Page 1

REKLAMA

sprawdź ogłoszenia

www.ng24.ie POLSKI TYGODNIK INFORMACYJNY

507

numer 27 października – 2 listopada 2017

REKLAMA

1397_DU

REKLAMA

1492_DU

foto PUBLIC DOMAIN

Te liczby zaskakują. W Irlandii przybywa prawosławnych i bezwyznaniowców

Mimo spadającej liczby katolików trudno mówić o irlandzkim zmierzchu chrześcijaństwa REKLAMA

Zielona Wyspa coraz mniej katolicka W

Irlandii mieszka coraz mniej katolików. W ciągu zaledwie kilku lat irlandzkiemu Kościołowi katolickiemu odczuwalnie ubyło

wyznawców. Ich liczba spadła aż o ponad 100 tys. Tak dużego odpływu katolicyzmu nie było na Zielonej Wyspie od półwiecza. // STR. 5 1902_DU

1877_DU

1810_DU

1896_DU


POLSKAWYDARZENIA

2

27/PAŹDZIERNIKA – 2/LISTOPADA 2017

Ponad 600 mln zł za luksusową posiadłość w Szwajcarii

Alpejski Pałac Kulczyka na sprzedaż

Olbrzymie, ponad 10-metrowe okna pozwalają się cieszyć zapierającą dech w piersiach panoramą szwajcarskich Alp

foto PRZEMYSŁAW SZYSZKA, MATERIAŁY PROMOCYJNE (6)

na ścianach miękki kaszmir. Na podłodze futro skandynawskie, a należy do przyjemnych. ością pewn z h Sen w takich warunkac nki wyłożone są drogocenną, łazie A przylegające do pięciu sypialni uru marm ją wers rzadką

R

Jan Kulczyk (†65 l.) nie zdążył zamieszkać w swoim szwajcarskim pałacu E

K

L

A

M

T

A

o nie jest zwykły dom, to iście królewska rezydencja! Jak donoszą zagraniczne media, najdroższa posiadłość w Szwajcarii jest na sprzedaż. Cena? Wprost zwala z nóg – 185 mln dolarów, czyli ponad 600 mln zł! Chodzi o siedmiopiętrowy „alpejski pałac”, którego budowę w 2010 r. rozpoczął Jan Kulczyk (†65 l.). Przed śmiercią nie zdążył zamieszkać w tej oazie luksusu…

1893_DU

Zimowa rezydencja Kulczyka położona jest w szwajcarskim kurorcie St. Moritz, prawdziwej przystani dla możnych tego świata. Posiadłość usytuowana na malowniczym wzgórzu Suvretta doskonale wpisała się w klimat – prywatne SPA o powierzchni 100 metrów kwadratowych, dwupiętrowa jadalnia, winnica czy meble pokryte 24-karatowym złotem – to tylko niektóre z przykładów luksusowych detali. Informację o tym, że willa w Alpach jest na sprzedaż za kosmiczną cenę, podano m.in. w jednym z programów amerykańskiej stacji CNBC. – Pałac zaprojektowano tak, by innym miliarderom opadły szczęki – powiedziała w programie agentka luksusowych nieruchomości Senada Adzem. Najbogatszy Polak nie nacieszył się posiadłością, zmarł kilka miesięcy przed sfinalizowaniem inwestycji. Jego majątek, wyceniany na 15 mld zł, przeszedł w ręce dzieci – Dominiki (40 l.) i Sebastiana (37 l.). AKA

rawdziwszym futrem z norek. Ściany w salonie zostały pokryte najp dwa ogromne kominki ież równ ją wnia zape at klim Przytulny

kryje tajemnice. Pierwszą z nich To nie jest zwykły hol. Pomieszczenie za ścianą. Z kolei naciśnięcie tuż a otek bibli etna sekr , jest elegancka ukrytego gabinetu do jść prze ala pozw tajnego przełącznika

nu, a raczej… podziemnego W rezydencji nie mogło zabraknąć base Swarovskiego. Zaś sufit jest mi ztała krys o etlon oświ jeziora. Akwen iono z lustrzanej instalacji zrob y ścian a cką, inspirowany sztuką wene

ień i szkło. Na klatce schodowej dominują kam Prowadzą u. dom let szkie za Schody służą zaś w skałach aż do siedmiu pięter, które ukryte są…


WYDARZENIAIRLANDIA

R

3

PRZEMYSŁAW ZGUDKA

M

A

W CLARE, LIMERICK, CORK I KERRY ORAZ W CAŁEJ ŚRODKOWO-ZACHODNIEJ CZĘŚCI IRLANDII.

SPECJALIZUJEMY SIĘ W: foto PUBLIC DOMAIN

O POLITYKACH MÓWI SIĘ TU RÓŻNIE, ALE…

A

• Wypadki w pracy • Wypadki drogowe • Zaniedbania medyczne • Wypadki • Prawo rodzinne • Prawo pracy • Nieruchomości, przeniesienie własności

Irlandczycy lubią swojego prezydenta Michael D. Higgins jest prezydentem Irlandii od 2011 r. Niemalże równo za rok kończy się jego kadencja. Jak się okazuje, miałby on całkiem duże szanse na ponowne objęcie urzędu głowy państwa. Tak wynika z najnowszej ankiety przeprowadzonej przez „Irish Times”. Dwie trzecie respondentów

stwierdziło, że chętnie widziałoby na fotelu prezydenta właśnie osobę Higginsa. Jak widać, 76-letni polityk cieszy się dużą popularnością wśród irlandzkich wyborców. O tym, czy Higginsowi przyjdzie reprezentować Irlandię przez kolejne siedem lat, dowiemy się już w przyszłym październiku. PZ

W sprawie konsultacji prawnej skontaktuj się z Anią 085-104-77-10 lub 061 361 088 www.crimminshoward.ie info@crimminshoward.ie W sprawach spornych prawnicy nie mogą pod prawem liczyć kosztów legalnych w szacunku do procentu uzyskanego odszkodowania/wynagrodzenia 1564_DU

Pobierał emeryturę nieżyjącej matki przez 17 lat. W końcu wpadł

Oszukiwał, ale nie musi oddawać ani grosza Przez 17 lat pobierał emeryturę swojej zmarłej matki. Mimo że wyłudził prawie 160 tys. euro, nie będzie musiał tego oddawać. Pójdzie za to do więzienia. Mężczyzna miał pobierać nieswoją emeryturę w związku z trudną sytuacją życiową.

Oszustwa dotyczące wypłaty zasiłków są w Irlandii czymś bardzo powszechnym. Przypadki osób pobierających pieniądze należące się komu innemu nie należą do rzadkości. Jednak mało komu udaje się oszukiwać system przez kilkanaście lat. Do tej mało chlubnej rzeszy oszustów oficjalnie dołączył Brian Bobey. Mężczyzna przez aż 17 lat pobierał emeryturę swojej matki. Kobieta zmarła w maju 1997 r. Mężczyzna wpadł dopiero w październiku 2013 r. Przez cały ten czas regularnie okradał irlandzki socjal. Życie Bobeya nie było usłane różami. Wychowywany przez ojca hazardzi-

stę, nie zaznał spokojnego dzieciństwa – w domu permanentnie brakowało pieniędzy. Jak podaje „The Journal.ie”, w latach dorosłości miał on poważne problemy zdrowotne. Stracił wzrok w prawym oku w wyniku guza, w dodatku cierpi na osteoporozę. W związku z tym sam pobierał zasiłek dla niepełnosprawnych. Pieniądze z emerytury matki miał przeznaczać na zaspokajanie elementarnych potrzeb życiowych. W związku ze wspomnianymi dolegliwościami jego sytuacja była bardziej niż ciężka. Gdy wpadł po latach, w pełni współpracował z Gardą. Co więcej, zaoferował, że odda wyłudzone pieniądze. Miałby wpłacać 50 euro tygodniowo. Sąd jednak na to się nie zgodził. Jak stwierdził sędzia prowadzący sprawę, w takim tempie oddawanie pieniędzy zajęłoby mu ponad 60 lat. Tym samym swój dług spłaciłby, mając więcej niż 120 lat. Wątpliwe, by dożył aż tak sędziwego wieku. Biorąc

Wyłudzane pieniądze miały pomóc mężczyźnie związać koniec z końcem

pod uwagę także problemy zdrowotne mężczyzny, sędzia zwolnił go z obowiązku oddania wyłudzonych pieniędzy. Nie oznacza to jednak, że Bobey w ogóle nie odpowie za swoje oszustwo. W zamian za umorzenie długu sędzia wymierzył mu karę 1,5 roku

foto PUBLIC DOMAIN

W ostatnim czasie liczba irlandzkich rozwodów odczuwalnie wzrosła. Jak przypomina „The Journal.ie”, w 2015 r. papiery rozwodowe złożyło ponad 4,3 tys. irlandzkich małżeństw. Kobiety stanowiły zdecydowaną większość inicjatorów rozstań. Zgodnie z ubiegłorocznym spisem powszechnym Irlandię zamieszkuje nieco ponad 73,2 tys. rozwiedzionych katolików. Jak się jednak okazuje, w porównaniu do innych krajów mieszkańcy Irlandii rozwodzą się relatywnie rzadko. Przynajmniej jeśli spojrzymy na sprawę z perspektywy proporcji. W najnowszym raporcie dotyczącym rozwodów Eurostat zmierzył współczynnik rozwodów procentem rozwiedzionych małżeństw na 100 tys. mieszkańców. W przypadku Zielonej Wyspy współczynnik ten wynosi 0,6 proc. Dla porównania – w Wielkiej Brytanii odsetek ten to niecałe 2 proc. Z tego punktu widzenia nawet małżeństwa zawierane w Polsce jawią się jako mniej trwałe – nasz współczynnik rozwodów wynosi aż 1,8 proc. Trzy razy więcej niż w Irlandii. I to mimo tego, że o rozwód u nas naprawdę niełatwo. Przytoczone liczby Eurostat zaczerpnął z kilku ostatnich lat. Największymi europejskimi rozwodnikami okazali się Litwini – ich współczynnik rozwodów wynosi aż 3,2 proc. Na podium rozwodników wylądowali także Duńczycy i Estończycy. W porównaniu z resztą Starego Kontynentu Irlandczycy wręcz stoją na straży instytucji małżeństwa. Zdaniem „Irish Times” niska liczba rozwodów nie musi oznaczać jednak tego, że irlandzcy małżonkowie są tymi najbardziej wytrwałymi. Po prostu wielu z nich znajduje się w separacji. Jest to pierwszy ważny krok dla osób chcących zerwać więzy małżeńskie. W tej sytuacji same liczby mają niewiele do gadania.

L

OBSŁUGĘ POLSKICH KLIENTÓW

IRLANDZKIE MAŁŻEŃSTWA NALEŻĄ DO NAJBARDZIEJ TRWAŁYCH. NA PRZEKÓR ROSNĄCEJ LICZBIE ROZWODÓW

Rozwód jest często tragedią, której nie da się ująć w statystyki

K

CRIMMINS HOWARD OFERUJE SOLICITORS

Wytrwali jak Irlandczycy. Nawet Polacy rozwodzą się częściej W Irlandii rozwodzimy się na potęgę. Jednak w porównaniu z innymi europejskimi krajami nie jesteśmy aż takimi bezbożnikami. Takie wnioski płyną z analizy przeprowadzonej przez Eurostat. Europejski urząd statystyczny postanowił przyjrzeć się irlandzkim rozwodom i porównać je z innymi częściami Europy i świata.

E

więzienia. Mężczyzna pójdzie więc siedzieć mimo swoich problemów ze zdrowiem. Choć 64-latek pobierał nieswój zasiłek bardzo długo, nie może równać się z Mary C. Jak przypomina „The Journal.ie”, kobieta wspólnie z mężem-wdowcem

przez 30 lat pobierała zasiłki należące do jego zmarłej żony. Biorąc jednak pod uwagę wiek sprawczyni, de facto nie została ona ukarana – dostała wyrok w zawieszeniu. Brian Bobey nie miał aż tyle szczęścia.

PRZEMYSŁAW ZGUDKA


IRLANDIAWYDARZENIA

4

27/PAŹDZIERNIKA – 2/LISTOPADA 2017

Przestępczość szaleje, ale więźniów za kratami coraz mniej

Głównym założeniem  funkcjonowania więzień jest  umożliwienie skazańcom  powrotu na łono społeczeństwa. Każdy jednak wie, że  w zamknięciu jest to prawie  niemożliwe. W zdecydowanej większości przypadków  osoby, które trafiły za kraty, wychodzą na wolność jako  gorsi ludzie. Warto zaznaczyć, że do więzienia zazwyczaj nie trafia  się za nic. W ogromnej części przypadków na drogę  występków i zbrodni popychają problemy społeczno-ekonomiczne. Brak pracy,  bieda, odrzucenie przez społeczeństwo… Są to problemy,  którym powinno się zapobiegać, a nie je leczyć. Jak mówi Charles Flanagan, teraz Irlandia będzie  miała na to więcej czasu.  Minister sprawiedliwości  cytowany przez „Irish Times”  twierdzi, że w ciągu ostatnich  R

E

K

L

A

M

sześciu lat liczba przestępców  odsiadujących wyroki więzienia odczuwalnie spadała. Zgodnie z danymi udostępnionymi przez jego ministerstwo obecnie odsiadkę odbywa 88 na 100 tys.  mieszkańców. Jest to najniższy wynik w regionie.  Dla porównania – w Irlandii Północnej za kratami siedzi 101 na 100 tys. mieszkańców. Najgorzej jest w Anglii 

– tam współczynnik odsiadki  wynosi 148 na 100 tys. Irlandzki portal przytacza też postać statystycznego  irlandzkiego więźnia. Zazwyczaj jest to mężczyzna w wieku od 18 do 35 lat. W większości przypadków rzucił szkołę  i został odsunięty przez społeczeństwo. Często mamy do  czynienia także ze skazańcami, u których przynajmniej  jeden rodzic wcześniej tra-

Irlandzka resocjalizacja przynosi skutek. Tak przynajmniej każą nam myśleć politycy fił do więzienia. Zły przykład często wynoszony jest  z domu. Flanagan jest zadowolony z poprawiających się statystyk. Jak twierdzi, ozna-

czają one, że irlandzka  resocjalizacja działa lepiej  niż dobrze. Tym samym  irlandzkie instytucje mają  więcej czasu i środków, by  móc skupić się na zwalcza-

niu problemów w zarodku.  Po raz kolejny trzeba zadać  pytanie, w jakim stopniu  statystyki mają przełożenie  na rzeczywistość.

PRZEMYSŁAW ZGUDKA

ROK 2040 JUŻ PRAWIE ZA PASEM. IRLANDIA MA PLAN NA NAJBLIŻSZE DWUDZIESTOLECIE

Pół miliona domów i jeszcze więcej nowych etatów Potrzeby Irlandii w 2040 r. będą zdecydowanie większe niż obecnie

A

Praktycznie od czasu zakończenia Wielkiego Głodu populacja Zielonej Wyspy regularnie rośnie. Jak przypomina Bank  Światowy, w 1960 r. populacja  Irlandii wynosiła nieco ponad  2,8 mln mieszkańców. Od  ponad pół wieku liczba jej ludności wzrasta z niewielkimi  wahaniami. W ubiegłym roku  wyniosła ona nieco ponad  Wraz z dynamicznym roz4,7 miliona.  wojem medycyny w XIX Zgodnie z prognozami  i XX w. światowa populacja  w ciągu zaledwie 20 lat wzrośzaczęła znacząco rosnąć. Zjanie ona o kolejny milion. Tak  wisko to dotknęło praktycznie  przewiduje „Ireland 2040  wszystkich krajów na świe– Our Plan”, najnowsza stracie. Irlandia nie wyłamywategia opublikowana przez  ła się z tej manii przyrostu.  irlandzki rząd. Wzrost popula-

Populacja Irlandii wzrośnie do prawie sześciu milionów. Będziemy potrzebowali ponad pół miliona więcej domów i 660 tys. nowych miejsc pracy. To nie wizja odległej przyszłości, a tego, co czeka Zieloną Wyspę za nieco ponad 20 lat. A konkretnie – w roku 2040.

MICROSOFT ZATRUDNIA W DUBLINIE

WIDZISZ?

Tu mogłaby być Twoja reklama.

ads@ng24.ie zadzwoń: 089 401 90 06!

Wyślij zapytanie:

Przygotujemy ofertę „na miarę”.

1588_DU

200 nowych miejsc pracy u giganta

Mieszkasz w Dublinie i szukasz pracy w firmie komputerowej? Dobrze się składa – Microsoft właśnie prowadzi nabór na nowe stanowiska. Jak podaje „The Journal.ie”, amerykański giR

E

K

L

A

M

gant w najbliższym czasie utworzy 200 nowych miejsc pracy. Dubliński oddział Microsoftu znajduje się w Sandyford na przedmieściach Dublina. Firma poszukuje kompute-

rowych ekspertów i sprzedawców znających języki obce. Z Irlandii chce ona bowiem kontynuować ekspansję zarówno na inne kraje Europy, jak i resztę świata. PZ

cji o jedną szóstą to nie przelewki – Irlandia musi być na  to gotowa. Przygotowania  należy zacząć już teraz. Jak wyliczają autorzy planu, by móc zaspokoić potrzeby mieszkaniowe, w 2040 r. Irlandia będzie potrzebowała 550 tys. dodatkowych  domostw. W dziedzinie mieszkalnictwa czeka więc  nas sporo pracy. Zwłaszcza  że już teraz liczba bezdomnych mieszkańców Irlandii jest rekordowo wysoka. Wbrew pozorom 20 lat to  naprawdę niewiele czasu. Podobnie z miejscami pracy. Jak podaje plan, by móc  zaspokoić potrzeby irlandzkiego społeczeństwa, trzeba  będzie utworzyć 660 tys. etatów ekstra. Niby nie wydaje się to wyzwaniem. W końcu Irlandia znajduje się  w centrum zainteresowania wielu światowych inwestorów. Pytanie tylko, czy  przez najbliższe dwudziestolecie uda się utrzymać tę  dobrą passę.

foto PUBLIC DOMAIN

W irlandzkich więzieniach siedzi coraz mniej więźniów. I to mimo tego, że przestępczość na Zielonej Wyspie ma się całkiem dobrze. Czyżby irlandzka resocjalizacja zdawała egzamin? Tak przynajmniej twierdzi minister sprawiedliwości Charles Flanagan.

foto PUBLIC DOMAIN

Cud irlandzkiej resocjalizacji

PRZEMYSŁAW ZGUDKA

A

1813_DU


WYDARZENIAIRLANDIA

27/PAŹDZIERNIKA – 2/LISTOPADA 2017

Te liczby zaskakują. W Irlandii przybywa prawosławnych i bezwyznaniowców

5

W Irlandii mieszka coraz mniej katolików. W ciągu ledwie kilku lat irlandzkiemu kościołowi katolickiemu odczuwalnie ubyło wyznawców. Ich liczba spadła aż o ponad 100 tys. Tak dużego odpływu katolicyzmu nie było na Zielonej Wyspie od półwiecza. Zielona Wyspa kojarzona jest jako jeden z najważniejszych europejskich bastionów katolicyzmu. Rola tego wyznania chrześcijańskiego przez wieki była tutaj bar-

dziej niż kluczowa. To właśnie na katolicyzmie Irlandia zbudowała swoją tożsamość, co czuć po dziś dzień. Dlatego tym większym szokiem jest fakt, że obecnie przeżywa ona regularny odpływ katolików. Tę zaskakującą tendencję ujawnił ostatni spis powszechny. W ciągu ostatnich pięciu lat liczba osób deklarujących się jako katolicy spadła aż o ponad 132 tys. Tak duży odpływ można powiązać przede wszystkim ze wzrostem liczby osób niedeklarujących żadnego

wyznania. Od 2011 do 2016 r. wzrosła ona o 204 tys. Prawie pół miliona osób zaznaczyło w kwestionariuszu, że nie wyznaje żadnej religii. Bezwyznaniowcy stanowią około 10 proc. irlandzkiej populacji. Do tego należy dołożyć nieustanne i intensywne procesy migracyjne. Wielu Irlandczyków katolików wyjeżdża za chlebem do innych krajów. Na ich miejsce przyjeżdżają osoby innych wyznań, wliczając w to protestantów i prawosławnych. W kategorii irlandzkich chrześ-

Mimo spadającej liczby katolików trudno mówić o irlandzkim zmierzchu chrześcijaństwa cijan to właśnie wśród tych drugich odnotowano największy wzrost liczby wyznawców – informuje „Irish Independent”. Jak odnotowuje portal, zdecydowanie więcej katolików mieszka na wsi niż w miastach. Wynika to w dużej mierze z tego, że imigranci szukają miejsca

Wielu starających się o azyl ma za sobą naprawdę traumatyczne przejścia

foto PUBLIC DOMAIN

R

KRYZYS UCHODŹCZY SIĘ POGŁĘBIA, A AZYLANCI KOSZTUJĄ NAS KROCIE

SZLACHETNA, ale droga pomoc Pomaganie imigrantom przybyłym z krajów trzeciego świata w poszukiwaniu normalnego życia jest szlachetne, acz kosztowne. Jak się okazuje, finansowanie centrów azylantów kosztuje nas miliony euro. A koszta ich utrzymania rosną z roku na rok. Według danych, do których dotarł „Irish Independent”, prywatne firmy prowadzące tego typu ośrodki od 2000 r. zainkasowały ponad 890 mln euro. Jak się okazuje, pobyt jednego uchodźcy w prywatnych ośrodkach kosztował nas 30 euro za dobę. W placówkach państwowych – dwa razy mniej. Spośród ponad 130 prywatnych firm prowadzących centra pomocy dla uchodźców kilkanaście z nich otrzymało ponad 10 mln euro. Największym beneficjentem tego typu biznesu była jed-

nak firma Mosney Irish Holidays, która prowadzi ośrodek w hrabstwie Meath. W ciągu 15 lat otrzymała ona aż ponad 113 mln euro. Inną firmą, która otrzymała dosyć obfity kawałek finansowego tortu, jest East Coast Catering, której rząd, począwszy od 2001 r., roku wypłacił 107 mln euro. Jak podaje Irish Independent, w Irlandii znajduje się ponad 4,4 tys. uchodźców rozlokowanych w 34 centrach na terenie kraju. Ponad połowa z nich mieszka w tego typu ośrodkach przynajmniej od czterech lat. Biorąc pod uwagę narastające kryzysy humanitarne w państwach Afryki Północnej i Bliskiego Wschodu oraz zalecenia Unii Europejskiej dotyczące przyjmowania uchodźców, liczba ta w najbliższym czasie będzie rosnąć.

PRZEMYSŁAW ZGUDKA

foto PUBLIC DOMAIN

Zielona Wyspa coraz mniej katolicka

E

K

L

A

M

do życia przede wszystkim w ośrodkach miejskich. Na wsi wielu z nich po prostu nie ma czego szukać. Należy zaznaczyć jednak, że przytoczone wyniki mogą być w jakimś stopniu niemiarodajne. Niektórzy mogli nie podać swojej religii z obawy o ochronę danych osobowych. Inni z kolei zaznacza-

li przynależność do nowych ruchów religijnych. Tak jak 2 tys. respondentów, którzy zadeklarowali wyznawanie religii Jedi opartej na przekonaniach zaczerpniętych z „Gwiezdnych Wojen”. Wątpliwe jest, by większość z nich traktowała je z pełną powagą.

PRZEMYSŁAW ZGUDKA

A

A N E I N E Z S O Ł G O J DODA ie. Tylko aktualne ogłoszenia, ponad 39 tys. wizyt miesięczn (sierpień 2017)

R

E

K

L

A

M

A

1663_DU 1875_DU

KANCELARIA PRAWNA Znajdź

nas na

WYPADKI* WYKROCZENIA DROGOWE PORADA PRAWNA * W przypadkach spornych, adwokat nie może obliczać honorarium albo innych opłat i kosztów jako procentu lub proporcji w stosunku do zasądzonych albo wynegocjowanych warunków.

Zadzwoń: Monika Kealy

34 Westmoreland Street, Dublin 2, Ireland. polskizespol@traceysolicitors.ie www.traceysolicitors.ie/pl/

(085)1502626 1860_DU


R

E

K

L

A

M

A

Advertisement from €95/4 issues net For ad queries, please contact: Tel:

089 401 90 06

ads@ng24.ie 1635_DU

To jest miejsce na Twoje ogłoszenie!

Tylko 95 euro za 4 wydania (netto) Zamów reklamę! Tel:

089 401 90 06

ads@ng24.ie 716_DU

CHCES

Z DYS T RY B U O WA Ć

„NA SZ GŁOS”? Napisz: dystrybucja@ng24.ie Zadzwoń! 089 401 90 06

1568_DU

Jeżeli masz problem z piciem alkoholu i chcesz coś zmienić w swoim życiu Anonimowi Alkoholicy AA czekają

tel. +353873301230

www.aairlandia.com

1660_DU

1743_DU

1705_DU

1411_DU

Tłumaczenia Pisanie raportów Sprawdzanie treści Proofreading (native speaker)

089 472 54 52

contact@theenglishlab.com 1415_DU


27/PAŹDZIERNIKA – 2/LISTOPADA 2017

WYDARZENIAIRLANDIAPÓŁNOCNA

Kundle w Irlandii Północnej regularnie rzucają się na ludzi

Nawet mały kundelek potrafi dotkliwie pogryźć

7

Psy z Irlandii Północnej atakują! W ciągu ledwie kwartału odnotowano prawie 400 ataków rozwścieczonych czworonogów. O ile w większości przypadków były to ataki bezdomnych psów, zdarzało się też ich celowe napuszczanie. O swoją skórę boją się zwłaszcza listonosze.

Nie ma kraju, w którym nie byłoby bezdomnych psów. Wałęsające się po ulicach czworonogi mogą stanowić zagrożenie. O ile część z nich nic nie robi sobie z obecności ludzi, niektóre na ich widok mogą rzucać się do ataku. Problemem mogą być też niewłaściwie upilnowane zwierzaki. Kwestii ataków psów w Irlandii

Północnej postanowił przyjrzeć się „News Letter”. Tylko od kwietnia do czerwca tego roku mieszkańcy Ulsteru zgłosili niecałe 400 incydentów z agresywnymi czworonogami w roli głównej. Ponad połowę przypadków stanowił atak czworonoga na człowieka. Przy podawaniu zgłoszeń nie określono jednak, ile ataków skończy-

foto PUBLIC DOMAIN

Prawie 400 ataków psów na kwartał! ło się tylko na strachu, a ile było zagrażających życiu. Warto odnotować, że liczba

Fentanyl, czyli nowa heroina

Irlandii Północnej zagraża kolejny niebezpieczny narkotyk. Fentanyl, bo o nim mowa, już zbiera śmiertelne żniwo. Dostępny łatwiej niż heroina, jest od niej wielokrotnie mocniejszy. Śmierć w postaci tego narkotyku można nabyć już w aptece.

Zielona Wyspa ma ogromny problem z narkotykami. Zarówno w Republice Irlandii, jak i Ulsterze handel nielegalnymi substancjami kwitnie na potęgę. W związku ze skalą zjawiska nietrudno jest trafić na zblazowanych narkomanów. Nawet w biały dzień na ruchliwej ulicy. Ci najbardziej wprawieni w ćpaniu wciąż poszukują nowych wrażeń. Kokaina, amfetamina czy heroina albo im nie wystarczają, albo po prostu są poza zasięgiem ich portfela. Tym samym szukają łatwiej dostępnych, często legalnych zamienników. Jednym z tych najbardziej niebezpiecznych jest fentanyl. Substancja ta jest syntetycznym środkiem przeciwbólowym i anestezjologiczR

E

K

L

A

M

A

nym. Jako że jest to silny lek wpływający na ośrodkowy układ nerwowy, w wyniku przedawkowania może działać jak regularny narkotyk. Biorąc pod uwagę efekty jego zażywania, często używany jest jako substytut heroiny. Moda na ten paskudny narkotyk dotarła też do Wielkiej Brytanii. Jak przypomina „Belfast Telegraph”, do tej pory na Wyspach w wyniku jego przedawkowania zmarło prawie 70 osób. Przynajmniej dwa zgony dotyczą mieszkańców Irlandii Północnej. Mimo że skala śmiertelności w Ulsterze jest na razie relatywnie niewielka, nie należy lekceważyć zagrożenia, które niesie ze sobą fentanyl. Zdaniem Joe McCriskena jest on potężniejszy niż wiele znanych narkotyków.

foto PUBLIC DOMAIN

Nowy półlegalny narkotyk w Irlandii Północnej. Już zaczął zabijać

ta uwzględnia również zwierzęta mające właścicieli. Nieco ponad jedną trzecią ataków dotyczyło psów rzucających się na zwierzęta domowe. Można się domyśleć, że najwięcej z nich miało miejsce podczas spaceru z psem – niektóre czworonogi zachowują się agresywnie na widok swoich kolegów lub koleżanek. Odnotowano również 40 przypadków psów atakujących zwierzęta gospodarskie. Pojawiły się także trzy przypadki, kiedy psy zaatakowały człowieka na polecenie właściciela. Najprawdopodobniej dotyczyły one pijanych i agresywnych wyrostków, którym ktoś się nie spodobał. Jakkolwiek incydenty te można policzyć na palcach jednej ręki, koniecznie należy o nich wspomnieć. Nie wiadomo, czy osoby odpowiadające za napuszczanie psów zostały należycie ukarane. R

Fentanyl znajduje się w niektórych środkach przeciwbólowych dostępnych na receptę Koroner cytowany przez irlandzki portal twierdzi, że fentanyl ma 100 razy większą siłę działania od morfiny. Dla amatorów niezdrowych odjazdów jest jedno „ale”. Leki zawierające fentanyl dostępne są jedynie na receptę. Nie powstrzymuje to jednak różnej maści kombinatorów przed zdobywaniem tej substancji nielegalnymi sposobami. W zabawie tej nierzadko biorą udział wystawione na lewo recepty bądź handlarze narkotyków.

Jak na razie fentanyl zabił w Irlandii Północnej niewiele osób. Nie oznacza to jednak, że problemu nie ma. Jak twierdzi Thelma Abernethy, osoby zażywające ten narkotyk są dosyć częstymi gośćmi prowadzonej przez nią poradni. Dyrektor Addiction NI cytowana przez „Belfast Telegraph” dodaje, że z narkotykiem tym w parze często idzie alkohol. Jak widać – nieszczęścia chodzą parami. PRZEMYSŁAW ZGUDKA

E

K

L

A

M

Pisząc o atakach psów w Irlandii Północnej, warto przypomnieć, że przoduje ona w liczbie czworonogów rzucających się na listonoszy. Jak przypomina „BBC”, w ciągu ostatniego roku kurierzy pocztowi pracujący na jej terenie zostali zaatakowani przez psy prawie 70 razy. Jak szacuje północnoirlandzka poczta, ataki mają miejsce najczęściej w okresie wakacyjnym i podczas różnego rodzaju ferii. Wówczas psy często biegają po podwórku luzem i nie są należycie pilnowane. Pół biedy, jeżeli mamy do czynienia z małym pieskiem, który poszarpie nogawkę. Gorzej, kiedy doręczyciel staje twarzą w twarz z potworem pokroju doga niemieckiego. Takie spotkania potrafią być naprawdę niebezpiecznie. Zwłaszcza że niektóre rasy potrafią być naprawdę agresywne.

PRZEMYSŁAW ZGUDKA

A

English by Skype • General or Business English • Exam preparation: FCE, CAE, IELTS, SAT, GMAT, TOEFL Native English College Instructors

089 472 54 52

contact@theenglishlab.com 1459_DU

1903_DU


8 OPINIEPOLSKAPOLITYKA Niech jadą? Zachęcamy lekarzy do pracy i rozwoju zawodow ZDANIEM REDAKTORA 27/PAŹDZIERNIKA – 2/LISTOPADA 2017

Sławomir Jastrzębowski, redaktor „Super Expressu” i se.pl

PiS-ie, pokaż mi cel i drogę. I mniej tej szarpaniny

P

PiS-ie, najpierw się chwalisz, że tak dobrze ci idzie, że tyle masz pieniędzy w budżecie zaoszczędzonych na przykład na VAT, a potem się dziwisz, że przychodzą do ciebie ludzie i mówią: daj mi trochę, bo mi się należy. Mniej powinieneś być, PiS-ie, zdziwiony, bo to normalne, że w takich sytuacjach przychodzą, i powiem ci jeszcze, że będą przychodzić. Sprawa z rezydentami wybuchła właśnie między innymi z tego powodu, że są pieniądze w budżecie. Inna sprawa, że tych pieniędzy nie ma, bo ciągle jest dług, i to gigantyczny, ale o 20–30 mld mniejszy, jednak to potrzebujących obchodzi mniej. Protest młodych lekarzy jest złożony i prosty jednocześnie. Trudny, bo to są zaniedbania 30 lat w całym systemie służby zdrowia, na który nikt nie przedstawił w miarę spójnego pomysłu, zajmując się doraźnym łataniem dziur i gaszeniem lokalnych pożarów. Taki feudalny system służby zdrowia bardzo odpowiada grupie pewnych profesorów, którzy świetnie w nim tyją, ale to inny wątek. Tu nie o tym. Chcę tu zauważyć parę dość paskudnych zachowań, jak pewne środowiska bardzo jednostronnie sekują młodych lekarzy, mówiąc im, żeby wyjeżdżali z Polski, albo pokazując, że wcale nie są tacy biedni i obdarci, bo jedzą kawior i jeżdżą za granicę. To są głupoty, aczkolwiek

emocjonalnie zaprzątające głowy i niepotrzebnie czyniące sobie wrogów w całym środowisku. Problem polega na tym, że politycy muszą się zachowywać dojrzale i tę dojrzałą narrację promować. Młodzi lekarze nie mogą zarabiać w Polsce po studiach groszy, bo to jest demoralizujące. Pokaż mi więc, PiS-ie, i to akcentuj, jaką masz politykę na najbliższe lata, żeby to zmienić. Pokaż mi cel, do którego ma dążyć polska służba zdrowia. Czy wzorujemy się na jakichś rozwiązaniach, czy mamy swoje autorskie? W jakiej perspektywie młodzi lekarze mogą liczyć na nieżebracze zarobki, co zrobisz, żeby pielęgniarka nie oznaczało„biedaczka” – tego wszystkiego chcę się dowiedzieć, a nie słuchać o spiskach, służbach, dzieciach esbeków w służbie zdrowia, bo mnie to już trochę nudzi. Irytuje mnie jeszcze bardziej to PO-wskie wzmożenie przy okazji kryzysu rezydenckiego. Oto wybudzeni ze snu ośmioletniego politycy mają całe palety rozwiązań dla PiS, które mogli wdrażać, kiedy rządzili. Opozycjo, wasze agresywne żądania przy tej sprawie są niewiarygodne, po prostu. Krótko mówiąc, więcej szacunku do siebie nawzajem, więcej słuchania siebie nawzajem, więcej merytorycznych propozycji rozwiązania sporów, a mniej emocjonalnych didaskaliów. I do pracy.

Przez cztery lata pen wzrosną o 2 tys. zł „Super Express”: – Już swoim życiem żyją słowa pani poseł Józefy Hrynkiewicz, która na uwagę posłanki opozycji, że bez podwyżek młodzi lekarze wyjadą za pracą na Zachód, rzuciła: „Niech jadą!”. Podziela pan to stanowisko? Konstanty Radziwiłł: – Oczywiście zachęcamy lekarzy do pracy i rozwoju zawodowego w Polsce. Z tego, co wiem, nawet sama pani poseł odcięła się od słów, które wypowiedziała. Nie mamy dziś, na szczęście, do czynienia z masową emigracją lekarzy z Polski. Mówienie o tym jak o istniejącym, skrajnie groźnym zjawisku jest znaczną, ale to znaczną przesadą. Coraz częściej dostrzegamy też tych, którzy po wyjeździe z Polski wracają do naszego kraju, co ma swoje ewidentne plusy. Oczywiście nie chcemy, żeby lekarze masowo wyjeżdżali. – Faktem jest jednak, że jeśli chodzi o kraje Unii Europejskiej, mamy najniższą liczbę lekarzy w przeliczeniu na tysiąc mieszkańców. W Polsce to 2,2 lekarza, choć unijna średnia to 3,7. I pensje młodych lekarzy średnio motywują, żeby kariery robić u nas. – Już rzut oka na te liczby sugeruje, że jest coś nie tak z tymi danymi. Wystarczy sprawdzić, ilu jest lekarzy z aktywnym prawem wykonywania zawodu i ilu jest Polaków. To wprost pokazuje, że lekarzy jest nie 2,2 na tysiąc mieszkańców, jak to jest często przytaczane, ale 3,5. I to lokuje nas mniej więcej w okolicy średniej europejskiej. Nie oznacza to, rzecz jasna, że liczba lekarzy jest wystarczająca. Ale niedobór lekarzy występuje niemal we wszystkich krajach, również tych najbogatszych. Austriaccy lekarze

wyjeżdżają do Niemiec, szwedzcy do Norwegii, norwescy do USA. To powszechne zjawisko i nie bagatelizujemy go. Znacznie zwiększamy liczbę miejsc na studiach lekarskich, do tego w niecałe dwa lata

– Ale wie pan, że oni nie uczą się po to, by docierać do publikacji naukowych, ale żeby wyjechać? – To, że ktoś deklaruje chęć wyjazdu, nie zawsze oznacza, że rzeczywiście wyemigruje. Obecnie liczba

Minister zdrowia Konstanty Radziwiłł

udostępniliśmy lekarzom ponad 10 tys. miejsc rezydenckich. Były minister Bartosz Arłukowicz rozdzielił ich mniej w czasie swojego 3,5-rocznego zasiadania w gabinecie ministerialnym.

– Rozmawiam z młodymi lekarzami i mówią mi oni, że wolą uczyć się angielskiego, bo myślą o tym wyjeździe... –To, że ktoś się uczy angielskiego, nie powinno nikogo dziwić – dziś większość literatury medycznej jest właśnie w tym języku.

wyjeżdżających lekarzy jest znacznie niższa niż po 2004 r., kiedy faktycznie nastąpił exodus młodych medyków. Dziś z niczym takim nie mamy do czynienia.

– Wracając do lekarzy rezydentów. Pojawiły się ze strony pana kolegów z PiS sformułowania, że to protest polityczny itd. Czy to nie jest jednak próba dyskredytowania buntu młodych lekarzy, których protest wydaje się uzasadniony? – Chcę zdecydowanie wierzyć, że lekarze rezydenci, którzy protestu-

JAK PROTEST POCZĄTKUJĄCYCH MEDYKÓW WPŁYNIE NA POLSKĄ POLITYKĘ?

PiS nie straci na protestach lekarzy Prof. Rafał CHWEDORUK Politolog UW

foto ANDRZEJ LANGE

„Super Express”: – Trwa protest lekarzy rezydentów. Czy i jaki będzie mieć wpływ na polską politykę? Prof. Rafał Chwedoruk: – Takie protesty zawsze są nośne medialnie. Szczególnie w sytuacji, gdy dotyczy grupy utrzymywanej ze środków ministerstwa. Podejrzewam jednak, że wpływ strajku rezydentów na nastroje Polaków pozostanie niewielki. Z prostej przyczyny – protestuje grupa o wysokim statusie społecznym, za jakiś czas także dobrze zarabiająca, grupa, w której raczej nie dominują wyborcy partii rządzącej, stąd jej straty wizerunkowe w związku z protestem nie będą wielkie.

– Jednak trudno przekonywać, że w strajku lekarzy biorą udział wyłącznie przedstawiciele anty-PiS? – Każda grupa zawodowa jest zróżnicowana pod względem preferencji politycznych. Chodzi jednak o proporcje – wśród młodych lekarzy na pewno nie dominują wyborcy PiS. I od tej strony zdecydowanie większe znaczenie z punktu widzenia partii rządzącej miałyby protesty pielęgniarek, z którymi Polacy solidaryzują się chętniej. – No dobrze, ale ten protest może zyskiwać poparcie z uwagi nie na solidarność z młodymi medykami, ale z uwagi na interes społeczny – chyba każdego z nas dotyczy bądź będzie dotyczyć problem kondycji służby zdrowia. Już teraz średnia wieku pielęgniarek jest bardzo wysoka, bo młodsze pielęgniarki wyjechały z Polski. Jak wyjadą lekarze rezydenci, nie będzie miał nas kto leczyć… – Nie podlega żadnej dyskusji, że nakłady na służbę zdrowia w Polsce powinny być podniesione.

A problem jest palący, czego dowodzi chociażby demografia – stajemy się społeczeństwem coraz starszym. Obecny rząd podjął jednak pewne wysiłki na rzecz poprawy sytuacji, czego przykładem jest stworzenie sieci szpitali, nie wiadomo czemu odłożona w czasie została likwidacja Narodowego Funduszu Zdrowia. Natomiast problem służby zdrowia jest znacznie szerszy niż zarobki początkujących lekarzy. I są tu inne palące problemy. – Na przykład? – Największy m problemem, z jakim mamy do czynienia w polskiej służbie zdrowia, jest postępująca od wielu lat komercjalizacja niektórych usług medycznych. Zabiegi skomplikowane i rzadziej wykonywane są wciąż wykonywane w ramach świadczeń publicznych, tymczasem najbardziej pilne usługi lekarskie, których najbardziej potrzebują pacjenci,

często „przerzucane” są do sfery prywatnej. – Mówi pan, że protest nie będzie miał wielkiego wpływu na polską politykę. W ubiegłym tygodniu padły ostre słowa wobec rezydentów ze strony polityków PiS, potem przedstawiciele partii rządzącej wypowiadali się zdecydowanie bardziej stonowanie. Z kolei portal TVP.info zawiesił autora tekstu o jedzących kawior początkujących lekarzach, szef portalu zamieścił przeprosiny. Czy oznacza to, że szeroko rozumiany obóz władzy będzie chciał teraz ustąpić w tym sporze? – Jeśli chodzi o polityków partii rządzącej, pomijając kilka emocjonalnych wypowiedzi, zachowują się oni zdecydowanie bardziej powściągliwie niż komentatorzy. Atak na lekarzy ma miejsce przede wszystkim w mediach społecznościowych. Politycy nie mają na owe media zbyt wielkiego wpływu. Natomiast oczywiście, jak wspomniałem, protest próbuje

na swoją korzyść rozegrać Platforma Obywatelska. Jednak nie wydaje mi się, by było to skuteczne. Także dlatego, że opozycja uderzała w dotychczasowym dyskursie w zbyt wysokie tony. To zniechęca wyborców. Wydaje się, że tak jak PiS przez dwa lata uczył się rządzenia po dwóch kadencjach w opozycji, tak samo Platforma Obywatelska dopiero uczy się opozycyjności po ośmiu latach trwania u władzy. Oczywiście przy okazji jakichkolwiek protestów zawsze słyszalny jest głos organizacji skrajnych, które głośno krzyczą, jednak niewiele z tego wynika. Z punktu widzenia PiS zdecydowanie większe znaczenie mają protesty pielęgniarek. Po prostu w pielęgniarkach społeczeństwo szybciej zobaczy ofiary niż w młodych lekarzach, o wysokim statusie społecznym, którzy w przyszłości liczyć będą mogli na wysokie dochody. Rozmawiał PRZEMYSŁAW HARCZUK


27/PAŹDZIERNIKA – 2/LISTOPADA 2017

ego w Polsce – mówi minister zdrowia

OPINIEpolskapolityka Polska rezygnuje z linii kredytowej w MFW. Słusznie?

9

sje rezydentów DOBRA DECYZJA ją, nie są motywowani politycznie. Ze smutkiem odbieram to, jak protest usiłuje wykorzystać polityczna opozycja.

pacjentom, np. pediatrię, onkologię kliniczną, chirurgię ogólną czy kardiologię dziecięcą. W praktyce oznacza to, że przez najbliższe cztery lata wynagrodzenia rezydentów wzrosną o ponad 2 tys. złotych.

– To chyba święte prawo opozycji? – Nie na zy wa łby m tego prawa świętym. – A czy bez tego protestu zmiany nabrałyby takiego tempa? Bo można odnieść wra– Niech będzie, że wilcze… żenie, że dopiero głodówka rezydentów – Jeśli posłuchać debaty, która sprawiła, że pieniądze na podwyżki są. odbyła się w Sejmie, to nie była to Choć i tak nie od razu, jak tego oczekiwali. niestety merytoryczna dyskusja. – Oczywiście, że tak. Wszystkie te 60 posłów zabrało głos, pojawiła się decyzje zostały podjęte jeszcze przed fala kłamstw i nienawiści. Szczegól- tym protestem. Ustawa o minimalnych wynagrodzeniach jest z czerwca, a rozporządzenie o wynagrodzeniach dla rezydentów jest pochodną tej ustawy. O braku dialogu nie może być mowy – przedstawiciele Ministerstwa Zdrowia w ciągu ostatnich dwóch lat spotkali się z rezydentami ponad 20 razy. W wielu tych spotkaniach uczestniczyłem osobiście.

foto ARTUR HOJNY

[

Wzrost nakładów na ochronę zdrowia nie może być tworzony tylko pod wynagrodzenia pracowników. Służba zdrowia musi, w pierwszej kolejności, służyć ludziom chorym

nie szokujące są wypowiedzi byłych ministrów zdrowia z Platformy Obywatelskiej, którzy są przecież w znacznej mierze odpowiedzialni za problemy, które są powodem protestów. Myślę tutaj o sprawie przewlekłego niedofinansowania służby zdrowia. Za naszych rządów to się zmieniło – na przykład w ostatnich tygodniach z 5 mld nadwyżki budżetowej aż 3 zostały przekazane na służbę zdrowia. To rzecz bez precedensu.

– Ale, panie ministrze, problemy są nabrzmiałe od dawna, chyba należało się nimi zająć wcześniej? Rządzicie już dwa lata. – Jeśli chodzi o lekarzy rezydentów, to akurat ten problem szczególnie nabrzmiał w ostatnich latach rządzenia poprzedniej ekipy. Jak wynika z raportu Najwyższej Izby Kontroli, w latach 2013–2015 podjęto cały szereg złych decyzji, np. dotyczących kształcenia podyplomowego lekarzy. Ogromna część problemów, z którymi mamy do czynienia, to problemy, które w spadku pozostawiła nam poprzednia ekipa po latach bezczynności albo złych decyzji. I to my te problemy rozwiązujemy tak szybko, jak to możliwe. Przygotowaliśmy ustawę, która stopniowo podnosi minimalne wynagrodzenia pracowników medycznych. W końcu będziemy równać w górę – to niezwykle ważne dla tych, którzy zarabiali w służbie zdrowia niegodnie mało. Warto dodać, że wraz ze wzrostem wynagrodzenia zasadniczego wzrastają również pozostałe składniki wynagrodzenia. Ustawa ta obejmuje także lekarzy rezydentów. Oprócz tego wprowadzamy dodatek motywacyjny w wysokości 1200 zł dla tych adeptów medycyny, którzy wybiorą specjalizację spośród 20 koniecznych dla zapewnienia bezpieczeństwa zdrowotnego

MORAWIECKIEGO Piotr KUCZYŃSKI

Główny analityk Xelliona foto ARCHIWUM

„Super Express”: – W czasie wizyty w USA wicepremier Morawiecki zapowiedział, że Polska rezygnuje z elastycznej linii kredytowej w Międzynarodowym Funduszu Walutowym. Co to oznacza? Piotr Kuczyński: – Przede wszystkim to, że Polska nie będzie musiała wpłacać do MFW 60 mln dolarów rocznie, aby móc korzystać z linii kredytowej. To prawie 240 mln zł rocznie. W sam raz na podniesienie pensji rezy– To dlaczego ci lekarze mówią, że dia- dentom (śmiech). logu nie ma i skarżą się na działania ministerstwa? – O tym samym pomyślałem. Ale – To już nie jest pytanie do mnie. czy o szukanie pieniędzy na głoduOdbyło się naprawdę wiele spotkań jących lekarzy chodziło? i z nimi, i z przedstawicielami innych – Mówiąc poważnie, to sprawa środowisk zawodowych czy eksper- jest prosta. O możliwość korzyckich. Zawsze dokładamy starań, by stania z tej linii kredytowej rozmowy były merytoryczne, bez cie- MFW wnioskowaliśmy w 2009 r. nia agresji, z poszanowaniem dru- w reakcji na kryzys. giej strony. Jednak rozmowy, którym towarzyszy protest głodowy, nie są – I nigdy z niej nie skorzystaliśmy. łatwe, pojawia się wtedy wiele emocji, – No właśnie. Sytuacja i polskiej, które trudno opanować i które mogą i światowej gospodarki jest na negatywnie wpływać na wypracowy- tyle dobra, że dostęp do elastyczwanie konstruktywnych rozwiązań. nej linii kredytowej nie jest nam potrzebny. Tym bardziej że za – Rezydenci domagają się nie tylko wyż- możliwość korzystania z nieszych pensji, ale także większych nakładów na służbę zdrowia. Chcą, by było to 6,8 proc. PKB zamiast obecnych 4,7 proc. Pan mówił jeszcze niedawno o stopniowym zwiększeniu nakładów na służbę zdrowia do 6 proc. PKB od 2018 do 2025. Pani premier Szydło mówiła ostatnio, że odpowiednia ustawa jest gotowa. Czy oznacza to, że finansowanie służby zdrowia zwiększy się szybciej? – Z deklaracji pani premier, ale też całego rządu, wynika, że chcemy, by te nakłady wzrosły jak najszybciej. Tu konieczna jest też jednak odpowiedzialność – trzeba to wszystko dokładnie przeanalizować. Projekt ustawy, który przygotowaliśmy w MinisterProf. Agnieszka stwie Zdrowia, zakłada systematyczny ROTHERT wzrost wydatków już od 2018 r., rozłożoPolitolog, Uniwersytet ny na kolejne lata. Chodzi o to, by przy Warszawski jednoczesnym zwiększaniu finansowafoto ARCHIWUM nia móc jeszcze pracować nad zmianami organizacyjnymi i uszczelnianiem „Super Express”: – Prezydent Duda systemu – samo dosypanie pieniędzy to zapowiedział, że podpisałby ustanie jest rozwiązanie wszystkich prob- wę zakazującą aborcji ze względu na wady płodu. Czy taka deklaracja lemów służby zdrowia. jest środowisku PiS potrzebna? Czy – Rozwiąże to problemy? Bo zaraz o pod- to nie jest otwieranie puszki Pandowyżki słusznie upomną się wiecznie nie- ry? Może lepiej, aby politycy PiS w tej dofinansowane pielęgniarki i inne zawo- sprawie po prostu milczeli? dy medyczne... Prof. Agnieszka Rothert: – Przy– Tu muszę zaprotestować! Wzrost znam szczerze, że zupełnie nie rozunakładów na ochronę zdrowia nie miem tej deklaracji. Być może może być tworzony tylko pod wyna- pojawiły się naciski jakiejś częgrodzenia pracowników. Służba zdro- ści elektoratu, by sprawę aborcji wia musi, w pierwszej kolejności, słu- pchnąć w pożądanym przez nią kieżyć ludziom chorym. Nie mam żadnych runku. Podejrzewam, że taka deklawątpliwości, że wynagrodzenia należy racja jest właśnie próbą przypodozwiększać, robimy to, ale nie pozwolę, bania się tym wyborcom PiS, którzy by odbywało się to kosztem pacjentów. chcieliby całkowitego zakazu abor Rozmawiali TOMASZ WALCZAK cji. Traktowałabym ją jako element  I PRZEMYSŁAW HARCZUK budowania przez pana prezyden-

go trzeba płacić spore pieniądze. Dlatego dobrze się stało, że z tej możliwości zrezygnowaliśmy, bo nie jest nam to obecnie potrzebne.

– Można było wcześniej? – Zapewne tak. Kryzys oficjalnie skończył się w 2012 r. i już jakiś czas temu można była z dostępu do tej formy wsparcia zrezygnować. – Niektórzy odbierają decyzję premiera Morawieckiego jako sygnał, że Polska uniezależnia się od międzynarodowych instytucji finansowych. Rzeczywiście to jakiś wyraz zwiększania suwerenności? – Oczywiście nie. W żaden sposób nie zrywamy relacji z MFW. Dalej jesteśmy członkiem tej instytucji i kiedy zajdzie taka potrzeba, zawsze możemy zwrócić się do niej o pomoc. Choć na razie sytuacja jest tak dobra, że nie ma powodu, by po środki z MFW sięgać, to przecież nie możemy wykluczyć, że się ona nam przyda. – Decyzja Morawieckiego przypomina jakoś decyzję Orbana, żeby spłacić swoje zobowiązania wobec MFW? Bo i takie głosy słyszałem. – W żadnym razie. Polska nie jest zadłużona w MFW, a Węgry były. Orban swoje zobowiązania spła-

cił i tyle. A już na pewno nie można porównywać kroku Orbana do decyzji Morawieckiego. To dwie zupełnie różne rzeczy.

– MFW kojarzy się z fatalnymi w skutkach politykami dla krajów będących w tarapatach. Warto rozważyć, czy to dobra instytucja do współpracy? Wielokrotnie w zamian za kredyty narzucała ona reformy, które tylko pogłębiały problemy konkretnych krajów. – To prawda, że Międzynarodowy Fundusz Walutowy przez lata prowadził fatalną politykę wobec krajów, którym miał pomagać. Wszędzie narzucano ten sam system oszczędnościowo-represyjny, który swoją nieskuteczność udowodnił choćby w czasie kryzysu w Azji czy Argentynie. Całe szczęście MFW bardzo się w ostatnich latach zmienił. Przyświeca mu już dziś inna filozofia niż kiedyś i działania, które w razie tarapatów dziś podejmowałby MFW, nie byłyby tak niszczące. Duża w tym zasługa obecnej szefowej tej instytucji, która przyniosła ze sobą świeże spojrzenie na gospodarkę i sposób, w jaki należy walczyć z kryzysami. Dlatego MFW nie ma się co bać i jeśli zajdzie taka potrzeba, sięgać po pomoc z niego. Zwłaszcza jeśli oferowałby kredyt na dobrych warunkach.  Rozmawiał TOMASZ WALCZAK

Prezydent wraca do sprawy zaostrzenia prawa aborcyjnego

To ryzyko podziałów wewnątrz PiS ta wizerunku przywódcy prawicy. Jednocześnie uważam, że nic z tej deklaracji nie wyniknie – te zapisy, które dziś są, po prostu zostaną.

– Czyli tylko wewnętrzne wzmocnienie dla pana prezydenta? – Tak to wygląda. To jednak bardzo ryzykowne. Dlatego się dziwię, że Andrzej Duda wraca do tej sprawy. Prawda jest taka, że nawet ten najbardziej konserwatywny elektorat PiS i tak nie bardzo ma wybór. Partia Jarosława Kaczyńskiego jest dla niego tak naprawdę jedyną opcją. Ryzyko polega nawet nie na tym, że taka deklaracja i ewentualne próby procedowania tej sprawy wyprowadziłyby na ulicę ludzi, którzy nie zgadzają się na jeszcze większe restrykcje w ustawie aborcyjnej. Jestem bowiem przekonana, że to i tak nie zrobiłoby na rządzącej ekipie wrażenia. – Nie? Czarny protest do dziś uznawany jest za jedną z niewielu skutecz-

nych mobilizacji społecznych przeciwko władzy PiS. – Nie robi to już na PiS wrażenia. Wysokie poparcie sondażowe sprawia, że politycy PiS żyją w poczuC ciu uwielbienia przez wyborców M i uważają, że z nikim i z niczym Y nie muszą się już liczyć. Główne K ryzyko dotyczy tu przede wszystkim dalszych podziałów we własnym obozie, który wcale nie jest taki jednolity w ocenie tego, czy należy zaostrzać ustawę aborcyjną. Starając się więc przypodobać jakiejś części elektoratu, prezydent może nieopatrznie doprowadzić do zupełnie niepotrzebnych awantur wewnątrz obozu i kolejnej jałowej dyskusji społecznej. Wiemy, że trudno w tej sprawie przekonać kogoś do zmiany zdania, i oprócz buzujących złych emocji nic nam to jako społeczeństwu nie da. Rozmawiał TOMASZ WALCZAK


IRLANDIAPORADY

Kolejny rok, kolejny budżet. Oto najważniejsze zmiany.

Wynagrodzenine

Minimalna stawka wynagrodzenia (national minimum wage – NMW) została podwyższona do 9,55 euro za godzinę pracy (wcześniej – 9,25 euro). Uwaga! Zmiana ta nie uniemożliwia pracodawcom proponowania wyższych stawek.

Podatek dochodowy

Budżet 2018 nie wprowadza żadnych zmian w podatku dochodowym i jego progach (tabele obok).

PRSI

Składki PRSI pozostają bez zmian – ulga przy płaceniu PRSI wynosi maksimum 12 euro na tydzień dla pracowników ubezpieczonych w klasie A, zarabiających między 352,01 a 424 euro tygodniowo. Stawka ubezpieczenia dla pracowników zarabiających od 356,01 do 376,01 euro tygodniowo wynosi 8,5 proc.

Ulgi podatkowe:

Home Carer Tax Credit – wzrost stawki do 1200 euro. Próg dochodowy wynosi tyle samo co w 2016 r. – 7200 euro.

Earned Income Credit

Dla osób samozatrudnionych oraz osób prowadzących biznes/menedżerów,

Podpowiadamy, doradzamy

Budżet 2018 w liczbach PODATEK DOCHODOWY – PROGI I STAWKI

Podatek dochodowy

2018

2017

I Standardowy próg podatku

20 proc.

20 proc.

II Wyższy próg

40 proc.

40 proc.

Standardowe progi podatkowe

2018

2017

Osoby samotne/ owdowiałe

34 550 euro

33 800 euro

Małżeństwo (jeden dochód)

43 550 euro

42 800 euro

Małżeństwo (dwa dochody)

69 100 euro

67 600 euro

Samotny rodzic

38 550 euro

37 800 euro

Ulgi dla opiekunów

2018

2017

Home Carer’s Tax Credit

1200 euro

1100 euro

Próg Home Carer Income Threshold

7200 euro

którzy nie kwalifikują się do ulg według systemu PAYE – ulga podwyższona z 950 euro do 1150 euro.

Podatki pośrednie

VAT od korzystania z usług solariów zostaje podwyższony z 13,5 proc. do 23 proc. od 1 stycznia 2018 r. Pozostałe stawki VAT pozostają bez zmian, w tym 9

7200 euro

proc. na turystykę i usługi pokrewne.

Podatek korporacyjny CIT International Corporate Tax pozostaje bez zmian – jego stawka wynosi 12,5 proc.

Papierosy i alkohol

Wzrost akcyzy na paczkę 20 sztuk papierosów – już teraz zapłacimy za

foto PUBLIC DOMAIN

10

27/PAŹDZIERNIKA – 2/LISTOPADA 2017

PODATEK USC – PROGI I STAWKI

2018

za na alkohol, benzynę i olej napędowy pozostaje bez zmian.

2017

Pierwsze 12 012 euro

0,5 proc.

Pierwsze 12 012 euro

0,5 proc.

Kolejne 7360 euro

2 proc.

Kolejne 6760 euro

2,5 proc.

Kolejne 50 672 euro

4,75 proc

Kolejne 51 272 euro

5 proc.

Dochód powyżej 70 044 euro

8 proc.

Dochód powyżej 70 044 euro

8 proc.

Dochód powyżej 100 000 euro

11 proc.

Dochód powyżej 100 000 euro

11 proc.

nią o 50 eurocentów więcej. Koszt paczki papierosów

popularnych marek wynosi obecnie 12 euro. Akcy-

Świadczenie socjalne

Wzrost kwoty świadczeń socjalnych o 5 euro tygodniowo, od ostatniego tygodnia marca 2018. Christmas Bonus – 85 proc. dla pobierających świadczenia socjalne w 2017 r.

OPRACOWANIE: JEFF BYRNE, NKC BUSINESS & TAXATION CONSULTANTS, WWW.NKC.IE I „NASZ GŁOS”

Miałeś wypadek na rowerze? Co możesz zrobić, by otrzymać odszkodowanie Niestety, cyklista rzadko może otrzymać taką samą ochronę prawną, a w wyniku wypadku często może doznać obrażeń cielesnych wymagających opieki medycznej lub C długotrwałego leczenia. M W przypadkach, w których Y strona trzecia jest odpowieK dzialna za wypadek i powstałe w jego wyniku obrażenia cielesne lub trwałe uszczerbki na zdrowiu, możesz być uprawniony do roszczenia o odszkodowanie. Rekompensata przyznawana w takich przypadkach może pomóc w pokryciu kosztów leczenia i naprawy roweru, a nawet ewentualnej utraty zarobków za czas spędzony na zwolnieniu lekarskim. Czas na złożenie roszczenia o odszkodowanie jest ograniczony. Dlatego też ważne jest, by jak najszybciej złożyć wniosek oraz w razie

ców wiąże się ze skomplikowanymi przepisami. Prawnik może pomóc w podjęciu właściwych decyzji. O ile istnieją rozwiązania, z których osoba walcząca o odszkodowanie za uszczerbek na zdrowiu* może skorzystać sama, o tyle po drodze możesz trafić na liczne przeszkody. Prawnik wydatnie pomoże ci w omijaniu takich przeszkód i tym samym znacznie przyspieszy bieg twojej sprawy.

konieczności skonsultować się z adwokatem. Co zrobić, jeśli uczestniczyło się w wypadku rowerowym?

1. Zadbaj o pomoc medyczną

Natychmiast po wypadku rowerowym zbadaj stan własnego ciała i sprawdź, czy nie jesteś ranny. Jeśli doznałeś poważnego urazu – zadzwoń po karetkę. Nie lekceważ też mniej poważnych urazów, nawet gdy nie odczuwasz bólu – takie urazy mogą czasami doprowadzić do poważnych komplikacji. W takich sytuacjach lepiej udać się na pogotowie lub do lekarza i dać się zbadać.

2. Zgłoś wypadek policji i poczekaj, aż policjanci zjawią się na miejscu.

Zgłoszenie wypadku na policję jest bardzo istotne. Jednak jeśli wypadek nie był zbyt poważny, policja może nie zjawić się na miejscu. W takich przypadkach to ty musisz zebrać szczegóły dotyczące wypadku, z którymi następnie udasz się na najbliższy posteru-

TRACEY SOLICITORS

nek policji, na którym złożysz zeznanie.

3. Zbierz materiał dowodowy

Przed złożeniem szczegółowego zeznania na temat wypadku należy zebrać następujące materiały:  zdjęcia swoich obrażeń powstałych w wyniku wypadku;  zdjęcia miejsca wypadku;

 dane osobowe innych uczestników wypadku: imiona i nazwiska, numery telefonów, adresy e-mailowe, adresy i numery rejestracyjne (jeżeli w wypadku uczestniczył samochód);  jeśli są świadkowie wypadku – zapytaj, czy możesz zebrać ich dane osobowe (nazwisko, numer telefonu, e-mail) i czy zgodzą się zło-

żyć zeznania, jeżeli będzie wymagała tego sytuacja;  sprawdź, czy w okolicy znajdują się kamery monitoringu, które mogły uchwycić moment wypadku – zapytaj o możliwość uzyskania nagrania.

4. Rozważ pomoc prawnika

Wiele wypadków z udziałem rowerzystów i kierow-

Jesteśmy firmą prawną z siedzibą w Dublinie specjalizującą się w sprawach związanych z obrażeniami ciała. Świadczymy usługi prawne polskim klientom mieszkającym w Irlandii przez ostatnie 10 lat. Udzielamy usług prawnych w języku polskim. Jeśli potrzebujesz pomocy prawnej, skontaktuj się z Moniką Kealy pod numerem 0851502626. Tracey Solicitors 34 Westmoreland Street, Dublin 2 T: 01 6499900 W: https://www.traceysolicitors. ie/pl/

foto MATERIAŁY WŁASNE TRACEY SOLICITORS

Jeśli kierowca pojazdu samochodowego odniósł obrażenia cielesne lub jego pojazd został uszkodzony podczas wypadku drogowego, jest on objęty ochroną firmy ubezpieczeniowej.

W PR ZY PADK ACH SP ORN YC HA NIE MOŻE DWOK AT OBLICZA Ć HONOR A RIUM ALB INN YCH O OP ŁAT I KOSZ TÓ JAKO PR W OCENTU LUB PROPOR CJI W ST O SUNKU DO ZA SĄ DZON YC H ALBO W YNEGO CJOWAN YCH WARUN KÓW


R

E

K

L

A

M

A

1687_DU

1687_DU

1687_DU

1870_DU

1876_DU

1878_DU

1687_DU

1687_DU

1687_DU

C M Y K

1901_DU

1887_DU


12

POLSKAGWIAZDY

Tomasz Oświeciński (44 l.) szykuje się do walki na gali KSW

3750

Wydaje na dietę

P

złotych miesięcznie

rawie 4 tys. zł – za takie pieniądze większość Polaków potrafi wyżywić kilkuosobową rodzinę, a także opłacić rachunki. Tomasz Oświeciński (44 l.) taką kwotę wydaje miesięcznie jedynie na jedzenie i to dla siebie samego. Gwiazdor „M jak miłość” jest na specjalnej diecie dla sportowców, bo już w grudniu zobaczymy go podczas walki na gali KSW.

foto INSTAGRAM

27/PAŹDZIERNIKA – 2/LISTOPADA 2017

Znamy go z roli Andrzejka z „M jak miłość”, jak również „Stracha” z filmu „Pitbull. Nowe porządki”. Jednak mało kto wie, że gwiazdor jest miłośnikiem walk i od kilku miesięcy przygotowuje się do specjalnego starcia na gali KSW (walka w formule MMA), na której w Katowicach zmierzy się z raperem Popkiem „Monsterem” (39 l.). Okazuje się, że same treningi nie wystarczą, by być w świetnej formie. Tomek jest również na specjalnej pudełkowej diecie, która zawiera 2700 kcal dziennie. Posiłki składają się głównie z wołowiny, cielęciny, a także halibuta oraz tuńczyka. Dieta ta jest przeznaczona dla sportowców, którym zależy na zwiększeniu masy mięśniowej. Zawiera dużo białka, przez co Oświeciński ma więcej siły podczas treningów, lepszą wydolność, a także lepiej regeneruje się po godzinach boksowania. Miesięczna dieta kosztuje aż 3750 zł. Ale czego się nie robi dla wygranej walki. TUMM, DAV

Tomasz Oświeciński (44 l.), żeby być w formie, musi codziennie jeść pięć posiłków, które mają w sumie 2700 kalorii

HOROSKOP TYGODNIOWY 27.10 – 2.11.2017 BARAN

21.03–20.04

Wszystko wydawało się już takie ustabilizowane – i nagle dowiesz się o czymś, czego wcale a wcale się nie spodziewałeś! Będziesz musiał naprędce przygotować jakiś plan awaryjny. Już teraz zastanów się, na czyją pomoc możesz liczyć zawsze i w każdej sytuacji.

BYK

21.04–20.05

BLIŹNIĘTA

21.05–21.06

Siedzisz i rozmyślasz nad tym, czy dobrze postąpiłeś. W tym tygodniu te rozważania nie będą miały żadnego sensu. Okaże się, że wszystko i tak już zostało przesądzone, na szczęście na twoją korzyść. Zostanie zdjęty z ciebie ciężar odpowiedzialności za przyszłość. Tak długo czekałeś na tę chwilę! I ona wreszcie nadejdzie. W tym tygodniu twoje długie i wcale niełatwe starania zostaną w końcu uwieńczone stuprocentowym sukcesem. W dodatku większym, niż spodziewałbyś się tego w najbardziej optymistycznych marzeniach.

RAK

22.06–22.07

LEW

23.07–22.08

PANNA

23.08–22.09

WAGA

23.09–22.10

Kolejny tydzień upłynie ci pod znakiem flirtów i romansowania. Nawet, jeśli jeszcze nie osiągnąłeś swojego celu i nie umówiłeś się z tą upatrzoną osobą na randkę, to w tym tygodniu niechybnie tak się stanie. To może być początek rozkwitu wielkiej miłości.

dora: Menu gwz iaz zielonymi szpaI posiłek: Omlet ragami i papryką z razowcem. II posiłek: Roladka z indyka z ogórkiem konserwowym z ryżem brązowym i pomidorkami koktajlowymi. III posiłek: Halibut zapiekany pod szpinakiem z komosą ryżową i ogórkiem. IV posiłek: Polędwiczka wieprzowa w szynce parmeńskiej z gotowaną ciecierzycą i sałatką z młodego jarmużu z pomidorkiem i pestkami słonecznika. V posiłek: Kąski indyka w płatkach jaglanych z ryżem dzikim i selerem naciowym.

Zamiast dzielić włos na czworo, po prostu podejmij nareszcie tę decyzję. Zwłaszcza że w tym tygodniu gwiazdy wyjątkowo ci sprzyjają i to zarówno w życiu prywatnym, jak i zawodowym. Będziesz mógł góry przenosić, jeśli tylko zrobisz ten jeden krok naprzód. Jest bardzo możliwe, że w tym tygodniu przeżyjesz przygodę swojego życia. Wiąże się to z pewną podróżą, którą zupełnie niespodziewanie odbędziesz. Czyżbyś miał wygrać w jakimś konkursie wycieczkę do ciepłych krajów? Możesz już teraz zaczynać pakować walizki! Próbowałeś już tylu sposobów i forteli, by osiągnąć zamierzony cel, ale jakoś nie mogłeś dotąd osiągnąć sukcesu. Teraz nagle się to odmieni. Metodą prób i błędów dojdziesz do bardzo konstruktywnych wniosków i od razu zaczniesz wcielać w życie swój nowy plan.

KRZYŻÓWKI PANORAMICZNE

SKORPION

23.10–21.11

STRZELEC

22.11–21.12

Dziś dowiesz się czegoś bardzo ważnego na temat pewnej osoby. Ta wiadomość sprawi, że spojrzysz na nią w bardziej pozytywny niż dotychczas sposób. Postarasz się jej pomóc, a twoja oferta zostanie przyjęta z wdzięcznością. Nawet się nie spodziewasz, jak radosna nowina czeka cię w tym tygodniu! Od tak dawna na nią czekałeś, ze zdążyłeś już chyba stracić nadzieję na pomyślne rozwiązanie pewnej kwestii. Tymczasem okaże się, że kropla drąży skałę. Pozostaje tylko się cieszyć.

C M Y K

KOZIOROŻEC

22.12–19.01

Po dniach pełnych spokoju nadejdzie czas na przygody! Nawet się nie spodziewasz, co może ci się przytrafić w miejscach, które – jak ci się wydaje – znasz jak własną kieszeń. Tymczasem dokonasz tam bardzo intrygującego odkrycia. Na razie nie dziel się nim z nikim pochopnie!

WODNIK

20.01–18.02

RYBY

19.02–20.03

Raz na wozie, raz pod wozem – tak będzie w najbliższych dniach wyglądało twoje życie codzienne. Jednego dnia będziesz zbierał same pochwały, drugiego będziesz musiał tłumaczyć się z gaf. Koniec końców wywrzesz jednak na kimś bardzo dobre wrażenie. Dzięki pewnemu sposobowi na kłopoty, jaki wymyśliłeś ostatnimi czasy, twoje życie stało się prostsze i mniej stresujące. Jednak to nie oznacza, że powinieneś na tym poprzestać. W tym tygodniu wymyślisz także sposób na ostateczne pozbycie się swoich problemów. Pomocnik: ALKOWA – ARDENY – ARMADA – DAKAR – KOSSAK – WASAL

Pomocnik: ALABAMA – ALPAKA – FORTEL – KANAAN – NANDU – SKAUT


WYDARZENIAIRLANDIA

Dla młodych Celtów najważniejsza była przynależność klanowa. Za wszelką cenę chcieli oni w odpowiednim momencie życia znaleźć się tam, gdzie niegdyś znajdował się ich przodek. Przodek, który był ich wzorem do naśladowania.

Wizerunek konia

Z rytuałami inicjacyjnymi związany zawsze był koń bądź chociażby jego głowa. Wizerunek konia spotyka się bardzo często na różnych drobnych przedmiotach celtyckich, takich jak fibule (zapinki) czy klamry do pasa. Znajdowane one były głównie w kobiecych grobach z wczesnej fazy epoki lateńskiej, a nawet jeszcze wcześniej, w starszej epoce żelaza, zwanej halsztacką. Motywy te występują także na naczyniach brązowych pochodzących właśnie z tego okresu. Koń przedstawiany jest również bardzo często na monetach celtyckich i to przede wszystkim u Celtów wschodnich (Austria, Czechy, Panonia) z II oraz I wieku p.n.e., niejednokrotnie z gałęzią czy zieloną wicią. Wymienione znaki świadczą o tym, że dana osoba należała do danego klanu celtyckiego i była do niego rytualnie przysposobiona. Niejednokrotnie mówi się o tym, że krew konia

R

E

K

L

A

M

Obrzęd inicjacyjny Celtów

By móc należeć do klanu przodków dawana była młodym chłopcom do picia podczas obrzędu inicjacji, czyli wciągania go w szeregi celtyckiego klanu. Pili ją, ponieważ mieli być piękni i silni jak koń.

Klan wojów

Wodnym obrzędom inicjacyjnym podlegali wszyscy młodzi chłopcy mający przejść do klasy wojów. Kąpiel wiązała się także z próbą ognia, która świadczyła o męstwie danego mężczyzny. Młodzi chłopcy zanurzani byli także w piwie lub winie, co miało sprawiać, że będą uwielbiani przez kobiety. Na jednej z zewnętrznych blach kotła z Gundestrup widać scenę kąpieli przez zanurzenie w nim chłopca. W stronę kotła przy dźwiękach karnyksów (długich trąb zakończonych zwierzęcymi pyskami) idą młodzieńcy. Maszerując w szeregu, ubrani są w krótkie, obcisłe parciane portki oraz uzbro-

jeni we włócznie i podłużne tarcze. Nad nimi jadą konno mężczyźni w hełmach i długich pantalonach z ostrogami. Są to już woje świeżo pasowani na rycerzy w czasie obrzędu, którego ważnym elementem była właśnie kąpiel przez zanurzenie w kotle. Wybrany do tego obrzędu druid trzyma jednego z młodzieńców, przygotowując go do aktu kąpieli. Każdy z mężczyzn ma inaczej ozdobiony hełm, co wskazuje na fakt, że obrzędy inicjacyjne odbywały się gromadnie, dla wszystkich klanów składających się na jedno plemię.

Krwawy rytuał celtycki

Brutalny i krwawy celtycki rytuał inicjacji młodych chłopców na wojownika odprawiany był także nad wielkim srebrnym kotłem przez biało odziane kapłanki towarzyszące wojskom, do którego miał przynależeć chłopiec po inicjacji. Pod-

13

Statuetka celtyckiego woja

foto CAROLE RADDATO, CC BY-SA 2.0 / FLICKR.COM

27/PAŹDZIERNIKA – 2/LISTOPADA 2017

cinały one gardło jeńcom wojennym i wróżyły ze sposobu, w jaki wyciekała z nich krew. Starzy Celtowie wyczytywali także, czy młody chłopiec będzie dzielnym wojownikiem oraz jak długo będzie pełnił on rolę woja.

Po inicjacji

Młodzieniec mógł poczuć się pełnoprawnym członkiem celtyckiego klanu lub wojska dopiero wtedy, gdy zdobył pierwsze krwawe trofeum w postaci głowy nieprzyjaciela. Inaczej traktowano chłopca, który nie przyniósł głowy, a jedynie oczy wroga. Co prawda mógł on wtedy czuć się członkiem wojska lub klanu, ale musiał spożywać swoje posiłki wyłącznie w samotności. Jednak podczas obrzędów i zabaw bawił się razem ze wszystkimi, wychwalając przy okazji wszystkie opiekuńcze bóstwa.

EWA MICHAŁOWSKA-WALKIEWICZ

A

1687_DU

1687_DU

1687_DU

C M Y K

1888_DU

1889_DU

1868_DU


R

E

K

L

A

M

A

14 IRLANDIAWYDARZENIA 1687_DU

Siostra Polki: „To jeszcze nie koniec!” Mimo przegranej Marta H. nie chce się poddawać

Przed nieco ponad czterema laty Marta H. została oskarżona o zamordowanie kolegi z pracy. W ubiegłym roku uznano ją za winną i skazano na dożywocie. Polka próbowała walczyć o zmianę kwalifikacji czynu w sądzie apelacyjnym. W którym właśnie przegrała. Jak jednak zarzeka się jej siostra, kobieta nie powiedziała jeszcze ostatniego słowa. Sprawą Marty H. z Arklow żyła niedawno cała Irlandia. W marcu 2013 r. wjechała ona rozpędzonym autem do rzeki Avoca. W samochodzie znajdował się Csaba O., kolega z pracy, który od dłuższego czasu miał ją prześladować. Kobiecie udało się wydostać z tonącego wraku. Mężczyzna utopił się. 1832_DU

R

E

K

L

A

M

Jak przypomina „Irish Times”, kobieta przez cały czas trwania procesu upierała się, że całe zdarzenie było tylko nieszczęśliwym wypadkiem. Powtarzała, że absolutnie nie miała zamiaru pozbawienia swojego kolegi życia. Trzymała się tego także podczas apelacji. Marta H. walczyła o zmianę kwalifikacji czynu. Jeżeli udałoby się to zrobić, jej odsiadka byłaby znacznie krótsza. W przypadku dożywocia przedterminowe zwolnienie jest oczywiście możliwe – teoretycznie nawet po siedmiu latach. Jest to jednak niezwykle trudne. Po miesiącach oczekiwań i nadziei w sądzie apelacyjnym zapadł werdykt. Dla Marty H. był on jednak niepomyślny. Sąd apelacyjny nie dał wiary jej zezna-

niom i podtrzymał wyrok sądu pierwszej instancji. Zgodnie z którym samochód został umyślnie wykorzystany jako narzędzie zbrodni. W świetle prawa Polka dalej jest morderczynią i wciąż będzie odsiadywać karę dożywocia. Jak podaje „Irish Times”, po wydaniu werdyktu Marta H. się załamała. Płacząc, tuliła się do przybyłych członków rodziny i przyjaciół. Którzy byli nie mniej zdruzgotani niż ona. Niektórzy z nich nie kryli oburzenia decyzją sądu. – Myślę, że ta decyzja była po prostu absurdal-

na – powiedziała Monika, siostra Marty H. – Naszym zdaniem Marta otrzymała niesprawiedliwy wyrok. Jest nam przykro z powodu Csaby, ale to, co stało się wtedy i teraz, jest po prostu niesprawiedliwe. Już teraz kobieta zarzeka się, że jej siostra nie powiedziała ostatniego słowa: – To jeszcze nie koniec. Poczekamy na decyzję Sądu Najwyższego – powtarzała przed budynkiem sądu. Pytanie tylko, czy kolejne miesiące czekania nie będą dla Marty H. czasem robienia sobie niepotrzebnej nadziei.

PRZEMYSŁAW ZGUDKA

A

Nowa odsłona portalu ogłoszeń drobnych

W powstanie Dun Bříště miał być zamieszany sam św. Patryk

Tylko €

3 proste kroki:

C M Y K

foto PUBLIC DOMAIN

Marta H. przegrała w sądzie apelacyjnym. Dalej odsiaduje wyrok za morderstwo

1

dodaj ogłoszenie lub firmę do Katalogu firm,

2 3

promuj sprzedaż,

za mie

5

siąc!

Z nam id rodak otrzesz do ów tys produ poszukując ięcy y któw i usług! ch

płać przez Paypal lub przelewem

DLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH www.naszeoferty.ie

• Zamieszczaj ogłoszenia • Dodaj opis, zdjęcia, lokalizację • Kupuj • Sprzedawaj • Promuj sprzedaż • Zarządzaj treścią

Zapisz się do newslettera, aby otrzymywać kupony rabatowe i informacje o aktualnych promocjach!

DLA FIRM

www.firma.naszeoferty.ie • Dodaj swoją firmę do Katalogu firm • Dodaj opis, zdjęcia, filmiki, podaj lokalizacje • Określ kupony rabatowe • Promuj usługi Oferta specjalna: wpis do katalogu i kupony rabatowe w Naszym Głosie w specjalnej cenie

Potrzebujesz pomocy w dodaniu firmy/ogłoszenia,

pisz: ads@ng24.ie

1292_DU


SPORT

27/PAŹDZIERNIKA – 2/LISTOPADA 2017

Wielki żużlowy talent Maksym Drabik podsumowuje ciężki dla niego sezon 2017

15

Warto było przeżyć tę katorgę

„Super Express”: – Mistrzostwo świata juniorów z tak poważną kontuzją to wielki wyczyn. Jak tego dokonałeś? M a k s y m D r abi k : – To zasługa mojego fizjoterapeuty Łukasza Jaworskiego. Po wy padku od razu przeszedłem operację, a on dał mi wyjątkowe wsparcie, co bardzo doceniam. Mentalnie byłem gotowy wsiąść na motocykl od razu po wypadku. Jednak ból odczuwałem przez kilkanaście dni. Nawet w trakcie meczu miałem grymas na twarzy. Złamany obojczyk mam zespolony płytką i kilkoma śrubami. To kwestia czasu, kiedy się ich pozbędę. Momentami przeżywałem katorgę, ale później każdy punkcik smakował podwójnie. Sukcesy są warte przejścia przez tę katorgę. – W finale Ekstraligi zdobyłeś 12 punktów, najwię-

cej z całej drużyny. Kontuzja bardzo przeszkadzała? – Do końca nie wiedziałem, czy uda mi się zrobić chociaż jedno kółko, a udało się pojechać w obu zawodach. Choć pozostał niedosyt, że nie udało się zdobyć złota, z tego srebra możemy być zadowoleni. Indywidualnie ten sezon był dla mnie świetny. – Zakończyłeś go zdobyciem mistrzostwa świata juniorów w Pardubicach. – To zasł uga moje go zespołu. Tunerzy R y s z a r d K ow a l s k i i Ashley Holloway znakomicie przygotowali mój sprzęt. Ja dołożyłem tylko małą cegiełkę do tego zwycięstwa. MŚJ to motywacyjny kopniak na przyszły sezon.

foto MARCIN WZIONTEK

K

ibice przecierali oczy ze zdumienia, kiedy dwa tygodnie po złamaniu obojczyka błyszczał w finale Ekstraligi (był najlepszym zawodnikiem Sparty w meczu z Unią). Mało tego! Tydzień później został mistrzem świata juniorów! Maksym Drabik (19 l.) to największy talent polskiego żużla i twardziel, jakich mało.

– Kto jest twoim żużlowym idolem? – Zawsze wzorowałem się na tacie (Sławomir Drabik, były świetny żużlowiec – red.) i nigdy tego nie zmienię. – Jaki jest Drabik poza torem? – Lubię wyskoczyć ze znajomymi na kolację, podróżować, zwiedzać i poznawać nowe miejsca. Niebawem wybieram się na wakacje na Gran Canarię, by zrelaksować się po udanym sezonie. W wolnych chwilach uwielbiam też jeździć crossem. ROZMAWIALI PRZEMYSŁAW OFIARA I MATEUSZ FUDALA

D A R M O W Y

NASZGŁOSwww.ng24.ie

„Nasz Głos” jest bezpłatnym tygodnikiem WYDAWCA/PUBLISHER: Wizard Media Ltd. 78 Benburb St, Smithfield, Dublin 7, Irlandia Twitter.com: @NaszGlosPolishWeekly https://www.facebook.com/naszglosd http://www.ng24.ie, www.naszeoferty.ie Tel: +353 89 401 90 06, ads@ng24.ie Redakcja/Editorial Department: redakcja@ng24.ie Redaktor naczelny/Editor in Chief: Magda Odziemczyk, e-mail: modziemczyk@ng24.ie Redakcja Dublin/Editor Dublin: Przemysław Zgudka, e-mail: pzgudka@ng24.ie Współpraca: Artur K. Dormann, Izabela Lukiańska, Ewa Michałowska-Walkiewicz, Piotr Słotwiński, Samanta Stochla Korekta: Zespół Reklama/Advertisement: ads@ng24.ie, tel.:+353 89 401 90 06

C M Y K

Żużlowiec zasłużenie zdobył nagrodę dla najlepszego juniora Ekstraligi, którą odebrał na uroczystej gali

R

E

K

L

A

M

A

Projekt graficzny: Piotr Dąbrowski Skład i łamanie: Aleksander Ptasiński Nakład: 10 tys. egzemplarzy Dystrybucja: dystrybucja@ng24.ie ISSN: 2009-8154 All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część ani całość dzieła nie mogą być reprodukowane bez wcześniejszej pisemnej zgody Wydawcy. Za treść reklam i ogłoszeń Wydawca nie odpowiada. Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skracania i redagowania tekstów. 1441_DU

1698_DU


foto ALEKS MARCINKOWSKI/REPRODUKCJA (5), PAWEŁ SKRABA

16 SPORT

Joasia całuje w raju W

Piękna biegaczka i jej chłopak bawią się na Dominikanie

27/PAŹDZIERNIKA – 2/LISTOPADA 2017 Za chó d sło ńca i wie lki e ser ce

Relaks w basenie

nie przez cały rok jest ciepło, a teraz temperatury osiągają 30 stopni. W prestiżowym kurorcie Paradisus w Punta Cana można się poczuć jak w raju, choć Wybrała bardzo popuw y p a d larny ostatnio wśród znad Wisły polskich lekkoatletów na drukierunek – Dominigi koniec kanę. Na Karaiby świata nie poleciała z narzenależy czonym Adamem do tanich. Niedźwiedziem (23 l.), wojowTygodniowe nikiem MMA i modelem. wakacje all inclu– To nasze wymarzone wakasive dla dwóch cje. Po intensywnym sezonie osób w tym ośrodładujemy akumulatory. Pogoda ku to wydatek rzęsuper, bawimy się wyśmienicie! du kilkunastu tys. zł. – powiedziała „SE” uszczęśliwioKto by jednak liczył na pani Joasia. Od razu widać, pieniądze, skoro dzięki że para sportowców czuje się ze nim można uroczo spęsobą fantastycznie. dzić czas i kompletnie Na aurę zakochani też nie muszą oderwać się od codziennarzekać. Na Dominikaności...SKRAP, MŻ Joanna Jóźwik (26 l.)

akacje w takim towarzystwie to marzenie. Piąta biegaczka igrzysk olimpijskich w Rio na 800 m Joanna Jóźwik (26 l.) po trudnym sezonie 2017 postanowiła odpocząć z dala od Polski.

Jaonna Jóźwik (26 l.) i Adam Niedźwiedź (23 l.). Ona jest lekkoatletką, a on wojownikiem MMA i modelem

C M Y K

Agnieszka Radwańska pozdrawia z raju

Dominikana

Isia już się byczy

Polska tenisistka wreszcie może porządnie odpocząć

foto INSTAGRAM

Od przodu i od tyłu Joanna wygląda równie efektownie

Agnieszka Radwańska (28 l.) zakończyła już sezon i wybrała się wreszcie na urlop, który jest równocześnie podróżą poślubną. To przecież pierwsze wakacje najlepszej polskiej tenisistki po tym, jak pod koniec lipca wyszła za Dawida Celta. Isia pochwaliła się zdjęciem, na którym ubrana w bikini pływa na desce surfingowej. „Pozdrowienia z raju” – podpisała fotografię. Radwańska tradycyjnie na razie nie napisała, gdzie dokładnie wypoczywa, ale z pewnością jest gdzieś w okolicach Azji lub na Pacy-

fiku, bo w Chinach kończyła sezon i pewnie tak zaplanowała urlop, żeby nie musiała daleko lecieć. Fani w komentarzach do zdjęcia sugerowali, że są to Malediwy. Radwańska za to często wspominała – również w wydanej niedawno książce – że marzy o urlopie na Hawajach. W rankingu WTA spadła właśnie z 18. na 19. miejsce. Wkrótce wypadnie z Top-20, bo z jej konta znikną punkty wywalczone rok temu w finałach WTA w Singapurze, gdzie w tym roku Polki zabraknie. CH

Ng 2017 10 27  

Nasz Głos polski bezpłatny tygodnik w Irlandii (507)