Issuu on Google+

íÜóÜÚ": 01  †Ø‘: 02 ÏÜÜœÜÚ-†åÝÆÜÂêÜ  2013


íÜóÜÚ": 01  †Ø‘: 02 ÏÜÜœÜÚ-†åÝÆÜÂêÜ  2013

´ÜصÜß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜ܉

1. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ. . . ÃÜíÜéÆÜ, ÃÜíÜôÜØô‘Ó±Ü, ÃÜíÜÆÜÂíÜåïÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ôÜØÆÜܹ‘ ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ

3. `†ç³ÜåÃôÜ ÃÜÄÜÓÓÜŸÑÜÏÜÜØ èå ÍÜâÝÏÜ‘Ü ôÜÜç˜åÝüôÜÃÜß ÷´Üß ÍÜÜÓ´ÜÃÜå ÝíÜïÜå ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘Ü ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜß Ó÷ß' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ

4. †ÜØËÜå²‘Ó †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß : ‘åüêÜß‘ ÄÜåÓôÜÏÜèâ´Ü߆Üå ¹âÓ ‘Ó߆å. . . . . . . . . . . 13

ôÜÜèôÜŸ¡ †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ

6. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÁÜÓÆÜ‘². . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÍÜÜóÜÜïÜàݽ ¹ßÆÜ‘ «Ü‘Ó

2. ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÝÓœÜÑÜ : ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. ÄÜÜØÁÜßÀÝóü : êÜÄÃÜÃÜÜ íÜÓ™ÜÜå²Ü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7. ÁÜÓÆÜ‘² ÆÜ“ßÃÜàØ ÞôÏÜ´Ü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 8. ¹ÜزߑâœÜÃÜß ÉêÜñÜàÝ´Ü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9. ÷Üåìß : ÄÜàêÜÜÏÜÜåÃÜÜå ´Ü÷åíÜÜÓ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ÉÜÄÜ±Ü ÆÜÜæݱÜÚÏÜÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 10. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÏÜåìíÜíÜÜ ‡œ“à‘ íÜܜܑÜå–œÜÜ÷‘ÜåÃÜå. . .. . . . . . . . . 31

êÜåƒÜ/ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘ñÜß, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß« ÆÜÜ“ì ÆÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏܹÜíÜܹ-380014 ÉÜåÃÜ": 079-27540635 079-27542634 e-mail :"jitnavjivan10@gmail.com website :"www.navajivantrust.org

ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÜັÜÜêÜÑÜÏÜÜØ “ÜÆÜßÃÜå †ÏܹÜíÜܹ ƒÜÜ´Üå³Üß ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜàÛ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ÷íÜå³Üß ¹Ó ÏÜÜôÜÃÜß 21ÏÜß ´ÜÜÓ߃Üå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜïÜå.

ôÜâ¤Ü íÜܜܑÜåÃÜå... ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜæèÃÑÜ ôÜܳÜå ê܃ÜÜ±Ü †ÆÜÜÑÜàØ “å, ´ÑÜÜØ ÏÜâìÃÜå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà íÜÉܹÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ŸÑÜÜØ èéÓ è±Ü܉ ´ÑÜÜØ ÏÜັÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå †ÃÜå ¡å²±Üß ôÜàÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å †ÃÜå ÆÜܹüßÆÜ ÏÜà‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÆÜÂô´Üà´Ü ÆÜܹüßÆÜ ÑܳÜÜ´Ü³Ü Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, †å ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ÆÜܹüßÆÜ ¹âÓ ‘Ó܉ “å. ôÜÜæèÃÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜå †ÃÜå ÃÜíÜÜ ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ ( ) ‘ÜÌôÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÏÜâì ê܃ÜÜ±Ü ÆÜÂÏÜܱÜåÃÜß “å. [ ] ‘ÜÌôÜÏÜÜØ ÏÜà‘åêÜß ôÜÜÏÜÂÄÜß †ÃÜå èéÓ è±Ü܉ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜß ‘åüêÜß‘ ÆÜܹüßÆÜ ôÜØÆÜܹ‘ ¿ÜÓÜ ê܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. èå ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ÏÜâì ê܃ÜܱÜÃÜß ÆÜܹüßÆÜ †ÃÜå ôÜØÆÜܹ‘ÃÜß ÆÜܹüßÆÜ, †åÏÜ ËÜØÃÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÏÜâì ÏÜÜüå ÏÜâ. †ÃÜå ôÜØÆÜܹ‘ ÏÜÜüå ôÜØ. ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. èå ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜµÜ ôÜØÆÜܹ‘ÃÜß ÆÜܹüßÆÜ “å ´ÑÜÜØ ‘ïÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå ÃܳÜß. èå ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ †å‘³Üß íÜÁÜà ÆÜܹüßÆÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ËÜÁÜå è ‘ÜåÃÜÜ ¿ÜÓÜ ´Üå ‹êêÜåƒÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜ ËÜÁÜß ÆÜܹüßÆÜÃÜå †Ø´Üå ´ÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÏÜà‘܉ “å.


ÃÜíÜ¢íÜÃÜ. . . ÃÜíÜéÆÜ, ÃÜíÜôÜØô‘Ó±Ü, ÃÜíÜÆÜÂíÜåïÜ ôÜØÆÜܹ‘

ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ´ÜصÜßÆܱÜÜ ÷å«ì `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜÜå 16 ÆÜÜÃÜÜØÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå †Ø‘ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜå ´ÜåÃÜÜØ œÜÜÓ-œÜÜÓ ÆÜÜÃÜÜØÃÜå œÜÜÓ íÜƒÜ´Ü “ÜÆÜíÜÜØ ÆܲÒÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÑÜÜÓå ÆÜÜØœÜ ÷¡Ó ÃÜ‘êÜÜåÃÜÜ †ÜØ‘ÃÜå †«íÜÜݲÑÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÑÜÜÓ³Üß ê܉ÃÜå ÃÜíÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ‹ÆÜÓÜØ´ÜÃÜß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ôÜÉÓÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ËÜÁÜàØ ËܹêÜÜÑÜàØ “å. †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²Ü ôÜØœÜÜ ÆÜÓ ÁÜßÓå ÁÜßÓå ËÜßËÜÜØ ÄÜÜå«íÜíÜÜÃÜß ™ÜüÃÜÜ ÷íÜå ¹ÜÑܑ܆Üå ÃÜÝ÷, ôܹ߆Üå èâÃÜß êÜÜÄÜå †åüêÜß ”²ÆÜå ÝÆÜÂÕÃüÄÜ üçøÃÜÜåêÜÜå¢ ÝíÜ‘ôÜß Ó÷ß “å. †Ü ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ ÆÜ‘ÜïÜÃÜšÜåµÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÄÜÜØÁÜßœÜÜêÜå œÜÜêÜßÃÜå è ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå íÜÜÓôÜÜå ¡ìíÜß ïÜ‘å. †ÃÜå †åüêÜå è ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÃÜíÜÜ èÏÜÜÃÜÜ ôÜܳÜå ´ÜÜêÜ ÏÜåìíÜ´ÜÜ èâÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜå ÃÜíÜÜ ÓØÄÜ-éÆÜÏÜÜØ, ÃÜíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜå †´ÑÜØ´Ü †Ü‘óÜÚ‘éÆÜÏÜÜØ, ¹àêÜÚÍÜ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜå `ÝÆÜÂÃü †ÜçÃÜ Ý²ÏÜÜò'ÃÜÜ éÆÜÏÜÜØ †ÃÜå †Ü ôÜ™ÜìÜØÃÜå ‘ÜÑÜÏÜßéÆÜå ôÜÜœÜíÜß Ó܃ÜíÜÜ Ý²Ýèü܇”åïÜÃÜ éÆÜå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜïÜßêÜ “å. • ÝíÜòÜÍÜÓÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÆÜÂåÏÜ߆ÜåÃÜÜå ”Üå‘ ÷ÜêÜÏÜÜØ ‡-ËÜàøôÜ ´ÜÓÉ “å, ‘ÜçÏÆÑÜàüôÜÚ †ÃÜå ôÜܳÜÜåôÜÜ³Ü ‹ÆÜêÜËÁÜ †ôÜ؃ÑÜ portable reading devices ‹ÆÜÓ êÜ܃ÜÜå †ØÄÜÂå¢ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜØœÜ܉ ÓûÜØ “å, ´ÑÜÜÓå AppleÃÜÜ iPad, iPhones ´Ü³ÜÜ AmazonÃÜÜ Kindle Book Reader ÆÜÓ íÜÜØœÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß †ØÄÜÂå¢, Ý÷Ã¹ß ´ÜåÏÜè ÄÜàèÓÜ´Üß EBooks üâØ‘ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ è ¹åïÜ †ÃÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ íÜܜܑÜå ÏÜܱÜß ïÜ‘ïÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÜÆÑÜ †ÃÜå †ÆÜÂÜÆÑÜ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ±Ü íÜܜܑÜåÃÜß ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘´ÜÜ ÏÜàèËÜ ‡-ËÜàøôÜ ôíÜéÆÜå ‹ÆÜêÜËÁÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ÷ÜêÜ œÜÜêÜß ÓûàØ “å.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 

1


• ÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜß ´ÜÜôÜßÓÃÜå †ÜüêÜß ¡±ÑÜÜ ÆÜ“ß ¡å ݲÝèü܇”åïÜÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †Ü¹ÓåêÜàØ †ÁÜâÓàØ ÄܱÜÜÑÜ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ †ÃÜå ÷ÝÓèÃÜÆܵÜÜå ÃÜÜ †Ø‘Üå ôÜÝ÷´Ü ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ¿ÜÓÜ ËÜÁÜÜØ è ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ Ý²Ýèü܇”åïÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ÆÜàÓ¡åïÜÏÜÜØ œÜÜêÜß ÓûàØ “å. • †ÜÑÜàóÑÜÃÜß †å‘ ôÜ¹ß ÆÜàÓß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜµÜ “ íÜóÜÚ ËÜÜ‘ß ÷ÜåÑÜ †åíÜß ÆÜ‘ÜïÜÃÜôÜØô³ÜÜ ÆÜÜôÜå œÜÜå’ôÜÆܱÜå †åíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÷ÜåíÜÜÃÜÜ è, ‘å èåÃÜÜØ ËÜ¡ÓÏÜâêÑÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ¹ô´ÜÜíÜå¢ ÏÜâêÑÜ íÜÁÜà ÷ÜåÑÜ. ÍÜêÜå íÜóÜåÚ-ËÜå íÜóÜåÚ ÷¡Ó ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÃÜ‘êÜÜåÃÜß ´ÜåÃÜß ƒÜÆÜ´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ¡å ‘Üå‰ †«ØÄÜ †ÍÑÜÜôÜà, ôÜØïÜÜåÁÜ‘ ‘å ôÜØÄÜÂÜ÷‘ÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ †å ÆÜàô´Ü‘ øÑÜÜØ‘³Üß †ÜíÜß œÜ°å ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ƒÜàïÜßÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ Ó÷å. †ÜíÜÜØ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜâì ÆÜàô´Ü‘ èåíÜÜØ è ÓØÄÜ-éÆÜ-ôÜ܇”ÏÜÜØ ËÜ܇ÞòØÄÜ ‘ÓßÃÜå `ÝÆÜÂÃü †ÜçÃÜ Ý²ÏÜÜò' ´ÜÓß‘å ´ÜæÑÜÜÓ ‘Óß †ÜÆÜíÜÜÃÜÜ ñÜßÄܱÜåïÜ ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ÃÜß ²ÜÑÜÓß": ÍÜÜÄÜ 9, ôÜ÷¡ÃÜع ôíÜÜÏÜß †ÃÜå ÏÜÜÃÜíÜß ƒÜØݲÑÜåÓÜå—†å µÜ±Ü ÆÜàô´Ü‘Üå³Üß ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å.

• †ÜüêÜàØ †ÜÓØÍÑÜÜ ÆÜ“ß ËÜÜì‘ÜåÃÜå ‘åÏÜ ÍÜàêÜÜÑÜ? ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüå ÝíÜïÜåóÜéÆÜå ´ÜæÑÜÜÓ ‘Ó܉ Ó÷åêÜß ÄÜÜØÁÜߢ ÝíÜïÜåÃÜß ¹ô´ÜÜíÜå¢ ÝÉêÏÜ (²ÜçøÑÜàÏÜåÃü×ß)ÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ †ÜƒÜÓß ´ÜËÜ’ÜÏÜÜØ “å. ÄÜÜØÁÜßËÜÜÆÜàÃÜß ÄÜÂÜÝÉ‘êÜ ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ —‘ÜçÝÏÜ‘ ËÜàøôÜ—ÆÜÓÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜ±Ü œÜÜêÜß ÓûàØ “å. ÆÜÜØœÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÃÜÜÓß †Ü ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ †Ü íÜóÜÚÃÜÜ †Ø´Ü ôÜàÁÜßÏÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ èïÜå. ËÜÜì‘Üå³Üß ÏÜÜزßÃÜå ÏÜÜåüåÓÜØÃÜå ÆÜ±Ü íÜÜØœÜíÜÜ ÆÜÂåÓå †åÏÜ †Ü ÄÜÂÜÝÉ‘êÜ ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ ôÜÜæÆܳÜÏÜ †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÃÜå †ÜüÚ ÆÜåÆÜÓ ‹ÆÜÓ ÉÜåÓ ‘êÜÓ ÝÆÜÂÕÃüÄÜÏÜÜØ ‹ÆÜêÜËÁÜ ³ÜïÜå. 2 

[ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


• ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà íÜåœÜÜ±Ü ÁÜÓÜíÜ´Üß ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ÃÜíÜÜ ü܇ÆÜôÜåÕüÄÜ †ÃÜå êÜå-†Ü‹ü ôÜܳÜå üâØ‘ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ è ‹ÆÜêÜËÁÜ ËÜÃÜß Ó÷åïÜå. ËÜÜÆÜàÃÜÜ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ, ÆÜØݲ´Ü¢ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝíÜïÜå †ÃÜå ݹê÷ßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ, èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷ÓàÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÏÜÜÓß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ, ÏÜÜåÓÜÓ¢ ¹åôÜ܉ÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜíÜä¶ÜÜØ´Ü (ÍÜÜÄÜ 1³Üß 3) èåíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ±Ü †Ü è ˜ÏÜÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜß ÓûÜØ “å. • ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå †ÃÜå The Trial of Gandhiji èåíÜÜØ ÷ÜêÜÏÜÜØ è †Ü‘óÜÚ‘ ÓØÄÜ-éÆÜ †ÃÜå ËÜÜØÁܱÜßÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜØ †ÃÜå ³ÜÜå‘ËÜØÁÜ íÜÜœÜÃÜ ÆÜâÓàØ ÆÜܲ´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß íÜœœÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜØ †ÃÜå‘ ÝœÜµÜÜåÃÜå †ÜíÜÓß êÜå´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘ 100 Tributes (ݜܑܵÜÓ †ÃÜå ôÜØÄÜÂÜ÷‘: ÓÏÜåïÜ «Ü‘Ó) ‘ÜçÉß üåËÜêÜ ËÜà‘ ôíÜéÆÜå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜíÜÜ è‰ ÓûàØ “å.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ ÆÜàÃÜ:ÏÜàݺ´Ü ÆÜ‘ÜïÜÃÜÜå.".". ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß ôÜÜœÜß †ÜåìƒÜ ‘ÓÜíÜ´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ¢íÜ´ÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå  •  êÜå. ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ÄÜÜØÁÜߢ†å èåÏÜÃÜå `ôÜíÜÜÑÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß'ÃÜàØ ÝËÜÓ๠†ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ †åíÜÜ ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Óå ¢íÜÃÜÃÜÜ ËÜå ¹ÜÑÜ‘Ü ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ôÜÏÜÜè¢íÜÃÜ ôÜܳÜå †å‘Ü‘ÜÓ ³Ü‰ÃÜå ÄÜÜëÑÜÜ ÷´ÜÜ. †å íÜóÜÜåÚ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ´ÜåÏܱÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜå èåíÜß ¡å‰-¢íÜß-ÏÜܱÜß ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÕœÜ´ÜÃÜÃÜàØ ÏÜÜå±Ü ÏÜåìíÜßÃÜå ôÜÓì ïÜæêÜßÏÜÜØ `¢íÜ´ÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå' éÆÜå †ÜêÜåƒÜß “å. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ øÑÜÜØ‘ ÆÜÓØÆÜÓÜ ‘å ÝÓíÜÜèÃÜå ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ “å ´ÜÜå øÑÜÜØ‘ ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå œÜ²ß íÜÜÄÜåêÜß †ØÁÜñܽÜÃÜå í܃ÜÜå²ß ÆÜ±Ü “å. øÑÜÜØ‘ ù¹ÑÜÃÜÜ ÍÜÜíÜ “å ´ÜÜå øÑÜÜØ‘ ËÜàݽÃÜå ôÜØ‘ÜåÓ´ÜàØ ÕœÜ´ÜÃÜ ÆÜ±Ü “å. ñÜ½Ü †ÃÜå ´Ü‘ÚÃÜàØ ôÜØ´ÜàêÜÃÜ ‘Ü. ‘Ü.ÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ †åíÜàØ Ý”êÜÜÑÜàØ “å ‘å 1934ÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜàØ ÆÜàô´Ü‘ “ ¹ÜÑÜ‘Ü ÆÜ“ß “¬ß †ÜíÜäݶÜÃÜÜ ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü “´ÜÜØ †ÜèÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜåÃÜß ÀÝóü ‘åìíÜíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ËÜÃÜå †åÏÜ “å. ÝíÜÝíÜÁÜ ÁÜÏÜÜåÚ ôÜÝ÷´Ü ÓÜóü×ßÑÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå †ÃÜå ÝíÜïÜåóÜ Ý¹íÜôÜÜåÃÜå †ÜíÜÓß êÜå´ÜàØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå ÝíÜïÜåóÜ éÆÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ÃÜßíܲïÜå.   [ÉÜåÓ ‘êÜÓ ü܇üêÜ, ôÜ܇”: 4.5x7, ÆÜåÆÜÓ ËÜç‘ ËÜ܇ÞòØÄÜ, ÆÜÜÃÜÜØ 360, _ 100] ÃÜÏÜ‘ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ Ý¹íÜôÜ-ÓÜ´ÜÃÜÜå Ý÷ôÜÜËÜ †ÜÆÜ´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ¹ÜزߑâœÜ  •  êÜå. ÁÜßÓàÍÜ܉ ÷ß. ÆÜüåêÜ èÄÜ´ÜÍÜÓÃÜÜ ôíÜÜ´ÜصÑÜôÜØÄÜÂÜÏÜÃÜß †ÃÜå‘ ‘âœÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝïÜÓÏÜÜåÓ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß ¹ÜزߑâœÜ ÝíÜïÜå †ÃÜå‘ †ÃÜàÍÜíÜèÃÑÜ †ÃÜå ôÜØïÜÜåÝÁÜ´Ü ê܃ÜܱÜÜå-ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜØ “å, ´ÑÜÜÓå ´Üå ÝíÜïÜå íÜÁÜà †å‘ ÆÜàô´Ü‘ †å †³ÜÚÏÜÜØ †ÜÄÜíÜàØ ËÜÃÜß Ó÷å †åÏÜ “å ‘å êÜåƒÜ‘ÃÜàØ ÏÜâì íÜ´ÜÃÜ ¹ÜØ²ß ÷ÜåíÜÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ´ÑÜÜØÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üå †ÜíÜÃÜÜÓÜ ¹åïÜÝíܹåïÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü߆Üå†ÍÑÜÜôÜ߆Üå-ôÜØïÜÜåÁÜ‘ÜåÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜß ´Ü‘ ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÜØÆÜ²ß “å. èåÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ôÜ÷àÃÜå ôÜ÷è †åíÜß Ýè¤ÜÜôÜÜ ôÜØ´ÜÜåóÜíÜÜÏÜÜØ êÜåƒÜ‘ ôÜÉì ³ÜÑÜÜ “å. ¹ÜزߑâœÜÃÜß ÆÜâíÜÚÍÜâÝÏܑܳÜß ê܉ ´ÜåÃÜß ÉêÜñÜàÝ´Ü ôÜàÁÜßÃÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜ‘ӱÜÜåÏÜÜØ 241 ÏÜ܉êÜÃÜß †Ü ôíÜÜ´ÜصÑÜ-ÑÜܵÜÜÃÜß ôÜ™Üìß ÏÜ÷¶íÜÃÜß ÝíÜÄÜ´ÜÜå †ÜíÜÓß êÜå´ÜàØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ŸÑÜÜØ ÷Üå‰†å ´ÑÜÜØ Ó÷ßÃÜå è `¹ÜزߑâœÜ' ‘ÓÜíÜß ¡ÑÜ †åíÜàØ “å.  [ÉÜåÓ ‘êÜÓ ü܇üêÜ, ôÜ܇” 4.5x7, ÆÜåÆÜÓ ËÜç‘ ËÜ܇ÞòØÄÜ, ÆÜÜÃÜÜØ 136, _ 35]

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 

3


ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜÃÜÜ íÑÜÞø´Ü¶íÜÃÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝœÜ´ÜÜÓ †ÜÆÜ´ÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ôÜÓ¹ÜÓ

íÜêêÜÍÜÍÜ܉ÃÜÜØ ÍÜÜóܱÜÜå [1918³Üß 1947] 

• ôÜØ. ÃÜÓ÷ÝÓ ¿ÜӑܹÜôÜ ÆÜÓ߃Ü, ‹¶ÜÏÜœÜع ¹ßÆÜœÜع ïÜÜ÷ ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜüåêÜÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ÃÜÜÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜàØ †å‘ÏÜÜµÜ ôÜÜÁÜÃÜ †åÏÜÃÜÜØ ÍÜÜóܱÜÜå “å. †åÏÜÃÜàØ ´Üåè, †åÏÜÃÜß ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ, †åÏÜÃÜàØ ïÜâÓ, †åÏÜÃÜß †ƒÜâü ÁÜßÓè, †ÃÑÜÜÑÜ ÝíÜïÜå ËÜÜìß ÏÜâ‘å †åíÜß œÜß² †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ƒÜå²â´Ü íÜÄÜÚÃÜå ü©ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÃÜå ´ÜåèôíÜß ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜß ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß–†å ËÜÁÜÜØÃÜå †åíÜÜØ è ËÜß¡Ø †åÏÜÃÜÜ œÜÜÝÓµÑÜÃÜÜØ êܚܱÜÜå †åÏÜÃÜÜØ ÍÜÜóܱÜÜåÏÜÜØ ËÜÓÜËÜÓ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜÝËÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †åÏÜÃÜß íÜܱÜß ¿ÜÓÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ËÜÜåêÜßÃÜàØ èå ´Üåè †ÃÜå èå ôÜÜÏܳÑÜÚ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜàØ “å ´ÜåíÜàØ ËÜßèå ÍÜÜÄÑÜå è ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå. ù¹ÑÜÏÜÜØ ôÜÜÇôÜÓÜ ¥´ÜÓß ¡ÑÜ †åíÜÜ é° ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåíÜÜìß èàôôÜܹÜÓ ´ÜìÆÜ¹ß ÍÜÜóÜÜ †ÃÜå ïÜæêÜßÃÜÜå †å‘ ÃÜíÜÜå è ÆÜ‘ÜÓ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ¿ÜÓÜ ôÜØÄÜäÝ÷´Ü ôíÜéÆÜÏÜÜØ Óèâ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå †ÜÆܱÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ †å‘ ÃÜíÜß è ÍÜÜ´Ü ÆÜÜ²å “å. (ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜسÜß) [ÉÜåÓ ‘êÜÓ ü܇üêÜ, ôÜ܇” 6.5x9.5, ÆÜåÆÜÓ ËÜç‘ ËÜ܇ÞòØÄÜ, ÆÜÜÃÜÜØ 495, _ 400]

ËÜÜì‘Üå ´ÜÜå ƒÜÓÜØ è, ÏÜÜåüÜåÓÜÃÜå ÆÜ±Ü ÓôÜ ÆÜ²å †åíÜß íÜÜ´ÜÜÚ ÏÜâÓƒÜÓÜè †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ËÜå ÍÜ܉†Üå • êÜå. ÄÜÜØÁÜߢ ËÜÜìÆܱÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ôÜ÷à íÜÜ´ÜÜÚ íÜÜ؜ܴÜÜ ÷Üå‰†å “ß†å. ÏÜÜåüÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ ÓôÜ ÃܳÜß Æܲ´ÜÜå †åíÜàØ ÃܳÜß ÷Üå´ÜàØ ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓÜå ¡±ÜíÜÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜß †å ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘´ÜÜ ÃܳÜß Ó÷å´Üß. ´Üå³Üß íÜÜ´ÜÜÚ íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ËÜÜèà ÆÜÓ Ó÷ß ¡ÑÜ “å. ÆÜ±Ü ¡å ‘Üå‰ ÝíÜïÜåóÜ ÓôÜÆܹ íÜÜ´ÜÜÚ ÁÑÜÜÃÜå œÜ°ß ¡ÑÜ ´ÜÜå ôÜÏÜÑÜ ‘Ü°ßÃÜå ÆÜ±Ü íÜÜØœÜß ê܉†å “߆å. †ÜíÜß íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÏÜÜØ ËÜ÷à ôÜ÷è´ÜܳÜß ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜå †åíÜß †å‘ íÜÜ´ÜÜÚ †åüêÜå `ÏÜâÓƒÜÓÜè †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ËÜå ÍÜ܉†Üå'. `ôÜæÃÑÜ †ÃÜå ÁÜÃÜÃÜÜØ ËÜìÜå ÆÜÝÓñÜÏÜÃÜÜ ´Üåè †ÜÄÜì ‘åíÜÜØ ”Ü؃ÜÜØ ÆÜ²å “å' ´ÜåÃÜß ÓÜåÏÜÜ؜ܑ ôÜÉÓ †Ü íÜÜ´ÜÜÚ ‘ÓÜíÜå “å. ÏÜâìå üÜçêôÜüÜçÑÜÃÜß †Ü íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ÏÜàèËÜ è ‘ÜåÝïÜÑÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å †åíÜß ôÜÓì ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÃÜàíÜܹ ‘ÑÜÜåÚ “å. `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÏÜÜØ †Ü íÜÜ´ÜÜÚ ÷ÆÜ´ÜÜíÜÜÓ “ÆÜ܉ ÷´Üß. ËÜÜì‘ÜåÃÜå íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÓì´ÜÜ Ó÷å ÝíÜœÜÜÓ³Üß 1964ÏÜÜØ ôÜàÓ´ÜÃÜÜ ÄÜÜزßíÜ ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ èâÃÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓßÃÜå †Ü ÆÜàÝô´Ü‘Ü ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘Óß ÷´Üß. èåÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ¿ÜÓÜ íÜóÜÚ 2010ÏÜÜØ ÏÜâì ôíÜéÆÜå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘Ó܉ “å. ´ÜåÃÜß †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜßÏÜÜØ 10,000 ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÃÜ‘êÜÜå íÜåœÜ܉ œÜâ‘ß “å. ÃÜÜÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ 13 ÆÜ‘ӱÜÜåÏÜÜØ íÜ÷ÇœÜÜÑÜåêÜß †ÃÜå ôÜÝœÜµÜ †åíÜß †Ü íÜÜ´ÜÜÚ ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ íÜç‘åïÜÃÜÃÜÜ íÜÜœÜÃÜÃÜß ÄÜÓè ôÜÜÓå †åíÜß “å.  [ÉÜåÓ ‘êÜÓ ü܇üêÜ, ôÜ܇” 9.5x7, ÆÜÜÃÜÜØ 36, Õ‘ÏÜ´Ü _ 10/-] i

†å‘ ôÜܳÜå œÜÜêÜ´Üß †ÃÜå‘ ÆÜÂíÜäݶ܆ÜåÃÜß ¡±Ü‘ÜÓß †åÏÜ ‘؉ ËÜå-œÜÜÓ ÆÜÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ ÃܳÜß. †å ÏÜÜüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüÃÜß ÆÜÂíÜäݶ܆Üå†Üå³Üß ôÜ´Ü´Ü †Æܲåü ³Ü´Üß Ó÷å´Üß †ÃÜå ´Ü¼ÃÜ ÑÜà”Ó ÊåòêÜß íÜåËÜôÜ܇ü www.navajivantrust.orgÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †ÜÆÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜ, ïÜÞø´Ü †ÃÜå ƒÜœÜÚ œÜÜå’ôÜ ËÜœÜÜíÜïÜå.

4 

[ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå ÆÜß. ÆÜ‘ÜïÜ íÜåÄܲ ÄÜÂسÜÆÜÜêÜ ´ÜÓß‘åÃÜß ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ÆÜ“ß ¹àÃÑÜíÜß Óß´Üå ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ÝÃÜíÜäݶܑÜìÃÜå †³ÜÜÄÜ ÆÜÂíÜäݶÜÏÜÜØ ÆÜêÜüÜíÜß ÆÜß. ÆÜ‘ÜïÜ íÜåÄܲå íÜóÜÚ 2009ÏÜÜØ ¢íÜÃܙܲ´ÜÓ ‘ÜåïÜ ´ÜÓß‘å `ÝíÜòÜÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå' ÆÜàô´Ü‘ †ÜÆÑÜàØ. œÜÜÓ íÜóÜÚÃÜÜ †Ø´ÜÓÜêÜ ÆÜ“ß ´Üå†Üå †ÜœÜÜÓÝíÜœÜÜÓ ‘ÜåïÜéÆÜå `ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå' ê܉ †ÜíÑÜÜ “å. †ÃÜàÍÜíÜß ÄÜÂسÜÆÜÜêÜ †ÃÜå ôÜØïÜÜåÁÜ‘ ´ÜÓß‘åÃÜß ÀÝóü³Üß ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜ 700 ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜÜÃÜÜØÃÜÜ †Ü ÄÜÂسÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ƒÜ๠´ÜåÃÜÜ ôÜØÆÜܹ‘ ‘ÓÜíÜå †å³Üß ‹ÆÜÑÜàø´Ü ËÜßèàØ ïÜàØ ?

`ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå

ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå' †å ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ¢íÜÃÜÁÑÜåÑÜÃÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÝôÜݽ ÏÜÜüå ´ÜåÏܱÜå ‘ÓåêÜß ÏܳÜÜÏܱÜÃÜß †å‘ ”Ü؃Üß “å. ´ÜåÏܱÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ íÜ‘ßêÜÜ´ÜÃÜÜå íÑÜíÜôÜÜÑÜ ôÜåíÜÜÃÜÜ †å‘ ÏÜÜÁÑÜÏÜ ´ÜÓß‘å †ÆÜÃÜÜíÑÜÜå, èÃÜ‘êÑÜܱÜÃÜß ÆÜÂíÜäݶ܆Üå ÷Ü³Ü ÁÜÓß †ÃÜå ¢íÜÃÜÝÃÜíÜÜÚ÷ ÏÜÜüå ´ÑÜÜØ íÜôÜåêÜÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜåÃÜå †ØÄÜÂåè ïÜÜôÜ‘ÜåÃÜÜ †´ÑÜÜœÜÜÓÜå³Üß ÏÜàÞø´Ü †ÆÜÜíÜß. ËÜå ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜÜ †å ôÜåíÜÜ‘ÜÑÜÚÏÜÜسÜß ´ÜåÏÜÃÜå †åíÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü ³Ü‰ ‘å ``ôÜåíÜÜ †å ÏÜÜÃÜíÜßÃÜÜå ôÜÜœÜÜå ÁÜÏÜÚ “å. ÏÜܱÜôÜ

ËÜß¡ÃÜå ôÜàƒÜß ‘ÓßÃÜå è ÆÜÜå´Üå ôÜàƒÜß ³Ü‰ ïÜ‘å.'' †å ôÜåíÜÜÍÜÜíÜÃÜܳÜß ÆÜÂåÓ܉ÃÜå ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ “å : ``ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ´ÜÜå ÏÜÜåšÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÏÜÜÓÜ ¹åïÜÃÜß †ÃÜå ´Üå ¿ÜÓÜ èÃÜôÜÏÜÜèÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ †ÃÜíÜÓ´Ü ÆÜÝÓñÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ Ó÷åíÜÜÏÜÜØ è Ó÷åêÜÜå “å. ÏÜÜÓå ÆÜÂܱÜßÏÜܵÜÃÜß ôÜܳÜå †ÍÜå¹ÍÜÜíÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜå “å.'' †å ¢íÜÃÜÁÑÜåÑÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜå. ´ÜåÏܱÜå †åÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ê܃ÑÜàØ “å : ``†ÜƒÜß ÏÜÜÃÜíÜ¡Ý´Ü ¡å²å †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ ôÜÜÁÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÜÓß ÁÜÏÜÚÍÜÜíÜÃÜÜ ôÜØ´ÜÜåóÜÜÑÜ †åÏÜ ÃܳÜß. †ÃÜå ÷àØ ÓÜè¿ÜÓß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜ ÍÜìàØ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †å ËÜÃÜíÜÜ ¡åÄÜ ÃܳÜß. †ÜèÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÏÜܱÜôÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †å‘ †ÃÜå †ÝíÜÍÜÜŸÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÝè‘, †ÜݳÜÚ‘ †ÃÜå ïÜའÁÜÜÝÏÜÚ‘ †åíÜÜ ÃÜÜåƒÜÜ ÃÜÜåƒÜÜ ƒÜز ÆÜÜ²ß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ÏÜÜÃÜíÜÝ÷´ÜÃÜß ÆÜÂíÜäݶܳÜß èà¹Üå †åíÜÜå ÁÜÏÜÚ ÷àØ ¡±Ü´ÜÜå ÃܳÜß.'' 1925ÏÜÜØ †å‘ ݃ÜÂô´Üß ÁÜÏÜÚÆÜÂœÜÜÓ‘ ôÜØô³ÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå †Ü íÜÜ´Ü ôÜØšÜåÆÜÏÜÜØ †Ü Óß´Üå ‘÷ß “å" : ``ÓÜè‘Üè †åüêÜå ÆÜ¡†ÜåÃÜÜ ‘êÑÜܱÜÃÜß ÆÜÂíÜäݶÜ. èå ‰òÜÓÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå ‘êÑÜÜ±Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ‘åÏÜ Ó÷ß ïÜ‘å ?'' †÷Î ÄÜÜØÁÜߢ†å `‰òÜÓÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜå' †å ïÜ˹ÆÜÂÑÜÜåÄÜ `ôÜ´ÑÜÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ'ÃÜÜ †³ÜÚÏÜÜØ ‘ÑÜÜåÚ “å, ‘åÏÜ ‘å ´ÜåÏÜÃÜÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ `‰òÜÓ ôÜ´ÑÜ “å, ËÜßèàØ ËÜÁÜàØ ÝÏܳÑÜÜ “å. †å ôÜ´ÑÜ †åüêÜå ïÜའôÜ´ÑÜ, èå †ƒÜز “å, ôÜíÜÚíÑÜÜÆÜ‘ “å, †íܱÜÚÃÜßÑÜ “å.'

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 5


‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜ ôÜÏÜÜè †ÃÜå ¹åïÜ ‹ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ´ÑÜÜÓå è ÆÜÜ²ß ïÜ‘å ¡å ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜØÁÜà†ÜåÃÜß ÍÜÜíÜÃÜ܆ÜåÃÜÜ Æܲ™ÜÜ ÆÜܲ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÜåÃÜÜ Æܲ™ÜÜ ÆÜܲ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ôÜØôÜÜÓÃÜß †ÜïÜ܆ÜåÃÜÜ Æܲ™ÜÜ ÆÜܲ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ. ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß †ÜíÜß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ “å.

1935ÏÜÜØ ²Üç. ôÜíÜÚÆÜêêÜß ÓÜÁÜÜ‘äó±ÜÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÆÜµÜ ê܃ÜßÃÜå ÁÜÏÜÚÝíÜóÜÑÜ‘ µÜ±Ü ÆÜÂþÜÜåÃÜÜ èíÜÜËÜ ÏÜÄÜÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åÏÜÜسÜß †å‘ÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ê܃ÑÜàØ “å : ``†Ü †ÃÜØ´Ü ¢íÜôÜÜÄÜÓ ôÜܳÜå †å‘´ÜÜ ôÜÜÁÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ êÜßÃÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ `ôÜ´ÑÜÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ' ïÜøÑÜ ÃܳÜß. †Ü³Üß ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ôÜÏÜÜèôÜåíÜÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ³Ü‰ ÆÜ²å “å. †åÃÜܳÜß ÆÜÓ ‘å †åÃÜܳÜß †êÜÄÜ †åíÜàØ ‘Üå‰ ôÜàƒÜ †Ü ÆÜä³íÜß ÆÜÓ ÃܳÜß.'' `ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ'ÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ÓÜè‘Ü ÆÜÂíÜåïÜ †ØÄÜå èå ôÆÜóü´ÜÜ ‘Óß “å †å ÆÜ±Ü †÷Î ‹êêÜåƒÜÃÜßÑÜ “å : ``ôÜ´ÑÜÃÜß ÏÜÜÓß ÆÜâ¡ ÏÜÃÜå ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ƒÜÇœÜß Ä܉ “å. ÁÜÏÜÚÃÜå ÓÜè‘Ü ôÜܳÜå ôÜØËÜØÁÜ ÃܳÜß †åÏÜ ‘÷åÃÜÜÓ ÁÜÏÜÚÃÜå ¡±Ü´ÜÜå ÃܳÜß.'' †å ôÜܳÜå ´ÜåÏܱÜå ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÏÜÏÜÚ ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜØ ê܃ÑÜàØ “å, ``†Ü´ÏÜïÜàݽ ÝíÜÃÜÜ ¢íÜÏÜܵÜÃÜß ôÜܳÜå †æøÑÜ ÃÜ ôÜÁÜÜÑÜ. †Ü´ÏÜïÜàݽ ÝíÜÃÜÜ †Õ÷ôÜÜÁÜÏÜÚÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ôÜíÜÚ³ÜÜ †ôÜØÍÜÝíÜ´Ü “å. †ïÜà½Ü´ÏÜÜ ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜ †ôÜÏܳÜÚ “å, †åüêÜå ¢íÜÃÜÏÜÜÄÜÚÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ šÜåµÜÜåÏÜÜØ ïÜàݽÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ “å.'' ïÜàݽÃÜÜå †å †Ü¹ïÜÚ ´ÜåÏܱÜå íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü ¢íÜÃÜÏÜÜØ è ÃÜÝ÷, ôÜÏÜÜè¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÏÜêÜÏÜÜØ ÏÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå.

†ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÝÃÜíÜÜÓ±Ü, Ý÷عà-ÏÜàÞôêÜÏÜ †å‘´ÜÜ, †ÃÑÜÜÑÜß ‘ÜÑܹ܆ÜåÃÜàØ ‹ÃÏÜâêÜÃÜ, ‘êÑÜܑܱÜÓß ÓÜŸÑÜíÑÜíÜô³ÜÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ †ÃÜå ÄÜÂÜÏÜÜå½ÜÓ íÜÄÜåÓå šÜåµÜÜåÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå À°´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ †åÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘ÓÜíÑÜÜå “å. †Ü ôÜعÍÜåÚ †÷Î †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜ ‹êêÜåƒÜÃÜßÑÜ “å. 1933ÏÜÜØ ´Üå†Üå ôÜÏÜÜè¢íÜÃÜÃÜß ‘åüêÜß‘ ÝíÜüØËܱÜ܆ÜåÃÜå ‘ÜÓ±Üå íÑÜÝ³Ü´Ü ÷´ÜÜ, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå †Ø´ÜÃÜÜÚ¹ÃÜå †ÃÜàôÜÓßÃÜå 21 ݹíÜôÜÃÜÜ ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. †å í܃ܴÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ ôíÜÜô³ÑÜ †ÃÜå ôÜØ¡åÄÜ ÆÜÂÝ´Ü‘âì ÷Üå‰, ÓÜèÄÜÜåÆÜÜêÜÜœÜÜÓß†å ´ÜåÏÜÃÜå †åíÜàØ †Ü´ÏÜ™ÜÜ´Üß ÆÜÄÜêÜàØ ÃÜ ÍÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ¹ËÜÜ±Ü ‘ÑÜàÛ. ÄÜÜØÁÜߢ†å ´ÜåÏÜÃÜß ËÜÁÜß ¹êÜßêÜÜå †å‘ ËÜÜèà ÷²ôÜåêÜ´ÜÜØ À°´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå : ``ÃÜæÝ´Ü‘ ôÜàÁÜÜÓ܆Üå ´ÜÆÜÿÜÑÜÜÚ †ÃÜå †Ü´ÏÜïÜàݽ èåíÜÜØ ÃÜæÝ´Ü‘ ôÜÜÁÜÃÜÜå íܲå è ³Ü‰ ïÜ‘å.'' †Ü´ÏÜïÜàݽÃÜÜå †Ü¹ïÜÚ ôíÜÓÜèÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. 1930ÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå †ÜñÜÏÜÃÜß ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå ê܃ÜåêÜÜ †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ ‘ûàØ “å" : ``ôíÜÓÜèÃÜß êܲ´Ü †Ü´ÏÜïÜàݽÃÜß “å, †ÃÜå †å ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå ôÜÜæ†å †Ü´ÏÜïÜའ³ÜíÜàØ ¡å‰†å.'' †å ÆܵÜÏÜÜØ è †ÜÄÜì ê܃ÑÜàØ “å, ``¡å ôíÜÓÜè †ÜÆܱÜß ôÜÍÑÜ´ÜÜÃÜå ôíÜœ“ †ÃÜå ô³ÜÜÑÜß ‘ÓíÜÜÃÜå ÏÜÜüå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÃÜ‘ÜÏÜàØ “å. †ÜÆܱÜß ôÜÍÑÜ´ÜÜÃÜÜå †³ÜÚ †å ‘å ÃÜßÝ´ÜÃÜå íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜܵÜÏÜÜØ—ÁÜÏÜÚ, ÓÜŸÑÜ, ôÜÏÜÜè, ´ÜÏÜÜÏÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ—ôÜíÜÜåÚÆÜÓß ô³ÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå.'' †åíÜß è Óß´Üå †ôÜ÷‘ÜÓ †ÜعÜåêÜÃÜ ÝíÜïÜå ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ “å ‘å ``†ôÜ÷‘ÜÓ ´ÜåÃÜß †Õ÷ôÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ †ÃÜå ïÜàݽÃÜàØ †ÜعÜåêÜÃÜ ËÜÃÑÜàØ “å. ¹åïÜÃÜå ´ÜåÃÜß ÃÜËÜì܉†Üå ¹åƒÜܲßÃÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‡êÜÜè ¹åƒÜܲßÃÜå ´Üå ÏÜèËÜâ´Ü ËÜÃÜÜíÜß ÓûàØ “å. †Ü ôíÜÜñÜÑÜÃÜàØ †ÜعÜåêÜÃÜ “å. ÀÝóü‘Üå±ÜÏÜÜØ ˜ÜØÝ´Ü êÜÜíÜíÜÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ÆÜÂåÓ±ÜÜ †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜàØ †å èËÜÓÜÏÜÜØ èËÜÓàØ ËÜì “å. ¡´Üå ‘óüôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ †Ü †ÜعÜåêÜÃÜ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÜØ ‹½´Ü܉ †ÃÜå †ÁÜßÓ܉ ôÜÜÏÜå †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ †Ø‘àïÜÜå ÏÜà‘ÜÑÜ “å. ÑÜÜ´ÜÃÜ܆Üå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÓÜóü×ÃÜß ïÜÞø´Ü ´ÜåÃÜß ôíÜ´ÜصܴÜÜ ´ÜÓɳÜß ÆÜÂÄÜÝ´ÜÃÜàØ ÝÃÜÑÜÏÜÃÜ ‘Óå “å. ‘Üå‰

6 [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÆÜ±Ü ôíÜéÆÜå †ÝÃÜóüÃÜÜØ ËÜìÜåÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜÃÜàØ üÜìßÃÜå ´Üå †å ËÜìÜåÃÜå †êÜÄÜ ‘Óß ÃÜ܃Üå “å.'' ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ¢íÜÃÜÁÑÜåÑÜ †ÃÜå †Ü¹ïÜÜåÚÃÜàØ †Ü ÝÃÜÓßšÜ±Ü ¹ïÜÜÚíÜå “å ‘å ´ÜåÏܱÜå èÃÜôÜÏÜÜèÃÜß ôÜåíÜÜ ¿ÜÓÜ ôÜ´ÑÜÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ †ÃÜå ÏÜÜåšÜ ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ÃÜßÝ´Ü †ÜÁÜÜÝÓ´Ü ÓÜè‘Ü ÆÜÂÑÜÜåŸÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå †åÏÜÜØ ��ÜÏÜÄÜ ÏÜÜÃÜíÜ¢íÜÃÜ †ÜíÜÓß êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ËÜÁÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÜå, ÝíÜœÜÜÓÜå †ÃÜå ÆÜÂíÜäݶ܆Üå †åÃÜß ôÜÜ÷å¹ß ÆÜâÓå “å. ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ ¹åôÜ܉†å ê܃ÜåêÜÜå ËÜÜÓ²ÜåêÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ `†å‘ ÁÜÏÜÚÑÜà½' (1923) íÜÜØœÜßÃÜå ÓíÜßúÃÜÜ³Ü üÜÄÜÜåÓå ‘ûàØ “å" : ``†ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÑÜàÄÜÏÜÜØ ÝíÜÓêÜ †åíÜàØ ÁÜÏÜÚÑÜའœÜêÜÜíÜßÃÜå †ÜÆ܃Ü๠ôܶÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ÃÑÜÜÑÜ ÏÜåìíÜíÜÜÏÜÜØ êÜÜå‘Üå†å èå ÝíÜèÑÜ ÏÜåìíÑÜÜå “å ´ÜåÃÜàØ íܱÜÚÃÜ íÜÜØœÜßÃÜå ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÃÜß ”Ü؃Üß ³Ü´Üß è±ÜÜÑÜ “å.'' ÄÜÜØÁÜߢ ´ÜÜå `ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´Ü'³Üß ÆÜ±Ü †å‘ ²ÄÜêÜàØ †ÜÄÜì ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜ “å. ´ÜåÏܱÜå Õ÷ôÜÜÃÜÜå ôÜ÷ÜÓÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå êÜßÁÜÜå. ÏÜÜµÜ ôÜ´ÑÜ, †Õ÷ôÜÜ, †ôÜ÷‘ÜÓ, ‘óüôÜ÷ÃÜ èåíÜÜØ ¢íÜÃÜÏÜâêÑÜÜå íܲå ÍÜÜÓ´ÜÃÜå †ØÄÜÂå¡åÃÜÜ †´ÑÜÜœÜÜÓß ïÜÜôÜÃܳÜß ÏÜàÞø´Ü †ÆÜÜíÜß. †å ÝíÜòÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜß †å‘ †ÃÜÜåƒÜß ™ÜüÃÜÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜß ïÜÞø´Ü ¡å‰ÃÜå ÝíÜôÏÜÑÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜ Æ܃ÑÜÜ´Ü íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ †êËÜüÚ †Ü‡Ãôü܇ÃÜå ‘ûàØ “å : ``Generations to come it may be, will scarcely believe that such a one as this ever in flesh and blood walked upon this earth.'' †åüêÜå ‘å `ÍÜÜíÜß ÆÜå°ß èíÜêêÜå è †å ÝíÜòÜÜôÜ ‘ÓïÜå ‘å ÷ܲÏÜÜØôÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ †ÜíÜÜ ‘Üå‰ ÏÜÜÃÜíÜß†å †Ü ÁÜÓÜ ÆÜÓ ÆÜÄÜêÜÜØ ÆÜܲÒÜØ ÷´ÜÜØ !' ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †ÃÑÜ ôÜÏÜ‘ÜêÜßÃÜÜåÏÜÜØ üÜçêôüÜçÑÜ, ÓÜåÏÜÜØ ÓÜåêÜÜØ, ËÜÃÜÜÚ²Ú ïÜÜç †ÃÜå ÓíÜßúÃÜÜ³Ü üÜÄÜÜåÓ èåíÜÜ ÝíÜ¿ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ´ÑÜÜÄÜÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜïÜÞø´Ü ¡å‰ÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ÆÜÜÏÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÓÜåÏÜÜØ ÓÜåêÜÜ؆å ÄÜÜØÁÜߢ ÝíÜïÜåÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ `The Man Who Became One With The Universal Being' (1925)ÏÜÜØ

ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ ‹´³ÜÜÃÜ ÏÜÜüå èå ôÜåíÜÜÑÜ¤Ü ÷Ü³Ü ÁÜÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå †å †´ÑÜØ´Ü ÓÜåÏÜÜ؜ܑ †ÃÜå ÆÜÂåÓ‘ “å. ÆÜÂô´Üà´Ü ÄÜÂسÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ †å ôÜØ™ÜóÜÚÃÜß †å‘ ”Ü؃Üß ´ÜåÏÜÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÃÜÜ ôÜÜÓÍÜâ´Ü †ØïÜÜå ¿ÜÓÜ Óèâ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, †å †ØïÜÜå íܲå ôÜÏÜÄÜ ê܃ÜÜ±Ü ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘ÜÑÜ †å ÏÜÜüå †åÃÜÜ ôÜعÍÜÜåÚ †ÜÆÑÜÜ “å. †Ü ôÜØÆÜܹÃÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß `ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÍÜÜ. 1-81, `ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ÃÜß ²ÜÑÜÓß' ÍÜÜ. 1-23 †ÃÜå ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ ÃÜÑÑÜÓ ‘ä´Ü `ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß—ÆÜâ±ÜÜÚ÷àÝ´Ü' ÍÜÜ. 1-4 íÜÄÜåÓå †ÜÁÜÜÓÍÜâ´Ü ÄÜÂسÜÜåÏÜÜسÜß êÜßÁÜß “å †ÃÜå ÝíÜóÜÑÜïÜßóÜÚ‘Üå ÷å«ì †‘ÜÓÜݹ˜ÏÜå ‘ÜåïÜôíÜéÆÜå ÄÜÜå«íÜß “å.

ê܃ÑÜàØ “å : ``‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜ ôÜÏÜÜè †ÃÜå ¹åïÜ ‹ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ´ÑÜÜÓå è ÆÜÜ²ß ïÜ‘å ¡å ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜØÁÜà†ÜåÃÜß ÍÜÜíÜÃÜ܆ÜåÃÜÜ Æܲ™ÜÜ ÆÜܲ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´ÜÜåÃÜÜ Æܲ™ÜÜ ÆÜܲ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ôÜØôÜÜÓÃÜß †ÜïÜ܆ÜåÃÜÜ Æܲ™ÜÜ ÆÜܲ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ. ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß †ÜíÜß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ “å.'' Æ܃ÑÜÜ´Ü ÝƒÜÂô´Üß ÁÜÏÜÜÚœÜÜÑÜÚ †ÃÜå ôÜÏÜÜè ôÜàÁÜÜÓ‘ ÓåíÜ. ÉÜÁÜÓ èå. †åœÜ. ÷ÜåÏôÜå ‘ûàØ “å : ``†ÏÜÜå™Ü ÆÜÂåÏÜÃÜÜ Ýïܚܑ ´ÜÓß‘å ÄÜÜØÁÜߢ ôÜØ´Ü ÊÜÝÃôÜôÜ, ³ÜÜåÓÜå †ÃÜå üÜçêôüÜçÑÜÃÜß ÷ÓÜåìÏÜÜØ ËÜåôÜå “å. ôÜíÜÚ‘ÜìÃÜÜ ôÜíÜÚñÜåó« ÆÜåÄÜØËÜÓÜåÏÜÜØÃÜÜ †å‘ ´ÜÓß‘å ´Üå†Üå êÜ܆Üå´ôÜå, ËÜà½, èÓ³Üàóü× ÃÜå ‰ôÜàÃÜÜ ôÜÏÜÜåíÜݲÑÜÜ “å. ÆÜ±Ü †å ËÜÁÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜ÷¶ÜÜ †å‘ ÃÜÓÜå¶ÜÏÜ ´ÜÓß‘åÃÜß “å, †å‘ ÆÜàÓàóÜܳÜßÚ ´ÜÓß‘åÃÜß “å.'' †ÜíÜß Óß´Üå ÓÏÜ±Ü ÏÜ÷ÝóÜÚ†å ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢÏÜÜØ ¹åíܶíÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÑÜÜÛ ÷´ÜÜØ. ÆÜâíÜÚ ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü ²Üç. ÓÜèåúÆÜÂôÜܹ 1938ÃÜÜ †ÜçÄÜôüÏÜÜØ ÏÜ÷ÝóÜÚÃÜÜ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ´ÜÜÓ៚ 14ÏÜß³Üß 18ÏÜß ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÓÜå‘ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÑÜÜسÜß ÝíܹÜÑÜ êÜå´Üß í܃ܴÜå ´ÜåÏܱÜå ÏÜ÷ÝóÜÚÃÜå ÝíÜÃÜØ´Üß ‘Óß, ``ÄÜÜØÁÜߢ ÏÜÜüå ‘Üå‰ ôÜعåïÜ †ÜÆÜÜå.'' ÏÜ÷ÝóÜÚ†å Ó÷ôÑÜÏÜÑÜ ÞôÏÜ´Ü íÜåÓ´ÜÜ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå : ``†åÏÜÃÜß †Ø¹Ó †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ïÜÞø´Ü

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 7


êÜßÁÜß “å †ÃÜå ÝíÜóÜÑÜïÜßóÜÚ‘Üå ÷å«ì †‘ÜÓÜݹ˜ÏÜå ‘ÜåïÜôíÜéÆÜå ÄÜÜå«íÜß “å. íÜÁÜàÏÜÜØ, ÷ô´ÜÆÜ´ÜÃÜß œÜ‘ÜôܱÜß †ÃÜå ÆÜÓÜÏÜïÜÚÃÜÃÜß ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ ÍÜâÝÏÜ‘Ü ñÜß Ýè´ÜåúÍÜ܉ ¹åôÜ܉ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜØÝÃÜó« ÝÏÜµÜ ñÜß †ïÜÜå‘ÍÜ܉ ÍÜ©å ÝÃÜÍÜÜíÜåêÜß “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÜÓÜ ÆÜ´ÑÜåÃÜß †å ôܹÖÍÜÜíÜÃÜÜ ÏÜÜüå ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜÜå ¸±Üß “àØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüÃÜÜ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘ñÜ߆Üå †ÃÜå †Ü ™ÜüÃÜÜ ôÜܳÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜ܆Üå ôÜÜæ ôÜù¹ÑÜ߆ÜåÃÜÜå †Ø´Ü :‘Ó±ÜÆÜâíÜÚ‘ †ÜÍÜÜÓ. ÁÜÃÑÜíÜܹ.

‘ÜÑÜÚÓ´Ü “å †ÃÜå †å ´ÜåÏÜÃÜå ¹ÜåÓíܱÜß †ÜÆÜß Ó÷ß “å. †Ü³Üß ÝíÜïÜåóÜ ‘Üå‰ÃÜå ïÜàØ ¡å‰†å ?'' †ÜíÜÜ ÷´ÜÜ ÄÜÜØÁÜßËÜÜÆÜà ! ´ÜåÏܱÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ ‹´³ÜÜÃÜ ÏÜÜüå èå ôÜåíÜÜÑÜ¤Ü ÷Ü³Ü ÁÜÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå †å †´ÑÜØ´Ü ÓÜåÏÜÜ؜ܑ †ÃÜå ÆÜÂåÓ‘ “å. ÆÜÂô´Üà´Ü ÄÜÂسÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ †å ôÜØ™ÜóÜÚÃÜß †å‘ ”Ü؃Üß ´ÜåÏÜÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÃÜÜ ôÜÜÓÍÜâ´Ü †ØïÜÜå ¿ÜÓÜ Óèâ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, †å †ØïÜÜå íܲå ôÜÏÜÄÜ ê܃ÜÜ±Ü ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘ÜÑÜ †å ÏÜÜüå †åÃÜÜ ôÜعÍÜÜåÚ †ÜÆÑÜÜ “å. †Ü ôÜØÆÜܹÃÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß `ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÍÜÜ. 1-81, `ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ÃÜß ²ÜÑÜÓß' ÍÜÜ. 1-23 †ÃÜå ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ ÃÜÑÑÜÓ ‘ä´Ü `ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß— ÆÜâ±ÜÜÚ÷àÝ´Ü' ÍÜÜ. 1-4 íÜÄÜåÓå †ÜÁÜÜÓÍÜâ´Ü ÄÜÂسÜÜåÏÜÜسÜß

[ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå, ÉÜåÓ ‘êÜÓ ü܇üêÜ, ÆÜÜ‘àØ ÆÜâ«àØ, ôÜ܇” 5.5x8.5, ÆÜÜÃÜÜØ 752 (743+9), Õ‘ÏÜ´Ü _450/-]

íÜÜœÜÃÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ èå ³ÜÜå²ÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÑÜÜØ “å ´ÜåÃÜå ÷àØ «ß‘ ÆÜœÜÜíÜß ïÜøÑÜÜå “àØ †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †åíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ èå±Üå ÏÜÜÓß Õè¹ÄÜßÏÜÜØ ´Ü´‘Üì ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓÜíÑÜÜå †åíÜàØ ´ÜÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ [ÓÝô‘ÃÜÃÜàØ Unto This Last] è ‘÷åíÜÜÑÜ. ´ÜåÃÜÜå ÏÜÇ ÆÜÜ“ì³Üß ´ÜÓèàÏÜÜå ‘ÑÜÜåÚ, ÃÜå ´Üå ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜÃÜå ÃÜÜÏÜå “ÆÜÜÑÜåêÜàØ “å. ÏÜÜÓß †åíÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å ‘å èå íÜô´Üà ÏÜÜÓÜÏÜÜØ §²å ÍÜÓåêÜß ÷´Üß ´ÜåÃÜàØ ôÆÜóü ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ÏÜÇ ÓÝô‘ÃÜÃÜÜ †Ü ÄÜÂسÜÓ´ÃÜÏÜÜØ ¡åÑÜàØ, ÃÜå ´Üå³Üß ´Üå±Üå ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜ èÏÜÜíÑÜàØ ÃÜå ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜå †ÏÜêÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘ÓÜíÑÜÜå. . . ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜÃÜÜ ÝôܽÜØ´ÜÜå ÷àØ †ÜÏÜ ôÜÏÜŸÑÜÜå : 1. ËÜÁÜÜÃÜÜ ÍÜêÜÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜàØ ÍÜêÜàØ Ó÷åêÜàØ “å. 2. íÜ‘ßêÜ ´ÜåÏÜ è íÜÜìع ËÜØÃÜåÃÜÜ ‘ÜÏÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü †å‘ôÜÓƒÜß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å, ‘åÏÜ ‘å †Ü¢ÝíÜ‘ÜÃÜÜå ÷‘ ËÜÁÜÜÃÜå †å‘ôÜÓƒÜÜå “å. 3. ôÜܹàØ ÏÜèâÓßÃÜàØ ƒÜå²â´ÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ è ƒÜÓàØ ¢íÜÃÜ “å. ÆÜ÷åêÜß íÜô´Üà ÷àØ ¡±Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜߢ ÷àØ ”Ü؃Üß ¡å´ÜÜå ÷´ÜÜå. µÜߢÃÜÜå ÏÜÇ ÝíÜœÜÜÓ è ÃÜ÷Üå´ÜÜå ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜ÷åêÜßÏÜÜØ ËÜߢ ËÜØÃÜå ôÜÏÜÜÑÜåêÜß “å †å ÏÜÃÜå ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜå ¹ßíÜÜ èåíÜàØ ¹åƒÜܲÒàØ. ôÜíÜÜÓ ³ÜÑÜàØ ÃÜå ÷àØ ´ÜåÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ ÆܲÒÜå. ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå †³ÜíÜÜ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ (ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü, ÃÜíÜåÏËÜÓ 2003) 275-76 (`ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå' ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜسÜß) i

èåÏÜ ÓÜØÁÜ´ÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ²å “´ÜÜØ ‘ÜœÜàØÆÜÜ‘àØ ÓÜØÁÜßÃÜå ƒÜ܉†å ´ÜÜå †ÆÜœÜÜå ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ íÜÜ؜ܴÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ²å ´ÜÜå ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß íÜÜÓ íÜÜØœÜß†å ´ÜÜåÆÜ±Ü ‘ïÜàØ ôÜÏÜ¡ÑÜ ÃÜ÷Î. †åÃÜå íÜÜœÜÃÜÃÜÜå †ÆÜœÜÜå ³ÜÜÑÜ. †šÜÓ¹å÷-32 (1974) 409 (`ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå' ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜسÜß)

8 

[ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


`†ç³ÜåÃôÜ ÃÜÄÜÓÓÜŸÑÜÏÜÜØ èå ÍÜâÝÏÜ‘Ü ôÜÜç˜åÝüôÜÃÜß ÷´Üß ÍÜÜÓ´ÜÃÜå ÝíÜïÜå ´Üå ÍÜâÝÏÜ‘Ü ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜß Ó÷ß' ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü": ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ

†ÜœÜÜÑÜÚ ¢íÜ´ÜÓÜÏÜ ÍÜÄÜíÜÜÃܹÜôÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß. Æ܃ÜÓ ËÜàݽÏܶÜÜ, ‘ÝíÜù¹ÑÜÃÜß ôÜØíÜå¹ÃÜïÜßêÜ´ÜÜ. ‰òÜÓ ÆÜÓ †´Üâü ñܽÜ, †Ü´ÏÜÝÃÜÓߚܱÜÃÜàØ ÄÜèËÜÃÜàØ ôÜÜ´Ü´ÑÜ. ÆÜàô´Ü‘ †åÏÜÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÂåÏÜ “´ÜÜØ ÆÜÂôÜØÄÜ ÆܲÒå ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ”à‘ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜÝ÷ ÝíÜêÜØËÜ, ÄÜÜØÁÜߢ ôÜܳÜå Ó÷åêÜÜ ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÍÜÜóÑÜ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ƒÑÜÜÝ´Ü ÆÜÜÏÜåêÜÜ, ôíÜÜ´ÜصÑÜ ÆÜâíÜåÚ †ÃÜå ÆÜ“ßÃÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÆÜóü †ÝÍÜíÑÜÞø´Ü³Üß †ÏÜßü “ÜÆÜ “Üå²ß ÄÜÑÜåêÜÜ. ÄÜÜØÁÜß í܃ܴÜÃÜß †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß ÆÜ“ßÃÜß ÆÜå°ßÃÜå ¡å²´Üß ‘²ßéÆÜ †åíÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢÃÜß ôÜíÜÜôÜÜåÏÜß èÑÜØ´Üß ÝÃÜÝÏܶÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ †ÜÑÜÜÏÜÜåÃÜå ôÜØÍÜÜÓß †ÜÆÜå “å ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜåÃÜß †ÃÜå‘ ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå³Üß †ÜÃÜØݹ´Ü ÆܑܵÜÓ ÆÜ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷.

ÆÜ‘ÜïÜ ÃÜ. ïÜÜ÷, ´ÜôÜíÜßÓ" : ÝËÜÃÜß´Ü ÏÜÜå¹ß

ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ èÃÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß†å ´ÜÜå ÏÜà”ÈÖÉÓÆÜàÓÃÜß ‘ÜçêÜåèÃÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß, ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß, ôíÜÜ´ÜصÑÜôÜåÃÜÜÃÜß ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß, ‘ÜýÄÜÂåôÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß, ¡÷åÓ ËÜÜËÜ´ÜÜåÃÜÜ ôÜÏÜߚܑ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß, ÝíÜÆÜšÜß ôÜÜØôܹ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß, ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ÍÜÜóÑÜ‘ÜÓ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ‘å ÆÜ“ß ÍÜÜåÄÜßÍÜ܉ ÄÜÜØÁÜß†å †å‘ èÄÑÜÜ†å ‘ûàØ “å ´ÜåÏÜ †íÜÁÜâ´Ü ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß.".". †Ü ËÜÁÜÜÏÜÜسÜß ‘ÑÜÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ †åÏÜÃÜß ´ÜÏÜÜÏÜ šÜÏÜ´Ü܆Üå ôÜܳÜå ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà †ôÜÓ‘ÜÓ‘ ÃÜßíܲÒÜ ÷ÜåÑÜ, †åíÜàØ ´ÜÏÜÃÜå êÜÜÄÜå? ÆÜÂ.ÃÜ.ïÜÜ." : †Ü ÏÜÜüå ‘Üå‰ †å‘ ÄÜÜìÜå ‘å ´ÜËÜ’Üå ‘÷åíÜÜå †å ‘¹ÜœÜ «ß‘ ÃܳÜß ‘åÏÜ ‘å †êÜÄÜ †êÜÄÜ “ü܆ÜåÏÜÜØ †êÜÄÜ †êÜÄÜ Óß´Üå íÑÜø´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß “å. †åíÜàØ ËÜÃÜå ‘å ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘Ü剑 ÄÜÜìÜå †ÜعÜåêÜÃÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜß êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ´ÜÜÃÜÜå ÄÜÜìÜå ÷ÜåÑÜ †åÏÜÜØ “íÜ܉ ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜå íÜìß ÆÜÜ“Üå †åíÜÜå ÄÜÜìÜå ÃÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †åüêÜàØ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å ÆÜØݲ´Ü èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà ôÜÜÏÜå 1963ÏÜÜØ †ÝíÜòÜÜôÜÃÜß ¹ÓƒÜÜô´Ü Óè⠳܉ ÷´Üß, ´ÑÜÜÓå ôÜØÝÏÜÝêÜ´Ü ÝíÜÓÜåÁÜ ÆÜšÜ íÜ´Üß ‘äÆÜÜêÜÜÃÜ߆å èå ÍÜÜóÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ †å šÜ±Ü ËÜ÷à †¹ÖÍÜà´Ü ÷´Üß êÜÜå‘ôÜÍÜÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ. ‘åÏÜ ‘å œÜßÃÜÃÜÜ †Ü˜ÏÜ±Ü ÆÜ“ßÃÜß †å †ÝíÜòÜÜôÜÃÜß ¹ÓƒÜÜô´Ü ÷´Üß. †Ü †ÄÜÜ‹ ‘¹ß ‘Üå‰ †ÝíÜòÜÜôÜÃÜß ¹ÓƒÜÜô´Ü Óè⠳܉ ÃÜ ÷´Üß. †åüêÜå ÓÜóü×¢íÜÃÜÏÜÜØ êÜÜØËÜÜ ÄÜÜìÜ ÆÜ“ß ÆÜØݲ´Ü ÃÜå÷ÓàÃÜß ôÜÜÏÜå ‘Üå‰ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ ¥ÍÜß ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ †ÜÆܱÜÃÜå êÜÜÄÜå. ôíÜÓÜè ÆÜ“ß †ÜÆܱÜÜ ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÃÜß Óß´Üå †åÏÜÃÜàØ ‘Üå‰ ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüàØ †ÆÜÚ±Ü ÏÜÃÜå ‘Üå‰ êÜÜÄÑÜàØ

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 9


‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ¿ÜÓÜ ÄÜÜØÁÜߢ ôÜܳÜåÃÜß ÆÜ÷åêÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜàØ íܱÜÚÃÜ †å ÆÜ÷åêÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü í܃ܴÜå ÓÜè‘ÜÓ±ÜÃÜÜå ‘Üå‰ ‹êêÜåƒÜ ³ÜÑÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÆÜ±Ü ´Üå†Üå †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ üß‘ßÃÜå ¡å´ÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ÆÜÓ³Üß ÏÜÇ ÁÜÜÑÜàÛ ‘å ´Üå†Üå ÏÜÜÓàØ ÏÜÜÆÜ ‘Ü°å “å. ÷àØ ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü †å è ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ‘Üå‰ èàíÜÜÃÜ ÏÜܱÜôÜ ÄÜÜØ��ÜߢÃÜß Ý‘ØÏÜ´Ü †ÜØ‘íÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå †å †Üèå ËÜ冹ËÜßÍÜÑÜàÛ êÜÜÄÜå, ÆÜ±Ü †åüêÜàØ ÑÜܹ Ó܃ÜíÜàØ ¡å‰†å ‘å ´Üå í܃ܴÜå ´Üå†Üå ÆÜÜ“ìÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåíÜÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ´ÜåÏÜ ´Üå†Üå ¹åïÜÃÜÜ ôÜÜæ³Üß †ÜÄÜì Æܲ´ÜÜ ÃÜå´ÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ´Üå†Üå Éø´Ü ÝÏÜ. ÄÜÜØÁÜß ÷´ÜÜ.  (ÆÜ‘ӱÜ : ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ÆܳÜÏÜ ôÜØÆÜ‘Ú, ÆÜä. 47) (†ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ, ÄÜâèÚÓ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ, ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäݶÜ, íÜóÜÚ 1994, _ 350/-)

÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å †ç³ÜåÃôÜ ÃÜÄÜÓÓÜŸÑÜÏÜÜØ ôÜÜç˜åÝüôÜÃÜß èå ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÷´Üß ´ÜåíÜß ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÆÜ¡ôܶÜÜ‘ ôíÜÓÜèÃÜå ÝíÜïÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †å ÓÜŸÑÜÃÜÜ †ØÄÜå ËÜÄ܉ÃÜß èåÏÜ íÜìÄÜåêÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü ôÜÜç˜åÝüôÜ èåíÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ‘å ËÜÄ܉ÃÜß èåÏÜ íÜìÄÜåêÜÜ Ó÷åíÜÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘ÜÃÜÜØ ËÜå †å‘ ‹¹Ü÷ †ÜÆÜïÜÜå? ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ “å 1929-30ÃÜÜå. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜسÜß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ßÃÜÜ ÄÜÜìÜÏÜÜØ èå ÁÜÓÆÜ‘² ³Ü‰ ´Üå í܃ܴÜå ‘ÜçüÚÏÜÜØ †åÏܱÜå ‘ÓåêÜàØ ÍÜÜóܱÜ. èåÏÜ ”íÜåÓœÜع ÏÜå™ÜܱÜ߆å `÷¡ÓÜå íÜóÜÚ èâÃÜß †ÏÜÜÓß ÑÜÜ´ÜÃÜÜ.".".' ÄÜÜÑÜàØ †åÏÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ†å ‘ÜçüÚÏÜÜØ ÍÜÜóܱÜÏÜÜØ ‘ùÜàØ ‘å, ´ÜÏÜÜÓå ôÜ¡ èå ÉÓÏÜÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´Üå ÉÓÏÜÜíÜÜå. ÷àØ ÄÜàÃÜÜå ‘ËÜâêÜ ‘ÓàØ “àØ ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå †åüêÜàØ è ‘÷åíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ ÃÜÜÏܹÜÓ èè ôÜÜ÷åËÜ ‘å †Ü ÄÜËÜ²ß Ó÷åêÜÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜÜå 10 

ÄÜËܲíÜÜÃÜÜå †íÜÜè ôÜÜØÍÜìÜå (rumbling sound of the crumbling Empire). ÆÜ“ß ™Ü±ÜÜØ íÜóÜÜåÚ†å èÑÜÆÜ‘ÜïÜ¢ÃÜàØ †ÜعÜåêÜÃÜ [1974–77] †ÜíÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ݹÃÜ‘ÓÃÜß ÆÜØÞø´Ü†Üå ËÜ÷à ¡±Üß´Üß ËÜÃÜåêÜß, èå èÑÜÆÜ‘ÜïÜ¢ÃÜÜ ÍÜÜóܱÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ؆å ôÜÜØÍÜìß ÆÜ±Ü ÷ïÜå—`ôÜÏÜÑÜ ‘å Ó³Ü ‘Ü ™Ü™ÜÚÓ ÃÜܹ ôÜâÃÜÜå, ÕôÜ÷ÜôÜÃÜ ƒÜÜêÜß ‘ÓÜå Ý‘ èÃÜ´ÜÜ †Ü´Üß ÷æ.' †Ü `™Ü™ÜÚÓ ÃÜܹ' ŸÑÜÜÓå ôÜÜØÍÜìàØ ´ÑÜÜÓå ´Üå ÏÜÃÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢÃÜÜ `ÄÜËܲíÜÜÃÜÜå †íÜÜè' ôÜܳÜå ôÜØÁÜÜÃÜ ‘Óß †ÜÆÜå. ‘ÜçüÚÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÜÏÜå èå ´Ü÷ÜåÏÜ´ÜÃÜÜÏÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ †åÏÜÜØ rumbling sound of the crumbling Empire ‘÷ßÃÜå ݲôÜÝÏÜôÜ ‘Óß ÃÜ܃ÑÜÜ ÃÜÜÏܹÜÓ ÃÑÜÜÑÜÏÜâ„´ÜÃÜå! ÏÜÃÜå †åÏÜ ³ÜÜÑÜ ‘å †å ݹíÜôÜå ÷àØ ÷ÜèÓ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÏÜÃÜå ËÜ÷à ÄÜÏÑÜàØ ÷Üå´Ü..".". ¡å‘å ´ÑÜÜÓå ÷àØ èÃÏÑÜÜå è ÃÜ÷Üå´ÜÜå! ËÜß¡å ÆÜÂôÜØÄÜ ÏÜÃÜå ôÜØÍÜÜÓíÜÜå ÄÜÏÜå ´Üåå ‘üÜå‘üß ¡÷åÓ ³Ü‰ †å í܃ܴÜÃÜÜå. ´ÑÜÜÓå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ ÏÜàØË܉ÏÜÜØ ÷´ÜÜ †ÃÜå †ÏܹÜíÜܹ †ÜíÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÓ ‘¹ÜœÜ ݹê÷ßÏÜÜØ íÜÜçÓØü ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü †ÃÜå ÃÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ. ÏÜÃÜå ´ÜåÏܱÜå †ÜíÑÜÜÃÜß ƒÜËÜÓ †ÜÆÜß. †å ÆÜ÷åêÜÜØ †åÏܱÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ †å‘ ÃÜÜÇÁÜ ´ÜæÑÜÜÓ ‘Óß ÷´Üß. †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ´ÜÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ÆÜÜØœÜå‘ ÷¡Ó ôÜÓÃÜÜÏÜå ÆÜÜåôü ³Ü‰ ÷´Üß †åÃÜàØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ÷ܳÜÜå÷Ü³Ü †ÜÆÑÜàØ.".". ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ôíÜÜÁÜßÃÜ´ÜÜÃÜÜå üÜÆÜà ÷´ÜÜå †ÃÜå 26 èâÃÜÃÜå ËÜÓÜËÜÓ ÏÜÝ÷ÃÜÜå ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ËÜÁÜÜ ÝèêêÜÜÏܑܳÜåÏÜÜØ ¡÷åÓôÜÍÜ܆Üå ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÓÜŸÑÜÃÜÜ †å‘ ÆÜÂÁÜÜÃÜ †ÃÜå ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÃÜÜ †å‘ ÝËÜÃÜôÜÓ‘ÜÓß †ÜÄÜåíÜÜÃÜ ¡ÑÜ †åÏÜ ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ. èåÏÜ ‘å ôÜàÓåúÃÜÄÜÓÃÜß ôÜÍÜÜ ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ÝïܚܱÜÏÜصÜß ÃÜíÜêÜÍÜ܉ †ÃÜå ÝËÜÃÜôÜÓ‘ÜÓß †ÃÜå ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÏÜÜسÜß ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜÜå ÷àØ ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ 26ÏÜß èàêÜ܉†å èå ôÜÍÜÜ ÷´Üß ´ÜåÃÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ ôÜØËÜÜåÁÜíÜÜÃÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ †åÏÜ ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ, ‘Ü ‘å ÝœÜµÜ ôÆÜóü ÃÜ÷Üå´ÜàØ. †åÏÜÃÜÜ ÆÜÓ íÜÜçÓØü ÃÜß‘ëÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †÷Î ôÜØËÜÜåÁÜå ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´Ü ÓÜŸÑÜ, èåÏÜÜØ ‘üÜå‘üß ÃܳÜß ´ÑÜÜØÑÜ ‘åú ´ÜÓɳÜß [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÆÜÄÜêÜÜØ êÜåíÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ÏÜÃÜå ‘÷å ‘å †å èå ÷ÜåÑÜ ´Üå, †ÜÆܱÜå êÜÜå‘ôÜØÆÜ‘Ú ‘Ó߆å. †ÜÆܱÜå ôÜÍÜÜÏÜÜØ ¡å²å ¹åƒÜÜíÜàØ ÃÜÝ÷ †åüêÜå ÓÜŸÑÜ ôÜÓ‘ÜÓ ËÜÂå‘åü ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ´ÜÜå ÆÜ“ß ôÜÍÜÜ øÑÜÜØ ‘Ó߆å? ô³Üì ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ, ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüß ‘çÏÆÜôÜ †ÃÜå †å Óß´Üå 26ÏÜß èàêÜ܉ÃÜß ÆÜâíÜÚôÜØÁÑÜ܆å ÏÜÜÓå èå ÍÜÜóÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ †åÏÜÜØ ÏÜÇ ‘ùÜàØ ‘å, ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ†å ³ÜÜå²ÜØ íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ †÷Î ÆܹíÜß¹ÜÃÜôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ ÍÜÜóÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ †åÏÜÜØ ³ÜÜå²àØ‘ ‘÷åíÜÜÃÜàØ Ó÷ß ÄÜÑÜåêÜàØ—¡÷åÓ ¢íÜÃÜÃÜß Óß´Üå ÝíÜïÜåóÜ ÆܹíÜß¹ÜÃÜ †ÜÆÜíÜàØ ¡å‰†å—†å ‘÷åíÜÜ ÏÜÜüå †Üèå †ÜíÑÜÜ “å. †å ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ØÄÜ´Ü Óß´Üå ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ ôÜØÝœÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ “å, †å‘ †êÜÄÜ ÆÜ‘ÜÓå ÆܹíÜß¹ÜÃÜ (†íÜ´ÜÓ±Ü ÝœÜ÷ÖÃÜÏÜÜØ), èåÏÜÜØ ÷àØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ËÜÃÑÜÜå. †ÃÑÜ †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜå—†êÜËܶÜ, ´ÑÜÜÓå †±ÜèÃÏÑÜÜ— ÏÜÃÜå ÷ÜèÓ Ó÷åíÜàØ ÄÜÏÑÜàØ ÷Üå´Ü †å ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÆÜ÷åêÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. 1915ÃÜÜ ¡ÃÑÜà†ÜÓßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ¹åïÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ôÜܳÜ߆ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ êÜåíÜß †åíÜÜå †åÏÜÃÜÜå ƒÜÑÜÜêÜ ÷ïÜå. †å í܃ܴÜå ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ´ÑÜÜØ ÷´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏܱÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜå ê܃ÑÜàØ ‘å, ÆÜåêÜàØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜíÜÜìàØ ÝíÜÝœÜµÜ ÆÜÂܱÜß †÷Î †ÜíÑÜàØ “å! †Ü ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜÜ ÏÜÜå°å ôÜÜØÍÜìåêÜàØ íÜÜøÑÜ. ‘¹ÜœÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß†å ‘Ü‘ÜÃÜÜ ÏÜÜÇÏÜÜØ ÏÜâøÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÆÜ±Ü ËÜÃÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ¹Ü¹Ü(‘äÆÜÜêÜÜÃÜß)†å ‘ùÜàØ ‘å ÷àØà ÃÜå ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ÏÜìßÃÜå †å‘³Üß íÜÁÜÜÓå íÜÜÓ Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ‘ܑ܆å ÏÜÃÜå ‘ùÜàØ ‘å, ´ÜàØ ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜ, †ÜÆܱÜå †Ü ÏÜܱÜôÜÃÜå ÏÜì߆å. †åüêÜå èÓß ÷àêÜÜíÜßÉàêÜÜíÜßÃÜå ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÏÜìíÜÜ ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜ ÄÜÑÜÜ. èåÏÜ ÝíÜÃÜÜåËÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ËÜÃÑÜàØ ‘å ËÜÁÜÜØ ÆÜÂÏÜܱÜÆܵÜÜå ËÜÜìßÃÜå ™ÜÓå³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå øÑÜÜØ èíÜàØ †å ÏÜÜüå ËÜå ƒÜÇœÜܱÜÜå ÷´ÜÜØ. ËÜØÄÜÜìÏÜÜØ ˜ÜØÝ´ÜÃÜÜå ôÜܹ ôÜØÍÜìÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå †å †å‘ †ÃÜå ËÜß¡å Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÏÜÜØ ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜÜå ôÜܹ ôÜØÍÜìÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü †å ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 

ÄÜÜØÁÜߢ ¿ÜÓÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ôÜܳÜåÃÜß ÆÜ÷åêÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ÏÜà”ÈÖÉÓÆÜàÓÏÜÜØ ´Üå í܃ܴÜå †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå ÷àØ †ÜåìƒÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÷æ¹ÓÜËÜܹ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜ÷Ü´ÑÜÜÄÜÃÜß, ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ºíÑܳÜß œÜÜêÜ´ÜÜ †ÜñÜÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ¹Ü. œÜÜ凳ÜÓÜÏÜÃÜå ÏÜÜå°å³Üß ôÜÜØÍÜìß ÷´Üß. ´Üå ÏÜà”ÈÖÉÓÆÜàÓ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÆÜÂÜåÉåôÜÓ ÷´ÜÜ, ´ÜåÏÜÜسÜß ÆÜÓíÜÜÓß ËÜå«Ü ÷´ÜÜ. ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜà”ÈÖÉÓÆÜàÓ ü×åÃÜ ÏÜÁÜÓÜ´Üå ÆÜ÷ÜǜܴÜß ÷´Üß. ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝïÜóÑÜÏÜزìÃÜå ê܉ÃÜå ÷ÜèÓ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ™ÜÓËÜÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ. ´Üå †ÁÑÜÜÆÜ‘ ÏÜêÜ‘ÜÃÜßÃÜå ´ÑÜÜØ Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜ.".". ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ†å ÝËÜ÷ÜÓÃÜß †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØÑÜ Ý´ÜÓ÷à´Ü ÝíÜÍÜÜÄÜÃÜß ÷ßÃÜ ¹ïÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ÏÜÜÓÜ ‘ÜÏÜÃÜß ‘«±Ü܉ÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜÆÑÜÜå. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ†å ÝËÜ÷ÜÓ߆Üå ôÜܳÜå ÄÜÜ° ôÜØËÜØÁÜ ËÜÜØÁÜß êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÜÓÜ ‘ÜÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜåÏÜÃÜå ‘Óß ÏÜâ‘ß ÷´Üß. (`†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ', ÆÜ‘ӱÜ : ÝËÜ÷ÜÓß ôÜÓì´ÜÜ, ÆÜä. 375.)

ËÜÃÜÜÓôÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. 1916ÃÜÜ †ÓôÜÜÃÜß †Ü íÜÜ´Ü. ´ÑÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü ôÜÜØÍÜëÑÜàØ. †ÃÜå †åÏÜÜسÜß †å ÝœÜµÜ ôÜÏÜèÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ‘å ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå ÆÜ³Ü †ÃÜå ˜ÜØÝ´ÜÃÜÜå ÆÜ³Ü †å ËÜØÃÜå †Ü íÑÜÞø´Ü´íÜÏÜÜØ ôÜØÝÏÜÝêÜ´Ü “å †åüêÜå ÷íÜå ÏÜÜÓå Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ †ÃÜå ËÜØÄÜÜì ËÜØÃÜå íÜœœÜå ÆÜôÜعÄÜß ‘ÓíÜÜÃÜÜå ôÜíÜÜêÜ è ÃܳÜß. †å è Óß´Üå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ÏÜëÑÜÜ †åÃÜß íÜÜ´Ü ‘äÆÜÜêÜÜÃÜ߆å ê܃Üß ÆÜ±Ü “å †ÃÜå ÏÜÜå°å ‘÷ß ÆÜ±Ü “å ™Ü±Üß íÜÜÓ. ¹åïÜÃÜÜ ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆܲåêÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÏÜÜØ ‘÷ß†å ‘å ÷íÜå ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÜØ ÆܲÃÜÜÓÜ ‘÷ß†å ´ÜåíÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÏÜÜØ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß ôÜÜæ³Üß ÆÜ÷åêÜÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÏÜìÃÜÜÓÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ. †åüêÜå †å ËÜØÃÜå è±ÜÜÃÜå †å‘ËÜß¡ÃÜå üß‘´ÜÜ †ÃÜå †ÓôÜÆÜÓôÜ ÏÜÜÆÜ ‘Ü°´ÜÜ ¡åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÏÜÃÜå ÏÜëÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÝíÜïÜåóÜ †ÜÃÜع ³ÜÜ´Ü.

11


ÄÜàèÓÜ´Ü ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüßÏÜÜØ ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó ¡åïÜß ŸÑÜÜÓå ‘àêÜÆÜÝ´Ü ³ÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå ÆܹíÜß¹ÜÃÜ ÏÜÜüå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢÃÜå ÝÃÜÏÜصÑÜÜ ÷´ÜÜ. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ†å ÍÜÜóÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ †å ÆÜ“ß ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ †åÃÜß êÜåÝƒÜ´Ü ‘ÜçÆÜß †ÜíÜß. ÍÜÜóÜ±Ü ´ÜÜå †åÏܱÜå ‘ÜÄÜìÏÜÜØ ¡åÑÜÜ íÜÄÜÓ è †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å †ÜƒÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü ê܃ÜåêÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜ †šÜÓïÜ : è ËÜÜåêÑÜÜ ÷´ÜÜ, †åíÜß †åÏÜÃÜß ôÏÜäÝ´Ü! †ÃÜå †å í܃ܴÜå †åÏÜÃÜß ŒÏÜÓ 70-75ÃÜß ´ÜÜå ÷ïÜå è.

†ÜÆÜÃÜß ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ ôÜܳÜåÃÜß ÆÜ÷åêÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜß “ÜÆÜ, †åÃÜÜØ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå ‘åíÜÜØ? †ÏÜÜÓß ÆÜ÷åêÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ´ÜÜå ËÜ÷à ôÜÜ¹ß ³Ü‰ ÷´Üß. †åÏܱÜå ‘Üå‰ÃÜå ÆÜâ“ÒàØ ÷ïÜåå ‘å ÑÜàíÜÜÃÜÝÏܵÜÜå ‘Üå‰ ƒÜÓÜ ‘å èå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ôÜÏÜÑÜ ÄÜÜìå, ÏÜÃÜå ‘Ø‰‘ íÜÜØœÜß ôÜØÍÜìÜíÜå? ´ÜÜå ÏÜÃÜå ôÜÜåËÜ´Ü Ó÷å †ÃÜå †å Óß´Üå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ. ôÜàœÜå´ÜÜ¢ [†ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß] †å í܃ܴÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ œÜâØü±ÜßÆÜÂíÜÜôÜå †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. 1971ÃÜß ‡ÝùÓÜ¢ÃÜß †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ `ÄÜÓßËÜß ÷ü܆Üå' œÜâØü±Üß. †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ ôÜàœÜå´ÜÜ¢ÃÜå †çüå‘ †ÜíÑÜÜå †åüêÜå †÷γÜß ÆÜÂíÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå øÑÜÜØÑÜ †ÜÄÜì èíÜÜÃÜàØ ÓûàØ ÃÜÝ÷. ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ è ôÜÜÓíÜÜÓ êÜåíÜß ÃÜå †ÜÓÜÏÜ ‘ÓíÜÜå †åíÜàØ ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ. ÍÜÜÓ´Ü ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÝÏÜêÜíÜÜìÜ ïÜå« œÜ´ÜàÍÜàÚè¹ÜôÜ ôÜܳÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜå ÝíܾÜÆÜß«‘ÜìÃÜÜ “ÜµÜ ´ÜÓß‘å ôÜØËÜØÁÜ †åíÜÜå ‘å †ÏܹÜíÜܹ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ è ÓÜå‘Ü´ÜÜ. †åüêÜå ôÜàœÜå´ÜÜ¢ÃÜß ‘Üì¢ Ó܃ÜíÜÜ ÏÜÜüå ¹Ü¹Ü †÷Î †ÜíÑÜÜ †å í܃ܴÜå †åÏÜÃÜß ¡å²å ÏÜÜÓå ôÜÏÜÑÜ ÄÜÜìíÜÜÃÜÜå ³ÜÑÜÜå. †å í܃ܴÜå ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÆÜÓ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. †åüêÜå œÜÜêÜà ËÜÃÜÜíÜÜå ÝôÜíÜÜÑÜ ‘Ü؉ ê܃ÜíÜÜÃÜàØ †ÜíÜå ´ÜÜå ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ èå ôÜØÝœÜ´Ü ÷ïÜåå ´ÜåÃÜß ¡å²å ôÜÓƒÜÜíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜåÏܱÜå 12 

‘ûÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ËÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ÷àØ ê܉ †ÜíÑÜÜå. `‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ' [ÏÜâì †ØÄÜÂå¢, êÜå. ÆÜ©ÜÝÍÜ ôÜß´ÜÜÓÜÏÜæÑÜÜ, †ÃÜà. ÃÜÄÜßÃܹÜôÜ ÆÜÜÓåƒÜ] †ÃÜå `The Last Phase'1 †ÜÏÜ ´ÜÜå †å ËÜØÃÜå ÆÜàô´Ü‘Üå †åÏܱÜå ÆÜ÷åêÜÜØ íÜÜØœÜåêÜÜ è ÆÜ±Ü ÉÓß ¡åíÜÜÃÜß èéÓ êÜÜÄÜå. †åÏÜÜØ †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜ ÏÜÃÜå ÑÜܹ Ó÷ß ÄÜÑÜÜå “å ´Üå ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜàíÜܹÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü üÜØøÑÜÜå “å. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ ‘ÜýÄÜÂåôÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ³ÜÑÜÜ ÃÜå †åÏܱÜå èå ÍÜÜóÜ±Ü ‘ÑÜàÛ †åÃÜàØ ÆÜ©ÜÝÍ܆å íܱÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ “å ‘å, `´ÜåÏÜÃÜÜØ ÏÜå™ÜÄÜèÚÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ.".".'2 ³Üß ïÜé†Ü´Ü ‘ÓßÃÜå, †åÃÜÜå †åÏÜÃÜå ËÜ÷à †ÜÃÜع †ÜíÑÜÜå †ÃÜå ÏÜÃÜå †Ø¹Ó ôÜàœÜå´ÜÜËÜ÷åÃÜ ÆÜÜôÜå ê܉ ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ‘ûàØ, `ôÜàœÜå´ÜÜ, ‡ÃÜ ôÜå ÷ÏÜÜÓß ÆÜÂåÝôܲåÃôÜß ‘Ü ÷ÜêÜ ôÜàÝÃÜÑÜå.' †åüêÜå ´ÜÏÜå èà†Üå ‘å †Ü ÷àØ èå íÜÜ´Ü ‘ÓàØ “àØ †å ÏÜÜÓÜ ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ “å ´Üå ÏÜàèËÜ ÉåËÜÂà†ÜÓß–ÏÜÜœÜÚ '71ÃÜÜ ÄÜÜìÜÃÜß, †å í܃ܴÜå 63ÃÜÜØ ôÜàœÜå´ÜÜ¢ ôÜâ´ÜÜØ “å ÃÜå 83ÃÜÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ Éü Éü œÜÜêÜ´ÜÜ è‰ÃÜå ôÜàœÜå´ÜÜ¢ÃÜå ‘÷å “å, `ôÜàœÜå´ÜÜ, ‡ÃÜ ôÜå ÷ÏÜÜÓß ÆÜÂåÝôܲåÃôÜß ‘Ü ÷ÜêÜ ôÜàÝÃÜÑÜå.' .".". †ÃÜå ôÜàœÜå´ÜÜ¢ÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å‘ êÜÜ‡É †ÜíÜß Ä܉! †åüêÜå ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ÏÜëÑÜÜ ÷Ü剆å ÃÜå ‘ïÜàØ ÃÜÜüÒÜ´ÏÜ‘ ËÜÃÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ‘ïÜàØ ÑÜܹ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †åüêÜàØ ÑÜܹ “å ‘å †ÏÜå ÏÜëÑÜÜ ÃÜå †ÏÜÜÓß ‘çÏÜåôü×ß ¡ÏÜß Ä܉.  

(˜ÏÜïÜ:)

1  ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ ¿ÜÓÜ ÝêÜÝƒÜ´Ü †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ÄÜàèÓÜ´Üß †ÜíÜäÝ¶Ü `ÆÜâ±ÜÜÚ÷àÝ´Ü' ÍÜÜÄÜ 1³Üß 4. 2  ´ÜååÏÜÃÜÜØ ÏÜå™ÜÄÜèÚÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ, †ÃÜå‘ ‹ÆÜíÜÜøÑÜÜåíÜÜìÜØ êÜÜØËÜÜ êÜÜØËÜÜ íÜÜøÑÜÜå, ”ÆÜÜüÜÍÜåÓ, íܱܳÜØÍÑÜÜØ íÜùÜå è´ÜÜØ ÷´ÜÜØ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ñÜÜå´Ü܆ÜåÃÜÜØ ù¹ÑÜÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ‘¹ß ÷êÜÏÜêÑÜÜØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åüêÜÜØ ÷êÜÏÜêÜÜíÜß ÏÜâ‘´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ ÆÜâÓÜ †²ÁÜÜ ‘êÜÜ‘ ôÜàÁÜß ñÜÜå´ÜÜíÜÄÜÚ ÏÜصÜÏÜàÄÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ƒÜÓåƒÜÓ †Õ÷ôÜÜÃÜÜå ÆÜàÃÜèÚÃÏÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜå ÉÓß †å‘ íÜÜÓ ôÜ÷ÜÑÜ ‘Óß ÷´Üß. (†ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ, ÆÜ‘ӱÜ" : ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÆܹå, ÆÜä. 625)

[ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


†ÜØËÜå²‘Ó †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß : ‘åüêÜß‘ ÄÜåÓôÜÏÜèâ´Ü߆Üå ¹âÓ ‘Ó߆å ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ¹åôÜ܉ `ÄÜÜØÁÜß †ÃÜå †ÜØËÜ岑Ó' ‘÷Üå ‘å `†ÜØËÜå²‘Ó †ÃÜå ÄÜÜØÁÜß', ¹ÝêÜ´ÜÜåÃÜÜ ‹´³ÜÜÃÜ ÏÜÜüåÃÜÜ ‘Üå‰ÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘Üå‰ÃÜܳÜß œÜݲÑÜÜ´ÜÜ ‘å ¥´ÜÓ´ÜÜ ‘÷åíÜÜ †å ËÜØÃÜå†å †å‘ÏÜå‘ÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå ‘ÓåêÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜåÃÜå ‹íÜåƒÜíÜÜ ËÜÓÜËÜÓ ‘÷åíÜÜÑÜ. ÏÜÜÓÄÜ ÍÜêÜå èà¹Üå, ÆÜ±Ü ÏÜØ“Ü †å‘ ÷´Üß–†ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÝÃÜíÜÜ †ÃÜå †ÜüêÜß †ÏܳÜß íÜÜ´ÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜÃÜå ÃÜ²ß Ä܉ †å ‘¹ÜœÜ ËÜØÃÜå ÏÜÜüåÃÜß ÄÜåÓôÜÏÜè. †ÜØËÜ岑ÓÃÜß èÃÏÜèÑÜØ´ÜßÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÏÜëÑÜàØ “å ´ÜÜå ÍÜêÜå ÑܳÜÜïÜÞø´Ü, ÄÜåÓôÜÏÜè ¹âÓ ‘Ó߆å?

¢íÜÃÜÏÜÜØ †å‘ËÜå íÜÜÓ è ÏÜÇ ²Üç. †ÜØËÜ岑ÓÃÜå ¡åÑÜåêÜÜ. ´ÜåÏÜÜØÑÜå ÆܳÜÏÜ íÜÜÓ ÑÜÓíÜ²Ü èåêÜÏÜÜØ 1932ÏÜÜØ †ôÆÜäïÑÜ ÏÜÜüåÃÜÜØ †êÜÄÜ ÏܴܹÜÓ ÏÜزìÃÜß ÝíÜÓའÄÜÜØÁÜߢ†å ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘ÑÜÜÚ ´ÑÜÜÓÃÜß ÑÜܹ íÜÁÜà ÆÜÜ‘ß “å. èåêÜÃÜß †Ø¹ÓÃÜÜå †ÜØËÜÜå, †ÜØËÜÜ ÃÜßœÜå ÆÜÜü ÆÜÓ ¹à:ƒÜ‘ÜÑÜ ÄÜÜØÁÜߢ ôÜâ´ÜÜ “å. ‹ÆÜíÜÜôÜ †ØÄÜå †åÏÜÃÜß ¡å²å íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜ †ÜíÜÃÜÜÓ܆ÜåÏÜÜØ ²Üç. †ÜØËÜå²‘Ó ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜå “å. ‘Ü †ôÆÜäïÑÜÜåÃÜÜ Ý÷´ÜÃÜÜ †å ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ÷´ÜÜ. †ôÜØݹÄÁÜ´ÜÜÃÜÜ ôÜÜ‘ÜÓ ôíÜéÆÜ èåíÜß †åÏÜÃÜß íÜܱÜß ¹åïÜÃÜß ËÜØÁÜÜÓ±ÜôÜÍÜÜÏÜÜØ èåüêÜß ôÆÜóü ÷´Üß †åüêÜß è †åÃÜÜØ 13-14 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß †Ü íÜÜüÜ™ÜÜüÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜàƒÜÓ ÷´Üß. ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ ¹åôÜ܉†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ²ÜÑÜÓßÏÜÜØ †åÃÜß «ß‘ «ß‘ ÃÜÜÇÁÜ êÜßÁÜß “å. ÄÜÜØÁÜ߆ÜØËÜ岑ÓÃÜÜå ôÜØíÜܹ èåüêÜÜå ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉†å ÃÜÜÇÁÑÜÜå “å ´Üå †ÜƒÜÜå ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜÜå †÷Î †ÜïÜÑÜ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †åÏÜÜØÃÜÜå †å‘ É‘ÓÜå ÆÜÂÜôÜØÝÄÜ‘ †ÃÜå ÆÜÂô´Üà´Ü “å. ÆÜâÃÜÜ ‘ÓÜÓ ÆÜÓ ôÜ÷߆Üå ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †ÜØËÜå²‘Ó ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå «’ÓËÜÜÆÜÜ†å ‘ûàØ, `†ÜØËÜ岑ÓÃÜàØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ³ÜÑÜàØ “å.' ÄÜÜØÁÜߢ ‘÷å, `†å ´ÜÏÜå ‘÷Üå “Üå, †ÜØËÜå²‘Ó øÑÜÜØ ‘÷å “å?' †ÜØËÜ岑Óå ‘ûàØ, `÷Ü ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ¢, ³ÜÑÜàØ “å. ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ËÜ÷à Ïܹ¹ ‘Óß. ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜܱÜôÜÜå†å ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜÜå èåüêÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ íÜÁÜÜÓå ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †å ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 

êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ôÜÜÏÑÜ “å.' ÄÜÜØÁÜߢ†å `÷Ü' ‘÷ß ´Üå ôíÜß‘ÜÑÜàÛ. †Üèå 65-66 íÜóÜÚ ÆÜ“ß †åÏÜ êÜÜÄÜå “å ‘å †Ü ËÜØÃÜå ôܹÖÄÜ´Ü ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜàØ ÉÓß ÝÏÜêÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜØËÜ岑ÓÃÜå ‘÷ß ïÜ‘å ‘å `´ÜÏÜÜÓÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÃÜå èåüêÜàØ ôÜÏÜŸÑÜÜ †åÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå íÜÁÜÜÓå ôÜÏÜŸÑÜÜ ÷´ÜÜ.' ËÜØÃÜåÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ÏÜ´ÜÍÜå¹Üå ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü †å‘ËÜß¡ÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ´Üå ËÜØÃÜå†å èåüêÜß ‘ÜåÝïÜïÜ ‘ÓåêÜß ´ÜåíÜß ‘ÜåÝïÜïÜ †åÏÜÃÜÜ ôÜܳÜ߆Üå†å ÃܳÜß ‘Óß. ´ÜåÃÜå êÜßÁÜå ËÜØÃÜå ËÜÜèà†å ËÜØÃÜåÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ †ÁÜâÓÆÜ Ó÷å “å. ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ÍÜø´ÜÜå†å †ÜØËÜ岑ÓÃÜÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ èÓÜÑÜ ‘œÜÜïÜ ÃÜ Ó܃ÜíÜß ¡å‰†å †ÃÜå †ÜØËÜ岑ÓÃÜÜ ÍÜø´ÜÜå†å ÄÜÜØÁÜß ÝíÜïÜåÃÜß ÄÜåÓôÜÏÜèâ´Ü߆Üå ¹âÓ ‘ÓíÜß ¡å‰†å. †ÜØËÜ岑ÓÃÜå ÏÜàƒÜå ôܹ߆Üå³Üß ôÜíܱÜÚ Õ÷¹à ôÜÏÜÜè ¿ÜÓÜ ¹ÝêÜ´ÜÜå ÆÜÓ ÄÜà¡ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ÃÜäïÜØôÜ èàêÏÜÜå †ØÄÜå ݜܴ‘ÜÓ ¥«´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ †ÜƒÜß èÏÜÜ´Ü ‹ÆÜÓ ÝÃÜÓØ´ÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ †ÆÜÏÜÜÃÜÜåÃÜß ôÜÜÏÜåÃÜß †å ÃÑÜÜÑÜÜåÝœÜ´Ü ÆÜÂÝ´ÜݘÑÜÜ ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà †å íÜÜ´Ü ÍÜàêÜÜíÜß ÃÜ ¡å‰†å ‘å †å‘ íÜÄÜÚÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ´íÜ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØÑÜå †ÜØËÜ岑ÓÃÜàØ †Ø´Ü:‘ ôÜÏÜÄÜ ÓÜóü×ÃÜÜ Ý÷´Ü³Üß ‘¹ß†å †ìÄÜàØ ³ÜÑÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ¡Ý´Ü ÏÜÜüå ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü ¢íÜÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÓÜóü×ÃÜàØ Ý÷´Ü íÜßôÜÓÜÑÜàØ ÃÜ÷Î †å ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜÃÜß ÏÜÜåüß ÝíÜêܚܱܴÜÜ ÷´Üß. 13


†Ü ËÜØÃÜå ôܹÖÄÜ´Ü ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜåÃÜàØ ÉÓß ÝÏÜêÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ †ÜØËÜ岑ÓÃÜå ‘÷ß ïÜ‘å ‘å `´ÜÏÜÜÓÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÃÜå èåüêÜàØ ôÜÏÜŸÑÜÜ †åÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå íÜÁÜÜÓå ôÜÏÜŸÑÜÜ ÷´ÜÜ.' ËÜØÃÜåÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ÏÜ´ÜÍÜå¹Üå ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü †å‘ËÜß¡ÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ´Üå ËÜØÃÜå†å èåüêÜß ‘ÜåÝïÜïÜ ‘ÓåêÜß ´ÜåíÜß ‘ÜåÝïÜïÜ †åÏÜÃÜÜ ôÜܳÜ߆Üå†å ÃܳÜß ‘Óß.

ôíÜÓÜè ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜØ ÆÜœÜÜôÜå‘ íÜóÜÜåÚÏÜÜØ ¹åïÜÃÜå èå †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå ÏÜëÑÜÜ ´Üå ôÜÜæ ÓÜóü×ßÑÜ ÃÜå´ÜÜ ÷´ÜÜ. †åÏÜÃÜÜå ÆܹåïÜ, ÁÜÏÜÚ ‘å ¡Ý´Ü ÆÜÓ³Üß ´Üå†Üå †ÜåìƒÜÜ´ÜÜ ÃÜ÷Î. ÓÜ¡¢ÃÜå ¹åïÜå ËÜÂÜú±Ü ´ÜÓß‘å ‘å †ËÜàêÜ ‘êÜÜÏÜ †Ü”ܹÃÜå ÏÜàÞôêÜÏÜ ´ÜÓß‘å ‘å ôÜàÍÜÜóÜËÜÜËÜàÃÜå ËÜØÄÜÜìß ´ÜÓß‘å ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †ÜƒÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ÃÜå´ÜÜ ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÓØ´Üà ¹àÍÜÜÚÄÑÜå ôíÜÓÜè ÆÜ“ß †åíÜàØ ÓÜóü×ßÑÜ ÃÜå´Üä´íÜ ÃÜ ƒÜßêÜíÜÜ ÆÜÜÏÑÜàØ. èå ÃÜå´Üä´íÜ ÓÜóü×ßÑÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ÓÜè‘ßÑÜ ÃÜå´Üä´íÜ ËÜÃÜß ÓûàØ. †å‘³Üß íÜÁÜÜÓå †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÃÜå íÜ²Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜ Æܹå³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ ÆÜ“ß †åÏÜÃÜå ôÜÜÓà ÃÜßÏÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ ÝôÜøÑÜÜåÝÓüß ÄÜÜ²Ú ÝôÜíÜÜÑÜ ÍÜÜÄÑÜå è ËÜß¡†Üå†å ÃÜå´ÜÜ ´ÜÓß‘å ôíÜß‘ÜÑÜÜÚ ÷ïÜå. ÆÜ±Ü †Ü ËÜÜËÜ´Üå ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜ †ÜØËÜå²‘Ó †å‘ ”ì÷ì´ÜÜ †ÆÜíÜܹ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü ‘å íÜ²Ü ÆÜÂÁÜÜÃÜ ËÜÃÑÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå ‘Ü剆å ÏÜ÷ÜÓÜóü×ÃÜÜ ‘å ÏÜ÷ÜÓ ¡Ý´ÜÃÜÜ ÃÜå´ÜÜ ÃÜ ÏÜÜÃÑÜÜ, ÓÜóü×ßÑÜ ÃÜå´ÜÜ è ÏÜÜÃÑÜÜ, †åÃÜàØ ‘Ü †åÏÜÃÜàØ ÓÜóü×ßÑÜ íÑÜÝø´Ü´íÜ ÷´ÜàØ. †å‘ ÁÜÏÜÚÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ´íÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÃÜå´ÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ËÜÃÑÜÜ, ÆÜ±Ü †å‘ ¡Ý´ÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ´íÜ ‘ÓÃÜÜÓ ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ËÜØÁÜÜÓ±ÜÃÜÜ ñÜåó« ™Ü²íÜæÑÜÜ ÆÜàÓíÜÜÓ ³ÜÑÜÜ. ÏÜÃÜàôÏÜäÝ´ÜÃÜß ÷Üåìß ‘ÓÃÜÜÓ, ËÜØÁÜÜÓ±ÜÃÜÜ ôÏÜäÝ´Ü‘ÜÓ ËÜÃÑÜÜ. ËÜØÁÜÜÓ±ÜôÜÍÜÜÏÜÜØ ‘ÜýÄÜÂåôÜ ËÜ÷ÜÓÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓßÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÜôÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ´ÑÜÜÓå †å 14 

ÑÜܹßÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓÜå ‘ÓßÃÜå †ÜØËÜ岑ÓÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÜÄÜÂ÷ÆÜâíÜÚ‘ ÏÜâ‘ÃÜÜÓ ÄÜÜØÁÜߢ è ÷´ÜÜ †å †ÜÆܱÜÜÏÜÜسÜß ‘åüêÜÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÷ïÜå? ËÜØÁÜÜÓ±ÜôÜÍÜÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ÍÜÜóÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÜØ †åÏÜÃÜàØ ÓÜóü×ßÑÜ íÑÜÞø´Ü´íÜ †åíÜàØ ”ì‘ß ¥«ÒàØ ‘å ôÜÜæ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå†å ƒÜàïÜß ƒÜàïÜß³Üß ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ËÜØÁÜÜÓ±ÜÃÜÜå ƒÜÓ²Üå ™Ü²ÃÜÜÓ ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ´ÜÓß‘å ôÜâœÜíÑÜàØ. ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ôÜÜÁÜÜ ËÜÜæݽ‘ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ÏÜܱÜß íÜÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ, ´ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ‘ÏÜÃÜôÜßËÜ ÍÜ܉ËÜ÷åÃÜÜåÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ íÜ÷åíܲÜíÜß. íÜìß ´ÜåÏܱÜå ¡Ý´ÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ´íÜ ÆÜ±Ü ÓÜóü×Ý÷´ÜÃÜå †ÝíÜÓÜåÁÜß Ó܃ÑÜàØ. †Ü ÍÜÜÓå ôÜØÑÜÏÜ, ´ÑÜÜÄÜíÜäÝ¶Ü †ÃÜå ¹âÓعåïÜß ÍÜÓåêÜàØ ‘ÜÏÜ ÷´ÜàØ. †ÜØËÜ岑ÓÃÜÜ ôÜܳÜ߆Üå ´ÜÜå ïÜàØ ‘÷åíÜÜ, ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ èåÏÜÃÜÜ ÏÜàƒÜ ÆÜÓ ÷ØÏÜåïÜÜØ ÓÏÜ´ÜàØ Ó÷å “å ´ÜåíÜÜ êÜÜå‘Üå†å ÄÜÜØÁÜߢ ÝíÜïÜå ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ èå ‘œÜÜïÜ ¹åƒÜÜ²ß “å ´ÜåÃÜå ÷íÜå ´ÜÆÜÜôÜ߆å. èå ‹ÆÜíÜÜôÜÃÜÜå †ÜÄÜì ‹êêÜåƒÜ ³ÜÑÜÜå †åÃÜå ÝíÜïÜå †åÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ‘å †å †ÃÜïÜÃÜ ¿ÜÓÜ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÷ÝÓèÃÜÜåÃÜÜ Ý÷´ÜÏÜÜØ ËÜÜÁÜÜ †Ü±Üß. †ôÆÜäïÑÜÜå ôÜÜÓà †êÜÄÜ ÏܴܹÜÓÏÜزìÃÜß ¡÷åÓÜ´Ü †å ôíÜÓÜèÃÜå ÆÜÜ“àØ ÁÜ‘åêÜíÜÜ ÏÜÜüå †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓ ¿ÜÓÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜàØ ‘ÜíÜ´ÜÓàØ è ÷´ÜàØ. ÆÜ¡ÏÜÜØ ÍÜå¹ ¥ÍÜÜ ‘ÓßÃÜå ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜå †ÏÜÓ Ó܃ÜÜå †å ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜíÜܹÃÜàØ èâÃÜàØ †ÃÜå ¡±Üß´ÜàØ ôÜâµÜ “å. ÏÜàÞôêÜÏÜÜåÃÜå †êÜÄÜ ÏܴܹÜÓÏÜØ²ì †ÜÆÜíÜܳÜß ïÜé ³ÜÑÜåêÜ ôÜØô³ÜÜÃÜíÜܹ “åíÜüå ¹åïÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ÆܲÜíÜßÃÜå è èØÆÑÜÜå. †åÏÜ è ¡å ¹ÝêÜ´ÜÜå ÝíÜïÜå ³ÜÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå? ´ÜÜå ¹åïÜÃÜå ÄÜÜÏÜåÄÜÜÏÜ ¹ÝêÜ´Üßô³ÜÜÃÜ ³ÜÜ´Ü †ÃÜå êÜ܃ÜÜå ÄÜÜÏܲÜØÏÜÜØ ÃÜÜÃÜß êÜ™ÜàÏÜ´Üß ´ÜÓß‘å íÜôÜ´Üß, †ÜݳÜÚ‘ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ Óß´Üå ‘ÏÜ¡åÓ †åíÜß ¹ÝêÜ´Ü ÆÜ¡ÃÜÜ ïÜÜ ÷ÜêÜ ³ÜÑÜÜ ÷Üå´Ü †åÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ è ‘ØÆÜÜíÜß ÏÜâ‘å “å. ÏÜÓÜ«ÜíÜܲ ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ ÃÜÜÏÜÏÜÜØ ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜ ÍÜßÏÜÓÜíÜ ÓÜÏÜ¢ †ÜØËÜ岑ÓÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÏÜâ‘íÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÃÜå ÆÜ±Ü ÃÜ ôÜÜ؃Üß ïÜ‘´ÜÜØ èå Õ÷ôÜÜ ÉÜüß ÃÜß‘ìß ÷´Üß ´ÜåÏÜÜØ ´ÑÜÜØÃÜÜØ ‘åüêÜÜØÑÜ ÄÜÜÏܲÜØÃÜÜ ÷ÝÓèÃÜíÜÜôÜ ÍÜÞôÏÜÍÜâ´Ü ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ †å ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ´ÜÜ¡å ‡Ý´Ü÷ÜôÜ “å. †ÜíÜß [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †êÜÄÜ ÏܴܹÜÓÏÜزìÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ¹ÝêÜ´ÜÜå ôÜÜÓà †Ü´ÏÜ™ÜÜ´Ü‘ ÆÜàÓíÜÜÓ ³Ü‰ ÷Üå´Ü. †å‘ËÜå ¹ÝêÜ´Ü ÃÜå´Ü܆Üå†å ŸÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜߢ †ØÄÜå ËÜåÉÜÏÜ ÝíÜÁÜÜÃÜÜå ‘ÑÜÜÛ ´ÑÜÜÓå †åÃÜå †ØÄÜå ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ †ÃÜå êÜÜå‘ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝíÜÓÜåÁÜß ÆÜ´ÑÜÜ™ÜÜ´ÜÜå ÆܲÒÜ ÷´ÜÜ. †Ü ¡å‰ †åÏÜÜØÃÜÜ †å‘ ÃÜå´ÜÜ†å ´ÜÜå ÃÜÉü܉³Üß †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘ûØà ‘å ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓíÜܳÜß †ÜüêÜß ËÜÁÜß ÆÜÂÝôÜݽ ÏÜìå “å †åÃÜÜå ÏÜÃÜå ƒÑÜÜêÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÏÜÇ ™Ü±ÜÜ íÜƒÜ´Ü ÆÜ÷åêÜÜØ è †åíÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷Üå´Ü! ÃÜå´ÜÜÃÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜÓÜåÁÜ ‘Ó´ÜÜØÑÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÂÝôÜݽÃÜß íÜÁÜà ÆÜ²ß ÷´Üß †å ´ÜÜå †Ü ÝíÜÁÜÜÃܳÜß è ôÆÜóü ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ. íÜìß †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜÑÜàØ ‘å `ÄÜÜØÁÜߢ†å ¹ÝêÜ´ÜÜå ÏÜÜüå ‘ÜÏÜ è ïÜàØ ‘ÑÜàÛ “å?' ÄÜÜØÁÜߢ ôÜÜíÜ ÃÜÜÃÜÆܱܳÜß è †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÃÜå Æܲ‘ÜÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ †å ´ÜÜå †åÏÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ íÜÜØœÜÃÜÜÓ ôÜÜæ‘Üå‰ ¡±Üå “å. ÆÜÓÏÜ ÏÜÜ´ÜäÍÜø´Ü ÄÜÜØÁÜß†å ‹‘ÜÍÜ܉ ÍÜØÄÜßÃÜå ÃÜ †²íÜÜÃÜß ÏÜÜ´Üä†Ü¤ÜÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå †ÃÜå †å ÝíÜïÜå ÏÜÜ´ÜÜ ¡å²å ¹êÜßêÜ ÆÜ±Ü ‘Óß ÷´Üß. †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜå êÜßÁÜå è †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ËÜÃÜåêÜÜå èå Ý‘ôôÜÜå ¡÷åÓ ³ÜÑÜÜå ´Üå ÷´ÜÜå †å‘ †ôÆÜäïÑÜ øêÜÜ‘ÚÃÜÜå ÓÜ´ÜÃÜÜå íÜÆÜÓÜÑÜåêÜÜå ÆÜÜåü ôÜÜÉ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‘ô´ÜâÓËÜÜ†å ‘ÓåêÜß †ÜÃÜÜ‘ÜÃÜß³Üß †ÜíÜåïÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÄÜÜØÁÜߢ ‘ô´ÜâÓËÜÜÃÜå ™ÜÓÏÜÜسÜß ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°íÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå. ÆÜÝÿÜÏÜÏÜÜØ †Ü Ý‘ôôÜÜÃÜÜå ÷íÜÜêÜÜå †ÜÆÜß ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ôµÜß-¡Ý´Ü ÆÜ´ÑÜå †ÃÑÜÜÑÜ ‘ÓÃÜÜÓ ´ÜÓß‘å ¹åƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÆÜ±Ü †Ü Ý‘ôôÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ‘ÜåÆÜ ÆÜÜ“ì ‘Ü †ôÆÜäïÑÜ øêÜÜ‘Ú ÏÜÜüåÃÜß †åÏÜÃÜß êÜÜÄܱÜß ÷´Üß †å ÃÜ ÍÜàêÜÜíÜàØ ¡å‰†å. ¹åïÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ‘ÜåœÜÓËÜÏÜÜØ †ÜñÜÏÜ ô³ÜÜÆÑÜÜå ´ÑÜÜÓå «’ÓËÜÜÆÜÜÃÜß ÍÜêÜÜÏܱܳÜß ÄÜÜØÁÜߢ†å ¹à¹ÜÍÜ܉ ÃÜÜÏÜÃÜÜ íܑܱÓÃÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ôÜ÷‘àüàØËÜ Ó÷åíÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óß. †åÃÜå êÜßÁÜå †ÜñÜÏÜÃÜå ÏÜì´Üß †ÏܹÜíÜܹÃÜÜ íÜæó±ÜíÜÜåÃÜß †ÜݳÜÚ‘ Ïܹ¹ ´ÜÜå ËÜØÁÜ ³Ü‰ Ä܉, ÆÜ±Ü †ÜñÜÏÜíÜÜôÜ߆Üå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ †Ü‘ÓÜå ³Ü‰ ÆܲÒÜå. èåÏÜÃÜå ÆÜÜ“ì³Üß ÄÜÜØÁÜߢ†å `†ÜñÜÏÜÃÜÜ ÆÜÂܱÜ' ´ÜÓß‘å ÃÜíÜÜŸÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ôÜØ´ÜÜå‘ËÜ÷åÃÜÃÜå ôÜÜÓà ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 

ËÜØÁÜÜÓ±ÜôÜÍÜÜÏÜÜØ ‘ÜýÄÜÂåôÜ ËÜ÷ÜÓÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓßÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÜôÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ´ÑÜÜÓå †å ÑÜܹßÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓÜå ‘ÓßÃÜå †ÜØËÜ岑ÓÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÜÄÜÂ÷ÆÜâíÜÚ‘ ÏÜâ‘ÃÜÜÓ ÄÜÜØÁÜߢ è ÷´ÜÜ †å †ÜÆܱÜÜÏÜÜسÜß ‘åüêÜÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÷ïÜå?

†Ü ôÜàÁÜÜÓÜå ÉåÓíÜíÜÜå ÍÜÜÓå ÆܲÒÜå. †å ¡å‰ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÓÏÜ ôÜܳÜß ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ÃÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜسÜß “âüÜ ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ÏܺÜôÜ è‰ÃÜå “ ÏÜÜôÜ ÓûÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ´ÑÜÜØ íܱÜÜüÃÜàØ ‘ÜÏÜ ïÜ߃ÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ“ß †ÜƒÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓå ¹à¹ÜÍÜ܉ÃÜÜå ôÜ÷íÜÜôÜ ôíÜß‘ÜÑÜÜåÚ ´ÑÜÜÓå è ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜÍÜ܉ÃÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÆÜÜ“Ü †ÜíÜíÜÜÃÜß “âü ÏÜìß ÷´Üß. †Ü ÆÜÂôÜØÄÜå ‘ô´ÜâÓËÜÜÃÜå ÆÜ±Ü †ÜØ´ÜÝÓ‘ ÏܳÜÜÏܱÜÏÜÜسÜß ÆÜôÜÜÓ ³ÜíÜàØ ÆܲÒàØ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü ÆÜÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÜÆÜ ÆÜà±ÑÜÏÜÜØ ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ÍÜÜÄÜß¹ÜÓ “å †åÏÜ ÝíÜœÜÜÓßÃÜå ´ÜåÏܱÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÏÜåìíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÄÜÜØÁÜߢ ‹ÆÜÓ †å‘ ÃÜ÷Î †ÃÜå‘ íÜÜÓ †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÝÃÜíÜÜÓ±ÜÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜØ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜå êÜßÁÜå ¢íÜêÜå±Ü ÷àÏÜêÜÜ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. èÄÜÃÃÜܳÜÆÜàÓßÃÜÜ ÏÜØݹÓÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß ‹ÆÜÓ †Ü˜ÏÜ±Ü ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ.ÆÜâÃÜÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÄÜÜ²ß ÆÜÓ ËÜÜýËÜ ÉÇ‘ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ôÜ÷åèÏÜÜØ ËÜœÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜߢ†å †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ ÝÃÜíÜÜÓ±ÜÃÜÜ ‘ÜÏÜ ÏÜÜüå †ÜƒÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÏÜàôÜÜÉÓß ‘Óß ÷´Üß. èåêÜÏÜÜسÜß ËÜß¡ ‹ÆÜíÜÜôÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´ÜåÏÜÃÜå èêÜ¹ß “Üå²ß ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ³ÜÑÜåêÜß ‘å¹ÃÜß ôÜ¡ÃÜàØ ËÜÜ‘ßÃÜàØ †ÜƒÜàØ íÜÓôÜ ´ÜåÏܱÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÓÜè‘ßÑÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ÷ÝÓèÃÜ ÑÜܵÜÜÏÜÜØ è ÄÜÜëÑÜàØ ÷´ÜàØ. 19341ÏÜÜØ 1  †÷Î 1932 ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. `ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß'ÏÜÜØ è±ÜÜíÑÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå `÷ÝÓèÃÜ ôÜåíÜ‘ ôÜØ™Ü'ÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ 30 ôÜÆüåÏËÜÓ, 1932ÃÜÜ ÓÜåè ³Ü‰ ÷´Üß.

15


¹åïÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ‘ÜåœÜÓËÜÏÜÜØ †ÜñÜÏÜ ô³ÜÜÆÑÜÜå ´ÑÜÜÓå «’ÓËÜÜÆÜÜÃÜß ÍÜêÜÜÏܱܳÜß ÄÜÜØÁÜߢ†å ¹à¹ÜÍÜ܉ ÃÜÜÏÜÃÜÜ íܑܱÓÃÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ôÜ÷‘àüàØËÜ Ó÷åíÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óß. †åÃÜå êÜßÁÜå †ÜñÜÏÜÃÜå ÏÜì´Üß †ÏܹÜíÜܹÃÜÜ íÜæó±ÜíÜÜåÃÜß †ÜݳÜÚ‘ Ïܹ¹ ´ÜÜå ËÜØÁÜ ³Ü‰ Ä܉, ÆÜ±Ü †ÜñÜÏÜíÜÜôÜ߆Üå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü †Ü ÆÜÂÑÜÜåÄÜ †Ü‘ÓÜå ³Ü‰ ÆܲÒÜå.

´ÜåÏܱÜå ÷ÝÓèÃÜ ôÜåíÜ‘ ôÜØ™ÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ‘Óß ÷´Üß. èå †Üè êÜÄÜß ÷ÝÓèÃÜÜåÃÜß ôÜåíÜÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ Ó´Ü “å. ´Üå è ‘ÜìÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÏÜàƒÜÆܵÜÜåÃÜå `÷ÝÓèÃÜ', `÷ÝÓèÃÜËÜØÁÜà', †ÃÜå `÷ÝÓèÃÜ ôÜåíÜ‘' †åíÜÜØ ÃÜÜÏÜÜå †ÜÆÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ¢íÜÃÜÃÜÜ “åêêÜÜ Ý¹íÜôÜ ôÜàÁÜß ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜ ‘ÜÏÜ íÜœœÜå ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢ ÷ÝÓèÃÜôÜåíÜÜ ôÜÜÓà ÉÜìÜå ‹™ÜÓÜíÜíÜÜÃÜàØ œÜâ‘´ÜÜ ÃÜ÷Î. `ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ †å è ÏÜÜÓÜå ôÜعåïÜ' †åÏÜ ‘÷åÃÜÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÝÃÜíÜÜÓ±ÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÃÜß ‘Üå‰ ÏÜâ°ÏÜ´Üß è †íÜ÷åêÜÃÜÜ ‘Óß ïÜ‘å. ÄÜÜØÁÜߢ†å ´ÜÜå †åüêÜå ôÜàÁÜß ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ¡å ‘Üå‰ ôÜÃÜÜ´ÜÃÜß †åÏÜ Ýôܽ ‘Óß †ÜÆÜå ‘å íÜå¹ÜåÏÜÜØ †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÃÜå ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å; ´ÜÜå ´Üå†Üå íÜå¹ÜåÃÜå “Üå²íÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜïÜå, †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÃÜå ÏÜÜÃÜíÜÜ ÃÜ÷Î. ÄÜÜØÁÜߢÃÜå 1931ÏÜÜØ `†ÁÜÚÃÜÄÃÜ É‘ßÓ' ´ÜÓß‘å íܱÜÚíÜÃÜÜÓ ÝíÜÃôüÃÜ œÜÝœÜÚêÜ èåíÜÜ ÓÜèÃÜæÝ´Ü‘ ÝíÜÓÜåÁÜ߆å ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÷ÝÓèÃÜôÜåíÜÜÃÜå ÝËÜÓ¹ÜíÜåêÜß. ÷ÝÓèÃÜÜåÃÜÜå ÏÜØݹÓÆÜÂíÜåïÜ, †åÏÜÃÜå ôÜÜÓà ïÜÜì܆Üå, ‘âíÜ܆Üå, ¡÷åÓ ô³ÜìÜå ƒÜàêêÜÜØ ÏÜà‘ÜíÜíÜÜØ íÜÄÜåÓå ‘ÜÏÜÜå ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ‘ÓåêÜÜØ êÜÜå‘ÝïܚܱÜÃÜÜØ Éì ôíÜéÆÜ ÷´ÜÜØ. †å êÜÜå‘ÝïܚܱÜÃÜàØ †åüêÜàØ èËÜÓ¹ô´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÑÜàØ ‘å ôíÜÓÜè ÏÜì´ÜÜØÃÜß ôÜܳÜå ËÜØÁÜÜÓ±ÜÃÜß †å‘ß‘êÜÏÜå ¹åïÜ †ÜƒÜÜÏÜÜسÜß ‘ÜÑܹåôÜÓ Óß´Üå †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ ÃÜÜËÜâ¹ ³Ü‰ Ä܉. ˆÄêÜý² èåíÜß êÜÜå‘ïÜÜ÷ßÏÜÜØ ôµÜ߆ÜåÃÜå ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜåìíÜ´ÜÜØ ¹ÜÑܑ܆Üå êÜÜÄÜåêÜÜ, †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ‘ÜìÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå 16 

ôÜÏÜÜÃÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜåìíÜ´ÜÜØ ÆÜå°ß†Üå ÄÜÑÜåêÜß. ÆÜ±Ü ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÃÜÜËÜâ¹ßÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå ôíÜ´ÜصܴÜÜÃÜß ôÜܳÜå ôÜܳÜå è ³Ü‰ ïÜøÑÜÜå †åÃÜß ÆÜÜ“ì ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ êÜÜå‘ÝïܚܱÜÃÜÜå ÉÜìÜå ÃÜÜÃÜÜåôÜâÃÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÆÜ±Ü †å è ôíÜ´ÜØµÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ²Üç. ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜ †ÜØËÜ岑ÓÃÜå ÁÜÏÜÚÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå íÜÜÓÜå †ÜíÑÜÜå †å ÆÜ±Ü ÷‘ß‘´Ü “å. ÷‘ß‘´Ü †å ÷´Üß ‘å †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜ œÜÜåÆܲå Ä܉ ÷´Üß ÆÜ±Ü Õ÷¹à ôÜÏÜÜèÃÜÜ íÜ÷åíÜÜÓÏÜÜسÜß †å Ä܉ ÃÜ÷Üå´Üß. Õ÷¹à†ÜåÃÜß ¡Ý´ÜíÑÜíÜô³ÜÜ è †åíÜß “å ‘å ¡´ÑÜØ´ÜÓ ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå èÃÏÜÜôÜÓ ‘ÓíÜØàØ Æܲå. ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜ èåíÜÜ ôíÜÏÜÜÃÜß ÆÜàÓàóÜÜå ¡´Üå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡Ý´Ü ÏÜÜüå †ÜíÜàØ ÷²÷²´ÜàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ ‘åÏÜ ôÜ÷ß ïÜ‘å? ÁÜÏÜÚÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜÃÜß ËÜÜËÜ´Ü †åÏÜÃÜÜ èåíÜÜ ÝíÜœÜÜÓïÜßêÜ ÏÜܱÜôÜå èéÓ §²Üå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷ïÜå. ´Üå†Üå ‡ôêÜÜÏÜÃÜå †ØÄÜß‘ÜÓ ‘Óß ïÜøÑÜÜ ÷Üå´Ü. ‡ôêÜÜÏÜ ÁÜÏÜÚ «ß‘ «ß‘ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ ËÜšÜå “å. †ÃÜå ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜÃÜå ´ÜÜå ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜß è ïÜÜåÁÜ ÷´Üß. “´ÜÜØ ´ÜåÏܱÜå †å Óô´Üå èíÜÜÃÜàØ ‘åÏÜ ÆÜôÜع ÃÜ÷Î ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ? ‡ôêÜÜÏÜÃÜÜ ôíÜß‘ÜÓ ôÜܳÜå ÍÜÜóÜÜ †ÃÜå ôÜØô‘ÜÓ ËܹêÜÜ´ÜÜ ´ÜåÏܱÜå ¡åÑÜÜ ÷´ÜÜ. ‡ôêÜÜÏÜÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷߆Üå†å ¹åïÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ÆܲÜíÜåêÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÏܱÜå ¡åÑÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜÃÜß ÓÜóü×ÝÃÜó«Ü †åÃÜå ôÜÜÓà ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ÷Î ³Ü‰ ïÜ‘ß ÷ÜåÑÜ. ݃ÜÂô´Üß ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜßÑÜ ôÜåíÜÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ “å. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØÑÜ †åÏܱÜå ‘ÜìÜÄÜÜåÓÜÃÜÜ ÍÜå¹ ¡åÑÜÜ ÷ïÜå, ÁÜÏÜÚÃÜå ÃÜÜÏÜå ÁÜÏÜÚ ÑÜà½ÜåÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜ ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘åüêÜÜ‘ èæÃÜ êÜÜå‘Üå†å ŸÑÜÜÓå ÏÜØݹÓÆÜÂíÜåïÜÃÜÜ ‘ÜÑܹÜÏÜÜسÜß “ü‘ËÜÜÓß ïÜÜåÁÜíÜÜ †åíÜß ¹êÜßêÜ ‘Óß ‘å Õ÷¹à ÁÜÏÜÚÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå èæÃÜÜåÃÜå êÜÜÄÜà ÃÜ Æܲå; ´ÑÜÜÓå ‘àïÜÜÄÜ ËÜàݽíÜÜìÜ ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜÃÜå †å ôÜÏÜè´ÜÜØ íÜÜÓ ÃÜ÷Î êÜÜÄÜß ÷ÜåÑÜ ‘å “åíÜüå †å êÜÜå‘Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜÍܲ“åüÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜå ü‘ÜíÜíÜÜ è †Ü ¹êÜßêÜ ‘Óß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ³ÜÜå²Üå íÜƒÜ´Ü ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜå ïÜ៚ ÁÜÏÜÚ ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓåêÜÜå. ‘¹ÜœÜ †åÏÜÃÜå è ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ Ó܃ÜßÃÜå ÄÜàÓàÄÜÂسÜôÜÜ÷åËÜ, èå ÄÜàÓàÏÜàƒÜßÏÜÜØ “ÆÜÜÑÜ “å ´Üå ÃÜÜÄÜÓßÏÜÜØ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


“ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜå. ÆÜ±Ü ËÜØÁÜÜÓ±ÜôÜÍÜÜÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå †ÃÜÜÏÜ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜß‘ìß ´ÑÜÜÓå ïÜ߃ÜÜåÃÜÜ ÃÜå´Ü܆Üå†å ‘ûàØ ‘å, †ÏÜÜÓÜÏÜÜØ èå †“â´Ü “å ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ±Ü †ÃÜÜÏÜ´ÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ÏÜìíÜÜå ¡å‰†å. †åÃÜܳÜß ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜ œÜÜÇ‘ß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. “åíÜüå ËÜÜæ½ ÁÜÏÜÚ ôíÜß‘ÜÓ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ †åÏܱÜå ´ÜåÃÜàØ †ÁÑÜÑÜÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. †åÃÜàØ ÃÜíÜôÜØô‘ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ–†ÃÜå `ÁÜ ËÜའ†çò Ý÷” ÁÜÏÏÜÜ' ÃÜÜÏÜÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ÆÜ±Ü ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ. †Üè‘ÜêÜ ÷ÝÓèÃÜ ïÜ˹ ÆÜ±Ü ¹ÝêÜ´ÜÜåÏÜÜØ †ÝÆÜÂÑÜ ÄܱÜÜÑÜ “å. ÏÜÃÜå ´ÜÜå †å‘ íÜÜÓ †Ü‘ÜïÜíÜܱÜß ÆÜÓ ËÜÜåêÜíÜÜ ÃÜßÏÜصÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ÍÜÜóܱÜÃÜÜ ƒÜÓ²ÜÏÜÜسÜß `÷ÝÓèÃÜ' ïÜ˹ ‘Ü°ß ÃÜ܃ÜíÜÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜàØ. ÷ÝÓèÃÜ ïÜ˹ ´ÜÜå ÃÜÓÕôÜ÷ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜå †ÜÆÜåêÜÜå “å ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å †åÃÜå ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ‘ÑÜÜåÚ. †åÃÜå ÝíÜïÜå ôÜâÄÜ ¹åƒÜܲÃÜÜÓÜ†å ´ÜÜå †åüêÜå ôÜàÁÜß ‘÷ß ¹ßÁÜàØ ‘å `†ÏÜå ¡å ÷ÝÓÃÜÜØ ôÜØ´ÜÜÃÜ ´ÜÜå †å êÜÜå‘Üå ïÜàØ ïÜå´ÜÜÃÜÃÜÜØ ËÜœœÜÜØ “å?' “åíÜüå †ÜíÜß êÜÜÄܱÜß ÆÜå¹Ü ïÜÜ ‘ÜÓ±Üå ³Ü‰ ÷ïÜå? ‘Ü †å “å ‘å †ÜÆܱÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜسÜß †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ ôÜÏÜâìÄÜß Ä܉ ÃܳÜß. ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †å ‘êÜØ‘ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß œÜÜêÜà Ó÷åïÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †å ôÜÏÜÜèÃÜå ôÜÜÓà ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜàØ ôÜÜÓà ØÃÜÜÏÜ †ÜÆÜÜå ´ÜÜåÑÜå †åÃÜÜå †³ÜÚ ÷êÜ‘Üå è ³Ü‰ èíÜÜÃÜÜå. †Üèå ËÜß. ôÜß. (ËÜç‘íÜ²Ú øêÜÜôÜ) ‘å †ÃÜàôÜàÝœÜ´Ü ¡Ý´Ü ïÜ˹ íÜÆÜÓÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü ¡å ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ ü‘ß Ó÷åïÜå ´ÜÜå †Ü ïÜ˹ÜåÃÜàØ ÆÜ±Ü †íÜÏÜâêÑÜÃÜ ³Ü‰ èïÜå. ïÜ˹ÃÜå ÄÜÜæÓíÜ †ÜÆÜå “å †åÃÜß ÆÜÜ“ìÃÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ ÃÜå ´ÜÆÜ. ÄÜÜØÁÜߢ†å `÷ÝÓèÃÜ' ïÜ˹ ÏÜÜÓÉ´Ü †å‘ ¡Ý´ÜÃÜå ôÜÏÏÜÜÃÜÍÜåÓ œÜÜêÜíÜÜÃÜß †ÃÜå ËÜߢÃÜå ôܹ߆ÜåÃÜÜ ÆÜÜÆÜÃÜàØ ÆÜÂÜÑÜÝÿÜ¶Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ´Ü‘ †ÜÆÜåêÜß. †ÜÆܱÜå †ÜÆܱÜÜ íÜ÷åíÜÜÓ íÜ²å †ÁÜßÚ ôܹßÏÜÜØ è †å ïÜ˹ÃÜàØ †íÜÏÜâêÑÜÃÜ ‘Óß ÃÜ܃ÑÜàØ. †å ïÜ˹ ÃÜå †åÃÜß ÆÜÜ“ìÃÜß ÆÜÝíÜµÜ ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜå ÆÜàÃÜ: ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ‘ÓíÜÜ †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÃÜÜËÜâ¹ßÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ ÁÜÓÜíÜÃÜÜÓÜ ôÜÜæ‘Ü剆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÃÜå ÝÃÜÏÜÚì ‘Óß ôÃÜå÷ †ÃÜå ‘Óà±ÜÜÃÜß êÜÜÄܱÜß³Üß ¢íÜÃÜÃÜÜ ¹Óå‘ šÜåµÜÏÜÜسÜß †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÃÜå ÝÃÜÏÜâÚì ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå ÆܲïÜå.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 

÷‘ß‘´Ü †å ÷´Üß ‘å †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜ œÜÜåÆܲå Ä܉ ÷´Üß ÆÜ±Ü Õ÷¹à ôÜÏÜÜèÃÜÜ íÜ÷åíÜÜÓÏÜÜسÜß †å Ä܉ ÃÜ÷Üå´Üß. Õ÷¹à†ÜåÃÜß ¡Ý´ÜíÑÜíÜô³ÜÜ è †åíÜß “å ‘å ¡´ÑÜØ´ÜÓ ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå èÃÏÜÜôÜÓ ‘ÓíÜØàØ Æܲå. ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜ èåíÜÜ ôíÜÏÜÜÃÜß ÆÜàÓàóÜÜå ¡´Üå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¡Ý´Ü ÏÜÜüå †ÜíÜàØ ÷²÷²´ÜàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ ‘åÏÜ ôÜ÷ß ïÜ‘å?

ËÜØÁÜÜÓ±ÜôÜÍÜÜÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ÷ÝÓèÃÜÜå †ÃÜå †ÜݹíÜÜôÜ߆ÜåÃÜÜå ÆÜÂþÜ œÜœÜÜÚÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ËÜå ݹíÜôÜ †åÃÜß ‹ÆÜÓ ƒÜâËÜ œÜœÜÜÚ†Üå ³Ü‰. †ýÄêÜÜå ‡ÞòÑÜÃÜÜå †ÃÜÜÏÜ´ÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ¹ïÜ íÜóÜÚ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà œÜÜêÜå †åÏÜ ‡œ“´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ÆÜØݲ´Ü «Ü‘àÓ¹ÜôÜ ÍÜÜÄÜÚíÜå ŸÑÜÜÓå «ÓÜíÜÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓÜå ÏÜâøÑÜÜå ‘å ¹ôÜ íÜóÜÚ ÆÜ“ß †ÃÜÜÏÜ´ÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ƒÜ´ÜÏÜ ³ÜïÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜ †ÜØËÜ岑Óå ´ÜÓ´Ü ôÜàÁÜÜÓÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓß êÜßÁÜÜå. †åüêÜå œÜœÜÜÚ ôÜÏÜÜÆ´Ü ³Ü‰. œÜœÜÜÚ ôÜÏÜåü´ÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ËÜ÷àÏÜ´ÜßÃÜå ËÜ‘ÚÃÜÜ ïÜ˹ÜåÃÜß ÑÜܹ †ÜÆÜßÃÜå ‘ûàØ ‘å `ÏÜÜåüÜå ôÜÏÜÜè †ÃÜå ôÜÜØ‘²ÜØ ÏÜÃÜ †å‘ôÜܳÜå ü‘ß ïÜ‘´ÜÜØ ÃܳÜß. †åüêÜàØ ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ Ó܃ܡå.' †ÜØËÜ岑ÓÃÜÜ †Ü ÄÜØÍÜßÓ ‡ïÜÜÓÜ ÆÜ“ß †å ‘êÜÏÜ ÆÜÓ ËÜß¡ èå ‘Ü؉ ôÜàÁÜÜÓÜíÜÁÜÜÓÜ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ÆÜÜ“Ü ƒÜÇœÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÃÜå ÏÜâì ‘êÜÏÜ ÏÜØèâÓ ³Ü‰. íÜóÜÜåÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÓíÜßúÃÜÜ³Ü «Ü‘àÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †å‘ ÆÜÂÝôܽ ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜÜå è ‡ïÜÜÓÜå ‘Óß œÜâøÑÜÜ ÷´ÜÜ" :

÷å ÏÜÜÓÜ ¹àÍÜÜÚÄÜß ¹åïÜ, èåÏÜÃÜàØ ‘ÑÜàÛ “å †ÆÜÏÜÜÃÜ íÜÜØ‘Ü íÜìßÃÜå ´Üå ôÜÜæÃÜÜ ôÜÏÜÜÃÜ ËÜÃÜíÜàØ ÆܲïÜå. [ôÜÜæèÃÑÜ: ÃÜÑÜÜÏÜÜÄÜÚ, 1-6-1999]

17


[ÄÜÜØÁÜßÀÝóü • ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß]  

êÜÄÃÜÃÜÜ íÜÓ™ÜÜå²Ü

`ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ', `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' †ÃÜå `÷ÝÓèÃÜ'ÆܵÜÜåÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ¡´ÜÍÜÜ´ÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜå ÆÜÓ ÆܵÜÜå ê܃ÜÜ´ÜÜ, ÆÜÂþÜÜå ÆÜà“Ü´ÜÜ. ‘ÜåÏÜß †å‘´ÜÜ, †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÝÃÜíÜÜÓ±Ü, ƒÜÜ¹ß ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜ ‘å ÓÜè‘ßÑÜ ÝíÜóÜÑÜÜå ‹ÆÜÓÜØ´Ü, `ÍܱÜßÃÜå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ?', `Ó¡†ÜåÏÜÜØ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ?', `ݳÜÑÜåüÓÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÷Ü剆å ÃÜå ‘Üå‰ íÑÜÞø´Ü †ÜÆܱÜß ôÜßü ÆÜœÜÜíÜß ÆÜÜ²å ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ? ', `ÏÜÃÜå ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ËÜ÷à ÓôÜ ÆÜ²å “å, ÏÜÜüå ËÜå‘ÜÓß ÷üÜíÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ™Ü²ß ‘Ü°ß “å, ´Üå ÆÜÓ †ÜÆÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÏÜÜå‘êÜÜå'.".". íÜÄÜåÓå èåíÜÜØ ÆÜ÷åêÜß ÃÜèÓå †ÜÿÜÑÜÚ èÃÏÜå ´ÜåíÜÜ ÆÜÂþÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜà“Ü´ÜÜ. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå è ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ôíÜ´ÜØµÜ êÜåƒÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ÆÜÂþÜÜåÃÜÜ ‹¶ÜÓ éÆÜå ê܃ÜÜÑÜåêÜÜ êÜåƒÜÜåÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ƒÜÜôôÜàØ “å. ´ÜåÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìíÜÜ ÏÜÜüå íÜܜܑÜåÃÜÜ ÆܵÜÜåÃÜÜå †å‘ †ÜÄÜíÜÜå †ÃÜå †êÜÜÑܹÜå ÝíÜÍÜÜÄÜ è ïÜé ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå, ÆÜÂþÜÆÜåüß ÃÜÜÏÜå. †ƒÜËÜÜÓÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü êÜåƒÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Üå‰ íÜܜܑÃÜÜ ÆÜÂþÜÃÜÜ èíÜÜËÜéÆÜå ê܃ÜÜÑÜåêÜÜå êÜåƒÜ íÜÁÜà ÏÜÜåüÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÆÜ±Ü ™Ü±Üß íÜÜÓ ËÜÃÜ´ÜàØ. †Ü ÄÜÜØÁÜß‘ÜÑÜÚÃÜå †ÜÄÜì ÁÜÆÜÜíÜ´ÜÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜ ¹Óå‘ †Ø‘ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÏÜÑÜÜÃÜàéÆÜ `ÄÜÜØÁÜßÀÝóü' ÃÜÜÏÜå †å‘ܹ ÆÜµÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ “å. êÜÄÃÜÃÜß ¸´Üà †ÜíÜß Ä܉ “å. øÑÜÜØ‘ øÑÜÜØ‘ êÜÄÃÜß ïÜÓ±Ü܉†Üå †ÃÜå °ÜåêÜ ‘å ËÜçòíÜÜ¡ ôÜØÍÜìÜíÜÜØ ïÜé ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ “å, ´ÜÜå †Ü í܃ܴÜå ÄÜÜØÁÜßÀÝóü `êÜÄÃÜÃÜÜ íÜÓ™ÜÜå²Ü' ´ÜÓÉ.".".

´ÜÜ.

9 ÏÜå, 1920ÃÜÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å `µÜ±Ü ÆÜÂôÜØÄÜÜå' ïÜßóÜÚ‘ ÷å«ì †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜ ËÜ÷åÃÜ ÉÜÝ´ÜÏÜÜÃÜÜ ÝÃÜ‘Ü÷ÃÜÜå íܱÜÚíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÉÜÝ´ÜÏÜÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ‡ÏÜÜÏÜ ôÜÜ÷åËÜ †Ë¹àêÜ ‘Ü¹Ó ËÜÜíÜÜ”ßÓ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÝÉÝÃÜøôÜ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ ôÜܳÜå Ó÷å´ÜÜ †ÃÜå `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ' ÏÜÜüå ËÜßËÜÜØ ÄÜÜå«íÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ¹ß‘Óß ÉÜÝ´ÜÏÜÜÃÜÜ êÜÄÃÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ´ÜåÏܱÜå ÄÜÜØÁÜߢ ôÜܳÜå ÏÜôÜêÜ´Ü ‘ÓßÃÜå †ÜñÜÏÜÃÜå “Üèå †å Óß´Üå ÝÃÜ‘Ü÷ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. íÜÓ™ÜÜå²Ü, íÜܢصÜÜå †ÃÜå èÏÜ±Ü ËÜØÁÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †Ü Óß´Üå ÝíÜíÜÜ÷ÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ËÜå †°ß ‘êÜÜ‘ÏÜÜØ ¥‘êÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ËÜ÷åÃÜ ÉÜÝ´ÜÏÜÜÃÜå ´Üå±Üå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ êÜßÁÜåêÜàØ ÝïܚܱÜ-ôÜ´ÑÜÃÜÜå, ¹ÑÜÜÃÜÜå, ôíܹåïÜßÃÜÜå, ¹åïÜôÜåíÜÜÃÜÜå, ôÜܹ܉ÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å–ôÜÜôÜÓÜÏÜÜØ ê܉ èíÜÜÃÜàØ “å. ´ÜåÃÜàØ ôÏÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ËÜߢ ËÜÜèà †å ÆÜ“ßÃÜÜ Ý¹íÜôÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ïÜ÷åÓÏÜÜØ †å‘ êÜÄÃÜÃÜÜå íÜÓ™ÜÜå²Üå ¡åÑÜÜå. ´Üå ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå üÜØ‘ßÃÜå êÜåƒÜ ê܃ÑÜÜå, ËÜßèå ¹÷ܲå ôÜíÜÜÓå ÷àØ ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ ÉàêÜå‘ÜØ ÆÜÜÓ ÝíÜÃÜÜÃÜÜØ ¡åÑÜÜØ. ݜܵÜÝíÜÝœÜµÜ ÆÜÜåïÜÜ‘ ÆÜ÷åÓåêÜÜ íÜÜ¡íÜÜìÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †íÜÜ¡å³Üß ‘ÜÃÜ ËÜ÷åÓÜ ‘Óß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ËÜÜì‘Üå †ÃÜå èàíÜÜÝÃÜÑÜÜ †ôÜû ´ÜÜÆÜÏÜÜØ ™ÜÓå±ÜÜØ †ÃÜå Ï܃ÜÏÜêÜÃÜÜ ÆÜÜåïÜÜ‘ÏÜÜØ êܹ܆åêÜÜØ ÆÜôÜßÃÜܳÜß ÃÜß´ÜÓß ÓûÜØ ÷´ÜÜØ. íÜÓÓÜ¡ ÉâêÜíÜܲßÏÜÜØ °Ø‘܉ ÄÜÑÜÜ

÷´ÜÜ. †ÜÏÜÜØ ÏÜÇ ÃÜ ¡åÑÜÜå ÁÜÏÜÚ, ÃÜ ¡åÑÜÜå ƒÜÓÜå †ÜÃÜع, ÃÜ ¡åÑÜÜå ƒÜÓÜå íÜæÍÜíÜ. ¡å íÜÜ¡Ø Ó܃ÜíÜÜØ ´ÜÜå ïÜÜ ôÜÜÓà †ÜÆܱÜå ÆÜÝÿÜÏÜÃÜß ËÜå÷â¹ß ÃÜ‘êÜ ‘Ó߆å? ÆÜÝÿÜÏÜÃÜß è ÃÜ‘êÜ ‘ÓíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ †ôÜêÜ ´ÜÆÜÜôÜßÃÜå è ê܉†å. †ÜÆܱÜå èå ËÜý²Üå íÜÄܲÜíÜß†å “ß†å ´ÜåÏÜÜØ èÓÜÑÜå ÏÜÜÁÜàÑÜÚ ÃܳÜß, ôÜØÄÜß´Ü ÃܳÜß †åÏÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôÜØÄÜß´Ü ¡±ÜÃÜÜÓ ÆÜ±Ü ‘÷åïÜå. íÜÓ™ÜÜå²Üå ‘Ü°ß†å ´ÜÜå ‘åÏÜ ¹åïÜÃÜß ÷íÜÜÃÜå “Üè´ÜÜå ÆÜÜåïÜÜ‘ ÃÜ Ó܃Ü߆å? èíÜÜÝ÷Ó ÆÜ÷åÓÜíÜíÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘åÏÜ ´ÜåÏÜÜØ ‘؉‘ ‘ìÜ ‘å ÝíÜíÜå‘ÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÃÜ ‘Ó߆å? ¡å ÄÜß´Ü ÄÜíܲÜíÜíÜÜØ “å ´ÜÜå ôµÜ߆ÜåÃÜå ‘åÏÜ ÄÜß´Ü ÄÜÜ´ÜÜØ ÃÜ ïÜ߃ÜíÜ߆å? ÏÜÜÓß ÉÝÓÑÜܹ ÁÜÜÏÜÁÜâÏÜ ôÜÜÏÜå ÃܳÜß. èåÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜæôÜÜå “å, èåÃÜß ÆÜÜôÜå ËÜß¡å †Ü¹ïÜÚ ÃܳÜß †å ÁÜÜÏÜÁÜâÏÜ ‘ÓïÜå. †åÃÜå ÆÜæôÜÜå íÜÜÆÜÓíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ¡å‰†å. ÆÜ±Ü ÷àØ †ÜÆܱÜß ÁÜÜÏÜÁÜâÏÜÜåÏÜÜØ ÝíÜíÜå‘, ÝíÜœÜÜÓ, ÏÜÑÜÜÚ¹Ü, ‘ìÜ, ‹ÃÃÜÝ´Ü ¡åíÜÜ ‡œ“àØ “àØ. †ÜÆܱÜÜ ÝíÜíÜÜ÷ÃÜß °ËÜÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓÜå ³ÜÑÜåêÜÜ ´ÜÜå ¡åŒ “àØ ÆÜ±Ü ´Üå ÉåÓÉÜÓÜå ™Ü±ÜÜ ´ÜÜå íÜÄÜÓ ÝíÜœÜÜÓå ³ÜÑÜåêÜÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †Ü²ØËÜÓ ™ÜüíÜÜÃÜå ËܹêÜå íÜÁÑÜÜå “å, ƒÜœÜÚ ™ÜüíÜÜÃÜå ËܹêÜå íÜÁÑÜÜå “å. ÝíÜíÜÜ÷ †å‘ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ݘÑÜÜ ÆÜ±Ü “å †å ´ÜÜå ÍÜàêÜ܉ èíÜÜÑÜàØ “å. ôÜÜÓÜØ ‘àüàØËÜÜå ÝíÜœÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ ÉåÓÉÜÓÜå ‘Óå ´ÜÜå èéÓ ËÜß¡†Üå ”ßêÜß êÜå †åíÜß ÏÜÜÓß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å. ÆÜ¡¢íÜÃÜ

18 [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


™ÜÓÃÜÜØ ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå ´ÜÜÆÜ ‹¡ÄÜÓܳÜß ÷åÓÜÃÜ ³ÜÜÑÜ, ËÜß¡ØÃÜå ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜ †ÜÄÜÂ÷ ‘Óå †ÃÜå ÆÜÜ“ì³Üß ÆÜæôÜÜÃÜß ´ÜܱÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜß ³ÜÜÑÜ †å †ÜÆܱÜÜ êÜÄÃÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å. ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ݘÑÜÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ è´ÜàØ ÓûàØ “å. ÄÜØÍÜßÓ èíÜÜËܹÜÓßÃÜàØ ´Ü¶íÜ ‘Üå‰ ¡±Ü´ÜàØ è ÃܳÜß. †ÃÜå ôÜÜæùÑÜÚÃÜàØ ƒÜâÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜ ÆÜÜåïÜÜ‘Üå ´Ü³ÜÜ ÓœÜÃÜ܆Üå³Üß ¡åÃÜÜÓÃÜàØ ù¹ÑÜ ÝƒÜÃÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.

¡å †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜàØ ÷ïÜå ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ´Üå ¢íÜÃÜÃÜÜØ ¹Óå‘ ÆÜÜôÜÜØ ´ÜÆÜÜôÜíÜÜØ ÆܲïÜå.

÷ÝÓèÃÜËÜØÁÜà'ÏÜÜØ “ÆÜÜÑÜåêÜß †Ü ËÜØÃÜå ™ÜüÃÜܳÜß ÏÜÜÝ÷´ÜÄÜÜÓ ËÜ÷åÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜå üå‘Üå †ÜÆÜ´ÜÜå êÜåƒÜ ê܃ÑÜÜå, ´ÜåÃÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ †ØïÜÜå ôÜÜØ‘ìßÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å èå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå ´Üå †ÜèÃÜÜ `êÜÄÃÜÃÜÜ íÜÓ™ÜÜå²Ü' ÏÜÜüå ÆÜ±Ü †åüêÜÜå è ÆÜÂô´Üà´Ü “å. †Ü ÝíÜïÜå †å‘ ÝíܹàóÜß ËÜ÷åÃÜå ‘ÜÄÜì ê܃ÑÜÜå “å ´ÜåÏÜÜسÜß ÃÜßœÜåÃÜÜå ÍÜÜÄÜ †ÄÜ´ÑÜÃÜÜå ôÜÏÜ¢ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜÜ íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜß †ÜÄÜì ÏÜâ‘àØ “àØ: ´ÜÜ. 9ÏÜßÃÜÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÏÜÜØ ËÜ÷åÃÜ ÉÜÝ´ÜÏÜÜØÃÜÜ êÜÄÃÜÃÜß ÷‘ß‘´ÜÏÜÜØ ÷ÜêÜÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜ êÜÄÃÜôÜÏÜÜÓØÍÜÜå ÝíÜïÜå èå üß‘Ü †ÜÆÜå ‘Óß “å ´Üå íÜÜØœÜß †´ÑÜØ´Ü ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå “å. †ÏܹÜíÜܹ ïÜ÷åÓÏÜÜØ †Ü ôÜÜêÜ ÷¡ÓÜå êÜÄÃÜ ³ÜÑÜÜØ “å †ÃÜå ´Üå ÆÜÜ“ì †å‘ ‘ÓÜå² éÝÆÜÑÜÜ (÷àØ ÁÜÜÓàØ “àØ ‘å ÷àØ †Üå“Üå †²ôÜ©Üå ‘ÓàØ “àØ) ƒÜœÜÜÚ‰ ÄÜÑÜÜ “å. ´Üå ËÜÁÜÜ ƒÜÓœÜÃÜÜÓÜ ñÜßÏÜØ´Ü ÃܳÜß ÷Üå´ÜÜ †ÃÜå œÜÜêÜ´ÜÜ †ÜíÜåêÜÜ ÝÓíÜÜèÃÜå êÜßÁÜå ´ÜåÏÜ è ¹åƒÜܹåƒÜßÃÜß ôÆÜÁÜÜÚÏÜÜØ ÄÜÓßËÜÜå ¹åíÜÜØ ‘ÓßÃÜå ÆÜ±Ü ´Ü±ÜÜÑÜÜ “å †å ôÜíÜÚ ÝíÜݹ´Ü “å. êÜÄÃÜôÜÏÜÜÓØÍÜÜåÏÜÜØ ÆÜæôÜÜ ñÜßÏÜØ´Ü êÜÜå‘Üå ÍÜêÜå ƒÜÓœÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß ‘Ü؉ ÷¹ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ´ÜåÏÜ è ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜíÜå‘ ÃÜå ‘ìÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÜ ê܃ÜÜå “Üå ´ÜåÏÜ Ó܃ÜíÜàØ è ¡å‰†å. ñÜßÏÜØ´ÜÜåÃÜß ÆÜâØ«å ÄÜÓßËÜÜå ´Ü±ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ “Üå‘ÓÜØ ¹åíÜÜØ ÍÜÓ´ÜÜØ ‘åÏÜåÑÜ §œÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ ÃܳÜß. ÉàêÜå‘ÜØ,

èÏܱÜíÜÜÓÜå †å ôÜíÜÚÏÜÜØ †ÜÃÜع ‘å ïÜÜåÍÜÜ ‘ïÜàØ ¡åíÜÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ÆÜÓ±ÜÃÜÜÓ “Üå‘ÓÜ-“Üå‘ÓßÃÜå ¹ïÜÚÃÜßÑÜ ¹åƒÜÜíÜÜå ‘ÓíÜÜ ÆÜ²å “å ´Üå ƒÜÓå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ¹ÑÜÜ ¥ÆÜ¡íÜå ´ÜåíÜàØ “å. †ÜíÜÜ ÄÜØÍÜßÓ, ÆÜÝíÜµÜ †ÃÜå ‹êêÜÜôÜÏÜÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜå ÁÜÜØÁÜì߆Ü, ÷ÜôÑÜÜôÆܹ †ÃÜå µÜÜôÜÏÜÑÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ïÜàØ ÷ÜØôÜêÜ ³ÜÜÑÜ “å †å ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃܳÜß. ™ÜÓÃÜÜØ ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå ´ÜÜÆÜ ‹¡ÄÜÓܳÜß ÷åÓÜÃÜ ³ÜÜÑÜ, ËÜß¡ØÃÜå ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜ †ÜÄÜÂ÷ ‘Óå †ÃÜå ÆÜÜ“ì³Üß ÆÜæôÜÜÃÜß ´ÜܱÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜß ³ÜÜÑÜ †å †ÜÆܱÜÜ êÜÄÃÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ “å. ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ݘÑÜÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ è´ÜàØ ÓûàØ “å. ÄÜØÍÜßÓ èíÜÜËܹÜÓßÃÜàØ ´Ü¶íÜ ‘Üå‰ ¡±Ü´ÜàØ è ÃܳÜß. †ÃÜå ôÜÜæùÑÜÚÃÜàØ ƒÜâÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜ ÆÜÜåïÜÜ‘Üå ´Ü³ÜÜ ÓœÜÃÜ܆Üå³Üß ¡åÃÜÜÓÃÜàØ ù¹ÑÜ ÝƒÜÃÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †Ü ÄÜÓßËÜ ¹åïÜÃÜå †ÜíÜàØ ‘åÏÜ ÆÜÜåôÜÜÑÜ? †ÜÆܱÜÜØ ËÜÜì‘Üå ËÜÂúœÜÑÜÚÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‘åÏÜ ôÜÏÜèå? †Ü ¹åïÜÏÜÜسÜß è´Üß Ó÷åêÜß ‘ìÜ †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´Ü ‘åÏÜ ÆÜÜ“ß †ÜíÜå? †ÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ôÜ÷è ‹¹ÖÍÜíÜå “å. èå ôµÜ߆Üå êÜÄÃÜ ÏÜ÷ÜêÜíÜÜ †ÃÜå êÜ÷ÜíÜÜ êÜåíÜÜ ™ÜåêÜß ³ÜÜÑÜ “å ´Üå†Üå è ËÜßœÜÜÓß ´ÜåÃÜÜ µÜÜôܳÜß ‘ØüÜìß ¡ÑÜ “å. ´ÜÜÆÜ, ´Ü²‘Üå †ÃÜå ƒÜÜíÜÜÆÜßíÜÜÃÜß †íÑÜíÜô³ÜÜ ´ÜåÏÜ è íÜƒÜ´Ü ËÜåíÜƒÜ´Ü ËÜ÷ÜÓ èíÜÜÃÜàØ ÷ÜåíÜܳÜß ÁÜÜíܱÜÜØ ËÜÜì‘Üå ´ÜÓÉ ‘åíÜì ¹àêÜÚšÜ ³Ü‰ ‘åüêÜÜØ ´ÜåíÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ ÍÜÜåÄÜ †ÆÜÜÑÜ “å †å ÆÜ±Ü ¡±Üß´Üß íÜÜ´Ü “å. †ÜÆÜÃÜÜ ê܃ÜíÜܳÜß ™Ü±ÜÜ‘ÃÜå ÁܲÜå ÏÜìïÜå †åíÜß †ÜïÜÜ “å. ™ÜÓÏÜÜØ †ÏÜå †Ü ËÜÜËÜ´Ü œÜœÜÜÚ ‘Óß ÓûÜØ ÷´ÜÜØ ÃÜå †ÜÆÜÃÜÜå êÜåƒÜ íÜÜØœÜß ôÜíÜåÚ ™Ü±ÜÜØ è ÆÜÂôÜÃÃÜ ³ÜÑÜÜØ “߆å. ôÜØôÜÜÓÃÜÜ êÜÄÃÜ ôÜÓƒÜÜ †å‘ ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå ôÜÜæÏÑÜ, ïÜÜØ´Ü, ÄÜØÍÜßÓ ôíÜéÆÜå ôÜÏÜ¢ ôÃÜå÷ †ÃÜå ‹êêÜÜôÜ ´Ü³ÜÜ †ÜÃÜع ÆܹÝïÜÚ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‘Üå‰ÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß, ÆÜÓØ´Üà †Ü ´ÜÜå ÝíÜÆÜÓß´Ü´ÜÜÃÜß ôÜßÏÜÜ “å. ¹åïÜß ÍÜ܉†ÜåÃÜå ÆÜÂÍÜà ôܹÖËÜàݽ †ÜÆÜå †ÃÜå ¹åïÜÃÜß ƒÜÓß èéÝÓÑÜÜ´ÜÜå ´ÜåÏÜ è †ÜÆܱÜß ƒÜÜÏÜ߆ÜåÃÜàØ ´ÜåÏÜÃÜå ÍÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜå †åíÜß ´ÜåÃÜÜ ÆÜ´ÑÜå ÏÜÜÄܱÜß “å.

†Ü ‘ÜÄÜì †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà †å “å ‘å èå ÝíÜóÜÑÜ œÜœÜÚíÜÜÃÜß ÏÜÇ Õ÷ÏÜ´Ü ‘Óß “å ´Üå ÝíÜóÜÑÜ ‹ÆÜÓ êÜÜå‘Üå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ †ÃÜå ‘Ø‰‘ ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘Óå. †ÜíÜÜ êÜÜå‘ÜåÆÜÑÜÜåÄÜß ôÜàÁÜÜÓÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ‘åíÜì ôÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ÁÜÓÜíÜßÃÜå ôÜØ´Üàóü ÃܳÜß Ó÷ß ïÜ‘´ÜÜ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 19


ÆÜ±Ü èå ÝÓíÜÜè ÷ÜÝÃÜ‘ÜÓ‘ êÜÜÄÜå ´ÜåÃÜÜå †ÜÆܱÜå ´ÜàÓ´Ü ÝÃÜ‘ÜêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß üåíÜ ÆÜܲíÜß ™Üüå “å. íܲÜå¹ÓÜ ´ÜÓɳÜß ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ™Ü±ÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå †ÜíÜß ÄÜÑÜÜ. †ÃÜå ÆÜÜüß¹ÜÓÜåÏÜÜØ †Ü íÜóÜÚ ÝíÜíÜÜ÷ÃÜàØ ÷ÜåíÜܳÜß ËÜÜì‘Üå †ÃÜå ËÜÜì‘߆ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÓ±ÜÜíÜíÜÜÃÜß èå ‘àüåíÜ “å ´ÜåÃÜß ËÜØÁÜß ÄÜÜÑÜ‘íÜܲ ôÜÓ‘ÜÓ ´ÜÓɳÜß ³ÜÑÜåêÜß ÷ÜåíÜܳÜß ÏÜè‘âÓ ÍÜ܉†Üå †å ÏÜÃÜ܉ ƒÜÇœÜß êÜåíÜÜÑÜ †åíÜß ôÜêÜÜ÷ ÏÜÜØÄÜíÜÜ †ÜíÑÜÜ. ŸÑÜÜÓå ´Üå†ÜåÃÜå ‘ûàØ ‘å ¡å ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÄÜÜÑÜ‘íÜܲ ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ôܶÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÃÜÜèà‘ ËÜÜì‘ ‘å ËÜÜì‘ßÃÜå ÆÜÓ±ÜÜíÜÃÜÜÓÃÜß ôÜÜÏÜå ÷àØ ´ÜÜå †åíÜÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ‘ÓàØ ‘å ´Üå†Üå ÄÜÜÑÜ‘íÜÜ²ß ÓÜŸÑÜÏÜÜØ Ó÷ß ÆÜ±Ü ÃÜ ïÜ‘å. ÏÜÜÓÜå †Ü ÝíÜÃÜÜå¹ †Ü ÍÜ܉†Üå ôÜÏÜ¢ ïÜøÑÜÜ †ÃÜå ÏÜÜÓß Ïܹ¹ÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ´ÜÜå “Üå²ß ¹ßÁÜÜå †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ËÜÜìêÜÄÃÜ èå ™ÜÓ ™ÜÜêÜß ÓûÜØ “å ´Üå ‘‰ Óß´Üå ÃÜß‘ìß ïÜ‘å †å œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜß ÄÜÑÜÜ. ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ËÜߢ ÃÜÜ´ÜÜåÃÜå ¹Óå‘ íÜóÜåÚ êÜÄÃÜÃÜß íÜåìÜ †ÜíÜß ïÜ‘å †ÃÜå ÆÜÜüß¹ÜÓÃÜå è ÃÜ †ÜíÜå †åíÜàØ §ÁÜàØ ïÜÜôµÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î. †ÜíÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ôÜêÜÜ÷ÃÜß ÆÜ±Ü èéÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. èåÃÜß ‡œ“Ü ³ÜÜÑÜ ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß “Üå‘ÓßÃÜÜØ êÜÄÃÜÃÜå ÓÜå‘ß ïÜ‘å “å. †ÃÜå ¹Óå‘ íÜóÜÚ èåÏÜ ËÜß¡†ÜåÃÜå ôÜÜÓàØ êÜÄÃÜ ‘ÓíÜÜ “âüàØ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÏÜ ´Üå†Üå†å ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¢ èíÜàØ ¡å‰†å. ´ÑÜÜÓå ´Üå†Üå†å ‘ûàØ ‘å ¡å †ÏÜå †ÏÜÜÓß ¹ß‘ÓßÃÜå †Ü íÜåìÜ ÆÜÓ±ÜÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó܃Üß†å ´ÜÜå †ÏÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ íÜÓ ÃÜ ÏÜìß ïÜ‘å. †åÏÜ ‘åüêÜÜ‘ ÝÓíÜÜ¡å ƒÜÓÜËÜ ÷ÜåÑÜ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ³ÜíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ ÆÜ²å “å. ÏÜÇ ´Üå†ÜåÃÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå ‘å †ÜíÜÜ ¹àóü ÝÓíÜÜ¡åÃÜß ôÜÜÏÜå ³ÜÃÜÜÓ †å‘ ÏÜܱÜôÜ ÃÜß‘ìå ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ËÜß¡å ôÜܳÜß ÏÜëÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ´ÜÜå Ó÷å´ÜÜå ÃܳÜß †ÃÜå ‘åüêÜÜ‘ ÆÜÜüß¹ÜÓÜå èå†Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹ß‘ÓßÃÜå ÏÜ÷Üåüß ³ÜíÜÜ ¹ßÁÜåêÜß “å ´Üå†ÜåÃÜàØ ÀóüÜØ´Ü ÏÜÇ †Ü ÍÜ܉†ÜåÃÜå †ÜÆÑÜàØ †ÃÜå “åíÜüå ‘ûàØ ‘å èåÃÜå †ÏÜà‘ íÜô´ÜàÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÝíÜïÜå ƒÜÜ´ÜÓß ³Ü‰ “å †å ÏÜܱÜôÜ ÄÜÏÜå

‘Üå‰ÃÜß ÆÜ±Ü ÓÜ÷ ¡åÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ èåÃÜå íÜÓ™ÜÜå²ÜÃÜÜå ‘ØüÜìÜå †ÜíÜå ´Üå ÆÜÜå´Üå ´ÜÜå ´ÜàÓ´Ü ôÜàÁÜÜÓÜ ‘Óß ÃÜÜ؃ÜïÜå ´ÜÜå †ÜÆܱÜå †Ü †ÃÜå †åíÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂܱܙÜÜ´Ü‘ ÆÜÂÆÜØœÜÜåÏÜÜسÜß †êÆÜ ÆÜÂÑÜÜôܳÜß “âüß è‰ïÜàØ.

´ÜåíÜàØ ¡åƒÜÏÜ ÏÜܳÜå ‹«ÜíÜå. ¹ß‘ÓßÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÍÜÜÓåÏÜÜØ ÍÜÜÓå ¡åƒÜÏÜ †å è ‹«ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÓûàØ ‘å ¹ß‘Óß ÏÜ÷Üåüß ŒÏÜÓÃÜß ³Ü´ÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜ±Ü ÆÜÓ±ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜÃÜß Ó÷ß ¡ÑÜ. †ÜÏÜÜØ ÷àØ ´ÜÜå ‘Üå‰ ÏÜàï‘åêÜß ¡å‰ è ïÜ‘àØ ÃÜ÷Î. èå ‘ÃÑÜ܆å ÝíÜíÜå‘ß ‘åìíܱÜß êÜßÁÜß “å ´ÜåÃÜå ôÜØÑÜÏÜ ÆÜÜìíÜÜÏÜÜØ ‘ïÜ߆å ÏÜàï‘åêÜß ÃܳÜß ÷Üå´Üß †åíÜàØ ÏÜÇ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ “å. ´Üå †ÃÜàÍÜíÜ †Ü ÍÜ܉†ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ÏÜÇ Óèâ ‘ÑÜÜåÚ. ´Üå†Üå ÝíܹÜÑÜ ³ÜÑÜÜ. “åíÜüå ïÜàØ ‘ÑÜàÛ †åÃÜß ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ÆÜ±Ü †Ü ÀóüÜØ´Ü ÝÓíÜÜèÃÜàØ ‘åüêÜàØ ËÜì “å †å †ÜÆܱÜÃÜå ËÜ´ÜÜíÜå “å †åíÜàØ “´ÜÜØ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÆܱÜå †å ËÜìÃÜß ôÜÜÏÜå ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ÃÜ ‘Óß†å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜ¡ÃÜàØ ÷ÃÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ¹àóü ÝÓíÜÜ¡å †ÜÆܱÜå ¹âÓ ÃܳÜß ‘Óß ïÜ‘íÜÜÃÜÜ. ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÜå íÜÓ™ÜÜå²Ü ‹ÆÜÓ³Üß ‘¡å²ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‹ÆÜÓ œÜ²ß ÄÜÑÜÜå. ËÜÜì‘߆ÜåÃÜå ËÜœÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜÜüß¹ÜÓÜåÃÜå èåüêÜß ÏÜàï‘åêÜß †ÜíÜå ´ÜåüêÜß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå èâ«Ü †Ü²ØËÜÓíÜÜìÜ íÜÓ™ÜÜå²ÜÏÜÜسÜß “âü´ÜÜØ ´ÜÜå ÃÜ †ÜíÜß ïÜ‘å. ‘Üå‰ÃÜß ÆÜ±Ü ÓÜ÷ ¡åÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ èåÃÜå íÜÓ™ÜÜå²ÜÃÜÜå ‘ØüÜìÜå †ÜíÜå ´Üå ÆÜÜå´Üå ´ÜÜå ´ÜàÓ´Ü ôÜàÁÜÜÓÜ ‘Óß ÃÜÜ؃ÜïÜå ´ÜÜå †ÜÆܱÜå †Ü †ÃÜå †åíÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂܱܙÜÜ´Ü‘ ÆÜÂÆÜØœÜÜåÏÜÜسÜß †êÆÜ ÆÜÂÑÜÜôܳÜß “âüß è‰ïÜàØ. 

20 

[ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÁÜÓÆÜ‘² ‘äó±ÜêÜÜêÜ ñÜßÁÜÓܱÜß ôÜÏÜÄÜ ¹ÜزߑâœÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÷Óå‘ ÆÜìå èåÃÜß ÍÜßÝ´Ü ÷´Üß †åíÜß ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÁÜÓÆÜ‘² ´Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÃÜ ³Ü‰. `‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜÜå´Üå ËÜÃÜÜíÜåêÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜàØ †Ü Óß´Üå ‹êêÜ™ÜØÃÜ' ‘ÓÃÜÜÓÃÜß ÁÜÓÆÜ‘² ÃÜ ‘Óå †å ôÜÜæÃÜå ÏÜÜüå †ÜÿÜÑÜÚÃÜß ™ÜüÃÜÜ ÷´Üß. ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜß ÃÜèÓå ÏÜß«ÜÃÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ³Ü´ÜÜ ‘âœÜ ÆÜâÓß ³Ü‰ ÷´Üß, ÆÜÓØ´Üà ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÃÜèÓå ´ÜÜå †Ü ÷èà ïÜé†Ü´Ü ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜå ‡ÓܹÜå ´ÜÜå †ÉÜü ƒÜÜÓß èÏÜßÃÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ÁÜÓÜôܱÜÜ ´ÜÓÉ ‘âœÜ ‘Óß ‘à¹Ó´Üß Óß´Üå ÆÜÜ‘´ÜÜ ÏÜß«ÜÃÜÜ †ÄÜÓÜåÃÜÜå ‘ËÜ¡ ÏÜÜüå ÏÜÜÄܱÜß ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ÏÜÜüå ÆܵÜ-íÑÜíÜ÷ÜÓ³Üß ¹åïÜ-¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ôÜ´Ü´Ü ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå èéÓß êÜÜÄÑÜàØ. ¹ÜØ²ß †å ÏÜÜüå ÑÜÜåÄÑÜ ô³ÜÜÃÜ ÃÜ ÷ÜåíÜܳÜß ´ÑÜÜسÜß 4 ÏÜ܉êÜ ¹âÓ †åíÜÜ ‘ÓÜ²ß ÄÜÜÏÜå ‘çÏÆÜ ƒÜôÜå²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. ¹ÜزߑâœÜÃÜß èåÏÜ †÷Î ÆÜ±Ü ‘âœÜ ïÜé ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜåÃÜÜ ÝíÜïÜå ÆÜâÓß ¡±Ü‘ÜÓß †ÜÆÜ´ÜÜå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ôÆÜóü ‘Ó´ÜÜå ÆÜµÜ íÜ܉ôÜÓÜçÑÜÃÜå ê܃ÜÜÑÜÜå. œÜÜå³Üß ÏÜåÃÜß †å è ÓÜݵ܆å ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÄÜàÆ´Ü Óß´Üå ÁÜÓÆÜ‘² ³Ü‰, ´ÑÜÜÓå ¹ÜزߑâœÜÃÜß ôÜÉì´ÜÜÃÜå 28 ݹíÜôÜ ÆÜâÓÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå †Õ÷ôÜ‘ †ÜعÜåêÜÃÜÃÜÜ †Ü ÑÜܵÜßÃÜå ÝËÜÓ¹ÜíÜ´ÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓÜå ¹åïÜÃÜß ôÜßÏÜ܆Üå †ÜåìØÄÜßÃÜå †ÜÝÊ‘Ü †ÃÜå ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜ ¹åïÜÜåÃÜÜØ †ƒÜËÜÜÓÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü‰ œÜàøÑÜÜ ÷´ÜÜ.   ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÁÜÓÆÜ‘² ‘ÓßÃÜå †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓ ‘¹ÜœÜ ÁÜÓÜôܱÜÜ ‘âœÜ †ü‘ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÉì ³ÜÑÜÜÃÜÜ ÄÜàÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÷´Üß.".". ÆÜ±Ü ÁÜÓÆÜ‘² íÜ÷ÜåÓßÃÜåÑÜ ¢´Ü ´ÜÜå ¡±Üå ‘å ÄÜÜØÁÜߢÃÜß è ³Ü‰ †åíÜàØ ÀïÑÜ ôÜèÜÚ‰ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ‘äó±ÜêÜÜêÜ ñÜßÁÜÓܱÜßÃÜÜå †Ü؃Üå ¹åƒÑÜÜå †÷åíÜÜêÜ.".".

†´ÑÜÜÓå

¹Üå° íÜÜÄÑÜÜå “å. ÏÜÁÜÓÜ´Ü “å, ÆÜ±Ü ¡±Üå ÁÜÜåìÜå ݹíÜôÜ ¥ÄÜß ÃÜß‘ëÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜå ÍÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å! ÆÜÜå±ÜÜ ËÜå íÜÜÄÑÜå ËÜå ÏÜÜåüß ÏÜÜåüÓËÜôÜ †ÜíÜßÃÜå ËÜÜÓ±Üå ¥ÍÜß Ó÷ß. šÜ±ÜíÜÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå †å‘ ÆÜ“ß †å‘ 25-30 ÝôÜÆÜ܉†Üå ‘â¹ß ÆܲÒÜ. ôÜàÓ´ÜÃÜÜ ÆÜåêÜÜ ÄÜÜåÓÜ ÃÑÜÜÑÜÏÜâÝ´ÜÚ (!) ôÜÜæ³Üß †ÜÄÜì ¹Üå²ÒÜ. ÆÜÜ“ì ÆÜÜåêÜßôÜ ‹ÆÜÓß †ÃÜå †ÜØÝüÑÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜ“ì 25 ÆÜÜåêÜßôÜÜå ËÜعâ‘ÃÜÜ ‘àØ¹Ü ”ÜêÜß ¹Üå²ÒÜ. ¡±Üå ÁÜܲ ÆÜܲíÜÜ †ÜíÑÜÜ ÷ÜåÑÜ! ËÜÜÓ±ÜÜ †ÜÄÜì ôÜâ´ÜåêÜ ÓÜ™ÜíÜÃÜ ¡ÄÜß ¥«ÒÜå. †ÃÜå `Who are you?' (‘Üå±Ü “å †å?) ‘Ó´ÜÜå‘ ÃÜå ÆÜåêÜÜ ÄÜÜåÓÜ ÃÑÜÜÑÜÏÜâÝ´ÜÚ ôÜÜÏÜå †ÜíÜßÃÜå ƒÜ²Üå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. `Shut-up,' (œÜâÆÜ Ó÷å) ÄÜÜåÓ܆å èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. `Who are you?' ÓÜ™ÜíÜÃÜ ÉÓß ´ÜܲâøÑÜÜå. `Shut up', ÆÜåêÜ܆å Óà†ÜËÜ “ÜØüÒÜå, ÓÜ™ÜíÜÃÜå µÜߢ íÜÜÓ †å è ÆÜâ“ÒàØ †ÃÜå ÆÜåêÜÜå èíÜÜËÜ ¹åíÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ³ÜÜåÍÜ´ÜÜØ ËÜÜÆÜà¢ÃÜß ‘àüßÓ ´ÜÓÉ ¹Üå²ß ÄÜÑÜÜå. ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ÝôÜÆÜ܉†Üå†å †ÏÜÃÜå ™ÜåÓß êÜßÁÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÇ ÁÜÜÑÜàÛ ‘å †ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜ‘²ïÜå †åüêÜå ÝËÜô´ÜÓÜå ôÜØ‘åêÜíÜÜå

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 

ïÜé ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ¡åÑÜàØ ‘å †å êÜÜå‘Üå ËÜÜÆÜà¢ÃÜß ‘àüßÓ ´ÜÓÉ ÁÜôÜß ÓûÜ “å †åüêÜå ÏÜÇ ¹Üåü ÏÜâ‘ß. ÝôÜÆÜ܉†ÜåÃÜÜ ¡å²ÜÃÜÜ †íÜÜè³Üß †ÃÜå ÓÜ™ÜíÜÃÜÃÜß ËÜâÏÜÜå³Üß ôÜÜæ ¡ÄÜß ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. šÜ±Ü ËÜå šÜ±ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ËÜÜÆÜࢠÆÜÜôÜå ¹Üå²ß ÄÜÑÜÜØ †ÃÜå †ÜôÜÆÜÜôÜ íÜÎüì܉ íÜëÑÜÜØ. †Ü íÜܴܳÜß ¡ÄÜß ÄÜÑÜåêÜÜØ ‘ÏÜìÜËÜ÷åÃÜ ƒÜàêêÜÜ †Ü‘ÜïÜÃÜß †ÃÜØ´Ü †Ü؃ÜÜåÃÜß œÜÜå‘ß ÃÜßœÜå ôÜâ´ÜåêÜÜ ËÜÜÆÜà ÆÜÜôÜå ¹Üå²ß ÄÜÑÜÜØ †ÃÜå ÍÜåüß ÆܲÒÜØ. ËÜÜÆÜà ÆÜ±Ü ¡ÄÜ´ÜÜ è ÷´ÜÜ. `ËÜÜÆÜà ´ÜÏÜÃÜå ê܉ èíÜÜ †ÜíÑÜÜ êÜÜÄÜå “å.' `÷Ü, ‘åÏÜ è‰ïÜàØ ÃÜå?' ËÜÜÆÜà†å ÏÜܳÜàØ ÆÜØÆÜÜëÑÜàØ. ‘ÏÜìÜËÜ÷åÃÜå `÷Ü' †åíÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. `´ÜÜÓå †ÜíÜíÜàØ “å ÃÜå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå?' `÷Ü' ËÜÜåêÑÜÜ. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ‘ÏÜìÜËÜ÷åÃÜÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜØ ÆÜܱÜß †ÜíÑÜÜØ. `†Óå ÄÜÜزß' ËÜÜÆÜà†å íÜÜØôÜÜÏÜÜØ ËÜå ÁÜËËÜÜ ÏÜÜÑÜÜÚ. †åüêÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÃÑÜÜÑÜÏÜâÝ´ÜÚ †ÃÜå [ÆÜÜåêÜßôÜ †ÝÁÜ‘ÜÓß] †ÜØÝüÑÜÜ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. 21


†å‘å èØÄÜêÜßÃÜß ÏÜÜÉ‘ ËÜÜÆÜà ‹ÆÜÓ üÜçœÜÚ ÉÇ‘ß. ËÜÜÆÜà†å ÏÜÜÇ ÉåÓíÑÜàØ. `I arrest you' (÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ÝÄÜÓÉ´ÜÜÓ ‘ÓàØ “àØ.) ÄÜÜåÓÜå ËÜÜåêÑÜÜå. ËÜÜÆÜà ÷ôÑÜÜ. ¢íÜÃÜÏÜÜØ ËÜߢ íÜÜÓ ÏÜÜæÃÜ ´ÜÜå²ÒàØ. `Do you want me? (ÏÜÜÓàØ è ‘ÜÏÜ “å ÃÜÜ?) ËÜÜÆÜà ËÜÜåêÑÜÜ. `Yes Sir' (¢. ÷Ü.) ÄÜÜåÓ܆å èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. `´ÜÏÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß?' `÷Ü' ËÜÜÆÜà†å èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÝôÜÆÜ܉†Üå †ÜíÜßÃÜå ÉÓß íÜëÑÜÜ. ÷à‘ÏÜ ÏÜëÑÜÜå ‘å ÏÜÜå°àØ ËÜ÷ÜÓÃÜß ËÜÜèà†å Ó܃ÜÜå. `¡å ´ÜÏÜÜÓå ‘ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ¹Ü´Ü±Ü ‘Óß êÜŒ?' ËÜÜÆÜà†å ÆÜâ“ÒàØ. `ƒÜàïÜß³Üß.' èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå. ËÜÜÆÜà†å ¹Ü´Ü±Ü ÏÜØÄÜÜíÑÜàØ. ¡±Üå ‘Ø‰ è ÃÜ ËÜÃÑÜàØ ÷ÜåÑÜ, ¡±Üå ÷ØÏÜåïÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ œÜÜÓ íÜÜÄÑÜÜÃÜß ÆÜÂÜ´Ü: ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ ÏÜÜüå ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ôíÜô³Ü´ÜܳÜß ¹Ü´Ü±Ü ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. `‘ÜØÝ´Ü,' ËÜÜÆÜà ËÜÜåêÑÜÜ, `ÏÜÜÓÜØ ‘ÆܲÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ‘Ó.' 22 

ËÜÜÆÜà ´ÜÜå ¹Ü´Ü±Ü ‘Ó´ÜÜ ¡ÑÜ †ÃÜå ‘÷å´ÜÜ ¡ÑÜ. `íÜÜêÜ¢, ``ÑÜØÄÜ ˆÝ²ÑÜÜ'' ÏÜÜüå †ÁÜâÓàØ ê܃ÜåêÜàØ ÆܲÒàØ “å. ôÜØÍÜÜìß êÜå¡å ÃÜå ÏÜÜå‘êÜß ¹å¡å.' ôÜÜÏÜå †ÏÜêܹÜÓÜå ô´ÜËÁÜ ¥ÍÜåêÜÜ “å. `ÝÏÜ. ÏÜçÝèôü×åü ÏÜÃÜå è±ÜÜíÜïÜÜå ‘å ÏÜÃÜå ‘ÑÜÜ ôÜåøïÜÃÜ ÃÜßœÜå ÆÜ‘²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å?' ËÜÜÆÜࢆå ÃÑÜÜÑÜÏÜâÝ´ÜÚÃÜå ÆÜâ“ÒàØ. `1827ÃÜÜ 25ÏÜÜ ÓåÄÑÜàêÜåïÜÃÜ ÆÜÂÏÜܱÜå.' ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †ÜÃÜع ÆܵÜÜåÃÜß É܉êÜ ê܉ÃÜå †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ËÜÜÆÜà †å‘å‘ ÆÜµÜ êÜå´ÜÜ ¡ÑÜ †ÃÜå ôÜÏÜè ÆÜܲ´ÜÜ ¡ÑÜ. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †å‘ ÆÜµÜ †ÜíÑÜÜå. `†Ü “ÜÆÜß ÃÜÜ؃ܡå' ËÜÜÆÜà ËÜÜåêÑÜÜ. †å øÑÜÜå ÆÜµÜ ÷ïÜå? èå ÆܵÜÏÜÜØ êÜÜç²Ú ‡ÝíÜÚÃÜÃÜå ËÜÜÆÜà†å ‘åüêÜß‘ †åíÜß íÜÜ´ÜÜå ‘÷ß “å ‘å èå ´Üå†Üå †ÜƒÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÃÜ ¡±Üß ïÜ‘´Ü. `íÜƒÜ´Ü “å ÃÜå?' ËÜÜÆÜà†å ÆÜâ“ÒàØ. `ÃÜÜ ¢.' †ÜØÝüÑÜ܆å èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. `†ÜÆÜÃÜå †å‘ íÜÜÄÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜ‘²ß êÜåíÜÜÃÜÜ “å.' `´ÑÜÜÓå ÆÜÜØœÜ ÝÏÜÝÃÜü íÜÁÜÜÓå. †å‘ ÍÜèÃÜ ÄÜ܉ ê܉†å. ÆÜØݲ´Ü¢ “å ‘å?' ÏÜ÷ÜíÜßÓ ¹Üå²ÒÜå †ÃÜå †å‘´ÜÜÓÜå ê܉ †ÜíÑÜÜå. [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÁÜÓÆÜ‘² ÆÜ“ßÃÜàØ ÞôÏÜ´Ü ÄÜÜØÁÜß ¹ÜØ²ß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ôíÜÜ´ÜصÑÜôÜåÃÜÜÃÜß ´ÜÓß‘å, ݜܑܵÜÓ ÃÜعêÜÜêÜ ËÜÜå”ÃÜÜ ÝïÜóÑÜ ÝíÜÃÜÜÑÜ‘ †åôÜ. ÏÜôÜÜå¢ ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß †ÜñÜÏÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÝËÜÂÝüïÜ ïÜÜôÜÃÜÃÜÜ üß‘Ü‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ¡±Üß´ÜÜ ÓåÝèÃÜÜê² ÓåÃÜÜåê²ÖôÜ ÆÜ±Ü †å è ËÜÆÜÜåÓå †ÜñÜÏÜ ÆÜÓ †ÜíÑÜÜ. ËÜß¡ ݹíÜôÜå ´Üå ÄÜÜØ��ÜߢÃÜå ÏÜìíÜÜ ¹ÜØ²ß èíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÝíÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜå ôÜܳÜå †ÜíÜíÜÜ ‘ûàØ. †ÜñÜÏܳÜß ÏÜßÓÜØËÜ÷åÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÓÃÜÜ ÆܵÜÜåÃÜàØ ËÜزêÜ †ÜÆÑÜàØ. †å ê܉ÃÜå ÝíÜÃÜÜÑÜ‘ ¹ÜØ²ß †ÃÜå ¹ÝÓÑÜÜÃÜß íÜœœÜå †ÜíÜåêÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜß “ÜíܱÜßÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÏÜëÑÜÜ. ÄÜÜØÁÜߢ†å ´ÜåÏÜÃÜå ¹ÜزßÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ †ÃÜå ÓÜåÕè¹ß ÄÜÝ´ÜÝíÜÝÁ܆ÜåÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ †ØÄÜå ÆÜâ“ÒàØ. ÝíÜÃÜÜÑÜ‘å ÃÜÜ ÆÜÜ²ß †åüêÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ‘ûàØ, `†å ôÜÜÓàØ “å.' ÄÜÜØÁÜߢ ‡œ“´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ôÜÜæ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ «å‘ܱÜå Ó÷ßÃÜå è ‘ÜÏÜ ‘Óå. †å ÓܵÜå ´ÜåÏܱÜå †ÃÜå ÓåÃÜÜåê²ÖôÜå ÝíܹÜÑÜ êÜßÁÜß. ÆÜ“ß ¡±ÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ ‘å ÓܵÜå ËÜå íÜÜÄÑÜå ôÜÓ‘ÜÓå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÁÜÓÆÜ‘² ‘Óß ÷´Üß. †Ü ™ÜüÃÜÜ ÝíÜÃÜÜÑÜ‘ ÏÜôÜÜå¢ÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜß ô‘åœÜËÜà‘ÏÜÜØ †ÜËÜå÷âËÜ †Ø‘܉ Ä܉, èåÃÜÜ ÆÜÓ³Üß ƒÜÓåƒÜÓàØ ÝœÜµÜ ´ÜÜå ™Ü±ÜÜ íÜÓôÜ ÆÜ“ß ´Üå ¹ÜåÓíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. †å íÜÜ´Ü ÝíÜÃÜÜÑÜ‘ ÏÜôÜÜå¢ÃÜÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ : `¹ÝÓÑÜÜÝ‘ÃÜÜÓå †ÜØËÜÜíÜÜݲÑÜÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß “ÜíܱÜßÏÜÜØ ÄÜÜìåêÜÜ ïÜÜØÝ´ÜÝÆÜÂÑÜ ¢íÜÃÜÃÜß ÑÜܹ ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÜ¢ ÷´Üß. . . ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÁÜÓÆÜ‘²ÃÜàØ ÝœÜµÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ”؃ÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜØ íÜóÜÚ ÆÜ“ß ÏÜÜ‹Ãü †ÜËÜàÃÜÜ †å‘ÜØ´ÜÏÜÜØ ôÜÜ‘ÜÓ ³Ü‰. †å ÝœÜµÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜ ÆܹïÜÚÃÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ¢†å ÓÜè‘àÏÜÜÓß †ÏÜä´Ü‘ÜæÓ, ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ †ÃÜå ËÜß¡ êÜÜå‘Üå ôÜܳÜå ÆܹïÜÚÃÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß ÷´Üß. ÝœÜµÜ ´ÜÓÉ ¡å‰ÃÜå ÓÜè‘àÏÜÜÓ߆å ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÆÜâ“ÒàØ ‘å ÝœÜµÜ ‘åíÜì ‘ìÜ‘ÜÓÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ÷´ÜàØ ‘å ƒÜÓåƒÜÓ †åíÜàØ ËÜÃÑÜàØ ÷´ÜàØ? ´ÑÜÜÓå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ¢†å ïÜÜØݴܳÜß, œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÞôÏÜ´Ü ôÜܳÜå ‘ûàØ , `ÑÜôÜ, ÑÜôÜ, †åø”åøüêÜß, †åø”åøüêÜß. . . ÁÜå ‘åÏÜ êÜ܉‘ `ÁÜåü.' (÷Ü, ËÜôÜ, ËÜÓÜËÜÓ, ËÜßÓåÃÜ ‘Üå«ÜÓß ÝËÜêÜ‘àêÜ †ÜíÜß è Óß´Üå, †å êÜÜå‘Üå †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ.) 

ËÜÜÆÜࢠ¥«ÒÜ. ôÜÜæ †å‘ÁÑÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜ. ÆÜØݲ´Ü¢†å ïÜé ‘ÑÜàÛ. `íÜæó±ÜíÜ èÃÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ‘÷߆å.' íÜœÜÏÜÜØ †Ü¹ïÜÚ íÜæó±ÜíÜ èÃÜ ÃÜßœÜå íܹÃÜå †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ¥ÍÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå †ÜôÜÆÜÜôÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆Üå ÄÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ, `´ÜåÃÜàØ ¹ÓïÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘àì †å‘Üå´ÜåÓ' ´ÜÜÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÄÜÜÏÜêÜÜå‘ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜàØ. ÆÜÜ“êÜß íÜܲÏÜÜسÜß ÆÜÂíÜåïÜ ‘Óå ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÆÜÜåêÜßôÜÜå ÄÜÜå«íÜ܉ ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå †Ø¹Ó †ÜíÜ´ÜÜØ †ü‘ÜíÑÜÜØ. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÄÜÜÏÜÃÜß ôµÜ߆Üå †ÜíÜß †ÃÜå ÄÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß : `¹Ü´Ü±Ü ‘Ó´ÜÜ ¡íÜ Óå ÄÜÜØÁÜߢ.' ÍÜèÃÜ ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ †ÃÜå †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ôÜÜæ †å ÆÜÝ´Ü´Ü ÆÜÜíÜÃÜÃÜÜ ÆÜÄÜÜåÏÜÜØ ÆܲíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ËÜÜÆÜà ÷ôÜ´ÜÜ ¡ÑÜ †ÃÜå ³ÜÜËܲ´ÜÜ ¡ÑÜ. `œÜÜêÜÜå ÷íÜå ‹´ÜÜíÜì ‘ÓÜå. ÏÜÃÜå èíÜÜ ¹Üå.' ËÜÜÆÜà†å “åêêÜÜ ÃÜÏÜô‘ÜÓ ‘ÑÜÜÚ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 

ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ôÜÜæ ƒÜôÑÜÜØ. †ÜØÝüÑÜ܆å ÷Ü³Ü †ÜÆÑÜÜå. ¡±Üå ¥êÜü †ÜíÜß ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ËÜÜÆÜࢠƒÜüÜÓÜÏÜÜØ œÜ²ß ËÜå«Ü †ÃÜå †å‘ ÆÜ“ß †å‘ †ÏÜêܹÜÓÜå †ÃÜå ÝôÜÆÜ܉†Üå ƒÜ²‘ÜÑÜÜ. ËÜ÷ÜÓ ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜ‘ ÕüÄÜÜÑÜÜ. †ÃÜå ƒÜÓÓ.".". ÏÜÜåüÓÜå ¥ÆÜ²ß Ä܉. ÄÜÜÏÜÃÜß ôµÜ߆Üå ÄÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ËÜÜÆÜàÃÜå ïÜÓ±Üå †ÜíÜ¡å Óå †íÜôÜÓ “å “åêêÜÜå. ÄÜÜØÁÜßÃÜå œÜÓ±Üå †ÜíÜ¡å Óå †íÜôÜÓ “å “åêêÜÜå.

‘Óܲ߳Üß ÄÜÜØÁÜߢÃÜå êÜÜçÓßÏÜÜØ ÃÜíÜôÜÜÓß ´ÜÓÉ êÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ, ÆÜ±Ü ÃÜíÜôÜÜÓß ôüåïÜÃÜÃÜå ÃÜ ‹´ÜÜÓ´ÜÜØ †åé œÜÜÓ Óô´Üå³Üß ôÜßÁÜÜ è ÆÜâíÜÚ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ è‰ ÓåêÜíÜå ÉÜü‘ ÆÜÓ ‹´ÜÜÑÜÜÚ. †ÁÜßÚ ÓÜ´Üå è´ÜÜ ÊÝÃüÑÜÓ ÏÜå‡êÜÃÜå ƒÜÜôÜ †å ÉÜü‘ ‹ÆÜÓ ¥ÍÜÜå Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå ËÜåôÜܲíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. †ÜƒÜàØ ‘ÜÏÜ œÜàÆܑ߹߳Üß 23


³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ. ¡å‘å †åÏÜÜØ ËÜ÷ÜÃÜàØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÁÜÓÆÜ‘²ÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ³Üß øÑÜÜØ‘ ´ÜÜåÉÜÃÜ ÉÜüß ÃÜß‘ìå †å è±ÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÄÜÜ²ß ´ÜÜå ËÜÜçÏËÜå ôÜåÃü×êÜ ôÜàÁÜß ¡ÑÜ “å ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ËÜÜåÝÓíÜêÜß ôüåïÜÃÜ †ÜÄÜì ‹´ÜÜÓß ê܉ÃÜå ‘ÜÓÏÜÜØ ÆÜâÃÜÜ ê܉ èíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÁÜÓÆÜ‘²ÃÜÜ íÜÜçÓØüÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ : ‘åÏÜ ‘å ôÜÜÓÜØ †ÃÜå ÆÜâÓ´ÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜåÃÜå êÜßÁÜå ÄÜíÜÃÜÚÓ ‡ÃÜ ‘Ü‹ÝÃôÜêÜå 1827ÃÜÜ 25ÏÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÃÜå †ÜÁÜÜÓå ÏÜìåêÜß ôܶÜÜ ÃÜßœÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÑÜÜåÚ “å ‘å ÝÏÜ. ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜßÃÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ƒÜàïÜß-‡œ“ÜÏÜÜØ †ÜíÜå

´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÑÜÓíÜ²Ü ÏÜÁÑÜô³Ü ‘ÜÓÜÄÜä÷ÏÜÜØ ‘å¹ Ó܃ÜíÜÜ. †åüêÜå †Ü³Üß ´ÜÏÜÃÜå †Ü¤ÜÜ “å ‘å ‹ø´Ü ÝÏÜ. ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÷Ü³Ü ‘ÓÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå èåÏÜ ËÜÃÜå ´ÜåÏÜ èêܹ߳Üß ÑÜÓíÜ²Ü ÏÜÁÑÜô³Ü ‘ÜÓÜÄÜä÷ÃÜÜ ôÜàÆÜÝÓÃüåòåÃüÃÜß ÆÜÜôÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ‘ÓÜå. †ÃÜå †Ü Óß´Üå ¹ÜزߑâœÜÃÜÜ ôÜåÃÜÜÆÜÝ´Ü èåêÜÏÜÜØ è‰ ËÜå«Ü. [ÆÜàô´Ü‘ : ¹ÜزߑâœÜ, êÜå. ÁÜßÓàÍÜ܉ ÷ß. ÆÜüåêÜ, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü, ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäݶÜ : ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2004, µÜßèàØ ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü : †ÜçøüÜåËÜÓ 2012, Õ‘ÏÜ´Ü  _ 35]

iii

¹ÜØ²ß ÄÜÜÏÜå ÄÜÜÏÜå, ôÜàÍÜÄÜ ‘Ó´ÜÜ êÜÜå‘ ÷æÑÜå ÝíÜôÜÜÏÜÜ íÜÜ™Üå †ÜÄÜå, ¹ïÜ Ý¹ïÜ ÏÜ÷Î ÆÜÂܱÜÁÜÜÓÜ ‹²ÜíÜß. ¡ÄÑÜÜ ôÜÜåÑÜå ÝÃÜè Ý÷´Ü è´ÜÜå ÆÜåƒÜßÃÜå ÓÜóü×¹åíÜ, †å ÑÜܵÜ܆å èÄÜíÜß ôÜ÷àÏÜÜØ ÆÜÂåÏÜÃÜß ÏÜÜ´ÜäôÜåíÜ. ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ¹ÜØ²ß ÝÃÜ‘ü´ÜíÜ, ôÜØÄÜÂÜÏÜ ôÜعåïÜ ¹ßÁÜÜå : `†Üèå †ÜíÑÜÜå ôÜÏÜÑÜ! ôÜ™Üìå ÑÜའ²Ø‘Ü ËÜ¡íÜÜå! ‘â²Ü ÁÜÜÓÜ ¹ÉÃÜ ‘ÓíÜÜ, †Üè ÏÜß«àØ ÆÜ‘ÜíÜÜå!' ÃÜå ÆÜÜå´ÜåÑÜå üà‘²ß ôÜ÷ ´ÑÜÜØ ÕôÜÁÜàÏÜÜØ ôÃÜÜÃÜ ‘ßÁÜàØ, ÆÜÂÜ´Ü :‘ÜêÜå ‘à¹Ó´Ü ¹ßÁÜàØ ÏÜàÞø´Ü ÏÜß«àØ ‹ÆÜܲÒàØ. ÃÜå ê܉ÃÜå ÃÜÏÜ‘ œÜÆÜüß ÓÜŸÑÜ èàêÏÜß ‹ƒÜܲÒàØ. œÜÜÓå ‘ÜåÓå ÝíÜÏÜêÜ èÄÜíÜß ÆÜÂÜ±Ü ÓåêÜØ´Ü ˜ÜØÝ´Ü, ¹ßÆÜß ¥«ß ôÜÓêÜ ÞôÏܴܳÜß ¹ÜزßÃÜß ÆÜà±ÑÜ ÍÜâÝÏÜ, ¹ßíÜܹÜØ²ß èì ”ËÜâ‘´Üß ¹ÜƒÜíÜå è÷Üè ÆÜسÜ, ¹ßíÜܹÜØ²ß ÁÜÂàíÜ ËÜÃÜß ÓûÜå íÑÜÜåÏÜ †ÜÁÜÜÓô´ÜØÍÜ. ¹ßíÜß, ´ÜÜÓÜ, ‹ÍÜÑÜ ÆÜôÜÓå ôÜÜÄÜÓå ôÜÜæÏÑÜ ˜ÜØÝ´Ü, ÃÜå ¹ÜزßÑÜå ÆÜ³Ü ÝíÜ´ÜÓïÜå ÝíÜòÜÃÜå ôÜÜæƒÑÜ ïÜÜØÝ´Ü.

‹ÏÜÜïÜØ‘Ó ¡åïÜß (`ÝíÜòÜïÜÜØÝ´Ü') 24 

[ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


¹ÜزߑâœÜÃÜß ÉêÜñÜàÝ´Ü ÁÜßÓàÍÜ܉ ÷ß. ÆÜüåêÜ ¹ÜزßÃÜÜ ÏÜâì íÜ´ÜÃÜß †ÃÜå `¹ÜزߑâœÜ' ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ êÜåƒÜ‘ ÁÜßÓàÍÜ܉ ÷ß. ÆÜüåêÜå §²ß †ÍÑÜÜôÜ‘ßÑÜ ÀÝóü³Üß †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ †ÃÜå‘ ”ß±ÜíÜüÍÜÓß ÏÜÜÝ÷´Üß ÓôÜÆܹ Óß´Üå †ÜêÜåƒÜß “å ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜàØ ÝíÜœÜÜÓ-íÜêÜÜå±ÜàØ ÉÑÜàÛ ´Üå †Ü ÆÜÂ‘Ó±Ü ôíÜéÆÜå.".".

ôÜíÜÜêÜ †å ³ÜÜÑÜ “å ‘å ¹ÜزߑâœÜ ôÜÉì ³Ü‰ ƒÜÓß? êÜšÑÜ ÆÜÜÓ ÆܲÒàØ “å ƒÜÓàØ? èíÜÜËÜ ÏÜÜüå 1930³Üß 1947 : 17 íÜóÜÚÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ¡åíÜÜå Æܲå : êÜÜ‘²àØ ‘ÆÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜÜ “åêêÜÜ ™ÜÜ íܲå, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß ÆÜ÷åêÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜ †ÃÜå‘ ™ÜÜÃÜàØ †å ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÷ÜåÑÜ “å. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÝôÜݽ †å‘Ü†å‘ †ÜíÜß ÏÜì´Üß ÃܳÜß. †ÃÜå‘ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜåÃÜàØ ´Üå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÷ÜåÑÜ “å. †ÜÓØÍÜ †ÃÜå †Ø´ÜÃÜß †´Üâü, †ÝíÜÍÜÜŸÑÜ, ôÜìØÄÜ ÆÜÂݘÑÜܳÜß êÜšÑÜ Ýôܽ ³ÜÜÑÜ “å. ¹ÜزߑâœÜ †ÃÜå ôíÜÓÜèÆÜÂÜÞÆ´Ü †ØÄÜå ÆÜ±Ü †åÏÜ è “å. ¹åïÜÃÜå ôíÜÓÜè ÏÜëÑÜàØ ´ÜåÃÜÜØ †ÃÜå‘ ÆÜÝÓËÜìÜåÏÜÜØ ¹ÜزߑâœÜ †Ý´Ü ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ †ØÄÜ “å. †³ÜíÜÜ †åÏÜ ‘êÆÜÃÜÜ ‘ÓÜå ‘å ÄÜÜØÁÜߢ†å ¹ÜزߑâœÜ ÑÜÜå¢ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå? ÏÜß«ÜÃÜÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ³ÜÑÜÜå ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå? .".".´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå êÜåíÜܹåíÜÜ “å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †åÏÜ èéÓ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å ËÜß¡å ‘Ü剑 ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †íÜïÑÜ ³ÜÑÜÜå ÷Üå´Ü. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÝÃÜÝÏܶÜå ¹åïÜ ¡ÄÑÜÜå. êÜÜå‘Üå †å‘ ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ ÍÜåÄÜÜ ³ÜÑÜÜ. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÆÜ¡èÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü´ÏÜÄÜÜæÓíÜ ÆÜÂÄÜüÒàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß ïÜÞø´ÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ‘ÓÜíÑÜàØ. ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜôÜå ¡å ôÜÜœÜß ôÜÏÜè ÃܳÜß ´ÜÜå ôíÜÏÜÜÃÜ ÃܳÜß. ôíÜÏÜÜÃÜ ÃܳÜß ´ÜÜå ôíÜÓÜè ÃܳÜß †ÃÜå ôíÜÓÜè ÃܳÜß ´ÜÜå ôÜÜœÜàØ ¢íÜÃÜ ÃܳÜß. †ÜÏÜ ÄÜàêÜÜÏÜßÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü ³Ü‰ ¢íÜíÜÜÃÜÜå ôÜÜœÜÜå ¢íÜÃÜÏÜØµÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÆܳÜÏÜ íÜÜÓ Óèâ ³ÜÑÜÜå. †êÜËÜ¶Ü ¹ÜزߑâœÜ ÆÜ“ß ´ÜÓ´Ü ôíÜÓÜè ÃܳÜß ÏÜëÑÜàØ. ´Üå ÆÜ“ß ôܶÜÓ íÜóÜåÚ ÏÜëÑÜàØ. ÆÜ±Ü †Ü ËÜÁÜÜØ íÜóÜÜåÚ †åìå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 

ÃܳÜß ÄÜÑÜÜØ. ¹ÜزߑâœÜ³Üß ôíÜÓÜèôÜÜÁÜÃÜÜÃÜÜØ ÃÜíÜÜØ ÏÜØ²Ü±Ü ³ÜÑÜÜØ. ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÜåÚÃÜß †å‘ ïÜä؃ÜêÜÜ ¥ÍÜß ³Ü‰. ÓÜè‘ÜÓ±ÜÃÜå ÃÜíÜß †ÃÜå †ôÜÓ‘ÜÓ‘ ݹïÜÜ ôÜÜØÆܲß. †ÜÆܱÜå ¡åÑÜàØ ‘å ‘âœÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †å‘ ÆÜ±Ü Ý¹íÜôÜ †åíÜÜå ÃܳÜß ÄÜÑÜÜå ‘å ÄÜÜØÁÜߢ†å ÓÇÝüÑÜÜå, ƒÜܹß, ÄÜÂÜÏÜôÜÉ܉, ÄÜÜåôÜåíÜÜ, ¹ÜéËÜØÁÜß, †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ-ÝÃÜíÜÜÓ±Ü, ÓÜóü×ßÑÜ ÝïܚܱÜ, ôµÜß-‹ÃÃÜÝ´Ü, ‘ÜåÏÜß †å‘´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜåÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ ‘Óß ÷ÜåÑÜ. †Ü ËÜÁÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå ôíÜÓÜè ÏÜåìíÜíÜÜÃÜÜØ †ÃÜå ´Üå ÆÜ“ß ¹åïÜÏÜÜØ ôÜàÓÜŸÑÜ ô³ÜÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ †ØÄÜÜå ´ÜÓß‘å êÜåƒÑÜÜØ “å. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ´ÑÜå‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÏÜÜüåÃÜÜ ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü êÜÜå‘ôÜåíÜ‘Üå, ¹åïÜôÜåíÜ‘Üå ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ. ¹åïÜÃÜÜ ÄÜÂÜÏÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ †åÏܱÜå èËÜÓ¹ô´Ü †ÜݳÜÚ‘, ôÜÜÏÜÜÝè‘, ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÏÜÜüåÃÜß œÜå´ÜÃÜÜ èÄÜܲß. ËÜߢ ËÜÜèà³Üß ÓÜè‘ÜÓ±ÜÃÜàØ íÜ÷å±Ü ÆÜ±Ü ôíÜÓÜè ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß ôÜÜœÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ íÜ÷å´ÜàØ ³ÜÑÜàØ. ‘ÜýÄÜÂåôÜÏÜÜØ ÃÜíÜß œÜå´ÜÃÜÜ, ÃÜíÜÜå ÆÜÂÜ±Ü ÆÜàÓÜÑÜÜå. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôíÜéÆÜå 1942ÏÜÜØ `ÞøíÜü ˆÝ²ÑÜÜ—ÍÜÜÓ´Ü “Üå²Üå' èåíÜÜå êÜêÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ¹åïÜÏÜÜØ ´ÜÜ‘Ü´Ü ÆÜÂÄÜüß †ÃÜå ÆÜ“ß ÆÜÜØœÜ íÜóÜåÚ †ØÄÜÂå¡åÃÜå ÍÜÜÓ´Ü “Üå²íÜÜÃÜß ÉÓè Æܲß. †ÜÏÜ 1930, 1942, †ÃÜå 1947ÃÜß ôÜìØÄÜ ÆÜÂݘÑÜÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ´Üå ôíÜÓÜè. 1930ÏÜÜØ ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜß ‡ÏÜÜÓ´ÜÃÜå êÜâ±ÜÜå êÜÜÄÑÜÜå. œÜÆÜüß ÏÜß«ÜÃÜÜå †¹ÖÍÜà´Ü œÜÏÜ´‘ÜÓ ôÜèÜÚÑÜÜå †ÃÜå ¹ÜزߑâœÜ³Üß †ÜÓØÍÜÜÑÜåêÜ ÑܤÜÃÜß ÉêÜñÜàÝ´Ü 1947ÃÜß 15ÏÜß †ÜçÄÜôüå ¹åïÜ †ÃÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå ¡±ÜíÜÜ ÏÜìß! o

25


÷Üåìß : ÄÜàêÜÜÏÜÜåÃÜÜå ´Ü÷åíÜÜÓ? ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó `íÜÓàÃÜß ÆÜå«å ƒÜÜíÜàØ, ÝËÜêÜܲßÃÜß ÆÜå«å ËÜÄÜÜôÜÜØ ƒÜÜíÜÜØ †ÃÜå †èÄÜÓÃÜß ÆÜå«å ÆܲÒÜ Ó÷åíÜàØ †å ´Ü÷åíÜÜÓÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ êÜšÜ±Ü ‘Üå‘ ‘Üå‘ «å‘ܱÜå ³Ü‰ ÆܲÒàØ “å. †å‘ ´Ü÷åíÜÜÓ †åüêÜå µÜ±Ü Ý¹íÜôÜÃÜÜå ËÜÄÜܲ †åüêÜàØ ´ÜÜå ƒÜÓàØ è. †ÜíÜß ÷ÜêÜ´ÜÏÜÜسÜß ´Ü÷åíÜÜÓÜåÃÜå ËÜœÜÜíÜíÜÜ †å †ÜÆܱÜàØ ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÏÜ “å.' ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜÃÜÜ `¢íÜ´ÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå' ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ÆÜ‘ӱÜÃÜÜå †Ü ÁÜâ؆ÜÁÜÜÓ ÆÜÂÜÓØÍÜ “å. †Ü ÆÜÓ³Üß †åüêÜàØ ´ÜÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ è ‘å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ´Ü÷åíÜÜÓ ÆÜÓÃÜàØ ´ÜåÏÜÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ-՜ܴÜÃÜ-ÏÜÃÜÃÜ †ÜÆܱÜÃÜå †å ´Ü÷åíÜÜÓÃÜß ôÜÜœÜß †ÜåìƒÜ ´ÜÓÉ ¹ÜåÓß ¡ÑÜ “å. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôÜÏÜÑÜå †Ü íÜÜœÜÃÜ †ÜÆܱÜÃÜå ôÜÏÜÑÜÜÃÜàéÆÜÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ‘ÓÜíÜå “å. †Ü †Ø‘ÏÜÜØ ÷Üåìß-ÁÜàìåüß ÝíÜïÜå.".".

¹Óå‘ ´Ü÷åíÜÜÓÏÜÜØ ���Ü؉ ÆÜ±Ü ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ êÜÜÑÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜ±Ü †ÜèÃÜß ÷ÜåìßÏÜÜØ †åíÜàØ ‘؉ ÆÜ±Ü ÏÜìß ïÜ‘å ƒÜÓàØ? ÄÜÑÜÜØ íÜßôÜÆÜœÜßôÜ íÜÓôÜÏÜÜØ èå Óß´Üå †Ü ´Ü÷åíÜÜÓ ¥èíÜÜÑÜÜå “å ´Üå Óß´Üå ¡å´ÜÜØ ´ÜÜå †Ü ´Ü÷åíÜÜÓ ÝíÜïÜå ‘ïÜÜå ‹´ôÜÜ÷ ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ †åÏÜ ÃܳÜß. †ÜÃÜÜå èâÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †³ÜíÜÜ ÆÜÜæÓÜݱܑ ‘³Ü܆Üå ÆÜ±Ü †Ü ´Ü÷åíÜÜÓ ÆÜÓ ‘؉ ôÜàØ¹Ó ÆÜ‘ÜïÜ ÆÜÜ²å †åÏÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃܳÜß. “´ÜÜØ †åüêÜàØ ´ÜÜå ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜàØ è ¡å‰†å ‘å ÷Üåìß †å èâÃÜÜÏÜÜØ èâÃÜÜå ´Ü÷åíÜÜÓ “å. ÝïÜÑÜÜìÜå ÆÜâÓÜå ³Ü´ÜÜØ †å‘ ÍÜÜÓå ÷Üåìß ôÜìÄÜÜíÜß †ÜÃÜعÜå´ôÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝÓíÜÜè ¹Óå‘ ¹åïÜÏÜÜØ †ÃÜå ¹Óå‘ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ œÜÜêÜà è “å. †Ü ‹´ôÜíÜÏÜÜØ ôÜØÑÜÏÜÃÜß êÜÄÜÜÏÜ °ßêÜß ÏÜâ‘ß êÜÜå‘Üå ôíÜœ“عÃÜÜå ‘Ø‰‘ †ÜôíÜܹ êÜåíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. Õ÷¹à ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ÃÑÜÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ¹åíÜÜå, ÆÜïÜàÆÜšÜ߆Üå †ÃÜå ´Ü÷åíÜÜÓÜåÃÜå ôÜàÁÁÜÜØ ÃÑÜÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. †óüÜíÜôÜà ÃÑÜÜ´Üå íÜæïÑÜ ÷ÜåÑÜ “å, ÃÜÜÄÜ †ÃÜå ‘ËÜâ´ÜÓ ËÜÂÜú±Ü ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ÆÜÜåÆÜü íÜÜݱÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜ ÷ÜåìßÃÜÜå ´Ü÷åíÜÜÓ ¡´Üå ïÜ⺠“å. ïÜàØ †åüêÜÜ è ÏÜÜüå ÷ÜåìßÃÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü èÏÜÜÃÜÜÃÜÜ ËÜÄܲåêÜÜ ïÜàºÜå†å è ÓœÑÜÜå ÷ïÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ÷‘ ôÜÜœÜíÜíÜÜ ËÜÜ‘ßÃÜÜ íܱÜÜåÚ†å ´ÜåÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷ïÜå? ÷ÜåìßÃÜå ݹíÜôÜå †Ø´ÑÜ¡åÃÜå †²íÜàØ ¡å‰†å †åíÜÜå †å‘ ÝÃÜÑÜÏÜ ÆÜàÓܱÜÜåÏÜÜØ “å †åÃÜÜå ‹¼åïÜ ïÜÜå ÷ïÜå? Ý¿è êÜÜå‘Üå ´Üå

ôÜØô‘ÜÓß †åüêÜå ôÜØÑÜÏÜß †ÃÜå ïÜ⺠´Üå ôíÜœ“Ø¹ß †åÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå ïÜàØ ÷ÜåìßÏÜÜØ †ÜüêÜÜå ôíÜœ“ع Ó܃ÑÜÜå ÷ïÜå? ÷ÜåìßÃÜå ݹíÜôÜå ÓÜ¡ÆÜ¡ †å‘ ³Ü‰ †å‘ËÜß¡ ‹ÆÜÓ ÓØÄÜ ‹²Ü²å “å ´Üå ïÜàØ ‘؉ ÃÜ÷Î ´ÜÜå íÜÓôÜÃÜÜ œÜÜÓÆÜÜØœÜ Ý¹íÜôÜ ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜàØ ´Ü¶íÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÷ïÜå? ÷Üåìß †åüêÜå ‘ÜÏܹ÷ÃÜ, íÜæÓÜÄÑÜÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜ, ÝíÜóÜÑÜÃÜå ‘ÜíÑÜÃÜàØ ÏÜÜå÷‘ ôíÜéÆÜ †ÜÆÜíÜܳÜß ´Üå íÜÁÜå “å. ´ÜåÃÜå è ËÜßÍÜ´ôÜ ôíÜéÆÜ †ÜÆÜß ´ÜåÃÜå ÃÜÜÄÜÜå ‘Óß ´ÜåÃÜàØ ôÜÜœÜàØ ôíÜéÆÜ ôÜÏÜÜè †ÜÄÜì ¥ÍÜàØ ‘Óß ÝíÜóÜÑÜ ÝíÜïÜå ôÜâÄÜ ÆÜå¹Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‹¼åïÜ ´ÜÜå †åÏÜÜØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ? †ÜƒÜÜå ÝïÜÑÜÜìÜå èåÃÜÜ ÏÜÜå÷ÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ôÜÆܲÜÑÜÜ ´ÜåÃÜß Éèå´Üß ‘Óß ´ÜåÃÜå ËÜÜìß ÏÜâ‘ß ÆÜÿÜܶÜÜÆÜÃÜß ÝíÜÍÜâÝ´Ü ïÜÓßÓå œÜœÜßÚ íÜæÓÜÄÑÜ ÁÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ïÜàØ †ÜÏÜÜØ ‹¼åïÜ ÷ïÜå? ÆÜÂÜœÜßÃÜ ‘ÜìÃÜß ÕêÜÄÜÆÜâ¡ÃÜß ÝíܲØËÜÃÜÜ ´ÜÜå †ÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ? ÆÜ±Ü ÷ÜåÝêÜ‘Ü †åüêÜå íÜôÜØ´ÜÜå´ôÜíÜ ÆÜ±Ü ƒÜÓÜå. ÝïÜÑÜÜìÜå ÄÜÑÜÜå, íÜôÜØ´ÜÃÜàØ ÃÜâ´ÜÃÜ ¢íÜÃÜ íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ, †åüêÜå ÝïÜÑÜÜìÜÏÜÜØ ôÜØ™ÜÓåêÜÜØ ËÜÁÜÜØ êÜÜ‘²ÜØ ÍÜåÄÜÜØ ‘Óß “åêêÜß ´ÜÜÆܱÜß ôÜìÄÜÜíÜß «Ø²ßÃÜå ÝíܹÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ´ÜÜå †Ü ‹´ôÜíÜ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ? †ÃÜå ÆÜåêÜß °âØ°Ü ÓÜšÜôÜß ‘Üå±Ü? ‘÷å “å ‘å ´Üå ÃÜÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÆÜß²Ü ‘Óå “å. ÷ÜåìßÃÜå ݹíÜôÜå ËÜÁÜå ¹åíÜ´ÜÜ ôÜìÄÜÜíÜß ËÜàÏÜÓÜ±Ü ÏÜœÜÜíÜßÃÜå ´ÜåÃÜå ÃÜôÜܲíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †åÏÜÜØ ïÜàØ ‘ÜíÑÜ ‘å Ó÷ôÑÜ ÷ïÜå?

26 [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ †ðêÜßêÜ´ÜÜ “å è. ´Üå ÏÜÜÓß ÏÜÓíÜÜÃÜß ÃܳÜß. ´ÜàóÑÜ´Üà ¹àèÚÃÜ: †å ÃÑÜÜÑÜå †åÃÜå íÜÓôÜÃÜÜå †å‘ Ý¹íÜôÜ †ÜÆÜíÜܳÜß ´Üå ÷ßÃÜ íÜäÝ¶Ü †ÜƒÜàØ íÜÓôÜ ‘ÜËÜâÏÜÜØ Ó÷å “å †åÏÜ ‘åüêÜÜ‘ ÏÜÜÃÜå “å. ôÜÜœÜå è ´ÜåÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÍÜÑÜØ‘Ó ÍÜâêÜ “å. †ÞÄÃÜÃÜå ™Üß †ÜÆÜíÜܳÜß ´Üå ‘Ü؉ ‘ÜËÜâÏÜÜØ ÃܳÜß Ó÷å´ÜÜå. ÆÜÜÆÜ †ÃÜå †ÞÄÃÜ ôÜܳÜå ôÃÜå÷ ïÜÜÃÜÜå? íÜôÜØ´ÜÃÜÜå ‹´ôÜíÜ ‰òÜÓ ôÏÜÓ±ÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÜæÏÑÜ Óß´Üå ¥èíÜíÜÜå ¡å‰†å.

êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ †ðêÜßêÜ´ÜÜ “å è. ´Üå ÏÜÜÓß ÏÜÓíÜÜÃÜß ÃܳÜß. ´ÜàóÑÜ´Üà ¹àèÚÃÜ: †å ÃÑÜÜÑÜå †åÃÜå íÜÓôÜÃÜÜå †å‘ Ý¹íÜôÜ †ÜÆÜíÜܳÜß ´Üå ÷ßÃÜ íÜäÝ¶Ü †ÜƒÜàØ íÜÓôÜ ‘ÜËÜâÏÜÜØ Ó÷å “å †åÏÜ ‘åüêÜÜ‘ ÏÜÜÃÜå “å. ôÜÜœÜå è ´ÜåÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÍÜÑÜØ‘Ó ÍÜâêÜ “å. †ÞÄÃÜÃÜå ™Üß †ÜÆÜíÜܳÜß ´Üå ‘Ü؉ ‘ÜËÜâÏÜÜØ ÃܳÜß Ó÷å´ÜÜå. ÆÜÜÆÜ †ÃÜå †ÞÄÃÜ ôÜܳÜå ôÃÜå÷ ïÜÜÃÜÜå? íÜôÜØ´ÜÃÜÜå ‹´ôÜíÜ ‰òÜÓ ôÏÜÓ±ÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÜæÏÑÜ Óß´Üå ¥èíÜíÜÜå ¡å‰†å. ݹíÜÜìßÏÜÜØ ïÜàØ ‹´ôÜíÜÃÜÜå †ÜÃÜع †Üå“Üå ÷ÜåÑÜ “å? êÜÜ‘²ÜØ ËÜÜìßÃÜå ÷Üåìß ‘Óß†å ´ÜÜå è ôÜÜœÜÜå íÜôÜØ´ÜÜå´ôÜíÜ ³ÜÜÑÜ? ÷ÜåÝêÜ‘Ü †å‘ ÓÜšÜôÜß ÷´Üß ´ÜåÃÜå ËÜÜìíÜÜÃÜÜå †Ü ´Ü÷åíÜÜÓ “å †åÏÜ ¡å ÏÜÃÜÜÑÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ´ÜåÃÜå œÜÜåÓß †Ü±ÜåêÜÜØ êÜÜ‘²ÜسÜß ËÜÜìß ÃÜ ïܑ߆å. ÷ÜåÝêÜ‘Ü ÓÜšÜôÜß ÆÜÂ÷ÖêÜܹÃÜÜ ÝÃÜíÜæÚÓ ÆÜÜÝíܵÑܳÜß è ËÜìß ïÜ‘å. †ÜÆܱÜå †å ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å ‘å †ÜÆܱÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå †ÜÆܱÜÜ ÓÜóü×ßÑÜ ¢íÜÃÜ †ÃÜå †ÜÆܱÜß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜéÆÜ “å ‘å ÃÜ÷Î. ÏÜܱÜôÜÏÜÜµÜ ‹´ôÜíÜ ÝÆÜÂÑÜ “å. ÆÜ±Ü ôíÜ´ÜØµÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜÜå ‹´ôÜíÜ èà¹Üå ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ÄÜàêÜÜÏÜÜåÃÜÜå èà¹Üå ÷ÜåÑÜ “å. èå ôíÜ´ÜØµÜ ÷ÜåÑÜ “å, èåÃÜÜ ÏÜܳÜÜ ÆÜÓ èíÜÜËܹÜÓß ÷ÜåÑÜ “å, èåÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÃÜß †ÝÍÜÓàÝœÜ ôÜÜ¹ß †ÃÜå ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ÷ÜåÑÜ “å. èå ÆÜÓ´ÜØµÜ “å, èåÃÜå èíÜÜËܹÜÓßÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ÃܳÜß, èåÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜÜ Ó÷ß ÃܳÜß

´ÜåÃÜß †ÝÍÜÓàÝœÜ °ØÄÜÁÜ²Ü íÜÄÜÓÃÜß †ÃÜå †Ý´ÜÓå‘íÜÜìß ÷ÜåÑÜ “å. †å‘ ÄÜÂسܑÜÓå ê܃ÑÜàØ “å ‘å ôµÜ߆ÜåÃÜå ¡´Ü ¡´ÜÃÜÜ ÓØÄÜ ÆÜôÜع ÆÜ²å “å †ÃÜå ݜܵÜÝíÜÝœÜµÜ ÆÜÜåïÜÜ‘ ´ÜÓÉ ´ÜåÏÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ¹Üå²å “å ´ÜåÃÜàØ ‘Ü ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÓíÜïÜ´ÜÜ “å. ôµÜß ôíÜÜÁÜßÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ÆÜ÷åÓíÜåïÜ ÆÜ±Ü ôÜܹÜå †ÃÜå ôÜÉå¹ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ôµÜ߆Üå ÝíÜïÜå †Ü íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß ÷ÜåÑÜ ‘å ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü ÆÜ¡ ÝíÜïÜå ´ÜÜå ôÜÜœÜß “å è. ÆÜ¡ †ÝÁÜ‘ÜÓ íÜÄÜÓÃÜß, ÆÜÓ´ÜصÜ, ËÜÜêÜíÜäݶÜÃÜß †ÃÜå ËÜåèíÜÜËܹÜÓ ÷ïÜå ´ÑÜÜÓå è ËÜåíÜ‘âÉß ÍÜÓåêÜÜØ ‘ä´ÑÜÜå³Üß †Ü ´Ü÷åíÜÜÓ ¥èíÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå. ÓÜåÏÜÃÜ êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ôÜçüÃÜåÚÝêÜÑÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå †å‘ ÄÜàêÜÜÏÜÜåÃÜÜå ´Ü÷åíÜÜÓ ÷´ÜÜå. ´Üå ݹíÜôÜå ÄÜàêÜÜÏÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁܱÜß ôÜܳÜå èÏÜå, èâÄÜüàØ ÓÏÜå, “âü³Üß ËÜÜåêÜå †ÃÜå ÏÜÜåè ‘Óå. †åüêÜÜ †ÜÃÜع ‹ÆÜÓ ÉÓß †å‘ íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ÄÜàêÜÜÏÜßÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ Õ÷ÏÜ´Ü †ÜíÜ´Üß. ôíÜÓÜŸÑÜíÜÜ¹ß ÆÜ¡†å íÜÁÜÜÓå ÄÜØÍÜßÓ ³ÜíÜàØ ™Üüå “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ïÜß “å, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ïÜß “å ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß ´ÜåÃÜå “Üè´ÜàØ ¢íÜÃÜ ÄÜÜìíÜàØ ¡å‰†å. íÜôÜØ´ÜÜå´ôÜíÜ ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÃÜíÜàØ ¢íÜÃÜ ÆÜå¹Ü ‘Óß †Ü ´Ü÷åíÜÜÓ ¥èíÜíÜÜå ¡å‰†å. ‘ÜÏܹ÷ÃÜ ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜÂúœÜÑÜÚíÜ嫆 ÁÜÜ ‘Óß ÆÜÝíÜµÜ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å. ÷ÜåÝêÜ‘Üå´ôÜíÜ †å ÄÜàêÜÜÏÜÜåÃÜÜå †å‘ÏÜÜµÜ Ý¹êÜÜôÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ôíÜÓÜŸÑÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ †å‘¹ÏÜ ‘Ü°ß ÃÜ܃ÜíÜÜå ¡å‰†å. ÍÜÜóÜÜÏÜÜسÜß ÄÜÜìÜåÃÜàØ ÍÜزÜåì †Üå“àØ ³ÜïÜå ´ÜåÃÜÜå ïÜÜå‘ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ÷ÜåìßÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå †ÜÆܱÜå ïÜ÷åÓÜå †ÃÜå ÄÜÜÏܲÜ؆Üå ôíÜœ“ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÄÜÜìß ïÜ‘ß†å “ß†å. “Üå‘Ó܆Üå ÏÜÓ¹ÜÃÜß ‘ôÜÓ´ÜÜå †ÃÜå ÓÏÜ´ÜÜå ÓÏÜíÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ¹ÜéÃÜÜ íÑÜôÜÃÜÏÜÜØ ÆܲåêÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ êܶÜÜÏÜÜØ è‰ ¹ÜéÝÃÜóÜåÁÜÃÜÜå íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü ‹ÆܹåïÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÄÜÜìß ïÜ‘å “å, †ÃÜå ôµÜ߆Üå ôíܹåïÜßÃÜÜ ÄÜÓËÜÜ ÄÜÜ´ÜÜØ ÄÜÜ´ÜÜØ ƒÜܹßÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ ‘Óß ïÜ‘å “å. ¹Óå‘ ´Ü÷åíÜÜÓÃÜàØ ôíÜÓÜŸÑÜôÜØô‘ ³ÜíÜàØ è ¡å‰†å, ‘åÏÜ ‘å ôíÜÓÜŸÑÜ †åüêÜå †Ü´ÏÜïÜàݽ †ÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 27


ÉÜÄÜ±Ü ÆÜÜæݱÜÚÏÜÜ ÷ÜåìßÃÜÜå

´Ü÷åíÜÜÓ ´ÜÜå ‘Ü°ß ÃÜ܃ÜíÜÜ èåíÜÜå ÄܱÜÜÑÜ. ´Üå ݹíÜôÜÃÜÜ èâÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ ‹ÃÃÜÝ´ÜÃÜÜå †å‘å †ØïÜ ÃܳÜß. “´ÜÜØ †å ´Ü÷åíÜÜÓ †ÜƒÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ †åüêÜÜå ´ÜÜå é° †ÃÜå êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ “å ‘å, †åÃÜÜå ¡å †ÜÆܱÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ß†å ´ÜÜå †å †ÜÆܱÜÜå è ¹ÜåóÜ ÄܱÜÜÑÜ. †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ÷ÜåìßÃÜå ݹíÜôÜå ôÜØô‘ÜÓß êÜÜå‘Üå ÆÜ±Ü †ôÜØô‘ÜÓß ËÜÃÑÜÜ “å. ÷íÜå ÆÜ“ß ¡å ôÜØô‘ÜÓß ÄܱÜÜ´ÜÜ êÜÜå‘Üå †ôÜØô‘ÜÓß êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †å ݹíÜôÜ ÄÜÜìå ´ÜÜå †å ´Ü÷åíÜÜÓÃÜàØ ôÜܳÜÚ‘ ³ÜïÜå. ÷ÜåìßÃÜå ݹíÜôÜå ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå †ÜÆܱÜå †Ø´ÑÜ¡åÃÜå (÷ÝÓèÃÜÜåÃÜå) ËÜÜåêÜÜíÜ߆å, ôÜÏÜÜÃÜ ÍÜÜíÜå ´ÜåÏÜÃÜààØ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘Ó߆å, ´ÜåÏÜÃÜÜØ ôÜàƒÜ¹à :ƒÜ ôÜÏÜ¢ ê܉†å; †³ÜíÜÜ ÷ÝÓèÃÜ êܶÜ܆ÜåÏÜÜØ è‰ êÜâƒÜÜå ‹ÆܹåïÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ´ÑÜšÜ ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ËÜ´ÜÜíÜ߆å. ´ÜåÏÜÃÜÜØ “Üå‘ÓÜ؆ÜåÃÜå †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ ÓÏÜíÜÜ ËÜÜåêÜÜíÜ߆å. ÷à´Üà´Üà´Üà, †ÄÜÓÆÜÜüÜ íÜÄÜåÓå ÓÏÜ´ÜÜå †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÓÏÜ߆å. ÷ÜåìßÃÜÜå ´Ü÷åíÜÜÓ ÏÜå¹ÜÃÜß †ÃÜå ÏܹÜÚÃÜß ÓÏÜ´ÜÜåÃÜå ÏÜÜüå ÝíÜïÜåóÜ †ÃÜà‘âì “å. ¹÷Ü²å ¡´Ü ¡´ÜÃÜß ‘ôÜÓ´ÜÜåÃÜß ÷ÓßÉ܉ ³ÜÜÑÜ. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ËÜÁÜÜ ôÜܳÜå èÏÜå. ÓܵÜå

œÜÜعӱÜÜÏÜÜØ †ÄÜÓÆÜÜüÜ ÓÏÜÜÑÜ. ÷Üåìß ôÜìÄÜÜíÜíÜÜÃÜß ÆܳÜÜ ‘Ü°ß ÃÜ܃Üß†å ´ÜÜå «ß‘. èéÓß íÜô´Üà†Üå ÏÜÜåèÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ËÜÜìß ÃÜ܃ÜíÜß †ÜÆܱÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜå ÆÜÜåôÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ™ÜÜôÜ, “ܱÜÜØ íÜÄÜåÓå ƒÜå´ÜßÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß íÜô´Üà†Üå ËÜÜìíÜÜÏÜÜØ ƒÜå´Üß ÆÜ´ÑÜå ËÜå¹Ó‘ÜÓß “å. “´ÜÜØ ÄÜÜåïÜÜìÜÏÜÜØ ÁÜàÏÜܲÜå ‘Óß ¡ÃÜíÜÓÜåÃÜàØ ÏÜœ“ÓÜå³Üß ÓšÜ±Ü ‘ÓÜÑÜ †åÏÜ ôÜÏÜ¡íÜíÜàØ. ÷ÜåìßÃÜå ݹíÜôÜå ‘ÜœÜß ‘åÓßÃÜß ¡´Ü ¡´ÜÃÜß íÜô´Üà†Üå ËÜÃÜÜíÜßÃÜå ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ †ÜæݜܴÑÜ “å. ´Üå ݹíÜôÜå †ÜÆܱÜÜ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ †ÜíÜÃÜÜÓ ÏÜèâÓÜå, ÃÜÜå‘ÓÜå ´Ü³ÜÜ ËÜß¡ ÄÜÓßËÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜܳÜå ê܉ÃÜå ƒÜÜíÜÜÃÜß ÆܳÜÜ ËÜ÷à è ôÜÜÓß “å. ôÜÜæÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜå †åíÜß ¡´ÜÃÜß íÜô´Üà†Üå ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ Ó܃ÜíÜß ¡å‰†å. ÷ÜåìßÃÜå ݹíÜôÜå ÏܾÆÜÜÃÜÝÃÜóÜåÁÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜÜå ´Üå ôÜÜæ³Üß ôÜÓôÜ. ÷ÝÓèÃÜÜåÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜ †ÃÜå‘ ôÜÜÁÜà†ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜåÃÜàØ ‘ß´ÜÚÃÜ †Ü ݹíÜôÜå ÝíÜïÜåóÜ ‘ÓßÃÜå ³ÜÜÑÜ. ¹Ü. ´Ü. ÄÜà÷‘ ÃÜعÃÜÜÓ, œÜÜåƒÜÜÏÜåìÜ, ËÜì. ÷ÝÓèÃÜôÜåíÜ‘ †å‘ÃÜÜ³Ü ÏÜ÷ÜÓÜè ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü †íÜïÑÜ ‘÷åíÜàØ ¡å‰†å.

[ÆÜàô´Ü‘ : ¢íÜ´ÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå, êÜå. ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó, ÆÜ‘ÜïÜ‘ : ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü,  ôÜÃÜ 1972ÏÜÜØ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü “¬ß †ÜíÜäݶÜÃÜàØ ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü íÜóÜÚ : 2012]

[ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß, ÆÜܹüßÆÜ] 1.  †Üèå èÝôüôÜ ôÜßêÜåÚ œÜà‘ܹÜå †ÜÆÑÜÜå ‘å ÓÝèôü²Ú ÃÜ ³ÜÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ ~íÜÜØ êÜÄÃÜÜå ‘ÜÑܹåôÜÓ ÄܱÜÜÑÜ ÃÜÝ÷; ÏÜ´ÜêÜËÜ ‘å Õ÷¹à †ÃÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÃÜÜØ ÝíÜÝÁÜÆÜâíÜÚ‘ ³ÜÑÜåêÜÜØ êÜÄÃÜÜå ‘ÜÑܹåôÜÓ ÃÜ ÄܱÜÜÑÜ †ÃÜå ~ÏÜÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå †ÜæÓôÜ ÃÜ ÄܱÜÜÑÜ †ÜÏÜÜسÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÏÜÜüå ÃÜíÜÜå †ÃÜå èêܹ ÏÜà¼Üå ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå 2. ÄÜÜåƒÜêÜå, Õ÷¹³Üß, ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü èíÜÜ ÃÜß‘ìÒÜ. 3. †´ÑÜÜÓ †ÄÜÜ‹ ‘ô´ÜâÓËÜÜ~, êÜÄÃÜ †ØÄÜåÃÜÜ œÜà‘ܹÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÓíÜÜ èåêÜ èíÜÜ ‡œ“Ü ¹ïÜÜÚíÜß. 4. †ÜèÃÜÜ µÜ±Üå ÆÜÂôÜØÄÜÜå ÝíÜïÜå ~‘ܹ ݹíÜôÜÃÜÜå ÉåÓ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å.

28 [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜ œÜعàêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜ܉ ¹êÜÜêÜ ‰. ôÜ. 1913ÃÜÜ ÏÜÜœÜÚ-†åÝÆÜÂêÜ ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ ÏÜÜüå †å‘ †±ÜÁÜÜÓß êܲ´ÜÃÜÜØ ËÜßè ÓÜåÆÜ´ÜÜØ †ÜíÑÜÜØ. ÏÜÜœÜÚÃÜß 14ÏÜß†å ‘åÆÜüÜ‹ÃÜÃÜß ôÜàÆÜÂßÏÜ ‘ÜåüÚÃÜÜ èôüßôÜå †ÜÆÜåêÜÜå œÜà‘ܹÜå—ÝËÜÃÜ݃ÜÂô´Üß ÝíÜÝÁÜ ÏÜàèËÜ ³ÜÑÜåêÜÜØ †³ÜíÜÜ ÝíÜíÜÜ÷-†ÝÁÜ‘ÜÓß ôÜÏÜšÜ ÃÜÝ÷ ÃÜÜÇÁÜÜÑÜåêÜÜ êÜÄÃÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü ôÜØ™ÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÑÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜÝ÷ †ÜíÜå—Õ÷¹à-ÏÜàÞôêÜÏÜÜå ÏÜÜüå ÍÜÜÓå †Ü™ÜÜ´ÜèÃÜ‘ ÃÜßíܲÒÜå. ‘åÏÜ ‘å ´ÜåÃÜܳÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜ´ÃÜß †ÃÜå ËÜÜì‘Üå ÄÜåÓ‘ÜÑܹåôÜÓÃÜß ÄܱܴÜÓßÏÜÜØ †ÜíÜß è´ÜÜØ ÷´ÜÜØ, ÆÜ±Ü ÓØÄÜ¿åóÜ ÝíÜÓའÆÜ÷åêÜå³Üß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †èÏÜÜíÜß œÜà‘åêÜÜ ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ ÏÜÜüå †ÜüêÜÜ ‘Ü ÏÜܵܳÜß Õ÷¹ÏÜÜØ ÆÜÜ“Ü ÉÓíÜÜÆܱÜàØ ³ÜÜå²àØ ÷´ÜàØ? ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜÜå ôÜÜÏÜå³Üß ‘ô´ÜâÓËÜÜÃÜÜå ÆÜÂô´ÜÜíÜ—´ÜÜå ÆÜ“ß ÷àØ ÆÜÜå´Üå êܲ´ÜÏÜÜØ ¡å²Ü‰ÃÜå èåêÜÏÜÜØ è‰ ïÜ‘àØ?—ÏÜìß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ¡å´Ü¡å´ÜÜÏÜÜØ ‘ô´ÜâÓËÜÜÃÜß ôÜܳÜå ËÜߢ ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ ôµÜ߆ÜåÃÜÜ üå‘Ü ôÜܳÜå êܲ´Ü †ÜÓØÍÜ܉ Ä܉ ÷´Üß. . . ¡å‘å †å ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜÏÜÜØÑÜ ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆܵÜíÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ÝïܚܱÜ, †ÜÓÜåÄÑÜ, ÍÜÜóÜÜôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ´ÜÜå ÏÜÜå‘ìÜïܳÜß œÜœÜÜÚ ³Ü´Üß è Ó÷å´Üß.

1913 ÏÜÜœÜÚ 1–5 7-23 15–13 25–28 30–31 6, 24 141

[²ËÜÚÃÜ] '' '' '' '' ²ËÜÚÃÜ ²ËÜÚÃÜ †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ–`ÏÜÃÜå ÝÏܳÑÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜ ÃܳÜß

29

‘å ÷àØ ôÜíÜÚ³ÜÜ ôÜÜœÜÜå, †ÃÜå ËÜß¡ ƒÜÜåüÜ'. ËÜß¡ ÆܵÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ–`¹à":ƒÜ ÍÜÜåÄÜíÜíÜàØ è ÆÜ²å †ÃÜå †åÏÜÜØ †ÃÜßÝ´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å, ¤ÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ÍÜÜåÄÜíÜíÜàØ.' ²ËÜÚÃÜ, †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ-ÏÜ´ÜêÜËÜ–`ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ËÜߢ ÍÜÜóÜ܆ÜåÃÜÜ ïÜ˹Üå †ÆÜÃÜÜíÜíÜÜ ¡å‰†å'.

1913 †åÝÆÜÂêÜ 1. 2–8 10 12–14 17, 18 20–22 9 11, 16 15

²ËÜÚÃÜ, èÝôüôÜ ôÜßêÜåÚÃÜÜ œÜà‘ܹܳÜß ‹ÆÜÞô³Ü´Ü ³Ü´ÜÜ ÏÜà¼Ü†Üå †ØÄÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ÆÜµÜ ê܃ÑÜÜå. [²ËÜÚÃÜ] '' [²ËÜÚÃÜ] '' '' ²ËÜÚÃÜ, ¹åïÜÜØ´ÜïÜÝÁÜíÜÜôÜÃÜÜ ƒÜÓ²Ü †ØÄÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ËÜå ´ÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ´Ü³ÜÜ ÆÜµÜ ê܃ÑÜÜå. ²ËÜÚÃÜ ²ËÜÚÃÜ, ´ÜÜ. 9ÏÜßÃÜÜ ´ÜÜÓÜå †ÃÜå ÆܵÜÃÜÜå †Üèå ôÜÓ‘ÜÓ ´ÜÓɳÜß †ÜíÜåêÜÜå èíÜÜËÜ †ôÜØ´ÜÜåóÜ‘ÜÓ‘ êÜÜÄÜíÜܳÜß 404 ïÜ˹ÜåÃÜÜå ´ÜÜÓ ‘Óß †å íÑÜø´Ü ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå íÜÜØÁÜÜÃÜàØ êÜØËÜܱܳÜß ôÆÜóüß‘Ó±Ü ‘ÑÜàÛ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 

192

²ËÜÚÃÜ3 ÄÜÜåƒÜêÜÃÜå ê܃ÑÜàØ-ÏÜ´ÜêÜËÜ–`†Ü í܃ܴÜå ´ÑÜÜØ ÉÜêÜÜå ÃÜ ‹™ÜÓÜíÜïÜÜå; ÆÜæôÜÜ ÏÜÜüå †ÏÜå ™ÜåÓ™ÜÓå ÍÜü‘ßïÜàØ.' 23 ²ËÜÚÃÜ, ³Üß ÃÜß‘ìÒÜ 24 ¡å÷Ü. †ÜíÑÜÜ ôÜíÜÜÓå 25, 26, 30 ¡å÷Ü. 27 ¡å÷Ü. Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ôÜÍÜÜÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ, †ÜíÜ´Üß êܲ´Ü ÏÜÜüå ´ÜæÑÜÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜß ÷Ü‘êÜ ‘Óß, ô³Üì ÷ÏÜßݹÑÜÜ ÷ÜçêÜ. 28 ¡å÷Ü. ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜß ôÜ÷ÜÑÜ‘ ôÜÝÏÜÝ´Ü ôÜܳÜå œÜœÜÜÚ, ôÜô³Ü ÷Üçô‘åÃÜÃÜàØ ™ÜÓ `ôüÜÓ' ÆܵÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜÃÜå ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü †ÜÆÜß. èåêÜ èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß ôµÜ߆ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ÏÜÜÄÑÜÜØ.4 [ÆÜܹüßÆÜ ôÜÜÏÜåÃÜÜ ÆÜÜÃÜå]

29


‘åüêÜÜØ‘ ÆÜàÃÜÏÜàÚݺ´Ü ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ(ݲêÜšÜ)  _100 ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ÝíÜÃÜÜå¹ êÜêêÜàÍÜ܉ ÏÜ‘ÃÜ¢  _50 ÄÜß´ÜÜÃÜÜå ôÜعåïÜ  ÄÜÜØÁÜߢ  _10 œÜÜÝ †ÃÜå ÓÜóü×ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü  ÄÜÜØÁÜߢ  _10 †ÜÓÜåÄÑÜÃÜß œÜÜíÜß  ÄÜÜØÁÜߢ  _10 ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ¢íÜÃÜ †åÏÜÃÜÜØ è ïÜ˹ÜåÏÜÜØ  ÄÜÜØÁÜߢ  _10 ÆÜÜÑÜÜÃÜß ‘åìíܱÜß  ÄÜÜØÁÜߢ  _50 †Ü´ÏÜÓœÜÃÜÜ †³ÜíÜÜ †ÜñÜÏÜß ‘åìíܱÜß  èàÄÜ´ÜÓÜÏÜ  ¹íÜå  _125 ƒÜܹßÍÜø´Ü  œÜàÃÜßÍÜ܉ èàÄÜ´ÜÓÜÏÜ  ¹íÜå  _50 ƒÜå²â´ÜÃÜÜå ÝïÜ‘ÜÓß  _12 ŸÑÜÜØ ¹Óå‘ÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ è “å  ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó _50 †ÜØÁÜìÜÃÜàØ ÄÜܲàØ èàÄÜ´ÜÓÜÏÜ  ¹íÜå  _12 ÝíÜíÜå‘ †ÃÜå ôÜÜÁÜÃÜÜ  ‘å¹ÜÓÃÜܳܢ  _80 ù¹ÑÜÓÜåÄÜÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜÃÜÜå ‹ÆÜœÜÜÓ  ²Üç. ÓÏÜåïÜ ‘ÜÆܲßÑÜÜ _50 Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ  ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó  _60 ËÜÜÆÜàÃÜß ”Ü؃Üß (ôÜØÝšÜÆ´Ü)  ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó  _10 ÄÜÂÜÏÜôíÜÓÜè  ÄÜÜØÁÜߢ  _40 ÏÜÜÓÜ ôíÜÆÃÜÃÜàØ ÍÜÜÓ´Ü ÄÜÜØÁÜߢ  _35 ÄÜß´ÜÜËÜÜåÁÜ  ÄÜÜØÁÜߢ  _10

ÆÜÓÏÜô܃ÜÜ ÏÜä´ÑÜà  ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó  _100 ŸÑÜÜØ Ó÷Üå ´ÑÜÜØ ÏÜ÷å‘´ÜÜ Ó÷Üå  ÃÜßêÜÏÜ ÆÜÓ߃Ü  _80 ÏÜØÄÜêÜ ÆÜÂÍÜÜ´Ü  ÄÜÜØÁÜߢ  _7 †Õ÷ôÜÜÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ  ÄÜÜØÁÜߢ  _25 ÓÜóü×ÍÜÜóÜÜ Ý÷ùàô´ÜÜÃÜß  ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó  _60 ÄÜß´ÜÜÁíÜÝÃÜ  Ý‘. ™Ü. ÏÜïÜéíÜÜêÜÜ  _20 ÄÜß´ÜÜÏÜسÜÃÜ  Ý‘. ™Ü. ÏÜïÜéíÜÜêÜÜ  _200 ݹÃÜœÜÑÜÜÚ   ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ íÜæ¾  _100 ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ  ÄÜÜØÁÜߢ _40 ôÜ´ÑÜ †å è ‰òÜÓ “å  ÄÜÜØÁÜߢ  _25 ÄÜÜØÁÜߢ  èàÄÜ´ÜÓÜÏÜ ¹íÜå  _12 †ÃÜÜôÜÞø´ÜÑÜÜåÄÜ  ÄÜÜØÁÜߢ  _30 ôÜØôÏÜÓ±ÜÑÜܵÜÜ  ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó  _30 ôÜÓ¹ÜÓÃÜß èåêÜ ²ÜÑÜÓß  ôÜÓ¹ÜÓ  ÆÜüåêÜ  _10 êÜÜå‘ïÜÜ÷ß ôÜÜœÜß †ÃÜå ÍÜÂÜÏÜ‘  ÄÜÜØÁÜߢ  _15 ÃÜßÝ´ÜÁÜÏÜÚ †³ÜíÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜßÝ´Ü  ÄÜÜØÁÜߢ  _10  ÃÜíÜàØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷: ƒÜز 82  _150  ÃÜíÜàØ ÆÜÂåÓ±ÜÜÃÜÜØ ÏÜÜå´Üß  ôÜØ´Ü Ý´ÜÓàíÜêêÜàíÜÓ, ôÜØ. œÜغ‘ÜØ´Ü ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ  _35  ÃÜíÜàØ

ËÜÜì-Ý‘ïÜÜåÓ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ôÜØÝšÜÆ´Ü †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ ÄÜÜØÁÜߢ  ÏÜÜÓß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ ÄÜÜØÁÜߢ  ÏÜâÓƒÜÓÜè †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ËÜå ÍÜ܉†Üå ÄÜÜØÁÜߢ  ÝÃÜ´ÑÜ ÏÜÃÜÃÜ ÄÜÜØÁÜߢ  ôÏÜÓ±ÜÑÜܵÜÜ ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó  Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó  ӃܲíÜÜÃÜÜå †ÜÃÜع ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó  ¢íÜ´ÜÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó  †¡´ÜïܵÜà ÕêÜ‘ÃÜ ÏÜݱÜÍÜ܉ ÍÜ. ¹åôÜ܉  †ÜñÜÏÜ-ÍÜèÃÜÜíÜÝêÜ ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ÏÜÜå. ƒÜÓå 

_15 _15 _10 _10 _40 _40 _100 _100 _30 _10

ÄÜÜسÜß‘³ÜÜ ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó ¡åïÜß  _10 ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÆÜÜíÜÃÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå êÜêêÜàÍÜ܉ ÏÜ‘ÃÜ¢  _20 ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ÝíÜÃÜÜå¹ êÜêêÜàÍÜ܉ ÏÜ‘ÃÜ¢  _25 ÆÜàóÆÜÃÜß ÆÜÜ؃ܲ߆Üå êÜêêÜàÍÜ܉ ÏÜ‘ÃÜ¢  _12 ÄÜÜØÁÜßËÜÜÆÜà  ‘à¹ÝôÜÑÜÜ èæ¹ß, †ÃÜà: Ýè´ÜåúÍÜ܉ ¹åôÜ܉ _15 ÄÜÜØÁÜߢ èàÄÜ´ÜÓÜÏÜ ¹íÜå  _7 ÄÜÜØÁÜß-ÄÜØÄÜÜ ôÜØ. ÏÜ÷åúÍÜ܉ ÏÜå™ÜܱÜß  _10 èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà: ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÀÝóü†å  êÜêêÜàÍÜ܉ ÏÜ‘ÃÜ¢  ¡å²±Üß ôÜÜíÜ ôÜ÷åêÜß ÝµÜ‘ÏÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜ 

_10 _10

30 [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


݃ÜôôÜÜ‘ÜåïÜ   _25 üÜçêôüÜåÑÜÃÜß 23 íÜÜ´ÜÜÚ†Üå †ÃÜà: Ýè´ÜåúÍÜ܉ ¹åôÜ܉ _50 ¹ÜزߑâœÜ ÁÜßÓàÍÜ܉ ÷ß. ÆÜüåêÜ  _35 ¹åíÜ †ÃÜå ¹ÜíÜÃÜ Ýè´Üåú ¹åôÜ܉  _20 ÆÜ÷åêÜÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜå (ôÜØÝšÜÆ´Ü) ÝÄÜÝÓÓÜè Ý‘ïÜÜåÓ  _50 ËÜÜ †ÃÜå ËÜÜÆÜà ÏÜà‘àêÜÍÜ܉ ‘êÜܳÜßÚ  _30 ôÜÓ¹ÜÓ èÃÏÜïÜ´ÜÜË¹ß ÏÜÜìÜ 1/6  ÏÜà‘àêÜÍÜ܉ ‘êÜܳÜßÚ 

ÏÜÜå÷ÃÜÏÜÜسÜß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÓÜÏÜÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ÃÜÜ. ÆÜÜ«‘  _100 ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ÆÜ÷åêÜàØ œÜÝÓµÜ  êÜå. ¡åôÜÉ ²Üå‘, †ÃÜà. ËÜÜËÜàÍÜ܉ ÆÜÜÓåƒÜ  _40 ÑÜÜåÄÜÜôÜÃÜ ôÜåêÉ üßœÜÓ ÝïÜíÜÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜ  _50 ÏÜÜÃÜíÜß ƒÜØݲÑÜåÓÜå êÜå. ÆÜåÓß ËÜÓèåôÜ, †ÃÜà. ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó, Ý‘ïÜÜåÓêÜÜêÜ ÏÜïÜéíÜÜìÜ  _(ôÜåüÃÜÜ) 200

ôÜ÷àÃÜå ÏÜÜüå ôÜÜÝ÷´ÑÜ ñÜå±Üß 1/25   _(¹Óå‘ÃÜÜ é. 8) (ôÜåüÃÜÜ) 200 üÜçêôüÜçÑÜÃÜß 23 íÜÜ´ÜÜÚ ôÜÝœÜµÜ ôÜØÆÜàü 1/8   _(¹Óå‘ÃÜÜ Ó. 25) (ôÜåüÃÜÜ) 150 ÄÜÜØÁÜßÑÜàÄÜÃÜß †Ü‘ÜïÜÄÜØÄÜÜ ÏÜßÓÜØ ÍÜ©  _80 ôÜØ´ÜíÜܱÜß ÄÜÂسÜÜíÜêÜß 1/28   _(ôÜåüÃÜÜ) 200

_60 ôÜÓ¹ÜÓÃÜß †ÃÜàÍÜíÜíÜܱÜß ôÜØ. ÏÜà‘àêÜÍÜ܉ ‘êÜܳÜßÚ  _60 ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ÝïÜÓ“µÜ ôÜÓ¹ÜÓ ôÜØ. ÏÜà‘àêÜÍÜ܉ ‘êÜܳÜßÚ _60 Õ÷¹ÃÜÜ ôÜÓ¹ÜÓ ÓÜíÜ¢ÍÜ܉ ÆÜüåêÜ  _30 ÄÜÜØÁÜß ÆÜØœÜÜÏÜä´Ü ôÜØ. íÜæ¾ “ÄÜÃÜêÜÜêÜ ÃÜ. ¹ßíÜÜíÜÜìÜ  _10 †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ÓÜÏÜ‘äó±Ü ÆÜÓÏÜ÷ØôÜ †ÃÜå ôíÜÜÏÜß ÝíÜíÜå‘ÜÃÜع (ÓÜÏÜ‘äó±Ü †ÜñÜÏÜ)ÃÜàØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôÜÜÝ÷´ÑÜ

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ÏÜåìíÜíÜÜ ‡œ“à‘ íÜܜܑÜå–œÜÜ÷‘ÜåÃÜå. . . `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'ÃÜÜå ÆܳÜÏÜ †Ø‘ †ÜÆÜÃÜÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå ÷ïÜå. †ÏÜÜÓÜ ôÜàÁÜß ´ÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜ÷ÜÇœÜß ÓûÜ “å. ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜßôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂœÜÜÓ-ÆÜÂôÜÜÓÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ïÜé ³ÜÑÜåêÜàØ †Ü ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ïÜæšÜݱܑ ÷å´Üà †ÃÜå ƒÜÜÃÜÄÜß ÝíÜ´Ü ÏÜÜüå ÷Üå‰ ´ÜåÃÜàØ ‘Üå‰ êÜíÜÜèÏÜ ‘å “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÃܳÜß. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †Ü ‹ÏÜ¹Ü ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ‘Üå‰ ‡œ“å ´ÜÜå ´ÜåüêÜß Ó‘ÏÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ƒÜÓß¹ßÃÜå ôÜܳÜ-ôÜ÷‘ÜÓ †ÜÆÜß ïÜ‘å “å. ÝíÜïÜåóÜ è±ÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘å ÷ÜêÜ ´ÜÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÜôÜå †ÄÜÜ‹³Üß ‹ÆÜêÜËÁÜ ôÜÓÃÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ‘åüêÜß‘ íÑÜÞø´Ü/ ôÜØô³ÜÜÃÜå ÓôÜ ÆܲïÜå †åÏÜ ÁÜÜÓßÃÜå †å‘«ÜØ ‘ÓåêÜÜØ ôÜÓÃÜÜÏÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ †ÃÜå ËÜß¡ †Ø‘ÃÜß ÃÜ‘êÜ ÏÜÜå‘êÜÜíÜß “å. ‡ÃüÓÃÜåüÃÜÜ ÷ܳÜíÜÄÜÜ

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013] 

‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÷íÜå ™Ü±ÜÜ êÜÜå‘Üå ôÜÜçÈü ‘ÜçÆÜß íÜÜØœÜíÜܳÜß ÆÜ±Ü üåíÜ܉ ÓûÜ “å. ÏÜÜüå ¡å ‘Üå‰ íÜܜܑ ‡œ“å ´ÜÜå ÆÜÜçôü íÜÜüå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜß ÷Ü²Ú ‘ÜåÆÜßÃÜÜ ÝíÜ‘êÆÜå ‡-ÏÜå‡êÜ íÜÜüå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜß ôÜÜçÈü ‘ÜçÆÜß/ÆÜ߲߆åÉ ÏÜåìíÜß ïÜ‘å “å, ´ÜåÃÜܳÜß `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ËÜå-œÜÜÓ Ý¹íÜôÜ íÜ÷åêÜÜ ÏÜìíÜÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ÆÜ±Ü ³ÜïÜå. èå†Üå ÷Ü²Ú ‘ÜçÆÜß ÏÜåìíÜíÜÜ ‡œ“å “å ´Üå†Üå †å‘ ‘ÜÄÜìÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †ÜƒÜàØ ÃÜÜÏÜ-ôÜÓÃÜÜÏÜàØ †ÃÜå èå†Üå ÆÜ߲߆åÉ ÏÜåìíÜíÜÜ ‡œ“å “å, ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÃÜå ÏÜÜµÜ ‰-ÏÜåêÜ †Ü‡²ß ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ê܃Üß ÏÜÜå‘êÜïÜÜå. ÷ܲڑÜçÆÜß ÏÜåìíÜíÜÜ ‡œ“ÃÜÜÓ ¡å ‰-ÏÜå‡êÜ †Ü‡²ß ê܃Üß ÏÜÜå‘êÜïÜå ´ÜÜå ôÜܳÜÜåôÜÜ³Ü ôÜÜçÈü ‘ÜçÆÜßÃÜÜå ÝíÜ‘êÆÜ ÆÜ±Ü ‹ÆÜêÜËÁÜ Ó÷åïÜå è.

31


íÜÜØœÜÃÜÜÓ, ÝíÜœÜÜÓÃÜÜÓ, ƒÜÓß¹ÃÜÜÓ ÃÜå. . . †ÜÆܱÜÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ÃÜ‘ÓàØ íÜÜœÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå íÜÜØœÜå “å ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ ÃܳÜß. ´Üå³Üß íÜÜØœÜåêÜÜÃÜÜå †ÏÜêÜ ´ÜÜå ïÜÜÃÜå è ‘Óå? ´Üå³Üß ³ÜÜå²àØ íÜÜØœÜíÜàØ, ´Üå ÝíÜœÜÜÓíÜàØ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘ÓíÜÜå. †ÏÜêÜ ‘Ó´ÜÜØ èå ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ êÜÜÄÜå ´Üå Ó¹ ‘ÓíÜàØ ÃÜå ÆÜ“ß †ÜÄÜì íÜÁÜíÜàØ. †ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓ †Üå“Ü íÜÜœÜÃܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÝÃÜíÜÜÚ÷ ‘Óß ïÜ‘å, ™Ü±ÜÜå íÜƒÜ´Ü ËÜœÜÜíÜå, †ÃÜå ÏÜÜæÝêÜ‘ ‘ÜÏÜÜå ‘ÓíÜÜ èíÜÜËܹÜÓß íÜ÷ÜåÓíÜÜ êÜÜÑÜ‘ ³ÜÜÑÜ   ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß (ÄÜÜØÁÜߢÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷–50, 364-365) ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜع ÜÜØÁÜß ÜàÍÜ܉ ÏÜ‘ÃÜ¢ ê ÏÜÜå. ‘. Ä Üê ê Ü ê å ü ôÜÓ¹ÜÓ ÆÜ ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜ ‘ÜêÜåêÜ‘Ó ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ íÜÜìÜ Ý‘ïÜÜåÓêÜÜêÜ ÏÜïÜé ÏÜÃÜàËÜ÷åÃÜ ÄÜÜØÁÜß ÜÜÃÜß ÆÜÂÍÜà¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜß †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜê ¹åôÜ܉ ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ¹åôÜ܉ ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ ÏÜÜåÓÜÓ¢ ÃÜÓ÷ÝÓ ÆÜÓ߃Ü

†ÏܹÜíÜܹ ÃÜåïÜÃÜêÜ ËÜà‘ ÉåÓ

ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØݹÓ

ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü, ôüÜåêÜ ÃÜØ.153-154, 161-162 ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß ‘ÃíÜåÃïÜÃÜ ÷ÜçêÜ, ÷åêÏÜåü œÜÜÓ Óô´ÜÜ ÆÜÜôÜå †ÏܹÜíÜܹ 380 009

ß

ÝíܬêܹÜôÜ ‘Üå«ÜÓ

Ú

ÃÜÜÃÜß ÆÜÜê܃ÜßíÜÜìÜ œÜغ‘ÜØ´Ü ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ

‘Ó ïÜàøêÜ

èàÄÜ´ÜÓÜÏÜ ¹íÜå

œÜغïÜØ‘Ó ÆÜÂܱÜïÜØ

ÆÜß. ÆÜ‘ÜïÜ íÜåÄܲ

ÏÜßÓÜØ ÍÜ© ÏÜà‘àêÜ ‘êÜܳÜß

ÆÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÃÜß ÆÜÜ“ì †ÏܹÜíÜܹ 380 014 ÉÜåÃÜ": (079) 2754 0635, 2754 2634 e-mail":jitnavjivan10@gmail.com www.navajivantrust.org

‘å¹ÜÓÃÜܳܢ

æ¾

ËÜÜÆÜÜêÜÜêÜ ÄÜ. íÜ

ÓÜÏÜÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ÆÜÜ«

ÏÜÄÜÃÜÍÜ܉ ¹åôÜ܉

Ýè´Üåú ¹åôÜ܉

ÑÜïÜíÜØ´Ü ¹ÜåïÜß

ÓÏÜ±Ü ÏÜÜå¹ß

ÜêÜåôÜ

ÉÜÁÜÓ íÜ

ÏÜ. ¡å. ÆÜüåêÜ ÃÜßêÜÏÜ ÆÜÓ߃Ü

èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜ÷åÓà ÓÜèÏÜÜå÷ÃÜ ÄÜÜØÁÜß

ÏÜݱÜÍÜ܉ ÍÜ. ¹åôÜ܉

32 [ÏÜÜœÜÚ–†åÝÆÜÂêÜ 2013]  ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå èÃÏÜݹÃÜÃÜß ïÜàÍÜåœ“Ü ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘Üå íÜÄÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜíÜÜ´ÜÜÚ †ÁÜâÓß “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜó«Ü †ÃÜå ÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÃÜíÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ‹ÆÜÓÜشܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ËÜ¡íÜß ÓûàØ “å.

ñÜß ÓÏÜåïÜÍÜ܉ ïÜØ. ÆÜüåêÜ

ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 01-03-1955

ñÜß Ý¹ÃÜåïÜÍÜ܉ ‘Ü. ôÜÜåêÜØ‘ß

ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 13-04-1956

ñÜß ÝœÜÓØ´ÜÃÜÍÜ܉ ËÜÜ. ¹íÜå

ÆÜÂåôÜ †ÜçÝÉôÜ • è. ´ÜÜ. 24-04-1960

ñÜß Ý¹êÜßÆÜÍÜ܉ ÏÜ. œÜÜæ÷ܱÜ

†ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. : 28-03-1960

ñÜß ÓèÃÜß‘ÜØ´Ü ÏÜÜ. ÆÜüåêÜ

ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 13-04-1960

ñÜß êÜßêÜÜÍÜ܉ ‘å. ¹åôÜ܉

ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 01-04-1956

ñÜß Ýè´ÜåúÍÜ܉ ݵÜ. ÆÜÓÏÜÜÓ

†çôüåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 14-04-1960

ñÜß ïÜÓ¹ÍÜ܉ ²Ü. ¡ÃÜß

ÏÜàƒÑÜ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘ • è. ´ÜÜ. 06-04-1956

ñÜß Ýè´ÜåúÍÜ܉ êÜ. ËÜÜÓÜåü

†ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 17-04-1955

ñÜß ËÜÜËÜàêÜÍÜ܉ ïÜå. ËÜåêÜßÏÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ 32 íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ôÜåíÜÜ †ÜÆÜßÃÜå ´ÜÜ. 25-4-'13ÃÜÜ ÓÜåè íÜÑÜÝÃÜíÜä¶Ü ³ÜÑÜÜ “å. ÆÜ÷åêÜå³Üß ÝÆÜÂÕÃüÄÜ ÏÜïÜßÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÚÓ´Ü ËÜÜËÜàêÜÍÜ܉ÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ÷ØÏÜåïÜÜØ ”²ÆÜß ÓûàØ. ôÜ÷ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå Ïܹ¹éÆÜ ³ÜíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ †ÃÜå ÝÆÜÂÕÃüÄÜÏÜÜØ ‘êÜÓÃÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÝíÜïÜåóÜ ôÜâ”ËÜâèÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜå ÆÜÓÜåšÜ Óß´Üå ÆÜ±Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³Ü´ÜÜ ÓûÜ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ íÜ´Üß ñÜß ËÜÜËÜàêÜÍÜ܉ÃÜå ôíÜô³Ü ¹ß™ÜÜÚÑÜà ¢íÜÃÜ ñÜß ËÜÜËÜàêÜÍÜ܉ ïÜå. ËÜåêÜßÏÜ ÏÜÜüå ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ ïÜàÍÜ圓Ü. †ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 25-04-1951



Akshardeh 03 04 (2013)