Page 1

b yMi Å¡

-0-


b yMi š

NORAROBERTS

VI LA

Pr evel a:VesnaJankovi ć -1-


b yMi š PROLOG Oneve č e r ika daj eubi j e n, Be r na r doBa pt i , š t aj eve č e r a ohl e bis i ripi okj a nt i . Vi noj e bi l oml a do, a l i Be r na r doni j e . Ni j e da nodnj i hne ć ĕvi š ena s t a vi t i das t a r i . Poputhl e bais i r akoj ej ej e o,Be r na r doj ebi oj e dnos t a va nč ove k.Ži ve oj eui s t oj kuć i c i ,ubl a g ous t a l a s a l om podr uč j us e ve r noodVe ne c i j e ,ot ka kos eož e ni opr e pe de s e tj e dnug odi nu. Ovdej eodr a s l ope t or onj e g ovede c e . Ovdemuj eumr l až e na . S a da ,us voj ojs e da mde s e tt r e ć oj ,Be r na r doj ež i ve os a m.Na j ve ć ide onj e g ove por odi c ež i ve oj es a s vi m bl i z unai vi c a maog r omnogOa mbe l i j e vogvi nog r a da ,u koj e mj er a di oods voj eml a dos t i . Poz na va oj eS i nj or uj oška daj ebi l ade voj kaika das ug auč i l idas ki neka puka dona pr ol a z i .Ča kida na s ,ka dabiTe r e z aOa mbe l idoput ova l ai zKa l i f or ni j euka s t e l oi vi nog r a d,z a us t a vi l abis eka dbig avi de l a .Iondabipr i č a l iooni m da vni m da ni ma ka das unj i hovi de dovi r a di l i uvi nog r a du. Gos podi neBa pt i s t a , z va l ag aj e . Spoš t ova nj e m. Onj eve omapoš t ova oS i nj or uic e o s voj ž i votbi oj el oj a l a nnj oj i nj e noj por odi c i . Vi š eodš e z de s e tg odi nauč e s t vova oj eus pr a vl j a nj uvi naOa mbe l i .Mnog os et og a pr ome ni l one š t oj e ,poBe r na r dovom mi š l j e nj u,bi l odobr o,ne š t oni j e .Vi de oj e mnog ot og a . Ne koj emi s l i opr e vi š e . Us kor oć epoč e t ior e z i va nj evi novel oz a ,ul j ul j ka neuz i ms kis a n.Ar t r i t i sg aj e s pr e č a va odamnog or a di ,ka koj et oč i ni one ka da ,a l iis a daj es va kogj ut r ai š a oda pos ma t r as i novei unukeka kona s t a vl j a j ut r a di c i j u. Ba pt i s t es uuve kr a di l i z aDa mbe l i j e ve . Iuve kć e , mi s l i oj eBe r na r do. Tepos l e dnj enoć i s voj es e da mde s e ti t r e ć eg odi ne , pog l e da oj ena pol j epr e ma vi nog r a di mavi de oj eš t aj eur a de no,š t abit r e ba l our a di t iios l uš ki va odokj e de c e mba r s kive t a rz vi ž da oi z me đuč okot a .S apr oz or akr ozkoj ij eve t a rpokuš a va o das epr ovuč emog a oj edavi dig ol es t a bl j i kevi novel oz eka kos eis a dape nj uuz pot por e . Vr e me nomć eoz e l e ne t iiož i ve t i , ane ć euve nut i , ka kos et ode š a vač ove ku. Toj ebi l oč udovi novel oz e . Mog a oj edavi dis e nkeiobr i s eka s t e l a ,i zkog as eupr a vl j a l ot i m vi nog r a di mai I j udi makoj i s us ebr i nul i ovi nog r a di ma . S a daj ebi opus t , noć u, z i mi , s a moj epos l ug at a mos pa va l a , ag r ož dej et e kt r e ba l oda s er odi . Že l e oj epr ol e ć eidug ol e t ona kont og a ;j t a dać es unc eug r e j a t inj e g oves t a r ekos t ii voć eć es a z r e t i .Že l e oj e ,ač i ni l os edaj euve ks a mot oiž e l e o,dadož i vij ošj e dnu be r bu.Be r na r doz a j e č aoddubokog ,hl a dnogbol a ,koj imuj epr odi r a odokos t i . Ra z mi š l j a oj edapodg r e j ema l os upekoj umuj edone l aunuka , a l inj e g ovaAna ma r i j a ni j ebi l aba šna j bol j akuva r i c a .Zna j uć it o,odl uč i os ez as i ripi j uc ka nj edobr og , punogvi nauzva t r u. Bi oj eponos a nnas vojr a d, ade ot og ar a dana l a z i os euč a š iod koj es eodbi j a l as ve t l os tva t r e , pr e s i j a va j uć is eut a mno, t a mnoc r ve nojboj i . Vi noj e bi l opokl on,j e da nodmnog i hkoj ej edobi opr i l i kom pe nz i oni s a nj a ,i a koj es va ko z na odaj epe nz i j as a mot e hni č kas t va r .Ča kis abol ovi maukos t i mais l a bogs r c a , Be r na r doć eobi l a z i t ivi nog r a de ,pr oba t ig r ož de ,pos ma t r a t ine boimi r i s a t iva z duh. Ži ve oj ez avi no. Umr oj ez bognj e g a .

-2-


b yMi š Pi oj e ,dr e ma j uć ipor e dva t r e ,s ać e be t om pr e kot a nki hnog u.Kr ozmi s l is umu pr ol e t a l es l i kepol j aoba s j a ni hs unc e m,nj e g ovena s me j a než e ne ,nj e g as a mogka ko poka z uj es i nuka kodapodupr eml a duvi novul oz uika kodaor e ž eonus t a r u.I S i nj or e , ka kos t oj i por e dnj e g ai z me đuč okot akoj es uuz g a j a l i nj i hovi de dovi . Gos podi neBa pt i s t a , g ovor i l amuj edoks ubi l i ml a di , da l i s una mj e da ns ve t . Mor a mo g az a š t i t i t i . It os ui č i ni l i . Ve t a rj euda r a oupr oz or enj e g ovekuć i c e . Va t r as eg a s i l a . Aka dag aj ebolpog odi l aka ope s ni c om,s t e ž uć imus r c e ,nj e g ovubi c aj ebi oš e s t hi l j a dami l j ada l e ko,okr už e npr i j a t e I j i mais a r a dni c i ma ,už i va j uć iupoš i r a nom l os os ui f i nomc r nompi nou.

-3-


b yMi š

PRVIDEO OREZI VANJ E Čove kj es ve ž a nj odnos a , s pl e tkor e novač i j i j ec ve ti pl ods ve t . Ra l fVa l doEme r s on

-4-


b yMi š GLAVAPRVA Boc aka be r ne as ovi nj on' 02kuć eKa s t e l odiOa mbe l idos t i g l aj enaa ukc i j ic e nuod s t ot i nudva de s e tdvehi l j a deipe t s t odol a r a ,a me r i č ki h.Mnog onovc az avi no, pome š a nos aos e ć a nj i ma , pomi s l i l aj eS of i j a . Vi nout oj l e poj s t a r oj iboc ipr oi z ve de no j eodg r ož daubr a nogoneg odi neka daj eCe z a r eOa mbe l i os nova opodr umKa s t e l odi Oa mbe l i ubr dovi t ompr e de l us e ve r noodVe ne c i j e . Ut ovr e me ,r e ć iz at ukuć udaj eka s t e l obi l oj ei l ipokuš a jpr e va r ei l ivr huna c opt i mi z ma ,uz a vi s nos t iodt a č keg l e di š t a .Ce z a r ovas kr omnakuć aima l ika me ni podr um vi nabi l is uda l e koodt og adal i č enaz a ma k.Al is unj e g ovavi nabi l a kr a l j e vs kai onj enat omei z g r a di os voj ui mpe r i j u. Na konj e dnogve ka ,č a kj eit a js upe r i or nika be r nes ovi nj onve r ova t nobi oukus ni j i ka opr e l i vz as a l a t une g oka opi ć e ,a l ini j ebi onj e npos a odas er a s pr a vl j as a č ove kom koj ij ei ma onovc a .Nj e naba kaj e ,ka oiuve k,bi l aupr a vu.Pl a t i ć e ,it o mnog o, z apr i vi l e g i j udapos e duj ude oi s t or i j eDa mbe l i j a . S of i j az a be l e ž ikona č nuc e nuii mekupc a , i a koj ei z g l e da l one ve r ova t nodabii j e dno mog l adaz a bor a vi , z ai z ve š t a j koj i j et r e ba l odapos l ea ukc i j epoš a l j eba ki . Ovom e ks kl uz i vnom dog a da j upr i s us t vova l aj enes a moka odi r e kt orz aodnos es a j a vnoš ć u,koj ij es pr ove o pr omoc i j u ina pr a vi o ka t a l ogz aa ukc i j u,ve ćika o pr e ds t a vni kpor odi c eOa mbe l i . Ika ot a kva ,s e de l aj et i houz a dnj e m de l upr os t or i j e ,ka kobipr a t i l ana dme t a nj ei pr e z e nt a c i j u. S e de l aj epr e kr š t e ni hnog u, us pr a vni hl e đa . Nos i l aj ec r no, pr ug a s t oode l o, ukr oj e no poi t a l i j a ns ki , koj ej ede l ova l oi s t ovr e me noipos l ovnoiž e ns t ve no. Ta č not oj eS of i j a mi s l i l aos e bi . Li c ej oj j ebi l ooš t r o, t r oug l a s t o, bl e doz l a t neboj e , ananj e mus udomi ni r a l eog r omne , dubokes me deoč iiš i r oka , ne mi r naus t a . J a g odi c eibr a das uj ojbi l ioš t r i , da j uć ij oj i s t ovr e me noi z g l e divi l eir a t ni ka .Onaj es ve s no,be s kompr omi s no,kor i s t i l as voj e l i c eka oor už j eka daj ojs eč i ni l odać et a kobr ž er e š a va t ine kes t va r i . Ve r ova l aj eda s er a s pol ož i vi a l a tmor akor i s t i , i t odobr o. Pr eg odi nuda naj es voj udug ukos us kr a t i l ais a daj enos i l akr a t kuf r i z ur us a kovr dž ompr e koč e l a . Dobr oj oj j es t a j a l a . S of i j aj et a č noz na l aš t aj oj dobr os t oj i . Nos i l aj eni s kus t a r i hbi s e r aokovr a t a ,koj uj ojj eba kapokl oni l az adva de s e tpr vi r ođe nda n. Nj e nol i c ej epoka z i va l oI j uba z nuz a i nt e r e s ova nos t . Oč is uj oj z a s ve t l e l e , auug l ovi maš i r oki hus t a poj a vi os eos me hka daj ei z ne tna r e dni pr e dme t . Bi l aj et oboc aba r ol a' 34,i zbur e t akoj ej eČe z a r ena z va oDiTe r e z a ,uč a s tr ođe nj a nj e neba ke .Nae t i ke t iovef l a š ei zpr i va t ner e z e r vebi l aj es l i kade s e t og odi š nj e Te r e z e , s ma t r a l os edaj evi nodot eg odi nedovol j nos a z r e va l ouhr a s t ovombur e t ui das emož ef l a š i r a t i . S a da , us voj oj š e z de s e ts e dmoj , Te r e z aOa mbe l i j ebi l ai e g e nda , a nj e nas l a vat r g ovc avi nompr e va z i l a z i l aj ei s l a vunj e nogde de . Ovoj ebi l apr vaboc at evr s t ei ka daponude nanapr oda j ui l ii z ne t ava npor odi c e . Ka o š t o} eS of i j ai oč e ki va l a , na dme t a nj ej ebi l obr z oi na da hnut o. Cove kkoj ij es e de opor e dS of i j epoka z aus vom ka t a l og uf ot og r a f i j uboc e . , , Li č i t ena

-5-


b yMi š nj u. " S of i j as ema l opome r iina j pr es ena s me š inj e muot me nom muš ka r c uš e z de s e t i h g odi naaondail i kuma l ede voj č i c ekoj aj eoz bi l j nog l e da l as aboc ec r nogvi nau ovomka t a l og u. , , Hva l a . " Ma r š a lEva ns , pr i s e t i l as e . Ne kr e t ni ne , dr ug ag e ne r a c i j a . Zna l aj ei me naina j va ž ni j e poda t keopoz na va oc i mavi naikol e kc i ona r i maduboki hdž e povais kupogukus a . , , Na da os a ms edać eS i nj or apr i s us t vova t ida na š nj oja ukc i j i . Dobr oj e ? ", , Ve oma . Al i j ez a uz e t a . " Pe j dž e runj e nomdž e puj epoč e odavi br i r a . Poma l oz l ovol j naz boguz ne mi r a va nj a , S of i j ag aj ei g nor i s a l aina s t a vi l adapos ma t r ana dme t a nj e .Pog l e dom j ekl i z i l apo pr os t or i j i ,pr i me ć uj uć is i g na l e .Ne ma r nopodi g nutpr s tut r e ć e mr e dupodi g a oj e c e nuz aj ošpe thi l j a da . La kokl i ma nj eg l a vomupe t omna dvi s i l oj epr e t hodnuc e nu. Nakr a j u,c e naba r ol aj epr e ma š i l ac e nuka be r nes ovi nj onaz ape t na e s thi l j a da . Okr e nul as ei pr už i l ar ukuč ove kupor e ds e be . , , Če s t i t a m,g os podi neEva ns .Va šdopr i nosMe duna r odnom c r ve nom kr s t u bi ć e dobr oi s kor i š ć e n. Ui meOa mbe l i j a , por odi c eikompa ni j e , na da ms edać e t euž i va t iu na g r a di . ", , Be zs umnj e . "Uz e oj enj e nur ukuipodi g a oj edos voj i hus a na . , , l ma os a m z a dovol j s vo da S i nj or us r e t ne m pr e mnog og odi na .Ona j ei z uz e t na ž e na . " , , Za i s t a j e s t e . " , , Mož dabi mi s enj e naunukapr i dr už i l ave č e r a sz ave č e r om? " Bi oj edovol j nos t a rdaj ojbudeot a c ,a l ij eS of i j abi l as uvi š eEvr opl j a nkadabij et o z a s t r a š i l o. Une kodr ug ovr e mebipr i s t a l ai , be zs umnj e , už i va l aunj e g ovomdr uš t vu. , , Za omij e , a l ii ma ms a s t a na k. Mož daka das l e de ć iputdode m nai s t ok, a kobude t e s l obodni . " , , Pos t a r a ć us edabude m. " Doda vš i s vomos me huma l ot opl i ne , onaus t a de . , , l z vi ni t eme . " I z a š l aj ei zpr os t or i j e , va de ć ipe j dž e ri zdž e padabipr ove r i l akoj uj ez va o. Uš l aj eu s a l onz ada me , g l e da j uć i nas a ti va de ć i t e l e f oni zt a š ne . Pr i t i s l aj ebr oj , s me s t i l as ena j e dnuods of ai s t a vi l abe l e ž ni c ui pods e t ni knakr i l o. Na kondug eii s c r pl j uj uć ene de l j euNj uj or ku, j ošuve kj ebi l apunas na g ei , g l e da j uć i naz a ka z a nes a s t a nke ,z a dovol j naš t oć ei ma t ima l ovr e me naz akupovi nupr ene g o š t obudemor a l adas epr e s vuč ez ave č e r u. Dž e r e mideMor ne j ,r a z mi š l j a l aj e .Toj ez na č i l oe l e g a nt no,s of i s t i c i r a nove č e . Fr a nc us kir e s t or a n,r a z g ovorohr a ni ,put ova nj i maipoz or i š t u.I ,na r a vno,ovi nu. Poš t oj eonbi opot oma kvl a s ni kavi na r i j eKe rdeMor ne jif i na ns i j s kidi r e kt orut oj f i r mi , apoš t oj eonapot i c a l ai zpor odi c eOa mbe l i , bi ć ebol ni hpokuš a j adaj e dnood dr ug ogi š č e pr ka j upos l ovnet a j ne . Ibi ć eš a mpa nj c a . Dobr o, bi l aj er a s pol ož e naz at o. S vet oć epr a t i t ine ve r ova t nor oma nt i č a npokuš a jdaj eodve deukr e ve t . Pi t a l as eda l i j er a s pol ož e naz at o. Onj ebi opr i vl a č a n, r a z mi š l j a l aj e , imog a oj ebi t iz a ba va n. Damož dani s uz na l idaj e ne ka dnj e not a cs pa va os anj e g ovomž e nom, t ai de j aokr a t kojr oma ns ii z me ć t unj i h dvoj enebibi l at a kone ume s nai ,ne ka ko,i nc e s t uoz na .I pa k,pr oš l oj ene kol i ko g odi na . . . , , Ma r i j a ! "S of i j aj ebr z opot i s nul audr ug ipl a nDž e r i j aipr e ds t oj e ć eve č e ,ka daj e doma ć i c aDa mbe l i j e vi hodg ovor i l asones t r a než i c e . , , Zva l amej ema j ka . Dal ij et u? "

-6-


b yMi š , , J e s t e , g os podi c eS of i j a . Na da l as edać e t epoz va t i . S a mot r e nut a k" S of i j aj ez a mi š l j a l až e nuka kož ur ikr ozkuć u, pa ž l j i vog l e da j uć idal ii mane š t odas e oč i s t i , a l i j ePi l a rOa mbe l i Ava nove ćs ves a maoč i s t i l a . Ma mabi ,r a z mi š l j a l aj eS of i j a ,bi l az a dovol j nadaž i viuma l ojkuć iobr a s l ojr už a ma , g debimog l adame s ihl e b,ve z eine g uj es voj uba š t u.Tr e ba l oj edai mapol at uc e t a de c e , pomi s l i l aj eS of i j as auz da hom. Amor a l aj edas ez a dovol j i s amnom. , , S of i ,ba šs a m kr e nul aus t a kl e nuba š t u.Če ka j ,dadode m doda ha .Ni s a m oč e ki va l a dać e šmi s ej a vi t i t a kobr z o. Mi s l i l as a mdas i us r e da ukc i j e . " , , Nakr a j u. Imi s l i mdamož e modaka ž e modaj et obi ous pe hbe zpr e mc a . Pos l a ć ut i de t a l j ef a ks om,ve č e r a si l is ut r auj ut r o.S a dabi hmor a l adas evr a t i m idas ve z a vr š i m. Dal i j et a mos veur e du? " , , Ma nj e vi š e . Tvoj aba kaj ena r e di l adas eokupi mo. " , , Oh, ma j ko, neumi r eva l j daope t !I ma l i s mot opr eš e s tme s e c i . " , , Os a m" , i s pr a vij ePi l a r . , , Al i , kot obr oj i ?Ža omij e , dr a g a , a l ionai ns i s t i r a . Mi s l i mda ova jputnepl a ni r adaumr e ,a l ine š t opl a ni r a .Poz va l aj ea dvoka t edaponovo pr e r a det e s t a me nt .Ida l amij eona jbr ošs aka me l i j om,š t oz na č idar a z mi š l j a una pr e d. " , , Mi s l i l as a mdat i j et oda l apr oš l i put . " , , Ne , bi l aj et oć i l i ba r s kaog r l i c a . Poz va l aj es ve . Mor a šdas evr a t i š . " , , Ur e du, ur e du. "S of i j apog l e daus voj r okovni kiumi s l i mapos l apol j uba cDž e r i j ude Mor ne j u., , Za vr š i ć uovoovdeikr e ć e m.Al i ,ma ma ,s t va r no,ova jnj e nnoviobi č a jda umi r ei l i dapr e r a duj et e s t a me nts va ki hpa rme s e c i j eve omane z g oda n. " , , Ti s i dobr ade voj č i c a , S of i j a . Os t a vi ć ut i s voj uć i l i ba r s kuog r l i c u. " , , Hva l at i mnog o. "S of i j as ena s me j ai pr e ki deve z u. Dvas a t aka s ni j el e t e l aj enaz a pa d, r a z mi š l j a j uć idal ić euna r e dni hč e t r de s e tg odi na i ma t i t umoćdama hnepr s t omi das vi pohr l e . Is a mapomi s a onat ona t e r aj edas ena s me š i .Udobnos ez a va l i l as ač a š om š a mpa nj c aur uc i i uzVe r di j e vumuz i kuus l uš a l i c a ma . Al i , ni s us vipohr l i l i . Ta j l e rMe kmi l a nj ebi one kol i komi nut auda l j e nodVi l eOa mbe l i , a l i j es ma t r a odaj evi nog r a dva ž ni j i ne g opoz i vkoj i j euput i l aS i nj or a . It oj ei r e ka o. , , Ha j de , Ta j . Mož e šuz e t i ne kol i kos l obodni hs a t i . " , , Nes a da . "J a j j ekor a č a opoka nc e l a r i j i , ne s t r pl j i vdas evr a t i upol j a . , , Ža omi j e , de da . Zna škol i koj eva ž noz i ms koor e z i va nj e ,aiTe r e z at oz na . "Pr e ba c i oj et e l e f onna dr ug us t r a nu.Mr z e oj emobi l ne .S t a l noi hj eg ubi o., , Me kmi l a novi m vi nog r a di maj e pot r e bnai s vapa ž nj aka oi Oa mbe l i j e vi m. " , J a j ! " , , Ti s i meovdepos t a vi oz aš e f a . Ij ar a di ms voj pos a o. " , , Ta j " , ponovi oj eEl i . Zna oj edamor adas edr ž ios novneni t ika daj eupi t a nj unj e g ov unuk., , Te r e z aij as mopos ve ć e niMe kmi l a novi m vi ni mai s t okol i koioni mas a e t i ke t om Oa mbe l i ,it a kor a di move ćdva de s e tg odi na .Tis it a mopos t a vl j e nz aš e f a j e rs ii z uz e t a nvi nog r a da r .Te r e z ai mapl a nove .A t ipl a noviukl j uč uj uit e be . " , , S l e de ć ene de l j e . " , , S ut r a . "El ini j eč e s t oi ns i s t i r a o;t oni j ebi onj e g ovna č i nr a da .Al i ,ka daj et obi l o ne ophodno, č i ni oj et obe zmi l os t i . , , J e da ns a t . Ruč a k. Obuc i s eodg ova r a j uć e . " Ta j l e rba c ipog l e dnas voj epr a s t a r eč i z meii z l i z a ne ,us kepa nt a l one ., , Toj eus r e d

-7-


b yMi š da na . ", , Ta j l e r u,j e s il it ij e di nikodMe kmi l a nas pos oba ndaobr e z uj e švi nog r a d? Oč i g l e dnos it okompr oš l es e z onei z g ubi omnog or a dni ka . ", , Bi ć ut a mo. S a momir e c i j e dnus t va r . " , , Na r a vno. " , , Hoć el i ovobi t i pos l e dnj i putdaumi r e , ba rz ane kovr e me ? " , , J e da ns a t " , odg ovor i oj eEl i . . . Pokuš a j dabude št a č a n. " , , Da , da , da " , mr ml j a oj eTa j l e r , a l i t e kpoš t oj epr e ki nuove z u. Obož a va oj ede du.Ča kj eiTe r e z uobož a va o,mož daz a t oš t oj ebi l at vr dog l a vai ne z g odna .Ka das enj e g ovde daož e ni ona s l e dni c om Da mbe l i j e vi h,Ta j l e rj ei ma o j e da na e s tg odi na . Za l j ubi os euvi nog r a de , pa di nebr da , s e nkes pi l j a , ve l i kepodr ume . Nane kis t va r a nna č i nz a l j ubi os eiuTe r e z uLui z uEl a nuOa mbe l i ,t umr š a vu, us pr a vnu,poma l ouž a s a va j uć uf i g ur u,koj uj epr viputvi de oobuč e nuupa nt a l onei s ač i z ma manemnog odr ug a č i j i m odnj e g ovi h,koj aj ekor a č a l ai z me đur e dova vi novel oz e . Pog l e da l ag aj e , podi g l as voj eoš t r ec r neobr veiz a kl j uč i l adaj ene ž a nidaj eg r a ds ko de t e . Akohoć edabudenj e nunuk, r e kl amuj e , mor a ć edaoč vr s ne . Na r e di l amuj edapr e kol e t aos t a neuvi l i .Ni koni j es ma t r a odat r e badas e r a s pr a vl j asnj om. Ni s ut ouč i ni l ininj e g ovir odi t e l j i , koj is ubi l ivi š ene g os r e ć niš t o mog udag as er e š enaduž evr e meipos ve t es ez a ba va mais voj i ml j uba vni c i ma .I t a koj eos t a o,r a z mi š l j a oj eTa j l e rpr i l a z e ć ipr oz or u.J e dnol e t oz adr ug i m,s vedok muvi nog r a dini s upos t a l idom vi š eodonoguS a nFr a nc i s ku,s vedokmuonai nj e g ovde dani s upos t a l i bol j i r odi t e l j i odoc ai ma j ke . Onag aj es t vor i l a . Uj e da na e s t ojg odi nig aj eka l e mi l aiobuč i l ag adabudeovoš t oj e bi os a da . Al ig ani j epos e dova l a .Bi l aj et oi r oni j a ,pr e t pos t a vl j a oj e ,daj es a vt a jr a d,koj ij e ul ož i l aunj e g a , s t vor i oodnj e g aj e di nuos obupodnj e ni mokr i l j e mkoj aj ebi l as kl ona dai g nor i š enj e nez a ht e ve . Na r a vno,bi l oj et e ž ei g nor i s a t iz a ht e veka das uonainj e g ovde dabi l ij e di ns t ve ni . S l e g nuvš ir a me ni ma ,Ta j l e rkr e nukaka nc e l a r i j i .Mog a oj edapr i uš t is e bipa r s l obodni hs a t iionis ut oz na l ii s t ot a kodobr oka oion.Me kmi l a novivi nog r a di z a poš l j a va l i s una j bol j er a dni kei onj el a komog a odaods us t vuj ena j ve ć i de os e z one . Onj ej e dnos t a vnomr z e ove l i kaokupl j a nj akoj as upr i r e di va l iOa mbe ! i j e vi .Toj e uve kl i č i l onaž i vopi s nic i r kus .Bi l oj et e š kopr a t i t iš t as es vedog a daiuve kj ebi l o mog uć edas ej e da nodt i g r ovaos l obodi i ba c i s enat e be . S vit iI j udi ,s vat api t a nj a ,pr e t va r a nj aine j a s nas t r uj a nj a .Bi oj es r e ć ni j idokj e kor a č a okr ozvi nog r a dei l ipr ove r a va obur a d,i l is ane ki m ods voj i hI j udikoj is u uč e s t vova l iupr oi z vodnj ivi nar a z g ova r a ookva l i t e t uš a r done at eg odi ne . Dr uš t ve ne duž nos t i s uj e dnos t a vnobi l et o. Duž nos t i . Uput i os ekakuhi nj idabina puni ot e r moska f om.S pus t i oj et e l e f onnapol i c u, r a z mi š l j a j uć i ka kodas voj eoba ve z epr i l a g odi S i nj or i ni mz a ht e vi ma . Ni j evi š ebi og r a ds kode t e , ni t ij ebi one ž a n. Bi oj evi s okpr e kos t oos a mde s e t , at e l o muj ebi l oi z va j a nor a domupoI j uiž i vot omna pol j u. Rukes umubi l edug e , ž ul j e vi t e , dug a č ki hpr s t i j u, koj is uz na l ika kodaz a r oneme dul i š ć eipr ona dug r ož de . Kos amu s ekovr dž a l a ,a l is eč e s t oš i š a o.Bi l aj et a mnos me deboj es ane kom c r ve nom ni j a ns om, ka os t a r ibur g unda cnas unc u. Mr š a vol i c ej ebi l ovi š eg r ubone g ol e po, a oč i , mi r nei pl a ve , mog l es udaot vr dnuka oč e l i k.

-8-


b yMi š Ož i l j a knavi l i c i , koj ij ez a r a di oka daj eut r i na e s t ojpa os ane kes t e ne , s me t a omuj e s a moondaka dabi s es e t i odas eobr i j e . At oj et r e ba l odauč i ni z ar uč a kna r e dnogda na . Oni koj i s ur a di l i z anj e g as ma t r a l i s ug apr a vi č ni mč ove kom, a l i č e s t ot vr dog l a vi m. Ta j l e rbi c e ni ot a kvua na l i z u. S ma t r a l i s ui daj eume t ni k, at obi g az buni l o. ZaTa j l e r aMe kmi l a nag r ož dej ebi l oume t ni k.I z a š a oj ena pol j enahl a dniz i ms ki va z duh. I ma oj edvas a t adoz a l a s kas unc ai vi novul oz udaj ene g uj e . Dona t aOa mbe l i j aj euž a s nobol e l ag l a va . Onas ez va l aOi naibi l amuj ež e na . Ka daj e s t i g a o poz i v od S i nj or e ,on j e bi o kod s voj et r e nut ne l j uba vni c e ,vi š e s t r uko t a l e nt ova nebuduć eg l umi c e , t a koj a ki hbut i nadabinj i mamog l adar a z bi j eor a h. Za r a z l i kuodnj e g ovež e ne , s veš t oj el j uba vni c at r a ž i l abi l is upovr e me nij e f t i nipokl oni is l a t kai g r at r iput ane de l j no. Onani j ez a ht e va l ar a z g ovor . Ne ka daj emi s l i odaOi na net r a ž i ni š t adr ug o. Br bl j a l aj esnj i m. Br bl j a l aj es ade c om. Br bl j a l aj enj e g ovojma j c i , s vedokva z duhu a vi onuni j epoč e odat r e pe r i odbe s kona č nogt okar e č i . I z me dunj e ,be bekoj aj evr i š t a l a ,ma l ogČe z a r akoj ij el upa oiTe r e z eMa r i j ekoj aj e s ka ka l a ,Donj eoz bi l j nor a z mi š l j a oot omedaot vor ivr a t aic e l us voj upor odi c u i z ba c i i za vi onauz a bor a v. S a moj enj e g ovama j kabi l at i ha ,it oz a t oš t oj euz e l api l ul uz as pa va nj eipi l ul u pr ot i vmuč ni ne ,a l e r g i j eibogz nač e g aj oš ,is vei hpopi l as adveč a š eme r l oapr e ne g oš t oj es t a vi l ama s kuz aoč i i ut onul aus a n. Ve ć ide os vogž i vot a ,ba rona jde okoj ij enj e mubi opoz na t ,onaj epr ove l apod de j s t voml e kovai ne s ve s na . Uovomt r e nut ku, s ma t r a oj et omudr oš ć u. Onj emog a os a modas e di , dokmuj ebubnj a l ous l e pooč ni c a ma , idapr okl i nj es voj u t e t kuTe r e z uš t oj ei ns i s t i r a l adadoput uj es apor odi c om. Onj ebi opot pr e ds e dni kf i r meOa mbe l i Ve ne c i j a , z a rne ?Zapos a oj ebi opot r e ba non, nei nj e g ovapor odi c a . Za š t og aj ebogos udi onaova kvupor odi c u? Nedai hni j evol e o.Na r a vnodaj e s t e .Al i ,be baj ebi l ade be l aka oug oj e nać ur ka ,a Oi naj eupr a vova di l adoj kudaj ena hr a ni . Ne ka das ut eg r udibi l eume t ni č kode l o. Zl a t neič vr s t e , s aukus om br e s kve . S a das u bi l eka opr e punj e nba l oni i , daj ei ma ož e l j udai hpr oba , os e ć a l es us enaml e ko. At až e naj eve ćht e l aj ošj e dnode t e . Že nakoj uj eož e ni obi l aj ez r e l a , buj na , uve kr a s pol ož e naz as e ksipr a z neg l a ve . Bi l a j es a vr š e na . Zape tkr a t ki hg odi napr e t vor i l as eude be l uiopuš t e nuž e nu, ag l a vaj oj j ebi l apunade c e . Za rj eondabi l oč udnoš t oj eut e hupot r a ž i onadr ug oj s t r a ni ? , , Doni ,j ami s l i m dać ec / ' aTe r e z adat euna pr e diidać e mos epr e s e l i t iuka s t e l o. " Žude l aj ez ave l i kom kuć om Oa mbe l i j e vi hs vi m oni m di vni ms oba ma ,pos l ug om. Nj e nade c ać ež i ve t i ur a s koš i , pr i vi l e g ova no. Le paode ć a ,na j bol j eš kol ei ,j e dnog ada na ,bog a t s t voOa mbe l i j e vi hć ei m bi t ipr e d nog a ma . J e di noj eonada va l aS i nj or i be be , z a rne ?Tobi t r e ba l odabudeva ž no. , , Če z a r e " , r e kl aj es i nu, koj ij eki da og l a vus e s t r i nel ut ke . , , Pr e s t a nidat or a di š !S a dć e t voj as e s t r adapl a č e . Ha j de , da j mi l ut ku!Ma mać ej epopr a vi t i . "

-9-


b yMi š Ma l iČe z a r e , s as j a j e m uoč i ma , ba c il ut ki nug l a vupr e kor a me naipoč edaz a di r kuj e s e s t r u. , , Eng l e s ki ,Če z a r e ! " ,pr i pr e t i l amuj epr s t om., , l de mouAme r i ku.Govor i ć e še ng l e s ki s aTe r e z omi poka z a t i j oj ka kos i pa me t a nde č a k. Ha j de , ha j de . " Te r e z aMa r i j a ,vr i š t e ć iz bogl ut ke ,povr a t iot ki nut ug l a vuipoč edat r č ipoka bi ni z bogbol ai be s a . , , Če z a r e !Ur a di ka kot i ma maka ž e ! " Ka oodg ovornat o, de č a ks eba c i napod, uda r a j uć i r uka mai nog a ma . Donus t a de , ot e t ur auz a kl ons voj eka nc e l a r i j eua vi onui t a mos ez a kl j uč a . Ant oniAva noj euž i va ouf i ni j i ms t va r i ma .Dvos pr a t nukuć uuz a l i vukodS a n Fr a nc i s kai z a br a oj epa ž l j i vo ina kon dug ogr a z mi š l j a nj a ,aondaj ei z na j mi o na j bol j e gde kor a t e r aug r a dudaj eur e diz anj e g a .S t a t usis t i lt os ubi l inj e g ovi pr i or i t e t i . Ai ma t i t obe zul a g a nj ai ka kvogs t va r nogna por abi l oj ej ošj e da n. Ni j emog a odas hva t ika koč ove kmož edauž i vabe zt i hos novni hs t va r i .Nj e g ove s obes uodr a ž a va l enj e g ovs t a vokl a s i č nom ukus uods vi l e ni hz i dova ,or i j e nt a l ni h ć i l i madobl i s t a voghr a s t ovogna me š t a j a . I z a br a oj e , i l ij et our a di onj e g ovde kor a t e r , t e š ket ka ni ne , ne ut r a l ni hboj a , uzne kol i koj a r ki hde t a l j a , ume t ni č ki r a s por e de ni h. Mode r naume t nos t ,koj amuni j ez na č l aa ps ol ut noni š t a ,bi l aj e ,t a komuj er e č e no, ne obi č a nkont r a s ts aovommi r nome l e g a nc i j om. Ons eos l a nj a onaus l ug ekoj es upr už a l ide kor a t e r i ,kr oj a č i ,br oke r i ,z l a t a r iidi l e r i , koj i s ug aus me r a va l i naokr už e nj ekoj ej es ma t r a ona j bol j i m. Ne kiodde kor a t e r as ug ovor i l ika koj eToniAva nor ođe ns adobr i m ukus om. Ont o ni j eos por a va o.Al i ,Tonij es ma t r a odanova ckupuj es a vukuskoj ij epot r e ba n j e dnomč ove ku. Uj e dnos er a z ume va o. At oj ebi l ovi no. Nj e g ovipodr umis ubi l ime duna j bol j i mauKa l i f or ni j i .S va kaboc aj ebi l al i č no i z a br a na .Onni j epr a vi or a z l i kui z me đuvi novel oz es a ndove z eis e mi j on,ni j eg a z a ni ma l og a j e nj eg r ož da , a l ij ei ma one na dma š a nnos . At a jnoss epos t oj a nope nj a o l e s t vi c a maus pe hauf i r miOa mbe l i ,Ka l i f or ni j a .Pr et r i de s e tg odi naož e ni os ePi l a r Oa mbe l i . Bi i omuj epot r e bnoma nj eoddveg odi nedapoč nedas ez a ni maz adr ug ež e ne . Tonij epr i z na odas umuž e nes l a bos t . Nakr a j ukr a j e va , i mai ht ol i komnog o. Vol e o j ePi l a r , onol i kodubokokol i koj ebi ous t a nj udavol idr ug oI j uds kobi ć e . Us va kom s l uč a j u,vol e oj es vojpr i vi l e g ova nipol ož a juor g a ni z a c i j iOa mbe l i ,ka os upr ug S i nj or i neć e r kei ot a cnj e neunuke . I zt i hr a z l og a , onj eg odi na mapokuš a va odabudeve omadi s kr e t a nka das uupi t a nj u nj e g oves l a bos t i . Be z br oj put aj eč a kpokuš a va odas epr ome ni . Al ibis eondapoj a vi l ane kadr ug až e na , ne ž naimi r i s nai l iz a ma mnaiz a vodl j i va . I , š t ač ove kondadar a di ? Tas l a bos tg aj enakr a j ukoš t a l abr a ka , ut e hni č kom, a koneupr a vnom s mi s l u. Oni Pi l a rs už i ve l iodvoj e nos e da mg odi na .Ni j e dnoni j epokr e nul or a z vodbr a ka .Ona , z na oj et o,z a t oš t og aj evol e l a .Aonz a t oš t os eč i ni l odabit odone l ove l i ke pr obl e mei š t obi oz bi l j nor a ž a l os t i l oTe r e z u. Us va kom s l uč a j u,ba rš t os et i c a l oToni j a ,s a da š nj as i t ua c i j aj es vi maodg ova r a l a . Pi l a rj evol e l adaž i vinas e l u,onug r a du.Odr ž a va l is uI j uba z a n,č a kpr i l i č no pr i j a t e l j s kiodnos .A on j ez a dr ž a o me s t o di r e kt or apr oda j eu f i r miOa mbe l i ,

-1 0-


b yMi š Ka l i f or ni j a . S e da mg odi nas us edr ž a l it ec i vi l i z ova nel i ni j e .S a das eboj a odabit omog l odas e por e me t i . Re nej ei ns i s t i r a l anabr a ku. Ka ova l j a kpr e s vuč e ns vi l om, Re nes ekr e t a l ana pr e dka s vom c i l j u,pr e l a z e ć ipr e kos vi hpr e pr e kakoj ebij ojs ena š l enaput u.Na kon r a z g ovor as anj om, Toni bi bi opot punobe s pomoć a ni oš a muć e n. Onaj ebi l as t r a š noI j ubomor na , vl a s t ol j ubi va , z a ht e vnai s kl onal e de nomdur e nj u. Onj ebi ol udz anj om. I ma l aj et r i de s e tdveg odi neibi l aj edva de s e ts e da m ml a daodnj e g a ,at oj ebi l a č i nj e ni c a koj aj e pr i j a l a nj e g ovom r a z vi j e nom e g u.S a z na nj e da j e ona z a i nt e r e s ova nai z anj e g ovnova cni j eg auz ne mi r a va l o. Poš t ova oj uj ez bogt og a . Br i nuos edabi , a kobi j oj da oonoš t oj ež e l e l a , i z g ubi oonoz bogč e g ag aj eonaž e l e l a . Bi oj et opr a vipa ka o.Dabir a z r e š i opr obl e m,Tonij er a di oonoš t oj eobi č noč i ni o ka das uupi t a nj ut e š koć e . I g nor i s a oi hj es vedokj et obi l omog uć e . Pos ma t r a j uć iz a l i vipi j uc ka j uć ive r mut ,Tonij eč e ka odas eRe neobuč ez ave č e r nj i i z l a z a k. Ibr i nuos edamuvr e mei s t i č e . Zvononavr a t i mag ana t e r adas eokr e ne ,l a g a nos emr š t e ć i .Ni s uni kog aoč e ki va l i . Poš t oj ema j or domi ma os l obodnove č e , onpodedaot vor ivr a t a . Li c emus er a z ve dr i ka daug l e dać e r ku. , , S of i j a , ka kvodi vnoi z ne na de nj e ! " , , Oč e . " Pr ope l as enapr s t ei pol j ubi l ag auobr a z . S me š nol e p, ka oi uve k, pomi s l i l aj e . Dobr i g e niiodl i č a npl a s t i č nihi r ur g .Pot r udi l as edai g nor i š ebr z ,i ns t i nkt i va nna g ove š t a j oz l oj e de nos t iipokuš a l adas eus r e ds r e dinai s t ot a kobr zii ns t i nkt i va nna g ove š t a j l j uba vi . Či ni l oj ojs edaj eoduve kbi l ar a s t r a z a nanar a z nes t r a neka daj enj e not a cupi t a nj u. , , Ba šs a ms evr a t i l ai zNj uj or kaiž e l e l as a mdat evi di mpr ene g oš t okr e ne muvi l u. " Pos ma t r a l aj enj e g ovol i c eg l a t ko,s kor obe zbor aius va kom s l uč a j ube z br i ž no. Ta mnakos abi l aj epr i vl a č nopr oš a r a nas e di ma , oč is umubi l et a mnopl a veibi s t r e . I ma oj el e puč e t vr t a s t ubr a du,s ar upi c om us r e di ni .Ka daj ebi l ama l a ,vol e l aj eda s t a vi pr s tut ur upi c ui dag at a kona t e r adas es me j e . Pr e pl a vi l aj uj el j uba vpr e manj e muipome š a l as es aoz l oj e de noš ć u.Uve kj ebi l o t a ko. , , Vi di mdai z l a z i š " , r e kl aj e , poka z uj uć i nave č e r nj eode l o. , , Us kor o. "Uz e oj uj ez ar ukuiuve ounut r a ., , Al i ,i mavr e me na .S e di ,pr i nc e z o,ir e c i mi ka kos i . Ci medat eponudi m? " Uz e l aj enj e g ovuč a š u, pomi r i s a l aj ei kl i mnul aodobr a va j uć i . , , Da j mi i s t o. " Ra z g l e da l aj es obudokj ojj eons i pa opi ć e .S kupookr už e nj e ,pomi s l i l aj e .S a mo pr i vi d, be zs a dr ž i ne . Ba ška oi nj e not a c . , , l de šl i t i s ut r ag or e ? " , , Gdet o? " Onana kr i vi g l a vudoks eonvr a ć a o. , , Uvi l u. " , , Ne , z a š t o? " Uz e l aj eč a š ui z a mi š l j e noot pi l ag ut l j a j . , , Ni s ut epoz va l i ? " , , Zbogč e g a ? " Ra s t r a z a l aj uj el oj a l nos t .Va r a oj enj e numa j ku,ne ma r noi g nor i s a oz a kl e t vena

-1 1-


b yMi š ve r nos tinakr a j ui hobeos t a vi o,adas es kor onios vr nuoni j e .Al i ,onj ej ošbi o por odi c a , apor odi c aj ebi l apoz va nauvi l u. , , S i nj or a .J e da nodnj e ni hs kupovas aa dvoka t i ma ,t a komij eba rr e č e no.Mož dabi ž e l e odabude št a mo. " , , Ah, dobr o, s t va r no, bi os a m. . . " Za ć ut a oj eka daj euš l aRe ne . Daj epos t oj a oe t a l onz ade voj ku, t r of e j l j uba vni c u, pomi s l i l aj eS of i j a , t obibi l aRe ne Foks . Vi s oka , s aobl i na manapr a vomme s t ui pl a va . Va l e nt i novaha l j i naj epoka z i va l a z a t e g nut ot e l o, koj ej eus pe va l odai z g l e dane na me t l j i voi e l e g a nt no. Kos uj epodi g l aka kobidoi z r a ž a j adoš l onj e nol e pol i c es apuni m,s e nz ua l ni m us na makol a g e npomi s l i l aj eS of i j az l ur a doi oš t r oumne , z e l e neoč i . UzVa l e nt i novuha l j i nui z a br a l aj edi j a ma nt ekoj i s ubl i s t a l i nane g ova noj kož i . S of i j as epi t a l akol i kol i j et oka me nj ekoš t a l onj e nogoc a . , , Zdr a vo. "S of i j aot pig ut l j a jve r mut aka kobis pr a l ag or č i nukoj uj eos e ć a l a ., , Re ne , z a rne ? " , , Da , i t oj et a kove ćs kor odveg odi ne . J ošuve kS of i j a ? " , , Da , ve ćdva de s e tš e s tg odi na . " Tonipr oč i s t ig r l o.Ponj e g ovom mi š l j e nj u,ni š t ani j ebi l oopa s ni j eoddvež e nekoj e s i kć uj e dnanadr ug u.Auve kna s t r a damuš ka r a ckoj is ena dei z me đunj i h., , Re ne , S of i j aj eba šdoput ova l ai zNj uj or ka . " , , S t va r no? "Už i va j uć i ,Re neuz eč a š uodToni j aiot pig ut l j a j ., , Toobj a š nj a vaz a š t o i z g l e da špoma l oi z nur e no.Mis mokr e nul inane kuz a ba vu.Mož e šdana ms e pr i dr už i š " ,doda l aj e ,uhva t i vš iToni j ai s podr uke ., , Mor adai mane š t oumom or ma r uš t obi t i pr i s t a j a l o. " Daj ež e l e l adas euhva t iukoš t a cs aRe ne ,t os i g ur nonebibi l opos l el e t aodj e dne oba l edodr ug ei uoč e voms t a nu. S of i j abi i z a br a l avr e mei me s t o. , , Le poodt e be ,a l ibi hs ej aos e ć a l ane pr i j a t noune č e muš t obimioč i g l e dnobi l o s uvi š eve l i ko. I " , doda l aj es l a t ki mg l a s om, , , kr e nul as a m nas e ve r . Por odi č nipos a o. " Odl ož i l aj eč a š u. , , Le pos epr ove di t eve č e r a s . " Kr e nul aj epr e mavr a t i ma ,g dej uj eTonis us t i g a oipot a pš a opor a me nu., , Za š t one pode šs ana ma , S of i j a ?I z g l e da šl e po. Di vnas i . " , , Ne , hva l a . "Okr e nul as eipog l e dis ui ms es r e l i . Nj e g ovj ebi opuns ne bi va nj a . Bi oj e t oi z r a znakoj is ebi l at ol i kona vi kl adani j ei ma oni ka kvoge f e kt a ., , Ni s a m ba š r a s pol ož e naz ane kos l a vl j e . " Onus t uknudokmuj eonapr e dnos e mz a t va r a l avr a t a . , , Š t aj eht e l a ? " , z a ht e va l aj eRe nedaz na . , , S a moj es vr a t i l a , ka oš t os a mr e ka o. " , , Tvoj ać e r kani ka daner a di ni š t abe zr a z l og a . " Ons l e g nur a me ni ma . , , Mož daj epomi s l i l adabi s momog l is ut r auj ut r udas ez a j e dno odve z e monas e ve r . Te r e z aj euput i l apoz i vdas es viokupe . "Re nes kupioč i . , , Ni s imi t or e ka o. " , , Ni s a m poz va n. "Odma hnuoj eipomi s l i onaz a ba vuika ka vut i s a kć eos t a vi t ioni Re nedokbuduul a z i l i . J z g l e da šdi vno, Re ne . S t e t aj epokr i va t it uha l j i nu. Ča kia koj e kr z noupi t a nj u. Dat i done s e mog r t a č ? " , , Š t at iz na č it odani s ipoz va n? "Re nest r e s kom s pus t ipr a z nuč a š unas t o., , Tvoj pol ož a ju Oa mbe l i j uj es i g ur no va ž ni j iod pol ož a j at voj eć e r ke . "A Re ne j e

-1 2-


b yMi š na me r a va l adas epot r udidat a koios t a ne ., , Akos t a r i c apoz i vapor odi c u,t ić e ši ć i . Odve š ć e mos et a mos ut r a . " , , Toj es a vr š e napr i l i kadakona č noi z ne s e šs vojs t a v,Toni ,idaka ž e šPi l a rdaž e l i š r a z vod. Ve č e r a sć e mor a nonas pa va nj edabi s mos ut r abi l ibi s t r i hg l a va . "Pr i š l amu j ei pr s t i mapr e š l apr e koobr a z a . Ka daj eTonibi oupi t a nj u, z na l aj edama ni pul a c i j apodr a z ume vapa me t nos poj e ne č vr s t ez a ht e vei f i z i č kena g r a de . , , Aka das eve č e r a svr a t i mokuć i , poka z a ć ut iš t amož e šdaoč e kuj e šodme neka das e ve nč a mo. Ka das evr a t i mo, Toni . . . "Poma l oi z a z ovnos ena s l oni l ananj e g a . , , Moć ić e š dar a di šš t ag odpož e l i š . " , , Dapr e s koč i moondaz a ba vu? " Onas ena s me j a l aii z vukl ai znj e g ovogz a g r l j a j a . , , Va ž noj edaode mot a mo. At oć et i da t ivr e me nadar a z mi š l j a šot omeš t až e l i šdamir a di š .Done s imiog r t a č ,duš o, mol i mt e . " Re nes eos e ć a l amoć no, č e ka j uć i Toni j akoj i j ei z a š a odaj epos l uš a . Os e ć a l as ebog a t omve č e r a s .

-1 3-


b yMi š GLAVADRUGA Dol i naibr dakoj as us ei znj euz di z a l abi l is upokr i ve nit a nki ms l oj e ms ne g a . Poput ne koga r og a nt nogit e mpe r a me nt nogvoj ni ka , vi noval oz as epe l auzpa di ne , anj e ni i z da nc is us epr obi j a l ikr ozt i hui z ma g l i c ukoj aj epl a ni ns kive na cpr e t va r a l aubl a g e s e nke . I s pods e de f a s t ez or e , vi nog r a dj es pa va o. Ovaumi r uj uć as c e napomog l aj edas es t e knebog a t s t vo,bog a t s t vokoj eć eponovo bi t i nakoc ki , s e z onuz as e z onom. Apr i r odać ebi t i i pa r t ne ri ne pr i j a t e l j . ZaS of i j uj es pr a vl j a nj evi nabi l oume t nos t , pos a o, na uka . Al i , t a kodej ebi l oina j ve ć a i g r aug r a du. Pr ouč a va l aj et e r e ns apr oz or aba ki nevi l e .Bi l aj es e z onaor e z i va nj aa ,dokj eona bi l anaput u,vi nas uve ćbi l ar a z vr s t a na ,oć ł l ož e naipoč e l es upr vef a z ekabe r bi s l e de ć es e z one . Bi l oj oj j edr a g oš t os uj epoz va l ina z a d, t a kodais a mamož edabude de ot ogpr oc e s a . Ka dani j ebi l at u,pos a os avi nom oduz i ma oj ojj es vue ne r g i j u.Re t koj emi s l i l ana vi nog r a dedokj eoba vl j a l as vojpos a o. Ika dg odbis evr a ć a l a , ka os a da , j e dvadaj e mi s l i l anadr ug es t va r i . I pa k,ni j emog l adaos t a nedug o.I ma l aj eduž nos t iuS a nFr a nc i s ku.Tr e ba l oj e dot e r a t inovur e kl a mnuka mpa nj u.S t og odi š nj i c aOa mbe l i j aj et e kpoč i nj a l a .Pos l e us pe haa ukc i j euNj uj or ku, s l e de ć ef a z eć ez a ht e va t i nj e nupa ž nj u. S t a r ovi noz anovi mi l e ni j um, pomi s l i l aj e . Vi l aDa mbe l i : Poč i nj enovi ve kkva l i t e t a . Al i ,t r e ba l oi mj ene š t os ve ž e ,ne š t or a z uml j i voml a de mt r ž i š t u.Oni makoj is u kupova l inj i hovovi nout r kubr z ii mpul sdas ez g r a bine š t oš t os enos inaž ur ku. Pa , r a z mi s l i ć eot ome . Nj e npos a oj edar a z mi š l j aot ome . Ar a z mi š l j a nj eot omes kr e nuć ej oj mi s l i s aoc ai l uka veRe ne . Tos enj enet i č e , pods e t i l as eS of i j a . Uopš t ej es eni j et i c a l oa konj e not a choć edas e pe t l j as abi vš om ma ne ke nkom z adonj ive š ,koj ai mas r c eve l i č i neit e ks t ur es uvog g r ož da . Ipr ej epr a vi obuda l uods e bei be zs umnj eć et oponovour a di t i . Pož e l e l aj edamož edag amr z iz bogt og a , z bogpa t e t i č nes l a bos t inj e g ovogka r a kt e r a ibe ni g nogz a ne ma r i va nj ać e r ke .Al is t a l na ,ve z uj uć al j uba v,j e dnos t a vnoni j eht e l a das epome r ius t r a nu. Š t oj uj e , pr e t pos t a vl j a l aj e , č i ni l opodj e dna kol udom ka oš t o j ebi oi nj e not a c . Ni j es ebr i nuoniz aj e dnuodnj i hnit ol i kokol i kos ebr i nuoz akr ojs vog aode l a . Ini j e ni mi s l i onanj i hs a modvami nut ana konš t obi mus ei z g ubi l es avi di ka . Bi oj ekopi l e . It oj e , pr e t pos t a vl j a l aj e , bi ode onj e g ovogš a r ma . Pož e l e l aj edani j es vr a t i l apr e t hodnenoć i ,pož e l e l aj edani j ebi l apr i mor a nada odr ž a vat uve z ui z me đl i nj i hbe zobz i r anat oš t aj eonr a di o, i l i ni j er a di o. Bol j ej e , pomi s l i l aj e , bi t ius t a l nom pokr e t u, ka oš t oj eir a di l aupr ot e kl i hne kol i ko g odi na .Put ova nj a ,r a d,i s punj a va nj evr e me naiž i vot apos l ovni m idr uš t ve ni m oba ve z a ma . Dvada na ,odl uč i l aj e .Da ć eba kidvada na ,pr ove š ć ene kovr e mes apor odi c om,u vi nog r a duivi na r i j i . Ondać es es voms na g omus r e ds r e di t inapos a o. Novaka mpa nj a bi ć ena j bol j aui ndus t r i j i . Pos t a r a ć es ez at o. Dokj epog l e dompr e l a z i l apr e kobr da , vi de l aj edvef i g ur eka kokor a č a j ukr ozma g l u.

-1 4-


b yMi š Vi s ok,s t a r i j ič ove ks as t a r om br a onka pom nag l a vi .Por e dnj e g až e naus pr a vnog dr ž a nj aumuš koba nj a s t i mč i z ma maipa nt a l ona ma ,s akos om be l om ka os ne g . I z me dunj i hj et r č a opa s .Nj e nide daiba ka ,koj is ui š l ius voj uj ut a r nj uš e t nj uu pr a t nj i os t a r e l ei be s kr a j nove r neS e l i . Pog l e dnanj i hpodi g a oj ojj er a s pol ož e nj e .Š t ag oddas eme nj a l ounj e nom ž i vot u, ka kog odmor a l adas epr i l a g oda va ,ovoj ebi l akons t a nt a .S i nj or aiEl iMe kmi l a n.I vi nog r a di . Okr e nul as eodpr oz or ai z g r a bi l aka putdabi i ms epr i dr už i l a . S aš e z de s e ts e da mg odi na , Te r e z aOa mbe l i s edobr odr ž a l ai i ma l aumoš t a rka ož i l e t . Ume t nos tvi naj ena uč i l aodde de . S at r ig odi neput ova l aj es aoc e m uKa l i f or ni j uda odz r e l edol i nena pr a vivi no.Na uč i l aj eobaj e z i kaiput ova l anar e l a c i j iKa l i f or ni j a I t a l i j aona koka kos udr ug ede voj č i c eodl a z i l edoi g r a l i š t a . Na uč i l aj edavol i pl a ni ne , š ume , r i t a ma me r i č ki hg l a s ova . Toni j ebi odom, ni ka dat oni j epos t a oka oš t oj ebi oka s t e l o. Al ij eonat us vi l as voj e g ne z doi bi l aj ez a dovol j na . Uda l as ez ač ove kakog aj enj e napor odi c aodobr a va i aina uč i l adag avol i . S anj i mj e i ma l ać e r kui , ka os voj uve č nut ug u, dvamr t vor ođe nas i na . S a hr a ni l aj emuž aka daj ei ma l as a mot r i de s e tg odi na .Ini ka dani j euz e l anj e g ovo i me ,ni t ig ada l as vom j e di nom de t et u.Onaj ebi l aOa mbe l i ,it az a os t a vi š t i na ,t a odg ovor nos tj ebi l ava ž ni j ai s ve t i j ač a ki odbr a ka . I ma l aj ebr a t akog aj evol e l aakoj i j ebi os ve š t e ni ki č uva os voj upa r ohi j uuVe ne c i j i . I ma l aj ej ošj e dnogkoj i j epog i nuoka ovoj ni kpr ene g oš t oj es t va r noi poč e odaž i vi . Čuva l aj eus pome nunanj e g ai a koj ebi l abl e da . Ii ma l aj es e s t r ukoj uj e ,una j bol j e ms l uč a j u,s ma t r a l al uc ka s t om,koj aj enas ve t done l aj ošl uc ka s t i j uć e r ku. Nanj ojj ebi l odana s t a vipor odi č nut r a di c i j u,por odi č nuume t nos t .Ur a di l aj et a ko. Nj e nbr a ks aEl i j e m Me kmi l a nom bi oj epa ž l j i vor a z ma t r a n,s kr upul oz nopl a ni r a n. S ma t r a l aj et os pa j a nj e m,poš t os unj e g ovivi nog r a dibi l ivr huns kiis me š t e nii s pod nj e ni hudol i ni .Bi oj edoba rč ove ki ,š t oj ebi l oj ošva ž ni j eunj e ni m pr or a č uni ma , doba rvi na r . Bi l omuj es t a l odonj e ,a l ij et obi os l uč a jis adr ug i m muš ka r c i ma .Už i va l aj eu nj e g ovom dr uš t vu, a l ij euž i va l aiudr uš t vudr ug i h. Nakr a j uj eonj e mur a z mi š l j a l a ka oome r l ou,bl a g om,s l a t ka s a t om s okupome š a nom s anj e ni m,j a č i m iopor i j i m ka be r nes ovi nj onom. Dobr akombi na c i j amož edapr oi z ve deodl i č ner e z ul t a t e . Nj e n pr i s t a na knanj e g ovupr os i dbubi oj eus l ovl j e n kompl e ks ni m ide t a l j ni m pos l ovni mdog ovor i ma . Ti dog ovor i s uj ez a dovol j i l i i done l i dobr oobe maf i r ma ma . Al i j eTe r e z a , koj uj er e t koš t amog l oi z ne na di t i , bi l ai z ne na de naka daj ena š l aut e hu, r a dos ti j e dnos t a vnoz a dovol j s t voubr a kukoj i s es a dabl i ž i odva de s e t oj g odi ni . l a koj ebi ode s e tg odi nas t a r i j i odnj e , ni j enanj e muvi de l ani ka kvez na kepr e da va nj a g odi na ma .Ida l j ej euve kus t a j a ouz or u,i š a obiuš e t nj us anj om,be zobz i r ana vr e me , s va kogj ut r a . Ve r ova l amuj e , ka oš t oni j eni j e dnom č ove kupos l es vog ade de , ibi l oj ojj es t a l odo nj e g avi š ene g odobi l okogdr ug ogmuš ka r c akoj i ni j ebi onj e nakr v. Zna oj es venj e nepl a noveive ć i nunj e ni ht a j ni . , , S of i j aj es t i g l aka s nos i noć . ", , A. "El i j epol ož i or ukunanj e nor a medoks uhoda l ii z medur e dova . Bi oj et oj e dnos t a va ni nj e muuobi č a j e ng e s t . Te r e z ij et r e ba l one kovr e medas ena vi knenane ha j a ndodi r

-1 5-


b yMi š muš ka r c a , muž a . J ošduž evr e medapos t a nez a vi s naodnj e g a . , , Za rs imi s l i l adane ć e doć i ? " , , Zna l as a m dać edoć i . "Te r e z aj ebi l as uvi š ena vi knut adaj es l uš a j udabis umnj a l a . , , Daj edoš l apr a voi zNj uj or ka , bi l abi ovder a ni j e . " , , Dobr o,i ma l aj es a s t a na k.l l ij ei š l aukupovi nu. "Te r e z i neoč is us es kupi l e .Bi l es u g ot ovoc r neij ošuve koš t r e . Nj e ng l a sbi oj et a kodeoš t a rinos i oj ee g z ot i č numuz i ku nj e nedomovi ne . , , l l ij es vr a t i l adavi dioc a . "El is es l ož i onas vojs por i , pr i j a t nina č i n. , , Ve r nos tj evr l i nakoj oj s i s euve kdi vi l a , Te r e z a . " , , Ka daj ez a s l už e na . "Ne ka dabij eEl i j e vabe s kr a j nat ol e r a nc i j ane r vi r a l a , be zobz i r a kol i koj oj j ebi odr a g . , , Ant oni Ava noni j ez a s l už i oni š t aos i mpr e z i r a . " , , J a da nč ove k, ni ka kvmužime di okr i t e todoc a . "Š t og aj eč i ni l o, pomi s l i oj eEl i , j a ko s l i č nomnj e g ovoms i nu. , , l pa ki da I j er a di z at e be . " , , Pus t i l as a mg as uvi š edubokouOa mbe l iur a ni mg odi na ma . "Ve r ova l amuj e , pomi s l i l aj e , vi de l aj epot e nc i j a l unj e mu. Za va r a oj uj e . Tomuni ka dane ć ez a bor a vi t i . , , l pa k, z na ka kodapr oda . Kor i s t i ms va kia l a tkoj ioba vl j as vojz a da t a k. Bi l abil i č nas a t i s f a kc i j a das a mg aot pus t i l apr emnog og odi na , a l ineipos l ovnamudr os t . Onoš t oj ena j bol j e z aOa mbe l i , na j bol j ej e . Al i , nevol i m ka davi di m ka kos emoj aunukabr i neonj e mu. Uh! " Odba c i l aj emi s l ioz e t une s t r pl j i vi mpokr e t omr uke . , , Vi deć e moka koć epr i mi t iono š t oi ma mdaka ž e mda na s . S of i j amuj es i g ur nor e kl adas a mj epoz va l akuć i . Ta koda ć ei ondoć i . " El i s ez a us t a vi oi okr e nuo. , , It oj et a č noonoš t os i ž e l e l a . Zna l as i dać emur e ć i . " Nj e net a mneoč i s uz a s ve t l uc a l e , anj e nos me hj ebi ohl a da n. , , Paš t ai a koj e s a m? " , , Ti s i t e š kaž e na , Te r e z a . " , , Da . Hva l at i . " Na s me j a os e ,odma huj uć ig l a vom,iponovopoč e odai dez anj om., , Tvoj eda na š nj e s a opš t e nj ei z a z va ć ene vol j e . Oz l oj e de nos t . " , , Na da m s e . "Za s t a l aj e da pr e g l e da ml a du vi novu l oz u koj us u podr ž a va l e i s pr e pl e t a než i c e . Ovdeć ebi t ine ophodnoor e z i va nj e , pomi s l i l aj e . S a moć ena j j a č i m odnj i hbi t i doz voI j e nodar a s t ui na pr e duj u. , , Za dovol j s t voi s t r ul i , El i . Tr a di c i j as emor apoš t ova t i , apr ome nai s t r a ž i t i . " Pr e š l aj epog l e dom pr e koz e ml j e .Va z duhj ebi ovl a ž a n,ama g l as i r ova .Bi l aj e s i g ur nadas unc eda na sne ć eus pe t idas epr obi j ekr oznj u. Zi mes u, pomi s l i l aj e , s ve duž es va keg odi ne . , , Ne keodovi hl oz as a mz a s a di l as ops t ve ni mr uka ma " , na s t a vi l aj e . , , Loz ekoj ej emoj ot a cdone oi zI t a l i j e .Ka kos us t a r i l e ,noves uni c a l ei znj i h.Noveuve kmor a j uda i ma j ume s t a dapus t ekor e nj e , El i , as t a r i j ii ma j upr a vanapoš t ova nj e . Onoš t os a mj a ovdena pr a vi l a ,onoš t os momiz a j e dnona pr a vi l ius voj evr e me ,j ena š e .Ur a di ć u onoš t omi s l i mdaj ena j bol j ez avi nog r a de . " , , Uve ks it or a di l a .Uovom s l uč a j u,ka oiuve ć i nis t va r i ,s l a ž e ms at obom.Al it one z na č i dana mpr e ds t oj i l a kas e z ona . " , , Pr e ds t oj ibe r bag r ož da " ,r e kl aj e ., , Oveg odi ne . . . "Uz e l aj eg ol is t r ukvi novel oz eu r uku. , , Dobr ai r e t kag odi na . Zna mt o. " Okr e nul as eipos ma t r a l as voj uunukuka kot r č ipr e kouz vi š e nj apr e manj i ma . , , Pr e di vnaj e , El i . "

-1 6-


b yMi š , , Da . Ij a ka . " , , Mor a ć edabude " , r e kl aj eTe r e z aiz a kor a č i l ana pr e ddauhva t iS of i j i ner ukeus voj e . , , Bondor no, ka r a . Komeva ? " , , Be ne .Be ne . "Pol j ubi l es us euobr a z ,č vr s t opove z a ni hr uku., , Nona . "S of i j as e povukl ana z a d,pa ž l j i vopos ma t r a j uć il i c es voj eba ke .Bi l oj et ol e pol i c e ,net a ko ne ž noii e poka onas l i c ionede voj č i c es ae t i ke t e ,na pr a vl j e net a koda vno,a l ij a ko, g ot ovooš t r o.S of i j aj euve kmi s l i l aka koj ebi l oi z bor a nokol i kovr e me nom t ol i koi a mbi c i j om. , , l z g l e da špr e di vno. It i . " Poma kl as edaz a g r l iEl i j a . Ovdej es vebi l ot a koj e dnos t a vno. Onj ebi oEl i , s a moEl i , j e di ni de daz akog aj ei ka dz na l a . S i g ur a n, punl j uba vi i j e dnos t a va n. Za g r l j a j e mj uj ema l opodi g a o,t a kodas unj e nas t opa l abi l ane z na t noi z na dz e ml j e . Toj uj ena t e r a l odas ena s me j eiz a ka č i ., , Vi de l as a m va ss apr oz or a . "Za kor a č i l aj e una z a dka daj eponovododi r nul az e ml j u,ondas es a g l adapomi l uj es t r pl j ivuS e l i . , , Va st r oj es t eka os l i ka .Vi nog r a dt a kobi hj ena z va l a " ,r e č e ,i s pr a vl j a j uć is eda z a kopč aEl i j e vuj a knudovr a t az boghl a dnoć e . , , Ka kvoj ut r o. " Za t vor i l aj eoč i , z a ba c uj uć ig l a vuuna z a didi š uć iduboko. Mog l aj edaomi r i š evl a g u, s a punnj e neba keiduva nkoj ij eEl is i g ur nos a kr i ouj e da nods voj i hdž e pova . , , Dal i j et voj putbi ous pe š a n? " , pi t a l aj eTe r e z a . , , l ma mi z ve š t a j e .Moj ii z ve š t a j is a dr ž ei z ve š t a j e " ,doda l aj e ,ponovos es me j uć ii uhva t i l aj ei s podr ukedabihoda l ez aj e dno., , Bi ć e šz a dovol j na ,Nona .Aij ai ma m ne kef e nome na l nei de j e " ,r e kl aj espr i kl a dnom s kr omnoš ć u,, , z apr omot i vnu ka mpa nj u. " El ij eba c i opog l e di ,ka daj evi de odaTe r e z ane ć edapr okome nt a r i š e ,pot a pš a o S of i j upor uc i . Ne vol j a , pomi s l i oj e , s a moš t oni j epoč e l a . , , Poč e l oj eor e z i va nj e " , S of i j aj eopa z i l as ve ž er e z ovenal oz i . , , Dal i s ui kod Me kmi l a novi hz a poč e l i ? " , , Da . Vr e mej e . " , , l z g l e daka odai maj ošdos t a dobe r be .Nona ,dal ić e šmir e ć iz a š t os ina ss ve s a kupi l aovde ?Zna šdavol i m dat evi di m,iEl i j aima mu.Al i ,r a duvi nog r a duni j e j e di ni pos a okoj i j epot r e ba nOa mbe l i j e vi ma . " , , Ka s ni j eć e mopr i č a t i .S a dać e modador uč kuj e mopr ene g oš t os eonaDona t ova č udovi š t apr obudei poč nudana si z l uduj u. ", , Nona . " , , Ka s ni j e " , ponovi l aj eTe r e z a . , , Ni s moj ošs vi t u. " Vi l aOa mbe l is ena l a z i l anabr e ž ul j kui z na dc e nt r adol i neipor e dš umekoj aj ebi l a os t a vl j e nadadi vl j er a s t e .Nj e noka me nj ebis epr e s i j a va l onaz l a t no,c r ve noimr ko ka dabii hdodi r nul as ve t l os t .I ma l aj emnoš t vopr oz or a .Vi na r i j a ,koj aj ebi l a i z g r a de nana l i konojuI t a l i j i ,ida l j ej er a di l ai a koj ebi l apr oš i r e naibe zmi l os t i mode r ni z ova na . Vi na r i j ij epr i doda t ave l i ka , l e pona me š t e nas obaz apr oba nj evi na , g des ukupc i , koj i bit oz a ka z a l i ,mog l idapr oba j uvi nauzhl e bis i r e ve .Zakl uboveI j ubi t e l j avi na or g a ni z ova nis ubog a t ipr og r a mič e t i r iput ag odi š nj e , aobi l a s c is us emog l iz a ka z a t i pr e koovda š nj eka nc e l a r i j ei l i pr e kooneuS a nFr a nc i s ku. Vi no,koj ej ez at e pr i l i ke bi l o donoš e no i zs a me vi na r i j e ,mog l oj e bi t i t r a ns por t ova nobi l og depos ve t u. Pe ć i neubr di ma ,s as voj i m hl a dni m,vl a ž ni m va z duhom,kor i š ć e nes uz ač uva nj ei s t a r e nj evi na . Pol j a , koj as ui z g r a di l aVi l uOa mbe l iidr ug ez g r a depor e dnj e , pr už a l a

-1 7-


b yMi š s us enavi š eods t oj ut a r az e ml j e , at okom be r beč a kj eiva z duhmi r i s a onabuduć e vi no.Ce nt r a l nodvor i š t evi l ebi l oj epopl oč a nopl oč a mac r ve ni m ka okj a nt i .Tus e na l a z i l aif ont a nas ana s me j a ni m Ba hus om koj ij ez a uve kdi z a os vojpe ha r .Ka dabi z i ms kas t ude nmi nul a , nade s e t i nes a ks i j as ui z noš e nena pol j e , t a kodaj epr os t orbi o punc ve ć ai pr e di vni hmi r i s a . Vi l aj ei ma l adva na e s ts pa va ć i hs obaipe t na e s tkupa t i l a , s ol a r i j um, ba l s kudvor a nui s obuz az va ni č neve č e r eukoj ojj ebi l opr os t or az aš e z de s e t or o.Pos t oj a l es us obe pos ve ć e nemuz i c iis obekoj es us l a vi l eknj i g e .S obez apos a oiz az a dovol j s t vo. Zi dovivi l es uč uva l ikol e kc i j ui t a l i j a ns ki hia me r i č ki hume t ni č ki hde l aia nt i kvi t e t a ve l i kevr e dnos t i .Pos t oj a l is u ba z e ni ,ot vor e niiz a t vor e ni ,g a r a ž az adva de s e t a ut omobi l a . Ba š t es ubi l eka of a nt a z i j a . Ba l koniit e r a s ebi l is uoi vi č e nika me nj e m,ani z ovis t e pe ni c aomog uć a va l is u por odi c i i g os t i maz a s e bneul a z e . I pa kj e , upr koss voj oj ve l i č i ni i ne pr oc e nj i vombl a g u, t ouve l i koj me r i bi odom. Ka daj epr viputvi de ovi l u,Ta j l e rj uj edož i ve oka oz a ma k,punog r omni hs obai kompl i kova ni hhodni ka .Tr e nut noj eonj ojr a z mi š l j a oka ooz a t vor u,g dej ebi o os ude ndapr ove des uvi š evr e me nas as uvi š eve l i ki mbr oj e mI j udi . Ht e oj edabudena pol j u,nahl a dnom va z duhu,das ebr i neos voj ojl oz iipi j ej a ku ka f ui zt e r mos a .Ume s t ot og a ,bi oj ez a g l a vl j e nupor odi č nom s a l onuipi j uc ka o odl i č a nš a r done . Va t r aj eve s e l og or e l auka mi nuama l ee l e g a nt neg r i c ka l i c ebi l es u pos t a vl j e nes vudauna okol onapos l už a vni c i maodr a z noboj nei t a l i j a ns keke r a mi ke . Ni j emog a odar a z umez a š t oI j udit r oš evr e meit r udnaf i nepa r č i ć ehr a neka daj e s pr a vl j a nes e ndvi č abi l omnog obr ž ei l a kš e . Za š t oj ehr a namor a l adabudet a ka vpr okl e t idog a da j ?Pomi s l i oj eka kobibi ona me s t ul i nč ova nka dabi t a kvuj e r e si z g ovor i ona g l a sukuć i I t a l i j a na . Bi oj epr i mor a ndas epr e s vuč ei zs voj er a dneode ć eupa nt a l oneidž e mpe r ,š t oj e bi l anj e g ovai de j az va ni č neode ć e .Ba rs eni j eobuka ouode l o,ka o. . .ka kos ez ove ona jt i p?Don. Doni zVe ne c i j einj e g ovaž e na , koj aj es t a vl j a l as uvi š eš mi nke , s uvi š e na ki t ai uve kj ei z g l e da l aka odai maz g r č e nube bupr i ka č e nuz ane ki de ot e l a . S uvi š ej epr i č a l aini ko,apog ot ovonj e nmuž ,ni j eobr a ć a opa ž nj unat o.Fr a nč e s ka Da mbe l iRus oni j er e kl ag ot ovoni š t a . Ta ka vkont r a s tS i nj or i . Ta j j er a z mi š l j a o. Cove k ni ka dnebir e ka odas us e s t r e . Onaj ebi l amr š a vail a komi s l e na , ma l a , ne va ž naž e na , koj aj eve č i t obi l apr i l e pl j e naz as t ol i c uii z g l e da l aka odać ei s koč i t ii zs ops t ve ne kož ea koj oj s ei ka di kodi r e kt noobr a t i . Ta j j euve kpa z i odat oneč i ni . Ma l ide č a k,a kos ede mon i zpa kl amož ena z va t ide č a kom,l e ž a oj enapodu, uda r a j uć ij e dni m ka mi onom odr ug i .El i j e vovč a r ,S e l i ,kr i l as ei z aS of i j i ni hnog u. Di vnenog e , pr i me t i oj eTa j ods ut no. Bi l aj edot e r a naka oiuve k,ka odaj ene kil i ks i š a os af i l ms kogpl a t naidoš a ona z e ml j uut r odi me nz i onom obl i ku.I z g l e da i aj eka odaj ef a s c i ni r a naoni mš t oj ojj e Donpr i č a o,š t ag odt obi l o,idr ž a l aj et es voj eve l i ke ,t a mne ,č okol a dneoč ina nj e g ovom l i c u.Al i ,Ta jj evi de oka koj edi s kr e t nododa va l ag r i c ka l i c eS e l i .Pokr e tj e bi ot a koug l a de nipr or a č una t ,š t oj ez na č i l odaj ojr a z g ovorni j epr i vl a č i opunu pa ž nj u. , , Evo. Punj e nema s i i nes uodl i č ne . "Pi l a rmuj epr i š l anos e ć i t a nj i r . , , Hva l a . "Ta j l e rs epr ome š kol j i .Ods vi hOa mbe l i j a ,Ta j l e rs ena j pr i j a t ni j eos e ć a os a Pi l a r .Onani ka dani j eoč e ki va l aodnj e g adug e ,pr a z ner a z g ovor ekoj ibii ma l iz a

-1 8-


b yMi š s vr hus a modaonač uj es vojs ops t ve nig l a s . , , l ma šl ii ka kvupr e ds t a vuka dać e moda z a poč ne mos aovi m? " , , Ka dama mabudes pr e mna , pr eni ka ko. Moj ii z vor imika ž udaj er uč a kz a ka z a nz a dva ,a l ini ka konemog udas ka pi r a m kog ač e ka mo.Kog oddaj e ,ioč e mug ods e r a di l o, El i i z g l e daz a dovol j no. Toj edoba rz na k. " Poč e oj edas emr š t i , a l is es e t i odat r e badabudeI j uba z a n. , , Na da j mos edaj et a ko. " , , Ni s mot evi da l iovdene de l j a mabi os iz a uz e t " ,r e kl aj et odokj eonj oši z g ova r a o s voj er e č i , aondas ena s me j a l a . . . Pr i r odno. Či mes eba vi š , os i mpos l om? ", , Za rpos t oj i j ošne š t o? " Za vr t e ! aj eg l a vom iponovomupr i ne l ama s l i ne ., , Tivi š el i č i šnamoj uma j kune g o i koodna s . Za rni s i bi os ane kompr oš l ogl e t a ?S l a t kapl a vuš a ?Pe t , Pe t i ? " , , Pe t s i .Ni s moba šbi l iz a j e dno.Vi š es mone ka ko. . . "Na pr a vi oj ene odr e de npokr e t . , , Zna š . " , , O!J as a mos vudaz a ba da ms voj nos . " , , Na j z g odni j aus obi " , uz vr a t i oj ei ponovoj ena s me j a o. , , Uve ks ibi os l a da kka ds epot r udi š . "Ova j kome nt a r , ma ka riodč ove kakoj ij oj j ebi o ka os ur og a t s i n,podi g a oj ojj emor a lkoj ij e ,č i ni l os e ,ovi hda nas uvi š el a kopa da o. , , Ma ma , z g r nul as is vema s l i ne . "S of i j as epoj a vi l aiz g r a bi l aj e dnus at a nj i r a . Por e d s voj epr e di vne , ur a vnot e ž e nema j ke , onaj ebi l aka ova t r a , punae l e kt r i c i t e t a . Bi l aj e odonevr s t ekoj ava suve kope č e , a koj oj s es uvi š epr i bl i ž i t e . l l is eba rTa j ut a kouve k č i ni l o. Toj ebi or a z l ogz bogkog aj euve kna s t oj a odas edr ž inas ol i dnoj ,be z be dnoj uda l j e nos t i ., , Br z o,pr i č a jmi .Za rs iht e l adameos t a vi šz a uve kz a g l a vl j e nus a Dos a dni mDonom? " , pr omr ml j a l aj eS of i j a . , , J a dnaS of i .Pa ,g l e da jt os aoves t r a ne .Toj eve r ova t nopr viputupos l e dnj i h ne kol i kone de l j adaj emog a odaka ž epe tr e č i adag aOi nanepr e ki ne . " , , Ve r uj mi , na dokna di oj es vet o. "Pr e vr nul aj es voj mt a mni m, e g z ot i č ni moč i ma . , , Da kl e , Ta j , ka kos i ? " , , Dobr o. " , , Mnog or a di škodMe kmi l a na ? " , , Da . " , , Zna šne kevi š e s l ož ner e č i ? " , , Ne ke . Mi s l i os a mdas i uNj uj or ku. " , , Bi l as a m" ,r e kl aj e ,i mi t i r a j uć inj e g ovt on,doks uj ojs eus neuvi j a l e ., , S a das a m ovde . "Ba c i l aj epog l e dpr e kor a me nanadves e s t r i č i nekoj es upoč e l edavr i š t ei c mi z dr e . , , Ma ma , ka kos iodol e l ai s kuš e nj udameneuda vi šuf ont a nia kos a mi ka da ova koi r i t i r a l aI j ude ? " , , Ni s ii š l anaž i vc e ,duš o.Bi l as iz a ht e vna ,a r og a nt na ,t e m pe r a me nt na ,a l ini ka da i r i t i r a j uć a . "Pr e da l aj et a nj i rS of i j iiot i š l adaur a dionoš t oj eoduve kna j bol j er a di l a . Das mi r i s i t ua c i j u. , , Pr e t pos t a vl j a mdaj et r e ba l odaj at our a di m" , r e kl aj euzuz da h, pos ma t r a j uć ika ko nj e na ma j ka s mi r uj e de voj č i c e ., , Al i ,ni ka duž i vot u ni s a m vi de l a dve ma nj e s i mpa t i č nekl i nke . " , , Toj ez a t oš t os ur a z ma ž e nei z a ne ma r e ne . " , , Ui s t ovr e me ? "Ra z mi s l i l aj e ,pr ouč a va j uć iDonaii g nor i š uć inj e g ovogs i na ,koj ij e vr i š t a o,iOi nukoj aj ei z ba c i va l abuda l a s t ez a vi j a j uć ez vukeunj e g ovom pr a vc u.

-1 9-


b yMi š , , Doba rz a kl j uč a k" ,odl uč i l aj e .A ondaj e ,poš t oonihva l aBog uni s ubi l inj e n pr obl e m, ponovous me r i l as voj upa ž nj unaTa j l e r a . Bi oj et a ka v. . .muš ka r a c ,pomi s l i l aj e .I z g l e da oj eka oi z va j a nods t e ne ,ka one ko komej eda t odač uvadol i nu. Us va koms l uč a j u, bi l oj emnog opr i j a t ni j er a z mi š l j a t io nj e mune g ooč e t vor og odi š nj e mč udovi š t ui z anj e . Ka dbis a momog l adai z vuč enor ma l a nr a z g ovori znj e g a ,mog l abif i nodaut r oš i vr e medor uč ka . , , l ma šl i i ka kvogpoj maz bogč e g as mos eokupi l i da na s ? "upi t ag aS of i j a . , , Ne . " , , Dal i bi mi r e ka odaz na š ? " S l e g a oj er a me ni maig l e da oka koPi l a rš a puć ene š t oma l ojTe r e z inauvodokj uj e odvl a č i l adopr oz or as as t r a ne .I z g l e da l aj epr i r odno,pomi s l i oj e .Ka oMa dona , pr e t pos t a vl j a oj edaj et opr a vii z r a z . Iz bogt og aj er a z dr a ž l j i vo, I j ut i t ode t ei z g l e da l o pr Ma č noi dopa dl j i vo. , , Š t ami s l i š ,z a š t oI j udii ma j ude c ua kone ć edai m pos ve t eni ma l opr a vepa ž nj e ? " S of i j aj ez i nul adaodg ovor i , aondaz a s t a l aka das unj e not a ciRe neuš l ius obu. , , To j edobr opi t a nj e " ,pr omr ml j a l aj e ,uz e l amuč a š ui zr ukeipopi l anj e g ovovi no. , , Pr okl e t odobr opi t a nj e . " Por e dpr oz or a , Pi l a rs eukoč i l ais voonoj e dnos t a vnoz a dovol j s t vopr oi s t e kl oi zt og a daz a ba vi ne s r e ć no, ma l ode t ej ei š č e z l o. Odj e dnom s eos e t i l as t a r omodnom,ne pr i vl a č nom,s t a r om,de be l om,g or kom.Onj e bi oč ove kkoj ij uj eodba c i o.Ae voina j novi j eudug om ni z uz a me na .Ml a da ,l e pš a , pa me t ni j a , pr i vl a č ni j a . Al i ,poš t oj ez na l adanj e nama j kat one ć euč i ni t i ,s pus t i l aj ede t eipr i š l adag a poz dr a vi . Nj e nos me hbi oj et opa oine na me t l j i vikr a s i oj el i c ekoj ej ebi l opr i j a t ni j ene g oš t oj e onami s l i l a . Nj e nej e dnos t a vnepa nt a l oneidž e mpe rbi l es ue l e g a nt ni j eiž e ns t ve ni j e ods kupogode l akoj ej enos i l aRe ne . Anj e ni ma ni r i i ma l i s ukl a s ukoj aj ez r a č i l avi š eoddi j a ma na t a . , , Toni , s upe rš t os imog a odadode š . Zdr a vo, Re ne . ", , Pi l a r . "Re nes el a g a nona s me j a l a ipol a kopovukl ar ukuni zToni j e vu. Di j a ma ntnanj e nojr uc ij ez a bl i s t a o. S a č e ka l aj e j e da nt r e nut a k, ka kobibi l as i g ur nadag aj ePi l a rvi de l ais hva t i l anj e g ovoz na č e nj e . J z g l e da š . . . odmor no. " , , Hva l a " .Pi l a ros e t ika koj ojkol e nakl e c a j u.Ka odaj uj eRe nena g a z i l a vs voj om ma l omc r ve nomš t i kl om. , , Mol i mva s , udi t e , s e di t e . Š t až e l i t edapopi j e t e ? " , , Net r udis e , Pi l a r " , odma hnuoj ojj eToni , s a g i nj uć is edaj eods ut nopol j ubiuobr a z . , , S a moć e modas ej a vi moTe r e z i . " , , l di dos voj ema j ke " , r e ka oj eTa j t i hoS of i j i . , , Š t a? " , , l di , s mi s l i i z g ovor , i i z vuc i ma j kuoda nde . " Vi de l ag aj et a da ,di j a ma ntnaRe ne i onm pr s t u,pr a z niš okuoč i mas voj ema j ke . Tut nul aj eTa j ut a nj i rur ukeiodš e t a l apr e kos obe ., , Ma ma ,pomoz imi ,mol i mt e ! " , , Da . . . s a momepus t i da . . . " , , S a mot r e nut a k" ,na s t a vi l aj eS of i j a ,br z ovukuć iPi l a ri zs obe .Na s t a vi l aj edas e kr e ć edokni s uuš l euholibi bl i ot e kuoddvani voa . Ta moj ez a t vor i l avr a t ai z as e bei na s l oni l as enanj i h.

-2 0-


b yMi š , , Ma ma , t a komi j ež a o. " , , O. "Pokuš a va j uć idas ena s me j e , Pi l a rj edr ht a vomr ukompr e š l apr e kol i c a . , , Tol i ko ot omedas a mus pe l at odai z ve de m. " , , Bi l as if a nt a s t i č na . "S of i j aj epož ur i l ana pr e dka das ePi l a rs pus t i l anana s l ons t ol i c e . , , Al i , z na mt ol i c e . "Uz e l aj ema j č i ner ukeus voj e . , , l z g l e dadag az naiTa j l e r . Pr s t e n j er a z me t l j i vi pr os t , i s t oka oi ona . " , , O,duš o! "Nj e ns me hj ebi ous i l j e n,a l ij epokuš a l a ., , Za di vl j uj uć ij e ,pr e di va n,ka oi ona .Ur e duj e . "Al ij eve ćokr e t a l az l a t nubur mukoj uj eida l j enos i l a ., , S t va r no,u r e duj e . " , , Da vol aj eur e du. Mr z i mj e . Mr z i mi hoboj eivr a ć a ms et a moovog at r e nut kadai m t oka ž e m. " , , Nevr a ć a šs e . "Pi l a rj eus t a l aiz g r a bi l aS of i j i ner uke .Dal js ebolkoj ij evi de l au oč i mas voj eć e r kevi de ot a koj a s noiunj e ni m?Idal ij et obi l anj e nag r e š ka ?Dal ij e ovopr e dvor j epa kl aukomej ež i ve l apovukl oinj e nuć e r kuuni š t a vi l o?, , Toni š t ane r e š a va , ni t ime nj a . Ne mas vr hemr z e t i , S of i . S a moć et ina udi t i . "Ne , pomi s l i l aj eS of i . Mož et eoč vr s nut i . , , BudiI j ut a ! " , z a ht e va l aj e . , , Budibe s na , og or č e naiI j ut a . "Budibi l oš t a , pomi s l i l aj e . , , Bi l oš t aos i mpovr e de nai por a ž e na . Tonemog udapodne s e m. " , , Tit or a di š , duš o. "Pr oš l aj es voj i mš a ka mame kopr e koS of i j i ni hr uku. , , Mnog obol j e ne g oš t obi hj amog l a . " , , t a kodaudeovde !S a modauš e t aidana m na bi j enanos .Ni j ei ma opr a vadat it o ur a di , ma ma . Ni t i me ni . " , , Oni mapr a vodar a di š t ahoć e . Al i j eovour a di oj a dno. "l z g ovor i , pr i z na l aj e . Pr ove l a j eg ot ovot r i de s e tg odi nas mi š l j a j uć i i z g ovor ez aAnt oni j aAva na . Moćna vi ke , , , Ne mojdadopus t i šdat et opovr e di . Onj eida l j et vojot a c . Š t ag ods ede s i l o, uve kć e bi t i . " , , Ni ka dami ni j ebi oot a c . " Pi l a rj epr e bl e de l a . , , O, S of i j a ! " , , Ne , ne . "Be s nanas e be , S of i j aj epodi g l ar uku. , , Gr oz nas a m. Ovdes ener a diome ni , a l inemog udai z dr ž i mdanebudeome ni . Ni j eč a knionj e mu" , r e ki aj e , s mi r j uć is e . , , Ons el a koz a bor a vi . Al i , onani j e . Onaj ez na l aš t ar a di . Zna l aj eš t ahoć e . Imr z i mj e š t omož edadodeuna šdom idat e bine ,na mat ona me ć e .S vi mana ma . "J g nor i š e š j e da nf a kt or , duš o. Re neg amož davol i . " , , Da j , mol i mt e . " , , Ka ka vc i ni z a m. J as a mg avol e l a , z a š t og aonanebi vol e l a ? " S of i j aj eodš e t a l a .Ht e l aj edaš ut nene š t o,dapol omine š t o.Idaondauz me r a z l oml j e nekoma di ć eidai hba c iuRe ne i nos a vr š e noka l i f or ni j s kol i c e ., , Onavol i nj e g ovnova c , nj e g ovpol ož a j i nj e g ovpr okl e t i r a č un. " , , Ve r ova t no. Al i , onj evr s t ač ove kakoj at e r až e nedag avol eai das enet r udi . " S of i j aj ez a pa z i l ač e ž nj uuma j č i nomg l a s u. Ni ka dani j evol e l ani j e dnogmuš ka r c a , a l i mog l aj edapr e poz naž e nukoj aj e s t e .Koj avol i .It o,t abe z na de ž nos t ,t oj uj e na t e r a l odas es mi r i . , , Ni s i pr e s t a l adag avol i š . " , , Akoni s a m,ondabol j edapr e s t a ne m.Obe ć a jmij e dno:dane ć e šdapr a vi šs c e ne . " , , Mr z i m da s e odr i č e m z a dovol j s t va ,a l i pr e t pos t a vl j a m da bi hl a dna ne z a i nt e r e s ova nos ti ma l abol j ie f e ka t .S ve j e dno,s a mož e l i m dai z br i š e m ona ji z r a z s anj e nogl i c a . "

-2 1-


b yMi š Pr i š l aj ema j c i , pol j ubi l aj euobaobr a z a , aondaj ez a g r l i l a . Ovdej emog l avol e t ibe z s e nki i br l j ot i nai č i ni l aj et o. , , Hoć e šl i bi t i ur e du, ma ma ? " , , Da .Mojž i vots eneme nj a ,z a rne? "O,ipomi s a onat oj ebi l apr okl e t a ., , Ni š t as e z a pr a voneme nj a . Ha j de mona z a d. " , , S l uš a j š t ać e modaur a di mo" , z a poč e l aj eS of i j aka das uponovobi l euhol u. , , Ma l oć u dai s pr e me š t a mr a s por e didaoč i s t i mpa rda na . Ondać e moj ait idaode mouba nj u. I de modas ez a va l i moubl a t odog l a ve ,napi l i ng ,dana si s t r l j a j uii z g l a nc a j u. Pot r oš i ć e mog omi l upa r anapr e c e nj e nukoz me t i kukoj uni ka dane ć e moupot r e bi t ii i z l e ž a va ć e mos ec e oda nuba de ma nt i l i ma . " Vr a t aodt oa l e t as us eot vor i l adoks upr ol a z i l epor e dii znj e g aj ez i a š l abr i ne t a s r e dnj i hg odi na . , , Toz vuč i ne ve r ova t nopr i vl a č no. Ka dakr e ć e mo? " , , He l e n. "Pi l a rj epr i t i s nul ar ukunas r c edoks ena g i nj a l adapol j ubipr i j a t e l j i c u. , , Pr e pl a š i l as i menas mr t . " , , l z vi ni .Mor a l as a m das vr a t i m dot oa l e t a . "Povukl aj es uknj uboj eka me napr e ko but i na ,t r ude ć is edaj ena me s t ika kot r e ba ., , S vat aka f akoj us a m popi l anaput u. Da kl e . . . "Pr e ba c i l aj et a š nu,i s pr a vi l ar a me na ., , De ž ur nikr i vc is uus a l onu? " , , Ma nj e vi š e . Ka daj ema mar e kl adadol a z ea dvoka t i , ni s a ms hva t i l adaj emi s l i l ana t e be . "I , pomi s l i l aj eS of i j a , a koj eba kapoz va l as udi j uHe l e nMur , ne š t ooz bi l j noj eu pi t a nj u., , Toj ez a t oš t oPi l a rni j ez na l a ,ani s a m nij a ,dopr ene kol i koda na .Tvoj a ba kaj ei ns i s t i r a l adaj al i č nopr e uz me mova jpos a o. "He l e ni nel uka ves i veoč ipr e š l e s unas a l on. Bi l aj epove z e na ,naova ji l iona jna č i n,s aDa mbe l i j e vi mave ćč e t r de s e tg odi na . Ni ka dani s upr e s t a l i daj ef a s c i ni r a j u. , , S veva sdr ž i une i z ve s nos t i ? " , , Oč i g l e dno" ,pr omr ml j a l aj ePi l a r ., , He l e n,nj ojj edobr o,j el 'da ?Ovopos l e dnj e me nj a nj et e s t a me nt as a ms hva t i l aka ode of a z eukoj ojj epos l e dnj i hg odi nuda na , od ka daj es i nj orBa pt i s t apr e mi nuo. " , , Kol i koj az na m, S i nj or aj ez dr a vaka odr e n. "He l e nj ena me s t i l as voj ec r nena oč a r ii na s me j a l as eohr a br uj uć es voj oj na j s t a r i j oj pr i j a t e l j i c i . , , Ka onj e na dvoka t , ner nog uvi š eni š t adava mka ž e monj e ni mmot i vi ma , Pi l a r . Ča ki ka dbi hi hpot punor a z ume l a . Ovoj enj e nš ou. Za š t onepog l e da modal ij es pr e mna z adi z a nj ez a ve s e ? "

-2 2-


b yMi š GLAVATREĆA S i nj or ani ka dani j ež ur i l a .Li č noj ei z a br a l aj e l a ,ž e l e ć idai mi s t ovr e me nodat on i z obi l j aine ma r nos t i .S l už e nas uvi nai zka l i f or ni j s ki hvi nog r a da ,iOa mbe l i j e vi hi Me kmi l a novi h. It oj ebi l opa ž l j i vopl a ni r a no. Zavr e mej e l ani j edoz vol j a va l ar a z g ovoropos l u.Ni t ij edoz vol i l adat r il oš e va s pi t a nade t e t as e dez as t ol om, š t oj ena l j ut i l oOi nu. Nj i hs upos l a l iude č j us obu,z a j e dnos ade voj kom koj aj et r e ba l odadobi j ebonusi Te r e z i nopoš t ova nj ea kobi j oj poš l oz ar ukomdai z dr ž i s a tvr e me nas anj i ma . Ka daj es e bidoz vol i l adas eobr a t iRe ne , t onj ojj ebi ohl a da niz va ni č a n. Zbogt og aj e os e ć a l ane vol j nopoš t ova nj epr e mat ojž e ni . J e r , bi l oj edr ug i h, mnog onj i h, koj ibis e vi dl j i vopovi l i pr e dt a kvomhl a dnoć om. Por e dpor odi c eiHe l e n, koj uj es ma t r a l as voj om, poz va l aj eina j bol j e gpr oi z voda č a vi nainj e g ovuž e nu.Pa ul oBor e l ij er a di oz af i r muOa mbe l i ,Ka l i f or ni j a ,t r i de s e t os a mg odi na .Upr kosg odi na ma ,j ošuve ks ug az va l iPa ul i .Nj e g ovaž e naKonz ue l a bi l aj epuna č ka , ve s e l a , š i r okogos me hai ne ka daj er a di l aka os oba r i c auvi l i . Kona č no, t uj ebi l aiMa r g a r e tBoue r s , š e fpr oda j ekodMe kmi l a na . Bi l aj er a z ve de na ž e naodt r i de s e tš e s tg odi na ,koj uj e ,t r e nut no,Oi nabe s kr a j nog nj a vi l as voj om pr i č omi koj aj eoč a j ni č ki ž e l e l adaz a pa l i c i g a r e t u. Ta j l e ruhva t inj e npog l e dina s me š ij ojs esr a z ume va r i j e m.Ma r g a r e tj epone ka d oč a j ni č kiž e l e l ainj e g a .Ka das uos t a c ihr a nes kl onj e niipoš t oj epos l už e npor t o, Te r e z as ez a va l i us voj us t ol i c u. , , Zag odi nuda naKa s t e l odiOa mbe l ić epr os l a vi t is t og odi š nj i c upos t oj a nj a " , poč e l aj e . Ra z g ovorj eodma hz a mr o. , , Vi l aOa mbe l ipr a vivi noudol i niNa pave ćš e z de s e tč e t i r i g odi ne . Me kmi l a nt or a dide ve de s e tidveg odi ne . S vez a j e dno, t oj edve s t ape de s e ti š e s tg odi na . " Pog l e domj ekl i z i l apopr i s ut ni ma . , , Pe tg e ne r a c i j as ubi l i vi na r i i t r g ovc i vi ni ma . " , , Š e s t , c i aTe r e z a " , pr omuc a l aj eOi na . , , Moj ade c as uš e s t ag e ne r a c i j a . " , , l zonog aš t omog udavi di m,t voj ade c ać epr epos t a t is e r i j s keubi c ene g ovi na r i . Mol i mt edamenepr e ki da š . " Podi g l aj eč a š us apor t om, omi r i s a l avi noil a g a nog api j uc ka l a . , , Ut i hpe tg e ne r a c i j a s t e kl is mor e put a c i j u,it onadvakont i ne nt a ,dapr oi z vodi mokva l i t e t novi no.I me Oa mbe l ij e s t evi no.Us pos t a vi l is mo t r a di c i j u,a l is r no j epr i l a g oda va l inovi m na č i ni ma , kor i s t e ć inovet e hnol og i j e , adapr it omeni s mož r t vova l is voj ei mei l iono š t ot oi mez na č i .Ini ka dag ane ć e mož r t vova t i .Pr edva de s e tg odi nas moot poč e l i pa r t ne r s t vos aj ošj e dni m dobr i m vi na r om.Me kmi l a ni zdol i neNa pas t oj ir a meuz r a mes af i r mom Oa mbe l i ,Ka l i f or ni j a .It opa r t ne r s t voj es a z r e va l o.Vr e mej edas e i z vr š ipr e t a ka nj e . "Vi š ej eos e ć a l ane g ovi de l aTa j l e r ovuna pe t os t . Ce ni l aj et oš t one kome nt a r i š eis a dag apog l e dapr a vouoč i ., , Pr ome nes une ophodne ,it oz adobr o obef i r me . S l e de ć i hs t og odi napoč i nj eda na s . Dona t o. " Tr g a os e ., , S i ,da " ,i s pr a vis e ,s e t i vš is edaz as t ol om uKa l i f or ni j ionavi š evol ida g ovor i e ng l e s ki . , , Da , t e t kaTe r e z a . " , , Fi r meOa mbe l iuI t a l i j iiKa l i f or ni j ivode nes us va kaz as e be . Tovi š ene ć ebi t is l uč a j . Ti ć e š podnos i t i i z ve š t a j e i z vr š nom di r e kt or u novof or mi r a ne kompa ni j e Oa mbe l i Me kmi l a n, koj a j ś ei ma t i s voj eba z ei uKa l i f or ni j i i uVe ne c i j i . "

-2 3-


b yMi š , , Š t at oz na č i ?Š t at oz na č i ? "Oi naj ee ks pl odi r a l anai t a l ij a ns kom, us t a j uć ine s pr e t no ods t ol a ., , Dona t oj eodg ovor a n.Onj ebl i z a kr ođa k.Onnos ii s t oi me .Onj eva š na s l e dni k. ", , Moj na s l e dni kj eona j kog aj aodr e di m. " , , Mis mova m da l ide c u. "Oi nas el upir ukom pos t oma ku,aondapr e z i r noma hnu r ukompr e mas t ol u. , , Tr oj ede c e , abi c ei hj oš . Ni kopor odi c ini j eda ode c us e mme ne iDona t a . Koc edapr oduž ii meka dava svi š enebude , a konemoj ade c a ? ", , Dal it it o t r g uj e šs as voj omma t e r i c om? " , upi t aj eTe r e z a . , , Pl odnaj e " ,uz vr a t iOi naoš t r i mt onom,dokj emužpokus a va odaj ena t e r ada ponovos e dne . , , Vi š ene g ova š a , vi š ene g ova š eć e r ke . Obes t ei ma l epoj e dnode t e . J a mog udai hi ma mt uc e . " , , Ondane kana mbogbudeupomoć i . Za dr ž a ć e šs voj ul e pukuć u, Oi na , idž e pa r a c . Al i ne ć e špos t a t ig os pođa r i c aka s t e l a . Mogka s t e l a " , doda l aj eTe r e z ahl a dno. , , Uz miš t a t i s eda j ei l i ć e ši z g ubi t i mnog ovi š e . " , , Oi na , ba s t a \Dos t a ! "na r e di oj eDon, l upi vš i r ukomos t o. , , Vi s t es t a r až e na " , pr os i kt a l aj eDi na . , , J e dnogda nać e t ebi t i mr t vi , ać uj abi t i ž i va . Da kl e , vi de ć e mo. "I z l e t e l aj ei zs obe . , , C/ aTe r e z a , s kuz i . . . " , z a us t i oj eDona t o, a l i g aonapr e ki nuoš t r i mpokr e t omr uke . , , Že nat iba šnes l už inač a s t , Dona t o, avi š es a moč e ki va l aiodt e be . I ma šovug odi nu das epopr a vi š .Os t a ć e šnas vom pol ož a j uuf i r miOa mbe l idos l e de ć e gor e z i va nj a . Ondać e moponovodar a z mot r i mot voj r a d. Akobude mz a dovol j na , bi ć e šuna pr e de n idobi ć e šodg ova r a j uć upl a t uibe ne f i c i j e .Akonebude mz a dovol j na ,os t a ć e šu kompa ni j is a monapa pi r u.Ne ć udoz vol i t idane komoj ekr vibudeuda l j e ni zf i r me , a l i t i ž i votne ć ebi t i t a kol a g oda nka os a da . J e s i l i r a z ume o? " Odj e dnom g aj ekr a va t as uvi š es t e z a l aipovr a ć a l omus e ., , Ra di mz aOa mbe l ive ć os a mna e s tg odi na . " , , Dva na e s t .Pos l e dnj i hš e s tg odi nas a mos is epoj a vl j i va o,pač a kit one r e dovnou pos l e dnj evr e me . Za rt imi s l i šdaj anez na mš t at ir a di šig depr ovodi švr e me ?Za rt i mi s l i šdaj anez na m oka kvom pos l us er a dika daput uj e šuPa r i z ,Ri m,Nj uj or k, Ka l i f or ni j u, i t os venat r oš a kf i r me ? " S a č e ka l aj edas ema l os mi r i , pr i me t i vš idamus el i c ez noj i . Iponovos er a z oč a r a l a . , , Tvoj až e naj ebuda l a s t a , Dona t o, a l ij ani s a m. Vodir a č unaš t ar a di š . ", , Onj edoba r de č ko" , pr i me t i t i hoFr a nč e s ka . , , Mog a oj et obi t i . Mož dać ei pa kpos t a t idoba rč ove k. Ma r g a r e t , t ine ć e šz a me r i t ina por odi č ni mr a s pa r a va ma . Mi s mot e mpe r a me nt ni . ", , Na r a vno, S i nj or a . " , , Ti ć e š , a kot opr i hva t i š , na dg l e da t i i koor di ni s a t i š e f ovepr oda j ef i r meOa mbe l i Me kmi l a nuKa l i f or ni j iiVe ne c i j i .Ovoć eodt e bez a ht e va t idamnog oput uj e š ,ka oi ve l i kuodg ovor nos t , a l iuzt oi deiodg ova r a j uć epove ć a nj epl a t e . Bi ć e šne ophodnau Ve ne c i j iz ape tda na ,ka kobit a mous pos t a vi l aba z uiupoz na l as es ar a dom.I ma š vr e me nados ut r adaodl uč i šdal ić e šdapr i hva t i šovuponudu,aa kobude š pr i hva t i l aondać e mor a z g ova r a t iode t a l j i ma . ", , Ni j emipot r e bnovr e medaodl uč i m, hva l ava m. "Ma r g a r e t i ng l a sj ebi ož us t a rir a vnome r a n,a l ij ojj es r c euda r a l oka o l udo., , Bi ć emidr a g odar a z g ova r a moode t a l j i maka dat ova mabudez g odno. Za hva l nas a m va mš t omipr už a t eova kvuš a ns u. "Onas eokr e nupr e maEl i j ui kl i mnug l a vom., , Za hva lnas a m va m obomanaovojš a ns i . ", , Dobr or e č e no.Onda s ut r a . Pa ul i , mis move ćr a z g ova r a l iona š i mpl a novi maiz a hva l nis monadopr i nos u koj is ida oinadi s kr e c i j i . Tić e špoma g a t iukoor di ni s a nj ur a daupol j i ma , uvi na r i j i .

-2 4-


b yMi š Poz na j e šna j bol j eI j udeovdeiuMe kmi l a nu.Tić e šbi t ipr e dr a dni k. ", , J az a i s t a poš t uj e m Pa ul i j a . "Ta jj eg ovor i omi r no,i a koj ebi ouz r uj a nif r us t r i r a n., , Poš t uj e m nj e g ovuve š t i nuii ns t i nkt e .Za i s t apoš t uj e m nj e g ovr a dovdeuvi l i ,ka oiI j udekoj i ovder a de .I s t ot a kopoš t uj e m if i r muOa mbe l ii zVe ne c i j e .Al i ,miuMe kmi l a nu r a di monavi s okom ni vouii ma mot a kveI j ude . Než e l i m dat a jr a dit eI j udez a s e ne va š iI j udi , S i nj or a . Vis t eponos ninaonoš t os t eviiva š ipos t i g l i , nana s l e dekoj es t e na s l e di l iikoj ena me r a va t edapr e ne s e t eda l j e .Ta kos a m ij aponos a nnamoj e . " , , Dobr o. Ondas l uš a j . Ir a z mi s l i . "Ma hnul aj er ukomEl i j u. , , Ta j , Te r e z aij ani s modoš l idooveodl ukepr e konoć i , ni t is mool a kot our a di l i . Dug o s mooovomer a z g ova r a l i . " , , Nemor a t edameukl j uč i t eut er a z g ovor e " , poč e oj eTa j . , , Ne . "El ig aj epr e ki nuopr ene koš t oj ej a r os tkoj uj epr i me t i ouoč i mas vogunuka mog l adapr ova l i ., , Nemor a mo.S aHe l e ns mor a z r a di l ide t a l j eve z a nez apr a vna pi t a nj aif or ma l nos t i . Ra z mot r i l is mos t r a t e g i j ukoj ombiovos pa j a nj ebi l oodkor i s t i z as venes a moz aovus e z onu, ve ći z as t og odi na . " Na g nuos ena pr e d., , Mi s l i šl it idaj až e l i r m ma nj ez af i r muMe kmi l a nodt e be ?I ma nj ez at e bene g oš t ot i t ož e l i š ? " , , Nez na mš t at i ž e l i š . Mi s l i os a mdaz na m. " , , Ondać ut iobj a s ni t i ,s a daiovde .Sovi mć e mopos t a t ines a moj e dniodna j ve ć i h pr oi z voda č avi naus ve t u, ve ćć e mobi t ina j bol j ius ve t u. Tić e šna s t a vi t idana dg l e da š Me kmi l a n. " , , Dana dg l e da m? " , , Pa ul i ć ebi t i pr e dr a dni k, at i t r g ova cvi nom. Uzne kedoda t ke . " , , Ta j , t i poz na j e špol j a " , r e č eTe r e z a . Ra z ume l aj enj e g ovuoz l oj e de nos t . Toj oj j ebi l o dr a g o.Ta jbe skoj ig aj eg uš i oz na č i oj edamuj es t a l o.It r e ba l obidamuj es t a l o, ve omamnog o. , , Tipoz na j e šl oz u, bur a d. Al i , onoš t ot iz na š , š t os ina uč i o, z a us t a vl j a s ekodf l a š e .Vr e mej edakr e ne šda l j e .Uvi nui maj ošne č e gs e mg r ož da .El iij a na me r a va modavi di mona š eunukeka kos eme š a j u. " , , Unuke ? "upa deS of i j a . , , Ka das it ipos l e dnj iputr a di l auvi nog r a di ma ? "upi t aj eTe r e z a . , , Ka das it ipos l e dnj i putpr oba l avi nokoj eni j ebi l oi zne kel e peboc euz e t es apol i c ei l ii zpos udes a l e dom?Za ne ma r i l as i s voj ekor e ne , S of i j a . " , , Ni s a m ni š t az a ne ma r i l a " ,uz vr a t iS of i j a ., , J ani s a m pr oi zvoda čvi na .J as a m publ i c i s t a . ", , Bi ć e špr oi z voda čvi na .At i " ,okr e nul as epr e maTa j u,, , t ić e šdana uč i š š t at oz na č i pr oda j a , t r ž i š t e , t r a ns por t . Uč i ć e t ej e dnodr ug o. ", , Oh, s t va r no, Nona . . . " , , Ti š i na !I ma t eg odi nuda na .Pi l a r ,S of i j ane ć ei ma t imnog ovr e me nadas epos ve t i s voj i muobi č a j e ni mpos l ovi ma . Ti ć e špopuni t i pr a z ni nu. " , , Ma ma . "Pi l a rj e mor a l a da s e na s me j e ., , J a ne z na m ni š t a o ma r ke t i ng ui pr omoc i j a ma . ", , Al is ipa me t na .Vr e mej edat oponovoi s kor i s t i š .Dabi s mous pe i i , pot r e bnana mj ec e l apor odi c a . "Te r e z apog l e daToni j a ., , Idr ug i .Tić e šos t a t iu pr oda j ii , z as a da , z a dr ž a ć e šs vojpol ož a jipr i vi l e g i j e . Al ić e š , ka oiDona t ois vios t a l i š e f oviode l j e nj a ,z as vojpos a obi t iodg ovor a ni z vr š nom di r e kt or u.Ods a dai ma mo s a mopos l ovneodnos e . Ne mojni ka davi š edane poz va ndode šumoj ukuć uiz amoj s t o. " Toj ebi opa d.Nj e g ovpol ož a jj ebi l aj e dnas t va r .A nj e g ovapl a t aidug or oč ne be ne f i c i j edr ug a .I ma l aj emoćdag aos t a vibe zi č e g a .Upot r e bi oj ej e di niš t i tkoj ij e

-2 5-


b yMi š i ma o. , , J as a mS of i j i not a c . " , , Zna mš t as i . " , , l z vi ni t e ,S i nj or a . "Re nej epr og ovor i l apr e t e r a noI j uba z ni mg l a s om,i s podkoj e gj e i z bi j a l ahl a dnoć a . , , Akomog udaka ž e mne š t o? " , , Vis t emojg os t ,be zobz i r anat odal is t epoz va nii l ine .Š t až e l i t edaka ž e t e ? " , , S hva t i l as a m damoj epr i s us t voni j epos e bnodobr odoš l o. "Ni j epr ome ni l at oni ni j epr e s t a j a l adag l e daTe r e z upr a vouoč i . , , Idamoj odnoss aToni j e mni j ene š t oš t o viodobr a va t e .Al ionj e ,ibi oj e ,kor i s t a nz ava š ukompa ni j u.Aka koj ana me r a va m dabude mkor i s naz anj e g a , t os a momož edabudekor i s noz ava s . " , , Tot e kt r e badas evi di . l z vi nuć e t ena s . "Pog l e domj epr e š l apr e kopr i s ut ni h. , , He l e n, El iij amor a modar a z g ova r a mos aS of i j om iTa j l e r om.Ka f ać ebi t ipos l už e nau s a l onu. Už i va j t e . " , , Dovol j noj edat ine š t oka ž e š " ,poč e l aj eS of i j a ,t r e s uć is eodbe s a ,doks uos t a l i i z l a z i l ii zs obe , , , ig ot ovo. Za rs is et inat ot ol i kona vi kl a , Nona , dave r uj e šdas apa r r e č i mož e šdapr ome ni šž i vot e ? " , , S va koi mai z bor . " , , Ka ka vi z bor ? "Ni j evi š emog l adas e di ,paj eus t a l a ., , Dona t o?Onni ka dani j er a di o va nkompa ni j e . Ce ož i votmuj eunj oj . Ta j l e r ?Onj ej ošodde č a č ki hda nas vus voj u e ne r g i j ui vr e mepos ve ć i va oMe kmi l a nu. " , , Mog us a mdag ovor i mus voj ei me . ". , Oh, z a ve ž i ! "Okr e nul as epr e manj e mu. , , Ni s iu s t a nj udai z g ovor i šne kol i kor e č iz ar e dom adas enez buni š .Ij abit r e ba l odat e na uč i mka kos epr oda j evi no. " Onus t a dei , nanj e noi z ne na de nj e , z g r a bij ez ar uke , s na z noi hpovuka vš ina pr e ds a dl a novi manag or e ., , Ka or už i nel a t i c e .Ne ž neime ke .Ij abit r e ba l odana uč i mt e be ka kodar a di š ? " „ Ij ar a di mt e š koi s t oka oit i .Is a moz a t oš t os enepr e z noj a va m inei de m okol ou bl a t nj a vi mč i z ma manez na č i daneda j e ms veods e be . " , , Poč e l is t eđa vol s kidobr o, oboj e . "El ij euz da hnuois i pa os e bij ošpor t oa . , , Akož e l i t e das es va đa t e , s va đa j t es e , bi ć et odobr oz ava s . Pr obl e mj eut omeš t oni j e dnoodva s dvoj eni ka dni j er a di l one š t oš t omuni j eodg ova r a l o.Mož dać e t eoboj edož i ve t i ne us pe h.Mož dać e t e ,na pr os t o,t r e s nut ioz e ml j upokuš a va j uć idaur a di t ene š t o dr ug o.Ne š t ovi š e . "S of i j ai s t ur ibr a du., , J anedož i vl j a va m ne us pe he . ", , Pa ,ondać e š i ma t ic e l us e z onudat odoka ž e š . Dal ibi s t evol e l idaz na t eš t ać e t edobi t inakr a j u? He l e n? " , , Ovodos a daj ebi l oz a ba vno. "He l e npodi ž es voj ut a š nus adokume nt i manas t o. , , Ve č e r ai š ouz ama l epa r e . "Onai z vuč edokume nt a , por e dai hpos t ol ui odl ož i t a š nu. Na me s t i l aj ena oč a r i . , , Dabibi l okr a t koir a z uml j i vo, i z l ož i ć uovoj e dnos t a vni mr e č i ma . El iiTe r e z as pa j a j u s voj ekompa ni j e ,š t oć es ni z i t ine ket r oš kove ,a l ić ene keipove ć a t i .Ve r uj e m daj e ovo ve omamudr apos l ovnaodl uka .Va sdvoj eć e t ebi t ipos t a vl j e niname s t a pot pr e ds e dni kakompa ni j e .S va koć ei ma t is voj eduž nos t iiodg ovor nos t i ,koj es u de f i ni s a neuug ovor i makoj ei ma mkods e be . Ug ovorva ž ig odi nuda na . Akonakr a j u t ogpe r i odava šr a dnebudez a dovol j a va j uć i , bi ć e t evr a ć e ninani ž ipol ož a j . Us l ović e bi t ir a z ma t r a nit a daia kodot og adode . "Dokj eg ovor i l a ,i z va di l aj edvapode bl j a ug ovor a . , , Ta j , t ić e šos t a t iukuć iMe kmi l a novi h, kuć ais veunj ojć et iida l j ebi t ina r a s pol a g a nj u. S of i j a , t i ć e šmor a t i das epr e s e l i šovde .

-2 6-


b yMi š 0t vom s t a nuuS a nFr a nc i s kubr i nuć es ef i r maOa mbe l i , t okom oveg odi ne , ka kobi mog l adag akor i s t i ška dabudebi l opot r e bnodaode šdog r a da .Ta j ,ka dabude pot r e bnodat iode št a moz bogpos l a ,s me š t a jć et ibi t iobe z be de n.Put ova nj ado dr ug i hde s t i na c i j az apot r e bekompa ni j eor g a ni z ova ć eipl a ć a t ikompa ni j a . Ka s t e l ou I t a l i j ibi ć enar a s pol a g a nj uoboma ,be zobz i r adal is er a diopos l u,z a dovol j s t vui l i kombi na c i j i j e dnogi dr ug og . " Onapodi ž epog l e dina s me š is e . , , Zas a daini j et a kol oš e ?I de monaš a r g a r e pu. Ako dokr a j aug ovor neg odi ne , S of i j a , t voir a dz a dovol j i ,dobi ć e šdva de s e tpr oc e na t avl a s ni š t vakompa ni j e ,pol aka s t e l ai me s t okopr e ds e dni ka .I s t ot a ko,Ta i l e r e ,a kot vojr a dbudez a dovol j a va j uć i ,dobi ć e š dva de s e tpr oc e na t akompa ni j e ,vl a s ni š t vona dkuć om ukoj ojs a daž i vi šime s t o kopr e ds e dni ka . Oboj eć e t edobi t ii l ide s e the kt a r avi nog r a daka kobi s t e , a kož e l i t e , r a z vi l is ops t ve nu ma r ku, i l i pr ot uvr e dnos tunovc ua kova mt ovi š eodg ova r a . " Onana pr a vipa uz u,pana s t a vi ., , Pi l a rdobi j as voj i hdva de s e tpr oc e na t aa kos es l ož i s aus l ovi mas vogug ovor a .Toz na č idas vii ma j uj e dna kude o.Us l uč a j uEl i j e vei l i Te r e z i nes mr t i ,nj i hovde opr e l a z is upr už ni ku.Onog ada naka dani j e dnoodnj i h dvoj enebudes ana ma , nj i hovi hč e t r de s e tpr oc e na t abi ć epode l j e nonas l e de ć i na č i n: s va koodva sdvoj edobi j apope t na e s tpr oc e na t a ,dokć ePi l a rdobi t ide s e t .Toć e va m vr e me nom done t it r i de s e tpe tpr oc e na t avl a s ni š t vaj e dneodna j ve ć i hvi ns ki h kompa ni j aus ve t u.S veš t ovit r e badaur a di t ej e s t edat oz a r a di t e ,pr i dr ž a va j uć is e odr e da baug ovor auna r e dni hg odi nuda na . " S of i j aj es a č e ka l adabudes i g ur nadać emoć idag ovor i . Ponude noj oj j evi š ene g oš t o j ei ka daz a mi š l j a l ai l iš t obit r až i l a . l s t ovr e me nos eos e ć a l aka ode t ekomes uuda r i l i š a ma r . , , Koodl uč uj eot omedal i j ena šr a dz a dovol j a va j uć i ? " , , Dabi s mobi l if e r " ,r e č eTe r e z a ,, , oc e nj i va ć e t ej e dnodr ug os va kogme s e c a .El iij a ć e mot a kodeda t ioc e nuva š e gr a da ,at oć es edoda t inaoc e nei z vr š nogdi r e kt or a . " , , Koj e , dođa vol a , t a j i z vr š ni di r e kt or ? "upi t aTa j l e r . , , Zoves eDe j vi dKa t e r .Done da vnoj ebi ouf i r miKe r .Ži viuNj uj or ku.S ut r ać ebi t i ovde . "Te r e z aus t a de ., , Os t a vi ć e mo va sdapr oč i t a t eug ovor e ,por a z g ova r a t ei r a z mi s l i t e . "Topl o' nns eos me hnul a . , , He l e n?J e s i l i z aka f u? " Re nej eodbi l adas epome r i . Dokj ebi l amode l , dokj epokuš a va l adapos t a neg l umi c a i t okoms vogs t a l nogus pi nj a nj adr uš t ve ni ml e s t vi c a ma , na uč i l aj ej e dno. J e di ni pr a vi s me r j e s t ei ć i na vi š e . * * * Mog l aj edat ol e r i š es t a r i č i neuvr e de ,t ug uos t a vl j e než e neić e r ki nemr kepog l e de s vedokj et oz na č i l odaonapobe duj e . Toš t oi hj epr e z i r a l ani j ej us pr e č a va l odai ht ol e r i š e ,s vedokj et obi l opot r e bno. Nos i l aj edi j a ma nt s kipr s t e nkoj ij es a mai z a br a l aina me r a va l aj edaus kor oč uj e s va dbe nima r š .Tonij ebi onj e naka r t az aul a z a kus ve ts t r a š nobog a t i hionj ojs e i s kr e nodopa da o. S kor oi s t ot ol i kokol i kopomi s a onabog a t s t voOa mbe l i j e vi h. Onać es epobr i nut idaonur a dis veš t obudepot r e bnot okom na r e dneg odi nedabi uč vr s t i os vojpol ož a jkodDa mbe l i j e vi h,ana me r a va l aj edaionai s t ot our a diu

-2 7-


b yMi š s voj s t vunj e g ovež e ne . , , Re c ij ojs a da " ,na r e di l aj e ,uz i ma j uć iš ol j us aka f om., , Re ne ,dr a g a . "Tonipovi r a me na .Ve ćj emog a odaos e t it e ž i nunar a me ni ma ., , Ovoj eve omane z g oda n t r e nut a k. " , , l ma šs e da m da nadat or e š i š , Toni . Za vr š ist i m, it oodma h. "Zna č a j noj epog l e da l a pr e maPi l a r ., , l l ić uj at our a di t i . ", , Ur e du,ur e du. "Pot a pš a oj uj epor uc i .Vi š ej e vol e one z g odnoodr už nog .S apr i j a t ni m os me hom r i al i c u,us t a oj eipoš a opr e ma Pi l a r , koj aj epokuš a va l adaumi r i uz ne mi r e nui z bunj e nuFr a nč e s ku. , , Pi l a r , mož e mol i dar a z g ova r a mo?Na s a mo. "Pomi s l i l aj enabe z br oj i z g ovor a . Onaj e , uods us t vus voj ema j ke ,bi l adoma ć i c a .S obaj ebi l apunag os t i j u.Bi l aj epot r e bna t e t ki . Tr e ba l oj edana r uč i j oška f e . Al i ,s ves ut obi l is a moi z g ovor i ,koj inebini š t apopr a vi l ive ćs a moodl ož i l ionos a č i ms et r e ba l os uoč i t i . , , Na r a vno. "Pr omr ml j a l aj et e t kiumi r uj uć er e č inai t a l i j a ns komiokr e nul as eToni j u. , , Daode moubi bl i ot e ku? "Ba rni j epove oRe nes as obom, pomi s l i l aj ePi l a r . Doks u i z l a z i l i ,Re nej epog l e daoš t r oibl i s t a voka oš t oj et obi odr a g ika me nnanj e nom pr s t u. Pog l e dpobe dni ka ,r a z mi š l j a l aj ePi l a r .Kol i koj et os me š no,j e rne mat a kmi č e nj ana komet r e bapobe di t i i ne maš t adas ei z g ubi . , Ža omij eš t oj ema maodl uč i l adas veovoobj a viupr i s us t v' ut ol i ki hI j udi " ,poč e Pi l a r . , , Damij er e kl ane š t or a ni j e , j abi hj ez a mol i l adas at obomr a z g ova r ana s a mo. " , , Ni j eva ž no.Nj e naos e ć a nj apr e mame nis u ve omaj a s na .Pr of e s i ona l nos a m oč e ki va one š t obol j e .Al i ,t oć es er e š i t i . "I z g l a di t is t va r ij ebi l one š t oš t oj er a di o odl i č no. I pa k, na j bol j i j ebi oui g nor i s a nj upr obl e ma . Uš a oj eus obuis me s t i os euj e dnuodduboki hkož ni hf ot e l j a . Ne ka daj emi s l i odać e ž i ve t iuovojkuć i ,i l idać emuonaba rbi t is t a l naba z a .Nas r e ć u,ka kos us es t va r i odvi j a l e , vi š emus es vi da l odaž i viug r a du. UNa pini j ebi l omnog ot og adas er a di , os i mdas epos ma t r ag r ož deka kor a s t e . , , Pa , Pi l a r . "Os me hmuj ebi opr i j a t a n, š a r ma nt a nka oi uve k. , , Ka kos i ? , , Ka kos a mj a , Toni ? "Hi s t e r i č a ns me hz a s t a oj ojj eug r l u. Onag as a vl a da . Toj ebi l a nj e naj a kas t r a na . , , Dovol j nodobr o. At i ? " , , Dobr os a m.I ma m pos l a ,na r a vno.Ka ž imiš t ana me r a va šdaur a di šuve z is a S i nj ohni mpr e dl og omdaa kt i vni j euč e s t vuj e šur a dukompa ni j e ? " , , Toni j ebi opr e dl oginez na mš t ać udaur a di m. "Ug l a vij ojj ez uj a l o. , , Ni s a mi ma l a vr e me nadar a z mi s l i mot ome . " , , S i g ur a ns a mdać et i bi t i dobr o. "Na g nuos ena pr e ds ai s kr e ni mi z r a z omnal i c u. Toj e ,pomi s l i l aj euj e dnom odr e t ki ht r e nut a kaog or č e nos t i ,bi ode onj e g ove ve š t i nei va r ke . Topr e t va r a nj edamuj es t a l o. Topr e t va r a nj edag ai nt e r e s uj e . , J is il e paž e nais i g ur nomož e šdaz na č i škompa ni j iubi l okoms mi s l u. Pr i j a l obit ida s evi š ekr e ć e šudr uš t vu, dane š t or a di š . Mož daot kr i j e šdai ma št a l e nt az at o. Mož da t i j eba špot r e bnodai ma ška r i j e r u. " Onaj ež e l e l apor odi c u. Muž a , de c u. Ni ka dani j ež e l e l ada• nr i aka r i j e r u. , , Toni , j e s mo l i mi ovdedoš l i dapr i č a mooonomeš t at r e bame ni i l i t e bi ? " , J onei s kl j uč uj ej e dnodr ug o. Ne , z a pr a vo. Pi l a r , mi s l i m dabit r e ba l odag l e da mona ova jnovipr a va ckoj ina mj eTe r e z ana me ni l aka onapr i l i kudapoč ne mone š t o

-2 8-


b yMi š novo. " Uhva t i oj uj ez ar ukui , ka oš t oj et ouve kč i ni os až e na ma , dr ž a oj ei z a š t i t ni č ki i pr ovoka t i vno., , Mož dana mj ebi opot r e ba nova jpods t r e k.S hva t a m dat ii de j ao r a z vodut e š kopa da . " , , Za i s t a? " , , Na r a vno. "Ne ć emiol a kš a t is i t ua c i j u,pomi s l i oj e .Ka kvag nj a va ž a ., , Či nj e ni c aj e , Pi l a r , dami ve ćg odi na maž i vi moodvoj e no. " Pol a ko,pr omi š l j e no,i z vukl aj es voj er ukei znj e g ovi h., , Dal it it opr i č a šož i vot i ma koj es movodi l ika das is et iods e l i ouS a nFr a nc i s koi l ioonomvr e me nuka das mos e pr e t va r a l i dana šbr a kpos t oj i ? " Bi ć eve omat e š ko, pomi s l i oj e . Iuz da hnuo. , , Pi l a r , na šbr a kj epr opa o. Nebiba šbi l o kons t r ukt i vnodas a da , na kons vi hovi hg odi na , r a z g l a ba moot omez a š t o, koj ekr i v, ka kvi s ur a z l oz i . " , , Mi s l i m dani ka dani s mos t va r nonir a z g ova r a l iot ome ,Toni .Al i ,mož dat oinebi ni š t apr ome ni l o. " , , Či nj e ni c aj edani s a mbi of e rpr e mat e bi , j e rt oni s moipr a vnookonč a l i . J a s noj eda t i ni s i mog l adaz a poč ne šnovi ž i vot " , , Š t oz at e beni j ebi opr obl e m,z a rne ? "Us t a l aj eiot i š l adoka mi na .Za š t os e r a s pr a v! j a ?Za rj et os a dava ž no?, , Ha j dedaba rbude moi s kr e ni . Doš a os iovdeda na s dabimit r a ž i or a z vodit one mani ka kveve z es aodl ukom moj ema j ke .J e r ,t iini s i z na oz anj e neodl ukeka das i s t a vi opr s t e nnaRe ne i npr s t . " , , Ka kog oddaj ebi l o, g l upoj edas epr e t va r a modaovoni j eda vnoz a vr š e no. J as a m, Pi l a r , z bogt e beodl a g a or a z vod. "Ve r ova oj eut oš t oj eg ovor i o. Aps ol ut noj eve r ova o iz bogt og amuj eg l a sz vuč a oi s kr e no., , Is a dag at r a ž i mz bogt e be .Vr e mej eda kr e ne šda l j e . " , , Ne . "pr omr ml j a l aj e . Ni j es eokr e nul a , ni t ag aj epog l e da l a . Ne ka kos euve kde š a va l o daka dag l e da šut enj e g ovei s kr e neoč iz a vr š i šve r uj uć iul a ž ., , Ča knis a dane mož e modabude moi s kr e ni . Akož e l i šr a z vod, ne ć ut es pr e č a va t i . S umnj a mdabi ht o mog l a . Snj omne ć e ši z l a z i t inakr a jl a koka oš t os is amnom" , doda l aj eokr e nuvš is e . , , Mož daj et odobr oz at e be . Mož daj eonapr a vaz at e be . J as i g ur noni s a mbi l a . "S ve š t oj eonč uobi l oj edać ebe zpr obl e madobi t ionoš t oj ež e l e o. , , J ać us r e di t ide t a l j e . Ti ho, na r a vno. Na kont ol i kovr e me na , t one ć ebi t iz a ni ml j i voz aš t a mpu. Us t va r i , t o j es a mopot pi s i va nj ene kol i kodokume na t a . Za pr a vo, mi s l i m da , s e m na š i hna j bl i ž i h pr i j a t e l j a , ve ć i nami s l i das move ćr a z ve de ni . " Poš t oj eonać ut a l a , onus t a de . , , Bi ć e mos r e ć ni j ika daovoos t a vi moi z ana s . Vi de ć e š . Ume duvr e me nu, mi s l i mdabit it r e ba l odar a z g ova r a šs aS of i j om. Bol j ej edat oč uj e odt e be . Be zs umnj eć eos e ć a t ivi š epr i j a t e l j s t vapr e maRe neka dabudevi de l adas it i z a dovol j na . , , Toni , dal i t i s va kog apot c e nj uj e š ? " Onpodi ž er uke ., , J e dnos t a vnos ma t r a m dać ena ms vi mabi t ipr i j a t ni j ea kos eovo pr i j a t e l j s kir e š i .Re neć ebi t imoj až e naika ot a kvade omogpr of e s i ona l nogi dr uš t ve nogž i vot a . Povr e me noć e mos es r e t a t i . Oč e kuj e mdaS of i j abudeI j uba z na . " , , J as a m oč e ki va l adać e št ibi t ive r a n.S vimidož i vi mor a z oč a r e nj a .Dobi os iono z a š t os idoš a o, Toni . Pr e dl a ž e mt idat iiRe neode t epr ene g oš t oma maz a vr š inj e n por t o. Mi s l i mdaj eve ćbi l odovol j none pr i j a t nos t i z aj e da nda n. " , , S l a ž e ms e . "Kr e nuoj epr e mavr a t i m, okl e va j uć i . , , Za i s t at i ž e l i ms vena j bol j e , Pi l a r . "

-2 9-


b yMi š , , Da . Ve r uj e mt i . I zne kogr a z l og ai j at e bi ž e l i mi s t o. Zbog om, Toni . " Ka daj eonz a t vor i ovr a t az as obom, onapol a koodš e t ados t ol i c eis e de , pa ž l j i vo, ka o das eboj i dać ej oj s ekos t i pol omi t i a kona pr a vi ne ki na g a opokr e t . S e t i l as eka koj et oi z g l e da l oka daj ei ma l aos a mna e s tg odi naibi l al udoz a l j ubl j e na , s vane ka kobl i s t a va , punapl a novai s nova . S e t i l as eka koj ei z g l e da l oi ma t idva de s e tt r ig odi neibi t is l oml j e nogs r c aii s t i ns kog g ubi t kane vi nos t i . Ut r i de s e t ojs ebor i l adas a kupios t a t kebr a kakoj is er a s pa da o, da podi g nede t ei z a dr ž i muž akoj i j ebi os uvi š ene ma r a ndabi s epr e t va r a o. S e t i l as eka koj ei z g l e da l oi ma t i č e t r de s e ti bi t i r e z i g ni r a nz bogg ubi t ka , ne os t va r e ni h s novai pl a novai ne s t a nkaonogbl i s t a vi l akoj es epr e t vor i l out a mu. As a da , pomi s l i l aj e , z naka kot oi z g l e dai ma t ič e t r de s e tos a m ibi t is a m, be zi l uz i j a . Za me nj e na ,l e g a l no,novi m,us a vr š e ni m mode l om,ka oš t oj emnog oput at a j nobi l a z a me nj i va na . Podi g l aj er ukuipoč e l adas ki dabur mu.Nos i l aj et a jj e dnos t a vnipr s t e nt r i de s e t g odi na .S a daj ojj er e č e nodat oz a ne ma r i ,ka oiobe ć a nj ada t apr e d bog om, por odi c om, pr i j a t e I j i ma . S uz es uj ojpe kl eoč idokg aj es ki da l a . Nakr a j ukr a j e va , š t aj et o, pomi s l i l aj e . S a mo obi č a npr s t e n. S a vr š e ns i mbol nj e nogbr a ka . Ni ka dani j ebi l avol j e na .Pi l a rz a ba c ig l a vu.Bi l oj eponi ž a va j uć e ,t už nos e de t iovde s a daipr i hva t i t ionoš t oj eg odi na maodbi j a l adapr i hva t iipr i z na .Ni ka daj eni j e vol e oni j e da nč ove k, č a kni nj e nmuž . Ka das us evr a t aot vor i l a , onas kl opi š a kuokopr s t e nai oda g nas uz e . , , Pi l a r . "He l e nij ebi l odovol j nodaba c ij e da npog l e d.Us nej ojs es t e g oš e ., , Ha j deda z a bor a vi moona j de os aka f omoveda na š nj ez a ba ve . " Ka odaj eus voj oj kuć i , onapr i deor r na r i ć u, ot vor i g ai i z a br af l a š us abr e ndi j e m. Na puni l aj edveč a š ei s e l anat a bur ei s pr e dPi l a r i nes t ol i c e . , , Popi j ovo, duš o. Bl e das i . " Nepr og ovor i vš i , Pi l a rot vor i š a kui pr s t e nz a bl i s t a . , , Hm,s hva t i l as a m oč e mus er a dika daj ema l adr ol j aupor nopoka z i va l apr s t e nna s voj oj r uc i . Oni z a s l už uj uj e dnodr ug o. Ni ka dat eni j ez a s l už i va o. " , , Gl upoj edas eovol i kopot r e s a m.Godi na mani s moubr a ku,ubi l okom s t va r nom s mi s l u.Al i ,t r i de s e tg odi na ,He l e n. "Podi g l aj epr s t e ni ,g l e da j uć ikr oznj e g ovkr ug , vi de l as vojž i vot . Uz a k, z a t vor e n. , , Tr i de s e tpr okl e t i hg odi na . Onaj ebi l aupe l e na ma ka das a mj aupoz na l aToni j a . " , , Toj et a č no. Onaj eml a dai i mave ć eg r udi . "He l e ns l e g nur a me ni ma . , , Bogz nadaj ei s a mot odovol j nodaj eč ove kmr z iUzt e bes a m, ais vios t a l i . Al i , r a z mi s l iioovome . Akoos t a neuznj e g a ,ka dabudena š i hg odi na ,hr a ni ć eg aka obe buime nj a ć emu pe l e ne . " Pi l a rs eki s e l ona s me j a . , , Mr z i mš t os a ms t i g l adovde , ainez na m ka kodaode m na dr ug ome s t o. Ča kmuni s a mni uz vr a t i l a , He l e n. " , J ini s ibor a c . "He l e ns epr e me s t inana s l onf ot e l j eipr e ba c ir ukupr e koPi l a r i ni h r a me na . , , Tis il e pa , pa me t na , f i naž e nakoj ani j edobr opr oš l auž i vot u. I , dođa vol a , duš o, a kos us et avr a t akona č noz a t vor i l a , t obol j ez at e be . ", , Bož e , s a daz vuč i ška o Toni . " , , Ne mapot r e bedas evr e da mo. S e mt og a , onni j et a komi s l i o, a l i j ami s l i m. " , , Mož da , mož da . Ne ma mj a s nus l i kus a da . Ne ma mj a s nus l i kuot omeš t ać es ede s i t i

-3 0-


b yMi š una r e dnoms a t u, aka mol it okomna r e dneg odi ne . Bož e , ni s a mg ač a kna t e r a l adat o pl a t i . Ni s a mi ma l ahr a br os t i dat our a di m. " , , Nebr i ni , onać emuna pl a t i t i . "He l e npol j ubiPi l a rukos u. Muš ka r a cka oToninebi t r e ba l odas epr ovuč ekr ozž i vot , adanepl a t i odg ova r a j uć uc e nu, pomi s l i l aj e . , , Aa kohoć e šdag ama l opr ž i šnat i hojva t r i ,pomoć ić ut idas a č i ni šug ovoro r a z vodukoj i ć emuos t a vi t i s t a l neož i l j kei j e da nz br č ka ni t e s t i s . " Pi l a rs ena s me š i . Uve kj emog l adar a č unanaHe l e n. , , Kol i kog oddat omož edabude z a ba vno,s a moj es vei s pl i va l onapovr š i nuis a moć eot e ž a t is i t ua c i j uS of i j i .He l e n, š t ać u,dođa vol a ,j adar a di ms as voj i m novi mž i vot om koj imij et a kopokl onj e n? " nS mi s l i ć e mone š t o. " *** S of i j aj edubokor a z mi š l j a l a .S kor odaj uj ez a bol e l ag l a vadokj eč i t a l aug ovor . S hva t i l aj es uš t i nu, č a kuš l auneneodr e dni c e . As uš t i naj ebi l aut omedaj eS i nj or a ka oiz a dr ž a va l akont r ol u. Tokomna r e dneg odi neodS of i j es eki va l odas edoka ž ena pos l ui a koj eonave r ova l adaika z a l a .Aa kos edoka ž et a kodanj e naba kabude z a dovol j na , ondać ene š t oodt emnog ož e l j e nekont r ol edapr e deunj e ner uke . Pa , onaj et oiž e l e l a . Ni j eba šbi l aoduš e vl j e naput e mkoj ić emor a t idapr e dedabij e dobi l a . Al ij es hva t a l ar a z l og e . Uve kj ena j t e ž ebi l os hva t i t ir a z l og enj e neba ke . Al ij e t onj ojpol a z i l oz ar ukom,mož daiz a t oš t os une g dedubokous e binj i hdvebi l e s l i č ne .Pr a vl j e nj evi naj eni j ez a ni ma l o.Ni j ebi l oi s t ovol e t ivi nog r a dez bognj i hove l e pot eiz na t ios novnes t va r ionj i maiul a g a t ivr e me ,os e ć a nj aina por eunj i h.Al i , a kož e l i daj e dnogda nana s l e di ba ku, bi l oj epot r e bnodaz nai t o. Mož daonavi š evol i s obez as a s t a nkeodbur a di z af e r me nt a c i j u, a l i . . . . Pog l e da l aj epr e maTa j l e r u, koj i s ebor i os as voj i mug ovor om. Nj e muvi š eodg ova r a j ubur a dne g os obez as a s t a nke . Ovoć eodnj i hna pr a vi t idobr e pos l ovnepa r t ne r ei l ikont r a s t , r a z mi š l j a l aj e . Ion, ka oiona , s t a vl j as venakoc ku. Da , j ošj e dnomj eS i nj or abi l akol i kobr i l j a nt nat ol i koine mi l os r dna . Poš t oj es mi r i l as voj t e mpe r a me ntidoz vol i l as e bidaz dr a vor a z ums kir a z mi š l j a ,s hva t i l aj eda ,nes a mo dat omož edaf unkc i oni š e , ne g odać et a koibi t i . Os i ma koTa j nez a br l j a . , , Nes vi dat i s eovo" , r e kl aj e . , , Š t a,dođa vol a ,i madamis es vi da ?Ovoj ez a s e da . ", , S l a ž e ms e .Toj eNoni ns t i l . Voj ni c ibr ž eior g a ni z ova ni j ez a uz mus voj epol ož a j ea koi ms ena r e de nj ei z da ne pos r e dnopr ebi t ke .Akoi hpus t i šdas uvi š edug or a z mi š l j a j u,mož es ede s i t ida de z e r t i r a j u. Ra z mi š l j a šl i dade z e r t i r a š , Ta j ? " Onpodi ž epog l e dpr e manj ojionas pa z iodl uč nos tunj e g ovi m oč i ma .Odl uč a ni hl a da n. , , Vodi mMe kmi l a nve ćos a mg odi na . Ne ć ug aos t a vi t i . " Ne ,ne ć ez a br l j a t i ., , Ur e du.Dapoč ne moodt og a .Zna moš t až e l i mo.Ka koda s t i g ne mot ot og a ? "Onaus t a dei poč edakor a č apos obi . , , Te bi j el a kš e . ", , Za š t o? " , , Uos novi , j ać udas ei s e l i mi zs vogs t a naipr e s e l i m ovgj jć e šos t a t ig des ibi oido s a da . J amor a mbr z odana uč i mdapr a vi mvi no, as veš t ot imor a šdaur a di šj e s t eda s edr už i šs aI j udi mai dapovr e me noode šnane ki s a s t a na k. " , , It imi s l i šdaj et ol a kš e ?Dr už e nj eukl j uč uj eI j ude . J anevol i mI j ude . Dokbude mi š a o nas a s t a nkez bogs t va r iz akoj emeba šbr i g a ,ne kit i p,kog ač a kinepoz na j e m, z a vi r i va ć epr e komogr a me na . "

-3 1-


b yMi š , , Imog , t a kode " , ods e č eona . , , Koj e , dođa vol a , t a j De j vi dKa t e r ? " , , Ne ki č i novni k" , r e č eTa j s ag a de nj e m. , , Vi š eodt og a " ,pr omr ml j aS of i j a .Nebis ebr i nul adaj eve r ova l aka koj eons a mo obi č a nč i novni k.Zna l aj edai z a denakr a js ač i novni c i ma ., , Mor a ć e modas a z na mo š t aj et ovi š e . "Toj ebi l one š t oz aš t as eonamog l abr z oit e me l j nopobr i nut i . , , Mor a ć e modana de mona č i ndas a r a duj e mos anj i m ij e dnosdr ug i m.Ova j pos l e dnj i de onebi t r e ba l odabudet a kot e ž a k. Godi na mas ez na mo. " I š l aj ebr z o,aonbivi š evol e odaus por i .Al i ,pr okl e tbi oa konebudedr ž a okor a k. , , Ne , nez na mos e . Nepoz na j e mt e , nez na mš t ar a di ši z a š t ot or a di š . " Onas pus t ir ukenas t oina g nus ena pr e d.Nj e nol e pol i c es a s vi ms epr i ma kl odo nj e g ovog ., , S of i j aTe r e z aMa r i j aDa mbe l i .J apr oda j e m vi no.Ir a di mt oz a t oš t os a m dobr au t ome .Az ag odi nu da na ć u pos e dova t idva de s e tpr oc e na t a na j ve ć e , na j us pe š ni j ei na j va ž ni j evi ns kekompa ni j eus ve t u. " Us t a oj epol a ko, opona š a j uć inj e nupoz u. , , Mor a ć e šdabude šdobr aut ome , pač a ki vi š eodt og a . Mor a ć e šdai s pr l j a šr ukeif i r mi r a neč i z meiuni š t i šma ni ki r . ", , Mi s l i šl it i daj anez na mdar a di m, Me kmi l a ne ? " , , Mi s l i mdaz na šdas e di šz as t ol omiupr vojkl a s ia vi ona . Al ić et at voj al e paz a dnj i c a t okomna r e dneg odi nes a z na t i daž i voti ni j eba št a kopr i j a t a n, Oa mbe l i j e va . " Pr e d oč i ma j ojj ez a s ve t l uc a l oc r ve no,š t oj e bi os i g ur a nz na k da ć e nj e n t e mpe r a me ntpr e uz e t ikont r ol u ida ć es i g ur no ur a di t ine š t og l upo., , Da s e opkl a di mo!Pe thi l j a dadol a r adać enakr a j us e z oner e ć idaj abol j epr a vi mvi none g o š t ot i r a di šma r ke t i ng . " , , Koć edaodl uč i ? " , , Ne ut r a l nas t r a na . De j vi dKa t e r . " , , Dog ovor e no. "Pr už i oj er ukuis t e g a onj e numr š a vuš a kus voj omve l i komig r ubom. , , Kupis e bine kuode ć upog odnuz ar a dii s t et a kveč i z meume s t oovi hpomodni h. Budi s pr e mnadana uč i špr vul e kc i j us ut r auj ut r uus e da m. " , , Fi no. "Na oš t r i l as e . , , Pr e ki nuć e moupodneiot i ć idog r a danat vojpr vič a s . Moć ić e š dadobi j e šs a t dvadakupi šne kopr i s t oj noode l o,ne š t oš t oj es a š i ve noupos l e nj oj de c e ni j i . " , , Tibit r e ba l odas epr e s e l i šovde . Za š t omor a moug r a d? ", , Za t oš t os umipot r e bne s t va r ii zmoj eka nc e l a r i j e , at it r e badas eupoz na šs apos l omt a mo. Pot r e bnes umii ne kes t va r ii zmogs t a na . I ma šj a kal e đa , aniz a dnj i c at ini j el oš a " , doda l aj e , us i l j e no s es me š e ć i . , , Mož e šmi pomoć i das epr e s e l i m. " , , Mor a mne š t odaka ž e m. ", , Pa , dobr o. Das epr i pr e mi m. " , , Nedopa da j umis et voj aus t a .Ni ka damis eni s udopa da l a . "Za vuka oj er ukeu dž e pove , j e rj e , ka dbis eonaus i l j e nos me š i l aka oš t oj et os a dar a di l a , s a mož e l e oda j oj podva l i . , , Al i ne ma mni š t apr ot i vt e be . ", , Oh, Ta j . Toj et a ko. . . di r l j i vo. " , , Ćut iis l uš a j . "Pr ovuka oj epr s t i makr ozkos uiope tg ur nuor ukeudž e pove . , , Ra di š s vojpos a oj e rs idobr aut ome . J ar a di ms vojpos a oj e rt ovol i m. Iuve ks a ms a mot o ž e l e odar a di m. Ne ma m ni š t apr ot i vt e be , S of i j a , a i i , a komis ebudeč i ni l odać e šda upr opa s t i šmoj uvi novul oz u, uni š t i ć ut e . " Za i nt e r e s ova naii z a z va na , onag aj epr ouč a va l ai znovogug l a . Kobipomi s l i odaona j de č a ki zs us e ds t vamož edabudene mi l os r da n?, , Ur e du, opome nut as a m. I s t ova ž ii z at e be ,Ta j .Ur a di ć us veš t omor a m daz a š t i t i m onoš t oj emoj e . "Uz da hnuj aj ei pog l e da l aug ovor e ,aondapodi g l apog l e ddonj e g a ., , Či nimis edas mos es l ož i l i . "

-3 2-


b yMi š , , l z g l e dadaj et a ko. ", , l ma šna l i vpe r o? " Onana dedvauf i oc iipr už imuj e dno.Pr e l i s t a l aj eug ovordana des t r a nuz a pot pi s i va nj e . , , Pr e t pos t a vl j a mdamož e modabude mos ve dokj e dnodr ug om. "Dubokoj euda hnul a . , , Nat r i ? " , , J e da n, dva . Tr i . " Ćut e ć i , pot pi s a l i s us voj eug ovor ei ondai hr a z me ni l i dabi i hpot pi s a l i i ka os ve doc i . S of i j ij ekuva l ous t oma ku,pana punič a š eis a č e kadaiTa j l e rpodi g nes voj u., , Za novug e ne r a c i j u" , r e č e . , , Zadobr us e z onu. " , , Ne ć e moi ma t ij e dnoa kone ma moidr ug o. "Gl e da j uć is euoč i ,kuc nuš es eč a š a ma . , , Naz dr a vl j e ! "

-3 3-


b yMi š GLAVAČETVRTA Ki š aj ebi l aupor naihl a dna ,s i pi l aj ene pr e s t a noiul a z i l aukos t i .Pr e t va r a l aj el a ki s ne ž ni pokr i va čubl a t o, as ve t l os tz or eut mur none bo. Bi l oj et oona kvoj ut r oukomes va kapa me t naos obaodl uč idaos t a neukr e ve t u. l l i ba rdas ez a dr ž i ukuć i uzdr ug uš oI j uka f e . S of i j aj e , me dut i m, ot kr i l adaTa j l e rMe kmi l a nnes pa daur a z umneos obe . Pr obudi oj uj et e l e f onionaj ene vol j nopr už i l ar ukui s podpokr i va č a , uz e l as l uš a l i c u i ponovoj evr a t i l ana z a dut opl o. " , , Ka s ni š . " , , Neka s ni m. J ošj emr a k. " , , Ni j emr a k,pa daki š a .Us t a ni ,obuc is e ,i z a dina pol j eidođiova mo.Ovoj emoj e vr e me . " , , Al i . . . "U s l uš a l i c is eč ul os a moz uj a nj e ., , Kopi l e " ,pr omr ml j a l aj e ,a l ini j ei ma l a dovol j noe ne r g i j edat ur e či z g ovor i s az l obom. Le ž a l aj emi r no, s l uš a j uć iuda r a nj eka pipopr oz or i ma . Zvuč a l oj eka odapa dal e de na ki š a . Ba šj epr i j a t no! Ze va j uć i ,z ba c i l aj epokr i va č eius t a l ai zkr e ve t a .Mož daj eovonj e g ovovr e me , pomi s l i l aj e , a l i us kor oć edoć i nj e no. Ki š aj epa da l as aobodaTa j e veka peipovr e me nobine kaka ps kl i z nul ai s podkr a g ne i ni zl e đa . I pa k, j ošuve kni j epa da l at a kodabi s er a dpr e ki nuo. Ki š ovi t az i maj ebi l abl a g os l ov.Hl a dna ,s ve ž az i maj epr viva ž a nkor a kkadobr oj be r bi .Kont r ol i s a oj eonoš t os emog l or a d,odl uke ,me r ez a š t i t e .Imol i os eda pr i r odabudenai s t oj s t r a ni s anj e g ovi mI j udi ma . Abr ojnj e g ovi hI j udis epove ć a oz aj e da n,pomi s l i oj e ,pos ma t r a j uć iS of i j u,koj as e kr e t a l akr ozbl a t ous voj i ms kupi mč i z ma ma . , , Re ka os a mt i daobuč e šr a dnuode ć u. " Uz da hnul aj ei pos ma t r a l aka kos eda hr a s t va r auki š i . , , 0voj emoj ar a dnaode ć a . " Pos ma t r a oj enj e nukož nuj a knu, pa nt a l onei mode r nei t a l i j a ns keč i z me . , , Us va kom s l uč a j u, bi ć et opr ene g oš t oz a vr š i mo. " , , Mi s l i l as a mdaki š aodl a ž eor e z i va nj e . " , , Nepa daki š a . " , , Oh? "S of i j ai s pr už ir ukus adl a nom okr e nut i m nag or eipus t idaki š apa daponj oj . , , Za rt oni j eč udno?Uve ks a m ovuvl a ž nus ups t a nc ukoj apa das ane bade f i ni s a l a ka oki š u. " , , S i pi . Gdet i j eš e š i r ? " , , Ni s a mg ai ma l a . " , , Gos pode ! "Lj ut ,ons ki nus voj uka puis t a vij enanj e nug l a vu.l a koj eka pabi l a mokr a ,poha ba nair už na ,ni j emog l ani š t adaoduz menj e nom s t i l u.Toj ena pr os t o bi l one š t our ođe no. , , Dvas uos novnar a z l og az a š t os evr š i or e z i va nj e " , poč e oj e . , , Ta j , z na mdapos t oj er a z l oz i z aor e z i va nj e . " , , Dobr o. Obj a s ni mi . " , , Dabil oz abi l akva l i t e t ni j a " ,obj a s nionakr ozz ube ., , Ia koć eovodabudeus me no pr e da va nj e , z a š t ot onemož e modaur a di mounut r a , g dej et opl oi s uvo. " , , Za t oš t oj el oz ana pol j u. "Iz a t o,pomi s l i oj e ,š t oj eovomojš ou., , Or e z uj e moda

-3 4-


b yMi š bi s moi ma l ikva i i t e t ni j ul oz uit i mej ojol a kš a l idas ef or mi r az al a kš euz g a j a nj e , be r bui kont r ol ubol e s t i . " , , Ta j . . . " , , Ćut i .Umnog i m vi nog r a di mas ekor i s t is i s t e mš pa l i r aume s t or uč nogor e z i va nj a . Ovde ,poš t oj ez e ml j or a dnj abe s kr a j nie ks pe r i me nt ,kor i s t i mo oba .Ve r t i ka l ne r e š e t ke , t i paT, idr ug e . Al i , kor i s t i moir uč noor e z i va nj e . Ci l jovog aj edanos e ć edr vo budei z na dvi novel oz e , ka kobis epove ć a l apr oi z vodnj aii s t ovr e me nos t vor i l ius l ovi z apr oi z vodnj ug r ož davr huns kogkva l i t e t a . "Ka daj oj j er e ka odać ut i , uč i noj et oka o s t r pl j i vir odi t e l jkoj ihoć edas mi r ima l o, r a z dr a ž l j i vode t e . Pomi s l i l aj edaj es ve s t a n t og apaj ez a t r e pt a l aoč i ma . , , Dal i ć ebi t i i s pi t i va nj a , pr of e s or e ? " , , Ne ć e šor e z i va t imoj ul oz ui l iuč i t ika kodapr a vi špot por edoknena uč i šz a š t oj et o pot r e bno. " , , Or e z uj e moipr a vi mopot por edabi s mouz g a j a l ig r ož de . Uz g a j a mog r ož dedabi s mo pr a vi l i vi no. " Re č ij epr opr a t i l apokr e t i mar uku. Ka oba l e t , pomi s l i oj e . Gr a c i oz nois az na č e nj e m. , , I " ,na s t a vi l aj e ,, , j apr oda j e m vi no,kor i s t e ć ipa me t ne ,ma š t ovi t epr omoc i j ei ma r ke t i nš kepos t upke .At oj e ,mor a m dat epods e t i m,i s t ot ol i kpz na č a j noka oi t voj eor e z i va nj e . " , , Fi no,a l imis mouvi nog r a du,aneut voj ojka nc e l a r i j i .Ovdenepr e duz i ma šni š t a doknez na šuz r oki pos l e di c u. " , , Uve ks a mmi s l i l adamor a šbi t i s ve s t a nul og a . Ovoj ekoc ka nj e " , g ovor i l aj ež i vo g e s t i kul i r a j uć i ., , l g r as avi s oki m ul oz i ma ,a l ius uš t i nii g r a . "J g r es ei g r a j ur a di z a ba ve . " Na s me š i l as e , aonj epomi s l i oka kol i č inas voj uba ku. , , Nea koi g r a šnana č i nka koj a t or a di m, duš o. Oval oz aovdej es t a r a . "Pa ž l j i voj epos ma t r a l ar e dovel oz epor e dnj i h. Ki š aj ojj ena t a pa l akos u, i s t i č uć ic r ve nepr a me noveboj edobr oos t a r e l ogka be r ne a . , , Onda , ovdeor e z uj e monavr hu. ", , Za š t o? " Na me s t i l aj eka pu. , , Za t o. " , , Za t o" ,na s t a vi oj e ,va de ć ima ka z ei zf ut r ol epr i č vr š ć e nenapoj a s u,, , š t ož e l i moda g r a nebudur a vnome r nor a s por e de nenas t a bl u. " Onj eokr e nuipr už ij oja l a t .Odg ur nuoj eus t r a nuj e dnug r a nu,uhva t i odr ug ui us me r i onj e nur ukupr e mat ojdr ug ojiondaj ojpoka z a oka kodaj eods e č e . , , Že l i mo das r e di naivr hbuduot vor e ni .Pot r e ba nj epr os t ordabii ma l idovol j nos unc a . ", , A š t aj es ame ha ni č ki mor e z i va nj e m? " , , It or a di mo. Al i , t it one ć e šr a di t i . "Pome r i oj uj edos l e de ć e gč okot a . Mi r i s a l aj ena ž e nu. Eg z ot i č nas upr ot nos tj e dnos t a vnommi r i s uki š ei vl a ž nez e ml j e . Za š t oj e , dođa vol a , mor a l adas t a vipa r f e mz ar a dupoI j u?Za ma l odaj eupi t a , aonda s ł wa t i damus enebi dopa oj l i nebi s hva t i or a z l og , paj eodus t a o. , , Tić e šr a di t ir uč no" ,r e č ej oj ,t r ude ć is edaneudi š enj e nmi r i s ., , Gr a nupog r a nu. Cokotpoč okot . Re dpor e d. " Pog l e domj epr e š l apr e kobe s kr a j ni hr e dova . Zna l aj edaor e z i va nj et r a j ec e oj a nua ri f e br ua r . Pomi s l i l aj eka koć ej ojt odos a đi t ipr ene g oš t os t i g neBož i ć . , , Pr e ki da mou podne " , pods e t i l ag aj e . , , Uj e da n. Ka s ni l as i . " , , Net ol i ko. "Okr e nul aj eg l a vuit e l omna l e t e l ananj e g a . Na g i nj a os ena dnj u, r uka ma j uj ez a kr i l i oanj e g oveš a kes umog l edapokr i j uinj e ner ukeia l a tkoj ij edr ž a l a . Ta j

-3 5-


b yMi š l a g a ni pokr e tj ebi one oč e ki va n. Ipunne kes na g e . Pog l e dis ui ms es r e l i ,unj e g ovom s evi de l ar a z dr a ž e nos t ,unj e nom z a br i nut os t . Os e t i l aj ena pe t os tunj e g ovomt e l uina g ove š t a jodg ovor aus vom. Ma l oubr z a npul s , ne kavr s t ai ns t i nkt i vnogi s pi t i va nj as i t ua c i j e , č i j i j er e z ul t a tbi l ana pe t os t . , , Vi di ,vi di . "Pog l e dom j epr e š l adonj e g ovi hus a naina z a d., , Kobit opomi s l i o? " , , Pr e ki ni . "Us pr a vi os eiuz ma ka okor a kuna z a d,ka oč ove kkoj is ene oč e ki va no na š a onai vi c ipr ova l i j e . Onaj ej e dnos t a vnona s t a vi l adas eokr e ć e , pas us enj i hova t e l aope toč e š a l aj e dnoodr ug o.Dr ug ikor a kuna z a dz na č i obidaj ekuka vi c a .l l i buda l a . , , Nebr i ni , Me kmi l a ne , ni s i moj t i p. "Og r oma n, g r ub, r udi me nt a r a n. , , 0bi č no. " , , Ti ni s i moj . "Oš t r a , okr e t na , opa s na . , , Ni ka da . " Daj uj ebol j epoz na va o, z na obidat a kvai z j a vaz anj uni j euvr e da . Ve ći z a z ov. Nj e n bl a g i ,e l e me nt a r nii nt e r e spoj a č a os e ., , S t va r no?A š t aj et vojt i p? ", , Nevol i m uobr a ž e ne , a g r e s i vnež e ne . " Onas ei s c e r i ., , Vol e ć e ši h. "Ope ts eokr e nul akač okot i ma ., , Pr e ki nuć e moupol a j e da n. "Iope tg aj epog l e da l apr e kor a me na ., , Kompr omi s .Mor a ć e modapr a vi mo mnog ekompr omi s edabi s mopr e ž i ve l i ovus e z onu. " , , Pol aj e da n. "S ki nuoj er uka vi c eipr už i oj oji h., , S t a vii h.Dobi ć e šž ul j e venat i m t voj i mne g ova ni mr uka ma . " , , Hva l a . S uvi š es umi ve l i ke . " , , Bi ć et iodkor i s t i . S ut r apone s is voj eis t a viš e š i r . Ne , net u" , r e ka oj eka daj eht e l ada ods e č ej e dnug r a nu. Ponovoj es t a oi z anj e , s t a vi os voj er ukepr e konj e ni hi na me s t i oa l a tka kot r e ba . Ini j epr i me t i onj e nz a dovol j ni os me h. l a koj enos i l ar uka vi c e , dobi l aj ež ul j e ve . Toj uj evi š ene r vi r a l one g obol e l o. Br z os e pr e s vukl az apos l e podneu g r a du it a ko dot e r a naz g r a bi l at a š nu,dovi knuvš i ukuć a ni madovi de nj adokj ei z l a z i l a . Voz e ć idoMe kmi l a na , umi s l i maj epr e l e t e l aš t a j oj t r e baika kvej eoba ve z eč e ka j ut ogda na . Mor a ć edas pa kuj edos t as t va r i , avr e me j oj j ebi l oog r a ni č e no. Za us t a vi l aj ea ut oi s pr e dg l a vnogul a z aukuć ukoj aj ebi l ana pr a vl j e naoddr ve t ai ka me naidva putkr a t kopr i t i s l as i r e nu. Ni j ej epus t i odač e kait oj ojj ebi l odr a g o. I ons epr e s vuka o,pr i me t i l aj e ,it oj ene š t oz na č i l o.l a koi z bl e de l ef a r me rkeidž i ns koš ul j ani s ubi l ine š t oš t obionana z va l aode ć om z aka nc e l a r i j u,odl uč i l aj edas e t i mepoz a ba vi ka s ni j e . Ot vor i oj evr a t anj e nogBMV ka br i ol e t aimr koj epog l e da o., , Oč e kuj e šdas e s pa kuj e muovui g r a č ku? " , , Pr os t r a ni j i j ene g oš t oi z g l e da . Ha j de , ovoj emoj evr e me . " , , Za rni s imog l adauz me šne kioddž i pova ? " ,ž a l i os e ,s puš t a j uć is ename s t o s uvoz a č a . I z g l e da oj ojj eka ove l i ki , ne s i g ur niDž e kuve omama l oj , uš uš ka nojkut i j i . , , Mog l as a m,a l ini s a m.S e mt og a ,vol i m davoz i ms voja ut o. "Doka z a l aj et oj e rj e , č i ms eve z a o, doda l ag a si pol e t e l aput e m. Vol e l aj eobr i s epl a ni nakoj is us ena z i r a l ikr ozki š u. Ka os e nkei z as r e br nez a ve s e . I r e dz ar e domog ol j e ni hč okot avi novel oz e , koj is a moč e ka j unas unc eit opl ot udai h pods t a knunaž i vot . Pr oj ur i l aj epor e d Me kmi l a novevi na r i j eod i z bl e de l ec i g l ejpokr i ve nel oz om, ponos ni his t r og i hz a ba t a . Zanj uj et obi or oma nt i č niil e piul a zumi s t e r i j epodr uma koj ej es a kr i va l a . Unut r a , ka oiuvi na r i j iOa mbe l i , r a dni c is uokr e t a l if l a š eš a mpa nj c a

-3 6-


b yMi š os t a vl j e nogdaz r ii l is upr i pr e ma l ipr os t or i j ug des epr oba l ovi noka dabibi o z a ka z a nobi l a z a ki l ipos e t akl ubaI j ubi t e l j avi na .Dr ug is umož dapr e s i pa l ivi noi z j e dnogbur e t audr ug odabi s epr oč i s t i l oi s t a l ož i l o. Uz g r a da ma , podr umi mai pos t r oj e nj i mas er a di l oč a ki ka das uvi nog r a di s pa va l i . Ra z mi š l j a l aj eopos l ukoj ij uj eč e ka ouS a nFr a nc i s ku. Be ž a l aj ei zdol i neka odabe ž i i zz a t vor a . Ta j s epi t a odal i s et a koos e ć a . , , Za š t oj emoj es e di š t et opl o? " , , Tvoj eš t a ?Oh! "Pog l e da l ag aj eina s me j a l as e ., , S a mos a m ht e l adama l oz a g r e j e m t voj uz a dnj i c u,duš o.Nes vi dat is e ? "Onapr i t i s nudug meii s kl j uč ig r e j a nj e ., , Na š pr i or i t e t " , poč e l aj e , , , j e s t es t og odi š nj iš a mpa nj a c . Pos t oj imnog of a z aine ke , ka oš t o j ebi l aa ukc i j apoč e t kom ovene de l j e , ve ćs upr e de ne . Ne kes uj ošuna c r t u. Tr a ž i mo ne š t onovo, a l iine š t oš t obii s poš t ova l ot r a di c i j u. Ne š t os as t i l om idi s kr e t no, š t obi s edopa l ona š i m bog a t i mi / i l iz r e l i j i m kupc i maine š t ouz budl j i voš t oć epr i vuć i pa ž nj uml a di hi / i l i ma nj ebog a t i hkupa c a . ", , Dobr o. " , , Ta j ,iuovom pos l uj ene ophodnos hva t i t iuz r okeipos l e di c e .Pr oda j avi naj ei s t o t a koz na č a j naka oionoš t ot ir a di š .Upr ot i vnom,pr a vi obivi nos a moz as e be ,z a r ne ? " Pr ome š kol j i os e , pokuš a va j uć i dane g des me s t i nog e . , , Ta kobi s i g ur nobi l ol a kš e . " , , S l uš a j , t i pr a vi švi nor a z l i č i t ogkva l i t e t a . Na j bol j e , z akoj et r e bavi š epa r adabi s e pr oi z ve l o,f l a š i r a l o,us kl a di š t i l oit a koda l j eivi nokoj ej es r e dnj e gkva l i t e t apado onogna j l oš i j e g .Ut om pr oc e s ui mavi š es t va r iodvi na . ", , Be zvi na ,onodr ug one z na č i ni š t a . " , , Ka kog od" , odg ovor imuonas t r pl j i vo, , , de omogpos l a , as a dait vog , j e s t edas vat a vi napr oda mo pot r oš a č i ma .Poj e di nc i maif i r ma ma .Hot e l i ma ,r e s t or a ni ma .Da okupi mt r g ovc evi nom,br oke r eidai hna t e r a m das hva t edamor a j udai ma j u Oa mbe l ii l ionoš t oć es a dabi t iOa mbe l i Me kmi l a nnas voms pi s ku. Dabi ht our a di l a , mor a mdapr oda mpa kova nj e , a l i i onoš t oj euf l a š i . " , , Pa kova nj ej eni š t a " ,odg ovor iong l e da j uć ipr a vounj u., , Onounut r aodr e duj e kl a s u. ", , Toj evr l opa me t nais upt i l nauvr e da .Dobi os ipoe n.Me dut i m,pa kova nj e , ma r ke t i ng , pr omoc i j aj eonoš t oupoč e t kuodr e ć f uj es t a r t nupoz i c i j upr oi z voda . To va ž i z aI j ude , a l i i z avi na . Das ez at r e nut a kdr ž i movi na ? " Us nemuz a t i t r a š e .Tonj ojj epos t a ol e de nioš t a r ,at oj ebi os i g ur a nz na kdaj e pos t i g a opoe n. , , S i g ur no. " , , l de j aopr oi z vodumor adabudei nt r i g a nt na ,e ks kl uz i vna ,pr i s t upa č na ,s a dr ž a j na , z a ba vna , s e ks i . Toz na č i daj amor a mdapoz na j e mpr oi z vodi t us monai s t omt l u. Al i , j amor a m daz na m iz akog a ,z akoj et r ž i š t ej ena me nj e n.Toj eonoš t ot imor a šda na uč i š . " . . Pr e g l e di , s t a t i s t i ke , pr i j e mi , a nke t e , s a s t a nc i . "Onas ena g nupr e manj e muipot a pš a g apor uc i ., , Pr e ž i ve ć e š . "Za s t a l aj eima l ous por i l a ., , Poz na j e šl iova jka r a va n? " Na mr š t i os e , z ur e ć ikr ozve t r obr a npr e mat a mnommi nika r a va nu, koj ij es kr e nuos a put apr e maul a z uz aVi l uOa mbe l i . , , Ne . " , , Ka t e r " , pr omuc aS of i j a . , , Tomor adaj eKa t e r . ", , Mog l ibi s modaodl ož i moputuS a n Fr a nc i s kois a z na mo. "Bi l oj et oi s kuš e nj eina dauTa j ovomg l a s uj uj ez a ba vl j a l a . Al i onaodma hnug l a vom ina s t a vida l j e ., , Ne ,t obimuda l onaz na č a j u.S e mt og a , r a z g ova r a ć us ama j komka das t i g ne mkuć i . ", , Hoć ui j adauč e s t vuj e m. " , , Bi l ot odobr oi l il oš e , Ta j , t iij as mouovomez a j e dno. J ać ut eoba ve š t a va t ios ve mu

-3 7-


b yMi š š t oj as a z na m, t i oba ve š t a va j me neoonomeš t ot i s a z na š . " Put ova nj eodj e dneoba l edodr ug ebi l oj edug a č ko.Toj e ,nane kina č i n,bi odr ug i s ve t , s ve tg dej es va kobi os t r a na c . I š č upa oj ekor e nj ekoj ej eus pe odauč vr s t iube t onuNj uj or ka , s ana domdag amož e z a s a di t i ovde , ubr di mai dol i na mas e ve r neKa l i f or ni j e . Daj es a mot obi l oupi t a nj u, De j vi ds enebibr i nuo. Daj eml a di , s ma t r a obidaj et o a va nt ur a ,uz bude nj e ,ne kavr s t as l obodnogkoc ka nj a .Al i ,ka dač ove ki mač e t r de s e t t r i g odi nei dvoj et i ne j dž e r akoj i z a vi s eodnj e g a , ondaj eul ogve l i ki . Daj ebi os i g ur a ndaj eos t a na kkodKe r auNj uj or kuonoš t oj ena j bol j ez anj e g ovu de c u,os t a obit a mo.Za g l a vi os et a mo,uhva ć e nuz a mkuka nc e l a r i j es me š t e neu z g r a diod s t a kl a ič e l i ka .Al i ,pr e s t a oj e da bude s i g ur a n ka da j e nj e g ov š e s na e s t og odi š nj is i n uhva ć e n u kr a di u ne koj pr oda vni c i , a nj e g ova č e t r na e s t og odi š nj ać e r kapoč e l adaboj i nokt enanog a mac r ni ml a kom. Gubi oj ekont a kts ade c om, g ubi oj ekont r ol u. Ka daj es t i g l aponudaodOa mbe l i Me kmi l a na , uč i ni l omus edaj et oz na k. I s kor i s t i t i pr i l i ku. Poč e t i i s poč e t ka . Bogz nadane ć ebi t ipr viputdaur a diobes t va r i .Al i ,ova jputj er a di oz a t oš t oj e s r e ć anj e g ovede c ebi l aupi t a nj u. , , Ovome s t oj eus r e dne dodi j e . " De j vi dpog l e daur e t r ovi z orka kobivi de os i na . Me dij euS a nFr a nc i s kubi l as r e ć ni j e r ukeis a daj es e de l anapr e dnj e ms e di š t u, oč a j ni č kipokuš a va j uć idai z g l e daka oda j ojj edos a dno., , Ka koj emog uć edane dodi j ai mas r e di nu" ,upi t aDe j vi d., , Uve ks a m s et opi t a o. " Pr i me t i oj edas eTe ous i l j e nos me š ka , at oj eovi hda nabi l ona j bl i ž epr a vomos me hu. I z g l e daka oma j ka , pomi s l iDe j vi d. Ml a da , muš kave r z i j aS i l vi j e . De j vi dj ez na odas e t onebidopa l oniTe uniS i l vi j i . It oi mj ebi l oz a j e dni č ko, oboj es ubi l iodl uč niut ome das uj e di ns t ve ni . ZaS i l vi j uj et oz na č i l odas eodr e knebr a kaima j č i ns t va .Š t os et i č eTe a ,pomi s l i De j vi d,vr e meć epoka z a t iš t aj et o., , Za š t omor adapa daki š a ? "Me dis ez a va l i l au s e di š t u,Pokuš a va j uć idanepoka ž euz bude nj edokj epos ma t r a l aog r omnuka me nu kuć ui s pr e dnj i h. , , Pa , t oi mane keve z es avl a g omkoj as es kupl j aua t mos f e r i i onda . . . " , , Ta t a . "Onas eki kot a l a , az aDe j vi daj et obi l amuz i ka . Ovdeć edavr a t i de c u, kol i kog odt ot r a j a l o. , , Ha j dedaupoz na moS i nj or u. " , , Da l i mor a mo da j et a ko z ove mo? " Me di z a kol ut a oč i ma , , Zvuč it a ko s r e dnj ove kovno. ", , Dapoč ne mos ag os pođaOa mbe l i ,pać e modavi di moš t ada l j e .I dapokuš a modai z g l e da monor ma l no. " , , Me di nemož edai z g l e danor ma l no. S t r e be r i ni ka danei z g l e da j unor ma l no, " , , Nina ka z e . "Me dis ei z vuč ei zkol aus voj i mr už ni mc r ni mč i z ma mas apl a t f or ma ma . S t a j a l aj enaki š iinj e nom oc uj ei z g l e da l aka opr i nc e z adug es ve t l ekos e , na pr ć e ni h us a naipl a vi hoč i j u. Nj e noma l ot e l oj ošuve kj ebi l as i t nabi l oj eobmot a nos l oj e vi ma c r nog . Nade s nomuve t uj enos i l at r imi nduš e , š t oj ebi okompr omi s , j e rj eDe j vi dbi o už a s nutka daj epokuš a l adadobi j enj e g ovoodobr e nj edapr obuš inosi l ine koj oš os e t l j i vi j eme s t o. Te oj ebi ot a mnikont r a s t .Vi s ok,t a mnos me dekos ekoj as ekovr dž a l auj e dnu ne pos l uš numa s uokol i c aikoj aj epa da l adoj ošuve kkoš č a t i hr a me na .Oč is umu bi l ene ž ni j epl a vei ,š t os enj e g ovom oc uni j edopa da l o,s uvi š eč e s t oz a ma g l j e nei

-3 8-


b yMi š ne s r e ć ne . Nos i oj epr e ve l i kef a r me r ke , c i pe l ei s t ot ol i kor už neka oionenj e g oves e s t r eij a knu koj amuj epa da l apr e kobokova . Toj es a moode ć a , pods e t is eDe j vi d. Ode ć aikos a , ni š t as t a l no. Za rinj e g ovir odi t e l j i ni s upr e ba c i va l inj e muz bogna č i nanakoj is eobl a č i oka daj ebi ot i ne j dž e r ?Iz a rni j e obe ć a os e bi dane ć et or a di t i s voj oj de c i ? Al i , bož e , ž e l e oj edaba rnos eode ć uodg ova r a j uć eve l i č i ne . Pope os euzš i r okes t e pe ni c edoi z r e z ba r e ni hul a z ni hvr a t air ukom pr oš a okr oz g us t ut a mnopl a vukos u. , , Š t aj e , t a t a ?Ne r voz a ns i ? " Ug l a s u nj e g ovogs i naos e ć a l os ebl a g or ug a nj e ,t a ma nt ol i kodag ai z ba c ii z r a vnot e ž e . , , Pr e ki ni , hoć e šl i ? " Te oz a us t i das a r ka s t i č nouz vr a t i , a l i ondaopa z i upoz or a va j uć i pog l e ds voj es e s t r ei na pe ti z r a znaoč e voml i c u. , , He j , mož e št i t o. " , , S i g ur no. "Me di s l e g nur a me ni ma . , , Onaj es a moj e dnas t a r aI t a l i j a nka , z a rne ? " Na s me j a vš i s e , De j vi dpr i t i s nuz vono. , , Upr a vus t e . " , , Če ka j ,mor a m dana me s t i m nor ma l nol i c e . "Te oobuhva t il i c er uka maipoč eda povl a č i kož u, kr i vi us t a , kol ut aoč i ma . , , Nemog udag ana de m. " De j vi dz a g r l ij e dnom r ukom s i na , dr ug om ć e r ku. Bi ć ei m dobr o, pomi s l i . Da , bi ć ei m dobr o. , , J ać udaot vor i m,Ma r i j a ! "Pi l a rj ež ur i l akr ozpr e dvor j es abuke t om be l i hr už au na r uč j u. Ot vor i vš ivr a t a ,ug l e davi s okogmuš ka r c as advoj ede c e .S vot r oj es us es me š i l i . , , Doba rda n. Mog ul i va mpomoć i ? " Ni j es t a r aI t a i i j a nka ,pomi s l iDe j vi d,dokj ebr z os kl a nj a or ukes ade č i j i hr a me na . S a mo l e paž e na ,s ai z ne na de nj e m uoč i mair už a mauna r uč j u., , Tr e ba l obidavi di m g os pođuDa mbe l i . " Pi l a rs es me š i l adokj epog l e dompr e l a z i l apr e konj i hovi h l i c a . , , l mana smnog o. " , , Te r e z uDa mbe l i . J as a mDe j vi dKa t e r . " , , Oh,g os podi neKa t e r .l z vi ni t e . "Pr už i l amuj er uku., , Ni s a mz na l adava soč e kuj u da na s . "Nidai ma t epor odi c u, pomi s l i . Nj e nama j kani j epomi nj a l ade t a l j e . , , l z vol i t e , udi t e . J as a mPi l a r . Pi l a rOa mbe l i . . . "Za ma l oj edoda l ais voj euda t opr e z i meka oš t oj e bi l ana vi kl adač i ni . Aondat oodl uč noodba c i . , , J as a mS i nj or i nać e r ka . ", , Dal ij et a ko z ove t e ? "upi t aMe di . . . Pone ka d. Ka daj eupoz na š , s hva t i ć e šz a š t o. " , , Me dl i n, moj ać e r ka . Moj s i nTe odor . " , , Te o" , pr omr ml j aTe o. , , Dr a g omi j edas a mva supoz na l a . Te o. IMe dl i n. " , , Mož el i Me di ? " , , Me di .I de mous a l on.Ta moj eupa l j e nava t r a .Vi de ć udava m done s une š t odas e os ve ž i t e , a kova mt oodg ova r a . Gr oz a nda n. Na da ms edaputni j ebi ona por a n. "67 , , Ni j ebi l ol oš e . " , , Be s kona č a n" , i s pr a vig aMe di . , , Gr oz a n. "Za g l e da l as eus obuka das uuš l i . Ka odas u

-3 9-


b yMi š udvor c u,pomi s l i l aj e .Ka os l i kaune kojknj i z i ,j a ki hboj ais vei z g l e das t a r oi dr a g oc e no. , , Mog udami s l i m. Da j t emi ka put e . " , , Mokr is u" ,poč eDe j vi d,a l ii honaj e dnos t a vnouz ei znj e g over ukeipr e ba c ipr e ko s voj e . , , J ać ui hodl ož i t i .S e di t e ,mol i m va s .Re ć ić umoj ojma j c idas t es t i g l iipobr i nuć us e dava m done s une š t ot opl o.Že l i t el ika f u,g os podi neKa t e r ? ", , S va ka ko,g os podo Da mbe l i . " „ Ij abi h. " , , Ti ne ć e ška f u" , r e č eonMe di , koj as eope tna dur i . , , Mož dač okol a du? " , , Tobi bi l okul . Mi s l i m" , i s pr a vi s e , upoz or e naoč e vi mpog l e domdavodi r a č unao pona š a nj u, , , da , hva l a . ", , At i , Te o? " , , Ij ać uč okol a du, hva l a . ", , Br z oć u. " , , Cove č e ! "Te oj es a č e ka odaPi l a ri z a dei zs obe , aondas eba c i ous t ol i c u. , , Mor adas u e ks t r abog a t i . Ovakuć al i č i namuz e j . " , , Nes t a vl j a jnog enat o! " , upoz or ig aDe j vi d. , , Al it oj e s t ez anog e " , obj a s niTe o. , , Ka da nos i št a kveč i z me , nemož e modag ovor i moonog a ma . " , , Opus t i s e , t a t a . "Me di g as t a r ma l opot a pš apol e đi ma . , , Ti s i i z vr š ni di r e kt or . " , , Upr a vus i . "Odz a me ni kadi r e kt or adoi z vr š nogdi r e kt or auj e dnom s kokuodt r i hi l j a demi l j a ., , Ne uni š t i v" ,pr omr ml j a oj ei ,z a c uvš ikor a ke ,okr e nuos epr e ma vr a t i ma . Ht e oj edaka ž ede c idaus t a nu, a l ini j emor a odas et r udi . Ka dbiTe r e z aOa mbe l iuš l a une kupr os t or i j u, I j udi s uus t a j a l i nar t og e . Za bor a vi oj edaj ema l a .Dvaput as us es r e i iuNj uj or ku.Dvadug a ,i s c r pl j uj uć a s a s t a nka . Odl a z i oj es at i hs a s t a na kanos e ć i us e bi s l i kuAma z onke , anel e pog r a de ne , vi t kež e nekoj aj es a dauš l aus obu.Pr už i l amuj es voj uma l uij a kur uku.68 , , Gos podi neKa t e r . Dobr odoš l i uVi l uOa mbe l i . " , , Hva l ava m, S i nj or a . I ma t edi vnukuć uupr e l e pomokr už e nj u. Moj apor odi c aij as mo va mz a hva l ni nag os t opr i ms t vu. " Pi l a rj euš l aus obunavr e medač uj eg l a t koi z g ovor e ner e č iivi dii s pr oba nuf or mu s akoj oms ui z g ovor e ne . Pomi s l i l aj edat oni j eonoš t oj eoč e ki va l aodč ove kakoj ij e g r l i odvoj et i ne j dž e r a .Ni t ij et obi l oononaš t as ubi l ana vi kl anj e g ovade c a ,s ude ć i ba rponj i hovi mpog l e đi ma . , , Na da ms edaputni j ebi oz a mor a n" , na s t a vi l aj eTe r e z aokr e nuvš i s ekade c i . , , Ni j e . Už i va l i s mo. S i nj or aOa mbe l i , doz vol i t emi dava supoz na ms as voj omde c om. Moj s i nTe odori moj ać e r kaMe dl i n. " , , Dobr odoš l iuKa l i f or ni j u. "Onapr už ir ukuTe u, a l ij eon, i a kos eos e ć a og l upo, odbi o daj oj pr už i s voj u. , , Hva l a . " Me di pr i hva t i r uku. , , Le poj ebi t i ovde . " , , Tr e badas ena da šdać ebi t i " , r e č eTe r e z auzna g ove š t a jos me ha . , , At oj edovol j no z as a da .l z vol i t e ,s e di t e .Udobno s es me s t i t e .Pi l a r ,t ić e šna m s epr i dr už i t i . " , , Na r a vno. " , , Mor adas t eponos ni naoc a , "poč eTe r e z as e da j uć i . , , Nas veš t oj epos t i g a o. " , , Ah. . . . s i g ur no. "Te oj es e o, pa z e ć i das enez a va l i . Ni j ez na omnog oooč e vompos l u. U nj e g ovoms ve t u, ot a cj eodl a z i onapos a o, ondaj edol a z i okuć i . Zvoc a oj ez boguč e nj a , z a g or e obi ve č e r ui por uč i og ot ovoj e l o. l l i , š t os ede š a va l ot okomna j ve ć e gde l apr oš l eg odi ne , na z va obii hir e ka odać edoć i

-4 0-


b yMi š ka s noi daTe oi Me di t r e badapor uč eg ot ovuve č e r u. , , Te avi š ez a ni mamuz i kane g ovi noi l ipos l oviuve z isvi nom" ,kome nt a r i s a oj e De j vi d. , , Ah. Aš t as vi r a š ? " Ovdes er a diooč e vom pos l u,pomi s l iTe o.Ka kos eondade s i l odaj amor a m da odg ova r a m nat ol i kapi t a nj a .Odr a s l it oi ona koner a z ume j u., , Gi t a r u.Ikl a vi r . " , , Mor a šj e dnomdami s vi r a š . J auž i va mumuz i c i . Ka kvumuz i kut i vol i š ? " , , Vol i mr ok. Vol i mi t e hno, i a l t e r na t i vu. " , , Te okomponuj e " , uba c iDe j vi dii z ma mii z ne na de not r e pt a nj es vogs i na . , , Za ni ml j i v ma t e r i j a l . " , , Vol e l abi hdat oč uj e mj e dnomka das es me s t i t e . At i " , Te r e z as eobr a t iMe di, , dal it i s vi r a š ? " , , Uč i l as a m kl a vi r . "Onas l e g nur a me ni ma ., , Ni s a mj az at o.Ze l i m dapos t a ne m na uč ni k. "Podr ug l j i voc e r e nj enj e nogbr a t aj ena l j ut i . , , Me dis ei nt e r e s uj ez ar a z nes t va r i . "De j vi dj epr og ovor i opr ene g oš t os ude c amog l a das edoka č e . , , Ka komij er e č e no, ovda š nj as r e dnj aš kol amož edaz a dovol j iinj e nai Te ovai nt e r e s ova nj a . " , , Ume t nos tina uka . "Te r e z as es me s t iudobni j e ., , Li č enaoc a ,j e rvi nopodr a z ume va obes t va r i . Pr e t pos t a vl j a mdabis t ež e l e l ipa rda nadabi s t es es me s t i l i " , na s t a vi l aj e . , , Novor a dnome s t o, noval oka c i j a , noviI j udi . I , na r a vno, novaš kol ais va kodne vi c a z ava š upor odi c u. " , , Ta t aka ž edaj eovoa va nt ur a " , r e č eMe di , aTe r e z akl i mnug l a vom. . J r udi ć e mos edat a kobude . " , , J as a m va m nar a s pol a g a nj u, S i nj or a " , r e č eDe j vi d, pos ma t r a j uć iPi l a rkoj aj eus t a l a dabipos l už i l aka f uikol a č e ., , Za hva l j uj e m va m ponovoš t os t ena m us t upi l iva š u g os t i ns kukuć u. S i g ur a ns a mdać e mounj oj už i va t i . " Poš t oj epos ma t r a oPi l a r ,z a pa z i oj edas uj ojs eoč ir a š i r i l eodi z ne na de nj a .Ta ko, pomi s l i oj e ,ovo j ei z ne na de nj ez at e be .Pi t a m s ez a š t o., , Hva l a . ", , Pr i j a t no" , pr omr ml j a l aj ePi l a r . Poš t oj eka f apos l už e na ,na s t a vi š edać a s ka j u.De j vi dj epr a t i o Te r e z u ini j e s pomi nj a opos a o.Za kl j uč i oj edać ebi t idovol j novr e me nadas et i mepoz a ba ve ka s ni j e . Na kondva de s e tmi nut a ,Te r e z aus t a de ., , Ža omij eš t omojmužni j emog a odas e upoz nas ava maiva š om de c om da na s .Dal ibi s t emog l idas es a s t a ne t es ana ma s ut r a ? ", , Ka dt ova maodg ova r a ,S i nj or a . "De j vi dj eus t a o., , Ondauj e da na e s t .Pi l a r , poka ž i Ka t e r ovi mag os t i ns kukuć ui vi di dal i i mj ene š t opot r e bno. " , , S va ka ko. S a modadone s e mka put e . " Š t aj eovo, dođa vol a ?pi t a l as ePi l a rdokj ei š l apoka put e . Obi č noj ez na l aš t as e de š a vaukuć i . Pai pa k, nj e nama j kaj eus pe l adadove dec e l upor odi c uadaj eni j eni upoz or i l a . Tol i kepr ome nei t opr a kt i č nopr e konoć i . Vr e mej edabu depa ž l j i vi j a , odl uč i l aj e . Ni j ej ojs me t a l oa kos us es t va r ime nj a l e , podus l ovomdaj e onabi l apr i pr e ml j e naz at o. I pa k,ka das evr a t i l a ,na s t a vi l aj edapr i č as al a koć om,na t e r a vš is e bedai z i g r a va I j uba z nudoma ć i c u. , , Ni j eda l e ko. Us t va r i , br z os es t i g neipe š keka daj evr e mel e po. " , , Zi ms kaki š aj edobr az ag r ož de . "De j vi duz enj e nuj a knuipomož ej ojdaj eobuč e . , , Da .S t a l nomepods e ć a j unat oka dg ods epož a l i m navl a g u. "Kr e nul aj ena pol j e .

-4 1-


b yMi š , , Pos t oj idi r e kt nat e l e f ons kal i ni j ai z me đudvekuć e ,paa kova m ne š t ot r e bai l i i ma t ene kopi t a nj e ,s a mopoz ovi t e .Na š adoma ć i c as ez oveMa r i j aine mat og aš t o onanemož edaur a di . Hva l a " , doda l aj eka daj oj j eDe j vi dot vor i ovr a t aodkol a . J ma ć e t edi va npog l e d" , doda l aj eokr e ć uć i s ede c i , , , be zobz i r akoj us obudai z a be r e t e . I maiba z e n.Na r a vno,ne ć e t es a damoć idauž i va t eunj e mu,a l imož e t edakor i s t i t e ba z e nug l a vnoj kuć i ka dg odt opož e l i t e . " , , Ba z e n? "Te ovor a s pol ož e nj es epopr a vi l o., , Kul ! ", , Tonez na č idamož e t eda upa dne t et a moka dg odhoć e t e " , upoz or i i hot a c . , , Ne moj t edai mdoz vol i t edakor i s t e kuć u, g os podoDa mbe l i . Zane de l j uda naz a vr š i ć e t enat e r a pi j i . " , , Te bi t oni j epomog l o" , uz vr a t i Te o. , , Mi vol i modai ma moml a deovde . Iz ovi t emePi l a r , mol i mva s . " , , De j vi d. " I z anj i h, Me di s eokr e nul apr e mabr a t už us t r ot r e pć uć i . , , De j vi d.S kr e ni t el e vo.S a dmož e t edavi di t ekuć u.Le paj e ,aiki š aj ojda j eba j kovi t i z g l e d. " , , Dal ij et okuć a ? "I z ne na daz a i nt e r e s ova n, Te os ena g nuna pr e d. , , Pr i l i č noj eve l i ka . " , , Če t i r is pa va ć es obe .Pe tkupa t i l a .I mal e pudne vnus obu,a l i ,pomom mi š l j e nj u, kuhi nj ai ve l i kas obade l uj ut opl i j e . Dal i ne kokuva ? " , , Ta t as epr e t va r adakuva " , r e č eMe di , , , ami s epr e t va r a modat oj e de mo. " , , Pa me t ni c a . Dal i vi kuva t e ? "upi t aDe j vi dPi l a r . , , Da ,it odobr o,a l ir e t ko.Pa ,mož dać eva š až e nadauž i vaukuhi nj ika dava ms e pr i dr už i . " Zbogt r e nut ne , a ps ol ut net i š i ne , Pi l a r os e t i g r čus t oma ku. , , Ra z ve de ns a m. "De j vi dz a us t a via ut oi s pr e dkuć e ., , S a mos mona st r oj e .Ha j deda r a z g l e da mo. Ka s ni j eć e moune t i s t va r i . " , , Ža omij e " ,pr omr ml j a l aj ePi l a rdoks ude c ai z l a z i l ai za ut a ., , Ni j et r e ba l oda pr e t pos t a vi m. . . " , , Toj epr i r odnapr e t pos t a vka . Muš ka r a c , de c a . Oč e kuj e t edapor odi c abudepot puna . Nebr i ni t e . "Pot a pš a oj uj ene ma r nopor uc iiondaot vor i ovr a t a . , , Zna t e , onić edas e pos va đa j uokos oba . Na da ms edava mvr i š t a nj enes me t a . ", , J as a mI t a l i j a nka " , r e kl a j ei z a kor a č i l anaki š u.

-4 2-


b yMi š GLAVAPETA I t a l i j a nka , r a z mi š l j a oj eDe j vi dka s ni j e . Pr e l e pa . l s t ovr e me nonadi s t a nc iiI j upka . Ne ba šj e dnos t a vnakombi na c i j a . Pot omej ena l i kova l anama j ku. Zna oj edač i t aI j ude ,š t oj ebi l adr a g oc e nave š t i nau pos l u,koj aomog uć a va na pr e dova nj enar ukovode ć i m me s t i maus va kojve l i kojkor por a c i j i .Ka daj ePi l a r Oa mbe l ibi l aupi t a nj u, os t a vl j a l aj eut i s a kos obekoj aj ebi l ana vi knut aidada j eida pr i mana r e de nj a . Zna oj edaj euda t aiz akog aj euda t a , a l i , poš t oni j enos i l abur mu, pr e t pos t a vi oj eda j ebr a ks aoz l og l a š e ni m Toni j e m Ava nom i l ig ot ovi l iuoz bi l j ni m pr obl e mi ma . Mor a ć edaus t a novi š t aj eupi t a nj upr ene g oš t os ei i č novi š ez a i nt e r e s uj ez anj u. Pos t oj a l aj ei ć e r ka . S va kokoj ebi ouovompos l uč uoj ez aS of i j uOa mbe l i . I ma l aj e r e put a c i j upe t a r deiog r omnukol i č i nus t i l aia mbi c i j e .Zna oj edać es et okom r a da s r e s t i , pas epi t a oka koj eonapr i hva t i l anj e g ovoi me nova nj ez ai z vr š nogdi r e kt or a . Mož dać umor a t idabude m di pl oma t a ,r a z mi š l j a oj eipot r a ž i oc i g a r e t eudž e pu.A ondas es e t i odaj eos t a vi opuš e nj epr et r i ne de l j ei pe tda na . Tog aj euni š t a va l o. Mi s l inane š t odr ug o,na r e di oj es e bi ,pos t a vš is ve s t a nmuz i kekoj uj enj e g ovs i n s l uš a ous voj oj s obi . Hva l aBog udaj et onadr ug omkr a j uhodni ka . Ka oš t oj eioč e ki va o,pos va đa l is us eokos oba .I pa k,kadas es veuz meuobz i r , nj e g ovade c as ubi l apr i l i č nouz dr ž a na . Pr i pi s i va oj et opr i s us t vune poz na t eos obe . U s va kom s l uč a j u,pos va đa l is us ei zna vi keini s us epos e bnoniunos i l i ,j e rj es va ka s obaukuć i bi l apr i vl a č na . S kor os a vr š e na , r a z mi š l j a oj e , s abl i s t a vi mdr ve t omipl oč i c a ma , s vi l e ni mz i dovi mai r a s koš ni mna me š t a j e m. S a vr š e ns t vo,ne ma r nie l e g a nt nis t i lia ps ol ut nir e dme dus t va r i mač i ni l is ug a ne r voz ni m. Oč e ki va oj edać ede c at oubr z odove s t iune kis vojr e d.J e ronini s ubi l iur e dni . Kol i kog oddaj eug l a nc a nakut i j a ,s a dr ž a jć eus kor obi t ii s pr e t ur a niondać es es vi os e ć a t i vi š eka okodkuć e . Ve ćumor a nodr a s pa ki va nj a , odš e t a oj edopr oz or aiz a g t e da os eupol j a . Pi l a rj ebi l a upr a vu.Pog l e dj ebi odi va n.S a daj eovobi l onj e g ovž i vot .Na me r a va oj edaos t a vi s voj z na k. Udnuhodni kaMe dij ei z a š l ai zs voj es obe .Pokuš a va l aj edas epona š ane ma r no na kons va des aTe om okot og aš t aj ekodobi o. Ci nj e ni c aj ebi l adaj ebi l auz bude na . Popr viputuž i vot uni j emor a l adade l ikupa t i l os as voj i mi di ot s ki mbr a t om. Anj e no kupa t i l oj ebi l our a de nout a mopl a vojit a mnoc r ve nojboj is aog r omni mc ve t ovi ma . Ta koj emog l adoks ekupadaz a mi š l j aka kopl i vaune koj č udnoj ba š t i . S e mt og a , i ma l aj eiog r oma nkr e ve t . Za kl j uč a l aj evr a t adabis a s vi ms a mamog l ada s eva l j aponj e mu. Ondas epr i s e t i l adane ć evi de t iNj uj or kka dabudepog l e da l akr ozpr oz oridane ć e moć idapoz ovene kuods voj i hpr i j a t e l j i c aida ng ubis anj om.Ne ć emoć idaodš e t a done kogbi os kopaka dg odt opož e l i .Ne ć emoć idar a dibi l oš t aodonog aš t oj e obi č nor a di l a . Os e t i l aj eč e ž nj uz akuć om. J e di naos obas akoj om j emog l adar a z g ova r abi oj eTe o.

-4 3-


b yMi š Toj ebi ona j l oš i j i i z bor , ponj e nommi š l j e nj u, a l i j e di ni koj i j oj j eos t a o. Ot vor i l aj evr a t anj e g oves obei zkoj ej edopi r a l amuz i kaKe mi ka lbr a de r s .Onj e l e ž a onakr e ve t us ag i t a r om pr e kog r udi , pokuš a va j uć idapr oi z ve dez vuki s t ove t a n onomekoj ij edopi r a oi zz vuč ni ka .S obaj eve ćbi l auha os uaonaj epr e t pos t a vl j a l a dać et a kobi t is vedokneodenakol e dž .Bi oj et a kvas vi nj a ., , Tr e ba l obidas e r a s pa kuj e š . ", , At ibit r e ba l odabr i ne šs voj ubr i g u. "Ba c i l as epot r buš kenanj e g ov kr e ve t . , , Ovdene maš t adas er a di . ", , Te ks a ds i t os hva t i l a ? " , , Mož das et a t i ne ć edopa s t i pać e modas evr a t i mokuć i . " Ne maš a ns e . J e s il ivi de oka kos eul a g i va os t a r ojg os por f j ? "Ionj eos e ć a oč e ž nj uz a kuć omt ej eodl ož i og i t a r ui r e š i odar a z g ova r a . , , Pa , š t a ? " , Zvuč a oj eka oi zne kogf i l ma . Zna ška koi z g l e daka das es pr e mi z ane ki s l už be ni s a s t a na k? "Okr e nul as enal e đa . Zvuč a oj eka odaj enane kom s l už be nom s a s t a nku. Vi š eni š t ane ć ebi t i i s t o. Gl e da oj eonuž e nu. " , , Huh? " , , OnuPi l a r . Ka kvoj oj j et oi me ? " , , Pr e t pos t a vl j a mdaj ei t a l i j a ns ko. Š t at i t oz na č i g l e da oj eunj u? " , , Zna š . Ka odaj es ke ni r a . " , , Vi l ada j ! " , , Čove č e ,vimuš ka r c ini š t anepr i me ć uj e t e . "Os e ć a j uć is es upe r i or nom,onas e us pr a vi i z a t r e s eg l a vom. , , Na ba c i va oj oj s e . " , , Paš t a ? "Te os epr ot e g a o. , , Ir a ni j es ena ba c i va ož e na ma . Kl a di ms edaj es ane ki mai s pa va o. " , , Mi s l i š ? "S a r ka z a m ma l opopus t iionaus t a des akr e ve t aiodš e t adopr oz or a . Ki š ai vi noval oz a ,vi noval oz aiki š a ., , Mož da ,a kobudes pa va os ag a z da r i č i nom ć e r kom i a kog auhva t e , mož dag aot pus t ei ondać e modas evr a t i mokuć i . " , , Koj oj kuć i ?I z g ubi oj epos a o, ne ma mog dedaode mo. Odr a s t i , Me di ! " Onas kupi r a me na . , , Ovoj eg r oz no. " , , Pr i č a j mi ma l oot ome . " Ta jj epomi s l i oi s t ot oož i vot uuopš t eka dag aj eS of i j auba c i l aus obuz as a s t a nke ; onaj et ona z i va l ar a z me nom mi š l j e nj a .Doks upr ol a z i l ikr ozode l j e nj ez ar e kl a me , onaj ei z g ova r a l ai me na . Ge s t i kul i r a l aj e , na r e di va l a , poz dr a vl j a l as e , s l uš a l apor uke . Pokuš a va j uć idadr ž ikor a ks aS of i j om, ni j e , na r a vno, z a pa mt i oni j e dnoi me , al i c as u s es l i l as vauj e dnumr l j u. Kr e t a l as eka oi g r a čur a g bi j ukoj is edokopa ol opt e . Br z oi okr e t no. S a daj eupr os t or i j ibi l oj ošt r oj eI j udi ,s ves a miur ba nir a t n' c i ,ka koi hj eonz va ou s e bi , umode r nojode ć i , s amode r ni mf r i z ur a ma , na oč a r i mas ame t a l ni mr a movi mai e l e kt r ons ki m pods e t ni c i ma .Dves ubi l ež e ne ,at r e ć imuš ka r a c .S vis ubi l iml a dii z g odni .Ni j emog a o,nipoc e nuž i vot a ,das es e t ikoj eko,j e rs us vii ma l ine ka a ndr og e nai me na . Dr ž a oj eur uc ine ka kvuka f ukoj uni j eniž e l e ois l uš a oi hka kos vig ovor eug l a si i s t ovr e me nož va ć uke ks . Poč e l aj edag abol i g l a va . , , Ne ,Kr i s ,onoš t ot r a ž i mj es upt i l no,a l is na ž no.J a kas l i kas ae mot i vnom por ukom. t r e j s ,s ki c i r a j ,br z o:pa rml a d,opuš t e n,bl i z ut r i de s e t i h.Odma r a j us enave r a ndi . S e ks i , a l i i pa kopuš t e no. " Poš t oj emuš ka r a cpl a ve , t a l a s a s t ekos euz e ool ovkuibl okz ac r t a nj e , Ta j pr e t pos t a vi daj et oTr e j s .

-4 4-


b yMi š , , S unc ez a l a z i " , na s t a vl j a l aj eS of i j aus t a j uć iods t ol a . Poč e l aj edaš e t apos obi . , , Kr a j da na .Tos ur a dniI j udi ,be zde c e ,j ošg r a deka r i j e r ua l is us kuć e ni . ", , Lj ul j a š kana ve r a ndi " , pr e dl ož i l aj edot e r a nac r naž e nauc r ve noj ha l j i ni . , , S uvi š es kuć e ni .S uvi š es e os ki .Mož das t ol i c az advoj e " ,r e č eS of i j a .„J a s t uc ij a r ki h boj a . S ve ć enas t ol u. Onede be l e , net a nke . " Na g nul as epr e koTr e j s ovogr a me namr ml j a j uć i ., , Dobr o,dobr o,a l iur a diova ko. Ne kag l e da j uj e dnoudr ug o,mož danj e nanog apr e ba č e napr e konj e g ovogkol e na . Pr i j a t e l j s kabl i s kos t . Za vr ni mur uka ve , nj uobuc i udž i ns , ne , uka ki pa nt a l one . " S e l aj enai vi c us t ol ana pr ć e ni hus t air a z mi š l j a l a ., , Že l i m dar a z g ova r a j u.Opuš t e ni , už i va j uć iut r e nut ku.Už i va j uć iudr uš t vuj e dnodr ug ogna kondug ogna por nog da na . ", , Adaj e dnoodnj i hs i pavi no. Dadr ž i f l a š u. ", , Pr oba ć e mot o. Na c r t a j t o, P. Dž . ! " Ki mnuvš ig l a vom,dot e r a naRDž .,ka koj eTa js a dar a z mi š l j a oonj oj ,uz es vojbl ok. , , Tr e ba l obidai ma t evodu. "Dr ug až e na ,c r ve nokos a ,koj aj ei z g l e da l aka odas e dos a duj ei das ene r vi r a , pr i g uš i z e va nj e . , , Vi di m das a m pr e ki nul aKr i s i nudr e mku" ,i z g ovor iS of i j as l a t ki mg l a s om,aTa j opa z i br z i , g ne vni bl e s a ki s pods puš t e ni ht r e pa vi c ac r ve nokos ež e ne . S c e ne i z pr e dg r a da s u midos a dne .Voda ba r doda j ee l e me na tis ubl i mi š e s e ks ua l nos t . " Kr i sž e l i vodu. "S of i j akl i mnug l a vomi ponovous t a dedapr oš e t adokj er a z mi š l j a l a . , , Vodaj edobr a . Ri bnj a k, j e z e r o. Tona mmož eda t i dobr us ve t l os t , odr a z e . Pog l e da j , Ta j . Š t at i mi s l i š ? " Da oj es veods e bedas evr a t ius t va r nos tidai z g l e dapa me t nodokj eTr e j sokr e t a o s voj c r t e žpr e manj e mu. , , Nez na mni š t aor e kl a mi . Cr t e žj el e p. " , , Al i ,g l e da šr e kl a me " ,pods e t ig aS of i j a ., , Ci ni št os vevr e me ,be zobz i r adal is ve s no pr i ma špor ukui l i ne . Š t at i ovag ovor i ? " , , Ka ž edas e denave r a ndi i pi j uvi no. Za š t onemog udai ma j ude c u? " , , Az a š t obi i hi ma l i ? " J ma špa r , nave r a ndi . Ve r a ndaobi č noz na č i kuć a . Za š t onemog udai ma j ude c u? " , , Za t oš t onež e l i mode c uur e kl a miz aa l kohol nopi ć e " ,r e č eKr i ss apr i z vukom pods me haug l a s u. , , Pr a vi l o101or e kl a mi r a nj u. " , , Ondadoka zopos t oj a nj ude c e . Zna t e , i g r a č kenave r a ndi . Ondat oz na č idaoviI j udi i ma j upor odi c u,ve ćne kovr e mes uz a j e dnoij ošuve ks us r e ć niivol edas e dena ve r a ndi z a j e dnoi popi j uč a š uvi nanakr a j uda na . Toj es e ks i . " Kr i sz a us t idane š t oka ž e ,a l iondapr i me t is ve t l uc a nj euS of i j i ni m oč i ma .Iner e č e ni š t a . , , Toj edobr o. Toj eodl i č no! " , r e č eS of i j a . , , J ošbol j ez aovu. Ra z ba c a ji g r a č kepo ve r a ndi ,Tr e j s .Za dr ž inas t ol uf l a š uvi nais ve ć e .Toj ena špr i j a t ni ,t r e ndipa ri z pr e dg r a da . " , , S l a vez a l a z a ks unc a " ,mr ml j a l aj e ., , Toj eva št r e nut a k.Opus t i t es es aOa mbe l i j e m. Toj eva š evi no. " , , Vi š es upr i j a t ni ne g ot r e ndi " , mr ml j a l aj eKr i s . , , Zat r e ndić e mokor i s t i t iur ba nus c e nu.Dvapa r a ,pr i j a t e ' j ikoj iz a j e dnopr ovode ve č e . S t a n. Ne kabuduml a di , dot e r a ni . Kr ozpr oz ors evi di g r a d. S ve t l ai s i l ue t e . " , , Ma l i s t o" , P. Dž . j eve ćc r t a l a . , , Dvoj es e denapodu. Os t a ' i s unaka uč u, s vi pr i č a j uu g l a s .S kor odamož e t edač uj e t emuz i ku.Hr a nar a z ba c a napos t ol u.Por uč e na .Tu s i pa movi no. "

-4 5-


b yMi š , , Dobr o, s a vr š e no. Pr os l a vl j a j uut or a k. I s t apor uka . " , , Za š t out or a k? "ž e l e oj eTa j daz na . , , Za t oš t oč ove kni ka danepl a ni r ane š t opos e bnoz aut or a k. "S of i j aponovos e dena i vi c us t ol aipr e kr s t inog e ., , Pl a ni r a šne š t oz avi ke ndi l ig e ne r a l none š t opl a ni r a š . Ut or a kve č es apr i j a t e l j i maj ene š t os pont a no. Že l i modaI j udis pont a noi z a be r uf l a š u na š e gvi na . S a moz a t oš t oj eut or a k. Tvoj t r e nut a k, t voj evi no. Toj epoe nt a . " , , Vi noj eOa mbe l i Me kmi l a n. " Kl i mnul aj e ., , Ta č no.It omor adas epr e poz nat okom na š eka mpa nj e .Ve nč a nj e . S va dbe nos l a vl j e . Š a mpa nj a c , c ve ć e , pr e l e ppa r . " , , Me de nime s e cj evi š es e ks i " ,kome nt a r i s a oj eTr e j sdot e r uj uć ic r t e ž ., , l s t ie l e me nt i , a l iu r a s koš nojhot e l s kojs obi .Ve nč a ni c aobe š e naovr a t a ,pa rkoj is eI j ubii š a mpa nj a cnal e du. " , , Akos eI j ube ,ne ć ei m pa s t inapa me tdapi j u" ,r e č eTa j ., , Dobr oz a pa ž a nj e .I z ba c i pol j uba c , aos t a l oj eodl i č no. Poka ž i mi . . . . "Nj e ner ukes us epokr e t a l e . , , Pr e dvi da nj e . S vi l a , c ve ć e , f l a ut e . Gl e da j us e . I de mo, de c o, s t vor i t ema g i j u. Davi di moš t amož e t eda na pr a vi t euna r e dni hpa rs a t i . Ra z mi š l j a j t e : t r e nuc i , oni pos e bni i oni obi č ni . " Ponovo pr e kr s t inog e dok s u nj e niI j udii z l a z i l ipr i č a j uć iu g l a s ., , Ni j el oš e , Me kmi l a ne . Uopš t eni j el oš e . ", , Dobr o. Mož e mol i s a dakuć i ? " , , Ne . I ma movdej ošmnog ot og adaur a di mimor a mdas es pa kuj e mdabi hmog l ada s r e di mka nc e l a r i j uuvi l i . Zna šl i dac r t a š ? ", , Zna m. " , , Tot ij epl us . "Onas i des as t ol anakom j es e de l aidohva t ibl okz as ki c i r a nj es a pol i c e .Napol i c a maj ebi l omnog os t va r i ,pr i me t i oj eTa j .Nes a mos l už be ni h,ve ć r a z nor a z ni hs i t ni c akoj epos e bnož e nevol edas kupl j a j u.Ovdes una j vi š eme s t a z a uz i ma l ež a be .Ma l ez e l e než a be ,ve ć ebr onz a než a be ,ž a bekoj epl e š u,mode r no obuč e než a be , i ne š t oš t oj el i č i l onaž a bekoj es es pa r uj u. Ne ka koni s ui š l euzot me noobuč e nuž e nukoj aj el e t e l ahodni c i manavi s oki m š t i kl a mai koj aj emi r i s a l ananoćuš umi . Tr a ž i špr i nc a ? " , , Hr r i m? "Pog l e da l aj epr e manj e mu,aondaupr a vc ukoj ij epoka z i va o., , Oh.Ne , pr i nč e vis ut e š kiz aodr ž a va nj e .S a movol i mž a be .Evoš t aj avi di m.Ne kavr s t a mont a ž e . Vi nog r a di , pog l e dnanj i hpr iz a l a s kus unc a . Cokot ipunig r ož da . Us a ml j e na f i g ur akoj ai dei z me đur e dova .Ondaka me r ai denaog r omnekor pepunet e k ubr a nogg r ož da . ", , Mi nekor i s t i mokor pe . " , , S l uš a jme ,Ta j .J e dnos t a vnos t ,pr i s t upa č nos t ,t r a di c i j a ,Kvr g a ver ukekoj edr ž e kor pe .Ondabur a d,r e doviir e dovidr ve nebur a di ,pr i g uš e nas ve t l os tpodr uma . Mi s t e r i j a , r oma ns a . Ne kol i koz a ni ml j i vi hml a di ć aur a dnojode ć ikoj ii s puš t a j uvi no. Upot r e bi ć e moc r ve no, c r novi nokoj es ei z l i vai zbur e t a . Ondadr ug ine kir a dni c ikoj i g apr oba j ui t e s t i r a j u. Ikona č nof l a š a . Mož dadveč a š ei ot va r a čz af l a š epor e d. " Odvi novel oz edos t ol a . s t og odi naodl i č nepr oi z vodnj e . N6lodna š evi novel oz edo va š e gs t ol a . "Če l oj ojs ena br a l odokj ez a mi š l j a l ar e kl a muug l a vi ., , l z ana sj e s t og odi š nj iodl i č a nr od,ondamont a ž aii s pod:Odna š evi novel oz edova š e gs t ol a . Tr a di c i j aDa mbe l i Me kmi l a ns ena s t a vl j a . " Oki " e ni j l as ekanj e mu,pog l e da l apr e konj e g ovogr a me nae nos ena s me j a l a .Dokj e onapr i č a l a , onj ec r t a o, as ubi l ikr ug ovi , č i č aGl i š aine š t oš t oj et r e ba l odaR0ka os i daz na šdac r t a š . " l s j i s a mr e ka odadobr oc r t a m. "

-4 6-


b yMi š Ur e du, t oć ena mbi t i pr obl e m. Cr t a nj eni j eni moj aj a č as t r a na ' ' ka das eupor e di ms a t obomj as a mdaVi nč i . J ar a di mbo' J eka dai ma mvi z ue l napoma g a l a . "Onauz da hnu, s mi r uj uć is e» Na ć ić e mone kina č i n.Ti mć emif a ks om s l a t ic r t e ž e .Na sdvoj eć e mo us kl a di t ioba ve z et a kodamož e modas es a s t a ne moj e dnom ne de l j noi l iovdei l iu moj oj ka nc e l a r i j i uvi l i . " S pus t i l as enana s l onnj e g oves t ol i c eiz a g l e da l ai s pr e ds e be .Vi l aJ ena vi knut ana s vojt i m ios e ć a l aj eka kodi š u. Toj emor a l oodma hdas er e š i . , , Mor a m daos t a ne m ovdej ošpol as a t a .Za š t oneode šdoAr ma ni j a ,aj ać udoć i . ", , Za š t odai de m kod Ar ma ni j a ? ", , J e rt i j epot r e bnaode ć a . ", , l ma mj edos t a . " , , Duš o, t voj aode ć aj eka ot vojc r t e ž . Za dovol j a vaos novneodr e dni c e , a l ine ć eos voj i t i na g r a de .Mor a m dat eobuč e m,aondat imož e šme nidakupi šode ć uz ar a du vi nog r a du. "Pot a pš a l ag aj ebl a g opor a me nui us t a l a . Ht e oj edas ebuni , a l ini j ež e l e odag ubivr e me . Š t opr ez a vr š eiuput es ekas e ve r u, t obol j e . , , Gdej eAr ma ni ? " Bul j i l aj eunj e g a . Čove kj ež i ve onas a tvr e me naodS a nFr a nc i s kag odi na ma . Ka koj e mog a odanez na ?, , Vi dis amoj om pomoć ni c om.Onać et euput i t i ,J as t i ž e mz a t obom. "„ J e dnoode l o" ,upoz or ij eTa ji z l a z e ć i ., , Toj ' es ve . ", , Mmm. "Vi de ć e mo, pomi s l i l aj e , Mog l obibi t iz a ba vnoobuć ig a . Ka odaobl i kuj e šg l i nu. Al i , pr ene g oš t o s ez a ba vi ,mor a l aj edar a di .Vr a t i l as edos t ol aipodi g l at e l e f ons kus l uš a l i c u., , Kr i s , mož e šl i dadode šdome ne ?Da , s a da . Ne ma mba švr e me na . " S l e g nuvš i r a me ni ma , S of i j apoč e das kupl j af a s c i kl ei di s ke t e . Ra di l aj es aKr i svi š eodč e t i r ig c di neibi l aj epos ves ve s nač i nj e ni c edaj eonabi l a pr i l i č nooz l oj e de naka daj eS of i j a ,t e kdoš l as akol e dž a ,bi l apos t a vl j e naname s t o š e f aode I j e nj a . Vr e me nom s us epr i l a g odi l ej e dnadr ug ojnane kide l i ka t a nna č i n, a l i S of i j ani j eni ma l os umnj a l adaj eKr i sova j putoz bi l j nopovr e de na . Š t aj e , t uj e , pomi s l i S of i j a . Ovomor adas er e š i . Za č ul os ekr a t kokuc a nj ei Kr i sudeuka nc e l a r i j u. , , S of i j a , i ma mg omi l upos l a . " , , Zna m. S a mope tmi nut a . Bi ć et e š kor a di t i s l e de ć i hne kol i kome s e c i i ovdei uNa pi . U pr oc e pus a m, Kr i s . " , , S t va r no?Nei z g l e da št a ko. " , , Ni s imevi de l aj ut r osdoks a m or e z i va l avi nog r a duz or u.S l uš a j ,moj aba kai ma s voj er a z l og ez aonoš t or a diika kot or a di . Ner a z ume m uve knj e ner a z l og eič e s t o mi s ei nes vi da j u, a l i ovoj enj e nakompa ni j a . " , , Upr a vus i . Umhmm. " S of i j apr e s t a dedas epa kuj e , s pus t ir ukenas t oipog l e dapr a vouKr i s . , , Akomi s l i šda ć udauž i va mt r oš e ć ivr e menaonoš t ovol i minar a duvi nog r a du, ondas il uda . Ia ko mi s l i šdaTa j l e rc i l j anapol ož a jovde ,r a z mi s l iponovo. ", , l z vi ni ,a l ioni mapoz i c i j u ovde . " , , It oonuz akoj ut imi s l i šdat r e badabudet voj a .Ne ć udat ipr ot i vur e č i m,a l it i ka ž e m daj et opr i vr e me no.Pot r e bnas imiovde .Ne č umoć idadol a z i ms va kida n. Ne ć umoć idapr i s us t vuj e ms vi ms a s t a nc i maidada j e mz a da t ke .Uos novi ,Kr i s , upr a vos iuna pr e de na .Ne ć e šdobi t inovipol ož a j ,a l ić uj adauč i ni ms vedadobi j e š f i na ns i j s kukompe nz a c i j uz adoda t nuodg ovor nos tkoj ać et is es r uč i t inal e đa . ", , Ni j e s veunovc u. " , , Al inines me t a " , z a vr š iS of i j a . , , Ta j j epos t a vl j e novdeinj e g ovpol ož a j j es a mot i t ul a . Onnez nani š t aopr omoc i j a maima r ke t i ng u,Kr i s ,č a kg at oinez a ni mapr e vi š e . "

-4 7-


b yMi š , , Bi oj edovol j noz a i nt e r e s ova ndaj ut r oskome nt a r i š ei da j es ug e s t i j e . " , , S a moma l o. "S of i j aj emog l adai mas t r pl j e nj a ,a l ini j evol e l adaj eg ur a j u., , Dal i oč e kuj e šdas e dika one kimor on?I mapr a vodaka ž eš t ami s l i ,č a ks umupr e dl oz i bi l i vr l opr i s t oj ni . Ba c i l i s ug as as t e nebe zpa dobr a nai ons ebor i . S hva t i t o. " Kr i ss t e g nuz ube . Ra di l aj ekodOa mbe l i j e vi hve ćs kor ode s e tg odi nai bi l oj oj j edos t a t og adaj es t a l nog ur a j uus t r a nuz bognj i hovedr a g oc e nepl a vuš e . , , Oni mapa dobr a n, ai ma šg ait i .Rode nis t est i m.Ka kog oddava sba c e ,doč e ka t es enanog e .Zana s os t a l et oneva ž i . " , , Ne ć udaul a z i m ur a s pr a vust obom opor odi č nom pos l u.Onoš t omog udaka ž e m j e s t edas it ivr e da nč l a nor g a ni z a c i j eOa mbe l i , aods a daOa mbe l i Me kmi l a n. Ža omi j ea kos ma t r a šdas ut voj ez na nj eit a l e na tpr e ne br e g nut ii l ipot c e nj e ni . Ur a di ć us ve š t omog udas et opopr a vi . Al i , ovei z me nes emor a j una pr a vi t iis l e de ć i hme s e c is vi ć e momor a t idas et r udi modane š t onez a br l j a mo. Pot r e bnomij edaz na mdamog u das eos l oni mnat e be . Akonemog u, vol e l abi hdamit oka ž e šdamog udr ug a č i j eda s eor g a ni z uj e m. " , , Ra di ć us voj pos a o. "Kr i skr e nukavr a t i ma , ot vor i i hi doba c i . , , It voj . " , , Dobr o" ,pomi s l iS of i j aka das us evr a t az a t vor i l a ., , Bi l oj ez a ba vno. "Uz da hnul aj ei ponovos ema š i l at e l e f ona ., , P. Dž .pot r e bnas imiz at r e nut a k. ", , Ne ,ž e l i mone š t o kl a s i č no. Ovaf i naboj ač okol a dez apoč e t a k. " , , Le po, odl i č no. Uz i ma m. I de mo. " , , Ta j l e r u! "S of i j ana puć i us nei pot a ps ag apoobr a z u. , , Pr oba j g a , budi doba rde č ko. " Onj euhva t i z az g l ob. , , Ma ma ? " , , Da , duš o? " , , Pr e ki ni ! " , , Das ipr ot e kl i hpol as a t ar a di one š t os e mš t os ir a z mi š l j a o,s a dbi s move ćz a vr š i l i . Ovo" ,r e kl aj e ,doda j uć imut a mnos me deode l os auz a ni m pr ug i c a ma ,, , iovo. " I z a br a l aj ekl a s i č not r ođe l noode l oc r neboj e . Dabipr e ki nul ag unda nj e , onas eodma kl aodnj e g aibi r a l akoš ul j e . , , Š on? "Ma hnul a j ej e dnom odpr oda va c akog aj epoz na va l ai zvi de nj a ., , Mom pr i j a t e l j u,g os podi nu Me kmi l a nuj epot r e bnapomoć . " , , J ać us epobr i nut iz anj e g a ,g os podi c eOa mbe l i .Us putbudir e č e no,j ut r oss uovde bi l i va šot a ci nj e g ovave r e ni c a . " , , Za i s t a? " , , Da ,kupova l is uz ame de nime s e c .Akot r a ž i t ene š t opos e bnoz ave nč a nj e ,i ma mo di va nve č e r nj i s a kokoj i bi va modl i č nopr i s t a j a o. " , , Da na ss a m ug už vi " ,us pe l aj edaodg ovor i ., , Al i ,č i m mis euka ž epr vapr i l i ka ,doć i ć udag avi di m. " , , S a momeoba ve s t i t e . Bi ć emidr a g odava m poš a l j e mone š t odai z a be r e t e . S a moda pr ove r i mdal ine š t ot r e bag os podi nuMe kmi l a nu. ", , Hva l a . "I z a br a l aj ej e dnukoš ul j u i z a g l e da l as eude z e n. Ba šneg ubevr e me , pomi s l i l aj e . Kupuj uz ame de ni me s e c , r a z vodj ošni j eni okonč a n. Ba švol edas eš t ovi š epr i č aonj i ma . Mož da , mož daj ei bi l obol j eš t one kovr e mene ć ebi t i u a r a du.Ba rne ć ena l e t a t inaI j udekoj ić es va kiputka das ene g depoj a vipr i č a t io ve nč a nj unj e nogoc a . Za š t odoz vol j a vadaj et opovr e duj e ?I ,a koj eonat ol i kopovr e de na ,ka kol ij et e k

-4 8-


b yMi š nj e noj ma j c i ? Ne mas vr hebe s ne t i ,r e č es a mas e bipapoč edapr e t ur akoš ul j eka odat r a ž ine š t o va ž no. Ne mas vr hedur i t i s e . Ne mas vr her a z mi š l j a t i , I š l aj eodkoš ul j adokr a va t aina pr a vi l ag omi l ukombi na c i j a ka daj eTa j i z a š a oi zs obez apr obu. I z g l e da oj eI j ut , poma l oi z muč e noi a ps ol ut nodi vno. S a moi z ve dif a r me r ai znj i veivi diš t amož e šdadobi j e š ,pomi s l i l aj e .Ve l i ka ,š i r oka r a me na , uz a ni bokovi i dug enog eukl a s i č nomi t a l i j a ns komode l u. , , Vi di , vi di ! " , i s kos i l aj eg l a vus aodobr a va nj e m. , , Dobr oi z g l e da š , Me kmi l a ne . I t a l i j a ni mapr e pus t i šmoduine ma šš t adabr i ne š .S on,poz ovi t ekr oj a č a ,pada dove de moovodokr a j a . " Pr i š l aj e ,nos e ć idvekoš ul j e ,j e dnudr a pidr ug ut a mnobr a onboj eipr i s l oni l ai huz s a ko. , , Š t aj es a d? "upi t aj eTa j . , , Ni š t a . Obedobr opr i s t a j u. " Ponovoj uj euhva t i oz ač l a na kidr ž a ot a kos vedokg ani j epog l e da l auoč i . , , Š t ani j eu r e du, S of i j a ? " , , Ni š t a " ,ponovi l aj e ,z a br i nut aš t oonmož edavi didaj ene š t obr i ne ., , Ni š t abi t no. Dobr oi z g l e da š "doda l aj e ,t r ude ć is edas eos me hne ., , J a kis e ks i . ", , Toj es a mo ode ć a . " Onas pus t ir ukunas r c eiuz ma knukor a k., , Me kmi l a ne ,a kot it a kor a z mi š i j a š ,onda ć e momor a t idapr e de nodugputdoks enena de monapol a . "I z a br a l aj ekr a va t ui pr e ba c i l aj epr e kokoš ul j e ., , Da ,de f i ni t i vno.Ka kot is t oj epa nt a l one ? "poc e l aj ei r ukomkr e nul apr e manj e g ovoms t r uku. , , S t a ni ma l o! "Uz ne mi r e n, onodma knunj e nur uku. , , Das a m ht e i adat eopi pa m,s pus t i l abi hr ukuni ž e .Za š t oneobuč e šc r noode l o? Kr oj a čmož edas epoz a ba vit obom. "Gunda oj evi š ei zna vi ke , a l imuj ebi l odr a g oš t o mož edapobe g neupr i va t nos ts obez apr obu.Na r e dni hmi nuti l idvani kos ene ć e pe t l j a t i okonj e g a . S of i j ag ani j epr i vl a č i l a . Aps ol ut none . Al i , t až e nag aj epr ouč a va l a , dodi r i va l a . Aonj e bi oI j uds kobi ć e ,z a rne ?Muš ka r a c .Ir e a g ova oj es a vr š e nopr i r odnoz aj e dnog muš ka r c a . At oni j ene š t oš t obiht e odapode l is ane ka kvi r nkr oj a č e mi l is uvonj a vi m pr oda vc e mpoi me nuŠ on. Onoš t oć edaur a dij e s t edas es mi r iidai hondapus t idai z me r es veš t ot r e badas e me r i . Kupi ć es veš t omuS of i j ana me t nei z a vr š i t i s at i mmuč e nj e m. Že l e oj edaz naš t as et oj de s i l ouonomvr e me nudokj epr viputbi ous obiz apr obu. S t a g oddaj ebi l o, pr oi z ve l oj et ug uuoni m nj e ni m ve l i ki m, t a mni m oč i t na . Bi l aj et o onavr s t at ug ekoj ag aj et e r a l adaj oj ponudi r a mez apl a ka nj e . It oj enor ma l nar e a kc i j a ,t a kode ,uve r a va oj es e bedokj es ki da oj e dnoiobl a č i o dr ug oode l o. Ni j evol e odavi di dabi l okobudepovr e de n. I pa k, z bogt r e nut ni hokol nos t i , mor a ć edas euz dr ž a vaodnor ma l ni hr e a kc i j apr e ma nj oj .Pog l e da os euog l e da l oikl i mnuog l a vom.Kog ać enj i hdvoj edapr e va r et i me š t oć eg aobuć i une koot me not r ođe l noode l o?Onj ef a r me ri s r e ć a nj eš t oj et a ko. Aondaj ena pr a vi og r e š kuipog l e da ona l e pni c us ac e nom. Dot a dani j ez na odani z br oj e vamož edadove dedopr e s t a nkar a das r c a .

-4 9-


b yMi š J ošj ebi ouš oku,ida l e koodt og adabudeuz bude n,ka das uupr os t or i j uuš l iŠ oni kr oj a č . , , S ma t r a jt oi nve s t i c i j om" ,pos a ve t ova l ag aj eS of i j adoks us evoz i l ii zg r a dapr e ma s e ve r u. , , Duš o, s t va r nos i i z g l e da odi vno. ", , Umukni !Ner a z g ova r a ms at obom. " Bož e ,ka koj ez g oda n,r a z mi š l j a l aj e .Kobit or e ka o., , Za rni s a m kupi l as veš t os imi r e ka o?Ča ki onur už nuf l a ne l s kukoš ul j u? " , , J e s t e ,ikol i kot ej et okoš t a l o?Koš ul j e ,ne kol i kopa nt a l ona ,š e š i rič i z me .Ma nj eod pe t s t odol a r a . Mojj er a č uns kor odva de s e tput at ol i ko. Nemog udave r uj e mdas a m da ode s e thi l j a dadol a r az aode ć u. " , , Al iz a t oi z g l e da šŠ t opos t oka odi r e kt or . Zna š , das a mt eupoz na l aut r e nut kuka da s i bi oobuč e nuonoc r noode l o, j abi ht epož e l e l a . " , , Za i s t a? "Pokuš a oj edai s pr už inog e , a l imut oni j epoš l oz ar ukom. , , Ni s a mg anos i o j ut r os , a l i s i mepož e l e l a . " , , Ne . S a momej ez at r e nut a kobuz e l apož uda . Toj ene š t opos vedr ug oAl i , i mane š t o umuš ka r c uudobr om ode l uš t omepr i vl a č i .Š t at e bepr i vl a č i ? ", , Na g až e na .J as a m j e dnos t a va nč ove k. " Na s me j a l as ei ,poš t os ena l a z i l anaot vor e nom put u,s a moj edoda l ag a s ., , Ne ,ni s i . Mi s l i l as a mdaj e s i , a l ini s i . Bi os idoba rj ut r osuka nc e l a r i j i . I ma os is voj emi š l j e nj e . " , , Re č i i s l i ke . "S l e g a oj er a me ni ma . , , Uč e muj ef a z on? " , , 0h,ne mojs a das vedapokva r i š ,Ta j .Ni s a mt ini š t ar e kl apr ej e rni s a mž e l e l ada t voj iut i s c ibuduoboj e nimoj i m mi š l j e nj e mi l imoj i mi s kus t vom,a l imi s l i m daj e t r e ba l odat i ba ruos novi opi š e mI j udes akoj i mać e šr a di t i . " , , 0na jmoma kni j el oš .Dobr or a z mi š l j az apos a okoj i ms eba viivol it oš t or a di . Ve r ova t noj ene ž e nj apane mani kog akobipods t i c a onj e g ovea mbi c i j e . Ivol idar a di udr uš t vuz g odni hž e na . " , , Ni j el oš e . "I mpr e s i oni r a na ,onag apog l e da ., , Dobr apr oc e naz ane kog akot vr dida nevol i I j ude . " , , Toš t oi hnevol i mnez na č idanemog udai hč i t a m. Dot e r a naP. Dž . s a da . . . "S kr e nuo j epog l e dka dag aonapog l e dai poč edas es me j e . , , Š t a? ", , Dot e r a naP. Dž . S a vr š e no. " , , Da ,pa ,onaj epunae ne r g i j e .Boj it es e ,a l ipokuš a vadat onepoka ž e .Že l idabude ka ot i ka dapor a s t e , a l i j ej ošml a dai mož edapr ome ni mi š l j e nj e . " , , S anj oms el a kos a r a duj e . Uz e ć ebi l oš t aš t oj oj da ši na pr a vi ć eč udo. Dobr aj eda ot kr i vanoveug l ovei na uč i l aj edas eneboj i daodba c i ne č i j ui de j ua kos ma t r adane va l j a . Akobude ši ma one ki hpr obl e ma , aj anebude mt udai hr e š i m, t r e ba l obidas e obr a t i šnj oj . ", , Za t oš t omec r ve nokos amr z i " ,z a vr š iTa j ., , Aniot e binemi s l iba š na j bol j e .Onanež e l idabudet ika dapor a s t e .Onat ož e l is a dainebii ma l ani š t a pr ot i va kobis edog odi l ane kai z ne na dna , kr va vane s r e ć akoj abit euda l j i l as apos l a t a kodaonamož edaus koč i nat voj eme s t oi r ukovodi . " , , Za i s t as ipunona uč i opr vida nuš kol i .Kr i sj edobr a ,z a i s t adobr aka daj er e čo i de j a ma , ka mpa nj a maide t a l j i maa kos er a dione č e muuš t aonadubokove r uj e . Ni j e doba rr ukovodi l a cj e rnez nas aI j udi mais kl onaj edadr ug eI j udet r e t i r as avi s i ne . I , upr a vus i ,uovom t r e nut kuonat emr z is a moz a t oš t opos t oj i šuonomeš t oona s ma t r as voj i mpr os t or om. Ni j eni š t al i č no. " , , J e s t e ,l i č noj e .Uve kj et a ko.Nebr i nemet o,a l i ,das a m nat vom me s t u,č uva obi h l e đa . Onabi vol e l adaos t a vi ot i s a ks voj i hš t i kl i nat voj i ml e đi ma . " , , Pokuš a l a J eini j eus pe l a . "S of i j aj el e nj okuc ka l apr s t i mapovol a nu., , Čvr š ć as a m

-5 0-


b yMi š ne g oš t ot oI j udi mi s l e . " , , Tos a mve ćs hva t i o. " Ta j s ez a va l i us e di š t ukol i koj et omog a o. , , Vi de ć e mokol i kos i č vr s t apos l ene kol i ko ne de l j ar a dauvi nog r a di ma . " Bi ć et odug a , hl a dnaz i ma .

-5 1-


b yMi š GLAVAŠ ES TA Bi l oj edvas a t auj ut r uka daj ePi l a rkona č noz a s pa l aika daj ez a z voni ot e l e f on. Us pr a vi l as eukr e ve t uiz g r a bi l at e l e f ondokj ojj es r c euda r a l oka ol udo.Ne s r e ć a ? S mr t ?Tr a g e di j a ? , , Ha l o. Da ? " , , Tibl e s a vakuč ko!Mi s l i šdamož e šdameupl a š i š ? ", , Mol i m? "Ruka ,koj om j e pr ol a z i l akr ozkos u, dr ht a l aj e . , , Ne ć ut ol e r i s a t i t voj ej a dnepokuš a j euz ne mi r a va nj a . " , , Koj et o? "J e dvaj ena š l apr e ki da č , aondaz a t r e pt a l az bogbl e s kas ve t l os t i . , , Zna št i dobr okoj e . Bi l as i hr a br adamez ove ši dai z g ovor i šs veonepr os t a kl uke . Za ve ž i , Toni !Re ć i ć uj oj s veš t ohoć u. " , , Re ne ? "Pr e poz na vš iupoz a di nis mi r uj uć ig l a ss vogmuž a ,Pi l a rj epokuš a va l ada s hva t ioč e mus er a di , dar a z mi s l i , dokj ojj es r c edi vl j el upa l o. , , Š t aj es a d?Oč e mus e r a di ? ", , S a mopr e ki nidag l umi šne vi nos t !Toj emož dapa l i l okodToni j a , a l ineikod me ne .Zna mj aš t as it i .Tis ikur va ,dr a g amoj a ,anej a .Tis ipr okl e t al a ž l j i vi c a , hi pokr i t a . Akoi ka daponovona z ove š . . . " , , Ni s a mt ez va l a . "Bor e ć is edaos t a nemi r na ,Pi l a rpr i vuč epokr i va č edobr a de ., , Ne z na moč e mupr i č a š . " , , l l is it ii l ionakuč kaodt voj eć e r ke , ame nij et oi s t o. Das er a z ume mo. Tis ii s pa l ai z i g r e ,it o pr e mnog og odi na .Tis if r i g i dno,i s uš e no opr a vda nj ez až e nu. Pe de s e t og odi š nj ade vi c a .Toniij as move ćbi l ikoda dvoka t aiz a kons kić e mo r e g ul i s a t ionoš t os va koz nave ćg odi na ma .Nepos t oj imuš ka r a ckoj ibit e bež e l e o. Os i ma koni j eupi t a nj ut voj nova c . " Re ne . Re ne . S t a ni . Pr e ki ni !Pi l a r ? " Kr ozkr vkoj aj oj j ej ur nul aug l a vu, Pi l a rj ez a č ul aToni j e vg l a s . v, , Za š t or a di šovo? " , , Za omij e . Ne koj ez va oii z g ovor i or už nes t va r iRe ne . Ve omaj euz r uj a na . "Mor a oj e davi č edabipokr i ovr i š t a nj e ., , J as a mj ojna r a vnor e ka odat ini ka danebiur a di l a t a kone š t o,a l iona . . .onaj euz r uj a na " ,ponovi oj e ., , Mor a m dapr e ki ne m.Zva ć ut e s ut r a . " , , Onaj euz r uj a na " ,pr oš a put a l aj ePi l a r ,poč e vš idas ekl a t i ,doks eus l uš a l i c ič ul o s a moz uj a nj e . , , Na r a vno, mor adaj eut e š i . Aš t aj es amnom?Š t aj es amnom? " S pus t i l aj es l uš a l i c uiz ba c i l apokr i va č edanebipopus t i l apr e dpr vi mi ns t i nkt om i s kl upč a l as ei s podnj i h. Dr ht a l aj e , t r a ž e ć ikuć nuha l j i nu, apot omj er ukomz a r oni l ai s podve š auf i oc ig dej e č i wa l akut i j uc i g a r e t a . Gur nul ai hj eudž e pi i z a š l ana pol j e . Bi oj ojj epot r e ba nva z duh.Bi l aj ojj epot r e bnac i g a r e t a .Bi oj ojj epot r e ba nmi r , r a z mi š l j a l aj ePi l a rdokj ekor a č a l apr e kot e r a s ei ni zka me nes t e pe ni c e . Za rni j ebi l odovol j not oš t oj e di nič ove kkog aj ei ka dvol e l a ,j e di nič ove kkomes e i ka dada l a , ni j evol e onj u?Ni j ej epoš t ova odovol j nodabiodr ž a os voj uz a kl e t vu?Za r t ana j novi j az a me namor adaj ema l t r e t i r a ?Daj ebudius r e dnoć i , vi č enanj uips uj e j e ? "Odma kl aj eodkuć e , kr ozba š t u, dr ž e ć is es e nkedaj enebipr i me t i one koi zkuć e a koj ebuda n. Pr e t va r a nj e ,pomi s l i l aj e ,I j ut aš t oj ojj el i c emokr o.Mor a modas epr e t va r a mopo s va kuc e nu. Nebibi l odobr odane koodpos l ug epr i me t idag os pođaOa mbe l ipuš iu ž bunj uus r e dnoć i . Nebibi l odobr odabi l okovi dig os pođuOa mbe l ika kos et r udida

-5 2-


b yMi š c i g a r a mas pr e č i ne r vni s l om. Tuc eI j udij emog l odapoz oveRe ne ,r a z mi š l j a l aj esg or č i nom.Ive r ova t noj e z a s l už i l adaj es va koodnj i hi z vr e da . Naos novuToni j e vogt ona , Pi l a rj ez na l adaon s a s vi m dobr oz nakoj emog a odaj epoz ove .Bi l oj el a kš e ,pomi s l i l aj esg or č i nom, pus t i t i daRe nemi s l i ka kos er a di oodba č e noj ž e ni ne g oonovoj l j uba vni c i . Bi l oj el a kš epus t i t idaPi l a r ,koj aj ei ona kodug opa t i l a ,pr i miš a ma r eiuvr e de . , , Ne ma m pe de s e t " ,pr omr ml j a l aj e ,na s t oj e ć idaupa l ic i g a r e t u., , Ini s a m ni ka kva pr okl e t ade vi c a . ", , Ni s a mni j a . " Onas eokr e ne , pr ič e muj ojupa l j a či s pa dei zr ukenapopl oč a nus t a z u. Be ss eme š a o s aponi ž e nj e mdokj eDe j vi dKa t e ri z l a z i oi zs e nkename s e č i nu. , , Ža omij eš t os a m va supl a š i o. "S a g nuos edadohva t iupa l j a č . , , Al is a m pomi s l i oda bi t r e ba l odava ms t a vi mdoz na nj adas a mt upr ene g oš t ona s t a vi t es voj r a z g ovor . " Onupa l iupa l j a č ,pa ž l j i vopos ma t r a j uć il i c eumr l j a nos uz a maimokr et r e pa vi c e i s podkoj i hj es e va obe s . Rukes uj oj s et r e s l epai honumi r i . , , Ni s a mmog a odaz a s pi m" , na s t a vi oj e . , , Novome s t o, novi kr e ve t . Za t os a mi z a š a oda pr oš e t a m. Hoć e t el i dapr oduž i m? " Pomi s l i l aj eka koj ojva s pi t a nj enedoz vol j a vadas ebr z o, ne dos t oj a ns t ve nopovuč e . , , Nepuš i m. Zva ni č no. " , , Nij a . "I pa kj edubokouda hnuova z duhukomes eos e ć a omi r i sduva na ., , Os t a vi o s a mpuš e nj e . J ošuve kmet omuč i . " , , J ani ka dani s a mz va ni č nopuš i l a . Za t os epovr e me noi s kr a de mi z g r e š i m. " , , Ne ć uva soda t i . Ve omas a m di s kr e t a n. Pone ka dpove r a va nj es t r a nc umož edauč i ni č udo. "Ka koj eonas a mokl i mnul ag l a vom, onz a vuč er ukeuf a r me r ke . , , Noćj el e pa na konki š e . J Hoć e t el i dapr oš e t a mo? " Že l e l aj edapobe g nena z a dukuć uidas ez a vuč epodpokr i va č e . Al ij ebi l adovol j no pa me t nadaz naka kone l a g odabr ž epr ođea kos eč ove kkr e ć e . It a koj ena s t a vi l ada kor a č apor e dnj e g a . , , Dal i s t es evi i por odi c as me s t i l i ? "upi t ag apoš t os uus kl a di l i kor a ke . , , Dobr ona mj e ,Ovoj epe r i odpr i l a g oda va nj a .Mojs i nj eupa oune kene pr i l i keu Nj uj or ku. De č j es t va r i , ve ćka kot oi de . Že l e os a mdapr ome ni ms r e di nu. ", , Na da ms e dać ebi t i s r e ć ni ovde . " , , Ij a . "l z vuka oj ema r mi c ui zdž e paibe zr e č ij ojj epr už i o., , Oč e kuj e m das ut r a obi de m vi nog r a de .S a da na me s e č i niipoma l o pokr i ve nimr a z om i z g l e da j u s pe kt a kul a r no. ", , Dobr ova mi deovo, "r e č eonat i ho. , , Pr e t va r a t es edani s t ena i š l ina hi s t e r i č nuž e nuus r e dnoć i . " , , Ni s t ei z g l e da l ihi s t e r i č ni . I z g l e da l is t et už niibe s ni . "Idi vni , pomi s l i oj e . Be l aha l j i na , t a mnanoć . Ka os t i l i z ova naf ot og r a f i j a . , , l ma l as a mj e da nuz ne mi r a va j uć i t e l e f ons ki poz i v. " , , J el i ne kopovr e de n? " , , Ni koos i mme ne , a l it oj emoj as ops t ve nag r e š ka . "Za s t a l aj edabiug a s i l ac i g a r e t ui g ur nul aj ei s poduve l et r a vepor e ds t a z e . Ondas eokr e nul ai pa ž l j i vog apog l e da l a . I madobr ol i c e , z a kl j uč i l aj e . J a kabr a da , bi s t r eoč i . Pl a ve , pr i s e t i l as e . Ta mnopl a ve , pa s unoć ui z g l e da l eka oc r ne . Bl a g ios me hnanj e g ovi m us na mar e ka oj ojj edaz nada g aonapr ouč a va , dar a z mi š i j aonj e mu. Bi oj es t r pl j i vidovol j nos a mouve r e ndaj oj t o doz vol i . Onas epr i s e t i l aka kos es me š i odokj eg r l i os voj ude c u.Čove kkoj ivol is voj ude c u,

-5 3-


b yMi š koj ii hdovol j nor a z umedas t r a nc i mauka ž enanj i hovai nt e r e s ova nj a ,ka oš t oj eon uč i ni our a z g ovor us anj e nomma j kom; s vej et opods t a kl oPi l a r i nopove r e nj e . Us va kom s l uč a j u,bi l oj et e š kopr e t va r a t is edoks t oj i šs at i mč ove kom ukuć noj ha l j i ni us r e dnoć i . , , Dal i s t es eodl uč i l i ? " , , Pr e t pos t a vl j a m. Us va koms l uč a j u, s kor odaž i vi t es ana š ompor odi c om, pać e t eč ut i pr i č e . Mojmužij ag odi na maž i vi moodvoj e no. Ne da vnomej eoba ve s t i odać e mos e r a z ve s t i .Nj e g ovabuduć ane ve s t aj eve omaml a da .Le pa ,ž e s t oka .I . . .ve omaml a da " ponovi l aj e , kr a t kos ena s me j a vš i . , , Mi s l i mdaj es me š nokol i komet omuč i . Us va kom s l uč a j u, t oj ene pr i j a t nai t e š kas i t ua c i j a . " , , Zanj e g abi bi l aj ošne pr i j a t ni j ai t e ž adaj ei ka dadobr opog l e da oš t aj eos t a vi o. " Tr e ba l oj oj j ema l ovr e me nadas ena vi knenakompl i me nt . , , Lj uba z noodva s . " , , Ni j e . Vi s t el e pi , e l e g a nt ni i z a ni ml j i vi . " Ini j ena vi kl adat oč uj e , s hva t i oj e , j e rj eonaj e dnos t a vnopi l j i l aunj e g a . It oj ebi l o z a ni ml j i vo. , , At oj emnog odabič ove kne kog apus t i o. Ra z vodj et e š kas t va r " , doda o j e . , , Ne kavr s t as mr t i , pos e bnoa kog a , z apoč e t a k, uz i ma t eoz bi l j no. Ča ki ondaka das uva mos t a l ej e di noi l uz i j e , t oj ež e s t okuda r a c . ' Da"Os e t i l as eut e š e nom. , , Da , t a koj e . Ba šs umeoba vj e s t i l idać ea dvoka t ius kor o pr a vnookonč a t imojbr a kr e t pos t a vl j a mdabibi l obol j edapokuš a mdas es a be r e m. Mož dabis a mot r e ba l odane š t oodt og az a bor a vi t e . t a k' a oj ojj er a me , a l iondani j e s kl oni or uku,os e ć a j uć idaj ena pe t aidać emui z ma ć i ., , Dubokaj enoć .Ne kaod pr a vNakoj ava ž et okom da nanepr i me nj uj us eut r iuj ut r u,pact iot vor e n.Ve oma mis es vi da t e . "Os e t i l aj eg r čus t oma ku. Ni j ez na l adal ij et oz a dovoli l is t r e pnj a . , , To j eve omal a s ka vo. " Ni j el a s ka nj e , t oj eč i nj e ni c a . La s ka nj ej ene š t o:va m pr už i t ine kit i pnakokt e l ukoj i hoć edava ss muva . Mor a mdaz na m. " S me š i oj ojs eopuš t e noiš i r oko, i s t oona koka oka dag aj evi de l apr viput . Ponovoj e os e t i l ag r č ,s a moj es a dabi oS hva t i l aj e ,pr e ne r a ž e no,daj et oč i s t ož i vot i nj s ka pr i vl a č nos t . Mnog os a m put al a s ka ouž i vot u.Ka oš t os it ive r ovamnog al a s ka nj aodbi l a .Iz a t o s a mova kodi r e kt a n. "Os mei z bl e de o, anj e g oveoč i , ona kot a mneumr a ku, bi l es us a s oz bi l j ne . , , Onogt r e nut kaka das ida na sot vor i l avr a t a , me neka odaj epog odi og r om. Ve ćne kovr e meni s a mt oos e t i o. , , De j vi de . "Us t uknul aj e , aondamuope tpr i š l abl i z eka cj uj eul wa t i oz ar uku. t i , , Ne ć udana va l j uj e m. Al i , r a z mi š l j a os a mot ome . a s t a vi oj e , pa ž l j i voj epos ma t r a j uć i , š t oj eubr z a l onj e npul s . , , Ve r ova t noz a t oi ni s a mmog a odas pa va m. " , , J e dvadas epoz na j e mo. Aj as a m. . . "Pe de s e t og odde vi c a . Ne , pomi s l i l aj e , ni s a m. Al i s a mt une g de . S a s vi m. Upr a vus i .Ni s a m na me r a va odat ika ž e m ovot a ka l imis euč i ni l odaj epr a vi t r e nut a k. Le paž e naube l ojhni , ods j a jme s e č i neuba š t i . Nemož e šdat r a ž i šodmus daodol is ve mu.S e mt og a ,da os a mt it e muz ar a z nms l, , Tos i g ur no.Tr e ba l obida i de m. " , , Hoć e šl idave č e r a šs amnom? "Pr i ne oj enj e nur ukus voj i m us na mač i ni l os edaj e t r e nut a kz at o. Už i va oj eunj e nom l a kom podr ht a va nj u,uf i nom mi r i s u., , Us kor o? " , , Nez na m. "l z vukl aj er uku i znj e g ove ,os e ć a j uć is eka obuda l a s t a ,z bunj e na de voj č i c a . , , J a . . . l a kunoć . "

-5 4-


b yMi š Pot r č a l aj eni zs t a z uika daj es t i g l ados t e pe ni c ave ćj ebi l az a di ha na . Us t oma kuj oj j ei g r a l ooduz bude nj a ,s r c eug r udi maj ojj euda r a l o.Ta kone š t oni j eg odi na ma os e t i l a , g ot ovodaj oj j ebi l one pr i j a t no. Al i vi š eni j ebi l aI j ut a . Ivi š eni j ebi l at už na , UNj uj or kuj ebi l aponoćka daj ekodDž e r e mi j adeMor ne j az a z voni ot e l e f on. Os obu s adr ug es t r a nel i ni j es ma t r a oj es a moor ude m. Os obakoj om j e , popot r e bi , t r e ba l o upr a vl j a t i . , , S pr e ma ns a m. s pr e ma ndakr e ne ms ana r e dnomf a z om. " , , Dobr o. "S me š e ć i s e , Dž e r e mi na s us e bi br e ndi . , , Tr e ba l ot i j emnog odas eodl uč i š . " , , Mog udai z g ubi mmnog o. " , , Al imož e švi š edadobi j e š .Oa mbe l it ei s kor i š ć a va j uiodba c i ć et enet r e pnuvš ia ko i mt obudeodg ova r a l o. Toz na moi t i i j a . " , , Moj apoz i c i j aj ej ošuve ks i g ur na . Toni j epr ome nj e nor e or g a ni z a c i j om. " , , Zas a da . Nebi mez va odani s i z a br i nut . " , , Umor a ns a m od s ve g a .Umor a ns a m od t og adas emojr a d nec e ni .Ni s a m oduš e vl j e nt i medamekont r ol i š ei oc e nj uj ene ki s t r a na c . " , , Pr i r odno.S of i j aOa mbe l iiTa j l e rMe kmi l a ns uodr e de nidabuduna s l e dni c i ,be z obz i r adal it oz a s l už uj ui l ine . Tuj es a daiDe j vi dKa t e r . Pa me t a nč ove k. UKe r už a l e š t os ug ai z g ubi l i .Onć eoz bi l j nodapr e g l e das t a nj eus va kom de l uf i r me .At a ka v oz bi l j a npr e g l e dmož edapoka ž edapos t oj eodr e dj e na . . .ne s l a g a nj a . ", , Bi os a m pa ž l j i v. " , , Ni koni ka dani j edovol j nopa ž l j i v. Š t as a dai ma š ?Mor adabudene š t ovi š eodonog a oč e mus mor a ni j er a z g ova r a l i . " , , S t og odi š nj i c a . Akododedopr obl e mat okom s pa j a nj a , a kos ene š t ode s it okom ove va ž neg odi ne , t oć epodr i t it e me l j e . I mas t va r ikoj emog udaur a di m. ", , Ka oš t oj e , na pr i me r , daot r uj e šj e dnogs t a r c a . " , , Toj ebi l ane s r e ć a . " Dž e r is ena s me š i o, os e ć a j uć iug l a s us a g ovor ni kapa ni ku, na g ove š t a jc vi l j e nj a . S vej e bi l os a vr š e no. , , Ti t ot a koz ove š ? " , , Bi l aj et ot voj ai de j a . Ti s i r e ka odać es eodt og as a mor a z bol e t i . " , , 0h, j ai ma mpunoi de j a . "Dž e r ij edokonopos ma t r a os voj enokt e . Ke rg aj epl a ć a oz a i de j enj e g ovema nj er a di ka l nei de j eonol i kokol i kos upl a ć a l ij e rj eonbi oDeMor ne j . , , Ti s i j epr i me ni o, pr i j a t e l j u. Iz a br l j a o. " , , Ot kuds a mj amog a odaz na m daj ei ma os l a bos r c e ? ", , Ka oš t os a mr e ka o,č ove k ni ka dani j edovol j noopr e z a n.Akos ive ćht e odaubi j e šne kog a ,ondaj et r e ba l oda pr oba šdaubi j e šs t a r i c u.Daj eonaumr l a ,mog l is modapot opi mol a du. ", , J ani s a m ubi c a . " , , l z vi ni , mol i mt e . "Ba šs it o, pomi s l i oj eDž e f r i . Iz bogt og ać e šdaur a di šs ve , a maba š s veš t oj as a dabude mž e l e o., , Pi t a ms edal ibii t a i i j a ns kapol i c i j abi l adovol j no z a i nt e r e s ova nadai z vr š ie ks huma c i j uBa pt i s t i nogt e l aa kobij ene koa noni ma n poz va oida oj oji nf or ma c i j u.Tis iubi oč ove ka " ,i z g ovor iDž e r ipos l edug epa uz e . , , Bol j es epr i pr e midaur a di šs veš t oj ene ophodnodas e biobe z be di špodr š ku. Ako ž e l i šmoj upomoć ,a kož e l i šdas emoj af i na ns i j s kapomoćna s t a vi ,poč nidami poka z uj e šš t amož e šdaur a di šz ame ne .Mog a obipoč e t it a koš t obimidos t a vi o kopi j es ve g a .Pr a vnepa pi r e ,ug ovor e ,pl a novez ar e kl a mnuka mpa nj u.S va kikor a k. Dne vni kevi nog r a da r ai uVe ne c i j i i uNa pi . ", , Toj er i z i č no. Tr e ba ć emi vr e me na . "

-5 5-


b yMi š , , Bi ć e špl a ć e nz ar i z i k. Ivr e me . "Bi oj es t r pl j i v, bog a timog a oj es e bipr i uš t i t ioboj e . I ul ož i obioboj edas a hr a niOa mbe l i j e ve ., , Nez ovimeponovodoknebude ši ma o ne š t okor i s no. " , , Pot r e ba nmi j enova c . Nemog udadobi j e mt oš t ot r a ž i šbe z . . . " , , Da jmine š t oš t omog udaupot r e bi m.Ondać udat epl a t i m.I s pl a t apoi s por uc i , pr i j a t e l j u. Ta kos er a di . " , , Toj evi noval oz a . Ve l i kas t va r . " , , Zana sć ebi t ive l i ka .Tavi noval oz a " ,oba ve s t i oj eDe j vi ds vogna dur e nogs i na , , , j e s t eonoš t oć edat iobe z be diudoba nž i votz ane kodog l e dnovr e me . ", , He ć el imi onakupi t i i kol a ? " De j vi dba c ipog l e dur e t r ovi z or ., , Nei z a z i va j ,momč e ! ", , Al i ,t a t a ,nemož edas ež i vi be zkol aus r e dne dodi j e . ", , Onogt r e nut kaka dapr e s t a ne šdadi š e š , j ać udaode mdo na j bl i ž epr oda vni c epol ovni hkol a . " Pr et r ime s e c amaš t a , pomi s l iDe j vi dpr es a mot r ine de l j eova ka vkome nt a rbikod nj e g ovogs i nai z a z va ol e de nut i š i nui l iz l ur a dupr i me dbu. S a mač i nj e ni c adaj eTe ou odg ovorobuhva t i or uka mavr a t , i s kol a č i ooč iis r uč i os enaz a dnj es e di š t eka odas e bor i z ava z duhohr a br i l aj enj e g ovogoc a . Me di ni j ei ma l ani š t apr ot i vdar a nous t a ne . Ni j ej oj s me t a l odas evoz i okol opobr di mai dol i na ma . Onoš t oj oj j es me t a l oj e s t eda ni j ei ma l aš t adar a di . Na j vi š ena deuovomt r e nut kupol a g a l aj eut odas enj e not a c pr e l omi i kupi Te ukol a . Ondabi mog l adaz voc abr a t udaj ene kudodve z e . Bi l og de . , , Le pome s t o. "De j vi dj ez a us t a vi oa ut oii z a š a ona pol j edabipog l e da ovi nog r a dei r a dni kekoj is uor e z i va l il oz uuhl a dnoj ut r o., , Iovo,s veovo,de c o" ,na s t a vi oj e , pr e ba c uj uć ir ukepr e konj i hovi hr a me naka das umus epr i dr už i l i , , , ovoni ka dane ć e bi t i va š e . " , , Mož dać ene koodnj i hdai mać e r ku.Mić e mos eve nč a t i ,ondać e št idar a di šz a me ne . " De j vi dz a dr ht a . , , Ne moj damepl a š i š , Te o. Ha j dedat opr ove r i mo. " Ta jpr i me t it r oj kukoj as ekr e t a l ai z me đur e dovait i hoops ova .Tur i s t i ,pomi s l i oj e , koj is ena da j udać ei m ne koobe z be di t ir a z g l e da nj eipr i j a t e l j s kir a s pol ož e nog vodi č a .Ni j ei ma ovr e me nadabudepr i j a t e l j s kir a s pol ož e n.Ini j ež e l e os t r a nc eu s vomvi nog r a du. Kr e nuoj epr e manj i maka kobii huda l j i o,aondas ez a us t a vi oiz a g l e da ouS of i j u. Ovoj e ,pomi s l i oj e ,nj e naobl a s t .Ne kas eonanos is anj i ma ,aonć es epoz a ba vi t i vi nog r a dom. Pr i š a oj ojj e ,pr i me ć uj uć iz l ovol j nodaonadobr or a dis vojpos a o., , Ne kit ur i s t ii du ova mo" ,oba ve s t ij e ., , Za š t onena pr a vi špa uz uiuput i ši huvi na r i j u,upr os t or i j uz a pr oba nj evi na ?Tr e ba l obidat a moi mane kog akoć ei hpove s t ius t a nda r dni obi l a z a k. " S of i j as eus pr a vi i okr e nudabi oc e ni l apr i doš l i c e . Ot a ci s i ns ui z g l e da l i ka odas ui z ne kes e r i j eof a r me r i ma ,dokj eć e r ka ,ope t ,na l i kova l anane kog akoj ei z a š a oi z g ot s kepr i č e . , , Dobr o,j ać us epobr i nut iz anj i h. "Ipopi t il e put opl uš ol j uka f e ., , Al i ,j e dnobr z o r a z g l e da nj evi nog r a daikr a t ko, i nf orma t i vnoobj a š nj e nj ef a z eor e z i va nj abibi ol e p uvoduobi l a z a kvi na r i j eimog l obina ve s t ioc adakupine kol i kof l a š avi na . ", , Ne ž e l i m da mis ec i vi l imuva j u po vi nog r a di ma . ", , Ne budit ol i ko t e r i t or i j a l no og r a ni č e n. "Na me s t i l aj ebl i s t a vos me h,na me r nouz e l aTa j az ar ukuipovukl ag a

-5 6-


b yMi š pr e mapor odi c i . , , Dobr oj ut r o.Dobr odoš l iuMe kmi l a novevi nog r a de .J as a mS of i j a ,ovoj eTa j l e r ,i bi ć emidr a g odaodg ovor i m nas va kova š epi t a nj e .Tr e nut noj es e z onaz i ms kog or e z i va nj a . S uš t i ns ki , mož dakl j uč ni de opr oi z vodnj evi na . Dal i obi l a z i t edol i nu? " , , Nane kina č i n. "I maba ki neoč i ,pomi s l i oj eDe j vi d.Obl i kidubi nu.Pi l a r i neoč is u me kš e , s ve t l i j e , s az l a t ni mods j a j e m. , , Us t va r i , na da os a ms edać uva soboj es r e s t i . J a s a mDe j vi dKa t e r . Ovos umoj ade c a . Te oi Me di . , , Oh! "S of i j as ebr z opovr a t i l a ,pr i hva t a j uć iDe j vi dovuponudj e nur uku,doks uj oj mi s l i pr os t ol e t e l e . Pr ove r a vana s , pomi s l i l aj e . Pa , t omož ebi t i uz a j a mno. Dos a daj eus pe l as a modas a z nadaj eDe j vi dKa t e rr a z ve de not a cdvoj ede c ekoj ij e pr e kodvede c e ni j eg r a di os voj uka r i j e r uukompa ni j i Ke r . Vi š eć es a z na t il i c e m ul i c e . , , Pa , dobr odoš l ij ošj e dnom. S vi . Hoć e t el idaode modo vi na r i j ei l i dokuć e ? " , , Vol e obi hdar a z g l e da m ma l ovi nog r a de .Pr oš l oj edos t avr e me naot ka kos a m pos l e dnj iputvi de oor e z i va nj e . "Os e ć a j uć ir a s pol ož e nj e , opr e ziodbi j a nj e , De j vi ds e okr e nukaTa jl e r u., , l ma t edi vnevi nog r a de ,g os podi neMe kmi l a ne .Ivr huns ki pr oi z vod. ", , Upr a vus t e . Ii ma mdar a di m. " , , Mor a t emuopr os t i t i . "S t i s nuvš iz ube ,S of i j apr ovuč es voj ur ukukr oznj e g ovu,ka o daž e l idag az a dr ž iname s t u. , , 0ni mauz a nopol j evi dais veš t os a davi dij evi nova l oz a . S e mt og a , ni j eba šdr uš t ve nt i p. Za rne , Me kmi l a ne ? ", , Vi nunet r e ba j upr i č e . " , , S veš t or a s t ebol j ena pr e duj euza udi os t i mul a c i j u. "Me dis eni j epovukl apr e d Ta j ovi mI j ut i t i mi z r a z om l i c a . , , Za š t oor e z uj e t euz i mu? "upi t a l aj e . , , Ume s t ouj e s e n i l i r a nopr ol e ć e ? " , , Or e z uj e mot okoms e z onemi r ova nj a . ", , Za š t o? " , , Me di " , pr e ki dej eDe j vi d. , , Ur e duj e . "Ta jj ebol j epog l e da . Mož das eobl a č i l aka oš e g r tkodva mpi r a , pomi s l i o j e ,a l ii mai nt e l i g e nt nol i c e ., , S a č e ka mopr vij a kmr a z ,koj ina t e r avi novul oz uda mi r uj e .Or e z i va nj ej eondapr i pr e miz anovir a s tupr ol e ć e .Zi ms koor e z i va nj e s ma nj uj epl od.Mit r a ž i mokva l i t e t ,nekva nt i t e t .Vi noval oz akoj as uvi š er a dj a pr oi z vodi s uvi š el oš e gg r ož dj a . " Ponovoj epog l e da oDe j vi da .. . Pr e t pos t a vl j a m danaMe nhe t e nuine ma t emnog o vi nog r a da . " , , Upr a vus t e , it oj ej e da nodr a z l og az a š t os a mpr i hva t i oovuponudu. Ne dos t a j a l is u mivi nog r a di . Pr edva de s e tg odi nas a mpr ove oj e da nve omahl a da nj a nua ruBor dou ior e z i va ovi novul oz uz aKe r .Tokom g odi nas a m pone ka dr a di ouvi nog r a di mada bi hbi out oku. Al i , ni š t ani j ena l i kova l onat uve omadug uz i mu. " , , Mož e t el i mi poka z a t i ka kos et or a di ? "upi t a l aj eMe di Ta j l e r a . , , Pa , j a . . . " , , J ać uva m poka z a t i . "S of i j as es a ž a l i l anaTa j l e r a ., , Za š t ot iiTe onebi s t epoš l is a mnom?Pog l e da ć e moi z bl i z aka kos en t or a dipr ene g oš t oode modovi na r i j e . Pr oc e sj ef a s c i na nt a ni a komož ei z g l e da t ida j eovaf a z ane š t ovr l oj e dnos t a vno. Pot r e bnaj epr e c i z nos tidobr apr a ks a . Poka z a ć u va m. "Pove l aj ede c uda l j e . , , Te oj eos t a obe zt e ks t a " ,uz da hnuoj eDe j vi d., , Ve omaj el e pa .Nemog udamu z a me r i m. " , , Da , dobr oi z g l e da . "

-5 7-


b yMi š Upoz or a va j uć it oni z ma mi oj eDe j vi duos me h. Oz bi l j noj ekl i mnuog l a vom. , , Aj as a m dovol j nos t a rdaj oj bude mot a c , t a kodanemor a t edabr i ne t e . " PoTa j l e r ovommi š l j e nj u, Ka t e r j eba šbi ot i pmuš ka r c aka kvej eS of i j avol e l a . S t a r i j i , dot e r a ni j i , s avi š es t i l a . Podg r ubomode ć omkr i os es t i l . Toš t oj ef a r me rni j ez na č i l o danemož edapr i me ć uj es t va r i . Al i t os a dani j ebi l ova ž no. J z me dume nei S of i j ene mani č e g a " , r e ka oj evr l oodl uč no. , , S ve j de no. Va ž noj edabude moj a s ni , z a rne ?Ni s a mdoš a oova modabi hva some t a o i l idabi hs eme š a ouva š us va kodne vi c u.Vis t evi nog r a da r ,Me kmi l a ne ,aj ani s a m. Al i ,j ana me r a va m daoba vl j a ms vojpos a oidadr ž i m kor a ks ava maus va kojf a z i r a dauvi nog r a di ma . " , , Va š es uka nc e l a r i j e . Vi nog r a di s umoj i . " , , Ni j eba št a ko. Ang a ž ova l is umedakoor di ni r a m, dana dg l e da m ia ng a ž ova l is ume z a t oš t oz na mdos t aovi novojl oz i . J ani s a ms a moč i novni ki , i s kr e nor e č e no, umor i o s a ms eodna s t oj a nj adat opos t a ne m. Mog ul i ? " Uz e oj ema ka z ez aor e z i va nj eodTa j l e r aiokr e nuos epr e mana j bl i ž e mr e du.Be z r uka vi c a ,onpodi ž ej e dnug r a nu,pog l e daj epa ž l j i voior e z aj e .Pot e zj ebi obr z , e f i ka s a n. Idoba r . , , Zna m dos t aovi novojl oz i " ,ponoviDe j vi d,vr a ć a j uć ima ka z eTa j u., , Al it onez na č i dami onai pr i pa da . " l z ne r vi r a n, Ta j l e ruz ema ka z eivr a t ii huf ut r ol u. , , Ur e du, dar a š č i s t i moj ošne š t o. Ne dopa damis edamine koz a vi r uj epr e kor a me na , adaj apr it omez na mdać emeon oc e nj i va t ika odas a mda k. J as a movdedapr a vi mvi no, anedas kl a pa mpr i j a t e l j s t va . Nez na mka kor a dekodKe r ai nez a ni mame . J avodi mpos a ouovomvi nog r a du. " , , Vodi l is t eg a " , r e č eDe j vi dneme nj a j uć i ut on. , , S a damivodi mopos a o, s vi da l ona m s et oi l i ne . " Tvr dog l a v,kr ut ,or i j e nt i s a ns a monas voj e ,r a z mi š l j a oj eDe j vi d.Bi ć et oz a ni ml j i va , ma l abi t ka .Pog l e da oj epr e mame s t ug dej eS of i j az a ba vl j a l anj e g ovude c u.Te ovi hor monis ur a di l i .A t oć e ,pomi s l i oj eDe j vi d umor no,s a mo dapos t a nej oš kompl i kova ni j e . Odš e t a oj edonj i h, pos ma t r a j uć is aodobr a va nj e ms voj uć e r kuka koor e z uj evi novu l oz u. , , Dobr our a de no. Hva l a " , r e č eonS of i j i . , , Ne manač e mu. Pr e t pos t a vl j a m dabi s t ež e l e l idas es a s t a ne modava soba ve s t i mo pl a novi maz apr omot i vnuka mpa nj u.Ur e dj uj e m ka nc e l a r i j uuvi l i .Hoć el iva m odg ova r a t i ovopos l e podne ?Mož daudvas a t a ? " Pa me t nade voj ka , pomi s l i oj e . Na pr a vi pr vi kor a k, us pos t a vi odnos e . Ka kvapor odi c a ! , , Mož e , odg ova r ami . Pove š ć uovodvoj edava mnes me t a j u. " , , Že l i mdavi di mios t a l o" , r e č eMe di . , , Kodkuć ei ona kone maš t adas er a di . Dos a dno j e . ", , J ošs eni s mor a s pa kova l i . " , , Dal iva ms ež ur i ? "S of i j az a g r l iMe di . , , Akova ms enež ur is ar a s pa ki va nj e m, mož e t e daos t a vi t eTe aiMe dis amnom.J ać umor a t idas evr a t i m uvi l uz as a tvr e me nai mog ui hdove s t ikuć i . Vis t eug os t i ns kojkuć i , z a rne ? ", , Ta koj e . "Pog l e da oj enas a t . I ma oj ene š t ovr e me nanar a s pol a g a nj upr es a s t a nka ., , Akova m nes me t a j u. " , , Ni ma l o. ", , Ur e du. Vi di mos eudva . Avi , de c o, ne moj t edapr a vi t epr obl e me . " , , Mi s l i šdas a mot or a di mo" , pr omr ml j a l aj eMe di t i ho. , , Ako ner a di t e " ,r e č eS of i j adok s eDe j vi d uda l j a va o,, , ondas enez a ba vl j a t e

-5 8-


b yMi š dovol j no. "Nj ojs us ede c adopa l a . Me di nabe z br oj napi t a nj as ubi l az a ba vnaidr ž a l a j enaopr e z u. Ibi l oj et a kos l a t kos hva t i t idas ej e da nt i ne j dž e rz a l j ubi out e benapr vi pog l e d. A,s e mt og a ,koj emog a odaz navi š eoj e dnom č ove ku,ka kos epona š a ,ka ko r a z mi š l j a , ka kopl a ni r a , odnj e g ovede c e ?J ut r os ade c omDe j vi daKa t e r abimog l oda budez a ni ml j i voi , ve r ova l aj e , i nf or ma t i vno. , , Ha j dedaodvuč e moTa j a " ,pr e dl ož iS of i j a ,, , ina t e r a mog adana spr ove dekr oz vi na r i j u.Nez na mt ol i koot omeka kor a diMe kmi l a nka oš t opoz na j e m Oa mbe l i . " S pa kova l aj es voj ema ka z e . , , S vi ć e mone š t odana uč i mo. " Pi l a rj ekor a č a l apoka nc e l a r i j is udi j eHe l e n Mur ,t r ude ć is edas enes e ki r a . Ra z mi š l j a l aj eot omeka koj ojc e ož i voti z mi č ekont r ol i . Ni j euopš t ez na l aka kodaj e ponovous pos t a vi . Š t avi š e , ni j euopš t ebi l as i g ur nadat ož e l i . J e di noj ebi l as i g ur nadamor adapr e duz mene š t o. Bi l oj oj j edos t aos e ć a nj a i s kor i š ć e nos t i i be s kor i s nos t i . Ana j vi š ej oj j et r e ba opr i j a t e l j . J ut r osj e dvadas evi de l as ama j komić e r kom. Na me r noj et our a di l a . Pr e t pos t a vl j a l a j edaj ekuka vi č kii z be g a va t ionekoj is uj ojna j bl i ž i . Al i , bi l oj ojj epot r e bnovr e meda ubl a ž iš t e t u,dadone s es ops t ve neodl uke ,dapot i s neona js me š nibolkoj ij uj ej oš uve kr a z j e da o. l ns t i nkt i vnoj epos e g nul az abur momit r g nul as es hva t i vš idaj ene ma . Mor a ć edas e na vi knenat odane mani š t anat om pr s t u.Dodj a vol a ,ba šne ć e !I z a ć ić eda na s popodneikupi t is e bine kibe z obr a z nos kup, upa dl j i vpr s t e n, koj ić epr i s t a j a t it r e ć e m pr s t ul e ver uke . Bi ć et os i mbol , r e č es a mas e bi . S l obodei novogpoč e t ka . Pr oma š a j a . S auz da homj es e l aba šut r e nut kuka daj eHe l e nž ur nouš l auka nc e l a r i j u. , , l z vi ni , ma l os mooduž i l i . " , , Ur e duj e . Uve ki z g l e da št a koot me noi t a koz a s t r a š uj uć eut og i . " , , Akoi ka dai z g ubi m ovi hne kol i koki l og r a mavi š ka ,poč e ć ui s podnj edanos i m bi ki ni . "Onas ki det og uioka č ij e .I s podnj ej enos i l abr a onkos t i m.S uvi š eoz bi l j no, pomi s l i Pi l a r . S uvi š ekr ut o. It ol i kona l i kHe l e n. , , S t va r nos a mt i z a hva l naš t os i na š l avr e me naz ame ne . Zna mkol i kopos l ai ma š . " I ma modvas a t a " .He l e ns es r uč i l aus t ol i c u,i z ul ac i pe l eima l oz g r č i l anož nepr s t e . , , Hoć e šl i daode monar uč a k? " , , Neba š ,He l e n. . .Zna m dat ini s ia dvoka tz ar a z vode ,a l i . . .Tonir a dinat omedas e s t va r i br z ookonč a j u. Nez na mš t adar a di m. " , , Mog uj adas epobr i ne r nz at o, Pi l a r . l l it imog upr e por uč i t ine kog a . Zna mne kol i ko a j kul akoj ibit omog l idaoba ve . ", , J abi hs ebol j eos e ć a l aa kobis et ipobr i nul az at oi a kobi s vebi l oš t oj ej e dnos t a vni j emog uć e . Ič i s t o. " , , Pa ,t oj er a z oč a r a va j uć e . "Na mr š t i vš is e ,He l e nna me s t ina oč a r i ., , Vol e l abi hda os t a vi m Toni j adakr va r i .Pot r e bnis umit voj if i na ns i j s kipa pi r i " ,r e č e ,uz i ma j uć i not e sdana pr a vibe l e š ke . , , S r e ć ompas a mt eda vnona t e r a l adar a z dvoj i šs voj epa r e odnj e g ovi h.Al ić e mos epobr i nut idaos t a ne šz a š t i ć e na .Onmož edat r a ž ir a z ne s t va r i , nova c , ne kr e t ni nei t a koda l j e . Ti s ene ć e šs l ož i t i s at i m. " Onama l os pus t ina oč a r iiz a g l e das euPi l a rpr e kookvi r a ,pog l e dom koj ij euve k pl a š i oa dvoka t e . , , Za i s t at omi s l i m, Pi l a r . Ni š t ane ć edobi t i . Tis ipovr e de nas t r a na . On

-5 9-


b yMi š j epodne oz a ht e vz ar a z vod.Onž e l idas eponovoož e ni .Onj eot i š a oka koj eht e o. Ne ć ut idoz vol i t idamuomog uć i šdai zovog ai z vuč ekor i s t . Dal imer a z ume š ? ", , Ne r a di s eonovc u. " , , Ne ,ka das it iupi t a nj u.Al i ,onž i vinavi s okojnoz iiž e l e ć edana s t a vit a kodaž i vi . Kol i kos imupa r ada l at okom pr ot e kl i hde s e tivi š eg odi na ? "Pi l a rs epr ome š kol j i . , , He l e n. . . " , , Ba št a ko.Poz a j mi c ekoj eni ka dani j evr a t i o.Kuć auS a nFr a nc i s ku,kuć auI t a l i j i . Na me š t a j uobe . ", , Pr oda l i s mo. . . " , , Onj epr oda o" ,i s pr a vij eHe l e n., , Ta dameni s is l uš a l a ,a l is a dahoć e š ,i l ina dis e bi dr ug oga dvoka t a .Ni ka dani s idobi l as vojde one kr e t ni napl a ć e ni hpr es ve g at voj i m novc e m. Apr okl e t odobr oz na mdaj ede ot vogna ki t ail i č nei movi net a kodez a vr š i o unj e g ovi mdž e povi ma . Toć edas epr e ki ne . " Vr a t i l aj ena oč a r iname s t oiponovos e l a .Pokr e t i ,g ovort e l a ,s ves et opr ome ni l oi vi š eni j ebi l as udi j ave ćpr i j a t e l j . P' l a rj at e bevol i m iz a t oć ut ir e ć iovo.Doz vol i l as imudat et r e t i r aka oot i r a č .Do dj a vol a , ka odas ipr i l e pi l anač e l o' Doodoš l i 'ipoz va l ag adat eg a z i . Ij a , is vios t a l i koj i t evol i mo, mr z e l i s mot o. " Mož daj eit a ko. "Ne ć ez a pl a ka t i ;s a moj eupi l anovibol . Vol e l as a mg aide ome nej e mi s l i odać emeon, a komubude mdovol j nopot r e bna , ponovovol e t i . S i noćs ene š t o de s i l oi t oj epr ome ni l os t va r i . Pr e t pos t a vl j a mdaj eme nepr ome ni l o. " , , Ka ž i mi . " Pi l a rj eus t a l ai ,š e t a j uć ipoHe l e ni nojka nc e l a r i j i ,i s pr i č aj ojot e l e f ons kom poz i vu. , , Doks a ms l uš a l anj e g ovane ma r nai z vi nj e nj a ,dokj epr e ki da ove z udabis mi r i o Re nena konš t omej eonana pa l a ,os e ć a l as a m odvr a t nos tpr e mas vi mana ma .I ka s ni j e ,ka das a ms eponovos mi r i l a ,s hva t i l as a m ne š t o.He l e n,j anj e g avi š ene vol i m. Mož dag ave ćg odi na mani s a mvol e l a . Tomet e r adabude ms a mi l os na . " , , Nevi š e . "He l e nuz et e l e f on., , Ha j dedana r uč i mone š t odaj e de mo.Obj a s ni ć ut iš t a t r e badas eur a di .Aondać e mo,duš o,t oiur a di t i .Mol i mt e ! "Podi g l aj er uku. , , Doz vol i mi dat i pomog ne mm. S t va r nopomog ne m. " , , Ur e du. "Pi l a rj euz da hnul a . , , Ur e du. Hoć el i na mt r e ba t i vi š eods a tvr e me na ? " , , Nebit r e ba l o.Ka r l ?Na r uč imidvepor c i j epi l e t i ne ,s a l a t u,dvaka puć i naive l i ku f l a š umi ne r a l nevode . Hva l a . "S pus t i l aj es l uš a l i c u. , , S a vr š e no. "Pi l a rj eope ts e l a . , , l mal i ovdene g debl i z une ki doba r , pr e s kupj uve l i r ? " , , Za pr a voi ma . Za š t o? " , , Akobude ši ma l avr e me napr ene g oš t os eponovopr e s vuc e šut og u, mog l abidami pomog ne šdai z a be r e m ne š t os i mbol i č noiki t nj a s t o. "Podi g l aj es voj ul e vur uku. , , Ne š t oz bogč e g ać eRe nedapol udi ka dat ovi di . " He l e nj eodobr a va j uć i kl i mnul ag l a vom. , , Ta kos eg ovor i ! "

-6 0-


b yMi š GLAVAS EDMA Ne de l j aj ojj edoš l aka ome l e mnar a nu. Ne ć epr ove s t ij ut r oor e z uj uć il oz u, umot a na uvunui f l a ne l . Ne ć ej oj Ta j di s a t i z avr a t omč e ka j uć i dapog r e š i . Mog l abidas eodve z edog r a da ,oba vikupovi nu,vi dis es aI j udi ma .Mog l abidas e pods e t i š t at oz na č i ž i ve t i . Ra z mi š l j a j uć iot ome ,S of i j aj ei s t ovr e me nor a z mi š l j a l adapoz ovej e dnuods voj i h pr i j a t e l j i c aidas edog ovor edas evi de . Ondaj eodl uč i l adabibi l obol j edapr ove de t ovr e mes ama j kom. Odl uč i l aj edas us r e ts apr i l j a t e l j i madog ovor is l e de ć iputka dabudei ma l as l pboda n da n.Pr ove š ć evi ke nduS a nFr a nc i s ku,or g a ni z ova ć eve č e r uus vom s t a nu,ot i ć iu kl ub. S a dać edana g ovor i ma j kudapr ove duda nz a j e dno. Kuc nul aj enavr a t ama j č i nes obei ,neč e ka j uć iodg ovor ,ot vor i l avr a t a .Ni ka dani j e mor a l adač e kadaj oj ma j kaodg ovor i . Kr e ve tj eve ćbi ona me š t e n,az a ve s er a z ma knut e .Ka dj eS of i j auš l aus obu,i z kupa t i l ai z a dj eMa r i j a . , , Ma ma ? " , , Oh,da vnoj eus t a l a .Mi s l i m daj eus t a kl e nojba š t i . ", , Na ć ić uj e . "S of i j aj eokl e va l a . , , Ma r i j a , j e dvadas a mj evi de l apr ot e kl ene de l j e . Dal i j edobr o? " Ma r i j as t e g nuus nedokj ene pot r e bnona me š t a l až ut er už euva z inaPi l a r i nom t oa l e t nom s t ol i ć u., , Nes pa vadobr o.Tovi di m.J e deka opt i c a ,ait os a moa ko i ns i s t i r a t e . J uč es a mj epr e kor i l aionamij er e kl adaj et os t r e sz bogpr a z ni ka . Ka ka v s t r e s ? "Ma r i j apodi ž er uke ., , Tvoj ama mavol iBož i ć .Muč ij et a jč ove k.Ne ć uda g ovor i ml oš eot vom oc u,a l i ,a kos emoj ade voj č i c ar a z bol iz bognj e g a ,odg ova r a ć e mi . " , , S t a niur e d" ,pr omr ml j aS of i j a ., , Mić e modapa z i monanj u,Ma r i j a .I de ms a ddaj e na de m. ", , Na t e r a j t ej edane š t oj e de . " Bož i ć , pomi s l i l aj eS of i j adokj et r č e ć i s i l a z i l ani zs t e pe ni c e . Toj ebi os a vr š e ni z g ovor . Pi t a ć ema j kudaj oj pomog neokokupovi nebož i ć ni hpokl ona . Dokj epr ol a z i l akr ozkuć u,pog l e dom j epr e l a z i l apr e kos t va r i .J už noa me r i č ka ml e č i ka ,koj uj enj e nama j kag a j i l aus t a kl e nojba š t i ,c r ve neibe l ez ve z deuma l i m s r e br ni ms a ks i j a mabi l es ui z me š a nes ami ni j a t ur ni mz e l e ni ka ma ,č i ne ć ibog a t e a r a nž ma ne , r a s por e de neuč i t a vompr e dvor j u. S ve ž eg r a neč e t i na r abi l es ui s pr e pl e t e nes abe l i m s i j a l i c a mai bl e š t a vi mc r ve ni mt r a ka mai pos t a vl j e nei z na dvr a t a . Tr ia nde l aDa mbe l i j e vi h bi l is u pos t a v! j e ninadug om t r pez a r i j s kom s t ol uu por odi č noms a l onu. Te r e z a , Pi l a riS of i j a , pomi s l i l aj e , i z r e z ba r e nal i c apr i ka z i va l as u s va kuodnj i hudobuoddva na e s tg odi na . Kol i kos us l i č ne !Uve kbij et one ka kot r g l o,uve kbij ojpr i č i ni l oz a dovol j s t vodai h vi di .Kont i nui t e t ,ne por e c i vakr vnave z akoj aj es pa j a l at et r ig e ne r a c i j e .Bi l aj e uz bude naka daj epr emnog og odi nadobi l as voga nde l a .Uz bude naka daj evi de l a s voj el i c enag r a c i oz nom t e l us akr i l i ma .Dokj epr s t om pr e l a z i l apr e kos vat r i a ndj e l a , s hva t i l aj edaj eponovouz bude na . J e dnogda naionać epor uč i t ia nde l az as voj ede t e .Ka kvane obi č napomi s a o, r a z mi š l j a l aj e .Nene pr i j a t na ,a l is va ka koč udna .Nanj ojj edapoda r iž i vots l e de ć oj g e ne r a c i j i . Gl e da j uć inaonepr enj e , ma l oj ez a os t a j a l aka daj eupi t a nj ut apos e bna

-6 1-


b yMi š por odi č naduž nos t .Aonda ,ope t ,t oni j ebi l one š t oš t oj emog l adaz a pi š eus voj e me s e č neoba ve z e . Das ez a l j ubi . Das euda . Daz a č nede t e . Ne , t a kves t va r is euž i vot unepi a ni r a j u. Za mi š l j a l aj edabiuž i va l aut omes apr a vi m muš ka r c e m upr a vovr e me .Al i ,bi l oj et a kol a ko,s uvi š el a ko,na pr a vi t ig r e š ku.A l j uba v, br a k, de c anemog us et e kt a kopr e c r t a t i ka one pr i j a t napos e t az uba r u. Os i ma koč ove kni j eAnt oniAva no,i s pr a vi l as e ,na l j ut i vš is ez boga ut oma t s kog os e ć a nj aoz l oj e de nos t ikoj ej epr a t i l oovupomi s a o. Ut oms mi s l uni j ei ma l ani ka kvu na me r udas l e dis vogoc a .Ka dabudei z a br a l aika das eodl uč idadaobe ć a nj akoj a i duuzt o, onać ei hi odr ž a t i . Za t oć ez as a daovat r i a nde l abi t i dovol j na . Okr e nul as edapog l e das obu. S vudaj ebi l os ve ć aus r e br ni miz l a t ni ms ve ć nj a c i mai ve š t or a s por e de nogz e l e ni l a .Por e dpr oz or aj es t a j a l ave l i kaj e l ka ,j e dnaodč e t i r i koj es ut r a di c i ona l nopos t a vl j a neuvi l i ,oki ć e nakr i s t a l ni m ve nc i maidr a g oc e ni m ukr a s i madone t i mi zI t a l i j e . Pokl onis uve ćbi l is t a vl j e nipodj e l kuikuć aj emi r i s a l a naz i mz e l e ni vos a ks ve ć a . Vr e mej ojj epr ol e t e l o, pomi s l i l aj es aos e ć a nj e mkr i vi c e . Nj e nama j ka , ba kaipos l ug a s uvr e dnor a di l i dapr i pr e mekuć uz apr a z ni k, aonas es vapos ve t i l apos l u. Mor a l aj edana devr e me na ,dag as t vor idabii m pomog l a .Ni s it oupi s l aus voj e oba ve z e , z a rneS of i j a , pomi s l i l aj euz dr ht a vš i . Godi š nj abož i ć naz a ba vas epr i ma kl a , aonani j euč i ni l ani š t adapomog neokopl a ni r a nj ai l ipr i pr e ma .Odma hć et oda popr a vi .I z a š l aj enas por e dnavr a t a ,z a ž a l i vš iš t oni j epone l aj a knu,j e rj eve t a r na pr os t ouj e da o. Zbogt og aj epot r č a l ani zvi j ug a vupopl oč a nus t a z uipr e s e kl al e vo pr e mas t a kl e nojba š t i .Pr i j a oj ojj et opl i ,vl a ž niva z duh., , Ma ma ? ", , Ovdes a m,dol e . S of i j a ,s a modavi di šmoj ec ve ć e .Pr e di vnoj e .Mi s l i m dać uovobe l oia ma r i l i s e odne t i us a l on. De l uj ut a kopr a z ni č no. " Pi l a rpr e ki deiz a g l e das eunj u. , , Gdet ij ej a kna ? ", , Za bor a vi l as a mj e . "S of i j as ena g l a i pol j ubi l ama j kuul i c e , aondaj edobr oodme r i l a . S t a r idž e mpe rkoj ij enos i l anj e nama j kabi oj ei s t e g nutnal a kt ovi maivr e ć a s tna bokovi ma . Kos uj es kupi l ai ve z a l anavr a t u. , , Ti s i s vemr š a vi j a . " , , Ni j et a č no. "Pi l a rj eodma hnul ar ukom ur uka vi c i . , , Ra z g ova r a l as is aMa r i j om. Ako s enepr e j e de mt r iput adne vno, onaj euve r e nadać us eupr opa s t i t i . Aj as a mukr a l a dvaš e ć e r nakol a č aka das a m pol a z i l aova moioč e kuj e m das et os va kogt r e nut ka poka ž enamoj i mbokovi ma . " , , Tobit r e ba l odat ibudedovol j nodor uč ka .Zar uč a kt ej ač a s t i m.Ka s ni ms a kupovi nom. Pomoz i mi . " , , S of i j a ! "Odma hnuvš ig l a vom, Pi l a rpr e me s t is a ks i j us ana r c i s i maiokr e nus el a l a ma . Onić edapr oc ve t a j uiune ć ema l oboj eus i vez i ms keda ne . , , Poč e l as idakupuj e šj oš uj unuiz a vr š i l as it ouokt obr u.Ka oš t ot ouve kr a di šiz bogč e g at emios t a l i mr z i mo. " , , Dobr o,uhva t i l as ime . "S of i j as e denapul t ., , l pa k,ht e l abi hdaode m dog r a dai z a ba vl j a ms epa rs a t i .Ovoj ebi l abr ut a l nane de l j a .Ha j dedapobe g ne monaj e da n da n. ", , J as a mt a mobi l apr epa rda na . "Na mr š t i vš is e ,Pi l a rodl ož il a l enas t r a nu. , , S of i j a , dal ij eova jnovir a s por e dkoj ij eodr e di l at voj aba kas uvi š et e ž a kz at e be ? Us t a j e šuz or u,aondas a t epr ovodi šuka nc e l a r i j i .Zna m das enevi da šs as voj i m pr i j a t e l j i ma . ", , Podnos i m pr i t i s a k. I pa k, pomoć ni kbimidobr odoš a o, ami s l i m dabi s et i dobr out oukl opi l a . "

-6 2-


b yMi š , , Ka r a , obez na modabi hbi l abe s kor i s na . " , , Ne , j at onez na m. Ur e du, i de monaPl a nB. Uput i ć ut eupos a o. Uz g r e dbudir e č e no, t i s i ukr a s i l akuć ui s vei z g l e dadi vno. Ža omi j eš t ot i ni s a mpomog l a . ", , Ra di l as i . " , , Ni j et r e ba l odat ol i kor a di m. Al iovoj evr e mepr e dvi de noz ar a duka nc e l a r i j i , pag a mož e moi s kor i s t i t idameupoz na šs apl a novi maz az a ba vu.Toj ei ona koj e dnaod duž nos t ipomoć ni ka .As a da ,koj ec ve ć ež e l i šdaodne s e šukuć u?Pomoć ić ut ioko t og a , aondać e modar a di mo. " Zbogt ede voj kemi s evr t i ug l a vi , pomi s l i Pi l a r . , , S of i j a , z a i s t a? " , , Da ,z a i s t a .Tić e šdauč i š .J as a m š e f . "S koč i l aj es apul t apr ot r l j a vš ir uke . , , Na dokna di ć us veoneg odi neka das imina r e di va l a .Pos e bnoona jpe r i odi z me đu dva na e s t ei pe t na e s t e . " , , Ne moj ,mol i mt e ,t eg odi neka das ut ir a di l ihor moni .Ne ć e šva l j dadabude št a ko okr ut na ? " , , Das ekl a di mo!Pi t a l as imedal imij eova jnovis i s t e mt e ž a k. Ni j e . Al ij ebl i z ut og a . Toj eč i nj e ni c a .Ni s a m na vi kl adas a mas r e duj e m dokume nt a ,odg ova r a m nas ve poz i veikuc a m. Poš t one ć udapr i z na mniNoniniMe kmi l a nudas eos e ć a mpoma l ou t e s na c u, t i bi mog l adami pomog ne š . " Pi l a rj euz da hnul ais ki nul ar uka vi c e ., , Tit or a di šdabimez a pos l i l a ,ka oš t ome Ma r i j apr og oni s ahr a nom. " , , De l i mi č no" , pr i z na deS of i j a . , , Al it oneme nj ač i nj e ni c udas va kida npr ovodi mne ko vr e meba ve ć is eos novni m ka nc e l a r i j s ki m pos l ovi ma .Akobi hmog l adas er e š i m t og a , ondabi hope tuovoj de c e ni j i mog l adai z l a z i ms aml a di ć i ma . Ne dos t a j umi . " , , Ur e du,a l ine mojme nedakr i vi ša konebude šmog l adana de šs t va r i . "Pi l a rj e s ki nul at r a kukoj om j eve z a l akos uiondapr s t i mapr oš l akr oznj u. , , Ni s a mt or a di l a j ošods voj eš e s na e s t e ,ait a das a m bi l at ol i kol oš adamej ema maot pus t i l a . " Okr e nul as es me j uć i s e , aondaj epr i me t i l adaS of i j az ur i unj e nur uku. Zbunj e na ,Pi l a rj ez a r ma l os a kr i l ar ukus ave l i ki mr ubi nom odpe tka r a t ai z al e đa . , , Ma l oj epr e vi š e , z a rne ? " , , Nez na m.Mi s l i m damej ez a bl e s nuos j a j . "S of i j auz ema j č i nur ukudabipog l e da l a ka me nka oi pr e l e pi ve na coddi j a ma j i a t aokor ubi na . , , Va u!Ma nj i f i ko. " , , Že l e l as a m ne š t o.Tr e ba l oj edat ika ž e m.Tol i kos ir a di l a . . .Pr okl e t s t vo. "Pi l a rj e pokuš a l adaobj a s ni . , , Kor i s t i l as a mt oš t oi ma špunopos l adai z be g ne mr a z g ovors a t obom. Ža omi j e . " , , Nemor a šdamis ei z vi nj a va šš t os ikupi l apr s t e n, ma ma . Os i mš t oj ami s l i mdabis e ova j mog a os ma t r a t i j e dni moma nj i ms pome ni kom. " , , Bi l as a mI j ut a . Nebit r e ba l odabi l oš t aur a di ška das ii j ut a . "Dabis ez a pos l i l a , Pi l a r poč edas l a ž es vojba š t e ns kia l a tidag avr a ć aname s t o. , , Duš o, He l e nr a dinamom r a z vodu. Tr e ba l oj e . . . " , , Dobr o.Onane ć edoz vol i t idat es kl a pi r a j u.Neg l e da jmet a ko,ma ma !Tis ipa z i l a , c e l ogmogž i vot as ipa z i l adaneg ovor i šl oš eomom oc u.Al ij ani s a m nis l e pani g l upa . ", , Ni s i . "Ophr va nat ug om,Pi l a rodl ož is vojma l ia š ov., , Ne ,ni ka dani s ibi l a ni j e dnoodt og a . "Vi de l aj e , r a z ume l aj emnog ovi š ene g oš t obi t ot r e ba l oj e dnode t e . , , Akomudoz vol i š , uz e ć et inova cis vedr ug oš t oni j et a č node f i ni s a no. Tobibi l oj a č e odnj e g a . Os e ć a ms ebol j ez na j uć idać et e t kaHe l e ndapa z inat voj ei nt e r e s e . Ha j de s a ddaodne s e moovoc ve ć eukuć u. " , , S of i j a . "Pi l a rs pus t is voj ur ukunaS of i j i nudokj eonauz i ma l as a ks i j us aa ma r i l i s om.

-6 3-


b yMi š , , Ža omi j ea kot i ovona nos i bol . " , , Timeni ka dani s ipovr e di l a . Onuve kj e s t e . Mi s l i m daj eit oj a č eodnj e g a . "Podi g l a j eidr ug us a ks i j u. , , Re neć edapol udika dabudevi de l at a jka me n. ", , Zna m. Tomij ei bi l ai de j a . " Pr e kope de s e tg odi naf i r maOa mbe l i ,Ka l i f or ni j aor g a ni z ova l aj er a s koš nebož i ć ne z a ba vez apor odi c u,pr i j a t e l j e ,z a pos l e neis a r a dni ke .Ka koj er a s l akompa ni j a ,t a ko j er a s t a oi s pi s a kg os t i j u. S l e de ć it r a di c i j ukoj uj eus pos t a vi oi t a l i j a ns kide okompa ni j e , z a ba ves us eodr ž a va l e i s t ovr e me no,pos l e dnj es ubot epr eBož i ć a .Kuć aj ebi l aot vor e naz apor odi c ui pr i j a t e l j e ,avi na r i j az az a pos l e ne .S a r a dni c is ubi l ipoz i va niukuć ui l iuvi na r i j uu z a vi s nos t i odme š t akoj es uz a uz i ma l i ut ompos l ovnoml a nc u. Poz i vni c ez ag l a vnukuć ubi l es udr a g oc e neka oz l a t oič e s t os us ma t r a nes i mbol om s a t us ai l ius pe ha . Al i , Da mbe l i j e vini s uš kr t a r i l ininapr os l a viuvi na r i j i . Hr a naj ebi l a pr obr a naiuog r omni mkol i č i na ma , vi noj et oč e nos l obodno, aukr a s iiz a ba vas ubi l i vr huns ki . Ods va kogč l a napor odi c eoč e ki va l os edas epoj a vi naobame s t a . Poš t oj et or a di l aods voj epe t na e s t eg odi ne ,S of i j aj ez na l adaj epr i j e m uvi na r i j i mnog oz a ba vni j i . Idat a moi mama nj eoni hkoj i s uj ene r vi r a l i . Mog l aj edač uj epi s ka vig l a sr ođa keOi nenadr ug om kr a j uhodni ka .Nj e nana dada ć eDoninj e g ovapor odi c aos t a t iuI t a l i j ibi l aj er a s pr š e nanj i hovi m dol a s kom pr e t hodneve č e r i . Pai pa k,č a kninj i hovopr i s us t voj eni j et ol i kone r vi r a l oka opr i s us t vonj e nogoc ai Re ne . Nj e nama j kaj ei ns i s t i r a l adabudupoz va ni , č a ks es upr ot s t a vi l aiS i nj or ika dj e ot omebi l or e č i . Ut e haj ebi l aš t os uoni poz va ni uvi na r i j u. Toć e ,pomi s l i l aj edokj es t a vl j a l adi j a ma nt s kemi nduš euobl i kus uz a ,na ne t ioš t a r uda r a cRe ne . Odma kl as ej e da nkor a kdabi os mot r i l ar e z ul t a t . De l ova l aj el e pous r e br noj ha l j i ni i odg ova r a j uć e ms a kou.Okovr a t aj es t a vi l adi j a ma nt s kuog r l i c u.Ionaimi nć f uš e pr i pa da l es unj e nojpr a ba bi .Okr e nul as edapr ove r ika koj ojpa daha l j i na ,aonda , z a č uvš i kuc a nj enavr a t i ma , vi knul a, , S l obodno" . , , Vi dit inj u! "Us obuj euš l aHe l e n,l e paide be l j uš ka s t a ,obuč e naur už i č a s t o., , S va bl i s t a š . " , , Di vnaj e , z a rne ? "S of i j as ej ošj e dnomokr e t e . , , Kupi l as a mj euNj uj or ku, mi s l e ć ina novug odi nu,a l imi s l i m daj edobr aiz ave č e r a š nj eduž nos t i .Dani s udi j a ma nt i s uvi š ni ? " , , Di j a ma nt ini ka dani s us uvi š ni ,duš o. "Za t vor i l aj evr a t a ., , Pot r e bnomij ema l o vr e me na .Nevol i mš t ot os a dapomi nj e m,pr ene g oš t os i de šme dus vet eI j ude ,a l i Pi l a rmi j er e kl adać eToni i Re nebi t i ovde . ", , Oč e mus er a di ? " , , Ra z vodj eokona č a n. J uč e . Bi l aj et os a mof or ma l nos tna kons vi hovi hg odi na . Poš t o s eToni j už ur i l oini j ekompl i kova os af i na ns i j s ki m pr e g ovor i ma ,bi l oj epot r e bno s a modas es a č i nedokume nt i . " , , S hva t a m. "S of i j auz eve č e r nj ut or bi c u, ot vor i j ei z a t vor i . , , J e s i l i r e kl ama mi ? " J e s a m.Ma l opr e .Dobr oj e .l l is edr ž i .Zna m daj ojj eva ž nodas eit it a kopona š a š . " , , Nebr i niz ame ne ,t e t kaHe l e n. "Pr e š l aj epr e kos obeiuz e l aHe l e nz ar uke ., , Tis i s i l a , Nez na mš t abi onar a di l abe zt e be . " , , Mor adai deda l j e . ", , Zna m. "

-6 4-


b yMi š , , l s t ova ž iz at e be . "S t e g l aj eS of i j i ner uke . , , Ne mojdadoz vol i šdaRe nevi didat eovo bol i nabi l okoj i na č i n. " , , Ne ć u. " , , Dobr o.S a damor a m das i de m idapove de mr a č unaomom muž u.AkoDž e j ms a os t a vi ms a mog ,on ć edapokupis veka na pe eiupr opa s t ir a ds na bde va č i ma . " Ot vor i l aj evr a t aiponovopog l e da l apr e maS of i j i ., , Tonini j eur a di omnog ol e pi h s t va r i us vomž i vot u. Ti s i j e dnaodnj i h. " , , Hva l a . "Ponovos a ma , S of i j aj edubokouz da hnul a . Ondas ei s pr a viiponovoodedo og l e da l a .Ot vor i l aj et or bi c uiuz e l aka r mi n.Ina ma z a l aus neka okr vc r ve ni m ka r mi nom. De j vi dj epi ome r l o, obi l a z i og os t ekoj i s us es me s t i l i i z me đuka me ni hz i dovavi na r i j e , pokuš a va o das epr i l a g odimuz i c ikoj uj eor ke s t a rs vi r a o ikoj aj ebi l at a ko uz budl j i vaz anj e g ovogs i nai pog l e domt r a ž i oPi l a r . Zna oj edać es eDa mbe l i j e vipoj a vi t i .Dobr oj ena uč i os veopompiipr ot okol uz a pr os l a vupr a z ni ka . Odnj e g as eoč e ki va l odas voj evr e mepode l inavi š epr i j e ma , š t o j ei a koni j ebi l ot a kor e č e noi pr i vi l e g i j ai duž nos t . Br z oj euč i odaj es kor os va ki z a da t a kuovoj or g a ni z a c i j i bi oi j e dnoi dr ug o. Ni j es ež a l i onat o.Pr už e nmuj ei z a z ovkoj imuj et r e ba o.Ce ni oj et oš t oj e f i na ns i j s kakompe nz a c i j abi l adobr a . Ir a di oj ez akompa ni j ukoj uj epoš t ova o. At oj e c e ni o. S veš t oj evi de opr ot e kl i hne de l j apot vr di l omuj edaj ef i r ma Oa mbe l i Me kmi l a n č vr s t o, por odi č nopr e duz e ć e , koj i ms er ukovodie f i ka s noibe zs e nt i me nt a l nos t i . Ni j e bi l ohl a dno, a l i j ebi l opr or a č una t o. Pr oi z vodj evl a da os vi me .Nova cs epoš t ova oioč e ki va o,a l ini j ebi oc i l j .Ci l jj ebi l o vi no. Pos l e dnj i hg odi nakoj ej epr ove okodKe r as vej ebi l os upr ot noodovog . Bi oj ez a dovol j a nvi de vš idanj e g ovs i nuž i va ,adanj e g ovać e r kai s pi t uj ene kog s i r ot ogpr oi z voda č avi naone kompos t upku. S e l i dbaj ebi l oba šonoš t oi mj es vi mabi l opot r e bno. , , De j vi de !Dr a g omi j edat evi di m. " Okr e nuos e ,dokmuj el i c e m pr e l e t e l oi z ne na de nj eka daj eug l e da ona s me š e nog Dž e r e mi j adeMor ne j a . , , Dž e r i , ni s a mz na odać e šbi t i ovde . " , , Na s t oj i mdani ka danepr opus t i mg odi š nj uz a ba vukodOa mbe l i j e vi hiuve ks vr a t i m uvi na r i j upr ene g oš t oode m dovi l e .Vr l ode mokr a t s kiodS i nj or edapoz ove pr e ds t a vni kekonkur e nc i j e . " , , Onaj epr a vada ma . " , , J e di ns t ve na , Ka kot i i deovde ? " , , Te kj epoč e t a k.Al i ,s e l i dbaj epr oš l adobr o.Dr a g omij eš t os a m de c ui z vuka oi z g r a da . Ka koj euNj uj or ku? " I z l a z i monakr a jibe zt e be . "Ža okakoj as eos e ć a l aur e č i mabi l aj eubl a ž e na os me hom. , , l z vi ni , j ošs mopoma l oog or č e ni . Ni j ena m bi l odr a g oš t os mot ei z g ubi l i , De j vi de . ", , Ni š t anet r a j eve č no.I mal ij oškog ai zKe r a ? ", , Da be r ij edoput ova oi z Fr a nc us ke .Onis t a r ada mas epoz na j uve ćŠ t og odi na .Pa r s onpr e ds t a vl j al oka l nu g r upu. I maj ošne kol i kovi s oki hr ukovodi l a c ai zdr ug i hf i r mi . S vis modobi l iš a ns uda pi j e monj e novi noi š pi j uni r a moj e dni dr ug e . I ma šne ket r a č e vez ame ne ? "

-6 5-


b yMi š , , Ka oš t os a mr e ka o, t e ks a mpoč e o. "Govor i oj ene ma r ni mt onom, a l ij ebi oopr e z a n. Dž e r i j e vapol i t i kat r a č e vaiz a ba da nj anož aul e đaj eibi oj e da nodr a z l og aš t omuj e bi l ot a kol a kodana pus t i Ke r . , , Odl i č a npr i j e m. l z vi ni , e vone kog akog as a mč e ka o. " Mož daič i t a vogž i vot a ,r a z mi š l j a oj eDe j vi d,os t a vl j a j uć iDž e r i j aneos vr nuvš is ei pr obi j a j uć i s ekr ozg už vudoPi l a r . Bi l aj eobuč e naupl a vo.Ta mnopl a vipl i šidug ani s kabi s e r a .I z g l e da l aj et opl oi kr a l j e vs ki ,onj eč a kpomi s l i oibe s kr a j nos a mopouz da na ,aondaj epr i me t i oi s kr u pa ni keunj e ni moč i ma . Ondaj eonama l ookr e nul ag l a vuiz a g l e da l as eunj e g a . I , ne kamuj ebogupomoć i , poc r ve ne l aj e . l l ij ojs evi š eboj es l i l oul i c e . Pomi s a odas et ode s i l oz bognj e g at e r a l a g aj eul udi l o. , , Pos ma t r a os a mt e . "Uhva t i oj uj ez ar ukupr ene g oš t oj eonamog l adaur a dibi l oš t a dr ug o. , , Ka ode t enaš kol s koji g r a nc i . Zna m damor a šdas epoz dr a vi šs aI j udi ma , a l i ž e l i mna j pr ej e da nt r e nut a kz as e be . " Či ni l os eka odaj uj epokupi oj e da nj e di ni t opa ot a l a s . , , De j vi de . . . " , , Nemož e šda l j ebe zvi na .To nebibi l o ka ko t r e ba . "Povuka oj uj ena pr e d. , , Pr i č a ć e moopos l u, ovr e me nu. Re ć ić ut idal e poi z g l e da šs a mone kol i kode s e t i na put a . l z vol i . "Uz e oj eč a š us aš a mpa nj c e ms apos l už a vni ka . , , Nez na m ka kobimog l a dapi j e šbi l oš t adr ug os aova kvi mi z g l e dom. " Ope tj eos e t i l ag r čus t oma ku. , , Nemog udadr ž i mkor a ks at obom. " , , Nemog udadr ž i m kor a knis a ms as obom.Ci ni mt ene r voz nom. "Pr i ne oj eč a š u nj e noj . , , Akobi hr e ka odamij ež a oz bogt og a , l a g a obi h. Na j bol j ej enapoč e t kuve z e bi t i i s kr e n, z a rne ? " , , Ne . Da . S t a ni ! "Pokuš a l aj edas ena s me j e . I z g l e da oj eka one kavr s t as of i s t i c i r a nog vi t e z aus vom s ve č a nom c r nom ode l uis apl a vom kos om koj as epr e s i j a va l ana s ve t l u. Luc ka s t apomi s a oz as r e dove č nuž e nu, r e č es a mas e bi . , , J e s ul i t i de c aovde ? " , , Da . Ža l i l is us eš t oi hdovl a č i movde , as a das ez a ba vl j a j uka oni ka dauž i vot u. Di vna s i !Re ka os a mt i dać uovoč e s t opona vl j a t i , z a rne ? " S kor odas ez a ki kot a l a ,aondas epods e t i l adai mač e t r de s e tos a mg odi na ,ane os a mna e s t ,idabit r e ba l odas eboI j epona š a ., , Da ,mi s l i m daj e s i . ", , Pr e t pos t a vl j a m danemož e modana de mone kimr a č a nć oš a kis kl oni mos e . ", , Ne .Tos i g ur none mož e mo. " , , Ondać e šj e dnos t a vnomor a t idapl e š e šs amnomipr už i šmiš a ns udat ena t e r a mda pr ome ni šmi š l j e nj e . " Pr e ne r a z i l oj uj et oš t oj epomi s l i l adabionmog a odapr ome ninj e nomi š l j e nj e .Da onaž e l idaont our a di .Toj ene pr i l i č no,r e kl aj eodl uč nos e bi .S me š no.Bi l aj e ne kol i kog odi nas t a r i j aodnj e g a . Bož e , š t abi t r e ba l odar a di ?Daka ž e ?Daos e ć a ? , , Hi l j a demi s l ipr ol a z et ikr ozg l a vu" ,pr omr ml j a oj eon., , Vol e obi hka dabimir e kl a š t ami s l i š . " , , Gos pode ! "Rukom j epr i t i s l as t oma k,os e ć a j uć ika o daj ojne š t oi g r aunut r a . , , S t r a š nos i doba ruovome . " , , Dr a g omij eš t ot omi s l i šj e rs ej as va kiputka dt evi di m os e ć a mt a kone s pr e t a n. " , , Hoć e šdamepr e va r i š . "Onadubokouda hnudabis es mi r i l a ., , De j vi de ,t is ivr l o pr i vl a č a n. . . " , , Mi s l i š ? "Dot a ka oj oj j ekos u, ni j emog a odaodol i . Vol e oj ena č i nnakoj is ekovr dž a l a

-6 6-


b yMi š uzobr a z e . , , Mož e šl i dabude šodr e de ni j a ? " , , Ive omaš a r ma nt a n" , doda l aj e , t r ude ć i s edaj oj g l a sz vuč i s t a bi l no. , , Ve omas a m pol a s ka na , a l inepoz na j e mt e . Is e mt og a . . . "Za s t a l aj e , os me hj ojs ez a l e di o. , , Doba r da n,Toni ,Re ne . ", , Pi l a r .I z g l e da šdi vno. "Tonis ena g nuopr e manj ojipol j ubi oj eu obr a z . , , Hva l a . De j vi dKa t e r . Toni Ava noi Re neFoks . " , , Re neFoks Ava no" ,i s pr a vij eRe neumi l j a t i mg l a s om.Podi g l aj er uku,ma š uć idabi j oj di j a ma nt s kabur maz a bl i s t a l a . , , Odda na s . " Pi l a rs hva t idaj et oni j ez a bol e l oka oš t oj eoč e ki va l a . Vi š ej et obi okr a t a kuda rkoj i j uj ei I j ut i oi z a bol e o. , , Če s t i t a m. S i g ur nas a mdać e t ebi t i ve omas r e ć ni . " , , Oh,ve ćj e s mo. "Re nepr ovuč es voj ur ukui s podToni j e ve ., , Odma hpos l eBož i ć a odl e t e ć e mouBi mi ni . Bi ć el e pos ki oni t is eodz i meiki š e . It ibit r e ba l odauz me šma l i odmor , Pi l a r . Ta kos i bl e da . " , , Čudno. Ba šs a mpomi s l i oka koj eve č e r a spunaž i vot a . "De j vi dpodi ž ePi l a r i nur ukui pol j ubij e . , , Di vna , us t va r i . Dr a g omij eš t os mos es r e l i , Toni , pr ene g oš t oot put uj e š i zz e ml j e . " ' De j vi dpr e ba c ir ukuokoPi l a r i nogs t r uka . , , l ma os a mpr i l i č nopr obl e madadode mdo t e bepos l e dnj i hpa rda na . "Onpog l e daRe ne ,a l imupog l e dni j ebi oI j uba z a n., , S a da s hva t a m z a š t o.Oba ve s t i t e moj u ka nc e l a r i j u o pl a nu put ova nj a .Mor a mo da r a z g ova r a oopos l u. " , , Moj i I j udi s uupoz na t i smoj i mpl a novi ma . " , , Oč i g l e dnodamoj ini s u. l z vi ni t e , mol i m va s . Mor a moj ošdaobi de mopr os t or i j epr e ne g oš t oode mouvi l u. " , , Toj ebi l one l j uba z no" , pr oš a put a l aj ePi l a r . , , Paš t a ? " Ne s t a l oj eonogš a r makoj ij ekor i s t i oz audva r a nj e .Za me ni l ag aj ehl a dnai ne mi l os r dnamoć . Al i muj ei t odobr opr i s t a j a l o. , , Os i mč i nj e ni c edamis eonupr i nc i punes vi da , j as a mi z vr š nidi r e kt orit r e ba l obi dabude moba ve š t e na koj e da nodmoj i hVI Pput uj eva nz e ml j e . Da ni mamei z be g a va , i z be g a vamoj epoz i ve . Nemož et a ko. " , , Ons a moni j ena vi ka odapodnos i i z ve š t a j eni t e bi , ni bi l okome . , , Mor a ć edas ena vi kne . "Pr e konj e neg l a ve ,De j vi dj epr i me t i oTa j l e r a ., , Amor a ć ei dr ug i . Za š t omi nepomog ne ši ma l or a š č i s t i šputi upoz na šmes ane ki modovi hI j udi koj i s epi t a j uš t aj aovder a di m? " Ta js et r udi odabudene vi dl j i v.Mr z e oj eve l i kepr i j e me .Bi l oj emnog oI j udis a koj i mas emor a l or a z g ova r a t i , as uvi š ema l ooni hkoj is ui ma l iš t adaka ž u. Onj eve ć i ma os vojpl a n.J e da ns a tuvi na r i j i ,j e da ns a tug l a vnojkuć i .Ondać emoć idas e i z vuč e , odekuć i , pog l e dama l ot e l e vi z i j ui l e g nedas pa va . v Š t os enj e g at i c a l o, muz i kaj ebi l as uvi š eg l a s na , vi na r i j apr e punaI j udi , ahr a naj ebi l a pr e z a č i nj e na .Ni j emus me t a l odapos ma t r aI j ude ,pos e bnoka das us vibi l it a ko ul i c ka ni i i z g l a nc a ni i pokuš a va l i dai z g l e da j ubol j eodI j udi s akoj i mas ur a z g ova r a l i . Ka odaj epos ma t r a opr e ds t a vu,s vedokj emog a odaos t a nebe z be dnoname s t u publ i ke , mog a oj edai z dr ž i ne kovr e me . Pos ma t r a oj edr a mui z me đuPi l a riRe ne .Ta j l e rj edovol j novol e oPi l a rdaj ebi o s pr e ma ndaž r t vuj es vojć oš a kipr i t e knej ojupomoćdaDe j vi dKa t e rni j eve ćbi o t a mo.Ka t e rg aj eupr i nc i pune r vi r a o,a l ij eTa j l e rmor a odamuodapr i z na nj ena br z om r e a g ova nj u. Pol j uba cur ukuj ebi odoba rpot e zič i ni l os edaj et oi z ne r vi r a l o

-6 7-


b yMi š Re nei Ava na . Aonoš t oj er e ka oi z br i s a l oj eona j i di ot s ki os me hs aAva novogl i c a . Ava noj ema g a r a c ,pomi s l i oj eTa j l e rpi j uc ka j uć ivi no.Al i ,s aRe nekoj ać eg a pods t i c a t i , mog a obipos t a t iopa s a n. AkoKa t e rmož edag adr ž ipodkont r ol om, onda j emož dai dobr oš t oj et u. S kor o. , , Za š t os i s a m? " Ta j l e r s pus t i pog l e d, na mr g odi vš i s enaMe di . , , Za t oš t onevol i mdabude movde . " , , Za š t os i ondaovde ?Odr a s t a os i . Mož e šdar a di šš t až e l i š . " , , S a mona s t a vi dami s l i št a ko, de voj ko, pać e šs er a z oč a r a t i . " , , Ti s a movol i šdabude šr a z dr a ž l j i v. " , , Ne , j aj e s a mr a z dr a ž l j i v. " Na puć i l aj eus t ai kl i mnul ag l a vom. , , Ur e du. Mog ul i dapr oba mt voj evi no? " , , Ne . " , , UEvr opi de c uuč edac e nevi no. " Re kl aj et ot a kova ž no, s t oj e ć i t uus l oj e vi mac r neode ć ei be s kr a j nor už ni mc i pe l a ma , daj eTa jpož e l e odas ena s me j e . , , Pa , ondai diuEvr opu!Ovdes et oz ovedopr i nos t i t i de l i kve nc i j i . " , , Bi l as a muEvr opi , a l ij es enes e ć a mdobr o. I ć ić ut a moope t . Mož dać une kovr e me ž i ve t iuPa r i z u.Ra z g ova r a l as a ms ag os podi nom Da l ve ki om,pr oi z voda č e m vi na . Re ka omij edaj evi noč udo, a l it oj ez a pr a vos a mohe mi j s kar e a kc i j a , z a rne ? ", , Ono j ei j e dnoi dr ug oi ni j e dno. " , , Mor adabude . Hoć udana pr a vi mj e da ne ks pe r i me ntimi s l i l as a mdabimit imog a o pomoć i . " Ta j l e rj et r e pt a o:l e pa ,l oš eobuč e nade voj č i c a ,koj aj ei ma l amoz a ki s t r a ž i va č a . , , Mol i m?Za š t oner a z g ova r a šs as voj i moc e m? " , , Za t oš t os it ivi na r . Mi s l i l as a mdauz me mg r ož de , s t a vi mg aupos uduivi di mš t ać e s ede s i t i . Udr ug upos uduć us t a vi t ii s t uvr s t ug r ož da , a l ić ut udaur a di mne kes t va r i . Ka oš t ot i r a di š . " , , J aj e de mg r ož dekoj ej eupos udi " , r e ka oj e , a l i g aj ez a i nt e r e s ova l a . , , Vi di š ,j e dnapos udać ebi t ios t a vl j e nat a kvaka kvaj e s t e ,č udog os podi naDe l ve ki j a . Dr ug uć uj adaobr a di m,kor i s t e ć ia di t i veipos t upke ,pods t i č uć ihe mi j s kur e a kc i j u. Ondać umoć i da vvi di mš t aj ebol j e . " , , Ča ki a kokor i s t i ši s t uvr s t ug r ož da , dobi ć e šr a z l i č i t eukus e . " , , Za š t o? " , , Uovodobag odi net oć ebi t ig r ož dekupl j e nour a dnj i .Nemor adaz na č idaj ei z i s t ogvi nog r a da . Pač a kidaj e s t e , pos t oj er a z l i ke . Vr s t at l a , pl odnos t , vl a ž nos t . Ka da j eubr a no.Ka koj ebr a no.Nemož e šdat e s t i r a šg r ož denal oz ij e rj eve ćubr a nos a l oz e .Š i r akoj udobi j e šut i m pos uda mamog l abis ez na t nome dus obnor a z l i kova t i č a ki a koni š t anebude šr a di ' a "« , , Š t aj eš i r a ? " , , S ok. "Pr a vi t ivi noupos udi , pomi s l i oj e . Za ni ml j i vo. , , Akož e l i šdapr oba š , t r e ba l obi dauz me šdr ve nepos ude .Dr voć eš i r ida t iodr e de nika r a kt e r .Nemnog o,t e kne š t o ma l o. ", , He mi j s kar e a kc i j a " ,r e č eMe dic e r e ć is e ., , Vi di š ?Toj ena uka ,ner e l i g i j a . " , , Duš o. Vi noj et oi j ošmnog ot og a . "Ner a z mi š l j a j uć i , onj oj ponudi s voj uč a š u. Onaopr e z noot pig ut l j a j , pa z e ć idaj ojot a cni j ene g debl i z u. Pus t i l aj edaj ojvi noi de pol a kopr e koj e z i kapr ene g oš t og aj epr og ut a l a . , , Pr i l i č noj edobr o. "

-6 8-


b yMi š , , Pr i l i č nodobr o? "Odma hnuoj eg l a vom iuz e oj ojč a š u., , Toj ebi l ag odi naz api no noa r . S a mobi va r va r i nr e ka odaj epr i l i č nodobr o. " Onas es l a t kos me š i l a ,z na j uć idag aj epr i dobi l a ., , Hoć e šl ij e dnom damipoka ž e š ve l i kubur a di ma š i ne ? " , , Aha , s i g ur no. " , , Gos podi nDe l ve ki oj er e ka odabe l ovi nopr a vi šubur a di maodne r da j uć e gč e l i ka , a c r noudr ve ni mbur a di ma . Ni s a mus pe l adag api t a mz a š t o. Za š t o? " Za rni j es l a da k?pomi s l i l aj eS of i j a . Ve l i ki , na mr g ode niMe kmi l a n, z a dubl j e n, ka kos e č i ni l o, uoz bi l j a nr a z g ovors ami ni j a t ur nomMor t i š om. I , a kos us t va r iona kveka kvi m s us eč i ni l e , onj euž i va o. Ča kj ei dobr oi z g l e da out omt r e nut ku. Zbogt og aj ojj ebi l odr a g oš t oj eodl uč i l adanapr i j e m nedove depr a t i oc a .I ma t i pr a t i oc az na č i l oj eus me r i t ipa ž nj unane kog a .Toš t oj ebi l as l obodnada va l oj ojj e pr os t or adac i r kul i š eiuž i vaudr uš vuonog akoj ena j vi š ez a i nt e r e s uj e .Uovom t r e nut ku, pomi s l i l aj e , t oj eTa j l e r . Tr e ba ć ej ojma l ovr e me nadamus epr i bl i ž i .Nakr a j ukr a j e va ,i ma l aj eidr uš t ve ne oba ve z e . Dr ž a l ag aj enaoku, pr obi j a j uć i s ekr ozg omi l u. , , S of i j a . Di vnaka oi uve k. " , , Dž e r i . S r e ć nipr a z ni c i . "Na g l as epr e manj e muipol j ubi l ag auobaobr a z a . , , Ka koi de pos a o? " J ma l is moodl i č nug odi nu. "Pr e ba c i oj er ukupr e konj e ni hr a me naipove oj ekr oz pr os t or i j udoba r a ., , Ioč e kuj e moj ošj e dnu.J e dnapt i č i c amij er e kl adapl a ni r a š br i l j a nt nupr omot i vnuka mpa nj u. " , , Tept i č i c es uvi š epr i č a j u,z a rne ? "Pog l e da l aj et oč i oc a ., , Š a mpa nj a c ,mol i m.J e dna dr ug aj epe va l aot omedać e t evil a ns i r a t inovovi no.Na me nj e nos r e dnj e ms l oj u, c i l j a t enaAme r i ku. " , , Ne kobi t r e ba l odaubi j et ept i c e . Vi de os a mč l a na ku, , Vi nu"ot vomka be r ne u" 84. " , , Odl i č nabe r ba . " , , Ia ukc i j at ij epr oš l adobr o. S t i dis e , S of i j a , š t os imepr e š l aka das lbi l auNj uj or ku. Zna šdas er a duj e mdat evi di m. " , , Ni s a mmog l ani š t adapr ome ni m. Al i i ma ć ut euvi duz as l e de ć eput ova nj e . " , , Ra č una mnat o. " Podi g l aj eč a š ui ot pi l ag ut l j a j Bi oj epr i vl a č a nč ove k, ne ka kos vi l e nopr i vl a č a n. Fi ni na g ove š t a j s r e br ana s l e pooč ni c a mada va omuj eot me ni z g l e d, ar upi c anabr a di g aj eč i ni l aš a r ma nt ni j i m. Nionnionani s upomi nj a l inj e nogoc aionul oš es kr i va nut a j nuone ve r nos t i Dž e r i j e vež e ne . Ume s t ot og a , uve ks ul a kokont a kt i r a l i , poma l of l e r t ova l i , poma l obi l i pr i j a t e l j i . S of i j aj es ma t r a l adas eve omadobr or a z ume j u.Konkur e nc i j ai z me đuOa mbe l i j ai Ke r auve kj ebi l aoš t r a ,č e s t ove s e l a .S e mt og a ,Dž e r e miMor ne jj eume odakor i s t i s veš t omuj ebi i onar a s pol a g a nj udai s t e r as voj e . S of i j as et omedi vi l a . , , Ča ks a m ive č e r uor g a ni z ova l a " ,r e kl amuj e ., , Ivi no.Oa mbe l i Me kmi l a nvi no.Na kr a j ukr a j e va , ž e l e l i bi s mona j boI j e . " , , Ondamož dama l oKe r ovogbr e ndi j aur noms t a nu. ", , Tiz na šš t aj ami s l i mot omeda me š a mopos a os a . . . pos l om. " , , Ti s i okr ut naž e na , S of i j a . "

-6 9-


b yMi š , , Ti s i opa s a nmuš ka r a c , Dž e r i . Ka kos ut i de c a ? " , , De c as udobr o. Ma j kai hj eodve l auS e nMor i cz apr a z ni ke . " , , Mor adat i ne dos t a j u. " , , Na r a vno.Pomi s l i os a m dabi hmog a opr ove s t ida ndvaudol i nipr ene g oš t os e vr a t i mkuć i . Za š t ot i i j anebi s mopome š a l i z a dovol j s t vos az a dovol j s t vom? " , , Toj evr l opr i ma ml j i vo, Dž e r i , a l ij as a mz a t r pa napos l om. Neve r uj e mdać ui s pl i va t i pr epr vog . "Kr a j i č komokavi de l aj ema j kukoj aj ekr e nul apr e mat oa l e t u. Re nej ebi l a ne kol i kokor a kai z anj e . , , Ka ds move ćkodz a t r pa nos t i , mor a mdas epoz a ba vi mne č i movogč a s a . Le poj eš t o s mos es r e l i . " , , Za i s t a " ,odg ovor i oj e ,a l is eonave ćpr obi j a l akr ozg omi l u.Pomi s l i oj eka kobij oš l e pš ebi l odaj evi di ka daonai nj e napor odi c abuduuni š t e ni . Dabis et oos t va r i l o,mor a oj edame š apos a os apos l om.Iz a dovol j s t vos a z a dovol j s t vom. Re nej euš l aut oa l e todma hi z aPi l a r . , , l ) s pe l as idas eos ovi šnanog e , z a rne ? "Re ne s ena s l oni l anavr a t adabi s pr e č i l abi l okog adai ms epr i dr už i . , , Re ne , dobi l as i š t as i ž e l e l a . "l a koj eos e ć a l adać er ukepoč e t i daj oj s et r e s u, Pi l a rj e ot vor i l ave č e r nj ut or bi c uii z va di l ar už . Na me r a va l aj edaukr a depa rmi nut az as e be pr ene g oš t ona pr a vij ošj e da nkr ug ,aondaodedovi l e ., , Nebivi š et r e ba l odat e br i ne m. " , , Bi vš ež e nes uuve kpr obl e m. Dat ika ž e m, ne ć ut ol e r i s a t it odaz ove šme nei l iToni j a i ne ur ot i č nona svr e da š . " , , Ni s a mj az va l a . " , , Tis il a ž ov. Ikuka vi c a . S a dać e šdas ekr i j e ši z aDe j vi daKa t e r a . "Zg r a bi l aj ePi l a r i nu r ukuipovukl aj ena vi š et a kodaj epr s t e nbl j e s nuo. , , s t as imor a l adaur a di šdabit i onovokupi o? " , , Ni j emipot r e ba nmuš ka r a c ,Re ne ,dabimikupi ona ki ti l ibi l oš t adr ug o.Toj e os novnar a z l i kai z me đuna sdve . " , , Ne , j ać ut ir e ć iuč e mus emir a z l i kuj e mo. J ai de mz aoni mš t ož e l i mot vor e no. Ako mi s l i šdać udadoz vol i m daTonibudeodba č e ns a moz a t oš t oć e št idas epož a l i š s voj ojpor odi c i , ondas eva r a š . Ne ć e šg ai z ba c i t i , t vojDe j vi dKa t e rg ane ć ei z ba c i t i . A a kopokuš a š . . . s a mopomi s l inas veonez a ni ml j i vei nf or ma c i j ekoj emož edapr e ne s e va š i mkonkur e nt i ma . " , , Toš t opr e t i špor odi c i , i l i pos l u, ne ć epomoć i Toni j udaobe z be di s voj eme s t o. Ni t i ć e pomoć i t e bi . " , , Toć e moj ošdavi di mo. S a das a mj ag os pođaAva no. Ag os podi nig os pođaAva noć e s epr i dr už i t ipor odi c iidr ug i m na j vi š i mr ukovodi oc i mauvi l ive č e r a s .S i g ur nas a m daj epoz i vni c az ana spog r e š nopos l a na . " , , S a moć eva mbi t i ne pr i j a t no" , odg ovor i j oj Pi l a r . , , Ni s a m odoni hkoj is et e kt a koos e t ene pr i j a t no.Za pa mt iovo.Tonii made o Oa mbe l i j a , aj ai ma mde onj e g a . J as a mml a daodt e beimnog oml a daodt voj ema j ke . J ać uj ošuve kbi t i t uka davi ne s t a ne t e . " , , Hoć e šl i ? "Pi l a rs ena me r nopkr e nul apr e maog l e da l uipol a koipa ž l j i vona ma z a l a us ne . , , Š t ami s l i š , kol i koć evr e me napr oć i pr ene g oš t ot eToni pr e va r i ? " , , Nebis eus udi o. "S i g ur naus voj umoć , Re nes ena s me š i l a . , , Znadabi hg aubi l aa ko bit our a di o.J ani s a m pa s i vna ,s t r pl j i važ e na .Tonimij er e ka odas ibi l al oš au

-7 0-


b yMi š kr e ve t u.S me j a l is mos et ome .Mojs a ve t ?Akohoć e šdadr ž i šKa t e r anauz i c i , pr e pus t ig as voj ojć e r ki .Onamil i č inane kog akoz naka kodaz a ba vimuš ka r c au kr e ve t u. " Ut r e nut kuka das ePi l a rokr e nul a ,S of i j aot vor ivr a t a ., , Oh,ka kvar a dos t .Že ns ke pr i č e ?Re ne , ba šs i hr a br adanos i št uz e l e nuboj uuzt voj t e n. ", , J e bi s e , S of i j a ! " , , Er udi t a , ka oiuve k. Ma ma , pot r e bnas iuvi l i . S i g ur nas a mdać ena mRe neopr os t i t i . I ma ć edos t ame š t ai bi ć es a s vi ms a ma , pać emoć i dapopr a vi š mi nku. " , , Na pr ot i v. Os t a vi ć uva sdves a medabit imog l adadr ž i šr ukus voj ojma j c idas ene r a s pa dneodpl a ka nj a . J aj ošni s a mg ot ova , Pi l a r ", doda l aj eRe nei z l a z e ć i , , , a l i t i j e s i . " Toi ebi l oz a ba vno. "S of i j aj epa ž l j i vopos ma t r a l ama j č i nol i c e ., , Nei z g l e da šmika o ne kokoj ebl i z ut og adas er a s pa dne . Za vr š i l as a ms anj i ma . "Pi l a ruba c ikr a mi nna z a dut a š nuiž us t r oj ez a t vor i . . . S of i j a , duš o, t voj ot a cs eož e ni os ani om. " Padođa vol a ! "Dubokouda hnuvš i ,S of i j apr i dema j c iz a g r l ij e ,pol ož i vš ig l a vuna nj e nor a me . , , S r e ć a nBož i ć .

-7 1-


b yMi š GLAVAOS MA S of i j aj eč e ka l apr a vupr i l i ku.Bi l oj ojj epot r e bnodauhva t ioc ana s a modabimu r e kl aonoš t oj ei ma l a .Ni j ež e l e l adaRe ne ,koj aj ojj el i č i l anaot r ovnibr š l j a nna s t a bl u, budepr i s ut na . Obe ć a l aj es e bidać ebi t is mi r e na , z r e l ais a vr š e noj a s na . Ni j e dol a z i l ouobz i rdai z g ubi ž i vc e . Poz a ba vi l as eg os t i madokj eč e ka l a ,i g r a l aj e dnom s aTe om koj ij ebi ot ol i ko z a ba va ndaj es kor oi z l e č i onj e nog r oz nor a pol ož e nj e . Ka daj es pa z i l aRe nenapodi j umus aDž e r i j e m, odl uč i l aj edakr e neua kc i j u. Ni j es ei z ne na di l aka daj evi de l as vogoc a , koj is es me s t i opor e dj e dnogs t ol auug l u, ka kof l e r t uj es aKr i s .Pr obudi l oj ema l ir e vol tunj oj ,a l ij eni j ei z ne na di l oš t oj e pr i me ni os voj š a r mnane koj dr ug oj ž e ni nada ns vogve nč a nj a . Al i , dokj epr i l a z i l a , pr i me t i l aj es upt i l nez na kel a kidodi r , obe ć a va j uć ipog l e dkoj is u j oj g ovor i l i daj eupi t a nj une š t ovi š eodf l e r t a . Toj uj e s t ei z ne na di l o. Bi l aj es i g ur nadaj enj e not a cva r a oRe nes aKr i s . At oj et ol i kol i č i l onanj e g a , t ol i ko j es me š nol i č i l onanj e g a . Ni j ez na l akoj eodnj i ht r oj eut oml j i g a vomt r oug l una j ve ć abuda l a , t r e nut noj es et o ni j eni t i c a l o. , , Kr i s ,i z vi niš t opr e ki da m ova jne ž nit r e nut a k,a l imor a m dar a z g ova r a ms aoc e m. Na s a mo. " , , Ime nij edr a g oš t ot evi di m. "Kr i sj eus t a l a . , , Pr oš l oj et ol i koot ka ds ina š l avr e me na dadode šdoka nc e l a r i j edas a mg ot ovoz a bor a vi l aka koi z g l e da š . ", , Neve r uj e m da t r e bat e bi daodg ovor a m, a l i ć ut i pos l a t i s l i ku. " , , S t a ni , pr i nc e z o. . . " , , Nepr e t e r uj . "S of i j i nt onj eos t a ot i h,i z j e dna č e n,a l ij epog l e dkoj ij euput i l aoc u pr ome ni onj e g ovuboj uiz a t vor i omuus t a . , , Ha j dedaj e dnos t a vnoc e l uovus i t ua c i j u pr i pi š e mobož i ć noml udi l u. Ka damioba ve z edoz vol e , z a ka z a ć e mos a s t a na kumoj oj ka nc e l a r i j i . Ha j dedave č e r a sos t a vi mopos a opos t r a ninar a č unl i č ni hs t va r i . Mož e š s es ma t r a t is r e ć ni mš t os a m va sj avi de l apr eRe ne .S a damor a m dar a z g ova r a ms a oc e mopor odi č ni mpos l ovi ma . " , , S at obomka okor mi l a r omt voj apor odi c ane ć ei ma t imnog opos l a . "Kr i ss ena me r no s a g nul ail a g a nododi r nul apr s t omToni j e vdl a n. , , Vi di mos eka s ni j e " , pr omr ml j a l aj e i odš e t a l a . , , S of i , s t e kl as i pot punopog r e š a nut i s a k. Kr i si j as mos a mopi l i pi ć e . " Nj e npog l e ds e ka oj eka onož . , , S a č uva j t oz aRe ne . J at ez na mduž e . Dovol j nodug oda meuopš t enez a ni ma j ut voj ef uf i c e . Mol i mt e , nepr e ki da jme " , r e kl aj epr ene g oš t o j es t i g a odas epobuni . , , Ovone ć et r a j a t idug o. Čuj e mdai mar a z l og az ač e s t i t a nj e . l l i , mož da , ne mar a z l og a , a l i t ona l a ž uos novni ma ni r i . Ta kodat i j e be noč e s t i t a m. " , , Če ka j , S of i ! "Us t a oj e , kr e nuodaj euhva t i z ar uku, a l i j uj eonai s t r g l ai z va nnj e g ovog doma š a j a . , , Zna mdanevo! i š Re ne , a l i . . . " , , Za bol emeuvoz aRe ne , at r e nut nomebol i i z at e be . " I z g l e da oj eka odaj ei s kr e noi z ne na de n,i s kr e nopovr e de n.Pi t a l as edal ij eve ž ba o i z r a zi s pr e dog l e da l adoks ej ut r osbr i j a o. , , Nemi s l i št i t o. Ža omi j eš t os i I j ut a . " , , Ni j et i ž a o. Ža ot i j eš t os a ms es uoč i l as at obom. Da na ss i s eož e ni oi ni s i s epot r udi o

-7 2-


b yMi š ni dami t oka ž e š . Toj epr vo. " , , Pr i nc e z o, bi l oj et oma l o, j e dnos t a vnove nč a nj e . Nij a , niRe neni s mož e l e l i . . . ", , S a mo t ić ut i ! "Nj e g ovodg ovorbi oj ebr zine us i l j e n, a l ij eonaz na l ai s t i nu. Ni j enipomi s l i o daj ojka ž e . , , Doš a os inapor odi č nupr os l a vu, pa , i a koj eovove z a noiz apos a o, i pa k j eipor odi č napr os l a va , pa r a di r a št us anovomž e nom. A, poš t ot init oni j edovol j no, obe z be di os iipa r č es as t r a ne ,z as va kis l uč a j .Toj es a mopos e bidovol j no be z os e ć a j no,a l it is ius pe odait opog or š a št i meš t oni s ii ma ope t l j edapr voma mi ka ž e šz abr a k. Toj edr ug o. " Podi g l aj eg l a s , dovol j nodas epa rg l a vaokr e ne . Toni j uj ebi one l a g odnoi povuka os e . Uz e oj enj e nur uku,pomi l ova oj eine ž nopovuka o., , Za š t onei z a de mona pol j edat i s veobj a s ni m?Ne mapot r e bedaovdepr a vi mos c e nu. " , , O, i mapot r e be !I mapr e kepot r e be . Oč a j ni č kipokuš a va mdaodol i mi z a z ovudaba š t our a di m.Zna šz a š t o,kuč ki ns i ne ?Dove os it už e nupr e dmoj uma j ku. "Za bol aj e pr s tunj e g oveg r udidoks ena r a vz a hukt a va l aipr e uz e l akont r ol u. , , Dopus t i os iRe ne daj es a t e r auć oš a k, pus t i odaj epopl j ul j e , pus t i odana pr a vis c e nuii z a z oveboldok t is e di šovdeiba l a vi šna ddr ug om ž e nom it oj e dnom koj aj edovol j noml a dadat i budeć e r ka , a kos is ei ka das e t i odai ma šj e dnu. Toj et r e ć e , pr okl e tbi o!Toj et r e ć e , i t ii s pa da š . Dr ž is eda l j eodnj eidr ž is eda l j eodme ne . Dr ž idi s t a nc uivi didait voj a ž e naur a di i s t o. l l i ć ut epovr e di t i , obe ć a va m, na t e r a ć ut edakr va r i š ! " Odš e t a l aj epr ene g oš t oj eons t i g a odas eopor a vi ,uhva t i l apodr ug l j i vis me š a kna Kr i s i noml i c u. Na pr a vi l aj ekor a kut ompr a vc u, z a t i mj ošj e da n, ne s i g a r nauonoš t o j ena me r a va l adaur a di . Ondaj uj ene koz g r a bi oz ar ukui odvuka oug omi l u. , , Loš ai de j a " , r e ka oj eTa jt i ho, s puš t a j uć ir ukukanj e noms t r ukudabij edr ž a obl i ž e . , , Za i s t aj el oš ai de j aubi t ij e dnogods voj i hz a pos l e ni hnaf i r mi nojbož i ć nojpr os l a vi . Ha j de mona pol j e . " , , Než e l i mdai de mna pol j e . " , , Mor a š .Hl a dnoj e .Ohl a di ć e šs e .Zas a das ius pe l adaz a ba vi šs a moš a č i c uI j udikoj i s ubi l i dovol j nobl i z udat eč uj uka kos ka č e šnaAva na . Dobr ooba vl j e no, us put . Al i , s a t ompa r omkoj ai z l a z ii zt voj i huš i j u, z a vr š i ć e špr a ve ć iš ouz as vepr i s ut ne . "S kor oda j uj eg ur nuokr ozvr a t a . , , Pr e s t a nidas eg ur a šidamevuč e š .Nevol i m damevukuz as obom. "Tr g l as e , os l obodi l ai g ot ovog auda r i l a . , , S a mona pr e d!Pr vi uda r a cj ebe s pl a t a n. Pos l et og auz vr a ć a m. " Uda hnul aj eva z duh, i z da hnul a , paponovouda hnul a , na s t a vl j a j uć idabl e neunj e g a . S as va ki muz da homnj e nas ve t l uc a vaha l j i napuš t a l aj ei s kr eume s e č i nu. Ne ve r ova t naj e ,pomi s l i oj eTa j ,if a nt a s t i č na .Iopa s na ,ka odi na mi tč i j ij ef i t i l jve ć z a pa l j e n. , , Et o, vi di š " , r e ka oj e , kl i mnuvš ig l a vom. , , J ošne kol i kouz da haimož dać e šus pe t ida vi di špr e kot ekr vi uoč i ma . " , , Kopi l e ! " Odš e t a l aj edoz i dovavi na r i j epokr i ve ni hbr š l j a nomi ukr a š e ni hpr a z ni č ni ms ve t l i ma . Da l e koods me ha ,muz i kekoj aj epul s i r a l auzvi s oke ,us kepr oz or e .Us e nc is t a r i h č e mpr e s a , mog l aj es l obodnodadi vl j adoks eponovones mi r i . Cuo j eka ko mr ml j anai t a l i j a ns kom,ne š t oj er a z ume o,a l ini š t ani j ez vuč a l o pr e t e r a nopr i j a t no. , , Ni s a m mog l adas es uz dr ž i m. "Vr a t i l as ena z a ddome š t ag dej eons t a j a o, č e ka j uć i

-7 3-


b yMi š das es mi r i . Ruke , koj i maj edot a dama ha l a , s pus t i l aj eni zt e l o. , , Ne , pr e t pos t a vl j a m dani s i . Uve ks ibi l ade r i š t e . "Poš t oj ebi l ohl a dno, aonapoč e l a dadr ht i , s ki nuoj es voj s a koi pr e ba c i oj oj pr e kor a me na . Nj e nor a pol ož e nj es es t i š a l o, a l is eos e ć a l as i r ovoipr a z noi z nut r a . , , OniKr i smene z a ni ma j u, i a kot okompl i kuj es t va r i umomode l j e nj u. S at i mmog udai z a de mnakr a j , snj om. Al i onj epovr e di omoj uma j ku. " , , S na l a z is eona ,S of i .Bi ć eur e du. "Za bi oj er ukeudž e povedas enebipr e da o i mpul s udaj ez g r a biipomi l uj e . I z g l e da l aj et a kopr okl e t oj a dno. , , Ža omij eš t ot ej e povr e di o. " , , Da . Pa , š t aj oši manovo? "Na l e tbe s ai z a z va oj edos a dnug l a vobol j ui bol u s t oma ku. , , Pr e t pos t a vl j a m dabit r e ba l odat iz a hva l i mš t os imei z va di ooda ndepr e ne g oš t os a ms ei s t r e s l anane vi nepos ma t r a č e . " , , Akomi s l i šnaKr i s ,onanei z g l e daka one vi nipos ma t r a č .Vi š eka oope r a t or .Al i , ni ka kvoz a hva l j i va nj eni j epot r e bno, us va koms l uč a j u. " Okr e nul as eivi de l aponj e g ovom l i c udamuj epos t a j a l one pr i j a t no.Toj ojj ebi l o t a kos i mpa t i č nodas epope l anapr s t eiovl a šg apol j ubi l a ., , l pa k,hva l at i .Ni s a ms e dr a l a , z a rne ?I z g ubi ms eka das a mbe s na . " , , Nepuno, aior ke s t a rj ebi og l a s a n. ", , It oj ene š t o. Pa , ve r uj e mdaj emojpos a oovde oba vl j e n. Za š t omeneot pr a t i šdovi l e ?Mož e šdas euve r i šdanepa dne muj ošj e da n i z l i vg ne va . ", , Mož e . Hoć e šl i s voj ka put ? " , , Ur e duj e . "Na s me j a l as ei bol j ena vukl anj e g ovs a ko. J ma mt voj . " Ba š t evi l es i j a l es uhi l j a da mavi l i ns ki hs ve t i l j ki .Ug r e j a net e r a s ebi l es uukr a š e ne c ve ć e m iukr a s ni m dr ve ć e m.S t ol ovis ubi l it a kopos t a vl j e nidas ug os t imog l idas e r a š t r ka j ui ,oba s j a nis ve t l oš ć u,už i va j uunoć iimuz i c ikoj aj es i pka l akr ozvr a t ai pr oz or edvor a ne . Pi l a rj et oi s kor i s t i l aka oi z g ovordai z a denava z duhpr ene g oš t os evr a t iunut r a , da kr už ii z me đug os t i j uioba vl j as voj uduž nos t .Ra z mi š l j a l aj edas ei s kr a deikr i š om popuš i c i g a r e t u. , , Kr i j e šs e ? " Pos koč i l aj eus vom t a mnom ug l u,aondas eopus t i l aka daj evi de l adaj et onj e n oč uh. , , Uhva t i os i me . " , , Is a ms a ms ei s kr a da o. "Pr e na g l a š e ni mpokr e t omi s t e g a oj evr a t , g l e da j uć is aj e dne nadr ug us t r a nu, aondapr oš a put a o: , , l ma šc i g a r e ? " Os e ć a l as edi vnoj e rj uj ena s me j a o. , , S a moj e dnu" , uz vr a t i l aj eš a pa t om. , , Mož e moda j epode l i mo. " , , Za pa l i ,pa r t ne r u!Tvoj ama j kaj ez a uz e t a .I ma modovol j novr e me nadas l i s t i mo j e dnu. " Upa l i l aj ec i g a r e t u,pas uj e ,s t oj e ć ius e nc i ,ka odr už be ni c iuz a ve r i ,doda va l ij e dno dr ug om. Opuš t e naunj e g ovom dr uš t vu,na s l oni l as ena z a dnaz i dkuć eipog i e da l ana pol j e . S ve t l as us i j a l anapol j i ma ,i s t i č uć ig ol eg r a nevi novel oz e .I z anj i hs eč ul amuz i ka . , , Za ba vaj epr e di vna . " , , Ka oiuve k. "S adovol j nož a l j e nj az anj i hoboj e ,El ij epovuka opos l e dnj idi m., , Ti , t voj ama j kaiS of i j as t eoveg odi nepr e va z i š l es e be .Na da ms edat ij eTe r e z ar e kl a kol i koc e ni mos a vr a dkoj i s i ul ož i l auova j dog a da j . ", , J e s t e . Nas voj na č i n. " , , Ondamidoz vol idat iz a hva l i m namoj . "Oba vi oj er ukeokonj eipove oj enapl e s .

-7 4-


b yMi š , , Le paž e nani ka danebi t r e ba l odabudebe zpa r t ne r az ai g r u. " , , O,El i . "Na s l oni l aj eg l a vunanj e g ovor a me ., , Š t abi hj abe zt e be ?Ut a kvom s a m ha os u. " , Net i .Pi l a r ,t is ibi l aodr a s l až e nas ade t e t om ka das a ms eož e ni ot voj om ma j kom. Pokuš a os a mdas eneme š a mut voj ž i vot . ", , Zna m. " , , Te r e z at or a didovol j noz aoboj e " ,r e ka oj eina t e r a oj edas ez a g r c ne ., , l pa k" , na s t a vi oj e , , , r e ć i ć ut i š t ami s l i m. Ni ka dani j ebi odovoi j nodoba rz at e be . ", , El i . . . " , , Ni ka danebi bi odovol j nodoba rz at e be . Pot r oš i l as i mnog og odi nanaToni j aAva na , a l is iba rus pe l adadobi j e špr e di vnuć e r ku. Čuva jt o, inet r oš ios t a t a kž i vot api t a j uć i s ez a š t oni j eus pe l o. " , , 0ž e ni oj eRe ne . S a mot a ko. " , , J ošbol j e . "Kl i mnuoj eg l a vomka das et r g l auna z a ddag apog l e da . , , Zat e be , z aS of i j u, z as veume š a ne . Pr i s t a j uj e dnodr ug om, t a kvika kvis u. Anj i hovbr a kg aj e dnos t a vno odvodij oškor a kda l j eodt vogž i vot a . Daj epomome , i z l e t e obiii zpos l a . Pot puno. Pr e t pos t a vl j a mdać es et oide s i t iut okus l e de ć i hg odi nuda na . ", , 0nj edoba rus vom pos l u. " , , Dr ug ić ebi t ij e dna kodobr iine ć uz bognj i hi ma t ipr obl e mas ava r e nj e m.Tvoj a ma j kaj ei ma l as voj er a z l og edag az a dr ž i . Al it ir a z l oz ini s uva ž nika oš t os une ka da bi l i . Pus t ig a " , r e ka oj eEl i , I j ube ć ij euč e l o. , , Pot onuć ei l ić epl i va t i . Bi l oka kobi l o, t o vi š eni j et voj pr obl e m. " S l uš a j uć it os at e r a s ei s pod,Tonis t i s nuus ne .J ošuve ks eopor a vl j a oodna pa da s ops t ve neć e r ke ,s t a l nopona vl j a j uć is e bidani j ebi l or a z l og adat our a di ,adani t r e nut a kni j ebi oodg ova r a j uć i . Mož dabimog a odag ai g nor i š e , dani j ebi ouj a vnos t i . Uj a vnos t i , napos l ovnomdog a da j u. Apos a o, pomi s l i oj e , s va ka koni j ebi oka or a ni j e . Ni j eve r ova o, nes t va r no, dabig aOa mbe l iot pus t i l i . Al ić emuz na č a j noot e ž a t iž i vot . Mi s l i l is udaj eg l up,daj ene s mot r e n.Al ini s ubi l iupr a vu.Ve ćj ei ma os pr e ml j e n pl a nkoj i mć eobe z be di t ioč uva nj es voj ef i na ns i j s kes i g ur nos t i .Bogz nadamuj e pot r e ba nnova c , i t omnog o. Re nej eve ći s uš i va l ai z vor ekoj ej ei ma o. Na r a vnodani j ebi l opa me t noš t os epe t l j a os aKr i s . Ra di oj ena j bol j eš t oj emog a ona t omedat oz a vr š i ,de l i ka t no.Dos a das et opoka z a l opr obl e ma t i č ni j i m ne g oš t oj e oč e ki va o. Za i s t amuj el a s ka l oš t os et a kol e pa , ml a dade voj kaka oš t oj eKr i st ol i ko ve z a l az anj e g adaj eupor noodbi j a l ar a s t a na k. Idaj ebi l at ol i koI j ut adaj epoz va l a Re neus r e dnoć i , pods e t i os e . I pa k,pobr i nui os ez at o.Re nej epr e t pos t a vi l adaj uj ez va l aPi l a r ,aonj eni j e i s pr a vl j a o. Za š t obi ? Guc nuoj evi no,už i va onas ve t l os t i ,ipoč e oj e ,nas vojna č i n,daos t a vl j ane vol j u pos t r a ni pr ene g oš t os eukor e ni . I z a ć ić enakr a jis aKr i s , z a kl j uč i oj e . Toš t oj ojj eobe ć a odać ej ojpomoć idaz a uz me S of i j i nu poz i c i j u kod Oa mbe l i j e vi hs mi r i l oj es t r a s t i ,ka oš t oj e ma l a ,s l a t ka dr a ng ul i j aug l a vnoms mi r i va l aRe ne . S vej ebi l os t va rpoz na va nj ane pr i j a t e l j e vi hs l a bos t i , pomi s l i oj e . It oš t oj ez na oi kor i s t i oomog uć a va l omuj edaodr ž i s ř a t usg uo. Na me r a va oj edana s t a vidaž i vis vojž i votona koka koj eve r ova odaz a s l už uj e . Bi l o j evr e medana punis voj ei z vor e ,j ošma l oovde ,j ošma l ot a mo.Idapog l e dau buduć nos t . S of i j as ekr e t a l akr ozkr ugs voj i hpr i j a t e l j a , s voj s kis et r ude ć idai z be g ne

-7 5-


b yMi š r ođa kuOi nu. Taž e naj ebi l avi š eodna pa s t i . Na pr e dova l aj enas ka l iis a daj epos t a l a s r a mot a .Nes a modaj ebi l aobuč e naune š t oš t oj el i č i l onac r ve nibož i ć niš a t ors a pe de s e tki l og r a maš kol j ki ,ve ćj es va kog akogj emog l adas a t e r auć oš a kupor no da vi l abr i l j a nt noš ć us vog amuž a . Dons e , pr i me t i l aj eS of i j a , dr ž a oj a kobl i z uba r a . Bi oj es i g ur nopr i pi tipokuš a va oj e daos t a nene vi dl j i v. , , Dal i j et voj ama j kadobr o? " S of i j aj ez a s t a l adabis ena s me š i l aHe l e n., , Bi l aj eka ds a mj epos l e dnj iputvi de l a . Zdr a vo, č i ka Dž e j ms . "Okr e nul as edaz a g r l iHe l e ni nogmuž a . Dž e j msMurj ebi oj e dna odkons t a nt i nj e nogž i vot ai ot a c , mnog oč e š ć enj e g onj e nr ođe ni . Ma l os eof uc a o,i z g ubi ovi š ekos ene g oš t omuj eos t a l o,a l is ui z as r e br ni hna oč a r a nj e g oveoč iz e l e nos ve t l uc a l eunj u. I z g l e da oj eka os va č i j iomi l j e niuj a kibi oj ej e da n odna j bol j i hina j podmukl i j i hkr i vi č ni hbr a ni l a c auKa l i f or ni j i ., , Na j l e pš ade voj kau s a l i , z a rne , He l e n? " , , Uve k. " , , Ni s i doš l adamevi di šne de l j a ma . " , , Na dokna di ć ut i t o. "Pol j ubi l ag aj ej ošj e dnomuobr a z . , , S i nj pr amej ez a pos l i l a . " , , Cuos a m. Done i i s mot i pokl on. " , , Vol i mpokl one . Da j mi . " , , Enog at a mo, t r oš i vr e mes aonomc r ve nokos om. " S of i j as eokr e nul aii z ba c i l abr zi z r a zoduš e vl j e nj aka daj es pa z i l aLi nkol naMur a . , , Mi s l i l as a mdaj eLi nki da l j euS a kr a me nt u. " , , Onć et i s veka z a t i " , r e č ej oj Dž e j ms . , , Pr i di mu. Na g ovor i g adat eova j putož e ni . " , , Dž e j ms ! "He l e nj epodi g l aobr vu. , , Mi i de modana de moPi l a r . I di i už i va j . " Li nkol nMurbi oj evi s ok,c r niz g oda n.Bi oj et a kodeis t va rna j bl i ž abr a t ukoj uj e S of i j ai ka dai ma l a . Ur a z l i č i t i me t a pa manj i hovi hž i vot a , oboj es unj e nupr e dnos tod dvame s e c ai s kor i s t i l ius voj ukor i s t . Pr i j a t e l j s t vonj i hovi hma j kibi l aj eve z akoj aj e os i g ur a l anj i hovoz a j e dni č koodr a s t a nj e .Zbogt og as eni j e dnoodnj i hdvoj eni ka da ni j eos e ć a l oka oj e di na c . Pr i š l amuj es al e đa , s kl i z nul ar ukuunj e g ovuipi t a l ac r ve nokos u:, , Dal it is eova jt i p na ba c uj e ? " , , S of i ! "S aos me hom j uj epodi g a os apodaibr z oj eokr e nuo., , Ovo j emoj a s ur og a t s e s t r a " , r e ka oj ec r ve nokos oj . , , S of i j aDa mbe l i , Andr e aVe j nr a j t . Moj ade voj ka . Budi f i na . " , , Andr e a . "S of i j aj eponudi l ar uku. , , Pr i č a ć e mo. " , , Ne , ne ć e š . Onaš i r i l a ž i ome ni . Toj oj j ehobi . " , , Dr a g omi j e . Li nkmi j epr i č a omnog oot e bi . " , , Ioni s t ol a ž e . Dal i s t eoboj edoš l i i zS a kr a me nt a ? " , , Ne , z a pr a vo. J as t a ž i r a muS a nFr a nc i s ku, naur g e nt nom. " , , Povr e danaba s ke t u. "Li nkj epodi g a ode s nur ukuipoka z a oudl a g unapr s t u. J š č a š i o s a mg aui g r i .Endimej epr e g l e da l aina me s t i l ag a .Ondas a m poč e odaj ojs e na ba c uj e m. " , , Za pr a vopoč e oj edamis ena ba c uj epr ene g oš t os a m muna me s t i l apr s t . Al i , poš t o ni s a mmog l adai š č a š i mi os t a l epr s t e , e vome . Žur kaj eodl i č na . " , , Ponovož i vi m uS a nFr a nc i s ku" ,r e ka oj eLi nkS of i j i ., , Odl uč i os a m dapr i hva t i m oč e vuponuduz apos a ounj e g ovojf i r mi . Hoć une kos t va r nopr a vni č koi s kus t vopr e

-7 6-


b yMi š ne g oš t os epos ve t i m pol i t i c i . J as a mj e da nuz vi š e nia dvoka t s kič i novni k, inet ol i ko uz vi š e n, a l i t oć emi da t i onoš t ož e l i mdoknepol ož i ma dvoka t s ki i s pi t . " , , Toj edi vno!Li nk,t oj ef a nt a s t i č no.Zna m das ut voj ir odi t e l j is i g ur nooduš e vl j e ni š t os iponovokodkuć e .Na ć ić e movr e medana dokna di mos ve ,va ž i ? ", , Na r a vno. Čuj e mdas ut i t r e nut nopuner ukepos l a . " , , Ni ka dapr e pune . Ka dapol a ž e šz aa dvoka t a ? " , , S l e de ć e gme s e c a . " , , Onj eg e ni j a i a n, z na š ? " , obr a t i l as eS of i j aEndi . , , Tos t va r nomož edas me t a . " , , Nepoč i nj i , S of i . " , , Už i va j t e . "Pr i me t i l aj eka koTa j ul a z i i dai z g l e daoč a j no. , , Duž nos tz ove . Ne moj das e i s kr a de špr ene g oš t ovi di šmoj uma mu.Zna šdat eobož a va " ,S of i j as eoč e š a l ao nj e g ovuj a knu, , , bogz naz a š t o, " , , Ne ć u. Zva ć ut e . " , , Bol j ebit ibi l o.Dr a g omij eš t os mos eupoz na l e ,Andr e a . ", , Ta kode . "Endij eba c i l a pog l e dnaLi nka ., , Zna č i ,t is ig e ni j a l a n? ", , Da .Toj epr okl e t s t vo. "Odvuka oj uj ena podi j umc e r e ć i s e . , , Na s me š i s e , Me kmi l a ne ! " Ta j j epog l e da oS of i j u. , , Za š t o? " , , Za t oš t oć e šdai g r a šs amnom. " , , Za š t o? "Za dr ž a oj euz da hdokg aj euz i ma l az ar uku., , ! z vi ni .S uvi š es a m vi s i os a Me di Ka t e r . Tode t eni ka danepr e s t a j edapos t a vl j api t a nj a . " , , Ba šj ei z g l e da l oka odas edobr os l a ž e t e . Zna š , i g r a l ibi s mobol j ea kobimez a pr a vo dot a ka o. " , , Dobr o. "Pol ož i oj er ukunanj e ns t r uk. , , Onaj ei nt e r e s a nt nokl i nč e , i pa me t no. J es i l i vi de l amogde du? " , , Nes kor o. Za š t o? " , , Hoć udag avi di m,iS i nj or u.S kont a os a m das a m ondaz a vr š i os aovi m idamog u kuć i . " , , Tis eba šl udopr ovodi š . "Pr e š l aj er ukom pr e konj e g ovogr a me naii g r a l as es a nj e g ovom kos om. Kol i koj ei ma , pomi s l i l aj e . Gus t aine pokol e bl j i va . , , Zi vima l o, Ta j ! Bož i ćj e . " , , J ošuve kni j e . I maj ošdos t apos l apr eBož i ć a , i pos l enj e g a . " , , He j ! "Ponovog aj eč upnul a ,dabipr e s t a odas ke ni r aokol i nut r a ž e ć is vogde dui pog l e da oj e . , , Ve č e r a sne mapos l a , aj at ij ošuve kdug uj e mz aonos pa š a va nj e . ", . Ni s i bi l aune vol j i .Al iz a t os vios t a l ij e s u. "Ni j eont r a ž i oz a hva l nos t ,ve ćdi s t a nc u. Be z be dnudi s t a nc u.Onaj euve kbi l aopa s na ,a l i ,pr i s l onj e nauzmuš ka r c a ,bi l aj e s mr t onos na ., , Ii ma m ne ket a be l eig r a f i konekoj ehoć udapr e g l e da m.Š t aj et ol i ko s me š no? " ,z a ht e va oj edaz naka das eonaz a g r c nul a ., , S a mos a ms epi t a l aka ka vbi bi oa kobi s ei ka daopus t i o. Kl a di ms edas i di vl j i č ove k, Me kmi l a ne . ". . Opuš t a ms ej a " , pr omr ml j a oj e . , , l s pr i č a jmine š t o. "Pr e š l aj epr s t i mapr e konj e g ovogvr a t a ,už i va j uć iune r voz nom s ve t l uc a nj unj e g ovi hne be s kopl a vi hoč i j u. , , Ne š t oš t one mave z es avi nomipos l om. " , , Za rpos t oj i j ošne š t o? " , , Ume t nos t ,knj i ž e vnos t ,ne kaz a ba vnadog odovš t i nai zde t i nj s t va ,t a j naž e l j ai l i f a nt a z i j a . " , , Moj at r e nut naf a nt a z i j aj edaode m oda vde . ", , Ne š t obol j e .Pr voš t ot ipa dnena pa me t . ", , Dat is ki ne mt uha l j i nu, dapr ove r i m dal is it a koukus naka oš t omi r i š e š . "

-7 7-


b yMi š S a č e ka oj et r e nut a k. , , Dobr o, t ot ej euć ut ka l o. " , , S a mot r e nut nois a moz a t oš t opr oc e nj uj e ms ops t ve nur e a kc i j u.Na l a z i m damet a s c e nai nt r i g i r amnog ovi š ene g oš t os a m oč e ki va l a . "Povukl aj eg l a vuuna z a ddabi pr os t udi r a l anj e g ovol i c e . O, da , s vi da l es uj ojs enj e g oveoč i , pog ot ovos a daka das u unj i mabi l ei s kr i c eva t r e . , , Š t ami s l i š , z a š t oj et ot a ko? " , , Odg ovr i os a m nadovol j nopi t a nj az aj e dnove č e . "Poč e oj edas epovl a č i , a l ij eona z a l e pi l as voj ur ukuz anj e g ovor a me . , , Za š t onebi s mooba vi l i s voj eduž nos t i ovde , aondaot i š l i dot vogs t a na ? " , , Te bi j et ot a kol a ko? ", , Pada . " , , Me ni ni j e , a l i hva l a . "Nj e g ovt onpos t a oj ebe oz bz i r a ni hl a da ndoks eokr e t a opo s obi ., , Al i ,r e ka obi hdaovdei ma šdovol j noa l t e r na c i j aa kož e l i šbr z uve z uz aj e dnu noć . J ai de mkuć i . " Za kor a č i oj euna z a di ot i š a o. Tr e ba l oj ojj eg ot ovode s e ts e kundidas es a be r eij ošt r ipr ene g oš t oj uj ebe s s a vl a da o. Tomuj eomog uć i l odai z a dei zs obeis pus t is eni zpr vir e ds t e pe ni c apr e ne g oš t oj ekr e nul az anj i m. , , E,ne ć e šva l a ! " ,pr os i kt a l aj ei s podg l a s a ,pr e t e ka vš ig a ., , Ul a z iovde ! "Uš e t a l aj eu por g di č nis a l oniz a l upi l avr a t i ma . , , Ka c o!Kul o!Kuč ki ns i ne ! "č a kis a da , nj e ng l a sj e bi ot i h, kont r ol i s a n. Ni j emog a odaz nakol i koj uj et okoš t a l o. , , Upr a vus i . "Pr e ki nuoj uj epr ene g oš t oj emog l adai z l i j es voj ebe snanj e g a . , , Pr e t e r a os a m, i z vi ni ! " l z vi nj e nj e , t a kot i ho, pr e t vor i l oj ebe sus uz e , a l ii hj ez a dr ž a l as na g omvol j e . , , J as a m pot e bi kur va , z a t oš t oos e ks ur a z mi š l j a mona koka kot omuš ka r c i r a de . " , , Ne . I s us e ! "Ni j et omi s l i o, ž e l e oj es a modas eonnj ojz a vuka opodkož uona koka ko j eonapodnj e g ovu. Onda , dođa vol a , be ž i odnj e . , , Nez na mš t ami s l i m. " , , Bi l obiur e du,z a rne ,das a mg l umi l aokl e va nj e ,das a mt epus t i l adamez a ve de š . Al i , poš t os a mi s kr e na , ondas a ml a ka . " , , Ne . "S a daj ez g r a bi onj e ner uke ,na da j uć is edać ei hoboj eumi r i t i ., , Zbuni l as ime . Uve kt or a di š .Ni j et r e bl odaka ž e m onoš t oj e s a m.Š t ag oddas a mr e ka o,z abog a mi l og a , nepl a č i ! " , , NEĆUdapl a č e m. " , , Dobr o.Oke j .Vi di ,t is ipr e di vna ,ne ve r ova t na ,ii z na dme ne .Dos a das a m us pe va o dadr ž i mr ukeda l j eodt e bei t oć ui dana s t a vi mdar a di m. ", , S a das uname ni . " , , l z vi ni . "S pus t i oj er ukenas t r a nu. , , l z vi ni . " , , Ka ž e šdas i meuvr e di oz a t oš t os i kuka vi c a ? " , , S l uš a j ,S of i .J as a di de m kuć i ,daohl a di mg l a vu.S ut r ać e mos evr a t i t inapos a oi z a bor a vi t i das eovodog odi l o. " , , Neve r uj e m. J at ei z l uduj e m, j el i ? "Ci mnul ag aj e , pr i bl i ž a va j uć i s ei onj ez a kor a č i o una z a d. , , It voj ar e a kc i j aj edami l upi šš a ma r ? " , , Bi oj et opog r e š a nodg ovor . l z vi nuos a mt i s e . " , , Toni j edovol j nodobr o. Pr oba j ova ko. " Bi l aj enanj e mupr ene g oš t oj emog a odaur a dibi l oš t a . S veš t omuj epr e os t a l obi l a j er e a kc i j a . Nj e neus nebi l es ut opl e , me ka neiuve ž ba ne . Žudnos us eupi l eunj e g ove . Nj e not e l o bi l oj epož udnoi ž e ns t ve no. I nt i mnoj epr i a nj a l ouznj e g ovo. Os t a oj ebe zt e ks t a .Toj emog a odapr i z naka s ni j enj e g ovmoz a ks es a moi s kl j uč i o,

-7 8-


b yMi š os t a vl j a j uć ig abe zz a š t i t eodpa nt e r s kogs kokapož ude . I ma l aj ei s t iukuska oimi r i s ; t ol i koj ena uč i o. Ta ma ni opa s a n, i ž e ns t ve n. Pr i vuka oj uj ebl i ž epr ene g oš t oj emog a odas eobuz da ,odg ovor i onaoš t r iug r i z nj e ni hz uba , os e ć a j uć i ka kos eunj e mus vepokr e nul o. Ut r e nus eomot a l aokonj e g aka one kae g z ot i č nal oz a ,us l e de ć e mj ebi os l oboda n, pr i č e muj ei pos l e dnj aka pkr vi i š č i l e l ai znj e g oveg l a ve . , , S uoč is es at i m. "Pr e š l aj ene ž nopr s t om pr e kos voj edonj ebr a onus ne ,aondas e okr e nul adaponovoot vor i vr a t a . , , Če ka js a moma l o! "Uhva t i oj uj ez ar ukuiokr e nuo.Ni j ebi os i g ur a nš t aj ei ma ou pl a nudaur a di , a l i j ebi os i g ur a ndane ć ebi t i ni š t apr i j a t no. Odj e dnom j eug l e da oi s kr e noz a pr e pa š ć e nj enanj e nom l i c u.Pr ene g oš t oj emog a o dar e a g uj e , odg ur nul ag aj ei j ur nul apr e kos obedot r pe z a r i j s kogs t ol a . , , Di o!Ma dona , kobi ur a di oova kone š t o? " Ondaj evi de of i g ur i c et r i Oa mbe l i a nde l a . Cr ve naboj aj epr e kr i l anj i hoval i c a , ka oda kr vš i kl j ai zr a na . Pr e kog r udi s va kogodnj i hbi l es una pi s a ne , t i mi s t i mna pa dni m t onom, z l ona me r nepor uke . KUČKA01 KUČKA02 KUČKA03 , , S e di ,S of i !Odne ć ui hpr ene g oš t oi ht voj ama j kai l iba kavi de .Odne ć ui hkuć ii oč i s t i t i . " , , Ne ,j ać u.Mi s l i m daj et ol a kz anokt e .Pr l j a vide voj a č kit r i k" ,r e kl aj et i ho. Te mpe r a me ntmine ć epomoć i ,pomi s l i l aj es kupl j a j uć if i g ur i c e .Ini j emog l ada pr ona debe si s podt ug e ., , Re ne ,pr e t pos t a vl j a m.l l iKr i s .Obet r e nut nomr z ež e ns ki de oOa mbe l i j e vi h. " , , Pus t imedas epos t a r a mz at o! "S pus t i oj es voj er ukenanj e nar a me na . , , Kog odda j et our a di o,z na oj edać et epovr e di t i .J amog udai hoč i s t i m ivr a t i m pr ene g oš t o bi l okopr i me t i . " Že l e l aj edag ur nea nde l eunj e g oveve l i ke , s na ž ner uke , is e bez a j e dnosnj i ma . Za t o š t oj et ož e l e l a ,uda l j i l as eodnj e g a ., , J as es a mas t a r a m os e bi ,at e bis ež ur ikuć i . " , , S of i ! " Nj e g ovt onbi oj et a kos t r pl j i v, t a koI j uba z a ndaj euz da hnul a . , , Pot r e bnomij edat o ur a di ms a ma . Ipot r e bnomi j edaj ošma l obude mI j ut anat e be . Za t oodl a z i ! " Pus t i oj uj edaode ,a l i ,ka daj ei z a š a o,okr e nuos eipope oka me ni m pl oč a mado s a l ona . Vi s i ć et uj ošma l o, odl uč i oj e . S a modas epos t a r adaj e di napovr e de nas t va r t eve č e r i bududr ve ni a nde l i . Us voj ojs obiS of i j aj epa ž l j i vooč i s t i l af i g ur e .Bi oj et o,ka oš t oj eipos umnj a l a , dr e č a voc r ve ni l a k. J a da nva nda l i z a m, i r už a n, a l i nei t r a j a n. Nemož e št a kol a kouni š t i t iDa mbe l i j e ve , pomi s l i l aj e . Mis moj a č iodt og a . Dovol j no j a ki , pomi s l i l aj e , damož e modai g nor i š e moz l okobnos tč i nai r a z oč a r a mopoč i ni oc a . Vr a t i i ai hj edoi e , s t a vi l aname s t oi os e t i l adaj uj et a j pos t upa ks mi r i o. Bi i oj et ol a kš e ,s hva t i l aj e ,ne g os mi r i t is ez bogonog aš t os ekuva l oi z me đunj ei Ta j l e r a . Mor on, pomi s l i l aj e , pr i l a z e ć is t a r om og l e da l udabidoda l anovis l ojpude r a nanos .Ta jmor onj es va ka komog a odas eI j ubika das et r udi o,a l it og ani j eč i ni l o ma nj i m mor onom.Na da l as edaj epa t i o.Na da l as edać epr ove s t idug u,z noj a vu,

-7 9-


b yMi š ne udobnunoć .Akos ut r abudei z g l e da oi s c r pl j e noij a dno,mož dać emu,a l is a mo mož da , opr os t i t i . S adr ug es t r a ne . . . Pos ma t r a l as euog l e da l udokj epr e l a z i l apr s t ompr e kous ne . Br z oj es pus t i l ar ukudana deka r mi nka das us evr a t aot vor i l a . , , S of i j a . " , , Nona . "Ba c i l aj epog l e dnat r ia nde l a . S vej ebi ! oka oš t oj eit r e ba l odabude . , , S a mo vr š i r nne kepopr a vke . Odma hć us evr a t i t i . " Te r e z aj ez a t vor i l avr a t az as obom. , , Vi de l as a mdas i kr e nul az aTa j l e r om. " , , Mmm. "Za dr ž a va j uć i s enat ome , S of i j aj epa ž l j i vos t a vl j a l aka r mi n. , , Mi s l i šdaz a t oš t os a ms t a r anepr e poz na j e mt a j pog l e dut voj i moč i ma ? " , , Akoj i j et opog l e d, Nona T' , , L) z a vr e l akr v. " S of i j aj ebl a g os l e g nul ar a me ni mai z a t vor i l aka r mi n. , , Ma l os mos er a s pr a vl j a l i . " , , Ra s pr a vanez a ht e vadaponovos t a vi ška r mi n. " S of i j as eokr e nul a , s a dave ćs me j uć is e . , , Ka kveoš t r eoč ii ma š , ba ko!Ra s pr a vl j a l is mo s eij as a mt or e š i l anas vojna č i n.Il e g a l noj eimor a l nodapol j ubi m Ta j a ,Nona . Ni s mokr vni s r odni c i . " , , Vol i mt e , S of i j a . Ivol i mTa j l e r a . " S of i j aj es me kš a l a . Te r e z aj er e t koi z g ova r a l aova kver e č i . , , Zna m. " , , Ni s a mva ss poj i l adabi s t epovr e di l i j e dnodr ug o. ", , Za š t os i na ss poj i l a ? " , , Zadobr opor odi c e . "Poš t oj eda nbi odug ,Te r e z as epr eda l ais e l a ., , Uz a vr e l akr v z a ma g l j uj eum. Ovoj epr obnag odi naive ć , pr ene g oš t oj epoč e l a , i ma mopr e okr e t . Ti s i pr e l e paml a daž e na . " , , Ne ki ka ž udal i č i mnaba ku. " Te r e z aj edoz vol i l as e bima l ios me h.Ionaj eba c i l apog l e dnat r ii z de l j a nef i g ur ei nj e npog l e dpos t a dene ž ni j i ., , Mož dama l o.Al ivi š el i č i šnas vog ade du.Onj ebi o pr e di va n, ka os l i ka . Uda l as a ms ei zduž nos t i , a l it oni j ebi ona por . Ionj ebi odoba r . Le pot aj eor už j e , ka r a . Pa z ika kog akor i s t i š , j e rć es ebe zt edobr ot eokr e nut ipr ot i v t e be . "S of i j aj es e l a . , , Dal i s a mj a . . . č vr s t a , Nona ? " , , Da . "Te r e z aj epr i š l ail a g a nodot a kl aS of i j i nur uku. , , Toni j el oš as t va r . Ne ž naž e na s uvi š el a koi s t r une ,i s uvi š es el a kopovr e di .Tvoj ama j kaj ebi l aoboj e .Onaj emoj a ć e r ka ,S of i j a " ,doda l aj ehl a dnoka das eS of i j aus pr ot i vi l a ., , N/ I og udaka ž e mš t a mi s l i m.Tini s ine ž na ,t is inas voj ur uku.Za dovol j nas a mt obom.S a moka ž e m da č vr s t omož e , a kos enepa z i , das epol omi . Pa z i . " , , Dal i s i z a dovol j nas amnom, Nona , j e r , s l e de ć i s ops t ve ni put , j as l e di mi t voj ? " , , Mož da . Ti s i Oa mbe l i . Kr vg ovor i . " , , IAva nos a m. " Te r e z aj ena g nul ag l a vu,ag l a sj ojj epos t a ooš t a r ., , Tis idoka z ,z a rne ,koj aj el oz a j a č a ?Tvojot a cj eut e bi .Onj el uka vč ove kit iume šdabude šl uka va .Onj e a mbi c i oz a n, it is i . Al inj e g oves l a bos t ini ka dani s ubi l et voj e . Nj e g ovne dos t a t a ks r c a uni š t i og aj ekol i koine dos t a t a khr a br os t i . Tii ma šis r c eihr a br os t , t a kodat imož e š bi t ič vr s t aaneil oml j i va . ", , Zna mdag amr z i š " , r e kl aj eS of i j ane ž no. , , Ve č e r a sg aij a mr z i m. " , , Mr ž nj aj ej a kar e č . Net r e badaj ekor i s t i špr ot i vs vogoc a , š t ag odonbi o, š t ag odda j eur a di o.Nemr z i r nAnt oni j aAva na . "Te r e z aj eponovous t a l a ., , S a dani š t ane os e ć a mpr e manj e mu. Onj ena pr a vi os voj pos l e dnj i i z borkoj i s eme net i č e .

-8 0-


b yMi š S uoč i ć e mos epos l e dnj i put , aondavi š ene ć epos t oj a t i z ame ne . " Ot e r a ć e sg a . " Onj es a mi z a br a o" ,ponovi l aj eTe r e z a ., , S a dac es e" i t f s apos l e di c a ma .Tinet r e ba dabr i ne šot ome . "I s pr už i l aer uku.. . Ha j de ,t r e ba l obidas inaz a ba vi .Na ć ić e mo t voj uma j kui p' oka z a t i i mt r i g e ne r a c i j eOa mbe l i ž e na . " Bi l oj ej a koka s noka daj eToniuš a ous t a n. Pi t a os edal ipos l es vogt ogvr e me nai ko z nadaoni makl j uč . Pone oj eboc u vi na ,i z bori zl i č nogpodr uma .Ba r ol oć epomoć idas ez a dr ž i c i vi l i z ova nni vo. Pos l ovnir a z g ovor , r e c, , uc e na "muni ka dani j epa l anapa me t , uve k bi t r e ba l ovodi t i nac i vi l i z ova nna č i n. Ot vor i oj eboc uukuhi nj i , os t a vi ovi nodadi š eiuz e oc weč a š e . l a koj ebi or a z oč a r a n š t oni j ebi l os ve ž e gvoć auf r i ž i de r u, z a dovol j i os ekol ut ombr i j a . Iut r iuj ut r ui z g l e d j ebi ova ž a n. Bi l aj es r e ć aš t oj eova js a s t a na kz a ka z a ot a koka s no. Tr e ba l oj evr e me nadas eRe ne s mi r i . Pr ove l aj evi š eodj e dnogs a t a , č a kipos l evož nj edog r a da , g nj a ve ć ig apr i č om oOa mbe l i j e vi ma , onj i hovomodnos upr e manj ojinj e g ovojbuduć nos t iukompa ni j i . Ionovc u. Nova cj ebi og l a vnas t va r , na r a vno. Ni j eni mog a odaj ekr i vi . Nj i hov s t i lz a ht e va oj e dos t a novc a .Za r a z l i ku od Pi l a r ,Re ne ni j e donos i l a ne og r a ni č e nef ondoveukuć u.I ,z ar a z l i kuodPi l a r ,Re nej et r oš i l anova cka odać e s va kogč a s apos t a t i de modei ma t i g auopš t e . Ni j eva ž no,pomi s l i oj e ,r e da j uć ikr e ke r eokos i r a .Bi l atj e dnos t a vna ,c i vi l i z a c i j s ka s t va rdas a dauve ć a j us voj epr i hode . Oa mbe l is uht e l idag aot e r a j u.S a daj ebi os i g ur a nut o.NiPi l a rniS of i j ag ane ć e br a ni t i .Zna oj edaj et oopc i j a ,a lj ei z a br a odaj ei g nor i š eina das ena j bol j e r n.I , mog a oj es a das a ms e bi dapr i z nadaj edoz vol i oRe nedag as a t e r auć oš a k. Al ii ma oj emog uć nos t i .Bi l okoj uodmnog i h.Pr vaodnj i ht r e ba l obidana i de s va kog at r e nut ka . Pr vipos a os a moć emukupi t ivr e me .Pos t oj a l es uidr ug emog uć nos t iiones us e mog l ei pr oš i r i t i , a kot obudepot r e bno. I ma oj eve z ei pl a nove . Te r e z aOa mbe l i ć ez a ž a l i t i š t og aj epot c e ni l a . Mnog i ć ez a ž a l i t i . Nakr a j uć es edoč e ka t i nanog e , ka oi uve k. Ni j eni s umnj a out o. Kuc a nj enavr a t ana t e r a l og aj edas ena s me j e .S i pa oj edveč a š evi na ,s t a vi oi h, z a j e dnos aboc om,napos l už a vni ks akr e ke r i mais i r om.Pos l už a vni kj es t a vi ona s t oč i ćudne vnoj s obi . Povuka oj ema nž e t e ,z a g l a di okos uiondapoš a opr e mavr a t i ma ,s pr e ma n da z a poč nepr e g ovor e .

-8 1-


b yMi š

DRUGIDEO RAS T Os obi nes a vr š e nos t i , ka koi hkul t ur avi di , ni s upos e dova nj ei s t a nj emi r ova nj a , ve ćr a s ti pos t a j a nj e . Me t j uAr nol d

-8 2-


b yMi š GLAVADEVETA , , Nez na mz a š t os momor a l i das evr a t i mo. " , , Za t oš t os umibi l epot r e bnej ošne kes t va r i . "S of i j aj epr i z na l as e bi daj emog l at oda odl ož i .Al i ,z a š t odapr opus t idol a z a kuS a nFr a nc i s koines vr a t ius t a n?Za rs eni j e s a ž a l i l anaTa j ai uz e l aEi j e vS UVume s t os vogka br i ol e t a ? , , S l uš a j " , na s t a vi l aj e , , , obj a s ni l as a mt i napoč e t kudać upovr e me nodas vr a ć a mu ka nc e l a r i j u.Kr i sć ena s t a vi t idas eodupi r enovom na č i nur a da .Pot r e bnoj edana s vi di z a j e dno, davi di das mot i m. " , , Ba šs mot i m. " , , Us pe va mone ka ko. "Za us t a vi l as enapa r ki ng u. , , Mi s l i mdabi t r e ba l odana pr a vi mo pr i mi r j ez apr a z ni ke .Uovom t r e nut ku,Ta j ,j e dnos t a vnone ma m vr e me nadas e bor i ms at obom. " I z a š l aj ei za ut a , z a l upi l avr a t ai uba c i l akl j uč e veut a š nu. , , Uč e muj epr obl e m? " , , J ane ma mpr obl e m. Ti s i pr obl e m. " Za obi š a oj ea ut oina s l oni os enabr a ni k. Ve ćdvada naj ena pe t a , pomi s l i oj e . Pr oš l o j edovol j novr e me nadas es mi r i . Ni j es ma t r a odas et oodnos i l onaona ji nc i de ntna bož i ć nompr i j e mu. Toj epr e va z i š l a . , , Mis mot i m, s e t is e . Dal is ij ošuz r uj a naz boga nde l a ? ", , Ne . Pobr i nul as a ms ez anj i h, z a rne . S a ds uka onovi . ", , Da , t os ir e š i l a . Uč e muj eondapr obl e m? ", , Že l i šdaz na šu č e muj epr obl e m?Fi no.Mr z i m daus t a j e m uc i kz or es va kida nidas eba kć e m po vi nog r a di mapoz i mi .Al ir a di mt o.Ondas evr a t i m ir a di m pos a oz akoj is a ms e š kol ova l a . Al imor a mt odar a di mi zvi l eii zovda š nj eka nc e l a r i j ej e rmoj az a me ni c a nes a modaj es pa va l as amoj i moc e mve ćj es pr e mnadas epobuni . ", , Ot pus t i j e . ", , Oh, it omij ene kai de j a . "Kuc nul as epr s t ompos l e pooč ni c idokj ojj eg l a soda va opr e z i r . , , Za š t omi t oni j epa l onapa me t . , , J as a mz r e l a . " Pr už i oj er ukupor e dnj edabi ot vor i ovr a t a . , , Ti t ome ni pr i č a š ? " Pr i j a t e l j s kimuj es t e g l ar uku. , , Poč i nj e šdamis es vi da š , Me kmi l a ne . Š t ać e most i m dar a di mo, dođa vol a ? "Gur nul aj evr a t a , z a kor a č i l aunut r ai z a l e di l as e . , , Ta t a ? " Zat r e nut a kj ene š t ovi de l a , ne š t oka omr l j u, a l ij uj eTa jponovoi z g ur a ona pol j e . Ta ne j a s nas l i kauc r t a l aj oj s eumoz g ui t oj ebi l os veš t oj emog l adavi di . Nj e n ot a c ,z a va l j e nus t ol i c i ,j e dnas t r a nanj e g ovog l i c a ,s r e br o nanj e g ovi m s l e pooč ni c a makoj es epr e s i j a va , s kor e nait a mnakoš ul j a . Inj e g oveoč i , nj e g ovel e pe , pa me t neoč i koj ebul j e . , , Ta t a . Onj e . . . Mor a mda . . . Moj ot a c ! " Bi l aj ebe l aka okr e či poč e l aj edadr ht i , a l i j uj eTa j pr i s l oni onaz i dva nnj e nogs t a na . , , S l uš a j , S of i j a . S l uš a j !Uz mi mobi l ni . Zovi pol i c i j u. Odma h! " , , Hi t nupomoć . "Bor i l as epr ot i vma g l ekoj aj epr e t i l adaj ojz a mut ium ipoč edas e s va đas aTa j l e r om. , , Pot r e bnamuj ehi t napomoć !Mor a mkodnj e g a ! " , , Ne . "S t e g nuoj ojj er ukeikr a t koj epr ot r e s a o., , Nemož e šmupomoć i . "Odba c i oj e pomi s a odas es a mvr a t idoToni j aibol j epog l e da . Ni j emog a odaos t a viS of i j us a mu. Ave ćj ei vi de odovol j nodabudes i g ur a ndani š t anemož edas eur a di . Gur nuoj eS of i j udas e dnenapod, ot vor i onj e nut a š nuina š a omobi l ni . , , Pot r e bnami

-8 3-


b yMi š j epol i c i j a " , r e ka oj e . S of i j aj es pus t i l ag l a vunakol e nadokj eTa j l e rda va oope r a t or uz ahi t nes l uč a j e ve ne ophodnepoda t ke .Ni j emog l adar a z mi š l j a .Ni j ej ošž e l e l adar a z mi š l j a .Mor a l aj e ne ka kodas edovol j nos mi r i i dat opr e br odi . , , Dobr os a m. "Gl a sj ojj ebi ot i h, g ot ovomi r a n, a l ij ojr ukeni s ubi l emi r ne . , , Zna m da j emr t a v. Mor a mdaode mdonj e g a . " , , Ne . "S me s t i os epor e dnj eipr e ba c i os voj ur ukupr e konj e ni hr a me nadabij ei z a dr ž a oi ut e š i o. , , Ne , nemor a š . Ne ć e š . Ža omi j e , S of i j a . Nemož e šmupomoć i . " Uve kpos t oj ine š t o. "Podi g l aj eg l a vu.Oč is uj ojbi l es uve" a l is upl a mt e l e ., , Ne koj e ubi omogoc aimor adapos t oj ine š t oš t oj amog udaur a di m! "Ni j evi š emog l ada g ovor i , a; uz es uj e dnps t a vnopr ova l i l ei znj e . , , 0nj ei pa kmoj ot a c . " Zna m. "Čvr š ć ej uj es t e g a os vedokonani j epol ož i l ag l a vunanj e g ovor a me . Mor ada i mane š t oš t omož edas eur a dir a z mi š l j a oj edokj eonapl a ka l a . Ča ki a koj et os a mo č e ka nj e . Ni j emeos t a vi o.S of i j aj er e kl as e bidat oz a pa mt i ,š t og oddas ede s ii z me đunj i h dvoj ei l i s enede s i ka das us t va r i bi l ena j g or e , Ta j l e rj eos t a ouznj u. S e de l aj enas of ius t a nupr e koput as vog a .S e t i l as edaj et ubi l anane kol i kož ur ki . Ge jpa rkoj ij et už i ve opr a vi oj edi vnež ur ke . IFr e nki , g r a f i č a rkoj ij eč e s t or a di okod kuć e ,ot vor i oj es t a nz anj uipol i c i j u.I ,bl a g os l ove nbi o,di s kr e t nos es kl oni ou s pa va ć us obudabi i hos t a vi onami r u. Ni j ebi l oni ka kves umnj edać es epr i č aka ova t r apr one t i kr ozz g r a du. Al i , z az a das e pona š a opr i j a t e l j s ki . Za pa mt i ć ei t o, pomi s l i l aj e . , , Nez na mš t aj er a di oumom s t a nu" ,ponovi l aj eS of i j a .Pokuš a va l aj edas e us r e ds r e dinal i c eč ove kakoj ij uj ei s pi t i va o.Al i ,ka oš t oni j emog l adaz a pa mt i nj e g ovoi me. . . de t e kt i vLe mont ?Kl e r mon?. . . t a kos uj oj i nj e g ovec r t es t a l nobe ž a l e . , , Dal ij eva šot a c ,i l ibi l okodr ug i ,i ma okl j uč ? "Zva os eKl e r mon.Al e ks a nde r Kl e r mon. , , Ne ,j a . . .da . "S of i j apodi ž er ukuivr hovi mapr s t i j upr i t i s nus l e pooč ni c u,ka oda pokuš a vadaos l obodimi s a o., , Mojot a c .J a l as a m mukl j učodma hpoš t os a ms e us e l i l a . Onj ene š t or e di va ous voms t a nu, aj as a mt r e ba l adaput uj e mui nos t r a ns t vo. Ponudi l as a mmudakor i s t imojs t a ndoks a mna« u. Mi s l i mdamini ka dani j evr a t i o kl j uč . Ni s a mot omeni » daponovor a z mi š l j a l a . "Da l i j eč e s t okor i s t i ova šs t a n? " , . Ne . Ni j eg akor i s t i onit a daka das a mmug aponudi l a , ve ćot i š a ouhot e l . "l l ij er e ka o daj ebi ouhot e l u, pomi s l i l aj e . Dal ij et a dakor i s t i onj e ns t a n, iodt a da ?Za rj ojs eni j ede š a va l odas evr a t is api t ai dai maos e ć a nj edaj ene kobi ous t a nudokj eonabi l a»ods ut na ? "S i t ni c ekoj es u bi l epome r e ne . Ne ,t oj ebi l og l upo.Mor adaj et obi l as l už bakoj aj eč i s t i l a .Nj e not a cni j ei ma o ni ka ka vr a z l ogdakor i s t inj e ns t a n.I ma oj es voj ,s aRe ne .Va r a oj ' et voj uma j kuj , š a put a oj oj j ene ki g l a s . Va r a oj ei Re ne . . . Gos pođi c eOa mbe l i f ? " , , l z vi ni t e . Š t as t er e kl i ? " , , Hoć e šl ivode ?i l ine š t odr ug o? "Ta j l e rj eupa odabij ojda ovr e me nadas ema l e r j t r g ne . , , Ne , hva l a . l z vi ni t e , de t e kt i ve . S t a l nog ubi mni t . " , , Ur e duj e . Pi t a os a mva ska das t epos l e dnj i putkont a kt i r a l i s as voj i moc e m. " , , Us ubot uuve č e . BJ CDj epr i j e m una š e m vi nog r a du. Toj eg odi š nj ipr i j e m. Mojot a c

-8 4-


b yMi š j ebi ot a mo. " , . Ukol i koj es a t i ot i š a o? " , , Nebi hmog l adava r a m ka ž e m.Bi l oj ez a i s t amnog oI j udi .Ni s mos epoz dr a vi l ina odl a s ku. " , , Dal i j ebi os a m? " , , Ne , nj e g ovaž e naj ebi l as anj i m. Re ne . " , , Va šot a cj eož e nj e n? , , Da , ož e ni os et og aoda naka daj ebi opr i j e m. Re neFoks . Za rj eni s t eoba ve s t i l i ? " , , Ni s a mz na odapos t c nj i . Mog ul i j ena ć i naa dr e s i va š e goc a ? " , , Da , j a . . . da " , r e kl aj e, ponovopr og ut a vš i onoš t oj oj z a ma l oni j ei z l e t e l o. , , l ma t el i pi š t ol j , g os pođi c eOa mbe l i ? "" , , Ni s t ei ma l ini ka ka vpi š t ol jus t a nu? ", , Ne .Nevol i m pi š t ol j e .. ", , Dal ij eva šot a c pos e dova opi š t ol j ? ", , Nez na m.Ne ,kol i koj az na m. ", , Ka das t epos l e dnj iputbi l iu s t a nu? " Pr ene š t ovi š eodne de l j uda na .Ka oš t os a m va mr e kl a ,na r e dni hne kol i kome s e c i bi ć uug l a vnom uNa pi .Da na ss a m doš l aova mo,poš t os mog os podi nMe kmi l a nij a ot i š l ii zka nc e l a r i j euc e nt r u, dauz me mj ošne kes t va r i . ", , Ka ka vj ebi ova šodnoss a oc e m? "Ka odaj uj epi t a nj eoč vr s l o.S e de ć ipor e dnj e ,Ta j l e rj et oos e t i o., , Bi omij e ot a c . Dava spoš t e di m damepi t a t edal is a mg aubi l a . Ne , ni s a m. Ni t iz na m koj et o ur a di oiz a š t o. "Kl e r monovg l a sj eos t a omi r a n., , Dal ij eva šot a ci ma one ke ne pr i j a t e l j e ? ", , Oč i g l e dno. ", , Koj is uva mabi l ipoz na t i " ,na s t a vi oj emi r no., , Ne .Ne z na mni kog akobi ubi omogoc a . "Kl e r monj epog l e da ous voj not e s , ka odapr ouč a va ne kebe l e š ke . , , Kol i kodug os uva š i r odi t e l j i r a z ve de ni ? ", , Bi l i s ur a z dvoj e ni vi š eods e da mg odi na . " , , Odvoj e ni ? " , , Da . Ni s už i ve l i z a j e dnous t va r noms mi s l uot ka kos a mj abi l ade t e . " , , Dal i j eRe neFoksdr ug až e nava š e goc a ? ", , Ta č not a ko. " , , Ive nč a l i s us epr epa rda na . ", , Ta kos a moba ve š t e na . " , , Ka das us eva š ir odi t e l j ir a z ve l i ,g os podi c eDa mbe l i ? "Ug r l uj ojj ez a s t a l akne dl a . Ni j eht e l adamudoz vol idavi dikol i koj ene r voz na ., , Mi s l i m daj er a z vodokonč a n da npr ene g oš t os emojot a což e ni os aRe ne .Toj ebi l os a mopi t a nj epr a vne pr oc e dur e , de t e kt i ve . " l a kos uj oj s enog et r e s l e , us t a l aj e . , , l z vi ni t e , a l i mor a mdade mdos voj epor odi c e . Ne ž e l i mdaovos a z na j ui zve č e r nj i hve s t i i l i odne kogs t r a nc a . Mor a mdaode mkuć i . Mož e t el imiš t ać ebi t is amoj i m oc e m?Š t at r e badas eur a di ? "s t a vi ć e moi s t r a g u. Mojpa r t ne rj epr e koput as akr i ml j udi ma ,os t a l om ć us edog ovor i t is ana j bl i ž om por odi c om. " » J as a mmuć e r ka . ' , , Nj e g ovaž e namuj epr a vnona j bl i ž apor odi c a , g os podi c eOa mbe l i . " S a moj eot vor i l ai z a t vor i l aus t a . Ka daj enj e nar ukakr e nul ana vi š e , Ta j l e rj uj e j e dnos t a vnouhva t i oi z a dr ž a o. , , S hva t a m. Na r a vno. Mor a mdai de mkuć i . Ta j . " I de mo. " . . Gos podi neMe kmi l a ne , i ma obi hne kol i kopi t a nj ai z ava s . , , Da os a m va ma dr e s u. "Ta j l e rg aj epog l e da opr e kor a me na ,vode ć iS of i j upr e ma vr a t i ma . , , Zna t eg dememož e t ena ć i . " , , Da . "Kl e r monl upnupos vomnot e s udoks us evr a t az a t va r a l a . , , Zna m. "Os e ć a oj eda

-8 5-


b yMi š ć eus kor os as voj i mpa r t ne r omdas eodve z eva ng r a da . Pr i š a oj evr a t i mas pa va ć es obe , s i g ur a ndabikomš i j az a t e t ur a oa kobina g l oot vor i o vr a t a .Al i ,ume s t ot og a ,onpokuc a .Tr e ba l oj ez a dr ž a t ipr i j a t e l j s kiodnosdokbude pos t a vl j a opi t a nj a . Al e ks a nde rKl e r monj evol e of r a nc us kovi no,i t a l i j a ns kec i pe l eia me r i č kibl uz . Odr a s t a oj euS a nFr a nc i s kuka os r e dnj i s i nr odi t e l j ai zs r e dnj ekl a s e , koj i s uma r l j i vo r a di l i dabi s voj i mde č a c i maobe z be di l i doba rž i voti dobr oobr a z ova nj e . Nj e g ovs t a r i j i br a tj ebi ope di j a t a r , aml a di pr of e s ornaBe r kl i j u. Al e ksKl e r monj e pl a ni r a odapos t a nea dvoka t . Al i bi oj er ođe nz apol i c a j c a . Pos t oj ir a z l i kai z me đupol i c a j c aia dvoka t aka daj er e čoz a konu. Zaa dvoka t az a kon j ene š t oš t os es a vi j a ,uvr ć e ,č i mes ema ni pul i š eiš t os epr i l a g oda vapot r e ba ma kl i j e nt a . Onj et os hva t a oinaj e dnomos novnomni vout oj eipoš t ova o. Zapol i c a j c a , z a konj el i ni j a . Bi l aj et ol i ni j akoj uj eKl e r monobož a va o. Is a da , ma nj eoddvas a t ana konš t oj edoš a oname s t oz l oč i na , r a z mi š l j a oj eol i ni j i , , , Š t ami s l i šoć e r ki ? " Na j pr eni j eodg ovor i o, a l inj e g ovapa r t ne r kaj ebi l ana vi knut anat o. Onaj evoz i l aj e r j epr vas t i g l adoa ut a . Bog a t a " , kona č noj ei z g ovor i o. , , l mas t i l a . Tvr dor a h. Ni ni š t aš t oni j ež e l e l a . Mi s l i l aj e , mnog oj oj s et og avr z ma l opog l a vi , a l i j epa z i l aš t apr i č a . " ve l i ka , va ž napor odi c a . Ve l i ki , s oč a ns ka nda l . "Mor i nMa a i r z a us t a vi nas e ma f or u. Pr s t i maj el upka l apovol a nu. Onai Kl e r mons ubi l i dves upr ot nos t i , š t oi mj e , ponj e nommi š l j e nj u, i omog uć i l oda uhva t ez a j e dni č kir i t a m idobr os a r a duj u,na konš t os upr et r ig odi nes a vl a da l i poč e t nepr obl e me . Onaj ebi l abe l akol i kot obe l až e namož edabude .I r ki nj a ,pe g a vaic r ve nokos a , s ve t l opl a vi hoč i j uis aj a mi c om nal e vom obr a z u. I ma l aj et r i de s e tš e s tg odi naibi l a j eč e t i r ig odines t a r i j aodKl e r mona ,bi l aj euda t adokj eonbi one ž e nj a ,ž i ve l aj eu pr e dg r a du, aonuc e nt r ug r a da . , , Ni kog ani j evi de odaj euš a o.Ni j ebi l okol a .Mor a ć e modai s pi t a modani j edoš a o t a ks i j e m.Poonomeka koi z g l e dat e l o,mr t a vj ena j ma nj et r i de s e tš e s ts a t i .Kl j učod s t a naj ebi ounj e g ovom dž e pu, z a j e dnos at r is t ot i nedol a r aine š t os i t ni neuke š ui mnog oka r t i c a .I ma oj ez l a t nir ol e ks ,na r ukvi c as a t aj ebi l az l a t na ,ukr a š e nas i t ni m di j a ma nt i ma .Us t a nuj ebi l omnog os t va r ikoj es us el a komog l eodne t i .Ni j eu pi t a nj upl j a č ka . "Pog l e da oj uj e . , , Ti s eba šneš a l i š . " , , S a moodba c uj e m onoš t oj evi š a k.Dveč a š evi na ,j e dnana punj e na ,j e dnado pol ovi ne . S a monaj e dnoj i maot i s a kanj e g ovi h. Ni j ebi l ot uč e , ni ka vi hz na kovabor be . Ka das epog l e daug a ome t a ka , ubi c aj es e de onas of i . Fi nama l az a ba vaUHvi noi s i ri , oh, i z vi ni , bum, bum, bum. Mr t a vs i . " , , Čove ks er a z ve oiponovoož e ni our okuodj e dnogda na .noma nt i č name dui g r aj e kr e nul ana opa ko? " i . Mož da . "Ma g i rna puć ius t a ., , Te š koj er e ć inaos novume §t az l oč i na .Tr ime t ka , ka l i ba rdva de s e tipe t ,r e kl abi h,s ama l euda l j e nos t i .Be zve l i kebuke ,a l ii pa k i z ne na duj edani kouova kvoj z g r a di ni j eč uoni š t a . " Pa r ki r a l aj ea ut oipog l e da l aj ošj e dnut a kvuz g r a du. , , Čudno. ha , danovope č e nimuž

-8 6-


b yMi š nedol a z i kuć i i danovope č e nani j epr i j a vi l anj e g ovne s t a na k. " , , Ha j dedas a z na moz a š t o. " Re nes eba švr a t i l ai zt r os a t nepos e t es a l onul e pot e . Ni š t aj eni j ebol j es mi r i va l ood dug ogi z l e ž a va nj aus a l onu.Os i m kupova nj a .Al i ,pobr i nul as eiz at o,s vr a t i vš ina kr a t kodoNe j ma nai bog a t os epoč a s t i vš i . S i pa l aj es e bive r mut ,r a z mi š l j a j uć iot omeka koć eTonide be l opl a t i t iz aovo ne s t a j a nj e .Ir a ni j ej et a kone s t a j a o,svr e me nanavr e menane kol i koda na ,ka dabi g aonapr i t i s l az bogne č e g .Dobr oj ebi l ot oš t os euve kvr a ć a o,uve ks ane č i m vr l o pr i vl a č ni m ur uka mais a s vi m pr i r odnobis es l ož i os as vi mš t oj eonaodnj e g a z a ht e va l anas a mom poč e t ku.Ni j es emnog obr i nul az bogt og a ,j e rj et a kodobi j a l a ma l ovr e me nas a moz as e be . S e mt og a , s a daj es vebi l ol e g a l no. Podi g l aj el e vur uku, pos ma t r a j uć ipa ž l j i vo s ve t l uc a nj e pr s t e na .Bi l aj eg os pođa Ant oni j a Ava na i na me r a va l aj edat oi os t a ne . l l i dag aope l j e š i pr i r a z vodu. Ka daj ez a č ul az vononavr a t i ma , na s me š i l as e . Pomi s l i i aj edaj eToni , daj edopuz a o na z a d. Zna oj edaj euova kvojs i t ua c i j ibol j edaz vonine g odakor i s t ikl j uč . Pr oš l iput ka daj et a koot i š a o, pot e g l aj epi š t ol j nanj e g a . J e dnas t va ruve z i s aToni j e mj ebi l ai z ve s na , at oj edabr z ouč i . Ot vor i l aj evr a t a ,s pr e mnadag ana t e r adaj epr e kl i nj e ,aondas ena mr š t i l avi de vš i pa rkoj i j oj j epoka z i va oz na č ke . , , g os pođaAva no? " , , Da . Oč e mus er a di ? " , , De t e kt i vKl e r monimojpa r t ne rde t e kt i vMa g i r ,pol i c i j aS a nFr a nc i s ka .Mož e mol i dauđe mo? " , , Za š t o? " , , Mol i mva s , g os podoAva no, mož e mol idaude mo? ", , J el iToniuz a t vor u? "pr oc e di l a j ekr ozz ube , pr opus t i vš i i hus t a n. , , Š t aj e , dođa vol a , ur a di o? " , , Ne , g os podo, ni j euz a t vor u. "Ma g i rj ekr e nul akanj oj . , , Ža omi j e , g os podoAva no. Va šmužj emr t a v. " , , Mr t a v? "Re nej et oi z g ovor i l ane r voz no. , , Toj es me š no. Pog r e š i l i s t e . " , , Ni j eg r e š ka , g os podoAva no, "r e č eKl e r mon. , , Mož e mol i das e dne mo? " Re nej eos e t i l ag r čus t oma kuipovukl as ena z a d. , , Oč e kuj e t edava mpove r uj e mdaj e Toni mr t a v?S a mot a ko, mr t a v? " , , Ve omana mj ež a o, g os podo. Za š t onebi s mos e l i ? "Ma g i rj eht e l adaj euz mez ar uku, a l i s eRe neodma kl a . Pr e bl e de l aj e ,a l is uj ojoč ibi l ež i ve .II j ut e ., , Dai ij eupi t a nj une kane s r e ć a ? ", , Ne , g os podo.Mož e t el ina mr e ć ika das t epos l e dnj iputvi de l is vogmuž ai l ibi l iu kont a kt us anj i m? " Re nej ebul j i l auKl e r mona ., , Us ubot uuve č e ,une de l j ur a nouj ut r o,mi s l i m.Š t as e de s i l oToni j u? " , , Ni s t es ez a br i nul i ka das eni s t eč ul i s anj i m? " , , Pos va đa l i s mos e " , odbr us i l aj e . , , Toni j eč e s t oz na odaodeka dabi s ene š t ona l j ut i o. Ni s a mmuj ama j ka . " , , Ni s t e ,g os podo" ,kl i mnul aj eMa g i r ova ., , Vis t emuž e na .Vis t es ene da vnove nč a l i , z a rne ? " , , Ta koj e . Š t amus ede s i l o?I ma mpr a vodaz na mš t amus ede s i l o. "

-8 7-


b yMi š , , Ant oni Ava noj eubi j e n. " Za ma hnul aj eg l a vom una z a d, aboj aj ojs evr a t i l aul i c e . , , Zna l as a m!Upoz or i l as a m g adać edaur a dine š t ol udo, a l ionni j eht e odames l uš a . Onana sj er na l t r e t i r a l a . Ti t i hi t i povi , nj i mač ove knemož edave r uj e ! " , , Kot o, g os podoAva no? " , , Nj e g ovaž e na . "Uda hnul aj eva z duh,okr e nul as eipoš l adauz mes voj epi ć e . , , Nj e g ovabi vš až e na .Pi l a rOa mbe l i .Takuč kag aj eubi l a .Akoni j eona ,ondaj et o ur a di l aonapr opa l i c aodnj e g oveć e r ke . " Ni j ez na oš t adaur a diz anj u.S e de l aj ename s t us uvoz a č az a t vor e ni hoč i j u.Al ij e z na odanes pa va . Nj e nas mi r e nos tj ebi l akr hka , bi l aj ena pe t aini j ebi os i g ur a nš t a ć ena ć i a kous pedadopr edonj e . It a kos uć ut a l i voz e ć i s epr e mas e ve r u. Ne s t a l aj eonae ne r g i j a ,onavi t a l nos tkoj uj eS of i j apos e dova l aka one š t os a s vi m pr i r odno. Tog aj ena j vi š eibr i nul o. Ka odaj epor e dnj e g abi l al ut ka . Mož daj et obi l a ne kavr s t aba l ona ,pe r i odi z me đuš okais l e de ć ef a z ebol a .Nj e mut a kves t va r ini s u bi l epoz na t e . Ni ka dani j ei z g ubi oni kog akomuj ebi ova ž a n. S i g ur noni kog anat a ko br ut a l a ni i z ne na da nna č i n. Ka daj es kr e nuonapr i l a zpr e makuć i , onaot vor i oč i . Ka odaj eos e t i l adaj es t i g l a . I s pr e pl e l aj epr s t eukr i l u. Ba l onj epr s nuo, pomi s l i oj eTa j , vi de ć i ka kos uj oj z g l obovi pobe l e l i . , , Uć i ć ust obom. " Poč e l aj edag aodbi j aus t i l umog uj a t os a ma . Bi l oj et e š kopr i z na t idani j es i g ur nada mož edaur a di bi l oš t a . Onj ebi opor odi c a . Anj oj j epor odi c abi l apot r e bna . , , Hva l a . Moj ama j ka . "Pr og ut a l aj ekne dl udokj eonz a us t a vl j a okol audnus t e pe ni š t a . , , Ma j c i ć ebi t i ve omat e š ko. " , , S of i j a . "Pol ož i oj es voj ur ukupr e konj e neipoj a č a os t i s a kka daj epokus a l adas e i z mi g ol j i ., , S of i j a " ,r e ka oj eponovoina t e r a oj edag apog l e da ., , Lj udiuve kmi s l eda mor a j udabuduj a ki . Nemor a j u. " , , Oa mbe l i j e vij e s u.Ta j ,oba mr l as a m.iboj i ms eš t ać es ede s i t iume nika damet o pr ođe . Boj i ms edapoč ne mdami s l i m. Boj i ms edapoč ne mdaos e ć a m. S veš t omog u daur a di mj es l e de ć e . " , , Ondać e mot oi ur a di t i . " I z a š a oj ei zkol aiobi š a oi h. I , pokr e t omkoj ij ena t e r a onj e nuut r obudag or i , uz e oj e z ar uku. Kuć aj ebi l at opl aimi r i š l j a vaz bogc ve ć akoj ej epos t a vi l anj e nama j ka .S of i j aj e pog l e da l apove l i kom pr e dvor j uka odaj es t r a na c .Ni š t as eni j epr ome ni l o.Ka kos e t ode s i l odas eni š t ani j epr ome ni l o? Gl e da l aj eMa r i j ukoj aj edol a z i l akr ozhol . S ves ekr e ć eka ous nu, pomi s l i l aj eS of i j a . č a ki kor a c i odj e kuj uka ous nu. , , Ma r i j a , g dej emoj ama j ka ? " , , Gor e . Ra di uva š oj ka nc e l a r i j i , g os podi c eS of i j a . " , , AS i nj or a l " Ma r i j as eos e t i l ane l a g odnopapog l e dauTa j l e r a ., , Onaj ena pol j us ag os podi nom Ma kom. " , , Poš a l j i t ene kog aponj i h, mol i mva s . Ne kaodene koponj i h. " , , Odma h. "

-8 8-


b yMi š Uda l j i l as ebr z o, aS of i j aj ekr e nul apr e mas t e pe ni c a ma . Uhva t i l as eč vr s t oz aTa j l e r a . Mog l aj edač uj emuz i kukoj aj edopi r a i ai znj e neka nc e l a r i j e . Bi l oj et one š t ol a g a no. S avr a t aug l e dama j ku,kos es kupl j e nenat e me nu,ka kos ena g i nj ena dt a s t a t ur om kompj ut e r a . , , Ka kot omi s l i šdaj et one pr a vi l a npos t upa k?Pr okl e t s t vo, ba št emr z i m! " Une kodr ug ovr e me , S of i j ibima j č i naz bunj e naf r us t r i r a nos tbi l az a ba vna . S a daj uj e i t oi s veos t a l ot e r a l onapl a č . , , Ma ma ? " , , 0h,hva l aBog u,S of i j a ,ur a di l as a m ne š t o.Nez na mš t a .S a tvr e me nave ž ba m ij oš uve knez na m ni š t aoovojs t va r i . "Odg ur nul as eods t ol a ,pog l e da l ana vi š e. . .i z a l e di l as e . , , Š t aj e ?Š t as ede s i l o? "Poz na va l aj es va kuc r t u, s va kuobl i nu, s va kii z r a z l i c as voj eć e r ke . S t oma kj oj s ez g r č i oodbol adokj ež ur i l akr ozs obu. , , Š t as ede s i l o? " , , Ma ma . "S a das es veme nj a , pomi s l i l aj eS of i j a . Ka das ej e dnom ka ž eni š t avi š ene ć e bi t i i s t o. , , Ma ma , r a di s eot a t i . ", , J ei i povr e de n?J el i bol e s t a n? " , , On. . . "Ni j emog l adai z g ovor it er e č i .Ume s t ot og a ,pus t i l aj eTa j e vur ukuiz a g r l i l a ma j ku. Onog r č e nj euPi l a r i noms t oma kuj ez a mr l o. S veunj oj j ez a mr l o. , , Oh, Bož e !Bož e . " Pr i s l oni l aj el i c enaS of i j i nukos ui z a nj i ha l as e . , , Ne . Oh, duš o, ne ! " , , Za omij e . Ta komij ež a o, ma ma . Mis mog ana š l i . Umom s t a nu. Ne ko. . . ne kog aj e t a moubi o. " , , Š t a?č e ka j ! "Tr e s uć i s e , onas eodma kl a . , , Ne . " , , S e di , Pi l a r . "Ta j l e ri hj eobepove ododvos e dapor e dz i da . , , Ne . Toni j et a č no. Mor a m. . . " , , S e di " , ponovi oj eTa j l e ri obei hne ž nog ur nokadvos e du. , , S l uš a j me . Pog l e da j me ! " Če ka oj edoks ePi l a rhva t a l az aS of i j i nur uku., , Zna m dava mj eobe maovot e š ko. Ava noj ebi ouS of i j i nom s t a nu.Nez na moz a š t o.I z g l e da l oj eka odaj et a moi ma o s a s t a na ks ane ki m. " Pi l a rj et r e pt a l a .Mi s l ika odas upr e s ka ka l e ,ka odaj ene dos t a j a oj e da nz ubna z upč a ni ku. , , US of i j i noms t a nu?Za š t ot oka ž e š ?Š t at oz na č i ? " , , Nas t ol uj ebi l af l a š avi na .Dveč a š e . "Za pa mt i oj epr i z or .Ti hae l e g a nc i j a ,s a vr š e na s mr t . , , l z g l e dadag aj eona js aki ms et a mos r e oubi o. Pol i c i j aj eve ći s pi t a l aS of i j u. " , , S of i j u. "Pr s t i s us eka oš t i pa l j kes kl opi l i okor ukenj e neć e r ke . , , Pol i c i j a . " , , Ii ma ć ej ošpi t a nj az at e be .Mož daiz as vena s .Zna m daj et e š ko,t e š komi s l i t i ,a l i mor a t es epr i pr e mi t idai z a de t enakr a jst i m.Mi s l i m dabit r e ba l odapoz ove t e a dvoka t a . Obe . " , , Než e l i ma dvoka t a . Ni j emi pot r e ba n. Za bog a , Ta j , Toni j eubi j e n. " , , Ta koj e . Uć e r ki noms t a nu, s a mone kol i koda nana konš t os er a z ve oodt e bei ož e ni o ne kudr ug u. S a mone kol i koda nana konš t og aj eS of i j aj a vnona pa l a . " Ruž a nioš t a ros e ć a j kr i vi c epokr e nuos euS of i j i . , , Pr okl e t s t vo, Ta j , dag aj eij e dnaod na subi l a , ur a di l abi t opr emnog og odi na . " Ta j l e rpog l e daS of i j u.Pr i me t i oj edaj epovr a t i l as voj ue ne r g i j uidaj ebe s na . Pomi s l i oj edaj et opl us ., , Hoć e šl it or e ć ipol i c i j i ?Hoć e šl it or e ć inovi na r i maka da poč nudaz ovu?Publ i c i t e tj et voj pos a o, S of i j a . Ra z mi s l i . " Poč e l aj eubr z a nodadi š e .Ni j emog l at odas pr e č i .Ne š t ounj ojj ež e l e l oda e ks pl odi r a ,dapoki daonut a nkuopnukont r ol eidavr i š t i .Ondaos e t ika kor uka nj e nema j kedr ht i;povr a t is e ., , Ur e du.Nej oš .Nes a da .I ma mopr a vodaž s l i mo. "

-8 9-


b yMi š Pr i vukl aj ema j kuks e bi . , , l ma mopr a vodapr vobude moI j udi . " Us t a l aj eiot i š l adovr a t a , os e ć a j uć ika kos uj ojnog epot punoukr uć e ne . , , Hoć e šl ida s i de šdol eika ž e šba kiiEl i j u?Re c ii m onoš t ot r e badaz na j u. Hoć udabude ms a ma s ama j kom. " , , Ur e du. Pi l a r . "S a g nuos eidodi r nuoj ojkol e no. , , Ža omij e . "Pog l e da oj eS of i j uuoč i dokj ei z l a z i o.J e di noš t oj evi de odokj eonaz a t va r a l avr a t az anj i m bi l aj enj i hova ve l i ka , t a mnadubi na .

-9 0-


b yMi š GLAVADES ETA Ta jj ebi oupr a vu, a l iS of i j aj es f wa t i l at ot e kka s ni j e . Bi l obil a kš edaj ei ma l ane š t o pr i pr e ml j e no. Novi na r is upoč e l idaz ovus a mode s e tmi nut apoš t oj er e kl ama j c iš t a s ede s i l oi pr ene g oš t oj eus pe l adas i dei r a z g ova r as aba kom. Zna l aj eka ka vć ebi t is t a v. J e di ns t vo. Aonaj ebi l as pr e mnadas es uoč is apol i c i j om ka kobi ubl a ž i l auda r a ckoj i j emog a obi t i na me nj e nnj e noj ma j c i . Ne ć ebi t ini ka kvi hkome nt a r az aš t a mpudokonanebudeus t a nj udana pi š e odg ova r a j uć es a opš t e nj e .Ne ć ebi t ii nt e r vj ua .Bi l aj es a vr š e nos ve s nadać es mr t nj e nogoc ai z a z va t ii nt e r e s ova nj eme di j a ,dać es ena pr a vi t ic i r kus ,a l iOa mbe l i j e vi ne ć edoz vol i t i s e bi dauduua r e nui odt og ana pr a vepr e ds t a vu. Toj ez na č i l odać emor a t i dapoz ovemnog eč l a novepor odi c ei kl j uč nez a pos l e ne . Al i , na j pr epr okl e t i Ta j l e rna z va l aj eHe l e nMur . Bi oi mj epot r e ba npr a vni s a ve t . , , Poz va l as a mt e t kaHe l e n" , r e kl aj eTe r e z i . , , Dobr o. "Te r e z aj es e de l aus a l onuupr oč e l j u, us pr a vni hl e đa js mi r e nogl i c a . , , Tvoj a ma j ka ? " , , Že l e l aj edaos t a nema l os a ma . " Kl i mnuvš i g l a vom, Te r e z apodi ž er ukui uz eS of i j i nu. Toj ebi l ave z ai t oj ebi l o dovol j no., , Komeodt vogos obl j ave r uj e šna j vi š e ,kobimog a odana pi š es a opš t e nj e z aš t a mpui davr š i s e l e kc i j upoz i va ? " , , S e bi . Že l i mdat os a maur a di m, Nona . " , , Dobr o. "Te r e z aj ojs t i s nur ukuiondaj epus t i . , , Za omij ez bogt vogbol a , ka r a . Ta j l e r na mj er e ka os veš t oz na . Nedopa damis et oš t os ut ei s pi t i va l ipr ene g oš t os imog l a dar a z g ova r a šs aHe l e ni l i Dž e j ms om. " , , Ne ma mš t adakr i j e m.Ni š t anez na m.Mojot a cj eubi j e ndokj es e de ous t ol i c iu moms t a nu. Ka kos a mmog l adai mneka ž e mbi l oš t aš t obii mpomog l odapr ona du ubi c u? " , , Akoni š t anez na š ,ni s ii m mog l anir e ć ini š t aš t obii m pomog l o. "Odba c i l aj e r a z g ovoropol i c i j ine s t r pl j i vi m pokr e t om r uke ., , Ta j l e r u,da jS of i j ima l ovi na . "Ka da j et e l e f onope tz a z voni o, l upi l aj er ukompona s l onus t ol i c e . , , J ać us ez at opobr i nut i " , poč eTa j l e r . , , Ne ,č l a novipor odi c eda na sne ć er a z g ova r a t is anovi na r i ma " ,S of i j aj et r l j a l ač e l o, t e r a j uć is e bedami s l i ., , Tr e ba l obidadove de šDe j vi da .Ka ž imudadode .Akobit i mog a odanj e muobj a s ni šs t va r i , j ać upoč e t idar a di m nas a opš t e nj u. Zas a dać e mo j e dnos t a vnor e ć i dapor odi c ane mani ka ka vkome nt a r . " , , Dove š ć ug aova mo. "Ta j l e rj ojj epr i š a o, uhva t i oj ez abr a duipodi g a oj ojg l a vu. , , Ne t r e bat i vi no. Tr e bat i a s pi r i n. " , , Net r e baminij e dnonidr ug o. "Odma kl as e ., , Da jmipol as a t a " ,r e kl aj eba ki . , , S of i j a . "El i s eodma ka oodTe r e z ei z a g r l i oS of i j u. , , S t a ni ma l o. ", , Nemog u. " , , Ur f e du, ur a di onoš t oj ena j bol j ez at e be . Poč e ć udaz ove mI j ude . ", , Tomog ui j a . " , , Mož e š , a l i ć uj at odaur a di m. Ipopi j a s pi r i n. ", , Ur e du, z bogt e be . " Pomog l oj e .As pi r i nj ede l ova o.Ur okuodj e dnogs a t abi l aj emi r ni j a ,na pr a vi l aj e na c r tz va ni č nei z j a vei oba ve s t i l aDe j vi daos ve mu. , , J ać us epobr i nut iz anovi na r e ,S of i j a .Tis epobr i niz as e beis voj uma j ku. " , , Pr e ž i ve ć e mo. I ma juvi dudane kia mbi c i oz ninovi na rmož edapokuš adadodedo

-9 1-


b yMi š vi l eidokuć eMe kmi l a novi h. Tii ma šde c uit ave z as apor odi c ommož et a kodedas e i s kor i s t i . ", , Ra z g ova r a ć us ade c om. Oni ne ć epr oda t i pr i č une komt a bl oi du, S of i j a . " , , l z vi ni , ni s a mt omi s l i l a . Al ionis ude c a . Ne komož edai hma l t r e t i r aidai hz a t e kne ne s pr e mne . " , , Ra z g ova r a ć us anj i ma " ,ponovi oj e ., , Zna m dat ij eovot e š ko.Nemog unida z a mi s l i mkol i kot e š ko. Iz at voj uma j ku. "Us t a oj e . , , Š t ag oddaz a t r e ba , s a momi ka ž i . " , , Hva l a . "Okl e va l aj ez at r e nut a kodme r a va j uć ig a .S i t ni č a r s koodba c i va nj e ,pol i t i ka kompa ni j emor as eos t a vi t ipos t r a ni ., , Moj iba kaide dai ma j upove r e nj aut e be ,u pr ot i vnom nebibi oovde . Za t oć ut iij ave r ova t i . Bi ć e šovdeukuć i , dabimog a oda odg ova r a šnat e l e f on.Us t upi l abi ht imoj u ka nc e l a r i j u,a l ić emimož dabi t i pot r e bna . "Kr e nul aj epr e mavr a t i ma ,aondas ez a us t a vi l ana s r e ds obe .Pomi s l i oj e ka kode l uj ene ka kopr a z no. Ka odas ene kiunut r a š nj ime ha ni z a mz a t vor i o. , , Za š t os e ma l oneodmor i š ? " , , Nemog u.S vedoks ekr e ć e m,mog uovodapodne s e m.Zna mš t as uI j udimi s l i l io nj e mu.Zna mš t ać eI j udidaka ž uonj e mudoki s pi j a j ukokt e l e ,unovi ns ki m č l a nc i ma . "Š t as a mj ami s l i l aonj e mu.Š t as a m mur e kl a .Oh,Bož e ,nemi s l is a dao t ome . , , Nj e g at onemož edapovr e di . Al imož eihoć edapovr e dimoj uma j ku. Za t onemog u das t a ne m. " Pož ur i l aj ena pol j e ., , Mi s l i m dabibi bl i ot e kabi l ana j bol j a " ,poč e l aj e ., , f a momož e t e dabude t es a mi i z g odnoj ea kova mz a t r e bane š t ooč e muni s mor a z mi š l j a l i . " S i l a z i l aj eni zs t e pe ni c eka daj eMa r i j aot vor i l avr a t apol i c i j i .Kl e r monj epog l e da o pr e kodoma ć i č i neg l a vei vi de oS of i j u. , , Gos podi c eDa mbe l i . " , , De t e kt i ve .Ur e duj e ,Ma r i j a .J ać us epobr i nut iz aovo.I ma t el ine kii nf or ma c i j ez a me ne ? "upi t a l ag aj es i l a z e ć i ni zs t e pe ni c e . , , Ne ,ovogput a .Že l e l ibi s modaj ošj e dnom r a z g ova r a mos ava mais ava š om ma j kom. " , , Moj ama j kas eodma r a . De j vi de , ovoj ede t e kt i v. . . " , , Kl e r mon" , dovr š i oj eon. , , Imoj apa r t ne r ka , de t e kt i vMa g i r . " , , De j vi dKa t e r , de t e kt i vi . Gos podi nKa t e rj ena ši z vr š ni di r e kt oruOa mbe l i Me kmi l a nu. Uve š ć uva sus a l oni odma hć uva ms epr i dr už i t i . " , , Dal i va mj ema j kakodkuć e , g os podi c eOa mbe l i ? ", , Re kl as a mva mdas eodma r a . Ne ć es a dadaus t a j edar a z g ova r as ava ma . " , , S of i j a . "Pi l a rj es i l a z i l ani zs t e pe ni c e , dr ž e ć is ez ar ukohva t . I z anj ej ei š l aHe l e n. , , U r e duj e . Že l i r ndaur a di monoš t omog u. " , , g os pođaAva no",poč e l aj eHe l e n,pa ž l j i vokor i s t e ć iPi l a r i nouda t opr e z i me ,, , ć e r a do odg ovor i t ina va š a pi t a nj a .S i g ur na s a m da ć e t e uz e t iu obz i r nj e no e moc i ona l no s t a nj e .S udi j a Mur " ,doda l aj e uzhl a da n na kl on., , J as a m s t a r a por odi č napr i j a t e i j i c a . " Kl e r monj eč uoz anj u. Anj e nmužg aj ene mi l os r dnoi s pi t i va o. Advoka t is us pr e mni , pomi s l i oj e . , , Dal i vi z a s t upa t eg os pođuAva no, s udi j oMur ? " , , Ovdes a m damoj ojpr i j a t e l j i c iponudi m s voj u podr š ku is a ve t ,a kot obude pot r e bno. " , , Za š t onebi s mos i š l i dol ei s e l i ? "r e č ePi l a r . , , S of i j a , z a mol i Ma r i j udadone s eka f u. " , , Na r a vno. "

-9 2-


b yMi š Ot me noi c i vi l i z ova no, pomi s l i oj eKl e r mon. S hva t i oj eodkog aj eć e r kana s l e di l as t i l . Al i i ž e nes as t i l omubi j a j u, ba ška oi s va kadr ug avr s t a . Pos e bnoka das uodba č e nez bogml a de gmode l a . I pa k, napi t a nj aj eodg ova r a l ane pos r e dno. Ni j evi de l a ,ni t ij er a z g ova r a l as apokoj ni kom odč uve nogpr i j e ma .Ni j ebi l au ć e r ki nom s t a nuvi š eodme s e cda na .Nemakl j uč .Nepos e duj epi š t ol j ,i a koj e pr i z na l a , pr ene g oš t oj es udi j amog l adaj epr e ki ne , daukuć i i mapi š t ol j a . , , Bi l is t euz ne mi r e nika daj eva šmužokonč a or a z voddabis eož e ni os aRe neFoks ? " , , Da " , s l ož i l as ePi l a ripr ene g oš t oj eHe l e nmog l adaot vor ius t a . , , Gl upoj epor i c a t i , He l e n.Pr i r odnoj edas a m bi l auz ne mi r e na .Nes ma t r a m daj ekr a jbr a kar a z l ogz a s l a vl j e .č a kiondaka daj et a jbr a ks a mof or ma l nos t .Onj ebi oot a cmoj eć e r ke . ", , s va đa l i s t es e ? " , , Ne . "Us nes uj oj s ei s kr i vi l ei doč a r a l eKl e r monus l i kue l e g a nt net už neMa done . , , S a Toni j e ms et e š komog l os va đa t i .l z be g a va oj er a s pr a ve .Da l as a m muš t aj ež e l e o. Ni j ebi l oni š t avi š edas eur a di , z a rne ? " , , J as a ms epobr i nul az ar a z vodui meg os podeAva no" ,obj a s ni l aj eHe l e n., , Bi l oj e pr i j a t e l j s kis aobes t r a ne .Pr a vnoj ebi oj e dnos t a va nonol i kokol i kot a kves t va r i mog udabudu. " , , l pa ks t ebi l iuz ne mi r e ni " ,r e č eMa g i r ., , Dovol j nouz ne mi r e nidapoz ove t ebi vš e g muž apr oš l ene de l j eus r e dnoć i i dapr e t i t ei opt už uj e t e . " , , Ni s a m ur a di l ani š t as l i č no. "Popr viputs uj ojoč ibor be noz a s i j a l e ., , Ni ka dani s a m na z va l aToni j a , ni t is a mr a z g ova r a l as aRe ne . Onaj epr e t pos t a vi l adas a mt obi l aj a . " , , Gos podoAva no, t omož e mol a kodapr ove r i mo. " , , Ondava smol i mdat our a di t e . "l e đas uj oj s eukoč i l a , at os eos e t i l oi unj e nomg l a s u. , , Kol i kog oddas a mbi l ar a z oč a r a nai z bor i makoj ej eToni pr a vi o, t os ubi l i nj e g ovii z bor i .Ne ma m na vi kudabi l okog az ove m us r e dnoć iidamupr e t i mi opt už uj e mg a . " , , S a da š nj ag os pođaAva not vr di s upr ot no. " , , Ondag r e š ii l il a ž e . Onaj ena z va l ame neus r e dnoć iiopt už i l amez at o, vr e da l amej e iuz ne mi r a va l a .Toć e t ena ć iz a be l e ž e noa kopr ove r a va t epoz i ve ,de t e kt i ve ,a l imoj poz i vne ć e t ena ć i . " , , Za š t obi onal a g a l a ? " , , Nez na m. "Uz da hnuvš i , Pi l a rpr ot r l j as l e pooč ni c e . , , Mož daini j e . S i g ur nas a m daj u j ene koz va oidaj eonapr e t pos t a vi l adas a mt oj a . Bi l aj eI j ut a . Onameg e ne r a l none vol i . ", , Zna t el i ukoj evr e mej eg os podi nAva noot i š a os apr i j e ma ? " , , Ne . I s kr e no, t eve č e r is a mi z be g a va l ainj e g aiRe nekol i koj et obi l omog uć e . Bi l oj e č udnoi z ame nene pr i j a t no. " , , Dal i z na t ez a š t oj eot i š a ous t a nva š eć e r keu. . . . "Ta ks i kompa ni j aj eda l apoda t a k. Kl e r monj epog l e da ous voj not e sdabi s epods e t i o. , , Ut r i s a t at ogj ut r a ? " , , Ne . " , , Gdes t evi bi l i ut ovr e me ? " , , Ukr e ve t u.Ve ć i nag os t i j uj eot i š l adoj e da n.J as a m ot i š l aus voj us obune g deoko dva . S a ma ,doda l aj e ,pr e dvi đa j uć ipi t a nj e ., , Pož e l e l as a ml a kunoćS of i j iiot i š l apr a vou kr e ve tj e rs a mbi l aumor na . Bi oj et odugda n. " Mož e mol ios t a t ina s a moz at r e nut a k? "upi t a l aj eHe l e nir ukom poka z a l adabi

-9 3-


b yMi š de t e kt i vi t r e ba l odai z a dui zs obe . , , Oda vdedoS a nFr a nc i s kamož es es t i ć iz as a tvr e me na " ,r a č una l aj eMa g i ru hodni ku., , Ne maa l i biz avr e meka das eubi s t vode s i l o.I mapr i s t oj a nmot i v. ", , Za š t o das es r e ć es abi vš i mmuž e muć e r ki noms t a nu? ", , S veos t a j eupor odi c i . " , , Mož da " , odg ovor i oj eKl e r mon, vr a ć a j uć i s eus a l onka dai hj es udi j apoz va l a . , , Gos podo,g os pođaAva nookl e vadava m dane kei nf or ma c i j e .Ant oniAva noj ebi o nj e nmužmnog og odi naii ma l is uć e r ku. Ni j er a dadaka ž ebi l oš t aš t obil oš eut i c a l o nanj e g ovur e put a c i j u.I pa k,j as a mj es a ve t ova l adaj ekons t r ukt i vni j edava mt u i nf or ma c i j uda ,j e rbimog l abi t ikor i s nauva š oji s t r a z i .Iš t a vi š e . . .Š t avi š e ,Pi l a r " , r e kl aj et i ho, , , us kor oć ei mt opos t a t ij a s nonaos novuonog aš t oi mbudur e kl idr ug i i z vor i . ", , Ur e du" .Us t a l aj eipoč e l adaš e t apos obi ., , Ur e du.Pi t a l is t edal ii ma m i ka kvui de j uz a š t oj emož daot i š a okodS of i j e . Nemog udabude ms i g ur na , a l i . . . Toni j ebi os l a bpr e maž e na ma . Ne kiI j udipi j u, ne kis ekoc ka j u, ne kii ma j ul j uba vnea f e r e . Tonij ei ma ol j uba vnea f e r e .Mož das edog ovor i odas et a mos r e t nes ane ki m,da pr e ki nene kuve z ui l i . . . " , , Zna t el i kobi t omog a obi t i ? " , , Ne . Pr e s t a l as a m daot omevodi mr a č unapr emnog og odi na . Al ibi oj ene ko. Onj e z na okoj ez va oRe neonenoć i , s i g ur nas a mut o. Ii z g l e da oj ena pe tnapr i j e mu. Toj e z aToni j abi l one obi č no. Bi oj ez a i s t auz r uj a n. Bi oj ema l og r ubpr e maDe j vi duKa t e r u ineona kodr uš t ve nka oobi č no. Mi s l i m, ka das a daot omer a z mi š l j a m, daj emog a o bi t iune kojne voI j i . Nez na m. Ni s a mž e l e l adaz na m, paini s a muč i ni l ani š t auve z is t i m. Das a m. . . nemog udaz na mdal i bi s t va r i bi l edr ug a č i j e . Toj ebol no. " Kl e r mon j e us t a o., , Hva l a na s a r a dnj i ,g os podo Ava no.Ze l e l ibi s mo s a da da r a z g ova r a mos adr ug i mč l a novi mapor odi c e ,g os podi nom Ka t e r om is vi m os obl j e m koj ej ebi l onapr i j e mu. " Pos e bnoj ež e l e odaope ti s pi t aS of i j u.S a mj er a z g ova r a os anj om,dokj enj e g ova pa r t ne r ka i s pi t i va l a De j vi da Ka t e r a ., , Ni s t epome nul ida s t es eviiva šot a c r a s pr a vl j a l i onenoć i ka daj eonubi j e n. " , , Ne ,ni s a m,j e rt oni s t enipi t a l i .S a dka damepi t a t emor a m dat ookva l i f i kuj e m. Ra s pr a vas evodii z me đudvoj eI j udikoj is eokone č e g anes l a ž u.Toni j ebi l a r a s pr a va . ", , Ka kobi s t et oondana z va l i ? " , , Te š ker e č i . Te š ker e č ikoj es us es pr e ma l edug ovr e me na . Te š komij e , de t e kt i ve , š t o z na m das ut opos l e dnj er e č ikoj es a m muuput i l a . l a koj et obi l ot a č no, i a kos a mt o mi s l i l a ,t e š komij e .Bi l as a mI j ut a .Ož e ni os ene kol i kos a t ina konš t os er a z ve ood moj ema j ke . Ni j es epot r udi odameoba ve s t ios voj i mpl a novi ma , ni j es epot r udi oda budet ol i kopr i s t oj a ndaoba ve s t imoj uma j kuidoš a oj enapor odi č nipr i j e mr uku podr ukus anovom ž e nom.Toj ebi l one ma r noibe z os e ć a j noil i č i l oj enanj e g a .To s a mmuir e kl a . ", , Moj ai nf or ma c i j aka ž edas t emupr e t i l i . ", , S t va r no?Mož daij e s a m. Bi l as a m be s na , povr e de na , z bunj e na . Re nej es a t e r a l amoj uma j kuuć oš a kina pa l a j eve r ba l no. Ni j ebi l or a z l og az at o; dobi l aj eš t aj eht e l a . Onj et odoz vol i o. Moj ot a cj e bi obr i l j a nt a nut omedapus t idas es t va r idog odeidane ka koos t a nene s ve s t a n š t e t ekoj aj ena s t a l a . " Gl a ss epr one o.Kr ozz e ml j uipr e koAt l a nt i ka .Dona t oj es e de ouka nc e l a r i j ina pr vom s pr a t us voj ekuć e ,pi obr e ndiir a z mi š l j a o.Kuć aj ekona č nobi l at i ha ,i a koj e oč e ki va odać ebe baus kor oponovodas epr obudi dabi j e l a . Di naj es pa va l ai ,dani j ebi l ot oguobi č a j e nogc i r kus akoj is ede š a va os va kenoć i ,

-9 4-


b yMi š mog a obi das ei s kr a dei pr ove dej e da nopuš t a j uć i s a ts al j uba vni c om. Bol j edaner i z i kuj e . Toni Ava noj emr t a v. S a s t a na ks aMa r g a r e tBoue r s , z a ka z a nz ana r e dnoj ut r o, t r e ba l obidas eot ka ž e . To ć emuda t ine kovr e me .Vol e oj edapos l uj es aToni j e m.Zna oj enač e muj es a Toni j e mAva nom. Tonij es a dabi omr t a vidoć ić edove l i ki hpr ome na .Bi ć er a z g ovor a ,t r a č e va , ka š nj e nj a , pr e pr e ka . Mog a obi dai s kor i s t i t o. Na r a vno, mor adaodeuKa l i f or ni j u. Ponudi ć ePi l a ri S of i j i s voj upodr š kui s a uč e š ć e . I uve r i ć eS i nj or udać edaur a dis veš t oonabudet r a ž i l aodnj e g adaodr ž ipr oi z vodnj u Oa mbe l i j a . Pos t oj ebi l os a modvada nadoBož i ć a , ube di ć eOi nudamor adaos t a nekodkuć eda nebiuz ne mi r i l ide c u. Da , t obibi l odobr o. Aonbimog a odapove des voj ul e puda mu s as obomdamupr a vi dr uš t vo. Ni kone ć evi de t i r a z l i ku. Da ,t oć emuda t ivr e me nadas mi s l iš t abit r e ba l odas eur a diika ko.S i r ot iToni , pomi s l i oj ei podi g a oč a š u. Ne kapoč i vaumi r u. Dž e r e r nideMor ne jj es ma nj i oj a č i nut onapoš t oj eč uove č e r nj eve s t iis ki nuos a ko. Bi l omuj edr a g odaj er a nodoš a okuć i . Bol j ej eš t os ena š a okodkuć es a mut r e nut ku ka daj eve s tobj al j e na , ne g odaj ebi onaj a vnomme s t u. Toni A\ r a no, t obe z vr e dnokopi l e , bi oj emr t a v. Nane kina č i nj ebi l oš t e t a .Tr e nut nakl i maj ebi l at a kvadaj es a modopr i ne l a Ava novomodl a s ku. ADž e r i j edug oč e ka onat o. Os t a vi oj ei z as e bet už nubi vš už e nu, ve s e l uudovi c uit už nuć e r ku. Vi š ene g oš t oj e z a s l už i o. Doks es ki da o, Dž e r ij er a z mi š l j a odaponovoodl e t iuKa l i f or ni j udabipr i s us t vova o kome mor a c i j i koj uć eor g a ni z ova t i Oa mbe i j e vi . Ondaj eodba c i ot ui de j u. Lj udis us uvi š edobr oz na l idaj epokoj ni , ne ož a l j e niAva no, s pa va os aDž e r e mi j e vom ž e nom. Na r a vr i o.onis ut or e š i l ika oc i vi l i z ova niI j udi .Ner a č una j uć iona ji j da r a ckoj ij e Dž e r e mipoda r i os voj ojne ve r nojž e nika oopr oš t a j nipokl on.Uj a vnos t ij et obi o r a z vod, dog ovorof i na ns i j a mai i mi t a c i j al e pogpona š a nj a . Pa , r a z mi š l j a oj eDž e r i , s vi s ubi l i odl i č ni upr e t va r a nj u. Pos l a ć epor odi c il i č nupor uku, i z r a ž a va j uć is voj es a uč e š ć eiž a l os t . Zas vej ena j bol j e , odl uč i oj e , das ez as a dadr ž i poda l j eodpor odi c e . Ot i ć i ć et a moka dabudes pr e ma n. Zas a da ,odr ž a ć es ops t ve nobde nj e .Pr okl e tbi oa koneot vor iš a mpa nj a cipr os l a vi ubi s t vo. S of i j aj epr ove l as kor oc e l une de l j uba ve ć is eoč e vi mubi s t vomka opos l om. Za uz da l a j es voj aos e ć a nj a , t e l e f oni r a l a , or g a ni z ova l a , pos t a vl j a l api t a nj a , odg ova r a l ananj i hi mot r i l anama j kupoputj a s t r e ba . Ka dabina i š l anaz i d,abi l oi hj emnog o,onaj er a di l aš t oj ebi l opot r e bnodag a pr e dei l idapr okopat une li s podnj e g a .Pol i c i j aj ojj eodg ova r a l auve knai s t ina č i n. I s t r a g at r a j e . S vi t r a g ovi s ea kt i vnopr a t e . Pona š a l is us epr e manj ojs aodboj noš ć u, mi s l i l aj e , ka odaj eupi t a nj une kinovi na r . l l i os umnj i č e ni . Re nej eodbi j a l adaodg ovor inanj e nepoz i veaonaj epos t a j a l as veumor ni j aod os t a vl j a nj abe z br oj ni hpor ukanas e kr e t a r i c i .Por ukes a uč e š ć a ,z a br i nut epor uke ,

-9 5-


b yMi š I j uba z ne , I j ut i t e , og or č e ne . Nj e not a cć ei ma t ikome mor a c i j u.S ai l ibe zdopr i nos ais a r a dnj enj e g oveudovi c e . I z mi s l i l aj eobj a š nj e nj ez ama j ku,na vode ć ipr obl e meuka nc e l a r i j iuS a nFr a nc i s ku koj i s umor a l i das er e š e , i s pr e mi l as edas eodve z eug r a d. Ta j l e rj ez a us t a vi oa ut onapr i l a z uba ška daj eonai z a š l ai zkuć e . , , Gdeć e š ? ", , l ma mpos l a . ", , Gde ? " Pokuš a l aj edag az a obi deipr oduž ipr e mag a r a ž i ,a l ij ojj eonpr e pr e č i oput ., , Vi di , me ni s ež ur i . I di i or e z uj l oz u. " Bi l aj enai vi c ine r vnogs l oma ,a l it oni j emog l adadoz vol is e bi ., , Mor a m dog r a da . I ma mne kapos l a . " , , Fi no. I de momoj i mkol i ma . " , , Da na smi ni s i pot r e ba n. " , , Ti ms kir a d,s e ć a šs e ? "Zna oj eka koi z g l e dane kokokor a č apoi vi c iponor aini j e ht e odaj epus t i davoz i . , , Mog uj at os a ma , Me kmi l a ne . "Za š t o, dođa vol a , ni j er e kl adai deukupovi nu?, , Da , t i s vemož e š . "Uhva t i oj uj ez ar ukui ot vor i ovr a t akol a . , , Ul a z i . " , , Za rt i ni j epa l onapa me tdabi hvi š evol e l adabude ms a ma ? " , , Za rt ini j epa l onapa me tdameba šbr i g az at o? "Dabir e š i opr obl e m,onj uj e j e dnos t a vnopodi g a oiba c i ous e di š t e ., , Ve ž is e " ,na r e di oj ojj eiz a i upi ovr a t a . Pomi s l i l aj edaš ut nevr a t aidai hot vor iidaondaš ut neinj e g a . Al is eboj a l adas ene biz a us t a vi l a . Unj oj j epos t oj a ot a ka vbe s , g or e oj ene kibe s nibol . I , pods e t i l aj es e be , ka oš t oj et obi l aobe ć a l as e bi , daj eonbi ouznj uuna j g or e mt r e nut ku. S e oj ez avol a n. Mož daj et obi l oz a t oš t oj uj epoz na va ovi š eodpol ovi nes vogž i vot a . Mož daz a t oš t oj evi š eobr a ć a opa ž nj unanj upos l e dnj i hne kol i kone de l j ane g oš t oj e t or a di opr ot e kl i hdva de s e tg odi na .Us va kom s l uč a j u,pomi s l i oj eTa j ,t ol i c ej e poz na va oi s uvi š edobr o. As mi r e nos tni j ebi l ama s ka , ba rneuovomt r e nut ku. , , Da kl e . "Upa l i oj ea ut oipog l e da oj e . , , Gdes is t va r nokr e nul a ? ", , Upol i c i j u. Nemog u dadobi j e mni ka ka vodg ovorpr e kot e l e f ona . ", , Ur e du. "Uba c i oj eupr vuikr e nuoni z pr i l a z . , , Ni j emipot r e ba npa sč uva r ,Ta j ,ni t ive l i ko,š i r okor a me ,nij a s t ukz apl a ka nj e . ", , U r e du. "S a moj ena s t a vi odavoz i ., , S a modas ez na ,na da ms edat inet r e bani boks e r s kavr e ć a . " Ume s t oodg ovor a ,onapr e kr s t ir ukeiz a g l e das epr a voi s pr e ds e be .Pl a ni nes ubi l e z a og r nut ei z ma g l i c om,pokr i ve nes ne g om ii z g l e da l es uka one dovol j noi z oš t r e na f ot og r a f i j a . Pog l e dnanj i hj eni j eor a s pol ož i o. S veš t oj eumi s l i mamog l adavi dibi o j el i s ti s t r g nuti zne kogč a s opi s a , koj i j edobi l ada nr a ni j eupoš t i . Fot og r a f i j anj e ,nj e neba keinj e nema j kekoj aj eobj a vl j e napr ene kol i kome s e c i . Upot r e bl j e noj ec r ve noma s t i l okoj i mj epr e konj i hovi hl i c ana pi s a nodas uubi c e . Da l ij et obi oodg ovornanj e nes t a l nepoz i veRe ne ?pi t a l as eS of i j a .Dal ij et až e na mi s l i l adać ej eupl a š i t iova kvade t i nj a r i j a . Onanebidoz vol i l adaj et oupl a š i . Dokj e s pa l j i va l ai s e č a kuka mi nu, S of i j aj eos e ć a l aodvr a t nos t , be s , a l i nei s t r a h. Pai pa k,nida nka s ni j eni j et omog l adai z ba c ii zmi s l i ., , Dal ij eEl it r a ž i odame č uva š ? " upi t a l aj eTa j l e r a . " , , Moj aba ka ? " , , Ne . "

-9 6-


b yMi š , , Koonda ? " , , S l uš a j , S of i j a . J ana r e de nj apr i ma ms a moupos l u, it oka damor a m. Nepr i ma mi hu s voml i č nomž i vot u. Aovoj el i č no. Ra z ume š ? " , , Ne . "Pr e s t a l aj edapos ma t r apl a ni neiz a g l e da l as eunj e g ovpr of i l . , , Te bis emoj ot a c č a kni j eni dopa da o, ani z amnomni s i l ud. " , , Ni s a m vol e ot vogoc a . "Re ka oj et oj e dnos t a vno, be z j z vi nj a va nj aibe zz a dovol j s t va . Iz bogt og at oini j ebol e l o. , , Š t os et i č et e be , j ošni s a modl uč i o. Al iz a i s t avol i mt voj u ma j kuiz a i s t anevol i mRe nei l ič i nj e ni c udaj epokuš a l adana huš kapol i c i j unaPi l a r amož dai nat e be . " , , Ondać et is edopa s t ika dač uj e šdaj emoj adr ug apos e t ada na sz a pr a vopos e t a Re ne . Mor a msnj omdas edog ovor i mokokome mor a c i j e . " , , Va u, t obi mog l odabudez a ba vno. Mi s l i ši i dać ebi t i č upa nj ai uj e da nj a ? " , , Vimuš ka r c it oba švol i t e , z a rne ?Toj ebol e s no. ", , Aha . "Uz da hnuoj et e š kois e t noi na t e r a oj edas ena s me j e . Bi oj et opr vi i s kr e ns me hna kont ol i koda na . S of i j ij epa l onapa me tdani ka dani j ebi l aupol i c i j s kojs t a ni c i . Nj e nai de j aot omej e bi l az a s nova nanaf i kc i j i , paj eoč e ki va l at a mne , vl a ž nehodni ke , pokr i ve nei z l i z a ni m l i nol e umom;buč ne ,pr e t r pa neka nc e l a r i j e ,mr z ovol j neI j udeimi r i sl oš eka f e , pos l už e neupa pi r ni mč a š a ma . I s kr e nos er a dova l at a kvomi s kus t vu. Ume s t ot og a ,z a t e kl aj er a dnua t mos f e r u,š i r okehodni keič i s t epodovekoj is u poma l omi r i s a l inas r e ds t voz apr a nj e . Nebis emog l or e ć idaj et i hoka oug r obu, a l i , doks uonaiTa ji š l ipr e made t e kt i vs kom ode l j e nj u,mog l aj edač uj eka konj e ne pot pe l i c euda r a j uopod. Ude t e kt i vs kom ode l j e nj uj ebi l or a z ba c a ni hs t ol ova ,a l ini s ubi l iog ul j e niioš t e ć e ni ka oš t oj eonami s l i l a . Os e ć a os emi r i ska nc e l a r i j e , a l ij ebi os ve ž . Vi de l aj epi š t ol j ei t oj ebi l one š t o.Bi l is uz a de nut iz apoj a si l iuf ut r ol ipr e kor a me na .Bi l oj eč udno vi de t ii hudobr oos ve t l j e nojpr os t or i j i ,g dej eos novniz vukbi l ouda r a nj epo t a s t a t ur ikompj ut e r a .Dokj epr e l a z i l apog l e dom popr os t or i j i ,pr i me t iKl e r mona . Pog l e da oj epr e mavr a t i madr ug epr os t or i j e ,ondaus t a oipoš a opr e manj i ma . . . Gos podi c eOa mbe l i . " , , Mor a mdar a z g ova r a ms ava maos vomoc u. Oor g a ni z a c i j i i va š oj i s t r a z i . " , , Ka das mopr i č a l i pr e kot e l e f ona . . . " , , Zna mš t as t emir e kl i , de t e kt i ve . Uos novini š t a . Mi s l i m dai ma m pr a vadadobi j e m vi š ei nf or ma c i j ais i g ur noi ma m pr a vodaz na m ka dać et e l omogoc abi t ipr e da t o por odi c i .Re ć ić uva m dać emojs l e de ć ikor a kbi t idakont a kt i r a m ne kognavi š e m pol ož a j u.Poč e ć udakor i s t i ms vemog uć eve z ekoj ei ma m.I ,ve r uj t emi ,moj ai h por odi c ai mamnog o. " , , Zna mt o. Za š t onebi s mos e l iupor uč ni kovuka nc e l a r i j u? "Poka z a oj er ukomionda ops ova oi s podg l a s aka das us edr ug avr a t aot vor i l ainj e g ovapa r t ne r kai z a š l as a Re ne .I z g l e da l aj edi vnouc r nom.Bl e dogl i c a ,kos ekoj aj ebl i s t al aka os unc eibi l a s a vi j e nanapot i l j ku, de l ova l aj eka os a vr s e nas l i kaudovi c ei zvi s okogdr uš t va . S of i j a j epomi s l i l aka koj epa ž l j i vopr os t udi r a l ar e z ul t a tpr ene g oš t oj ei z a š l ai zkuc ej ka ko ni j emog l adaodol iadac r ni nuner a z bi j ef i ni m di j a ma nt s ki m br oš e m uobl i ku z ve z de . S of i j aj ej e da nt r e nut a kbul j i l aunj e nbr oš , aondaj es voj upa ž nj uus me r i l anaRe ne .

-9 7-


b yMi š , , Š t aonar a diovde ? " , upi t a l aj eRe ne . , , Re kl as a mva mdamej euz ne mi r a va l a . S t a l no mez ove ,pr e t imi . "Zg už va l aj ema r a mi c ukoj uj edr ž a l aur uc i ., , Hoć udaj ojs e z a br a ni dami pr i l a z i . S vi manj i ma . Oni s uubi l i mogj a dnogToni j a . " , , J e s il idug opr oba l aovopona š a nj e ,Re ne ? "upi t aj eS of i j al e de ni mg l a s om., , Mor a l a bi j ošma l odapor a di šnat ome . " , , Že l i mz a š t i t upol i c i j e . Onis uubi l iToni j az bogme ne . Onis uI t a l i j a ni . I ma j uve z es a ma f i j om. " S of i j aj epoč e l adas es me j e ,na j pr et i ho,aondas veg l a s ni j eig l a s ni j eipr os t oni j e mog l adas ez a us t a vi . Odma kl as eis e l anani s kukl upupos t a vl j e nuuz az i d. , , Oh, t a ko j e , t oj et o. Ukuć imoj eba kej ec e nt a ror g a ni z ova nogkr i mi na l a . S a moj et r e ba l oda s epoj a vi bi vš i mode l , l ut ki c akoj abi das edomog nevi s kogdr uš t vakr ozdobr uuda j u, dabi s et oot kr i l o. " Ni j ebi l as ve s nadas enj e ns me hpr e t vor i oupl a č ,das uj ojs es uz ekot r l j a l eni z obr a z e ., , Hoć udas a hr a ni m oc a ,Re ne .Doz vol imidat our a di m!Doz vol imida uč e s t vuj e mut ome , aondanemor a movi š eni ka dadas evi di mo. " Re nevr a t ima r a mi c uus voj ut a š nu.Pr e š l aj epr e kopr os t or i j eukoj ojj ez a vl a da l o muk.Is a č e ka l aj edaS of i j aus t a ne ., , Onpr i pa dame ni .At ine ć e šuč e s t vova t iubi l o č e mu. ", , Re ne " ,S of i j apr už ir uku,aondaz a us t a vida hka daj ojRe neg r uboot r e s e r uku. , , Gos podoAva no! " , Kl e r monovt onj ebi oupoz or a va j uć i . , , Než e l i m damedodi r uj e .Akomet ii l ibi l okoodt voj epor odi c eope tna z ove , i ma ć e t epos l as amoj i ma dvoka t i ma . "Re nei s t ur ibr a duii z a dena pol j e ., , l zz l obe . " pr omr ml j a l aj eS of i j a . , , l zč i s t ez l obe . " , , Gos podi c eOa mbe l i . "Ma g i rj ojdot a č er uku. , , S e di t eidoz vol i t emidava m done s e m ka f u. " , , Ne ć uka f u. Hoć e t el i mi r e ć i i mal i i ka kvogna pr e t kaui s t r a z i ? " , , Ne ma moni š t anovodava mka ž e mo. Ža omi j e . " , , Ka dć et e l omogoc abi t i pr e da t opor odi c i ? " , , Nj e g ovi os t a c i s uj ut r ospr e da t i na j bl i ž oj por odi c i . " , , S hva t a m. S a mos a muz a l udt r oš i l ai s voj ei va š evr e me . l z vi ni t e . "Kr e nul aj ena pol j e , i s t ovr e me not r a ž e ć imobi l niut a š ni .Pokuš a l aj ena j pr edadobi j eHe l e nMur ,a l is u j oj r e kl i daj eus udui ne dos t upna , , , Mi s l i šdaonamož edaz a us t a vi Re ne ? " , , Nez na m. Mor a mdapokuš a m. "Ondaj epokuš a l adapoz oveDž e j ms aMur a , a l is uj oj r e kl idaj enas a s t a nku. Nakr a j uj epot r a ž i l aLi nka . , , Li nk?OvdeS of i j a . Pot r e bnami j epomoć . " Pi l a rj es e de l anaka me nojkl upiuba š t i .Bi l oj ehl a dno,a l inj ojj ebi l opot r e bnoda i z a denava z duh. Ukuć is eos e ć a l aka oukl opc i . Za r obl j e nai z me đuz i dovaipr oz or ai č uva naodI j udi koj i s uj evol e l i . Pa z i l i s uj e , pomi s l i l aj e , ka odaj ei r wa l i dkoj i s va kogč a s amož edaumr e . Mi s l i l is udat ug uj eionai hj eos t a vl j a l aut om uve r e nj u.Dal ij et obi ona j ve ć iod nj e ni hg r e hova ?pi t a l as e . Dadoz vol i s vi madami s l eka koj et ug ar a z a r a . Aonani j eos e ć a l ani š t a . Ni j emog l adaos e ć abi l oš t a . Os i ma kot oni j ebi one kiobl i k t ug e .Pos t oj a oj eš okiž a l os t ,it ug a ,a l ij es vepr oš l ove omabr z o.Ta jne dos t a t a k os e ć a nj as t va r a oj ekodnj eos e ć a nj es t i daionas ez bogt og akl oni l apor odi c ekol i ko j et obi l omog uć e . Dos a daj es kor oc e oBož i ćpr ove l aus voj i ms oba ma , ne s pos obna daut e š i s voj ede t e , j e rs eboj a l adać et onj e node t evi de t i daonani š t aneos e ć a . Ka kož e namož edavol ine kog a , dag anevol i , daog ug l aidas es vet ode s it a kobr z o?

-9 8-


b yMi š pi t a l as ePi l a r . Dal ij et a jne dos t a t a ks t r a s t iis a os e ć a nj aoduve kpos t oj a ounj oj ?Ida l ij et a jne dos t a t a kuda l j i oToni j aodnj e ?l l ij eonoš t oj eonč i ni os vevr e menj i hovog br a kaubi l onj e nus pos obnos tdaos e ć a ?J e dvadaj ebi l ova ž no. Onj ebi omr t a v, aona pr a z na .Us t a l aj e ,kr e nul akakuć iiondas t a l a ,ug l e da vš iDe j vi dakoj ij ojj epr i l a z i o. , , Ni s a mž e l e odat euz ne mi r a va m. " , , Ur e duj e . " , , Tr udi os a ms edas edr ž i mpoda l j eodt e be , " , , Ni j ebi l one ophodno. " , , Mi s l i os a m da j e s t e .I z g l e da š umor no,Pi l a r . " I us a ml j e no,pomi s l i oj e . , , Pr e t pos t a vl j a m das mos viumor ni .Zna m das iit idos t ar a di opos l e dnj i hda na . Na da ms edaz na šdas mot ive omaz a hva l ninat ome . "S kor oj euz ma kl aka daj e z a kor a č i opr e manj oj , a l i s ena t e r a l adaos t a nename s t u. , , Ka kos i pr ove oBož i ć ? " J ma os a mpos l a . Daka ž e mdać ubi t is r e ć a nka daj a nua rpr ođeide c akr e nuuš kol u. Mog ul i ne š t odaur a di mz at e be ? " , , Ne ,ni š t a . "Na me r a va l aj edas ei z vi neipobe g neus voj es obe .Ponovo.Al i ,bi l oj e ne č e gunj e mu.Dokg aj eg l e da l a ,č ul aj es e beka koi z g ova r ar e č i ., , Ta kos a m be s kor i s na ,ovde ,De j vi de .Nemog udapomog ne mS of i j i .Zna m dapokuš a vada s kr e nemi s l is as ve g at a koš t or a diiš t opr ovodis uvi š evr e me naobuč a va j uć ime ne . J aj e dnos t a vnos vepokva r i m. ", , Gl upoj edat a kog ovor i š . " , , Ni j e .Za i s t aj et a ko.Ni ka dani s a mr a di l auka nc e l a r i j i ,aionokr a t kovr e meka d j e s a m bi l oj epr edva de s e tpe tg odi na .S ves epr ome ni l o.Nemog udana t e r a m ona j pr okl e t ikompj ut e rdar a di , nez na mj e z i k, č a knis vr hus ve g a . Ume s t odas ene r vi r a z bogg r e š a kakoj ej apr a vi m, š t obibi l onor ma l no, onamet e š idamenebipot r e s l a . Aonaj epot r e š e na , i j anemog udaj oj pomog ne m. " Pr s t i maj epr i t i s l as l e pooč ni c e ., , Za t oj abe ž i m.J as a m pr okl e t odobr aube ž a nj u. I z a š l as a mna pol j edanebi hmor a l adas es uoč i ms anj om. Ra z bol e ć es ez bogToni j a , pokuš a va j uć idas pr e č iRe nedauz menj e g ovot e l o.Nemož edag aož a l i ,ne doz vol j a vas e bit o. Ne makr a j a , ine ć eg abi t idokpol i c i j a . . . . Al inj ojj epot r e ba nova j r i t ua l aRe nene ć edaj oj t oomog uć i . " , , Mor as a madas ei z bor i s at i m. Ti t oz na š . Ka oš t oi s a mat omor a šdaur a di š . " Než e l e ć idaj eos t a vis a mu,De j vi dj uj ei s pr a t i odokuć e ., , Pi l a r ,dal it imi s l i šda S of i j anez naš t at i z na č i ? " , , Zna . I s t oka oš t oz naš t ani j ez na č i l as vomoc u. Zaj e dnode t ej et e š kodaž i vi s at i m. " , , Zna mt o. Al i onai pa kž i ve . " Za us t a vi l as enat e r a s i i okr e nul apr e manj e mu. , , Dal i s ei ka daboj i šdai mni s i dovol j a n? " , , S va kodne vno. " Gl a s nos ena s me j a l a ., , Ni j el e poodme ne ,a l ij et a kvool a kš a nj eč ut it o. "Ot vor i l aj e vr a t aivi de l aS of i j ukoj aj es e de l anas of ibe l aka okr e č . Por e dnj e , dr ž e ć ij ez ar uku, s e de oj eLi nkMur . , , Š t as ede s i l o? "Pi l a rj epot r č a l apr e kos obeiz a us t a vi l as ei s pr e dć e r ke ., , Oh,duš o, š t at i j e ? " . . Za ka s ni l is mo. Li nkj epokuš a o. Ča kj edobi oipr i vr e me nuz a br a nu, a l ibi l oj eka s no. Ma ma , onag aj ekr e mi r a l a . Or g a ni z ova l aj et opr e . . . " , , Ža omij e . "J ošuve kdr ž e ć iS of i j uz ar uku,Li nks eokr e nuokaPi l a r ., , Odne l ag aj e pr a voukr e ma t or i j um.Ve ćj ebi l opoč e l oka das modobi l ipr i vr e me nuz a br a nu. "

-9 9-


b yMi ĹĄ , , Ne mag avi ĹĄ e , ma ma . "

-1 0 0-


b yMi š GLAVAJ EDANAES TA Tokom dug ez i mevi nog r a dis us pa va l i .Pol j as us epr už a l a ,he kt a rz ahe kt a r om, upi j a l aki š u, vi noval oz aj ej a č a l apodmr a z omiome kš a va l at okomoni hda naka dabi nakr a t koug r e j a l os unc e . Zaf a r me r a ,z aus e v,g odi naj ebi l akr ugkoj is es t a l nopona vl j a o,s ava r i j a c i j a mai i z ne na de nj i ma ,z a dovol j s t vi mait r a g e dj j a maukl opl j e ni m uc e l i nu.Zi votj ebi o ne pr e ki dnas pi r a l a . Ka kos ef e br ua rpr i bl i ž a va o,t a kos us t a l neki š eus por a va l eor e z i va nj e ,donos e ć i i s t ovr e me noif r us t r a c i j uina da nj edaki š ovi t az i maobe ć a vadobr ube r bu.Pol j ai pl a ni nebi l i s upr e kr i ve ni i z ma g l i c om. Fe br ua rj ebi ome s e cč e ka nj a . Ne ki mas eč i ni l odać eč e ka nj et r a j a t i ve č no. Te r e z aj ei ma l aka nc e l a r i j unat r e ć e ms pr a t uvi l eOa mbe l i . Vol e l aj et r e ć is pr a tj e rj e bi omi r ni j iodos t a l i hde l ovakuć e . Avol e l aj eive l i č a ns t ve nipog l e dkoj is epr už a os a pr oz or anas veonoš t oj ebi l onj e no. S va kida npe nj a l as es t e pe ni c a ma ,š t oj ebi l odobr ave ž ba ,ir a di l at a mot r is a t a . Ni ka dama nj e ,aovi hda nar e t koduž e .S obaj ebi i audobna .Ve r ova l aj edaudobno okr už e nj epove ć a vapr odukt i vnos t .Ve r ova l aj edaj edobr opuš t a t is e binavol j u ka daj et oi ma l oz na č a j az anj u. Š t oj epr i pa da oj ošnj e nom oc u.Bi oj es t a r ,odt a mnehr a s t ovi neis aduboki m f i oka ma . Toj ebi l at r a di c i j a . Nanj e mus us ena l a z i l i t e l e f oni kompj ut e r . Toj ebi ona pr e da k. I s podnj e g at i hoj edr e ma l as t a r aS e l i . Toj ebi odom. Ve r ova l aj ea ps ol ut nout ot r oj e . Ipoš t oj et obi l ot a ko, unj e nojka nc e l a r i j is us a dabi l inj e nmužinj e g ovunuk, nj e na ć e r kai unukai De j vi dKa t e ri Pa ul oBor e l i . S t a r oi novo, pomi s l i l aj e . S a č e ka l aj edas epos l už ika f a , dokj eki š aka ome ki m pe s ni c a mauda r a l apokr ovui pr oz or i ma . Hva l a ,Ma r i j a . "Toj eoz na č i l okr a jne oba ve z nogdr už e nj aipoč e t a kpos l a .Te r e z a pr e kr s t i r uke , dokj edoma ć i c ai z l a z i l az a t va r a j uć i vr a t az as obom. , , Ža omij e " ,poč e l aj e ,, , š t oni s moova komog l idas eokupi mor a ni j e .S mr tS of i j i nog oc a ,ka oiokol nos t iukoj i maj eumr o,odl ož i l is une kepos l ove .Aine da vnaEl i j e va bol e s tna sj es pr e č i l adaodr ž i moova j s a s t a na k. " Pog l e da l ag aj e .Ida l j ej ojj ei z g l e da opoma l os l a b.Pr e hl a das ena g l opr e t vor i l au g r oz ni c upas eonaupl a š i l a . , , Dobr os a m" , r e č eon, vi š edabir a z uve r i onj une g oos t a l e . , , Poma l os a ms l a b, a l is e opor a vl j a m. Cove kunepr e os t a j eni š t adr ug one g odas eopor a vika daokos e bei ma t ol i kooni hkoj i g ane g uj u. " Onas ena s me š i l a ,j e rj eont ož e l e o,a l ij eč ul as l a bohr i pa nj eunj e g ovi mg r udi ma . , , Doks eEl iopor a vl j a o,j as a mg akol i koj et obi l omog uć eoba ve š t a va l aopos l u. S of i j a ,i ma mt voji z ve š t a jit voj upr oj e kc i j uka mpa nj eve z a nuz as t og odi š nj i c u.O ovomeć e mor a z g ova r a t i i poj e di na č no, a l i bi hvol e l adas vi z na j uka kot oi de . " , , Na r a vno. "S of i j aj eus t a l aiot vor i l af a s c i kl us ac r t e ž i mar e kl a ma ,i z ve š t a j i mao c i l j ni mg r upa ma , s t a t i s t i č ki mpoda c i maokupc i mai i z a br a ni mna č i ni ma . , , Pr vaf a z aka mpa nj eć epoč e t iuj unu,s ar e kl a ma makoj eć ei ć iona koka kova mj e

-1 0 1-


b yMi š poka z a nouma t e r i j a l u" , poč e l aj e , de l e ć ima t e r i j a l s vi ma . , , Na pr a vi l is moka mpa nj uu t r ini voa ,c i l j a j uć inakupc edubokogdž e pa ,s r e dnj ukl a s uionekoj ina j vi š ei z mi č u, ml a de , koj i vi nopi j uus puti i ma j uog r a ni č e nbudž e t . " Dokj eg ovor i l a ,Ta j l e rs ei s kl j uč i o.Ir a ni j ej eč uoovupr i č u.Iuč e s t vova our a z ni m f a z a mar a z voj a . l a koj ena uč i odac e nionoš t oonar a di , i pa kg at oni j ei nt e r e s ova l o. Dug or oč navr e me ns kapr og noz apr e dvi da l aj eot opl j a va nj e .Tobimog l odas uvi š e r a nopr obudi ne kevr s t evi novel oz e . Mor a ć edapa z i naonena j ma nj ez na kepupa nj a , napoj a vus okovanaz a r e z i mana pr a vl j e ni mor e z i va nj e m. Ra nopupa nj ej ez na č i l odapos t oj i opa s nos tdamr a zoš t e t i l oz u. Bi oj es pr e ma ndas enos i st i me , ka dabudevr e mez at o, a l i . . . , , Vi di m daovoTa j l e r adr ž ibudni m" ,S of i j i ng l a sj ebi os l a da kionag apot a pš apo l e đi ma . , , Neba š .Al i ,poš t os imepr e ki nul audr e ma nj u,dr ug af a z aukl j uč uj euč e š ć eI j udi . Pr oba nj evi na ,obi l a s kevi nog r a da ,dr uš t ve nadog a da nj a ,a ukc i j e ,g a l apr i r e dbei ovdei uI t a l i j i š t oć edove s t i dopubl i c i t e t a . " Us t a oj edabis e bis i pa oj oška f e . , , S of i j az naš t ar a di . Mi s l i mdani koovdenemož et o daos por i . " , , Auvi nog r a di ma ? "upi t aTe r e z a . , , Dal i S of i j ai t a moz naš t ar a di ? " Odug ovl a č i oj e , pi j uc ka j uć i ka f u. , , Dobr aj ez aj e dnogš e g r t aupol j s ki mr a dovi ma . " , , Mol i mt e , Ta j , dove š ć e šmeune pr i l i kus at a kvi mkompl i me nt i ma . " , , Vr l odobr o" , pr omr ml j a l aj eTe r e z a . , , De j vi de ?Kome nt a r i naka mpa nj u? " , , Pa me t no, s as t i l om, s ve obuhva t no. Onoš t omebr i ne , ka ooc at i ne j dž e r a , j e s t et oš t o s ur e kl a mepr i pr e ml j e nez apopul a c i j uoddva de s e tj e dnedot r i de s e t eg odi net a kve davi noj z g l e daka os upe rpr ovod. " , , Š t oonoi j e s t e " , i s t a kl aj eS of i j a . , , Iš t ož e l i modapr oj e kt uj e mo" ,s l ož i os e ., , Al is eboj i m dać er e kl a mebi t it a ko pr Ma č neml a doj publ i c idać eut i c a t iinaones uvi š eml a de . Toj er a z mi š l j a nj ej e dnog oc a " , pr i z na oj e . , , Al iij as a mbi ode č a kkoj ij epi odobe s ve s t ika daj eia koj et ož e l e o i r a di os a mt oi be zi ka kvogut i c a j ar e kl a me . " Pi l a rj ene š t ot i hor e kl a ,paz a ć ut a l a .Al i ,poš t oj eDe j vi ds e de opor e dnj e ,bi os e pot r udi odat a kos e dne , onj uj eč uo. , , Pi l a r ?Š t at i mi s l i š ? " , , Ne ,s a mos a m. . .pa ,us t va r i ,mi s l i m daj eka mpa nj adi vnaiz na m kol i koj eS of i j a r a di l anat omeiTa j ,na r a vno,inj e nt i m.Al i ,mi s l i m daj eDe j vi dovoz a pa ž a nj eo t r e ć e m de l udobr o.Te š koj er e kl a mi r a t ine š t oš t os edopa daml a di ma ,adas epr i t omeut oneuvukuionine odg ova r a j uć i hg odi na .Akobi s momog l idaur a di mo ne š t oš t obi upoz or a va l o. . . " Upoz or e nj as udos a dnair a z vodnj a va j upor uku" , poč e l aj eŚ of i j a , a l ij ena puć i l aus ne iponovos e l a ., , Os i ma kot oni j ene š t oz a ba vno,duhovi t o,odg ovor noine š t oš t os e ut a paupor uku. Pus t i t emedar a z mi s l i mot ome . " , , Dobr o. S a daPa ul i . " S a daj ebi or e dnaS of i j udas ei s kl j uč idokj epr e dr a dni kg ovor i ool oz iir a z ni m be r ba makoj es ut e s t i r a neubur a di mai t a nkovi ma . S t a r os t , r a z mi š l j a l aj e . S t a r os t . Be r ba . Zr e l os t . S a vr š e ns t vo. Bi l oj ojj epot r e bnone š t o das ez at oz a ka č i .S t r pl j e nj e .Dabis ena pr a vi l odobr ovi no,pot r e bnoj es t r pl j e nj e . Godi ne , na g r a de , s t r pl j e nj e . Na š l aj e . S vr be l is uj epr s t idauz meol ovkuina pi š e .Bol j ej er a di l aka dabir e č is t a vi l ana

-1 0 2-


b yMi š pa pi r ,vi de l ai hna pi s a ne .Us t a l aj edauz mej oška f ei ,okr e nuvš il e ć t as obi ,br z oj e pi s a l apos a l ve t i . Pa ul ij ez a vr š i o, apr oz va nj eDe j vi d. Ume s t oma r ke t i nš ki hpr oj e kc i j a , nar e dus ubi l e a na l i z et r oš kova ,pr e dvi da nj aibr oj kekoj ej eS of i j aoč e ki va l a .Nj e naba kaodl ož i nj e g ovi z ve š t a j s as t r a ne . , , Ot omeć e moka s ni j e . S a dabi hht e l adač uj e mva š uoc e nuna š i hkl j uč ni hI j udi ovde . " , , l ma t emoj pi s me ni i z ve š t a j i ot ome , S i nj or a . " , , Ta č no" , s a g l a s i l as eij e dnos t a vnopodi g l aobr ve . v, , Ur e du. Ta j l e r uni s a mpot r e ba n uvi nog r a di maiont oz na . Ci nj e ni c adaj emoj pos a odai hna dg l e da mka oit odas a m kompe t e nt a nj ošuve kni j es ma nj i l anj e g ovot por .Neos uduj e mg az bogt og a ,a l it o pr e ds t a vl j apr e pr e kuz ae f i ka s ni j ir a d.S e mt og a ,Me kmi l a novi m vi nog r a di mas e upr a vl j ai s t ot a kodobr oka oidr ug i m vi nog r a di makoj es a mz na o.I s t ova ž iz a a mbe l i j e ve .J oš uve ks e ne ke s t va r idot e r uj u,a l inj e g ov r a d na s pa j a nj u, koor di ni s a nj ut i movaj eodl i č a n. "» S of i j adobr or a diuvi nog r a di ma ,i a kot oni j e nj e naj a č as t r a na . Ka oš t oma r ke t i ngipr omoc i j eni s uTa j l e r ovaj a č as t r a na . Ci nj e ni c a j edaonanos ive ć it e r e tus voj ojobl a s t i , adaont or a dika das uupi t a nj uvi nog r a di , š t o pr oi z vodipr i l i č no dobr u ii z ne na duj uć ez a ni ml j i vu me š a vi nu.Me dut i m,u pos l ovni c i uS a nFa nc i s kui mane ki ht e š koć a . " , , S ve s nas a mt i ht e š koć a " , r e č eS of i j a . , , Re š i ć ui h. " , , Ra dis eonj oj " ,i s pr a vij eDe j vi d., , S of i j a ,i ma šj e dnut e š ku,be s nu,ne koope r a t i vnu s a r a dni c u, koj ave ćne kol i kone de l j apokuš a vadapodr i j et voj a ut or i t e t . " , , Za ka z a l as a ms a s t a na ks anj oms ut r apos l epodne . Zna ms voj eI j ude , De j vi de . Zna m ka kot odar e š i m. " , , Dal iž e l i šdaz na šot kud j az na m daj eKr i s t i n Dr e j kt ol i ko t e š ka ,be s nai ne koope r a t i vna ? "S a č e ka oj ej e da nt r e nut a k. , , Ra z g ova r a j s adr ug i mkompa ni j a ma . U pos l e dnj edvene de l j edos t a vi l aj es vojr e z i menane kol i koa dr e s a .J e da nodmoj i h i z vor auKe r umij er e ka odai z nos ir a z neopt už beit vr dnj e ,pr ič e mus it inj e na omi l j e name t a , it or a dis va kiputka dapomi s l idaj ena š l ane kog adaj es l uš a . "S of i j a pr og ut ai z da j u, r a z oč a r e nj ei kl i mnug l a vom. , , Re š i ć ut o. " , , Pobr i ni s ez at o" , pos a ve t ova l aj uj eTe r e z a . , , Akos l už be ni knemož edabudel oj a l a n, mor aba rdabudedos t oj a ns t ve n. Ne ć e mot ol e r i s a t ini j e dnogz a pos l e nogkoj ikor i s t i og ova r a nj ai l i na g ove š t a j eupog a da nj uz apos a oudr ug oj kompa ni j i . APi l a r ? " , , Onauč i " , r e č eDe j vi d. , , Bi z ni sni j enj e naj a č as t r a na . Mi s l i mdaj epog r e š nokor i s t i t e , S i nj or a . "" , , Pomom mi š l j e nj u,va š ojć e r kibiodg ovor a opos a opor t pa r ol a ,ne kog akobibi o ve z as akompa ni j om ig debinj e nš a r m ie l e g a nc i j adoš l idoi z r a ž a j a ,z ar a z l i kuod pos l az ar a č una r om. Pi t a ms ez a š t oni s t et r a ž i l iodPi l a rdapomog neokoobi l a z a kai pr oba nj avi na ,g debipos e t i oc iuž i va l iunj e nom dr uš t vuii ma l il i č nikont a kts a č l a nompor odi c e . Onaj eodl i č nadoma ć i c a , S i nj or a . Al i ni j eodl i č a ns l už be ni k. " , , Ka ž e t edas a m pog r e š i l aš t os a m oč e ki va l adamoj ać e r kana uč ipos l ova nj e kompa ni j e ? " , , Da . "De j vi dj eodg ovor i obe zokl e va nj a , š t oj eEl i j ana t e r a l odas ez a ka š l j e . , , l z vi ni t e , i z vi ni t e . "Odma hnuoj er ukom ka daj eTa j l e rs koč i odamus i pač a š uvode . , , Pokuš a os a m dapr i g uš i ms me h. Al ini j et r e ba l o. Za bog a , Te r e z a , onj eupr a vuit i t oz na š . " Uz e oj eč a š uodTa j l e r aipol a kopi odoks epr i t i s a kug r udi mani j es mi r i o. , , Mr z ika da

-1 0 3-


b yMi š ni j eupr a vu,š t oj ojs er e t kodog a da .S of i j a ?Ka kot voj ama j kar a dika ot voj a pomoć ni c a ? " , , J e dvadaj ei ma l avr e me nada . . . Oč a j naj e " , pr i z na l aj eS of i j aipr s nul aus me h. , , Oh, ma ma , t a komij ež a o, a l it is ina j g or apomoć ni c akoj ubine komog a odaz a mi s l i . Ne bi hmog l adat epoš a l j e m ug r a ddar a di šs amoj i mt i mom niz ami l i ong odi na .Ti i ma ši de j e " , doda l aj e , z a br i nut aš t onj e nama j kać ut i . , , Ba ška oš t os it oi ma l ada na s . Al i ,t ine ć e šdai hi z ne s e šs vedokt ene konepr i t i s ne ,aiondanez na ška kodai h pr i me ni š .Al i ,š t oj ej ošva ž ni j e ,mr z i šs va kit r e nut a kkoj ipr ove de šz a t vor e nau ka nc e l a r i j i . ", , Pokuš a va m. I , oč i g l e dno, neus pe va m" , odg ovor i l aj eus t a j uć i . , , Ma ma . . . " , , S vej eur e du.Vi š evol i m das t ei s kr e nine g odamet ol e r i š e t e .Doz vol i t emida ol a kš a ms vi ma .Odus t a j e m.As a damei z vi ni t e ,i de m dana de m ne š t oš t oz na m da r a di m.Ka oš t oj edas e di m ne g deibude me l e g a nt naiš a r ma nt na . ", , l de m da r a z g ova r a ms anj om" , r e č eS of i j a . , , Ne ć e š . "Te r e z aj epodi g l ar uku. , , Odr a s l aj ež e na , ni j ede t ekoj et r e bas mi r i va t i . S e di . Za vr š i ć e mos a s t a na k. " Dokj euz i ma l aka f u, Te r e z aj epomi s l i l aka koj ebi l oohr a br uj uć evi de t i s voj uć e r ku poma l oI j ut ui na kos t r e š e nu. Kona č no. Ni j ei ma ovr e me nadai z g l a dis t va r i , a l i , poš t oj eos e ć a odaj eioni ma oude l aut ome dai hi s pr e t ur a ,De j vi dj et r a ž i o Pi l a r .Tokom pr ot e kl i h ne de l j aMa r i j ag aj e oba ve š t a va l aopor odi c i . Uznj e nupomoć , na š a oj ePi l a rus t a kl e noj ba š t i . Na š a oj uj et a t nos aba š t e ns ki mr uka vi c a mai ke c e l j omka kor a s a duj ec ve ć e . , , l ma šl i ma l ovr e me na ? " , , Kol i kohoć e š " ,odg ovor i l amuj ebe zi ma l ot opl i neug l a s uineg l e da j uć ig a ., , Ne r a di mni š t a . " , , Ner a di šni š t auka nc e l a r i j iš t obit ez a dovol j i l c ul iš t obivodi l oos t va r e nj ut voj i h c i l j e va . Toj ene š t odr ug o. Ža omi j eš t oj emoj aoc e napovr e di l at voj aos e ć a nj a , a l i . . . " , , Al i t oj epos a o. "Hl a dnog aj epog l e da l a . , , Da .Toj epos a o.Hoć e šl idakuc a šiz a vodi šdokume nt a ,Pi l a r ?Das e di šna s a s t a nc i mag des eg ovor i oka mpa nj a mai ma r ke t i nš ki ms t r a t e g i j a ma ? " , , Že l i m das eos e ć a m kor i s nom. "Odba c i l aj es voj ul opa t i c u. Dal ionimi s l edaj eona ka o ovo c ve ć ekoj eonane g uj e ?pi t a l as e .Dal ij e ?Ne š t oč e mu j epot r e bna kont r ol i s a nat e mpe r a t ur aibr i ž l j i vor ukova nj edabis a moi z g l e da l opr i vl a č nou l e pomokr už e nj u? ", , Umor nas a m. Zl omij eodt og adas eos e ć a mka odane ma mš t a daponudi m. Be zz na nj a , t a l e nt a , moz g a . ", , Ondani s i s l uš a l a . " , , Oh, č ul as a mt e . "S ki nul aj er uka vi c e , painj i hba c i l a . , , Tr e badabude mš a r ma nt nai e l e g a nt na .Ka one kal e pal ut kakoj uupr a vovr e meinapr a vom me s t umož e šda i z vuč e ši zor ma r ait a moj es kl oni ška dat inet r e ba . Ne , hva l a . Dovol j nodug os ume g ur a l i us t r a nu. " Pokuš a l aj edapr ođepor e dnj e g ait r g l as eka daj uj eonuhva t i oz ar uku.Ondas e z a g l e da l auš okuj e rj eonj e dnos t a vnouhva t i oinj e nudr ug ur ukuiz a us t a vi oj ena me s t u.Ni koj eni j et a kot r e t i r a o.Tos ej e dnos t a vnoni j er a di l o., , S t a nima l o. ", , S ki ni r ukes ame ne ! " , , S a moma l o. Na j pr e , š a r mj et a l e na t . El e g a nc i j aj eve š t i na . Ipot r e bnoj ebi t ipa me t a n iz na t ir e ć ipr a ves t va r iupr a vovr e meiuč i ni t iI j udedas eos e ć a j udobr odoš l i . Tis i

-1 0 4-


b yMi š dobr aut ome ,z a š t oondanekor i s t i št o?Dr ug o,a komi s l i šdaj er a ds at ur i s t i mai bog a t a š i makoj idodudaobi duvi nog r a deipr oba j uvi none š t ot e kt a ko, s hva t i ć e šda ni j ea kobude ši ma l ape t l j udapokuš a š . " , , Net r e bat i dami ka ž e š . . . ". . Oč i g l e dnot r e ba . " S kor oj ez i nul aka dj ojj eodbr us i o.It oj ebi l aodoni hs t va r ikoj aj ojs er e t ko dog a da l a .S e t i l as eka koj er a z g ova r a os aToni j e m oneve č e r inapr i j e mu.Is a daj e g ovor i ohl a dnoi oš t r o. , , Dat epods e t i mdaj aner a di mz at e be . " , , Daj apods e t i mt e be " , uz vr a t i oj e , , , uos novi r a di š . Os i ma koneuz ma kne ška o r a z ma ž e node t e , na s t a vi ć e šdar a di šz ame ne . " , , Va ž i đa vol e " , , Ne ma ms a dvr e me naz at a jputdopa kl a " , uz vr a t i oj ej e dna komme r om. , , Pr e dl a ž m t idai s kor i s t i šs vojt a l e na tupr a vojobl a s t i . Mor a šdapoz na j e špos a odabimog l ada vodi šobi l a s kevi na r i j e , dai ma šs t r pl j e nj adas t a l noi z novaodg ova r a šnai s t api t a nj a . Dapr omovi š e špr oi z vod,at onei z g l e dat a ko.Dabude šI j uba z na ,oba ve š t e nai z a ba vna . Ipr ene g oš t opoč ne š , mor a šdas edobr opog l e da šidapr e s t a ne šdag l e da š s e beka oodba č e nuž e nuj e dnogč ove kakoj i ni j ec e ni oni kog as e ms e be . " Zi nul aj e , aus nes uj ojdr ht a l epr ene g oš t oj emog l adapr og ovor i . , , Už a s noj et oš t o s i r e ka o. " , , Mož da . Al ij ebi l ovr e medat one koka ž e . Gubl j e nj evr e me namene r vi r a . Doz vol i l a s i s e bi das t r a ć i švr e mei t opoč i nj edamene r vi r a . " , , Ne ma špr a vadamit og ovor i š . Tvoj pol ož a j uOa mbe l i j ut ineda j edoz vol udabude š okr ut a n. " , , Mojpol ož a jukompa ni j imineda j epr a vodaka ž e mi s t i nuona koka koj ej avi di m. Neda j emi pr a voni naovo" , doda oj ei pr i vuka oj es e bi . , , Al i ovoj ene š t ol i č no. " Bi l aj es uvi š eš oki r a nadag az a us t a vi , das eus pr ot i vimainana j ma nj ina č i n. Ika da s us enj e g oveus nena š l enanj e ni ma , g r ubeiI j ut e , ni j emog l adaur a dini š t as e m da os e ć a .Us t amuš ka r c avr e l a ,č vr s t a .Rukemuš ka r c az a ht e vneij a ke .Dr ht a jka daj e pr i vuka onj e not e l os vom, daos e t i vr e l i nu, l i ni j e . S e ks ua l nupr e t nj u. Kr vj oj j ej ur nul aug ! a vu, dug it a l a ss na g e . Inj e noi z g l a dne l ot e l ois r c epr e pus t i š es e pl i mi z a dovol j s t va . Za c vi l e l aj et i hoiz a g r l i l ag a .Gur nul is unj e nr a dniŠ t oipr e vr nul is a ks i j e .Gl i naj e uda r a l aog l i nu,pr oi z vode ć iz vukka oka das eukr š t a j us a bl j e .Ne r vi ,ž e l j a ,s veono š t oj et ol i kog odi nabi l oumr t vl j e no, pr obudi l is us eipot e kl ikr oznj e ns i s t e m. Ci ni l o s eka odas es veodj e dnom pr obudi l o,kol e nas uj ojkl e c a l a ,anj e neus nes udi vl j e r e a g ova l e . , , Š t a? "Bi l aj ebe zda ha ,us pe l aj edauda hnedokj uj eonpodi g a os az e ml j eionda s pus t i onakl upu. , , Š t at or a di mo? " , , Mi s l i ć e moot omeka s ni j e . " Mor a oj edaj edot a kne ,daj eos e t ipodr uka ma .Ve ćj ojj ei z vl a č i odž e mpe r , pods t a knuts e ks ua l ni mna g onom, ka odaj et i ne j dž e rnaz a dnj e ms e di š t uš e vr ol e t a . Ki š aj euda r a l apos t a kl e ni mz i dovi ma ,va z duhj ebi ot opa oivl a ž a n,i s punj e n mi r i s om c ve ć aiz e ml j ea l iinj e ni m mi r i s om. Onaj edr ht a l aunj e g ovom z a g r l j a j u. I z g r l as uj oj i z l a z i l i t i hi g l a s ovi . Že l e oj edaj ei ma , odma hipot puno, idaka s ni j emi s l iof i ni mde t a l j i ma . Ni j emog a o das es e t ika dag aj epos l e dnj iputobuz e l aova kvadi vl j apot r e baz ane ki m., , Pi l a r .

-1 0 5-


b yMi š Pus t i me . . . "Bor i os es adug me t omnanj e ni mpa nt a l ona ma . Dani j ei z g ovor i onj e noi me , onabig az a bor a vi l a . Za bor a vi l abis veij e dnos t a vnos e pr e da l az a ht e vi mas ops t ve nogt e l a . Al ij uj ez vuknj e nogi me nat r g nuo. Idone opr vi t r e pt a j pa ni ke , , , Če ka j . Ovoj e . . . nemož e mo! " Odma kl as eodnj e g a ,uz dr ht a l aodpol j uba c a ,dodi r anj e g ovi hz ubanas vom vr a t u. , , De j vi de . Ne . č e ka j . S t a ni . " , , Pi l a r . "Ni j emog a odadodedoda ha , das es mi r i . , , Ze l i mt e . " Kol i koj eg odi napr oš l oot ka koj epos l e dnj iputč ul aova kver e č i ?Kol i koj eg odi na pr oš l oot ka koj et ovi de l auoč i mamuš ka r c a ?Tol i komnog o, mi s l i l aj ePi l a r , dani j e mog l adai mapove r e nj aus e bedać emi s l i t ii l is epona š a t ir a c i ona l nos a daka dai hj e ponovoč ul a . , , De j vi de , ni s a ms pr e mnaz aovo. " J ošuve kj uj edr ž a ouz a g r l j a j u, r ukuz a vuč e ni hpoddž e mpe rioba vi j e ni hokonj e nog s t r uka , t a mog dej oj j ekož abi l at opl ai uz dr ht a l a . , , Ni s i mepr e va r i l a . " , , Ni s a m oč e ki va l a . . . "Rukes umubi l et a koj a ke ,pomi s l i l aj e .J a kiis na ž nidl a novi . Ta kodr ug a č i j e . . . , , Mol i mt e , mož e šl i das eodma kne š ? " Os t a oj eg dej ebi o., , Pož e l e os a mt eodt r e nut kaka das a mt evi de o.Onogt r e nut ka ka das i ot vor i l avr a t a . " Kr oznj us upr os t r uj a l i z a dovol j s t vo, pa ni kaz bunj e nos t . , , J as a m. . . " , , Ne moj . "Gl a smuj ebi oopor . , , Ne moj daka ž e šdas i pol a s ka na . " , , Na r a vnodaj e s a m. Tis ivr l opr i vl a č a n, a . . . "Ni j emog l adami s l ika kot r e badokj uj e ondodi r i va o. , , Mol i mt e . Hoć e šl i das eodma kne š ? " , , Ur e du. "Al ibi l omuj et e š ko. , , Zna š , onoš t os ede s i l oovdenede š a vas es t a l nois a s va ki m. " , , Mi s l i m das moi z ne na di l ij e dnodr ug o" ,poč e l aj eiopr e z nos es kl oni l aodkl upe . , , Pi l a r , ni s mode c a . " , , Ne ,ni s mo. "Us pl a hi r i l as edokj epopr a vl j a l adž e mpe r ,s e ć a j uć is edodi r anj e g ovi h r ukupodnj i m. Nanj oj . , , Ait oj eva ž no. Me nij eč e t r de s e tos a m, De j vi de , at is i . . . pa , t e bi ni j e . " Ni j emi s l i odag abi l oš t auve z isovom s i t ua c i j om mož ena s me j a t i .Al iovoj e s t e . , , Ne ć e šva l j dadai s kor i s t i šne kol i kog odi naka oi z g ovor . " , , Toni j ei z g ovor .Toj eč i nj e ni c a .Dr ug aj edas emipoz na j e mot e kkr a t kovr e me . " , , Os a m ne de l j aidvada na .It a č not ol i kodug oj ama š t a m ot omedat ei ma m. " Pr s t i maj epr ol a z i okr oznj e nukos uaonaj ebul j i l aunj e g a ., , Ni s a m pl a ni r a oda s koč i mnat e beus t a kl e noj ba š t iidat ipoc e pa mode ć uus r e dt voj i hs a ks i j a . Al ide s i l o s e .Ze l i šne š t okonve nc i ona l no?Doć ić upot e beus e da m dai de monave č e r u. " , , De j vi de . Moj bi vš i mužj eumr opr epa rne de l j a . " , , Bi vš imuž " , r e ka oj el e de ni mg l a s om. , , Ne mojdag as t a vl j a ši z me đuna s , Pi l a r . Ne ć u t odat r pi m. " , , Nemož e št e kt a kodaodba c i šs kor ot r i de s e tg odi na ,be zobz i r aka kves ubi l e okol nos t i . "Zg r a bi oj uj ez ar a me naipodi g a oj epr ene g oš t oj es hva t i l akol i koj eI j ut . , , ToniAva noj epr e s t a odabudet voj abe z be dnaz ona , Pi l a r . S uoč is es at i m. Is uoč i s es amnom. " Ponovoj uj epol j ubi o, dug oig r ubo, aondaj epus t i o. , , s e da ms a t i " , r e ka oj eii z a š a o na pol j enaki š u.

-1 0 6-


b yMi š Ona jbe z vr e dnikuč ki ns i nne ć ei zg r obakompl i kova t inj e g ovž i vot ,aniPi l a r i n, odl uč i oj eDe j vi d. Kor a c i s umubi l i dug i , r a me nas kupl j e na , abe sj ekl j uč a ounj e mu. Ne ć et odadoz vol i . Us kor oć edaoba vij e da not vor e nr a z g ovor , das vet a j neis e nke i s t e r anač i s t a c . Us kor o. Poš t oj eonna t mur e noz ur i ous voj enog e ,aiS of i j aj epog nul ag l a vudokj et r č a l a , s uda r i l i s us enas t a z i . , , Uuups ! " ,i z us t i l aj eir ukom pr i dr ž a l aš e š i rkoj ij es t a vi l anag l a vudaj ez a š t i t iod ki š e . , , Mi s l i l as a m das iot i š a okuć i . ", , Mor a os a m pr vone š t odaur a di m. Upr a vos a m pr oba odaz a ve de mt voj uma j kuus t a kl e ni ku.I ma šl ine š t opr ot i vt og a ? "S of i j a opus t i r uke . , , Mo! i m? " , , Čul as ime . Pr i vl a č imet voj ama j ka , iba šs a mj es t a r t ova o. Ina me r a va mponovot o daur a di m. Us kor o. Dal i t i t os me t a ? " , , Ah. . . " , , Ne mabr z ogodg ovor a ?Ne mapa me t ni hpr i me dbi ? "l a koj ebi l aš oki r a na ,mog l aj e dapr e poz nabe s nogif r us t r i r a nogmuš ka r c a ,, , Ne ,i z vi ni .Vr š i m obr a du. ", , Pa ,onda , ka daz a vr š i š , poš a l j imidopi s . "Ka dj eodj ur i o, S of i j aj eg ot vomog l adavi dipa r ukoj a s edi z a l ai z anj e g a . Ra z di r a nai z me đuš okai z a br i nut os t i , ona ponovor ukom pr i t i s nuš e š i ripot r č apr e mas t a kl e ni ku.Ka daj eul e t e l a ,Pi l a rj e s t a j a l a , bul j e ć i us voj r a dni s t o. S a ks i j es ubi l er a z ba c a ne , i s pr e vr t a ne , ade or a s a daj ebi ouni š t e n. Toj eS of i j i omog uć i l odave omadobr os hva t i š t as ede s i l oi g de . , , Ma ma ? " Pi l a rj epos koč i l ai br z oz g r a bi l as voj eba š t e ns ker uka vi c e . S of i j aj ojpol a kopr i de .Ma j č i niobr a z is ubi l ir ume ni ,kos ar a š č upa naka oka da muš kar ukapr ođekr oznj u. , , Na l e t e l as a mnaDe j vi da . " Pi l a ri s pus t ir uka vi c e ,apr s t ij ojs eukoč i š edokj epokuš a va l adai hope tdohva t i . , , Oh? " Re ka omi j edaj epokuš a odat ez a ve de . " l Onj e , š t a ? "Toni j ebi l apa ni ka , ve ćpr a vi už a skoj i j ez a s t a oPi l a rug r l u. , , As ude ć i pot omeka kot i i z g l e da š , dobr oj ekr e nuo. " , , Toj ebi l os a mo. . . "Ne r voz no, Pi l a rdohva t ike c e l j u, a l ini j emog l adas es e t ika koda j es t a vi . , , l ma l i s mone s por a z umi onj ebi oI j ut . Ni j evr e dnodas epr i č aot ome . " , , Ma ma . "S of i j ane ž nouz er uka vi c e , ondake c e l j uis pus t ii h. , , Os e ć a šl it ine š t opr e ma De j vi du? " , , S t va r no, S of i j a , ka kvot i j et opi t a nj e ? " Pi t a nj enakoj et ine ć e šdaodg ovor i š ,pomi s l i l aj e ., , Dapr oba moovo.Dal it eon pr i vl a č i ? " , , Onj epr i vl a č a nč ove k. " , , S l a ž e ms e . " , , Mini s mous t va r i , j ani s a m. . . "Pi l a rs eos l oninas t o. , , S uvi š es a ms t a r az aovo. ", , Ne budis me š na .Tis il e pa ž e na na vr hunc už i vot a .Za š t o ne bidož i ve l a ma l o r oma nt i ke ? " , , Net r a ž i mr oma nt i ku. " , , Ondas e ks . " , , S of i j a ! "

-1 0 7-


b yMi š , , Ma ma ! "S of i j aj et oi z g ovor i l ai s t i mg l a s om puni m už a s a ,aondaz a g r l i l ama j ku. . . Kr e nul as a m ova moboj e ć is edas a m povr e di l at voj aos e ć a nj aidas ipovr e de na . Ume s t ot og a ,z a t e kl as a mt eus pl a hi r e nuiz a r oz a nu,š t opr e t pos t a vl j a m daj e pos l e di c amuš ker ukena š e gnovogi vr l os e ks i i z vr š nogdi r e kt or a . Toj edi vno. " , . Ni j edi vnoine ć es eponovi t i .S of i j a ,bi l as a m uda t as kor ot r ide c e ni j e ,J e dvamog u das es a s t a vi ms a mas as obomi z a t r č i muna r uč j edr ug ogč ove kauovomt r e nut ku. " , , Ta t ene ma , ma j ko. "S of i j aj uj eč vr s t odr ž a l a , a l ij ojj eg l a sbi obl a g . , , Te š komij eda t opr i hva t i m, daž i vi ms ana č i nom nakoj is et odog odi l oidas epr i l a g odi mt omeda mij ebi l ous kr a ć e noidas eopr os t i ms anj i m.Te š koj e ,i a koz na m dames t va r no vol e o. ", , Oh, S of i j a , vol e ot ej e . " , , Ni j e . "Odma kl as e . , , Nenana č i nnakoj is a mj at ož e l e l amij et obi l opot r e bnoi l is a m t ot r a ž i l a .Tij e s i ,uve k.Onni j ebi ot uz ame ne .Ini j ebi ot uz at e be .Ni j emut obi l o s voj s t ve no.S a dai ma špr i l i kudauž i va šune komekoobr a ć apa ž nj unat e be . ", , Oh, de t e . "Pi l a rj uj epomi l ova l apol i c u. , , Že l i mt oz at e be . Ibi l abi ht už na , iI j ut a , a kobit iodba c i l at uš a ns uz bogne č e g aš t o ni ka dani j es t va r nopos t oj a l o. Vol i mt e . Že l i mdabude šs r e ć na . " , , Zna m. "Pi l a rpol j ubiS of i j uuobaobr a z a ., , Zna m.Tr e bavr e me nadas eč ove k na vi kne . I , oh, ka r a , ner a dis es a moot vomoc uionomeš t os ede s i l oi z me đuna s , š t o s ede s i l onj e mu. J anez na mka kodabude ms ane ki mdr ug i midal iuopš t ež e l i mda bude ms abi l oki m. " , , Ka koć e šz na t ia konepr oba š ? "S of i j aj eht e l adas e dnenas t o,a l is epr e domi s l i l a z bogokol nos t i . , , S vi dat i s e , z a rne ? " , , Pa , na r a vnodamis es vi da . "S vi da ?pomi s l i l aj e . J e dnaž e nane ć es eva l j a t ipoz e ml j i z ac ve ć es ač ove kom koj ij ojs enes vi da . , , Onj evr l of i nč ove k" , us pe l aj edaka ž e . , , I doba rot a c . " , , Ipr i vl a č i t e . I madobr uz a dnj i c u. " , , S of i j a , " , , Akomibude šr e kl adat oni s ipr i me t i l a ,mor a ć udapr e kr š i m bož j uz a pove s ti na z ove ms ops t ve numa j kul a ž ovom. At uj ei os me h. Ona j br z i os me j a k. " , , i maI j uba z neoč i , "pr omr ml j a l aj ePi l a r ,z a bor a vl j a j uć is e ,š t oj ena t e r a l onj e nu ć e r kudauz da hne . , , Da , i ma . Dal i ć e ši z a ć i s anj i m? " Pi l a rpoč edas eba kć es as a ks i j a ma . , , Nez na m. " J z a di . I s t r a ž uj ma l o. Vi di ka kot oi z g l e da . Ipone s i j e da nkondomi zmognoć nog or ma r i ć a . " , , Oh, z a bog a ! " , , Ka dbol j er a z mi s l i m,ne mojdauz me šs a moj e da n" ,S of i j az a g r l iPi l a rokos t r ukai z a ki kot as e . , , Pone s i dva . "

-1 0 8-


b yMi š GLAVADVANAES TA Me dij el uka vopos ma t r a l aoc adokj eve z i va okr a va t u.Tus i vukr a va t us apl a vi m pr ug a manos i oj euve knapr voms a s t a nkus ane komž e nom. Zna l aj edać er e ć idaon ig os pođaOa mbe l is a moi z l a z enave č e r ut a kodabionaiTe omi s l i l idas er a dio pos l u. Al i kr a va t ag aj eoda va l a . Mor a l aj edar a z mi s l ika kos eonaos e ć auve z ist i m. Al is a das ez a ba vl j a l ai s pi t uj uć i s t r pl j e nj es vogoc a . , , Toj es i mbol s a moi z r a ž a va nj a . ", , Ni j ehi g i j e ns ki . " , , Toj es t a r at r a di c i j a . " , , Al i ni j et r a di c i j apor odi c eKa t e r . Ne ć e špr obuš i t i nos , Me dl i n. It a č ka . " Uz da hnul aj eina me s t i l ai z r a zl i c aka odas edur i .Us t va r i ,ni j enii ma l až e l j uda pr obuš inosve ćj ež e l e l adapot r e ć iputpr obuš il e vouvo.Bi l aj edobr as t r a t e g i j a poč e t iodnos adabidobi l aonoš t ož e l i .It oonavr s t as t r a t e g i j ekoj ubinj e not a c c e ni odaj ez na odas er a di ot ome , mi s l i l aj e . , , Toj emoj et e l o. " , , Nedoknena puni šos a mna e s t . Dot ogs r e ć nogda naj emoj e . I di i z voc a j br a t u. " , , Nemog u. Neg ovor i ms anj i m. " Le ž e ć inaoč e vomkr e ve t u, pr e vr nul as enal e đaipodi g l anog epr e mapl a f onu. Bi l aj e obuč e naus voj euobi č a j e noc r no, a l ij epol a kopos t a j a l aumor naodt eboj e . , , Mog ui i ondadas et e t ovi r a m? " , , Oh, na r a vno. S vi ć e mot odaur a di moovogvi ke nda . " Okr e nuos e . , , Ka koi z g l e da m? " Me di na kr i vi g l a vur a z mi š l j a j uć i . , , Bol j ene g oobi č no. " , , Zvuč i švr l out e š no, Me di . " , , Akodobi j e mAz ar a di zhe mi j e , mog ul i ondadapr obuš i mnos ? " , , AkoTe odobi j eAi zbi l oč e g a , mog a obi hdar a z mot r i mmog uć nos tdamudoz vol i m dapr obuš i nos . " Poš t oj et obi l one š t og ot ovone mog uć e , onas ena s me j a l a . , , Ma , da j , t a t a . ", , Mor a mda i de m. "Pokupi oj uj es akr e ve t auhva t i vš ij er ukom okos t r ukaipone o.Tana vi ka , koj aj et r a j a l aot ka koonapa mt i ,uve kj uj ei s punj a va l as r e ć om., , Akonemog uda pr obuš i mnos , mog ul i ope tdapr obuš i ml e vouvo?Zama l umi nduš u? " , , Akos i odl uč i l adai z buš i šj ošr upanas e bi , r a z mi s l i ć uot ome . "Za s t a oj ekodTe ovi h vr a t ai pokuc a os l obodnomr ukom. , , Gubi s e , s t r a š i l o! " De j vi dpog l e daMe di . , , Pr e t pos t a vl j a mdami s l inat e be . "Ot vor i oj evr a t aivi de os i na koj i s ebi opr už i onakr e ve t us at e l e f onomur uc i ume s t odas e di z as t ol omi uč i . De j vi dus eubr z a opul s .Sj e dnes t r a nebi oj eI j utj e roč i g l e dnoni j eur a di odbma ć e z a da t ke ,as adr ug ej eos e ć a ool a kš a nj ej e rj eTe ove ćna š a odr ug oveunovojš kol i koj i s ug apr e ki da l i uuč e nj u. , , Na z va ć ut e " , pr omr ml j a oj eTe oi pr e ki nuove z u. , , S a mos a mpr a vi opa uz u. " , , Aha ,c e ome s e c " ,pr okome nt a r i s a l aj eMe di ., , Zave č e r umož e t edabi r a t er a z ne s t va r i . Os t a vi os a mva mbr ojr e s t or a napor e dt e l e f ona , ai ma t eibr ojmogmobi l nog . Nez ovi t eos i ma komor a t e .Be zt uč e ,g ol i hmuš ka r a c aukuć i ,nedi r a j t ea l kohol . Za vr š i t edoma ć i , ne mat e l e f oni r a nj aniTVdokt oni j eur a de noine moj t edaz a pa l i t e kuć u. Dal i s a mne š t oi z os t a vi o? "

-1 0 9-


b yMi š , , Be zkr vinat e pi hu" ,uba c iMe di ., , U pr a vus i .Akokr va r i t e ,ne kat obudena pl oč i c a ma . " Pol j ubi oj eMe di ug l a vui s pus t i oj enaz e ml j u. . J r e ba l obi dadode mkuć i doponoć i . " , , Ta t a , pot r e ba nmi j ea ut o. " , , Uhhuh.A me nit r e bavi l auj už nojFr a nc us koj .I dir a di .S ve t l adapog a s i t eu j e da na e s t " , doda oj ei okr e nuos e . , , Mor a mdai ma ma ut o" , vi ka oj eTe oz anj i mips ova ot i hodokmus eot a cuda l j a va o kr ozhodni k., , Ovdeč ove kka odaj emr t a v,a kone maa ut o. "Ponovos eba c i ona kr e ve ti z a pi I j i oupl a f on. Me di odma hnug i a vom. , , Ti s i t a ka vmor on, Te o. " , , At i s i t a kor už na , Me di . " , , Ni ka dane ć e šdobi t ia ut oa koz voc a š . Akot ipomog ne mdadobi j e ša ut o, mor a ć e šda mevoz i šukupovi nudva na e s tput ai danebude šz l oba n. " , , Ka koć e šmipomoć idadobi j e ma ut o, pa me t ni c e ? "Al ive ćj er a z mi š l j a oot ome . Ona j es kor ouve kdobi j a l aonoš t oj ež e l e l a . Uš l aj eus obuiudobnos es me s t i l a ., , Pr vodana pr a vi modi l .Aondać e moda r a z g ova r a mo. " Te r e z ani j es ma t r a l adaune kom t r e nut kude t e t ovogž i vot ar odi t e l jt r e badas e s kl oniidać ut kepos ma t r adog a da j e . Nakr a j ukr a j e va , z a rbima j kas t a j a l anaoba l ii pos ma t r a l ade t ekoj es eda vi uvodi , be zobz i r anag odi ne , adanes koč i ? Ma t e r i ns t voni ka danepr e s t a j e .PoTe r e z i nom mi š l j e nj u,ononi ka danepr e s t a j e , s vi da l os et ode t e t ui l i ne . Či nj e ni c adaj ePi l a rbi l aodr a s l až e nas as ops t ve nomodr a s l omć e r komni j es pr e č i l a Te r e z udaodeunj e nus obu. Is i g ur noj eni j es pr e č i l odaka ž es voj emi š l j e nj edokj e pos ma t r a l aka kos ePi l a robl a č i z ai z l a z a k. Zai z l a z a ks aDe j vi domKa t e r om. , , Lj udi ć edapr i č a j u. " Pi l a rs ei g r a l as ami nduš a ma . Us va kuf a z uobl a č e nj aul ož i l aj eog r oma nt r ud. , , Toj es a move č e r a . "S amuš ka r c e m. Zg odni m muš ka r c e m koj ij ojj ej a s nos t a vi odo z na nj adaž e l i das pa vas anj om. D/ o. , , Lj udius ve muna l a z er a z l ogdaog ova r a j u.Ne kovr e meć edaoš t r ej e z i kenat ome ka kot i i De j vi di z l a z i t ez a j e dno. " Pi l a ruz ebi s e r e . Dal i s ubi s e r i s uvi š ef or ma l ni ?S uvi š es t a r omodni ?, , Dal i t et obr i ne , ma ma ? " , , Dai i br i net e be ? " , , Az a š t obi ?Ni s a m ur a di l ani š t aš t obii nt e r e s ova l one koda "Pr s t is uj ojpos t a l i ne ka kos uvi š eve l i ki i ne s pr e t ni pani ka koni j emog l adaz a kopč aog r l i c u. , , Tis iOa mbe l i . "Te r e z apr e depr e kos obe ,uz eog r l i c uodPi l a riz a kopč aj e ., , Toj e dovol j no.Mi s l i šl idat oš t os ii z a br a l adas t vor i šdom ipodi ž e šć e r ku ni j e i nt e r e s a nt no? ", , Tis is t vor i l adom,podi g l ać e r kuivodi l ai mpe r i j u.Upor e de nj us a t obom, j as a m ur a di l avr l oma i o. Tomij eda nsj a s nos t a vl j e nodoz na nj a . ", , Pona š a š s eg l upo. " , , Dal is a mg l upa , ma ma ? "Okr e nul as e . , , Pr es a modvame s e c ag ur nul as imeupos a o ame ni j et r e ba l oma l ovr e me nadadoka ž e mdane ma mt a l e nt az at o. " , , Ni j et r e ba l odač e ka mt a kodug o.Dat eni s a mg ur nul a ,t ini š t anebidoka z a l a .Pr e mnog og odi nadoš l as a m ovdes aodr e de ni mc i l j e m.Vodi ć uOa mbe l iipobr i nut is e

-1 1 0-


b yMi š dabudena j bol j inas ve t u. Uda ć us eii ma ć ude c u, g l e da t ika kor a s t us r e ć naiz dr a va . " Aut oma t s kij epoč e l adapr e me š t af l a š i c enaPi l a r i nom t oa l e t nom s t ol u,, , J e dnog da nać upr e da t ionoš t os a mi z g r a di l aunj i hover uke . S a nj a l as a momnog ode c e , a l i i hni j ebi l o. Ža omij ez bogt og a , a l imini j ež a oš t os it imoj ede t e . Te bij emož daž a o š t oni s ios t va r i l as voj ec i l j e veuve z is abr a kom ide c om. Al i , Pi l a r , dal it ij ež a oš t o i ma šS of i j u? ", , Na r a vnodani j e . " , , Mi s l i šdas a mr a z oč a r a naut e be . "Pog l e dis ui ms es r e l iuPi l a r i nomog l e da l u. , , Ibi l a s a m. Bi l as a mr a z oč a r a naš t os idoz vol i l aj e dnommuš ka r c udavl a dat voj i mž i vot om, damudoz vol i šdat eoma l ova ž a va . Iz a t oš t oni š t ani s i ur a di l adat opr ome ni š . " , , Dug os a mg avol e l a .Toj emož dabi l ag r e š ka ,a l ič ove knemož edadi kt i r as r c u. " , , Mi s l i šdanemož e ? "upi t a l aj eTe r e z a . , , Us va koms l uč a j u, ni j et emog l opokol e ba t i ni š t aš t os a mt ig ovor i l a . I , ka das eos vr ne m una z a d, moj ag r e š kaj ebi l aut omeš t o s a mt eol a kopus t i l adat a kopl ut a š .Toj es a dag ot ovo,at is is uvi š eml a dadanebi pos t a vl j a l as e binovec i l j e ve .Že l i m dauč e s t vuj e šus vom na s l e du,dabude šde o onog aš t oj epr e ne t onar ne ne . I ns i s t i r a mnat ome . " , , č a kni t i nemož e šodme nedana pr a vi špos l ovnuž e nu. " , , 0ndana pr a viods e bene š t odr ug o" , odbr us iTe r e z ane s t r pl j i vo, okr e nuvš is epr a vo pr e maPi l a r . , , Pr e s t a nidar a z mi š l j a šos e bika ooodr a z uonog aš t omuš ka r c ivi deu t e biibudit oš t oj e s i . Pi t a l as a mt edal it ebr i net oš t oć eI j udipr i č a t i . Vol e l abi hdas i r e kl adođa vol as aI j udi ma .Ne kapr i č a j u.Vr e mej edai m da šma t e r i j a lz apr i č u. " I z ne na de na , Pi l a rkl i mnug l a vom. , , Zvuč i ška oS of i j a . " , , 0ndas l uš a j . Akož e l i šDe j vi daKa t e r a , ma ka rs a monat r e nut a k, uz mig a . Ze nakoj a s e di i č e kadane š t odobi j eobi č noz a vr š i pr a z ni hr uku. " , , Toj es a move č e r a " , poč ePi l a r , a l i z a s t a deka daj eMa r i j auš l a . , , Gos podi nKa t e rva sč e ka . " , , Hva l a ,Ma r i j a .Re c imudać eg os podi c aPi l a rodma hs i ć i . "Te r e z aponovopog l e da ć e r kuis aodobr a va nj e mz a pa z ibl a g upa ni kuuPi l a r i ni moč i ma . , , l ma ši s t iona ji z r a z l i c aka oka dat ij ebi l oš e s na e s tg odi naij e da nml a di ćt eč e ka oupr e dvor j u. Le poj e ponovot ovi de t i . "Na g nul as ena pr e dis pus t i l aj e da nl a g a npol j uba cnaPi l a r i ne obr a z e . , , Už i va j uovoj ve č e r i . " Os t a vš is a ma ,Pi l a ri s kor i s t ipa rt r e nut a kadas es r e di .Ni j ej ojbi l oš e s na e s t ,it oj e bi l as a move č e r a , pods e t i l aj es e beka daj ekr e nul a . Bi ć ej e dnos t a vno, c i vi l i z ova noi na j ve r ova t ni j es a s vi mpr i j a t no. It oj es ve . Navr hus t e pe ni c aj ene r voz noot vor i l at or bi c udapr ove r idal ij es vepone l a . Za t r e pt a l aj euš okuka das us enj e ni pr s t i s kl opi l i pr e kodvapa kova nj akondoma . S of i j a , pomi s l i l aj eiž ur noz a t vor i l at a š nu. ZaBog ami l og a !Na s me j a l as eml a da l a č kii l uc ka s t o. Ios e t i l as es me š noopuš t e nom. S i š l aj eni zs t e pe ni c edavi di š t ać es es l e de ć ede s i t i . Toj ebi opr a vis a s t a na k. Pi l a rj epr i z na l adanepos t oj idr ug ar e čz at o. Ni š t adr ug o nebimog l odave č e r idaona jr už i č a s t is j a ji l idai z a z ovevr t og l a vi c u.Pr oš l es u de c e ni j eot ka koj ebi l anas a s t a nkus ane ki m,a l ij ojs es a dat os vevr a ć a l oj a s noi g l a s no. Mož daj ez a bor a vi l aka koj et os e de t ipr e koput ane kogmuš ka r c air a z g ova r a t iz a s t ol om oba s j a ni ms ve t l oš ć us ve ć a . S a mopr i č a t i . Ivi š e , daj et omuš ka r a ckoj is l uš a , koj iobr a ć apa ž nj u. Pos ma t r a t ika komus eus nekr i venane š t oš t oj er e kl a . Al i , s e ć a t i s et og a ,ponovodož i vl j a va t it o,bi l oj eka odat ine koponudig ut l j a js ve ž evodepr e

-1 1 1-


b yMi š ne g oš t os i i s ł wa t i okol i kos i ž e da n. Na r a vnodaonane ć edadoz vol idat obudene š t ovi š es e m pr i j a t e l j s t va .S va kiput ka dbis e bidoz vol i l adapomi s l iš t aj ojj eć e r kas t a vi l aut a š nudl a novibij ojpos t a j a l i vl a ž ni . Al i , pr i j a t e l j s t vos az g odni m, z a ni ml j i vi mč ove kombibi l odi vno. , , Pi l a r !Di vno j eš t ot evi di m. " Pi l a rj epr e poz na l ami r i s niobl a kive s e l ig l a sipr ene g oš t oj epodi g l apog l e d. , , S uz a n. "Ve ćj ena me s t i l as vojz va ni č nios me h., , l z g l e da šdi vno!S uz a nMa nl e j , De j vi dKa t e r . ", , Ne moj t edaus t a j e t e . "S uz a n,bl i s t a vopl a vaiupr a voopor a vl j e na na konpos l e dnj epl a s t i č neope r a c i j e , pr už iDe j vi dur uku. , , Ba šs a ms evr a ć a l az as t o i zt oa l e t aivi de l at eovde . Ča r l iij as moovdes ane ki mnj e g ovi mkl i j e nt i ma . Dos a dno doz l abog a " ,r e kl aj ena mi g i j uć i ., , Ba šs a m ne kida nr e ki aLor idabit r e ba l odas e okupi mo.Pr oš l oj et ol i kovr e r ne na .Dr a g omij edavi di m das ii z a š l aidai z g l e da š t a kodobr o, duš o. Zna mdat ij eovovr e mebi l ouž a s no, Ta ka vš okz as ve . ", , Da . "Pi l a r j eos e t i l ama l už a oku,ka odas ez a dovo! j s t vot eve č e r ipol a kot opi l o., , Hva l ana pi s mu. " , , Vol e l abi hdas a m mog l avi š edaur a di m.Pa ,než e l i modapr i č a moot už ni m s t va r i ma ,z a rne . "Bl a g oj es t i s nul aPi l a r i nur uku,odme r a va j uć inj e nogpr a t i oc a . , , Na da ms edat i j ema j kadobr o. " , , Ve oma , hva l a . " , , Mor a mdai de m. Nemog udaos t a vi ms i r ot ogCa r l i j adas eba kć es aonomdvoj i c om. Dr a g omij edas mos eupoz na l i ,g os podi neKa t e r .Pi l a r ,poz va ć ut es l e de ć ene de l j e . Dar uč a moz a j e dno. " , , S va ka ko" ,odg ovor i l aj ePi l a r ,podi g a vš is voj uč a š udokj eS uz a nodl a z i l a ., , l z vi ni . Ovoj enane kina č i nma l ig r a d.Te š koj eot i ć ine g de ,adanes r e t ne šne kog poz na t og . " , , Za š t os eondai z vi nj a va š ? " , , Ne z g odnoj e . "S pus t i l aj eč a š ua l is epr s t i maida l j epoi g r a va l ananj oj . , , I , ka oš t oj e moj ama j kapr e dvi de l a , I j udi ć edapr i č a j u. " , , S t va r no? "Uz e oj uj ez ar uku. , , Ha j dedai mondapr už i mor a z l ogz apr i č u. "Pr i ne oj e nj e nur ukuus na mai ne ž noj epoI j ubi o. , , S vi dami s eS uz a n" , r e č eDe j vi ddokj ePi l a r bul j i l aunj e g a . , , Omog uć i l amij edaur a di movo. Š t ami s l i šš t ać er e ć iLor is ut r aka da j epoz ove ? "pi t a os eg l a s no. , , Mog udaz a mi s l i m,De j vi de . "Rukom s uj ojpr ol a z i l iž ma r c i .Ča kika daj eodvoj i l a s voj ur ukuodnj e g ove , na s t a vi l i s udami l e . , , Net r a ž i m. . . ni š t a . " , , Toj eč udno. Ni s a mnij a , dokt e beni s a mvi de o. "Na g nuos ei nt i mnona pr e d. , , Ha j de daur a di mone š t og r e š no. " Kr vj oj j ej ur nul aug l a vu. , , Š t a? " , , Ha j de " , g l a smus es pus t i odoz a vodl j i vogš a pa t a , , , dapor uč i mode s e r t . " Va z duhkoj i j oj j ez a s t a oupl uć i mapr e t vor i os euna l e ts me ha . , , S a vr š e no. " Ibi l oj es a vr š e no.Vož nj akuć iunoć ioba s j a nojs ve t l oš ć uz ve z daihl a dnogbe l og me s e c a .S ar a di j aj edopi r a l at i hamuz i kadoks už us t r opr i č a l ioknj i z ikoj us u ne da vnooboj epr oč i t a l i .Ka s ni j ej er a z mi š l j a l aot omeka koj et oč udnodas e i s t ovr e me noos e ć a l ai opuš t e noi na dr a ž e no. Za ma l odaj euz da hnul aka daj eug l e da l as ve t l avi l e . S kor os mos t i g l ikuć i , pomi s l i l a j e .Ovoj eve č epoč e i ave omane r voz na ,ae voz a vr š a va l os et i meš t oj ež a l i l aš t one mož edat r a j eduž e .

-1 1 2-


b yMi š , , De c as uj ošuve kbudna " ,kome nt a r i s a oj eDe j vi d,pr i me t i vš idag os t i ns kakuć a s ve t l i ka oka s i nouVe g a s u. , , Mor a ć udai hubi j e m. " , , Da , pr i me t i l as a mka kos is t r a š a nibr ut a l a not a c . Ikol i kot es ede c aboj e . "Pog l e da o j uj ei s kos a . , , Nebimis me t a l odames epovr e me noboj e . ", , Mi s l i mdaj es uvi š eka s no z at o. Podi g a os i dvoj es r e ć ne , pr i l a g odi j i vede c e . " , , J ošuve kr a di m nat ome . "Lupka oj epr s t i mapovol a nu., , Te oj euNj uj or kuupa ou ne vol j e .Kr a deupr oda vni c a ma ,i s kr a da nj ei zs t a na .Oc e nemuni ka dani s ubi l e bl i s t a ve , aondas upos t a l ej ošg or e . " , , Ža omij e , De j vi de . Ti ne j dž e r s keg odi nemog ubi t it e š kez as va kog a . J ošt e ž ea kos i j e di nir odi t e l j . Mog l abi ht ii s pr i č a t ine š t ooS of i j ii zt ogpe r i oda . Dat is edi g nekos a nag l a vi .Tvojs i nj ef i nml a di ć .Pr e t pos t a vl j a m daj et a kvopona š a nj ebi l os a mo nor ma l nar e a kc i j a . " , , Al it omej epokr e nul oit omij ebi l opot r e bno. Da os a mmuma l ovi š es l obodes a mo z a t oš t oj et obi l ol a kš e . Tokomda nani s a mbi odovol j nos anj i ma , nakr a j uda navi š e ni s a mi ma oe ne r g i j e . Ka dj enj i hovama j kaot i š l a , Me dij ebi l ot e ž ene g oTe u, pas a m s evi š eba vi onj omene g onj i m. ", , Na s l uć i va nj e " ,r e kl aj e ., , Zna ms veot ome . " , , Na s l uć i va nj ei zt r e ć er ukeka das uTe oiMe diupi t a nj u.Us va kom s l uč a j u,z a t o s a m odl uč i odakupi m ka r a va nidavoz i m pr e koc e l ez e ml j eume s t odaput uj e mo a vi onom. Tona mj eda l oma l ovr e me na . Ne mani č e g aš t obiuč vr s t i l opor odi č neve z e ka oš t oj evož nj aodt r ihi l j a demi l j auz a t vor e nomvoz i l ua kot opr e ž i vi š . ", , Toj ebi l o hr a br o. ", , Hoć e šl idat ipr i č a m ohr a br os t i ? "Voz i oj el a g a noput e m pr e mavi l i ., , J a s a mg l a vni z at e s t i r a nj evi naue ks pe r i me nt ukoj i Me di s pr ovodi . Toj eokr ut no. " Na s me j a l as e . , , Pot r udis edana soba ve s t i ša kodobi j e mokonkur e nc i j uupr oi z vodnj i vi na . "Ht e l aj edaot vor ivr a t a , a l ions pus t ir ukunanj e nor a meiz a us t a vij e . , , J ać uda t i ot vor i m. Ha j dedaz a vr š i move č eka kot r e ba . " Ponovoj eus t r e pt a l a .Š t aj eont a č nopodr a z ume va opodt i m,pi t a l as edokj eon obi l a z i ookoka r a va na .Dal ibionat r e ba l odag apoz ovedaudedabimog l idas e z a g r l eupr e dvor j u?S va ka kone . Toni j edol a z i l ouobz i r . I s pr a t i oj uj edo vr a t a .Re ć ić el a ku noć ,mož dai z me ni t ipr i j a t e l j s ki ,ve oma pr i j a t e l j s kipol j uba c .Pol j uba cpr i j a t e l j a ,pods e t i l aj es e beima l os epovukl auna z a d dabi onot vor i ovr a t a . , , Hva l a . Ve č e r aj ebi l adi vna , i ve č ej ebi l odi vno. " , , Iz ame ne ,t a kode . "Uz e oj uj ez ar uku,ni ma l oi z ne na de nš t oj ehl a dna .Dokj e ot va r a ovr a t a , uoč i maj ojj eope tpr i me t i oopr e z . Ni j emut os me t a l o, ni ma l o. Bi oj e z a dovoi j a nš t omož edauz ne mi r i j e dnuž e nu. , , Že l i mdat eponovovi di m, Pi l a r . " , , Oh. Pa , na r a vno. Mi . . . " , , Neudr uš t vu" , r e ka oj e , okr e ć uć ij epr e mas e bidoks us t a j a l inave r a ndi . , , Nez bog pos l a . Na s a mo. "Pr i vuka oj uj ebl i ž e . , , Zbogvr l ol i č ni hr a z l og a . ", , De j vi de . . . " Ope tj es pus t i os voj eus nenanj e ne .Ovog aput ane ž no.Ka odaj eube duj e .Nes a na g l i m iš oka nt ni mž a r om,koj ij et a kog r ubopr obudi os veoneus pa va nena g one , ve ćs at opl inom koj aj es t r pl j i vor a s pl i t a l ana pe t os tkoj uj eonanos i l aus e bi . Opus t i l as ei č i ni l oj oj s edas uj oj kos t i odvos ka . Ka das eodma ka o, r ukes umubi l enanj e nom l i c u, pr s t i maj epr e l a z i opr e konj e ni h j a g odi c a , s puš t a j uć i i hna ni ž epr e mavr a t u. , , Zva ć ut e . " Kl i mnul aj eg l a vomi na s l e popot r a ž i l avr a t ai z as e be . , , La kunoć , De j vi de . "

-1 1 3-


b yMi š Uš l aj eunut r aiz a t vor i l avr a t a .Be zobz i r aš t oj es a mojs e big ovor i l adaj et ol udo, z na l aj edaj epr os t ouz l e t e l auzs t e pe ni c e . Pe ć i nes uS of i j iuve kl i č i l enakr i j umč a r s kir a j .S a vt a jve l i kipr os t orukomej es ve odj e ki va l oikoj ij ebi opunbur a diukoj i maj es t a r i l ovi no.Uve kj evol e ! adat u pr ovodivr e meika daj ebi l ade voj č i c aj e da nodI j udikoj ij et ur a di odoz vol j a va oj oj j edas e di z ama l i ms t ol omi pr obama l ovi nai zne kogbur e t a . Vr l or a noj ena uč i l adapr e koi z g l e da ,mi r i s aiukus apr a vir a z l i kui z me đuodl i č nei obi č nebe r be .Na uč i l aj edas hva t af i ne s ekoj es uj e dnovi nouz di z a l ei z na ddr ug og . Akoj ez bogt og apos t a l ar a z ma ž e nauodnos unaobi č no, š t aj et ubi l ol oš e ?Tr a ž i l aj e , pr e poz na va l ai z a ht e va l akva l i t e t , j e rj ebi l ana uč e nadanepr i hva t ani š t ai s podt og a . S a dani j emi s l i l anavi no,i a koj evi nobi l oi z ne t oič a š epos t a vl j e nedabipoč e l a pr oba . Naumuj ei ma l amuš ka r c e . Vol e l aj edami s l i ka koj ena pr a vi l as t udi j uonj i ma . Poz na va l aj eonui nf e r i or nuvr s t u, pr e poz na va l aonekoj ić eos t a vi t ig or a kukusuus t i maionekoj ibis et okom vr e me nadoka z a l i . Ve r ova l aj edaz a t oini j ei ma l ane kudug uioz bi l j nuve z u.Ni j e da nodoni hkoj ej e pr oba l ani j ei ma opr a viukus , pr a vibukekoj ibij eube di odabimog l abi t iz a dovol j na s a mos aj e dni m. l a koj ebi l as a vr š e nouve r e naus voj us pos obnos tdadobr oi z a be r eidauž i vabe z pos l e di c a ,ni j ebi l auve r e naus pos obnos t is voj ema j keut ojobl a s t i ., , Toi mj et r e ć i s a s t a na kudvene de l j e . " , , Mmm. "Ta jj edr ž a oč a š ukl a r e t apr e mapl a me nuka kobipr ove r i oboj u. Ions e , ka o inj e g ovde da , ka oS i nj or a , dr ž a oč vr s t os t a r i hit r a di c i ona l ni hme t oda . Oc e ni og aj e s advoj komi z aboj ui z abi s t r i nui une ot eoc e neus voj ut a be l u. , , Moj ama j kai De j vi d. "Dabi pr i vukl anj e g ovupa ž nj u, S of i j ag al a g a nouš t i nez ar uku. , , Š t aj es anj i ma ? " , , Ve č e r a sope ti z l a z e . Tr e ć i putudvene de l j e . " , , Iš t as et ome net i č e ? " Uz da hnul aj e ., , 0naj er a nj i va .Nemog udaka ž e m damis eonnes vi da ,z a t oš t ot o ni j et a č no. Ainež e l i mpos e bnodabudedr ug a č i j e . č a ks a mj eiohr a br i l anapoč e t ku ka daj eonpoka z a one koz a ni ma nj ez anj u,a l is a m mi s l i l adaj et os a moma l o pr e puš t a nj es t r a s t i ma . " , , S of i j a ,mož dać et et oi z ne na di t i ,a l ij ar a di m is t va r nonež e l i m dapr i č a mo pr i va t ni ms t va r i mat voj ema j ke . " La g a noj epr omuć ka ovi no, g ur nuonosuč a š uiuda hnuo. Pot punos ekonc e nt r i s a o. , , Ni s us pa va l i . " Vi dl j i vos et r g nuoi i z g ubi obukevi na . , , Pr okl e t s t vo, S of i j a . " , , Das udos a das pa va l i ,nebi hbr i nul a .Tobiz na č i l odas er a dis a moof i z i č koj pr i vl a č nos t i ,aneooz bi l j nojs t va r i .Mi s l i m dat opos t a j eoz bi i j no.A kol i komi s t va r noz na mooDe j vi du?Os i monogpr of e s i ona l nog . Ra z ve de nj einez na moz a š t o. Mož daj ež e ns ka r oši l iopor t uni s t a . Ka dač ove kr a z mi s l i , poč e oj es amoj omma j kom odma hpoš t oj emoj ot a c . . . " Ta j l e rj eponovopomi r i s a ovi noiz a pi s a os voj ebr oj e ve ., , Zvuč ika odahoć e šda ka ž e šdamus et voj ama j kanebi mog l as a mapos e bi dopa s t i . " , , Ni s a mt omi s l i l a . "Uvr e de na , S of i j adohva t i č a š ume r l oai pog l e daj epr e ma

-1 1 4-


b yMi š s ve t l os t i ., , Onaj el e pa ,i nt e l i g e nt na ,š a r ma nt nais veonoš t omuš ka r a cmož eda pož e l i už e ni . " Al ineionoš t oj ež e l e onj e not a c ,pods e t is eS of i j a .Zg a de naz bogs e bes a me ,ona oc e niuz or a knabi s t r i nu. , , Nebi hbr i nul adaj er a z g ova r a l as amnomot ome . Al is ve š t oj er e kl abi l oj edaonaiDe j vi duž i va j uuz a j e dni č kom dr už e nj u. ", , He j ,nemi s l i š va l j da ? " , , Oh, z a ve ž i ! "S of i j aj epomi r i s a l avi no, z a be l e ž i l as voj emi š l j e nj eiondaot pi l ag ut l j a j , puš t a j uć ivi nodas ez a dr ž inade s ni ma ,dot a kl ag avr hom j e z i kadabios e t i l a s l a t koć upr ene g oš t og apr omul j auus t i madabi oc e ni l aki s e l os ti s a dr ž a j t a ni na . Za dr ž a l ag aj euus t i madabi s er a z ni e l e me nt i ukus as t opi l i i ondag ai s pl j unul a . , , J ošni j edovol j noods t oj a l o. " Ta j l e rg aj eis a mpr oba ois l ož i os esnj om. , , Os t a vi ć e mog adaodl e ž ij ošne kovr e me . Mnog es t va r ipos t a nuonoš t ot r e badabudua koi hne kovr e meos t a vi monami r u. " , , Čuj e ml i j at of i l oz of i j u? " , , Že l e l as i mi š l j e nj e , i l i s i ht e l adas ene kos a mos l ož i st obom. " , , Pr e t pos t a vl j a m dabibi l omnog ož e l e t iobes t va r i . ", , Et o. "Uz e oj es l e de ć uč a š ui podi g a oj epr e mas ve t l u. Al ij eg l e da ouS of i j u. Bi l oj et e š koneg i e da t iunj u, pr i z na o j e .Neg l e da t i ,nepi t a t is e .Tus uuhl a dnom,vl a ž nom podr umu,va t r apuc ke t a , okr už e ni mi r i s omdi ma , dr ve t ai z e ml j e , s e nka makoj et r e pe r ei i g r a j u, Ne kibiI j udir e kl idaj er oma nt i č no. Da va oj es veods e bedanebudej e da nodnj i h. Ka oš t oj eve ćne kovr e meda va os veods e bedanemi s l ionj ojnika ool i č nos t i ,a pog ot ovoneka oož e ni . Pods e ć a oj es e bedaj eonauna j bol j e ms l uč a j upa r t ne r . It o pa r t ne rbe zkog aj emog a o. As a daj enj e g ovpa r t ne rbr i nuo. Mož daj emi s l i odas ebr i nebe zr a z l og a , daz a ba da s vojl e pinosg demuni j eme s t o,a l i ,a koj ei š t az na ooS of i j i ,t oj ebi l odaona be z r e z e r vnovol i s voj uma j ku. , , Nj e g ovabi vŠ až e naj eos t a vi l anj e g aide c u. "S of i j apodi ž epog l e ds avi nakoj ej e dr ž a l aur uc i i oč i i ms es r e t oš e . , , Os t a vi l ag a ? " , , Da ,odl uč i l aj edapos t oj ive l i ki ,s t a r is ve tidamuonapr i pa da .Ni j emog l adag a upoz nai l idaupoz nas e bes ade c om imuž e m navr a t u.Paj eot i š l a . ", , Ot kudt it o z na š ? ", , Me dimij epr i č a l a . "Os e ć a oj ekr i vi c uj e rj eponovi one š t oš t omuj ebi l o r e č e no. De t eni j epr i č a l omnog oož i vot upor odi c e , a l ij eit obi l odovol j nodas t e kne j a s nus l i ku. , , Ni j ebr bl j a l aot ome , s a mobi t ui t a mopone ka dr e kl ane š t o. I zonog aš t o s a mč uo,ma j kani j eč e s t oukont a kt us anj i maiKa t e rvodir a č unaode c iot ka koj e onaot i š l a .Te oj eupa oune kene vol j eiKa t e rj epr i hva t i odar a diovdedabig a s kl oni oi zg r a da . " , , Zna č idaj edoba rot a c . "S uvi š edobr oj ez na l aš t at oz na č ika dat ena pus t ij e da n r odi t e l j . , , Tonez na č i daj edoba rz amoj uma j ku. " , , Ot omebionat r e ba l odaodl uč i ,z a rne ?Akot r a ž i šne dos t a t kekod s va kog muš ka r c akoj e gupoz na š , ondać e ši hi na ć i . " , , Ner a di mt o. " , , Toj eba šonoš t or a di š . " , , Š t os et e bet i č e , nemor a mdat epoz na j e mbol j e . "I z g ovor i l aj et os l a t ki mg l a s om. , , Tvoj i s une dos t a c i t a kooč i g l e dni . " , , S r e ć az aoboj e . " , , Š t oj ez at e bei s kor a ki zt voj eš e me .Tij e dvadag l e da šokos e be .La kš et ij edas e

-1 1 5-


b yMi š s kl a nj a ši z avi nane g odar i z i kuj e šdabude šI j uds kobi ć e . " , , J el ' mi t opr i č a moomoml j uba vnomž i vot u?Mor adas a mne š t opr opus t i o. " , , Ti i ne ma šl j uba vni ž i vot . " , , Upor e de nj us at obom,ne ma m. "S pus t i oj eč a š udabipr i be l e ž i ooc e ne ., , Aonda , ope t , kog ai ma ?Zat e bes umuš ka r c ika os i r . Ods e č e špa r č e , g r i c ne šiodba c i š . Gr e š i š ka dami s l i šdai Pi l a ri mai s t es t a nda r de . " , , S hva t a m. "Bi l aj epovr e de na . Os t a vl j a l aj eut i s a kl a keos obe . Ka onj e not a c . Ht e l aj e dag aka z niz bogt og a ,pamuj epr i š l abl i ž e ., , Te bej ošni s a m pr oba l a ,z a rne ,Ta j ? " č a knima l o., , Toj ez a t oš t os et iboj i šž e nekoj aos e ks umi s l iona koka kot or a de muš ka r c i ? ", , Než e l i mž e nukoj aobi l oč e mumi s l ika omuš ka r a c . Tus a m vr l ous ki h s hva t a nj a . ", , Za š t onepr oš i r i šs voj evi di ke ? "Podi g l aj el i c epr e manj e muka odag a poz i va . , , Ha j de , us udi s e " , z a di r ki va l ag aj e . , , Ni s a mz a i nt e r e s ova n. " J ošuve kg az a di r kuj uć i , s kl opi l aj er ukeokonj e g ovogvr a t a , aka daj eonpokuš a oda i hs kl oni s a moi hj ej ošvi š es t e g l a . , , Koodna sdvoj ebl e f i r a ? " Oč is uj ojbi l et a mne , pl a me ne . Okonj e g as eš i r i onj e nmi r i s , i s punj a va og a . Us na ma j edot a kl anj e g ove ,z a vode ć ig a ., , Za š t omenebipr oba o? "upi t a l aj et i ho.Bi l aj et o g r e š ka , a l i muni j ebi l apr va . Zg r a bi oj uj ez abokovei r ukomkr e nuouznj e not e l o. Nj e nmi r i sj ebi oi s t ovr e me nopunine uhva t l j i v.Na me r noie f e kt noi s kuš e nj ez a muš ka r c a . , , Pog l e da jme . "Na r e di oj eis pus t i os voj eus nenanj e ne . Uz e oj eš t aj eika koj ež e l e o. Dug o, l a g a no, duboko. Pus t i oj edamunj e nukuspr e ć t epr e koj e z i kai , ka oš t oj et o č i ni os adobr i m vi nom, dakl i z neg ot ovol e nj o, is i g ur nos az a dovol j s t vom, unj e g ov s i s t e m. Us nej eč vr s t opr i l j ubi ouznj e ne .Ne ka koj eus pe odas veokr e neiona jkoj ij ebi o i s kuš a va npos t a oj eona j koj i i s kuš a va . Tomeni j emog l adas eodupr e . Bi l oj et uvi š eodonog aš t oj ez a mi š l j a l a . Vi š ene g oš t oj ojj ei ka dabi l oponude noi l i š t oj epr i hva t i l a . Pos ma t r a oj uj epa ž ! j i vo. Doks epoi g r a va onj e ni mus na ma , doks enj ojvr t e l oug l a vi it e l oj ojg or e l o, onj uj epos ma t r a os as t r pl j e nj e m ma č ke . S a mo, t oj eve ćbi l one š t o novoi uz buduj uć e . Ponovoj er ukom pr e š a opr e konj e nogt e l a ,aondaj eona kous puti a g a nodot a ka o nj e neg r udi . Iodma ka oj e . , , Uz budi l as i me , S of i j a , t omi s enes vi đa . " Okr e nuos edabi popi oč a š uvode . , , Pr oi z voda čvi naj eina uč ni k. "Ka odas eva z duhz g us nuo, t e š koj edi s a l a . , , Čuos iz a he mi j s ker e a kc i j e . " Okr e nuos epr e manj oj ,pr už i oj ojf l a š u., , Aha .Doba rpr oi z voda čvi nauve kr a di poi a koj e rne kehe mi j s ker e a kc i j ez as obomos t a vi j a j us a mone r e d. " Ovoodbi j a nj ej ez a bol e l o., , Za rnemož e šdaka ž e šdamež e l i š ? ", , Mog u.Že l i mt e , dovol j nodat opone ka dbol ika das is uvi š ebi i z u. "Ka os a da ,pomi s l i oj e ,j e rj ej oš uve kmog a odaos e t i nj e nukus . , , A! i , a kot eodve de mukr e ve t , g l e da ć e šname neka oš t ot oč i ni šs a da . Ondane ć ebi t i dr ug ogput a , i dr ug ogmuš ka r c a . Bi ć uj ai t i ć e št oz na t i . " Podi š i is uj ež ma r c i .Mor a l aj edas epr i s i l idanepr ot r l j ar ukeka kobii hoda g na l a . , , Za š t ot oz vuč i ka opr e t nj a ? " , , Za t oš t oj e s t epr e t nj a . "Odma ka os eodnj e , uz e os l e de ć uč a š ui na s t a vi odar a di .

-1 1 6-


b yMi š GLAVATRI NAES TA Kl e r monj epr ouč a va odos i j eAva no. Pr ovodi oj eve l i kide os vogs l obodnogvr e me na pr ouč a va j uć ipoda t ke ,doka z e ,me s t oz l oč i naii z ve š t a j epa t ol og a .S kor oj ena pa me t z na os a dr ž a j s vi hi z j a vai r a z g ovor a . Na kong ot ovoos a mne de l j a , s vis us ma t r a l idaj ei s t r a g az a pa l auć or s oka k. Ni j ebi i o os umnj i č e ni h, ni j ebi l oopi pi j i vi ht r a g ova , ni j ebi ! ol a ki hodg ovor a . S vej es t a ! o, Ni j e ve r ova ous a vr š e nz l oč i nve ćupr opuš t e nepr i l i ke . Š t aj epr opus t i o? , , Al e ks . "Ma g i r ovaj ez a s t a l apor e dnj e g ovogs t oi ais e l anaug a o, Ve ćj eobuki aka put dabis ez a š t i t i l aodl oš e gf e br ua r s kogvr e me nauS a nFr a nc i s ku.Nj e nmi a dis i nj e t r e ba l odaur a dir a di zi s t or i j ez ana r e dnida n, mužj ojj ebi opr e hi a de n, az ave č e r u s ui ma i i os t a t keodj uč e . Ni kokodkuć ene ć eba šbi t i s r e ć a n, a l i j oj j ebi l opot r e bnodabudes anj i ma . , , l de mkuć i " , r e kl amuj e . , , Uve ki mane š t odas edovr š i " , pož a l i os eon. , , Ta č no, a ! ine mož e šuve ks vedaur a di šdokr a j a . Ava noos t a j eot vor e nič i nis edać et a koios t a t i , os i ma konebude modovol j nos r e ć nidana t r č i monane š t o. ", , Nevol i ms r e ć u. ", , Aha , pa , j až i vi mz anj u. " , , Kor i s t i oj eć e r ki ns t a nz as a s t a na k" ,poč e oj eKl e r mon,i g nor i š uć iuz da hs voj e pa r t ne r ke . , , Ni kog ani j evi de odaui a z i , ni koni j eč uopuc nj e , ni koni j evi de oni kog adai z l a z i . " , , Za t oš t oj ebi l os kor ot r iuj ut r u.Komš i j es us pa va l ei ,na vi knut enag r a ds kubuku, ni s uč ul epuc a nj i zdva de s e t pe t i c e . " , , Že ns ki pi š t ol j . " I z vi ni . "Pot a pš a l aj es voj pol i c i j s ki pi š t ol j , ka l i br ade ve tmi l i me t a r a . Toni j eodl i č nai de j a , i z ne na de naz bogt og a , g l e da l ag aj ekodaj epol ude o. Dugj eput odt og adane kopol udiz bogne č e g ais a s pet r ihi c auč ove ka . "I pa k, pomi s l i l aj e , t oj e bi l one š t oz ar a z mi š l j a nj e ,ados a daj ebi l oma l ot og a ., , Pr e t pos t a vl j a m dać e mo s ut r ar a z g ova r a t i s aDe j vi domKa t e r om. " De j vi dj es vojr a dnida npr ovodi oi z me đuka nc e l a r i j euS a nFr a nc i s ku,ka nc e l a r i j e kod kuć e ,vi nog r a daivi na r i j e .S advoj et i ne j dž e r a ,koj ej et r e ba l oodg a j a t i ,i z a ht e vni m pos l om,r a dnida nmuj et r a j a oipoč e t r na e s ts a t i .Al ini ka dani j ebi o s r e ć ni j iuž i vot u.KodKe r aj eve ć ide ovr e me napr ovodi oz as t ol om.Pone ka dj e put ova odabiope ts e de oz ane ki m dr ug i ms t ol om.Ra di oj euobl a s t ikoj ag aj e i nt e r e s ova l aikoj amuj edone l apoš t ova nj eidobr uz a r a du.Al is ebe s kr a j no dos a đi va o. Ne pos r e da npr i s t up, koj ikodOa mbe liMe kmi l a nanes a modaj ebi odoz vol j e n, ve ć s eioč e ki va o, č i ni oj edas va kida nbudema l aa va nt ur a . S a daj ebi oukl j uč e niuone de l ovevi ns kogbi z ni s akoj ej er a ni j ez na os a moka ot e or i j ui l i i zpa pi r a . Di s t r i buc i j a ,punj e nj e ,t r a ns por t ,ma r ke t i ng .I ,i z na ds ve g a ,s a mog r ož de .Odvi nove l oz edos t ol a . It oka kvavi noval oz a !S a movi de t ioner e doveir e dovel oz eudol i nioba vi j e noj i z ma g l i c om. De l ova l aj ene s t va r noupr e pl i t a nj us ve t l ais e nki . Aka dabimr a zpa ona nj uuz or u, i l ika dabij eme s e coba s j a os voj i mhl a dni mz r a c i mauponoć , i z g l e da l aj e č a r obno. Ka dabikor a č a oi z me đur e dova , udi š uć it a j a ns t ve nos tvl a ž nogva z duha , ika dabig a

-1 1 7-


b yMi š okr už i l eml a di c evi novel oz e ,č i ni l omus eka odaž i viune ka kvojs l i c i .S l i c ikoj u mož ei koj uć eobe l e ž i t i s ops t ve ni mpot e z i ma . Tuj ebi l one kel j uba vi koj uj ebi oz a bor a vi ous t a kl ui č e l i kuNj uj or ka . J ošuve kj ebi l opr obl e maupor odi c i . Te os ei da l j es va kodne vnobuni opr ot i vpr a vi l a . De j vi dus eč i ni l odač e s t oka ž nj a vade č a ka . Ka ka vot a c , t a ka vs i n, č e s t oj emi s l i o. Al imut oni j ebi l aut e haka dabis ena š a ous r e d boj nogpol j a . Poč i nj a oj edas epi t az a š t og anj e g ovvl a s t i t i ot a c , s uoč e ns ana dur e ni m, t vr dog l a vi m,s va dl j i vi m pot omkom,ni j ej e dnos t a vnoz a kl j uč a onat a va nudokni j e na puni odva de s e tj e dnu. Nis aMe dini j ebi l oni š t al a kš e . Ci ni l os edaj eodus t a l aodpr s t e nananos u. S a daj e t r a ž i l adaš a t i r akos u.Ne pr e s t a nog aj ez bunj i va l ot oš t oj e dnapa me t nade voj c i c a ž e l i dar a di č udnes t va r i s as voj i mt e l om. Ni j ei ma opoj maka kodapr odr eur a z mi š l j a nj aj e dneč e t r na e s t og odi š nj ede voj č i c e . Ni j eni bi os i g ur a ndat ož e l i . I pa k, pr i l a g oda va l i s us enovoj s r e di ni . S t i c a l i pr i j a t e l j e . Ul a z i l i uodr e de ni r i t a m. Či ni l omus eč udni m danekome nt a r i š unj e g ovodnoss aPi l a r .Obi č nos ug a ne mi l os r dnoz a di r ki va ! iz bogž e nas akoj i maj ei z l a z i o.Mi s l i oj edapr e t pos t a v! j a j u das er a di opos l u. It omuj eodg ova r a l o. Uhva t i oj es e bedas a nj a r i ,š t omus eč e s t ode š a va l oka dabimumi s l iodl ut a l ena Pi l a r .Odma hnuoj eg ! a vom ipr ome š kol j i os eus t ol i c i .Ni j ebi ! ovr e mez at o.Za dva de s e tmi nut aj ei ma os a s t a na ks aš e f ovi maode l j e nj aimor a oj edapog l e das voj e be l e š ke ,Poš t oj ei ma oma l ovr e me na ,ni j emubi l odr a g oš t og apol i c i j apr e ki da . , , De t e kt i vi . Š t amog udaur a di mz ava s ? " , , Dana m pos ve t i t ema l os vogvr e me na " ,r e č er nuKl e rmon,dokj eMa g i r ova pog l e dompr e l a z i l apoka nc e l a r i j i . , , Tol i koi mog u. S e di t e . " Ve l i ke ,udobnef ot e l j e ,z a pa z iMa g i r ova .Uve l i koj ,udobnojka nc e l a r i j is apr e di vni m pog l e dom na S a n Fr a nc i s ko.Ot me na ka nc e l a r i j a ,pot puno muš ka ,ur e de na u t a mnoc r ve ni mi s me di mt onovi ma , s abl i s t a vi ms t ol omodma ha g oni j a . Pi t a l as eda l i j eka nc e l a r i j abi l aopr e ml j e nadabi odg ova r a l amuš ka r c ui l i obr nut o. , , Pr e t pos t a vi j a m daj eovouve z is aAnt oni j e m Ava nom" ,poč e oj eDe j vi d., , l mal i na pr e t kaui s t r a z i ? " , , S l uč a jj ej ošuve kot vor e n,g os podi neKa t e r .Ka kobi s t eviopi s a i is vojodnoss a g os podi nomAva nom? " , , Ni j eg abi l o, de t e kt i veKl e r r non" , odg ovor i oj eDe j vi d. , , Oboj i c as t ebi l i di r e kt or i ui s t oj kompa ni j i , oboj i c as t er a di l i uovoj z g r a di . " , , Vr l okr a t kovr e me . KodOa mbe l i j e vi hs a m bi oma nj eoddvene de l j eka daj eAva no ubi j e n. " , , Zapa rne de l j as t es t vor i l iut i s a k" , uba c iMa g i r ova . J ma l is t es a s t a nke , r a z g ova r a i io pos l u. " , , S va kobipomi s l i odaj ebi l ot a ko. AS i , t e kj et r e ba l odai ma ms a s t a na ksnj i mis a mo s moj e dnomr a z g ova r a l i , it onapr i j e mu, ve č epr ene g oš t oj eubi j e n. Toj ebi oj e di ni putdas mos es r e l il i c e mul i c eis t va r noni j ebi l omnog ovr e me nadar a z g ova r a moo pos l u. Ki e r monj epr i me t i odani j epome nuos voj eut i s ke . Al i , doć ić enat o. , , Za š t os e ni s t es r e l i ? " , , Ni s una ms epoduda r i l eoba ve z e . "Tonmuj ebi or a va n.

-1 1 8-


b yMi š , , Va š ei l i nj e g ove ? " De j vi ds ez a va l ius t ol i c i .Ni j ema r i oz apr a va cukomes upos t a vl j a napi t a nj ani i mpl i ka c i j e ., , Zbognj e g ovi h,oč i g l e dno.Ne koi i koput as a m pokuš a odadode r ndo nj e g a , a ! ini s a mus pe o, Uonompe r i oduodmogdol a s kadonj e g oves mr t i , Ava noni j e dol a z i ouka nc e l a r i j u,ba rneondaka das a mj abi ot a mo,ni t ij eodg ova r a onamoj e poz i ve . , , Mor adava sj et ol j ut i l o. " , , J e s t e . "De j vi dj ekl i mnuoMa g i r ovoj . , , Tos a mr e š i ot okom na š e gkr a t kogr a z g ovor a uvi na r i j i ,J a s nos a m mus t a vi odoz na nj adaoč e kuj e m das es r e t ne mour a dno vr e me . Oč i g l e dno, t os eni ka dani j ede s i l o. " , , J e s t el i s es r e t a l i va nr a dnogvr e me na ? " , , Ne .Gos podo,ni s a mg apoz na va o.Ni s a mi ma oni ka ka vr a z l ogdag avol i mi l ine vol i mi l i daonj e mupos e bnomi s l i m. " De j vi dovt onj ebi or a va n,poma l oka odaž e l idaz a vr š ir a z g ovor ,ka oka daj e z a vr š a va odos a dnipos l ovnis a s t a na k., , i a kos hva t a m damor a t edaI s t r a ž i t es ve mog uć nos t i , mi s l i mdane ć e t eda l e kos t i ć i a komes umnj i č i t ez aubi s t vo. " , , Vi i z l a z i t es anj e g ovombi vš omž e nom. " De j vi dj eos e t i og r čus t oma ku, a l imuj el i c ebi l obe z i z r a z noka das eponovona g nuo na pr e d. , , Ta koj e . Nj e g ovom bi vš om ž e nom, koj aj eve ćbi l abi vš aka daj eonubi j e n, ve ćnj e g ovabi vš aka das mopoč e l idai z l a z i mo. Mi s l i m dat onekr š ini ka kvopr a vno ni mor a l nopr a vi l o. " , , l ma moi nf or ma c i j edabi vš ag os pođaAva noni j ei ma l aobi č a jdar a ni j ei z l a z is a ne ki mmuš ka r c e m. " , , Mož da " , De j vi ds eobr a t i oMa g i r ovoj , , , r a ni j eni j es r e l amuš ka r c as akoj i m biž e l e l a das evi da . Me ni t ol a s kai mi s l i mdani j er a z l ogz aubi s t vo. " , , Bi t ios t a vl j e nz bogml a dež e neč e s t oj e s t e " ,br z oodg ovor iMa g i r ova ,pos ma t r a j uć i ka kos eI j ut nj apoj a vl j uj eunj e g ovi mhl a dni moč i ma . Nes a modai z i a z e , z a kl j uč i i aj e , onj eoz bi l j noz a g r i z a o. , , Š t aj eodt edves t va r i ? "upi t aDe j vi d. , , Pi l a rg aj eubi l az a t oš t oj eonpož e l e odr ug u ž e nu,i l ij ebe z duš naz a t oš t os ez a i nt e r e s ova l az adr ug ogč ove kat a kobr z ona kon ubi s t vabi vš e gmuž a ?Ka kos eovedvehi pot e z eukl a pa j u? " Lj utj e ,pomi s l i l aj eMa g i r ,a l is ekont r ol i š e .Ba šona jt i pkoj ibimog a omi r noda pi j uc kavi noi s a s peme t keune kogč ove ka . , , Ni kog aneopt už uj e mo" , pr oduž i l aj e . , , S a mopokuš a va modadobi j e moj a s nus l i ku. " , , Dava mpomog ne m. Ava noj ež i ve oka koj eht e odva de s e tg odi na . Pi l a rOa mbe l ij e ž i ve l as vojž i votkoj ij emnog ovi š ez apoš t ova nj e . Š t ag oddaj eAva nor a di ot enoć i , t i c a l os enj e g as a mogini j ei ma l oni ka kveve z es anj om.Moj edr už e nj e ,uovom t r e nut ku, s ag os podomOa mbe l i j euc e l i ni na š as t va r . " , , Vi pr e t pos t a vl j a t edaj eAva not enoć i i ma one kogpos l aZa š t o? " , , Ni š t anepr e t pos t a vl j a m. "De j vi dj ena g nuog l a vuupr a vc uKl e r monaius t a o., , To os t a vl j a mva ma . I ma ms a s t a na k. " Kl e r mons eni j epoma ka o., , Dal is t ez na l idaj eg os podi nAva noi ma of i na ns i j s ki h pr obl e ma ? " , , Ava novef i na ns i j eni s ubi l emoj pr obl e mi l l br i g a . " , , Nebi ,a kos uve z a nez aDa mbe l i .Za rva sni j ez a ni ma l oz a š t ova sg os podi nAva no i z be g a va ? "

-1 1 9-


b yMi š , , J as a mdove de ni zdr ug ef i r me . Oč e ki va os a mdać epos t oj a t i ot por . " , , Onj ebi oog or č e nz bogva š e gdol a s ka . " , , Mož da . Ni s moi ma l i pr i l i kudaot omer a z g ova r a mo. " , , Kos a dai z vr da va ? "Kl e r monj eus t a o. , , l ma t el i pi š t ol j , g os podi neKa t e r ? " , , Ne ma m. I ma mdvoj et i ne j dž e r a . Umoj oj kuć ine mani ka kvi hpi š t ol j aini ka dai hni j e bi l o.Onenoć ika daj eAva noubi j e nbi os a ms ade c om kodkuć e . ", , Onit omog uda pot vr de . " De j vi ds t i s nupe s ni c e ., , Zna l ibidas a m odl a z i oodkuć e . "Ne ć edoz vol i t idamu pol i c i j ai s pi t uj ede c u. Nez bogj e dneni š t a r i j eka kvaj ebi oAva no. , , Toj es veoč e mu ć e mor a z g ova r a t i doks enepos a ve t uj e ms aa dvoka t om. " , , To j eva š epr a vo. "Ma g i r ovaus t a de ., , Hva l ava m,g os podi neKa t e r .Pi t a ć e mo g os pođuOa mbe l i z af i na ns i j enj e nogbi vš e gmuž a . " , , Mi s l i mdabi nj e g ovaudovi c amog l adaz navi š e . " Ma g i r ovaj ena s t a vi l a . , , Pi l a rOa mbe l ij ebi l amnog oduž euda t az anj e g aibi l aj ede o f i r mez akoj uj eonr a di o. " De j vi ds t r par ukeu dž e pove ., , Onaopos l uz nama nj ene g obi l okood va s . " Ra z mi š l j a j uć ionj oj ,De j vi ds eodl uč i ., , Pos l e dnj et r ig odi neAva noj es i s t e ma t s ki pr one ve r a va onova cOa mbe l i j e vi h. Na duva va ot r oš kove , pove ć a va obr oj keopr oda j i , podnos i or a č unez aput ova nj anakoj ani j ei š a oi l is ut obi l apr i va t naput ova nj a .To ni ka dni j ebi l omnog ouj e dnomt r e nut ku, auz i ma oj es ar a z l i č i t i hs t r a nadas enebi pr i me t i l o.Napol ož a j unakom j ebi o,pr of e s i ona l noipr i va t no,ni konebiini j e dovodi oupi t a nj ec i f r e . " Kl e r monj ekl i mnuo. , , Al i vi j e s t e . " , , J e s a m.Uhva t i os a m ne š t oodt og aonogda naka daj ebi opr i j e mi ,pr ove r a va j uć i , poč e odas hva t a mš e mu.Bi l omij ej a s nodat or a dive ćne kovr e mepods voj i m, Pi i a r i ni mić e r ki nomi me nom. Ni j es et r udi odaf a l s i f i kuj enj i hovpot pi snana l oz i ma , s a mobii hpot pi s a o.Ukupnone š t opr e koš e Š t ohi l j a dadol a r az apos l e dnj et r i g odi ne . " , , Ika das t emut opr e doč i l i . . . "pods t a kl ag aj eMa g i r ova . , , Ni s a mt our a di o.Na me r a va os a m imi s l i m das a m mut oj a s nos t a vi odoz na nj a t okom r a z g ovor anapr i j e mu. Mojut i s a kj ebi odaj es hva t i odaj ane š t oz na m. Toj e pos a oit obis er e š i l okr ozpos a o. Oovom pr obl e mus a mi z ve s t i oTe r e z uOa mbe l ii El i j aMe kmi l a nada nna konpr i j e ma .Za kl j uč a kj ebi odaj at or e š i m,daur a di mš t a mog uka kobiAva novr a t i onova c . Onbis epovuka oi zkompa ni j e . Akobiodbi obi l o koj i odus l ova , Oa mbe l i j e vi bi pokr e nuhs uds ki pos t upa k. " , , Za š t oj eovai nf or ma c i j ač uva na ? " , , Toj ebi i až e l j as t a r i j eg os pođaDa mbe i i , danj e naunukanebibi l aponi ž e nat i meš t o bipona š a nj enj e nogoc abi l oi z ne t ouj a vnos t .Odme nej ez a t r a ž e nodani š t ane g ovor i m os i ma komepol i c i j anepi t at odi r e kt no.Uovom t r e nut ku,S i nj or a ,Ei i Me kmi i a nij as moj e di neos obekoj eovoz na j u.Ava noj emr t a vič i nis edani j e ne ophodnodas eonj e mug ovonka ool opovui pr e l j ubni ku, " , , Gos podi neKa t e r " , r e č eK! e r mon, , , ka das er a di oubi s t vu, ni š t ani j ene bi t no. " De j vi dj e dvadaj ez a t vor i ovr a t az apol i c a j c i maidubokouda hnuodas epr i be r e ka das eonaope tot vor i š e . S of i j ani j ekuc a i a , ni j eni mi s i i l anat o. , , Š t as uht e l i ? " Mor a oj edar e a g uj ebr z oi dapot i s nez a br i nut os ti I j ut nj u. , , Ka s ni monas a s t a na k. " S kupi oj ebe l e š kei , z a j e dnos ai z ve š t a j i ma , š e ma mai pi s mi ma , g ur nuoua kt ovku.

-1 2 0-


b yMi š , , De j vi de . "S of i j aj ej e dnos t a vnoos t a i ana s l onj e nanavr a t a . , , Mog ! abi hdapode mz a nj i maidapokuš a mdadobi j e modg ovor ekoj eni s a mmog l ar a ni j e . Na da i as a ms eda ć e št i i ma t i vi š er a z ume va nj a . " , , Pos t a vi l i s umi ne kapi t a nj a , S of i j a . " , , Za š t ot e bi , aneme nii l ine kom oddr ug i hI j udiovdeuz g r a di ?Tis ij e dvapoz na va o mogoc a ,ni s ir a di osnj i m ikol i koj az na m ni s iuopš t epr ove one kovr e mes anj i m. Š t at i pol i c i j i mož e šdaka ž e šonj e mui ! i ubi s t vuš t oi mve ćni j er e č e no? " , , Ma l oi l ini ma l o. Ža omij e , S of i j a , a l ibit r e ba l odat oos t a vi mopos t r a ni , ba rz as a da . Lj udi na sč e ka j u. " , , De j vi de .I ma jma l opoš t ova nj a .Doš l is upr a vout voj uka nc e l a r i j uios t a l is u dovol j nodug odamor adai mane š t o.Gl a s i nes eš i r e " ,z a vr š i l aj e ,, , i ma m pr a voda z na m. " Zat r e nut a kj eć ut a o, pa ž i j i voj epos ma t r a j uć i . Da , pomi s i i oj e , i mapr a vodaz na . On ne mapr a vodat okr i j eodnj e . Podi g a oj et e t e f on. , , Gos podi c aDa mbe l i i j ać e moka s ni t i ne kol i komi nut a " , r e ka oj e a s i s t e nt ki nj i . Poka z a oj es t ol i c u. , , S e di . " , , S t a j a ć u. Mož das i pr i me t i odani s a mne ž na . " , , Pr i me t i os a mdas edr ž i š . Poi i c i j aj ei ma l ane kapi t a nj akoj as upr oi s t e kl ai zt og aš t o s evi da ms at voj omma j kom. " , , S hva t a m.Dai it oonii ma j ut e or i j udat iima mai ma t edug uit a j nuve z u.Mog uda budunami r uiz bogč i nj e ni c edas idopr epa rme s e c iž i ve onadr ug omkr a j uz e ml j e . Uzč i nj e ni c udaj emojot a cot vor e nož i ve os adr ug om ž e nom,ne kol i koi z l a z a kana ve č e r uj evr i one bi t no. " , , S i g ur a ns a mdahoć edapokr i j us vemog uć nos t i . " , , Da! i s umnj a j unat e bei l i ma mu? " , , Re ka obi hdas umnj a j unas ve .Toi mj euopi s upos l a .At is ipa ž l j i voi z be g i ada ka ž e šbi l oš t aot omeš t at ios e ć a šuve z ismoj i modnos oms at voj omma j kom. ", , J oš ni s a ms a s vi ms hva t i l aš t aos e ć a m. Ka ds et ode s i , r e ć i ć ut i . " , , Poš t e no" , odg ovor i oj e . , , Zna mš t aj aos e ć a m, pać ut it oir e ć i . Ve omamij es t a l odo Pi l a r . Nena me r a va mdaj oj pr a vi mpr obi e mei l idaj euz ne mi r a va m. Bi i obimiž a oda kodt e bei z a z ove mi š t aodt og a ,na j pr ez a t oš t ot eonavol iidr ug o,z a t oš t omis e s vi da š .Al ij as a m bi oupoz i c i j idai z a be r e mi z me đut og adai s pi t uj uva sdvei uz ne mi r eva si i idai s pi t uj umoj ude c uit a koneur a di m ni š t a ,č i mebi hs pr e č i o i s t r a g udaz a pa dneuć or s oka k. " S a daj ež e l e l ades e dne ,Ne š t oj ojj eg ovor i l odać ej ojt ot r e ba t i .I pa k,ponosj uj e na t e r a odas t oj i . , , Š t as i t or e ka opol i c i j i š t oć emeuz ne mi r i t i ? " Pomi s l i oj edaj eii s t i nu,ka oig or a kl e k,bol j eda t iuj e da nma h., , Tvojot a cj e ne kol i kog odi napr one ve r a va onova ckompa ni j e .I z nos is ubi l ir e l a t i vnoume r e nii uz i ma ni s ar a z ni hs t r a na , z bogč e g aj et ot a kodug opr ol a z i l one pr i me ć e no. " Pr e bl e de l aj e , a l is eni j enipome r i l a . Ni j es epome r i l ai a koj eos e t i l adaj ei z da j abol i . , , Dani j ene kag r e š ka ? " ,poč e l aj e ,a l ij eondaodma hnul ar ukom pr ene g oš t oj e mog a odaodg ovor i . , , Na r a vnodani j e . Ti nebi pog r e š i o. "Ur e č i mas eos e ć a l ag or č i na . Ni j emog l adaj es uz bi j e . , , Kol i kodug ot oz na š ? " , , Pot vr di os a mt onada npr i j e ma . Na me r a va os a mdas ena r e dni hda nas a s t a ne ms a t voj i moc e mdar a z g ova r a mo. . . " , , Dag aot pus t i š " , i s pr a vi l ag aj e .

-1 2 1-


b yMi š , , Dat r a ž i m dadaos t a vku.Poi ns t r ukc i j a mat voj i hba beide de .S ut r a da npos l e pr i j e ma , oba ve s t i os a mi hopr one ve r i . Dobi obipr i l i kudavr a t inova cidas epovuč e . Ur a di l is ut oz bogt e be . . iz bogt voj ema j ke , z bogkompa nj e , a l ina j vi š ez bogt e be . Ža o mi j e , "Kl i mnul aj eg l a vomi okr e nul as e , t r l j a j uć i dl a novi mana dl a kt i c e . , , Da , na r a vno. Hva l at i š t os i bi oi s kr e ns amnom. " , , Mol i mt e , ne moj . Ne moj ponovodas ei z vi nj a va š . Ne ć us er a s pa s t i . Ve ćs a mz na l ada j el opov.Vi de l as a mj e da nodma j č i ni hna s l e de ni hbr oš e vanar e ve r ukodRe ne . Tr e ba l oj edag aj ana s l e di m, t a kodaz na mdamug ama j kani j eda l a . Zna l as a mka da s a m vi de l adag aonanos inas voj ojudovi č kojc r ni nidag aj eonukr a o.Onot ome ni j et a komi s l i o. Ka oš t oni j emi s l i odar a dine š t ol oš e , dakr a denova codkompa ni j e . Pi l a r , mi s l i oj e , i mat ol i kodi nduva . Ne ć ez a me r i t i . Kompa ni j a , g ovor i oj es e bi , mož edadoz vol is e bi damipoz a j mima l oka pi t a l a .Da ,bi oj eš a mpi onur a c i ona l i z ova nj us vogbe dnog pona š a nj a . ", , Akobir a di j eot i š l akuć ine g onas a s t a na k,j ać udas ei z vi ne m ut voj e i me . " , , Ne ma m na me r udapr opus t i ms a s t a na k. "Pog l e da l ag aj e ., , Za rt oni j eč udno?S vi h ovi hg odi naz na l as a mš t ar a dima mivi de l as a mt os voj i m oč i ma .Al is a m us pe va l a damuopr os t i m,i l idaube di ms e bedaj eonj e dnos t a vnot a ka vine ka kos a mt o pr i hva t a l a . Ukr a oj enova ci na ki t , š t oj ema nj eva ž noodt og adane komeukr a de šdos t oj a ns t voi s a mopoš t ova nj e ,š t oj eonuč i ni omoj ojma j c i .Al i ,me nij ebi l opot r e bnodas eu pot punos t is uoč i ms at i m daj ebi obe z we dnoI j uds kobi ć e .Tr e ba l omij eovoda pr e s t a ne m dag aopa kuj e m.Pi t a ms ez a š t oj et ot a ko?Dobr o,onda ,vi di mos ena s a s t a nku. ", , Uz mi pa rmi nut a . " , , Ne . Ve ćj edobi ovi š emogvr e me nane g oš t oj ei ma opr a vo. " Da , pomi s l i oj e , dokj ei z l a z i l ai znj e g oveka nc e l a r i j e . Ve omal i č i nas voj uba ku. Poš t oj ebi oS of i j i nr e ddavoz i ,Ta j l e rj enapovr a t kui zg r a das e de out i š i ni .Os i m, r a z mi š l j a oj e ,š t oj er a di og r me o.Dvaput ag aj eut i š a va o,a l ibig aonaponovo poj a č a l a . Ods a s t a na kauf i r mibol e l ag aj eg l a va , abols epoj a č a va l aus l e di z voć f e nj a ope r ekoj ej edopi r a l opr e koz vuč ni ka .I pa kj eodl uč i odapus t is t va r ika kvej e s u.U s va koms l uč a j u, t oj es pr e č a va l or a z g ovor . Či ni l os edani j er a s pol ož e naz ar a z g ovor . Nj ebi os i g ur a ndal ij er a s pol ož e naz abi l o š t a , a l i z ar a z g ovor s i g ur noni j e . Voz i l aj es uvi š ebr z o,a l is ena vi ka onat o.S as vi mt i mš t os ede š a va l ounj oj ,ni j e voz i l ane pa ž l j i vo. I pa k, g ot ovodaj euz da hnuoka daj es pa z i okr ovkuć e . S t i ć i ć ekuć i uj e dnomkoma du, moć ić edas ki neode l oidas ez a t vor iubl a g os l ove nut i š i nuis a moć u. Ča kika daj e ova koć ut a l a , r a z mi š l j a oj e , pr oŠ t og aj ei s c r pl j i va l a . Al i ,ka daj ez a us t a vi l aa ut opr e dnj e g ovom kuć om,ug a s i l aj emot orii z a š l ai za ut a pr enj e g a . , , Š t at or a di š ? " , , Ul a z i m" , r e kl aj epr e kor a me naipr opr a t i l at oj e dni mkr a t ki m, bl i s t a vi mpog l e dom. , , Za š t o? " , , Za t oš t omi s enei dekuć i . " Poi g r a va os ekl j uč e vi ma . , , Bi oj eovona por a nda n. " , , Ba št a ko. "

-1 2 2-


b yMi š , , l ma mne š t odar a di m. " , , Ba šz g odno. Budi dr ug , Me kmi l a ne , i pos i už i mepi ć e m. " Re z i g ni r a n, g ur noj ekl j učubr a vu. , , S a mas epos l už i . Zna šg deš t as t oj i . " , , Ba šs ipa ž l j i v.Toj eonoš t omis es vi dakodt e be . "Uš l aj eukuć uikr e nul apr a vo pr e mave l i kojs obiipol i c is avi ni ma . , , S at obom, Ta j , ne mapr e t va r a nj a , nii g r e . Tis i t a ka vka ka vs i . Na dur e n, g r ub, pr e dvi dl j i v. " Na s umc ej ei z a br a l aboc u. Uovomt r e nut kuvr s t aibe r baj ojni s ubi l iva ž ni . Os vr t a l a s eokos e be ,ot va r a j uć ij e .Ka me nidr vot vr dima t e r i j a i i ,s t r uč noij e dnos t a vno ukl opl j e ni u ve l i kom pr os t or u opr e ml j e nom j e dnos t a vni m na me š t a j e m u j e dnos t a vni m boj a ma .Ne mac ve ć a ,pomi s l i l aj e ,ne mame ki hpr e i a z a ,ne mas j a j a . , , Evo, napr i me r , ovas oba , Ne mani š t as uvi š no. Onaka ž edaovdež i vimuš ka r a ckoj i ne mavr e me naz as pol j a š nj ee f e kt e ,Nepr i da j enina j ma nj uva ž nos ti z g l e du,z a rne Ta j ? ", , Nena r oč i t o. " , , Toj et a kopos t oj a noodt e be . Tis ipos t oj a naos oba . "Na s ui aj edveČa š e , , , Ne ki mj e I j udi mai z g l e dva ž a nč i t a vogž i vot a .Toi mj ez a pr a vona j va ž ni j e .J a ,j as a m ne g deu s r e di ni . Nemož e šve r ova t ioni makoj i maj ei z g l e dr e l i g i j aimož e šdaz a vr š i šve r uj uć i s uvi š eoni makoj i nat oneda j uni pe tpa r a . " , , Akoć e šdapi j e šmoj evi noidamiokupi r a špr os t or ,mog i abimiba rr e ć iš t aj e uz r okova kvomr a s poi ož e nj upadaz a vr š i most i m. " , , Oh, i ma mj amnog or a s poi ož e nj a . "Popi l aj evi nos uvi š ebr z odabiuž i va l aunj e r nui s i pa l adr ug uč a š u., , J as a r nvi š e s t r a naž e na ,Ta j l e r u.Ni s ivi de onipol aodt og a . " La g a nomuj epr i š l a . Ka odaj ene kooki nuos e ks ua l nioki da č . , , Hoć e ši idavi di švi š e ? " , , Ne . " , , Da j ,ne mojdamer a z oč a r a šidamel a ž e š .Ne mai g r e ,ne mapr e t va r a nj a ,s e t is e . " Pr s t om j epr e l a z i l apr e konj e g ovekoš uj j e . , , Tiž e l i šdamei ma š , az g odnoj et odaj a ž e l i mi s t o, " , , Ze l i šdas ena pi j e šidat ene kopova l i ?i z vi ni ,a l it oni j eus ki a dus amoj i m p! a novi maz aovove č e , "Uz e oj oj j eč a š ui zr uke . , , Uč e muj epr obl e m?Hoć e šdat epr vovodi mnave č e r u? " S pus t i oj eč a š u., , l ma m os e bibol j emi š l j e nj e .I ,š t oj ei z ne na duj uć e ,iot e bi . ", , Fi no. Na ć ić une kog akoni j et a koi z bi r l j i v. "Kr e nul aj epr e mavr a t i ma , a l ij uj eonz g r a biz a r uku. , , Pus t i me . I ma os i s voj uš a ns u. ", , Vodi mt ekuć i . " , , Nei de mkuć i . " J de št a mog det ej aodve de m. " , , Re kl as a mdamepus t i š ! "Okr e nul as e . Bi l aj es pr e mnadag ai z g r e beiuda r iive ćj e os e t i l aka kos eunj ojos l oba dabe s . Ibi l aj evi š ei z ne na de naodnj e g aka das ui znj e pr ova l i l es uz e . , , Dođa vol a !Ur e du. "Ur a di oj ej e di noš t omuj epa l onapa me t .Uz e oj euna r uč j ei ot i š a odos t ol i c eis e os anj om ukr i l u., , l s pl a č is e ,i z ba c it oi zs e beiobomać ena m bi t ibol j e . "Dokj eonapl a ka l a ,ne g dei s podj a s t ukanas of i ,g deg aj ez a dnj iput os t a vi o, poč e oj edaz voni t e l e f om. As t a r i z i dni s a tpoč e oj edaot kuc a vapuns a t . Ni j es es t i de l as uz a . Ones u, nakr a j ukr a j e va , bi l es a modr ug iobl i ks t r a s t i . Al ionaj e vol e l adr ug eobl i keopuš t a nj a . Ni j es epome r i l anika das ei s pl a ka l a , bi l oj ojj et opl oi s mi r i va l oj evi š ene g oš t oj emog l adaz a mi s l i . Ni j ej et a pš a onimi l ova o, ni j ej eI j ul j uš ka oimr ml j a os veoneg l upeiut e š ner e č ikoj e I j udikor i s t eka daž e l edaz a us t a vene č i j es uz e .J e dnos t a vnoj ojj epr už i oos l ona ci

-1 2 3-


b yMi š pus t i oj edas epr oč i s t i . Bi l amuj ez bogt og ave omaz a hva l na . , , Aha , t a kode . " Ta ka vodg ovorj uj eopus t i o. Dubokoj euda hnul a , udi š uć inj e g ovmi r i s , z a dr ž a va j uć i g aus e bi . , , Das a mnavr e mez na l aka ka vi z bori ma m. . . " Na s me j a l as ei s pus t i l ag l a vunat r e nut a knanj e g ovor a me , aondaus t a l a . , , Ve r ova t no j eova kobol j e . Moj ot a cj ekr a oodkompa ni j e . " Pr ene g oš t oj emog a odaodl uč i ka kodar e a g uj eonamupr i de . , , Zna os i . , , Ni s a m. " , , Al i ni s i i z ne na đe n. " Us t a oj e ,na da j uć is e da t o ne ć e pokr e nut ij ošj e dnu r a s pr a vu., , Ne ,ni s a m i z ne na de n. ", , S hva t a m. "Odvr a t i l aj epog l e dodnj e g a ,z a g l e da l as euka mm g dej eu noć ipr i j e mag or e l ava t r a .Ba šz g odno,pomis l i l a j e .Os e ć a l as ene ka kohl a dnom i pr a z nom., , Ur e du.Dobr o. "Us pr a vi l as eiobr i s a l apos l e dnj et r a g oves uz a ., , Pl a t i ć u s voj dug . S pr e mi ć ut i ve č e r u. " Poč e oj edas ebuni . Aondaj eodme r i omog uć nos t i s a moc ai l i t opl oj e l o. Ze nekuva j u, pods e t i os e . , , Zna šg dej ekuni nj a . " , , Zna m. "Pr i š l amuj es a s vi mbl i z u, podi g l as enapr s t eipol j ubi l ag auobr a z . , , Ava ns " , r e kl aj ei poč e l adas ki daj a knui z l a z e ć i i zs obe .

-1 2 4-


b yMi š GLAVAČETRNAES TA Ma r g a r e tj ena š l aTa j l e r auMe kmi l a novojvi na r i j i .Ot ka kos evr a t i l ai zVe ne c i j e , i ma l aj ene kol i koz a dovol j a va j uć i h ius pe š ni hs a s t a na ka .Ka r i j e r aj ojj edobr o na pr e dova l a ;bi l aj es i g ur nadaj eus vom na j bol j e mi z da nj una kondvepa ž l j i vo s pr ove de nekupovi nepr epovr a t kauKa l i f or ni j u. Poč e l aj edas t i č eona js t i lz akoj ij e uve kve r ova l adag až e nas t i č ename duna r odni mput ova nj i ma . I ma l aj ej ošj e da nc i l jdaos t va r iz avr e mebor a vkauKa l i f or ni j i .Daos voj iTa j l e r a Me kmi l a na . , , l z vi ni , bi os a mz a t r pa npos l om. "Fe br ua rj ebi ome s e cka daj euvi na r i j ibi l oma nj e pos l a , a l i t onez na č i dag ani j ebi l o. S of i j aj ez at ove č ekodnj e g az a ka z a l apr obuvi na . l a komus et oni j ena r oč i t odopa da l o, s hva t a oj ez na č a jt a kvi ha kt i vnos t i . Iz na oj eda j eva ž nodas vebudenas vomme s t u. , , Mog udaz a mi s l i m. Pog l e da l as a mpl a novez apr os l a vus t og odi š nj i c e . Odl i č nos i t o ur a di o. " , , S of i j aj e . " Ma r g a r e tg aj epr a t i l aka daj ekr e nuoupr os t or i j uz apr oba nj evi na ., , Nec e ni šs e be dovol j no,Ta j .Ka dać e šdoć iuI t a l i j udavi di ška kor a di mo?Mi s l i m dabibi o i mpr e s i oni r a ni z a dovol j a n. " , , Čuos a mpr i č eot ome . Ne ma mvr e me nas a da . " , , Ka dabude šdoš a o,poka z a ć ut it a jkr a j .Odve š ć ut edaj e de špa s t uuj e dnojdi vnoj ma l ojt r a t or i j ikoj us a m na š l a .S a dat a mos l už ena š evi no,apr e g ova r a m is ane ki m vr huns ki m hot e l i madapoč nudas l už ena š avi naovogl e t a . ", , Ci nis edas iit ipuno r a di l a . " , , Vol i mt o.I maj ošma l oot por aods t r a nene ki hkupa c akoj is ubi l ina vi knut ina Toni j aAva nainj e g ovs t i lr a da . Al i , pol a kos ena vi ka va j uname ne . Dal ipol i c i j az na ne š t ovi š eoonomeš t omus ede s i l o? " , , Ni s a mč uoni š t a . "Ka dć epr oc ur e t i pr i č eopr one ve r i , pi t a os eTa j l e r . , , S t r a š noj et o. Onj ebi ove omapopul a r a nkodkupa c a . UI t a l i j is ug avol e l i . Ni s ut a ko s pr e mni das e des amnom, pi j ug r a pui puš e . " Za s t a oj ei na s me š i oj oj s e . , , Mog udaz a mi s l i mka kot oi z g l e da . " , , Zna m ka kodai z a de m nakr a js amomc i ma . Vr a ć a ms ena z a dkr a j e m ne de l j e , apr e t og amor a m daobi de mj ošne kame š t aovdeuz e ml j i .Na da l as a m dać e modas e vi di mo. S pr e mi ć ut i ve č e r u. " Š t aj ež e na madamunudedakuva j uz anj e g a ?Dal ii z g l e daka one kokoj eg l a da n? , , Toj e . . . "Za s t a oj e ,pr i me t i vš idai m pr i l a z iMe di .Tode t emuj euve kpopr a vl j a l o r a s pol ož e nj e . , , He j . Toj el udi na uč ni k. " Pot a j nooduš e vl j e na , Me dimus ec e r i l a . , , l ma ms voj ut a j nuf or mul u. "Podi g l aj edve t e g l ena punj e net a mnomt e č noš ć u. J z g l e dapr i l i č noz a s t r a š uj uć e . "Ta jj euz e ot e g l ukoj umuj epr už i l aipr ome š a o s a dr ž a j . , , Mož dabi s t emog l i dapr oba t et ove č e r a s . Davi di šš t ać eI j udi daka ž u. " , , Hmm. "Mog a oj edaz a mi s l ikome nt a r evi ns ki hs nobovana kong ut l j a j aMe di nog vi nana pr a vl j e nogukuhi nj i . Za mi š l j a j uć i t a j pr i z or , na c e r i os e . , , Tot i j ei de j a . " , , Za rmene ć e špr e ds t a vi t is voj ojpr i j a t e l j i c i ? "Ma r g a r e tj ede c uvol e l aug l a vnom s a be z be dneuda l j e nos t i . Aovdej epokuš a va l adaur a di ne š t o.

-1 2 5-


b yMi š , , Oh,i z vi ni .Ma r g a r e tBoue r s ,Me diKa t e r . ", , Oh,t imor adas iDe j vi dovade voj č i c a . Tvoj ot a ci j ai ma mone kes a s t a nkeda na s . " , , S t va r no. "Napovr š i nuj ei z bi j a l anj e nane t r pe l j i vos tz a t oš t oj ena z va nama l om de voj č i c om. , , Ij a , t a kode . Mog ul ios t a t ine kovr e met okom pr obevi na ?Okr e nul as e pr e maTa j u,i g nor i š uć iMa r g a r e t ., , Pi š e mr a dovi nu,pabi hž e l e l adapos ma t r a m,i t a ko. " , , S i g ur no. "Ot vor i oj et e g l ui pomi r i s a o. Uoč i mamus evi de l odas ez a ba vl j a . , , Vol e o bi hdaj apos ma t r a movot voj e . " , , Ta j ?Š t aka ž e šz as ut r auve č e ? " , , S ut r a ? " , , Ve č e r a . "Ma r g a r e tj et oi z g ovor i l ane ma r ni mt onom.J mamnog ot og ave z a noz a pos a ouI t a l i j ioč e mubi hdar a z g ovar a ms at obom. Na da ms edaime nemož e šda poduč i š ,dopuni špr a z ni ne .I mane ki hs t va r ikoj emini s uj a s neimi s l i m dabimi pomog l odar a z g ova r a ms as t r uč ni m pr oi z voda č e m vi nakomej ee ng l e s kima t e r nj i j e z i k. " , , S i g ur no. "S a dag aj emnog ovi š ez a ni ma l oMe di novi noionodedoba r adauz me č a š u. , , S e da m?Done l as a mdi va nme r l o. " , , Odl i č no. "Te č nos tkoj uj eTa js i pa ouč a š uni ka dane ć ebi t inibl i z une č e gdobr og . , , 0ndas evi di mo. Dr a g omi j eš t os mos eupoz na l e , Me di . " , , Ur e du. "Kr a t koj ef r knul aka daj eMa r g a r e ti z a š l a . , , Ti s i t a ka vt upa n. " , , S vevr e met emuva , at ika onepr i me ć uj e š . ", , Ni j ememuva l a , ait inet r e badat a ko pr i č a š . " , , J e s t e . "Me di s es me s t i nas t ol i c i por e dba r a . , , Že nez na j ut es t va r i . " , , Mož da , a l i t i s ener a č una ška ož e na . " , , l ma mme ns t r ua c i j u. " Poč e oj edapi j e , a l i j emor a odas pus t i č a š ut r e pć uć i . , , Mol i mt e . " , , Toj ebi ol oš kaf unkc i j a . Aka daos obaž e ns kogpol amož edaz a t r udni , onaj ef i z i č ki ž e na . " , , Fi no.Odl i č no. "Toni j ebi l at e maokoj ojj ež e l e odar a z g ova r a ., , Za ve ž i . "Os t a vi oj e vi no, t a kvoka kvoj ebi l o, naj e z i ku, dabig aos e t i o. Una j ma nj ur ukubi l oj ene z r e l o, ve omaoš t r oi pr e s l a t ko, ve r ova t noz bogš e ć e r akoj i j edoda l a . I pa k, us pe l aj edana pr a vivi nouobi č nojpos udi . Loš evi no, a l it oni j ebi l ova ž no. , , Da l i s i pi l aovo? " , , Mož da . "S t a vi l aj enaba rdr ug ut e g l u., , Ovoj eč ude s novi no.Be za di t i va .J e dnom s a m pr oč i t a l aka kos ene ka dadoda j evol ovs kakr vz bogboj eig us t i ne . Ni s a mz na l a g det odana de m. S e mt og a , z vuč i odvr a t no. " , , Mineodobr a va mot a kvupr a ks u.Ma l oka l c i j um ka r bona t abidone kl es ma nj i l o ki s e l os t ,a l ić e mog aos t a vi t iova ko.S veus ve mu,i a koj ena pr a vl j e nout e g l i ,ni j e pot puni pr oma š a j . Us pe l as i , ma l a . Doba rpokuš a j . " Hr a br oj epr oba oč ude s novi no,pog l e da og a ,pomi r i s a oiot pi og ut l j a j ., , Za ni ml j i vo. Ni j ebi s t r o, ni j es a z r e l o, a l i j evi no. " , , Hoć e šl i dapr oč i t a šmoj r a di pr ove r i šmoj eg r a f i koneka daz a vr š i m? " , , S va ka ko. " , , Dobr o. "Za t r e pt a l aj e . , , S pr e mi ć ut i ve č e r u. " Gos pode , onag az a vi t l a va . . . Pa me t ni c e . " , , Kona č no" ,r e č eDe j vi dul a z e ć i ,, , ne kokos es l a ž es amnom. "Pr i š a oi mj eiz a g r l i o

-1 2 6-


b yMi š ć e r ku. , , Pe tmi nut a , s e ć a šs e ? " , , Za ne l i s mos e . Ta j j er e ka odamog udapr i s us t vuj e mpr oba nj uvi na . " , , Mol i mt e !Ukl j uč i ć ei moj evi no. " De j vi dg apog l e da . , , Ti s i hr a ba rČove k, Me kmi l a ne . " , , Za rni ka dani s ipr ove ove č ei s pi j a j uć ir e doms va kopi ć ekoj ebit idoš l opodr uku, a ondakr e nuokuć i i s r uš i os e ? " S me j uć is e ,De j vi dpokr iMe di neuš i ., , J e dnom i l idvaput ais r e ć om pr e ž i ve o.Tvoj vi ns ki kl ubć emož dabi t i pr ot i vdoda t ka . " , , Aha . "S a mapomi s a onat oz a ba vl j a l aj eTa j a . , , Toć ei mpr oš i r i t i vi di ke . " , , l l i i hot r ova t i . " , , Mol i mt e , t a t a . Toj ena uka . " , , Tos ir e kl aiz aonemuć kovekoj es idr ž a l aus voj ojs obi . Mini s moot i š l ii zNj uj or ka z bogpos l a " , obr a t i os eTa j u. , , Novis t a na r ive r ova t noj ošuve kč i s t es t a n. Ur e du, a l iu de s e tć e šdaode š .I de mo.Te oj euka r a va nu.Onć ena svoz i t i . ", , Umr e ć e mo" ,r e č e Me di oz bi l j no. , , Br i š i . J adol a z i m. " S ki nuoj uj es as t ol i c ei l a kol upi opoz a dnj i c i dabi j epos l a ona pol j e . , , S a mos a mht e odat i ka ž e mdas a mz a hva l a nš t oj epuš t a šdas emuvaovde . " , , Nes me t ani kome . " , , S i g ur nos me t a . " Ta j l e rs pus t i č a š eus udope r ui s podba r a . , , Ur e du, s me t a . Al i nema r i . " , , Das a mpomi s l i odać e šz a me r i t i , nebi hj epuš t a obl i z u. S hva t i os a m, t a kode , dat ij e s anj om pr i j a t ni j ene g os amnom. Ka das ej ana de m nat vom put u, s me t a mt i . ", , Ni j e mi pot r e ba ns upe r vi z or . " , , Ta č no,net r e bat i .Al ij ebi opot r e ba nkompa ni j iit r e ba oj ojj ene konov.Ne ko i z va na . Ne kokoć emoć idapog l e dave l i kus i i kui zs vi hug l ovaidapr e dl ož idr ug a č i j i na č i nka daj et omog uć e . " , , l ma šl i ne ki pr e dl ogz ame ne , Ka t e r u? " , , Pr vibimog a obi t idas eopus t i šidaz a kopa mor a t nes e ki r eipopi j e mone kopi ć e t i mpovodom. " Ta j l e rj ez at r e nut a kć ut a o,pokuš a va j uć idadokuč idal ig aj epr e dl ogz a ba vi oi l i na l j ut i o. , , Pa , a koi t i ur a di ši s t o, mog l obi bi t i z a ba vno. " , , Dobr ai de j a . Dove š ć uMe di ka s ni j e . Idoć i ć uude s e tponj u. " , , Mog uj adaj eodve z e mkuć i das enemuč i š . " , , Hva l a . "De j vi dj ekr e nuopr e mavr a t i ma , paz a s t a o. , , S l uš a j , hoć e šl imir e ć ia ko. . . a ko s eonaz a l j ubiut e be .Toj eve r ova t nonor ma l no,a l ibi hvol e odat os pr e č i ma kobi kr e nul out ompr a vc u. " , , Ni j et oupi t a nj u. Mi s l i m das a mj az anj uvi š eka os t a r i j ibr a t , i l i , r e c i mo, s t r i c . Al i , t voj s i nj ede be l oz a l j ubl j e nuS of i j u. " De j vi dj ebul j i ounj e g a .Tr e pt a o.Ondaj er ukom pr e š a opr e kol i c a ., , Tomij e pr oma kl o. Mi s l i os a m das et ode s i l oipr oš l ot okom pr vene de l j e . Dođa vol a . ", , Ona ć et or e š i t i . Ut omej ena j bol j a . Ne ć eg apovr e di t i . " , , Onus pe vadapovr e di s e be . "S e t i os ePi l a ri z a t r e pt a o. , , Te š komuj ez a me r i t i naukus u, j el ' da ?Uda t i mokol nos t i ma ? " De j vi dg abl e dopog l e da . , , J ošj e dnapa me t ni c a " , pr omr ml j a oj eii z a š a ona pol j e . Pi l a r j ei z a br a l aj e dnos t a vnuha l j i numa nt i lz akokt e l e , boj ež a l f i j e , s as a t e ns ki mr e ve r i ma ,

-1 2 7-


b yMi š š t oj ebi l akombi na c i j ai z me đupos l ovnogis ve č a nog . Na da l as edaj ei z borode ć ebi o s a vr š e nz aul og udoma ć i c et okompr oba nj avi na . Pr e uz e l aj enas e bet uul og udabis edoka z a l apor odi c i , De j vi du, pač a kis a mojs e bi . Ce l une de l j uj epoma g a l akodobi l a z a ka ,pr ič e muj eis a manade l i ka t a nna č i n obuč a va na . Os obl j ej et r e t i r a l oč l a novepor odi c eur uka vi c a ma . Za pa nj i l oj uj eka dj es hva t i l akol i koma l oz naovi na r i j i ,vi nog r a di ma ,os a mom pr oc e s u,oodnos i mas aj a vnoš ć uipr oda j i .Tr e ba ć ej ojvi š eodne de l j uda nauč e nj a dabiz na l aka kodag ovor ios va kojodovi hobl a s t i . I pa k, i z a ć ić enakr a js ag r upom I j udi koj adol a z i dapr obavi no. Bi l aj er e š e nadat odoka ž e . Na uč i ć eka kodar a dimnog es t va r iuž i vot uika kodas enos is as ops t ve ni mž i vot om. De ot ogž i vot aukl j uč uj ei s e ks . Pa , t oj edobr o. Nat upomi s a o,s e l aj enakr e ve t .S a mai de j adabis aDe j vi dom mog l adabude i nt i mni j apl a š i l aj uj e . At oj uj eondane r vi r a l o. Pr i z na l aj es a mas e bidaj et a js t r a hi ne r vi r a nj eč i nene r voz nom. Kuc a nj enavr a t ana t e r a l oj uj edas koč inanog e , uz meč e t kuina me s t iona ji z r a zl i c a z akoj i s ena da l adaoda j es i g ur nos ti ne ma r . , , Da . S l obodno. " Oda hnul aj eiodus t a l aodpr e t va r a nj aka daj evi de l aHe l e n. , , Hva l aBog udas it i . Ve ć s a mumor naodpr e t va r a nj adas a mž e naz adva de s e tpr vive k. "J z g l e da št a ko. Di vna ha l j i na . " , , l s podovogi z g l e da , s vas et r e s e m. Dr a g omi j eš t os t et i i Dž e j msdoš l i . " , , Dovukl i s moi Li nka . Nj e g ovas a da š nj ade voj kar a di ve č e r a s . " , , J ošuve ks t a ž i r a ? " , , Da . "He l e ns eudobnos me s t i l anaba r š unompr e s vuč e nomdi va nu. , , Poč i nj e mda mi s l i mdaj et ooz bi l j nave z a . , , I ? " , , Nez na m. Onaj ef i nade voj ka , l e pova s pi t a na . I mac i l j , š t obi onmog a odai s kor i s t i , i ne z a vi s naj e , š t oj ac e ni m. " , , Al i onj et voj ma l i de č a k? " , , Da , onj emoj ma l ide č a k" , s l ož i l as eHe l e n. , , Pone ka dmine dos t a j et a j ma l ide č a k, s a i z g r e ba ni m kol e ni mair a z ve z a ni m pe r t l a ma .J ošuve kg avi di m ut om vi s okom, s j a j nom a dvoka t uuode l ukoj is a daul a z iii z l a z ii zmogž i vot a . Bož e " , uz da hnul aj e , , , s t a r as a m. Aka kos edr ž i t voj ade voj č i c a ? " Pi l a rs pus t i č e t ku. , , Ti z na šš t aj eToni ur a di o. " , , Tvoj ama j kaj emi s l i l adaj ena j bol j edaz na mdabi hmog l adat opokr i j e ms apr a vne s t r a ne . Za omi j e , Pi l a r . " , , Ime ni . Toj ebi l ot a kone pot r e bno. "Okr e nul as e . , , It a kona l i knj e mu. Toj eonoš t o mi s l i š . " , , Ni j eva ž noš t aj ami s l i m. Os i ma konebude mvi de l adakr i vi šs e be . " , , Ova j putne ć u. I , na da ms e , ni ka davi š e . Al i S of i j i j et e š ko. " , , Pr e ž i ve ć e .Na š ade c as upos t a l aj a ki ,s pos obniodr a s l iI j udi ,adamit oni s moni pr i me t i l i , Pi l a r . " , , Zna m. Ka das moz a ž mur i l i ?I pa k, nemož e modapr e s t a ne modabr i ne moonj i ma . " , , Toj epos a okoj i ne makr a j a . S of i j aj eba škr e nul akodMe kmi l a naka ds momi s t i g l i . Na g ovor i l aj eLi nkadapodes anj omus l uč a j udamor adas enos ine š t ot e š ko. Onć e j oj z a okupi t i pa ž nj u. " , , Uve kj el e povi de t i i hz a j e dno, s kor oka odas ubr a ti s e s t r a . "

-1 2 8-


b yMi š , , Mmm. S e di . "He l e npot a pš adi va n. , , Uda hnidubokoii s pr i č a jmis veot voj ojve z is a De j vi dom Ka t e r om.S as kor ot r i de s e t og odi š nj i m br a č ni ms t a ž om,mor a m daž i vi m t udež i vot e . " , , Toni j es t va r no. . . už i va moudr uš t vuj e dnodr ug og . " , , J ošni j ebi l os e ks a , a ? " , , He l e n. "Odus t a j uć i , Pi l a rs es pus t i nadi va n. , , Ka komog udavodi ml j uba vs anj i m? " , , Akos iz a bor a vi l aka kos et or a di ,i mamnog ove omadobr i hknj i g anat ut e mu. Vi de ot r a ka .I nt e r ne ts a j t ova . "Oč is uj ojve s e l ot r e pe r e l ei z ana oč a r a ., , Na pr a vi ć ut i s pi s a k. ", , Oz bi l j nas a m. " , , Ij a . Ne keodt i hs t va r i s uba šž e s t oke . " , , Pr e s t a ni . "Al is es me j a l a . , , De j vi dj eve omas t r pl j i v, a l ij ani s a mg l upa . Onž e l is e ksi ne ć es ej ošdug oz a dovol j a va t ipoI j upc i manave r a ndi . ", , Pol j upc i ma ?Ha j de , Pi l a r , da č uj e mde t a l j e . " , , Pa , r e c i modaj eve omakr e a t i va n, ka dameI j ubios e ć a ms eka odai ma m dva de s e t g odi na . " , , Oh! "He l e nj ema ha l ar ukomi s pr e dl i c a . , , Da . " , , Al i , ni j emidva de s e tg odi na . Is i g ur noj edamoj et e l one madva de s e tg odi na . Ka ko damudoz vol i m damevi dina g u, He l e n?Gr udis umiopuš t e ne . ", , Duš o, moj es uj oš g or e , a l i Dž e j ms ut ones me t a . " , , Ut omeij e s t es t va r .Vis t ez a j e dnos kor ot r i de s e tg odi na .Za j e dnos t epr oš l ikr oz pr ome ne . Š t oj ej ošg or e , De j vi dj eml a diodme ne . ", , Gor e ?Mog l abi hdat ina br oj i m mnog og or i hs t va r i . " , , Pokuš a jdabude šnamoj ojs t r a ni . Oni mač e t r de s e tt r ig odi ne . Ame nij eč e t r de s e t os a m.Toj eog r omnar a z l i ka .Muš ka r a cnj e g ovi hg odi nana j č e š ć ei z l a z is aml a di m ž e na ma . Ce s t omnog oml a č t i mž e na mač vr s t i ht e l a . " , , Š t oč e s t oi deupa r us apr a z nom g l a vom" ,z a vr š iHe l e n., , Pi l a r ,č i nj e ni c aj edaon i z l a z is at obom.Aa kos it ol i koos e t l j i vanas voj et e l o,i a komet one r vi r a ,pos e bno ka dai ma m uvi duš t as a mj aur a di l aods vog a ,vodir a č unadabudemr a kka dag a pr vi putz a s koč i š . ", , Ba šs i mi odpomoć i . " , , Ij e s a m,j e r ,a kot eonos t a viz bogg r udikoj eni s uml a deič vr s t e ,ondanevr e dida t r oš i švr e menanj e g a .Bol j ej edat ous t a novi šne g odana g a da šipr oj e kt uj e š .Dal i ž e l i šdas pa va šs anj i m?S a modai l ine " , doda l aj eHe l e npr ene g oš t oj ePi l a rmog l a daodg ovor i . , , Os l oni s es a monapr i ma l nupot r e bu. Be zkva l i f i kova nj a . " , , Ondakupine kine ve r ova t a nve šipr oba j . "Pi l a rs euj e dez aus nu., , Ve šs a m ve ć kupi l a . ", , Pr okl e t odobr o. Davi di m. " S kor odva de s e tič e t i r is a t ana konpr oba nj avi na , Ta j l e r j ej ošuve ki ma opr e doč i ma s l i kukoj ag aj ez a s me j a va l a .Gomi l as nobova ,uš t og l j e ni hč l a novakl uba ,bi l aj e š oki r a naka oni ka dauž i vot u,ka das upr oba l ionoš t oj eonna z va ovi noMe dl i n. , , Ne s a vr š e no" , r e ka oj e , , , a l i z r e l o. Gos pode , g des una š l i t a ka vi z r a z ?Zr e l o. " , , Pokuš a jdas euz dr ž i šod r a z dr a g a nos t i , "S of i j aj es e de l az as t ol om u s voj oj ka nc e l a r i j iuvi l iina s t a vi l adapr ouč a vamode l ekoj ej eKr i si z a br a l az ar e kl a me . , , Bi ć ut iz a hva l na da me s l e de ć iputupoz or i ška da odl uč i šda doda šne ko mi s t e r i oz novi nome dj uonai z a br a na . " , , Toj ebi oka ndi da tupos l e dnj e mt r e nut ku. Ir a di l os eui mena uke . " , , Pr oba nj evi nas er a diui met r a di c i j e , r e put a c i j eipr omoc i j e . "Kr a t kog aj epog l e da l a iodus t a l a ,vi de ć idas eons a nnoc e r i ., , Ur e du,bi l oj es me š noimoć ić e mot oda

-1 2 9-


b yMi š pr e t vor i mouz a ni ml j i v, l a kč l a na kz anovi ne . Mož dać e mous pe t idamuda moj e dnu not uI j uds kos t i i humor a . " , , J el ' s et i i kr e ć e šnapubl i c i t e t ? " , , Na r a vno.Š t oj es r e ć az as vekoj is uuovoukl j uč e ni ,j e rbine kič l a novibi l ij a ko uvr e de ni dani s a mbi l at a modat oz a ba š ur i m. ", , Ne ki odč l a novas uuobr a ž e ni i di ot i . " , , Ta č no, i t i uobr a ž e ni i di ot i kupuj uve l i ki de ona š e gvi nai uznj e g ar a z g ova r a j uka da or g a ni z uj upr i j e me .Poš t oj epr oi z voda čvi nai s t ot a kone s a vr š e niz r e oka oinj e no vi no, mož e mot odaokr e ne mouna š ukor i s t . "Za be l e ž i l aj eope tne š t oipr i t i s l apa pi r s me š nomz e l e noms t a kl e nomž a bomkoj uj ojj eTa jpokl oni oz aBož i ć . , , Ka das l e de ć i putbude šht e odae ks pe r i me nt i š e š , upoz or i me . " Oni s pr už i nog e . , , Opus t i s e , Oa mbe l i j e va . " , , Tomi t i ka ž e š . "Uz e l aj ej e dnuf ot og r a f i j ui poka z a l amuj e . , , Š t ami s l i šonj oj ? " Uz e oj es l i kuipr ouč a va opl a vokos ude voj kut a mni hoč i j u. , , l de! iuzovoit e l e f ons ki br oj ? " , , Tos a mij apomi s l i l a . S uvi š ej es e ks i . Re kl as a mKr i sdahoć udr ug a č i j it i p. "S of i j as e na mr š t i , , , Mor a ć udaj eot pus t i m. Ninepokuš a vadas epr i l a g odipr ome na ma . Š t oj e j ošg or e , i g nor i š ene pos r e dnana r e de nj a , š t one r vi r aos t a l ide ot i ma . "Uz da hnul aj e . , , Š pi j unimika ž udaj epr ene kida nbi l anas a s t a nkus aDž e r i j e m deMor ne j om i z Ke r a . " , , Akopr a vi pr obl e me , z a š t obr i ne šz bognj e nogot puš t a nj a ?Ne moj s a modami pr i č a š danemož e šdaj ez a me ni št okomka mpa nj ei l i r e or g a ni z a c i j e . " , , Ur e du. Okl e va mz a t oš t oj edobr aiš t onebi hvol e l adaj ei z g ubi m. Onaj ede t a l j no upoz na t as aka mpa nj om, dug or oč ni m pl a novi maimog l abidapove deidr ug eI j ude s as obom. Okl e va miz bogl i č ni hr a z l og a , j e rmi s l i mdaj ei ma l ave z us ampj i moc e m. Ot ka zbimog a odaj ena ve dedat oobel oda ni . Š t ag oddaur a di m, bi ć epr obl e ma . Al i , ovos evi š enemož eodl a g a t i . Re š i ć ut os ut r a . ", , Mog uj a . " S of i j az a kl opidokume nt a ., , Toj ej a kol e poodt e be .Al imor a ć uj a .Tr e badat e upoz or i m dać enj e noot puš t a nj ez na č i t ivi š epos l az ana sos t a l e .Pos e bnoz a t oš t o moj ama j kane ć er a di t ini t ipokuš a t idar a diba rona jka nc e l a r i j s kide o. ", , Ba šs ime obr a dova l a . " , , Ra z mi š l j a l as a m dapi t a m Te adal iž e l idar a dipovr e me no.Mog a obidabudeod pomoć i pa rput ane de l j no. " , , Odl i č no. Ondamož edas er e dovnomuvaovdei daba l a vi z at obom. " , , Š t ovi š ebudeumoj ojbl i z i ni ,br i eć eg at opr oć i .S va kodne vnikont a ktot upl j uj e hor mone . " , , Mi s l i š ? " , pr omr ml j a oj eTa j l e r . , , Š t aj eupi t a nj u, Ta j l e r e ?J el 't one kiuvr nut ikompl i me nti l it vojč udnina č i ndami ka ž e šdani s i r a vnoduš a npr e mame ni ? " , , Ni j e dno. "Ponovo s ez a g l e da o u de voj ku na f ot og r a f i j i ., , J as a m z a pl a vuš e s a nj a l a č kogpog l e da , puni h, na puć e ni hus a na . " , , Pe r oks i di kol a g e n. " , , Bož e ,vol i m muš ka r c e ! "Us t a l aj eods t ol a ,pr i š l amu,r uka mamuobuhva t i l al i c ei pol j ubi l ag auus t a . , , Ba šs i s l a da k. " S na ž noj uj epovuka oi onas ena š l aunj e g ovomkr i l u. Odma hz a t i mnj e ns me hj e pr e ki nut , as r c ej epoč e l odaj oj uda r a . Ni j ej eova kopol j ubi or a ni j e ,ne s t r pl j i vo,vr e l o,g l a dnois vet oi z me š a noug ot ovo

-1 3 0-


b yMi š br ut a l nom na pa du.Ni j ej upol j ubi oka odanemož edadobi j edovol j no.Ka oda ni ka da ne ć e dobi t idovol j no.Te l oj ojj e uz dr ht a l oi z ne na dj e no,br a ni l os e , odg ova r a l o. Ondaj eupl e l apr s t eunj e g ovukos u. J oš , mi s l i l aj e . Že l e l aj ej ošodovog a , j ošt ene ha j nos t i , t eokl e va j uć ež e l j e . Ka dabionpokuš a odas eodma kne ,onas epr i bi j a l auznj e g ovoč vr s t ot e l o,č a ki ondaka daj epr e s t a odaj eI j ubi . Zubi maj el a g a nopr e š l apr e kodonj eus ne . Na me r no. Ipos ma t r a l ag aka kopog l e dom pr a t i t a j pokr e t . , , Ot kudovo? " , , J e dnos t a vnos a mt opož e l e o. " , , Dobr o. Ur a di t oponovo. " Ni j emi s l i onipr viputdat our a di .Al imus es a daot vor i oa pe t i tz anj om.Ni j es e z a s i t i o. , , Za š t odane ? " Us nes uj ojs ei s kr i vi l eka dai hj epol j ubi o.S a dani j ebi ooč a j a n,nig r ub.Mog a oj e s a s vi mdobr odaz a mi s l ika kobii zg l e da l okl i z nut iunj u. Ut ume kut opl i nu. Al ini j e bi os i g ur a ndabina kont og amog a odaope tbudes l oboda ni l idaodeuj e dnom koma du. Dokj ej ošr a z mi š l j a oot ome , poč e oj edaj ojot kopč a vakoš ul j u. Dokj ej oš r a z mi š l j a oot ome , povukl ag aj enapod. , , Pož ur i . "Bi l aj ebe zda haka daj uj euz e ouna r uč j e . Br z o. Mog a oj edaz a mi s l ibr z o, g r uboiž e s t oko. Ne pr omi š l j e nos j e di nj a va nj e , vr e l i na it a ma . Onaj ež e l e l at o. Oboj es ut ož e l e l i . Povuka oj uj eg or eiope ts pus t i ous nena nj e ne . S t oma kmus ez a t e g a oodž e l j ei oč e ki va nj adokmuj eonaot kopč a va l aka i š . Vr a t aodka nc e l a r i j es eot vor i š e . , , Ta j , mor a m. . . "El i s t a dez a g l e da vš i s euunukai de voj ku,koj uj euve ks ma t r a ounukom,t e l ai s pr e pl e t e ni hnapoduka nc e l a r i j e .Kr v muj ej ur nul aul i c ei onpož ur i na z a d. "Ut r e nut kuka das us evr a t az a l upi l a , Ta j l e rj e ve ćbi onanog a ma . , , Oh, s a vr š e no. S t va r nos a vr š e no. ", , Ups . " NaS of i j i nur e a kc i j uTa j l e rs ez a g l e daunj u. , , Ups ? ", , Moz a kminer a di . Toj ena j bol j e š t os a damog u.Oh,bož e ! "S e l aj eina me s t i l akoš ul j u., , Ni j eba št i pi č a npor odi č ni t r e nut a k. "Odus t a j uć i ,onas pus t ig l a vunakol e na ., , Gos pode !Ka koć e mot oda r e š i mo? ", , Nez na m.Pr e t pos t a vl j a m dabi hmor a odapopr i č a ms anj i m. "Onama l o podi ž eg l a vu. , , Mog l abi hj at o. " , , Ti ć e šdaot puš t a šne z a dovol j noos obl j e . J ać udapr i č a ms aš oki r a ni mde dom. " . . Poš t e no" . S pus t i l aj ekol e naipoč e l adaz a kopč a vakoš uI j u. , , Ta j , s t va r nomij ež a o. Ni ka danebi hur a di l ani š t aš t obiuz ne mi r i l oEl i j ai l iš t obis t vor i l opr obl e mei z me đu va sdvoj i c e . " , , Zna m. "Okl e va j uć i j oj j epr už i or ukudaj oj pomog nedaus t a ne . , , Že l i mdavodi ml j uba vs at obom. " Ponovos euz budi o. , , Mi s l i mdaj ebi l opr i l i č noj a s noš t aoboj ež e l i mo. S a monez na m ka koć e mot odar e š i mo. Mor a mz anj i m. " , , Da . " Ka daj eonpož ur i ona pol j e , ot i š l aj edopr oz or ais t a l at a mopr e kr š t e ni hr uku. Že l e l a j edaionai madaur a dine š t ot a kova ž noiodr e de no. As veš t oj ojj eos t a l obi l oj eda mi s l i .Ta j l e rj ena š a ode du,kog aj eve r nopr a t i l aS e l i ,ka koi depr e mavi nog r a di ma . Ni j eg ovor i o,ni j es mi s l i oš t adamu ka ž eka d pr og ovor i .J e dnos t a vno mu s e pr i kl j uč i ounj e g ovj š e t nj i kr ozr e dove . , , Mor a ć e modapr i pa z i monamr a z " , r e č eEl i . , , Topl i da ni s uut i c a l i nal oz u. " , , Da , vodi mr a č unaot ome . Ah. . . us kor oć evr e met a nj i r a nj a . "

-1 3 1-


b yMi š , , Na da ms edaki š at one ć eus por i t i . "Ka oi nj e g ovunuk, El i j epa ž l j i vopr ouč a va ol oz u, pokuš a va j uć i dana depr a ver e č i . , , J a . . . t r e ba l oj edakuc a m. " , , Ne ,j as a mt r e ba oda . . . "Ta jz a s t a deis a g nus edapomi l uj eS a l i ., , J e dnos t a vnos e de s i l o. " , , Pa . "El i j epr oč i s t i og r l o. Ni j emor a odapr i č as aTa j l e r omos e ks u. Hva l abog u. Toj e ve ćur a di opr emnog og odi na . Nj e g ovunukj eodr a s t a omuš ka r a ckoj i z naz apč e l ei l e pt i r ovei z aodg ovor nos t . Al i . . . , , Dođa vol a , Ta j . Ti i S of i . " , , J e dnos t a vnos ede s i l o" , ponovi oj e . , , Pr e t pos t a vl j a mdani j et r e ba l oipr e t pos t a vl j a m dabi t r e ba l odaka ž e mdas ene ć eponovi t i . " , , Toni j emoj as t va r .S a mo,r a dis eova sdvoj e ,dođa vol a ,Ta j ,s kor odas t eodr a s l i z a j e dno.Zna m dani s t eukr vnom s r ods t vuidanepos t oj ini š t aš t obiz a us t a vi l o i j e dnoodva sdvoj e . S a mo, t oj ei pa kbi oš ok. Toj es ve . ", , Zas ve " , s l ož i os eTa j l e r . El i na s t a vi dahoda . , , Dal i j evol i š ? " Ne g deus e bi Ta j l e ros e t i kr i vi c u. , , De da , ni j euve kl j uba vupi t a nj u. " El is ez a us t a viiokr e nupr e maTa j l e r u. , , J aj e s a ms t a r , a l iij az na mne kes t va r i . Zna m dani j euve kl j uba vupi t a nj u. S a mos a mpi t a o. " , , Pos t oj a l aj ene kana pe t os ti z me đuna sit oj es ve .Akot ine ma šni š t apr ot i v,r a di j e nebi hul a z i oude t a l j e . " , , Oh,ne ma m ni š t apr ot i v.Oboj es t eodr a s l iipa me t ni .Odg oj e nis t enapr a vina č i ni š t ar a di t eva š aj es t va r . S a mo, s l e de ć i put , na j pr ez a kl j uč a j pr okl e t avr a t a . " Bi l oj es kor oš e s tka daj eTa j l e rdoš a okuć i . Bi oj ei s c r pl j e n, pr e mor e niI j utnas e be . Pomi s l i oj edabimuhl a dnopi voit opa ot ušmog l ipomoć idas eopus t i . Uhva t i vš is e z ar uč i c uf r i ž i de r a ,pr i me t ic e dul j uz a l e pl j e nuz avr a t apr e t hodneve č e r idag a pods e t i nadog ovor . Ve č e r akodM7. , , Dođa vol a ! "Pr i s l oni oj eg l a vunaf r i ž i de r . Mog a obi das t i g ne , pomi s l i oj e , a kobi s e pokr e nuo. Al i , j e dnos t a vnoni j emog a o. Ni j emubi l odor a z g ovor aopos l u, č a ki a koj e t oukl j uč i va l opr i s t oj a nobr oki dobr odr uš t vo. Ons a mnebi bi odobr odr uš t vot eve č e r i . Kr e nuoj epr e mat e l e f onuis hva t i odag aj eope tne g dez a t ur i o.Ps uj uć i ,ot vor i oj e f r i ž i de rs ana me r om dana j pr euz mepi vo. Te l e f onj ebi ot a mo, g ur nuti z me đuf l a š e kor onei ml e ka . Na dokna di ć eovoMa r g a r e t i ,pomi s l i oj e ,t r a ž e ć inj e nbr oj .l z ve š ć ej enave č e r ui l i r uč a k. Bi l oš t a , pr ene g oš t oode . Ni j eč ul adat e l e f onz voni .Tuš i r a l as epe vuš e ć i .Ce oda ns er a dova l as a s t a nku, pome r a l as a s t a nke ,pi s a l ai z ve š t a j e ,z va l a .Kona č noj enaput ukuć is vr a t i l aikupi l a š ni c l eikr ompi r .Upe ka r ij ekupi l api t uodj a buka ,na me r a va j uć idaj epot ur ika o s voj u. Muš ka r a cnemor adaz nas ve . Zna l aj edać et obi t iba šonavr s t aj e l akoj uTa jc e ni . Ve ćj epos t a vi l as t o,s t a vi l as ve ć e ,i z a br a l amuz i kuii z a br a l aode ć u.Na me s t i l aj ei kr e ve tpokr i ve nj a s t uc i mai pr e s vuč e nč i s t i mč a r š a vi ma . Ve ćdvai l it r iput as ui ma l is a s t a nke .Ni j es ez a va r a va l aka koTa jmi s l idas ut o s a s t a nc i . Al i s ena da l adać es et opr ome ni t i na konoveve č e r i .

-1 3 2-


b yMi š I z a š l aj ei s podt uš aipoč e l adas es pr e ma .Uve kj euz budl j i vos pr e ma t is ez a muš ka r c a . De ooč e ki vanj a . Ma r g a r e t i naf e mi ni s t i č kauve r e nj ani s uj es pr e č a va l ada už i vauz a dovol j s t vuj e dnogt a kvogr i t ua l a , onaj et i mes l a vi l as a mž e ns ki r i t ua l . Na ma z a l aj et e l o, na mi r i s a l as eiobukl as vi l u, z a mi š l j a j uć ika koć edaz a ve deTa j l e r a Me kmi l a nadokbuduj e l i pi t uodj a buka . Onj ojs euve ks vi da o,mi s l i l aj e ,pr ove r a va j uć idal ij eus t a nus venas vom me s t u. Una pr e de nj e ,put ova nj e ,uz bude nj ez bognovi hoba ve z ada l is uj ojs a mopouz da nj e . Uz e l aj evi nokoj ej ena me ni l az at ove č e .Ipr i me t i l adas ve t l uc ai ndi ka t orna s e kr e t a r i c i . , , Ma r g a r e t .Ta jovde .S l uš a j ,mor a m daot ka ž e m ve č e r u.Tr e ba l oj edaz ove mr a ni j e a l i . . .de s i l os ene š t onapos l u.i z vi ni .Zva ć ut es ut r a .Akoni s ipl a ni r a l ane š t odr ug o, mož e modai z a de moidar a z g ova r a moopos l u.S t va r nomij ež a oš t ot is eni s a m j a vi or a ni j e . "Bul j i l aj eus e kr e t a r i c u,z a mi š l j a j uć ika koj euz i maiba c a .Na r a vno,t o ni š t anebi pr ome ni l o, aonaj ebi l as uvi š epr a kt i č naž e nadabi be s kor i s nobe s ne l a . S uvi š epr a kt i č na , r a z mi š l j a l aj e , bor e ć is epr ot i vs uz ar a z oč a r e nj a , dabidoz vol i l ada j e l oi vi nopr opa dnuz a t oš t oj uj ej e da ni di ot , j e da nne pa ž l j i vi muš ka r a ci s pa l i o. Dođa vol asnj i m!I mai hj ošt a mooda kl ej edoš l a . Mnog o, pods e t i l as e , s pr e ma j uć is e dai s pe č eš ni c l u. I ma l aj ene kol i koz a ni ml j i vi hponudauI t a l i j i . Ka das evr a t imož da ć edapr i hva t i ne kuodnj i hi davi di kudat ovodi . As a dać edaot vor i pr okl e t ovi noi das ena pi j e .

-1 3 3-


b yMi š GLAVAPETNAES TA Pi l a rj epr i š l ag os t i ns kojkuć is az a dnj es t r a ne . Toj ebi opr i j a t e l j s kiobi č a j . Os e ć a l aj e das uonaiTe opr i j a t e l j i .Onj ebi oi nt e r e s a nt a niz a i nt e r e s ova nml a di ćka dbis e č ove kpr obi okr ozpovr š i nu. De č a k, pomi s l i l aj e , komej ebi opot r e ba nbl a g ona kl oni ut i c a jma j ke .Bi l aj edi r nut at i meš t oj eonpoka z i va odavi š euž i vane g oš t omu s me t anj e nopr i s us t voka daj edol a z i odovi l edabikor i s t i oba z e n.Us pe l aj edag a pr i vuč eumuz i č kus obuidag ana ve dedas vi r ai l iba rdas ez ba vl j anakl a vi r u. Na kont og aj ebi l ol a kš eot poč e t i r a z g ovor , r a s pr a vuomuz i c i . Na da l as edas ug at ir a z g ovor iz a ba vl j a l iba rkol i koinj u.Me dij ebi l ane š t odr ug o. De voj č i c aj ebi l aI j uba z na ,a l idos l e dnohl a dna .Ipos ma t r a l aj e ,r a z mi š l j a l aj ePi l a r , s veis va kog a . Ni j et obi l ot ol i koodbi j a nj ekol i koodme r a va nj e . Pi l a rj ez na l adaj et o odme r a va nj ene pos r e dnopove z a nos anj e ni modnos oms aMe di ni moc e m. Ci ni l os edaj eTe opot punoz a ne ma r i va ot a ja s pe ka t .Al ij ePi l a ruMe di ni m oč i ma pr e poz na l až e ns kopr oc e nj i va nj e . Dos a das eni j ei z j a š nj a va l a . Pi l a rs epi t a l adal ij eiDe j vi d,ka oinj e g ovs i n,ne s ve s t a nt og adaMe dič uvas voj u t e r i t or i j u. Na me s t i l aj et or budokj ekor a č a l as t a z om pr e makuć i .Onoš t oj enos i l ani j ebi l o mi t o, uve r a va l aj es a mus e be . S a moma l iz na c ipa ž nj e . Ine ć eos t a t ini ma l oduž ene g o š t ot obudepr i j a t noz as ve .l a kos ede onj ena da odać eoniž e l e t idaos t a nene ko vr e me . Dai ms pr e mi r uč a k, s l uš anj i hovepr i č e . Tol i koj oj j ene dos t a j a one kokog abi ma j č i ns ki t e t oš i l a . Daj ojj es udbi nadr ug a č i j eodr e di l a ,i ma l abipunukuć ude c e ,ve l i kogč upa vogps a , poc e pa neš a vovedai hz a kr pi , s va dedaunj i mapr e s udi . Ume s t ot og a , dobi l aj ej e dnul e puipa me t nuć e r kukoj ani j ez a ht e va l ave l i kupa ž nj u. Aonaj euč e t r de s e tos mojs voj ubr i g us ve l anane g ova nj ec ve ć aume s t onade c uz a koj omj et ol i koč e z nul a . Pi l a rpods e t is a mus e bedas a mos a ž a l j e nj eni j epr i vl a č no.Pokuc a l aj enavr a t ai s pr e mi l aos me h. Ma l os epokol e ba l aka daj ojj evr a t aot vor i oDe j vi d. I ma oj enas e bir a dnukoš ul j ui f a r me r ke , aur uc ij edr ž a oš ol j us aka f om. , , Ovoj eba šz g odno. "Uz e oj uj ez ar ukui uvuka ounut r a . , , Ba šs a mmi s l i onat e be . ", , Ni s a moč e ki va l adas i kodkuć e . " , , Da na sr a di m oda vde . "Za t oš t oj et ož e l e oiz a t oš t oj ez na odać ej et ouz ne mi r i t i , č vr s t o j uj edr ź oz ar ukui na g nuos edaj epol j ubi . , , Oh, pa , ka das a mvi de l adaka r a va nni j et u. . . " , , Te oi Me di s umeube di l i . Ne ma j uda na sš kol u. Toj enoć namor az as va kogr odi t e l j a . Re š i l is mot ot a koš t os umena g ovor i l idaTe uda mkl j uč e vedabiot i š l iukupovi nui bi os kop. Zbogt og aj et voj apos e t adoš l aupr a vi č a s . " , , S t va r no? "Os l obodi l aj er ukui poč e l adas epoi g r a vadr š komodt a š ne . , , Pomoć ić emidanes e di m ovdeiz a mi š l j a ms vemog uć ene vol j eukoj ebimog l ida upa dnu. Hoć e šl i ka f u? " , , Ne ,t r e ba l o bi . . .s a mo s a m s vr a t i l a da os t a vi m pa rs t va r iz a de c u. "Bi l oj e uz ne mi r uj uć ebi t is a masnj i m ukuć i . S vevr e meot ka koj edoš a oonaj et ous pe š no i z be g a va l a ., , Me dij et ol i koz a i nt e r e s ova naz apr oc e spr oi z vodnj evi na ,pas a m

-1 3 4-


b yMi š pomi s l i l adabi vol e l adapr oč i t ane š t ooi s t or i j i f i r meOa mbe l i , Ka l i f or ni j a . " Pi l a ri z va di i zt a š neknj i g ukoj uj ena š l aupr oda vni c i uvi na r i j i . , , Ba šonoš t oonavol i . Bi ć ez a hva l nai z a t r pa ć eTa j ai me nenovi mpi t a nj i ma . " , , l maž i vmoz a k. " , , Pr i č a j mi ot ome . " , , Done l as a miovenot ez aTe a . Nj e g at ol i koz a ni mat e hnor ok, a l is a mpomi s l i l adabi mus emog l odopa s t i i ne š t oodkl a s i ka . " , , Na r e dni kPe pe r . "De j vi ds ez a g l e da ounot e . , , Gdes i ovoi s kopa l a ? " , , Ne ka das a mt os vi r a l ai i z l udi va l ama j ku. Tomi j ebi opos a o. " J e s il inos i l aipe r l eiz vonc a r e ? "z a di r ki va oj uj e . , , Na r a vno. Na pr a vi l as a mdi va npa r odš a r e nevune net ka ni neka das a mbi l aMe di ni hg odi na . " , , Na pr a vi l a ?Tol i kos kr i ve ni ht a l e na t a . "Pr i ma ka os ebl i ž eionas ena š l ana s l onj e na nakuhi nj s ki s t o. , , Me ni ni s i done l apokl on. " , , Ni s a mz na l adać e šbi t ikodkuć e . ", , As a daka daz na šdaj e s a m? "Pr i š a oj es a s vi m bl i z uina s l oni odl a novenaŠ t ot a kodas eonana š l ai z me ć t u. , , l ma šl ine š t out a š niz a me ne ? ", , l z vi ni . "Pokuš a l aj edas ena s me j e ,daodr ž iopuš t e nua t mos f e r u,a l ij ojj e , ova kopr i t e š nj e noj ,t obi l ot e š ko., , S l e de ć iput .Mor a l abi hdas evr a t i m uvi na r i j u. Poma ž e mokopopodne vnogobi l a s ka . ", , Ukol i kos a t i ? ", , Pol ape t . " , , Mmm. "Pog l e da oj ekuhi nj s kis a t ., , S a tipo.Pi t a ms eš t abi s momog l idar a di mo de ve de s e tmi nut a . ", , Mog l abi hdat i s pr e mi mr uč a k. " , , l ma mbol j ui de j u. "Za g r l i oj uj eokos t r ukai pove opr e mavr a t i ma . , , De j vi de . " , , Ne mani kog as e mt e beime ne " ,r e ka oj es puš t a j uć ikr a t kepol j upc enanj e nvr a ti us nei vode ć i j ei zkuhi nj e . , , Zna šš t as a mmi s l i opr ene ki da n? " , , Ne . "Ka kobimog l adaz na ?Ni j ez na l aniš t as a mami s l iuovom t r e nut ku. , , Ka koj e s veovokompl i kova no. Moj ade voj kaž i vis as voj omma j kom. "Na s me j a l as enas a mu pomi s a odabi j ene komog a ona z va t i ne č i j omde voj kom. , , Aj až i vi ms ade c om. Ne ma mog dedaode moidar a di mos t va r ikoj es a mz a mi š l j a o dar a di ms at obom. Da! i z na šš t az a mi š l j a m? " , , Pos t a j emi j a s no. De j vi de , da nj e . " , , Da nj e . "Za s t a oj enadnus t e pe ni š t a . , , Ipr i l i kaj e . Mr z i mdapr opuš t a mpr i l i ke , at i ? " Pe nj a l as euzs t e pe ni c es anj i m,š t oj ojj ei z g l e da l or a vnoč uduj e rs uj ojkol e na kl e c a l a , as r c el upa l oka odas epe nj euzpl a ni nu. , , Ni s a m oč e ki va l a . . . "Pr i g uš i oj ojj e r e č i pol j upc e m. , , Ni s a ms pr e mna . " , , Duš o, j ać uvodi t i r a č unaot ome . " Vodi t ir a č unaot ome ?Ka koonmož edaude s idanos is e ks ive šidapr e t vor ida nu me ke , t r e pe r a ves e nkenoć i ?Ka komož e . . . Ondaj es ha vt i l adaonmi s l i naz a š t i t upas eos e t i g l upa vo. , , Ni s a mmi s l i l a . . . De j vi de , ni s a mml a da . " , , Ni s a mnij a . "Navr a t i mas pa va ć es obema l os epovuka o. Ni j ebi ona j bol j ina č i ndaj e uvuč eunut r a . Bi l es uj ojpot r e bner e č i , amož das u, s hva t i oj e , bi l epot r e bneinj e mu. , , Pi l a r ,moj a os e ć a nj a pr e ma t e bis u ve oma kompl i kova na .Ono š t o ni j e kompl i kova noj e s t edaž e l i mba št e be . " Pr e pl a vi oj uj et a l a svr e l i ne . , , De j vi de , mor a šdaz na š . Tonimij ebi opr vi . Ipos l e dnj i . Mnog ovr e me naj epr oš l o. Ij a . . . Bož e . Ne ma mi s kus t va . " , , Toš t oni j ebi l oni kog as a momil a s ka , Pi l a r . "Us na maj edot a ka onj e ne . , , Tomeč i ni poni z ni m.It omeuz buduj e . "Ponovoj uj epol j ubi o.Pol j uba cj ebi one g denai vi c i

-1 3 5-


b yMi š z a vode nj ai z a ht e va . , , Dodiukr e ve t . "Pove oj uj epr e manj e mu,f a s c i ni r a nt i meš t os ui ms r c auda r a l au i s t omr i t mu. , , Pus t i dat edodi r uj e m. Dodi r ni t i me ne . " , , Nemog udadode m doda ha . "Pokuš a va l aj edadodedova z duhadokj ojj eon s ki da oj a knu. , , Zna mdas a mna pe t a . I z vi ni . Ci ni s edanemog udas eopus t i m. " , , Než e l i m dabude šopuš t e na . "Gl e da oj uj euoč idokj ojj eot kopč a va obl uz u, dokj e pr s t i mane ž nopr e l a z i opr e konj e nogt e l a ., , Neova jput .S t a vimir ukenar a me na , Pi l a r . I z uj s e . " Dr ht a l aj e ,aion.Ka odai mj epr viput ,pomi s l i oj e .Zanj u.Zanj e g a .I s t ot a ko z a s t r a š uj uć ei va ž no. Popodne vnoz i ms kos unc es l a l oj ebe l us ve t l os tkr ozpr oz or . Ut i š i nikuć emog a oj e dač uj es va kupr ome nuunj e nom di s a nj u.Ka daj epr s t i mal a g a nopr e š a opr e ko nj e nogt e l a , os e t i oj eme koć ui podr ht a va nj e . , , Gl a t ka . Topl a . Di vna . " Ve r ova l aj enj e g ovi mr e č i ma . Akos uj ojpr s t idr ht a l idokmuj eot kopč a va l akoš ul j u, č i ni l os edanj e mut ones me t a . Akoj eg l upoj e knul adokj oj j eot kopč a va opa nt a l one , t og ani j ena ve l odas ene s t r pl j i vona s me j e . I , š t oj ebi l ona j bol j e , ni j es ez a us t a vl j a o. Mi l ova oj uj e , s por oa l iodl uč no. Že l e l aj edaz a j e c ait r a ž ij oš . Daos e t ionuna pe t os tu s t oma kuidug et r z a j ekoj is upot oms l e di l i . I z g l e da l oj epr i r odnol e ž a t inakr e ve t us a nj e g ovi mt e l ompr e kos vog a . I z g l e da l oj epr i r odnoi ve l i č a ns t ve noponovos epr e da va t i ne kome . Za bor a vi l aj enas unc eis veonoš t obimog l odaot kr i j e . Už i va l aj euos e ć a nj udai ma ne kog a . Onni j ež e l e odaž ur i . Al is enj e nookl e va nj epr e t vor i l oupohl e pu. Pokr e t a l as ei s pod nj e g a , bokovis us euvi j a l i , r ukedodi r i va l enj e g ovot e l o, nokt i mag aj eg r e ba l a , š t og a j euz budl va l ovi š eods ve g a . Za bor a vi oj edabudes t r pl j i v, z a bor a vi oj enas ves umnj ekoj es ug amuč i l e . Ubr z a o j e . Pr s t is ui ms epr e pl i t a l idoks us epr e vr t a l ipokr e ve t u,paondar a z dva j a l idabi i s t r a ž i va l inovet a j ne .S pus t i oj eus nenanj e neg r udi .Dok j uj epl a vi ot a l a s z a dovol j s t va , mr ml j a l aj enj e g ovoi me , aka daj ez a r i oz ubeunj e not e l oz a c vi l e l aj e . Te l oj ojj ebi l oi s punj e none kom moć i ,bi l aj enai vi c ika dauz bude nos tdos t i ž e vr huna c , kr vj oj j ebi l auz a vr e l aat e l oi s punj e nož udnj om. Dr ht a l aj ebe s pomoć no. Ka daj er ukom kr e nuona dol e ,ve ćj ebi l avr e l aivl a ž na .Eks pl odi r a l aj epodnj i m, s uvi š eoš a muć e nadabis es t i de l at og aš t oj enj e nar e a kc i j abi l at a kobr z a ,s uvi š e š oki r a nadabis es upr ot s t a vi l adi vl j i m pot r e ba mas ops t ve nogt e l a .S vej ojj e i z g l e da l obl i s t a vo, z a s l e pl j uj uć edoks epr e da va l anj e g ovi mr uka mai us na ma . Moj a . Me ka , vl a ž nakož akoj aj emni s a l anapr ol e ć e , f i neobl i ne , r e a g ova nj eot vor e no iž udno. Ze l e oj edauz mes ve . Daj ojdas veš t oj ei ma o. Pokr e t a l as ez a j e dnos anj i m, ka odas uhi l j a duput anai s t iova jna č i nvodi l il j uba v. Pos e g nul aj ez anj i mka odas u g anj e ner ukeuve kt a kodr ž a l e . Bi l oj ej ošmnog ot og aš t oj ež e l e odaj ojpoka ž e ,dauz meodnj euovom pr vom pohodu. Al i oboj es ubi l i i s punj e ni ž udnj omkoj ai mni j edoz vol j a va l adas ekont r ol i š u. Pos ma t r a l ag aj edoks eope tna g i nj a ona dnj om. J ošj e dnomj er a š i r i l ar uke , ot vor i l as e . I , g r l e ć i g a , pus t i l ag aj eus e be . Uvi j a l as epodnj i m, ž e l e ć i mudobr odoš l i c u, z a t vor i l as eokonj e g aupr i hva t a nj u.

-1 3 6-


b yMi š Te l as ui ms ekr e t a l az a j e dno,oba s j a nas unc e m,s vebr ž e ,ž udnj akoj aj epul s i r a l ai ondas unovr a t . Za j e c a l aj e ,pr i l j ubi vš ius neuznj e g ovvr a t .Ka odaž e l idaos e t iukusnj e g ovekož e dokj oj j es r c ena pr os t ouz l e t e l o. S unc ej es i j a l oiuS a nFr a nc i s ku,a l ij es a mopoj a č a va l oS of i j i nug l a vobol j u.Kr i sj e s e de l apr e koput anj e . PoS of i j i nommi š l j e nj u, na j g or ej ebi l ot oš t ot ade voj kauopš t e ni j evi de l adadol a z ikr a j . Ka koj et omog l adapr opus t i , uzs vaupoz or e nj aiuput s t va , koj is us a mododa va l iul j enava t r ukoj ai hj eidove l adoovog a ., , Než e l i šdabude š ovde , Kr i s . Tos i j a s nos t a vi l adoz na nj a . " , , Ra di l as a mbol j eodbi l okog adr ug ogukompa ni j i . Tit oz na šij at oz na m. It e bis et o nedopa da . " , , Na pr ot i v. Uve ks a mpoš t ova l at voj r a d. " , , Koj e š t a . " S of i j auda hnudubokodabis es mi r i l a , na r e dis e bidaos t a nemi r naipr of e s i ona l na . , , Tis ive omat a l e nt ova na , š t oj apoš t uj e m. Onoš t onepoš t uj e m, iš t ovi š enemož e das et ol e r i š eipr e ne br e g a va , j e s t et voj ena me r noodbi j a nj epol i t i kekompa ni j eit voj odnospr e maa ut or i t e t u. " , , Mi s l i šmoj odnospr e mat e bi . " , , Dat eoba ve s t i m. J as a mz at e bea ut or i t e t . " , , Za t oš t os epr e z i va šOa mbe l i . " , , Ner a di s eot omedal i j et oupi t a nj u, ni t i j et one š t oš t ot es et i č e . " , , Daj eToni ž i v, nebi t i s e de l az at i ms t ol om, ve ćj a . "S of i j apr og ut ag or č i nukoj aj oj s e s kupi l auus t i ma . , , Dal ij et obi ona č i ndat eodvuč eukr e ve t ? "r e kl aj es apr i z vukom z a ba veug l a s u. , , Ta koš t ot ij eobe ć a omoj pos a o?Toj ebi l opa me t noodnj e g aig l upo odt e be . Moj ot a cni j er ukovodi okompa ni j omi ni j ebi oodz na č a j a . " , , Vis t es ez at opobr i nul e . Tr iDa mbe l i j e vež e ne . ", , Ne , s a ms ez at opobr i nuo. Al i , t o nes pa dauonooč e mur a z g ova r a mo.Či nj e ni c aj edas a mj aš e fovogode l j e nj ait i vi š ener a di šz ame ne .Dobi ć e šs veš t ot is l e duj e ,ukl j uč uj uć iidvone de l j nupl a t u. Že l i mdai s pr a z ni ška nc e l a r i j udokr a j ar a dnogvr e me na . " Obes uus t a l e . S of i j aj ei ma l aut i s a kdać e , s a daka dai z me c f unj i hni j ebi l os t ol a , Kr i s bi t i a g r e s i vni j a . Toj es a mopoka z i va l okol i koj enj i hovodnosbi ol oš . , , Ur e duj e .I ma m idr ug eponude .S viupos l uz na j ukoj eovdes t va r nas na g a ,ona kr e a t i vna . " , , Na da ms edać e škodKe r adobi t ionoš t oz a s l už uj e š " , odg ovor iS of i j a , pos ma t r a j uć i ka kos us eKr i s i naus t aopus t i l aodi z ne na de nj a . , , Ne mat a j ni . Al it eupoz or a va m na odr e dbuoz a š t i t it a j nos t ikoj us ipot pi s a l aka das ipr i ml j e nauovuf i r mu.Ako konkur e nc i j i da ši nf or ma c i j eoOa mbe l i j u, t už i ć e mot e . " , , Ni j emipot r e bnodaoda j e m bi l oš t a .Tvoj as a da š nj aka mpa nj aj el oš ez a mi š l j e nai ot r c a na . Pr os t oj ene pr i j a t na . " , , Ondaj es r e ć naokol nos tdas et voj ei mevi š ene ć eve z i va t iz anj u? "S of i j aj ez a obi š l a Š t oi , pr ol a z e ć is a s vi mbl i z uKr i s , g ot ovodas ena da l adać ej eonauda r i t i . Doš a vš ido vr a t a , S of i j ai hot vor i . , , Mi s l i mdas moj e dnadr ug oj r e kl es veš t os moi ma l e . " , , Ovoode l j e nj eć epr opa s t i ,j e r ,ka daj abude m ot i š l a ,ios t a l ić epoć is amnom. Vi de ć e modokl eć e t es t i ć it iit vojf a r me r . "Kr i skr e nupr e mavr a t i maiondana t r e nut a kz a s t a de . , , Toniij as mos es me j a l ika das mopr i č a l iova sdvoj e . ", , Š oki r a na s a mdas t evr e met r oš i l i nahumori l i r a z g ovor . "

-1 3 7-


b yMi š , , Onmej epoš t ova o" , uz vr a t iKr i s . , , Zna oj ekos t va r novodiovoode l j e nj e . Vodi l is mo z a ni ml j i ver a z g ovor eot e bi . Kuč kabr oj t r i . " S of i j auhva t iKr i sz ar uku., , Da kl e ,t os ibi l at i .S i t niva nda l i z a m,a noni mnapi s ma . i ma šs r e ć eš t oć e šbi t i s a moot puš t e na , anei uha pš e na . " , , Poz ovipol i c i j u. . .papokuš a jdat odoka ž e š .Ba rć us es l a t kona s me j a t inakr a j u. " I s t r g l aj er ukui odš e t a l a . Os t a vi vš iot vor e navr a t a ,S of i j as evr a t idos t ol aipoz vaobe z be de nj e .Že l e l aj eda Kr i si s pr a t ei zz g r a de . S a dka daj epr oš a opr vina l e tbe s a , ni j ebi l ai z ne na de nadaj e Kr i sz a pr a vobi l aonaos obakoj aj epr os ul al a kpr e koa nć f e l aipos l a l af ot og r a f i j u. Bi l oj et oodvr a t no. Ni j emog l ani š t adaur a diuve z ist i m.Ka oš t oni j er nog l adaur a dibi l oš t auve z is dokume nt a c i j omkoj uj eKr i smož dave ćkopi r a l aii z ne l a , a l ij emog l adaobe z be dida nebudene kekr a deupos l e dnj e mt r e nut ku. Da l e koodt og adabudez a dovol j na , poz va l aj eP. Dž . i Tr e j s i j a Če ka j uć ii h,ne mi r noj ekor a č a l apoka nc e l a r i j i .Dokj et akoš e t a l a ,uš a oj eTa j i e r . , , Vi de os a m Kr i ska kož ur ini zhodni k" ,r e ka oj eiudobnos es me s t i ous t ol i c u. , , Re kl amij edas a m pr a z nog l a vif a r me rkoj idoz vol j a vadag aka mdž i j aj e dna ž e ns ka . Pr e t pos t a vl j a mdas i t i t až e ns kas aka mdž i j om. " , , S a mopoka z uj eka kvas uj ojs a z na nj a .Ni s iuopš t epr a z nog l a v,ados a das ibi o pr i l i č noot por a nnabi č . Gos pode !Ta komej ei z ba c i l ai zt a kt a . " , , Pr e t pos t a vi os a m dani j epr oš l ona r oč i t odobr oka das a m vi de odaj ojpa r ai dena uš i . ", , Na da l as a ms edać epokuš a t idameuda r i , t a kodamog udaj ojuz vr a t i m. S a da bi hs eos e ć a l amnog obol j edaj et our a di l a . Ht e l as a mdaj oj poka ž e mš t aj e dnapr a va i t a l i j a ns kakuč kamož eka daj ene kopods t a kne . Dapr os pel a kpona š i ma nde l i ma , da mi š a l j ea noni mnapi s ma . " , , He j , s t a ni ma l o!Ka kvapi s ma ? " , , Ni j eva ž no. "Odma hnul aj er ukomi na s t a vi l adakor a č apoka nc e l a r i j i . Povuka oj uj ez ar uku., , Ka kvapi s ma ? ", , J e dnaf ot og r a f i j aodpr ene kol i kome s e c i moj ama j ka ,ba kaij a .Upot r e bi l aj ec r ve noma s t i l o,a l is ur e č ibi l ei s t eka ona Oa mbe l i j e vi ma nde l i ma . ", , Za š t omi t oni s i r e kl a ? " , , Za t oš t oj ekove r a tbi oa dr e s i r a nname ne ,z a t oš t omej et oi z ne r vi r a l oiz a t oš t o ni s a mht e l adaos obi koj ami t oš a l j epr i uš t i mz a dovol j s t vodaot omepr i č a m. " , , Akodobi j e šne š t os l i č no,ž e l i mt odaz na m.J a s no? ", , Di vno,odl i č no,s t a niur e d. " S uvi š ebe s nadabimi r ova l a ,onas eodma kl a ., , Re kl aj edaj emojot a cht e odaj oj pomog nedadobi j emoj pos a o. Pr e t pos t a vl j a mdaj oj j et oobe ć a o, ni j es eg a di odaj oj obe ć a vane š t oš t oj emoj e , ka oš t os eni j eg a di ot og adauz mena ki tmoj ema j keida g adaRe ne . "Toj ebol e l o,pomi s l i oj e ,pos ma t r a j uć ij ojl i c e .Ča kis a daj eAva no mog a odapr odr ekr ozokl opi ubodej eus r c e . , , Ža omi j e . " , , Mi s l i šdas uz a s l už i va l ij e dnodr ug o?S l a ž e ms e . Mor a mdas es mi r i m, mor a mdas e s mi r i m! "Pona vl j a l aj et oka oma nt r u. , , S vej eg ot ovo, s vej eur a de no, r a z mi š l j a nj eo t omene ć ebi t iodpomoć i .Mor a mona pr e d.Započ e t a k,mor a m dar a z g ova r a ms a P. Dž . iTr e j s i j e mimor a mdabude mmi r na . Mor a mdabude ms a br a na . ", , Hoć e šl ida ode m? ", , Ne .Bol j eć e moovour a di t ika ot i m. "l z vukl aj ef i okuipr ona š l aa s pi r i n. , , Tr e ba l oj edaj eot pus t i mpr emnog one de l j a . Bi os iupr a vuš t os et og at i č e . J as a m pog r e š i l a . ", , Mor a movodaz a pi š e m. Mog ul idapoz a j mi mol ovku? ", , Za ve ž i . "Bi l amu j ez a hva l naš t oj et a komi r a n, j e rj et akos mi r i oinj u, dubokoj euda hnul aiot vor i l a

-1 3 8-


b yMi š boc us avodom. , , Re c imi , Ta j , š t ami s l i šoka mpa nj ipovodoms t og odi š nj i c e . ", , Kol i ko put amor a mdat ika ž e mdat oni j emoj aobl a s t ? ", , Ka okupa c , pr okl e t s t vo! "Ot pi l aj e doba rg ut l j a j vode . , , l ma šmi š l j e nj eos ve mudr ug omnas ve t u, z a rne ? " , , Toj emi r noi s a br a no" , pr okome nt a r i s a oj e . , , Mi s l i mdaj epa me t na . Š t aj ošhoć e š ? " , , Toj edovol j no. "I s c r pl j e na , s e l aj enai vi c us t ol a . , , Pog odi l amej e . Mr z i mt o. " Pog l e da l aj enas a t . , , Mor a movodar e š i m, aondać e moi ma t i s a s t a na ks aMa r g a r e t . " Os e t i os epoma l okr i v. , , Tr e ba l oj edas evi di mos i noć , a l i s a mj amor a odat oodl ož i m. Ada na sni s a mmog a odaj ekont a kt i r a m. " , , Bi ć eovdeuš e s t . " , , O, dobr o. Mog ul idas epos l už i mt voj i mt e l e f onom? "S of i j ama hnur ukomii z a deda oda s i s t e nt ki nj ez a t r a ž i ka f u. , , Ni j et a mo" , oba ve s t i oj eTa j S of i j uka das evr a t i l a . , , Pr opus t i l aj edvas a s t a nkaovog a j ut r a . " , , Tonel i č inaMa r g a r e t .Da jdaj eponovopoz ove mokuć i " ,poč e l aj e ,a l ij ez a s t a l a ka das us enavr a t i mapoj a vi l i P. Dž . i Tr e j s . , , Udi t e .S e di t e . "Poka z a l aj er ukom it i hoz a t vor i l avr a t a ., , Tr e badaz na t e " ,r e kl aj e vr a ć a j uć is ez as t o,, , das a m mor a l adaot pus t i m Kr i s . "P. Dž .iTr e j si z me nj a š ebr z e pog l e de . , , Vi di m dava st oni j ei z ne na di l o. "Poš t os uć ut a l i , S of i j aodl uč idas t a vika r t enas t o. , , Hoć udaka ž e m das ena da m daoboj ez na t ekol i kova sc e ni m, na da ms edaz na t e kol i kos t eva ž niz aovoode l j e nj eikompa ni j uime nil i č no. S hva t a mdamož dapos t oj i odr e de no ne z a dovol j s t voz bogpr ome nakoj es una pr a vl j e nepr oš l eg odi neia koi koodva si ma odr e de ni pr obl e mi l i kome nt a r e , ot vor e nas a mz ar a z g ovor . ", , Api t a nj a ? "upi t aTr e j s , , Ondapi t a nj a . " , , Kopr e uz i maKr i s i nome s t o? " , , Ni ko. " , , Nena me r a va šdadove de šne kog ananj e nome s t o? " , , Vi š ebi hvol e l aa kobi s t eva sdvoj ede l i l inj e npos a o, nj e noz va nj eiovl a š ć e nj a . ", , J a bi hnj e nuka nc e l a r i j u" , na j a vi l aj eP. Dž . , , Pr okl e t s t vo" , pr os i kt a oj eTr e j s . , , Ur e du, i de moi zpoč e t ka . "Poš t oj eč ul akuc a nj e , S of i j apr i devr a t i maiot vor ii hda bi nj e naa s i s t e nt ki nj aune l aka f u. , , Nes a modani s t ei z ne na de nine da vni m dog a da j i mave ć ,a kos eneva r a m,ni s t eni pos e bnouz ne mi r e ni ni r a z oč a r a ni . " , , Ruž noj epr i č a t ione komekoj eg ot ov. "RDž .s ez a g l e da l aus voj uka f u,aonda podi g l apog l e dpr e maS of i j i ., , Al i . . .t ini s ibi l as va kodne vnouka nc e l a r i j i .Ni ka dat o ni s ir a di l aj e rj et ot vojna č i nr a da .Punoput uj e š ,i de šnas a s t a nkeva nf i r me .Aod de c e mbr ar a di škodkuć eba rt r i da nane de l j no. Ami s moovde . " , , I ? " , , P. Dž . pokuš a vadaka ž e , adapr it omenebudeg r uba , daj es aKr i st e š kor a di t i . Aj oš t e ž er a di t iz anj u", doda oj eTr e j s . , , Aonaj es ma t r a l adar a di moz anj uka das it ibi l a ods ut na . Za mi š l j a l aj edaj eonag l a vnaidas momiis vidr ug iuode l j e nj us a monj e ni r obovi .Me nij eve ćpr i l i č noi š l onaž i vc edabude m nj e nr ob.Poč e os a m dat r a ž i m dr ug ipos a o. ", , Pr okl e t s t vo,Tr e j s ,mog a os idar a z g ova r a šs amnom! ", , Na me r a va o s a mt o. Pr ene g oš t odone s e modl uku. Pa , s a daj epr obl e mr e š e n. Os i mš t obi RDž . i j a t r e ba l odas epot uč e mookoKr i s i neka nc e l a r i j e . "

-1 3 9-


b yMi š , , J as a m pr vat r a ž i l a . Ol a di . S of i j a , onaj epokuš a va l adaokr e neI j udepr ot i vt e be . Da na pr a vine kuvr s t upobuneis l i č no. Mož daii mane kekoj ij epodr ž a va j u. Mož dać e š dai z g ubi šne kedobr eI j udeka daonaode . " , , Ur e du.Za ka z a ć us a s t a na ks vi hz a pos l e ni hpos l e podne .Davi di moka kvaj eš t e t a . Ža omij eš t oni s a mbi l aut oku. Ka das es ves mi r i , vol e l abi hdadobi j e mpr e por uke . Damika ž e t eš t ami s l i t ekobit r e ba l odana pr e duj e , kodabudepos t a vl j e nnadr ug o me s t o. Ods a das t eva sdvoj ekome na dž e r i . S t a vi ć ut onapa pi r . " , , Kul " ,P. Dž .j es koč i l a ., , l de m da na pr a vi m s ki c uz a ur e de nj e moj e buduć e ka nc e l a r i j e . "Okr e nul as epr e maTa j u. , , Hoć udaka ž e mdabi t ij a k, ć ut l j i vt i pnez na č i das ipa puč a r . Tot eč i nii nt e r e s a nt ni j i m. Kr i sj es t va r noš i z i l aš t oni s ipokuš a odas e pr a vi šva ž a npani s ii s pa og l up. Ume s t ot og a , g ovor i os is a moondaka das ii ma oš t a daka ž e š . Ika das i t or a di o, t oj ei ma l os mi s l a . " , , Za ve ž i " , i z g ovor i oj eTr e j ss a s vi mt i ho. , , Nemor a m daz a ve ž e m,dobi l as a m ve l i kuka nc e l a r i j u. "Za t r e pt a vš i ,i z a š l aj ei z ka nc e l a r i j e . , , Vol i m dar a di m ovde .Vol i m dar a di ms ava ma .Bi l obimig r oz nodas us es t va r i r a z vi j a l enadr ug ina č i n. "Re ka vš it o, i z a š a oj ena pol j ez vi ž de ć i . , , J el it ibol j e ? "upi t a Ta j l e r . , , Mnog o.Ma l os a mI j ut anas e beš t os a m pus t i l adas t va r iodut a koda l e ko,a l is a m, i na č e , mnog obol j e . " , , Dobr o.Za š t ot ineor g a ni z uj e šs a s t a na ks az a pos l e ni ma ,aj ać upokuš a t ida pr ona de mMa r g a r e t . J e s il ir a s pol ož e naz ave č e r u, a koonat obudež e l e l a ? ", , Va ž i , a l i onane ć ebi t i s r e ć naz bogt og a . Onaj ez a g r e j a naz at e be . " J z l a z i na pol j e . " , , Mog udat iobj a s ni m. "S of i j aj ei z a š l adabis es aa s i s t e nt ki nj om dog ovor i l aoko s a s t a nka . Že ne ,mi s l i oj eTa j l e rdokj enaS of i j i nom s t ol ut r a ž i oMa r g a r e t i nkuć nibr oj .Ionda oneka ž udamuš ka r c imi s l es a monas e ks .S a moz a t oš t os eoniMa r g a r e tdobr o s l a ž u, š t os uj e dnomi l i dvaput ai z a š l i , nez na č i . . . Muš kig l a skoj is ej a vi o na t e l e f on na t e r ag a da pr e ki ne s vojmi s a onit ok. , , Pokuš a va mdadobi j e mMa r g a r e tBoue r s . " , , Koj et r a ž i ? " , , Ta j l e rMe kmi l a n. " , , Gos podi neMe kmi l a n. "Us l e di l aj ekr a t kas t a nka . , , De t e kt i vKl e r monovde . " , , Kl e r mon?l z vi ni t e , mor adas a mokr e nuopog r e š a nbr oj . " , , Ne , ni s t e . J as ena l a z i mus t a nug os podi c eBoue r s . Onaj emr t va . "

-1 4 0-


b yMi š GLAVAŠ ES NAES TA Ma r ts eva l j a okr ozdol i nu, noš e nhl a dni mij a ki mve t r om. Ze ml j as el e di l a , aivi nova l oz al oz as anj om. J ut a r nj ema g l es udonos i l ehl a dnoć ukoj aj epr odi r a l adokos t i . S ve dokpr ol e ć es t va r noneug r e j e , muč i ć ei hbr i g eokomog uć eš t e t eig ubi t a ka . Muč i ć e i hbr i g eokomnog oč e g a . S of i j as ena j pr ez a us t a vi l auvi nog r a di maibi l ar a z oč a r a naš t oni j ez a t e kl aTa j aka ko pr e g l e daml a di c e .Zna l aj edać eus kor opoč e t it a nj i r a nj ez e ml j e ,na r a vno,a kot o vr e mebudedoz vol i l o.Ta nj i r a č eć edai s pr e vr ć uz e ml j uit a koć ej eobog a t i t i va z duhom, i z dr obi ć es kor e not l okoj eć ena s a di g or uš i c eobog a t i t i a z ot om. Vi nog r a da r is uz r t a l idana konmi r nogf e br ua r as l e dikr i t i č nima r tpunoba ve z a . Zi ma ,ć udl j i vabe l ave š t i c a ,g os pođa r i l aj edol i nom.Ida va l aoni makoj is ut už i ve l i s uvi š evr e me naz ar a z mi š l j a nj e . Ionj er a z mi š l j a o.Pomi s l i l aj enat os kr e nuvš iupr a vc unj e g ovekuć e .S e diu ka nc e l a r i j i , pr e g l e dat a be l e , dne vni keibe l e š ke . Be l e ž ine š t ous vojpr e g l e d. Al ii pa k r a z mi š l j a . Vr e mej edat opr e ki ne . Pokuc a l aj enavr a t a . Ne , pomi s l i l aj e , ka dakuc a š , ondaj eonoj dr ug oj os obil a kodat i ka ž edas eg ubi š . Za t oj eot vor i l avr a t a . Ul a z e ć i unut r as ki nul aj ej a knu. , , Ta j ? "Pr e ba c i l aj ej a knupr e kos t e pe ni š neog r a dei ,s l e de ć ii ns t i nkt ,kr e nul aka nj e g ovoj ka nc e l a r i j i . , , l ma mpos l a . "Ni j es enipot r udi odapodi g nepog l e d. Dopr epa rt r e nut a kabi oj ena pr oz or u.Vi de oj uj eka koi dei z me đur e dova ,ka kome nj aug a odabis euput i l aka kuć i . Ča kj eir a z mi š l j a oot omedaodedol eiz a kl j uč avr a t a . Al i , t omuj ei z g l e da l oi j a dnoi be s kor i s no. Zna oj uj es uvi š edug odabi pove r ova odać ej ej e dnabr a vaz a us t a vi t i . S e l aj epr e koput anj e g ovogs t ol a , na g nul as eis a č e ka l adokmut i š i nani j edoj a di l apa j epr og ovor i o. , , Š t aj e ? " , , Už a s noi z g l e da š . " , , Hva l a . " , , Be zve s t i i zpol i c i j e ? " , , l ma ši s t eš a ns edai hč uj e ška oi j a . " Ta č no, pomi s l i l aj e . At oč e ka nj eč i ni l oj uj ene r voz nom. Pr oš l oj es kor one de l j uda na odka daj epr ona de noMa r g a r e t i not e l o. Napodupor e ds t ol apos t a vl j e nogz advoj e , s anet a knut i m bi f t e kom napos l už a vni ku,i s t r oš e ni ms ve ć a maipr a z nom boc om me r l oa . Zna l aj edaTa j l e rs t a l nor a z mi š l j a oot ome . Dr ug i t a nj i rj ebi opos t a vl j e nz anj e g a . , , Pr i č a l as a ms anj e ni mr odi t e l j i mada na s . Odne ć ej ena z a duKol umbusdabi j e s a hr a ni l i . Te š koi mj e . It e bi . " , , Dani s a mot ka z a o. . . " , , Nemož e šdaz na šdal i bi t oi š t apr ome ni l o. "Us t a l aj ei pr i š l amu. Poč e l aj edamu ma s i r ar a me nas t oj e ć i i z anj e g a . , , Akoj ei ma l as me t nj unas r c uz akoj uni koni j ez na o, mog l aj edas er a z bol i s va kogt r e nut ka . " , , Das a mbi ot a mo. . . " , , Das i . Mož da . "S a os e ć a j uć is anj i m, pol j ubi l ag aj eovl a špot e me nu. , , Ve r uj mi , t edve r e č i ć euč i ni t i dapol udi š . "

-1 4 1-


b yMi š , , Bi l aj es uvi š eml a daz ag l upii nf a r kt .Inez a t r pa va jmes t a t i s t i kom.Pa ndur i i s t r a ž uj ui nepr i č a j uni š t a . Toz na č i ne š t o. " , , S ve š t ot r e nut no z na č ij e s t e da j et o bi o ne s r e ć a ns l uč a j ,pove z a n pr e ko Oa mbe l i j e vi hs amoj i m oc e m.Toj es a mor ut i na ,Ta j .Doknebude mos a z na l ine š t o dr ug o, t oj es a mor ut i na . " , , Re kl as i daj ene š t oos e ć a l apr e mame ni . " S of i j aj epomi s l i l aka kobi , damož edavr a t ivr e me , odg r i z l as e bij e z i kpr ene g oš t obi i z g ovor i l at uj e dnu, ne pa ž l j i vuopa s ku. , , S a mos a mt ez e z a l a . " , , Ne , ni s i . "Za t vor i oj es vojdne vni kodus t a j uć i . , , Ni s a mvi de o. Ni j emez a ni ma l anat a j na č i n, pani s a mni ž e l e odavi di m. " , , Ni s i t i kr i vz at o, auka z i va nj enat uč i nj e ni c unepoma ž euopš t e . Ža omi j eš t os et o dog odi l o. S vi da l ami s e . "Be zr a z mi š l j a nj aj eoba vi l as voj er ukeokonj e g ovi hr a me na , pol ož i l as voj obr a znanj e g ovug l a vu. , , Ime ni . " , , Dodi dol e . S pr e mi ć us upu. " , , Za š t o? " , , Za t oš t oć e mot a kooboj ei ma t idar a di mone š t oos i mr a z mi š l j a nj a .Ič e ka nj a . " Okr e nul aj enj e g ovus t ol i c us vedokni j ebi ookr e nutkanj oj . , , 0s i mt og a , i ma mt r a č , a ne ma ms aki mdag apode l i m. , , Nevol i mt r a č e ve . " , , Bol imeuvo. "Povukl ag aj ez ar uku, z a dovol j naka daj ojj edoz vol i odag apodi g ne nanog e . , , Moj ama j kaj es pa va l as aDe j vi dom. " , , Dođa vol a , S of i !Za š t omit og ovor i š ? "Na s me š i l as e , uhva t i vš ig az ar uku. , , Za t oš t o s et a kvit r a č e vineš i r eva npor odi c e ,aneve r uj e m daj et e maba špr i kl a dnaz a č a vr l j a nj es aba komt okomdor uč ka . " , , Al ij epr i kl a dnaz ač a vr l j a nj es amnom uzs upu. "J e dnos t a vno, ni j er a z ume ož e ns ki um. , , Uos t a l om, ka koz na š ? " , , Za i s t a ,Ta j " ,uz vi knul aj edoks us i l a z i l idol e ., , Ka opr vo,poz na j e m ma muij e da n pog l e dj ebi odovol j a n. Ka odr ug o, vi de l as a mi hj uč ei bi l oj eoč i g l e dno. " Ni j epi t a oka koj ebi l ooč i g l e dno. Bi l oj es uvi š eve r ova t nodać emur e ć i , aoni ona ko nebi r a z ume o. , , Š t at i mi s l i šot ome ? " , , Nez na m.J e da nde ome nej eoduš e vl j e n.S upe r ,ma ma !Dr ug ide ome nej eu poz a di niipot punoj ez a be z e knutir a z mi š l j aka komoj ama j kanebit r e ba l odas pa va ni s aki m. Toj ene z r e l i de o. Ra di mnat ome . " S t a oj eudnus t e pe ni š t aiokr e nuoj e ., , Tis idobr ać e r ka . "Podi g a oj ojj ebr a du ne ma r ni mdodi r ompr s t a . , , Aka kvi s uI j udi , ni s i ni t a kol oš aos oba . " , , O, mog uj adabude mil oš a . Akoj epovr e di , De j vi dć eot kr i t it a č nokol i kol oš amog u dabude m. " , , J ać udag adr ž i m, t i mus ki ni s ka l p. " , , Dog ovor e no. "Nj e neoč i s us epr ome ni l edokj ena s t a vi odai hg l e da . Kr vj epoč e l aj edaj ojvr i . , , Ta j . "Podi g l aj er ukukanj e g ovoml i c udoks ena g i nj a oka nj oj . Kuc a nj ekoj es ez a č ul ona t e r a l oj uj edaops uj e . , , Dođa vol a . Š t ani j eur e dus ana š i m t a j mi ng om?Za pa mt i g des mos t a l i . Za i s t až e l i mdaz a pa mt i š . " , , Za be l e ž e no. "Nema nj ei z ne r vi r a npr e ki dom odnj e ,ot i š a oj edovr a t aina g l oi h ot vor i o. Ios e t i oj eka komus es t oma kg r č i .

-1 4 2-


b yMi š , , Gos podi neMe kmi l a n. "Kl e r monj es t a j a okr a jMa g i r ovenahl a dnom va z duhu. , , Mož e mol i daude mo? " Uš l is uudne vnus obu,g dej es veuka z i va l odat už i vimuš ka r a c ,it oupr i l i č nom ha os u.Ni j emupa l onapa me tdat ogj ut r aupa l iva t r u,paj eog nj i š t ebi l ohl a dno. Ne kol i koda nas t a r enovi nes t a j a l es uug omi l inas t oč i ć uz aka f u.Ma g i r ovani j e mog l adar a z a be r ena s l ov. Ni j es et r udi odai hpodi g ne , ka oš t obimnog iur a di l i , pr i me t i l aj e . Ani j enii z g l e da o ka odamus ena r oč i t os e de l o. Al i , ka das eba c i ous t ol i c u, S of i j as es me s t i l anana s l on por e dnj e g a . It a kopoka z a l adas uuj e di nj e ni . Kl e r monj ei z va di os voj ube l e ž ni c uipoč e o. , , Re kl is t edas t es eviiMa r g a r e tBoue r s z a ba vl j a l i . " , , Ne , ni s a m. Re ka os a mdas moi z a š l i pa rput a . " , , Tos eobi č nos hva t aka oz a ba vl j a nj e . " , , J ag ani s a mt a kos hva t i o. S hva t i os a mdas moi z a š l i pa rput a . " . J r e ba l i s t edave č e r a t es anj omoneve č e r i ka daj eumr l a . " , , Da . "Ni j ebi l oni ka kvogi z r a z ai l ios udeuKl e r monovom g l a s u. Al i , ida l j ej epe c ka o. , , Ka oš t os a m va mr a ni j er e ka o,z a dr ž a os a ms eovde ,na z va os a mj eokoš e s t . Ukl j uč i l as es e kr e t a r i c aios t a vi os a mpor ukudanemog udadode m. ", , Ni s t ej ojj a vi l i mnog ouna pr e d. " , , Ne . Ni s a m. " , , Š t ava sj et a č noz a dr ž a l o? " , , Pos a o. " , , Tos a m va mr e ka oipos l e dnj iputka das t epi t a l i . Ida l j eva ž i . Us uš t i nis a mi z g ubi o os e ć a j z avr e mei z a bor a vi os a mnave č e r us vedokni s a mdoš a okuć i . " , , Zva l i s t ej euš e s t , z na č i j ošuve ks t ei ma l i s a tvr e me na . Mog l i s t edas t i g ne t e . " Ma g i r ovaj ez a vr t e l ag l a vom. , , l l i daj ena z ove t ei ka ž e t edać e t ema l oka s ni t i . " , , Mog a os a m.Ni s a m.Ni j emis evoz i l oug r a d.Dal ij et opr obl e m? ", , Gos podi c a Boue r sumr l aj ez as t ol om pos t a vl j e ni mz advoj e .Toj epr obl e m. ", , De t e kt i ve Kl e r mon? "S of i j ag aj epr e ki nul apr i j a t ni mt onom. , , Ta jni j epr e c i z a n, pr e t pos t a vl j a m z a t oš t ove r uj edabi mog a odameos r a mot i . I ma l i s mot r e nut a kt eve č e r i vi l i . " , , S of i j a ! " , , Ta j " , r e kl aj e , neme nj a j uć it on. , , Ve r uj e mdać ede t e kt i vir a z ume t idamož dani s ibi o r a s pol ož e nz avož nj udoS a nFr a nc i s kaive č e r us aj e dnom ž e nom a kos is ekr a t ko pr et og ava I j a opopoduka nc e l a r i j es adr ug om. I ma l i s mot r e nut a k" , na s t a vi l aj e . , , Ne pl a ni r a n,s pont a nivr l ove r ova t none dol i č a nipr e ki nuona sj eTa j l e r ovde da ka daj euš a ous obu. " Dabina g l a s i l apoe nt u,pr oš l aj epr s t i makr ozTa j l e r ovukos u., , Gos podi nMe kmi l a n S t a r i j imož eva m pot vr di t i ,a koba šos e ć a t epot r e budapr ove r i t edal is mos ka ka l i j e dno nadr ug out oku r a dnogvr e me na .Pod t i m okol nos t i ma ,mi s l i m daj e r a z uml j i vodaj eTa jmog a obi t ii s c r pe nidani j ebi or a s pol ož e nz avož nj udog r a da z bogpos l ovneve č e r es aMa r g a r e t . Al i , poe nt aj e , os i ma koj ani s a mg l upa , dauopš t e ni j eni ot i š a o, paj es a mi mt i mne pove z a ns aoni mš t oj oj s ede s i l o. " Kl e r mon j e pa ž l j i vo s l uš a o,kl i mnuo g l a vom,onda ponovo pog l e da o Ta j l e r a . Pr e t pos t a vl j a oj edaj ei pa kkor a kna pr e dš t oj epot vr di os voj us umnj uonj i ma . Ij oš j e da n, š t oj epr i me t i odaj eMe kmi l a nubi l one l a g odnodoks eOa mbe l i j e vaz a ba vl j a l a .

-1 4 3-


b yMi š , , Dal is t ei ka dapr eve č e r a l ius t a nug os podi c eBoue r s ? ", , Ne . Bi os a mt a mo. J e dnom s a mj epokupi opr e dpos l ovnis a s t a na kuČe t i r ig odi š nj adoba . I š l is moz a j e dno. Toj e bi l opr eokog odi nuda na . " , , Za š t oj e dnos t a vnonepi t a t edal i j ei ka das pa va os anj om? " , pr e dl ož i l aj eS of i j a . , , Ta j , dal i s t et i i Ma r g a r e ti ka da . . . " , , Ne . "Ra s t r z a ni z me đune r vi r a nj ai s r a ma , uput i oj oj j ebe s a npog l e d. , , Pobog u, S of i ! " Pr ene g oš t oj emog a odas es r e di ,pot a pš a l ag aj epor a me nuipr e uz e l a ., , Dopa da o j ojs e ,aonni j eobr a ć a opa ž nj u.Muš ka r c is uč e s t ot a kvi ,aTa jj ej oškr uć ipot om pi t a nj uodve ć i ne . Pokuš a va mdag auvuč mukr e ve tve ć . . . " , , Dal ić e špr e s t a t i ? "Mor a oj edas es uz dr ž a vadaj e dnos t a vnones pus t ig l a vume du r uke ., , S l uš a j t e ,ž a omij ez bogt og aš t os ede s i l oMa r g a r e t .Bi l aj edobr až e na .I mož das a m,dani s a m ot ka z a o,mog a odana z ove m hi t nupomoćka daj edož i ve l a i nf a r kt . Al i nevi di mka kveve z eovapi t a nj ai ma j us abi l oč i m. " , , Dal i s t ei ka dada l i g os podi c i Boue r sboc uvi na ? " Ta j e rj epr ovuka or ukukr ozkos u., , Nez na m.Ve r ova t no.Da j e m mnog i mI j udi ma ,i pos l ovni mpr i j a t e l j i ma , boc evi na . Ne ka koi deuzova j pos a o. " , , Vi nos aOa mbe l i e t i ke t om, i t a l i j a ns kom? ", , Ne . Kor i s t i mmoj e . Za š t o? " , , Gos podi c aBoue r spopi l aj eg ot ovoc e l uboc uka s t e l j adiDa mbe l ionove č eka das t e t r e ba l i dave č e r a t es anj om. Taboc as a dr ž a l aj edi g i t a l i s . " , , Nes hva t a m. "S of i j amuj epol ož i l ar ukunar a medokj eonpokuš a va odaus t a ne . , , Onaj eubi j e na ? " ,upi t a l aj eS of i j a ., , Ot r ova na ?Ma r g a r e tj e . . .Das it it a mobi o.Das i pi ovi no. . . " , , Mog uć ej edadoz anebibi l as mr t onos nadaj evi š eodj e dneos obekonz umi r a l o vi no" ,r e č eKl e r mon., , Al i ,g os podi c aBoue r spopi l aj eg ot ovoc e l uboc u,s i g ur nou j e dnom c ug u.Dal ii ma t ebi l oka kvupr e ds t a vuka koj edi g i t a l i sdos pe ouboc u i t a l i j a ns kogme r l oai us t a ng os podi c eBoue r s ? " , , Mor a m daz ove ms voj uba ku" ,S of i j aj es koč i l ananog e ., , Akoj ene kot r ova o pr oi z vode ,mor a modas ebr z opoz a ba vi mot i me .Tr e ba j umis vipoda c is at eboc e . Be r ba . Mor a mdai ma mkopi j ue t i ke t edabi hj ena š l a . " , , Va š aba kaj eoba ve š t e na " ,r e kl aj ojj eMe g i r ova ., , Ka oina dl e ž nii t a l i j a ns kior g a ni . Tr ova nj epr oi z vodaj emog uć nos t , a l iuovom t r e nut kunez na moka daj eg os podi c a Boue r sna ba vi l aboc uidal ij ojj ebi l ada t a . Nemož e modapot vr di modani j es a ma doda l adoz uuvi no. " , , Das eubi j e ?Toj es me š no. "Ta jj eus t a o. , , Ni j ebi l aus a moubi l a č kom r a s pol ož e nj u. I š l oj ojj ef e nome na l noka das a mpr i č a os anj om, bi l aj es r e ć naz bogpos l a , uz bude na z bognovi hduž nos t i , put ova nj a . " , , Dal ii ma t ene pr i j a t e l j e , g os podi neMe kmi l a n?Ne kog akoj ez na oz ava š epl a noves a g os podi c omBoue r st eve č e r i ? " , , Ne . Ij ani s a mme t a . Ka opr vo, daj evi nobi l oot r ova no, j abi ht oz na o. Na mi r i s a obi h i l iokus i o. Tomij epos a o. ", , Ta č not a ko" , z a kl j uč i l aj eMe g i r ova . S of i j ij edoz l og r di l o. , , Odg ovor i os inadovol j nopi t a nj a ,Ta j .Zove moa dvoka t a . ", , Net r e bamipr okl e t i a doka t . ", , Zove moč i kaDž e j ms a . S a da . " , , Toj eva š epr a vo. "Kl e r monj eus t a o. , , Pi t a nj ez ava s , g os podi c eDa mbe l i . Dal iz na t e ne š t oove z i i z me đug os podi c eBoue r si va š e goc a ? " Kr vj oj s ez a l e di l auž i l a ma . , , Kol i koj az na m, bi l aj es a mopos l ovna . " , , Dobr o. Pa , hva l ava mnavr e me nu. "

-1 4 4-


b yMi š , , Moj ot a ci Ma r g a r e t . " , , l Š t oj et a kove r ova t nodat ej ez e z a o. " Al i ,S of i j aj ebr i nul a ,l a g a no,odme r a va j uć i ., , Akoj ei z me đunj i hbi l one š t o,ia kos u nj i hoves mr t i pove z a ne . . . " , , Než ur i , S of i . "Nakr a t koj es t a vi or ukupr e konj e ne , aondaj evr a t i oname nj a čdabi s ma nj i obr z i nuis kr e nuokavi l i .Zna oj ekol i koj epot r e š e na .Ni j ei s pus t i l ani na j ma nj upr i me dbuka daj es e oz avol a nnj e ni hkol a . , , Akoj ebi l ot r ova nj a . . . Akopos t oj i i na j ma nj aš a ns adapos t oj ei dr ug eboc e . . . " , , Než ur i " , r e ka oj eponovo. Za us t a vi oj ekol ai okr e nuos ekanj oj . S a daj euz e onj e nu r uku,dr ž a oj e ., , Mor a ć e modapr ove r i mo.S va kikor a k,s va kide t a l j .Nes me moda pa ni č i mo. j e r , a koj ebi l ot r ova nj a , ondaj et ot a č noonoš t ož e l iona jkoj et our a di o pa ni ku, ha os , s ka nda l . " , , Zna m.S ka nda lj emojpos a o.Mog ut odapodne s e m.S mi s l i ć une š t odas kr e ne m pa ž nj uj a vnos t i . Al i . . . mojot a ciMa r g a r e t , Ta j . Akoj et ubi l one č e g a . . . "S t e g nul amuj e r ukuj a č eka daj epoč e odaodma huj eg l a vom., , Mor a m dami s l i m nat o.Akoj ebi l o t r ova nj a ,dal ij eonz na oz at o?Kol i koput ag odi š nj ej eput ova oz al i t a l i j u?Os a m, de s e t , dva na e s t ? " , , Ner a z mi š l j a j ot ome , S of i j a ! " , , Za š t o?Tij e s i . Mi s l i šdanevi di m?Tij e s i , idr ug ić e . Ta kodaj amor a m pr vaot ome dar a z mi š l j a m.Než e l i m dave r uj e m daj ebi os pos oba nz at o.Mor a ms veos t a l oda pr i hva t i m, a l i uovonež e l i mdave r uj e m. " , , Pr a vi špr e ve l i kikor a k,pr e vi š e br z o.Us por i .Či nj e ni c e ,S of .Da poč ne mo s a č i nj e ni c a ma . " , , Ci nj e ni c aj edaj edvoj eI j udimr t vo. "Rukaj ojj ez a dr ht a l a ,paj uj eodma kl aod nj e g ovei i s pr už i l ana pol j e . . . Ma r g a r e tj epr e uz e l ave ć i nukl i j e na t ai duž nos t i mogoc a . Bi l odaj ei z me đunj i hpos t oj a l aa f e r ai l i ne , t oj eve z a . " , , Oke j . "Ht e oj edaj ojponudine š t o,a l ij ei z g l e da l oka odaj ež e l e l e l as a mohl a dnu l og i ku. , , l s t r a ž i ć e mot uve z uivi de t ig deć ena st oodve s t i . Pr vodas epobr i ne moz a vi no" , r e ka oj edoks us epe l i uzs t e pe ni c e . , , Ondać e mos epobr i nut i z ai z da j i c u. " Por odi c aj ebi l au pr e dnj e m s a l onu,De j vi dj es t a j a o por e d pr oz or apr i č a j uć i t e l e f onom. Te r e z aj es e de l a , pr a vaka ovoj ni k, pi j uc ka j uć i ka f u. Ki i mnul aj eg l a vomka das uTa j i S of i j auš l i i j e dvai mpoka z a l anas t ol i c e . , , Dž e j msj enaput uova mo. "El is eš e t ka ona pr e dna z a di s pr e dka mi na . Nal i c umus e oc r t a va l ana pe t os t . , , De j vi dpr i č as aI t a l i j om, t r e baot poč e t ikont r ol udabiš t e t abi l a ma nj a . " , , Dava mdone s e mka f u? " , z a poč e l aj ePi l a r . , , Ma ma , s e di . " . . Pot r e bnomi j edar a di i mne š t o. " , , Ma ma . "S of i j aj eus t a l aiodš e t a l ados t oč i ć az aka f udabis t a l akr a jPi l a r ., , Ta t ai Ma r g a r e t ? " , , Nez na m. "Nj e ner ukebi l es umi r nenal onč e t u,dokj ojj eunut r a š nj os tdr ht a l a . , , J e dnos t a vnonez na m. Re kl abi hi ma l as a mut i s a kdag aRe nedr ž i nauz di . " , , Nedovol j nokr a t koj . "S of i j aj ebi l at i ha . , , Bi oj euve z is až e nomi zmoj eka nc e l a r i j e . " , , O! "Bi l aj et one kavr s t auz da ha ., , Vol e l abi hdamog udat ika ž e m,S of i .Al i , j e dnos t a vnonez na m. l z vi ni . "

-1 4 5-


b yMi š , , Das er a z ume mo. "S of i j as eokr e nul anag l a ss voj eba ke . Ce ka l a . , , Akoj ebi l one č e g a i z me đuToni j aAva naiMa r g a r e tBoue r s , pol i c i j ać es umnj a t idaj ebi l okoodna s , koj i s mopove z a nis anj i ma ,mog a obi t iume š a nunj i hovus mr t .Mis moovdepor odi c a . Podr ž a va ć e moj e dnodr ug oi j a mč i t i j e dnoz adr ug odoks eovonez a vr š i . " Ba c i l aj epog l e dnaDe j vi daka daj es pus t i ot e l e f on. , , Da kl e ? " , , Tr a ž i mog a " , poč e oj e . , , Povuć ić e mos veboc eme r l oat ebe r be . Tr e ba l obidaubr z o bude moumog uć nos t idaot kr i j e moi zkoj e gj ebur e t at af l a š abi l ana punj e na . Kr e nuć uuj ut r u. " , , Ne . El iij ać e mokr e nut iuj ut r u. "Te r e z aj epodi g l ar uku, z a t vor i l apr s t eokoEl i j e ve ka daj uj euhva t i o., , Ovoj ez amene .Va maos t a vl j a m das epobr i ne t edapos a ou Ka l i f or ni j ibudebe z be da n. Danebudepr e ki da . TiiTa j l e rs emor a t epobr i nut iz at o. " , , Pol iij amož e mopoč e t is avi na r i j a ma " , pr e dl ož i oj eTa j l e r . , , De j vi dmož edai s t r a ž i f l a š i r a nj e . " De j vi dj ekl i mnuog l a vom., , Pog l e da ć e mol i č nedos i j e e ,j e da npoj e da n.Tiz na š os obl j ebol j eodme ne . Na j ve r ova t ni j ej edaj epr obl e muI t a l i j i , a l iuve r i ć e mos edaj e Ka l i f or ni j abe z be dna . " S of i j aj eve ćdr ź a l as vojnot e sukr i l u., , S pr e mi ć us a opš t e nj az aš t a mpuz as a t ,ina e ng l e s kominai t a l i j a ns kom. Tr e ba ć emis vide t a l j iopovl a č e nj upr oi z voda . Tr e bada na pr a vi mopr i č uot omeka kos et a č nopr a vivi noz aOa mbe l iMe kmi l a n,kol i koj e pr oc e sbe z be da n, s i g ur a n. S i g ur noć e mopr i mi t ipa ruda r a c auI t a l i j i , a l ibi s momog l i daovdeodr ž i mos t a nj ei s podni voakr i z e .Mor a ć e modadopus t i moka me r a mada uduuvi nog r a deivi na r i j eiovdeiuI t a l i j i . Nona , ka dat iiEl ibude t eot i š l i , moć ić e mo dapoka ž e modaj eOa mbe l ipor odi č nipos a oidas eS i nj or aj ošuve ki nt e r e s uj e . ", , I j e s t epor odi č ni pos a o. Ij as eve omai nt e r e s uj e m. " , , J at oz a m. "S of i j aj es pus t i l anot e s . , , Va ž noj edas euve r i modanovi na r iipot r oš a č i t oz na j u. Dave r uj u. Dabudui mpr e s i oni r a ni . Mor a ć e modai s kor i s t i moma mu, Ta j a , me ne .Poka z a ć e mokor e ne ,por odi č noa ng a ž ova nj eibr i g u.Š t og odi nat r a di c i j e , kva l i t e t ai odg ovor nos t i . Zna mka kodat opos t i g ne mo. " , , Upr a vuj e . "Ni koni j ebi oi z ne na de ni j iodS of i j eka daj eTa j l e rpr og ovor i o., , Me ne ug l a vnombol iuvoz apubl i c i t e tipe r c e pc i j u, z bogč e g as t eme " , doda oj e , , , va sdvoj ei g ur nul iut o. Ir a di j ebi humoj ojvi na r i j ipodne ona j e z dus ka ka va c ane g onovi na r e . I da l j emeug l a vnor nbol iuvo,a l iz na m ma l ovi š e .Dovol j no,dabude ms i g ur a ndać e S of i j ana ć ina č i nadapr e okr e nes i t ua c i j ut a kodaubl a ž ina j g or uš t e t uidać e ve r ova t nona ć ina č i nadaj eokr e neukor i s tkompa ni j e . Na ć ić ena č i naz a t oš t oj ojj e s t a l ovi š ene g oi kome . " , , S l a ž e ms e . Zna č i , s vir a di moonouč e mus mona j bol j i . "Te r e z aj epog l e da l auEl i j ai ne š t oj epr oš l oi z me đunj i hut om t r e nut kut i š i ne ., , Al i ,ner a di moni š t adoks ene s a s t a ne mos aDž e j ms omMur om. Net r e baz a š t i t i t is a mor e put a c i j ukompani j eve ći s a mukompa ni j u.S of i j a ,na pr a vina c r ts a opš t e nj a .De j vi dć et ipomoć iokode t a l j a . Ondać e mog ada t i a dvoka t i madapog l e da j u. It o, i s veos t a l o. " Bi oj et ouda r a cuponos .Toj ebi l ona j t e ž epr i hva t i t i ,r a z mi š l j a l aj eTe r e z adokj e s t a j a l anapr oz or us voj eka nc e l a r i j e , Onoš t oj ebi l onj e nobi l oj ena r uš e no, ug r ož e no. Zi vot node l ouka l j a noj e dnomot r ova nomboc omvi na . S a daj enat ol i kona č i namor a l adave r uj edr ug i madabis pa s i l as voj ez a ve š t a nj e . , , S r e di ć e moovo, Te r e z a . " , , Da . "Podi g l aj er ukudapr e kr i j eonukoj uj eEl i pol ož i onanj e nor a me . , , S e t i l as a ms e

-1 4 6-


b yMi š ka kos moj aide ka , ka das a m bi l ade voj č i c a , š e t a l ikr ozr e dovel oz edokuć e . Re ka o mij edani j edovol j nopos a di t i .Daonoš t oj epos a de nomor abi t ine g ova no, z a š t i ć e no,c e nj e noidi s c i pl i nova no.Vi nas ubi l anj e g ovade c a .Pos t a l as uimoj a . " , , Podi g l as i i hdobr o. " , , Ipl a t i l ac e nu.Bi l as a m ma nj eods upr ug eč ove kuz akog as a ms eovdet a koda vno uda l aima nj eodma j keć e r kikoj us a mr odi l a . Pr e ne t amij eodg ovor nos tia mbi c i j a , El i . Ta kvaa mbi c i j a . " It aa mbi c i j aj ei da l j ež i ve l aunj oj , i onani j ez bogt og až a l i l a . , , Dal ibibi l ovi š ede c edani s a mt a kooč a j ni č kiž e l e l adal oz abudepl odna ?Dal ibi moj ede t ena pr a vi l oi s t ei z bor edas a mvi š ebi l ama j ka ? " , , S t va r is ede š a va j uona koka koj es ude no. ", , Toj epr a kt i č niŠ kotut e bi .MiI t a l i j a ni vi š eve r uj e mous r e ć u. Iz a s l ug e . " , , Onoš t os ede s i l oni j epoz a s l uz i , Te r e z a . Toj ei l is t r a š nane s r e ć ai l ikr i vi č node i o. U s va koms l uč a j u, t i ni s i odg ovor na . " , , Pr e uz e l as a modg ovor nos ti s t ogda naka daiOa mbe l i . "Pog l e domj epr e l a z i l apr e ko vi novel oz e , us pa va nogobe ć a nj avi na . , , Za rj ani s a m odg ovor naš t os uTa j l e riS of i j a z a j e dno?Mi s l i l as a mnakompa ni j u. Ni ka dani s a mmi s l i l aoonomeš t os emož ede s i t i me dunj i manadr ug omni vou. " , , Te r e z a . "Okr e nuoj uj epr e mas e bi ., , Toš t os iur e di l adar a dez a j e dnoneč i nit e odg ovor nom z at oš t os et o dvoj e ve oma z dr a vi h ml a di hI j udiva l j a l o po ka nc e l a r i j s kompodu. " Uz da hnul aj e ., , Ne ,a l idoka z uj edani s a m uz e l auobz i rnj i hovoz dr a vl j e .Na š u z a os t a vš t i nuos t a vi ć e mounj i hovi mr uka ma .Oč e ki va l as a m dać es es va đa t i .Imi s mo.Al i ,s e ksmož ena č i ni t ine pr i j a t e l j eodI j udi .At oni s a m pr e dvi de l a .Bož e ,z bog t og as eos e ć a ms t a r om. " , , Te r e z a . "Pr i t i s nuoj es voj eus nenanj e noč e l o. , , Mi i j e s mos t a r i . " Re ka oj et odabij ena s me j e oionamuj euz vr a t i l a ., , Dobr o.Mini s mopos t a l i ne pr i j a t e l j i .Mož e modas ena da modaj es va koodnj i hpokupi one š t oodna s . " , , Vol i mt e , Te r e z a . " , Zna m. Ni s a ms euda l az at e bei zl j uba vi , El i . " I z na m, dr a g amoj a . " , , Zbogpos l a " ,r e kl aj e ,povl a č e ć is eodnj e g a ., , S pa j a nj e .Muda rpos l ovnipot e z . Poš t ova l as a mt e . Ve omas imis es vi ć ł a oiuž i va l as a m ut vomedr uš t vu. Ume s t oda bude m ka ž nj e naz at a kveka l kul a c i j e , bi l as a m na g r a de na . Vol i mt epuno. Na da ms e dai t i t oz na š . " , , Zna m. Pr e ž i ve ć e moovo, Te r e z a . " , , Ni j emi pot r e bnodabude škr a j me ne . Al i ž e l i mt o. Ve omaž e l i mdabude škr a j me ne . To, mi s l i m, g ovor i vi š e . Zna č i vi š e . " Uz e oj er ukukoj umuj ei s pr už i l a . , , l de modol e . Us kor obit r e ba l odas t i g neDž e j ms . " Dž e j msj epr e g l e da opr e dl ogS of i j i nogs a opš t e nj az aš t a mpuikl i mnuo., , Dobr o. " S pus t i oj ena oč a r iz ač i t a nj e ., , J a s no,s t a J ož e no,s al i č ni m pe č a t om.S apr a vnet a č ke g l e di š t a , nebi hni š t ame nj a o. " , , 0ndai de mg or edag az a vr š i m, uz buni mt r upei pus t i mg aupr ome t . " , , Pove di Li nkas as obom" , Dž e j msj oj j ena mi g nuo. , , Onj edoba rg or i l a . " S a č e ka oj e dok ni s u na pus t i !s obu.. . Te r e z a ,El i ,kons ul t o va ć us es a va š i m a dvoka t i mauI t a l i j i . Uovomt r e nut kupr obl e mr e š a va t ebr z oiodl uč no. Tobit r e ba l o

-1 4 7-


b yMi š das ma nj imog uć et už benar a č unkompa ni j e . Ma dać emož daibi t ine ki h. Mor a t ebi t i s pr e mninat o.l z vuć ić uš t abude m mog a oodpol i c i j e .Ne ma t eoč e mudabr i ne t e , os i m ol oš e m publ i c i t e t u,s e m ukol i kos edoka ž edaj ehe mi ka l i j abi l auvi nupr e ot va r a nj a . AkoOa mbe l i budeokr i vl j e nz bogne ma r a , s uoč i ć e mos es at i m. " . . Ne ma rmenebr i ne , Dž e j ms e . Akoj evi noot r ova nopr ene g oš t oj eot vor e no, onda t oni j ene ma rve ćubi s t vo. " , , Tr e nut nos ut os a mos pe kul a c i j e . I zpi t a nj akoj aj eva mail a j l e r upos t a vi l apol i c i j a vi di m daionis pe kul i š u.Nez na j uka daJ edi g i t a l i sdoda tvi nu.S apr a vnet a č ke g l e di š t a , t oj ez aoa mbe l i j e vej e da nva ž a nkor a kda l j eodpr obl e ma . " , , Pr obl e mj e " , r e č eTa j l e r , , , š t oj ej e dnaž e namr t va . " , , Toj epr obl e mz apol i c i j u.l a kos eva mat omož dane ć es vi de t i ,s a ve t uj e m va m da vi š eneodg ova r a t enanj i hovapi t a nj abe zpr i s us t vaa dvoka t a .Nj i hovj epos a oda na pr a ves l uč a j . Va šni j edai mpoma ž e t e . " , , Zna os a mj e . " , , Ta koj e . Aonaj es pr e mi l apr i j a t nuir oma ni t č nuve č e r uz advoj eoneve č e r ika daj e ubi j e na .Ve č e r ukoj ojni s ipr i s us t vova o.Pus t ii hdas epi t a j u.Doks eonipi t a j u,mi ć e modapr i kupi moi nf or ma c i j eoMa r g a r e tBoue r s . Koj ebi l a , kog aj epoz na va l a , š t a j eht e l a . " , , Ka kvaz br ka , a ? " S of i j aj eba c i l apog l e dnaLi nka . , , l ma mos e ć a j dać e moovodug oč i s t i t i . " , , l mados t ame t l i .I ma št a t u,pai ma šna j bol j e g .Ine maš a ns edas ema mane ć e ume š a t i . Onda , i ma šme ne . " Us pe l aj edana ba c ima l ios me h., , Tr os t r ukoz a dovol j s t vo. ", , Ta č not a ko.Mur ,Muri Mur .Kobimog a odat r a ž ii š t a . . . ", , Pr e s t a ni !Mor a ć udat euda r i m. "Za vr š i l aj es a pr ove r oms a opš t e nj anae kr a nu, aondag af a ks i r a l aP. Dž . , , Bi ć ebol j edaovos t i g nei z ka nc e l a r i j euS a nFr a nc i s ku, ne g ooda vde . Hoć udabudel i č no, a l inež e l i mdai z g l e da ka opor odi č noz a t a š ka va nj e .Za poč e l as a m ine kena s t a vkeovogs a opš t e nj a .Ba c i pog l e d, z a pos l i s voj pr a vni č ki umi vi di dal i s a mz a š t i t i l as voj upoz a di nu. " , , Na r a vno. Uve kmi s es vi da l a . " , , Ha , ha ! "Us t a l aj edabi ons e oz as t o. , , Ka koj edokt or ka ? " , , Fi no.Tr e ba l obidas ei s kr a de šj e dnove č edai z a de moz a j e dno.Mog l ibi s moda ode monapa rf e ns ime š t aima l os ez a ba vi mo. I z g l e da ška odat inebiš kodi l oma l o s me ha . " , , Mnog ovi š e . Moj dr uš t ve ni ž i votovi hda nanepos t oj i , ai z g l e dadać et a kobi t i i u pr e dvi di voj buduć nos t i . " , , Ovoč uj e modkr a l j i c ež ur ki ? " , , Kr a l j i c aj ei z g ubi l as voj ukr unu. "Poš t oj eonbi oz akompj ut e r om, z g r a bi l aj et e l e f on das eč uj es aP. Dž . , , Akome nepi t a š , t r e bat i pa uz a , S of i . Ma l os i na pe t a . Bi l as i na pe t a " , doda oj eka dag a j epr os t r e l i l apog l e dom,, , pr ene g oš t oj epoč e oova jz a dnj ina pa d.S a mor a d,be z z a ba ve . ", , Ne ma m vr e me naz az a ba vu" , br e c nul as e . , , Ne ma m vr e me nadami s l i m na s l e de ć ikor a ki l idauda hne mva z duhadanebr i ne mot omeš t ać emes l e de ć es na ć i . S kor ot r ime s e c ar a di m ba rdva na e s ts a t idne vno.I ma mž ul j e venapr okl e t i m r uka ma ,mor a l as a m daot pus t i mj e dnogodna j bol j i hz a pos l e ni hini s a ms pa va l ani s aki mupr ot e kl i hš e s tme s e c i . " , , Va u!Auh.Inemi s l i m naž ul j e ve .Ponudi obi hs edapomog ne m,a l ibis edokt or ka

-1 4 8-


b yMi š ve r ova t nobuni l a . " Uz da hnul aj e . , , Mi s l i mdać upoč e t idai de mnaj og u. "Ot vor i l aj es voj uf i okuii z vukl a a s pi r i ndokj eč e ka l adaP. Dž .uz meve z u., , Dal ij ef a kss t i g a o? "S l uš a l aj e ,kl i mnul a g l a vor ndokj eot va r a l af l a š u., , Poš a l j it oš t opr e ,onda . . .Š t a?Bož e ,ka da ?Dobr o, dobr o.I z ba c is a opš t e nj e .Na ba vimii nf or ma c ij e ,odr e č idor e č i .S mi s l i ć uodg ovor . Nei z j a vl j ujni š t a ,s a mopus t is a opš t e nj e .Pos t a r a js edas viš e f oviode l j e nj a ,s vo va ž noos obl j ei makopi j u.Toj ez va ni č nis t a vkompa ni j edoda l j nj e g .Oba ve š t a va j me ! "Pr e ki nul aj eve z ui z a g l e da l as euLi nka . , , l z a š l oj e . Ve ćj epr oc ur e l o. "

-1 4 9-


b yMi š

TREĆIDEO CVETANJ E Cve ć ej edi vno; l j uba vj eka oc ve t . Pr i j a t e l j s t voj eka odr vokoj epr už az a kl on. S e mj ue l Te j l orKol r i dž

-1 5 0-


b yMi š GLAVAS EDAMNAES T DAMBELI MEKMI LAN,GI GANT VI NARS KE I NDUS TRI J E DOŽI VLJ AVA J OŠJ EDNU KRI ZU. POWRDENOJ EDAJ ES MRTMARGARETBOUERS , DI REKTORAUOVOJFI RMI , PROUZROKOVANAZATROVANOM FLAŠ OM VI NA.POLI CI J ANAS TAVLJ AI S TRAGU. RAZMATRA S E MOGUĆNOS T TROVANJ A VI NA U PROI ZVODNJ I I DAMBELI MEKMI LANPOVLAČI I ZPRODAJ EFLAŠ EMERLOAKAS TELODlDAMBELI 1992. ODFUZI J EDAMBELI MEKMI LANVI NARI J AUDECEMBRUPROŠ LEGODI NE. . . S a vr š e no,pomi s l i oj eDž e r i ,g l e da j uć ive č e r nj ei z da nj eve s t i .Aps ol ut nos a vr š e no. Na r a vno, kopr c a j us e . Ve ćs us ekopr c a l i . Al i , š t aj eonoš t oč uj uI j udi ?Da mbe l i . S mr t . Vi no. Mnog eboc evi nabi ć epr os ut e .J ošvi š enj i hć eos t a t ine pr oda t onapol i c a ma .Bi ć e pr i l i č nobol noit r a j a ć ene kovr e me . Toć es ma nj i t ipr of i t , ikr a t kor oč niidug or oč ni . Pr of i tkoj i ć edapr i g r a bi Ke r . Ve ćs a mot oj epr už a l ove l i koz a dovol j s t vo. Pr of e s i ona l noi l i č no. Ve omal i č no. I s t i naj edaj ene kol i koI j udiumr l o.Al i ,t oni j ebi l anj e g ovag r e š ka .Onst i meni j e i ma oni ka kveve z ene pos r e dne .A ka dapol i c i j auhva t ionog akoj et our a di o, Oa mbe l i j e vi ć es a modapr e t r pej ošve ć uš t e t u. Ce ka ć ema l o. Če ka ć ez g odnupr i l i ku. Pos ma t r a ć eš ou. Aonda , upog odnomt r e nut ku, us l e di ć ej ošj e da na noni mni poz i v. Ova j putne ć ebi t i poz va ni me di j i . Ve ćpol i c i j a . . . Di g i t a l i ss edobi j aodbe s ni ka . "Me di j et oz na l a . Pr ove r i ' aj euknj i z i . , , Š t a? "De j vi dj er a s e j a nopog l e da .Nas t ol uj ei ma ohr pupa pi r a .Nai t a l i j a ns kom. Bol j es es na l a z i oug ovor une g ouč i t a nj u. , , Dal ibig a j i l ibe s ni kubl i z i nivi nog r a da ? "pi t a l aj eMe di ., , Ka oš t os eovdei z me đu r e dovag a j ig or uš i c a ?Zboga z ot a . Mi s l i mdat onebir a di l i , j e rz na j udabe s ni ks a dr i i di g i t a l i s .Al i ,mož das upog r e š i l i .Dal ij et omog l odaut i č enag r ož de ,a koj ebe s ni k t a mog a j e niondaos t a vl j a ndas eug r a diut l o? ", , Nez na m. Me di , net r e badabr i ne šo t ome . ", , Za š t o?Tis iz a br i nut . ", , Mojpos a oj edabr i ne m. ", , Mog udapomog ne m. " , , Duš o,a kohoć e šdapomog ne š ,mog l abidamema l oos t a vi šnami r u.Ur a di doma ć i . "Poč e l aj edas epuć i , š t oj ebi os i g ur a nz na kdaj euvr e de na , a l iDe j vi dj ebi o s uvi š er a s e j a ndabi t opr i me t i o. , , Ur a di l as a mdoma ć i . " , , Ondapomoz iTe udaur a dis voj . l l ir a dine š t odr ug o. ", , Al i , a koj edi g i t a l i s . . . ", , Me di ! " Pr a s nuoj e ,nakr a j us na g a ., , Ovoni j epr i č ai l ipr oj e ka t .Ovoj ej e da nve omas t va r a n pr obl e mkoj i mor a mdar e š i m. Na di ne š t odar a di š . " , , Dobr o. "Za t vor i l aj evr a t aka nc e l a r i j e ,ve omaoz l oj e de na .Ni ka dani j ež e l e odamu onapomog neka daj ebi l one š t ova ž no. Ur a didoma ć i ,pr i č a js aTe om,s r e dis obu.Uve ks evr a ć a onat ebe z na č a j nes t va r i ka daj eonaž e l e l adaur a di ne š t obi t no. Mog l aj edas ekl a didaPi l a rOa mbe l inebir e ka odana dene š t odar a di .Aonani j e i ma l apoj maopr i r odni m na uka ma .Muz i kaiume t nos til e pi z g l e d,t oj eonaz na l a . S t va r i z ade voj ke . Ne va ž nes t va r i . S vr a t i l aj edoTe oves obe . Le ž a oj enakr e ve t u, muz i kaj et r e š t a l a , g i t a r uj epr e ba c i o pr e kos t oma ka , aur uc i j edr ž a ot e l e f on. Poi z g l e dul i c amog l os ez a kl j uč i t i daj ena

-1 5 1-


b yMi š dr ug omkr a j une kade voj ka . Muš ka r c i s ut a koj a dni . , , Ta t at r a ž i daur a di šdoma ć i . " ' . Br i š i ! "Pr e kr s t i oj enog e . , , Ma , ne . Ni j eni š t a . S a momoj ag l upa vas e s t r a . " Te l e f ong aj es na ž nouda r i ouvi l i c uka das eMe diba c i l ananj e g a . Te oj ebi ouš oku odbol ais a moj eč uokr i keuuš i maios e t i oka kog aMe dibe s nouda r ape s ni c a mai nog a ma ., , Ou!S t a ni !Pr okl e t s t vo,Me di !Zva ć ut eope t . " vUs pe oj edas pus t it e l e f oni das ez a š t i t i odnj e ni huda r a c a . , , Š t at i j e ? " Na konne kol i kodug i ht r e nut a kaus pe oj edaj es a vl a daonas eni j et ukl aka o de voj č i c e , a l ij eoni pa kbi oj a č iidaj epr i kuj e . , , Pr e s t a ni , t il uda , ma l ave š t i c e . Š t at i j e ? ", , J ani s a mni š t a ! "Pl j unul ag aj ei ope tpokuš a l adag auda r i kol e nom. , , Ne ,t is il uda č a . "Li z nuoj eus t aiops ova o,os e t i vš ipoz na t iukus ., , Kr va r i m.Ka da bude mr e ka ot a t i . . . " , , Mož e šdamuka ž e šš t ag odhoć e š !Onnes l uš ani kog as e mnj e . " , , Koj enj e ? " , , Zna št i okomeg ovor i m. S kl oni s es ame ne , t i ve l i ki , de be l i kr e t e nu. Ti s i i s t i ka oi on, ba l a vi šz ane komde voj komi ni kog anes l uš a š . " , , Ra z g ova r a os a m" , odg ovor i oj edos t oj a ns t ve no. , , Ia komeponovouda r i š , vr a t i ć ut i . Ča ki a komet a t aka z ni z bogt og a . Dač uj e ms a da , uč e muj epr obl e m? " , , J ane ma m pr obl e m.Pr obl e ms umuš ka r c iuovojkuć i ,koj ipr a vebuda l eods e be z bogž e nai zvi l e . Toj eodvr a t no. Toj ene pr i j a t no. " Dokj uj eg l e da o, Te oobr i s akr vs aus a na . Tr e nut noj ebi ookupi r a nve omas l i kovi t i m f a nt a z i j a maoS of i j i . Ine ć edoz vol i t is voj ojml a dojs e s t r idamut opokva r i . S kl oni oj e kos ui z e vnuo. , , Ti s i I j ubomor na . " , , Ni s a m. " , , Maj e s i . Za t oš t os i mr š a vai r a vnaka oda s ka . " , J avi š evol i mmoz a kodg r udi . " , , Dobr o. Nez na mz a š t odobi j a šna pa dez a t oš t ot a t ai z l a z is aPi l a r . Ir a ni j ej ei z l a z i o s adr ug i mž e na ma . " . . Tis it a kog l up. "Ug l a s uj ojj et r e pe r i l aodvr a t nos t ., , Onei z l a z is anj om.Onj e z a . l j ubl j e nunj u. " , , Da j .Š t at iz na š ? "Al ij eos e t i obl a g ig r čus t oma kudokj ei zor ma r ai z vl a č i oke s i c u č i ps a . , , Čove č e ! " , , Toć es vedapr ome ni .Ta kot oi de . "Ug r udi maj eos e ć a l auž a s a npr i t i s a k,a l ij e us t a l a ., , Ni š t avi š ene ć ebi t ika opr eit oj eg r oz no. ", , Ni š t ani j ei s t oot ka koj ema ma ot i š l a . " , , Bol j ej e . "S uz es uj ojg r unul euoč i , a l iume s t odas ei s pl a č eonai z j ur ii zs obe . , , Da ", pr omr ml j a oj eTe o. , , Al i ni j eos t a l oi s t o. " S of i j as ena da l adać ej oj va z duh, hl a da nič i s t , pomoć idar a z bi s t r imi s l i . Mor a l aj eda mi s l iidabudepr e c i z na .Ra di l aj eš t oj ebr ž emog l a ,a l is uve s t ipr ouz r okova l e odr e de nuš t e t u. Lj udi s uvi š eč e s t oz a pa mt es a mopr veut i s ke . S a daj enj e npos a obi odai z me nit a jut i s a k.Dapoka ž ej a vnos t idaOa mbe l i ,i a koj e bi oi z l ož e nna s i l j u, ni j eur a di oni š t adabina s i l j epr e ne onaj a vnos t . Zna l aj edaj ez a t ot r e ba l one š t ovi š eodr e č i , vi š eodpl a s i r a nj aii s por uke . Toj ez a ht e va l oodr e de nu a kc i j u. Das eba kaide dani s uve ćpa kova l iz aI t a l i j u,onabii hpods t a kl adat our a de .

-1 5 2-


b yMi š Tr e ba l oj ebi t inai z vor upr obl e ma .Neos l a nj a t is enabe z be dno, , be zkome nt a r a " , ve ćkome nt a r i s a t ič e s t oiodr e de no. Kor i s t i t ii mekompa ni j eope tiope t , r a z mi š l j a l a j e , pr a ve ć i be l e š keumi s l i ma . Mor adabudel i č no, kompa ni j amor adadi š e . Al i . . . mor a j ubi t ipa ž l j i viuve z is aMa r g a r e tBoue r s . Za l j e nj e , na r a vno, a l inet a kvoda bi t oi mpl i c i r a l oodg ovor nos t . Dabit our a di l a , dabii mpomog l adat our a de , S of i j aj emor a l adapr e s t a nedami s l io Ma r g a r e tka ool i č nos t i . Akoj et ohl a dnoć a , ondać eonabi t ihl a dna . Aka s ni j eć er e š a va t it a jpr obl e ms a ve s t i . Za us t a vi l as enai vi c ivi nog r a da .Ra z mi š l j a l aj eka kos evi nog r a dč uvaodš t e t oč i na , bol e s t i ,ć udivr e me na .Bor bas evodi l apr ot i vs ve g aonog aš t oj emog l odag a na pa dnei l ioš t e t i t i . Ovoj ebi l oi s t o. Vodi ć er a t , it opodnj e ni mus l ovi ma . Ne ć ež a l i t i ni j e da nna pordag adobi j e . Pr i me t i l aj ene kus e nku., , Koj e ? "Pomi s l i l aj enapr e s t upni ka ,s a bot e r a .Ubi c u. Na pa l aj ebe zokl e va nj aiondas hva t iIdaj euhva t i l ade voj č i c ukoj as es na ž no ot i ma l a . , , Pus t i me !Mog udabude movde . Doz vol j e nomi j e . " , , l z vi ni . l z vi ni , z a i s t a ! "S of i j aj eus t uknul a . , , Upl a š i l as i me . " Ni j ei z g l e da l aupl a š e no,pomi s l i l aj eMe di .Al ij ei z g l e da l az a s t r a š uj uć e ., , Ner a di m ni š t al oš e . " , , Ni s a m nir e kl adar a di š .Re kl as a m das imeupl a š i l a .Mi s l i m das mos vipoma l o ne r voz ni s a da . S l uš a j . . . " Pr i me t i l aj et r a g oves uz anade voj č i c i ni m obr a z i ma .Aka koni j ež e l e l adaj ebi l oko pi t az anj e nes ops t ve nes uz e , t oj et a kopos t upi l ai pr e maMe di . , , Doš l as a movdedar a z bi s t r i mmi s l i . Uovomt r e nut kus emnog ot og adog a dat a mo. " S of i j aj epog l e da l apr e makuć i . , , Moj ot a cr a di . " Toj ei z g ovor e nouj e dnomodbr a mbe nomt onu, paj eS of i j apoč e l adar a z mi š l j a . Pod ve l i ki mj epr i t i s kom. S vis mo. , , Moj ide daiba kaput uj us ut r auj ut r uz aI t a l i j u. Br i ne m z bognj i h. Ni s uvi š eml a di . " Na konoč e vogodbi j a nj a ,S of i j i nopove r e nj ej uj eumi r i l o.J ošuve kopr e z na ,Me di us kl a dikor a kes aS of i j om. , , Nepona š a j us eka os t a r c i . Nei z g l e da j uka odas uor onul i i l i ne š t os l i č no. " , , Ta č noj e , nei z g l e da j u. Pai pa k, vol e l abi hdaj amog udaode m ume s t onj i h, a l is a m s a dapot r e bnaovde . " Me di neus nes udr ht a l edokj eg l e da l apr e mag os t i ns kojkuć i .Ci ni l os edat a mo ni komeni j ebi l apot r e bna . Ni g de . , , Ti ba ri ma šš t adar a di š . " , , Da .S a moka dabi hs a damog l adas mi s l i mš t as l e de ć edar a di m.Tol i kos et og a de š a va . "J ' og l e da l aj eMe dii s kos a .De voj č i c aj ebi l aoj a de naz bogl e č e g a .S of i j as e dobr os e ć a l aka koj et oi ma t i č e t r na e s tg od' nai dur i t i s ez bogne č e g a . Uč e t r na e s t ojj ež i votpunt r e nut a kakoj it r a ž edas es vee s iodma h,s vej et a ko na pe t o, pomi s l i l aj e , dapr of e s i ona l nekr i z ei z g l e da j ube z na č a j ne . , , Mi s l i m das monane kom ni vouui s t om s os u.Moj ama j ka " ,r e kl aj eka daj ojMe di ni j eodg ovor i l a , , , t voj ot a c . Ma l oj eč udno. " Me dis l e g nur a me ni ma . , , Mor a m dai de m. ", , Ur e du. Al iž e l i m dat ika ž e m ne š t o. Ka o ž e naž e ni ,ć e r kać e r ki ,ka kog od.Moj ama j kaj edug obi l abe zi kog a ,be zdobr og č ove kakomebibi l os t a l odonj e .Nez na m ka koj et e bi ,t vom br a t ui l ioc u.Al i ,z a me ne ,i a kos a mt oupoč e t kus ma t r a l ač udni m,l e poj evi de t idaj es adobr i m

-1 5 3-


b yMi š č ove kom koj ij eč i nis r e ć nom.Na da ms edać e šj ojda t iš a ns u. ", , Ni j eva ž noš t aj a r a di m. l l imi s l i m. l l ika ž e m. "Pr kos nibol , pomi s l i l aj eS of i j a . , , Da , va ž noj e . Ka dana s ne kovol i ,ondaz na č ionoš t omi s l i moiš t ar a di mo. "Okr e nul as e ,z a č uvš ine č i j e ubr z a nekor a ke . , , S vemi s eč i ni dat ene kovol i . " , , Me di ! "Pot punoz a di ha n,De j vi dz g r a bis voj uvć e r ku.Us pe oj eidaj ez a g r l iidaj e pr ot r e s eui s t ovr e me . , , Š t ar a di š ?Nes me šdaova kol ut a šna pol j uka dpa dnemr a k. " , , S a mos a mi z a š l auš e t nj u. " , , Is kr a t i l amiž i votz ag odi nuda na .Akohoć e šdas et uč e šs abr a t om,mož e š ,a l ine s me šdana puš t a škuć ube zmoj edoz vol e . J el i t oj a s no? " , , Da , g os podi ne . "l a koj ojj ebi l odr a g o, i pa kj epr a vi l ag r i ma s e . , , Ni s a mmi s l i l adać e š pr i me t i t i . " , , Mi s l iponovo! "Za g r l i oj uj e .Ne ma r a nna č i ndapoka ž es voj aos e ć a nj a ,pr i me t i l aj e S of i j a . Iz a vi de l ai m. Nj e not a cnj uni ka dani j edot a ka onat a ka vna č i n. , , Poma l os a m ij akr i va " ,obj a s ni l amuj eS of i j a ., , Za dr ź a l as a mj eduž ene g oš t oj e t r e ba l o. Onaj edi vnadas mi r i č ove ka . Mi s l i s umi l e t e l euŠ t opr a va c a . " , , Tr e ba l obidas eodmor i š .S ut r ać et ibi t ipot r e bnes vevi j ug e .Dal ij et voj ama j ka s l obodna ? " Ni j epr i me t i odas eMe diukoč i l a ,a l iz a t oS of i j aj e s t e ., , Mis l i m daj e s t e .Za š t o? " , , Pr oč e š l j a va mi z ve š t a j eiz a pi s ni kenai t a l i j a ns kom.I š l obibr ž es ane ki m koč i t a br ž eodme ne . " , , Re ć i ć uj oj . "S of i j as a dapog l e dauMe di . , , Že l e ć edapomog ne . " , Bi ć uj ojz a hva l a n.S a dać udaodvuč e m ova jpa ke tkuć iida ' g az a t vor i m nane ko vr e me . Vi di mos enabr i f i ng u. Uos a m. " , , Bi ć us pr e mna . La kunoć , Me di . "Pos ma t r a l ai hj edoks u odl a z i l ipr e kopol j aupr a vc ug os t i ns kekuć e .Name s e č i ni ,s e nkes us epr e t a pa l e j e dnaudr ug u. Te š kodabine komog a odakr i vide voj č i c uš t ož e l idas t va r ios t a nui s t e .Te š koj e na pr a vi t ipr os t orz apr ome ne .ZanoveI j ude ,it out r e nut kuka dai z g l e dadat ij e ž i votdoba rba št a ka vka ka vj e . Al i , pr ome nes ede š a va j u. Pa me t ni j ej ebi t i de onj i h. J ošbol j e , pomi s l i l aj e , i ni c i r a t i i h. Ta j l e rni j epa l i or a di oit e l e vi z or . I g nor i s a oj et e l e f on. Onoš t oj emog a odakont r ol i š e bi l aj enj e g ovar e a kc i j aname di j e ,ana j bol j ina č i ndat our a dibi oj edai hpot puno i g nor i š e . Ba rnane kol i kos a t i . Pr e g l e da oj es ops t ve nudokume nt a c i j u, dne vni ke , s va kur a s pol ož i vuz a be l e š ku. Obe z be di ć edaMe kmi l a novde okompa ni j ebudes i g ur a n. Onoš t oni j emog a odakont r ol i š ebi l as upi t a nj aoMa r g a r e tkoj as u,na pr os t o, na vi r a l a , S l uč a j nos t , s a moubi s t voi l iubi s t vo?Ni j e dnaodopc i j ani j emude l ova l aka o mog uć a . Odba c i oj es a moubi s t vo. Ni j ebi l at a j t i p, aons i g ur noni j ei ma ot a ka ve g oda bi mog a oi pomi s l i t i das eonaubi l auoč a j a nj uš t os eonni j epoj a vi onave č e r i . Mož daj ebi l az a i nt e r e s ova naz anj e g aimož daj eoni g nor i s a os i g na l ej e rni j eg a j i o i s t aos e ć a nj a .Ini j ež e l e okompl i ka c i j e .Zi votj ebi odovol j nokompl i kova nibe z upl i t a nj apos l ovni hi l i č ni hodnos a . S e mt og a , onaj e dnos t a vnoni j ebi l anj e g ovt i p. Ni j evol e ož e neodka r i j e r e , koj es uuve ki ma l es voj s t a vi punooba ve z a . Ta kvavr s t a ž e naj eoduz i ma l as uvi š ee ne r g i j e .

-1 5 4-


b yMi š Napr i me rS of i j a . Gos pode , poč e oj edami s l ika koć edae ks pl odi r aa konebudei ma oS of i j u. Adal ij e t os uš t i na ?pods e t i oj es e bes i l aiponovoupr i z e ml j ekuć e .Ra z mi š l j a nj eonj ojna t a ka vna č i nz a ma g l j i va l omuj emi s l i ,na pr e z a l ot e l oikompl i kova l oi ona kos l ož e ne pos l ovneodnos e . Vi š ene g oi ka dabi l oj eva ž nomi s l i t iopos l u.S a da š nj akr i z ać emuodvuć ivr e mei e ne r g i j uodvi nog r a daut r e nut kuka dat os e bis kor odani j emog a odadoz vol i . Dug or oč napr og noz ag aj eupoz or a va l adać ez a š t i t aodmr a z abi t ine ophodna . Vi no i zne kol i kobur a di bi l oj es pr e mnoz apr e t a ka nj euf l a š e . Ta nj i r a nj ej eve ćz a poč e l o. Ni j ei ma ovr e me nadabr i neopol i c i j s koj i s t r a z i , pot e nc i j a l ni mopt už ni c a ma . l l ine koj ž e ni . Iods ve g at og ana j t e ž emuj ebi l odanemi s l i naž e nu. J e ronaj epr odr l aunj e g ovs i s t e m.Ios t a ć et u,ne r vi r a j uć ig a ,s vedokj enei z ba c i . Za š t oondanebij e dnos t a vnoot i š a opr e kodovi l e ,us t r č a ouzs t e pe ni c eir e š i ot o. Za vr š i ove ćj e dnom. Zna oj ekol i koj eova kvar a c i ona l i z a c i j abi l apa t e t i č na . Al i j eodl uč i odat our a di . Zg r a bi oj ej a knu, ot i š a odovr a t ai ot vor i oi h. At a mo, nas t e pe ni c a ma , s t a j a l aj eona . , , Nevol i mr a z dr a ž l j i ve ,ma č omuš ka r c e " ,r e kl amuj e ,z a l upi vš ivr a t az as obom., , J a nevol i ma g r e s i vnež e nekoj evol edaš e f uj u. " S t opi l is us ej e dnosdr ug i m.Doks us eI j ubi l i ,onas epr i pi l auznj e g a ,nog u podi g nut i hokonj e g ovi hbe da r a ., , Ova jputž e l i m kr e ve t . "Da hj ojj epodr ht a va o, muč i l as edamus ki nekoš ul j u. , , Podć e mopr oba t i ka s ni j e . " , , Že l i mt ena g u. "Za r i oj ez ubeunj e nvr a tikr e nuopr e mas t e pe ni c a ma . , , Ni j eva ž no g de . ", , Bož e , di va ns i . "J e z i kom j ekl i z i l apr e konj e g ovogl i c a , vr a t a . Za us t a vi l aj eda h ka daj uj epr i s l oni ouz az i dnavr hus t e pe ni c a .Pr s t is uj ojs eupl e l iunj e g ovukos u. , , Ovoj es a mos e ks , z a rne ? " , , Aha , da , š t a g od. "S pus t i oj es voj eus nenanj e ne . Pr i t i s ka j uć ij euz az i d, pokuš a va oj e daj ojs ki nedž e mpe r ., , Bož e .Koj et e l o! "Odba c i oj enj e ndž e mpe ris pus t i ous nena me kome s og r udi i z na dg r udnj a ka . , , Ne ć e mos t i ć i dokr e ve t a . " S r c ej oj j el upa l odoks ei g r a os anj e ni mg r udi ma . , , Dobr o. S l e de ć i put . " S t opa l as uj ojdodi r nul apod. Ba rj emi s l i l adas et ode s i l o. Bi l oj et e š koz na t ig dej e , s ki mj e ,j e rj uj ei s puni l ane opi s i vapohl e pa .Rukes upokuš a va l edaukl oneode ć u; ne š t os epoc e pa l a o,Us nes upr e l a z i l epr e kot e l a .S ves ez a ma g l i l o.Ka oi zda l j i ne , mog l aj edač uj es ops t ve noš a put a nj e , mol be , z a ht e ve , ne kuvr s t ul udogg ovor akoj i s eme š a os anj e g ovi m.Ve ćj ebi l avl a ž na ,ve ćs ei z vi j a l a ,ka daj eons pus t i os voj e pr s t edol e . Di vl j ior g a z a m pot r e s a oj ojj et e l oionaj eodj e dnom os e t i l adabimog l a das ei s t opi . , , Uh, ne !Ne ć e š . "Ponovoj uj epr i t i s nuouz az i d, neda j uć ij ojdapr e da hne . , , Hoć uda vr i š t i š . Ha j deope t ! " Ni j emog l adas eobuz da . Puš t a l ag aj edar a diš t až e l i , os e t i vš iuj e dnomt r e nut kuda j ei s punj a va j ui s t ovr e me noine kat a j a ns t ve nos tine obuz da nos t . I s punj e na , t e r a l ag a j enaj oš . Gi e da l aj eka komuoč ipos t a j ut a mni j eiz na l aj edag aj ez a s l e pi l a . Čul aj e ka kot e š kodi š ei bi l auz bude naš t oj emog l adag auč i ni s l a bi m. , , S a da . "J ošj e dnom j eupl e l ar ukeunj e g ovukos uiz a dr ht a l a ., , S a da ,s a da ,s a da . " Ka daj ez a r oni ounj u,ponovoj edož i ve l aor g a z a m.Br ut a l no.Za r i l aj enokt eu nj e g ovar a me na .Ka odaj es vei s puni one kibl j e s a k.S aus na mananj e ni m,g ut a oj e

-1 5 5-


b yMi š z vukepož udekoj ej ei s puš t a l a . Ka odas enj i mahr a ni o, ope ts epokr e nuodaj ošdai daj ošdobi j e .Pr e pl a vi l og aj ez a dovol j s t vo,dr ht a oj e ,z a ne t .Us pe oj edaj epr i dr ž i doks uoboj ekl i z nul inapod.I s pr už i l as epr e konj e g adokj ojj es r c ej ošuz bude no uda r a l o.S of i j apoč edas es me j e ., , Di o.Gr a c i eaDi o.Kona č nos mot our a di l i .Be z f i noć e . I pa k, i ma šl e pot e l oi i z dr ž l j i vs i . ", , Bi ć e mof i ni ne ki dr ug i put . " , , Než a l i ms e . "Dabit oidoka z a l a ,l a g a nog aj epol j ubi l a ., , Os e ć a ms edi vno.Ba r mi s l i mdas et a koos e ć a m. " , , Mog ut odapot vr di m. Ne ve r ova t nas i . "Uz da hnuoj e, , Umor a ns a m. " , , l mana sdvoj e . "Podi g l aj eg l a vui pa ž l j i vog apos ma t r a l a . , , J e s i l i g ot ov? ", , Ni i z da l e ka . " , , Oh, dobr o, j e rni s a mni j a . "Pome r i l as e . , , Ta j ? " , , Mmmm. "Rukes umuve ćmi l ova l enj e neg r udi .Ta koj eg l a t ka ,mi s l i oj e .Gl a t ka , ne ka kos e novi t a , e g z ot i č na . , , Ve r ova t nobi s momor a l i dapos t a vi moog r a de . " , , Aha . "Nal e vombokuj ei ma l al e pi , ma l i ml a de ž . Ne kavr s t as e ks ua l nogz na ka . , , Hoć e šdas a dapr i č a moot ome ? " , , Ne . " , , Dobr o. Ne ć unij a . "Za g r l i l ag aj eina g nul as ena pr e d. Ka odag az a di r kuj e , us na ma j el a g a nodot i c a l aug l ovenj e g ovi h., , Kr e ve t ? "pr oš a put a l aj e .Podi g a os eiobmot a o r ukeokonj e . , , Dr ug i put . " Ne g deokoponoć is epr obudi l ais hva t i l adal e ž inakr e ve t ul i c e m pr e madol e . Ča r š a vi s ubi l i i z g už va ni i t opl i , akos t i s uj pj bi l el omne . Ča kipos l et a kodug epa uz e , bi l oj ojj et e š kodapove r uj edaI j uds kot e l omož edas e obna vl j at a koč e s t oi s at a koi nt e nz i vnoms na g om. , , Vode " , z a va pi l aj eus t r a hudać ej e , s a daka daj ez a dovoI j i l aj e dnupot r e bu, ž e d ubi t i . , , Tr e bamivoda . Da ć ut ibi l oš t az a dovol j i ć ut voj edi vl j e , s e ks ua l nepor i ves a mo a komi da šf l a š uvode . " , , Ve ćs iz a dovol j i l at edi vl j e ,s e ks ua l nepor i ve . ", , Ur e du. "Pr už i l aj er ukuiona ko na s l e pog apot a pš a l apor a me nu. , , Budi dr ug , Me kmi l a ne ! ", , Hoć u, a l i g des mo? " , , U kr e ve t u. "Uz da hnul aj e ., , Nakr a j us mous pe l i . ", , Dobr o.Vr a ć a ms eodma h. " Us pr a vi os ei ,poš t oj ei e ž a opopr e ko,pog r e š noj epr oc e ni opr a va ciuda r i os eu s t ol i c u. S l uš a j uć ig aka komr ml j aps ovke , S of i j as ena s me j a l a . Bož e , ba šj ebi oz g oda n. Čudno. Ipa me t ni j ine g oš t oj emi s l i l a . Ine ve r ova t a nukr e ve t u. Napodu. Uz az i d. Ni j emog l a das es e t ini j e dnogmuš ka r c akoj ij ojs edopa da onat ol i kor a z l i č i t i hni voa . Pos e bno ka das ei mauvi dudaj ebi oonavr s t aI j udikoj es ipuš kor nmor a odat e r a šdaobuku ode l oi s t a vekr a va t u. Zbogč e g aj e , pr e t pos t a vl j a l aj e , onuve ki z g l e da ot a kos e ks iuode l u. Pe ć i ns kič ove k pr i vr e me noc i vi l i z ova n. Za dubl j e naut a kvemi s l i ,vr i s nul aj eka daj eTa jpr i s l oni ol e de nohl a dnuvoduuz nj e nog ol or a me . , , Ha , ha " , pr omuc a l aj e , a l ij ebi l adovol j noz a hva l napas epr e vr nul a nal e đa , s e l ai popi l apol ač a š e . , , He j , mi s l i os a mdać e modaj epode l i mo. " , , Ni s a mr e kl ani š t aode l j e nj u. " , , Ondahoć uj ošne kus e ks ua l nuus l ug u. " , , Nebi va l j da " , s me j a l as e .

-1 5 6-


b yMi š , , Zna škol i kovol i mdadoka z uj e mdag r e š i š . " Uz da hnul aj eka daj edot a ka onj e nabe dr a . , , Toj et a č no. "I pa kmuj epr už i l aos t a t a k vode . , , Mož dabi hmog l aj ošne š t odat i ponudi m. Al i , ondamor a mdai de mkuć i . Br i f i ngj e r a nouj ut r o. " I s pr a z ni oj eč a š uiodl ož i oj e . , , Ne ć e mos a dami s l i t iot ome . "Pr ovuka oj er ukui s pod nj e nogs t r ukaipr e vr nuos et a kodaj eonabi l ai s podnj e g a . , , Dat ika ž e mš t as a mt o i ma onaumu. " Pr oš l oj emnog ovr e me na , r a z mi š l j a l aj eS of i j a , ot ka koj epos l e dnj iputdol a z i l akuć i udvauj ut r u. Bi l aj et oj e dnaodoni hve š t i na , ka ovož nj abi c i kl a , i l ika os e ks , koj es e ni ka danez a bor a vl j a j u. Ug a s i l aj es ve t ! anaa ut omobi l upr ene g oš t os umog l adas e odbi j uodpr oz or anavi l i i l a g a nodove z l akol adog a r a ž e . I z a š l aj ei za ut aupr ohl a dnunoćiz at r e nut a kz a s t a l aoba s j a nas ve t l oš ć uz ve z da . Os e ć a l as ene ve r ova t noumor no, di vnoi s kor i š ć e nomi ž i vom. Ta j l e rMe kmi l a nj ebi oč ove kpuni z ne na de nj a ,t a j niidi vne ,č ude s nee ne r g i j e . S a z na l aj emnog ot og aonj e mupr ot e kl i hme s e c i . I s t r a ž i l amnog ea s pe kt eiug l ove . I una pr e ds er a dova l ana s t a vkut ogi s t r a ž i va nj a . Al i , s a dać ebi t i na j bol j edaudeukuć ui ods pa vai l i ć ena r e dnogda nabi t i be s kor i s na . Čudno, r a z mi š l j a l aj edokj et i hoi š l apr e makuć i , ž e l e l aj edaos t a nes anj i m. Das pa va s anj i m. Das es kl upč apor e dt og, t opl ogt e l a . S i g ur na , uš uš ka na , z a š t i ć e na . Tokomg odi nana uč i l aj es e bedai s kl j uč ios e ć a nj ana kons e ks a . Vol e l aj edami s l ida t a kor a demuš ka r c i . S pa va nj eibude nj eui s t omkr e ve t una konz a ba veii g r emog l oj e dabudene pr i j a t no.Mog l oj edabudei nt i mno.Ube di va l aj es e bedaj ojt oni j e pot r e bnoi da , i z be g a va j uć i t a kone š t o, z a pr a voi z be g a vadubl j uve z u. Al ij es e bimor a l adana r e dinana pus t iTa j l e r ovkr e ve t .Uve r a va l aj es e bedaj et o z a t oš t oj eumor na . Za t oš t oj ei ma l at e ž a kda n. Ons eni j es t va r nor a z l i kova oodbi l o kogdr ug ogmuš ka r c askoj i mj ebi l a . Mož daj ojs eonvi š es vi da o,r a z mi š l j a l aj epr obi j a j uć is ekr ozž bunj e .Ivi š ej uj e pr i vl a č i one g oš t oj et ooč e ki va l a . Ni j eg at oč i ni l odr ug a č i j i m. S a mo. . . novi m. Na kon ne kogvr e me nag l a z ur ać es ei z l i z a t i ,uz bude nj eć epr oć iit oć ebi t it o.Pomi s l i l aj e ka koj et ouve kt a ko. Akot r a ž i šl j uba vive č nos t , os ude ns idar a z oč a r a ši l idabude šr a z oč a r a n. Mnog oj e bol j euhva t i t i t r e nut a k, pot punog ai s c r ps t i i kr e nut i da l j e . Poš t oj ojj eova kvor a z mi š l j a nj ekva r i l or a s pol ož e nj e ,onapr e s t a dedas epi t a . Za obi š a vš i pos l e dnj i ž bun, na š l as el i c e mul i c es ama j kom. Za g l e da l es us ej e dnaudr ug u, i z ne na de noi z di š uć i ma l ez a mr z nut eobl a č i ć e . , , Umm. Le panoć " , pr og ovor i l aj eS of i j a . , , Da . Ve oma . J as a ms a mo, a h. . . De j vi d. . . "Pi l a r j ez bunj e noma hnul apr e mag os t i ns kojkuć i . , , Bi l amuj epot r e bnapomoćokone ki h pr e voda . " , , Ra z ume m. "S of i j aj ej e dvaz a dr ž a va l aki kot ., , Dal it voj ag e ne r a c i j at ot a koz ove ? " Čul os edas epr i g uš e nos me j e ., , Ha j dedas euš unj a moukuć u.Mog l ebi s modas e s mr z ne mopokuš a va j uć i das mi s l i mor a z umnaobj a š nj e nj a . " , , J aj e s a m pr e vodi l a . "Pi l a rj epož ur i l adovr a t aipoč e l adai hot kl j uč a va ., , Bi l oj e mnog o. . . " , , Oh, ma ma . "S me hj epobe di o. S of i j as euhva t i l az as t oma kiuš l aunut r a . , , Pr e s t a nida s epr a vda š . "

-1 5 7-


b yMi š , , S a mos a m. . . "Pi l a rbe s pomoć nopoč edana me š t akos u. Dobr oj ez na l aka koi z g l e da r a z ba r uš e nai z a j a pur e na . Ka o ž e nakoj aj eba šna pus t i l ane č i j ikr e ve t .l l i ,uovom s l uč a j u,s of uudne vnojs obi . Ci ni l oj ojs edaj ena pa dna j bol j aodbr a na . , , It idol a z i ška s no. ", , Aha . Pr e vodi l as a m. S aTa j om. " , , S a . . . Oh. Oh. " , , Mr t vas a mg l a dna , at i ? "Už i va j uć i , S of i j aot vor if r i ž i de r . , , Ni s a mve č e r a l a . "Govor i l a j ene ma r no, g l a veuf r i ž i de r u. , , Dal i t i s me t at oš t os a mbi l as aTa j om? " Ne . . . da . Ne . "Pi l a rz a s t a de . , , Ne z na m. Poj mane ma mka kodar e a g uj e m. " , , Dauz me moma l opi t e . " , , Pi t e . " S of i j ai z va di os t a t kepi t esj a buka ma . , , Ma ma , i z g l e da šdi vno. " Pi l a rponovopr ođer ukomkr ozkos u. , , Nebi hr e kl a . " , , Di vno. "S of i j as pus t it a c nus api t om napul tipot r a ž it a nj i r e . , , J ani s a mz na l aš t ada mi s l i m ot e biiDe j vi du.Ni s a m bi l ana vi kl adat evi di m ka o. . .dat evi di m.Al i ,ka da s a m na l e t e l anat e beka kos epr i kr a da škuć ius r e dnoć i ,i z g l e da j uć idi vnopr it ome , ni s a mmog l adat enevi di m. " , , Nemor a mdas epr i kr a da ms ops t ve noj kuć i . " , , 0h. "Uz i ma j uć i nožz as e č e nj ekol a č a , S of i j aupi t a, , Az a š t os i s . eondapr i kr a da l a . " , , S a mos a m. . . Ha j dedaj e de mopi t u. " , , Dobr o. "S of i j ai s e č edvave l i kakoma daina s me š is eka dPi l a rponovopr ođer ukom kr ozkos u.Na g nul as epr e manj ojiz at r e nut a ks unj i hdveć ut kes t a j a l eoba s j a ne kuhi nj s koms ve t l oš ć u. , , Bi oj eovodug , g r oz a nda n. Le poj edas edobr oz a vr š i . ", , Da . l a kos i mevr a š ki upl a š i l ana pol j u. " , , J a ?Za mi s l imoj ei z ne na de nj e ,pr i s e ć a ms es voj i ht i ne j dž e r s ki hda naina l e t i m na s ops t ve numa j ku. " , , Pr i s e ć a l as is e ?S t va r no? "S of i j aj epone l at a nj i r edos t ol a ,aPi l a rj euz e l avi l j uš ke . , , Al iz a š t odas eba vi mopr oš l oš ć u? "S me š ka j uć is eobe š e nj a č ki ,S of i j aj eol i z i va l a pa l a cnakomej ebi l opi t e . , , De j vi ddobr oi z g l e da . " , , S of i . " , , Ve omadobr o.Dobr ar a me na ,š a r ma nt node č a č kol i c e ,i nt e l i g e nt a nj e .Ma ma , ma z nul as i dobr opa r č e . " , , Ni j eont r of e j . Ina da ms edanemi s l i šdaj eTa j t o. " , , l madi vnuz a dnj i c u. " , , Zna m. " , , Mi s l i l as a mTa j . " , , Zna m" ,ponovi l aj ePi l a r ., , Dal is a mj as l e pa ? "Ni ma l oda ms ki ,onas es pus t ina s t ol i c u. , , 0voj es me š no, g r uboi . . . " , , Za ba vno" ,z a vr š iS of i j aiponovos epos l už ipi t om., , Za ni mana smoda ,odne da vno s moui s t ompos l u. Za š t os enebi s moi nt e r e s ova l e . . . Nona . " , , Na r a vnodai ma moi s t ai nt e r e s ova nj az a . . . "Pi l a ri s pus t ivi l j uš ku, us me r i vš ipog l e du i s t ompr a vc uka oi S of i j a . , , Ma ma , š t at i r a di šbudna ? " , , Vimi s l i t edaj anez na m ka daI j udidol a z eiodl a z ei zmoj ekuć e ? "l a koj ebi l a j j kuć noj ha l j i niipa puč a ma , Te r e z aj ei z g l e da l ae l e g a nt no. , , Š t aj eovo?Nepi j e t evi no? " , , S a mos mo. . . bi l eg l a dne " , us pe l aj edai z us t i S of i j a . , , Ha . Ni j eni č udo. S e ksj ' ez a ht e va na kos er a di ka kot r e ba . Ij as a mg l a dna . "

-1 5 8-


b yMi š S of i j aj er ukom pr i t i s l aus t a ,a l ij ebi l os uvi š eka s no.Pr a s nul aj eus me h., , Na pr e d, El i . "Te r e z aj ej e dnos t a vnouz e l apos l e dnj ikoma dpi t e ; nj e nać e r kaj eg l e da l aut a nj i r i s pr e ds e bedoks uj oj s er a me nat r e s l a . , , Popi ć e moma l ovi na . Mi s l i mdaj eovopr a va pr i l i ka .S i g ur nas a m daj eovopr viputdat r ig e ne r a c i j ež e nai zpor odi c eOa mbe l i s e dez a j e dnoukuhi nj ina konš t os uvodi l el j uba v.Nemor a šdabude ši z ne na de na , Pi l a r . S e ksj e , nakr a j ukr a j e va , pr i r odnas t va r . Apoš t os iovogput ai z a br a l ava l j a nog pa r t ne r a , pi ć e movi no. " I z a br a l aj eboc us ovi nj onas akuhi nj s kepol i c eiot vor i l aj e . , , Ovoj evr e mei s kuš e nj a . Bi l oj edr ug i hs l i č ni hvr e me na , ibi ć ei hope t . "S i pa l aj et r ič a š e . , , Va ž noj edas mož i vi dokpr ol a z i mokr ozt e š koć e . I ma ml e pomi š l j nj eoDe j vi duKa t e r u, a kot oi š t az na č i . " , , Hva l at i . Na r a vno, daz na č i . " S of i j as eug r i z l az aus nudabis a kr i l aos me hka das eokr e nul apr e manj oj ., , Ako povr e di šTa j l e r a , bi tc uI j ut a , t i bi g apovr e di l a ? " Za pa mt i t eš t as a m va mr e ki a .S ut r ać e mos ebont iz aonoš t as mo,š t oi ma mo. Ve č e r a s " , podi g l aj ec a s u, , , ve c e r a s , ć e mos l a vi t i .

-1 5 9-


b yMi š GLAVAOS AMNAES TA Bi oj et or a tkoj is evodi onane kol i kof r ont ova .S of i j aj evodi l abi t kenar a di oi t e l e vi z i j s ki m pr og r a mi ma ,uš t a mpi ,pr e kot e l e f ona .Pr ovodi l aj es a t ea ž ur i r a j uć i s a opš t e nj az aš t a mpu, da j uć i i nt e r vj ue , r a z g ova r a j uć i s akl i j e nt i ma . S va kida nj epoč i nj a l ai s poč e t ka ,s upr ot s t a vl j a j uć is eg l a s i na ma ,na g ove š t a j i mai s pe kul a c i j a ma . Ni j evi š ebi l ovr e menaz ar a duvi nog r a dudoknepr ođekr i z a . Toj e bi l oTa j l e r ovoboj nopol j e .S hva t i l aj edaj ojni j edr a g oš t onemož edar a diiu vi nog r a du. Dauč e s t vuj eut a nj i r a nj uz e ml j e , dač uval oz uodmr a z a , dapa ž l j i vopr a t i poj a vune ž ni hpupol j a ka . Br i nul as ez bogba keide de ,koj is uope tvodi l is voj ubi t kunai t a l i j a ns kom f r ont u. l z ve š t a j is udol a z i l is va kogda na . Pr i kupl j e nes uf l a š eius kor oć es ei s pi t a t is va kaod nj i h. Ni j emog l anidar a z mi š l j aot r oš kovi ma , nioni mkr a t kor oč ni m, niodug or oč ni m. To j epr e pus t i l aDe j vi du. Ka daj ojj ebi l opot r e bnodana pr a vipr e da h,s t a j a l abipor e dpr oz or aipos ma t r a l a I j udes adr l j a č a maka kor a deupoI j i ma .Obe ć a l aj es e bidać eovobi t ir e t kabe r ba . Mor a j us a modapr e ž i ve . Tr g l as eka daj et e l e f onz a z voni opodr ug iput , pot i s nuvš ius e bis t va r nupot r e buda g ai g nor i š e . De s e tmi nut aka s ni j es pus t i l aj es l uš a l i c uis a vbe si z r uč i l aubuj i c ups ovkina i t a l i j a ns kom. , , Dal i t opoma ž e ? " , upi t a l aj ePi l a rs t oj e ć i navr a t i ma . , , Ne dovol j no. "S of i j apr s t i mapr i t i s nus l e pooč ni c e ,pi t a j uć is eka kodanana j bol j i na č i nna s t a vi bi t ku. , , Dr a g omi j eš t os i doš l a . Udi i s e di j e da nmi nut . " , , Mog uc e l i hpe t na e s t . Ba šs a mz a vr š i l as aj ošj e dni m obi l a s kom. "Pi l a r s e de . , , Dol a z e ug omi l a ma . Ve ć i nas ur a doz na l c i . Pone kinovi na r , a l inj i hi pa kne mamnog oot ka ko s i t i poč e l adadr ž i škonf e r e nc i j ez aš t a mpu. " , , Či nis edać ei hbi t ivi š e . Upr a vos a mr a z g ova r a l as apr oduc e nt ome mi s i j eLa r iMe n š ou. " La r iMe n. "Pi l a rs ena mr š t i . , , Oubr eodpr og r a ma , it ona j g or evr s t e . Ni š t ai mneda j . " , , Ve ći ma j une š t o.I ma j uRe ne . "Ne s pos obnadas es mi r i ,S of i j as euda l j iods t ol a . , , Onać es ut r adauč e s t vuj eupr oa r a mu,daot kr i vapor odi č net a j neidai s pr i č a i s t i ni t upr i č uot a t i nojs mr t i . Poz va nis modauč e s t vuj e mo. Že l edauč e s t vuj e moi l ij a i l i t i , i l i obe , i dai s pr i č a mos voj uve r z i j u. " , , Tonebibi l odobr o,S of i .l a kobimož dauž i va l adaj ei š a ma r a šuj a vnos t i ,t oni j e na č i n. It oni j eme s t o. " , , Š t ami s l i š , z a š t os a mps ova l a ? "Zg r a bi l aj ef i g ur už a bekoj omj epr i t i s ka l apa pi ri ne mi r noj epr e ba c i va l ai zr ukeur uku.J g nor i s a ć e moj e .Al i ,s a m bogz nadabi h vol e l adat ukuč kuba c i m ubl a t o.Da j ei nt e r vj uenas ves t r a neir a dit odovol j no dobr odana mna nos iz na t nuš t e t u. Ra z g ova r a l as a ms at e t kaHe l e nič i kaDž e j ms om opr a vni mme r a ma . " , , Ne moj . " , , Nemož e moj oj doz vol i t idakor i s t ipor odi c u, dakl e ve t a . "S of i j apog l e daf i g ur už a be . Nj e nve s e l il uc ka s t ii z r a zobi č nobij ojpopr a vi or a s pol ož e nj e ., , Nemog udas e

-1 6 0-


b yMi š s puš t a m nanj e nni vo,dai z nos i m pr l j a vive š ,š t oj epr a vaš t e t a .Al i ,mog udaj oj uz vr a t i mpr a vni mme r a ma . " , , Pr vomes a s l uš a j . "Dokj eg ovor i l a ,Pi l a rs ena g nul ana pr e d., , Ni s a m bl a g a .Ni s a m i z ma ni pul i s a na .Pr e duz i ma nj epr a vneme r eut r e nut kuka damor a modavodi mo mnog edr ug ebi t kes a mobida l one kikr e di bi l i t e tinj ojionomeš t og ovor i . Zna mda t et voj ii ns t i nkt it e r a j udas ebor i š , ame nemoj idas epovl a č i m, a l iova jputne ć e mo ur a di t i ni j e dno, ni dr ug o. Ne ć e mour a di t i ni š t a . " , , Ra z mi š l j a l as a m ot ome .Ra z mi š l j a l as a m ot ome ,uz i ma j uć iuobz i rr a z neug l ove g l e da nj a . Al i , pr ot i vva t r ei de šva t r om. " , , Neuve k,duš o.Pone ka dj es a mopr e l i j e švodom.Mić e r oonj uut opi t iudobr om Oa mbe l i vi nu. " S of i j aj edi s a l al a g a no, r a z mi š j a j uć i . Okr e t a l aj eur uka madr z a čz apa pi rir a z ma t r a l a r a z neopc i j e .I z anj ej ez a z voni o,a l ig aj eonai g nor i s a l a ,ponovor a z ma t r a j uć i s i t ua c i j us as t r a na . , , Dobr o. "Kl i mnuvš i g l a vom, onaope tpog l e daus voj uma j ku. , , Toj eve omadobr o. Ug a s i t ipl a me ns amnog ovode .Pr i r e di ć e mopr i j e m.Pr ol e ć niba l ,s ve č a naode ć a . Kol i ko t i vr e me nat r e badag apr i pr e mi š ? " Pi l a rj es a moz a t r e pt a l a . , , Tr i ne de l j e . " , , Dobr o.S a s t a vis pi s a kg os t i j u.Ka dbude mopos l a l ipoz i vni c e ,j ać udaor g a ni z uj e m r a z g ovors ar e por t e r i ma . Re nej ei z a br a l ađubr e , ami e l e g a nc i j u. " , , Pr i j e m? "Ta j l e rj evi ka odana dj a č abukukoj uj epr a vi l at a nj i r a č a ., , Dal is ič ul az a Ne r onai nj e g ovos vi r a nj e ? " , , Neg or iRi m. Toj eonoš t ož e l i m dai s t a kne m. "S of i j ag ane s t r pl j i voodvuč epoda l j e odme š t ag des er a di l o.. . Oa mbe l is voj eodg ovor nos t iuz i ma j uoz bi l j no,s a r a duj us a vl a s t i maiovdeiuI t a l i j i . Me r c f l . " , ops ova l aj eka daj ojj ez a z voni omobi l ni . . . S a č e ka j . " l z va di l aj et e l e f oni zdž e pa . , , S of i j aDa mbe l i . S i . Vabe ne . "Ods ut noj ema hnul aTa j ui odma kl as ene kol i kokor a ka . Pos ma t r a oj uj edoks ekr e t a l aibe zs umnj ei z da va l ana r e de nj anai t a l i j a ns kom. Oko nj i hs e oba vl j a l ot a nj i r a nj e .Buč no s i s t e ma t s ko pr e vr t a nj ez e ml j e .Topl ot aj e i z ma mi l apupol j kei a koj epove t a r a ckoj is es puš t a os apl a ni naobe ć a va onoć ne mr a z e ve .Us r e di nis ve g at og a ,uc e nt r ube z vr e me ns kogc i kl us a ,bi l aj eS of i j a .Iu nj e ni mr uka maj ebi l abuduć nos t . Kor a č a l aj eg or e dol edužč okot a ,g l a sj ojs edi z a oil i č i onaf a s c i na nt nus t r a nu muz i ku. Ni j eni pokuš a odapr okl i nj e , ni t i das epi t aka daj eos e t i odaj epot punopopus t i o. Oč e ki va oj et o. Pr i z na oj es e bidaj el udz anj om. Got ovo. Pr e š a oj eg r a ni c u. I , pr ei l ika s ni j e , mor a ć e daodl uč i š t ać euve z i st i mdaur a di . Onaj es t a vi l at e l e f onudž e p. J t a l i j a ns koode l j e nj ez aodnos es aj a vnoš ć u" , obj a s ni l a j eTa j u. , , Tr e ba l oj ez a vr š i t i ne kes t va r i . l z vi ni z bogpr e ki da . Gdes mo. , . " Za s t a l aj ei z a g l e da l as eunj e g a . , , Š t aj et e bi s me š no? " , ht e l aj edaz na . , , Me ni ?Mož daš t oi ni j et a kol oš eg l e da t i ut e beč a ki ka das i ka ona vi j e na . " , , Toka ona vi j e naj ej e di nabr z i nakoj ut r e nut nokor i s t i m. Us va kom s l uč a j u, z a ba va . Mor a modana pr a vi mos a opš t e nj eidana s t a vi mos apt a novi maz as t og odi š nj i c u. Pr vig a i apr i j e mć ebi t ipol ovi nom l e t a .Bi ć et oj e da ns kupkoj i mć e mopoka z a t i

-1 6 1-


b yMi š j e di ns t vo, odg ovor nos ti s a mopouz da nj e . " Poč e l aj edana br a j anapr s t e ., , S a moi ni c i j a t i vno s mo povukl ivi no uzz na t ne t r oš koveipr ene g oš t oj et opos t a l opr a vnipr obl e m. S i nj or aig os podi nMe kmi l a ns u l i č noot put ova l iuI t a l i j udapomog nuui s t r a z i .Me dut i m" ,na s t a vi l aj e ,, , dot og me dut i mmor a modadode moš t opr e , Oa mbe l ive r uj edaj epr obl e mpodkont r ol om. Por odi c a , it oj eonoš t omor a modana g l a s i mo, j eida l j emi l os r dna , g os t opr i ml j i vai ukl j uč e nauz a j e dni c u. Mi poka z uj e mona šs j a j , dokRe nei s kopa vabl a t o. " , , S j a j . "Pos ma t r a oj el oz u, Pods e t i oj es e bedapr e g l e dapr s ka l i c a u, us l uč a j udabude pot r e bnodas el oz az a š t i t iodmr a z a ., , Akoć e modapr i ka ž e mos j a j ,z a š t os a mj a mor a odapobl a t ut e g l i mz as obomTVe ki pu? " , , Dabi s mopoka z a l ina š upos ve ć e nos tikol i kos et e š kor a didabis ena puni l as va ka f l a š avi na .Nebudiz a j e dl j i v,Me kmi l a ne !Pos l e dnj i hne kol i koda nas ubi l ipr a va l udni c a . ", , Bi obi hma nj ez a j e dl j i vka dabis es t r a nc idr ž a l inaods t oj a nj u. ", , Dal is et o odnos i i name ne ? " S kr e nuoj epog l e ds avi nog r a daipog l e da onj e nol e pol i c e ., , Ci nimis edas ene odnos i . " , , Onda , z a š t os enoć uneuš unj a špr e kot e r a s edomoj es obe ? " Us nes umuz a i g r a l e . , , Ra z mi š l j a os a mot ome . " . . Ra z mi s l ibol j e . "Ka das ena g nul apr e manj e mu, onj eus t uknuo, pag aupi t a . , , Oč e mu s er a di ?I ma šg l a vobol j u? " , , Ne ,u pi t a nj uj epubl i ka .Bol j ebibi l o dada m og l a sdas pa va m s as voj om s a r a dni c om. " , , S pa va nj es amnom ne mani ka kveve z es apos l om. "Gl a sj ojj ebi ohl a da n, ka oka da s evr e mei z ne na dapr ome ni ,z a hl a diipr ouz r okuj eš t e t u., , Al i ,a kot ej es r a mot a . . . " S l e g l aj er a me ni ma , okr e nul as ei ot i š l a . Na j pr ej emor a odapr og ut až a oku, aondada pr e vl a daur ođe nookl e va nj eka das er a di l ooj a vni ms c e na ma .Us pe oj edaj e pr i s t i g neiz g r a bij ez ar uku., , Nes t i di ms eni č e g a .S a moz a t oš t ovol i m damoj pr i va t niž i vot . . . "Nj e nodur e nj eipokuš a j das ei s t r g nena t e r ag adaj ej a č es t e g neida j euhva t iiz adr ug ur uku., , Ovdei ona koi mave ćdovol j noog ova r a nj a .Akoj ane mi s l i mnapos a o, nemog uoč e ki va t i odmoj i hI j udi dat oč i ne . Ah, dođa vol ast i m! " Podi g a oj uj et a kodaj es t a j a l anavr hovi mapr s t i j ui s na ž noj epol j ubi o. Pomi s l i l aj eka ko u t om br z om i z l i vu s na g eit e mpe r a me nt apos t oj iduboko uz bude nj e . , , Za dovol j na ? " , upi t a oj es puš t a j uć ij eponovonanog e . , , S kor o. "Rukomj e pr e š l apr e konj e g ovi hg r udiios e t i l aka kodr ht i . Ra z mi š l j a l aj eka koj euz budl j i vobi t i f i z i č kina dj a č a n,ai pa ki ma t imoć .S pus t i l aj eus nenanj e g oveka odag az a di r kuj e s vedokj eni j es na ž noz a g l i o, anj e ner ukes epos e dni č ki s a vi l eokonj e g ovogvr a t a . , , Ovoj ebi l oba šf i no" , pr omr ml j a l aj e . , , Os t a vi ot kl j uč a navr a t at e r a s e . ", , L) ve ks u. " , , Mor a mdas evr a t i mpos l u. ", , Ij a , t a kode . " Al is uida l j es t a j a l inai s t om me s t u,ner a z dva j a j uć is e .Unj ojs ene š t ode š a va l o. Obuz i ma l aj uj ene kadr ht a vi c a ,a l ineonopož udnoi g r a nj eus t oma ku.Ovoj ebi l o okos r c a ,vi š eka obolne g oz a dovol j s t vo.Fa s c i ni r a na ,poč e l aj edas epr e puš t a .A ondaj eope tz a z voni ot e l e f onunj e nomdž e pu. , , Dobr o" ,r e kl aj epoma l one s i g ur no,odva j a j uć is eodnj e g a ., , Okodva .Vi di mos e ka s ni j e . " l z vukl aj et e l e f oni zdž e padoks euda l j a va l a .Ka s ni j eć emi s l i t ioTa j u.Omnog i m s t va r i mać er a z mi s l i t ika s ni j e ., , S of i j aOa mbe l i .Nona .Dr a g omij edas imena š l a .

-1 6 2-


b yMi š Pokuš a va l as a mdat edobi j e m, a l i . . . " Za s t a l aj e ,upoz or e naba ki ni mt onom.S t a l aj enai vi c ivi nog r a da .l a koj es unc e g r e j a l o, na j e ž i l as e . Ka dj ez a vr š i l ar a z g ovor , okr e nul as ei pot r č a l ana z a d. J a j ! " Za br i nut os eokr e nuoi uhva t i oj euna r uč j e . , , Š t aj e ?Š t as ede s i l o? " , , Na š l i s uj oš . J ošdvef l a š es ubi l eot r ova ne . ", , Pr okl e t s t vo!Pa , oč e ki va l i s mot o. Zna l i s modaj ebi l ot r ova nj a . " , , l maj ošne š t o. Mog l obibi t ig or e . NonaonaiEl i . . . "Mor a l aj edas t a ne , das r e dimi s l i . , , Pos t oj a oj ej e da ns t a r a c . Ra di oj ez aba ki nogde du. Poč e oj euvi nog r a duka ode č a k. Pr eg odi nuda naot i š a oj eupe nz i j u. Umr oj ekr a j e mpr oš l eg odi ne . Ods r c a . " S a dj uj eve ćpr a t i ois l ut i ona j g or e . , , Na s t a vi . ", , Nj e g ovaunuka , onakoj ag aj ena š l a , ka ž edaj epi ona šme r l o.I s pr i č a l aj et omoj ojba kika das us epoj a vi l eve s t io povl a č e nj uvi na . Eks humi r a ć enj e g ovot e l o. " , , Zva os eBe r na r doBa pt i s t a . "S of i j aj epa ž l j i voot kuc a l as vede t a l j e ,a l ij ojbe l e š ke ni s ubi l epot r e bne .Zna l aj es va kur e čna pa me t ., , l ma oj es e da mde s e tt r ig odi ne . Umr oj e u de c e mbr u od s r č a nog uda r a dok j es e de oi s pr e d ka mi na na kon j e dnos t a vneve č e r ei ne kol i koč a š ame r l oa' 92, pr oi z ve de noguKa s t e l odi Da mbe l i . " Ka oiMa r g a r e tBoue r s ,s mr knut oj epomi s l i oDe j vi d., , Re kl as idaj eBa pt i s t ai ma o s l a bos r c e . " , , l ma oj ene kema nj es r č a nepr obl e me , auvr e meka daj eumr obi oj epr e hl a de n. Ta pr e hl a daj eva ž na .Ba pt i s t aj ebi opoz na tpos vom nos u.Pr oi z vodi oj evi novi š eod š e z de s e tg odi na .Al i ,poš t oj ebi opr e hl a de n,ni j ebi l ove r ova t nodaj eot kr i obi l o ka ka vpr obl e ms avi nom.Ńj e g ovaunukas ekunedavi noni j eot va r a nopr et enoć i . Vi de l ag aj et opos l e podneka dag aj eobi š l a .Cuva og aj e ,ka oine kol i kodr ug i h pokl ona od kompa ni j e ,na pol i c i .Bi oj e ve oma ponos a n na s voj u ve z us a Oa mbe l i j e vi ma . ", , Vi noj ebi l opokl on. " , , Pr e maonomeš t oj er e kl anj e g ovaunuka , da . " , , Odkog a ? " , , Nez na .Pr i r e de nmuj eopr oš t a jpovodom odl a s kaupe nz i j ui ,ka oš t oj eobi č a j , kompa ni j aOa mbe l ij es voms l už be ni kunar a s t a nkuda l apokl one . Pr ove r i l as a m. To vi nos eni j ena l a z i l onas pi s kupokl ona . Ka opokl onmuj eur uč e nka be r ne , be l ovi noi š a mpa nj a c .Pr vokl a s novi no.Me dut i m,ni j ene uobi č a j e nodas es l už be ni kuomog uć i das a m na pr a vidr ug a č i j ii z bori l idamudr ug iI j udii zkompa ni j et a kodepokl one vi no. ", , Ka dać es es a z na t idal ij evi nopr ouz r okova l onj e g ovus mr t ? "Pi l a rj epr i š l a s t ol uz akoj i mj eS of i j as e de l ai r ukomj oj pr ot r l j a l ar a me na . , , Zane kol i koda na . " . . Ra di moš t amož e modaude mout r a gt omvi nu, "doda oj eDe j vi d. , , Ume duvr e me nu, na s t a vi ć e moka oidos a da .Pr e dl ož i ć uS i nj or iiEl i j udaa ng a ž uj e mone kog as pol j a r a di i s t r a g e . " , , J ać udapr i pr e mi ms a opš t e nj e . Na j bol j ej ea kos a mis a opš t i mona j novi j as a z na nj ai ude oOa mbe l i j aupovl a č e nj uvi nas at r ž i š t ait e s t i r a nj u. Než e l i m daponovodode m us i t ua c i j udas ej ur i ms ame di j i ma . " , , Ka koj amog udapomog ne m? " , pi t a l aj ePi l a r . , , Na pr a vi mi s pi s a kg os t i j u. " , , Duš o, ne ć e šva l j das a dadaor g a ni z uj e šz a ba vu. " , , Hoć u. "Br i g ait ug az bogs t a r c akog as es e ć a l as ane ž noš ć upr e r a s l is uuodl uč nos t .

-1 6 3-


b yMi š , , Pr ome ni ć e moug a o. Odr ž a ć e mog a l apr i j e movdeudobr ot vor nes vr he . Ra di l is mo it oimnog edr ug es t va r iir a ni j ez adobr ot vor nes vr he .Hoć udas eI j udis e t et og a . Hr a nu, vi noi z a ba vuor g a ni z ova ć eOa mbe l i Me kmi l a n; dobi t a ki debe s kuć ni c i ma . Dokj eg ovor i l apr a vi l aj ebe l e š kei una pr e dr a z mi š l j a l aopoz i vni c a ma , s a opš t e nj i ma , r e a g ova nj i ma ., , Na š apor odi c až e l idava m pomog nedava š abuduć nos tbude be z be dna . I mamnog ooni hkoj iS i nj or idug uj uivi š eodhi l j a da r kez aj e da npr e s t i ž a n obr ok. Pobr i nuć us edai hpods e t i mnat o. " Podi g l aj eg l a vuč e ka j uć iDe j vi dovur e a kc i j u. v, , Tis is t r uč nj a kut ojobl a s t i " , r e ka oj e na konma l epa uz e . , , Ci ni mi s edakor a č a špoi vi c i , a l i dobr oodr ž a va šr a vnot e ž u. " Hva l a .U me duvr e me numor a modabude mone z a i nt e r e s ova niz aonoš t oRe ne i z j a vl j uj epoš t a mpi .It uć ebi t ine ki hpos l e di c a ,a l is uonevi š el i č ne .Aonoš t oj e l i č noz aOa mbe l i j e ve , pr i r odnoć ei ma t i ut i c a j ai napos a o. " Pi l a rs es me s t i l az aj e da noddi s kr e t noi z dvoj e ni hs t ol ovauba r uČe t i r ig odi š nj a doba . Bi l aj es i g ur nadabij ojs va kor e ka odapr a vive l i kug r e š kudaj ei komes pome nul a š t ana me r a va . Ve r ova t nobi bi l i upr a vu. Al i ,ovoj ebi l one š t oš t oj eda vnot r e ba l odaur a di .Por uč i l aj emi ne r a l nuvodui s pr e mi l as edač e ka . Ni j eni ma l os umnj a l adać eRe neka s ni t i . Ka oš t oni j es umnj a l a dać eRe nedoć inaova js a s t a na k. Nebimog l adaodol idana pr a vipr e ds t a vui l idas e konf r ont i r as ane pr i j a t e l j e mkog aj es ma t r a l as l a bi j i m. Pi l a rj epol a kopi j uc ka l ana r uč e nois t r pl j i voč e ka l a .I ma l aj emnog oi s kus t vas a č e ka nj e m. Re nej eni j er a z oč a r a l a . Uš l aj eur e s t or a n. Pi l a rj epomis l i l aka koj eRe neonavr s t a ž e nekoj až e l idaos t a viut i s a kj e rj euš l aog r nut akr z nomi a koj ebi l os uvi š et opl oz a t a ka vor g t a č . I z g l e da l aj edobr obi l aj euf or mi ,odmor na ,bl i s t a l aj e .Pi l a rj epr i z na l as e bidaj eu pr oš l os t is uvi š eč e s t opr ouč a va l aovui z a z ovnuiml a duž e nuios e ć a l adaj ojni j e dor a s l a . Pr e t pos t a vl j a l aj edaj et opr i r odnar e a kc i j a . Pai pa k, s ma t r a l aj edaj et a kva r e a kc i j abi l ai g l upai be s kor i s na . Bi l oj el a kovi de t iz a š t oj epr i vukl aToni j a . J ošl a kš es hva t i t iz a š t og aj eul ovi l a . Re ne ni j ebi l apr a z nog l a vaBa r bi ka , ve ćodl uč naž e na , koj aj ez na l aka kone š t odadobi j ei ka kot odaz a dr ž i . , , Re ne . Hva l at i š t os i doš l a . " , , Oh,ka kobi hmog l adaodol i mt ome ? "Re nej es ki nul akr z nois e l a .J z g l e da šma l o na pe t o. Kokt e l odš a mpa nj c a " , r e č eke i ne r i c i nedi ž uć i pog l e dpr e manj oj . Pi l a rni j eos e t i l ag r čus t oma kuka oš t oj ojs et ode š a va l or a ni j e ., , Al it ine .Bi l as iu Evr opi poč e t komg odi ne . Mor adat i j epr i j a l o. " , , Toni i j as mopl a ni r a l i pr oduž e ni odmor . Nebi vol e odas e di mukuć i i r a z mi š l j a m. " Re nes ei s kos i , pr e kr s t i vš i s voj edug enog e . , , Toj eoduve kbi ot voj pos a o. " , , Re ne , j ani ka dani s a mbi l adr ug až e na , anit it oni s ibi l a . J as a mbi l ava ni g r emnog o pr ene g oš t oj eToni upoz na ot e be . " , , Ni ka dani s ibi l ava ni g r e .Tiit voj apor odi c as t edr ž a l iToni j anauz di ,at is is e pobr i nul adamuOa mbe l i j e vini ka daneda j uonoš t oj ez a s l už i va o. S a daj emr t a vivi ć e t epl a t i t i me ni onoš t oj et r e ba l odapl a t i t enj e mu. "Uz e l aj epi ć eč i mj epos l už e no. , , Za rs t emi s l i l i dać uva mdoz vol i t i danj e g ovoi moj ei mepovl a č i t epobl a t u? "

-1 6 4-


b yMi š , , Čudno, a l i j as a mna me r a va l adat e bi pos t a vi mi s t opi t a nj e . "Pi l a rj epol ož i l ar uke / i a s t o. Ma l i , f i nipokr e tkoj ij ojj eomog uć i odas epr i be r e . , , Š t ag oddaj ebi o, Re ne , onj e i pa kbi oot a cmoj eć e r ke . Ni s a mni ka daž e l e l adas enj e g ovoi mebl a t i . Ze l i mvi š eod s ve g adas a z na mkog aj eubi oi z a š t o. " , , Vis t eg aubi l i , naova j i l iona j na č i n. Ti meš t os t eg as pr e č i l idadobi j epr a vome s t ou kompa ni j i . Onenoć is eni j es a s t a os adr ug omž e nom. Nebis eus udi o. J as a mmubi l a dovol j na , nana č i nka kot i ni ka dani s i . " Pi l a rj epomi s l i l adas pome neKr i s ,a l ij ez na l adanebivr e de l ot r uda ., , Ne ,j amu ni ka dani s a mbi l adovol j na . Nez na ms aki ms es r e oonenoć i , ni z a š t o, a l i . . . " , , Re ć ić ut iš t aj ami s l i m" ,pr e ki nul aj uj eRe ne .I ma oj ene š t oova ma ,ot e bi ,o por odi c i .Ni s t eg aubi l i .Mož das t eč a kupot r e bi l ionuma l udr ol j uMa r g a r e tz at a j pos a oi z a t oj eonas a damr t va . " Umorz a me nis a ž a l j e nj e . , , Toj es me š no, č a kiodt e be . Akoova kves t va r ibude šr e kl a novi na r i ma , a koć e št odaka ž e šnat e l e vi z i j i , ondai z l a ž e šs e bet už bi . " , , Mol i mt e . "Re nej eponovoot pi l ag ut l j a j ., , Za rmi s l i šdas eni s a m kons ul t ova l as a a dvoka t omdavi di mš t amog udaka ž e mika ko?Tis is epobr i nul az at odaTonibude ods e č e nodf i r meidaj ani š t anedobi j e m. J ana me r a va mdadobi j e mš t amipr i pa da " , , Za i s t a ?Apoš t os momi hl a dnokr vneubi c e , z a rs eneboj i šodma z de ? " Re neba c ipog l e dnaobl i ž nj iŠ t oz akoj i ms us e de l advamuš ka r c api j uc ka j uć ivodu. , , Obe z be de nj e . Dva de s e tč e t i r i s a t a . Nepomi š l j a j ni dami pr e t i š . " , , S t vor i l as ij e da nf a nt a s t i č a ns ve tioč i g l e dnouž i va šut ome . Ža omij eit e beiToni j a , i s kr e no, j e rs t es a vr š e noodg ova r a l ij e dnodr ug om. Doš l as a movdedat ez a mol i mda bude šr a z umna , dapoka ž e šma l opr i s t oj nos t ipr e mamoj ojpor odi c iidapomi s l i šna Toni j e vode t epr ene g oš t obude šr a z g ova r a l as anovi na r i ma . Al i , z aobej eovobi l o s a mog ubl j e nj evr e me na . Pomi s l i l as a mdas ig amož davol e l a , a l ij et obi l og l upood me ne . Za t oć e mopr oba t i ovo. " Na g nul as ena pr e dii z ne na di l aRe nes ahi t r i m ive omahl a dni m bl e s kom uoč i ma . , , Ur a diš t až e l i š , ka ž iš t ahoć e š . Nakr a j uć e ši z g l e da t is me š no. Ima daj et or už no, j a ć uut omeuž i va t i .Mi s l i m dać uuž i va t ivi š ene g ot i .Na s t a vidabude šž e na t r of e j , Re ne ,pr i s t a j et i . "Pi l a rj eg ovor i l auz i ma j uć it a š nudabii z va di l anova c ., , Ka oš t ot i pr i s t a j uit eki t nj a s t emi nduš emnog obol j ene g oš t os upr i s t a j a l eme nika damii hj e Toni pokl oni oz ape t ug odi š nj i c ubr a ka . " Ba c i l aj enaŠ t odva de s e tdol a r a ., , S ma t r a m das uone ,is veonodr ug oš t oj ebi l o moj e , aš t oj eont okomg odi nauz e o, punai s pl a t a . Odme nei l i Oa mbe l i j ane ć e šdobi t i vi š eni š t a . "Ni j epobe g l ana pol j e .Dr a muj eos t a vi l aRe ne .Ume s t ot og a ,kr e nul aj e l a g a noios e ć a l as edobr oz bogt og a .Ka oš t os eos e ć a l ac i obr oika daj es pus t i l aj oš j e dnunovč a ni c unadr ug i s t o, ona j z akoj i ms us e de l i Re ne i ni t e l ohr a ni t e l j i . , , Ovat ur aj enamoj r a č un" , r e kl ai mj ei i z a š l ana pol j es me j uć i s e . , , Na pr a vi l as a m pr i l i č nodobr upr e ds t a vu. "Pi l a rj eda l as e bioduš kakr už e ć ipo dne vnojs obiHe l e nMur ., , Ta komiBog a ,das a mj ena di g r a l a .Abi l as a m be s na .Ta ž e naj euz e l anani š a nmoj upor odi c u,az as vevr e menos i l aj emoj epr okl e t e mi nduš e . " J ma šdokume nt a c i j uona ki t u, os i g ur a nj eidr ug o. Mož e modapokr e ne mot opi t a nj e . " , , Mr z e l as a mt eg l upemi nduš e . "Pi l a rs l e g nur a me ni ma ., , Tonimii hj eda ouz na k pomi r e nj ana konj e dnogodnj e g ovi hi z l e t a .I ma m ir a č un,na r a vno.Pr okl e t s t vo, t e š koj epr og ut a t i kol i kos a mč e s t obi l abuda l a . "

-1 6 5-


b yMi š , , Ondai s pl j uni .S i g ur nas idane ć e šne kopi ć e ? ", , Ne ć u.Voz i m ive ćj et r e ba l oda bude m naput ukuć i . "Pi l a rj edubokouda hnul a ., , Mor a l as a m pr vodas e bida m oduš kaj e rbi ht oi na č eur a di l at okomvož nj eiz a vr š i l auz a t vor u. ", , Dobr oj edauve k i ma špr i j a t e l j i c upr ir uc i . S l uš a jme , mi s l i mdaj ebi l odobr odas is es uoč i l as anj om. Mnog i s enebi s l ož i l i , a l i t eoni nepoz na j uka oj a . " He l e nna s us e bi vot ku. , , Dug os i č e ka l adaka ž e šne kes t va r i . " , , Tone ć eni š t apr ome ni t i . " , , Kodnj e ?Mož dahoć e , mož dane ć e . "He l e ns e dei s pr už i vš inog e . , , S t va rj eut omeda j et opr ome ni l one š t okodt e be .Pr e uz e l as ikont r ol u.Il i č no,da l abi hs vedas a m mog l adavi di mka kos ij epos t a vi l aname s t o. Onać ena s t a vi t idapr i č as voj epr l j a ve pr i č e ,dauč e s t vuj eut oje mi s i j iive r ova t noć es ena ć ipr i t i s nut aodpubl i kekoj ać e s ma t r a t i uvr e domt oš t os epoj a vi l aus kupoj ode ć i i s at onomna ki t anas e bi . Pr e va r e nes upr ug e " , na s t a vi l aj e , , , obi č noi ma j uz a dovol j s t vodas es vaodg ovor nos ts va l ina ž e neka oš t oj eona .Bož e ,Pi l a r ,r a s t r g nuć ej e ,mož e šdas ekl a di šdaLa r iMe ni nj e g ovi pr oduc e nt i r a č una j uba šnat o. " Pi l a rpr e s t a dedaš e t a ., , Ni ka dani s a m pomi s l i l anat o. ", , Duš o,Re neFoksj es a mo j e dnas l a t kapus l i c a .S i g ur noj edat ej epog odi l a ,a l iš t aonda ?Vr e mej edaj e obr i š e š . " , , Upr a vus i . Br i ne mz bogpor odi c e , z bogS of i j e . l a kos ut ot a bl oi di , ionis uš t a mpai t oć ej oj bi t i ne pr i j a t no. Vol e l abi hdaz na mka kodaj oj z a puš i mus t a . " , , Mog l abidai z de j s t vuj e špr i vr e me nuz a br a nu.S udi j as a m,z na mt es t va r i " ,r e č e He l e ns uvo. , , Mog l abidaj et už i šz bogkl e ve t e . Imog l abidadobi j e š . Ve r ova t noibi . Al i , ka ot voja dvoka tit voj apr i j a t e l j i c a , mog udat epos a ve t uj e mdai ei g nor i š e š . Pr e i l i ka s ni j e , s a mać es e bedas a t e r auć or s oka k. " , , Š t opr et obol j e . Us t r a š noj s mos i t ua c i j i , He l e n. " , , Zna m. Iž a omi j e . " , , Akobuder e kl as t va r ikoj eć ena g ove š t a va t idas momimog l idaor g a ni z uj e mo Toni j e voubi s t vo,daj eMa r g a r e tbi l aukl j uč e na . . .Pol i c i j ana sj eve ći s pi t i va l ao odnos ui z me đuMa r g a r e ti Toni j a . Br i ne ms e . " , , Ma r g a r e tj ebi l ane s r e ć naž r t vane kogl uda ka .Kodt r ova nj apr oi z vodač a kine pos t oj ime t a , iz a t oj et ol udi l o. Toni j e voubi s t voj ebi l ona me r no. Ne ma j uve z ej e dno sdr ug i mi nebi t r e ba l oni t i dai hpove z uj e š . " , , Š t ampai hpove z uj e . " , , Š t ampać edapove ž ema j munas as l onoma kot opodi ž et i r a ži pr oda j enovi ne . " , , Upr a vus i . Re ć i ć ut i ne š t o, He l e n. Uonombe s ui br i z i koj es a mos e ć a l adoks a m r a z g ova r a l as aRe ne ,s hva t i l as a m ne š t o.S uoč i l as a ms es anj om j e rmij et obi l o va ž no, j e rs a mmor a l adaka ž e mš t ami s l i m. " He l e nkl i mnug l a vompi j uc ka j uć i pi ć e . , , I ? " , , It a das a ms hva t i l adas eni ka dani s a ms uoč i l anis anj omnis abi l okoj omdr ug om, ne komodoni hbe z br oj ni hž e nakoj es uul a z i l eii z l a z i l ei zToni j e vogž i vot a . Za t oš t o j eonpr e s t a odamibudeva ž a n.Ni s a mi ma l aš t adaka ž e m.Toj ež a l os no" ,r e kl aj e t i ho., , It oni j ebi l anj e g ovag r e š ka .Ne " ,na s t a vi l aj epr ene g oš t oj eHe l e nmog l ada ka ž ebi l oš t a ., , Zabr a kj epot r e bnodvoj e ,aj ag ani ka dani s a m na t e r a l adabude j e dnoodt odvoj e . " , , Poč e oj edar uš i t voj es a mopoš t ova nj eods a mogpoč e t ka . " , , Toj ei s t i na . "Pi l a ri s pr už ir uku,uz eč a š uodHe l e nine s ve s noot pima l oodnj e nog

-1 6 6-


b yMi š pi ć a . , , Al i , mnog oš t aodonog aš t os ede s i l oiš t os eni j ede s i l oi z me đuna sdvoj ebi l o j emoj ako' i koi nj e g ovag r e š ka . Než a l i mz apr oš l oš ć u. Os vr ć e ms enapr oš l os t , He l e n, z a t oš t oni ka da , ni ka davi š ene ć una pr a vi t i t a kveg r e š ke . " , , O. K. ,f i no. "He l e nuz es voj uvot kuina z dr a vi ., , ZanovuOa mbe l i j e vu.Poš t og r a di š novi put , s e di ovdei i s pr i č a j mi s veos voms e ks ua l nomž i vot us a daka dag ai ma š . " Pi l a rs epr ot e g nuka koma č ka ., , Poš t ove ćpi t a š . . .I ma m ne ve r ova t nu,uz budl j i vu, ne dopuš t e nua f e r us aml a di mmuš ka r c e m. ", , Mr z i mt e . " , , Mr z e ć e šmej ošvi š eka dat i bude mr e kl adai madi vno, č vr s t o, ne umor not e l o. " , , Kuč ko. " S me j uć is e ,s e l aj enana s l ons of e ., , Ni s a mz na l a ,z a i s t a ,ka koj e dnaž e namož eda pr ož i viž i votadanei s kus ika kot oi z g l e daka daj epr i t i s nej e dnot a kvot e l o. Tonij e bi ovi t a ki pr i l i č none ž a n. " , , Net a koč vr s t . " , , Nemor a šmepods e ć a t i . "Tr g nul as e . , , Oh, t oj es t r a š no. Toj ebol e s no. " , , Ne , t oj edi vno. Dž e j msi ma . . . udobnot e l o. S l a t kis t a r ime da . "He l e nj et oi z g ovor i l a s al j uba vl j u., , Ne ć e šmiz a me r i t ia ko bude m už i va l ama l out voj ojs e ks ua l noj a va nt ur i ? ", , Na r a vnodane ć u. Ce mus l už epr i j a t e l j i c e ? " S of i j aj ebi l as pr e mnaz as voj uma l us e ks ua l nua va nt ur u.S a m bogz nadaj ojj ebi l a pot r e bna . Ra di l aj edoi z ne mog l os t i , br i nul apr e kos va keme r e . Ka dj ez a vr š i l apos a oz at a jda n, ma l oj epl i va l ait oj ojj epomog l odaopus t imi š i ć e . Pot om j edoda l aj ošj e dnuf a z ut e r a pi j is avodom,na pr a vi l aj er a s koš nukupkus a ul j i mai mi r i s i ma . Upa l i l aj es ve ć e , koj es umi r i s a l enal i mun, va ni l ui j a s mi n, r a s por e de nepoc e l oj s obi . I z a br a l aj es pa va ć i c uodc r nes vi l e , ukr a š e nuč i pkomi s at a nki mbr e t e l a ma . I z a br a l aj evi noi zs voj epr i va t nez a l i he .Ml a d,i s kr i č a vš a r done .S t a vi l ag aj enal e d das eohl a di i s kl upč a l as euf ot e l j i das a č e kaTa j a . Iz a s pa l a . Bi l oj eč udnoul a z i t ikr i š om ukuć uukoj ojj euve kbi odobr odoš a o.Cudnoi uz budl j i vo. De š a va l omus epovr e me nodaz a mi š l j aka kokr i š om ul a z iuS of i j i nus obu.Koj i muš ka r a cnebi ? Al i s t va r not or a di t i , z na j uć i dag aonač e ka , bi l oj ebol j eods va kef a nt a z i j e . Zna oj edać eonogt r e nut kaka daot vor i vr a t aj ur nut i j e dnonadr ug oka ož i vot i nj e . Mog a oj edaos e t i nj e nukus . Mog a oj edavi diodbl e s a ks ve t l os t is ve ć anas t a kl u.Eg z ot i č no,s e nz ua l no.Ka dj e okr e nuobr a vu,j e dvadas eč uone kiz vuk,a l ij enj e mui z g l e da l oka odač uj et r ube . Pot r a ž i oj uj ez a t va r a j uć ivr a t az as obom. Ondaj uj eug l e da oka kos kl upč a nas pa va naf ot e l j i . , , Dođa vol a , S of i j a . Pog l e da j s e ! " Ti hoj epr e š a opr e kos obe ,s pus t i os epor e dnj eiur a di oonoš t oj er e t koka di ma o pr i l i kudaur a di . Pos ma t r a oj uj eadaonat oni j ez na l a . Kož aj ojj ebi l ag l a t ka ,r už i č a s t aiz l a t na .Tr e pa vi c es uj ojbi l eg us t eit a mne ,aus t a s a vr š e noobl i kova naz apol j uba c . , , Ti s i j e dnodi vnode l o" , pr omr ml j a oj e . , , Ipot punos i i s c r pl j e na , z a rne ? " Os vr nuos eokos e beipr i me t i ovi no,s ve ć e ,na me š t e nkr e ve tpokomes ubi l i r a z ba c a nij a s t uc i . , , Le pos it oz a mi s l i l a . Ha j de , duš o" , pr oš a put a oj eipodvuka or uke i s podnj e . , , Ha j dedat es t a vi moukr e ve t . "

-1 6 7-


b yMi š Onas epome r i l a , pr ome š kol j i l ai pr i l j ubi l auznj e g a . Pomi s l i oj eka kobi t r e ba l oda t i me da l j umuš ka r c ukoj iž e nu,koj ai z g l e daimi r i š eka oova ,s t a vinas pa va nj e ,ane z a vuč es eukr e ve tpor e dnj e . , , Hmmm. Ta j . " , , Pog odi l as i . Evo" , r e ka oj es puš t a j uć i j eukr e ve t . , , Na s t a vi das pa va š . " Ot vor i l aj eoč i ka daj eonna vuka opokr i va č . , , Š t a?Gdeć e št i ? " , , Udug uš e t nj upohl a dnoj , mr a č nojnoć i . "S me š e ć is e , na g nuos eipol j ubi i oj euč e l o. , , Ana kont og ać upodhl a da nt uš . " , , Za š t o? "Uhva t i l ag aj ez ar ukui pr i s l oni l aj enas voj obr a z . , , Ovdej el e poi t opl o. " , , Duš o, t i s i g ot ova . I de mj a . " , , Ne moj dai de š . Mol i mt e !Než e l i mdaode š . " , , Vr a t i ć us e " . Ponovos ena g nuo, na me r a va j uć idaj epol j ubiz al a kunoć . Al is unj e ne us nebi l eme keii ma l es uukusl e nj ogpoz i va .Ut onuoj eunj i hiunj uka daj eona pos e g nul az anj i m. , , Ne moj dai de š " , ponovi l aj e . , , Vodi l j uba vs amnom. Bi ć eka os a n. " Ibi l oj eka os a n.Mi r i s i ,s e nkeiuz da s i .La g a noine ž noka dat oni s unioč e ki va l i ,ni t r a ž i l i .Kl i z nuoj eukr e ve tpor e dnj e ,už i va oune ž ni m mi l ova nj i manj e ni hr uku,u uz bude nj ukoj ej el a g a noobuz i ma l onj e not e l o. It os l a dos t r a š ć e , ka os ve t l os tz ve z da , pr ož e l oj ei nj e g a . Ponovoj epr ona š a onj e neus nei s veš t oj ei ka daž e l e o. Di s a nj ej ojj epos t a j a l obr ž e .Nj e g over uke ,i a koog r ube l eodr a da ,bi l es us a daka o s omot . Te l omuj ebi l oč vr s t o, apokr i l oj enj e noka os vi l a . Us nes umubi l eč vr s t ea i s pi j a l es unj e nes abe s kr a j ni ms t r pl j e nj e m. Ni j ebi l oni č e g adi vl j e g , nipohl e pnog . Ni j ebi l ož ur be . Ovanoćj ebi l az ana s l a di va nj e i bl a g os t . Das edai pr i mi . Pr vi putj ebi l oka odas us euz di g l i doobl a ka . J e c a l aj epodnj i m dokj ojs et e l opr i vi j a l ouznj e g ovo. Za dovol j s t voipr e da j a . Upl e l a j epr s t eunj e g ovukos u,pr i me ć uj uć ii g r us ve t l os t iis e nkinanj oj .Ur a di oj et o, pomi s l i l aj e , pr e da j uć i mus epot puno. Pome r i os ei pr ome ni o. I mat ol i kol i c a . Is a daj ojj e , ne ž no, poka z i va oj ošj e dno. Nj e nipr s t is ez g r č i š e , pr i vukl ag aj es e bis ve doknj e neus neni s una š l enj e g ove . Umr a kuj evi de oods j a js ve t l os t is ve ć aunj e ni moč i ma , z l a t nupr a š i nur a s ut upr e ko dubokevode . Va z duhj ebi oi s punj e ns l a t ka s t i mmi r i s om. Gl e da l ag aj eionj eg l e da o nj udokj eul a z i ounj u. , , Ovoj edr ug a č i j e " , r e ka oj ojj eius na madodi r nuonj e nedokj eonakl i mnul ag l a vom. , , Ovoj edr ug a č i j e . J uč es a mt ež e l e o. Noć a ss i mi pot r e bna . " Oč ij ojs ez a ma g l i š eods uz a .Us nes uj ojz dr ht a l eodr e c ini j eume l adai z g ovor i .I ondaj ebi l at a koi s punuj e nanj i medaj emog l as a modaz a j e c anj e g ovoi meidas e pr e da .

-1 6 8-


b yMi š GLAVADEVETNAES TA Š t aj e da ns e da mde s e t t r og odi š nj ipr oi z vodj a čvi nai maz a j e dni č kog s aj e dnom t r i de s e t š e s t og odi š nj omdi r e kt or kompr oda j ei zKa l i f or ni j e ?Da mbe l i , pomi s l iDe j vi d. Toj ebi l aj e di nave z akoj uj emog a odapr ona dei z me đunj i hdvoj e .Os i m na č i na nj i hoves mr t i . Te s tnae ks humi r a nom t e l uBe r na r daBa pt i s t epot vr di oj edaj euz e oopa s nudoz u di g i t a l i s as ame r l oom.Toni j emog l adabudes l uč a j nos t .Pol i c i j as aobes t r a ne At l a nt i kaj et ona z i va l aubi s t vom,a0a mbe l i j e vovi nos r e ds t vom koj i mj eono i z vr š e no. Al i , z a š t o?Koj i j emot i vpove z i va oMa r g a r e tBoue r si Ba pt i s t u? Os t a vi oj ede c uuš uš ka nuukr e ve t i mai ,na konpr ove r eOa mbe l i j e vi hvi nog r a da , odve z a os edoMe kmi l a na . Ka koj et e mpe r a t ur apa l a , Ta jiPol is uukl j uč i l ipr s ka l i c e , kr e nul idužr e dovavi novel oz e ,dokj evodapr e kr i va l al i s t ove ,s t va r a j uć it a na ks l oj l e đaka oz a š t i t upr ot i vpr e t e ć e gj a kogmr a z a .Zna oj edać ePol ina dg l e da t il oz u pr e konoć i ,vode ć ir a č unadabudedovol j nogikons t a nt nogdot okavode .Pr e ma pr og noz a ma ,t e mpe r a t ur aur a ni mj ut a r nj i mč a s ovi maj epr e t i l adas es pus t ido kr i t i č net a č keoddva de s e tde ve ts t e pe ni Ke l vi na . Us a moj e dnomt r e nut kuvi noval oz aj emog l adabudeuni š t e nat a koe f i ka s noit a ko hl a dnokr vnoka oi I j udi . Ovoj eba rmog a odakont r ol i š e .Mog a oj edar a z umebr ut a l nos tpr i r ođeidas es a nj om bor i .Al i ,ka koj ej e dnar a c i ona l naos obamog l adar a z umehl a dnokr vnoi na i z g l e dna s umi č noubi s t vo? Mog a oj edavi dif i neka pivodeka kos evi j ui z na dMe kmil a novevi novel oz e .S i t ne ka pikoj es us ve t l uc a l enahl a dnojme s e č e vojs ve t l os t i . Na vuka oj er uka vi c e , z g r a bi o t e r moss aka f omi os t a vi okol adabi odš e t a oul e de nui z ma g l i c u. Pr ona š a oj eTa j l e r ag des e di naj e dnoj pr e vr nut oj g a j bi i pi j eka f ui zs vogt e r mos a . , , Pomi s l i os a m dać ut emož dana ć iovde"Poz i va j uć ig adas e dne ,Ta jl upivr hom č i z meudr ug ug a j bu. , , Pr i vuc i j ei s e di . " , , Gdej et voj na dz or ni k? " Ma l opr es a mg apos l a okuć i .Ne mas vr hedaoboj i c aos t a ne mobudni . "I s t i naj ebi l a daj eTa jvol e odas e dis a m uvi nog r a du,okupi r a ns voj i m mi s l i madoks upr s ka l i c e pr š t a l e . , , Ci ni mos veš t omož e mo. "Ta js l e ž er a me ni ma , pos ma t r a j uć ir e dovevi nove l oz e ,koj is us epr e t va r a l iuč a r obnuz e ml j us ve t l uc a vi hka pi ., , S i s t e mf unkc i oni š e g l a t ko. " De j vi ds e deiot vor is vojt e r mos .Ka oiTa j ,nos i oj es ki j a š kuka puna vuč e nupr e ko g l a veide be l uj a knukoj ag aj eš t i t i l aodhl a dnoć eivl a g e . , , Pol ij epr e uz e ona dz orkod Oa mbe l i j e vi h. Al a r miz aopa s nos todmr a z as us eukl j uč i l ina konponoć i . Ve ćs mos e z at opr i pr e mi l i . " , , Toj euobi č a j e noz akr a jma r t a .Ons epr i kr a dakr a j e ma pr i l aipoč e t kom ma j a . Ukol i kož e l i šdaods pa va šma l o, j aovdedr ž i ms vepodkont r ol om. " , , Ni koba šnes pa vamnog oupos l e dnj evr e me . Dal i s i poz na va oBa pt i s t u? , , Neba š .Al imojde daj e s t e .S i nj or as vet ot e š kopodnos i .Al it onepoka z uj e " ,r e č e . , , Niva npor odi c e ,a l iniunut a rnj e .Al ij ez a i s t apog ođe nas vi mt i m.S veone a mbe l i j e vež e ne . " , , Zbogz a ve r e . "

-1 6 9-


b yMi š , , Ni j es a mout omes t va r . Toj es t va rpos l a . Ovoj el i č no. S ves uoneot i š l enas a hr a nu ka daj eumr o. Pr e t pos t a vl j a m daj eS of i j aonj e mumi s l i l adaj ene kavr s t ama s kot e . Re kl aj edaj ei ma oobi č a j das eš unj ai kr a dej oj bombone . J a da ns t a r i . " De j vi ds ena g nuna pr e d,dr ž e ć ič a š us aka f om i z me đuko' e na ., , Ra z mi š l j a os a mo t ome ,pokuš a va j uć idapr ona de ms t va r nuve z u.Al ij et o,ve r ova t no,s a mog ubl j e nj e vr e me na , J £rj as a mpos l ova nč ove kanede t e kt i v. " Ta j l e rg aj epos ma t r a opr e kos voj eš ol j i c eka f e ., , Naos novuonog aš t os a m dos a da mog a odavi di m, t ini s iba šne kokovol idag ubivr e me . Ani s init a kol ošz aj e dnog pos l ovnogč ove ka . " Bl a g os ena s me š i vš i ,De j vi dpodi ž es voj uš ol j i c uka f e .Pa r as edi z a l ai z na dnj ei me š a l as as uma g l i c om. , , Sobz i r omdadol a z iodt e be , t oj eit eka kvač a s t . ", , Da vol s ki s i upr a vu. " , , Pa . . . Onoš t oj amog udaka ž e mj e s t edas eMa r g a r e tni ka dni j es us r e l as aBa pt i s t om. Onj ebi omr t a vpr ene g oš t oj epr e uz e l aAva novekupc eikr e nul az aI t a l i j u. ", , Nebi t obi l ot a kova ž nodas una s umi č než r t ve . "De j vi dz a t r e s eg l a vom. , , Al ij eva ž noa ko ni s u. ", , Da ,ij as a m ot omer a z mi š l j a o. "Ta j l e rus t a dedapr ot e g nenog e ,papot om kr e nuš ez a j e dnodužr e dovavi novel oz e . Ne g denapol aput a , ons hva t idaj epr e s t a o das eI j ut inaDe j vi da . Ba št a ko, pomi s l i . At ag aj eki vnos tkoš t a l amnog oe ne r g i j e . I bi l oj et oč i s t og ubl j e nj ee ne r g i j eidr a g oc e nogvr e me na ,j e rs uoboj i c a ,us va kom s l uč a j u, bi l i nai s t oj s t r a ni . , , 0boj es ur a di l iz aOa mbe l i j e ve , oboj es upoz na va l ipor odi c u. "Ta jz a s t a de . , , Oboj es u poz na va l i Ava na . " , , Bi oj emr t a vpr ene g oš t oj eMa r g a r e tiot vor i l aboc u. I pa k, nez na mokol i kodug oj u j ei ma l a . I ma oj epunor a z l og adapož e l i daj eukl oni s as vogput a . " , , Ava noj ebi oš upa k" , r e č emi r noTa j l e r . , , Bi oj et upa dž i j apovr hs ve g a . Al ij aunj e mu nevi di m ubi c u.Pr e vi š ej er a z mi š l j a o,pr e vi š es et r udi o,a l ini j ei ma odovol j no hr a br os t i . ", , Dal i g aj ei kovol e o? " , , S of i . "Ta j l e rs l e g nur a me ni ma ,pož e l e vš idaba r e m de s e tmi nut anemi s l inanj u. , , Ba r e mj epokuš a l a .Ah,da .Us t va r i ,mnog is upokuš a l i ,nes a mož e ne . "Bi l oj et o pr viputdaj eDe j vi ddobi opr a vuij a s nus l i kuoAnt oni j uAva nu., , Za š t o? ", , l ma oj e dobr upr i č uibi oj edoba rg l uma c .Oš t r oumno.Re ka obi hdaj ebi opr e ma z a ns vi m boj a maipr ol a z i oj est i m. "Ka oimojot a c ,pomi s l iTa j ., , Ne kiI j udij e dnos t a vnoi du kr ozž i votg a z e ć is va kog apr e ds obom, it one ka ž nj e no. Ionj ebi oj e da nodt a kvi h. " , , S i nj or ag aj ez a dr ž a l a . ", , ZbogPi l a r ,z bogS of i j e .Toj ebi l as t va rpor odi c e .Š t os e pos l at i č e , z na š , z na oj eka kodaus r e ć i kupc e . " , , Da ,i z nosnj e g ovi ht r oš kovaupr a vopoka z uj ekol i kos es t va r not r udi o.Al i ,s a Ma r g a r e t ,koj aj epos t a vl j e nai z na dni e g a ,g ubi oj emog uć nos tdauž i vanar a č un Oa mbe l i j e vi h. Mor adag aj et oi z l udi va l o. Bi oj ebe s a nnakompa ni j u, napor odi c u, na nj u. " , , Nj e g ovoms t i l uvi š ebiodg ova r a l odaj epokuš a odas pa vaš anj omne g odaj eubi j e . " Ta j l e r z a s t a de ,i zus t amuj ei z l a z i l apa r adokj eg l e da opr e kor e dovavi novel oz e , pos ma t r a j uć ipa ž l j i vos va kiodnj i h. Bi l oj ehl a dni j e . Unut r a š nj i , f a r me r s kii ns t i ktmu j eg ovor i odaj et e mpe r a t ur apa da l ai pr i bl i ž a va l as et r i de s e t ompode l j kuKe l vi na . , , Ni s a m bi z ni s me n,a l imog udapr e t pos t a vi m daova jpr obl e m koš t akompa ni j une s a mopa r ave ćiug l e da , š t os vemož edas epr i pi š ei s t ojs t va r i . Ukol i koj ene kož e l e o dana udi por odi c i , pr ona š a oj ej e da ni nve nt i va ni pr l j a vna č i ndat our a di . "

-1 7 0-


b yMi š , , Por e d povl a č e nj a ,ne pos r e dna pa ni ka u j a vnos t iidug or oč no ne pove r e nj e pot r oš a č auma r kupr oi z vodakoš t a ć ei hmi l i oneimi l i one .Ut i c a ć einapr of i tva n z e ml j e , at oz na č i i nat voj . " , , Da . "Ons eve ćbi os uoč i os ag r oz nom r e a l noš ć u., , Pr e t pos t a vl j a m daj eS of i j a dovol j nopa me t nadaot kl oni t odug or oč none pove r e nj e . " , , Mor a ć edabudevi š ene g opa me t na . Mor a ć edabudebr i I j a nt na . " , , 0nat oi j e s t e . " , , Dopa dat i s e , z a rne ? "Re ka vš i t o, De j vi dodma hnur ukom. , , l z vi ni . S uvi š ej el i č no. " , , Pi t a ms edal is imepi t a oka one kokor a diukompa ni j i , ka okol e g ai l ika oč ove kkoj i s ez a ba vl j as anj e nomma j kom. " , , Ka opr i j a t e l j . " Ta j l e r s e z a mi s l inat r e n,z a t i m kl i mnug l a vom., , Ur e du,pr i hva t a m.Mi s l i m damog u daka ž e m damis edopa da l asvr e me nanavr e mej ošodmoj edva de s e t eg odi ne . S of i j aj et a da' ma l aš e s na e s t " ,pr i s e t is eon., , Gos pode !Bi l aj eka omunj a .Onaj et o z na l a . l z l udi va l amej e . " Zat r e nut a k, doks uvode neka pl j i c epr š t a i eil e di l es e , De j vi dj eć ut a o. , , Doks a mbi o ukol e dž ubi l aj ej e dnade voj ka . "Bi oj epr i j a t noi z ne na de nka daj eTa j l e ri z vuka o f l a š i c ui zs vogdž e paiponudi og a . , , Ma r s e l aRuks . Fr a nc us ki nj a . Nog edouš i j uima l a , s e ks i pi l nana puć e naus t a . ", , Na puć e naus t a . "Ta jj epokuš a odaj ez a mi s l i ., , Toj e dobr o. " , , Oh, da . "De j vi dot pig ut l j a j , puš t a j uć idamus ebr e ndis j ur ini zt e l o. , , Bož e , Ma r s e l a Ruks . l z l udi va l amej e . " , , Ze nakoj at a koi z g l e da , ž e nakoj aj et a kva , bukva l not ei s c r pl j uj e . "Ta j l e ruz ef l a š i c u iot pi . , , J as a m uve kmi s l i oda , a koč ove kmor adas ez a l j ubiut a kvuž e nu, š t os a mo pos e bii z l uduj e ,ondabii s t ot a komog a odabudes ane kom,por e dkoj ebis vebi l o l a koiz bogkoj enebibi ona pe tine r voz a nve ć ide ovr e me na .Za dnj i hde s e tg odi na s t a l nos a ms ez a l a g a oi f or s i r a ot ut e or i j u. Al i mi , dođa vol a , ni j emnog opomog l a . " , , J at imog ur e ć ine š t oš t opobi j at voj ut e or i j u" , r e č eDe j vi dna konpa rt r e nut a ka . , , Da , mog u.I ma os a mž e nuii ma l is modvoj ede c edobr ede c eimi s l i os a m dat e ž i moz a os t va r e nj e ma me r i č kogs na .Al i ,s vej eot i š l odođa vol a .Me dut i m,j ai ma m de c u. Mož das a mj aiz a br l j a one kol i koput a , a l ij es vet ode opos l a . Bi os a m us r e ds r e de n nas vojc i l j .Dai m pr už i m pr i s t oj a nž i vot ,bude m doba rot a c .Že ne ,pa . . .Bi t idoba r ot a cnez na č ibi t iika l ude r .Al i ,t oni j euvr hupr i or i t e t a .Ni j e da noz bi l j a nodnos , ni j e dnaoz bi l j nave z a , neponovo. Ne , dr a g imojg os podi ne , komej et opot r e bno. Ai i , ondaj ePi l a rot vor i l avr a t a , dr ž e ć i c ve ć eur uka ma . Is ves epr ome ni l o. " , , Mož da . J ošuve ks i podt i mut i c a j e m. " Kr e nul is uni zr e doveuna j hl a dni j i mč a s ovi mapr es va nuć a , doks upr s ka l i c epr s ka l e avi noval oz as ve t l uc a l apr e kr i ve nal e de ni ms r e br ni m ka pi mavodeibi l abe z be dna . Dves t ot i neipe de s e tg os t i j u, ve č e r akoj as es a s t oj a l aods e da mj e l a , uzodg ova r a j uć a vi na , na konkoj ej eus l e di okonc e r tuba l s koj s a l i i nakr a j upl e s . Bi oj epr a vipodvi gor g a ni z ova t it a kone š t o,paj eS of i j as voj ojma j c ida l ana j vi š e oc e nez apomoćkoj uj ojj epr už i l adabis va kide t a l jbi odove de ndope r f e kc i j e . Pohva l i l aj eis a mubej e rj ez ag os t ebr i ž l j i vooda br a l apr e poz na t l j i vai me naihc ai z c e l ogs ve t a . Uj e di nj e nena c i j e ,pomi s hl aj edok j es e de l ana i z g l e ds mi r e na ,s l uš a j uć ia r i j u i t a l i j a ns kogs opr a na , ni s uni š t aupor e de ni us aOa mbe l i j e vi ma .

-1 7 1-


b yMi š Dva de s e tpe tmi l i onapr i kupl j e ni hudobr ot vor nes vr henes a modać ebi t iodkor i s t i ve ćj et obi ođa vol s kidoba rpos a o.Na r oč i t odoba rj e rs us vič l a novipor odi c e uč e s t vova l iut ome , ukl j uč uj uć iibr a t anj e neba kes ve š t e ni ka , koj ij epr i s t a odakr e ne naputna konl i č nogi upor nogpoz i va nj as voj es e s t r e . J e di ns t vo,s ol i da r nos t ,odg ovor nos tit r a di c i j a .Bi l es ut okl j uč ner e č is akoj i maj e na s t upa l auj a vnos t i .Iuzs va kur e či š l aj es l i ka .Gr a c i oz navi l aot va r as voj avr a t au dobr ot vor nes vr he .Por odi c a ,č e t i r ig e ne r a c i j e ,ve z a nekr vl j uivi nom,ivi z i j om j e dnogč ove ka . Ohda ,onaj ekor i s t i l ai meCe z a r aOa mbe l i j a ,j e dnos t a vnogf a r me r akoj ij ei z g r a di o s voj ec a r s t vonaz noj uis novi ma .Bi l oj et one odol j i vo.Ni j eoč e ki va l adać et o pokr e nut i t a l a sne vol j a , ve ćdać ei hs pr e č i t i . J e di nai r i t i r a j uć as t va rt eve č e r i bi l aj eKr i sDr e j k. Ovdes a m na pr a vi l ag r e š ku, pomi s l iS of i j a . Na me r noj epos l a l apoz i vni c uDž e r e mi j u deMor ne j u. Ti meš t oj epoz va l ave l i kibr ojva ž ni hkonkur e na t aht e l aj edauka ž ena ot vor e nos tDa mbe l i j e vi hi , j ošj e dnom, nanj i hovos e ć a jz az a j e dni š t vo. Ni j ej ojpa l o napa me tdać eDž e r i ,ka os voj upr a t i l j u,pove s t iž e nukoj aj er a ni j er a di l akod Oa mbe l i j e vi h. Tr e ba l oj e , pods e t is e be . Bi l oj et opa me t no, ma l opodl oivnopr e pr e de nosnj e g ove s t r a ne . Li č i l oj enanj e g a . Povr hs ve g a , mor a l aj edaodaKr i spr i z na nj enahr a br os t i . Ve omas me l o. ' z g ubi l aj eovur undu,pr i z na l aj e .Al ij eos e t i l adaj uj epoa t i l at i meš t oj ebi l avi š e ne g oI j uba z napr e manj i ma . " ' i nepr a t i š . "Ta j l e rj ebr z og ur nul a kt om. , , Akoj amor a m, mor a ši t i . " Ma l os ena g nul apr e manj e mu. , , Čuj e ms va kunot u. ImoJdaj eponovi mui s t ovr e me . Dvar a z l i č i t ade l amoz g a . " Tvoj moz a ki mas uvi š emnonode l ova . Kol i koć eovodat r a j e ? " Či s t e ,bog a t enot epa r a l es uva z duh., , Onaj eve l i č a ns t ve nais kor opr ikr a j u.Pe vao t r a g e di j i , os l oml j e noms r c u. " , , Mi s l i os a mdaj et r e ba l odape vaol j uba vi . " Ponovos kr e nupog l e dpr e manj oj , vi dedas uj ojoč ivl a ž neods uz a , das ej e dnaka p pr ol i l ai zt i ht a mni h, duboki hoč i j uios t a l adas a vr š e novi s inat r e pa vi c a ma . , , J e s ul i t opr a ve , i l i z apubl i ku? " , , Pr a vis is e l j a k. Ti š e . "Upl e l aj es voj epr s t es anj e g ovi maipr e pus t i l as euoč e ki va nj u z a vr š nogde l a , ner a z mi š l j a j uć i ni oč e mu, neos e ć a j uć i ni š t a . Ka das upos l e dnj er e č iodj e knul eut i š i ni , us t a l aj ez a j e dnos aos t a l i ma , g r omog l a s no a pl a udi r a j uć i . , , Mož e mol is a dadai z a de mooda vdenape tmi nut a ? " , š a pnuoj ojj eTa jnauho. , , Gor i s iods e l j a ka ,pr a vidi vl j a k.Br a va \ "uz vi ki va l aj e ., , Tii di " ,doda l aj et i ho., , J amor a m dai z i g r a va m doma ć i c u.Tr e ba l obidapove de šč i kaDž e j ms a ,koj ii z g l e dai s t ot a ko mi z e r noka oit i .I z a di t e ,popi j t epi ć e ,popuš i t ec i g a r e t u,budi t emuš ka r c i . ", , Ako mi s l i šdani j ebi l opot r e bnodas ebudemuš ka r a cdabis es e de l oovdeios t a l obuda n z avr e meope r ekoj aj et r a j a l as kor oč i t a vs a t , dr a g amoj a , bi l obibol j edaj ošj e dnom dobr or a z mi s l i š . " Pos ma t r a l ag aj edokj eodl a z i o,apot om s eokr e nul ana pr e d,s ar uka mar a š i r e ni m pr e madi vi . , , S i nj or a , be l i s i ma \ " Pi l a rj et a kodeodr a di l as vojde opos l a , a l inj e nemi s l ini s ubi l eokupi r a nemuz i kom

-1 7 2-


b yMi š i l iodj e komuj a vnos t i . Bi l aj eobuz e t aiuz ne mi r e naz bogde t a l j aivr e me na . S t ol i c ej e t r e ba l oukl oni t i , br z oij e dnos t a vno, ka kobis es obaz aba lr a š č i s t i l a . Vr a t at e r a s ej e t r e ba l oš i r om ot vor i t iut a č noodr e de nimi nut ,dabior ke s t a r ,koj ij et a mobi o pos t a vl j e n, poč e odas vi r a . Al inepr ene g oš t os ei s ka ž epoš t ova nj edi vi . S a č e ka l aj e daTe r e z aiEl iur uč er už epe va č i c i ,z a t i mj eda l as i g na lDe j vi du,He l e nine kol i c i ni s voj i hpr i j a t e l j adas epr i dr už eč e s t i t ka mai pohva l a ma . Ka kos us eios t a l ipr i dr už i l ič e s t i t ka ma , kl i mnul aj eos obl j ukoj ej eč e ka l o. Na mr š t i l a s eka daj eug l e da l as voj ut e t kaFr a nč e s ku, koj aj ej ošuve ks e de l aive r ova t noč vr s t o s pa va Ponovoj epods e da t i vi ma ,pomi s l iPi l a rikr e nupr e manj oj ,pr obi j a j uć is e i z me đug os t i j u. Don. "S t e ž er ukus vomer ođa ku,s me š e ć is euzi z vi nj e nj epa r ' i is akoj i mj epr i č a o. , , Tvoj ojma mini j edobr o" ,r e č et i ho.Mož e šl imipomoć idaj eodve de modonj e ne s obe ? " , , Na r a vno. Ža omij e , Pi l a r , "r e č edoks us euda l j a va l i . Tr e ba l oj edaj edr ž i mnaoku. " Pog l e dapr e mag omi l i , t r a ž e ć i s voj už e nu. , , Mi s l i os a mdaj eOi nasnj om. " , , Ur e duj e .Ci aFr a nč e s ka ? "Pi l a rs ena g nul ana dnj om,g ovor e ć ij ojt i ho,bl a g o,na i t a l i j a ns kom, doks uj oj onai Donpoma g a l i daus t a ne . , , Makevuoi ? "S vaoš a muć e na , pa l aj euPi l a r i ner uke . , , La š a mei npa ć e . " , , S a mot evodi moukr e ve t , ma ma . "Donj ej a č euhva t i . . . Umor nas i . " , , S i , s i . "Pr e s t a l aj edas eopi r e . , , Vor e i de l vi no. " , , Ve ćs idos t apopi l a , "r e č ej ojDon,a l imuPi l a rodma hnug l a vom., , Done ć ut ima l o, č i mt es me s t i mous obu. " , , Tis idobr ade voj č i c a ,Pi l a r . "Pos l uš naka oj a g nj e ,Fr a nč e s kas eodg e g ai zs a l ona . , , Mnog obol j aodOi ne . Donj et r e ba l ost obomdas eož e ni . " , , Mi s mor oda c i , c / aFr a nč e s ka " , pods e t i j ePi l a r . , , S t va r no?Oh,da ,na r a vno.Mojum j es a vpomuć e n.Put ova nj ej eve omas t r e s noz a me ne . " , , Zna m. Bi ć et i mnog obol j eka das epr e s vuč e šus pa va ć i c ui l e g ne š . " I ma j uć inaumuvr e me ,Pi l a rpoz vonis oba r i c ič i ms uFr a nc e s kus me s t i l iunj e nu s obu.l a koj ojj ebi l ož a oz bogt og a ,r e pus t i l aj uj eDonuipož ur i l ana z a dus a l uda z a uz mes voj eme s t o. . . Pr obl e m? " , upi t aj eS of i j a . , , Te t kaFr a nč e s ka . " « On, snj omj euve kz a ba vno. Pa , s as ve š t e ni komupor oc i , t r e ba i obidas ei s kupi mo z as t a r upi j a ni c u. J e s mol i s pr e mne ? " , , J e s mo. "Pi l a rpr i g uš is ve t l a . Nanj e ns i g na l , vr a t at e r a s es us eot vor i l aiz vuc imuz i ke poč e š edapr odi r uunut r a .Doks uTe r e z aiEl iot va r a l ipr vipl e s ,S of i j az a g r l ima j ku r ukomokos t r uka . , , S a vr š e no. Di vnour a de npos a o. " , , Ne kana sbogbl a g os l ovi ,s va kuodna s . "Dubokoj euz da hnul a ., , Dobr obimidoš l o pi ć e . " , , Ka das eovoz a vr š i ,s va kać epopi t ipoboc uš a mpa nj c a .As a da "bl a g oj el a kt om g ur nul aPi l a r, , pl e s . " I z g l e da l oj eka odr už e nj e , a l ij et obi opos a o. Na i z g l e ds i g ur naus e be , odg ova r a l aj e na pi t a nj aos i t ua c i j ikoj as uj ojpos t a vl j a l iz a i nt e r e s ova nig os t iipoz va ni

-1 7 3-


b yMi š pr e ds t a vni c iš t a mpe . Ne kas ubi l as upt i l na , ne kane . l z r a ž a va l aj eit ug uibe s , š t oj e i s t i ns ki i os e ć a l a , at oj ei bi l apor ukakoj uj eht e l adapr e ne s e . Fi r maOa mbe l i Me kmi l a nj ebi l až i vai z dr a va , i pr a vi l aj evi no. , , S of i j a !Di va n, pr e di va npr i j e m! " , , Hva l a , g os podbEl i ot . Ta komi j edr a g odamož e t edapr i s us t vuj e t e . " , , Nebi ht opr opus t i l a .Zna t edas moBl e j kij ave omaa kt i vnika das ube s kuć ni c iu pi t a nj u. Na šr e s t or a nda j eve l i koduš nepr i l og ez anj i hovoz br i nj a va nj e , " Va šr e s t or a n,pomi s l iS of i j a ,na me s t i vš ipr i kl a da ni z r a zl i c a ,ot ka z a oj es ves t a l ne na r udž bi neOa mbe l i j e vogiMe kmil a novogvi napr ipoj a vipr vogz na kapr obl e ma . , , Mož da biu ne kom t r e nut ku va š a ina š a kompa ni j a mog l e da s a r a duj uu pr i kupl j a nj upr i l og a . Kona č no, hr a nai vi nos us a vr š e ns poj . ", , Hmmm. Pa . . . " , , Vipoz na j e t emoj upor odi c uj ošodmogr ođe nj a . "Dabius pos t a vi l ai nt i mni j iodnos , uz ež e nuz ar ukuiuda l j is esnj om da l j eodmuz i ke ., , Na da ms edaz na t ekol i ko c e ni mot odr už e nj ei t opr i j a t e l j s t vo. " , , Bl e j kij ag a j i move omave l i kopoš t ova nj epr e mava š ojba ki ,iEl i j u.Za i s t ana mj e ve omaž a oz bogva š i hne da vni hpr obl e ma . " , , Ka das upr i j a t e l j i une vol j i , okr e ć us epr i j a t e l j i maz apomoć . " Š t os ena sl i č not i č e ,vij eii ma t e .Al i ,pos a oj epos a o,S of ' i i ajmimor a moda z a š t i t i mona š ekl i j e nt e . " Ka oimi .Oa mbe l i j e vis t oj ei z as voj i hpr oi z vodaig a r a nt ui už anj i h.S va koodna s uve kmož ebi t iž r t vaz a ve r ei l is a bot a ž e .Akomi ,ionikoj is ana mapos l uj u, doz vol i mopoč i ni oc i madas ei z vuku, t os a modovodi dr ug eui s t uopa s nos t . " Ne kabudeka komor a , S of i . S vedoks eneuve r i modaj e£>a mbe l i j e vovi noč i s t o, ne mož e mo ine ž e l i mo da g as l už i mo.Ža o mij ez bog t og a ,j as a m ve oma i mpr e s i oni r a nana č i nom nakoj is enos i šspr obl e mi ma .Bl e j kij anebi s move č e r a s bi l iovdedal i č nonepodr ž a va mot e beit voj upor odi c u. Na š emuš t e r i j e , koj ekodna s dol a z e ,oč e kuj udabudul e pous l už e nidobr i mj e l om,anedana g a ć t a j udal ič a š a vi namož ebi t i z a t r ova nai l i ne . ", , Če t i r i f l a š eodkol i kohi l j a daf l a š a " , poč eS of i j a . , , Ij e dnaj epr e vi š e . Za omi j e , dr a g a , a l i t oj er e a l nos t . I z vi ni me . " S of i j as euput ipr a vopr e maba r me nu,uz eč a š uc r ve nogvi nai ,okr e nuvš is el a g a no z as l uč a j daj ene kopos ma t r a , ot pi doba rg ut l j a j . , , l z g l e da šma l opot r e š e no. "Kr i sj ojl a g a nopr i deiuz eč a š uš a mpa nj c a . , , Mor adaj et o z bogt og aš t os a damor a šz a i s t adar a di šdabiz a r a di va l az až i vot . ", , Gr e š i š . "Tonj oj j ebi ol e de n. , , Ner a di mi znuž deve ći zI j uba vi . " , , Govor i ška opr i nc e z a . "Za dovol j nas obom, Kr i sot pig ut l j a jvi na . Š t os enj et i č e , nj e n j e di niz a da t a k, koj ij et r e ba l opve č e r idai s puni , bi oj edaz a vi r ii s podS of i j i nekož e . , , Za rToni ni j ei ma oobi č a j dat et a koz ove ?Nj e g ovapr i nc e z a . " . . Da . "i a koj eS of i j aoč e ki va l adaj ei s puni t ug a , t os eni j ede s i l o. Ve ćt os a mopos e bi j e bi l ož a l os no. , , Ni ka dameni j er a z ume o. Oč i g l e dnomener a z ume šni t i . " . , Oh, j at er a z ume m. Ka oi t voj upor odi c u. Une vol j i s t e . Ka daToni j avi š ene ma ,t voj akompa ni j as at obom it vom f a nne r om nač e l ug ubi pr e dnos t .At is es a daš e pur i šus voj ojve č e r nj ojt oa l e t iina s l e de ni m bi s e r i mau pokuš a j uda' di g ne škompa ni j uipr i kr i j e šg r e š ke .Za i s t a s epunoner a z l i kuj e šod pr os j a kanane komć oš ku. Onj eba r e mi s kr e nut ompog l e du. " S of i j apa ž l j i vo, na me r nos pus t is voj uč a š us as t r a neina g nus ena pr e d. Pr ene g oš t o j emog l ai dapr og ovor i , Dž e r i i mpr i dekr upni mkor a komi uhva t i Kr i sz ar uku.

-1 7 4-


b yMi š , , Kr i s ! "Bi l oj epr i z vukaupoz or e nj aunj e g ovomg l a s u. , , Zna m, ni j eur e du. S of i j a , ž a o mi j e . " , , Ni j emipot r e ba nni kodas eumoj ei mei z vi nj a va . "Kr i sz a ba c iuna z a ds voj ukos u. , , Ovdes a mus voj el i č noi me , aneui mekompa ni j e . " , , Nez a ni ma j umei z vi nj e nj a . Niodj e dnogodva sdvoj e . Vis t eg os t iumoj oj kuć ii , s ve doks ebude t et a kopona š a l i , bi ć e t et r e t i r a nika og os t i . Ukol i kouvr e di t eme nei l ibi l o kog ai zmoj epor odi c e ,na r e di ć udava si z ba c e .Ba ška oš t os a mt ei z ba c i l ai zmoj e f i r me . Ne moj dami s l i šdani s a mus t a nj udana pr a vi ms c e nu. " Kr i sna puć is voj eus nena l i knapol j uba c ., , Za rt onebidi vnoodj e knul ouš t a mpi ? " , , Nei z a z i va jme " , uz vr a t iS of i j a . , , Vi de l ibič i j abipr i č as ut r abol j epr oš l a . Bi l oka ko bi l o,Kr i s ,bi ć e ši z ba č e nana pol j ena g l a va č keit vojnoviš e fmož daz at one ć eni ma r i t i , z a rne , Dž e r i ? " , , S of i !Ka kodi vnoi z g l e da š . "He l e nobg r l ir ukom S of i j i nar a me naič vr s t oi hs t e g nu. , , l z vi ni t ena s , hoć e t el i ? "i z g ovor i l aj et og l a s no, odvl a č e ć iS of i j uus t r a nu. , , Mor a ć e š das kl oni št a jubi l a č kipog l e d, duš o!Pl a š i šg os t e . ", , Vol e l abi hdanj i mes pr ž i m Kr i si Dž e r i j asnj om. " , , Ni s uvr e dni t og a , duš o. " , , Zna mt o, z na m. Nebimepog odi l adave ćni s a mpr okuva l az bogEnEl i ot . ", , Ha j de mo ma l odot oa l e t a ,doks enes mi r i š .S e t is edas iovdepr i r e di l as t r a š nuz a ba vu. Os t a vi l as i ut i s a k. " , , S uvi š ema l o, z as uvi š emnog o. " , , S of i j a , t i dr ht i š . " , , S a mo s a m be s na .S a mo be s na . "Us pe l aj edat o pr i kr i j edok s ui š l epr e ma por odi č nom kr i l u., , Iupl a š e na " ,pr i z na l aj eul a z e ć iut oa l e ts aHe l e n., , Te t kaHe l e n, ut ož i l as a mpa r euova ipr i j e m. Nova cs akoj i mbi h, sobz i r omnas i t ua c i j u, t r e ba l oda bude m mnog opa ž l j i vi j a .El i ot ovine ć enipr s t om damr dnu.AKr i ss eokomi l ana me nepoputvr a nekoj aj ena mi r i s a l as ve ž ukr v. " , , Onaj es a moj e dnaodmnog i hToni j e vi hodba č e ni hde voj a kaini j evr e dnat voj e e ne r g i j eni t i t vogvr e me na . " , , Znaka kor a z mi š l j a m. "Ni j ebi l odovol j nopr os t or akoj ibij ojomog uć i odas es mi r i š e t a nj e mionaj ej e dnos t a vnos t a j a l a , g uš e ć is eube s u. , , Na č i nnakoj ir a di m. Tr e ba l o j edapr ona de mna č i ndaj ez a dr ž i muf i r mi , dapr ona de mna č i ndaj ekont r ol i š e m. " . . Pr e s t a ni .Nemož e šs e bedakr i vi šz bognj e .S va komej ej a s nodaj ebol e s no I j ubomor nanat e be .Zna m das us t va r is a dapr i l i č noš ka kl j i ve ,a l is a m ve č e r a s r a z g ova r a l as ane ki mI j udi makoj is uč vr s t ouzt e be ,koj is uuž a s nut ioni mš t os e de s i l o. " , , Da ,ne kiod nj i h mog uč a kbi t is pr e mnidaul ož es vojnova cs hodnos voj i m os e ć nj i ma . Al i , mnog oj evi š e , da l e kovi š eoni hkoj it one ć e . Pos l ug amij er e kl adaj e j e da nbr ojg os t i j ui z be g a va ovi noi l ij epos ma t r a odr ug edoks ug api l i , č e ka j uć ihoć e i ipr e ž i ve t ii l ine . Toj es t r a š no. It a ka vpr i t i s a knaba ku. Poč i nj e mdag apr i me ć uj e m, it omebr i ne . ", , S of i ,ka daj e dnakompa ni j aops t a j eupos l us t ot i nug odi na ,ona pr ol a z i kr ozkr i z e . Ovoj ej e dnaodnj i h. " , , Ni ka dani s moi ma l ini j e dnupoputove . Gubi mokupc e , t e t kaHe l e n. Tit oz na š . Lj udi pr a vevi c e venana šr a č un, č ul as i i h. I ma šl i pr obl e mas až e nom?Net r e bat i a dvoka t , da j j oj s a mof l a š uOa mbe l i j e vogvi na . " , , Duš o.J as a ma dvoka t ,mis move kovi mapr e dme tvi c e va "Pomi l ova l aj eS of i j upo

-1 7 5-


b yMi š kos i .Ni j es hva t a l akol i kos et ode t ebr i ne ,ni j es hva t a l akol i koj et ouz e l oma ha . , , Na t ova r i l as i nas voj al e đapr e ve l i ki t e r e t . " , , Mojj epos a odavodi mr a č unaoi mi dž uf i r me ,nes a mo0pr i pa dni ks l e de ć e g e ne r a c i j eve ćika onj e ndi r e kt or .Ukol i koovonemog udaur a di m ka kot r e ba . . . Zna mdas a ms eopt e r e t i l ai nevol i mdavi di mdani s a muve kus pe š na . " , , Ni j eva ž no" , pods e t i j eHe l e n. , , Va ž noj edadr ug i t onevi de . " , , Al i , nes hva t a m. Mis moovdež r t ve , z a š t oI j udit onemog udavi de ?Na ss una pa l i . J ošuve ks monauda r uf i na ns i j s ki ,e mot i vno,pr a vno.Pol i c i j a . . .z ai mebog a ,kol a j u g l a s i nedas uMa r g a r e timojot a cbi l iune kojvr s t iz a ve r eidaj ema mat oz na l a . ", , To j es a moRe ne i nobl e be t a nj e . " , , Da , a l ia kopol i c i j at os hva t ioz bi l j noipoč nedaj ei s pi t uj eka oj e dnuods umnj i vi h, nez na mš t ać e modar a di mo? " , , Tos ene ć ede s i t i . " , , 0h, t e t kaHe l e n, mog l obi . S aRe ne , koj ai deode mi s i j auž i vodot a bl oi da , pot pi r uj uć i va t r u,ibe zi ka kvi hz na kovadas uonikoj is uz at oodg ovor niuhva ć e ni ,ma maj e pr vanal i s t i , z a j e dnos amnom. " Pomi s l i l aj enat o,ni j emog l at odai z be g ne ,Al i ,ka daj uj eč ul adat ot a koj a s no i z g ova r a , He l e nos e t ij e z u. , , S l uš a jmes a da !Ni kone ć eopt už i t it e bei l it voj uma j kuz a bi l oš t a . Pol i c i j amož edat r a g a , a l is a modabiot kl oni l as va kus umnj u. Ukol i kokr e nu da l j edai s pi t i j u, mor a ć et odar a depr e koDž e j ms a , me ne , pač a ki Li nka . " Pr i vukl aj eS of i j uuz a g r l j a j ., , Ne mojdabr i ne šz bogt og a . "Pot a pš a l aj eS of i j upo l e đi maiz a g l e da l as eus voj el i c euog l e da l u.Ohr a br uj uć ios me hj ene s t a o,ana nj e g ovom me s t us epoj a vibr i g a . Bi l aj ez a hva l naš t oj uj eodnosa dvoka t kl i j e ntkoj i j ei ma l as aTe r e z oms pr e č a va odaj ošvi š edopr i ne s ede voj č i ni ms t r a hova nj i ma . J e r , ba št ogj ut r a , s vi f i na ns i j s ki i z ve š t a j i kompa ni j ebi l i s upr e da t i s udu. S of i j aj epopr a vi l as vojka r mi n, na pude r i s a l anosii s pr a vi l ar a me na . Ni kovi š ene ć e vi de t is t r a hi l ioč a j a nj e .Doks evr a ć a l ag os t i ma ,s i j a l aj e ,aos me hj ojj ebi ot opa o, be z br i ž a n. Fl e r t ova l aj e , pl e s a l aina s t a vi l aj es as voj omka mpa nj om. Ra s pol ož e nj ej ojs ez na t no popr a vi l oka daj eš a r mom il a s ka nj e m us pe l adana g ovor ij ošj e dnogva ž nogkupc a dauki nez a br a nunaOa mbe l i j e vovi no. Za dovol j nas obom,da l aj es e bioduš kaikr e nul adas eš a l is aLi nkom., , Za rs ej oš uve kvoda ss aovi mg ubi t ni kom? "upi t a l aj eAndr e u., Pa ,pl a č es va kiputka da pokuš a mdag aos t a vi m. " ' , , Ni j et a č no. S a moi z g l e da mus a r nl j e noi oč a j no. Kr e nul i s modat epot r a ž i mo" , r e č e S of i j i . , , Mi ć e modakr e ne mo. " , , Ta kor a no? " , , Guda č kikonc e r tni j emoj aomi l j e namuz i ka . Ovdes a mj e rmej ema mapodmi t i l as a pol aki l ekol a č a .Al iž e l e os a m dat evi di m pr ene g oode m,dat epi t a m kakos e s na l a z i š . ", , 0h, dobr o. " Bl a g oj uj el upnuoponos u. , , Ur e duj e . Andr e as vez na . " , , Te š koj e " ,pr i z na l aj e ., , Ba kij ej a . kot e š kopa l ot oš t os edog odi l os i nj or uBa pt i s t i . Mnog oj ojj ez na č i o.Pr e t pos t a vl j a m das vimios e ć a mos t r a hovi tpr i t i s a kz bog r a z i i č i t i hi s pi t i va nj a . Us t va r i , doma l opr es a mpl a ka l ai j a di kova l at voj oj ma mi . " , , Onaj enat ona vi kl a . Ti z na šdar neuve kmož e šna z va t i i i z j a da t i s e . " , , Zna m. "Pol j ubi l aj eLi nkauobr a z ., , Tiini s it a kol oš .Ii ma šdoba rukuska das u

-1 7 6-


b yMi š dokt or iupi t a nj u.Ha j de .Be ž i . "Pome r i l as eus t r a nu., , Doć f iponovo" ,doda l aj e obr a ć a j uć i s eAndr e i i z a poč e l aj ošj e da nkr ugpos a l onu. , , Aha , t us i ! "Ta j l e rj euhva t i i povuč euug a os obe . , , J aovovi š enemog udapodne s e m. Na puš t a mt e r e n. " , , S a dadas epovuč e š ? "Pos ma t r a l aj eg omi l u.Poč e l aj edas eos i pa ,pr oc e ni l aj e ,a l i j ošuve kni et a komnog o. Bi oj et odoba rz na k. , , l z dr ž is a moj ošj e da ns a tibog a t oć u t ena g r a di t i . " . , Moj evr e mej es kupo. " J ma ć ut onaumu. I diiš a r mi r a jBe t i nuRe na l di . S t a r aj e , J t i c a j naive omaos e t l j i vana s na ž ne , ml a demomkes ač vr s t or nz a dnj i c om. "Va u, t i ć e šmi ba šbi t i duž na . " , , S a moj et i z a mol i z apl e si r e c i j oj kol i koc e ni monj e nos Ponz or s t vo. " " Ukol i komeuš t i nez amoi uč vr s t uz a dni i c u, t i ć e šmi z at oPl a t i t i . " , , Mmm,ba šs er a duj e m. "Okr e nul as enavr e medapr i me t ika kos eDoniOi na s va đa j u. Uput i l as ebr z opr e manj i ma . , , Ne moj t et odar a di t eovde . "Pokr e t om r ukekoj ij et r e ba l odai z g l e dane ž nos t a l aj e i z me đunj i hi uz e l ai hz ar uke . , , Ne mapot r e bedadol i va moul j enava t r u. " , , Mi s l i šdamož e šdamig ovor i ška kodas epona š a m? "Di nabii s t r g l as voj ur ukudaj e S of i j ani j epr et og apus t i l a ., , Tj ,č i j ij eot a cbi ož i g ol o,č i j apor odi c ane manima l o č a s t i . ", , Pol a ko, Oi na , pol a ko. Tat ef a mi l i j ai z dr ž a va , ha j de mona pol j e . " , , l didođa vol a ! "Gur nul aj es na ž noS of i j unaDona . , , Tiis vivi ! "Ci knul aj e , na t e r a vš i ne kol i koI j udidas eokr e nu,a l ij eS of i j aus pe l adaj enavr e meodvuč edovr a t a s a l onapr ene g oj ee ks pl odi r a l a . , , Bude šl ina pr a vi l as c e nuovde " ,r e č eS of i j a ,, , koš t a ć et ei s t okol i kois vena sos t a l e . Tvoj ade c as uDa mbe l i j e vi . Nez a bor a vi t o! " Oi ni naus naz a dr ht a , a l ii pa ks pus t ig l a s . , , Tot iz a pa mt i . Oboj et oz a pa mt i t e , j e rovo š t or a di m, r a di mz bognj i h. " , , Done . Dođa vol a , i di z anj omi s mi r i j e . " , , Nemog u. Ne ć edas l uš a . "S kl oni os ei z avr a t a , uz e oma r a mi c uiobr i s a oz nojs ač e l a . , , Ponovoj eudr ug oms t a nj u. " , , Oh! "Ra s t r g nut ai z me đuos e ć a nj aol a kš a nj aiI j ut nj e ,S of i j ag apot a pš apor uc i . , , Če s t i t a m. " , , Ni s a mž e l e oj ošj e dnode t e . Onaj et oz na l a . s va đa l is mos ez bogt og a . Tomij er e kl a t e kve č e r a s ,doks mos eobl a č i l iade c avr i š t a l adamij eg l a vapr os t opuc a l a . Oč e ki va l aj edabude moduš e vl j e n, apoš t oni s a mbi o, okomi l as ename ne . "Vr a t k>j e ma r a mi c uudž e p. , , Ža omij e , z a i s t a . Ve omamij ež a o, a l iut i s c ig os t i j us umive č e r a smnog ova ž ni . Be z obz i r adal is is r e ć a ni l inez bogt og a , mor a št odai z g l a di š . Onaj eudr ug om s t a nj u, os e t l j i vaj e , hor monij oj di vl j a j u. Povr hs ve g a , ni j eus t a nj udavl a das obom. Mor a šda ode šdonj e . " , , Nemog u" ,ponovij e ., , Ne ć eht e t idar a z g ova r as amnom.Ve omas a m uz ne mi r e n. Ce l eve č e r is edur i l ai l imepods e ć a l adaj et obož j avol j a ,bl a g os l ov.Bi l omij e pot r e bnodas ema kneodnj e .Dabude ms a mope tdr a g oc e ni hmi nut ada l j eodt og g unđa nj a . Za t os a r ns ei s kr a odat e l e f oni r a m. Zva os a m. . . Pos t oj i dr ug až e na . " Oh, s a vr š e no! "Ni j es eni pot r udi l adaops uj e . , , Za rt oni j eupr a vos a vr š e no? " , Ni s a mz na odameOi napr a t i .Ni s a mz na odaj epr i s l uš ki va l a .S a č e ka l aj edas e

-1 7 7-


b yMi š vr a t i m unut r adamena pa dne ,opt už ijna s r nename ne .Ne ,s a das amnom s i g ur no ne ć eht e t i dar a z g ova r a . " , , Pa , oboj es t ei z a br a l i pr a vi t r e nut a k. " , , Mol i mt e !Zna mš t at r e badaur a di m, iur a di ć u. Al imiobe ć a jdane ć e šovodaka ž e š Te r e z i . " , , Za rmi s l i šdać uot r č a t i ba ki ka one kat už i ba ba ? " , , S of i , ni s a mnat omi s l i o. "Bi l omuj el a kš euzs a z na nj edani j et už i ba baionj euz ez a r uke . , , S r e di ć ut o.Hoć u.Ka dabis a das a mokr e nul az aOi nom,daj eube di šdas et a kone pona š a ,dabudes t r pl j i va ,daneč i nini š t ana g l o.Zbogovei s t r a g es a m podt a kvi m pr i t i s kom. " , , Ner a dis eovdeot e bi ,Dona t o. "l z vukl aj er uke ., , Tis is a moj e da nmuš ka r a cvi š e koj ini j eus t a nj udadr ž iš l i cz a t vor e n. Upi t a nj us uDa mbe l i j e vi . Za t oć uivi de t iš t a mog udaur a di ms aOi nom.Ova jputs a m nanj e nojs t r a ni .At ić e št odas r e di š . Ra s ki nuć e šs at om dr ug om ž e nom ipos ve t i t is es vom br a kuide c i . ", , Al ij aj evol i m. S of i , t i z na šš t az na č i vol e t i . " , , Zna m dai ma št r oj ede c eij ošj e dnonaput u.Bi ć e šodg ovor a nz as voj upor odi c u, Dona t o.Bi ć e šč ove k,i l ić us ej al i č nopos t a r a t idaz at opl a t i š .Ka pi š i T', , Re kl as ida ne ć e šr e ć i S i nj or i . Ve r ova os a mt i . " , , S i nj or ani j ej e di naž e naupor odi c i koj az naka kodas enoćs apr e va r a nt i mai l i l a ž ovi ma . l l i kuka vi c a ma . Ka ka s ot ol " Pobl e de oj e . , , S uvi š es i s t r og a . " , . l Nei z a z i va jme ,j e rć e švi de t ikol i kos t va r nomog udabum s t r og a .As a da ,budi pa me t a n.Vr a t is eunut r aibudive ne c is voj ojt e t kidać e šj ojdone t ij ošj e dnog Oa mbe l i j a , Idr ž is epoda l j eodme nes vedoknebude mus t a nj uaPodne s e mipog l e d nat e be . " Os t a vi l ag aj et a mo,das et r e s eodbe s a .S t r og a ,pomi s l i l aj e .Mož da .Amož daj e j e dni mde l omnj e nbe sbi ous me r e nnanj e nogoc a , j ošj e dnogpr e va r a nt a , j ošj e dnog l a ž ova , j ošj e dnogoc akoj i j ei g nor i s a os voj eoba ve z e . Br a k,pomi s l i ,ne ki mani š t anez na č i .Ni š t avi š eodi g r eč i j as epr a vi l akr š es a mo z a r a duz bude nj a . Žur noj eobi š l apor odi č nokr i l ovi l e , a l i Oi ni ni j ebi l oni t r a g a . Taž e naj ei di ot , pomi s l i l aj e , nez na j uć ikog aj eut om t r e nut kuvi š emr z e l a , Oi nui l i Dona t a . Poz va l aj uj et i ho, z a vi r i l aude č j us obug des ude c aide voj ka , una j ml j e nadai hč uva t ove č e ,s pa va l i .Pomi s l i l aj edaj eOi namož dai z a š l ana pol j edas es mi r ipaj eiona i z a š l anat e r a s u. Muz i kakva r t e t ai s punj a va l aj enoć . Pož e l e l aj edamož edaodeipus t idas es t va r is a mepos e bir a z r e š e . Bi l aj eumor na od s ve g a .Od be s ni hž e na ,bl udni hj nuž e va ,pol i c a j a c aia dvoka t aibe z i me ni h ne pr i j a t e l j a .Že l e l aj eTa j a .Že l e l aj edapl e š esnj i m,g l a vena s l onj e nenanj e g ovo r a me , i das venj e nebr i g epr e du, ba rnane kol i kos a t i , nadr ug og . Ume s t ot og a , na r e dis e bidas evr a t iiur a dionoš t oj ebi l oppt r e bnodas eur a di . č ul a j et i hi z vukkoj i j edopi r a oi zs obei z anj ei ht e dedas eokr e ne ? " Že s t okuda r a cj uj ez a us t a vi o, š t i kl es ukl i z nul ei , i z g ubi vš ir a vnot e ž u, pa l aj enapod t e r a s e . Dokj epa da l a , pr i me t i l aj ene kone j a s nokr e t a nj e . Aondaj euda r i l auka me nu og r a duini j evi de l ani š t avi š edobl j e s a ks ve t l os t i . Rukomj epoka z a l a , Mi s l i l as a mna na s .

-1 7 8-


b yMi š GLAVADVADES ETA Ta i l e rj eodl uč i odave č ez a vr š i pl e s oms aTe r e z om. Onaj ede l ova l as i t no, a l i odl uč no, uha l j i niukr a š e nojpe r l a ma .Rukes uj ojbi l es uveihl a dne ., , Za rni s t ei s c r pl j e ni ? " , upi t a oj uj e . , , Bi ć u, ka dai pos l e dnj i g os tode . " Pr e konj e neg l a vepos ma t r a oj epr os t or i j u. Os t a l oj es uvi š er r i nog oI j udi , ave ćj ebi l a pr oš l aponoć . , , Mog l i bi s mos vedai hna j ur i mo. " , , Bi l abit opr a vas t va r .Toj eonoš t omis edopa dakodt e be . "Ka das es me j uć is e na g nuopr e manj oj ,pa ž l j i vog aj eodme r i l a ., , Ni š t at iovonez na č i ? ", , Na r a vnoda z na č i . Vi nog r a di . " , , Ni s a mmi s l i l anavi nog r a de , Ta j l e r e . ' pr e mavr a t i mat e r a s e , s ve t l i ma , muz i c i . koš nu ode ć u, č a vr l j a nj e , s j a j z l a t a . " , , Ni ma l o. " , , Al i s i doš a oz bogde de . " , , Zbogde de , iz bogva s , S i nj or a . Zbog . . . por odi c e . Damit oni š t anez na č i , j abi hot i š a o j ošpr oš l eg odi ne , ka das t emi pr ome ni l i ž i vot . " , , J ošuve kmi ni s i s a s vi mt oopr os t i o" , t i hos ena s me j a l a . , , Nes a s vi m. "Pr i t omonuz enj e nur ukui , j e dni mr e t kog a l a nt ni mpokr e t om, pr i ne s e j eus t i mai pol j ubi nj e nepr s t e . , , Das iot i š a o,pr ona š l abi hna č i ndat evr a t i m.Na t e r a l abi hedaz a ž a l i š ,a l ibi ht e vr a t i l a . Pot r e ba ns i ovde . Re ć i ć ut i ne s t oj e rt voj de dane ć edat i t oka ž e . " , J el ibol e s t a n? "Ta j l e rna pr a vipog r e š a nkor a k, okr e nuvš i' a vudabipot r a ž i oEl i j au g omi l i . . Pog l e da jme . Gl e da jume ne ! " , r e kl aj epr i l i č nona pe t a . *bi hvol e l adanez naoč e mu pr i č a mo. " " J el i bi okoddokt or a ?Š t ani j eur e dusnj i m? " " Bol e s t a nj ea l i us r c u. Tvoj ot a cg aj ez va o. " Š t až e l i ?Nova c ? " , , Ne , onz nadane ć edobi t ivi š epa r a . "Vi š ebivol e l adaj et oz a dr ž a l az as e be . Mr z e l a j edapr e ba c uj et e r e tnat udal eda .Al i ,na kondug ogr a z mi š l j a nj a ,s hva t i l aj eda ml a di ći mapr a vodaz na .Pr a vodabr a nis voj e ,č a kiods voj i h., , Be s a nj e .Ne da vni pr obl e mi ,s ka nda l i ,r e me t enj e g ovdr uš t ve niž i voti ,ka kot vr di ,s t va r a j umuz na t ne ne pr i j a t nos t i .I z g l e dadas epol i c i j ar a s pi t i va l aonj e muuokvi r ui s t r a g ekoj uvode . Onz at okr i viEl i j a . ", , Ne ć eponovoz va t i . Zat oć us ej apobr i nut i . ", , Zna mdahoć e š . Ti s idoba rmoma k, Ta j l e r e . "S pus t i oj epog l e dpr e manj ojina t e r a os e bedas ena s me š i . „ J e s a ml i ? " , , Da ,dovol j nodoba r .Nebi ht eovi m opt e r e ć i va l a ,a l iEl ii mame kos r c e .Tog aj e pog odi l o. ", , J ane ma m. . . me kos r c e . " , , Dovol j nome ko. "Podi g l aj er ukus anj e g ovi hr a me nai dodi r nul amuobr a z . , , Za vi s i m odt e be . "Ka daj epr i me t i l ai z ne na de nj enanj e g ovoml i c u, upi t ag a :, , Dal it ej et oš t o s i č uoi z ne na di l oi l i upl a š i l o? ", , Mož dai j e dnoi dr ug o. " , , Na vi knis e . "Bi l oj et ona r e de nj e , na konč e g as eodma kl aodnj e g a . , , As a da , vol j no. I di i pr ona di S of i j ui odve di j ena pol j e . " , , Nj uni j ei a kona ć i . "

-1 7 9-


b yMi š , , Pr e t pos t a vl j a m dać e šs es na ć i .Ne mamnog ot a kvi hkoj it omog u.Ni s a mj evi de l a ve ćne kovr e me . I diipr ona dij e , odvuc ij einedoz vol ij oj dar a z mi š l j aopos l u, ba r e m ne kol i kos a t i . " Toj e ,pomi s l iTa j l e r ,bi l os kor oka obl a g os l ov.Ni j ebi os i g ur a ndat ož e l i ,ni j ez na o š t adaur a di . Nat r e nut a k, na me r a va oj edanat oz a bor a vi i i z vr š i Te r e z i nona r e de nj e . Pr ona deS of i j ui pobe g ne . Ni j ebi l aus a l onu, ni t inat e r a s i . l z be g a va oj edapi t aI j udedal is uj evi de l i , j e rmuj e t os uvi š el i č i l onaž us t r ogi di ot akoj ipokuš a vadapr ona des voj udr a g u,š t oj e , pomi s l i oj e , bi l os kor ot a č no. Ne ha j noj et uma r a okr i l omvi l e , z a vi r i vš i upr i j e mnus obu, g des us eokupi l i ne ki od g os t i j uis e de l iič a vr l j a l i .Pr ona š a oj eMur ove ;Dž e j msj epuš i oc i g a r u,aHe l e nj e pi j uc ka l ač a jis l uš a l adokj epr i č a oone kom s t a r om va ž nom s l uč a j u. Li nkinj e g ova de voj ka , z akoj ej emi s l i odas uot i š l i j ošpr es a tvr e me na , bi l i s ui l i z a dr ž a ni ka ot a oc i i l i s umož dabi l i z a r obl j e ni i s a ds us e de l i nas of i . , , Ta j , udi , pos l už i s ec i g a r om. " , , Ne , hva l a . J as a mo. . . S i nj or amej ez a mol i l adapr ona de mS of i j u. " , , Ni s a mj evi de one kovr e me .Uhh. . .Pog l e da jkol i koj es a t i ! "Li nkuž ur ba nous t a de vukuć i z as obomAndr e u. , , Za i s t at r e badai de mo. " , , Mož daj eot i š l adol e , Ta j " , r e č eHe l e n. , , Das eos ve ž i i l i dapr e da hne . " , , Da , upr a vus i . Pr ove r i ć u. " Kr e nuoj edol einas t e pe ni š t una l e t e onaPi l a r . , , Tvoj as ema j kabr i neg dej eS of i j a . " , , Za rni j eg or e ? "Pi l a rr a s t r e š e noz a ba c ikos u. S a dbij ojna j vi š epr i j a l ode s e tmi nut a bor a vkanas ve ž e m va z duhuive l i kač a š avode ., , Ni s a mj evi de l a ,oh,na j ma nj epol a s a t a .Upr a vos a m bi l adol eipokuš a va l adar a z g ova r a ms aOi nom kr ozz a kl j uč a na vr a t anj e nes obe .Za kl j uč a l as eunut r a .Oč i g l e dnos es va đa l as aDonom.Ba c a l aj e s t va r iokol o, hi s t e r i č novi ka l ai , na r a vno, pr obudi l ade c u. Enoi hs a davr i š t e . ", , Hva l a naoba ve š t e nj u. Pot r udi ć us edai z be g ne mt a j de okuć e . " , , Za š t onepog l e da šdani j eus voj ojs obi ?OdOi nes a ms a z na l adaj eS of i j apokuš a l a dai nt e r ve ni š e . Mož daj et a modabis ema l os mi r i l a . J el iDe j vi dus a l onu? ", , Ni s a mg a vi de o" , r e č eTa j odl a z e ć i . , , Ve r ova t noj et une g de . " Kr e nuoj ekaS of i j i noj s obi . Ka dbibi l at a mo, pomi s l i . Mog l abit odabudedobr ai de j a daz a kl j uč avr a t aiodvuč enj e nemi s l iodpos i a ,ka oš t omuj ena r e de no.Ce l es e ve č e r i pi t a oš t aj ei ma l anas e bi i s podonec r ve neha l j i ne . Ti hoz a kuc ail a g a noot vor ivr a t a .U s obij ebi l omr a č noihl a dno.Odma hnuvš i g l a vom, uput i os epr e kos obedovr a t at e r a s edai hz a t vor i . , , S mr z nuć et is et voj adi vnaz a dnj i ć a ,S of i j a " ,pr omr ml j a oj e ,aondaj eč uot i ho j e c a nj e . Zbunj e n, i z a š a oj ena pol j eiug l e da oj enaods j a j us ve t l os t ikoj aj edopi r a l ai z s a l ez apl e s . Le ž a l aj enapodut e r a s e , podboč e nanaj e da nl a ka t , pokuš a va j uć idas e pome r i . Kor a knuoj ena pr e dis pus t i os enakol e napor e dnj e . , , Pol a ko, duš o!Š t as it o ur a di l a ?Pa l as i ? " , , Nez na m. J a . . . Ta j ? " , , Bož e , s mr z nuć e šs e . Da j dat euve de munut r a . " , , Dobr omi j e . S a mos a mma l oz bunj e na . Pus t i medami s eg l a vama l or a z bi s t r i . " , , Ha j deunut r a . Dobi l as i uda r a c , S of i . Ti kr va r i š . " , , J a . . . "Pr s t i maj edodi r nul abol nome s t onač e l uit upoz ur i l auc r ve nit r a gkoj ij ojj e os t a onar uc i . , , Kr va r i m" , us pe l aj edai z g ovor i doks uj oj s eka pc i ppnovos kl a pa l i .

-1 8 0-


b yMi š , , Ohne ,ne ,ne ć e šponovo! "Čvr s t oj uj eut wa t i o., , Ne ć e šmis eponovoone s ve s t i t i ! " S r c emus es t e g l odokj uj epodi z a o. Bi l aj ebl e daul i c u, mut ni hoč i j u, ar a nanač e l u j ekr va r i l a . , , Tos ede š a vaka danos i št a kot a nkeš t i kl e . Nez na m ka kož e nemog uda hoda j uunj i maadas enepol ome . " Dabis mi r i ois e beinj u, ni j epr e s t a j a odapr i č adokj uj es t a vl j a oukr e ve t , apot om s evr a t i odaz a t vor ivr a t aodt e r a s e ., , Da jdat epr vout opl i m,aondać e moda pog l e da mor a nu. " , , Ta j . "Zg r a bi l ag aj ez ar ukudokj eonna vl a č i opokr i va čpr e konj e .Upr kosbol u, g l a vaj oj s er a z bi s t r i l a . , , Ni s a mpa l a . Ne komej eg ur nuo. " , , Gur nuo?Upa l i ć us ve t l odabi hmog a odavi di mg des i s vepovr e de na . " Okr e nul aj eg l a vudabi ubl a ž i l abl e s a ks ve t l os t i . , , Mi s l i mdames vebol i . " , , Budimi r nas a da .Le z iinepome r a js e . "Rukes umubi l ene ž neimi r ne ,i a koj eu nj e mukl j uč a l o. Ra nanag l a vij ebi l ag a dna , pos e kot i naj eve ćpoč e l adaot i č eibi l aj e punape s ka . Rukaj ojj e , odma hi s podr a me na , t a kodebi l as vai z g r e ba na . , , S ki nuć ut i ha l j i nu. " , , Ža omi j e , l e pot a ne . Al i bol i meg l a va . " Ce ne ć i nj e npokuš a j das ena š a l i , povuč ej ekas e bi , t r a ć ir a j s f e r š l us , dug ma d, kopč e . Ne š t os l i č no. , , Duš o, ka kos es ki daovavr a ž i j aha l j i na ? " , , 0dma hi s podl e ver uke . "Poč e l aj edaos e ć abolus va kom de l i ć ut e l a ., , Ma l i r a j s f e r š l us , ot kopč a j g a , aondać e šmor a t i daj el a g a nos vuč e š . " , , Pi t a os a ms eš t ai ma ši s podnj e . "Br bl j a oj edokj uj es vl a č i o.Pr e t pos t a vl j a oj eda pos t oj ii mez at a ka vkoma dode ć ekoj ij ojs epr i pi j a ouz as t r ukis puš t a odobokova . Onbit ona z va oj e dnos t a vnoč udom.Ca r a pes uj ojdos e z a l edobe da r aibi l es u pr i č vr š ć e nepodve z i c a mauobl i kur už e . l a kos edivi oi z g l e dunj e nogdonj e gr ubl j a , bi l omuj emnog ol a kš eka daj eot kr i odanat e l une maoz bi l j ni j i hpovr e da .De s no kol e noj oj j ebi l oi z g r e ba no, as vi l e nač a r a pas a s vi mpoc e pa na . Obe ć a oj es e bidać emune kopl a t i t iz aovo, it os kupo, z apovr e dekoj ej ojj ena ne o. Al i , t oć emor a t i ma l odas a č e ka , z as a da . , , Vi di š ,ni j et a kol oš e ? "Gl a smuj ebi oumi r uj uć idokj ojj epoma g a odas ema l o pr i di g neka kobiis a mamog l adas euve r i .J z g l e daka odas ipa l anade s nus t r a nu, i ma šma l umodr i c unaboku,pos e kot i nunakol e nuir a me nu.I z g l e dadat ij eg l a va na j vi š epovr e de na , t oj e , sobz i r omnas ve , pr a vas r e ć a . " , , Za i s t az a ba va nna č i ndamika ž e šdai ma mt vr dug l a vu. Ta j , j ani s a mpa l a . Ne kome j eg ur nuo. " , , Zna m. Ot omeć e moka s ni j e , na konš t ot i ma l ooč i s t i mr a ne . " Ka daj eus t a o, onaponovol e ž e . , , Done s i mi f l a š i c us aa s pi r i ni ma ! " . Mi s l i mdanebi t r e ba l odai š t auz i ma špr ene g oš t oode šubol ni c u. " , , Ne ć uubol ni c uz bogne kol i koog r e bot i nai modr i c a ! "Cul aj evoduul a va bouu s us e dnom kupa t i l u. , , Ukol i kopokuš a šdamena t e r a š , vr i š t a ć uipona š a ć us eka kot o s a mož e neume j uina t e r a ć ut edas eos e ć a šuž a s no.Ve r ujmi ,s pr e mnas a m da na t e r a m ne kog adas eos e ć as t r a š no, at is imipr vinauda r u. Neuz i ma jmoj edobr e pe š ki r e . Uor ma r us uoni z as va ki da n, at uć e šna ć i i a nt i s e pt i ki a s pi r i n. " , , Za ve ž i , S of i ! " Povukl aj eć e bedobr a de . , , Ovdej ehl a dno. " Vr a t i os e ,nos e ć ipos uduodmur a nos t a kl a ,j e da nodnj e ni hna j bol j i hpe š ki r az a g os t e ,č i j ij ej e da nkr a jve ćbi ona t opl j e n,ič a š uvode ., , Š t as iur a di os aput pur i j e m

-1 8 1-


b yMi š koj i j ebi ounj oj ? " , , Nebr i ni z at o. Ha j de , das ema l oi g r a modokt or a . " , , As pi r i n?Mol i mt e ! " l z vuka oj eboč i c ui zdž e pa , ot vor i oj ei i z va di odvet a bl e t e . , , Mol i mt e , nebudi š kr t . Da j mi č e t i r i . " Doz vol i oj oj j edai huz meipoč e odač i s t ir a nunag l a vi . Tr e ba l omuj es na g eina por a damur ukenez a dr ht e ,damudi s a nj eos t a nemi r no., , Kot ej eg ur nuo? ", , Nez na m. S i š l as a mdol edapot r a ž i mDi nu. Onai Dons us epos va đa l i . " , , Ah, da , č uos a m. " , , Ni s a mmog l adaj epr ona de m, pas a mdoš l aovde . Že l e l as a mdanat r e nut a kbude m s a maiuda hne m ma l os ve ž e gva z duha ,pas a mi z a š l anat e r a s u.Čul as a m ne š t oi z a s e beiht e l adas eokr e ne m.S l e de ć eč e g as a m bi l as ve s naj edas a ms eokl i z nul a i z g ubi l as a mr a vnot e ž u. Pot oms us es ve t l aug a s i l a . Uka kvommi j es t a nj ul i c e ? " , , Onoj es a s vi mur e du. Tune ć e ši ma t ipr obl e ma . Čvor ug aj eovde , uzi vi c us akos om. Ra nani j eduboka ,s a moma l ove ć ainet a kodubokapos e kot i na .I ma šl ine ko os e ć a nj ekot ej eg ur nuo?Muš ka r a c ?l l i ž e na ? " , , Ne .S ves eodi g r a l ot a kobr z o,abi l oj eimr a č no.Pr e t pos t a vl j a m daj et omog l ada budeOi na ,i l iDon.Oboj es ubi l ibe s niname ne .Et oš t adobi j e ška dapos r e duj e š i z me đudvoj eI j udi . " , , Akoj et obi one koodnj i hdvoj e ,pr oć ić emnog og or eodt e beka daz a vr š i ms a nj i ma . "Pr i me t i l aj edaj oj s r c ebr ž ekuc aios e t i l as epoma l og l upoz bogt og a . Tr e ba l o j ojj edos t avr e me nadas mi r is voj auz bur ka naos e ć a nj a ., , Mojhe r oj .Al i ,ni s a m s i g ur nadaj et obi one koodnj i hdvoj e . Mog a oj ei s t ot a kodabudene kokoj eupa ou moj us obu, z a t i mmeuda r i odag anebi huhva t i l a . "Dnnl oHa ńpmnnos obi . davi di mo dal ine š t one dos t a i ei l ij epos obi ,davi di modal ine š t one dos t a j ei s pr e t ur a no.Ne di š i ! " , , Š t a? " , , Za dr ž i da h" , ponovi oj e , pos ma t r a j uć i ka koj oj s el i c i kr i vi odbol aka daj eupot r e bi o pe r oks i dkoj i j edr ž a oudr ug omdž e pu. , , Fe š t adi ka c ol Kol j oni !Mos t r ol " , , Pr es a moj e da nmi nutbi os a mt vojhe r oj . "Br i ž l j i voj ojj ena ma z a or a nu., , Bi ć et i bol j ez akoj i mi nut . As a da , das epoz a ba vi mos aos t a l i mr a na ma . ", , Vavi a \ " , , Dal i bi mog l adameps uj e šnae ng l e s kom? " , , Re kl as a mt i das es kl oni š . Nedodi r uj me ! " , , Ha j de ,budive l i ka ,hr a br ade voj č i c a .Da ć ut ipos l eš e ć e r l e mu. "Povuka oj eć e beu s t r a nui br z o, be zi ma l omi l os t i , poč e odaj oj č i s t i dr ug er a ne . , , Pr e ma z a ć ui hovom ma š ć u. "l z vuka oj et ubua nt i s e pt i č kekr e me . , , Pr e vi ć ui h. Ka ko vi di š ? " Di s a l aj eubr z a noodna pr e z a nj a ,pokuš a va j uć idag aodg ur ne ,aons eč a kni j eni pome r i o. Toj uj edot ukl o. , , Mog us a s vi mdobr odat evi di m, s a di s t oj e da n. Tiuž i va šu ovome . " , , Pa ,i mane keuz g r e dnekor i s t i .Na br ojmipr vi h pe tpr e ds e dni kaS j e di nj e ni h Ame r i č ki hDr ž a va . " , , Ki j a vko, Lj ut ko, S me š ko, Tupko, Lj ut ko. " Bož e ,z a rj euopš t ebi l oč udnoš t os ez a l j ubi ounj u?, , Dovol j nos ibl i z u.Ve r ova t no ni s ii ma l apot r e s . Ur e duj e , duš o. "Ne ž noj epol j ubi onj e nena puć e neus ne . , , Got ovo

-1 8 2-


b yMi š j e . ", , Hoć uš e ć e r l e mu. " , , S va ka ko. "Na g nuos epr e manj oj .. . Upl a š i l as ime " ,pr omr ml j a oj ena s l oni vš is ena nj e nobr a z . , , Oa vol s ki s i meupl a š i l a , S of i . " S r c ej ojj eponovoj a koz a kuc a l oka daj et oč ul a . , , S a daj eur e du. Paini s iba št a ka v g a d. " , , J ošuve kt ebol i ? " , , Ka kos enai t a l i j a ns komka ž el a ž ov? " , , Ni j eva ž no. Mnog os ebol j eos e ć a mdoks a mut vomna r uč j u. Hva l a . " , , Ovoj ebi l obe s pl a t no. Gdedr ž i šs voj es ve t l uc a vedr a ng ul i j e ? " , , Na ki t ?Kopi j es uukut i j iz ana ki t ,aor i g i na l iumom s e f u.Mi s l i šdas a mi z ne na di l a l opova ? " , , Toć e mol a kodaut vr di mo. "S e oj e , aondaponovous t a odabi upa l i oos t a l as ve t l a . Vi de l i s ut oui s t ovr e me . l a koj ebol j ošuve kt i nj a o, S of i j ana g l os koč i i zkr e ve t a . Os e t i l aj eka kos eunj oj s kupl j a j ube si s t r a hdokj eč i t a l apor uku, i ž vr l j a nuc r ve nom boj omnaog l e da l u. KUČKABR. 3 , , Kr i s .Pr okl e t adaj e ,t oj enj e ns t i l !Ako mi s l idać uj ojdoz vol i t idapr ođe ne ka ž nj e no. . . "I z g ubi l as eods t r a hakoj ij uj eobuz e oina dvl a da oos t a l aos e ć a nj a . , , Br oj t r i . Ma ma . Nona . " , , Obuc i ne š t o" , r e č ej oj Ta j l e r . , , Iz a kl j uč a j vr a t a . J ać upr ove r i t i os t a l e . " , , Ne , ne ć e š . "Ve ćj ekr e nul akaor ma r u. , , Mić e mot opr ove r i t i . Ni kos es amnomne ć e poi g r a va t i " , g ovor i l aj ena vl a č e ć i dž e mpe ri pa nt a l one . , , Ni ko. " Pr ona š l is us l i č nepor ukenaog l e da l i mauPi l a r i nojiTe r e z i nojs obi . Al ini s upr ona š l i Kr i sDr e j k. , , Mor adapos t oj ine š t odr ug oš t omož e modaur a di mo. "S of i j aj ebe s nobr i s a l as l ova koj i maj ebi l ouma z a nonj e noog l e da l o. Pol i c i j aj eodma hr e a g ova l a , uz e l aj ei z j a vei pa ž l j i vopog l e da l at ova nda l s kode l o.Ini š t aj ojvi š eni s ur e kl idoonog aš t oj eona s a maz a kl j uč i l a .Ne koj euš a ous vet r is obe ,os t a vi oma l e ,g r oz nepor uke ,i s pi s a ne c r ve ni mka r mi nomnaog l e da l i ma . Iuda r i oj e . , , Ve č e r a snemož e moni š t avi š edaur a di mo. "Ta j l e rj euhva t iz ar ukuipovuč ej eda s e dne . , , J ać us epobr i nut i z at o. " , , Toj ebi l oupuć e nome ni . "Sg nuš a nj e mba c i kr pu. , , Pol i c i j ać ej ei s pi t a t i , S of i . " , , Is i g ur nas a m dać ei mr e ć idaj euš e t a l aus obu,na ž vr l i a l aovul j uba vnupor uku, pot om meuda r i l aiobor i l a . "Uz da hnul aj ebe s no,š kr i puć uć iz ubi ma ., , Ne mave z e . Pol i c i j amož dane ć ebi t ius t a nj udadoka ž edaj et oonaur a di l a , a l ij az na mdaj e s t e . I pl a t i ć emi z at o, pr ei l i ka s ni j e . " , , Aj ać ut i pomoć i . Ume duvr e me nu, ods pa va j ma l o. " , , Ni s a mus t a nj us a dadas pa va m. " Uz e oj uj ez ar ukuiodve odokr e ve t a . Nas e bij ej ošuve ki ma l aode ć u, aonj ebi ou koš ul j iipa nt a l ona ma .La g a nos es pus t i onakr e ve tpor e dnj eioboj ei hpokr i o ć e be t om. , , Ba r e mpokuš a j . " Le ž a l aj ene kovr e memi r no,i z ne na de nadani j enipokuš a odaj edodi r ne ,daj e z a ve dei uz me . Oni s pr už i r ukui ug a s i s ve t l o. , , Mmm. "

-1 8 3-


b yMi š , , Nebol i met a komnog odoks a mpor e dt e be , ut vomna r uč j u. " , , Dobr o. Ha j des a das pa va j . " Na s l oni vš i g l a vunanj e g ovor a me , mog l aj edaur a di onoš t oj et r a ž i oodnj e . Kl e r mons eponovoz a va l i ous t ol i c udokj eMa g i r ovač i t a l ai z ve š t a joi nc i de nt u. , , Pa , š t at i mi s l i š ? " , , Na pa l is una j ml a dug os podi c uOa mbe l iiz a vr š i l aj es ane kol i koog r e bot i na . S vet r i s u dobi l ene pr i j a t nepor uke ,i ž vr l j a nenaog l e da l i ma ., , Napr vipog l e d? "r e č e , ba c a j uć i i z ve š t a j nas t o. J z g l e daka oš a l a . Ti pi č nož e ns ka . ", Anadr ug i ? " , , S of i j aOa mbe l ini j ej a kopovr e de na ,a l i ,daj eume s t onj ebi l anj e naba ka ,koj aj e mog l at a modas ena deupog r e š novr e me , mog l oj edabudemnog ooz bi l j ni j e . S t a r e kos t is el a ks e j ome .Poonomeš t os ul oka l nipol i c a j c imog l idaz a kl j uč e ,l e ž a l aj e na pol j u,uhl a dnojnoć i ,ne ki hpe t na e s tdodva de s e tnni nut a .Ve omane pr i j a t no. Mog l aj edal e ž iiduž edana šml a dij unoš ani j ekr e nuodaj et r a ž i . I ma mos a daj e dnu g nus nuš a l ui ne kog akos ekor i s t i s vi mr a s pol ož i vi ms r e ds t vi madai hpr i t i s ne . " , , A, pr e mai z j a vi na j ml a deOa mbe l i j e ve , odg ovor naj eKr i sDr e j k. " , , Onaj et ož e s t okone g i r a l a " ,odg ovor iMa g i r ova ,a l ioboj es uz na i idat i mei z i g r a va đa vol ovoga dvoka t a . , , Ni konemož edas es e t iipot vr didaj eut okuve č e r ibi l aut om de l ukuć e .Ne maot i s a kapr s t i j ukoj iodg ova r a j unj e ni m. ", , S of i j aDa mbe l il a ž e ? Mož dag r e š i ? ", , Neve r uj e m. "Ma g i r ovana puć ius ne ., , Ne mas vr hedal a ž e ,aine i z g l e damika ož e nakoj ać edaur a dibi l oš t aadaz at one mane kogr a z l og a . Opr e z na j e ,t a kode .Nebini kog aopt už i l aa kout oni j es i g ur na .Dr e j kovaj ojj el upi l aš a ma r . Mož daj es a mot oupi t a nj u. Amož daj eupi t a nj une š t omnog oz na č a j ni j e . " , , Pi t a ms e . Akoj eupi t a nj une kokoj ebi os pr e ma ndaž r t vuj evr e me , pr i hva t ir i z i ki mog uć epr obl e medabiz a t r ova ovi no, ne kokoj ebi ona me r a ndaubi j e , z a š t obis e t a j ne koz a ma j a va one č i mt a kobe z na č a j ni mka oš t oj epor ukanaog l e da l u? " , , Miinez na modaj eupi t a nj ui s t aos oba . "Ka r i kas eve z uj ez aka r i ku.Ta koj eon vi de os t va r i ., , Hi pot e t i č no,mož daj eos ve t aOa mbe l i j e vi maonoš t ove z uj es ve dog a da j e . ", , Zna č i , dauda r inanj i h. Hoć e t edana pr a vi t eve l i kuz a ba vu?Hoć e t edas e pr e t va r a t edaj es veope tnor ma l no?Evova movo! " , , Mož da . Dr e j kovaj eve z a . Ra di l aj ez akompa ni j uibi l auve z is aAva nom. Ukol i koj e bi l adovol j nobe s nadai z a z ovei nc i de ntnapr i j e mu, mog l aj edabudedovol j nobe s na dai s pa l i dvame t kaul j uba vni ka . " , , Bi vš e gl j uba vni ka , s hodnonj e noji z j a vi . "Na mr š t i l as e . , , l s kr e nog ovor e ć i , pa r t ne r u, onaj eir a ni j ebi l aot pi s a nainevi di mdaova jma l ipodl ina pa ddovodinj uuve z us a Ava novi mubi s t vom. S t i l ovi s er a z l i kuj u. " , , l nt e r e s a nt no, z a rne ?Oa mbe l i j e vis ug odi na ma , de c e ni j a mabi l ibe zve ć i hpr obl e ma . Aupos l e dnj i hne kol i kome s e c i ni s ui ma l i ni š t adr ug odo. . . Ve omai nt e r e s a nt no. " Ta j l e rj ei z a š a ona pol j es at e l e f onom.Kuć amuj ei z g l e da l as uvi š ema l aka dabi r a z g ova r a os aoc e m. IKa l i f or ni j amuj ei z g l e da l ai s uvi š ema l aka dabir a z g ova r a os a oc e m. Uovomt r e nut kuni j eg ovor i o, s a moj es l uš a ouobi č a j e než a l bei j a di kovke . Ni j es enanj i hoba z i r a o.Puš t a oi hj edamunaj e dnouvoudu,anadr ug oi z a du. Loka l nikl ubj ebr uj a oodt r a č e vaic r noghumor akoj is us eodnos i l inanj e g a . Nj e g ovas a da š nj až e naTa j j eus t va r ii z g ubi oi zvi dakol i koj eg os pođaMe kmi l a nbi l o do s a dabi l aj eponi ž e nau ba nj i .Oč e ki va nepoz i vni c ez ar a z l i č i t edr uš t ve ne a kt i vnos t i ni s us t i z a l e .

-1 8 4-


b yMi š Ne š t omor adas eur a diuve z ist i m,it obr z o.Toj ebi l aEl i j e vaodg ovor nos t ,dane doz vol idapor odi č noi mebudeupr I j a no,š t oj eonoč i g l e dnoi g nor i s a ot i meš t os e , pr es ve g a , ož e ni oI t a l i j a nkom. Al i , ka kvag oddaj es i t ua c i j a , va ž noj e , ne ophodnoj e da s ei me Me kmi l a novi h,nj i hovi h pr oi z voda is a me kompa ni j e ,odvoj iod Oa mbe l i j e vi h.Oč e ki va oj eodTa jl e r adaupot r e bis a vs vojut i c a jpr ene g oš t obude ka s no. El i j ebi os t a ri oč i g l e dnoj edaj eda vnot r e ba l odas epovuč e . , , J e s i l i z a vr š i o? "Ta j l e rni j es a č e ka odač uj eoč e vus a g l a s nos ti l i pr i me dbu. , , Dat i obj a s ni mne š t o. Ukol i koi ma šbi l oka kvi hpr i me dbi i l i ž a l bi , uput i i hme ni . Bude šl i ponovoz va oi uz ne mi r a va ode du, uki nuć ut i f i na ns i j s kas r e ds t vaodkoj i hž i vi š pos l e dnj i ht r i de s e tg odi na . " , , Ne ma špr a voda . . . " , , Ne , t ine ma špr a vo. Ni ka dani s ir a di onij e da nj e di nida nz aovukompa ni j u, ka oš t o nit ini t imoj ama j kani s t enij e da nda npokuš a l idabude t er odi t e l j i . S vedoknebude s pr e ma ndas epovuč e ,El iMe kmi l a nć evodi t ikompa ni j u.A ka daz at obude s pr e ma n,j ać uj epr e uz e t i .Ve r ujmi ,ne ć ubi t is t r pl j h/poputnj e g a .Bude šl ij oš j e dnomr a z l ognj e g ovi hpa t nj i , na sdvoj i c ać e moi ma t ivi š eodt e l e f ons kogr a z g ovor a uve z i st i m. " , , Dal it it ome nipr e t i š ?Pl a ni r a šl idapoš a l j e šne kog az amnom, ka oš t os et ode s i l o Toni j uAva nu? " , , Ne ,j az na m dat epog odi mt a mog dena j vi š ebol i .Pot r udi ć us edat is euki nus ve va ž nekr e di t neka r t i c e .Za pa mt i ,vi š ene ma špos l as as t a r i mč ove kom.S amnom ne maz a j e ba va nj a . " Pr e ki nuoj eve z ui t a dapr i me t i S of i j ukoj aj es t a j a l anai vi c i ve r a nde . , , Ža omij e . Ni s a mht e l adapr i s l uš kuj e m. "Daj ebi oI j ut , mog l abidag as mi r i . Al i , bi o j eoč a j a n.Zna l aj e ,it eka kodobr oj ez na l a ,ka kvoj et oos e ć a nj e .Pr i š l amuj ei r uka maobuhva t i l anj e g ovol i c e . , , Ža omi j e " , r e č eponovo. , , Ni š t as t r a š no.S a mor a z g ovors adr a g i mt a t om. "Sg nuš a nj e m ba c it e l e f onna ba š t e ns ki s t o. , , Š t at i t r e ba ? " , , Čul as a m vr e me ns kupr og noz u,pos t oj iopa s nos tdave č e r a sbudemr a z a .Pi t a ms e dal i bi ž e l e odat i pr a vi mdr uš t vouvi nog r a du. " , , Ne , hva l a . Mog us a m. "Podi g a oj ojj eš i š keipog l e da or a nukoj aj ez a r a s t a l a . , , Ve oma a t r a kt i vno. " , , Ta kves t va r iuve ki z g l e da j ug or ena konne kol i koda na .Al ineos e ć a m vi š eonu ukoč e nos tka das ei z j ut r apr obudi m.Ta j . . .Re c imi ,š t ani j eur e du? ", , Ni š t a .Tos a m s r e di o. " , , Da ,da ,t is ius t a nj us vedar e š i š .J at a kode .Mis mot a kone z g odni . "S t e g l amuj e r a me . , , J as a mt e bi r e kl ag demebol i . S a dat i r e c i me ni . " Ht e oj edaj eodg ur neods e be , pas hva t idat ous t va r iinež e l i . , , Mojot a c . Ma l t r e t i r a de duz bogl oš i hč l a na kaunovi na maipol i c i j s kei s t r a g e . Tomur e me t ič a s ovet e ni s a , i l i ne š t os l i č no. Re ka os a mmudapr e s t a ne . ", , Hoć el i ? " , , Ukol i kone ć e , r a z g ova r a ć us aHe l e not omedamuus kr a t ine š t oodpa r akoj edobi j a . Toć eg abr z ouć ut ka t i . Kuč ki ns i n!Kuč ki ns i nni j er a di onij e da nj e di nida nus vom ž i vot uj ošg or e , ni j enipokuš a odapoka ž eba rt r unkuz a hva l nos t iz aonoš t omus e da j e . S a mouz i maiuz i ma , aondaj a di kuj eka dna i dupot e š koć e . Ni j enič udoš t os us e oni t voj ot a ct a kodobr os l a g a l i . " Ug r i z es ez aus nuiops ova ., , Dođa vol a ,S of i ,ž a omij e . "Ne ,net r e badat ibude .U

-1 8 5-


b yMi š pr a vus i . "Tuj epos t oj a l ave z a ,pomi s l i ,koj uni koodnj i hr a ni j eni j eht e odavi di . Mož daj es a dapr a vovr e mez at o. , , Ta j , j e s il ii ka dapomi s l i okol i kos mos r e ć ni , t iij a , š t ona š ag e ne r a c i j ani j ena s l e di l a odr e de neg e ne ?Ne mojdas ez a t va r a šus e be " , r e kl amuj epr ene g oš t oj emog a oda s epovuč e . , , Ti s i t a kona l i knaEl i j a . " Pr oš l aj er ukomponj e g ovoj kos i . S vej oj s evi š edopa da ona č i nnakoj i j emog l adag a z a di r kuj e ., , Že s t okmoma k" ,r e kl aj e ,dodi r uj uć ius na manj e g ovobr a z ., , Čvr s tka o s t e na . Nedoz vol i dat emuč i t as l a bat a č kai z me đut e bei El i j a . " Poš t os ema l os mi r i o,bl a g oj ena s l oni os voj eč e l onanj e no., , Ni ka damini j ebi o pot r e ba nmoj ot a c . "Ne , pomi s l i , nana č i nnakoj ij et e bibi opot r e ba nt voj . , , Ni ka dag a ni s a mž e l e o. " , , Ame nij emojbi opot r e ba nidug os a mž e l e l amnog ot og aodnj e g a . Toj ede l i mi č no na pr a vi l oodna sovoš t os mos a da . Idopa dami s eš t os a mot a kvi . " , , Pr e t pos t a vl j a m dani s iniupol at a kol oš asobz i r om nas ve . "Ne ž noj uj epomi l ova o por uc i ., , Hva l a . "Na g nuos ekanj oj ,ipol j ubi oj euvr hg l a ve ., , Nebi hi ma oni š t a pr ot i vdami pr a vi šdr uš t vodokbude mde ž ur a onoć a s . ", , Done ć uka f u. "

-1 8 6-


b yMi š GLAVADVADES ETPRVA Vi noval oz aj ebi l apr e kr i ve nas i ć uš ni m,r a s c ve t a l i m pupol j c i ma ,koj ej es unc e oba s j a va l out okus veduž i hda na .Ze ml j aj ebi l apr e obr a ž e na ,ot vor i l as edai s puni s voj eobe ć a nj eidadanovepl odove .Nadr ve ć uj ebi l opr ol e ć nogl i š ć auma l i m bl e doz e l e ni ms kupi na ma , doks u, t uit a mo, i zz e ml j ehr a br oi z bi j a l iml a dii z da nc i . U š umis ug ne z dabi l apr e punaj a j a ,ama j kepa t kebdi l ena ds voj i mt e ki z l e g l i m ml a dunc i madoks us ekupa l i upot oku. Apr i l , pomi s l i Te r e z a , z na č i ponovnor a da nj e . Ir a d. Ina dudaj ez i makona č nopr oš l a . , , Ka na ds keg us kes a moš t os eni s ui z l e g l e " ,r e č ej ojEl idoks uš e t a l it oghl a dnogi ma g l ovi t ogj ut r a . Onakl i mnug l a vom.Nj e not a cj ekor i s t i ot a ji s t ipr i r odniba r ome t a rdabipr oc e ni o ka dać et eg odi nebi t ibe r ba .Na uč i l aj edapos ma t r ane bo,pt i c e ,z e ml j u,i s t oka oi vi novul oz u. , , Bi ć eovodobr ag odi na . Zi musj ebi l odos t aki š ni hda na . "J pa kj eos t a l o j ošne kol i kone de l j aut okukoj i hbimog l odabudemr a z a .Al imi s l i m das monove s a dni c ez a s a di l i navr e me . " Pog l e da l aj epr e mauz vi š e nj ug dej ez e ml j abi l adobr opoor a na .Odvoj i l aj epe de s e t j ut a r az e ml j ez anoves a dni c e , vi novul oz ue vr ops kogpor e kl a , ka l e ml j e nunakor e n koj ipot i č ei zAme r i ke . I z a br a l is uvr huns kevr s t eka be r ne a , me r l ot a , š e ni nbl a nka . I , uzdog ovors aTa j l e r om, ur a di l aj es kor oi s t onaMe kmi l a novomz e ml j i š t u. , , Zape tg odi na , mož dač e t i r i , ubi r a ć e mopl odoves anj i h. "Na uč i l aj edas a moj e dni m s ve obuhva t ni mpog l e doms a g l e dabuduć nos ts at r e nut ni hpoz i c i j a . Kr ugs euve kvr t i ukr ug . , , Za j e dnos mos kor oč e t vr tve ka ,El i ,ionog des mone ka das a di l ipos t a l ona mj e dom. ". . Te r e z a . "Uz e oj uj ez ar a me naina t e r a oj edag apog l e daul i c e , š t oj ekodnj e i z a z va l ouz ne mi r e nos t . , , Ovoj emoj apos l e dnj abe r ba . " , , Ne ć uumr e t i . "Dabi j er a z uve r i o, pomi l ova oj uj epor uka ma . , , Že l i mdas epovuč e m. Ra z mi š l j a m ot ome ,r a z mi š l j a m odka kos mobi l iuI t a l i j i .Doz vol i l is mos e bidas e s uvi š e ve ž e mo z a ovu ionu z e ml j ut a mo" ,r e č e ,poka z uj uć ir ukom pr e ma Me kmi l a novoj z e ml j i , , , ikodka s t e l a . Ha j dedat iij az a vr š i moovos a de nj e , adabe r bu pr e pus t i mona š oj de c i . Vr e mej e . " , , Ra z g ova r a l is mooovome .Re kl is modać e mopus t i t idapr ođeokope tg odi napr e ne g os epovuč e mo. Toj ej e da npos t upa npr oc e s . " , , Zna m.Al i ,ovipos l e dnj ime s e c is umepods e t i l ika kož i vot ,č a kina č i nž i vl j e nj a , mož ebr z odas eokonč a .I mame š t akoj až e l i m davi di m pr ene g oš t omoj evr e me i s t e kne .Že l i m st obom dai hpos e t i m.Umor a ns a m,Te r e z a ,odt og adas vojž i vot ž i vi mpr e maz a ht e vi mas va kes e z one . " , , Da mbe l i j e vis uc e omojž i vot . "Te r e z as eodma kl anakor a kodnj e g a ,dodi r uj uć i ne ž nibe l ipupol j a k., , Ka komog uovodaos t a vi ms a da ,ka daj er a nj i vo.El i ,ka ko mož e mona š oj de c i daos t a vi mone š t oš t oj euni š t e no? " , , Za t oš t oi ma mopove r e nj aunj i h. Za t oš t oi mve r uj e mo. Za t oš t os u, Te r e z a , z a s l už i l i dai ms epr už i š a ns a . " , , Nez na mš t adaka ž e m. " . . Ra z mi s l iot ome .I maj ošdos t avr e me nadobe r be .J as a mr a z mi s l i o.Než e l i m da Ta j uos t a vi nr i vonoš t oj ez a r a di o,onoš t oz a s l už uj e ,us vom t e s t a me nt u.Že l i m da

-1 8 7-


b yMi š mut oda mz až i vot a . Dos t aj ebi l os mr t ioveg odi ne . S kr e nuoj epog l e ds apupol j a ka nanoves a dni c e . , , Vr e mej edai hpus t i modaodr a s t u. " Onas kr e nupog l e ds avi novel oz eipog l e daunj e g a .Uvi s okogč ove kanakomes u vr e me , s unc eive t a ros t a vi ! it r a g a . S t a r ij ve r nipa sbi oj epor e dnj e g a . , , Nez na mdal i ć ubi t ius t a nj udat ipr už i m onoš t oodme net r a ž i š . Al i , obe ć a va m dać uot omeda r a z mi s l i m. " . . Me hur i ć i s une ophoda ns a s t oj a kš a mpa nj s ki hvi na . "Pi l a rj evodi l ag r upukoj aj e obi l a z i l avi na r i j uipr i č a l aos voj ojomi I j e nojt e mi . Pr oi z vodnj iš a mpa nj c a . , , Al i , pr va f a z aj epr oi z vodnj ane pe nuš a vogvi na .Oveboc e "poka z a l aj er ukom naf l a š e por e da nenapol i c a maupodr umi maJ e ž eovdene kol i kome s e c i . Aondas eme š a j u. Me š a nj evi naz ove mokuve ,š t oj ef r a nc us kar e č ,ave r uj es edaj et a jpr oc e st a moi na s t a o.Iz a hva l nis mot om ve omas r e ć nom ka l ude r uDom Pe r i nj onukoj ij et opr vi ot kr i oi bi opr vi koj i j e , ka koj es a mg ovor i o, pi oz ve z de . " , , Ako j et os a mo vi no,od č e g ana s t a j u me hur i ć i ? ", , Onina s t a j ut okom dr ug e f e r me nt a c i j e , koj uj eDomPe r i nj onot kr i ous e da mna e s t omve ku. " Odg ova r a l aj ebe zus t e z a nj ais t r uč no. Ni j es evi š epl a š i l api t a nj akoj as uj oj pos e t i oc i pos t a vl j a l i , ni t i s evi š emuč i l adadapr a vi odg ovor . Ukos t i muic i pe l a mas ani s ki mpot pe t i c a ma , s t a j a l aj es as t r a nedokj epr i č a l a , dabi pos e t i oc i i z bl i z amog l i dabol j epog l e da j uf l a š epor e da nenapol i c a ma . , , Upoč e t kus eve r ova l odać et obi t ipr obl e m" ,na s t a viona ., , Ce poviodpl ut ena boc a makoj es us epuni l euj e s e nni s umog l idai z dr ž eni j dopr ol e ć a . I z l e t a l is u. Bi oj e t o ve l i kipr obl e m,na r oč i t ouS a mpa nj i ,j e dnojobl a s t iu Fr a nc us koj .J e da n Be ne di kt a na c , koj is ebr i nuoovi ns kompodr umuuopa t i j iuOt vi l e r u, bi oj eodl uč a n dar e š i t a j pr obl e m. Na r uč i oj ede bl j ez a t va r a č e ,a l ionis upr ouz r okova l ipuc a nj es a mi hf l a š a .Re š e nda us pe ,na r uč i oj ej a č eboc e .Nakr a j us uiz a t va r a č iiboc ei z dr ž a l iika l ude rj ebi ou s t a nj u dadobi j euz or a kr e f e r me nt i s a nogvi na .Ta ko j epr viputna z dr a vl j e no š a mpa nj c e m. " Za s t a l aj enat r e nut a kdabig r upipos e t i l a c apr už i l amog uć nos tdas epr oš e t a j u i z me đupol i c as af l a š a ma .Gl a s ovis uodj e ki va l iupodr umi ma ,paj es a č e ka l adas e s t i š a j u. , , Da na s . . . "Ug l e da vš i De j vi dakoj i s epr i dr už i og r upi , os e t i i z ve s nuuz ne mi r e nos t . , , Da na spr oi z vodi moš a mpa nj a cs a s vi mna me ns ki , ma da , ka das er a di ona j bol j i m vr s t a ma , s l e di mot r a di c i ona l neme t odekoj es ur a z vi j e nepr emnog ove kovaut oj f r a nc us kojopa t i j i .Kor i s t e ć ime t odš a mpe noa z ,pr oi z voda č ivi naf l a š i r a j uml a do, me š a novi no. S va koj boc i s edoma l akol i č i nakva s c ai š e ć e r a , az a t i ms eboc az a t va r a , š t ot oovdemož e t eidavi di t e . "Uz e l aj ej e dnuf l a š us auz or kom ipr už i l aj e pos e t i oc i ma ., Adi t i vii z a z i va j u dr ug uf e r me nt a c i j u koj u ope tna f r a nc us kom na z i va mopr idmua z .Me hur i ć ina s t a j uka or e z ul t a tpr e t va r a nj aš e ć e r aua l kohol . Za t vor e ni , me hur i ć inemog udai s pa r e . Oveboc es epot omos t a vl j a j udaods t oj edve doč e t i r i g odi ne . " , , Uovoj boc i i mat a l og a " , kome nt a r i s a oj ene ko. , , Boc as auz or kompoka z uj es e di me nt a c i j uii z dva j a nj eč e s t i c a . Toj es a s vi mpr i r oda n pr oc e st okom dr ug ogodl e ž a va nj aif e r me nt a c i j e .Boc es es l a ž us ag r l i ć e m nadol ei r e č f a j unaovai s koš e napos t ol j a ,az a t i ms es va kodne vnoi s pr a vl j a j uime š a j u me s e c i ma . ", , Ruč no? "

-1 8 8-


b yMi š Pi l a rs ena s me š i ž e ni koj as ena mr š t i l apr e dz i domf l a š a . , , Da .Ka oš t os t eut okur a z g l e da nj amog l idavi di t e ,kom pa ni j aOa mbe l i Me kmi l a n ve r uj edaj ez as va kuboc uvi nakoj as enudipot r oš a č i mapot r e bnodos t ave š t i ne , z na nj air a dadabis es t e kl oi me .Ova jpr oc e sokr e t a nj as ena z i var e š e t a nj e ,i l ina f r a nc us kom r i mua ž ,š t oubr z a vapr oc e sodva j a nj ač e s t i c a ,t a kodavi noz ane kol i ko me s e c ipos t a j eč i s t oibi s t r o.Na kont og a ,boc es er e da j us avr hom nadol e ,ka kobi č e s t i c eos t a l eug r l i ć uf l a š a . " , , Akos ut opi l i , ni j eni č udodai hj et oubi l o. " Ne koj et or e ka oš a pa t om, a l is eč ul o. Pi l a rj eos e t i l ana pe t os t , nat r e nut a kj ez a s t a l a , paondapr oduž i . , , Pr oi z voda čj et a j koj i ć eodl uč i t i ka daj evi nodos t i g l os voj vr huna c . Uovom s t a di j umu,g r l i ć iboc as ez a mr z a va j uur a s t vor us l a nevode .Nat a jna č i n mog us ei z va di t ič e povi , vi nos ene ć epr os ut iaz a mr z nut it a l ogs eukl a nj a . Tos ez ove i z ba c i va nj e .Boc es epot om dol i va j us aj ošma l ovi nai l is edodama l obr e ni j ai l j š e ć e r ar a di z a s l a di va nj a . " , , l l i ma l adoz adi g i t a l i s a . " Onas eponovot r g l a ,ame dubr oj ni m pos e t i oc i mana s t a ne ug odnokome š a nj e .Pa i pa k, odma hnul aj eg l a vomka daDe j vi dkr e nuona pr e d. , , Ut okupr oc e s apr oi z vodnj e , ka ois va kedr ug evr s t evi nakoj enos ena š ei me ,vr š es ebe z be dnos nepr ove r ei pr e duz i ma j ume r es i g ur nos t i .Ka das epr oc e nidaj eš a mpa nj a cg ot ov,z a t va r as ei i s por uč uj enat r ž i š t et a kodag amož e t epos l už i t i us vomdomuka dane š t os l a vi t e . " , , Pos t oj emnog oj e f t i ni j iil a kš ina č i nidas epr oi z ve deš a mpa nj a c ,a l ikompa ni j a Oa mbe l i Me kmi l a nve r uj edaonoš t oč i nios novis uš t i nuj e s ut r a di c i j a ,kva l i t e ti pa ž nj akoj as epokl a nj ade t a l j i maupr oi z vodnj i s vi hna š i hvr s t avi na . " Na s me j a l as edoks eokr e t a l adauz mej e dnuodf l a š as auz or kom., , Nakr a j uove pos e t e , moć i ć e t ei s a mi dat opr oc e ni t euna š oj pr os t or i j i z ade g us t a c i j u. " Pi l a rpus t ipos e t i oc eda ,okupl j e niupr os t or i j iz ade g us t a c i j u,už i va j uube s pl a t ni m uz or c i mavi na ,doki mj eodg ova r a l anapoj e di na č napi t a nj a .Us t a novi l aj edat o ve omal i č inapr i j e meka daj epot r e bnoz a ba vl j a t ig os t e . Ne š t oz aš t aj eonaoduve k i ma l ada r a . Š t oj ebi l oj ošbol j e , z bogt og as eos e ć a l anes a moka ode opor odi c e , ve ći ka ode ot i ma . , , Di vnooba vl j e npos a o. "De j vi dj oj pr i dei s t a depor e dnj e . , , Hva l a . " , , Iupr kosdoba c i va nj u. " , , Ni j emipr viput . Mi s l i mdas a mkona č nona uč i l a . Ba r e mmis edl a novivi š enez noj e . J ošuve kuč i m. I mat r e nut a kaka das eos e ć a mka odas a mponovouš kol iibuba mz a i s pi t e , a l is a mi pa kz a dovol j na . J ošuve kmor a mda . . . "z a s t a devi de vš ič ove kanakr a j u š a nkaka kos et e t ur a .Dr ž a os er uka maz avr a t ,pos r ć uć iuna z a d.Ka daj ePi l a r pot r č a l akanj e mu, poč e oj eg l a s noi buč nodas es me j e . I s t iš a l j i vdž i j a ,pomi s l iDe j vi d,koj ij epr a vi os a r ka s t i č nepr i me dbeupodr umu.Pr e ne g oš t oj emog a odas eume š a , Pi l a r j eodr e a g ova l a . , , Ža omi j e " , r e č ene ž ni mi br i ž ni mg l a s om. , , Za rva mvi noni j epoukus u? " Ponovoj epr a s nuous me hdokg aj ež e nas na ž nog ur nul al a kt om., , Pr e ki ni ,Be r i ! " , , Mada j . Za ba vnoj e . " , , S a l aj epone ka ds ubj e kt i vna , z a rne ? "r e č ePi l a rumi l ni mg l a s om. , , Na r a vno, na mau kompa ni j iOa mbe l i Me kmi l a nj eve omat e š kodas eš a l i monar a č unt r a g i č nes mr t i na š advač l a na , a l ij ave omac e ni mva š epokuš a j edapodi g ne t er a s pol ož e nj e . Mož da bi t r e ba l odaponovopr oba t e , s ana š i mme r l oom. "Da l aj ez na kke l ne r u. , , Vi š ebi odg ova r a l ookol nos t i ma .

-1 8 9-


b yMi š , , Ne , hva l a ! "Pot a pš a oj er ukoms t oma k. , , J avi š evol i mpi vo. " . . Za i s t a?Ni ka danebi hpr e t pos t a vi l a . " , , Pr a vis ikr e t e n, Be r i ! "Nj e g ovas upr ug az g r a bis voj ut a š nus aba r aipož ur ina pol j e . , , S a mos a ms eš a l i o, Dž e s . "Podi g a vš is voj epa nt a l one , pož ur iz anj om. , , Za rni kone s hva t aš a l u? " , , As a da . . . "Pi l a rs eokr e t ekapos e t i oc i ma .Lj udis ui l ir a z r og a č e nog l e da l ii l is us e pr a vi l idag l e da j uune š t odr ug o. , , S a da , na konovogduhovi t ogpr e ki da , na da ms eda s t euž i va l iupos e t i .Ovdes a m dava m odg ovor i m nas va kova š epi t a nj e .Mol i m va s das eneus t r uč a va t edapos e t i t ena š upr oda vni c u,g demož e t ena ba vi t ina š avi na , ukl j uč uj uć iiovakoj as t epr oba l i .MiuVi l iOa mbe l is ena da modać e t ena sponovo pos e t i t iiz a s t a t ikoddr ug ogde l ana š ef i r me ,vi na r i j eMe kmi l a n,koj ij eoda vde uda l j e ns ve g ane kol i komi nut a . Že l i mova mbonvj a do, g deg oddas t ekr e nul i . " De j vi dj es a č e ka odokI j udini s upoč e l idai z l a z e , pauhva . t iPi l a rz ar ukuii z ve dej e na pol j e ., , S uvi š er a nos a mr e ka odaj et obi odi vnooba vl j e npos a o.Tr e ba l oj eda ka ž e m daj ebi l of a nt a s t i č no.Ne ve r ova t no!l a kobi hj ar a di j eonogi di ot auda r i o f l a š omme r l oapog l a vi ne g oš t obi hmuj eponudi o. " , , Oh,ij as a m.Al ivi š eups i hi č kom s mi s l u. "Dubokoj euda hnul a ,odma ka vš is eod s t a r evi na r i j eč i j is uz i dovibi l ipokr i ve nivi novom l oz om. , , Pos e t i oc eka oš t oj eBe r i i ma moj e dnomi l idvaput ane de l j no. Na j bol j ie f e ka tut a kvi ms l uč a j e vi mas epos t i ž e bl a g i mpr e kor om. Zna č a j noj ei t oš t os a mj ač l a npor odi c e . " , , Ni s a mdol a z i ot okomr a ni j i hobi l a z a ka . Ni s a mž e l e odapomi s l i šdat epr ove r a va m. " Podi g a oj enj e nubi s e r nuog r l i c uipus t i oj edamupr ođekr ozpr s t e . , , Te bi , g os podi c e Oa mbe l i , ovol e ž i . " , , Zna šš t a ?Upr a vus i . "Onas es l ož i ,z a dovol j nas obom., , Ba ška oš t os ibi oupr a vu ka das i meg ur nuouovo. Tomi pr už aos e ć a j dar a di mne š t os a s vi mopi pl j i vo. " , , Ni s a mt eg ur nuo. Či nj e ni c adani kot oni j eur a di or a ni j ej e dnaj eodt voj i ht a j ni . Tis i da vnoodl uč i l aka koć e šž i ve t is vojž i votadaon,ut ovr e me ,i mane kogs mi s l a . Me dut i m,vr e me nas us epr ome ni l a .J as a ms a moot vor i ovr a t a ,at is ionakoj aj e kr oznj i huš l a . " , , Ve omai nt e r e s a nt no. "Za dovol j nas obom,ainj i me ,podi ž eg l a vuvi s oko., , Ni s a m s i g ur nadabis emoj apor odi c as l ož i l ast obom.Ani s a ms i g ur nanidal ić uij a . " , , Tr e ba l oj ei z dr ž a t iubr a kukoj iini j ebi obr a k,z a t oš t os is vojz a ve toz bi l j no s hva t i l a . Bi l obi mnog ol a kš eot i ć i . Zna ms veot ome . ", , S uvi š emi ve r uj e š . " , , Nemi s l i mt a ko.Al i ,ukol i kož e l i šdamis ez a ł wa l i šz a t oš t os a mt euvuka ouova j pos a o,s l a ž e ms e .Na r oč i t o" ,r e č eipomi l ovaj epor uka ma ,, , ukol i kor a z mi s l i šo na č i nuka kodami s eoduž i š . " , , Mog l abi hdas mi s l i mne š t o. "Uhva t i l ag aj ez ar uke , i s pr e pl e t a vš i s voj epr s t es a nj e g ovi m.Fl e r t ova nj e ,pomi s l i ,pos t a j epr a ks om mnog ol a kš e .Onaj ez a s i g ur no už i va l aul e kc i j a ma . , , Mož e mopoč e t i s ave č e r om. " , , Pr i me t i os a mj e da nma l i r e s t or a n. " , , Toj eve omal e po. Al i , ve č e r aur e s t or a nubibi l as a s t a na kit oz va ni č na , be zobz i r a kol i kobi s mouž i va l iudr uš t vuj e dnodr ug og . "S hva t i l aj edat r a ž ine š t oma nj e .I ne š t ovi š e . , , J as a mmi s l i l adas pr e mi mve č e r u. Zat e bei t voj ude c u. " , , Das pr e mi šve č e r u?Zas vena s ? " , , Ve omas a m dobr akuva r i c a " ,oba ve s t i l ag aj e ., , Al imis er e t kode š a vadai ma m

-1 9 0-


b yMi š kuhi nj us a moz as e be .At voj aj edi vna .Akomi s l i šdaj et one pr i kl a dno,i l idas e t voj oj de c i t ai de j ane ć edopa s t i , ondar e s t or a nodg ova r a . " , , Das pr e mi šve č e r u" ,ponovi oj e ., , Dakuva šnaš por e t u.Uš e r pa ma . "Podi g a oj uj e uvi si pol j ubi o. , , Ka dać e moj e s t i ? " Ve č e r a sć e moi ma t ive č e r upńpr e ml j e nukodkuć e .Pi l a rs pr e ma .Nez na mš t aj ena j e l ovni ku,a l ić eva ms edopa s t i .Budi t ekodkuć edoš e s t .Dot a da ,pokuš a j t edas e pona š a t eka opr a vade c aanemut a nt i koj es a mdobi onapoke r u. . . Vol i va st a t a . Me di j epr oč i t a l apor ukuz a ka č e nunaf r i ž i de r ui na pr a vi l ag r i ma s u. Za š t omor a j uda i ma j udr uš t vo?Ka kot odanj uni koni j epi t a okobi t r e ba l odadodekodnj i h?Dal i on z a i s t ami s l idas uTe oionat a kog l upidave r uj udabine kaž e nadoš l as a modabi kuva l aukuhi nj i ne kogmuš ka r c a ? Ma , ka kodane ! Ur e du, i s pr a vi l aj es e be . Mož daj eTe obi odovol j nog l up, a l ić et oonas r e di t i . Uz e vš i por uku, ot r č a l aj eg or e . Te oj eve ćbi ous voj ojs obi , ve ćj er a z g ova r a ot e l e f onom, ve ć j euni š t a va os vojs l uhg l a s nom muz i kom.Nj e muni j ebi l opot r e bnodana konš kol e s vr a t idokuhi nj eij e de ,pomi s l i l aj eif r knul a .Onj e ,kr š e ć ikuć napr a vi l a ,dr ž a o dovol j nog ot ovehr a neus voj oj s obidaj enj omemog a odana hr a nič i t a vuj e dnuma l u z e ml j u. Za pa mt i l aj et odobr oz as l uč a j dat r e badamuuz vr a t i . , , g os pođaOa mbe l i s pr e mave č e r u. " , , Š t a?Be ž i !Ra z g ova r a m. " , , Nebit r e ba l odar a z g ova r a št e l e f onoms vedoknez a vr š i šdoma ć i . g os pođaOa mbe l i dol a z ikodna sibi l obit ibol j edas epokr e ne š . Mog l abit a t idaka ž edaope tni š t ane r a di š . " . . S of i j a ? " , , Ne , ma ml a z u! " , , He j ,s l uš a j ,z va ć ut eponovo.Moj as e s t r aj epr a vana Pa s t ,t a kodać umor a t idaj e ubi j e m.Da .Ka s ni j e . "S pus t i oj es l uš a l i c uina puni ous t ač i ps om., , Kona m dol a z i , z a š t o? ", , Ze nas akoj omt a t as pa vadol a z ikodna s , dana ms pr e mive č e r u. ", , Da . "Te o s eoz a r i o. , , Ka o, onodakuvanaš por e t u? " , , Za rnes hva t a š ? "S apr e z i r omj ema hnul apor ukom. , , Toj et a kt i ka . Onapokuš a vada s euvuč eunut r a . " , , He j , me niodg ova r as va kokož e l idas euvuč eukuhi nj ujkoz a i s t az nadakuva . Š t a pr i pr e ma ? " , , Ni j eva ž no š t apr i pr e ma .Ka ko t a ko s l a bo ka pi r a š ?To j es l e de ć ikor a k koj i pr e duz i ma .Damukuva ,dakuvaz ana s .Poka z uj eka komož e mobi t ij e dnave l i kai s r e ć napor odi c a . ", , Nez a ni mameš t aonar a dis vedot l edoki ma mš t adaj e de m. I z l a z i . Me di , oz bi l j nomi s l i m. Gubi s e . Ta t ai mapr a vodai mapr i j a t e l j i c u. " , , Mor onuj e da n!Ime nebiba šbi l obr i g aidai made s e tpr i j a t e l j i c a .Al i ,š t ać e moda r a di moa koodl uč i das eož e ni ? " Te os ez a mi s l i , na va l i vš i ope tnač i ps . , , Nez na m. " , , Nez na m" , r ug a l amus e . , , Poč e ć edame nj apr a vi l a , dapr e uz i mas t va r ius voj er uke . Et oš t ać es ede s i t i .Onane ć ema r i t iz ana s .Mić e mobi t is por e dni . ", , g os pođa Da mbe l i j ekul . . . " , , Da ,s a das i g ur no.S a daj es l a t kaidi vna .Ka dabudedobi l aonoš t ož e l i ,ne ć evi š e i ma t ipot r e bedabudes l a t kaidi vnaikul .Mož epoč e t ist i m dana mg ovor iš t a

-1 9 1-


b yMi š s me modar a di mo, aš t ane . S već ebi t i ponj e nom. " Okr e nul aj eg l a vuka dj eč ul adas us ekuhi nj s kavr a t aot vor i l a ., , Vi di š ,upr a voj e s t i g l a . Ovoj ena š akuć a . " Me diodj ur idos voj es obeiz a l upivr a t a . Na me r a va l aj et a modaos t a nes vedokj oj s e ot a cnevr a t i kuć i . I z dr ž a l aj ej e da ns a t .Mog l aj edač uj emuz i ku,koj aj edopi r a l as adonj e gs pr a t a ,i s me h.Pobe s ne l aj eka daj eč ul as vogbr a t aka kos eg l a s nos me j e .I z da j i c a !J ošj uj e vi š er a z be s ne l ot oš t oni koni j edoš a og or eponj u,i l ipokuš a odaj eube dida pr e s t a nedas edur i .Pa ,poka z a ć eonanj i ma ,naova ji l iona jna č i n,daj ojuopš t edo t og ani j es t a l o. S i š l aj edol ena dur e nognos a . Ne š t oj emi r i s a l oz a i s t adobr o, it oj eunj oji z a z va l oj oš ve ć ibuntpr ot i vPi l a r . Onas es a mohva l i l a , š e pur i l a , t oj ebi l os ve . Ti meš t os pr e ma ve l i ku, di vnuve č e r u. Ka daj euš l aukuhi nj u,mor a l aj edaz a š kr i piz ubi ma .Te oj es e de oz akuhi nj s ki m s t ol om,l upa j uć ius voj ue l e kt r i č nukl a vi j a t ur u,dokj ePi l a rs t a j a l apor e dš por e t a me š a j uć i ne š t o. MMor a šdadoda šr e č i " , r e č ePi l a r . Vol e oj edaj oj s vi r as voj umuz i ku. Onag aj es l uš a l a . Ka dabi ods vi r a one š t oš t one va l j a , onabi mut oi r e kl a . Naj e da nf i ni na č i n, pomi s l i Te o. Tomuj eg ovor i l odag aj e onas l uš a l a , z a i s t as l uš a l a . Nj i hovama mani ka dat oni j er a di l a . , , J ani s a mdoba rupi s a nj ut e ks t a . J avol i ms a modapi š e mnot e . " , , Ondat ij epot r e ba npa r t ne r . "Okr e nul as eis pus t i l aka š i ku., , Zdr a vo,Me di .Ka ko na pr e duj ee s e j ? " , , Ka ka ve s e j ? "Uhva t i i aj eTe ovupoz or a va j uć is i g na lis l e g l ar a me ni ma , adani j ebi l a s i g ur nadal ivi š eos e ć abe si l iz a hva l nos tz bognj e g ovogpokuš a j adaj eopr a vda . , , Oh, s a s vi mdobr o. "Ot vor i l aj ef r i ž i de ril a g a nopoč e l adat r a ž ine š t oš t obipopi l a . , , Ka ka v j eovokr e movde ? " , , Za vi s i . Ovoj ekr e mods i r az ama r i s ot i . Dr ug ij ema r i na daz aa nt i pa s t o. Va šot a cmi j er e ka odavol i t ei t a l i j a ns kuhr a nu, pas a mz na l adane ć ui ma t i pr obl e mast i m. " , , J ada na sne ć udaj e de m ug l j e nehi dr a t e . "Zna l aj eš t at oz na č i , ni j ej ojbi opot r e ba n Te ovpog l e ddaj oj t oka ž e . Al i , ka damus ei s ke z i l ai z aPi l a r i ni hl e đa , ni j eodr e a g ova o nana č i nnakoj ij et oobi č noč i ni o. Ume s t ot og a , s a moj epog l e da ous t r a nuka one ko kos ez bogt og aos e ć a opos t i de noi l i t a kone š t o. It oj uj ena l j ut i l o. , , Us va koms l uč a j u, j as a mpl a ni r a l adaode mnave č e r ukoddr ug a r i c e . " , , Oh, ba šmij ež a o. "Pi l a r , na i z g l e dne z a i nt e r e s ova na , uz ez de l uipoč edame š af i lz a t i r a mi s u. , , Tvoj ot a cmi t oni j ena pome nuo. ", , Nemor aonva mas vedaka ž e . " Bi oj et opr vidi r e kt a ng r ubikome nt a rkoj ij ojj ede voj č i c auput i l a . Pi l a rj epr oc e ni l a daj eba r i j e r as a vl a da na ., , Na r a vnodanemor a ,at e bij es kor ope t na e s tg odi nai dovol j nos iz r e ' adaz na šš t až e l i šdaj e de šig de . Te o, dal ibii z vi ni oMe diime nena mi nut ? " , , Na r a vno. "Zg r a bi oj es voj ukl a vi j a t ur uiuput i oMe dipog l e dpunpr e z i r a ., , Koj e mor on? "pr omr ml j a oj epr ol a z e ć i por e dnj e . , , Za š t ones e dne mo? " Me diodj e dnom bine pr i j a t no,g r l oj uj epe kl o., , Ni s a m s i š l adabi hs e de l ai r a z g ova r a l a . Doš l as a ms a mopopi ć e . Mor a mdaz a vr š i ms voj e s e j . "

-1 9 2-


b yMi š , , Ne ma ni ka kvog e s e j a .S e di ,Me di . "S e l aj e ,z a va l i l as e ,s ai z r a z om kr a j nj e ne z a i nt e r e s ova nos t iidos a denal i c u. Pi l a rni j ei ma l apr a vodaj ojdr ž il e kc i j eiMe di j ena me r a va l adaj oj t oj a s nos t a vi naz na nj ena konš t os ež e nai z duva . Pi l a rj es e bis i pa l apol aš ol j i c ee s pr e s oka f ekoj uj es pr e mi l az at i r a mi s u.S e l aj ez a Š t ona s pr a mMe di , l a g a noi s pi j a j uć is voj uka f u. , , Tr e ba l obidat eupoz or i mdas a mu pr e dnos t iuodnos unat e be , j e rnes a modas a m ij ane ka dabi l ač e t r na e s t og odi š nj a de voj č i c a , ve ćiz a t oš t os a mne ka dabi l ama maj e dnet a kvede voj č i c e . ", , Tini s imoj a ma ma . " , , Ne ,ni s a m.Ive omaj et e š ko,z a rne ,ka dadr ug až e nadodeut vojdom naova ka v na č i n?Pokuš a va m daz a mi s l i m ka kobi hs ej aos e ć a l adas a m nat vom me s t u. Ve r ova t nos kor oi s t oka oit i . Lj ut a , ne r voz na , oz l oj e de na . Mnog oj el a kš eTe u. Onj e de č a ki nez nas t va r i koj emi z na mo. " Me diot vor ius t adane š t oka ž e , dabii hpot omz a t vor i l a , s hva t i vš idanez naš t abit o r e kl a . , , Tis idug obi l ag l a vna .Tvoj is emuš ka r c inebis l ož i l i ,bi l ibive r ova t nouvr e de ni t voj om i z j a vom" ,doda l aj eibi l oj ojj edr a g odavi dibl a g is me š a knaMe di ni m us na ma ., , Al i ,ž e ns kamoć ,pa me t naž e ns kas na g aobi č nopokr e ć es vudug ma d. Ve omas idobr odr ž a l aovemomkepodkont r ol om,aj ani s a m ovdedabi ht it u kont r ol uoduz e l a . " , , Al ivive ćme nj a t es t va r i . Akc i j ei z a z i va j ur e a kc i j e . Toj ena uč nač i nj e ni c a . J ani s a m g l upa . " , , Ne , t i s i j a kopa me t na . "Ma l aupl a š e nade voj č i c a , pomi s l i Pi l a r , s ar a z umomodr a s l e os obe . , , Oduve ks a mž e l e l adabude mpa me t na , a l i s eni ka dani s a mos e ć a l adovol j no pa me t nom. Tos a mna dokna di va l a , mi s l i m, t i meš t os a mbi l adobr aj t i ha . "Ovea kc i j e s ut a kodei ma l es voj er e a kc i j e . MAl i , a kos t et i hi , ni kova snes l uš a . " , , Aps ol ut nos iupr a vu. Tvoj ot a c . . . Za hva l j uj uć inj e mus eos e ć a mdovol j nopa me t nom i dovol j noj a komdaka ž e monoš t omi s l i m, onoš t oos e ć a m. Toj eve omamoć nas t va r . Ti t ove ći s a maz na š . " Me di s ena mr š t i pog l e da vš i us t o. , , Mog udapr e t pos t a vi m. " , , 0bož a va mg a , Me dika oč ove ka , ka ooc a . It oj et a kodeve omamoć no. Neoč e kuj e m dać e šmipr os t r e t it e pi huz na kdobr odoš l i c e ,a l is ena da m damine ć e šz a l upi t i vr a t aul i c e . " , , Š t obi vi ma r i l i š t aj ar a di m? " , , l zne kol i kor a z l og a .Dopa da šmis e .l z vi ni ,a l it oj ei s t i na .Dopa damis eš t os i s a mos t a l na , dopa damis et vojum it voj aoda nos tpor odi c i . Pr e t pos t a vl j a m dabis e na sdveve omadobr os l a g a l edaj ani s a m uve z is at voj i m oc e m. Al i , j as a m snj i mi oduz i ma m va m ne š t oodnj e g ovogvr e me naipa ž nj e .Vol e l abi hdamog udaka ž e m damij ež a oz bogt og a ,a l iobez na modat oni j ei s t i na .Ij až e l i m damionpos ve t i ne š t os vogvr e me naipa ž nj e .J e r ,Me di ,dr ug ir a z l ogz bogkoj e gbr i ne mš t ar a di šj e z a t oš t ovol i mt vogoc a . "Pi l a rs kl onis voj uč a š ui , pr i t i s nuvš is t oma kr ukom, us t a de . , , To ni ka da r a ni j e ni s a m g l a s no r e kl a ,Zbog moj e na vi ke da bude m t i ha , pr e t pos t a vl j a m. Bož e , os e ć a ms eč udno. " Me dis euz vr pol j inas t ol i c i .S a daj es e de l aus pr a vno,ka opr i t ka .Ionaj eos e ć a l at u t e g obuus t oma ku., , Moj ag aj ema mat a kodevol e l a .Dovol j nodas eudaz anj e g a . " , , S i g ur nas a mdaj e s t e . Ona . . . "

-1 9 3-


b yMi š , , Ne !Pokuš a ć e t edamii z ne s e t es vaopr a vda nj a ,s vemog uć er a z l og ez a š t oj et o ur a di l a .Al ionini č e munevr e de .Nij e da nodnj i h.Ka davi š eni j ebi l oponj e nom, ona koka koj ež e l e l a , na pus t i l ana sj e . Toj ei s t i na . Ni s moj oj bi l i va ž ni . " Pr vas t va rkoj ubiuve kos e t i l abi l aj epot r e badaut e š i .Bi ' oj es t ot i nes t va r ikoj ej e mog l adaka ž e , a l i i hovama l ade voj č i c as as uz ni m, pr kos ni moč i manebi č ul a . Ai z a š t obi ?pomi s l i Pi l a r . , , Ne ,upr a vus i .Ni s t ej ojbi l idovol j nova ž ni " ,r e č ePi l a rponovo.Že l e l aj edaj e dodi r ne ,dapr i vuč eovuml a dude voj kubl i ž es e bi .Al i ,t oni j ebi ona č i n,i l ipr a vi t r e nut a k. , , J az na mka koi z g l e daka dane komenez na č i šdovol j no. Za i s t az na m, Me di " , r e č eodl uč no,s pus t i vš ir ukunade voj č i c i nupr ene g oš t oj emog l adaj ei s t r g ne . , , Zna m kol i kot už nai l ibe s naz bogt og amož e šdabude šika kot ipi t a nj a ,s umnj ei ž e l j epr ol a z ekr ozg l a vuus r e dnoć i . " . . Odr a s l i mog udadol a z ei odl a z eka dag odt ož e l e . De c anemog u. " , , Ta koj e . Va šot a cni j eot i š a o. Vis t emuj a kova ž ni . TiiTe os t es veš t oi ma . Tiz na šda t onemož edas epr ome nibe zobz i r aš t abi hj ar e kl ai l iur a di l ai l ipokuš a l ada bude m. ", , Dr ug es es t va r imog upr ome ni t i .Aka das ej e dnapr omeni ,me nj a j us ei s vedr ug e . Toj epr i nc i puz r okaipos l e di c e . ", , Pa , nemog udat iobe ć a m das es t va r i ne ć epr ome ni t i ,S t va r is ei na č eme nj a j u.Ka oiI j udi .Al i ,t r e nut nomet vojot a cč i ni s r e ć nom. Ij anj e g ač i ni ms r e ć ni m. Než e l i mdat ez bogt og apovr e di m, Me di , mog ut i obe ć a t idać us ez a i s t at r udi t idanepovr e di mt e bei l iTe a .Dauva ž a va m onoš t o mi s l i ši l i os e ć a š . Tot i mog uobe ć a t i . " , , Onj epr vomojot a c " ,r e c eMe dit i hois ag ne vom., , Onć eios t a t it vojot a c .Bi ć et o uve k. Ka dbi hž e l e l at odapr ome ni m, ka dbi hi zne kogr a z l og až e l e l at odauni š t i m, nebi hmog l a . Za rnez na škol i kova sonvol i ?Mog l abidag ana t e r a šdabi r a . Pog l e da j me , Me di . Pog l e da j me " , r e kl aj et iho, s a č e ka vš idade voj č i c apodi g nepog l e d. , , Akoj e t oonoš t ot a kož a r kož e l i š , mog l abidag ana t e r a šdabi r ai z me đut e beime ne . J ane bi hi ma l aš a ns e .Mol i mt edamipr už i šj e dnu!Ukol i konemož e š ,j e dnos t a vnone mož e š ,j ać una ć ine koopr a vda nj e ,oč i s t i t iova jl om iot i ć ipr ene g oš t oons t i g ne kuć i . "Me di obr i s as uz us aobr a z apog l e da vš i j epr e kos t ol a . , , Za š t o? " , , Za t oš t onež e l i m ninj e g adapovr e di m. "Me diš mr knu,na mr š t is eipog l e daus t o. , , Mog ul i dapr oba mt o? " Pi l a rpodi ž eobr vu, pog l e da vš i us voj uš ol j i c us aka f om, z a t i mj et i hog ur nukaMe di . De voj č i c aj epr vopomi r i s a l a , na pr ć i vš i nos , paj ei pa kpodi ž ei pr oba . , , Gr oz noj e . Ka koi komož eovodapi j e ? " , , Pr e t pos t a vl j a m daj et one š t onaš t as eI j udina vi knu.Vi š eć et is edopa s t iu t i r a mi s u. " , , Mož da . "Me di g ur nuš ol j una z a dpr e kos t ol a . , , Mi s l i mdać ut omeda t i š a ns u. " Pi l a rj ebi l as i g ur nauj e dno:ni koni j ei ma opr obl e mas anj e ni m kuva nj e m. Dos t aj e vr e me napr oš l oodka daj eonas a mapr i pr e mi l apor odi č nuve č e r u. Dovol j nodug oda os e t iog r omnoz a dovol j s t voka das uz a t r a ž i l idat our a diipodr ug iput ,ka oiz bog ve s e l i hkompl i me na t akoj es uj oj da va l i i z me đuz a l og a j a . Ve č e r uj es e r vi r a l aut r pe z a r i j i , na da j uć is edać es eut oj ne f or ma l noj a t mos f e r iMe di z na t nopr i j a t ni j eos e ć a t i . Me dut i m, f or ma l nos tj ene s t a l aonogt r e nut kaka daj eTe o uz e opr vi z a l og a j nj e nogma ni s ot i j ai og l a s i og a, , s t r a š nomkl opom" . Te oj ebi ot a jkoj ij eut okuve č e r ena j vi š epr i č a o, dokj enj e g ovas e s t r apos ma t r a l a , s l uš a l aipovr e me noupa da l as aodr e de ni m pi t a nj e m.Onas enat os me š ka l a ,

-1 9 4-


b yMi š os e ć a j uć it opl i nuokos r c aka dabiDe j vi dkor i s t i os por t s keme t a f or edabii l us t r ova o ne kos voj emi š l j e nj eis aMe dis ež e ns kiz a ba vl j a l anar a č unmuš kepa me t i . , , Ta t aj e i g r a obe j z bol ukol e dž u" , r e č ej oj Me di . . . Za i s t a?J ošj e da ns kr i ve ni t a l e na t . J e s i l i bi odoba r ? " , , Bi os a ms t r a š a n. Pr vapos t a va . " , , Da , t a kos es i l not r udi odapopr a vi s voj pr os e k, daz a t oni ka dani j ei ma ous pe hakod de voj a ka . "Te os ekr i š omna s me š i i l a koi z be g nuz a ma hDe j vi dover uke . v, , Mnog ot iz na š .Bi os a m us pe š a n. . . "pol a koj ena s t a vi o.. . Š t ag oddaka ž e m,ne ć e va l j a t i . Ume s t ot og ać us a mor e ć idaj eovobi l aj e dnaz a i s t apr e di vnave č e r a . Us voj e l i č noi mei ui meovodvoj ei z j e l i c a , j as ez a hva l j uj e m. " . . Ne manač e mu, a l i , ui met voj edvei z j e l i c e , ž e l i mdana l ož i mdać e št ibi t it a jkoj ić e dar a s pr e mi s t o. " , , Moj me t a bol i z a mj ebr z " , r e ka oj edokj ePi l a rus t a j a l aods t ol a . , , Tos vi ka ž u. " , , Oh, ne ! "Uhva t ij ez ar ukupr ene g oj emog l adapokupit a nj i r e . , , Kuć nopr a vi l o. Ko kuva , t a j nepos pr e ma . " , , Aha , s hva t a m. Dobr o, t oj epr a vi l okoj emog udapr i hva t i m. "Podi g l aj es vojt a nj i ri pr už i l amug a . , , Už i va j . " , , Dr ug okuć nopr a vi l o" ,r e č euzg r omog l a s a ns me hTe o., , Ta t amož edapr e ne s e oba ve z unane kogdr ug og . Te oi Me di ć ebi t i oduš e vl j e ni daope r us udove . " , , J a s no. "Me diuz da hnu., , Aš t ać e št idaur a di š ? ", , J amor a m dapot r oš i m ovudi vnu ve č e r u,pać ug l a vnogkuva r ai z ve s t iuš e t nj u. "I s pi t uj uć ir a s pol ož e nj es voj ede c e , okr e nuos ei pol j ubi oPi l a r . , , Dal i s es l a ž e š ? ", , Te š kodamog udas epož a l i m. " I z a š l aj esnj i m,z a dovol j naš t oj ena pol j uupr ol e ć nojnoć i ., , S uvi š es ive l i kil om os t a vi os voj i mt i ne j dž e r i madar a s pr e me . " , , J a č aka r a kt e r . Por e dt og a , t oć ei mda t ivr e me nadapor a z g ova r a j uot omeka kos a m t ena ma mi odai z a de moka kobimog l idadone s us vojs ud. ", , Oh.Za rs ime na ma mi o? " , , Na da ms edaj e s a m. "Uz e oj uj euna r uč j e , pr i vuka obl i ž eks e bi , aonapodi ž es voj e us nekanj e g ovi m.Os e t i oj eka kog al a g a nopr ož i maj e z az bogna č i nanakoj ij e uz da hnul a .Zbog na č i na na koj is e ug ne z di l a u nj e g ovom na r uč j u., , Ni s mo u mog uć nos t i dabude moz a j e dnoupos l e dnj evr e me . " , , Te š koj e , mnog ot og as ede š a va . "Za dovol j naz as a da , pr i s l oni l aj eg l a vunanj e g ovo r a me ., , Zna m dabdi m na dS of i .Toj ej a č eodme ne .S t a l nomi s l i m ot omedaj ebi l a na pa dnut aus ops t ve nojkuć i .Daj ene kouš e t a oii š e t a oi znj e nes obe ,moj ei ma mi ne . . . Uhva t i l as a ms e bedanoć ul e ž i m ukr e ve t uios l uš kuj e mz vukenana č i nnakoj it o ni ka dar a ni j eni s a mr a di l a . " , , l manoć ika dag l e da m kr ozpr oz or ,pr e kopol j a ,ivi di ms ve t l out voj ojs obi .Ta da pož e l i mdat i ka ž e mdanebr i ne š , a l i , doks et oner e š i , br i nuć e š . Is vi mi . , , Akot i t one š t oz na č i , os e ć a ms ebol j eka dapog l e da mkr ozs voj pr oz ori vi di ms ve t l o nat vom. Poma ž emi s a z na nj edas i mi t a kobl i z u. " , , Pi l a r . "Odma knuoj uj eods e be , aondapr i s l oni os voj eč e l onanj e no. , , Š t aj e ? " , , l mane ki hpr obl e mauna š i mka nc e l a r i j a mauI t a l i j i . Ne kone s l a g a nj euc i f r a makoj e s epoj a vi l out okupr ove r er a č una . Mož dać umor a t idaode mt a monane kol i koda na .

-1 9 5-


b yMi š Nevol i mš t os a dai de m. "Pog l e da oj emi monj e ,na z a d,pr e makuć is aupa i j e ni m s ve t l i manakuhi nj s kompr oz or u. , , De c amog udaos t a nuuvi l idoks iods ut a n.Mić e mos ebr i nut ionj i ma ,De j vi de . Ne mapot r e bedaz at obr i ne š . " , , Ne , ne . "Te r e z aj eve ćr e kl adade c abudug os t iuvi l idokj eonnaput u. Al ić ei pa k br i nut iz bognj i h. Zbogs vi h. , , Nedopa damis eniš t ot e beos t a vl j a m. Podis amnom. " , , Oh,De j vi de ! "Os e t i l aj ena va l uuz bude nj apr is a mojpomi s l i .Pr ol e ć euI t a l i j i . Mi r i s ne ,bl a g enoć i ,vol j e nič ove k.Bi l oj edi vnoš t oj ojs ež i votpr e okr e nuonaova j na č i n, das eova kves t va r ide š a va j uinj oj . , , Vol e l abi h, a l ine ć umoć i . Ne . Nebibi l ou r e dudas a daos t a vi mma j ku. Ait ić e šdaur a di šonoš t omor a šbr ž eil a kš e , a koz na š das a movdes at voj omde c om. " , , Mor a šl i dabude št a kopr a kt i č na ? " , , Než e l i m dabude m" , i z g ovor i l aj ene ž no. , , Vol e l abi hdaka ž e m da . Daj e dnos t a vno ot r č i m. "Os e t i vš is eml a dom, buda l a s t or n, ne ve r ova t nos r e ć nom, okr e nus eume s t u. , , Davodi ml j uba vs at obot nuj e dnom odoni hve l i ki hkr e ve t auz a mku.Das e i s kr a de moj e dnove č euVe ne c i j uipl e š e monaTr g u,kr a de m pol j upc eumr a č ni m ug l ovi mai s podmos t a .Pi t a jmeponovo. "Ponovos ez a vr t e l aina s l oni l ananj e g a . , , Ka das es veovoz a vr š i , pi t a j meponovo. Ta dać upoć i . " Ne š t os eunj ojpr ome ni l o. Ne š t o. . . bi l aj emnog os l obodni j a . s hva t i . Toj uj eč i ni l oj oš pr i vl a č ni j om. , , Za š t ot es a danebi hpi t a o?Ha j des amnomuVe ne c i j uka das es veovoz a vr š i . " , , Da . "Uhva t i l ag aj es na ž noz ar uke . , , Vol i mt e , De j vi de ! " Ne kovr e mej eć ut a o. , , Š t as i r e kl a ? " , , Za l j ubl j e nas a mut e be . Ža omij e , t oj epr e vi š e , de s i l os es uvi š ebr z o, a l inemog ut o das pr e č i m. Inež e l i mt odas pr e č i m. " , , Ni s a mt r a ž i oobj a š nj e nj a , ve ćs a modat oj ošj e dnomponovi š . Ovoj edi vno. Upr a vi č a s . "Pr i vuč ej ekas e bi ,uz ej euna r uč j e ,podi ž eiz a vr t eukr ug .Moj es umudr e pr oc e nebi l es a s vi m pog r e š ne ., , Mi s l i os a m dać emibi t ipot r e bnona j ma nj edva me s e c adat ena ve de mdas ez a l j ubi šume ne . " Poč edaj eI j ubipol i c u., , Bi l omij eve omat e š ko" ,na s t a vi oj e ,, , j e rs a mj ave ćbi o z a l j ubl j e nut e be .Tr e ba l oj edaz na m damene ć e špus t i t idapa t i ms uvi š edug o. " Pr i s l oni i aj es vojobr a zuznj e g ov. Mog l aj edavol i . Nj e nos r c ej epe va l oodr a dos t i . I dabudevol j e na . , , Š t as ir e ka o? ", , Doz vol imidapa r a f r a z i r a m. "Pus t i oj uj ei zna r uč j a . , , Vol i mt e ,Pi l a r .J e da npog l e dut e be .J e da npog l e d,ij as a m poč e odave r uj e mu dr ug uš a ns u. "Ponovoj uj epr i vuka oks e bi . Ovog aput anj e g oves uus nebi l ene ž ne . , , Ti s i moj a . "

-1 9 6-


b yMi š GLAVADVADES ETDRUGA Ve ne c i j aj ebi l apoputž e ne ,be l adona ,e l e g a nt naz as voj eg odi ne ,s e nz ua l nas a s voj i m vode ni m obl i na ma , mi s t e r i oz nas as voj i ms e nka ma . Pr vipog l e dnanj u, ka ko s euz di ž ei z na dGr a ndka na l as aboj a mai s puc a l i mii z bl e de l i mka onas t a r ojba l s koj ha l j i ni ,uz bur ka obikr v.Kupa l as epods unc e m koj ej epl ovi l oi z na dnj eig ubi l os e ka ol ut a l i c aunj e ni mvi j ug a vi mka na l i ma , t a j a ns t ve ni mkr i vi na ma . Ovoj ebi og r a dč i j ej es r c ebi l ol uka voiž e ns t ve noič i j ij epul skuc a ouduboki m, mr a č ni mr e ka ma . Ve ne c i j ani j ebi l ag r a ddas eunj e muvr e met r oš inas a s t a nkes aa dvoka t i mai r a č unovoda ma . Toni j ebi og r a dukomebič ove kbi ooduš e vl j e nt i medas a t eis a t e pr ovodiz a t vor e nuka nc e l a r i j i ,dokj es l a t koz a vodl j i vopr ol e ć epe va l os adr ug e s t r a neka me nai s t a kl anj e g ovogz a t vor a . Pods e t i oj es e bedaj eVe ne c i j ai z g r a de nanat r g ovi nia l imut oni j epomog l oda popr a vir a s pol ož e nj e .S a z na nj edas ukr i vuda veul i c eimos t ovič a kis a dabi l ipuni t ur i s t akoj is ut r oš i l ig omi l epa r aube z br oj ni m pr oda vni c a ma ,g dej eki čč e s t o g r e š koms ma t r a nume t noš ć u, ni j eg aodvr a t i l oodž e l j edabudeme dunj i ma . S t a l noj emi s l i onat oka koj emog a odal ut at i m pr a s t a r i m ul i c a mas aPi l a rika koj e mog a odaj ojkupine kus me š nus i t ni c ukoj ojbis eka s ni j eg odi na mas me j a l i . Už i va o biut ome . Už i va obig l e da j uć iTe aka kouz i maž e l eka odapi j evodu, s l uš a oMe didok i s pi t uj ene kogne s r e ć nogg ondol i j e r aoi s t or i j i i a r hi t e kt ur i ka na l a . Ne dos t a j a l amuj epor odi c a .Ne dos t a j a l amuj el j uba vni c a .Apr oš l oj et e kš e z de s e t os a ms a t i odka koj eot i š a o. Ra č unovodaj emonot oni m it i hi mg l a s om pr i č a onai t a l i j a ns kom ibi l oj ej a kot e š ko r a z ume t ig ač a kika dabig apa ž l j i vos l uš a o.De j vi dj epods e t i os e bedag ani s u pos l a l i uVe ne c i j udas a nj a r i ve ćdaoba vi pos a o. , , S kuz i . "Podi g a oj er uku,okr e nuos t r a ni c ui z ve š t a j ade be l ogs kor oj e da npe da l j . , , Pi t a ms edal ibi s momog l idapr e demoova jde oponovo. "Govor i oj epol a ko, na me r noz a muc kuj uć inai t a l i j a ns kom., , Že l i m dabude ms i g ur a ndas a m dobr o r a z ume o. " Ka oš t os ena da o,nj e g ovat a kt i kaj epos t i g l ac i l j .S t r pl j j vos umur a z j a s ni l ic i f r eu novoj kol oni . , , Br oj kes enepoduda r a j u" , r e č eI t a l i j a n, pr e š a vš i i zs a mi l os t i nae ng l e s ki . , , Da .Vi di m.Nepokl a pa j us eubr oj ni mt r oš kovi maode l j e nj a .Vi dl j i voj eus va kom de l ut a be l e .Tomez bunj uj e ,s i nj or e ,a i is a m vi š ez bunj e npos l ovi makoj is ui š l ina r a č unKa r di a ni l i j a .Na r udž bi ne ,i s por uke ,na kna de ,pl a t e ,t r oš kovi .S vivr l oj a s no z a ve de ni . ", , S i . Tune ma . . . Ka kos eonoka ž e ?Ne s l a g a nj a . Br oj kes ut a č ne . " , , Na i z g l e dj e s u. Me dut i m, Ka r di a ni l ir a č unnepos t oj i . Ne maOa mbe l i j e vi hkl i j e na t ani kupa c as at i mi me nom.Nepos t oj iKa r di a ni l i j e vos kl a di š t euRi munaa dr e s ikoj aj e z a ve de naudos i j e u. Akone makupa c a , ne makl i j e na t a , ne mas kl a di š t a , š t avimi s l i t e , g del i s us l a t et ena r udž bi net okompr ot e kl et r i g odi ne ? " Ra č unovodaj et r e pt a oi z as t a ka l ana oč a r auokvi r e ni hž i c om. , , Nebi hz na or e ć i . Toj e , na r a vno, ne kag r e š ka . " , , Na r a vno. Toj eg r e š ka . "IDe j vi dj ez na okoj uj ena pr a vi o. Okr e nuos es eus voj oj s t ol i c i i obr a t i oa dvoka t u.

-1 9 7-


b yMi š , , Gos podi ne , dal i s t ei ma l i pr i l i kedapr ouč i t edokume nt akoj as a mva mda oj uč e ? " , , l ma os a m. " , , Ka oi i mer a č unovodez a duž e nogz aova j r a č un? " , , Za ve de nj epodAnt oni oAva no. " , , Nas vi mr a č uni ma ,pot vr da maot r oš kovi ma ,dopi s i mave z a ni mz ar a č une ,bi oj e pot pi sAnt oni j aAva na ? " , , Bi l is u.Do de c e mbr a pr oš l eg odi ne nj e g ov pot pi ss e poj a vl j i va o na ve ć i ni dokume na t a . Na kont og as epoj a vl j uj epot pi sMa r g a r e tBoue r s . " , , Mor a ć e modaut vr di moda l i s uz a i s t anj i hovi . "Ra z ume m. " Ipot pi sonog akoj eodobr a va o,na r uč i va opoš i l j ke ,pr a vi ot r oš koveipot pi s i va o i s pl a t es ar a č una . Dona t oOa mbe l i . " , , S i nj orKa t e r ,da ć udas epr ove r epot pi s i ,r a z mot r i ć uovus t va rs apr a vnet a č ke g l e di š t aipos a ve t ova t iva sot omekoj is t a vdaz a uz me t eikoj i m me r a mada pr i be g ne t e .Toć uuč i ni t i " ,doda oj eon,, , ka dabude m dobi odoz vol uodS i nj or e Oa mbe l i l i č nodat our a di m. Ovoj ede l i ka t nas t va r . " , , Pot punova sr a z ume niz a t oDona t oDa mbe l iini j ebi ooba ve š t e noovoms a s t a nku. Ra č una mnava š udi s kr e c i j u, g os podo. Oa mbe l i j e vinebiž e l e l ij ošj a vni hs ka nda l a , ni ka okompa ni j a ,nika opor odi c a .Akomidoz vol i t e ,poz va obi hS i nj or uuKa l i f or ni j u, dabi hj ei z ve s t i oona š e ms a s t a nku? " Oduve kj ebi l okompl i kova noz aa ut s a j de r adadovodiupi t a nj ei nt e g r i t e tipoš t e nj e ne kog ai zodr e de nes r e di ne .De j vi dni j ebi oniI t a l i j a nniDa mbe l i .Dvami nus a , pomi s l i oj e . At r e ć i j ebi onj e g ovdol a z a kukompa ni j upr ej e dvač e t i r i me s e c a . I g r a oj epr ot i vDona t aOa mbe l i j a , s aj e dni mpoe nomma nj e . Pos t oj a l as udvana č i na , po nj e g ovom mi š l j e nj u,das ei z bor is as i t ua c i j om.Mog a o bibi t ia g r e s i va ni z a ma hi va t iupr a z noi l ibimog a odas a č e ka , s apa l i c omnar a me nu, pr i l i kuz ai de a l a n s e r vi s . Povr a t a ks por t s ki m me t a f or a ma ,pomi s l i oj e ,s t oj e ć ikr a jpr oz or aka nc e l a r i j e ,s a r uka maudž e povi ma ,ig l e da os a obr ać a jnavodi .Dovol j nopr i kl a dno.Š t aj epos a o s e mj ošj e dnai g r a , z akoj us ubi l i pot r e bni ve š t i na , s t r a t e g i j ai s r e ć a . Dona t oj epr e t pos t a vl j a odai mapr e dnos tnadoma ć e mt e r e nu.Al i ,odmome nt a ka dabudekr oč i ouka nc e l a r i j u, bi ć enaDe j vi dovojt e r i t or i j i . Toj eDe j vi dna me r a va o damuj a s nos t a vi naz na nj e . Nj e g ovl oka l uka nc e l a r i j i j ez a z voni o. , , Gos podi nOa mbe l i j eovde , ž e l i das evi di s ava ma , g os podi neKa t e r . " , , Hva l a .Re c i t emudać uodma hdoć i . "Ne kas ema l opr e z noj a va ,pomi s l i oj eDe j vi d. Akos eovoeg l a s i neš i r et a kobr z oka ouve ć i nikompa ni j a ,Donj eve ćz na odaj e s a s t a na kodr ž a n. Ra č unovode , a dvoka t i , pi t a nj ados i j e i . It r e ba l oj edas epi t a , das e br i ne . It r e ba l obi ,a koj epa me t a n,dave ći mane kor a z umnoobj a š nj e nj e .S pr e mne odg ovor e ,ž r t ve nogj a r c aname s t u.Na i pa me t ni j ipot e zbimubi odabudebe s a n, uvr e de n. Amog a obiidar a č unanaoda nos tpor odi c e , nakr vnos r ods t vokoj emož e dag ai z vuč ei zkr i z e .De j vi dj eot i š a odovr a t a ,ot vor i oi hipos ma t r a oDona t aka ko š e t apoč e ka oni c i . , , Don, hva l at i š t os i doš a o. l z vi ni š t os i č e ka o. " , , Zvuč a os ika odaj ene š t ova ž no, pas a m na š a ovr e me nadadode m. "Za kor a č i oj eu ka nc e l a r i j uiba c i obr zpog l e dponj oj .Ma i os eopus t i oka daj evi de odaj epr a z na . , , Das a mz na odać e šdoć i , us kl a di obi hs voj eoba ve z eios t a vi oma l ovr e me nadat i

-1 9 8-


b yMi š poka ž e mVe ne c i j u. " , , Doš a os a ms a s vi mne pl a ni r a no. Odl ukadakr e ne mnaputdone t aj enabr z i nu, aš t o s eVe ne c i j et i č e ,vi de os a mj eir a ni j e .Doduš e ,j e dvač e ka m davi di m ka s t e l oi vi nog r a de . S e di . " , , Akomebude šoba ve s t i oka dapl a ni r a šdai de š ,s r e di ć udaij akr e ne m st obom. Re dovnoodl a z i mt a mol i č nois t a r a ms edas vebudeka kot r e ba . "S e oj eis kl opi o š a ke . , , As a da , š t amog udauč i ni mz at e be ? " Okol i š a , pomi s l iDe j vi dis e dez as vojr a dnis t o. , , Mog a obidamiobj a s ni šKa r di a ni l i r a č un. " Donj epr e bl e de o. Poč e oj edakol ut aoč i ma , z bunj e nos es me š e ć i . , , Ner a z ume m. " , , Ni j a " , odg ovor i De j vi dz a dovol j no. , , Za t ot ei pi t a mdami t oobj a s ni š . " , , Ah, De j vi de . Tipr e c e nj uj e šmoj epa mć e nj e . Ni s a mus t a nj udapa mt i ms va kir a č uni de t a l j eve z a nez anj i h. Akobir nida ovr e me nadapr ona de mdokume nt aipoda t ke . . . " , , Ooo, j ai hve ći ma m. "De j vi dj et a pka opr s t i maponj i ma nas vom s t ol u. Ni j et ol i ko pa me t a n, pomi s l i oj ei z ne na de no. Ani j enipr i pr e ml j e n. , , Tvojpot pi ss epoj a vl j uj ena br oj ni mr a č uni ma , dopi s i mai dr ug i mdokume nt i mave z a ni mz aova j r a č un. " ipot pi ss epoj a vl j uj enamnog i mt a kvi mr a č uni ma . "ni j epoč e odas ez noj ipol a koa l i vi dno. , , Te š kodamog udai hpopa mt i m. " Ova jbit r e ba l odas ei s t i č e ,z a t oš t onepos t oj i .Ne maKa r di a ni l ir a č una ,Dona t o. Pos t oj iz na t nadokume nt a c i j az at a jr a č un,ve l i kas umanovc az a duž e nanakont o t og a . Fa kt ur eit r oš kovi , a l ibe zr a č una . Nepos t oj ič ove kpoi me nu"z a s t a oj e , ot vor i o dos i j eii z vuka oj e da nme mor a ndum Oa mbe l i j e vi h, , Dor doKa r di a ni l i , s akoj i ms is e na i z g l e ddopi s i va one kol i koput at okom pr ot e kl i hpa rg odi na .Onnepos t oj i ,ka oni s ki a di š t es aa dr e s om uRi mu,nakoj uj ez a ve de nodaj eot pr e ml j e none kol i ko poš i l j kivi na .Tos kl a di š t e ,dokog as it i ,nar a č unkompa ni j e ,put ova opos l om dva put aupr ot e kl i hos a mme s e c i , t a monepos t oj i . Mož e šl i mi t oobj a s ni t i ? " Dona t oj es koč i onanog e .Al ini j ei z g l e da obe s no,i z g l e da oj epr e pl a š e no., , Zaš t at i me net oopt už uj e š ? " J r e nut noni z aš t a . Pi t a mt es a modami obj a s ni šova j dokume nt . " , , Ne ma mobj a š nj e nj e . Nez na mni š t aot omdokume nt u, ot omr a č unu. " , , 0nda ,ka kot odas et vojpot pi spoj a vl j uj enanj e mu?Ka kot odas et vojr a č un t r oš kovakoj i i z nos i vi š eodde s e tmi l i onal i r ave z uj ez aova j r a č un? " , , Gr e š ka . "Dona t oj eovl a ž i ous neiz g r a bi os t r a ni c ui zdos i J e a ., , Fa l s i f i ka t .Ne ko kor i s t i moj ei medabi kr a onova codS i nj or e , odmoj epor odi c e . Mi af a mi l j a " , r e ka oj e , i r ukamus et r e s l adoks euda r a opog r udi ma . J s pi t a ć ut omome nt a no. Ne , uopš t eni j epa me t a n, z a kl j uč iDe j vi d. Niupol adovol j 0pa me t a n. , , l ma šč e t r de s e t os a ms a t i . " , , Tis eus uduj e š ?Tis eus uduj e šdamipos t a vl j a šul t i ma t um dane kokr a deodmoj e por odi c e ? " Ht i ma t um, ka kog at ina z i va š , dol a z iodS i nj or e . Onavat voj eobj a š nj e nj eur okuod dvada na . Ume duvr e me nu, r a č unć ebi t iz a mr z nut . Zadvada na , s vadokume nt a c i j a z a pl j e nj e bauovom s l uč a j ubi ć epr e da t apol i c i j i . "s l i c i j ? "Donj epr e bl e de o. Pos t a j a o j es veuz ne mi r e ni j i , s upoč e l edamus et r e s u, ag l a sdapodr ht a va . , , Ovoj es me š no!Ovoj eoč i g l e dnone ki pr obl e mus a moj kompa ni j i . Mi než e l i moda ne koi z va nkompa ni j evr š i i s t r a g u, j a vno. " , , S i nj or až e l i r e z ul t a t e . Pos va kuc e nu. "

-1 9 9-


b yMi š Za s t a oj e , na pr e z a os e , pokuš a va j uć idas mi s l i , dapr ona dene kikonopa cdapr e s koč i pr ova l i j u na d koj om s ei z ne na dana š a o., , S aToni j e m Ava nom ka ol i c e m koj e s a r a duj es at a kvi m kupc e m,l a koj euvi de t ioda kl ei z vi r upr obl e mi . ", , Doi s t a .Al ij a ni s a mpomi nj a oAva na . " , , Na r a vno,pr e t pos t a vi os a m. . . "Don j ebr i s a o us t ana dl a ni c om., , Ve l i kikupa c . " , , Ni s a mg aoka r a kt e r i s a oka ove l i kog .I ma šdvada nanar a s pol a g a nj u" ,r e č emu De j vi dt i ho., , Ipr i hva t imojs a ve t .Mi s l inas voj už e nuide c u.S i nj or ać ei ma t ivi š e s a mi l os t i pr e mat e bi a kobude šr e ka ooč e mus et ur a di l oi s t a ouzs voj upor odi c u. " , , Ne mojmig ovor i t iš t adar a di m spor odi c om,moj i m pol ož a j e m.J as a ms a Oa mbe l i j e vi mac e os voj ž i vot . J aj e s a mOa mbe i iibi ć ut oina konš t ot iode š . Že l i mt a j dos i j e . " , , Dobi ć e šg a . "De j vi dj ei g nor i s a ona me t l j i vui s pr už e nur uku,iz a t vor i of a s c i kl u., , Za č e t r de s e tos a ms a t i . " De j vi dj ebi oz bunj e nč i nj e ni c om daj eDona t oOa mbe l ibi one s pr e ma n,dauopš t e ni j ebi out oku. Ni j ebi one vi n, pomi s l i oj eDe j vi ddokj epr e l a z i oTr gs ve t ogMa r ka . Dona t os euva l i oupr obl e medog uš e . Al i , ni j eons mi s l i opr e va r u. Ni j eonbi og l a vni . Ava no,mož da .Vr l o mog uć e ,i a ko j es uma pr one ve r e nog novc a bi l as i t na u por e de nj us aoni mš t oj eDona t opr i g r a bi o. AAva noj emr t a vve ćč e t i r i me s e c a . De t e kt i vekoj is uvodi l ii s t r a g uuve z isnj e g ovi mubi s t vomve r ova t nobii nt e r e s ova l a ovanovai nf or ma c i j a . Ikol i kobi t opot r e s l oPi l a r ? Ops ova vš it i hous e bi ,pr i š a oj ej e dnom ods t ol ovar a s ut i hpot r ot oa r u.S e oj eina t r e ns ej e dnos t a vnoz a g l e da our e kut ur i s t akoj as er a s i pa l apopl oč ni ku,ul a z i l ai i z l a z i l ai zka t e dr a l e . Ul a z i l i s ui i z l a z i l i i zpr oda vni c akoj es uoi vi č a va l et r g . Ava noj emuz a okompa ni j u,pomi s l i oj e .Toj ebi l odobr opoz na t o.Al i ,onoš t oj e De j vi dnos i out a š niuka z i va l oj enane š t os a s vi m dr ug o.Da va l oj es t va r i mas a s vi m dr ug i t on. Dona t oj epoč i ni opr e va r u. AMa r g a r e t ?Ni j ebi l oni č e g aš t obiuka z i va l odaj eonaz na l ai l ii ma l auč e š ć aubi l o koj oj pr e va r ipr ene g oš t oj euna pr e de na . Dal is epr e obr a t i l at a kobr z o?l l ij es a z na l a z al a ž ni r a č unpaj uj et os a z na nj eodve l ous mr t ? Koj eg odobj a š nj e nj edapos t oj i ,ni j eda va l oodg ova r anana j va ž ni j epi t a nj e .Koj e s a dag l a vni ?Kog aj et oDona t oupa ni c i z va o, t r a ž e ć i uput s t va , pomoć ? Dal ibi , kog odt obi o, ol a kopove r ova o, poputDona t a , daj eS i nj or ana me r a va l ada s t va rpr e dapol i c i j i ?l l i bi os t a ohl a da ni uvi de obl e f ? Us va koms l uč a j u, Dona t oOa mbe l ić ez advada nabi t ii z ba č e nnaul i c u. J e da nr a z l og vi š ez aDe j vi dovug l a vobol j u.Donmor abi t is me nj e n,it ove omabr z o.I nt e r na i s t r a g ać emor a t idas ena s t a vis vedoks es ver upenez a puš e .Nj e g ovbor a va ku I t a l i j ić eve r ova t nobi opr oduž e n,it oupe r i odunj e g ovogž i vot aka daj ež e l e oi t r e ba l odabudekodkuć e . Na r uč i oj eč a š uvi na , pog l e da onas a ti i z va di os voj mobi l ni t e l e f on. , , Ma r i j a ?Ovde De j vi dKa t e r . Mog ul i dadobi j e mPi l a r ? " , , S a mot r e nut a k, g os podi neKa t e r . " Pokuš a oj edaz a mi s l ig des ena l a z i l aukuć i ,š t aj er a di l a .Pos l e dnj eve č e r ika das u bi l iz a j e dnovodi l is ul j uba vunj e g ovom ka r a va nu,nai vi c ivi nog r a da .Ka opa r ne pr omi š l j e ni ht i ne j dž e r a , pr i s e t i s e . Tol i kož e l j ni j e dnodr ug og , t ol i kož e l j ni dodi r a . Pr i s e ć a j uć i s et og a , os e t i oj ebol nuč e ž nj u.

-2 0 0-


b yMi š Bi l omuj el a kš edaj ez a mi s l ika kos e dipr e koput anj e g a ,dokpr i g uš e nas ve t l os t s umr a kaos ve t l j a vakupol uka t e dr a l eus pr a vnupoputs t r e l e ,ai z na dnj i hl e t ij a t o g ol ubova .Ka das veovobudeg ot ovo,obe ć a oj edać epr i uš t i t is e bit a jt r e nut a ks nj om. , , De j vi de ? " Ci nj e ni c adaj ema l t e neos t a l abe zda hana s me j a l ag aj e . Zna č i daj ež ur i l a . , , Upr a vo s e di movde , naTr g us ve t ogMa r ka . "Podi g a oj eč a š uvi nakoj umuj ekonoba rdone oi ot pi og ut l j a j . , , Pi j e mi nt e r e s a nt a nma l i kj a nt i i mi s l i mnat e be . ", , l mal i muz i ke ? " , , Ma l ior ke s t a rnadr ug oj s t r a nit r g as vi r ape s mei za me r i č ki hmj uz i kl a . Ne ka kokva r i dož i vl j a j . ", , Ne , ni ka ko. Me ni ne . ", , Ka kos ude c a ? " , , Dobr os u, z a pr a vo, mi s l i mdas eMe diij aopr e z nopr i bl i ž a va moj e dnadr ug oj . Doš l a j edos t a kl e neba š t ej uč epos l eš kol e .Odr ž a l amij epr e da va nj eof ot os i nt e z i ,pr i č e muve ć ide oni s a mr a z ume l a . Te oj er a s ki nuos ade voj koms akoj oms ez a ba vl j a o. " , , S aDž ul i ? " , , S aDž ul is ez a ba vl j a opr oš l ez i me ,De j vi de .Budiut oku.S aKe r i .OniKe r is u r a s ki nul iij a di kova oj eč i t a vi hde s e t a kmi nut a .Pr okl i nj a oj ede voj keir e ka odać e s voj ž i votdapos ve t i muz i c i . " , , Zvuč imipoz na t o. Tobit r e ba l odat r a j emož daj ošda n. ", , Oba ve s t i ć ut e . Ka kos t oj e s t va r it a mo? ", , S a dabol j e ,dokpr i č a ms at obom.Hoć e šl ir e ć ide c idać ui hz va t i ve č e r a s ?Ne g deokoš e s ts a t ipova š e m vr e me nu. ", , Va ž i .Pr e t pos t a vl j a m danez na š ka das evr a ć a škuć i ? ", , Nej oš . I s kr s l es une kekompl i ka c i j e . Ne dos t a j e šmi , Pi l a r . ", , I t i me ni . Hoć e šl i mi uč i ni t i us l ug u? " , , Na r a vno. " , , Os t a nit uj ošma l o.Popi jt ovi no,s l uš a jmuz i ku,pos ma t r a jka kos es ve t l os tda na me nj a . J ać umi s l i t i nat e bet a mo. " , , Ij ać umi s l i t i nat e beovde . Ća o. " Ka da j e pr e ki nuo ve z u,os t a de z a mi š l j e n,pi j uc ka j uć ivi no.Tr e ba l oj ez na t i r a z g ova r a t is až e noms anj omos voj oj de c inat a j na č i n. S ane ki mkoi hr a z ume , koi h c e ni . Toi hj epove z i va l onana č i nkoj ii hj eč i nj os kor oka opor odi c u. At oj e , s hva t i o j e , onoš t oj ež e l e o. Že l e oj eponovopor odi c u. S veka r i kekoj eč i nel a na c . Uz da hnuvš iuz ne mi r e no, s pus t i oj eč a š usvi nom. Že l e oj ež e nu. Že l e oj edamuPi l a r budež e na . S uvi š ebr z o?pi t a os e . Pr e vi š e ?Ne .Ne ,ni j e .Ka kog oddaj eg l e da onat o,t oj ebi l oonopr a vo.Oboj es u odr a s l i i pr ož i ve l i s kor opol as vogž i vot a . Za š t obi s a dat r a ć i l i os t a t a ki duć i mi l i me t a r pomi l i me t a ri zf a z euf a z u? Us t a oj ei ba c i one š t ol i r anas t o. Za š t obig ubi oj ošj e da nt r e n?I mal ibol j e gme š t aodVe ne c i j ez akupovi nupr s t e na ž e nikoj uvol i ?Ka das eokr e nuo,pr vii z l ogkoj imuj ez a pa oz aokobi l aj ez l a t a r a . De j vi dt opr ot uma č i ka oz na k. Ni j ebi l ol a koka oš t oj epr e t pos t a vi odać ebi t i .Ni j ež e l e odi j a ma nt .Pa l omuj ena pa me tdaj ojj eAva nove r ova t nopokl oni oj e da niot kr i oj eus e bidubokous a de nu a ve r z i j udaPi l a rpokl a nj as t va r i koj ej oj j eAva nove ćda o. Ze l e oj ene š t oš t obibi l oz na č a j nonj i madvoma ,ne š t oč i mebij ojpoka z a odaj e r a z umebol j ene g oš t oj uj ei koi ka dar a z ume o. l l i bi mog a o. Ne š t omnog obol j e , pomi s l i oj edokj eul a z i ouj ošj e dnut a kvur a dnj u. Pa , š t a ? Pope os es t e pe ni c a manaz a kr č e niRi a l t omos t ,g des us ei z na ds a mer e keni z a l e

-2 0 1-


b yMi š r a dnj e . Ne s t r pl j i vikupc is ul a kt ovi makr č i l is e biput , us t r a hudać ei mne koug r a bi t i i pos l e dnj i s uve ni rpr ene g oš t os t i g nudag akupe . Pr obi j a os epor e dt e z g a r oš akoj is unudi l ipr oi z vodeodkož e ,ma j i c eit r i č a r i j ei pokuš a odas es konc e nt r i š enai z l og e . Ni z a i is us epoputr e kapr e puni hz l a t a , dr a g og ka me nj a .Pog l e d od kog as e mut i l o u oč i ma .Bl j e s a k koj ij ez bunj i va o oko. Obe s hr a br e n, i z ne r vi r a n, umor a noddug a č keš e t nj e , ht e oj edas evr a t i . Mog a oj eda s a č e ka , dapi t as voga s i s t e nt aovdeuVe ne c i j i z apr e por uku. Pot om s eokr e nuo,pog l e da ouj ošj e da ni z l ogivi de og a .Pr s t e nj ei ma ope t ka me nč i ć a ,f i nopor e da ni huobl i kus r c a ,ukomes us eboj ene ž nopr e l i va l e .Ka o nj e noc ve ć e ,pomi s l i oj e .Pe tka me nč i ć a ,z anj i hdvoj eiz as va koodnj i hovede c e . Pr e t pos t a vi oj edaj epl a vis a f i r ,c r ve nir ubi n,z e l e nis ma r a g d.ZaI j ubi č a s t iiz l a t ni ka me nni j ebi os i g ur a n. Š t aj et ova ž no?Bi oj es a vr š e n. Tr i de s e tmi nut aka s ni j ei z a š a oj ei zr a dnj e . S a daj ez na odč e g aj epr s t e nunj e g ovom dž e pubi ona pr a vl j e na me t i s tic i t r ons ubi l advapos l e dnj aka me na ,pr i s e t is e . Ug r a vi r a oj eida t um ka dag aj ekupi o.Že l e oj edaz a uve kpa mt idag aj epr ona š a o oneve č e r ika daj es e de onaTr g us ve t ogMa r ka ,pr i č a j uć isnj om,doks el a g a no s puš t a os umr a k. Kor a č a oj ez na t nos por i j ene g oka das evr a ć a osmos t a .Kr e nuoj eus ki m ul i c a ma , r e š e ndač a s t is e bej e dnom š e t nj om be zc i l j a .Ka koj enoćpa da l aika na l ipos t a j a l i s j a j noc r ni , bi l oj eima nj eI j udinaul i c a ma . Povr e me noj emog a odač uj ee hos voj i h kor a kait a l a s evodekoj is uz a pl j us ki va l imos t . Odl uč i oj edas enevr a t iua pa r t ma n, ve ćs es kl oni oi s podna ds t r e š ni c eg os t i oni c e , nat r ot oa r u. Akobis evr a t i o, r a di obii pokva r i oz a dovol j s t vo, koj emuj ei s puni l ot ove č e . Na r uč i oj es e bi j e l o. Už i va oj euve č e r i ,pot punos eopus t i vš i ,os me hi va os es e nt i me nt a l nopa r ukoj ij e oč i g l e dnobi oname de nom me s e c u,s auž i va nj e m pos ma t r a oma l ogde č a kakoj ij e pobe g a or odi t e l j i madabiš a r mi r a okonoba r i c u.Bi l aj et o,ve r ova oj e ,t i pi č na r e a kc i j az a l j ubl j e nogč ove kadas ej e dnos t a vnos va komei s ve muoduš e vl j a va . Ra z mi š l j a oj epi j uć ika f uis mi š l j a oš t abimog a or e ć i , ka kobit omog a or e ć i , ka daj oj budeda opr s t e n. Doks evr a ć a ona z a d, ve ć i nag r a ds ki ht r g ovaj ebi l apr a z na . Ra dnj es ubi l ez a t vor e ne aul i č ni pr oda vc i s uoda vnos pa kova l i s voj et e z g e . Tuit a movi de obima l iz r a ks ve t l os t i ,koj ij edopi r a os ag ondol ekoj aj epr e voz i l a t ur i s t eni zs por e dneka na l e ,i l ič uopovi š e ng l a skoj is epr e nos i opr e kovode ,a l i na j ve ć i mde l omj ena pokonš e t a og r a doms a m. Už i va j uć ius ve mut ome ,ni j ež ur i o,ž e l e oj eš e t nj om das a g or ika l or i j eobr okaida oc e dis t r e supi j a j uć iVe ne c i j uunoć i . Pr e š a oj eidr ug imos tikr e nuokr ozs e nkej oš j e dnekr i vuda veul i c e .Pog l e da oj ena g or eut r e nut kuka das es ve t l os tr a s ul akr oz pr oz ori z na dnj e g aios me hnuos eka daj eml a daž e napoč e l adas a kupl j ave škoj ij e l a g a nol e pr š a onapove t a r c u. Kos aj oj j ebi l at a mnaipa da l aj oj j enar a me na . I ma l aj e dug eit a nker uke , okoč i j e gs ez g l obapr e s i j a va l oz l a t o. Pe vuš i l aj einj e nz vonkig l a s j eodz va nj a oupus t oj ul i c i . Ta j mus emome na tur e z a oug l a vu. Ta mnokos až e naj eka s nounos i l ave šodt og ada na ,a l ipe va l aj eopuš t e noimi r i s nj e neve č e r edopi r a oj edonj e g a .Uhva t i l aj enj e g ovpog l e dina s me j a l as e ,ve s e l oi z a vodl j i vo. De j vi ds ez a us t a vi oiokr e nuo, na me r a va j uć idaj ojdoba c ipoz dr a v. It a ko i z g l e das e bi s pa s a ož i vot .

-2 0 2-


b yMi š Os e t i oj ebol ,i z ne na da n,s t r a š nu va t r uur a me nu.Ne j a s no j eč uo pr i g uš e nu e ks pl oz i j u, dokmuj ež e ni nl i kpos t a j a oma g l ovi t . Ondaj epa da oipa da o,pol a koive č no,uzvr i s a kit r č e ć ekor a ke ,dokni j epa ona ka l dr muve ne c i j a ns keul i c e , l e ž e ć i t uukr vi i be zs ve s t i uhl a dnoj noć i . Ni j edug ol e ž a o. Uj e dnom t r e nut kunj e g ovs ve tj ei z g l e da oi s pr a nc r ve nom boj om i kr ozt us umor numa g l ug l a s ovis us epoj a č a va l iis t i š a va l i .I t a l i j a ns kij eodz va nj a o ne r a z uml j i vokr oznj e g ovut r nul i moz a k. Os e ć a oj et opl ot u vi š ene g o bol ,ka o dag aj ene ko dr ž a oi z na dr a z bukt a l i h pl a me novava t r e . Ipomi s l i oj e , pr i l i č noj a s no: pog ođe ns a m. Ne kog aj evuka o,pome r a onj e g ovot e l o,t a kodas ebolponovoj a vi oanj e mus e č i ni l oka odamune koz a bi j anožur a nu. Pokuš a oj edane š t oka ž e , dapr ot e s t uj e , da s ebr a ni , a l i j eus pe odai z us t i ne š t ona l i knaj e c a j dokmus emut i l opr e doč i ma . Ka damus evi dponovor a z bi s t r i o, s hva t i oj edaz ur iul i c eml a dež e nekoj uj eg l e da o ka kos kupl j ave š . , , Mor adas t er a di l idoka s nonoć a s . "Re č imuj a s nopr ol e t e š ekr ozg l a vu,aonda pot e koš ei s anj e g ovi hus a na . , , S i nj or e , pe rpj a č e r e . Š t ac i t o!Ri pos t a . La j ut oŠ t ave ne ndo! " S l uš a oj eoz bi l j no, pr e vode ć i i t a l i j a ns ki pol a koi s at e š kommukom, ka os t ude ntpr ve g odi ne . Tr a ž i l aj eodnj e g adanepr i č a , dami r uj e . Toj ebi l ol e poodnj e , pomi s l i oj e kr ozma g l u. S t i ž epomoć . Zbogč e g apomoć ? Ah, t a koj e . Bi oj epog ođe n. Re ka oj oj j epr vonae ng l e s komaz a t i mnai t a l i j a ns kom. . . Mor a mdapoz ove ms voj u de c u.Mor a mi mr e ć idas a m dobr o.I ma t el it e l e f on? "A ondaj e ,s ag l a vom s me š t e nomunj e nomkr i l u, ponovoi z g ubi os ve s t . , , l ma l i s t emnog os r e ć e , g os podi neKa t e r . " De j vi dj epokuš a va odas es konc e nt r i š enač ove kovol i c e . Koj eg odl e kovedas umu dokt or ida l i ,i ma l is uvr l oj a kode j s t vo.Ni j eos e ć a oni ka ka vbol ,a l ij ebi opr e vi š e s t e g nutdabi i š t aos e t i o. , , Te š kodas emog us l ož i t i s ava mauovomt r e nut ku. l z vi ni t e , z a bor a vi os a mva š ei me . " , , De ma r ko.J as a m por uč ni kDe ma r ko.Va šl e ka rka ž edat r e badas eodma r a t e , na r a vno. Me dut i m, pos t a vi obi hva ms a mone kol i kopi t a nj a . Mož dabi s t emog l idami ka ž e t eč e g as es e ć a t e ? " S e ć a os el e pež e nekoj aj es kupl j a l ave šiods j a j as ve t l os t inavodiinaka me nj u. , , S e t a os a m" ,poč e oj e ,aondaj e ,s ana por om,pokuš a odas epr i di g ne ., , Pr s t e nz a Pi l a r . Upr a vos a mkupi opr s t e n. " , , Kodme nej e .S mi r i t es e .Kodme nes uva špr s t e n,va šnovč a ni k,va šs a t .Bi ć ena s i g ur nom. " Pol i c i j a , pr i s e t is eDe j vi d. Lj udiz ovupol i c i j uka danane kog apuc a j unaul i c i . Ova jj e i z g l e da oka opoi i c a j a c ,net a koug l a ć f e nka ode t e kt i vuS a nFr a nc i s ku.De ma r koj e bi opomal oz de pa s tipr oć e l a v. Na dokna di va oj et og us t i mc r ni m br kovi ma , koj is u mupa da l i pr e kog or nj eus ne . Eng l e s ki muj ebi opr e c i z a ni t a č a n. , , Vr a ć a os a ms eus voja pa r t ma nš e t a j uć is eus put . Kupova os a mne š t opr s t e nna kon pos l a . Ot i š a os a m nave č e r u. Bi l oj epr i j a t nove č e , aj as a mc e oda npr ove oz a t vor e n uka nc e l a r i j i . Vi de os a mž e nunapr oz or u. S kupl j a l aj eve š . Pe va l aj e . Za s t a os a m da pog l e da mnag or e . Za t i ms a mpa onaul i c u. Os e t i os a m. . . "La g a noj epodi g a or ukudo r a me na . , , Zna os a mdas a mpog ođe n. "

-2 0 3-


b yMi š , , Bi l i s t epog ođe ni r a ni j e ? " , , Ne . "De j vi ds ena mr š t i ., , Os e ć a jj eupr a voona ka vka ka vmi s l i t edaj e s t e .Mor ada s a ms eone s ve s t i o. Onaž e naj ebi l apor e dme neka das a m doš a oks e bi . Dot r č a l aj e dol e , pr e t pos t a vl j a m, ka daj evi de l aš t as edog odi l o. " , , Dal i s t evi de l i koj enava spuc a o? " , , Ni s a mvi de oni š t as e mka l dr mekoj ami s ebr z opr i bl i ž a va l a v" , , Š t ami s l i t e , g os podi neKa t e r , z a š t obi ne kopuc a onava s ? " , , Nez na m. Pl j a č ka , pr e t pos t a vl j a m. " , , Al i , i pa k, va š es t va r i ni s uuz e t e . Koj i mpos l oms t euVe ne c i j i ? " , , J as a mi z vr š ni di r e kt orkompa ni j eOa mbe l i Me kmi l a n. I ma os a mz a ka z a nes a s t a nke . " , , Aha . Vi r a di t ez aS i nj or u. " , , Da . " , , S i nj or ai mane ki hpr obl e mauAme r i c i , da ? " , , Bi l oj e , a l inevi di mka kvet ove z ei mas aovi mš t os eme nide s i l ouVe ne c i j i . Mor a m poz va t i s voj ude c u. " , , Da ,da ,moć ić e t e .Zna t el ine kog auVe ne c i j ikobi ,mož da ,ž e l e odava m na udi , g os podi neKa t e r ? " , , Ne . "Ne g i r a j uć it o,pomi s l i oj enaDona t a ., , Ne " ,ponovi oj e ., , Nez na m ni kog akobi mog a odapuc aname nenaul i c i .Re kl is t edai ma t emoj es t va r i ,por uč ni č e .Pr s t e n koj i s a mkupi o, moj novč a ni k, moj s a t . Moj ut a š nu. " , , Ni s mona š l ini ka kvut a š nu. "De ma r koj es e o.Že nakoj aj ebi l as ve dokpuc nj a ve t vr di l aj edaj evi de l až r t vudanos it a š nu.Vr l odobr og aj eopi s a l a ., , Š t aj ebi l ou nj oj ? ", , Dokume nt ai zka nc e l a r i j e " , r e č eDe j vi d. , , S a modokume nt a . " Bi l oj et e š ko,pomi s l i l aj eTe r e z a ,i z dr ž a t ipodt ol i ki m uda r c i ma .I z l ož e nas t a l ni m na pa di ma ,poč e l aj edakl oneduhom.Dr ž a l as eus pr a vnodokj ei š l as aEi i j e m ka por odi č nom s a l onu.Zna l aj edas ude c at a moidaoč e kuj upoz i vods vogoc a . Ne vi nos t ,pomi s l i l aj e ,ka daj epog l e da l aunut r aiug l e da l aMe dii s pr už e nunas of i , z a dubl j e nuuknj i g u, iTe aka kos vi r akl a vi r . Za š t oj ene vi nos tmor a l abi t ioduz e t ana ova j na č i n, i t ot a kobr z o? S t e g l aj eEl i j ur uku. Dag aponovoumi r i , pr i pr e mi l as ei z a kor a č i l aunut r a . Pi l a rj epodi g l apog l e ds as vogve z a .J e da npog l e dnama j kuj ojj ebi odovol j a nda os e t ika koj ojs es r c el e di .Kl upkokonc az ave zj ojs kl i z nui zr ukudokj epol a ko us t a j a l a . , , Ma ma ! " , , Mol i mt e , s e di . Te o. "Rukom mupoka z adać ut i . , , Me di . Pr vova m mor a mr e ć idaj e va šot a cdobr o. " , , Š t as edog odi l o? "Me dis es kot r l j a l as aka uč a ., , Ne š t omus edog odi l o.Za t oni j e na z va o. Onni ka dani j ei ma oobi č a j das enej a vi . " , , Bi oj epovr e de n, a l i j es a dadobr o. Na l a z i s eubol ni c i . " , , Ne s r e ć a ? "Pi l a rj epr i š l ais pus t i l ar ukunaMe di nor a me . Ra ni j ebij ede voj č i c as a mo odg ur nul a , a l i j uj es a dauhva t i l ai s t e g l aj a č e . , , Ne , ni j ene s r e ć a . Puc a l i s unanj e g a . " , , Puc a l i ? "Te os eodma knuodkl a vi r a .S t r a hmuz a s t a deug r l u,ka oipl j uva č ka ., , To ni j et a č no, t oj eg r e š ka !Nanj e g anebi puc a l i . " , , Odma hs ug aodve l iubol ni c u" ,na s t a vi l aj eTe r e z a ., , Ra zg ova r a l as a ms al e ka r om koj ig al e č i .Va š e m oc uj es a damnog o bol j e .S ma t r a j u damu j es t a nj eve ć s t a bi l i z ova no. ", , S l uš a j t eme ! "El ikr e nuna pr e d, uz eMe di nur uku, z a t i miTe ovu. , , Ne

-2 0 4-


b yMi š bi s mova mr e kl i daj edobr o, adani j et a ko. Zna mdas t eupl a š e ni i z a br i nut i , ka oi mi . Al i , dokt orj ebi ovr l oj a s a n. Va šot a cj ez dr a vi j a k. Pot punoć es eopor a vi t i . " , , Že l i mdadodekuć i . "Me di neus nez a dr ht a š e . , , Že l i mdaodma hdodekuć i . " , , Doć ić ekuć ič i mg aot pus t ei zbol ni c e " ,r e č ej ojTe r e z a ., , J ać us ez as vepobr i nut i . Da l i t et voj ot a cvol i , Me dl i n? " , , Na r a vno. " , , Zna šl ikol i kos es a dabr i nez at e be ?Zat e beiz at vogbr a t a ,ika komut abr i g a ot e ž a vadas eopus t i , das eopor a vi ?Pot r e bnoj edabude t ej a ki z bognj e g a . " Ka daj et e l e f onz a z voni o, Me diot r č idonj e g a . , , Ha l o?Ha l o?Ta t a ! "S uz es uj ojna vr l e naoč i , t r e s l as eodg l a vedope t e . i pa k, uda r i l aj eTe aka daj epokuš a odaj ojot r g ne s l uš a l i c u., , S vej eur e du. "Gl a sj ojj ebi os l oml j e n,pas eokr e nukaTe r e z i ., , S vej eu r e du" ,ponovi l aj e ,br i š uć ir ukom nos ,t r ude ć is edadi š eduboko., , Da kl e .Dal ić e š moć idaz a dr ž i šme t a k? "S l uš a l aj eoč e vg l a sig l e da l aS i nj or uka koj ojkl i mag l a vom. , , Da ,Te oj eovde ,g ur ame .Mog ul idag auda r i m?Pr e ka s no" ,odg ovor i l aj e ,, , ve ć j e s a m. Da , ovdej e . "Pr už i l aj et e l e f onbr a t u. , , Tis ij a kaml a dade voj ka " ,r e č ej ojTe r e z a ., , Tvojot a cbit r e ba l odabudej a ko ponos a nnat e be . " , , Na t e r a j t eg adadodekuć i ,va ž i ?S a mog ana t e r a j t edadodekuć i . "Pot r č a l aj eu z a g r l j a j Pi l a ri os e t i l as ebol j ena konš t os ei s pl a ka l a .

-2 0 5-


b yMi š GLAVADVADES ETTREĆA Gl a vaj uj ebol e l aka oot vor e nar a na , a l i t oni j ebi l oni š t aupor e de nj us abol omkoj i j e os e ć a l aus r c u. I g nor i š uć i oba , s e dez as voj r a dni s t o. l a kos us eEl iiPi l a rpr ot i vi l i ,Te r e z aj edoz vol i l adade c apr i s us t vuj uovom hi t nom s a s t a nku. J ošuve kj ebi l ag l a vapor odi c eOa mbe l i , aonis ui ma l ipr a vadaz na j uz bog č e g as upr e manj e nommi š l j e nj upuc a l i nanj i hovogoc a . I ma l is upr a vadaz na j udaj ez at okr i vne konj e nekr vi ., , Ra z g ova r a l as a ms a De j vi dom" , poč e l aj eios me hnul as ede c i . , , Pr ene g oš t oj enj e g ovl e ka ruš a ous obui na t e r a og adas eodma r a . " , , Toj edoba rz na k. "S of i j as es me s t i l apor e dTe a .Bi oj et a koml a dii z g l e da ot a ko be s pomoć no.. . Muš ka r c is ut a kvebe beka ds upovr e de ni .J e dnos t a vnonemog uda pr e s t a nudapr i č a j uot ome . " , , Ni j et a č no. Mis moka os t oi c i . "Te oj epokuš a va odabudet a ka v, a l ij eida l j eos e ć a o g r čus t oma ku. , , Ne kabudeka komor abi t i " , na s t a viTe r e z a . , , Uzodobr e nj edokt or a , dol e t e ć ekuć iz a s a mone kol i koda na .Ume duvr e me nu,pol i c i j ai s pi t uj es l uč a j .Ra z g ova r a l as a m is a Čove komkoj i vodi i s t r a g u. " Ipr e g l e da l anj e g ovdos i j e .De ma r koj ez a dovol j a va o.Te r e z aj epr e kr s t i l ar ukena por uč ni kovom dos i j e u., , Bi l oj epunos ve doka .Onii ma j uopi sna pa da č a ,doduš ene na r oč i t odoba r . Nez na mdal i ć eg apr ona ć i , i l i dal i j eonpos e bnobi t a n. " , , Ka komož e t et odaka ž e t e ? "Me dis et r e s l anas t ol i c i ., , Onj epuc a onamog aoc a . " Odobr a va j uć ir e a kc i j u, Te r e z aj ojs eobr a t i l aka os e bir a vnoj . , , Za t oš t ove r uj e mdaj e bi ouna j ml j e ndat ouč i ni , ka oš t oI j udikupuj uikor i s t emnog adr ug as r e ds t va . Dabi odne opa pi r ekoj i s ubi l okodt vogoc a . Pog r e š nous me r e ni odvr a t a nč i ns a moz a š t i t e . Bi l oj e . . . ne s l a g a nj aumnog i mr a č uni ma . Ude t a l j ene ć e moz a l a z i t i , t omož edas a č e ka . Da na s s es a z na l o,z a hva l j uj uć iDe j vi du,daj emojne ć a kpr e ba c i va onova ckompa ni j ena l a ž ni r a č un. ", , Dona t o. "S of i j aj eos e t i l aoš t a rbol us r c u. , , Kr a deodt e be ? " , , Odna s . "Toj eTe r e z ave ćpr i ł wa t i l ais a ž i ve l as es at i m. , , S a s t a os es aDe j vi dom, na mojz a ht e v,ovogpopodne vauVe ne c i j iit a daj es hva t i odać enj e g ovade l aus kor o bi t iot kr i ve na . Odr e a g ova oj enaova jna č i n. Moj apor odi c aj ei z a z va l ava šbol " , r e kl a j eTe ui Me di . , , Ij as a m, ka og l a vapor odi c e , odg ovor naz at a j bol . " , , Ta t ar a diz ava s .Ra di oj es vojpos a o. "Dokmuj es t oma kida l j ez a vi j a o,Te oj e s t i s ka oz ube . , , Kr i vj et a j g a d, anevi . Dal i j euz a t vor u? " , , Ne ,ni s ug aj ošuhva t i l i .I z g l e dadaj epobe g a o. "Odpr e z i r ag l a sj ojpos t a deoš t r i j i . , , Os t a vi oj es voj už e nu,s voj ude c uipobe g a o.Obe ć a va m dać ebi t ipr ona de ni ka ž nj e n. J ać us ez at opos t a r a t i . " . . Tr e ba ć emunova c . S r e ds t va " , na pome nuoj eTa j . , , Tr e ba ć et ine kodar a š č i s t is t va r iuVe ne c i j i " ,r e č eS of i j aus t a vš i ., , Kr e nuć uj oš noć a s . " , , Ne ć udoz vol i t i daj ošne komoj budedove de nuopa s nos t . " , , Nona ,a koj eDona t okor i s t i or a č unr a dipr one ve r enovc a ,mor adamuj ene kou t omepoma g a o. Moj ot a c . Toj emoj akr v" , na s t a vi l aj enai t a l i j a ns kom, , , kol i koit voj a . Moj ač a s tkol i ko it voj a .Ne mož e šmius kr a t i t ipr a vo da i s pr a vi m g r e š ku. "

-2 0 6-


b yMi š Uz da hnuvš i j ošj e dnomduboko, na s t a vi nae ng l e s kom. , , Kr e nuć unoć a s . " , , Dođa vol a ! "Ta j l e rs ena mr š t i o. , , Mi ć e mokr e nut i noć a s . " , , Ni j emi pot r e bnada di l j a . " , , Ka kodane ! "Podi g a oj epog l e dspodais us r e os esnj e ni m hl a dni m ka oč e l i k. , , Za j e dnos mouovome ,Oa mbe l i j e va .Akot ii de š ,i de m ij a .Pr ove r i ć uvi nog r a dei vi na r i j e " , r e ka oj eTe r e z i . , , Akobi l oš t anebudeur e du, pr i me t i ć u. Dos t a vi ć upi s me ni i z ve š t a j . " Da kl e , r a z mi š l j a l aj eTe r e z adokj eg l e da l auEl i j a , pr e kos obe , s l e de ć i kor a kuc i kl us u. Pr e nos i mobr e menaml a de . , , Dog ovor e no. "Te r e z aj ei g nor i s a l aS of i j i nos i kt a nj e ., , Ma j kać et is ema nj ebr i nut i a koni s i s a ma . " , , Ne , s a moć us ebr i nut i z advoj eI j udi . Ma ma , Di nai nj e nade c a ? " , , Bi ć eobe z be de ni . J aneve r uj e mug r e heot a c a . "Te r e z aj es kr e nul apog l e dkaS of i j ii z a dr ž a l ag ananj oj . , , J ave r uj e muovode t e . " Pr vas t va rkoj uj eDe j vi dur a di oka daj eot puš t e ni zbol ni c e , t a č ni j e , ka daj es a ms e be ot pus t i oi zbol ni c e , bi l aj edaodei kupi c ve ć e . Ka komus epr vibuke tuč i ni one dovol j ni m,kupi oj ej ošj e da n,paz a t i m it r e ć i .Ni j e bi l ol a konos i t ig omi l uc ve ć as aj e dnom r ukom ug i ps ukr ozpr e puneul i c eVe ne c i j e , a l ij ene ka kous pe o,ka oš t oj eus pe oidapr ona deme s t onakomej epog ođe n. Pr i pr e mi os edać eg aodl a z a knat ome s t opot r e s t i ,a l ini j emi s l i odać eos e t i t ibe s . Ne kog aj es ma t r a os uvi š ni m ina pr os t oj epr obi onj e g ovome s oč e l i kom,pr ol i o nj e g ovukr v. Iuma l oos t a vi onj e g ovude c ube zoc a . Ne koć emupl a t i t iz bogt og a , obe ć a oj eDe j vi ds e bidokj es t a j a ona dmr l j a mas voj e kr vi , dr ž e ć i uz dr a voj r uc i pr e g r š tc ve ć a . Bi l oka ko, bi l oka d. Pog l e da oj enag or e .l a koda na sni j ebi l ooka č e nogve š a ,pr oz orj ebi oot vor e n. Pr e ba c i oj ec ve ć eudr ug ur uku, s kr e nuos aul i c eiuš a ouz g r a du. Za pr e pa s t i l og aj e kol i koj ebi oi s c r pl j e nka das epope o.Os e ć a oj es l a bos tumi š i ć i ma ,kož amuj ebi l a obl i ve naz noj e m.l z l udi va l og aj ena pr e z a nj edadodedova z duhaipot r e badas e be ž i vot nona s l oni naz i dpor e dvr a t aods t a na . Ka kol ić e , dođa vol a , das evr a t idoa pa r t ma naOa mbe l i j e vi h, s pa kuj es eir e z e r vi š e l e t , ka daj ej e dvaus pe odas epopneuzoves t e pe ni c e ?J ošg aj evi š eI j ut i l ač i nj e ni c a damuj ei dokt ornat os kr e nuopa ž nj u, pr ene g oj enas voj ur ukui z a š a oi zbol ni c e . Tol i koot ome , pomi s l i oj e , pas e , j ošuve kt e š kodi š uć i , i s pr a vi i pokuc anavr a t a . Ni j eoč e ki va odać ebi t i kodkuć e , na me r a va oj edaos t a vi c ve ć enanj e npr a gi l i da pr ona dene kogkomš i j ukoj i bi bi ovol j a ndaj oj g aur uč i . Al i , vr a t as us eot vor i l ai ona s epoj a vi nanj i ma . S i nj or i naT Zur i l aj eunj e g az bunj e no, aondas enj e nol e pol i c eoz a r i l o. , , S i nj or e !KomeŠ t a?O, o, kebe l e c a ! "Uz e l aj ec ve ć ei r ukommupoka z a l adauđe . , , Poz va l as a m bol ni c uj ut r os " ,na s t a vi l aj ebr z onai t a l i j a ns kom., , Re kl is udas e odma r a t e . Bi l as a mt a koupl a š e na . Ni s a m mog l adave r uj e m daj et a kone š t omog l o das ede s iupr a voi s pr e d. . . Oh. "S t a vi l aj er ukunag l a vu. , , Vis t eAme r i ka na c " , r e kl aj e pa ž l j i vonae ng l e s kom., , S kuz a mi .l z vi ni t e .Moje ng l e s kini j edoba r . ", , J ag ovor i m i t a l i j a ns ki . Ht e os a mdava ms ez a hva l i m. " , , Me ni ?J ani s a mni š t auč i ni l a . Mol i mva s , udi t e , s e di t e . Ta kos t ebl e di . " , , Bi l is t et a mo. "Ba c i oj epog l e dponj e nom s t a nu. Ma l i , j e dnos t a va n, s al e pi ms i t ni m

-2 0 7-


b yMi š de t a l j i ma . , , Dani j ebi l ova s , idaj ani s a mpog l e da onag or e , g des t eka s nounos i l ive š , ii z g l e da l it a koI j upkor a de ć it o,j amož danebi hs a dabi oovde ,S i nj or i na . "Uz e oj e nj e nur ukui pr i ma ka oj eus na ma . , , Mi l eg r a c i e . " , , Pr e g o. "l z vi l aj er uku. , , Roma nt i č napr i č a . Dodi t e , s kuva ć uva mka f u. " , , Nemor a t es emuč i t i . " , , Mol i m va s ,a kos a m va ms pa s i i až i vot ,mor a m va spos l uz i t i . "Odne l aj ec ve ć eu kuhi nj u. , , Al i . . .J e da nodr a z l og aš t os a mš e t a ot a koka s nobi l aj ekupovi nakoj us a m oba vi o pr eve č e r e . Kupi os a mve r e ni č ki pr s t e nz až e nukoj uvol i m. " , , A. . . "Uz da hnul a j eipol ož i l ac ve ć enapul t . Uput imuj ošj e da ndugpog l e d. , , Š t e t az a me ne .S r e ć az anj u.I pa kć uva ms pr e mi t ika f u. "" Dobr obimidoš l a .S i nj or i na ,ne z na mva š ei me . " , , El e na . " » El e na , na da ms edamene ć e t epog r e š nos hva t i t i . Mi s l i m as t edr ug ana j l e pš až e na nas ve t u. Na s me j a l as ei poč e l adas t a vl j ac ve ć euva z u. , , Da , ve l i kas r e ć az anj u. " De j vi dj ebi os i tbol ova ,z a mor a ,l e ka r aig omi l epe š a kapoul i c a maVe ne c i j edoks e vr a ć a ous voj a pa r t ma n. Ve ćj ebi oodl uč i odane ć eot put ova t ikuć it eve č e r i .Bi ć edobr oa kous pedas e pr e s vuč ei l e g ne , pa kova nj ej e dvadaj edol a z i l ouobz i r . Ra memuj eš i š t a l o,j e dvas edr ž a onanog a madokj e ,ps uj uć i ,pokuš a va odauba c i kl j učubr a vul e vom r ukom.I pa k,t al e var ukas epodi g l anag or e ,s t e g nut epe s ni c e s pr e mnez abor buka das us evr a t ana g l oot vor i l a . , , Tus i , da kl e ! "r e č emuS of i j a , dr ž e ć ir ukenabokovi ma . , , J e s il ipol ude o?Danas voj z a ht e vi z a de ši zbol ni c e ,l ut a šokol opoVe ne c i j is a m.Pog l e da js e ,bl e ds ika okr pa . Muš ka r c i s upr a vi mor oni . " , , Hva l a , punohva l a . I ma šl ine š t opr ot i vdamepus t i šdaude m. Mi s l i m daj eovoj oš uve kmoj as oba . " , , Ta jj ena pol j u,pokuš a vadat epr ona de . "Uhva t i l ag aj epodz dr a vur ukudokj e pr i č a l aipoma g a l amudaude . , , Nas mr ts mobi l iupl a š e niodt r e nut kaka das una mu bol ni c i r e kl i das i i z a š a o, upr kosna r e de nj i madokt or a . " , , Ča kniuI t a i i j ibol ni č kahr a nani j eukus na . "Pr e da j uć is e ,ons es pus t inas t ol i c u. , , Cove kbit a momog a oumr e t iodg j a di .Uos t a l om,ni s a m oč e ki va oni kog aodva s ova kobr z o. Š t as t er a di l i , t e l e por t ova l i s t es eovde ? " , , S i noćs mokr e nul i .Put ova l as a m ve omadug o,vr l oma l os a ms pa va l aipr ove l a pr e vi š evr e me naš e t a j uć ipoovi ms oba ma ,z a br i nut az at e be .Za t onepokuš a va jda s epr e pi r e šs amnom. "Ot vor i l aj eboč i c ui da l amupi l ul u. , , Š t aj eovo? " , , Le kpr ot i vbol ova .Ot i š a os ii zbol ni c ebe zr e c e pt a . ", , Le kovi .Done l as imil e kove . Hoć e šl is euda t iz ame ne ? ", , Mor oni " , ponovi l aj eiodš e t a l adomi ni f r i ž i de r apof l a š u vode . , , De j vi de , g des i bi o? " , , Nos i opr e l e poj ž e nic ve ć e . "S e oj eikr e nuor ukomkaf l a š i , az a t i muz da hnuoka daj u j eS of i j ana g l os kl oni l ava nnj e g ovogdoma š a j a ., , Ha j de ,ne mojdaz a di r kuj e šč ove ka z bognj e g ovi hl e kova . " , , Bi os i s ane komž e nom? " , , Popi os a m ka f u" ,r e ka oj e ,, , s až e nom koj amij es pa s i l až i vot .Odne os a mj ojc ve ć e daj oj s ez a hva l i m. "

-2 0 8-


b yMi š Ra z mi s l i vš ima l o, S of i j akl i mnug l a vom. I z g l e da oj epr e mor e no, ma l oz noj a voij a ko r oma nt i č nos ar ukom ug i ps uipodoč nj a c i mai s podt i hduboki h,pl a vi hoč i j u. , , Pr e t pos t a vl j a mdaj et our e du. Dal i j el e pa ? " , , Re ka os a mj ojdaj edr ug ana j l e pš až e nanas ve t u,a l ić uj er a dopr e ba c i t inat r e ć e me s t o,a komida št upr okl e t uvodu.Ne mojmet e r a t idaž va ć e m ovupi l ul u,mol i m t e . "Pr už i l amuj ef l a š ui č uč nul apor e dnj e g a . , , De j vi de , t a komi j ež a oz bogovog a . " , , Da , i me ni t a kode . De c as udobr o, j el ' da ? " , , Dobr os u. Za br i nut is uz at e be , a l is udovol j nos mi r e nidaj eTe opoč e odami s l idaj e pr i l i č nokul š t os i bi or a nj e n. Ni j es va č i j i t a t a . . . ", , Duš o, ne moj t os e bi dar a di š . " , , Ne ć u. Ni s a m. "Uda hnul aj eduboko. , , Us va kom s l uč a j u, Me dis es i noćš a l i l auve z is me t kom. Re kl at ij edag az a dr ž i š ?Is a dj es va ut omf a z onu, ka koma maka ž e . Že l ida g apr ouč i . " , , Toj emoj ade voj č i c a . " , , Di vnas ut ode c a ,De j vi de .Tove r ova t noz a hva l j uj uć ioc ukoj ir a z mi š l j aokupovi ni c ve ć až e niut r e nut kuka das eos e ć apoputne č e g aš t oj ene da vnobi l os a s t r ug a nos a t r ot oa r a . Ha j de , dat es me s t i mukr e ve t ! " , , Toj eonoš t os veka ž u. "Pona č i nunakoj is epol a koiml i t a voos me hi va o,S of i j aj e z na l adas ul e kovipoč e l idade l uj u., , Tvoj ama j kanemož edadr ž ir ukepoda l j eod me ne . " Dobr i l e kovi ? " , Vr l odobr i . Mož da , a kobi hmog a odapr i l e g ne mkoj i mi nut ? " , , Na r a vno.Za š t onepr oba št onave l i kojr a vnojpovr š i ni ? "i g l ag aj e ., S of i ?Pi l a rni j e pr e s t r a vl j e naz bogovog a ? " , , Na r a vnodaj e s t e , a l i ć es eopor a vi t i ka dabude šdoš a okuć i , pać emoć i das ene r vi r a z bogt e be . " , , Al ij as a m dobr o,s a mos a m ma l ooš a muć e n. "Ce r e ka os e ,os l a nj a j uć is ec e l om s voj om t e ž i nom nanj udokg aj evodi l ados pa va ć es obe .Iz a kl e obis edal e bdi . , , Zi votj ebol j i uzhe mi j u. " , , Mož e šut obi t is i g ur a n. J ošs a moma l o. ", , Že l i m dai de m kuć i . Ka koć us es pa kova t i j e dnomr ukom? " , , Nebr i ni . J ać ut es pa kova t i . " , , Hoć e š ?S t va r no? "Okr e nuos edaj epol j ubiuobr a zipr oma š i oz ape ts a nt i me t a r a . , , Hva l at i . " , , Ne manač e mu.Evona s .S t i g l is mo.Pol a ko.Než e l i m das epovr e di šoh!l z vi ni " , r e kl aj eka daj ej a uknuo. , , Ne , ni j er uka . Udž e pumij e . Kut i j a . Okr e nuos a ms enanj u. "Na pi pa va oj e , ps ova oi os e ć a os ema l č i c ene pr i j a t noka daj epr už i l ar ukudaj edohva t i s a ma . , , Mi t okupuj e mot r i č a r i j e ? "Ot vor i l aj ekut i j ui oč i j oj z a t r e pe r i š e . , , Ah, Bož e ! " , , Pr e t pos t a vl j a mdabit r e ba l odat ika ž e m, kupi os a mg az at voj uma j ku. Pi t a ć uj eda s eudaz ame ne . "Podi g a os ema l onaj a s t ukuiponovos kl i z nuopr a vodol e . , , l ma šl i i š t apr ot i v? "' , , Mož da , sobz i r omdas ime nez a pr os i opr epe tmi nut a , t ipr e vr t l j i vig a de . "Oč ij ojs e na puni š es uz a ma ,dokj es e da l anai vi c ukr e ve t a ., , Pr e l e pj e ,De j vi de .S vi de ć ej ojs e . Onat e" , , Onaj es veš t os a mi ka daž e l e o. Pr e l e pa , pr e l e paPi l a r . I z nut r ais pol j a . Dr ug aš a ns a . S anj omć ubi t i pa ž l j i v. "

-2 0 9-


b yMi š , , Zna mdahoć e š . S i g ur nas a mut o. Godi nani j eniupol ag ot ova " , r e kl aj et i ho. , , S ves e odvi j at a kobr z o. Al i , ne kes t va r i " , doda l aj e , , , ne kes t va r is ekr e ć uudobr ompr a vc u. " Na g nul as ei pol j ubi l ag auobr a z . , , Za t vor i oč i ma l o. Ta t a . " Ka das eTa j l e rvr a t i o, pr a vi l aj es upuodpe č ur ki . Uve kbibi odi r nutka dbij evi de ou kuhi nj i ka kos pr e ma . , , Ovdej e " , r e kl aj e , neos vr ć uć i s e . , , S pa va . " Re ka os a mt idamož es a m das es t a r aos e bi . "Da , poka z a oj et oonog ada naka daj e pog ođe n, z a rne ?S kl oniš eods upe ! " , doda l aj edoks ena g i nj a ona dl ona c . , , Toj ez a De j vi da . " MOvdei madovol j noz as ve . Ni j ej ošg ot ovo. Tr e ba l obidas eodve z e šdovi nog r a da . Mo' ž e šdaos t a ne šuka s t e l u ve č e r a s . Me nić eovdedone t idokume nt a . Mog uovdedar a di mnakompj ut e r u. ", , Pa , t i s i t os ves r e di l a , z a rne ? " , , Ni s modoš l idabi s mor a z g l e da l iz na me ni t os t i . "I z a š l aj ei zkuhi nj e .Za s t a oj ena t r e nut a kka kobis es mi r i o,paj ekr e nuoz anj om uma l uka nc e l a r i j u., , Za š t ove ć j e dnomnei z ne s e mos t va rnač i s t i nu? " , , Ne maš t adas ei z ne s e , Ta j . I ma mmnog ot og adaur a di m. " , , Zna mz a š t oni s i ht e l adapode mst obom. " , , S t va r no? "Upa l i l aj ekompj ut e r ., , Dani j emož daz a t oš t oi ma mg omi l upos l akoj i t r e badaoba vi mukr a t komr oku? " , , Mož daz a t oš t os ii z ne r vi r a na ,i z da na ,povr e de na .Tes t va r it er a z di r u.Aka ds i povr e de na , ondas ir a nj i va . Odbr a mbe nime ha ni z a ms l a bi . Pl a š i šs edać ut is es uvi š e pr i bl i ž i t i .At it onež e l i š ,j el i ,S of i j a ? "Uhva t i oj uj ez abr a dut a kodani j ei ma l a dr ug ogi z bor ave ćdag apog l e dapr a vouoč i . , , Ni ka dani s i . " , , Re kl abi hdas mobi l ibl i s ki , dabl i s ki j inebimog l ibi t i . It oj ebi l amoj ai de j a . ", , S e ks , t oj el a ko. Us t a ni ! " , , Za uz e t as a m, Ta j , i j e dnos t a vnoni s a mr a s pol ož e naz abr zs e ksuka nc e l a r i j i . " Podi g a oj uj edovol j no br z o,dovol j no a g r e s i vno daj epr i di g a o is t ol i c u., , Ne pokuš a va j das ves vodi šnat o! " r r e vi š ebr z o,pomi s l i l aj eponovo.Pr e vi š es t va r is ede š a apr e ve l i kom br z i nom.Ako ni j ez akor mi l om, ka koć edaz ai i s pr a va npr a va c ? " Než e l i mni š t avi š eodt og a . S vedr ug obibi l opr e vi š epr ol e ma t i č no. Re ki as a mt ida i ma mdos t at og adaur a di m. At i r oepovr e duj e š . , , Ni ka dj at e beni s a mpovr e di o. "Popus t i oj es t i s a kr uke . , , Mož daj et ode opr obl e ma . Dal i s i s ei ka dapi t a l az a š t os ez a ba vl j a šs at i povi mas akoj i mas eobi č noz a ba vl j a š ? " , , Ne . "I s t r g l aj ena g l obr a du. , , S as t a r i j i m momc i ma . Ug l a de ni m momc i ma . S aoni makoj ipuz ekr ozvr a t aka dai h š ut ne š . J ani s a mug l a de n, S of i , j ne ć udapuz i m. ", , Ondać e šs edobr oope ć i . " , , Da vol a . "Nj e g ovos me hj ebi os mr t onos a ndokj uj epodi z a onapr s t e . , , J anepuz i m, S of i .J as el e pi m.Bol j es e dniir a z mi s l ima l oot ome . "Pus t i oj uj eiot i š a odovr a t a . , , Vr a t i ć us e . " Mr š t e ć is ez anj i m, t r l j a l aj er uke . Ve l i kikuč ki ns i nj ojj eve r ova t noos t a vi omodr i c e , pomi s l i l aj e . , , Ne moj daž ur i šz bogme ne . " Ht e deponovodas eba c inas t ol i c u, a l is epr e domi s l iiš ut nur a dnis t o. Ta j be z na č a j ni g e s tj oj j epomog a odas eos e t i ma l obol j e . Za š t oova jč ove kni ka dani j er a di oonoš t oj eodnj e g aoč e ki va l adaur a di .Mi s l i l aj e dać epr a vi t ipr obl e meokoodnos as aj a vnoš ć u,pać es veos t a vi t i ,j e rmuj et o

-2 1 0-


b yMi š dos a dno. Al i , ons ez a dr ž a o, i t apomi s a oj uj ena t e r a l adaponovoš ut ner a dni s t o. Nj i hovodnoss ez a s ni va onač i s t oj , z dr a vojž i vot i nj s kojpož udi , pomi s l i l aj eipodi g l a s t ol i c u. I ma l is une kol i koč ude s ni hs e ks ua l ni hodnos a . Oč e ki va l aj edać es eiut om pog l e dut a kodeohl a di t i . Al i ne , ni j e . Iš t aa koj ei s t i nadaj einj ubr i nul ot oš t onionani j epoka z i va l ani ka kvez na kove hl a de nj a ?Bi l aj ena vi kl anaodr e deneš a bl oneus vom ž i vot u.Koni j e ?Ni ka dani j e i ma l a na me r u da r a z vi j e oz bi l j na os e ć a nj a pr e ma Ta j l e r u Me kmi l a nu.Bož e , pobe s ne l aj ez bogs a z na nj adaj e s t e . J ošg or e ,bi oj es a vr š e noipot punoupr a vuupog l e dunj e nogr a s pol ož e nj a .Bi l aj e I j ut a , os e ć a l as ei z da nom, povr e de nom ir a nj i vom iž e l e l aj edaj eTa j l e rš e s thi l j a da mi l j auda l j e nodnj e , daj euuKa l i f or ni j i . Za t oš t oj et a kooč a j ni č ki ž e l e l adaj eupr a vo ovde . Por e dnj e , nadohva tr uke . ANonane ć edaj epr už i .Por odi c aj ojj euha os u.Kompa z ' akoj uj eodg a j a nadaj e vodi , bi l aj eukr i z i . Ič ove kkoć evr l ove r ova t nopos t a t inj e noč uhl e ž a oj eus us e dnoj s obi s ar upomodme t kaur a me nu. Za rt oni j edovol j nos t va r iz abr i g uibe zr a z mi s l j a nj aonj e noms t r a huodve z i va nj a ? Ni j edas eni j epl a š i l ave z i va nj a . Upr a voj et obi l oupi t a nj u. Idaj e s t e , S of i j az a kl j uč i dać eot omemor a t i dar a z mi š l j aka s ni j e , paponovos e de . S pa va oj edvas a t aipr obudi os eos e ć a j uć is eka oč ove kkoj ij ebi opog ođe n, pr e t pos t a vi oj eDe j vi d. Al iika one kokoj et opr e ž i ve o. S a daka daj es e de ous pr a vno ij e os upuodpe č ur ki ,z a kl j uč idamož eponovopoč e t idar a z mi š l j a ., , Ponovot is e vr a t i l aboj a " , r e č emuS of i i a . , , Uve ć ide omoz g a , t a kode . "Dovol j nodabis hva t i odas eonai g r a l as as voj oms upom vi š ene g oš t oj ej e l a . , , J e s i l i r a s pol ož e nadami s vei s pr i č a š ? " , , Mog ut ir e ć iš t aj eur a de noionoš t oz na m.Neve r uj e m damog udapopuni ms ve r upe . Tr a ž eDona t a , nes a mopol i c i j ave ći pr i va t ni vde t e kt i vkog as uuna j mi l i moj i ba kai de ka . I s pi t a l i s uDi nu. Čul as a mdaj ebi l ahi s t e r i č nai t vr di l adani š t anez na . Ve r uj e m j oj . Daj ez na l ane š t o, ka koj eDonnj uide c uos t a vi ous r e dovogne r e da , pot r udi l abi s edamuna vuč ene vol j unavr a t . Ni s uus pe l idaot kr i j ukoj ež e nas akoj oms evi da o. Akoj ez a l j ubl j e nunj u, ka oš t oj eme nir e ka o, mog upr e t pos t a vi t idaj uj epove oda mupr a vi dr uš t vo, dat a koka ž e m. " , , Oi ni mor adaj et e š ko. " , , Da . "Us t a l aj eods t ol a ,umor naodpr e t va r a nj adaj e de .« Da .Donmij ebi oma l č i c e dr a g .J e dvas a m podnos i l aOi nuios e ć a l aj ošma nj et opl i nepr e made c i .S a daj uj e ne ve r ni muž , l opov, amož dai ubi c a , na pus t i o. I . . . , dođa vol a , než a l i mj e . J e dnos t a vno ni s a m us t a nj u. ", , Ni j ene mog uć edag aj epr i t i s ka l az bogpa r apaj eDonPoč e oda kr a de . " , , Idaj e s t e , onj eodg ovor a nz aonoš t oj es a mi z a br a o, z as voj epos t upke . Uos t a l om, ni j ez bogt og a . J e dnos t a vnonemog udaj epodne s e m. Pr os t onemog u. J as a muž a s na os oba . Al i , dos t aome ni . " Odma hnul aj er ukomiuz e l ama l ukr i š kuhl e bakoj uj eg r i c ka l aiki da l adoks eš e t a l a pos obi . , , Pr e t pos t a vl j as edaj eDoni ma os kr i ve nef ondove , nova ckoj ij euz i ma ood kompa ni j e . Pr e t pos t a vl j a m, dovol j nodamož edabudeube ks t vunane kovr e me , a l i , dabude mi s kr e na ,ni j edovol j nopa me t a ndamož edas edug okr i j e . ", , S l a ž e ms es a t obom. Ne komuj eus ve muovomepoma g a o. "

-2 1 1-


b yMi š , , Moj ot a c . " , , Doodr e de nogvr e me na " ,r e č eDe j vi d,pos ma t r a j uć ij e ., , Na kon nj e g oves mr t i , mož daMa r g a r e t .Nj i hovude ou ovome ,a kos ug aii ma l i ,bi oj emi ni ma l a n. Ne dovol j a ndabi meube di odaj ebi l okoodnj i hdvoj ebi og l a vni . " Nat r e nj ez a s t a l a ., , Mi s l i šdas ui hpr ekor i s t i l i ,ne g oš t os uonibi l it ikoj is u kor i s t i l i ? ", , Mi s l i mdaj et vojot a cmož daj e dnos t a vnookr e t a og l a vunadr ug us t r a nu. Š t os et i č eMa r g a r e t , onaj eba šul a z i l aupos a o. " , , Ondas uj eubi l i " , r e č et i hoS of i j a . , , Mojot a cj eubi j e n. S vebit omog l obi t ipove z a no s aovi m. Ne ka ko. " , , Mog uć e .I pa k,Donni j edovol j nobi s t r eg l a ve ,ni j eodoni hkoj ir a z mi š l j a j unaduž e s t a z e da bimog a o da por e d Oa mbe l i j e vi hr a č unovoda ne opa ž e no pot kr a da kompa ni j une kol i kog odi na . Onj ebi oč ove ki zkompa ni j e , s ave z a ma . Al i , ne kodr ug i j evuka okonc e . Mož dal j uba vni c a " , doda oj e , s l e g nuvš i r a me ni ma . , , Mož da .Pr ona ć ić eg a .l l ika kos es unč anane kojt r ops kojpl a ž i ,i l ika kol i c e m na dol epl ut apokr a jnj e .Dokg aonibudut r a ž i l i ,mić e moponovos a s t a vi t ide l i ć e . " Vr a t i l as ei s e l a . , , Dona t oj emož daz a t r ova o, i l i una j mi one kog adaz a t r uj evi no. " , , Zna m. " , , Te š komij edapr ona de mr a z l og .Os ve t a ?Za š t obina r uš i oug l e dif i na ns i j s ku s i g ur nos tkompa ni j ekoj at ehr a ni ?Iubi t i dabi t opos t i g a o? " Ponovoj ez a ć ut a l a ,pos ma t r a j uć inj e g ovuz a vi j e nur uku., , Pa ,pr e t pos t a vl j a m daj e poka z a odamut ouopš t eni j ebi l ot e š kodaur a di . Mož daj es vet oi ur a di o. "Pr i t i s l aj e pr s t i mas l e pooč ni c e ., , Ubi omogoc a .Re nej ež e nas apr e ve l i ki mz a ht e vi maioc uj e t r e ba l odos t anovc a .Zna oj edaj ei s kl j uč e ni zpor odi c eOa mbe l i .S pa l i oj emos t ove i z me đus e beimoj ema j ke ,aj as a m mus t a vi l adoz na nj adaj eonekoj ej epos t a vi o i z me đume nei nj e g aos t a vi odal a g a nog or e . " , , S a mj ei z a br a o. "De j vi dj eponovi onj e ner e č i ., , Is a mj ebi oodg ovor a nz as voj e pos t upke . " , , Di ž e mr ukeodt og a . l l is kor o. Amog uidaz a mi s l i mnaš t aj ebi os pr e ma n. Mož daj e vr š i opr i t i s a knaDonadamudavi š e , ve ć ide o. Bi l obiunj e g ovom s t i l udaj epr e t i o uc e nom,na c i vi l i z ova n na č i n,na r a vno.Mož da j ez na oz az a ve r u,o j a dnom g os podi nuBa pt i s t i .OndaMa r g a r e t ,z a t oš t oj eht e l avi š e ,i l iz a t oš t oj ebi oupl a š e n dać es a z na t iz apr one ve r u.Pat e be ,z a t oš t oj es hva t i odane mai z l a z a . ", , Za š t oj e ukr a odokume nt a ? " , , Nez na m, De j vi de . Ni j emog a odar a c i ona l nor a z mi š l j a . Pr e t pos t a vl j a m daj emi s l i o dać e šumr e t i , dokume nt abibi l akodnj e g a , it obibi l ot o. Al i , t ini s iumr o, imor ada muj epr oš l okr ozg l a vudag adokume nt ane ć eobe s i t i .Ons eve ćs a m obe s i o.U me duvr e me nu,i ma mj ošj e dnunoć numor uuve z is aodnos i masj a vnoš ć u,koj u mor a mopr e br odi t i . Pomi š l j a šl i dana si ka dana pus t i ši vr a t i šs euKe r ? " , , Ne .S of i j a ,z a š t onepokuš a šdapoj e de št a jhl e bume s t oš t og amr vi š ? ", , Da ,t a t a . " Tr g l as ez bogdr s kos t ius vom g l a s u., , l z vi ni .Umorodl e t aiopš t ene r a s pol ož e nj e . Za š t os ej anepoz a ba vi ms at i mt voj i m pa kova nj e m?Poš t oi ns i s t i r a šdar a di j eode š ne g odaos t a ne šumoml e pomdr uš t vu, i ma šl e ts ut r ar a nouj ut r o. " Dons ez noj i oka os vi nj a . Vr a t at e r a s ebi l as uš i r omot vor e naihl a da nva z duh, koj ij e dol a z i os aj e z e r aKomo, ul a z i oj eus obu. Ni j emupomog l o. Znojs es a mopr e t va r a ou l e d. S a č e ka oj edamul j uba vni c az a s pipr ene g oš t os ei s kr a oi zkr e ve t aus us e dnis a l on.

-2 1 2-


b yMi š Ni j emog a odavodil j uba v,a l is eonapr e t va r a l adaj ojt oni j ebi t no.Ka koč ove kda odr ž i e r e kc i j uuova kvomt r e nut ku? Mož das t va r noni j ebi l obi t no.Bi l aj euz bude naput ova nj e m,na č i nom nakoj ij uj e pokupi oiodve oue l e g a nt noodma r a l i š t enaoba l ij e z e r a , ne š t oš t oj ojj eupr oš l os t i mnog oput aobe ć a o, a l ini j ei s puni o. Na pr a vi oj ei g r uodt og a , da oj ojs me š nus umu novc adabimog l adapl a t is obus voj om ka r t ic om.Re ka oj ojj edag at a mone poz na j u. Ze l e oj edat a koios t a ne . Š t abir a di odane kos pome nedag aj evi de ot a mo s až e nomkoj ani j enj e g ova ? Mi s l i oj edaj et obi l opa me t no. Vr l ooš t r oumno. S kor odaj eis a mpove r ova odaj et o i g r a . Dokni j eč uove s t i . Vi de os voj us l i ku. Mog a oj ej e di nodabudez a hva l a nš t omu l j uba vni c ani j ebi l aus a l onu. La koj emog a odaj edr ž i poda l j eodnovi na , odt e l e vi z i j e . Al i ,ni s umog l idaos t a nu.Ne kobig avi de o,pr e poz na o.Tr e ba l amuj epomoć ,a poz na va oj es a moj e da ni z vor .Rukamus euž a s not r e s l adokj eokr e t a oNj uj or k. , , OvdeDona t o. " , , Oč e ki va os a m dać e šs ej a vi t i . "Dž e r ij eba c i opog l e dnas a tir a č una o.Bi l oj et r i uj ut r uiDa mbe l ij ebi one r voz a n, pomi s l i oj e . , , l ma os imnog opos l a , Done . ", , Mi s l eda s a mj apuc a onaDe j vi daKa t e r a . " , , Da , z na m. Š t as i t i mi s l i o? " , , Ni s a mni oč e mu. "Eng l e s ki g aj ei z da va o. , , Di o. Re ka os i mi dana pus t i mVe ne c i j u odma hč i ms a mt i j a vi oš t aj eKa t e rr e ka o. Uč i ni os a mt o. Ni s a mot i š a oč a kni kuć i , s voj ojpor odi c i .Mog udadoka ž e m" ,š a put a oj eoč a j ni č ki ., , Mog udadoka ž e m da ni s a mbi ouVe ne c i j i ka daj eonpog ođe n. " , , Mož e šl i ?Nez na m kol i koć et it opomoć i ,Don.Pr i č akoj us a mj ač uoj edas i una j mi one kog adapovuč eoba r a č . " Una j mi o. . . š t aj eovo?Ka ž udas a muna j mi one kogdag l ubi j ' e ?Za š t o?I zkogr a z l og a ? S t e t aj ena č i nj e na . Is a ms i t or e ka o. " Evoka koj ag l e da mnat o. Oh, ovopos t a j ebol j e , pomis l iDž e r i . Bol j eis l a dene g oš t o j ei ka dpomi s l i odać ebi t i .Ubi os idvoj eI j udi ,ve r ova t not r oj e ,r a č una j uć iAva na . De j vi dKa t e r " , na s t a vi oj e , z a ba vl j a j uć is eDona t ovi mus pa ni č e ni mg l a s om. , , Š t aj ez a t e bej ošj e dno?Kr a l j e vs ki s i s j e ba n, dr uš ka ne . " J r e bamipomoć . Mor a mdai z a de mi zz e ml j e . I ma mnovc a , a l inedovol j no. Tr e bami ppppa s oš . Novoi me , pr ome nal i c a . " , , Tos vez vuč i vr l or a z umno, Don, a l i z a š t og ovor i šme ni ? " , , Ti mi mož e šna ba vi t i s vet es t va r i . " , , Pr e c e ni os imoj upodr š kuii nt e r e sve z a nz at e be . S ma t r a j moova jna šr a z g ovorka o kr a j na š epos l ovnes a r a dnj e . " , , Nemož e šmi t ouč i ni t i !Akouha ps eme ne , uha ps i ć ei t e be . " , , Ah, j anemi s l i mt a ko. Ne mana č i nadamepove ž us at obom. Pos t a r a os a ms ez at o. Za pr a vo,ka dabude mz a vr š i or a z g ovorst obom,na me r a va m dapoz ove m pol i c i j ui ka ž e mi mdas imez va o, das a mpokuš a odat eube di mdas epr e da š . Ne ć ei mt r e ba t i dug odaot kr i j ume s t opoz i va . Toj ef e rupoz or e nj e , uz i ma j uć iuobz i rna špr e t hodni odnos . J abi hs eda oube g , i t oš t obr ž e . " , , Ni š t aodovog as enebi dog odi l ot oj ebi l at voj ai de j a . " , , J e dnos t a vnos a m puni de j a . "S pokoj noj epos ma t r a os voj enokt e ., , Al i ,vi di š ,j a ni s a mni ka dani kog aubi o. Budi pa me t a n, Don, a komož e š . Be ž i ! " Pr e ki nuoj eve z u,s i pa os e bič a š uvi na ,z a pa l i oc i g a r e t u,aondapodi g a os l uš a l i c ui

-2 1 3-


b yMi ĹĄ poz va opol i c i j u.

-2 1 4-


b yMi š GLAVADVADES ETČETVRTA S ame š a vi nomž a l j e nj ai ol a kš a nj a , De j vi dj eg l e da oVe ne c i j uka koi z mi č e . , , Ni j ebi l opot r e bnodaus t a j e šipr a t i šmedoa e r odr oma " ,r e ka oj eTa j l e r udoks e vode ni t a ks i pr obi j a okr ozr a ni j ut a r nj i s a obr a ć a j . , , Net r e bami da di l j a . " , , Da ,t omij evi š eput ar e č e noupos l e dnj evr e me . "Ta j l e rj ei s pi j a oka f u,s kupi vš i r a me naodhl a dnog ,vl a ž nogva z duha ., , Topoč i nj edamei z l uduj e . ", , Zna m ka koda ude mua vi on. " , , Evoka koć e mo.J at es t a vi m ua vi onovde ,aonit epokupet a mo.Pomi r is est i m. " De j vi dg apa ž l j i vi j epog l e da .Ta j l e r ovol i c ej ebi l one obr i j a no,i z g l e da oj ene ur e dno. I zne kogr a z l og aDe j vi dpos t a deopr e z ni j i . J e š kanoć ? ", , l ma os a mi bol j i h. " , , Hoć e šl i moć i das evr a t i š ?I t a l i j a ns ki t i j epr i l i č nos l a b, z a rne ? " , , Toj ebi l okva r no. " De j vi ds ena s me j a o,pol a kopome r i vš ir a me ., , Et o,s a das eos e ć a m bol j e .Muč it e S of i j a ? " , , Muč i meve ćdva de s e tg odi na . Na vi ka os a m. " , , Akot i da ms a ve t , hoć e šl i meba c i t i uvodu?S a moi ma j naumudas a mr a nj e n. " , , Net r e bamini ka ka vs a ve tuve z is aS of i j om. "Mi movoI j e , Ta j l e rna mr š t e nopog l e da De j vi da . , , Oč e mus er a di ? " , , Na s t a vidabude šupor a n.Mi s l i m dani kodos a dani j ebi oupor a ns anj om.U s va kom s l uč a j u,ni j e da nmuš ka r a c .Akot eneubi j ez bogt og a ,t voj aj e . ", , Hva l a ,a l i mož daj ej anež e l i m. " De j vi ds ena s l oni o, už i va j uć i uvož nj i . , , O, da . "Na s me j a os e . , , Že l i šj e . " Da . Ta j l e rj epr i z na o. Že l e oj uj e . Zbogt og aj er e s ki r a onj e nbe s . Ni j evol e l adaj oji ko di r as t va r i .Ni j evol e l adaj ojs eg ovor iš t adar a di ,č a kne ,i s pr a vi oj es e bedokj e pa kova onj e nma l i l a pt op, na r oč i t oka dj et obi l oonoš t oj ebi l ona j bol j e . , , Š t at o, dođa vol a , r a di š ? " podi g a oj epog l e divi de oj eg des t oj i . J ošuve kvl a ž naodt uš i r a nj a , ki pt e l aj eodbe s a . , , Pa kuj e mt voj et or be , pa r t ne r u. Odl a z i mooda vde . " , , Da l j er ukeodmoj i hs t va r i ! "Pr i t r č a i aj e , ot e l as vojl a pt op, pr i t i s ka j uć ig auz as eka o r ođe node t e . , , J anei de mni kuda . Te kš t os a ms t i g l aovde . " , , J as evr a ć a muz a ma k. Gdej ai de m, i de šit i . Pos t oj il ir a z l ogz a š t onemož e šdar a di š t a mo? " , , Da . Ne kol i ko. " , , At os u? " J a č ej es t e g l akompj ut e r . , , S mi s l i ć ui h. " , , Doks mi š l j a š , s pa kuj os t a t a ks voj eopr e me ! " , , Upr a vos a ms er a s pa kova l a . " , , Ondabit r e ba l odas es e t i šg deš t ai de . "S aovom ne os por i vom l og i kom,i š e t a oj e na pol j e . Toj uj ei r i t i r a l o. Uhva t i oj uj eut r e nut kuka dani j ebi l as pos obnadas eodbr a ni , j oš uve koš a muć e nuodne pr os pa va nenoć i .Toj uj ena l j ut i l o,j e rj epl a ni r a l adas e odve z enas e ve rnada ni l i dvai na s t a vi dar a di i zka s t e / a . Lj ut i l as e , s hva t i vš i kol i koj ebi l os i t ni č a voodnj edas edur i t okomvož nj e . Toš t oj ede l ova okr a j nj ene z a i nt e r e s ova nos a moj er a s pi r i va l onj e ng ne v.

-2 1 5-


b yMi š , , Uz i ma moz a s e bnes obe " ,i z j a vi l aj e ., , Vr e mej edas t a vi mot a č kunat a jde ona š e ve z e . " , , Dobr o. " Ve ćj ebi l aot vor i l aus t adag apr e kor i , a l i j enanj e g ovne pr i s t a na ks kor oz a ne me l a . , , Dobr o" , i z us t i l aj e . , , Ur e du. " , , Dobr o,ur e du.Zna š ,t a mokodkuć es mone kol i kone de upr e dnos t iš t os et i č e s e z ones a z r e va nj ag r ož da .I z g l e daika odas ut e kz a vr š i l is a de nj enovi hs a dni c a . Ra z g ova r a os a r ns aupr a vni komj uč e . Ka ž emi daj evr e mebi l odobr o, ne de l j a mani j e bi l omr a z a , i vi des ez a č e c i novogc va t a . Akona s t a vi dabudet opl oz avr e mec ve t a nj a , dobi ć e monor ma l a nopl od. Oh, t oj epr e obr a ž e nj ec ve t aug r oz d. " , , Zna mš t aj enor ma l a nopl od" , r e ki aj ekr ozz ube . , , S a mopokuš a va mdavodi mr a z g ovor . " S kr e nuoj es aa ut oput aipoč e odavoz ikr ozbl a g epa di ne ., , Di va nkr a j .Mi s l i m daj e pr oš l one kol i kog odi naodka ds a mbi oovde . Ni ka dani s a mi ma opr i l i kedag avi di m poč e t kompr ol e ć a . " Onaj e s t e , a l is kor odaj ez a bor a vi l a . Ne ž naz e l e naboj abr da , kont r a s tš a r e ni hkuć a , dug a č kir a vnir e dovivi novel oz edužpa di na .Pol j as unc okr e t akoj is uč e ka l il e t oi s e nkeda l e ki hpl a ni nakoj es ubi l ebl e damr l j ana s upr otpl a vomne bu. Mnoš t vos ve t auVe ne c i j iiur ba nos tMi l a nabi l is umi l j a mauda l j e nioda vde .Ovoj e bi l oma l os r c eI t a l i j e , koj ej ekuc a i opos t oj a no, hr a nj e noz e ml j omi ki š om. Vi nog r a dis ubi l ikor e ninj e nes udbi ne ,odr e de nika daj eCe z a r eOa mbe l iz a s a di o s vojpr vini zč okot a .Odma l ogs na ,pomi s l i l aj e ,dove l i č a ns t ve nogpl a na .Od s kr omnogpokuš a j adoi nt e r na c i ona l nei mpe r i j e . S a da ,ka daj ojpr e t iopa s nos t ,z a rbibi l oč udnodaupot r e biš t ag odj ojs ena depr i r uc i dabi j eodbr a ni l a ? Vi de l aj evi na r i j u.Pr vobi t nu z g r a du od ka me nainj e nepr a t e ć eobj e kt e .Nj e n pr a pr a de daj epol ož i opr vika me n.Ondaj enj e g ovs i n doda oj oš ,ondać e r ka nj e g ovogs i na . J e dnogda na , pomi s l i l aj e , mož dać eonas t a vi t i s voj . Ka s t e l o\ edomi ni r a os auz vi š e nj a ,okr už e npoi j i makoj as us epr už a l aka os uknj e . Gr a c i oz a nive l i č a ns t ve n,s ar e dom s t ubovas apr e dnj es t r a ne ,ba l koni mauni z u, pr oz or i mas avi s oki ml ukom, s t a j a oj eka oz a ve š t a nj evi z i j ej e dnogč ove ka . Onbis e bor i o,pomi s i i l aj e .Nes a moz bogpr of i t a .Zbogz e ml j e .Zbogi me na .Ovdej et ovi š e os e ć a l a ,mnog oj a č ene g oupol j i makodkuć e ,vi š ene g ounut a rz i dovaka nc e l a r i j ei s obaz as a s t a nke . Ovde , g dej ej e da nč ove kpr ome ni os voj ž i voti t a koz a c r t a oi nj e n. Ta j l e rs ez a us t a vi oipa r ki r a okol at a kodas ubi l aokr e nut akakuć ič i j es uba š t ena ul a z ubi l euml a di mpupol j c i ma . , , Di vnome s t o" , r e ka oj ej e dnos t a vnoi i z a š a oi zkol a . Onaj ei z a š l al a g a no,upi j a j uć ipog l e dom z a ma k,udi š uć iva z duhi s punj e nbl a g i m opoj ni mmi r i s om. Vi noval oz as eš i r i l apr e koukr a š e ni hz i dova . S t a r odr vokr uš kej e bi l oupunom c va t u,r a s i pa j uć ine keods voj i hl a t i c a ,ka os ne g .Na j e dnom s es e t i l a ukus avoć a , s l a t kogij e dnos t a vnog , ika koj ojj e , ka daj ebi l ama l a , s okc ur i oni zg r l o dokj es ama j komš e t a l ai z me đur e dovavi novebz e . , , Že l e os idaos e t i m ovo? "upi t a l aj e ,z a s t a vš ikodha ubekoj ai hj er a z dva j a l a ,pas e okr e nul akanj e mu. , , Za rs imi s l i odani s a m? "Pr i s l oni l a j es t i s nut uš a kunas r c e . , , Za r s i mi s l i odani s a mos e ć a l at oi pr e ? " , , S of i . "Na s l oni os enaha ubu,pr i j a t e l j s kir a s pol ož e n., , Mi s l i m dat ios e ć a šr a z ne s t va r i .Al iz na m dane keodnj i hmog udas ei z g ubeubr i g a mais a da š nj os t i .Akos e

-2 1 6-


b yMi š pr e vi š es konc e nt r i š e šnas a da š nj os t , i z g ubi ć e ši zvi dave l i kus l i ku. " , , Pas i mei z vuka oi za pa r t ma nauVe ne c i j i dabi hvi de l ave l i kus l i ku. " , , Toj ede ot og a .Vr e mej ec ve t a nj a ,S of i .Š t ag oddas edr ug ode š a va ,vr e me j e c ve t a nj a . Tonež e l i šdapr opus t i š . " Ot i š a oj epoz a di dog e pe kai ot vor i og a . , , J el it ome t a f or a ? "upi t a l ag aj e , pr i l a z e ć iina g i nj uć is edadohva t is vojl a pt op. , , J a , j a s a ms a mof a r me r . Š t aj az na mome t a f or a ma ? " , , S a mof a r me r , đa vol a . "Za ka č i l aj eka i šl a pt opanar a mei i z va di l as voj ut a š nu. , . l z vi ni , a l it a koj e . "l z va di oj es vojkof e ripog l e da obe s nonj e n., , Za š t oj et vojkof e rdupl o ve ć iodmog ait r iput at e ž i ?J as a m ve ć iodt e be . ", , Za t o" ,z a t r e pt a l a j e ,„š t os a mj a de voj ka . Pr e t pos t a vl j a m dabi t r e ba l odas ei z vi ni mš t os a mbi l at a kodr s kapr e mat e bi . " » Za š t o? "l z va di oj enj e nkof e r . , , l ona konebit omi s l i l a , ", , Nane kina č i nibi h. Evo, da j dat ipomog ne m. "Pr už i l as eadohva t ima l ine s e s e rkoj ij es a dr ž a onj e nukoz me t i kui l a g a nos euda l j i l a . Pi l a rj eot vor i l avr a t apol i c i j i .Pomi s l i l aj eka koi hj eova iputoč e ki va l a ., , De t e kt i ve Kl e r mon, de t e kt i veMe g i r , hva l ava mš t os t edoš l i . " I s kor a č i l aj eus t r a nuuz na kdobr odoš l i c ei r ukompoka z a l akas a l onu. , , Di va nda nz avož nj u" , na s t a vi l aj e . , , Al i , z na mdas t eoboj evr l oz a uz e t i , iz a t oc e ni m va š evr e mei t r ud. " Ve ćj epr i pr e mi l aka f uikol a č eič i ms us e l ipos l už i l ai h. Kl e r moniMe g i rs ur a z me ni l i pog l e dei z anj e ni hl e đa , aondaj eMe g i rs l e g l ar a me ni ma . , , Š t amož e modaur a di mo z ava s , g os podoOa mbe l i ? " , , Dameumi r i t e , na da ms e . Ma daz na mdat oni j eva špos a o. "Pos l už i l aj eka f uiMe g i r j ebi l az a di vl j e naš t oj ez a pa mt i l akoka kvuka f upi j e . , , Ka kodava sumi r i mo? "upi t a o j eKl e r mon. , , J as hva t a mdas t evi , va šods e k, ukont a kt us ai t a l i j a ns ki mvl a s t i ma . "Pi l a rj es e l aa l i ni j enipi pnul as voj uka f u. Bi l aj edovol j none r voz na . , , Ka oš t ove ćz na t e , moj ama j ka i mane kogut i c a j at a mo. Por uč ni kDe ma r koj ojj ei z a š a ous us r e tkol i koj emog a os a i nf or ma c i j a ma . Zna mdaj emoj r ođa kj uč epoz va oDž e r e mi j adeMor ne j ai daj eDž e r i oba ve s t i onj uj or š kupol i c i j uot ompoz i vu. Dž e r ij ebi odovol j nooba z r i vdaj epoz va o mogoč uhadamul i č noka ž e . " , , Akos t evit a kodobr oi nf or mi s a ni ,nez na mš t ava m mimož e mor e ć i . ", , De t e kt i ve Kl e r mon, ovoj emoj apor odi c a . "Pi l a r j epus t i l adat ai z j a val e bdiuva z duhu. , , Zna m das uvl a s t ius pe l edaot kr i j udaj eDonpoz va oi zobl a s t ij e z e r aKomo. Ta kodez na m daj eonve ćot i š a oka ds uonis t i g l isna me r om dag auha ps e .Pi t a m va sdal ij e ,po va š e m mi š l j e nj u,mojr ođa kubi omog . . .ubi oAnt oni j aAva na . ", , Gos podoOa mbe l i . " Me g i rj eodl ož i l as voj uka f uus t r a nu. , , Na špos a oni j edana g a da mo. Mipr i kupl j a mo doka z e . " , , Ukont a kt us move ćme s e c i ma .Za vi r i l is t eumojž i vot ,unj e g ovepr i va t nede t a l j e . l a kos hva t a m dapr i r odava š e gpos l az a ht e vaodr e de nupr of e s i ona l nudi s t a nc u, t r a ž i ms a moma l os a os e ć a nj a .Mog uć ej edaj eDona t oj ošuve kuI t a l i j ić e r kaj eu I t a l i j i ,de t e kt i veMe g i r .Čove kdokog amij ekos t a l ouma l oj ebi oubi j e n.Čove kz a kog as a m bi l auda t ail ovi nus vogž i vot aj emr t a v.Moj ej e di node t ej eš e s thi l j a da mi l j auda l j e nooda vde . Mol i mva s , neos t a vl j a j t emebe s pomoć nu! " , Gos podoOa mbe h. . .

-2 1 7-


b yMi š 'Al e ks " ,Me g i rpoč edapr i č apr ene g oj eonus pe odaz a vr š i ', , Ža omij e ,Pi l a r ,ne mog uva mr e ć ionoš t ož e l i t edač uj e t e . J e dnos t a vnone ma moodg ovor a . Vipoz na j e t e s vogr ođa kabol j eodme ne . Re c i t emi . " , , Da ni mas a ms kor os a moot omemi s l i l a " , poč e l aj ePi l a r . , , Že l i m damog udaka ž e m das mobi l ibl i s ki ,das a mr a z ume i anj e g ovos r c eium.Al i ,ne ,ner a z ume m.Pr e ne de l j uda nar e kl abi h, oh, Dona t o. Umedabudebuda l a s t , a l ii madobr uduš u. S a da ne mas umnj edaj ebi ol opov, das uonič ove kz akog as a m bi l auda t abi l iz a j e dnoi kr a l i odž e nekoj ai mj eomog uć i l adaz a r a duj uz až i vot . " Podi g l aj es voj uš ol j i c uka f edabi ne č i mi s puni l ar uke . , , Kr a l i odme ne . Odmoj eć e r ke . Pač a kit a da ,z na j uć it o,ka dapokuš a m dag az a mi s l i m ka kos e diudne vnojs obi moj eć e r ke , okr e nutkač ove kukog aj epoz na va os vi ht i hg odi na , iubi j ag a . . . Nemog u t odaur a di m. Nemog udas t a vi mpi š t ol juDonovur uku. Nez na mdal iz bogt og aš t o mut a moni j eme s t oi l i z a t oš t onemog udapr i f wa t i mdapove r uj e mut o. " , , Vi s ebr i ne t edanekr e nenava š uć e r ku. Ne mar a z l og adat our a di . " , , Akoj eur a di os veoves t va r i , z a rni j eč i nj e ni c adaonapos t oj i dovol j a nr a z l og ? " Us voj ojka nc e l a r i j i ,i z az a t vor e ni hvr a t a ,Kr i sDr e j kj ebe l aa mbe l i j e vi ,nač e l us a onom ma l om kuč kom S of i j om,ij ošuve kpokuš a va l idaj euni š t e .Pos l a l is uj oj pol i c i j unavr a t a ,pomi s l i l aj edokj epe s ni c om uda r a l aodl a n.Ni j ei m bi l aniod ka kvekor i s t i . Mi s l i l i s udamog ul uka vos vedai z okr e ne . Pr i ka č ej oj Toni j e voubi s t vo. Ča kidaj epove ž us at r ova j e m vi naima l om ne s r e ć om koj uj eKa t e r , ve l i kaz ve r ka , i ma ouVe ne c i j i . Dr ht e ć iodbe s a , pa l c e mj eot vor i l aboč i c us api l ul a majpr og ut a l abe zvodes r e ds t vo z as mi r e nj e . Ni s umog l idadoka ž udaj eonag ur nul aS of i j unat e r a s i . Ni s umog l ini š t adadoka ž u. Paš t aa koj es pa va l as aToni j e m?Toni j ebi oz l oč i n. Bi oj edoba rpr e manj oj , c e ni oj e , r a z ume oj enj ui onoš t oj eht e l adapos t i g ne . Onj ojj ebi oobe ć a one kes t va r i .Al is us eOa mbe l i j e vekuč kepos t a r a l edat a obe ć a nj anemož edai s puni . J a dnipr e va r a nt , pomi s l i l aj esl j uba vl j u. Či ni l ibidoba r t i mdaj es a mos l uš a onj u. Dani j edoz vol i ot oj kur vi dag ana g ovor i nabr a k. Al i ,z as ves ubi l ikr i viOa mbe l i j e vi ,pods e t i l as e .Onis us epos t a r a l idat adr ol j aod Re neFokss a z naz anj u.S a das enj e noi mepr ovl a č i l oponovi na ma ,akol e g es uj oj upuć i va l eus i I j e nepog l e de . Ka oš t os uj eg l e da l i kodOa mbe l i j e vi h. Dog ur a l aj epr e da l e ko,r a di l aj epr e vi š ena por nodabidoz vol i l at i mi t a l i j a ns ki m di va madaj oj uni š t eka r i j e r u. Be zDž e r i j e vepodr š kebimož dabi l aune mi l os t i . Hva l a bog udas eonz a l a g a oz anj u, daj es hva t i odaj ebi l až r t va , me t a . Dug ova l amuj ei nf or ma c i j ekoj ej edos t a vl j a l a .Ne kaOa mbe l ipokuš a j udaj et už e z bogt og a .Ke rbis ebor i oz anj u.Dž e r ij ojj et oj a s nopr e doč i oj ošnas a momn poč e t ku. Oni s uj ec e ni l i . Ke rbij ojda os veš t oj eoduve kž e l e l a .Pr e s t i ž ,moć ,s t a t us ,nova c .Dos voj e č e t r de s e t e ,bi ć er e g i s t r ova naka oj e dnaodŠ t ovode ć i hž e naubi z ni s u.Bi ć ež e na di r e kt org odi ne . Inez a t oš t oj oj j et oda t or e de nj e m. Ve ćz a t oš t oj et oz a s l už i l a . Al it oni j ebi l odovol j no. Ni j ebi l odovol j nodana pl a t iz ai s pi t i va nj epol i c i j e , z at oš t o j ojj ei mebi l ouka l j a nounovi na ma , z aoma l ova ž a va nj ekoj ej et r pe l adokj er a di l az a Oa mbe l i j e ve . Oa mbe l is ug ot ovi , pomi s l i l aj e . Al i , pos t oj a l is una č i nidas epor odi c ana t e r adadr ht i

-2 1 8-


b yMi š dokj ošpa da . Bi oj et odugl e tpr e kooke a na , paondapr e kokont i ne nt a . Pr e s pa va oj eve ć ide oput a ika das eokr e pi oka f ompoz va oaz adoda t nei nf or ma c i j e . l a koj edobi oEl i j ais a z na o š t as eHe š a va l ouI t a l i j iunj e g ovom ods us t vu, bi oj er a z oč a r a nj e rni j ena š a ode c ui Pi l a r . Že l e oj edaodekuć i .Odvr e me naka daj es i e t e onaa e r odr om uNa pi ,t e š komuj e pa da l ač a ki kr a t kavož nj adokuć e . Pr e š a oj epr e kopi s t edome š t ag des umur e kl i dać eg ač e ka t i voz a č , g deg aj ei pr ona š a o. J a t a ! " Te oi Me di s ui z l e t e l i i zl i muz i ne . Obuz e tos e ć a nj i ma , i s pus t i oj et a š nui pol e t e oka nj i ma . Zg r a bi oj eMe di s voj omz dr a vomr ukomi os e t i obol dužr a me nadokj e pokuš a va odaz a g r l i Te a . , , l z vi ni , l oš ekr i l o. " Ka dag aj eTe opol j ubi o,obuz e l og aj ei z ne na de nj eir a dos t .Ni j emog a odas es e t i ka dag aj eova j de č a k, ova j ml a di ć , pos l e dnj i putpol j ubi o. , , Bož e ,t a komij edr a g oš t ova svi di m! "Pr i s l oni vš is voj eus nenać e r ki nukos u, na s l oni os enas i na . , , Ta komi j edr a g oš t ova svi di m. " , , Ne mojt oni ka davi š edana mur a di š ! "Me dij epr i s l oni l as voj el i c enanj e g oveg r udi . Mog l aj edaos e t inj e g ovmi r i s ,nj e g oveot kuc a j es r c a ., , Ni ka davi š e . ", , Dog ovor e no. Ne moj dapl a č e š , duš o. S a dai es veur e du. " Pl a š e ć is edać eionpoč e t idas l i ni , Te os epovuka odapr oč i s t ig r l o. , , Pa , j e s il ina m done one š t o? " nCul i s t ez af e r a r i j e ? " , , Ze z a šme ?Ni j eva l j da ? "Te oj epog l e da opr e maa vi onuka odaj eoč e ki va odavi di ka koi s t ova r a j us j a j ni , i t a l i j a ns ki s por t s ki a ut o. , , S a mos a ms epi t a odal is t eč ul iz anj i h. Al is a mus pe odaPokupi mpa rs t va r ikoj es u z a i s t as t a l eumoj ekof e r e , koj i s ena l a z et a mo. "De j vi dj epoka z a og l a vom. , , Cove č e . " , , Akomi i hpone s e ška odoba rr ob, i ć i ć e moukupovi nua ut omobi l aovogvi ke nda . " Te oz i nu. , , Neš a l i šs e ? " , , Ne ć ebi t i f e r a r i , a l i s ei na č eneš a l i m. " , , S t r a va !He j , š t as i č e ka oovol i kodug odabude šr a nj e n? " , , Pa me t nj a kovi ć u. Dobr oj ebi t ikodkuć e . Ha j de mooda vdei . . . "Pog l e dmuj eodl ut a o ponovokakol i ma . Pi l a rj es t a j a l apor e dnj i h,kos aj ojj el e pr š a l anave t r u.Ka ds ui ms epog l e dis r e l i , poč e l aj edakor a č akanj e mu. Ondaj epot r č a l a . Me dij epos ma t r a l aina č i ni l as vojpr vikl i ma vikor a kkaodr a s t a nj u,pome r i vš is eu s t r a nu. , , Zbogč e g as a dapl a č e ? " ,pi t a os eTe odokj ePi l a rpr i pi j e nauznj e g ovogoc aj e c a l a . , , Ze neč e ka j udas es vez a vr š ipr ene g oš t opoč nudapl a Ču,pog ot ovuka dj ene š t o va ž no. "Me dij epr ouč a va l ana č i nnakoj ij enj e not a cokr e nuol i c ekaPi l a r i nojkos i . , , Ovoj eva ž no. " S a tvr e me naka s ni j e ,l e ž a oj enaka uč uudne vnojs obi ,na l i va j uć is eč a j e m.Me dij e s e de l aupodnož j unj e g ovi hnog u,g l a vaj ojj epoč i va l ananj e g ovom kol e nudoks e i g r a l as aog r l i c om koj uj ojj ekupi ouVe ne c i j i .Nene kudi nduvuz ama l ede voj č i c e i ma l aj edobr ookoz at a kves t va r i ve ćpr a vi na ki t .

-2 1 9-


b yMi š Te oj ej ošuve knos i of i r mi r a nena oč a r iz as unc eipovr e me nopr ove r a va os e beu og l e da l u, di ve ć i s es vome vr ops komkul s t i l u. , , Pa ,s a daka ds is es me s t i o,j amor a m dakr e ne m. "Pi l a rs ena g nul ai z na dna s l ona f ot e l j ei pr e š l aus na mapr e koDe j vi dovekos e . , , Dobr odoš a okuć i . " Mož daj ebi ohe ndi ke pi r a n, a l inj e g ovaz dr a var ukaj ebi l adovol j nobr z a . Pos e g a oj e una z a di uhva t i oj ez ar uku. , , Ce muž ur ba ? " J ma os ina por a nda n. Ne dos t a j a ć e t ena muve l i kojkuć i \r e kl aj eTe uiMe di . , , Na da m s edać e t ena s t a vi t i dadol a z i t e . Me dij epr i s l oni l aobr a znaDe j vi dovokol e no, a l is uj ojoc ibi l eupr t euPi l a r i nol i c e . , , Ta t a , z a rni s i i zVe ne c i j edone opokl oni g os podi Oa mbe l i ? ", , Za pr a voj e s a m. " Pa , t oj eol a kš a nj e . "Pi l a rj ebl a g os t e g l anj e g ovone po' de n' or a me . , , Mož e šmi g ada t i s ut r a . S a dt i j epot r e ba nodmor . Odma r a os a ms es e s thi l j a dami l j a .Nemog udapodne s t inivi š eč a j .Dal ibit ibi l o t e š kodaodne s e št oukuhi nj ui os t a vi šmenat r e nut a ks ade c om? " Na r a vnodabi h. S vr a t i ć us ut r adavi di mka kos eos e ć a š . " " , Ne mojdabe ž i š " ,r e ka oj e ,poč e vš idar a š č i š ć a vapos l už a vni k., , S a mos a č e ka j . " Pr ome š kol j i os e ,pokuš a va j uć idana depr a ver e č idokj eonai z nos i l apos l už a vni k. , , S l uš a j t e . . . Te o, s e di ma l o. " Te os epos l uš nos pus t inaka učdoks umus epog l a vivr z ma l es l i kes por t s ki h a ut omobi l a ., , Mož e mol idapog l e da moka br i ol e t e ?Bi l obis t r a vadas evoz i ka mu a ut omobi l us as puš t e ni mkr ovom. Ri bes el ož enat o. " , , Gos pode ,Te o. "Me dis eokr e nul aikl e kl a ,na s l oni vš ir ukenaDe j vi dovakol e na . , , Ne ć e šdobi t ika br i ol e tbude šl imug ovor i odać e šg avoz i t idabinj i mepr i dobi o de voj ke .Uos t a l om,umuknive ćj e dnom dabit a t amog a odana m ka ž edahoć eda pi t ag os pođuDa mbe l i das eudaz anj e g a . " De j vi dovos me hne s t a deve ćkoddopol ai z g ovor e neMe di ner e č e ni c e ., , Ka ko,do đa vol a ,z na št o? "ht e oj edaz na ., , Za s t r a š uj uć ej e . ", J oj eč i s t al og i ka .Tos iht e oda na mka ž e š , z a rne ? " , , Ze l e os a mdapopr i č a ms ava maot ome . I mal i t os a das vr he ? " , , Ta t a " , Te og aj emuš ki pot a pš a o. , , Toj ekul . " , Hva l a , Te o. Me di ? " , , Ka dač ove ki mapor odi c u, t r e ba l obi daos t a nes anj om. Lj udi pone ka dne . . . " , uf . "Kl i mnul aj eg l a vom. , , Os t a ć ez a t oš t ot ož e l i . Poj et obol j e . " Ne kol i komi nut aka s ni j epr a t i oj ePi l a rkuć i ,pr e kovi nog r aMe s e cj epoč e odas e l a g a nouz di ž e . , , S t va r no, De j vi de , j az na m putdokuć e , at inebit r e ba l odabude šna pol j unaovom ve č e r nj e mva z duhu. " . . Pot r e bni s umi va z duh, ve ž bai ma l ovr e me nas at obom. " , , Me di i Te uć ebi t i pot r e bnomnog or a z uve r a va nj a . " , , At e bi ? " Upl e l aj es voj epr s t es anj e g ovi m., , Mnog os a m mi r ni j a .Ni s a m na me r a va l ada na pr a vi ms c e nunaa e r odr omu. Za kl e l as a ms edane ć u. " , , Hoć e ši s t i nu?S vi de l omis e . Dobr oj ez ae g omuš ka r c adai maž e nukoj apl a č ez bog nj e g a . " Pr i bl i ž i oj enj i hoves poj e ner ukeus na maiI j ubi onj e nez g l obove ,z a kor a č i vš ina s t a z uba š t e .

-2 2 0-


b yMi š , , S e ć a šl is eonepr venoć i ?Na l e t e os a m nat e beovde .Gos pode ,bi l as ipr e di vna !I be s na . Pr i č a l as i s a mas as obom. " J s kr a l as a ms edaodg ne vapopuš i mc i g a r e t u. "S e ć a ms e . , , Ivr l opos t i de naš t omej e t a kvuvi de onovi di r e kt or . " , , Novi , f a t a l nopr i vl a č ni di r e kt or . " , , O, da , t ot a kode . " Za s t a oj eipr i vuka oj ene ž nouz a g r l j a j ., , Že l e os a m dat edodi r ne mt enoć i .S a da mog u. " Ovl a šj epr e š a opr s t i mapr e konj e nogobr a z a . , , Vol i mt e , Pi l a r . " , , De j vi de . Vol i mi j at e be . " , , Zva os a mt es aTr g as ve t ogMa r kair a z g ova r a os at obom dokj emuz i kas vi r a l ai s ve t l obl e de l o. S e ć a šs et og a ? " , , Na r a vnodas es e ć a m. Toj ebi l oonenoć i ka das i . . . " , , Š š š ! "S t a vi oj ojj epr s tpr e kous a na ., , Na konr a z g ovor aos t a os a mt a modas e di m mi s l e ć i nat e be . Iz na os a m. "l z va di oj ekut i j i c ui zdž e pa . Uz ma kl aj e .Os e ć a l aj epr i t i s a k,na l i knat e r e tug r udi ma ,s vaus pa ni č e na ., , Oh, De j vi de , č e ka j ! " , , Ne mojdameodbi j e š !Ne mojdabude šr a c i ona l na , ne mojdabude šr a z umna . S a mo s euda j z ame ne . "Pokuš a va oj ene kovr e me , aondas eI j ut i t ona s me j a o. , , Nemog uda ot vor i mpr okl e t ukut i j i c u. Pomoz i mi , hoć e šl i ? " Me s e č i naj eoba s j a va l anj e g ovukos us ve t l os r e br ni m it a mnoz l a t ni mt onovi ma .Oč i s umubi l et a mne , ot vor e nei Punel j uba vi i pa ž nj e . Dokj ei s pr e ki da nodi s a l a , mog l aj edaos e t i mi r i snoć nog ni nair a ni hr už a .S vej et a kos a vr š e no,pomi s l i l aj e .Ta koS a vr š e nodaj uj epl a š i l o. De j vi de , oboj es moipr ebi l iuovoj s i t ua c i j i . Ioboj ez na mo" danemož euve kdaus pe . Ti i ma šml a dude c ukoj as uve ćbi l apovr e de na . . . " Ni s mobi l iuovojs i t ua c i j iz a j e dno. Ioboj ez na modaj epot r e bnodvoj eI j udia kož e l e dat ous pe .Tine ć e špovr e di t imoj ude c u,z a t oš t o,ka komij eupr a vor e kl amoj a č udnai di vnać e r ka , t i ne ć e šos t a t i z a t oš t obi t r e ba l odaos t a ne š , ve ćz a t oš t ot ož e l i š . At oj ebol j e . "Ma l oj oj j el a knul o. , , Onaj et or e kl a ? " , , Da . Te o, buduć i daj eč ove kkoj i ma l opr i č a , s a momi j er e ka odaj et os t r a va . " Oč is ukr e nul edaj oj s ema g l e , a l ij et r e pt a nj e modvr a t i l as uz e . Bi l oj evr e mez aj a s nu s l i ku. , , Kupi ć e šmukol a . Re ka obit ibi l oš t aš t ož e l i šdač uj e š , ", , Vi di š , z a š t ot evol i m. Pr oz r e l as i g a . " , , De j vi de , i ma ms kor ope de s e tg odi na . " Ons es a mona s me j a o. , , I ? " , , Ij a . . . "Odj e dnomj ebi l og l upo. , , Pr e t pos t a vl j a mdas a mj e dnos t a vnot omor a l ada ka ž e mj ošj e dnom. " , , Va ž i , s t a r as i . " , , Net ol i kos t a r i j aod. . . "Ni j ez a vr š i l aova jput ,uz da hnul aj eka dj eonpoč e odas e s me j e . , , Nemog udar a z mi š l j a mi s pr a vno. " , , Dobr o. Pi l a r , doz vol imidat iovoka ž e m. Š t ag oddapi š et voj ojkr š t e ni c i , š t ac j odda s ir a di l aini s iur a di l a , doovogome nt a , j at evol i m. Ze l i m dapr ove de m os t a t a ks vog ž i vos at obom,dat ibude šde omoj epor odi c eidaj abude m de owoj e .Za t pmi pomoz i daot vor i mpr okl e t ukut i j u. " . . Uc i ni ć ut o. "Oč e ki va l aj edać ej ojs er uket r e s t i , a l ini s u. r i t i s a kug r udi maj ene s t a o,

-2 2 1-


b yMi š os e t i l aj eol a kš a nj e ., , Pr e di va nj e .Pr e br oj a l aj eka me nč i ć eis hva t i l as i mbol i ku. , , S a vr š e nj e , I z va di og aj ei zkut i j e , s t a vi onanj e npr s t . , , Tos a mi j apomi s l i o. Ka daj ePi l a ruš l aukuć u, El i j ekuva oč a j ukuhi nj i . , , Ka koj eDe j vi d? " , , Mi s l i m daj edobr o.Bol j ene g oš t os a m oč e ki va l a . "Pr e š l aj epa l c e m pr e kopr s t e na koj ij eos e ć a l at a konovi m,t a kos a vr š e ni m nas vom pr s t u., , S a mot r e badas e odmor i . " , , Za rnebit r e ba l os vi ? "Uz da hnuoj e . , , Tvoj ama j kaj eot i š l auka nc e l a r i j u. Br i ne ms e z anj u, Pi l a r . J e dvadaj ej e l ada na s . " , , Ot i ć ić ug or edaj ojodne s e m ma l oč a j a . "Pr ot r l j a l amuj el e đa ., , Pr e va z i ć ić e momi ovo, El i . " , , Zna mt o. Ve r uj e mut o, a l i poč i nj e mdas epi t a mkol i kaj ec e na . Onaj eponos naž e na . Ovoj oj š kodi . " El i j e vebr i g es upr e š l enaPi l a r , dokj enos i l apos l už a vni kuma j č i nuka nc e l a r i j u. Pa l o j ojj enapa me tdaj eovobi odr ug iputut okuj e dneve č e r idanos ič a jne komekog a ve r ova t nonež e l i . I pa k, bi oj et og e s tč i j i j ec i l j bi odaumi r i i onać eda t i s veods e beut oms mi s l u. Vr a t a s ubi l aot vor e na .Te r e z aj es e de l az ar a dni ms t ol om.Pr e dnj om j el e ž a odne vni k r a dni hoba ve z a . , , Ma ma . "Pi l a rj euš l aus obu., , Vol e l abi hdaner a di št a komnog o.S vis eos e ć a mo ne l a g odnoz bogt og a . " , , Ni s a mr a s pol ož e naz ač a j , Pi l a r , ni t i z adr uš t vo. " , , E,pa ,j aj e s a m. "Odl ož i l aj epos l už a vni knaŠ t oipoč e l adas i pač a j ., , De j vi duj e z na t nobol j e . Vi de ć e ši s a mas ut r a . " , , S r a mot amej eš t oj ej e da nodmoj i hur a di ot a kone š t o. " , , I , na r a vno, t i s i odg ovor na . Ka oi uve k. " , , Kobi dr ug i ? " , , Čove kkoj i g aj er a ni o. Ra ni j es a mmi s l i l a , doz vol j a va l as a ms e bi dami s l i mdas a mj a odg ovor naz as r a mnes t va r i koj ej eToni r a di o. ", , Toni j ebi l okr vnos r ods t vo. " , , Ne ,j as a mg ai z a br a l a ,at oj eg or e .Al ini s a m bi l aodg ovor naz as t va r ikoj ej eon r a di o. Bi oj eon. Akoj epos t oj a l aodg ovor nos tsmoj es t r a ne , t oj ebi l oz bogt og aš t o s a m doz vol j a va l adar a dionoš t oj eur a di ome ni ,iS of i j i . "Done l aj eč a jdor a dnog s t ol a , i s pus t i l aš ol j u. , , Oa mbe l i j e vi s umnog ovi š eodvi na . " , , Ha . Mi s l i šl i daj epot r e bnodas eme ni t oka ž e ? " , , Mi s l i mdat ij et opot r e bnor e ć is a da . Mi s l i mdabit r e ba l odas epr i s e t i šs ve g aš t oj e uč i nj e no,s ve g adobr og .Mi l i onadol a r au dobr ot vor nes vr hekoj ej epor odi c a g odi na mapokl a nj a l a .Be z br oj ni hpor odi c akoj es už i ve l eodr a daukompa ni j i . Ra dni kaupol j u,vi na r a ,pr oi z voda č af l a š a ,di s t r i but e r a ,f a br i ka na t a ,pr oda va c a . S va koodnj i hz a vi s i odna s , i onog aš t omi r a di mo, ma ma . " S e l aj epokr a jr a dnogs t ol ais az a dovol j s t vom vi de l adaj uj ema j kapa ž l j i vos l uš a l a . , , Mir a di mo, br i ne moibor i mos es va kes e z ones avr e me nom. Da j e mos veods e bei pokuš a va mo da s a č uva mo ve r uut o.To s e ni j e pr ome ni l o.Ni ka da s e ne ć e pr ome ni t i . ", , Dal i s a mbi l ane pr a ve dnapr e manj e mu?Pr e maDona t u, Pi l a r ? " , , Tis umnj a šus e be ?S a davi di mz a š t oj eEl iz a br i nut . Akot ika ž e mi s t i nu, hoć e šl imi pove r ova t i ? " Umor na ,Te r e z aus t a deodr a dnogs t ol aiodedopr oz or a .Ni j emog l adavi di

-2 2 2-


b yMi š vi nog r a deumr a ku,a l ii hj evi de l aus voj i m mi s l i ma ., , Tinel a ž e š .Za š t ot inebi h ve r ova l a ? " , , Ume šdabude št e š ka .Toj epone ka dz a s t r a š uj uć e .Ka das a m bi l ama l a ,vi da l as a m t eka koponos noš e t a šdužr e dovavi novel oz eiz a mi š l j a l as a mt eka og e ne r a l ai z ne keodmoj i hi s t or i j s ki hknj i g a .Us pr a vnais t r og a .Ondabiz a s t a l ai ,pa ž l j i vo pos ma t r a j uć il oz u,r a z g ova r a l as ane ki m odr a dni ka .Uve ks iz na l anj i hovai me na . " , , Doba rg e ne r a l uve kpoz na j es voj et r upe . " , , Ne , ma ma , ve ć i nai hnez na . Onis ube z l i č ni , be z i me ni , pi oni . Mor a j ubi t it a kvidabi mog l idai ht a kone mi l os r dnoš a l j uubor bu.Uve ks iz na l anj i hovai me na ,j e rt ij e uve kbi l obi t nokos uoni .S of i j ai hz na ,t a kode .Ta jt vojda rj ena s l e di l aodt e be . " , , Bož e , t e š i šme . " , , Na da ms e .Ni ka dani s ibi l ane pr a ve dna .Nipr e maDona t u.Nipr e makome .Ini s i odg ovor naz apohl e pna , s ur ovai l is e bi č nade l aoni hkoj ini š t adr ug oni s uus t a nj uda vi dedobe z l i č nepi one . " , , Pi l a r . "Te r e z as pus t is voj eč e l onapr oz or s kos t a ki o, š t oj et a kor e t koč i ni l aka dabi bi l aumor nadas ePi l a rbr z opr i di g l aipr i š l aj oj . , , S i nj or eBa pt i s t a . Onmepr og a nj a . " , , Ma ma . Ont eni ka danebikr i vi o. Onni ka danebikr i vi oS i nj or ulmi s l i m dabibi o r a z oč a r a nut e beka dabi z na odakr i vi šs e be . " , , Na da ms edas iupr a vu.Mož dać upopi t ič a j . "Okr e nul as eidodi r nul aPi l a rpo obr a z u. , , l ma šdobr oij a kos r c e . Tos a moduve kz na l a . Bol j evi di šs t va r ine g oš t os a m j ai ka dami s l i l adas i us t a nj u. " , , Pr ebi hr e kl aš i r e .Tr e ba l omij edos t avr e me nadas kupi m hr a br os tdas ki ne m pove zs aoč i j u. Tomij epr ome ni l ož i vot . ", , Nabol j e . Ra z mi s l i ć uot omeš t os ir e kl a . " Ht e dedas e dne , aondavi debl j e s a kka me nč i ć anaPi l a r i nompr s t u. Te r e z i nar ukaj e pol e t e l a , br z oka oz mi j a , i uhva t i l aPi l a r i nur uku. , , Pa , š t aj eovo? ", , Toj epr s t e n. " , , Vi di m daj epr s t e n" ,r e č eTe r e z as uvo., , Al ini j eva l j daj ošj e da nkoj is ikupi l ada z a me nionoš t os ine ka danos i l a . ", , Ne , ni s a mg akupi l a . Ini j ez a me na . Hl a dit is eč a j . " , , Ni s i nos i l at a ka vpr s t e nka das i ot i š l adas a č e ka šDe j vi dai odve de šg akuć i . " , , Ni š t anepr omi č et voj i m oč i ma ,č a kika das ine r a s pol ož e na .S a mos a m ht e l ada poz ove mS of i j upr vo,da . . . .Ma ma ,De j vi dmepi t a odas euda mz anj e g a ,ij as a m pr i s t a l a . ", , S hva t a m. " , , Toj es ve ?Toj es veš t oi ma šdaka ž e š ? ", , Ni s a mz a vr š i l a . "Te r e z aj epovukl aPi l a r i nu r ukupods ve t l os tl a mpenar a dnom s t ol uipa ž l j i vopos ma t r a l apr s t e n,ka me nj e .I onaj es hva t i l as i mbol i ku.Ic e ni l at a kves t va r i ., , Da ot ij epor odi c udaj enos i šna r uc i . ", , Da , moj ui nj e g ovu. Na š u. " , , Te š koj ez až e nut vogs r c adaodbi j et a ka vg e s t . "Uhva t i l aj ePi l a rč vr s t oz ar uku. , , Re kl as imiš t ami s l i šone č e muš t oj eme nil e ž a l onas r c u.S a dać uj ar e ć it e bi . J e dnomt ej ej e da nč ove kpi t a odas euda šz anj e g a . Tis ipr i s t a l a . Ah! "Podi g l aj epr s t pr ene g oš t oj ePi l a rmog l adapr og ovor i . , , Bi l as ide voj kat a da . S a das iž e naii z a br a l a s i bol j e gč ove ka . " Te r e z aj euz e l aPi l a r i nol i c eur uke , pol j ubi l aj euobaobr a . S r e ć nas a mz bogt e be . A s a dai ma mpi t a nj e . " , , Ur e du. " . Za š t os i g apos l a l akuć i , aondame ni done l ač a j ?Za š t og ani s i uve l adaz a t r a ž i moj i El i j e vbl a g os l ovi popi j eš a mpa nj a cka oš t oj er e d?Ni j ebi t no. "Odma hnul aj er ukom. , , Poz ovi g as a da . Re c i i mdas vi dodu. "

-2 2 3-


b yMi š , , Ma ma . Onj eumor a n, i ni j emudobr o. " , , Ni j et ol i koumor a nidovol j noj edobr oka dt ij eumr s i okos uipol j upc e ms ki nuor už s aus a na . Zovig a " , na r e di l aj et onom koj ini j edoz vol j a va oni ka kvos upr ot s t a vl j a nj e . , , Ovo t r e badabudeur a de noka kodol i kuj e , s apor odi c om. S i ć ić e modol e , ot vor i t ina j bol j e vi noipoz va t iS of i j uuz a ma k.S vi da j umis enj e g ovade c a " ,doda l aj e ,okr e ć uć is e r a dnoms t ol udaz a t vor i dne vni kr a dai vr a t i g anas voj eme s t o. , , De voj č i c ać edobi t i pe r l emoj ema j ke , ade č kooč e vas r e br nadug ma dz ama nž e t ne . " , , Hva l at i , ma ma . " , , Da l as imis vi mana mapovodz as l a vl j e . Re c ii m dapož ur e " , na r e di l aj eina pus t i l a pr os t or i j u, us pr a vnai ponos na , doz i va j uć i Ma r i j udadone s evi no.

-2 2 4-


b yMi š

ČETVRTIDEO PLOD Kokupuj emi nuts r e ć edabi ž a l i oc e l ene de l j e ? l l i pr oda j eve č nos tdabi dobi oi g r a č ku? Zaj e da ns l a t ki g r oz dkog ać evi nouni š t i t i ? Vi l i j a mŠ e ks pi r

-2 2 5-


b yMi š GLAVADVADES ETPETA Ta j l e rj ebi os a vupr l j a n, ul e đi maj eos e ć a one podnoš l j i vbolapr e koz g l oboval e ve r ukej ei ma og a dnuog r e bot i nu, povr š nopr e vi j e nu. Os e ć a os eka odaj eur a j u. Ovda š nj epl a ni neni s ubi l et ol i kodr ug a č i j eodi s pr e s e c a ni hpa di naunj e g ovom Va ka s u. Ta mog dej enj e g ovaz e ml j abi l aš l j unkovi t a , ovdej ebi l aka me ni t a , a l is aj oš uve kvi s oki mf a kt or omPh, koj i j eda va odobr o, bl a g ovi no. Mog a oj edar a z umez a š t oj eČe z a r eOa mbe l is voj es noveukor e ni oovde ,kr č i os e bi putkr ozovuka me ni t uz e ml j u. Bi l oj eg r ubel e pot eus e nc iovi hbr dakoj as uma mi l a č ove ka ,koj as ubi l apr a vii z a z ov.Al is t va rni j ebi l aut omedas eonapr i pi t ome , pomi s l i Ta j , ve ćdas epr i hva t et a kvaka kvaj e s u, i ona kvaka l wabi mog l adabudu. Akobi mor a odane kovr e mena pus t i s voj evi nog r a de , ovobi bi l ome s t og debi doš a o. Vr e mej ebi l os a vr š e no,da nidug iipr i j a t ni ,aupr a vni kka s t e l avi š ene g ovoi j a nda i s kor i s t i vr e mei ve š t i nudr ug ogvi na r a . Inj e g ovus na g u,pomi s l iTa jdoks evr a ć a opr ovl a č e ć is ekr ozr e dovevi novel oz e pr e makuć i . Doba rde oda naj epr ove opoma ž uć ir a dni c i madapos t a venovec e viz a na vodnj a vanj eodr e z e r voa r adoml a di hs a dni c a .Bi oj et odoba rs i s t e m,dobr o os mi š l j e n, is a t ikoj ej epr ove os ar a dni c i mapr už i l is uumog uć nos tdas a g l e daiova j de okompa ni j e . Idas eus putr a s pi t akodI j udi oDona t u. J e z i č kaba r i j e r aini j ebi l ane kive ć ipr obl e m, pr oc e nion. Ikoj ini s uz na l ie ng l e s kibi l i s uvol j nidag ovor e .S l už e ć is er uka r na ,g e s t i kul a c i j om ive l i koduš nom pomoć i r a z ni ht uma č a 'j ' e rj edobi odovol j noj a s nus l i ku.Ni j ebi l oč ove kaupol j ukoj ij e Dona t aOa mbe l i j as hva t a ooz bi i j no. ' a j l e rj edoš a odot ogz a kl j uč kadoks evr a ć a ospol j a ." ' kes us as mi r a j e m da na pos t a j a l es veduž e .I š a oj epr e maba š t iukoj ojj ec ve t a l oš i bl j eig des er e kave l i ki h bl e dor už i č a s t i hc ve t ovas puš t a l ani zpa di nus vedope ć i ne .Vodaj epr s ka l ai z f ont a nekoj uj eč uva oPos e j don. KodI t a l i j a nas u, pomi s l i , nj i hovibog ovi , f ont a ne , paic ve ć e , bi l iog r omni hdi me nz i j a . Ce z a r eOa mbe l ii hj es ves i g ur noi s kor i s t i ouovojl e pojpa l a t is me š t e noji z me đu br da .Uve omar a s koš nojma l ojpa l a t i ,pomi s l iTa j l e r ,dokj esr uka manabokovi ma na pr a vi oma l ikr ugokonj e .Pa l a t aka kvubij e da na mbi c i oz a nč ove ks az a ht e vnom ž e noms t r a š nopož e l e o. Š t os enj e g al i č not i č e , s ma t r a oj edaj et odi vnome s t odag ač ove kpos e t i , a l is epi t a o ka koj ei komog a ot udaž i vi ,ut ol i kos oba ,s as vom t om pos l ug om.S a moz a odr ž a va nj es a mog z e ml j i š t a ,s a ba š t a ma ,t r a vnj a c i ma ,dr ve ć e m,ba z e ni ma i s kul pt ur a ma , bi l aj epot r e bnama l aa r mi j aI j udi . Doduš e , i maI j udi koj i vol edanar a s pol a g a nj ui ma j uma l ea r mi j eI j udi . Pr oš a oj ei z me đumoz a i č ni hz i dovas ar e l j e f ni mf i g ur a mabuj ni hni mf iikr e nuoni z s t e pe ni c e , z a obi š a vš ij ošj e da nba z e ns al i s t ovi makr i novakoj is upl ut a l inapovr š i ni vode . Oda t l eni j emog a odavi dipol j a , s r c ec a r s t va . Ta č ni j e , pomi s l i , onikoj is ur a di l i upol j i mani s umog l jdavi deni kog akoj eovdebor a vi o.Pr e t pos t a vl j a oj edaj e Če z a r ež e l e oi z ve s nupr i va t nos tune ki mde l ovi mas vog ac a r s t va . Onoš t oj emog l odas evi di , i z ac ve ć a , ni z at e r a s a , bi oj eba z e n. IS of i j akoj aj epoput Ve ne r ei z r a nj a l ai znj e g a . Nos i l aj ej e dnos t a va nc r nikupa ć ikos t i mkoj ij ojs epr i pi j a ouzt e l o, ka ovodakoj as e

-2 2 6-


b yMi š ni znj e g as l i va l a .Kos aj ojj ebi l az a ba č e nauna z a dimog a oj edavi diods j a jne č e g a , ve r ova t nodi j a ma na t a ,nanj e ni m uš i ma .Kobidr ug i ,doS of j a ,mog a odanos i di j a ma nt edokpl i va ? Dokj uj epos ma t r a o, os e t i oj e dnune l a g odnume š a vi nupož udei s t r a s t i . Bi l aj es a vr š e nae l e g a nt na , pož e l j naipa me t na . Pi t a os e , os e t i vš ig r čus t oma kuipr i s a mom pog l e dunanj u,dal iPo~s t oj ine š t oš t oč ove kamož evi š edauz ne mi r iod s a vr š e než e ne . J e dnas t va r , z a kl j uč i dokj ei š a okanj oj . Davol i t už e nudol udos t i . , , Vodamor adaj ehl a dna . Neg ovor e ć ini š t a ,podi g l aj epe š ki riobr i s a l al i c e ., , Bi l aj e .Že l e l as a m dabude hl a dna . "Ne ma r noj es pus t i l ape š ki rs as t r a nei l a g a nona vukl aba de ma nt i l . Zna l aj edaj eg l e da , daj epos ma t r ananj e mus voj s t ve nna č i n, pr odor nois t r pl j i vo. I onaj enj e g až e l e l a . S va kiputka dabiut okut ogda napr oš l apor e dpr oz or a , g l e da l a j epr e mapol j i ma , pr e poz na j uć i g ame duos t a l i mI j udi ma . Za g l e das eunj e g a . , , S a vs i upr l j a n. " , , Da . Idr a g omij edaj e s a m" , z a kl j uč ion. Uma z a n, pomi s l iona , z noj a v. Ibož a ns t ve n naj e da npr i mi t i va nna č i nkoj inebit r e ba l odabudet a kopr okl e t opr i vl a č a n. , , Š t as i t our a di os ar ukom? " , , Pode r a one kol i kos l oj e vakož e ,t oj es ve . "Okr e nuoj er ukuiz a g l e da os eunj u. , , Dobr obi mi doš l opi ć e . " , , Duš o, dobr obi t i doš l ot uš i r a nj e . " , , Ij e dnoi dr ug o. Za š t os enebi hopr a o?Na ć i ć e mos euvr t uz aj e da ns a t . " , , Za š t o? " , , 0t vor i ć e moboc uvi naij e dnodr ug om i s pr i č a t is veš t ana ms eda na sde š a va l o. Ne kol i kos t va r i bi hž e l e ost obomdar a z mot r i m. " , , Ur e du,t omiodg ova r a .Ij ai ma m ne kol i kos voj i hs t va r i .Ne koodna smož eida kopaadas eneuma ž e . " , , Obuc ine š t ol e po"dovi knuoj ojj eina s me š i os eka das eos vr nul adag apog l e da . , , S a moz a t oš t onepi pa m nez na č idai e vol i mi da g l e da m. "S a č e ka oj edaudeukuć u papodi ž evl a ž ni pe š ki r , udi š uć i l ovenj e nogmi r i s aos t a vl j e ni hnanj e mu.Le pot aj e ,pomi s l ibi l as ur ovapr e ma muš ka r c i ma .Že l e oj edaj ekr ot inai s t ina č i nnakoj ij ekr ot i oz e ml j u.Al i ,uzbož j u vol j u, doš l oj evr e mepr i hva t a nj e , i t os aobes t r a ne . Na r ne r a va l aj edamupr už ipunot og adag l e da . Punot oaz e l i . Nakr a j ukr a j e va , ona j ebi l as t r uč nj a kz apa kova nj e .Obukl as eupl a vo.Te s nama j i c as es puš t a l ani s ko, na g l a š a va j uć ibuj nos tnj e ni hg r udi ;s uknj as epe l avi s okodapoka ž edug e ,vi t ke but i ne .S t a vi l aj eit a na kl a na coddi j a ma na t as apr i ve s kom ods a f i r auobl i kus uz e koj i j ene ma r nol e ž a os me š t e ni z me đunj e ni hg r udi . Obul aj ec i pe l es avi s okom pot pe t i c om, s t a vi l ami r i snas vapr a vame š t aiz a kl j uč i l a daj es pr e mna . Pog l e da l as euog l e da l o. Za š t oj ebi l at a kone s r e ć na ?Dog a da j is ubi l iuz ne mi r a vaj uć i , pr e ds t a vl j a l is ui z a z ov, a l it oni j ebi ouz r oknj e nene s r e ć e . Os e ć a l as es a s vi mdobr odokj er a di l a , dokj ebi l a us r e ds r e de nanaonoš t oj et r e ba l our a di t iinana č i nka kobit ona j bol j emog l obi t i ur a de no. Al i , č i mbis t a l a , onogt r e nut kaka dabinj e nemi s l is kr e nul es apos l akoj ij et r e nut no

-2 2 7-


b yMi š r a di l a , poj a vi l abi s et ug a . Tug akoj aj uj er a z di r a l a , t i š t i l a . As at i m,pr i z na l aj es e bi ,ibe skoj ini j emog l adade f i ni š e .Ni j eč a kvi š eniz na l ana kog aj ebi l aI j ut a . NaDona , s vog aoc a , s a mus e be , Ta j a . Za š t oj et obi l ova ž no?Onać eur a di t ionoš t oj epot r e bnodas eur a di ,az aos t a l e s t va r i ć es epobr i nut i ka s ni j e . Zas a dać epopi t ima l ovi nair a z g ova r a t i ,i nf or mi s a t iTa jl e r aoonomeš t oj et og da nas a z na l a . Idoda t noi s kor i s t i t ipr i l i kudag az a vodi . S veus ve mu, di va nna č i nda pr ove deve č e . , , Bož e , mr z i ms a mus e be " , r e kl aj eg l a s no. , , Anez na mni z a š t o. " Puš t a l ag aj edač e ka , a l ij eont ooč e ki va o. Ka kos es puš t a l ove č e , t a kos upopl oč a no dvor i š t ei s punj a va l es e nke .S ve t l os ts eš i r i l as as ve ć apos t a vl j e ni hnas t ol u,ba kl j i pobode ni huba š t ikoj ag aj eokr už i va l a ,s as ve t i l j kipos t a vl j e ni hi z me đuž a r di nj e r a s ac ve ć e m. Odl uč i os ez al a g a nobe l o,ml a dovi noaos obl j eukuhi nj ij ez a mol i odapr i pr e me ma l opos l už e nj e .Pr i me t i oj edaj epos l ug abi l aoda naS of i j iivol e l ana g ove š t a j r oma ns e . Dobr as t va r , pomi s l i oj e , j e rs us eonidos e t i l idanabr z i nupos t a ves ve ć e , nas t os t a vema l uva z us apr ol e ć ni mc ve ć e m,š t os eonni ka danebis e t i o,č a kida pus t et i humuz i kukoj aj edopi r a l as az vuč ni kauba š t i . J e di noj emog a odas ena dadać ei s puni t i nj i hovaoč e ki va nj a . Cuoj eodj e knj e ni hpot pe t i c anapopl oč a nojs t a z ia l ini j eus t a o.Pomi s l i oj eka koj e S of i j abi l as uvi š ena vi knut anaI j udekoj is us ka ka l iunj e nompr i s us t vu. l l ipa da l ina kol e napr e dnj om. , , Š t aj eovo? " , , Pos l ug as et og ados e t i l a . "Poka z a oj enas t ol i c upor e dnj e g a . , , Za mol i os a mz ama l o vi nais i r aovdeuba š t i ,adobi okr a l j e vs kopos l už e nj e . "Pog l e da oj edokj euz i ma o vi noi zpos udes al e dom.. . Pog l e da jš t as ede š a vaka dat ez a mol i m daobuč e šne š t o l e po.Ve r ova t noj et or e z ul t a tž i vot auz a mku. ", , Ni j et vojs t i l ,a l ii z g l e dadas e na vi ka va š . " , , Kopa nj ene kol i koka na l ada na smij epovr a t i l or a s pol ož e nj e . "Pr už i oj ojj eč a š u,i na z dr a vi o. , , S a l ut e . " , , Ka oš t or e koh,ij as a m da na sma l okopa l a .I z g l e dadaj edoma ć eos obl j eve oma dobr oupuć e no.S a z na l as a m daj eDonr e dovnopos e ć i va oovome s t o,bi l es ut o ne pr i j a vl j e nepos e t e .Ni ka dani j eods e da oovdes a m,a l ij er e t kodol a z i os aDi nom. " , , Aha , l j uba vnog ne z do. " , , Oč i g l e dno.I met eg os podi c ej eS i nj or i naKe c o.Ml a daj e ,pl a vuš a ,l uc ka s t aivol ida dor uč kuj eukr e ve t u. Donj euvr e di oos obl j et a koš t oi hj epodmi t i odanj e nedol a s ke dr ž eut a j nos t i , a l i , sobz i r omdani koni j evol e oOi nu, uz e l is unova cić ut a l i . Onibiu s va koms l uč a j ui be zpa r abi l i di s kr e t ni . " , , Na r a vno. J e s ul i t i r e kl i dal i j ebi l oi dr ug i hpos e t i l a c a ? " , , Da , mojot a c , a l idot ogs moz a kl j uč kave ćis a midoš l i , iž e nas akoj om j emojot a c j e dnom doš a o,a l ikoj ani j ebi l aRe ne .Kr i s . "Ta j l e rs ena mr š t i ., , Tomini s ur e kl iu vi nog r a du. " , , Mnog oj el a kš edas et os a z naodos obl j aukuć i . Us va koms l uč a j u, t oini j eba šs ve ž a ve s t . Oč i g l e dnoj edaj ekor i s t i omoj s t a nz as a s t a nkeka damuj et oodg ova r a l o. Za š t o neka s t e l o. , Než e l i šdat i ka ž e mdami j ež a o, a l i z a i s t aj e s t e . "

-2 2 8-


b yMi š . . Ne ,neI j ut i ms e .Ime nij et a kodež a o.Al ij ez bogt og adi vnoš t oj ema mana š l a ne kog akoć ej eus r e ć i t i . Ne kog akomemož edave r uj e . Ne kog akomes vimož e moda ve r uj e mo. Toka ž e mi a koz na mdaj eonne ka dar a di oz aDž e r i j adeMor ne j auKe r u, az na m idaj eDž e r ibi oovdeg os t .Ovogput aTa j l e rkl i mnug l a vom., , Pr e t pos t a vi o s a m. Ra dni c is umog l is a modamida j uopi s , a l inet a koj a s a n. I z g l e dadas umnog o vi š epa ž nj eobr a ć a l i naž e nene g onamuš ka r c e . Onve z uj es ve ? " , , Dal i ? "Us t a l aj e ,uz ne mi r e na ,pi j uc ka j uć ivi noikor a č a j uć it a moa mo., , Dž e r ij e mr z e omogoc a .Pr e z i r a og aj enaj e da nkul t ur a nna č i n.Uve ks a mt oos e ć a l a . " , , Za š t o? ", , S t va r noni s iut oku, z a rne ? "odg ovor ionapi t a nj e m. , , Pr ene kol i kog odi na moj ot a cj ei ma oa f e r us aDž e r i j e vomž e nom. Tos ukr i l i , a l ij ei pa kbi l oopš t e poz na t o uuž e mkr ug unj i hovi hpr i j a t e l j a . Onaj ena pus t i l aDž e r i j a , i l ij eDž e r inj ui z ba c i o. Ta j de okol a č as er a z l i č i t os e r vi r a o, uz a vi s nos t iodt og akog aj es e ka o. Dž e r iimojot a c s ubi l ir e l a t i vnodobr ipr i j a t e l j ipr et og a , a l is us eodnos ina kont og aohl a di l i . Pai pa k, i s podt epr i vi dnehl a dnoć ebi l oj ež e s t i ne , š t os a mot kr i l adveg odi neka s ni j eka dami s eDž e r i na ba c i va o. ", , Na ba c i va o? " „ J a s noiž e s t oko. Ni s a m bi l az a i nt e r e s ova na . Bi oj ebe s a nir e ka oj es i j a s e tne uč t i vi h s t va r i omomoc u, me ni , moj oj por odi c i . " , , Dođa vol a , S of i , z a š t omi t or a ni j eni s i na pome nul a ? " , , Za t oš t oj et oi s pr a vi odoš a vš idamevi dive ćna r e dnogda naii z vi nuos e . Re ka omi j edaj ebi omnog ovi š euz ne mi r e nz bogr a z vodane g oš t oj et og abi os ve s t a n, os e ć a o s euž a s noibi l og aj es r a mot aš t oj es vet oi s ka l i oname ni ,apot om doš a odo z a kl j uč kadaj enj e g ovbr a kbi og ot ovmnog opr et og a .It a koda l j e ,it a koda l j e .S ve š t oj er e ka obi l oj er a z umno,r a z uml j i vo.Re ka oj es vepr a ves t va r iij aot omevi š e ni s a mr a z mi š l j a l a . " , , Š t as a daos ve mut omemi s l i š ? " , , Vi di mj e da nma l i ,pr e pr e de nit r oug a o.Mog aoc a ,Kr i s ,Dž e r i j a .Koj ekog akor i s t i o, nemog udaka ž e m, a l i mi s l i mdaj eDž e r i bi oume š a n, i l i j eba r e mz na oz apr one ve r u, mož dač a kiz at r ova nj e . I š l obiukor i s tKe r u, daOa mbe l i j e vidodunauda rj a vnos t i , i z g ubepove r e nj es voj i hmuš t e r i j aidadodedone s l a g a nj aupor odi c i .Al i ,s aKr i s povr hs ve g a ,moj ić epl a novi ,moj abor ba ,mojr a dbi t iba č e niunj i hover ukepr e ne g oš t oć ui ma t iš a ns edai hr e a l i z uj e m.I ndus t r i j s kas a bot a ž a ,š pi j uni ,s vej et o uobi č a j e noupos l u. ", , Al i nei ubi s t vo. " , , Ne , t oovomeda j el i č nit on. Mog a oj edaubi j emogoc a . Nj e g abi hpr ene g oDona t a mog l adaz a mi s l i ms api š t ol j e m ur uc i . Nez na m dal ibit r e ba l ot a kodar a z mi š l j a m. Dugj eputodi ndus t r i j s keš pi j una ž edohl a dnokr vnogubi s t va . Al i . . . " , , Ka s nos a ms hva t i l a " ,r e č es l e g nuvš ir a me ni ma ., , S a da ,ka das evr a t i m una z a di r a z mi s l i m os t va r i makoj emij er e ka oka daj ei z g ubi okont r ol u, ona č i nunakoj imi i hj er e ka o. Bi oj eč ove knai vi c ine r a va , s pr e ma ndai z g ubikont r ol u. Ur okuods a mo dva na e s ts a t i ,ons ei z vi nj a va o,s ne bi va o,kont r ol i s a os eidone omit uc er už a .Az a s vet ovr e memej ei pa kodme r e noinaj e da nc i vi l i z ova nna č i ns a l e t a o. Tr e ba l oj eda s hva t i mdaj epr vii nc i de ntbi opr a vi , adas us vios t a l ibi l is a mof a r s a . Al ini s a m. J e r s a mbi l ana vi kl adamemuš ka r c i s a l e ć u. " Os e t i l aj edane s r e ć aine z a dovol j s t voponovopoč i nj udana vi r u,a l ij eus pe l adai h s uz bi j e ., , Ij as a mt okor i s t i l a ,ka damij eodg ova r a l o,dabi hdobi l aonoš t os a m ž e l e l a . ", , Za š t onebi ?Dovol j nos ipa me t nadakor i s t i šs r e ds t vakoj as ut ipr ir uc i . Ako t i momc i t odoz vol e , t oj enj i hovpr obl e m. Net voj . "

-2 2 9-


b yMi š , , Dobr o. "Na s me j a l as eot pi vš ig ut l j a jvi na . , , Ni s a m oč e ki va l adamit oka ž eč ove kna komes a mi hi s pr oba l a . " , , Nij e dnom meni j epog odi l o. "I s pr už i oj enog e ,pai hpr e kr s t i o,s ve s t a ndaj e pokuš a va l adag ai s pr ovoc i r a . Di vnoidobr o, pomi s l iTa j . Pus t i ć ej edauč i nič udoz a pr ome nu. , , Us va koms l uč a j u, moma kkoj iodg ova r aDeMor ne j e vomopi s u>r ove oj e ne kovr e meuvi na r i j i " , r e č ej ojTa j . , , l ma oj epr i s t uPaode l j e nj uz apunj e nj eboc a . S a Dona t om. " , , Ah! "Ka koj et ot už no, pomi s l iona . , , S a das et r oug a opr e t va r auč e t vor oug a o. Dž e r i j epove z a ns aDonom,Dons amoj i m oc e m.IDž e r iimojot a cmog us epove z a t is a Kr i s . Dobr os mi š j j e no. " , , Š t ana me r a va šdaur a di šuve z ist i m? ", , Daka ž e m pol i c i j i ,ovojovdeikodkuć e . Ze l i m dar a z g ova r a ms aDe j vi dom.Mor adaz namnog ovi š eoDž e r i j e vom r a duu Ke r u. "Uz e l aj ej a g odui zpos udeil a g a noj ez a g r i z l a ., , S ut r ai de m uVe ne c i j u. Dog ovor i l as a ms edada m ne kol i koi nt e r vj ua ,koj i mać uuni š t i t iDona .Pr a vaj e br ukaz apor odi c u,s vis moš oki r a ni ,ž a ona mj eioč a j nis mo,s pr e mnis moda s a r a duj e mos aor g a ni mavl a s t iuna didać ebi t ii z ve de npr e ds ud,it ove omabr z o, ka kobis voj u ne vi nu it r udnu ž e nu,s voj u ma l u de c u,s voj u uc ve l j e nu ma j ku poš t e de ove ć i hpa t nj i . "Uz e l aj ef l a š udabiponovona puni l as voj uč a š u. , , Mi s l i šdaj e t obe z os e ć a j no, s ur ovo, oš t r oi ma l opodl o? " , , Ne .Mi s l i m daj et os uvi š et e š koz at e be .Te š koj er e ć is vet es t va r iipr i t om os t a t i us pr a va n. J a kas i naba ku, S of i . " , , Ponovone š t one oč e ki va noodt e be ,a l ihva l at i .Mor a ć udas epobr i ne mz aOi nui t e t ku. Ukol i kož e l epodr š kupor odi c e , e mot i vnuif i na ns i j s ku, mor a ć edas a r a duj una t a ka vna č i ndat oodg ova r aonomeš t os mor e kl iuj a vnos t i . ", , Ka dkr e ć e mo? ", , Ni s i mi z at opot r e ba n. " , , Nebudil uda , nepr i l i č it i . Tos et a kodet i č eiMe kmi l a novi h, koj is ui s t ot a kor a nj i vi . I ma ć ebol j iodj e kuš t a mpia kot oodr a di moz a j e dnoka ot i m.Por odi c a ,kompa ni j a , pa r t ne r s t vo. S ol i da r nos t . " , , Kr e ć e mot a č nous e da m" ,r e č eiponovos e de ., , Ot kuc a ć ut ii z j a vu,ne keodg ovor e . Mož e ši hpr e g l e da t iut okuput a ,t a kodać et ibi t is ve ž eupa mć e nj u,a kot ebudu ne š t opi t a l i . " , , Di vno. Al i s epot r udi dat obudej e di naobl a s tukoj oj ć e šmi s t a vl j a t i r e č i uus t a . " , , Te š koj eodol e t i va ma , ć ut l j i vi mt i povi ma , a l i ć upokuš a t i . " Na ma z a oj epa š t e t unakr e ke ri pr už i oj oj g a . , , Ha j dedapr ome ni mot e munat r e n. Š t ami s l i šot voj oj ma mi i De j vi du? " , , Mi s l i mdaj edi vno. " , , S t va r no? " , , Da , z a rt i nemi s l i š ? " , , Us t va r i ,da .Al i ,č i nimis edas it ine ka koohl a di l aot ka kos us ej a vi l iis a opš t i l i novos t i . " , , Mi s l i m da ,sobz i r om naokol nos t i ,i ma m pr a vodas ema l oohl a di m.Al is a mi pa k z a dovol j naz bogova kvogt okadog a da j a .S r e ć nas a mz bognj e .Zbognj i h.Onć ebi t i doba rpr e manj oj ,i j z anj u.Aide c a. . .Uve kj ež e l e l aj ošde c e ,s a dać ei hi ma t i .č a ki a kos uma l oodr a s l i . " , , J as a mbi ove ćodr a s t a o, aonaj eus pe va l adamibudevi š ema j kane g oš t oj et obi l a moj ar ođe na . "

-2 3 0-


b yMi š Nj e nar a me na ,koj as ebe hus kupi l aka daj ojj epos t a vi opi t a nj e ,s a das eponovo opus t i š e . , , s uvi š ej eml a dadabi bi l at voj ama j ka . " , , Toj eonoš t os a mj oj g ovor i o. Aonabi mi r e kl adani s uupi t a nj ug odi než i vot a , ve ć g odi nei s kus t va . " , , Onat evol i . Puno. " , , Os e ć a nj as uobos t r a na . Za š t os es me j e š ? " , , Nez na m.Pr e t pos t a vl j a mz a t oš t os a m da na sz bogovog ai l ionog abi l ama l o de pr e s i vnaini s a m oč e ki va l adada nz a vr š i m ovde ,na pol j u,s e de ć ist obom i odma r a j uć is e .Os e ć a ms emnog obol j ej e rmog una g l a sdai z g ovor i ms vet er už ne s t va r i .Ka odas a ms epr oč i s t i l a " ,doda l aj euzj ošj e da ng ut l j a jvi na ., , Daonda pr e de monapr i j a t ni j et e meokokoj i hmož e modas es l ož i mo. " J ma momnog ovi š ez a j e dni č kogne g oš t oj eij e dnoodna sdvoj emog l oidapomi s l i pr oš l eg odi ne . " , , Pr e t pos t a vl j a m dai ma mo.Ioduš e vl j e nas a mt i meš t oova jr a z g ovorvodi mo na pol j u, ume s t odas e di mounut r aidat idr ž i šnog euč i z ma manas t ol i ć uz aka f u. Uz vi no,s ve t l os ts ve ć a ,č a kimuz i ku. "Za va l i l as eipog l e da l apr e mane bu., , Iz ve z de . Di vnoj ez na t idas ius t a nj udaoda be r e šova koa t r a kt i vnome s t o, č a kiz ar a z g ovor koj i j euos novi pos l ova ni s t r e s a n. " , , Da .Me dut i m,ž e l e os a m daovobudena pol j udabi hs t vor i opr i j a t nua t mos f e r uu koj oj bi hmog a odat ez a ve de m. " Vi noj ojj ez a s t a l oug r l u, a l ij ei pa kus pe l adas ena s me j e . . . Damez a ve de š ?Gdes et o na l a z i nat vomdne vnomr e du? " , , Upr a vos a da . "Ovl a šj oj j edodi r nuobut i nuvr hovi mapr s t i j u, odma hi s podpor uba s uknj e . , , Dopa dami s et voj as uknj a . " , , Hva l a . Obukl as a mj edabi ht emuč i l a . " , , Zna os a mt o. "Pog l e di i ms es r e t oš e . Na g nuos edauz meboc u ij ošj e dnom na puni os voj uč a š u.S e bej es ma t r a l a ve t e r a nom ka das uupi t a nj ubi l is e ks ua l niokr š a j i . , , Dog ovor i l is mos edaj et a jde o na š e godnos az a vr s e n. " , , Ne , bi l as iz bogne č e guz ne mi r e naij as a mt epus t i o. ", , Uz ne mi r e na . "Za r oni l aj evr h pr s t auč a š us avi nom, aon dag ane ž nos t a vi l anaj e z i k., , J ani s a m uz ne mi r e na . ", , Da ,j e s i .S vevr e mes ene č e g a pl a š i š . Uve ks ibi l ade r i š t e . Pr a vos e ks ide r i š t e . Aupos l e dnj evr e mei ma l as ipr i l i č no t e š ket r e nut ke . " Ukoč i l as e . , , Neoč e kuj e mt voj es i mpa t i j e , Me kmi l a ne , i l i t voj ut ol e r a nc i j u. " , , Vi di š . " Podr ug l j i vo s e os me hnuo,a onda s e oz a r i o., , Tiupr a vo pos t a j e š us pl a hi r e na . "Ukoč i l as e ,ki pt e ć iodbe s a ., , Doz vol imidat ine š t oka ž e m;a koj eovo t voj s t i l z a vode nj a , pr a voj eč udodauopš t ei ma šus pe hakodž e na . " , , Ut omej eir a z l i kai z me đume neive ć i nemuš ka r a c akoj et ipoz na j e š . "S e de oj e opr už e ni hnog uiopuš t e nopr i č a o. , , J anebr oj i m us pe he , ot e biner a z mi š l j a m ka oo j e dnoj c r t i vi š eur e z a noj napos t ol j ukr e ve t a , i l i ka oot r of e j u. " , , Oh, da , Ta j l e rMe kmi l a n!Ohol , mor a l a n, r a z uma n. "Ponovoj ojs ena s me š i o, a l iovog put az a dovol j no., , Mi s l i šl idamet ovr e ć f a ?Upr a vokor i s t i šbe ska oodbr a nu.Toj e t vojme ha ni z a m. Me dut i m, ne ma mna me r edat iodma huz vr a t i m, ni s a mr a s pol ož e n z as va du. Že l i m davodi ml j uba vst obom, dapoč ne moovde , l a g a no, idana s t a vi mo unut r a , g or enaonomog r omnomkr e ve t uut voj oj s obi . "

-2 3 1-


b yMi š , , Ka dat ebude m pož e l e l aus vom kr e ve t u,oba ve s t i ć ut e . ", , Ta č no. "Pol a koj eus t a o, povuka vš i i nj u. , , Ti s i s t va r noos ude naname ne , z a rne ? " , , Os ude nanat e be ? "Damu s es vevr e meni j epods me va l abi l abiz a t e č e nai i z ne na de nanj e g ovomi z j a vom. , , Mol i mt e . Bi ć et i ne pr i j a t no. " , , Ludas iz amnom. "Za g r l i oj uj e ,s me š ka j uć is e ,doks eopi r a l aonj e g oveg r udii i z vi j a l a . , , Vi de os a mt eda na s , vi š eput a , g des t oj i špor e dpr oz or ai pos ma t r a šme . " , , Ne z na m oč e mu pr i č a š .Mož da s a m s a mo s l uč a j no g l e da l a kr oz pr oz or . " , , Pos ma t r a l as ime " ,na s t a vi oj e ,l a g a noj epr i vl a č e ć is e bi ., , Nana č i nnakoj is a mj a g l e da ot e be .Ze l e l as ime "Ne ž noj ojj enos e m dodi r nuovr a t ., , Nana č i nnakoj ij a ž e l i mt e be .Ij ošvi š e . "Us na maj eovl a špr e š a opr e konj e nogobr a z adokj eokr e t a l a g l a vuus t r a nu. , , Me duna mapos t oj i mnog ovi š eods a mež e l j e . " , , Nepos t oj i ni š t a . . . "s na ž noj euda hnul aka daj uj er ukomč vr s t ouhva t i oz az a dnj i de o vr a t a , az a t i mz a j e c aka daj es i l ovi t os pus t i os voj eus nenanj e ne . , , Daj es a moovou pi t a nj u, s a mos t r a s t , t i nebi bi l at a koupl a š e na . " , , Ni č e g as e} anepl a š i m. " La g a noj uj epus t i o. , , Inet r e badas epl a š i š . J at ene ć upovr e di t i . " Odma hnul aj eg l a vom, a l inj e g oveus neponovopr ona doš enj e ne . Bi oj es a dane ž a ni ne podnoš l j i vomi o. Ne , pomi s l idokj epopuš t a l apr e dnj i m. Onj ene ć epovr e di t i . Al i onaj ebi l as pr e mnadapovr e di nj e g a . , , Ta j . "Ponovoj epoč e l adag ag ur aods e be , az a vr š i l os et a koš t oj ez g r a bi l anj e g ovu koš ul j u.Ovoj ojj ene dos t a j a l o.Topl i nakoj om j uj ei s puni o,t apome š a naos e ć a nj a r i z i kai s i g ur nos t i . , , Toj ene kag r e š ka . " , , Nel i č iminat a kone š t o. Zna šnaš t ami s l i m? "Podi g a oj uj euna r uč j e . , , Mi s l i mdaj e g l upodane g i r a š , na r oč i t oka daoboj ez na modas a mupr a vu. " , , Pr e s t a ni . Ne ć e šmepove s t i ukuć u. Os obl j eć eot omene de l j a madapr i č a . " , . Tas epos l ug a , pr e t pos t a vl j a m, ve ćopkl a di l aut oka koć es eovoz a vr š i t i . "La kt omj e ot vor i ovr a t a . , , Iukol i konež e l i šdapos l ug apr i č aot omeš t ar a di š , ondanet r e bani daj ei ma š . Ka das evr a t i mokuć i , mi s l i mdabit r e ba l odas epr e s e l i škodme ne . Ta da s eni kog ane ć et i c a t iš t ar a di mo. ", , Das epr e s e l i mpr e s e l i mkodt e be ?J e s il ipol ude o? S pus t imedol e , Ta j . Ne ć udamenos i šuz as t e pe ni c eka one kuhe r oi nui zr oma nt i č ne nove l e . " , , Nedopa dat i s e ?Ur e du, ondać e mot oova kodaur a di mo. "Pome r i os e , podi g a oj ei pr e ba c i opr e kor a me na . , , J el i bol j e ? " , , Ni j es me š no. " , , Duš o. "Pot a pš a oj uj epoz a dnj i c i ., , J e s t es ame š t anakomej as t oj i m.U s va kom s l uč a j u, i madovol j nome š t az at voj upos l ug ukodme ne , i ma mit r is pa va ć es obevi š e s apr a z ni mor ma r i ma . Tobit r e ba l odabudedovol j noz at voj ug a r de r obu. ", , J as ene pr e s e l j a va mkodt e be . " , , Da , s e l i šs e . "Uš a oj eunj e nus pa va ć us obuinog omz al upi ovr a t az as obom. Mor a o j epos l uz idaodapr i z na nj e . Nij e dnogodnj i hni j evi de onaput udos obe . Ni j eč uoni š um.IS of i j uj emor a ot a kodedapohva l i .Ni j es eba t r g a l ani t ivr i š t a l a .S t va rni voa , pr e t pos t a vi oj ei , nos e ć i j ej ošuve k, pa l i oj es ve ć er a š t r ka nepos obi . . . Ta j l e r e , mog udat ipr e por uč i m dobr ogt e r a pe ut a . Ne mani č e gs r a mnogut omeš t o ć e špot r a ž i t i pomoćz ame nt a l nune s t a bi l nos t . " , , l ma ć ut onaumu. Gos podz nadani s a mpr i z dr a voj pa me t i odka kos a ms es pe t l j a os t obom.Mož e moz a j e dnodaz a ka ž e mos e a ns una konš t os epr e s e l i škodme ne . ", , J a

-2 3 2-


b yMi š s enes e l i mkodt e be . " , , Da ,da ,s e l i šs e . "Pus t i oj edal a g a nokl i z idoks eni j edoč e ka l ananog e ,l i c e m okr e nut apr e manj e mu. , , Za t oš t oj at ož e l i m. " , , Akomi s l i šdać uda t i i pr e bi j e nupa r uz aonoš t ot i ž e l i šupr a vos a da . . . " , , Za t oš t o" ,na s t a vi oj edokj epr e l a z i opr s t i mapr e konj e nogobr a z a ,, , s a mj al udz a t obom ka oš t os iit il udaz amnom. Tot ej euć ut ka l o, z a rne ?Kr a j nj ej evr e me , S of i , das es at i ms uoč i mo, ume s t odaokol i š i mo. " , , Ža omi j e . "Gl a sj oj j edr ht a o. , , J aovoni s a mž e l e l a . " , , Ža omij eš t oit it onež e l i š , t a kode . Za t oš t oj et ot a ko. Pog l e da jme . "Obuf wa t i oj oj j el i c er uka ma . , , Ni j aovoni s a mt r a ž i o. Al i , t oj eč uč a l ot une g deve ćdug ovr e me na . Pus t i modavi di mog deć ena sodve s t i . " S pus t i oj es voj eus nenanj e ne . , , S a mona s . " S a monj e g a ,pomi s l i l aj e .Že l e l aj edaut ove r uj e ,ž e l e l adave r uj eus vat ane ž na os e ć a nj akoj as uj eobuz i ma l a .Davol ine kog ait os na ž noii s t i ni t o.Dabude s pos obnaz at a kone š t o. Vr e dnat og a . Že l e l aj edave r uj eut o. Daj evol ij e da npoš t e nč ove k, j e da nkoj ić emoć idaj ojda j eobe ć a nj aikoj ić ez na t i ka kodai hodr ž i .Koj ić ebr i nut ionj oj ,č a kiondaka daonat onez a s l už uj e .Ovoj e č udo. Že l e l aj edave r uj euč uda . Os e t i l aj et opl i nuis i l i nunj e g ovi hus a nanas voj i m ka kos t r pl j i vopokuš a va j uda pr obudeč e ž nj u. J e da nč vr s t , ne odol j i vna l e ts t r a s t ibi oj ene š t opoputol a kš a nj a . Ovo j eonamog l adar a z ume , ovomej emog l adave r uj e . Aovo, pomi s l idokj es voj er uke oba vi j a l aokonj e g a , bi l oj ene š t oš t omož edapr už i . Doz vol i l amuj edaj es pus t i ukr e ve t . S uz dr ž a va oj ež e s t i nu.Ovogput ani j ebi l og r e š kedaj eonoš t os eme dunj i ma de š a va l obi oč i nl j uba vi . Ve l i koduš a n, ne s e bi č a nine ž a n. I s pr e pl e oj es voj epr s t es a nj e ni m, apoI j uba cmuj ebi os vej a č i , ka daj enanj e ni mus na maos e t i opr e da j u. Tr e ba l oj et odabudeovde ,us t a r om kr e ve t uuz a mkug dej es vepoč e l opr eŠ t o g odi na . Ovde , j ošj e da npoč e t a k, j ošj e dnoobe ć a nj e . J ošj e da ns a n. Ka daj epog l e da o unj u, z na oj e . , , Vr e mej ec ve t a nj a " , r e ka oj et i ho. , , Na š e g . ", Uve kf a r me r " , r e kl aj euzos me hdokj e ot kopč a va l anj e g ovukoš ul j u. Al i , r ukaj ojj ez a dr ht a l a , oml i t a vi l aka daj uj eipr i ne o s voj i mus na ma . , , Na š e g "ponovi oj e . Pol a koj uj es vl a č i o,pos ma t r a oka kos es ve t l os ts ve ć apr e s i j a vananj e nojkož i , s l uš a oka kouz di š e ,opuš t as e ,ponovouz di š edokbij edodi r i va o.Znal ionadas u ba r i j e r ei z me đunj i hdvoj epoč e l edas er uš e ?Onj ez na o;os e ć a oj edas uz i dovi poč e l idapodr ht a va j u.Iz na oj et a č a nmome na tka das enj e not e l opr e pus t i l o nj e nom s r c u.I z g l e da l oj eka odat onu u kr e ve tpoputl j uba vni kau ba z enu. Pr e pus t i l as edodi r i mat i hs na ž ni hr ukukoj es ukl i z i l epr e konj e , pož udni mus na ma koj es uj eI j ubi l eg deg odi mj eodg ova r a l o. Pos e g nul aj ez anj i m, pr i pi l as euznj e g a . Iuz vr a t i l amu. Ti hobl a ž e ns t vos poz na j eda ć ebi t it u,dać eos t a t i ,poč e l oj edapr ož i mac e l onj e not e l opoputvi nakoj es e r a z l i va l oukr vi . Ka daj es voj eus nepr i t i s nuonanj e nos r c e , ž e l e i aj edaz a pl a č e . Ni kodr ug i , pomi s l i oj e . Ni kodr ug ig ani j ena ve odas et ol i koot vor i . Os e t i oj eka kos e

-2 3 3-


b yMi š pr i di ž ei s podnj e g a ,ka kog apr i hva t a .Cuoj enj e nei s pr e ki da nej e c a j ekoj is us eu na l e t us t r a s t is t a pa l is anj e g ovi m. Iz na oka dj uj epog l e da odas eg ubi l auonomeš t o s uj e dnodr ug omda l i . Pome š a noos e ć a nj e , r e t koi s a vr š e no, koj es unakr a j upode l i l i . Ponovoj ei s pr e pl e os voj epr s t esnj e ni ma , dr ž e ć ii hč vr s t o. , , Uz mime , S of i . "Te l omu s et r e s l o,ida l j es ekont r ol i s a l o,dokj epol a kopr odi r a ounj u., , Uz mime .Vol i mt e . " Os t a l aj ebe zda ha , aondas uj eos e ć a nj apol a kopr e pl a vi l a , r a z di r uć ij ojs r c e . Gor e l a j eods t r a hai r a dos t i . , , Ta j . Ne moj . " S pus t i oj es voj eus nenanj e ne , ne ž noi hpol j ubi vš i . , , Vol i mt e . Uz mime . "Gl e da oj uj e š i r omot vor e ni hoč i j u, pos ma t r a os uz eka kot e kui pr e s i j a va j us e . , , Re c i mi . " , , Ta j . "Nj e nos r c ej el upa l o, pr e t i l odai s koč i . Za t i mj es voj epr s t es na ž noi s pr e pl e l as a nj e g ovi m. , , Ta j "r e č eponovo. „ Dođi va mo. " Us nei ms es poj i š e , i onag apus t i daj evodi . , , Re c it oponovo. "Pome r i vš is e ,Ta jj uj ema z i ovr hovi mapr s t i j udužki č me ., , Na i t a l i j a ns kom. " Odma hnul aj eg l a vom,uz na kdaj eč ul anj e g ovz a ht e v,ios t a l adal e ž ina s l onj e na obr a z omnanj e g oveg r udi . . Dopa dami s eka koz vuč i . Že l e obi hdat oč uj e mponovo. " J a j . . . " , , Ne mas vr hedapokuš a šdat opor e kne š . "Ida l j ej ena va l j i va o,ag l a smuj ebi o s t a l ož e ni j a s a n. , , Ne ć e šs ei z vuć i . " , , Lj udika ž ur a z nor a z nes t va r iuna s t upus t r a s t i . "Odma knul as eis kor os kot r l j a l as a kr e ve t a . , , Una s t upus t r a s t i ?Poč e l as idakor i s t i škl i š e epoputovog ,aj az na m das is va z bunj e na . "J e dni ml a ki m pokr e t om,povuč ej ena z a dukr e ve t ., , Re c it oponovo.Ni j e t a kot e š kopodr ug i put . Ve r uj mi . " , , S l uš a jt ime ne . "Us pr a vi l as e ,z ba c i vš ikr e ve t s keč a r š a ve .Popr viputj e ,kol i kos e s e ć a l a , os e t i l ane pr i j a t nos tz bogs voj ena g os t i . , , Š t ag oddaos e ć a muovomt r e nut ku, nez na č i . . .Bož e !Ka komr z i m ka damet a kog l e da š .Za dovol j nois t r pl j i vo.Tome ne r vi r a . Tomevr e da . " , , Tipokuš a va šdapr ome ni špr e dme tr a z g ovor a .Ne ma m na me r edas est obom s va đa m, S of i j a . Nez bogovog a . S a momi t or e c i ponovo. " , , Za rner a z ume š ? "S kupi l aj er ukeupe s ni c e ., , Zna mš t amog u.Zna mj a keis l a be s t r a nes voj el i č nos t i . Iovoć uupr s ka t i . " , , Ne , ne ć e š . Ne ć ut i doz vol i t i . " Pr oš l aj er ukomkr ozkos u. , , Ti mepot c e nj uj e š , Me kmi l a ne . " , , Ne . Ti pot c e nj uj e šs e be . " Toj ebi l ot o,s hva t i l aj e ,l a g a nos puš t a j uć is voj ur uku.Taj e dnos t a vnait i have r au nj u,ve ć ane g oš t oj eonas a mai ma l aus e be ,uč i ni l aj uj ebe s pomoć nom., , Ni kos e ni ka danebius udi odamit oka ž e .Tis ij e di nikoj imij et or e ka o.Mož das a mj a z a t o. . . " Os e t i oj es t r a š nuna pe t os t ,a l ij uj es a mobl a g opot a pš a opor uc i ., , Na s t a vi .S kor os i bl i z u. " , J oj ene š t odr ug o. Ti na va l j uj e š . Ni kor a ni j eni j ena va l j i va o. " , Ni kodr ug i t eni j evol e o. Odug ovl a č i š , S of i j a . Kuka vi c e . " S kupi l aj eoč i .Nj e g oves ubi l emi r nepoputpl a vogj e z e r apomi s l i l aj e .S a moma l o

-2 3 4-


b yMi š ve s e l i j e , s a moma l o. . . Ne , s hva t i , na g l os et r g nuvš i . Neohol eive s e l e . Bi l oj ena pe t os t i unj i ma . Pai pa k, č e ka oj edamupr už i onoš t omuj ebi l opot r e bno. , , Tini s ipr vič ove ks akoj i ms a mbi l a " , pr a s nul aj e . , , Pr e s t a nidapr i t i s ka š . "Na g nuos e kanj oj ,uhva t i oj er ukom z abr a du.S t r pl j e nj enanj e g ovom l i c upoč e l oj epol a koda pr e r a s t a ube s .Toj uj eoduš e vi l o., , Al ii ma mi z ne na de nj ez at e be .Na me r a va m da bude mpos l e dnj i . " At oj e ,pomi s l i l aj e ,upr a vot a č no,, , Ur e du,Ta j .Evo,hoć u.Ni ka dar a ni j eni s a mt o r e kl ane komdr ug ommuš ka r c u. Ni ka dani s a mi ma l apot r e bedabude moba z r i va , j e r ot omeni ka daini j ebi l og ovor a . Ve r ova t not ineč i ni mni ka kvuus l ug ut i meš t oć ut i t or e ć i , a l i mor a ć e šdas es uoč i šst i me . Vol i mt e . " , , Et o,vi di š ,ni j et a kot e š ko. "Pomi l ova oj uj epor a me ni ma ,os e t i vš iol a kš a nj e ., , Al i , ni s it or e kl anai t a l i j a ns kom.Zvuč idi vnonai t a l i j a ns kom. ", , Ti ,i di ot e !Tia mo. " Na s me j a l as e , pr i pi vš i s euznj e g a .

-2 3 5-


b yMi š GLAVADVADES ETŠ ES TA Por uč ni kDe ma r koj evr hovi mapr s t i j ug l a di os voj ebr kove .MCe ni m va šdol a z a k, s i nj or i na .I nf or ma c i j akoj us t emiviis i nj or eMe kmi l a ndone l ij ei nt e r e s a nt na . I s pi t a ć e moj e . " , , Š t at ot a č noz na č i ?I s pi t a ć e t ej e . J ava mg ovor i mdaj emojr ođa kkor i s t i oka s t e l oz a s a s t a nkes as voj om l j uba vni c om,z at a j nos a s t a j a nj es akonkur e nt om is aj e dni m z a pos l e ni mkog as a mj al i č noi z ba c i l a . " , , Ni š t aodt og ani j epr ot i vz a koni t o. "De ma r kor a š i r ir uke . , , Al i , z a t oš t oj ei nf or ma c i j a i nt e r e s a nt na ,č a ks umnj i va ,j ać uj ei s pi t a t i .Me dut i m,s a s t a nc is ut e š komog l ida budut a j ni , j e rj eve l i ki br oj z a pos l e ni huka s t e l ui vi nog r a di maz na oz anj i h. " , , Al ini s uz na l ikoj eDž e r e mideMor ne jiz anj i hovuve z us akompa ni j omKe r . "Ta j l e r s pus t is voj ur ukupr e koS of i j i nedokj epr i č a l a .Či ni l omus edać ez a vi t l a t is t ol i c u kr ozpr oz or ., , Touka z uj edaj eDeMor ne jbi oume š a nus a bot a ž u,č i j ij er e z ul t a t ne kol i kos mr t ni hs l uč a j e va . Mog uć ej edas uidr ug iuKe r ubi l iume š a ni , i l is uba rz a t oz na l i . "Poš t oni j ebi l aus t a nj udas kl oniTa j ovur uku, S of i j as kupis voj uupe s ni c u. , , Dž e r ij eunuks a da š nj e gpr e ds e dni kaKe r a .Onj ej e da na mbi c i oz a nipa me t a n č ove k, koj ij ebi oki va nnamog aoc a . Ivr l ove r ova t noinac e l umoj upor odi c u. S va ki de l i ćt r ž i š t akoj is uDa mbe l i j e vii z g ubi l it okomovi hkr i z apr e t vor i os eupr of i tkoj ij e z a vr š i oudž e povi maKe r a .Apoš t oj eDž e r ide opor odi c e ,t oz na č iiunj e g ovi m dž e povi ma , š t oj ez anj e g apr e ds t a vl j a l ol i č noz a dovol j s t vo. " De ma r koj uj epa ž l j i vos l uš a o., , Nes umnj a m dać eodg ova r a j uć ior g a ni ,ka da dos t a vi moovui nf or ma c i j u,ž e l e t idai spi t a j ut ogDž e r e mi j adeMor ne j a .J at o oč i g l e dnoni s a mus t a nj udaur a di m, sobz i r omdaj eona me r i č kig r a da ni nidaz i viu Nj uj or ku. Uovom t r e nut ku, moj ag l a vnabr i g aj eha pš e nj eDona t aOa mbe l i j a . ", , Koj i va ms kor one de l j uda nai z mi č e " , na g l a s i S of i j a . , , Te ks moj uč eot kr i l ii de nt i t e tnj e g ovogpr a t i oc a , i l idaka ž e mž e nez akoj uve r uj e mo daput uj esnj i m.S akr e di t nom ka r t i c om s i nj or i neKe c ona pr a vl j e noj ene kol i ko ve l i ki hr a č una . Ča ki s a daoč e kuj e mdadobi j e mnovei nf or ma c i j e . " , , Na r a vnodakor i s t inj e nukr e di t nuka r t i c u" ,r e č eS of i j ane s t r pl j i vo., , 0nj ei di ot ,a l i neibuda l a .Dovol j noj epa me t a ndat a kopr i kr i j es voj et r a g oveiš t obr ž eil a kš e pobe g nei zI t a l i j e .Pr e kog r a ni c euŠ va j c a r s ku,r e c i mo.J a vi os eDž e r i j ui zobl a s t i Komo. Š va j c a r s kag r a ni c aj enane kol i komi nut aoda t l e . Gr a ni č nakont r ol as kor odai nepr e g l e dapa s oš e . ", , Tona mj epoz na t o, š va j c a r s kevl a s t ina m poma ž uut ome . To j es a mopi t a nj evr e me na . ", , Vr e mej eve omadr a g oc e no.Moj apor odi c apr ol a z ikr oz l i č nu,e mot i vnuif i na ns i j s kukr i z uve ćme s e c i ma .Is vedoks eDona t oneuha ps ii i s pi t a , s vedoknedobi j e moodg ovor eiuve r a va nj adadr ug as a bot a ž ani j epl a ni r a na , t one ć epr e s t a t i . Moj ot a cj ebi ode ot og a , ukoj oj me r ij ošuve knez na m. Mož e t el ida s hva t i t eka kos eos e ć a m? ", , Da , ve r uj e mdamog u, s i nj or i na . " , , Mojot a cj emr t a v.Pot r e bnomij edaz na m kog aj eubi o,iz a š t o.Ukol i kot r e bada g oni miuhva t i mDonal i č no, ukol i kot r e badas es uoč i ms aDž e r e mi j e mdeMor ne j e m l i č noipokr e ne mc e l ukompa ni j uKe rdabi hdobi l aoveodg ovor e , ve r uj t emidać ut o i daur a di m. ", , Ve omas t ene s t r pl j i vi . " , , Na pr ot i v, i z uz e t nos a ms t r pl j i va . "Us t a l aj e . , , Pot r e bni s umi r e z ul t a t i . " Ka daj et e l e f onz a z voni o,podi g a oj epr s t .I z r a zl i c amus ema l opr ome ni odokj e

-2 3 6-


b yMi š s l uš a oi nf or ma c i j ekoj es umuj a vl j a l i .Ka daj es pus t i os l uš a l i c u,pr e kr s t i oj er uke . , , Evova mr e z ul t a t a . S va j c a r s kapol i c i j aj eupr a vouha ps i l ava š e gr ođa ka . " Bi l oj epouč nopos ma t r a t ij eua kc i j i .Ta j l e rni j er e ka onir e č ,ni j ebi os i g ur a ndabi na š a opr a vudaj epokuš a o. Onaj eoba s ul aDe ma r kaz a ht e vi ma , pi t a nj i ma , z a pi s i va l a i nf or ma c i j eube l e ž ni c u. Ka daj ei z l e t e l ai zDe ma r koveka nc e l a r i j e ,Ta j l e rj emor a odaubr z adabidr ž a o kor a ksnj om. Kr e t a l as epoputr a ke t eS ama l i mt e l e f onompr i ka č e ni mz auho. Nipol aodonog aš t oj eg ovor i l aus putni j emog a odar a z ume . Poč e l aj edag ovor ina i t a l i j a ns kom, ne g denapol as epr e ba c i l anaf r a nc us ki , dabipot omponovona s t a vi l a nai t a l i j a ns kom,uzne kol i kona r e de nj ada t i hnae ng l e s kom.Pr obi j a l as ekr ozr e ku t ur i s t akoj is upr ol a z i l ius ki m ul i c a ma ,pr e s e c a l aputpr e koma l i h,l e pi hmos t ovai pr ona l a z i l ana j kr a ć iputpr e kos kve r ova . Ini j epr e s t a j a l adapr i č a , das ekr e ć e , č a ki ka daj emor a l ar a me nomdapr i dr ž ima l it e l e f onna s l onj e nnauhodabii z vukl as voj not e si unj e g ane š t onovoz a pi s a l a . Pr ol a z i l aj epor e di z l og apr oda vni c aadai hni j enipog l e da l a . Pomi s l i oj e , a kopr odu por e dAr ma ni j e vepr oda vni c eaonaneba c inipog l e dnai z l og ,ni š t aj ene ć e z a us t a vi t i .Nag l a vnom dokuj eus koč i l auvode nit a ks i ,us pe oj edauhva t is a mo , , a e r odr om"ubuj i c ir e č ikoj ej ei z g ovor i l anai t a l i j a ns kom. Pomi s l i oj eka koj ebi l o dobr oš t os voj pa s ošnos i udž e pu, j e rbi muupr ot i vnomodma g l i l a . Nit a dani j es e de l ave ćs ena s l oni l anaog r a dui z avoz a č aina s t a vi l adat e l e f oni r a . On s es me s t i onadr ug ojs t r a nibr odaif a s c i ni r a noj epos ma t r a o. Ve t a rs epoi g r a va os a nj e nom kr a t kom kos om,as unc es eodbi j a l oodt a mnogs t a kl anj e ni hna oč a r a . Ve ne c i j aj epr omi c a l ai z anj e ,j e dnadr e vnaie g z ot i č napoz a di naz amode r nuž e nu koj aj ehi t a l adas t i g nenane kame s t ai vi di ne keI j ude . Ni j ebi l oč udoš t oj ebi ol udz anj om. Ta j l e rpr e kr s t ir uke iz a ba c ig l a vu,už i va j uć iu pos l e dnj i m pr i z or i ma g r a da podi g nut ognavodi .Kol i koj eonpoz na va os voj už e nu,apoz na va oj uj e ,ne koć e vr e mebor a vi t i naAl pi ma . . J a j l e r u! "Tr g a os eka dj ema hnul apr e manj e mu., , Kol i kopa r ai ma škods e be ?U g ot ovom? " Kodme ne ?Nez na m. Ne kol i kos t ot i nahi l j a dal i r a , mož daŠ t oa me r i č ki hdol a r a . " . . Dobr o. "Kr e nul aj epr e mas t e pe ni š t udokj ebr odpr i s t a J a o, , Pl a t i voz a č a . " , , Da , g os podi c e . " Pr obi j a l as ekr oza e r odr om ba ška oš t os epr obi j a l akr ozg r a ds keul i c e .Ponj e nom na r e de nj u,č e ka oi hj ea vi onkompa ni j e ,s na bde ve ng or i vom is adoz vol om z a pol e t a nj e . Ni j epr oš a onis a todka daj edobi l ave s tdaj enj e nr ođa kuha pš e n, aonaj e ve ćbi l aua vi onus pr e mnadapol e t i .Ipr viputut okut ogs a t ai s kl j uč i l aj et e l e f on, z a t vor i l aoč i i uda hnul a . , , S of i j a ? " , , Š t a? " , , Pot pr a š i l as i i h. " Ponovoj eot vor i l aoč i , na s me š i vš i s ebl a g oi kr a t ko. , , Pr okl e t os i upr a vu. " Uha ps i l i s ug auma l pmt ur i s t i č komme s t u, s me š t e nomupl a ni na mas e ve r noodČur a , ubl i z i nia us t r i j s keg r a ni c e . Mi s l i oj edaodeš t oda l j e , dać emož dapr e ć iit ug r a ni c u, i l imož dadaodeuLi ht e nš t a j n. Ci l jmuj ebi odas ei z me đunj e g aiI t a l i j ena deš t oj e mog uć eve ć i br oj z e ma l j a .

-2 3 7-


b yMi š Al i , dokmuj epa ž nj abi l aus me r e nakas e ve r u, Dona t oj ez a bor a vi odaobr a t ipa ž nj u nas ops t ve nit e r e n. Nj e g ovaI j uba vni c ani j ebi l at a kog l upaka oš t oj epr e t pos t a vl j a o, niupol al oj a l na .Vi de l aj eve s tnat e l e vi z i j idoks ekupa oipr ona š l ag ot ovi nuu nj e g ovomkof e r u. Pokupi l aj enova c ,r e z e r vi s a l al e tioba vi l aj e da na noni mnipoz i v.Bi l aj enaput u pr e maFr a nc us kojr i vi j e r i , z na t nobog a t i j a , ka daj ee f i ka s naš va j c a r s kapol i c i j aupa l a uDona t ovus obui i z vukl ag ai s podkr e ve t s kogč a r š a va . S a das ena l a z i ouš va j c a r s kom z a t vor u,opl a kuj uć is voj us udbi nuipr okl i nj uć is ve ž e neka os voj upr opa s t . Ni j ei ma opa r adauna j mia dvoka t a ,aoč a j ni č kimuj ebi opot r e ba nj e da nkoj ibi pr ol ong i r a onj e g ovoi z r uč e nj enaš t oduž ipe r i od. Naonol i kokol i koj ebi l opot r e bno dar a z mi s l i š t ać es as obom. Pr e pus t i obi s eS i nj or i nami l os ti ne mi l os t . Pobe g a obi i odbe g a ouBug a r s ku. Ube di o bivl a s t idani j eur a di oni š t avi š edopobe g a os as voj om l j uba vni c om.Tr unuć e os t a t a kž i vot auz a t vor u. S at a kvi m mi s l i ma , koj es umus t a l nona dol a z i l evr t e ć is eokoi s t es t va r i , podi g a oj e pog l e divi de oč uva r asones t r a ner e š e t a ka .Ka das umur e kl idai mapos e t i oc a , ne s i g ur noj eus t a o.Š va j c a r c is ubi l iba r e mt ol i kopr i s t oj nidamudoz vol edas e obuč e ,i a komuni j ebi l odoz vol j e nodanos ikr a va t u,ka i š ,pač a knipe r t l eu Guč i j e vi mc i pe l a ma . Za g l a di oj ekos ur uka madoks ug avodi l ius obuz apos e t i oc e . Ni j ema r i okoj edoš a o dag apos e t i , s vedokj et a j ne kovol j a ndag as l uš a . Ka dj esdr ug es t r a nes t a kl aug l e da oS of i j u, ž i vnuoj e . Por odi c a , pomi s l i . Kr vć eht e t i das a s l uš as voj ukr v. , , S of i j a !Gr a c i eaDi o. "S r uč i os enas t ol i c u, ne s pr e t nouz e vš i t e l e f onur uke . Pus t i l ag aj edapr i č a ,pa ni č i ,mol i ,ne g i r a ,oč a j a va .Š t oj eduž eg ovor i o,z i doko nj e nogs r c aj epos t a j a os vede bl j i . , , S t a ni " Iz a i s t a ,onuć ut ananj e not i hona r e de nj e .Mor adamuj ebi l oj a s nodaj eonas a da ovdeuba ki noi me , mor adaj epr i me t i ohl a da ni ne mi l os r da ni z r a znanj e noml i c u. , , Nez a ni ma j umet voj ii z g ovor i ,Dona t o.Ni s a m doš l adabi hs l uš a l at voj ež a l os ne t vr dnj edaj es vet obi l aj e dnas t r a š nag r e š ka , net r a ž idat ipomog ne m. Na me r a va m dat ipos t a vi mne kol i kopi t a nj a , nakoj ać e šmit ida t iodg ovor e . Apot omć uodl uč i t i š t ać ebi t i ur a de no. J el i t oj a s no? " , , S of i j a , mor a šdames a s l uš a š . . . " , , Ne , nemor a m. Nemor a mni š t adar a di m. J amog udaus t a ne m, daode m. Ti , sdr ug e s t r a ne , t onemož e š . J e s i l i t i ubi omogoc a ? " , , Ne !I nnomedi Di o!Nebi mog l adapove r uj e št a kone š t o. " , , Sobz i r omnaokol nos t i , vr l ol a komog udapove r uj e m. Pot kr a da os ipor odi c u. "Ht e o j et odaopovr g ne ,a l ika daj epr oč i t a l aodg ovorunj e g ovi m oč i ma ,S of i j as pus t i t e l e f oni ht e dedaus t a ne . Us pa ni č e n, Donl upi dl a nomos t a kl o, vi č uć i . Ka das uč uva r i kr e nul ina pr e d,onaj ej e dni m hl a dni m pokr e t om r ukeda l az na kdas epovukui ponovopodi g l at e l e f on. , , Ht e os i ne š t odaka ž e š ? " , , Da . Da , pot kr a da os a m. Pog r e š i os a m, bi os a mg l up. Oi na , onamedovodidol udi l a . Tr a ž ivi š e .Vi š ebe ba ,vi š epa r a ,vi š edr ug i hs t va r i .Ukr a os a m nova c .Mi s l i os a m,

-2 3 8-


b yMi š z a š t obit obi l ova ž no?Mol i mt e ,S of i j a ,dr a g a ,ne ć e ši m doz vol i t idamedr ž eu z a t vor uz bogpa r a . " , , Ra z mi s l i j ošj e dnom. Mi s l i mdahoć u. Moj aba kamož danebi . Al i ni j eupi t a nj us a mo nova c .Za t r ova os ivi no.Ubi os ij e dnogs t a r og ,ne vi nogč ove ka .Zbognovc a ,Don? Kol i koj evr e de o? " , , Bi l aj et og r e š ka , ne s r e t a ns l uč a j . Kune mt is e . Tr e ba i oj edamus a moma l opoz l i . On j ez na ovi de oj e . . . J as a mpog r e š i o. "Rukamuj edr ht a l adokj enj omebr i s a ol i c e . , , Š t a j ez na o, Dona t o?Š t aj evi de o? ", , Uvi nog r a du. Moj ul j uba vni c u. Bi oj epr ot i v, imog a o j et odaka ž eTe r e z i . " , , Ukol i kona s t a vi šdas es amnom poi g r a va šipr a vi šbuda l uodme ne ,ot i ć ić ui os t a vi t i t edai s t r une š . Ve r uj mi . Hoć ui s t i nu, Don. Ce l ui s t i nu. " , , Bi l aj et og r e š ka . Kune mt is e . Pos l uš a os a ml ošs a ve t . Bi os a mi z i g r a n. "Oč a j a n, poč e daš i r ii ona kove ćol a ba vl j e nukr a g nukoš ul j e . Gr l omus es t e z a l o, g uš i os e . , , Tr e ba l o j edamipl a t e , z na š , ame nij enova cbi opot r e ba n. Daj ekompa ni j ai ma l apr obl e ma , daj ebi l ol oš i hve s t iuš t a mpi , pr a vni hs por ova , pl a t i l ibimevi š e . Ba pt i s t a , j evi de o. . . I j udes akoj i mas a mr a z g ova r a o. S of i j a , mol i mt e . Bi os a mI j ut , ve omaI j ut . Ra di os a m ma r l j i vo.Ce l ogs vogž i vot a .S i nj or ameni ka dani j ec e ni l a .Cove ki mas vojponos . Že l e os a mdamec e ni . " , , Ir e š e nj ej ebi l odaubi j e šj e dnogne vi nog , s t a r ogč ove ka , na r uš i šnj e nug l e d. " , , Ka opr vo, t oj ebi one s r e ć a ns l uč a j . Iupi t a nj uj ebi oug l e dkompa ni j e . . . " , , Toj es vei s t o. Za rt oni s i z na o? " , , Mi s l i os a m,ukol i kos epoj a vipr obl e m,ij apomog ne m das er e š i ,onać et o pr i me t i t i . " , , It a kobi bi opl a ć e ns aobes t r a ne " , dovr š i S of i j a . , , Al i t ot i ni j eus pe l os as i nj or Ba pt i s t om.Ons eni j er a z bol e o,onj eumr o.Is a hr a ni l is ug auuve r e nj udag aj ena kr a j ui z da l os r c e .Ka kof r us t r i r a j uć ez at e be .Ka koi z be z uml j uj uć e .As kor oodma h na kont og aNonaj er e or g a ni z ova l akompa ni j u. " , , Da ,da ,adal imej ena g r a di l az as vemoj eg odi nes l už be ?Ne . "I s kr e nobe s a n,l upi pe s ni c om os t o. , , Dove l aj ej e dnoga ut s a j de r a , una pr e di l aj e dnua me r i č kuž e nukoj a j emog l adamei s pi t uj e . " , , Zna č i , t i s i ubi oMa r g a r e ti pokuš a odaubi j e šDe j vi da . " , , Ne , ne . Ma r g a r e tj ebi l ane s r e ć a ns l uč a j . Bi os a moč a j a n. Onaj ekont r ol i s a l ar a č une , f a kt ur e .Bi l omij epot r e bnodaj es a moma l os pr e č i m,nakr a ć evr e me .Ka kos a m mog a odaz na mdać epopi t it ol i kovi na ?Odj e dneč a š e , č a kdve , bi l obij oj s a moma l o l oš e . ", , Bi l oj ene pr omi š l j e nosnj e nes t r a nedapokva r is t va r i .Tis inat r ž i š t ei z ne o boc es az a t r ova ni mvi nom. Ri z i kova os i ž i vot e . " , , Ni s a mi ma oi z bor a . Ni s a mi ma oi z bor a . Mor a šmi ve r ova t i ! " , , Dal i j emoj ot a cz na o?Zavi no?Za ve r u? " , , Ne . Ne , t oj ez aToni j abi l as a moi g r a . Pos a oj ebi onj e g ovai g r a . Onni š t ani j ez na oo pr okl e t i mr a č uni maj e rni ka dani j ei ma ovr e me nadai hpog l e da .Ni j epoz na va o Ba pt i s t uj e rni j ez na oni kog akoj er a di ouvi nog r a di ma .Toni j ebi onj e g ovž i vot . S of i j a , t oj ebi omoj ž i vot . " Onas ema l oopus t i . Nj e not a cj ebi os l a bi ć , t už a ni z g ovorz amuž a , č a ki z amuš ka r c a . Al i ni j ei ma oude l auubi s t vu, i l i s a bot a ž i . Toj eba r e mbi l ama l aut e ha . , , Tis idove oDeMor ne j auka s t e l o, uvi na r i j u. Tis iuz e onova codnj e g a , z a rne ?Ont e j epot pl a t i odai z da šs ops t ve nukr v. "

-2 3 9-


b yMi š , , S l uš a jme . "Gl a smus epr e t vor i ouš a pa t ., , Dr ž is eš t oa J J e vodDeMor ne j a .Onj e opa s a nč ove k.Mor a šdamive r ue s .Š t ag oddas a m ur a di o,mor a šmive r ova t ida ni ka dani >a r nž e l e odat epovr e di m. Nj e g ani š t ane ć es pr e č i t i . "» Ubi s t vo?Moj ot a c ? " " Nez na m.Kune mt is es voj i mž i vot om,S of i j a .Nez na m.e l e oj edaupr opa s t i por odi c u.Me nej ez at oi s kor i s t i o.S l uš a jme " ,ponovi oj e ,na s l oni vš idl a nnas t a kl o. , , Uz e os a m nova c ,ukr a og a .Ur a di os a m onoš t omij er e ka odaur a di ms avi nom. Bi os a mi z ne ve r e n. S a dać emeos t a vi t idamez bogt og aobe s e . Pr e kl i nj e mt edami pomog ne š .Pr e kl i nj e mt edag as ekl oni š .Ka das a ms a z na odać emeKa t e rot kr i t i , pobe g a os a m.S a mos a m pobe g a o,S of i j a ,kune mt is e .Govor edas a m ne kog a una j mi o, ne kogg a ng s t e r as aul i c edag aubi j eiukr a depa pi r e . Toj el a ž . Za š t obi h?Za me nej et os vebi l oz a vr š e no. Toj ebi l our a de no. " Tr e ba l oj er a z mr s i t ikl upkol a ž iii s t i na .Za t oj ebi l apot r e bnahl a dnokr vnai s t a l ož e nar uka ,pomi s l i .č a kis a da ,na kons ve g aš t oj eodnj e g as a z na l a ,de onj ej e ž e l e odamupr i de .Ni j emog l at os e bidadoz vol i ., , Že l i šmoj upomoć ,Don?Re c imi s veš t oz na šoDž e r i j udeMor ne j u. S ve . Ukol i kobude mz a dovol j na , j ać us epobr i nut i dat i0a mbe l i j e vipomog nuuokvi r uz a kons ki hmog uć nos t iidat voj ade c abudu z br i nut aiz a š t i ć e na . "Ka das eS of i j avr a t i l a ,Ta j l e rpomi s l ika koi z g l e dai s c r pl j e no. I z nur e no. Pr ene g oš t oj emog a oi š t adaka ž e , ug ur a l aj es voj ur ukuunj e g ovu. , , Ni š t a mej ošnepi t a j . Tokom l e t ać udaoba vi m konf e r e nc i j s kipoz i v, t a kodać ut omor a t i s a moj e dnomdaka ž e m. " , , Ur e du. Pr oba j moovo. "Pr i vuč ej ei z a g r l i . , , Hva l a . Mož e šl ine kovr e medabude šbe zs t va r ikoj es ios t a vi ouka s t e l ulRe ć ić ui m dai hs pa kuj uipoš a l j u. Ne ophodnoj edas evr a t i mokuć i , Ta j . Mor a mdabude mkpd kuć e . ", , Na j bol j ave s tkoj us a m ovi h da nadobi o. "Pol j ubi oj uj eu vr hg l a ve . . . Ha j de mo! " , , Dal imuve r uj e š ? "Ta j i e rj es a č e ka odokni j ez a vr š i l as ar a z g ovor om,doks veni j e bi l or e č e no. Us t a l aj e , š e t a l at a moa mopoka bi ni , i s pi j a l at r e ć uš ol j uka f eodt r e nut ka ka das uuz l e t e l i . , , Ve r uj e m daj eg l upč ove kius uš t i nis l a bi ćis e bi č a n. Ve r uj e m daj eube di os e beda s ug os podi nBa pt i s t aiMa r g a r e tbi l ine s r e ć a ns l uč a j . Doz vol i oj es e bidag ai s kor i s t e z bogpa r ai z bogs uj e t e , i t one komekoj emnog opa me t ni j i odnj e g a . S a damuj ež a o,a l ina j vi š ez bogt og aš t oj euhva ć e n.Me dut i m,ve r uj e m,das epl a š i Dž e r i j a .Neve r uj e m daj eDonubi omogoc a .Neve r uj e m daj epokuš a odaubi j e De j vi da . " , , Mi s l i šnaDeMor ne j a ? " , , Nakog abi hdr ug o?Ne ć ebi t il a kodat odoka ž e m.Ne ć ebi t it a kol a kodaDž e r i j a dove de muve z ust i mi t odoka ž e m. " Ta j l e rus t a de , uz ej oj š ol j uska f omi zr uke . , , Pr e vi š es ea ng a ž uj e š . S t a ni ma l o. " , , Nemog u.Kobidr ug i ,Ta j ?Mog l as a m das hva t i m das enes l a ž e šdoks mo r a z g ova r a l i . S a dauvi da mt o. " , , J ošuve kni s a ms i g ur a nš t ami s l i m. Me nij epot r e bnomnog ovi š evr e me nane g ot e bi das a g l e da ms t va r i . Al i , nemog udas hva t i mz a š t os et vojot a cs a s t a oupr a vout vom s t a nus aDž e r i j e m,i l iz a š t obig ana kont ol i kovr e me na ,na kons vogt ogpl a ni r a nj a , Dž e r iubi o.Za š t obit or i z i kova o,z aš t obis et i meopt e r e ć i va o?Pome ni ,t one ma s mi s l a . Al i , j ani s a mpol i c a j a c , ani s i ni t i . " , , Mor a ć edag ai s pi t a j u.Ča kipoos novur e č ine kog apoputDona t a ,mor a ć et oda

-2 4 0-


b yMi š ur a de . Onć epokuš a t idas ei z vuč eii z vl a č is e , a l i . . . "Za s t a de , uda hr wš ima l ova z duha . , , Za us t a vi ć e mos euNj uj or kudabi s mona puni l ig or i vo. ", , Tr iz e ml j euj e dnom da nu. " , , Dobr odoš a oumoj s ve t . " , , Ni š t aodnj e g ane ć e šs a z na t i , S of i . " , , l ma ć uba rpr i l i kudamupl j une mul i c e . " , , Aha ,t oj et o. "Ionć ebi t iz a duž e ndaj epos ma t r aš t ar a di ., , Zna šl ika kodag a pr ona de š ?Toj eve l i ki g r a d. " Ponovoj es e l aii z vukl abe l e ž ni c u., , Us pos t a vl j a nj eve z ej ej e dnaods t va r iukoj i ma s a mna j bol j a . Hva l a . " , , He j , j at i s a mopr a vi mdr uš t vo. " , , Doz vol i mi dat i ka ž e mne š t oš t oda na sni j epr oma ki omoj oj pa ž nj i . " , , S of i , ni š t at i ni j epr oma kl o. " , , Ta č no.Doks a ms epr obi j a l akr ozova jha os ,t e l e f oni r a l a ,or g a ni z ova l a ,pr i t i s ka l a dug ma d,ni s imenij e dnogt r e nut kapr e ki nuo,pos t a vl j a obi l oka kvapi t a nj a ,t a pš a o pog l a vi i g ovonomi das es kl oni mus t r a nudabi t i mog a ot odapr e uz me š . " , , Al i j aneg ovor i mt r i j e z i ka . " , , Ni j eut omes t va r . Ni j et ipa l onapa me tdana pr e g ne šs voj emi š i ć eipr e uz me šs t va r i us voj er uke , dabimipoka z a odat imož e št odaur a di šume s t ome ne . Ba ška oš t ot o ni j epog odi l ot voje g odaj az na mš t at r e badar a di m ika kot odaur a di m.Ni j ebi l o pot r e bnodana pr e ž e šs voj emi š i ć ez bogt og aš t os iz na odai hi ma š . Az na l as a mij a . " , , Mož das a mupr a vovi š evol e odapos ma t r a mt e beka kona pr e ž e šs voj e . " Us t a l aj e , ba c i l amus eukr i l oipr i vi l as euznj e g a . , , Ce l ogž i vot as a ms et r udi l adas e ve ž e mz as l a bi j emuš ka r c e .S vej et obi l af a r s abe zi ka l wogz na č e nj a . "S ag l a vom na s l onj e nom nanj e g ovor a me ,mog l aj ekona č nodapr e da hne ., , Pog l e da jš t as a m s a daur a di l a . " Dž e r i j el i č nooba vi one kol i kot e l e f ons ki hr a z g ovor a . I zg ovor ni c e . S ma t r a oj eda Dona t oni j epr e ds t a vl j a ot a kove l i kipr obl e m,vi š ene pr i j a t nos t .Ait oć es eus kor o s r e di t i . Onj eur a di oonoz aš t aj ebi oodr e de n. Oa mbe l i j e vis u pokuš a va l idai z a du i zj ošj e dnekr i z e ,s a mapor odi c aj ebi l a boj kot ova na ,pove r e nj epot r oš a č aj ebi va l os vema nj e .Aonj eubi r a ona g r a dena l i č nom, pr of e s i ona l nomi f i na ns i j s kompl a nu. Ni š t aodonog aš t oj eur a di oni š t aodonog aš t oj eur a di oaš t oj emog l odas edoka ž e ni j ebi l o pr ot i vz a koni t o.On j ej e dnos t a vno odr a di os vojpos a o,poputj e dnog a g r e s i vnogpos l ovnogč ove ka , i i s kor i s t i opr i l i kukoj amus euka z a l a . Vi š es ez a ba vl j a one g oš t oj ebi obe s a nka daj eobe z be de nj ena j a vi l odai ma pos e t i oc e . Pr i pr e ml j e ndas ez a ba vi , da oj edoz vol udai hpus t e , apot oms eokr e nuo s vompa r t ne r u. , , l ma modr uš t vo. Tvoj as t a r apr i j a t e l j i c a . " , , Dž e r i , i ma moj ošdobr advas a t apos l a . "Kr i si s pr a vi nog enaka uč u. , , Koj et o? " , , Tvoj abi vš aš e f i c a . Za š t oneot vor i moboc upul i f us e a ?I z' 96? " , , S of i j a . "Kr i ss koč i nanog e . , , Ovde ?Za š t o? " , , Upr a voć e mos a z na t i " ,r e ka oj eut r e nut kuka das ez vonoog l a s i l o., , Budidobr a de voj č i c a , hoć e šl i ?Pr i pr e mi vi no. " Kr e nuoj epr e mavr a t i ma . , , Ka kvodi vnoi z ne na de nj e !Ni s a mz na odas i ug r a du. " Na g nuos ekaS of i j i sna me r omdaj epol j ubi uobr a z . Bi l aj ebr z a , a l i j eTa j l e rbi obr ž i .

-2 4 1-


b yMi š Zg r a bi oj eč vr s t oDž e r e mi j az ag r udi . Nepona š a j mos eg l upo! " , r e č e . , , Ža omij e . "Podi g a vš iober ukeg or e , Dž e r ius t uknukor a kna z a d. , , Ni s a mz na odas u s es t va r ime duva mapr ome ni l e .Udi t e ,upr a vos moot va r a l iboc uvi na .Oboj e poz na j e t eKr i s . " , , Da .Ka kopr i j a t noi z ne na de nj e ! " ,poč eS of i j a ., , Pr e s koč i ć e movi no,ne ć e modug oda s ez a dr ž a va mo. I z g l e dadauž i va šunovi mbe ne f i c i j a ma , Kr i s ? " , , Vi š emis edopa das t i lmognovogš e f aods t i l as t a r og . ", , S i g ur nas a m das imnog o dr už e l j ubi vi j as as voj i mnovi mkol e g a ma . " , , Da me , mol i mva s " , ut ne š as eDž e r i , z a t va r a j uć ivr a t a . , , S vis moovdepr of e s i ona l c i . A z na moit odame na dž e r ime nj a j ukompa ni j es va kodne vno, t oj epos a o. Na da ms eda ni s idoš l a da me kr i t i kuj e šz bog pr e uz i ma nj aj e dnog od t voj i h.Uos t a l om, Oa mbe ! i j e vis una m pr e ot e l ij e dnogodna š i hpr oš l eg odi ne .Uz g r e dbudir e č e no, ka koj eDe j vi d?Čuos a mdaj ene da vnodož i ve one s r e ć uuVe ne c i j i . " , , S a s vi mj edobr o.S r e ć om poKr i s ,Oa mbe i i j e vis t r og ovoder a č unadaneubi j a j u bi vš er a dni ke . " , , Al ioč i g l e dnonevodedovol j nor a č unauunut r a š nj i ms ukobi ma .Bi os a mš oki r a n ka das a mč uoz aDona t a . "Dž e r i s es pus t i nana s l ons of e . , , Aps ol ut noš oki r a n. " , , Ni s mooz vuč e ni ,DeMor ne j . "Ta j l e ruhva t iS of i j uz ar ukudabij es mi r i o., , Poš t e di na sg l ume !Pos e t i l is moDonapr enoš t os mona pus t i l iEvr opu.Re ka ona mj ene ke i nt e r e s a nt nes t va r i ot e bi . Mi s l i mdaj epol i c i j at une g dei z ana s . " , , Za i s t a? "Bi oj ebr z , pomi s l i Dž e r i , a l i oč i g l e dnones a s vi mdovol j nobr z . , , l ma mvi š e pove r e nj auna šs i s t e mi neve r uj e mdać epol i c i j a , i l i bi l okodr ug i uve z i s aovi m s l uč a j e m, pove r ova t iubl e be t a nj ač ove kakoj ij epot kr a da os ops t ve nupor odi c u. Ovo j ei z uz e t not e š kovr e mez at e be ,S of i j a . "Us t a deponovo., , Ukol i koi š t amog uda uč i ni m. . . " , , Dai de šupa ka o,a l ini s a ms i g ur nadać et eit a moht e t i .Tr e ba l oj edabude t e pa ž l j i vi j i " ,na s t a vi l aj e ., , Oboj e " ,doda l aj e ,g l a vom poka z uj uć inaKr i s ., , Bi l is t eu ka s t e l u,vi na r i j i ,pog onu z af l a š i r a nj e . ", , To ni j e ne z a koni t o. "Dž e r ij es l e g a o r a me ni ma . , , Za pr a vo, ni j ene uobi č a j e nodakonkur e nt i , koj ig a j epr i j a t e l j s keodnos e , pos e ć uj uj e da ndr ug og . Nakr a j ukr a j e va , bi l i s mopoz va ni . Tiibi l okoj ič l a nt voj epor odi c ebi ć euve kdobr odoš a oubi l okoj ide o Ke r a . " , , l s kor i s t i os i Dona . " , , Kr i vs a m. "Dž e r ij er a š i r i or uke ., , Al i ,ope t ,ne maut omeni č e gne z a koni t og .Onj e pot r a ž i ome ne .Boj i ms edaj ene koduž evr e mebi one z a dovol j a nkodOa mbe l i j a . Ra z g ova r a l i s moomog uć nos t i dapr e dekodKe r a . " , , Ti s i g ana g ovor i odape t l j as avi nom. Re ka os i muka kot odaur a di . " , , To j es me š no iuvr e dl j i vo.Opr e z no,S of i j a .S hva t a m da s iuz ne mi r a na ,a l i , pokuš a va t i dapr obl e mes voj epor odi c epr e ba c i šname nei moj e , ni j er e š e nj e . " , , Evoka kos ede s i l o. "Ta j l e rj epr ove os a t eua vi onus kl a pa j uć is l i kuus voj ojg l a vi . S a das eudobnos me s t i o., , Že l e os idapr ouz r okuj e špr obl e me ,ve l i kepr obl e me . Ava noj ei ma ove z us at voj omž e nom. Toj et e š kopr i hva t i t i , č a kika dač ove kz nada j et a jdr ug ios obakoj as epe t l j as as va kom ž e nom nakoj una i de .Al i ,t a jpr pbl e mj e s a mokl i z nuopor e dAva na . Ni š t as eni j ez a dr ž a l o. Š t os et i č enj e g oves ops t ve než e ne , onj uj edr ž a oname s t ukoj emuj eodg ova r a l o, at oj ez na č i l odamuni j es me t a l a , a l i

-2 4 2-


b yMi š j ei pa kbi l adovol j nobl i z udamuobe z be dime s t oupor odi č nojf i r mi .At e bej et o i z l udi va l o. ", , Moj abi vš až e nat es enet i č e ,Me kmi l a ne . ", , Al is et i č et e be ,aiAva no. Oa mbe l i j e vig ani s udr ž a . ' inauz i c i . Pomi s l i os idamož dapos t oj ina č i ndas ez a uz da , a l idas et auz dai s kor i s t iipoda vii hs ve .Mož das iz na odaAva nopot kr a daf i r mu, mož daini s i . Al is ibi odovol j nopa me t a ndauhva t i šDona . Ionj eva r a ož e nu, abi oj e ipr i l i č nodoba rpr i j a t e l j s aAva nom. Donvol idas edr už i . Nebit ibi l ot e š kodamus e pr i bl i ž i š ,na g ove s t i šdabiKe rvpl e odag ai maus vom t i mu.Vi š enovc a ,vi š emoć i . I s kor i s t i os inj e g ovež a l be ,nj e g ove g o,nj e g ovepot r e be .S a z na os iz al a ž nir a č uni t a das i i ma one š t oš t os i mog a oupot r e bi t i pr ot i vnj e g a . " Na g a da š , Me kmi l a ne , ana g a da nj amez a ma r a j u. " , , Pos t a j ez a ni ml j i vi j e .Ava no z a vodiS of i j i nu s a r a dni c u.Za rt o ni j ez a ni ml j i vo? Ponudi šj ojš a r g a r e puidobi j e šmnog oi nf or ma c i j aof i r mi . Dal it ij eponudi onova c , Kr i s ?l l i s a moi e pu, ve l i ku, bl i s t a vuka nc e l a r i j u? " , , Nez na moč e mupr i č a š . "I pa k, br z oipa ž l j i vos eodma kl aodDž e r i j a . , , Mojodnoss a Toni j e mne mani ka kveve z es amoj i mpol ož a j e muKe r u. " , , S a mot imi s l it a ko" ,g ovor i oj eTa jne ma r no., , Ume duvr e me nu,t is i ,DeMor ne j , i g r a onaDona .I Ma č i os ig as vevi š eivi š e .Onj ei ma onovč a ni hpr obl e ma .Koi h ne ma ?Poz a j mi os imuma l o, p/ i j a t e l j s kapoz a j mi c a . Ida l j es imug ovor i oopr e l a s ku uKe r . Š t aj ej ošmog a odat ipr už i ?I nf or ma c i j eof i r mi ?Toni j ebi l odovol j nodobr o. " , , Moj oj kompa ni j i ni s upot r e bnei nf or ma c i j eone koj dr ug oj f i r mi . „ , , Toni j et voj akompa ni j a . "Ta j na g nug l a vupr i me t i vš i ods j a j be s auDž e r i j e vi m oč i ma ., , S a mobiž e l e odabude .Pr i č a os is aDonom ka kodaz a t r uj evi no,s a mo ne kol i kof l a š a . Poka z a os imuka kobit ot r e ba l odas eur a diika kobiondamog a oda s t upinas c e nuipos t a nehe r ojka das epoj a vepr obl e mi . Ka oš t obiit ipos t a ohe r oju Ke r u, j e rbibi os pr e ma ndana s t upi ška das ene vol j es r uč enaOa mbe l i j e ve . Ni kone bibi ooz bi l j nopovr e de n, t a kos iba robj a s ni oonomj a dni kuDonu. S a moć edobr oda pr odr makompa ni j u. " , , Ža l os no. "I s pods a vr š e nos kr oj e nekoš ul j e ,vi de l as el i ni j az noj aka kos es l i vani z Dž e r i j e val e đa . , , Ni kone ć epove r ova t i ut uba j ku. " , , Oh,pol i c i j abimož damog l adas enj omel e popoz a ba vi .Ha j dedaj ez a vr š i mo" , pr e dl ož iTa j . , , S t va r is ukr e nul el oš epoDonais t a r a cumi r e . Te bi , na r a vno, ni š t ane f a l i .S a das idr ž a oDonauš a c i .Onpr i č a ,s pr e ma nj edaubi j e .Ume duvr eme nu, Oa mbe l i j e vis eida l j edr ž e .Ava noj ošuve kpol a koi z r ni c e .Ij e da nodt voj i hi z kompa ni j epr e l a z i une pr i j a t e l j s ker e dove . " , , Us pe l is modana s t a vi moibe zpomoć iDe j vi daKa t e r a . "Ze l e oj edane ma r nos i pa vi no, a l i j es hva t i odamur ukadr ht i " Oduz e os i mi s uvi š evr e me na . " , , S kor os a mpr ikr a j u. Ve ćs iot vor i oidr ug if r ont , udva r a j uć is ej e dnojodos obakoj a j ena pr e dova l auf i r mi ,hr a ni onj e none z a dovol j s t vo,pot pi r i va onj e nuI j ubomor u. Ka dadodedokr i z e , at ić e šs epobr i nut idadot og az a i s t aidode , Oa mbe l i j e vić ebi t i i z ba č e ni i zr a vnot e ž e . " , , J ast i m ne ma m ni š t a . "Kr i sz g r a bis voj ut a š nuipoč edat r papa pi r eunj u., , J ane z na mni š t aot ome . " , , Mož dai nez na š . Tvoj s t i l j edaz a bi j a šnožul e ć t a . " , , Nez a ni mameš t ami s l i ši l i š t ai ma šdaka ž e š . J aodl a z i m. " Za ž di l aj epr e mavr a t i maiz a l upi l ai hz as obom., , Nebi hi s uvi š er a č una onanj e nu l oj a l nos tpr e makompa ni j i " , kome nt a r i s a oj eTa j . , , Pot c e ni os iS of i j u, DeMor ne j . Ba š

-2 4 3-


b yMi š ka oš t os is e bepr e c e ni o. Tii ma šs voj ukr i z u, pr ol i os ikr v, a l it it oni j ebi l odovol j no. Že l i šj oš , it oj eonoš t oć et eupr opa s t i t i . Bi l oj eg l upodapr og a nj a šKa t e r a . Pr a vni c i s ui ma l i kopi j edokume na t a , š t oj ei Donz na o. " Kr i sg ani j ebr i nul a .Mog l aj edabudež r t vova na ,a kot obudepot r e bno,ka ois va ki dr ug ipi on., , Oč i g l e dnodaj eDona t opoč e odapa ni č i .Cove kkoj ij ej e dnom ubi one pr e z adaubi j ei podr ug i put . " , , Upr a vus i .S t a r iDonines ma t r adaj ei kog aubi o.Toj euč i ni l ovi no.Bi oj es uvi š e z a uz e tt i medapobe g nedabiobr a ć a opa ž nj unaDe j vi da . Pi t a ms ekot ej eoba ve s t i o os a s t a nkuuVe ne c i j iiDonovom pokuš a j udas edomog nenovc as as vogpr i va t nog r a č una .Toć eut vr di t ipol i c i j a ,onać epoč e t idat epove z uj es ac e l i ms l uč a j e m. Mor a ć e šdaodg ovor i šnamnog api t a nj aipr ene g oš t opr ođemnog ovr e me nat voj i odnos is aj a vnoš ć upos t a ć enoć namor a .Ke rć et eodba c i t ika oš t os eodba c uj e obol e l al oz a . "Ta jj eus t a o. , , Mi s l i os idas is ez a š t i t i o, s va kide l i ć . Ni kot oni j eni ka da ur a di o.Aka daDonpot one ,povuć ić et es as obom.Š t os eme nel i č not i č e ,j ać u už i va t idat epos ma t r a m ka kot one špot r e ć iput . Ni s a m mnog oma r i oz aAva na . On j ebi oj e da ns e bi č nii di otkoj ini j ec e ni oonoš t oj ei ma o. Dons pa daui s t uka t e g or i j u I j udia l ima l ovi š e gni voa ,a l it i ,t is ij e dnana j obi č ni j akuka vi c akoj apl a ć aI j udeda oba vl j a j upr l j a vepos l ovez akoj et ine ma špe t l j e . Neč udimeš t ot ej ež e nana pus t i l at r a ž e ć ine kog a s avi š ehr a br os t i . " Os t a oj edas t oj iume s t us ar uka manabokovi maka daj eDž e r ina s r nuonanj e g a . Dobi oj euda r a cuvi l i c uadas eni j enipome r i oni t ipokuš a odag as pr e č i . Doz vol i oj e č a kDž e r i j udag aodg ur nedovr a t a . , , J e s il ivi de l aovo? "upi t aTa j l e rS of i j u., , Uda r i omej e ,as a das puš t as voj er ukena me ne .Lj uba z noć ug az a mol i t idapr e s t a ne .Čuj e šl ime ,DeMor ne j ?Mol i mt e na j l j uba z ni j edapr e s t a ne š . " , , Gonis e . "Dž e r ikr e nupe s ni c om iz a r i obij epr a vouTa j l e r ovs t oma kdani j ebi o z a us t a vl j e nnape da l jodc i l j a .Damui z ne na dar ukani j ebi l as l oml j e naidag abol koj i mus eš i r i oni zr ukuni j ez a us t a vi oi ba c i og abe zda hanakol e na . , , Mor a ć e šdas ni mi šr uku" ,r e č emuTa j ,bl a g og auda r i vš iiba c i vš inapod,g des e uvi j a oodbol a . , , Mi s l i mdas a mč uodaj ekos tpr s l a . J e s i l i s pr e mna , S of i j a ? " , , Ah. . .Da . "Poma l ooš a muć e na ,doz vol i l aj eTa j l e r udaj ei z vuč ei zs obe ,pr e mal i f t u. Ka das ena š l aunut r a ,uda hnul aj eduboko,pot puno ne s ve s nadaj edo t a da z a dr ž a va l ada h. , , Že l e l abi hdaka ž e mne š t o. " , , S a mona pr e d. "Pr i t i s nuoj edug mez apr i z e ml j ei na s l oni os e . , , Ni s a ms eme š a l a ,ni t ipos t a vl j a l abi l oka kvapi t a nj a .Ni s a m bi l apr i mor a nada na pr e ž e ms voj emi š i ć e " , na s t a vi l aj edoks us eTa j l e r oveus net r z a l e . , , l l it idoka z i va l a dai j amog udar e š a va ms t va r i . S a mos a mž e l e l at os vedana g l a s i m. " , , Ij e s i .Tii ma šs voj uobl a s tde l ova nj aaj as voj u. "Pr e ba c i oj er ukupr e konj e nog r a me na . , , Ha j de mos a dakuć i . "

-2 4 4-


b yMi š GLAVADVADES ETS EDMA , , Apot om. . . . . S of i j aj ena va l i l anapr e os t a l el a z a nj edoks e por odi c aokupl j a l aukuhi nj ivi l e ., , Ta jj es voj ur ukuni s a mč a knivi de l aka das et o de s i l o.Bi l oj et a komunj e vi t o.Ovave l i kar ukakoj aj epr e kr i l aDž e r i j e vuma l u, ne g ova nu,koj aj ošuve kbol nobr i diods i l i neuda r c auTa j e vuvi l i c u.Us va kom s l uč a j u" ,ot pi l aj ema l ovi na ,, , i z ne na daj eDž e r ipobl e de oipoč e odapr e vr ć eoč i ma doks euvi j a opoput , nez na mha r moni ke , iondaj epa onapod. Aova jve l i kimoma k ovdes eč a kni j enipome r i o. Bi l as a mpr e ne r a ž e na , z na mdaj e s a m, a l ikonebi , iTa j j eI j uba z nopr e dl ož i oDž e r i j udabimož dat r e ba l odana pr a vir e ndg e ns kis ni ma k r ukej e rmi s l i daj eč uodaj ekos tpukl a . " , , Bl a g i bož e " , r e č ePi l a r , uz e vš i ma l ovi na . . . Za i s t a? " , , Mmm. "S of i j apr og ut az a i og a j . Umi r a l aj eodg l a di . Onogt r e nut kaka daj eul e t e l au kuć ubi l aj eg l a dna ., , J as a mč ul at a jma l iz vuk,ka oka dna g a z i šnapr ut i ć .Pr i l i č no g r oz no,z a i s t a .Aondas moj e dnos t a vnoot i š l i .Imor a m daka ž e m. . .I z vol i ,El i ,t voj a č a š aj epr a z na .Mor a m daka ž e m daj ebi l ot a kos ur ovo,it a kouz budl j i vo.Za i s t a uz budl j i vo,ini j emes t i ddaka ž e m das a m,ka das mos evr a t i l iua vi on,s koč i l ai pol j ubi l ag a . " . . Gos pode , S of i j a ! "Ta j l e ros e t i t opa ot a l a suz a dnj e mde l uvr a t a . , , Uć ut i i j e di . " , , Ta dat ini j ebi l one pr i j a t no" ,na g l a s iona ., , Š t ag oddas ede s i ,ka kog oddas eovo z a vr š i ,uve kć ui ma t ipr e ds obom s l i kuDž e r i j aka kos euvi j anapodupoputc r va . Ni komi t onemož eoduz e t i . I mal i ma l ož e l e a ? " , , Done ć ut i . "Pi l a rus t a deods t ol a ,z a t i mz a s t a deipol j ubiTa j auvr hg l a ve ., , Tis i doba rde č a k. " El i uda hnuduboko. , , Ni j et i os t a vi ove l i kumodr i c unavi l i c i . " , , Moma ki mar ukeka one kap. . . "J e z i kmuj ebi obr ž iodpa me t i ,pas et r g nu. , , l z vi nj a va ms e , S i nj or a . " , , It r e ba . Nedoz vol j a va mt a kvoi z r a ž a va nj ez amoj i ms t ol om. Al i , sobz i r omdas a mt i duž ni k, pr e ć i ć upr e kot og a . " , , Ni š t ami nedug uj e t e . " , , Zna m. "Uhva t i l ag aj ez ar ukuič vr s t os t e g nul a ., , Za t os a mt vojduž ni k.Moj a s ops t ve nakr vj ei z da l ame neimoj e . Tos a z na nj emej eda ni maubi j a l o, ot vor i vš imi r a nunas r c u,idove l odapos umnj a m us a mus e be .Us t va r ikoj es a m ur a di l aione koj eni s a m. Ave č e r a s , dokg l e da muć e r kumoj eć e r keide č a kakog amij eEl ij e dnom dove o, t as er upaponovoz a t va r a . Ni j e j niž a oniz bogč e g a . Nes t i di ms eni č e g a . Ka ko bi himog l a ?Š t ag oddas ede s i , mii de moda l j e . Tr e badapl a ni r a move nč a nj e " , r e č e , na s me š i vš is e ,dokj ePi l a rpos l už i va l as l a dol e d., , Davodi mopos a o,dauz g a j a mo vi novul oz u. "Podi g l aj es voj uč a š u. , , Pe rf a mi l j a ! " S of i j aj es pa va l aka okl a dair a nos epr obudi l a .Uš e s ts a t ij eve ćbi l auka nc e l a r i j i , dot e r uj uć is a opš t e nj ez aš t a mpuil i č nopoz i va j uć ig l a vnekupc euEvr opi . Dos e da m, ve ćj epr e š l apr e koAt l a nt i kais t i g l adoI s t oč neoba l e .Vodi l aj er a č una ,ve omaj e vodi l ar a č unadanepome neDž e r i j e voi mei daneopt už i konkur e nt az bogs umnj i vi h pos l ova . Al i j ei pa kna ba c i l as umnj u. Uos a mj epomi s l i l adani j es uvi š er a nodat e l e f oni r aMur ovi makodkuć e . , , Te t kaHe l e n, ž a omi j eš t ot ez ove mt a kor a no. "

-2 4 5-


b yMi š , , Ni j et a kor a no. Zape t na e s tmi nut akr e ć e modkuć e . J e s il ij ošuve kuVe ne c i j i ? "» Ne , kodkuć es a m,ipot r e ba nmij ej e da npr a vnis a ve t .Upog l e dune kol i koš ka kl j i vi h s l uč a j e va ,us t va r i .Ne kii ma j uve z es ame duna r odni m pr a vom. ", , Pos l ovni mi l i kr i vi č ni m? " , , S aoba .Zna šdaj eDona t ouha pš e n.Da na sć ebi t ii z r uč e nI t a l i j i .Ne ć es ebor i t i . Upe t l j a os es ane ki m, uovomt r e nut kunebi hdaka ž e mkoj e , j e dni mAme r i ka nc e m, konkur e nt om.Ovaos obaj ebi l as ve s nat r ova nj aipr one ve r e ,ivr l ove r ova t nobi l a ume š a naimnog ovi š e . Za rt it onel i č inaz a ve nj ?Mož el ibi t iopt už e n?Ma r g a r e tj e umr l aovdeuAme r i c i , pa . . . " , , S t a nima l o,s t a ni !S uvi š ebr z a š ,S of i .Za konj ej e da nus por e nit oč a k.Pr es ve g a , pol a z i šodonog aš t ot ij eDonr e ka o.Anj e mus euovom t r e nut kunemož emnog o ve r ova t i . ", , Bi ć emnog opouz da ni j i " , obe ć aona . , , Že l e l abi hs a dadamis a mookvi r no ne š t oka ž e šot ome . " , , J ani s a ms t r uč nj a kz ame duna r odnopr a vo.Ni t is t r uč nj a kz akr i vi č napi t a nj a , ukol i kodot og adode . Pot r e bnoj edar a z g ova r a šs aDž e j ms om, da ć ut ig az ami nut . Al i ,r e ć ić ut iovoka ot vojpr i j a t e l j .Toj es t va rpol i c i j eis i s t e ma .Než e l i m da pr e duz i ma šbi l oš t aiž e l i m dabude šve omaoba z r i vaš t ać e šr e ć iiš t ać e šna pi s a t i . Ne moj dada j e šbi l oka kvei z j a veis a opš t e nj aadai hj a , Dž e j msi l iLi nkpr e t hodnone pog l e da mo. " , , Na pr a vi l as a mpl a ns a opš t e nj az aš t a mpukoj abi hda l aovdeiva nz e ml j e . Pos l a ć ut i i hf a ks omukol i koj et our e du. " . . Poš a l j ii h. Evot is a daDž e j ms a , par a z g ova r a js anj i m. Ne mojni š t adapr e duz i ma š . " S of i j as eug r i z ez aus nu.Pi t a l as eš t abinj e nas ur og a tt e t ka ,s udi j a ,i ma l adaka ž eo nj e noj i Ta j ovoj pos e t i Dž e r i j upr oš l enoć i . J ut r oj eve ćpoodma kl o.De j vi dj es t a j a oi z me đur e dova ,me duml a di ms a dni c a ma s l a č i c e ,uMe kmi l a novom vi nog r a du.Os e ć a os ebe s kor i s no,da l e koivi š ene g o us pa ni č e noj e rs enj e g ovs i n,koj ij et e kna puni os e da mna e s tg odi na ,t ogj ut r a odve z a ouš kol uus vompol ovnoma ut omobi l u. , , Za rne ma šne kadokume nt adas enj i mapoz a ba vi š ? "upi t ag aTa j l e r . , , Ma , nos i s e ! " , , Ut oms l uč a j ut i ne ć upr e dl ož i t i dadode šdope ć i naname s e č nude g us t a c i j u. Te s t i r a ć e mome r l oti z" 93. " , , J ać udat e s t i r a mvi na , at i ć e šdas et uč e š . " , , Pa , t oi ni j ebi l ane kat uč a . " , , Pi l a rj er e kl adas ig as r a vni oj e dnomr ukom. "De j vi dpog l e daus voj ur a nj e nur uku. , , J e dnar ukaj ej ošuve ks veš t oi ma m, ma daj eona j s a di s t a t e r a pe utr e ka odać uvr l o br z odas es l už i ms aobe . "De j vi dj ekor a c a oi z me đur e dova , pokuš a va j uć i das es mi r i . , , Ra di os a mz at ogkuč ki nogs i na .Godi na ma .S e de osnj i m nas a s t a nc i ma ,i š a ona r uč kove , uč e s t vova ouponoć ni ms a s t a nc i maos t r a t e g i j ipos l ova nj a . Nane ki mOdt i h s a s t a na kas er a s pr a vl j a l oot omeka kodas epr i dobi j une ki odOa mbe l i j e vi hkl i j e na t a , ne ki odt voj i h. Tot i j epos a o. ", , Ur e duj e . " , , Ka daj eKe rdobi oe ks kl uz i vnopr a vonas vi ml e t ovi maz aii zEvr ope , i z a š a os a ms nj i m dat opr os l a vi mo.Us pe l is modai zt ogpos l ai z ba c i moDa mbe l i j e ve .Da ni ma s a ms ez bogt og aos e ć a oz a dovol j no.S a daka dapog l e da m una z a d,ide t a l j nos ve a na l i z i r a m,uvi da m das mot opr a vopr i g r a bi l iz a t oš t oj eoni ma oi nf or ma c i j ei z Oa mbe l i j a .Donmuj eda opoda t keoOa mbe l i j e vojponudipr ene g oš t oj ebi l a

-2 4 6-


b yMi š dos t a vl j e na . " , , Toj ena č i nnakoj i ne kuI j udi pos l uj u. " , , Al i nei j a . " Tonunj e g ovom g l a s una ve oj eTa j adaz a s t a ne .Ne ka koj euvi de odas ut okom pos l e dnj i hme s e c ipos t a l ipr i j a t e l j i .S kor opor odi c a .Dovol j nobl i s kidar a z ume kr i vi c u, i be s . , , Ni kot oneka ž e , De j vi de , ni konemi s l i t a ko. " , , Ne .Al is ej as e ć a m kol i kos a m mnog opr i ž e l j ki va ot ogkl i j e nt a . "S t i s ka oj eš a keu dž e povi ma , papovr e de nar ukapoč edamus et r e s e . , , Dođa vol ast i m! " , , Hoć e šl is kor odapr e ki ne št opl j uva nj epos e bi ?J e rmor a m dana dokna di m i z g ubl j e novr e mepoš t os a m mor a odaput uj e m uI t a l i j udapomog ne m uč i š ć e nj u t voj ekr vis aul i c e .Toš t os idoz vol i odapuc a j unat e bes a momij ena pr a vi l o ponne t nj uupl a novi ma . " De j vi ds eokr e nuopr e maTa j l e r u., , Dal is it i mi s t i mt onom pr e dl ož i ot ojbuda l iDe Mor ne j udaodenas ni ma nj e ? " , Ve r ova t no. Toj et onkoj i kor i s t i mka daj ene kone ve r ova t nog l up. " Oš t r i g r č e vi uDe j vi dovoms t oma kus upr e s t a l i . Aupog l e mus epoj a vi t r a č a kdobr ogr a s pol ož e nj a . , , Uda r i obi ht et og a , a l i s i vi š i odme ne . " » Iml a di . " . . Ga de !Ka daot omer a z mi s l i m, mog a os a mdat er a s t ur l m, a l i t ene ć udi r a t i j e rS of i j a i depr e mana ma , panebi hvol e odamor adapos ma t r as vogbuduć e goč uhaka kot i pr a š i t ur . " , , S a mot i s a nj a j . " J de mdope ć i na . "Kr e nuoj e , paz a s t a odokj epr ol a z i opor e dTa j l e r a . , , Hva l a . " , , Us va kodoba . "Kr e nuoj eus upr ot nompr a vc uus us r e tS of i j i . , , Ka s ni š . Ponovo. " , , Pr i or i t e t i . Gdej eDe j vi dot i š a o?Ht e l as a mdag api t a mka koj e . " , , Uč i ni s e bi us l ug ui ne moj . Tr e nut noj er a z dr a ž l j i v. Koj i pr i or i t e t i ? " , , Oh, kons ol i dova nj e ne ki h uz dr ma ni h kl i j e na t a , ma ni pul i s a nj e š t a mpom, kons ul t ova nj es apr a vni c i ma .J ošj e da nt i hda nz avi ns kuna s l e dni c u.Ka koovde na pr e duj e mo? " , , Noć is ubi l ehl a dneivl a ž ne .l z a z i va j us t va r a nj epl e s ni .I z vr š i ć e modr ug opr s ka nj e s umpor omč i ms ef or mi r ag r oz d. Ne mar a z l og az abr i g u. " , , Dobr o. Odvoj i ć uma l ovr e me nas ut r az avi nog r a d, at iodvojma l os vogvr e me naz a pr omot i vnuka mpa nj u.Vr a ć a mos enat i ms kir a d.As a da ,z a š t omeni s ipol j ubi oz a poz dr a v? " , , Za t oš t or a di m. Že l i m dapr ove r i m noves a dni c eidapr ove r i mf e r me nt a c i j uvi nau ba č va ma .Da na sg at e s t i r a moupe ć i na ma .Aondać e momor a t idapr e s e l i mot voj e s t va r i moj ukuć u. ", , Ni s a mr e kl ada . . . " , , Al i ,poš t os iovde . . . "Na g nuo s e ipol j ubi oj e ., , O ovome ć e mo mor a t ida por a z g ova r a mo" ,poč e l aj e ,az a t i mi z vuč ei zdž e pat e l e f onkoj ij ez voni o., , Š t opr e " , doda l aj e ., , S of i j aOa mbe l i .Ki ?S i ,vabe ne . "S kl onit e l e f on u s t r a nu., , Zovu i z ka nc e l a r i j epor uč ni kaDe ma r ka .Donj eda na spr e ba č e npodnj e g ovna dz or .Ah. " Ponovos t a vi s l uš a l i c unauvo. , , S i , bondor no. Ma , ke . . . s kuz i ?No, no! " J ošuve kdr ž e ć it e l e f onur uc i ,s r uč is enaz e ml j u., , Kome ? ' ,j e dvai z us t i .Zg r a bi vš i Ta j l e r az ar ukupr ene g oš t oj emog a odaj ojot met e l e f on, s na ž noj ez a t r e s l ag l a vom. , , Dona t o. "Podi g l aj ez a pa nj e ni pog l e dpr e maTa j l e r u. , , Emor t ol "

-2 4 7-


b yMi š Ovopos l e dnj eni j et r e ba l odamupr e vodi . Uz e oj ojj et e l e f oni zr ukui , pr e ds t a vi vš i s e , upi t a oka koj eumr oDona t oDa mbe l i . S r č a nina pa d. Ni j ei ma oj ošnič e t r de s e tg odi na . S of i j aj ekor a č a l at a moa mo. , , J as a m t our a di l a .J as a m vr š i l apr i t i s a knanj e g a ,aondaot i š l akodDž e r i j ainj e g apr i t i s l a . Ka odas a mg apos t a vi l adabudeme t a . " , , Ni s it our a di l as a ma " ,pods e t ij eTa j l e r ., , J as a mt a jkoj ij epove z a oni t ikodDe Mor ne j a . " , , Ba s t a ! " , na r e diTe r e z a , a l ibe zž e s t i ne . , , Akos uot kr i l idaj eDona t oumr ooddr og e , a kos uot kr i l idaj eubi j e ndokj ebi our uka mapol i c i j e ,ondani koovdeni j ekr i v. Dona t aj es ops t ve nii z borodve ot a mog des ena š a oipol i c i j aj ebi l aoba ve z nadag a z a š t i t ii s t oka oš t og aj edr ž a l auz a t vor u.Ne ć udoz vol i t idakr i vi c apa dnenamoj u kuć u. " Bi l aj eodl uč nadat ookonč a ., , Onj ebi or a z oč a r e nj ez ame ne .Al is es e ć a m daj e ne ka dabi oma l i de č a ks al e pi mos me hom. J ać už a l i t i z at i mma l i mde č a kom. " Pome r i l aj er uku, na š l aEl i j e vuipr i ne l aj es voj i mus na manana č i nkoj iS of i j ani ka da r a ni j eni j evi de l a . , , Nona . J ać ui ć i uI t a l i j unas a hr a nuui mepor odi c e . " , , Ne ,i ona koć evr e meka dać e šz a uz e t imoj eme s t odoć ius kor o.S a daj ošne . Pot r e bnas imiovde . El iij ać e moi ć i , t a kot r e badabude . Dove š ć uFr a nč e s ku, Oi nui de c una z a ds amnom,ukol i kot ož e l e .Ne kana m Bogpomog nea kot oz a i s t abudu ht e l i " , z a vr š i duhovi t oi us t a de . S of i j aj er a z g l e da l aLi nkovuka nc e l a r i j u.Ni ko,pomi s l i l aj e ,ni j emog a odapr e ba c i nj e g ovomoc uz apovl a š ć e nit r e t ma n. Pr os t or i j aj ebi l ama l ove ć aodkut i j e , s kuč e na , be zpr oz or aiz a t r pa naz a koni maipr e dme t i ma . Pr e t pos t a vi l aj edas ei s podg omi l e pa pi r ana l a z i s t o. , , Dobr odoš l aumoj ut a mni c u.Ni j ene š t opos e bno" ,r e č eLi nkdokj er a š č i š ć a va o s t ol i c uz anj u. , , Al i . . . Ni j ene š t opos e bno. "Ba c i oj eknj i g ei pr e dme t enapod. j . Dobr as t va rut omeka dakr e ć e šs adnaj e s t edanemož e šbi t i ni ž e . " , , Akobude m doba r , dobi ć us ops t ve nuhe f t a l i c u. "Ve š t oj e , s e de ć inar a dnojs t ol i c is a t oč kovi ma , z a obi š a og omi l udokume na t a , š t oj oj j eg ovor i l odaj ei r a ni j et oč i ni o. Odne kud,i s podt eg omi l eknj i g aipa pi r a ,z a z voni oj et e l e f on., , Mor a šl idas ej a vi š ? Be zobz i r aš t aj e . ", , Akos ej a vi m, ne koć ež e l e t idar a z g ova r as amnom. J abi hr a di j e dapr i č a mst obom. " Ni j emog l adas hva t ika koj ene komog a odar a diut a kvomha os uine r e du. Mor a l aj e das euz dr ž idabis pr e č i l as e bedapokuš at odas r e di . , , S a das eos e ć a mkr i vomš t ot e doda t noopt e r e ć uj e m. Al inedovol j nokr i vomdat eneupi t a mj e s ul ipa pi r ikoj es a m t i pos l a l at une g dei dal i s i i ma opr i l i kedai hpog l e da š ? " , , J ai ma ms vojs i s t e m. "Pr už i oj er ukupr e mag omi l inal e vojs t r a nis t ol aii z vuka o j e da npr e dme t . , , Ka oma di oni č a r s ki t r i ks ač a r š a vom" , kome nt a r i s a l aj eona . , , Dobr our a de no. " , , Hoć e šl idavi di ška koi z vl a č i mz e c ai zš e š i r a ? "Na s me j a os eis e o., , Ovdes is e pokr i l a " ,poč e oj e ., , Ma l os a ms eba vi os a opš t e nj i maz aš t a mpu,t r e ba l oj e ,nakr a j u kr a j e va ,daz a r a di m dovol j nodapokr i j e ms voj ena r a s l et r oš kove . "Pr už i oj ojj e pr e g l e da ne pa pi r e ., , Kol i ko s hva t a m,t is e poj a vl j uj e ška o por t pa r olOa mbe l i Me kmi l a na . " , , Ta koj e , ba rdoks uNonaiEl iuI t a l i j i . Ma mani j eobuč e naz aova kvuvr s t us t va r i . J a

-2 4 8-


b yMi š j e s a m. ", , De j vi d?Ta j ? " , , Pot r udi ć us edadobi j u kopi j e ,z as va kis l uč a j .Al imi s l i m daj ena j bol j eda pr e ds t a vni kz aodnos es aj a vnoš ć ubudene koi zpor odi c eOa mbe l i . Mis mot ikoj is u na pa dnut i . ", , Ža omi j eDona . " , , Ime ni . "Pog l e da l aj eponovous a opš t e nj a ,a l ii hni j evi de l a ., , S a hr a naj eda na s . S t a l nomi s l i mot omeka das a mpos l e dnj iputr a z g ova r a l asnj i m, ot omekol i koj ebi o upl a š e n.Zna mš t aj eur a di oit omunemog uopr os t i t i .Al i ,nemog udaz a bor a vi m kol i koj ebi oupl a š e ni kol i kos a mj abi l ahl a dnapr e manj e mu. " , , Nemož e šs e bi dapr e ba c uj e šz bogt og a , S of i . Ma mai t a t as umi r e kl i š t as es ve de š a va l o, ba r e m onouš t as momis i g nur ni . Bi oj eg r a mz i vig l up. Bi oj eodg ovor a n z as mr tdvoj eI j udi . " , , Ne s r e ć nas l uč a j a ,ka koi hj eonna z i va o.Zna mš t aj eur a di o,Li nk.Al i ,koj ebi o odg ovor a nz anj e g a ? " , , Š t ona sdovodidoDeMor ne j a .Mor a ć e šbi t ioba z r i va .Nepomi nj inj e g ovoi meu s voj i ms a opš t e nj i ma . Nepomi nj i Ke runj i ma . " , , Hmm. "Pr a z ni m pog l e dom pos ma t r a l aj es voj enokt e ., , Pr oc ur i l oj edag apol i c i j a i s pi t uj euve z is at r ova nj e m,l a ž ni mr a č unom,č a kis mr ć umog aoc a .Ne ma m pr e ds t a vukoj enovi na r i mamog a odadat ei nf or ma c i j e . ", , Tis iopa s nos t vor e nj e , S of i . " , , Ka ž e št oka opr i j a t e l j i l i a dvoka t ? " , , Ij e dnoidr ug o.S a mo,budioba z r i va .Nebit is edopa l odat r a gt i hi nf or ma c i j a dove dedot e be . Ukol i kot ebudui s pi t i va l iuve z is aDeMor ne j e m, at r e ba l obidat o ur a de , dr ž i s et og adane ma šš t adaka ž e š . " J ma r ni t eka ko. " , , At obimog l odat eodve denas ud.Pus t ine kas i s t e ms voj i m kr i vuda vi m put e m s t i g nedokr a j nj e gc i l j a .Ukol i koj eDeMor ne jbi oume š a n,t inemor a št oda doka z uj e š " , pods e t i oj uj e . , , Doz vol imidabude ma dvoka t . Ukol i koj ebi oume š a n, t o ć es es a z na t i . Al i , Donovar e čni j edovol j na . " , , Onj epovl a č i okonc e . Ut os a ms i g ur naime nij et odovol j no. Lj udis umr t vi , az a š t o? Za t oš t oj ež e l e ove ć i ude oude oni c a ma ?Zai mebog a ! " , , Lj udiubi j a j uiz amnog oma nj e ,a l imor a m daka ž e m daj eovos l a bdoka z .Onj e bog a t , poš t ova npos l ova nč ove k. Bi ć ej a kona por nodove s t ig auve z us apos l ovnom š pi j una ž om, pr one ve r om, t r ova nj e mvi na , aj ošma nj euve z i s aubi s t vom. " . , Onj et opokr e nuoinovi na r ić es eba c i t inas oč nupr i č uonj e g ovojž e niimomoc u. Poni z i ć eg aj a vno.Onna smr z iimr J e c ena sj ošvi š eka das eovobudez a vr š i l o.To s a mos e t i l aka das a mg avi de l auNj uj or ku. Ni j eupi t a nj upos a o, i l ini j es a r nopos a o. Toj ene š t ove omal i č no. Li nkj e s i l i vi de ona š unovur e kl a mu? " , , Onus apa r omnat r e mu?Za l a z a ks unc anaj e z e r u, vi noi r oma ns a . Ve omapr e f i nj e no, ve omaa t r a kt i vno.Vi dis edas ij et ir a di l a .Nos il i č nunot u,nes a mokompa ni j e . " , , Hva l a .Mojt i mj eut r oš i opunovr e me nair a dadat oos t va r i . "Ot vor i l aj et a š nui i z vukl af ot og r a f i j ui zf a s c i kl e . , , Ne komi j eovopos l a oj uč e . " Pr e poz na oj er e kl a mu,ma daj eovakopi j abi l ai z r a de nanakompj ut e r uine š t o i z me nj e na . Naovoj j eg l a vaml a dež e nebi l az a ba č e nauna z a d, us t abl a g oot vor e ni hu ne mom kr i ku.Ča š aj epa l anat r e m,vi nos er a z l i l opr e l i va j uć is eodbe l edoc r ve ne boj e . I z na dt og aj epi s a l o:

-2 4 9-


b yMi š , , S ADAJ EWOJTRENUTAKDAUMREŠ " , , Bož e , S of i j a . Ovoj ebol e s noi r už no. Gdet i j ekove r a t ? " , , Evog a .Be zpovr a t nea dr e s e ,nor ma l no.Pos l a t ai zS a nFr a nc i s ka .Na j pr es a m pomi s l i l adas er a di oKr i sDr e j k. Toj enj e ns t i l . Al i ni s a mvi š es i g ur na . " S a daj emog l adas mi r e nopos ma t r apr e r a de nur e kl a mu., , Mi s l i m das eonadr ž ipo s t r a nidabii z be g l apr opa s t . Nez na m dal ij eDž e r ibi onaZa pa dnojoba l i , a l ij eovo onur a di o. " , , Tr e ba l obi daovoodne s e šupol i c i j u. " , , Odne l as a m or i g i na lj ut r os .Ovoj ekopi j a .I ma l as a m ut i s a kdas u,doks uj e pos ma t r a l i ,s ma t r a l idaj et os a moj ošj e dnar už na ,ma l aš a l a . "Us t a l aj e ., , Že l i m da pr i va t nide t e kt i vkog as iuna j mi oi s pi t aiovo.Inež e l i m daoovomei komei š t a ka ž e š . " , , S l a ž e ms est obom upog l e dupr vogde l a ,a l i ,š t os eovogdr ug ogt i č e ,mi s l i m daj e g l upo. " , , Ni j eg l upo. Moj ama mapl a ni r as voj eve nč a nj e . NonaiEl ii ma j uve ćdovol j nobr i g a . Ka oiTa jiDe j vi d.Por e dt og a ,ovoj epos l a t ome ni .Li č no.Iz a t ož e l i m dat ol i č no r e š i m. " , , č a kni t i nemož e šuve kdadobi j e šonoš t ož e l i š . Ovoj epr e t nj a . " , , Mož da .I ,ve r ujmi ,na me r a va m dabude m ve omaoba z r i va .Al i ,ne ć udoz vol i t ida ovopokva r i moj oj ma mi ve nč a nj e . S uvi š edug oj eč e ka l adabudes r e ć na . Ne ma mna me r udadoz vol i mdas emoj iba kai de kaida l j epot r e s a j u. Ni s a mč a kovor e kl aniTa j u, ba rnej oš , j e rbions uvi š ebur no r e a g ova o. Ta kodas moos t a l i s a mot i i j a , Li nk. " Uhva t i l ag aj ez ar uku., , Ra č una m nat e be . ", , Evoš t ać udaur a di m" ,r e ka oj ena kon kr a ć e gć ut a nj a ., , Una j mi ć ude t e kt i vadaur okuodč e t r de s e tos a ms a t ii s pi t as l uč a j pr ene g oš t oi š t aka ž e m.Ukol i kout om vr e me nudobi j e šj ošj e dnuova kvupor uku, dođiodma hkodme ne . ", , Tot imog uobe ć a t i .Al ič e t r de s e tos a ms a t i . . . ", , Ta koj e . " Us t a oj e ., , Dobi l as it oz a t oš t ot evol i m iz a t oš t oz na m ka kos eos e ć a š .Ne ć ut ida t i vi š ej e rt evol i mi z na mš t aj aos e ć a m. Uz mi i l i os t a vi . " , , Ur e du.U r e du" ,ponovi l aj e ,dubokouz da hnuvš i ., , Ni s a m hr a br aig l upa ,Li nk. Tvr dog l a vamož da ,a l ineg l upa .Onž e l idameupl a š iiune s ej ošve ć ine mi rumoj u por odi c u.Ne ć emut opoć iz ar ukom.S a dai de m das ena de ms amoj om it voj om ma j kom. I de modakupi move nč a ni c u. "Pol j ubi l ag aj euobr a z . , , Hva l a . " Me dij ekupovi nuz a mi š l j a l aka omuva nj ekr ozt r ž nic e nt a r , g l e da nj ede č a kakoj is u s emuva l it r ž ni mc e nt r omdabig l e da l ide voj č i c eit r oš e nj edž e pa r c anabr z uhr a nui novemi nduš e . Oč e ki va l aj edać es euž a s nodos a đi va t iudr uš t vut r iodr a s l eos obes a koj i maj et r e ba l odapr ove dec e oda nkupuj uć i ul uks uz ni mpr oda vni c a ma . Al ij epomi s l i l aka koć e , a kopr i s t a nedapode , z a r a di t ikodoc apoe neipr e t vor i t ii hu pr a me novekoj ej eoda vnoht e l adas t a vi . Akos ebudepona š a l aka kot r e ba , mog l abi i odPi l a rdai z vuč ene kul e pus t va r . Odpot e nc i j a l nenovema ć e hemog l os ene š t oi z vuć i .Me dij er a č una l adaPi l a ri ma os e ć a nj ekr i vi c e , daj ene r voz na , at oj emog l odar e z ul t i r ane komkupovi nom. S a daj et r e ba l odaj ez ovePi l a rume s t og os pođaOa mbe l i .Bi l oj ema l oč udno,a l i mnog obol j ene g odas eodnj et r a ž i daj ez ovema mai l i t a kone š t o. Pr voj et r e ba l odapr e ž i vir uč a ks aPi l a rig os podoms udi j om. Že ns kir uč a k, pomi s l i l a

-2 5 0-


b yMi š j eMe dipodr ug l j i vo.Ma l epor c i j es kupe ,ni s koka l or i č nehr a nebe zukus a ,name s t u g des eodva soč e kuj edapr i č a t es a mooode ć iii z g l e du.Nebibi l ot a kol oš edaj e S of i j abi l as anj i ma . Me dut i m, Me di nana da nj adać eS of i j abi t i snj i mapa l as uuvodu. Pomi r i l as est i m dać epr ove s t ij e da ni l idvami z e r nas a t a .Bi l aj ei z ne na de naka da s uuš l eubuč ni i t a l i j a ns ki r e s t or a n, g dej es vemi r i s a l onaz a č i ne . , , Tr e ba l obi dauz me ms a l a t u. Tr e ba l obi dauz me ms a mos a l a t u" , pona vl j a l aj eHe l e n. , , Al ine ć u. J ave ćč uj e mka komedoz i vapl a vipa t l i dž a ns apa r me z a nom. ", , Fe t uć i ne , Al f r e do. " , , Na r a vno,l a koj et e bi " ,r e č eHe l e nPi l a r ., , Ni ka danig r a m ni s idobi l a .Ne ć e šmor a t i dabr i ne ška koć e ši z g l e da t i na g apr vebr a č nenoć i . " , , 0nj uj eve ćvi de ona g u" , r e č eMe di , naš t as eobež e neokr e nuš eiz a g l e da š eunj u. Os e t i l aj eka kos eukoč i l a , s pus t i l aj epog l e doč e kuj uć ipr e da va nj e . Ume s t ot og a , č ul a j es me hiHe l e nj eobg r l iokor a me na ., , Ha j dedapr ona de moŠ t ouug l u,pać e šmi i z ne t i s a vpr l j a vve šot vomoc ui Pi l a rkoj i ni s a mus pe l adai z vuč e mi znj e . " , , Mi s l i m das ut our a di l ina pol j u pr oš l enoć i .Ta t aj ei ma of l e keod t r a vena f a r me r ka ma . ", , Mož el i t e beč ove kdakupi ? "upi t aj ePi l a r . Me dis kl i z nunas t ol i c u,na s me š i vš is e ., , Na r a vno. ", , Ha j dedas ena g odi mo" ,r e č e Pi l a ri s e depor e dnj e . Ni j ej ojbi l odos a dno. Bi l aj ei z ne na de naj e rs ez a ba vl j a l a , j e rj eni s uuć ut ki va l eka da bina pr a vi l ane kuupa di c uini s uodnj eoč e ki va l edas e dimi r noif i nos epona š a . Bi o j et o, pomi s l i , i z l a z a kdos t ana l i knai z l a s kes aTe ominj i hovi moc e ms a modr ug a č i j e . Dos t adr ug a č i j e .Aonaj ebi l adovol j nopa me t nadas hva t idaj et obi onj e npr vi ž e ns ki i z l a z a kuž i vot u. Dovol j nopa me t nadas hva t i daj ei Pi l a rt oz na l a . Ni j ema r i l ač a kniz bogt og aš t os uj eodvukl euot me nupr oda vni c uode ć e , i l iš t os e r a z g ovorvodi os a moi j e di nooode ć i , ma t e r i j a l i ma , boj a mai mode l i ma . Dokj epos ma t r a l aS of i j u, koj aj eul e t e l a , r a z ba r uš e naodve t r a , z a j a pur e nais r e ć na , Me dij e , s ane puni hpe t na e s tg odi nadož i ve l apr a voot kr ove nj e . Nebij ojs me t a l oda budepoputnj e , poputS of i j eOa mbe l i . Onaj edoka z a l a , z a rne , daž e namož edabude pa me t na , z a i s t apa me t na , dar a dit a č noonoš t ož e l idar a dius ve t u, inana č i nnakoj i t ož e l i , i , i s t ovr e me no, i z g l e daz a i s t az a di vl j uj uć e . Ni j es eobl a č i l at a kodabii z a z i va l apa ž nj u,a l ij uj es va ka koi ma l a ., , Re c imi ,z a r j oš ni š t ani s i pr oba l a ? " , , Ne , j ošne . Če ka l as a mt e be . Š t ami s l i šoovoj pl a voj s vi l i ? " , , Hm.Mož daj ema l oodr e de na .Zdr a vo,Me di .Te t kaHe l e n. "Na g nul as edabi pol j ubi l aHe l e nuobr a z , aondaj ena g l ouz vi knul a . , , Oh, ma ma !Pog l e da jovo!Ci pka j edi vna , r oma nt i č na , e l e g a nt na , ai boj abi t i s a vr š e nopr i s t a j a l a . " , , Di vnaj e , a l iz a rnemi s l i šdas a mma l os t a r az anj u?Vi š ej ez at e be . ", , Ne , ne !Toj ez a ml a du. Zat e be . Mor a šdaj epr oba š . " Dokj er a z g l e da l aha l j i nu,Pi l a rr ukom dodi r nuS of i j i nor a me .Ne ka kor a s e j a no, pomi s l iMe di . S a modaj edodi r ne . Nj e nama j kaj eni j eni ka dadot a kl anat a ka vna č i n, nekol i koj eonamog l adas es e t i . Nj i hdveni ka dani s ui ma l et a ka vodnos . Daj e s u, ne bi mog l adaodet a kol a ko. , , Pr oba jobe " , i ns i s t i r a l aj eS of i j a . , , Iovur oz eodpa muka , koj uj ei z a br a l aHe l e n. ", , Da ni j ebi l aut a kvojž ur bidaupe c aovogmomka , mog l aj ene š t os a madadi z a j ni r a . Aj a s a m mog l adas ki ne mj e dnode s e tki l aka kobi hobukl ane kul e pus ve č a nuha l j i nu. I ma ml i vr e me naz al i pos ukc i j u? "

-2 5 1-


b yMi š , , Ohpr e s t a ni !Ur e du.Poč e ć us aovet r i . "Ka daj ePi l a rot i š l as apr oda va č i c om do g a r de r obe , S of i j apr ot r l j ar uke . , , Dobr o, s a daj er e dnat e be . " I z ne na de na , Me di j epog l e daž mi r ka j uć i . , , Ovoj er a dnj az aodr a s l e . " , , Vi s okas ika oij a ,ve r ova t nonos i moi s t ibr oj " ,doda l aj epos ma t r a j uć is voj ume t u. , , Ma mahoć ene ž neboj e , pać e mos et og apr i dr ž a va t i . Ma dabi hvol e l adat eobuč e m uz l a t net onove . " , , J avol i mc r no" , r e č eMe di i zz e z a nj a . , , Da , i dobr ot i s t oj i . " , , S t va r no. " , , Hm.Al ić e moz aovus pe c i j a l nupr i l i kupr oš i r i t it vojdi j a pa z onboj a . ", , Ne ć uda nos i mr už i č a s t o! " , r e č eMe di pr e kr s t i vš i r uke . , , Oh, aj as a mupr a vor a z mi š l j a l aor už i č a s t omor g a ndi nu" , r e č eHe l e n, , , s ana bor i mai l a kova ni mc i pe l a ma . " , , La kova ni mc i pe l a ma ? " , , Ups !J as a ms t a r a .I de m pr e kodog a r de r obez as va kida n. ", , La kova nec i pe l e ? " i ns i s t i r a l aj eMe di dokj eS of i j ar a z g l e da l aha l j i ne . , , Ni s a ms a s vi ms i g ur naš t aj ei ma l anaumu.Ovamis es vi da . "l z vukl aj edug u s ve č a nuha l j i nube zr uka va , di mpl a veboj e . , , l z g l e da ć edobr onat e bi " , r e č ej oj Me di . , , Ni j ez ame ne , z at e bej e . "S of i j as eokr e nul a , dr ž e ć iha I j i nui s pr e dMe di . , , Zame ne ? Za i s t a ? " , , Da ,z a i s t a .Že l i m dat evi di m unj oj ,s apodi g nut om kos om Poka ž is vojvr a ti r a me na . " , , Š t aa koj es kr a t i m?Mi s l i mnakos u. Oš i š a ms ekr a t ko. " , , Mmm. "Na puć i vš ius ne , S of i j aj eug l a vive ćoš i š a l aiobl i kova l aMe di nur a vnu, g us t u kos u., , Da ,ma l okr a ć ana pr e daduž apoz a di .S ane kol i kos ve t l i hpr a me nova . " , , Š a t i r a na ? "Me di j es kor oos t a l abe zr e č i odr a dos t i . , , S a mona z na ke , j e dvavi dl j i ve . Pi t a j oc ai j ać ut eodve s t i domogf r i z e r a . " , , Za š t obi hmor a l adat r a ž i mdoz vol udas kr a t i mkos u?Toj emoj akos a . " , , Doba rr e z on.Ha j dei diipr oba jovo,aj ać uz va t is vojs a l onivi de t idal it emog u pr i mi t ipr ene g oš t okr e ne mokuć i . "Kr e nul aj edapomog neMe diokoha l j i nepa z a s t a de . , , Oh, ma ma ! " , , Š t ami s l i š ? "Na j pr ej eobukl aha l j i nuodč i pkeboj es l onova č ekoj aj er oma nt i č noi bl a g opa da l adoz e ml j e . , , Budi br ut a l na . " , , He l e n, dođi davi di š " , poz vaj eS of i j a . , , l z g l e da šdi vno, ma ma . " , , Ka oml a da " , s l ož is eHe l e nibl a g oš mr knu. , , Dođa vol a , r a z ma z a ć emis ema s ka r a . " , , Ur e du. "Ka ous nu, Pi l a rs eokr e t a l a . , , Me di ?Š t at i mi s l i š ? " , , l z g l e da t edi vno. Ta t i ć eoč i i s koč i t i . " Pi l a rj es i j a l aodz a dovol j s t vai okr e nul as ej ošj e dnom. Ni j ebi l ot a koj e dnos t a vno.Tr e ba l oj ei z a br a t iš e š i r e ,na pr a vi t if r i z ur e ,oda br a t i c i pe l e ,na ki t ,t a š ne ,č a kidonj ive š .Pa oj emr a kpr ene g oš t os ukr e nui enas e ve r , kol i mač i j ij eg e pe kbi opunke s aikut i j a . Ukoj i mani j ebi l oha l j i na , pomi s l iMe di , s va uč udu. Nj i hj et r e ba l odot e r a t i . Al ij eonai pa kz a vr š i l as ag omi l omnoveg a r de r obeive l i ki mmi nduš a makoj ej es a da nos i l a . Ones ubl i s t a l ez a j e dnos anj e nomnovoms t r a š nomf r i z ur omipr a me novi ma , Ova j novi ž e ns ki por odi č ni pos a odobi oj ede f i ni t i vnona j vi š eoc e ne . , , Muš ka r c i " , pr i č a l aj eS of i j adokj evoz i l akas e ve r u, , , s ma t r a j udas uve l i kil ovc i . Al i

-2 5 2-


b yMi š ni s u.Vi di š ,oniodl uč edal oveg r i z l i j ainat os eus r e ds r e de .Idokt r a ž eve l i kog me dve da ,s vaos t a l adi vl j a či m pr omi č e ,j e ri mj evi di ks už e n.Že ne ,sdr ug es t r a ne , mog udat r a g a j uz ave l i ki mg r i z l i j e m,a l ipr et og a ,i l ič a kiui s t ovr e me ,ne pr opuš t a j udadodudos i t nedi vl j a č i . " , , S e mt og a , muš ka r c ić eubi t ipr vogve l i kogme dve dakog abuduvi de l i " , doba c iMe di s az a dnj e gs e di š t a . , , Nepomi š l j a j unač i t a vs ve tg r i z l i j a . " , , Ta č no! "S of i j aj el upka l ar ukom o vol a n., , Ma ma ,ova de voj ka i ma s t va r ne pot e nc i j a l e . " , , S l a ž e ms e . Al ij aneodg ova r a mz at ec i pe l es ave l i ki mdupl i mdonomkoj enos i . Koj e s unat e bi . " , , S t r a š nes u, s upe r . " , , Da . "Za dovol j nanj i mais obom,Me dipodi ž enog uipog l e das t opa l o., , Oonj evi s ok s a mode s e ts a nt i me t a r a . " . . Nez na mz a š t ouopš t ež e l i šdahoda šunj i ma . " S of i j apog l e daur e t r ovi z or . , , Ta kves uma me . Onaj et omor a l adaka ž e . Tr e ba l oj eda vi di šnj e ni z r a zl i c aka das a mpr obuš i l apupa k. " , , Pr obuš i l as ipupa k? "Fa s c i ni r a na ,Me dis euhva t iz az a t va r a čs vogpoj a s a ., , Mog ul i davi di m? " , , Pus t i ć udaz a r a s t e . Za omij e . "Re kl aj et os me š e ć is edoks eMe divr a ć a l anas e di š t e s var a z oč a r a na . , , l r i t i r a l omej e . " , , Ai ma l aj e os a mna e s tg odi na " ,na g l a s iPi l a rpa s e okr e nu pr e ma Me dis a upoz or e nj e m upog l e du., , Dat ini j epa l onapa me tdat our a di šs vedoknebude š i ma l aos a mna e s t . ", , J el i t oj ošj e dnama mi napr i di ka ? " , , It eka ko.Al imor a m va madve madaka ž e m das t ebi l eupr a vuz akos u.Za i s t aj e di vna . " , , Zna č i , ka dat a t apobe s ni , t i ć e šg as mi r i t i , z a rne ? " , , Pa , j ać u. . . "Okr e nul as eponovona pr e dka das ukol apoč e l adac vi l eukr i vi ni . , , S of i j a , č a ki poc e nudaope tdr ž i mpr i di ku, us por i . " , , Ve ž i t epoj a s e ve ! "S of i j i ner ukes es na ž nopr i kova š ez avol a n. , , Ne š t oni j eur e dus a koč ni c a ma . " , , Oh, bož e ! "l ns t i kt i vno, Pi l a rs eokr e nul akaMe di . , , J e s i l i ve z a na ? " , , Da . "Uhva t i l as ez as e di š t edoks ukol ave l i kom br z i nom ul e t a l audr ug ukr i vi nu. , , Dobr os a m. Povuc i r uč nukoč ni c u. " , , Ma ma ,povuc ij e .Me nis upot r e bneober ukeovde . "Rukes uht e l edadr ht e ,a l ii m onani j edoz vol i l a . Ni j edoz vol i l as e bidami s l inioč e mudr ug omdoot omedaodr ž i kont r ol u. Kol as uz a c vi l e l aj ošj e dnom, z a nos e ć i s euj ošj e dnoj kr i vi ni . , , Al i ,c e oputvodinag or e ,duš o. "Kol as uida l j ei š l ave l i kom br z i nom., , Š t aa ko ug a s i momot or ? " , , Bl oki r a ć evol a n. "Me dipr og ut akne dl u,os e t i vš idaj ojs es r c epope l oug r l o., , Ne ć e bi t i us t a nj udaupr a vl j akol i ma . " Š l j una kj epr š t a odokj eS of i j apokuš a va l adaodr ž ikol anaput u. , , Uz mimojt e l e f on. Poz ovi911. "Pog l e dabr z odol e .S a mopol ar e z e r voa r ag or i va ,pomi s l i .Ni š t ani j e mog l adauč i ni .Pr iovojbr z i niz na l aj edane ć emoć idas a vl a dakr i vi nuuobl i ku s l ova, , S " ., , S ma nj ibr z i nu! " ,vi ka l aj ojj eMe dis az a dnj e gs e di š t a ., , Pokuš a jda s ma nj uj e šbr z i nu. " , , Ma ma ,pr e ba c ij eut r e ć uka dat ika ž e m.Kol ać es ena g l ot r a nut i ,z a t os eve ž i t e .

-2 5 3-


b yMi š Mož dać eus pe t i . Nes me mdapus t i mvol a n. " , , Dr ž i mme nj a č . Bi ć eur e du. " , , Ur e duj e .Dr ž i t es e ! "Pr i t i s nul aj ekva č i l oii z g l e da l oj eka odas ukol apoč e l ada dobi j a j uubr z a nj e . , , S a da ? " Kol as una g l oods koč i l a . l a koj eMe di s t i s nul aus ne , ni j emog l adaz a dr ž i kr i k. , , Udr ug u! " ,na r e diS of i j a ,odvoj i vš it oč a kodbr a ni kaput a .Os e t i l aj eka koj ojs eni z l e đas l i vahl a da nz noj . , , S a da ! " Aut oj epos koč i o,povuka vš ij ena pr e d,pana z a d.Nat r e nut a kj epomi s l i l adać es e va z duš nij a s t uka kt i vi r a t iidać eut oms l uč a j ubi t ibe s pomoć na . , , Ma l os mous por i l i . Pa me t a nr e z on, Me di . " , , l de mos a dani z br do,s avi š ekr i vi na . "S of i j i ng l a sj ebi ol e de nohl a da n., , Kol ać e ponovodobi t ine š t onaubr z a nj u.Al ić ut omoć idas a vl a da m.Ka dabude mopr e š l e kr i vi neikr e nul euzpa di nu,ondać ebi t iur e du.Uz mimojt e l e f on,ma ma ,z as va ki s l uč a j . Avi s edr ž i t e . " Ni j eg l e da l abr z i nome t a r . Oč i s uj oj bi l epr i kova nez aput , aumi s l i maj er a z mi š l j a l ao s va koj kr i vi ni . Voz i l as eovudabe z br oj put a . S ve t l os tf a r ovapr e s e c a l aj emr a k, os ve t l j a va j uć ikol akoj as uj ojdol a z i l aus us r e t .Mog l aj edač uj ebe s a nz vuks i r e ne dokj epr e l a z i l as r e di š nj ul i ni j u. , , S kor os mot u, s kor os mot u. "S mot a l aj evol a nul e vo, z a t i m ude s no. Kl i z i oj ojj eu r uka makoj es ubi l evl a ž neodz noj a . Mog l aj edavi di , mog l aj edaos e t ika koputpos t a j er a vni j i .S a moj ošma l o, pomi s l i , s a moj ošma l o. , , Upr vu, ma ma !Pr e ba c i br z i nuupr vu. " Čuos es t r a š a nz vuk, j a kt r e s a k. S of i j aj ei ma l aut i s a kka odaj ene kaog r omnape s ni c a uda r i l auha ubua ut omobi l a .Ne š t oj evr i s nul o,pot om z a z ve č a l o.Aka das ebr z i na s ma nj i l a , onapa r ki r aa ut opor e dput a . Ni j e dnani j epr og ovor i l aka das us t a l e .Por e dnj i hj epr oj uf i oj e da na ut o,aondai dr ug i .. J e s t el idobr o? "Pi l a rj epokuš a l adas ki nes vojpoj a s ,a l ij es hva t i l adas uj oj pr s t i ut r nul i . , , J e s ul i s vi ur e du? , , Da . "Me di j ebr i s a l as uz es aobr a z a . , , Dobr o. Mi s l i mdabi s a dat r e ba l odai z a de mo. " , , Mi s l i mdaj et odobr ai de j a . S of i j a , duš o? " , , Da . Ha j de mo, z a bog a , na pol j e . " Us pe l aj edai z a deidodedopr e dnj e gde l aa ut omobi l apr ene g oš t os unog epoč e l e daj ojkl e c a j u.Na s l oni vš is er uka manaha ubu,bor i l as edadodedova z duha ,a l ij e us pe l aj e di nodag l a s nouz da hne . , , Ovoj ez a i s t abi l adobr avož nj a " , r e č ej oj Me di . , , Da , hva l a . " , , Dodi ,duš o,ha j de . "Pi l a rj eokr e nupr e mas e biiz a g r l ika daj epoč e l adas et r e s e . Dr ž e ć ij e , z a g r l iiMe di . , , Dodi , duš o" , r e č eponovo. Me dis epr i vič vr s t ouznj i hdvei pus t i daj oj s uz et e ku.

-2 5 4-


b yMi š GLAVADVADES ETOS MA S kor os l e pc ds t r a haiol a kš a nj a ,De j vi dj ei z l e t e oi zkuć e .Doks us epol i c i j s kakol a z a us t a vl j a l a , i z vuka oj eMe dina poI j e , uz e oj euna r uč j eipoč e odaj eI j ul j aka odaj e be ba . , , J e s il idobr o? "Lj ubi oj uj epoobr a z i ma ,kos i .Udi s a oj enj e nmi r i s ,pol a kos e os l oba da j uć is t r a haidr ht a vi c ekoj is ug aobuz e l ika daj edobi opoz i v., , Dobr os i . " Ponovi oj et obe z br oj put adoks eonapr i vi j a l auznj e g a . , , Dobr omij e .Ni s a m povr e de na ,ni š t aminef a l i . "Al ika daj eoba vi l ar ukeoko nj e g ovogvr a t a ,z anj uj es ve tponovopos t a oona jpr a vi ., , S of i j aj evoz i l apoput j e dnogodoni hmoma kakoj et iiTe ovol i t edag l e da t enat r ka ma .Bi l aj et ol uda vož nj a . " , , Ludavož nj a " , r e ka oj e , I j ul j a j uć i j e . S mi r i va oj ei s e be , l i c az a r i ve nogunj e nvr a t , dok j uj eTe one s pr e t noma z i opol e đi ma . , , Kl a di ms edaj ebi l al udavož nj a . "Te omuš kipr og ut akne dl uug r l u. Os e ć a oj ene g de ug r udi maog r oma ns t r a h, š t oz bogoc aka dag aj evi de oi z be z uml j e nogods t r a ha , š t o z bogs a meMe di . , , J ać uj euve s t i ukuć u, t a t a . Povr e di ć e šr uku. " Ne s pos oba ndabi l oš t aka ž e , De j vi dkl i mnug l a vomios t a dedas t oj i . Nj e g ovode t ej e bi l os veoč e muj emog a odami s l i . Mog a oj edai z g ubis voj uma l ude voj č i c u. , , Dobr o s a m, t a t a " , r e č emuMe di . , , S vis mos a dadobr o. Mog udahoda m. Ka daj es vepr oš l o, dr ht a l es moka ol ude , a l it oj epr oš l o. Me dut i m, Te omož edamipomog nedaune s e m s vojpl e n. "Pr ot r l j a l aj es vojobr a zuzoč e v., , l s pr a z ni l es mopr oda vni c e ,z a rne , Pi l a r ? " , , Da . Dobr obi mi doš l apomoć , Te o. " , , Te oi j ać e mot ouz e t i . "Nj i ha l as euoč e vomna r uč j u, s vedokj eni j es pus t i o. , , Š t as it our a di l as akos om? "Rukomj epr e š a opos ve ž eoš i š a nojkos iiz a dr ž a oj ena nj e nomt opl or nvr a t u. , , Os l obodi l as a ms eve ć e gde l a . Š t ami s l i š ? " , , Mi s l i m dat eč i nis t a r i j om. Tir a s t e špr e damnom. Dođa vol a , Me di , vol e obi hdat o ni j et a ko. "Uz da hnuoj eipol j uboj eut e me ., , S a moj ošj e da nmi nut ,j el 'mož e ? " , , Na r a vno. " , , Tol i kot evol i m!Bi obi ht i z a hva l a na komeni ka davi š enebi t a kopr e s t r a š i l a . " , , Ne ma mna me r u. S a č e ka j dokvi di šha l j i nukoj us a mdobi l a . S l a ž es es af r i z ur om. " , , Di vno. S a mona pr e d, odne s i s voj pl e n. " , , Ti ć e šos t a t i , z a rne ? "upi t aMe di Pi l a r . , , Da , ukol i kož e l i š . " , , Mi s l i m dabit r e ba l odaos t a ne š . "Poš t oj eTe oz g r a bi ot or be ,onakr e nuz anj i mu novi mc i pe l a ma . , , Oh, De j vi de , ž a omi j e . " , , Neg ovor ini š t a . S a momepus t idat epog l e da m. "Ruka maj oj j eobuhva t i ol i c eionda i hpr ovuka okr oznj e nukos u. Kož aj oj j ebi l al e de na , oč iš i r omot vor e neipunebr i g e . Al i , onaj ebi l at u, č i t a vai z dr a va . , , S a momepus t i dat epog l e da m. ", , Dobr os a m. " Pr i vuka oj uj ebl i ž e , s kor oj ec e l uobg r l i o, aondas et r g nuo. , , S of i j a ? " , , Dobr oj e . "Ukoč e nos tkoj aj uj edr ž a l aus pr a vnoič vr s t oka odaj ene s t a l aka das e ug ne z di l aunj e g ovom na r uč j u., , Bož e ,De j vi de ,bož e !Na š ade c a .Ni ka dani s a m bi l a

-2 5 5-


b yMi š t a koupl a š e na . S vet ovr e meones u. . . ones ubi l ene ve r ova t ne . Ni s a mž e l e l at a moda os t a vi mS of i j us apol i c i j om,a l ini s a mž e l e l anidaMe didodekuć is a ma ,pas a m. . . " , , Ta j j eve ćkr e nuot a mo. " Upoč e t kui s pr e ki da no,nj e nodi s a nj ej epos t a l or a vnome r ni j e ., , Imi s l i l as a m dać e ot i ć i . Ondaj es veur e du. " , , Ha j de mounut r a . "Povuč ej e , dr ž e ć i j eč vr s t opor e ds e be . , , l s pr i č a j mi s ve . " Ta j l e rj es kr e nuoi z apol i c i j s ki hkol auzoš t r uš kr i pukoč ni c a . Pods ve t l oš ć uf a r ova , S of i j ag aj evi de l aka kobr z i m kor a kom pr e l a z iput .Mog l aj edag avi didovol j no dobr odabipr e poz na l abe s . Š t oj emi r ni j emog l a , okr e nul aj el e đapol i c a j c ukoj ij uj e i s pi t i va oi kr e nul apr e manj e mu. Zg r a bi oj uj et a koč vr s t o,t a kos na ž nodaj eos t a l abe zda ha .Ni ka dani š t as i g ur ni j e ni j eos e t i l a . , , Na da l as a ms edać e šdoć i . Za i s t a s a ms ena da l a . " , , J e s i l i uda r e nane g de ? " , , Ne .Dž i p,sdr ug es t r a ne . . .Mi s l i m das a m upr opa s t i l ame nj a č .Ta j ,koč ni c eni s u r a di l e . J e dnos t a vnos uot ka z a l e . Zna mdać ei hodvuć i i pr ove r i t i , a l i j at ove ćz na m. " Pr i č a l aj ebe zpr e s t a nka , upoč e t kudr ht a vi mg l a s omkoj ij ebi va os ves na ž ni j iiž e š ć i . , , Toni j ebi one s r e ć a ns l uč a j .Ni j ebi os a mome ha ni č kikva r .Ne koj eht e odame povr e di ,ani j ema r i odabiimoj ama maiMe dibi l epovr e de ne .Bož e ,onaj es a mo de voj č i c a !Al ij ej a ka , j a kaipa me t na . Onamij er e kl adapr e ba c i muma nj ubr z i nu, a nez nač a kni davoz i . " Mor a oj edapot i s nes vojbe s . Mor a oj edas a č e kadane š t opol omi , das voj upe s ni c u z a r i j eune š t o, bi l oš t a . S of i j aj edr ht a l a , t r e ba l oj uj es mi r i t i . , , De c az na j upone š t oos ve mu. Ul a z i ukol a . Vr e mej edane kodr ug i pr e uz mevol a n. " Poma l ooš a muć e no, onas eos vr nul a . , , Mi s l i mdaj ošuve kž e l edamei s pi t uj u. " , , Mog udat epi t a j us ut r a , s a dat evodi mkuć i . " , , Š t os eme net i č eO. K. I ma mne keke s ei zr a dnj i . " Na s me j a os e ,as t i s a knj e g ovi hr ukupopus t iipos t a dene ž ni j i ., , Na r a vnodai ma š . " Za i s t aj emi s l i oonoš t oj er e ka ooodvode nj ukuć i .Nj e g ovojkuć i .Ka kos eni j e r a s pr a vl j a l a ,s hva t i oj edaj ebi l avi š epot r e š e nane g oš t oj epr i z na l a .Ba c i oj enj e ne ke s eug e pe k, pi t a j uć i s eš t adar a di snj om. , , Š t abi ht e l a , t opl ukupku, pi ć e ? "upi t a oj uj e . , , Š t aka ž e šnapi ć eut opl oj kupki ? " nPobr i nuć us ez at o. Tr e badapoz ove šs voj uma j kuidaj ojka ž e šdas is evr a t i l aida ć e šos t a t i ovde . " » Ur e du, hva l a . " I s c e di oj epol at ubeg e l az akupa nj ekoj aj et us t a j a l aj ošodBož i ć a . Mi r i s a i aj ena bor ovi nu, a l ij ei pa kpe ni l a . Mi s l i oj edavol ipe nu. S t a vi oj edves ve ć enas t oč i ć . Že ne s uobož a va l ekupa nj epods ve t l oš ć us ve ć a , i a koonni j es hva t a oz a š t o. Na puni oj ojj e č a š uvi nom,pos t a vi onai vi c uka dei ,s t oj e ć it a ko,pokuš a va odas mi s l iš t abij oš t r e ba i odaur a di ka daj eonauš l aukupa t i l o. Duboki uz da hmur e č edaj epog odi o. , , Me kmi l a ne , vol i mt e . " , , Da , t os i mi r e kl a . " , , Ne ,ne .Uovom t r e nut ku,ni kot eni ka dani j e ,ni t ić et ei ka davi š evol e t i .Ovoj e dovol j nodat epus t i mdaude šuka dus amnom. "

-2 5 6-


b yMi š Uka dupunupe ne ?Ni j eot omer a z mi š l j a o.J e ronaj ei z g l e da l at a koi s c r pl j e no. , , Pr e s koč i ć uovukupku. S vuc i s ei udi unut r a . " , , Ti , r oma nt i č ni g a de . S a mopol as a t auka di i j ać us epovr a t i t i . " Os t a vi oj uj eukupa t i l uis i š a odol edapokupinj e nes t va r i .Ra z mi š l j a oj edas t va r i koj ej ekupi l aba c ius pa va ć us obu,j e rć ej ojt a kot r e ba t ivi š evr e me nadaponovo pobe g ne . Š t os enj e g at i č e , ovoj ebi l apr vaf a z anj e nogus e l j e nj a . Zg r a bi oj enj e nut a š nu, nj e nua kt e nt a š nu, č e t i r i , g os podebož e , č e t i r ipr e puneke s ei kr e nuona z a d.S vedokbudene č i m okupi r a n,r e č es e bi ,ne ć epopus t i t ipr e dbe s om koj i g aj eg uš i o. , , Š t al is ikupi l a ?Ma l epl oč eg r a ni t a ? "Ba c i oj eke s enakr e ve t , s ma t r a j uć idaj epos a o z a vr š e n, a l ij enj e naa kt nt a š napa l anapod. Pos e g nuoj ez anj om, uhva t i oj ez aka i ši us pe odai s t r e s ena pol j eve ć i de os a dr ž a j a . Za š t oj ene komepot r e bnot ol i kone pot r e bni hs t va r iua kt nt a š ni ?Re z i g ni r a noj e č uč nuoi poč e odai hs kupl j a . Ur e du, mog a oj edavi di f l a š us avodom, na br e kl i not e s , e l e kt r ons kime mor a ndum. Ol ovke , ma das a mbogz naz a š t oj ojj ebi l opot r e bnot uc e ol ova ka . Ka r mi n. Ne ma r noj eot vor i oboč i c u. J e da nš mr ki os e t i oj enj e nmi r i s . Ma ka z ez aput ova nj e . Hmm. Ma r ke , s pa j a l i c ez apa pi r , a s pi r i n, pude r , l a kz anokt ei os t a l epr obr a než e ns kes t va r i z bogkoj i hs es t a l nopi t a oz a š t os emuč i danos i i t a š nu, iš t akogvr a g aunj ojnos i .Os ve ž i va čda ha ,ke s i c ane ot vor e ni hbombona ,mi ni ka s e t of on,vl a ž nema r a mi c e ,š i bi c e ,ne kol i kof l opidi s kovaine kol i kof a s c i kl iz a dokume nt ai boč i c aa c e t onaz as ki da nj el a ka . Ne ve r ova t no, pomi s l i . Pr a voj eč udoka koj euopš t emog l adahodaus pr a vnos at om t a š nomnar a me nu. Dabimupr oš l ovr e me , ba c i oj epog l e dukor i c es adokume nt i ma dok i hj e vr a ć a o na me s t o.Tu j ei ma l a poc e pa nipr i me r a k pr ve r e kl a me , kompj ut e r s ki pr i me r a kdr ug e , hr pur ukomi s pi s a ni hz a be l e š ki i g omi l uot kuc a ni h. Pr ona š a oj ei s a opš t e nj ez aš t a mpus az a be l e š ka mapr e konj i h. Na puć i us nei poč eda č i t ae ng l e s kuve r z i j u,na š a vš idaj es ol i dna ,s na ž naioš t r oumna .Ni š t adr ug oni j eni oč e ki va o. Za t i mj epr ona š a oi z me nj e nur e kl a mu. Us pr a vi os ei s t ogt r e nut ka , dr ž e ć ij eur uc iz a j e dnos akopi j omkove r t ea dr e s i r a nena nj u. J ošuve ki hj edr ž a our uc i ka daj eot vor i ovr a t akupa t i l a . , , Š t aj e , dođa vol a , ovo? " Onaj ebi l as kor oz a s pa l a .Ka daj eot vor i l aoč i ,pr voš t oj eug l e da l abi oj ebe sna nj e g ovom l i c u.Aondaj evi de l ail i s t ovepa pi r aunj e g ovi mnr uka ma ., , Š t as iuopš t e t r a ž i oumoj oj a kt nt a š ni ? " , , Ni j eva ž noš t a . Gdes i ovodobi l a ? " , , Upoš t i . " , , Ka da ? " Okl e va l aj ekr a t ko,a l idovol j nodug odas hva t idaj eonar a z mi š l j a l aot omedat o pr i kr i j e . , , Nepokuš a va j damepr e va r i š , S of i !Ka das i ovodobi l a ? ", , J uč e . " , , It os i pl a ni r a l adami poka ž e š . . . ka da ? " , , Zane kol i koda na .Vi di ,i ma šl ii š t apr ot i vdana j pr ez a vr š i ms akupa nj e m pada ondar a z g ova r a moot ome ?Gol as a m is vapr e kr i ve name hur i ć i ma . ", , Zane kol i ko da na ? "

-2 5 7-


b yMi š , , Da ,ž e l e l as a m dar a z mi s l i m ot ome ,aodne l as a mt oiupol i c i j u.Da na ss a m bi l ai kodLi nkadadobi j e mpr a vni s a ve t . J at omog udar e š i m, Ta j . " , , Da . "Pog l e da oj uj e ,dobr a deupe ni ,s al i c e m nakoj e ms us ej a s nooc r t a va l i podoč nj a c iodumor a . , , Tis ipr a vima j s t or , S of i . Pr e t pos t a vl j a mdas a mz a bor a vi ot a j de o. " , , Ta j . . . "Lupi l aj epe s ni c om ovoduka daj ei z a š a oiz a t vor i ovr a t a . , , S a č e ka j ! "I z a š l aj e i zka dei , ume s t odas eobr i š e , s a moj eobmot a l ape š ki rokos e be . Kr e nul aj ez anj i m, os t a vl j a j uć i z as obomt r a gvodei me hur i ć epe ne . Ponovog aj epoz va l a ,pr okl i nj a l aka daj eč ul adas us ez a dnj avr a t ast r e s kom z a t vor i l adokj et r č a l ani zs t e pe ni c e . Upa l i l aj eva nj s kas ve t l aivi de l adaj edug i m oš t r i m kor a c i maot i š a oupr a vc u vi nog r a da . Onaj a č epr i č vr s t i č vornape š ki r ui i s t r č ana pol j e . Podbos i ms t opa l i maos e t i l aj et vr de , s i t neka me nč i ć e , z bogč e g aj eponovopoč e l ada ps uj e , a l i j ena s t a vi l adahodahr a ml j uć i . , , Ta j l e r ?Dođa vol a , s a č e ka jma l o! "Ni z a l aj euvr e duz auvr e doms vedokni j es hva t i l a dat or a dinai t a l i j a ns kom idai honi s t ot a komož es f wa t i t ika oobe ć a nj eve č ne l j uba vi . , , S l uš a j , t i i di ot e , t i kuka vi c o!S t a ni g des i i bor i s eka oč ove k! " Poš t oj eonz a s t a oiokr e nuos e ,onaj ebukva l nona l e t e l ananj e g a .Za us t a vi l as e , z a di ha na , pr e me š t a j uć is esnog enanog uka kobipr e ba c i l at e ž i nus abol ni hs t opa l a . , , Š t ami s l i š , kudać e š ? " , , Než e l i šdabude špor e dme nes a da . " , , Gr e š i š . "Dabimut odoka z a l a ,uda r i l ag aj epe s ni c om ug r udi ., , Ze l i šdameuda r i š , dobr o. "l s kr i vi l aj ebr a du. , , Ra di j ebi hdamene kouda r i ne g odaode . " J a koj et opr a voi s kuš e nj e ,ave r ujmir a s pol ož e ns a m dane kog auda r i m,j ane uda r a mž e ne . Vr a t i s eukuć u. Mokr as i i pol una g a . " , , Vr a t i ć us eka das eit ivr a t i š . Ume duvr e me nu, mož e mot odar a s pr a vi moovde , na l i c ume s t a . Lj uts iz a t oš t oni s a mdoš l at e bis aovomr už nompor ukom. Dobr o, ž a omi j e , ur a di l as a monoš t os a mmi s l i l adaj ena j bol j e . " , , Done kl es iupr a vu.Ur a di l as ionoš t os is ma t r a l adaj ena j bol j e ,a l it ini j ež a o. I z ne na de ns a mdas imeuopš t eve č e r a spoz va l as a moz a t oš t oj ene kopokuš a odat e ubi j e . " , , f a j ,t oni j ei s t o.Ovoj es a moj e dnag l upas l i ka .Ni s a mž e l e l adadoz vol i m dat o uz ne mi r i me ne , t e bei l i bi l okog a . " , , Ni s i ht e l adadoz vol i š . Aha , t us mo. Ti ms ki r a d. Ka kodane . " S a daj evi ka o,š t os et a kor e t kode š a va l o,daj ej e di nomog l adaz ur iunj e g a .U ve l i kogI j ut i t ogč ove kakoj i j ekona č nopuka o. , , Tiodl uč uj e šš t ać e šda t i , kol i koika da . Ods va kog aoč e kuj e šdas epona š aus kl a du s at voj i m dne vni mr e dom, s at voj i m pl a novi ma . E, pa , dođa vol a , S of i , z a bor a vit o!J a t one ć u. Dođa vol a , j at evol i m. "Odi g a oj uj eodz e ml j es voj i mž ul j e vi t i mr uka ma . , , Ti s i mi va ž na . Al i , ukol i kot oni j ei s t onaobes t r a ne , ondaj et oni š t a . S hva t a šl i ? " Be s a nnanj i hoboj e ,s pus t ij eponovonaz e ml j u., , As a dai diukuć uiobuc is e . Odve š ć ut ekuć i . " , , Mol i mt e ,ne moj .Mol i mt e ! " ,r e č euhva t i vš ig az ar ukuut r e nut kuka daj epr ol a z i o por e dnj e . , , Mol i mt e , bož e !Nei di . "Ponovoj epoč e l adadr ht i , a l jnez bogs t r a haz a s vojž i vot .Bi l oj et une č e gmnog ovi š e ., , Ža omij e .J a komij ež a oš t os a mt ot a ko

-2 5 8-


b yMi š ur a di l a , a l is a mmi s l i l adabibr i nuo, š t os a mur a di l ane š t oš t ot ej epovr e di l o. J as a m na vi kl adas a mabr i ne mos e bi , das a madonos i ms voj eodl uke . " , , Al i , t ot a kovi š enemož e !Akot onemož e šdapr i hva t i š , ondas a mog ubi movr e me . " , , Upr a vus i .Ipl a š i šme ,j e rs hva t a m daj et odovol j nova ž nodat ena ve dedame os t a vi š .Aj anež e l i m das et ode s i .Upr a vus i ,ij as a m pog r e š i l a .Že l e l as a m dat o r e š i mnamoj na č i nini s a mbi l aupr a vu. l z vi č is ename ne , i s kr i t i kuj me , a l ine moj da meodg ur ne š ! "Nj e g ovbe sj edos t i g a ovr huna c , pas epot oms t i š a o, z bogč e g aj euve k bi oI j utnas e be . , , Dr ht i š . Hl a dnot i j e . Ha j de mounut r a . " , , S a č e ka j . "Gl a smuj ebi ot a koodl uč a n, t a kohl a da n. Os e t i l aj eg r čus t oma ku. , , S a mo mes a s l uš a j . " Zg r a bi l ag aj ez ar uku, pr s t i maoč a j ni č kivukl az akoš ul j u. Akos a daode , z na l aj eda ć ebi t i us a ml j e naka oš t oni ka dani j ebi l aus vomž i vot u. , , S l uš a m. " , , Bi l as a m be s naka daj et os t i g l o.S veš t os a m mog l adapomi s l i mj edaonokopi l e , z na m daj et oDž e r i ,dat okopi l ekor i s t imojs ops t ve nir a ddamis epods me va .Da pokuš a vadameupl a š i ,a l idamuj at one ć udoz vol i t i .Ne ć umudoz vol i t idaz bog t og aj a , moj ama j kai l ibi l okodokog amij es t a l o, br i ne mo. Mi s l i l as a m dat omog u s a madar e š i midat epoš t e di mbr i g a . Idoks a das t oj i movde , s hva t a mdabi h, das it i ur a di oi s t us t va r , j abi l apovr e de nai be s naba ška oš t os i s a dat i . " Poč e l aj edaz a muc kuj eiupl a š i l as edać epoč e t idaj e c a .Ne kor e kt nat a kt i ka , pods e t i l aj es e be , ina s t a vi l a . , , Vol i mt e . Mož daj et os t va rs akoj omnez na mka koda s enos i m. Ba rj ošne . Pr už imiš a ns udat oi s pr a vi m. Ne mojdameos t a vi š . Toj es t va r koj unemog udapodne s e m.Dane kogkomij epot r e ba n,kog avol i m,pos ma t r a m ka koodl a z i . " , , J ani s a mt vojot a c . "Uhva t i oj uj er ukom z abr a du.Vi de oj es uz eunj e ni m oč i mai na s t oj a nj edai hz a us t a vi ., , Ani s init i .Toš t os a mt uz bogt e be ,dapr e uz me m de o t e r e t a , neč i ni t es l a bi j om. Aneč i ni t eni ma nj ez na č a j nom, S of i . " , , Uve kj eos t a vl j a one kom dr ug om dar e š a vapr l j a vepos l ove . "Uda hnul aj edubokoi ondadr ht e ć ii z da hnul a ., , Zna mš t ar a di m,Ta j .Ka davr š i m pr i t i s a knaI j udedabi h r e š i l apr obl e m nas vojna č i n,z na mš t apokuš a va m dadoka ž e m.Ča kz na m daj et o g l upois e bi č no.Al ii z g l e dadanemog uuve ks e bedana t e r a m dat opr e s t a ne m da r a di m. ", , Na vi ka . "Uz e oj uj ez ar uku. , , Re ka os a mt iir a ni j edać ubi t ipor e dt e be , z a r ne ? "Za dr ht a l aj eč i t a vi mt e l om., , Da ,r e ka os i . "Dabis es mi r i l a ,pr i ne l aj enj i hove s poj e ner ukes vom obr a z u., , Ni ka damini kor a ni j eni j eni š t az na č i o.Ni t is a mj a i komene š t oz na č i l a . Al i , i z g l e dadami t i z na č i š . " , , Ur e du, pr i hva t a m. J e s mol i i z mi r i l i r a č une ? " , , Pr e t pos t a vl j a m daj e s mo. "Na s me š i l as e .Za hva l j uj uć inj e mu,s t va r is ubi l et a ko j e dnos t a vne , pomi s l i . S veš t oj et r e ba l odaur a dibi l oj edai hnj e mupr e pus t i . , , Ovoj e bi l ađa vol s ki s t r a š nanoć . " , , Ha j de mona z a d, z a vr š i mos aovi m. "Pr e ba c i oj er ukupr e konj e nogr a me naikr e nuo pr e makuć i ,a ut oma t s kipr e ba c uj uć it e ž i nunas e bedokj eonahr a ma l a .Ta koj oji t r e ba , pomi s l i oj e , z a t oš t og aj et a kona i j ut i l a . , , Bol et es t opa l a ? " Ni j ej ojpr oma ka oš a l j i viz a dovol j a npr i z vukunj e g ovom g l a s u., , Na g a z i l as a m na ka me nč i ćdoks a mj ur i l az aovi mve l i ki m, g l upi mc ul o. " , , At os a m ve r ova t noj a .Ra z ume m dovol j noi t a l i j a ns kidaz na m ka damež e nakoj u vol i mz ovema g a r c e m. "

-2 5 9-


b yMi š , , Al isl j uba vl j u.Sobz i r om dana pr e duj e šuuč e nj uj e z i ka ,z a š t onebi s moovunoć z a vr š i l is a . . . "Pr ope l as enapr s t e ,š a pnul amune š t oi z a z ovnonai t a l i j a ns kom, g r i c nuvš i g az auvo. , , Hmm. "Ni j ei ma opoj maš t amuj er e kl a , a l i muj ekr vve s e l oj ur nul aug l a vu. . . Mi s l i m dać emi t r e ba t i pr e vodi l a cz at o. " , , Bi ć ut os az a dovol j s t vom" , odg ovor i l amuj e , , , ka dabude moukuć i . " Pi l a rj ebi l ai z ne na de naka daj eug l e da l aTa j l e r apr e dkuhi nj s ki m vr a t i maudobaz a koj ej emi s l i l adaj eponj e mus r e di naj ut r a .J ošvi š es ei z ne na di l aug l e da vš ig as a buke t omur uka ma . , , Dobr oj ut r o. " , , Zdr a vo. "Uš a oj euKa t e r ovukuhi nj u,vukuć inog e ., , Ni s a m oč e ki va odat eovde vi di mi l ibi h. . . "Os e t i vš is ene pr i j a t no, pr e me s t ic ve ć eudr ug ur uku. , , Zna š , done obi h vi š e . " , , Zna m. Done os ii hz aMe di ?Ta j . "Oduš e vl j e nanj i me , pr i demuiš t i pnug az aobr a z . , , Ta kos i s l a da k. " , , Aha , dobr o. Pa , ka kos eos e ć a š ? " , , Dobr o.I ma l as a m s r e ć e . "Pr i š l aj e vr a t i ma ipoz va l a Me di ., , S of i j aj e bi l a ne ve r ova t na , j a kaka os t e na . " , , Da , t a kvaj eS of i j a . Os t a vi os a mj edas eodmor i , das ena s pa va . "Pog l e da oj epr e ma Me di ka daj euš l a . , , Zdr a vo, ma l a . " , , He j , š t aj eovo? " , , Mi s l i mdaj ec ve ć e . Zat e be . " Obr vej oj s es kupi š euč udu. , , Zame ne ? " , , Mmm, t r e badai de m. J a vi ć us es a moDe j vi duiTe udai hpoz dr a vi m. "Pi l a rods ut no pol j ubiMe diovl a šuobr a z , z bogč e g ade voj č i c apoc r ve ne . , , Vi di mos eka s ni j e . ", , Da , u r e du. Ot kudonoz ame ne ? " , upi t aTa j l e r a . , , Za t oš t os a mč uodas i bi l adobr a . "Pr už i j oj c ve ć e . , , Že l i šl i g ai l i ne ? " , , Da ,ž e l i mg a . "Uz e l aj ec ve ć e ,os e t i vš ine koma l okome š a nj eus t oma kudokg aj e mi r i s a l a .Ne š t ona l i knag r č ,pr e t pos t a vi .Al ipr i j a t a n., , Ni komini ka dar a ni j eni j e donos i oc ve ć e . " , , Hoć e . Pomi s l i os a m dat ikupi m ne š t oz at ut voj upa me t , a l ij ošuve kni s a ms mi s l i o š t a . Us put , š t as i ur a di l as akos om? " , , S kr a t i l as a mj e . Pa ? " , , Pa . . .S a mopi t a m. "S a č e ka oj edauz meva z u.S at om novom f r i z ur om z a i s t aj e i z g l e da l aka opa me t nođa vol č e , pomi s l i Ta j . De č a c i ć e , pomi s l i ma l os e t no, dol a z i t i na nj e navr a t apuz e ć i . , , Hoć e šl idaova j da npr ove de šs amnom?Mor a mdapr ove r i mda ne mapl e s ni ,z a t i m davi di m ka kona pr e duj ur a dovius t a r ojde s t i l e r i j i .Dapoč ne m dapl e vi mkor ov. " , , Da . Tobi bi l odobr o. " , , l di i r e c i t a t i . " Ka daj es e l aukol apor e dTa j l e r a , Me di pr e kr s t i r ukeukr i l u. , , Dves us t va r i koj ebi h ž e l e l adat epi t a m. " , , Na r a vno, pi t a j . " , , Das a m, napr i me r , de s e tg odi nas t a r i j ai i ma mpr a veg r udi , dal i bi ht i s edopa l a ? " , , Gos pode , Me di . "

-2 6 0-


b yMi š , , Ni s a mz a l j ubl j e naut e bei l it a kone š t o. Bi l as a m nane kina č i nl udaz at obom ka da s mos et e kdos e l i l i , a l is a mt opr e bol e l a . S uvi š es is t a rz ame ne , aj ani s a ms pr e mna z ane kuoz bi l j ni j uve z ui l i s e ks . " , , Dođa vol a , t i i ni s i s pr e mna . " , , Al i , ka dabude m, ž e l i mdaz na mdal i ć us edopa da t i momc i ma . Te or e t s ki . " Ta j l e robr i s al i c er ukom. , , Te or e t s ki , i be zg r udi , j e rt oni j eonoš t ode č a c i t r a ž e , j abi h s eve ćz a i j ubi out e bedas i de s e tg odi nas t a r i j a . J el i ur e du? " Na s me š i l as eis t a vi l ana oč a r iz as unc e ., , Ur e duj e .Al it oj eobi č nag l upos tš t os e g r udit i č e .De č a c ika ž uka kot r a ž el i č nos tii nt e l i g e nc i j u.Ne kiodnj i hka ž uka kos u pr a vi ma ng upi i l i t a kone š t o. Al i j ei pa ks t va rug r udi ma . ", , At i t oz na šz a t oš t o. . . ? " , , Za t oš t oj et one š t oš t omi i ma moavi ne ma t e . " Za us t i oj edane š t oka ž e ,a l ij eoć ut a o.Ovoni j ebi or a z g ovorkoj ij emog a ol a g odno davodi s aj e dnomt i ne j dž e r kom. , , Re k! as i dai ma šne kol i kopi t a nj a . " , , Da ,pa . "Pome r i l as eus vom s e di š t uiokr e nul apr e manj e mu., , Dr ug opi t a nj es e odnos i naj e dnui de j u. Vi not e r a pi j u. " , , Vi not e r a pi j a ? " , , Da . Či t a l as a mot ome . Zr nog r ož daka oos novaz akr e mez ane g ukož ei t es t va r i . Ra z mi š l j a l as a mot omedabi s momog l i daz a poč ne mos apr oi z vodnj omj e dnet a kve l i ni j epr oi z voda . " , , Mog l i bi s mo? " , , Pot r e bno j edai z vr š i m j ošne kai s t r a ž i va nj a ,dane š t oi s pr oba m.I maj e dna kompa ni j akoj at opr oi z vodiuFr a nc us koj .Mibi s momog l idapokr i j e moa me r i č ko t r ž i š t e .Vi di š ,c r ve novi nos a dr ž ia nt i oks i da ns epol i f e nol e ,i . . . ", , Me di ,z na mz a pol i f e nol . " , , Ur e du,ur e du.Al is e me nj ekoj et iba c a šut okupr oi z vodnj evi na ,s a dr ž ius e bi a nt i oks i da ns eit oj ez a i s t adobr oz akož u.Por e dt og a ,mog l ibi s modana pr a vi moi j e da ni nt e r ni dog ovorol e kovi t i mt r a va ma . Či t a vaj e dnal i ni j az dr a vl j ai l e pot e . " Zdr a vl j eil e pot a . Š t aj es l e de ć e ?, , S l uš a j , ma l a , j apr oi z vodi mvi noanekr e mez ane g u kož e . " , , Al ibimog a o" , i ns i s t i r a l aj e . , , Ka dbimida os e me nj e , ondaka dabude t ebr a l ig r ož de , ur a di l abi hj e da ne ks pe r i me nt .Re ka os idabiž e l e one š t odamida šz bogmoj e pa me t i . Da j mi ovo. " , , J as a mr a z mi š l j a oone č e m poputkompl e t az ahe mi j u" ,pr omr ml j a ., , Doz vol imida r a z mi s l i mot ome . " Na me r a va oj edaot omer a z mi s l i na konpos l a , a l i j eMe di mi s l i l adr ug a č i j e . S of i j aj ebi l auvi nog r a dui pos ma t r a l aI j udekoj i s upl e vi l i kor ov. Me di s euput i pr a vo nj oj i poč epr ene g oš t oj eS of i j ai š t amog l adaka ž e . , , Mi s l i m dabit r e ba l odakr e ne mos avi not e r a pi j om,ka oš t ot or a dionaf r a nc us ka kompa ni j a . " , , Za i s t a? "S of i j aj ena puć i l aus ne , š t oj ebi oz na kdaot omeoz bi l j nor a z mi š l j a . , , Toj e i nt e r e s a nt no,j e rve ćne kovr e mer a z mi š l j a m ot ome .Pr oba l as a m ma s kuz al i c e . Di vnaj e . " , , Al i mi s mopr i z voda č i vi na " , pobuni s ef a j . , , Iuve kć e mobi t i " , pot vr diS of i j a . , , To, i pa k, nei s kl j uč uj emog uć nos tdas eba vi moi dr ug i m obl a s t i ma .Pos t oj iog r omnot r ž i š t epr i r odni hpr oi z vodaz al e pot u.Mor a l a s a mt ui de j udaos t a vi m pos t r a nij e rs moi ma l it e š kug odi nuidr ug es t va r is u

-2 6 1-


b yMi š z a ht e va l emoj upa ž nj u.Mož daj es a dapr a vovr e medas eot omer a z mi s l i .Š i r e nj e pos l aanekont r ol aš t e t e " ,r a z mi š l j a l aj eive ćj ebi l as pr e mnadai g r anat uka r t u. , , Bi ć emi pot r e bnodapr i kupi mvi š epoda t a ka , na r a vno. " , , J amog udai hpr i kupi m" , r e č eMe di . , , Dobr as a mui s t r a ž i va nj u. " , , Dobi l as ipos a o.Ka dai s pi t i va nj akr e nukai s t r a ž i va nj i mair a z voj u,bić ena m pot r e bnodana de mopokus nogkuni ć a . "Obes us ei s t ovr e me nookr e nul eTa j l e r u. Pr e bl e de oj e .Us t va r i ,os e t i oj eka odar nuj es vakr vne s t a l asl i c a ., , Za bor a vi t ena t o. ", , Kuka vi c e ! "S of i j apr e s t a dedas eš a l i ka daj euoč i l adveos obekoj es ui mdol a z i l e us us r e t . , , Pol i c i j aj eovde . Kl e r moni Ma g i r ova . S i g ur nona mnenos edobr eve s t i . " Na me r no,mi s l i l aj eS of i j adokj es e de l auTa j l e r ovojdne vnojs obi .Aut oj ebi o na me r nopokva r e n, ka oš t oj ebi l oi vi no. De onj ej et ove ćz na o,a l is a daka daj et opot vr de nohl a dni m,č vr s t i m doka z i ma , os e t i l aj eka koj epr ož i ma j ul e de ni ž ma r c i . , , Da , j at a ja ut oč e s t okor i s t i m. Ma dauos novivoz i ms voj akol auii zg r a da , a l it oj e dvos e d.Togda nas mona st r ibi l euS a nFr a nc i s ku,ukupovi niz ave nč a nj emoj e ma me . Bi ona mj epot r e ba nve ć i a ut o. " , , Koj ez na oz ava š epl a nove ? "upi t aj eMa g i r ova . , , Ne kol i koI j udi ,pr e t pos t a vl j a m.Por odi c a .Bi l es mos as udi j om Mur ,z na č iinj e na por odi c a . " , , J e s t el i z a ka z i va l i s a s t a nke ? " , , Neba š .S vr a t i l as a m doLi nkol naMur apr ene g oš t os a ms epr i dr už i l aos t a l i maz a r uč a k. Pr e os t a l i de oda nabi l as a ms l obodna . " , , Nakoms t es eme s t upos l e dnj ez a dr ž a l e ? "upi t aKl e r mon. , , Ve č e r a l es mokodMus anaVa š i ng t ons kve r u. Kol as ubi l apa r ki r a naokode ve de s e t mi nut a . Ods e da mdopol ade ve ti l i t a kone š t o. Oda t l es mokr e nul ekuć i . " J ma t el ii ka kvui de j u, g os podi c eOa mbe l i , koj emog a odapož e l idava mna udi ? ", , Da . " Pog l e daKl e r monapr a vouoč i .. . Dž e r e mideMor ne j .Onj eume š a nut r ova nj avi na , pr one ve r e , ius va kipr obl e mkoj ij emoj apor odi c ai ma l at okomoveg odi ne . Ve r uj e m daj eonz at oodg ovor a n,daj et oi s pl a ni r a oii s kor i s t i omogr ođa kais veos t a l oi s va kogkomus ena š a opr ir uc i . Apoš t os a m muj at oil i č nor e kl a , neve r uj e m daj e s a das r e ć a nz bogme ne . " . . Gos podi naDeMor ne j as ui s pi t i va l i . " , , Is i g ur nas a mdaj ei ma os i j a s e todg ovor a . Onj eodg ovor a n. " , , J e s t el ivi de l ir e kl a mukoj uj epos l a oS of i j i ? "Be s a n,Ta j l e rs kl oč inanog e ., , Toj e pr e t nj a , i us pe oj eut ome . " , , Nemož e modadoka ž e modaj eDeMor ne jpos l a ot ur e kl a mu. "Ma g i r ovaj e pos ma t r a l aTa j adoks eš e t a opos obi .Ve l i ker uke ,pr i me t i .DeMor ne jmor adas e l omi opoputg i ps apodnj i ma ., , Pot vr di l is modaj ebi ouNj uj or kuuvr e meka daj e pa ke tpos l a ti zS a nFr a nc i s ka . " , , Ondaj eda odas epoš a l j e .Na di t ena č i ndat odoka ž e t e "uz vr a t iTa j l e r ., , Toj eva š pos a o. " , , Ve r uj e m daj eubi oimogoc a . "S of i j as et r udi l adaos t a nemi r na ., , Ve r uj e m daj e nj e g ovamr ž nj apr e mamom oc uos novnir a z l ogs ve g aš t os ede s i l o.Onva m mož e r e ć i , nane ki i z vi t ope r e nna č i n, daj et ode opos l a . Al i ne , t oj el i č no. " , , Akos et oz a s ni vanana vodnoja f e r ii z me đuAva naibi vš eg os podeDeMor ne j , onda j edug oč e ka odana pl a t i . "

-2 6 2-


b yMi š , , Ne , ni j e " , upa deMe di . , , Ne , ukol i kož e l i šdat our a di šnapr a vina č i n, dauvuč e šs ve . " Kl e r monpr i hva t i upa di c ui pog l e daMe di bl a g i m, ohr a br uj uć i mpog l e dom. , , Daj epr og a nj a oS of i j i nogoc aodma hna konr a z voda , ondabis vi mabi l oj a s nodaj e pol ude oz bogt og a . "Za s t a l aj e , a na l i z i r a j uć ionoš t oj er e kl air a z r a duj uć it e or i j e . , , To va mj eka odaj až e l i mdana ma g a r č i mTe az bogne č e g a . J as et a dapovuč e m, č e ka mi s mi š l j a m ka kodag apog odi m nana j bol j imog uć ina č i n.Aka das mi s l i m,ont oine oč e kuj eič a knez naz a š t omus et ode š a va . "Kl i mnug l a vom., , Toj ena ukai z a dovol j s t voj eve ć e . " , , Ma l aj epr a vi g e ni j e " , pr okome nt a r i s a oj eTa j . , , Ne kas uj e l ana j bol j aka das es e r vi r a j uhl a dna " , r a z mi š l j a oj eKl e r mong l a s nodoks u s evoz i l ina z a dug r a d., , Ukl a pas euDeMor ne j e vpr of i l .Onj ehl a da n,s of i s t i c i r a n, obr a z ova n. Bog a tj e , napol ož a j u, s ane pog r e š i vi mukus om. Mog udas hva t i mt a kvog č ove kadač e ka , pl a ni r as t va r i , povl a č ikonc e . Al inemog udas f wa t i mI j udenj e g ovog t i padar i z i kuj udai z g ubes vojpol ož a jz bogj e dnogpr opa l ogbr a ka . Š t abit iur a di l a ka dabi t emužva r a o? " , , Oh, i s pr a š i l abi hmut ur , s ka l pi r a l abi hg aiuč i ni l amus veš t oj eumoj ojmoć idamu odos t a t kaž i vot ana pr a vi mpr a vipa ka o, ukl j uč uj uć iit odabi hč i oda mai z bol avr a ti j a j al ut kena pr a vl j e neponj e g ovomi z g l e du. Al i j ani s a ms of i s t i c i r a nai obr a z ova na . " , , AI j udis epi t a j uz a š t os ej ani s a m ož e ni o! "Kl e r monot vor is voj ube l e ž ni c u. , , Ha j de daj ošj e dnompor a z g ova r a mos aKr i s t i nDr e j k. " S va kobibi obe s a ndamupol i c i j adodenar a dnome s t o. Lj udit a dapr i č a j u, na g a da j u, pods me va j us e .Kr i sj ena j vi š emr z e l adaj eI j udiog ova r a j ui z al e đa .S ma t r a l aj e , me dut i m, daj ez at oodg ovor naS of i j a . , , Ukol i kož e l i t emoj emi š l j e nj e , pr obl e mi , s akoj i ms us eDa mbe l i j e vis uoč a va l it okom oveg odi ne ,na s t a l iz bogt og aš t oj eS of i j abi l amnog ovi š ez a i nt e r e s ova naz a pr omoc i j us vogl i č nogpl a nane g oš t oj ebi l az a i nt e r e s ova naz akompa ni j ui l iI j ude koj i s uz anj ur a di l i . " , , At a j pl a nj e ? " , , Onas a ma .It a jnj e nl i č nii nt e r e s ,ka oš t ovi di t e ,r e z ul t i r a oj es ana j ma nj eč e t i r i s mr t i ,puc nj a vuine s r e ć nis l uč a jkoj ij emog a odabudef a t a l a nponj us a mu,nj e nu ma mu, pr i j a t e l j i c uiml a dude voj ku. "S e t i l as ebe s anaDž e r i j e vom l i c uka daj ebi l au Nj uj or kuika das ug aS of i j ainj e nf a r me rs a t e r a l iuć oš a k., , Oč i g l e dnoj ene kog a opa s nona l j ut i l a . "Al it oni j enj e npr obl e m,ube di va l aj eKr i ss a mus e be .Ni j enj e n pos a o. , , S e mva s , g os podi c eDr e j k" , r e č eMa g i rI j uba z no. , , Ni j et a j nadas a mj ana pus t i l aOa mbe l i j e veunima l opr i j a t e l j s ki m okol nos t i ma ,a r a z l ogj ebi l aS of i j a .J aj enevol i m ibi l as a m be s naz bogt og aš t os uj edove l iu kompa ni j uipos t a vi l iname s t oi z na dme neka daj ebi l ooč i g l e dnodas a mbi l as t a r i j a i mnog oi s kus ni j a . Na me r a va mdaj ena t e r a mdami z at opl a t i nat r ž i š t u. " , , Kol i kodug ova ms eudva r a oDeMor ne jiKe rdoks t ej ošuve kpl a t udobi j a l iod Oa mbe l i j e vi h? " , , Nepos t oj iz a konpr ot i vr a z ma t r a nj adr ug i hponudadoks t ez a pos l e niune kojf i r mi . Toj epos a o. " , , Kol i kodug o? " S l e g l aj er a me ni ma . , , Pr vi puts umi pr i š l i pr oš l ej e s e ni . " " Dž e r e mi deMor ne j ? " , , Da . Na pome nuomij edabiKe rvol e odabude munj i hovomt i mu. Da omij eponudu

-2 6 3-


b yMi š i j as a mj ene kovr e mer a z ma t r a l a . " , , Š t as t eodi uč i l i ? " , , J e dnos t a vnos a ms hva t i l adakodOa mbe l i j e vi hne ć umoć idabude mz a dovol j nas obz i r om nat oka kvaj es i t ua c i j abi l a .Os e ć a l as a m daj emoj akr e a t i vnos tt a mobi l a s put a va na . " , , l a kos put a va ni , i pa ks t et a moos t a l ij ošne kol i kome s e c i . J e s t el iut okut ogpe r i oda bi l i ukont a kt us aDeMor ne j e m? " , , Ne maz a konapr ot i v. . . " . . Gos podi c eDr e j k" , pr e ki dej eKl e r mon. , , Mii s t r a ž uj e moubi s t vo. Ol a kš a l ibi s t ena m pos t upa ka kobi s t ena m pr už i l ij a s nus l i ku.Imiva maol a kš a va mot i meš t ova m pi t a nj apos t a vl j a moovdeg deva mj eudobnoipr i j a t no, ume s t odava spove de mou s t a ni c upol i c i j e ,g dea t mos f e r ani j enipr i bl i ž not a kopr i j a t na .J e s t el is eviiDe Mor ne j s a s t a j a l i t okut ogpe r i oda ? " , , Š t ai daj e s mo? " , , Dal is t eut okut i hs us r e t ada va l ig os podi nuDeMor ne j upove r l j i vei nf or ma c i j eo Oa mbe l i j e vi ma o pos l ovnojpr a ks i ,pr omot i vnojka mpa nj i ,l i č ne i nf or ma c i j eo č l a novi mapor odi c ekoj es umog l edadodudova š i hr uku? " Dl a novis uj ojs eoz noj i l i .Bi l is uvr e l iivl a ž ni ., , Že l i m dapoz ove ms voga dvoka t a . " , , Toj eva š epr a vo.Mož e t edana m odg ovor i t enapi t a nj eipomog ne t ena m ovde , mož da i z ne s e t e ne ku od ne mor a l ni h pos l ovni hs mi c a l i c a koj e ne ž e l i mo da i s kor i s t i mopr ot i vva s .l l imož e t eć ut a t iinakr a j una j ve r ova t ni j ebi t iopt už e niz a s a uč e s ni š t vouubi s t vu. ", , Nez na m ni š t aoubi s t vu.Nez na m ni š t aot omei ,a koj e Dž e r i . . . Gos podebož e . Gos podebož e ! " Poč e l aj edas ez noj i .Kol i kos es a moput avr a ć a l anas c e na r i okoj ij eTa j l e ri z ne ou Dž e r i j e voms t a nu?Kol i kos es a moput api t a l adal ij ebi l ot a č nos veonoš t oj er e ka o, i l i s a mode ot og a ? Akoj e s t e ,onać ebi t idove de nauve z ust i m.Bi l oj evr e me ,pomi s l i ,dapr e ki net u ve z u. , , Dabi hupos l udobi l aonoš t ož e l i m, s pr e mnas a mdai g r a mž e s t oko. Nez na mni š t a oubi s t vu, ni š t aot r ova nj u. Da , dos t a vl j a l as a mDž e r i j une kei nf or ma c i j e . Da va l as a m mui nf or ma c i j eoS of i j i ni mpl a novi mapovodoms t og odi š nj i c e , opr og r a mi ma . Wož da mij eit r a ž i oi nf or ma c i j eonj e ni ml i č ni ms t va r i ma ,a l it oni j ebi l oni š t avi š eod ka nc e l a r i j s kogog ova r a nj a . Ukol i koj eoni ma oi ka kveve z es aToni j e m. . . " I z g ubi l as e ,oč ij ojs ena puni š es uz a ma ., , Neoč e kuj e m damive r uj e t eini j emis t a l o damive r uj e t e .Al imij eTonine š t oz na č i o.Mož das a m upoč e t kupoč e l asnj i m da i z l a z i mj e rs a m mi s l i l adabit obi oj ošj e da nš a ma rz aS of i j u,a l is et oka s ni j e pr ome ni l o. " , , Vi s t ebi l i z a l j ubl j e ni unj e g a ? "upi t aj eMa g i r ovas a os e ć a j no. , , Zna č i omij e . Obe ć a va omij ebol j ipol ož a juf i r miOa mbe l i . I s puni obit o, z na m, daj e ž i v. Re kl as a mva mt or a ni j e . Na l a z i i is mos ene kol i koput auS of i j i noms t a nu, a l ine " , doda l aj e ,, , Ionenoć ika daj eubi j e n.Ma l os mos ebi l iuda l j i l i .Pr i z na j e m,upoč e t ku s a mbi l ave omauz ne mi r e naz bogt og a . Re neg aj edr ž a l auš a c i . " , , Pog odi l ova sj eka das eož e ni onj ome ? " , , Bi l as a m be s na . "Kr i sj es t i s nul aus ne ., , Ka damij er e ka odas us eve r i l i ,bi l as a m I j ut a . Ni s a mž e l e l adas euda mz anj e g a , z ai mebog a . Komej et opot r e bno?Al is a m vol e l adabude m unj e g ovom dr uš t vu,bi oj edoba rukr e ve t uic e ni oj emoj

-2 6 4-


b yMi š pr of e s i ona l ni t a l e na t . Ni j emei nt e r e s ova onj e g ovnova c .J as a m mog l as a madaz a r a di m.Re neni j eni š t a dr ug odopr os t i t ut kakoj aj ur i z anovc e m. " , , Ta kos t ej ena z va l ika das t ej ojpr oš l ogde c e mbr at e l e f oni r a l i " ,r e č eMa g i r ova . , , Mož daij e s a m.Mi s l i m damini j ež a oš t os a mt or e kl a .Re ć ionoš t omi s l i mj e da l e koodt og adai ma mbi l oka kveve z es ane č i j i mubi s t vom. Mojodnoss aDž e r i j e m j ebi opr of e s i ona l a n, č i s t opr of e s i ona l a n. Ia koj eoni ma oi ka kveve z es aToni j e m, i l i s abi l oki m dr ug i m,t oj enj e g ovas t va r .J ane ć udapot one m snj i m.Nepr i hva t a m t a kvapr a vi l ai g r e . " , , Ka kvai g r a . "Ma g i r ovaj es e l az avol a n., , Da jmil e po,č i s t opr i z na nj e' ubi l as a mg a z a t oš t omej eodba c i o' . " , , Dr e j kovas eupl a š i l a . Dr ht iodg l a vedope t e . Mi s l idaj eDeMor ne js veovos mi s l i oi s pr e mnaj edapopus t i . " , , Onj ej e da npr e pr e de ni kuč ki ns i n. " , , Da .Ha j dedai z vr š i mopr i t i s a knanj e g a .Š t os upr e pr e de ni j i ,t oi ht r e baj a č e pr i t i s nut i . "

-2 6 5-


b yMi š GLAVADVADES ETDEVETA Ni j ena me r a va ot odat ol e r i š e .I di ot s kapol i c i j aj es i g ur nobi l anapl a t nom s pi s ku Oa mbe l i j e vi h. Ut oni j eni s umnj a o. Al ionini š t ani s umog l idadoka ž u. Pai pa k, mi š i ćnaDž e r i j e vomobr a z us eg r č i odok s umus es umnj evr z ma i epog l a vi .Ne ,bi oj es i g ur a nut o.S i g ur a nut o.Bi oj evr l o, vr l ooba z r i v. Ut oni j ebi l os umnj e . Oa mbe l i j e vis ug aj e dnom j a vnoponi z i l i .ZbogAva novea f e r es anj e g ovom ž e nom bi oj epr e dme tog ova r a nj a , pr i mor a ndapr ome nis vojž i vot , s vojna č i nž i vot a . Te š ko daj emog a odaos t a neubr a kus ane ve r nomkur vi c omna r oč i t oka das uI j udi t oz na l i . Tog aj ekoš t a l opol ož a j aina pr e dova nj aukompa ni j i .Uoč i manj e g ovogve l i kog uj a ka , č ove kkoj i i z g ubi ž e nuodkonkur e nt amog a obi i s t ot a kodai z g ubi i kl i j e nt e . ADž e r i , kog as uuve k, ana r oč i t oons a m, s ma t r a l ioč i g l e dni mna s l e dni komKe r a , bi o j ebol noponi ž e n. Da mbe l i j e vi z bogt og ani s ui s pa š t a l i . Tr i Da mbe l i j e vež e nes uos t a l ei z na ds ve g at og a . OPi l a rs eg ovor i l os apoš t ova nj e m is i mpa t i j a ma ,oS of i j is apunot i hogdi vl j e nj a .O ve l i koj S i nj or i ni j es euopš t epr i č a l o. Ni j es epr i č a l o, pods e t i s eDž e r i , s vedoks eonni j eume š a o. Nj e g ovaos ve t a , koj uj eg odi na mapl a ni r a ois pr ovodi os as t i l om, dopr l aj edos a mog j e z g r aDa mbe l i j e vi h.S a s e kl aj epor odi c uoš t r opoputs ka l pe l a .Poni ž e nj e ,s ka nda l , ne pove r e nj e , js vet oz a hva l j uj uć inj i hovomč l a nupor odi c e . S a vr š e no. Koj es a dabi o poni ž e n? Al i , ipor e dt og aš t oj epa ž l j i vopl a ni r a oioba z r i vos pr ovodi ot a jpl a nude l o, onis u g aokr e t a l ipr ot i vnj e g a . Zna l is udai hj ena di g r a oipokuš a va l is udag auni š t e . Oni m t one ć edoz vol i t i . Za rs umi s l i l idać et ol e r i s a t idanj e g ovekol e g eš pe kul i š uonj e muDeMor ne j u?S a ma pomi s a onat a kone š t odovodi l ag aj edone vi de nogbe s a . Rode naf a mi l i j ag aj ei s pi t i va l a .l s pi t i va l ag aj eona č i nur a da .Li c e me r i .Ni s ui ma l i ni š t apr ot i vt og aš t os eude onj i hovekompa ni j enat r ž i š t upove ć a o.J e s ul it a da pos t a vl j a l ipi t a nj a ?Al is uve ćnapr viz na kdamož edoć idopr obl e mar e š i l idag a ž r t vuj u. Oninj e muni s ubi l ipot r e bni .Ni j emubi l opot r e bnonj i hovol i c e me r noi s pi t i va nj e nj e g ovogmor a l a ,me t oda ,l i č ni hpl a nova .Onnebič e ka odaodnj e g az a t r a ž edada os t a vku, ukol i kobis eus udi l inat a kone š t o. Fi na ns i j s kij ebi oz br i nut . Mož daj ebi l o vr e medas eodmor i odpos l a . J e da nduž i odmor , pot punapr ome name s t a . Mog a obidaodeuEvr opuidat a mos a monaos novus vogug l e daobe z be dis e bi na j vi š eme s t ous va kojkompa ni j iz akoj ubis eodl uč i oondaka dabudeponovo s pr e ma ndar a di . Ka dabudes pr e ma ndana pl a t i Ke r uz anj i hovune l oj a l nos t . Al i , pr ene g oš t oponovopr ome nina č i nž i vot a , z a vr š i ć eova jpos a o. Ovogput ać et o l i č nodaur a di .Me kmi l a nj emi s l i odane mahr a br os t idapovuč eoba r a č ?Al ivi de ć e dat oni j et a ko,obe ć aDž e r is a mom s e bi .S vić eonivi de t i .Oa mbe l i j e vež e neć emu s kupopl a t i t i z ana ne t uuvr e du. S of i j aj epr e g l e da l as voj ue l e kt r ons kupoš t u. Vi š ebivol e l adamož edabudeus voj oj ka nc e l a r i j iuS a nFr a nc i s kuil i č nopr i mii z ve š t a j e , pog l e dame mor a ndume , odg ovor i napi t a nj a . Al i , pr a vi l oj ebi l opos t a vl j e no. Ug r a dni j emog l adai des a ma . It a č ka .

-2 6 6-


b yMi š Ta j l e rj eodbi odaods us t vuj ei zvi nog r a da .Pl e vl j e nj ekor ovaj ošuve kni j ebi l o z a vr š e no, t r e ba l os epobr i nut iz aml a dei z da nke , abi l aj eibl a g ana j e z dane kevr s t e s ka ka va c akoj ana pa dal i š ć e .Ni š t as t r a š no,pomi s l ipoma l ooz l oj e de na ,dokj e popunj a va l aj e da nupi t ni k.Os es us ehr a ni l ej a j a š c i mat i hs ka ka va c a .Za t os uu vi nog r a di mai bi l i pos a de ni g r movi kupi na , koj i s us l už i l i ka os t a ni š t az aos e . S kor odanij e dnas e z onani j emog l adapr ođebe zt i hna pa s t i . Bi l oj epr i č a , ioni hkoj i s uvol e l i dai hpr i č a j u, daj ebi l og odi naka daj et ag a ma dpot punouni š t i l apr i nos . Ne ć euz ne mi r a va t iTa j l e r as vedoknebudes i g ur a ndaj et opodkont r ol om,ado t a dać ei ma t imnog opos l aokopos l e dnj i hpr i pr e maz ama j č i nove nč a nj e ,t a koda ne ć eni i ma t i vr e me nadaodedoka nc e l a r i j e , aj ošma nj edovi nog r a da . Ka dave nč a nj ebudez a vr š e no, poč e ć ebe r ba . Ta dani kone ć ei ma t ivr e me naniz aš t a dr ug odog nj e č e nj ag r ož da . Teoba ve z e ,pr e buki r a npl a nr a da ,pomog l is uj ojdanemi s l inaDž e r i j aipol i c i j s ku i s t r a g u.Pr oš l es upunedvene de l j eodka koj ea ut om,kor neni s ur a di l ekoč ni c e , j ur i l ai zkr i vi neukr i vi nu.Kol i koj eonamog l adavi di ,i s t r a g aj et a pka l aume s t u. Dž e r i deMor ne j j ebi odr ug apr i č a . Onaj e , t a kode , i ma l as voj ei z vor e . S a vr š e nodobr oj ez na l adaj ebi l opr i č aonj e mu. Pi t a nj akoj ani j epos t a vl j a l as a mopol i c i j a ,ve ćinj e g ovipr e t pos t a vl j e ni .Ič l a novi odbor a , pr e dvode ni , na da l as e , nj e g ovi muvr e de ni mi r a z oč a r a ni mde dom. Či ni l oj ojj ez a dovol j s t vos a z na nj edaj ebi opr i t i s nut ,ba ška oš t oj ebi l ainj e na por odi c a . I z me duog ova r a nj ai s umnj i . Pr i mi l aj ej ošj e da ne me j l i kl i knul adaot vor i pr i l ož e ni f a j l . Dokj epos ma t r a l aka kos evr t i namoni t or u, s r c ej oj j ez a s t a l o, aondapoč e l odal upa . Bi l aj et okopi j as l e de ć er e kl a me , onekoj aj et r e ba l odakr e neua vg us t u. Por odi č nii z l e t ,s unc e ,š a r e nas e nkakoj uj eba c a o og r omnis t a r ihr a s t .Lj udi r a š t r ka ni duždug ogdr ve nogs t ol apr e t r pa noghr a nomi f l a š a mavi na . S l i kakoj uj eS of i j aoz na č i l abi l aj es l i kapr i pa dni kane kol i kog e ne r a c i j a , mnoš t vol i c a , i z r a z a ,pokr e t a .Ml a dama mas abe bom una r uč j u,ma l ide č a kkoj is eva l j as a kuč e t ompot r a vi , ot a cs ade voj č i c omkoj amus e di nar a me ni ma . Nač e l us t ol as e de oj emode lkoj ij uj epods e ć a onaEi i j a , s ač a š om podi g nut om ka o dadr ž i z dr a vi c u. S l i kaj epoka z i va l ar a dos t , kont i nui t e t , por odi č nut r a di c i j u. Ovas l i kaj ebi l ai z me nj e na . Podl o, l uka vo. Li c at r i os obes ubi l az a me nj e na . S of i j aj e pos ma t r a l as voj uba ku,s voj uma j kuis e be .Nj e neoč is ubi l eš i r om ot vor e neod už a s a ,nj e naus t at a kode ,va pe ć iz ava z duhom.Poputnož a ,ug r udij ojj ebi l a z a bode naf l a š avi na . Nanj oj j epi s a l o: OVOJ ETVOJTRENUTAKTOĆEBI TITVOJ AS MRTIS MRTTVOJ I HBLI ŽNJ I H , , Tikuč ki ns i ne ,t ikuč ki ns i ne ! "Lupi l aj epot a s t a t ur i ,da l akoma ndudas ei s pr i nt a kopi j a , s a č uvaf a j l , i ondag aj ez a t vor i l a . Ne ć ej euz dr ma t i , obe ć a l aj es e bi . Ine ć epr e t i t i nj e noj f a mi l i j i i pr oć i ne ka ž nj e no. Ona ć es esnj i mobr a č una t i . Re š i ć eonat o. Ht e l aj edakopi j ur e kl a mes t a vi uf a s c i kl u, a l i j enat r e nokl e va l a . Ti ume šdar e š a va špr obl e me , r e ka oj oj j eTa j l e r . Ukl a nj a nj epr e kobr oj ni hml a di c abi oj epr i j a t a nna č i ndas epr ove dej e da nl e t nj ida n. Bi l oj et opl oipi r ka oj ebl a gpove t a r a c . Podbl i s t a vopl a vi mne bompr už a os eVa ka z ,

-2 6 7-


b yMi š okr už e nobi l j e mz e l e ni l a , br di mapr e kr i ve ni m buj ni mr a s t i nj e m koj es es puš t a l odo dol i ne . Gr ož dej ebi l oz a š t i ć e noodpodne vnogs unc adi vni mz e l e ni ml i š ć e m.Pr i r odni s unc obr a n, g ovor i oj enj e g ovde da . Vi nog r a dj epoč e odaz r iius kor oć er a z l i č i t evr s t ec r nogg r ož dapoč e t idame nj a j u boj u.Ze l e naboj az r nas eka oneki mč udom pr e t va r a l aupl a vu,papot om u I j ubi č a s t u, koj aj eoz na č a va l apunuz r e l os t . Aondas l e di be r ba . Gr ož dej eus va kojf a z is a z r e va nj az a ht e va l obr i ž l j i vune g uiz a š t i t u,as va kaf a z a nos i l aj es voj aobe ć a nj aupog l e dus e z one . Ka daj eS of i j ač uč nul apor e dnj e g a , ni j epr e ki nuosr a domukoj e mj euž i va o. , , Mi s l i os a m dać e šc e oda npr ove s t iuka nc e l a r i j iipr opus t i t iovos unc e .Ukol i ko me nepi t a š , mi s l i mdaj et ođa vol s ki t e ž a kna č i ndas ez a r a di z až i vot . " , , Mi s l i t as a mdave l i ki , va ž a npr oi z voda čvi naka oš t os i t i i mamnog ovi š eoba ve z ada bis a m ukl a nj a opr e kobr oj neml a di c e . "Rukom j epr oš l akr oznj e g ovukos u,ve ć i z bl e de l uods unc a . , , Gdet i j eš e š i r , dr uš ka ne ? " , , Tuj ene g de .Pi nonoa rć ebi t ipr vog r ož dekoj eć es a z r e t i .Kl a di os a ms es aPol iu s t ot kunaoveml a di c e .Mi s l i m dać ena m oneda t ina j bol j ube r buupos l e dnj i hpe t g odi na . Ons ekl a di onaš e ni nbl a nk. " , , Ij ać udauč e s t vuj e m. S t a vl j a mg anapi noš a r done . " , , Tibit r e ba l odač uva šs vojnova c . Bi ć et ipot r e ba ndaf i na ns i r a šMe di nei de j e . ", , To j enovi ,dug or oč a npr oj e ka t .Ve ćmej ez a t r pa l apoda c i ma .Za j e dnos a s t a vl j a mo pr e dl ogz aS i nj or u. " , , Akož e l i šdat r l j a šs voj et e l os e me nka mag r ož da , j at omog udaur a di mz at e be . Be s pl a t no. "Pome r i os et a kodas us eg ot ovos uda r i l i . , , Uč e muj epr obl e m, duš o? " , , Dobi l as a mj ošj e dnupor uku, j ošj e dnui z mont i r a nur e kl a mu. S t i g l aj epr e kof a j l a pr i l ož e noguzme duka nc e l a r i j s kime j l . "Os e t i oj ena pe t os tur uka ma ,a l ig aona uhva t iz ar ukuipr s t ii ms ei s pr e pl e t oš e . , , Ve ćs a mz va l a . Pos l a tj epodi me nomP. Dž . Aonamida na sni j epos l a l ani ka kvupoš t u. Ne koj ei l iupot r e bi onj e nkompj ut e ri l ij e i ma onj e nul oz i nku. Mog a oj edas t i g neodbi l okuda . " , , Gdet i j et o? " , , Kodkuć e . Odš t a mpa l as a mj e da npr i me r a kiz a kl j uč a l ag auf i oc i . Na me r a va mdag a poš a l j e m pol i c i j iidoda m nj i hovojg omi l i . Al is a m pr vož e l e l at e bidaka ž e m. Kol i ko g oddaf t i is et ami s a onedopa da ,mi s l i m dabit r e ba l odas es a z ovus vič l a novi por odi c ei upoz na j ust i mka kobi bi l i oba z r i vi . Al i . . . ž e l e l as a mpr vodaka ž e mt e bi . " S t a j a oj edr ž e ć ij eč vr s t oz ar uke .Nane bus ej e da nobl a kpoi g r a va os as unc e m pr i kr i va j uć i s ve t l os t . nZna šš t abi hž e l e odaur a di m.Že l i m dag auhva t i m iode r e m dog ol ekož et upi m nož e m. Al i , dot ogs r e ć nogda na , ž e l i mdami ne š t oobe ć a š . ", , Ukol i komog u. " , , Ne ,S of i j a ,ne mat uni ka kvoga ko.Ni kudane ć e ši ć is a ma .č a kniodvi l edovde .Ne , č a kniuš e t nj upoba š t i ,i l idos a mopos l ug e .Oz bi l j a ns a m,s t va r not omi s l i m. " , , S hva t a mkol i kos i z a br i nut , a l i . . . " , , Nemož e šdas hva t i š , j e rj et one poj ml j i vo. Ne opi s i vo. "Nj e nos r c epoč edal upaka da j ojpodi ž es l obodnur uku,pr i nos e ć inj e ndl a ns voj i m us na ma ., , Akos epr obudi m us r e dnoć i i nevi di mt epor e ds e be , s ka č e mokupa nhl a dni mz noj e m. "J a j . " , , Uć ut i , s a mouć ut i . "J e dni mbr z i mil a g a ni mpokr e t om, i spr a vis edaoda g nane r voz u ibe s . , , Ni ka dani kog ar a ni j eni s a mvol e o. Ni s a moč e ki va odat obude št i . Al ij s s iit oj e

-2 6 8-


b yMi š t o. Ne ć e šni š t aur a di t i dami t opokva r i š . " , , Pa , nor ma l no, nemož e mot os e bi pr i uš t i t i . " Okr e nuos e , z a br i nut og l e da j uć i unj u. , , Zna šnaš t ami s l i m, S of i j a . " , , Nat voj us r e ć u, z na m. Ne ma mna me r edat opokva r i mni z bogt e beni z bogs e be . " , , Di vno. Ha j dedas pa kuj e mot voj es t va r i . " , , Ne ć udas epr e s e l i mkodt e be . " , , Za š t o, dođa vol a , ne ? "Be s noj er uka mapr ol a z i okr ozkos u. , , Ta moi ona kopr ovodi š pol as vogvr e me na .Ine mojs epr a vda t it i ml a ba vi mi z g ovor om das ikodkuć e pot r e bnadabi pomog l aokove nč a nj a . " , , Ni j et os l a bi z g ovor . Toj er a z l og . Mož das l a br a z l og . Než e l i mdaž i vi mst obom. " , , Za š t o?Ba r e mmi r e c i z a š t o. " , , Mož daz a t oš t os a ms t a r omodna ? " , , Oa vol aj e s i . " , , Mož das a ms t a r omodna " , ponovi l aj e, , ka daj eova kone š t oupi t a nj u.Mi s l i m dane t r e badaž i vi moz a j e dno. Mi s l i mdabi t r e ba l odas eve nč a mo. " , , Toj es a moj ošj e da n. . . "Za ne me oj eut r e nut kuka daj es hva t i oš t aj er e kl a . , , Uha ! " , , Da ,ana kont ogz vuč nogodg ovor a ,mor a i abi hdas evr a t i m kuć iipoz ove m pol i c i j u. " , , Zna š , j e dnogda nat i ć e šmes t va r nopus t i t i dar a di mi r a z mi š l j a mnas voj na č i n. Al i , poš t ot oni j es l uč a js aovi m,mog l as iba r e m damepi t a šnaj e da nma l ovi š e t r a di c i ona l a nna č i n. " v, , Že l i šdat epi t a m?Dobr o. Hoć e šl i das eož e ni šs amnom? " , , Na r a vno.Nove mba rmiodg ova r a . "Uhva t i oj uj ez al a kt oveipodi g a oma l ood z e ml j e . , , Toj ebi ome s e cka das a mna me r a va odat epi t a ma l it iuve kmor a šdabude š pr va . Mi s l i os a m dabimog l idas eve nč a mo, ode monal e pme de nime s e civr a t i mo s epr epoč e t kas e z oneor e z i va nj a .Ne kavr s t aur e dnogis i mbol i č nogc i kl us a ,z a rne mi s l i š ? ", , Nez na m. Mor a mdar a z mi s l i mot ome . Cul o. " , , Br z oć u, duš o. "S na ž noj uj epol j ubi ois pus t i onaz e ml j u. , , Doz vol imidaz a vr š i ms a vi novoml oz om, aondać e moot i ć i i poz va t i pol i c i j u. Ai por odi c u. ", , Mmm. " , , S a moz a t oš t os a mj az a pr os i l at e be , nez na č i danež e l i mpr s t e n. " , , Da , da . J ać us ez at opos t a r a t i . " , , J ać ug ai z a br a t i . " , , Ne , ne ć e š . " , , Za š t one ?J as a mt akoj ać eg anos i t i . " , , Ti s i t akoj anos i i s voj el i c e , a l i g ani s i i z a br a l a . " Uz da hnuvš i , č uč nul aj epor e dnj e g a . , , Ovone mani ka kvogs mi s l a . "Na s l oni l aj eg l a vu nanj e g ovor a medokj er a di o. , , Ka das a mdoš l aovde , bi l as a mupl a š e naiI j ut a . S a da s a mupl a š e na , I j ut ai s r e ć na . Toj ebol j e " , r e č e . , , Mnog obol j e . " , , Ovos momi " , r e č eTe r e z a , podi ž uć is voj uč a š u. , , Ionoš t os moi z a br a l idabude mo. " Ve č e r a l is una pol j u,nana č i ns l i č a nonom pr i ka z a nom nar e kl a mi .Na me r a ni z bor , pomi s l i l aj eS of i j a . Nj e naba kabis edi r e kt nos upr ot s t a vi l apr e t nj iiuz vr a t i l aukol i ko budepot r e bno. Ve č ej ebi l ot opl o, s unc ej ej ošuve ks i j a l o. Uvi nog r a di mai z az e l e ni ht r a vnj a kai ba š t i , g r ož dej er a s l oi , ba ška oš t oj eTa j l e rpr og noz i r a o, pi nonoa rj eupr a vopoč e odaz r i . Os t a l oj ej ošč e t r de s e tda nadobe r be ,pomi s l iS of i j a .Bi l oj et os t a r opr a vi l o.Od t r e nut kaka dag r ož depoč nedamenj aboj u,dobe r bei mas a moč e t r de s e tda na . Nj e nama mać edot a dabi t iuda t aiupr a voć es evr a t i t is ame de nogme s e c a . Me dii

-2 6 9-


b yMi š Te oć epos t a t inj e nibr a tis e s t r aina s t a vi ć eš kol u. Onać epl a ni r a t is voj es ops t ve no ve nč a nj e , i a koj ena t e r a l aTa j l e r adaj ošuve kneobj a veve r i dbu. Ži votmož edas ena s t a vi , j e r , ka oš t oj eS i nj or ar e kl a , ovos uoni . Ionoš t os ui z a br a l i dabudu. , , Ka dai ma mopr obl e me " ,na s t a vi l aj eTe r e z a ,, , dr ž i mos ez a j e dno.Upor odi c i ,s a pr i j a t e l j i ma . Ovag odi nana mj edone l ados t apr obl e ma , pr ome nait ug e . Al iir a dos t i . Zane kol i kone de l j aEl iij adobi ć e mos i naij ošunuč a dii ,i z g l e da " ,doda l aj e okr e nuvš is ekaMe di ,, , novuf i r mu.Ume duvr e me nu,bi l is moi z l ož e nipr e t nj a ma . Dobr os a mr a z mi s l i l aot omeš t amož e moiš t abit r e ba l odaur a di mo. Dž e j ms ?Tvoj e pr a vnomi š l j e nj eona š i mopc i j a ma ? " S pus t i oj evi l j uš kunas t o, z a mi s l i vš i s e . , , l a kodoka z i uka z uj udaj eDeMor ne j bi o ume š a n,mož dač a kiuč e s t vova oupr one ve r iit r ova nj u,ne mač vr s t i hdoka z a .I por e d Dona t ovi ht vr dnj i ,ne mač vr s t i h doka z adaube di mo j a vnogt už i oc ada podne s eopt už bepovodomovi hs l uč a j e va , i l is mr t iToni j aAva na . Pot vr de noj edaj e bi ouNj uj or kuka daj ei z a z va nkva rnaS of i j i ni mkol i ma . " , , Mog a oj edauna j mi ne kog a " , r e č eDe j vi d. , , Ne kabudet a ko, s l a ž e ms e , a l is vedokpol i c i j anepr i kupidoka z epr ot i vnj i h, ni š t a nemož edas eur a di . Anivini š t anemož e t edaur a di t e " , doda deDž e j ms . , , Moj va mj e s a ve tdas edr ź i t epos t r a ni , i pus t i t es i s t e mdaf unkc i oni š enas voj na č i n. " , , Ne ma mna me r udavr e da mnit e be , nit voj s i s t e m, č i kaDž e j ms e , a l iondoda na sni j e f unkc i oni s a oka kot r e ba .Donat oj eubi j e n dokj ebi opod okr i l j e ms i s t e ma " , na g l a s i l aj eS of i j a, , anaDe j vi das upuc a l i naul i c i . " , , Tos us t va r i una dl e ž nos t i i t a l i j a ns ki hor g a na , S of i j a , š t ona mj ošvi š eve z uj er uke . " , , Onuz ne mi r a vaS of i j us aoni mr e kl a mni ml e c i ma . "Ta j l e rj epr e vr t a oj e l out a nj i r u. , , Za š t onemog udadoka ž udai honš a l j e ? " , , Vol e obi hdai ma m odg ovor enava š api t a nj a .Onni j eg l upč ove kaj ošma nj e ne oba z r i v.Ukol i kos eonna l a z ius r e di š t us ve g aovog a ,z a š t i t i oj es e bede be l i m s l oj e vi maz a š t i t e , a l i bi j i ma . " , , Uš e t a oj eumojs t a n,s e oihl a dnokr vnoubi omogoc a .J abi ht o,una j ma nj ur uku, s ma t r a l aubi s t vom i zne ha t a .Tr e badabudeka ž nj e n.Tr e bag ag oni t i ,pr a t i t ii uz ne mi r a va t i , ba ška oš t oong oni , pr a t i i uz ne mi r a vana š upor odi c u. " , , S of i j a . "He l e nj ojs eobr a t ipr e kos t ol a ., , Ža omij e ,a l ipr