Issuu on Google+

Mae Ping 1.


Mae Ping 2.

For the period from January to February. Chiang Mai still has a cold weather especially tourist attraction on the top of the mountain.The beautiful flowers such as cherry blossoms as "Queen tiger flower or Sakura of Thailand" also flowers in winter. Mae Ping Traveller's Guide Magazine would like to invite travelers to experience the beauty of blossoms in Chiang Mai. Though, it's been days in February, a lot of us are still excited as Valentine's Day is awaiting. Many call it the month of love and they are expecting a bouquet of roses. So, watching flower in the month of love is a perfect time.Being in love is such a nice feeling.There is almost nothing in this world that can make you more happier than Love.Hope every day in our lives will be the same as this wonderful day. Love is everywhere and everywhere is love.Love for each other is so important in our short life.Treat each other with love, peace and pleasure...love actually is all around. Now go give everyone you know a big hug !!! Text/Photo by Rossakornpat

Wichaakkharawit


Mae Ping 3.

1月から2月までの期間に、 チエンマイには、 寒い気候がまだ残り、特に山の頂上の観光地です。 タイの桜と言われる虎女王の花などの美しい花が冬 季節に咲きます。 メーピン旅行ガイド誌は、 チェンマ イの咲いている花の美しさを体験するために、旅行 者を招待したいと思います。2月になっても、 バレン タインデーのような興奮するイベントが沢山待って います。 それが愛の月と呼ばれ、多くの人々はバラの 花束を期待しています。 だから、愛の月の花を見るこ とは最高な時間です。愛に落ちていることはそんな素 敵な感じになります。愛より、世の中にあなたを幸せ に作れることがないではないでしょう。私たちが毎日 の生活が素晴らしい日と同じように願っています。 愛がどこにもあって、 どこにも愛があります。他人との お互いの愛が私たちの短い人生の中で非常に重要 なことです。愛、平和と喜びでお互いに扱い,...愛は実 際にすべてです。今、大きなイベントを知らせるため に、 あなたに提供致します。


Mae Ping 4.


Mae Ping 5.

exp : 28/02/2013


Mae Ping 6.


Mae Ping 7.

Team. Ratada Suwanjan Managing Director

ラタダー マネージングディレクター Mae Ping Traveller s Guide Magazineは皆さんに観光情報をお届けする新入りのマガジンです。 私たちのマガジンによってあなたの旅が楽しく快適になりますように。 どうぞよろしくお願いします。

Rossakornpat Wichaakkharawit Marketing Director マーケティング部長

Natthawat Namthep Graphic Designer

Vipada boonrigsak Marketing 販売

グラフィックデザイナー

Kantika Inproem

Assistant Graphic Designer

アシスタント グラフィックデザイナー

Daranee

Aunsaeng

Administration 管理

Benchawan Visan Coordinator

コーディネーター

Special Thank : 感謝特別

Iris Florist

089 556 5595

59/1 Nimmanhaemin Rd. Sutep,Muang, จ.เชียงใหม 50200

Assistant Professor Sodchuen Wiboolsake Special Counsel スペシャル·カウンセル


Mae Ping 8.

Event :イベント Reflection of Nature

At The Art Center ,Chiangma University February 1-14 ,2013 Opening Reception :February 1,2013 {Friday ,6-8 pm} At the second floor gallery ,CMU ART CENTER Organized and presented by JeOn Art Booth Reflection of Nature group’s exhibition – Reflection of nature “It is unity of JeOn Art Booth artist group, art community for anyone who are pleased with East painting in Bangkok and Thai contemporary artist group in Chiang Mai and Chiang Rai 自然の反映 チエンマイ大学のアート・センターにて2013年2月1日-14日 オープニング·レセプション:2013年2月1日 (金曜日、午後6:00-8:00時) チエンマイ大学の二階のギャラリーにてチョオン・アートブ ースが主催と展示することです。 “自然の反射“のグループによる展示会で、集められるチョオン・アートブースのアーティストア・メンバー、東 の絵画のバンコクの愛好家のアーツ・コミュニティ、及びチェンマイとチェンライの現代美術家です。

Chiang Mai Documentary Arts Festival February 8th – 14th, 2013 at first floor gallery ,CMU ART CENTER Baan Tuek Art Center and the .Documentary Arts Asia gallery /more info http://cdaf.asia http://www.facebook.com/ DocumentaryArtsAsia

チェンマイ・ドキュメンタリー芸術祭 2013年2月8日-14日 チエンマイ大学のアートセンター、一階の ギャラリーにて バーンテーク・アート・センター及びドキュメンタリー・アート・アジア・ ギャラリー 詳細:http://cdaf.asia/。 http://www.facebook.com/DocumentaryArtsAsia。

14th INDUSTRIAL FAIR 2013

February 1st - 10th, 2013 Time 10.00 am.- 08.30pm Industrial Promotion Center Region 1 Toong hoten Rd. A.Muang Chiang mai more info Tel. 053-304346-7 , 089-6353258 , 089-6353259 Fax : 053-246353 ,E-mail: ftichiangmai@gmail.com 第十四回のインダストリアル・フェア2013 2013年2月1日-10日(10日間)10:00-20:30 産業振興センター地域1、 トンホテル通り、ムアン市、チエンマイ 詳細の情報:チェンマイ産業協議会、TEL:053-304346-7 089-6353258,089-6353259 FAX:053-246353,E-MAIL:ftichiangmai@gmail.com

2nd CMU Arts Center Winter Music Festival

第2回ウィンター・ミュージカル、 アート・ギャラリーで

Concert 10 years No signal input

-10周年コンサート、 ノー・シグナル・インプット

Sunday 17th February, 2013

- 2013年2月17日 (日曜日)

Parking at Art Museum, Chiangmai University

チエンマイ大学の美術館の駐車場にて

more info www.facebook.com/nosignalinput

詳細:www.facebook.com/ nosignalinput

Starry Night February 21st ,2013

空を開けて、星を探す

Sirindhorn Observatory, Chiang Mai University

日付:2013年2月21日

Tel : 053 225 569

場所:チエンマイ大学、 シリントーン天文台

Hosted by the National Astronomical Research TEL:053―225―569 Institute of Thailand,

星と空の美しさを観察し、

come see the stars through telescopes while 専門の天文学者によるアドバイスや知識の説明を受ます。 specialists share their astronomical expertise.


Mae Ping 9.


Mae Ping 10.


Nimmanhemin Rd.

: 086-657-5646 : 086-670-9228 Open Daily 12.00-20.00 Whatsapp

Soi 17

Soi 19

Sirimangkalajarn Rd.

All Fashionable Clothes , Accessories

Pre-Order Brandname bag, Cosmatic and more.


CHAN 䞚䞼䟌 䝀䶘ύ亦咛Ժ䬛य़!;!మ僰ǵυ䞙ǵӳӞǵߡ‫ە‬/ 䞚䞆䟌䞥䜣䞢䟄䞒䜣䞰

䞶䜣䞈䞐䞚䞾䜣䞥䜣䞢䟄䞒䜣䞰

Open Daily : 10.00 am. - 07.00 pm *Close on last sunday of month 149/5 Racham Rachamankha a Rd. T. Phrasingh, Chiang mai 50200

Tel. 085-652-7770 TTe

CHAN


13.

旧市街

Old City

MaeMae Ping Ping 13.

Kad suan kaew

ガートスアンゲーオ

Computer Plaza ICON

Wat Lok molee S&P

ワット ロークモリー

Wat Papao ワット パパオ

Kao ka moo changphuak カオカームチャンプアック

PTT

Sripoom Rd. ツープム道り

Chang Puek gate

チャーンプアック門

Ong thip rod オーンティップロット

Wat Chiang man ワット チェンマン

Sri Tokyo Hotel

Peaberry Hotel

Fern forest

ファーンフォレスト

ラディかクリニック

ユッパラート学校

Woman's Prison.

Suan Dok Wat Prasat Hospital

ワットプラサート

Rendee Design レンディーデザイン De Lanna ドゥランナ

サンチェンマイ

Tamarind Village

Tan Shop

テーンツョップ

Wawee Coffee

フアンペン

Wat Muen Ngoen Kong

ワットムーングンゴーン

Samlan Rd.

Shell Daisuki

ブアックハット公園

suanprung Hospital

サムラン道り

Buak Had Park

Tha Phae Gate

ターペー門 Matoom Arts Space マトゥームアートスペース

Mit Mai ミットマイ

ウ道り パポグカ

Wat Metung

ラーチャマンカ道り

エムホテル

Amora

.

Rachamankha Rd.

Gira Sole ヅラソーレ

lao Rd

Huen Phen

Prapokk

Wat Chedi Luang ワットチェディールアン

Post

M Hotel

ワーウィーコーヒー

Wat Phan Tao ワットパンタオ

Oasis Spa オアシススパ

Luet Rot

ルートロット Amrita アムリタ

ムーンムアン道り

ファミリーデンタルケア

Rachamankha ラチャマンカ

Sompet Market ソンペット市場

Three Kings Monument 三人の王様

CM. Art & Culture Cetre

Wat Phra Singh ワットプラツン

ザハウス ジンジャー カフェ

Nong Massage ノーンマッサージ

St. Chiangmai

Post

ラートウィテ

Family Dental Care Suan Dok Gate スアンドーク

The House Ginger & Kafe

ラチャパキナイ道り

り ート道 ンハラ

Ratvithi Rd.

Blue diamond ブルーダイヤモンド

Moonmuang Rd.

女性の刑務所

ai Rd.

Bird Nest Gohan - tei バーズネスト ごはん亭

病院

Yupparaj School

.ツ rat Rd Singha

Ratika clinic

SP chicken Sompet エスピーチキン ソンペッ Upper Deck Charcoa House アッパーデッキ ツャコーアハウス

Ratchaphakin

Chiangmai Ram Hospital チェンマイラム病院

North Gate ノースゲート Rich Coffee

Wat Jet Lin

ワットヅェットリン

Hoy Kha ホイかー Chiang Mai Gate Market チェンマイ門市場

Siam Tv Eletronic Plaza

60 Blue House 60 ブルーハウ

Chiang Mai Gate チェンマイ門

Baan Bakery バーンベカリー

Old city 旧市街


Mae Ping 14.

Where to go :

どこへ行く...

Phathat doi come Temple, it is an ancient temple of Chiang Mai Located behind TheRoyal Rajaphueak Garden. The impressive temple area composes of Pha mae Jamdevee Monunent, the elephant sculpture, Northern Dynasty Monument and laong Po Thanjai Monk Monument. It is believed that this temple and monunents dates back for 1,300 years ago. Anyhow, The way to this temple is quite narrow but if you reach it, you could enjoy the natural environment and you also view some part of Chiang Mai from high above. Rajaphreak Garden, This garden is established during 60 years old anniversary of Thailand King’s birthday in the year 2006, and the second 80 years old anniversary of Thailand King’s birthday on 5 December 2007. This garden offers you more than 22 National garden decoration and the namely trees from 3 region world are shown here. Chiang Mai Night Zafari, it can be said that this place is a must to see your favorite tourist destination where a natural and wildlife conservation offer recreation atmosphere. You can see discover Sawana field and 3 White lions which only 300 living white lions are found in the world. This Sawana field and the living Giraffe, Striped horse and Red Kangaroo are borded at the North Zone. At the South Zone offers you also Sawana field with fierce animals such as White tiger, Lion and Hyena. In addition at the Walking Zone you can enjoy studying animal behaviors surrounded by the lake and forest. Not only Chiang Mai Night Safari offers a natural and wildlife conservation but here, you also spend a time in Giraffe Restaurant, a unique 2 stories building to enjoy eating and seeing wildlife animals. One of the highlight of Chiang Mai Night Safari is 7×31 meters high water spring because you can see the beautiful light and sound presentation here. Welcome to Chiang Mai Night Safari. Do not miss it, if not, it like you has never been in Chiang Mai By Mae Ping Team


Mae Ping 15.

ワット・プラタート・ドイカムは、約1, 300年の歴史を持つチェンマイの一つの最古の寺院です。 ロイヤル・フラワー・

パークの後ろに位置しています。 山登り道がかなり急で狭い道ですが、寺院に到達したら、寺の平和と静けさを感じられます。更 に、 チェンマイのある部分の風景を見られるビュポイントがあります。寺院内には、教会とチャマテェウィー旧女王の像があり、 そ して、彼女の乗り物の象の像がエレガント的に立っていて、崇拝に来る人が幸運のためにその象の像の腹の下を通すことができま す。更に、寺の周辺には、崇拝のために、北部の旧王室の像や仏像があります。

ロイヤル・フラワー・パークは、第9ラマキングが2006年における60周年の治世の記念及び、2007年12月5

日の80歳の誕生日の祝賀会ために、設立されました。 ロイヤル・フラワー・パーク内には、3の大陸からの22ヶ国から、 それぞれ の国の園芸植物のゾーンとして、各国の有名な植物を展示されます。 タイ国も、 タイの各地域のユニークな園芸及び季節的な園芸 を展示しています。

チェンマイ・ナイト・サファリは、 ここに来ないことがチェンマイに完璧に着かないと言われています。 チェンマイ・ナイ

ト・サファリは、教室外で、環境、森林資源や野生動物の保護する意識の創造と学習する一つの場所です。世界レベル的な自然の レクリエーションのソースとして使用されています。 チェンマイ・ナイト・サファリの入り口に到達したとき、 あなたは、草原のサバン ナのような感覚が溢れて、現在、地球上にただ200頭が残っていると言われている獣王のホワイト・ライオンが3頭います。 それ が無料で拝見できます。 そのサファリ内部に入ったら、動物を見るためな3ゾーンに分けられ、北区、南区とウォーキング・ゾーンに なります。北区には、 キリン、 シマウマ、赤カンガルーのような草原のサバンナの動物に間近で触れ合いすることができます。南区に は、猛獣ハンターであるホワイト・トラ、 ライオン、 ハイエナがいます。最後にウォーキングゾーンには、動物の生活、行動および情報 について学ぶイベントや、小動物が見られるパスの歩き道、大きな湖と庭園などがあります。

動物を見る以外に、 チェンマイ・ナイト・サファリは、 あらゆる動物を見ながら、食事することができる2階建てのユニー

クな建物であるキリン・レストランを設置しています。 チェンマイ・ナイト・サファリのハイライトは、7*31メートルの大きいな噴 水カーテン上に素晴らしいショーで、 ストリーム、光とレーザーを利用して、 あらゆる美しさを創造し、音楽のリズムと一緒に噴水 カーテンにきれいな絵描きのショーが行われます。 このため、 チェンマイに訪問するチャンスがあるとき、 チェンマイ・ナイト・サファ リに来ないと、 チェンマイにまだ到着されないですよ。


Mae Ping 17.


Mae Ping 18.

COFFEE BAR & ROASTED COFFEE BEANS コーヒーバー&ロースト コーヒー豆

Old Town

Chang Puek gate チャーンプアック門

旧市街

Tha Phae Gate

ターペー門

91 Sriphuum Rd. Changgpueak A.M Muang Chiaang Mai

Tel. 081-7169263

www.mingmitcoffee.ccom

Open timee : 08.000 am. - 07.000 pm.


19.

Chang K

hlan Rd.

Spices

(Indian Food) インド理科

Baan Tha Phae バーンターペー

ターペ ー道り

Tha Phae

ターペー

N

ラタナポン

Tha Plaza

Tha Phae Gally

ザプラザ

ターペーギャラリー

手工芸品

Soi.1 Mayer Spa

Bakery House

カンパエ ヂン道り

Dee Dee Pan Pan

Ratanapon

Sala Chiang Mai サーラーチェンマイ

Dusit D2

メヤーツパー

Night Bazaar

デュシット ディ2

ベーカリーハウス

The Small Hotel

ナイトバザール

Silver Shop

Kasorn ケーソン

Raming Tea House ラミンティーハウス

シルバー

Siam Ce La Don

サヤームセラドン

Night Bazaar Condotel

Tapae Inn

ターペーインホテル

Tha Phae Rd.

Mae 19. Ping Mae Ping

Ren

レン(かばん)

Wat Saen Fang ワットセーンファン

Khlong Mae Kha

Chicc Coffee チックコーヒー

Kampaengdin Rd.

AIS

Bonus Smile Tour

Travelers Lodge

ボーナススマイルツアー

トラベラーズロッジ

Wat Bupharam

ワット ブッパラーム

The Lost Heavens (Tribal and Folk art)

Ban Thai Village

バーンタイヴィレッヅ

(部族と民俗芸術)

Soi.2 Soi.3

Dee Dee Pan Pan

Fang

ファーン (ホテル)

Orient Thai

ターペープレイス

A&D Silver Jewelery

手工芸品

Gloden Thai Silk

Tha Phae Place

ツルバーヅュエリー

Sarabu

サラブ

Tha Phae Gerden

Ban Mae Tongmourn ゲストハウス Manathai マナタイ

Studio99 NOVA Silver

シルバー

Nice Place

ゲストハウス

Tha Phae ターペー

Tha Cafe Teste From Heaven ラッセルベジタリアン

Wat Chetawan

Mandala House

Tohkafu

ワットチェッタワン

Soi.4

Banoffee 喫茶店

Book Zone

Micasa

本ゾーン

Thana

ミカサ

Ratana Kitchen 理科 Boutique Collection

Wat Maha Wan ワット マハーワン

ブティックコレクション

John Gallery

Lanna Lodge House

(ホテル)

NamKhong ゲストハウス

Chiang Mai

Thana

ゲストハウス

Sarah

Thai House (ホテル)

ギャラリー

サラー

Inter Inn

De Chai The Colonial

ゲストハウス

ドゥ チャーイ ザ コロニアル

City Silk 絹

Soi.5

Herb Basic

The Garden レストラン

石鹸

Wat U Sai kham ワット ウサイカン

Home Place ホームプレイス

Kao Tok

衣類

Element

エレメント(アクセサリー)

Machita Clinic

Sakura

Ch

ang

さくら(日本食) Mo

iK

ao

マチタクリニック

Rooming Ruang

(ホテル) ルーミングルアン 

Boots

Rd

.

Da Stefano

ブーツ (ショップ)

チャンモ イカオ ダ ステファノ 道り

Montrara Happy House (ホテル350/日) Amora Rydge アモラリッジェ(ホテル)

Daret’s

ゲストハウス

Raming Rodge

Mo Rooms モ ルームス i.6 So

ラミングロッヅホテル

Lanna House

ランナーハウス

Inter Bar

Tawan

インターバーホテル

ホテル

Bua Ban Art Cafe

アートカフェ

Air Asia

Mc Donald’s マクドナルド

イムホテル

Starbuck

スターバックス

ナ ターペーホテル

ポルテイコホテル

Imm

エアアジア

Na Tha Phae

Portico21

ブアバン

Tha Phae Gate

ターペー門

Escape

ゲストハウス

Tha Phae ゲストハウス

Little Home ゲストハウス


Mae Ping 20.

Where to eat :

どこで滞在する... By Mae Ping Team

Baan Suan Kafe

コーヒー・ガーデン・ハウスは、 Ban Suen Kafe, only 5 kilometers away from Rajjaphueak Garden. May you not expect to meet this kafe but if you would be there, it offers you with natural surrounding, small stream and privacy spaces and at the same time you can taste a nice coffee and cake or recommendation dishes such as Pad Thai and shrimp Rottee in addition, you can experience unique massage relaxing.


Mae Ping Ping 21. 21. Mae

コーヒー・ガーデン・ハウスは、世界植物庭 園から約5キロメートルで離れて、誰もショップか 何かがあると思っていない経路上に位置すること です。 しかし、 コーヒー・ガーデン・ハウスに訪れる ことが後悔しないことだと言い切れます。 あなた は、 クールで快適な雰囲気や自然のままで、大き な木と小さな小川などがシルヴァンと水の流れる 音を味わって、 リラックスとプライバシーを感じな がら、 まろやかなコーヒー味と自由に選択できるさ まざまなケーキを楽しめます。 お勧めのメニューが パッタイと海老ロティで、 これがお店の紹介したい 料理です。更に、特別なサービスはマッサージ・バ ルコニーで、観客をリラックスするためなタイ式マ ッサージを提供しています。 メーピン旅行ガイド誌 (Mae Ping Traveller’s Guide Magazine)が、町から遠くない自然な場 所へ、 自然を愛する観光客を招待したいと思います。車で旅行することは当 然ですが、 エコ・ツーリストが自転車で行き掛けの路傍の自然を楽しめなが ら、旅行することも便利です。


Mae Ping 22.

Va

C A

Exp. 28/02/2013


To Huay Do Ka e iS uth w R d. ep

ld T ྂ䛔own ファ ⏫ イケ オ道 路

Doi tung 㻌䝗䜱䝖䞁ႚⲔᗑ

Happy Hut

Bunto

Ristr8to ႚⲔᗑ GSB

SCB

Kantary

䜹䞁䝍䝸䞊䝠䞊䝹䝩䝔䝹

Soi 12

䝋䜲 1

Neighborho

䞁㖟⾜

䝚䝞䝣䝑䝗㣧 od 䜏ᒇ

Kantary Hills

2

䜴䝽䝮 䜰䝥䜹䝣䜵䝟䝤 Warm Up Sahara 䝃䝝䝷㣧䜏ᒇ Cafe Eat Me Aden 䝺䝇䝖䝷䞁

To C 䝏䜵䞁MU. 䝬䜲኱ Ꮫ

man

Puncha ⢛ vietnam ese foree 䝧䝖䝘䝮 od ⌮

Room Iris Florist

Soi 9 䝋䜲 9

P.T. Residence

Wine bar Yufuku Takayama Coquette 䝕䝸䞊㣧䜏ᒇ

Soi 11 䝋䜲 11

Dayli

Grace Dental Care

Impresso

䜾䝸䞁䝟䞊䝺䝑䝏䝩䝔䝹

Green Palace

Mayum Kitchen 䜽䜰䝬䝶䝮䝺䝇䝖䝷䞁

⛉ᗑ

DoiChang Coffee

The Ring

200 m.

Roast niyom

ႚⲔᗑ

Fai

Suondok Mansion

䝇䜯䞁䝗䜾䝯䞊䞁䝆䝵䞁

䝷䝑䝉䝹䝧䝆䝍䝸䜰䞁ᗑ

䜽䞁䝰䞊䝍䜲⌮⛉ᗑ

䞁䜹䝷 䝘䞁䝍䞊䝷䝮䝏䜻䞁䝷䜲

Khun Chern

Khun Mor Cuisine

䝏䝸䝬

Nantaram Chicken Rice

Korea Culture Center

Khao Soi Nimman

Marble Arch

Blar Blar Bar

䜀䞊㻌䜀䞊㻌䜀䞊㣧䜏ᒇ

Soi 13 䝋䜲 13 Jok Nim

Soi 15 䝋䜲 15

䝻䝑䝲䝮䝷䞊䝯䞁

䝺䝇䝖䝷䞁

HaTena

䝺䝇䝖䝷䞁

Why Not

Mango

Kiat Num

ႚⲔᗑ

Tong

䜶䝕䞁䝦䝹䝔 䞊䝅䝵䝑䝥

LipCoffee Chian g Rai 䝏䜵䞁 䝷䜲㐨Rd. ㊰

9 Street

Salad concept

KTB

lism cafe

Soi 7 䝋䜲 7 Loft

䝁䞁䝉䝥䝖䝃䝷䝎

㻌䝠䝹䝃䜲䝗䝁䞁䝗䝭䝙䜰䝮㻌㻟

Lok Loa Thaifood 䝻䜾䝷䜴䝍䜲⌮⛉ᗑ 䜹䝏䝁 KBANK

䛢䜣䛝䝷䞊䝯䞁

஧䝟䞊䝷䞊䝯䞁

5

Degaze

Nim

Hillside condo 3

Khun Nia Teun Sai Genki Ramen

condo 2

㻌䝠䝹䝃䜲䝗䝁䞁䝗䝭䝙䜰䝮㻌㻞

Happy Hut

㻌ႚⲔᗑ

Magenta

䝯䞊䝢䞁䝯䜹䝅䞊䞁఍♫ Hillside

䝒䝍䝞䜽ႚⲔᗑ Tall teak

man

The Empire 䝕䜱䜶䝮䝟䜲䝩䝔䝹 Tesco Lotus

䜻䜯䝘䝮䝺䝇䝖䝷䞁

BBL

䝬䝀䞁䝍㣧䜏

䜲6

䝟䞁䝘䞊䝺䝆䝕䞁䝇 Punna Place

May 䝩䝔䝹 Flower

Ninja Ramen

ChiangMai Republic Flora

䝏䜵䞁䝬䜲䝣䜯䝷䞊䝩䝔䝹

Oasis Spa Herbal hair Spa

seascape gallary

䜹䝣䜵㻝㻣㻌㣧䜏ᒇ

Cafe 17

Soi 17

Drunken Flower

䝗䝷䞁䜿䞁䝣䜯䝷䞊䝽䞊ႚⲔᗑ

Sirimangkalajarn Rd.

飲み屋 Monkey Ming 䝺䝇䝖䝷䞁 Club Mueng Sit up Cafe Wawee Coffee Starbuck ႚⲔᗑ ModaPlace

hem in R d

Punna Residence 2

Hilum Chicken Rice

䝸䝒䝮㣧䜏ᒇ

᪥ᮏ⌮⛉ᗑ

ႚⲔᗑ

.

Soi 6 䝋

Pa RongKitchen

Pasta Cafe

Soi 5 䝋䜲

Wagaya

Shirayuri

Mont Blanc

䝞䞁䝍䜲䜰䝟䞊䝖

Biky Bike

䝞䜲䜻䞊䝞䜲䜽೉䜚䜛

䝟䝒䝍䞊䜹䝣䜵䝺䝇䝖䝷䞁 䝝䜲䝷䝮䝏䜻䞁䝷䜲

Yang Tsiang ୰⳹ᩱ⌮ᗑ

Wawee Coffee 䝽䜴䜲䞊ႚⲔᗑ Kamrai store Baan Thai㓇ᒇ

Wawee Coffee

䜹䝭䞁㻌䝺䝇䝖䝷䞁

䝕䜹䝉䞊㣧䜏ᒇ

Soi 4 䝋䜲 4

Nimman Promenade

䝃䝞䜲䝕䜲䞊䜹䝣䜵䞊

Sabyedee Cafe

Khamin

䝍䜲䝟䝙䝒㖟⾜

Rod Yem Noodle soup

The Unique

䜸䞊䝮䝅䞁㖟⾜

Soi 3 䝋䜲 3 CM. Church

Minimal

103 Condo

m Sathan

Sukkasame Rd.䝇䜾䜹䝉䝮㐨㊰

Korleng Noodlesoup 䜹䝸䜯䞁䝷䞊䝯䞁

1st Coffee 1st ႚⲔᗑ

䝭䝙䝬䝹㣧䜏ᒇ

Kasem Store 䝟䞁↝䛝ᶵ Jeffer Steak

Sushi Jiro 䛩䛧 䛨䜝᪥ᮏ⌮⛉ᗑ

Soi 1 䝋䜲 1 MIX 䝭䜾䝒㣧䜏ᒇ

Future Store

Ring Bell Ice cream

Nimman Mont Blanc mai

Mike’Burger 䝞䞊䜺䞊

Moshi Moshi

Soi 2 䝋䜲 2

ニマンヘミン

To O

䞊㐨

Nimmanhemin

䝏䝱䞁

Mae Ping 23.

䜏䜣䝭䝑䝗ႚⲔᗑ

Mingmitr Coffee

Janrawee House

䞂䜱䜽䝖䝸䜰䝩䝔䝹

Victoria Holtel

䝋䜲 1

7

Pa Ploen

Sukhasem

I Berry Pannmaly

Healthy Park ೺ᗣබᅬ Chiang g Mai Univercity Convention C Center 䝏 䝏䜵䞁䝬䜲኱Ꮫ኱఍

Mae Ping 23.

N Nimmanhemin

ニマンヘミン

Pakamon


Mae Ping 24.


25.

to Bus ン橋 コンピ ge ナ

n Nakro

Brid Ping

l

a Tamin

Parami

パラミー

Padma

パトム

タイ赤十字匿名チェンマイ支店。 The thai Red Cross Anonymous Chiang Mai Branch

Ping

Arcobaleno

Comedara

カムダラー

アルコベレーノ

Pet Medi Care

R-Simm Lan La Moon Gallery ァンァモォンギャラリー Mou Moon

Ping River Inn ピンリバーイン

Rive

Riverside

リバーサイド

MaeMae PingPing 25.

モウモォン

Tanita House

ン川 r ピ

タニタ家

Sop Moei Arts Baan Orapin

Crafitti

クラフィティ

バーンオラピン

Wat Kate Museum

ワットゲート博物館

Baan Chopakorn

バーンチョパコン

Bussaba

ワットゲートガラム

ブシサバー

Suvannabhumi Art Gallary スヴァンナブミアートギャラリ

Meeting Room Art Cafe’

Art&I Gallery

ミーチィグルームアートカフェ

Krung Thai 銀行

dg

l bri

oria

Mem

ル橋 リア メモ ソム ャン eチ

レジナ

Viang joom On

ヴァンヴィエンージョームオン

ブラシセリー

ワローロシト市場

Nussara

ヌサラー

Tha Chang ギャラリー

137ピラーズハウス

Oriental style Vila cini

ヴィラチニー

Chez 15

チェンマイプラスチシク

PTT

The Good View

グードビユー リバーサイド

TOT

Deck1

電話組織

デツキ1

Police Traffic Center 警察交通センター

d.

ナイトバザール

Wat U-Pakut ワットウーパクト

Rd.

Night Bazaar

anee

eR

er ピン川

ha

Prais

ap

Post Offfiice

ワーウィー

Nawa

Riverside

リバーサイド

Charoen Prathet Rd.

KETAWA

ケタワー

Riverside リバーサイド

Rarin Jinda

ラリンジンダー

Ping Riv

Nature & Life

Wawee

道路 チャルン

Riverside

Th

The Healing Family Foundation

オリエンタルスタイル

.

Chiang Mai plastic

137 Pillars House

カンドレチンク

Rd

The Gallary

サコーンレジデンス

Kome Tong Cando Rethink

Rat

Brasserie

Warorot Market

Sakorn Residence

Banrai Steakhouse

Regina

Chiang Mai Coffee

en aro Ch

som

n Cha

Na Wat Kate Rd.

Wat Kate Karam

rat B

The Chiang Mai First Church

ridgeナ

Police Box

交番 ワラト 橋 t oT rain S

tat

ion


Where to shop.. :

どこでショッピングする...

Mae Ping 26. Mae Ping 26.

Ban Tawae

バン・タワイ又はタワイ村は、 Text/Photo by Rossakornpat

Wichaakkharawit

Ban Tawae or Tawae Village, a famous handicraft making village. It is residing at village No. 2 of total 8 village, Khun Kong Sub-district, Hang Dong District, Chiang Mai Province. To reach this village, you ride to Chiang Mai – Hod Road and at 15 kilometers you can see Hang Dong Public Library then turn left to Ban Tawae. As the start of its famous handicraft making village in the year 1967, and up to the present, handicrafts of Ban Tawae have developed to suit both of antigue and modern handicraft lover. It can be found that Ban Tawae is one of a famous SME village of Thailand and it is one of the biggest expert handicrafts village.


Mae Ping 27. Mae Ping 27.

バン・タワイ又はタワイ村 は、木彫りの工芸品で有名な小さな 村です。 チエンマイ県ハーンドン市ク ンコン区第2町に位置しています。 チェンマイ-ホッド道路に沿って走 行し、約15キロメートルでハーンド ン市図書館に着き、 そこを左に曲が って、 タワイ村へ行きます。木彫りの 工芸品の事業が1969年から家庭 の工芸品の事業から成長して来て

います。小物から大物の木彫りの工 芸品が丁寧にハンド・メイドで製作 されて、 アンティークな工芸品の品 質が開発されて来ています。更に、創 造的なデザインを加えて、 モダンな スタイルの工芸品が現代の時代に 非常に合います。現在、 タワイ村は中 小産業村となって、製品が海外に輸 出され、村の始め、県と国の名が大 規模で上げていることです。


Chiang Mai

チェンマイナ ィトサファリ

Chiang Mai Night Safari

Royal Flora Ratchaphuek

108

Wat Lok Molee

Municipal Hall

Thapae Gate

McCormick Hospital Wat Ket Karam

Ping River ピン川

チェンマイ

サラピー

Saraphi

Oute 外環状道路

road r Ring

Middle Ringroad 中央環状道路

Mc kean Hospital メック ケン病院

Wat Tawai ワット タウァイ

ad Ringro 路 Inner 道 状 環 内側の

Wieng Kum Kam ウェンクンカム

Night Bazaar

Warorot Market

Chiang Mai

Ban Tawai バン タウァイ

Payup Univercity

[Kaew Nawarat Campus]

11

an Ka mP

aen g

ボーサーン

Borsang

To Lumphun ランプーン

ゴルフ場

場所

市場 橋

病院

地区

鉄道線

補助道路

主要道路

To S

[Mae Kaew Campus]

Payup Univercity

Boxing Staduim Railway Station 駅 Kawila Military Barrack カーウィラー軍事兵舎 Wat Nong Pakrang CM Gymkhana Club HayYa Flower ナィトバーザ Ratchawet Market Hospital ラシャウェト病院 CM Golf Nong Hoi Driving Range Market

Old Town

ターペー門

Hang Dong

バンドン

Royal Thai Air Force Wing 41

空軍

Ban Muang Kung

Wat Hang Dong ワット バンドン

Wat Ton Khawn

To Samoeng

Wat Phratat Doi Kham

ニマンヘミ

To J om tho チョ ng ムト ン

Wat Suan Dok Star Dome

チェンマイ国際空港 Airport Immigration Office 121 入国管理

Wat Ram Poeng

Wat U-Mong

Wat Jedyod Wat Phratat CM Ram University チェンマイ大学 Doi Sutep Hospital ワット フラタット ドイ ステップ コンベンションホール CMU Convention Hall Maharaj CMU Art Museam 1004 Hospital Wat Pa daeng

Nimmanhemin

Tham Russi

Mae Ping 28.


Khun chang Khian クン チャンキァン

700年記念スポーツコンプレックス

バン ドイプイ

Ban Doi Pui プビン宮殿 Phu ping Palace

San Ku サンク

技術大学 Rajamangala Univercity of Technology Huay Kaew Water Fall Chiang Mai フィケオ滝 Zoo

市役所

CM National Museum

Wat Chetupon

Rajabhat J.J. Flower Market Univercity

Lanna Golf Course ランナーゴルフ場

Rama 9 Park ラマ9 公園

City Hall

Wat Phra Non ワット フラノン

r

Sport Complex 700th Anniversary of Chiang Mai

Rive

モンタータン滝 Monthathan Water Fall

Pack Squadron パック戦隊

107

Teppanya Hospital

ad

gro

Rin

0

1

Golf Club

Place

Bridges

Market

Hospital

Temples

Districts

Railway Line

2

Ku

4 t ake iS o D To

er

3

iv gR an

118

Minor Roads

Main Roads

Arcade Bus Station

ter

Ou

Ruam Choke Market

1001

Mae Jo Univercity

メーちょ大学

運河

al

Doi Pui ドイプイ

n

潅漑

Irriga tio

Can

Nakkon Ping Hospital ナコンピン病院

自給経済センター

Learning Centre for

Green Valley Golf Club グリーンバレーゴルフ場

Mae Rim Ping

Huay Tungthao Reservoir ェイトゥンターオ

クイーンツリキットボータ ニックガーデン

Queen Sirikit Botanic Garden

To Samoeng サメァン

ダーラーラッミー博物館

メーリム

To Fang ファン

Mae Sa Water Fall めーさー滝

Dara Rasami Museum

N

チェンダーオ

To Chiang Dao

Mae Ping 29.


Mae Ping 30.

Japanese style Suki Yaki to satisfy your taste.That we would like everyone to have the pleasure of trying

"Umami" うまみ

誰もが味わいたい、 まろやかな本格日本風スキヤキ「うなみ」

Sirimonkhalajan Rd.Suthep Muang, Chiang Mai

チェンマイ県ムアンチェンマイ市ステープ町シリマンクラジャーン通り

Tel.電話 080-3617400

www.facebook.com/Sukina

Open daily : 11 am. - 3 pm., 5 pm - 9 pm. ソイ・���ムマーン7及び9で駐車可能、駐車代の領収書をお持ちいただければ割引いたします

Discount 10%

Exp:28/2/2013


Mae Ping Ping 32. 32. Mae

Where to Stay:どこで滞在する...

By Mae Ping Team

Doi Kham Resort & Spa Chiang Mai Only 12 kms. From center town [far away from Royal Flora Ratchaphruek]. This reason is the good choice to choose for your rest and relax on your weekend. Doi Kham Resort & Spa design for who to love peace and nature,under the trees shadow and fresh green of trees make you fresh and comfortable.with Lanna style and Concordant the nature. ドイカム・リゾート&スパ・チェンマ は、 市内中心部からわずか12キロメートル で離れています (世界植物庭園から約 1キロメートルで離れています)。その ため、 ドイカム・リゾートには、 あなたの ご滞在が最良の選択で、休日の最適の 休暇のために設計されています。 ドイカ ム山の影の下で、豊かな緑に囲まれ、 こ こに着いた時にさわやかに感じることが できます。宿泊施設はランナ・スタイルの 客室及び、 自然に溶け込むように建てら れた個人宅があります。


Mae Ping 33.

: ホテルをお薦めしています。


Mae Ping 34.


35. Royal Lanna

Night B

ロイヤルランナー

azaar

バーガーキング

The Plaza ザプラザ

Night Bazaar

Mc Donald’s

マクドナルド

Dusit Royal Princess

OPPlace

ナイトバザール

Dusit D2

Let’s Relax

レッツリラックス

Burger King

ロイヤルプリンセス  

OPプレイス

Haagen-Dazs ハーゲンダアッツ Starbuck

Le Meridian

スターバックス

ル メリヂィアン

GoGo Bar

Suriwongse スリウォン

ゴゴバール

Night Bazaar Condotel

ナイトバザールコンドテゥ Khlo

Keren Silver ケレンシルバー

Rajdarbar

ng M

ha

Kampa

engdin

Bonus Smile Tour

Traveler’s Lodge

トラペラーズロッジ

ラジュダーバー

ae K

Rd.

ボーナススマイツアー

Wat Chang Kong ワット チャンコーン

Oriental Garden オリエンタルガデン

Ikue

イクエ

Nice Place

Loi Kroh Rd. ロイ クロ道り

ロイクロ道り

Loi Kroh Road

MaeMae Ping Ping 35.

Manathai マナタイ

Duang Tawan

Chiang Mai Happy Tour

カフェドセイアム

Nara Tour

ナラツアー

Imperial Maeping

インペリアル メーピン

Wild Orchid Sohostel ソホテル Loi Kroh Massage ロイクロマッサージ

Bau-Tong Lodge ボートーンロッジ

ワット ロイクロ

バーンメートングモウン

スターホテル

Cafe’ de Siam チェンマイハッピーツアー

Wat Loikroh

Ban Mae Tong Mourn

Star Hotel

ドゥアンタワン

Green Days

Soi3

RinRang

Sabai House サバイハウス

グリーンダイズ

リンラン

Green Days B&S

グリーンダイズ B.S.

mandala House

マンダラハウス

Lanna lodge House NamKhong

ナムコーング

インテラ インー

パペーピペー

ザ オーレルドベル

Na Thapae

Raming Lodge

ラミングロッジ

Chez marco

シルバーベル Thai Chocolate Cookery Centre

Exchange 交換

リトルホーム

Rex-thai

Hi-Center Place

カットンギャラリー

Thai Massage

ツェ メマルコ

Little Home

City House Tavern

Meo fashion Vipa House Your Hemp ウィパーハウス Cotton Gallery

Metro Technology College

Royal

ロイヤル

D.K. Book Store D.K. ブックサトー

Chiang Mai Coffee チェンマイコーヒー

Portico21

ポーチコ21

Preschool

Baan Chiang Noi

Silver Bell

Soi4 Exchange Soi1交換

Paper Piper

The Olde Bell

Huen Panicha

トラベラーイン Paulaner German Bar

シェーリー

クークァンギャラリー

Orizzonte House

B.B.カーレント

Traveller Inn

Sherry

Kukwan gallery

Born2 ボンー2

Mike Pizza

B.B.Car Rent

A Car Rent

ナ ターペー

コーヒーデイ

ラ テラス

サラー

Nice Mum Lodge

Coffee Day

La Terrasse

Sarah

Inter Inn

Soi2

Wat Phan Tong

ワット パントーン

Loi Kroh Bazaar

ロイクロバザール

Loi Kroh Road

ロイクロ道り

Chiang Mai Commercial College Enjoy Massage エンジョイマッサージ

K.4 Khotchasan Rd.

コッチャサン道り

Moon Muang Rd.

ムーンムング道り

Lai Thai ライタイ


Mae Ping 36.


37. Whole Earth ホールアース

Chiang Mai Plaza チェンマイプラザ

Ranvel Tour ランベルツア Chilli

d.

ai R

nch

o Srid

Pantip Plaza

HIS

Thai Relax Massage タイリラックスマッサーヅ

People Place

パンティッププラザ

Wat Sri Don Chai ワット ツードンチャイ

Bangkok 銀行 Shabushi しゃぶしゃぶ Fuji 日本食 Moda Fashion 家具 Siam Herber

O’Malley’s オマリーズ(アイリッツュ) Amporn Tour アムポンツアー Kma Beayty 化粧品

ピープルプレイスホテル

CH Hotel ホテル

Anusan Market

マクドナルド24時間

Red Lion

.

LoiKroh Rd

Karen Silver

カレンツルバー

レストラン

Royal Lanna ロイヤルランナー Islamic Bank of Thailand (イスラム教銀行) Thanacart 銀行 Le Spice (インド理科) Sesto’ 喫茶店 Kalare Night Bazaar ガーレーナイトバザール

Ten Shop テーンツョップ

Krung Thai

銀行

Rot Nueng ロットヌン

Porn Ping Tower ポンピンタワー

SK Tailor

Le Meridien

ル メリディアン Doi Tung Coffee ドイ トゥンコーヒー

Chang Khlan Rd.

Kunming Jade ツアー

ドゥアンタワンホテル Duang Tawan

バーガーキング

German Hofbauhaus

バー

インペリアルメーピン

Dusit Royal Princess ロイヤルプリンセスホテル アイスクリーム Suriwongse スリウォンホテル スターバックス

レッドライオン(ドイツ)

Imperial Maeping

Le Best Massage マッサージ

Let’s Relax レッツリラックス

Antidote

Star Hotel スターホテル

マッサージ

Pavilion night Bazaar パビリオンナイトバザール

Night Bazaar Inn ないとバザールイン

Nara Tour ナラツアー

Relax&Enjoy Massage

Kasikorn 銀行

SCB CM Night Bazaar Place 銀行 ゲストハウス Pizza&stak House Lanna Thai ピザ ゲストハウス

CM LANNA Tour ランナーツア

チェンマイハッピーツアー

ハーブ

UOB 銀行 アヌサーン市場 (シーフードレストランがたくさん)

Chiang Mai happy Tour

Tourist Police Box

ツーリストポリスボックス

Kampaengdin Rd.

チリ(アンティーク)

Night Bazaar

ナイトバザール

Bonus Smile Tour

ボーナススマイルツアー Night Bazaar Condotel

ピザ

スターバックス Dusit D2

デュツットディーツー

仕立て屋

Tha Plaza ザ プラザー

Night Bazaar Place

ナイトバザールプレイス

Chiang Mai Mansion

SOPHIA (イスラム理科)

et R

d.

屋敷

rath nP

Fatimah (イスラム理科) (カレーヌードルイスラム理科) Khao Soy Fueng Fan

roe

Chiang Mai Pure Honey ツアー Khao Soy Isram (カレーヌードルイスラム理科)

Cha

ナイトバザール

Night Bazaar

Mae Mae Ping 37. Ping

Wat U-Pakut ワット ウッパクット

カオソイ(カレーヌードル)

Khao Soy

Exchang

交換

Night Bazaar

SCB 銀行

ナイトバザール

Siam City

銀行

Tha Phae Rd.

Sala Chiang Mai サーラーチェンマイマッサージ Bangkok 銀行 Siam Ce La Don サイアムセラドン


Mae Ping 38.

Tel. 053 212 636

www.bangkokclinic.co.th

Bangkok Clinic Beauty Express


to Chiang Mai Land

tR

d.

Buarawong ブアラウォン

he

Lanna Palace

Pr at

ランナーパレス

Police Box

Chang Klan Road

The Empress Hotel エンプレス ホテル

Oriental Exposition

CIMB 銀行

Vihara Liangsan

ビハラレアンサン

Sabai Dee

サバイヂー House

チャバットハウス Chabad

Sukhothai

スカータイ

Jade Tower ジェイドタワー

Bon

ボン

Kasikorn 銀行

チャンクラン道り Ra

ka

Chang Klan Plaza

アロマーヴェラ

M.Monta

M.モンター

チャンクランプラザ

g

Rd

.

Chang Klan Resident

Ruam Mit

ルアムミット

Imoya

Wachirawit School

いもぱ

Kao Kab Kang カオカップケーン

Thai Unique Perfect

Chinese Temple 中国寺院

Ramen Bar ラメンバー

Ayudhya

Black Canyon Aromavera

en

ph an Rd .

イタラツア

am

Italasia

Empress Convention centre (ECC)

aS

カーサアントニオ

ch

Casa Antonio

Pra

roe n

交番

Chang Klan Rd. チャンクラン道り

チャンクラン道り

Chang Klan Road

39.

Ch a

MaeMae Ping Ping 39.

銀行 SCB 銀行

Joke Tokyo Veterinary Clinic

Rote Yiam Beef Noodle Fo Vientiane Thanacart

フォービエンチャン

銀行

AI Reew

Shangri-La シャングリラ

Benice

ベニゼ

Chi Spa チサパ

Kad Kafe

カッドカフェー

Bangkok 銀行

TMB 銀行 Krung Thai 銀行

Twin Peaks

Lacoste ラコステ

Yaang Come Village ヤーンカム ビレッジ Auen Heehaa Lanna Come spa ランナーカムスパ

ウアンヘーハー

Butter Better

バターベター

Chiang Mai Plaza チェンマイプラザ

Kul

キン

Giorgio ジョルジト

Fish Spa Oriental Exposition Fish Spa

Whole Earth ホールアース

Ranvel Tour ランベルツア

Chilli

アンティーク

Say Hi Gekko セーハイ ゲッコ

to Old City

hai Rd.

Sri Don C

to Night Bazaar

Imperial Maeping

インペリアルメーピン


41.

Saen Pung Gate

Chiang Mai Gate チェンマイ門

e Rd

.

スンプン門

ハーンドン

106

anat セントラルデパート

Kasikorn Bank 銀行 PTT

Tipp

Central Airport Plaza

Chiang Mai Klaimoh Hospital

Shell ガソリンスタンド Tha Pra Chan タ パチャン レストラン Big C 卸売店

gR

d.

花畑 Royal Flora Ratchapruek

ai-H ng M

Shell ガソリンスタンド

Hang Dong Thai Medicine

Hang Dong Market ハーンドン市場 Police Station 警察署 District Offfiice 市役所

3 Sparrows Houses

Sanpatong Police Station

Ganesh Museum

ヒンドゥー教の博物館

Bang Chak

ガソリンスタンド

PTT ガソリンスタンド

Visitor Center 案内所 Ring Rd.

Kad Farang 繁華街

Bang Chak

Hang Dong ハーンドン

地方配電公社 Visitor Center 案内所

108 Ban Roi An Phan Yang Museum 博物館 サンパトンー警察署

Doi Inthanon ドイ インタノン

121

Vintage Coffee by Phit Cha Ya 喫茶店

Public Library 本屋 Big C 卸売店

スパローハウスホテル

3029

LPG ガソリンスタンド

Hang Dong Hospital バーンドン病院

喫茶店 Cup & Cake

Wat Chedi Leam ワット チェディリァム

ang

Muang Kung

Sa Moeng

Tor Home ハードウェア店

Makro 卸売店

Wiang Kumkam 博物館

Don

3044

メディケア

Tesco Lotus テェツコー(卸売店) Fai Bakery パン屋

Wat Doi Kham

1141

ガラィモウ病院

チェンマイ空港

夜の動物園

PTT

ガソリンスタンド

ガソリンスタンド Chiang Mai International Airport

Ch ia

Hang Dong

MaeMae Ping Ping 41.

Baan Tawai 繁華街

Ai Aoon 喫茶店 Baan Tip Manee 繁華街


Mae Ping 42.

Exp: 28/02/2013


Mae Ping 43.


ビュッフェ

Mae Ping 44.

BBQ Buffet

399.-

歌舞伎 焼き肉

KABUKI GRILL

Tel.053 289 144 082 182 2922

Mail:kabukigrill@gmail.com

KABUKI

Panna Residance

Nimman Rd. Soi 9 䝋䜲 9

Soi 6 䝋䜲 6

ニマンヘミン


Klang Wiang 町

d.

Rin Come Square ハイワェイホテル

Highway Hotel

Super H 1317

健康病院 Sa Paper Shop マルベリー紙屋

1014

Baan Bo Sang バン ボサーン

Sankampaeng Hotspring 温泉

Wat Muang On ワット ムアンオーン

市役所

ワット ムアンオーン洞窟

マルベリー紙&傘村 Muang On Cave

Bo Sang Umbrella Village

ighway C

1147

Baan Thai Garment 衣服

Post Offfiice

Bang Chak ガソリンスタンド Goverment Saving Bank

Police Station 警察署 Market 市場

サイェムツラドン (セラミックス)

Siam Ce La Don

銀行 Bankok,Kasikorn,KTB

マルベリー紙 &傘 センター

SA paper&Umbrella Handicraft Centre

銀行

Sanrai Coffee

Sankampaeng Hotel 1317 サンカンパーンホテル

hiang M

Wat Buak Khang ワットブァクカン

Baan Jang Nak Heun Jai Yong Entrance レストラン

Baan Jang Nak Museum 象博物館 Heun Jai Yong Gallery ギャラリー

PTT

Cotton Chic

121

Shinawatra Thai Silk

警察署

Police Station 手工芸品

700th Anniversary Chiangmai Rd.

ワットブァクコクルァン(寺院) Wat Buak Khrok Luang バン ツラドン Baan Ce La don (セラミックス)

マンダリンホテル

Mandarin Oriental

Dhara Dhivi

ai-Lamp ang Rd.

11

1317

1006

サンカンパーン

San Pakoi Marlet サンパコイ市場

Kua Hom クァホム(チェンマイ食)

Soi.5

Rainforest Boutique Hotel レンファレ スホテル

Toonh Hoten Rd.

Sankampaeng

Nai Pon Rd.

サンカンパーン

Sankampaeng

C h a r o en Mu a ng R

45. MaeMae Ping Ping 45.


Ping MaeMae Ping 46.46.


Mae Ping Ping 47. 47. Mae


Mae Mae Ping Ping 48. 48.

We Recommend..

Galae Restaurant

Where: North's Thailand Office of Agriculture T. Suthep A.Muang CNX Call: 053-328-455 Contact: Facebook.com/galaerestaurant

Palaadtawanron

Where: 100 behide The CMU. Huay Kaew Rd. T.Suthep A.Muang CNX Call: 081-884-1718, 053-217-073 053-216-089, 053-216-576 Contact: www.palaadtawanron.com/

Khaomao Khaofang Restaurant

Where: 181 M.7 Ratchaphruek Rd. A.Hang Dong CNX Call: 053-838-444,053-441-908 Contact: www.khaomaokhaofang.com

Banrai Yamyen

Where: 14 M.3 Soi.langka 3 Charoenrat Rd. T.faham A.Muang CNX Call: 053-247-999, 053-244-796 Contact: http://banraiyamyenbyaomsin. blogspot.com

Le Crystal Restaurant

Where: 74/2 Saipatan Rd. T.Phatan AMuang CNX Call: 004-177-6599, 053-872-890-1 Contact: www.lecrystalrestaurant.com

Rabiang Rimsuan

Where: Opposite Wat Sopanaram into the city T.Don Kaew A.Maerim CNX Call: 089-203-3054 Contact: Facebook.com/ระเบียงริมสวน

Maeping River Cruise

Where: 133 Charoenprathed Rd. A.Muang CNX Call: 081-884-4621, 081-885-0663, 053-274-882 Contact: www.maepingrivercruise.com/

推奨する


MaePing Ping49. 49. Mae

14 nice place for valentine's day Ban Rommai Restaurant

Where: 99/6 M.5 Chonlapatan Rd. T. Suthep A.Muang CNX Call: 080 120 7722,053 271 122 Contact: Facebook.com/banrommaibali

Cuisine de Garden

Where: 99 M.11 Chonlapatan Rd. T. Suthep A.Muang CNX Call: 081-774-1479 Contact: Facebook.com/cuisinedegarden

Bangunghun

Where: 433 M.4 Center Ring Rd. A.Maehea CNX Call: 086-659-2825, 053-274-800 Contact: Facebook.com/bangunghun

Deck 1

Where: Infront of Raminjimda Hotel Jaroanrad Rd. T. Watgate A.Muang CNX Call: 053-302-788, 053-303-030 Contact: http://deck1.rarinjinda.com

Chiq Bar & Restaurant

Where: 619 Jaroanrat Rd. A.Muang CNX Call: 053-245-241 Contact: Facebook.com/chiqbarfanpage

Eungphungrestaurant

Where: 145 T. Nonogpakhung A.Muang CNX Call: 081-375-9020, 053-245-979 Contact: www.eungphungrestaurant.com

Samsen Villa

Where: 201 Rimping condominium Charoenrat Rd. T.Wat Kate A.Maerim CNX Call: 053-306-588 Contact: www.samsenvilla.com/


Mae Ping 50.


51.

Mae Tang メーターング

Tad Mork Fall タッドモグ (滝)

Phrao プラウ

107

有機野菜 Royal project Foundation

1001

Mon Cham Camping Resort Tiger kingdom モンチェムリゾートSiam insect レストラン Zoo 蛇ファーム 昆虫博物館 Snake Farm ATV 冒険 猿ファーム Monkey Farm

X-center Aooya V Ios

Geaw pla noodle

Tea Garden 蛇ファーム Mae Rim Orchid Farm Snake Farm 蘭ファーム Wat Phadarabhirom PTT ワット パー ダラピロン Botanic Resort

ボタニックリゾート

ヤェン市場

Police Station 警察署 Darabhirom museum ダラピロン博物館 Mae Rim Dristrict Offfiifice メーサー滝 市役所 Maesa Elephant Camp

1260

Mae Pun Din por Tum Suan 喫茶店

Ayudhaya Bank

銀行

er

1096

バンモンムァンリゾート

Ping Riv

Baan mon Muan

Sri Nual market PTT ガソリンスタンド Caltexガソリンスタンド Mae Rim Councils レストラン Yen Market ツィヌァン市場

エレファントキャンプ

Qeen Sirikit Botanical Garden 植物 Proud Phu Fah プラウプーフアーリゾート

a rd. n a t Cho

Wat Phadarabhirom

Taksin Camp タックツンキャンプ Huey Tueng Tao ファイトンタウ 湖

107 ���コンピン病院

Nakornping Hospital Chiang Mai Province Offfiical 県事務所

Inner

d.

Ring R

Lanna Golf Club ゴルフ場

d.

組織

Hilltribe Museum

g Phu Chan

山岳民族博物館

Mae Rim - Mae Tang メ−リムーメーターング

121

Hua

11

y Ka

ew R

Kwang Jao Noodle 中国ラーメン

eak R

Chang Phueak Organization

PTT ガソリンスタンド

Irrigt i o n

メ−リムーメーターング

Mae Rim - Mae Tang

MaeMae Ping Ping 51.

d.

Bank of Thailand Museum y 金の博物館 hwa

ig

er h

Sup

.

Rd


Mae Ping 52.

Transportation in Chiang Mai

チェンマイのバスの運行

Red Car

Getting Around Chiang Mai

goes around chiang Mai town you can get it anywhere and tell the driver wherever you want to go’but you should ask them first.

Lowest price is 20 Baht/Person

ソンテウ 赤いソンテウはチェンマイ市内を運行しています。路線は決まっていないので、ど

こでも乗りたいところで呼び止めることができます。行きたい場所を伝え、値段を確認して からソンテウに乗ります。 初乗りはだいたい20バーツ

Waroroth Minibus Station [ For to go out to Suburb ] 郊外に行くソンテウは、ピン側沿いにあるワロロット市場の通りに並んでいます。

White Car Eastern Route to Sankampaeng. To A.Sankampang, A.Maetang 白のソンテウ サンガンペーン、 メーテン行き

Yellow Car

North to Mae Rim and around there.

To A.Jomtong, A.Maerim, A.Samuang, A.Doi-Saket (Time: 05.30 a.m. - 07.00 p.m.)

黄色のソンテウ チョムトン、 メーリム、サムーン、 ドーイサケット行き (5:30−19:00)

Green Car Northeast to Maejo To A.Sansai, Maejao (Price: 15-25 Baht)

緑のソンテウサンサーイ、 メージョー行き (15−25バーツ)

Blue Car South to Sarapee and Lamphun To A.Sarapee, Lamphun (Time: 05.00 a.m. - 08.00 p.m.) 水色のソンテウ サラピー、 ランプーン行き (5:00−20:00)

Chang-puerk Minibus Station

チャンプワックのバスステーションでもソンテウに乗ることができます。

Orange Car

To A. Fang


MaePing Ping53. 53. Mae

FOR RENT

Car for Rent (Car/Van)

レンタカー(ワゴン車、普通自動車)

レンタカー

Chiang Mai Car Rent チェンマイ カーレント

Address: 17/1-17/2 Khampangdin Rd, Chang Moi, Mueang Chiang Mai Tel. +66(0) 53-206366, +66 (0) 86-6726966 www.chiangmaicarrent.com Service Fee: Start 1,000 Baht/Day 料金:1000バーツ/日 から

Bee Car for Rent ビー レンタカー

Address: 52 Sriphom Rd, T.Chang Moi Mueang Chiang Mai, Chiang Mai 50300 Phone:+66 (0) 53 874 455, +66 (0) 81-8834998, +66 (0) 81-8814584, +66 (0) 81-9529914 www.beecarrent.com Service Fee: Between 800-2500 Baht/Day 料金:800−2500バーツ/日

Expert

エックスプリント カーレンタル

Address: 199/8 Unit No. P01-P02, Nim City Daily Building, Mahidol Rd., Haiya, Muang, Chiangmai 50100 Phone: +66 (0) 53 276 868 Fax: +66 (0) 53 276 869, +668 70352666, +668 70252666 E-mail: chiangmai@expert.co.th www.expert.com Service Fee: Start 9xx Baht/Day 料金:9xxバーツ/日 から

CHIANG MAI THAI TOUR & CAR FOR RENT チェンマイ タイ レンタカー&ツアー

Address: 131/4 Munmuang Rd, T.Sriphum A.Muang Chiang Mai 50200 Tel: +66 (0) 53-227374, attn. Khun Maew +66 (0) 81-8840693 Fax: (+66)053-289521 www.cmthaicarrent.com Service Fee: Between 800-2300 Baht/Day 料金:800−2300バーツ/日

Motorbike/bicycle for rent レンタルバイク/レンタル自転車

Expert

エックスプリント カーレンタル Address: 199/8 Unit No. P01-P02, Nim City Daily Building, Mahidol Rd., Haiya, Muang, Chiangmai 50100 Phone: +66 (0) 53 276 868 Fax: +66 (0) 53 276 869, +668 70352666, +668 70252666 E-mail: chiangmai@expert.co.th www.expert.com Service Fee: Start 450Baht/Day 料金:450バーツ/日 から

Araiwah Bicycle City Tour in ChiangMai

アライワバイシクルシティーツアーインチェンマイ 23/1 Chang Moi Road Soi 3, Amphoe Muang Chiang Mai, Chiang Mai, Thailand 50300 Tel. +6681 4729440, +6680 1302844 www.araiwah-bicycling.com Service Fee: For a Wonderful 1- Day Bicycle Trip costs only 1100 Baht. 料金:サイクリングコース 1100バーツ/日

Money Exchange 両替所

SAKOL SHOP S.K

有限会社 サコショップSK Address: 73/8 Charoenprathet Rd T.Chang Khlan A.Mueang Chiang Mai 50100 Tel. (66) 53-818118, (66) 53-818119, (66) 53-271864, (66) 53-273208, (66) 53-818198, (66) 53-234169 Open Monday - Saturday 8.30 am. - 6.00 pm. (Closed on Sunday)

Super Rich Chiangmai Currency Exchange スーパーリッチ チェンマイ エクスチェンジ

Address: 34/4 Loikroah Rd., A.Muang,Chiang Mai, 50100 Tel. (66) 895351819, (66) 818811882, (66) 53206799 Fax. (66) 53206665 OPEN Everyday 9:00 A.M. - 9:00 P.M.

Exchange.

交換。


Mae Ping 54.

Ristr8to

䜸䝷䞁䝎䛷䛾ୡ⏺䝷䝔䜰䞊䝖䝏䝱䞁䝢䜸䞁䝅䝑䝥㻞㻜㻝㻝

Ristr8to

Soi 5

Soi 3

䛾᫖ᖺ䛾㻢䝞䝸䝇䝍䛻䜘䜛䝁䞊䝠䞊䚹

Nimman RD.

daily ẖ᪥䛾㻌㻦㻌㻤㻚㻜㻤㻌㼍㼙㻚㻌㻙㻌㻝㻝㻚㻜㻤㻌㼜㼙

㻜㻡㻟㻌㻞㻝㻡㻌㻞㻣㻤 www.ristr8to-coffee.com


Mae Ping 55.

Where to Find: どこにあるかを


Mae Ping 56.


MaePing Magazine_Issue 02