Page 1


Наталия Балута

ПОТОМ /after a while/


Что пропадет? / What will disappear?


Что останется? / What will stay?


Что появится? / What will emerge?


Что будет после? / What will happen after?


Капсула времени – отправь сообщение себе в будущее Вскрыть письмо ___дд/ ___мм/ ________гггг Time capsule – leave message to yourself of the future Open the letter ___dd/ ___mm/ ________yyyy


Уже больше 15 лет я занимаюсь предсказанием будущего для международной корпорации. У нас есть профессиональная шутка, что в этой работе пополам науки и магии. Больше всего в своей работе я люблю момент озарения, вспышку, когда все нужные элементы, тщательно отобранные и сложенные вместе, вдруг позволяют совершить скачок, кажущийся волшебством. Этот проект я начинала как аналитический, чтобы разобраться, что роднит медиум фотографии и футурологию, задумывала применить хорошо знакомые приемы из науки для решения фотографических задач и наоборот. Материалом для исследова­ ния стала моя собственная жизнь, и после года размышлений и экспериментов, будущее перестало быть для меня научной или магической категорией, я стала чувствовать будущее как часть себя, нечто внутреннее, а не постороннее. С помощью фотографии я стремилась представить будущее, оно появляется постепенно, как бы проступая сквозь настоящее. И фотография помогает выявлять будущее из настоящего, вглядываясь в окружающее так пристально, как недоступно науке и глазу. Казалось бы, будущее никак не может появиться на снимке. Однако создание фотогра­ фии происходит не только в момент, когда фотограф нажал на кнопку аппарата. Фотография не оживет без зрителя, она останется пустой, как бы белым листом, пока зритель не увидит её, не наделит смыслом. Мне с детства снится один и тот же страшный сон – огромная волна, которая пришла от горизонта и вот-вот обрушится на меня, но в этот миг я всегда просыпаюсь. Раньше мне никогда не было страшно думать о будущем, казалось, оно несет лишь новые возможности. Но исследуя свою повседневную жизнь, пред­меты, которые окружают меня день за днем, места, людей, я стала чувствовать тот страх из моего сна. Будущее подминает под себя настоящее, накатывает как цунами. Но так же, как во сне, оно никогда не обрушится – всегда есть тонкая ткань настоящего, защищающая нас. И я сомневаюсь, обладает ли будущее само­ стоятельной силой и значением, или это мы, ожидающие его прихода в настоящем, наделяем его силой? Наталия Балута


For 15 years I have been doing future forecasting for a multinational corporation. We have a joke that this job is half science, half magic. And my favorite part of the job is eureka moment, the flash, when different facts and elements, carefully chosen and put together, help to make a jump, which seems to be a magic. I started this project as analytical exercise in order to explore and understand similarities between photographic medium and futuro­ logy, to apply proven scientific approaches in photography and vice versa. My own life became a material for my research, for almost a year I was exploring, meditating and experimenting with the future and by now it is no longer scientific or magical category to me, I now perceive future as part of my inner self. I am trying to envision the future with help of photography; it is emerging gradually, appearing through the present. Photography helps revealing future from the present, thoroughly gazing into the reality, which is not doable with science or human eye. It seems that future cannot appear in the photograph. However, creating photographs is a broader process than just pressing the shutter. Photograph will not exist without the viewer, it will be empty, as if it is a white sheet, till the moment when the viewer will see it and endue it with the meaning. I am keep having same nightmare since my early childhood – huge wave, which came from the horizon and is about to fall down onto me, but I am always waking up in this very moment. Previously, I was never scared to think about the future, it seemed, it only brings new opportunities. But exploring my everyday life, objects that surround me day after day, places, people, I began feeling that fear from my nightmare. Future is pressing down the present moment; it is rolling like a tsunami. But, as in my nightmare, it will never fall down onto us, as we are always protected by the thin substance of the present. And I doubt if future possesses any power and meaning of its own. Are we, the ones expecting the future, endowing it with the power? Natalia Baluta


PHOTOS AND TEXT BY NATALIA BALUTA DESIGN BY JULIA BORISSOVA

/ 500 copies

© Natalia Baluta, 2014

natalia-baluta@yandex.ru Russia, Moscow


Потом / after a while  

It started as analytic exercise in order to explore and understand similarities between photographic medium and futurology, to apply proven...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you