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’ √«¡∑—È߇ªìπ°“√ π—∫ πÿπºŸâ∑’Ë¡’

ÒÙ

¡°√“§¡ ÚııÙ

§«“¡ “¡“√∂„π°’Ó·μà≈–ª√–‡¿∑„À⇪ìππ—°°’Ó √–¥—∫™“μ‘  √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°à ∑√. ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ μàÕ‰ª ‚¥¬„πªïπ’È°“√·¢àߢ—π —ª¥“Àå°’Ã“π“«’¡’¢÷Èπ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò - Ò˜ æ.¬.ıÛ ≥  π“¡°’Ó√“™π“«’  —μÀ’∫ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‚¥¬ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡¥‘π∑“߉ª‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√·¢àߢ—π ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Ò æ.¬.ıÛ ·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥ÿ≈¬å √Õß º∫.∑√. ‡ªìπºŸâ·∑π„πæ‘∏’ªî¥°“√·¢àߢ—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬.ıÛ  ”À√—∫„πªïπ¡’È À’ π૬°’Ó‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π ∑—Èß ‘Èπ ¯ Àπ૬°’Ó ¡’°“√·¢àߢ—πª√–°Õ∫¥â«¬ °≈ÿà¡°’Ó∑À“√‡√◊Õ ®”π«π ˆ ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à °“¬ ∫√‘À“√√“™π“«’ °’Ó∑À“√‡√◊Õ ‡™àπ «‘Ëß “¡¢“ «‘Ëß¡â“ ‚√¡—π Õÿ¡â À¡Ÿ„ à‡≈â“ «‘ßË «‘∫“° °√–‡™’¬ß∫° °√–‡™’¬ß‡√◊Õ °≈ÿà¡°’Ó‡°’ˬ«°—∫∑À“√ ®”π«π Û ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à °√–‚¥¥√à¡ «‘Ëß„π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ªí≠®°’Ó∑À“√ °≈ÿà¡ °’Ó “°≈ ®”π«π Ú¯ ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ‡√◊Õ„∫ ‡√◊Õ擬 °√’±“ °Õ≈åø ®—°√¬“π μ–°√âÕ ‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘  ‡∑ππ‘  ∫√‘¥®å À¡“°√ÿ° À¡“°ŒÕ√å   °“ ·∫¥¡‘πμ—𠇪μÕß øÿμ∫Õ≈ ¬°πÈ”Àπ—° ‡æ“–°“¬ ¬‘ß∏πŸ ¬‘ߪóπ √—°∫’È øÿμ∫Õ≈ «Õ≈‡≈à¬å∫Õ≈„π√à¡·≈–™“¬À“¥ «à“¬πÈ” ‚ª‚≈πÈ” «‘π¥å‡´‘√åø øÿμ´Õ≈ ¡«¬ “°≈ øíπ¥“∫ ·≈– ŒÕ°°’È æ‘ ∏’  à ß Àπà « ¬‡√◊ Õ Ωñ ° π“¬∑À“√π— ° ‡√’ ¬ πÀ≈— °  Ÿ μ √ ª√–°“»π’¬∫—μ√∫—≥±‘μ (πΩ.π∑π.ª.∫—≥±‘μ) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ æ.¬.ıÛ ‡«≈“ ˜Û æ≈.√.∑. ™—¬«—≤πå ‡Õ’Ë¬¡ ¡ÿ∑√ º∫.√√.π√. ‰¥â‡ªìπª√–∏“π„π æ‘ ∏’  à ß Àπà « ¬‡√◊ Õ Ωñ ° π“¬∑À“√π— ° ‡√’ ¬ πÀ≈— °  Ÿ μ √ ª√–°“»π’¬∫—μ√∫—≥±‘μ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ªΩñ°¿“§ªØ‘∫—μ‘ „π∑–‡≈ ∫π √.≈.π‡√»«√ ≥ ∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫ √√.π√. Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√  ”À√—∫ πΩ.π∑π.ª. ∫—≥±‘μ ¡’ æ≈.√.μ. ÿ√‘¬– æ√ ÿ√‘¬– À—«Àπâ“ΩÉ“¬»÷°…“ √√.π√. ‡ªìπ º∫.πΩ.π∑π.ª.∫—≥±‘μ ‚¥¬¡’™à«ß‡«≈“ °“√Ωñ° √–À«à“ß ¯ æ.¬.ıÛ - ÚÛ ∏.§.ıÛ √«¡ Ùı «—π ‚¥¬„™â √.≈.π‡√»«√ ‡ªìπ‡√◊ÕΩñ° ¡’·ºπ°“√‡¥‘π∑“ßμ“¡ ‡ âπ∑“ß √√.π√. - ∞∑.  . - ‚§μ“§‘π“∫“≈Ÿ (¡“‡≈‡´’¬) ∫“À≈’ (Õ‘π‚¥π’‡´’¬) - ‡æ‘√å∏ (ÕÕ ‡μ√‡≈’¬) - ®“°“√åμ“


(Õ‘π‚¥π’‡´’¬) - ‘ߧ‚ª√å - ∞∑.  . - √√.π√. √–¬–∑“ß√«¡ ¯,¯ı ‰¡≈å∑–‡≈ ´÷Ëß°“√Ωñ°¿“§ªØ‘∫—μ‘„π∑–‡≈ μà “ ߪ√–‡∑»¢Õß π∑π.ª.∫— ≥ ±‘ μ „π§√—È ß π’È ¡’ «—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ π∑π.ª.∫—≥±‘μ ‰¥â √— ∫ §«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ·≈–∑—°…–„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ„ππà“ππÈ”  “°≈·≈–πà“ππÈ”μà“ߪ√–‡∑» μ≈Õ¥®π‡ √‘¡ √â“ß §«“¡ —¡æ—π∏åÕπ— ¥’°∫— ∑√.¡‘μ√ª√–‡∑» ·≈–ª√–™“™π „π‚Õ°“ ∑’Ë·«–‡¬’ˬ¡‡¡◊Õß∑à“μà“ß Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕ °“√√—∫√“™°“√„πÕπ“§μ Õ—π®– àߺ≈„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå μàÕ√“™π“«’‰∑¬ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘‚¥¬ à«π√«¡ °“√·¢àߢ—π°’Óª√–‡æ≥’™“«‡√◊Õ - ™“«‰√à ª√–®” ªï ÚııÛ æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ‡Õ’Ë¬¡ ¡ÿ∑√ º∫.√√.π√. ‡ªì π ª√–∏“π„πæ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ °“√·¢à ß ¢— π °’ à “ª√–‡æ≥’ ™“«‡√◊Õ - ™“«‰√à ª√–®”ªï ÚııÛ ≥ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ æ.¬.ıÛ ´÷Ëß √√.π√. √à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ‰¥â®—¥ °“√·¢àߢ—π°’Óª√–‡æ≥’™“«‡√◊Õ - ™“«‰√à Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ π— ° √— ° ∫’È ¢ Õß∑—È ß  Õß ∂“∫— π ¡’ § «“¡‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π°— π ∑—Èß„π·≈–πÕ° π“¡·¢àߢ—π ¡’πÈ”„®‡ªìππ—°°’Ó √Ÿâ·æâ √Ÿâ™π– √ŸâÕ¿—¬ ∑—È߬—ß¡ÿàß„Àâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’‡æ◊ËÕ π”¡“„™â„π√–À«à“ߪؑ∫—μ‘√“™°“√ ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å  —ߧ¡‰∑¬„Àâæ—≤𓬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‚¥¬®–º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—𠇪ìπ‡®â“¿“æ  ”À√—∫„πªïπ’È ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ‡ªìπ ‡®â“¿“æ®—¥°“√·¢àߢ—π ‚¥¬¡’°“√·¢àߢ—π°’Óª√–‡¿∑ μà“ß Ê ‰¥â·°à √—°∫’Èøÿμ∫Õ≈ °Õ≈åø ∫“ ‡°μ∫Õ≈ ·∫¥¡‘πμ—𠇪μÕß ŒÕ°°’È ‚ª‚≈πÈ” ·≈–°’Ó —π∑π“°“√ À¡Ÿ‡à √◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥™à«¬™’«μ‘ ≈Ÿ°‡√◊Õª√–¡ß∑’Ë ∂Ÿ°¬‘ß®¡∫√‘‡«≥°≈“ßÕà“«‡Õ‡¥π ‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÛ ‡«≈“ Ò˜ μ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ À¡Ÿ‡à √◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥‰¥â√∫— ·®âß«à“ ‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬ ™◊ÕË Õ.»‘√™‘ ¬— π“«“ ÒÒ ´÷ßË ∑”°“√ª√–¡ßÕ¬Ÿ∫à √‘‡«≥Àà“ß ®“°™“¬Ωíòߪ√–‡∑»‡¬‡¡π ÒÚ ‰¡≈å∑–‡≈ ∂Ÿ°‚®√ ≈—¥ ®”π«π ¯ §π ¢÷πÈ ¬÷¥‡√◊Õ·≈–§«∫§ÿ¡‡√◊Õ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ª√–‡∑»‚´¡“‡≈’¬ æ≈.√.μ.‰™¬¬»  ÿπ∑√𓧠ºŸâ∫—ߧ—∫

À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ (º∫.¡ª®.) ‰¥â —Ëß°“√„Àâ √.≈.ªíμμ“π’ ∑”°“√§âπÀ“‡√◊Õ≈”¥—ß°≈à“« ·≈–ª√– “π °—∫°Õß°”≈—ߺ ¡∑“߇√◊Õ (CMF) √à«¡ °—¥°—Èπ «—π∑’Ë Û æ.¬.ıÛ √.≈.ªíμμ“π’ ‡¥‘π∑“߇¢â“æ◊πÈ ∑’Ë ∑’ˉ¥â√—∫ —≠≠“≥§√—Èß ÿ¥∑⓬ ·≈– àß Œ.≈“¥μ√–‡«π §âπÀ“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·μà‰¡àæ∫‡√◊Õª√–¡ß¥—ß°≈à“« «—π∑’Ë Ù æ.¬.ıÛ √.≈.ªíμμ“π’ ∑”°“√§âπÀ“ „π‡ âπ∑“ß∑’˧“¥«à“‡√◊Õª√–¡ß®–·≈àπºà“𠉥âæ∫ §√“∫πÈ”¡—π·≈–‡»…«— ¥ÿμâÕß ß —¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫.≈“¥μ√–‡«π∑–‡≈ æ∫‡ªÑ“¢π“¥‡≈Á°μâÕß ß —¬„π ∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß √.≈.ªíμμ“π’ ®÷ß∑”°“√§âπÀ“Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ æ∫≈Ÿ°‡√◊Õ®”π«π¡“°≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„ππÈ” ·≈– ‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°‡√◊Õ™“«‰∑¬ ˜ §π °—¡æŸ™“ Òı §π ¢≥–π’È∑ÿ°§πª≈Õ¥¿—¬ ®“°°“√查§ÿ¬°—∫≈Ÿ°‡√◊Õ „π‡∫◊ÈÕßμâπ∑√“∫«à“ ‡√◊Õ®¡‚¥¬¬—߉¡à∑√“∫ “‡Àμÿ ´÷Ëß √.≈.ªíμμ“π’  àß≈Ÿ°‡√◊Õª√–¡ß∑—ßÈ À¡¥„Àâ°∫— √.≈. ‘¡≈‘ π— ‡æ◊ËÕ àߢ÷ÈπΩíòßμàÕ‰ª ·≈– √.≈. ‘¡‘≈—𠉥âπ”ºŸâ∑∫’Ë “¥‡®Á∫  “À—    à ß ‚√ß欓∫“≈ª√–‡∑»‚Õ¡“π ¥â « ¬§«“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬  à«π≈Ÿ°‡√◊Õ∑’ˇÀ≈◊Õ‰¥âæ—°øóôπ·≈–‰¥â√—∫°“√ ¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♥‘ ∫π √.≈. ‘¡≈‘ π— ´÷ßË »Ÿπ¬åªØ‘∫μ— °‘ “√ ∑√. ‰¥âª√– “π∫√‘…—∑‡®â“¢Õ߇√◊Õ ‡æ◊ËÕ àß≈Ÿ°‡√◊Õ‡¥‘π∑“ß °≈—∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥‡¬’ˬ¡‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬ æ≈.√.μ.‰™¬¬»  ÿ π ∑√𓧠º∫.¡ª®. ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ π.Õ.√—…Ɠߧå ∏’√‡πμ√ √Õß º∫.¡ª®. ·≈–§≥– ‡¢â“‡¬’ˬ¡‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬®”π«π Û ≈” ‚¥¬π”Õ“À“√ ¥ Õ“À“√·Àâß æ√âÕ¡∑—Èß𔬓·≈– ‡«™¿— ≥ ±å ‰ ª¡Õ∫„Àâ °— ∫ ∑“߇√◊ Õ ‚¥¬ Õ∫∂“¡∂÷ ß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàμà“ß Ê √«¡∑—Èß·π–π”«‘∏’°“√ —߇°μ ‡√◊Õ‚®√ ≈—¥  ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿμà“ß Ê ·≈–«‘∏’ªØ‘∫—쑇¡◊ËÕ∂Ÿ° ‚®√ ≈—¥§ÿ°§“¡ «‘∏’°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√ √«¡∑—Èß°“√ ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥·≈– °Õß°”≈—ߺ ¡∑“߇√◊Õ„Àâ∑√“∫ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ æ.¬.ıÛ

¡°√“§¡ ÚııÙ

Òı


¬Õ¥®”π«π ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ≥ Ò ∏.§. ıÛ - ¬Õ¥¬°¡“®“° Ò æ.¬.ıÛ -  ¡“™‘° ¡—§√„À¡à - §◊π ¡“™‘°¿“æ - ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ¡“™‘° - ∂÷ß·°à°√√¡ - ¬Õ¥®”π«π ¡“™‘° ≥ Ò ∏.§.ıÛ

˜Ò,ÚÚ¯ ÒıÒ ı Ú Ùˆ ˜Ò,ÛÛˆ

√“¬ √“¬ √“¬ √“¬ √“¬ √“¬

√“¬™◊ËÕ ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ∑’Ë∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡·≈–∂÷ß·°à°√√¡ ®”π«π Ùˆ »æ »æ∑’Ë ÒÛÚ˜ - ÒÛÛÒˆ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

π“ßÀ«’ ·°â«‡¢â¡ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ Ùı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ μ.§.ıÛ π.Õ.‡ √‘¡ ®‘πÿæß…å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ μ.§.ıÛ ®.Õ.«‘‡™’¬√ μ–‚°æà«ß ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ μ.§.ıÛ ®.Õ.æ‘¡“¬  Ÿà§«“¡¥’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ μ.§.ıÛ æ≈.√.∑.Õπÿæß…å ‡Õ’Ë¬¡ ÿ‚√ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∫°.∑√. Õ“¬ÿ ıÚ ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√¡‡¡◊ËÕ Òˆ μ.§.ıÛ ˆ. √.Õ.«‘‡™’¬√ √—°§«“¡ ÿ¢ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú μ.§.ıÛ ˜. π.μ.«ß…å  “¬«‘®‘μ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˘ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò æ.¬.ıÛ ¯. π“ß ”√“≠ Õπ—πμå‰∑¬ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ μ.§.ıÛ ˘. 𓬠¡ƒ∑∏‘Ï ªîòπª√–¥—∫ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ÙÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÛ Ò. π“ß·©≈â¡ º¥ÿß ‘∑∏‘Ï §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˘ μ.§.ıÛ ÒÒ. π.Õ.«ÿ≤‘™—¬ ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ Õ≈.∑√. Õ“¬ÿ ıÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û æ.¬.ıÛ ÒÚ. æ.®.Õ. ¡¬» ∑ÕßÀ¬“¥ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π ∂.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ ÙÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û æ.¬.ıÛ ÒÛ. √.μ.ºàÕß ®—π∑«ß»å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò æ.¬.ıÛ ÒÙ. √.μ.∫—≥±Ÿ√ ∫ÿ≥‚¬ª√–°“√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ æ.¬.ıÛ Òı. π“ß«√√≥’ ª“π¡’∑√—æ¬å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ æ.¬.ıÛ Òˆ. π.μ.«‘√—™ ¡≥’· ß ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °™æ.æ∏.∑√. Õ“¬ÿ ıı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ æ.¬.ıÛ Ò˜. π“¬¿—∑∏√“«ÿ≤‘ ·®à¡°√–®à“ß ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ Õ√. Õ“¬ÿ Ù˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ æ.¬.ıÛ Ò¯. æ.®.Õ.À≠‘ß  ¡À¡“¬ √—μπ‚°‡»» ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ μ.§.ıÛ Ò˘. æ.®.∑.ª√–æ—π∏å »√’ —쬓°ÿ≈ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÙ °.¬.ıÛ Ú. 𓬮”ª“ π‘Ë¡»÷°…“ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ù æ.¬.ıÛ

Òˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ


ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù. ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ.

π.Õ.æ‘¡≈ §—ߧ– ¡∫Ÿ√≥å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò æ.¬.ıÛ æ.®.Õ.«‘™—¬  °ÿ≈‡μ’¬« ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò æ.¬.ıÛ π“ß»‘√‘π“√∂ √Õ¥∫ÿ≠‡°‘¥ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ æ.¬.ıÛ π“ß∑Õß„∫ ™”π“≠æ®πå §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÛ æ.¬.ıÛ π“ßÕ“√’«√√≥ °√– ’«—μ√å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ù æ.¬.ıÛ √.Õ.« —πμå √—°…“‡™◊ÈÕ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ Õ√¡.Õ√. Õ“¬ÿ ıÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÛ æ.¬.ıÛ π“¬ª√’™—¬ √Õ¥‡®√‘≠ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˆÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òˆ æ.¬.ıÛ π“ß°—≈¬“ §ß∑π §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òˆ æ.¬.ıÛ ®.Õ.¢®√»—°¥‘Ï «ß‡¬“«å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π.æ.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ Úˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÙ æ.¬.ıÛ π“¬∫ÿ≠ àß °≈—Ëπ©«’ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò¯ æ.¬.ıÛ ®.Õ.‰°√ ∑‘æ¬å¿Ÿ¡’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ μ.§.ıÛ π“¬ª√–‡ √‘∞ π“≈â«π ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ Õ∏∫.Õ√. Õ“¬ÿ ÙÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ æ.¬.ıÛ §ÿ≥À≠‘ß °¡≈π“√’  ‘ßÀ– §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÛ ®.Õ. ¡—§√ ∫”‡ÀπÁ®æ—π∏ÿå ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÛ æ≈.√.∑.¥”√ß§å ‡™’ˬ««‘∑¬å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ ˘ æ.¬.ıÛ √.Õ.∫ÿ≠ àß ‡∂◊ËÕπÕ“√“¡ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∫°.π¬. Õ“¬ÿ ıı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÛ æ.¬.ıÛ æ.®.Õ.¡πμ√’ ®—π√–«ß»å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∫°.°μÕ.°√. Õ“¬ÿ ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÚ æ.¬.ıÛ π“¬™“≈’ ™“πÿª√–¿“ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ∂÷ß·°à°√√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ æ.¬.ıÛ π.μ. ¡π÷° ∑Õß„À¡à ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ æ.¬.ıÛ π.μ.∫ÿ≠∑√ß ‚æ∏‘Ï —¡ƒ∑∏‘Ï ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ æ.¬.ıÛ æ.®.Õ.«‘™‘μ æ√¡»√’ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π.√. Û °√¡ √. Ò æ≈.π¬ Õ“¬ÿ ıÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÛ æ.¬.ıÛ π“¬®√Ÿ≠ ª∞¡æ≈ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ æ.¬.ıÛ π“¬∂πÕ¡ ‡πμ√ ”√“≠ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ μ.§.ıÛ æ≈.√.∑.¥”√ß§å ‡ ¢–π—π∑å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ æ.¬.ıÛ ®.Õ.ª√–‡ √‘∞  ¥√—¡¬å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °æ.∑√. Õ“¬ÿ ÛÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ æ.¬.ıÛ π“ßæ‘¡≈«√√≥ »√’»‘√‘ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ æ.¬.ıÛ

π“«‘°»“ μ√å„ππ“¡¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ‡‡ ¥ß§«“¡Õ“≈—¬ ‡‡≈–‡»√â“ ≈¥„π¡√≥°√√¡ ¢Õß ¡“™‘°∑’Ë°≈à“«π“¡¡“‡‡≈â«π’ȇªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¡°√“§¡ ÚııÙ

Ò˜


นาวิกศาสตร์ ปีที่ 94 เล่มที่ 1 มกราคม 2554  

นิตยสารของราชนาวีไทย

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you