Issuu on Google+

SPOSARSI IN ITALIA GUIDA PRATICA PER CITTADINI STRANIERI

1


Indice  Documenti necessari

 Casi particolari  Importanza dell’interprete  Nulla Osta  E se non vivo nel paese d’origine?  Link utili e fonti  Contatti

2

3 5 11 12 13 14 15


Documenti necessari Per ottenere la cittadinanza per residenza dovrai preparare alcuni documenti nel tuo paese d’origine.

Nelle prossime pagine vedremo quali documenti preparare, a quali uffici rivolgersi, in quali orari e quanto costa. ---ATTENZIONE--Dal 2009, oltre alle copie dei documenti, bisogna presentare anche gli originali! 3


Documenti Necessari Documento

Dove lo trovo?

Passaporto Certificato di nascita del proprio paese d’origine Nulla osta al matrimonio dal paese d’origine

Ufficio anagrafe

---ATTENZIONE--Il certificato di nascita deve essere tradotto e autenticato presso l‘Ambasciata italiana del paese di provenienza. La firma del Console deve essere legalizzata in Prefettura. Vi servirà una marca da bollo da € 14,62. 4


Casi particolari Non è necessaria la legalizzazione per i cittadini di  Austria  Cipro, Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia,

Irlanda,  Liechtenstein,  Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Polonia,  Portogallo, Repubblica Ceca,  Spagna, Svezia, Svizzera,Turchia 5


Casi particolari I cittadini della Polonia devono produrre: .  Nulla Osta rilasciato dal Capo dell'Ufficio di stato civile del Comune polacco di residenza o ultima residenza nello Stato.  Il documento dovrà essere tradotto. Attenzione: non è necessaria legalizzazione, né sull’originale, né sulla traduzione.

6


Casi particolari I cittadini di:  Austria, Olanda, Portogallo, Spagna, Svizzera, Germania

e Turchia, non devono produrre il Nulla Osta ma:  il Certificato di Capacità matrimoniale

(rivolgetevi all'Ufficio di Stato Civile del Comune di residenza nel vostro paese d’origine)  Certificato di nascita con paternità e maternità

(modello internazionale) 7


Casi particolari I cittadini dell’Australia devono produrre: .-dichiarazione giurata di nulla osta

(rivolgetevi al Console australiano in Italia, la firma del Console deve essere legalizzata);

-atto notorio di Nulla osta reso da 4 testimoni di fronte ad un’Autorità italiana (in Italia: Ufficiale dello Stato civile; all'estero: Console italiano). 8


Casi particolari I cittadini degli Stati Uniti d'America

devono produrre: dichiarazione giurata di nulla osta (rivolgetevi al Console statunitense in Italia,

la firma del Console deve essere legalizzata); atto notorio di Nulla osta reso da 4 testimoni di fronte ad una AutoritĂ  italiana ( in Italia: Pretura; all'estero. Console italiano). 9


Casi particolari I cittadini devono produrre: dichiarazione giurata di nulla osta

(rivolgetevi al Console statunitense in Italia, la firma del Console deve essere legalizzata); atto notorio di Nulla osta reso da 4 testimoni

di fronte ad una AutoritĂ  italiana ( in Italia: Pretura; all'estero. Console italiano).

10


L’importanza dell’interprete Se non conosci perfettamente l’italiano, cerca un interprete che ti assista per le pubblicazioni e il matrimonio.

---ATTENZIONE--Dovrete contattare VOI l’interprete, che è fondamentale per lo svolgimento regolare del matrimonio.

11


Nulla Osta Nulla Osta:

documento che serve a certificare che non esistono impedimenti al matrimonio, ovvero, siete liberi di sposarvi. Deve essere ottenuto nel paese d’origine.

12


E se non vivo nel mio paese d’origine? Niente paura: contatta un Notaio e fai una procura per delegare un tuo familiare o

connazionale che vive nel tuo paese. Una volta ottenuto il documento, dovrà farlo legalizzare all’ambasciata italiana nel tuo paese e spedirtelo.

Quando avrai ricevuto i documenti, potrai andare in Comune per richiedere le pubblicazioni. 13


Link utili e fonti Rovigo

Padova

Ufficio Anagrafe

Ufficio Anagrafe

Prefettura

Prefettura

Tribunale

Tribunale

Servizio Immigrazione

Servizio Immigrazione

Consolati Italiani all’estero Consolati stranieri in Italia Ministero dell’Interno

14


Contatti  Hai dubbi, domande, perplessità? Devi tradurre un documento?

 Contattami! Insieme troveremo una soluzione! E non perderti le altre guide di questa serie (clicca qui per scaricarle):  Ottenere la cittadinanza italiana per residenza  Ottenere la cittadinanza italiana per matrimonio  Guida pratica alla traduzione asseverata

Via G. Campo 81—45100 Rovigo Tel.: 349 5943047 Fax: 0425 1662031 E-mail: info@traduzionibertelli.it 15


Sposarsi in Italia documenti utili