Issuu on Google+

RHEINFALL

STEIN AM RHEIN SCHAFFHAUSEN

BLAUBURGUNDERLAND

From the Rhine Falls to Lake Constance. BODENSEE

www.schaffhauserland.ch 103 things to do, 92 places to stay, 112 places for food, drink and fun. 2017.


Welcome. Lookout point

Nature reserve

Lookout tower

Golf course

Castle

Swimming pool

Tourist information

Waterway

Youth hostel

National border Border crossing

Parking area Scale: 1:25000


Front cover: Heidi presents the Wilchingen «fish wives» in a unique experience for visitors to the Rhine Falls. Together with her three colleagues, she will take you on a scenic «1767 fish wives» group tour, full of amusing and interesting facts about the history of Wilchingen village.

Das Schaffhauserland ist ein kleines Paradies. Wenn Sie am tosenden Rheinfall die hauchfeine Schaffhauserland a pieceWenn of paradise. feeling misty spray of the thundering Rhine Gischt auf der Hautisspüren. Sie sichImagine mitten in einer the der fine schönsten Stromlandschaften Falls on your skin… and allowing yourself to drift gently down the middle of one most beautiful Europas gemächlich treiben lassen! Oder sich im Schaffhauser Blauburgunderlandofanthe unseren river landscapesWeinen in Europe! Or delighting in the fruity fresh wines und of Schaffhausen fruchtig-frischen erfreuen. Das Schaffhauserland inspiriert regt an – seitBlauburgunderland. jeher. Schaffhauserland truly is as inspiring and titillating as ever. So gründete hier beispielsweise vor über 140 Jahren der Amerikaner Florentine Ariosto Jones It isgewisse here, for«International example, thatWatch the American Florentine eine Company» (IWC). Ariosto Jones founded the «International Watch Company» (IWC) over 140 years ago. Now the watch brand shows littleGässchen. bit of Schaffhausen to the world. Entdecken Sie die Stadt Schaffhausen mit ihren Fassaden, Erkernaund Dass hinter Explore the Schaffhausens town of Schaffhausen with its facades, oriel windows The IWC Museum den Mauern längst ein frischer Wind Einzug gehaltenand hat,alleyways. davon zeugen unter anderand the Kammgarn Cultural are testamentdas to the fresh wind that has long been behind em die Hallen für Neue Kunst,Centre das IWC-Museum, Kulturzentrum Kammgarn oder dieblowing berühmte the city walls of Schaffhausen. Or head up the Rhine and be swept away to another time in the hisFischerzunft mit ihrem GaultMillau-Koch André Jaeger. toricSie town of Stein am Rhein. und We look forward tohistorischen your visit and promise you is Oder ziehen rheinaufwärts lassen sich im Städtchen Steinthis: am Schaffhauserland Rhein in eine a piece of paradise that is full of surprises and experiences to remember! andere Zeit entführen. Wir freuen uns auf Sie und versprechen Ihnen: das Schaffhauserland ist ein kleines Paradies, das Sie mit grossartigen Erlebnissen überrascht!

Information and reservations Schaffhauserland Tourismus Herrenacker 15 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 40 20 Fax +41 (0)52 632 40 30 www.schaffhauserland.ch info@schaffhauserland.ch Opening hours: See: www.schaffhauserland.ch Websites of our partner communities: Blumberg www.stadt-blumberg.de Büsingen www.buesingen.de Hallau www.hallau-tourismus.ch Jestetten www.jestetten.de Lottstetten www.lottstetten.de Neuhausen am Rheinfall www.rheinfall.ch SchleitheimBeggingen www.randental.ch Stein am Rh. www.steinamrhein.ch Reiat www.reiat-tourismus.ch Wilchingen Osterfingen Trasadingen www.genussherz.ch

The Rhine Falls 4 Rhine landscape 8 Schaffhausen city 10 Stein am Rhein 18 Blauburgunderland 22 Family 26 Adventure 30 Culture 36 GaultMillau 39 Biking and hiking 42 Out and about 44 Hotels 48 Backpackers 54 Bed & Breakfast 54 Holiday homes 56 Youth hostels/Camping 58 Farm living/Sleeping on straw/Barrel/Teepee 59 Group accommodation 60 Restaurants 60 Functions 69 Besen-Beiz/Food on the farm 70 Catering 71 Casino, bar, lounge 72 Cafes/Bicycle 73 Boat trips (with/without catering) 74 Buses/Guided tours/Regional products 75


Europe’s mightiest waterfall – well worth a visit. The Rhine Falls – what a magnificent sight! Across a width of 150m, an enormous mass of water plunges downwards over the rocks – with a thunderous roar! The full force of this spectacle is best experienced from the Rhine Falls basin. Get into the spirit of things – be sure to take a boat to the central rock and climb to the top. From Schloss Laufen, perched high above the Rhine Falls, a footpath leads past the roaring waters to the «Fischetz» platform.

4 | The Rhine Falls

Roaring waters up close

(single): Adults CHF 2.–, Children CHF 1.–.

Get within touching distance of the Rhine

Combined trip (approx. 90 minutes): Adults

Falls with a cruise around the Rhine Falls

CHF 22.–, Children CHF 11.– Audio-guided

basin, or a trip to the central rock. Please

tour Adults CHF 10.–, Children CHF 5.–

note: depending on the swell and the wind,

... und rhein geht’s.

this trip may sometimes be a little wet.

Werner Mändli AG Schifffahrt am Rheinfall

Prices: Trip to the rock (20 minutes): Adults

8212 Neuhausen am Rheinfall

CHF 10.–, Children CHF 5.– Rhine crossing

Tel. +41 (0)52 672 48 11, www.maendli.ch

Restaurant Schlössli Wörth

Restaurant Schlössli Wörth

The place for culinary delights in uniquely

Rheinfallquai 30

splendid scenery. Enjoy your visit here with

8212 Neuhausen am Rheinfall

all your senses – top quality cuisine and

Tel. +41 (0)52 672 24 21

the warm atmosphere make this restaurant a

Fax +41 (0)52 672 24 30

real pleasure. March to October: every day,

www.schloessliwoerth.ch

11:30 am–11 pm; November to December:

www.rheinfall-gastronomie.ch

Closed Wednesday

insel@rheinfall-gastronomie.ch

Restaurant Park am Rheinfall

Restaurant Park am Rheinfall, Rheinfallquai 5

Welcome to our restaurant at the Rhine Falls.

8212 Neuhausen am Rheinfall

Enjoy the incomparable panoramic view

Mar to Oct, every day 11:30 am–11:30 pm

of the Rhine Falls from the roomy terrace.

Nov to Mar: Closed Mon, Tues, closed in Jan

Bookings available for events for up to 200

Tel. +41 (0)52 672 18 21, Fax +41 (0)52 624 34 14

people. We also offer a snack bar and

www.rheinfall-gastronomie.ch

souvenir shop located directly on the bank

www.parkamrheinfall.ch

of the Rhine Falls.

park@rheinfall-gastronomie.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


The Rhine Falls. Switzerland’s most refreshing, most popular tourist attraction.

Tourist Information Restaurant xxxxToiletten/ Toilets hasdhaskdlada Spielplatz / Playground

Jugendherberge / Youth Hostel Ausstellung / Exhibition Erlebnispfad / Adventure Trail Schiff / Boat

1

From Schlössli Wörth to the Rock

32A 30-minute tour «Enjoy and experience»

2

From Schlössli Wörth to Schloss Laufen and/or back

32B Grand tour «Best of the river» to Rheinau

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

4

SBB / DB Station Bus Station Parking Adventure Park Short tour of the Rhine Falls basin

The Rhine Falls | 5


Adventure Park Rheinfall – forest rope park

Our highlights: Panorama express: longest

Have fun climbing on over 170 elements and

High-speed abseiling (free fall with jump from

be rewarded with stunning views of the Rhine

13 m). Panorama course: 700 m rope course

Falls. Enjoy the thrill of whizzing down the

with views of the Rhine Falls. Kids courses:

longest rope course and refresh your energy

two courses (from 4 years). Ideal for families,

levels for everyday life. Our smart safety sys-

clubs or corporate team outings (please allow

tem ensures maximum safety for all climbers.

at least 3 hours). www.ap-rheinfall.ch

Discover the Rhine by canoe or kayak

Ideal for company o ­ utings, school trips or the

Below Schlössli Wörth, get straight into the

whole family.

rope course in a Swiss rope park (460 m).

Rhine Falls basin in a canoe – now you can leave the roaring falls behind and paddle

Kanuverleih am Rheinfall

peacefully down the river. You can also go

8212 Neuhausen am Rheinfall

from Stein am Rhein to Schaffhausen, or join

Tel. +41 (0)79 882 63 93

one of the multi-day trips on the lake.

info@kanuverleih-am-rheinfall.ch www.kanuverleih-am-rheinfall.ch

Schloss Laufen am Rheinfall

knights’ brunch, special occasions, dinner in

Experience the Rhine Falls up close on the

the panoramic lift. Visitor centre with shop

adventure trail, the viewing platform right by

and snack restaurant.

the waterfall or in the panoramic lift. Encounter exciting stories at the multimedia

Schloss Laufen | Erlebnis am Rheinfall

exhibition in the Historama. Dine in the histo­

Tel. +41 (0)52 659 67 67

ric castle and enjoy seasonal specialities

info@schlosslaufen.ch

made with regional products: lunch or dinner,

www.schlosslaufen.ch

«Enjoy and Experience» boat trip 3A/3B

information on website): Sundays from 2 April

Enjoy Schaffhausen’s mini Amazon, experience

to 15 October; Saturdays from 6 May to 26

the Rhine Falls up close and learn all about

August; every day from 8 July to 27 August.

it from your boatman. Choose from the

Breakfast cruises, lock cruises and group trips

30-minute trip or the full tour. The 60-minute

for your special occasion by arrangement.

tour takes you to Rheinau and back, with enough time for a visit to the monastery

Ernst Mändli AG, Schifffahrtsbetrieb, Nohl

church. Hours of operation (in good weather,

Tel. +41 (0)52 659 69 00, www.schiffmaendli.ch

Rhyfall Express

(return): April to October. Route: Rhine Falls

Take the Rhyfall Express from the parking area

to Schaffhausen (return): May to September.

at Burgunwiese (in the centre of Neuhausen

Special trips on request.

am Rheinfall) to the largest waterfall in Europe.

6 | The Rhine Falls

The trip takes 10 to 15 minutes. There is

Rhyfall-Express AG, Tobeläckerstrasse 7

also a new route on offer during the summer

8212 Neuhausen am Rheinfall

season from the Rhine Falls to Schaffhausen.

Tel. +41 (0)79 430 32 92

Route: Rhine Falls to Neuhausen am Rheinfall

info@rhyfall-express.ch, www.rhyfall-express.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


An audio guide round-trip at the Rhine Falls:

A boat full of stories Jump aboard, take your seat, put on your headphones… and off we go. We’ll tell you the fascinating story of the Rhine Falls, their history and the surrounding area.

i i i

i

i

i

i i

i

t: m p le s a A u d io s a .c h li d n e a w w w.m

Duration: 30 minutes Audio guide tour available every day in June, July and August 11:00 – 17:00 (also available by appointment in other months) Also on offer: • A ride past the cliffs • Mini round-trip • Crossing the Rhine to visit Schloss Laufen Werner Mändli AG · CH-8212 Neuhausen am Rheinfall Phone +41 52 672 48 11 · Fax +41 52 672 49 48 www.maendli.ch · info@maendli.ch

...and off we go.


Enjoy a wonderful day in invigorating surroundings. When visiting the Schaffhausen region, there is just no getting away from the water. Embark on a voyage of discovery along or on the Rhine in one of the most breathtaking river landscapes in Europe! How about gathe­­r­­ing kith and kin and renting a luxurious dream boat, a motor boat, a pontoon boat, a canoe, a dinghy – and being your own captain? Or enjoy a rela­xed day at one of more than 20 indoor and outdoor pools. And if that is too tranquil for you, take a small boat through the thunderous spray to the Rhine Falls Rock. And what about following that with a pleasant boat trip to Rheinau and Buchberg-Rüdlingen?

Bathing as in yesteryear

sive offerings in the restaurant. Because

The Rhybadi seems to float in the Rhine like

of currents, the Rhybadi is not suitable for

a giant raft. The superintendent uses his flag

children or those who cannot swim.

to indicate whether or not this turn of the century river bathing area is open. All of

Season +/- 20 May to +/- 20 September

Schaffhausen comes here over their lunch break to enjoy the «see and be seen» scene while sampling refreshments from the exten-

Hotel Alte Rheinmühle, Büsingen

rooms, four executive rooms and two split-

A beautiful wooden ceiling over massive sup-

level suites, furnished with pieces from

porting columns, a homely open fireplace,

the 17th and 18th centuries, are just waiting

warm hospitality and 14 GaultMillau points –

for you!

located right on the Rhine, the Alte Rhein­

Price: SR from CHF 148.–, DR from CHF 198.–

mühle offers everything the gourmet heart

Suites from CHF 288.–. Hotel Alte Rheinmühle

desires. And why not also spend the night

8238 Büsingen, Tel. +41 (0)52 625 25 50

in this unique atmosphere? Ten standard

www.alte-rheinmuehle.ch

Restaurant Paradies

Closed Tuesday and Wednesday

Enjoy our regional cuisine – with traditional

January and February: Closed

and seasonally inspired dishes plus delicious

8 | Rhine landscape

fish specialities. Our restaurant and large

Restaurant Paradies – ambience on the Rhine

summer terrace directly on the Rhine

Klostergutstrasse 10, 8252 Schlatt

is unique in the region.

Tel. +41 (0)52 659 38 92

May to September: Open daily.

info@paradiesli.ch

October to December and March, April:

www.paradiesli.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


Between Stein am Rhein and Schaffhausen you will discover one of the most beautiful river landscapes in Europe! From the Rhine Falls to Lake Constance

Make your reservation at:

Take a cruise for a short holiday. The Rhine

Schaffhauserland Tourismus

and its ships connect the medieval Old

Herrenacker 15

Towns of Schaffhausen and Stein am Rhein.

8200 Schaffhausen

The river landscape is among the most beau-

Tel. +41 (0)52 632 40 20

tiful of its kind in Europe. You’ll discover the

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 135125

Rhine Falls on an adventurous journey to the

From CHF 169.00 per person in a double room

central rock.

From Schaffhausen to Lake Constance

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft

Enjoy the trip by passenger boat between

Untersee und Rhein AG

Schaffhausen, Stein am Rhein, Reichenau

Tel. +41 (0)52 634 08 88

Island and Kreuzlingen/Konstanz. Discover

Fax +41 (0)52 634 08 89

the most beautiful boat trip in Europe. Nature,

info@urh.ch

culture and gourmet cuisine – an experience

www.urh.ch

OFF

ER

OFF

ER

for all the senses.

Stoll – individual boat trips

Season from February to December

The «MS Albatros« is a popular excursion boat for private or business events for up to

Stoll Schifffahrten AG

60 people. Enjoy a boat trip on that unique

Rheinquai 16

stretch of the Rhine between Schaffhausen

8200 Schaffhausen

and Stein am Rhein or Lake Constance,

Tel. +41 (0)52 624 07 07

and allow yourself to be spoilt with culinary

info@stoll-schifffahrten.ch

delights while you are at it.

www.stoll-schifffahrten.ch

Hunziker Schiffsbetrieb AG

event into something unforgettably special.

Welcome aboard the exquisitely converted saloon boat St. Georg. Here you’ll be spoilt

Hunziker Schiffsbetrieb AG

with drinks and delicacies while enjoying

8260 Stein am Rhein

your cruise on the Rhine or Lake Constance.

Tel. +41 (0)79 823 41 03

Whether you join us for a wedding, a family

Fax +41 (0)52 741 25 22

party or for meetings – the crew would be

info@hunziker-schiffsbetrieb.ch

delighted if you let them transform your

www.hunziker-schiffsbetrieb.ch

Weidling boat trips on the Rhine

where you can enjoy drinks and canapés

After a short walk along the Rhine prome-

and the magnificent view over

nade, board the weidling and be rowed and

Schaffhauserland. Groups of 10 or more,

punted away to a different world. Two hours

from CHF 95 per person.

later you’ll be back on land for lunch. This

Bookings: Schaffhauserland Tourismus

will be followed by more discoveries on a

Tel. +41 (0)52 632 40 20

guided tour of the Old Town of Schaffhausen.

www.schaffhauserland.ch

The tour ends at the Munot fortification

Web-Code: 73815

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Rhine landscape | 9


Schaffhausen. The magical town with its 171 oriels. On July 10, 1045 the «Villa Scafhusun» received the right to mint and issue coins, and the town was mentioned in a document for the first time. Today Schaffhausen is one of the best preserved cities dating back to the Middle Ages. Up ahead around the corner, down an alley and underneath the archway – anyone who sets out to discover the winding little alleys, the magnificent houses with their ornate oriels and the numerous fountains will find themselves unexpectedly transported back in time a thousand years. And from time to time it seems as if the hustle and bustle, and the din and the clatter of yesteryear still hover in the air.

Munot Fortress

vals and dance events. The Munot keeper

The Munot was built in the 16th century by

has his home in the tower, and he rings the

the citizens of Schaffhausen with voluntary

famous Munot bells every evening at 9pm –

labour, and today still characterises the

like clockwork. Entry is free of charge.

image of the Schaffhausen Old Town. The

Opening hours:

town’s landmark is an attraction for tourists

May to September: 8am – 8pm

and locals alike. Its battlements are host to

October to April: 9am – 5pm

open air cinemas, concerts, children’s festi-

www.munot.ch

Haus zum Ritter

spirit and style of Tobias Stimmer.

The façade of the Hause zum Ritter features

The façade paintings depict and eulogise

the most important Renaissance frescoes

common virtues.

north of the Alps. The original frescoes by Tobias Stimmer were removed in 1935, restored and exhibited in the Museum zu Allerheiligen. The Diessenhofen artist Carl Roesch recreated them masterfully in the

Schaffhausen – a guided discovery

A very special attraction is a guided tour by

Let our expert tour guides show you the

one of our night watchmen.

me­dieval Old Town and explain its history

Information/Reservations:

to you!

Schaffhauserland Tourismus Tel. +41 (0)52 632 40 20

Languages: German, French, English, Italian,

www.schaffhauserland.ch

Spanish, Chinese. Groups up to 25 pers.

10 | Schaffhausen city

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


Modernity meets the Middle Ages – and it’s invigorating.

P

P

2 22

WC

P

P

35

P P

34 9

P

WC

1

8

19

7

7

18

33 29

33

WC

WC

27

P 6 4

P

25 24

4

26

21

P

5 11

2

31

6

20

P

14 13

WC

3 30

8

P

28

P

WC

1

10 17

18

12

5

32

P

WC

P

3

23

9

16

15

P

P Feuerthalen

Hotels 1 BEST WESTERN PLUS Hotel Bahnhof **** 2 Promenade *** 3 Park Villa 4 Sorell Hotel Rüden *** 5 Kronenhof *** 6 Zum Sittich 7 ZAK 8 Crossbox 9 arcona LIVING **** Backpacker 10 Federnhut

Churches 11 St. Johann 12 Münster 13 St. Maria Cultur/Museums 14 City Theater 15 Kammgarn Cultural Center 16 IWC manufactury/boutique 17 Museum zu Allerheiligen 18 Library 19 Fass Gallery/Theatre 20 Kiwi Cinema 21 Museum Stemmler 22 Galerie Mera

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Lounges / Clubs 23 TapTab 24 Orient 25 Cuba Club 26 Eckhaus 27 Domino 28 Swiss Casinos 29  Tabaco Lounge 30 Haberhaus 31 Neustadtbar 32 Güterhof Transportation 33 Station/City Buses 34 Regional Buses 35 Bike Station

Government Building Kt. SH Administration Building Kt. SH 3 Business House Schaffhauserland Tourism 4 City Hall 5 Police/Lost Property Office 6 Registry Office 7 Post Office 8 Vocational Training Office 9 Road Transport Licensing Office 1 2

WC P

WC / Toilets P. Area

P

Parking Garage

Schaffhausen city | 11


Cloister, herb garden, Schillerglocke

beyond it is the 4.5-ton Schillerglocke

Partly Romanesque, partly Gothic, the clois-

(«Schiller bell»). This bell was cast in 1486

ter surrounds the romantic «Junker cem-

and was the largest bell to toll in the cathe-

etery,» where highly ranked Schaffhausen

dral until 1895. Friedrich Schiller used its

magistrates were buried from 1582 to 1874.

inscription as the epigraph for his famous

About 56 epitaphs are set into the cloister

poem Das Lied der Glocke – «The Song of

walls. Next to the cloister you’ll find a recon-

the Bell».

structed medieval herb garden, and just

Museum zu Allerheiligen

and a natural history collection. Highlights in-

In the middle of the Old Town in the former

clude the Onyx of Schaffhausen, which is re-

Benedictine monastery of Allerheiligen (All

garded as the most precious European secular

Saints), this museum presents the archaeology

jewel of the 13th century.

of the region, Schaffhausen’s urban and eco-

Museum café and secluded courtyard. Tue to

nomic history, a collection of antiques and an

Sun 11am–5pm, CHF 12.–, discount tickets,

art collection including works by Cranach,

CHF 9.–, free for under-25s (excluding

Hodler, Vallotton, Otto Dix and Adolf Dietrich,

special exhibitions). www.allerheiligen.ch

Shopping in Schaffhausen

and Saturdays the vegetable market is a

In the Schaffhausen region you can really

must. Shopping vouchers from the «Pro City»

indulge all your senses – and do so at lei-

Old Town Association are available at:

sure. In the romantic alleys and square, dom-

Schaffhauserland Tourismus

inated by 171 houses adorned with oriel win-

Herrenacker 15

dows, you’ll find both speciality shops and

8200 Schaffhausen

modern shopping facilities. It is impossible

Tel. +41 (0)52 632 40 20

not to linger in the street cafés. On Tuesdays

www.schaffhauserland.ch

Hannibal Watches and Jewellery

Tue to Fri 9 am – midday and 1.30 – 6.30 pm

The centre of excellence for all things «time»

Sat 9 am – 4 pm

in the Old Town of Schaffhausen. This family business presents a diverse selection of

Hannibal Uhren AG, Schwertstrasse 6 /

watches and jewellery from brands such as

Fronwagplatz 24, 8201 Schaffhausen

Cartier, Chopard, H. Moser & Cie., Hublot,

Tel. +41 (0)52 625 14 06

IWC, Jaeger-le Coultre, Omega and Tag Heuer.

Fax +41 (0)52 625 00 80

Opening hours: Mon 1.30 – 6.30 pm

info@hannibal-watches.com

IWC watch museum

Tuesday to Friday: 3pm – 5pm

The IWC watch museum takes you on a jour-

Saturday: 10am – 3pm

ney down the eventful corporate history of

Price per person €/CHF 6.00

traditional watch manufactory. Innovations in

Children/students €/CHF 3.00

watch making go hand in hand with the technical challenges of the eras shown. Immerse

IWC Schaffhausen

yourself in the fascinating world of mechani-

Baumgartenstrasse 15, 8200 Schaffhausen

cal timekeeping.

Tel. +41 (0)52 635 65 65, www.iwc.com

IWC Boutique

Opening hours: 

Exquisite timepieces from Schaffhausen –

Monday to Friday 10am–6.30pm

a paradise for mechanical watch lovers.

Saturday 10am–4.30pm

The boutique offers a wide selection of IWC timepieces as well as special editions

Baumgartenstrasse 15

that are only available here.

8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 50 30 boutique.schaffhausen@iwc.com

12 | Schaffhausen city

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


ORLANDI Watches and Jewellery

pieces by many other jewellers. Opening hours:

For over 26 years, Orlandi on Fronwagplatz has

Mon 1:30 – 6:30 pm, Tue to Fri 9 am – midday

offered top brands in watches and jewellery

and 1:30 – 6:30 pm, Sat 9 am – 4 pm

including Breitling, Certina, Ebel, Longines, Louis Erard, Maurice Lacroix, Polar, Rado,

ORLANDI Uhren+Schmuck, Horola AG

Tissot and Victorinox. The shop also stocks a

Fronwagplatz 24, CH-8200 Schaffhausen

collection of wedding rings by Furrer-Jacot, the

Tel. +41 (0)52 625 28 48, info@orlandi-uhren.ch

Schaffhausen jewellery manufactory, as well as

Schaffhausen Observatory

equipped training facility for 35 people

The new observatory was opened at the end

and an Astro Bar.

of 2012 at a fantastic location high above

Opening hours: every Saturday evening

Schaffhausen. Its architecturally unique build-

when the sky is cloudless.

ing is the new meeting place for families and

Registration and information at:

anyone interested in astronomy: with a large

www.sternwarte-schaffhausen.ch,

observatory for astronomical observation, a

info@sternwarte-schaffhausen.ch

modern planetarium with 25 seats, a well

Telefon +41 (0)52 625 96 07

Pizzeria Mamma Rosa

events or family get-togethers.

The friendly, rustic atmosphere guarantees an immediate sense of well-being in every

Pizzeria Mamma Rosa

visitor. From excellent antipasti, through a

Bachstrasse 19

variety of pasta dishes to crispy pizzas – in

8200 Schaffhausen

Mamma Rosa every dish is prepared fresh

Tel. +41 (0)52 625 24 69

and according to Italian recipes. The per­-

www.pizzeria-mammarosa.ch

fect spot also for birthday parties, business

Güterhof xxxx

courtyard. Banqueting and conference area.

Gastronomy hasdhaskdlada right on the waterfront. Stopping

Also perfect for weddings and large celebra-

off at the Güterhof is an up close and per-

tions. 7 days – 365 days per year.

sonal affair. Watching the chefs grill and pre-

7 Tage – 365 Tage im Jahr

pare their creative international and regional

Güterhof – Gastronomie am Rhein

dishes is truly a special experience. Enjoy

prager.gastronomie ag

cocktails from the bar or lounge at sunset on

Freier Platz 10, 8200 Schaffhausen

the spacious terrace or in the secluded inner

Tel. +41 (0)52 630 40 40, www.gueterhof.ch

Restaurant xxxx Schönbühl

to the garden terrace. Large parking area.

A hasdhaskdlada passion for hospitality. Restaurant Schön­

Easily accessible by public transport: two bus

bühl is a place of culinary enjoyment – with a

stops within walking distance (Hohenstoffel/

warm ambience and modern facilities. The

Bus 1; Grubenstieg/Bus 4).

team’s focus is on the needs of their guests.

Restaurant Schönbühl, Ungarbühlstrasse 4,

Open daily from 9.30 am to 5.30 pm. Also

8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 630 32 50

open in the evening by private arrangement

Fax +41 (0)52 630 32 51, gastro@schoen-

(from 25 people). Children’s playground next

buehl-sh.ch, www.schoenbuehl-sh.ch

Restaurant xxxx Schützenstube

be hired for p ­ rivate or company functions on

Here hasdhaskdlada a unique combination of restaurant,

Saturdays.

stage, conviviality and tradition awaits the guest. Environmentally and animal-friendly

Restaurant Schützenstube

ingredients and delicious slow-food dishes

Annegreth Eggenberg und Anita Schwegler

dishes for vegetarians and meat lovers alike

Schützengraben 27, 8200 Schaffhausen

is what makes the Schützenstube a culinary

Tel. +41 (0)52 625 42 49

attraction. The restaurant with its stage can

www.schuetzenstube.ch

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Schaffhausen city | 13


BEST WESTERN PLUS Hotel Bahnhof

Best Western Plus Hotel Bahnhof

45 modern, comfortable rooms, junior suites

Bahnhofstrasse 46

and suites, close to the train station and the

8200 Schaffhausen

pedestrian-only Old Town. All rooms have

Tel. +41 (0)52 630 35 35

air conditioning and free WiFi. The hotel also

mail@hotelbahnhof.ch

has a gym, a cosy guest lounge, a smoking

www.hotelbahnhof.ch

lounge and a bicycle room.

Sorell Hotel Rüden

Sorell Hotel Rüden

This historic hotel is housed in the «Zunft­haus

Oberstadt 20

zum Rüden» former guildhall and dates back

8200 Schaffhausen

to 1783. It is just two minutes walk from the

Tel. +41 (0)52 632 36 36

train station, in the middle of the picturesque

rueden@sorellhotels.com

old town of Schaffhausen. Let yourself be

www.sorellhotels.com/rueden

enthralled by the charms of the tastefully de­ corated rooms within these prestigious walls.

Hotel Restaurant Promenade

to linger. The restaurant, conference rooms

This family-run hotel and restaurant has its own

and park terrace are wheelchair accessible.

private park and is 5 minutes’ walk from the city

Hotel Restaurant Promenade

centre. 40 quiet, high-class rooms. Enjoy the

Familie Sonderegger Maurer

stylish ambiance and excellent cuisine. The

Fäsenstaubstrasse 43, 8200 Schaffhausen

ideal place for unforgettable celebrations and

Tel. +41 (0)52 630 77 77

success­ful seminars. The well-groomed park

info@promenade-schaffhausen.ch

and inviting park terrace offer the perfect place

www.promenade-schaffhausen.ch

Hotel Kronenhof

bar, the Kronenstube lounge or the

The Hotel Kronenhof is located in the centre

OX Steakhouse.

of the historic Old Town of Schaffhausen. Modern business rooms, spacious family

Hotel Kronenhof

rooms and romantic suites are complemented

Kirchhofplatz 7

by a new spa area with sauna, sanarium,

8201 Schaffhausen

steam bath, Kneipp area and relaxation room.

Tel. +41 (0)52 635 75 75

Guests can enjoy gastronomic treats in the

www.kronenhof.ch

Waldhotel-Restaurant Hohberg

with sports facilities and various activity

Booking.com: 8.4 points

options.

On the edge of the forest and only 1 km from the city centre, this family-run hotel offers

Waldhotel Hohberg, Schweizersbildstrasse 20

comfortable and modern family, double and

8207 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 643 42 49,

single rooms. Large breakfast buffet,

Fax +41 (0)52 643 14 00

Mediterranean cuisine. Parking available. Ideal

welcome@hotel-hohberg.ch,

for families, groups and business travellers,

www.hotel-hohberg.ch

Koch & Kellner – das andere Restaurant

Koch & Kellner

This welcoming restaurant on the Rhine

Rheinweg 1

turns learning into reality. From ordering to

8200 Schaffhausen

cooking and serving, trainees here do every­

Tel. +41 (0)76 572 24 21

thing themselves. And what’s best of all: the

welcome@kochundkellner.ch

guests are just as enthusiastic about the

www.kochundkellner.ch

learning concept as the hosts.

14 | Schaffhausen city

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


Restaurant und Pizzeria La Piazza

Restaurant und Pizzeria La Piazza

Classy dishes in a relaxed atmosphere: In

Münsterplatz 38

the historic «Haus zum Thiergarten», in the

8200 Schaffhausen

heart of the Old Town of Schaffhausen, the

Tel. +41 (0)52 620 30 30

Res­taurant und Pizzeria La Piazza brings

www.lapiazza-restaurant.ch

Italian congeniality to life. With great Medi­ terranean flair, the sun terrace offers an ­irresistible invitation to linger a while.

Wirtschaft zur Beckenburg

business or private events from 30 to

Everything is homemade at the Beckenburg.

90 people.

The market-fresh, innovative cuisine uses regional products with the philosophy «We

Wirtschaft zur Beckenburg

prepare creative and delicious dishes from

Neustadt 1, 8200 Schaffhausen

healthy, natural, everyday produce». Whether

Tel. +41 (0)52 625 28 20

in the Beckenstube, the Smart Room or out

reservation@beckenburg.ch

on the veranda – the facilities are ideal for

www.beckenburg.ch

Restaurant zum Alten Schützenhaus

the ideal place for large groups and bus

Set above the Old Town of Schaffhausen

tours. Insider’s tip: The secluded garden

and away from the built-up areas, the Alte

restaurant.

Schützen­haus welcomes its guests with hearty home-style cooking and an extensive

Restaurant zum Alten Schützenhaus

selection of set menus. With a dining hall

Rietstrasse 1, 8200 Schaffhausen

that can accommodate up to 140 guests

Tel. +41 (0)52 625 32 72

and special banqueting menus, this is also

www.schuetzenhaus.ch

Restaurant Munotblick

Room or on the spacious terrace in summer.

The Rhine flows quietly below, while the Munot

Relax in the bar with a glass of fine wine and

rises majestically above Schaffhausen. With

a selection of delicious appetisers. We look

food at its finest and a unique view of the

forward to your visit.

Old Town, the Munotblick restaurant offers everything you could wish for. Enjoy company

Restaurant Munotblick, Zürcherstrasse 7

dinners, private events or other special occa-

8245 Feuerthalen, Tel. +41 (0)52 503 81 40

sions in the cosy restaurant, the unique Munot

info@munotblick.ch, www.munotblick.ch

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Schaffhausen city | 15


Restaurant Sommerlust

Restaurant Sommerlust

The ideal setting for fine dining, banquets,

Essen I Feiern I Tagen | Cigar Lounge

meetings and weddings. The Sommerlust

Rheinhaldenstrasse 8

provides the perfect ambience for any festive

8200 Schaffhausen

occasion. We look forward to welcoming you!

Tel. +41 (0)52 630 00 60 info@sommerlust.ch www.sommerlust.ch

Müller Beck, the Café

Café Müller Beck, Vorstadt 25,

The place to meet in Schaffhausen’s «Vorstadt»

8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 625 11 65,

area – whether for breakfast, coffee and

www.muellerbeck.ch, Mon to Fri: 6am–6.30pm

croissants, or lunchtime snacks with a salad

Sat 6am–5pm, Sun 8.30am–5pm

buffet and savouries from the oven. Delightful

Closed on major holidays.

house specialities include «Russenzopf», Almond Stollen and «Rickli».

Theaterrestaurant und Bistro

of organic iced tea on the sunny terrace.

We have brought the traditional inn back

In the evening you can choose between the

to life on the beautiful Schaffhausen Herren­

casual bistro and bar or our cosy restaurant

acker square. Our restaurant is a culinary

on the first floor.

meeting place for locals and visitors both

Theaterrestaurant, Herrenacker 23

young and old. This is the perfect place for a

8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 625 05 58

morning cappuccino with croissants, a busi-

www.theaterrestaurant.ch

ness lunch in the bistro or an afternoon glass

Café Confiserie Reber

enjoy later – you are guaranteed unforget-

This is where the original Reber Schaffhau­

table pleasure.

serzungen (a soft hazelnut and almond pastry) and other delicious specialities have

Confiserie Reber

been prepared since 1896. Whether you suc-

Vordergasse 21

cumb to the sweet temptations and enjoy

8200 Schaffhausen

them right there in the Confiserie with an

Tel. +41 (0)52 625 41 71

aromatic coffee, or take something home to

www.schaffhauserzungen.ch

Café Vordergasse

relax – with a broad selection of newspapers

This traditional cafe in the heart of the Old

and magazines. Open every day except

Town was the 2013 recipient of a Swiss Heri­

holidays.

tage Society award as one of the most beautiful cafes in Switzerland. A family business in

Café Vordergasse

operation since 1968, it offers a large selection

Vordergasse 79, 8200 Schaffhausen

of coffee, tea, chocolate and homemade cakes

Tel. +41 (0)52 625 50 30

as well as vegetarian dishes. The place to

bradengolay@bluewin.ch

Gastronomy up at the Munot

Hombergerhaus

The historical Munot battlements offer a

Ebnatstrasse 86, 8200 Schaffhausen

magnificent view over the Old Town of Schaff­­

Tel. +41 (0)52 631 35 10

hausen – an exceptional place for an unfor­

info@hombergerhaus.ch

gettable aperitif (wedding, business excur-

www.hombergerhaus.ch

sion, birthday party etc.). The professional Hombergerhaus party service team will take care of all your aperitif and catering events. 16 | Schaffhausen city

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


Our Experience, Your Quality of Life. Health is our expertise. Improving peoples’ quality of life is our mission. This is something we actively believe in and are passionately committed to.

Cilag AG


Information/Reservations: Tourismus Stein am Rhein Oberstadt 3, 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 632 40 32 tourist-service@steinamrhein.ch www.steinamrhein.ch Opening hours: See: www.steinamrhein.ch

Stein am Rhein is full of interesting stories. Stein am Rhein is a unique gem on Lake Constance and the Rhine. There where the lake becomes the Rhine once more, it is nestled in an awe-inspiring landscape. The charm of this little medieval town imme­ diately casts its spell on the visitor. High above the Old Town towers Castle Hohenklingen. The climb up there is rewarded with breathtaking views of the southern Hegau, Lake Constance and the Rhine.

Rathausplatz

formerly a department store. Today it houses

The painted town houses on the town hall

offices for the city authorities. The council hall

square are works of art in themselves. In the

contains a collection of state and city docu-

charming and picturesque alleys and on the

ments, armour, weapons, banners and flags

town hall square, a myriad houses enchant

of the citizens of Stein am Rhein. It also holds

the viewer with their oriel windows and façade

the legendary Golden Cup, dating back to

paintings from different periods. Built in the

1660 and donated by Johann Rudolf Schmid

16th century, the town hall (Rathaus) was

Freiherr von Schwarzenhorn.

Lindwurm Museum

Opening hours: March to October,

This unique museum is dedicated to lifestyle

every day from 10 am–5 pm,

and farming practices around 1850. Visitors

Guided tours on request

are taken from the ground floor, basement and laundry to the main floor, up to the attic

www.museum-lindwurm.ch

and into the stable. The specially selected

Tel. +41 (0)52 741 25 12

furnishings and fittings make the museum an extraordinary experience for the whole family.

St. George’s Abbey Museum

1515 provide some of the earliest evidence of

This Benedictine Abbey, which is one of the

the Renaissance in Northern Switzerland.

best preserved medieval monasteries in

Opening hours: April to October, Tue to Sun:

Switzerland, played a leading role in the de­

10 am – 5 pm; closed Monday.

velopment of the town. The monastery was

18 | Stein am Rhein

founded in the Romanesque period. The late

Guided tours on request:

Gothic cloister is particularly impressive, and the

www.klostersanktgeorgen.ch

frescoes in the Ceremonial Hall from around

Tel. +41 (0)52 741 21 42

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


A charming little town with beautifully painted façades and dreamy alleys.

Stein am Rhein

gstu

ck

1

† Fri

f†

di

edho

gro

Obertor

li S

an

O S

O

W

3

z

5

S

ub

N eu

dt

erg

gas

P

ass

P

rng

as

s

WC

Ra

tha

usp

18

2 lat

Ö hn

s

z

Ob

P

en

WC

er ing

stra

Öhningerstras se

sse

6

P

15

1

dt ersta

1

10 Kreuzlingen, Konstanz (D)

3 E spiw

ch

2

4 hof

ch

R higa ss

sen

Ob

dla

sta

ho

ies

of

Bro

ter

s

ar z

,D

W

e g.

ga gg Ro

as

hw

sen

17 i

rg

N

N

di

ronh

Sc

hau

änd

Un de

rer F

en

ss ga o li Ch

Un

5

Obe rbg

14

3

af f

s

5

.

o Fronh fgas

Untertor

WC

if fl

hanz

tor

P

S ch

O bertor

di chli Sc

nz

ter

ha

2

P

Sc

Un

S ch

ss

P

6

Idyllisches Städtchen am Untersee Idyllic Small Town on Lake Constance

Vom Rathaus zu Fuss zur Burg Hohenklingen ca. 40 Min. From Town Hall to Castle Hohenklingen on foot approx. 40 min.

L an

12

13

eg

7

E sp

iweg

C harreg

as s

4 5

nhau

sers tr

4

16

Tourist Office 1 2 3 4 5 6

9

R hiw

eg

asse

Hotels Chlosterhof **** Adler *** Rheinfels *** Rheingerbe Schiff Mühlethal Jugendherberge/ Youth Hostel

© BBF 2016

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Freizeit/Leisure Burg/Castle Hohenklingen Stadtgarten, Spielplatz/ City Garden, Children’s Playground Liliputbahn/Mini Railway Minigolf/Miniature Golf Camping Strandbad/Lido Badeanstalt/Swimming Baths Espi Insel/Island Werd, Kapelle/Chapel St.Othmar Kino/Cinema Schwanen

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20 SHTouri_Aktuell_Plaene_12_16_K4.indd 2

8

11

B s t r ahnh a s s o fe

Wag e

10 11 12

Kirchen/Churches Stadtkirche/City Church Kirche/Church «uf Burg» Kath. Kirche/Catholic Church

13 14 15

Museen/Museums Kloster/Monastery St.Georgen Lindwurm Krippenwelt

1 2 3 4 5

Öff. Dienste/Public Services Rathaus/Town Hall Bürger Asyl/Citizens‘ Sanctuary Mehrzweckgebäude/ General Purpose Building Post/Post Office Kantonspolizei

Schaffhauser Kantonalbank WC/Toilets P Parkplatz/Parking

WC

16 17 18

Verkehr/Getting Around Bahnhof, Busse/Station, Busses Bootsfahrten/Boat Trips Velovermietung/Bicycle Rental

Stein am Rhein | 19 08.12.16 09:19


Two days in Stein am Rhein

Make your reservation at:Schaffhauserland

Enjoy a visit to the picturesque Old Town

Tourismus, Herrenacker 15, 8200

of Stein am Rhein including accommodation

Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 632 40 20

and dinner. The package includes: 1 night

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 75615

incl. breakfast, 1 dinner at the hotel, day pass for train/bus in Schaffhauserland. CHF 165.00 O

FFER

per person in a double room.

Hohenklingen Castle

Castle is an excellent venue for special

High above Stein am Rhein, Hohenklingen

celebrations or a night to remember.

Castle was originally built in the Middle Ages and has now been completely renovated. Pia

Hohenklingenstrasse 1, 8260 Stein am Rhein

and Roman Bach-Rasmussen offer culinary

Tel. +41 (0)52 741 21 37

delights in this unique atmosphere. The stylish

info@burghohenklingen.com

restaurant serves traditional French cuisine

www.burghohenklingen.com

and market-fresh creations. Hohenklingen

Stein am Rhein Cultural History Package

the hotel, 1 tour of Stein am Rhein, 1 admis-

The variety offered by this inspiring small

per person in a double room.

sion to the Lindwurm Museum. CHF 185.00

town on the Rhine is reflected in the colourful

OFF

ER

and magnificent faรงades on the main square.

Make your reservation at: Schaffhauserland

Visitors are drawn by its art, culture, cultural

Tourismus, Herrenacker 15, 8200

history and a unique landscape. The package

Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 632 40 20

includes: 1 night incl. breakfast, 1 dinner at

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 75619

GPS Scavenger Hunt through Stein am Rhein

in Stein am Rhein. Web-Code: 210955

Explore fascinating Stein am Rhein by GPS. At each GPS position, answer the question to get the next coordinates. At the end of the scavenger hunt, send the answer to the last question to tourist-service@steinamrhein.ch to enter the draw to win a weekend for two 20 | Stein am Rhein

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


KrippenWelt Stein am Rhein

Prices: Adults CHF 10.00, children 6 years

Museum, bistro, shop

and over CHF 7.00. Open daily (except Mon­

In the oldest preserved original building in

days) from 10am to 6pm. Open daily in Decem­­­

Stein am Rhein (dating back to 1302), the

ber. Closed from mid-January to 1 March.

KrippenWelt (crib world) displays 500-700 cribs from all over the world in exhibitions

KrippenWelt Stein am Rhein, Oberstadt 5,

that change annually.

8260 Stein am Rhein, Tel. +41 (0)52 721 00 05 info@krippenwelt-ag.ch, www.krippenwelt-ag.ch

Restaurant und Hotel Zur Rheingerbe

mid-January to mid-February

Beautifully constructed and directly on the Rhine – and formerly a tannery. The finest

Restaurant/Hotel Zur Rheingerbe

fish, a premium atmosphere. Quiet rooms.

Christoph and Gabriela Meier

Member of the «Tafelgesellschaft zum

Schifflände 5, 8260 Stein am Rhein

goldenen Fisch». Summer: Closed Tuesday

restaurant.rheingerbe@bluewin.ch

Winter: Closed Monday/Tuesday

www.rheingerbe.ch, Tel.052 741 29 91

Closed: first two weeks in November and from

Hotel Chlosterhof

experience of every stay.

Stay in one of our cosy hotel rooms or high-

class suites. All rooms are at least 35m² in size and have a balcony with a direct or side view

Hotel Chlosterhof Oehningerstrasse 2, 8260 Stein am Rhein

of the Rhine. The swimming pool, sauna and

Tel. +41 (0)52 742 42 42

gym, our attractive packages, the elegant

Fax +41 (0)52 741 13 37

restaurant and one of the most beautiful

info@chlosterhof.ch

Rhine terraces in the region make an inimitable

www.chlosterhof.ch

Hotel Rheinfels

Hotel Rheinfels

Magnificent halls and rooms remind the

Rhigass 8

guest of the eventful history of this former

8260 Stein am Rhein

customs house, warehouse and guildhall.

Tel. +41 (0)52 741 21 44

The 16 double rooms are modern and offer

www.rheinfels.ch

unsurpassed views of the Rhine. The restaurant is known for its excellent fish dishes.

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Stein am Rhein | 21


Welcome to Blauburgunderland! In the canton of Schaffhausen, three out of every four vineyards are planted with Blauburgunder grapes. It is for this grape that Schaffhausen’s Blauburgunderland was named by the wine producers. For they pour all their strength, their prowess and their love into the care and handling of this noble variety, also known as Pinot Noir or «Spätburgunder». The result is the highest quality, diversity and closeness to nature, and for you it means an experience that transcends the wine itself. Schaffhausen’s Blauburgunderland invites you along on a voyage of discovery – a voyage to its roots, its people, its wines and its many other attractions.

Winery tours and wine tasting

www.blauburgunderland.ch/weinkellereien

Many of the wineries in the Schaffhausen

You can also combine wine tasting with

pinot noir area will open their doors and

horse-drawn carriage rides, a vineyard hike

invite you in for wine tasting.

or a leisurely meal in a cosy restaurant.

The winemaker will give you a tour, explain how their wine is made and tell you the special features of their wines. For a list of wineries that are open to visitors, see

Vinorama

right there in the Vinorama. By prior arran­ge­

64 different wines, 39 different producers –

ment, wine tastings and aperitifs can be

all this in the heart of the Schaffhausen Old

arranged for groups.

Town. In the Vinorama, located on the Her­ ren­acker, wine lovers can gain a detailed in­

Opening hours:

sight into the working methods of the wine

See: www.blauburgunderland.ch

producers of the Schaffhausen Blaubur­gun­ derland. The wines on display can be bought

Tour of Rimuss Winery

love. Guided tours: groups of 12 or more

See how wine and grape juice is pressed and

people (on request) Mon to Sat, approx.

bottled on this enjoyable tour. Don’t miss this

2½ hours, price: CHF 15.–/person

chance to taste the grape and wine speciali-

22 | Blauburgunderland

ties – and perhaps take a leisurely ride in a

Information/reservations:

horse carriage? Children are very welcome —

Rimuss- und Weinkellerei Rahm AG

because this is the home of the Rimuss and

8215 Hallau, Tel. +41 (0)52 687 37 37

Globi «bubbly» that Swiss children know and

www.weinkellerei-rahm.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


Bergtrotte Osterfingen 1584: Parties, weddings, conferences

be booked together or individually. The 1584

The Bergtrotte Osterfingen (built in 1584) is

Sunday (11 am to 10 pm).

Restaurant is open from Wednesday to

surrounded by vineyards. It is easily accessible by car or train/bus. An ideal place for a

Bergtrotte Osterfingen

meeting, corporate event, wedding, celebra-

8218 Osterfingen

tion, or to simply relax and let your mind

Tel. +41 (0)52 681 11 68

wander. Four rooms are available. These can

info@bergtrotte.ch, www.bergtrotte.ch

Schaffhausen Winegrowing Museum

Opening hours: Mon to Fri: 2 – 4 pm

This cosy wine tavern for up to 35 people

Sat and Sun: 11 am – 5 pm (wine tavern with

and the museum are complemented by

catering options also open).

a wheelchair-accessible cultural area.

Groups by appointment at any time.

This houses a wine cellar with more than

Schaffhauser Weinbau­­museum, Bergstrasse 3

50 Schaffhausen wines and the Hallau

8215 Hallau, Tel. +41 52 681 16 88

Tourismus information desk.

info@sh-weinbaumuseum.ch www.sh-weinbaumuseum.ch

Blauburgunderland Panoramic Route

Packages including accommodation are

Mountain walk from Siblingerhöhe to

available at www.schaffhauserland.ch.

Trasadingen (12 km). This enjoyable route offers

Web-Code: 75582

Mediterranean-like views of the vineyards of

CHF 115.–/person in a double room

Blauburgunderland. See pages 42/43 for more cycling and walking routes. OFF

Gourmet xxxx Festival in May

twenty restaurants. Your host will recom-­

Every hasdhaskdlada year in May, gourmands and connois-

mend a suitable Schaffhausen wine to ac­­

seurs have the opportunity to savour the

company each delicious course. This also

best that the kitchens and cellars of Schaff­

makes the Gourmet Festival an excellent

hausen’s Blauburgunderland have to offer.

opportunity to discover the first-class qua­-

Guests are indulged with gourmet set menus

lity of the wines from the Schaffhausen

made up of several courses, specially creat-

Blau­bur­gunderland region.

ed for the Gourmet Festival, in more than

www.blauburgunderland.ch

Wiiprob xxxx in August

special features of their wine. Here you

The hasdhaskdlada «Schafuuser Wiiprob» – the «Schaff­hau­

may taste to your heart’s content.

ER

sen wine tasting» – takes place in the cloister of the Museum zu Allerheiligen at the end of

www.blauburgunderland.ch

August each year. More than 30 producers from the Schaffhausen Blaubur­gun­derland present their best wines and provide infor­ mation on the production, character and

Autumn xxxx Sundays

The most popular festivals are held in Hallau

From hasdhaskdlada the beginning of September to mid-

and in Wilchingen and Osterfingen. You are

October, wine festivals are held in a number

most welcome to join us and experience this

of Blau­burgunderland communities. Cool

unique ambience first-hand!

cellars are transformed into atmospheric wine bars, the villages are decked in flowers, bar-

For more information, please visit

rel makers show off their handiwork, horse-

www.blauburgunderland.ch

drawn carriages clatter through the alleys…

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Blauburgunderland | 23


GVS Weinkellerei Schaffhausen

taste these fine wines there and then.

The centre of excellence for Schaffhausen’s

Guided tours for groups from 10 to 100 people

pinot noir wines for over 80 years. More than

by reservation.

60 wines are produced here from grapes

GVS Winery

from all over Blauburgunderland. During a

Gennersbrunnerstrasse 61

visit to the winery you’ll find out more about

8207 Schaffhausen-Herblingen

the route the grapes follow from harvest to

Tel. +41 (0)52 631 18 00

bottle, and you’ll have the opportunity to

weine@gvs-weine.ch, www.gvs-weine.ch

«Aagne» Gysel Family

Wine tasting every Saturday from 10am to 2pm

The winery of the «Swiss winegrower of

Groups of 10 or more by appointment.

the year 2009» can be found in the heart of

«Aagne» Familie Gysel

Schaffhausen Blauburgunderland, surround-

Atlingerstrasse 27, 8215 Hallau

ed by beautiful vineyards. Try the multiple-

Tel. +41 (0)52 681 38 10

award-winning wines for yourself.

info@aagne.ch, www.aagne.ch

Hedinger Vineyard & Winery in Wilchingen

Open daily from Monday to Saturday.

We are the third generation to cultivate 10

by telephone at any time.

hectares of our own vines as well as buying

Katrin und Markus Hedinger

quality grapes from local growers. Taste the

Hedinger Weingut & Kellerei

Hedinger wine made by us on site and visit

Hauptstrasse 46, 8217 Wilchingen

the speciality shop.

Tel. +41 (0)52 681 25 72

Wine tasting and cellar tours can be arranged

www.hedinger.ch

GVS Winery Vinotheque

GVS Markt

Experience and enjoy the rich diversity of

Vinotheque

over 60 wines from our wine cellar, 200 re­

Gennersbrunnerstrasse 65

gional and international wines and more than

8207 Schaffhausen-Herblingen

300 exclusive spirits. And then there is the

Tel. +41 (0)52 631 18 60

wide selection of wine accessories and gift

vinothek@gvs.ch

ideas. While you are enjoying your tasting,

www.gvs-vinothek.ch

expert advice is at hand.

Wunderstaa Weine

partnerships, to make the very best of

Wunderstaa are among the best Swiss wines,

the grapes.

on a par with leading national and international labels. Only the best grapes are good enough,

Wunderstaa Wein GmbH

and only the best cellars are used to produce

Hauptstrasse 30, 8215 Hallau

a carefully developed and full-bodied wine.

Tel.  +41 (0) 76 454 89 19, www.wunderstaa.ch

The focus here is on the highest quality and greatest care, together with reliable and fair

HWG Weine

HWG Weine, Familie H.W. Gysel

This family business cultivates around four

Hauptstrasse 74, 8217 Wilchingen

hectares of vines. The quality of the wines is of

Tel. +41 (0)52 681 25 49,

paramount importance. The vines are cultiva­

www.hwg-weine.ch, info@hwgweine.ch

ted with great care and attention to detail. Lots of love and hand work are put into creating special wines suitable for any occasion. Wine tasting every Saturday from 9 am to 1 pm. 24 | Blauburgunderland

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


Taste and enjoy

Catering and family celebrations can also

The family-run Erwin Gasser AG in Hallau,

be arranged.

the main centre of the Blauburgunderland pinot noir area, combines traditional values

Gasser Erwin AG, Weinbau

with the latest technology. Experience the

Leebenstrasse 28, 8215 Hallau

wide diversity of Hallau wines in the rustic

Tel. +41 (0)52 681 31 60

tasting room. Groups of up to 50 people are

Fax +41 (0)52 681 31 36

welcome by prior arrangement by telephone.

info@gasserweine.ch, www.gasserweine.ch

A barrel of fun on holiday in Blauburgunderland

Whether you stay in one of the new or old casks, it’s bound to be a barrel of fun!

Enjoy a slightly different form of luxury and spend a night in one of our comfortable bar-

Familie Rüedi, Im Zinggen 1

rels. You’ll be on the trail of Diogenes in sim-

8219 Trasadingen, Tel. +41 (0)79 598 92 21

ple, cosy style.

info@rueedi-ferien.ch, www.rueedi-ferien.ch

Hotel Garni Matte Eggli

Hotel Garni Matte Eggli

You will find our bed-and-breakfast hotel

Blumenstr. 33

in a quiet location, below the vineyards of

8215 Hallau

the largest wine region in German-speaking

Tel. +41 (0)52 681 43 63

Switzerland. After a walk or cycle ride,

Fax +41 (052 681 43 08

you can have a well-earned snack and a

Mobil +41 (0)76 231 90 80

refreshing drink in our coffee bar.

info@hotel-matteeggli.ch www.hotel-matteeggli.ch

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Blauburgunderland | 25


Moments of pure exhilaration for children and adults alike! When your little one is playing, discovering and frolicking about, your world is also hunky-dory! The Schaffhausen region is full of surprises when it comes to activities and attractions for the whole family. And because we know that nothing tastes quite like your own barbecued sausage, there are inviting picnic areas and barbecue sites everywhere! The large number of reasonably priced holiday flats and family hostels to choose from means that family fun does not have to suffer under budgetary restrictions. And if you really want to score points with the kids, take them to sleep «in the straw» on one of the many farms – or even in a wine barrel.

KSS Leisure Park At the KSS Leisure Park you can swim, bathe, enjoy a massage, relax in the jacuzzi, exercise, sunbathe, sweat it out in the sauna, play beach volleyball, pamper your palate, go skiing in winter, play the sport of curling and much, much more – to your heart’s content! You’ll find countless different activities for

your well-being all under one roof. Children

Historic train rides on the Sauschwänzlebahn

runs from Blumberg-Zollhaus to Weizen via

Tracks meander through the landscape, tun-

back again. Trips from April to October.

can enjoy the broad water slide, countercurrent channel, water playground equipment, playgrounds, sand boxes, Bobby Car run, games afternoons – and much more! www.kss.ch

four bridges and six tunnels before returning

© Harald Becker

nels take a historic locomotive through mountains, and stately bridges cross picturesque

Sauschwänzlebahn, Bahnhofstr. 1

valleys. Experience nostalgia locomotive style

D-78176 Blumberg, Tel. +49 (0)7702-51300

surrounded by beautiful nature on the

info@sauschwaenzlebahn.de

Sauschwänzlebahn. The 25-kilometre route

www.sauschwaenzlebahn.de

Quellpark Kundelfingerhof

own fresh fish and other specialities from

An insider tip, and not just because of the

the region. For banquets and weddings, it

culinary delicacies and specialities from the

has room for 80 guests plus an additional

fish pools. Set in an idyllic location, the Kundel­

30 guests in the «Hofstube».

finger­hof boasts a fish farm, a large natural

26 | Family

park and spring with a playground, nature trail,

Information and reservations:

barbecue and picnic areas, a farm shop and

info@kundelfingerhof.ch

recreational fishing. The restaurant offers its

www.kundelfingerhof.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


SPORTS, ACTIVITIES, RECREATION AND FUN

SPORT & FUN AT THE WATER PARK

TOTAL RELAXATION AT THE WELLNESS PARK

COOL FUN AT THE ICE PARK

Indoor and outdoor swimming pools Black hole waterslide Whirlpool channel

Finnish, organic and blockhouse saunas Steam room and massage Bathing pool

Ice skating and curling Skate rentals and maintenance Ice hockey

AND ENJOY A SNACK AT THE RESTAURANT IN BETWEEN

At Schaffhausen Breite, Breitenaustr. 117, Phone +41 (0)52 633 02 22

WWW.KSS.CH


Hören und Staunen Einsteigen, Platz nehmen, Kopfhörer Badminton

Mon to Fri: 10 am –11 pm, Sat/Sun: 10 am – 6 pm

aufsetzen und… rhein geht’s.

Whether young or old, beginner or expert,

+ Kletter- und Badmintonzentrum a badminton match is always fun. WirThe erzählenAranea Ihnen viel Spannendes Ebnatstr. 65, 8200 Schaffhausen sport is easy to learn. The five professional

über den badminton courts are open to the public.

Rheinfall, seine Tel. +41 (0)52 620 12Geschichte 90 www.aranea.ch und die

Reservation recommended. Rackets and shuttlecocks can be hired.

i i i

Wagenhausen Mini Golf

October: Tue, Wed, Thu, Fri 2 –7 pm

This attractive 18-hole miniature golf course

Sat/Sun midday –7 pm

offers challenging tracks with tricky turns and

July/1st half of August: Daily midday – 8 pm

is also suitable for competitions. Fun for

Prices: CHF 6.50, children up to 15 years

families, schools and associations. Drinks

CHF 4.50. Groups of 10 or more:

and snacks are available from the kiosk. Open only in dry weather. Opening hours:

i

April/May/June/2nd half of August/September/

i

i

Umgebung.

i

Take a trip on the water!

i

The boat takes you directly to all the tourist

10% discount

i

www.campingwagenhausen.ch

(Constance) and other attractions – the choice is yours!

highlights and best kept secrets: from the Munot fortification (Schaffhausen) to the

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft

Lindwurm Museum (Stein am Rhein) and the

Untersee und Rhein AG

Thurgau Fabelweg hiking route (Steckborn –

Tel. +41 (0)52 634 08 88

Ermatingen), the Napoleon Museum

Fax: +41 (0)52 634 08 89

(Mannenbach) and the SeaLife aquarium

info@urh.ch, www.urh.ch

Roaring waters up close

Switzerland’s first talking ship – in June, July

Get within touching distance of the Rhine

and August for a full hour at a time.

Falls with a cruise around the Rhine Falls

Adults CHF 10.–, Children CHF 5.–

basin, or a trip to the central rock. Adults CHF 10–, Children CHF 5.–. Combined trip (about 90 minutes): Adults CHF 22.–, Children CHF 11.– «Listen and marvel in 30 minutes».

Climbing Courses at Aranea+ uer: 30 Minuten The Aranea+ Climbing and Badminton Centre rieb Audioguide-Tour: Juni, Juli und August täglich offers regular climbing courses. Climbing 00 – 17.00 Uhr (übrige Monate auf Bestellung)

rige Angebote: elsenfahrt leine Rundfahrt heinüberfahrt zum Schloss Laufen

courses for children are also available during

a u f: e nSchifffahrt Werner Mändli am Rheinfall rp ro bAG Hö li .c h

nd 8212 w Neuhausen w w.m a eam Rheinfall Tel. +41 (0)52 672 48 11 www.maendli.ch

Monday to Friday: 10 am –11 pm, Saturday/Sunday: 10 am – 6 pm

the school holidays. Children can earn Gecko

Aranea+ Kletter- und Badmintonzentrum

Trophy climbing badges on the courses.

Ebnatstr. 65, 8200 Schaffhausen

Children’s birthday parties in the climbing

Tel. +41 (0)52 620 12 90

hall are also very popular.

www.aranea.ch

rner Mändli AG · Postfach 25 · CH-8212 Neuhausen am Rheinfall +41 (0)52 672 48 11 · Fax +41 (0)52 672 49 48 Mondglas – the glassblowing w.maendli.ch · info@maendli.ch workshop in Hallau

ing bistro offers refreshments, and in the

...und rhein geht’s. glass gallery you can buy items made

Switzerland’s only stained glass blowing

right there in the workshop. Opening hours:

workshop. If you are 4 years or older, you

Tuesday to Friday: 1pm – 6pm,

can blow your own colourful glass balls here.

Saturday: 9am – 5pm

Glass blowing shows can be arranged for

28 | Family

groups of up to 50 people. You’ll witness

Mondglas AG, Schmalzgasse 2, 8215 Hallau

age-old metallurgical techniques. A welcom-

Tel. +41 (0)52 681 12 23, www.mondglas.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


Thurauen Nature Centre

swimming pool, camp fire sites and a

Discover the fascinating landscape of a

playground.

living floodplain. The Nature Centre offers an inter­active «floodplain cosmos» exhibition,

Opening hours: Mid-March to end of October:

an adventure trail through the floodplain

Wednesday to Saturday 1–5pm,

forest, excursions for children and families.

Sundays and holidays 10am–5pm

The Nature Centre also has a restaurant

www.naturzentrum-thurauen.ch

with terrace, rustic fireplace and lounge,

Dachsen bathing boat – Rheinfall

only and at your own risk). Hours of opera-

A unique pleasure: on a hot day, take the

tion (in good weather, information on website):

«bathing boat» from the Bachdelle Dachsen

Sundays from 2 April to 15 October; Saturdays

(Badi) on the Rhine Falls. You’ll be gently

from 6 May to 26 August, daily from 8 July

showered by the Rhine Falls on the way to

to 27 August.

the spot where you can jump into the water. Enjoy two kilometres of fun in the water on the

Ernst Mändli AG, Schifffahrtsbetrieb, Nohl

return trip! (Suitable for experienced swimmers

Tel. +41 (0)52 659 69 00, www.schiffmaendli.ch

Take to the road on a horse-drawn c ­ arriage

vation, and you’ll find out about the love and

Take a carriage ride and discover the vine-

attention with which the vintners care for their

yards of «Chläggi» (Klettgau), German speak-

grapes. Naturally, this trip will offer you the

ing Switzerland’s largest interconnected wine-

opportunity to judge for yourself how delicious

growing region. On this scenic drive you’ll

these fruity wines are.

have the chance to savour the spectacular

Information/Reservations: Schaffhauserland

landscape and learn many interesting facts

Tourismus, Tel. +41 (0)52 632 40 20

about the Blauburgunder grape and its culti­

www.schaffhauserland.ch

Berghof Hallau

gras­sy play area and collection of animals,

Country life, pure and simple, is what Berg­

young and old alike are in for an adventure

hof Hallau offers right in the centre of the

when they stay at the Berghof Hallau.

beautiful Klettgau, mere kilometres away

Berghof Hallau

from the Rhine Falls. Guests have a choice

Familie Alder, 8215 Hallau

of rooms with two, three or four beds, as well

Tel. +41 (0)52 681 54 66

as two modern apartments. With its large

info@berghof-hallau.ch

ter­race, patio with fireplace, playground,

www.berghof-hallau.ch

Museum Stemmler

Opening hours: Sundays: 11am – 5pm

In the heart of the Old Town is where you’ll find

Admission free. Groups can also be accom-

the collection of wonders and rarities that once

modated on other days by prior arrangement,

belonged to the furrier and conservationist Carl

even for guided tours.

Stemmler (1882–1971). The museum includes a

Museum Stemmler

zoological exhibition with numerous birds and

Sporrengasse 7, 8200 Schaffhausen

mammals from Europe and Siberia, as well as

Tel. +41 (0)52 625 88 46

a small furrier’s workshop.

museum.stemmler@stsh.ch

Rhine Falls «Zmorgeschiff» brunch trip

Dates: 14/28 May, 11/25 June, 9/23 July,

What could be better than to start Sunday

6/20 August, 3/17 September

morning with a delicious brunch on the Rhine?

2½-hour trip. Bookings taken until 5 days

The boat floats on the river while your exten-

before the event. Special trips also available.

sive Rhine Falls brunch is served. The route will then take you back to the Rhine Falls with

Ernst Mändli AG, Schifffahrtsbetrieb, Nohl

an impressive round trip in the Rhine Falls

Tel. +41 (0)52 659 69 00

basin. An unforgettable experience!

info@schiffmaendli.ch, www.schiffmaendli.ch

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Family | 29


Are you in the mood for adventure – on land, in the water or in the air? Have you ever driven a tractor? Have you ever competed in a sawing contest? Or how about going bat watching in the middle of the night? Or exploring the region on a camel? Or…? Well, then it is about time! Plunge into the world of unique adventures that is Schaffhausen. You are most welcome here in adventure country!

OFF

30 | Adventure

ER

On the trail of Robin Hood

from the Rhine Falls to Rüdlingen, Rheinau

Take the boat from the Rhine Falls to our

monastery island, (drinks and snacks on

secret landing place! After a delicious lunch,

request), lunch (barbecue, gratin, salad,

have some outdoor fun competing in archery,

excl. beverages), Robin Hood Adventure

laser clay pigeon shooting and blow pipe

1½ hours, price per person (1 day):

shooting – and see who will be crowned

from CHF 150.00

Robin/Robina Hood for the day. Flat rate per

Bookings: Schaffhauserland Tourismus

person for groups of 20 or more: boat trip

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 73842

Mondglas – the glassblowing workshop in Hallau

or intense half-day team events (max. 10

Switzerland’s only stained glass blowing work­

afternoon tea, cakes and coffee for groups.

shop. Glass shows for groups of up to 30 peo-

Open from May to December.

ple. Glass art is presented in an entertaining

Tue–Fri: 1pm–6pm Sat: 9am–4pm

way. Shows last about 1 hour. You could also

To arrange different times, please call ahead.

enjoy a delicious dinner and glass show in the

Mondglas AG, Schmalzgasse 2, 8215 Hallau

glass workshop. 2-day glass blowing courses

Tel. +41 (0)52 681 12 23, www.mondglas.ch

Handicraft Museum «Gattersagi Buchberg»

about this connecting link between the single

Immerse yourself in this world of technol-

and modern sawmills. An exhibition of crafts-

ogy from 100 years ago. It was electricity

manship offers further insights into historic

that first made it possible to saw tree trunks

trades. Enjoy a demonstration of sawing

efficiently. The drive, the large transmission,

techniques. Guided tours on request:

the full gang saw and the ingenious feed-

Tel. +41 (0)44 867 30 21, Hohlegasse 10,

ing device make the saw so special – learn

8454 Buchberg, www.gattersagi.ch

people). Blow your own colourful balls. Lunch,

gang saws, which were powered by water,

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


THE MOST BEAUTIFUL RIVER JOURNEY IN EUROPE Daily sailings between Schaffhausen and Constance/Kreuzlingen from April to October Lake Constance

Kreuzlingen Constance SCHAFFHAUSEN vibrant town famous for the Munot fortress

HÖRI PENINSULA with the Hermann Hesse Museum in Gaienhofen

DIESSENHOFEN spectacular passage under the ancient wood bridge

REICHENAU ISLAND charming UNESCO World Heritage Site

Gottlieben Reichenau Island

Ermatingen

Untersee

Berlingen

Mannenbach

Gaienhofen Radolfzell Iznang

Steckborn

Hemmenhofen Mammern

Wangen Öhningen

Rh

in

e

Stein am Rhein

STEIN AM RHEIN splendid medieval town with Hohenklingen Castle

NAPOLEON MUSEUM at Chateau Arenenberg: history with a perspective

Gailingen Diessenhofen Büsingen

Schaffhausen Rhine Falls

schmizz.ch

Neuhausen am Rheinfall

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein Freier Platz 8 | 8200 Schaffhausen | Phone +41 52 634 08 88 | info@urh.ch |

urh.ch


Experience and enjoy a drop of hops

Stammheimer Hopfentropfen GmbH

Experience an exciting, educational and fun

B. und M. Reutimann, Kollbrunn

day in Stammheim. Brew your own beer in this

8476 Unterstammheim

small brewery. You will learn all about hop

Tel. +41 (0)52 745 27 19

cultivation and can strengthen your team spirit

reutimann@hopfentropfen.ch

at the Beer Olympics, along with refreshments.

www.hopfentropfen.ch

1 March to 24 December: Tuesday-Sunday Tours and meals by appointment.

Ballooning over Schaffhausen country

Price per person: CHF 380.00

Climb aboard and experience the beauty of

(approx. 105 minutes)

the Schaffhausen countryside from a bird’s eye perspective – alone, with a special person

Information:

or in a small group. Enjoy drifting along peace­­

Hanspeter Müller

fully and delight in the many details that you

Tel. +41 (0)79 642 06 00

discover from up high. Afterwards, relive your

ballon@axotech.ch

experience over an aperitif.

Weidling boat trips

Information:

Take a trip in a weidling – a traditional,

Schaffhauserland Tourismus

non-motorised wooden punt – propelled up

Tel. +41 (0)52 632 40 20

the Rhine by pole, before floating down

www.schaffhauserland.ch

again. Learn lots of interesting facts about

Web-Code: 73299

the flora and fauna along the way, and hear fascinating stories about the Rhine.

Discoveries on the Rhine

Groups of 15 or more people, price per person:

Experience the Rhine Falls up close with a

CHF 50.–

trip to the central rock, enjoy one of the most

OFF

32 | Adventure

ER

beautiful river routes in Europe to Stein am

Bookings:

Rhein or Schaffhausen, and — as a cultural

Schaffhauserland Tourismus

highlight — discover the medieval streets

Tel. +41 (0)52 632 40 20

and squares in Schaffhausen and Stein

www.schaffhauserland.ch

am Rhein.

Web-Code: 73813

Discover river locks on a trip to Eglisau Trips begin at the Rhine Falls. After around 30 minutes we reach the Rheinau power plant, where the boat negotiates the first of three weirs. At this point you will leave the boat and walk along the tracks while the ship is pulled to the other side by trolley. You will then pass the Rheinau Abbey and the re-

stored natural landscape at the confluence of the Thur on the way to Eglisau. Dates: 7/21 May, 4/18 Jun, 2/16/30 Jul, 18/27 Aug, 10/24 Sep. Bookings up to 5 days before the event. Special trips also available. info@schiffmaendli.ch or Tel. +41 (0)52 659 69 00, Ernst Mändli AG Schifffahrtsbetrieb, Nohl, www.schiffmaendli.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


Climbing Challenge

Aranea+ Kletter- und Badmintonzentrum

Score points and have fun climbing! Climbing at the Aranea+ Climbing Centre just got better,

Ebnatstr. 65, 8200 Schaffhausen

because your wrist badge now registers the

www.aranea.ch

Tel. +41 (0)52 620 12 90

routes you have climbed. Who will get the bonus points? Also suitable for beginners and families with no climbing experience. Mon to Fri: 10 am –11 pm, Sat/Sun: 10 am – 6 pm

Team competitions at Aranea+

Aranea+ Kletter- und Badmintonzentrum

The Aranea+ Climbing and Badminton Centre

Ebnatstr. 65, 8200 Schaffhausen

is perfect for fun and varied group events.

Tel. +41 (0)52 620 12 90

Teams can compete in a range of disciplines.

www.aranea.ch

Climbing is a key focus, but skill and brains are also needed. For groups of 8 to 40 people. Sessions last 2 to 3 hours. Also available outside standard opening times.

CHASING POINTS IN OUR UNIQUE WORLD OF CLIMBING!

W E N Ebnatstr. 65 I 8200 Schaffhausen I +41 (0)52 620 12 90 I info@aranea.ch I www.aranea.ch Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Adventure | 33


Camel tour and much, much more

New: events in vintage SBB train carriages –

Along the Rhine in a 5-horse carriage. The

over 100 years old.

Reiat tour with the «Old-timer Bus» or a fire engine. Stretch limousine with chauffeur

Vestner family

for transport to the restaurant. Field kitchen

Schwärzlenstrasse 10, 8238 Büsingen

and chef for that special party. Camel tour

Tel. +41 (0)52 624 11 56

on the Büsingen exclave trail.

info@vestner.ch www.vestner.ch

Adventure Park Rheinfall – forest rope park

Our highlights: panorama express: longest

Have fun climbing on over 170 elements and

High-speed abseiling (free fall with jump from

be rewarded with stunning views of the Rhine

13 m). Panorama course: 700 m rope course

Falls. Enjoy the thrill of whizzing down the

with views of the Rhine Falls. Kids courses:

longest rope course and refresh your energy

two courses (from 4 years). Ideal for families,

levels for everyday life. Our smart safety sys-

clubs or corporate team outings (please allow

tem ensures maximum safety for all climbers.

at least 3 hours). www.ap-rheinfall.ch

Stallstube Riethof

Stallstube Riethof

Tractor driving skills training, sweet cider

8447 Dachsen

pressing, wood sawing or crossbow shooting

Tel. +41 (0)52 659 64 40

– at the Riethof, team spirit is a prerequisite

www.stallstube.ch

rope course in a Swiss rope park (460 m).

and fun is a given. And on our very own ­driving range, golf aficionados also get their money’s worth. No matter what the group, adventure is guaranteed.

Obere Alp Golf Club

club restaurant with its spacious sun terrace

Pleasant. Relaxed. Varied. On a high plateau

and new conser­vatory is the perfect place to

in the southern Black Forest near the Swiss

round off a day of golf.

border, an 18-hole championship course and the award-winning public 9-hole course await

Golfclub Obere Alp e.V.

your visit. The rich variety is complemented

Am Golfplatz 1- 3, D -79780 Stühlingen

by the breath-taking panorama of the Alps

Tel. +49 (0)77 03 / 92 03 0

that can be seen in clear weather. And the

www.golf-oberealp.de

Helmet on – into the gypsum tunnel!

perience for all ages. Drinks and snacks in the

There are lots of interesting things to discover

tunnels can also be arranged on request, for an

about regional gypsum mining in the Gypsum

atmospheric and unforgettable event. It’s a fun

Museum Schleitheim Oberwiesen. Walk through

walk to the Gypsum Museum along Tardada-

the last of the open tunnels in this former gyp-

Weg. Also interesting: Iuliomagus Thermal Baths

sum mine in the 240-million-year-old gypsum

Museum and the Schleitheimertal Museum.

layer, through to the «concert hall» or the «wo­

www.museum-schleitheim.ch,

men’s baths» — the museum is a fascinating ex-

Reservations for guided tours: info@randental.ch

Experience nature on the Rhine and Thur on a leisurely rafting trip

Rhine in between. Ideal for school trips, corporate or club outings.

A stunning setting awaits you on one of our many rafting trips between the Rhine Falls

For more information and reservations, see:

basin and Eglisau or on the River Thur,

www.rheintravel.ch, info@rheintravel.ch or

through the largest floodplain on the Swiss

phone +41 (0)44 867 06 38

Plateau. Enjoy a leisurely paddle in a unique landscape and experience a swim in the 34 | Adventure

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


Discover and explore with all senses Vineyards Tastings Carriage rides Wineries

Randen Hiking Barbecues Biking

Rhine Rafting Swimming Boat trips

Wide fields, extraordinary dry meadows, large forests, carefully kept vineyards and the Rhine, with its unique river landscape; all these elements characterize the Regional Nature Park of Schaffhausen. Do you like hiking, biking or making a boat trip far away from the big tourist flows? Then the Regional Nature Park Schaffhausen is the right place for you! Offers and information about the Nature Park can be found under: www.naturpark-schaffhausen.ch


Let yourself be carried away and enjoy pure culture. Schaffhausen offers enormous cultural diversity every day, in a surprisingly small area. With concerts, theatres, exhibitions, readings and festivals, there is always something going on in the Schaffhausen region. A wide range of concerts and performances are on offer at the Kammgarn Cultural Centre and the Stadttheater. The Jazz Festival is host to the avant-garde of Swiss jazz, while the stars of classical music can be enjoyed in the MusikCollegium, the Master Concerts and the International Bach Festival. And the «Stars in Town» music festival is the place to find international stars such as Sunrise Avenue, Mika and Status Quo.

Stadttheater

Mon–Fri: 4pm – 6pm,

The very best plays, musicals, dance shows

Sat: 10am – midday

and cabarets as well as family and children’s

Stadttheater Schaffhausen

theatre are shown here from September to

Herrenacker 22, 8200 Schaffhausen

May. Also, new productions of popular clas-

Tel. +41 (0)52 625 05 55

sics and premieres of performances touching

Fax +41 (0)52 632 54 32

on current topics. Ticket sales at the ticket

theater@stadttheater-sh.ch

office in the foyer of the Stadttheater.

www.stadttheater-sh.ch

Museum zu Allerheiligen

and a natural history collection. Highlights in-

In the middle of the Old Town in the former

clude the Onyx of Schaffhausen, which is re-

Benedictine monastery of Allerheiligen (All

garded as the most precious European secular

Saints), this museum presents the archaeology

jewel of the 13th century.

of the region, Schaffhausen’s urban and eco-

Museum café and secluded courtyard. Tue to

nomic history, a collection of antiques and an

Sun 11am–5pm, CHF 12.–, discount tickets,

art collection including works by Cranach,

CHF 9.–, free for under-25s (excluding

Hodler, Vallotton, Otto Dix and Adolf Dietrich,

special exhibitions). www.allerheiligen.ch

Stars in Town

Silbermond, Mando Diao, Mika, Skunk

The unique Stars in Town music festival

Anansie, Simple Minds and many more.

is held in the middle of the Old Town of

Stars in Town is one of the most appealing

Schaffhausen in early August. National and

and enjoyable festivals in Switzerland.

international stars enchant the city for four

www.starsintown.ch

fun-filled nights. Big names at previous

36 | Culture

festivals include Amy Macdonald, Hurts,

More information on the festival and places

Jan Delay, Jamie Cullum, Katie Melua,

to stay at: www.schaffhauserland.ch

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


Kammgarn, Tap Tab

KiK Kultur im Kammgarn

The cultural centre offers cultural events;

Postfach 784

the pub offers set menus for lunch, and à la

8201 Schaffhausen

carte dining from 6pm–10pm. The music club

Tel. +41 (0)52 624 01 40

Tap Tab offers anything and everything from

www.kammgarn.ch

poetry slams to live concerts to avant-garde events. Culture-lovers and the inquisitive are

Tap Tab Musikraum

guaranteed an exhilarating evening!

www.taptab.ch

MCS Musik-Collegium

nee series of ‘Cultural Encounters’ in the

The MCS Musik-Collegium has been organ-

Rathauslaube with an emphasis on chamber

ising classical music concerts since 1655

music. Tickets are available in advance from

with a focus on top-quality orchestral and

the Municipal Theatre and the Schaffhausen

chamber music. St. Johann’s Church offers a

Tourist Office.

varied programme every season, with regular visits from major orchestras and international

info@musik-collegium.ch,

stars. The MCS also has a free Sunday mati-

www.musik-collegium.ch

Vebikus Kunsthalle

Opening hours: Thursday 6 – 8 pm,

The Vebikus Kunsthalle Schaffhausen regu-

Friday 4 – 6 pm, Saturday/Sunday 12 – 4 pm

larly hosts contemporary art exhibitions and is a platform for artistic expression of an

Kulturzentrum Kammgarn

experimental nature. The exhibitions also

Baumgartenstrasse 19, 8200 Schaffhausen

feature accompanying events such as perfor-

+41 (0)52 625 24 18

mances, talks by the artist and guided tours.

info@vebikus-kunsthalle-schaffhausen.ch, www.vebikus-kunsthalle-schaffhausen.ch

Schauwerk Theatre

theatre youth club, the Kumpane Ensemble

The Schauwerk has been host to fresh,

and other local groups.

young, experimental and critical theatre for over 40 years. Schauwerk presents a wide

Tel. +41 (0)52 620 05 86

variety of theatrical pieces at various locations

theater@schauwerk.ch

such as Kammgarn, the Fass-Bühne and the

www.schauwerk.ch

Haberhaus-Bühne. Schauwerk works closely

with the Sgaramusch Theatre, the momoll

Jazz Festival

Schaffhausen «Jazzgespräche» talks are a

The Schaffhausen Jazz Festival is the most

unique and innovative component of the

important showcase of contemporary Swiss

Swiss festival scene.

jazz and improvised music, with great variety and high quality guaranteed. Every May,

Urs Röllin, Postfach 1309

around 15 formations play on the festival

8200 Schaffhausen

stages of Kammgarn, TapTab and Haberhaus.

Tel. +41 (0)52 533 26 72

Performances in public spaces and the

info@jazzfestival.ch, www.jazzfestival.ch

Internationales Bachfest

The International Bach Festival takes place

Since 1946, the city of Schaffhausen has

every two years, with the next festival being

hosted this music festival dedicated to the

held on 9 to 13 May 2018.

great composer Johann Sebastian Bach, in collaboration with the Schaffhausen International

Tickets are available in advance from the

Bach Society. Each Bach Festival has a special

Municipal Theatre and the Schaffhausen

theme. Connections between the past and pre-

Tourist Office.

sent are formed through the festival concerts.

info@bachfest.ch, www.bachfest.ch

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Culture | 37


nordArt Theatre Festival in Stein am Rhein

stages. The nordArt Theatre Festival is a

This two-week Theatre Festival is held every

atmosphere that offers adults, children and

August. High-calibre, amusing and entertain-

families an exciting, varied and enjoyable

ing theatre is guaranteed. In the unique

programme of theatrical attractions.

place with a friendly, relaxed and welcoming

atmosphere of this picturesque town, big names and stars of the Swiss theatre scene

www.nordArt.ch

can be found on the numerous festival

Meisterkonzerte

www.meisterkonzerte.ch

Every September, the Schaffhausen «Meisterkonzerte» Master Concerts feature musicians who love to turn their concerts into true musical encounters. Enjoy charismatic soloists – the true masters of classical music – and experience an unforgettable evening.

Schaffhauser Sommertheater

eatery is the place to go before and after

The Summer Theatre has been a key part of

the performance. The Schaffhausen Summer

the cultural agenda in the region for 30 years.

Theatre takes place every two years, with

Every two years it offers amateur actors the

the next season being held from 27 July to

opportunity to participate in a professionally

19 August 2017.

managed theatre project. Each Summer

Tel. +41 (0)52 620 05 86,

Theatre offers over 20 performances – mostly

verein@sommertheater.ch

in the open air. The cosy «Theaterbeiz»

www.sommertheater.ch

KrippenWelt Stein am Rhein

Prices: Adults CHF 10.00, children 6 years

Museum, bistro, shop

and over CHF 7.00. Open daily (except Mon­

In the oldest preserved original building in

days) from 10am to 6pm. Open daily in Decem­­­

Stein am Rhein (dating back to 1302), the

ber. Closed from mid-January to 1 March.

KrippenWelt (crib world) displays 500-700 cribs from all over the world in exhibitions

KrippenWelt Stein am Rhein, Oberstadt 5,

that change annually.

8260 Stein am Rhein, Tel. +41 (0)52 721 00 05 info@krippenwelt-ag.ch, www.krippenwelt-ag.ch

Lindwurm Museum

Opening hours: March to October,

This unique museum is dedicated to lifestyle

every day from 10 am–5 pm,

and farming practices around 1850. Visitors

Guided tours on request

are taken from the ground floor, basement and laundry to the main floor, up to the attic

www.museum-lindwurm.ch

and into the stable. The specially selected

Tel. +41 (0)52 741 25 12

furnishings and fittings make the museum an extraordinary experience for the whole family.

St. George’s Abbey Museum

1515 provide some of the earliest evidence of

This Benedictine Abbey, which is one of the

the Renaissance in Northern Switzerland.

best preserved medieval monasteries in

Opening hours: April to October, Tue to Sun:

Switzerland, played a leading role in the de­

10 am – 5 pm; closed Monday.

velopment of the town. The monastery was

38 | Culture

founded in the Romanesque period. The late

Guided tours on request:

Gothic cloister is particularly impressive, and the

www.klostersanktgeorgen.ch

frescoes in the Ceremonial Hall from around

Tel. +41 (0)52 741 21 42

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


Schaffhauserland – a gourmet’s paradise! With its high density of first-class culinary attractions, the Schaffhausen region is also a top destination for gourmets and connoisseurs. Whether you’re looking for exquisitely exotic creations by outstanding chefs or high-quality traditional cuisine – countless restaurants guarantee unfor­ gettable moments and dishes that melt on the tongue. One of the culinary highlights is held every May. This is when more than 20 restaurateurs celebrate the Gourmet Festival of Schaffhausen’s Blauburgunderland.

Gourmet Festival of Schaffhausen’s Blauburgunderland

You can find the details of all participating

Schaffhausen’s pinot noir area invites you to

from April at www.blauburgunderland.ch

restaurants and a detailed Festival Guide

enjoy the popular Gourmet Festival from 1 to 31 May. 21 top restaurants present culinary delights paired with the best Schaffhausen wines – from home-style inns and pubs to Gault Millau restaurants.

Restaurant Chlosterhof (14 GaultMillau Points)

to welcome you to our spectacular Rhine Terrace in summer.

The artful creations by our culinary team never fail to delight our guests. Selected

Hotel Chlosterhof

local ingredients, carefully prepared, cleverly

Oehningerstrasse 2, 8260 Stein am Rhein

combined and served with professiona­

Tel. +41 (0)52 742 42 42

lism and warmth – all this awaits you at

Fax +41 (0)52 741 13 37

Chlosterhof. Open daily. We will be pleased

info@chlosterhof.ch, www.chlosterhof.ch

Restaurant Schlössli Wörth (14 GaultMillau Points)

Restaurant Schlössli Wörth, Rheinfallquai

The place for culinary delights in uniquely

Tel. +41 (0)52 672 24 21, Fax +41 (0)52 672 24 30

splendid sce­nery. Enjoy your visit here with all

www.schloessliwoerth.ch

your senses – top quality cuisine and the

www.rheinfall-gastronomie.ch

warm atmosphere make this restaurant a real

insel@rheinfall-gastronomie.ch

8212 Neuhausen am Rheinfall

pleasure. Mar to Oct: ever day 11.30 am – 11 pm, Nov/Dec: closed Wed

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

GaultMillau | 39


O

40 | GaultMillau

FFER

Hotel Alte Rheinmühle (14 GaultMillau Points)

and crystal clear. It has been maintained

Watch young Rhine graylings jump about,

derful wooden deck over massive supporting

see the swans glide past – and all the while

pillars, a quaint open fireplace and authentic

enjoy a stylish menu to the accompaniment

furniture.

of a bottle of Blauburgunder from Büsingen.

Alte Rheinmühle, 8238 Büsingen

The restaurant is right on the Rhine, there

Tel. +41 (0)52 625 25 50

where its water is still close to the source

www.alte-rheinmuehle.ch

Bad Osterfingen (14 GaultMillau Points)

best from the vineyard to the cellar». In the

The history of the inn and winery of Bad

the winery’s own wines are stored and wait

Osterfingen reaches back all the way to 1472.

to mature – among these is the famous «Zwaa».

Today, the name «Bad Osterfingen» stands for

Closed on Mondays and Tuesdays

culture and consistency. The inn is synony-

Gasthaus und Weingut Bad Osterfingen

mous with hospitality and the pampering of

8218 Osterfingen, Tel. +41 (0)52 681 21 21

guests while the winery maxim is: «only the

www.badosterfingen.ch

Wirtschaft zum Frieden (13 GaultMillau Points)

a pleasure for the eye. Heidi Bischoff and her

8 years ago, Heidi and Fabrice Bischoff woke

various guest rooms. The Wirtschaft zum

the Wirtschaft zum Frieden from its hiberna-

Frieden is a pleasure for the palate and a

tion. Chef Fabrice Bischoff has been impress-

joy to the soul.

ing guests with new dishes ever since. His

Wirtschaft zum Frieden

cuisine is crafted from seasonal and regional

8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 625 47 67

produce and is both a treat for the palate and

www.wirtschaft-frieden.ch

Wirtschaft zur Beckenburg (12 GaultMillau Points)

on the veranda – the facilities are ideal for

Everything is homemade at the Beckenburg.

90 people.

The market-fresh, innovative cuisine uses

Wirtschaft zur Beckenburg

regional products with the philosophy «We

Neustadt 1, 8200 Schaffhausen

prepare creative and delicious dishes from

Tel. +41 (0)52 625 28 20

healthy, natural, everyday produce». Whether

reservation@beckenburg.ch

in the Beckenstube, the Smart Room or out

www.beckenburg.ch

Gourmet Schaffhauserland

Make your reservation at:

Schaffhauserland is a little gourmet paradise.

Schaffhauserland Tourismus

From haute cuisine to the many country

Herrenacker 15

inns with their seasonal specialities, and 10

8200 Schaffhausen

Gault Millau restaurants offering culinary

Tel. +41 (0)52 632 40 20

delights. Enjoy a glass of fine wine from the

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 73270

Schaffhausen Blauburgunderland.

In a double room

enti­rely in its original character, with a won-

cellar, where wine tastings can be enjoyed,

team bring a tangible feeling of warmth to the

business or private events from 30 to

from CHF 197.– per person

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


Lieben Sie klassische Konzerte? - Kommen Sie nach Schaffhausen! Hier finden jeden Herbst die Schaffhauser Meisterkonzerte statt. Hier trifft sich eine Elite weltbester Solisten von András Schiff bis Kristian Zimerman, von Sol Gabetta über Giora Feidman bis Ivo Pogorelich und Grigory Sokolov. Hier sind Altmeister Radu Lupu, Sir Roger Norrington und der Rezitator Bruno Ganz aufgetreten. Von hier bleiben Konzerterlebnisse mit legendären Ensembles wie dem Beaux Arts Trio, dem Tokyo String Quartet, dem Emerson String Quartet oder dem Hagen Quartett in Erinnerung.

Schaffhauser

Meisterkonzerte Noch nicht gewohnt, in klassische Konzerte zu gehen? Probieren Sie's! Musik erneuert sich in jeder Aufführung. Darum sind Konzerte Begegnungen! Keine CD, kein Youtube können sie ersetzen. Unsere Solisten sind wirkliche Meister. Ihr Können, ihre Kunst, ihre Persönlichkeit, ihr Charisma hinterlassen tiefe Eindrücke, die wir in unseren Alltag hinein tragen, wo sie noch lange nachklingen.


Cycling and hiking paradise without limits! Schaffhauserland offers hikers, cyclists and e-bike riders a variety of exciting options in an outstanding landscape. The routes take visitors along the Rhine, past vines or over the Randen hills – and all are fully signposted for easy touring. Many cycle routes are ideal for e-bikes, with plenty of time to stop at the attractions or a cosy inn along the way. And in the evening, a freshly made bed awaits – at a hotel, B&B or local farm.

Nordspitze Panoramic Trail

as well as beautiful local forests.

This hiking trail starts and ends in Bargen, the northernmost community in Switzerland.

www.schaffhauserland.ch

The route leads past the «Tannbüel» nature

Web-Code: 218631

reserve to the northernmost point in Switzerland, the historic border stone number 593. On the trail you can enjoy unforgett­ able views of the Swiss Alps to the south

Robbers, Romans, Gourmet Route adventure trail

es and resting places in between, some with

This adventure trail in three stages through

mation about the route, please visit:

a barbecue or cosy eatery. For more infor­

the Gourmet Region is the perfect way to experience local culture, gourmet food and

www.schaffhauserland.ch,

history – on foot, by e-bike or bicycle. Simply

Web-Code: 250004395

follow the cairns. Young and old can enjoy

Information about the Gourmet Region:

the route, with its shorter and longer stretch-

www.genussherz.ch

Reiat route

Picnic and barbecue spots, restaurants

The Reiat region lies where the wooded

and places to swim all make for a pleasant

Randen gently joins the Hegau region, with

round trip.

its distinctive volcanic cones. The northernmost circular walk in Switzerland heads

For more information about the route,

through the four villages of Bibern, Hofen,

please visit: www.schaffhauserland.ch

Altdorf and Opfertshofen in the Thayngen

Web-Code: 78267

area. 42 | Biking and hiking

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


Schaffhauserland Bike

and leisure cyclists. Find out more:

Varied, cross-boundary mountain bike route

www.schaffhauserland.ch.

in and around the northernmost canton of

Web-Code: 173989

Switzerland. Enjoy vineyards by the Rhine, the Randen hills and romantic picnic spots along the route. 160 km, 4 comfortable oneday stages. Because there is more to biking than just mountain routes. Ideal for families

Rhine Cycle Route

For more information about this route,

The national cycle route number 2 runs from

please visit: www.schaffhauserland.ch

the Rhine headwater region to Basel. Stage 6

Web-Code: 49038

(Kreuzlingen-Schaffhausen) passes through the Schaffhauserland area. The section between Stein am Rhein and Schaffhausen offers a varied journey – from the calm and idyllic river to the thundering Rhine Falls.

Klettgau-Route

For more information about this route,

Round trip: Schaffhausen – Schaffhausen,

please visit:

43km. This route runs right through the heart

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 73251

of the Schaffhausen Blauburgunderland. Learn more about the history of winegrowing in Schaffhausen in the picturesque wine growing villages. The route starts and ends in the historic Old Town of Schaffhausen.

Rheinfall-Route

You’ll sense the charm of Schaffhausen while

Round trip: Schaffhausen – Schaffhausen,

you experience the well-preserved, traffic-

33km. Culture, nature, history. A fusion of

free Old Town and its magnificent setting on

these three elements is offered on this round

the Rhine.

trip. From the Old Town of Schaffhausen,

For more information about this route,

along the Rhine to the Rheinau monastery,

please visit:

with the natural spectacle of the Rhine Falls

www.schaffhauserland.ch

beckoning right in the middle of it all.

Web-Code: 73255

Hegau-Rhein-Route

and Schaffhausen.

Round trip: Schaffhausen – Schaffhausen, 46km. This transboundary route leads you

For more information about this route,

through the Reiat via the gem of a little town

please visit:

Stein am Rhein and back to Schaffhausen,

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 73258

city of the Munot. The focus of this route is Europe’s most awe-inspiring river land­ scape – the stretch between Stein am Rhein

Cultural route of northeastern Switzerland

the trail of fortresses, castles and monas­

Circular route in 3 stages, 120km in total.

please visit: www.schaffhauserland.ch

In bygone days, it was the bailiffs who man-

Web-Code: 73259

teries. For more information about this route,

aged the estates – the castles and fortresses bear witness to this. Explore the Munot, the Ittingen Charterhouse or the monastic island of Rheinau. We welcome you as you follow

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Biking and hiking | 43


This is where the fun starts! Out and about in the medieval town centre of Schaffhausen – long gone are the days when night owls were arrested by the city guards if found roaming the streets after the «Nüüniglöggli» (nine o’clock bell). Schaffhausen nightlife is colourful and diverse, and if you are in the mood to party until dawn, you’ve come to the right town. Of course if it’s a quiet tête-à-tête you are after, then there are many cosy inns and bars offering that perfect ambiance.

Güterhof

Admission Friday and Saturday after 10pm

From 10pm on Fridays and Saturdays, the

for patrons aged 21 and over. 7 days – 365

Güterhof is transformed into a club with

days a year

parties, DJs, special events and surprises.

Güterhof – Gastronomie am Rhein

Don’t miss the legendary «Schlager» party

Freier Platz 10, 8200 Schaffhausen

once a month. Start with drinks and snacks

Tel. +41 (0)52 630 40 40

at the bar, then a relaxed dinner, and

info@gueterhof.ch

you’re ready join in the fun.

Event programme at www.gueterhof.ch

Orient

Opening hours:

This stylish club has been one of the corner-

Thursday to Saturday: 10pm – 5am

stones of Schaffhausen nightlife since 1996. There is always something happening at the

Orient, Stadthausgasse 13

Orient – live concerts, DJs, House and Hip-

8200 Schaffhausen

Hop, movie nights…

Tel. +41 (0)52 633 02 02 Fax +41 (0)52 633 02 00 www.orient.ch

Haberhaus

space can also be hired for private parties

This cosy bar and eatery is located in a

or corporate events.

16th-century historic building in the middle of the Old Town of Schaffhausen. It is a

Haberhaus Beiz Bar Kulturklub

popular place to meet for a drink, a snack or

Neustadt 51, Schaffhausen

a delicious meal. Concerts, readings and

Tel. +41 (0)52 620 06 60

theatre pieces are presented on the Culture

info@haberhaus.ch, www.haberhaus.ch

Club stage in the impressive vaults. The 44 | Out and about

For the latest offers, please visit www.schaffhauserland.ch


Cuba Club

Because one-third of the restaurant is a

The Cuba Club has been looking after its

smoking area. Our philosophy is «Make

guests day and night since 1998. Many of the

people happy». Open every day from 4 pm.

regular visitors to the Cuba Club have been coming for years. Each and every new guest is

Cuba Club, Safrangasse 2

also very welcome. When you think of Cuba,

8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 625 34 98

do you think of cigars, smoking in a bar, and

Fax +41(0)52 624 55 70,

relaxed hospitality? Then you’re exactly right.

www.cuba-club.ch, info@cuba-club.ch

Corner Pub by Eckhaus

Saloon Bar on the first floor, Wed to Sat from

Located in the heart of the Old Town of

5pm, free admission, smoking venue

Schaffhausen. The Irish Pubs in the Eckhaus are an integral part of an enjoyable day or

Corner Pub by Eckhaus & Saloon Bar

evening in Schaffhausen.

Stadthausgasse 1 8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 624 55 55

Opening hours: Corner Pub,

Fax +41 (0)52 624 55 70

Sun to Thu from 4pm, Fri and Sat from 11am

www.eckhaus-bar.ch

Swiss Casinos Schaffhausen

Opening hours: Daily from 12 noon to 2am,

Place your bets! The glittering world of the

Fridays and Saturdays until 4am

Swiss Casinos Schaffhausen is the perfect

Closed on Good Friday, Federal Day of

backdrop for a glamorous night out. And if

Prayer, Christmas Eve (24/12)

you don’t want to challenge Lady Luck at

Admission free (18 years or older)

one of the card tables or slot machines, you

Swiss Casinos Schaffhausen, Herrenacker 7

can simply partake of the excitement from

8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 630 30 30

the bar with a long drink in hand.

www.swisscasinos.ch

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

Out and about | 45


Holidays with added value – VHB-Guestcard Free bus and train rides at the western Lake Constance for all overnight guests accommodated in Reichenau, Allensbach, Gaienhofen, Moos, Öhningen and Radolfzell.

Hi ghli ghts » Free travel on all train and » »

DER UNTERSEE, D I E F E I N E E CK E

DES BODENSEES

www.tourismus-untersee.eu www.facebook.com/tourismus.untersee www.instagram.com/tourismusuntersee

»

bus services within the ambit of the transport association Hegau-Bodensee (VHB) including Stein am Rhein and Überlingen 20 % off scheduled boat trips with the swiss shiping line (URh) between Schaffhausen and Constance 25 % off SEA LIFE Constance Aquarium tickets Further advantages, for example, at the Castle and Park Arenenberg, at museums in Stein am Rhein, or at the Hesse Museum Gaienhofen ...

Sunday, 21 May 2017: Schaffhausen-Hegau Sunday, 18 June 2017: Hochrhein Sunday, 27 August 2017: Lake Constance, Switzerland


You are always very welcome here. Detailed information on the services offered in Schaffhauserland is available on the following pages. Would you like more information or are you organising an event? The team at Schaffhauserland Tourism will be delighted to help.

Information or bookings: Tel. +41 (0)52 632 40 20

• Hotel • Backpacker • Bed & Breakfast • Holiday homes • Youth hostels • Camping • Farm living • Group accommodation • Restaurants • Functions • Catering • Guided Tours • Besen-Beiz • Cafes • Casino/bar/lounge • Boat trips • Buses All information is supplied by the organisers. No liability is assumed for the details provided. Prices in euros are cal­ culated based on daily exchange rates. Availability and prices subject to change.


HOTELS BENKEN Hotel-Restaurant Baumgarten Rudolfingerstrasse 2 8463 Benken Tel. +41 (0)52 319 11 29 Fax +41 (0)52 319 13 46 info@baumgarten-benken.ch www.baumgarten-benken.ch

ROOM PRICE PER NIGHT

CHF

bl

120

l

75

Verbringen Sie erholsame Tage in unserem kleinen Gasthaus im Zürcher Weinland, nur wenige Autominuten von Schaffhausen und dem Rheinfall entfernt. Gratis W-LAN im Hotel.

c

a 20%r inkl.

C$ gè! xM BÜSINGEN Hotel Alte Rheinmühle Andreas Fischer Junkerstrasse 93 8238 Büsingen Tel. +41 (0)52 625 25 50 Fax +49 (0)77 34 93 19 940 hotel@alte-rheinmuehle.ch www.alte-rheinmuehle.ch

Lassen Sie sich verführen zu einem traumhaft-sinnlichen Erlebnis an den Ufern des Rheins. In historischen Mauern, neu belebt durch Menschen, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, Gäste nach allen Regeln der Gastlichkeit zu verwöhnen.

bm/Y

198 – 288

m/Y

148 –188

c

a 32%r inkl.

FCGgpülè! xM r BERINGEN Gästehaus Hotel Sonne Unterdorf 8 8222 Beringen Tel. +41 (0)79 219 99 28 wirtschaftzumbahnhof@ bluewin.ch

Das «Gästehaus Sonne» befindet sich mitten im Dorfzentrum von Beringen und bietet 18 gemütliche Zimmer mit Dusche und WC. Günstige Konditionen für Ihren individuellen Aufenthalt. In kurzer Gehdistanz finden Sie Einkaufs­ möglichkeiten, Bushaltestelle und Bahnhof.

bl

119

l

80

c

a 36%

$gL x Cü f D-DETTIGHOFEN Hofgut Albführen GmbH D-79802 Dettighofen Tel. +49 (0)7742 92 96 0 Fax +49 (0)7742 92 96 49 info@albfuehren.de www.albfuehren.de

Im südlichen Schwarzwald, direkt an der Grenze zur Schweiz, liegt eingebettet in einer malerischen Naturlandschaft das Hofgut Albführen, welches Anziehungspunkt für Pferdeliebhaber, Anhänger regional geprägter Küche auf hohem Niveau, Weinkenner und -liebhaber sowie Seminargäste ist.

bl

183*

l

100*

c

a 46%r inkl.

)C qpè! x OF SVWgüM rw; FLURLINGEN Gasthof Frohsinn Dorfstrasse 40 8247 Flurlingen Tel. +41 (0)52 659 17 63 info@gasthof-frohsinn.ch www.gasthof-frohsinn.ch

Gemütliche Hotelzimmer, eine gutbürgerliche Küche und der Schweizer Charme machen Ihren Aufenthalt zu einem Erlebnis, an das Sie gerne zurückdenken. Das Hotel hat 7 Tage offen. Öffnungszeiten Restaurant: Mo-Fr: 8.30 –14.00 Uhr 17.00 – 23.00 Uhr Sa: 17.00 – 23.00 Uhr, So Ruhetag

b l/Y

130 –150

l/Y

95 –120

c

a 25%r inkl.

) OWqCGfgü èp!xM ; HALLAU Hotel Garni Matte Eggli Blumenstr. 33 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 43 63 Fax +41 (0)52 681 43 08 Mobile +41 (0)76 231 90 80 info@hotel-matteeggli.ch www.hotel-matteeggli.ch

Sie finden unser Hotel Garni an ruhiger Lage unterhalb der Rebberge der grössten Weinbaugemeinde der Deutschschweiz. 2 Suiten (Preis auf Anfrage). Alle Zimmer mit Zusatzbett möglich.

bl

155

l

80

c

a 16%r inkl.

CS$qgpo! x rLwvTIH 48 | Hotels

*Prices in Euro


HOTELS HALLAU Villa Hallau Lärchenstrasse 3 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 43 63 Fax +41 (0)52 681 43 08 Mobile +41 (0)76 231 90 80 info@hotel-matteeggli.ch www.hotel-matteeggli.ch

ROOM PRICE PER NIGHT

CHF

bl

155

l l

80*

bm/l

120

m/l

70

bm/l

135

m/l

95

Mit mediterranem Flair, an ruhiger Lage, ca. 1 Min. Fussweg vom Hotel Garni Matte Eggli, präsentiert sich die Villa mit 4 modern eingerichteten Zimmern. Alle Zimmer mit Zusatzbett möglich.

a 8%r inkl.

CS$qgpo!x rLwvTIH D-LOTTSTETTEN Hotel Hirschen Frank Dörflinger Hauptstrasse 34 D-79807 Lottstetten Tel. +49 (0)77 45 919 955 Fax +49 (0)77 45 919 954 www.hotel-hirschen-garni.de

cc

Hotel Garni mit 12 behaglich eingerichteten Einzel- und Doppelzimmern auf zwei Stockwerken. Alle Zimmer mit Dusche, WC, W-LAN, SAT-TV und Fön. Teilweise verfügen die Zimmer über einen sonnigen Balkon. Grosszügiger Garten mit Liegewiese. Gratisparkplätze vorhanden. Ganzjährig geöffnet. Ankunft täglich von 8 bis 22 Uhr, nach 19 Uhr bitte um telefonische Anmeldung.

c

52*

a 21 r inkl.

$Cl; NEUHAUSEN AM RHEINFALL Verbringen Sie einige unvergessliche Hotel Restaurant Tage in unserem gemütlichen Edelweiss Familien-Hotel, nur 10 Gehminuten Herr Mladen Basaric vom Rheinfall entfernt. Pestalozzistrasse 20 8212 Neuhausen Tel. +41 (0)52 670 10 63 Fax +41 (0)52 670 10 63 hotel@hotel-edelweiss-nh.ch www.hotel-edelweiss-nh.ch a 22 r inkl.

c

%

) CGfè! x NEUHAUSEN AM RHEINFALL Freundliches, neu renoviertes Hotel im Hotel Rheinfall Zentrum Neuhausen und 5 Minuten vom Zentralstrasse 60 Rheinfall. 50 Zimmer, eigene moderne 8212 Neuhausen Hotel-Lounge, Free Internet, Frühstücks­ Tel. +41 52 672 88 22 buffet. Gerne begrüssen wir Rad-, Wander-, Fax +41 52 672 88 24 Motorrad- und Ausflugsurlauber. Auch info@hotel-rheinfall.ch Geschäftsleute sind uns stets willkommen. www.hotel-rheinfall.ch

c

a 114%r inkl.

) CGfè! x RAMSEN Velohotel Hirschen Silvia Müller u. Wolfgang Neidhart Fortenbach 239 8262 Ramsen Tel. +41 (0)52 743 11 41 Fax +41 (0)52 743 15 24 info@hirschen.ch www.hirschen.ch www.loveroomdeluxe.ch

Willkommen in unserem typisch schweize­ rischen Landgasthof nahe dem Bodensee, welcher für Rad-, Wander- und Ausflugs­ urlauber sehr gut geeignet ist. Von der Suite bis zum Touristenlager ist für jedes Budget ein Angebot vorhanden.

b l/Y

132 –162

l/Y

106 –126

b l/Y

190 – 530

l/Y

140 – 480

c

a 50%r inkl. g22.50/15 h 45/30

)OF CSGKqgl

oèp!& ü xML;

SCHAFFHAUSEN arcona LIVING SCHAFFHAUSEN Bleicheplatz 1 8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 00 00 Fax +41 (0)52 631 08 88 reservation@ schaffhausen.arcona.ch www.schaffhausen.arcona.ch

Im neuen urbanen Viertel hinter dem Bahnhof erwarten Sie 130 stillvolle Zimmer in verschiedenen Kategorien, eine WEINWIRTSCHAFT mit Showküche und Sonnenterasse, eine Bar, eine Wellnessoase asia spa auf 1200 m² sowie ein Veranstaltungsbereich auf 500 m².

c

a 224 % r inkl.

S F CV PM $lqfg!èx n Hotels | 49


HOTELS

ROOM PRICE PER NIGHT SCHAFFHAUSEN BBC ARENA Schweizersbildstrasse 10 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 644 54 00 info@bbcarena.ch www.bbcarena.ch

CHF

bl

130 – 150

l

120 – 140

b l/Y

190 – 270

l/Y

140 – 220

Zimmer mit grosszügiger und moderner Ausstat­tung. Ideale und günstige Unterkunft für Geschäftsleute, Schulungs- und Tagungsteilnehmer.

c

a 84%

C$q l x Mbc SCHAFFHAUSEN BEST WESTERN PLUS Hotel Bahnhof Arnold Graf Bahnhofstrasse 46 8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 35 35 Fax +41 (0)52 630 35 36 mail@hotelbahnhof.ch www.hotelbahnhof.ch

45 modern und komfortabel eingerichtete Zimmer, Junior-Suiten und Suiten in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof und der verkehrsfreien Altstadt. Alle Zimmer verfügen über eine Klimaanlage und gratis W-LAN. Mit Fitnessraum, gemütlicher Gästelounge, Fumoir und Fahrradraum.

c

a 80%r inkl.

)F C$VKW qfltn ; O SCHAFFHAUSEN Waldhotel Hohberg Familie Messora Schweizersbildstrasse 20 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 643 42 49 Fax +41 (0)52 643 14 00 welcome@hotel-hohberg.ch www.hotel-hohberg.ch

Booking.com 8.4. Herzlich empfangen wir Sie in unserem familiengeführten Hotel etwas ausserhalb des Stadtzentrums direkt am Waldrand. Ideal für Gäste, die gerne erholsam schlafen und gut essen möchten. Mit grossem Gratis-Parkplatz.

a 80%r inkl. g25/17

bl

HHH

l 3 bis 5 l b l c l c

ab 145

HHH

ab 100

HHHH

ab 250

HHHH

ab 175

HHHH

ab 145

)OF CGKqgülè!xM rZ; SCHAFFHAUSEN Hotel Kronenhof Fam. Pirnstill-Marchesi Kirchhofplatz 7 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 635 75 75 Fax +41 (0)52 635 75 65 info@kronenhof.ch www.kronenhof.ch

Das Hotel Kronenhof liegt inmitten der historischen Altstadt von Schaffhausen. Ob im zeitgemässen, modernen Busi­­ ness­zimmer, im geräumigen Familien­ zimmer oder in einer der romantischen Suiten – bei uns liegen Sie immer richtig! 200 m² Wellness inklusive.

b l/Y

170– 310

l/Y

120 – 175

c

a 65%r inkl. g30/20

)OF CS$GqVWflèp!xM r; SCHAFFHAUSEN Hotel Löwen R. und H. Klumpp Im Höfli 2 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 643 22 08 Fax +41 (0)52 643 22 88 info@loewen-sh.ch www.loewen-sh.ch

Geniessen Sie erholsame Nächte in unserem gepflegten Familienhotel. Bei uns werden Sie von den Gastgebern persönlich verwöhnt.

bl

130

l

80

c

a 15 r inkl.

)O F C $qgx rM ; SCHAFFHAUSEN Hotel Promenade Das familiengeführte Hotel und Restaurant mit eigenem Park, 5 Gehminuten vom Familie Stadt­zentrum entfernt. 40 ruhige Zimmer Sonderegger-Maurer für gehobene Ansprüche. Geniessen Sie Fäsenstaubstrasse 43 stilvolles Ambiente und hochstehende Küche. 8200 Schaffhausen Ein idealer Ort auch für unvergessliche Tel. +41 (0)52 630 77 77 info@promenade-schaffhausen.ch Feierlichkeiten und erfolgreiche Seminare. www.promenade-schaffhausen.ch a 77 r inkl. g27/18 h 54/36

%

)F CGgü lèp!x n M r $p 50 | Hotels

b l/Y

175 – 290

l/Y

130 –180

c


My new favourite destination. • Ideally situated at the edge of the old town, in the immediate vicinity of the railway station and just 40 minutes from Zürich international airport • Near to the Rhine Falls, Europe’s biggest waterfall • 112 rooms of different categories and 18 apartments for extended stays • Weinwirtschaft lounge & restaurant with show kitchen, sun terrace and bar • 7 functional event and meeting rooms of over 500 m² for up to 340 guests • asia spa – wellness oasis and fitness area covering 1200 m² We look forward to your visit!

arcona LIVING SCHAFFHAUSEN Bleicheplatz 1 · CH-8201 Schaffhausen Tel. +41 52 63100-00 · Fax +41 52 63108-88 info@schaffhausen.arcona.ch · www.schaffhausen.arcona.ch Ein Unternehmen der arcona HOTELS & RESORTS.


HOTELS

ROOM PRICE PER NIGHT SCHAFFHAUSEN Hotel Park Villa Max Schlumpf Parkstrasse 18 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 635 60 60 Fax +41 (0)52 635 60 70 hotel@parkvilla.ch www.parkvilla.ch

Am Rande der Altstadt von Schaffhausen (Nähe Bahnhof) liegt inmitten von alten Bäumen das Hotel Park Villa. Vom einfa­ chen Einzelzimmer bis zu königlich eingerichteten Räumen mit Erker und Appar­ tements für die ganze Familie. Reich­ haltige Speisekarte mit A-la-carte-Menü.

CHF

b l/Y

189–308

l/Y bm c m

139 –249

c

130 98

a 36%r inkl. g35/24

FCülèpx n M r SCHAFFHAUSEN Sorell Hotel Rüden Oberstadt 20 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 36 36 Fax +41 (0)52 632 36 37 rueden@sorellhotels.com www.sorellhotels.com/rueden

Elegante Zimmer in historischem Zunfthaus. Robuste Holzbalken, massives Steingemäuer und schönes Mobiliar mit viel Altholz. Prächtiger Zunftsaal im Empire-Stil für Bankette. Seminarräume mit Parkettböden und Stuckdecken.

bc l

210–280

b l

160 – 250

l

120–195

c

a 39%r inkl. g45/30

)O F CS GK WqfgltM rI;nQ SCHAFFHAUSEN Hotel ZAK René Laville Webergasse 47 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 42 60 Fax +41 (0)52 625 42 17 info@zak-hotel.ch www.zak-hotel.ch

Das Hotel im Herzen der Altstadt. Bahnhof, Bus, Parkplätze und Velostation sind zu Fuss innert 3 Minuten erreichbar. Alle Zimmer mit fliessend Wasser. Studiozimmer mit Dusche/WC, TV, Internet und Küche ab CHF 150.– Bis 8 Personen, jede weitere Person CHF 45.–. Velofahrer willkommen.

bm

95

m

65

c

bis

b

150

a 21%g 15/10

)C $lr SCHLATT Hotel Restaurant zum Bahnhof Milan Acimovic Frauenfelderstrasse 2 8252 Schlatt Tel. +41 (0)52 659 31 61 Fax +41 (0)52 659 31 61 www.hotelbahnhof-schlatt.ch

Das kleine Business-Hotel 7 Minuten von Schaffhausen. Die ausgezeichnete Küche ist weit und breit bekannt.

b m/l/Y c

110 –140

m/l/Y

70 – 85

b m/Y

90 –110

m/Y

50 – 70

a 21%r inkl. g 20/13 h 38/25

)C $fgèp! xrL SCHLEITHEIM Gasthaus Brauerei Cécile & Martin Stamm Gemeindehausplatz 1 8226 Schleitheim Tel. +41 (0)52 680 11 14 Fax +41 (0)52 680 11 84 martin-stammvg@bluewin.ch www.a-o.ch/8226-brauerei

Gutbürgerliche Küche, Mehrbettzimmer, Ferienwohnungen, Schlafen im Stroh.

c

a 26%r inkl. g25/16.50 h 45/30

)Cfgè! Mx r SIBLINGEN Siblinger Randenhaus Familie Claude Tappolet Randenhaus 8215 Siblingen Tel. +41 (0)52 685 27 37 Fax +41 (0)52 685 28 69 info@randenhaus.ch www.randenhaus.ch

gpèp!xM LLw 52 | Hotels

Gastfreundschaft auf hohem Niveau: Inmitten herrlicher Natur, auf 840 Metern über Meer, liegt das Siblinger Randenhaus. Geniessen Sie die Kreationen von Gilde-Koch Claude Tappolet und die Ferienstimmung auf dem Randen. Geschmackvoll renovierte Gästezimmer. Spezialangebote für Familien.

a 13%r inkl. g30/20

bl c

l

100 –160 85 –95


HOTELS

ROOM PRICE PER NIGHT STEIN AM RHEIN Hotel Chlosterhof Oehningerstrasse 2 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 742 42 42 Fax +41 (0)52 741 13 37 info@chlosterhof.ch www.chlosterhof.ch

Grosszügig eingerichtete Zimmer und Suiten in einzigartiger Lage am Rheinufer. Alle Zimmer mit Balkon mit direkter oder seitlicher Rheinsicht. Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum, Bar, 2 Restaurants, Rheinterrasse.

CHF

bY

199 – 300

Y

139 – 230

c

a 128%r inkl. g60 h 90

FCV W U qlè! n M Lr STEIN AM RHEIN Hotel Rheinfels Familie Schwegler Rhigass 8 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 741 21 44 Fax +41 (0)52 741 25 22 rheinfels@bluewin.ch www.rheinfels.ch

Unser Hotel ist ein mächtiges Gebäude am nördlichen Brückenkopf des Städtchens Stein am Rhein, prächtige Hallen und Säle erinnern an die vielhundertjährige Geschichte des ehemaligen Zoll-, Lager- und Zunfthauses. Die Hotelzimmer bieten einen unvergleichlich schönen Ausblick auf den Rhein.

b l/Y

198

l/Y

140

c

a 50%r inkl. g40 h 65

)F Cfglèp! xM rL STECKBORN See & Park Hotel Feldbach 8266 Steckborn Tel. +41 (0)52 762 21 21 Fax +41 (0)52 762 21 91 info@hotel-feldbach.ch www.hotel-feldbach.ch

In einmaliger Lage am Ufer des Untersees befindet sich das ehemalige Kloster Feldbach aus dem 13. Jahrhundert. Die gemütlichen Zimmer im modernen Hotelgebäude verfügen über Balkon mit Seesicht oder Blick auf den Rosengarten. Kulinarisch verwöhnt werden die Gäste auf der Seeterrasse oder im Seerestaurant Feldbach.

a 72%r inkl.

)OF S $glè!txM rL;

bl

230 – 260

l

160 – 190

c


HOTELS

CHF

ROOM PRICE PER NIGHT TRASADINGEN Rüedi Fasstastische Ferien Familie Rüedi Im Zinggen 1 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)79 598 92 21 Fax +41 (0)52 681 43 05 info@rueedi-ferien.ch www.rueedi-ferien.ch

bl

Unsere fasstastischen Fässer sind mit Doppel­ bett, Dusche, WC, TV und WLAN ausgestattet. Die ländliche Ruhe und der gepflegte Garten lassen Sie den Alltag vergessen. Mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet starten Sie in einen erlebnisreichen Tag. Am Abend können Sie auf unserer Gartenterrasse ein Glas Wein geniessen.

c

170 –190

l

85– 95

a 22%r inkl.

o!tüx M rsuI

)OC$qfg

JESTETTEN: Hotel Restaurant zum Löwen D-79798 Jestetten, Hauptstrasse 22a, Tel. +49 7745 92 110, www.hotel-loewen-jestetten.de

BACKPACKER HOTELS SCHAFFHAUSEN Hotel ZAK René Laville Webergasse 47 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 42 60 Fax +41 (0)52 625 42 17 info@zak-hotel.ch www.zaksh.ch

CHF

ROOM PRICE PER NIGHT

bbb

Das Hotel im Herzen der Altstadt. Bahnhof, Bus, Parkplätze und Velostation sind zu Fuss innert 3 Minuten erreichbar. Velofahrer willkommen.

m

45/Bett

Gruppen: Preis auf Anfrage

a 21%g 15/10

C Glr NEUHAUSEN AM RHEINFALL: Backpackers-Hotel ZAK. 8212 Neuhausen am Rheinfall, Zentralstrasse 41, Tel. +41 (0)52 672 55 21, info@zakzak.ch, www.zakzak.ch SCHAFFHAUSEN: Restaurant/Backpacker Federnhut. 8200 Schaffhausen, Moserstrasse 10, Tel. +41 (0)52 625 22 94, www.federnhut.ch, Restaurant Dienstagnachmittag und Mittwoch Ruhetag. Hotelbetrieb durchgehend geöffnet.

BE D & B R E A K F AST BUCH Eselhof Säge Familie Fisch Unterdorfstrasse 4 8263 Buch Tel. +41 (0)52 740 10 67 Mobile +41 (0)76 365 70 66 eselhof-saege@gmx.ch www.eselhof-säge.ch

CHF

ROOM PRICE PER NIGHT

Das Haus «Zur Säge» ist ein altes Riegel­bauern­ haus und liegt sehr idyllisch direkt am Bach – 10 Min. entfernt von Stein am Rhein. Schla­fen im Stroh oder im Tipi: siehe Rubrik Bauernhof. Wir bieten uns auch für Vereinsausflüge, Firmen- und Familienfeiern, Schulreisen, Kindergeburtstage an.

bb m

222 – 282

m bm cm

174 – 234

a 4 r inkl.

Kind 2–12

36 – 51

bc

121–181 63– 93

)O $W qgüxZ wv cn; QSs u I L FEUERTHALEN Meister’s B&B Théo Otth und Magda Meister Konstanzerstrasse 23 8245 Feuerthalen Tel. +41 (0)79 612 80 17 bikeaholic@bluewin.ch www.swissbikeaholic.ch

Das B&B befindet sich in einem 3-Familien­­ Haus (Jugendstil, 1925). 2½-ZimmerWohnung (Allein-Benutzung) mit Terrasse und Sicht auf Rhein und Festung Munot. In 5 Gehminuten zur Schifflände. Der Bahnhof, die Post und das Einkaufszentrum befinden sich in un­mit­telbarer Nähe.

a 5 r inkl.

cc c

l l

140 70

c bis 6 J.

gratis

Auf Vorbestellung auch Nachtessen möglich

lQrq x $CScTsn 54 | Hotels/Backpacker Hotels/Bed & Breakfast

*Prices in Euro


B E D & B R E A K F AST HALLAU Berghof Familie Alder 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 54 66 Fax +41 (0)52 681 47 12 info@berghof-hallau.ch www.berghof-hallau.ch

ROOM PRICE PER NIGHT

CHF

bm

90

bl

130

c

l

70

cc

m m

150–180

bl

120 –150

Geniessen Sie – bei uns auf dem Berghof – die wunderschöne Aussicht, die Ruhe und die schöne Wander- und Veloregion.

a 40 r inkl.

)Oqgplü x rL LZ rwvum$ SCHAFFHAUSEN Afra’s B&B Afra-Maria Rapold-Vontobel Stokarbergstrasse 76 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 624 30 20 a.marie@shinternet.ch

Etwas oberhalb des Stadtzentrums liegt die 235-jährige, modern ausgebaute Villa in parkähnlicher Umgebung. Ruhiges, ge­müt­liches Eckzimmer in familiärer Atmo­s­phäre mit Blick in den Garten, auf den Rhein und in die Alpen. Einfach eingerichtet, hell und freundlich.

a 2 r inkl.

gS L c x f; $q SCHAFFHAUSEN B&B Küng Margrit Küng Stokarbergstrasse 78 8200 Schaffhausen Mobile +41 (0)79 465 08 56 info@bb-kueng.ch www.bb-kueng.ch

Wohnen Sie in unserer 100-jährigen Jugend­ stilvilla, im Zimmer mit Frühstück oder in einer charmanten 3½-Zimmer-Dachwohnung. Ideal für Kurzferien oder Business-Aufenthalt. Unser Haus liegt ruhig, wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.

c

100 –120

a 5 r inkl.

)O;$qgx nmCfP x s S SCHAFFHAUSEN Beat Hofstetter Sandackerstrasse 26 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 61 06 Mobile +41 (0)79 539 58 47 beat.hofstetter@shinternet.ch

Das B&B befindet sich an ruhiger und dennoch zentraler Lage, ca. 2 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt. Die schönen Zimmer sowie der sehr grosse Garten mit diversen Sitzplätzen und das Schwimmbad laden zum Verweilen ein.

l

55

bm

120

m

67

c

a 5 r inkl.

Cqgüx Lwr; SCHAFFHAUSEN Familie Hürlimann-Ott Kasinogässchen 5 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 301 42 29 sommerakademie@sunrise.ch

Unser ruhig gelegenes und familienfreundliches Künstlerhaus befindet sich 2 Minuten vom Bahnhof und Zentrum entfernt. Der Park mit dem Park­kasino (Seminare, Ver­ anstaltungen) befindet sich vis-à-vis von uns. Unseren Gästen bieten wir ein reichhaltiges Bio-Frühstück an. Tiere nach Absprache erlaubt.

c

a 4 r inkl.

OGq;fgsIn SCHAFFHAUSEN Zum Kaffeebaum Familie Robertson Neustadt 4/6 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 28 11 Mobile +41 (0)76 420 33 66 bnbschaffhausen@gmx.ch www.kaffeebaum.ch

Idyllische Oase in charmantem Altstadthaus. Ideale, zentrale, aber trotzdem ruhige Lage. Schöner, grosser Terrassengarten und Balkon mit Blick auf die romantischen Hinterhöfe. Sehenswürdigkeiten, Rhein und Bahnhof in Gehdistanz. Separater Eingang. 

a 9 r inkl.

l bb m bc m b m c m b

120 –130 160 140 120 65

)O C$qfg xLsuwI;n Bed & Breakfast | 55


B E D & B R E A K F AST BÜSINGEN: B&B Büsingen. 8238 Büsingen, Schaffhauserstrasse 62, Tel. +41 (0)52 503 40 57, www.bed-breakfast-buesingen.ch, Liegewiese am Rhein, 7 Zimmer DU/WC/TV/Internet, Total 24 Schlafplätze, Parkplatz, Bus 200 Meter, 3 km bis Schaffhausen NEUHAUSEN AM RHEINFALL: Rosenberg. 8212 Neuhausen am Rheinfall, Rosenbergstrasse 45, Tel. +41 (0)52 625 83 94, www.bnb-rosenberg.ch, Bozena Pipa, 2 Zimmer (Einzel- und Doppelbelegung möglich) OSTERFINGEN: Wiigarte. 8218 Osterfingen, Dorfstrasse 32, Tel. +41 (0) 52 681 16 97, www.genussherz.ch, Regula und Jakob Stoll, 3 Zimmer, 8 Betten, CHF 75.00 pro EZ, CHF 110.00 pro DZ, schöner Aufenthaltsraum, romantischer Garten. SCHAFFHAUSEN: Villa Kunterbunt. 8200 Schaffhausen, Sonnenstrasse 11, Rahel Rolli, Tel. +41 (0)52 620 03 59, +41 (0)78 645 83 41. Einzelzimmer inkl. Frühstück CHF 50.00 STEIN AM RHEIN: B&B Kleine Schaub. 8260 Stein am Rhein, Undergass 2, Tel. +41 (0)52 533 49 34, www.bnb-kleine-schaub.ch, 2 Gästezimmer mit DU/WC, Frühstücks-/Aufenthaltsraum, Veloeinstellmöglichkeit, inmitten der Altstadt Stein am Rhein TRASADINGEN: Im Sonnengut. 8219 Trasadingen, Undergass 5, Tel. +41 (0)52 682 28 50, www.sonnengut-weine.ch, Familie Schärer von Känel, 2 Zimmer, 4 Betten, CHF 70.00 pro DZ. WILCHINGEN: Biohof Tappolet. 8217 Wilchingen, Trasadingerstrasse 1, Tel. +41 (0)52 681 48 70, www.tappolet-biohof.ch, Maja und Kai Tappolet, 1 Zimmer, 2 Betten, CHF 100.00 pro DZ.

VACATION HOMES SCHAFFHAUSEN Zum Kaffeebaum Ruth und David Robertson Neustadt 4/6 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 28 11 Tel. +41 (0)76 420 33 66 bnbschaffhausen@gmx.ch www.kaffeebaum.ch

CHF

ROOM PRICE PER NIGHT

Schöne, modern eingerichtete, renovierte Wohnungen in charmantem Altstadthaus. Zentrale, ruhige Lage im Herzen der Stadt und am Rheinradweg. Sehenswürdigkeiten, Rhein und Bahnhof zu Fuss erreichbar. Idyllischer, grosser Terrassengarten.

bbb Y

110 –130

l l

100 –120

bb b

Q

70 –100 50 –130

a 2, 2– 4, 2–6,

)O C$qfg xLrxscI;n BERINGEN: Ferienhaus-Ebnistieg. 8222 Beringen, Schönebueche 20, Ruth Zoller, Tel. +41 (0)52 685 15 12, rpzoller-ch@bluewin.ch, Wohn-/Esszimmer / 1 Zimmer 2 Betten / 1 Zimmer 1 Bett. Preis pro Person/Woche CHF 200.00 plus NK. (Nov. bis März geschlossen) BÜSINGEN: Gindele. 8238 Büsingen, Küblerbückli 4, Tel. +41 (0)79 756 97 15, Tel. +49 (0)7734 14 26, fam.gindele@hotmail.de, Ruhige Wohnung 55 m2: Wohn-/Esszimmer, Schlafzimmer mit 2 Betten, Küche, Bad/WC, Aussensitzplatz, TV, WLAN, ab 4 Nächten. BÜSINGEN: Heller. 8238 Büsingen, Junkerstrasse 23, Tel. +41 (0)52 533 44 84, martin.heller@shinternet.ch, 2 Betten (kein Kinderbett), ab 3 Tagen BÜSINGEN: Heyser. 8238 Büsingen, Goethestrasse 1a, Tel. +41 (0)52 533 34 14, Familie Heyser, jensheyser@gmx.de BÜSINGEN: Eichelser. 8238 Büsingen, Tel. +49 (0)77 34 936 422, eeichelser@web.de, für 1 Person, grosse Dachterrasse mit herrlichem Blick auf den Rhein, direkt an der Stadtgrenze Schaffhausen-Büsingen, 50 m bis zum Rhein und zur Bushaltestelle, WLAN, Parkplatz. HALLAU: Berghof. 8215 Hallau, Tel. +41 (0)52 681 54 66, Familie Alder, info@berghof-hallau.ch, www.berghof-hallau.ch, 1 Ferienwohnung mit 5 Betten, 1 Ferienwohnung mit 7 Betten, Preis CHF 80.00 – 120.00 pro Nacht zzgl. Endreinigung CHF 90.00 bis CHF 120.00 pro Wohnung HALLAU: Rotes Haus. 8215 Hallau, Tel. +41 (0)79 510 77 20, Robert Schaad, www.roteshaus-hallau.ch, Einzimmerwohnung. Zentral. Ruhige und sonnige Lage. Balkon, Dusche/WC, Klein­küche, Radio/TV, Internet, Parkplatz; auch Langzeit-Mieter möglich. Preis CHF 200.00 SCHAFFHAUSEN: Hösli. 8207 Schaffhausen, Schlossstrasse 61, Tel. +41 (0)52 643 46 46, Elsbeth Hösli, 1 Bett SCHAFFHAUSEN: Möblierte Wohnung Küng. 8200 Schaffhausen, Stokarbergstrasse 78, Margrit Küng, Tel. +41 (0)79 465 08 56, www.bb-kueng.ch, info@bb-kueng.ch, 3 Doppelbetten, CHF 1200.00 – 1400.00/Woche SCHLEITHEIM: Lochacker. 8226 Schleitheim, Tel. +41 (0)52 680 17 30, russlo@bluewin.ch, Familie Russenberger, Parterrewohnung ausserhalb Dorf, 2 – 4 Betten, Tiere erlaubt, ruhige Lage, WLAN, TV/Radio WILCHINGEN: Wöschhüsli. 8217 Wilchingen, Hauptstrasse 17, Tel. +41 (0)52 681 28 75, www.gysel-haumesser.ch, Silvia und Markus Gysel, 2 Zimmer, 4 Betten, ruhig gelegen. 56 | Bed & Breakfast/Vacation homes


Schaffhausen

Salenstein

Marthalen

Stein am Rhein

Altnau

Winterthur

Arbon

Kyburg

Zurich

St.Gallen Stein AR

Appenzell

On the Grand Tour of Switzerland, it’s all about the journey. This approximately 1,600-kilometre-long route passes through four language regions and over five mountain passes to eleven UNESCO World Heritage sites and 22 lakes throughout Switzerland. The stage from Zurich to the Rhine Falls leads through Schaffhauserland, via the medieval towns of Schaffhausen and Stein am Rhein, and continues along Lake Constance to the UNESCO town of St. Gallen. Discover the Grand Tour of Switzerland: www.schaffhauserland.ch/grandtour Ferienwohnung | 57


YOUTH HOSTELS/CAMPING DACHSEN AM RHEINFALL Jugendherberge Dachsen Schloss Laufen am Rheinfall 8447 Dachsen Tel. +41 (0)52 659 61 52 Fax +41 (0)52 659 60 39 dachsen@youthhostel.ch www.youthhostel.ch/dachsen

CHF

PRICE PER NIGHT Über tausend Jahre alt ist das Schloss, das hoch über dem Rheinfall thront. Ver­brin­ gen doch auch Sie Ihren Auf­ent­halt in den «Cham­­mern» des einstigen Hochadelssitzes. Rau­schen­de Nächte sind natur­gemäss garantiert.

cm c 2 –5J.

15 25

Tagesmitgliedschaft

c

6

Tagesmitgliedschaft

cccc

12

6–12 J.

Öffnungszeiten: 24.3. – 22.10.2017

a 92 (3- bis 19-Bett-Zi.)%r inkl.

n

inkl.

ab 30.50

g 17.50

)v$q xM I FLAACH TCS Camping Flaach am Rhein 8416 Flaach Tel. +41 (0)52 318 14 13 Fax +41 (0)52 318 26 83 camping.flaach@tcs.ch www.tcs-camping.ch/flaach GPS 47° 34‘ 43“ N, 8° 34‘ 57“ E

Oase der Erholung, direkt am Ufer des Rheins. Hauptsaison (HS) 1.7.– 19.8.2017 Nebensaison (NS) 7.4.– 30.6.2017 und 20.8. – 8.10.2017. Strom, Entsorgung und 1 Auto/Moto im Parzellenpreis inbe­ griffen. Verschiedene Mietunterkünfte ab CHF 55 bis 190.

c

HS/NS

13/11

c bis 16 J.

50%

Premium Standard gr. Zelt HS/NS kl. Zelt HS/NS

36/30 26/20 26/20 14/11

H%(Taxen zusätzlich CHF 3.–)

T $lèLx s; D-JESTETTEN Campingplatz mit Schwimmbad Waldshuter Strasse 13 D-79798 Jestetten Tel. +49 (0)7745 1220 Fax +49 (0)7745 9209-40 info@schwimmbad-jestetten.de www.jestetten.de

c

Campen und Baden an zentraler Lage, Freibad für Jung und Alt. Kiosk, Beachvolleyball, Spielplatz, Grillstellen. Wir freuen uns auf Sie. Öffnungszeiten: Anfang Mai bis Mitte September

8*

c bis 16 J.

E   F   H   Q  /kWh

3.50* 2.50* 6* 6* –.60*

l T üè xc LANGWIESEN Freizeitanlage Rheinwiese Camping Schaffhausen Hauptstrasse 96c 8246 Langwiesen Tel. +41 (0)52 659 33 00 Fax +41 (0)52 659 33 55 info@camping-schaffhausen.ch www.camping-schaffhausen.ch

c

Verbringen Sie Ihren Urlaub auf unserem – direkt am Rhein gelegenen – Camping mit der wunderschönen Parkanlage. Strom, Entsorgung, 1 Auto/Moto und Wi-Fi Code sind im Parzellenpreis inbegriffen. Hunde verboten. Öffnungszeiten: 13. April – 1. Oktober 2017

H%

HS/NS

10/9

c bis 16 J.

5/4.50

Standplatz gr. Standplatz kl. gr. Zelt/VW Bus mi. Zelt (3er/4er) kl. Zelt (1er/2er)

30/25 25/20 22/18 16/14 13/11

F$ü x lèLsc; D-LOTTSTETTEN Wohnmobilstellplatz Kaltenbrunnenstrasse 2 D-79807 Lottstetten Tel. +49 (0)7745 92010 Fax +49 (0)7745 920190 gemeinde@lottstetten.de www.lottstetten.de

In unmittelbarer Nähe sind viele Einkaufs­möglich­keiten vorhanden. Der Stellplatz verfügt über Ver- und Entsorgungssäulen. Der Stellplatz ist für Besucher ganzjährig geöffnet. Platz für sechs Wohnmobile.

H

kostenlos

cm

ab 30.50

Der Stellplatz ist gebührenfrei. Es werden lediglich diese Verbrauchsgebühren erhoben: Strombezug: 0,50 € pro kWh, Frischwasserbezug: 1,00 € pro 100 Liter

fgx rH SCHAFFHAUSEN Die Jugendherberge in einem Jugendherberge Schlösschen. Früher war hier Schaffhausen «Belair» Treffpunkt von Dichtern und Randenstrasse 65 Malern, heute sind wir offen für 8200 Schaffhausen alle Lebenskünstler. Tel. +41 (0)52 625 88 00 Öffnungszeiten: Fax +41 (0)52 624 59 54 4.3.– 20.10.2017 schaffhausen@ youthhostel.ch www.youthhostel.ch/schaffhausen a 93 (1- bis 10-Bett-Zi.) r inkl. g 17.50

c 2 –5J.

15 25

Tagesmitgliedschaft

c

6

Tagesmitgliedschaft

cccc

12

6–12 J.

%

n$K x

üL vc 58 | Youth hostels/Camping

*Prices in Euro


YOUTH HOSTELS/CAMPING STEIN AM RHEIN Jugendherberge Stein am Rhein Hemishoferstrasse 87 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 741 12 55 Fax +41 (0)52 741 51 40 stein@youthhostel.ch www.youthhostel.ch/stein

PRICE PER NIGHT Vom Bahnhof aus über die Rhein­brücke, durch eine der schönsten Alt­städte der Schweiz, entlang der Ufer­promenade, vorbei am Rheinschwimmbad, so erreichen Sie die Jugendherberge. Öffnungszeiten: 18.3.–28.10.2017

cm

CHF ab 31.50

c 2 –5J.

15 25

Tagesmitgliedschaft

c

6

Tagesmitgliedschaft

cccc

12

6–12 J.

a 92 (2- bis 8-Bett-Zi.)%r inkl. g 17.50

)O K q ü xM LLswcn $wvpltI; ç v WAGENHAUSEN Camping Wagenhausen Hauptstrasse 82 8259 Wagenhausen Tel. +41 (0)52 741 42 71 Fax +41 (0)52 741 41 57 info@campingwagenhausen.ch www.campingwagenhausen.ch

Geniessen Sie Ihre Freizeit auf der herrlichen Campinganlage direkt am sonnigen und windgeschützten Rheinufer. Beim historischen Städtchen Stein am Rhein und unweit von Rheinfall und Bodensee. Gruppenunterkunft mit Küche, mietbare Zirkuswagen. Geöffnet von April bis Oktober.

BUCH Eselhof Säge Familie Fisch Unterdorfstrasse 4 8263 Buch Tel. +41 (0)52 740 10 67 Mobile +41 (0)76 365 70 66 eselhof-saege@gmx.ch www.eselhof-säge.ch

10.50

c 2 –15 J.

5.50 9 16 15 18 3.50 4

E  klein E  gross F   H   Q  

r

H% T è L B rsDp$g! üx c v T z lH

FARM LIVING/SLEEPING ON STRAW/ BARREL/TEEPEE

c

PRICE PER NIGHT

Das Haus «Zur Säge» ist ein altes Riegel­ bauern­haus und liegt sehr idyllisch direkt am Bach – 10 Min. entfernt von Stein am Rhein. Übernachten Sie im 4-Bett-Zimmer: siehe Rubrik Bed and Breakfast. Wir bieten uns auch für Vereinsausflüge, Firmen- und Familienfeiern, Schulreisen, Kindergeburtstage an.

CHF

cm

51–61

Kind 2–12

26–31

Kind 0–2

kostenlos

r inkl.

)O $W qgüxZ wv c; Qs u I L BÜSINGEN Kamele, Pferde, Oldtimer Familie Vestner Schwärzlenstrasse 10 8238 Büsingen Tel. und Fax +49 (0)7734 326 info@vestner.ch www.vestner.ch

• 20 Schlafplätze im Stroh Schlafsack mitbringen • 8 Betten (inklusive Bettwäsche) • Alle Übernachtungen mit grossem Brunch • Grosser überdachter Grillplatz • Blockhüttenbaukurse

m

c

im Stroh

c

zm

c

m ab 12J. m 6 bis 12J. m bis 6J.

38 45

r inkl.

O qfgpüx+ rMLZwuc;nEFHQ TRASADINGEN Rüedi Fasstastische Ferien Familie Rüedi Im Zinggen 1 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)79 598 92 21 Fax +41 (0)52 681 43 05 info@rueedi-ferien.ch www.rueedi-ferien.ch

Schlafen in 200-jährigen Weinfässern? Mit bequemen Matratzen, kuscheligen Decken und neuen Sanitär-Anlagen fehlt es Ihnen an nichts. Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Geöffnet von Mai bis Oktober.

c c

45 38 18

%r inkl. a 16 ) $fgo! tü xM s u Youth hostels/Camping/Farm living/Sleeping on straw/Barrel/Teepee | 59


FARM LIVING/SLEEPING ON STRAW/BARREL/TEEPEE TRASADINGEN Schlafen in alten Weinfässern Familie Waldmeier Gässli 7 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)52 681 36 56 www.fasshotel.ch waldmeier@fasshotel.ch

PRICE PER NIGHT

c

Vier riesige Eichenfässer mit 24 Schlaf­ plätzen. Da lässt es sich gemütlich einmummeln (Schlafsäcke mitnehmen). Parkplatz und Duschen sind vorhanden. Besenwirtschaft sowie Garten mit Laube. Weindegustation ab 4 Personen. Geöffnet von Mai bis Oktober.

c

m Erw. m ab 3J.

Badefass

CHF 45 35 75

%r inkl.

f!üx HALLAU: Berghof. 8215 Hallau, Tel. +41 (0)52 681 54 66, Familie Alder, info@berghof-hallau.ch, www.berghof-hallau.ch, Lagerhaus mit 28 Betten und 2 Ferienwohnungen mit 12 Betten, Preise auf Anfrage. WILCHINGEN: Erlebnis Bauernhof. 8217 Wilchingen, Berghaus 1, Tel. +41 (0)52 681 28 71, www.farmer.ch, Trudi und Werner Gysel, 62 Betten, 2 Zimmer, Matratzenlager oder Schlafen im Stroh.

GROUPS

CHF BÜSINGEN 1000-Sterne-Hotel – Schlafen im Maisfeld Familie Vestner Schwärzlenstrasse 10 8238 Büsingen Tel. und Fax +49 (0)7734326 info@vestner.ch, www.vestner.ch

Eine Nacht unter dem Sternen­ himmel mitten in der freien Natur. Erleben Sie von Juni bis Sep­ tember das einzigartige Erlebnis in einem schönen Strohbett umgeben von Mais. Am Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Bauern­frühstück.

E  (2 –4 Pers.)

80

cr

15

c

r 4 –14 J.

7

pü LMcuwl;x Z HEMISHOFEN: Bolderhof. Kuhtrekking, Kuhwagenfahrt, Käsen, Plausch-Teamspiele, Essen, Übernachten, Ferienwohnung, «Sternguckernest», 8261 Hemishofen, Tel. +41 (0)52 742 40 48, www.bolderhof.ch, info@bolderhof.ch, Familie Morgenegg HALLAU: Berghof. 8215 Hallau, Tel. +41 (0)52 681 54 66, Familie Alder, info@berghof-hallau.ch, www.berghof-hallau.ch, Lagerhaus mit 28 Betten und 2 Ferienwohnungen mit 12 Betten, Preise auf Anfrage. RÜDLINGEN: Begegnungszentrum 8454 Rüdlingen, Nackerstrasse 146, Tel. +41 (0)44 867 09 02, Fax +41 (0)44 867 29 09, www.begegnungszentrum.ch, 106 Betten

RESTAURANTS BERINGEN Gemeindehaus Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 8.00 – 23.30 Uhr Sonntag 10.30 – 22.00 Uhr www.gemeindehausberingen.ch

BUCHBERG Pizzeria Cantina Dorfstrasse 21 8454 Buchberg Tel. +41 (0)43 422 50 90 www.pizzacantina.ch

60 | Farm living/Sleeping on straw/Barrel/Teepee/Groups/Restaurants

Beste Voraussetzungen für einen sympathischen Aufenthalt. Die Familie von Euw ist stets mit guten Ideen am Werk. Ob Businesslunch oder à la carte, grosse Feste, Tagungen oder Apéro im Weinkeller. Neubürgerliche Frischküche ohne Eskapaden und eine vorbildliche Auswahl an regionalen wie aber auch internationalen Spitzenweinen. Montag geschlossen

Italienische Spezialitäten im kleinen, feinen Restaurant. Eigene Glaceproduktion mit Zutaten aus der Umgebung. Auch Cateringservice für Apéros oder Anlässe. Familien sind bei uns immer herzlich willkommen. Die Kinder dürfen zwischen 17 und 18 Uhr ihre Pizza selber backen. Zufriedenheit des Kunden ist oberstes Gebot, da sich der Gast (auch wenn er noch so klein ist) wohl fühlen soll!


RESTAURANTS BÜSINGEN Hotel Alte Rheinmühle Andreas Fischer Junkerstrasse 93 8238 Büsingen Tel. +41 (0)52 625 25 50 Fax +49 (0)77 34 93 19 940 hotel@alte-rheinmuehle.ch www.alte-rheinmuehle.ch

DIESSENHOFEN Gasthaus Schupfen Philipp Diener Steinerstrasse 501 8253 Diessenhofen Tel. +41 (0)52 567 10 42 info@schupfen.ch www.schupfen.ch

Historisches Kleinod direkt am Rhein. Erstklassige und innovative Küche garantiert kulinarische Höhenflüge. 14 GaultMillau-Punkte. Täglich geöffnet

Schupfen-Restaurant: in unseren Stuben mit einmaligem Blick über den Rhein verwöhnen wir Sie mit regionalen, der Jahreszeit angepassten Köstlichkeiten. Schupfen-Terrasse: mitten im Grün mit Blick auf den Rhein, geniessen Sie Ferienstimmung. Ein unvergesslicher Sonnenuntergang erwartet Sie. Schupfen-Schüür: das ist der perfekte Ort an den Ufern des Rheins für Ihren Anlass bis zu 140 Personen. Montag und Dienstag Ruhetag

DIESSENHOFEN Pizzeria Da Pulcinella Basadingerstrasse 18 8253 Diessenhofen Tel. +41 (0)52 657 17 57 www.dapulcinella.ch info@dapulcinella.ch

Wir bieten Ihnen eine reichhaltige Speisekarte. Unsere Spezialitäten sind hausgemachte Teigwaren, Fisch- und Fleischspeisen vom Grill und Pizzen aus dem Holzofen. Auch das breite Angebot unserer Weinkarte bietet für jeden Geschmack den entsprechenden sonnenveredelten «Tropfen» an. Öffnungzeiten: Montag bis Freitag: 10 –14 Uhr, 17– 22 Uhr Samstag und Sonntag: 10 – 22 Uhr

Trattoria La Calabrisella amore e sapore

HALLAU Trattoria La Calabrisella Bergstrasse 8 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 54 64 Fax +41 (0)52 681 54 72 info@la-calabrisella.ch www.la-calabrisella.ch

AM RHEINFALL Schloss Laufen am Rheinfall 8447 Dachsen Tel. +41 (0)52 659 67 67 info@schlosslaufen.ch www.schlosslaufen.ch

NEUHAUSEN AM RHEINFALL Restaurant Park am Rheinfall Rheinfallquai 5 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 672 24 21 Fax +41 (0)52 624 34 14 park@rheinfall-gastronomie.ch www.rheinfall-gastronomie.ch

Geniessen Sie unvergessliche Stunden mit Freunden und Familie in gemütlichem Ambiente. Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an regionalen und italienischen Weinen. Unsere Spezialitäten: Hausgemachte XXL-Cordon bleu a là Calabrese, hausgemachte Pasta, grillierte Fischplatte und Antipasti a là Calabrisella. Wir verwenden marktfrische Fische und Meeresfrüchte.Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag, 11 bis 14 Uhr, 17.30 bis 24 Uhr. Gästezimmer mit Internet und TV. Sa/So: durchgehend warme Küche.

Ob ein gediegenes Essen zu zweit im A-la-carte-SchlossRestaurant, eine unvergessliche Familienfeier, ein inspirieren­ des Seminar, eine rauschende Hochzeitsfeier – Schloss Laufen bietet Ihnen einen würdigen und geschichtsträchti­ gen Rahmen. Vom exklusiven Turmzimmer bis zum prunkvollen Rittersaal: Sie finden bei uns den idealen Ort für Feierlichkeiten von 2 bis 200 Personen. Exklusiv: Dinner for 2 im Panorama-Glaslift! April bis Okt.: täglich, 11.30 bis 23.30 Uhr, Nov. bis März: Mittwoch bis Samstag, 11.30 bis 23.30 Uhr, Sonntag, 11.30 bis 18 Uhr

Herzlich willkommen im «Park» am Rheinfall. Von der grossen Terrasse geniessen Sie einen unvergleichlichen Panorama-Blick auf den Rheinfall. Für Events stehen Räumlichkeiten für bis zu 200 Personen zur Verfügung. Direkt am Rheinfallufer befindet sich die Snackbar mit Coffeeshop. März bis Okt., täglich 11.30 – 23.30 Uhr Nov. bis März.: Mo, Di Ruhetag, Tel. +41 (0)52 672 24 21, Fax +41 (0)52 672 34 14, www.rheinfall-gastronomie.ch, www.parkamrheinfall.ch, park@rheinfall-gastronomie.ch Restaurants | 61


RESTAURANTS NEUHAUSEN AM RHEINFALL Restaurant Schlössli Wörth Rheinfallquai 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 672 24 21 www.schloessliwoerth.ch www.rheinfall-gastronomie.ch insel@rheinfall-gastronomie.ch

NEUHAUSEN AM RHEINFALL Restaurant SIG Hus Wüscherstrasse 6 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 674 70 01 sighus@zfv.ch www.zfv.ch

Kulinarische Genüsse und erlesene Weine sind im Schlössli Wörth Programm. Einzigartiger Blick auf den Rheinfall und 14 GaultMillau-Punkte. März bis Oktober: täglich, 11.30–23 Uhr November/Dezember: Mittwoch: Ruhetag

Das SIG Hus ist ein Treffpunkt für alle, die sich lecker und schnell verpflegen möchten. Dank dem unkomplizierten Free-Flow-System ermöglichen wir einen einwandfreien und zügigen Service. Vom feinen Kaffee am Morgen über einen süssen oder salzigen Snack bis hin zum köstlichen Mittagessen, bei uns ist garantiert für jeden etwas dabei. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 07.30–15.30 Uhr

NEUHAUSEN AM RHEINFALL Café/Eventlokal Mühleradhaus Laufengasse 17 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 672 18 21 genuss@rheinfall-gastronomie.ch www.muehleradhaus.ch

OPFERTSHOFEN Restaurant Reiatstube Monika Meister Dorfstrasse 42 8236 Opfertshofen Tel. +41 (0)52 649 34 16 Fax +41 (0)52 649 41 22 info@restaurantreiatstube.ch

OSTERFINGEN Gasthaus und Weingut Bad Osterfingen 8218 Osterfingen Tel. +41 (0)52 681 21 21 Fax +41 (0)52 681 43 01 www.badosterfingen.ch Reservation nur telefonisch möglich.

SCHAFFHAUSEN WEINWIRTSCHAFT Bleicheplatz 1 8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 00 00 Fax +41 (0)52 631 08 88 info@schaffhausen.arcona.ch www.schaffhausen.arcona.ch

62 | Restaurants

Ideal für Anlässe: Die aussergewöhnliche Lage ist für uns eine Herausforderung, mit speziellen Anlässen Trends am Wasserfall zu setzen. Grosse Terrasse mit Festbänken für den Sommer, gemütliches, warmes Ambiente im Winter im Gebäude. Für Anlässe steht das Lokal exklusiv zu Verfügung. Selbstbedienung von April bis Oktober 10 bis 18 Uhr

Speiserestaurant mit saisonaler, gutbürgerlicher Küche und günstigen Tagesmenüs. Saal für 20 bis 70 Personen und grosse, schöne Gartenterrasse mit Ausblick auf den Hegau. Rollstuhlgängig. Kinderspielplatz und -zimmer. Montag und Dienstag geschlossen

Die Geschichte vom Gasthaus und Weingut Bad Osterfingen geht bis ins Jahr 1472 zurück. Heute steht Bad Osterfingen für Kultur und Beständigkeit, Gasthaus für Gast­freun­d­schaft und Verwöhnen der Gäste und Wein­gut für «von den Reben bis zur Kellerpflege nur das Beste». Im Weinkeller, wo auch de­gustiert werden kann, lagern und reifen die eigenen Weine – darunter beispiels­weise der berühmte «Zwaa». Montag und Dienstag geschlossen

Reden. Lachen. Geniessen. Wie ein Besuch bei guten Freunden. In der «Weinwirtschaft» mit Showküche und Sonnenterrasse schlemmen Sie frische, internationale Küche. Ein Gaumenschmaus, den Sie nicht verpassen dürfen. Die Weine gibt es auch zum Mitnehmen. Täglich geöffnet von 11 bis 24 Uhr.


RESTAURANTS SCHAFFHAUSEN China Restaurant Fung Ze Yuan Wai Chuen Man Neustadt 73 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 32 90

SCHAFFHAUSEN D’Chuchi Jan Schmidlin Brunnengasse 3/5 8200 Schaffhausen www.dchuchi.ch essen@dchuchi.ch

SCHAFFHAUSEN Gasthaus zum Adler Daniel Cavegn Vorstadt 69 Tel. +41 (0)52 625 55 15 Fax +41 (0)52 625 58 13 www.gasthaus-adler.ch

SCHAFFHAUSEN Güterhof – Gastronomie am Rhein prager.gastronomie ag Freier Platz 10 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 40 40 www.gueterhof.ch

SCHAFFHAUSEN Hotel Kronenhof Fam. Pirnstill-Marchesi Kirchhofplatz 7 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 635 75 75 Fax +41 (0)52 635 75 65 info@kronenhof.ch www.kronenhof.ch

SCHAFFHAUSEN Hotel Promenade Familie Sonderegger Maurer Fäsenstaubstrasse 43 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 77 77 info@promenade-schaffhausen.ch www.promenade-schaffhausen.ch

Köstlich Exotisches aus dem Reich der Mitte: Die chinesi­ schen Spezialitäten werden im Restaurant Fung Ze Yuan ­täglich frisch zubereitet. Stilvolle Ambiance, günstige Preise und freundliche Bedienung. Sonntag Ruhetag

D’Chuchi – Bei uns zu Hause. Die Küche ist Experimentier­ raum, Diskussionsforum oder bietet einfach Zeit zum Zusammensein. Kurz: Die Küche ist das Herzstück jedes Hauses. «D’Chuchi» steht für Produkte, die auch bei uns zu Hause auf den Tisch kommen würden – die man aber noch lange nicht überall findet, für junge und innovative Ideen sowie für regionale Verankerung, die sich gerne international inspirieren lässt. Unsere Karte wechselt jeden Monat und passt sich der Saison an.

Geniessen Sie einen ungezwungenen Abend in unserem gemütlichen und gepflegten Gasthaus. Im Sommer im lauschigen Garten inmitten der alten Stadtmauern. Ob Fleisch, Fisch oder vegetarisch, die Auswahl ist reichhaltig. Und für unsere kleinen Gäste haben wir 5 verschiedene Menüs mit einem Dessert für CHF 9.50. Wert legen wir auf saisonale Spezialitäten: Grüner und weisser Spargel, viele Sommer­ gerichte, Wild und die beliebten Cordon-bleu-Wochen im Januar bis März. Erlesene Weine zu vernünftigen Preisen runden unser Angebot ab. Montag: Ruhetag.

Gastronomie direkt an der Schifflände. Wer im Güterhof einkehrt, erlebt sie hautnah. Den Köchen zuzuschauen beim Grillieren und Zu­bereiten der kreativen, internationalen und re­gionalen Gerichte gehört zum besonderen Erlebnis. Cocktails von der Bar und Lounge geniessen Sie bei Sonnen­untergang auf der grossen Terrasse oder im lauschi­ gen Innen­hof. Bankett und Konferenzraum. Auch ideal für Hoch­zeiten und grosse Feste. 7 Tage – 365 Tage im Jahr.

Ob im trendigen Steakhouse mit speziellem Lavagrill, an der gemütlichen Wein-Bar, in der Kronenstube oder im festli­­­chen Saal, überall wird man freundlich empfangen und aufmerksam betreut. Unsere Küche ist frisch und ehrlich. Inspiriert von saisonalen Zutaten und kreativen Kompo­sitionen gehen wir unserer Berufung als Gastronomen mit viel Freude und Leidenschaft nach.

Geniessen Sie stilvolles Ambiente und hochstehende Küche. Unser Restaurant ist täglich geöffnet und verwöhnt Sie mit Saisongerichten, regionalen und internationalen Spezialitäten. Ein idealer Ort auch für Gruppen und Gesellschaften. Ob Hochzeit, Familienfest, Bankett, Firmenjubiläum oder Konzert – ein würdiger Rahmen für besondere Anlässe. 5 Säle für 10–80 Personen. Der liebevoll gepflegte Park und die Parkterrasse laden zum Verweilen ein. Das Restaurant, die Säle und Terrasse sind rollstuhlgängig. Restaurants | 63


RESTAURANTS SCHAFFHAUSEN Kammgarn-Beiz Baumgartenstrasse 19 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 24 03 Fax +41 (0)52 620 24 75 kultur@kammgarn.ch www.kammgarn.ch

SCHAFFHAUSEN Koch & Kellner – das andere Restaurant Rheinweg 1 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)76 572 24 21 welcome@kochundkellner.ch www.kochundkellner.ch

SCHAFFHAUSEN MYRTA Restaurant – Bar mir und anderi GmbH Herrenacker 18 8200 Schaffhausen wwww.myrta.me info@myrta.me +41 52 533 57 77

SCHAFFHAUSEN Pizzeria Mamma Rosa Bachstrasse 19 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 24 69 Fax +41 (0)52 625 24 10 info@pizzeria-mammarosa.ch www.pizzeria-mammarosa.ch

SCHAFFHAUSEN Wirtschaft zur Beckenburg CATERING ESSEN & KUNST Das Haus der persönlichen Gastfreundschaft Neustadt 1 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 28 20 reservationen@beckenburg.ch www.beckenburg.ch

SCHAFFHAUSEN Restaurant Falken Vorstadt 5 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 32 21 Fax +41 (0)52 624 92 53

64 | Restaurants

Der Treffpunkt in der Altstadt Schaffhausen! In der Kammgarn-­ Beiz fühlt man sich wohl, denn das legere und ungezwungene Ambiente lädt zum Verweilen ein – sei es in der Beiz bei einem feinen Essen und einem Glas Wein oder im Sommer auf der gemütlichen Terrasse bei einem erfrischenden Drink. Aus der Küche kommen nur vielseitige, frisch zubereitete und erst noch preisgünstige Gerichte auf den Tisch.

An diesem gastlichen Ort am Rhein wird aus theoretischer Lehre erlebte Realität. Von der Bestellung übers Kochen bis zum Service erledigen Auszubildende hier alles selbst. Das Tolle ist: Gäste sind ebenso begeistert von diesem Konzept wie die Gastgeber.

Das Restaurant lebt vom gemeinsamen Geniessen unserer regionalen und hausgemachten Gerichte. Am Abend lädt die abwechslungsreiche Karte zum Teilen ein. Täglich verschiedene Mittagsmenüs. Das Motto lautet: Schnell, tasty und bekömmlich. Myrta legt Wert auf den Einsatz saiso­ naler und regionaler Produkte, die mit viel Kreativität und handwerklicher Leidenschaft zubereitet werden. Auch bei den Getränken wird auf artisanale Produkte aus dem Inund Ausland gesetzt. Neben Softdrinks, Bier und Weinen macht Myrta auch tolle Cocktails.

Im fröhlich-rustikalen Ambiente fühlt sich jeder Gast sofort wohl. Von feinen Antipasti über Pastavariationen bis hin zu knusprigen Pizzen – bei Mamma Rosa werden alle Speisen frisch und nach italienischen Rezepten zu­bereitet. Auch für Geburtstagsfeste, Geschäfts- oder Familienanlässe das perfekte Lokal. Montag bis Sonntag: 9.30 – 14.30 Uhr und 17.00 – 23.30 Uhr Dienstag Ruhetag

In der Beckenburg ist alles hausgemacht. Die marktfrische, innovative Küche setzt auf Produkte aus der Region gemäss der Philosophie «Wir wollen aus gesunden, alltäglichen Natur­ produkten kreative und leckere köstliche Speisen zubereiten». Ob in der Beckenstube, im Smartroom oder auf der Burg­ veranda – die Räumlichkeiten eignen sich ideal für Businessoder Privatanlässe von 30 bis 90 Personen. Mo bis Fr, 10 –14 und 17–23.30 Uhr Sa, 17– 24 Uhr

Stammhaus der Brauerei Falken. Sehen und gesehen werden im attraktiven Strassencafé. Drinnen erwartet Sie eine gemütliche Gastlichkeit. Neben einer grossen Auswahl an Bieren werden hier täglich feine Menüs angeboten. Für private oder geschäftliche Anlässe bietet der Falken die idealen Räumlichkeiten – so auch eine Kegelbahn.


RESTAURANTS SCHAFFHAUSEN Restaurant Galicia Jesùs und Maria Antonietta Diaz Gemsgasse 2 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 643 18 24 www.restaurant-galicia.ch

In der familiären Quartierbeiz werdeb verschiedene spanische Spezialitäten wie Tapas, Paella, Tortilla und täglich frisch zubereitete Mittagsmenüs angeboten. Reservationen für Geschäftsessen oder auch Geburtstags-und Familienfeste werden gerne entgegen genommen. Zwei Kegelbahnen, eine schöne Gartenwirtschaft und ein Saal (Fumoir) für 20 bis 30 Personen stehen zur Verfügung. Öffnungszeiten: Mo 8 –14 Uhr, Di bis Do 8 – 23.30 Uhr, Fr 8 – 0.30 Uhr, Sa 9 – 0.30 Uhr

SCHAFFHAUSEN Restaurant La Piazza (beim Thiergarten) Münsterplatz 38 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 620 30 30 Fax +41 (0)52 620 30 36 www.lapiazza-restaurant.ch

Raffinierte Gerichte in entspannter Atmosphäre: Im geschichtsträchtigen Haus zum Thiergarten mitten in der Altstadt von Schaffhausen lässt das Restaurant und Pizzeria La Piazza italienische Gemütlichkeit aufleben. Im Sommer lädt die Sonnenterrasse mit viel mediterranem Flair zum genussvollen Verweilen ein.

SCHAFFHAUSEN Restaurant zum Alten Schützenhaus Rietstrasse 1 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 32 72 Fax +41 (0)52 625 32 63 info@schuetzenhaus.ch www.schuetzenhaus.ch

Oberhalb der Schaffhauser Altstadt – auf der Breite – empfängt das Alte Schützenhaus seine Gäste mit gutbürgerlicher Küche und einer grossen Auswahl an Menüs. Mit einem Saal für bis zu 100 Gäste und speziellen Bankettmenüs ist man hier auch für grosse Gruppen und Carreisen an der richtigen Adresse. Geheimtipp: das lauschige Garten-Restaurant.

SCHAFFHAUSEN Restaurant Schützenstube Annegreth Eggenberg und Anita Schwegler Schützengraben 27 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 42 49 Fax +41 (0)52 624 37 19 info@schuetzenstube.ch www.schuetzenstube.ch

SCHAFFHAUSEN Sorell Hotel Rüden Oberstadt 20 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 36 36 Fax +41 (0)52 632 36 37 rueden@sorellhotels.com www.sorellhotels.com/rueden

SCHAFFHAUSEN Theaterrestaurant und Bistro Herrenacker 23 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 05 58 www.theaterrestaurant.ch

Täglich 9 bis 24 Uhr geöffnet

Mittwoch Ruhetag Familie Reutimann – seit 30 Jahren!

Hier erwartet die Gäste eine einmalige Kombination von Restaurant, Bühne und Gemütlichkeit. Ein Angebot aus umwelt- und tiergerechter Produktion mit köstlichen «slow food»-Gerichten für Vegetarier und Natura-Fleisch-Liebhaber macht die Schützenstube zum kulinarischen Anziehungspunkt. Montag bis Freitag: 9.30 – 23 Uhr Samstage für Gruppen und Veranstaltungen reserviert Sonn- und Feiertage sind Ruhetage

Der Stolz unseres Hauses ist der prächtige Zunftsaal. Er stammt aus dem 18. Jahrhundert und wurde damals von der Zunft der Krämer als Versammlungsort genutzt. Heute bietet er das richtige Ambiente für Hochzeiten, Firmenessen und Bälle aller Art.

Auf dem wunderschönen Schaffhauser Herrenacker lassen wir die gute alte Tradition des Gasthauses aufleben. Unser Restaurant ist ein gastronomischer Treffpunkt für Jung und Alt, für Einheimische und Auswärtige. Egal ob morgens zum Cappuccino mit Gipfel, zum Businesslunch in unserem Bistro oder am Nachmittag zu einem Glas Bio-Eistee auf unserer sonnigen Terrasse. Abends können Sie zwischen dem lockeren Bistro mit Bar oder unserem gemütlichen Restaurant im ersten Stock auswählen.

Restaurants | 65


RESTAURANTS SCHAFFHAUSEN Sommerlust Essen I Feiern I Tagen Rheinhaldenstrasse 8 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 00 60 info@sommerlust.ch www.sommerlust.ch

SCHAFFHAUSEN Wirtschaft zum Frieden Heidi und Fabrice Bischoff Herrenacker 11 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 47 67 info@wirtschaft-frieden.ch www.wirtschaft-frieden.ch

SCHLATT Restaurant Paradies Klostergutstrasse 10 8252 Schlatt Tel. +41 (0)52 659 38 92 info@paradiesli.ch www.paradiesli.ch

SCHLEITHEIM Gasthof Post Jakob Wanner Schwarzwaldstrasse 4 8226 Schleitheim Tel. +41 (0)52 680 11 17 Fax +41 (0)52 680 11 26 info@gasthof-post.ch www.gasthof-post.ch

SIBLINGEN Siblinger Randenhaus Familie Claude Tappolet Randenhaus 8215 Siblingen Tel. +41 (0)52 685 27 37 Fax +41 (0)52 685 28 69 info@randenhaus.ch www.randenhaus.ch

STEIN AM RHEIN Burg Hohenklingen Hohenklingen 1 8280 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 741 21 37 info@burghohenklingen.com www.burghohenklingen.com

66 | Restaurants

Ein Name, ein Versprechen, eine Sehnsucht. Sommerlust, das klingt nach Ruhe, nach Träumen, nach Genuss, nach dem Besonderen. Erwartungen werden geweckt. Welch ein Glück, all das in diesem charmanten, ehrwürdigen Haus am Rhein erfüllen zu können! Ein Spiel mit Licht, Schatten, Sonne, mit Düften, wunderschönen Ecken und Winkeln beginnt: Die Sommerlust ist eine Hommage an die kulinarischen und kulturellen Freuden des Lebens.

Vor 8 Jahren haben Heidi und Fabrice Bischoff die Wirtschaft zum Frieden aus dem Winterschlaf erweckt. Seither besticht Fabrice Bischoff als Küchenchef mit immer neuen Gerichten. Seine Küche aus saisonalen und regionalen Produkten ist nicht nur ein Genuss für den Gaumen, auch das Auge hat seine wahre Freude daran. In verschiedenen Gasträumen vermittelt Heidi Bischoff mit ihrem Team ein Gefühl der Herzlichkeit. Die Wirtschaft zum Frieden steht für Genuss für Gaumen und Gemüt. Jeden letzten Freitag im Monat Candlelight Dinner. Sonntag und Montag Ruhetage.

Geniessen Sie bei uns eine regionale Küche – geprägt von klassischen und saisonal inspirierten Gerichten und natürlich Fischspezialitäten. Unser Restaurant mit grosser Sommer­ terrasse direkt am und über dem Rhein ist einzigartig in der Region. Darüber hinaus verwöhnen wir Sie in verschiedenen Räumlichkeiten im Haus und in unserem Bankett-Pavillon mit insgesamt 500 Plätzen. Mai bis September: Täglich geöffnet. Oktober bis Dezember sowie März und April: Dienstag und Mittwoch Ruhetag. Januar und Februar: Winterpause

Gepflegter Landgasthof mit gemütlicher Atmosphäre. Geniessen Sie eine frische, abwechslungsreiche und saisonale Küche aus einheimischen Produkten. Besonders beliebt: Fischspezialitäten. Wir freuen uns auf Ihre Tisch­reservation und empfehlen uns auch für Familienfeiern und Firmenessen. Montag und Dienstag Ruhetag

Inmitten herrlicher Natur, auf 840 Metern über Meer, liegt das Siblinger Randenhaus. Auch das kulinarische Angebot bietet grossartige Aussichten in Form von hochstehender, natürlicher und regionaler Küche. Viele der Produkte stammen direkt vom Randen und teilweise aus Bioanbau. Die Wildspezialitäten von Gilde-Koch Claude Tappolet sind legendär. Entdecken Sie unser erlesenes Angebot ausgezeichneter Schaffhauser Weine.

An wunderschöner Lage, hoch über dem Städtchen Stein am Rhein, liegt die aus dem Mittelalter stammende, inzwischen komplett sanierte Burg Hohen­klingen. In dieser einmaligen Atmosphäre bieten Pia und Roman Bach-Rasmussen kulina­ rische Freuden und Highlights. Hier erlebt der Gast persönliche Gastfreundschaft und unvergessliche Momente, die vom Charme und dem Zauber der Burg geprägt sind. Im stilvollen Restaurant werden Klassiker aus der französischen Küche und marktfrische Kreationen kredenzt. (Nicht nur) für ganz besondere Feste ist Hohenklingen eine ausgezeichnete Location.


RESTAURANTS STEIN AM RHEIN Hotel Rheinfels Familie Schwegler Rhigass 8 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 741 21 44 Fax +41 (0)52 741 25 22 rheinfels@bluewin.ch www.rheinfels.ch

STEIN AM RHEIN Restaurant Chlosterhof Hotel Chlosterhof Oehningerstrasse 2 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 742 42 42 Fax +41 (0)52 741 13 37 info@chlosterhof.ch www.chlosterhof.ch

Prächtige Hallen und Säle erinnern den Gast an die be­wegte Geschichte des ehemaligen Zoll-, Lager- und Zunfthauses. Die 16 Doppelzimmer sind modern ausgestattet und bieten einen einzigartigen Ausblick auf den Rhein. Das Restaurant ist bekannt für seine hervorragenden Fischspezialitäten. Mittwoch Ruhetag (ausser Juli und August) Juli und August durchgehend geöffnet Ab 15. Oktober ist das Restaurant mittwochs und donnerstags geschlossen.

Sehr gemütliches Restaurant mit wunderschöner Terrasse und Blick auf Untersee und Rhein. Auf der Speisekarte finden Sie sorgfältig ausgesuchte regionale Spezialitäten. Die kunst­ vollen Kreationen unseres Küchenteams begeistern die Gäste immer wieder aufs Neue. Ausgesuchte Zutaten aus der Region, sorgfältig zubereitet, raffiniert kombiniert und mit viel Professionalität und Herzlichkeit serviert, erwarten Sie bei uns im Chlosterhof. Täglich geöffnet. Im Sommer inkl. spektakulärer Rheinterrasse.

TRASADINGEN Grillkota Beizli Nadja Gaetani Chäpfli 1 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)52 681 55 22 info@grillkota-beizli.ch www.grillkota-beizli.ch

TRASADINGEN Rüedi Fasstastische Ferien Familie Rüedi Im Zinggen 1 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)79 598 92 21 Fax +41 (0)52 681 43 05 info@rueedi-ferien.ch www.rueedi-ferien.ch

WAGENHAUSEN Landgasthof Camping Hauptstrasse 78 8259 Wagenhausen Tel. +41 (0)52 741 42 71 Fax +41 (0)52 741 41 57 info@campingwagenhausen.ch www.landgasthofcamping.ch

Das Grillkota Beizli ist zu jeder Jahreszeit ein besonderes Erlebnis – im Winter direkt ums Feuer und im Sommer in der freien Natur. Gepflegter Garten mit Teichlein und Bächlein. Im romantisch-rustikalen Ambiente, verführt von einer saisonalen, schweizerisch mediterranen Küche, mit Liebe zum Detail. Für Familienfeste, Firmenessen, Wander-, Walkoder Biker­gruppen, Vereine, Chlausabende. Geöffnet nur auf Reservation. Ideal für Anlässe mit min. 6 bis max. 15 Gästen. Besichtigungs­termine sind gerne jederzeit möglich.

Ob Geburts­­tag, Jubiläum, Taufe oder ein Hochzeitsfest: Die «Schüür» mit dem einzigartigen Charme ist der ideale Ort für Ihren Anlass (20 bis 70 Personen). Unsere Be­treuung lässt Ihren Anlass ein Erfolg werden. Damit Sie unsere Weine richtig geniessen können, bieten wir für 38 Personen Übernachtungen an. Die «Schüür» ist nur auf Reservation geöffnet. Sonntag Ruhetag

Im heimeligen Landgasthof (50 Plätze) und dem zugehörigen Bankettsaal (25 Plätze) verwöhnen wir Sie mit sorgfältig ausgesuchten Produkten aus der Region. Dazu empfehlen wir Weine vom familieneigenen Weingut. In den Sommermonaten lädt die lauschige Sonnenterrasse zum Verweilen und Geniessen ein – romantische Abende inbegriffen. Unser gesamtes Gastronomie- und Beher­ber­ gungs­angebot finden Sie auf unserer Homepage.

BENKEN: Hotel-Restaurant Baumgarten. 8463 Benken, Rudolfingerstrasse 2, Tel. +41 (0)52 319 11 29, Fax +41 (0)52 319 13 46, www.baumgarten-benken.ch. Ruhetage: Montag und Dienstag. Hotel 7 Tage offen. BENKEN: Gasthaus zur Sonne 8463 Benken, Landstrasse 18, Tel. +41 (0)52 319 11 16, www.sonne-benken.ch, Donnerstag ganzer Tag und Freitag bis 16.00 Uhr geschlossen FLURLINGEN: Restaurant Pizzeria Grundstein. 8247 Flurlingen, Grundenstrasse 10, Tel. +41 (0)52 654 31 58, Fax +41 (0)52 654 31 58, www.grundstein-madeinitaly.ch, Herren Stabile und Carbone. Montag geschlossen HALLAU: Restaurant Gemeindehaus. 8215 Hallau, Hauptstrasse 44, Tel. +41 (0)52 681 33 60, Fax +41 (0)52 681 33 41, www.restaurantgemeindehaus-hallau.ch, Barbara Studer. Montag/Dienstag geschlossen. Gruppen auf Anfrage jederzeit möglich

Restaurants | 67


RESTAURANTS MERISHAUSEN: Restaurant Gemeindehaus. Hallauer Gastro GmbH, 8232 Merishausen, Hauptstrasse 78, +41 (0)52 653 11 31, restaurant@gmeindhuus.ch, www.gmeindhuus.ch, Mo–Sa: 08.45–23.30 Uhr, So und Feiertage: 10–21 Uhr NEUHAUSEN AM RHEINFALL: Hotel Restaurant Edelweiss. 8212 Neuhausen am Rheinfall, Pestalozzistrasse 20, Tel. +41 (0)52 670 10 63, Fax +41 (0)52 670 10 63, www.hotel-edelweiss-nh.ch, Mladen Basaric NEUHAUSEN AM RHEINFALL: Restaurant Rheingold. 8212 Neuhausen am Rheinfall, Rheingoldstrasse 51, Tel. +41 (0)52 672 19 90, Fax +41 (0)52 672 36 05, www.rheingold-nh.ch, Stefan und Evelyne Burger NEUHAUSEN AM RHEINFALL: Restaurant Volkshaus 8212 Neuhausen am Rheinfall, Tel. +41 (0)52 672 10 55, www.restaurant-volkshaus.com NEUNKIRCH: Gmaandhuus 8213. 8213 Neunkirch, Tel. +41 (0)52 681 59 59, www.gmaandhuus8213.ch, info@gmaandhuus8213.ch, herzhafte und preiswerte Küche RAMSEN: Velohotel Hirschen. 8262 Ramsen, Fortenbach 239, Tel. +41 (0)52 743 11 41, Fax +41 (0)52 743 15 24, www.hirschen.ch, Wolfgang Neidhart. So ab 16 Uhr bis Di 17 Uhr bleibt das Restaurant geschlossen. Romantische Angebote: www.loveroomdeluxe.ch SCHAFFHAUSEN: Asia Imbiss Wok 8200 Schaffhausen, Neustadt 62, Tel. +41 (0)52 624 86 88 SCHAFFHAUSEN: Bahnhof Brasserie 8200 Schaffhausen, Bahnhofstrasse 29, Tel. +41 (0)52 625 61 62, Fax +41 (0)52 625 61 63 SCHAFFHAUSEN: Haberhaus Beiz Bar Kulturklub 8200 Schaffhausen, Neustadt 51, Tel. +41 (0)52 620 06 60, www.haberhaus.ch. Montag bis Freitag ab 11.30 Uhr, Samstag ab 17 Uhr geöffnet SCHAFFHAUSEN: Restaurant Gennersbrunnerhof. 8207 Schaffhausen, Gennersbrunn 1, Tel. +41 (0)52 643 40 78, Fax +41 (0)52 643 55 98, info@gennersbrunnerhof.ch, www.gennersbrunnerhof.ch, Stefan Gaus. Dienstag und Mittwoch Ruhetag SCHAFFHAUSEN: Trattoria Rotgerbe 8200 Schaffhausen, Unterstadt 19, Tel. +41 (0)52 625 52 28, Dienstag und Mittwoch Ruhetag SCHAFFHAUSEN: Restaurant Schäfli 8200 Schaffhausen, Unterstadt 21, Tel. +41 (0)52 625 11 47, Franco Panscera, f_panscera@hotmail.com. SCHAFFHAUSEN: Restaurant Schönbühl. 8200 Schaffhausen, Ungarbühlstr. 4, Tel. +41 (0)52 630 32 50, offen täglich von 9.30 bis 17.30 Uhr, ab 25 Personen (geschlossene Gesellschaft) auch am Abend geöffnet, gastro@schoenbuehl-sh.ch, schoenbuehl-sh.ch SCHAFFHAUSEN: Restaurant Weinstube zur Kerze. 8200 Schaffhausen, Stadthausgasse 17, Tel. +41 (0)52 625 97 87, Öffnungszeiten: Mo–Do, 16–23 Uhr, Fr–Sa, 16–0.30 Uhr, So, 18–23.30 Uhr SCHAFFHAUSEN: Restaurant Rhyhalde. 8200 Schaffhausen, Rheinhaldenstr. 118, Tel. +41 (0)52 625 26 62, stracka@bluewin.ch, www.rhyhalde.ch, Montag Ruhetag SCHAFFHAUSEN: Restaurant Ziegelhütte 8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 643 52 63, www.ziegelhuette-sh.ch, info@ziegelhuette-sh.ch SCHAFFHAUSEN: Santa Lucia 8200 Schaffhausen, Schwertstrasse 1, Tel. +41 (0)52 625 22 55, Fax +41 (0)52 622 22 67 SCHAFFHAUSEN: Thai Restaurant Lemongrass 8200 Schaffhausen, Unterstadt 36, Tel. +41 (0)52 624 62 63, Carmelo Pecorino SCHAFFHAUSEN: Theaterrestaurant 8200 Schaffhausen, Herrenacker 23, Tel. +41 (0)52 625 05 58, www.theaterrestaurant.ch SCHLATT: Hotel Restaurant zum Bahnhof. 8252 Schlatt, Frauenfelderstrasse 2, Tel. +41 (0)52 659 31 61, Fax +41 (0)52 659 36 61, www.hotelbahnhof-schlatt.ch, Milan Acimovic. Ruhetag(e): Samstag und Sonntag jeweils ab 17.00 Uhr WILCHINGEN: Rossberghof. 8217 Wilchingen, Rossberg 1, Tel. +41 (0)52 681 10 63, Carmen Trüeb, www.rossberghof.ch, Montag und Dienstag Ruhetag, Ausflugsrestaurant auf 600 m Höhe. WILCHINGEN: Restaurant/Pizzeria Traube. Hauptstrasse 29, Tel. +41(0) 52 681 39 09, www.genussherz.ch, Rosa und Giacomo D’Accurso, täglich geöffnet.

68 | Restaurants


FUNCTIONS OSTERFINGEN Bergtrotte Osterfingen 8217 Osterfingen Tel. +41 (0)52 681 11 68 info@bergtrotte.ch www.bergtrotte.ch

SCHAFFHAUSEN arcona LIVING SCHAFFHAUSEN Bleicheplatz 1 8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 00 00 Fax +41 (0)52 631 08 88 event@schaffhausen.arcona.ch www.schaffhausen.arcona.ch

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein AG Freier Platz 8 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 634 08 88 Fax +41 (0)52 634 08 89 info@urh.ch www.urh.ch

1584 wurde die Bergtrotte Osterfingen erbaut und 2015 renoviert und erweitert. «Festen, Heiraten, Tagen» heisst das Motto. Die Trotte bietet Platz für bis zu 300 Personen, der Festsaal bis 150 Personen, das «Restaurant 1584» bis 50 Personen. Dazu kommt ein grosser Aussenbereich mitten in den Rebbergen mit fantastischer Sicht. Eine moderne Audio-/Video-Infrastruktur steht zur Verfügung.

Geniessen Sie die Vielfalt – sei es im grosszügigen Bleichesaal zu einer Feier oder Tagung für bis zu 340 Personen oder in der WEINWIRTSCHAFT mit Showküche und Sonnenterrasse zum Schlemmen.

Von Schaffhausen bis zum Bodensee Entdecken Sie Neues! Die Arenenberg-Pauschale ist der ideale Tagesausflug für Gruppen: gesellige Weinwanderung, lebendige Geschichte, währschaftes Essen und erholsame Schifffahrt – da ist für jeden Geschmack garantiert das Richtige dabei. Weitere abwechslungsreiche Kombi-Angebote: www.urh.ch/pauschalen

SCHAFFHAUSEN BBC ARENA Schweizersbildstrasse 10 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 644 54 00 info@bbcarena.ch www.bbcarena.ch

Ein idealer Ort, um Seminare, Anlässe und Events durchzuführen – Ihre Kunden, Mitarbeitenden und Gäste werden begeistert sein. Zur Übernachtung stehen grosszügige, günstige Zimmer mit Komfort wie in modernen Businesshotels zur Verfügung.

SCHAFFHAUSEN Schönbühl Essen – Tagungen – Feste Ungarbühlstrasse 4 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 32 50 Fax +41 (0)52 630 32 99 gastro@schoenbuehl-sh.ch www.restaurant.schoenbuehl-sh.ch

Wir sorgen dafür, dass Sie sich ganz auf das Wesentliche konzentrieren können. Ein Raum mit bis zu 120 Sitzplätzen, unterteilbar in zwei Räume, steht Ihnen zur Verfügung. Unsere vielseitigen und flexiblen Seminarräume sind mit moderner Tagungstechnik ausgestattet und unterstützen Sie in Ihrer Arbeit optimal. Für die Pausen und marktfrischen Mahlzeiten ist unser Küchen- und Service-Team besorgt.

SCHAFFHAUSEN Sorell Hotel Rüden Oberstadt 20 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 36 36 www.sorellhotels.com/rueden

Historischer Zunftsaal im Sorell Hotel Rüden Der beeindruckende Saal im Empirestil mit wunderbarer Stuckdecke und herrlichem Parkett ist der ideale Ort für Präsentationen, Konferenzen, Apéros oder Konzerte auf höchstem Niveau. Eine Besichtigung des Saals ist jederzeit und kostenlos möglich – sofern er nicht gerade in Benutzung ist.

Functions | 69


FUNCTIONS STECKBORN See & Park Hotel Feldbach 8266 Steckborn Tel. +41 (0)52 762 21 21 Fax +41 (0)52 762 21 91 info@hotel-feldbach.ch www.hotel-feldbach.ch

SCHAFFHAUSEN Hotel Promenade Familie Sonderegger Maurer Fäsenstaubstrasse 43 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 77 77 info@promenade-schaffhausen.ch www.promenade-schaffhausen.ch

STEIN AM RHEIN Hotel Chlosterhof Oehningerstrasse 2 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 742 42 42 Fax +41 (0)52 741 13 37 info@chlosterhof.ch www.chlosterhof.ch

In einmaliger Lage direkt am Ufer des Untersees befindet sich das ehemalige Kloster Feldbach aus dem 13. Jahr­hundert. Heute geniessen die Gäste das unvergleichliche Ambiente inmitten von Rosengarten, weitläufiger Park­anlage und Yachthafen. Gleich gegenüber dem modernen Hotelgebäude mit 36 Zimmern, unter dem Dach des Klosters, befinden sich die Turmbar mit Kaminfeuer, historische Bankett- und Seminarräume, das stilvolle Restaurant und die traumhafte Seeterrasse – perfekt für anregende Seminare, erholsame Ferien, romantische Abendessen und traumhafte Hochzeiten.

Das familiengeführte Hotel und Restaurant mit eigenem Park, 5 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. Geniessen Sie stilvolles Ambiente und hochstehende Küche. Ein idealer Ort auch für Gruppen und Gesellschaften. Ob Hochzeit, Familienfest, Bankett, Firmenjubiläum oder Konzert – ein würdiger Rahmen für besondere Anlässe. 5 Säle für 10–80 Personen. Der liebevoll gepflegte Park und die Parkterrasse laden zum Verweilen ein. Hotel, Restaurant und Terrasse sind rollstuhlgängig.

Der Chlosterhof – zwischen Rhein und Reben. Mit seinem hervorragenden Ruf bei Gästen aus Wirtschaft, Industrie, Verwaltung oder Bildung und seiner idealen Lage am Rhein hat sich der Chlosterhof längst als eines der führenden Tagungs- und Seminarhotels der Region durchgesetzt. Mit seiner traumhaften Lage am Wasser ist der Chlosterhof auch für Hochzeitsfeste und diverse Events sehr beliebt.

SCHAFFHAUSEN: Parkcasino 8200 Schaffhausen, Steigstrasse 26, Tel. +41 (0)52 625 28 20, www.beckenburg.ch, mail@essenundkunst.ch

BESEN-BEIZ / FOOD ON THE FARM BUCHBERG: Besen-Beiz Lindenhof. 8454 Buchberg, Lindenhof, Tel. +41 (0)44 867 15 59, www.lindenhof-sh.ch, Susanne und Markus Simmler. Geöffnet 1. April bis 1. November, Donnerstag bis Sonntag DACHSEN: Stallstube Riethof 8447 Dachsen, Riethof, Tel. +41 (0)52 659 64 40, Fax +41 (0)52 659 10 28, www.stallstube.ch NOHL: Besenbeiz Taverne. 8212 Nohl am Rheinfall, Nohlbuck, Tel. +41 (0)52 659 35 66, Mobil +41 (0)79 313 55 13, www.taverne-nohlbuck.ch, Hansueli und Maya Nohl. Januar/Februar geschlossen STEIN AM RHEIN: Zum Baumgarten. Weinverkauf ab Hof 8260 Stein am Rhein, Oehningerstrasse 7, Tel. +41 (0)52 741 18 47, +41 (0)79 422 04 11, Ernst und David Böhni TRASADINGEN: Besenbeiz. 8219 Trasadingen, Gässli 7, Tel. +41 (0)52 681 36 56, www.fasshotel.ch, Katja und Christian Waldmeier, Samstag ab 14 Uhr, Sonntag ab 11 Uhr.

70 | Funcions/Besen-Beiz/food on the farm


CATERING SCHAFFHAUSEN fix&fein ag der cateringprofi Finsterwaldstrasse 94 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 633 10 10 www.fixfein.ch

SCHAFFHAUSEN Gastronomie auf dem Munot Hombergerhaus Ebnatstrasse 86 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 35 10 Fax +41 (0)52 624 58 41 info@hombergerhaus.ch www.hombergerhaus.ch

Kulinarisches Vergnügen, exzellenter Service, ein Event, der Ihre Gäste beeindruckt. Ob kleine Feier oder grosses Fest – wir sorgen für das Gelingen. Mit einer Küche, die vor Frische birst, einer Beratung, die keine Fragen offen lässt, und einem Angebot, das alle Wünsche erfüllt.

Von der historischen Munot-Zinne bietet sich Ihnen eine prächtige Aussicht über die Schaffhauser Altstadt – ein ausser­gewöhnlicher Ort für einen unver­gesslichen Apéro (Hochzeit, Geschäfts­ausflug, Geburtstagsfest usw.). Für alle Apéro- und Catering-Anlässe ist das professionelle Partyservice-Team des Hombergerhauses Ihr Ansprech­ partner.

SCHAFFHAUSEN: Hombergerhaus 8200 Schaffhausen, Ebnatstrasse 86, Tel. +41 (0)52 631 35 10, Fax +41 (0)52 624 58 41, www.hombergerhaus.ch SCHAFFHAUSEN: Essen & Kunst (Simon Adam) 8200 Schaffhausen, Neustadt 1, Tel. +41 (0)52 625 28 20, www.beckenburg.ch, mail@essenundkunst.ch WILCHINGEN: Landfrauen Apéro Schaffhausen. 8217 Wilchingen, Trasadingerstr.1, Tel. +41 (0)52 681 48 70, www.landfrauen-apero.ch, Maja Tappolet, regionale Spezialitäten.

TORTOUR – ULTRACYCLING AROUND SWITZERLAND 17–20 August 2017 Schaffhausen » Start + Finish in » Solo or in a Team » Day and night, no

TORTOUR: 1000 km CHALLENGE: 525

, 12,500 m eleva

km, 6,500 m eleva

4,200 m ele SPRINT: 370 km,

ns top

tion gain

tion gain

vation gain

PRESENTING PARTNER

TORTOUR.COM Catering | 71


CASINO, BAR, LOUNGE SCHAFFHAUSEN Swiss Casinos Schaffhausen Herrenacker 7 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 30 30 Fax +41 (0)52 630 30 31 www.swisscasinos.ch

SCHAFFHAUSEN Cuba Club Safrangasse 2 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 34 98 Fax +41 (0)52 624 55 70 info@cuba-club.ch www.cuba-club.ch

Faîtes vos jeux! Die Glitzerwelt des Swiss Casinos Schaff­ hausen ist die perfekte Kulisse für einen glamourösen Abend. Und wer sein Glück nicht an einem der Spieltische oder -automaten herausfordern will, geniesst die prickelnde Atmos­phäre einfach mit einem kühlen Drink von der Bar. Öffnungszeiten: Täglich von 12 bis 2 Uhr Freitag und Samstag bis 4 Uhr Geschlossen: Karfreitag, eidg. Bettag, Heiligabend (24.12.) Preise: Eintritt frei (ab 18 Jahren)

Seit 18 Jahren kümmert sich der Cuba Club Tag für Tag und Nacht für Nacht um das Wohl der Gäste, Amigos und Com­ pañeros. Viele Cuba-Gängerinnen und Gänger begleiten uns seit Jahren. Herzlich willkommen ist aber auch jeder neue Gast. Bei Cuba denkst Du als Erstes an Zigarren, Rauchen an einer Bar, unkomplizierte Gastlichkeit? Dann bist du im Cuba genau richtig. Denn ein Drittel des Lokals ist Raucher­ zone. «Menschen glücklich machen» heisst unsere Philosophie. Täglich geöffnet ab 16 Uhr

SCHAFFHAUSEN arcona LIVING SCHAFFHAUSEN Bleicheplatz 1 8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 00 00 Fax +41 (0)52 631 08 88 info@schaffhausen.arcona.ch www.schaffhausen.arcona.ch

Herzlich willkommen! Ein Ort der Begegnung und des gemütlichen Beisammenseins. Geniessen Sie die Vielfalt von auserlesenen Weinen und Spirituosen wie auch unsere hausgemachten, leckeren Tapas. Täglich geöffnet: 11.30 – 23.30 Uhr

OSTERFINGEN: Weinbar zum Lindenhof. 8218 Osterfingen, Dorfstrasse 19, Tel. +41 (0)52 681 21 25, www.weingut-lindenhof.ch, Heidi Steiner-Richli und Thomas Meier, Freitag 17 – 21 Uhr. SCHAFFHAUSEN: Eckhaus (Best Bars in Town) 8200 Schaffhausen, Stadthausgasse 1, Tel. +41 (0)52 624 55 55, Fax +41 (0)52 624 55 70, www.eckhaus-bar.ch, 7 Tage offen SCHAFFHAUSEN: Kammgarn Kulturzentrum 8200 Schaffhausen, Baumgartenstrasse 19, Tel. +41 (0)52 624 01 40, www.kammgarn.ch SCHAFFHAUSEN: Neustadt Bar 8200 Schaffhausen, Neustadt 68, Tel. +41 (0)52 624 02 45, www.neustadt-bar.ch SCHAFFHAUSEN: Orient 8200 Schaffhausen, Stadthausgasse 13, Tel. +41 (0)52 633 02 02, Fax +41 (0)52 633 02 00, www.orient.ch, Metin Demiral. Montag geschlossen

ART AND CULTURE ST. KATHARINENTAL Historisches Museum Thurgau Schaudepot St. Katharinental Peter Bretscher Tel. +41 (0)52 202 73 19

Im Schaudepot St. Katharinental, einem ganz besonderen Museum zur Alltagskultur, tauchen Sie in eine längst vergessene Welt ein. Hier werden über 10 000 Originale zu Landwirtschaft, Weinbau, Transport, Handwerk, Haushalt und Wohnen aus der Sammlung des Historischen Museums Thurgau gezeigt. Auf geführten Rundgängen fesselt Peter Bretscher, Kurator dieser einzigartigen Sammlung, seine Gäste mit packenden Geschichten und Anekdoten. Buchungen über: www.historisches-museum.tg.ch

GÄCHLINGEN: Kutschenfahrten Blauburgunderland. 8214 Gächlingen, Chilchgasse 3, Tel. +41 (0)52 681 19 14, +41 (0)79 357 41 16, www.kutschenfahrten-blauburgunderland.ch, Ausfahrten mit Familie und Freunden oder besondere Anlässe wie Hochzeiten oder Geburtstage STEIN AM RHEIN: galerie maebe. 8260 Stein am Rhein, Chlini Schanz 12, Tel. +41 (0)52 232 03 83, www.maebe.ch, die Galerie in Stein am Rhein und das Atelierhaus in Diessenhofen sind «galerie maebe», sie zeigt Werke von Kunstschaffenden. 72 | Casino, Bar, Lounge/Art and culture


CAFES DIESSENHOFEN Hotellerie St. Katharinental Tel. +41 (0)52 723 76 00 (Büro) hotellerie.ksk@stgag.ch www.stgag.ch/klinikst-katharinental

SCHAFFHAUSEN Café Reber Lis und Laurent Perriraz Vordergasse 21 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 41 71 Fax +41 (0)52 625 41 95 info@schaffhauserzungen.ch www.schaffhauserzungen.ch

SCHAFFHAUSEN Café Vordergasse Caroline Braden-Golay Vordergasse 79 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 50 30 bradengolay@bluewin.ch

SCHAFFHAUSEN Güterhof – Gastronomie am Rhein prager.gastronomie ag Freier Platz 10 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 40 40 www.gueterhof.ch

Ankommen am Ort der Kraft. Das ehemalige Kloster St. Katharinental ist wie geschaffen für eine kurze Auszeit. Die einzigartige Lage am Rhein verzaubert die Besucher. Die historische Anlage umfasst die Rehaklinik, die grosse Klosterkirche mit Einsiedlerkapelle, das Hausmuseum sowie das Schaudepot, Führungen sind auf Voranmeldung möglich. Für das leibliche Wohl empfiehlt sich ein Besuch in der täglich geöffneten Cafeteria am Rhein, die auch über einen eigenen Bootssteg vom Wasser aus erreichbar ist.

Hier werden seit 1896 die original Reber Schaffhauserzungen und andere hervorragende Spezialitäten hergestellt. Ob Sie den süssen Versuchungen bei einem feinen Kaffee in der Confiserie erliegen oder sie mit nach Hause nehmen – unvergesslicher Genuss ist garantiert.

Traditionsreiches Kaffeehaus im Herzen der Altstadt. Vom Schweizer Heimatschutz 2013 als eines der schönsten Cafés der Schweiz ausgezeichnet. Der Familienbetrieb bietet seit 1968 neben einem grossen Sortiment an Kaffee, Tee, Schokolade und hausgemachten Kuchen auch vegetarische Gerichte an. Ein Café zum Verweilen – mit einer grossen Auswahl an Zeitungen und Zeitschriften. Täglich offen, ausser an Feiertagen.

Eine grosse Lounge mit bequemen Sesseln und fantastischem Blick auf den herrlichen Rhein. Geniessen Sie das Verweilen in der Lounge zum Kaffee am Morgen, zum kleinen Snack oder der Besprechung über Mittag oder zum Apéro mit Freunden. 7 Tage – 365 Tage im Jahr Geöffnet von 8 Uhr bis spätabends.

TRASADINGEN Rüedi Fasstastische Ferien Familie Rüedi Im Zinggen 1 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)79 598 92 21 Fax +41 (0)52 681 43 05 info@rueedi-ferien.ch www.rueedi-ferien.ch

Lassen Sie in unserer «Wiistube» die Seele baumeln. Drinnen in gemütlicher Atmosphäre im Fauteuil oder auf der Gartenterrasse mit Blick in unseren gepflegten Garten. Nebst unseren eigenen Weinen bieten wir regionale Spe­ zialitäten für den kleinen Hunger an – dazu hausgemachte Süssigkeiten und feine Buurehofglace. Von Frühjahr bis Herbst täglich geöffnet.

OSTERFINGEN: Café Sabato. 8218 Osterfingen, Dorfstrasse 28, Tel. +41 (0)52 681 11 21, Samstag 10-16 Uhr, www.weingut-stoll.ch, Claudia und Christoph Stoll. SCHAFFHAUSEN: Müller Beck, das Café 8200 Schaffhausen, Vorstadt 25, Tel. +41 (0)52 625 11 65, Fax +41 (0)52 633 03 91, www.muellerbeck.ch, André und Manuela Müller-Roost

BICYCLE SCHAFFHAUSEN: Pro Velo Schaffhausen Informationen rund ums Velofahren in der Region Schaffhausen: www.provelo-sh.ch Cafes/Bicycle | 73


BOATING (WITH OR WITHOUT CATERING)

74 | Boating

Ernst Mändli AG Schifffahrtsbetrieb Dorfstrasse 8 8212 Nohl Tel. +41 (0)52 659 69 00 Fax +41 (0)52 659 69 02 info@schiffmaendli.ch www.schiffmaendli.ch

Erleben Sie den Rheinfall aus nächster Nähe und geniessen Sie den rheinischen Amazonas bis nach Eglisau!

fix & fein ag Bordgastronomie Untersee & Rhein Finsterwaldstrasse 94 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 10 10 Fax 052 633 03 91 genuss@fixfein.ch www.fixfein.ch

Geniessen Sie mit uns die wunderschöne Flussfahrt von Schaffhausen nach Stein am Rhein bzw. die einmalige Fahrt auf dem Untersee. fix & fein ist die Idee vom frischen und regional geprägten Catering. Wir kennen uns aus in der Küche, bei den Produkten und in der Region. Dazu kommt ein motiviertes und professionelles Team mit der Freude, Sie an Bord mit einem kulinarischen Erlebnis zu verwöhnen. Dies auf den Kursschiffen, Extrafahrten oder Sonderfahrten. Gerne stellen wir nach Ihren Wünschen Apéros, Desserts oder ganze Menüs zusammen. Wir freuen uns auf Sie!

Hunziker Schiffsbetrieb AG Postfach 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)79 823 41 03 Fax +41 (0)52 741 25 22 info@hunziker-schiffsbetrieb.ch www.hunziker-schiffsbetrieb.ch

Willkommen an Bord unseres wunderschön ausgebauten Salonschiffes St. Georg. Gerne würden wir Sie mit Getränken oder etwas Feinem zum Essen verwöhnen, während Sie auf dem Rhein oder Untersee die Fahrt geniessen. Ob bei einer Hochzeit, einem Familienfest oder bei Meetings – wir freuen uns, wenn wir Ihren Anlass zu etwas Speziellem, Unvergesslichem machen dürfen. Schauen Sie doch einfach mal auf unsere Homepage und lassen Sie sich von unserem Team über die verschiedensten Möglichkeiten telefonisch beraten.

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein AG Freier Platz 8 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 634 08 88 Fax +41 (0)52 634 08 89 info@urh.ch www.urh.ch

Steigen Sie ein! Entspannen Sie an Bord eines Kursschiffes – auf der schönsten Stromfahrt Europas.

Werner Mändli AG 8212 Neuhausen Tel. +41 (0)52 672 48 11 Fax +41 (0)52 672 49 48 info@maendli.ch www.maendli.ch

Erleben Sie bei einer Fahrt zum Mittelfelsen den Rheinfall hautnah, oder kommen Sie mit auf eine Rundfahrt im Rheinfallbecken. Viel Spannendes über den Rheinfall und seine Geschichte erzählen wir Ihnen gerne auf einer Audioguidetour. Betriebszeiten Felsenfahrt und Überfahrt: April bis Oktober, übrige Monate auf Vorbestellung. Betriebszeiten Kleine Rundfahrt und Audioguidetour: Juni bis August jeweils zur halben und vollen Stunde. Erwachsene Kinder Felsenfahrt (Panorama-Sicht), ca. 20 Min. CHF 10.– CHF 5.– Überfahrt, ca. 5 Min. CHF 2.– CHF 1.– Kleine Rundfahrt, ca. 15 Min. CHF 6.– CHF 3.– Kombi-Fahrt, ca. 90 Min. CHF 22.– CHF 11.– Audioguide-Tour CHF 10.– CHF 5.–

Schiffsbetrieb Paradies GmbH Trottenrain 25 8252 Schlatt Tel. +41 (0)79 430 47 09 oder +41 (0)52 657 54 24 www.schiffsbetrieb-paradies.ch

Willkommen an Bord unserer Schiffe. Erleben Sie unvergessliche Momente ganz nah am Wasser in einer der schönsten Stromlandschaften der Welt. Wir haben für alle Budgets und Ansprüche das passende Angebot auf dem Wasser. Oder lassen Sie uns Ihren Firmenausflug organisieren, mit Schifffahrt sowie Bauernhofolympiade auf einem unserer Partnerbauernhöfe in der Region. Wir bieten gedeckte oder offene Schiffe für Gesellschaften bis 120 Personen und fahren das ganze Jahr.

Wir bieten 30-minütige und grosse Rundfahrten ab Rheinfall, das beliebte Zmorgeschiff, das Badeboot ab Dachsen, die Schleusenfahrten bis nach Eglisau für Einzelpersonen sowie speziell für Ihren persönlichen Anlass an. Extrafahrten sind auch streckenweise zwischen Rheinfall und Eglisau, mit oder ohne Konsumationsmöglichkeiten, ganz nach Ihren persönlichen Wünschen möglich. Zudem verfügen wir über ein rollstuhlgängiges Kabinenschiff. Gerne planen wir für Sie Spezialfahrten. Verlangen Sie eine Offerte.

Reservationen bei der Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein unter Tel. +41 (0)52 634 08 88, info@urh.ch www.urh.ch

Die Fahrt von Schaffhausen nach Stein am Rhein führt Sie durch die idyllische, unberührte Flusslandschaft des Hochrheins. Entdecken Sie ein Highlight! Die Brückendurchfahrt bei Diessenhofen ist absolut spektakulär. Der Unter­see hält, was er verspricht. Das Weltkulturerbe der Insel Reichenau und das Napoleonmuseum im Schloss Arenenberg bei Mannenbach finden Sie hier. Eine verträumte Gegend mit Kultur, Natur und malerischen Dörfern erwartet Sie. Hervorragende Gastronomie inklusive.


BOATING (WITH OR WITHOUT CATERING) EGLISAU: Rheinschifffahrten Wirth 8193 Eglisau, Alte Landstrasse 24, Tel. +41 (0)44 867 17 15, www.schiffwirth.ch, Rolf Wirth SCHLATT: Fähre Paradies 8252 Schlatt, Klostergutstrasse 8, Tel. +41 (0)79 621 93 90, Roland Walter. Von April bis Oktober täglich. EGLISAU: Dragonboatevents.ch GmbH. 8193 Eglisau, Rheinsfelderstrasse 25, Tel. +41 (0)43 810 73 13, Felix Meier, www.dragonboatevents.ch

BUSES SchaffhausenBus Ebnatstrasse 145 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 644 20 20 info@rvsh.ch www.rvsh.ch

Entdecken Sie auf bequeme Art das Schaffhauserland. Mit unseren komfortablen Fahrzeugen fahren wir von früh bis spät auf acht Linien in 22 Gemeinden des Kantons Schaffhausen. Unsere 27 Busse fahren Sie in den Klettgau, auf den Reiat oder in die Randentäler und erschliessen viele Sehenswürdigkeiten im Kanton Schaffhausen. Wir bringen Sie zum Ausgangspunkt Ihrer Wanderung, zur Führung durch den Weinkeller oder einfach in die Badi. Mit SchaffhausenBus und einer Flextax-Tageskarte sind Sie in der Region Schaffhausen am besten unterwegs.

Rattin AG Zollstrasse 95 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 633 00 00 Fax +41 (0)52 633 00 01 info@rattin.ch www.rattin.ch

Ihr kompetenter Partner für die Durchführung von Transfer- bis zu mehrtägigen In- und Auslandfahrten. Unsere Flotte umfasst neun moderne Reisecars (29 bis 50 Sitzplätze), einen Kleinbus (15 Sitzplätze) sowie 16 Linienbusse.

GUIDED TOURS SCHAFFHAUSEN: Niederer Touren. 8200 Schaffhausen, Christian Niederer, Tel. +41 (0)79 955 35 20, info@niederer-touren.ch, www.niederer-touren.ch, wunderschöne Touren vom Rheinfall nach Stein am Rhein mit lokalem Reiseführer, bequeme Shuttle-Services.

REGIONAL PRODUCTS OSTERFINGEN: Stoll-Sulzberger. 8218 Osterfingen, Trottenweg 1, Tel. +41 (0)52 681 50 87, www.genussherz.ch, Katharina und Roland Stoll-Sulzenberger. STEIN AM RHEIN: Bäckerei/Konditorei am Schaubmarkt. 8260 Stein am Rhein, Schwarzhorngass 6, Tel. +41 (0)52 741 48 18, Fax +41 (0)52 741 49 15, Franz Marty. Jeden Sonntag von 8 bis 18 Uhr geöffnet. TRASADINGEN: Zinggenhof. 8219 Trasadingen, Chilstig 3, Tel. +41 (0)52 681 34 66, www.genussherz.ch, Ursula und Peter Zimmermann, Dörrobst. WILCHINGEN: Hofladen zum Baumgarten. 8217 Wilchingen, Sägereistrasse 2, Tel. +41 (0)79 742 62 55, www.genussherz.ch, Susanne und Andreas Hedinger-Rutz. WILCHINGEN: Mosterei Hablützel. 8217 Wilchingen, Hauptstrasse 91, Tel. +41 (0)52 681 22 42, www.weinbau-mosterei.ch, Kurt Hablützel. BASADINGEN: Beda Beck 8254 Basadingen, Diessenhoferstrasse 6, Tel. +41 (0)52 657 11 73, info@bedabeck.ch, www.bedabeck.ch HALLAU: Gianini Weinbau. Rebbau und Eigenkelterung, Fernando und Romy Gianini, Hohlengasse 11, 8215 Hallau, Tel. 052 681 39 31, Mobile 079 507 56 22, www.gianini-weinbau.ch OSTERFINGEN: Weingut Lindenhof AG. 8218 Osterfingen, Dorfstrasse 19, Heidi Steiner Richli, Tel. +41 (0)52 681 21 25, www.weingut-lindenhof.ch, Kellerei-Besichtigungen, Degustationen SCHLATT: Pferdehof Tiefental. 8252 Schlatt TG, Familie Möckli, Tel. +41 (0)52 657 37 63, www.pferdehof-tiefental.ch, info@pferdehof-tiefental.ch, besinnliche Kutschenfahrten für jeden Anlass Boating/Buses/Guided Tours/Regional Products | 75


Refreshing views: Dis­cover the holiday paradise of eastern Switzer­land.

B

ü

n

d

n

e

r

A

l

p

e

n

Tschinge

Ringelspitz 3247

Piz Segnas 3099

Calanda 2806

Piz Sardona 3056 Pizol 2844

CHUR 595 Trimmis Ta

mi

na

ta

Vättis

l

Ma Segnespas

Calfeisental

Pizolseen

Risetenpass Rh

Zizers

Spitzmeilen 2501

Vasön

ein

Taminaschlucht Pardiel

Valens Landquart

Fe

Pfäfers

Vilan

Malans

Falknis 2562 Jenins

Naafkopf

Furt

ri

Bad Ragaz

We

en

Maienfeld

re

A13

Fläscher Berg

gi

Vilters

Wangs Sargans Mels

tan

ne

o nChapfensee H

483 Gonzen

Alvier 2343

Balzers

iss

Se

ez

Sareis

A3

Azmoos

Guscha 2132

Maschgenkamm 2019

Seebenalp

ei

d

Tannenboden

il

a

Flums

Trübbach

Malbun

l

nta

Fl u m s

n

e rb erg

Triesen

Chäserrugg 2262

Triesenberg Gamsalp

Voralpsee

Fürstentum

VADUZ Buchs

m

eu

Ga

rg

Wildhaus

e

Säntis 2502

Alpstein

Schwägalp Staubern Chanzlen

Ruggell

Rüthi

Sämtisersee

Wasserauen

Appe

Brülisau

h e i n t a l

Gäbris 1251

R

Speicher 670 ST. GALLEN

St. Anton Rehetobel

r Ro

sc

ha

A1

St. Margrethen

e ch

r be

rg

Mörschwil

Goldach

B

Bregenz

o

Uttwil

Kesswil

Altnau

Güttingen

n

s

e

Wasserburg

Kreuzlingen

40

e Hagnau

Friedrichshafen

Münsterlingen

Konstanz

Langenargen Nonnenhorn

T h

Oberaach Siegershause

Sommeri Dozwil

Romanshorn

d

E

Amriswil

Egnach

e

r

Hagenwil

396

Hard

Lindau

S itte

Sitterdorf Zihlschlacht

Neukirch

Arbon

Fussach

Bischofszell

St. Pelagiberg

Horn

Flughafen Altenrhein

Höchst

Hauptwil Waldkirch

Roggwil

Tübach

Staad

Rheineck

e

Muolen

Steinach Rorschach

all

Haggenschwil

Berg Heiden

Wienacht

.G St

Wittenbach

Reute

Walzenhausen

Engelburg

Nie

Arnegg

ode n-B Nieder Andwil

Gaiserwald

Kronbühl

Eggersriet

Oberegg

Thal

Lauterach

Abtwil

Vögelinsegg SpeicherSchwendi

Wald AR

Marbach

Wolfhalden

Glatt

Gossau

Hirschberg Trogen

Heerbrugg Au

HERISAU

Teufen

Landmark

Gupf

Lustenau 405

Stein

Bühler

Altstätten

Widnau

Haslen

Schlatt

Gais

Rebstein

Schwellbrunn

Waldstatt

APPENZELL

Hirschberg

A13

Balgach

Hundwiler Höhe

Eggerstauden

Eichberg

Sch

Jakbosbad

Gonten

Weissbad

Montlingen

Diepoldsau

d an l r e Urnäsch nzell

Fähnernspitz

Oberriet

Kriessern

Kronberg 1663

Ebenalp 1640

Hoher Kasten 1795

Feldkirch

Rankweil

Alt St. Johann

Unterwasser

Salez Frümsen

Frastanz A14

T o g g

Iltios

Fählensee

Kr

Eschen

Mauren

g er

se

rb

Haag

e

Gams

A13

Nendeln

Grabserberg

Grabs

Schaan

Altmann 2436

Quinte

C h u r f i r s t e

Selamatt

Werdenberg

zb

Liechtenstein

A14

W a

Walenstadt Sevelen

Hohenems

Quarten

Unterterzen

Oberschan

Steg

V o r a r l b e r g

Oberterzen

d

Immenstaad

Meersburg

Insel Mainau

Ü b e

Überlin

ü r t t e m b e e n - W B a d

A96

Flughafen


Tödi 3614 Vorab 3028

Hausstock 3158

Bifertenstock 3421

Clariden 3267

Schärhorn 3295

Gr. Windgällen 3188

elhörner Selbsanft

Kistenpass

Kärpf 2794

Panixerpass

artinsloch ss

Limmerensee Richeflipass

Ortstock 2717

Nideren

Klausenpass

Urnerboden

Wildmadfurggel Ämpächli Garichtisee

S

e rn

Weissenberge

ft a

Matt

l

Gl

Braunwald

Linthal

Mettmenalp

Elm

Vrenelisgärtli Glärnisch 2904 2901

Kies d arne r l a n Betschwanden Hätzingen Luchsingen

Engi Schwanden

Pragelpass

Nidfurn

Murgseen

Klöntal

Äugsten

ta

l

Netstal

e

e

Ziegelbrücke B ilten

Mattstock 1936

rg Mu

n

Speer 1950

Schänis

g e n b u r g

Siebnen

A3

Li

Kaltbrunn

Benken

nt

hk

an

Schmerikon

Gommiswald

Thur

Nesslau Neu St. Johann

Ricken

Ennetbühl

Z ü r i c h

Grüningen

Wald

Zollikon

fen see

Pfäffiker See

1133

Küsnacht

ei

Uster

Glatt

Pfäffikon Bauma

Mühlrüti

Bütschwil

Effretikon

Ganterschwil Lütisburg

Kloten

Fischingen

Kirchberg

Weisslingen

Dussnang

Eschlikon

Wuppenau

Tobel Affeltrangen

Wiesendangen

Aadorf Gachnang Islikon

Lommis

A7

405

Rüdlingen

Warth Ittingen

FRAUENFELD

Märwil

Amlikon Wigoltingen

Sulgen

Erlen

Weinfelden

Ottoberg

Märstetten

en

Berlingen Salenstein Mannenbach

Ermatingen Gottlieben

03

r l i n g e r ngen

e r g

Se

Steckborn

Fruthwilen

Tägerwilen

Nussbaumen Stammheim

Müllheim

Homburg

U

n

t e

en ück er

Griessern

Rheinau

Osterfingen Wilchingen

Flurlingen Schlattingen

Stein am Rhein

e e r s

Erzingen

Jestetten-D

A4

Benken

Eschenz

Mammern Rh e

Schlatt Feuerthalen 403 Büsingen-D

Hilzingen-D

K

l e

t tHallau

g

Trasadingen

u

Siblingen

SCHAFFHAUSEN

Stühlingen

Stetten

Barzheim

Singen

Neunkirch

d Sch affhauserlanSchleitheim

Thayngen

Radolfszell

Beringen Neuhausen Löhningen am Rheinfall

a

Hemmental

Gottmadingen

Hohentwiel

Guntmadingen

Diessenhofen in

Ramsen

Reichenau Allensbach

Rafz Lottstetten-D

Hüttwilen

Dettighofen

u u r g a Lipperswil

Buchberg

Pfyn

Berg

Neuwilen

Wellhausen

Mettendorf

Eglisau

Andelfingen Thur

FelbenBussnang

Glattfelden

A1

Stettfurt

ein

Bronschhofen

Wängi

Glatt

439

Elgg

Münchwilen

Rh

Zuzwil

Bülach

Embrach Sirnach

Wil

Bürglen

Flughafen Zürich-Kloten

Winterthur

Rickenbach

A1

A1

Glattbrugg

Bassersdorf

Jonschwil

Uzwil Flawil Niederuzwil

Nollen

A1

Töss

Bazenheid

rbüren

408 ZÜRICH

Dübendorf

Mosnang

Dietfurt

A3

Herrliberg

Gr

Wetzikon

Töss

Degersheim

Thalwil Meilen 406

Hulftegg Hörnli

Libingen

Mogelsberg

Horgen

Hinwil

Lichtensteig

Brunnadern

hönengrund

e

Stäf a Männedorf Hombrechtikon

Schnebelhorn 1293

Krinau

Wattwil

Hemberg

W ädenswil

Z ü r i c h s e

Rapperswil-Jona

Rüti

Eschenbach Bachtel 1115

Tweralpspitz Atzmännig 1332

EbnatKappel

r s e e O b e

Richterswil

Pfäffikon SZ

Lachen

Tuggen

al

Uznach

Starkenbach

ederwil ee s Zuckenriet en ur Th

724

e

Weesen Amden

t

se r i Ä g e

Einsiedeln

s

Morgenholz

Niederurnen

419

Stein

889

l

Näfels Filzbach

900 Wägitale rsee

Obersee

Hirzli 1640

Mollis

Obstalden

l e n s e e

848

h S i

Linth

Habergschwänd Kerenzerberg

en

ersee

Ennenda

Talalpsee

Mühlehorn

Klöntal

GLARUS

Fronalp

Murg

Hoch-Ibrig

Brunnenberg

Lohn

Büttenhardt

Merishausen

Randen Beggingen

Opfertshofen Bargen

A4

S e e Ludwigshafen A98

H

e

g

a

u

Blumberg

Panorama: Winfried Kettler, Meiringen Beschriftung: Wäger & Partner, Frauenfeld


BAD ZURZACH • Largest outdoor thermal bath in Switzerland • On the Rhine bike trail • Rent a Bike station (rental & return) • Papa Moll-Land with minigolf and children’s pool Bad Zurzach Tourismus, Dr. Martin Erb-Strasse 9, CH-5330 Bad Zurzach Tel. +41 (0)56 269 00 60, welcome@badzurzach.info, www.badzurzach.info/e

individuell LAYOUT Perfekt aufbereitete Druckvorlagen sind der Weg zum hochwertigen Ergebnis

DRUCK Personalisiert in Digitaldruck oder High-End-Qualität im Offsetdruck

schnell w w w. st a m m co . c h

flexibel


16 BRANDS. 1 ADDRESS. YOUR WATCH.

EXPLANATION OF SYMBOLS ) Bike hotel

O

F C S

G $ K

V W T U

q f g

p l

o   è p !

t P

F   & B

ü x

n   M +

r

L M L Z   w v  

x   J   r   s   w   v u

T   c   D   T

I   ;   n   %   r g h b c c

SCHAFFHAUSEN • SWITZERLAND Hannibal Uhren & Schmuck

ORLANDI Uhren & Schmuck

Fronwagplatz 24 • Schwertstrasse 6

Fronwagplatz 24

8200 Schaffhausen • Switzerland

8200 Schaffhausen • Switzerland

info@hannibal-watches.com • Phone +41 (0)52 625 14 06

info@orlandi-uhren.ch • Phone +41 (0)52 625 28 48

www.hannibal-watches.com

www.orlandi-uhren.com

m l Y H

Q

z E   F   H   Q  

Children’s bed Telephone TV Radio Fax/modem Wireless internet Internet terminal Minibar Safe Pool Indoor pool Non-smoker’s rooms Central location Quiet location Wheelchair accessible Elevator Snack restaurant Restaurant Specialty restaurant Terrace or garden restaurant Lounge Sauna Solarium Bowling Child care Garden, park Parking Garage Small hall, hall, meeting room Airport shuttle service Dogs allowed Terrace, balcony Arbor Kinderspielplatz Horseback riding/stables for guest horses Fridge Microwave Dishwasher Alternative heating Kitchen Washing machine TV/video room Game room Common room Kitchenette Barbecue facility Well-stocked shop Miniature golf Central heating Hair dryer Bedding included Credit cards accepted Breakfast included Demi-pension Full-pension Double room Single room Child Shower/toilet/shared bathtub Shower/toilet Bathtub Toilets Cleaning service Group accommodation with mattresses Tent Caravan Mobile home Electricity for caravans Shared room/s


OT. NAL

RHEINFALL

STEIN AM RHEIN SCHAFFHAUSEN

BLAUBURGUNDERLAND

From the Rhine Falls to Lake Constance. BODENSEE

www.schaffhauserland.ch 103 things to do, 92 places to stay, 112 places for food, drink and fun. 2017.

2017 Edition. All information in this brochure is subject to availability and offers as well as

IWC PILOT. #B _ORIGINAL

prices may change. With

-

d

s

.

Euro prices daily exchange

Special back engraving (figure), Water-resistant 6 bar, Diameter 46 mm, Calfskin strap by Santoni

rates apply. Printed in Switzerland.

25.02.16 09:44

Photos: art4press, Elge Kenneweg, Falk von Traubenberg, Foto Müller, Reto Schlatter, Robert Bösch, Susanne Sigg, Christof Sonderegger, Michael Kessler, Michael Schmid, Julius Hatt Printing: stamm.schleitheim, Grafisches Unternehmen, 8226 Schleitheim

Web-Code: Find more information, faster. Simply enter the web code of Search

the offer in the search box on www.schaffhauserland.ch.

All-in-one ticket: Swiss Travel System Switzerland by road, rail and waterway. Take the train whenever you choose. Take a bus and go farther. Board a ship and experience the beauty of a lake. Or take a little red train into the mountains. A whole system that runs like Swiss clockwork: that‘s the Swiss Travel System. All in one. With a single ticket. Includes admission to over 400 museums. www.swisstravelsystem.com

Big Pilot’s Watch. Ref. 5009: Inspired by the first pilot’s watches and simulta-

the chapter ring and the slimmer 5-minute indices. Not surprisingly, the following can be said

neously original – just like its famous predecessors, the new Big Pilot’s Watch impresses with

of both the watch and its wearer: habitus makes the original. IWC . E N G I N E E R E D FO R M E N .

precision technology and functional design. This is how the largest IWC-manufactured calibre builds up seven days’ worth of power reserve in next to no time. The dial bears an even

Mechanical movement, Pellaton automatic winding,

closer resemblance to the 1940 original thanks

inner case for protection against magnetic fields, Glass

Special back engraving (figure), Water-resistant 6 bar,

secured against displacement by drop in air pressure,

Diameter 46 mm, Calfskin strap by Santoni

to the positioning of the triangular index under

IWC-manufactured 51111, 7-day power reserve with display, Date display, Central hacking seconds, Soft-iron

IWC Schaffhausen, Switzerland. www.iwc.com


From the Rhine Falls to Lake Constance