Page 1

‫بؼٮ اهلل ا‪٫‬شحٰٲ ا‪٫‬شحڀٮ‬

‫‪1‬‬


‫تقدین بِ پدر ٍ هادر‪....‬‬ ‫ًْال را باراى باید‬ ‫تا بشَید غبار ًشستِ بر برگْایش‬ ‫ٍ سیرابش کٌد از آب حیات‬ ‫ٍ آفتاب باید‬ ‫تا بتاباًد‬ ‫ًیرٍ را‬ ‫ٍ هحکن کٌد‬ ‫شاخِ ّای تازُ رٍییدُ را‬ ‫بِ ًام هادر‬ ‫بَسِ ای باید زد‬ ‫دست ّایی را‬ ‫هی شَیٌد غبار خستگی رٍزگار را‬ ‫ٍ سیراب هی کٌٌد رٍح تشٌِ را‬ ‫بِ ًام پدر‬ ‫بَسِ ای باید زد‬ ‫دست ّایی را‬ ‫کِ هی تاباًٌد‬ ‫ًیرٍ را‬ ‫ٍ هحکن هی کٌٌد‬ ‫استَاری پایِ ّای زیستي را‬ ‫‪2‬‬


‫ٯ‪٠‬ذٯٸ‪:‬‬

‫دس دٳڀاا ٽ ٹٴااش ػااا‪٤‬ٺ باا جتااٶي ‪ ،‬افكٰاا ٓپ گ ا‪٤ٛ‬اا سگ دٿااذ‪ ٧‬ٷ ٹاا ٵ ػاا‪٬‬ڀ‪٠‬ٸ ٹاا ٽ ٹٴااش ٯٴااذاٱ‬ ‫ٵ ٯخ ًاا ا ٱ ٓلاااش ااااٶد د ا ا س جتاااٶي‪ ،‬بؼاااڀ سٽ ‪٧‬شدٿاااذٷ ‪ .‬اص ػاااا‪ ٣ ٢‬ػاااڀ‪ ٢‬جااا ٯاااذسٱ ٵ‬ ‫پؼت ٯذسٱ‪.‬‬

‫اٿاااٲ ج٘ڀڀاااش ٵ جتاااٶي‪ ،‬گبڀـاااكش اص ٿااا‪ ٢‬باا ص اٶاػااات افكٰاا ٓپ ٳـاا ‪٧ ،‬ش‪ٛ‬كاااٸگ ٵ دس ًاااٶ‪ ٩‬دٵسٷ‬ ‫حڀااا ًؾ داساٽ اكاااٶ‪ ٩‬ٵ اٿاااذٵ صٶ‪٫‬اااٶطٽ اااا ف ااااٶد ‪٧‬شدٿاااذٷ ٵ باااٸ ٯ‪٤‬كااا جااااذٿ‪ ٪‬ؿاااذٷ ‪ .‬ٵ‬ ‫‪٧‬اا ٹپ ٳڀاااض اٿاااٲ پشٵػاااٸ باااش ٓ‪٤‬اااغ اٳجا ا ٭ ؿاااذٷ ‪ .‬ٵ ٯا ا اص ًشاحاااپ ٿااا‪ ٢‬اٿاااذٵصٶ‪٫‬ٶطٽ جٶػاااي‬ ‫‪٧‬شٵٹاااااااااپ باااااااااٸ ٯ‪٤‬كااااااااااپ فذٿاااااااااذ دػااااااااات ٿ ‪ٛ‬كاااااااااٸ اٿاااااااااٮ‪.‬‬ ‫ٵاٯاا دس ٯٌ ‪ٔ٫‬ااٸ اٿااٲ ػااا‪٤‬ٺ ٴااذ ٯٶهااٶّ سا ٯااپ جااٶاٱ دٳااا ‪٣ ٩‬ااشد ‪.‬ابكااذا بشسػااپ ػااا‪٢‬‬ ‫ٯااااٶسد ٳِااااش ٵ الٶكاا اڀ ‪ ،‬آٱ‪ .‬ػااااكغ ٯ‪٤‬كاا ا ٵ اٿااااذٵصٶ‪٫‬ٶطٽ آٱ‪ .‬ٵ دس ٯشح‪٬‬ااااٸ بٔااااذ ػااااڀش‬ ‫جااا سٿخپ ٵ ٹٴاااش ٯٴاااذاٱ آٱ ‪ .‬ٯٰٔاااٶيا دس بشسػاااپ ػاااا‪٤‬ٺ بڀـاااكش باااٸ ػاااڀش جااا سٿخپ ٯ‪٤‬كااا ٵ‬ ‫اكااٶ‪ ٩‬آٱ جٶفااٸ ٯااپ ؿااٶد ‪٣‬ااٸ ا‪٧‬ااش اٿااٲ ‪٣‬اا س باا ‪٣‬ٴ‪٤‬اا ؽ اص ػااا‪ ٢‬پذٿااذ آٯااذٷ دٳااا ‪ ٩‬ؿااٶدگ ٵ‬ ‫ٯااٶاسد بٔااذ بااٸ دٳااا ‪ ٩‬آٱ ٯااذ ٳِااش ‪ٟ‬ااشاس ‪٧‬ڀااشد ‪ .‬اص ‪٫‬تاا ٍ ‪٣‬اا س بااشدٽ جاا ڀش بڀـااكشٽ سا ؿاا ٹذ‬ ‫اااٶاٹڀٮ بااٶد ‪ .‬صٿااشا ػااا‪٤‬ٺ ٿپ بٶفااٶد ٯااپ آٿٴااذ ‪٣‬ااٸ دس دٵسٹاا ٽ بؼااڀ سٽ ٹااٮ هااٰٲ ‪٣‬اا سبشدٽ‬ ‫بااٶدٱ جاا ڀش ٯٶ‪٣‬ااذٽ بااش ف ٯٔااٸ اااٶد ‪٧‬زاؿااكٸ اٳذگ‪٣‬ااٸ ٯاا اكااٶ‪ ٩‬ٯ‪٤‬كاا سا ٹااٮ ‪ٰ٣‬كااش دس آٳٺاا‬ ‫ٯااااپ بڀٴااااڀٮ ‪ .‬اٿااااٲ اكااااٶ‪ ٩‬ٯاا ا سا اص ؿااااٴ ات د‪ٟ‬ڀاااا‪ ٞ‬آٱ ػااااا‪ ٢‬ٯتااااشٵ٭ ٯااااپ ‪٣‬ٴااااذ‬ ‫بٴ بش اٿٲ ب اٿٲ سٵٿ‪٤‬شد دس اٿٲ ٳٶؿكٸ‪:‬‬

‫‪3‬‬


‫‪ )1‬بٸ سٿـٸ ؿٴ ػپ اػٮ ػا‪ ٢‬ػٰاٶ‪٫‬ڀ‪٢‬‬ ‫‪ )2‬ػا‪ ٢‬ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ ( ػٰا‪٬‬ڀ‪ ٢‬ػا‪٤‬پ راجپ (‬ ‫‪ )3‬ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ دس اٿشاٱ‬ ‫‪ )4‬پڀـ‪ ٨‬ٯ ٱ ٯ‪٤‬ك ػٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬ٵ ‪٨‬ٶٳ‪٨‬پ پڀذاٿؾ ٵٳڀض ج سٿخ آٱ‬ ‫‪ )5‬اكٶ‪ ٩‬ٯ‪٤‬ك ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ‬ ‫‪ )6‬اٳٶاّ ٹٴشٽ ٯ‪٤‬ك ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ ٵ آ س ؿ اق آٱ‬ ‫‪ )7‬ػڀش پڀذاٿؾ ف٘شا‪ٛ‬ڀ ٿپ ٵ ٳڀض ٹٴش ٯٴذاٱ ج ڀش ‪٧‬زاس‬ ‫‪ )8‬ٳكڀجٸ ‪٧‬ڀشٽ‬

‫‪‬سٿـٸ ؿٴ ػپ ٳ ٭‬ ‫•ٯٔٴ ٽ ‪٘٫‬ٶٽ‬

‫بااشاٽ ‪ٰ٬٣‬ااٸ ػااٴا‪ ٪‬دس ادبڀاا ‪ ٛ ،‬سػااپ ٯااپ جااٶاٱ ‪ٰ٬٣‬ااٸ ٳٰاا د سا ٳاا ٭ بااشد ‪٣‬ااٸ ٯٔاا ٳپ بؼااڀ سٽ سا‬ ‫دس ‪ٛ‬شٹٴاا‪ ٦‬ٯٔااڀٲ گ آسٿاا ٳكٶس ٵ‪ .....‬بااشاٽ آٱ بڀاا ٱ ؿااذٷ ‪٣‬ااٸ اٹااٮ آٳٺاا سا ٯااپ جااٶاٱ اٿٴ‪٨‬ٶٳااٸ ٳاا ٭‬ ‫بشد‬

‫ٳـاااا ا ٱ گ ٓ ٯااااااتگ سٯااااااضگ اؿاااا ا سٷ گ س‪ٟ‬ااااااٮ گ ٳـاااا ا ٳپگ ٳٰٶٳااااااٸگ ؿاااااااڀٸ گ اكااااااٶ‪٩‬‬ ‫ؿااااپ ٿاااا ٯٶفااااٶدٽ ‪٣‬ااااٸ ٯٔااااش‪ ٙ‬ٯٶفااااٶد ٽ ٯجااااشد ٵ اػااااٮ ٯٔٴااااپ اػاااات گ ٯِٺااااش‬ ‫ٵ‪....‬‬

‫‪4‬‬


‫•ٯٔٴ ٽ اكٌ حپ‬

‫اص سٿـاااٸ ٿٶٳااا ٳپ ػاااٶ٭ بٶ‪٫‬اااٶٱ ‪ sumbolon‬بٰٔٴاااپ بٺاااٮ ؼاااا ٳذٱ دٵ ‪ٌٟٔ‬اااټ ٯجاااضا‪.‬‬‫‪٣‬ااٸ اص ‪ٔٛ‬اا‪ ٪‬ػااٶٯا ‪٫‬ٶ ‪ sumballo‬ٯـااك‪ ٞ‬ؿااذٷ ‪٣‬ااٸ ح‪ ٤‬ٿاات اص ٿاا‪ ٢‬ڀااض اػاات ‪٣‬ااٸ بااٸ دٵ‬ ‫‪ٟ‬ؼٰت ج‪٠‬ؼڀٮ ؿذٷ‬

‫ آٿاات ٵ ٳـاا ٳٺ ٽ اص ؿااڀم ٿاا اٯااشٽ ‪٣‬ااٸ ؿااپ ٿاا اٯااش دٿ‪٨‬ااش سا ا‪٠٫‬اا ‪٣‬ٴااذ ‪ .‬ٯ اا ‪ ٩‬جااشاصٵ ‪٣‬ااٸ‬‫ػااٰا‪ٓ ٪‬ااذا‪٫‬ت اػاات گ ٿاا جاا ط ٳـاا ٳٸ ػاا‪ٌ٬‬ٴت گ ‪٣‬اااٶجش ػااٰا‪ ٪‬كاا‪ ٬‬ٵ ؿااڀش ٯِٺااش ٓااذا‪٫‬ت ‪.‬‬ ‫آٳااذسٷ ييٳااذ ‪:‬ٹااش ٳـاا ٳٸ ٯتؼااٶع ‪٣‬ااٸ ( سابٌااٸ ًاڀٔااپ ) ڀااضٽ ٗ ٿاا باا ٗڀااش ٯـاا ٹذٷ سا‬‫ٯكز‪٣‬ش ؿٶد‪.‬‬

‫ طٵ‪٫ ٩‬اااٶٯكش‪ :‬جٌاڀ‪٠‬اااپ اػااات ‪٣‬اااٸ ‪٠ٛ‬اااي فاااض دٵ٭ آٱ باااٸ ٯا ا دادٷ ؿاااذٷ اػااات گ دػاااك‪ ٨‬ٹپ اص‬‫اػكٔ سٷ ٹ ٽ پڀ پپ‬ ‫ٹ‪٨‬اا‪ :٪‬ػااٰا‪ ٪‬اػ ػاا ا ٯاااٺٮ ٵ ٴااذ پٺ‪٬‬ااٶ اػاات ٵ اٳؼاا ٱ دس اٵ‪٫‬ااڀٲ بشاااٶسد ٳٰااپ داٳااذ اٿااٲ‬‫ٵا‪ٔ ٟ‬اا ا ػااٰا‪ ٪‬اػاات ٿاا ٳااٸ ‪ .‬بٴاا بش اٿااٲ اٗ‪٬‬اا سابٌااٸ بااڀٲ ٳـاا ٳٸ ٵ ٯااذ‪٫‬ٶ‪ ٩‬ٯٰ‪٤‬ااٲ اػاات بؼااڀ س‬ ‫دٵس ب ؿذ‪.‬‬

‫ػٰا‪ ٪‬دي‪٫‬كپ ساگ‬‫ا‪ ) ٚ٫‬اٿج د‬

‫ب) ٿ سٵؿٲ ٯپ ‪٣‬ٴذ‬

‫‪5‬‬


‫‪-‬ػٰا‪ ٪‬سٯض ‪٧‬ـ ٿپ ٵ اٿج د ٯپ ‪٣‬ٴذ‬

‫ ػااٰا‪ ٪‬بااش ااا ‪ ٙ‬اػااكٔ سٷ اٳؼاا ٱ سا بااٸ ٿاا‪ ٢‬ٯٔٴااپ دٓااٶ‪ ،‬ٯااپ ‪٣‬ٴااذ ٵ آٱ ٯٔٴااپ ٯخ‪ٜ‬ااپ‬‫گٿ‪ ٢‬ڀض اص دػت س‪ٛ‬كٸ ٵ ٿ ٯٰٴٶٓٸ ب ؿذ‪.‬‬

‫‪-‬دس ٿٶٳ ٱ بٔٴٶاٱ اػكٔ سٷ ٵ جـاڀٸ اػت‬

‫دا‪ ٩‬ٵ ٯاااذ‪٫‬ٶ‪٣ ٩‬اااٸ دس جخڀااا‪ ٪‬ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬ٯٔٴاااپ ٳٶٿاااٸ ٵ ٿااا ٯاااذ‪٫‬ٶ‪ ٩‬ٵاحاااذٽ ٵفاااٶد ٳاااذاسد‬‫ ؿااااأش ػاااااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬ٯاااااپ ‪٣‬ٶؿاااااذ اٿاااااذٷ سا باااااٸ ف ٯاااااټ ؿااااا‪٬٤‬پ ٯ‪ٰ٬‬اااااٶع دس آٵسد‬‫دس صبا ا ٱ ‪ ٛ‬سػاااپ ‪٧‬ا ا ٷ اص اٿاااٲ ‪ٰ٬٣‬اااٸ بٔٴاااٶاٱ ٹا ا ٽ دٿ‪٨‬اااشٽ ٯ ٳٴاااذ سٯاااضگ گ جٰ ڀااا‪ ٪‬گ ‪٣‬ٴ ٿاااٸ گ‬ ‫اػااكٔ سٷگ جـاااڀٸ گ اػااك‪ ٜ‬دٷ ٯاااپ ؿااٶد ‪٣‬ااٸ اٿاااٲ اػااك‪ ٜ‬دٷ كااتڀ ٳٰاااپ ب ؿااذ ٵ ٹااش ‪٣‬اااذا٭ اص‬ ‫اٿٴٺاااااااااا ٯٔٴاااااااااا ٽ اكااااااااااٌ حپ ااااااااااا ف اااااااااااٶد سا داسٳااااااااااذ‪.‬‬ ‫دس اٿٴجاا بااذ‪٫‬ڀ‪٪‬‬

‫اػااك‪ ٜ‬دٷ ٹاا ٽ ٯـاا بٸ ٿاا ٳضدٿاا‪ ٢‬اٿااٲ اكااٌ ح ‪ ،‬بااٸ كااٶس‪٧ ،‬اازسا ٵ باا‬

‫‪ٰ٣‬ااا‪٧ ٢‬اااش‪ٛ‬كٲ اص ‪٣‬كا ا ب بڀا ا ٱ ٳٶؿاااكٺذ‪٣‬كش ػاااڀشٵع ؿٰڀؼا ا باااٸ جٔشٿااا‪ ٚ‬ٵ ج‪ٜ‬ا ا س‪ ٝ‬آٳٺا ا با ا‬ ‫ػٰا‪ ٪‬اؿ سٷ ٯپ ‪٣‬ٴٮ‬

‫ٯجاا ص‪ :‬اػااك‪ ٜ‬دٷ ‪٘٫‬اا ‪ ،‬ٵ ٓااا سا‪ ،‬دس ٯٔاا ٳپ ٗڀااش ٯاا ٵهااْ ‪٫‬ااٸ ٿٔٴااپ بااش ااا ‪ ٙ‬آٳ ااٸ بااشاٽ آٱ‬ ‫ٵهْ ؿذٷ ‪٣ .‬ٸ دس آٱ ٓ ‪ٟ‬ٸ ٵ ‪ٟ‬شٿٴٸ ؿشى اػت‬

‫‪6‬‬


‫ٯ ٳٴذ‬

‫دس ٓٺذ پ دؿ ٷ اٌ بخؾ فش٭ پٶؽ‬

‫ح ‪ٟ َٛ‬شابٸ ‪٣‬ؾ ؿذ ٵ ٯ‪ٜ‬كپ پڀ ‪٫‬ٸ ٳٶؽ‬

‫‪o‬جـااااااااڀٸ‪:‬‬ ‫ٯ ٳٴااذ ‪٣‬ااشدٱ ڀااضٽ اػاات بااٸ ڀااضٽ ٯـااشٵى بااش اٿااٲ ‪٣‬ااٸ ٯ ٳٴااذ‪٧‬پ ٯاكٴااپ بااش ‪٣‬اازب ب ؿااذ ٳااٸ‬ ‫كااذ‪ . ٝ‬دس جـاااڀٸ ٯٰٔااٶي ٵفااٸ ؿاااٸ ر‪٣‬ااش ٯااپ ؿااٶد ‪٣‬ااٸ بااٸ آٱ ٯ‪ٜ‬لاا‪ ٪‬ٯااپ ‪٧‬ٶٿٴااذ ٵ ا‪٧‬ااش ر‪٣‬ااش‬ ‫ٳـٶد ٯجٰ‪ . ٪‬ٵ ا‪٧‬ش ادا‪ ،‬جـاڀٸ بڀ ٿذ ٯٶ‪٣‬ذ ٵ ا‪٧‬ش ٳڀ ٿذ ٯشػ‪.٪‬‬

‫ٯ ٳٴذ‬

‫ٳ‪٤‬كٸ اٽ ‪ ٣‬ٱ فؼت ٳ ‪٧‬ٸ اص صب ٱ‬

‫ٹٰ ٶ جڀشٽ داٱ ‪٣‬ٸ فؼت آٱ اص ‪ ٰ٣‬ٱ‬

‫ٯٶ‪٫‬ٶٽ‬ ‫ػاااٰا‪ ٪‬اص جـااااڀٺپ بٶفاااٶد ٯاااپ آٿاااذ ‪٣‬اااٸ ٯـااااٸ حاااز‪ ٙ‬ٯاااپ ؿاااٶد ٵ ٯـااااٸ باااٸ ٯاااپ ٯ ٳاااذ‬ ‫ٯ ٳٴذ جـاڀٸ دٳڀ بٸ ٓجٶصٷ ٵ بٔذ ػٰا‪٣ ٪‬شدٱ پڀشصٱ ٓجٶصٷ بج ٽ دٳڀ‬ ‫‪o‬اػكٔ سٷ ‪:‬‬

‫جـاااڀٸ ‪ٛ‬ـااشدٷ سا اػااكٔ سٷ ٯااپ ‪٧‬ٶٿٴااذ ‪٣‬ااٸ ٯـاااٸ ٵ ادا‪ ،‬جـاااڀٸ ٵ ٵفااٸ ؿاااٸ حااز‪ ٙ‬ٯااپ ؿااٶد‬ ‫ٵ ‪٠ٛ‬ي ٯـاٸ بٸ ر‪٣‬ش ٯپ ؿٶد ‪٣ .‬ٸ بلٶس‪ ،‬ٯلشحٸ ٵ ٯ‪٤‬ٴڀٸ ٯپ آٿذ‬

‫‪7‬‬


‫ٯ ٳٴذ‬

‫ٯ ٷ ‪٣‬ٴٔ ٳپ ٯٲ ٯؼٴذٯلش جٶؿٸ‬

‫ٵ‪ٟ‬ت اٱ اػت ‪٣‬ٸ بذسٵد ‪٣‬ٴپ صٳذاٱ سا‬

‫ح ‪َٛ‬‬

‫بٔوااپ اص ػااٰا‪٬‬ٺ اػااكٔ سٷ ٹؼكٴذ‪.‬بخلااٶف دس ػااٰا‪ ٪‬ٹاا ٽ ٓش‪ٛ‬اا ٳپ ‪٣‬ااٸ بااذ‪٫‬ڀ‪ ٣ ٪‬ااش‪ ،‬ج‪٤‬ااشاس‬ ‫ٵ ج‪٬٠‬ڀذ ٵ آاؿٴ ٿپ ارٹ ٱ ب آٱ كشٿ ٵ ٯـك‪ ٞ‬ؿذٷ اٳذ‬

‫ٯ ٳٴذ ٓڀؼپ ػٰا‪ ٪‬سٵح ‪٣‬ٸ اػكٔ سٷ اػت‬

‫بااا اٿاااٲ ج‪ٜ‬ااا ٵ‪٣ ،‬اااٸ دس ػاااٰا‪ ٪‬ٯـااااٸ باااٸ دس ٯٔااا ٳپ اكااا‪٬‬پ ااااٶد ٹاااٮ ٯٌاااشح اػااات‬ ‫دس ػااٰا‪ ٪‬ٹاا ٽ الٶكااپ ٯـاااٸ د‪ٟ‬ڀ‪٠‬اا سٵؿااٲ ٳڀؼاات‪ .‬ٵ ‪ ٟ‬باا‪ ٪‬ج‪ٜ‬ؼااڀش اػاات‪٣ .‬ااٸ دس اػااكٔ سٷ‬ ‫بٸ ػا ٵ فٶد ‪ٟ‬شٿٴٸ ٯ ٯكٶفٸ ٯپ ؿٶٿٮ‪ .‬اٯ دس ػٰا‪ ٪‬داٯٴٸ دي‪٫‬ت ب صجش اػت‬ ‫‪٣o‬ٴ ٿٸ‬ ‫‪:‬‬ ‫فٰ‪٬‬اااٸ ٿا ا جش‪٣‬ڀااااپ ( ٵكااا‪ٜ‬پ "‪ ,‬آصسدٷ جٺڀذػااات"‬

‫جش‪٣‬ڀا ا اها ا ‪ٛ‬پ ‪ ",‬آب سٵاٱ" كااا‪، ٜ‬‬

‫ٯش‪٣‬اا ‪ ",‬باااپ ٳٰااا‪ "٢‬ٯواا ‪ ٙ‬ٯش‪٣‬اا "‪٫‬اا ‪٧‬ضٿاااذٱ") ‪٣‬اااٸ ٯاااشاد ‪٧‬ٶٿٴاااذٷ ٯٔٴاا ٽ ُاا ٹشٽ آٱ‬ ‫ٳا ؿااذ اٯاا ‪ٟ‬شٿٴااٸ كاا س‪ٛ‬ٸ اٽ ٹااٮ ‪٣‬ااٸ ٯاا سا ٯٔٴاا ٽ ُاا ٹش ٽ ٯكٶفااٸ ٯٔٴاا ٽ باا ًٴپ ‪٣‬ٴااذ ٵفااٶد‬ ‫ٳذاؿكٸ ب ؿذ‬ ‫‪8‬‬


‫ٯ ٳٴذ‬

‫‪٣‬ڀؼٸ ٹ ٽ صس بٸ بش‪٧ ٥‬ٴذ ٳ ػش بؼكٸ اٳذ‬

‫بش ػكٺش ‪٧‬ٴذ ٳ ‪٧‬ٶٱ دػت اص آٱ ا‪ٛ‬ـ ٳذٷ اٳذ‬ ‫ا ‪ ٟ‬ٳپ‬

‫ٿااا بٴااا ‪٣‬ااااٲ ا ٳااااٸ اٽ دس اااااٶسد پڀاااا‪٪‬‬

‫ٿااا ٯ‪٤‬ااااٲ بااا پڀاااا‪ ٪‬ب ٳااا ٱ دٵػااااكپ‬

‫ػٔذٽ‬

‫اص ج‪ ٜ‬ٵجٺاا ٽ ‪٣‬ٴ ٿااٸ ٵ ػااٰا‪ ٪‬اٿااٲ اػاات ‪٣‬ااٸ ‪٣‬ٴ ٿااٸ فٰ‪٬‬ااٸ ٿاا ٓااا سجپ اػاات اٯاا ػااٰا‪ ٪‬ٵاطٷ‬ ‫اػت‬ ‫‪ o‬جٰ ڀ‪: ٪‬‬

‫)‪(Allegory‬‬ ‫جٰ ڀاا‪ ٪‬ٹااٮ ح كاا‪ ٪‬اسجااا ى دٵ ‪ ٧‬ٳااٸ بااڀٲ ٯـاااٸ ٵ ٯـاااٸ بااٸ اػاات دس جٰ ڀاا‪ ٪‬ٹااٮ اكاا‪ ٪‬بااش اٿااٲ‬ ‫اػاات ‪٣‬ااٸ ‪٠ٛ‬ااي ٯـاااٸ بااٸ ر‪٣‬ااش ٯااپ ؿااٶد ٵ ٯـاااٸ اااز‪ ٙ‬ٯااپ ؿااٶد ٵ ‪٫‬ااپ ‪٧‬اا ٷ ٯـاااٸ ٹااٮ ٯااپ‬ ‫آاٿذ‬ ‫‪9‬‬


‫جٰ ڀااا‪ ٪‬بڀاا ٱ ح‪ ٤‬ٿااات ٵ سٵاٿكاااپ اػااات ‪٣‬اااٸ ٹاااش ٴاااذ ٯٔٴاا ٽ ُاا ٹشٽ داسد اٯاا ٯٔٴاا ٽ ٯاااشاد‬ ‫‪٧‬ٶٿٴذٷ ٯٔٴ ٽ ‪٬٣‬پ جش اػت‬ ‫ٯ ٳٴذ ‪ :‬ٯشدٯپ ‪٣‬ٸ دس سٹ‪٨‬زس ػڀ‪ ٪‬ا ٳٸ ٯپ ػ صٳذ‬

‫دس اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص جٰ ڀااا‪ ٪‬ٳڀاااض ا‪ٟ‬اااٶا‪ ٩‬ٯخك‪٬‬ااا‪ ٚ‬ٯٌاااشح ٯاااپ ؿاااٶد ‪ٓ .‬اااذٷ اٽ جٰ ڀااا‪ ٪‬سا ٯ‪ٜ‬ٺاااٶٯپ‬ ‫دسٵٳاااااااپ ٵ ٯٔٴااااااا ٿپ ٯاااااااپ ٳ ٯٴاااااااذ ٵ ٳٰااااااا د سا بڀشٵٳاااااااپ ٵ ٯتؼاااااااٶع‬

‫‪.‬‬

‫دس جٰ ڀاا‪ ٪‬بااٸ صٿااا ٽ جٶفااٸ ٳٰااپ ؿااٶدٵ ٯٔٴاا ٿپ اػاات اٯاا ٳٰاا د بااٸ صٿااا ٿپ ٹااٮ جٶفااٸ ٯااپ ؿااٶد‬ ‫ٵٳڀااااض ‪ٟ‬ااااٶ‪٫‬پ جٰ ڀاااا‪ ٪‬سا فضٓااااپ اص اكاااا‪ ٪‬اااااٶد ٵ ٳٰاا ا د سا ‪٬٣‬ااااپ بااااش آٱ ٯااااپ داٳٴااااذ‪.‬‬ ‫دس ‪٣‬اا سبشد دٿ‪٨‬ااش ٯااٶاسد ٳڀااض اٹااذا‪ٛ‬پ ٯااذ ٳِااش اػاات ‪٣‬ااٸ باا ػااٰا‪ ٪‬ٿاا ٹٰاا ٱ ٳٰاا د ج‪ٜ‬اا ٵ‪ ،‬داسد‪.‬‬ ‫ٿااا‪ ٢‬ا اااش جٰ ڀ‪٬‬اااپ داس اٽ افاااضا اػااات ‪٣‬اااٸ ٹاااش فاااض ٹاااٮ ٯاااپ جٶاٳاااذ جٰ ڀااا‪ ٪‬ب ؿاااذ‬ ‫دس جٰ ڀاا‪ ٪‬ٯـاااٸ ٰٓڀاا‪ ٞ‬اص ٯـاااٸ بااٸ اػاات ااٶٱ دس جٰ ڀاا‪ ٪‬ٯـاااٸ اٯااشٽ ٯٔٴااٶٽ ٵ ٯٔ‪٠‬ااٶ‪ ٩‬ٵ‬ ‫ٯـااااٸ باااٸ اٯاااشٽ ٯااا دٽ ٵ ٯتؼاااٶع اػااات ‪ .‬جٰ ڀااا‪ ٪‬حش‪٣‬ااات اص ٰٓااا‪ ٞ‬باااٸ ػاااٌ اػااات‬ ‫دس ادبڀاااا ‪ ،‬ػااااٰا‪٬‬ڀ‪ ٢‬حش‪٣‬اااات اص ٰٓاااا‪ ٞ‬بااااٸ ٰٓاااا‪ ٞ‬اػاااات ٯ ٳٴااااذ داػااااك ٱ ‪٤ٛ ٣‬اااا‬ ‫ٯٰ‪٤‬اااٲ اػااات ‪٣‬ؼاااپ بخٶاٹاااذ ا اااشٽ سا ‪٣‬اااٸ دس اػا ا ع ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬ٳڀؼااات ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ٰ٬ٟ ٢‬اااذاد‬ ‫‪٣‬ٴذ‬

‫(ٯ ٳٴاااذ بشااااپ اص داػاااك ٱ ٹا ا ٽ ؿا ا ٹٴ ٯٸ ) ردس اٿاااٲ كاااٶس‪ ،‬اص ػاااٌ باااٸ ٰٓااا‪ ٞ‬اػااات باااش‬ ‫ٓ‪٤‬غ جٰ ڀ‪٪‬‬ ‫‪ o‬ٳـ ٳٸ‪:‬‬

‫‪11‬‬


‫ٳـاا ٳٸ ػااٰا‪ٓ ٪‬ڀٴااپ اػاات ٵ ٯٰٔااٶ اي ٯٔٴاا ٽ آٱ كااشٿ اػاات (ٯ‪٨‬ااش ٳـاا ٳٸ ٹاا ٽ ‪ٛ‬شٹٴاا‪ ٦‬ٹاا ٽ‬ ‫جٰذٱ ٹ ٵ جٰذٳٺ ٽ ب ػك ٱ‬

‫ٯ ااااااا‪ ٓ ٪‬صاااااااٮ ساٹٴٰااااااا ٿپ ٵ ساٳٴاااااااذ‪٧‬پ ‪ ,‬آس٭ ا‪ٰ٫‬كڀااااااا‪ ,٢‬كااااااا‪٬‬ڀ ‪ ,‬جاااااااشاصٵ‬ ‫‪٧‬اا ٷ ٿاا‪ٰ٬٣ ٢‬ااٸ فاا ٿپ اػااكٔ سٷ ٵ دس فاا ٿپ جـاااڀٸ ٵ ‪٧‬اا ٹپ ػااٰا‪ٰٓ ٪‬ااٶٯپ ٵ الٶكااپ اػاات‬ ‫‪.‬‬ ‫بااٸ ٳِااش ٯااٲ ج‪ٜ‬اا ٵ‪ ،‬ػااٰا‪ ٪‬ٵ ٳـاا ٳٸ دس ‪٣‬اا س‪٣‬شد آٱ اػاات ‪٣‬ااٸ ٯااٶسد جٶفااٸ ‪ٟ‬ااشاس ٯااپ ‪٧‬ڀااشد‬ ‫ٵ‪ٟ‬كااپ ‪ٰ٬٣‬ااٸ اٽ بٔٴااٶاٱ ٳـاا ٳٸ ب‪٤‬اا س بااشدٷ ٯااپ ؿااٶد ٯااپ اٶاٹااذ اؿاا سٷ بااٸ ٯٶهااٶّ اكاا‪٬‬پ آٳٺاا‬ ‫داؿااكٸ ب ؿااذ ‪ .‬ٵ ٵ‪ٟ‬كااپ ‪٣‬ااٸ آٱ ٳـاا ٳٸ ‪٣‬اا ٯ ا دس فاا ٽ آٱ ٯٶهااٶّ ‪ٟ‬ااشاس ٯااپ ‪٧‬ڀااشد ٵ دس ح‪٤‬ااٮ‬ ‫اااااااااااٶد آٱ ب‪٤‬اااااااااا س ٯااااااااااپ سٵد بٔٴااااااااااٶاٱ ػااااااااااٰا‪ ٪‬اػاااااااااات‬

‫‪.‬‬

‫بٔٴااٶاٱ ٯ اا ‪ ٩‬دس ًشاحااپ كااتٴٸ ٹاا ٽ دٵسٷ ٹاا ٽ اٵ‪٫‬ڀااٸ كااتٴٸ آ ٳااپ پذٿااذ ٯااپ اٿااذ ‪٣‬ااٸ دس‬ ‫اٿااٲ ؿاا‪ ٪٤‬اص كااتٴٸ ٳاا ٭ ٯتاا‪ ٪‬سا سٵٽ جاا ب‪٬‬ٶٽ ٯااپ ٳٶؿااكٴذ ٵ دس اٳكٺاا ٽ كااتٴٸ اٵٿااضاٱ ٯااپ‬ ‫‪٣‬شدٳااذ دس اٿااٲ ٯااٶسد ٯاا ٯااپ بڀٴااڀٮ ٳاا ٭ دٿ‪٨‬ااش اؿاا سٷ بااٸ آٱ ٯتاا‪ ٪‬ٳااذاسد ب‪٤٬‬ااٸ ٹااذ‪ ٙ‬جااذآپ ٵ‬ ‫ػ اكٸ ؿذٱ اٶد ٯ‪ ٤‬ٱ دس رٹٲ جٰ ؿ ‪٧‬ش ٯپ ب ؿذ ‪.‬‬ ‫‪o‬ػٰا‪:٪‬‬

‫ٵاٯاا دس ‪٣‬كاا ب بڀاا ٱ سافااْ بااٸ ػااٰا‪ ٪‬ٯٌاا ‪٫‬اپ سا ٯااپ آٵسد ‪٣‬ااٸ داٳؼااكٲ آٱ ٯاا سا بااٸ ؿااٴ ات‬ ‫ػااٰا‪ ٪‬ٹاا ٵ ٳڀااض اػااك‪ ٜ‬دٷ بٺكااش اص آٳٺاا ٳضدٿاا‪ ٢‬ٯااپ ‪٣‬ٴذػااٰا‪ ٪‬دس ‪ ٛ‬سػااپ بااٸ سٯااض ٵ ٯِٺااش‬ ‫ٵٳٰاااااااااااااااااااااااا د ٯااااااااااااااااااااااااپ ‪٧‬ٶٿٴااااااااااااااااااااااااذ‬ ‫دس ػااااااٰا‪ ٪‬ٳڀااااااض ٯ ٳٴااااااذ اػااااااكٔ سٷ ر‪٣‬ااااااش ٯـاااااااٸ بااااااٸ ٵ اسادٷ ٯـاااااااٸ اػاااااات‬ ‫)‪ 1‬دس ػااٰا‪ ٪‬ٯـاااٸ بااٸ كااشٿت ا بااٸ ٿاا‪ ٢‬ٯـاااٸ ااا ف دي‪٫‬اات ٳااذاسد ب‪٤٬‬ااٸ دي‪٫‬اات آٱ بااش ٴااذ‬ ‫‪11‬‬


‫ٯـاااٸ ٳضدٿاا‪ ٢‬بااٸ ٹااٮ ٵ بااٸ اكااٌ ح ٹ ‪٫‬ااٸ ٿااپ اص ٯٔاا ٳپ ٵ ٯ‪ٜ‬كٺااڀٮ ٯشبااٶى ٵ ٳضدٿاا‪ ٢‬بااٸ ٹااٮ‬ ‫اػت‬ ‫‪refrence‬‬

‫‪(Arange‬‬

‫‪of‬‬

‫(‪.‬‬

‫ٯ ٳٴاااذ صٳاااذاٱ دسؿااأش ٓش‪ٛ‬ااا ٳپ ‪٣‬اااٸ ػاااٰا‪ ٪‬جاااٲ اػااات ٵ دٳڀااا ٵ جٔ‪٠٬‬ااا ‪ ،‬دٳڀاااٶٽ ٵ اٯڀااا ‪ ٩‬ٵ‬ ‫ٳ‪ٜ‬ؼ ٳپ‬

‫)‪ 2‬دس اػااكٔ سٷ ٳاا اا سٿٮ ‪٣‬ااٸ ٯـاااٸ سا بااٸ ػااا ٵفااٶد ‪ٟ‬شٿٴااٸ كاا س‪ٛ‬ٸ حكٰاا ا دس ٯٔاا ٳپ اا ٳٶٽ‬ ‫دس ٿاا بڀٮ اٯاا ػااٰا‪ ٪‬دس ٯٔاا ٳپ اااٶد ٳڀااض ‪ٛ‬ٺٰڀااذٷ ٯااپ ؿااٶد‪ٟ .‬شٿٴااٸ كااشٿ دس ػااٰا‪ ٪‬ٳڀؼاات ٵ‬ ‫‪ٟ‬شٿٴاااٸ ٯٔٴاااٶٽ ٵ ٯااااٺٮ اػااات ٵ دس‪ ١‬اٱ ٯؼاااك‪٬‬ض٭ آؿاااٴ ٿپ بااا صٯڀٴاااٸ ٹااا ٽ ‪ٛ‬شٹٴ‪٨‬اااپ بتااا‬ ‫اػت‬

‫)‪3‬ػااٰا‪ ٪‬ٯ ٳٴاااذ اػااڀكٔ سٷ اػااات ٯ ٳٴاااذ اػااكٔ سٷ ٯـااااٸ بااٸ ٹٰاااٶاسٷ حؼاااپ اػاات اٯاا ٯـااااٸ‬ ‫ٓاا ٵٷ بااش اٿااٲ ‪٧‬اا ٹپ حؼااپ ٵ ‪٧‬اا ٹپ ٓ‪٬٠‬ااپ اػاات ااٶٱ ػااٰا‪ ٪‬ٯٰٔااٶيم رٹٴااپ سا ٓڀٴااپ‬ ‫ٯپ ‪٣‬ٴذ ‪.‬‬ ‫•اٳٶاّ ػٰا‪ ٪‬دٵ ٳٶّ اػت‬ ‫ػٰا‪ٟ ٪‬شاس دادٽ ٰٓٶٯپ‪(conventional‬ٿ ) ‪)pupic‬‬

‫‪٣‬ااٸ ػااٰا‪ ٪‬ٹاا ٽ ٯاكااز‪ ٩‬ٹؼااكٴذ ‪٣‬ااٸ بااٸ ػااا ج‪٤‬ااشاس ‪ ,‬دي‪٫‬اات آٳٺاا بااش ٿ‪٤‬ااپ دٵ ٯـاااٸ‬ ‫كشٿ ٵ سٵؿٲ اػت ٵٗ ‪٫‬ا ا ٯ ٳٴذ اػكٔ سٷ ‪٠ٛ‬ي بش ٿ‪ ٢‬ٯـاٸ دي‪٫‬ت داسٳذ‬

‫‪12‬‬


‫اٿاااااااٲ ػاااااااٰا‪٬‬ٺ دس ا‪ٟ‬اااااااٶا٭ ٯخك‪٬‬ااااااا‪ ٚ‬ٯٰ‪٤‬اااااااٲ اػااااااات ‪ٛ‬اااااااش‪٣ ٝ‬ٴاااااااذ‬ ‫ٯ ٳٴاااذ ‪٣‬ااااٶجش كااا‪ ٬‬ٵ اؿاااكپ آب ػاااٰا‪ ٪‬ٳاااٶس ٵ سٵؿاااٴ ٿپ ػاااشٵ ػاااٰا‪ ٪‬فااا ٵ‬ ‫داٳ‪٨‬اااپ‬

‫‪٧‬ااا‪ ٪‬ػاااٰا‪ ٪‬بٺااا س ٯاااش‪ ٥‬ػاااٰا‪ ٪‬ٵٿشاٳاااپ‬

‫بٺااا س ػاااٰا‪ ٪‬فاااٶاٳپ ٵ‬

‫ً ٵٵع ػٰا‪ٗ ٪‬شٵس‬

‫ػاااااٰا‪ ٪‬ٹااا ا ٽ ‪ٟ‬اااااشاس دادٽ ‪٧‬ااا ا ٹپ دس ح‪٤‬اااااٮ ٹٰااا ا ٱ اػاااااكٔ سٷ ٹااا ا ٽ ٯاااااشدٷ‬ ‫‪٧‬ا ا ٹپ دس ح‪٤‬اااٮ)‪ (icon‬ٯ ااا‪ ٪‬ٳ‪٠‬اااؾ جاااشاصٵٽ با ا يٽ داد‪٧‬ؼاااكشٽ ‪٣‬اااٸ ٳـا ا ٱ ٓاااذا‪٫‬ت‬ ‫اػت ‪ .‬ٯ ٳٴذ ٯڀخ ٳٸ دس ادبڀ ‪٣ ،‬ٸ ػٰا‪ ٪‬ٯت‪ ٪‬سٵح ٳپ اػت‬ ‫ػٰا‪ ٪‬الٶكپ ٿ ؿخلپ ‪ (pivate‬ٿ )‪(person‬‬

‫ح كااا‪ ٪‬ٵهاااْ ٵ ابك‪٤‬ااا س ؿااا ٓش اػااات ‪٣‬اااٸ اٳاااذ‪٣‬پ جٶػاااي ٯٴك‪٠‬اااذاٱ سٵاط پڀاااذا ٯاااپ ‪٣‬ٴاااذ‬ ‫ٯ ٳٴااذ ػااٰا‪٬‬ٺ ٿپ ‪٣‬ااٸ ؿاا ٓشاٱ ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬ٯ ٳٴااذ ‪٤ٛ ٣‬اا ٵ ٯٶيسٯااٸ ب‪٤‬اا س بااشدٷ اٳااذ ٿاا سٯااض ٹاا ٽ‬ ‫ٓش‪ٛ‬ااا ٳپ ؿااأش ٯٶيٳااا ‪٣‬اااٸ ااااٶد ٯاك‪٤‬اااشاا ػااا اكٸ اػااات ‪.‬ٯٶيٳااا اٶسؿاااڀذ سا ػاااٰا‪ ٪‬ؿاااٰغ‬ ‫جاشٿااااااااااااضٽ ٵ ؿااااااااااااڀش سا ػااااااااااااٰا‪ ٪‬اااااااااااااذا ٵ ؿااااااااااااڀخ اػاااااااااااات‬ ‫ٿ صٳاٶس دس بٶ‪٣ ٙ‬ٶس ػٰا‪ ٓ ٪‬ؿ‪ ٞ‬اػت‬

‫‪٧‬اا‪ ٪‬ٳڀ‪٬‬ااٶ‪ٛ‬ش دس آ اا س بشاااپ اص ٳٶٿؼااٴذ‪ ٧‬ٱ ٵ ؿاا ٓشاٱ بااٸ جاااْ ‪ٛ‬شٹٴاا‪ ٦‬ٹٴااذٽ سٯااض سٵح ٓاا س‪ٙ‬‬ ‫اػااات ‪٣‬اااٸ اص ٯاااشداب فٺااا ٱ ػاااش باااش ٯاااپ آٵسد اٯااا باااٸ ‪٧‬ٴاااذ آٱ ا‪٫‬اااٶدٷ ٳٰاااپ ؿاااٶد‬ ‫آٿڀٴااااااٸ ‪٧‬اااااا ٷ سٯااااااض هااااااٰڀش ٳڀٰااااااٸ ٹـااااااڀ س ٵ ااااااا ًشا‪ ،‬د‪ ٩‬ٵ رٹااااااٲ اػاااااات‬ ‫دس ػااٰا‪ ٪‬صٯڀٴااٸ ‪ٛ‬شٹٴ‪٨‬ااپ بؼااڀ س ٯٺااٮ اػاات بٔٴااٶاٱ ٯ اا ‪ٟ ٩‬شباا ٳپ ‪٣‬ااشدٱ ٵ اااٶسدٱ ‪٧‬ٶؿاات‬

‫‪13‬‬


‫آٱ دس ٹااش ٯٴٌ‪٠‬ااٸ بااٸ ؿاا‪٬٤‬پ ػااٰا‪٬‬ڀ‪ ٢‬اااٶد سا ٳـاا ٱ ٯااپ دٹااذ دس دٿااٲ ٯؼااڀ باا ؿااشاب بااٸ‬ ‫ٳـ ٳٸ اٶٱ ٵ ٳ ٱ بٸ ٳـ ٳٸ ‪٧‬ٶؿت ٯؼتپ ‪٣‬ٸ بشاٽ ٯشدٯؾ ‪ٟ‬شب ٳپ ٯپ ؿٶد‬ ‫ٵ دس اػاااااااااا ٭ باااااااااا ٳاااااااااازسٽ دادٱ ٵ اااااااااااٶسدٱ ‪٧‬ٶؿاااااااااات ‪٧‬ٶػاااااااااا‪ٜ‬ٴذ‬ ‫ٵ ٿااااا ي‪٫‬اااااٸ ‪٣‬اااااٸ دس اٿاااااٲ اٌاااااٸ ػاااااٰا‪ ٪‬ػاااااڀ ٵؽ ٵ ؿاااااٺڀذ ٯاااااپ ؿاااااٶد‬ ‫ٳٰٶٳاااااٸ ٹااااا ٿپ اص ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااااٮ ٓش‪ٛ‬ااااا ٳپ دس ادبڀااااا ‪ ،‬اٿاااااشاٱ سا ٯاااااپ جاااااٶاٱ باااااٸ‬ ‫ٌٓااااااااااااااا س دس ٯٴٌاااااااااااااااا‪ ٞ‬ا‪ٌ٫‬ڀااااااااااااااااش اؿاااااااااااااا ا سٷ ‪٣‬ااااااااااااااااشد‬ ‫جاااااا ػااااااا‪٬‬ڀٰ ٱ سا جاااااااٶ ب ؿاااااااپ ساصداس‬

‫دٿااااااٶ سا دس بٴاااااااذ ٵ صٳاااااااذاٱ باااااا ص داس‬

‫دٿٶ سا ٵ‪ٟ‬كپ ‪٣‬ٸ دس صٳذاٱ ‪٣‬ٴپ ب ػ‪٬‬ڀٰ ٱ ‪ٟ‬لذ ؿ دس ٵاٱ ‪٣‬ٴپ‬ ‫دس اٿٴجاا دٿااٶ ػااٰا‪ ٪‬ٳ‪ٜ‬ااغ ٵجااٲ ػاا‪٬‬ڀٰ ٱ ػااٰا‪ ٪‬اااذا ٵ سٵح ؿاا دسٵاٱ ػااٰا‪ ٪‬بؼاا ى ا‪٫‬ٺااپ‬ ‫ٵ ؿ ٹپ ٯٔٴٶٿت ٵ سٵح ٳڀت ٵ آساٯؾ‬ ‫بٔٴاااٶاٱ ٯ اا ‪ ٩‬اػاااكٔ سٷ صٯاا ٳپ ب‪٤‬اا س ٯاااپ سٵد ‪٣‬اااٸ سػاااڀذٱ باااٸ ٯٔٴاا ٽ پٴٺاا ٱ ٹاااذ‪ ٙ‬اكااا‪٬‬پ‬ ‫ٳڀؼت اٯ دس ٳٰ د ٗشم سػڀذٱ ٯخ ً بٸ ٯٔٴ ٽ اك‪٬‬پ اػت‬ ‫‪‬ػٰاٶ‪٫‬ڀ‪٢‬گ ػا‪٤‬پ راجپ‬

‫ٵاٯاا اػااك‪ ٜ‬دٷ اص ػااٰا‪ ٪‬ٹٰڀـااٸ بااشاٽ بـااش ٯااٶسد ٳِااش بااٶدٷ ٵ ٯاا اص اٵ‪٫‬ااڀٲ آ اا س ا‪٬‬اا‪ ٞ‬ؿااذٷ‬ ‫جٶػااي بـااش ‪٣‬ااٸ دس دٿااٶاسٷ ٗ سٹاا ٳ‪٠‬ااؾ بؼااكٸ جاا ٯااذسٱ جااشٿٲ ا ااش ٹٴااشٽ ‪٣‬ااٸ دس اٿااٲ دٵسٷ‬ ‫ا‪٬‬ااااااااا‪ ٞ‬ٯاااااااااپ ؿاااااااااٶد سد پااااااا ا ٽ ػاااااااااٰا‪ ٪‬سا ٯااااااا اپ بڀٴاااااااااڀٮ‪.‬‬ ‫بـااش بااٸ ٓٴااٶاٱ ٯٶفااٶدٽ ‪٣‬ااٸ راجاا ا ػااٰا‪ ٪‬ػاا ص اػاات ‪ .‬ٹٰڀـااٸ اٗااشام اااٶد سا دس‪٫ ٟ‬اا ػااٰا‪٪‬‬ ‫بااشٵص دادٷ‪ .‬اص ب‪٤‬اا س ‪٧‬ڀااشٽ ‪ٰ٬٣‬اا ‪ ،‬ػاا اك‪٨‬پ بااشاٽ فاا ٿ‪٨‬ضٽ آٳ ااٸ ‪٣‬ااٸ دس اًااشا‪ ٙ‬اااٶد اػاات‪.‬ٵ‬ ‫ٳڀااااض دس بٔوااااپ ٯااااٶاسد اػااااك‪ ٜ‬دٷ ػااااٰا‪٬‬ڀ‪ ٢‬اص صباااا ٱ بااااشاٽ اسجااااا ى باااا دٿ‪٨‬ااااشاٱ‪ .‬اص‬ ‫‪14‬‬


‫اػاااك‪ ٜ‬دٷ ُاا ٹشٽ ٯـاااخق‪ -‬ٳاااٶّ ‪ ,‬سٳااا‪ٛ ٦‬اااش٭ ‪ -‬باااشاٽ ااااٶددس ٹاااش ٯ‪٤‬اا ٱ ااا ف ٵبڀاا د‬ ‫ػاااك سٽ آٱ باااشاٽ دٿ‪٨‬اااشاٱ‪ .‬جااا اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص ٹاااش ‪٫‬اااا ع ٵ ُااا ٹش باااشاٽ ٯٶ‪ٟٔ‬ڀكٺااا ٽ ٯك‪ٜ‬ااا ٵ‪ ،‬ٵ‬ ‫ٯـاااخق ٯ ٳٴاااذ اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص ‪٣‬ااا ٷ ٯخلاااٶف گ ؿااا ‪ ٩‬اااا ف ٵ ‪٫‬ا ػاااٺ دسسٳ‪٨‬ٺااا ٽ ٯخك‪٬‬ااا‪-.ٚ‬‬ ‫ٯ ٳٴذ ٯشاػٮ آٿڀٴپ ‪ٓ ,‬ضاداسٽ‪ ,‬ٵ‪...-‬‬

‫اػاااااك‪ ٜ‬دٷ اص اؿااااا‪٧ ٩ ٤‬ٶٳااااا ‪٧‬اااااٶٱ ٹٴاااااشٽ باااااشاٽ فااااا ٿ‪٨‬ضٿٴپ ٯ‪ٜ‬ااااا ٹڀٮ رٹٴاااااپ‬ ‫ٵ ٯڀ‪٬‬ڀٶٳٺاا ٳٰٶٳااٸ دٿ‪٨‬ااش ‪٣‬ااٸ بااشاٽ ر‪٣‬ااش جٰاا ٭ آٳٺاا ب ٿااذ فضٓااپ جااشٿٲ س‪ٛ‬كاا س بـااشٽ سا ٯكااز‪٣‬ش‬ ‫ؿٶٿٮ ‪.‬‬

‫ٵاٯا ا باااشاٽ ج‪ٰ٤‬ڀااا‪ ٪‬اٿاااٲ ٯٶهاااٶّ ‪٣‬اااٸ اٳؼا ا ٱ راجا ا ا ػاااٰا‪ ٪‬ػا ا ص اػااات ٯاااپ جاااٶاٱ باااٸ اٿاااٲ‬ ‫ٯؼااه‪٬‬ٸ اؿاا سٷ ‪٣‬ااشد ‪٣‬ااٸ ًاڀٔاات سٵاٳااپ اٳؼاا ٱ ‪٣‬ااٸ اص بؼااڀ س جتاات جاا ڀش ٳاا اااٶد آ‪٧‬اا ٷ اٵ اػاات‬ ‫دس ٓاا ‪٫‬ٮ ااااٶاب ‪٣‬اااٸ ػاااٺٮ ٳاا ااااٶد آ‪٧‬اا ٷ دس آٱ ٳٰاااٶد ‪ٛ‬شاٵاٳاااپ داسد‪ .‬بلاااٶس‪ ،‬ػاااٰا‪٬‬ڀ‪ ٢‬باااشٵص‬ ‫ٯاااپ ‪٣‬ٴاااذ ٵ ٹٰااا ٳٌٶس ‪٣‬اااٸ دس ٳِشٿااا ‪ ،‬جهاااٶدٵس ٿٶٳااا‪ ٦‬سٵاٳـاااٴ ع ٯٔاااشٵ‪ ٙ‬آٯاااذٷ اٶابٺااا ٵ‬ ‫سٵٿ ٹا ا ٽ بـاااشٽ بلاااٶس‪ ،‬ػاااٰا‪٬‬ڀ‪ ٢‬باااشٵص ٯاااپ ‪٣‬ٴاااذ ٵ باااشاٽ جٔاڀاااش ااااٶاب ب ٿاااذ باااٸ ٳـا ا ٳٸ‬ ‫ؿٴ ػپ ػٰا‪٬‬ٺ جٶفٸ داؿت‬

‫ٵ دس ادٿاا ٱ ‪٧‬ٶٳاا ‪٧‬ااٶٱ ٳڀااض بااذ‪٫‬ڀ‪ ٪‬ٵ فااٶد ٯ‪ٜ‬اا ٹڀٮ ‪ ,‬دس ؿاا‪٧ ٪٤‬ڀااشٽ آٱ دس بؼااڀ سٽ اص ٯااٶاسد‬ ‫اسجاااا ى بااا ػاااٰا‪٬‬ٺ اٳجااا ٭ ٯاااپ ‪٧‬ڀاااشد ‪ .‬بٔٴاااٶاٱ ٯ ااا ‪ ٩‬دس ‪ٟ‬اااش آٱ ‪٣‬اااشٿٮ اص باااشاٽ جشػاااڀٮ‬ ‫بٺـاات جٶفااٸ ٯاا سا بااٸ ػااٰا‪٬‬ٺ ٿپ ٯاا دٽ ف‪٬‬اا ٯااپ ‪٣‬ٴااذ ‪٣‬ااٸ ٯااش بااٶى بااٸ فؼااٮ بـااشٽ اػاات‬ ‫ٵبااشاٽ اٵ ‪ ٟ‬باا‪ٛ ٪‬ٺااٮ ‪ .‬اٯاا اٳ‪٨‬ٶٳااٸ ‪٣‬ااٸ ٓ‪ٰ٬‬اا ٵ ٓش‪ٛ‬اا ٯٌااشح ٯااپ ‪٣‬ٴٴااذ ‪ .‬ح‪٠‬ڀ‪٠‬اات اٯااش ڀااض‬ ‫دٿ‪٨‬ااشٽ اػاات ‪ .‬دس اٿااٲ ساػااك داػااك ٱ آ‪ٛ‬ااشٿٴؾ ٵ ٯاا فااشاٽ اااٶسدٱ ٯڀااٶٷ ٯٰٴٶٓااٸ سا ٯااپ‬ ‫جٶاٱ ٯٶسد ٳِش ‪ٟ‬شاس داسد‬ ‫‪15‬‬


‫ٯاا دس ادبڀاا ‪ ،‬فٺاا ٱ باا ٳٰٶٳااٸ ٹاا ٽ بؼااڀ سٽ سٵبااشٵ ٯااپ ؿااٶٿٮ ‪٣‬ااٸ ااا ‪ ٞ٫‬ا ااش اٿااذٷ ٹاا ٽ اااٶد‬ ‫سا دس ‪٫ ٟ‬ااا ػاااٰا‪ ٪‬ٹااا ٽ ٯتؼاااٶع باااشٵص دادٷ ‪٣‬اااٸ اص ٳٰٶٳاااٸ ٹااا ٽ بؼاااڀ س ٵػاااڀْ ٵ پاااش‬ ‫اٹٰڀاات آٱ ‪٣‬ااٸ دس ‪ٟ‬شٳٺاا ‪ٟ‬ااا‪ ٪‬اج‪ٜ‬اا ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬كاا دٷ ‪ .‬ب‪٤‬اا س ‪٧‬ڀااشٽ اػااٌٶسٹ ٯااپ ب ؿااذ ‪٣‬ااٸ بااشاٽ بڀاا ٱ‬ ‫ٯ‪ٜ‬اا ٹڀٰپ ٯ ٳٴاااذ ااااذاگ اٶسؿاااڀذگ ػااأ د‪ ،‬ؿااا‪ ٠‬ٵ‪ . ،‬ٵ‪ ....‬باااٸ ٯاااشد٭ دٵسٷ ااااٶد ٓشهاااٸ ؿاااذٷ ‪.‬ٵ‬ ‫ٿا ا جاااشاطدٽ بٔٴاااٶاٱ ا اااشٽ ‪٣‬اااٸ دس ‪ٟ‬ا ا ‪٫‬اپ ٳٰ ٿـاااپ فٴ‪٨‬ٺا ا پڀشٵصٿٺا ا ٵ ػڀ ػاااكٺ سا دس ؿااا‪٬٤‬پ‬ ‫‪٣‬ااا ٯ ا ٳٰااا دٿٲ‪ .‬باااش كاااتٴٸ دس ٯ‪ ٠‬بااا‪ ٪‬ـاااٰ ٱ جٰ ؿااا ‪٧‬شاٱ ااااٶد ٳٰاااٶد دادٷ ‪.‬ٵ بااا آٰااا ‪٩‬گ‬ ‫حش‪٣‬ااا ‪،‬گ س‪ٛ‬كااا س ٵ جضصڀٴااا ‪ ،‬ٳٰااا دٿٲ ٯ ٳٴاااذ ٯ ػااا‪٤‬ٺ ٵ ‪٫‬ا ػاااٺ ٽ ٯـاااخقگ طس‪ٛ‬كاااشٿٲ ا‪٤ٛ‬ااا س سا‬ ‫بٸ حوٶس ٯشد٭ ٓشهٸ ٯپ داؿكٴذ‪.‬‬

‫بٔٴااٶاٱ ٯ اا ‪ ٩‬بااٸ ٳِااش ٯڀـاا‪ . ٪‬ادٿكااٶع ٳٰاا د ٳااٶس اػاات ‪٣‬ااٸ ٵ‪ٟ‬كااپ اااٶد سا ‪٣‬ااٶس ٯااپ ‪٣‬ٴااذ‬ ‫ج سٿ‪ ٢‬ٯپ ؿٶد‬

‫‪٣‬ااا ‪٣‬غ ٯااااپ ‪٧‬ٶٿااااذ‪ :‬اػاااا‪ٜ‬ٴ‪٤‬غ ٳٰااا دٽ اص جِااا ٹشا‪ً ،‬اڀٔااااپ گ اـ‪٤‬ؼااا ‪٫‬پ ٯااااپ ب ؿااااذ‬ ‫ٵٿاا باااٸ ٳِااش ٯاا ‪٣ ٩‬اا س‪٣‬شد ٳٰاا دٿٲ ااااٶٱ دس ٳٰاا ٿؾ ٯ‪٤‬ااا ‪٣‬اااٸ ٳٰاا دٽ اص ‪ٟ‬لاا ٵ‪ ،‬ٵ ‪٧‬ٴاا ٷ‬ ‫اػت ٯ ٳٴذ ٵ‪ٟ‬كپ ‪٣‬ٸ بٸ دػكٺ ٽ ‪٫‬ڀذٽ ٯ‪٤‬ا اػت‬

‫جٰاا ٭ آٳ ااٸ سا ‪٣‬ااٸ بڀاا ٱ ؿااذ ‪٧‬ٶٿاا ٽ اٿااٲ ٯٌ‪٬‬اا اػاات ‪٣‬ااٸ ػااٰا‪ ٪‬ػاا صٽ ٵ اػااك‪ ٜ‬دٷ ػااٰا‪٬‬ڀ‪٢‬‬ ‫ٹٰ ااٶٱ اٯااشٽ ‪ٌٛ‬ااشٽ بـااش سا دس جٰاا ٭ اٯااٶس ٹٰشاٹااپ ٯااپ ‪٣‬ٴااذ ٵ ابااضاس بڀاا ٱ دسٵٳڀاا ‪ ،‬اٳؼاا ٱ‬ ‫‪ٟ‬شاس ٯپ ‪٧‬ڀشد‬

‫‪16‬‬


‫‪ ‬ػٰا‪ ٪‬ٵ ػٰا‪٬‬ڀ‪ ٢‬دس اٿشاٱ‬

‫دس ‪٣‬ـااٶس اٿااشاٱ بجااض ديٿ‪٬‬ااپ ‪٣‬ااٸ ‪ٟ‬ااا ٯكااز‪٣‬ش ؿااذٿٮ ػااٸ د‪٫‬ڀ‪٬‬ااپ ٰٓااذٷ دٿ‪٨‬ااش بااشاٽ ا‪٬‬اا‪ٞ‬‬ ‫اٳٶٹپ اص ا س ػٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬ٵ فٶد داسد ‪٣‬ٸ بٸ ااكل س بٸ بڀ ٱ اٱ ٯپ پشداص٭‪.‬‬

‫ا‪٫‬اا‪) ٚ‬آٯااٶصٷ ٹاا گ اٿااذٷ ٹاا ٵ ػااٶط ٹاا ٽ ٯااٶسد ٳِااش ؿااش‪ٟ‬ڀ ٱ ٵ بخلااٶف اٿشاٳڀاا ٱ بڀـااكش ‪٧‬ااشاٿؾ‬ ‫بااٸ ٯ‪ٜ‬اا ٹڀٰپ ٗڀااش ٯتؼااٶع داسد ‪ .‬دٿااٲ ٹاا ٽ ٯكٶ‪٫‬ااذ ؿااذٷ دس اٿااٲ اٌااٸ جٰاا ٭ بااٸ ‪٧‬ٶٳااٸ اٽ‬ ‫ؿااا‪٧ ٪٤‬ش‪ٛ‬كاااٸ ‪٣‬اااٸ ٯٰ‪٬‬اااٶ اص اكاااٶ‪ٗ ِ٩‬ڀاااش ٯتؼاااٶع ٯاااپ ب ؿاااذ ‪ .‬ٵ اص داػاااك ٳٺ ٽ دٿٴاااپ ‪٣‬اااٸ‬ ‫بلااٶس‪ٗ ،‬ڀااش ًاڀٔااپ ٯااپ ب ؿااٴذ جاا آٯااٶصٷ ٹاا جٰاا ٭ دس ‪٫ ٟ‬اا ٳٰاا دٿٲ ؿااشاٿي بڀاا ٱ پڀااذا ٯااپ‬ ‫‪٣‬ٴٴذ ‪.‬‬

‫بٔٴاااٶاٱ ٯ ا ا ‪ ٩‬داػاااك ٱ حااااٶى اٳؼاا ٱ ‪٣‬اااٸ دس ادٿاا ٱ ٯخك‪٬‬ااا‪ ٚ‬ٵ اص فٰ‪٬‬اااٸ اػا ا ٭ آٯاااذٷ باااذ‪٫‬ڀ‪٪‬‬ ‫ؿاااشى حڀااا باااٸ كاااٶس‪ ،‬ٳٰااا دٿٲ ٵ دس ‪٫ ٟ‬ااا بڀااا ٱ ااااٶسدٱ‬

‫ٯڀاااٶٷ ٯٰٴٶٓاااٸ بڀااا ٱ ؿاااذٷ‬

‫‪.‬ٯ‪ٜ‬اا ٹڀٰپ ٯ ٳٴااذ بٺـاات ٵ دٵصخگ اٹاااشٿٰٲ ٵ اٹااٶسا گاڀااش ٵ ؿااش ‪٣‬اااٸ اص ٴٶصڀاات ؿااش‪ٟ‬پ ٳـاا ‪،‬‬ ‫ٯاااپ ‪٧‬ڀاااشد ٵٹٰ ٴاااڀٲ پڀاا ٯاش ٵ اصٰاااٸ اٽ ‪٣‬اااٸ ٳـاا ٱ دادٱ ٺاااشٷ آٳٺاا ٹاااٮ ٯٰٴاااٶّ اػااات ٵ‬ ‫بؼڀ سٽ ٯٶاسد اصاٿٲ دػت ٯپ ب ؿذ‪.‬‬

‫ب) ؿشاٿي ػڀ ػپ ٵ ا‪ٟ‬كل دٽ‬

‫دس اٿااشاٱ بااذ‪٫‬ڀ‪ ٪‬ػاا اك س ػڀ ػااپ ٯااذا٭ ح‪٤‬ٶٯاات دس دػاات ح ‪ٰ٣‬اا ٱ دٿ‪٤‬كاا جٶس ٵ صٵس ‪٧‬ااٶ بااٶدٷ‬

‫‪17‬‬


‫ٵ دس فاا ٿپ ٹااٮ ‪٣‬ااٸ اٿااٲ ؿاا‪ ٪٤‬جٔااذٿ‪ ٪‬پڀااذا ‪٣‬ااشدٷ باا ص ػاا اك س افكٰاا ٓپ ‪٣‬ااٸ بلااٶس‪ ،‬ٹشٯااپ‬ ‫بااٶدٷ ‪ٟ‬ااذ ٓ‪٬‬ااٮ ٯااپ ‪٣‬ٴااذ ٵ ٯ ا ب ا ‪ٛ‬و ا ٿپ ٯٶافااٸ ٯااپ ؿااٶٿٮ ‪٣‬ااٸ بڀ ا ٱ ا‪ ٤ٛ‬ا س بلااٶس‪ ،‬ٯؼااك‪٠‬ڀٮ ٗڀااش‬ ‫ٯٰ‪٤‬ٲ ٯپ ٳٰ ٿذ‪ .‬بٴ بش اٿٲ آٳ ٸ ‪٣‬ٸ ب ٿذ ‪ٜ٧‬كٸ ؿٶد دس ‪ ٫ ٟ‬ٳٰ دٿٲ اٶد بشٵص ٯپ ‪٣‬ٴذ‪.‬‬

‫ط) د‪٫‬ڀاا‪ ٪‬دٿ‪٨‬ااشٽ ‪٣‬ااٸ بااٸ ػاا اك س ٯشدٯااپ اٿااشاٱ باا ص ٯااپ ‪٧‬ااشدد ٳااٶّ ػاا‪٬‬ڀ‪٠‬ٸ ٯااشد٭ اٿااشاٱ اػاات‬ ‫‪٣‬ااٸ اص بڀاا ٱ سٯااض ‪٧‬ٶٳااٸ ٵ ‪٣‬ٴاا ٿپ ٯٌ‪٬‬اا اػااك‪٠‬ا ‪ ٩‬بڀـااكشٽ ٯااپ ‪٣‬ٴٴااذ ‪ .‬ٵ اٿااٲ الاا‪٬‬ت ٯؼااا‬ ‫ا‪ ٞ٬‬آ س بڀـكشٽ ب ٯٶهٶّ ػٰا‪٬‬ڀ‪ ٢‬ٯپ ؿٶد ‪.‬‬

‫آ‪ٟ‬اا ٽ ؿاا‪ٜ‬ڀٔپ ‪٣‬ااذ‪٣‬ٴپ دس ‪٣‬كاا ب "كااٶس اڀاا ‪ ٩‬دس ؿاأش ‪ ٛ‬سػااپ " ٯااپ ‪٧‬ٶٿااذ جاا ٯااذجپ پااغ‬ ‫اص ‪ٟ‬ااشٱ ٺاا س٭ سٯااض دس ادبڀاا ‪ ٛ ،‬سػااپ ٿ ‪ٛ‬اات ٳٰااپ ؿااذٷ ‪٣.‬ااٸ جٶػااي كااٶ‪ٛ‬ڀ ٱ ؿاا ٓش ابااذاّ‬ ‫ؿااذٷ ‪ .‬اٯاا باا ٯٌ ‪ٔ٫‬ااٸ د‪ٟ‬ڀاا‪ ٞ‬جااش بااش ٳٶؿااكٸ اٿـاا ٱ ٯاا ٯكٶفااٸ اٿااٲ ٯٶهااٶّ ٯااپ ؿااٶٿٮ ‪٣‬ااٸ ا‪٧‬ااش‬ ‫ٯ‪ٜ‬ٺااٶ٭ سٯااض دس آٱ دٵسٷ ٿ ‪ٛ‬اات ٳٰااپ ؿااذٷ اٯاا دس ‪٧‬ٶٳااٸ ٹاا ٽ دٿ‪٨‬ااش ٯااپ بڀٴااڀٮ ػااٰا‪٬‬ٺ ٯٶفااٶد‬ ‫بٶدٷ اٳذ ‪.‬‬ ‫•ػٰا‪٬‬ڀ‪ ٢‬دس ادبڀ ‪ ،‬اٿشاٱ‬

‫دس ادبڀااا ‪ ،‬اٿاااشاٱ ٯااا بااا ٳٰٶٳاااٸ ٹااا ٽ بؼاااڀ سٽ اص ‪٣‬ااا سبشد ػاااٰا‪ ٪‬سٵباااشٵ ٹؼاااكڀٮ‪.‬‬ ‫بٔٴاااٶاٱ ٯ اا ‪ ٩‬ػاااٰا‪٬‬ٺ ٿپ ٯ ٳٴاااذ ػاااڀٰشٕ ٿاا ااااٶ‪ ١‬دس آ اا س ٌٓاا س ٳڀـاا بٶسٽ ‪٣‬اااٸ باااٸ ٵ‪ٛ‬اااٶس‬ ‫دٿااذٷ ٯااپ ؿااٶد ‪ .‬ٵٿاا دس اؿاأ س حاا ‪ َٛ‬ؿاا ٓش بااضس‪ ٥‬اٿااشاٱ ‪٣‬ااٸ ٯاا باا ٳٰ دٹاا ٿپ ٯ ٳٴااذ باا دٷ گ‬ ‫سٳااذ گ ٯااپ گ ػاا ‪ٟ‬پ ٵ‪ ....‬ٯٶافااٸ ٹؼااكڀٮ ‪٣‬ااٸ ٹااش ‪٣‬ااذا٭ ٳٰاا د ‪ٟ‬ااشاس ‪٧‬ش‪ٛ‬كااٸ اٳااذ ‪.‬بااشاٽ ٯ‪ٜ‬اا ٹڀٰپ ‪٣‬ااٸ‬ ‫اٯااااااااااشٵصٷ ٯت‪٠٠‬ااااااااااڀٲ بااااااااااضس‪ ٥‬سٵٽ آٱ ‪٣‬ااااااااا س ٯااااااااااپ ‪٣‬ٴٴااااااااااذ‪.‬‬ ‫ٵ ٳڀااض دس ا اا سٽ ٯ ٳٴااذ ؿاا ٹٴ ٯٸ ٯاا باا ٳٰ دٹاا ٽ ‪٬٣‬ااپ ٵ فضٓااپ سٵبااشٵ ٯااپ ؿااٶٿٮ ‪٣‬ااٸ ٯ ٳٴااذ‬ ‫‪18‬‬


‫اطدٹاا ‪٣‬ااٸ دس اٿااشاٱ ٳٰاا د ؿااش اػاات ٵ دس ااڀٲ ٳٰاا د اڀااش‪ .‬ٵٿاا هاات ‪ .١‬ي‪٫‬ااٸ ػااشخ سٵػؼااذٷ‬ ‫باااش ٯاااضاس ‪ٛ‬شاػاااڀ ب ‪٣ .‬ا ا ٵٷ آٹٴ‪٨‬اااش ٵ ؿخلاااڀكٺ ٽ بؼاااڀ سٽ ‪٣‬اااٸ ٹٰاااٸ ٳٰا ا دٽ اص ٯاااشد٭ ف ٯاااٸ‬ ‫ٹؼكٴذ‪.‬‬

‫بٴاا بش اٿااٲ دس ادبڀاا ‪ ،‬اٿااشاٱ ااٸ دس صٯڀٴااٸ ؿاأش ٵ ااٸ دس داػااك ٱ اٿااٲ ٳ‪٨‬اا ٷ ٳٰاا دٿٲ ٵ سٯااضٽ‬ ‫جاااا دٵسٷ اٽ بلااااٶس‪ ،‬ٳاااا اااااٶد آ‪٧‬اااا ٷ ٵاص دٵسٷ اٽ‬

‫(پااااغ اص ‪ٟ‬ااااشٱ ٺاااا س٭) بلااااٶس‪،‬‬

‫آ‪ ٧‬ٹ ٳٸ بٔٴٶاٱ ابضساٽ دس اذٯت ا ُدب ‪ٟ‬شاس ‪٧‬ش‪ٛ‬كٸ‪.‬‬ ‫•ػٰا‪ ٪‬دس ٳ‪ ٠‬ؿپ اٿشاٳپ‬ ‫ٳ‪٨‬ا ا س ‪٧‬اااشٽ اٿاااشاٱ ٹٰا ا ٳٌٶس ‪٣‬اااٸ دس اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص پشػاااك‪٤‬كڀٶ ؿاااڀٶٷ اا ا ف ااااٶد سا داسد‪.‬دس ٳٰا ا د‬ ‫پااش داصٽ ٳڀااض اص سٵؿااٺ ٽ ااا ف اااٶد اػااك‪ ٜ‬دٷ ٯااپ ‪٣‬ٴااذ ‪٣‬ااٸ بشسػااپ اٿااٲ سٵؿااٺ بااٸ جت‪٠‬ڀ‪٠‬ااپ‬ ‫اػ ػاااپ ٳڀاا ص داسد اٯاا ٯاا س‪٧‬اااٸ ٹاا ٽ ٳٰاا د پاااش داصٽ دس ادبڀاا ‪ ،‬سا دس ٳ‪٨‬اا س ‪٧‬اااشٽ اٿاااشاٱ ٹاااٮ‬ ‫ٯـااا ٹذٷ ٯاااپ ‪٣‬ٴاااڀٮ ‪ .‬اااٸ دس ٯٶهاااٶٓ ‪ ،‬ٯ ٳٴاااذ اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص ٯ‪ٜ‬ااا ٹڀٮ ‪٬٣‬اااپ ٯ ٳٴاااذ اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص‬ ‫ٺاااش ٹا ا ٽ ڀٴاااپ دس دسبا ا س ؿا ا ٹ ٱ ‪ .‬ٳـا ا ٱ دادٱ ٓـااا‪ ٞ‬ٹا ا ٽ صٯڀٴاااپ باااشاٽ ٯ‪ٜ‬ا ا ٹڀٮ ٗڀاااش‬ ‫صٯڀٴاااااپ گ ٳـااااا ٱ دادٱ اٌاااااٶى ٯاااااٶاط ٵ ٳاااااش٭ باااااشاٽ باااااشاٽ حااااا ي‪ ،‬سٵحاااااپ ٵ‬ ‫بؼڀ سٽ دٿ‪٨‬ش‪.‬‬

‫ٵ ااٸ دس اػااك‪ ٜ‬دٷ اص ٯٶفااٶدا‪ ،‬ٵ اؿااڀ بٔٴااٶاٱ ٳٰاا د ڀااض دٿ‪٨‬ااش بٔٴااٶاٱ ٯ اا ‪ ٩‬دس ٳ‪٨‬اا س ‪٧‬ااشٽ‬ ‫اٿشاٳپ ؿ‪ ٤‬س ٵ ؿ‪ ٤‬س ‪ ٧‬ٷ ٳٰ د ٳاشد ٵ ‪٣‬ـكٲ ٳڀشٵٹ ٽ ؿش اػت‪.‬‬

‫دساااات ٴاا س ٳٰاا د ٳڀاااشٵٽ ٯشداٳاااٸ ٵ ٓ‪٠‬ااا‪ ٪‬اػااات ٵ بٴاا بش اٿاااٲ دس ٳ‪ ٠‬ؿاااپ اص ٯذسػاااٸ دساااات‬ ‫ٴ س سا دس ‪٣‬ٴ س ٯذسػٸ ٯپ بڀٴڀٮ ‪.‬‬ ‫‪19‬‬


‫دسااات ٯااٶ باا آٱ پااڀ ؾ س‪ٟ‬ااق ‪٧‬ااٶٱ اااٶد ٳٰاا د صٱ اػاات ٵ آٳ‪٨‬اا ٷ ‪٣‬ااٸ دس دسااات ٴاا س ب ؿااذ‬ ‫صٳااذ‪٧‬پ ٵ ااا ٳٶادٷ سا ٯااپ سػاا ٳذ ‪ .‬ٵ دس بؼااڀ سٽ اص ٯااٶاسد ا‪٫‬ااڀٲ دٵ دسااات سا ٯااپ بڀٴااڀٮ ‪٣‬اااٸ‬ ‫دس ٹااٮ ٯااپ پڀ ااذ ٵ ٿاا‪ ٢‬پڀ‪٤‬ااشٽ سا پذٿااذ ٯااپ آٵسد ‪٣‬ااٸ ٯ ٳٴااذ ٳ‪ ٠‬ؿااپ اٳؼاا ٳٺ دس ٯٴڀاا جٶس ٯااپ‬ ‫ؿٶد ‪٣‬ٸ صٱ ٵ ٯشد س‪ٟ‬ق ‪٣‬ٴ ٱ دس ٹٮ ٯپ پڀ ٴذ ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫باا ٕ ٳٰاا د‬

‫بٺـاات اػاات‪ .‬ٵ ٵ‪ٟ‬كااپ دس ا ااشٽ ٯاا باا ٗپ سا ٯااپ بڀٴااڀٮ ‪ .‬ٳ‪٠‬اا ؽ ٯااپ اٶاػااكٸ اٿااٲ‬

‫دٳڀ ٽ ٯ ٵسا ٵ ٗڀش ٯتؼٶع سا دس ٗ ‪ ٫‬ٳٰ د ٯتؼٶع بٸ جلٶٿش ‪٣‬ـذ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫حاا ‪ ٩‬دس ادبڀاا ‪ ،‬بٺااشا٭ ‪٧‬ااٶس سا بااٸ ‪٣‬ااشا‪ ،‬ٯااپ بڀٴااڀٮ ‪٣‬ااٸ بلااٶس‪ ،‬ٳٰاا دٿٲ دس ‪٣‬اا خ ٴااذ سٳاا‪٦‬‬ ‫‪ٟ‬ااشاس ٯااپ ‪٧‬ڀااشد ‪ .‬ٵدس ٳ‪٨‬اا س ‪٧‬ااشٽ اٿااشاٱ ٹٰاا ٱ ؿااخق سا ‪٣‬ااٸ دس حاا ‪٫‬پ ‪٣‬ااٸ ٴ‪٨‬اا ‪ ٩‬اطدٹاا‬ ‫اػڀش ٯپ ؿٶد ٯپ بڀٴڀٮ‪.‬‬ ‫•ػٰا‪ ٪‬دس ٳٰ ٿؾ اٿشاٱ‬ ‫ٹٴاااش ٳٰاا ٿؾ داساٽ اٿاااٲ الڀلاااٸ راجاااپ ٯاااپ ب ؿاااذ ‪٣‬اااٸ ٯاٴاا ٽ آٱ ٯجاا ص اػااات ٵ ٯخ ًا ا‬ ‫ٯااپ داٳااذ ‪٣‬ااٸ دس كااتٴٸ اٽ باا ٳٰاا ٿؾ ٯٶافااٸ ٯااپ ؿااٶد ‪٣‬ااٸ ًاڀٔااپ ٳڀؼاات اٵ ٯااپ داٳااذ ٵفااٶد‬ ‫دساااات دس كاااتٴٸ ٳٰا ا ٿؾ ٳـا ا ٳ‪٨‬ش حواااٶس دساااات ح‪٠‬ڀ‪٠‬اااپ ٳڀؼااات ب‪٤٬‬اااٸ ػا ا اك‪٨‬پ اػااات ‪.‬‬ ‫ٯخ ًاا ٯااپ داٳااذ ‪٣‬ااٸ بااذ‪٫‬ڀ‪ ٪‬ؿااشاٿي ااا ف اٿااٲ ٹٴااش ٵ اٯ‪ ٤‬ٳاا ‪ ،‬ٵ ابااضاس اساصااٸ آٱ اٿجاا ب ٯااپ‬ ‫‪٣‬ٴااذ ‪٣‬ااٸ ٹٰااٸ ڀااض ٯخكلااش ب ؿااذ بٴاا بش اٿااٲ ٿاا‪ ٢‬دسااات ٵ دس فاا ٽ ٿاا‪ ٢‬بااش‪ ٥‬ٯااپ جٶاٳااذ ٳٰاا د‬ ‫باا ٗپ پااش اص دسااات ب ؿااذ ‪ .‬جٰ ؿاا ‪٧‬ش ٯااپ داٳااذ ٹٰااٸ ڀااض سا دس ٿاا‪ ٢‬ٺاا سدٿااٶاسٽ ٯااپ بڀٴااذ‬ ‫ٵ ٵ‪ٟ‬كااپ پ ا بااٸ ػ ا ‪٫‬ٲ افااشا ٯااپ ‪٧‬اازاسد بااٸ اااٶبپ ٯااپ داٳااذ ‪٣‬ااٸ اٿٴج ا ٹڀ ااپ ڀااض ٵا‪ٟٔ‬ااپ ٳڀؼاات‬

‫‪21‬‬


‫ ‪٣‬ااٸ اٿااٲ اج‪ٜ‬اا ‪ ٝ‬دس ػااڀٴٰ ‪ٰ٣‬كااش ٯااپ ا‪ٛ‬كااذ ٵ ٵ‪ٟ‬كااپ ٯاا كااتٴٸ اٽ ٯ ٳٴااذ ا ٳااٸ سا ٯااپ بڀٴااڀٮ‬‫جٰ ؿ ‪٧‬ش جلٶس ا ٳٸ ٵا‪ٟٔ‬پ سا داسد ٹش ٴذ ‪٣‬ٸ د‪٣‬ٶس ب ؿذ‪.‬‬

‫ٳٰاا ٿؾ بٔٴااٶاٱ ٹٴااش صٳااذٷ ٵ بااٸ ٳااٶٓپ ٯٔكااشم ‪٣‬ااٸ دس ٯٶافٺااټ ٯؼااك‪٠‬ڀٮ باا ٯخ ًاا ‪ٟ‬ااشاس‬ ‫داسد ٹٰااٶاسٷ ٯااٶسد جٶفااٸ ح‪٤‬اا ٭ ‪ٟ‬ااشاس داؿااكٸ‪ .‬ٵ بااشاٽ بڀاا ٱ اٳذٿـااٸ ٹاا ٽ اااٶد ٯجاااٶس بااٸ سٯااض‬ ‫پااشداصٽ بااٶد جاا اص ‪٧‬ضٳااذ ػ ٳؼااٶس ٵ دؿااٰٴپ دس اٯاا ٱ ب ؿااذ ٵ بكٶاٳااذ بااٸ حڀاا ‪ ،‬اااٶد اداٯااٸ دٹااذ‬ ‫‪ .‬ٯاا دس ٳٰاا ٿؾ اٿشاٳااپ باا ٳٰ ٿـااپ ٯ ٳٴااذجخت حٶهااپ سٵ بااشٵ ٯااپ ؿااٶٿٮ ‪٣‬ااٸ ؿخلااڀت ػااڀ ٷ‬ ‫اااٶد ٳٰاا د اػاات‪٧ .‬شٵٹااپ ٳٰاا د ػااڀ ٹ ٱ بااشدٷ ٯااپ داٳٴااذ ٵ ‪٧‬شٵٹااپ ٳٰاا د اڀااشٵ ؿااش ‪٣‬ااٸ دس‬ ‫داٿااااشٷ ٿٶٳاااا‪ ٦‬ٯااااپ ب ؿااااذ ٵ ٓااااذٷ اٽ ٳٰاااا د ػااااڀ ٵؽ‪ .‬ٵ بؼااااڀ سٽ ا‪ٟ‬ااااٶا‪ ٩‬دٿ‪٨‬ااااش‪.‬‬ ‫پشدااااات ؿخلاااڀت ب‪٠‬ا ا ‪ ٩‬ٵ سٿؼااا‪٤‬پ ٵ ٿا ا ػاااڀ ٷ ٵ اسبا ا ب ‪٣‬اااٸ بلاااٶس‪ ،‬جڀكڀ‪٤‬ا ا ‪ ٩‬اٳجا ا ٭ ؿاااذٷ‬ ‫اٿٴٺا ا ٳٰ دٹا ا ٿپ اص ًا‪٠‬ا ا ‪ ،‬افكٰا ا ّ ٯاااپ ب ؿاااٴذ ‪ .‬دس اٿاااٲ ٳٰ ٿـاااٺ حكاااپ باااشاٽ اباااضاس كاااتٴٸ‬ ‫ٳٰ د ب‪ ٤‬س ٯپ سٵد جخت ٳـ ٳٸ ا ٳٸ ‪ .‬كٴذ‪٫‬پ ٳـ ٳٸ حجشٷ ٵ‪.....‬‬ ‫‪٣‬اا س ‪٣‬ااشد ٳٰاا د دس ٳٰ ٿـااٺ ٽ اٿشاٳااپ بااٸ ادبڀاا ‪ ،‬ٳٰ ٿـااپ ٯاا ‪٣‬ااٸ جٶػااي ا‪ٛ‬ااشادٽ ٯ ٳٴااذ آاٶٳااذ‬ ‫صادٷ ؿشٵّ ؿذٷ ‪ ٟ‬ب‪ ٪‬سٵٿت اػت‪.‬‬

‫ٵاٯاا ‪٧‬ٶٳاااٸ اٽ ٳٰا ا ٿؾ ٳٰا ا دٿٲ دس اٿاااشاٱ ٵفاااٶد داسد ‪٣‬اااٸ ‪٧‬اااشاٿؾ اٵ باااٸ ٳٰا ا د اص آٯاااٶصٷ ٹا ا ٽ‬ ‫دٿٴااپ ٵ ٳااٶّ ٳ‪٨‬اا ٷ ٯخ ًاا بااٸ آٱ ؿاا‪٧ ٪٤‬ش‪ٛ‬كااٸ ٵ آٱ جٔضٿااٸ ٿاا بٺكااش ب‪٨‬ااٶٿڀٮ ؿاااڀٸ باا صٽ‬ ‫اػااات‪ .‬ٳٰ ٿـاااپ ٯٴِاااٶ٭ ‪٣‬اااٸ باااٸ بڀا ا ٱ ٯلا ا ص اٯا ا ٭ حؼاااڀٲ ٵ حاااٶاد ٯشباااٶى باااٸ آٱ ٯاااپ‬ ‫پاااااشداصد ‪ -‬ا‪٫‬اكاااااٸ باااااٸ ٯاااااشٵس باااااٸ ٯٶهاااااٶٓ ‪ ،‬دٿ‪٨‬اااااش جؼاااااشٽ پڀاااااذا ‪٣‬اااااشدٷ‪-‬‬ ‫ٹٰاا ٳٌٶس ‪٣‬ااٸ اص ٳاا ٭ آٱ پڀذاػاات ٯاا ٹٰااٸ ڀااض سا بلااٶس‪ٓ ،‬ڀاا ٱ ؿاااڀٸ ػاا صٽ ٯااپ ‪٣‬ٴااڀٮ‬ ‫ااٶٱ ٳٰاا ٿؾ ٳٰااپ جٶاٳااذ ٺااشٷ ٹاا ٽ ا‪ٛ‬ااشاد ٯٔلااٶ٭ سا ‪٣‬ااٸ دس دٿااٲ ٵفااٶد داسٳااذ ٳـاا ٱ دٹااذ ٵ‬

‫‪21‬‬


‫اص ًش‪ٛ‬ااپ ‪٣‬اا س ‪٣‬ااشد ‪ ٣‬ج سػااڀغ ( ٹٰااضاد پٴااذاسٽ ) ٵ جٔ‪٬‬ااڀٮ ٵ آٯااٶصؽ ( ‪ ٛ‬كاا‪٬‬ٸ ‪٧‬اازاسٽ ( دس‬ ‫آٱ ٵفااٶد ٳااذاسد ب‪٤٬‬ااٸ ٯـاا س‪٣‬ت ٵ حوااٶس دس اٿااٲ آٿااڀٲ ٯٺااٮ اػاات بٴاا بش اٿااٲ‬

‫ٯخ ًاا ب ٿااذ‬

‫ٯااذا٭ بذاٳااذ ‪٣‬ااٸ بااشاٽ ااٸ ٯٴِااٶس آٯااذٷ ‪ .‬ٵاٿااٲ ب ٓاا سٵٽ آٵسدٱ بااٸ ٳٰاا د ٯااپ ؿااٶد‪ .‬ادبڀاا ‪،‬‬ ‫آٱ ٯٴِاااٶ٭ اػااات ٵ ٯك‪ٜ‬اا ٵ‪ ،‬باا صباا ٱ ٓاا ٭ اػااات ‪ .‬ٯٶػاااڀ‪٠‬پ ٵ آٹٴ‪٨‬ٺاا ٿپ ‪٣‬اااٸ ٯٶا‪ٛ‬ااا‪ ٞ‬اٶاٳٺاا‬ ‫(ؿخلااڀكٺ ٽ ٯ ااات) باا آٵاص ٵ ٯخاا ‪ ٚ٫‬اٶاٳٺاا ( ا‪ٛ‬ااشاد ٯٴ‪ٜ‬ااپ ) باا اؿااك‪٬‬ٮ ااا ٳپ ٯااپ اٶاٳٴااذ ‪.‬‬ ‫اػااك‪ ٜ‬دٷ اص سٳ‪٨‬ٺاا ٽ ٳٰاا دٿٲ بااشاٽ ٹااش ؿخلااڀت _ سٳاا‪ ٦‬ػاااض بااشاٽ اٯاا ٭ گ سٳاا‪ ٦‬صسد بااشاٽ‬ ‫حااش گ سٳاا‪ ٦‬ػاا‪ٜ‬ڀذ بااشاٽ ٓ‪٬‬ااپ اكاا٘ش گ سٳاا‪ٟ ٦‬شٯااض بااشاٽ ؿااٰش گبااٴ‪ٜ‬ؾ بااشاٽ ابااٲ صٿاا د ٵ‪ _...‬ٵ ٳڀااض‬ ‫جـاات بااشاٽ ‪ٛ‬ااشا‪ ،‬گ ‪٣‬كااٸ اٽ ااا ‪ ١‬بااشاٽ ‪ٟ‬ك‪٨٬‬اا ٷ گ سٵٽ ػاا‪٤‬ٶ ٽ ‪٧‬ااشد بااشاٽ اٵ‪٫‬ڀاا ٵ بٺـاات گ‬ ‫اًاااشا‪ ٙ‬ػااا‪٤‬ٶ باااشاٽ صٯاااڀٲ ٵ ٯڀاااذاٱ ‪٣‬ا ا سصاس ٵ بؼاااڀ سٽ ٳٰ دٹا ا ٽ دٿ‪٨‬اااش ‪٣‬اااٸ بڀا ا ٱ آٱ دس اٿاااٲ‬ ‫ٯ‪ ٩ ٠‬ٳٰپ ‪٧‬ٴجذ‪.‬‬ ‫•ػٰا‪ ٪‬دس ٯٶػڀ‪٠‬پ اٿشاٳپ‬

‫ٯا ا اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص ‪٣‬ا ا سبشد ػاااٰا‪ ٪‬سا دس ٯٶػاااڀ‪٠‬پ اٿاااشاٱ ٳڀاااض ٯاااپ بڀٴاااڀٮ ‪.‬ٯٶػاااڀ‪٠‬پ اٿشاٳاااپ داساٽ‬ ‫ٹ‪ٜ‬اات دػااك‪ ٨‬ٷ ٯااپ ب ؿااذ ‪٣‬ااٸ ٹااش دػااك‪ ٨‬ٷ بااشاٽ اااٶد ‪٧‬ٶؿااٸ ٹاا ٽ بؼااڀ سٽ داسد ‪.‬دس دٳڀاا ٽ‬ ‫ٯٶػااڀ‪٠‬پ ػااٴكپ اٿشاٳااپ ٹااش ‪٣‬ااذا٭ اص اٿااٲ دػااك‪ ٨‬ٷ ٹاا ٵ ‪٧‬ٶؿااٸ ٹاا بااشاٽ اااٶد ‪ٛ‬واا ٽ سا اٿجاا د‬ ‫‪٣‬ااشدٷ اٳااذ ‪٣‬ااٸ بااٸ ٳٰاا دٽ بااشاٽ آٱ جاااذٿ‪ ٪‬ؿااذٷ اٳااذ ٵ ٯاا ٵ‪ٟ‬كااپ اص ٹٰاا ٿٶٱ كااتات ٯااپ ‪٣‬ٴااڀٮ‬ ‫ٳٰاا د حاا ‪٫‬كپ ٯااپ ؿااٶد ‪٣‬ااٸ دس ٯڀاا ٱ ٯااشد٭ فاا ا‪ٛ‬كاا دٷ ‪ .‬دؿااكپ بااشاٽ حاا ‪٫‬كپ ٳٰاا د ؿااذٷ ٵ‬ ‫اكاااااااااااااااااااااااااااااا‪ٜ‬ٺ ٱ حاااااااااااااااااااااااااااا ا ‪٫‬كپ دٿ‪٨‬ااااااااااااااااااااااااااااااش‬ ‫بٔٴااٶاٱ ٯ اا ‪ ٩‬دس جٔضٿااٸ ‪٣‬ااٸ ر‪٣‬ااش آٱ س‪ٛ‬اات اٯاا ٭ حؼااڀٲ ٺاا س ‪٧‬اا ٷ ٯااپ اٶاٳااذ ٵ صٿٴاا ‪٧‬اااشٽ‬ ‫ٵ ٹٰڀٴٌٶس دس صٯ ٱ فٴ‪٧ ٦‬ٶؿٸ اٽ اٶاٳذٷ ٯپ ؿٶد ٵدس صٯ ٱ ٵداّ ڀض دٿ‪٨‬ش ‪.‬‬

‫‪22‬‬


‫حكاااپ دس ٯٶػاااڀ‪٠‬پ اٿشاٳاااپ ٹاااش ػا ا ص ػاااٰا‪٪‬‬

‫ڀاااضٽ ٯاااپ ؿاااٶد دٵجا ا س ٿا ا ػاااٸ جا ا س باااشاٽ‬

‫ٓش‪ٛ‬ااا ٱ ٵد‪ ٙ‬باااشاٽ ٯشاػاااٰپ ا كاااٺٰڀٴٌٶس ٯٶػاااڀ‪٠‬پ ٹاااش ٯٴٌ‪٠‬اااٸ باااٸ ٯاااشٵس باااٸ ٳٰااا د آٱ‬ ‫ٯٴٌ‪٠‬اااٸ جااااذٿ‪ ٪‬ؿاااذٷ ٯ ٳٴاااذ ٯٶػاااڀ‪٠‬پ ػڀؼاااك ٱ گ ‪٣‬شدػاااك ٱ گ جش‪ٰ٣‬ٴٺااا ٽ ‪٬٧‬ؼاااك ٱ ٵٿااا‬ ‫ٯٶػڀ‪٠‬پ ‪٫‬شػك ٱ ‪٣‬ٸ ػ صٹ ٵ آٹٴ‪٨‬ٺ ٯ سابٸ ٿ د آٱ ٯٴكٌ‪٠‬ٸ ٯپ اٳذاصد ‪.‬‬ ‫•ػٰا‪ ٪‬دس ػڀٴٰ ٽ اٿشاٱ‬ ‫ٹااش ٴااذ ٰٓااش ػااڀٴٰ دساٿااشاٱ ٹٴااٶص صٿاا د ٳڀؼاات اٯاا دس اٿااٲ ٰٓااش ‪٣‬ٶجاا ٷ اااٶد ٳڀااض اػااك‪ ٜ‬دٷ اص‬ ‫ٳٰ ا د صٿ ا د بااٸ ـااٮ ٯااپ اااٶسد ‪ .‬ٯ ا دس ػااڀٴٰ ٽ اٿااشاٱ ب ا ا ا سٽ سٵبااشٵ ؿااذٿٮ ‪٣‬ااٸ ا‪ٛ‬ااشاد بلااٶس‪،‬‬ ‫جڀكڀ‪٤‬ااا ‪ ٩‬ا‪٬‬ااا‪ ٞ‬ٯاااپ ؿاااٶٳذ ٵباااٸ ٵهاااٶح ٵ ٯـاااكش‪ ١‬دس بؼاااڀ سٽ اص آ ا ا س آٳٺااا سا ٯاااپ بڀٴاااڀٮ‬ ‫ًا‪٠‬اا ‪ ،‬ااا ف ف ٯٔااٸ ‪ .‬ٯـاا ٗ‪ ٪‬ااا ف ‪٣.‬ااٸ اٿٴٺاا ٳٰاا دٽ اص آٱ ‪ٟ‬ـااش ٯااپ ؿااٶٳذ ٵ دس ػااٌتپ‬ ‫باا يجش باا آ اا سٽ سٵبااشٵ ٯااپ ؿااٶٿٮ ‪٣‬ااٸ باا ًشاحااپ ااا ف ػااٰا‪ ٪‬ٵ ٳٰاا د ٯٶهااٶٓ ‪ ،‬ٽ ٯ ٳٴااذ‬ ‫‪٠ٛ‬اااااااااااااش ٵ ٗٴااااااااااااا اڀاااااااااااااش ٵ ؿاااااااااااااش ٵ‪ ....‬ٯاااااااااااااپ ؿاااااااااااااٶد‬ ‫دس ا ااشٽ ٯ ٳٴااذ ‪٧‬اا ٵ ٯاا ‪٣‬اا ٯ ا ٳٰاا دٿٲ ف ٯٔااٸ آٱ سٵص سا ‪٣‬ااٸ بااٸ ٿٰ٘اا ٯااپ س‪ٛ‬اات ٵ اٳؼاا ٳٺ بااٸ‬ ‫‪٧‬اا ٵ جاااذٿ‪ ٪‬ٯااپ ؿااذٳذ ٯااپ بڀٴااڀٮ ٵٿاا دس آ اا س ؿااٺڀذ ‪٫‬اا باا آٱ ُاا ٹش ًاڀٔااپ اااٶد‪.‬‬ ‫ٵ ٿاا ‪٧‬ٶصٳٺاا ‪٣‬اااٸ ؿخلاااڀكٺ ‪٣‬اا ٯ ا ٳٰاا دٿٲ ٯاااپ ب ؿاااٴذ ٵ دس ػاا ‪٫‬ٺ ٽ ف‪٬‬اااٶجش دس آ اا س ا‪ٛ‬اااشادٽ‬ ‫ٯ ٳٴاااااذ ٯخٰ‪٬‬اااا ا ‪ٛ _ ٙ‬اااااڀ‪٬‬ٮ دػاااااك‪ٜ‬شٵؽ گ اػاااااكٔ رٷ _ گ ٯٺاااااش فاااااٶٿپ – ٹااا ا ٯٶٱ–‬ ‫دس فضٓڀا ا ‪ ،‬ٳڀاااض ٳٰا ا د پاااشداصٽ بؼاااڀ س اػااات ٯ ٳٴاااذ اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص ػاااڀ باااشاٽ بڀا ا ٱ ٓـااا‪ ٞ‬ٵ‬ ‫ٓ ‪ٟ‬ااٸ‪ .‬ٵٗااشٵب اٶسؿااڀذ بااشاٽ ٗااشٵب صٳااذ‪٧‬پ ‪.‬دسااات اـاا‪ ٢‬بااشاٽ ٵ ‪٣‬ااٶٿش ٵ اـاا‪٤‬پ بااشاٽ‬ ‫اـ‪٤‬پ صٳذ‪٧‬پ ٵ حڀ ‪ ،‬ٵ‪.....‬‬ ‫دس ٯجٰااااٶّ ٳٰاا ا د پااااشداصٽ دس ؿااااش‪ ٝ‬ٵ بخلااااٶف دس اٿااااشاٱ بلااااٶس‪ٛ ،‬شا‪٧‬ڀااااش اص صٯ ٳٺاا ا ٽ‬ ‫دٵس ‪٣‬اا سبشد داؿااكٸ ٵ ا‪٧‬ااش اص صباا ٱ ٳٰاا د‪٧‬ٶٳااٸ جلااٶٿش دس ٗااشب كااش‪ ٙ‬ٳِااش ‪٣‬ٴااڀٮ دس ؿااش‪ٝ‬‬ ‫ػٰا‪٬‬ٺ ٽ بڀـكشٽ ب‪ ٤‬س بشدٷ ٯپ ؿٶد‪.‬‬ ‫‪23‬‬


‫‪‬ٯ‪٤‬ك ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ‪.‬‬ ‫دس دٵسٷ اٽ ‪٣‬ااٸ ٯ‪٤‬كاا ٳاا جااٶ سا‪٫‬ڀؼااٮ بااٸ ؿااذ‪ ،‬دس حاا ‪ ٩‬ٿ‪٤‬ااٸ جاا صٽ بااٶد ٵ دس ‪٫ ٟ‬اا ‪٬ٛ‬ؼاا‪ٜ‬ٸ‬ ‫جت‪٠٠‬ااپ بااٸ بڀاا ٱ ًاڀٔاات جٶفااٸ داؿاات(‪ )1880-1850‬ٵ ٳڀااض دس ‪٣‬ٴاا س آٱ سص ‪٫‬ڀؼاات ٹاا جٰاا ٭‬ ‫جااٶاٱ اااٶدس سا بڀاا ٱ ٹااش ااٸ ٵا‪ٟٔ‬ااپ جااش صٳااذ‪٧‬پ ٵ جٔ ٯاا‪ ٪‬پذٿااذٷ ٹاا ف‪٬‬اا ‪٣‬ااشدٷ بٶدٳااذ ‪ٓ .‬ااذٷ‬ ‫اٽ فااٶاٱ ٵ پااش ؿااٶس اص اٿااٲ ؿااشاٿي بااٸ جٴاا‪ ٦‬آٯذٳااذ آٳٺاا ٓااذ٭ سٵح دس آ اا س ٵ ٓااذ٭ جٶفااٸ بااٸ‬ ‫آسٯ ٳٺااا ٽ اٳؼااا ٳپ سا ٯـااا‪٬٤‬پ باااضس‪ ٥‬باااشاٽ بـاااشٿت دٿذٳاااذ ‪ .‬اٳٺااا ‪ٟ‬ٶآاااذ اـااا‪ ٢‬ٵ باااپ سٵح‬ ‫پ ساٳ ػااڀغ سا بااشاٽ بـااش ٯخااشب ٯااپ داٳؼااكذ ‪ .‬بٴاا بش اٿااٲ بااٸ پڀااشٵٽ اص پاا‪ ٪‬ٵسٱ ‪Verlaine‬‬ ‫ؿااا ٓش ٽ ٵ‪٨٫‬اااشد ٵ ا‪٬٤٫‬اااپ ‪٣‬اااٸ ‪ٟ‬اااا ا ٯخڀ‪٬‬اااٸ ؿاااٺٶاٳپ سا بااا حاااضٱ اٳاااذٵٹ‪٨‬ڀٲ آٯڀخكاااٸ باااٶد‬ ‫پڀٶػاااكٴذ ٵ "‪٧‬اااشٵٷ ؿااا ٓشاٱ ٯاااٴتي سا جـااا‪٤‬ڀ‪ ٪‬دادٳاااذ " ‪٣‬اااٸ ج‪٤ٜ‬اااشا‪ ،‬اٿاااٲ ‪٧‬اااشٵٷ ٯ‪٠‬ذٯاااٸ‬ ‫جـ‪٤‬ڀ‪ ٪‬ٯ‪٤‬ك ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ ؿذ ‪.‬‬

‫پاا‪ ٪‬ٵسٱ ‪٣‬ااٸ ا‪٣‬ٴااٶٱ بااٸ ‪ ٣‬جٶ‪٫‬ڀؼااٮ پڀٶػااكٸ بااٶد ٵ ٯااپ اٶاػاات اص ‪٣‬شدٹاا ٽ پااش اص اٌُااشاب‬ ‫اااٶد ب‪٨‬اازسد ٵ ا‪٤ٛ‬اا س اااٶد سا بااٸ ػااٶٽ اذاٵٳااذ ػااٶ‪ ٝ‬دٹااذ اٵ بااٸ ٯـاا‪ ، ٤‬دٳڀاا ٽ ٳ‪ٜ‬ؼاا ٳپ پااپ‬ ‫بااشدٷ بااٶد بٴاا بش اٿااٲ اص ؿاأش بٔٴااٶاٱ بڀاا ٱ اٿااٲ حاا ي‪ ،‬سٵحااپ ٵ سٵاٳااپ اااٶد ػااٶد ٯااپ بااشد اٵ دس‬ ‫اٿاااٲ دٵسٷ ‪٣‬اااٸ دٿ‪٨‬اااش صٯا ا ٳپ اص سٯ ٳكڀااا‪٧ ٢‬زؿاااكٸ باااٶد با ا ص باااٸ آٱ سٵ ٯاااپ ‪٣‬اااشد ٵ دس ‪ٟ‬ا ا ‪٫‬اپ‬ ‫اٯشٵصٽ ؿٔش ٯپ ‪ٜ٧‬ت‪.‬‬

‫فٶاٳااا ٱ پشؿاااٶس دس آٱ صٯااا ٱ دس جـااا‪٬٤‬ٺ ٽ ٯكٔاااذد اٿاااٲ اٳاااشطٽ ٳٺ‪ٜ‬كاااٸ ااااٶد سا بڀاااشٵٱ ٯاااپ‬ ‫سٿخكٴاااااااذ‪ .‬ٵ ‪ ٧‬ٹااااااا ا ػاااااااشٿْ باااااااٸ ٳااااااا ‪٣‬ااااااا ٯپ ٯاااااااپ سػاااااااڀذٳذ‬ ‫آٳٺا ا دس ‪ ٣‬ب سٹٺا ا ٽ ؿاااا ٳٸ با ا اػاااٰ ٓجڀا ا‬

‫‪.‬‬

‫ٯ ٳٴاااذ "‪٧‬شباااٸ ػاااڀ ٷ " گ فٰاااْ ٯاااپ ؿاااذٳذ ٵ‬

‫اٶاػاااكٸ ٹا ا ٽ ااااٶد سا بڀا ا ٱ ٯاااپ ‪٣‬شدٳاااذ آٳٺا ا ٯج‪٬‬اااٸ ٹا ا ٿپ سا ‪٣‬اااٸ ا‪ ٣‬اااشاا ٰٓاااش ‪٣‬ٶجا ا ٹپ‬

‫‪24‬‬


‫داؿااكٴذ‪ .‬ٯٴكـااش ٯااپ ‪٣‬ااشدٱ ٵ آ اا س اااٶد سا ٓشهااٸ ٯااپ داؿااكٴذ ٵ ا‪ ٣‬ااشاا ٯااٶسد ٯٶاااازٷ ‪ٟ‬ااشاس‬ ‫ٯپ ‪٧‬ش‪ٛ‬كٴذ‪.‬‬

‫دس ٯڀاا ٱ آٳٺاا ‪٣‬ؼاا ٳپ ٯ ٳٴااذ ؿاا س‪٣ ٩‬ااشٵع ٵ آ‪ٜ٫‬ااٶٳغ آ‪٫‬ااٸ بٔااذ پااٶ پ ساٵاسد صٳااذ‪٧‬پ ٵ صباا ٱ‬ ‫‪٣‬شدٳذ ‪.‬‬

‫ٯااااااااااٶسٿغ سٵ‪٫‬ڀٴاااااااااا بااااااااااٸ ٳـاااااااااا ٱ دادٱ سٵح بڀٰاااااااااا س پشداااااااااااات‬ ‫طٵ‪ ٩‬ي‪ٛ‬ااااااااااااٶس‪ ٥‬باااااااااا ا ٳٶحااااااااااااٸ ٹاااااااااا ا ٽ ج‪٬‬ااااااااااااخ ٵ ؿااااااااااااڀشٿٲ‬ ‫‪٣‬اااااٸ جٰااااا ٭ اٿٴٺااااا باااااذٿٲ ٵػاااااڀ‪٬‬ٸ اٌُشابٺااااا ٽ ااااااٶد سا باااااشٵص ٯاااااپ دادٳاااااذ‬ ‫بااٸ ٯااشٵس دس ٯڀاا ٱ آٳٺاا ؿاا ٓشاٱ بضس‪٧‬ااپ ٯ ٳٴااذ ٵس‪٫‬ااٲ گ ٯ يسٯااٸ گ ٹشدٿاا گ ‪ٛ‬شاٳؼااٶا‪٣‬ٶپٸگ ٯااٶسٷ آ‬ ‫‪ .‬بٶفاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااٶد آٯذٳاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااذ‬ ‫آٳٺاا ٯٔك‪٠‬ااذ بٶدٳااذ ‪٣‬ااٸ ب ٿااذ دس جخااڀ ‪ ،‬اااٶد ٗااش‪ ٝ‬ؿااذ ٵ اااٶد سا اص ٵا‪ٟٔ‬ڀاا ‪ ،‬صٳااذ‪٧‬پ دٵس‬ ‫ٳ‪ ٨‬ٷ داؿت ‪.‬‬

‫آٳٺاا ٓش‪ٛ‬اا ٱ س‪ٟ‬ڀاا‪ ٞ‬ٵحؼاا ع سا باا ٓااڀؾ ٵ ٹااش ص‪٧‬ااپ ٯتاان دس ٹااٮ آٯڀخكٴااذ ‪ .‬ٹااش ٴااذ ‪٣‬ااٸ اص‬ ‫‪ٛ‬ٺاااااااٮ اؿااااااأ س آٳٺااااا ا ‪ ٣‬ػااااااات اؿااااااأ س آٳٺااااا ا صاٿڀاااااااذٷ جلااااا ا د‪ ٙ‬اػااااااات‬ ‫اص ٯـخلا ا ‪ ،‬ٯٴتٌا ا ٱ داؿاااك ٱ سٵح ٯااااٺٮ ٵ باااپ حاااغ ٵ ٓاااذ٭ جٶفاااٸ باااٸ ااا ا ‪ ٝ‬ٵ ب ااااشٷ‬ ‫ٓذ٭ اٳٌا ‪ ٝ‬اؿٔ سؿ ٱ ب ٹٰذٿ‪٨‬ش اػت‬

‫‪25‬‬


‫بذبڀٴپ اػكٺضا آٯڀض‬

‫آٳٺاا ٯٔك‪٠‬ااذ بٶدٳااذ دس ‪ٟ‬شٳااپ صٳااذ‪٧‬پ ٯااپ ‪٣‬ٴٴااذ ‪٣‬ااٸ ٹٰااٸ اااٶٱ ٵ حڀاا ‪ ،‬اااٶد سا اص دػاات دادٷ‬ ‫اػاات ٵ ؿاا ٹذ آاااشٿٲ فٺااؾ ٹاا ٽ جٰااذٳپ ٹؼااكٴذ ‪٣‬ااٸ سٵ بااٸ ا ٯٶؿااپ ٯااپ سٵد ‪ .‬اٿااٲ ‪٤ٛ‬ااش سا‬ ‫ٵس‪٫‬اااٲ دس ٯلاااشٓپ اص اؿااأ س ااااٶد ٴاااڀٲ بڀااا ٱ ٯڀ‪٤‬ٴاااذ " ٯاااٲ اٯكشاجاااٶس پ ٿااا ٱ اٳتٌااا جٮ‬ ‫طٵ‪ ٩‬ي‪ٛ‬اااٶس‪ ٥‬باااشاٽ بڀاا ٱ اٳذٿـاااٸ ٹاا ٽ ااااٶد صبا ا ٱ ؿااأشٽ سا بٶفاااٶد آٵسد ‪٣‬اااٸ هاااٰٲ اٿجا ا د‬ ‫جٔجاا ‪٧‬اا ٷ ‪٘٫‬اا ‪٬ٛ ،‬ؼاا‪ٜ‬پ ٵ كااٴٔكپ ٿاا صباا ٱ ٓ ٯڀ ٳااٸ ٵ حكااپ صباا ٱ ٵ‪٨٫‬ااشداٱ ٵ‪٣‬ٶد‪٣‬اا ٱ دس ٹااٮ‬ ‫ٯااپ جٴڀااذ اٵ ‪٧‬اا ٷ اص اؿاأ س ٓ ٯڀ ٳااٸ ٵ آؿااٴ اػااك‪ ٜ‬دٷ ٯااپ ‪٣‬ااشد ٵ اٵصاٱ سا ٯااپ ؿ‪٤‬ؼاات ‪.‬ٵ باا اٿااٲ‬ ‫‪٣‬اا س ػااا‪٤‬پ سا پذٿااذ آٵسد ‪٣‬ااٸ ؿاا ٓشاٱ دٿ‪٨‬ااش اص اٵ پڀااشٵٽ ٯااپ ‪٣‬شدٳااذ‪.‬ٵ دٵسٹاا ٽ پذٿااذ آٯااذ ‪٣‬ااٸ‬ ‫اٳتٌاا ى ٿاا‪ ٢‬ا‪ٛ‬كخاا س بااٶد ٵ ٹٰااٸ ڀااض دس حاا ‪ ٩‬ج٘ڀڀااش ٵ آؿاا‪ٜ‬ك‪٨‬پ بااٶد دٿ‪٨‬ااش اٿٰاا ٱ ٯاازٹاپ اص‬ ‫ٳاااا بٶد ٵ ج‪٤ٜ‬ااااشِ ‪ٟ‬ااااذس‪٬ٓ ِ،‬ااااٮ ‪٣‬ااااٸ ٯااااذجپ حااااش‪ ٙ‬اٵ‪ ٩‬سا ٯااااپ صد اص بااااڀٲ س‪ٛ‬كااااٸ بااااٶد‪.‬‬ ‫حا ا ‪ ٩‬دس ‪٣‬ٴا ا س ٵ ‪٧‬ا ا ٷ دس اٯكاااذاد اٿاااٲ حش‪٣‬ااات ‪٣‬اااٸ ٯ‪٤‬كا ا ٗ ‪٫‬ا ا ‪ٟ‬اااا‪ ٪‬سا جوااأڀ‪ ٚ‬ٯاااپ ‪٣‬اااشد‬ ‫ج‪٤ٜ‬اااشا‪ ،‬پخكاااٸ دس ‪ٛ‬شاٳؼاااٸ پاااشٵسؽ ٿ ‪ٛ‬ااات ‪٣‬اااٸ ٳااا ٭ ٯ‪٤‬كا ا ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬باااٸ ااااٶد ‪٧‬ش‪ٛ‬ااات‪.‬‬ ‫اٿااٲ ا‪ٛ‬ااشاد بااٸ ٵا‪٣‬ااٴؾ بااٸ ًاڀٔاات ‪٧‬شاٿااپ ٳاا جٶ سص ‪٫‬ڀؼااكٺ ٵ سص ‪٫‬ڀؼااكٺ ‪٣‬ااٸ فٴاااٸ سٯ ٳكڀاا‪ ٢‬ٵ‬ ‫اڀاا ‪٫‬كش داصٽ سا اص ٹٴااش فااذا ‪٣‬ااشدٷ بٶدٳااذ ٵ بااٸ صؿااكپ ٹاا گ جٴ‪٨‬ٴ ٹاا ٵ ٳ ‪٣‬اا ٯپ ٹاا ٽ سٵاٳااپ ٵ‬ ‫افكٰااااااااااااا ٓپ ٯاااااااااااااپ پاااااااااااااش دااكٴاااااااااااااذ دس آٯذٳاااااااااااااذ‪.‬‬ ‫آٳٺاا اص اٿٴ‪٤‬ااٸ بااٸ فٴاااٸ ٹاا ٽ بڀشٵٳااپ اٳؼاا ٱ جٶفااٸ ٯااپ ؿااٶد بڀااضاس بٶدٳااذ ٵ ٯٔك‪٠‬ااذ بٶدٳااذ ب ٿااذ‬ ‫باااٸ ٯٔٴاااپ طس‪ ٙ‬اٳؼا ا ٱ پشدااكاااٸ ؿاااٶد ‪ .‬ٵ حا ا ‪ ٩‬باااشاٽ بڀا ا ٱ ٵ اٿاااٲ ٯٔٴا ا ٽ طس‪ ٙ‬باااٸ اباااضاسٽ‬ ‫احكڀاا ط داؿااكٴذ جاا اٿااٲ ٯ‪ٜ‬اا ٹڀٮ سا بلااٶس‪ٓ ،‬ڀٴااپ بااٸ جلااٶٿش ‪٣‬ـااٴذ ٵ آٱ ابااضاس ڀااضٽ ٳاااٶد‬ ‫بجاااض ٹٰاااڀٲ صباا ٱ ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ( ٢‬ٳٰ د‪٧‬شاٿ ٳاااٸ ) ٿٔٴاااپ اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص اٯاااٶسٽ ٓڀٴاااپ باااشاٽ بڀا ا ٱ‬ ‫ٯٔ ٳپ طس‪ ٙ‬اٳؼ ٳپ‬ ‫‪26‬‬


‫آٳٺاا حكاااپ ٵ‪ٟ‬كاااپ ‪٣‬اااٸ ًاڀٔااات بڀاا ٱ ٯاااپ ؿاااٶد اٿاااٲ ًاڀٔااات سا بشداؿااات ٹٴشٯٴاااذ اص طس‪ٛ‬اا ٽ‬ ‫اٳؼ ٳپ ٯپ داٳؼكٴذ‪.‬‬

‫بٴاا بش اٿااٲ باا ؿاا‪٧ ٪٤‬ااش‪ٛ‬كٲ اٿااٲ ا‪٤ٛ‬اا س دس ‪٧‬ااشد ٹااٮ ٯ‪٤‬كاا ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬پذٿااذ آٯااذ ‪٣‬ااٸ صٯاا ٱ‬ ‫جـ‪٤‬ڀ‪ ٪‬آٱ سا دٹټ آاش ‪ٟ‬شٱ ‪ 19‬ٯپ داٳٴذ‪.‬‬ ‫‪‬صٯڀٴٸ ػ صاٱ پذٿذ آٯذٱ ػٰاٶ‪٫‬ڀ‪٢‬‬ ‫دس پڀااذاٿؾ ٯ‪٤‬كاا سٯ ٳكڀاا‪ ٢‬ٿاا‪ ٢‬ػ‪٬‬ؼاا‪٬‬ٸ ٓٶاٯاا‪ ٪‬ٯااٶ ش بٶدٳااذ ‪٣‬ااٸ اص فٰ‪٬‬ااٸ آٳٺاا ٯااپ جااٶاٱ بااٸ‬ ‫ٳ ٭ ٴذ ٳ‪ٜ‬ش اؿ سٷ ‪٣‬شد ‪٣‬ٸ ج ڀش بؼڀ سٽ ‪٧‬زاؿكٸ اٳذ‬ ‫‪.‬‬ ‫)‪1‬ٵ‪ ٨ٜ٫‬ٳ‪ ٦‬ٵٱ ‪٧‬ٶجٸ‬

‫بااٸ ٳِااش ‪٧‬ٶجااٸ دس ٹٴااش ٳٰاا ٿؾ جٴٺاا ڀااضٽ ‪٣‬ااٸ اسصؽ اػاات ؿاأش ‪٧‬ٶٳااٸ ٵ ٳٰاا د ٵاس بااٶدٱ آٱ‬ ‫اػاات ‪٣‬ااٸ اٿااٲ ٹٴااش سا د اا س جٔاا ‪٫‬پ ٵ ػااك ٿؾ ٵ اسصؽ پاازٿش ٯڀ‪٤‬ٴااذ ‪ .‬اٵ بااشاٽ ٯ اا ‪ ٩‬ؿ‪٤‬ؼااكڀش‬ ‫سا ٯ ‪ ٩‬ٯپ صٳذ‪.‬ٵ ٯٶ‪٠ٛ‬ڀت اٵ سا دس ٹٰڀٲ اٯش ٯپ داٳذ‪.‬‬

‫)‪2‬فشط ٵٿ‪٬‬ٺ‪٬‬ٮ ‪ٛ‬شدسٿ‪ ٢‬ٹ‪٪٨‬‬

‫اٿـاا ٱ ‪٣‬ااٸ اص ًش‪ٛ‬ااذاساٱ سٯاا ٳكپ ػااڀض٭ بااٶد ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬سا باا ص جاا ب ٳڀشٵٹاا ٽ ٯٺااٮ گ ٵٯشٯااٶص‬ ‫ٽ اػااات ‪٣‬اااٸ ٹاااٮ دس ًاڀٔااات ٵفاااٶد داسد ٵ ٹاااٮ دس سٵٿاااذادٹ ٽ افكٰا ا ٓپ گ جا ا سٿخپ ٵ اٳؼا ا ٳپ‬ ‫‪٣.‬ااٸ بااذ‪٫‬ڀ‪ ٪‬دٵس اص دػااكشع بااٶدٱ بااٸ ا‪٠٫‬اا اؿاا سٷ ٵ ‪٣‬ٴ ٿااٸ بااٸ آٳٺاا بؼااٴذٷ ٯااپ ‪٣‬ٴااذ ٵ جاا‬ ‫‪27‬‬


‫حاااذٽ باااٸ آٱ سٵح ٯخ‪ٜ‬اااپ ٵ ٯشٯاااٶص ٵ ٯااااٺٮ ٳضدٿااا‪ ٢‬ٯڀـاااٶد ا‪٫‬اكاااٸ ٹ‪٨‬ااا‪ ٪‬اص ٳٰاا د‪٧‬شاٽ سد ٯاااپ‬ ‫ؿٶد ٵبٸ ‪ ٣‬ػڀؼڀض٭ ٳضدٿ‪ ٢‬ٯپ ؿٶد آٯ ج‪٤ٜ‬ش اٵ بش ٳٰ د‪٧‬شاٿپ ج ڀشٯڀ‪٨‬زاسد‬

‫)‪3‬آسجٶس ؿٶپٴٺ ٵس‬

‫اٵ ‪٣‬اااٸ ‪ٛ‬ڀ‪٬‬ؼاااٶ‪ٛ‬پ ٯا ا ٿٶع ٵ دسٵٳ‪٨‬اااشا اػااات ‪ .‬اٵ ٯٔك‪٠‬اااذ اػااات اسادٷ حڀا ا ‪ ،‬سٳا ا آٵس ٵ ٯـااا‪٠‬ت‬ ‫صا اػااات ٵ باااشاٽ سٹا ا ٽ اص آٱ ٳاااٶٓپ ػااا‪٤‬ٶٱ ٵا‪٬‬اااٶد ٳڀا ا ص اػااات ‪٣‬اااٸ اٿاااٲ داسٵ باااشاٽ اٳؼا ا ٱ‬ ‫ڀااضٽ ٳڀؼاات فااض ٹٴااش ٵ بخلااٶف جااشاطدٽ ‪٣ .‬ااٸ آػااٶد‪٧‬پ ٯٶ‪ٟ‬اات بٶفااٶد ٯااپ آٵسد ‪ .‬حاا ‪ ٩‬بااٸ‬ ‫ٳِاااش اٵ دٳڀا ا ٽ دسٵٱ ٵ رٹٴڀا ا ‪ ،‬اٳؼا ا ٱ دس اٿاااٲ ٯڀا ا ٱ جا ا ڀشٽ بڀـاااكش داسد‪٣‬اااٸ ٹٰا ا ٱ دٳڀا ا ٽ‬ ‫ٯشٯٶص ٵ ٗشٿ اػت‬ ‫اٵ دٳڀا ا ٽ ُا ا ٹش ٽ ٵ جاااٶٹٰپ سا اص دٳڀا ا ٽ با ا ًٴپ ٵ ح‪٠‬ڀ‪٠‬اااپ ج‪٤ٜ‬ڀااا‪ ٢‬ٳٰاااٶدٷ ٵ دس با ا سٷ حا ا ‪ ٩‬ٵ‬ ‫ٹااٶا ٵ ‪ٛ‬واا ٽ سٵٿاا ٿپ ٵ پٴااذاس ‪٧‬ٶٳااٸ آٱ جٶكااڀ‪ ٚ‬ٹاا ٵ جٶفڀااٸ ٹاا ٽ ُشٿاا‪ ٚ‬ٵ ٰٓڀ‪٠‬ااپ ًااشح ٵ‬ ‫جشػڀٮ ٯپ ‪٣‬ٴذ ‪٣‬ٸ دس پڀذاٿؾ صٿشب ‪ٛ‬ت ‪٤ٛ‬شٽ ٵ ‪٬ٛ‬ؼ‪ٜ‬پ ٳٰ د ‪٧‬شاٿ ٱ ٯٶ ش ٯپ ا‪ٛ‬كذ‪.‬‬

‫اٳذٿـاااٸ اٵ دس با ا سٷ دٳڀا ا ٽ باااشٵٱ را‪ ،‬ٵ ـاااٮ اٳاااذاص فذٿاااذ ٽ دس بشاباااش ٳٰ د‪٧‬شاٿا ا ٱ با ا ص ٯاااپ‬ ‫‪٣‬ٴذ‬

‫)‪ٛ4‬شدسٿ‪ ٢‬ٳڀ ٸ‬

‫ٳِشٿااٸ اٵ دس صٯڀٴااٸ اٳؼاا ٱ ؿٴ ػااپ ٵ صٿااا ٿپ ؿٴ ػااپ ‪ .‬ٵاٿااٲ فٰ‪٬‬ااٸ اٵ ‪٣‬ااٸ ٹٰااٸ اؿاأ سٽ ‪٣‬ااٸ‬

‫‪28‬‬


‫دس دٳڀاا ػااشٵدٷ ؿااذٷ ڀااضٽ فااض ح‪٠‬اا ٿ‪ ٞ‬ٳڀؼااكٴذ ح‪٠‬اا ٿ‪٠‬پ ‪٣‬ااٸ كااتت آٳٺاا دس سٵٿاا ٹاا ا ااا ‪،‬‬ ‫ٯپ ؿٶٳذ‬ ‫)‪5‬ٳِشٿٸ ٵا‪٧‬ٴش‬ ‫باااٸ ٳِاااش اٵ آٵاص ٵ حش‪٣‬ا ا ‪ ،‬ٯاااٶصٵٱ ‪٣‬اااٸ جٶػاااي اس‪٧‬ا ا ٱ ٹا ا ٽ راجاااپ ٵ ‪ٌٛ‬اااشٽ ٵ اا ا ف اٳؼا ا ٱ‬ ‫آ‪ٛ‬شٿذٷ ٯپ ؿٶد ٯٴ ػ جشٿٲ ٵػڀ‪٬‬ٸ بڀ ٱ ٹٴشٽ اػت‬ ‫‪.‬‬ ‫اٵ بااش سٵٽ جخااڀ ‪ٗ ،‬شٿوااپ ‪٣‬اا س ٯااپ ‪٣‬ٴااذ ٵ بااشاٽ جخااڀ ‪ ،‬اٳؼاا ٱ فاا ٽ ا كااپ ‪ٟ‬ااشاس ٯااپ‬ ‫دٹذ ‪.‬بٴ بش اٿٲ ٹٴش ٵ آٰ ‪ ٩‬رٹٴپ اٳؼ ٱ بٔٴٶاٱ ٳٰ د ػ ص ٯٶسد ٳِش ‪ٟ‬شاس ٯپ ‪٧‬ڀشد‬

‫)‪6‬صٿ‪ٰ٨‬ٶٳذ ‪ٛ‬شٵٿذ‬

‫ججشبااٸ ٹاا ٽ ‪٣‬ااٶد‪٣‬پ اٶابٺاا ٵ ٳاا ‪٣‬اا ٯپ ٹاا ٽ فٴؼااپ ٵ ج ‪٣‬ڀااذ اٵ بااش رٹااٲ اٳؼاا ٱ ٵ جاا ڀشا‪ ،‬ٳاا‬ ‫اٶدآ‪٧‬اا ٷ آٱ ٵ ٳڀااض اٹٰڀاات آٱ دس آٰاا ‪ُ ٩‬اا ٹشٽ ٳڀااض جاا ڀش بؼااڀ سٽ بااش ؿااٴ ات ٵ جٶفااٸ بااٸ‬ ‫رٹٲ ػٰا‪ ٪‬ػ ص اٳؼ ٱ ‪٧‬زاؿت‬

‫ٵ‪......‬‬

‫‪29‬‬


‫‪‬اكٶ‪ ٩‬ٯ‪٤‬ك ػٰاٶ‪٫‬ڀ‪٢‬‬ ‫بااشاٽ بڀاا ٱ اكااٶ‪ ٩‬ٯ‪٤‬كاا بٺكااش ٯااپ داٳااٮ بااٸ ‪ٟ‬ؼااٰكٺ ٽ اص بڀ ٳڀااٸ ٯ‪٤‬كاا ‪٣‬ااٸ دس ‪٣‬كاا ب ٯ‪٤‬كاا‬ ‫ٹ ٽ ادبپ ٳـكٸ آ‪ ٟ‬ٽ سه ػڀذ حؼڀٴپ آٯذٷ اؿ سٷ ‪٣‬ٴٮ‬

‫‪.....‬ؿااأش ػااااٰاٶ‪٫‬ڀ‪٣ ٢‬اااٸ دؿاااٰٲ ٳِشٿااا ‪ ،‬جٔ‪٬‬ڀٰاااپ ٵ ‪ٛ‬لااا حت ٵ ٯا‪٘٬‬اااٸ ٵ حؼ ػااااڀت‬ ‫ػااا اك‪٨‬پ ٵ جلاااٶٿش ‹‹ اٵبظ‪٣‬كڀااا‪ ››ٚ‬اػااات ٯاااپ ‪٣‬ٶؿاااذ ‪٤ٛ‬اااش سا باااٸ كاااٶسجپ ‪٣‬اااٸ حاااٶاع سا‬ ‫ٯخ ًاااااااااااا ‪ٟ‬ااااااااااااشاس دٹااااااااااااذ بڀاااااااااااا ٱ ‪٣‬ٴااااااااااااذ‬

‫‪.‬‬

‫كاا‪ٜ‬ت اػ ػااپ ٹٴااش ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬اٿااٲ اػاات ‪٣‬ااٸ ٹٴااش ٯٴااذ جاا جلااٶس ٯٌ‪٬‬اا‪ ٞ‬پااڀؾ ٳااشٵد اص اٿااٲ سٵ‬ ‫دساٿاااٲ ٯ‪٤‬كا ا ٹٴاااشٽ ٯٴا ا ُش ًاڀٔاااپ ٵ حش‪٣‬ا ا ‪ ،‬اؿاااخ ف ٵ حاااٶاد ‪٣‬ا ا ٯ ا ٯـاااخق گ ااااٶد‬ ‫بخااٶد ٵفااٶد ٳااذاسد ب‪٤٬‬ااٸ پ سٹاا ٽ ٯـاا ٹذا‪ ،‬ااا سفپ ٹؼااكٴذ ‪٣‬ااٸ سٵٽ حااٶاع ٯاا جاا ڀش ٯااپ‬ ‫‪٣‬ٴٴذ ٵ ٵُڀ‪ٜ‬ٸ آٳٺ ٳـ ٱ دادٱ سٵابي پٴٺ ٳپ اػت ‪٣‬ٸ ب اػ ع ‪٤ٛ‬ش ٵفٶد داسد‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااكٺ جتااات جاا ڀش ‪٬ٛ‬ؼااا‪ٜ‬ٸ اٿاااذٷ آ‪٫‬ڀؼاااٮ ٯاااپ ب ؿاااٴذ ‪٣‬اااٸ اص ٯكاا ‪ٛ‬ڀضٿااا‪ ٢‬ا‪٫‬ٺاا ٭ ٯاااپ‬‫‪٧‬ڀشٳذ‬

‫دس ػاااٶبظ‪٣‬كڀٶ ‪ٟ‬اااٶٽ ٗٶًاااٸ ٵسٳاااذ ٵ ٹٰاااٸ ڀاااض سا اص پـااات ٯٴـاااٶس ااااشاب ‪٣‬ٴٴاااذٷ سٵحڀاااټ‬‫جخڀ‪ ٪‬آٯڀضؿ ٱ جٰ ؿ ٯپ ‪٣‬ٴٴذ‬

‫ ‪ٛ‬واا ٽ آ اا س ٯااٸ آ‪٫‬ااٶد ّ ٯاااٺٮ اػاات ٵ اص اٌااٶى جٴااذ ٵ ‪ٟ‬اا ًْ صٳااذ‪٧‬پ ااااشٽ ٳڀؼاات گ ٳڀٰااٸ‬‫ج سٿ‪٤‬پ ٵ ٯٺك ب‬

‫‪31‬‬


‫‪-‬ٯتڀٌپ ابٺ ٭ آٯڀض ٵ دس ٯڀ ٱ سٵٿ ٽ آ س‬

‫‪-‬سٵٿ ٵ جخڀ‪٣ ٪‬ٸ پٶصٿكڀٶٿؼٮ ٵ سص ‪٫‬ڀؼٮ سد ‪٣‬شدٷ بٶدٳذ دٵ ب سٷ ٵاسد ادبڀ ‪٣ ،‬شدٳذ‬

‫جٰااا ٭ ًاڀٔااات ػاااٰاٶ‪ ٩‬ٵفاااٶد ٵ صٳاااذ‪٧‬پ ااااٶد اٳؼااا ٱ اػااات جـاااشٿ ٵ جلاااٶٿش اؿاااڀ ٵ‬‫حٶاد بٸ ٵاػٌٸ ػٰاٶ‪ ٩‬كٶس‪ ،‬ج صٷ اٽ بٸ اٶد ٯپ ‪٧‬ڀشد‬

‫باااشاٽ بڀااا ٱ ا‪٫‬ٺااا ٭ ٵ اؿااا‪ ٩ ٤‬ب ٿاااذ صبااا ٱ ؿااأش سا دس ٹاااٮ سٿخااات ٵ باااٸ كاااٶس‪ ،‬دٿ‪٨‬اااشٽ دس‬‫آٵسد‬

‫آٳٺاا ٯٔك‪٠‬ااذ بٶدٳااذ ‪ٟ‬ٶآااذ صباا ٳپ ٵ اكااٶ‪٫‬پ ‪٣‬ااٸ حاا ‪٣‬ٮ بااش سٵابااي ‪ٰ٬٣‬اا ‪ ،‬بااٶد ‪٠ٛ‬ااي ب ٿااذ‬

‫احؼاا ع پاازٿش ب ؿااذ ٵ ‪ٰ٬٣‬اا ‪ ،‬سا ٳااٸ اص سٵٽ ‪ٟ‬ٶآااذ ٯٴٌ‪٠‬ااپ ب‪٤٬‬ااٸ اص سٵٽ احؼاا ع ؿاا ٓش ب ٿااذ‬ ‫بڀااااااا ٱ ‪٣‬اااااااشد ( باااااااٸ ٹٰاااااااڀٲ د‪٫‬ڀااااااا‪ٛ ٟ ٪‬ڀاااااااٸ ٹااااااا سا ج٘ڀڀاااااااش دادٳاااااااذ(‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼت بٸ دٵ ‪٧‬شٵٷ ٯجضا ؿذٳذ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‪٫‬اا‪٣- ٚ‬ؼاا ٳپ ٯ ٳٴااذ ٯ يسٯااٸ ٵ سٳااٸ ‪٧‬ڀاا‪٣ ٪‬ااٸ صباا ٱ ٹٴااشٽ سا اص صباا ٱ ٓااٶا٭ فااذا ٯااپ داٳؼااكٴذٵ‬ ‫باااشاٽ باااشٵص حا ا ي‪ ،‬ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬صبا ا ٳپ فذٿاااذ سا يص٭ ٯاااپ داٳؼاااكٴذ ‪ .‬بٴا ا بشاٿٲ ‪٫ ٟ‬ا ا ؿااأش‬ ‫سٯ ٳكڀ‪ ٢‬ٵ پ ساٳ ػڀغ سا ٹٰ ٳ‪٨‬ٶٳٸ پضٿش‪ٛ‬كٸ بٶدٳذ‬ ‫ب) ٵس‪٫‬ااٲ ٵ ي‪ٛ‬ااٶس‪ ٥‬آٳٺاا صباا ٱ ٓ ٯڀ ٳااٸ ٵ ٓاا دٽ سا بااشاٽ اسجااا ى ٯٴ ػاا ٯااپ دٿذٳااذ ٵ صباا ٱ‬ ‫پ ساٳ ػڀغ سا سد ٯپ ‪٣‬شدٳذ ‪.‬‬

‫‪31‬‬


‫ٹااذ‪ ٙ‬ؿاا ٓش ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬اٿااٲ اػاات ‪٣‬ااٸ ِٰٓاات احؼاا ع ٵ جخااڀ ‪ ،‬سا باا جـااشٿت ‪ ،‬ٵاهاا ٵ‬‫كشٿ اص ٯڀ ٱ ٳاشٿٮ ٵ ٯتڀي آٱ سا بٶفٶد آٵسٿٮ‬

‫ٵ اٯاا دس ‪٣‬كاا ب ٯ‪٤‬كاٺاا ٽ ادباااپ اكاااٶ‪ ٩‬ٯٺاااٮ ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬سا دس ٹ‪ٜ‬ااات بٴاااذ بڀاا ٱ ٯاااپ داسد ‪٣‬اااٸ‬ ‫ا‪٧‬ااش ااٸ دس ٯااٶاسد باا ي بااٸ ٳااٶٓپ بااٸ آٱ اؿاا سٷ ؿااذٷ اٯاا باا جٶفااٸ بااٸ فٰٔاٴااذٽ ٵ ‪ ٣‬ػااٸ ؿااذٱ‬ ‫اكٶ‪ ٩‬ا ‪٫‬پ اص ‪ ٌٚ٫‬ٳٰپ بڀٴٮ ‪٣‬ٸ آٳٺ سا ٹٮ ٯكز‪٣‬ش ؿٶ٭‬

‫)‪1‬ح ‪٫‬اات اٳااذٵٹا س ٵ ٯاا جٰضاٽ ًاڀٔاات ٵ ٯٴاا ُش ٵ حاااٶاد پ سا ‪٣‬ااٸ ٯاا سا ٯ ٿااٸ ٿاا ع ٵ ٓااازاب‬ ‫ٵ ٳ‪٨‬شاٳپ ٵ جشع اٳؼ ٱ اػت بڀ ٱ ٯپ ‪٣‬ٴذ‪.‬‬ ‫)‪ 2‬بااٸ اؿاا‪ ٩ ٤‬ٵ ػااٰاٶ‪ ٩‬ٹاا ٵ آٹٴاا‪ ٦‬ٹاا ٵ ‪ٟ‬ااٶاٳڀٴپ ‪٣‬ااٸ ٳااٸ ٓ‪٠‬اا‪ ٪‬ٵ ٯٴٌاا‪ ٞ‬ب‪٤٬‬ااٸ احؼ ػاا ‪،‬‬ ‫آٳٺ سا پزٿش‪ٛ‬كٸ اػت جٶفٸ داسد‬

‫)‪3‬ٹاااش اٶاٳٴاااذٷ ا اااش ادباااپ سا باااٸ ٳؼاااات دس‪ ١‬ٵ احؼا ا ع ااااٶد ٯاااپ ‪ٛ‬ٺٰاااذ ‪.‬اص اٿاااٲ سٵ ب ٿاااذ‬ ‫ٴاا ٱ آ اا سٽ بااٸ ٵفااٶد آٵسد ‪٣‬ااٸ ٹٰااٸ ‪٣‬ااغ آٱ سا بااٸ ًااٶس ٓاا دٽ ٵ ٯكـاا بٸ دس‪٣ ١‬ٴااذ گ ب‪٤٬‬ااٸ‬ ‫اٶاٳٴذٷ بٴ بٸ ٵهْ سٵحپ ٵ ٯڀضاٱ ادسا‪ ١‬اٶٿؾ ٯٔٴپ دٿ‪٨‬شٽ اص آٱ دسٿ بذ‪.‬‬

‫)‪4‬جا ا حاااذ اٯ‪٤‬ا ا ٱ ب ٿاااذ اص ٵا‪ٟٔ‬ڀااات ٓڀٴاااپ (اٵط‪٣‬كڀاااٶ) دٵس ٵ باااٸ ٵا‪ٟٔ‬ڀااات رٹٴاااپ ( ػاااٶبظ‪٣‬كڀٶ)‬ ‫ٳضدٿ‪ ٢‬ؿذ‬

‫‪32‬‬


‫)‪ 5‬اٳؼااا ٱ دػاااكخٶؽ ٳڀشٵٹااا ٽ ٳااا پڀاااذا ٵ ٯـاااهٶٯپ اػااات ‪٣‬اااٸ ػشٳٶؿااات اٵ ٵ ًاڀٔااات سا‬ ‫جٔڀااڀٲ ٯااپ ‪٣‬ٴٴااذ گ اص اٿااٲ سٵ ح ‪٫‬اات ٯش‪٧‬ااا س ٵ ٵحـاات آٵس اٿااٲ ٳڀشٵٹاا سا دس ٯڀاا ٱ ٳااٶٓپ س ٿاا‬ ‫ٵ ا‪ٛ‬ؼ ٳٸ بڀ ٱ ٯپ ‪٣‬ٴٴذ‬

‫)‪6‬ٯاااپ ‪٣‬ٶؿاااٴذ حااا ي‪ ،‬ٯشباااٶى باااٸ ٳڀشٵٹاااپ ٯ٘ٴ ًڀؼاااپ ٵ اج‪٠‬ااا دٽ ‪٤ٛ‬اااشٽ سا دس اؿااأ س ٵ‬ ‫ا سؿ ٱ بڀ ٱ ‪٣‬ٴٴذ ٵ بڀ ‪ٛ‬شٿٴٴذ‪.‬‬

‫)‪ 7‬بااٸ ٯااذد احؼاا ع ٵ جخڀاا‪ ٪‬گ حاا ي‪ ،‬سٵحااپ سا دسٯڀاا ٱ آصادٽ ‪ ٣‬ٯاا‪ ٪‬باا ٯٶػااڀ‪٠‬پ ‪ٰ٬٣‬اا ‪ ،‬ٵ‬ ‫ب آٹٴ‪ ٦‬ٵ سٳ‪ ٦‬ٵ ٹڀج ٱ جلٶٿش ٯپ ‪٣‬ٴٴذ‪.‬‬

‫‪‬اٳٶاّ ٹٴشٽ ػٰاٶ‪٫‬ڀ‪٢‬‬ ‫•ػٰا‪ ٪‬ٵ ػٰا‪٬‬ڀ‪ ٢‬دس ادبڀ ‪،‬‬

‫ٹٰاا ٳٌٶس ‪٣‬ااٸ بڀاا ٱ ػااا‪ ٢‬ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬دس جٰاا ٭ صٯڀٴااٸ ٹاا ٵفااٶد داسد ٵ دس ٹااش ‪٧‬ٶٳااٸ ٹٴااش بااٸ‬ ‫ؿاا‪٬٤‬پ جج‪٬‬ااپ پڀااذا ‪٣‬ااشدٷ ٵ دس ‪ٟ‬ؼااٰكٺ ٽ ‪ٟ‬ااا‪ ٪‬اؿاا سٷ اٽ بااٸ آٱ ٳٰااٶد٭ ‪.‬اٯاا دس اٿااٲ بخااؾ بااٸ‬ ‫‪٧‬ٶٳٺ ٿپ ‪٣‬ٸ ج بْ ٯ‪٤‬ك ػٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬ٯپ ب ؿذ ٯپ پشداص٭ ٵ پڀـ‪ ٨‬ٯ ٱ آٱ‬

‫‪33‬‬


‫ؿٔش ‪:‬‬

‫دس صٯڀٴااااٸ ؿاااأش ٹٰاااا ٳٌٶس ‪٣‬ااااٸ ر‪٣‬ااااش آٱ س‪ٛ‬اااات اٿااااٲ ٯ‪٤‬كاا ا جاااا ڀش بؼااااضاٽ داؿاااات‬ ‫اص ‪٫‬تاا ٍ ٯ‪ٜ‬ٺااٶ٭ ٵ ٯٔٴاا ‪٣‬ااٸ بااٸ ابٔاا د طس‪ ٙ‬ٵ جخڀ‪٬‬ااپ اٳؼاا ٱ جٶفااٸ ؿااذ ٵ اص ‪٫‬تاا ٍ ‪ٛ‬ااش٭ ‪٣‬ااٸ‬ ‫ٯٌشح ؿذ دٵ ‪٧‬شٵٷ ب دٵ ػ اك س ٯشدٯپ ٵ ٓ ٯڀ ٳٸ ٵ صب ٱ ا ف پڀ‪٨‬ڀشٽ ؿذ‬ ‫‪.‬‬ ‫دس اٿاااٲ ٯ‪٤‬كاا ؿااأش آصاد پذٿاااذ آٯاااذ ‪٣‬اااٸ ‪٫ ٟ‬اا اكااا‪٬‬پ ؿااأش ‪ٛ‬شاٳؼاااٸ سا ‪٣‬اااٸ ‪12‬ٹجاا ٽ باااٶد‬ ‫ؿ‪٤‬ؼاات ٵ باا ٯلااشّ ٹاا ٽ ‪٣‬ٶجاا ٷ ٵ ب‪٬‬ٴااذ ٵ اهاا ‪ٛ‬ٸ ؿااذٱ ٹجاا ٹاا ٹٰااشاٷ ؿااذ ‪٣‬ااٸ دٿ‪٨‬ااش ٵحااذ‪،‬‬ ‫اكااا‪٬‬پ ٵ حؼااا ب ؿاااذٷ ٳاااذاسد ب‪٤٬‬اااٸ ٵحاااذ‪ ،‬اص سٵٽ اص سٵٽ اٳذٿـاااٸ ٵ جلاااٶٿشٽ ‪٣‬اااٸ دس آٱ‬ ‫اػت جٔڀٲ ٯپ ؿٶد ٵ‪٣‬ٶج ٹپ ٵ ب‪٬‬ٴذٽ ‪٫‬ا ‪ ،‬سا ٯوٰٶٱ جٔڀڀٲ ٯپ ‪٣‬ٴذ‬

‫دس ؿاأش آصادب ٓاا ؿااذ ‪ٰ٬٣‬ااٸ اسصؽ ٵا‪ٟٔ‬ااپ اااٶد سا اااٶد سا ٳؼااات بااٸ آٹٴاا‪ ٦‬ٵ كااذاصپ ‪٣‬ااٸ‬ ‫داسد بذػت بڀ ٵسد‪.‬‬

‫‪٧‬ٶػك ٵ ‪ ٣‬ٱ داٵس اٿٲ ؿٔش بٶد‬

‫‪o‬سٯ ٱ ٵ دا ػك ٱ‬

‫دس ‪٣‬كاا ب ٯ‪٤‬كاٺاا ٽ ادباااپ اٵ‪٫‬اااڀٲ ‪٣‬اا س داػاااك ٳپ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ ‪٣‬اااٸ دسحاااذ ٿااا‪ ٢‬كاااٴ ٓت ػا ا دٷ‬ ‫اٯكااش ػڀٶٳڀؼااكغ باا ‪ٟ‬پ ٯااپ ٯ ٳااذ ‪ .‬اٿٴٌااٶس ٳاا ٭ ٯااپ بااشد داػااك ٳٺ ٽ ‪٣‬ٶجاا ٷ ٯااٶسٷ آع ٵ پاا‪٪‬‬ ‫آدا٭ ‪٣‬ٸ جتت ٓٴٶاٱ كش‪ ٙ‬ٽ دس ا ٳٸ ٯڀشاٳذا)‪The chez Miranda (1886‬‬ ‫‪34‬‬


‫ا‪٫‬اكاااٸ دس صٯڀٴاااٸ داػاااك ٳٺ ٽ ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬ٳٶٿؼاااٴذ‪ ٧‬ٳپ ٯ ٳٴاااذ ادٵاسد دٵطاٱ با ا ؿا ا اٸ ٹا ا ٽ ٗا ا س‬ ‫سا بشٿذٳاااذ ‪ .‬ٵ ٯاااٶسٿغ بااا سرع دس آ ااا س دٵسٷ فاااٶاٳڀؾ "صٿاااش ـاااٮ بشبشٹااا " ٵ "اصاد ٯاااشد "‬ ‫جاا حااذٵدٽ بااٸ اٿااٲ ػااا‪ ٢‬ٳضدٿاا‪ ٢‬ؿااذ ٳااذ‪ .‬اٯاا ٳااٸ آٳ‪٨‬ٶٳااٸ ‪٣‬ااٸ بكااٶاٱ آٳٺاا سا ػااٰا‪٬‬ڀ‪ ٢‬ٯٌ‪٬‬اا‪ٞ‬‬ ‫ٳ ٯڀذ‬

‫سٯااا ٱ ػڀ‪٤‬ؼاااكٲ اص سٯاااپ دٵ ‪٧‬ٶسٯاااٶٱ ٳضدٿ‪٤‬كاااشٿٲ سٯااا ٱ باااٸ ‪ٛ‬شٯاااٶ‪ ٩‬ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااكپ سا بٶفاااٶد‬ ‫آٵسدٷ ‪.‬‬

‫‪35‬‬


‫‪ ‬ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ دس ٳ‪ ٠‬ؿپ‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ دس ‪٘٫‬ااات باااٸ ٯٔٴااا ٽ سٯاااض ‪٧‬شاٿاااپ ٵ ٳٰااا د‪٧‬شاٿپ اػااات‪ .‬ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮگ فٴاـاااپ‬ ‫ٳ ٯتؼاااٶع دس ٹٴاااش باااٶد ‪٣‬اااٸ دس دٹاااٸ ٹااا ٽ ‪1980‬ٵ‪ 1880‬دس اسجاااا ًپ ٳضدٿااا‪ ٢‬بااا فٴااااؾ‬ ‫ادباااپ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااكپ دس ؿااأش ‪ٛ‬شاٳؼاااٸ ُٺاااٶس ٵ ؿااا‪٧ ٪٤‬ش‪ٛ‬ااات‪ .‬اٿاااٲ فٴااااؾ ٵا‪٣‬ٴـاااپ باااٶد باااٸ‬ ‫اٹاااذا‪ً ٙ‬اڀٔااات ‪٧‬شاٿ ٳاااٸ ٽ ٯ‪٤‬كااا اٯكشػڀٶٳڀؼاااٮ ٵ ٳڀاااض باااٸ اكاااٶ‪ ٩‬سص ‪٫‬ڀؼاااٰپ ‪٣‬اااٸ جٶػاااي‬ ‫‪٣‬ٶسباااٸ ٵهاااْ ؿاااذ‪ ".‬ٳ‪ ٠‬ؿاااپ اػ ػا ا ٹٴاااشٽ ٓڀٴاااپ اػااات ٵ ‪٠ٛ‬اااي ٯاااپ جٶاٳاااذ ؿا ا ٯ‪ ٪‬ب صٳٰا ا ٿپ‬ ‫ڀضٹااا ٿپ ؿاااٶد ‪٣‬اااٸ ٵا‪ٟٔ‬اااپ ٵ ٯٶفٶدٳاااذ‪ ...‬ؿاااپ اٳكضآاااپ باااٸ ‪ٰ٬ٟ‬اااشٵ ٳ‪ ٠‬ؿاااپ جٔ‪٬‬ااا‪ ٞ‬ٳاااذاسد"‬ ‫ٯٶسٿاااٸ ؿا ا ٓشگ دس جوا ا د ٯؼاااك‪٠‬ڀٮ با ا اٿاااٲ اٿاااذٷگ ٯشاٯٴ ٯاااٸ ٽ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااكپ سا دس ‪ٛ‬ڀ‪٨‬ا ا سٵ دس‪18‬‬ ‫ػاااكك ٯاش‪ 1886‬اٳكـااا س داد ٵ دس آٱ اُٺااا س داؿااات‪ :‬اكااا‪ ٪‬اػ ػاااپ ٹٴاااش" ف ٯاااٸ پٶؿااا ٳذٱ باااٸ‬ ‫اٿااذٷ بااٸ ؿاا‪ ٪٤‬حؼااپ اػاات" ٵ ‪ٰ٬٣‬ااٸ اٽ بااٶد ‪٣‬ااٸ اٵ‪٫‬ااڀٲ باا س بااشاٽ ٳ‪ ٠‬ؿااڀٺ ٽ "ٵٳ‪٨‬ااٶ‪ "٥‬ٵ "‬ ‫‪٧‬ٶ‪٧‬ٲ" بٸ ‪ ٣‬س س‪ٛ‬ت‬

‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااٮ ٵا‪ٟٔ‬ڀاات ٯتاان سا ٯاكااز‪ ٩‬ٵ ٳاا ڀض ٯااپ ؿااٰشد ٵ ٯااذٓپ بااٶد ‪٣‬ااٸ ب ٿااذ ٵا‪ٟٔ‬ڀاات سا‬ ‫باااٸ ؿااا‪ ٪٤‬ػاااٰاٶ‪(٩‬ٳٰ د) ؿاااٴ ات دسٵٳاااپ ٹٴشٯٴاااذ اص آٱ ٵا‪ٟٔ‬ڀااات اساصاااٸ ‪٣‬اااشد‪ .‬دس ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ‬ ‫رٹٴڀاااات سٯ ٳكڀؼڀؼااااٮ ؿاااا‪ ٪٤‬ا‪ٛ‬شاًااااپ بااااٸ ااااٶد ‪٧‬ش‪ٛ‬اااات‪ٓ .‬ااا ٵٷ بااااش رٹٴڀاااات ا‪ٛ‬شاًااااپگ‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااكٺ اكااشاس داؿااكٴذ ‪٣‬ااٸ ٹٴااش سا اص ٹش‪٧‬ٶٳااٸ ‪٣‬ڀ‪ٜ‬ڀاات ػااٶدٯٴذ بضداٿٴااذ ٵ ؿاأ س "ٹٴااش‬ ‫بشاٽ ٹٴش" (پ سٳ ػڀٲ)سا جشٵٿ دٹٴذ‬

‫‪36‬‬


‫ٹااذ‪ ٙ‬ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ حااا‪ ٪‬ٯٴ ‪ٟ‬ـاااٸ بااڀٲ دٳڀاا ٽ ٯاا دٽ ٵ ٯٔٴاااٶٽ اػاات‪ .‬باااٸ ٹٰاا ٱ جشجڀاا ‪٣‬اااٸ‬ ‫ؿا ا ٓش ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااات صبا ا ٱ ؿااأشٽ سا پاااڀؾ اص ٹٰاااٸ باااٸ ٓٴاااٶاٱ بڀا ا ٱ ٳٰا ا دٿٲ صٳاااذ‪٧‬پ دسٵٳاااپ‬ ‫ٯاااٶسد جٶفاااٸ ‪ٟ‬اااشاس دادگ آٳٺاا ٳڀاااض اص ٳ‪ ٠‬ؿاا ٱ ٯاااپ اٶاػاااكٴذ جاا بڀاا ٳپ بلاااشٽ باااشاٽ سٯاااض ٵ ساص‬ ‫بڀ بٴذ‪.‬‬

‫ٳٰ د‪٧‬شاٿاا ٱ بااش اٿااٲ باا ٵس بٶدٳااذ ‪٣‬ااٸ ججؼااٮ ٓڀٴااپگ ‪ٰ٣‬اا ‪ ٩‬ٯٌ‪٬‬ااٶبپ دس ٹٴااش ٳڀؼااتگ ب‪٤٬‬ااٸ ب ٿااذ‬ ‫اٳ‪ ٨‬سٹاا سا بااٸ ٯااذد ٳٰ دٹاا ا‪٠٫‬اا ‪٣‬ااشد‪ .‬بااش اٿااٲ اػاا ع آٳاا ٱ ٓڀٴڀاات سا ٯااشدٵد ؿااٰشدٳذ ٵ بااش‬ ‫رٹٴڀااات ج ‪٣‬ڀاااذ ‪٣‬شدٳاااذ‪ .‬ٹٰ ٴاااڀٲ ‪٣‬ٶؿاااڀذٳذ ساصبا ا ٵسٽ سا با ا ‪٧‬اااشاٿؾ باااٸ اٳتٌا ا ى ٵ ؿاااٺٶاٳڀت‬ ‫دس ٹٮ آٯڀضٳذ‬

‫ٳ‪ ٠‬ؿاا ٱ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااات جلاااٶس ٯاااپ ‪٣‬شدٳاااذ سٳااا‪ ٦‬ٵ ااااي دس ٯ ٹڀااات ااااٶد ‪ٟ‬اا دس باااٸ بڀاا ٱ اٿاااذٷ‬ ‫ٹؼاااكٴذ‪ .‬ٯٴك‪٠‬اااذٿٲ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااات بؼاااڀ س جا ا ؽ داؿاااكٴذ جا ا باااڀٲ ٹٴشٹا ا ٵ ٳ‪ ٠‬ؿاااپ ٹا ا ٽ سٵدٱ‬ ‫‪٣‬ااٸ باا اؿاأ س بااٶد‪٫‬ش ٵ اد‪٧‬اا س آ‪٫‬ااٲ پااٶ ‪ ٟ‬باا‪ٟ ٪‬ڀاا ع بااٶد ٵ باا ٯٶػااڀ‪٠‬پ ‪٬٣‬ااٶد دبٶػااپ جااٶاصٽ ٹاا ٿپ‬ ‫بش‪ٟ‬ااشاس ػاا صٳذ‪ .‬اص اٿااٲ سٵ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاات ٹاا بااش اسفاا بااٶدٱ رٹٴڀاات ٵاٳ‪٨‬ڀااضؽ بااش جٶكااڀ‪ (ٚ‬ٿاا‬ ‫ٳٰاااااااا ٿؾ) ٯؼااااااااك‪٠‬ڀٮ ٵ كااااااااشٿ جـاااااااااڀٺ ‪ ،‬ج ‪٣‬ڀااااااااذ ٯااااااااپ ٵسصٿذٳااااااااذ‬ ‫ٹٴشٯٴااااذاٱ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااات اص ٳِااااش ػااااا‪ ٢‬ٵ سٵؽ ‪٣‬ااا س بؼااااڀ س ٯكٴااااٶّ بٶدٳااااذ‬

‫‪.‬بؼاا اڀ سٽ اص‬

‫ٹٴشٯٴاااذاٱ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااات اص ٳاااٶّ ا كاااپ جلاااٶٿش پاااشداصٽ ٯـا ا بٸ باااٸ ٳٶٿؼاااٴذ‪ ٧‬ٱ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااتگ‬ ‫ا‪٫‬ٺاا ٭ ٯاااپ ‪٧‬ش‪ٛ‬كٴاااذ‪ .‬اٯاا ‪٧‬اااٶ‪٧‬ٲ ٵ پڀااشٵاٱ اٵ اص ٯٶهاااٶٓ ‪ ،‬ٯكِ ٹشاٳاااٸ ٵ ا‪ٛ‬شاًاااپ ‪ٰ٣‬كاااش اػاااك‪ ٜ‬دٷ‬ ‫ٯااپ ‪٣‬شدٳااذ ٵ ٗ ‪٫‬ااا كااتٴٸ ٹاا ٽ سٵػااك ٿپ سا بااش ٯااپ ‪٧‬ضٿذٳااذ ‪.‬باا ٵفااٶد آٱ ‪٣‬ااٸ ٳااٶٓپ حااغ‬ ‫ٯااازٹاپ ؿاااذٿذ ٵ پاااش سٯاااض ٵ ساصگ ٯـخلاااٸ ٽ اٿاااٲ فٴااااؾ باااٶدگ ٵ‪٫‬اااپ ٹٰاااڀٲ حاااغ ؿاااذٿذ‬ ‫ؿااٺٶاٳپ ٵ اٳتشا‪ٛ‬ااپگ ٯااش‪٥‬گ بڀٰاا سٽ ٵ ‪٧‬ٴاا ٷ اص فٰ‪٬‬اااٸ ٯٶهااٶٓ ‪ ،‬ٯااٶسد ٓ ‪ٟ‬ااٸ فٴاااؾ باااٶد‪.‬ا‪٧‬ش‬ ‫ااٸ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااٮ ٰٓااذج دس ٹٴااش ‪ٛ‬شاٳؼااٸ بتاا ٯااپ ؿااٶد اٯاا جاا ڀش ‪ٛ‬شا‪٧‬ڀااش ٵ ‪٧‬ؼااكشدٷ جااشٽ‬ ‫‪37‬‬


‫داؿااات ٵ ٹٴشٯٴاااذاٱ ٯخك‪ٜ٬‬اااپ اااٶٱ "ٯاااٶٳؾ" باااٸ ٓٴاااٶاٱ بخـاااپ اص فٴااااؾ دس ٯ‪ٜ‬ٺاااٶ٭‬ ‫‪٧‬ؼاااااااااااااااكشدٷ ٽ آٱ ٯاااااااااااااااٶسد جٶفاااااااااااااااٸ ٹؼاااااااااااااااكٴذ‬

‫‪.‬‬

‫دس ٯجٰااٶّ اص دٿااذ‪ ٧‬ٷ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاات ٹاا ٵا‪ٟٔ‬ڀاات آسٯاا ٱ دسٵٳااپگ سٵٿاا ٿاا ٳٰاا د ‪٠ٛ‬ااي ٯااپ جٶاٳؼاات‬ ‫بااٸ كااٶس‪ٗ ،‬ڀااش ٯؼااك‪٠‬ڀٮ باا ٵاػااٌٸ بڀاا ٱ ؿااٶدگ ٿٔٴااپ باا اػااك‪ ٜ‬دٷ اص ‪٬٣‬ڀااذ ٹاا ٿاا جٰ ڀاا‪ ٪‬ٹاا ٿپ‬ ‫‪٣‬اااااااااااااااٸ ٳٰ ٿااااااااااااااا ٳ‪٨‬ش ٵا‪ٟٔ‬ڀااااااااااااااات دسٵٳاااااااااااااااپ بٶدٳاااااااااااااااذ‪.‬‬ ‫پاا‪٧ ٪‬ااٶ‪٧‬ٲ ‪٣‬ااٸ صٳااذ‪٧‬پ افكٰاا ٓپ اااٶد سا باا ‪٣‬اا س دي‪٫‬ااپ ػااٺ ٭ دس پاا سٿغ آٗاا ص ‪٣‬ااشد اص سٵٽ‬ ‫رٵ‪ ٝ‬ؿخلاااپ باااٸ ٳ‪ ٠‬ؿاااپ ٵ فٰاااْ آٵسٽ آ ااا س ٹٴشٯٴاااذاٱ ٯٔ كاااش پشدااااات‪ .‬دس ػااا ‪1889 ٩‬‬ ‫ٵٽ دس ٯ‪٠‬ااا ٭ ؿخلاااڀت اكااا‪٬‬پ ٹٴاااش ٳٶُٺاااٶس ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ اٶاٳاااذٷ ؿاااذ‪ .‬پڀاااشٵاٱ سٯض‪٧‬اااشاٽ‬ ‫‪٧‬ٶ‪٧‬ٲ اٶد سا "ٳاپ ٹ " ( ‪ٰ٬٣‬ٸ ٓاشٽ بٸ ٯٔٴ ٽ پڀٰ٘اش) ٯپ ٳ ٯڀذٳذ‬ ‫ٳ‪٠‬ااا ؽ اٳضٵافاااٶٽ دٿ‪٨‬اااشٽ ‪٣‬اااٸ جٶػاااي سٯض‪٧‬شاٿااا ٱ ‪٣‬ـااا‪ ٚ‬ؿاااذ‪" :‬اٵدٿ‪٬‬اااٲ سٵدٵٱ" باااٶد ‪٣‬اااٸ‬ ‫جخڀ‪٬‬اااپ اٳا ؿاااكٸ اص اٵٹاا ٭ داؿااات‪ .‬ٵٽ اػاااك د ح‪٤‬اا ‪٣‬پ سٵٽ ػاااٴ‪ ٦‬ٵ ٯاااغ باااشاٽ اا‬

‫جلاا ٵٿش‬

‫ػاااڀ ٷ ‪٬ٟ‬اااٮ باااٶد اص سٵٿ ٹااا ٽ ٓجڀااا ٵ ٗشٿااا ٵ جخاااڀ ‪٣ ،‬ااا بٶع آػااا ٽ ادبڀااا ‪ ،‬سٯ ٳكڀااا‪٢‬‬ ‫ا‪٫‬ٺاا ٭ ٯااپ ‪٧‬ش‪ٛ‬اات‪ .‬ا ااش ٯٔااشٵ‪ٛ‬ؾ" ـااٮ باا ‪٫‬ٶٳپ" سا بااٸ اد‪٧‬اا س آ‪٫‬ااٲ پااٶ ج‪٠‬ااذٿٮ ‪٣‬ااشد‪ .‬دس ٵا‪ٟ‬ااْ‬ ‫ح‪٤‬اا ‪٣‬پ ٹاا ٽ سٵدٵٱ اؿاأ سٽ ٯشصااپ ٹؼااكٴذ ‪٣‬ااٸ ٓاا ‪٫‬ٮ ٵٹااٮ اٳ‪٨‬ڀااض ٵ ٯڀاات آػاا ٽ پااٶ سا بااٸ‬ ‫جلاااٶٿش ‪٣‬ـاااڀذٷ اٳاااذ‪ .‬دس اٿاااٲ ا اااش ـاااٰپ ٵاحاااذ سٯض‪٧‬ٶٳاااٸ باااشاٽ باااٸ ٳٰا ا ٿؾ دس آٵسدٱ ٓ‪٠‬ااا‪٪‬‬ ‫بلاااڀش اذاٵٳاااذ اػااات‪ .‬سٵدٵٱ جٰااا ٭ ‪ ٣‬ػاااٸ ٽ ـاااٰپ سا ‪٣‬اااٸ اص ح‪ٜ‬اااشٷ اؽ بڀاااشٵٱ آٯاااذٷ باااٸ‬ ‫كٶس‪ ،‬ب ‪٫‬ٶٳپ ػش‪٧‬شداٱ دس آػٰ ٱ ٳ‪٠‬ؾ ‪٣‬شدٷ اػت‪.‬‬ ‫•ػٰا‪ ٪‬ٵ ػٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬دس ٯٶػڀ‪٠‬پ‬ ‫ٯ ٹڀاات ٯٶػااڀ‪٠‬پ بااٸ جاااذٿ‪ ٪‬احؼ ػااپ ٹٴشٯٴااذ بااٸ ٳكٺاا ٵ آٵاٹاا ٿپ اػاات ‪٣‬ااٸ اااٶد سا بااشٵص ٯااپ‬ ‫دٹااذ بٴاا بش اٿااٲ دس اٿااٲ ٳااٶّ اص ٹٴااش ابااضاس ٯٶػااڀ‪٠‬پ ( ٳااتگ آٵاگ سٿااكٮ جٰاا گ ػاا‪٤‬ٶٱ گ ػاا ص‬ ‫ٵ‪ ).....‬ٳٰ دٹاا ٽ ٵ ‪٧‬اا ٷ ٳـاا ٳ ٸ ٹاا ٿپ ٯااپ ؿااٶٳذ ‪٣‬ااٸ دس ااكڀاا س ااا ‪ ٞ٫‬ا ااش ‪ٟ‬ااشاس ٯااپ ‪٧‬ڀااشد جاا‬ ‫‪38‬‬


‫ٵػاااڀ‪٬‬ٸ اسجاااا ًپ احؼااا ع اٵ ؿاااٶٳذ بااا ٯخ ًااا ‪ .‬پاااغ دس ٯجٰاااٶّ ٯااا ٯاااپ جاااٶاٳڀٮ ب‪٨‬اااٶٿٮ‬ ‫ٯٶػاااڀ‪٠‬پ دس ػاااٌ ‪٬٣‬اااپ ٳٰاا دٿٲ اػااات ‪ .‬بٔٴاااٶاٱ ٯ اا ‪ ٩‬ػاااٰ‪ٜ‬ٶٳپ پاااٴجٮ بكٺاااٶٱ ‪٣‬اااٸ ٳٰاا دٽ‬ ‫ٯاااااااااااااپ ؿاااااااااااااٶد اص احؼ ػااااااااااااا ‪ ،‬اااااااااااااا ‪ ٞ٫‬ااااااااااااااٶد‬ ‫ٵ دس ػاااٌ دٿ‪٨‬اااش ٯٶػاااڀ‪٠‬پ ٳڀاااض اٿاااٲ ػاااٰا‪ ٪‬ٹاا سا ٯاااپ بڀٴاااڀٮ ػاا صٽ سا باااٸ ٳـاا ٱ ٯاااٶسدٽ‬ ‫ٳ ٯتؼااٶع( ٯ ٳٴااذ ػاا صٹ ٽ ٯ‪٠‬اا ٯپ ‪٣‬ااٸ ٳٰاا د ٯٴٌ‪٠‬ااٸ اٽ ٯااپ ؿااٶٳذ ٵ ٵ‪ٟ‬كااپ كااذاٽ آٱ ػاا ص‬ ‫ٯااپ آٿااذ بااٸ اٿااٲ ٯٔٴاا اػاات ‪٣‬ااٸ جٶفااٸ بااٸ آٱ ٯٴٌ‪٠‬ااٸ ؿااٶد )ٵ ٿاا ٯٶػااڀ‪٠‬پ ا كااپ سا ٳٰاا دٽ‬ ‫اص ٵا‪ٟٔ‬ااٸ ٿاا ‪٤ٛ‬ااش ااا ف ٯااپ بڀٴااڀٮ ٯ ٳٴااذ ؿااڀكٶس فٴاا‪ ٦‬ٿاا ٯٶػااڀ‪٠‬پ ؿاا دٽ بااشاٽ فـااٲ ااا ف‬ ‫ٵ ٿاا ػااشٵدٽ سا ‪٣‬ااٸ بااشاٽ ‪٣‬ـااٶسٽ ٿاا ‪ٛ‬ڀ‪ٰ٬‬ااپ ٯٔااشٵ‪ ٙ‬ؿااذٷ ( ٯٶػااڀ‪٠‬پ ‪ٛ‬ااڀ‪٬‬ٮ ٯتٰااذ سػااٶيهلل‬ ‫دس اٿاااشاٱ ‪ .‬ٵٿا ا ؿااأش اٰڀٴاااپ اٽ اٯا ا ٭ ٵ‪ )....‬ٿا ا ػاااشٵد ٯ‪٬‬اااپ ٹاااش ‪٣‬ـاااٶس ‪٣‬اااٸ ‪٧‬ا ا ٷ ‪٣‬ا ا س‪٣‬شد‬ ‫ػااااااااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬بااااااااٸ اااااااااٶد ٯااااااااپ ‪٧‬ڀااااااااشد ٵ ‪٧‬اااااااا ٷ ٳـاااااااا ٳٸ‬

‫‪.‬‬

‫جٰاا ٭ اٿٴٺاا دس ‪ٟ‬اا ‪٫‬اپ ٳٰاا دٿٲ ٯ‪ٜ‬اا ٹڀٰپ دٿ‪٨‬ااش سا بڀاا ٱ بااٸ رٹااٲ ٯخ ًاا اااٶد بااشٵص ٯاااپ‬ ‫دٹٴااذ ‪٣‬ااٸ اٵ ٯااپ جٶاٳااذ اااٶد ا ااش ٿاا آٱ ٯٔٴاا ٽ اكاا‪٬‬پ سا جلااٶس ‪٣‬ٴااذ ٵ اٿااٲ ٹٰاا ٱ جٔشٿاا‪ٚ‬‬ ‫ػٰا‪ ٪‬اػت‬ ‫•ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ دس ػڀٴٰ ٵ ٓ‪ ٤‬ػپ‬

‫دس صٯڀٴاااٸ ٹٴاااش ٹاا ٽ جلاااٶٿشٽ ٯ ٳٴاااذ ػاااڀٴٰ ٵ ٓ‪ ٤‬ػاااپ ٳڀاااض اص دٵسٷ اٽ ‪٣‬اااٸ ػاااڀٴٰ ُٺاااٶس‬ ‫‪٣‬ااشد دس ػااٌٶح ٯخك‪٬‬اا‪ ٚ‬ٳٰاا د‪٧‬شاٿپ سا ٯااپ بڀٴااڀٮ ‪ٛ‬ڀ‪ٰ٬‬ٺاا ٿپ ‪٣‬ااٸ ااٸ دس ٯ‪ٜ‬اا ٹڀٮ ‪٬٣‬ااپ ٵ ااٸ‬ ‫دس ب‪٤‬ااا س ‪٧‬ڀاااشٽ فضٓڀااا جپ ٯ ٳٴاااذ اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص دساكاااپ اااا فگ سٳااا‪ ٦‬گ ٳاااٶس گٵ ٿااا ‪٣‬ااا دسٽ‬ ‫ٳٰا ا دٿٲ‬

‫ٵاٯا ا ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ دس ػاااڀٴٰ ٰٓٶٯا ا با ا ‪ ٣‬سٹا ا ٿپ ٯ ٳٴاااذ ‪ٛ‬ڀ‪ٰ٬‬ٺا ا ٽ ‪٫‬اااٶٿغ بٶٳٶصااا‪٪‬‬

‫ؿااٴ اكٸ ٯااپ ؿااٶد‪ .‬دس ‪ٛ‬ااڀ‪٬‬ٮ ػاا‪ ٦‬آٳذ‪٫‬ؼااپگ ‪٣‬ـااڀؾ ٹاا ٽ آٵٿخكااٸ اص ًٴاا بگ ‪٣‬ااذٵٹ ٵ پڀاا ٳٶ ٵ‬ ‫افؼ ا د ايٗٺاا ب اٸ ًااشص ٳٰ ا دٿٴپ بااٸ ‪ ٣‬ا س ‪٧‬ش‪ٛ‬كااٸ ؿااذٷ اٳااذ‪ .‬جل ا ٵٿشٽ ‪٣‬ااٸ بشاااپ بااٸ ٯٴِااٶس اٿجاا د‬ ‫سٓاا ٵ ٵحـاات ٵ بشاااپ دٿ‪٨‬ااش باا جٔاا بڀشٽ ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬بااٸ ‪٣‬اا س ‪٧‬ش‪ٛ‬كااٸ ٯااپ ؿااذٳذ‪ .‬دس ػااڀٴٰ‬ ‫‪39‬‬


‫ػٶسص ‪٫‬ڀؼاااٮ ( ٵٹٰ‪٨‬اااشٽ) ٵ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ دسٹاااٮ آٯڀخك‪٨‬اااپ ٓجڀااااپ داسٳاااذ‪٣ .‬ااا س‪٧‬شداٱ ٯاااپ‬ ‫‪٣‬ٶؿااذ ‪ٛ‬ااڀ‪٬‬ٮ اااٶد سا اص ‪٫ ٟ‬اا ٯتااذٵد ٵ سٵاٿاات اٌااپ ٵ ػاا ب‪ ٞ‬اااٶد آصاد ػاا صد ٵ بااٸ فاا ٽ آٱ‬ ‫‪٫ ٟ‬ااا ٹااا ٽ ٓجڀااا ٵ فذٿاااذٽ باااٸ ‪ٛ‬اااڀ‪٬‬ٮ ا‪٠٫‬ااا ‪٣‬ٴاااذ‪٣ .‬ااا س‪٧‬شداٱ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااات جٰااا ٭ ‪ٟ‬ٶآاااذ‬ ‫داػااك ٳپ ػااڀٴٰ سا دس ٹااٮ ٯااپ سٿااضد ٵ اص ف‪٬‬ااٶٷ ٹاا ٵ ُشاٿاا‪ ٚ‬ااا ف ٵ ٗڀااش ٯٰٔااٶ‪ ٩‬بٺااشٷ ٯااپ‬ ‫بااشد ( ‪٣‬ـااڀذٱ جڀااٖ سٿااؾ جشاؿااپ بااش ـااٮ ٿاا‪ ٢‬صٱ دس ٳٰاا ٽ دسؿاات ‪٣‬ااٸ بااٸ ًشصٓجڀاااپ‬ ‫دٹـااكٴ ‪ ١‬ٵ ٴااذؽ آٵس اػاات )ٓٴ كااش دٿ‪٨‬ااشٽ ٯ ٳٴااذ ؿ‪٤‬ؼااكٲ اااي ‪ٛ‬شهااپگ بااٸ ‪٣‬اا س ‪٧‬ڀااشٽ‬ ‫ٳٰ ٹاا ٽ بااپ سبااي بااڀٲ دٵ ٳٰاا دس ٯٔٴاا ٽ ٳٰاا دٿٲ ٵ بااٸ ‪٣‬اا س ‪٧‬ڀااشٽ ٓٴ كااش دسٵٱ ‪٣‬اا دسٽ ٯاا‬ ‫ٿااا‪ ٢‬ؿاااپ ٿاا ج‪٤‬اااشاس ٿااا‪ ٢‬سٳااا‪ ٦‬ااا ف دس ٯٔٴاا ٽ سٯاااضٽ ٵ جٰ ڀ‪٬‬اااپ آٱگ اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص ٯٔٴ ٹاا ٽ‬ ‫ٳٰا ا دٿٲ باااڀٲ ا‪٬٬ٰ٫‬اااپ ٯ ٳٴاااذ ‪٣‬ااااٶجش دس ٯٔٴا ا ٽ كااا‪ ٬‬ٵ‪ ...‬ٳڀاااض دس بشااااپ ٯؼاااكٴذٹ ٽ جٰ ڀ‪٬‬اااپ‬ ‫ٯـٺٶد اػت‬

‫ػااڀٴٰ ٽ دٿٴااپ ؿااش‪ ٝ‬سٵ بااٸ ػااٶٽ ح‪٠‬ڀ‪٠‬اات داسد ٵ فؼااتٵفااٶ سا باا سٯااض ٵ ساص ٳـاا ٱ ٯااپدٹااذ‪.‬‬ ‫ح‪٠‬ڀ‪٠‬اات دس اٿااٲ ٳااٶّ ػااڀٴٰ گ ٯشبااٶى بااٸ ٓاا ‪٫‬ٮ ٯاا ٵسا ٵ ٯ‪٤٬‬ااٶجپ اػاات‪ .‬دس حاا ‪٫‬پ ‪٣‬ااٸ ػااڀٴٰ ٽ‬ ‫دٿٴااپ ٗااشب دس فؼااتٵفااٶٽ ح‪٠‬ڀ‪٠‬اات ٓڀٴااپ ٵ ‪٣‬اا سبشدٽ بااشاٽ صٳااذ‪٧‬پ اػاات‪ .‬بااٸٹٰااڀٲ د‪٫‬ڀاا‪٪‬گ‬ ‫ػاااڀٴٰ ٽ دٿٴاااپ ٗاااشب بااا ٳاااٶٓپ سُٯ ٳكڀؼاااٮ دسآٯڀخكاااٸ اػااات ٵ ػاااڀٴٰ ٽ دٿٴاااپ ؿاااش‪ ٝ‬بااا‬ ‫ٳٰااا د‪٧‬شاٿپ ٵ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ‪ .‬ػاااڀٴٰ ٽ دٿٴاااپ ٗاااشب دسٳٺ ٿااات اٳؼااا ٱ سا باااٸ ػاااٶٽ اذاؿٴ ػاااپ‬ ‫سٹٴٰٶٱ ٯپ‪٣‬ٴذ ٵ ػڀٴٰ ٽ دٿٴپ ؿش‪ ٝ‬بٸ ػٶٽ اٶدؿٴ ػپ بٸ ٯٶاصا‪ ،‬اذاؿٴ ػپ‬

‫ٓ‪٤‬اا ع ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاات ٳڀااض بااٸ ٹٰااڀٲ ؿااڀٶٷ ‪ٟ‬ٶآااذ ٵ ػاا اك س ًاڀٔااپ دسٵٱ ‪٣‬اا دسٽ سا بااٸ ٹااٮ‬ ‫ٯااپ سٿااضد جاا ٯٔٴاا ٿپ سا باا اػااك‪ ٜ‬دٷ اص ٳٰاا د بااٸ ٯخ ًاا ا‪٠٫‬اا ‪٣‬ٴااذگ ٯاا‬ ‫‪٧‬ٶؿٸ اٽ اص ٿ‪ ٣ ٢‬دس دس ٯٔٴ ٽ ‪٧‬زس ٰٓش ٵ صٯ ٱگ ٿ بٸ ‪ ٣‬س ‪٧‬ڀشٽ ػٰاٶ‪ ٩‬ٹ ٽ‬

‫‪41‬‬

‫ٳـاا ٱ دادٱ ػاا ٓت دس‬


‫ؿاااٴ اكٸ ؿاااذٷ اٽ ٯ ٳٴاااذ كااا‪٬‬ڀ گ باااش‪ ٥‬صٿكاااٶٱ ٿاا حكاااپ اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص بٴ ٹاا ٽ ااا ف ٯٰٔاا سٽ‬ ‫ؿااٴ اكٸ ؿااذٷ بااشاٽ بڀاا ٱ ٿاا‪ ٢‬ٯ‪٤‬اا ٱ ا ف(ٯڀااذاٱ آصادٽ بااٸ ٓٴااٶاٱ ػااٰاٶ‪ ٩‬ؿااٺش جٺااشاٱ ٿاا‬ ‫باااشط اٿ‪ٜ‬ااا‪ ٪‬ػاااٰاٶ‪ ٩‬پاا سٿغگ ٯجؼاااٰٸ ٽ آصادٽگ باااشط ػاااپ اٱ جٶسٳكاااٶ ٵ اص اٿاااٲ دػااات بٴ ٹاا ٽ‬ ‫ؿٴ اكٸ ؿذٷ ٽ فٺ ٳپ) ٓ‪ ٤‬ع ػٰاٶ‪٫‬ڀؼت ‪ٟ‬ٶاٳڀٲ سا دس ٹٮ ٯپ ؿ‪٤‬ٴذ‬

‫ٓ‪ ٤‬ػااپ ‪٠ٛ‬ااي بااٸ فٺاات ػاا‪٤‬ٶٱ جلااٶٿش اص ػااڀٴٰ ٯكٰاا ٿض اػاات اٯاا دس جاا‪٣ ٢‬اا دس اااٶد د‪ٟ‬ڀ‪٠‬اا‬ ‫ٯٔاا ٳپ ٿ‪٤‬ؼاا ٳپ داسٳاااذگ باااٸ ٹاااٮ سٿخاااكٲ اكاااٶ‪ ٩‬ٵ ‪ٟ‬ٶآاااذ اٌاااپ ٵ ٓاا دٽ سص ‪٫‬ڀؼاااٮ ٵ باااٸ ‪٣‬ا ا س‬ ‫‪٧‬ڀاااشٽ سٳ‪٨‬ٺا ا ٽ ٳٰا ا دٿٲ ٯا ا ‪ :‬سٳااا‪ ٦‬اسٗاااٶاٳپ دس ٯٔٴا ا ٽ سٵح ٳڀااات ٵ پ دؿا ا ٹپ(بٸ الاااٶف دس‬ ‫ٯ‪٤‬كاا بٶدٿؼااٮ) ٿاا سٳاا‪ ٦‬صسد بااٸ ٳـاا ٳٸ ٽ اااشد ٵ سٳاا‪ ٦‬بااٴ‪ٜ‬ؾ دس ٯٔٴاا ٽ جااشع ٵ ٵحـاات‬ ‫ااااشٵٽگ سٳاا‪ ٦‬آبااپ بااٸ ٯٔٴاا ٽ آساٯااؾ ٵ ػاا‪٤‬ٶٱ ٵ سٳاا‪ ٦‬ػاااض بااٸ ٯٔٴاا ٽ حڀاا ‪ ،‬ٵ صٳاااذ‪٧‬پگ‬ ‫سٳااا‪ٟ ٦‬شٯاااض باااشاٽ بڀا ا ٱ جـاااٶٿؾ ٵ جٺڀاااڀ ٵ ‪ ...‬سٳااا‪ ٦‬ؿٴ ػاااپ دس ٯٔٴا ا ٽ ٳٰا ا دٿٲگ ؿاااٴ ات‬ ‫ٳٰ دٹاا ٽ بااڀٲ ا‪٬٬ٰ٫‬ااپ ٵ بااٸ ‪٣‬اا س ‪٧‬ڀااشٽ جخڀاا‪ ٪‬دس آٯڀخااكٲ ٳٰ ٹاا پ ٿااٸ اػ ػااپ ٓ‪ ٤‬ػااپ دس اٿااٲ‬ ‫ػا‪ ٢‬اػت‪.‬‬ ‫بٴاا بش آٳ ااٸ ‪٣‬ااٸ ‪ٜ٧‬كااٸ ؿااذ ػااٰا‪ ٪‬بٔٴااٶاٱ ابااضاسٽ بااشاٽ بڀاا ٱ گدس دػااك ٱ اٳؼاا ٱ بااٶدٷ ٵ دس‬ ‫ٯٶاسدٽ ‪٣‬ٸ صب ٱِ ػٰا‪ ٣ ٪‬س ػ ص جش ٯپ ب ؿذ بٸ ‪ ٢ٰ٣‬اٵ ٯپ آٿذ‪.‬‬

‫•جه جش ػٰاٶ‪٫‬ڀؼت‬

‫ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬دس ٹٴااش جهاا جش حوااٶس بؼااڀ س پااش سٳ‪٨‬ااپ داسد بااٸ ٳااٶٓپ ‪٣‬ااٸ ‪٧‬اا ٷ احؼاا ع ٯااپ ؿااٶد‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬پ دس جه جش ٵ ادبڀ ‪ ،‬ب ٹٮ ؿ‪٧ ٪٤‬ش‪ٛ‬كٸ اٳذ‬

‫‪41‬‬


‫ٳٰ ٿـاا‪٨‬شاٱ جتاات جاا ڀش ٵا‪٧‬ٴااش ‪٣‬ااٸ باا افااشاٽ اپااشا بااٸ ٳااٶٓپ جهاا جش ‪ ٣‬ٯاا‪٤ٛ ٪‬ااش ٯااپ ‪٣‬شدٳااذ ‪٣‬ااٸ‬ ‫بڀـااكش اص اٿٴ‪٤‬ااٸ اٌاا ب بااٸ ـااٮ ب ؿااذ اٌاا ب بااٸ سٵح ب ؿااذ ٵ جٰ ؿاا ‪٧‬ش سا آصاس ٳذٹااذ ‪ .‬بٴاا بش‬ ‫اٿاااٲ باااشاٽ ٳٰا ا ٿؾ يٿاااٸ ٹا ا ٽ ٯخك‪٬‬ااا‪ٛ ٚ‬ٺاااٮ سا ٯـاااخق ‪٣‬شدٳاااذ ‪٣‬اااٸ ٹاااش ػااا‪٬‬ڀ‪٠‬ٸ ٯخ ًا ا‬ ‫‪ٟ‬ؼٰكپ اص آٱ سا دسٿ ‪ٛ‬ت ‪٣‬ٴذ‬

‫ٳٰا ا ٿؾ آ‪٣‬ؼااا‪ )1890(٪‬ٳٰٶٳاااٸ اٽ ٯٶ‪ٛ‬ااا‪ ٞ‬اص اٿاااٲ ػاااا‪ ٢‬اػااات ‪٣‬اااٸ دس آٱ صٯا ا ٱ افاااشا ؿاااذٷ ‪.‬‬ ‫ٹٰ ٴااڀٲ داكااشٽ باا دػاات بشٿااذٷ (‪ ) 1893‬ا ااش پڀااش ‪٣‬ڀاا س ‪٣‬ااٸ ٿاا‪ ٢‬ٯاا فشاٽ ٯاازٹاپ بڀٴاا ٭‬ ‫ٵٳـااا ٱ ا‪٫‬ؼااات ا‪ٛ‬ؼااا ٳٸ آٳكٶٳڀاااٶ ا اااش ادٵاسد دٵ طاسدٱ ٳٰ ٿـاااٴ ٯٸ ٯـاااٺٶس اٿاااٲ ػاااا‪ ٢‬اػااات‬ ‫بٺكااشٿٲ ٳٰٶٳااٸ اٿااٲ ٳٰ ٿـااٺ آ اا س ٯااٶسٿغ ٯكااش ‪٫‬ڀٴاا‪ ٢‬اػاات ‪٣‬ااٸ بااش اػاا ع ٳِشٿااٸ ٓش‪ٛ‬اا ٳپ‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ بٶفٶد آٯذٷ‬

‫ٳٰ ٿـاااٴ ٯٸ ؿاا ٹذات ٯاا ‪٫‬ٲ ‪٣‬اااٸ اص اٵ‪ ٩‬جاا آااااش اٿاااٲ ٳٰ ٿـاااٴ ٯٸ ٹٰاا ٱ ٳڀاااشٵٽ ٯجٺاااٶ‪٫‬پ ‪٣‬اااٸ‬ ‫اٳؼاا ٱ ٹاا سا بااٸ ‪٫‬ااشصٷ ٯااپ آٵسد ٵبااٸ سٗااٮ ٹٰااٸ ڀااض ٵ ٹٰااٸ ‪٣‬ااغ بااٸ دٳااا ‪ ٩‬اااٶد ٯااپ ‪٣‬ـااذ‬ ‫اٳااذسٵٱ ا ٳااٸ دٿ‪٨‬ااش ٳٰاا ٿؾ ٯكااش ‪٫‬ڀٴاا‪ ٢‬اػاات ‪٣‬ااٸ بااٸ ٯاا فشاٽ ااا ٳااٶادٷ اٽ ٯااپ پااشداصد ‪٣‬ااٸ‬ ‫ب اااٸ اؽ ٗاااش‪ ٝ‬ؿاااذٱ ٵ دس ٯڀااا ٱ سػاااڀذٱ اااااش باااٸ اااا ٳٶادٷ د ااا س جـاااٶٿؾ ٯاااپ ؿاااٶد‬ ‫دس ا‪ ٣‬اااش اٿاااٲ ٳٰ ٿـاااٺ ػاااشصٯڀٴپ اڀا ا ‪٫‬پ ٵ ٯجٺاااٶ‪ ٩‬گ دسدٵسٷ ٹا ا ٽ ٳا ا ٯٔ‪٬‬اااٶ٭گ دس ‪ٟ‬اااش ٹا ا ٽ‬ ‫اػااااااااااااشاس آٯڀااااااااااااض ٵ ٗاااااااااااا سٹپ ٓجڀاااااااااا ا فشٿاااااااااا ا ٱ ٯڀ بااااااااااااذ‬ ‫اص ٳٰٶٳااااٸ ٹاا ا ٽ ؿاا ا اق ٳٰ ٿـاا اٴ ٯٸ ٹاا ا ٽ ٳٰاا ا د ‪٧‬شاٿااااپ ٯااااپ جااااٶاٱ بااااٸ بااااشصخ‬ ‫)‪(purgatoryU1938‬اؿااا سٷ ‪٣‬اااشد ‪٣‬اااٸ دس ‪٣‬ٴااا س ٳ اٶاٳاااذٷ )‪(The interuderU1891‬‬ ‫ا ااااااش ٯااااااٶسٿغ ٯكش‪٫‬ڀٴاااااا‪ ٦‬فااااااضٵ ا اااااا س ؿاااااا اق ػااااااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬ٯااااااپ ب ؿااااااٴذ‬ ‫دس ٳٰ ٿـاااٴ ٯٸ باااشصخ ‪٣‬اااٸ باااٸ ُا ا ٹش ػا ا دٷ ٵ دس ٵا‪ٟ‬اااْ پڀ ڀاااذٷ ٯاااپ ب ؿاااذ ٯا ا با ا ٯ‪ٜ‬ا ا ٹڀٮ ٵ‬ ‫‪42‬‬


‫ٯوا ا ٯڀٲ ػاااٴكپ جاااشاطدٽ‬

‫‪ ٣‬ػاااڀ‪ ٢‬ٯ ٳٴاااذ پؼاااش ‪٣‬ـاااپ گ پاااذس ‪٣‬ـاااپ ٵ اهاااٰت ‪ ٩‬اا ا ٳٶادٷ‬

‫ٯٶافٸ ٯپ ؿٶٿٮ‬

‫دس اٿااٲ ٳٰ ٿـااٴ ٯٸ ٯاا ٯاا دس ‪٧‬ٴ ٹ‪٤‬اا سٽ سا ٯااپ بڀٴااڀٮ ‪٣‬ااٸ دس ح ‪٫‬اات بشصاااپ اااٶد – ‪٣‬ااٸ بااٸ‬ ‫جٔاڀشٿاا‪ ٦‬ٿڀكااض "اػاا س‪ ،‬دس ب صدٿااذ سٵٿاا ٽ ‪٧‬زؿااكٸ" اػاات‪ -‬بااٸ ػااش ٯااپ بااشد ‪ .‬ٵٽ ب سٹاا ؿاا‬ ‫ص‪ٛ‬اا ‪ ٙ‬اااٶد سا ج‪٤‬ااشاس ٯااپ ‪٣‬ٴااذ ‪ .‬بااپ آٳ‪٤‬ااٸ ‪٫‬اازجپ ب ـااذ ‪ .‬اٵ باا ٯااشدٽ ‪ٛ‬ااشٵ ٯ ٿااٸ گ ٯااپ اااٶاسٷ ّ‬ ‫‪ٰٟ‬اا س باا ص ٵ دٿٶاٳااٸ اصدٵاط ‪٣‬ااشدٷ ‪٣‬ااٸ ااشٵ‪ ،‬اٵ سا بااٸ باا د دادٷ ‪ .‬اص ٳٌ‪ٜ‬ااٸ پؼااشٽ بٶفااٶد آٯاااذٷ‬ ‫‪٣‬ااٸ پااذس اااٶد سا بااٸ ‪ٟ‬كاا‪ ٪‬ٯااپ سػاا ٳذ ٵ باا داكااش دٿ‪٨‬ااشٽ دصااش ‪٧‬ااٶدا‪ ٩‬دس ٯااپ آٯڀااضد ‪ ..‬حاا ‪ ٩‬دس‬ ‫ػاا ‪٨٫‬شد اٿااٲ اصدٵاط سٵٿ ٹاا ٽ اااٶد سا بااٸ كااٶس‪ ،‬دٿ‪٨‬ااش ٯااپ بڀٴااذ ‪٣‬ااٸ پڀشٯااشد پؼااش اااٶد سا‬ ‫ٯاااپ ‪٣‬ـاااذ جااا ‪٧‬ٴااا ٷ ٯٴ‪ٌ٠‬اااْ ؿاااٶد ‪ .‬اٯااا ‪ٟ‬كااا‪ ٪‬فذٿاااذ ‪٧‬ٴااا ٷ فذٿاااذ بٶفاااٶد ٯاااپ آٵسد‬ ‫دس اٿاااٲ ٳٰا ا ٿؾ اااٸ دس ٯٶ‪ٟٔ‬ڀااات ا اااش ‪٣‬اااٸ ٳٰا ا دٽ اص ف ٯٔاااٸ ‪٧‬ٴا ا ٷ آ‪٫‬اااٶد اػااات ٵ اااٸ ا‪ٛ‬اااشاد‬ ‫ٯخك‪٬‬اا‪ ٚ‬داػااك ٱ ٯاا سد پاا ٽ ٳٰاا د‪٧‬شاٿپ سا ٯااپ بڀٴااڀٮ ‪ .‬ٵ بااٸ ٳااٶٓپ ٹٰااٸ ڀااض ٳٰاا دٽ ؿااذٷ اٳااذ‬ ‫بشاٽ اٳؼ ٱ ػش ‪٧‬ـكٸ‬

‫بااشاٽ ٯ اا ‪ ٩‬آٵسدٱ اص ٯااكٲ بااشاٽ اٿااٲ ٯٶهااْ ب ٿااذ ‪٣‬اا‪ ٪‬ٯااكٲ دس ٳِااش ‪٧‬ش‪ٛ‬كااٸ ؿااٶد اٯاا بااشاٽ‬ ‫ؿااا ٹذ ٯ ااا ‪ ٩‬اص ٳ‪٨‬ااا ٷ ٳٰ د‪٧‬شاٿ ٳااااٸ ٳٶٿؼاااٴذٷ ‪ٟ‬ؼاااٰكپ اص ٳٰ ٿـااااٴ ٯٸ باااشصخ سا ٯاااپ آٵس٭‪.‬‬ ‫پؼش ‪:‬‬

‫پغ جٶ اص ‪٣‬ٶسٷ ساٷ ‪٧‬زؿكٸ اٽ‬

‫پڀش ٯشد‪:‬‬

‫‪43‬‬


‫ٯٺكااا ب باااش ‪٣‬اااٶسٷ ساٷ ا‪ٛ‬كااا دٷ اػااات ٵ ػااا ٿټ پااا سٷ اباااشٽ باااش اٿاااٲ ا ٳاااٸ ٵاٿاااٲ ٳڀؼااات‬ ‫ٯ‪٨‬ش‬

‫ٳـ ٳٸ اٽ بذ ؿ‪٨‬ٶٱ‬

‫بٸ اٱ دسات ٳ‪ ٨‬ٷ ‪٣‬ٲ ب‪٨‬ٶ بٸ ٸ ٯپ ٯ ٳذ ؟‬

‫پؼش‪:‬‬

‫بٸ پڀش ٯشدٽ اش‪ٛ‬كپ‬

‫پڀش ٯشد‬

‫بٸ ٯ ٳٴذ ‪ ....‬ٯٺٮ ٳڀؼت بٸ ٸ ڀضٽ ٯپ ٯ ٳذ‬ ‫‪.‬‬ ‫ػ ‪ ٩‬پڀؾ ٳڀض آٳشا دٿذ٭ ‪٣‬ٸ ٶٱ اٯؼ ‪ ٩‬بش ‪٧‬ٺ ٿؾ ‪ٛ‬شٵ سٿخكٸ بٶدٳذ‬

‫بٴ بش اٿٲ پڀـٸ بٺكشٽ بش ‪٧‬ضٿذ٭‬

‫پٴج ٷ ػ ‪ ٩‬پڀؾ ٳڀض‬

‫‪44‬‬


‫پڀؾ اص آٳ‪٤‬ٸ آرساؾ آٳشا بـ‪ٛ ٤‬ذ‬

‫آٷ ٸ بش ‪٧‬ٺ ٽ ػاضٽ فٸ بش ‪٧‬ٺ ٽ ‪ ٣‬ٯ‪٬‬پ‬

‫بش ‪٧‬ٺ ٽ هخڀٮگ ٶٱ ‪٣‬شٷ ٶٱ سٵٗٲ گ ٶٱ صٳذ‪٧‬پ شب‬

‫آٳج ب ٿؼت اٶب ٳ‪ ٨‬ٷ ‪٣‬ٲ صٿشا دس اٿٲ ا ٳٸ ‪٣‬ؼپ اػت‬

‫دس ‪ٌٟٔ‬ااٸ صٿااش ٯااپ بڀٴااڀٮ ‪٣‬ااٸ ٹااش ڀااضٽ ‪٣‬ااٸ آٵسدٷ ٯااپ ؿااٶد بااٸ ٯٔٴاا ٽ طس‪ٛ‬كااشٽ ٳڀااض ‪٣‬ااٶسٷ‬ ‫ساٷ باااٸ ٯٔٴااا ٽ صٳاااذ‪٧‬ڀپ ‪٣‬اااٸ اٯاااشٵص ٯٺكااا ب باااش آٱ ج بڀاااذٷ ٵ جااا حاااذٵدٽ بٺكاااش پڀذاػااات‬ ‫دسات بٸ ٯٔٴ ٽ صٳذ‪٧‬پ ٵ ٳٶّ ٰشٷ دادٱ آٱ اؿ سٷ داسد‬ ‫ٵ اٯا ا دس دٳڀا ا ٽ ٳٰ ٿـاااٴ ٯٸ ٳٶٿؼاااپ ٓاااذٷ اٽ آ ا ا س اٿاؼاااٲ سا ٳڀاااض دس صٯاااشٷ ٳٰ ٿـاااٴ ٯٸ ٹا ا ٽ‬ ‫ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ٟ ٢‬ااشاس ٯااپ دٹٴااذ ٵ ٓااذٷ اٽ ٹااٮ ٯااپ ‪٧‬ٶٿٴااذ ا ااش سص ‪٫‬ڀؼاات اػاات باا جٶفااٸ ٵ ب‪٤‬اا س‬ ‫‪٧‬ڀاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااشٽ‬ ‫س‪٧‬ٸ ٹ ٽ ٳٰ د ‪٧‬شاٿپ‬

‫باااٸ ٓٴاااٶاٱ ٯ اا ‪ ٩‬دس ٳٰ ٿـاااٴ ٯٸ ٯاااش ٗاا بپ ٵحـاااپ ٯاا الٶكاااڀ ‪ ،‬ٴاااذ ‪ ٧‬ٳاااٸ ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬سا‬ ‫ٯااااپ ا‪٫‬اااا‪)ٚ‬بڀٴااااڀٮ بڀاااا ٱ اٳااااذٵٹٴا سٵ ٯاااا جٰضدٻ ًاڀٔاااات سا سد اًاااا ‪ ٝ‬صٿااااش ؿااااڀشٵاٳپ‬ ‫ب) بڀااا ٱ ٯٴااا ُش ٵ حاااٶاد پ ‪٣‬اااٸ ٯ ٿاااټ ٿااا ع ٵ ٓااازاب ٵ ٳ‪٨‬شاٳاااپ ٵ جاااشع آٳااا ٱ اػااات‬ ‫دس جاااشع ٵس‪ ٩‬اص جٴٺااا ٯ ‪٫‬ٴاااذٱ گ ٓااازاب ٵفاااذاٱ ‪٧‬اااش ‪٧‬اااشص بخااا ًش اٌ ٹااا ٽ پاااذسؽ ٵ پاااشدٷ‬ ‫‪45‬‬


‫پٶؿااااپ اص ح‪٠‬ڀ‪٠‬اااات ٳ‪٨‬شاٳااااپ ٹڀ‪ٰ٬‬اااا س اص ـااااٮ ٹاااا ٽ ٹااااذٵٿ‪ ٢‬ٵ صٳااااذ‪٧‬پ ااااا ٳٶاد‪٧‬ڀؾ‬ ‫جااااااااشع ٵ ٳ‪٨‬شاٳااااااااپ اص بشٳ‪٨‬ـااااااااكٴٶ ٳ‪٨‬شاٳااااااااپ فڀٴاااااا ا اص ح‪٠‬ڀ‪٠‬اااااااات صٳااااااااذ‪٧‬پ‬ ‫ط) اؿااا‪ ٩ ٤‬ٵ ػاااٰاٶ‪٫‬ٺ ٵ آٹٴ‪٨‬ٺا ا ٵ ‪ٟ‬اااٶاٳڀٴپ ‪٣‬اااٸ ٳاااٸ ٓ‪٠‬ااا‪ ٪‬ٵ ٯٴٌااا‪ ٞ‬ب‪٤٬‬اااٸ احؼ ػا ا ‪ ،‬آٳٺااا سا‬ ‫پزٿش‪ٛ‬كٸ اػت‬

‫ٯ ٳٴاااااااذ اؿااااااا سٷ باااااااٸ ٳ‪ٜ‬اااااااش ػاااااااڀضدٹٮ ‪٣‬اااااااٸ ٹٰااااااا ٱ ؿاااااااڀٌ ٱ اػااااااات‬ ‫د) جاااا حااااذ اٯ‪٤‬اااا ٱ ب ٿااااذ اص ٵا‪ٟٔ‬ڀاااات ٓڀٴااااپ دٵس ٵ بااااٸ ٵا‪ٟٔ‬ڀاااات رٹٴااااپ ٳااااضد‪ ١‬ؿااااذ‬ ‫‪٣‬ااٸ دس ٯااشٕ دسٿاا ٽ دس جاا ٯ‪٬‬پ ‪٣‬ااٸ سٵٽ ٵا‪ٟٔ‬ااٸ داسٿااٮ اٿااٲ احؼاا ع بااٸ ٯخ ًاا دػاات ٯااپ‬ ‫دٹذ‬

‫ٵ) ٹااااش اٶاٳٴااااذٷ ا ااااش ادبااااپ سا ٳؼااااات بااااٸ دس‪ ١‬ٵ احؼاااا ع اااااٶد ٯااااپ ‪ٛ‬ٺٰااااذ‬ ‫ص) بااٸ ٯااذد احؼاا ع ٵ جخڀاا‪ ٪‬گ حاا ي‪ ،‬سٵحااپ سا دس ٯڀاا ٱ آصادٽ ‪ ٣‬ٯاا‪ ٪‬باا ٯٶػااڀ‪٠‬پ ‪ٰ٬٣‬اا ‪ ،‬ٵ‬ ‫آٹٴ‪ ٦‬ٵ سٳ‪ ٦‬ٵ ٹڀج ٱ جلٶٿش ٯپ ‪٣‬ٴذ‬

‫‪٣‬ااٸ د‪٣‬كااش ٳاا ُش صادٷ دس ‪٣‬كاا ب اااٶد ٯاااپ ‪٧‬ٶٿااذ دس ٯشٗاا بپ ٵحـاااپ دس ػااش ج ػااش ٳٰ ٿـاااٴ ٯٸ‬ ‫احؼااا ع ٵ حااا ‪٫‬كپ ‪٣‬اااٸ باااٸ احؼااا ع ؿاااش٭ ٵ پـاااڀٰ ٳپ اص ‪٧‬ٴااا ٷ ٳـاااٴ اكٸگ ٯشٯاااٶص ٵ سٳااا آٵس‬ ‫ؿااا ٹت داسدگ ڀااشٷ ‪٧‬ـااكٸ ٵ اٿااٲ احؼاا ع ٵ ح ‪٫‬اات بااٸ ٳٰاا دٽ ٯجااشد ٵ ٳاا ٯشصپ ٵ ٗڀااش ٯاا دٽ‬ ‫بذ‪ ٩‬ؿذٷ اػت‬ ‫ػٰا‪ ٪‬ٹ دس ٳٰ ٿؾ ٯشٗ بپ ٵحـپ‬

‫)‪ 1‬ٯااش ٗاا بپ ٵحـااپ ‪ :‬ٳٰاا د اٳؼاا ٳٺ ٽ دٵس ا‪ٛ‬كاا دٷ اص ح‪٠‬ڀ‪٠‬اات ‪٣‬ااخ بااٸ دسٵٕ ٓاا د‪٣ ،‬ااشدٷ اٳااذ‬ ‫‪46‬‬


‫)‪ 2‬اج ‪ٟ‬ااا‪ ٢‬صٿاااش ؿاااش ٵاٳاااپ ‪ :‬ٳٰا ا د جاااٶٹٮ ٵ دسٵٕ آدٯٺا ا باااشاٽ سٵٿا ا سٵ ٳـاااذٱ با ا ح‪٠‬ڀ‪٠‬ااات‬ ‫)‪3‬دػااااااااااك‪ ٨‬ٷ ٓ‪ ٤‬ػااااااااااپ‪ :‬ٳٰاااااااااا د ػاااااااااا اكٲ ٯجاااااااااا ص اص ح‪٠‬ڀ‪٠‬اااااااااات‬ ‫)‪4‬ؿااڀٌ ٱ ‪ :‬ٳٰاا د اٳؼاا ٱ ٹاا ٽ ‪٣‬ااٸ بااشاٽ صٳااذ‪٧‬پ ٿ‪٤‬ٴٶاااات ػاا اكٸ ٳـااذٷ اٳااذ ٵ ٹااش اص ‪٧‬اا ٹپ‬ ‫ب ٿذ ا‪٫‬ٮ ؿٴ‪٨‬ٸ ساٷ بڀٴذاصٳذ‬

‫‪‬پڀـ‪ ٨‬ٯ ٱ ػٰاٶ‪٫‬ڀ‪٢‬‬ ‫)‪1‬اد‪٧‬اا س آ‪٫‬ااٲ پااٶ ؿاا ٓش ٵ داػااك ٱ ٳااٶٿغ آٯشٿ‪٤‬اا ٿپ اػاات ٹش ٴااذ ‪٣‬ااٸ اٵ سٯ ٳكڀؼؼااڀٮ بااٶد‬ ‫اٯاااااا احؼاااااا ػاااااا ‪ ،‬دسٵٳااااااپ ٵ رٹااااااٲ طس‪ٛ‬ااااااپ دس آ اااااا س اٵ جج‪٬‬ااااااپ ٿ ‪ٛ‬اااااات‬ ‫ب داػك ٱ ‪٫‬ٸ ٓ‪٠‬شب ‪ .‬ٵ كٶسج‪ ٢‬ٯش‪ٟ ٥‬شٯض‬ ‫)‪2‬اػك‪ٜ‬ٲ ٯ يس ٯٸ‬

‫بشاٽ اٵ ٹٴش ٳٰ ٿؾ آٿڀٲ ٵ ٯٴؼ‪٤‬پ سٯض آٯڀض ٵ ٯ‪٠‬ذع بٶد‬

‫اٵ ٳ‪ ٠‬د ٳٰ ٿؾ ٵا‪٧‬ٴش ٹٮ بٶد ٵ ‪ٜ٧‬ت ٯٶػڀ‪٠‬پ صٳذ‪٧‬پ دسٵٳپ سا ا‪ٛ‬ـ ٯپ ‪٣‬ٴذ‬ ‫اٵ ٴذ ٳٰ ٿؾ ٯ ٳٴذ ‪ٰ٣‬ذٽ ‪ٛ‬شاٳؼغ داسد‬

‫)‪3‬آسجٶس سٯاٶ‬

‫)‪4‬پ‪ ٪‬ٵسٱ‬

‫‪47‬‬


‫)‪5‬سٿكش ٯ سٿك سٿ‪٤‬ٸ‬

‫‪‬ػڀش ٯٴٌ‪٠‬ٸ اٽِ ٯ‪٤‬ك ػٰاٶ‪٫‬ڀ‪٢‬‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااات ٿاااا‪ ٢‬اج‪ٜ‬اااا ‪ ٝ‬بااااٶد ‪٣‬ااااٸ دس اسٵپاااا بااااٸ كااااٶس‪ ،‬فٺاااا ٱ ٵًٴااااپ اج‪ٜ‬اااا ‪ ٝ‬ٵ اص‬ ‫ججٰاااْ ٹٴشٯٴااااذاٱ اسٵپااا ٿپ دس ‪٣‬ٴااا س ٹااااٮ ؿااا‪٧ ٪٤‬ش‪ٛ‬اااات ٓااااذٷ اٽ ٯااااشٷ آع( ٿٶٳااا ٳپ ) گ‬ ‫اػاااكٶاسجٰشٿ‪ ٪‬ٵ ٵٿ‪٬‬اااٸ ‪٧‬اااشٿ‪ٜ‬ٲ آٯشٿ‪٤‬ا ا ٿپ گ جهاااٶدٵس دٵ ٵٿاااضٵٵا ( ‪٫‬ٺؼاااك ٳپ ) اؿاااك‪ ٜ‬ٱ ‪٧‬هاااٶس ‪٧‬اااٸ (‬ ‫آ‪ ٰ٫‬ٳپ ) آسجٶس ػڀٰٶٳض گ فشط ٯٶس ( اٳ‪٬٨‬ڀؼپ) ‪٣‬ٸ اص ٯت‪ ٪ٜ‬ٳـڀٴ ٱ ا ٳٸ ٯ يسٯٸ بٶدٳذ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ ٣‬صٿٰڀكش ‪٫‬ڀٴٶ‪٣‬ٸ اٹ‪ٛ ٪‬ٴ ٳذ بٶد بٔذ اص س‪ٛ‬كٲ بٸ آٳ ٵس‪٫‬ٲ ٵ ٯ يسٯٸ سا بٸ آٳٸ ؿٴ ػ ٳذ‬

‫‪ٛ‬شاٳؼٸ ‪ :‬ٯ يسٯٸ گ ٵس‪٫‬ٲ ‪1890‬‬

‫اٳ‪٬٨‬ؼاااك ٱ ‪٣: - 1919-1891‬اااٸ جٶػاااي فاااٶسط ٯاااٶس ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬ؿٴ ػااا ٳذٷ ؿاااذ ‪ .‬جااا ٯغ‬ ‫ا‪٫‬ڀاااٶ‪،‬‬

‫)‪(1888-1965‬پڀكاااض ( ؿااا ٹ‪ ٤‬س اٵ ٯؼااا ‪ٛ‬ش‪ ،‬ٹااا ٽ اٵػاااڀ ٱ دس ػااا ‪1921 ٩‬ٳٶبااا‪٪‬‬

‫‪٧‬ش‪ٛ‬ت )‬

‫‪ٛ‬ٴ ٳذ ‪ ٣ :‬صٿٰڀش ‪٫‬ڀٴٶ‬

‫‪48‬‬


‫سٵػااڀٸ‬

‫‪ :‬دس سٵػااڀٸ ج‪٬٠‬ڀااذ اص ٗااشب داؿااكٲ سٵحڀااٸ پڀـااشٵ ؿااٰشدٷ ٯااپ ؿااذ ٵا‪٫‬ااشٽ بشٿؼااٶ‪ٙ‬‬

‫دس ساع ٯت‪٠٠‬ااڀٲ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاات ٳؼاا‪ ٪‬اٵ‪ٟ ٩‬ااشاس داؿاات ‪٣‬ااٸ باا اٿااٲ جااض ‪٣‬ااٸ دٳڀاا باا ص ٳٰااٶد ٽ‬ ‫اػت ‪٣‬ٸ ؿ ٓش ك ٳْ آٱ سا ٯپ ػ صد‬

‫ٳؼ‪ ٪‬دٵ٭ ‪ .‬ٵيدٿٰڀش ػٶ‪٫‬ٶٵٿ‪ ٚ‬ؿ ٓش ‪ٛ‬ڀ‪٬‬ؼٶ‪ ٙ‬ٯٔشٵ‪ ٙ‬بٶد‬

‫دسسٵع ‪ٰ٬٣‬ا ا ‪'' ،‬ػاااكڀذگ ؿااأش گ اٳ‪٠‬ا ا بگ ٓـااا‪ ''ٞ‬ٹٰاااٸ ا‪ٜ٫‬ا ا ٍ ٯٶٳا ا ٹؼاااكٴذ ٵ ؿا ا ٓش اٱ اٿاااٲ‬ ‫دٵسٷ دس اٗ‪٬‬اا اؿااأ س ااااٶد صٱ سا ٯِٺاااش اٿاااٲ ڀضٹاا ٽ ٯٌ‪٬‬اااٶب ‪ٟ‬اااشاس ٯاااپ دادٳاااذ ‪ .‬آٳاااٸ جتااات‬ ‫ج ڀش ‪٬ٛ‬ؼ‪ٜ‬ٸ اٳ‪ٜ‬شادٽ بٶدٳذ‬

‫دس ػااا ‪ 1903-1900 ٩‬ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااكٺ ٽ ٯؼااا‪٤‬ٶ اٗ‪٬‬ااا دس ا ٳاااٸ آٳاااذسٽ ب‪٬‬اااپ ٯكٰش‪٣‬اااض ؿاااذٳذ‬ ‫دس‪ 1910‬ػٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬دس سٵػڀٸ ا‪ٛ‬ت ‪٣‬شد ٵ ‪ٛ‬ٶجٶ سٿؼكٺ ٵ آ‪ ٰ٣‬ٿؼٮ ٹ آٯذٳذ‬ ‫اجاااشٿؾ ٵ آ‪ٰ٫‬اا ٱ ‪ -1900 :‬باا ساٿٴاااش ٯ سٿاا سٿ‪٬٤‬اااٸ ‪٣‬اااٸ اص ًش‪ٛ‬اااذاساٱ ؿااأش ٳاا ب باااٶد ٵ بٔاااذ اص‬ ‫‪٧‬ٶجٸ داسٽ ٯ‪ ٠‬٭ ب يٽ اػت‬

‫ٵدس ا‪ٰ٫‬ااا ٱ دس‪ 1892‬اؿاااك‪ ٜ‬ٱ ‪٧‬هٶس‪٧‬اااٸ ‪٣‬اااٸ اص پڀاااشٵاٱ ٯ‪٤‬كااا ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ ٵ پشاٳ ػاااڀغ باااٶد ٵ‬ ‫ؿٔش سا بلٶس‪ ،‬ٯ‪٤‬ك ج صٷ دس آٵسد‬ ‫اػاااك ٳڀ ‪ :‬دس اػاااك ٳڀ جتااات جاا ڀش سٯاا ٱ ٳٶٿؼاا ٱ سٵػاااڀٸ ٵ اٿاؼاااٴٴشٵطٽ ٵ اػااا‪ ٤‬س ٵٿ‪٬‬اااذ ٵ اد‪٧‬اا س‬ ‫ا‪٫‬اااٲ پاااٶ ٵا‪٫‬ااات ٵٿكٰٴ ٯشٿ‪ ٤‬ٿ ٳتٌا ا ى ػڀ ػاااپ ا‪ٟ‬كلااا دٽ اػاااك ٳڀ ٵ اص دػااات س‪ٛ‬اااكٲ ٯؼاااك ٯشا‪،‬‬ ‫ا‹ٹاا دس آٯشٿ‪٤‬اا ٳِشٹاا سا باااٸ د‪٫‬ڀااا‪ ٪‬ؿ‪٤‬ؼااات ٵ ٳااٶ ‪٣‬اااشدٱ ادبڀاا ‪٣ ،‬ٺاااٲ ‪٣‬ـاا ٳذ ‪٣‬اااٸ ؿاا ٓشاٱ‬ ‫‪49‬‬


‫ٯ ٳٴاااذ ٵس‪٫‬اااٲ گ ٹشدٿااا گ ‪٫‬ٶ‪٣‬ٴكاااذٵ‪٫‬ڀ‪ ٪‬ٵ باااٶد‪٫‬ش ٵ ٯاااٶسٷ آع سا بٔٴاااٶاٱ پڀـاااشٵاٱ ااااٶد آٓااا ٭‬ ‫‪٣‬شدٳاااذ‪ .‬هاااٰٲ پڀاااشٵٽ اص ؿااأش آصاد اٳاااٶاّ ؿااأش بؼاااڀ س ‪٣‬ٺاااٲ اػاااك ٳڀ سا ٳڀاااض صٳاااذٷ ‪٣‬شدٳاااذ‬ ‫ٯڀ‪٨‬ااا‪ ٪‬داٵٳاا ٯٶٳٶ اص ؿ الاا ٱ ادبڀاا ‪ ،‬اػك ٳڀ ػااات ‪٣‬اااٸ اؿااأ س بؼاااڀ ٯت‪٤‬اااٮ ٯاااٶفض ٵ ٯـااا‪ ٪٤‬سا‬ ‫ٯؼااااااااٶد ‪٣.‬كاااااااا ب اٵ ٯ ٳٴااااااااذ ٯ ٹڀاااااااات اػااااااااك ٳڀ ٵ ٳٰ ٿـااااااااٴ ٯٸ ‪ٛ‬ااااااااذس‬ ‫پ ٿاااٸ ‪٧‬ااازاس ٵا‪ٟٔ‬اااپ ؿااأش ٳاااٶ دس دس اػاااك ٳڀ ااااٶاٱ سٵاٱ اڀٰٴاااض اػااات ‪٣‬اااٸ ٳٰ ٿٴاااذٷ جتاااٶي‪،‬‬ ‫ؿٔشٽ ‪ٟ‬شٱ بڀؼكٮ اػت‬

‫جش‪٣‬ڀااٸ ‪ :‬دس جش‪٣‬ڀااٸ ؿخلااپ بااٸ ٳاا ٭ احٰااذ ٹ ؿااٮ اٵ‪٫‬ااڀٲ ؿاا ٓش ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬جش‪٣‬ڀااٸ ٵ ؿاا ٓش سٳاا‪٦‬‬ ‫ػااشخ ٵ ؿاا ٓش ٗااشٵب ‪٣‬ااٸ دس آٗاا ص ‪ٟ‬ااشٱ بڀؼااكٮ بااشاٽ ٳخؼااكڀٲ باا س ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااٮ ٗشبااپ سا ٵاسد‬ ‫ؿٔش جش‪٣‬ڀٸ ‪٣‬شد اٵ اص ػا‪ ٢‬ؿٔش ٯ يسٯٸ ج‪٬٠‬ڀذ ‪٣‬شد‬

‫‪٧‬زسٽ بش ٳٰٶٳٸ ٹ‬

‫بٔٴٶاٱ ٳٰٶٳٸ‬

‫ا‪٫‬اا‪) ٚ‬ؿاأشٽ اص ف ا‪٫‬ااذٿٲ ٯتٰااذ ٯٶ‪٫‬ااٶٽ آٵسدٷ ٯااپ ؿااٶد ‪٣‬ااٸ ا ااشٽ ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬اػاات ٵ اص‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ٺ ٽ ٯكٔذد بشاٽ ٳـ ٱ دادٱ دسٵٳڀ ‪ ٓ ،‬س‪ ٙ‬ح‪٠‬ڀ‪٠‬پ ‪ ٢ٰ٣‬ٯپ ‪٧‬ڀشد‪.‬‬

‫ب) ؿاااأشٽ اص ٯ يسٯااااٸ بٔٴااااٶاٱ سٵاط دٹٴااااذٷ ؿاااأش ػااااٰاٶ‪٫‬ڀ‪٣ ٢‬ااااٸ ٯٰ‪٬‬ااااٶ اص اؿاااا سا‪،‬‬ ‫ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬اػاات ٵ باا ٹٰااڀٲ اؿاا سا‪ ،‬دسٵٳڀاا ‪ ،‬ؿاا ٓش سا باا ػااٰاٶ‪٫‬ٺ ٽ ٯ‪ٰ٬‬ااٶع ٯ ٳٴااذ ‪٣‬ـااكپ‬ ‫‪ .‬پشٳذٷ ‪ .‬شإ ب‪ ٤‬س ٯپ بشد‪.‬‬ ‫‪51‬‬


‫ط) ‪ٌٟٔ‬اااٸ اٽ اص ٳٰ ٿـاااٴ ٯٸ " ٳٰااا ٿؾ ٿااا‪ ٢‬سٵٿااا " ٳٶؿاااكٸ ٯاااٶسٿغ ٯكاااش ‪٫‬ڀٴااا‪٣ ٢‬اااٸ دس آٱ‬ ‫داكااش اٿٴااذسا ٿ‪٤‬ااپ اص اٿااضداٱ ٹٴااذ باا ٳ‪٨‬اا ٷ ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬ٳ‪٨‬اا ٷ اااٶد بااٸ اٳؼاا ٱ سا بااٸ اٳؼاا ٱ‬ ‫جشػاااڀٮ ٯاااپ ‪٣‬ٴاااذ ٵ ٯااا دسٵٳڀااا ‪ ،‬اٵ سا دس ‪٫ ٟ‬ااا ػاااٰا‪٬‬ٺ ٿپ ٯ ٳٴاااذ اٳؼااا ٱ ‪ .‬صٳاااذاٳپ ‪٧ .‬ااا‪٪‬‬ ‫ٵ‪ .....‬ٯپ بڀٴڀٮ‬ ‫……………‬

‫‪51‬‬


‫قرى بیستن ٍ جلَُ ّایی از ٌّر ًَ گرا‪:‬‬

‫‪ٜ٧‬ك‪٨‬اااٶ دس ‪ٟ‬شٳاااپ ‪٣‬اااٸ ااااٶد دس آٱ صٳاااذ‪٧‬پ ‪٣‬اااشدٷ اٿاااٮ ؿا ا ٿذ باااٸ ٯشاجا ا دؿاااٶاسجش اص بشسػاااپ‬ ‫ٯـخلا ا ‪ ،‬ٹاااش دٵسٷ ٽ جا ا سٿخپ ب ؿاااذ‪ .‬اٯا ا دس اكااا‪ٟ ٪‬اااشٱ بڀؼاااكٮ ‪ٟ‬شٳاااپ بتشاٳاااپ ٵ دٳا ‪٫‬اااٸ داس‬ ‫اػاات ‪٣‬ااٸ دس آٱ اٳؼاا ٱگ اااٶد سا اص ‪٫ ٟ‬اا پڀـااڀٲ بڀااشٵٱ آٵسدٷ ٵ بااٸ ؿاا‪ ٪٤‬دٿ‪٨‬ااشٽ ٯااپ ػاا صد‪.‬‬ ‫بااش اػاا ع بڀااٴؾ ٹاا ٽ ٯخك‪ٜ٬‬ااپ ‪٣‬ااٸ حاا ‪٣‬ٮ بااش ٹٴااش اٯااشٵصٽ اػااتگ ٹٴااش بٴاا بااٸ جٔشٿ‪ٜ‬ااپ ٓااا س‪،‬‬ ‫اػاات اص بااٸ ‪٣‬اا س‪٧‬ڀشٽ ٓٴ كااشٽ ٹٰ ااٶٱ كااٶ‪،‬گ سٳاا‪ ٦‬ٿاا ‪ٰ٬٣‬ااٸگ باا آساٿـااٺ ٿپ ‪٣‬ااٸ ٹااڀ ٳڀاا صٽ‬ ‫ٳذاسٳاااذ باااٸ ڀاااضٽ بڀاااشٵٱ اص ااااٶد اؿا ا سٷ ‪٣‬ٴٴاااذ‪ .‬ٵ باااٸ ٓاا ا س‪ ،‬ٵاها ا جاااشگ دٿ‪٨‬اااش احكڀا ا فپ‬ ‫ٳذاسٳااذ" ڀااضٽ" سا ٳـاا ٱ دٹٴااذ‪ .‬ٹٴشٯٴااذ اٿااٲ ‪ٟ‬ااشٱ ااٶٱ داٳـااٰٴذاٱ باا ٵػاا ٿ‪٣ ٪‬اا س اااٶد‬ ‫"ججشباااٸ" ٯاااپ ‪٣‬ٴٴاااذگاٯ‪ ٤‬ٳ ‪ ،‬آٱ سا بشسػاااپ ٯاااپ ‪٣‬ٴٴاااذ ٵ ؿااا‪٬٤‬ٺ ٿپ جا ا صٷ اباااذاّ ٯڀ‪٤‬ٴٴاااذ‪.‬اٗ‪٬‬‬ ‫ٹٴشٯٴذاٱ اٯشٵصٽ بٸ دٳا ‪ ٩‬ڀضٹ ٿپ ٿ‪ ٨‬ٳٸ ٵ بپ ٹٰك ٹؼكٴذ ‪.‬‬

‫‪٧‬شاٿـٺ ٽ ٹٴشٽ ٳٶٿٲ دس ‪ٟ‬شٱ بڀؼكٮ ‪:‬‬

‫سوبَلیسن‪: Symbolism‬‬

‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ دس ‪٘٫‬ااات باااٸ ٯٔٴااا ٽ سٯاااض ‪٧‬شاٿاااپ ٵ ٳٰااا د‪٧‬شاٿپ اػااات‪ .‬ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮگ فٴاـاااپ‬ ‫ٳ ٯتؼاااٶع دس ٹٴاااش باااٶد ‪٣‬اااٸ دس دٹاااٸ ٹااا ٽ ‪1880‬ٵ ‪ 1890‬دس اسجاااا ًپ ٳضدٿااا‪ ٢‬بااا فٴااااؾ‬ ‫ادباااپ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااكپ دس ؿااأش ‪ٛ‬شاٳؼاااٸ ُٺاااٶس ٵ ؿااا‪٧ ٪٤‬ش‪ٛ‬ااات‪ .‬اٿاااٲ فٴااااؾ ٵا‪٣‬ٴـاااپ باااٶد باااٸ‬ ‫اٹاااذا‪ً ٙ‬اڀٔااات ‪٧‬شاٿ ٳاااٸ ٽ ٯ‪٤‬كااا اٯكشػڀٶٳڀؼاااٮ ٵ ٳڀاااض باااٸ اكاااٶ‪ ٩‬سص ‪٫‬ڀؼاااٰپ ‪٣‬اااٸ جٶػاااي‬

‫‪52‬‬


‫‪٣‬ٶسبااٸ ٵهااْ ؿااذ "‪ .‬ٳ‪ ٠‬ؿااپ اػ ػاا ٹٴااشٽ ٓڀٴااپ اػاات ٵ ‪٠ٛ‬ااي ٯااپ جٶاٳااذ ؿاا ٯ‪ ٪‬ب صٳٰاا ٿپ‬ ‫ڀضٹ ٿپ ؿٶد ‪٣‬ٸ ٵا‪ٟٔ‬پ ٵ ٯٶفٶدٳذ‪ ...‬ؿپ اٳكضآپ بٸ ‪ٰ٬ٟ‬شٵ ٳ‪ ٠‬ؿپ جٔ‪ ٞ٬‬ٳذاسد "‬

‫ٯٶسٿاااٸ ؿا ا ٓشگ دس جوا ا د ٯؼاااك‪٠‬ڀٮ با ا اٿاااٲ اٿاااذٷگ ٯشاٯٴ ٯاااٸ ٽ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااكپ سا دس ‪ٛ‬ڀ‪٨‬ا ا سٵ دس‪18‬‬ ‫ػاااكك ٯاش‪ 1886‬اٳكـااا س داد ٵ دس آٱ اُٺااا س داؿااات‪ :‬اكااا‪ ٪‬اػ ػاااپ ٹٴاااش" ف ٯاااٸ پٶؿااا ٳذٱ باااٸ‬ ‫اٿااذٷ بااٸ ؿاا‪ ٪٤‬حؼااپ اػاات" ٵ ‪ٰ٬٣‬ااٸ اٽ بااٶد ‪٣‬ااٸ اٵ‪٫‬ااڀٲ باا س بااشاٽ ٳ‪ ٠‬ؿااڀٺ ٽ "ٵٳ‪٨‬ااٶ‪" ٥‬ٵ "‬ ‫‪٧‬ٶ‪٧‬ٲ" بٸ ‪ ٣‬س س‪ٛ‬ت‪.‬‬

‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااٮ ٵا‪ٟٔ‬ڀاات ٯتاان سا ٯاكااز‪ ٩‬ٵ ٳاا ڀض ٯااپ ؿااٰشد ٵ ٯااذٓپ بااٶد ‪٣‬ااٸ ب ٿااذ ٵا‪ٟٔ‬ڀاات سا‬ ‫باااٸ ؿااا‪ ٪٤‬ػاااٰاٶ‪(٩‬ٳٰ د) ؿاااٴ ات دسٵٳاااپ ٹٴشٯٴاااذ اص آٱ ٵا‪ٟٔ‬ڀااات اساصاااٸ ‪٣‬اااشد‪ .‬دس ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ‬ ‫رٹٴڀااات سٯ ٳكڀؼڀؼاااٮ ؿااا‪ ٪٤‬ا‪ٛ‬شاًاااپ باااٸ ااااٶد ‪٧‬ش‪ٛ‬ااات ‪ٓ.‬ااا ٵٷ باااش رٹٴڀااات ا‪ٛ‬شاًاااپگ‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااكٺ اكاااشاس داؿاااكٴذ ‪٣‬اااٸ ٹٴاااش سا اص ٹش‪٧‬ٶٳاااٸ ‪٣‬ڀ‪ٜ‬ڀااات ػاااٶدٯٴذ بضداٿٴاااذ ٵ ؿااأ س" ٹٴاااش‬ ‫بشاٽ ٹٴش" (پ سٳ ػڀٲ)سا جشٵٿ دٹٴذ‪.‬‬

‫ٹااذ‪ ٙ‬ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ حااا‪ ٪‬ٯٴ ‪ٟ‬ـاااٸ بااڀٲ دٳڀاا ٽ ٯاا دٽ ٵ ٯٔٴاااٶٽ اػاات‪ .‬باااٸ ٹٰاا ٱ جشجڀاا ‪٣‬اااٸ‬ ‫ؿا ا ٓش ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااات صبا ا ٱ ؿااأشٽ سا پاااڀؾ اص ٹٰاااٸ باااٸ ٓٴاااٶاٱ بڀا ا ٱ ٳٰا ا دٿٲ صٳاااذ‪٧‬پ دسٵٳاااپ‬ ‫ٯاااٶسد جٶفاااٸ ‪ٟ‬اااشاس دادگ آٳٺاا ٳڀاااض اص ٳ‪ ٠‬ؿاا ٱ ٯاااپ اٶاػاااكٴذ جاا بڀاا ٳپ بلاااشٽ باااشاٽ سٯاااض ٵ ساص‬ ‫بڀ بٴذ ‪.‬‬

‫ٳٰ د‪٧‬شاٿاا ٱ بااش اٿااٲ باا ٵس بٶدٳااذ ‪٣‬ااٸ ججؼااٮ ٓڀٴااپگ ‪ٰ٣‬اا ‪ ٩‬ٯٌ‪٬‬ااٶبپ دس ٹٴااش ٳڀؼااتگ ب‪٤٬‬ااٸ ب ٿااذ‬ ‫اٳ‪ ٨‬سٹاا سا بااٸ ٯااذد ٳٰ دٹاا ا‪٠٫‬اا ‪٣‬ااشد‪ .‬بااش اٿااٲ اػاا ع آٳاا ٱ ٓڀٴڀاات سا ٯااشدٵد ؿااٰشدٳذ ٵ بااش‬

‫‪53‬‬


‫رٹٴڀااات ج ‪٣‬ڀاااذ ‪٣‬شدٳاااذ‪ .‬ٹٰ ٴاااڀٲ ‪٣‬ٶؿاااڀذٳذ ساصبا ا ٵسٽ سا با ا ‪٧‬اااشاٿؾ باااٸ اٳتٌا ا ى ٵ ؿاااٺٶاٳڀت‬ ‫دس ٹٮ آٯڀضٳذ‪.‬‬

‫ٳ‪ ٠‬ؿاا ٱ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااات جلاااٶس ٯاااپ ‪٣‬شدٳاااذ سٳااا‪ ٦‬ٵ ااااي دس ٯ ٹڀااات ااااٶد ‪ٟ‬اا دس باااٸ بڀاا ٱ اٿاااذٷ‬ ‫ٹؼاااكٴذ ‪.‬ٯٴك‪٠‬اااذٿٲ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااات بؼاااڀ س جاا ؽ داؿاااكٴذ جاا باااڀٲ ٹٴشٹاا ٵ ٳ‪ ٠‬ؿاااپ ٹاا ٽ سٵدٱ‬ ‫‪٣‬ااٸ باا اؿاأ س بااٶد‪٫‬ش ٵ اد‪٧‬اا س آ‪٫‬ااٲ پااٶ ‪ ٟ‬باا‪ٟ ٪‬ڀاا ع بااٶد ٵ باا ٯٶػااڀ‪٠‬پ ‪٬٣‬ااٶد دبٶػااپ جااٶاصٽ ٹاا ٿپ‬ ‫بش‪ٟ‬ااشاس ػاا صٳذ‪ .‬اص اٿااٲ سٵ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاات ٹاا بااش اسفاا بااٶدٱ رٹٴڀاات ٵاٳ‪٨‬ڀااضؽ بااش جٶكااڀ‪ (ٚ‬ٿاا‬ ‫ٳٰ ٿؾ) ٯؼك‪٠‬ڀٮ ٵ كشٿ جـاڀٺ ‪ ،‬ج ‪٣‬ڀذ ٯپ ٵسصٿذٳذ‪.‬‬

‫ٹٴشٯٴااااذاٱ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااات اص ٳِااااش ػااااا‪ ٢‬ٵ سٵؽ ‪٣‬اااا س بؼااااڀ س ٯكٴااااٶّ بٶدٳااااذ‪ .‬بؼااااڀ سٽ اص‬ ‫ٹٴشٯٴاااذاٱ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااات اص ٳاااٶّ ا كاااپ جلاااٶٿش پاااشداصٽ ٯـا ا بٸ باااٸ ٳٶٿؼاااٴذ‪ ٧‬ٱ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااتگ‬ ‫ا‪٫‬ٺاا ٭ ٯاااپ ‪٧‬ش‪ٛ‬كٴاااذ‪ .‬اٯاا ‪٧‬اااٶ‪٧‬ٲ ٵ پڀااشٵاٱ اٵ اص ٯٶهاااٶٓ ‪ ،‬ٯكِ ٹشاٳاااٸ ٵ ا‪ٛ‬شاًاااپ ‪ٰ٣‬كاااش اػاااك‪ ٜ‬دٷ‬ ‫ٯااپ ‪٣‬شدٳااذ ٵ ٗ ‪٫‬ااا كااتٴٸ ٹاا ٽ سٵػااك ٿپ سا بااش ٯااپ ‪٧‬ضٿذٳااذ‪ .‬باا ٵفااٶد آٱ ‪٣‬ااٸ ٳااٶٓپ حااغ‬ ‫ٯااازٹاپ ؿاااذٿذ ٵ پاااش سٯاااض ٵ ساصگ ٯـخلاااٸ ٽ اٿاااٲ فٴااااؾ باااٶدگ ٵ‪٫‬اااپ ٹٰاااڀٲ حاااغ ؿاااذٿذ‬ ‫ؿااٺٶاٳپ ٵ اٳتشا‪ٛ‬ااپگ ٯااش‪٥‬گ بڀٰاا سٽ ٵ ‪٧‬ٴاا ٷ اص فٰ‪٬‬اااٸ ٯٶهااٶٓ ‪ ،‬ٯااٶسد ٓ ‪ٟ‬ااٸ فٴاااؾ باااٶد‪.‬ا‪٧‬ش‬ ‫ااٸ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااٮ ٰٓااذج دس ٹٴااش ‪ٛ‬شاٳؼااٸ بتاا ٯااپ ؿااٶد اٯاا جاا ڀش ‪ٛ‬شا‪٧‬ڀااش ٵ ‪٧‬ؼااكشدٷ جااشٽ‬ ‫داؿااات ٵ ٹٴشٯٴاااذاٱ ٯخك‪ٜ٬‬اااپ اااٶٱ "ٯاااٶٳؾ" باااٸ ٓٴاااٶاٱ بخـاااپ اص فٴااااؾ دس ٯ‪ٜ‬ٺاااٶ٭‬ ‫‪٧‬ؼاااااااااااااااااااكشدٷ ٽ آٱ ٯاااااااااااااااااااٶسد جٶفاااااااااااااااااااٸ ٹؼاااااااااااااااااااكٴذ‪.‬‬ ‫دس ٯجٰااٶّ اص دٿااذ‪ ٧‬ٷ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاات ٹاا ٵا‪ٟٔ‬ڀاات آسٯاا ٱ دسٵٳااپگ سٵٿاا ٿاا ٳٰاا د ‪٠ٛ‬ااي ٯااپ جٶاٳؼاات‬

‫‪54‬‬


‫بااٸ كااٶس‪ٗ ،‬ڀااش ٯؼااك‪٠‬ڀٮ باا ٵاػااٌٸ بڀاا ٱ ؿااٶدگ ٿٔٴااپ باا اػااك‪ ٜ‬دٷ اص ‪٬٣‬ڀااذ ٹاا ٿاا جٰ ڀاا‪ ٪‬ٹاا ٿپ‬ ‫‪٣‬ٸ ٳٰ ٿ ٳ‪٨‬ش ٵا‪ٟٔ‬ڀت دسٵٳپ بٶدٳذ‪.‬‬

‫پاا‪٧ ٪‬ااٶ‪٧‬ٲ ‪٣‬ااٸ صٳااذ‪٧‬پ افكٰاا ٓپ اااٶد سا باا ‪٣‬اا س دي‪٫‬ااپ ػااٺ ٭ دس پاا سٿغ آٗاا ص ‪٣‬ااشد اص سٵٽ‬ ‫رٵ‪ ٝ‬ؿخلاااپ باااٸ ٳ‪ ٠‬ؿاااپ ٵ فٰاااْ آٵسٽ آ ااا س ٹٴشٯٴاااذاٱ ٯٔ كاااش پشدااااات‪ .‬دس ػااا ‪1889 ٩‬‬ ‫ٵٽ دس ٯ‪٠‬ااا ٭ ؿخلاااڀت اكااا‪٬‬پ ٹٴاااش ٳٶُٺاااٶس ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ اٶاٳاااذٷ ؿاااذ‪ .‬پڀاااشٵاٱ سٯض‪٧‬اااشاٽ‬ ‫‪٧‬ٶ‪٧‬ٲ اٶد سا "ٳاپ ٹ " ( ‪ٰ٬٣‬ٸ ٓاشٽ بٸ ٯٔٴ ٽ پڀٰ٘اش) ٯپ ٳ ٯڀذٳذ‪.‬‬

‫ٳ‪٠‬ااا ؽ اٳضٵافاااٶٽ دٿ‪٨‬اااشٽ ‪٣‬اااٸ جٶػاااي سٯض‪٧‬شاٿااا ٱ ‪٣‬ـااا‪ ٚ‬ؿاااذ" ‪:‬اٵدٿ‪٬‬اااٲ سٵدٵٱ" باااٶد ‪٣‬اااٸ‬ ‫جخڀ‪٬‬اااپ اٳا ؿاااكٸ اص اٵٹاا ٭ داؿااات‪ .‬ٵٽ اػاااك د ح‪٤‬اا ‪٣‬پ سٵٽ ػاااٴ‪ ٦‬ٵ ٯاااغ باااشاٽ اا‬

‫جلاا ٵٿش‬

‫ػااڀ ٷ ‪٬ٟ‬ااٮ بااٶد اص سٵٿ ٹاا ٽ ٓجڀاا ٵ ٗشٿاا ٵ جخااڀ ‪٣ ،‬اا بٶع آػاا ٽ ادبڀاا ‪ ،‬سٯ ٳكڀاا‪ ٢‬ا‪٫‬ٺاا ٭‬ ‫ٯااپ ‪٧‬ش‪ٛ‬اات‪ .‬ا ااش ٯٔااشٵ‪ٛ‬ؾ" ـااٮ باا ‪٫‬ٶٳپ" سا بااٸ اد‪٧‬اا س آ‪٫‬ااٲ پااٶ ج‪٠‬ااذٿٮ ‪٣‬ااشد‪ .‬دس ٵا‪ٟ‬ااْ ح‪٤‬اا ‪٣‬پ‬ ‫ٹاا ٽ سٵدٵٱ اؿااأ سٽ ٯشصاااپ ٹؼاااكٴذ ‪٣‬اااٸ ٓاا ‪٫‬ٮ ٵٹاااٮ اٳ‪٨‬ڀاااض ٵ ٯڀااات آػاا ٽ پاااٶ سا باااٸ جلاااٶٿش‬ ‫‪٣‬ـاااڀذٷ اٳاااذ‪ .‬دس اٿاااٲ ا اااش ـاااٰپ ٵاحاااذ سٯض‪٧‬ٶٳاااٸ باااشاٽ باااٸ ٳٰا ا ٿؾ دس آٵسدٱ ٓ‪٠‬ااا‪ ٪‬بلاااڀش‬ ‫اذاٵٳا اذ اػااات‪ .‬سٵدٵٱ جٰا ا ٭ ‪ ٣‬ػاااٸ ٽ ـاااٰپ سا ‪٣‬اااٸ اص ح‪ٜ‬اااشٷ اؽ بڀاااشٵٱ آٯاااذٷ باااٸ كاااٶس‪،‬‬ ‫ب ‪٫‬ٶٳپ ػش‪٧‬شداٱ دس آػٰ ٱ ٳ‪٠‬ؾ ‪٣‬شدٷ اػت ‪.‬‬

‫‪55‬‬


‫سوبَلیسن ادبی‪:‬‬

‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ پڀٶػاااكٸ اص ‪ٰ٬ٟ‬اااشٵ ٳ‪٠‬اااذ ‪٧‬شٿاااضاٱ اػااات ٵ ٯ ٹشاٳاااٸ ااااٶد سا اص جـاااشٿ ٵ جٶكاااڀ‪ٚ‬‬ ‫ٳجا ا ‪ ،‬ٯاااپ دٹاااذ ‪٧‬شٵٹاااپ دس آٱ جلاااٶ‪ ٙ‬ٯاااپ بڀٴٴاااذ ٵ ا اااشٽ اص ٓش‪ٛ‬ا ا ٱ ؿاااش‪ ٝ‬ٵ ٗشبگٓاااذٷ اٽ‬ ‫آٱ سا ساٹاااپ باااشاٽ اٿجا ا د صبا ا ٳپ جا ا صٷ دس ؿااأش ٵ با ا ياشٷ بٔواااپ آٱ سا ‪٣‬ٶؿـاااپ باااشاٽ ‪٧‬اااش‪ٛ‬كٲ‬ ‫ٵػااڀ‪٬‬ٸٽ بڀاا ٱ اص ٹٴااشٹاا ٽ دٿ‪٨‬ااش ٯااپداٳٴااذگ ٴ ٳ‪٤‬ااٸ اٗ‪٬‬اا ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااتٹاا اص اٿٴ‪٤‬ااٸ ٯااپجٶاٳٴااذ‬ ‫بااا ٯٶػاااڀ‪٠‬پ س‪ ٟ‬بااات ‪٣‬ٴٴاااذگ باااش ااااٶد ٯاااپب ‪٫‬ٴاااذ‪ .‬بااا ٵفاااٶد اٿاااٲ ؿااا ٓشاٱ ٵ ٳٶٿؼاااٴذ‪ ٧‬ٱ‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼت ٯـخل جپ داسٳذ ‪٣‬ٸ بٸ ػ د‪٧‬پ ‪ ٟ‬ب‪ ٪‬جـخڀق اػت ‪.‬‬

‫دس حاااٶا‪٫‬پ ػااا ‪ٓ 1880 ٩‬اااذٷاٽ اص ؿااا ٓشاٱ فاااٶاٱ ٵ دس ٓاااڀٲحااا ‪٣ ٩‬اااٸ ٵابؼاااكٸ فشٿااا ٱ‬ ‫پ سٳ ػااڀٲ( ؿاأ س ٹٴااش بااشاٽ ٹٴااش) بٶدٳااذگ ‪ٟ‬ااذ٭ اص اا س ٶب اـاا‪ ٢‬ٵ بااپسٵح اٿااٲ ٳااٶّ ؿاأشگ‬ ‫‪ٛ‬شاجااش ‪٧‬زاؿااكٴذ‪ .‬اٿٴاا ٱ باا حؼ ػااڀت جاا صٷاٽ ٹااٮ بااش هااذ اؿاأ س اـااٲ پ سٳ ػااڀٲ ٵ ٹااٮ بااش هااذ‬ ‫‪ًٔ ٟ‬ڀاااات پٶصٿكڀٶٿؼااااٮ‬

‫(‬

‫‪positivism‬‬

‫‪٬ٛ‬ؼاااا‪ٜ‬ٸٽ جت‪٠‬ڀ‪٠‬ااااپ) ٵ ادبڀاااا ‪ ،‬سص ‪٫‬ڀؼااااكپ ٵ‬

‫ٳ جٶسا‪٫‬ڀؼااكپ ٓلااڀ ٱ ‪٣‬شدٳااذ‪ .‬آٳٺاا ‪ٟ‬لااذ ‪٧‬شٵٿااذٱ بااٸ احؼ ػاا ‪ ،‬جٴااذ ٵ جڀااض ج٘ااض‪ٛ ٩‬ااٶ‪ٝ‬ا‪ٔ٫‬اا دٷٽ‬ ‫سٯ ٳكڀؼااٮ سا ٳذاؿااكٴذگ ب‪٤٬‬ااٸ ٓلڀ ٳـاا ٱ سٳاا‪ ٦‬جاا صٷاٽ داؿاات ٵ آٳ ااٸ ٯااپ ‪ٜ٧‬كٴااذ ٰٓڀاا‪ٞ‬جااش ٵ‬ ‫پڀ ڀااذٷجااش بااٶد ‪ .‬پٶصٿكڀٶٿؼااٮ جلااٶس ٯااپ‪٣‬ااشد جٶاٳؼااكٸ بااٸ اااٶبپ دٳڀاا سا جٶكااڀ‪ ٚ‬ٵ جلااٶٿش ‪٣‬ٴااذ‬ ‫ٵ دسباا سٷ ٽ آٱ ‪ٟ‬واا ٵ‪ ،‬ٳٰ ٿااذ‪ .‬اٯاا اٿااٲ حؼاا ب ػاا دٷگ ؿاا ٓشاٱ فااٶاٱ سا ‪ٟ‬اا ٳْ ٳٰااپ‪٣‬ااشد‪ .‬آٳاا ٱ‬ ‫ٹٰٸ ف سا پش اص ٯٰٔ ٵ اػشاس ٵ اهٌشاب ٯپدٿذٳذ ‪.‬‬

‫باا آٳ‪٤‬ااٸ ٯ‪٤‬كاا ادبااپ ٳ جٶسا‪٫‬ڀؼااٮ بااش ٓشكااٸٽ سٯاا ٱ ٵ جهاا جش ‪ٛ‬شٯاا ٱسٵاٿااپ ٯااپ‪٣‬ااشد ٓلااڀ ٱ اٿااٲ‬ ‫ؿا ا ٓشاٱ ػاااذٽ دس ٯ‪ ٠‬بااا‪ ٪‬آٱ باااٸ ٵفاااٶد آٵسد ٵ با ا آٳ‪٤‬اااٸ ٳكٶاٳؼااات آٳاااشا اص پڀـاااش‪ٛ‬ت با ا ص داسد‬ ‫‪56‬‬


‫ٵ‪٫‬ااپ حااذٵدٽ بااشاٽ آٱ اٿجاا د ‪٣‬ااشد ‪ .‬پٶصٿكڀٶٿؼااٮ ‪٠ٛ‬ااي بااٸ ٵا‪ٟٔ‬ڀاات ٯك‪٤‬ااپ بااٶد‪ .‬اٯاا ٯجاا ‪ ،‬ٵ‬ ‫‪ٛ‬ڀ‪٬‬ؼاااٶ‪ ٛ‬ٱ فذٿاااذ اص ٵا‪ٟٔ‬ڀااات سٵ‪٧‬اااشداٱ بٶدٳاااذ ٵ حكاااپ آٱ سا اٳ‪٤‬ا ا س ٯاااپ‪٣‬شدٳاااذ ٵ ٯاااذٓپ بٶدٳاااذ‬ ‫ٵا‪ٟٔ‬ڀاات حاا ‪ ٩‬ٿاا ‪٧‬زؿااكٸ ٵ بڀاا ٱ آٱ ‪٣‬اا س ٳ‪ٜ‬ااش‪،‬آٵسٽ اػاات‪ .‬آٳٺاا دس افكٰاا ّ آٱ صٯاا ٱ صٳااذ‪٧‬پ‬ ‫ساحكاااپ باااشاٽ اٶدؿااا ٱ ٳٰاااپٿ ‪ٛ‬كٴاااذ ٵ اص ٹٰاااٸٽ سٵؽٹااا ٽ ػڀ ػاااپ ٵ افكٰااا ٓپ ٵ ‪٤ٛ‬اااشٽ ٵ‬ ‫ٹٴااشٽ ‪٣‬ااٸ ٯڀااشا ‪٧‬زؿااك‪ ٨‬ٱ بااٶد گ ٳ‪ٜ‬ااش‪ ،‬داؿااكٴذ آٳاا ٱ ٯااپ اٶاػااكٴذ آٳ سؿڀؼاات ٿاا ٯٴ‪٤‬ااش‬ ‫ٹٰاااٸ ڀاااض ب ؿاااٴذ ‪ .‬ٳخؼاااكڀٲ پڀااا ٭آٵس اٿاااٲ ٓلاااڀ ٱ ‪٤ٛ‬اااشٽ" ؿااا س‪ ٩‬باااٶد‪٫‬ش" باااٶد ‪٣‬اااٸ اص‬ ‫ًش‪ٛ‬ااذاساٱ ٹٴااش بااشاٽ ٹٴااش ؿااٰشدٷ ٯااپؿااذ باا دٿااٶاٱ اؿاأ س اااٶد جتاات ٓٴااٶاٱ "‪٧‬اا‪٪‬ٹاا ٽ ؿااش"‬ ‫دٳڀا ا ٽ ؿااأش سا ج‪٤‬ا ا ٱ داد ٵ بٴا ا ٽ ٯ‪٤‬كا ا فذٿاااذ سا ‪٧‬زاؿااات ٵ ٿااا‪ ٢‬ٳؼااا‪ ٪‬ؿااأش ٵ ادب ‪٣‬اااٸ دس‬ ‫اااا ‪ 1857 ٩‬جااا ‪ 1880‬ٯاااپصٿؼااات اٵ سا پڀـاااٶاٽ ٯؼااا‪٬‬ٮ ااااٶد ؿاااٰشد‪ .‬دس ٳِاااش باااٶد‪٫‬ش دٳڀااا‬ ‫فٴ‪٬٨‬اااپ اػااات ٯ يٯا ا ‪ ٩‬اص ٓ صاااٮ ٵ اؿااا سا‪ .،‬ح‪٠‬ڀ‪٠‬ااات اص ـاااٮ ٯاااشد٭ ٓااا دٽ پٴٺااا ٱ اػااات ٵ‬ ‫‪٠ٛ‬ااي ؿاا ٓش باا ‪ٟ‬ااذس‪ ،‬ادسا‪٣‬ااپ ‪٣‬ااٸ داسد بااٸ ٵػااڀ‪٬‬ٸٽ ج‪ٜ‬ؼااڀش ٵ جٔاڀااش اٿااٲ ٓ صااٮ ٯااپ جٶاٳااذ آٳٺاا‬ ‫سا احؼاا ع ‪٣‬ٴااذ‪ٓ .‬ااٶا‪٫‬ٮ فذا‪ ٧‬ٳااٸ اٽ سٵٽ حااٶاع ٯاا جاا ڀش ٯااپ ‪٧‬اازاسد ‪٣‬ااٸ ؿاا ٓش ب ٿااذ آٳٺاا سا‬ ‫‪٣‬ـاا‪٣ ٚ‬ٴااذ ٵ بااشاٽ بڀاا ٱ ٯٌ ‪٫‬اا اااٶد بااٸ صباا ٱ فذٿااذجشٽ( صباا ٱ سٯااض) ‪٫‬ااض آٳٺاا اػااك‪ ٜ‬دٷ ‪٣‬ٴااذ‪.‬‬ ‫ا‪٫‬اكااٸ بااٶد‪٫‬ش اػااك‪ ٜ‬دٷ اص اٿااٲ صباا ٱ ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬سا اػاا ع ‪٣‬اا س اااٶد ‪ٟ‬ااشاس ٳااذادگاٯ ٴااذ ٳٰٶٳااٸ‬ ‫فذٿاااذ اص ااااٶد باااٸ فا ا ‪٧‬زاؿااات ‪٣‬اااٸ ٯ‪٠‬ذٯاااٸاٽ باااشاٽ اؿااأ س ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬باااٸ ؿاااٰ س ٯاااپسٵد‪.‬‬ ‫پیشَایاى سوبَلیسن ادبی‬

‫پاا‪ ٪‬ٵس‪٫‬ااٲ ‪ p.verlain‬دس ٓااڀٲ حاا ‪٣ ٩‬ااٸ ٵ‪٨٫‬ااشد ٵ ا‪٬٤٫‬ااپ بااٶدگ ؿاا ٓش بااٸ جٰاا ٭ ٯٔٴاا ٵبضس‪٧‬ااپ‬ ‫بااٶد اٵ باا هاأ‪ ٚ‬اسادٷگ ٳاا بٶدٽ جااذسٿجپ اااٶد سا جٰ ؿاا ٯااپ‪٣‬ااشد بااٸ ‪ٟ‬ااٶ‪ ٩‬ٿ‪٤‬ااپ اص ٯٴك‪٠‬ااذاٱ‬ ‫‪ٛ‬شاٳؼااٸ « ٯخڀ‪٬‬ااٸٽ ؿااٺٶاٳپ سا باا حااضٱ آٹٴاا‪٦‬داسٽ دس ٹااٮ آٯڀخكااٸ بااٶد» اٵ باا اؿاأ س ُشٿاا‪ٚ‬‬ ‫ٵ ٹٴشٯٴذاٳااٸ اهااٌشاب ‪ ،‬سٵحااپ سا ‪٣‬ااٸ ٯااپاٶاػاات بااٸ ػااٶٽ اااذا بااشٵد ٵ ٹڀج ٳاا ‪ ،‬فؼااٰپ سا‬ ‫‪٣‬ااٸ اص ‪ ٛ‬ػااذ ؿااذٱ ‪٫‬ااز‪ ،‬ٯااپبااشدگ بڀاا ٱ ٯااپ‪٣‬ااشد‪ .‬اٵ ‪ٛ‬شٿ دٹاا ٽ سٵح اااٶٿؾ سا ‪٣‬ااٸ اص ػشٳٶؿاات‬ ‫‪57‬‬


‫ااااٶد دس سٳااا باااٶدگ دس اؿااأ سؽ ٯاااٴٔ‪٤‬غ ٯاااپ‪٣‬اااشد ٵ ج‪٠‬شٿاااا باااٸ ٳاااٶٓپ اص سٯ ٳكڀؼاااٮ باااش‬ ‫ٯپ‪٧‬ـت‪ .‬ٵ‪٫‬پ ب ٵفٶد اٿٲگ ٳ‪ٜ‬غ ج صٷاٽ بٸ ؿٔش ‪ٛ‬شاٳؼٸ داد ‪.‬‬

‫آسجاااٶس سٯااااٶ ‪٣ Rimbaue‬اااٸ جا ا ٳاااٶصدٷ ػا ا ‪٨٫‬پ ؿا ا ٹ‪ ٤‬سٹا ا ٽ ااااٶد سا باااٸ ٵفاااٶد آٵسد ٵ اص‬ ‫ؿااا ٓشٽ دػااات ‪٣‬ـاااڀذ‪ .‬اٵ اص ػاااشصٯڀٲٹااا ٽ ٓجڀااا گ اص ؿاااٺٶا‪ ،‬ٵ ٯٔجاااضا‪،‬گ اص‪٧‬ااا‪٪‬ٹااا ٽ پاااش‬ ‫فاا ‪ ٩‬ٵ فاااشٵ‪ ،‬بتاا ٯااپ‪٣‬ااشد ٵ ٳاااٶٕ ؿاأشٽ ‪ٛ‬ااٶ‪ٝ‬ا‪ٔ٫‬اا دٷاٽ داؿاات«… دس اؿاأ س اٵ ‪ٰ٬٣‬اا ‪،‬‬ ‫بااٸ كااٶس‪،‬ٹاا ٽ جاا صٷاٽ باا ٹااٮ جش‪٣‬ڀاا ٯااپؿااٶٳذ ٵ دس ٯڀاا ٱ ٳااٶسٽ ‪ٛ‬ؼاا‪ٜ‬شٽ ٗٶًااٸ ٯااپاٶسٳااذ»‬ ‫اٵ بااشاٽ كااذاٹ سٳاا‪ ٦‬جٔڀااڀٲ ٯااپ‪٣‬ااشد‪ .‬باا جت‪٠‬ڀ‪٠‬اا ‪ ،‬اااٶد باا صٽ ٯااپ‪٣‬ااشد ٵ باا ‪ٟ‬ااذس‪ ،‬جٰاا ٭ اص‬ ‫ػااشصٯڀٲٹاا ٿپ ‪٣‬ااٸ ٳذٿااذٷ بااٶد ػااخٲ ٯااپ‪ٜ٧‬اات‪ .‬ٯاا‬

‫ؿاأش صٿااا ٵ ٯ‪ٜ‬لاا‪ٟ " ٪‬اا ٿ‪ ٞ‬ٯؼاات" سا‬

‫صٯ ٳپ ػشٵد ‪٣‬ٸ اك دسٿ سا ٳذٿذٷ بٶد‪.‬‬

‫اػااك‪ ٜ‬ٱٯ يسٯااٸ ‪٣ s. mallarme‬ااٸ ٰٓااش اااٶد كااش‪ ٙ‬پڀااذا ‪٣‬ااشدٱ كااٶس‪ ،‬جاا صٷاٽ دس ؿاأش‬ ‫‪٣‬ااشد ٵ ٯااذٓپ بااٶد ‪٣‬ااٸ ٯااپاٶاٹااذ ؿاأش سا اص ‪ٟ‬ڀااذ ٹٰااٸٽ ڀااضٹاا ٿپ ‪٣‬ااٸ ؿاا ٓشاٳٸ ٳڀؼااكٴذگ آصاد‬ ‫‪٣‬ٴااذ ٵ بااٸ حااغ ٵ ‪٤ٛ‬ااش ٵ ح ‪٫‬اات سٵحااپ اٳؼاا ٱ ٵ بااٸ جلااٶٿش ًاڀٔاات پ بٴااذ ٳاااٶد ٵ بااٸ ؿاا‪٪٤‬‬ ‫ؿاأشٽ ٯٰٔااٶ‪ ٩‬ٳڀااض جااٶفٺپ ٳٰااپ‪٣‬ااشد ‪ .‬دس ٳِااش اٵ ‪٠ٛ‬ااي « ‪ٰ٬٣‬ااٸ» اسصؽ داؿاات ‪ .‬ٹٴااش ؿاا ٓش‬ ‫اٿااٲ بااٶد ‪٣‬اااٸ ؿاأش سا اص جش‪٣‬ڀاا ‪ٰ٬٣‬اا ‪،‬گ ؿاا ٓشاٳٸ ٵ ػااتشآٯڀض بؼاا صد ‪ .‬دس اؿاأ س ٯ يسٯااٸ ٳاااٸ‬ ‫ؿاا دٽ ٵفااٶد داؿاات ٵ ٳااٸ ٗااٮگ ٳااٸ ‪٣‬ڀٴااٸ دٿااذٷ ٯااپؿااذ ٵ ٳااٸ ٓـاا‪ٞ‬گ ا كااٸ ٹااڀ حااغ بـااشٽ‬ ‫ٵفااٶد ٳذاؿاات‪ .‬اٵ ؿاأش سا اص صٳااذ‪٧‬پ دٵس ٯااپ‪٣‬ااشد ٵ اص دػااكشع بااذس ٯااپبااشد ٵ بااٸ كااٶسجپ دس‬ ‫ٯااااپآٵسد ‪٣‬ااااٸ ‪٠ٛ‬ااااي ٓااااذٷ اٳ‪٨‬ـاااات ؿااااٰ سٽ اص اااااٶاف بكٶاٳٴااااذ آٱ سا دس‪٣ ١‬ٴٴااااذ‪.‬‬ ‫اٿااٲ ػااٸ ؿاا ٓش باا آ اا س اااٶد صٯڀٴااٸ سا بااشاٽ ُٺااٶس ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااٮ ٯٺڀاا ػاا اكٴذ ‪ .‬ا‪٫‬اكااٸ ػااا‪٢‬‬ ‫آٳٺاااا ا ٯ اااااا‪ ٪‬ٹااااااٮ ٳاااااااٶد ٵ ٹش‪٣‬ااااااذا٭ ٯـخلاااا ا ‪ ،‬ااااا ا ف اااااااٶد سا داؿااااااكٴذ‪.‬‬

‫‪58‬‬


‫اكٶ‪٬ٛ ٩‬ؼ‪ٜ‬پ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ‬

‫اص ٳِااش ‪٤ٛ‬ااش گ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااٮ بڀـااكش جتاات جاا ڀش ‪٬ٛ‬ؼاا‪ٜ‬ٸٽ اٿذآ‪٫‬ڀؼااٮ بااٶد ‪٣‬ااٸ اص ٯك ‪ٛ‬ڀضٿاا‪ ٢‬ا‪٫‬ٺاا ٭‬ ‫ٯپ‪٧‬ش‪ٛ‬ت ‪.‬‬ ‫بذبڀٴپ اػشاسآٯڀض‬

‫ؿاااٶپٴٺ ٵس» ٳڀاااض جا ا ڀش صٿا ا دٽ باااش ؿا ا ٓشاٱ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااات داؿااات‪.‬آٳٺ دس رٹٴڀااات ‪٧‬شاٿاااپ «‬ ‫ػٶبظ‪٣‬كڀٶٿؼاااٮ » ٰٓڀ‪٠‬اااپ ٗٶًاااٸ ٵس بٶدٳاااذ ٵ ٹٰاااٸ ڀاااض سا اص پـااات ٯٴـاااٶس ااااٶاب‪٣‬ٴٴاااذٷٽ‬ ‫سٵحڀااٸٽ جخڀاا‪٪‬آٯڀضؿاا ٱ جٰ ؿاا ٯااپ‪٣‬شدٳااذ‪ .‬بااشاٽ آٳٺاا ‪٣‬ااٸ باا ٴااڀٲ ‪٬ٛ‬ؼاا‪ٜ‬ٸٽ بذبڀٴ ٳااٸاٽ‬ ‫پااشٵسؽ ٿ ‪ٛ‬كااٸ بٶدٳااذگ ٹااڀ ٿ ااض ٯٴ ػاا جااش اص د‪٣‬ااٶس ٯااٸآ‪٫‬ااٶد ٵ ٯاٺٰااپ ‪٣‬ااٸ جٰاا ٭ اٌااٶى جٴااذ ٵ‬ ‫‪ٟ‬ااا ًْ صٳاااذ‪٧‬پ دس ٯڀااا ٱ آٱ ٯتاااٶ ؿاااٶد ٵ ٹاااڀ ٯتڀٌاااپ بٺكاااش اص جااا سٿ‪٤‬پ ٵ ٯٺكااا ب ٵفاااٶد‬ ‫ٳذاؿااات‪ .‬ؿااا ٓش ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااات دس ٴاااڀٲ ٯتاااڀي ابٺااا ٭آٯڀاااض ٵ دس ٯڀااا ٱ سٵٿ ٹااا ٽ ااااٶدؽگ‬ ‫جؼاا‪٬‬ڀٮ ٯ ‪٫‬ڀخٶ‪٫‬ڀاا ٽ اااٶٿؾ ٯااپؿااذ‪ٟ .‬لااشٹ ٽ ‪٣‬ٺٴااٸ ٵ ٯكااشٵ‪١‬گ ؿااٺشٹاا ٽ اااشاب ٵ آبٹاا ٽ‬ ‫سا‪٣‬اااذٽ ‪٣‬اااٸ باااش‪٥‬ٹا ا ٽ صسد سٵٽ آٳٺا ا سا پٶؿا ا ٳذٷ ب ؿاااذ ٵ ٳاااٶس شاٗاااپ ‪٣‬اااٸ دس ٯڀا ا ٱ ُ‪ٰ٬‬ااات‬ ‫ؿاا ػٶػااٶ ٯااپ صٳااذ ٵ اؿااا حپ ‪٣‬ااٸ سٵٽ پااشدٷ ج‪٤‬اا ٱ ٯااپاٶسٳااذ ٵ باا ياشٷ ػاا‪ٌ٬‬ٴت ػاا‪٤‬ٶ‪،‬‬ ‫ٵ ـٰ ٳپ ‪٣‬ٸ بٸ ا‪ ٞٛ‬دٵاكٸ ؿذٷ اػت‪.‬‬

‫ٹٰاااٸٽ اٿٴٺا ا ف‪٬‬اااٶٷٽ ٓا ا ‪٫‬ٮ سٵٿا ا ٿپ ٵاػاااشاسآٯڀضٽ باااٶد ‪٣‬اااٸ دس اؿااأ س ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااتٹا ا دٿاااذٷ‬ ‫ٯاااپؿاااذ‪ .‬سٵٿااا ٵ جخڀ‪٬‬اااپ ‪٣‬اااٸ پٶصٿكڀٶٿؼاااٮ ٵ سص ‪٫‬ڀؼاااٮ ٯاااپ اٶاػااات آٱ سا اص ادبڀااا ‪ ،‬بشاٳاااذگ‬ ‫دٵب سٷ ب ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ ٵاسد ادبڀ ‪ ،‬ؿذ ‪.‬‬

‫‪59‬‬


‫ا‪٫‬اكااٸ ٯٴِااٶس آٳٺاا اٿااٲ ٳاااٶد ‪٣‬ااٸ اص ؿاأش پ سٳ ػااڀٲ بااٸ ‪٬٣‬ااپ ‪ٌٟ‬ااْ سابٌااٸ ‪٣‬ٴٴااذ ٵ بااٸ سٯ ٳكڀؼااٮ‬ ‫بش‪٧‬شدٳااذ ‪ .‬ٯاا‬

‫ٹش‪٧‬ااض ٳٰااپ اٶاٹٴااذ صٳااذ‪ ٧‬ٳپ ٵ ؿااشح حاا ‪ ٩‬ٵ آكشا‪ٛ‬اا ‪ ،‬اااٶٿؾ سا بٴٶٿؼااٴذ ‪.‬‬

‫دس جـاااشٿ ٯٴاا ُش گ ٳاااٸ ؿااا‪ ٪٤‬يٿك٘ڀاااش اؿاااڀ ٯاا دٽگ ب‪٤٬‬اااٸ ‪ٛ‬اااشاس ػاا ٓتٹاا ٵ ‪ٛ‬لاااٶ‪ ٩‬ٵ صٯاا ٱ‬ ‫صٵد‪٧‬ااازس ٵ آٹٴااا‪ ٦‬جٶ‪ٟ‬ااا‪ ٚ‬ٳ پااازٿش صٳاااذ‪ ٧‬ٳپ سا ؿاااشح ٯاااپدٹٴاااذ ٵ ‪ٟ‬اااٶاٳڀٲ ٳٺ‪ٜ‬كاااٸ ٽ ٵفاااٶد‬ ‫ًاڀٔاات سا جلااٶٿش ٯااپ ‪٣‬ٴٴااذ‪ .‬بااٸ ٳِااش آٳٺاا ًاڀٔاات بااٸ فااض اڀاا ‪ ٩‬ٯكتااش‪ ١‬ڀااض دٿ‪٨‬ااشٽ‬ ‫ٳڀؼااات ‪.‬اؿاااڀ ڀاااضٹا ا ٽ ا ا بكپ ٳڀؼاااكٴذگ ب‪٤٬‬اااٸ آٱ ڀاااضٽ ٹؼاااكٴذ ‪٣‬اااٸ ٯا ا باااٸ ٵاػاااٌٸٽ‬ ‫حٶاػااٰ ٱ دس‪ ١‬ٯااپ ‪٣‬ٴااڀٮ‪ .‬آٳٺاا دس دسٵٱ ٯاا ٹؼااكٴذ‪ .‬اااٶد ٯاا ٹؼااكٴذ‪ .‬اص اٿااٲ ‪٫‬تاا ٍ ٓ‪ ٠‬ٿااذ‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ڀ‪٢‬ٹ بڀـكش بٸ ٓش‪ ٛ‬ٱ ؿش‪ ٝ‬ٳضدٿ‪ ٢‬اػت ‪.‬‬

‫ٯڀ‪٨‬ٶٿٴااذ ‪ :‬ٳِشٿاا ‪ ،‬ٯاا دسباا سٷ ًاڀٔااتگ ٓااا س‪ ،‬اص صٳااذ‪٧‬پ سٵحااپ اٶدٯاا ٱ اػاات گ ٯاا ٿڀٮ ‪٣‬ااٸ‬ ‫حاااغ ٯاااپ‪٣‬ٴاااڀٮ ٵ ٳ‪٠‬اااؾ سٵح ااااٶد ٯ ػااات ‪٣‬اااٸ دس اؿاااڀ ٯاااٴٔ‪٤‬غ ٯاااپ ‪٧‬اااشدد‪ .‬ٵ‪ٟ‬كاااپ اٳؼاا ٱ‬ ‫ٯٴاا ُشٽ سا ‪٣‬اااٸ دٿاااذٷ اػااات باا ُشا‪ٛ‬كاااپ ‪٣‬اااٸ جٶاٳؼاااكٸ دس‪٣ ١‬ٴاااذگ ٯجؼاااٮ ػاا صدگ دس ح‪٠‬ڀ‪٠‬ااات‬ ‫اػااشاس سٵح اااٶد سا بااش ٯاا ٯااپ‪٣‬ٴااذ‪ .‬جٰاا ٭ ًاڀٔاات ػااٰاٶ‪ ٩‬ٵفااٶد صٳااذ‪٧‬پ اااٶد اٳؼاا ٱ اػاات‪.‬‬ ‫جـااشٿ ٵ جلااٶٿش اؿااڀ ٵ حااٶاد بااٸ ٵػااڀ‪٬‬ٸٽ ػااٰاٶ‪٩‬ٹاا كااٶس‪ ،‬جاا صٷاٽ بااٸ اااٶد ٯااپ‪٧‬ڀااشد‪ .‬ٵ‬ ‫بااشاٽ بڀاا ٱ سٵابااي بااڀٲ ا‪٫‬ٺاا ٭ ٹاا ٵ اؿاا‪٩ ٤‬گ ب ٿااذ صباا ٱ ؿاأش سا دس ٹااٮ سٿخاات ٵ بااٸ كااٶس‪،‬‬ ‫دٿ‪٨‬اااشٽ دس آٵسد‪ .‬ٵ اااٸ بؼااا ‪٣‬اااٸ اٿاااٲ صبا ا ٱ باااشاٽ اؿاااخ ف ٓا ا دٽ ٳااا ٯ‪ٜ‬ٺاااٶ٭ ب ؿاااذ ٵ" ساص‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ دس ٹٰڀٲ ڀضٹ ٽ ٳ ٯ‪ٜ‬ٺٶ٭ اػت ‪.‬‬

‫ٓاااذٷاٽ اص ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااتٹااا ‪٣‬اااٸ دس ساػك ٿـااا ٱ ٯ يسٯاااٸ ‪ٟ‬اااشاس داؿااات اص اٿاااٲ ‪ٟ‬ٶآاااذ پڀاااشٵٽ‬ ‫‪٣‬شدٳااذ ٵ ٴاا ٱ ج٘ڀشاجااپ بااٸ ‪٣‬اا س بشدٳااذ ‪٣‬ااٸ ‪٠ٛ‬ااي اٶدؿاا ٱ آٳٺاا سا ٯااپ‪ٛ‬ٺٰڀذٳااذ ٵ اٶدؿاا ٱ‬ ‫ج‪ٜ‬ؼااڀش ٯڀ‪٨‬شدٳااذ حكااپ « آٳااذسٷ طٿااذ ( » ٳٶٿؼااٴذٷ ‪٣‬كاا ب ٯ صااذٷ ٹاا ٽ صٯڀٴااپ) دس ٯ‪٠‬ذٯااٸ ا ااش‬ ‫‪61‬‬


‫اااٶد بااٸ ٳاا ٭ « پاا ‪٫‬ٶد » ٳٶؿاات «پااڀؾ اص اٿٴ‪٤‬ااٸ ا ااش٭ سا بااشاٽ دٿ‪٨‬ااشاٱ جـااشٿ ‪٣‬ااٴٮگ ٯاا ٿ‪٬‬ٮ ‪٣‬ااٸ‬ ‫دٿ‪٨‬شاٱ اٿٲ ا ش سا بشاٽ ٯٲ جـشٿ ‪٣‬ٴٴذ»!‬

‫سوبَلیسن در سیٌوا ٍ عکاسی ‪:‬‬

‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااٮ دس ػااڀٴٰ ٰٓٶٯاا باا ‪ ٣‬سٹاا ٿپ ٯ ٳٴااذ ‪ٛ‬ڀ‪ٰ٬‬ٺاا ٽ ‪٫‬ااٶٿغ بٶٳٶصاا‪ ٪‬ؿااٴ اكٸ ٯااپ ؿااٶد‪.‬‬ ‫دس ‪ٛ‬ااڀ‪٬‬ٮ ػاا‪ ٦‬آٳذ‪٫‬ؼااپگ ‪٣‬ـااڀؾ ٹاا ٽ آٵٿخكااٸ اص ًٴاا بگ ‪٣‬ااذٵٹ ٵ پڀاا ٳٶ ٵ افؼاا د ايٗٺاا بااٸ‬ ‫ًااشص ٳٰاا دٿٴپ بااٸ ‪٣‬اا س ‪٧‬ش‪ٛ‬كااٸ ؿااذٷ اٳااذ‪ .‬جلاا ٵٿشٽ ‪٣‬ااٸ بشاااپ بااٸ ٯٴِااٶس اٿجاا د سٓاا ٵ ٵحـاات‬ ‫ٵ بشااااپ دٿ‪٨‬اااش با ا جٔا ا بڀشٽ ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬باااٸ ‪٣‬ا ا س ‪٧‬ش‪ٛ‬كاااٸ ٯاااپ ؿاااذٳذ‪ .‬دس ػاااڀٴٰ ػٶسص ‪٫‬ڀؼاااٮ (‬ ‫ٵٹٰ‪٨‬اااشٽ) ٵ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ دسٹاااٮ آٯڀخك‪٨‬اااپ ٓجڀااااپ داسٳاااذ‪٣ .‬اا س‪٧‬شداٱ ٯاااپ ‪٣‬ٶؿاااذ ‪ٛ‬اااڀ‪٬‬ٮ ااااٶد‬ ‫سا اص ‪٫ ٟ‬ااا ٯتاااذٵد ٵ سٵاٿااات اٌاااپ ٵ ػااا ب‪ ٞ‬ااااٶد آصاد ػااا صد ٵ باااٸ فااا ٽ آٱ ‪٫ ٟ‬ااا ٹااا ٽ‬ ‫ٓجڀاا ٵ فذٿااذٽ بااٸ ‪ٛ‬ااڀ‪٬‬ٮ ا‪٠٫‬اا ‪٣‬ٴااذ‪٣ .‬اا س‪٧‬شداٱ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاات جٰاا ٭ ‪ٟ‬ٶآااذ داػااك ٳپ ػااڀٴٰ سا‬ ‫دس ٹااٮ ٯااپ سٿااضد ٵ اص ف‪٬‬ااٶٷ ٹاا ٵ ُشاٿاا‪ ٚ‬ااا ف ٵ ٗڀااش ٯٰٔااٶ‪ ٩‬بٺااشٷ ٯااپ بااشد ( ‪٣‬ـااڀذٱ جڀااٖ‬ ‫سٿااؾ جشاؿااپ بااش ـااٮ ٿاا‪ ٢‬صٱ دس ٳٰاا ٽ دسؿاات ‪٣‬ااٸ بااٸ ًااشص ٓجڀاااپ دٹـااكٴ ‪ ١‬ٵ ٴااذؽ‬ ‫آٵس اػاات) ٓٴ كااش دٿ‪٨‬ااشٽ ٯ ٳٴااذ ؿ‪٤‬ؼااكٲ اااي ‪ٛ‬شهااپگ بااٸ ‪٣‬اا س ‪٧‬ڀااشٽ ٳٰ ٹاا ٽ بااپ سبااي بااڀٲ‬ ‫دٵ ٳٰاا دس ٯٔٴاا ٽ ٳٰاا دٿٲ ٵ بااٸ ‪٣‬اا س ‪٧‬ڀااشٽ ٓٴ كااش دسٵٱ ‪٣‬اا دسٽ ٯاا‬

‫ٿاا‪ ٢‬ؿااپ ٿاا ج‪٤‬ااشاس ٿاا‪٢‬‬

‫سٳاا‪ ٦‬ااا ف دس ٯٔٴاا ٽ سٯااضٽ ٵ جٰ ڀ‪٬‬ااپ آٱگ اػااك‪ ٜ‬دٷ اص ٯٔٴ ٹاا ٽ ٳٰاا دٿٲ بااڀٲ ا‪٬٬ٰ٫‬ااپ ٯ ٳٴااذ‬ ‫‪٣‬اٶجش دس ٯٔٴ ٽ ك‪ ٬‬ٵ‪ ...‬ٳڀض دس بشاپ ٯؼكٴذٹ ٽ جٰ ڀ‪٬‬پ ٯـٺٶد اػت‪.‬‬

‫ػااڀٴٰ ٽ دٿٴااپ ؿااش‪ ٝ‬سٵ بااٸ ػااٶٽ ح‪٠‬ڀ‪٠‬اات داسد ٵ فؼااتٵفااٶ سا باا سٯااض ٵ ساص ٳـاا ٱ ٯااپدٹااذ‪.‬‬ ‫ح‪٠‬ڀ‪٠‬اات دس اٿااٲ ٳااٶّ ػااڀٴٰ گ ٯشبااٶى بااٸ ٓاا ‪٫‬ٮ ٯاا ٵسا ٵ ٯ‪٤٬‬ااٶجپ اػاات‪ .‬دس حاا ‪٫‬پ ‪٣‬ااٸ ػااڀٴٰ ٽ‬ ‫دٿٴاااپ ٗاااشب دس فؼاااتٵفاااٶٽ ح‪٠‬ڀ‪٠‬ااات ٓڀٴاااپ ٵ ‪٣‬ا ا سبشدٽ باااشاٽ صٳاااذ‪٧‬پ اػااات‪ .‬باااٸ ٹٰاااڀٲ‬ ‫‪61‬‬


‫د‪٫‬ڀاا‪٪‬گ ػااڀٴٰ ٽ دٿٴااپ ٗااشب باا ٳااٶٓپ سُٯ ٳكڀؼااٮ دسآٯڀخكااٸ اػاات ٵ ػااڀٴٰ ٽ دٿٴااپ ؿااش‪ ٝ‬باا‬ ‫ٳٰااا د‪٧‬شاٿپ ٵ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ‪ .‬ػاااڀٴٰ ٽ دٿٴاااپ ٗاااشب دسٳٺ ٿااات اٳؼااا ٱ سا باااٸ ػاااٶٽ اذاؿٴ ػاااپ‬ ‫سٹٴٰٶٱ ٯپ‪٣‬ٴذ ٵ ػڀٴٰ ٽ دٿٴپ ؿش‪ ٝ‬بٸ ػٶٽ اٶدؿٴ ػپ بٸ ٯٶاصا‪ ،‬اذاؿٴ ػپ‪.‬‬

‫ٓ‪٤‬اا ع ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاات ٳڀااض بااٸ ٹٰااڀٲ ؿااڀٶٷ ‪ٟ‬ٶآااذ ٵ ػاا اك س ًاڀٔااپ دسٵٱ ‪٣‬اا دسٽ سا بااٸ ٹااٮ‬ ‫ٯااپ سٿااضد جاا ٯٔٴاا ٿپ سا باا اػااك‪ ٜ‬دٷ اص ٳٰاا د بااٸ ٯخ ًاا ا‪٠٫‬اا ‪٣‬ٴااذگ ٯاا‬

‫ٳـاا ٱ دادٱ ػاا ٓت دس‬

‫‪٧‬ٶؿااٸ اٽ اص ٿاا‪٣ ٢‬اا دس دس ٯٔٴاا ٽ ‪٧‬اازس ٰٓااش ٵ صٯاا ٱگ ٿاا بااٸ ‪٣‬اا س ‪٧‬ڀااشٽ ػااٰاٶ‪ ٩‬ٹاا ٽ ؿااٴ اكٸ‬ ‫ؿاااذٷ اٽ ٯ ٳٴااذ كااا‪٬‬ڀ گ باااش‪ ٥‬صٿكاااٶٱ ٿاا حكاااپ اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص بٴ ٹاا ٽ ااا ف ٯٰٔاا سٽ ؿاااٴ اكٸ‬ ‫ؿااذٷ بااشاٽ بڀاا ٱ ٿاا‪ ٢‬ٯ‪٤‬اا ٱ ا ف(ٯڀااذاٱ آصادٽ بااٸ ٓٴااٶاٱ ػااٰاٶ‪ ٩‬ؿااٺش جٺااشاٱ ٿاا بااشط اٿ‪ٜ‬اا‪٪‬‬ ‫ػاااٰاٶ‪ ٩‬پااا سٿغگ ٯجؼاااٰٸ ٽ آصادٽگ باااشط ػاااپ اٱ جٶسٳكاااٶ ٵ اص اٿاااٲ دػااات بٴ ٹااا ٽ ؿاااٴ اكٸ‬ ‫ؿذٷ ٽ فٺ ٳپ )ٓ‪ ٤‬ع ػٰاٶ‪٫‬ڀؼت ‪ٟ‬ٶاٳڀٲ سا دس ٹٮ ٯپ ؿ‪٤‬ٴذ‪.‬‬

‫ٓ‪ ٤‬ػااپ ‪٠ٛ‬ااي بااٸ فٺاات ػاا‪٤‬ٶٱ جلااٶٿش اص ػااڀٴٰ ٯكٰاا ٿض اػاات اٯاا دس جاا‪٣ ٢‬اا دس اااٶد د‪ٟ‬ڀ‪٠‬اا‬ ‫ٯٔاا ٳپ ٿ‪٤‬ؼاا ٳپ داسٳاااذگ باااٸ ٹاااٮ سٿخاااكٲ اكاااٶ‪ ٩‬ٵ ‪ٟ‬ٶآاااذ اٌاااپ ٵ ٓاا دٽ سص ‪٫‬ڀؼاااٮ ٵ باااٸ ‪٣‬ا ا س‬ ‫‪٧‬ڀاااشٽ سٳ‪٨‬ٺا ا ٽ ٳٰا ا دٿٲ ٯا ا ‪ :‬سٳااا‪ ٦‬اسٗاااٶاٳپ دس ٯٔٴا ا ٽ سٵح ٳڀااات ٵ پ دؿا ا ٹپ(بٸ الاااٶف دس‬ ‫ٯ‪٤‬كاا بٶدٿؼااٮ) ٿاا سٳاا‪ ٦‬صسد بااٸ ٳـاا ٳٸ ٽ اااشد ٵ سٳاا‪ ٦‬بااٴ‪ٜ‬ؾ دس ٯٔٴاا ٽ جااشع ٵ ٵحـاات‬ ‫ااااشٵٽگ سٳاا‪ ٦‬آبااپ بااٸ ٯٔٴاا ٽ آساٯااؾ ٵ ػاا‪٤‬ٶٱ ٵ سٳاا‪ ٦‬ػاااض بااٸ ٯٔٴاا ٽ حڀاا ‪ ،‬ٵ صٳاااذ‪٧‬پگ‬ ‫سٳااا‪ٟ ٦‬شٯاااض باااشاٽ بڀااا ٱ جـاااٶٿؾ ٵ جٺاااڀ ٵ ‪ ...‬سٳااا‪ ٦‬ؿٴ ػاااپ دس ٯٔٴااا ٽ ٳٰااا دٿٲگ ؿاااٴ ات‬ ‫ٳٰ دٹاا ٽ بااڀٲ ا‪٬٬ٰ٫‬ااپ ٵ بااٸ ‪٣‬اا س ‪٧‬ڀااشٽ جخڀاا‪ ٪‬دس آٯڀخااكٲ ٳٰ ٹاا پ ٿااٸ اػ ػااپ ٓ‪ ٤‬ػااپ دس اٿااٲ‬ ‫ػا‪ ٢‬اػت‬

‫‪62‬‬


‫ٳٰاا د‪٧‬شاٿپگ ٳٰاا دپشداصٽ ٿاا ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااٮ ٿٔٴااپ بااٸ ‪٣‬اا س بااشدٱ ػااٰا‪ ٪‬ٿاا ٳٰاا د بااٸ ٓٴااٶاٱ ٿاا‪٢‬‬ ‫ٳااٶّ ؿااڀٶٷ بڀاا ٱ دس ٹٴااش ٵ ادبڀاا ‪ .،‬اٿااٲ سٵؽ دس آ اا س ادبااپ دٵسٷ ٹاا ٽ جاا سٿخپ بڀـااكش ٯ‪٬‬اات‬ ‫ٹاا گ ‪٣‬ااٮ ٵ بااڀؾ بااٸ ‪٣‬اا س س‪ٛ‬كااٸ اػااتگ اٯاا آٱ ااٸ بااٸ ٓٴااٶاٱ ٯ‪٤‬كاا ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااٮ ٿاا ٳٰاا د‪٧‬شاٿپ‬ ‫دس ادبڀاا ‪ ،‬ٵ باااٸ الاااٶف دس ؿااأش اص آٱ بتاا ٯاااپ ؿاااٶد ٵ باااٸ ٓٴاااٶاٱ ٿ‪٤‬اااپ اص ٯ‪٤‬كاا ٹا ا ٽ‬ ‫ادبااپ ٯٔااشٵ‪ ٙ‬ؿااذٷگ ٳٺوااكپ اػاات ‪٣‬ااٸ دس اٵااااش ‪ٟ‬ااشٱ ٳااٶصدٹٮ دس ؿاأش ‪ٛ‬شاٳؼااٸ بااٸ ٵفااٶد آٯااذ‬ ‫ٵ بااا اؿااأ س ؿااا ٓشاٳپ ٹاااٮ اااٶٱ ؿااا س‪ ٩‬باااٶد‪٫‬ش (‪1867 1821‬٭)گ آسجاااٶس ٯااااٶ(‪1891 1854‬٭)گ‬ ‫اػااااك‪ ٜ‬ٱ ٯ يسٯااااٸ(‪1898 1842‬٭) ٵ پاااا‪ ٪‬ٵس‪٫‬ااااٲ(‪1896 1844‬٭) ٯـااااخق ؿااااذ ٵ ػااااكغ دس‬ ‫دٿ‪٨‬اااش اٳاااٶاّ ادباااپ دس ادبڀا ا ‪ٛ ،‬شاٳؼاااٸ ٵ ػا ا ٿش ‪٣‬ـاااٶسٹ باااٸ الاااٶف اٳ‪٬٨‬اااڀغ ٵ آٯشٿ‪٤‬ا ا ٳ‪ٜ‬اااٶر‬ ‫‪٣‬شد‪.‬‬ ‫دٵسٷ سٵاط ٳٰااا د‪٧‬شاٿپ ‪ 1885‬جااا ‪ 1901‬ٯاااڀ دٽ باااٶد ٵ بؼاااڀ سٽ اص ٯٴك‪٠‬اااذاٱگ آ ااا س اد‪٧‬ااا س آ‪٫‬اااٲ‬ ‫پااٶ(‪ 1849 1809‬٭) ٳٶٿؼااٴذٷ ٵ ؿاا ٓش آٯشٿ‪٤‬اا ٿپ سا ‪٣‬ااٸ بااٶد‪٫‬ش بااٸ ‪ٛ‬شاٳؼااٸ جشفٰااٸ ‪٣‬ااشدگ ٯٴـاا‬ ‫ُٺاااٶس آٱ دس ادبڀا ا ‪ٛ ،‬شاٳؼاااٸ ٯاااپ داٳٴاااذ‪ .‬ٯ ٳڀ‪ٜ‬ؼااات ٿا ا ٯاااشا٭ ٳ ٯاااٸ ٳٰ د‪٧‬شاٿا ا ٱ (ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااات‬ ‫ٹاا ) دس ػاا ‪ 1886 ٩‬ٯٴكـااش ؿااذ ‪٣‬ااٸ دس آٱ اكااٶ‪ ٩‬اٿااٲ ٯ‪٤‬كاا آاا ٭ ؿااذٷ بااٶد‪.‬دس اٿااٲ بڀ ٳڀااٸ‬ ‫سٯااااٶگ باااٶد‪٫‬شگ ٯ يسٯاااٸ ٵ ٵس‪٫‬اااٲ باااٸ ٓٴاااٶاٱ پڀـاااٶاٿ ٱ اٿاااٲ ٯ‪٤‬كا ا ٯٔش‪ٛ‬اااپ ؿاااذٷ اٳاااذ ٵ ؿااأش‬ ‫ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪( ٢‬ٳٰااا دٿٲ) ؿااأشٽ ٓااا سٽ اص ٵُااا ٿ‪ ٚ‬جٔ‪٬‬ڀٰاااپ ٵ ٹاااٮ ٴاااڀٲ حؼ ػاااڀت ٹااا ٽ‬ ‫ػ اك‪٨‬پ ٵ بپ ٳڀ ص اص سٓ ٿت ‪ٟ‬ٶآذ ‪ٛ‬ل حت اٶاٳذٷ ؿذٷ اػت‪.‬‬

‫پڀاااشٵاٱ ٯ‪٤‬كاا ٳٰاا د‪٧‬شاٿپ ٯٔك‪٠‬اااذ بٶدٳاااذ ‪٣‬اااٸ ؿاا ٓشگ پڀٰ٘ااااشٽ اػااات ‪٣‬اااٸ ٯاااپ جٶاٳاااذ دسٵٱ ٵ‬ ‫ٯاا ٵساٽ دٳڀاا ٽ ٵا‪ٟٔ‬ااپ سا باڀٴااذ ٵ ٵُڀ‪ٜ‬ااٸ داسد ‪٣‬ااٸ بااٸ ٵػااڀ‪٬‬ٸ ٳٰ دٹاا ٿپ ‪٣‬ااٸ بااٸ ‪٣‬اا س ٯااپ بااشد‬ ‫آٱ دٳڀاا ٽ ٯاا ٵساٿپ ٿٔٴااپ ٵا‪ٟٔ‬ڀاات بااضس‪ ٥‬جااش ٵ ف ٵداٳااٸ جااش سا ٳـاا ٱ دٹااذ ٵ اص آٱ فاا ‪٣‬ااٸ آٱ‬ ‫ٓااٶا‪٫‬ٮ ‪ ٟ‬باا‪ ٪‬جٶكااڀ‪ ٚ‬ٳڀؼااتگ ؿاا ٓش ٯااپ ‪٣‬ٶؿااذ بااٸ ‪ٰ٣‬اا‪ ٢‬صباا ٱ ٳٰاا دٿٲ (ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ )٢‬اااٶدگ آٱ‬ ‫‪63‬‬


‫سا بااٸ اٶاٳٴااذٷ ا‪٠٫‬اا ‪٣‬ٴااذ‪.‬دس اٿااٲ ؿااڀٶٷ ‪ٰ٬٣‬ااٸ ٹاا بڀاا ٱ ‪٣‬ٴٴااذٷ احؼاا ع ٳڀؼااتگ ب‪٤٬‬ااٸ احؼاا ع‬ ‫سا بشٯااپ اٳ‪٨‬ڀااضد ٿاا آٱ سا ا‪٠٫‬اا ٯااپ ‪٣‬ٴااذ‪ .‬اص ٳِااش ٳٰ د‪٧‬شاٿاا ٱ جٴٺاا دس اٿااٲ ؿااڀٶٷ اػاات ‪٣‬ااٸ ‪ٰ٬٣‬ااٸ‬ ‫اسصؽ ٵا‪ٟٔ‬ااپ اااٶد سا بااٸ دػاات ٯااپ آٵسد ٵ بااٸ ‪ٰ٣‬اا‪ ٢‬ؿاا ٓش اص ٳڀشٵٿااپ فاا دٵٿپ بشاااٶسداس ٯااپ‬ ‫ؿااٶدگ اص اٿااٲ فٺاات اػاات ‪٣‬ااٸ صباا ٱ ٿاا ٳٰ دٹاا ٽ ٹااش ؿاا ٓشگ ااا ف اااٶد اٵ اػاات ٵ ؿاا ٓش جٴٺاا‬ ‫اص ًشٿااا‪ ٞ‬ٳٰ دٹاا ٿپ ‪٣‬اااٸ ااااٶد آ‪ٛ‬شٿاااذٷ اػاااتگ باااٸ ٳـاا ٱ دادٱ ججشباااٸ ٹاا ٽ ٗڀشٯ‪ٰ٬‬اااٶع رٹاااٲ‬ ‫اااٶد ‪ٟ‬اا دس اػاات ٵ اٶاٳٴااذٷ ٳڀااض بااشاٽ ساٷ ٿاا ‪ٛ‬كٲ بااٸ دٳڀاا ٽ ؿاا ٓشگ فااض ٹٰااڀٲ ٳٰ دٹاا ٵ ٳڀااض‬ ‫ٳڀشٵٽ جخڀ‪٪‬گ احؼ ع ٵ ‪٣‬ـ‪ ٚ‬ٵ ؿٺٶد اٶد ٵػڀ‪٬‬ٸ اٽ ٳذاسد‪.‬‬

‫ؿاا ٓشاٱ ٳٰاا د‪٧‬شاگ اكاااشاسٽ باااٸ جلاااشٿ احؼاا ع ٹاا ٵ دسٿ ‪ٛ‬ااات ٹاا ٽ ااااٶد ٳذاسٳاااذ ٵ ٯٔك‪٠‬ذٳاااذ‬ ‫‪٣‬ااٸ ح ‪٫‬اات ٹاا ٵ احؼاا ع ٹاا ٽ ؿاا ٓشاٳٸگ ٯاااٺٮگ ااا ف ٵ ح كاا‪٫ ٪‬تِااٸ ٹاا ٽ فزبااٸ ٵ ٯ‪ ٤‬ؿاا‪ٜ‬ٸ‬ ‫ؿاا ٓش اػاات‪ .‬اص اٿااٲ سٵ ‪ ٟ‬باا‪ ٪‬اٳك‪٠‬اا ‪ ٩‬بااٸ دٿ‪٨‬ااشاٱ ٳڀؼاات ٵ ٹااش ٳااٶّ ‪٣‬ٶؿـااپ بااشاٽ اٿااٲ اٳك‪٠‬اا ‪ ٩‬ٵ‬ ‫اٿجاا د اسجااا ى باااڀٲ دٳڀاا ٽ ؿاا ٓش باا دٳڀاا ٽ دٿ‪٨‬اااشاٱگ ب ٓاا دسٹاااٮ سٿخاااكٲ ٵ ااااشاب ‪٣‬اااشدٱ‬ ‫صٿاااا ٿپ ٵ ِٰٓااات آٱ ٯاااپ ؿاااٶد‪ .‬دس صبااا ٱ ٳٰ د‪٧‬شاٿااا ٱگ ‪ٰ٬٣‬ااا ‪ ،‬ٯٔٴاااپ ٯٰٔاااٶ‪ ٩‬ٵ ‪ٟ‬اااشاسدادٽ‬ ‫اااٶد سا ٳااذاسد ٵ اٗ‪٬‬اا اسجااا ى بااڀٲ ٵاطٷ ٹاا جٴٺاا اص ٳِااش ٹٰاا ٹٴ‪٨‬پ ٵ ‪٧‬اا ٷ جواا د ٵ صٿااش ٵ بااٮ‬ ‫كاااذاٹ گ ٿٔٴاااپ دس ح‪٠‬ڀ‪٠‬ااات ٯٶػاااڀ‪٠‬پ ٵ ‪٫‬تاااٲ آٱ ٹ ػااات‪.‬اص ٳِاااش ٳٰ د‪٧‬شاٿا ا ٱگ ؿااأش ٳڀاااض ٯ ٳٴاااذ‬ ‫ٯٶػااڀ‪٠‬پگ ٳڀاا صٽ بااٸ اساصااٸ ٯٔٴااپ ٳااذاسد ٵ جٴٺاا ٵُڀ‪ٜ‬ااٸ اؽ ا‪٠٫‬اا ٿاا اٿجاا د حاا ‪٫‬كپ دس اٶاٳٴااذٷ‬ ‫اػااات‪ .‬ٯ يسٯاااٸ ٯٔك‪٠‬اااذ باااٶد ‪٣‬اااٸ ؿااأشگ باااڀؾ اص آٱ ‪٣‬اااٸ ‪ٰ٬٣‬ااا جپ با ا ٯٔٴپ ب ؿاااذ ٹٰشاٹاااپ ٵ‬ ‫ٹٰااا ٹٴ‪٨‬پ كذاٹ ػااات ٵ ٓاااا سجپ صٿاااا ٵ باااپ ٯٔٴاااپ اص ٓاااا سجپ ‪٣‬اااٸ ٯٔٴاااپ داسد اٯااا صٿاااا ٿپ‬ ‫ٴاااذاٳپ ٳاااذاسدگ اسصؿاااٰٴذجش اػااات‪ .‬اص اٿاااٲ ف ػااات ‪٣‬اااٸ بٔواااپ اص ؿااأشٹ ٽ ٳٰ د‪٧‬شاٿااا ٱ باااٸ‬ ‫صٯضٯااٸ اٽ آسا٭ ٵ ٯاااٺٮ ؿاااڀٸ ٯااپ ؿااٶد‪ .‬دس اٿااٲ ‪٧‬ٶٳااٸ اؿاأ سگ ٵاطٷ ٹاا اص ًشٿاا‪ ٞ‬ٯٔٴااپگ ب‪٤٬‬ااٸ‬ ‫اص ًشٿ‪ ٞ‬ف دٵٽ ٯٶػڀ‪٠‬پ اٶد احؼ ع سا دس اٶاٳٴذٷ بڀذاس ٯپ ‪٣‬ٴذ‪.‬‬

‫‪64‬‬


‫ٹٰااڀٲ جٶفااٸ بااڀؾ اص حااذ بااٸ فٴاااٸ ٯٶػااڀ‪٠‬ڀ ٿپ ‪ٰ٬٣‬اا ‪ ،‬ٵ ‪٣‬ٶؿـااپ ‪٣‬ااٸ ؿاا ٓشاٱ اٿااٲ ٯ‪٤‬كاا‬ ‫باااشاٽ دسٹاااٮ آٯڀخاااكٲ جلاااٶٿشٹ ٽ اڀااا ‪ ٩‬ٵ جخاااڀ ‪ ،‬ااااٶد ٵ كاااشاحت بخـاااڀذٱ باااٸ آٱ ٹااا‬ ‫داؿااكٴذگ بااٸ ٳااٶٓپ ؿاأش سا ‪٣‬ااٸ بااٸ ٳاا ٭ ؿاأش ٳاا ب ٯٔااشٵ‪ ٙ‬ؿااذ بااٸ ٵفااٶد آٵسد‪.‬ٳٰ د‪٧‬شاٿاا ٱگ‬ ‫بؼااڀ سٽ اص ‪ٟ‬ٶآااذ دػااكٶس صباا ٱ سا ٳ دٿااذٷ ‪٧‬ش‪ٛ‬كٴااذ ٵ باا دس ٹااٮ سٿخااكٲ ‪ٟ‬ٶآااذ ؿاأشٽ ‪٧‬زؿااكٸ‬ ‫ٵ ‪٣‬ٶجاا ٷ ٵ ب‪٬‬ٴااذ ‪٣‬ااشدٱ ٯلااشاّ ٹاا ٳااٶٓپ ؿاأش سا ‪٣‬ااٸ بااٸ ؿاأش آصاد ٯٔااشٵ‪ ٙ‬ؿااذگ دس ادبڀاا ‪،‬‬ ‫‪ٛ‬شاٳؼااٸ بااٸ ٵفااٶد آٵسدٳااذ ‪٣‬ااٸ ‪٣‬ااٮ ٵ بااڀؾ دس ؿاأش صباا ٱ ٹاا ٽ دٿ‪٨‬ااش ٳڀااض جاا ڀش ‪٧‬زاؿاات‪.‬آسجٶس‬ ‫سٯاااٶ ٵ ٯ يسٯااٸ ججشبااٸ ‪٣‬ٴٴااذ‪ ٧‬ٱ اكاا‪٬‬پ اٿااٲ ٳااٶّ ؿاأش بٶدٳااذ‪ .‬سٯاااٶگ ٹااٮ ٴااڀٲ ٯاك‪٤‬ااش ؿاا‪٬٤‬پ‬ ‫دٿ‪٨‬ش اص ؿٔش اػت ‪٣‬ٸ ؿٔش ٯٴ ٶس ٳ ٭ ‪٧‬ش‪ٛ‬ت‪.‬‬

‫دٿ‪٨‬اااش اص ااكل كاا ‪ ،‬ؿااأش ٯ‪٤‬كاا ٳٰاا د‪٧‬شاٿپگ ‪ٛ‬شاٵاٳاااپ ‪٣‬اا سبشد حاااغ آٯڀاااضٽ دس آٱ اػااات ‪٣‬اااٸ‬ ‫ٳٰٶٳااٸ ٹاا ٽ ‪ٛ‬ااشاٵاٱ آٱ سا دس آ اا س ؿاا ٓشاٱ اٿااٲ ٯ‪٤‬كاا گ بااٸ الااٶف ؿاأشٹ ٽ بااٶد‪٫‬ش ٯااپ جااٶاٱ‬ ‫ٿ ‪ٛ‬ت‪.‬ٯ‪٤‬كا ا ٳٰا ا د‪٧‬شاٿپ باااٸ ٓٴاااٶاٱ ٵا‪٣‬ٴـاااپ دس بشاباااش ٯ‪٤‬كا ا ٵا‪ٟ‬اااْ ‪٧‬شاٿاااپ ٵ ٳ جٶسا‪٫‬ڀؼاااٮ باااٸ‬ ‫ٵفاااٶد آٯاااذ‪ .‬ؿااا ٓشاٱ فاااٶاٱ آٱ دٵساٱگ ٹٰ ٳٴاااذ ؿااا ٓشاٱ ٯ‪٤‬كااا سٯ ٳكڀؼاااٮ اص ‪٧‬زؿاااكٸ بشٿاااذٷ‬ ‫بٶدٳاااذگ باااٸ سٵؽ ٹا ا ٽ ػڀ ػاااپگ افكٰا ا ٓپ ٵ ٹٴاااشٽ صٯ ٳاااٸ ااااٶد ٳڀاااض آك‪٠‬ا ا د ٳذاؿاااكٴذ ٵ باااٸ‬ ‫احؼاا ع ٹاا ٽ ؿخلااپ اااٶد بااڀؾ اص حااذ اٹٰڀاات ٯااپ دادٳااذ‪ .‬اٯاا دس ٓااڀٲ حاا ‪ ٩‬باا اٳكخاا ب‬ ‫صباا ٱ ٳٰاا دٿٲگ اص ؿاا ٓشاٱ اٿاااٲ ٯ‪٤‬كاا گ ‪ ٛ‬كااا‪٬‬ٸ ‪٧‬ش‪ٛ‬كٴاااذ ٵ باااش ااا ‪ ٙ‬ؿاا ٓشاٱ ٯ‪٤‬كاا پ سٳاا ع‬ ‫(پ سٳ ػڀؼااٮ) اص جٶفااٸ بااٸ ‪ٟ‬ٶآااذ ب ٗاات ٵ ‪ٛ‬لاا حت ػااشب ص صدٳااذگ ٹااٮ ٴاا ٱ ‪٣‬ااٸ ٯ ٳٴااذ ؿاا ٓشاٱ‬ ‫پڀاااشٵ ٯ‪٤‬كااا صٿاااا ٿپ ‪٧‬شاٿاااپ ٹاااڀ ‪٧‬ٶٳاااٸ فٴااااٸ جٔ‪٬‬ڀٰاااپ ٵ آٯٶصٳاااذ‪٧‬پ باااشاٽ ؿااأش ‪ ٟ‬صااا‪٪‬‬ ‫ٳاٶدٳذ‪.‬پ ٿااٸ ‪٬ٛ‬ؼاا‪ٜ‬پ ٯ‪٤‬كاا ٳٰاا د‪٧‬شاٿپگ ‪٬ٛ‬ؼاا‪ٜ‬ٸ اٿااذٷ آ‪٫‬ڀؼااٮ اػاات ‪٣‬ااٸ بااشاٽ دس‪ ١‬ح‪٠‬ڀ‪٠‬اات بااٸ‬ ‫جلٶس ٵ جخڀ‪ ٪‬بڀؾ اص ج‪٤ٜ‬ش اسصؽ ٯپ دٹذ‪.‬‬

‫‪65‬‬


‫اٿااٲ ‪٬ٛ‬ؼاا‪ٜ‬ٸ دس حااذٵد ػاا ‪1880 ٩‬گ دس ٯ‪ ٠‬باا‪٬ٛ ٪‬ؼاا‪ٜ‬ٸ پٶصٿكڀٶٿؼااٮ ٿاا ‪٬ٛ‬ؼاا‪ٜ‬ٸ جت‪٠٠‬ااپ ‪٣‬ااٸ بٴاا‬ ‫بااٸ جٔاا ‪٫‬ڀٮ آ‪٧‬ٶػاات ‪٣‬ٴاات (‪1857 1798‬٭) ٓ‪٬‬ااٮ بـااش سا ٯاكٴااپ بااش ججاا سب حؼااپ ٵ جاا ؽ اٵ‬ ‫بااشاٽ ‪٣‬ـاا‪ ٚ‬سٵابااي ٵ ٯٴ ػااا ‪ ،‬اؿااڀ باا ٿ‪٤‬ااذٿ‪٨‬ش ٯااپ داٳااذ دس ‪ٛ‬شاٳؼااٸ سٵٳاا‪٧ ٞ‬ش‪ٛ‬كااٸ بااٶد‪.‬اص اٿااٲ‬ ‫سٵگ ٳٰ د‪٧‬شاٿااا ٱ باااشا ‪ ٙ‬ٳ جٶسا‪٫‬ڀؼااات ٹااا باااٸ اكاااٶ‪ٰ٬ٓ ٩‬اااپ باااشاٽ ‪٣‬ـااا‪ ٚ‬ٵ ػااا ات دٳڀااا‬ ‫آك‪٠‬اا دٽ ٳذاؿاااكٴذ ٵ سٵح بـااش سا پڀ ڀاااذٷ جاااش اص آٱ ٯااپ داٳؼاااكٴذ ‪٣‬اااٸ بكااٶاٱ آٱ سا باا ‪ٟ‬ٶآاااذ ٵ‬ ‫‪ٟ‬ااٶاٳڀٲ ٓ‪ٰ٬‬ااپ ججضٿااٸ ٵ جت‪٬‬ڀاا‪٣ ٪‬ااشد ٵ ب صؿااٴ ات‪ .‬دٳڀاا ٽ آٱ ٹاا دٳڀاا ٽ اهااٌشاب ٹاا ٵ د‪٫‬ٺااشٷ‬ ‫ٹاا ٽ ٳ ؿاااٴ اكٸ ٵ ػاااشاٶسد‪٧‬پ اص ف ٯٔاااٸ اٽ باااٶد ‪٣‬اااٸ باااٸ ػاااشٓت دس صٿاااش ػااا‪ٌ٬‬ٸ ا‪٣‬كـا ا ‪ ، ٛ‬ٵ‬ ‫‪ٛ‬ٴٶٱ ج٘ڀڀش ؿ‪ ٪٤‬ٯپ داد‪.‬‬ ‫ٵا‪٣‬اااٴؾ ٳٰ د‪٧‬شاٿااا ٱ دس بشاباااش افكٰااا ٓپ ‪٣‬اااٸ دس آٱ صٳاااذ‪٧‬پ ٯاااپ ‪٣‬شدٳاااذگ ؿاااذٿذجش اص ؿااا ٓشاٱ‬ ‫ٯ‪٤‬كاا سٯ ٳكڀؼااٮ بااٶد‪ .‬اٗ‪٬‬اا آٱ ٹاا بااٸ صٳااذ‪٧‬پ بااپ بٴااذ ٵ باا س ٵ بااپ ٯؼااهٶ‪٫‬ڀت ٳؼااات بااٸ‬ ‫ف ٯٔاااٸ سٵ آٵسدٷ بٶدٳاااذگ اٯااا ؿاااڀٶٷ ‪٣‬ااا س آٱ ٹااا دس صٯڀٴاااٸ ادبڀااا ‪،‬گ دس ؿااا ٓشاٱ ٵ ٳٶٿؼاااٴذ‪ ٧‬ٱ‬ ‫بؼاااڀ سٽ اص ‪٣‬ـاااٶسٹ گ اص فٰ‪٬‬اااٸ اٳ‪٬٨‬ؼاااك ٱگ سٵػاااڀٸگ ب‪٬‬ظٿااا‪٢‬گ آٯشٿ‪٤‬ااا گ آ‪ٰ٫‬ااا ٱ ٵ اػاااك ٳڀ جااا ڀش‬ ‫‪٧‬زاؿاات‪.‬دس سٵػااڀٸ اٿااٲ ٯ‪٤‬كاا گ جاا ‪ٟ‬ااا‪ ٪‬اص اٳ‪٠‬اا ب ا‪٣‬كاااش (‪1917‬٭) سٵٳ‪٠‬ااپ بااپ ٳِڀااش داؿاات‪.‬‬ ‫ا‪٤٫‬ؼااااا ٳذس ب‪٬‬اااااٶ‪1922 1880( ١‬٭)گ آٳاااااذسٽ ب‪٬‬اااااپ (‪1934 1880‬٭) ٵ ٵٿ ؼااااا ٵ اٿٶاٳااااا‪ٚ‬‬ ‫(‪1949 1868‬٭) ٺشٷ ٹ ٽ ٯـخق آٱ ٯ‪٤‬ك بٶدٳذ‪.‬‬

‫ؿاا ا ٓش اٿش‪٫‬ٴااااذٽ ٵٿ‪٬‬ڀاا ا ٭ باا ا ج‪٬‬شٿكڀغ (‪1939 1865‬٭) اص ٯٔااااشٵ‪ ٙ‬جااااشٿٲ ؿاا ا ٓشاٱ ٳٰاا ا د‪٧‬شاٽ‬ ‫اٵاٿااا‪ٟ ٪‬اااشٱ بڀؼاااكٮ ٯتؼاااٶب ٯاااپ ؿاااٶد جاااپ‪.‬اع‪ .‬ا‪٫‬ڀاااٶ‪1965 1888( ،‬٭) ؿااا ٓش آٯشٿ‪٤‬ااا ٿپ‬ ‫جااااا س اٳ‪٬٨‬ڀؼاااااپگ فڀٰضفااااٶٿغ (‪1941 1882‬٭) ؿاااا ٓش ٵ ٳٶٿؼاااااٴذٷ اٿش‪٫‬ٴاااااذٽ ٵ ٯاااااٶسٿغ‬ ‫ٯكش‪٫‬ڀٴاااا‪1949 1862( ٦‬٭) ؿاا ا ٓش ٵ ٳٰاا ا ٿؾ ٳ ٯااااٸ ٳااااٶٿغ ب‪٬‬ظٿ‪٤‬ااااپ اص اٿااااٲ ٯ‪٤‬كاا ا جاا ا ڀش‬ ‫پزٿش‪ٛ‬كاااٸ اٳاااذ‪.‬جتٶي‪ ،‬افكٰااا ٓپ ٵ ‪٤ٛ‬اااشٽ اٵاٿااا‪ٟ ٪‬اااشٱ بڀؼاااكٮ اص جااا ڀش ٳٰااا د‪٧‬شاٿپ ‪ ٣‬ػااات ٵ‬ ‫‪66‬‬


‫بٔواااپ اص ٯـاااٺٶسجشٿٲ ٯاااذا‪ ٔٛ‬ٱ ٳٰااا د‪٧‬شاٿپ باااٸ ٯخ ‪ٜ٫‬ااات بااا آٱ بشا ػاااكٴذ‪ .‬دس حاااذٵد ػااا ‪٩‬‬ ‫ٹااا ٽ ‪ 1910‬گ ؿااا‪ ٪٤‬فذٿاااذجش ٵ پڀ ڀاااذٷ جاااشٽ اص ٳٰااا د‪٧‬شاٿپ سا ٴاااذ جاااٲ اص ؿااا ٓشاٱ ‪٣‬اااٸ‬ ‫ٯٔاااشٵ‪ ٙ‬جاااشٿٲ آٱ ٹااا گ آٳاااذسٷ طٿاااذ (‪1951 1869‬٭) ٵبااا‪ ٪‬ٵا‪٫‬اااشٽ (‪1945 1871‬٭) بٶدٳاااذگ باااٸ‬ ‫ٵفاااٶد آٵسدٳاااذ ٵ ٳـاااشٿ جپ باااشاٽ ااااٶد داؿاااكٴذ ٵ باااٸ ٳٰ د‪٧‬شاٿااا ٱ ٳاااٶ ٯٔاااشٵ‪ ٙ‬ؿاااذٳذ‪ُ.‬ٺٶس‬ ‫ٯ‪٤‬ك ٹ ٽ اٿٰ طٿؼٮ ٵ ػٶسسص ‪٫‬ڀؼٮ سا ح ك‪ ٪‬ٳ‪ٜ‬ٶر ٯ‪٤‬ك ٳٰ د‪٧‬شاٿپ داٳؼكٸ اٳذ‪.‬‬

‫دس ادبڀا ا ‪ ٛ ،‬سػاااپگ ٯ‪٤‬كااااپ بااا الٶكاااڀ ‪ ،‬ٯ‪٤‬كا ا ٳٰااا د‪٧‬شاٿپ ٵ ؿااا ٓشاٳپ بااا ٴاااڀٲ ؿاااڀٶٷ‬ ‫‪٣‬ا ا سگ دس دٵسٷ اٽ ٯـاااخق ٵفاااٶد ٳاااذاسدگ اٯا ا ٯاااپ جاااٶاٱ بٔواااپ اص الٶكاااڀ ‪ ،‬آٱ سا دس اؿااأ س‬ ‫بڀـااكش ؿاا ٓشاٱ ٯكلااٶ‪( ٙ‬جلااٶ‪ )ٙ‬ٿ ‪ٛ‬اات ‪٣‬ااٸ بڀاات ٹاا ٽ آٗاا صٿٲ ٯ ٴااٶٽ فاا ‪ ٩‬ا‪٫‬ااذٿٲ ٯتٰااذ‬ ‫ٯٶ‪٫‬اااٶٽ (‪ )ٝ672 604‬اص بٺكاااشٿٲ ٳٰٶٳاااٸ ٹااا ٽ آٱ باااٸ ؿاااٰ س ٯاااپ آٿاااذ‪ ٓ.‬ٵٷ باااش آٱ دس ؿااأش‬ ‫‪ ٛ‬سػااپ ٯٔ كااش ٳااٶٓپ ؿاأش افكٰاا ٓپ ٳٰاا د‪٧‬شا ‪٣‬ااٸ ج‪ٜ‬اا ٵ‪٬٣ ،‬ااپ باا ٳٰاا د‪٧‬شاٿپ ‪ٛ‬شاٳؼااٶٽ داسدگ‬ ‫ساٿااا ؿاااذٷ اػااات ‪٣‬اااٸ پڀـااا ٹٴ‪ ٦‬ٵ ٯااااذّ آٱگ ٳڀٰااا ٿٶؿاااڀ (‪ )1338 1276‬اػااات‪.‬اٿٲ ٳاااٶّ‬ ‫ؿاأشگ بااٸ الااٶف اص ػاا ‪ 1332 ٩‬بااٸ بٔااذگ جتاات جاا ڀش ٯتااڀي ػڀ ػااپ اٿااشاٱ سٵاط بڀـااكشٽ‬ ‫ٿ ‪ٛ‬ااات ٵ بؼاااڀ سٽ اص ؿا ا ٓشاٱ ٯٔ كاااش آٱ سا ججشباااٸ ‪٣‬شدٳذ‪.‬ؿااأش جٰ ڀ‪٬‬اااپ ٵ ٳٰا ا دٿٲ صٯؼاااك ٱ ا اااش‬ ‫ٯٺذٽ ااٶاٱ ‪ ٫‬ٳٰٶٳٸ دساـ ٳپ اص اٿٲ ٳٶّ اػت‬ ‫‪ٟ‬شٱ بڀؼكٮ ٵ ف‪٬‬ٶٷ ٹ ٿپ اص ٹٴش ٳٶ‪٧‬شا‬

‫*دس ٯجٰااٶّ ٯااپ جااٶاٱ ‪ٜ٧‬اات ‪٣‬ااٸ ‪ٟ‬ااشٱ بڀؼااكٮ ٿاا‪ ٢‬بتااشاٱ دٳا ‪٫‬ااٸ داس اػااتگ‪٣‬ٸ دس اٱ اٳؼاا ٱ‬ ‫اٶد سا اص ‪ ٫ ٟ‬پڀـڀٲ دساٵسدٷ ٵ بٸ ؿ‪ ٪٤‬دٿڀ‪٨‬شٽ ٯپ ػ صد‪.‬‬

‫‪67‬‬


‫*بڀااا ٱ ٳ ٯاااٸ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ دس ػا ا ‪ 1886 ٩‬ٯاااڀ دٽ دس پااا سٿغ كااا دس ؿذ‪.‬ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ ‪ٰ٬٣‬اااٸ اٽ‬ ‫بٶد ‪٣‬ٸ بشاٽ اٵ‪٫‬ڀٲ ب س ٯٴك‪٠‬ذاٱ اٱ سا بشاٽ ٳ‪ ٠‬ؿڀٺ ٽ ٵاٱ ‪٧‬ٶ‪ ٥‬ٵ ‪٧‬ٶ‪٧‬ٲ بٸ ‪ ٣‬س بشدٳذ‪.‬‬ ‫*ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ«ٵا‪ٟٔ‬ڀااات ٯتاااق»سا ٳا ا ڀض ٵ ٯاكاااز‪ ٩‬ٯاااپ ؿاااٰ سد ٵ ادٓا ا داسد ‪٣‬اااٸ ب ٿاااذ ٵا‪ٟٔ‬ڀااات‬ ‫سا بٸ ؿ‪ ٤‬ٳٰ د(ػٰاٶ‪)٩‬ؿٴ ات دسٵٳپ ٹٴشٯٴذ اص اٱ ٵا‪ٟٔ‬ڀت اساٿٸ ‪٣‬شد‪.‬‬ ‫*ٳ‪ ٠‬ؿپ «ؿ پش ػك سٷ»ا ش ٵاٱ ‪٧‬ٶ‪ ٥‬اػت‪.‬‬ ‫*دس ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااٮ گرٹااٲ سٵٯاا ٳكپ ػڀؼااٮ ؿاا‪ ٪٤‬ا‪ٛ‬شاًااپ بااٸ اااٶد ‪٧‬ش‪ٛ‬اات‪ ٓ.‬ٵٷ بااش اٿااٲ رٹٴڀاات‬ ‫ا‪ٛ‬شاًپگػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااكٺ اكاااشاس داؿاااكٴذ ‪٣‬اااٸ ٹٴاااش سا اص ٹض‪٧‬ٶٳاااٸ ‪٣‬ڀ‪ٜ‬ڀااات ػاااٶدٯٴذ پااا ‪٣ ١‬ٴٴاااذ ٵ‬ ‫ؿٔ س «ٹٴش بشاٽ ٹٴش»سا سٵاط دٹٴذ‪.‬‬ ‫*‪ٛ‬واا ٽ پشػااك‪٤‬كڀٶٽ ٿاا ‪ٛ‬واا ٿپ ‪٣‬ااٸ اص ٿاا‪ ٢‬ٳ‪ٌ٠‬ااٸ دٿااذ ٵاحاام جشػااڀٮ ؿااذٷ ب ؿااذگاص صٯاا ٱ‬ ‫ٯ ػااا ٶ (دٵسٷ اٵ‪ ٩‬سٳؼااا ٳغ)دس ٳ‪ ٠‬ؿااااپ ٗشبااااپ ٯٌااااشح ؿااااذ‪.‬دسب سٷ اٿااااٲ ‪ٛ‬وااا ٽ اـاااا‪ ٢‬ٵ‬ ‫ٹٴذػپگٯپ جٶاٱ ‪ٜ٧‬ت ‪٣‬ٸ جٰ ٭ اؿڀ اساصٸ ؿذٷ دس اٱگ«ٹٰضٯ ٱ»ٹؼكٴذ‪.‬‬ ‫*‪٣‬ٶبڀؼااٮ باا ٹٰضٯاا ٱ ‪٣‬ااشدٱ ٳ‪٠‬اا ى دٿااذ ٯخك‪ٚ٬‬گٿ‪٤‬كاا س ‪٨‬پ ‪ٟ‬ڀ ‪ٛ‬ااٸ اؿااڀ‬

‫سا بااٸ ٹااٮ ٯااپ صٳااذ‬

‫ٵ بٸ ف ٽ اٱ ؿ‪ ٪٤‬ججشٿذٽ(ابؼكشٷ اٽ)سا اساصٸ ٯپ ‪٣‬ٴذ‪.‬‬ ‫*ٹٴشٯٴاااذ ‪٣‬ٶبڀؼتگاؿااااڀ‬

‫سا دس اٱ ٵاحااااذ اص صٵاٿاااٸ ٹااا ٽ ٯخك‪ٜ٬‬ااااپ ٯاااپ بڀٴااااذگاٯ جٰااا ٯپ‬

‫جلاااٶٿش سا ‪٣‬اااٸ دٿاااذٷ اػاااتگبٸ ٯاا ٱ ٳـاا ٱ ٳٰاااپ دٹذگب‪٤٬‬اااٸ ‪٠ٛ‬اااي ٹٴ كاااشٽ ٵ افضاٿاااپ اص اٳٺاا سا‬ ‫اٳكخا ا ب ‪٣‬اااشدٷ ٵ سٵٽ ػاااٌ دٵ بٔاااذٽ جا ا ب‪٬‬ٶ ٯاااپ ٳٰ ٿ ٳذ‪.‬باااٸ ٹٰاااڀٲ د‪٫‬ڀااا‪ ٪‬اػااات ‪٣‬اااٸ ٿااا‪٢‬‬ ‫‪٧‬ٶبڀؼكپگٯ٘ـٶؽگدسٹٮ ٵ ٗڀش ًاڀٔپ بٸ ٳِش ٯپ سػذ‪.‬‬ ‫*ٳ‪ ٠‬ؿپ ب ٓٴٶاٱ«ٳٶاصٳذٷ ا‪ ٣‬سدصٶٱ»ا ش پڀ‪ ٤‬ػٶ اػت‪.‬‬

‫‪68‬‬


‫*ا‪٣‬ؼكشػڀٶٳڀؼاااٮ باااٸ جٔاڀاااشٽ جتشٿااا‪ ٚ‬ٵ اٗاااشا‪ ٝ‬اٯڀاااض ‪٣‬اااشدٱ پڀ‪٤‬اااش اٳؼا ا ٱ باااٸ ٯٴِاااٶس بڀا ا ٱ‬ ‫احؼ ػاا ‪ ،‬ٵ ٓٶاًاا‪ ٚ‬ؿااذٿذ اػاات‪٫.‬زا ٯااپ جااٶاٱ ‪ٜ٧‬اات اٿااٲ ؿااڀٶٷ اص ‪ٟ‬ااذٿٮ دس ٹٴااش ٗشبااپ بااٶدٷ‬ ‫ٵ ابك‪ ٤‬س فذٿذٽ ٳٰپ ب ؿذ‪.‬‬ ‫*‪٧‬اااشاٿؾ ٹااا ٽ ا‪٣‬ؼكشػڀٶٳڀؼاااٮگ‪ٟ‬ا‪ ٪‬اص ٹاااش فااا ٽ دٿ‪٨‬اااش اسٵپ گابكاااذا دس ؿاااٰ ‪ ٩‬اسٵپااا ٵ ػاااكغ‬ ‫دس ا‪ ٰ٫‬ٱ سٵاط ٿ ‪ٛ‬ت‪.‬‬ ‫*بٺكااشٿٲ ٳٰٶٳااٸ اػكشػڀٶٳڀؼااٮ ٵ ٓٴ كااش ٯشبااٶى بااٸ اٱ دس ا اا س «اٯڀاا‪ ٪‬ٳٶ‪٫‬ااذٷ»ٳ‪٠‬اا ؽ ٯٔااشٵ‪ٙ‬‬ ‫ا‪ ٰ٫‬ٳپ ٯپ جٶاٱ دٿذ‪.‬ا ش پپ«پڀ ٯاش»اص فٰ‪٬‬ٸ ‪ ٣‬سٹ ٽ اٵػت‪.‬‬ ‫*اص دٿ‪٨‬ااش ٹٴشٯٴااذاٱ اػكشػڀٶٳڀؼاات ا‪ٰ٫‬اا ٳپگٯپ جااٶاٱ«ٯاا ‪٣‬غ ب‪ٰ٤‬ااٲ»سا ٳاا ٭ بااشد ٳ‪ ٠‬ؿااپ ػاااٸ‬ ‫‪ٟ‬ؼٰكپ ب ٓٴٶاٱ«ٓضٿٰت»اس ا س اٵػت‪.‬‬ ‫*ٹٴاااش ٯااا ‪٣‬غ ب‪ٰ٤‬اااٲ سا ٯاااپ جاااٶاٱ ‪٧‬ٶٿااا ٽ بشااااپ اص جااا س‪٣‬كشٿٲ ‪٫‬تِااا ‪ٟ ،‬اااشٱ بڀؼاااكٮگٿٔٴپ‬ ‫دٵساٳپ ‪٣‬ٸ ‪ ٛ‬ؿڀؼٮ ا‪ ٰ٫‬ٱ جٰذٱ اسٵپ سا جٺذٿذ ٯپ ‪٣‬شدگبٸ ؿٰ س اٵسد‪.‬‬ ‫*اػكشػڀٶٳڀؼاااٮ ا‪ ٰ٫‬ٳپگبڀااا ٳ‪٨‬ش احؼ ػاااپ رٹٴاااپ ٳؼاااات باااٸ ٵا‪ٟٔ‬ڀااات ٓڀٴاااپ ٵ فٺااا ٱ جخڀ‪٬‬اااپ‬ ‫باااٶد‪.‬دس اٿاااٲ ؿاااڀٶٷگٳ‪ ٠‬ؽ اص سٳ‪٨‬ٺا ا ٽ صٳاااذٷ ٵ اٌاااٶى ٯـاااخق ٵ صٯخااات اػاااك‪ ٜ‬دٷ ٯاااپ ‪٣‬اااشد ٵ‬ ‫ٯٶهٶّ ٹ ٿپ ب ح ‪ ٩‬ٵ ٹٶاٽ ؿذٿذ ٓ ً‪ٜ‬پ سا بش ٯپ ‪٧‬ضٿذ‪.‬‬ ‫*داٯٴاااٸ ٓا ا ً‪ٜ‬پ اػكشػڀٶٳڀؼاااٮ ا‪ٰ٫‬ا ا ٳپگاص ٵحـااات ٵ اـاااٮ ٹٴشٯٴاااذاٳپ ٯ ٳٴاااذ «اٯڀااا‪ ٪‬ٳٶ‪٫‬اااذٷ»‬ ‫ٵ «ٯاا ‪٣‬غ ب‪ٰ٤‬ااٲ»‪٧‬ش‪ٛ‬كااٸ جاا ؿاا‪٠ٜ‬ت ٵ ٹٰااذسدٽ ًشحٺاا ٽ اا پپ «‪٣‬كااٸ ‪٣‬اا‪ ٪‬ٵٿااكغ»بؼااڀ س‬ ‫ٵٿؼْ اػت‪.‬‬

‫‪69‬‬


‫*دس ا ا ا س ‪٣‬كاااٸ ‪٣‬ااا‪ ٪‬ٵٿكغگٹٰاااذسدٽ ٳؼاااات باااٸ ٯاااشد٭ ٵ سٳجٺااا ٽ اٳا ا ٱ باااٸ ااااٶبپ ٳٰ ٿااا ٱ‬ ‫اػاااات‪.‬اٵ ‪ ٣‬سٹاا ا ٿؾ سا بڀـااااكش بااااٸ سٵؽ ‪٣‬ٴااااذٷ ‪٣‬اا ا سٽ سٵٽ ااااٶب اٳجاا ا ٭ ٯااااپ دٹااااذ‪.‬ا ش‬ ‫پپ«ٯ دساٱ»اص فٰ‪٬‬ٸ ا س اٿٲ ٹٴشٯٴذ اػكشػڀٶٳڀؼت ا‪ ٰ٫‬ٳپ اػت‪.‬‬ ‫*‪ٛ‬شاٳؼاااڀغ باااڀ‪٤‬ٲ ٳ‪٠‬ا ا ؽ اػكشػڀٶٳڀؼااات ٯـاااٺٶس اٳ‪٬٨‬ڀؼاااپ اػااات ٵ ٯٶهاااٶٓپ ‪٣‬اااٸ اٵ دس ا ا ا س‬ ‫اٶ اساصٸ ٯپ دٹذگاٗ‪ ٬‬اٳؼ ٳپ اػت ‪٣‬ٸ دس ‪ٛ‬و ٿپ فٔاٸ ٯ ٳٴذ ‪٧‬ڀش ‪٣‬شدٷ اػت‪.‬‬ ‫*‪٧‬اااشاٿؾ داداگٯتلاااٶ‪ ٩‬ج‪ ٤‬ٳٺااا ٵ ‪ٛ‬ـااا سٹ ٽ سٵاٳاااپ ٳ ؿاااپ اص فٴااا‪ ٦‬اٵ‪ ٩‬فٺااا ٳپ ٵ ‪٧‬شاٿـاااپ‬ ‫هااااذ ٹٴااااش اٳ‪ ٤‬س‪٧‬شاٿ ٳٸ(ٳڀٺڀ‪٬‬ڀؼااااكپ)بٶد‪.‬ٹٴشٯٴذاٱ پڀااااشٵ اٿااااٲ ؿااااڀٶٷ ٹٴشٽگٹٰااااٸ اسصؽ ٹااا ٽ‬ ‫صٯاا ٱ ااااٶد سا باااٸ ٯؼاااخشٷ ‪٧‬ش‪ٛ‬كٴاااذ ٵ آك‪٠‬اا د داؿاااكٴذ ‪٣‬اااٸ جٰاااذٱ ٳٔ كاااش اٳٺ گجٰاااذٳپ دٿٶاٳاااٸ ٵ‬ ‫بپ ٯٴٌ‪ ٞ‬اػت‪.‬‬ ‫*ا‪٧‬ش ااٸ ؿااڀٶٷ«دادصڀؼااٮ»صٵد‪٧‬اازس بااٶد ٵ دس ػاا ‪ 1922 ٩‬بااٸ ًااٶس ٓڀااش ٯٴكِااشٷ اٽ بااٸ پ ٿاا ٱ‬ ‫سػڀذگاٯ بش حش‪٣‬ت ٹ ٽ ٹٴشٽ بٔذٽ ا ش ‪ ٟ‬ب‪ ٪‬جٶفٺپ ‪٧‬زاؿت‪.‬‬ ‫*دس ؿاااڀٶٷ ٹٴاااشٽ«ػٶسص ‪٫‬ڀؼاااٮ»ٹاااذ‪ ٙ‬ٹٴشٯٴاااذ اٿاااٲ اػااات ‪٣‬اااٸ ٵا‪ٟٔ‬ڀااات ٹا ا ٽ رٹٴاااپ هاااٰڀش‬ ‫اااٶد ا‪٧‬اا ٷ ٳڀٰااٸ ا‪٧‬اا ٷ سا بااٶ كااٶس‪ ،‬ٿاا‪ ٢‬ٵا‪ٟٔ‬ڀاات جاا صٷ ٵ ٯٌ‪٬‬اا‪ ٞ‬دساٵسد‪.‬بااٸ ٓااا س‪ ،‬دٿ‪٨‬شگٹٴشٯٴااذ‬ ‫ٵا‪ٟٔ‬ڀت ٵ سٵٿ سا بٸ ٹٮ ٯپ اٯاضدگج «ٵا‪ٟٔ‬ڀكپ بشجش اص ٵا‪ٟٔ‬ڀت»بڀ ‪ٛ‬شٿٴذ‪.‬‬ ‫*ػاااا ‪٫‬ٶادٵس دا‪٫‬ااااپ اص ٯـااااٺٶسجشٿٲ ٹٴشٯٴااااذاٱ ػٶسص ‪٫‬ڀؼاااات اػاااات‪.‬دس ٳ‪ ٠‬ؿااااپ «اػااااكٰشاس‬ ‫اااا ًشٷ»گاٵ ٯٴِاااشٷ اٽ اص ٿااا‪ٛ ٢‬وااا ٽ اااا ‪٫‬پ سا ا‪٬‬ااا‪٣ ٞ‬شدٷگ‪٣‬اااٸ«صٯااا ٱ»دس اٱ پ ٿااا ٱ سػاااڀذٷ‬ ‫اػت‪.‬‬ ‫*ٯ سػ‪ ٪‬دٵؿ ٱ اص فٰ‪٬‬ٸ «دادا»اػت‪.‬‬

‫‪71‬‬


‫*اػا ا ع ٹٴاااش ججشٿذٽ(ابؼاااكشٷ)دس ح‪٠‬ڀ‪٠‬ااات اٿاااٲ آك‪٠‬ا ا د اػااات ‪٣‬اااٸ اسصؽ ٹا ا ٽ فٺ ٳـاااٴ اكپ‬ ‫دس سٳاا‪ ٦‬ٵ ؿاا‪ ٪٤‬ا كااٸ ٯااپ ؿااٶد ٵ بااٸ ًااٶس ‪٬٣‬ااپ سبٌااپ بااٸ ٯوااٰٶٱ ٳ‪ ٠‬ؿااپ ٿاا پڀ‪٤‬ااشٷ ػاا سٽ‬ ‫ٳذاسد‪.‬‬ ‫*ٵاػااڀ‪٬‬پ ‪ ٣‬ٳذٿٴؼاا‪٤‬پ ٿ‪٤‬ااپ اص ب ٳڀاا ٱ ؿااڀٶٷ ججشٿااذٽ ٳاا ب اػااتگ‪٣‬ٸ اٵ‪٫‬ااڀٲ ا ااش ابؼااكشٷ اااٶد‬ ‫سا دس ػ ‪ 1920 ٩‬ٯڀ دٽ ا‪٣ ٞ٬‬شد‪.‬‬ ‫*ٯٶٳاا ذسٿ ٱ ٹ‪٬‬ٴااذٽ ٹااٮ ‪٣‬ااٸ ابكااذا جتاات جاا ڀش ‪٣‬ٶبڀؼٮگؿااڀٶٷ ٵا‪ٟ‬ااْ ‪٧‬شاٿ ٳااٸ اااٶد سا سٹاا ‪٣‬ااشدٷ‬ ‫بٶدگاصفٰ‪٬‬ٸ ٹٴشٯٴذاٳپ اػت ‪٣‬ٸ بٸ ؿڀٶٷ ججشٿذٽ ‪ ٣‬س ‪٣‬شدٷ اػت‪.‬‬ ‫*ؿااڀٶٷ پڀاات ٯٶٳاااذسٿ ٱ جش‪٣‬ڀاااپ اػاات اص اٌٺاا ٽ ا‪٠ٛ‬ااپ ٵ ٰٓااٶدٽ ٵ ػاااٌٶح ٿ‪٤‬ذػاات سٳ‪٨‬اااپ‬ ‫ٵ ٯٰٔٶځ اص سٳ‪٨‬ٺ ٽ اك‪٬‬پ ٵ ػڀ ٷ ٵ ػ‪ٜ‬ڀذ اػك‪ ٜ‬دٷ ٯپ ‪٣‬شد‪.‬‬ ‫*ؿاااڀٶٷ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ ‪٧‬ٴجڀٴاااٸ اٽ فٺا ا ٱ ؿاااٴ اكپ اص جٰاااذٳٺ ٵ آلا ا س دٿ‪٨‬اااش سا باااٸ ٹٴشٯٴاااذاٱ‬ ‫ٳٶ‪٧‬شا اسٵپ ٿپ ٓشهٸ ‪٣‬شد‪.‬‬ ‫*اسٳؼاات باا سيخ پڀ‪٤‬ااشٷ ػاا ص ٯٔااشٵ‪ ٙ‬ا‪ٰ٫‬اا ٳپ بااٶد ٵ ؿااذٿذآ جتاات جاا ڀش ‪٣‬ٴااذٷ ‪٣‬اا سٽ اٽ ػااذٷ‬ ‫ٹااا ٽ ٯڀ ٳاااٸ ‪ٟ‬اااشاس ‪٧‬ش‪ٛ‬ت‪ ٣.‬سٹااا ٽ اٿاااٲ ٹٴشٯٴاااذگجش‪٣‬ڀاپ اص ؿااا‪٬٤‬ٺ ٽ ٳؼااااك ٯؼاااٌ ؿاااذٷ بااا‬ ‫حش‪٣‬كٺ ٵ ح ‪٫‬كٺ ٽ ‪٧‬ٶٿ اػت‪.‬‬ ‫*پڀ‪٤‬ااش ٿاا دبٶد فٴاا‪ ٦‬ا ااش اسٳؼاات باا سيخ ا‪ٰ٫‬اا ٳپ اػاات‪.‬اٿٲ پڀ‪٤‬ااشٷ ٿ‪٤‬ااپ اص ٳڀـااذاسجشٿٲ پڀ‪٤‬ااشٷ‬ ‫ٹ ٽ ٿ دبٶد فٴ‪ ٦‬اٵ‪ ٩‬فٺ ٳپ اػت‪.‬‬ ‫*‪٣‬ٴؼكشٵ‪٣‬كڀٶٿؼااااٮ ٿاااا ػاااا اكٰ ٱ ‪٧‬شاٽگ‪٧‬شاٿـااااپ بااااٶد ‪٣‬ااااٸ اص ‪٣‬ـااااٶس سٵػااااڀٸ ؿااااشٵّ‬ ‫ػاااذ‪.‬ٵيدٯڀش جااا ج‪٬‬ڀٲ ٹٴشٯٴاااذ ٯٔاااشٵ‪ ٙ‬سٵػاااڀٸ ‪٣‬اااٸ دس پااا سٿغ جٔاااذادٽ اص ا ااا س ػاااٸ بٔاااذٽ‬

‫‪71‬‬


‫پڀ‪ ٤‬ػااٶ سا دٿااذٷ بااٶدگدس ب ص‪٧‬ـاات بااٸ سٵػااڀٸ ا اا س ٯـاا بٺپ سا بااٸ ٵفااٶد اٵسدگ‪٣‬ااٸ ‪٣‬اا ٯڂ ح ‪٫‬اات‬ ‫ججشٿذٽ داؿكٴذ‪«.‬ج ج‪٬‬ڀٲ»اٿٲ ‪ ٣‬سٹ سا «‪٣‬ٴؼكش‪٣‬ؼڀٶٱ»ٳ ٯڀذ‪.‬‬ ‫*دس ػااااا ‪ 1922 ٩‬ٯاااااڀ دٽ ‪٧‬اااااشاٿؾ ‪٣‬ٴؼكشٵ‪٣‬كڀٶػاااااڀٮ دس سٵػاااااڀٸ ٯٰٴاااااٶّ آااااا ٭‬ ‫ؿااااذ‪.‬ٵٹٴشٯٴذاٱ پڀااااشٵ اٱ سٵػااااڀٸ سا جااااش‪٣ ١‬شدٳااااذ ٵ دس ػااا ٿش ٳ‪٠‬ااا ى فٺااا ٱ بااااٸ ‪٫ ٔٛ‬ڀاااات‬ ‫پشدااكٴذ‪.‬‬ ‫*«ًشحپ بشاٽ بٴ ٽ ٿ دبٶد»ا ش ٵيدٯڀش ج ج‪٬‬ڀٲ اػت‪.‬‬ ‫*طا‪٫ ١‬ڀا ا ؿاااڀكغ ٹٴشٯٴاااذ ‪٫‬ٺؼاااك ٳپ جاا ا سگاص فٰ‪٬‬اااٸ پڀ‪٤‬اااشٷ ػا ا صاٳپ اػااات ‪٣‬اااٸ دس ٳٰا ا ٿؾ‬ ‫‪ٛ‬واا ٹ ٽ ‪٣‬ٶبڀؼااكپ بااٸ كااٶس‪ ،‬ػااٸ بٔااذٽگبڀؾ اص دٿ‪٨‬ااشاٱ جٶ‪ٛ‬ڀاا‪ ٞ‬بااٸ دػاات اٵسد‪.‬پڀ‪٤‬ااش ػااٴ‪٨‬پ‬ ‫«ٯشدٽ ب ٯ ٳذٵ‪٫‬ڀٲ»ا ش اٵػت‪.‬‬ ‫*ٹٴاااشٽ ٯاااٶس اٳ‪٬٨‬ڀؼاااپ ٹاااٮ اص فٰ‪٬‬اااٸ پڀ‪٤‬اااشٷ ػااا صاٱ ٳٶ‪٧‬شاػاااتگ‪٣‬ٸ بڀـاااكش سٵٽ ؿااا‪ ٪٤‬باااذٱ‬ ‫اٳؼااا ٱ ‪٣‬ااا س‪٣‬شدٷ اػااات‪.‬ا‪٫‬اكٸ اٵ باااذٱ اٳؼااا ٱ سا ٳاااٸ باااٸ كاااٶس‪ً ،‬اڀٔپگب‪٤٬‬اااٸ باااٸ كاااٶس‪،‬‬ ‫ججشٿذٽ(ابؼكشٷ)ٳـ ٱ ٯپ دٹذ‪.‬‬ ‫*پڀ‪٤‬شٷ ‪ٰ٫‬ڀذٷ ‪٣‬ٸ فٴغ اٱ اص ٶب اػتگا ش ٹٴشٽ ٯٶس اٳ‪٬٨‬ڀؼپ اػت‪.‬‬ ‫*سٵٳ ‪٫‬اااذ با ا دٱ ٳڀاااض اص فٰ‪٬‬اااٸ ٹٴشٯٴاااذاٱ ػا ا اكٰ ٱ ‪٧‬اااشا اػااات‪.‬اٵ ٵ ٯٔ كاااش ػا ا اكٰ ٱ ‪٧‬اااشاٽ‬ ‫اٵبااٸ دٳااا ‪ ٩‬ٳااٶٓپ اص ٳاا ب ‪٧‬ااشاٽ ٵ ػاا د‪٧‬پ ٹؼااكٴذگ‪٣‬ٸ بكٶاٳٴااذ بااٸ ‪ٰ٣‬اا‪ ٢‬اٱگٹش‪٧‬ٶٳااٸ ٳـاا ٳٸ اٽ‬ ‫اص «ٯااٲ» ٹٴشٯٴااذ سا اص ا ااش بضداٿٴااذ‪.‬اٵ ٵ ٯٔ كااشاٳؾ ٯااپ اٶاٹٴااذ بااٸ فٴاااٸ بااپ ٳاا ٭ ٵ ٳـاا ٱ ٵ‬ ‫ٗڀش ؿخلپ «ٯ ؿڀٲ»ٯٶػٶ٭ ؿذٷ بٶد‪.‬‬ ‫*پڀ‪٤‬اااشٷ اٿ‪٤‬اااغ(‪)x‬ا اااش سٵٳ ‪٫‬اااذ بااا دٱ اػااات ٵ آك‪٠‬ااا د ػااا اكٰ ٱ ‪٧‬شاٿ ٳاااٸ اٵ سا ٳـااا ٱ ٯاااپ‬ ‫دٹذ‪.‬فٴغ اٿٲ پڀ‪٤‬شٷ اص فٴغ ٶب ٵ ج سٿخ ػ ات اٱ ػ ‪1967 ٩‬ٯڀ دٽ اػت‪.‬‬ ‫‪72‬‬


‫*ؿاااڀٶٷ ‪٣‬ٴؼكشٵ‪٣‬كڀٶػاااڀٮ بااا ا‪٫‬ٺااا ٭ اس ا سپااا ب‪٬‬ٶ پڀ‪ ٤‬ػاااٶ (جٶػاااي ٹٴشٯٴاااذاٱ سٵػپ)ؿااا‪٪٤‬‬ ‫‪٧‬ش‪ٛ‬ت‪.‬‬

‫دس آٗا ا س ػاااذٷ ٳاااٶصدٷگ دس آٱ دٵساٱ ‪٣‬اااٸ ٹشٿااا‪ ٢‬اص ٯ‪٤‬كا ا ٹا ا ٵ فٴااااؾٹا ا ٽ ادباااپ ‪ٰ٬ٟ‬شٵصاااپ اص‬ ‫فٺاا ٱ ٹٴااش ٵ ادب سا ٵٿااظٷ اااٶد ػاا اكٸ بااٶدگ فٴاااؾ دٿ‪٨‬ااشٽ بٴاا ٭ سوبَلیسممن پاا بااٸ پٺٴااٸ‬ ‫ٹؼاااكپ ‪٧‬ااازاسد‪.‬اٿٲ فٴااااؾ دس ح‪٠‬ڀ‪٠‬ااات ؿاااٶسؽ ٵ ٓلاااڀ ٱ ٳؼااا‪ ٪‬فاااٶاٱ دس بشاباااش جٰااا ٭‬ ‫ٹؼااكپٹاا ٵ پذٿااذٷ ٹاا ٽ افكٰاا ٓپ ٵ ٹٴااشٽ ٵ اا ‪ٟ‬ااپ بٶد‪.‬ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااٮ ٯ‪٤‬كاااپ ادبااپ بااٶد ‪٣‬ااٸ‬ ‫بااذبڀٴپ ٵ ٳٶٯڀااذٽ سا باا ٵٹااٮ ٵ سٵٿاا گ ٹٰااشاٷ باا احؼاا ع ٵ اڀاا ‪٫‬پ طس‪ ٙ‬ٵ ٳڀااض دسٹااٮ آٯڀخكااٸ‬ ‫ب صب ٳپ آ‪٣‬ٴذٷ اص ‪٣‬ٴ ٿٸ ٵ اؿ سٷ ‪٣‬ٸ ٵٿظٷ اٶد اٿٲ ٯ‪٤‬ك اػتگ بڀ ٱ ٯپداؿت‪.‬‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ جٴٺا ا باااش پ ٿاااٸ «اكا ا ‪٫‬ت احؼا ا ع» ج‪٤‬ڀاااٸ داؿااات ٵ ٹٴشٯٴاااذاٱ اٿاااٲ ٯ‪٤‬كا ا باااشاٽ‬ ‫احؼاا عٹاا ٽ ااااٶد باااٸ ٹاااڀ اكااا‪ ٪‬دٿ‪٨‬اااشٽ ‪٧‬اااشدٱ ٳٰاااپٳٺ دٳاااذ ٵ اص ٹاااڀ ٯٴٌااا‪ ٞ‬ٵ ٵا‪ٟٔ‬ڀااات‬ ‫دٿ‪٨‬شٽ پڀشٵٽ ٳٰپ‪٣‬شدٳذ‪.‬‬ ‫ػاااشاٿٴذ‪ ٧‬ٱ ٵ ٳٶٿؼاااٴذ‪ ٧‬ٱ دس اٿاااٲ ٯ‪٤‬كااا ٹشٿااا‪ ٢‬بااا صبااا ٳپ سٯاااضٽ ٵٿاااظٷ ااااٶٿؾ ػاااخٲ‬ ‫ٯااپ‪ٜ٧‬كٴااذ صٿااشا ‪٣‬ااٸ اٿااٲ ‪ٜ٧‬كااٸ «هاالرهممِ» ؿاا ٓش ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬ػااشآٗ ص اٳذٿـااٸٹاا ٵ ‪ٜ٧‬كاا س آٳاا ٱ‬ ‫بٶد ‪٣‬ٸ ٯپ‪٧‬ٶٿذ‪:‬‬ ‫«ٳاا ٭ بااشدٱ اص ٿاا‪ ٢‬ڀااض ػااٸ ٺاا س٭ ‪ٌ٫‬اا‪ ٚ‬ؿاأش سا جااا ٷ ٯااپػاا صدگ صٿااشا ‪٣‬ااٸ ف ربااٸٽ ٹااش ؿاأش‬ ‫بؼاااك‪٨‬پ باااٸ اشػاااٴذٽ اااا ًش داسد ‪٣‬اااٸ اٶاٳٴاااذٷ دس ٳكڀجاااٸ دس‪ ١‬ٳ‪٤‬كاااٸٹااا ٵ ٯواااٰٶٳٺ ٽ‬ ‫ؿاأشٽ بااٸ ‪ٰ٣‬اا‪ٰ٧ ٢‬اا ٱ اااٶد بااٸ دػاات ٯااپآٵسد‪ .‬باا اؿاا سٷ ٵ ‪٣‬ٴ ٿااٸ ڀااضٽ سا ٳٰ ٿ ٳااذٱ ٿاا‬ ‫احؼ ػپ سا بشاٳ‪٨‬ڀخكٲگ صٿا صپ اٳذٿـٸ ٹٴشٽ سا بٸ ‪ ٩ ٰ٣‬ٯپسػ ٳذ‪».‬‬

‫‪73‬‬


‫اص ٹٰااڀٲ سٵ بااٶد ‪٣‬ااٸ اٿااٲ سٯضٹاا ٵ ‪٣‬ٴ ٿااٸٹاا (ػااٰا‪٪‬ٹاا ) بااٸ ٳٶؿااكٸٹاا ٿاا ػااشٵدٷٹاا ٽ ٹٴشٯٴااذ‬ ‫ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬ٵٿظ‪٧‬اااپ اڀا ا ‪٩‬اٳ‪٨‬ڀاااضٽ ٯاااپداد ٵ پذٿاااذٷٹا ا ٽ ٹٴاااشٽ اٵ سا باااٸ ؿااا‪ ٪٤‬ٿااا‪ ٢‬پذٿاااذٷ‬ ‫ٓش‪ٛ‬اا ٳپ ٿاا سٵحاا ٳپ ٯااپٳٰ ٿ ٳااذ‪.‬هاالرهممِ دس فاا ٽ دٿ‪٨‬ااش ٯااپٳٶٿؼااذ‪ « :‬ٿاا‪ٓ ٢‬ااا س‪ ،‬صٿااا ٽ‬ ‫بپٯٔٴ اڀ‪٬‬پ ب اسصؽجش اص ٿ‪ٓ ٢‬ا س‪ ،‬ب ٯٔٴ ػت ‪٣‬ٸ صٿا صپ ٴذاٳپ ٳذاسد‪» .‬‬ ‫ػاااٰاٶ‪٫‬ڀ‪٢‬ٹا ا باااٸ ‪ٰ٣‬ااا‪ « ٢‬فا ا دٵٽ ٵاطٷٹا ا » آٳ ٴا ا ٱ فٺا ا ٱ ٯا ا دٽ ٵ ٯٔٴاااٶٽ ٵ ٯتؼاااٶع ٵ‬ ‫ٳ ٯتؼااٶع سا بٺااٮ پڀٶػااكٴذ ‪٣‬ااٸ آٹٴاا‪ ٦‬ٵ ًٴااڀٲ ٵاطٷٹاا اااٶد ػااشاٳج ٭ بااڀؾ اص ٹااش ٯٶهااٶّ‬ ‫دٿ‪٨‬شٽ آٳٺ سا بؼٶٽ اٶٿؾ ‪٣‬ـڀذ ٵ ‪ ٧‬ٷ ٹذ‪ ٙ‬بشفؼكٸ بشاپ اص ػشٵدٹ ‪٧‬شدٿذ‪.‬‬

‫دس ٹٰااٸ پذٿااذٷٹاا ٽ ٹٴااشٽ ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪٤‬پگ ٿاا‪ ٢‬احؼاا ع ٵ اڀاا ‪ ٩‬طس‪ٛ‬ااپ ‪٣‬ااٸ آٯڀخكااٸ باا ٳٶٯڀااذٽ‬ ‫ٵ باااذبڀٴپ اػااات باااٸ ـاااٮ ٯاااپااااٶسد‪ .‬اٿاااٲ احؼا ا ع ػاااش‪٣‬ؾ ٹٰاااٶاسٷ دسٵٱباااڀٲ ٵ ااااٶدٳ‪٨‬ش‬ ‫اػاات ٵ باا سٵٿاا ٵ اڀاا ‪ ٩‬ٹٰااشاٷ اػاات‪ .‬ػااخٴٶسٽ دسباا سٷ اٿااٲ ‪٧‬ااشٵٷ ٹٴشٯٴااذاٱ ٯااپ‪٧‬ٶٿااذ‪ «:‬آٳاا ٱ‬ ‫باااٸ ٹٰاااٸ ڀضٹاا ٵ پذٿاااذٷٹاا ٯٔٴ ٹاا صپ ٳ ٯتاااذٵد ٳاخـاااڀذٳذگ باااٸ ‪٧‬ٶٳاااٸاٽ ‪٣‬اااٸ ٹش ڀاااضٽ باا‬ ‫ٯ ٵسا ا‪ٌ٫‬اڀٔٸ بؼك‪٨‬پ پڀذا ٯپ‪٣‬ٴذگ اٯ ؿڀٶٷ بڀ ٱ آٳ ٱ د‪٫‬كؼٴذ ٵ ٳ ٯ‪ٜ‬ٺٶ٭ اػت‪» .‬‬ ‫اص آٳجاا ‪٣‬ااٸ ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪٢‬ٹاا بااٸ ػااكڀضٷفااٶصپ باا ٹااش ‪ٟ‬ڀذٵبٴااذ ٯٴٌ‪٠‬ااپ ٵ سص ‪٫‬ڀؼااكپ دس ؿاأش ٵ ٹٴااش‬ ‫بشا ػكٴذگ ٯ‪٤‬ك ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ دس بشابش سص ‪٫‬ڀؼٮ ‪ٟ‬شاس‪٧‬ش‪ٛ‬ت‪.‬‬ ‫اٿااٲ ؿااڀٶٷ دس ٹٴااش جهاا جش ٳڀااض ا ااش بخـااڀذ ٵ سٵاطٿ ‪ٛ‬اات ٵ ٳٰ ٿـااٴ ٯٸٳٶٿؼاا ٱ بضس‪٧‬ااپ ٹٰ ااٶٱ‬ ‫هَریس هترلیٌگ بـڀٶٷ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ ٳٰ ٿـٴ ٯٸ ٳٶؿكٴذ‪.‬‬

‫‪74‬‬


‫اص آٳجاا ‪٣‬ااٸ اٿااٲ دػااكٸ ٹٴشٯٴااذاٱ اكااٶ‪ ٩‬اػااكٶاس ٵ پ بشفاا صپ سا پڀااشٵٽ ٳ‪٤‬شدٳااذ ٵ باا صباا ٱ ٵٿااظٷ‬ ‫سٯااضٽ اااٶد ػااخٲ اص احؼاا ع ٵ سٵٿاا ٵ اڀاا ‪ ٩‬بااٸ ٯڀاا ٱ آٵسدٳااذ ٹااش ‪٣‬ااغ اص اٶاٳااذٱ آ اا س آٳاا ٱ‬ ‫بٸ اٳذاصٷ ٳڀشٵٽ دس‪ ١‬ٵ احؼ ع اٶدگ ڀض اٶاٹذ ‪ٛ‬ٺٰڀذ‪.‬‬ ‫پڀـاااٶاٽ اٿاااٲ ٯ‪٤‬كاا دس ‪ٛ‬شاٳؼاااٸ شمممارب بمممَدلر باااٶد ‪٣‬اااٸ بٺاااشٷ صٿاا دٽ دس باااشاٳ‪٨‬ڀخكٲ اٿاااٲ‬ ‫فٴااااؾ داسد‪ .‬ٹٰ ٴاااڀٲ ادگمممارد آلممميپمممَ (اٯشٿ‪٤‬ا ا صپ) ٵ همممَریس هترلیٌمممگ (ب‪٬‬ظٿ‪٤‬اااپ) اص‬ ‫سٹاشاٱ ؿٴ اكٸ اٿٲ ٯ‪٤‬ك بـٰ س ٯڀشٵٳذ‪.‬‬ ‫ػااااٰا‪ )symbol(٪‬دس اكاااا‪ ٪‬ٿاااا‪ ٢‬ٵاطٷٽ ٿٶٳاااا ٳپ(‪ball‬‬

‫‪)sum‬ٵ بااااٸ ٯٔٴاااا ٽ ٵابؼااااك‪٨‬پ ٵ‬

‫ؼاااا ٳذٱ دٵ ٳ‪ٌ٠‬اااٸ ٯجاااضا اػااات‪ .‬اٿاااٲ ٵاطٷ دس ح ‪٫‬ااات اػاااٰپ باااٸ ٯٔٴااا ٽ "سٯاااضگ ٓ ٯااات ٵ‬ ‫ٳـاا ٳٸ" بااٸ ‪٣‬اا س ٯااپسٵد‪ .‬دس صباا ٱ ‪ ٛ‬سػااپ بااشاٽ آٱ ٯٔاا د‪٩‬ٹاا ٿپ ٳِڀااش "ٳٰاا دگ ٳٰااٶد ٵ سٯااض"‬ ‫پڀـٴٺ د ؿذٷ اػت‪.‬‬ ‫دس حااٶصٷٽ ادبڀاا ‪،‬گ ػااٰا‪ ٪‬ٿاا ٳٰاا د بااٸ ڀااضٽ ‪ٜ٧‬كااٸ ٯااپؿااٶد ‪٣‬ااٸ ٹااٮ اااٶدؽ ب ؿااذ ٵ ٹااٮ‬ ‫ٯِٺاااش ٯ‪ٜ‬ااا ٹڀٰپ دٿ‪٨‬اااش ٯااا‬

‫دساااات صٿكاااٶٱ ٓااا ٵٷ باااش ٯ‪ٜ‬ٺاااٶ٭ ٵا‪ٟٔ‬اااپاؽگ ٳٰااا د كااا‪ ٬‬ٵ‬

‫دٵػااكپ ٳڀااض ٹؼاات‪ .‬ٳٰ دٹاا باا جٶفااٸ بااٸ صٯڀٴااٸٹاا ٽ ‪٤ٛ‬ااشٽگ ‪ٛ‬شٹٴ‪٨‬ااپ ٵ ؿااشاٿي بااٸ ٵفااٶد‬ ‫آٯذٳـ ٱ بٸ دٵ ‪٧‬شٵٷ بٶٯپ ٿ ٰٓٶٯپ ج‪٠‬ؼڀٮ ٯپؿٶٳذ‪.‬‬ ‫ٳٰ دٹاا ٽ بااٶٯپ ٯشبااٶى بااٸ ٯااشد٭ ٯٴٌ‪٠‬ااٸاٽ ااا ف اػاات اٯاا ٳٰاا د ٰٓااٶٯپ سا ج‪٠‬شٿااا ٹٰااٸ‬ ‫ٯااشد٭ فٺاا ٱ بااٸ ٿاا‪ ٢‬كااٶس‪ ،‬دس‪ ١‬ٯااپ‪٣‬ٴٴااذ‪ .‬دس آ اا س ادبااپگ ٳڀااض ٳٰاا دگ دٵ ‪٧‬ٶٳااٸ ‪٣‬اا سبشد داسد‪.‬‬ ‫‪٧‬اا ٹپ ٹٴشٯٴااذ ا ااشٽ ‪٣‬اا ٯ ػااٰاٶ‪٫‬ڀ‪ ٢‬ٵ ٳٰاا دٿٲ ٯااپآ‪ٛ‬شٿٴااذ ٯ اا‪ ٪‬ٯٴٌاا‪ ٞ‬ا‪ٌ٫‬ڀااش ٌٓاا س ٵ ‪٧‬اا ٷ‬ ‫دس ا ش اٶد اص بشاپ ٓٴ كش بٸ ٓٴٶاٱ ٳٰ د بٺشٷ ٯپ‪٧‬ڀشد‪.‬‬ ‫ا‪٣‬ٴاااٶٱ باڀٴاااڀٮ ٯ‪٤‬كااا ػاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ ڀؼااات؟ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ ٿااا ٳٰااا د‪٧‬شاٿپ ٯ‪٤‬كااااپ ادباااپ –‬ ‫ٹٴااشٽ اػاات ‪٣‬ااٸ دس اٵااااش ‪ٟ‬ااشٱ ٳااٶصدٹٮ ٵ اٵاٿاا‪ٟ ٪‬ااشٱ بڀؼااكٮ دس اسٵپاا ٵ آٯشٿ‪٤‬اا سٵاط ٿ ‪ٛ‬اات‪.‬‬

‫‪75‬‬


‫اٿااٲ ٯ‪٤‬كاا دس حااذٵد ػاا ‪1855 ٩‬٭‪ .‬دس "‪ٛ‬شاٳؼااٸ" پ ٿااٸ سٿااضٽ ؿااذ ٵ دس ػاا ‪٩‬ٹاا ٽ ‪ 1880‬جاا‬ ‫‪ 1890‬بٸ اٵط ‪٫ ٔٛ‬ڀت اٶد سػڀذ‪.‬‬ ‫ٯ‪٤‬كااا ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااٮ پاااڀؾ اص آٳ‪٤‬اااٸ باااٸ ؿااا‪ ٪٤‬ٯ‪٤‬كااااپ ٯؼاااك‪ ٪٠‬دسآٿاااذ‪ .‬دس باااڀٲ ‪٧‬شٵٹاااپ اص‬ ‫فٶاٳا ا ٱ آٱ دٵساٱ پ ٿاااٸ‪٧‬ااازاسٽ ؿاااذ‪ .‬اٿاااٲ ا‪ٛ‬اااشاد ‪٣‬اااٸ باااٸ جٰا ا ٯپ ‪ٟ‬ٶآاااذ ٵ ‪ٟ‬اااٶاٳڀٲ افكٰا ا ٓپگ‬ ‫ػڀ ػااپ ٵ حكااپ اا ‪ٟ‬ااپ ٯٔكااشم بٶدٳااذگ جاا ؽ ٯااپ‪٣‬شدٳااذ جاا ٹااش آٳ ااٸ باا ػااٴت ‪٧‬زؿااكٸ‬ ‫اسجااا ى داؿاات سا ٳاا بٶد ٳٰ ٿٴااذ‪ .‬آٳٺاا باا دسآٯڀخااكٲ احؼ ػاا ‪ ،‬ٵ ٓٶاًاا‪ ٚ‬ؿاا ٓشاٳٸ باا ٹشص‪٧‬ااپ ٵ‬ ‫بااپبٴااذٵب سٽگ ادبڀاا ‪ ،‬جاا صٷاٽ سا پذٿااذ آٵسٳااذ‪ .‬ٹٰااڀٲ سٵح ٓلااڀ ٱ‪٧‬ااش آٳٺاا گ دس ٳٺ ٿاات ٯٴجااش بااٸ‬ ‫اٿجاااا د ج٘ڀڀاااااشا‪ ،‬اػ ػاااااپ دس ادبڀاااا ‪٧ ،‬شدٿاااااذ‪ .‬بشفؼااااكٸجاااااشٿٲ ‪ٛ‬اااااشد اٿاااااٲ ‪٧‬اااااشٵٷگ‬ ‫"ٵس‪٫‬ااااٲ"(‪ )Verlaine‬بااااٶد ‪٣‬ااااٸ ‪٣‬كاا ا ب "ؿاا ا ٓشاٱ ٳ‪ٜ‬ااااشٿٲ ؿااااذٷ" اٵ صٯڀٴااااٸٹاا ا ٽ ُٺااااٶس‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااٮ سا ‪ٛ‬ااشاٹٮ ‪٣‬ااشد‪ .‬اٿااٲ ‪٧‬ااشٵٷ بااٸ ااا ًش س‪ٛ‬ك سٹاا ٽ ا‪ٛ‬شاًااپؿاا ٱ بااٸ ‪٧‬ااشٵٷ "ٯااٴتي"‬ ‫ؿٺش‪ ،‬ٿ ‪ٛ‬كٴذ‪.‬‬ ‫اص ػاااٶٽ دٿ‪٨‬اااش ٳٶٿؼاااٴذٷٽ دٿ‪٨‬اااشٽ باااٸ ٳااا ٭ "اد‪٧‬ااا س آ‪٫‬اااٲپاااٶ"(‪ )Edgar Allan Poe‬دس‬ ‫آٯشٿ‪٤‬اا ٯٶ‪ٛ‬اا‪ ٞ‬بااٸ ا‪٬‬اا‪ ٞ‬آ اا سٽ ؿااذ ‪٣‬ااٸ جشفٰااٸٽ آٳٺاا جاا ڀش بؼااضاٿپ دس ؿاا‪٧٪٤‬ڀااشٽ ٯ‪٤‬كاا‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااٮ داؿااات‪ .‬اٿاااٲ آ اا س ‪٣‬اااٸ ٗ ‪٫‬ااا باااٸ ٵػاااڀ‪٬‬ٸٽ "باااٶد‪٫‬ش"(‪ )Bolder‬باااٸ صباا ٱ ‪ٛ‬شاٳؼاااٶٽ‬ ‫جشفٰااٸ ٯااپؿااذگ بااٸ ٹٰااشاٷ ‪٣‬كاا بپ اص بااٶد‪٫‬ش بااٸ ٳاا ٭ "‪٧‬اا‪٪‬ٹاا ٽ بااذٽ" دٳڀاا ٽ ادبڀاا ‪ ،‬سا ج‪٤‬اا ٱ‬ ‫داد‪ .‬ػاااااااكغ ؿااااااا ٓشاٳپ ٯ ٳٴاااااااذ "اػاااااااك‪ ٜ‬ٱ ٯ يسٯاااااااٸ" (‪ )Mallarme‬ٵ "آسجاااااااٶس‬ ‫سٯاٶ"(‪ )Rimbaud‬پ ٿٸٹ ٽ اٿٲ ٯ‪٤‬ك سا اػكٶاس ‪٣‬شدٳذ‪.‬‬ ‫اٿااٲ ؿاا ٓشاٱ ‪٣‬ااٸ اٳااذ‪٣‬پ ٯكٔاا د‪٩‬جااش اص ؿاا ٓشاٱ ٯااٴتي بٶدٳااذگ ٯااپ‪٣‬ٶؿااڀذٳذ باا ٯٌ ‪ٔ٫‬اا ‪،‬‬ ‫ٰٓڀاا‪ ٞ‬جااش ف ٿ‪٨‬اا ٷ ٹٴااشٽ اااٶد سا ج اڀاات ٳٰ ٿٴااذ‪ .‬آٳٺاا ‪٣‬ااٸ بااٸ ٳِشٿااٸٽ "ٹٴااش بااشاٽ ٹٴااش"‬ ‫ٯٔك‪٠‬ذ بٶدٳذگ ب اػك‪ ٜ‬دٷ آٯٶصؿپ ٵ جٔ‪٬‬ڀٰپ ٹٴش ٵ ادبڀ ‪ ،‬ٯخ ‪ٜ٫‬ت ٯپٵسصٿذٳذ‪.‬‬ ‫بااٸ ٓ‪٠‬ڀااذٷٽ آٳٺاا فٺاا ٱ ػشاػااش سٯااض ٵ ساص اػاات ٵ ٯااشد٭ ٓاا دٽ اص دس‪ ١‬اٿااٲ دٳڀاا ٽ ٯشٯااٶص‬ ‫ٓ فضٳاااذ ٵ جٴٺاا ؿاا ٓشاٱ ٯاااپجٶاٳٴاااذ اٿاااٲ اػاااشاس سا دس‪ ١‬ٳٰ ٿٴاااذ‪ .‬اص ٳِاااش آٳٺاا ؿاا ٓش پڀا ا ٯاشٽ‬ ‫‪76‬‬


‫اػاات ‪٣‬ااٸ ٯااپجٶاٳاااذ دسٵٱ ٿاا ٵساٽ دٳڀاا ٽ ٵا‪ٟٔ‬اااپ باڀٴااذ ٵ اص آٳجاا ‪٣‬اااٸ اٿااٲ ٓااٶا‪٫‬ٮ جٶكاااڀ‪ٚ‬‬ ‫ٳ پزٿشٳااذگ ؿاا ٓش ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاات ٯااپ ‪٣‬ٶؿااذ باا اػااك‪ ٜ‬دٷ اص صباا ٳپ ٳٰاا دٿٲ دٳڀاا ٽ ٳ ؿااٴ اكٸ سا بااٸ‬ ‫ٯخ ً بـٴ ػ ٳذ‪.‬‬ ‫ٯخ ‪ٜ٫‬اات آٳٺاا باا ‪ٟ‬ڀااذ ٵ بٴااذٹ ٽ ادبڀاا ‪ ،‬ػااٴكپ س‪ٛ‬كااٸ س‪ٛ‬كااٸ ػااا اٿجاا د ج٘ڀڀشاجااپ دس اٵصاٱ‬ ‫ؿااأشٽ ‪٧‬شدٿاااذ‪".‬سٯااااٶ" ٵ "ٵس‪٫‬اااٲ" ٳخؼاااكڀٲ ‪٣‬ؼااا ٳپ بٶدٳاااذ ‪٣‬اااٸ ؿااأش آصاد سا دس "ادبڀااا ‪،‬‬ ‫‪ٛ‬شاٳؼٸ" ٯٌشح ٳٰٶدٳذ‪.‬‬ ‫باا سصجشٿٲ ٵٿظ‪٧‬ااپ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااتٹاا گ دسٵٱ‪٧‬شاٿااپ ؿااذٿذ ٵ ‪ٌٟ‬ااْ اسجااا ى آٳٺاا باا فٺاا ٱ بڀااشٵٱ‬ ‫بٶد‪ .‬بٸ ب ٵس آٳٺ ٓشكٸٽ ؿٔش اص آٳج ؿشٵّ ٯپؿٶد ‪٣‬ٸ ب ٵا‪ٟٔ‬ڀت ‪ ٌْٟ‬سابٌٸ ؿٶد‪.‬‬ ‫دسٵٱ ‪٧‬شاٿااپ ٵ آك‪٠‬اا د آٳٺاا بااٸ فٺاا ٱ ٯاا ٵسا ٵ ج ‪٣‬ڀااذ بااش جخڀاا‪ ٪‬ٵ ‪٣‬ـاا‪ ٚ‬ٵ ؿااٺٶد ػااا ؿااذ‬ ‫‪٣‬ااٸ ؿااأش ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااتٹاا اص پڀ ڀاااذ‪٧‬پٹاا ٽ ا كاااپ بشااااٶسداس ؿاااٶد ٵ ‪٧‬اا ٹپ دس‪ ١‬ٯٔٴاا ٽ آٱ‬ ‫بااٸ ساحكااپ اٯ‪٤‬اا ٱ پاازٿش ٳا ؿااذ‪ .‬جٶفااٸ بااٸ ٹٰااڀٲ ٵٿظ‪٧‬ااپٹاا گ ‪ٛ‬واا ٽ آ اا س ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااكپ ٗ ‪٫‬ااا ٯااٸ‬ ‫آ‪٫‬ٶد ٵ ٵٹٮاٳ‪٨‬ڀض بٶد‪.‬‬ ‫ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاااتٹااا ؿااأش سا ٵػاااڀ‪٬‬ٸاٽ باااشاٽ بڀا ا ٱ ٓٶاًااا‪ ٚ‬ٵ احؼ ػااا ‪ ،‬ؿااا ٓش ٯاااپداٳؼاااكٴذ ٵ‬ ‫ٯااپ‪٣‬ٶؿااڀذٳذ بااٸ فاا ٽ اساصااٸٽ ٿاا‪ ٢‬پڀاا ٭ ‪٤ٛ‬ااشٽ ٿاا اا ‪ٟ‬ااپگ ٿاا‪ ٢‬ٵهاأڀت ٓاا ً‪ٜ‬پ ا‪٬‬اا‪٣ ٞ‬ٴٴااذ‬ ‫‪٣‬ٸ دس آٱ اص ٳٰ دٹ ٽ ُ ٹشٽ بشاٽ بڀ ٱ اٿٲ ٓٶاً‪ ٚ‬اػك‪ ٜ‬دٷ ؿٶد‪.‬‬ ‫اص دٿ‪٨‬ااش ٵٿظ‪٧‬ااپٹاا ٽ ‪٤ٛ‬ااشٽ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااتٹاا بااذبڀٴپ ٵ ٳ‪٨‬اا ٷ جڀااشٷ ٵ جاا س آٳٺاا بااٸ فٺاا ٱ بااٶد‪.‬‬ ‫سٿـااااٸٽ اٿااااٲ بااااذبڀٴپ سا ب ٿااااذ دس ج ڀشپاااازٿشٽ آٳٺاا ا اص ا‪٤ٛ‬اا ا س "ؿااااٶپٴٺ ٵس" (‬

‫‪Schopen‬‬

‫‪) Hauer‬گ ‪ٛ‬ڀ‪٬‬ؼااٶ‪ ٙ‬آ‪ٰ٫‬اا ٳپ ‪ٟ‬ااشٱ ٳااٶصدٹٮ ٯااڀ دٽ فؼااكجٶ ‪٣‬ااشد‪ .‬اٵ ‪٣‬ااٸ باا دٿااذٽ ٯٴ‪ٜ‬ااپ بااٸ‬ ‫صٳااذ‪٧‬پ اٳؼاا ٱ ٳِااش داؿاات ٵ آٱ سا ػشاػااش بااذٽ ٵ ؿااش ٯااپداٳؼااتگ ٯااش‪ ٥‬سا جٴٺاا ساٷ سٹاا ٿپ‬ ‫اٳؼاا ٱ اص اٿااٲ صٳااذ‪٧‬پ سٳاا باا س ج‪٠٬‬ااپ ٯااپ‪٣‬ااشد‪ .‬اٿااٲ ا‪٤ٛ‬اا س بااٸ ؿااذ‪ ،‬بااش ٹٴشٯٴااذاٱ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼاات‬ ‫ٯؤ ش ا‪ٛ‬ك دگ بٸ ًٶسٽ ‪٣‬ٸ ٹ ‪٫‬ٸاٽ اص ٿ ع ٵ اٳاٶٷ آ س آٳٺ سا ‪ٛ‬شا ‪٧‬ش‪ٛ‬ت‪.‬‬

‫‪77‬‬


‫ٿ‪٤‬ااپ اص ڀضٹاا ٿپ ‪٣‬ااٸ بااٸ ؿااذ‪ ،‬جٶفااٸ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااتٹاا سا بااٸ اااٶد ف‪٬‬اا ‪٣‬ااشدگ ٯٶػااڀ‪٠‬پ بااٶد‪.‬‬ ‫آٳٺاا ٯااپ ‪٣‬ٶؿااڀذٳذ ؿاأش سا بااٸ ٯٶػااڀ‪٠‬پ ٳضدٿاا‪ ٢‬ٳٰ ٿٴااذ صٿااشا ٯٶػااڀ‪٠‬پ ٹااٮ صباا ٳپ ٗڀشٯؼااك‪٠‬ڀٮ‬ ‫داؿاات ٵ ٹااٮ بااپ ٵاػااٌٸ باا ٓٶاًاا‪ ٚ‬اٳؼاا ٳپ دس اسجااا ى بااٶدگ بااذٵٱ آٳ‪٤‬ااٸ پڀاا ٭ ا كااپ سا بااٸ‬ ‫ٯخ ًاا ا‪٠٫‬اا ‪٣‬ٴااذ‪ .‬بااٸ ٹٰااڀٲ ػااا گ ػٰاٶ‪٫‬ڀؼااتٹاا جٶفااٸ بااٸ آٹٴاا‪ ٦‬ٵ ٯٶػااڀ‪٠‬پ دسٵٳااپ‬ ‫ؿاأش سا دػااكٶس ‪٣‬اا س اااٶد ‪ٟ‬ااشاس دادٳااذ بااٸ ًااٶسٽ ‪٣‬ااٸ "ٯ يسٯااٸ" ٯٔك‪٠‬ااذ بااٶد‪ :‬ؿاأش پااڀؾ اص‬ ‫آٳ‪٤‬ااٸ ‪ٰ٬٣‬اا جپ باا ٯٔٴاا ب ؿااذگ ٹٰشاٹااپ ٵ ٹٰاا ٹٴ‪٨‬پ كذاٹ ػاات ٵ ٓااا سجپ صٿااا ٵ بااپٯٔٴااپ اص‬ ‫ٓا سجپ ‪٣‬ٸ ٯٔٴ داسدگ ٵ‪٫‬پ صٿا ٳڀؼتگ اسصؿٰٴذجش اػت‪.‬‬ ‫اٿاااٲ فٴااااؾ ػاااشاٳج ٭ دس دٹاااٸ اٵ‪ٟ ٩‬اااشٱ بڀؼاااكٮ باااٸ ٵػاااڀ‪٬‬ٸ "آٳاااذسٷ بشجاااٶٱ"( ‪Andre‬‬ ‫‪ )Breton‬بٸ ٯ‪٤‬ك ػٶسسص ‪٫‬ڀؼٮ ج٘ڀڀش ؿ‪ ٪٤‬ٿ ‪ٛ‬ت‪.‬‬ ‫اٿااٲ ٯ‪٤‬ك ا دس پ ٿ ا ٱ سممدُ ًممَزدّن بااٸ ٵفااٶد آٯااذ ‪.‬شممارل بممَدلر پڀـاا‪ ٨‬٭ اٿااٲ ساٷ ؿااذ‪ .‬دس‬ ‫ٯڀااا ٱ ‪٣‬ؼااا ٳپ ‪٣‬اااٸ اص باااٶد‪٫‬ش ا‪٫‬ٺااا ٭ ‪٧‬ش‪ٛ‬كٴاااذ ٵ بااا ا شٹااا ٽ ااااٶد صٯڀٴاااٸ سا باااشاٽ پڀاااذاٿؾ‬ ‫ٳٰاا د‪٧‬شاٿپ آٯاا دٷ ػاا اكٴذ پممو ٍرلمميگ آرتممَر رهبممَ ٵ اسممتناى هاالرهممِ اص ٹٰااٸ ٯـااٺٶسجش‬ ‫ٹؼكٴذ‪ .‬ب ٿذ جٶفٸ داؿت ‪٣‬ٸ ٹش‪٣‬ذا٭ اص آٳٺ ػا‪ ٢‬ٵٿظٷاٽ داؿكٴذ‪.‬‬ ‫اص ٳِااش اٳذٿـااٸگ ٳٰاا د‪٧‬شاٿپ بڀـااكش صٿااش جاا ڀش ‪٬ٛ‬ؼاا‪ٜ‬ٸ آرهمماًگرایی( اٿااذٷآ‪٫‬ڀؼااٮ) بااٶد ‪٣‬ااٸ اص‬ ‫هاٍراءالطبیعممِ ا‪٫‬ٺاا ٭ ٯااپ‪٧‬ش‪ٛ‬اات ٵ دس حااٶا‪٫‬پ ػاا ‪ ۰۸۸۱ ٩‬دس فراًسممِ باا ص سٵٳاا‪ ٞ‬ٯااپٿ ‪ٛ‬ااتگ‬ ‫ٹٰ ٴڀٲ بذبڀٴپ شَپٌْاٍر ٳڀض ج ڀش صٿ دٽ دس ؿ ٓشاٱ ٳٰ د‪٧‬شا ‪٣‬شدٷ بٶد‪.‬‬ ‫ٳٰ د‪٧‬شاٿاا ٱ دس ذّمميبمماٍری( ػٶبظ‪٣‬كڀٶٿؼااٮ) طس‪ٛ‬ااپ ٗٶًااٸٵس بٶدٳااذ ٵ ٹٰااٸ ڀااض سا اص پـاات‬ ‫هٌشَر اشاب ‪٣‬ٴٴذٷ سٵحڀٸ جخڀ‪ ٪‬آٯڀضؿ ٱ جٰ ؿ ٯپ‪٣‬شدٳذ‪.‬‬

‫‪78‬‬


‫ا كٸ اكٶ‪ ٩‬ٳٰ د‪٧‬شاٿ ٱ بٸ ؿشح صٿش اػت‪:‬‬ ‫‪_ 1‬ح ‪٫‬اات اٳااذٵٹا س ٵ آٳ ااٸ سا ‪٣‬ااٸ اص طبیعممت ٯٶفااذ یمم‬

‫ٵ ًَهیممدی ٵ تممر‬

‫اػاات بڀ ا ٱ‬

‫ٯپ‪٣‬ٴٴذ‪.‬‬ ‫‪_ 2‬بااٸ ًوادّمما ٵ اؿاا‪ ٩ ٤‬ٵ آٹٴاا‪٦‬ٹاا ٿپ ‪٣‬ااٸ احسمما ّمماگ ٳااٸ عقممو ٵ هٌطمم‬

‫آٱ سا‬

‫پزٿش‪ٛ‬كٸاػت جٶفٸ داسٳذ‪.‬‬ ‫‪_ 3‬آ اا سٽ ‪٣‬ااٸ آٳٺاا بااٸ ٵفااٶد آٵسدٷاٳااذ بااشاٽ ٹااش اٶاٳٴااذٷ بااٸ ٳؼااات ٯڀااضاٱ ادسا‪ ١‬ٵ ٵهااْ‬ ‫سٵحڀؾ ٯ‪ٜ‬ٺٶ٭ اػتگ ٿٔٴپ ٹش‪٣‬غ ٳٶٓپ آٳٺ سا دس ٯپٿ بذ ٵ ٯپ‪ٛ‬ٺٰذ‪.‬‬ ‫‪_ 4‬آٳ ٱ ج حذ اٯ‪ ٤‬ٱ اص ٍاقعیت عیٌی دٵس ؿذٷ ٵ بٸ ٍاقعیت ذٌّی پشدااكٸاٳذ‪.‬‬ ‫‪ _ 5‬ااٶٱ اٳؼاا ٱ دػااكخٶؽ ٳڀشٵٹاا ٽ ٳ ؿٴ ػااپ اػاات ‪٣‬ااٸ ػشٳٶؿاات آٳاا ٱ سا جٔڀااڀٲ ٯااپ‪٣‬ٴااذ‬ ‫اص اٿٲ سٵ ح ‪٫‬ت ٵحـتآٵس اٿٲ ٳڀشٵٹ سا دس ٯڀ ٱ ‪٧‬ٶٳٸاٽ رٍیا ٵ افساًِ بڀ ٱ ٯپ‪٣‬ٴٴذ‪.‬‬ ‫‪_ 6‬ٯااپ‪٣‬ٶؿااٴذ ح ‪٫‬ااتٹاا ٽ ٗڀشٓاا دٽ سٵاٳااپ ٵ ٯٔش‪ٛ‬ااتٹاا ٽ ٳاا بااٸ ٹٴ‪٨‬اا ٯپ سا ‪٣‬ااٸ دس هااٰڀش‬ ‫اٳؼا ا ٱ پڀاااذا ٯاااپؿاااٶد ٵ ح ‪٫‬اااتٹا ا ٽ ٯشباااٶى باااٸ ٳڀشٵٹا ا ٽ ٯ٘ٴ ًڀؼاااپ سا دس آ سؿا ا ٱ بڀا ا ٱ‬ ‫‪٣‬ٴٴذ‪.‬‬ ‫‪_ 7‬باااٸ ٿا ا سٽ احؼا ا ع ٵ جخڀااا‪ ٪‬ح ‪٫‬اااتٹا ا ٽ سٵحاااپ سا دس ٯڀا ا ٱ آصادٽ ‪ ٣‬ٯااا‪ ٪‬با ا ٯٶػاااڀ‪٠‬پ‬ ‫ٵاطٷٹ گ ٵ ب آٹٴ‪ ٦‬ٵ سٳ‪ ٦‬ٵ ٹڀج ٱ جلٶٿش ٯپ‪٣‬ٴٴذ‪.‬‬ ‫شممارل بممَدلرگ هممَریس هترلیٌممگگ آلممدیٌگتيگ الرًممسگ ّاکسمملیگ آرتممَر رهبممَ اص‬ ‫بضس‪ ٧‬ٱ اٿٲ ٯ‪٤‬ك ٹؼكٴذ‪.‬‬

‫‪79‬‬


‫ػاا‪ٜ‬ش ٵ ؿاأش سٵٿاا ٽ پ سٿؼااپ آ اا س بااٶد‪٫‬شگ ًژادپرسممت اص آسجااٶس سٯاااٶگ شمماّدخت هممالي اص‬ ‫ٯٶسٿغ ٯكش‪٫‬ڀٴ‪ ٦‬ٳٰٶٳٸٹ ٿپ اص آ س ٳٰ د‪٧‬شاٿپ ٯپب ؿٴذ‪.‬‬

‫‪81‬‬


‫دس ٯجٰٶّ ‪:‬‬

‫دس پ ٿاا ٱ اٿااٲ ٯٌ‪٬‬اا سا ٯكااز‪٣‬ش ٯااپ ؿااٶ٭ ‪٣‬ااٸ دس ًااٶ‪ ٩‬جت‪٠‬ڀ‪٠‬اا ‪ ،‬ٵ فٰااْ آٵسٽ ٳٶؿااكٸ پااڀؾ‬ ‫سٵ ٯكٶفاااٸ ؿاااذ٭ آٳ اااٸ سا باااشاٽ ٯ‪٤‬كا ا ب ٿاااذ ٯاااپ آٵسد٭ بؼاااڀ س دس ح‪٤‬اااٮ فٰاااْ آٵسٽ ؿاااذٷ‬ ‫ٵدٿااذ‪ ٧‬ٹٺ ٽ ٯااٲ دس آٱ فاا ٽ ا كااپ ٳااذاسد اٯاا دس ‪ٟ‬ؼااٰكپ ‪٣‬ااٸ ٯشبااٶى بااٸ ػااٰا‪ ٪‬ٯااپ ب ؿااذ‬ ‫سد پاا ٽ ج‪٤ٜ‬ااش اااٶد سا دس آٱ ٯااپ بڀااٴٮ ٵ ٯٔك‪٠‬ااذ ٹؼااكٮ ‪٣‬ااٸ آٳ ااٸ ‪٣‬ااٸ اٯااشٵص ٯاا سا ٿاا سٽ ٯااپ‬ ‫سػاا ٳذ ؿاااٴ ات ديٿااا‪ ٪‬جٶفاااٸ باااٸ ػاااا‪٤‬پ دس دٵسٹاا ٽ ااا ف ٵ ديٿااا‪ ٪‬اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص آٱ گ ٵ ٳڀاااض‬ ‫ؿااا‪ ٪٤‬اػاااك‪ ٜ‬دٷ اص ػاااا‪ ٢‬ٵ ؿاااڀٶٷ آٱ ٵ ‪٣‬ا ا س بشدٹا ا ٽ آٱ ٯاااپ ب ؿاااذ ٵدس دسفاااٸ بٔاااذ ؿاااٴ ات‬ ‫جاا س ٿخ ٿاا‪ ٢‬ٯ‪٤‬كاا ٯااپ جٶاٳااذ ٯاا سا ٿاا سٽ سػاا ٳذ ااٶٱ ٯ‪ ٤‬جاا ٯ ٳٴااذ سٵدا ٳااٸ اٽ دس حاا ‪٩‬‬ ‫‪٧‬اازس ٹؼااكٴذ ٵ دس ٯؼااڀش اااٶد ٿاا آبااپ سا بجاا ٯااپ ‪٧‬زاسٳااذ ٵ ٿاا باا آبااپ دٿ‪٨‬ااش ٹٰااشاٷ ٯااپ ؿااٶٳذ‬ ‫بٴاا باااش اٿاااٲ ٯ ٹڀااات آب باااشاٽ ٯاا اٹٰڀااات بڀـاااكشٽ داسد جاا جاا سٿخ ػاااڀش آب ‪ .‬اٯڀاااذ ‪٣‬اااٸ دس‬ ‫ٳٶؿكٲ اٿٲ ٯٌ‪ ٬‬ج حذٵدٽ ٯٶ‪ ٞٛ‬ب ؽ‪.‬‬

‫‪81‬‬


‫ٯٴ بْ ٵ ٯ از‪:‬‬ ‫‪The oxford dictionary of art‬‬ ‫‪/ chilvers, Ian‬ػا‪ ٢‬ٹ ٵ ٯ‪٤‬ك ٹ ٽ ٹٴشٽ‬ ‫‪history of art/janson horst,woldemar‬‬ ‫داٿشٷ ا‪ ٰٔ٫‬س‪ ٙ‬ٹٴش‪ /‬سٵصڀٲ پ ‪٣‬ا ص‬ ‫ج سٿخ ػڀٴٰ ٽ ٹٴشٽ‪ /‬ا‪٫‬شٿؾ ‪٧‬ش‪٧‬ٶس ٵ اٳٶپ ج يع‪ /‬جشفٰٸ ٹٶؿٴ‪ ٦‬ٯٺش‬ ‫ٯ‪٤‬كاٺ ٽ ادبپ‪ /‬سه ػڀذ حؼڀٴپ‬ ‫ٳٰ د‪٧‬شاٿپ‪ /‬ٳ ُش صادٷ ‪٣‬شٯ ٳپ‬ ‫س‪٫‬ض ذٵٿ‪ ٢‬جشفٰٸ ٯٺذٽ ػت بپ‪ /‬ػٰاٶ‪٫‬ڀؼٮ‬

‫ٳ ُش صادٷ ‪٣‬شٯ ٳپ\ دس آٯذٽ بش ٳٰ ٿـٴ ٯٸ ٳٶٿؼپ‬

‫ٳ‪ ٠‬ؿپ اٿشاٳپ ‪ /‬ب ص‪٧ ٩‬شٽ‪ .‬جشفٰٸ ٓشبٔ‪٬‬پ ؿشٵٷ‬

‫بڀ ٱ ‪ /‬د‪٣‬كش ػڀشٵع ؿٰڀؼ‬ ‫اٳؼ ٱ ٵ ػٰا‪٬‬ٺ ٿؾ‪ /‬جهٶدٵس ٿٶٳ‪٦‬‬ ‫شٵ‪،‬گ ٯٴلٶس آؿٴ ٿپ ب ٯ‪٤‬ك ٹ ٽ ادبپگ جٺشاٱگ ػخٲگ ‪1385‬‬ ‫ٵ ػڀذ حؼڀٴپگ سه ٯ‪٤‬ك ٹ ٽ ادبپگ جٺشاٱگ ٳ‪ ٨‬ٷگ ‪1384‬‬ ‫آؿٴ ٿپ ب ٯ‪٤‬ك ٹ ٽ ادبپ‬ ‫ٯ‪٤‬ك ٹ ٽ ادبپ‬ ‫اٳٶؿٸگ حؼٲ (بٸ ػشپشػكپ) ‪ٛ‬شٹٴ‪٨‬ٴ ٯٸ ادبپ ‪ ٛ‬سػپ ٵ داٳـٴ ٯٸ ادب ‪ ٛ‬سػپ ‪2‬گ جٺشاٱگ ػ صٯ ٱ‬ ‫ٵ اسؿ د اػ ٯپ‬ ‫داٳـٴ ٯٸ ادب ‪ ٛ‬سػپ‬ ‫ٳٶسٽگ ٳِ ٭ا‪٫‬ذٿٲ ٯ‪٤‬ك ٹ گ ػا‪٢‬ٹ ٵ فٴاؾٹ ٽ ٹٴشٽ فٺ ٱ ج پ ٿ ٱ ‪ٟ‬شٱ بڀؼكٮگ جٺشاٱگ صٹشٷ‬ ‫آؿٴ ٿپگ ٯ‪٤‬ك ٹ ٽ ادبپ‬ ‫داٳـٴ ٯٸ ادب ‪ ٛ‬سػپ ‪2‬گ ف ‪ 828‬ٵ دادگ ػڀٰ ‪ٛ‬شٹٴ‪ ٦‬اكٌ ح ‪ ،‬ادبپگ جٺشاٱگ ٯشٵاسٿذگ ‪1375‬‬ ‫‪82‬‬

‫ٵ اٳكـ سا‪ ،‬ٵصاس‪ٛ ،‬شٹٴ‪٦‬‬

پارس  

آنلاین یبمنیستبسیب