Page 1

INFORMATION EVENTS GUEST CARD BASIC OFFERS

2018

www.nassfeld.at


Welcome! The people in our region know how to enjoy and celebrate because this is part of our mentality. Our guests experience some of this attitude towards life. You enjoy delightful moments and celebrations best at the many events which we have compiled for you in this events calendar. This useful guide provides you with a taste of what diverse leisure activities our region has to offer. We take you to the most beautiful, interesting, and tasty but also quietest places in our region. From unforgettable adventures to the perfect „Hide-Away“ – in the mountains, at the lake, along the rivers, cycling or hiking trails, there countless places inviting to stay for a while. The most beautiful – from Maria Luggau to Feistritz/Gail and from Hermagor to Weißbriach – can be found on the pages that follow. And one more thing: the topic culinary delights and our region‘s leading products have been given yet again special attention in this events calendar. After all, they are being celebrated especially in a series of events and they carry the qualities of our region far beyond its borders. With this in mind, we hope you enjoy sampling the specialities and wish you a delightful stay!

1


Content

Page Tourist Ofices in the region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Surprisingly delightful . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 The region’s culinary festivals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Culinary artisans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 The taste of life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Slow Food Travel – Journey back to the origin of good taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Entwined with traditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Holidaying with a clear ecological conscience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Events at a glance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Moving & exciting moments in the mountains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 An alpine summer like it used to be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Tranquil trails and solitary peaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Your Vitality Kick for Holiday Bliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Calm waters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 For Leisure Cyclists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Adventures along the Cycling & Mountain Bike Tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Comic igures show the way to sensational family adventures . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Worlds of Experiences for Every Weather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Golf between Lakes & Mountains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Saddled Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 One Ticket for Three Adventure Areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Guest Card Basic offers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Spoiled by sun and snow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Important Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Railway + Bus timetables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Publisher: NLW Tourismus Marketing GmbH Images: www.nassfeld.at; Franz GERDL / TVB Lesachtal; NLW Tourismus Marketing GmbH, Jürgen Seitz, www.catwalk-cartoon.de, YFE Your family entertainment; www.mooserhof.at; www.weissensee.com; Go-Vertical; Herwig Ertl (Neumüller); Boris Trost; W. Hummer; Emanuel Unterguggenberger; Kinderhotel Ramsi; Andrea Knura; Region Villach Tourismus / Design Photograph, Daniel Zupanc, Hans Jost, lesachtal.com, Graphics & Print & Advertisements: Seebacher, Hermagor. All information has been carefully compiled. Liability for the accuracy of this brochure’s content cannot be assumed!

2


Ein Höhepunkt in Ihrem Urlaub!

Seehöhe: 1400 – 1900 m Länge: 1700 m Ende Mai bis 16. Sept. 2018

Sonnenalpe Nassfeld bei Hermagor Tel. 04285/4640

Herrliche Wanderwege Wulfenia-Schutzgebiet Panorama-Terrasse Buffet „Zur Berghex“ Spielplatz „Almrausch”

Ermäßigung mit KärntenCard NEU: Bike-Transport Klettersteig „Däumling”

Die Gartnerkofel Sesselbahn … Genießen Sie das Wanderparadies Sonnenalpe Nassfeld: Grüne Almwiesen und herrliche Berge soweit das Auge reicht. Von der Bergstation der Sesselbahn (1.900 m) erleben Sie einen traumhaften Rundblick von den Julischen Alpen im Süden über die Dolomiten im Westen bis zu den Hohen Tauern im Norden. … ein Ausflug, der sich lohnt!

3


Tourist Offices in the region Info & Service Centre Nassfeld-Pressegger See 9620 Hermagor Tel. +43 4285 8241 info@nassfeld.at www.nassfeld.at Lesachtal 9653 Liesing Tel. +43 4716 242 12 info@lesachtal.com www.lesachtal.com Kötschach-Mauthen 9640 Kötschach-Mauthen Tel. +43 4715 8516 info@koemau.com www.koemau.com Dellach 9635 Dellach Tel. +43 4718 30115 dellach-gail.tourist@ktn.gde.at www.dellach.at

4

Kirchbach 9632 Kirchbach Tel. +43 4284 22833 kirchbach.tourist@ktn.gde.at www.kirchbach-kaernten.info St. Stefan im Gailtal 9623 St. Stefan/Gail Tel. +43 4283 2120 700 st.stefan-gailtal@ktn.gde.at www.st.stefan-gailtal.at Feistritz an der Gail 9613 Feistritz/Gail Tel. +43 4256 2464 feistritz-gail@ktn.gde.at www.feistritz-gail.gv.at Gitschtal/Weißbriach 9622 Weißbriach Tel. +43 4286 219 gitschtal.tourist@ktn.gde.at www.weissbriach.at


WIEN NORD

ALKOHOLFREI?

KÄRNTENS ERSTES ALKOHOLFREIES BIER

5


Surprisingly delightful In the kitchens, smokehouses, ripening cellars, beehives, bread ovens and grain mills, on the alpine pastures or directly at the lake, at a beautifully set table or in the middle of the farm garden - real culinary treasures can be found in every corner of the region. Surprisingly diverse, honest, openminded and yet authentic, at home between the Alps and the Adriatic Sea. These are the ingredients that characterise the taste of this destination, also shaping the character of the artisans who work here with much dedication, passion, knowledge and awareness of tradition. Their basic products have been awarded several times and are appreciated far beyond the borders. This includes the Lesachtal Valley Farmhouse Bread. The method of making this bread has been recognised as so-called “intangible cultural heritage“ by the UNESCO. The EU-protected Gailtal Valley Alpine Cheese is made from the milk of alpine cows which enjoy summer in 1.500 metres above sea level. And there is also the EU-protected Gailtal Valley Bacon of course. But “old” products like the white CULINARY DELIGHTS 6

maize from the Gailtal Valley have received more attention again thanks to the Slow Food Travel movement. Speciality locations All these specialities are the basis of extraordinary taste experiences waiting for you in our region. We provide you with a little insight into the world of our artisans on the pages that follow. We will tell you where you can ind them, what programmes they offer, which delicacies can be sampled or what you can take home for your loved ones. You can also look forward to a number of culinary festivals where you can experience the art of celebrating in the Gailtal, Gitschtal and Lesachtal Valley. The two online platforms kulinarik.nlw.at and www.slowfood.travel will also whet your appetite for local specialities. Enjoy sampling our specialities!


The region’s culinary festivals The region celebrates the extraordinary range of local culinary specialities with a series of festivals from the Gailtal Valley Bacon Festival to the Apple Festival to the Cheese and Cabbage Festival. Gailtal Valley Bacon Festival 02.-03.06. 2018 www.speckfest.at Hermagor Old Town Party with culinary treats 18.07.2018 25.07.2018 01.08.2018 08.08.2018 Wednesdays at 6:30 pm

Austrian Honey Festival 11. & 12.08.2018 at Hermagor www.honigfest.at Lesachtal Valley Village and Bread Festival 01.-02.09.2018 at Liesing Cheese Festival 29 - 30.09.2018 at Kötschach-Mauthen www.alles-kaese.at Cabbage Festival 07.10.2018 at Weissbriach/Gitschtal Valley Apple Festival 07.10.2018 at Kirchbach

Frigga Festival ”Senza Confini“ 22.07.2018 at Plattner’s Einkehr at Nassfeld First Cut of the Gailtal Valley Alpine Cheese 29.07.2018 at Untere Bischofalm

CULINARY DELIGHTS 7


Culinary artisans These are people who started as outsiders and today enrich an entire region. People who (seemingly) were behind a long time but are now known as pioneers, returnees who appreciate the quality of the local food after years of travel and many of the deep-rooted who would never swop the richness of their native home for anything else. From the alpine dairy farmer to the Toque chef, from the delicatessen shop proprietor to the vegetable grower – these are people who characterise the taste of our region. We have put together a short list of selected, recommended culinary artisans.

The farmers Local farmers are far more than just regional sources for specialities, they are important local links. Because only personal contact creates trust and understanding of the product’s value. You can obtain fresh products directly from the farmers here:

CULINARY ARTISANS 8

Farmers’ Market Wulfeniaplatz Hermagor until Sept., every Sat: 9 am - 12 pm Lesachtal Valley Farmers‘ Shop Maria Luggau 15 until October, daily 9:30 am – 6 pm Gailtal Valley Bacon Collective Götzing 4, 9624 Egg GailtalBauer 9632 Kirchbach 19 summer open daily Lenz‘ Farm Shop 9635 Weidenburg 8 Tel:+43 650 3515745 Jausenstation Stoffelbauer 9622 Weißbriach, Tel. +43 4286 423 kulinarik.nlw.at


The restaurateurs Quality and origin of the products used are top priority for Carinthia’s Genuss restaurateurs. With this they prove that our native home enjoys an extraordinary wealth of delicacies and that good things are often closer than one thinks. This is also why they are happy to provide guests with information about the origin of the products. The menus of the Genuss restaurateurs contain therefore also information of the origin of the meat, dairy products, eggs, fruit, vegetables and ish. Whether ish from the best spring water of the Gailtal Valley Alps, vegetables grown under the care of local farmers or meat from happy animals in the valley – the Genuss restaurateurs know how to prepare local ingredients according to traditional methods and sometimes even in a surprisingly different way. Einkehrgasthof Grünwald 30 different Carinthian pasta dishes are served here in October. St. Daniel 17, 9635 Dellach/Gail www.gruenwald.dellach.at

Gasthof Lenzhofer The family-run restaurant treats you to authentic, traditional Gailtal Valley cuisine. 9635 Dellach/Gail 93 www.lenzhofer.at Plattners Einkehr Beautiful sun terrace surrounded by mountains. 9620 Sonnenalpe Nassfeld 99 www.plattner.at Schlössl Lerchenhof Carinthian wine bacon and hay bacon as well as other bacon types are made here on site. Untermöschach 8,9620 Hermagor www.lerchenhof.at Landhof zum Waidegger Wirt A must: Spätzle with alpine cheese from the Waidegg Alm! Waidegg 2,9631 Jenig www.waidegg.at Gasthof Fleischerei Engl 9640 Kötschach 101 www.kirchenwirt-engl.at

CULINARY ARTISANS 9


Hofschenke Mühlenstüberl Obergail 31; 9653 Liesing im Lesachtal Tel.: +43 4716 20053 www.muehlenstueberl.at Mani’s Cafe Bar Restaurant As “provider of local culinary delights“, Mani Stefaner serves local and seasonal food with a Mediterranean touch. Diversity and fresh ideas included. 9632 Kirchbach 19 Tel: +43 4284 25108 The Bärenwirt The former sous-chef of the Steirereck serves innovative creations of ish from the best spring water of the Gailtal Valley Alps, vegetables grown under the care of local farmers and meat from well cared for animals from the valley - all seasoned and reined with homegrown or wildgrowing ingredients from the forest, the meadow and the own garden. Hauptstraße 17,9620 Hermagor www.baerenwirt.info Klein Kordin Alm Herbert Wassertheurer, a real master cheesemaker, is at work here. Tel: +43 4284 446, 0664/2039259 CULINARY ARTISANS 10

Egger Alm This alpine inn also accommodates the “The Old Cheese Dairy“. Delicious, several times awarded cheeses are made here. Tel: +43 650 3910520 Tel: +43 4284 446 MORE TIPS: Alte Post Local cuisine and specialities from the Alpine-Adriatic region. 9613 Feistritz an der Gail 19 www.altepost.biz Dellacher Dorfwirt The Game Week takes place here in September. Booking a table is a must! 9635 Dellach 66, Tel:+43 4718 20953 Gasthof Edelweiss Bierhotel Loncium Bierhotel Loncium 9640 Kötschach-Mauthen 60 Tel.+43 4715 284 www.loncium.at


The Toque chefs Top quality ingredients, culinary art at its highest level, extraordinary creativity and last but not least the question: is the wealth of regional treasures used? Gault Millau testers, who annually award the highly coveted Toques in Austria, know when there is something exceptional on the plate. Look forward to Restaurant & Landhaus Kellerwand Sissy and Stefanie Sonnleitner are culinary artists balancing the Friulian and Carinthian cuisines and are known for their regional Alpine-Adriatic cuisine. For the Sonnleitner’s this means the responsible use of food. “Our way of cooking is such that nothing is taken away from anyone at the global dining table“ - a wonderful motto of the two passionate chefs. As a Slow Food Travel partner, the Kellerwand restaurant has been “slowing down“ with a passion since 2017. “Passing our knowledge, our values and love for products, taste and unadulterated preparation on is a top priority. This is Slow Food without compromises“, say Sissy and Stefanie Sonnleitner who take their guests

on a journey “Back to the roots with the cooking spoon” as part of the Slow Food Travel programmes. Mauthen 24,9640 Kötschach-Mauthen www.sissy-sonnleitner.at Bärenwirt What Manuel Ressi serves on the plates here has been awarded with 14 points by Gault Millau from the start. The former sous-chef of the Steirereck serves novel creations of ish from the best spring water of the Gailtal Valley Alps, vegetables grown under the care of local farmers and meat from happy animals in the valley, seasoned with herbs cultivated or growing wild in the forest, on meadows or in the garden. Ressi and his wife Claudia run the restaurant together and have even created an all-year herb garden in the former cellar of the inn. The tiled stove radiates warm cosiness in winter and the terrace offers a view to the main square in summer. You can look forward to ine pub cuisine in the heart of the town. Sincere, genuine, cosy and a family atmosphere. Hauptstraße 17, 9620 Hermagor www.manuelressi.com

CULINARY ARTISANS 11


The fine food grocers How do you explain the taste of a region? What is behind the art to create a fantastic dish from regional products? Local gourmets agree quickly on an answer to those questions: one must only buy from the best producers! Luckily there are plenty of diverse delicatessen shops that have made it their task to speciically select local delicacies, boasting their range of products in that way – from honey to Gailtal Valley Bacon as well as alpine cheese and ish or local beer. And the best bit: the vendors have a close relation to the suppliers, know much about them and the origin of their products and in that provide a very special proof of origin. With a bit of curiosity and spirit of discovery, you will be surprised about how many dedicated grocers of this kind you can ind in the region. Adeg Winkler 9620 Hermagor Mon-Fri: 7.30 am - 7 pm Sat: 7.30 am – 5 pm

CULINARY ARTISANS 12

Lesachtaler Bauernladen 9655 Maria Luggau 15 daily 9:30 am – 06:00 pm Edelgreißler Herwig Ertl delicatessen 9640 Kötschach-Mauthen Mon-Fri: 8.15 am -12.15 pm & 2.30 pm – 6 pm Sat: 8.15 am -12.15 pm Kaffeerösterei San Giusto – coffee roasting house 9640 Kotschach-Mauthen 275 „GailtalBauer“ at ADEG Einetter in Kirchbach Mon-Fri: 6.30 am - 6 pm, Sat: 7 am - 12 pm Fischzucht Zankl 9635 Weidenburg 22 Tel:+43 0664 1732596 Fischzucht Zerza 9631 Waidegg (at the cycling track) Tel:+43 4284 414 St. Danieler G’schäft 9635 St. Daniel 53 Mon-Fri: 7.30 am - 12 pm & 3.30 pm – 6 pm Sat: 7.30 am - 12 pm


The taste of life Especially unusual places promise excellent culinary delights. Real “culinary artists“ have made it their task to make our region tempting in a special way. Culinary moments of surprise can be experienced here: GailtalBauer Cows, pigs, goats, chicken & co. reside in a modern 5 Star stable at the GailtalBauer farm. During guided tours, you will get close to the animals, the work in the stables, milking and cheesemaking. There is plenty to do and experience – from petting zoo to farmers‘ shop. Everything is homemade, fresh and regional. www.gailtalbauer.at Culinary alpine pastures hiking tours The PDO-awarded Gailtal Valley Alpine Cheese as made on 14 alpine farms in the Gailtal Valley. Its taste is unique and the cheese has received many awards. Only cheese made according to strict speciications can be called Gailtal Valley Alpine Cheese. In addition, there are quaint alpine huts as well as stunning views into the valley. Especially recommended is the

border-crossing circular cheese hiking route which leads leisurely across alpine pastures in the Gailtal Valley and the Friuli. Culinary alpine pastures hiking tours are available at Nassfeld. www.nassfeld.at/en Edible landscape You can taste nature along the “Edible Landscape” in Kirchbach. The landscape is located in the area of the dam in a bay of the River Gail, approx. 200 m east of the Unterdobernitz Bridge, directly at the cycling track. There is an abundance of juicy raspberries, blackberries and currants directly from the bushes as well as many fruit-bearing trees. Eat and enjoy! Slow Food experiences Food is enjoyed differently when you have churned the butter, made the Carinthian pasta or picked the wild herbs yourself. There is more awareness when you eat. This is the aim of the 24 Slow Food experience stations which open the doors to the inest taste experiences. www.slowfood.travel

CULINARY FESTIVALS 13


JOURNEY BACK TO THE ORIGIN OF GOOD TASTE.

It’s time for your Slow Food Travel Experience in Carinthia The world’s first Slow Food Travel Region is located in the Gailtal Valley and the Lesachtal Valley. If you set off on the way to the world of delight, you will experience the return to the bare essentials. Experiencing how it feels to let your hand glide over the golden ears of the grain fields from which the Lesachtal Valley Bread is baked. Learning how organic pasture milk turns into delicious cheese. Following the aroma that comes from the smoking chambers where the Gailtal Valley Bacon matures. Tasting how intensely lush herbs from vast alpine pastures spread their aroma. Discovering which old secrets are hiding behind some stoves. Care-free laughter because the zest for life is so refreshingly infectious. Rediscovering the origin of precious food: This is what is conveyed to the participants in the Slow Food Travel Experience programme and workshops. Slow Food in Carinthia means to enjoy food at the restaurants and inns with all your senses, to experience the cosy atmosphere at the hotels and on quaint farms with delicious Slow Food breakfast and to actively feel the rediscovery of slowness when hiking and cycling. Enjoying the moment as it is. All information about “Journey back to the origins of good taste“ can be found on www.slowfood.travel. Information and bookings: +43 4282 3131-0

14


.

The experience stations The visit to the experience stations is like a journey into the valleys, their people and tastes; a journey to traditional food producers and their knowledge and old crafts. Baking bread, making cheese, brewing beer, experiencing the making of Gailtal Valley bacon, discovering how beekeeping works. „Slow Food Travel Carinthia means active participation, conveying of knowledge and good, clean and fair farm products.“   Cooking classes, guided company tours and assisting in the production of food and beverages builds a bridge between the guest and the region and creates understanding for what is worth to be preserved. It is about the longing for originality. With our extensive range of regional, artisan food in the Gailtal Valley and the Lesachtal Valley, we can satisfy this longing of our guests over and over again. Details, dates, registration on www.slowfood.travel

15


Illustration: Andreas Posselt / buero8

Experience stations Gailtaler Alpen

D r a u t al

Drautal

➵ O s tti r ol

Maria Luggau St. Daniel Liesing

KötschachMauthen

Dellach

Obergail

Würmlach

Karnische Alpen

Lesachtal Valley grain

Lesachtal Valley poppies

Harvesting and milling the grain in the watermills of Maria Luggau / 13 July, 17 and 31 August, 14 and 28 September, € 28.00 per person

Cultivation of poppies and use of poppy seeds in a traditional way at the Peitnerhof farm / 1 June, 21 September, 12 October, € 25.00 per person

A treasure in the oven

Celebration of Slow Food delights at the fine food shop

How the granary bread of the Tuffbad alpine wellness resort is baked / 2 and 23 March, 18 May, 15 and 29 June, 13 July, 24 and 31 August, 7 September, 12 October, 9 November, € 79.00 per person

Lesachtal Valley bread Baking bread with Nan Rosa at the Wanderniki / 24 May, 7 and 21 June, 5 and 26 July, 16 August, 13 and 27 September, 4 and 11 October, € 75.00 per person

Lesachtal Valley mountain herbs Harvesting and cooking with aromatic herbs at the Kleine Berghotel Liesing / 28 May, 11 and 25 June, 2 July, 20 August, 3 and 17 September, 1 October, € 35.00 per person

From organic hay milk to cheese Butter churning and cheesemaking with the mountain farmwoman at the Jörgishof farm / 2 May, 6 June, 11 July, 29 August, 19 September, 10 October, € 45.00 per person

Lesachtal Valley honey Traditional honey production of the Lesachtal / Valley beekeepers in Obergail / 20 and 27 June, 4, 11 and 18 July, 1 and 8 August, € 25.00 per person

16

Taste experiences with sampling / 8 March, 13 April, 25 May, 8 June, 6 July, 3 und 21 August, 7 and 28 September, 19 October, € 45.00 per person

Slow Food art of breadmaking Baking corn baguette and handmade rolls at the Matitz Baker’s / 14 March, 16 May, 20 June, 18 July, 8 August, 26 September, 10 October, € 75.00 per person

We cook a bowl of happiness With the Slow Food Chefs Sissy and Stefanie Sonnleitner / 15 March, 3 May, 28 June, 26 July, 9 August, 13 September, € 75.00 per person

Beer brewing in the Gailtal Valley Looking the Loncium master brewers in Mauthen over the shoulder / 17 May, 7 June, 19 July, 30 August, 27 September, 11 October, € 25.00 per person

Gailtal Valley white corn From corn field to polenta at the Brandstätter Farm in Würmlach / 27 June, 11 July, 8 August, 12 and 19 September, 3 October, € 25.00 and € 65.00 per person

Kirchb


Journey back to the origin of good taste. ➵

en

D rautal

WEISSENSEE

Weißbriach

A10

Kirchbach

Hermagor PRESSEGGER SE E

G A IL

V i l l a ch

Nassfeld A2

Karnische Alpen

Gailtal Valley alpine butter

Super tubers

Butter churning on the quaint Bischofalm with the alpine dairy farmer Josef / 26 June, 10 July, 11 August, € 50.00 per person

Learning everything about potatoes, a wealth of flavours from the potato fields of the Zerza farmer / 29 June, 20 July, 17 August, 6 September, € 35.00 per person

Nudl-Kudl-Mudl pasta experience Crimping Carinthian pasta at the Grünwald St. Daniel Slow Food inn / 7 May, 18 June, 16 July, 13 August, 10 September, € 45.00 per person

Fragrant treat for the palate from the organic garden

Making bacon How the delicious wine bacon at the Lerchenhof in Hermagor matures / 16 March, 6 April, 25 May, 8 and 29 June, 14 September, 5 October, € 38.00 per person

Green Kostalan

With fresh herbs at the Biohotel der.daberer / 8 May, 12 June, 10 July, 14 August, 11 September, € 45.00 per person

Simple Slow Food finger food creations from the farm garden in Weißbriach / 25 May, 8 June, 6 July, 3 August, 7 September, € 35.00 per person

Well-matured cheese

The power from the pan

Making fresh raw milk and mountain cheese at the Käsehof Zankl dairy / Appointments from August, on request and at www slowfood travel, € 55.00 per person

Original Carinthian Frigga with ingredients from the Slow Food producers at Nassfeld / 7 July, 4 August, 1 September, 6 October, € 27.00 per person

Summer in a jar Honey from the Gailtal Valley Learn about the work of the bees and the beekeepers on the Dellach Apian Educational Trail / 17 May, 7 and 21 June, 5, 19 and 26 July, 2 August, € 28.00 per person

Making Lissi‘s farm ice cream from the milk of cool cows Making ice cream with Lissi at the farm / 15 May, 5 June, 3, 25 and 31 July, 28 August, 4 September, 2 October, € 35.00 per person

Preserving, pickling and conserving with the “green“ chef Manual in Hermagor / Wednesday from 2:30 pm – 5:30 pm, 5 and 19 September, € 75.00 per person

Easy master chef cuisine for kids Cooking classes for children at the Familienhotel Kreuzwirt at Lake Weissensee / 15 May, 5 June, 11 September, 9 October, € 15.00 per child, max 5 children

Convivum Slow Food Alpe Adria

17


Entwined with traditions When over 100 years old costumes are carefully unpacked, when young men take a few trial rounds on bareback Noriker horses then is one of the region‘s most beautiful Parish Fairs just around the corner. Feistritz an der Gail celebrates this event every year over the Whitsun weekend. Anyone who can see how proudly the young people wear their costumes knows immediately that this is a very special occasion indeed. Attracting thousands of visitors every year, this parish fair is not a folklore show. It is village culture which is supported and lived by everyone. Vats jousting is one of the spectacular attractions. It is one of the most beautiful traditions and requires a lot of boldness from the young men. Today, I am a Gailtal Valley horseman It is quite formidable when a Gailtal Valley horseman in lederhosen, brown overknee boots and wide linen shirt careers towards you. Horses have always been bred in this area and a community that works wiTRADITIONS & CULTURE 18

th horses wants to show that they can handle them well. After all, a farmer on horse-back was quite unusual as the majority of the farmers belonged to the lower class. And this is also where this custom comes from. According to records, this custom dates back to the middle of the 17th century but may be actually much older. Vats jousting was brought from Italy to this area by the Feistritzer horse trekkers and to this day reminds of the medieval games of the knights. Holding a heavy iron club in their hand, the horsemen dash through a narrow cordon of spectators towards the vat which they need to smash. Having managed to do that, the rider is rewarded with a loral wreath and can then take his chosen one to the Lindentanz – a folkloric dance. All eyes are then on the lamboyant costumes of the young women. Most of those costumes are heirlooms and have been passed on from generation to generation. Vats jousting and Lindentanz are not only a irm part of the Parish Fair traditions in


Feistritz an der Gail traditions but also in more than 20 other villages of the Lower Gailtal Valley. The dates: 21st & 22nd may: Feistritz an der Gail 24th june: Micheldorf 1st july: Vorderberg 8th & 9th july: St. Paul 29th & 30th july: Tratten 19th & 20th august: St.Stefan 2nd & 3rd september: Dellach 30.09. & 01.10.: Egg 7th & 8th oktober: Vorderberg Concert summer Via Iulia Augusta Culture, inspired by the centuries-old connection to the neighbouring region, can also be found in Kötschach-Mauthen. The concert series „Via Iulia Augusta“ reminds of the connection to Italy which goes far back in time. The name derives from the ancient Roman road which was built during the reign of Augustus, Emperor of Rome. This road led from Aquileia across the Plöcken

Pass into the province of Noricum and was the main connecting road between Carnia and Carinthia for hundreds of years. Today, the universal language of music connects the communities along the Via Iulia Augusta. This concert series provides a „local supply of culture“ from this region and guarantees music of the highest standard. All dates on www.via-iulia-augusta.at The Gurina Every summer when life is easy, more beautiful and the warmth of the south surrounds us, a small but ine selection of events takes place on the sunny slopes of the Gurina near Dellach. Visitors from near and far meet here to enjoy the diversity of cultural delights. Whether readings, jazz music, Klezmer music, historical festivals or guitar concerts – the Temple of Hercules is a worthy venue. www.gurina.dellach.at

TRADITIONS & CULTURE 19


Holidaying with a clear ecological conscience Genuine soft tourism doesn‘t need excitement. The Lesachtal Valley is the perfect example. Creating artiicial attractions has always been rejected by the locals here. They rather quote a saying that has been true for them: Walk along behind long enough and you will be ahead one day. „We were seen as backward for a long time. Our beautiful spot of land was awaken by the ‚Lesachtal Valley Initiative‘ whose concept is now been seen as a model for the future. Part of the secret is the great care taken in keeping the valley pristine and the joint distribution of farm products“, explains Erwin Soukup from the Mesner family farm. With this in mind, it has been possible to focus on that what always has been here – a unique idyll and fantastic mountain world provided by nature. This extraordinary region has been awarded the title „Europe‘s most natural valley“. Luckily, the people of the Lesachtal Valley are a down to earth folk. But maybe that‘s why their concept is so successful. And maySUSTAINABILITY 20

be that is why Mr Soukup‘s children‘s programme – consisting of servicing the stables, decorating stones and building waterwheels at the nearby river Gail and much more - earns him sensational guest ratings on a regular basis. www.lesachtal.com New mobility concept Introducing a new mobility concept, the Gailtal Valley has made an important step on the way to a model region in the area of public transport. After closing the railway route between Hermagor and Kötschach, bus services are running here every hour now. Oberdrauburg and Weißbriach are also well-connected to the network. With this, the Gailtal Valley boasts one of the best and also one of the eco-friendliest networks of public bus services in Carinthia. Ten Euro-6 buses as well as four Euro-5 buses and others complying to highest environmental standards are used on the routes. A new suburban railway service from


Hermagor to Villach, perfectly aligned with the bus service connections, also runs every hour. Additional facilities like E-mobility and car sharing enhance the Hermagor mobility hub. Hire cars for every occasion offers, for example, drive Patterer. Their range of hire cars includes two E-cars, various compact and midrange cars, 9-seater buses as well as a convertible and a VW California camper. Arriving by public transport and getting around in an eco-friendly manner is easy that way! Noted throughout Europe How energy production in harmony with nature works that can be experienced in Kötschach-Mauthen. The community generates the majority of the required energy locally already. This kind of self-suficiency is called „energy autarchy“ which is also demonstrated in Austria‘s „1st Educational Garden for Renewable Energies“. Using fascinating experiments, everyone can learn here how hydro, wind & solar power as well as the utilisation of biomass works and what energy saving really means. www.energie-autark.at

Guests in Kötschach-Mauthen stay of course in ‘green‘ accommodations. No other place has so many accommodation providers awarded by the Climate Alliance and with the “EU-ECOLABEL“ in such a relatively small area. Among them is the Schlank-Schlemmer-Hotel Kürschner or the Alpencamp Camping Site with Austria‘s 1st internet-controlled show bio-heating system. Hotels surrounding valley Lesachtal: www.lesachtal.com/en GAILTAL VALLEY Schlank Schlemmer Hotel Kürschner www.hotel-kuerschner.at Biohotel Daberer www.biohotel-daberer.at

SUSTAINABILITY 21


C N M

Events May 2018 Tuesday, 1 May 2018 KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Setting-up of the Maypole of the Kötschach Young Fellowship at the Vorheggbahn lift car park in Kötschach, all day

Thursday, 3 May 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Church Concert, Evangelic Church, Start: 7:00 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Möderndorf

„1918: 100 Years Federal State of Carinthia - 100 Years Republic of Austria Presentation by Dr Wilhelm Wadl, Start: 7.00 pm, Admission

fee: € 7.00 KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Baby Network with Angelika Hecher at 9.30 am in the evangelic church in Kötschach; Registration not required, Costs: donations welcome! The parentsbaby group for mums to-be and parents with babies. An opportunity to socialise, ask questions and exchange experiences. A number of speakers provide variety, up-to-date information and perhaps different perspectives and help to improve parental competence.

Friday, 4 May 2018 ST. STEFAN

Steben

Saint Florian‘s Day, 2 pm pilgrimage from the cross in Sussawitsch to

Steben, 3 pm Holy Mass

Saturday, 5 May 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Hermagor

    

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more … Day of the Fire Brigade with inspection of the ire extinguishers and „25 Years Hermagor Fire Brigade Youth“ ceremonial act, main square, tart: 9:00 am

   

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach Kötschach Kötschach

Saint Florian‘s Procession to Oberdrauburg, leaving Kötschach at 6 am; 9 am Pilgrims‘ Mass in Oberdrauburg 25th Spring Concert of the 5 Obergailtal traditional bands in the townhall/ ceremonial hall, Start: 8:00 pm Inspection of the fire distinguishers from 8 am to 3 pm at the Kötschach-Mauthen Fire Station

  

ST. STEFAN

Köstendorf

Saint Florian‘s Mass of the Köstendorf Volunteer Fire Brigade at the cross in front of the property of Franz Assinger followed by pre-lunch drinks, Start: 10:00 am

Sunday, 6 May 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

Saint Florian‘s Mass of the Feistritz an der Gail Volunteer Fire Brigade with Holy Mass at 10 am.

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach Mauthen

22

First Communion at 10 am in the Gailtal Cathedral First Communion at 8 am in the parish church

M A


Carinthia’s No.1 Adventure Mountain

Over 20 experiences accessible by ... Millennium Express cable car (transport of pushchairs free of charge) Gartnerkofel chairlift • Madritschen chairlift

Family & Kids     

”Pendolino“ summer toboggan run Aqua Trail ”Bergwasser“ & Via Dolce Vita “In the Realm of the Wild Bunch“ with Fix & Foxi Madritsche Adventure Trail “Almrausch“ mountain playground with Fix & Foxi

Mountain Bike & Trails    

24 MTB tours, 750 km in AT and IT 7 MTB single trails 3 mountain railways with MTB transport “Lift & Bike Giro“

Adventure

 “Sky Plate“, “Däumling“ via ferrata  Rock Labyrinth & Flying Fox  Geo Trails

ticket d day summer l e f s s Na on the

x ride run Incl. 1 toboggan d € 15./ chil .0 3 € Adult

cket day ti MTB e transport

ik € 17.Incl. b / child € 34.lt u d A

Info & Service Centre Nassfeld-Pressegger See T +43 (0) 4285 8241, info@nassfeld.at, www.nassfeld.at/en

23


Monday, 7 May 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach Mauthen

Supplicatory Procession, 6:30 pm procession to Mandorf - 7 pm Holy

Mass

Supplicatory Procession, 6.30 pm supplicatory procession to Maria Schnee - 7 pm Holy Mass

Tuesday, 8 May 2018 KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach Mauthen

Supplicatory Procession, 6:30 pm procession to the Einsiedel Church -

7 pm Holy Mass

Supplicatory Procession, 6.30 pm supplicatory procession to Maria Schnee - 7 pm Holy Mass

Wednesday, 9 May 2018 KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach Kötschach

Supplicatory Procession, 6:15 pm leaving for Laas - 7 pm Holy Mass Bambini Concert of the Kötschach-Mauthen Local Music School at 6.30

Mauthen

Supplicatory Procession, 6.30 pm supplicatory procession to Maria

pm in the ceremonial hall/town hall

Schnee - 7 pm Holy Mass Weidenburg WossaVoll Party from 9 pm at the Weidenburg Fire Station, free admission!

Thursday, 10 May 2018 KÖTSCHACH-MAUTHEN

Plöcken

Season Start, start to the new season at the Plöckenhaus from Thursday

Friday, 11 May 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

Mothers‘ Day Concert MGV Dellach, Cultural Events Hall, http://mgv.

dellach.at, Start: 8:00 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail, Meeting point: will be announced in the preliminary

meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am

Saturday, 12 May 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Radnig

11th Vintage Car Meeting at the natural open-air pool in Radnig, Start: 10.30 am. Blessing of the vehicles, vintage car drivers get 1 beverage & 1 sausage! FREE! Please register in advance: +43 676 9244745. In case of bad weather, the event will be postponed to 19.05.2018. The organiser does not assume any liability in the event of any accident

Sunday, 13 May 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

Confirmation, Parish Church

KIRCHBACH

Gundersheim Pre-lunch drinks of the Gundersheim/Griminitzen Young Fellowship, Start: 10:00 am

24

S


SY EA

ROCK LABYRINTH FLYING FOX

SECUR

fatzi.at

&

S P O R T

E

ine Safety L

d o r f e r A lm o n t h e Tre s s

ARCHERY S P O R T

TEST YOUR HUNTING INSTINCTS

N T C N a s s f e l d | 9 6 3 1 Tr รถ p o l a c h Te l . + 4 3 4 2 8 5 / 7 1 0 0 s o e l l e . a t | f e l s e n l a b y r i n t h . a25t


Sunday, 13 May 2018 ST. STEFAN

Vorderberg

Service in the Maria im Graben Church with musical support programme of the Klagenfurt Cathedral Choir, Start: 10:00 am

Monday, 14 May 2018 GITSCHTAL

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

Wednesday, 16 May 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking, Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Meeting point:will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

Friday, 18 May 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

Tapping of the beer barrel of the Feistritz an der Gail Young Fellowship

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail, Meeting point:will be announced in the preliminary meeting Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am

Saturday, 19 May 2018 DELLACH IM GAILTAL

Nölbling

Nölbling Frigga Festival at the Village Community Centre, Start: 7:30 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor,

Latschach

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more … 2nd Gailtal Valley Drone Race „Horny Valley Race“, Start: 10.00 am qualiication races, from 8.00 pm disco with night race at the sports ground

KIRCHBACH

Gundersheim Opening ceremony of the rest area at the Gail Bridge in Gundersheim with vintage car meeting, Start: 9:00 am

Sunday, 20 May 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Latschach

2nd Gailtal Valley Drone Race „Horny Valley Race“, Start: 10.00 am inal races

Monday, 21 May 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

Annual Parish Fair in Feistritz an der Gail with vats jousting and Lindentanz dance on Whit Monday. Oberfeistritz: Vats jousting at 2 pm. Unterfeistritz: Vats jousting at 3 pm. followed by Lindentanz dance

GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

26

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm


Monday, 21 May 2018 KIRCHBACH

Oberdöbernitzen Döbernitz Parish Fair, 9.00 am celebratory service at the Kirchlein Church, followed by pre-lunch drinks beneath the village lime tree

Tuesday, 22 May 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

Annual Parish Fair in Feistritz an der Gail of the Old Fellows

with vats jousting and Lindentanz dance from 5 pm at the „Gorica“ village square.

Wednesday, 23 May 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking, Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Meeting point:will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

Thursday, 24 May 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Möderndorf

„Carinthia at a second glance“, Photo exhibition of Erika and Irmtraud Hubatschek, „Die Decke - Miniaturen“ - reading with Engelbert Obernosterer, Start: 7.00 pm, admission fee: € 7.00

KIRCHBACH

Kirchbach

Kuhbaret cabaret show at the GailtalBauer Farm with Gernot Haas, Start: 7:30 pm

Friday, 25 May 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail, Meeting point:will be announced in the preliminary meeting Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Mauthen

Mauthen Cultural Association regulars‘ table at 7 pm at the Kultur-

cafè Zuckereck, „Unbekannte Mongolei - Unknown Mongolia“ – presentation by Dr Theresia Thalhammer and Mag. Gerhild Ranner

Saturday, 26 May 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

Dellach running and walking experience, DSV Sports Ground, Races from 8:30 am, late entries possible from 7:00 am http://laufevent.dellach.at

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

HLW Spring Dance, community halls, Start: 8:00 pm

KIRCHBACH

Stranig

Almrausch Party of the Stranig Young Fellowship in the multi-purpose hall, Start: 9:00 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

District Fire Brigade Competitions at the Kötschach-Mauthen Fire

Station, Start at 12:30 pm

27


Sunday, 27 May 2018 ST. STEFAN

Vorderberg

Three-Almen Hiking Tour, Alpine Association hiking tour along the Car-

nic High Route. Start: 8.05 am at the train station in Vorderberg - Werbutzalm - Feistritzer Alm (long break) - Maria Schnee - Achomitzer Alm - Balolo Saddle - Göriacher Alm - Thörl Maglern. Information and registration: Dr Valentin Wulz, 0650/4404009, Costs for guided tour: € 2.00

Monday, 28 May 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

Wednesday, 30 May 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking, Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Meeting point:will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

Thursday, 31 May 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

Corpus Christi Procession with Holy Mass at 9 am

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Mauthen Kötschach Mauthen Kötschach

Suckling Pig Weekend at the Lamprechtbauer Farm at the Kreuzberg Corpus Christi at 10 am in the Gailtal Valley Cathedral Corpus Christi, 8 am Holy Mass in the Mauthen Parish Church, procession Setting-Up of the Maypole of the Kötschach Young Fellowship at the lift

car park of the Vorheggbahn in Kötschach, from 10 am pre-lunch drinks with the OTK Kötschach followed by Maypole auction

ST. STEFAN

Vorderberg

Pre-lunch drinks with the MGV Tratten in the Ortsburg, Start: 10:30 am

Events June 2018 Friday, 1 June 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

Hermagor Hermagor

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting

Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am Bacon Festival Party with the Draufgängern, Wulfeniaplatz, advance sale: € 10.00 - at the door: € 15.00, Start: 9:00 pm „Löwe trifft Gailtaler Speck“ event, Bacon Festival „Speck“takel“ „Löwe trifft Gailtaler Speck“ at the Gasserplatz, Start: 7.00 pm with sundowner, www.gailtalerspeck.at

Saturday, 2 June 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

28

F3A European Cup, international premium class of model aircraft lying; from 9 am at the Feistritz an der Gail Model Airield


Spielplatz der Natur t.at r h a f f f i h c s e weissense hnt ! g der sich lo Ein Ausflu

Seeluefret? – t h c u s n e Se s Besond re Gäste da

für Ih gliches? nichts Alltä Sie wollen iffe! unserer Sch lusiv eines k ex ch zu o d n Sie den Nutzen Sie iff gelange Mit dem Sch aturpark! lätzen im N schönsten P etails unter: Infos und D r milie Winkle ifffahrt – Fa h sc e 51 se rf n o d se n Weis nsee/Teche 9762 Weisse 6 676 1708 Tel. +43(0) 67 chendorf.at winkler@te ahrt.at nseeschifff www.weisse Sie suchen

kapitägn r e d n i K t r h den Ta en dfa ErlebniVsornu3.nJuli bis 31. August an all(zen.Bu.:n3.g7,era5.7., 7.7. …) :50 Uhr von

10 Abfahrt um

Techendorf 29


Saturday, 2 June 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

26th Bacon Festival 2018, Town Centre from 9.00 am to 6.00 pm, traditional live music, information at www.speckfest.at

Sunday, 3 June 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

Bartolo Exercise at the Bartolo Saddle starting at 10 am

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

26th Bacon Festival 2018, Town Centre, from 9.00 am to 6.00 pm, traditional live music, information at www.speckfest.at

Monday, 4 June 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

Wednesday, 6 June 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Meeting point:will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

Friday, 8 June 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

ALSOLE Summer Festival, A colourful programme awaits you at the North Dellach Community Centre!

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

Hermagor Tröpolach

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting

Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am Soloists Concert of the MS Hermagor, St. Stefan and Gitschtal, Hermagor Music School, Start: 7:00 pm Tröpolach Farmers‘ Market on the village square opposite the church. The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Mauthen

Evening Concert of the Mauthen Traditional Band at 7 pm in Oberörtl Mauthen, alternative date in case of bad weather: Saturday, 9 June 2018 at 7 pm

Saturday, 9 June 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Tröpolach

Hillclimbing Nassfeld 2018, Start 8:00 am

KIRCHBACH

Oberdöbernitzen Young Fellows Competitions of the Kirchbach Young Fellowship, Sports Ground, Start: 3:00 pm ST. STEFAN

Karnitzen

Anniversary Celebration, „20th Anniversary“ of the Karnitzen Quintet in Karnitzen „Unter den Linden“, Start: 2:00 pm

Sunday, 10 June 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

30

First Communion, Parish Church


Der Baumgartnerhof liegt auf rund 1000 m Seehöhe über der Burg Finkenstein eingebettet in die Bergwelt der Karawanken mit einem einzigartigen Panoramablick auf den Faaker See. „Ein authentischer Ort mit Tradition – Krafttanken in ursprünglicher Umgebung in Verbindung mit bodenständiger Kulinarik. Genussvolle Begegnungen mit der Kärntner Küche & wilde Geschmackserlebnisse vom heimischen Wild aus der eigenen Jagd“

Aktiv #hotspot @ Faaker See u Wasserfall & Klettersteig Rotschitza Klamm mit einem familienfreundlichen Rundweg u Ausgangspunkt der Etappe 22 am ALPE ADRIA TRAIL nach Kranjska Gora (SLO) u Einstieg zur Mountainbike Strecke ehem. Annahütte Jepcasattel MTB Tour 3 – Alpe Adria Rund Tour u Gipfeltreffen mit Schwarzkogel und Mittagskogel über einen der schönsten Rundtouren in den Karawanken der „Weg der Begegnung“ Baumgartnerhof | Familie Baumgartner Hubert | 9582 Altfinkenstein 6 31 + 43 (0) 4254 2290 | www.baumgartnerhof.at | info@baumgartnerhof.at


Sunday, 10 June 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

140 Years Weißbriach Volunteer Fire Brigade

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Plöcken

Father‘s Day - pre-lunch drinks with the Mauthen Kirchtagsmusi band

from 11.30 am at the Plöckenhaus

ST. STEFAN

Matschiedl Vorderberg

Parish Fair in Matschiedl/Windische Höhe, 9 am celebratory service on the Windische Höhe, 2.30 pm vats jousting and Lindentanz dance, followed by musical entertainment in the Musikantenstadl Father‘s Day Special, „Ein Hoch auf unsere Väter - A cheers to our fathers“ with „Sammy“ at the adventure natural open-air pool in Vorderberg, Rubenthaler Family, Start: 11:00 am

Monday, 11 June 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach Weißbriach

1st Organ Concert, Performance by Julia Spies and Martin Lehman, donations welcome! Evangelic Church, Start: 8:00 pm Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

ST. STEFAN

Matschiedl

Parish Fair in Matschiedl, 5 pm service at the chapel in Matschiedl, 6 pm Lindentanz dance, musical entertainment in the Musikantenstadl

Wednesday, 13 June 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Meeting point:will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

Thursday, 14 June 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Funfair in Weißbriach, Start: 8:00 am

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Möderndorf

„Young Music in Old Walls“, concert of the music school, Start: 7.00 pm, Admission fee: donations welcome

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Baby Network with Angelika Hecher at 9.30 am in the evangelic church in Kötschach; Registration not required, Costs: donations welcome! The parentsbaby group for mums to-be and parents with babies. An opportunity to socialise, ask questions and exchange experiences. A number of speakers provide variety, up-to-date information and perhaps different perspectives and help to improve parental competence.

Friday, 15 June 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

Tröpolach

32

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am Tröpolach Farmers‘ Market on the village square opposite the church. The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm


Friday, 15 June 2018 KIRCHBACH

Kirchbach

Kuhbaret cabaret show at the GailtalBauer Farm with Christof Fälbl, Start: 6:00 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Church Concert, Kötschach Church Choir, 8 pm, Gailtal Valley Cathedral

Saturday, 16 June 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

Watschig

21st Mountain Race of the Watschig Volunteer Fire Brigade,

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more. … Kesn, Start: 2:00 pm

KIRCHBACH

Grafendorf Treßdorf

Gausingen music event from 8 pm evening event Theatre performance by the Treßdorf Amateur Drama Group in the Dreschhütte, Start: 8:00 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Plöcken

Beef & Gin, National Grill Champion Florian Sagl, 4.30 pm, Plöckenhaus

ST. STEFAN

St. Stefan

Königsstuhl Hiking Tour easy tour with the St. Stefan Friends of Nature: Werner Aubermann. Registration: Tel. 0664/92 69 069. www.st-stefan-gailtal. naturfreunde.at

Sunday, 17 June 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

Wulfenia Festival from 12 pm lunchtime drinks with the „Wulfenia“ traditional band from Tröpolach. The Plattner Genusswirt serves special culinary delights. Welcome! Free admission! Start: 10:00 am

KIRCHBACH

Grafendorf

Gausingen music event, 9 am in the marquee, followed by song performances, Kranzlsingen in the village in the afternoon

ST. STEFAN

St. Stefan

Family Cycling Day of the St. Stefan Friends of Nature and the „Gesunden Gemeinde St. Stefan“. Guide: Karl Sternig. Registration: Tel. 0664/92 69 069

Monday, 18 June 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

Tuesday, 19 June 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Mini-Concert, Music school, Start: 4:00 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Plöckenhaus „Kiwanis cooks“ at 7 pm in the Plöckenhaus; „Manda“ of the Kiwanis Club Gailtal treat the palates of all guests and invite to a culinary event!

Wednesday, 20 June 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Will be announced in the preliminary meeting. Equipment: mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch & beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am 33


Thursday, 21 June 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

Cinema at the inn, GH Grünwald, also in bad weather, http://gruenwald.

dellach.at

GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Solstice Celebrations with the Weißbriach Gitschtal Valley Traditional Band, Start: 7:00 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Egg Möderndorf

Solstice Celebrations - Egg at the event site in Egg. Start: 8:00 pm „Square and Compass - The Freemasons in Austria“ with Mag.

Mitschig

Solstice Celebrations - Mitschig in Mitschig. Start: 8:00 pm

Dr Rüdiger Wolf, Start: 7.00 pm, Admission fee: € 7.00

KIRCHBACH

Waidegg Kirchbach

Solstice Celebrations at the Gail Bridge in Waidegg, Start: 8:00 pm Solstice Celebrations of the local costume group at the Gail Bridge in Kirchbach, Start: 7:00 pm

ST. STEFAN

Vorderberg

Solstice Celebrations of the Vorderberg Young Fellowship at the Oschele, Start: 6:00 pm

Friday, 22 June 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Tröpolach

Tröpolach Farmers‘ Market 0n the village square opposite the church.

Nassfeld

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting

The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm

Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am

KIRCHBACH

Griminitzen

Solstice Fire of the Young Fellows in the brook bed in Griminitzen,

Treßdorf

Theatre performance by the Treßdorf Amateur Drama Group in

Reisach

Solstice Fire of the Reisach Young Fellows of the Reisach Young

Start: 8:00 pm

the Dreschhütte; Start: 8:00 pm

Fellowship at the biotope, Start: 8:00 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Colourful Evening of the Kötschach-Mauthen New Secondary Music School at 7.30 pm in the ceremonial hall of the town hall

Saturday, 23 June 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

Dellach

Culture on the mountain - „From the Celts through the world“.

Carina Samitz and Elisabeth Goritschnig, Starting in Ireland, let the two young artists take you on a multi-faceted journey through the world of lute and harp music! Gurina Hercules Temple, gurina.dellach.at, Start: 5:00 pm Model Buggy Alpe Adria Cup, Model Buggy Ring, For information, see www.mbg-dellach.at

GITSCHTAL VALLEY

St. Lorenzen „Schiebele Scheibele“ - St. John‘s Fire with disk flinging, Start: 7:30 pm KIRCHBACH

Kirchbach

34

Singing at the mill of the MGV Kirchbach 1901 at the mill in Kirchbach, Start 7:00 pm


Schifffahrt Familie Müller

Schifffahrtsunternehmen Mag. Christian Müller Naturpark Weissensee · Mösel 2, 9714 Stockenboi T: +43 (0)4761 242 · M: +43 (0)660 65 80 667 · E: info@schifffahrt-mueller.at

Gasthaus

zum

Rudi Tel. 0676/9343605 www.zumrudi.at

• Zimmer- und Hüttenvermietung • Kärntner Küche – hausgemacht • Sommer und Winter geöffnet

Am Garnitzenklamm-Eingang in Möderndorf Parkplatz vorhanden (von Hermagor 2,5 km Richtung Eggeralm) Klammwirt geöffnet von 10 - 18 Uhr Küche ab 12 Uhr (Montag Ruhetag) Wildererhütte (max. 8 Pers.) ab 18 Uhr auf Vorbestellung, alpines Kulinarium Tel. 0664/4421389 • www.garnitzenklammwirt.at • zoehrer.hans@gmail.com

35


Saturday, 23 June 2018 KÖTSCHACH-MAUTHEN

Weidenburg Fish Festival of the Zankl Fish Farm from 10 am at the Weidenburg Fire Station 15th Solstice Run in the ÖAV Leisure Park of the mountaineers‘ village of Mauthen Mauthen at 6.00 pm Gourmet Festival 2018 the ine food store proprietor, Herwig Ertl, invites Kötschach to his stage of delights, of his deli at the main square in Kötschach, Carinthia‘s tastiest corner. www.genussfestspiele.at, Register now, Registration at: www. genussfestspiele.at/anmeldung.html ST. STEFAN

Siebenbrünn St. John‘s Fire in Siebenbrünn, 8 pm. Event organiser: Köstendorf Volunteer Fire Brigade Family Day of the parish at the culture and community centre in St. Stefan, St. Stefan Start: 2:00 pm

Sunday, 24 June 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

Parish Fair in Feistritz an der Gail Parish Fair in Feistritz an der Gail.

GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Parish Fair in St. Johannes d.T., Catholic Church

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Micheldorf

Micheldorf Parish Fair, 9.45 am Parish Fair Mass, pre-lunch drinks with the TK Egg, 4 pm vats jousting and Lindentanz dance, followed by dance and entertainment

KIRCHBACH

Goderschach Goderschach Parish Fair, 8.30 am ecumenical service at the Kirchl Church followed by pre-lunch drinks, from 2 pm dance and entertainment KÖTSCHACH-MAUTHEN

Mauthen

Theaterwagen Porcia - mobile theatre „The Servant of Two Masters“

Würmlach

95th Anniversary of Foundation of the Würmlach Fellowship with

at 7 pm in the Mauthen Swimming Park

blessing of the new all-weather vane at 9 am at the village square in Würmlach; 9 am Holy Mass, followed by pre-lunch drinks with the Mauthen Traditional Band

Monday, 25 June 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

Tuesday, 26 June 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Music School - Closing Concert, Cultural Events Hall, Start: 7:00 pm

Wednesday, 27 June 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Meeting point:will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

KIRCHBACH

Kirchbach

36

Art and Culture at the GailtalBauer Farm with the Kirchbach Mixed

Choir, Start: 7:00 pm


eine Burg | drei Attraktionen

www.bu

kron.at rg-lands

www.ad

| T 0424

.com | lerarena

fe www.af

2 41563

T 04242

m|T0 nberg.co

42888

4242 43

0375

37


Thursday, 28 June 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

Cinema at the inn, GH Grünwald, also in bad weather, http://gruenwald.

dellach.at

KIRCHBACH

Kirchbach

50 Years Kirchbach Parents‘ Association presentation by Jan Uwe

Rogge „Sind Raben die besseren Eltern - Are ravens the better parents?“ at the Kirchbach Community Centre, Start: 7:30 pm

Friday, 29 June 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor Tröpolach

Open Day of the Hermagor Music School, Start: 4:00 pm Tröpolach Farmers‘ Market on the village square opposite the church.

Nassfeld

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting

The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm

Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am

KIRCHBACH

Treßdorf

Theatre performance by the Treßdorf Amateur Drama Group in the Dreschhütte; Start: 8:00 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Year-End Concert of the Kötschach-Mauthen Local Music School at 7 pm in the ceremonial hall of the town hall

Saturday, 30 June 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Tröpolach

Beach Party at the event site in Tröpolach. Start: 8.00 pm. Elaborate beach

decoration, drinks specials, Happy Hour, dancers, video wall and cocktail bar plus the Limbo Competition are the highlights of the „Beach Party“. Come along and see this top event for yourself. If the weather isn‘t good, then the „Beach Party“ will be staged in a big tent with beach feeling and atmosphere until the early morning hours.

KIRCHBACH

Grafendorf Treßdorf

GSK Sports Day and Opening Ceremony with 5-a-side football

tournament and disco afterwards, Start: 1:00 pm

Theatre performance by the Treßdorf Amateur Drama Group in the Dreschhütte, Start: 8:00 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

25 Years Wolyersee-Echo, anniversary celebration at the lift car park in Kötschach, Start 8 pm; with „Die jungen Mölltaler“, „Melissa Naschenweng“ and the „Wolayersee-Echo“

Events July 2018 Sunday, 1 July 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Egg

District Musicians Meeting from 9.00 am, Ceremonial Mass, ceremony, team games, pre-lunch drinks, from 2.00 pm big parade through Egg, followed by concert performances

KIRCHBACH

Grafendorf

38

GSK Sports Day and Opening Ceremony, Sports Ground, pre-lunch drinks with ceremonial opening of the new changing rooms, Start: 9:30 am


Sunday, 1 July 2018 KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

25 Years Wolyersee-Echo, anniversary celebration at the lift car park in Kötschach, Start 11 am; Radio Osttirol Live and pre-lunch drinks with the „Wolayersee-Echo“,“Ensemble Tirol“, … the „Ensemble Tirol“ ends the celebration at around 4 pm

ST. STEFAN

Vorderberg

Parish Fair in Vorderberg, 9.30 am ceremonial service, 2.30 pm vats jousting and Lindentanz dance, dance and entertainment in the evening

Monday, 2 July 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

Tuesday, 3 July 2018 KIRCHBACH

Kirchbach

Findenigkofel Hiking Tour, Meeting point at the town hall at 8

am,Registration by 4 pm the day before at the Tourist Ofice Tel. 04284 228 33

Wednesday, 4 July 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch & beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

Thursday, 5 July 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

Cinema at the inn, GH Grünwald, also in bad weather, http://gruenwald.

dellach.at

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Möderndorf Hermagor

„Nature‘s Pantry“, presentation by DI Dr Michael Machatschek, Start: 7.30 pm, Admission fee: € 7.00 Gailtal Valley Alpine Cheese in the realm of geology. You go on this guided geological discovery tour together with our outdoor activity guide Georg Jost. Starting point: national border - Nassfeld Pass Starting time/ duration:approx. 4 hours Price: adults € 43.00/ children up to the age of 5 € 21.00 Includes: Geo Trail tour / „Almbinkerle“ packed lunch with tasty alpine specialities, Cheese production explained by an expert incl. Registration / booking: by 4 pm the day before at the Info-und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel: +43 4285 / 8241 or info@nassfeld.at, Start: 9:45 am

Friday, 6 July 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

Lederhosen Party in Feistritz an der Gail at the „Gorica“ village square from 8.30 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

Radnig

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am Radnig Local Mill - guided tour & viewing with show grinding, 9620 Radnig, opposite the natural open-air pool, Master miller: Christof Umfahrer Tel.: 0650 / 306 39 91, Start: 8:00 pm

39


Friday, 6 July 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Tröpolach

Tröpolach Farmers‘ Market on the village square opposite the church. The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm

KIRCHBACH

Treßdorf

Theatre performance by the Treßdorf Amateur Drama Group in the Dreschhütte, Start: 8:00 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Village Fête of the Kötschach Obergailtal Traditional Band, Start: 6 pm, alternative date in case of bad weather: 7.7.2018

Saturday, 7 July 2018 GITSCHTAL VALLEY

St. Lorenzen Section Competition of the Hermagor District Fire Brigades, Almstadtl HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more …

KIRCHBACH

Treßdorf

Theatre performance by the Treßdorf Amateur Drama Group in the Dreschhütte, Start: 8:00 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Würmlach Kötschach

Evening singing of the Würmlach Choir at 7.30 pm at the village square in

Würmlach , alternative date in case of bad weather: Sunday, 08.07.2018 Via Iulia Augusta Concert Summer, W.A. Mozart „Le Nozze di Figaro“ in the ceremonial hall of the town hall, Start 8 pm, Opening of the Via Iulia Augusta Concert Summer with the opera group of the Vienna Kunst VHS

ST. STEFAN

St. Stefan

Hoher Dachstein mountain tour in Salzburg with the St. Stefan Friends of Nature. Guide: Martin Wiegele. Registration: Tel. 0664/92 69 069. www. st-stefan-gailtal.naturfreunde.at

Sunday, 8 July 2018 GITSCHTAL VALLEY

St. Lorenzen 140 Years St. Lorenzen/G. Volunteer Fire Brigade, Almstadtl KIRCHBACH

Gundersheim Pre-lunch drinks with the singers of the MGV GundersheimGriminitzen of the MGV Gundersheim-Griminitzen at the Rinsebichl, Start: 9:30 am ST. STEFAN

St. Paul

Parish Fair in St. Paul, 9 am celebratory service with the Karnitzen Quintet, followed by pre-lunch drinks, 3 pm vats jousting and Lindentanz dance, 8.30 pm dance and entertainment

Monday, 9 July 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

ST. STEFAN

St. Paul

Parish Fair in St. Paul, 5 pm service, followed by vats jousting and Lindentanz dance, dance and entertainment

Tuesday, 10 July 2018 KIRCHBACH

Kirchbach

40

Mauthner Alm flower hiking tour, Meeting point at the town hall at 8

am, Registration by 4 pm the day before at the Tourist Ofice Tel. 04284 228 33


Bunter Festereigen auf Plattner’s Sonnenterrasse!

Sonnenalpe Nassfeld 99 · 9620 Hermagor Tel. +43(0)4285/8285 · Fax +43(0)4285/8285-87 reception@plattner.at · www.plattner.at

WULFENIAFEST

FRIGGA OHNE GRENZEN

am 17. Juni 2018

am 22. Juli 2018

PANNE im Urlaub?

Wir sind für Sie da!

■ ■ ■

Reparatur aller Fahrzeugmarken und Wohnwagen Leihwagen flexibel & einfach Lackierung – Schnellreparatur hauseigener Abschleppdienst Pannenhilfe vor Ort

Obervellach 50, 9620 HERMAGOR | E office@autoroth.at | T +43 (0) 4282 21 51

Bosch Car Service ...alles, gut, günstig

840

940

840 880

ist!

900

al A Spezi W O L r Ih 1002 x

a.at www.low

980

920

940

860 860

10. Oktoberstrasse 13 9620 Hermagor Tel. 04282/2114 schuhe@kristler.at

960

880

880

960

900

1020 977 x

920 900

940 980

1012 x

920

1000

940

960

Lyxa GTX®Mid Ws

980 1000

997 x

960

980

980

960

960

940

960 960

940

Irox GTX®Mid

920

940

920

910 940

41


Wednesday, 11 July 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Meeting point:will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

Thursday, 12 July 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

Cinema at the inn, GH Grünwald, also in bad weather, http://gruenwald.

dellach.at

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Gailtal Valley Alpine Cheese in the realm of geology. You go on this guided geological discovery tour together with our outdoor activity guide Georg Jost. Starting point: national border - Nassfeld Pass Starting time/ duration:approx. 4 hours Price: adults € 43.00/ children up to the age of 5 € 21.00 Includes: Geo Trail tour / „Almbinkerle“ packed lunch with tasty alpine specialities, Cheese production explained by an expert incl. Registration / booking: by 4 pm the day before at the Info-und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel: +43 4285 / 8241 or info@nassfeld.at, Start: 9:45 am

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Würmlach

Via Iulia Augusta Concert Summer ALPINE CHAMBER MUSIC at Weildegg/Würmlach Castle, Start 8 pm, Classical music with artists from the USA, Netherlands, Germany, UK and Switzerland

Friday, 13 July 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

Dellach Parish Fair - fish grilling at the Gail, Fish BBQ

at the River Gail with musical entertainment, Hexenpilz near Gail Bridge, Start: 6:00 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Radnig Tröpolach Nassfeld

Radnig Local Mill - guided tour & viewing with and show grinding, 9620 Radnig, opposite the natural open-air pool, Master miller: Christof Umfahrer - Tel. 0650 / 306 39 91, Start: 8:00 pm Tröpolach Farmers‘ Market on the village square opposite the church. The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm „Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am

KIRCHBACH

Treßdorf

Theatre performance by the Treßdorf Amateur Drama Group

Kirchbach

Kirchbach Meeting of various Kirchbachs, GailtalBauer Farm,

in the Dreschhütte, Start: 8:00 pm Start: 7:00 pm

Saturday, 14 July 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

42

Dellach Parish Fair, 14.07. Community emergency exercise and dance and entertainment, 15.07. Mass and pre-lunch drinks, 16.07. Post-Parish Fair, http://tk.dellach.at


Hauptstraße 8 · 9620 Hermagor www.modejochum.at · Tel. +43/4282/20079 · office@modejochum.at

GA

Hauptstraße 17 · 9620 Hermagor T +43 4282 2052 M mail@baerenwirt.info W www.baerenwirt.info

IL

Das besondere Stadtgasthaus

43


Saturday, 14 July 2018 GITSCHTAL VALLEY

St. Lorenzen Musical summer‘s eve with the St. Lorenzen/G. Mixed Choir, Almstadl, more information at http://www.gmc-stlorenzenig.com/, Start: 8:00 pm HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Hermagor,

Hermagor Town Parish Fair, Event organiser: Hermagor Volunteer

Fire Brigade, from 9 am: Parish Fair Shop in the town area , 10.30 am: pre-lunch drinks of the Mitschig MV „Almrausch“ and tapping of the beer barrel, 6 pm: Catholic Pre-Parish Fair Evening Mass, from 7 pm: evening entertainment Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to 12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more …

KIRCHBACH

Kirchbach

Kirchbach Meeting of various Kirchbachs, GailtalBauer Farm, Start: 7:00 pm

ST. STEFAN

St. Stefan

Säuleck Via Ferrata in the Hohe Tauern with the St. Stefan Friends of Nature. Guide: Peter Schoitsch. Registration: Tel. 0664/92 69 069. www.ststefan-gailtal.naturfreunde.at

Sunday, 15 July 2018 GITSCHTAL VALLEY

Lassendorf

Pre-lunch drinks of the Lassendorf Volunteer Fire Brigade with

the Weißbriach Gitschtal Valley Traditional Band, Start: 11:00 am

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Rattendorf

Hermagor Town Parish Fair, Time: 9.00 am, Description: 8.30 am:

Assembly for the services at the Gasserplatz, 9.00 am: Evangelic and Catholic Parish Fair Service, 10.30 am: Costume Parade from 10.45 am: pre-lunch drinks Rattendorf Parish Fair, The services take place in the evangelic church in Jenig and in the catholic church in Rattendorf. Pre-lunch drinks with the TK Wulfenia, evening entertainment at the village square, Start: 8:30 am

KIRCHBACH

Kirchbach

Kirchbach Meeting of various Kirchbachs with pre-lunch drinks, GailtalBauer Farm, Start: 9:00 am

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Mauthen

Village Fête/60 Years of the Mauthen Cultural Association from 11 am in Mauthner Oberörtl, presentation of the Mauthen domestic/household codes, pre-lunch drinks with the Mauthen Traditional Band and the „Werktatt Sound“ formation

Monday, 16 July 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Rattendorf

Rattendorf Parish Fair, evening entertainment at the village square, Start: 8:00 pm

Tuesday, 17 July 2018 KIRCHBACH

Kirchbach

44

Piz Timau hiking tour ,Meeting point at the town hall at 8 am, Registration by 4 pm the day before at the Tourist Ofice Tel. 04284 228 33


Wednesday, 18 July 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Hermagor

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch & beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am Hermagor Old Town Party, main square, free admission! Start: 6:30 pm, no alternative date in case of bad weather, with live music and culinary treats!

Thursday, 19 July 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

Cinema at the inn, GH Grünwald, also in bad weather, http://gruenwald.

dellach.at

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Gailtal Valley Alpine Cheese in the realm of geology. You go on this guided geological discovery tour together with our outdoor activity guide Georg Jost. Starting point: national border - Nassfeld Pass Starting time/ duration:approx. 4 hours Price: adults € 43.00/ children up to the age of 5 € 21.00 Includes: Geo Trail tour / „Almbinkerle“ packed lunch with tasty alpine specialities, Cheese production explained by an expert incl. Registration / booking: by 4 pm the day before at the Info-und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel: +43 4285 / 8241 or info@nassfeld.at, Start: 9:45 am

Friday, 20 July 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Radnig Tröpolach Nassfeld

Radnig Local Mill - guided tour & viewing with show grinding, 9620 Radnig, opposite the natural open-air pool, Master miller: Christof Umfahrer Tel.: 0650 / 306 39 91, Start: 8:00 pm Tröpolach Farmers‘ Market on the village square opposite the church. The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm „Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point: will be announced in the preliminary

meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am

Saturday, 21 July 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Cowpat Tombola with the Weißbriach Gitschtal Valley Traditional Band, Sports Ground, Start: 6:00 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor Hermagor

41st Flea Market of the Lions Club, Wulfeniaplatz, Start: 8:00 am Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more … Anniversary Celebration of the TK Wulfenia, Start: 5.00 pm Tröpolach Sound cloud above Tröpolach, 7.00 pm commemoration of the dead followed by gala concert Untervellach Untervellach Parish Fair in the „Zum Feierabend“ inn - free admission , from 8.30 pm - dance with „Band2L“ KIRCHBACH

Griminitzen

TUTTO GAS Disco of the Gundersheim-Griminitzen Young Fellowship at the Forest Festival site, alternative date 28.07., Start: 9:00 pm

45


Saturday, 21 July 2018 KIRCHBACH

Straniger Alm Carinthian Alm Hiking Day and first cut of the alpine cheese 2018 on the Straniger Alm, Start: 8:00 am KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Via Iulia Augusta Concert Summer, MONIKA STADLER & SIGI FINKEL in the Nepomuk Church in the Einsiedelwald Forest Start 6 pm Light and dark sounds, jazzy and groovy with harp, saxophone and African lutes

ST. STEFAN

St. Stefan

16-Hour Hiking Tour in the Carnic Alps with the St. Stefan Friends of Nature. Registration: 0664/92 69 069. www.st-stefan-gailtal.naturfreunde.at

Sunday, 22 July 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

Fishers‘ Festival, Fishers‘ Festival at 11 am at the village square.

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Anniversary Celebration of the TK Wulfenia at the events site in Tröpolach, Start: 9.00 am - with celebratory service followed by pre-lunch drinks Frigga without borders at the Alpenhof Plattner, Start: 10.00 am. Frigga Nassfeld chefs from the tri-border region Carinthia-Slovenia-Friuli treat visitors again to tasty and creative variations of this hearty and popular dish Untervellach Untervellach Parish Fair in the „Zum Feierabend“ inn - free admission, pre-lunch drinks with the Hermagor Town Band - Vellach Brass Music Society , Start: 10:00 am Concert at the Gasserplatz, Start: 6:30 pm Hermagor Tröpolach

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Mauthen

23rd Int. Obergailtal Mountain Run „Mauthen Alm Run“, Start

at 9.30 am in the OeAV Leisure Park, Destination: Enzian Hut/Mauthner Alm, Winners‘ ceremony at around 12 pm at the Enzian Hut, Running route: 8 km long and 800 m difference in altitude, Start: 9:00 am

Monday, 23 July 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

Tuesday, 24 July 2018 KIRCHBACH

Kirchbach

The cheese circular hiking route without borders, Meeting point

at the town hall at 8 am,Registration by 4 pm the day before at the Tourist Ofice Tel. 04284 228 33, Start: 8:00 am

Wednesday, 25 July 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Hermagor Old Town Party, main square, free admission! Start: 6:30 pm,

Hermagor

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the

no alternative date in case of bad weather, with live music and culinary treats!

hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch & beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

Thursday, 26 July 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel Dellach

46

Cinema at the inn, GH Grünwald, also in bad weather, http://gruenwald.

dellach.at

Gailklang Festival, www.gailklangfestival.at


Thursday, 26 July 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Möderndorf

„Fishing in the Gailtal Valley“, presentation and special exhibition,Start: 7.30 pm, Admission fee: donations welcome

Hermagor

Gailtal Valley Alpine Cheese in the realm of geology. You go on this guided geological discovery tour together with our outdoor activity guide Georg Jost. Starting point: national border - Nassfeld Pass Starting time/ duration:approx. 4 hours Price: adults € 43.00/ children up to the age of 5 € 21.00 Includes: Geo Trail tour / „Almbinkerle“ packed lunch with tasty alpine specialities, Cheese production explained by an expert incl. Registration / booking: by 4 pm the day before at the Info-und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel: +43 4285 / 8241 or info@nassfeld.at, Start: 9:45 am

Friday, 27 July 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Concert of the Kelag Brass Orchestra, Gasthof Ronacher, further

information available from the Gitschtal Tourist Ofice, Tel: 04286/219, Start: 6:00 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

Radnig Tröpolach

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am Radnig Local Mill - guided tour & viewing with show grinding, 9620 Radnig, opposite the natural open-air pool, Master miller: Christof Umfahrer Tel.: 0650 / 306 39 91, Start: 8:00 pm Tröpolach Farmers‘ Market on the village square opposite the church. The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm

KIRCHBACH

Reisach

Sundowner of the Reisach Music Association with the Reißkofel Reisach Music Society in the Reisach Alpenferienpark, Start: 7:30 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Village Fête of the Kötschach-Mauthen Choir at the main square; Start: 6 pm, alternative date in case of bad weather: Saturday, 28.07.2018, 6 pm

Saturday, 28 July 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Radnig Egg Hermagor

Radnig Summer Parish Fair at the ire station. Celebratory service in the village church at 6.45 pm, evening event with dance from 8.30 pm „projEGGt“ Choir Concert „A Fest wia damals....“, Village Square Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to 12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, and much more …

KIRCHBACH

Kirchbach

Austria 4 Concert at the GailtalBauer Farm, Start: 8:00 pm

ST. STEFAN

St. Stefan

Kleine Gamswiesenspitze climbing tour in the Lienz Dolomites with the St. Stefan Friends of Nature. Guide: Marco Fatzi. Registration: Tel. 0664/92 69 069. www.st-stefan-gailtal.naturfreunde.at

Sunday, 29 July 2018 DELLACH IM GAILTAL

Wieserberg

Culture on the mountain - „Hiking Concert“, Maren Rahmann and

Friedl Rainer accompany you with selected texts and enchanting sounds on the way to the St. Helena Church/Wieserberg. gurina.dellach.at, Start: 5:00 pm

47


Villacher Kirchtag – Party meets tradition Everybody knows and loves Austria’s biggest traditional festival: the Villacher Kirchtag, which will be taking place this year from July 29 to August 5. It has developed itself into one of the largest festivals in Austria and can deinitely compete with the Munich Oktoberfest, but without the heavy commercialism. The Villacher Hauptplatz (the main street of the old town), changes into Austria’s biggest beer garden during festival week. It only takes a few steps from the Hauptplatz to the “Kirchtags Disco” with Ö3 (popular radio station) DJs and the best party bands from

Bunter Festereigen auf Plattner’s Sonnenterrasse!

Austria playing at the “Kaiser-JosefPlatz”. Over 400.000 visitors enjoy strolling around the more than 2 km long entertainment strip located along the Drau River and the many parts of the old town, which turn into a showcase for traditional culture. By the way, fun: Fairground operators love the unique atmosphere of the City too, and because of that the amusement park is always offering new attractions, which have never been seen in Austria before. More details about the programme online: www.villacherkirchtag.at

Sonnenalpe Nassfeld 99 · 9620 Hermagor Tel. +43(0)4285/8285 · Fax +43(0)4285/8285-87 reception@plattner.at · www.plattner.at

NASSFELDKIRCHTAG

BERGFEST

am 05. Aug. 2018

am 16. September 2018

Information: Tourismusbüro Gitschtal 9622 Weißbriach · Tel. +43(0)4286/219 · Fax DW 15 gitschtal.tourist@ktn.gde.at www.weissbriach.at · www.skifahren-gratis.at

48


49


Sunday, 29 July 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

Pre-lunch drinks in Feistritz an der Gail, Pre-lunch drinks of the Feistritz an der Gail Volunteer Fire Brigade. Start at 10 am.

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Möderndorf Hermagor Egg

Literary Sunday Matinee „SHAKESPEARE and OTHERS“ with

actor Johannnes Flaschberger, Start: 11.00 am, Admission fee: € 7.00 Concert at the Gasserplatz, Start: 6:30 pm Mass & Pre-Lunch Drinks „A Fest wia damals....“, Village Square

KIRCHBACH

Grafendorf

St. James‘ Parish Fair, 9.30 am celebratory service, 11 am pre-lunch

Kirchbach

Farm Festival with Open Day at the GailtalBauer Farm, Start: 11:00 am

drinks followed by afternoon programme

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Bischofalm Gailberg

First cut of the cheese in the Untere Bischofalm at 12 pm; Good food and

drinks available!

8th Gailbergmoor Run & Walk, Start at the western shore of the Gailberg Moor at 10 am

ST. STEFAN

Tratten

Parish Fair in Tratten, 9 am celebratory service with the MGV Tratten,

2.30 pm vats jousting and Lindentanz dance, dance and entertainment in the evening

Monday, 30 July 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

2nd Organ Concert, Performance by Ruth Forsbach-Backhaus, Evangelic

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at

Church, Donations welcome! Starts: 8:00 pm

http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

ST. STEFAN

Tratten

Parish Fair in Tratten, 5 pm celebratory service, followed by vats jousting and Lindentanz dance, dance and entertainment

Tuesday, 31 July 2018 KIRCHBACH

Kirchbach

Kleiner Pal historic hiking tour, Meeting point at the town hall at 8

am,registration by 4 pm the day before at the Tourist Ofice Tel. 04284 228 33, Start: 8:00 am

Events August 2018 Wednesday, 1 August 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Hermagor

„Selection“ mountain hiking Depending on interest and weather, the

hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch & beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am Hermagor Old Town Party, Main square, free admission! Start: 6:30 pm, no alternative date in case of bad weather, with live music and culinary treats!

Thursday, 2 August 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

50

Cinema at the inn, GH Grünwald, also in bad weather, http://gruenwald.

dellach.at


Thursday, 2 August 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Gailtal Valley Alpine Cheese in the realm of geology. You go on this guided geological discovery tour together with our outdoor activity guide Georg Jost. Starting point: national border - Nassfeld Pass Starting time/ duration:approx. 4 hours Price: adults € 43.00/ children up to the age of 5 € 21.00 Includes: Geo Trail tour / „Almbinkerle“ packed lunch with tasty alpine specialities, Cheese production explained by an expert incl. Registration / booking: by 4 pm the day before at the Info-und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel: +43 4285 / 8241 or info@nassfeld.at, Start: 9:45 am

Friday, 3 August 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Summer Concert of the Weißbriach Gitschtal Valley Traditional Band, Community Centre, Start: 7:30 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Tröpolach

Tröpolach Farmers‘ Market on the village square opposite the church.

Nassfeld

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting

Radnig

The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm

Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am Radnig Local Mill - guided tour & viewing with show grinding, 9620 Radnig, opposite the natural open-air pool, Master miller: Christof Umfahrer Tel.: 0650 / 306 39 91, Start: 8:00 pm

KIRCHBACH

Oberdöbernitzen Evening singing of the MGV Kirchbach 1901, Start: 7:00 pm

Saturday, 4 August 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

International Model Buggy Friendly Race, Model Buggy Ring,

http://www.mbg-dellach.at

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, and much more …

KIRCHBACH

Reisach

Reisach Parish Fair from 8 pm dance in the marquee

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

3rd Costumes Airshow of Moden Kristler at 3 pm in the Kötschach-

Mauthen Aquarena; ladies and gentlemen in traditional costume look are invited to join in, great prizes to be won. The event will take place in any weather as you will get wet anyway!

ST. STEFAN

St. Stefan Matschiedl

Debanttal - Gradental alpine tour in East Tyrol with the St. Stefan Friends of Nature. Guide: Raimund Iskrac. Registration: Tel. 0664/92 69 069. www.st-stefan-gailtal.naturfreunde.at 60 Years TK Matschiedl, 4 pm arrival of the guest bands, 4.30 pm prayers and ceremonial act, followed by parade to the Musikantenstadl, there concerts by the guest bands. 8 pm concert by the Glocknermusikanten

Sunday, 5 August 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritzer Alm Alm Parish Fair in Feistritz an der Gail, Alpine Pasture Parish Fair with Holy Mass at 11 am in the Maria Schnee Chapel. (Feistritzer Alm)

51


Sunday, 5 August 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

Glider Meeting in Feistritz an der Gail of the Feistritz an der Gail Model Aircraft Club at the airield in Feistritz an der Gail from 9 am.

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Eggeralm Hermagor Mellweg

Egger Alm Parish Fair from 10:00 am to 6:00 pm, on the Egger Alm Concert at the Gasserplatz, Start: 6:30 pm Mellweg Parish Fair, 8.30 am Mass, followed by pre-lunch drinks, vats

Nassfeld

70th Nassfeld Parish Fair Festive procession to the memorial church

jousting & Lindentanz dance in the afternoon, evening entertainment with dance

(Nassfeldkirchlein Church), 10.30 am ecumenical service, Start: 10:00 am

KIRCHBACH

Reisach

Reisach Parish Fair, Ceremonial service, pre-lunch drinks with Radio Kärnten and the MV Reißkofel Reisach, afternoon entertainment, Start: 8:30 am

KÖTSCHACH-MAUTHEN

St. Jakob

Mussen Festival, 10 am Mountain Mass arranged by the St. Jakob im

Würmlach

Parish Fair, 9.30 am Parish Fair Mass , from 10.30 am pre-lunch drinks with

Lesachtal Mixed Choir

the Maria Luggau Traditional Band in the marquee at the pavilion in Würmlach

ST. STEFAN

Dolinza Alm 41st International Fellowship Meeting of the Vorderberg and Uggowitz Volunteer Fire Brigades, open-air Mass at 9 am Köstendorf Parish Fair in Köstendorf, 9 am ceremonial service in Steben, followed by pre-lunch drinks at the village square, 8 pm evening entertainment. Event organiser: Köstendorf Volunteer Fire Brigade

Monday, 6 August 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

KIRCHBACH

Reisach

Reisach Parish Fair, from 7 pm traditional end of the Parish Fair in the

marquee

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Würmlach

Post-Parish Fair, from 7.30 pm dance with the Wolyersee Echo in the marquee at the pavilion in Würmlach

Tuesday, 7 August 2018 KIRCHBACH

Kirchbach

Köderkopf hiking tour, Meeting point 8 am at the town hall,registration by 4 pm the day before at the Tourist Ofice Tel. 04284 228 33

Wednesday, 8 August 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Hermagor Old Town Party, Main square, free admission! Start: 18:30 pm,

Hermagor

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the

no alternative date in case of bad weather, with live music and culinary treats!

hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch & beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

Thursday, 9 August 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

52

Cinema at the inn, GH Grünwald, also in bad weather, http://gruenwald.

dellach.at


IMKEREI SEGNER Hermagor · Gailtal Imkerei & Naturprodukte A-9620 Hermagor · Tel. 04282/2196 · office@segner.at

www.segner.at Unsere Spezialität: Gailtaler Waldhonig einzigartig im Geschmack • Typische regionale Honigsorten, wie Alpenblüten-, oder Cremehonig • Großes Angebot an Bienenprodukten wie Pollen, Propolis, Gelee Royale,... • Honigpflegeprodukte • Handgearbeitete Bienenwachskerzen und Honigseifen • Honigliköre, Schnäpse und Met • Omas hausgeachte Spezialitäten, Fruchtaufstriche, Liköre und Kräutermischungen • Nette Mitbringsel, die wir auch gerne verpacken Richtung • Regionale Bio-Kräutertees Villach • Geschenkskörbe G ös se jeder Preisklasse rin g Richtung Spittal

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8-18 Uhr · Sa: 8-13 Uhr Besuch außerhalb der Öffnungszeiten: Voranmeldung unter Tel. 04282/2196

B1

11

ch

W eis

se

ns

Kreisverkehr

ee

str

Ga ilta l st ra ss e

Schau’n Sie einfach bei uns vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ba

e

IMKEREI SEGNER

Richtung Kötschach

53


Thursday, 9 August 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

„Cinema Concerto“ cinema concert as part of the Via Iulia Augusta Concert Summer, Gasthof Grünwald, https://www.via-iulia-augusta.at/

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Möderndorf

Gailtal Valley Alpine Cheese in the realm of geology. Starting point: national border - Nassfeld Pass Starting time/duration:approx. 4 hours Price: adults € 43.00/ children up to the age of 5 € 21.00 Includes: Geo Trail tour / „Almbinkerle“ packed lunch with tasty alpine specialities, Cheese production explained by an expert incl. Registration / booking: by 4 pm the day before at the Info-und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel: +43 4285 / 8241 or info@nassfeld.at, Start: 9:45 am „Bread & Freedom - Kruh & Svoboda“, Poetry and songs, Start: 7.30 pm, Admission fee: € 7.00

G

Friday, 10 August 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Tröpolach Radnig Nassfeld

Tröpolach Farmers‘ Market on the village square opposite the church. The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm Radnig Local Mill - guided tour & viewing with show grinding, 9620 Radnig, opposite the natural open-air pool, Master miller: Christof Umfahrer Tel.: 0650 / 306 39 91, Start: 8:00 pm „Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Festival of Music - Rock & Pop in the Cloister Garden from 7.30

pm Rock & Pop in the cloister garden

Saturday, 11 August 2018 GITSCHTAL VALLEY

St. Lorenzen Parish Fair in St. Lorenzen/G. Setting-up of the Parish Fair Pole, Almstadl, Start: 8:00 pm HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Rattendorf

50th Rattendorf Forest Festival, Forest Festival site, Start: 5:00 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Festival of Music - Concert of the Kötschach Obergailtal Traditional Band, from 7.30 pm concert of the Kötschach Obergailtal Traditional

Mauthen

3rd Kiwanis Gailtal Valley Duck Race, at 1 pm in Mauthen where the

Band and „Kleine Feine Blasmusik“ in the cloister garden

Mühlbach enters the Gail river; Highlight is the Kiwanis Gailtal Charity Season. The Kiwanis Club Gailtal is looking forward to many duck buyers to build a bridge for the region‘s children!

Sunday, 12 August 2018 GITSCHTAL VALLEY

St. Lorenzen Parish Fair in St. Lorenzen/ G. pre-lunch drinks and evening entertainment, Almstadl, Start: 10:00 am HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

15th Honey Festival, information about the sweetest festival of the year

Bodenalm

Alm Parish Fair on the Hermagor Bodenalm, Holy Mass at 11.30

54

can be found online at: www.honigfest.at, Start: 10:00 am

am at the Tscherniheim Church, followed by musical entertainment and culinary delights from the alpine pasture cuisine

Ste


piel

us Naturscha

m m a l k n e z t i n r Ga agor bei Herm

Geöffnet von Juni bis September (je nach Witterungsverhältnissen)

nge 4,5 km Lä n 9 Brücke ahre 200 Mio. J e icht Erdgesch Geotrail

Ermäßigungen z.B. für Gruppen, AV-Mitglieder, Kärnten Card, Plus Card, usw ... Weissensee Villach Hermagor Kötschach

elände Alpines G ggefahr Steinschla

Möderndorf

Egger Alm

60 5377225

Klammhandy Tel. +43(0)6

Auskunft unter www.garnitzenklamm.at, Tel. +43(0)660/5322001 oder +43(0)4282/2043

möglichkeit

Günstige Übernachtungs

2

Hütteninfo: +43(0)4286/23

Weißbriacher Hütte auf der Napalnalm bei Weißbriach

55


Sunday, 12 August 2018 KIRCHBACH

Stranig

Stranig Parish Fair, 9.00 am ceremonial service in the parish church, followed by pre-lunch drinks in the multi-purpose hall with the Reisacher Dorfmusikanten

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Festival of Music - pre-lunch drinks from 10.30 am pre-lunch drinks in the cloister garden

Monday, 13 August 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at

Weißbriach

3rd Organ Concert, Performance by Matthjis Breukhoven, Evangelic

http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

Church, donations welcome! Start: 8:00 pm St. Lorenzen Parish Fair in St. Lorenzen/G. evening entertainment, Almstadl, Start: 8:30 pm

Tuesday, 14 August 2018 KIRCHBACH

Kirchbach

Ringmauer Edelweiss Tour, Meeting point 8 am at the town

hall,registration by 4 pm the day before at the Tourist Ofice Tel. 04284 228 33 Goderschach Sundowner of the Goderschach Volunteer Fire Brigade, 6 pm section exercise of the volunteer ire brigade, followed by sundowner beneath the lime tree

Wednesday, 15 August 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Alm Festival on the Möselalm, Start: 10:00 am

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch & beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

KIRCHBACH

Kirchbach

Blessing of the herbs in the catholic parish church at 8.30 am, followed by

bazaar

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Mauthen

Ascension Day, at 8.30 ceremonial service with blessing of the herbs in the

parish church; supported by the traditional costume women Lake Zollnersee Zollner Festival, Original parish fair music, Frigga, polenta, goulash, Brettljausen specialities and much more ensure a good atmosphere Parish Fair for everyone from 10:30 am in the cloister garden; pre-lunch Kötschach drinks, children‘s programme; food and drink available Ascension Day - Celebratory Mass with blessing of the herbs Kötschach at 9:30 am ceremonial service with blessing of the herbs in the Gailtal Cathedral, followed by parish fair in the cloister garden ST. STEFAN

Vorderberg

Pilgrimage to the Maria im Graben Church, church service at 10

am, followed by blessing of the herbs

Thursday, 16 August 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

56

Cinema at the inn, GH Grünwald, also in bad weather, http://gruenwald.

dellach.at


Thursday, 16 August 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Gailtal Valley Alpine Cheese in the realm of geology. You go on this guided geological discovery tour together with our outdoor activity guide Georg Jost. Starting point: national border - Nassfeld Pass Starting time/ duration:approx. 4 hours Price: adults € 43.00/ children up to the age of 5 € 21.00 Includes: Geo Trail tour / „Almbinkerle“ packed lunch with tasty alpine specialities, Cheese production explained by an expert incl. Registration / booking: by 4 pm the day before at the Info-und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel: +43 4285 / 8241 or info@nassfeld.at, Start: 9:45 am

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Laas

Via Iulia Augusta Concert Summer, PALLAWATSCH in the Laas District Hospital, Start 7 pm, Traditional European Klezmer music: instrumental, Yiddish songs and rousing dances

Friday, 17 August 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Summer Concert of the Weißbriach Gitschtal Valley Traditional Band, OptimaMed Health Resort, Start: 7:30 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

Radnig Tröpolach

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am Radnig Local Mill - guided tour & viewing with show grinding, 9620 Radnig, opposite the natural open-air pool, Master miller: Christof Umfahrer Tel.: 0650 / 306 39 91, Start: 8:00 pm Tröpolach Farmers‘ Market on the village square opposite the church. The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm

KIRCHBACH

Kirchbach

Kuhbaret cabaret show at the GailtalBauer Farm with Martin

Grafendorf

Grafendorf Big Parish Fair, 9 pm disco in the marquee

Kosch, Start: 7:30 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Mauthen

Fountain Festival of the Mauthen Traditional Band from 6 pm at the „Malerbrunnen“ fountain in the Mauthner Unterörtl.

Saturday, 18 August 2018 DELLACH IM GAILTAL

Culture on the mountain - „Egyd Gstättner Reading“, Gurina Hercules Temple, gurina.dellach.at, Start: 5:00 pm HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Khünburg

Hermagor

Rock the Castle at the Khünburg Castle ruins from 8.00 pm, free admission! Free shuttle to the castle! Frigga, bratwurst and chops. In bad weather, indoors at the Zum Feierabend inn. More information at www.gh-zum-feierabend.at and facebook.com/ghzumfeierabend Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to 12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, and much more …

KIRCHBACH

Waidegg Grafendorf

Waidegg Parish Fair, 3 pm tapping of the beer barrel, from around 8 pm

dance in the marquee

Grafendorf Big Parish Fair, 7 pm tapping of the beer barrel, followed by dance and entertainment in marquee

57


Saturday, 18 August 2018 ST. STEFAN

St. Stefan

Kristallkopf (3.008 m) mountain tour in the Hohe Tauern with the St. Stefan Friends of Nature. Guide: Peter Schoitsch. Registration: Tel. 0664/92 69 069. www.st-stefan-gailtal.naturfreunde.at

Sunday, 19 August 2018 KIRCHBACH

Waidegg Grafendorf

Waidegg Parish Fair, 9 am church service, followed by pre-lunch drinks in the marquee with the Alpenrose Waidegg Music Association Grafendorf Big Parish Fair, 9.30 am ceremonial service in the parish church, followed pre-lunch drinks in the marquee

ST. STEFAN

St. Stefan

Parish Fair in St. Stefan, 9 am ceremonial service with the MGV Tratten, 2.30 pm vats jousting and Lindentanz dance, 8 pm dance and entertainment

Monday, 20 August 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

KIRCHBACH

Grafendorf Waidegg

Grafendorf Big Parish Fair from 1 pm „absuchen“ on the Tratten by the

young fellows, 8.30 pm dance in the marquee Waidegg Parish Fair, from 9 am „absuchen“ by the young fellows, at 8.30 pm dance in the marquee

ST. STEFAN

St. Stefan

Parish Fair in St. Stefan, 9 am service on the Kalvarienberg, 5 pm service in the parish church, followed by vats jousting and Lindentanz dance, evening entertainment

Wednesday, 22 August 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking Depending on interest and weather, the

hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch & beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

Thursday, 23 August 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

Cinema at the inn, GH Grünwald, also in bad weather, http://gruenwald.

dellach.at

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Möderndorf

Gailtal Valley Alpine Cheese in the realm of geology. Starting point: national border - Nassfeld Pass Starting time/duration:approx. 4 hours Price: adults € 43.00/ children up to the age of 5 € 21.00 Includes: Geo Trail tour / „Almbinkerle“ packed lunch with tasty alpine specialities, Cheese production explained by an expert incl. Registration / booking: by 4 pm the day before at the Info-und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel: +43 4285 / 8241 or info@nassfeld.at, Start: 9:45 am „But where we go to ...“, Inge Lasser - Paintings and... , Start: 7.30 pm, Admission fee: donations welcome

Friday, 24 August 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Tröpolach

58

Tröpolach Farmers‘ Market on the village square opposite the church. The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm


Öffnungszeiten 1. bis 14. täglich von 9 bis abMai 1. April bisSeptember: 14. Mai, ab 15. September bis1831.Uhr Oktober: Letzter Einlass: UhrEinlass: 15:30 Uhr) von 10 bis 17 Uhr16:30 (letzter 15. bisbis 31.14. Oktober: täglich von 10 bis 17 Uhr ab Sept. 15. Mai September: Letzter Einlass: 15:30 Uhr von 9 bis 18 Uhr (letzter Einlass: 18 Uhr)

www.burg-hochosterwitz.com

59


Friday, 24 August 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Radnig

Radnig Local Mill - guided tour & viewing with show grinding, 9620 Radnig, opposite the natural open-air pool, Master miller: Christof Umfahrer Tel.: 0650 / 306 39 91, Start: 8:00 pm

Nassfeld

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am

Saturday, 25 August 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

150 Years Dellach Volunteer Fire Brigade, section competition and

cup inal

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Micheldorf

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more … Summer Festival at Theo‘s, from 7:00 pm with specialities from the BBQ and evening entertainment

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Laas Mauthen

Laas Parish Fair, 6 pm Children‘s Cross-Country Run, 7 pm

concert with the OTK Kötschach, from 9 pm dance and entertainment with „Nordwand“ 3rd Border Crossing Tour, Start: at 6:00 am in the ÖAV Leisure Park at the Waldbad pool in Mauthen, Destination: return to the ÖAV Leisure Park by 11 pm at the latest

Sunday, 26 August 2018 KIRCHBACH

Kirchbach

Mistirs Crafts Festival in the partner village of Paularo/Italy from approx. 10 am

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Laas Plöcken

Laas Parish Fair, 8 am Holy Mass with procession, followed by pre-lunch

drinks with the OTK Kötschach, then entertainment by the Schuhplattler Gitschen „Almrauschgitschen Schalders“ Plöcken Commemoration, 8:30 am wreath-laying ceremony in the „Alter Gott“ Church in Timau; 10 am assembly and formation at the Plöcken Memorial Chapel; 10:30 am open-air service, ceremonial address, commemoration of the dead

ST. STEFAN

Windische Höhe Summer Concert at the „Zum Enzian“ inn, Schmied Family, with the TK Matschiedl and the Karnitzen Quintet at 3 pm

Monday, 27 August 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 4:30 pm

Tuesday, 28 August 2018 KIRCHBACH

Kirchbach

60

Hiking tour to Lake Volaia, Meeting point 7 am at the town hall, registration by 4 pm the day before at the Tourist Ofice Tel. 04284 228 33


WITH A

GROSSGLOCKNER HIGH ALPINE ROAD

REAL ROADS HAVE

DAY PASS 48 km Scenic roa d 14 Guest houses & mountain farms 8 Exhibitions 7 Theme trails 30 Three-thousa nders Free tours 4 Playgrounds

a view! The Grossglockner High Alpine Road leads straight to the heart of the Hohe Tauern National Park up to 2,571 meters above sea level. Wander amid the incomparable alpine wildlife at the foot of the Grossglockner – Austria‘s highest mountain. Discover giant waterfalls, explore the largest glacier in the eastern Alps and have yourself a summer snowball fight!

GROSSGLOCKNER 3.798 m

GROSSES WIESBACHHORN 3.564 m JOHANNISBERG 3.453 m

grossglockner.at

VILLACH ALPINE ROAD

NOCKALM ROAD

34 KILOMETERS OF PERFECT

THE ALPS FROM THEIR

Panoramas!

best side!

In gentle curves, the Nockalm Road winds through the Nock Mountains Biosphere Park: alpine roses, marmots & hiking trails are among the highlights along the way.

The 16.5 km long Villach Alpine Road leads into the Dobratsch Nature Park, accompanied by panoramic views of the mighty mountain ranges in Slovenia and Italy. DOBRATSCH GIPFEL 2.167 m

EISENTALHÖHE 2.042 m GLOCKENHÜTTE „SCHIESTLSCHARTE“ 2.024 m

nockalmstrasse.at

ZECHNERALM 1.900 m

ROSSTRATTE 1.732 m

BIOSPHÄRENPARKZENTRUM NOCKALMHOF 1.700 m

AICHINGERHÜTTE 1.650 m

61 villacher-alpenstrasse.at


Wednesday, 29 August 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Meeting point:will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

Thursday, 30 August 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

Cinema at the inn, GH Grünwald, also in bad weather, http://gruenwald.

dellach.at

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Gailtal Valley Alpine Cheese in the realm of geology. You go on this guided geological discovery tour together with our outdoor activity guide Georg Jost. Starting point: national border - Nassfeld Pass Starting time/ duration:approx. 4 hours Price: adults € 43.00/ children up to the age of 5 € 21.00 Includes: Geo Trail tour / „Almbinkerle“ packed lunch with tasty alpine specialities, Cheese production explained by an expert incl. Registration / booking: by 4 pm the day before at the Info-und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel: +43 4285 / 8241 or info@nassfeld.at, Start: 9:45 am

Friday, 31 August 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

Culture on the mountain - in cooperation with Via Iulia Augusta, Andrea Linsbauer and Sarah Power, Cultural Events Hall

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

Tröpolach Radnig

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am Tröpolach Farmers‘ Market on the village square opposite the church. The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm Radnig Local Mill - guided tour & viewing with show grinding, 9620 Radnig, opposite the natural open-air pool, Master miller: Christof Umfahrer Tel.: 0650 / 306 39 91, Start: 8:00 pm

Events September 2018 Saturday, 1 September 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

Parish Fair in St. Daniel, 01.09 - Fire exercise of the ire brigades, 8 pm dance and entertainment, 02.09 - Pilgrimage rally and St. Daniel Parish Fair, followed by pre-lunch drinks at the GH Grünwald inn, 03.09 - 6 pm St. Daniel Post-Parish Fair, http://gruenwald.dellach.at/

FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

Elite Foal Auction in Feistritz an der Gail at the village square, Start: 9 am mustering of the foals and horses, 11.00 am: start of the auction

GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

62

Parish Fair in Weißbriach, Setting-up of the Parish Fair Pole, followed by disco, Community centre, Start: 6:30 pm


Saturday, 1 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more …

Sunday, 2 September 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Parish Fair in Weißbriach, 9:00 am ceremonial service in the evangelic church, followed by pre-lunch drinks with the St. Blasen Music Association, Community centre, from 7:00 pm evening entertainment (advance sale & at the door)

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Dellach/Egg Dellach Parish Fair Mass, followed by pre-lunch drinks, from 3 pm vats jousting and Lindentanz dance, then dance and entertainment, Start: 8:30 am

Monday, 3 September 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Parish Fair in Weißbriach, evening entertainment (advance sale & at the

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at

door), Community centre, Start: 8:00 pm

http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Dellach/Egg Dellach Post-Parish Fair of the married couples, with vats jousting and Lindentanz dance, followed by dance and entertainment, Start: 5:00 pm

Wednesday, 5 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch & beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

Thursday, 6 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Möderndorf

„Man and dog - a friendship“, presentation by veterinary surgeon Dr

Hermagor

Gailtal Valley Alpine Cheese in the realm of geology. You go

Herbert Ladstätter, Start: 7.00 pm, Admission fee: donations welcome

on this guided geological discovery tour together with our outdoor activity guide Georg Jost. Starting point: national border - Nassfeld Pass Starting time/ duration:approx. 4 hours Price: adults € 43.00/ children up to the age of 5 € 21.00 Includes: Geo Trail tour / „Almbinkerle“ packed lunch with tasty alpine specialities, Cheese production explained by an expert incl. Registration / booking: by 4 pm the day before at the Info-und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel: +43 4285 / 8241 or info@nassfeld.at, Start: 9:45 am

Friday, 7 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Tröpolach

Tröpolach Farmers‘ Market on the village square opposite the church.

Nassfeld

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting

The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm

Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am

63


Saturday, 8 September 2018 DELLACH IM GAILTAL

Leiling

Leifling Parish Fair, 08.09. - Municipal ire exercise of the volunteer ire

brigade, followed by dance and entertainment, Village Community Hall, 09.09. - 6 am Parish Fair Gun Salute at the Bergl, 9:30 am Holy Mass, followed by pre-lunch drinks with the Dellach Traditional Band

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor,

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

Rattendorf

Driving down of the cattle from the alpine pasture and 14th Alm Festival in Rattendorf, Start: 3:00 pm Pilgrams‘ Day at th Mary Pilgrame Route, Programme: Vorderberg,

Hermagor

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more …

Maria im Graben - Hermagor, Maria Thurn, 20 km, 171 m, 18 m, pure walking time 5 hours, 6.00 am leaving from the Diocesan House in Klagenfurt, 6.30 am boarding point Villach Willroid car park, 7.30 am morning prayers & guided church tour Vorderberg, Maria im Graben, 9.30 am Nampolach Chapel, tour 11.00 am Görtschach, tour & spiritual impulse, 12.30 pm Presseggen, tour approx. 1.00 pm lunch break at Lake Pressegger See, 3.00 pm Untervellach Chapel, tour 5.00 pm Maria Thurn Pilgrimage Church concluding service & agape, 6.30 pm return journey. Price per person, including bus transfer: € 50.00 (lunch not included). Price without bus transfer: donations welcome, Start: 7:30 am

Monday, 10 September 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

Tuesday, 11 September 2018 KIRCHBACH

Kirchbach

Juckbühel hiking tour, Meeting point at the town hall at 7.30 am, registration by 4 pm the day before at the Tourist Ofice Tel. 04284 228 33

Wednesday, 12 September 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

Game week at the Dellacher Dorfwirt, Eli and her team invite again to the traditional game week. Bookings under 04718/20953 - www.dellacherdorfwirt.at

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch & beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

Thursday, 13 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

64

Gailtal Valley Alpine Cheese in the realm of geology. You go on this guided geological discovery tour together with our outdoor activity guide Georg Jost. Starting point: national border - Nassfeld Pass Starting time/ duration:approx. 4 hours Price: adults € 43.00/ children up to the age of 5 € 21.00 Includes: Geo Trail tour / „Almbinkerle“ packed lunch with tasty alpine specialities, Cheese production explained by an expert incl. Registration / booking: by 4 pm the day before at the Info-und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel: +43 4285 / 8241 or info@nassfeld.at, Start: 9:45 am

K


Gailtaler Heimatmuseum Schloss Möderndorf Sammlung Georg Essl

Do. 03.05. Do. 24.05.

Do. 14.06. Do. 21.06. Do. 05.07. Do. 26.07. So. 29.07. Do. 09.08. Do. 23.08. Do. 06.09. Do. 20.09. Do. 04.10. Sa. 06.10.

RNTEN – NDESLAND KÄ BU RE Wadl H JA 0 10 H, Dr. Wilhelm 19.00 1918: IK ÖSTERREIC BL PU RE RE H K 100 JA ZWEITEN BLIC TEN AUF DEN RN Hubatschek d KÄ au 0 tr .0 19 ika und Irm Er ng llu te ss Fotoau MINIATUREN DIE DECKE – rer ert Obernoste hulkonzert Lesung Engelb ERN, Musiksc AU M EN LT A IN EL – E MUSIK ASS UND ZIRK 19.00 JUNG IM WINKELM H IC RE f ol ER W ST r Rüdige 19.00 Ö RER, Mag. Dr. DIE FREIMAU ATUR N ER SD KAMMER AU tschek ha 19.30 SPEISE ac M Michael sstellung Vortrag DI Dr. und Sonderau TAL, Vortrag IL A G IM EI ER 19.30 FISCH ANDERES“ Flaschberger SPEARE und KE A H „S 0 mit Johannes ee 11.0 in at m gs nnta und Lieder Literarische So OBODA, Lyrik SV & H U KR – & FREIHEIT 19.30 BROT WIR … ABER GEHEN IN 19.30 WOH und … ei er al M FT Inge Lasser – FREUNDSCHA HUND – EINE D N U H SC Ladstätter 19.00 MEN zt Dr. Herbert HIE Vortrag Tierar RGERMONARC BU DER HABS G N A G ER D IE r 19.00 N s Hohenwarte Prof. Dir. Han LTRA“ U S U PL RT „ESPAÑA 19.00 KONZE lo so e M , Gitarr EIMATMUSEU Janez Gregorič GAILTALER H IM T CH A N E G ab 18.00 LAN

Änderungen vorbehalten!

8 1 0 2 s s lo h c S m Kultursommer i

Öffnungszeiten 2018 Vor- und Nachsaison: 1. Mai – 19. Oktober, Di. – Fr. 10.00 – 17.00 (Sa./So./Mo. Ruhetage) Hauptsaison: 3. Juli – 16. September, Di. – So. 10.00 – 17.00 (Mo. Ruhetag) 9620 Möderndorf 1, Tel. 0043(0)4282/3060 Fax: 0043(0)4282/3060 e-mail: gailtaler.heimatmuseum@aon.at www.gailtaler-heimatmuseum.at 65


Friday, 14 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

Tröpolach

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am Tröpolach Farmers‘ Market on the village square opposite the church. The village farmers present their delicacies from 7:00 pm until 9:00 pm

Saturday, 15 September 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

RC-SK Glider Aerobatics Competition Feistritz an der Gail at

the model airield in Feistritz an der Gail from 9 am.

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, hand much more …

KIRCHBACH

Kirchbach

Kirchbach Parish Fair, from 8.30 pm dance and entertainment

Sunday, 16 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

Mountain Festival at Alpenhof Plattner, Start: 10:00 am

KIRCHBACH

Kirchbach

Kirchbach Parish Fair, 9 am service, followed by pre-lunch drinks with Bandltanz dance,1 pm live music, Gasthof Golob inn, from 5 pm barrel rolling

ST. STEFAN

St. Stefan

Creta di Rio Secco hiking tour in the Carnic Alps with the St. Stefan Friends of Nature. Guide: Erwin Praster. Registration: Tel. 0664/92 69 069. www. st-stefan-gailtal.naturfreunde.at

Monday, 17 September 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum more, details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

KIRCHBACH

Kirchbach

Kirchbach Parish Fair, 8:30 „absuchen“ of the young fellows; 11 am end of the parish fair in the Oberwinkel

Wednesday, 19 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch & beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am

Thursday, 20 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

66

Gailtal Valley Alpine Cheese in the realm of geology. Starting point: national border - Nassfeld Pass Starting time/duration:approx. 4 hours Price: adults € 43.00/ children up to the age of 5 € 21.00 Includes: Geo Trail tour / „Almbinkerle“ packed lunch with tasty alpine specialities, Cheese production explained by an expert incl. Registration / booking: by 4 pm the day before at the Info-und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel: +43 4285 / 8241 or info@nassfeld.at, Start: 9:45 am


SCHLITZOHR

..

abenteuer tier. so nah. Kärntens größter

Tierpark Schloss mit Wachsfiguren und Labyrinth www.rosegg.at

Ein Ausflugsziel für Groß und Klein, in der Nähe des Wörthersees, im Herzen Kärntens. A-9232 Rosegg, Wildparkweg | Infotelefon +43(0)4274 52357 GPS-Koordinaten: N46° 35‘ 14‘‘ E14° 01‘ 29‘‘

67


Thursday, 20 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Möderndorf

„The Demise of the Habsburg Monarchy - events fragments from the Gailtal Valley“, presentation by Prof Dr Hans Hohenwarter,

Start: 7.00 pm, Admission fee: donations welcome KÖTSCHACH-MAUTHEN

Plöcken

Traditional game weeks in the Gasthof Plöckenhaus inn

Friday, 21 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

Watschig

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting

Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am Watschig Parish Fair, disco in the Kesn, Start: 8:30 pm

Saturday, 22 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Watschig Hermagor

Watschig Parish Fair dance and entertainment in the Kesn, Start: 8:30 pm Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to 12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more …

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Mauthen

2nd MTB Border Marathon, start in the ÖAV Leisure Park in the mountaineers‘ village of Mauthen

Sunday, 23 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Watschig

Watschig Parish Fair, service in the evangelic and catholic church, followed by pre-lunch drinks in the Kesn, Start: 9:30 am

KIRCHBACH

Treßdorf

Treßdorf Parish Fair, 9 am celebratory service in the parish church, 10.30 am pre-lunch drinks in the Dreschhütte with the MV Alpenrose Waidegg

ST. STEFAN

Hadersdorf

Mountain Mass on the Hadersdorfer Alm with the MGV Tratten, Start: 12:00 pm

Monday, 24 September 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

KIRCHBACH

Treßdorf

Treßdorf Parish Fair, from 8 pm dance and entertainment in the Dresch-

hütte

Wednesday, 26 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

68

„Selection“ mountain hiking. Depending on interest and weather, the hiking tour will be determined by our hiking guide „Erich“! Meeting point:will be announced in the preliminary meeting. Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Erich Glantschnig Tel. +43 664 / 5416116, Start: 8:00 am


Thursday, 27 September 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Gailtal Valley Alpine Cheese in the realm of geology. You go on this guided geological discovery tour together with our outdoor activity guide Georg Jost. Starting point: national border - Nassfeld Pass Starting time/ duration:approx. 4 hours Price: adults € 43.00/ children up to the age of 5 € 21.00 Includes: Geo Trail tour / „Almbinkerle“ packed lunch with tasty alpine specialities, Cheese production explained by an expert incl. Registration / booking: by 4 pm the day before at the Info-und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel: +43 4285 / 8241 or info@nassfeld.at, Start: 9:45 am

Friday, 28 September 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

Nudl Kudl Mudl, GH Grünwald, Wednesday to Sunday, http://gruenwald.

dellach.at

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Nassfeld

„Selection“ mountain-lake hiking - Hiking tour along the Alpen Adria Trail. Meeting point:will be announced in the preliminary meeting Equipment:mountain boots, hiking clothes, weatherproof clothing, packed lunch and beverages. Costs: € 45.00 per person or € 30.00 per person in connection with the +CARD holiday. Registration: the day before with hiking guide Hanni Gratzer Tel. +43 (0) 664 / 73648889, Start: 8:00 am

Hermagor

Cabaret Autumn 2018 „maschek - 20 Jahr Drüberreden“, Community Hall, Start: 8:00 pm

Saturday, 29 September 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Harvest Festival, Catholic Church, Start: 6:00 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more. …

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

23rd Cheese Festival, 10 am presentation of the Cheese Queen, irst cut of the cheese, pre-lunch drinks with the Kötschach Obergailtaler Traditional Band, 1 pm traditional costumes procession from Mauthen to the festival area at the town hall, 5 pm traditional fashion show of „Moden Kristler“ and „Pleamle“, 7.30 pm musical entertainment with the „Sillianer Buibm“ in the ceremonial hall, cheese producers present their wide range of products in and around the town hall, free of charge children‘s supervision, free admission to the Museum 19151918, big tombola

Sunday, 30 September 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

Harvest Festival

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Egg

Egg Parish Fair, 8.30 am celebratory service, 10 am pre-lunch drinks with the TK Egg, 3 pm vats jousting and Lindentanz dance, followed by dance

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

23rd Cheese Festival, 10 am Holy Mass in the Gailtal Valley Cathedral, 11 am ORF Radio Kärnten LIVE pre-lunch drinks, 1 pm – 5 pm musical entertainment with „Die Merins“ in the ceremonial hall, cheese producer present their wide range of products in and around the town hall, free of charge children‘s supervision, the Museum 1915-1918 in the town hall is also open, big tombola and much more 69


Sunday, 30 September 2018 ST. STEFAN

Windische Höhe Windische Höhe Parish Fair, 9 am celebratory service with the TK Matschiedl, followed by a concert at the „Zum Enzian“ inn, Schmied Family

Events October 2018 Monday, 1 October 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Egg

Egg Parish Fair, 8.30 am celebratory service, 10 am pre-lunch drinks

with the TK Egg, 3 pm vats jousting and Lindentanz dance, followed by dance, event

Thursday, 4 October 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Möderndorf Hermagor

„Espana plus ultra“ concert, Janez Gregoric, solo guitar, Start: 7.00 pm,

Admission fee: € 7.00

Gailtal Valley Alpine Cheese in the realm of geology. You go on this guided geological discovery tour together with our outdoor activity guide Georg Jost. Starting point: national border - Nassfeld Pass Starting time/ duration:approx. 4 hours Price: adults € 43.00/ children up to the age of 5 € 21.00 Includes: Geo Trail tour / „Almbinkerle“ packed lunch with tasty alpine specialities, Cheese production explained by an expert incl. Registration / booking: by 4 pm the day before at the Info-und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel: +43 4285 / 8241 or info@nassfeld.at, Start: 9:45 am

Saturday, 6 October 2018 DELLACH IM GAILTAL

Nölbling

Gailtal Valley Literature Circle Reading Authors read from their

own works in literary language, dialect, verse or prose. Village Community Hall, Start: 2:30 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Möderndorf Hermagor

Long Night at the Gailtal Valley Local History Museum, Start:

6.00 pm - 1.00 am, Free admission

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more …

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Kötschach Parish Fair with „MEILENSTEIN,“ dance and entertainment with the „Meilenstein“ party band at 9 pm in the town hall/ ceremonial hall; The Kötschach Young Fellowship invites to an evening full of atmosphere.

Sunday, 7 October 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

18th Gitschtal Valley Cabbage Festival, Community centre, tart: 10:00 am

KIRCHBACH

Kirchbach

70

15th Apple Festival, 9 am harvest services, 10 am opening, followed by Apple Festival pre-lunch drinks


therme & sauna KärntenTherme – Der Mittelpunkt blaunasser Lebensfreude! FUN – Wasserspiele & Rutschenflüge für Erlebnisdurstige. SPA – Sauna, Massage & Beauty für Wellnessverliebte. Täglich von 09:00 bis 22:00 Uhr in Warmbad-Villach.

www.kaerntentherme.com

71


Sunday, 7 October 2018 KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Würmlach Kötschach Kötschach

Oktoberfest in the „English“ beer garden at the Gailtaler Hof from 11 am pre-lunch drinks with the TK Kötschach; The Engls are looking forward to an excellent day on the Wies‘n. Served at lunchtime: parish fair soup, lye pretzels, knuckle of pork, weisswurst, chicken drums with potato salad Village Fête of the Würmlach Village Youth at the village square; from 10:30 am pre-lunch drinks; food and drink available! Parish Fair and Harvest Festival Kötschach Parish Fair, 6.30 am wake-up call with the OTK Kötschach

ST. STEFAN

Vorderberg

Parish Fair in Vorderberg, 9.30 am celebratory service in the Maria im

Graben Church with the Vorderberg Women‘s Choir, 2.30 pm vats jousting and Lindentanz dance, evening dance and entertainment

Monday, 8 October 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

ST. STEFAN

Vorderberg

Parish Fair in Vorderberg, 3.30 pm service in the Maria im Graben

Church, 4.30 pm vats jousting and Lindentanz dance, followed by dance and entertainment

Saturday, 13 October 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Über`s Jahr“ (through the year) folksong evening, Die Nassfelder, ceremonial hall, Start: 7:30 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Choir Concert of the MGV Kötschach together with the „Singkreis Pullach im Isartal“ choir as guest in the town hall/ceremonial hall

Sunday, 14 October 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

Harvest Celebration in Feistritz an der Gail, Harvest Festival of the Feistritz an der Gail Traditional Costume Group with Holy Mass at 10 am

KIRCHBACH

Reisach

Staß‘n Parish Fair, harvest fair, small domestic animal and traders‘ market, 9 am celebratory service, followed by pre-lunch drinks, 11.30 am winners‘ ceremony of the Carinthian Flower Olympics

Treßdorf

Potato Farm Festival and 110 Years K17 Horse Breeders Association at the Zerza Farm, Start: 10:00 am

Monday, 15 October 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

Wednesday, 17 October 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

„Hans Söllner - Solo“ concert, Community Hall, Start: 8:00 pm

Friday, 19 October 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

72

5th Bachmann Junior Awards, ceremonial hall, Start: 7:30 pm


Schlechgtramm o r p wetter Familie Scherzer A-9544 Feld am See · Tel. 04246/2776 info@alpen-wildpark.com www.alpen-wildpark.com

gsziel 1 Ausflu tionen 4 Attrak

Fischmuseum 200 m2 Ausstellungsfläche mit Riesenexemplaren heimischer See- und Flußfischpräparate.

Wildpark Durchwandern Sie bequem den 11 ha großen Wildpark. 30 verschiedene Wild- und Haustierrassen - Streichelzoo - ein schöner Kinderspielplatz Buschenschank.

Grizzlywelt 200 Präparate von in nordamerikanischer Wildnis lebenden Tieren auf 500 m2 Ausstellungsfläche.

Erlebnis Afrika Begehbare Leopardenhöhle, Wasserloch, original afrikanische Schnitzkunst, Videoraum.

Großer Kinderspielplatz Streichelzoo Buschenschank begehbare Kinderbärenhöhle Öffnungszeiten: 1. Mai bis 31. Oktober, 9.00 bis 18.00 Uhr, Oktober 9.00 bis 17.00 Uhr

. . . und so kommen Sie zu uns!

73


Saturday, 20 October 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

Model Buggy - Final of the Carinthian Championship, Model Buggy Rin, http://www.mbg-dellach.at

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Tröpolach

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more … Tröpolach Parish Fair in the heated marquee. Information available at: www.burschenschaft-troepolach.at

Sunday, 21 October 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Tröpolach

Tröpolach Parish Fair in the heated marquee. Information available at: www.burschenschaft-troepolach.at

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Mauthen

Parish Fair and Harvest Festival, 10 am Holy Mass in the parish

church and harvest procession

Monday, 22 October 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Tröpolach

Tröpolach Parish Fair in the heated marquee. Information available at: www.burschenschaft-troepolach.at

Thursday, 25 October 2018 KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Choir Contest, Carinthian Choir of the Year of the ORF Kärnten - preliminaries at 7.30 pm in the ceremonial hall, free admission. Doors open from 6 pm

Friday, 26 October 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach Nölbling

Fitness March, Market Square, http://dsv.dellach.at Nölbling Parish Fair, pre-lunch drinks, DG-Haus

KIRCHBACH

Kirchbach

Season End at the GailtalBauer Farm with the Reisacher Kirchtagsmusik, Start: 11:00 am

ST. STEFAN

St. Stefan

Year-End hiking tour of the St. Stefan Friends of Nature. Registration: Tel. 0664/92 69 069. www.st-stefan-gailtal.naturfreunde.at

Saturday, 27 October 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Cabaret Autumn 2018: Gernot Kulis „Herkulis“, Ceremonial hall, Start: 8:00 pm

Sunday, 28 October 2018 KÖTSCHACH-MAUTHEN

Mauthen

48th Stay fit - Join in Hiking Day for the entire family, starting at 9.30 am in the ÖAV Leisure Park in the mountaineers‘ village of Mauthen

Monday, 29 October 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

74

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm


Events November 2018 Thursday, 1 November 2018 KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach Mauthen Laas

All Saints, 8 am service in the Gailtal Valley Cathedral, blessing of the graves All Saints, 10 am service in the parish church, blessing of the graves All Saints, 8 am service in the parish church, blessing of the graves

Saturday, 3 November 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more …

Monday, 5 November 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

Friday, 9 November 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

Theatre performance, performance by the Dellach Drama Group, Cultural Events Hall, http://theater.dellach.at

Saturday, 10 November 2018 GITSCHTAL VALLEY

St. Lorenzen Darts Tournament, Start: 6:00 pm

Monday, 12 November 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

Friday, 16 November 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

Theatre performance, performance by the Dellach Drama Group, Cultural Events Hall, http://theater.dellach.at

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Comedy Hirten at 7.30 pm in the town hall/ceremonial hall - In the past, people believed that the earth is lat. Now we know that the earth is Google. – Nicer! Richer! And happier with the Comedy Hirten.

Saturday, 17 November 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more …

Monday, 19 November 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

Saturday, 24 November 2018 GITSCHTAL VALLEY

St. Lorenzen Beginning of Advent with Advent Bazaar, Village Square. More information available at the Gitschtal Tourist Ofice, Tel: 04286 219, Start: 5:00 pm

75


Saturday, 24 November 2018 KIRCHBACH

Grafendorf

Evening of songs of the Grafendorf Mixed Choir in the Gasthof Jantschgi

inn, Start: 4:00 pm

Sunday, 25 November 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

Celebrating Cecilia - Patroness of music, St. Daniel Parish Church, arranged by the MGV Dellach, St. Daniel Church Choir and the Dellach i.Gailtal Traditional Band, http://www.kath-kirche-kaernten.at/stdaniel-gailtal

Monday, 26 November 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

Events December 2018 Saturday, 1 December 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, and much more …

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Würmlach

Advent Concert of the Würmlach Choir at 8 pm in the Würmlach Church. The Würmlach Choir invites to stop for a moment of quiet with contemplative songs and lyrics.

ST. STEFAN

Matschiedl

Matschiedl Advent Market at the ire station, Start: 2:00 pm

Sunday, 2 December 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

Santa Claus Market at the market square in Dellach, farmers and craftsmen exhibit and sell their goods, Start: 3:00 pm , 5:00 pm arrival of St. Nicholas (community courtyard in Dellach)

Monday, 3 December 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

Wednesday, 5 December 2018 GITSCHTAL VALLEY

St. Lorenzen „Glungern“, Start: 3:00 pm KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Saint Nicholas and Krampus at 6 pm at the main square in Kötschach; St. Nicholas arrives with small presents at 6.30 pm, from 7 pm traditional Krampus Run with the „SCHWARZE TEUFEL“ from Kötschach-Mauthen

Friday, 7 December 2018 ST. STEFAN

St. Stefan

Advent Concert of the MGV Tratten in the St. Stefan Cultural and

Community Centre, Start: 7:30 pm

Saturday, 8 December 2018 FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

76

Season opening of the Ice Stock Sports Club in Feistritz an der Gail Season opening of the „Oisternig“ Ice Stock Sports Club


Wo gibt‘s Tradition, Stimmung und gute Unterhaltung?

Foto: TINEFOTO

Natürlich bei deinem Wirt im nächsten Ort. Mehr als 200 Gastronomen in unserer Region Nassfeld/Presseggersee und Lesachtal freuen sich auf deinen Besuch! Alle Betriebe online unter wogehmahin.at

77


Saturday, 8 December 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Advent Magic, Programme: Show forging, Pony rides, Father Christmas

Post Ofice, Show wood carving, Small Advent Market,Music & culinary delights, Mulled wine stall, Roast chestnut stall and much more … We are looking forward to a cosy pre-Christmas afternoon with you Memmer Family & the CAFÉ FERIENHOF ALTE POST Team, Start: 12:00 pm

KIRCHBACH

Kirchbach

Christmas Market of the Kirchbach Traditional Costume Group at the village square, Start: 1:00 pm

Monday, 10 December 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

Thursday, 13 December 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Möderndorf

„Advent Magic“ at Möderndorf Castle in the Gailtal Valley Local History Museum – Möderndorf Castle. Romantic and Christmassy atmosphere in the castle courtyard of the Gailtal Valley Local History Museum! Ninth edition of a harmonious evening with music, many culinary delights and ideas for small gifts organised again by the friends‘ association. This will be yet another worthy end to the season in the festive decorated and illuminated castle courtyard in Möderndorf. Info: 04282/3060, Start: 4:00 pm

Saturday, 15 December 2018 KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Advent Concert of the Kötschach-Mauthen Choir in the town hall/ceremonial hall, Start: 7.30 pm

ST. STEFAN

St. Stefan

Advent Market of the SPÖ Women in front of the St. Stefan Cultural

and Community Centre, Start: 2:00 pm

Sunday, 16 December 2018 KIRCHBACH

Kirchbach

Advent Market at the GailtalBauer Farm, Start: 11:00 am

Monday, 17 December 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Gitschtal Valley Arts and Crafts, Smithy Museum, more details at http://www.gitschtalschmiede.at/, Start: 2:30 pm

Saturday, 22 December 2018 HERMAGOR-PRESSEGGER SEE-NASSFELD

Hermagor

Farmers‘ Market in Hermagor at the Wulfeniaplatz: from 9.00 am to

12.00 pm. Regional products like Gailtal Valley Bacon, alpine cheese, game products, farmhouse bread, ish, honey, honey products, homemade schnapps, liqueurs and much more …

Sunday, 23 December 2018 KIRCHBACH

Kirchbach

Advent Songs, Kirchbach Mixed Choir in the parish church, Start: 5:00 pm

Monday, 24 December 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

Light of Peace Dellach Volunteer Fire Brigade, Fire Station

FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

78

Light of Peace Feistritz an der Gail Volunteer Fire Brigade, Light of Peace Feistritz an der Gail Volunteer Fire Brigade at 9.30 am.


Tuesday, 25 December 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Disco of the SG Gitschtal, Cultural Events Hall - Lobby, Start: 9:00 pm

Wednesday, 26 December 2018 DELLACH IM GAILTAL

Dellach

Hunting Fair, Cultural Events Hall

FEISTRITZ AN DER GAIL

Feistritz

St. Stephen‘s blessing of the horses, at 2 pm

ST. STEFAN

St. Stefan

St. Stephen‘s Day, 9 am service, musical performance by the MGV Tratten, with blessing of the salt and the water, followed by blessing of the horses in the garden of the parish church with agape

Saturday, 29 December 2018 GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach

Year-End Concert of the Weißbriach Gitschtal Valley Traditional Band, Cultural Events Hall, Start: 7:30 pm

KÖTSCHACH-MAUTHEN

Kötschach

Big Perchten Run and Perchtenkränzchen Party of the Schwarze

Teufel at the Kötschach-Mauthen Town Hall; Start at 7.30 pm

Monday, 31 December 2018 DELLACH IM GAILTAL

St. Daniel

New Year‘s Eve Party, Fire Station

GITSCHTAL VALLEY

Weißbriach Weißbriach

New Year‘s Eve Party at all inns Marking out of the year date, Ski Resort, Ski Lifts, Start: 5:00 pm

Vorsorgen für viele Lebensbereiche:

#vorsichern www.merkur.at

79


Anyway you like it A good holiday has a lasting effect. Memories of especially beautiful, tranquil or exciting holiday moments make us smile, relax or refresh us for weeks after. Some are looking for a pulse rate of 180, others for a new resting pulse record or for the perfect mix of both. Best is to arrange your holiday adventures and experiences just the way you like it. Because our region provides both; moments of rest, places of tranquillity and solitude can be found here just as much as exciting, thrilling or sweat-inducing and pulse rate increasing activities of which you and your children will talk about and live off for a long time. To provide you with an overview, we have divided the many possibilities our region has to offer into moving and exciting moments – like places of tranquillity – in the mountains, at the lake and the river as well as along cycling and mountain biking tracks. Enjoy browsing through the pages that follow!

ANYWAY YOU LIKE IT 80


Moving & exciting moments in the mountains Over the last few years, the Nassfeld has become the top adventure mountain in summer too Millennium-Express Cable Car The Millennium-Express cable car, which takes the entire family in comfort and no time at all from Tröpolach into the beautiful mountain world of the Carnic Alps, has signiicantly contributed to this success. By the way, transport of pushchairs and mountain bikes is free of charge! You can alight at the Tressdorfer Alm where the Rock Labyrinth, the Flying Fox Mile or the Show Dairy are nearby or you travel up to the Madritsche, which is the terminus in the mountains. From here you can start not only countless hiking tours or the „Lift & Bike Giro“ for mountain bikers (see page 102) but also the following activities: Summer Toboggan Run „Pendolino“ Having been properly secured, the „Pendolino“ takes you bend by bend 2 km and 400 metres in altitude downhill to the

Tressdorfer Alm. Whether racy or leisurely, the pace is controlled individually. Tobogganing in summer is a very special pleasure which also will have your children enjoying a day in the mountains! Aqua Trail „BergWasser“ Not only little explorers enjoy big nature adventures! The Aqua Trail – a family adventure trail – starts at the Kofelplatz Madritsche and provides loads of fun for children and parents. „Play –Experience – Marvel“ is the motto of this 1.5 km long trail which is also suitable for pushchairs. Babbling water fountains, fun on trampolines, a mobile Piaggio Ape with coffee, ice cream and beverages, boats at the pond and many activity platforms for children provide nature adventure pure! Via Dolce Vita Once arrived in the valley, you are surrounded by Italian lair in the middle of the Alps. The proximity and close ties to Italy can also be experienced on the bor-

MOVING & EXCITING MOMENTS IN THE MOUNTAINS 81


der-crossing Via Dolce Vita, an extension of the Aqua Trail. This trail is a real retreat with nature park character. Forest+rock pinnacles + high rope course = rock labyrinth NTC has been providing an extensive outdoor park near the Tressdorfer Alm for more than 10 years now. Quality and safety are top priorities at this outdoor park. The famous “Rock Labyrinth & Flying Fox Mile“ does not just boast fantastic high rope elements and Flying Fox course, but also offers climbing routes between, across and through rock formations. This is unique in Carinthia! Children aged 5 and older or of 100 cm and more in height can accomplish some children’s courses with platforms and high rope elements under the supervision of an adult. If accompanied by an adult, other green courses with Flying Fox elements and, for children aged 8 and over, blue courses with higher rope elements and the blue via ferrata are also available. The brave-at-heart swing from tree to tree on the Flying Fox Mile like Tarzan – well-secured, of course. Attached to a steel rope, you race downhill in several sections of up to 15 m in height.

The entire areal was itted with the new “SafetyLine“ safety system in spring 2016! With this, the climbing park received the highest safety level (“E” - EN Standard 15567). Madritschen Sesselbahn: In the „Realm of the Wild Bunch“ at Nassfeld The Adventure Mile at Nassfeld, directly at the border to Italy, is a newly created offer for families. The mile is a reminder that this border crossing point was used to smuggle many goods from Italy to Austria in the past. Along the route are ive activity stations which tell the story of the „Pramollo Wild Bunch“. Children can read the full story in a comic book which is available on site. They can then reenact the exciting adventures at the original sites along the adventure mile. Those sites include the smugglers‘ fortress, the fortress kitchen or the freight sledge. This funny vehicle is pushed on wooden rails and is used to transport smuggled goods and much more. NEW: Tour Madritschen Via Ferrata Winkelturm The panorama via ferrata „Winkelturm“

MOVING & EXCITING MOMENTS IN THE MOUNTAINS 82


is situated in an especially scenic landscape. The north face but also the East Ridge along the border between Italy and Austria are a special highlight for climbers. Starting point: upper terminus Millennium Express cable car. Gartnerkofel Chairlift Mountains of holiday bliss! The Gartnerkofel seater chairlift takes you up to 1.900 m above sea level in comfort. Here you can expect wonderful hiking tracks and a splendid panoramic view to the Julian Alps, the Dolomites and the Upper Tauern. Even the unexperienced can reach the 2.200 m high Gartnerkofel from here with ease. Starting at the upper terminus, go on a discovery tour of the nearby Garnitzenalm and enjoy unlimited biking fun on the border-crossing mountain bike track. MORE TIPS FOR ACTIVITIES AT THE GARTNERKOFEL Geotrail: Explorers of all ages will have have their attention drawn to fossilised animals and plants along the Geotrail Auernig, an easily accessible hiking track. The fossils provide an insight into the past and the formation of the Carnic Alps. Wulfenia: Anyone interested in botany

can expect an extraordinary natural spectacle at the base of the Gartnerkofel in early summer. This is when the Wulfenia is in lower. Under strict protection, this species of lower grows worldwide only in the area of the Gartnerkofel and the Himalaya. Mountain Playground Almrausch: Kids can solve eight tricky tasks, given by the “Almrausch” and Fix & Foxi, at activity stations along the playground near the upper terminus of the Gartnerkofel 4-seater chairlift. The puzzle‘s solution leads them later to the Wulfenia Maze where a surprise is waiting. Panorama Terrace & Sky Plate: Standing here, you have an amazing view and get the feeling of freedom. Directions are provided by panorama boards and Viscopes, which display the name of the sighted mountain. But the peaks are not only within one‘s reach because of the unique view. Erratic boulders from the most beautiful surrounding mountains have been placed on the panorama terrace. Information boards provide you with fast facts about the erratic boulder’s geology, drawing the eye to the mountain formation from where the boulder originates.

MOVING & EXCITING MOMENTS IN THE MOUNTAINS 83


A special highlight is the self-supporting stainless-steel platform „Sky Plate“, from where you have a bird‘s-eye view onto the mountain world. Via Ferrata Däumling – Little Thumbling: Climbing enthusiasts must manage 150 metres in altitude to reach the highest point of this rock formation. An unforgettable experience is also a walk across the 40 metres long rope bridge which sways by the steps of the climbers. Climbing Alpine climbers ind everything they wish for in the Carnic Alps. Perfect limestone mountain climbing and countless tours of all levels of dificulty, partly spudded but mainly classic, make this area an insider tip. Go-Vertical, or Bergsportschule Nassfeld Sölle, Fit&Fun are some of the alpine schools that offer via ferrata climbing tours and climbing courses for everyone from beginners to perfectionists – in the Gailtal Valley and the Lesachtal Valley (and beyond). TIPS: There are countless climbing routes in the area around the Plöcken Pass. Climbing on compact limestone rock – on slabs, vertical rock faces and crevices. Go-

Vertical takes you, for example, on the Spigolo di infanti climbing tour, one of the best known tours in the Plöcken Pass area. The Spigolo di Infanti is well secured, provides pure climbing fun and is perfect for trying out multi-length rope climbing. Climbing taster at Nassfeld: A special day for all beginners who want to get to know the diversity of climbing or for anyone with climbing experience: Toprope climbing, abseiling, ropeway ride and via ferrata. Guided “Däumling“ via ferrata tour: Guided tour across a rocky ridge with 4 rope bridges – and a 40 m long suspension bridge below! Courage, a head for heights and climbing experience are required for this level “C” via ferrata. Bergsportschule Nassfeld Sölle, +43 4285 7100 www.outdoorparknassfeld.at Climbing taster session above the lake: Anyone who is interested can learn the basics of climbing with the Fit&Fun alpine school in amazing nature at the steep bank of Lake Weissensee. Bravehearted participants can take a 3 metres jump into the lake‘s deep blue waters at the end of the session.

MOVING & EXCITING MOMENTS IN THE MOUNTAINS 84


Climbing Park Podlanig: There is a great climbing park – offering tightrope walking in 5 metres of height, introduction into climbing and climbing tours – near the giant swing in the Lesachtal Valley (see giant swing Mega-Dive). Abseiling can of course also be practised! The OeAV Leisure Park in KötschachMauthen is predestined for beginners, children and experts. The park covers three areas of activity – incentive and children‘s parcourse and team exercises. www.oeav.obergailtal.at Information about the many other guided climbing tours and courses: www.go-vertical.at www.outdoorparknassfeld.at www.fitundfun-outdoor.com www.hubert-granitzer.com www.carnicoalpin.com Hiking & Mountain Climbing Austria boasts more than 20 mountain climbing villages and Lesachtal as well as Mauthen are two of them. Those regions are not only mountaineering pioneers but also live by the motto „Less is more“ – more pleasure and relaxation in harmony with nature. For many guests, this also means more sports activities. Anyone

who is looking for regeneration in the mountains will be spoilt for choice in the Lesachtal Valley. Every location offers starting points for beautiful mountain tours in various levels of dificulty. For example, ambitious climbers can start the challenging tour through the mighty rocks of the north face in Liesing. Starting in Sankt Lorenzen and continuing through the Frohnbachtal Valley, climbers reach the Monte Peralba which is not only of interest to mountain-experienced hikers but also offers excellent climbing tours. www.lesachtal.com www.bergsteigerdoerfer.at Experienced mountaineers should take a tour to the Eiskar, Austria‘s most southern glacier. It is the only existing glacier in the Carnic Alps and is situated 2.115 to 2.370 m above sea level in the shadow of the Creta delle Chianevate Mountain. Information: Tourist Ofice KötschachMauthen, Tel. +43 4715 8516 Information and tips about many other mountain tours or multi-day hiking routes are available at the tourist ofice of your destination or on wandern.nassfeld.at/en and www.lesachtal.com, where you can ind many interactive tour descriptions.

MOVING & EXCITING MOMENTS IN THE MOUNTAINS 85


Paragliding & Hang-Gliding Anyone who aims even higher should go for a mountain adventure of a different kind: The Stöflerberg in Kirchbach is a popular starting place for hang-gliders and paragliders. With good thermal lifts, top gliding times of up to three hours can be reached here. Registration at the Tourist Ofice Kirchbach: Tel. +43 4284 228 33 Giant Swing „Mega-Dive“ This is unique in Europe: the Alps biggest swing has been itted to the 70 metres high bridge in Podlanig, Lesachtal Valley. Anyone brave enough to face this challenge, secured with safety belts, will be rewarded with a pure adrenalin kick and the best verves of their life! www.fitundfun-outdoor.com Operating times mountain railways: Millennium-Express Cable Car Boarding station: lower terminus Tröpolach Operating periods: 09.06. - 30.09.2018 09 am - 04:15 pm (04:30 pm Tressdorfer Alm)

09am - 5pm (05:15 pm Tressdorfer Alm) from 07.07. - 26.08.2018 Gartnerkofel Chairlift Boarding station: Trögl Skiplatz Operating periods: 19.05.-21.05.2018, 25.05.-27.05.2018, 31.05.-03.06.2018, 09.06.-16.09.2018 09 am - 04 pm 09 am - 05 pm from 07.07. - 26.08.2018 Madritschen Sesselbahn Operating periods: 04.06.-06.07.2018, 27.08. - 16.09.2018, 5.10.-7.10.2018 9:00 am - 04:00 pm 07.07.-26.08.2018 9:00 am 5:00 pm Weissensee Mountain Railway Operating periods: 10.05 - 13.05. & 19.05 - 07.10. Closing day on mondays in may (eccept 21.05.), june, september and october. Operating times: 9 am - 5 pm throughout This applies to all: No operation in bad weather, thunderstorm and dense fog! Mountainbike transport possible!

MOVING & EXCITING MOMENTS IN THE MOUNTAINS 86


An Alpine Summer Like It Used To Be High up on the Gailtal Valley Alms, where cows spend their summer and everyday life is still a bit like it was 100 years ago, continues with much passion the tradition of keeping a dairy farm on alpine pastures. Many serpentines and metres in altitude provide plenty of distance to the ‚usual‘ everyday life. This makes the ascent even more worthwhile. Here is where visitors experience an idyll far away from noise and hectic. The air is pleasantly fresh even during high summer and the peaks of the mountains seem to be within one‘s reach. The Europe-wide protected designation of origin Gailtal Valley Alpine Cheese is made on 13 Alms here high above the villages of the Gailtal Valley. Responsibility for humans & nature Only cheese made here and according to strict quality requirements can be called „Gailtal Valley Alpine Cheese“. What makes this cheese so outstanding? The alpine pastures provide the cows with fodder which has a content of water and aromatic alpine herbs, and this relects in quality of the milk and subsequently in

the lavour of the cheese. Quality and originality are also of great importance during milking, maturing of the milk, cheesemaking and even when the cheese loaf is cut for the irst time. This is how a product is created that, with its ine-aromatic lavour, carries the qualities of this region far beyond its borders. TIP: Especially tasty are also the alpine whey cheese as well as the alpine butter, which are a must for every Jause! The Galital Valley Alpine Cheese is made on these 13 Alms: • Egger Alm • Watschiger Alm • Tressdorfer Alm • Rudnig Alm • Tröpolacher Alm • Rattendorfer Alm • Klein Kordin Alm • Straniger Alm • Waidegger Alm • Achornacher Alm • Bischof Alm • Großfrondell Alm • Joch Alm

GAILTAL VALLEY ALMS 87


Tranquil Trails and Solitary Peaks Carnic High Route Every step takes you a bit closer to relaxation. Every metre in altitude gives you a more intense feeling of nature. The Carnic High Route provides the ultimate possibility to escape for a while. Its diversity makes it one of Europe‘s most beautiful long-distance hiking tracks. The route between Sillian and Thörl-Maglernds leads along the ridge of the Carnic Alps and can be accomplished in stages of eight to eleven days. There are eleven mountain huts which provide shelter for a rest or an overnight stay. Gailtal Valley High Route The gentle counterpart of the Carnic High Route is the Gailtal Valley High Route which leads through impressive natural landscapes in the Gailtal Valley and the Lesachtal Valley. This mountain range is the perfect place for anyone who likes unspoiled landscapes and solitary peaks! Flower Mountain Mussen Our deeply-seeded yearning for nature will be awoken by unique experiences like

this - a hiking tour through the Mussen, one of the most interesting areas of alpine lora. Its diversity of species is impressively visible during the lowering period in June and July. More than 500 species of plants at the most eastern corner of the Lienz Dolomites are contributing to the name „Flower Mountain“ of the special kind. There is evidence of more than 1000 faunal species, among them 670 different kinds of butterlies. The Way to Tranquillity Hiking to the St. Steben Church, you will be rewarded with a spectacular view and you will have found an especially tranquil place. More sporty but idyllic nonetheless: The hiking tour from the Nassfeld Pass to the Garnitzen Alm and back. Egger Alm A family hiking tour to the Egger Alm is balm for the soul. The track leads through unspoiled nature past an alpine lake and free-roaming horses. Original Gailtal Valley culinary delights await the hikers at the destination.

FINDING TRANQUILLITY IN THE MOUNTAINS 88


Nassfeld Cinema Enjoy the unforgettable mountain panorama in front of the impressive scenery of the two Nassfeld cinemas. Send your snapshots to your loved ones back home or share them with your friends on the social networks immediately via the free of charge WiFi Hotspots! Geotrail 365 million years ago, the highest peaks of the Carnic Alps were situated in the Devonian Sea and formed a coral reef. Thousands of metres of thick coral, seashell and sea lily banks were pushed upwards when the sea started to disappear. Today they are the impressive mountains which have become a pilgrimage site for geologists due to the abundance of fossil deposits. Anyone who is interested in life of millions of years ago will ind information on ive Geotrails. www.geopark-karnischealpen.at Garnitzenklamm Gorge The Garnitzenklamm Gorge is a wonderful place for regeneration and relaxation. The fresh air, which the crystal-clear mountain stream provides, is a relief on hot summer days. One of Austria‘s longest gorges

provides fantastic insights into a world of colours and shapes, created by the crystal-clear Garnitzenbach stream. www.garnitzenklamm.at Marian Pilgrimage Route Opening up to the beauty of nature, being aware of unexpected encounters and getting new perspectives. The Marian pilgrimage route connects 16 Churches of St. Mary. The route starts at the Maria Rojach Parish Church in Lavanttal and leads across 266 km to the Basilica of Maria Luggau. TIP: The cloister garden is a retreat with ancient species of plants which have been used in the monastic medicine for centuries. www.marienpilgerweg.at www.pilgerwege-kaernten.at The Path of the Book When you start on „The Way of the Book“, you will follow the way of Bible smugglers and covert Protestants. The stories of people who had to leave their homeland and the stories of those who stayed and hid away their smuggled Luther Bibles in straw sacks, beehives and even in baked bread come to life here. www.wegdesbuches.at

FINDING TRANQUILLITY IN THE MOUNTAINS 89


Gösseringgraben Educational Nature Trail The Gösseringgraben Educational Nature Trail is a real hiking pleasure where beautiful views are waiting for you. OTHER THEME TRAILS: Mill Route Maria Luggau The Lesachtal Valley was once known as ”The Valley of the 100 Mills“. Some of them have been brought back to life and are fully functioning. They show how farmers cleverly used the power of water already in the past. Registration for the guided mill tour (every Friday from 10 am), call +43 4716 269. Culture Hiking Trail Treßdorf The trail leads to the mills at the edge of the forest, the church and Carinthia‘s oldest farm. Duration: approx. 1 hour, guided tour every THU, (end of June until mid-Sept.), call +43 4284 228 33. “LIFE Gail“ Project The Gail river has found back to its true nature in the Görtschacher Moos, a Natura 2000 nature protection area and a pearl of nature that is home to over 800 faunal species, 300 butterly species as well as

many especially protected bird species like the honey buzzard and the kingisher. Lesachtal Valley World of Forest Adventures Interactive forest adventure trail, Venetian head saw (show sawmill), Millnatzenklamm Gorge via ferrata, tranquil oasis with beautiful far-reaching view into the Carnic Alps. Guided tours on mondays 10 am (from 11.6) www.erlebnis-lesachtal.at Source of Strength – Radegund The theme trail Source of Strength – Radegund runs through the rift between St. Lorenzen and Wiesen. Here you will ind „Nature“ - the source of relaxation, „Water“ – the source of power for mills and handicraft businesses, „Culture“ - the basis of human identity and „Religion“ – the source of strength for a meaningful life. Guided tours: every WED, 2 pm (from the end of May until Sept.) Registration: 04716-24212 Siebenbrünn Nature Garden The beauties of this unique biotope present themselves in a vivid way during a walk across the Siebenbrünn pasture near Köstendorf.

FINDING TRANQUILLITY IN THE MOUNTAINS 90


Your Vitality Kick for Holiday Bliss Adventure Park Lake Pressegger See The diverse combination of action, nature and swimming fun makes the 1st Carinthian Adventure Park, directly at Lake Pressegger See, so unique and to a irm item on the agenda of many families. Anyone looking for a special thrill will ind plenty of challenges here. Try a jump with the Nautic Jet, tame the Butterly or dare a ride on the Comet! Ambitious junior astronauts should take a ride in the Luna Loop. Anyone who prefers a more leisurely pace glides quietly across the park with the Sky Dive or tests their skills on the crazy wobble bikes. The Toddlers‘ Paradise provides play equipment suitable for the youngest, like mini houses, diggers, pedal cars on rails or an exciting bouncy castle. Opening times: May - October, daily from 9 am - 6 pm (weather-dependent) www.erlebnispark.cc

Aqua fun for juniors The waters of Lake Pressegger See reach temperatures of up to 28˚C in summer and let young water lovers‘ hearts beat faster. Many facilities for fun and play on land and in water make the Lido Hermagor a popular meeting point with families. On the lake, the Iceberg, Saturn or the Trampoline wait to be conquered. The special children‘s area offers water activities, keeping even the youngest busy for hours. An adventure boat, beach volleyball court, slackline facilities, trampoline, table tennis, minigolf and much more provide variety on land. TIPS for young water lovers: • Children aged 10 and over can take their irst suring attempts at the Suring School Edlinger www.max-edlinger.net •The Austrian Surface Water Rescue Association offers children‘s swimming courses for beginners in July and August

MOVING & EXCITING MOMENTS AT THE LAKE & THE RIVER 91


Other lidos at Lake Pressegger See: •Lido Presseggen www.seestube.at • Open-Air Pool Schluga www.schluga.at • Lido „Passriach-Samerhof“ In the Realm of the Lake Witch Young visitors are amazed when they enter the „Realm of the Lake Witch“ next to the Lido Hermagor for the irst time. The colourful wooden igures of Speckwuzz, Mountain Fairy or giant snake invite to play. This area is a meeting point for families who want to discover the close-to-nature biosphere of Lake Pressegger See, which boasts Austria‘s second-largest reed belt. The lush green areas provide plenty of space to explore nature and all play equipment – without exception – is made of wood. NEW: Grass Maze Especially the moor around Lake Pressegger See offers wonderful experiences in nature for everyone. Besides the fun, knowledge about this valuable protected landscape and nature protection area is

conveyed in a playful way. New is the Grass Maze, which stretches across an area of 500 square metres and is easily accessible via the circular route around the lake. Places for relaxation along the „Lake and Moor“ Slow Trail invite to stay a while and interactive information stations provide an insight into the diverse fauna and lora which is at home in this habitat. Boulder Tower Also directly at the lido is the new Boulder Tower which is open free of charge to all climbing fans. Natural open-air pools The region’s natural open-air pools also provide the perfect combination of swimming fun for the entire family and gentle interaction with nature. The shallow water, which is especially popular with children, of the Radnig Natural Open-Air Pool warms up quickly to a pleasant temperature of up to 25°C in summer. The Vorderberg Natural Open-Air Adventure Pool is a popular meeting point for families. Here they ind a natural pool as well as a designated children’s

MOVING & EXCITING MOMENTS AT THE LAKE & THE RIVER 92


pond, an idyllic sunbathing lawn and a children’s playground. Open-Air Pools Aquarena Kötschach-Mauthen The summer meeting point for families! The youngest enjoy the children‘s pool with sitting and spray bollards as well as cover by an awning. The adventure pool offers a low passage which is also great fun for non-swimmers. Sporty guests can exhaust themselves at the climbing facility, the 33 m long sports pool is ideal for exercising and the very brave jump from the 3 m diving board into the refreshing waters. Opening times: 18th of may-26th of june 2018 dayli from 9am-8pm Closing day on tuesday, thursday till 9pm 27th of june-9th of september dayli from 9am to 8 pm, no closing day, Thursday till 9 pm Fun and games come irst at the Adventure Outdoor Pool Gitschtal in Weißbriach. The area around the pool offers families an abundance of possibilities, including a 40 metres long slide, bouncy castle,

beach volleyball court, a children‘s playground and children’s pool. They ensure that boredom is off the agenda during the entire day of swimming. www.weissbriach.at The outdoor pool at the Liesing cultural and leisure facility in the Lesachtal Valley offers plenty of space for swimming or plashing around for everyone. The over 30 metres long water slide is a hit with the kids and the youngest will be happy in the toddlers’ pool. A playground compliments the entire facility perfectly. www.lesachtal.com Swimming fun for the entire family is also guaranteed at the solar-heated Kirchbach Outdoor Pool. Beach volleyball court and playground offer plenty of space for activities, and the large sunbathing lawn invites to rest and relax. The family-friendly admission fees make this outdoor pool a popular place for all generations and turns the summer into an adventure. www.kirchbach.gv.at

MOVING & EXCITING MOMENTS AT THE LAKE & THE RIVER 93


Rafting & Kayak The Celts called the Gail River ‘Gailias’ which means “effervescent“. Fly ishers use the idleness of the Gail River at its calmer points (see page 98). But the river also has a spectacular side, showing off the full power of its waters. Just perfect for the brave who like to plunge into white waters for rafting or kayaking. The perfect introduction to this adventure offers the Fit&Fun Alpine and Canyoning Guides School during a ”Viking Rafting” family tour. Starting point is Kötschach-Mauthen, or alternatively Feistritz an der Gail. Even more action promises the “Rock and Roll” tour. The name says it all! Ideal for this rafting tour are the months May and June. The Gail River between Maria Luggau and Kötschach is also much appreciated by kayakers as one of the most attractive rivers in the Alps due to its pristine nature. The river promises rides full of variety with different levels of dificulty. Seven selected access points have been signposted in this area as part of the new guest guidance system. In addition to information boards with details about the key points and the course of the route,

there is also real-time information from the internet. Kayak enthusiasts ind all necessary information on www.lesachtal.com/kajak as well as www.fitundfun-outdoor.com. A webcam, displaying the current water level and showing the required ability level with the help of a colour coding system, has also been installed in Maria Luggau. Gailtal Valley family and canoe rafting The Rafting Carnica centre offers rafting in all its variations. Canoe rafting: It is an amazing feeling to go on a rafting tour in an Otter canoe for the irst time. Enjoy the beautiful landscape from a river perspective together with your friends or family. A family rafting tour is an unforgettable experience and an adventure for the entire family. Children aged 4 years and over can also enjoy this experience. Professional rafting guides ensure high safety standards and guarantee a squeaky wet holiday experience. www.rafting-carnica.at

MOVING & EXCITING MOMENTS AT THE LAKE & THE RIVER 94


River tubing on the River Gail Equipped with neoprene suit, lifejacket and helmet, you drift on the River Gail during a river tubing experience. Rapids and white-water swimming not only promise refreshment on hot summer days, but also plenty of fun! NTC Sport Sölle, www.felsenlabyrinth.at More information about rafting, kayaking, canoeing & river tubing: Rafting Carnica +43 676 840 46 11 00 www.rafting-carnica.at Fit & Fun, Tel. +43 4716 597 www.fitundfun-outdoor.com NTC Sport Sölle, Tel. +43 4285 7100 www.felsenlabyrinth.at Canyoning This is pure aqua fun! Equipped with neoprene suit, helmet and waist strap, a qualiied guide accompanies you through the most exciting canyons. This is surely not a walk in the park! Because canyoning means swimming, jumping, sliding and abseiling. This is rewarded by fantastic views into a unique landscape of gorges

.Tour recommendations: Parts of the Vorderberg or Mauthen Canyons are especially suitable for family and youth canyoning in summer. It provides children aged 12 and over with the opportunity to try this unforgettable adventure. The kids climb out of the Vorderberg Gorge after the irst few sections and watch then the adults‘ abseiling across two waterfalls from the path opposite. Goldbach Canyon: This canyon, in one of the most beautiful side valleys of the Lesachtal Valley, is characterised by long abseiling sites that lead across impressive waterfalls. Jumping into refreshing waters is also possible. www.fitundfun-outdoor.com Canyoning tours for everyone, from beginner to pro, are also offered by Go-Vertical www.go-vertical.at Tel. +43 664 3527305 (Hannes Pieler) White Water Kayaking and Canyoning Rene Kristler, Kötschach 293 +43 650 454 10 33 www.wild-wasser.com

MOVING & EXCITING MOMENTS AT THE LAKE & THE RIVER 95


Calm Waters The lakes and streams in Carinthia‘s south-west are crystal-clear. Just like the air that lows towards the refreshing waters on hot days. How nice to ind still many places here that provide tranquillity and solitude, where you can cherish the babbling of the rivers and the quiet approach of gentle waves. Lake Weissensee Holidays at Lake Weissensee are more intense, quieter and more delightful. Motor boats are not welcome here, two thirds of the lake is unspoilt. Every accommodation provider owns a private, free of charge area of beach. Sailing, Surfing, Boating & Co: The lake is a perfect sailing area for beginners and pros alike. A constant easterly wind blows at the east shore. The west shore is quite a challenge for sailors and surfers since a mainly squally wind prevails there! Anyone who wants to head for pristine shores paddles across Lake Weissensee on a canoe tour. The liners of the Weissensee Shipping Company take you into an unspoilt nature reserve.

This year new in operation is the MS Alpenperle. This is Austria‘s irst electrohybrid passenger ship, crossing the waters without any sound and absolutely emission-free. TIP: Combining a hiking tour – along the north shore for example - with a trip by boat on the way back! Diving: Lake Weissensee is one of the most beautiful diving waters in the Alps. Visibilities of up to 20 m are not unusual here. The best month for diving here is September. This is when the fauna is in its prime and the waters are still warm. www.weissensee.com Lake Pressegger See The south shore of Lake Pressegger See has its very own charm. Time seems to move slower here. The swimming beaches on this side of the lake present themselves as rest areas, leaving the lake to play the leading role. TIPS: Family-Lido South „PassriachSamerhof“, Lido Presseggen

FINDING TRANQUILLITY AT THE LAKE & THE RIVER 96


Magic in the mountain lakes The small, hidden mountain lakes are real insider tips. Discovering those treasures of nature requires hiking but it is well worth it. Only about 30 minutes are needed to get from the Plöckenhaus to the idyllic Lake Grünsee in the Angerbachtal Valley. The tour up to Lake Volaia is especially beautiful. The unique sight of two back-to-back mountain lakes, the Große and Kleine Bodensee, can be enjoyed on the way to the Nassfeld. Depending on the season, they present themselves in colours ranging from deep blue to emerald green. A pearl of pristine and protected nature. A walk through the Wildlife Garden Siebenbrünn near Köstendorf feels like a journey into another world. The high plateau, with its vast alpine pastures and many streams, is a real biotope in the middle of a natural, secluded area. Hardly any other alpine pasture landscape in the Carnic Alps is as beautiful and diverse as the one around the Zollner Höhe. The pearl of nature - Lake Zollner See, wetlands, fenlands, gentle hills and rough mountains characterise this area.

Natural Open-Air Pools Called “Little Pool of Mauthen” by the locals, the Natural Open-Air Forest Pool is the ideal place for families with small children and families who are looking for a tranquil area where they can dive into refreshing waters. No trafic noise, only the babbling of the Valentin brook can be heard. No chemicals, no gleaming blue pool water. But at the edges of the carefully created ponds are areas of plants which clean the waters naturally and are also beautiful to look at. Tel. +43 4715 8513 35 www.naturschwimmbad-waldbadmauthen.at OTHER NATURAL OPEN-AIR POOLS: Natural Open-Air Pool Radnig A natural pond as an oasis of relaxation with a delicious buffet and a children‘s play area. Adventure Natural Open-Air Pool Vorderberg TIP: Situated directly at the Carnic Hiking and Cycling Track R3 as well as along the canoe route of the River Gail.

FINDING TRANQUILLITY AT THE LAKE & THE RIVER 97


Angler’s luck Running or ponding – the waters in Carinthia‘s south-west are a paradise for anglers. Lake Pressegger See also provides unlimited ishing pleasure. The waters of both lakes are of drinking water quality. If you prefer running waters then you can choose between the River Gail and the Zerim, Anger, Moos and Valentin streams. The territories are 50 km in total and the River Gail has become known as an ideal ly ishing place. More details & fishing permits: Info- & Service Centre NassfeldPressegger See, Tel. +43 4282 2043 Go with the flow! Other than in many areas of the Alps, the most important river sections in the Gailtal Valley and the Lesachtal Valley are not controlled but display the full beauty of a natural river bed. The best and quietest way to explore those rivers is by taking an inlatable dinghy and to go with the low. The pace is leisurely whilst gliding down the river in summer when the water levels are relatively low. You will have plenty of time to

visit your favourite places and to dive into refreshing waters. Rattendorf Educational Trail – Water Along the 3.5 km long educational trail about water are 6 information boards, describing the dangers of water but also what can be done for protection. Weißenbachklamm Gorge in the Gitschtal Valley The Weißenbach is a small stream running through the gorge. One would not believe that such a little brook can create such a pearl of nature. Wild and romantic – the Weißenbachklamm Gorge, northeast of Jadersdorf, is one of Carinthia‘s most beautiful gorges. The countless little springs, bubbling from the rocks onto the surface, and the many waterfalls are just some of this gorge‘s attractions. Tip: Very beautiful is also the Garnitzenklamm Gorge near Hermagor, inviting to refreshing hiking tours along the crystalclear waters on hot summer days (see page 89).

FINDING TRANQUILLITY AT THE LAKE & THE RIVER 98


© Steinthaler/KW

Ein Auslug t! der sich lohn

Weissensee Bergbahn Mit dem Sessellift auf die Naggleralm! Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen sowie ein Bikeerlebnis der besonderen Art: 3 MTB -Trails mit ca. 10 km Downhill-Strecken und einen spektakuläres Bergpanorama warten auf Sie. Fahrpreise 2018

Berg-Talfahrt

Berg und Talfahrt

Bergfahrt inkl. MTB

Erwachsene Jug.-Senioren Kinder Hund

10,20 9,00 6,20 3,00

15,20 13,20 9,20

15,00 15,00 10,00

Weissensee Bergbahn GmbH, 9762 Weissensee, Tel. +43 4713 2269 www.weissensee-bergbahn.at · info@weissensee-bergbahn.at

WEISSENSEE Spielplatz der Natur

Geheimtipp Weissensee Entschleunigen • Eintauchen • Ankommen Weissensee-Information, 9762 Weissensee ☎ +43(0)4713/2220, www.weissensee.com 99


For Leisure Cyclists The Gailtal Valley Cycling Track (R3) is family-friendly. The wheels move along the River Gail downhill from Kötschach to Villach without needing much pedal power. The track leads through small villages where local specialities are served in cosy inns. Along the route you will pass attractions like the Garnitzenklamm Gorge, the Local History Museum at Möderndorf Castle or the Children‘s Adventure Park at Lake Pressegger See. Just as leisurely is the „Piggy-Back Cycling Tour“ where the cyclists are taken from Kötschach to Obertilliach by bus. From Obertilliach, the track leads only downhill back to the starting point. TIP: The wild and romantic Gitschtal Valley Cycling Track R3b connects the Gitschtal Valley to the Gailtal Valley Cycling Track. biken.nassfeld.en Papin hire system New this year are the nine Papin Sport hire and service station along the Gailtal Valley Cycling Trail where you can hire

the desired bike for cycling as long as you like, simply returning the bike at another station. Here you will ind everything the cyclist’s heart desires: city bikes, mountain bikes, trekking bikes, E-bikes, bikes for children, a range of trailers and the necessary accessories like helmets, children’s seats, locks, bags, etc. The new hire system opens opportunities for beautiful cycling tours in connection with a relaxed return by public transport. The public transport network has been greatly extended as part of the new mobility concept in the Gailtal Valley. For example, bus services between Kötschach and Hermagor as well as the train between Hermagor and Villach run every hour during the week. TIP: The Gailtal Valley Cycling Trail (R3) offers a direct connection to the AlpineAdriatic Cycling Trail, one of the most beautiful cycling trails in Austria, in Villach. This cycling trail leads from Salzburg to Grado.

FINDING TRANQUILLITY AT THE CYCLING AND BIKEWAYS 100


101


Adventures along the Cycling & Mountain Bike Tracks Surrounded by stunning scenery, there is a 950 km long, cross-border network of mountain bike and cycling trails. A range of interactive cycling tours can be found on biken.nassfeld.at/en www.lesachtal.com/en www.weissensee.com/en 7 new single trails & 1 Flow Trail Nassfeld scores this year with seven new single trails for mountain bikers. The new trails are easily accessible via the three summer mountain railways (Millennium Express, Madritschen Chairlift and Gartnerkofel Chairlift). NEW: Mountainbike day ticket! Including Mountainbike transport! „Lift & Bike Giro“ For mountain bikers who like action is Nassfeld the perfect place. Saving muscle power, the Millennium Express cable car is taken for the ascent. Beautiful and challenging tours, partly crossing into Italy, await at the upper terminus.

TIPS: • The route via the Auernigalm to the Ofenalm. • A mountain bike adventure of 11.7 km leads all the way back to Tröpolach. Top condition is required here because this route is one of the longest downhill tracks in the Alps • Good bikes can be hired at the lower terminus from NTC Sport Sölle. Guides of the sports school provide biking technique ourses so that you will be able to safely master the dificult terrain. Senza Confini Tours The challenging, border-crossing „Senza Conini - Without Borders“ mountain bike route at Nassfeld was opened last year. Saving valuable energy, anyone who likes can take their bike uphill by using the Gartnerkofel 4-seater chairlift. For those in top condition, they should try the Gailtal Valley Cycling Track R3 which leads across the border to Tarvisio and continues from there to Pontebba.

MOVING & EXCITING MOMENTS BY BIKE 102


Lesachtal Valley The best conditions for experts and anyone who is about to become one provides the Lesachtal Valley! Forest tracks lead into the Lienz Dolomites as well as into the Carnic Alps. Using purely muscle power, the routes lead in 2000 metres above sea level to, for example, the Porzehütte and then further to the Tilliach Pass. Experienced mountain bikers can continue from there across the border and explore the Visdende Valley. Lake Weissensee The Weissensee 4-seater chairlift, which is also equipped with a transport chair for MTBs, takes you to the Naggler Alm in comfort. Once arrived at the top, a sophisticated technique obstacle course is waiting for the bikers. Lake biking: Ambitious bikers get what their heart desires on this 31 km long “large lake circular tour”. The route bristles with viewpoints to the beautiful lake.Some of the highlights are the Mühlwand rock face with fantastic panoramic view, the Weißenbach stream with its light blue tinge or Tscherniheim, a former glassblowers’ village in the middle of the forest. MTB Trails Weissensee: The

Weissensee Trail boasts an approx. 3.3 km long downhill route and a spectacular mountain panorama. In summer 2018 there are planned 2 more Trails! Kötschach-Mauthen The route from Kötschach via Vorhegg to the serviced Ödenhütte is a mountain bike tour that requires not quite such top condition. You can already take your irst break at the Vorhegg, around 4 km after the starting point. This is followed by an easy uphill route through the forest to the destination. Off to the Alm The circular route via St. Paul to Hadersdorf starts in Vorderberg. Hadersdorf is followed by Tratten, Matschiedl, Köstendorf and Nieselach and then it goes all the way back to the starting point. The Adventure Natural Pool Vorderberg, the Ortsburg Vorderberg as well as at the GailtalerhofMillonig are located along this intermediate tour and are ideal for a stop. SThe Upper Gailtal Valley is ideal for a tour from Stranig or Goderschach to the Straniger Alm. Also recommended: the mountain bike route from Reisach or Grafendorf to the Jochalm.

MOVING & EXCITING MOMENTS BY BIKE 103


Comic figures show the way to sensational family adventures Children like to play heroes, villains or explorers. A safe area in nature and an exciting story is all that is needed for that. Exactly this has been created with several new adventure stations at the destination Nassfeld-Lake Pressegger See – from the “Realm of the Lake Witch“ at Lake Pressegger See to the adventure mile ”In the Realm of the Wild Bunch“ at Nassfeld. Regional comic-figures meet Fix & Foxi And who would be best suited to take the children by the hand and show them the way to those exciting adventures? Exactly! Comic igures. Families will ind unique local characters like the “Pramollo Wild Bunch“, the “Lake Witch“, the “Almrausch“ or the “Speckwutz“ in the mountains as well as at the lake. Comics and display boards, available on site, tell about their adventures which of course NEW ADVENTURE FACILITIES 104

can be re-enacted by the children. Support comes in form of the famous comic characters Fix & Foxi or Lupo who help again and again when our heroes have got themselves in a mess. However, the main point is that the children experience the region’s characteristics close to nature and in a way that is suitable for children. “The stories and igures are intertwined with the local culture and nature, making them unique and distinctive,“ says Christopher Gruber about the concept. In the „Realm of the Wild Bunch“ at Nassfeld A new, free of charge and open to the public adventure mile has been created at Nassfeld, directly at the border to Italy, this year. The mile serves as a reminder that the smuggling of goods, including culinary specialities, used to be quite usual at this border crossing point. The


story of the thrilling adventures of the “Pramollo Wild Bunch“, a mixed bunch of Austrians and Italians, can be read in the comic book which is available at the Tourist Ofice or the accommodation providers. Children can re-enact the exciting adventures of this story at the ”real locations“ along the adventure mile. Several information boards ask the visitors to solve a variety of puzzles. Following the tell-tale tracks of the smugglers to their hide-away in the forest is just one of the tasks. But the local geography is also imparted in a playful way by, for example, allocating Lake Nassfeldsee, the Gartnerkofel or the alpine hut on the Watschiger Alm to the correct country (Austria and Italy). Mountain playground “Almrausch“ At the upper terminus of the Gartnerkofel seater chairlift is a vast adventure area with eight activity stations for children to explore and where they can solve tricky tasks. The “Almrausch” is at hand to help the young visitors at the individual activity stations. Together with the children, this mysterious hermit protects the mountain and its animals.

In deiance of the “Speckwutz“ – the adversary, there are tests to accomplish, including dashing through the air on the Mini Flying Fox, climbing around in the stilt house or mastering a climbing game. And at the end of all this, the Wulfenia Song must sound through the Labyrinth. Lake Witch and Grass Maze The “Realm of the Lake Witch“ at Lake Pressegger See is also accessible free of charge. The witch together with the Speckwutz, the Mountain Fairy or the climbable giant snake capture the imagination of children here. The area is a meeting point for families who want to explore the natural habitat of Lake Pressegger See, with Austria’s second-largest reed belt, in a playful way. New is also a large Grass Maze which is easily accessible via the circular route around the lake. Places for relaxation along the „Lake and Moor“ Slow Trail invite to stay a while and interactive information stations provide an insight into the diverse fauna and lora which is at home in this protected landscape and EU-protected nature reserve.

NEW ADVENTURE FACILITIES 105


Worlds of Experiences for Every Weather When we think about our holidays, we always imagine days of sunshine and deep blue sky. But even with a few rain clouds in reality, there is noreason for your mood to darken. Anyone who just wants to relax or to see something without any being pressed for time can do so also on rainbow days. But there are plenty of offers that provide fun for the entire family too. Aquarena Kötschach-Mauthen Perfect for all water lovers! The Aquarena has an indoor pool with a bubble system, massage lounger, tube slide, toddlers‘ area as well as an outdoor pool with children‘s area, low passage and a climbing net. The sauna landscape compliments the offer perfectly. Opening times: 18th of may – 09th of september 2018 Closing day Tuesday (till 26th of june2018) www.aquarena.info

Carinthia Thermal Spa Villach A centre of aquatic blue joie de vivre! Day guests can choose between the FUN area or a combination of FUN & SPA area. The FUN area accommodates wave lovers and slide testers. Among the attractions are Crazy River, two tube slides as well as a rippled wide slide. The sports pool, the all-year thermal outdoor spa as well as the water landscape provide variety. FUN area: daily from 9 am - 10 pm www.kaerntentherme.com Boulder Hall Indoor bouldering is the perfect alternative for climbers who have to spend a day indoors because of the weather. A modern “Boulder Point“ is available at the town hall of Kötschach. Call +43 676 5858625 for registration. www.oeav-obergailtal.at Terra Mystica / Terra Montana Discover the mysterious world below ground! Two fascinating show mines ha-

FINDING TRANQUILLITY ON RAINBOW DAYS 106


ve been created after the operation of the Bad Bleiberg ore mines was closed down. Terra Mystica is a multi-media adventure tunnel which leads deep into the inside of Earth. Even the way there is quite adventurous: a 68 m long slide takes you down into the myth-enshrouded world below ground. Opening times: May-June, September-October: Terra Mystica: daily 11 am and 1 pm Terra Montana: daily 3 pm July-August: Terra Mystica 9.30 am - 3 pm, Guided tours every hour from 10 am, Terra Montana: guided tours daily at 4 pm www.terra-mystica.at Nine-Pin Bowling Popular with groups and families: Ninepin bowling! The Bowling Cafè Flaschberger in Obervellach (+43 4282 2020) is equipped with two fully-automatic nine-pin bowling alleys. The Hotel Karnia in Radnig (+43 4282 2056) also has two nine-pin bowling alleys. Indoor Tennis & Training Centre Sportsmen and women can also ind an indoor tennis facility with two courts

(rubber granulate) in Obervellach. There they can enjoy their hobby in any weather. For booking a court, please call +43 4282 2020. www.flaschberger.at Targeted practice with like-minded people – the Fit Training Centre in Obervellach is the meeting point for tennis pros and amateurs. Cardio and weigh equipment and also a power plate device are available. Open: MON - SAT from 8 am - 9.30 pm www.fit-hermagor.at Show Dairy Tressdorfer Alm The place to be for families, nature enthusiasts and connoisseurs: Children and parents learn on a guided tour of the dairy how various cheeses and dairy products are made from fresh and tasty milk. Enjoy all those delicacies later at the rustic alpine inn! Opening times: daily from mid-June until mid-Sept. www.tressdorferalm-kaeserei.at GailtålBauer Adventure Farm 5 Star accommodations, not for guests this time but for cows, pigs, happy chickens and goats which may allow you

FINDING TRANQUILLITY ON RAINBOW DAYS 107


to stroke them. Visitors of all ages will experience all this and everything that is characteristic for the farmyard of the future on the „GailtålBauer“ farm. Culinary specialities from the farm are the main point here. From the Gailtal Valley Heumilch-cheese to the Gailtal Valley Bacon and the vegetables and herbs grown on the farmyard. All this can be eaten and purchased here. Open daily from 10 am – 5 pm Guided tours at 11 am and 2 pm www.gailtalbauer.at Shopping in the Hermagor Old Town Behind the fronts of the Hermagor Old Town, in the traditional houses with through-passages, are many hidden inner courtyards. They are worth having a look and they invite to spend some time there. Whether fashion, jewellery, books or shoes - discover the beautiful things of life in the romantic side streets of the town centre. 40 shops offer not only irst class quality but also competent advice and a vast selection of goods. The many cafés and restaurants invite to rest and pause a while after a day of shopping. You can park your car close to the town centre. All parking spaces are free of charge.

Some of the parking spaces are limited to a stay of max. 90 minutes. Opening times: Shops are usually open Mon – Fri from 9 am to 6 pm, Saturdays mainly from 9 am to 12 pm. Some shops open already at 8 am or close for one to two hours during lunchtime. All shops are closed on Sundays and Bank Holidays. Violin-Making and Shoemakers‘ Museum The upper loor of the Liesing Alpine Folk Music Academy is home of the Johann Lexer Violin-Making Museum. The museum displays a large selection of violins made by the famous Lesachtal Valley composer, musician and violinmaker Johann Lexer. Also interesting is the Andreas Niggler Shoemakers‘ Museum next door. Indoor Ice Rink Pontebba The indoor ice rink in Pontebba makes for a refreshing sporty change. The modern multi-purpose facility is open in summer every day. Equipment can be hired on site. Opening in August

FINDING TRANQUILLITY ON RAINBOW DAYS 108


WELLNESS & DAY SPA Treat your body and soul to a relaxing day at the Day Spa with indoor pool. Almwellness-Resort Tuffbad ****s Tuffbad 3, 9654 St. Lorenzen im Lesachtal Registration +43 4716 622 Falkensteiner Hotel Carinzia in Tröpolach Registration: +43 4285 72000 Alpen Adria Hotel at Lake Pressegger See Registration: +43 4282 2666 Wohlfühlstadl – Wellbeing Barn at the Alpencamp Kötschach-Mauthen Registration: +43 4715 429 Alpine Spa at Schluga Camping in Obervellach Registration: +43 4282 2051 Spa Hotel Weissbriach Registration: +43 4286 210 22-0 Schlank Schlemmer Hotel Kürschner in Kötschach-Mauthen Registration: +43 47 15 25 9

Bat Sanctuary Animal lovers can watch the native bats close-up at the 1st Austrian Bat Sanctuary in Feistritz/Gail from 2nd june until 1st september every Friday and the irst Sunday of each month (1 pm to 6 pm). Besides the „bat nursery room“, there is plenty of informative material, video recordings as well as the possibility to do handicrafts and paint. www.arge-naturschutz.at Gailtal Valley Local History Museum Möderndorf Castle near Hermagor accommodates the Gailtal Valley Local History Museum. Over 5.000 important folkloristic and historical-cultural artefacts. The highlights are a 300 million years old petriied Sigillaria tree, a Luther Bible from 1541 as well as a large collection of baroque igures of saints and prayer books. In front of the castle is an original Gailtal Valley „Kesn“ – a wooden dry barn – with farmers‘ equipment. www.gailtaler-heimatmuseum.at

FINDING TRANQUILLITY ON RAINBOW DAYS 109


GeoPark Carnic Alps Touchable geology: The visitors‘ centre of the Geo Park in Dellach/Gail explains 500 million years of the Earth‘s history by displaying and showing selected fossils and rocks, interactive animations, video screens, ilm presentations and illustrations. There is an experimental room for children where they can perform exciting experiments. www.geopark-karnische-alpen.at Museum 1915 - 1918 As a reminder to keep peace in Europe, the museum in Kötschach documents the frontline from the Ortler to the River Isonzo. Supported by many historic photos, documents and exhibits as well as the replica of positions in the Alps, the story of the First World War is told through the fates of simple soldiers and the civilian population on both sides. www.dolomitenfreunde.at

Weißbriach Smithies‘Museum You will ind out many interesting facts about the history of smithery in this museum. There is also an arts and crafts exhibition. You can watch Franz Hubmann work in the show smithy every second Saturday each month. Opening times: May - August: Mon, Tue, Thu & Fri 4.30 pm - 8 pm; September - April: Mon, Tue, Thu & Fri 2.30 pm - 6 pm Museum of the Nötsch Artistic Circle This museum honours the lives and works of the „Nötsch Circle“ artists who contributed to the Austrian arts scene with their very individual style of painting at the beginning of the 20th century. www.noetscherkreis.at Other Places of Interest Basilica Maria Luggau Gailtal Cathedral Kötschach-Mauthen Wasserleonburg Castle St. Helena/Wieserberg – Kirchbach

FINDING TRANQUILLITY ON RAINBOW DAYS 110


Golf between Lakes & Mountains The very attractive golf course Gailtalgolf Carinthia is situated between Waidegg and Kirchbach, in the middle of the mountain panorama of the Gailtal Valley and Carnic Alps. The 18-hole championship golf course convinces with its tranquillity and diverse water landscape which boasts many biotopes as well as an amazing loral and faunal biodiversity. The wide, mainly even fairways enable every golfer to achieve good scores. Golf novices can get into this sport and experienced golfers can improve their handicap on a purpose-built 6-hole practising course (Par 3), a pitching & chipping area of over 10.000 m², a more than 270 m long driving range with covered teeing area and a putting green of 1.000 m². Tip: This golf club offers long-distance memberships at a favourable price of € 300.00 per year. Golfanlage Nassfeld Golf Waidegg 66, 9631 Waidegg Tel. +43 4284 20111 www.nassfeld.golf

Golfplätze in der Umgebung: GC Dolomitengolf East Tyrol Am Golfplatz, 9906 Lavant www.dolomitengolf.at Golf Club Drautal/Berg Berg 221, 9771 Berg im Drautal www.drautalgolf.at Golf Club Schloss Finkenstein Schlossrainweg 8, 9585 Gödersdorf www.golf-finkenstein.at Golf Course Velden Köstenbergg Golfweg 41, 9231 Köstenberg www.golfvelden.at Golf Course Millstätter See Am Golfplatz 1, 9872 Millstatt www.golf-millstatt.at Golf Senza Confini Tarvisio Via Priesnig 5, 33018 Tarvisio (Italien) www.golfsenzaconfini.com Bled Golf & Country Club Kidriceva 10 c, 4260 Bled (Slowenien) www.golfbled.com

GOLF 111


Saddled Up Familie Haberle Kids horse riding- handeling the horse irst experience! www.noriker-haberle.at Lesachtal Riding Stables The riding stables in St. Lorenzen are specialised in horseback rides into the unique surrounding area. TIP: The 2-day riding tour to the Connyalm www.lesachtaler-reiterhof.com Riding Stables Schneider Fairy tale riding tour, rides on pony-drawn coaches, riding on Shetland ponies, Haflinger, warmbloods,… The trained horses are kept together in open stables and are especially wellbalanced and pleasant-natured. www.reiterhof-schneider.com Riding Stables Wulfenia The facility in Möderndorf combines breeding, training and lessons. There are bridle-paths along the River Gail, through the surrounding forests and ields, … Offer: Lessons with the lunge and on the track, dressage lessons up to Level HORSEBACK RIDING 112

L, show-jumping lessons up to Level A, horseback rides and seat trainings. Tel.: +43 664/912 911 8 www.facebook.com/reiterhofwulfenia Other Addresses: Reiter-Bauernhof Lederer – Riding Stables and Farm 9640 Würmlach 23, Tel. +43 4715 507 Reiterhof Nemast – Riding Stables www.nemast.at Aparthotel Ederhof www.ederhof.cc Reiterhof Einetter am Stöfflerberg – Riding Stables, info@hsv.einetter.de Bio-Bauernhof Knaller – Organic Farm (horseback riding for guests of the house only) www.bio-bauernhof-knaller.at Malerhof (horse-riding programme for guests of the house only) www.urlaubambauernhof.com/ scheiber.htm Babsis Pferdehof Ladstatt, 9653 Liesing Tel. +43 4716 22151 babsis.pferdehof@aon.at www.babsis-pferdehof.at


Golfanlage Nassfeld Golf A-9631 Waidegg 66 · Tel. +43 4284 20111 office@nassfeld.golf · www.nassfeld.golf

NASSFELDGOLF olf FaszeninSieauntis ounnd teGsten Sie Ihr Talent! Besuch

April 15 October 20

The unique and exotic birdlife full of colors at the Turnersee, more than 1000 animals in about 300 species, petting zoo, large playground and grill station 9122 St. Primus Vogelparkweg 8 Tel: 0043(0)676/5310686 www.vogelpark.at

REITERHOF SCHNEIDER • Reiten lernen für Anfänger • Ponyreiten für die Kleinen Gäste • Märchenreiten für Anfänger & Fortgeschrittene • Einzellonge • Bahnstunden • Springstunden • Kutschenfahrten • Schlittenfahrten • Ponykutschenfahrten • Ausritte Ein bis Zweistunden • Halbtagesritte Martina Gratzer · St. Daniel 7 9635 Dellach · Tel. 0650/2610793 martina@reiterhof-schneider.com www.reiterhof-schneider.com

113


One Ticket for Two Adventure Areas CardBasic e t s Gä feld.at

www.nass

asic GästeCard B htal.com

www.lesac

The region‘s guest cards are your key to more adventures, fun and entertainment! The services of those digital cards can be used in the adventure areas NassfeldLake Pressegger See and Lesachtal. It doesn‘t matter in which of the communities you stay - in connection with the GuestCard Basic and the Lesachtal Valley GuestCard Basic you will receive discounts on about 20 attractions as well as top excursion destinations which we will present on the pages that follow (pages 116 - 133). We have been able to gain the adventure providers NTC Sport Sölle as well as Fit & Fun, the Aquarena in Kötschach, „GailtålBauer“ adventure farm GUEST CARDS 114

and many more as partners. In addition, all bus services in the three adventure areas can be used free of charge. Main Details & Facts about the GuestCard Basic Who gets the GuestCard Basic? Every guest with accommodation in the region will receive the GuestCard directly from their accommodation provider. Each guest receives one Card. How much does the GuestCard Basic cost and where can I get one? The GuestCard Basic is free of charge and


s

will be issued on your arrival directly by the accommodation provider. For how long is this Card valid? The Card is valid for the entire duration of your stay (including day of arrival/departure). Services are available from 10th of may until 21st of october 2018. What happens if I have lost the „GuestCard Basic“? In case you have lost your Card, the accommodation provider is permitted to issue a duplicate. The irst Card becomes invalid automatically and only the duplicate will be valid. What happens if the „GuestCard Basic“ is misused? The Card can be immediately revoked or blocked if the Card has been misused or if there is suspicion of misuse. The Card will not be replaced in such cases. Passing the Card on to third persons is also, without exception, not permitted and will result in criminal proceedings. A photo-ID must be provided if requested by the service provider! The terms and conditions of ARGE-Qualitätsbetriebe apply. You will ind those on

the supplementary sheet which is given to you when you receive the „GuestCard Basic“ or on www.nassfeld.at/card. InclusiveCard +CARD holiday In addition and for the ultimate holiday pleasure the destianation Nassfeld -Pressegger See offers the +CARD holiday. You receive this Card free of charge but only if you stay at one of our partner hotels. The +CARD holiday offers countless free of charge holiday adventures as well as many leisure activities at favourable prices. You can use the summer railways to the Nassfeld free of charge and have free entry to diverse lidos at Lake Pressegger See. Also available is an exclusive hiking programme as well as mountain bike tours, a children‘s leisure programme and much more.

GUEST CARDS 115


Free of charge – use of regional bus services

Your car deserves a holiday too! Thanks to the +Card PREMIUM or the “GästeCard Basic” takes your car also a “holiday”. These cards entitle you to use the bus service St. Paul–Lake Pressegger See–Hermagor– Tröpolach–Kirchbach–Dellach– Kötschach-Mauthen as well as he bus services to Weißbriach, to Lake Weissensee/Kreuzwirt and to valley Lesachtal free of charge. Except hikers‘ buses

NEW: ÖBB services from Vorderberg Hermagor free for holders of a Guest Card!

FREE

Mobilbüro Hermagor Tel. +43(0)4282/25225 www.mobilbuero.at

GailtalBauer Kirchbach GailtalBauer Erlebnisbauernhof GmbH – Guided farm tour Adults Price Guest Card Basic Informative guided tours of the farm – e 5.60 p.p. show dairy - farm shop - children’s playNormal price: E 8.00 ground - petting zoo - herb and vegetable show garden – Jausen station - directly at GailtålBauer Erlebnisbauernhof GmbH the Gail Cycling Trail. Bike rental! Opening times: Juli, August dayli. 11 9632 Kirchbach 195 Tel. +43(0)4284/25150 am-04 pm. 18. Mai & Juni bis 23. Sept. info@gailtalbauer.at 11-16 Uhr; monday & tuesday closed

Terra Mystica & Montana Show Mines Admission to the Terra Mystica and Montana show mines A magical world below ground. Two fascinating show mines have been created from the 1300 km long tunnel system.

Opening times: May until October 116

Children Price Guest Card Basic e 7.00 p.p. Normal price: E 10.00

Adults Price Guest Card Basic e 14.00 p.p. Normal price: E 18.50

Schaubergwerk Terra Mystica 9531 Bleiberg-Nötsch 91 Tel. +43(0)4244/2255, +43(0)676/3544910 ofice@terra-mystica.at www.terra-mystica.at


NTC Outdoor Park Nassfeld First, largest and most popular Outdoor Adventure Park in Carinthia

auf der Tressdorfer Alm Felsenlabyrinth & Flying Fox This famous outdoor experience at Nassfeld does not only offer fantastic high rope elements and Flying Fox obstacle course but also via ferrate between, across and through real rock formations. 12 obstacle courses, 3000 m climbing route and more than 120 stations! Children’s obstacle course for children aged 5 and over AND of at least 100 cm in height! NEW: Discount on admission to the children’s obstacle course from € 15.00

3D Archery Enjoy one of Carinthia’s most beautiful 3D Archery Sport Parks. You can expect a hunting course with 12 different 3D animals, recurve bows and quality carbon arrows. Discover the feeling of absolute concentration. This is an experience for the entire family. However, for children we recommend a minimum age of 8. Felsenlabyrinth & Flying Fox Children (aged 8-12 years) Price Guest Card Basic e 20.00 p.p. Normal price: E 22.00

Adults (aged 16 and over) Price Guest Card Basic e 25.00 p.p. Normal price: E 28.00

3D Archery Kinder (bis 15 Jahre) Price Guest Card Basic e 20.00 p.p. Normal price: E 22.00

Erwachsene (ab 16 Jahre) Price Guest Card Basic e 25.00 p.p. Normal price: E 28.00

Prices refer to the use of the course and include equipment. However, the deposit for the equipment is not included. Charges apply to damaged or lost equipment

Opening times: July, August: daily from 9 am until 6 pm, last admission 4 pm June to September* daily from 11 am until 4 pm last admission 2 pm *weather-dependent

NTC Outdoor Park Nassfeld Tressdorfer Alm Tel.: +43 (0)4285 7100 E-Mail: service@soelle.at www.outdoorparknassfeld.at www.felsenlabyrinth.at 117


Llama Trekking A guided hiking tour in a small group, accompanied by llamas. The group is led by an experienced llama handler and its leading animal. All other participants walk with a llama on a lead, whereby the llama walks either behind or beside the hiker. Children under the age of 10 only accompanied by an adult! Costs/person € 16.00/hour

Price Guest Card Basic

10% Discount Lamaland Eichhorn Family, 9620 Neudorf 25 info@lamaland.at, www.lamaland.at Tel +43 (0) 676 / 6617250 Only by appointment!

Alpine Farmers‘ Golf Alpine Farmers‘ Golf is a game of “crazy Children (aged under 15e) Adults Price Guest Card Basic Price Guest Card Basic golf“ where the stations’ creative focal e 1.35 p.p. e 2.70 p.p points are scenes from everyday life on Normal price: E 1,50 Normal price: E 3,00 a farm. Youth (16-18 yoa) The different stations have been lovingly Price Guest Card Basic decorated with traditional and old farm e 1.80 p.p. equipment and offer fun for everyone. Normal price: E 2.00 9622 Weissbriach Opening times: June until 2nd of sepTel. +43(0)4286/219 or +43(0)4286/21030 tember 8 am - 7pm

Horse-Drawn Coach Tour Weekday: Thursday, 2 pm / duration approx. 1 hour Registration: the day before

Price Guest Card Basic

10% Discount Normal price: E 17.00 (adults), E 12.00 (Children)

Haberle Family Sussawitsch 14, 9623 St. Stefan Tel. +43 (0) 650 / 4860609 info@noriker-haberle.at www.noriker-haberle.at

Wohlfühlstadl Alpencamp Wohlfühlstadl“ sauna world The Alpencamp offers a 350m2 large “Wohlfühlestadl” various saunas, grotto, itness and ire rest room, crystal steam bath, solarium and sun terrace. Opening times: Tuesday to Sunday from 4 pm to 9 pm Closing day: Monday. 118

Children Price Guest Card Basic e 6.70 p.p. Normal price: E 7.50

Adults Price Guest Card Basic e 13.50 p.p. Normal price: E 15.00

Wohlfühlstadl Alpencamp 9640 Kötschach 284 Tel. +43(0)4715/429 info@alpencamp.at www.alpencamp.at


Lido Hermagor-Pressegger See

Aqua fun for the entire family You are looking for a cosy place for swimming with a large sunbathing lawn and a large natural children’s playground? Then is the lido at the northern shore of Lake Pressegger See the right address. Facilities: Boat hire, surf school, beach volleyball court and football pitch, mini-golf, trampoline, outdoor boulder block and much more.

Children Price Guest Card Basic e 2.00 p.p. Normal price: E 2,20

Adults Price Guest Card Basic e 4.00 p.p. Normal price: E 4,50

Strandbad Hermagor-Pressegger See 9620 Presseggersee 27 Tel. +43 (0)4282/2668 oder 2333-240 strandbad.hermagor@aon.at info@nassfeld.at

Lido Presseggen Relaxation, rest and aqua fun at the most beautiful spot at the lake - feel-good swimming fun for families.Well-designed children’s area! Restaurant directly at the shore.

Opening times: 9 am to 7 pm

Children Price Guest Card Basic e 2.00 p.p. Normal price: E 2,20

Adults Price Guest Card Basic e 4.00 p.p. Normal price: E 4,50

Strandbad Presseggen Mr Kandolf 9615 Presseggen Tel. +43 (0) 4282 / 3715

Lido southern shore “Passriach-Samerhof“ Sun, lake and fun: Swimming jetty in the middle of the lake; safe children’s pool; play-tower; 300 noble irs for natural sun protection; pedalos, ishing, table tennis and our lake terrace with ”Samerhof Imbiss“ and ice cream creations. Opening times: from 19 May until end-Sept., from 9 am until approx. 8 pm (weather-dependent; subject to change).

Children Price Guest Card Basic e 2.00 p.p. Normal price: E 2,20

Children Price Guest Card Basic e 4.00 p.p. Normal price: E 4,50

Strandbad Passriach – Samerhof Passriach 44 9624 Egg near Hermagor/southern shore Telefon +43(0)650/9705324 119


Lido and AlpinSPA Schluga area: 4 pm - 9 pm (last admission 7.45 pm) Lido Children (6-15 yoa) Price Guest Card Basic e 2.20 p.p. Normal price: E 2.40

Enjoy warm summer’s days at the Lido Schluga at Lake Pressegger See. With panorama umbrella bar, giant sand pitch, 5 metres high iceberg and trampoline in the water, this lido offers plenty of variety for everyone. Our AlpinSPA – with indoor pool, open-air pool and toddlers’ pool, natural swimming pond, massage treatments and many different saunas – is the perfect alternative for quiet hours and rainy days. Opening times: daily from 9.30 am, Swimming pools: 8 am - 8 pm, sauna

Adults Price Guest Card Basic e 4.30 p.p. Normal price: E 4.70

Swimming pools Children (6-15 yoa) Price Guest Card Basic e 5.40 p.p. Normal price: E 6.00

Adults Price Guest Card Basic e 7.70 p.p. Normal price: E 8.50

Combination (sauna & swimming pools) Sauna only Adults Price Guest Card Basic e 18.00 p.p. Normal price: E 20.00

(aged 14 and over) Price Guest Card Basic e 12.20 p.p. Normal price: E 13.50

Schluga Camping 9620 Vellach, Tel. +43 (0) 4282 / 2051

Gitschtal Valley Adventure Pool The heated adventure outdoor pool provides aqua fun for the entire family. A 40 m slide, bouncy castle, beach volleyball court, large sunbathing lawn, a children‘s playground, children‘s pool and a buffet bring even more diversity to a day of swimming. Opening times: June - 2 Sept. 2018, daily from 8 am – 7 pm

Price Guest Card Basic

10% Discount on the admission feet

Erlebnisschwimmbad Gitschtal 9622 Weissbriach Tel. +43(0)4286/21030 www.weissbriach.at

Mauthen Natural Forest Outdoor Pool An El Dorado for nature lovers and fans of leisure time - pebble beach, seating facilities and loungers made of local stones, wide piers, a large sunbathing lawn as well as a water surface of 1.700 m2 - a large children's playground and a cosy cafe. Opening times: Beginning of June - Beginning of September, daily from 9 am to 7 pm. Closed in bad weather! 120

Price Guest Card Basic

10% Discount on the admission feet Naturschwimmbad Waldbad Mauthen 9640 Kötschach-Mauthen, Mauthen Tel.: +43(0)4715/851335 kontakt@naturschwimmbad-waldbad-mauthen.at www.naturschwimmbad-waldbad-mauthen.at


AQUARENA Water and Wellness Oasis Fun, recreation and relaxation – there is something for all fans of activities. The around 1.000 m² sauna and wellness area is just perfect for anyone who wants to treat their body to something good. Opening times: 18.05. to 26.06. from 9 am – 8 pm daily, Tuesday closed! Thursdays until 9 pm; 27.06-09. 09. from 9 am – 8 pm daily, Thursdays until 9 pm

Children Price Guest Card Basic e 5.00 p.p. Normal price: E 5.50

Adults Price Guest Card Basic e 8.10 p.p. Normal price: E 9.00

AQUARENA Wasser- & Wellnessoase 9640 Kötschach-Mauthen, Kötschach 370 Tel +43(0)4715/567 info@aquarena.info www.aquarena.info

Kirchbach Open-Air Pool The solar-heated open-air pool offers swimming pleasure and fun for the entire family throughout the summer. Beach-

Children Price Guest Card Basic e 1.50 p.p. Normal price: E 2.00

Youth Price Guest Card Basic e 2.00 p.p. Normal price: E 2.50

volleyball court, playground, large sunbathing lawn

Adults Price Guest Card Basic e 2.50 p.p. Normal price: E 3.00

Freibad Kirchbach 9632 Kirchbach 125 Tel. +43(0)4284/264 kirchbach.tourist@ktn.gde.at www.kirchbach.at

Vorderberg Natural Pool An oasis of peace and relaxation for everyone. Culinary treats, homemade pastries and ice cream creations, large children's playground with badminton, basketball, volleyball areas and much more. Opening times: 8.30 am to 7 pm

Children Price Guest Card Basic e 1.50 p.p. Normal price: E 1.70

Adults Price Guest Card Basic e 3.10 p.p. Normal price: E 3.50

Naturbad Vorderberg Tel. +43(0)4283/2158 oder +42(0)660/6699853

Lido Knaller Weissensee The only public lido at the western shore in Techendorf. NEW – large jetty and sunbathing lawn. Self-service buffet with terrace offering seating areas. Easily accessible by Nature Park Bus and boat. Opening times: Mid-June until mid- September 8 am to 6 pm

Children Price Guest Card Basic e 3.00 p.p. Normal price: E 3.50

Adults Price Guest Card Basic e 4.50 p.p. Normal price:: E 5.00

Strandbad Knaller Weissensee 9762 Weissensee, Techendorf 61 Tel. +43(0)4713/2234-50 strandbad@knaller.at www.knaller.at/camping 121


World of Fossils - GeoPark Carnic Alps Amazing fossils, funny experiments and demonstrative ilms entertain you here. They tell you about long-gone dinosaurs, deserts and oceans in the Gailtal Valley. Opening times: Pre-season from 12 May: Thu - Sat 10.30 am - 3.30 pm, summer holidays: Mon - Sat 10 am – 4 pm, off-peak season (until 15 Oct.): Thu - Sat 10.30 am - 3.30 pm

Children from age 6 Price Guest Card Basic e 2.70 p.p. Normal price: E 3.00

Adults Price Guest Card Basic e 5.40 p.P. Normal price: E 6.00

Fossilienwelt GeoPark Karnische Alpen 9635 Dellach 65 Tel. +43(0)4718/30122, ofice@geopark.at www.geopark-karnische-alpen.at

Feistritz Bat Sanctuary Tour of the bat sanctuary The females of the horseshoe bats and their young can be watched live at the 1st Austrian Bat Sanctuary!! Opening times: 1. June - 31st august , 01:00 – 06:00 pm Uhr, sundays: 03.06., 01.07., 15.07., 05.08., 19.08. 01:00-06:00 pm

Free admission

Fledermaushaus Feistritz Tel. +43 (0) 463 / 329666 - 13 ofice@arge-naturschutz.at www.arge-naturschutz.at

Tressdorfer Alm Show Dairy Dairy tour Watch “live“ the production of many cheese and milk products, made from fresh alpine milk and according to traditional recipes. Opening times: Mid-June – mid-September from 9 am to 2 pm

Children Price Guest Card Basic e 0.90 p.P. Normal price: E 1.00

Adults Price Guest Card Basic e 3.60 p.P. Normal price: E 4.00

Schaukäserei - Tressdorfer Alm 9620 Hermagor, Nassfeld 62 Tel. +43(0)664/4313056 sonja.oberluggauer@a1.net www.tressdorferalm-kaeserei.at

Guided Hiking Tours of the Market Town Kirchbach Participation in the joint hiking tours arranged by the market town of Kirchbach every. Tuesdays from 3.7.-11.9.2018 For details, see events calendar.

Price Guest Card Basic e 8.00 p.P. Normal price: E 10.00

Registration: by 12 pm the day before Tourismusbüro Kirchbach Tel. +43(0)4284/22833 122


Gitschtal Valley Arts & Crafts Museum Show smithies at the Smithery Museum Weissbriach Watch and try it yourself with the help of an instructor. The ambience of the completely preserved smithery. Opening times: May until August: Mon, Tue, Thu, Fri 4.30 pm to 8 pm September until April: Mon, Tue, Thu, Fri 2.30 pm to 6 pm

Show forging: now 2 x a month, always FRIDAYS

GRATIS

9622 Weissbriach 28 Tel. +43(0)660/ 7059976 gitschtalschmiede@gmx.at www.gitschtalschmiede.at

Spinning workshop From raw wool to spun yarn… Course content: • All about spinning – an overview • Wool carding • First steps with a hand spindle • Spinning at the wheel Duration: approx. 3 hours, Dates by appointment, Costs (normal): € 35.00 Registration necessary!

Price Guest Card Basic Gitschtaler 10% Discount Kunst- und Handwerksstüberl im Schmiedemuseum 9622 Weissbriach 28 Tel. +43(0)660/ 7059976 gitschtalschmiede@gmx.at www.gitschtalschmiede.at

Surf School Pressegger See Surfboard Stand Up Padding / SUP Lake kayak

Opening times: daily 10 am to 6 pm

Price Guest Card Basic

10% Discount on hire

Surfschule Presseggersee at Strandbad Hermagor-Presseggersee Max Edlinger, Tel. +43(0)664 2841962 www.sportwochen-presseggersee.at

NTC Sport Sölle Sportshop - Tröpolach Mountain sport, bike hire & service, NTC Aktiv booking centre! Your partner when it comes the sports equipment and sportswear, directly at the lower terminus of the Millennium Express. Opening times: july, august daily 8.30am - 6 pm, early summer/autumn season* Mon-Fri 9am-5pm * also sat. sun. and public holiday if lift is operating

Price Guest Card Basic

10% Discount on bike hire* and on hire of climbing sets *except E-bikes, freeride & downhill bikes

NTC Sport Sölle Tröpolach 155 Tel +43(0)4285/7100 service@soelle.at www.soelle.at, www.bikenassfeld.at 123


Fishing in the River Gail & backwaters

Hobby ishers can ish for grayling and trout in the ly ishing waters of the River Gail and its backwaters. Use of ly ishing rod with max. one bait. Permission: € 5.00 (1 week)

Opening times: May until October

Price Guest Card Basic e 21.00 p.P. Normal price: E 24.00

Info- & Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Wulfeniaplatz 1 Tel. +43(0)4282/2043 umweltservice@hermagor.at www.liegenischen.jimdo.com

Alpinschule Go-Vertical OG Canyoning beginners´ tour, Canyoning adventure tour

Programmes are available, subject to weather, from beginning/mid-June until mid-/end-September 2017.

Price Guest Card Basic

10% Discount Bergsportschule Go-Vertical Tel. +43 (0) 664 / 3527305 oder +43 (0) 650 / 7033035 ofice@go-vertical.at www.go-vertical.at

Bungee Adventure – Jauntal Bridge - 96 m Bungee Jumping in its most original form. Thrilling and challenging is the feeling when you stand on Europe's highest railway bridge. April, October: Saturday May, June, September: Saturday and Sunday July and August: Wednesdy to Sunday Main time: 12.30 pm to 4 pm (- open end) In case of unsettled weather, please call beforehand! 124

Price Guest Card Basic

10% Discount on irst jump Jauntal Bungy – Gerhard Grabner A-9113 Ruden, Eis 81 BUNGY HOTLINE (24h): +43(0)4234/222 info@bungy.at www.bungy.at


Golf ”First Date” Learn the basics of golf in theory and praxis within an hour with the help of a golf instructor. Putting and hitting balls on the driving range. Mondays: 10 am - 11 am Wednesday 10 am -11 am Registration required!

Adults Price Guest Card Basic e 10.00 p.P. Normal price: E 15.00

Nassfeld Golf GmbH 9631 Waidegg Tel. +43 (0) 4284 / 20111 www.nassfeld.golf

“The Taste of Golf” After a detailed introduction, you will learn about golf in theory and praxis. You can test your new skills on our 6-hole course straight afterwards! Experience and equipment not required! Incl. introduction, hire clubs, day ticket 6-hole course Bookable daily! Registration required!

Adults Price Guest Card Basic e 29.00 p.p. Normal price: E 60.00

Nassfeld Golf GmbH 9631 Waidegg Tel. +43 (0) 4284 / 20111 www.nassfeld.golf

Beginner’s course The ideal preparation for the ÖGV license to play golf course (upgrade possible). 6 hours of golf lessons in small groups with an experienced PGA professional. All facets of golf sport are extensively explained and practiced. Incl. hire clubs, practicing balls, green fees during the course. Dates by appointment!

Adults Price Guest Card Basic e 159.00 p.p. Normal price: E 179.00

Nassfeld Golf GmbH 9631 Waidegg Tel. +43 (0) 4284 / 20111 www.nassfeld.golf

Golf “Pay and Play” Independent goling on the 6-hole course – day ticket

Green Fee Price Guest Card Basic e 20.00 p.p. Normal price: E 25.00

Nassfeld Golf GmbH 9631 Waidegg Tel. +43 (0) 4284 / 20111 ofice@nassfeld.golf www.nassfeld.golf 125


Drava Valley/Berg Golf Club Carinthia’s most popular golf club! Anyone who has played in Berg appreciates the well-kept 9-hole course, one of Austria's most beautiful courses. The River Drava runs directly next to the golf course and has been integrated very well in this golf facility. The diverse fairways provide a challenge for golfers of all levels.

Opening times: April until October, daily 9 am to 5 pm

Day green fee Price Guest Card Basic e 32.00 p.p. Normal price: E 40.00

GC Drautal/Berg Berg 221, 9771 Berg im Drautal Tel. +43(0)4712/82255 ofice@drautalgolf.at www.drautalgolf.at

Ninepin Bowling & Indoor Tennis Flaschberger Ninepin bowling alley: Price per alley and hour 2 fully automatic ninepin bowling alleys Indoor tennis: Price per hour and court 2 indoor courts, 1 outdoor court Opening times: 9 am to 10 pm

Ninepin bowling Price Guest Card Basic e 10.50 p.p. Normal price: E 12.00

Tennis Price Guest Card Basic e 10.50 p.p. Normal price: E 12.00

Kegelbahnen Flaschberger 9620 Hermagor, Obervellach 27 Tel. +43(0)4282/2020 ofice@laschberger.at www.laschberger.at

Mini-Golf Pressegger See

18 Lanes

Opening times: June - September; 10 am to 6 pm Admission/cash desk at the Lido Hermagor 126

Children Price Guest Card Basic e 2.70 p.p. Normal price: E 3.00

Adults Price Guest Card Basic e 3.10 p.p. Normal price: E 3.50

Minigolf Pressegger See Pressegger See 27 Tel. +43 (0) 4282 / 2668 oder 2333-240 umweltservice@hermagor.at www.presseggersee.jimdo.at


Weißensee Mountain Railway By chairlift to the Naggleralm! Starting point for beautiful hiking tours as well as 3 mountain bike trails. Discount on the uphill-downhill ride as well as the uphill ride with MTB transport. Open: 10.-13.05. & 19.05-07.10.2018 Closing day on monday (exept july & august)

Children Price Guest Card Basic e 8.00 p.p. Normal price: E 9,20

Adults Price Guest Card Basic e 13.50 p.p. Normal price: E 15,20

Weißensee-Bergbahn GmbH Techendorf 71, 9762 Weißensee Tel. +43 (0) 4713 2269 weissensee-bergbahn.at

Tennis Courts – Family Hotel Kreuzwirt There are 2 clay tennis courts on site. Please call for bookings. Balls available!

Opening times: 9.5 - 4.11.2018

Per court Price Guest Card Basic e 9.00 p.p. Normal price: E 10.00

Hotel Kreuzwirt GmbH Herr Franz Aigner 9762 Weissensee, Kreuzberg 2 Tel. +43 (0) 4713 / 2206 info@hotelkreuzwirt.at www.hotelkreuzwirt.at

Villacher Fahrzeug-, Radio- & Uhren-Museum Opening times: all-year round, daily (also Sundays and Bank Holidays). Summer: 15.6. until 14.9. 10 am – 6 pm Further information: Rudolf Pirker, Ferdinand-Wedenig-Str. 9 9500 Villach-Zauchen Mobile: +43 (0)676/4007125,

Children Price Guest Card Basic e 5.85 p.P. Normal price: E 6,50

Adults Price Guest Card Basic e 8.64 p.P. Normal price: E 9,60

Museum (during opening times): +43 (0)4252/33031 E-Mail: oldtimermuseum@aon.at www.oldtimermuseum.at

Quad adventure tours around Nassfeld Guided quad tours There is a selection of 7 different tours – also bookable as family tour. Driving fun is guaranteed! Special tours on request. May – October Daily tours available, please register beforehand!

Children p.P. Price Guest Card Basic

Adults p.P. Price Guest Card Basic

e 27.00 to 41.00

e 90.00 to 190.00

Normalprice: from E 30.00 to 45.00

Normalprice: from E 99.00 to 209.00

sALURA GmbH, Rainer Altenweg Schlosserweg 84 / Haus Petra 9620 Nassfeld, Tel. +43 (0) 676 421 9668 info@quad-tours.eu, www.quad-tours.eu 127


Gailtal Valley Local History Museum Cultural summer at the castle – relax at the Museum Cafe Opening times: 1 May - 19 Okt. 2018 (pre-/post-season) TUE - FRI from 10 am to 5 pm 3 July - 16. september TUE - SUN from 10 am to 5 pm

The treasury at the Möderndorf Castle near Hermagor On historic tracks, across four loors, in 18 late medieval showrooms: surprising and informative for the entire family. Travel through time to life in the past. Unique collection of folk culture.

Children Price Guest Card Basic e 2.00 p.p. Normal price: E 2.70

Adults Price Guest Card Basic e 4,00 p.p. Normal price: E 4.50

Gailtaler Heimatmuseum 9620 Möderndorf 1 Tel. +43 (0) 4282 / 3060

A hire car for every occasion Go to www.letsgo-mietauto.at or drive Patterer in Hermagor and Kötschach to hire a convertible, camper van, an E-car and much more quickly and easily.

Opening times: Mon-Fri 8:00 am-12:00 pm & 1:00 pm-5:00 pm

VW Polo 5 days Guest Card Basic from e 22,50/incl. 200 km Normal rate from E 25.00

drive Patterer 9620 Hermagor & 9640 Kötschach +43 (0)4282 2319 od. +43 (0)4715 574 www.letsgo-mietauto.at

Lesachtal Adventure Pool Soak up the sun & get refreshment at the solar-heated adventure pool with a 35 m long water slide! Aqua fun for everyone! Opening times: 10:00 am – 6:00 pm www.freizeitanlage-lesachtal.at 128

Children Price Guest Card Basic e 2,50 p.p. Normal price: E 3.00

Adults Price Guest Card Basic e 4.00 p.p. Normal price: E 4.50

Lesachtaler Kulturund Freizeitanlagen GesmbH Niedergail 2, 9653 Liesing Tel . +43 (0) 664-2711535 freizeitanlage.lesachtal@aon.at


Guided Tours Lesachtal AbenteuerWaldErlebnisWelt Carinthia’s only water-powered show sawmill. Guided tour of the sawmill and the Farm Museum. Opening times: From mid-June – mid-September every Monday at 10 am – guided tours of the show sawmill. Meeting point: Abenteuer- und Walderlebniswelt Lesachtal in Ladstatt near Liesing. Duration: approx. 2 hours

Children (aged 6-15 years) Price Guest Card Basic e 1.80 p.p. Normal price: E 2.00

Adults Price Guest Card Basic e 4.50 p.p. Normal price: E 5.00

AbenteuerWaldErlebnisWelt Lesachtal Tel. +43 (0) 650 / 2806655 info@erlebnis-lesachtal.at www.erlebnis-lesachtal.at

Johann Lexer Violin Making Museum & Shoemaker’s Workshop Opening times: TUE from 10 am - 11.30 am Johann Lexer Violin Making Museum, and then until 12 pm Shoemaker’s Workshop THU from 7 pm - 8.30 pm Johann Lexer Violin Making Museum, and then until 9 pm Shoemaker’s Workshop The guided tour of the Johann Lexer Violin Making Museum takes approx. 1 hour.

Children Price Guest Card Basic e 2.00 p.p. Normal price: E 3.00

Adults Price Guest Card Basic e 4.00 p.p. Normal price: E 5.00

Kulturwerkstatt Lesachtal Klebas 3, 9653 Liesing Tel. +43 (0) 664 / 2141651 www.kulturwerkstatt-lesachtal.at

“hepi“ week programme Mon: Climbing taster session Tue: Porze via verrata Wed: Millnatzen via ferrata Thu: Archery and arrow carving

Programm valid: july to september

Price Guest Card Basic

10% Discount hepi Lodge Obergail 10 9653 Liesing Tel.: +43 699 17220374 josef.klingesberger@gmail.com

E-bike hire We offer E-bikes for use on the roads of the Lesachtal Valley as well as on the many alpine pasture and forest trails. Please reserve a bike the day before.

Opening times: anytime

Adult/Child for half a day Price Guest Card Basic e 15.00 p.p. Normal price: E 20,00

Lesachtalerhof Detlef Volkner Liesing 40, 9653 Liesing Tel. +43 (0)664 73047208 info@Lesachtalerhof.at www.Lesachtalerhof.at

129


Obertilliach Mountain Railways – children’s playground mile

The Golzentipp in Obertilliach is an especially rewarding destination. The children’s playground mile offers diversity and relaxation for everyone at 8 adventure stations. Thus, a hiking tour turns into an experience for the entire family! Open: 09.-11.06./ 15.-19.06./22.06-18.09./21.25.09./28.-30.09.2018

Children Price Guest Card Basic e 6.30 p.p. Normal price: E 7.–

Adults Price Guest Card Basic e 12.60 p.p. Normal price: E 14.–

Valid during the summer season 2018 Obertilliacher Bergbahnen Dorf 135, 9942 Obertilliach Tel. +43 (0) 4847 5300 info@obertilliacher-bergbahnen.com www.obertilliacher-bergbahnen.com

Fit & Fun – Outdoor programme The provider of adventures with facilities for anyone aged 5 – 90: Family rafting, Canyoning, Inlatable Canoe tour orTrekking tour.

www.itundfun-outdoor.com

Price Guest Card Basic

10% Discount Fit & Fun 9654 St. Lorenzen im Lesachtal 13 Tel. +43 (0) 43 676 50 29 172 +43 (0) 676 50 49 169 oder +43 (0) 4716 597

Adventure Area Lesachtal Valley A valid Guest Card Basic entitles you to discounts on guided hiking tours and various attractions in the Adventure Area Lesachtal Valley.

Detailed information can be found on www.lesachtal.com 130

Price Guest Card Basic

Discounted services Tourismusverband Lesachtal 9653 Liesing 29 Tel. +43(0)4716/24212 info@lesachtal.com www.lesachtal.com


Guided Herb Tour in the Lesachtal Valley matic and kitchen herbs and their contribution to our health. Guided tour followed by sampling session, approx. 2 hours. Opening times: Mid-May – mid-September every Tuesday Meeting point: 10 am Mühlenstüberl/Obergail Children

FREE

Benefical for body, mind & soul – guided herb tour in the Lesachtal Valley. Experience the world of herbs with all your senses: smell, feel and taste. Learn valuable facts about healing power, aro-

Adults Price Guest Card Basic e 15.00 p.p. Normal price: E 17.00

Naturschatz – Kräutermanufaktur Lesachtal Mag. Simone Matouch 9653 Liesing 37 Tel. +43 (0) 4716 / 20015 oder +43 (0) 650 / 88 30 657 naturschatz@a1.net

Lesachtal Valley Morende Jause Enjoy a typical Lesachtal Valley Morende Jause with homemade Slow Food Travel products on the sun terrace of the Alpenhotel Wanderniki in Obergail

Adults Price Guest Card Basic e 9,80 p.p. Normal price: E 11,80

Alpenhotel Wanderniki Obergail 3, 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716 294 ofice@wanderniki.at www.wanderniki.at

Cooking class for children “We teach you how to cook“. Chef Sandra and the children prepare a special 4-course menu which will be served to guests, parents, siblings, etc. by the ”junior chefs”.

Every Tuesday in July & August

Children Price Guest Card Basic e 9.00 p.p. Normal price: E 10.–

Das Kleine Berghotel Klebas 7, 9653 Liesing Tel +43 (0) 4716 265 berghotel.lesachtal@aon.at www.berghotel-lesachtal.at 131


Children Price Guest Card Basic e 11.50 p.p. Normal price: E 12,50

Adults Price Guest Card Basic e 22.50 p.p. Normal price: E 25.–

Hochpustertaler Bergbahnen 9920 Sillian 49e Tel. +43 (0) 4842 6011 info@hochpustertal-ski.at www.hochpustertal-ski.at

Skip gan ass (g ü z am Osttir ltig in o Möll tale l und r

Opening times: 24.06.09.09.2018

Take the modern 6-seater gondola lift and reach the Thurntal hiking and panoramic mountain in just a few minutes. Many hiking possibilities, familyfriendly, suitable for pushchairs, possibilities for a stop and much more

Hochpustertaler Bergbahnen Sillian – mountain railways www.hochpustertal-ski.at

HIKING JOY FOR THE WHOLE FAMILY „Let‘s go up!“ – By gondola lift you easily start into a gorgeous hiking day. Numerous hiking tours from challenging to scenic offer a large variety for your holiday. Hike through the Hochpustertal. We are looking forward to your visit! BERGBAHNEN HOCHPUSTERTAL

Bad Bleib erg ob Villac h

Die Wunderwelt im Berg

Die Arbeitswelt der Bergleute

Schaubergwerke Terra Mystica & Terra Montana Telefon +43 (0)4244 / 2255, Fax DW 25 Mobil +43 (0)676 / 35 44 910, www.terra-mystica.at

fatzi.at | Foto: Behr

Tel: + 43 4842 6011- 0 info@hochpustertal-ski.at

Inserat Hochpustertal Englisch.indd 1

132

SCHAUBERGWERKE


Slow Food Travel programmes can only be booked in connection with the Lesachtal GuestCard Basic at the Lesachtal Tourist Office.

asic GästeCard B htal.com

www.lesac

Slow Food Travel Experience “From organic hay milk to cheese“ Finest organic hay milk is turned in to butter, cheese, etc. The result can be admired at the tasting afterwards. Course length: 9:00 am - 12:00 pm, dates on request Dates: 02.05./06.06./11.07./29.08./ 19.09./10.10. www.joergishof.info

Children Price Guest Card Basic e 20.00 p.p. Normal price: E 22,50

Adults Price Guest Card Basic e 40.00 p.p. Normal price: E 45.–

Tourismusverband Lesachtal 9653 Liesing 29 Tel. +43(0)4716/24212 info@lesachtal.com, www.lesachtal.com

Slow Food Travel Experience “From the corn field to Lesachtal Valley flour“ Growing and harvesting grain just like grandad used to do. Threshing in the outhouse and grinding in the old watermill. Every participant can take his own bag of fresh lour home. Visit to the Maria Luggau Basilica. Dates: 13.07./17.08./31.08./14.09. /28.09., from 9:00 am-12:00 pm

Adults Price Guest Card Basic e 25.00 p.p. Normal price: E 28.–

Tourismusverband Lesachtal 9653 Liesing 29 Tel. +43(0)4716/24212 info@lesachtal.com, www.lesachtal.com

Slow Food Travel Experience “From mountain grain to Lesachtal Valley Bread“ Bake Lesachtal Valley Bread together with Rosa Lanner and learn many interesting facts about this UNESCO intangible cultural heritage – the making of Lesachtal Valley Bread. Dates: 24.05./07.06./21.06./05.07./16.08./ 13.09./27.09./04.10./11.10.

Adults Price Guest Card Basic e 67.50 p.p. Normal price: E 75.–

Tourismusverband Lesachtal 9653 Liesing 29 Tel. +43(0)4716/24212 info@lesachtal.com, www.lesachtal.com

Slow Food Travel Experience “Lesachtal Valley poppy seeds“ Learn how the poppies are sown, cared for, harvested and processed at the Peintnerhof.

Opening times: 1 June, 29 July, 21 September, 12 October

Children Price Guest Card Basic e 13.50 p.p. Normal price: E 15.–

Adults Price Guest Card Basic e 27.00 p.p Normal price: E 30.–

Tourismusverband Lesachtal 9653 Liesing 29 Tel. +43(0)4716/24212 info@lesachtal.com, www.lesachtal.com 133


Spoiled by sun and snow The well-groomed piste in front of you, the snow glistens and you are surprised how perfect conditions make it so easy to put some beautiful carving tracks into the snow. This extreme feeling is at Nassfeld on the daily agenda! Because here is the most snow and the most sun! The reason: Adriatic lows regularly unload their white splendour in the Carnic Alps while the Upper Tauern protects against turbulences from the north at the same time. This means that Nassfeld is the place with the most hours of sunshine per winter in the entire Alps. But the ski resort also offers some pleasant surprises when it comes to infrastructure and services.

• Fun Slope • Blue Day with New School Skiing and trendy fun devices • Snow-reliability due to a special micro-climate and 100 % guaranteed snow-coverage www.nassfeld.at/en

Surprisingly diverse • 30 lift • 110 kilometres of perfectly groomed pistes • Longest loodlit piste in the Alps • 7.6 km long downhill run • Snowboard and freeride areas, Snow Park

So beautifully pristine The most original way to immerse yourself in the landscape is ski touring. Ascending step by step, pristine deepsnow slopes wait especially in the Lesachtal Valley. Rewarded is the ascent by the amazing views and a downhill run through pristine snow. www.lesachtal.com

WINTER 134

Family Skiing Resorts Small but beautiful are the family ski resorts Weißbriach, Kötschach-Mauthen, Weissensee, Hrast (Feistritz/ Gail), Grimminitzen (Kirchbach) and Golzentipp (Lesachtal). All are ideal for children who can take their irst turns here away from the hustle and bustle, and they are looked after by experienced ski instructors if required.


Leave your tracks in the snow! In the silence of nature and often for miles, solitary cross-country skiers leave their tracks in the snow in Carinthia’s southwest. Here they ind the country’s largest network of cross-country ski trails and can look forward to approx. 300 km wellgroomed cross-country ski trails. Real paradises for the silent gliders are the snow-reliable Lesachtal Valley, the attractive cross-country ski trails at Lake Weissensee and the upper Gailtal Valley where environmentally friendly routes lead through snow-covered forests, across open meadows or along the River Gail. TIPS: • Lake cross-country ski trail at Nassfeld and the Tressdorfer Alm high altitude cross-country ski trail. • The challenging Plöcken crosscountry ski trail leads from the Plöcken House past Lake Cellon and back. • Expert instruction in biathlon is provided at the Nordic Competence Centre in Tröpolach (with practice cross-country ski trail, cross-country

ski school and cross-country ski equipment hire). • The over 60 km long and daily groomed cross-country ski trails around the Biathlon Centre and the border cross-country ski trail and not to forgett the cross-country track Sonnenliope in the Lesachtal Valley are some of the most snow-reliable in Austria. • Gitschtal Valley sun cross-country ski trail: more than 30 km of dualtrack cross-country ski trails Other ice skating possibilities: • Lake Pressegger See offers an approx. 2.5 km long circular route. The access is at the Lido Hermagor. An ice skating hire station and changing facilities are also available there. • Radnig Natural Pool • Ice rink at the Hermagor Sports Centre • Ice rink in St. Lorenzen/Gitschtal (lit) • Ice rink in Kötschach-Mauthen

WINTER 135


Important Numbers Emergency Numbers Doctor On Duty 0900/88088 + Post Code Euro Emergency 112 Red Cross, Rescue 144 Fire Brigade 122 Police 133 Medical Emergency 141 Mountain Rescue 140 Surface Water Rescue 130 Duty Pharmacy 1550 Gailtal Hospital +43 4282 2220 Spittal/Drau Hospital +43 4762 622-0 Villach Hospital +43 4242 208-0 Poison Control Centre +43 1 40643 43-0 Hospital Laas +43 4715 7701 Car Hire Sixt Villach / Fürnitz +43 4257 23400 Let’s go Mietauto Service, drive Patterer +43 4282 2319 Garages VW Audi Patterer, Hermagor: +43 4282 2319 Renault Auto Roth, Obervellach: +43 4282 2151 Opel Piber (Vauxhall), Förolach: +43 4283 2270 VW Audi Schwarz, Kirchbach: +43 4284 2230 Opel Scheiber (Vauxhall), Waidegg: +43 4284-454 Kia Piber Leiling: +43 4718 215 Toyota / Suzuki Presslauer, Kötschach: +43 4715 81910 Gailtaler Autoklinik, Kirchbach: +43 4284 700 25 136

Landtechnik Zankl, Jenig: +43 4285-247 Opel Schwarzenbacher, Kötschach: +43 4715 343 KFZ Rauter, St. Lorenzen im Lesachtal: +43 676 6703515 Autohaus Presslauer-Webhofer Kötschach: +43 4715 81910 Ford Skulitsch, Kötschach: +43 4715 241 Breakdown Service ÖAMTC, 9620 Hermagor, Gailtalstr. 40, Tel. +43 4282 2795 Lost Property Office Wulfeniaplatz 1, 9620 Hermagor +43 4282 2333 Public Transport / Taxi Bus Service Information Mobilbüro Hermagor +43 4282 25225 ÖBB Railway Information +43 51717 Taxi Kapp +43 4285 234 Taxi Gratzer +43 4282 3066 Taxi Prünster +43 4715 355 Taxi Wilhelmer +43 4716 306 Bicycle Hire Auto ESSL Villacher Str. 6, 9620 Hermagor +43 4282 2418 NTC Sport Sölle (lower terminus Millennium-Express) Tel. +43 4285 7100 Papin Sport & Freizeit GmbH +43 720 445566 Fit & Fun, Kötschach +43 676 5029172 Alpencamp Kötschach-Mauthen, +43 4715 429 Pfeffermühle Kötschach +43 4715 560


HERMAGOR 04282-2319-0 • KÖTSCHACH 04715-574 KFZ-FachwerKstätte KFZ-FachwerKstätte••spenglerei spenglerei&&lacKiererei lacKiererei KFZ-FACHWERKSTÄTTE • SPENGLEREI & LACKIEREREI

KFZ-FachwerKstätte • spenglerei & lacKiererei

KFZ-FachwerKstätte • spenglerei & lacKiererei NOTRUF

NOTRUF

NOTRUF

01/866 66

0810 100 933

01/521 21

Kegelbahnen · Tennishalle · Camping

Flaschberger Obervellach 27 9620 Hermagor Tel. +43/4282/2020-4 www.flaschberger.at office@flaschberger.at

Massageinstitut Obernosterer n n n

Alle Massagetechniken n Hausbesuche NEU: EMS-Muskeltraining NOTFÄLLE auch ohne Termin möglich!

9620 Hermagor, Kühweg 43 Staatl. gepr. Heilmasseur

Mobil 0676/3516140 · massage@nosti.at · www.nosti.at

 Torten  Pralinen  Lebkuchen  Hausgemachtes Eis  Terrrasse

Café-Konditorei Semmelrock Gasserplatz 6 · 9620 Hermagor Tel. 04282/2243

www.konditorei-semmelrock.at 137


Eye specialist Dr. Judith Klinger Bahnhofstraße 5, 9620 Hermagor +43 4282 25135 Gynaecologists Dr. meduniv. Gert Lernbaß Blumengasse 10, 9620 Hermagor +43 4282 3138 Dr. Doris Matha Gasserplatz 8, 9620 Hermagor +43 4282 4960 +43 664 1067098 Throat, nose, ear specialist Dr. Andreas Neuhuber Wulfeniaplatz 1, 9620 Hermagor +43 4282 25211 Dermatologist Dr. Alexander Rexeisen Gösseringlände 7, 9620 Hermagor +43 4282 25115 Internists Dr. med. univ. Christian Lampersberger Gailtalstraße 38, 9620 Hermagor +43 4282 3100 +43 664 3580609 Dr. Karl Lovsin Hauptstraße 4, 9620 Hermagor +43 4282 2201 Paediatricians Dr. Claudia Kreuzer Riedergasse 3/1.st loor, 9620 Hermagor +43 676 53 623 53 Neurologist Dr. Volker Tomantschger Presseggen 51, 9615 Görtschach +43 4282 4828

138

Orthopaedics and trauma surgery Ordination MEDALM Dr. Martin Kavallar Dr. Helga Schabus-Kavallar Tröpolach 168, 9631 Jenig +43 4285 84150 info@medalm-nassfeld.at www.medalm-nassfeld.at General practitioners Dr. med. Hans Peter & Dr.med. Irene Harrer Hauptstraße 27, 9620 Hermagor Mo-Fr 8:00-12:00 Uhr +43 4282 2770 Dr. med. Michael Santner 10.Oktober Straße 2, 9620 Hermagor +43 4282 2480 Dr. med. Katharina Weeber-Sommeregger Gasserplatz 1, 9620 Hermagor Mo-Fr: 7.30 -12 Uhr, Di: 16-18 Uhr +43 4282 20 46 Dr. med. Walter & Dr. med. Gerda Tomantschger Schmölzing 9, 9623 St. Stefan +43 4283 2262 mo-frir: 8 - 12am , we: 16.30-18 Uhr Frau Dr. Verena Heschl & medicine cabinet 9632 Kirchbach 194 +43 4284 20429 Dr. Walter Höhr 9654 St. Lorenzen/Lesachtal, Nr. 109 +43 4716 / 370 Dr. Josef Obmascher 9942 Obertilliach, Dorf 120 +43 4847 / 51 33 Dr. Peter Steiner & medicine chest Weißbriach 244, 9622 Gitschtal +43 4286 5550 mo, tue thu, fr: 8-12 am, we: 4-6pm Dr.med. Alexander Mörtl Kötschach 22 +43 4715 640


Radiologists Dr. med. Thomas Dittrich Gösseringlände 7, 9620 Hermagor +43 4282 25210 Urologist Dr. Claudia Pitzler 10. Oktober Straße 2, 9620 Hermagor +43 04282 20073 Dentists Dr. meduniv. Angelika Mikschofsky Hauptstraße 27, 9620 Hermagor +43 4282 25111 Dr. meduniv. Wolfgang Mikschofsky Hauptstraße 27a, 9620 Hermagor +43 4282 3320 Dr. Thomas Aschenbrenner Riedergasse 3, 9620 Hermagor +43 4282 3280

Dr. meduniv. Bernd Czermak Dr. Hussa Weg 1, 9620 Hermagor +43 4282/2722 Dr. Christine & Christoph Svedja Kötschach 390 +43 4715 7727 Vets Dr. med.vet. Herbert Ladstätter Gailtalstraße 33, 9620 Hermagor +43 4282 2660 Mag. Thomas Waysocher Obervellach 18, 9620 Hermagor +43 4282 4898 Dr. med.vet. Martina Wassertheurer Kühweg 24, 9620 Hermagor +43 664 4131717 Wassertheurer & Team OG 9632 Kirchbach 19 +43 4284 20811 Dipl.Tzt. Michael Sorschag 9633 Reisach 63 +43 4284 250

Frisches Brot & Gebäck kennt keine Tageszeit!

St. Lorenzen / Gitschtal, Tel. 04286-311 Hermagor, Hauptstraße 3, Tel. 04282-3443 Tröpolach 64, Tel. 04285-23165

www.baeckerei-moritz.com office@ baeckerei-moritz.com

139


Beschränkter Platz für Fahrräder. Gruppen mit Fahrrädern Anmeldung beim ¿ Kundenservice 05-1717 ¾ Zustieg im Nahverkehr (REX, R, S-Bahn) nur mit gültigem Ticket, ausgenommen in Stationen ohne Möglichkeit zum Ticketkauf. 4 48 r 5 48 5 6 35 7 6 48 r 7 43 8 43 r 9 43 V 10 43 r 11 48 9O 12 33 r 13 25 Ba9 14 33 Ba 15 33 BaV 16 48 r r 17 33 Ba9 18 33 r 19 33 9V Kötschach-Mauthen Bahnhof (Vorplatz) O an r 14 22 r 6 33 9 30 r 10 30 V 11 30 r 12 37 9 13 22 Ba/ Ba/ Ba/ 5 33 5 7 16 7 7 33 r 8 30 9 15 22 r 16 22 BaV 17 37 r 18 22 9 19 22 r 20 22 9V an Hermagor Bahnhof (Vorplatz) O S4 Ã S4 S4 Æ S4 Ã S4 S4 S4 S4 ¼ S4 S4 S4 S4 S4 S4 ¼ Ã S4 S4 S4 S4 1822 4828 4804 4836 4844 4806 1820 4808 4810 4812 4814 4816 4818 4820 4822 4824 4826 4830 4832 1736 4800 4802 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. ¿ 2. 4 8 Bc Bc zusätzliche Hinweise KV

KV

KV

KV

von Hermagor Vellach-Khünburg ¸ Pressegger See ¸ Görtschach-Förolach ¸ St. Stefan-Vorderberg ¸ Emmersdorf im Gailtal ¸ Nötsch ¸ Arnoldstein Tarvisio ¸ Arnoldstein Arnoldstein Pöckau Neuhaus a. d. Gail Fürnitz Villach Warmbad Villach Westbf Villach Hbf

an an ab

an an

nach Villach Hbf 651 Feldkirchen in Kärnten Villach Hbf 220 Spittal-Millstättersee Salzburg Hbf Villach Hbf 601 Villach Seebach Klagenfurt West Klagenfurt Lend Klagenfurt Hbf 600 Wien Meidling WienHbf Hbf «S «S Wien

ab an ab an an ab an an an an an an

O Buslinie 5058, Mobilbüro Hermagor, Tel. +43 676 83 103 600, mail@mobilbuero.com, www.ogv-reisen.at an w außer p bis 6.Jul., ab 10.Sep. an w außer p vom 9.Jul. bis 7.Sep. K an p wenn w bis 7.Jul., ab 15.Sep. an w außer p, nicht 27.Dez. bis 5.Jän., 12. bis 17.Feb., 19.Mär., 26.Mär. bis 3.Apr., 11., 22.Mai, 1.Jun., 9.Jul. bis 7.Sep., 10.Okt., 2.Nov. 6 an w bis 7.Jul., ab 10.Sep. Be an o, p vom 29.Jun. bis 8.Sep., vom 31.Jul. bis 2.Aug. Bf ÖBB Nightjet (www.nightjet.com)

2 3 4 5

KV

KV

KV

V Udine

KV

KV

KV

7 42 9 42 r 10 42 2 6 42 3 6 42 r 8 42 r 4 42 5 42 ~7 45 x~~6 45 x~~6 45 x~~ 8 45 ~ 9 45 x~~10 45 x~~4 45 ~5 45 ~7 48 x ~ 8 48 ~ 9 48 x ~10 48 x ~6 48 x ~6 48 x ~4 48 ~5 48 7 53 9 53 x 10 53 x 8 53 x 6 53 x 6 53 x 4 53 5 53 8 01 x 9 01 10 01 x 11 01 x 7 01 x 7 01 x 5 01 6 01 x~~ 9 05 ~10 05 x~~11 05 ~8 05 x~~7 05 x~~7 05 x~~5 05 ~6 05 8 11 x 9 11 10 11 x 11 11 x 7 11 x 7 11 x 5 11 6 11 8 22 x 9 22 10 22 x 11 22 x | x 7 22 x 5 22 6 22 | 8 27 x | | | x | x | x | x | | 8 35 x | | | x | x | x | x | x 5 23 6 23 2 6 39 x | x 7 23 6 7 41 8 23 8 36 x 9 23 10 23 x 11 23 x 5 26 6 26 x 6 42 x | x 7 26 x 7 44 8 26 | x 9 26 10 26 x 11 26 x 5 29 6 29 x 6 45 x | x 7 29 x 7 47 8 29 | x 9 29 10 29 x 11 29 x 5 33 6 33 x 6 48 x | x 7 33 x 7 50 8 33 8 43 x 9 33 10 33 x 11 33 x 5 37 6 37 x 6 53 x 7 30 x 7 37 x 7 54 8 37 8 47 x 9 37 10 37 x 11 37 x 5 40 6 40 x 6 56 x 7 33 x 7 40 x 7 57 8 40 8 50 x 9 40 10 40 x 11 40 r 5 44 6 44 2 7 00 2 7 38 3 7 44 6 8 01 8 44 8 54 r 9 44 10 44 r 11 44 Klagenfurt 8 44 r 10 16 11 10 r 12 16 w 5 57 9 17 r 10 50 11 43 r 12 50 w 6 30 10 54 w 7 54 8 54 9 16 w 9 54 11 7 16 16 w 11 54 r 6 17 w 8 26 9 26 9 38 w 10 26 11 26 7 38 38 w 12 26 r 6 50 11 48 9 48 13 48 10 50 7 55 w 8 20 7 20 14 9 20 14 w 10 20 r 11 14 r 11 50 6 20 04 r 6 59 | x 8 22 6|22 x | 7|22 9|22 x 10 22 x 10|52 x 11 52 8 16 x 8 51 6|51 x 7 21 7|51 9|51 x 10 51 x 11|21 x 12 21 8 18 x 8 53 6|53 x 7 23 7|53 9|53 x 10 53 x 11|23 x 12 23 8 22 w 8 56 7 56 37 9 56 37 w 10 56 r 11 26 37 r 12 26 6 56 25 r 7 28 13 28 11 28 15 28 an 11 35 11 35 13 35 15 35

KV KV Venezia S.

KV

KV

KV

KV

11 42 r 12 42 13 42 ~11 45 x~~12 45 ~13 45 ~11 48 x ~12 48 ~13 48 11 53 x 12 53 13 53 12 01 x 13 01 14 01 ~12 05 x~~13 05 ~14 05 12 11 x 13 11 14 11 an 12 22 x 13 22 14 22 | 12|49 x | |an | x | ab 12|23 x 13 23 14 23 12|26 x 13 26 14 26 12|29 x 13 29 14 29 12|33 x 13 33 14 33 12|37 x 13 37 14 37 an 12|40 x 13 40 14 40 an 12 44 13 11 r 13 44 14 44 Wien Hbf

r 14 42 15 42 x~~14 45 ~15 45 x ~14 48 ~15 48 x 14 53 15 53 x 15 01 16 01 x~~15 05 ~16 05 x 15 11 16 11 x 15 22 16 22 x | | x | | x 15 23 16 23 x 15 26 16 26 x 15 29 16 29 x 15 33 16 33 x 15 37 16 37 x 15 40 16 40 r 15 44 16 44

10 r 13 38 2 14 16 13 11 43 r 14 2 14 50 12 16 50 w 13 54 13 14 w 14 26 13 38 15 48 12 50 r 13 14 r 13 50 x 12|52 x 13 52 x 13|21 x 14 21 x 13|23 x 14 23 r 13 26 37 r 14 26 17 28 13 1735 35

r 16 16 17 10 r 18 16 r 16 50 17 43 r 18 50 w 15 54 Bb 17 16 16 52 w 17 54 w 16 26 Bb 17 38 14 w 18 26 19 48 16 50 14 r 17 50 r 15 50 r 17 x 15 52 x 16|52 x 17 52 x 16 21 x 17|21 x 18 21 x 16 23 x 17|23 x 18 23 r 16 26 r 17 26 37 r 18 26 21 28 15 2135 35

ab 15 10 an 15 43 ab 14 54 an 15 26 an

ab r 14 50 x 14 52 an x 15 21 an x 15 23 an r 15 26 an

7 an p, v bis 1.Jul., ab 15.Sep., täglich vom 7.Jul. bis 9.Sep., 27. bis 29.Dez., 2. bis 5.Jän., 12. bis 16.Feb., 19., 26. bis 30.Mär., 3.Apr., 11., 22.Mai, 1.Jun., 10.Okt., 2.Nov.

8 V im Bus Kötschach-Mauthen - Hermagor von 4.Jun. bis 30.Sep. in den Haltestellen Kötschach-Mauthen Bf, Dellach im Gailtal, Kirchbach im Gailtal, Tröpolach Ort und Hermagor Bf bedingt möglich, Anmeldung für Fahrräder unter der Telefonnummer +43 664 88 611 685 Bg Imbiss und Getränke beim Schlaf-/Liegewagenbetreuer erhältlich Bh an p, q vom 30.Jun. bisam 9.Sep., 1. bis 3.Aug.5.Jän., 1., 30.Apr., 9., 20., , nicht 24., 25., 31.Dez.,

an an

KV

r 16 42 x~~16 45 x ~16 48 x 16 53 x 17 01 x~~17 05 x 17 11 x 17 22 x | x | x 17 23 x 17 26 x 17 29 x 17 33 x 17 37 x 17 40 r 17 44

V KV Venezia UdineS.

KV

KV

17 42 r 18 42 19 42 20 42 x~~18 45 ~19 45 ~20 45 ~17 45 x ~18 48 ~19 48 ~20 48 ~17 48 x 18 53 19 53 20 53 17 53 x 19 01 20 01 21 01 18 01 x~~19 05 ~20 05 ~21 05 ~18 05 x 19 11 20 11 21 11 18 11 x 19 22 20 22 21 22 18 22 | 18 49 | | 40 x | | 18|48 x | | | 18 23 18|49 x 19 23 20 23 21 23 18 26 | x 19 26 20 26 21 26 18 29 | x 19 29 20 29 21 29 18 33 18|56 x 19 33 20 33 21 33 18 37 19|00 x 19 37 20 37 21 37 18 40 19|03 x 19 40 20 40 21 40 18 44 19 11 07 r 19 44 20 44 21 44 Wien Hbf

Bd x x x Bd

s 20 16 19 10 s 20 49 19 43 18 54 19 16 w 19 54 19 26 19 38 w 20 26 21 48 18 50 19 14 w 20 20 18 52 | x 20 22 19 21 | x 20 51 19 23 | x 20 53 19 26 19 37 w 20 56 23 28 23 3517 35

O

an

S4 4834 2.

S4 S4 ¥ 4838 4840

KV r 21 42 x~~21 45 x ~21 48 x 21 53 x 22 01 x~~22 05 x 22 11 an x 22 22 xx | xx |an ab x 22 23 x 22 26 x 22 29 x 22 33 x 22 37 an x 22 40 an r 22 44

Bh 0 42 x~~0 45 x ~0 48 x 0 53 x 1 01 x~~1 05 x 1 11 x 1 22 x | x | x 1 23 x 1 26 x 1 29 x 1 33 x 1 37 x 1 40 Bh 1 44

ab Be 23 19 an Be 23 53 ab Bh 1 50 20 54 w 21 54 s 22 54 an Bh | 21 26 w 22 26 s 23|26 an 4 04 ab Bh 21 20 w 22 20 23 50 21 22 x 22 22 23 52 an x 21 51 x 22 51 an x 0 21 21 53 x 22 53 an x 0 23 21 56 w 22 56 0 26 an Bh an an

9 täglich bis 8.Apr., an w außer p vom 9.Apr. bis 8.Dez. Ba Ba an p p, vv vom 9.Apr. bis 8.Dez. Bb täglich außer an p, nicht am 24., 25., 31.Dez., 5.Jän., 1., 30.Apr., 9., 20., 30.Mai, 14.Aug., 25., 31.Okt., 7.Dez.

Bc V im Bus Kötschach-Mauthen - Hermagor von 7.Jul. bis 9.Sep. in den

Haltestellen Kötschach-Mauthen Bf, Dellach im Gailtal, Kirchbach im Gailtal, Tröpolach Ort und Hermagor Bf bedingt möglich, Anmeldung für Fahrräder unter der Telefonnummer +43 664 88 611 685 Bd erforderlich täglich außer p, am 6.Jän., 8.Dez. Be an o, p vom 29.Jun. bis 8.Sep., vom 31.Jul. bis 2.Aug.

Bh 1 42 x~~1 45 x ~1 48 x 1 53 x 2 01 x~~2 05 x 2 11 x 2 22 x | x | x 2 23 x 2 26 x 2 29 x 2 33 x 2 37 x 2 40 Bh 2 44

Railway Timetables

GAILTAL VALLEY RAILWAYS

140

Hermagor – Arnoldstein – Villach 670


GAILTAL VALLEY RAILWAYS

670

Villach – Arnoldstein – Hermagor Beschränkter Platz für Fahrräder. Gruppen mit Fahrrädern Anmeldung beim ¿ Kundenservice 05-1717 ¾ Zustieg im Nahverkehr (REX, R, S-Bahn) nur mit gültigem Ticket, ausgenommen in Stationen ohne Möglichkeit zum Ticketkauf. 19 23 Wien Hbf «S600 6 25 9 15 25 9 16 25 12 25 9 14 25 19 31 Wien Meidling 6 32 x 15 32 x 16 32 12 32 9 14 32 Klagenfurt Hbf 601 Ba 16 32 r 17 x 19 12 02 22 12 2232 12 45 r 13 32 r 14 32 r 16 15 32 22 r 18 32 22 r 18 32 18 21 45 xr 19 32 20 22 10 27 w 11 w 5 32 r 6 17 w 6 33 w 7 32 8 02 w 9 02 10 22 10 02 r 12 22 32 23 37 Bc 0 32 | x 0 35 | 10 05| x 11|05 x 12 35 Klagenfurt Lend x | x 19|35 6 20 x 6 36 x 7 35 8 05 x 9 05 x 5 35 x | x 13|35 x 14 35 x 15|35 xx 16 35 x 17|35 x 18 35 | | 22 35 | x 0 37 | 10 07| x 11|07 x 12 37 Klagenfurt West x | x 19|37 6 22 x 6 39 x 7 37 8 07 x 9 07 x 5 37 x | x 13|37 x 14 37 x 15|37 xx 16 37 x 17|37 x 18 37 | | 22 37 | x 1 06 | 10 36| x 11|36 x 13 06 Villach Seebach x | x 20|06 6 54 x 7 06 x 8 06 8 36 x 9 36 x 6 06 x | x 14|06 x 15 06 x 16|06 xx 17 06 x 18|06 x 19 06 | | 23 06 an 0 01 Bc 1 09 an 13 13 r 14 09 r 15 09 r 16 09 an Villach Hbf Ba 17 09 r 18 09 9 19 47 12 39 46 12 4609 46 r 46 r 19 09 13 9 10 58 w 11 w 6 09 r 6 57 w 7 10 w 8 09 8 39 w 9 39 10 46 10 39 r 13 r 20 09 20 46 23 09 Salzburg Hbf 220 10 12 10 12 1 40 6 12 16 12 20 12 22 02 | Bc 0 37 20 10 32 w 11 Spittal-Millstättersee 12 32 20 1212 2032 | 8 32 w 10 r 5 30 5 42 r 6 37 18 32 20 18 32 w 7 32 8 20 w 13 32 14 32 w 15 32 16 46 w 17 w 19 32 20 32 22 20 9 32 an 0 19 Bc 1 09 an an 43 11 04 w 12 04 Villach Hbf 43 1213 4304 r 5 58 6 05 r 7 01 3 57 43 19 04 w 8 04 8 43 / 9 04 w 10 04 w 14 04 15 04 w 16 04 17 09 w 18 04 w 20 04 21 04 22 43 0 11 Feldkirchen in Kärnten 651 5 26 w 6 33 w 7 33 r 13 14 14 32 r 15 14 16 32 r 17 14 18 32 r 19 14 20 06 9 18 10 32 r 11 14 12 32 an 0 44 an an Villach Hbf 5 59 w 7 08 w 8 07 r 13 49 15 05 r 15 49 17 05 r 17 49 19 05 r 19 49 20 40 9 51 11 05 r 11 49 13 05 S4 S4 ¥ S4 Ã S4 Æ S4 S4 S4 Ã ¼ S4 S4 S4 S4 Æ S4 S4 ¼ S4 S4 S4 S4 Ã S4 S4 S4 4837 4839 4801 4803 4805 4807 4809 4811 4813 4815 4817 4819 4821 4823 4825 4827 4829 1823 4831 4833 4835 4301 4303 1821 4845 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. ¿ 2. 2. 2. 2. 2. 32 zusätzliche Hinweise 23 5 7 8 7 _Y _Y KV KV KV KV KV KV KV V KV KV KV KV KV KV KV KV KV KV KV KV KV KV V KV KV KV KV von anw an wFeldkirchen anw an wSt. Veit Wien Hbf Wien Hbf in Kärnten a. d. Glan 55 Bc 1 15 6 04 6 15 6 7 09 7 15 r 8 15 9 15 9 45 r 10 15 50 11 15 r 12 15 13 15 4 13 35 r 14 15 15 15 r 16 15 49 17 15 r 18 15 19 15 19 29 r 20 15 21 15 Bb 23 15 Bc 0 15 4 45 r 5 15 4 Villach Hbf | x 5 18 x 6 07 6 18 x 9 49 x 10|18 11 18 x 12 18 13 18 x 13 39 x 14 18 15 18 x 16|18 17 18 x 18 18 19 18 19 33 x 20 18 21 18 x 23 18 x 0|18 x 1 18 7 13 7 18 x 8 18 9 18 Villach Westbf | x 5 22 x 9 52 x 10|22 11 22 x 12 22 13 22 x 13 42 x 14 22 15 22 x 16|22 17 22 x 18 22 19 22 19 36 x 20 22 21 22 x 23 22 x 0|22 x 1 22 | 7 17 7 22 x 8 22 9 22 Villach Warmbad 6 22 x | x 5 27 x 9 57 x 10|27 11 27 x 12 27 13 27 x 13 47 x 14 27 15 27 x 16|27 17 27 x 18 27 19 27 19 41 x 20 27 21 27 x 23 27 x 0|27 x 1 27 6 14 6 27 x 7 21 7 27 x 8 27 9 27 Fürnitz | x 5 31 x | x 10|31 11 31 x 12 31 13 31 x 13 51 x 14 31 15 31 x 16|31 17 31 x 18 31 19 31 | x 20 31 21 31 x 23 31 x 0|31 x 1 31 | 7 24 7 31 x 8 31 9 31 Neuhaus a. d. Gail 6 31 x | x 5 34 x | x 10|34 11 34 x 12 34 13 34 x 13 55 x 14 34 15 34 x 16|34 17 34 x 18 34 19 34 | x 20 34 21 34 x 23 34 x 0|34 x 1 34 | 7 28 7 34 x 8 34 9 34 Pöckau 6 34 x an x 0|38 x 1 38 an 4 13 58 x 14 38 15 38 x 16|38 |an x 5 38 4 6 21 6 38 6 7 31 7 38 x 8 38 9 38 10 03 x 10|38 11 38 x 12 38 13 38 Arnoldstein 17 38 x 18 38 19 38 19 47 x 20 38 21 38 x 23 38 |ab x | 10 04 x | | x | | |ab x | x | | x | | x19 48| x | | x | |x | x | |x | Arnoldstein | | x |ab x | x | an x | 10 13 x 11|12 x | | x | 5 08 | x | | |an x | x | | x 17|12 x | | x | | x19 57| x | | Tarvisio ¸ | | x |an x 1|19 x | ab x 0 39 x 1 39 ab ab x 5 39 6 39 7 39 x 8 39 9 39 Arnoldstein x 10 39 11 39 x 12 39 13 39 x 14 39 15 39 x 16 39 17 39 x 18 39 19 39 x 20 39 21 39 x 23 39 6 50 7 50 x 8 50 9 50 x 5 50 Nötsch ¸ x 10 50 11 50 x 12 50 13 50 x 14 50 15 50 x 16 50 17 50 x 18 50 19 50 x 20 50 21 50 x 23 50 x 0 50 x 1 50 ~7 55 x~~ 8 55 ~ 9 55 x~~5 55 ~6 55 Emmersdorf im Gailtal ¸ x~~10 55 ~11 55 x~~12 55 ~13 55 x~~14 55 ~15 55 x~~16 55 ~17 55 x~~18 55 ~19 55 x~~20 55 ~21 55 Bb~~23 55 x~~ 0 55 x~~1 55 7 01 8 01 x 9 01 10 01 x 6 01 x 11 01 12 01 x 13 01 14 01 x 15 01 16 01 x 17 01 18 01 x 19 01 20 01 x 21 01 22 01 Bc 0 01 x 1 01 x 2 01 St. Stefan-Vorderberg ¸ 7 09 8 09 x 9 09 10 09 x 6 09 x 11 09 12 09 x 13 09 14 09 x 15 09 16 09 x 17 09 18 09 x 19 09 20 09 x 21 09 22 09 x 0 09 x 1 09 x 2 09 Görtschach-Förolach ¸ ~8 13 x~~ 9 13 ~10 13 x~~6 13 ~7 13 x~~11 13 ~12 13 x~~13 13 ~14 13 x~~15 13 ~16 13 x~~17 13 ~18 13 x~~19 13 ~20 13 x~~21 13 ~22 13 x ~ 0 13 x~~ 1 13 x~~2 13 Pressegger See ¸ ~8 17 x ~ 9 17 ~10 17 x ~6 17 ~7 17 x ~11 17 ~12 17 x ~13 17 ~14 17 x ~15 17 ~16 17 x ~17 17 ~18 17 x ~19 17 ~20 17 x ~21 17 ~22 17 x ~ 0 17 x ~ 1 17 x ~2 17 Vellach-Khünburg ¸ an Bc 1 21 Bc 2 21 an an r 6 21 7 21 8 21 r 9 21 10 21 r 11 21 12 21 r 13 21 14 21 Hermagor r 15 21 16 21 r 17 21 18 21 r 19 21 20 21 r 21 21 22 21 Bc 0 21 Venezia S. nach Udine Venezia S. Udine r 6 35 Hermagor Bahnhof (Vorplatz) O Kötschach-Mauthen Bahnhof (Vorplatz) Oan r 7 28

7 25 8 16

V 8 25 r 9 25 10 25 V 9 16 r 10 16 11 16

r 11 25 V 12 25 r 13 25 r 12 16 V 13 16 r 14 16

14 25 15 16 O an

141

O Buslinie 5058, Mobilbüro Hermagor, Tel. +43 676 83 103 600,

7 V im Bus Hermagor - Kötschach-Mauthen von 4.Jun. bis 30.Sep. in den

2 3 4 5 6

Bb an o, p vom 29.Jun. bis 8.Sep., am 31.Jul., 1., 2.Aug. Bc an p, q vom 30.Jun. bis 9.Sep., 1. bis 3.Aug.

mail@mobilbuero.com, www.ogv-reisen.at ÖBB Nightjet (www.nightjet.com) Imbiss und Getränke beim Schlaf-/Liegewagenbetreuer erhältlich an w außer p bis 6.Jul., ab 10.Sep. K an p wenn w bis 7.Jul., ab 15.Sep. an w bis 7.Jul., ab 10.Sep.

Haltestellen Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach-Mauthen Bf bedingt möglich, Anmeldung für Fahrräder unter der Telefonnummer +43 664 88 611 685

r 15 25 r 16 16

16 25 r 17 25 V 18 25 r 19 25 17 16 r 18 16 V 19 16 r 20 16

20 25 21 16

r 21 25 r 22 16

8 V im Bus Hermagor - Kötschach-Mauthen von 7.Jul. bis 9.Sep. in den

Haltestellen Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach-Mauthen Bf bedingt möglich, Anmeldung für Fahrräder unter der Telefonnummer +43 664 88 611 685

Oan


M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

5:45 5:47

6:21 6:35 6:47

7:21 7:25 7:27

8:21 8:25 8:27

9:21 9:25 9:27

10:21 10:25 10:27

10:31 10:32 10:33 10:34 10:35 10:36 10:37 10:38 10:39

16:21 16:25 16:26 16:28 16:25 16:30 16:31 16:32 16:33 16:34 16:35 16:36 16:37 16:38 16:39 16:43

21:21 21:25 21:27

9:31 9:32 9:33 9:34 9:35 9:36 9:37 9:38 9:39 9:43

15:21 15:25 15:26 15:28 15:25 15:30 15:31 15:32 15:33 15:34 15:35 15:36 15:37 15:38 15:39

20:21 20:25 20:27

8:31 8:32 8:33 8:34 8:35 8:36 8:37 8:38 8:39

14:21 14:25 14:26 14:28 14:25 14:30 14:31 14:32 14:33 14:34 14:35 14:36 14:37 14:38 14:39

19:21 19:25 19:27

7:31 7:32 7:33 7:34 7:35 7:36 7:37 7:38 7:39

13:21 13:25 13:26 13:28 13:25 13:30 13:31 13:32 13:33 13:34 13:35 13:36 13:37 13:38 13:39

18:21 18:25 18:26

6:25 6:38 6:49 6:50 6:51 6:52 6:53 6:54 6:55 6:56 6:57

12:21 12:25 12:26 12:28 12:25 12:30 12:31 12:32 12:33 12:34 12:35 12:36 12:37 12:38 12:39

17:21 17:25 17:26

5:49 5:50 5:51 5:52 5:53 5:54 5:55 5:56 5:57

11:21 11:25 11:26 11:28 11:25 11:30 11:31 11:32 11:33 11:34 11:35 11:36 11:37 11:38 11:39

17:31 17:32 17:33 17:34 17:35 17:36 17:37 17:38 17:39

18:31 18:32 18:33 18:34 18:35 18:36 18:37 18:38 18:39

19:31 19:32 19:33 19:34 19:35 19:36 19:37 19:38 19:39

20:30 20:31 20:32 20:33 20:34 20:35 20:36 20:37 20:38

21:30 21:31 21:32 21:33 21:34 21:35 21:36 21:37 21:38

7:13 7:14 7:15 7:16 7:18 7:21 7:23

7:43 7:45 7:47 7:49 7:51 7:53 7:55 7:58 8:01 8:03 8:04 8:05 8:07 8:09 8:11 8:12

8:43 8:45 8:47 8:49 8:51 8:53 8:55 8:58 9:01 9:03 9:04 9:05 9:07 9:09 9:11 9:12

9:43 9:45 9:47 9:49 9:51 9:53 9:55 9:58 10:01 10:03 10:04 10:05 10:07 10:09 10:11 10:12

10:43 10:45 10:47 10:49 10:51 10:53 10:55 10:58 11:01 11:03 11:04 11:05 11:07 11:09 11:11 11:12

10:23 11:43 11:45 11:47 11:49 11:51 11:53 11:55 11:58 12:01 12:03 12:04 12:05 12:07 12:09 12:11 12:12

12:43 12:45 12:47 12:49 12:51 12:53 12:55 12:58 13:01 13:03 13:04 13:05 13:07 13:09 13:11 13:12

13:43 13:45 13:47 13:49 13:51 13:53 13:55 13:58 14:01 14:03 14:04 14:05 14:07 14:09 14:11 14:12

14:43 14:45 14:47 14:49 14:51 14:53 14:55 14:58 15:01 15:03 15:04 15:05 15:07 15:09 15:11 15:12

15:43 15:45 15:47 15:49 15:51 15:53 15:55 15:58 16:01 16:03 16:04 16:05 16:07 16:09 16:11 16:12

16:43 16:45 16:47 16:49 16:51 16:53 16:55 16:58 17:01 17:03 17:04 17:05 17:07 17:09 17:11 17:12

17:43 17:45 17:47 17:49 17:51 17:53 17:55 17:58 18:01 18:03 18:04 18:05 18:07 18:09 18:11 18:12

17:23 18:43 18:45 18:47 18:49 18:51 18:53 18:55 18:58 19:01 19:03 19:04 19:05 19:07 19:09 19:11 19:12

19:43 19:45 19:47 19:49 19:51 19:53 19:55 19:58 20:01 20:03 20:04 20:05 20:07 20:09 20:11 20:12

20:39 20:41 20:43 20:45 20:47 20:49 20:50 20:52 20:54 20:55 20:56 20:58 20:59 21:01 21:02 21:04

21:39 21:41 21:43 21:45 21:47 21:49 21:50 21:52 21:54 21:55 21:56 21:58 21:59 22:01 22:02 22:04

12:14 12:21 12:15 12:16

13:14 13:21 13:15 13:16

14:14 14:15 14:15 14:16

16:14 16:15 16:15 16:16

17:14 17:15 17:15 17:16

18:14 18:15 18:15 18:16

21:05

22:05

19:15 19:16

20:15 20:16

21:06 x 21:07 x

22:06 x 22:07 x

7:40

7:40

8:42

12:20 S 12:19

13:16 13:19 13:17 13:18 13:19 x

15:14 15:15 15:15 15:16 15:16 15:16

20:14

6:30

11:14 11:34 11:15 11:16

7:00 6:35

9:14 9:46 9:15 9:16 9:37 9:39 9:42

19:14

7:27 7:28

8:14 8:46 8:15 8:16

10:14

7:27 7:28

14:17 14:18 14:19 x

15:19 15:20

16:19 16:20

18:19 18:20

19:19 19:20

1

5:58 6:00 6:02 6:04 6:06 6:08 6:10 6:13 6:15 6:17 6:18 6:19 6:21 6:24 6:26 6:27 6:40

6:58 7:00 7:02 7:03 7:05 7:06 7:08 7:10 7:11

10:15 10:16

17:16 17:19 17:20

Bus Timetables

Verkehrstage Zusätzlicher Hinweis ÖBB von Villach Hermagor Bf U Hermagor Gasserplatz U Hermagor Volksschule Bus von Gitschtal U Hermagor PA Hermagor Pa Kühwegboden Kühweg Podlanig P Hermagor Mitschig Postran Kraschach Watschig Tröpolach Brücke Tröpolach Feuerwehrhaus Zum Nassfeld * Vom Nassfeld * Tröpolach Ort Rattendorf Jenig Waidegg Krieben Treßdorf im Gailtal Kirchbach im Gailtal Reisach Gundersheim im Gailtal Grafendorf Stefanienbad Leifling Dellach im Gailtal St.Daniel Höfling b. Kötschach Mauthen Mandorf ECO Kötschach Bus nach Oberdrauburg/Laas Kötschach VS Kötschach Bf U Bus zum Plöckenpaß Ferien Bus nach Lesachtal Bus nach Oberdrauburg/Laas Mauthen GH Guggenberger Mauthen Würmlach

Please note – this applies to all bus timetables! Weekends and Bank Holiday - limited service

MONTAG - FREITAG Linie 5058

The complete timetables are available from the Mobilbüro,Gösseringlände 7: 9620 Hermagor, Tel. +43 4282 25225 · mail@mobilbuero.com · www.mobilbuero.com

BUS SERVICES

142

Hermagor – Kötschach – Mauthen


MONTAG - FREITAG M-F

S

S

(M-F)Sfr

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

4:45 4:46

4:48

5:45 5:46

4:52 4:53 4:55 4:57 4:59 5:00 5:01 5:02 5:05 5:08 5:10 5:11 5:13 5:15 5:17 5:20

5:48 I 5:50 I 5:52 5:53 5:55 5:57 5:59 6:00 6:01 6:02 6:05 6:08 6:10 6:11 6:13 6:15 6:17 6:20

5:21 5:22 5:23 5:24 5:25 5:26 5:27 5:28

6:21 6:22 6:23 6:24 6:25 6:26 6:27 6:28

5:31 5:48 S 5:33 5:42

6:31

4:50

6:33 6:42

6:33 6:34 6:35 6:34 6:34 6:35

8:38 R 8:40 8:41 8:42 R 8:39 8:32 8:43

09:38 R 9:40 9:41 9:42 R 9:32 9:43

10:37 10:43

11:48

7:45

8:45

9:45

10:45

11:50

7:47 7:48 7:50 7:52 7:54 7:55 7:56 7:57 8:00 8:03 8:05 8:06 8:08 8:10 8:12 8:15

8:47 8:48 8:50 8:52 8:54 8:55 8:56 8:57 9:00 9:03 9:05 9:06 9:08 9:10 9:12 9:15 9:43

9:47 9:48 9:50 9:52 9:54 9:55 9:56 9:57 10:00 10:03 10:05 10:06 10:08 10:10 10:12 10:15

10:47 10:48 10:50 10:52 10:54 10:55 10:56 10:57 11:00 11:03 11:05 11:06 11:08 11:10 11:12 11:15

7:21 7:22 7:23 7:24 7:25 7:26 7:27 7:28

8:18 8:19 8:20 8:21 8:22 8:23 8:24 8:25

9:18 9:19 9:20 9:21 9:22 9:23 9:24 9:25

10:18 10:19 10:20 10:21 10:22 10:23 10:24 10:25

7:31

8:28 8:30 8:30 8:42

9:28 9:38 9:30 9:42

10:28 10:38 10:30 10:42

6:48 I 6:50 I 6:52 6:53 6:55 6:57 6:59 7:00 7:01 7:02 7:05 7:08 7:10 7:11 7:13 7:15 7:17 7:20

6:37 6:39 6:40 6:42 6:44 6:46 6:47 6:49 6:50 6:53 6:56 7:00 7:01 7:03 7:05 7:07 7:10

7:11 7:12 I I I I I I 7:20 7:21 7:23 7:32 7:24 7:42

7:34 7:36 7:37 7:40 7:25 7:26 7:43

6:45 6:46

7:27 7:28 7:29 7:30 7:31 7:32 7:34 7:35

7:36 7:42

7:33 7:42

10:38 R 10:40 10:41 10:42 R

18:30 18:31 18:13

19:30 19:31

13:21 13:22

14:30 14:31

15:30 15:31

16:30 16:31

12:33

13:16 13:11 13:25

14:04 S 14:15 14:33

15:04 S 15:04 15:33

16:03 16:33

17:30 17:31 17:13 16:46 17:03 17:33

18:03 18:33

19:03 19:33

12:35

13:27

14:35

15:35

16:35

17:35

18:35

19:35

11:52 11:53 11:55 11:57 11:59 12:00 12:01 12:02 12:05 12:08 12:10 12:11 12:13 12:15 12:17 12:20

12:37 12:38 12:40 12:42 12:44 12:45 12:46 12:47 12:50 12:53 12:55 12:56 12:58 13:00 13:02 13:05

13:30 13:32 13:34 13:36 13:38 13:40 13:42 13:44 13:47 13:50 13:52 13:54 13:56 14:00 14:02 14:05

14:37 14:38 14:40 14:42 14:44 14:45 14:46 14:47 14:50 14:53 14:55 14:56 14:58 15:00 15:02 15:05

15:37 15:38 15:40 15:42 15:44 15:45 15:46 15:47 15:50 15:53 15:55 15:56 15:58 16:00 16:02 16:05 16:43

16:37 16:38 16:40 16:42 16:44 16:45 16:46 16:47 16:50 16:53 16:55 16:56 16:58 17:00 17:02 17:05

17:37 17:38 17:40 17:42 17:44 17:45 17:46 17:47 17:50 17:53 17:55 17:56 17:58 18:00 18:02 18:05

18:37 18:38 18:40 18:42 18:44 18:45 18:46 18:47 18:50 18:53 18:55 18:56 18:58 19:00 19:02 19:05

19:37 19:38 19:40 19:42 19:44 19:45 19:46 19:47 19:50 19:53 19:55 19:56 19:58 20:00 20:02 20:05

10:23 11:18 11:19 11:20 11:21 11:22 11:23 11:24 11:25

12:25 12:26 12:27 12:28 12:29 12:30 12:31 12:32

13:10 13:11 13:12 13:13 13:14 13:15 13:16 13:17

14:10 14:11 14:12 14:13 14:14 14:15 14:16 14:17

15:10 15:11 15:12 15:13 15:14 15:15 15:16 15:17

16:10 16:11 16:12 16:13 16:14 16:15 16:16 16:17

17:10 17:11 17:12 17:13 17:14 17:15 17:16 17:17

17:23 18:10 18:11 18:12 18:13 18:14 18:15 18:16 18:17

19:10 19:11 19:12 19:13 19:14 19:15 19:16 19:17

20:10 20:11 20:12 20:13 20:14 20:15 20:16 20:17

11:28 11:38 11:30 11:42

12:35 12:38 12:37 12:42

13:20 13:38 13:22 13:42

14:20 14:38 14:22 14:42

15:20 15:38 15:22 15:42

16:20 16:25 16:22 16:42

17:20 17:38 17:22 17:42

18:20 18:38 18:22 18:42

19:20

20:20

19:22 19:42

20:22 20:42

S Montag bis Freitag wenn Schule in Kärnten

M-F

16:10

M-F Montag bis Freitag wenn Wertktag

M-F 1

11:24

(M-Fr)Sfr Montag bis Freitag wenn keine Schule Plöckenpass Ferien Nur während der Sommerferien von 07.07 - 09.09.2018 R Verkehrt auf Anmeldung bis 2 Stunde vor Abfahrtstszeit unter 0664 88 611 685 * Fahrten auf das Nassfeld während der Kärntner Sommerferien von 07.07 - 09.09.2018

M-F

Fahrradmitnahme bedingt an den gekekennzeichneten Haltestellen möglich von 04.06. - 30.09.2018

143

Verkehrstage Zusätzlicher Hinweis Bus vom Plöckenpass Ferien Würmlach Mauthen Mauthen Gh Guggenberger Bus von Würmlach Bus von Lesachtal Bus von Oberdrauburg Kötschach Bf U Kötschach VS Kötschach ECO Mandorf Höfling b. Kötschach Mauthen St.Daniel Dellach im Gailtal Leifling Stefanienbad Grafendorf Gundersheim im Gailtal Reisach Kirchbach im Gailtal Treßdorf im Gailtal Krieben Waidegg Jenig Rattendorf Tröpolach Ort Zum Nassfeld * Vom Nassfeld * Tröpolach Feuerwehrhaus Tröpolach Brücke/Danz Watschig Kraschach Postran Mitschig Podlanig P Hermagor Kühweg Hermagor Volksschule Hermagor PA Hermagor Gasserplatz U Bus nach Weißbriach Hermagor Bf U ÖBB nach Villach

Anmeldung für Fahrräder unter der Nummer 0664 88 611 685 erforderlich.

Linie 5058

1 Fahrradmitnahme bedingt an den gekekennzeichneten Haltestellen möglich während der Sommerferien von 07.07 - 09.09.2018

BUS SERVICES

Mauthen – Kötschach – Hermagor


St. Lorenzen i. Lesachtal – Kötschach MONTAG - FREITAG KFL 5050 Verkehrstage Zusätzlicher Hinweis

M-F

St.Lorenzen im Lesachtal HS St. Lorenzen im Lesachtal Roßbach Obergail Abzw. Klebas Liesing im Lesachtal Niedergail Oberring Durnthal Mattling Birnbaum Podlanig im Lesachtal St.Jakob im Lesachtal Strajach Passau Gentschach Wetzmann Kötschach Bf U Kötschach VS Bus nach Würmlach (5053) Bus nach Weidenburg (5053) Bus nach Kirchbach (5053) Bus nach Laas (5052) Bus nach Oberdrauburg (5052) Bus nach Hermagor (5058) Bus zum Plöckenpass Ferien

S

5:50 5:51 5:52 5:54 5:55 5:56 5:58 6:01 6:03 6:06 6:09 6:12 6:16 6:18 6:23 6:26 6:30 6:34

7:06 7:11 7:13 7:18 7:20 7:23 7:25 7:26

6:35 6:35 6:35 S

7:40 7:40 7:43 BF

M-F

M-F

S

S

M-F

7:55 7:56 7:57 7:59 8:00 8:01 8:03 8:06 8:08 8:11 8:14 8:17 8:21 8:23 8:28 8:31 8:35 8:39 I 9:32

12:32 12:33 12:34 12:36 12:37 12:38 12:40 12:43 12:45 12:48 12:51 12:54 12:58 13:00 13:05 13:08 13:12 13:16

13:20 13:21 13:22 13:24 13:25 13:26 13:28 13:31 13:33 13:36 13:39 13:42 13:46 13:48 13:53 13:56 14:00 14:04

16:02 16:03 16:04 16:06 16:07 16:08 16:10 16:13 16:15 16:18 16:21 16:24 16:28 16:30 16:35 16:38 16:42 16:46

13:16 S 13:16 S 13:16 13:20 13:20 13:25

14:16 14:16 14:16 14:13 14:13 14:33

14:20 14:21 14:22 14:24 14:25 14:26 14:28 14:31 14:33 14:36 14:39 14:42 14:46 14:48 14:53 14:56 15:00 15:04 I 15:16

8:42 8:42 8:43 9:37

15:13 15:13 15:33 15:16

17:03 VS

17:13 17:13 17:33

Kötschach – St. Lorenzen i. Lesachtal MONTAG - FREITAG KFL 5050 Verkehrstage Zusätzlicher Hinweis Bus von Plöckenpass Ferien Bus von Hermagor (5058) Bus von Oberdrauburg (5052) Bus von Laas (5052) Bus von Kirchbach (5053) Bus von Weidenburg (5053) Bus von Würmlach (5053) Kötschach VS Kötschach Bf U Wetzmann Gentschach Passau Strajach St.Jakob im Lesachtal Podlanig im Lesachtal Birnbaum Mattling Durnthal Oberring Niedergail Liesing im Lesachtal Klebas Obergail Abzw. Roßbach St. Lorenzen im Lesachtal St.Lorenzen im Lesachtal HS

BUS SERVICES 144

S

6:30

M-F

6:30

6:34

S

9:16 9:32 9:32

Sfr

S

M-F

S

11:24 11:16

12:16

13:16 13:11 13:11

15:16 15:04 15:04 14:15

11:28 11:29 11:33 11:37 11:41 11:43 11:48 11:53 11:56 11:59 12:02 12:04 12:06 12:07 12:08 12:10 12:12 12:13

12:26 12:20 12:27 12:28 12:30 12:35 12:39 12:43 12:46 12:54 12:56 12:58 13:01 13:04 13:06 13:08 13:09 13:10 13:11

13:15 13:16 13:17 13:20 13:24 13:29 13:33 13:37 13:40 13:42 13:44 13:46 13:49 13:52 13:54 13:56 13:57 13:58 13:59

I 15:16 15:17 15:20 15:24 15:29 15:33 15:37 15:40 15:42 15:44 15:46 15:49 15:52 15:54 15:56 15:57 15:58 15:59

6:35 6:35 6:34 6:35 6:39 6:43 6:47 6:49 6:54

I 7:00 7:03 7:06 7:10 7:15 7:19 7:23 7:26 7:28 7:30 7:32 7:35 7:38 7:40 7:42 7:43 7:44 7:45

9:39 9:42 9:46 9:50 9:54 9:56 10:01 10:06 10:09 10:12 10:15 10:17 10:19 10:20 10:21 10:23 10:25 10:26

M-F Montag bis Freitag wenn Werktag S Montag bis Freitag wenn Schule in Kärnten SO+FE Sonn-Feiertag vor einem Schultag Sfr Montag bis Freitag wenn keine Schule Plöckenpass Ferien Nur während der Sommerferien von 07.07 - 09.09.2018 VS oder BF Umstieg Haltestelle Volksschule oder Bahnhof

M-F 16:10 17:16 17:05 VS 17:05 VS

17:13 R I 17:16 17:17 17:20 17:24 17:29 17:33 17:37 17:40 17:42 17:44 17:46 17:49 17:52 17:54 17:56 17:57 17:58 17:59


Techendorf – Weißbriach – Hermagor MONTAG - FREITAG KFL 5066 Verkehrstage Zusätzlicher Hinweis Zusätzlicher Hinweis Techendorf Zentrum Gatschach PA Gatschach Gh Weißensee Oberdorf P Techendorf Weißensee Praditz Kreuzberg Gh Kreuzwirt Kreuzbergsattel Weißbriach Verkehrstage Zusätzlicher Hinweis Weißbriach Weißbriach Ost Regitt Golz Langwiesen St.Lorenzen im Gitschtal St.Lorenzen im Gitschtal VS Jadersdorf Grünburg Obermöschach Untermöschach Hermagor PA Hermagor Gasserplatz U Bus nach Kötschach Hermagor Bf U ÖBB nach Villach

S

S

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

A/B 6:41 6:42 6:43 6:44 6:45 6:47 6:50 7:00

M-F

A/B

Anschluss Naturparkbus

Anschluss Naturparkbus

9:00 9:04 9:05

10:55 10:59 11:05

17:00 17:04 17:05

S

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

6:08 6:09 6:10 6:11 6:15 6:16 6:18 6:20 6:21 6:23 6:25 6:34 6:47 6:37 6:42

7:03 7:04 7:05 7:06 7:10 7:11 7:13 7:15 7:16 7:18 7:20 7:32 7:27 7:30 7:42

8:05 8:06 8:07 8:08 8:12 8:13 8:15 8:17 8:18 8:20 8:22 I 8:27 8:25 8:42

9:05 9:06 9:07 9:08 9:12 9:13 9:15 9:17 9:18 9:20 9:22 9:23 9:27 9:25 9:42

11:05 11:06 11:07 11:08 11:12 11:13 11:15 11:17 11:18 11:20 11:22 11:23 11:26 11:25 11:42

12:05 12:06 12:07 12:08 12:12 12:13 12:15 12:17 12:18 12:20 12:22 12:23 12:26 12:25 12:42

13:05 13:06 13:07 13:08 13:12 13:13 13:15 13:17 13:18 13:20 13:22 13:23 13:26 13:25 13:42

14:05 14:06 14:07 14:08 14:12 14:13 14:15 14:17 14:18 14:20 14:22 14:23 14:26 14:25 14:42

15:05 15:06 15:07 15:08 15:12 15:13 15:15 15:17 15:18 15:20 15:22 15:23 15:26 15:25 15:42

16:05 16:06 16:07 16:08 I I I 16:17 16:18 16:20 16:22 16:23 16:26 16:25 16:42

17:05 17:06 17:07 17:08 I I I 17:17 17:18 17:20 17:22 17:23 17:26 17:25 17:42

18:05 18:06 18:07 18:08 18:12 18:13 18:15 18:17 18:18 18:20 18:22 18:23 18:26 18:25 18:42

Hermagor – Weißbriach – Techendorf MONTAG - FREITAG KFL 5066 Verkehrstage Zusätzlicher Hinweis Zusätzlicher Hinweis ÖBB von Villach Hermagor Bf U Bus von Kötschach Hermagor Gasserplatz U Hermagor PA Obermöschach Jadersdorf St.Lorenzen im Gitschtal Regitt Weißbriach Verkehrstage Zusätzlicher Hinweis Weißbriach Kreuzberg Gh Kreuzwirt Oberdorf P Techendorf Weißensee Gatschach PA

S

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

M-F

5:46 5:31 5:48 5:49 5:50 5:51 5:52 5:53 5:55 5:56 5:57 6:03 6:04 6:05 6:06

7:21 7:30 7:17 7:32 7:33 7:34 7:35 7:36 7:37 7:39 7:40 7:41 7:47 7:48 7:49 7:50

8:21 8:28 8:28 8:30 8:31 8:32 8:33 8:34 8:35 8:37 8:38 8:39 8:45 8:46 8:47 8:48

9:21 9:36 9:28 9:38 9:39 9:40 9:41 9:42 9:43 9:44 9:45 9:46 9:48 9:49 9:50 9:51

11:21 11:36 11:28 11:38 11:39 11:40 11:41 11:42 11:43 11:45 11:46 11:47 11:53 11:54 11:55 11:56

12:21 12:36 12:35 12:38 12:39 12:40 12:41 12:42 12:43 12:45 12:46 12:47 12:53 12:54 12:55 12:56

13:21 13:36 13:20 13:38 13:39 13:40 13:41 13:42 13:43 13:45 13:46 13:47 13:53 13:54 13:55 13:56

14:21 14:36 14:20 14:38 14:39 14:40 14:41 14:42 14:43 14:45 14:46 14:47 14:53 14:54 14:55 14:56

15:21 15:36 15:20 15:38 15:39 15:40 15:41 15:42 15:43 15:45 15:46 15:47 15:53 15:54 15:55 15:56

16:21 16:23 16:20 16:25 16:26 16:27 16:28 16:29 16:30 16:32 16:33 16:34 16:40 16:41 16:42 16:43

17:21 17:36 17:20 17:38 17:39 17:40 17:41 17:42 17:43 17:45 17:46 17:47 17:53 17:54 17:55 17:56

18:21 18:36 18:20 18:38 18:39 18:40 18:41 18:42 18:43 18:45 18:46 18:47 18:53 18:54 18:55 18:56

S 6:20 6:25 6:30 6:31 6:32 6:33 6:34 6:35

A A/B 8:48 9:51 8:52 9:55 8:58 10:01 Anschluss Naturparkbus

M-F Werktag außer Samstag S Montag bis Freitag wenn Schule A Winter 22.12.2017 -04.03.2018 täglich

B Sommer 07.07.2018 - 31.08.2018 Montag bis Freitag

A/B 16:43 16:47 16:51 Anschluss Naturparkbus

Rufbus: verkehrt außerhalb der Winter - und Sommerbuszeiten en auf Anmeldung bis Techendorf- Zentrum , mindestens 2 Stunden unden vor Abfahrt Mo-Fr Tel: 0664-88 611 685 Einzig bei Bussen, die vor 10.00 Uhr abfahren, en, bitten wir um Anmeldung am Vortag bis 18 Uhr.

BUS SERVICES 145


Villacher Verkehrsgesellschaft Kowatsch Nfg GmbH Seebacher Allee 16 9500 Villach Tel. 04242 541 33 FAX-DW 20 office@kowatsch.at www.kowatsch.at

8572

Hermagor - St. Stefan - St. Paul Fahrplanänderungen vorbehalten!

gültig ab 10.12.2017

Montag bis Freitag(wenn Werktag) Anmerkung

S

S

S

1S

S

S

S

S

S

Hermagor Volksschule Hermagor PA

S

S

11:45

13:25

14:00

11:47

13:27

14:01

Hermagor Gasserplatz

05.23

06.00

07.30

11.51

13:30

14:03

16:10

Hermagor Bahnhof

05.24

06.01

07.31

11.52

13:31

14:04

16:11

Obervellach

05.25

06:02

07.32

11.54

13:32

14:05

16:12

Vellach-Khünburg Bhf

05.25

06.02

07.33

11.56

13:33

14:06

16:13

Untervellach a. d. G. Ort

05.26

06.03

07.34

11.57

13:34

14:07

16:14

Untervellach a. d. G. Troj

05.27

06.04

07.35

11.59

13:36

14:08

16:16

Presseggersee Bhf.

05.28

06.05

07.36

12.00

13:37

14:09

16:17

Alpen Adria Hotel

05.29

06.06

07.37

12.01

13:38

14:10

16:18

Kärntner Hof

05.29

06.06

07.37

12.01

13:38

14:11

16:19

Presseggen Pfeifer

05.30

06.07

07.38

12.02

13:39

14:12

16:20

Förolach Ort

05.31

06.08

07.40

12.04

13:40

14:14

16:22

Förolach Schinzengraben

05.32

06.10

07.41

12.05

13:41

14:15

16:23

Köstendorf a. d. Gail

05.33

06.11

07.42

12.06

13:42

14:16

16:25

St. Stefan i. Gailtal

05.35

06.13

07.44

12:07

13:45

14:18

16:28

Reidenschmied i. Gailtal

05.36

06.14

07.45

12:08

14:19

16:29

I

I

I

I

14:23

16:33

Dragantschach

05.37

06.15

07.46

12:10

14:28

16:36

St.Paul a. d. Gail

05.38

06.17

07.48

12:11

14:30

16:37

Tratten

8572

St. Paul - St. Stefan - Hermagor Montag bis Freitag(wenn Werktag) Anmerkung

St.Paul a. d. Gail Dragantschach Tratten Reidenschmied i. Gailtal St. Stefan i. Gailtal Köstendorf a. d. Gail Förolach Schinzengraben Förolach Ort Presseggen Pfeifer Kärntner Hof Alpen Adria Hotel Presseggersee Bhf Untervellach a. d. G. Troj Untervellach a. d. G. Ort Vellach-Khünburg Bhf Obervellach Hermagor Gasserplatz Hermagor Bf Hermagor VS Hermagor PA S 1S S

S

S

06:46 06:48 06:52 06:56 06:58 07:00 07:01 07:02 07:21 07:22 07:22 07:23 07:25 07:27 07:28 07:30 07:31 I 07:33 07:36

06:56 06:58 07:02 07:06 07:07 07:08 07:09 07:10 07:12 07:13 07:13 07:14 07:16 07:18 07:19 07:21 07:24 07:25 I I

S

S

S

10:05 10:07 I 10:09 10:10 10:11 10:12 10:13 10:15 10:16 10:16 10:17 10:19 10:21 10:22 10:24 10:25 10:26 I I

S

14.23 14.25 14.31 14.34 14.35 14.36 14.37 14.38 14.39 14.40 14:40 14.42 14.43 14.45 14.46 14.48 14.49 14.50 I I

17:09 17:10 I 17:12 17:13 17:14 17:15 17:16 17:17 17.18 17:18 17:20 17:21 17:23 17:24 17:25 17.26 17:27 I I

Kurs verkehrt an Schultagen (Mo-Fr) Montag bis Freitag, wenn Schultag - Schülerverstärkerbus Kurs verkehrt an schulfreien Werktagen (Mo-Fr) Kein Linienverkehr an Samstagen, an Sonn- und Feiertagen sowie am 24. und 31. Dezember

BUS SERVICES 146


ERLEBNIS-NATURBAD VORDERBERG der Gemeinde St. Stefan im Gailtal Baden im Naturteich mit 1400 m² Wasserläche • Eine familienfreundliche Oase der Ruhe für Einheimische und Gäste • Kinderteich und Regenerationszone • Kinderspielplatz mit verschiedenen Kinderspielgeräten, angrenzend an den Kinderteich • Buffetbetrieb • Raststation am Karnischen Radwanderweg • Campingmöglichkeit • Gratiseintritt mit Kärnten Card und +Card

Tel. 04283 2158 oder 0660 66 99 853

9620 Hermagor Egger Straße 19 Stefan Umfahrer Obersekretär Mobil +43(0)664/60139-76511 s.umfahrer@donauversicherung.at

Andreas Zwischenberger Inspektor Mobil +43(0)664/60139-76518 a.zwischenberger@donauversicherung.at

Regionale hausgemachte Küche! ab 10. Mai bis 26. Okt. und ab 26. Dez. geöffnet (Mai bis 19. Juni und im Okt. Dienstag Ruhetag)

Oberhalb von Neusach Familie Brandtner & Team Tel. 0 650 / 87 04 116

WWW.BIKEPAR

ADIES.AT

S K ÄRNTEN TER S GÜNSTIG DEL FACHHAN

HERMAGOR

147


148

Events December 2018 Saturday, 1 December 2018 Birnbaum

Advent celebration at the village shop, Advent atmosphere, Start 6:30 pm

Sunday, 2 December 2018 Maria Luggau Luggau Advent after The Advent Prose at the school square. The Maria Luggau Youth is looking forward to your visit.,Start 2:00 pm

Saturday, 8 December 2018 Birnbaum

Advent celebration at the village shop, Advent atmosphere, Start

6:30 pm Maria Luggau Luggau Advent after The Advent Prose at the school square. The Maria Luggau Youth is looking forward to your visit.,Start 2:00 pm

Friday, 14 December 2018 Maria Luggau Luggau Advent after The Advent Prose at the school square. The Maria Luggau Youth is looking forward to your visit.,Start 2:00 pm

Saturday, 15 December 2018 Birnbaum

Advent celebration at the village shop, Advent atmosphere, Start 6:30 pm

Friday, 21 December 2018 Maria Luggau Luggau Advent after The Advent Prose at the school square. The Maria Luggau Youth is looking forward to your visit.,Start 2:00 pm

Saturday, 22 December 2018 Birnbaum

Advent celebration at the village shop, Advent atmosphere, Start 6:30 pm

Friday, 28 December 2018 Liesing

„A long winter‘s night“, Traditional brass concert of the Liesing Traditional Costume Band - in the hall for cultural events in Liesing, Start 8:00 pm

Monday, 31 December 2018 St. Lorenzen 34th „Robert Kubin Memorial Run“ New Year‘s Eve Cross-Country Ski Run on the sunny cross-country ski track in St. Lorenzen, Start 10:00 am

45


149

Saturday, 13 October 2018 Maria Luggau AlpinKulinarik at the inn - „Pumpkin Week“. NEW at the Paternwirt this year: Pumpkin specialities. We prepare hearty dishes with Muscat pumpkin, butternut squash as well as red kuri squash, Tel.: 04716 288, www.paternwirt.at

Sunday, 14 October 2018 Maria Luggau AlpinKulinarik at the inn - „Pumpkin Week“. NEW at the Paternwirt this year: Pumpkin specialities. We prepare hearty dishes with Muscat pumpkin, butternut squash as well as red kuri squash, Tel.: 04716 288, www.paternwirt.at

Monday, 15 October 2018 Maria Luggau AlpinKulinarik at the inn - „Pumpkin Week“. NEW at the Paternwirt this year: Pumpkin specialities. We prepare hearty dishes with Muscat pumpkin, butternut squash as well as red kuri squash, Tel.: 04716 288, www.paternwirt.at

Tuesday, 16 October 2018 Maria Luggau AlpinKulinarik at the inn - „Pumpkin Week“. NEW at the Paternwirt this year: Pumpkin specialities. We prepare hearty dishes with Muscat pumpkin, butternut squash as well as red kuri squash, Tel.: 04716 288, www.paternwirt.at

Wednesday, 17 October 2018 Liesing

Culinary hiking tour, guided hiking tour including 4-course menu, Every

Wednesday, registration at the Lahnerhof 0043 (0) 4716 239, Meeting point: „Das kleine Berghotel“ in Klebas, the hiking tour will not take place in bad weather. Price per person € 19.00, Start 9:30 am Maria Luggau AlpinKulinarik at the inn - „Pumpkin Week“. NEW at the Paternwirt this year: Pumpkin specialities. We prepare hearty dishes with Muscat pumpkin, butternut squash as well as red kuri squash, Tel.: 04716 288, www.paternwirt.at

Thursday, 18 October 2018 Lesachtal Valley Culinary hiking tour in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Maria Luggau AlpinKulinarik at the inn - „Pumpkin Week“. NEW at the Paternwirt this year: Pumpkin specialities. We prepare hearty dishes with Muscat pumpkin, butternut squash as well as red kuri squash, Tel.: 04716 288, www.paternwirt.at Maria Luggau St. Luke‘s Market, funfair in Maria Luggau

Friday, 19 October 2018 Maria Luggau AlpinKulinarik at the inn - „Pumpkin Week“. NEW at the Paternwirt this year: Pumpkin specialities. We prepare hearty dishes with Muscat pumpkin, butternut squash as well as red kuri squash, Tel.: 04716 288, www.paternwirt.at

Saturday, 20 October 2018 Birnbaum

Wodmaier Parish Fair, Holy Mass in the Saint Chrysanthus Chapel,

Start 10:00 am Maria Luggau AlpinKulinarik at the inn - „Pumpkin Week“. NEW at the Paternwirt this year: Pumpkin specialities. We prepare hearty dishes with Muscat pumpkin, butternut squash as well as red kuri squash, Tel.: 04716 288, www.paternwirt.at

Sunday, 21 October 2018 Maria Luggau AlpinKulinarik at the inn - „Pumpkin Week“. NEW at the Paternwirt this year: Pumpkin specialities. We prepare hearty dishes with Muscat pumpkin, butternut squash as well as red kuri squash, Tel.: 04716 288, www.paternwirt.at

44


150

Saturday, 6 October 2018 Birnbaum

Birnbaum Parish Fair, dance and entertainment of the Birnbaum Volunteer

Obergail

AlpinKulinarik at the inn - Steak Week. The Lahnerhof‘s chef

Fire Brigade in the marquee, Start 8:00 pm Reinhard turns the best pieces of beef, veal, pork and venison into tender and delicious steaks. Gasthof Wilhelmer inn, Liesing 24, 9653 Liesing Tel.: 04716 257 or fabio.wilhelmer@gmx.at

Sunday, 7 October 2018 Birnbaum

„St. Michael‘s Parish Fair“ in Birnbaum, celebratory service in the

parish church with procession, followed by pre-lunch drinks at the festival site in Birnbaum, Start 9:15 am AlpinKulinarik at the inn - Steak Week. The Lahnerhof‘s chef Obergail Reinhard turns the best pieces of beef, veal, pork and venison into tender and delicious steaks. Gasthof Wilhelmer inn, Liesing 24, 9653 Liesing Tel.: 04716 257 or fabio.wilhelmer@gmx.at Maria Luggau Feast of Our Lady of the Rosary, celebratory service in the basilica, Start 9:30 am

Monday, 8 October 2018 Obergail

AlpinKulinarik at the inn - Steak Week. The Lahnerhof‘s chef Reinhard turns the best pieces of beef, veal, pork and venison into tender and delicious steaks. Gasthof Wilhelmer inn, Liesing 24, 9653 Liesing Tel.: 04716 257 or fabio.wilhelmer@gmx.at

Tuesday, 9 October 2018 Obergail

AlpinKulinarik at the inn - Steak Week. The Lahnerhof‘s chef Reinhard turns the best pieces of beef, veal, pork and venison into tender and delicious steaks. Gasthof Wilhelmer inn, Liesing 24, 9653 Liesing Tel.: 04716 257 or fabio.wilhelmer@gmx.at

Wednesday, 10 October 2018 Liesing

Culinary hiking tour, guided hiking tour including 4-course menu, Every Wednesday, registration at the Lahnerhof 0043 (0) 4716 239, Meeting point: „Das kleine Berghotel“ in Klebas, the hiking tour will not take place in bad weather. Price per person € 19.00, Start 9:30 am

Thursday, 11 October 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am AlpinKulinarik at the inn - Steak Week. The Lahnerhof‘s chef Obergail Reinhard turns the best pieces of beef, veal, pork and venison into tender and delicious steaks. Gasthof Wilhelmer inn, Liesing 24, 9653 Liesing Tel.: 04716 257 or fabio.wilhelmer@gmx.atm

Friday, 12 October 2018 Maria Luggau AlpinKulinarik at the inn - „Pumpkin Week“. NEW at the Paternwirt this year: Pumpkin specialities. We prepare hearty dishes with Muscat pumpkin, butternut squash as well as red kuri squash, Tel.: 04716 288, www.paternwirt.at

Saturday, 13 October 2018 Birnbaum

15th Birnbaum Oktoberfest. The Birnbaum Youth invites to the legendary Oktoberfest with good music and a proper Mass beer Pure Oktoberfest atmosphere! Start 7:00 pm

43


151

Saturday, 29 September 2018 Liesing

AlpinKulinarik at the inn - Game Week. The Lahnerhof‘s chef Reinhard turns the best pieces of beef, veal, pork and venison into tender and delicious steaks. Gasthof Wilhelmer inn, Liesing 24, 9653 Liesing Tel.: 04716 257 or fabio.wilhelmer@gmx.at

Sunday, 30 September 2018 Liesing

AlpinKulinarik at the inn - Game Week. The Lahnerhof‘s chef Reinhard turns the best pieces of beef, veal, pork and venison into tender and delicious steaks. Gasthof Wilhelmer inn, Liesing 24, 9653 Liesing Tel.: 04716 257 or fabio.wilhelmer@gmx.at

Events October 2018 Monday, 1 October 2018 Liesing

AlpinKulinarik at the inn - Game Week. The Lahnerhof‘s chef Reinhard turns the best pieces of beef, veal, pork and venison into tender and delicious steaks. Gasthof Wilhelmer inn, Liesing 24, 9653 Liesing Tel.: 04716 257 or fabio.wilhelmer@gmx.at

Tuesday, 2 October 2018 Liesing

AlpinKulinarik at the inn - Game Week. The Lahnerhof‘s chef Reinhard turns the best pieces of beef, veal, pork and venison into tender and delicious steaks. Gasthof Wilhelmer inn, Liesing 24, 9653 Liesing Tel.: 04716 257 or fabio.wilhelmer@mx.at

Wednesday, 3 October 2018 Liesing

AlpinKulinarik at the inn - Game Week. The Lahnerhof‘s chef

Liesing

Reinhard turns the best pieces of beef, veal, pork and venison into tender and delicious steaks. Gasthof Wilhelmer inn, Liesing 24, 9653 Liesing Tel.: 04716 257 or fabio.wilhelmer@gmx.at Culinary hiking tour, guided hiking tour including 4-course menu, Every Wednesday, registration at the Lahnerhof 0043 (0) 4716 239, Meeting point: „Das kleine Berghotel“ in Klebas, the hiking tour will not take place in bad weather. Price per person € 19.00, Start 9:30 am

Thursday, 4 October 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, cal 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am AlpinKulinarik at the inn - Game Week. The Lahnerhof‘s chef Liesing Reinhard turns the best pieces of beef, veal, pork and venison into tender and delicious steaks. Gasthof Wilhelmer inn, Liesing 24, 9653 Liesing Tel.: 04716 257 or fabio.wilhelmer@gmx.at

Friday, 5 October 2018 Lesachtal Valley Alpine Health Tourism Convention Obergail AlpinKulinarik at the inn - Steak Week. The Lahnerhof‘s chef Reinhard turns the best pieces of beef, veal, pork and venison into tender and delicious steaks. Gasthof Wilhelmer inn, Liesing 24, 9653 Liesing Tel.: 04716 257 or fabio.wilhelmer@gmx.at

42


152

Tuesday, 25 September 2018 Liesing

Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“

Obergail

Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 10:00 am to 11:30 am, then Shoemaker Museum open until 12:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 AlpinKulinarik at the inn - Mezzelune Week. Enjoy delicious Lesachtal Valley Mezzelune – a real speciality of the valley. We invite to “Mezzelune meets Kasnudl“, a culinary meeting where you learn many facts about the natural ingredients (potatoes from the Jöhrer Farm, flour from the mills in Luggau, homegrown herbs), Alpenhotel zum Wanderniki, Obergail 3, 9653 Liesing, Tel.: 04716 294, www.wanderniki.at

Liesing

Culinary hiking tour, guided hiking tour including 4-course menu, Every

Wednesday, 26 September 2018

Obergail

Wednesday, registration at the Lahnerhof 0043 (0) 4716 239, Meeting point: „Das kleine Berghotel“ in Klebas, the hiking tour will not take place in bad weather. Price per person € 19.00, Start 9:30 am AlpinKulinarik at the inn - Mezzelune Week. Enjoy delicious Lesachtal Valley Mezzelune – a real speciality of the valley. We invite to “Mezzelune meets Kasnudl“, a culinary meeting where you learn many facts about the natural ingredients (potatoes from the Jöhrer Farm, flour from the mills in Luggau, homegrown herbs), Alpenhotel zum Wanderniki, Obergail 3, 9653 Liesing, Tel.: 04716 294, www.wanderniki.at

Thursday, 27 September 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Liesing Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 7:00 pm to 8:30 pm, then Shoemaker Museum open until 9:00 pm. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 AlpinKulinarik at the inn - Mezzelune Week. Enjoy delicious LesObergail achtal Valley Mezzelune – a real speciality of the valley. We invite to “Mezzelune meets Kasnudl“, a culinary meeting where you learn many facts about the natural ingredients (potatoes from the Jöhrer Farm, flour from the mills in Luggau, homegrown herbs), Alpenhotel zum Wanderniki, Obergail 3, 9653 Liesing, Tel.: 04716 294, www.wanderniki.at Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 28 September 2018 Liesing

AlpinKulinarik at the inn - Game Week. The Lahnerhof‘s chef

Reinhard turns the best pieces of beef, veal, pork and venison into tender and delicious steaks. Gasthof Wilhelmer inn, Liesing 24, 9653 Liesing Tel.: 04716 257 or fabio.wilhelmer@gmx.at Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

41


153

Thursday, 20 September 2018 Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 21 September 2018 Obergail

AlpinKulinarik at the inn - Mezzelune Week. Enjoy delicious Les-

Birnbaum

Mega Dive giant swing. The biggest swing in the Alps, beneath the Po-

achtal Valley Mezzelune – a real speciality of the valley. We invite to “Mezzelune meets Kasnudl“, a culinary meeting where you learn many facts about the natural ingredients (potatoes from the Jöhrer Farm, flour from the mills in Luggau, homegrown herbs), Alpenhotel zum Wanderniki, Obergail 3, 9653 Liesing, Tel.: 04716 294, www.wanderniki.at Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

Saturday, 22 September 2018

Obergail

dlanig Bridge , Info & registration at Fit & Fun, Tel.: 0043 (0) 4716 597 , Other times on request. Registration required. Start 3:00 pm „Der Meisterboxer“ theatre performance in the parish hall.The Liesing Drama Group is looking forward to seeing you!, Start 8:15 pm AlpinKulinarik at the inn - Mezzelune Week. Enjoy delicious Lesachtal Valley Mezzelune – a real speciality of the valley. We invite to “Mezzelune meets Kasnudl“, a culinary meeting where you learn many facts about the natural ingredients (potatoes from the Jöhrer Farm, flour from the mills in Luggau, homegrown herbs), Alpenhotel zum Wanderniki, Obergail 3, 9653 Liesing, Tel.: 04716 294, www.wanderniki.at

Liesing

Liesing Harvest Festival. church celebration, followed by harvest

Liesing

Sunday, 23 September 2018 celebration at the village square, Start 10:30 am

AlpinKulinarik at the inn - Mezzelune Week. Enjoy delicious Lesachtal Valley Mezzelune – a real speciality of the valley. We invite to “Mezzelune meets Kasnudl“, a culinary meeting where you learn many facts about the natural ingredients (potatoes from the Jöhrer Farm, flour from the mills in Luggau, homegrown herbs), Alpenhotel zum Wanderniki, Obergail 3, 9653 Liesing, Tel.: 04716 294, www.wanderniki.at Maria Luggau Luggau Harvest Festival, celebratory service in the basilica with harvest procession afterwards, Start 9:30 am Maria Luggau Concert of the Maria Luggau Traditional Band at the Gasthof Luggau inn, Start 2:30 pm Obergail

Monday, 24 September 2018 Liesing

Obergail

40

Pechsalbe ointment workshop. At lunchtime and in the evening at the Kleine Berghotel in Klebas near Liesing. Finest herbal delights – it doesn’t always have to be chives. Information and registration: Egartner Family, Tel.: 04716 265 AlpinKulinarik at the inn - Mezzelune Week. Enjoy delicious Lesachtal Valley Mezzelune – a real speciality of the valley. We invite to “Mezzelune meets Kasnudl“, a culinary meeting where you learn many facts about the natural ingredients (potatoes from the Jöhrer Farm, flour from the mills in Luggau, homegrown herbs), Alpenhotel zum Wanderniki, Obergail 3, 9653 Liesing, Tel.: 04716 294, www.wanderniki.at


154

Saturday, 15 September 2018 Liesing

„Herbscht Fescht“ autumn festival from 5 pm Autumn Festival in

Liesing

AlpinKulinarik at the inn - Vegetarian and Vegan Week in the

Liesing

Pechsalbe ointment workshop. At lunchtime and in the evening at

the heated marquee at the hall for cultural events, with the South Tyrolean party band Volxrock and an extensive support programme, culinary delights, entertainment, etc., Start 5:00 pm Maria Luggau Bladen Pilgrimage from Sappada/Plodn, arrival of the pilgrimage in Maria Luggau at around 1:15 pm, march to the basilica

Sunday, 16 September 2018 „Kuhlen Einkehr“ at the Gailerhof, Niedergail 2, 9653 Liesing, Tel.: 04716 272, www.gailerhof.at Maria Luggau „Our Lady of Sorrows“ Feast, celebratory service in the basilica, followed by procession, Start 9:30 am

Monday, 17 September 2018

Liesing

the Kleine Berghotel in Klebas near Liesing. Finest herbal delights – it doesn’t always have to be chives. Information and registration: Egartner Family, Tel.: 04716 265 AlpinKulinarik at the inn - Vegetarian and Vegan Week in the „Kuhlen Einkehr“ at the Gailerhof, Niedergail 2, 9653 Liesing, Tel.: 04716 272, www.gailerhof.at

Tuesday, 18 September 2018 Liesing

Liesing

Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“

Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 10:00 am to 11:30 am, then Shoemaker Museum open until 12:00 pm. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 AlpinKulinarik at the inn - Vegetarian and Vegan Week in the „Kuhlen Einkehr“ at the Gailerhof, Niedergail 2, 9653 Liesing, Tel.: 04716 272, www.gailerhof.at

Wednesday, 19 September 2018 Liesing

Liesing

Culinary hiking tour, guided hiking tour including 4-course menu, Every

Wednesday, registration at the Lahnerhof 0043 (0) 4716 239, Meeting point: „Das kleine Berghotel“ in Klebas, the hiking tour will not take place in bad weather. Price per person € 19.00, Start 9:30 am AlpinKulinarik at the inn - Vegetarian and Vegan Week in the „Kuhlen Einkehr“ at the Gailerhof, Niedergail 2, 9653 Liesing, Tel.: 04716 272, www.gailerhof.at

Thursday, 20 September 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Liesing Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 7:00 pm to 8:30 pm, then Shoemaker Museum open until 9:00 pm. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 AlpinKulinarik at the inn - Vegetarian and Vegan Week in the Liesing „Kuhlen Einkehr“ at the Gailerhof, Niedergail 2, 9653 Liesing, Tel.: 04716 272, www.gailerhof.at

39


155

Tuesday, 11 September 2018 Obergail

AlpinKulinarik at the inn - „Lamb & Game Week“. Lamb and

game specialities from the Lesachtal Valley’s nature and fresh from the alpine pasture We serve specialities from the Lesachtal Valley alpine pasture lamb as well as game from our healthy forests in quaint mill ambience. Mühlenstüberl – Genusswirt, Obergail 31, 9653 Liesing, Tel.: 04716 20053 or www.muehlenstueberl.at

Wednesday, 12 September 2018 Liesing

Obergail

Culinary hiking tour guided hiking tour including 4-course menu, Every

Wednesday, registration at the Lahnerhof 0043 (0) 4716 239, Meeting point: „Das kleine Berghotel“ in Klebas, the hiking tour will not take place in bad weather. Price per person € 19.00, Start 9:30 am AlpinKulinarik at the inn - „Lamb & Game Week“. Lamb and game specialities from the Lesachtal Valley’s nature and fresh from the alpine pasture We serve specialities alpine pasture lamb as well as game from our healthy forests in quaint mill ambience. Mühlenstüberl – Genusswirt, Obergail 31, 9653 Liesing, Tel.: 04716 20053 or www.muehlenstueberl.at

Thursday, 13 September 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Liesing Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 7:00 pm to 8:30 pm, then Shoemaker Museum open until 9:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 AlpinKulinarik at the inn - „Lamb & Game Week“. Lamb and Obergail game specialities from the Lesachtal Valley’s nature and fresh from the alpine pasture We serve specialities falpine pasture lamb as well as game from our healthy forests in quaint mill ambience. Mühlenstüberl – Genusswirt, Obergail 31, 9653 Liesing, Tel.: 04716 20053 or www.muehlenstueberl.at Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 14 September 2018 Liesing

AlpinKulinarik at the inn - Vegetarian and Vegan Week in the

Birnbaum

Mega Dive giant swing. The biggest swing in the Alps, beneath the Po-

„Kuhlen Einkehr“ at the Gailerhof, Niedergail 2, 9653 Liesing, Tel.: 04716 272, www.gailerhof.at Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, tart 10:00 am

Saturday, 15 September 2018

Liesing

38

dlanig Bridge , Info & registration at Fit & Fun, Tel.: 0043 (0) 4716 597 , Other times on request. Registration required., Start 3:00 pm AlpinKulinarik at the inn - Vegetarian and Vegan Week in the „Kuhlen Einkehr“ at the Gailerhof, Niedergail 2, 9653 Liesing, Tel.: 04716 272, www.gailerhof.at


Fo s s i l i e n w e l t 156

ÖSTERREICHISCHES NATURBUCH Der wahre Held ist die Natur 500 Millionen Jahre erlebbare Erdgeschichte auf 271 Seiten mit 322 Fotos und Graiken zum Preis von ?

29.–

BESUCHERZENTRUM 9635 Dellach/Gailtal 65 (Ortszentrum) Tel: ++43 (0) 47 18/301-33 ofice@geopark-karnische-alpen.at ÖFFNUNGSZEITEN: Sommerferien – Mo-Sa (10-16 Uhr) Restliches Jahr – siehe Homepage des Geoparks bzw. Tourismusbüros

EXPERIMENTIERRAUM FÜR KINDER 6 GEOTRAILS UND GEFÜHRTE WANDERUNGEN

Erhältlich im Geopark Besucherzentrum und im Buchhandel Geotrail Wanderführer Faszination Geologie – entlang von fünf Geotrails

Schatzsuche im versteinerten Wald jeden Freitag (Sommerferien) GARNITZENKLAMM „Gigantische Kräfte am Werk“

LAAS „Versteinerter Urwald – Lebendige Geologie“

ZOLLNERSEE „Geheimnisse einer Landschaft“

NASSFELD „Entlang fossiler Meeresstrände“

WOLAYERSEE „Wandern auf Meeresgrund“

Genaue Routenkarten Detaillierte Beschreibungen Bilderreich illustriert

MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LAND UND EUROPÄISCHER UNION Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

zum Preis von ?

lebensministerium.at

8,50

www.geopark-karnische-alpen.at37


157

Friday, 7 September 2018 Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

Saturday, 8 September 2018 Birnbaum

Obergail

Mega Dive giant swing. The biggest swing in the Alps, beneath the Podlanig Bridge , Info & registration at Fit & Fun, Tel.: 0043 (0) 4716 597 , Other times on request. Registration required. Start 3:00 pm AlpinKulinarik at the inn - „Lamb & Game Week“. Lamb and game specialities from the Lesachtal Valley’s nature and fresh from the alpine pasture We serve specialities from the Lesachtal Valley alpine pasture lamb as well as game from our healthy forests in quaint mill ambience. Mühlenstüberl – Genusswirt, Obergail 31, 9653 Liesing, Tel.: 04716 20053 or www.muehlenstueberl.at

Sunday, 9 September 2018 Liesing Obergail

Alpine Pasture Festival on the Steineckenalm on the Steineckenalm with concert of the Liesing Traditional Band & foot-wrestling, Start 11:00 am AlpinKulinarik at the inn - „Lamb & Game Week“. Lamb and game specialities from the Lesachtal Valley’s nature and fresh from the alpine pasture We serve specialities from the Lesachtal Valley alpine pasture lamb as well as game from our healthy forests in quaint mill ambience. Mühlenstüberl – Genusswirt, Obergail 31, 9653 Liesing, Tel.: 04716 20053 or www.muehlenstueberl.at

Monday, 10 September 2018 Liesing

Liesing

Liesing Obergail

Guided tour through the Lesachtal Valley Adventure and Forest Experience World. Experience the only water-powered show sawmill (Venetian framesaw) in Carinthia close up. You will learn many interesting facts about forest and timber work in the olden days. Visit to a mill and viewing of mill models by the last Lesachtal Valley mill master builder. See the farm machinery and tools at our little museum. Film about the transport of hay, timber drifting on the Gail river and the mills in the Lesachtal Valley, followed by sawing demonstration. Start 10:00 am Pechsalbe ointment workshop. At lunchtime and in the evening at the Kleine Berghotel in Klebas near Liesing. Finest herbal delights – it doesn’t always have to be chives. Information and registration: Egartner Family, Tel.: 04716 265

Traders‘ Market in Liesing AlpinKulinarik at the inn - „Lamb & Game Week“. Lamb and game specialities from the Lesachtal Valley’s nature and fresh from the alpine pasture We serve specialities from the Lesachtal Valley alpine pasture lamb as well as game from our healthy forests in quaint mill ambience. Mühlenstüberl – Genusswirt, Obergail 31, 9653 Liesing, Tel.: 04716 20053 or www.muehlenstueberl.at

Tuesday, 11 September 2018 Liesing

Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 10:00 am to 11:30 am, then Shoemaker Museum open until 12:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651

36


158

Tuesday, 4 September 2018 Klebas

AlpinKulinarik at the inn - Lesachtal Valley Bread Week. We

Liesing

Culinary hiking tour, guided hiking tour including 4-course menu, Every

bake everything from the tasty Berghotel-own bread to healthy spelt and herb bread, beer or polenta bread. As Lesachtal Valley bread and herb specialist, we prepare tasty dishes with and made from bread in our kitchen. A basket with a variety of bread specialities is always on the table. Tel.: 04716 265 or berghotel. lesachtal@aon.at

Wednesday, 5 September 2018

Liesing Klebas

t. Lorenzen

Wednesday, registration at the Lahnerhof 0043 (0) 4716 239, Meeting point: „Das kleine Berghotel“ in Klebas, the hiking tour will not take place in bad weather. Price per person € 19.00, Start 9:30 am „Der Meisterboxer“ theatre performance in the parish hall. The Liesing Drama Group is looking forward to seeing you!, Start 8:15 pm AlpinKulinarik at the inn - Lesachtal Valley Bread Week. We bake everything from the tasty Berghotel-own bread to healthy spelt and herb bread, beer or polenta bread. As Lesachtal Valley bread and herb specialist, we prepare tasty dishes with and made from bread in our kitchen. A basket with a variety of bread specialities is always on the table. Tel.: 04716 265 or berghotel. lesachtal@aon.at Guided tour „Radegund Source of Strength“. Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

Thursday, 6 September 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new Liesing light“ Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 7:00 pm to 8:30 pm, then Shoemaker Museum open until 9:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 AlpinKulinarik at the inn - Lesachtal Valley Bread Week. We Klebas bake everything from the tasty Berghotel-own bread to healthy spelt and herb bread, beer or polenta bread. As Lesachtal Valley bread and herb specialist, we prepare tasty dishes with and made from bread in our kitchen. A basket with a variety of bread specialities is always on the table. Tel.: 04716 265 or berghotel. lesachtal@aon.at Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 7 September 2018 Obergail

AlpinKulinarik at the inn - „Lamb & Game Week“. Lamb and

game specialities from the Lesachtal Valley’s nature and fresh from the alpine pasture We serve specialities from the Lesachtal Valley alpine pasture lamb as well as game from our healthy forests in quaint mill ambience. Mühlenstüberl – Genusswirt, Obergail 31, 9653 Liesing, Tel.: 04716 20053 or www.muehlenstueberl.at

35


159

Saturday, 1 September 2018 Klebas

AlpinKulinarik at the inn - Lesachtal Valley Bread Week. We

Liesing

35th Lesachtal Village and Bread Festival, 8:00 am celebratory

Liesing

Guided tour through the Lesachtal Valley Adventure and Forest Experience World. Experience the only water-powered show sawmill

bake everything from the tasty Berghotel-own bread to healthy spelt and herb bread, beer or polenta bread. As Lesachtal Valley bread and herb specialist, we prepare tasty dishes with and made from bread in our kitchen. A basket with a variety of bread specialities is always on the table. Tel.: 04716 265 or berghotel. lesachtal@aon.at Maria Luggau 5th „Schlepper Rally“. The most original race of the year! This year also with motorbike rating, Route: from the old sports ground into the Ebnertal Valley to the Stallenhütten. Food and drink available! Participation at one‘s own risk! Start 10:00 am

Sunday, 2 September 2018 service with procession, followed by pre-lunch drinks concert Afternoon entertainment programme Finish in the Stadlbar AlpinKulinarik at the inn - Lesachtal Valley Bread Week. We Klebas bake everything from the tasty Berghotel-own bread to healthy spelt and herb bread, beer or polenta bread. As Lesachtal Valley bread and herb specialist, we prepare tasty dishes with and made from bread in our kitchen. A basket with a variety of bread specialities is always on the table. Tel.: 04716 265 or berghotel. lesachtal@aon.at St. Lorenzen Holy Mass with Guardian Angel Procession in the parish church, Start 8:00 am

Monday, 3 September 2018

Klebas

(Venetian framesaw) in Carinthia close up. You will learn many interesting facts about forest and timber work in the olden days. Visit to a mill and viewing of mill models by the last Lesachtal Valley mill master builder. See the farm machinery and tools at our little museum. Film about the transport of hay, timber drifting on the Gail river and the mills in the Lesachtal Valley, followed by sawing demonstration. Start 10:00 am AlpinKulinarik at the inn - Lesachtal Valley Bread Week. We bake everything from the tasty Berghotel-own bread to healthy spelt and herb bread, beer or polenta bread. As Lesachtal Valley bread and herb specialist, we prepare tasty dishes with and made from bread in our kitchen. A basket with a variety of bread specialities is always on the table. Tel.: 04716 265 or berghotel. lesachtal@aon.at

Tuesday, 4 September 2018 Liesing

Liesing

34

Guided herb tour. The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is the Mühlenstüberl in Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript and sampling adults Euro 17.00, children free of charge Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 10:00 am to 11:30 am, then Shoemaker Museum open until 12:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651


160

Zum Sommerrodeln nach

OSSIACH OSSIACH

Mai (ab Muttertag) & Juni Ossiacher See . str Ossiach fer 10 bis 17.30 Uhr du Sü P Juli & Aug. 10 bis 19 Uhr N jeden MI bis 20.30 Uhr September (bis Mitte) 10 bis 17.30 Uhr Tel. 0 42 43 / 775 oder 0699 / 186 206 66 und 0664 / 20 200 40 E-Mail: info@sommerrodelbahn-ossiach.at

SOMMERRODELBAHNEN OSSIACHER SEE aus EDELSTAHL www.sommerrodelbahn-ossiach.at

Buschenschenke

S T E FA N MANUELA – MARIA

Handy: 0676 / 40 41 446 9635 Dellach 140 Platten und Buffet sowie Gutscheine jederzeit erhältlich!

33


161

Wednesday, 29 August 2018 Liesing

Millnatzen Via Ferrata guided tour. A very sunny and impressive via

ferrata, which leads across rope bridges and along waterfalls uphill to the Millnatzen Gorge. The via ferrata has been rated B/C with possible C/D-variations. The descent leads along a Forest Educational Trail back to the starting point. For registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am St. Lorenzen Guided tour „Radegund Source of Strength“. Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

Thursday, 30 August 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Liesing Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 7:00 pm to 8:30 pm, then Shoemaker Museum open until 9:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Archery & carving arrows. We hike in direction Obergail Valley past Liesing beehives and through the forest downhill to the Obergail Brook. We follow the stream and climb across stick and stone uphill to the Fairy Tale Camp where we take a short break and eat our packed lunch. From there we continue past the waterfalls back to the Mühlenstüberl. After a short break to quench our thirst, we end the day with archery. For registration, call 0699/17220374, Start 10:00 am Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 31 August 2018 Klebas

AlpinKulinarik at the inn - Lesachtal Valley Bread Week. We

bake everything from the tasty Berghotel-own bread to healthy spelt and herb bread, beer or polenta bread. As Lesachtal Valley bread and herb specialist, we prepare tasty dishes with and made from bread in our kitchen. A basket with a variety of bread specialities is always on the table. Tel.: 04716 265 or berghotel. lesachtal@aon.at Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

Events September 2018 Saturday, 1 September 2018 Birnbaum Liesing

32

Mega Dive giant swing. The biggest swing in the Alps, beneath the Po-

dlanig Bridge , Info & registration at Fit & Fun, Tel.: 0043 (0) 4716 597 , Other times on request. Registration required.,Start 3:00 pm 35th Lesachtal Village and Bread Festival, 2:00 pm bread making presentation in the bread bakery of the Folk Music Academy, entertainment and music at the village square, from 9 pm Village Fete Party in Maschas Stodl


162

Saturday, 25 August 2018 Birnbaum

Mega Dive giant swing. The biggest swing in the Alps, beneath the Po-

dlanig Bridge , Info & registration at Fit & Fun, Tel.: 0043 (0) 4716 597 , Other times on request. Registration required., Start 3:00 pm

Maria Luggau Pilgrimage from Oberdrauburg Maria Luggau Church concert of the Maria Luggau Traditional Band to mark the 205th Anniversary, Start 8:00 pm

Sunday, 26 August 2018 Maria Luggau Luggau Parish Fair, 9:30 am celebratory Mass in the basilica, followed by table of events at the school square

Monday, 27 August 2018 Lesachtal Valley Climbing taster. We drive into the Luggau Valley. The car park is directly at the climbing rock, near the Luggau Brook where the water is shallow. There you will get suitable climbing equipment (harness, backup device, rope). Having learned basic climbing moves without rope on small rocks, we continue with proper securing and abseiling. For registration, call 0699/17220374, Start 11:00 am Liesing Guided tour through the Lesachtal Valley Adventure and Forest Experience World. Experience the only water-powered show sawmill (Venetian framesaw) in Carinthia close up. You will learn many interesting facts about forest and timber work in the olden days. Visit to a mill and viewing of mill models by the last Lesachtal Valley mill master builder. See the farm machinery and tools at our little museum. Film about the transport of hay, timber drifting on the Gail river and the mills in the Lesachtal Valley, followed by sawing demonstration., Start 10:00 am

Tuesday, 28 August 2018 Liesing

Liesing

Klebas

Obertilliach

Guided herb tour The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is

the Mühlenstüberl in Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript and sampling adults Euro 17.00, children free of charge Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 10:00 am to 11:30 am, then Shoemaker Museum open until 12:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Children‘s Cooking Class “We cook for you“ chef Sandra and the children prepare a “Special 4-Course Menu“, which the “junior chefs” serve to the guests, parents, siblings, grandparents in the evening. Afterwards, the “young star chefs“ receive a certiicate and the recipe folder in a big award ceremony! Registration and information: Sandra Egartner, Tel.: 04716 / 265 , Start 2:00 pm Porze Via Ferrata guided tour. We meet at Lake Klapfsee (1675m) and, after everyone has received their equipment, travel uphill to the Porzehütte (1942m) in as few as possible cars. From there we hike uphill to the Tilliach Pass (2094m) past old dugouts from World War I to the access of the via ferrata. The via ferrata is in part steep and exposed and leads to the Porze (2599m). Once arrived at the summit, we take a little break (don’t forget to bring a packed lunch) and continue across a short via ferrata downhill to the Porzescharte (2363m) afterwards. We then take the Austriasteig back to the Porzehütte (1942m), For information and registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am

31


163

Tuesday, 21 August 2018 Obertilliach

Porze Via Ferrata guided tour. We meet at Lake Klapfsee (1675m)

Liesing

„Der Meisterboxer“ theatre performance in the parish hall. The

Liesing

Millnatzen Via Ferrata guided tour. A very sunny and impressive via

and, after everyone has received their equipment, travel uphill to the Porzehütte (1942m) in as few as possible cars. From there we hike uphill to the Tilliach Pass (2094m) past old dugouts from World War I to the access of the via ferrata. The via ferrata is in part steep and exposed and leads to the Porze (2599m). Once arrived at the summit, we take a little break (don’t forget to bring a packed lunch) and continue across a short via ferrata downhill to the Porzescharte (2363m) afterwards. We then take the Austriasteig back to the Porzehütte (1942m), For information and registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am

Wednesday, 22 August 2018 Liesing Drama Group is looking forward to seeing you!,Start 8:15 pm

ferrata, which leads across rope bridges and along waterfalls uphill to the Millnatzen Gorge. The via ferrata has been rated B/C with possible C/D-variations. The descent leads along a Forest Educational Trail back to the starting point. For registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am St. Lorenzen Guided tour „Radegund Source of Strength“. Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

Thursday, 23 August 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Liesing Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 7:00 pm to 8:30 pm, then Shoemaker Museum open until 9:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Archery & carving arrows. We hike in direction Obergail Valley past Liesing beehives and through the forest downhill to the Obergail Brook. We follow the stream and climb across stick and stone uphill to the Fairy Tale Camp where we take a short break and eat our packed lunch. From there we continue past the waterfalls back to the Mühlenstüberl. After a short break to quench our thirst, we end the day with archery. For registration, call 0699/17220374, Start 10:00 am Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 24 August 2018 Maria Luggau Theatre at the farm - „Der Einsiedler“ by Thomas Tiefenbacher at the Tiefenbacherhof Farm. For information, call 0664/4803612, Start 8:00 pm Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

30


164

präsentiert von

24.

KLAGENFURTER ALTSTADTZAUBER

Flohmarkt am und rund um den Domplatz von Freitag, 7 Uhr, bis Samstag, 16 Uhr.

st 2018

10. & 11. Augu

29


165

Friday, 17 August 2018 Birnbaum

Evening concert of the Birnbaum Farmers Band at the Edelweis-

shof, Start 8:00 pm

Liesing

Evening concert of the Liesing Traditional Band at the village

Birnbaum

Mega Dive giant swing. The biggest swing in the Alps, beneath the Po-

square, Start 8:15 pm Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

Saturday, 18 August 2018 dlanig Bridge , Info & registration at Fit & Fun, Tel.: 0043 (0) 4716 597 , Other times on request. Registration required. Start 3:00 pm

Maria Luggau Theatre at the farm - „Der Einsiedler“ by Thomas Tiefenbacher, TIefenbacherhof Farm. Information, call 0664/4803612, Start 8:00 pm

Sunday, 19 August 2018 Liesing

Festival of the Senses, Top Culinary Outdoor Event in Lesachtal Valley with chef Walter Maier and an extensive support programme, Start 10:00 am

Monday, 20 August 2018 Lesachtal Valley Climbing taster. We drive into the Luggau Valley. The car park is directly at the climbing rock, near the Luggau Brook where the water is shallow. There you will get suitable climbing equipment (harness, backup device, rope). Having learned basic climbing moves without rope on small rocks, we continue with proper securing & abseiling. Registration, call 0699/17220374, Start 11:00 am Guided tour through the Lesachtal Valley Adventure and FoLiesing rest Experience World. Experience the only water-powered show sawmill (Venetian framesaw) in Carinthia close up. You will learn many interesting facts about forest and timber work in the olden days. Visit to a mill and viewing of mill models by the last Lesachtal Valley mill master builder. See the farm machinery and tools at our little museum. Film about the transport of hay, timber drifting on the Gail river and the mills in the Lesachtal Valley, followed by sawing demonstration. Start 10:00 am

Tuesday, 21 August 2018 Liesing

Liesing

Klebas

28

Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“

Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 10:00 am to 11:30 am, then Shoemaker Museum open until 12:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Guided herb tour. Learn about wild herbs and how to make a ine aromatic soup from the herbs. She knows every herb: Sandra Egartner inds real treasures when she walks through the forest and the meadows of the high-situated Lesachtal Valley. Info and registration: TEM practitioner and herbalist Sandra Egarter at „Das kleine Berghotel“ 9653 Liesing, Klebas 7 Tel.: 04716 265, Start 10:00 am Children‘s Cooking Class “We cook for you“ chef Sandra and the children prepare a “Special 4-Course Menu“, which the “junior chefs” serve to the guests, parents, siblings, grandparents in the evening. Afterwards, the “young star chefs“ receive a certiicate and the recipe folder in a big award ceremony! Registration and information: Sandra Egartner, Tel.: 04716 / 265 , Start 2:00 pm

2


166

Tuesday, 14 August 2018 Liesing

Ferragosto at the village square in Liesing with the Edelweiß band from Italy

Obertilliach

- Lores and Peppi - CD presentation.The event will take place in the Folk Music Academy or Gasthof Mascha inn in case of bad weather. Start 6:30 pm Children‘s Cooking Class “We cook for you“ chef Sandra and the children prepare a “Special 4-Course Menu“, which the “junior chefs” serve to the guests, parents, siblings, grandparents in the evening. Afterwards, the “young star chefs“ receive a certiicate and the recipe folder in a big award ceremony! Registration and information: Sandra Egartner, Tel.: 04716 / 265, Start 2:00 pm Porze Via Ferrata guided tour .We meet at Lake Klapfsee (1675m) and, after everyone has received their equipment, travel uphill to the Porzehütte (1942m) in as few as possible cars. From there we hike uphill to the Tilliach Pass (2094m) past old dugouts from World War I to the access of the via ferrata. The via ferrata is in part steep and exposed and leads to the Porze (2599m). Once arrived at the summit, we take a little break (don’t forget to bring a packed lunch) and continue across a short via ferrata downhill to the Porzescharte (2363m) afterwards. We then take the Austriasteig back to the Porzehütte (1942m), For information and registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am

Liesing

Millnatzen Via Ferrata guided tour. A very sunny and impressive via

Klebas

Wednesday, 15 August 2018 ferrata, which leads across rope bridges and along waterfalls uphill to the Millnatzen Gorge. The via ferrata has been rated B/C with possible C/D-variations. The descent leads along a Forest Educational Trail back to the starting point. For registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am Maria Luggau Feast of the Assumption, celebratory service in the basilica, followed by procession, Start 9:30 am Maria Luggau Concert of the Maria Luggau Traditional Band at the Gasthof Luggau inn, Start 3:00 pm St. Lorenzen Guided tour „Radegund Source of Strength“. Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

Thursday, 16 August 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Liesing Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 7:00 pm to 8:30 pm, then Shoemaker Museum open until 9:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Archery & carving arrows. We hike in direction Obergail Valley past Liesing beehives and through the forest downhill to the Obergail Brook. We follow the stream and climb across stick and stone uphill to the Fairy Tale Camp where we take a short break and eat our packed lunch. From there we continue past the waterfalls back to the Mühlenstüberl. After a short break to quench our thirst, we end the day with archery. For registration, call 0699/17220374, Start 10:00 am Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

27


167

Thursday, 9 August 2018 Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 10 August 2018 Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am St. Lorenzen Traditional St. Lorenzen Parish Fair, 6:00 am wake-up call with the Lesachtal Valley St. Lorenzen Farmers Band, celebratory service with procession, pre-lunch drinks, 4:00 pm parish fair concert with the Lesachtal Valley St. Lorenzen Farmers Band, direction Gerald Kubin, evening dance and entertainment

Saturday, 11 August 2018 Birnbaum

Mega Dive giant swing. The biggest swing in the Alps, beneath the Po-

dlanig Bridge , Info & registration at Fit & Fun, Tel.: 0043 (0) 4716 597 , Other times on request. Registration required., Start 3:00 pm

Maria Luggau Theatre at the farm - „Der Einsiedler“ by Thomas Tiefenbacher at the Tiefenbacherhof Farm. Information, call 0664/4803612, Start 8:00 pm

Sunday, 12 August 2018 Maria Luggau Mill Festival, Grinding grain in ive old watermills, Mill Museum Lesachtal Valley food music, song and folk dance, The Mill Association invites everyone! Start 10:00 am

Monday, 13 August 2018 Lesachtal Valley Climbing taster. We drive into the Luggau Valley. The car park is directly at the climbing rock, near the Luggau Brook where the water is shallow. There you will get suitable climbing equipment (harness, backup device, rope). Having learned basic climbing moves without rope on small rocks, we continue with proper securing & abseiling. Registration, call 0699/17220374, Start 11:00 am Guided tour through the Lesachtal Valley Adventure and FoLiesing rest Experience World. Experience the only water-powered show sawmill (Venetian framesaw) in Carinthia close up. You will learn many interesting facts about forest and timber work in the olden days. Visit to a mill and viewing of mill models by the last Lesachtal Valley mill master builder. See the farm machinery and tools at our little museum. Film about the transport of hay, timber drifting on the Gail river and the mills in the Lesachtal Valley, followed by sawing demonstration. Start 10:00 am

Tuesday, 14 August 2018 Liesing

Liesing

26

Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 10:00 am to 11:30 am, then Shoemaker Museum open until 12:00 pm Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Guided herb tour. The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is the Mühlenstüberl in Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript and sampling adults Euro 17.00, children free of charge


168

Kirchbach OBERGAILTAL

Seehöhe 600 -1000 m

Zweifellos ein Schlager ist der 18-Loch-Golfplatz „Nassfeld Golf ” in Waidegg.

Wanderwege, bewirtschaftete Almen, Radwanderwege, Geo-Park (500 Mio. Jahre Erdgeschichte), Paragleitgelände, Rafting, beheiztes Schwimmbad, uvm.

Urlaub = Erholung + Erlebnis

Auskünfte für Ihren familienfreundlichen Erholungs- und Erlebnisurlaub erteilt:

Das Tourismusbüro der Marktgemeinde A-9632 Kirchbach Tel. 04284/228-33 · kirchbach.tourist@ktn.gde.at · www.kirchbach-kaernten.info

Ihr kompetenter Partner rund um die Immobilie im Gailtal, Gitschtal und Lesachtal

HERMINE SCHMIED Kreuth 6, 9624 Egg +43 676 520 1403

office@schmiedreal.at www.schmiedreal.at

Seenwellness & Spa das ganze Jahr Kaiser-Franz-Josef-Straße 334 · 9872 Millstatt am See Telefon +43 4766 26360 · www.badehaus-millstaettersee.at

25


169

Tuesday, 7 August 2018 Liesing

Liesing

Klebas

Obertilliach

Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“

Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 10:00 am to 11:30 am, then Shoemaker Museum open until 12:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Guided herb tour. The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is the Mühlenstüberl in Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript and sampling adults Euro 17.00, children free of charge, Start 10:00 am Children‘s Cooking Class “We cook for you“ chef Sandra and the children prepare a “Special 4-Course Menu“, which the “junior chefs” serve to the guests, parents, siblings, grandparents in the evening. Afterwards, the “young star chefs“ receive a certiicate and the recipe folder in a big award ceremony! Registration and information: Sandra Egartner, Tel.: 04716 / 265, Start 2:00 pm Porze Via Ferrata guided tour. We meet at Lake Klapfsee (1675m) and, after everyone has received their equipment, travel uphill to the Porzehütte (1942m) in as few as possible cars. From there we hike uphill to the Tilliach Pass (2094m) past old dugouts from World War I to the access of the via ferrata. The via ferrata is in part steep and exposed and leads to the Porze (2599m). Once arrived at the summit, we take a little break (don’t forget to bring a packed lunch) and continue across a short via ferrata downhill to the Porzescharte (2363m) afterwards. We then take the Austriasteig back to the Porzehütte (1942m), For information and registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am

Wednesday, 8 August 2018 Liesing

„Der Meisterboxer“ theatre performance in the parish hall. The

Liesing

Millnatzen Via Ferrata guided tour. A very sunny and impressive via

Liesing Drama Group is looking forward to seeing you! Start 8:15 pm

ferrata, which leads across rope bridges and along waterfalls uphill to the Millnatzen Gorge. The via ferrata has been rated B/C with possible C/D-variations. The descent leads along a Forest Educational Trail back to the starting point. For registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am St. Lorenzen Guided tour „Radegund Source of Strength“. Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

Thursday, 9 August 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Liesing Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 7:00 pm to 8:30 pm, then Shoemaker Museum open until 9:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons.Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Archery & carving arrows. We hike in direction Obergail Valley past Liesing beehives and through the forest downhill to the Obergail Brook. We follow the stream and climb across stick and stone uphill to the Fairy Tale Camp where we take a short break and eat our packed lunch. From there we continue past the waterfalls back to the Mühlenstüberl. After a short break to quench our thirst, we end the day with archery. For registration, call 0699/17220374, Start 10:00 am

24


170

Thursday, 2 August 2018 Liesing

Liesing

Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“

Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 7:00 pm to 8:30 pm, then Shoemaker Museum open until 9:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Archery & carving arrows. We hike in direction Obergail Valley past beehives and through the forest downhill to the Obergail Brook. We follow the stream and climb across stick and stone uphill to the Fairy Tale Camp where we take a short break and eat our packed lunch. From there we continue past the waterfalls back to the Mühlenstüberl. After a short break to quench our thirst, we end the day with archery. For registration, call 0699/17220374, Start 10:00 am

Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 3 August 2018 St. Lorenzen Bichl Festival in Bichl, entertainment with the St. Lorenzen Quintet and the Lorenzner Blos Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

Saturday, 4 August 2018 Birnbaum Birnbaum

Mega Dive giant swing. The biggest swing in the Alps, beneath the Po-

dlanig Bridge , Info & registration at Fit & Fun, Tel.: 0043 (0) 4716 597 , Other times on request. Registration required., Start 3:00 pm Evening concert of the Birnbaum Farmers Band at the festival site, Start 7:30 pm

Maria Luggau Theatre at the farm - „Der Einsiedler“ by Thomas Tiefenbacher at the Tiefenbacherhof Farm. For information, call 0664/4803612, Start 8:00 pm

Sunday, 5 August 2018 Liesing

„You request - we play“ concert in the hall for cultural events in Liesing under the motto „You request - we play“, Start 8:00 pm

Monday, 6 August 2018 Lesachtal Valley Climbing taster. We drive into the Luggau Valley. The car park is directly at the climbing rock, near the Luggau Brook where the water is shallow. There you will get suitable climbing equipment (harness, backup device, rope). Having learned basic climbing moves without rope on small rocks, we continue with proper securing and abseiling. For registration, call 0699/17220374, Start 11:00 am Guided tour through the Lesachtal Valley Adventure and FoLiesing rest Experience World. Experience the only water-powered show sawmill (Venetian framesaw) in Carinthia close up. You will learn many interesting facts about forest and timber work in the olden days. Visit to a mill and viewing of mill models by the last Lesachtal Valley mill master builder. See the farm machinery and tools at our little museum. Film about the transport of hay, timber drifting on the Gail river and the mills in the Lesachtal Valley, followed by sawing demonstration. Start 10:00 am

23


171

Monday, 30 July 2018 Liesing

Guided tour through the Lesachtal Valley Adventure and Forest Experience World. Experience the only water-powered show sawmill

(Venetian framesaw) in Carinthia close up. You will learn many interesting facts about forest and timber work in the olden days. Visit to a mill and viewing of mill models by the last Lesachtal Valley mill master builder. See the farm machinery and tools at our little museum. Film about the transport of hay, timber drifting on the Gail river and the mills in the Lesachtal Valley, followed by sawing demonstration., Start 10:00 am

Tuesday, 31 July 2018 Liesing

Liesing

Liesing Klebas

Obertilliach

Guided herb tour. The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is

the Mühlenstüberl/Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript & sampling adults Euro 17.00, children free of charge Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 10:00 am to 11:30 am, then Shoemaker Museum open until 12:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Mountain Mass at the base of the Mittagskofel access via the Steineckenalm possible, but AT OWN RISK!, Start 11:00 am Children‘s Cooking Class “We cook for you“ chef Sandra and the children prepare a “Special 4-Course Menu“, which the “junior chefs” serve to the guests, parents, siblings, grandparents in the evening. Afterwards, the “young star chefs“ receive a certiicate and the recipe folder in a big award ceremony! Registration and information: Sandra Egartner, Tel.: 04716 / 265 , Start 2:00 pm Porze Via Ferrata guided tour. We meet at Lake Klapfsee (1675m) and, after everyone has received their equipment, travel uphill to the Porzehütte (1942m) in as few as possible cars. From there we hike uphill to the Tilliach Pass (2094m) past old dugouts from World War I to the access of the via ferrata. The via ferrata is in part steep and exposed and leads to the Porze (2599m). Once arrived at the summit, we take a little break (don’t forget to bring a packed lunch) and continue across a short via ferrata downhill to the Porzescharte (2363m) afterwards. We then take the Austriasteig back to the Porzehütte (1942m), For information and registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am

Events August 2018 Wednesday, 1 August 2018 Liesing

Millnatzen Via Ferrata guided tour. A very sunny and impressive via

ferrata, which leads across rope bridges and along waterfalls uphill to the Millnatzen Gorge. The via ferrata has been rated B/C with possible C/D-variations. The descent leads along a Forest Educational Trail back to the starting point. For registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am St. Lorenzen Guided tour „Radegund Source of Strength“. Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

Thursday, 2 August 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am

22


172

LOOKING FOR FUN? www.lienzer-bergbahnen.at

LIENZ

LIENZER BERGBAHNEN HOCHSTEIN Right at the entrance of Lienz! 10.5.-13.5. TH-SU 10.00 - 17.00, 17.5.-22.5. TH-TU 10.00 - 17.00, 24.5.-24.6. TH-SU 10.00 - 17.00, 28.6.-16.9. DAILY 9.00 - 17.00 Schlossbergbahn and 10.00 - 17.00 Osttirodler, 21.9.-21.10 FR-SU 10.00 - 17.00

MAI – OKT

MUSEUM-SCHLOSSBRUCK.AT

STADTMARKT LIENZ MERCATO CITTADINO DI LIENZ Wöchentlich Freitag 13.00 - 18.30 Uhr · Samstag 8.30 - 12.30 Uhr in der Messinggasse Ogni Venerdì 13.00 - 18.30 · Sabato 8.30 - 12.30 in via Messinggasse www.stadtmarkt-lienz.at

21


173

Thursday, 26 July 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Obergail Parish Fair, 10 am celebratory service with procession at the Liesing Anna Chapel, Lunchtime: parish fair feast at the Alpenhotel zum Wanderniki, 3:30 pm concert of the Liesing Traditional Costume Band at the Alpenhotel Wanderniki (conductor Gerhard Lexer) Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new Liesing light“ Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 7:00 pm to 8:30 pm, then Shoemaker Museum open until 9:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Liesing Archery & carving arrows. We hike in direction Obergail Valley past beehives and through the forest downhill to the Obergail Brook. We follow the stream and climb across stick and stone uphill to the Fairy Tale Camp where we take a short break and eat our packed lunch. From there we continue past the waterfalls back to the Mühlenstüberl. After a short break to quench our thirst, we end the day with archery. For registration, call 0699/17220374, Start 10:00 am Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 27 July 2018 Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

Saturday, 28 July 2018 Birnbaum

Mega Dive giant swing. The biggest swing in the Alps, beneath the

Podlanig Bridge, Info & registration at Fit & Fun, Tel.: 0043 (0) 4716 597, Other times on request. Registration required., Start 3:00 pm Maria Luggau A balmy summer‘s night, evening concert of the Maria Luggau Traditional Band at the school square, Start 8:00 pm

Sunday, 29 July 2018 Maria Luggau Theatre at the farm - „Der Einsiedler“ by Thomas Tiefenbacher at the Tiefenbacherhof Farm. For information, call 0664/4803612, Start 8:00 pm

Monday, 30 July 2018 Lesachtal Valley Climbing taster. We drive into the Luggau Valley. The car park is directly at the climbing rock, near the Luggau Brook where the water is shallow. There you will get suitable climbing equipment (harness, backup device, rope). Having learned basic climbing moves without rope on small rocks, we continue with proper securing and abseiling. For registration, call 0699/17220374, Start 11:00 am

20


174

Monday, 23 July 2018 Lesachtal

Climbing taster. We drive into the Luggau Valley. The car park is directly at

Liesing

Guided tour through the Lesachtal Valley Adventure and Forest Experience World. Experience the only water-powered show sawmill

the climbing rock, near the Luggau Brook where the water is shallow. There you will get suitable climbing equipment (harness, backup device, rope). Having learned basic climbing moves without rope on small rocks, we continue with proper securing and abseiling. For registration, call 0699/17220374, Start 11:00 am

(Venetian framesaw) in Carinthia close up. You will learn many interesting facts about forest and timber work in the olden days. Visit to a mill and viewing of mill models by the last Lesachtal Valley mill master builder. See the farm machinery and tools at our little museum. Film about the transport of hay, timber drifting on the Gail river and the mills in the Lesachtal Valley, followed by sawing demonstration., Start 10:00 am

Tuesday, 24 July 2018 Liesing

Liesing

Klebas

Obertilliach

Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“

Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 10:00 am to 11:30 am, then Shoemaker Museum open until 12:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Guided herb tour. The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is the Mühlenstüberl in Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript and sampling adults Euro 17.00, children free of charge Children‘s Cooking Class “We cook for you“ chef Sandra and the children prepare a “Special 4-Course Menu“, which the “junior chefs” serve to the guests, parents, siblings, grandparents in the evening. Afterwards, the “young star chefs“ receive a certiicate and the recipe folder in a big award ceremony! Registration and information: Sandra Egartner, Tel.: 04716 / 265 , Start 2:00 pm Porze Via Ferrata guided tour. We meet at Lake Klapfsee (1675m) and, after everyone has received their equipment, travel uphill to the Porzehütte (1942m) in as few as possible cars. From there we hike uphill to the Tilliach Pass (2094m) past old dugouts from World War I to the access of the via ferrata. The via ferrata is in part steep and exposed and leads to the Porze (2599m). Once arrived at the summit, we take a little break (don’t forget to bring a packed lunch) and continue across a short via ferrata downhill to the Porzescharte (2363m) afterwards. We then take the Austriasteig back to the Porzehütte (1942m), For information and registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am

Wednesday, 25 July 2018 Liesing

Millnatzen Via Ferrata guided tour. A very sunny and impressive via

ferrata, which leads across rope bridges and along waterfalls uphill to the Millnatzen Gorge. The via ferrata has been rated B/C with possible C/D-variations. The descent leads along a Forest Educational Trail back to the starting point. For registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am „Der Meisterboxer“ theatre performance in the parish hall. The Liesing Liesing Drama Group is looking forward to seeing you! Start 8:15 pm St. Lorenzen Guided tour „Radegund Source of Strength“. Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

19


175

Wednesday, 18 July 2018 Liesing

Millnatzen Via Ferrata guided tour. A very sunny and impressive via

ferrata, which leads across rope bridges and along waterfalls uphill to the Millnatzen Gorge. The via ferrata has been rated B/C with possible C/D-variations. The descent leads along a Forest Educational Trail back to the starting point. For registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am St. Lorenzen Guided tour „Radegund Source of Strength“. Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

Thursday, 19 July 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Archery & carving arrows. We hike in direction Obergail Valley past Liesing beehives and through the forest downhill to the Obergail Brook. We follow the stream and climb across stick and stone uphill to the Fairy Tale Camp where we take a short break and eat our packed lunch. From there we continue past the waterfalls back to the Mühlenstüberl. After a short break to quench our thirst, we end the day with archery. For registration, call 0699/17220374, Start 10:00 am Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Liesing Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 7:00 pm to 8:30 pm, then Shoemaker Museum open until 9:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 20 July 2018 Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

Saturday, 21 July 2018 Birnbaum

Mega Dive giant swing. The biggest swing in the Alps, beneath the Po-

dlanig Bridge , Info & registration at Fit & Fun, Tel.: 0043 (0) 4716 597 , Other times on request. Registration required., Start 3:00 pm Evening concert of the Birnbaum Farmers Band at the festival site, Birnbaum Starts 7:30 pm Closing concert of the Alpine Chamber Music in the hall for cultural Liesing events, Start 7:30 pm Maria Luggau Evening concert of the Maria Luggau Traditional Band at the Paternwirt****, Start 8:00 pm

Sunday, 22 July 2018 St. Lorenzen Traditional Parish Fair in Tuffbad, celebratory service, followed by pre-lunch drinks concert with the Lesachtal Valley St. Lorenzen Farmers Band, afternoon programme, music and culinary delights, Start 10:00 am

18


176

Ein Gruppentarif, der alle vom Sattel haut.

Alle Infos und Buchung auf oebb.at * Gilt in Österreich in den Zügen des Nah- und Regionalverkehrs der ÖBB und der Raaberbahn (R- und REXZüge bzw. S-Bahn). Gültig am gewählten Tag: Montag bis Freitag 09:00 Uhr bis 03:00 Uhr des Folgetages. Samstag, Sonn- und Feiertag ganztägig bis 03:00 Uhr des Folgetages. Es gelten die Tarifbestimmungen der ÖBB-Personenverkehr AG. Ticket ohne Fahrradmitnahme: € 34,- Aufpreis für 3.-5. Person je € 4,-

17


177

Saturday, 14 July 2018 Birnbaum Birnbaum

Section competition of the Birnbaum Volunteer Fire Brigade at the festival

site, Start 8:00 am

Mega Dive giant swing. The biggest swing in the Alps, beneath the

Podlanig Bridge , Info & registration at Fit & Fun, Tel.: 0043 (0) 4716 597, Other times on request. Registration required. Start 3:00 pm

Maria Luggau Church concert with the Liesing Church Choir and members of the Alpine Chamber Music in the Maria Luggau Basilica, Start 8:00 pm

Sunday, 15 July 2018 Liesing

Liesing Parish Fair, 8:00 am celebratory service, arranged by the church choir and the Alpine Chamber Music, followed by procession and pre-lunch drinks concert Afternoon entertainment programme

Monday, 16 July 2018 Lesachtal Valley Climbing taster. We drive into the Luggau Valley. The car park is directly at the climbing rock, near the Luggau Brook where the water is shallow. There you will get suitable climbing equipment (harness, backup device, rope). Having learned basic climbing moves without rope on small rocks, we continue with proper securing & abseiling. Registration, call 0699/17220374, Start 11:00 am Guided tour through the Lesachtal Valley Adventure and FoLiesing rest Experience World. Experience the only water-powered show sawmill (Venetian framesaw) in Carinthia close up. You will learn many interesting facts about forest and timber work in the olden days. Visit to a mill and viewing of mill models by the last Lesachtal Valley mill master builder. See the farm machinery and tools at our little museum. Film about the transport of hay, timber drifting on the Gail river and the mills in the Lesachtal Valley, followed by sawing demonstration. Start 10:00 am

Tuesday, 17 July 2018 Liesing

Liesing

Klebas

Obertilliach

16

Guided herb tour. The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is

the Mühlenstüberl in Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript and sampling adults Euro 17.00, children free of charge Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 10:00 am to 11:30 am, then Shoemaker Museum open until 12:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Children‘s Cooking Class “We cook for you“ chef Sandra and the children prepare a “Special 4-Course Menu“, which the “junior chefs” serve to the guests, parents, siblings, grandparents in the evening. Afterwards, the “young star chefs“ receive a certiicate and the recipe folder in a big award ceremony! Registration and information: Sandra Egartner, Tel.: 04716 / 265 , Start 2:00 pm Porze Via Ferrata guided tour. We meet at Lake Klapfsee (1675m) and, after everyone has received their equipment, travel uphill to the Porzehütte (1942m) in as few as possible cars. From there we hike uphill to the Tilliach Pass (2094m) past old dugouts from World War I to the access of the via ferrata. The via ferrata is in part steep and exposed and leads to the Porze (2599m). Once arrived at the summit, we take a little break (don’t forget to bring a packed lunch) and continue across a short via ferrata downhill to the Porzescharte (2363m) afterwards. We then take the Austriasteig back to the Porzehütte (1942m), For information and registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am


178

Tuesday, 10 July 2018 Klebas

Obertilliach

Children‘s Cooking Class “We cook for you“ chef Sandra and the children prepare a “Special 4-Course Menu“, which the “junior chefs” serve to the guests, parents, siblings, grandparents in the evening. Afterwards, the “young star chefs“ receive a certiicate and the recipe folder in a big award ceremony! Registration and information: Sandra Egartner, Tel.: 04716 / 265 , Start 2:00 pm Porze Via Ferrata guided tour. We meet at Lake Klapfsee (1675m) and, after everyone has received their equipment, travel uphill to the Porzehütte (1942m) in as few as possible cars. From there we hike uphill to the Tilliach Pass (2094m) past old dugouts from World War I to the access of the via ferrata. The via ferrata is in part steep and exposed and leads to the Porze (2599m). Once arrived at the summit, we take a little break (don’t forget to bring a packed lunch) and continue across a short via ferrata downhill to the Porzescharte (2363m) afterwards. We then take the Austriasteig back to the Porzehütte (1942m), For information and registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am

Wednesday, 11 July 2018 Liesing

„Der Meisterboxer“ theatre performance in the parish hall in

Liesing, The Liesing Drama Group is looking forward to seeing you! Start 8:15 pm Millnatzen Via Ferrata guided tour. A very sunny and impressive via Liesing ferrata, which leads across rope bridges and along waterfalls uphill to the Millnatzen Gorge. The via ferrata has been rated B/C with possible C/D-variations. The descent leads along a Forest Educational Trail back to the starting point. For registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am St. Lorenzen Guided tour „Radegund Source of Strength“. Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

Thursday, 12 July 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Archery & carving arrows. We hike in direction Obergail Valley past Liesing beehives and through the forest downhill to the Obergail Brook. We follow the stream and climb across stick and stone uphill to the Fairy Tale Camp where we take a short break and eat our packed lunch. From there we continue past the waterfalls back to the Mühlenstüberl. After a short break to quench our thirst, we end the day with archery. For registration, call 0699/17220374, Start 10:00 am Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Liesing Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 7:00 pm to 8:30 pm, then Shoemaker Museum open until 9:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 13 July 2018 Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

15


179

Thursday, 5 July 2018 Liesing

Liesing

Archery & carving arrows. We hike in direction Obergail Valley past

beehives and through the forest downhill to the Obergail Brook. We follow the stream and climb across stick and stone uphill to the Fairy Tale Camp where we take a short break and eat our packed lunch. From there we continue past the waterfalls back to the Mühlenstüberl. After a short break to quench our thirst, we end the day with archery. For registration, call 0699/17220374, Start 10:00 am Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 7:00 pm to 8:30 pm, then Shoemaker Museum open until 9:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651

Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 6 July 2018 Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

Sunday, 8 July 2018 Maria Luggau „Ponzrastlfest“ of the Maria Luggau Folk Dance Ensemble. Holy Mass followed by cosy alpine pasture festival with music, food and drink at the Stalln Hütten., Start 11:00 am

Monday, 9 July 2018 Lesachtal Valley Climbing taster. We drive into the Luggau Valley. The car park is directly at the climbing rock, near the Luggau Brook where the water is shallow. There you will get suitable climbing equipment (harness, backup device, rope). Having learned basic climbing moves without rope on small rocks, we continue with proper securing & abseiling. Registration, call 0699/17220374, Start 11:00 am Guided tour through the Lesachtal Valley Adventure and FoLiesing rest Experience World. Experience the only water-powered show sawmill (Venetian framesaw) in Carinthia close up. You will learn many interesting facts about forest and timber work in the olden days. Visit to a mill and viewing of mill models by the last Lesachtal Valley mill master builder. See the farm machinery and tools at our little museum. Film about the transport of hay, timber drifting on the Gail river and the mills in the Lesachtal Valley, followed by sawing demonstration. Start 10:00 am

Tuesday, 10 July 2018 Liesing

Liesing

14

Guided herb tour. The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is

the Mühlenstüberl in Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript and sampling adults Euro 17.00, children free of charge, Start 10:00 am Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“ Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 10:00 am to 11:30 am, then Shoemaker Museum open until 12:00 pm. Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651


180

www.gurina.dellach.at Der kompetente Partner für Ihre An- und Abreise

TAXI Tel. 04285/234

Transferbestellung: Tel.: +43 (0)4285 234 Fax: +43 (0)4285 234 6 www.kapp-holidays.at taxi@taxi-kapp.at

Obir Tropfsteinhöhlen Obir Dripstone Caves • Grotte dell’Obir

w w w .h o e hle n .a t

Eines der schönsten Ausflugsziele Kärntens • Geöffnet von Mitte April bis Mitte Oktober One of the most beautiful excursion destinations in Carinthia • O p e n f r o m m i d - A p r il t o m i d - O c t o b e r Una delle mete escursionistiche più belle della Carinzia • A p e r t o d a m e t à a p r il e a m e t à o t t o b r e

Informationen, Karten, Reservierungen I n f o r m a t i o n , t i c k e t s , r e s e r v a t i o n s • I n f o r m a z i o n i , b i g li e t t i e p r e n o t a z i o n i T: +43 4238 8239 • obir@hoehlen.at • Bad Eisenkappel

13


181

Events July 2018 Monday, 2 July 2018 Lesachtal Valley Climbing taster. We drive into the Luggau Valley. The car park is directly at the climbing rock, near the Luggau Brook where the water is shallow. There you will get suitable climbing equipment (harness, backup device, rope). Having learned basic climbing moves without rope on small rocks, we continue with proper securing & abseiling. Registration, call 0699/17220374, Start 11:00 am Guided tour through the Lesachtal Valley Adventure and FoLiesing rest Experience World. Experience the only water-powered show sawmill (Venetian framesaw) in Carinthia close up. You will learn many interesting facts about forest and timber work in the olden days. Visit to a mill and viewing of mill models by the last Lesachtal Valley mill master builder. See the farm machinery and tools at our little museum. Film about the transport of hay, timber drifting on the Gail river and the mills in the Lesachtal Valley, followed by sawing demonstration. Start 10:00 am St. Lorenzen Annual concert of the Lesachtal Music School in the school hall of the Lesachtal Educational Centre, Start 7:00 pm

Tuesday, 3 July 2018 Liesing

Liesing

Obertilliach

Violin Museum / Shoemaker Museum open „Old crafts in new light“

Admire the work of the violin maker, organist and conductor Johann Lexer and the works of the Lesachtal Valley’s last master shoemaker Andreas Niggler. Violin Museum open from 10:00 am to 11:30 am, then Shoemaker Museum open until 12:00 pm, Guided tours outside the usual opening hours are available for groups of at least 5 persons. Info + contact: 0043 (0) 664 21 41 651 Guided herb tour. The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is the Mühlenstüberl/Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript & sampling adults Euro 17.00, children free of charge Porze Via Ferrata guided tour. We meet at Lake Klapfsee (1675m) and, after everyone has received their equipment, travel uphill to the Porzehütte (1942m) in as few as possible cars. From there we hike uphill to the Tilliach Pass (2094m) past old dugouts from World War I to the access of the via ferrata. The via ferrata is in part steep and exposed and leads to the Porze (2599m). Once arrived at the summit, we take a little break (don’t forget to bring a packed lunch) and continue across a short via ferrata downhill to the Porzescharte (2363m) afterwards. We then take the Austriasteig back to the Porzehütte (1942m), For information and registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am

Wednesday, 4 July 2018 Liesing

Millnatzen Via Ferrata guided tour. A very sunny and impressive via

ferrata, which leads across rope bridges and along waterfalls uphill to the Millnatzen Gorge. The via ferrata has been rated B/C with possible C/D-variations. The descent leads along a Forest Educational Trail back to the starting point. For registration, call 0699/17220374, Start 9:00 am St. Lorenzen Guided tour „Radegund Source of Strength“. Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

Thursday, 5 July 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am

12


182

Sunday, 24 June 2018 Birnbaum

Holy Mass with St. John‘s Procession in the Kornat Parish Church,

Liesing

Guided tour through the Lesachtal Valley Adventure and Forest Experience World. Experience the only water-powered show sawmill

Start 9:45 am St. Lorenzen Safety Day of the Civil Defence Association and the Lesachtal municipality

Monday, 25 June 2018 (Venetian framesaw) in Carinthia close up. You will learn many interesting facts about forest and timber work in the olden days. Visit to a mill and viewing of mill models by the last Lesachtal Valley mill master builder. See the farm machinery and tools at our little museum. Film about the transport of hay, timber drifting on the Gail river and the mills in the Lesachtal Valley, followed by sawing demonstration. Start 10:00 am

Tuesday, 26 June 2018 Liesing

Guided herb tour. The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is

Liesing

Culinary hiking tour, guided hiking tour including 4-course menu, Every

the Mühlenstüberl in Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript and sampling adults Euro 17.00, children free of charge

Wednesday, 27 June 2018 Wednesday, registration at the Lahnerhof 0043 (0) 4716 239, Meeting point: „Das kleine Berghotel“ in Klebas, the hiking tour will not take place in bad weather. Price per person € 19.00, Start 9:30 am St. Lorenzen Guided tour „Radegund Source of Strength“, Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

Thursday, 28 June 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 29 June 2018 Liesing

Feast of Saints Peter and Paul with service and procession, followed by

open-air concert of the Liesing Traditional Band, Start 8:30 am Evening concert of the Liesing Traditional Band at the swimming pool in Liesing, Start 8:30 pm Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

Liesing

Saturday, 30 June 2018 Maria Luggau Öfner Pilgrimage from Forni Avoltri with evening concert, 8:30 pm evening concert of the Maria Luggau Traditional Band at the Gasthof Luggau inn

11


183

Sunday, 17 June 2018 Liesing

190 Years Liesing Traditional Band, 8.30 am arrival of the guest

Liesing

Guided tour through the Lesachtal Valley Adventure and Forest Experience World. Experience the only water-powered show sawmill

bands at the cultural events and leisure facility , 9.00 am anniversary service in the area of the adventure pool, followed by ceremonial act with the participating bands and joint performance, approx. 10.00 am pre-lunch drinks of some bands, from 1.30 pm sound cloud at the village square, 2.00 pm parade from the village square to the hall for cultural events , approx. 3.00 pm ”Es ist so schön, ein Musikant zu sein…“ Fun and entertainment provided by Die ALPENOBERKRAINER approx. 6.00 pm show programme – ALPSKI BLASMUSIK ADMISSION FEE: € 8.00, Start 8:30 am

Monday, 18 June 2018 (Venetian framesaw) in Carinthia close up. You will learn many interesting facts about forest and timber work in the olden days. Visit to a mill and viewing of mill models by the last Lesachtal Valley mill master builder. See the farm machinery and tools at our little museum. Film about the transport of hay, timber drifting on the Gail river and the mills in the Lesachtal Valley, followed by sawing demonstration., Start 10:00 am

Tuesday, 19 June 2018 Liesing

Guided herb tour. The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is

Liesing

Culinary hiking tour, guided hiking tour including 4-course menu, Every

the Mühlenstüberl in Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript and sampling adults Euro 17.00, children free of charge

Wednesday, 20 June 2018 Wednesday, registration at the Lahnerhof 0043 (0) 4716 239, Meeting point: „Das kleine Berghotel“ in Klebas, the hiking tour will not take place in bad weather. Price per person € 19.00, Start 9:30 am St. Lorenzen Guided tour „Radegund Source of Strength“, Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

Thursday, 21 June 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 22 June 2018 Birnbaum

Summer Solstice Celebration of the Birnbaum Youth at the

Liesing

St. John‘s Fire of the Liesing Volunteer Fire Brigade at the cultu-

festival site, Start 7:00 pm

ral events and leisure facility in Liesing. The comrades of the Liesing Volunteer Fire Brigade are looking forward to your visit! Start 7:00 pm Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail, Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

10


184

Ein Erlebnis für die ganze Familie

l Hallenbad mit Schwimm- & Babybecken l 45m-Rutsche l Freibad mit Kinder-, Erlebnis- & Sportbecken l 3m-Sprungbrett l weitläufige, schöne Liegewiese l Beachvolleyballplatz l Wellnessbereich mit Finnischer Sauna,

Biosauna, Dampfbad, Tepedarium, Zirbensauna, Römisches Schwitzbad, Infrarotkabine, Ruheräume & Erlebnisduschen l Solarium l Klassische Massagen l Hydrojet Massagebett l Aquarena-Restaurant

-10% mit der Gäste Card

Basic* *gültig für Tageseintritt Schwimmbad

AQUARENA Wasser- und Wellnessoase 9640 Kötschach-Mauthen  Kötschach 370 Tel.: +43 4715 567  E-Mail: info@aquarena.info 9 www.aquarena.info


185

Sunday, 10 June 2018 Concert by the Birnbaum Farmers Band - Dolomite Cycling Tour at the village shop in Birnbaum, Start 10:00 am St. Lorenzen 31st Dolomite Cycling Tour with concert of the Lesachtal Valley St. Lorenzen Farmers Band, 11:30 am concert of the Lesachtal Birnbaum

Valley St. Lorenzen Farmers Band at the hall for cultural events

Monday, 11 June 2018 Liesing

Guided tour through the Lesachtal Valley Adventure and Forest Experience World. Experience the only water-powered show sawmill

(Venetian framesaw) in Carinthia close up. You will learn many interesting facts about forest and timber work in the olden days. Visit to a mill and viewing of mill models by the last Lesachtal Valley mill master builder. See the farm machinery and tools at our little museum. Film about the transport of hay, timber drifting on the Gail river and the mills in the Lesachtal Valley, followed by sawing demonstration., Start 10:00 am

Tuesday, 12 June 2018 Liesing

Guided herb tour. The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is the Mühlenstüberl in Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript and sampling adults Euro 17.00, children free of charge

Wednesday, 13 June 2018 Liesing

Culinary hiking tour, guided hiking tour including 4-course menu, Every

Wednesday, registration at the Lahnerhof 0043 (0) 4716 239, Meeting point: „Das kleine Berghotel“ in Klebas, the hiking tour will not take place in bad weather. Price per person € 19.00, Start 9:30 am St. Lorenzen Guided tour „Radegund Source of Strength“. Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

l l l l l l l

Thursday, 14 June 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 15 June 2018 Liesing

190 Years Liesing Traditional Band, Remembering „100 Years Carnic

Front“, 7.00 pm Holy Mass in the Liesing Parish Church, Followed by joint marching off from the village square to the hal for cultural events, 8.30 pm Big Anniversary Concert performed by the Tyrol Military Music (conductor Prof Col. Hannes Apfolterer) approx. 10:30 pm Military Music Party in the marquee with LIVE MUSIC, ADMISSION FEE: € 10.00 Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail, Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

8

l l l l


186

Saturday, 2 June 2018 Liesing

18th Carinthian Hiking Opening Joint hiking tour with ORF presenter

Mike Diwald to the Obergailer Alm to the “Source of peace & health“, cosy alpine pasture festival with music and culinary Slow Food Travel and Morende treats. Meeting point at the Berggasthof-Pension Lahnerhof in Obergail Welcome and ORF Live to get started. Hiking tour back to Obergail, Presentation of the new Bread and Morende Trail with Mayor Johann Windbichler, TVB Chairman Nikolaus Lanner and representatives of NLW Tourismus Marketing GmbH . Presentation of the new E-mobility concept. Environment-friendly mobility in the region: Attractive excursion destinations like the Maria Luggau Basilica, the Violin Museum in Liesing or the Bread and Morende Trail can be accessed with ”Fred“, the E-car for hire., Start 10:00 am

Sunday, 3 June 2018 Birnbaum Holy Mass with procession in the Kornat Parish Church, Start 8:00 am Maria Luggau Maypole raffle at the volunteer fire brigade station at the ire station in Maria Luggau, Start 2:00 pm Maria Luggau Corpus Christi, celebratory service in the basilica, followed by procession, Start 9:30 am

Tuesday, 5 June 2018 Liesing

Guided herb tour, The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is

Liesing

Culinary hiking tour, guided hiking tour including 4-course menu, Every

the Mühlenstüberl in Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript and sampling adults Euro 17.00, children free of charge, Start 10:00 am

Wednesday, 6 June 2018 Wednesday, registration at the Lahnerhof 0043 (0) 4716 239, Meeting point: „Das kleine Berghotel“ in Klebas, the hiking tour will not take place in bad weather. Price per person € 19.00, Start 9:30 am St. Lorenzen Guided tour „Radegund Source of Strength“, Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

Thursday, 7 June 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 8 June 2018 Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail, Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

Saturday, 9 June 2018 Liesing

Classical concert performed by W. David and T. Kakehashi in

the hall for cultural events in Liesing, 10 Years in Japan with Japanese delegation, Start 7:30 pm

7


187

Tuesday, 29 May 2018 Liesing

Guided herb tour, The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is the Mühlenstüberl in Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript and sampling adults Euro 17.00, children free of charge

Setting-up of the Maypole Liesing Maria Luggau Setting-up of the Maypole at the ire station

Wednesday, 30 May 2018 Liesing Liesing

Setting-up of the Maypole Culinary hiking tour, guided hiking tour including 4-course menu, Every

Wednesday, registration at the Lahnerhof 0043 (0) 4716 239, Meeting point: „Das kleine Berghotel“ in Klebas, the hiking tour will not take place in bad weather. Price per person € 19.00, Start 9:30 am Maria Luggau Setting-up of the Maypole at the ire station „Nutritious Landscape“ with Michael Machatschek from 9.00 am to Niedergail approx. 5.30 pm, Contribution: € 100.00 per person including food - limited number of participants. Registration: with Andrea Unterguggenberger, Tel.: +43 650 4111 802 Email: peintnerhof@auszeithof.com, Start 9:00 am St. Lorenzen Guided tour „Radegund Source of Strength“. Nature, water, culture and religion... The tour is also especially suitable for children! Register by calling 0043 (0) 4716 242-12 by 9.00 am, Start 2:00 pm

Thursday, 31 May 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Corpus Christi - Brass Music Day - Maypole Festival, church ceLiesing remony with procession, followed by open-air concert of the Liesing Traditional Band at the village square and Maypole Festival, Start 10:00 am Setting-up of the Maypole Liesing Maria Luggau Setting-up of the Maypole at the ire station Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am St. Lorenzen Day of the Fire Brigade, 8:00 am Holy Mass in the parish church with Corpus Christi Procession, concert of the Lesachtal Valley St. Lorenzen Farmers Band, presentation of the Hermagor turntable ladder, reopening of the adapted Fire Brigade Museum with exhibition of the equipment, commissioning of the new hydraulic rescue equipment and mission exercise, show exercise of the Fire Brigade Youth

Events June 2018 Friday, 1 June 2018 Liesing

18th Carinthian Hiking Opening, First-class culinary delights with

Lesachtal Valley Slow Food products at the Alpenhotel „Wanderniki“ in Obergail, table reservation Tel: 04716 294, Stat 7:00 pm Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail, Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

6


188

Urlaub im naturbelassensten Tal Europas

Infos: Tourismusverband Lesachtal A-9653 Liesing 29 · Tel. 0043 (0) 4716 242-12 info@lesachtal.com · www.lesachtal.com

Ganztägig warme Küche Dienstag Ruhetag Kartenzahlung akzeptiert Ingeborg & Gudrun Daberer St. Daniel 17 A-9635 Dellach/Gailtal Tel. 0043 (0) 4718/677 gruenwald@dellach.at www.gruenwald.dellach.at

Familie Winkler Neusach 30 A-9762 Weissensee Mobil 0664 / 570 12 96 info@bootsbaudomenig.at www.bootsbaudomenig.at

• einziger Bootsverleih am Westufer • Elektroboote • Ruderboote • Tretboote • Paddelboote • Holzkanus • Standup-Boards Um Reservierung wird gebeten! 5


189

Sunday, 20 May 2018 Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

Liesing

Guided herb tour, Info and registration at Simone Matouch +43 650

Liesing

Culinary hiking tour, Info and registration at the Lahnerhof, 0043 (0) 4716

Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

www.berghotel-lesachtal.at Maria Luggau Whitsun, celebratory service in the basilica, Start 9:30 am

Monday, 21 May 2018 www.berghotel-lesachtal.at

Tuesday, 22 May 2018 www.berghotel-lesachtal.at

8830657, Start 10:00 am

Wednesday, 23 May 2018 239, Start 9:30 am

www.berghotel-lesachtal.at

Thursday, 24 May 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at: Liesing www.berghotel-lesachtal.at Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau, Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 25 May 2018 Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

Birnbaum

Confirmation with Bishop Dr Alois Schwarz, Holy Mass in the

Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

www.berghotel-lesachtal.at Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail, Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

Saturday, 26 May 2018 Kornat Parish Church, Start 3:30 pm

www.berghotel-lesachtal.at

Sunday, 27 May 2018 www.berghotel-lesachtal.at Maria Luggau Pilgrimage in traditional costumes of the Carinthian Training Institute, 9:00 am arrival of the pilgrims at the courtyard of the cloister, 10:00 am welcome, prayers and start of the pilgrimage procession, 11:00 am celebratory service with support by the evangelical Vicar General Dr Engelbert Guggenberger and Dean Mag. Manfred Sauer

4


190

Saturday, 12 May 2018 Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

Liesing

Guided herb tour. The tour takes place Tuesdays at 10 am. Meeting point is

www.berghotel-lesachtal.at Maria Luggau Fire brigade exercise and Blue Light Festival

Sunday, 13 May 2018 www.berghotel-lesachtal.at Maria Luggau First Communion and Mother‘s Day, High Mass in the basilica, Start 9:30 am

Monday, 14 May 2018 www.berghotel-lesachtal.at

Tuesday, 15 May 2018

Liesing

the Mühlenstüberl in Obergail. Registration required, contact Simone Matouch +43 650 8830657. Other dates for groups also available on request! Price: guided tour including manuscript and sampling adults Euro 17.00, children free of charge Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at: www.berghotel-lesachtal.at

Wednesday, 16 May 2018 Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

Liesing

Culinary hiking tour, guided hiking tour including 4-course menu, Every

www.berghotel-lesachtal.at

Wednesday, registration at the Lahnerhof 0043 (0) 4716 239, Meeting point: „Das kleine Berghotel“ in Klebas, the hiking tour will not take place in bad weather. Price per person € 19.00, Start 9:30 am

Thursday, 17 May 2018 Lesachtal Valley Free of charge guided hiking tours in the Carnic Alps and Lienz Dolomites, Registration by Wednesday 3 pm prior to the hiking tour, call 0043 (0) 4716 242 12, the hiking programme can be found in menu item Summer – Hiking Paradise – Guided Hiking Tours – Start according to info, Start 8:00 am Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at: www. Liesing berghotel-lesachtal.at Maria Luggau Guided tour „Historic Cloister Gardens“ in Maria Luggau. Registration required, call: 04716 242-12! By Wednesday 3 pm, Meeting point: Directly at the cloister garden/ Spatzentempel, Start 10:00 am

Friday, 18 May 2018 Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

www.berghotel-lesachtal.at Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am

Saturday, 19 May 2018 www.berghotel-lesachtal.at

3


191

Events May 2018 Tuesday, 1 May 2018 Liesing Setting-up of the Maypole Maria Luggau Setting-up of the Maypole at the ire station

Wednesday, 2 May 2018 Liesing Setting-up of the Maypole Maria Luggau Setting-up of the Maypole at the ire station

Thursday, 3 May 2018 Liesing Setting-up of the Maypole 0 Maria Luggau Setting-up of the Maypole at the ire station

Sunday, 6 May 2018 Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, Further information at:

Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, www.berghotel-lesachtal.at

Birnbaum

Ascension Day with First Communion, Holy Mass in the parish

Liesing

Ascension Day with First Communion, Entering the parish church,

Liesing

Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks Further information at: www.

www.berghotel-lesachtal.at St. Lorenzen Holy Mass with St. Florian‘s Procession in the St. Lorenzen Parish Church, Start 8:00 am

Monday, 7 May 2018 www.berghotel-lesachtal.at

Tuesday, 8 May 2018 www.berghotel-lesachtal.at

Wednesday, 9 May 2018 Thursday, 10 May 2018 church, First Communion, Start 9:15 am

Start 10:30 am Lesachtal Valley Wild Herbs Weeks, www.berghotel-lesachtal.at Liesing St. Lorenzen First Communion in the St. Lorenzen Parish Church, Start 9:00 am

Friday, 11 May 2018 berghotel-lesachtal.at Maria Luggau Guided tour Maria Luggau Mill Trail. Meeting point at the Lesachtal Farmers‘ Shop (below the church) Highlights: Mill Trail, Mill Museum, grinding grain, Brechlstube, Mill Cinema, visit to the Maria Luggau Pilgrimage Basilica, guided tours for groups - enquiries Lugger Family Tel.: 0043 (0) 4716 269, Start 10:00 am „Time for me“ with Mag. Wilhelmine Kristof „No time!“ Often heard and Niedergail said. Time: 9.00 am - 4.00 pm , Contribution: for non-local seminar participants: € 50.00 per person Lunch and snacks: € 20.00 per person. Registration: Andrea Unterguggenberge, Tel.: +43 650 4111 802, limited number of participants St. Lorenzen Mother‘s Day Concert of the Lesachtal St. Lorenzen Farmers‘ Band in the school hall of the Lesachtal Educational Centre, Conductor: MDir. Gerald Kubin, Start 8:00 pm

2


192

Welcome to the Lesachtal Valley – Europe’s most natural valley! Take a break from everyday stress and enter a world where hectic doesn’t exist. The Lesachtal Valley, surrounded by the Carnic Alps and Lienz Dolomites, is known as a well-being El Dorado of the special kind because of its pristine nature and its landscape which has received several awards. Away from the hustle and bustle, here you experience a holiday in its most original form. Rural culture, natural landscape, lived tradition, down-to-earth cuisine, Slow Food Travel experiences and Lesachtal Valley hospitality open the door to a new quality of life. Just relax and forget all everyday worries...

1


INFORMATION EVENTS GUEST CARD BASIC OFFERS

2018

www.lesachtal.com

Information - Events-GuestCard Basic Offers  
Information - Events-GuestCard Basic Offers  
Advertisement