Issuu on Google+

6W\F]H

1XPHU

1DV]ZLDW 0DJD]\QXF]QLyZRXF]QLDFKGODXF]QLyZ 6]NRรกD3RGVWDZRZD1ULP0LNRรกDMD.RSHUQLNDZ$QGU\FKRZLH

&HQD]รก

:\ZLDG].U]\V]WRIHP3HWNLHPV

63,675(&,.RQNXUVNRO GLSDVWRUDรกHNV =LPRZLVNRV:\ZLDG]NVL G]HPV)H VW\QV.RQNXUVV]RSHNV3RSRรกXGQLH] NXOWXUV+HUH]MHV6SU]WDQLHZLDWDV :\FLHF]NDQD/HVNRZLHFV.RQNXUVUHF\ WDWRUVNLV.RรกD]DLQWHUHVRZD V+\GH 3DUNV .UDNyZV 


6WURQD

1DV]ZLDW

;;9,6]NROQ\.RQNXUV/LWHUDFNL  =DSUDV]DP\XF]QLyZV]NRá\GR Z]L FLDXG]LDáXZNRQNXUVLH  7(0$7<'2:<%258 • 7ZyUF]RüZáDVQD • ZLHUV]\OXEWHNVWyZSLRVH QHN • RSRZLDGDQLDEDMNL • 2SRZLHG]ZOLFLHGRRVZR MHMURG]LQLH • =DSURSRQXMQDXF]\FLHORPLUy ZLHQLNRPNVL*N NWyUDZH GáXJFLHELHSRZLQQDZHMüGR ]HVWDZXOHNWXUV]NROQ\FK • 3RIDQWD]MXMMDNE G]LHZ\JOGDá $QGU\FKyZ]DODW 



'\VNRWHND

: F]ZDUWHN  ZU]HQLD  URNX Z QRZ\P VNU]\GOH QD NRU\WD U]X SLHUZV]HJR SL WUD RGE\áD VL  G\VNRWHNDGODNODVV]yVW\FK=DEDZD UR]SRF] áDVL RJRG]LQLHVLHGHPQD VWHM 1DV]\PL RSLHNXQDPL E\OL SDQ 0DUFLQ &LHOXFK SDQL 8UV]XOD 6]D EOHZVNDRUD]SDQL0DáJRU]DWD0L]H UD 1D G\VNRWHN  SU]\V]áR GX*R G]LHFL 0X]\N  SU]\JRWRZDOL FKáRS F\]NODV\DLE6]F]HJyOQXZD J SRZL FLOLURFN¶RZLQLH]DEUDNáR ZL FPX]\NLWDNLFK]HVSRáyZMDN$¶ 7HHQV 9HQJD %R\V %RQ -RYL LWG :V]\VF\ EDZLOL VL  ZVSDQLDOH ]D UyZQR SU]\ PX]\FH ZROQHM MDN L V]\ENLHM 2WZDUW\ EXIHW NXVLá VáRG\ F]DPL NWyUH WDP VSU]HGDZDQR &R MDNLF]DV]DJOGDáDGRQDVSDQLG\ UHNWRUDE\]REDF]\üMDNVL EDZLP\ &KFLHOLE\P\DE\WDNLHG\VNRWH NL RGE\ZDá\ VL  F] FLHM SRQLHZD* MHVWQDQLFKEDUG]RPLáRLZHVRáR  0DUWD6]HPLN .DVLD3\FOLNNOD 

.21.856.2/ ',3$6725$à(.

'QLD  VW\F]QLD  R JRG]LQLH   RGE\á VL  NRQNXUV NRO G L SD VWRUDáHN Z NWyU\P XF]HVWQLF]\áR RNRáR  RVyE =RUJDQL]RZDá\ JR NDWHFKHWNL0DULD0DGHMDL.U\VW\QD .R]LHá:MXU\]DVLHGOLSDQLG\UHN WRU$QQD5\FKWHUSDQL8UV]XOD6]D EOHZVND RUD] SDQL 0DULD 0DGHMD .RQNXUV RGE\á VL  NRáR MDGDOQL GR V]NRá\ SU]\V]áR ZLHOX ZLG]yZ 3R PLQXWDFKREUDGMXU\RJáRVLáRZ\ QLNL Ä1RFV]F] OLZHJRUR]ZL]DQLD´   'QLD  VW\F]QLD  U F]ZDUWHN RJRG]RGE\áDVL  SUHPLHUD VSHNWDNOX NV -DQD 7ZDU GRZVNLHJRL-RDQQ\.XOPRZHMÄ1RF V]F] OLZHJR UR]ZL]DQLD´ NWyU\ ]RVWDá SU]\JRWRZDQ\ SU]H] QDV] 6]NROQ\7HDWUÄ)RND´3U]HGVWDZLH QLH WR VWDQRZLáR SRáF]HQLH WUDG\ F\MQ\FK MDVHáHN ] QRZRF]HVQ\PL 1LH W\ONR QD VFHQLH SRMDZLá\ VL  DQLRáNLLGLDEHáNLDOHUyZQLH*XF]H QLGRNWRU]\GRFHQFL  &DáDSXEOLF]QRüE\áDEDUG]R]D GRZRORQD -RDQQD6]\SXáD 36:LPLHQLXZV]\VWNLFKF]áRQ NyZNRáDG]L NXMHP\SDQX%DEVNLH PX]DRSLHN QDG]HVSRáHPWHDWUDO Q\P

JRG]RGGRGODG]LHFL ]NODV,,9SyáNRORQL ]HQLDGD QLHP L RELDGHP 2UJDQL]DWRU]\  ]DSHZQLDM G]LHFLRP ]DM FLD : F]DVLH IHULL ]LPRZ\FK 63  L VSRUWRZH L NXOWXUDOQH &HQD SR 63RUJDQL]XMHQDWHUHQLH63Z E\WXQDSyáNRORQLL]D  GQL Z\

=,02:,6.2 35=<3,7&(

,PLHMVFH]DM OL:LUJLQLD%DGD]7R P D V ] H P  6 W X J O L N L H P SDVWRUDáNDÄ3yáQRFMX*E\áD´  ,, PL HM VFH  =HVSyá :RNDO Q\ Ä 8/(.,´ Z VNáDG]LH NODVD  %  ]  $ O H N V D Q G U   3 L W D N NRO GDÄ&LFKD1RF´  ,,,PLHMVFH0DUWD6]HPLN Z\Uy*QLHQLH-DFHN:R]DSL NQH ]DJUDQLHQDRUJDQDFK  Z\Uy*QLHQLH .DWDU]\QD 6WXJOLN NRO GDÄ*G\OLF]QDSDQQD´  '<6.27(.$:0'.   'QLD  SD(G]LHUQLND R JRG]LQLH RGE\áDVL G\VNRWHNDZ0'. GOD NODV ] SRGVWDZyZNL L JLPQD ]MXP :V]\VF\ EDZLOL VL  ]QDNRPL FLHZU\WP]QDQHMPX]\NL  3R JRG]LQLH UR]SRF]á VL  SLHUZ V]\ SRND] WDFD %UHDFN  'DQFH 7DQFHU]H E\OL EDUG]R ]GROQL =DED ZD ]QRZX VL  ]DF] áD 3R]D VDO RWZDUWR VNOHSLN Z NWyU\P PR*QD E\áRNXSLüFRGRSLFLDLGR]MHG]H QLD3U]HERMDPLZLHF]RUXE\á\XWZR U\ ]HVSRáyZ *ROHF X2UNLHVWUD %UD WKDQNL %U\WQH\ 6SHDUV L ZLHOH LQ Q\FK =QRZX ]DF] áR VL  WDQHF]QH V]DOHVWZR  2JRG]LQLH]DEDZDVL ]D NRF]\áD 6\OZLD-DVLDN

QRVL]áRG G]LHFND D ]D  GQL ]á&K WQ\FKURG]LFyZSUR VLP\   R SRZLDGRPLHQLH Z\FKR ZDZF\ NODV\ GR  VW\F]QLD EU >URGD@ %OL*V]\FK LQIRUPDFML XG]LHOD VH


1DV]ZLDW

6WURQD

:\ZLDG]NVL G]HP7RPDV]HP  'QLDJUXGQLDUJD]HWNDV]NRO QDÄ1DV]ZLDW´SU]HSURZDG]LáD] NVL G]HP7RPDV]HP*DZOLVNLPZ\ ZLDG   2GLOXODWSHáQLNVLG]URO NDSáDQD"  &KD &KD &KD 0R*H VL  WR Z\GDü WURFK  PLHV]QH 3RZLHP NUyWNR RG SL FLX PLHVL  F\  &]\ SU]H*\á NVLG] MDN QLHVDPRZLW SU]\JRG "  7DN]GDU]\áRVL FRWDNLHJR3HZQHJRGQLD Z\EUDáHPVL ]HVZRLPLNROHJDPLQD0D]XU\ 3á\ZDOLP\ SR MH]LRU]H E\áR ZVSDQLDOH OHF] QDJOH]DVNRF]\áDQDV]áDSRJRGDàyGND]D F] áD VL  NRá\VDü =URELáR VL  ]LPQR 1DJOH áyGND SU]HZUyFLáD VL  L Z\U]XFLáD QDV GR ZR G\ OHF] ZVSyOQ\PL VLáDPL GREUQ OLP\ GR EU]HJX 0LDáHP NLOND ]DGUDSD L PRL SU]\MD FLHOH ]UHV]W WH* DOH G]L NRZDáHP %RJX *H  RFDODáHP  $FRVWDáRVL ]áyGN"  =áyGN"1LHSDPL WDPE\áHPZWDNLPV]R

.21.8566=23(. 



 

  

NX*HQDSUDZG QLHSDPL WDP &]\ NLHG\ VSRWNDáR NVL G]D FR ]DG]L ZLDMFHJR" 7DN .LHG\ FKRG]LáHP VSRZLDGDü OXG]L GR V]SLWDOD%\áSHZLHQ RGG]LDáGR NWyUHJR QLJ G\QLHZFKRG]LáHP/H*HOLWDPOXG]LHQLHZLH U]F\ 3HZQHJR UD]X ]PDUá F]áRZLHN OH*F\ QDW\PRGG]LDOH3R]RVWDOLEDUG]RVL EDOL*H PRJ SyMü GR SLHNáD 1DVW SQHJR GQLD ]D ZRáDOLPQLHGRVLHELH2SRZLHG]LHOLPLRVZR LP VWUDFKX :]UXV]\áHPVL  DOHE\áRPL WUR FK  SU]\NUR *H GRSLHUR SR PLHUFL NROHJL ]UR]XPLHOLVZyMEáG 0DP\ SU]\JRWRZDQH GOD NVL G]D MHV]F]H MHGQR S\WDQLH &R VG]L NVLG] R QDV]HM V]NROH"  1DRJyáMHVWPLáRDOHQDSU]HUZDFKMHVWWUR FK ]DJáRQR ']L NXMHP\NVL G]X]DZ\ZLDG

3RSRáXGQLH]NXOWXU

 :QDV]HMV]NROHRGE\áVL NRQ  1DV]DV]NRáDSRUD]GUXJL]RUJDQL NXUV V]RSHN Z NWyU\P Z]L áR ]RZDáD Ä:LHF]yU ] NXOWXU´ 3RGRE XG]LDá ZLHOX XF]QLyZ =RUJDQL]R QLH MDN SU]\ SRSU]HGQLHM LPSUH]LH ] ZDáD JR SDQL NDWHFKHWND 0DULD WHJR F\NOX UyZQLH* L WHUD] MHM JáyZ 0DGHMD : GQLX  UR] Q\PFHOHPE\áRSRáF]HQLHDNFMLFKD U\WDW\ZQHM ] LQWHJUDFM ZRNyá Z\GD VWU]\JQL WRWHQNRQNXUV U]HQLDNXOWXUDOQHJR 3LHUZV]HPLHMVFH]GRE\áDV]RS  : LPSUH]LH Z]L OL XG]LDá XF]QLR ND Z\NRQDQD SU]H] 'DUL  5XVLQ L ZLH URG]LFH RUD] QDXF]\FLHOH : -RDQQ 5XVLQ6]RSNDE\áDEDUG]R F]DVLHWUZDQLDLPSUH]\E\á\]ELHUDQH áDGQD L Z\NRQDQD VDPRG]LHOQLH SLHQLG]H8]ELHUDQR ZWHG\  ]áR *UDWXOXMHP\ Z\JUDQHM L *\F]P\ WH L  JURV]\ &KáRSF]\N R LPLHQLX GDOV]\FKVXNFHVyZ 3LRWUX ] NODV\ ,, ZV\SDá GR VNU]\QL 3HVWND ]áRW\FKJURV]SRJURV]X  8F]QLRZLH]NODV\,9E SU]HGVWDZLOL V]WXN  SRG W\WXáHPÄ&DOLQHF]ND´-D QD &KULVWLDQD $QGHUVHQD 3RSU]HGVWDZLHQLXRGE\áD VL  OLF\WDFMD V]NODQ\FK RSDNRZD R]GRELRQ\FK SU]H] G]LHZF]\QNL ] NRáD SODVW\F]QHJR  'RFKyG ] DXNFML PD ]RVWDü SU]H]QDF]RQ\ QD ]RUJDQL]RZDQLH SOHQHUX PDODUVNLHJR GOD G]LHFL ] NRáDSODVW\F]QHJR 3HVWND  1DEDOXNDUQDZDáRZ\P

 .DVLD3 0DUWD6]

)HVW\Q

  'QLDRGE\áVL KDSSH QLQJ DQW\DONRKRORZ\ SRG KD VáHP Ä 0RJ  E\ü PRJ  PLHü´ :V]\VWNR ]DF] áR VL  MX* R JRG]  =WHMRND]MLSDQL$QQD5\FKWHU ]DSURVLáD ZLHOX ZVSDQLDá\FK L Vá\Q Q\FKOXG]L3RMDZLáDVL UyZQLH*7H OHZL]MD ] .UDNRZD G]LHQQLNDU]H ] Ä *D]HW\ :\ERUF]HM´ L Ä1RZLQ $QGU\FKRZVNLFK´ :V]\VWNR SURZD G]LOL DEVROZHQFL QDV]HM V]NRá\ .D PLO 6]\SXáD RUD] %DUWRV] -y]HIRZ VNL  1DV]D V]NRáD PLDáD ]DV]F]\W JR FLü %XUPLVWU]D $QGU\FKRZD 7DGH XV]D:R(QLDND.RáRSODVW\F]QH]RU JDQL]RZDáR ZHUQLVD* SUDF SODVW\F] Q\FKSRGKDVáHPÄ2OLPSLDGDZF]R UDMLG]L´:V]\VF\XF]HVWQLF\PLHOL RND]M  REHMU]Hü Z\VW S ]HVSR áX Ä 'LQR´ RUD] =HVSRáX 3LHQL L 7DFDÄ$QGU\FKyZ´  2 JRG]  QD SODFX UHNUHDF\M Q\P SU]\ 6]NROH 3RGVWDZRZHM 1U  PLHOLP\RND]M REHMU]HüZ\VW S]H VSRáX URFNRZHJR Ä$NXUDW´ &DáD ]D EDZDVNRF]\áDVL RJRG]  -RDQQD6]\SXáD 


6WURQD

1DV]ZLDW

=%,ร5.$0$.8/$785< ยฑ*58'=,(

8ZDJD

$NFMD

 ร„6SU]WDQLHZLDWDยด 7ZRMD *\FLRZD V]DQVD Z 6]NROH 3RGVWDZRZHMQUZ$QGU\FKRZLH  'QLD  U Z UD WRXF]HVWQLFWZRZNRQNXUVLHRPLD PDFK DNFML 6SU]WDQLH QR 0LVWU]D 3U]HGPLRWRZHJR ] PD WHPDW\NL RUJDQL]RZDQHJR SU]H] ZLDWDยด SLWH NODV\ QDV]HM .RรกR 0รกRG\FK 0DWHPDW\NyZ =D V]NRรก\ Z\EUDรก\ VL  VSU]WDรผ SUDV]DP\ ZV]\VWNLFK FK WQ\FK WHUHQ\ZRNyรก:LHSU]yZNL XF]QLyZ]NODV RG  GR  =DGDQLD :RGD Z\VFKQ รกD ]XSHรก NRQNXUVRZH E G ]Uy*QLFRZDQH QLH D ZL F PRJOLP\ FKR SRG Z]JO GHP SR]LRPX NODV .D* G]LรผSRNRU\FLHU]HNL=DF]  G\PDZL FUyZQHV]DQVH OLP\ SRU]GNLยด RG VWDFML   *ZDUDQWXMHP\ ZVSDQLDรก ]DED EHQ]\QRZHM 2UOHQ 3รกRFNยด Z  RUD] NLOND QLHVSRG]LDQHN &KRG]F]ELHUDOLP\PLHFL Z WUDNFLH NRQNXUVX % G QDZHW NWyUH ZNรกDGDOLP\ GR IROLR QLHW\SRZH FLJL /DXUHDFL ]RVWDQ ]DSURV]HQLGRXG]LDรกXZPL G]\V] Z\FKZRUNyZ3RFKZLOLGR NROQ\P NRQNXUVLH PDWHPDW\F]Q\P V]OLP\ GR XU] GX PLDVWD L RUJDQL]RZDQ\P QD WHUHQLH JPLQ\ JPLQ\ JG]LH VSRWNDOLP\ $QGU\FKyZ : REX NRQNXUVDFK SDQD =ELJQLHZD -DQRV]D SU]HZLG]LDQH V FLHNDZH QDJURG\ NWyU\ Z\JรกRVLรก PDรก SRJD 0LVWU] .UyORZHM 1DXN MDN MHVW GDQN  R RFKURQLH URGRZL PDWHPDW\ND ]RVWDQLH Z\รกRQLRQ\ VND 3y(QLHM SRGHV]OLP\ GR Z URG   VW\F]QLD ELH*FHJR UR VWUD*\PLHMVNLHM:\V]HGรกGR NX$ZL FQLHPDUWZVL L7\PR QDV SUDFRZQLN VWUD*\ L Py *HV]]RVWDรผ3LWDJRUDVHPMHOLW\ONR ZH(PLHV] XG]LDรก Z QDV]HM ]DEDZLH ZLรก DE\P\ GEDOL R QDV]H LWURFK ORJLF]QLHSRP\OLV]'HF\ URGRZLVNR ]MDQDOH*\W\ONRGR&LHELH 3RW\FKSU]H*\FLDFKUR]H  V]OLP\ VL  L SRV]OLP\ GR



GRPX

+HUH]MH

6LHQNLHZLF]*\รกZ;,,ZLHNX &RQDSLVDรก6LHQNLHZLF]" ร„3RWRSยดร„2JQLHPL0LH F]HPยดร„+HQU\N6LHQNLH ZLF]ยดร„-DQNR0X]\NDQWยด 6DFKHPXURG]LรกVL ZPLHFLH$QW\ ORSD %\รกNRPXQLNDWZNWyU\PSU]HND]D QRPDNXODWXU SU]H]UDGLRZ ]Hรก 6WRVXQHNQDUUDWRUDGRNRORQLVWyZ QLHPLHFNLFKE\รกWDPZPLHFLH 5RG]LFH$QLXPDUOLQDFKHEU  1LHPF\Z\WรกXNOL,QGLDQ 3U]HVรกDQLHPร„:LHONLHJR/DQLDยดE\ รกR*HOXG]LH]DFKRZXMVL MDNUR ERW\ :RMVNR]ZDQHร„&]DUQ\PL: *DPLยด WRE\รกOXGPLDVWD .ODSDXFMXV]E\รกGREU\SRP\VรกRZ\ LVNS\ 7\WDQE\รกVWDWNLHPSRGZRGQ\P 3DQ7KRPDVZSDGรกSRGWRU\ 2SRZLDGDQLHร„:LHONLH/DQLHยดRSR ZLDGDROXG]LDFKSU]HGVWDZLDMF\FK URERWyZ *RQWยถยถMHVWWRPDรผQDUDQ\LVNDOH F]HQLD 3LU[VLHG]LDรกQDVDOLWURQRZHM 'R$OEDWURSVDGUXJLSU]\OHFLDรก.OR EDOG .REROG  3LU[E\รกNRVPLW 3LU[SUDFRZDรกQD$OEDWURVLH 7HDWUE\รกGX*\SyรกRNUJรก\EU]R Z\SRPDORZDQ\XVDPHMJyU\U\ VXQNDPLGODFLHFL .RPSXWHURZ\ 6รกRZQLN- ]\ND3ROVNLHJRFLHรผP ,'%FLHFLDOP0FLHFLH'% FLHFLyZ FLHFL JZPLHMVNDGR]RU FDVWUy*&LHFLH]DPLDWDOLSU]HG GRPDPL  1DZLJDWRUVSUDZG]DSDVD*HUyZF]\ QLHPDMEURQL .RQNXUVSL NQRFLP VNLHMWRPLVV 


1DV]ZLDW

6WURQD

.UDNyZ 'QLD  JUXGQLD F]รกRQNRZLH ZV]\VWNLFK Nyรก ]DLQWHUHVRZD ZUD] ]H VZRLPL RSLHNXQDPL ZVSyOQLH SR MHFKDOLQDZ\FLHF]N GR.UDNRZD: SRQLHG]LDรกHNRJRG]E\รกD]ELyU ND L Z\MD]G 1D PLHMVFX E\OLP\ R JRG]  1D Z]JyU]X SRG ]DP NLHP SRZLWDรก QDV =H VSyรก ร„ 0DรกRSRODQLHยด QDV] SU]HZRG QLN ZL W\ 0LNRรกDM RUD] DQLRรกHN :VSyOQLH VSDFHURZDOL P\ SR SODQWDFK NUDNRZ VNLFK ]H SLHZHP L WDFHP ZL W\0LNRรกDMLDQLRรกHNSR V]OL SR SUH]HQW\ D P\ ] QD V]\PSU]HZRGQLNLHPSRV]OL P\ ]ZLHG]Dรผ Z]JyU]H ZD ZHOVNLH 1D SRF]WNX SDQL SU]HZRGQLN RSRZLHG]LDรกD QDPOHJHQG NDWHGU\ZDZHO VNLHM D QDVW SQLH RJOGDOL P\QLH]QDQHQDPWDMHPQLFH :DZHOX 1DVW SQ\P SXQN WHP QDV]HM Z\FLHF]NL E\รกR RJOGDQLH V]RSNL ZHQHFNLHM %\รกD SL NQD 3y(QLHM E\รก NUyWNL RGSRF]\QHN L SRF] 

VWXQHN : F]DVLH RGSRF]\QNX SU]\ V]HGรกGRQDVZL W\0LNRรกDMLUR]GDรก QDPPDรกHSRGDUXQNL1DVW SQLHPLH OLP\ ]DM FLD WHDWUDOQH ] ]DZRGRZ DNWRUNSDQL.DWDU]\Q*รกDG\V]HN 3R VSRWNDQLX QDVL RSLHNXQRZLH GDOLQDPZROQ\F]DV3LHUZV]DSRรกR ZD QDV]HM JUXS\ SRV]รกD GR EDUX 0F 'RQDOGยถVDGUXJDZROQ\F]DVVS G]L

รกDQDU\QNXJRG]SRMHFKDOL P\GRGRPX3R*HJQDOLP\VL LSR V]OLP\GRGRPX 1DV]\PL RSLHNXQDPL E\OL 3DQL 0DJGD .DOLQRZVND ยฑ 0XU]\Q SDQL 0DรกJRU]DWD 'REURZROVND RUD] SDQ 5RPDQ%DEVNL -RDQQD6]\SXรกD 


6WURQD

1DV]ZLDW

1D/HVNRZFX  3HZQHJR GQLD QDV] Z\FKRZDZFD SDQ3LRWURJรกRVLรก*HSD(G]LHUQLND URNXZV]\VF\SyMG]LHP\QDZ\ FLHF]N QD/HVNRZLHFJG]LHUR]SDOL P\ RJQLVNR 'ODWHJR WH* Z SLWHN ZV]\VF\VSRWNDOLP\VL SU]HGV]NRรก R JRG] .LHG\ QDV]D NODVD E\รกD MX* Z NRPSOHFLH Z\UXV]\OLP\ QD SU]\VWDQHN JG]LH R JRG]  SRG PLHMVNLDXWREXV]DZLy]รกQDVGR5]\N -DJyGHN 3RGUy*Z\GDรกDQDPVL NUyWNDSR QLHZD*ZF]DVLHMD]G\ZHVRรกR JDZ  G]LOLP\1DPLHMVFXXVWDZLOLP\VL  Z SDU\ L SRZ GURZDOLP\ DVIDOWRZ GURJ SRG /HVNRZLHF 7HUD] ]DF] รกD VL  ZVSLQDF]ND F]DUQ\P V]ODNLHP 6]OLP\NDPLHQLVWGURJNWyUDSUR ZDG]LรกD QD V]F]\W JyU\ 1D QLHNWy U\FK MHM RGFLQNDFK UR]SRFLHUDรก VL  G\ZDQ EU]RZ\FK L OLVNLFK OLFL 1LHNWyU]\ ] QDV ]รกDSDOL ]DMFDยด QD W\FK PRNU\FK OLFLDFK 1D V]F] FLH QLF QLNRPX VL  QLH VWDรกR 3RGF]DV ZVSLQDF]NLSRG]LZLDOLP\SL NQRMH VLHQQ\FKODVyZ =P F]HQL L Z\F]HUSDQL ZFKRG]H QLHPSRGJyU GRWDUOLP\GRVFKURQL VND7DP]MHGOLP\SURZLDQWSU]\JR WRZDQ\ZGRPXLXJDVLOLP\SUDJQLH QLH -HV]F]H Z\*HM ]QDMGRZDรกD VL  VWDFMD PHWHRURORJLF]QD 0LHOLP\ RND]M  RJOGQรผ SU]\U]G\ PHWHRUR ORJLF]QH NWyU\PL GRNRQXMH VL  RE VHUZDFMLSRJRG\3DU NURNyZRGVWD FML ]QDMGRZDรกD VL  NDSOLFD ]H VUHEU Q\PQDSLVHPร„*UR-DQD3DZรกD,,ยด 1D WOH NDSOLF]NL SDQ 3LRWU ]URELรก QD V]HM NODVLH NLOND SDPLWNRZ\FK ]GM รผ 1DVW SQLH SRVWDQRZLOLP\ *H

Z\MG]LHP\ QD VDP V]F]\W 7D GURJD E\รกD ]QDF]QLH รกDJRGQLHMV]D QL* WD GR VFKURQLVND  .LHG\MX*E\OLP\QDV]F]\FLHQD V]\PRF]RPXND]DรกDVL ZLHONDSROD QD SRNU\WD *yรกWR]LHORQ  WUDZ  : QLHNWyU\FK PLHMVFDFK URVรก\ PรกRGH EU]R]\NWyUHMX*SU]\ZG]LDรก\MHVLHQ

MX*ZV]\VWNLHEU]XFK\E\รก\]DSHรกQLR QH ZUyFLOLP\ GR QDV]\FK ]DEDZ OHF]QLHQDGรกXJR1LHVWHW\QDGHV]รกDL SRUDQDSRVSU]WDQLHLSRZUyWGR$Q GU\FKRZD6FKRG]LOLP\MX*QLHF]DU Q\P DOH VHUGXV]NRZ\P V]ODNLHP 3U]H] FDรก GURJ  SRZURWQ WRZDU]\ V]\รกDQDPPJรกD1DGROHXVWDZLOLP\

QH V]DW\ = SUDZHM VWURQ\ SRODQ\ ]QDMGRZDรก VL  ODVHN 1D WHQ ZLGRN ZV]\VF\ MX* ZLHG]LHOL *H E G]LHP\ VL  ZVSDQLDOH EDZLรผ 5]XFLOLP\ QD V]H SOHFDNL QD WUDZ  L ZSDGOLP\ Z ZLU]DEDZ\:W\PF]DVLHSDQ3LRWUL GZLH PDP\ UR]SDOLOL RJLH ']LHZ F]\QNL XU]G]Lรก\ NRQNXUV ร„0LVV QD V]HM NODV\ยด D FKรกRSF\ JUDOL Z SLรกN  QR*Q :UHV]FLH SU]\V]HGรก F]DV QD RGSRF]\QHN L MHG]HQLH SLHF]RQ\FK ]LHPQLDNyZ SURVWR ] RJQLVND *G\

VL ZSDU\DE\SDQXE\รกRรกDWZLHMQDV SROLF]\รผ 3R SROLF]HQLX XGDOLP\ VL  QD SU]\VWDQHN $XWREXV SU]\MHFKDรก R JRG] : $QGU\FKRZLH Z\VLDGDOLP\ VWRSQLRZR QD WU]HFK SU]\VWDQNDFK =P F]HQL L Z\F]HUSDQL ZUyFLOLP\ GR VZRLFK GRPyZ 0LPR ]P F]R Q\FKQyJP\OHOLP\MX*RQDVW SQHM Z\FLHF]FHWXU\VW\F]QHM  -RDQQD/DFKHQGUR

VW\F]QLDURJRG]LQLH  RGE\รกVL ;;9 .RQNXUV 5HF\WDWRUVNL'RNRQNXUVX]JรกRVLรกRVL XF]HVWQLNyZ0R*QDE\รกR VRELHZ\EUDรผMHGQ]GZyFKNDWHJRULL SUR]DLZLHUV]OXERSRZLDGDQLHEDQL :LUJLQLD%DGDL7RPDV]6WXJOLN]DSRZLDGDOLXF]HVW QLNyZ : VNรกDG MXU\ ZFKRG]LOL SDQL G\UHNWRU $QQD 5\FKWHUSDQL 5HQDWD %DEVND SDQL 0DULD 7RPLDN RUD] SDQ 3LRWU 6]F]HSDVNL 5R]SRF] รกDVL  ]D*DUWD ZDOND .D*G\ FKFLDรก ]GRE\รผ , PLHMVFHOHF] ORVQLHE\รกรกDVNDZ\GODZV]\VWNLFK:NDWHJRULLSUR]\LZLHUV]DZ NODVDFK,,9,PLHMVFH]GRE\รกD0DJGD .RUGHO,,PLHMVFH7RPHN 5DP GD,,,PLHMVFH]GRE\รก\0DU\VLD%DELXFKRUD](OD3U]HFLV]RZ VND:\Uy*QLHQLDRWU]\PDรก\)DQHWD%RUNRZVND.DVLD3\FOLN.DVLD 6LZHNL0DJGD. SD:NDWHJRULLSUR]\LZLHUV]DZNODVDFK9ยฑ9, SLHUZV]HPLHMVFH]DM รกD-XVW\QD .U\MDNGUXJLH-RDQQD/DFKHQGURL .RQUDG-DNXERZVNLDWU]HFLH,ZRQD*RQGNR 1DWRPLDVWZNRQNXUVLHEDQL,PLHMVFHRWU]\PDรกD0DU]HQD3\V] ,,PLHMVFH$VLD6]\SXรกDD,,,PLHMVFH]GRE\รก\$QJHOLND.RZDOF]\N -ROD.DODPXV:\Uy*QLHQLH]GRE\รกD(ZD&KROHZND &KRFLD*QLHZV]\VF\RWU]\PDOLZ\Uy*QLHQLDWRND*G\]PรกRG\FK .RQNXUV5HF\WDWRUVNL UHF\WDWRUyZPR*HE\รผGXPQ\]HVZRMHJRZ\VW SX


1DV]ZLDW

6WURQD

.2à$=$,17(5(62:$ .2à2'=,(11,.$56.,( 6SRWNDQLD NRáD G]LHQQLNDUVNLHJR RGE\ZDM VL  Z ND*G\ SLWHN R JRG]LQLH  Z SUD FRZQL NRPSXWHURZHM 6]NROQL G]LHQQLNDU]H SRGRSLHNSDQD3LRWUD6]F]HSDVNLHJRSLV] DUW\NXá\ GR QDV]HM JD]HWNL Ä1DV] ZLDW´ QS Ä+HUH]MH´ UHSRUWD*H ] *\FLD V]NRá\ Z\ZLDG\ ] FLHNDZ\PL OXG(PL LQIRU PDFMH L ZLDGRPRFL  8F]QLRZLH Z F]DVLH VSRWND QLH W\ONR XF] VL  SLVDQLD WHNVWyZ DOH WDN*H SRV]XNLZDQLD WHPDWyZ L ]ELHUDQLD GRQLFKLQIRUPDFMLDQDZHWREVáXJLNRPSXWH URZ\FKHG\WRUyZWHNVWXRUD]SUDF\ZVLHFL] Z\NRU]\VWDQLHP VHUZHUD :V]\VWNLFK FK W Q\FKVHUGHF]QLH]DSUDV]DP\QDVSRWNDQLD 6\OZLD-DVLDN

.RáRSODVW\F]QH 6SRWNDQLH NRáD SODVW\F]QHJR RGE\ZD VL  Z F]ZDUWNL R JRG] 1D VSRWNDQLDFK ]D UyZQR FKáRSF\ MDN L G]LHZF] WD UR]ZLMDM VZRMH XPLHM WQRFL L SR]QDM QRZH FLHNDZH WHFKQLNL SODVW\F]QH % G]LHP\ RUJDQL]RZDü Z\MFLD SOHQHURZH SODQXMHP\ UyZQLH* Z\ MD]GQDSOHQHUPDODUVNL:SURJUDPLHSU]HZL GXMHP\ Z\MFLD L Z\MD]G\ QD Z\VWDZ\ VSR WNDQLD ] WZyUFDPL L ZL]\W\ Z SUDFRZQLDFK SODVW\F]Q\FK  -RDQQD6]\SXáD



.2à2/,7(5$&.,( .RáR OLWHUDFNLH SURZDG]L SDQL 0DULD 7RPLDN =D M FLDRGE\ZDMVL ZHZWRUNLRJRG]LQLHZEL EOLRWHFH V]NROQHM 1D NyáNX OLWHUDFNLP UR]ZLMDP\ XPLHM WQRFLUHF\WDWRUVNLHXF]\P\VL WHNVWyZQD SDPL ü Z MDN QDMNUyWV]\P F]DVLH SU]HGVWDZLDP\ Uy*QHVFHQNLXF]QLRP]PáRGV]\FKNODVSDVXMHP\ LFK QD F]\WHOQLND 1D NyáNX MHVW ]DZV]H PLáD DW PRVIHUDLFLHNDZHWHPDW\.D*GHJR]DSUDV]DP\QD VSRWNDQLH -XVW\QD.U\MDN  .yáNRPRGHODUVNLH =DSUDV]DP\ GR XG]LDáX Z VSRWNDQLDFK NRáD PRGH ODUVNLHJR=DM FLDNRáDRGE\ZDMVL ZND*GURG  R JRG]LQLH  0R*QD ZWHG\ VNOHMDü PRGHOH GUHZQLDQH -DVNyáND6RNyá OXENDUWRQRZH F]RáJL VDPRORW\ VWDWNL  D WDN*H PRGHOH SODVW\NRZH %  G]LHP\UyZQLH*XF]\üVL MDNZ\NRQDüEDORQNWy UHJR ORW E G]LH SUH]HQWRZDQ\ SU]\ RND]ML Uy*Q\FK XURF]\VWRFL  àXNDV]6RUG\O  .RáR7HDWUDOQHÄ)2.$´  .RáR WHDWUDOQH Ä)2.$´ WR ]HVSyá PáRG\FK DNWR UyZ 2SLHNXQHP NRáD MHVW SDQ 5RPDQ %DEVNL  6SRWNDQLD RGE\ZDM VL  Z SRQLHG]LDáNL R JRG]  1D VSRWNDQLDFK üZLF]\P\ G\NFM   XF]\P\ VL WHNVWyZGRV]WXNNWyU\PLE G]LHP\UHSUH]HQWR ZDüQDV]V]NRá 1DNyáNXWHDWUDOQ\PSDQXMHPLáD DWPRVIHUD  -RDQQD6]\SXáD

.RáRZRNDOQH 6SRWNDQLDNRáDZRNDOQHJRRGE\ZDMVL ZHZWRUHNRGJRG]LQ\GRJRG]LQ\=DM FLD SURZDG]RQHVQDSLHUZV]\PSL WU]HVWDUHJRVNU]\GáDV]NRá\ZVDOLQU3URZDG]LMHSDQL8UV]X OD6]DEOHZVND:F]DVLHVSRWNDXF]HVWQLNyZNRáDPR*QDUR]ZLMDüVZRMHWDOHQW\LXPLHM WQRFL PX]\F]QH3RGF]DVSLHZDQLDUy*Q\FKSLRVHQHNSDQL8ODSU]\JU\ZDQDPQDIRUWHSLDQLH0R*QD UyZQLH*SU]\SRPQLHüVRELHZLDGRPRFLRQXWDFKL]DSLVDFKPX]\F]Q\FK:V]\VWNLFKFK WQ\FK VHUGHF]QLH]DSUDV]DP\QDVSRWNDQLD 0DUWD6]HPLN .DVLD3\FOLN 


6WURQD  'QLDOLVWRSDGDZ 0&.Ä%DV]WD´RGE\áRVL VSR WNDQLHDXWRUVNLH].U]\V]WRIHP 3HWNLHP

      

  



   

1DV]ZLDW

:\ZLDG].U]\V]WRIHP3HWNLHP

,OHMX*SDQZ\GDáNVL*HN" :\GDáHPSRZLHG]P\ERSLHUZV]D Z\V]áDODWWHPXDOHWRE\áDWDNDSUyEND Z\MFLDQDU\QHN :NWyU\PURNXZ\GDáSDQVZRMSLHUZ V]NVL*N " 3LHUZV]NVL*N SRZLHG]P\*HZURNX DOHVHUL ZURNX 6NGF]HUSLHSDQWHPDW\GRNVL*HN" 1RMX*RW\PPyZLáHP]*\FLD,WRMHVWUR ERWDG]LHQQLNDUVND=F]DVHPNLHG\]DMPLH FLHVL G]LHQQLNDUVWZHPQDXF]\FLHVL SD WU]HüWHPDWDPL:LHOXOXG]LZLG]LZV]\VWNR U]HF]\NWyUDQLHMHVW]ZL]DQD]]DZRGHP DZ\ZLG]LFLHWHPDW\ G]LHQQLNDU]D-HOL]ELHUDP]QDF]NLWRWH* -DNLHZ\GDZQLFWZRZ\GDMHSDQDNVL*NL" PR*HPLVL SU]\GDüERE G NLHG\URELá 'RQLHGDZQDZ\GDZQLFWZR6LHGPLRUyJ] Z\ZLDG]ILODWHOLVW-HOLVNDF] ]HVSDGR :URFáDZLDDRGQLHGDZQDPRMDILUPD FKURQHPWH*PR*HPLVL WRSU]\GDüERSR &]\SLV]HSDQW\O JDGDP]HVSDGRFKUR 6SRWNDQLHDXWRUVNLH.U]\V]WRID3HWND NRSRZLHFLVHQVD QLDU]DPLDMH*HOLQXU  F\MQRSU]\JRGR 'QLDSD(G]LHUQLNDRGE\áRVL VSRWNDQLHDXWRUVNLH] NXM WRZLHPFRR]QD .U]\V]WRIHP3HWNLHP7HQSRFKRG]F\]:DGRZLFG]LHQ F]DNLHG\QXUHNSR ZH" 1RMDVQHDFRPDP QLNDU]LDXWRUNVL*HNVHQVDF\MQR±SU]\JRGRZ\FKGOD ZLH*HRPDáRQLHQD PáRG]LH*\RSRZLHG]LDáZV]\VWNLP]HEUDQ\PMDNWZRU]\ LQQHJRSLVDü"3R EDZLáVL FKRURE\NH VZRMHSRZLHFLLUHSRUWD*H/HNNDSHáQDKXPRUXIRUPD ZLHFLILOR]RILF]QH OX(QHMSRJDZ GNLVSRGREDáDVL XF]HVWQLNRPVSRWNDQLD VRQRZHM3RSURVWX PR*HE\PFKFLDá 0R*QDE\áRQDQLPSR]QDüQLHW\ONRWDMQLNLSUDF\SLVDU ZV]\VWNRZL*HVL ] LEDUG]RPQLHLQWH VNLHMDOHWDN*HGRZLHG]LHüVL RMHJRSU]\JRGDFK]ZL]D W\P]DZRGHP UHVXMW\ONRNWRE\ Q\FK]SRE\WHPQDV]NROHQLDFKVXUYLYDOX  &]\SLVDQLHNVL 1DVSRWNDQLXE\OLSU]HGVWDZLFLHOHZV]\VWNLFKV]NyáL WRF]\WDá" SDQLHELEOLRWHNDUNL]ELEOLRWHNLPLHMVNLHM:V]\VF\EDUG]R *HNMHVWEDUG]RZ\ &]\PVL SDQ]DM GREU]HVL EDZLOL F]HUSXMFH" PXMHSR]DSLVD  -HOLVL QLHZ\SL  -DND QLHP" WRWDN$OHSU]\SXV] ']LHQQLNDUVWZHP F]DP*HZ\PLDQD WRMHVWPyM]DZyG ZLHFZVLOQLNXMHVWRZLHOHWUXGQLHMV]D5R $WDNSR]D]DZRGHP" ELáHPWRUD]Z*\FLXMHVWWRV]WXF]NDQD 1LHPDQLF]HJRLQQHJRERG]LHQQLNDUVWZR SUDZG PDJLF]QDàDWZLHMQDSLVDüNVL*N  WRMHVW]DZyGNWyU\]PXV]DGRLQWHUHVRZD QL*Z\PLHQLüZLHFHZVLOQLNXMHOLVL  QLDVL ZV]\VWNLPQDZHWQDMQXGQLHMV]U]H GZDG]LHFLDODWWUHQXMH F]QDZLHFLHMDNMHVWSLáNDQR*QD  -DNDNVL*NDX]\VNDáDQDMZL NV]\VXN :SUDZG]LHMDNZáF]DPPHF]]DUD]]DV\ FHV" SLDP&RPQLHREFKRG]L*HFKáRSDNyZ  7R]QDF]\PR*HWDNQDMZL NV]H]DLQWHUHVR NRSLHEDORQ2QLQLHF]\WDMPRLFKNVL*HN ZDQLHWRFK\EDÄ2VWDWQLD]DJDGND´ MDQLHPXV] RJOGDüLFKSUDF\$OHF]DVHP  -DNLHNVL*NLSDQOXELF]\WDü" PXV] ZLHG]LHüQDF]\PWRSROHJD1LHPD  &]\WDü"3UDNW\F]QLHWRFRPLZSDGQLHZU 


1DV]ZLDW

 

 

6WURQD

W]QWDNPyZL ZFXG]\ VรกRZLHร„]DEDZQHยด,P ZL FHMG]LHQQLNDU]\SR ]QDZDรกHPW\PEDUG]LHM E\รกHPSU]HUD*RQ\MDNOX G]LHQDWDNLPQLVNLPSR ]LRPLHPRJE\รผG]LHQQL NDU]DPL1LHVWHW\  &]\XSUDZLDSDQMD NLVSRUW"  7DNRGODWWUHQXMH V\VWHP\VDPRREURQ\HOH PHQW\.XQJยฑ)X%Xยฑ 6]X]DEDZ\]$LNLGR SU]H]MDNLF]DV-DX]QD รกHPZZLHNXODW*HQLH FHDPDPF]DV3RQLHZD*PDPPDรกRF]DVX PXV] E\รผG]LDGNLHP]EU]XFKHPGODF]HJR RVWDWQLRGX*RMH*G* DXWHP]DSLVDรกHPVL  PLDรกE\PQLHXPLHรผ]URELรผVDOWDF]\V]SDJD GRELEOLRWHNLGODQLHZLG]F\FKFKRFLD*ZL WXDOEREDรผVL SLMDF]NyZNWyU]\LGQD G] GRVNRQDOH-HOLMDG QSV]HรผVHW PQLH]QR*DPL-D]DZV]HE\รกHPPDรก\FKX RVLHPVHWNLORPHWUyZWR]G* VRELHZ\VรกX FKURZDW\LFKXG\ZL FX]QDรกHP*HSRUDVL  FKDรผNVL*N &]\WDPUy*QHU]HF]\QLHW\O F]HJRQDXF]\รผ7RVL SU]\GDMHZWDNLP NRPรกRG]LH*yZN 2VWDWQLRSU]HEUQรกHPSR ]DZRG]LH UD]NROHMQ\SU]H]NVL*N ร„/HNWRULQIDEX  ,OHSDQPLDรกODWNLHG\]DSLVDรกVL SDQ ODยด$OHF]\WDPWDN*Hร„3DQD6DPRFKRG]L GRร„6]NRรก\SU]HWUZDQLDยด" NDยดLF]\WDP6LHVLFNLF]\WDP0DUW   1LJG\VL QLH]DSLVDรกHP*G\PLDรกHPODW )RNV]NWyU]QDP\VL GREU]H&RVL GD ]DF]รกHPMH(G]LรผQDELZDNLMDNRGUXV]HN =DZV]HPQLHMQL*FKFLDรกE\P SRWHPMDNRKDUFHU]ร„6]NRรกDSU]HWUZDQLDยด -DNLHE\รกRSDQDQDMWUXGQLHMV]HรผZLF]HQLH WRE\รก\ELZDNLSU]HSURZDG]DQHSU]H]]D ZRGRZFyZ2QLQDVQDXF]\OLMDNVL SRUX Zร„6]NROHSU]HWUZDQLDยด" :ร„6]NROHSU]HWUZDQLDยด"1LHZLHPFK\ED V]DรผSROHVLHMDNNRU]\VWDรผ]PDS\MDN NLHG\SLHUZV]\UD]NLHG\E\รกHP]DVNRF]R UR]SDOLรผRJLH]GUHZQDZ\FLJQL WHJR Q\NLHG\PQLHZ]L OLQDSU]HSUDZ SU]H] VSRGQLHJXQLHPDMF]DSDรกHN*G\PLD EDJQDLWRE\รก\SUDZG]LZHEDJQDJG]LH รกHPODW]DF]รกHPMH(G]LรผQDWDNLH WU]HEDE\รกR]QDOH(รผVRELHNLMHPPLHMVFH-DN Z\SUDZ\OHF]VL RND]DรกR*HQLHZLHOHMX* VL ZHV]รกRZ]รกHPLHMVFHWR VL E\รกRPHWUDSRGSR ZLHU]FKQLEDJQDLWURFK  VL WDPJรกXSLRRGG\FKDรกR $OHSU]HV]HGรกHP -DNLH]GDU]HQLH]HVWXGLyZ ]DSLVDรกRVL ZSDQDSDPL FL MDNRQDM]DEDZQLHMV]H" $QDM]DEDZQLHMV]HWRQLH ZLHP%\รกRW\OHPLHV]Q\FK U]HF]\1RSRSURVWXZLHFLH QLHPDPZWHMFKZLOLSRM FLD FRE\รกRQDM]DEDZQLHMV]H 1DMF] FLHM]DEDZQHE\รก\ NRQWDNW\]G]LHQQLNDU]DPL


6WURQD

 

1DV]ZLDW

VL WDPPRJ QDXF]\รผ3LHUZV]\UD]QD RER]LHE\รกHPNLHG\PLDรกHPF]WHUQDFLH PLHVL F\DOHWHJRQLH]DOLF]DP7HGZD G]LHFLDRVLHPZ\SUDZ]DOLF]DPGRSLHUR RGWU]HFLHMNODV\SRGVWDZyZNLNLHG\SRMH FKDรกHPMDNRXF]HVWQLN -DNLHZUD*HQLH]URELรกQDSDQX$QGU\ FKyZ" :LHFLHFR$QGU\FKyZWRMD]QDPRGODW SU]H]GZDG]LHFLDODWPLHV]NDรกHPZ:DGR ZLFDFK$ZL FF]DVDPLQDQRJDFKWXSU]\ FKRG]LรกHPSRJyUNDFK0DPWXURG]LQ LWDN GDOHM$QGU\FKyZZ\ZLHUDQDPQLHWRVDPR ZUD*HQLHSRSURVWXMHGQR]NLONXPLDVWQLH ZLHONLFK1DV]F] FLHRGSDUXODWZL FHM VL WXG]LHMHQL*ZPRLFK*HWDNSR ZLHPร„]DS\]LDรก\FKยด:DGRZLFDFKZNWy U\FKQLHG]LHMHVL SUDZLHQLF0DFLHWX &HQWUXP.XOWXU\6WRZDU]\V]HQLH.U]HZLH QLD3U]HGVL ELRUF]RFLVOXG]LH]:DGR ZLFNWyU]\WXG]LDรกDMERLPVL WDPQLH

 

XGDรกR7DN*HJUDWXOXM ZDP$QGU\FKRZD JUDWXOXM ZDPWHJR*HPDFLHWDNLHPLHMVFD JG]LHPรกRG]LH*PR*HVL VSRW\NDรผLPR*H FLHURELรผUy*QHU]HF]\ &]\SODQXMHSDQHNUDQL]DFM NWyUHM]H VZ\FKSRZLHFL" -DVRELHPRJ SODQRZDรผ]URELHQLHILOPXDOH WRMHVWGLDEHOVNRGURJLH3U]\JRWRZXM VFH QDULXV]QDSRGVWDZLHร„.RV]PDUQHMSU]HV\รก NLยดRW\PRER]LHZ GURZQ\PQD0D]XUDFK .LHG\E G]LHJRWRZ\FKรกRSF\]3ROVDWX PDM]DGHF\GRZDรผF]\E GURELรผWHQILOP F]\QLH3RUDG]LOLPL*HE\PRV]F] G]DรกER QDILOPPDMW\ONRPLOLRQGRODUyZ:L F WU]HEDURELรผVNURPQLHWHQILOP1RMHOLLP VL VSRGREDMHOLNWRNLHG\ZLHF]RUHPE  G]LHZKXPRU]HMHOLSU]HF]\WDWRZV]\VWNR LPXVL VSRGREDWRE G]LHILOP-HOLQLH WRQLHE G]LHILOPXERQLHPDPZROQHJR PLOLRQDGRODUyZLQLHMHVWHPZVWDQLHVIL QDQVRZDรผWDNLHMSURGXNFML

.U]\V]WRI3(7(.ยฑ,QIRUPDFMHRNVL*NDFK 0URF]Q\ODELU\QW

 >VHULD3RUDFKXQNL]SU]\JRG@ -DMFR0DUWD3FKHรกNDL3XFHNGR VWDMVL ZSRG]LHPLD]DPNXZ6]\P EDUNX:DUPLVNLPFLJDQLSU]H]]รกR F]\FyZPXV]VRELHSRUDG]LรผQLHW\O NR]SRJRQLDOH]SXรกDSNDPL]DรกR*R Q\PLSU]H]EXGRZQLF]\FK]DPNX &]DVXFLHND]DNLONDJRG]LQSRG]LH PLD]RVWDQ]DODQHZRG]MH]LRUD  ']LXUDPLDรกDQDMZ\*HMSyรกPHWUDV]HURNRFL&KรกRSD NRZLXGDรกRVL ZQLZFLVQรผGRSLHURNLHG\ZRGDGRV]รกD GRMHMNUDZ G]L$OHRWZyUSURZDG]LรกZGyรก-DMFRQLHGDรก MHGQDN]DZ\JUDQLZOL]QรกVL ZF]DUQF]HOXรผ2JDU Q รกDJRFLHPQRรผ1LHPyJรก]DSDOLรผODWDUNLยฒE\รกR]E\W FLDVQRE\SRQLVL JQรผ=DSOHFDPLZRGD]DF] รกDVL ] V\NLHPSU]HOHZDรผSU]H]NUDZ G(G]LXU\0LDรกRFKRW ]D ZUyFLรผDOHSRVXQรกVL MHV]F]HNDZDรกHN  3RGF]DVVHQVDF\MQHMDNFMLDXWRU]DGDMHF]\WHOQLNRPS\ WDQLHMDNZLHOHPR*QDU\]\NRZDรผE\SRPyFSU]\MDFLR รกRP"&]\ZROQRVL Z\FRIDรผNLHG\MHVWHP\QDUD*HQLQD QLHEH]SLHF]HVWZR"$MHOLVL Z\FRIDP\MDNSRWHPE  G]LHP\*\รผ]HZLDGRPRFL*HQLHSRPRJOLP\NRPX NWRQDV]HMSRPRF\SRWU]HERZDรก" 



7DMHPQLFDGHV]F]RZHM QRF\

 >VHULD3RUDFKXQNL]SU]\JRG@ 1DREy]KDUFHUVNLQDSDGDMXFLHNL QLHU]\]ZL ]LHQLD7HUURU\]XM ZV]\VWNLFKL*GDMRNXSX7\ONR -DMFRPR*HVRELHSRUDG]Lรผ]SRVNUR PLHQLHPSU]HVW SFyZ]DQLP]RVWD QLH]UHDOL]RZDQ\SODQ]DJUD*DMF\ *\FLXKDUFHU]\  3U]HGRF]\PDZ\REUD(QLPLDรกREUD]0DUW\:GURG]H QDGMH]LRURQDZHWQLH]HUNQ รกDQDVZRMHJRFKรกRSDNDFKRรผ VWDUDรกVL ]รกRZLรผMHMVSRMU]HQLH&]\U]HF]\ZLFLHPDJR GRรผ",]QyZNWRVWDQรกQDSRPRFLH7\PUD]HP-DMFR UDF]HMZ\F]XรกF]\MREHFQRรผQL*XVรก\V]DรกNURNL]EOL*D MFHMVL RVRE\ร„0R*H0DUWDยดยฒSRP\ODรก]QDG]LHM 1LH]G*\รกVL MHGQDNRGZUyFLรผ&RFL *NLHJRVSDGรกRQD MHJRJรกRZ WX*]DXFKHP:PJQLHQLXRNDVWUDFLรกSU]\ WRPQRรผ  $XWRURSRZLDGDRSDUWQDDXWHQW\F]Q\PZ\GDU]HQLXKL VWRUL QLHW\ONRZLHONLHMDNFMLDOHLZLHONLHMPLVW\ILNDFML 3\WDF]\ZROQRPDQLSXORZDรผLQQ\PLOXG(PLGODLFKGR EUD",MHV]F]HMHGQRS\WDQLHSRMDZLDMFHVL ZNVL*FH F]\SUDZGD]DZV]HMHVWGREUHP"&]\PyZLHQLHSUDZG\


1DV]ZLDW MHVW]DZV]HUyZQR]QDF]QH]F]\QLHQLHPGREUDMDNFKFLDรก WHJR6RNUDWHV" 

&]DUQDZDOL]ND

 >VHULD3RUDFKXQNL]SU]\JRG@ -DMFR3FKHรกNDL3XFHNZLR]SRFL JLHP].UDNRZDGR6]F]HFLQDZDOL]N  -HM]DZDUWRรผPDXUDWRZDรผ*\FLHSL W QDVWROHWQLHMG]LHZF]\Q\3RGURG]H ZDOL]NDJLQLHยฒPDM]DOHGZLHNLOND JRG]LQE\SRGF]DVSRGUy*\RG]\VNDรผ WRFRSDGรกRรกXSHP]รกRG]LHL  ยฒ7RMHVWNXU]DWZDU]SUDZLHV]DQWD*'REUDQLHFKSDQ WHUD]VรกXFKD3RSLHUZV]HQLH]JDG]DPVL QDZLH]LHQLH IRUV\3URV] Z\SLVDรผF]HNSRWZLHUG]RQ\QDRMFD0DUOH Q\3RGUXJLHZDOL]NDPDE\รผ]DPNQL WDQDV]\IUNWy UHJRQLHE G]LHP\]QDรผ3RWU]HFLHPDPLHรผZURGNX QDGDMQLNDMDGRVWDQ RGELRUQLN/RNDOL]DWRU0DPLFDรก\ F]DVSRND]\ZDรผZMDNLHMRGOHJรกRFLMHVWZDOL]NDLZNWy U\PNLHUXQNXGRQLHMLรผ ยฒ6SRG]LHZDV]VL QDSDGX".UDG]LH*\":SRFLJXSHรก Q\POXG]L"   %RKDWHURZLHRGSRF]WNXSRVWDQRZLOLSRPyFNRPX QLH]QDMRPHPXUH]\JQXMF]ZรกDVQ\FK]\VNyZ&]\MHG QDNPR*QDZ\PDJDรผRGQDVWRODWNyZE\GODQLHVLHQLDSR PRF\FKRUHMG]LHZF]\QLHU\]\NRZDOLZรกDVQH*\FLH", ZUHV]FLHF]\FKRU\QD$,'6FKรกRSDNPXVLE\รผNLP ]รก\PQLHEH]SLHF]Q\P"&]\]DUD]LP\VL SRGDMFPXU  N "&]\QDOH*\VL RGQLHJRRGZUyFLรผXFLHF"$PR*HWR QLHP\MHPXDRQQDPPR*HSRND]DรผMDNSRPDJDรผLQ Q\P"  

.DPLHQQDSXรกDSND

 >VHULD3RUDFKXQNL]SU]\JRG@ :\SUDZDGRMDVNL%HVNLGX0DรกHJRQLHPDE\รผZ\FLHF] N7RQDJรกDDNFMDSRV]XNLZDZ F]D3UREOHPSROHJDQDW\P*H ERKDWHURZLHPXV]QLHW\ONRVSH QHWURZDรผMDVNLQLH1DLFKGURG]H VWDMHV]DORQ\WRNV\NRORJSUDJQF\ ]HPFLรผVL QDND*G\PPรกRG\P F]รกRZLHNX]DPLHUรผ*RQ\LG]LHF ND  ยฒ-HOL]DUD]QLHZUyFLFLHยฒ ZU]DVQรกP *F]\]QDยฒSRGDPWD EOHWN ZDV]HMNROH*DQFH% G]LH PXVLDรกD]HPQLรผDE\SU]HE\รผMHV]F]HMHGQSUyE  3UyE RF]\V]F]HQLD:\FKRG(FLH 3FKHรกNDRGZUyFLรกVL GRSU]\MDFLHOD7HQMHGQDNDQL GUJQรก3U]HF]HNDรกEH]UXFKXPRPHQWNLHG\GRNWRUZ\ ZRรกDรก]FKDWNLFDรกJUXS 5XV]\รกZJyU D]DQLPSR GUHSWDรกDFDรกDV]yVWNDPรกRG\FKOXG]L3RVรกXV]QLHMDNQD VWUDFHQLH:LHG]LHOL*HXFLHF]NDUyZQDVL PLHUFL

6WURQD  :LHG]DXPLHM WQRFLWDN*HQLHW\SRZHRF]\WDQLHV]\E NLHNRMDU]HQLHIDNWyZWRZV]\VWNRSU]\GDMHVL QLHW\ONR ZV]NROH-DNGDOHNRPR*QDVL SRVXQรผSUyEXMFSR NU]\*RZDรผSODQ\V]DOHFD"&]\PR*QDU\]\NRZDรผMHJR *\FLHPE\XUDWRZDรผMHJRRILDU\"&]\PR*QDPXZ\ED F]\รผ"   

2VWDWQLD]DJDGND

 >VHULD3RUDFKXQNL]SU]\JRG@ 7\PUD]HP-DMFR]SU]\MDFLyรกPLWUDILD GRSRQXUHJRLQLHEH]SLHF]QHJRZLD WDVHNWUHOLJLMQ\FK3RV]XNXMF]DJL QLRQHMNROH*DQNLVW\NDMVL ]V]DOH FDPLIDQDW\NDPLLEH]Z]JO GQ\PL SU]HVW SFDPLSUDJQF\PL]DSDQRZDรผ QDGZLDWHP  ยฒ1LHUHDJXMH ยฒ0R*HFL QLHZLG]L" ยฒ-DNQLHZLG]L"2OHSรกDQDJOH"=UHV]WWRMX*QLH SLHUZV]\UD] 1LVNDG]LHZF]\QDRGZUyFLรกDVL ZLFKVWURQ 7ZDU] RWRF]RQDF]DUQ\PLZรกRVDPL]QLHUXFKRPLDรกDQDPRPHQW DOHRF]\]GDZDรก\VL ZRJyOHQLHรกDSDรผRVWURFL .XU]DWZDU]FRVL ]QLVWDรกR"ยฒZ\V]HSWDรก -DMFR 2QDWDN]DZV]H" 2GWU]HFKPLHVL F\2GNGSU]\OD]รกDGRV]NRรก\ SRXFLHF]FH   $XWHQW\F]QHZVND]DQLHNURNSRNURNXPHFKDQL]PX ZFLJDQLDGRVHNW\1DF]\PSROHJDERPEDUGRZDQLHPL รกRFL"-DNLNLHG\F]รกRQNRZLHVHNW\QDZL]XMSLHUZV]\ NRQWDNW"&]\PMHVWSUDQLHPy]JX"&]\ZROQRWROHURZDรผ G]LDรกDOQRรผZV]\VWNLFKVHNW"  

7U]\GQLRGWHUD]

 >VHULD3RUDFKXQNL]SU]\JRG@ &]WHUQDVWROHWQLSU]HVW SF\PRJE\รผ UyZQLHEH]Z]JO GQLMDNGRUROL 3U]HNRQXMHVL RW\P-DMFRSRV]XNX MF]DJLQLRQHMNROH*DQNL6DPWURSLR Q\SU]H]SROLFM ZVSyรกSUDFXMF]H ]QDMRP\PUHSRUWHUHPWUDILDZ.UD NRZLHQDODGSRU\ZDF]\ยฒEDQG\ NUDGQFHMVDPRFKRG\-HMSU]\ZyGF MHVWSL WQDVWRODWHNNWyU\QLH]DZDKD VL SU]HGQLF]\P  -DMFR]DZLVรกQDGUDELQFHLSU]H]FKZLO SRWU]VDรกJรกRZ 7RFRXMU]DรกZ\GDรกRPXVL NRPSOHWQLHEH]VHQVRZQ SDSN]XSHรกQLHQLHGRVWUDZLHQLDSU]H]MHJRPy]JLWDN G]LDรกDMF\G]LQD]ZROQLRQ\FKREURWDFK%R-DMFR]QDรก


6WURQD WHJRFKáRSDND%\áWRSL WQDVWROHWQLNLHURZFDRSODV\Q SRVáD]SyáQRF\3ROVNLPáRG\EH]Z]JO GQ\EDQG\WD7DN SU]\QDMPQLHMGRWGRQLPP\ODá  -DNWRPR*OLZH*HFKáRSF\]GREU\FKERJDW\FKURG]LQ WUDILDMGREDQGSU]HVW SF]\FK"&RQLPLNLHUXMH"&]\ FK ü]\VNX"$PR*HFR]XSHáQLHLQQHJR"-DNWRVL ]D F]\QD",ZUHV]FLH²GRF]HJRV]GROQLSU]HVXZDMF VZRMHPRUDOQHJUDQLFHNURNSRNURNX"  

%H]OLWRVQDIDOD

  >VHULD3RUDFKXQNL]SU]\JRG@ :LHONDSRZyG(URNX:PDOHNLHMZLRVFHZRSRO VNLHPRGFL FLRGURGNyZáF]QR FL(UyGHáZRG\LMHG]HQLDERKDWH URZLHUD]HP]HVZRLPLJRVSRGDU]D PL]PXV]HQLVZDOF]\üRSU]HWUZD QLHQLHW\ONR]*\ZLRáHP'RJRVSR GDUVWZDSU]\E\ZDMSU]HVW SF\SUD JQF\Z\GU]HüVWDPWGZDUWRFLRZH GRNXPHQW\  1DJOHZV]\VWNRXFLFKáR'RSLHURWH UD]]GDáVRELHVSUDZ ]KXNXMDNL WRZDU]\V]\áPXRGGáX*V]HJRF]DVX &LJá\QDUDVWDMF\V]XPIDOLE EQLF\GHV]F]NU]\NLOX G]L]RNQDSU]\WáXPLRQHEHF]HQLHNy]]SL WUDRERU\VWX NRWNURZLFKNRS\WZ\FLHSVD3R]RVWDáV]XPZXV]DFKL SUDZLHVá\V]DOQ\áRPRWZáDVQHJRVHUFD=Z\Ná\VWUDFK*H ZF]HQLHMF]\Sy(QLHMSU]\MG]LHSRJU*\üVL ZWHMZVWU W QHMFXFKQFHMZRG]LHQD]DZV]H%RMDNGáXJRPR*QD Sá\ZDüQLHZLG]FEU]HJXGDFKXMDNLHJRGRPXGU]HZD QDNWyU\PXGDVL SU]\VLü"  1LNWQLHZLHMDN]DFKRZDVL ZV\WXDFMLNU\W\F]QHM]D JUR*HQLD]GURZLD*\FLD.WRVL ]DáDPXMH".WRZDOF]\" 'ODF]HJRMHGQLGEDMW\ONRRVLHELHDLQQL]ZLHONLPU\ ]\NLHPVWDUDMVL SRPyFLQQ\P"$XWRUSRND]XMHWRFR IDFKRZF\QD]\ZDMSV\FKRORJLSU]HWUZDQLD=QDWR] ZáDVQHJRGRZLDGF]HQLD²RGG]LHVL FLXODWSURZDG]L V]NRá\SU]HWUZDQLD:NVL*FHSRND]XMHWDN*HHIHNW\ ]PLDQ]DFKRG]F\FKZSV\FKLFHOXG]LSRNDWDVWURILHF]\ OLW]ZV]RNSRXUD]RZ\-DNRQZ\JOGDXPáRG\FKOXG]L" &]\MHVWQLHEH]SLHF]Q\"  

.RV]PDUQDSU]HV\áND

 >VHULD3RUDFKXQNL]SU]\JRG@  7RPLDáE\ü]Z\Ná\REy]Z GURZQ\ SR0D]XUDFK2ND]XMHVL MHGQDN*H UHSRUWHUSURZDG]F\REy]SRV]XNXMH F]HJRQRFDPL.WRJROHG]L%R KDWHURZLHV]\ENRRULHQWXMVL *H Z GUyZNDMHVWW\ONR³SU]\NU\ZN´ GRSRV]XNLZDVNDUEyZXNU\W\FK MHV]F]HZF]DVLHZRMQ\1DW\FKPLDVW ZáF]DMVL ZDNFM 

1DV]ZLDW  1LHXVá\V]DáKXNX-X*OHFF]REDF]\áEá\VNLFRMDNE\ HNVSUHVZ\VNRF]\áR]WXQHOX7U]HSQ áRJRZOHZHUD PL REUyFLáRLSRSFKQ áR.LONDQDVW SQ\FKVWU]DáyZVá\ V]DáDOHGODRGPLDQ\QLHZLG]LDáEá\VNyZ:LDWUU]XFLáJR ZW\áSRF]\P-DMFRXGHU]\áZWZDUGSRZLHU]FKQL ZR G\3DWU]\áZODG]DRGGDODMF\PVL V]\ENRMDFKWHP-X* FKFLDáRGZUyFLüRF]\E\V]XNDüQDMEOL*V]HJREU]HJXJG\ SRZLHWU]HPZVWU]VQáSRW *Q\KXN  'RG]LRGQDMG\ZDQHVSR]RVWDáRFL,,ZRMQ\ZLDWR ZHM$XWRUSRND]XMHSRV]XNLZDQLDDOHLZDON ]EH] Z]JO GQRFLFKFLZ\FKOXG]LNWyU]\GODX]\VNDQLDVNDU EXVSU]HGODWQLHFRIQVL SU]HGQLF]\P:SRZLHFLSD GDMS\WDQLDRVNDO FKFLZRFLRPR*OLZRüZ\EDF]DQLD SU]HZLQLHVSU]HGODWRSUDZRGRSU\ZDWQHM]HPVW\ ZUHV]FLHSU]H]SU\]PDWPDáHM&\JDQNLRSUDZRZSá\ZD QLDMHGQ\FKOXG]LQDORV\LQQ\FKLSUDZRGRRFHQLDQLDLFK *\FLRZHMSRVWDZ\  

:V]\VWNRZVZRLPF]DVLH

 >VHULD3RUDFKXQNL]SU]\JRG@ -HVLHQLGRMH]LRUDQLDUGZ\VSDGáKHOLNRSWHU-HGQ] RILDUMHVWP *F]\]QDNWyU\]5RVMLZLy]áQLHEH]SLHF]Q\ Z\QDOD]HN3RV]XNXMFPLHUFLRQRQHJRXU]G]HQLDER KDWHURZLHWUDILDMGR:URFáDZLDJG]LHGRVWDMVL ZVDP URGHNZRMQ\Z\ZLDGyZ  -DFHN" 2EHMU]DáVL 1LHW\ONRQLHUR]SR]QDáJáRVX1LJG\WH*QLH ZLG]LDáWHMNRELHW\ 7DN" 0DPFRGODFLHELH:]ZL]NX]HVSUDZNWyUFL JQLHFLH]%URGDF]HP 3RF]XáVL MDNE\NWRSRGáF]\áJRGRSUGX8FLHNDü" 6NRUREDENDZLHJG]LHJRV]XNDüWRQLHPDVHQVX0R*H RQDMHVWRG%URGDF]D"$OHGRUDQDPLDáRQLNRJRQLH E\ü 1RFKRG(PDP\PDáRF]DVX 3RV]HGá  $NFMHZ\ZLDGXWRQLHMHVWJUDGODPáRG]LH*\'ODWHJR JáyZQ\ERKDWHUPLRWDQ\MHVWQLHSHZQRFL&]\XOHF SURELHLZVSRPyFSROLFM SRV]XNXMFQLHEH]SLHF]QHJR XU]G]HQLD"&]\RGPyZLüLSR]ZROLüSU]HVW SFRP]D ZáDGQüQLH]Z\NáEURQL"&]\PR*QDSU]HFKRG]LüRERN QLHEH]SLHF]HVWZNWyUHJUR*LQQ\PQLHQDP"&]\SR PDJDüSROLFMLVNRURWRRQDSU]H]QDF]RQDMHVWGRFLJDQLD ]áRF]\FyZ":UHV]FLHMDNG]LDáDüZV\WXDFMLRVRELVWHJR ]DJUR*HQLD"-HOLZWDNLHMFKZLOLU]G]LVWUDFKF]\PR*QD PXVL SRGGDü"-DNVL ]PXVLüGRG]LDáDQLDSRGSUHVM FLJáHJR]DJUR*HQLD"  

.ROHNFMDàRZF\&LHQL  >VHULD3RUDFKXQNL]SU]\JRG@ :\MD]GQD6\OZHVWUDZ%HVNLG)\ZLHFNLMHVWQLHW\OH]D SODQRZDQUR]U\ZNFRQDJáXFLHF]N2ND]XMHVL *H QD-DMFDNWRZ\GDáZ\URNMHGQRF]HQLH*GDMFRGQLHJR


1DV]ZLDW

6WURQD

RGQDOH]LHQLDVNU\WNL]SU]HV]áRFL-DNUDWRZDüVLHELH VWDUDMFVL MHGQRF]HQLHSRPyFSU]\MDFLRáRP"  =OHFLOLPLRGQDOH]LHQLHZHZUDNXVDPRFKRGXRMFD VNU\WNLLZ\M FLHMHM]DZDUWRFL :\MáH" -DMFRVL JQáQDSyáN LSRND]DáF]DUQSODVWLNRZILRO N %URGDF]Z\FLJQáU N  :H]P GRODERUDWRULXP 5 NDSR]RVWDáDZ]DZLHV]HQLXER-DMFRQLHSRGDáPX ]QDOH]LVND 1LH:LHPNWR]DW\PVWRL2QFKFHGRVWDüPQLH 0DUW 3FKHáN L3XFNDZ]DPLDQ]DWRXQLyVáGáR] WXOHMN

'RVWDüZDV"$ZL FWRMHVWWHQNRQWUDNWRNWyU\PGR ZLHG]LHOLVL PRLOXG]LH  .D*G\PDSUDZRSRSHáQLDüSRP\áNL3HZQH]QLFK MHGQDNQLHáDWZRQDSUDZLü.LHG\JáyZQ\ERKDWHUVWDMH SU]HGSRZD*Q\PZ\ERUHPZ\UXV]DZODVE\V]XNDü]D JLQLRQ\FKSU]\MDFLyá3R]RVWDZLDSU]\W\PEH]RSLHNLLQ QHZD*QHGODVLHELHRVRE\-DNXFKURQLüZV]\VWNLFK" &]\QDGRSLHNXF]DPDWNDPáRGHMZF]DVRZLF]NLQLH]D JPDWZDSUHF\]\MQ\FKSODQyZ"&]\PR*QD]DZUyFLü] GURJLMHOLWDVWDMHVL ]E\WQLHEH]SLHF]QD"$MHOLQDMHM NRFXF]HNDMFLNWyU]\OLF]QDSRPRF" 

2SUDFRZDQLH

Ä0$56=1$25,(17$&- ´ 'QLD;URNXRGE\á VL Ä0DUV]QDRULHQWDFM ´NWyU\ W\PUD]HPE\áRUJDQL]RZDQ\Z =DJyUQLNX : W\P NRQNXUVLH XF]HVWQLF]\á\ WU]\ JUXS\ ] QD V]HMV]NRá\ Ä&RPDQGRVL´ PLHMVFH  àXNDV]6REDQLHF9G -DFHN:R9G àXNDV]:LQRJURFNL9G Ä2GNU\ZF\´ PLHMVFH  -XVW\QD.U\MDN9G .DVLD-DNXERZVND9G .RQUDG6]\GáRZVNL9G Ä*URP\´ PLHMVFH  'DULD5XVLQ9,F $QGU]HM%DQGRáD9,F :F]DVLHPDUV]XQDOH*DáRUR]ZL]DüWHVWVSUDZG]DMF\]QDMRPRüZLH 3U]HPHN.DUF]9,F G]\R*yUDFK,]HUVNLFKL.DUNRQRV]DFK :V]\VWNLH JUXS\ ]HEUDá\ VL  QDZ\]QDF]RQ\PPLHMVFXZ=D JyUQLNX*UXS\FKRG]Lá\]NRP SDVDPLLPDSNDPL7HGZLHU]H F]\SRPRJá\ LP ]QDOH(ü XNU\WH SXQNW\ NRQWUROQH RUD] GRWU]Hü GR FHOX F]\OL GR V]NRá\ Z =D JyUQLNX 3LHUZV]H PLHMVFH ]GR E\áDJUXSDÄ.RPDQGRVL]%U]H ]LQNL´ ] 63 %U]H]LQNL 'UX JLHÄ$GDPVRZLH´]63]:D GRZLF 7U]HFLH Ä76 :LVáD´ ] 636XáNRZLFH±à J 1DV]\P JUXSRP JUDWXOXMHP\ L*\F]\P\GDOV]\FKVXNFHVyZ $3


+<'(3$5. .DZLDUQLD  :HGáXJPQLHZV]NROHSRZLQQRSR ZVWDü PLHMVFH JG]LH XF]H PyJáE\ VSRWNDü VL  ] QDXF]\FLHOHP SRUR] PDZLDü]QLPDQDZHWRWU]\PDüZ\ MDQLHQLD GRW\F]FH SU]HUDELDQHJR PDWHULDáX OHNF\MQHJR : W\P PLHM VFX WDN*H OHSV]\ XF]H PyJáE\ Z\ WáXPDF]\ü VáDEV]HPX ]DGDQLH QS ] PDWHPDW\NL8FKURQLáRE\WRXF]QLyZ SU]HG EH]P\OQ\P RGSLV\ZDQLHP ']L NL WHPX Z]PRFQLáDE\ VL  ZL ]\ NROH*HVNLH:V]\VWNRWRRGE\ZDáR E\ VL  Z PLáHM L VSRNRMQHM DWPRVIH U]H 0R*QD E\ VSU]HGDZDü FLDVWND KHUEDW  L NDZ  GOD QDXF]\FLHOL 8F]QLRZLHPRJOLE\PLáRLVSRNRMQLH VS G]Dü SU]HUZ\ ]DPLDVW Z\PLH ZDüLREJDG\ZDüNROHJyZLNROH*DQ NL 2WZDUFLH WDNLHM NDZLDUQL ]PQLHM V]\áRE\NROHMNLZVNOHSLNXLSU]\QLR VáRE\ ]\VNL V]NROH =DURELRQH SLH QLG]HPR*QDE\SU]H]QDF]\üQDGR ILQDQVRZDQLH RELDGyZ L SRGU F]QL NyZ GOD G]LHFL ] PQLHM ]DPR*Q\FK URG]LQ

6]NROQH]PDUWZLHQLD %DUG]RQLHOXEL JG\ G]LHFLREJDGXMPQLH*H QDOH* GRURG]LQ\ZLHOR G]LHWQHM:LHOHRVyESU]H ]\ZDPQLHLQLHWROHUXMH 1LHNWyU]\QLHFKF]HPQ QDZHWSRUR]PDZLDüRUy* Q\FKVSUDZDFKGRW\F] F\FK*\FLDV]NROQHJR 1DMOHSV]\PUR]ZL]DQLHP E\áRE\QLH]ZUDFDüQDWR XZDJLLQLHSU]HMPRZDü VL RV]F]HUVWZDPLDOHWR WUXGQH 1$5.20$1,$,$/.2+2/,=0&+252%" $ONRKROL]PMHVWFKRURESU]HZOHNáLSRGZLHORPDZ]JO GDPLSU]\ SRPLQDLQQHVFKRU]HQLDQSFXNU]\FHF]\FKRURE\ZLHFRZH)DGQHM] WHMFKRUyEQLHPR*QDZ\OHF]\üPR*QDQDWRPLDVWSRZVWU]\PDüMHMUR] ZyMDSU]HGHZV]\VWNLPQDXF]\üVL ]QL*\ü $ONRKRO SRGREQLH MDN QDUNRW\NL SRZROL L V\VWHPDW\F]QLH QLV]F]\ ZV]\VWNLH VIHU\ *\FLD F]áRZLHND ELRORJLF]Q XV]NRG]HQLH ZWURE\ Py]JX VHUFD  SV\FKLF]Q GXFKRZ VSRáHF]Q %DUG]R QLHSRNRMF\ MHVW IDNW *H FRUD] F] FLHM QDUNRW\NL  UR]SURZDG]DQH V Z V]NRáDFK &] VWRVSU]HGDMMHOXG]LHGRUROLQLHP\OFRNRQVHNZHQFMDFKVZ\FK F]\QyZ

3UREOHP\V]NRá\

 -HVWHPXF]HQQLFNODZ6]NROH3RGVWDZRZHM1ULP0LNRáDMD.RSHUQLND0RMDV]NRáDMHVW MHGQ]ZLHOXV]NyáZ$QGU\FKRZLH0DP\WDPVDO ]NRPSXWHUDPLV]NRGD*HQLHPR*QDF]  FLHM]QLHMNRU]\VWDü8ZD*DP*HND*G\XF]HSRZLQLHQQD]DM FLDFKPLHüVZyMNRPSXWHU 6WRáyZNDSRZLQQDE\üZL NV]DLOHSLHMZ\SRVD*RQD&]DVDPLE\ZDWDN*HG]LHFLNWyUHSU]\MG QDRELDGQLHPDMJG]LHVLHG]LHüSRQLHZD*MHVW]DPDáRNU]HVHá&KFLDáDE\P*HE\E\áRZL FHM NRQNXUVyZG\VNRWHNLIHVW\QyZ3LHO JQLDUNDV]NROQDSRZLQQDE\üFLJOHJRWRZDGRXG]LHOH QLDSLHUZV]HMSRPRF\:QDV]HMV]NROHSRZLQLHQE\üJDELQHWVWRPDWRORJLF]Q\:áD]LHQNDFK ]DPLDVWU F]QLNyZSDSLHURZ\FKSRZLQQ\E\üVXV]DUNL&LJáHNXSRZDQLHU F]QLNyZMHVWWRGOD V]NRá\Z\GDWHN6DODJLPQDVW\F]QDSRZLQQDE\üZL NV]D.VL*NLSRZLQQ\]RVWDZDüZV]DI NDFKZV]NROH:V]NROHSRZLQLHQE\üEDVHQNU\W\8F]QLRZLHSROHNFMDFKDOERQDZIPRJOLE\ ]QLHJRNRU]\VWDü8ZD*DP*HZPRMHMV]NROHWU]HEDE\]PLHQLüGX*RU]HF]\*HE\E\áDV]NRáD QDV]yVWN 

Ä1DV]ZLDW´

0DJD]\QGODXF]QLyZ  5HGQDF]3LRWU6]F]HSDVNL H±PDLOVSDQ#NNLQHWSO F]HNDP\QDOLVW\  ZZZNNLQHWSOaVSDQ

=HVSyáG]LHQQLNDU]\ 

.DVLD3\FOLN$JD3LHWUDV]HN0DUWD 6]HPLN6\OZLD-DVLDN.DVLD6LZHN 6WDVLD2JLHJáR0LFKDá.DGáXELFNL )LOLS:UyEHO$VLD6]\SXáD'DULD 5XVLQ-XVW\QD.U\MDN.RQUDG-DNX ERZVNL.RQUDG6]\GáRZVNL'DULD +RUZDWàXNDV]6REDQLHF



6]NRáD 3RGVWDZRZD QU  Z $QGU\FKRZLH


Nasz Świat Nr 31