Issuu on Google+


≤∞∞∑ qd‥‥ ‥≈ Ĺ“b‥‥ ‥ ‥  www.gombook.net.eg

‌—œÚ fK fOz—

bb‥‥(ÂŤ u√ b‥‥L+ E-mail:abuelhaded@eltahrir.net

dd fOz—

r‥‥ ‥ ‥ ‥ ‥ -U. vK‥‥  E-mail:aly_hashem@gitc.com.eg

‌dF 5 ÂŤu WdB*ÂŤ ‌—U$%ÂŤ ‌bzU vK vNbÂŤ Q‥‥ A

fO — ‘ ¹¹¾ ‥‥‥‥ ¹¹¹ Âľâˆ‘âˆ?≼≼≼≼ âˆŤ 


WKJA È√  bË «–≈ vK ‰uB(« v å »Uò Ë√  UdI È√ pb ÊU «–≈Ë  UEö ∫ ÂU—√ vK ‰UBô« v œœd ö µ∑∏±∞±∞ µ∑∏≥≥≥≥ http://www.eltahrir.net

≤∞∞∑ qd≈ œb‡‡ ‡ ‡ 

×U)« v6 lO« —UF9√ ” Ɖ ±∞∞ U—u ‰ Æ ‰ ¥∞∞ ÊUM" —UMœ ±[µ Êœ—_« —UMœ ± XuJ« ‰U— ±∞ WœuF« —UMœ ± sd"« ‰U— ±∞ dD* r>—œ ±∞ «—U ù« ‰U— ± ÊULÔ- WMDK —UMœ ≤ f.u/ r>—œ ≥∞ »dG*« ‰U— ≥∞∞ sLO« —ôËœ ≤ 5DK4 pC ≤ ÊbM —ôËœ µ UJd √ v«d« —ôËœ µ UO«d« Èdu p.d4 µ «du

ÈuM1« „«d%-ô«

5‡‡ ‡ ‡ ‡1: d‡‡ ‡ ;UM« b ∫·öG« rOLB/

dd«dO/dJ

k‡‡OH(« b b‡O‡ ‡ ‡ ‡ ‡9

WOdF« dB W—uNL q«œ UÎNOM ∂∞ «Î —Î ôËœ ≥∞ WOdF« ‰Ëb« UOJd√ UË—Ë√Ë vIdô« bd« œU%« UÎOJd√ «—ôËœ ≥∏ «bMË UJd√ UÎOJd√ «—ôËœ ¥µ rUF« ‰Ëœ vU UÎOJd√ «—ôËœ µ∏ WIuH dAM« ‚uIN ©

»UP® ‡


W¹cOHM² « t²×zôË „—UL'« Êu½U æ W¹cOHM² « t²×zôË d¹bB² «Ë œ«dO²Ýô« Êu½U æ W¹cOHM² « t²×zôË WOdL'« «¡UHŽô« Êu½U æ «—UO# « œ«dO²Ý« bŽ«u æ ©WFÐU# « …œU*«® U'« WOUHð« æ »Ud « W³×- …œ—«u « lzUC³ « æ lOL−² « UŽUMB WOdL'« WK2UF*« æ W³¹dC « œ—Ë XR*« ÕUL# « æ «—œUBK WOdL'« WK2UF*« æ


iO«


Wb‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ I YO?Š ©Èd³J?«  ôu×?²«® WKŠd? UN?OKŽ oKD½ Ê√ sJ1 W?I?Oœ WK?Šd0 Êü« dB? d9 XUÞ oLF« s W?ł—œ  ôuײ« pKð XGKÐ bI ¨…dL?²Ë WKUýË W¹—c?ł  ôu% UN½√ W?d;«  U?¼uÐU²U? W?IÐU?Ý qŠ«d? v X½U v²?«  U³?łu b¹_«Ë XЫu?¦« s b¹b?F« vŠ«uM« W??U? XKL?ý U?N?½√ U?L? ¨ÎU?×?O? LKð Ë√ ÎU?×¹d?B?ð ÆÆU?NM »«d?²?ô« “u??−¹ ô v²« rË  √bÐ  ôu?×?²« pKð Ê√ bOÐ ¨W?OðU?O?(«Ë qÐ WO?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B?²ô«Ë W?O?ÝUO?« 3_« …U?OŠ v …d?O³J?«  ôu×?²U ¨b?FÐ W?OzUNM« U?N?²N?łu qBð rË XIKD½«Ë vN?²Mð tKLQÐ lL?²− WdŠ v?¼ U/≈Ë ¨U¼U×{Ë WOA?Ž 5Ð W¹œUOÝ  «—«dIÐ r²?ð ô »uFA«Ë ÆU ÁU&« v WO?ÝUO?« VM« ¡«—¬ ‰öš s ©W?UF« W?×KB*«® ÁUDš œb?%Ë tLÝd?ð ÁU&ô« «c¼  bN?ý v²« WuEM*« pKð ¨WO*U?F« WuEM*« sŽ qBHMð r? ΫbÐ√ dBË ¨lL²?:« …œUË U?NÐ vM v²« W?O?ÝU?I« W1e?N« »U?I?Ž√ v W?Ž—U??²*«Ë W?HO?MF«  ôu?ײ?« s WKKÝ œU??%ô« b?I? Ž ◊«d??H½«Ë qK% VI??Ž ©vU??L?Ý√d?« dJ??F*«® ÂU?√ ©v?«d?²? ýô« dJ??F*«® …—U−?²« W¹dŠË WU?)« WOJK*«Ë d(« œU?B²ô« ∆œU?³  œUÝ b?I ¨oÐU« v²O?u« s t³?KD²ð UË ©W*u?F«® W¹œUB?²ô«  UOÐœ_« ‰U?− v t?OKŽ oKÞ√ U `ö? XKJAðË iFÐ Èb X?Ыu?¦« iF?³?Ð XbD«  «Ëœ_« pKð Ê√ b??OÐ ¨…œb?F?²?  W?O?ŠU??²?H½«  «Ëœ√ pK²Ð  d?ŁQð v²« ‰Ëb« W??F?OK?Þ v d?B?  X½U?Ë ¨ U??F?L? ²?:«Ë  U??uJ(«Ë W??LE½_« vKŽ ÿU?H?(U?Ð ÈœUM¹ Èc« ©—U??O«® o¹d? 5?Ð W¹d?OEMð W?d?F?  —«œ Y?O?Š  ôu?×?²« WO*UF« W?uEM*« v ÊUÐËc«Ë ◊«d½ôUÐ ÈœUM¹ Èc« ©5LO«® o¹dË …—u¦«  U?³²J ·d??BÐË 5I¹d?H?« 5Ð ÈdJH« Ÿ«d??B« «c¼ W??−?O? ²½ sŽ dEM« ·d??BÐË ¨ UEH??% öÐ n«uŽË ëu√ jÝË X׳√ dB Ê√ ô≈ ÆÆWO*UF«  ôuײ« WÐd& rOOIð sŽ dEM« W?łu?? W?ŽUM v „—U?A?½ r U0— ÆÆW?d?F?*« pKð rC?š jÝË UM?×?³?√  ôu?×? ²« pKð U?N−?zU²½ l v?ÞUF?²« vKŽ s¹d?³?− U?MMJ …d?ýU³? W?I¹dDÐ Èd?³J« W?O*UF«  ôu?×?²« Èu?I¹ ô W?OU²?²? W?OU?LÝ√—  U?łu? ÂU?√ UM½≈ ¨‡‡ ‰«u?Š_« s ‰UŠ ÈQÐ ‡?‡ dýU?³? qJAÐ U?N½≈ ¨`UB*«Ë  U?HU?ײ« W?G ô≈ rN?Hð ô v²« W?öL?F«  U½U?OJ« ô≈ UN?²?Nł«u? vKŽ s ΫbÐ√ gŠu?²*« Öu?LM« p– ¨U?NF? ôË U?NO? ‚ö?š√ ô v²« ©WA?Šu?²*« W?OUL?Ý√d«® sË  U??uJ(« tK³??I?²?ð s rŁ sË t¼U??&« v „d??×?²¹ sË Èd??B*« lL??²?:« t?K³?I? ²¹ W—uNL'« »U  µ


lL?²?: `KBð sK? WO?U?¦*« v W?—U?G« ©W*U?(« W?OU?L?Ý√d«® U?√ ¨t¼U?&« v „d?×?²ð 5Ð U??Ë ¨W?³?O?¼d«  U?HU??×?²«Ë W??ö?L?F?«  U½U?OJ« p?Kð ÂU?√ nI??O ÷u?NM« ‰ËU??×¹ sŽ Y׳¹ ÈdB*« ŸËdA*« ÊU ©W*U(« WOULÝ√d«®Ë ©WAŠu²*« WOULÝ√d«® 5UEM« —«d{_«Ë dzU?)« qQÐ  «dO?OG²« pKð s t?«b¼√ UNO oI?×¹ WŠU? sŽ ©WODÝu«® Õöô«Ë ‰u?ײ?«  Ud?Š Ê« bOÐ ¨WDÝu?²*«  UI?³D«Ë qšb« ÈœËb×? vKŽ W?UšË q³?  U??Ý«—b«Ë  U?A?UM*« —u?×?  v¼ X½U? —UŁü« pKð ÆÆW??O?³½U?ł —UŁ« s s? U?N bÐô r¼_« v¼ W¹œUB²ô«  UŠöô«Ë  ôuײ« X½UË ¨œbB« «c¼ v  «—«d W¹√ oO³Dð ©…—U??−?²« W¹d??Š® ÂUEMÐ c??š_« d??B?  √bÐ b??I ¨W??O?F? L?²? :«  U¹u??²?*« l?O?L? ł vKŽ l výUL?²²  UF¹d?A²«Ë 5½«uIK W?OIMð s p– t³KD²¹ U?Ë ©WOJK*« …bŽU? lOÝuð®Ë ÂU?√  U?«e?²« U?N¹b X×?³?√ d?B?L? ¨W?O*U?F« W?uEM*« l? rz«u?²¹Ë b¹b?'« l{u« d?B? vKŽ r²?×¹ ÊU? «e?²ô« «c¼ Ê« b?OÐ ¨W?OËb«  U?FL?−?²«Ë  U½U?OJ«Ë  U??ÝR*« …œUŽ≈ UN?L¼√ WOL²?(«  ôuײ«Ë  UŠö?ô«Ë dOЫb²«Ë  «¡«dłô« s ©W?eŠ® –Uð« pKð u?×½ WËb«  U?N?łuð V«u?² W?L?U?(« 5½«u?I«Ë  U?F¹d?A?²« W?uE?M v dEM« s W?OËb«  U??ÝR*«Ë  U¾?O?N« ÂU?√ d?B  U?«e?²ô Ϋ¡U?ËË ÆÆWO?ŠU½ s  ôu?×?²« ÆÈdš√ WOŠU½ s ©WeŠ® oOIײ WKUA«  UŠö?ô« ©WeŠ® oO³Dð √bÐ  UOMO½UL¦« dš«Ë√ cMË vF¹d?? A? ²« —u??;« ÊU??  YO??Š ¨…b??Ž —ËU?? ×?  vKŽ  b??L? ?²? Ž« v²«Ë …u?? łd*« ·«b¼_« s W?O?F¹d?A?²«  «Ëœ_« Õö?« Ê« YO?Š W?OL?²?(«Ë W?×?O?×?B« W¹«b?³« u¼ v?ÝR*« ‚öD½ô« W?DI½Ë ”U??Ý_« d??−? ?Š WÐU??¦0 ÊU??  U??F?¹d??A? ²« pK?ð …d??²KË W??O? I?Mð ‰ö??š œ«d?_« ◊U??A½Ë „uKÝ rOEM?ðË …—«œô W?O?L? ²?ŠË …dŁR?Ë W??L?ÝU?Š …«œ√ U??N½« ÆÆW?L? OK« W?U W«“ô U?N−zU?²½ sŽ dEM« ·dB?Ð …œUł WËU?× v WËb«  √bÐ b?I ¨ U?ÝR*«Ë lœË —UL?¦²Ýô« »cłË WO?LM²« WdŠ X{d?²Ž« v²«  U¼uA²«Ë  «¡u?²M«Ë Vz«uA«  UÝ«—b«  œb?Fð bI ¨v³Mł_« —UL?¦²Ýô« »cł ÂU?√ …d¦Ž d?−Š nIðË d¹bB²« W?dŠ WM' d¹d?Ið Ê√ È—√ vM?J ¨d?B? v —U?L?¦²?Ýô« t?ÐU& v?²«  U?u?F*« r¼√ b?dð v²« s t?{d²?F¹ UË d?B v —U?L¦?²Ýô« W?OL¼√ s?Ž VFA« fK−0 W¹œU?B²?ô« Êu¾?A« Ê« d¹dI²« `{Ë√ ÆÆbO?FÐ bŠ v≈ WOŽu{u*«Ë WOF«uUÐ rð« YO?Š r¼_« u¼  UuF W?OMÞu«  «—UL?¦²?Ýô« lO?−A?² WO?UJ« W?ł—bUÐ QO?N d?Ož d?B? v —UL?¦²?Ýô« ŒUM v²«Ë  U?u?F*« s b¹b?F« œu?łu W?O?³Mł_«Ë W?OÐd?F«  «—U?L?¦?²?Ýô« s b¹e*« »c?łË ∫vK¹ ULO UNL¼√ ‰ULł≈ sJ1 ∫WœUB%ô« U9UO1« v6 WI« “«e%.«

vKŽË —U?L?¦?²?ÝôUÐ W?IKF?²*«  «—«d?I«Ë  U?ÝU?O?« v rN?²I?Ł ÊËdL?¦?²?*« b?I?H¹ YO?Š  «—«dI« iFÐ v lł«d²« Ê«Ë W?Uš pcÐ WKB²*« WOU*«Ë W¹bIM«  U?ÝUO« hš_« Ê«b?I ÈœR¹Ë ¨WMKF*«  U?ÝUO?«Ë  U×¹d?B?²« s dO?¦ W?O«b?B v pJA?²« v≈ Èœ√ W?OK³I?²?*« WuJ(«  U?N?łu² W?³?MUÐ ÊU_« Âb?ŽË …dÞU?<« qUF? ŸU?Hð—« v≈ WI?¦« Æ—UL¦²ÝôUÐ WU)« W—uNL'« »U  ∂


∫ UFdA%« œbFC

 UF¹d?A²« œbFð s V½Uł_« Ë√ »d?F« Ë√ Êu¹dB*« ¡«uÝ ÊËd?L¦²*« v½U?F¹ YOŠ 5Ð ÷—UFð œu?łËË UNUJŠ√ iFÐ ÷u?LžË dB? v —UL¦²?Ýö WLU?(«  «—«dI«Ë U??NÐ ◊uM*« W??O? uJ?(«  U?? ÝR??LK? W?³? M?UÐ W??U??šË  U?F?¹d??A?²?«Ë 5½«u??I« Ác¼ X³« sŽ dO?šQ²« t?OKŽ Vðd²¹ U0 v{U?I²«  «¡«dł« ¡j?Ð v≈ WU{ôUÐ «c¼ ¨U?NI?O³Dð Æ—UL¦²ÝôUÐ WIKF²*« U¹UCI« v

ÃU% ô« WHKJC ŸUHC—«

ÆÈdš_« ‰ËbUÐ W½—UI*UÐ dB* WOUM²« …—bI« vKŽ U³KÝ dŁR¹ U2 ©v³¹d?C« ÂUEM«® ÊU? W?O?{U*«  «d?²?H« w p– X³?³?Ý v²« q«u?F« r¼√ s qFË WKU?F« Èb¹_« …œu?ł ÷U?H?½«Ë q¹u?L?²« ¡U?³Ž√Ë q?UA? v≈ W?U?{ôUÐ ©vd?L?'«®Ë ob?ð vK?Ž  dŁ√ W?? ? O? ? ł—U?? ? š q«u?? ? Ž „UM?¼ Ê√ b?? ?OÐ …b?? ? AÐ U?¼d?? ?«u?ð s r?žd« v?KŽ ≠∫dB v≈  «—UL¦²Ýô« Ê«bKÐ v WŁœU(« W¹œUB²ô«  «dOG²«Ë vU(« ÊdI«  U¹«bÐ ‰öš v*UF« œud« ¿ W?O?d?A« UÐË—Ë√ v? È—U?L?¦?²?Ýô« lÝu?²« ÀËb?Š s U?N?³?ŠU?? U?Ë W?O?d?A« UÐË—Ë√ v v?«d??G? ?ł ‰u?? % ÀËb?? Š vU?? ²U?ÐË W?? O½UÐU?¹Ë W??O?J¹d?? √Ë W?? OÐd?? ž ‰«u?? √ ”Ë¡dÐ v²?O? u?« œU?%ô« ‰Ëœ v?≈ d?B? U?N?MË W?O?UM?« ‰Ëb« v≈ W?I?b??²*«  «—U?L?¦? ²?Ýô« dýU?³*« —UL?¦²Ýô« «b?²Ý« b¹«eð v?≈ WU{ôUÐ «c¼ ¿ ¨W?OdA?« UÐË—Ë√ ‰ËœË oÐU« W¹œU?B?²?ô«  ö?²J²« —u?NE W?−?O?²?½  b?łË v²« W?O?d?L?'« œu?O?I« vö?² WKO?Ýu? v≈ –UHM« UNMJ1 YOŠ  ö²J²« Ác¼ qš«œ qLF« ‰«u_« ”Ë¡— qCHð v²«Ë WO*UF« ‚u??« ¡U?A?½S? ¨d??B* W?³? MU?Ð d?«u??²¹ ô Èc« d??_« u¼Ë d?O? ³?  r−?Š  «– ‚«u??Ý√ …bO?FÐ Ëb?³ð YO×Ð  U?³I?F«Ë  UÐuF?B« s b¹bF«Ë b¹b?F« tł«u¹ W?d²?A*« WOÐd?F« v  U?³I?F« s b¹b?F« b?łu¹ t½« UL? ¡b?³« —uÞ v U?O?uJ« WÐd?& ‰«eð ôË ¨‰UM*« W—U?A*« WO?UHð« v≈ WU?{ôUÐ ÆÆUN?O≈ ÂULC½ô« s Èd?B*« œUB?²ô« …œUH?²Ý« qO?³Ý ÆU¼bN v X«“U v²« WOÐË—Ë_« W¹dB*« XU bI vŠU²H½« tłuð  «– WO−?Oð«d²Ý« ŸU³ð« v≈ UOݬ ‚dý ‰Ëœ ÁU&« Ê« UL ¿  «œ—«u« vK?Ž W??{Ëd??H*« œu??O? I« W«“«Ë W??O? ?d??L? '«  U??H¹d??F? ²« iH???Ð ‰Ëb« Ác¼ hš— vKŽ …ËöŽ W³ÝUM WOU  UÝUOÝ ŸU³ð«Ë ¨·dB« dF W½d WÝUOÝ ÃUN²½«Ë »c??ł vKŽ b??ŽU??Ý p– q ¨W??O?³?¹d?C?« U¹«e*« V½U??ł v≈ U??Nð—U??N? l? WKU??F« Èb¹_« vÝU??O??« —«d?I? ²?Ýô« Âb??Ž p– vKŽ b??ŽU??ÝË ‰Ëb« Ác¼ v≈ W??O?³M?ł_«  «—U?L? ¦?²? Ýô« ÆÂuLF« tłË vKŽ jÝË_« ‚dA« WIDM v vM_«Ë WDš oË œu?N? '« W?U? d?U?Cð v≈ ÃU?²?%Ë W??³?F?A?²?Ë …d?O?³?  U¹b??×?²« Ê√ b?OÐ jÝË t?I¹dÞ oý Èc« Èd?:« «c¼ v VBð WDD<«  U?Šöô« X½U? pc ÆÆWKU?ý W?O?d?L?'«Ë W?O?³¹d??C«  U?Šö?ô« ‰U?LJ²?Ý« ÊU?Ë l«u« ÷—√ vK?Ž XL?Ý— WD¹d?š YO?Š W¹d?B*« W?¹œU?B?²?ô« ‰«u?Š_« qL?−? vKŽ Ϋd?OŁQðË ÎU?Šu?{Ë d?¦? _« u¼ WKU?A« W—uNL'« »U  ∑


W?×?H? `?²?H  U?Šö?«Ë  «¡«d?ž≈ s t¹u??×¹ U? qJÐ b¹b?'« Vz«d??C« Êu½U? —b? v »bð  √b?Ð …b¹b??ł ÕË— YÐ v d?Ł_« d??³? √ t ÊU?? U?2 ¨‰u??L*«Ë WËb« 5?Ð …b¹b??ł W?O?d?L?'«  U?Šö?ô« WKKÝ v?≈ W?U?{ôUÐ ¨Èd?B*« È—U?L?¦?²?Ýô« lL?²?:« ‰U?Ë√ U v≈ iH?½« YOŠ jÝu?²L? WOd?L'« W?³¹dC« d?FÝ Èu²? vKŽ ¡«u?Ý WOU?²²*« W?O?d?L?'« W?H¹d?F?²UÐ …œu?łu*«  U?C?UM²«Ë  U?¼uA?²?« rEF? W«“≈ Ë√ •π s »d?I¹ ÷UH?½« ‰öš s WOK?;« WŽUMB« lO−?Að v≈ “U×Mð WH?¹dF²«  U?¾ X׳?√ YOŠ Ë√ WOULÝ√— ôÎ u√ Ë√ WDOÝË ÎUFKÝ q¦9 v²« ·UM_« vKŽ WOdL'« W³¹dC« dFÝ W¹c??O?HM²« W??×zö« —«b?≈ - Èd??š√ W?O?ŠU?½ sË W?O? ŠU½ s «c¼ ÃU?²½ö?  U?eK²??? W×zö?« pKð Èu% YO?Š Êu½UI« —Ëb? s ÎUUŽ Êu?FЗ√Ë WŁöŁ b?FÐ „—UL'« Êu?½UI ¡«d?ł≈ p– o³Ý b?Ë ¨Wu?N?ÝË d¹ v W?O?dL?'« W?OKL?FUÐ oKF²?¹ U q U?N?O²?œ 5Ð W?U?F« W??ÝU?O?« l výU?L? ²?² vÝU?Ý_« „—U?L?'« Êu?½U? vKŽ  ö¹b?F?²?« s W?e?Š „—U?L'« W?×KB  b?N?ý bË s¹d?L¦?²?*« ·ËU? W«“«Ë —UL?¦?²Ýô« »c?ł v WËbK …—U??−? ?²« W??d?? Š vKŽ …d??ýU?? ³?  fJ?F½« Èc«Ë …—«œô« »uKÝ√ v? WKzU¼ W?? O? Žu½ W?KI½ q¦9 oÐU?« v X½U o?ÞUM v qšbð „—UL?'«  √bÐË Î«d¹b?BðË Î«œ«dO?²Ý« W¹d?B*« …—«œô«® W?LE½√ W?O?d?L?'« …—«œô« XKšœ√ b?I ÆÆU?NM »«d?²?ô« “u?−¹ ô W?d?×? oÞUM qŽUH²ð WOdL'« …—«œô«  √bÐ qF?HUÐË ©È—uH« ëdô«®Ë ©o³*« ëdô«®Ë ©dÞU<UÐ Ê√ WOdL?'« …—«œö ÊU U ÆÆo×KË …—U−²«Ë —U?L¦²Ýô«Ë œUB²ô« W?dŠ l qFHMðË …—U?−?²« v¼Ë WOM?F*«  «—«“u« WU? XL?{ WKUJ²? W?uEM œu?łË ôu U¼—U?LŁ vðRð d¹bð qIM?« …—«“ËË „—U?L?'« W?×KB? d¹bð W?OU*« …—«“u? W?OU?*«Ë —U?L?¦?²?Ýô«Ë qIM«Ë WÐUdK? WUF« W?¾ON?«Ë WOł—U?)« …—U−²« ŸU?D d¹bð …—U−²« …—«“ËË W¹d?B*« T½«u*« t?³? A¹ U? W??O?{U*« …d?²? H« ‰ö?š  b?N? ý b?I?  T½«u*« U?√ ÆÆ «œ—«u«Ë  «—œU??B« vKŽ …—uŁË W?? OðU?? uKF*« W?? OM³?« ‰ö??š s ‚ö?D½ô«Ë Y¹b?? ×? ²«Ë d?¹uD²« Y?O? Š ¨…—u?? ¦« Èb?OK?I?²« dJH« d??O?GðË …b?Š«Ë  U?½U?OÐ …b?ŽU?? vKŽ ©¡UMO*« lL??²?−?® j?Ð—Ë  ôU?Bðô« ÊS? o×KË ¨W½d W?O?²?łuË W¹œU?B²?« fÝ√ vKŽ vM³? vD/ dO?ž dJ v≈ ¡UMO?LK WÐd??& ôu? …—u??B« Ác??NÐ ÊuJ?¹ Ê√ t ÊU?? U?? v½«u*« 5?Ð fUM²« «c?¼Ë ÕËd« Ác¼ 5ðËd?« sŽ Ϋb?? ?O? ?F?Ð d?? Š d?JHÐ W?¹d?? B?*« T½«u*« b?? ?Š√ …—«œô ’U?? )« ŸU?DI« ‰u?? ?šœ ŸUDI«Ë WËb?« 5Ð ÊËU?F?²« …—u?UÐ q?¦1 WM?« ¡UMO?? `³?√ b?I W?OÞ«d??Ëd?O?³«Ë Ϋd−Š WÐU¦0 WM« ¡UMO ÊU bI ÆƉU*« ”√— WHO¦  UŽUDI«Ë WDA½_« v ’U)« bÐô ÈœUB?²ô« a¹—U²« Ê« ÆÆÎUMU?Ý ÊU U „d?ŠË ÎUł«u√ o?K …b«— …d?O×Ð v vI√ T½«u*« qš«œ W?O?½Ëd?²JOô« ÕËd« YÐ v ¡U?MO*« «c¼ —Ëb tðU?×?H?  œd?√Ë q−?Ý t½«Ë dO?Að v²« WMOFK« W?OÞ«dËdO?³«Ë 5ðËd« ÷UI½√ ‚u? v½Ëd²JO« ¡UMO? t½« ¨W¹dB*« d?B? v? ‰U?L?Ž_« nOUJ?ð ldð U?N½« v≈ vËb« p?M³« U¼«d?ł√ v²«  U??Ý«—b« Èb?Š≈ Æ•±µ u×MÐ ¡UMO rŁ ¨v½Ëd?²JOô« qLF« W³KŠ qšb¹ vuJŠ ¡U?MO ‰Ë√ ◊UOœ ¡UMO? p– öð bI …—U& Uu?BšË dB …—U& q³?I²0 j³ðd¹ q³I?² ÁdE²M¹ Èc« bO?FÝ—uÐ ‚dý W—uNL'« »U  ∏


W¹—bMJÝô« ¡UMO u¼ U¼Ë ¨cO?HM²K qÐU UUŽ UDD „U?M¼ ÊuJ¹ Ê√ WD¹dý X¹e½«d²« ÆUNłUð …—œË W¹dB*« w½«u*« ”ËdŽ `³BO b¹bł s bu¹ dB w½«u Âb√Ë d³√ ÊU pc qU?A« v³¹dC« Õöô« l T½«u*« d¹uDð l „—UL?'« d¹uDð s«eð bI t?łuÐ W¹dB*« W¹œU?B?²ô« W?ŠU?« vKŽ XŁbŠ b? W¹—c?ł  «dO?Gð W?LŁ ÊQÐ ”U?Šô« ÆÂUŽ W?O?F¹d??A?²«Ë W?O½u½U?I?«  U?Šö?ô«Ë  «d?O?G?²« s? b¹b?F« b?−?O?Ý V?«d*« Ê« b?OÐ d??O? O?G? ²« …d??OðË W??Žd?? ΫdE½ sJ? ¨W¹d?B?*« …—U?−? ²« W??d??Š v …dŁR*« W??}z«d??łô«Ë v³UÞË 5KU?F?²*«Ë —U?−²«Ë s¹d?L?¦²?*« ÊS?  «—«d?I«Ë 5½«u?I« —«b≈Ë Õö?ô«Ë U?NÐ ÂU*ô«Ë W?OU?²?²?*«  «d?O?G?²« pKð W?FÐU?²? v WÐu?F? Ëb??−¹ b? 5u?L*«Ë W?b?)« Æ»U²J« «c¼ …dJ X½U UM¼ s ÆÆUNM …œUH²Ýô«Ë œ«d??O?²? Ýô«®Ë ©„—U??L?'«® W?¹d?B*« …—U??−? ²UÐ oKF??²¹ U?? q t??O?²? œ 5Ð rC?¹ »U?²?  œ«dO²?Ýô« Êu½UË W¹cOHM²« t?²×zôË „—UL'« Êu½U?I  ö¹bF²« dš¬ o?Ë ©d¹bB²«Ë «c¼ ”U?Ý√ U?L¼ W¹c?O?HM²« t?²?×zôË  «¡U?H?Žô« Êu½U?Ë W¹c?O?HM²« t?²?×zôË d¹b?B?²«Ë UNÞËd?ýË  «—UO« œ«dO?²Ý« v¼Ë WK  «– WU¼  U?Žu{u …bŽ vKŽ …Ëö?Ž »U²J« W??O?d??L? '« WKU??F*«Ë s¹d??U??*«Ë »U?d?« W?³? ×?  œË—u« W??FzU?ý l?zU?C? ³« pc??Ë …—U?−²« W?d?Š vKŽ …dŁR*«  U?O?UHðô« vKŽ W?F¹d?Ý WöÞ« pc?Ë lO?L−?²«  U?ŽUMB Æ U'« WOUHð« q¦ UNO ÎUdÞ dB qšbð v²«Ë qF?−¹ Ê√ d¹b?I« v?KF« tK« u?Žœ√ U?L? q¹uÞ o¹dÞ vK?Ž …œU?ł U?NMþ√ ÆÆWËU?×? U?N½« ÆÎUFOLł UMðUMŠ Ê«eO v tKF−¹ Ê√ t½U×³Ý ÁuŽœ√ UL ÆÆΫbýdË ÎUFU½ qLF« «c¼ ou*« tK«Ë v‡‡ ‡ Nb« Q‡‡ ‡ ‡ ‡ A

W—uNL'« »U  π


iO«


‰Ë_« Y+*«

„—UL'« Êu U

WbOHM« tzôË


iO«


b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ON9

d?L?Ž v¼ ÆÆU? U??Ž Êu?FЗ√Ë WŁöŁ ≠≤∞∞∂ d¹UM¹ ±∂Ë ±π∂≥ W??O½u¹ ±≥ 5Ð U? ÆW¹dB*« …—U−²(« t²Nł«Ë v²(« j³.²(«Ë …U½UF*«Ë r(ô« Êu½U??1 vK?Ž lO??1u??²(UÐ d??4U?M(«b??³? Ž ‰U??L? ł ØfOzd?(« ÂU??1 ±π∂≥ ÂU??Ž v; ≠v(U??ž ”dDÐ nÝu¹ Ø—u??²?Ab(« —b?4√ ≤∞∞∂ ÂU??Ž v;Ë ∂∂ r1— „—U??L?'« «c?N( W?¹c?O?HM²(« W??×zö(« —«b?4UÐ ≤∞∞∂ W?MG( ±∞ r1— —«d?I(« W??O(U*« d¹“Ë ø°°Êu½UI(« ÆÆW¹c?O?HM²(« t?²?×zô —«b?4≈Ë Êu½U?I(« —Ëb4 5?Ð U …d?²?H(« v¼ ÎU? U?Ž Êu?FЗ√Ë WŁöŁ U?N? O?; qI??²½« ÆÆU?NðU??O?F?łd?? Ë U?NðU??O?łu(b¹« U??N( ¨W?O?.?¹—Uð …d?²?; v?; Êu½U?I(« —b??4 b?I( YO??Š ÆÆu¼ U?L? A Êu½U??I(« qþË 5L??O(« vB?1√ v?(≈ —U?G? O(« vB??1√ s Èd?B*« œU??B?²? 1ô« Ë√ oDM?*« s ¡vý vKŽ b?M²??Gð ô v²(« W?? O? B? .? A(«  ö¹ËQ??²(«Ë ¡«—x( W?? G¹d??; `³??4√ qF?ł U2 ¨„—U?L?'« Êu½U?1 d?G?Hð v²(« `z«u?K(«Ë  U?L?OKF?²(«Ë  «—«d?I(«  d?NþË W(«b?F(« Õu??{Ë Âb?ŽË ö??š«bðË UЗU?C?ð „UM¼ Ê«Ë W?4U??š U¼—U??LŁ vðRð ô Õö??4«  U?OKL??Ž W¹√ vMFðË v?MFð „—U?L?ł W??LKA X×??³?4√ v²?Š ≠W??O?Ad?L? '« ‰U?L?Žô« h.?¹ U?L?O? ; W¹ƒdK( ÆWOÞ«d1ËdO³(«Ë 5ðËd(« jI; W×?H4 ÈuD²( tðö¹b?FðË Êu½UIK( W?¹cOHM²(« W?×zö(«  —b4 ≤∞∞∂ ÂU?Ž lKD l Ë œU??B?²? 1ô« »U?G? Š vKŽ W?O? B?.? A(« ¡«—ü«Ë  «œU??N?²? łô« qJ( W??Šu?²? H? XKþ …d??O?³? A ÆdB* WOł—U)« …—U−²(«Ë ±π∂≥ W?MG?( ∂∂ r1— „—U?? ? ?L? ? ? '« Êu?½U?? ? ?I( ÷d?? ? ?F? ? ? ²?MÝ »U?? ? ?³?(« «c¼ v?;Ë Æ≤∞∞∂ WMG( ±∞ r1— W¹cOHM²(« W×zö(« ÷dF½ rŁ tðö¹bFðË

W—uNL'« »U  ±≥


iO«


‰Ë_« qBH«

„—UL'« Êu U ∫WOU²« 5½«uIUÐ ‰bF*« ±π∂≥ WM ∂∂ r— Êu½UIUÐ …bײ*« WOÐdF« W¹—uNL'« fOz— —«d ±π∑∂ WM ∏∏ Êu½UI« ±ππ∑ WM ±µ∏ Êu½UI« ±π∏∞ WM ∑µ Êu½UI« ±ππ∏ WM ±∂± Êu½UI« ±ππ∏ WM ±∑µ Êu½UI« ≤∞∞∞ WM ±∂∞ Êu½UI« ≤∞∞± WM ±≥ Êu½UI« ≤∞∞≤ WM ±µ∑ Êu½UI« ≤∞∞µ WM πµ Êu½UI«

W_« r9U W¹—uNL'« fOz— XR*« —u²Ýb« vKŽ ŸöÞô« bFÐ vÝU??O?« rOEM²?« ÊQ?AÐ ±π∂≥ W?MÝ d?³?L?²?³?Ý s: ≤∑ v?; —œU?B« È—u??²?Ýb« Êö??Žô« vKŽË ÆUOKF« WËb«  UDK WËb« fK−: ÁQð—√ U: vKŽË W{U¹d« fK−: WI;«u: vKŽË ∫vðü« Êu½UI« —bI√ ±…œU o;d*« „—UL'« Êu½U ÂUJŠQÐ qLF¹

W—uNL'« »U  ±µ


≤ …œU ¨U?N WbF?*« 5½«uI«Ë ±∏∏¥ WMÝ q?¹dЫ ≤v; …—œUB« W?O?RdL?'« W?×zö« ÂUJŠUÐ qL?F« qD³¹ Êu½UIÐ Âu?Ýd*«Ë t WbF*« 5½«uI«Ë XR*« ÕU?L« ÂUEMÐ ±πµ≤ WM ≥≤¥ r— ¨Êu½U?IÐ ÂuÝd*«Ë WO?;U{ô« bzuF«Ë „öN?²Ýô« Ë“ ÃU²½ô« ÂuÝ—Ë W?ORdL'« Âu?Ýd« œ— rOEM²Ð ±πµ WM ≥≤µ r— ¨t Wb?F*« 5½«uI«Ë ×UW?K —bBð v²« W?OK;«  UŽuMB*« w; W?:bW²?*« WO?³Mł_« œ«u*« vKŽ Êu½UI?Ð ÂuÝd*«Ë ¨t Wb?F*« 5½«uI«Ë …d?(« oÞUM*« ÂUEMÐ ±πµ≤ WM ≥∞∂ r— Êu½UI?Ð ÂuÝd*«Ë v; ±π∂± WM? µµ r— Êu½U?I«Ë t Wb??F*« 5½«u?I«Ë …d??(« oÞUM*« ÂUEMÐ ±πµ≤ W?M ≥∞∂ r— v; 5K:U??F« v³Mł_« v?KBMI«Ë vÝU??:uKÐb« 5J?KUÐ W?IU??)« W?O?Rd?L?'«  «¡U?H?Žô« ÊQ?ý W?OKO?¦?L?²«  U?¦?F?³« ¡U?H?Ž« ÊQ?ý v; ±π∂± WM ∂µ r— Êu½U??I«Ë …b?×?²*« W?OÐd?F?« W¹—u?N?L?'« 3e«  U¾ONÐ s¹—UF*« 5Hþu*«Ë UNÐ 5I×K*« UNO?Hþu:Ë Ã—U)« v; …bײ*« WOÐdF« W¹—uNL−K s: U¼d??O?žË W¹bK³« Âu??Ýd«Ë W?O?Rd?L?'« bz«u?F«Ë Âu??Ýd« s: W?B?B?W?²*«  ôU?Ru«Ë …b??×?²*« ÆÊu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ l: ÷—UF²¹ dš¬ h½ qR vGK¹ ULR ¨WOK;« ÂuÝd« ≥ …œU —«b??I« W½«e?)« d¹“u?Ë ¨Ád?A½ a¹—Uð s?: tÐ qL?F?¹Ë W?O?L?Ýd« …b?¹d?'« v; Êu½U??I« «c¼ d??AM¹ ÆÁcOHM² W:“ö«  «—«dI«Ë `z«uK« ©±® ✯✯✯ ±≥∂≥ WMÝ Âd;« ≤± w; W¹—uNL'« WÝU¹dÐ —bI ±π∂≥ WO½u¹ ±≥ dIUM«b³Ž ‰ULł ©±® ≤∞∞∂ WM πµ r— Êu½UI« w; …b¹bł …œU: XHO{√ vKŽ b¹e¹ ô U??L?O?; W?OU?*« d¹“Ë s: —«d?IÐ Êu½U??I« «c?N W¹c?O?HM²« W?×zö« —b??Bð® …œU*« h½ lzU??C?³«Ë V?M« W??×zö« 5³?ðË ≤∞∞µ WM πµ r?— Êu½U??I?UÐ qL??F« a¹—Uð s?: d??N? ý√ WŁöŁ v≈ U¼—«b?I« Ë√ U¼b¹b??% Êu½U?I« «c¼ bMÝ√ v²«  «¡«d?łô«Ë  U½U?L?C«Ë ◊Ëd?A«Ë b?Ž«u?I«Ë Æ„—UL−K ÂUF« d¹b*« Ë√ „—UL'« W×KB: fOz— Ë√ WOU*« d¹“Ë

WU ÂUJ:√ ∫‰Ë_« »U« WbON9 ÂUJ:√ ∫‰Ë_« qBH« ©±® …œU*« Q?AMð Ê« “u−¹Ë WËb?« …œUO? WF?{U?)« WO?LOK?ô« ÁUO*«Ë v{«—_« vRd?L'« r?OKôUÐ bB?I¹ ÆÎUOzeł Ë√ ÎUOKR WORdL'« ÂUJŠô« UNOKŽ Èdð ô …dŠ oÞUM: tO; ≤ …œU ‰Ëb«Ë …b??×?²*« W??OÐd??F« W¹—u?N?L?'« 5Ð WKIU?H?« W?O?ÝU?O?« œËb?(« u?¼ vRd?L?'« j)«

W—uNL'« »U  ±∂


…UM U²H{ ÎUORd?Lł UDš d³²Fð p– l:Ë W¹—uNL'UÐ WDO;« —U×?³« ¡vÞ«uý pcRË WLšU²*« Æ…UMI« ÁcNÐ d9 v²«  «dO׳« ¡vÞ«uýË f¹u« ≥ …œU Îö?O?: d?A?Ž W?O½U?LŁ W?;U??: v≈ vRd?L?'« j)« s: Èd?×?³?« W?O?Rd?L?'« WÐU?d« ‚UD½ b?²1  U?OC?²I* UÎ ?I;Ë W½«e?)« d¹“Ë s: —«d?IÐ œb×?O; Èd?³« ‚UDM« U:√ t?Ð WDO;« —U?׳« v; ÎU¹d?×Ð —«d?IUÐ œb% v²« lzU?C³« i?FÐ W³?«d* WIU?š dOЫbð ‚UD?M« qš«œ cW?²ð Ê« “u−¹Ë ¨WÐU?d« ÆtM: ¥ …œU b?łu¹ Èu?ł Ë√ Èd?×Ð ¡UMO?: qR v; W½«e?)« d?¹“Ë Áœb×?¹ Èc« ‚UDM« v¼ W?O?Rd?L?'« …dz«b« dš¬ ÊUJ: È√ pcRË U?NCFÐ Ë√ WORdL?'«  «¡«dłô« qR ÂU9UÐ tO; hšd¹ „—UL?−K V²J: tO; ÆtO;  «¡«dłô« Ác¼ ÂU9ô W½«e)« d¹“Ë Áœb×¹

WONdL'« Vz«dC« ∫vU« qBH« µ …œU W??H?¹d??F??²« w; …—d??I?*«  «œ—«u« Vz«d??C W¹—u??N?L?'« w?{«—√ qšbð v²?« lzU??C??³« lC??Wð lzU?C?³« U?:√ ’U?š hMÐ vM¦?²?Ý« U?: ô« p–Ë …—d?I*« Èdšô« V?z«dC?« wKŽ …Ëö?Ž WO?Rd?L?'« ’U?š h½ t½QAÐ œ—Ë U?: ô« WO?RdL?'« Vz«dCK l?CWð ö?; W¹—uN?L'« v{«—√ s: Ãd?Wð w²« WŽUC³« œË—Ë W³ÝUM0 oײð v²« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« s: U¼dOžË WORdL'« Vz«dC« qB%Ë ÂU9« q³? W?ŽU?CÐ W¹√ sŽ ëd?;ô« “u?−¹ ôË ¨U?N W?LEM?*«  «—«d?I«Ë 5½«u?IK ÎU?I?;Ë U¼d¹b?Bð Ë√ v; p– ·ö??š v?KŽ hM¹ r U??: W??I?×?²??*« Âu?Ýd?«Ë Vz«d??C« ¡«œ√Ë W??O?Rd??L?'«  «¡«d??łô« ¨ÆÊu½UI« ∂ …œU W¹—uNL'« fOz— s: —«dIÐ UNK¹bFðË WORdL'« WH¹dF²« b¹b% ÊuJ¹ ∑ …œU r «œöÐ U¼—b?B?: Ë√ U¼R?AM: ÊuJ?¹ v²« lzU?C?³« ŸU?C?š« W¹—u?N?L?'« fOz— s: —«d?IÐ “u?−¹ ‰œUF?ð WO?;U{« W?³¹dC W¹U?Ž— d¦?R_« WËb« ◊dý sL?C²ð W¹—U?&  UU?Hð« W¹—uN?L'« l: Âd?³ð ÆWŽUC³« WLO s: •≥µ sŽ qIð ô Ê« wKŽ WORdL'« WH¹dF²« ‰Ë«bł v; …—dI*« W³¹dC« ©±® ∏ …œU —UŁô« s: v?:u??I« œU??B?²? ô« W¹U??L?( π …œU*« V?łu0 ±ππ∏ WM ±∂± r?— Êu½U??IUÐ X?O?G√ ÆWOËb« …—U−²« w; …—UC«  UÝ—UL*« sŽ WLłUM« π …œU vKŽ UN{dŽ V−¹Ë Êu½UI« …u v; ÊuJð ∑ ¨∂ 5ðœU*« v; U?NO≈ —UA*« W¹—uNL'« fOz—  «—«d

W—uNL'« »U  ±∑


U¼—d?Ið r «–U?; ¨U¼œUI?F½ô …—Ëœ ‰Ë√ vH?; ô«Ë U¼–U?H½ —u?; W:œU?I« U?Nð—Ëœ v; W?OF¹d?A?²« W?¾O?N« ÆWO{U*« …bLK W³MUÐ …c;U½ XOIÐË Êu½UI« …u s: UN ÊUR U: ‰«“ W¾ON« Ác¼ ±∞ …œU lzUC³« wKŽ U¼–UH½ XË s: WORdL'« WH¹d?F²« q¹bF²Ð …—œUB« W¹—uNL'«  «—«dI« Èdð U?NMŽ X¹œ√ w²«Ë d¹bB?²K …b?F*« lzUC?³« U?:√ ¨WO?RdL?'« Vz«dC« U?NMŽ X¹œ√ b? sJð r v²« U?NM?Ž o×?²?ð X?½U?R w²« W??³¹d?C« »U??( mU?³?: W?O?Rd?L?'« dz«b« v≈ WK:U??R U?Nu??šœ q³? …œ—«u« lzUC³« vKŽ o³DðË ¨tu?šœ XË …c;UM« WH¹dF²K UNM: qšb¹ r Èc« ¡e?'« lCWO; —«d« U?¼b¹b×?²Ð —bB¹ w²« W?:UF«  U?¾O?N«Ë W:U?F«  U?ÝR*« pcRË `U?B*«Ë  «—«“u« rÝdÐ Æëd;ô« v; hOšd²« XË …c;UM« WH¹dF²« W½«e)« d¹“Ë s: ±± …œU ÊuJð v²« WU?(« V?Š W?O?LO? W?³¹d?C W?F{U?)« lzU?C?³« vKŽ W?ORd?L?'« Vz«d?C« ÈœRð ÆUNË«b' ÎUI³ÞË WORdL'« WH¹dF²« oO³Dð XË UNOKŽ sŽ dEM« ·dB?Ð WK:UR W³¹d?C« pKð UNMŽ v;u²?²; W?OŽu½ W?³¹dC WF?{U)« lzUC?³« U:√ “u−?O; Èu?ł ÀœUŠ Ë√ …d¼U …u? W−O?²½ UNÐU?I√ nKð s: „—UL?'« oIײð r U?: lzUC?³« WUŠ U: lzUC³« WU?Š sŽ dEM« ·dBÐ WK:UR W³¹dC« pKð U?NMŽ v;u²²; WOŽu?½ W³¹dC« ’UI½« W³¹d?C« ’UI½« “u−?O; Èd³ł ÀœU?Š Ë√ …d¼U …u W?−O²½ UNÐU?I√ nKð s: „—UL'« oI?ײð r ÆnKð s: WŽUC³« o( U: W³MÐ WOŽuM« ±≤ …œU lzU??C?³« vK?Ž W?³¹d??C« »U??Š U?N?³?łu0 r²?¹ v²« b?Ž«u??I« W½«e?)« d?¹“Ë s: —«d?IÐ œb??×¹ ÆUNO; œdð v²«  «u³F«Ë  U;öG« vKŽ UNÐUŠË Ê“u« ”UÝ√ vKŽ W³¹dCK WF{U)«

bOOI%«Ë lM*« ∫YU« qBH« ±≥ …œU  UDK« wKŽ ÷dFð Ê«Ë ÊUOÐ UNMŽ ÂbI¹ Ê√ V−¹ UNM: ÃdWð Ë√ W¹—uNL'« qšbð WŽUCÐ qR Æ„—UL'« W×KB: Áœb% U* ÎUI;Ë wRdL−Žd; »d√ v; ±¥ …œU  «¡«dłô« ÂU9UÐ Õu?L*« lzU?C³« Ÿ«u½√Ë U?NðUIUB?²š« œb?%Ë „—UL'« W?×KB: ŸËd?; QAMð Æ„—UL−K ÂUF« d¹b*« Õ«d²« vKŽ ¡UMÐ W½«e)« d¹“Ë s: —«dIÐ UNOKŽ Æ„—UL−K ÂUF« d¹b*« s: —«dIÐ UNðUIUB²š« œb%Ë WORdL'« d;U<« QAMðË ±µ …œU Ë√ lzU?C?³« œ«d?O?²?Ý« ÊU?R «–«Ë ¨U?¼d¹b?Bð Ë√ U¼œ«d?O?²?ÝUÐ `L?¹ ô W?ŽU?CÐ q?R W?ŽuM2 d?³?²?Fð WO;u?²: sJð r U: UNł«d?š« Ë√ UNUšœUÐ `L¹ ö; X½U?R WNł W¹√ s: œuOI UF?{Uš U¼d¹bBð ÆWÐuKD*« ◊ËdAK

W—uNL'« »U  ±∏


±∂ …œU U?NM: Ë√ W¹—u??N?L?'« v≈ qIMð Ê√ Èd?×?Ð sÞ v²zU?: sŽ U?N?²?u?L?Š qIð v²« sH??K “u?−¹ ô lzU??C?³« Ÿ«u½√ „—U??L?−K ÂU??F« d?¹b*« œb??×¹Ë ¨WE¼UÐ V?z«d??CK W??F?{U??š Ë√ W?Žu?M2 lzU??CÐ ÆWE¼UÐ Vz«dC WF{U)« s: lzU?C?³Ð W½u?×?A*« Èd?×Ð sÞ v²zU?: vKŽ U?N?²u?LŠ qI?ð v²« sH?« vKŽ pc?R dE×¹ ô« Èd×?³« WÐUd« ‚U?D½ qš«œ U¼dO?Ý WNłË Ë√ ‰u?−²ð Ê« W?IÐU« …œU*« w?; UNO≈ —U?A*« Ÿ«u½ô« Ê« ‰«u???Šô« Ác¼ v; W?MÐUÐd?« vKŽË W?¹d??×?Ð ¡È—«uÞ Ë√ …d¼U??? …u??? sŽ W???¾??ýU?M« ·ËdE?« v; Æ¡UDÐ≈ ÊËœ „—UL−K V²J: »d√ «ËdDW¹ ±∑ …œU …UM v?; Ë√ pc …b??F*« ¡v½«u*« d??O?ž v; u??Ýdð Ê« X?½U?R W?u??L?Š W?¹√ s: sH??« vKŽ d?E×¹ sŽ W¾ýU?M« ·ËdE« v; ô« „—UL'« s: oÐUÝ Ê–« ÊËœ qOM« v³?B: v; Ë√ UNð«dO?×ÐË f¹u« Æ„—UL−K V²J: »d√ —UDš« WU(« Ác¼ v; sH« WMÐUЗ vKŽË ¨…d¼U …u Ë√ W¹d×Ð ¡È—«uÞ ±∏ …œU v; j³Nð Ë√ lKIð Ê√ Ë√ pc …œb;« sRU:e« d?Ož v; œËb(« “U²& Ê«  «dzUD« vKŽ dE×¹ Ác¼ v;  «dzUD« …œU vK?ŽË …d¼UI« …uI«  ôU?Š v; ô« „—UL'« VðUJ0 …œËe*«  «—UD*« d?Ož Æ„—UL−K «d¹dIð pcÐ «u:bI¹ Ê« WU(«

lzUCK …eOL*« d;UMF« ∫l«d« qBH« ±π …œU s: Ë√ W??O?F?O?³D?« Ë√ W?O?Ž«—e«  ôu?B?;« s: X½U??R ¡«u?Ý U??N?łU??²½« bKÐ u¼ W??ŽU?C?³« Q??AM: «–« W?ŽU??C?³« Q??AM: 5Fð v²« b??Ž«u?I« h²??<« d¹“u« s: —«d?I?Ð œb?%Ë ¨W?O?ŽUMB«  U?−?²M*« U?NO?; V−¹ w²«  ôU?(« W½«e?)« d¹“Ë œb×¹Ë vË_« ÃU?²½ô« bKÐ d?O?ž v; WŽUMB?« b¹ UN?²Ë«bð ÆQAM*« wKŽ W«b«  «bM²*« .bIð ≤∞ …œU …dýU³: tM:  œ—u²Ý« Èc« bK³« u¼ WŽUC³« —bB: ≤± …œU WOL?ð tÐ błu¹ r «–«Ë ÆWORd?L'« WH¹dF²« ‰Ë«b?−Ð WMO³*« WOL?²UÐ WŽUC³« W?OŽu½ œb×¹ ·UMIô« WK:UF?: WŽUC?³« WK:UF0 tO?³Að  «—«d W½«e?)« d¹“Ë —bBO; …œ—«u« W?ŽUC³K W?IUš ÆWOLÝd« …b¹d'« v;  «—«dI« Ác¼ dAMðË ¨UNÐ UN³ý »d_« ≤≤ …œU ÊuJð U?N?O?; ÎU?;dÞ W?OÐd?F« dB?: W¹—u?N?L?ł ÊuJð v²« W?OËb«  U?O?U?HðôUÐ ‰ö?šô« Âb?Ž l: WOKF?H« UN²L?O v¼ …œ—«u« lzUC?³« WUŠ w; WO?RdL'« ÷«džö U?NMŽ —«dô« Vł«u« WL?OI« v; ‰u?Iu« ¡UMO: v²?Š lzU?C³UÐ W?IKF?²*« WOK?FH«  U?;ËdB*«Ë nO?UJ²« lOL?ł U?NO≈ U?;UC?:

W—uNL'« »U  ±π


sKF*« ·d?B« dF?Ý ”UÝ√ vKŽ —b?I?²; v³Mł√ b?IMÐ …œb×?: W?LO?I« X½UR «–« W¹—u?NL?'« v{«—√ d¹“Ë U¼—dI¹ v?²« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAK ÎU?I;Ë vRdL?'« ÊUO?³« qO−ð a¹—Uð v; Èe?Rd*« pM³« s: ©≤∞∞∞∞ WM ±∂∞ r— Êu½UIUÐ Wb³²: …œU*« ©±® WOU*« ≤≥ …œU b?U?F?²?« ◊Ëd?ý U?NÐ U?×?{u?: W??OKIô« d?Oð«u?H« Ë√ ¡«d??A« œu?I?Ž .b?Ið ÊQ?A?« VŠU?I vKŽ «–«Ë „—UL'« W?×KB: UNK³Ið Ë√ U¼œb% W?Nł s: …bL²F?: WŽUC³UÐ WIKF?²*«  «bM²*« pcRË Âb?Ž U?N “U?ł U?NðU½U?OÐ bŠ√Ë√ U?N?C?FÐ Ë√ U?NKR U?N?²?×?I ÂbŽ Ë√  «b?M²?*« hI½ W?×KB?LK 5³ð U??N?OKŽ  bM²??Ý« v²?« »U?³?ÝôUÐ t??³K?Þ bMŽ WÐU??²?R ÊQ?A?« VŠU??I —UDš« V−¹Ë U??NÐ œ«b??²?Žô« Æ≤∞∞∞ WM ±∂∞ Êu½UIUÐ Wb³²: …œU*« ©≤® p– v; W×KB*« ≤¥ …œU d?F?K W¹ËU??: d¹bB?²K …b?F*« lzU?C?³« v≈ W?³?MUÐ U?NMŽ —«d?ô« V−¹ v²« W?O?L?I« ÊuJð v²Š n¹—U?B*« lOLł U?NO≈ U;U?C: UNMŽ Âb?I*« vRdL'« ÊU?O³« qO?−ð XË d¹bB?²K ÍœUF« œd¹ U2 U¼d?O?žË ÃU?²½ô« Vz«d?{ pc?RË —œU?B« W³?¹d{ W?L?O?I« Ác¼ qL?Að ôË d¹b?B?²« ÊUJ: ÆU¼d¹bBð bMŽ lzUC³« vKŽ

„—UL'« uHQu ∫ vU« »U« ≤µ …œU È—u?:Q: s: W?½«e)« d¹“Ë s: —«d? rN?²?HOþË b¹b?×?²Ð —b?B¹ s¹c« „—U?L'« u?Hþu?: d?³²?F¹ ÆrNIUB²š« œËbŠ v; p–Ë vzUCI« j³C« ≤∂ …œU qš«œ qI?M« qzU??ÝËË lzU??C?³«Ë ’U??W?ý_«Ë s?RU??:_« gO??²?H?ð v; o(« „—U??L?'« v?Hþu* c?W²ð Ê√ „—U?L−KË ¨„—U?L'« ·«d?ýô WF?{U)«  U?Žœu?²*«Ë sRU?:_« v;Ë WO?RdL?'« …dz«b« ÆWORdL'« …dz«b« qš«œ V¹dN²« lM0 WKOHR U¼«dð v²« dOЫb²« W;UR ≤∑ …œU W³UD*« Ë√ UNAO?²H² WORdL'« WÐUd« ‚UD½ qš«œ sH?« v≈ œuFB« oŠ „—UL'« vHþu* Ê√ rNË …—dI*« bŽ«uI« UNOC²Ið v²«  «bM²*« s: U¼dOžË ©XOH½U*«® s×A« rz«u .bI²Ð ÆÈdš_«  UDK« v;u0 œbB« «c¼ v; «uMFO²¹ Ë√ WÐdN: lzUCÐ œułË v; ÁU³²?ýô« Ë√ U¼œułË ÂbŽ Ë√  «bM²*« .bIð sŽ ŸUM²:ô« WUŠ v;Ë WMO?H« œU?O²?«Ë lzUC?³« j³?C …uI« ‰U?LF?²Ý« p– v; U0 W?:“ö« d?OЫb²« c?W²ð W?ŽuM2 Æ¡UC²ô« bMŽ „—UL−K Ÿd; »d« v≈ ≤∏ …œU ÎU?HU?W?: U?¼œu?łË ÊU?R v²?: …dJ²?;« Ë√ W?ŽuM?L*« lzU?C?³« j³?{ v; o(« „—U??L?'« vHþu* ÆW¹—uNL'«  UNł lOLł v;Ë …—dI*« bŽ«uIK

W—uNL'« »U  ≤∞


qš«œ  ö;«Ë sRU:_« gO²Hð v; o(« V¹dN²« vKŽ W¹u W?N³ý œułË WUŠ v; UC¹√ ULNË ÆWÐdN*« lzUC³« sŽ Y׳K WÐUd« ‚UD½ ≤π …œU Æ UDK« ‰Uł— s: rN½ËUF¹ s:Ë „—UL'« vHþu* WÐU?d?« ‚UD½ s: U?N?łËd?š bMŽ p– «u??FÐU?²¹ Ê√ r?NË WÐd?N*« lzU??C?³« …œ—UD?: oŠ Èd?š_« ÆWORdL'« v; ÁU??³??²?ýô« b?MŽ ¡«d??×?B?« v; …—U*« q;«u??I« v?KŽ gO??²??H?²?«Ë WM¹U??F*« oŠ U??C¹√ r?NË ÆÊu½UI« ÂUJŠ_ UN²HUW: »d?√ v≈ r¼œU?O?²?«Ë qIM« qzU?ÝËË lzU??C?³«Ë ’U?W?ý_« j³?{ oŠ ‰«u??Š_« Ác¼ v; rNË Æ„—UL−K Ÿd; ≥∞ …œU WKI rN s2 W¹—U?³?²Žô« ’U?W?ý_«Ë 5OF?O?³D« ’UW?ý_«Ë qIM«Ë W?Šö*«  U?ÝR?: vKŽ Æ UOKLF« ÁcNÐ WIKF²*«  «bM²*«Ë ozUŁu«Ë  ö−«Ë ‚«—Ë_« lOL−Ð ÿUH²Šô«  UOKLFUÐ ‚«—Ë_UÐ ÿUH²Šô« —U&ô« b?BIÐ rNM: …dýU³: s¹d²A*«Ë WO³Mł_« lzU?C³« Èœ—u²: vKŽË ÆW³¹dC« ¡«œ√ vKŽ W«b«  «bM²*«Ë ÆU¼—bB?: vKŽ ‰«œ bM²: ÈQÐ ÿU?H²Šô« —U&ô« b?BIÐ WO?³Mł√ lzUC³ d?š¬ ezUŠ qR vKŽË ‚«—Ë_UÐ ÿUH?²Šö UNðU?Ž«d: ÂeK¹ v²« œb*«Ë  «¡«dłù«Ë b?Ž«uI« tM: —«dIÐ W?OU*« d¹“Ë œb×¹Ë ÆWHUW?: W¹√ œułË bMŽ UND³{Ë …œU*« Ác¼ v; U?NOKŽ ’uBM*«  «bM²*«Ë o?zUŁu«Ë  ö−«Ë Æ≤∞∞∞ WM ±∂∞ Êu½UIUÐ Wb³²: …œU*« ©¿® ©—dJ ≥∞® …œU ¡UMÐ ô≈ UNO; ¡«dł« È« –UWð« Ë√ WOzUM'« …u?Žb« l;— W1d'UÐ f³K²«  ôUŠ dOž v; “u−¹ô vH?þu??: s: lIð v?²« rz«d??'« v?; p–Ë Æt??{u??H¹ s: Ë√ W??O?U*« d¹“Ë s?: vÐU??²? R VKÞ v?KŽ ¡UMŁ«Ë rN?²?H?OþË ‰U?L?ŽUÐ W?IU?š ÊuJðË vzU??C?I« j³?C« W?H?I rN s2 „—U??L?'« W?×KB?: Æ≤∞∞µ WM πµ Êu½UIUÐ W;UC: …œU*« ¿ ÆUN rN²¹œQð

WONdL'« «¡«dSù« ∫ YU« »U« ©X1OH U*«® s+A« rz«u ∫ ‰Ë_« qBH« ≥± …œU Wu?L?( …bO?Šu«Ë W?:U?F« s×?A« WL?zU v; q−?ð Ê√ V−¹ d?×?³« o¹dDÐ …œ—«Ë W?ŽU?CÐ qR Æ©XHO½U*«® WMOH« lzUC³« Ÿ«u½√Ë UN²OMłË WMOH?« rÝ« UNO; dRc¹ Ê√Ë ÊUÐd« s: WLzUI« Ác¼ luð Ê√ V−¹Ë

W—uNL'« »U  ≤±


v²« ¡v½«u*«Ë  U?;ö??G« W?H?IË t?O≈ qÝd*«Ë sŠU?A« rÝ«Ë U?N?:U??—√Ë U?NðU?:ö?ŽË U¼œËdÞ œb?ŽË ÆUNM: XM×ý ÆWOIOI(« UNzULÝQÐ WLzUI« v; UNM¹Ëbð VłË WŽuML*« Ÿ«u½_« s: lzUC³« X½UR «–S; ≥≤ …œU W?ŽU?Ý s¹dA?Ž lЗ√ ‰ö?š „—U?L'« V²?J: v≈ «u:b?I¹ Ê√ rN½u?K¦1 s: Ë√ sH?« WMÐUЗ vKŽ W?IU)« s?×A« W?LzU? ‡ W?OL?Ýd«  öDF« ÂU¹√ »U??Š ÊËbÐ ‡ d?¦R_« vK?Ž WMOH?« ‰u?IË s: W?IÐU??« …œU*« w; U?N?OKŽ ’u?BM?*« ◊Ëd?A« o;Ë W¹—u??N?L?'« w≈ U??N?OKŽ W½u??×?A*« lzU?C?³UÐ WIKF²*«  «bM²*« lOLłË W:UF« s×?A« WLzU wKŽ ŸöÞô« oŠ ‰«uŠ_« lOLł w; „—UL−KË Æs×AUÐ v; W?Šö: ¡ö?RË U?N fO Ë√ W?LE²M:  ö?ŠdÐ ÂuIðô sH?Ð oKF?²ð s×?A« W?LzU X½U?R «–≈Ë v; W?O?Rd?L?'«  U?DK« s: U?N?OKŽ d?ýR?¹ Ê√ V−?O?; W?O?Ž«d?A« VR«d*« s: X?½U?R Ë√ W¹—u?N?L?'« Æs×A« ¡UMO: ≥≥ …œU W?IÐU« …œU*« v; t?OKŽ ’u?BM*« œUF?O*« ‰öš «u?:b?I¹ Ê√ rN½uK¦1 s: Ë√ sH?« WMÐUЗ vKŽ W?:“ö« —u?L?)«Ë m³?²« p– v; U0 WMO??H?UÐ W?IU?)« ÊR*« lO??L?−ÐË U¼U?³?R— ¡U?L?ÝQ?Ð ÎU?;u?A?R W³?¹dCK W?F{U?)«Ë ©rUD«® WMOH?« ‰UL?Ž Èb …œułu*« ¡U?Oý_« p?cRË ¨UN?O; „ö?N²?Ýö ÆWORdL'« Êe?W?: v; U¼u?Ý— XË W?MO?H??« W?łU?Š sŽ —u??L?)«Ë m³??²« s: b¹e¹ U?: «u??F?C¹ Ê√ rN??OKŽË Æ„—UL'« r²WÐ ’Uš ≥¥ …œU „—U?L?'« s: hO?šd²?Ð ô≈ Wž—U?; Ë√ W½u?×?A?: W¹—u?NL?'« ¡v½«u?: s: sH?« ÃËd?š “u?−¹ô U?N1b?I?²Ð WŠö*« W?Rd?ý qO?RË b?N?Fð Ë√ s×?A« WL?zU .b?Ið hO?šd?²« «c¼ ¡UDŽù ◊d?²?A¹Ë ÆWMOH« ÃËdš s: ÂU¹√ WŁöŁ ‰öš ≥µ …œU U?N½√ vKŽ X½U?R W?I¹dÞ W¹QÐ W?Žu?L?−?:Ë WKH?I: œËdÞ …b?Ž s×?A« W?LzU? v; d?Rcð Ê√ “u?−¹ô ÆbŠ«Ë œdÞ ≥∂ …œU v≈ WMO?H?Ý s: U?NKI½ Ë√ U?NM×?ý Ë√ ‚—«Ëe« Ë√  ö?UM«Ë sH?« s: lzU?CÐ W¹√ m¹d?Hð “u?−¹ô Æ„—UL'« s: hOšd²Ð ô≈ Èdš√ ≥∑ …œU Ê√ s: oI??×?²« rN½uK?¦1 s: Ë√ Èd??š_« qIM?« qzU??ÝËË  «dzUD« …œU??Ë sH??« WMÐU?З vKŽ UNOKŽ WE;U?;«Ë s×A« WLzUIÐ œ—«Ë u¼ U* oÐUD: UNðU?¹u²×: Ë√ œËdD« œbŽ Ë√ lzUC?³« —«bI: —«dIÐ œb%Ë ÊQA« »U×I√ v≈ Ë√  UŽœu²*« v; Ë√ W?ORdL'« Ê“U<« v; WK:UR UNLOKð 5(

W—uNL'« »U  ≤≤


hIM« pcRË ÎUBI½ Ë√ …œU¹“ WÞdHM*« lzUC³« v; `:U?²« W³½ „—UL'« W×KB: fOz— s: »U??O?½«Ë  U??;ö??G« nF??C? W??−?O?²?½ Ë√ W??O?F?O?³?Þ q:«u??Ž sŽ ¡výUM?« W??ŽU??C?³?« v; vze??'« Æ©±ππ∏ WM ±∑µ Êu½UIUÐ Wb³²: …œU*«® UNðU¹u²×: ≥∏ …œU ∫ WOðô« ‰«uŠ_« v; Êu½UI« «c¼ s: ©≥∑® …œU*« v; œ—«u« rJ(« WHUW: sŽ WOu¾*« vH²Mð s×A« ¡UMO: s: öI√ s×Að r WBUM« œËdD« Ë√ lzUC³« X½UR «–≈ ‡ ± UNł—Uš Xžd; Ë√ œö³« v; ⁄dHð r UN½√ ô≈ œdD« Ë√ lzUC³« XM×ý «–≈ ‡ ≤ WIÐUD: UN?:U—√Ë WLOKÝ ÂU²šUÐ  U¹ËU(«  œ—Ë Ë√ W?LOKÝ UN:U²š« WMO?H« dÐUMŽ X½UR «–≈ ‡ ≥ ÀËb??Š U?N?F?: `łd?¹ W?L?OKÝ W¹d¼U?þ WU?×Ð œËd?D« XLKÝ Ë√ ¨s×??A« W??B?Ou??³Ð ÊËb??: u¼ U* œuM³« v; U?LN?OKŽ ’u?BM*« 5²U?(« w; hIM«« d¹d?³ð ÊuJ¹ Ê√ 5F²¹Ë Æs×?A« q³? hIM« …œU*«® ÆÊu½U?I« «cN W¹c?OHM²« W?×zö« UN?LEMð v²« ◊ËdA«Ë b?Ž«uIK U?I;Ë W?IÐU« WŁö?¦« Æ©≤∞∞µ WM πµ Êu½UIUÐ Wb³²: ≥π …œU ‰u?IË VIŽ  «dzUD«…œU?s:W?Fu?:s×ýrz«u?  «dzUD« v; Wu?IM*« lzU?C³«sŽÂb?I¹Ê√V−¹ ÆsHUÐ WuIM*« lzUC³UÐ WIU)« Èdš_« ÂUJŠ_« lzUC³« Ác¼ vKŽ ÈdðË ¨U¼dHÝ q³ Ë√ …dzUD« ¥∞ …œU „—U?L−K ÂU?F« d¹b*« œb?×¹Ë ¨d³« o¹d?DÐ …œ—«u« lzUC?³« vKŽ ≥∏ v≈ ≥µ œ«u*« ÂUJŠ√ Èd?ð ÆUNł«dš≈Ë lzUC³« ‰Ušœù dýU³*« o¹dD« vK?ŽË œËb??(« s: vRd??L? ł V?²J: »d??√ v?KŽ d??³« o?¹dDÐ …œ—«u?« lzU??C? ³« ÷d??Ž V?−¹Ë ÆV²J*« «c¼ v≈ …dýU³: ÈœR*« pK*« Ë√ o¹dD« «u:eK¹ Ê√ UNOI;«d: Ë√ UNÐU×I√ ¡Uł U* ÎUI;Ë qIM«  «bŠË s: …bŠË qJ WIUš s×ý WLzU lzUC³« Ác¼ sŽ ÂbIð Ê√ V−¹Ë ÆÊu½UI« «c¼ s: ≥≤ …œU*« v; W¹b¹b??(« pJ« nþu??: W?LzU??I« lu¹ W¹b¹b??(« pJUÐ …œ—«u« l?zU?C?³?« v≈ W?³?MUÐË V²J: Ë√ d¹b?B?²« „d?Lł s: U?N?OKŽ d?ýR¹Ë ¨—UDI« v; U?NÐËbM:Ë s×?A« WD×?: v; h²?<« ÆtM: XKšœ vK×: vRdLł ¥± …œU Ë√ s×?A« rz«u „—U?L'« v≈ «u?:bI¹ Ê√ r?N½uK¦1 s: Ë√ qIM«  U?¾O¼ Ë√ sH?« WMÐUЗ vKŽ ÆlzUC³« m¹dHð —u; …d(« oÞUM*« v; ⁄dHð v²« lzUC³UÐ WIKF²*« UNðUBWK: W?ŽU?Ý 5ŁöŁË W?²?Ý ‰öš „—U?L?−K Âb?Ið Ê√ …d?(« W?IDM*« …—«œ≈ vKŽ W?LzU?I« W?¾?O?N« vKŽË Wžd?H*« lzUC³« ·UIË√ vKŽ qL?²A¹ Èdš√ qI½ WKO?ÝË W¹√ Ë√ —UD Ë√ WMOHÝ qJ UÎ IU?š ÎôËbł ÆtM: XM×ý Èc« —bB*«Ë ÂU—_«Ë  U:öF«Ë ŸuM«Ë œbF« YOŠ s: ¥≤ …œU vKŽË W?O?Ëb« W¹b¹d?³«  U?U?H?ðû U?I?;Ë b¹d?³« o¹d?Þ sŽ …—œU?B« Ë√ …œ—«u« lzU?C?³« q³?Ið

W—uNL'« »U  ≤≥


UHK*«Ë “d«Ë œËdD«  UU?Hðô« Ác¼ œËbŠ v; WORdL'«  UDK« vKŽ ÷d?Fð Ê√ b¹d³« W¾O¼ ÆWIUš  «¡«dł≈ Ë√ œuOI lCWð Ë√ WORdL'« Vz«dC« UNMŽ oײð v²« W¹b¹d³«

WONdL'« U UO« ∫ vU« qBH« ¥≥ …œU ÂU9≈ v; ¡b?³« q³? WŽU?CÐ W¹√ sŽ © «¡«d?ł≈ …œU?Ný® vKO?B?Hð ÊU?OÐ „dL?−K Âb?I¹ Ê√ V−¹ ÆWORdL'« Vz«dC« s: …UHF: WŽUC³« Ác¼ X½UR uË  «¡«dłù« oO?³Dð s: sJ9 v²« dIU?MF«Ë  UŠU?C¹ô«Ë  U:uKF*« l?OL?ł ÊUO?³« «c¼ sLC?²¹ Ê√ V−¹Ë «c¼ Öu/ W½«e)« d¹“Ë s: —«dIÐ œb×¹Ë ¨¡UC²ô« bMŽ Vz«dC« ¡U?HO²Ý«Ë WORdL'« WLE½_« ÆtÐ o;dð v²«  «bM²*«Ë ÊUO³« ¥¥ …œU rNzö??RË Ë√ lzU??C?³« »U??×?I√ s?: W??IÐU??« …œU?*« v; t??OKŽ ’u??B?M*« ÊU??O?³« .b??I?ð ÊuJ¹ ÊU?O?³« v?KŽ lu*« d?³?²?F¹Ë ¨r?N hšd*« 5O?Rd?L?'« 5BK<« s: Ë√ „—U?L?'« Èb 5?u?³?I*« ÆWŽUC³« VŠUI WOu¾0 ‰öšù« ÂbŽ l: p–Ë tO; œœd¹ U: W×I sŽ ôu¾: ¥µ …œU 5ðœU*« ÂUJŠ√ c?O?HMð s: oI?×?²« b?FÐ qK?: rdÐ „—U?L?'« Èb vRd?L'« ÊU?O?³« q−?¹ Æ5²IÐU« ¥∂ …œU œËdD« b¹b??% q³? „—U?L?−K Âb??I*« vRd?L?'« ÊU?O?³?« v; …œ—«u«  U?ŠU?C¹ô« q¹b??Fð “u?−¹ …œU*«® ëd??;ô« q?Š«d??: s: WKŠd??: È√ v?; W¹œU*« ¡UDšô« q?¹b??Fð “u??−¹ U??L? R ¨WM¹U??F?LK? …b??F*« Æ©≤∞∞µ WM πµ Êu½UIUÐ Wb³²: ¥∑ …œU UNM:  UMO?Ž cš√Ë U?NB×?;Ë rNFzUCÐ vK?Ž ŸöÞô« «u³KD¹ Ê√ rNOK¦?2 Ë√ lzUC³« »U?×I_ Æ„—UL'« vHþu: ·«dý≈ X% p–Ë ¡UC²ô« bMŽ ¥∏ …œU vKŽ WOu?¾: ôË UN?LKð v; UN³?ŠUI sŽ U³zU½ W?ŽUC³UÐ ’U)« rO?K²« Ê–≈ q:UŠ d³?²F¹ ÆtO« UNLOKð ¡«dł s: „—UL'« ¥π …œU t?FO?uðË vRdL?'« ÊUO?³« œ«b?ŽSÐ ÂuI¹ ÈuMF?: Ë√ vF?O³Þ hW?ý qR ÎUO?Rd?Lł U?BKW: d?³²?F¹ ÆdOG« »U( lzUC³« v≈ W³MUÐ  «¡«dłù« ÂU9≈Ë „—UL−K t1bIðË Æ„—UL'« W×KB: s: hOšdð vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ hOKW²« ‰ULŽ√ WË«e: t “u−¹ ôË v²« W?O?³¹œQ?²« W?¾O?N«Ë 5B?K<UÐ ’U)« ÂU?EM«Ë hO?šd²?« ◊Ëdý W?:«e?)« d¹“Ë œb?×¹Ë ÆrNOKŽ luð v²«  «¡«e'«Ë  UHUW: s: t½u³Jðd¹ ULO; dEMUÐ h²Wð

W—uNL'« »U  ≤¥


UN+9Ë lzUC« WMUF ∫ YU« qBH« µ∞ …œU UN?¾AM:Ë U?N²?LO?Ë UN?Žu½ s: oI×?²«Ë WŽU?C³« WM¹U?F: ÊU?O³« qO?−ð b?FÐ „dL'« v?u²¹ ÎUI;Ë UN²M¹UF: ÂbŽ Ë√ œËdD« lOLł WM¹UF: „dL−KË tÐ WIKF²*«  «bM²*«Ë ÊUO³K UN²IÐUD:Ë Æ„—UL−K ÂUF« d¹b*« U¼—bB¹ v²« bŽ«uIK µ± …œU vÐU²?R Ê–SÐ „dL?−K “u−¹ p– l:Ë ¨ÊQA« ÈË– —u?C×Ð ô≈ WM¹U?FLK œËdD« `²?; “u−¹ô ÊQ?A« ÈË– —uC?Š ÊËœ WŽu?M2 œ«u: œu?łË v; ÁU?³²?ýô« bMŽ œËdD« `²?; vK;« fOzd« s: «c?N rN q?JAð v²« WM−K?« s: pcÐ d?C?×?: —d?×?¹Ë rN?:ö?Ž≈ XË s: Ÿu?³?Ý√ v?C?: b?FÐ Æ÷dG« ÊËœ œËdD« `²??; WKłU??F« …—Ëd??C« WU??Š v; „—U?L?'« ÂU?Ž d?¹b?: s: —«d??IÐ “u??−¹ p– l:Ë Æ÷dG« «cN qJAð v²« WM−K« WDÝ«uÐ ÊQA« ÈË– —uCŠ µ≤ …œU …dz«b« Ác¼ ×U?š UNz«dłSÐ  ôU?(« iFÐ v; `L?¹Ë WORd?L'« …dz«b« v; WM¹U?F*« r²ð ÂU?? F« d?¹b*« U¼—b?? B?¹ v²« b?? Ž«u?? IK? U?? I?? ;Ë rN?? ²?? I?? H½ v?KŽË ÊQ?? A« ÈË– V?KÞ vKŽ ¡U?MÐ Æ„—UL−K µ≥ …œU Æt²ÐU— X% X:«œ U: WŽUC³« WM¹UF: …œUŽ≈ ‰«uŠ_« lOLł v; „dL−K µ¥ …œU WLE½ú UN²IÐUD: Ë√ UNðUHI«u?: Ë√ UNŽu½ s: oIײK œ«u*« iFÐ qOK% v; o(« „dL−K ¨rN?²?IH?½ vKŽË ÊQA?« ÈË– VKÞ vKŽ ¡UMÐ qOK×?²« r²¹ Ê√ “u?−¹Ë ¨U¼d?O?žË W?OŽ«—e?«Ë WO?×?B« «u?³UD¹ Ê√Ë „d?L?'« VKÞ vKŽ ¡UMÐ - Èc« qOK×?²« W?−?O²?½ vKŽ «u{d?²?F¹ Ê√ ÊQ?A« ÈËcË ÆrN²IH½ vKŽ tðœUŽUÐ ÆW½«d)« d¹“Ë s: —«dIÐ  «¡«dłù« ÁcN WLEM*« bŽ«uI« œb%Ë µµ …œU U??NÐU??×?I√ W??I?H½ vKŽ p?–Ë …d?C?: U??N½√ qOK?×?²?« X³??¦¹ v²« œ«u*« ·öð≈ „—U??L?'« vu??²ð Æ„—UL'« U¼œb% WKN: ‰öš U¼d¹bBð …œUŽSÐ «u:uI¹ r U: r¼—uC×ÐË «–S??; ¨„—U??L?'« r?N Áœb??% Èc« œU??F?O?*« v; ÊQ??A« ÈË– —u??C?Š v?; œ«u*« pKð ·ö?ð≈ r²¹Ë ÆpcÐ dC×: —d×¹Ë r¼—uCŠ ÊËœ ·öðù« r²¹ —uC(« sŽ «uHKWð µ∂ …œU ◊Ëd??ýË  U½U?L?{ ¡U?I l?zU?C?³« V×?? d?OЫb??²« –U?W?ð« ¡È—«uD« WU??Š Êö?Ž≈ bMŽ “u??−¹ ÆW½«e)« d¹“Ë s: —«dIÐ œb% WIUš

W—uNL'« »U  ≤µ


rOJ+%« ∫ l«d« qBH« µ∑ …œU U?N?²L?O? Ë√ U¼Q?AM: Ë√ W?ŽU?C?³« Ÿu½ ‰u?Š ÊQ?A« VŠU?IË „—UL?'« W?×KB?: 5Ð Ÿ«e½ ÂU? «–≈ ‰U?×¹ „—U?L?'« W×?KB: X?I;«ËË rO?Jײ?« v≈ Ÿ«eM« WU?Š≈ tK¦1 s: Ë√ ÊQ?A« VŠU?I VKÞË U: Ë√ WLJ×: fOz— Wł—bÐ WOzUCI«  U?¾ON« ¡UCŽ√ bŠ√ WÝUzdÐ qJAð rOJ% WM' v≈ Ÿ«eM« W?×?KB?: s: rJ×??: W¹u?C?ŽË ‰b?F« d¹“Ë s: —«d?? tMO?O?F?²Ð —b??B¹Ë ¨W?¾?O?N« Á—U?²?Wð U?NœU??F¹ ÆtK¦1 s: Ê√ ÊQA« VŠUI Á—U²W¹ rJ×:Ë t{uH¹ s: Ë√ UNOz— Á—U²W¹ „—UL'« 5;dDK U?:eK: UÎ ?OzUN½ ÊU?R ŸU?LłùUÐ —b?I «–S?; ¨¡«—ü« WO?³KžQÐ ÎU?³³?: U¼—«d? WM−K« —b?BðË W??O½b*« œ«u*« v; r?OJ×??²« Êu½U?? v; U??N?OK?Ž ’u?B?M*« ‰«u?Š_« v?; ô≈ t?O?; sFD?K qÐU?? d?O?ž Ʊππ¥ WM ≤∑ r— Êu½UIUÐ —œUB« W¹—U−²«Ë ¡UC?Ž√ bŠ√ WÝU?zdÐ qJAð UOKŽ rOJ% WM' ÂU?:√ vzUNM« d?Ož WM−K« —«d v; s?FD« “u−¹Ë tMO?OF?²Ð —bB¹Ë ¨W?¾O?N« Á—U²?Wð q_« vKŽ UNœU?F¹ U: Ë√ —U?A²?: W?ł—œ s: WOzU?CI«  U?¾O?N« ¨t?{u??H¹ s: Ë√ U?N??Oz— Á—U??²?W¹ „—U??L?'« W?×?KB?: sŽ rJ?×?: W¹u?C?ŽË ‰b?F« d¹“Ë s?: —«d? ÆtK¦1 s: Ë√ ÊQA« VŠUI Á—U²W¹ rJ×:Ë qL?²?A¹ Ê√ V−¹Ë ¨¡«—ü« W?O?³KžQÐ —b?B¹ V³??: —«d Ÿ«eM?« v; UO?KF« rOJ×?²« WM' qB?HðË ÆrOJײ«  UIH½ qLײ¹ s: ÊUOÐ vKŽ —«dI« v; ô≈ t?O?; s?FDK qÐU? d?O?ž Ÿ«eM« v;dD ÎU?:eK?: ÎU?OzU?N½ U?OK?F« rOJ×?²« WM?' —«d? ÊuJ¹Ë —«d v; sFD?« r²¹ r «���S; ¨tO≈ —U?A*« ±ππ¥ WM ≤∑ r— Êu½UI« v; U?NOKŽ ’u?BM*« ‰«uŠ_« v; U??N?OKŽ ’u??BM*« ‰«u?Šú? ÎU?I?;Ë —«d??I« «c¼ v; sFD?« VŠU?B “U??ł vzU?NM?« d?O?ž W?M−K« ÆtO≈ —UA*« ±ππ¥ WM ≤∑ r— Êu½UI« ’uBM*«  «¡«dłù«Ë bŽ«uI« WIÐU«  «dIH« v; h½ tÐ œd¹ r ULO; rOJײ« vKŽ ÈdðË Æ©≤∞∞∞ WM ±∂∞ Êu½UIUÐ Wb³²: …œU*«® ©¿® tO≈ —UA*« ±ππ¥ WM ≤∑ r— Êu½UI« v; UNOKŽ µ∏ …œU W×K?B: WÐU— X?% X«“U: WŽU?C³« ÊuJ?ð Ê√ WIÐU?« …œULK ÎU?I;Ë rOJ×?²« ¡«dłù ◊d?²A¹ Êu½U?IUÐ Wb?³?²??: …œU?*«® ©¿® W?OU*« d¹“Ë s: —«d? U?NÐ —b?B¹ v²« ‰«u?Š_« v; ô≈ „—U?L?'« Æ©≤∞∞∞ WM ±∂∞

W}NdL'« rEM« ∫l«d« »U« WU ÂUJ:√ ∫‰Ë_« qBH« µπ …œU d³« v; ¡«uÝ U¼d}ž Ë√ W|—uNL?'« v{«—√ v; dš¬ v≈ ÊUJ: s: UNKI½ Ë√ lzUC³« ‰Ušœ≈ “u−| UN}?KŽ …—dI*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« s: U¼d?}žË W}Rd?L'« Vz«dC« ¡«œ√ o}KFð l: u'« Ë√ d?׳« Ë√ ÆW½«e)« d|“Ë U¼œb×| v²« œb*«Ë ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAK UI³Þ

W—uNL'« »U  ≤∂


∂∞ …œU Vz«d?C« ¡«œ√ a|—Uð v; …c;UM?« W³|d?CK WIÐU?« …œU*« v; U?N}KŽ ’u?BM*« lzU?C³« lC?Wð …U?Ž«d?: ÂbŽ WU?Š v; p–Ë  «b?N?F?²« q}?−?ð a|—Uð v; Ë√ W½U?:√ W?HBÐ U?N?}KŽ …—d?I*« Âu?Ýd«Ë Æ…œU*« pKð v; UN}≈ —UA*« œb*« ∂± …œU v; d??š¬ v≈ ¡U?M}??: s: Vz«d??C« U??NM?Ž X|œ√ v²« W??}?³M?ł_«Ë W??}MÞu« lzU??C?³« q?I½ “u??−| Æ„—UL'« U¼œb% v²« ◊ËdA« o;Ë W}³Mł√ ¡v½«u: vKŽ d9 Ê√ ÊËœ W|—uNL'« ∂≤ …œU W?LE½_« b?Š_ lC??Wð ô v²«Ë W?}?Rd?L?'« Vz«d?C?« U?NMŽ ÈœRð r v²« W?}?³?Mł_« lzU?C?³« W|—uNL'« v; dš¬ v≈ ¡UM}: s: UNKI½ Ë√ ×U?WK UNðœUŽ≈ “u×| Êu½UI« «c¼ v; …œ—«u« WIU)« Æ„—UL−K ÂUF« d|b*« U¼œb×| v²«  «¡«dłù« ŸU³ð«Ë  U½ULC« r|bIð ◊dAÐ

©X|e «dC® …dUF« lzUC« ∫vU« qBH« ∂≥ …œU o|dÞ cšQ?ð Ê√ ÊËœ ©X|e½«dð® …dÐUF« lzU?C³« ÂUE½ o;Ë Q?AM*« W}³?Mł_« lzUC³« q?I½ “u×| s: WKÝd?: X½U?R Â√ U¼d}?ž œËbŠ s?: …dýU?³: Ãd?W?² œËb(« l?zUC?³« Ác¼ XKšœ√ ¡«u?Ý d×?³« Ædš¬ Ÿd; v≈ „—UL'« ŸËd; bŠ√

∂¥ …œU „—U??L?'« ŸËd??; v; ô≈ ©X|e½«d??²«® …dÐU?F?« lzU?C?³UÐ W??IKF??²*«  «¡«d?łù« –U??WðUÐ `L??| ô lzU?C?³« vKŽ …—d?I*« Èd?š_« Âu?Ýd«Ë W?}?Rd?L'« V?z«dC« W?L?}? Ÿ«b|« b?FÐË pc W?B?B?<« Æ…œb;« …b*« v; UN²NłË v≈ lzUC³« ‰UB|UÐ W½uLC:  «bNFð r|bIð bFÐË W½U:√ WHBÐ

∂µ …œU v; …—œUB«  «—«d?I« v; p– ·öš vKŽ h½ «–≈ ô≈ lM*«Ë b}?I²K …dÐUF« lzUC?³« lCWð ô ÆœbB« «c¼

∂∂ …œU Ác¼ „—U?L?ł s: …œUN?ý r|b?I?²Ð W}?³Mł_« œö?³« v; U?N?²N?łË v≈ W?ŽU?C³« ‰u?IË X³?¦| q}œ È√ ‰u?³? Ë√ …œU?N?A« pKð r|b?I?ð s: ¡U?H?Žù« v; o(« „—U?L?−KË U?N?:ö?²?ÝUÐ œö?³« Ædš¬

∂∑ …œU lu?: W?}u?¾?: X% qzU?Ýu« W?;UJÐË ‚dD« l}?L?ł vKŽ —u?³?F« rE½ o;Ë lzU?C?³« qI½ r²| X|e½«d²« bNFð

W—uNL'« »U  ≤∑


∂∏ …œU WM|UF*«Ë vRd?L'« ÊU}³UÐ W?IU)« ÂUJŠ_« WIÐU« …œU*« v; U?N}≈ —UA*« lzUC?³« vKŽ Èdð ÆÊu½UI« «c¼ v; UN}KŽ ’uBM*«

∂π …œU „—U?L'« W?×KB?: U¼œb% v?²« W}?H?}JUÐ UL?¼U²KR Ë√ U?NKI½ WK}?ÝË Ë√ …dÐU?F« lzUC?³« r²?Wð ÆWŽUC³UÐ Y³F« Ë√ ÂU²š_« nKð sŽ ôu¾: bNF²« lu: ÊuJ|Ë

Uœu%1*« ∫YU« qBH« ∑∞ …œU: œb* U?N?MŽ Vz«d?C« l?;œ ÊËœ …œ—«u« lzU?C?³?« U?N?}?; q³?Ið v²?« Ê“U?<«  U?Žœu??²?*UÐ b??B?I| ∫s}Žu½ v≈  UŽœu²*« rIMðË Êu½UI« «c¼ U¼œb×| t?}?; ÊeW?| Èc« ’Uš Ÿœu?²??:Ë d?}?G« »U?( lzU?C?³« t?}?; ÊeW?ð Èc« u¼Ë ÂU?Ž Ÿœu²??: Æt}; UNM|eW²Ð t hšd*« t𫜗«Ë Ÿœu²*« VŠUI

ÂUF« Ÿœu%1*« ‡ ± ∑± …œU W??×?KB??: Õ«d??²?« vK?Ž ¡UMÐ W½«e??)« d|“Ë s: —«d??IÐ ÂU??F?« Ÿœu??²??*« ÂUEMÐ q?L?FU?Ð hšd| Vł«u« WU?F?'«Ë Èd?š_«  U??I?HM«Ë s|d?W?²« Âu?Ý— W½«e?)« d|“Ë s?: —«d?IÐ œb?×|Ë Æ„—U?L?'« ÆŸœu²*UÐ WIKF?²*« ÂUJŠ_« s: p– d}žË UNL|bIð Vł«u«  U½UL?C«Ë „—UL'« W×KB* U¼ƒ«œ√ W??IU???)« ŸU??{Ë_«Ë ◊Ëd??A?« h²??<« d?|“u« l: ‚U???HðôUÐ W?½«e??)« d|“Ë s?: —«d??IÐ œb???×|Ë Ætð—«œ≈Ë Ÿœu²*«  UHI«u0 ∑≤ …œU ¡UMÐ ¡UC²ô« b?MŽ dNý√ WŁöŁ U¼b: “u×| dN?ý√ W²Ð ÂUF« Ÿœu²*« v; lzU?C³« ¡UIÐ œb% Æ„—UL'« ÂUŽ d|b: t}KŽ o;«u| ’Uš VKÞ vKŽ ÆUN²UÞ≈ Ë√ W½«e)« d|“Ë s: —«dIÐ …b*« iHš …—ËdC« ‰«uŠ√ v; “u−|Ë ∑≥ …œU œ«u*«Ë U?N WN?}³?A« œ«u*«Ë  «d−?H²?*«Ë WŽuML*« lzU?C³« s|e?W?²Ð ÂUF« Ÿœu?²*« v; `L?| ô v; U¼œu?łË ÷d??F| v²« pKðË œU??H«  U?:ö?Ž U?N?}?; d?NEð v²« lzU??C?³«Ë »U?N?²ö W?KÐU?I«  «¡U?A½≈ UNE?HŠ VKD²?| v²« lzUC?³«Ë Èd?š_«  U−?²M*« …œu?−Ð d?C| b Ë√ —U?Dš_ Ÿœu²?*« Æpc UBBW: Ÿœu²*« sJ| r U: WÞdHM*« lzUC³«Ë WIUš ∑¥ …œU r²ðË ÊU}?³« «c¼ ÂbI|Ë Ÿ«b|≈  U½U}³Ð WÐu?×B: sJð r «–≈ ÂU?F« Ÿœu²*« v; lzUC?³« q³Ið ô Æ„—UL'« W×KB: U¼œb% v²« ◊ËdA« o;Ë lzUC³« WM|UF:

W—uNL'« »U  ≤∏


∑µ …œU vI??³ðË Èd?š_«  U??¾?}?N« U¼d|bð v²?« W?:U??F«  U?Žœu??²?*« v?KŽ WÐU?d« v?; o(« „—U?L?−K Æ…c;UM« s}½«uI« ÂUJŠ_ UI;Ë t}; WŽœu*« lzUC³« sŽ Wu¾: Ÿœu²LK WKG²*« W¾}N« ∑∂ …œU v; UN|b WŽœu*« lzU?C³« »U×I√ q×?: „—UL'« ÂU:√ ÂUF« Ÿœu²?LK WKG²*« W?¾}N« q% ÆlzUC³« Ác¼ Ÿ«b|« sŽ W¾ýUM« rNðU:«e²« l}Lł ∑∑ …œU …œU r «–≈ lÝU²« »U³« v; U?N}KŽ ’uBM*« ÂUJŠú UI?;Ë ÂUF« Ÿœu²*« v; WŽœu*« lzU?C³« ŸU³ð WKN: ‰öš v; UN}KŽ …—dI*« W}RdL'« W³|dC« l;b| Ë√ ×U)« v≈ UNðœUŽQÐ ÊSA« »U×I√ rI| ÆWKG²*« W¾}N« —«c½≈ a|—Uð s: dNý bFÐ l}³« «c¼ r²|Ë Ÿ«b|ô« ∑∏ …œU ∫UN²ÐU— X% ÂUF« Ÿœu²*« v; W}ðü«  U}KLF« ¡«dł≈ v; hšdð Ê« „—UL−K v; ◊d?²A|Ë jI?; d|bB?²« …œUŽ≈ b?BIÐ W?}K×?: Ë√ W}?³Mł√ ÈdšQÐ W?}³Mł_«  U?−²M*« Ãe?: ‡√ ÆUN qI²: ÊUJ: h}BWðË  U;öG« vKŽ WIUš  U:öŽ l{Ë WU(« Ác¼ ‰U?L?Ž_« l}?L?ł ¡«d?ł≈Ë U?N?²ze?& Ë√ œËdD« lL?łË d?š¬ v≈ ¡U?ŽË s: qI?M«Ë W?HKž_« Ÿe½ ‡ » ÆUNH|dBð q}Nð Ë√ U¼dNE: s}% Ë√  U−²M*« W½U}I UNM: œ«d| v²« ∑π …œU ”UÝ√ vKŽ ÂUF« Ÿœu²?*« v; UNM|eWð o³Ý v²« lzUC³« vKŽ W}Rd?L'« Vz«dC« —bIð Vz«d??C« sŽ Wu??¾?? : Ÿœu?²? ??LK WKG??²??*« W?¾? }?N« Êu?JðË s|e?W? ²« bM?Ž U¼œb?ŽË U??N½“Ë lzU?C³« Ác¼ v; d?}}?Gð Ë√ ŸU}{ Ë√ h?I½ qR vKŽ WI?ײ?*« ÂuÝd« s: U¼d?}žË W?}Rd?L'« ÊU?R «–≈ Âu??Ýd«Ë Vz«d?C« Ác¼ o×??²?ð ôË „—U?L? '« U?N?{d?Hð v?²«  U?:«d?G« sŽ ö??C?; ÀœU?Š Ë√ …d¼U …u? sŽ U&U½ ÊU?R Ë√ W?}F?}³Þ »U?³?Ý_ W−?}²½ d?}}?G?²« Ë√ ŸU}?C« Ë√ hIM« ÆÈd³ł ∏∞ …œU Vłu0 „—U??L?'« ŸËd??; b?Š√ v≈Ë d??š¬ Ÿœu?²??: v?≈ ÂU?Ž Ÿœu??²??: s: lzU?C?³« qI½ “u??−| Ê“UW: v≈ ÂUF« Ÿœu²*« ‰Ušœ« …œUNý «u:bI| Ê«  «bNF²« Ác¼ vFu: vKŽË W½uLC:  «bNFð Ædš¬ vRdLł ÂUE½ X% UNF{Ë Ë√ „«d²ýö UN³×Ý Ë√ UN½e) „—UL'«

’U)« Ÿœu%1*« ≠≤ ∏± …œU «–≈Ë „—UL?−K ŸËd; U?NÐ błuð v²« sRU?:_« v; WIUš  U?Žœu²?: W:U?≈ v; h}šd?²« “u−| p–Ë vRd?L?'« Ÿd?H« ¡U?G≈ bM?Ž ’U?)« Ÿœu?²?*« ‰U?L?Ž√ vH?BðË W|œU?B?²?« …—Ëd?{ v≈ XŽœ Æd¦R_« vKŽ dNý√ WŁöŁ ‰öš

W—uNL'« »U  ≤π


∏≤ …œU d|b*« s: Õ«d²« vKŽ ¡UMÐ W½«e?)« d|“Ë s: —«dIÐ ’U)« Ÿœu²*« W:U?≈ v; h}šd²« —bB| Vł«u«  U½U?L?C«Ë U?|uMÝ Áƒ«œ√ Vł«u« qÐU?I*«Ë Ÿœu?²?*« ÊUJ: —«d?I?« œb?×|Ë „—U?L?−K ÂU?F« h²??<« d?|“u« l: ‚U??HðôUÐ W?½«e??)« d|“Ë s:—«d??IÐ œb??% U??L?R ÆÈd??š_« ÂUJŠ_«Ë U??N?L?|b??Ið Ætð—«œ≈Ë Ÿœu²*«  UHI«u0 WIU)« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdA« ∏≥ …œU hI½ È« b?MŽ “ËU?−?²« `B?| ôË ¨„d?L?'« s: VK?Þ qR bMŽ W??Žœu*« lzU??C?³?« r|b?I?ð V−| Æp– u×½ Ë√ »d²«Ë ·UH'«Ë dW³²UR W}F}³Þ »U³Ý√ sŽ U¾ýU½ ÊUR U: ô≈ V³Ý È_ Àb×| ∏¥ …œU d|b*« s: ’U?š Ê–SÐ ô≈ WIU?)«  UŽœu²?*« v; U¼œ«d}?²Ý« ŸuML*« lzU?C³« Ÿ«b|SÐ `?L| ô Æ„—UL−K ÂUF« ∏µ …œU ÆWIU)«  UŽœu²*« vKŽ ∏∞ ¨∑∑ ¨∑∂ ¨∑µ ¨∑¥ ¨∑≤ œ«u*« ÂUJŠ√ o³Dð

©π∑ …œU*« v%: ∏∂ …œU*« s® ©✯® …d(« ofUM*« ∫l«d« qBH« ±π∑¥ WM ¥≥ Êu½U?I?« Vłu0 ö?:U?R U?L?}EMð …d?(« oÞUM*« Ÿu?{u?: r}EMð b?}?Ž√ © ✯® ©µ∑ v≈ ≥∞ œ«u*« v?;® …d?(« oÞUM?*«Ë v³Mł_«Ë vÐd??F« ‰U*« —U?L??¦?²?Ý« ÂUE?MÐ ’U?)« …d?(« oÞUM*UÐ ’U?)« qB?H« t?F?: b?F| U2 tðö|b?F?ðË ±ππ∑ WM ∏ Êu½U?IUÐ ‰b?F*«Ë W}?½U¦« …œU?LK ôUL?Ž≈ ¿¿¿UML{ U?šuM: ©π∑ v≈ ∏∂ s: œ«u*« È√® „—U?L'« Êu½U? s: W?}?F?L?'« ¥¥¥Ø≤Ø≥∑ r— nK?: ±ππ≥Ø∑Ø≤π a|—U?²Ð µπ≥ r— Èu?²?;® v½b*« Êu?½U?I« s: ÆWËb« fK−0 l|dA²«Ë Èu²H« vLI W}:uLF«

XR*« ÕUL1« ∫f!U)« qBH« π∏ …œU lK«Ë W?}Ëô« œ«u*« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« s: U¼d?}žË W?}Rd?L'« Vz«d?C« s: W²?R: W?HBÐvH?Fð qł_ …œ—u²*« ·UMI_«Ë …—bB*« lK« ÃU²½«  U:eK²: «cRË UNF}MBð bBIÐ …œ—u²*« WD}Ýu« W??}U*« d|“Ë ÷d??Ž vKŽ ¡U?MÐ ¡«—“u« fK−??: f}z— s?: —«d? —b??B|Ë ÆU??N??FMI WKL?Jð Ë√ U??N?Šö??I« ¡U?HŽô« U?N}?; r²| v²«  «¡«d?łô«Ë ◊Ëd?A«Ë  ôU(« s}?³| ¨W?}ł—U?)« …—U−?²UÐ h²?<« d|“u«Ë UN}?; r²| ô v²«  ôU(«Ë WI×?²*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« WL?}I ÊUL{ Ë√ s}:Q?ð Ÿ«b|≈ qÐUI: ¨XR*« UN}KŽ ’uBM*« W|œ«d}²Ýô« bŽ«uI« s: ·UMI_«Ë œ«u*« Ác¼ vHFð ULR ÆÊULC« Ë√ s}:Q²« Ÿ«b|≈ ÷«d?žô« d?}ž v; …—u?Rc*« ·UMI_«Ë œ«u*« v?;·dB?²« “u?−|Ë Æœ«d?}?²ÝôUÐ W?IU?)« s}½«u?I« v; v;WI×?²*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« œ«bÝË W|œ«d?}²Ýô« bŽ«uI« ¡U?H}²Ý« bFÐ U?NKł√ s:  œ—u²Ý« v²« s: U|d?N?ý ©•≤® l«uÐ W??}?;U?{«W?³|d?{U?N?}≈ U?;U?C?:œö?³« v≈ ·UM?I_«Ë œ«u*« Ác¼ ‰u?šœ a|—Uð „—U?L'«W?×KB:·«d?ýUÐ œ—u²?*« vKŽË Æd}?šQð d?Ný qR sŽ W?I×?²*« Âu?Ýd«Ë Vz«dC« W?L}? W|uð -Ë UN{«d?ž« d}ž v; UN}; ·dB?²« - v²« œ«u*« t}; s}³ð UN}≈ ·u²?: ÈuMÝ œdł r|bIð

W—uNL'« »U  ≥∞


v; U??N?}KŽ’u??BM*« ‰«u?Š_« d??}?ž v;Ë ÆW?I?ÐU?« …d?I? H« ÂUJŠ_ U??I?³Þ U?N? }KŽ W?I? ×?²??*« mK³*« v²« ÷«dž_« d?}ž v; ·UMI_«Ë œ«u*« pKð v; ·dB²« Vłu?²| …œU*« Ác¼ s: WIÐU?«  «dIH« v; WI?ײ*« Âu?Ýd«Ë Vz«dC« œ«b?Ý bFÐ „—UL?'« W×KB: v≈ Ÿu?łd« ÊËœ UNKł√ s:  œ—u?²Ý« UN}KŽ ’uBM*« W};U{ô« W³|dC« nF{ UN}« U;UC: œö³« v≈ ·UMI_«Ë œ«u*« Ác¼ ‰ušœ a|—Uð ·UMI_«Ë  U?ŽuMB*« s: tKI½ - U: W?³MÐ «—u?; t}≈ —U?A*« ÊUL?C« Ë√ s}:Q?²« œd|Ë …œU*« Ác¼ v; v≈ U?NF?}Ð Ë√ œö?³« ×U?š v≈ U¼d|b?BðË√ …dŠ W?IDM: v≈ d?}?G« o|dÞ sŽ Ë√ s|œ—u?²?*« W;d?F0 ¨¡«œô« W³ł«Ë Âu?Ýd«Ë Vz«dC« UNMŽ  œbÝ Ë√ ÂuÝd«Ë Vz«d?C« s: vKJ« ¡UHŽôUÐ l²L?²ð  UNł œd|Ë Æt³}M| s: Ë√ W}U*« d|“Ë s: —«dIÐ s}²MÝ “ËU−| ô U0 Èdš« œb* Ë√ …b* …b*« Ác¼ WUÞ« “u−|Ë nMB« Ë√ vzU??NM« Z²M*« vKŽ W?I?×?²? *« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s: vze?'« ¡U??H?Žô« W?L?}? È“«u| U?: —b??B|Ë Ævze??ł¡U??H??ŽUÐ l²??L?²?ð  U?N? 'l}??³« - «–≈ …œU?*« Ác¼ s: vË_« …d??I??H« v; t??}≈ —U??A*« s: —«d? t?}≈ —U?A?*« ÊU?L?C« Ë√ s}?:Q?²« œ— rEM?Ë XR*« ÕU?L?K W?LEM?*«  «¡«d?łô«Ë b?Ž«u?IUÐ ÆW}ł—U)« …—U−²UÐ h²<« d|“u«Ë W}U*« d|“Ë ÷dŽ vKŽ ¡UMÐ ¡«—“u« fK−: f}z— Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s: U¼d?}žË W?}?Rd?L'« V?z«dC« s: v?ze'« ¡U?H?Žù« W?L}? È“«u| U?: œd|Ë ©¿® vzeł ¡UH?ŽSÐ l²L²ð  UN' l}?³« - «–≈ t}≈ —UA*« nMB« Ë√ vzUNM« Z²M*« vKŽ WI?ײ*« Æ≤∞∞≤ WM ±µ∑ r— Êu½UIUÐ Wb³²: …œU*« ππ …œU ÂUEM« «c¼ U?N}KŽÈd?| v²« ·UMI_«Ë œ«u*« WŽU?MB« d|“Ë l: ‚UHðôUÐ W½«e?)« d|“Ë s: —«dIÐ s}?Fð Æpc W:“ö« ◊ËdA«Ë WŽUMB« Âœ«uŽ sŽ ÕUL« W³½Ë UN}KŽ r²ð v²« W}ŽUMB«  U}KLF«Ë ±∞∞ …œU Y}?×Ð U?N?*U?F?:  d?}?ž b? U?N?}?≈ —U?A*« ·UMI_« vKŽ X9 v²?« W?}?ŽUMB«  U?}K?L?F« X½U?R «–≈ UN?FMI v; qšb| U2 …—bB*«  U−²?M*« ÊuJð ÊQÐ vH²J}; UN?²}M}Ž vKŽ ‰ôb?²Ýô« UNF?: VFB| ÆWŽUMB« d|“Ë l: ‚UHðôUÐ W½«e)« d|“Ë Á—bB| —«dI UI;Ë p–Ë UNð«– …œ—u²*« ·UMI_« …œUŽ

XR*« ëd6ù« ∫”œU%« qBH« ±∞± …œU ◊Ëd?A?UÐ p–Ë …—d?I?*« Âu?Ýd«Ë Vz«d??C« q}??B?% ÊËœ lzU??C?³« sŽ U??²?R??: ëd?;ù« “u??−| ÆW½«e)« d|“Ë U¼œb×| v²« ŸU{Ë_«Ë  «—«“u« rÝdÐ œdð v²« lzUC?³« sŽ ëd;ù« d}?}ð sLC²ð WIUš W?×zô W½«e)« d|“Ë lC|Ë v²«  «¡«d??łù«Ë ◊Ëd??AUÐ U??N?F?³?²ð v²«  U??Rd??A«Ë W??:U?F?«  U??ÝR*«Ë W??}?:uJ(« `U??B*«Ë ÆU¼œb×|

©W|dC« œ—® „UË—b« ∫lU%« qBH« ±∞≤ …œU W?ŽUMI v; X:b?W?²?Ý« v²« W?}?³Mł_« œ«u*« U?NKL?ײ?ð v²« W?}Rd?L?'« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« œdð l²L²ð  UN' UNF}Ð Ë√ U¼d|bBð …œU?Ž≈ Ë√ …dŠ WIDM: v≈ UNKI½ ◊dAÐ …—bB*« W}K;«  U−²M*«

W—uNL'« »U  ≥±


“u?−|Ë Ã«d?;ô« a|—Uð s: s?}?²MÝ “ËU?& ô …b?: v; Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« Ác¼ s?: q:UJ« ¡U?H?ŽôUÐ U: œd|Ë Æt?³}M| s: Ë√ W?}U*« d|“Ë s: —«dIÐ s}?²MÝ “ËU−| ô U0 Èd?š« œb* Ë√ …b* …b*« Ác¼ WUÞ« Ævze'« ¡UH?ŽôUÐ l²L²ð  UN?' l}³« - «–≈ ÂuÝd«Ë Vz«d?C« s: vze'« ¡UHŽô« W?L} È“«u| UN?}≈ —UA*«  ôU(« v; l}³« Ë√ d?|bB²« ÂU9≈ Ë√ …dŠ W?IDM: v≈ qIM« bFÐ …dýU?³: œd« r²|Ë `²??; W?}U*« d?|“Ë W?I?;«u?0 “u?−|Ë Æp– b??}?H?| U?: r|b??Ið a|—Uð s: d??N?ý U¼U??B?√ …b??: v; p– ÂUEMÐ …œ—«u« WK}B?(« s: W³½ t}?; Ÿœuð W|—U−²« „uM³« b?Š√ v; ÷dG« «cN ’Uš »U?Š Æ„UÐË—b« vKŽ U?NK?}?B?% oÐU?« ÃU?²½ù« W?³|d?{ œd?ð U?L?R W?}U?: d|“Ë s: —«d?IÐ …b*« Ác?¼ WUÞ≈ “u?−|Ë Æ×U)« v≈ —bBð v²« W}K;«  UŽuMB*« ¡U?H?ŽôUÐ l²?L²ð  U?N?' l}?³« - «–≈ Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s:U¼d?}?žË W?}Rd?L?'« Vz«d?C« œdðË ÆÂuÝd«Ë Vz«dC« s: vKJ« —U?A*«  ôU?(« v?; l}?³« Ë√ d|b?B?²?« ÂU9≈ Ë√ …d?Š W?IDM: v≈ q?IM« b?FÐ …d?ýU?³?: œd« r²|Ë Æp– b}H| U: r|bIð —u; UN}≈ Vz«d?C« WK}?B?Š s: tK|u9 r²| Èd?B*« Èe?Rd*« pM³UÐ VM−?: »U?Š ÷d?G« «c?N Q?AM|Ë ±µ∑ r— Êu½U?IUÐ Wb?³?²??: …œU*«® Æ©¿® „UÐË—b« ÂUE?MÐ …œ—«u« qzU?Ýd« sŽ WKB?;« Âu?Ýd«Ë Æ©≤∞∞≤ WM ±∞≥ …œU œ«u*« vKŽ Vz«d?C« s: U¼d?}?žË W?}?Rd?L'« V?z«dC« œd? WLE?M*«  «¡«dłô«Ë b?Ž«u?I« œb?% U??N?²?³?½Ë U??N?}KŽ r²ð v?²« W??}?ŽU?MB«  U??}KL??F«Ë …—b??B*« lK« ÃU??²½« v?; WKš«b« W??}?³Mł_« d|“u«Ë W??OU*« d|“Ë ÷d??Ž vKŽ ¡UM?Ð ¡«—“u« fK−??: f?}z— s: —«d??I?Ð pc W??:“ö?« ◊Ëd??A«Ë Æ≤∞∞≤ WM ±µ∑ Êu½UIUÐ Wb³²: …œU*«® W}ł—U)« …—U−²UÐ h²<« ±∞¥ …œU Y}?×Ð U?N?*U?F?:  d?}?ž b? U?N?}?≈ —U?A*« ·UMI_« vKŽ X9 v²?« W?}?ŽUMB«  U?}K?L?F« X½U?R «–≈ v; qšb| U2 …—b?B*«  U−²M*« ÊuJð ÊQÐ ¡U?H²?Rô« “u−}?; UN²?}M}Ž vKŽ ‰ôb?²Ýô« UN?F: —c?F²| Æ×U)« s: ·UMI_« Ác¼ œ«d}²Ý« o³Ý ◊dAÐË UNð«– …œ—u²*« ·UMI_« …œUŽ UNFMI ±∞µ …œU ô v²« …œ—u²?*« W}³Mł_« lzU?C³« d|bBð bMŽ „ö?N²Ýô« Vz«d{Ë W?}RdL?'« Vz«dC« œdð s: WMÝ ‰öš d|bB²« r²| Ê«Ë UN²}M}Ž s: X³¦²« ◊dAÐË W}K;«  U−²M*« s: q}¦: UN ÊuJ| U?L?R ÆW½«e)« d?|“Ë s: —«d U?NÐ —b?B| v²« ŸU?{Ë_«Ë ◊Ëd?AUÐ p–Ë U?NMŽ W?³|d?C« l;œ a|—Uð Ë√  U?LN?: Ë√  «bF?: d|bBð bMŽ U?NK}B?% oÐU?« ÂuÝd« s: U¼d?}žË W?}Rd?L'« Vz«d?C« œdð ‰öš U¼d|bBð ÂU9≈ ◊d?AÐ p–Ë »U³Ý_« s: V³Ý È_ U?Nu³ i;—Ë U¼œ«d}²?Ý« o³Ý lzUCÐ ÆUNMŽ W³|dC« l;œ a|—Uð s: WMÝ ±∞∂ …œU b?}Ž√ «–≈ W?}K;« œ«u*«Ë lzUC?³« sŽ d|b?B²« bM?Ž UNK}?B% oÐU?« W?}Rd?L'« Vz«d?C« œdð

W—uNL'« »U  ≥≤


Ë√ d|b?B²« b?MŽ UN?}KŽ X½U?R v²« WU?(UÐ …d(« W?IDM*« s: U?N?³×?Ý Ë√ ×U?)« s: U¼œ«d?}²?Ý« ÆW½«e)« d|“Ë s: —«d UNÐ —bB| v²« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAUÐ p–Ë ¨…d(« UNušœ bMŽ ©✯®

W}NdL'« «¡UHù« ∫f!U)« »U« Ub)« Âu9— ∫”œU%« »U«

±±± …œU „—U?L? '« U¼d|bð v²«  U?Žœu??²?*«Ë Ê“U?<«Ë  U??ŠU?« v; Ÿœuð v?²« lzU?C?³« l?C?Wð lzUC?³« Ÿ«b|≈ UN?}C²?Ið v²« Èdš_« W?};U{ô« Âu?Ýd«Ë s}:Q²«Ë WU?}A«Ë Êe?)« ÂuÝd v; Ÿœuð v²?« lzU?C?³?« U?:√ ÆÈd?š√  U??:b?š s: „—U??L?'« t?:b??Ið U?: l}??L?łË U??N?²M|U??F?:Ë v²«  U?:b)« Âu?Ý—Ë U?N}?; W?Žœu*« oÞUMLK ‰U?Gý_« Âu?Ýd ô≈ lC?Wð ö; …d?(« oÞUM*« ÆUN}≈ ÂbIð v; UN?}≈ —UA*«  U:b?)« vKŽ ÂuÝd« ‰bF?:Ë  UŽu³D?*« ÊULŁ√ W½«e)« d|“Ë s: —«d?IÐ œb%Ë v²«  ôU(« v; U?NM: ¡UHŽù« Ë√ Êe?)« ÂuÝ— iHš t?³}M| s: Ë√ d|“uKË s}?²IÐU« s}ðd?IH« d« b U}KF« W|—u?²Ýb« WLJ;« rJŠ Ê« ≤∞∞¥Øπر∂ a|—U²Ð W}LÝd« …b|d?'« v; dA½® ÆUNM}F| Æ©≤∞∞¥Øπص WK−Ð ±µ∑ ÈuŽb« Vłu0 …œU*« W|—u²Ýœ ÂbFÐ ±±≤ …œU »U??( U?NU?L?ŽË „—U?L?'« u?Hþu?: tÐ Âu?I| Èc« qL?F« —u?ł√ W½«e?)« d|“Ë s: —«d?IÐ œb?% ÆW}RdL'« …dz«b« ×Uš Ë√ vLÝd« qLF«  UË√ d}ž v; ÊQA« ÈË– ±±≥ …œU œ— Ë√ ¡U??H?Žù« ‚UD½ v; s}??²?IÐU??« s}ðœU?*« v; U??N?}?KŽ ’u??BM*« —u??ł_«Ë Âu?Ýd?« qšbð ô ÆÊu½UI« «c¼ v; UN}≈ —UA*« Vz«dC«

W}NdL'« UHU<« ∫lU%« »U« ±±¥ …œU WzU?L??L?š l«uÐ W?:«d?ž Èd??š_« qIM« qzU?ÝËË  «dzUD?« …œU? Ë√ sH?« WMÐUЗ v?KŽ ÷d?Hð ∫W}U²« ‰«uŠ_« v; t}Mł Ë√ UN?L|bIð v?; d}šQ?²« Ë√ U¼œbFð Ë√ U?¼œułË ÂbŽ Ë√ ©X?H}½U*«® s?×A« WL?zU r|bI?ð ÂbŽ ≠± Æ„—UL'« VKÞ bMŽ dš¬ bM²: È√ r|bIð sŽ ŸUM²:ô« Æs×A« WLzU v; tł«—œ« V−| U: ‰UHž« ≠≤ v; W?}?Rd?L?'« …dz«b?« qš«œ Èd?š_« qIM« qzU?ÝË ·u?Ë Ë√  «dzUD?« ◊u?³¼ Ë√ sH?« u?Ý— ≠≥ Æpc „—UL'« U¼œb% v²« sRU:_« d}ž r}?EM?²Ð ±π∏∂ WM? ±∏∂ r?— Êu½U???I?« tK×???: q?ŠË ±ππ≥ WM? π± r— Êu?½U???IU?Ð ©±±∞ …œU*« v?≈ ±∞∑ …œU*« s:® »U???³?« «c¼ v?G√ ©✯® W}RdL'«  «¡UHŽù«

W—uNL'« »U  ≥≥


s: h}??šdð ÊËœ U?N?Žu?½ ÊU?R U|√ Èd?š√ v?≈ WK}?ÝË s: U??NKI½ Ë√ U??N?G|d?H?ð Ë√ lzU?C?³?« s×?ý ≠¥ ÆUN}Hþu: —uCŠ ÊËœ Ë√ „—UL'« Æpc WBB<« sRU:_« d}ž v; W}RdL'« …dz«b« qš«œ lzUC³« m|dHð ≠µ Æh}šdð ÊËœ W}RdL'« …dz«b« Èdš_« qIM« qzUÝË Ë√  «dzUD« Ë√ sH« …—œUG: ≠∂ ÆnU<« WIH½ vKŽ WHU<« »U³Ý√ W«“≈ v; o(« „—UL−KË ¡U?;Ë U?NKI?½ Ë√ U?N?G|d?Hð Ë√ lzU?C?³« s?Ž ëd?;ù« d?}?šQð „—U?L?−K “u?−?| ô ‰«u?Š_« l}?L?ł v;Ë Wb?³²?:® U?N²L?} œ«b?Ý rN?LÝUÐ lzU?C³«  œ—Ë s: W?³UD: “u−| ô U?LR ¨U?N}≈ —U?A*« W:«d?GK Æ≤∞∞µ WM πµ Êu½UIUÐ ±±µ …œU ‰«uŠ_« v; t}Mł v²zU: l«u?Ð W:«dž ÷dHð ¨Êu½UI« UN}KŽ hM| b?ý√ WÐuIŽ ÈQÐ ‰öš« ÊËœ ∫W}ðü« WFł«d*«Ë g}²H²« v; rNIŠ WÝ—U2Ë rNðU³ł«uÐ ÂU}I« s: „—UL'« vHþu: s}J9 ÂbŽ ≠± Æ «bM²*« VKÞË ÆrNðU³ł«Ë œb% v²« WLE½_«Ë s}}RdL'« s}BK<« ŸU³ð« ÂbŽ ≠≤ v≈ p– ÈœR| Ê√ ÊËœ qI?M« qzU?ÝË Ë√ œËdD« vKŽ W?Žu?{u*« ÂU?²?šô« v?KŽ WE;U?;« Âb?Ž ≠≥ ÆlzUC³« v; d}}Gð Ë√ hI½ πµ Êu½U?IUÐ Wb?³?²??:® ÆÊu½U?I« «c¼ s: ©∂≤® …œU*« v; U?N?}≈ —U?A*«  «¡«d?łô« ŸU?³ð« Âb?Ž ≠¥ Æ©≤∞∞µ WM ±±∂ …œU ŸU?}CK W?{d?F*« W}?RdL?'« Vz«d?C« “ËU& r «–≈ t?}Mł WzU?LŁöŁ vKŽ b|eð ô W?:«dž ÷d?Hð ∫W}ðü« ‰«uŠ_« v; p–Ë t}Mł n√ Æ„—UL'« WLE½_ U;öš W}RdL'« WÐUd« ‚UD½ qš«œ UNKI½ Ë√ lzUCÐ …“U}Š ≠± Ë√ vRd?L?ł ÊU}?Ð ÊËœ p– v; ŸËdA?« Ë√ UNM?: UN?ł«d?š≈ Ë√ W|—u?N?L'« v≈ l?zUC?³« ‰U?šœ≈ ≠≤ ÆW}RdL'« VðUJ*« Ë√ pU*« o|dÞ d}ž sŽ U?;ö?š W?}?:UEM«  U?UD³« qL?% ô VKŽ Ë√ WKH?I?:  U?;U?HK b|d?³« o|dÞ sŽ œ«d?}?²?Ýô« ≠≥ ÆW|b|d³«  UUHðô« ÂUJŠ_ Ë√ XR*« ëd?;ù« Ë√ XR*« ÕUL?« Ë√ …d(« oÞUM?*« Ë√  UŽœu?²*« Ë√ —u?³F« ÂUE½ W?HUW?: ≠¥ Æ «¡UHŽù« ©±ππ∏ WM ±∑µ Êu½UIUÐ Wb³²:® ©¿® ±±∑ …œU «c¼ s: ©≥∏® …œU?*« ÂUJŠQÐ ‰ö??šô« Âb??Ž l:Ë Êu½U??I?« U?N?}?KŽ hM| b??ý√ WÐu??I?Ž ‰ö??š≈ ÊËœ Ë√ «bLŽ V³ð s?: qR ŸU}CK W{dF*« W}Rd?L'« W³|dC« s: •≤µ ‰œUFð W:«d?GÐ VUF| Êu½UI«

W—uNL'« »U  ≥¥


lzUC³« Ë√ UNðU|u²×: Ë√ œËdD« œbŽ v; s×A« WLzU v; ל√ ULŽ …œU|e« v; ‰UL¼ô« o|dDÐ œËdÞ vKŽ W??Žu?{u*« ÂU?—_«Ë  U??:ö?F« fH½ qL??% lzU?C?³« v; …œU?|e« X½U?R «–S?; ÆWÞd??HM*« œËdD« v¼ d?³?R√ Âu?Ý—Ë Vz«d?{ U?N?}KŽ —d?I*« œËdD« d?³?²?F²?; s×?A« W?LzU? v; W?ł—b?: Èd?š√ Æ©≤∞∞µ WM πµ Êu½UIUÐ Wb³²:® …bz«e« ±±∏ …œU ∫W}ðü« ‰«uŠ_« v; ŸU}CK W{dF*« W}RdL'« W³|dC« lЗ ÈËUð W:«dž ÷dHð ÆUNŽu½ Ë√ WŽUC³« QAM: sŽ W¾ÞUš  U½U}Ð r|bIð ≠± XR?*« ëd??;ù«Ë XR?*« ÕU??L??«Ë …d??(« oÞUM?*«Ë  U??Žœu??²??*«Ë —u??³??F« r?E½ W??H?U??W??: ≠≤ W{d?F*« W}?RdL'« Vz«d?C«  “ËUł «–≈ p–Ë WIU?)« W}?RdL'« rEM« s: U?¼d}žË  «¡U?HŽù«Ë Æt}Mł n√ ŸU}CK ©≥∞® …œU*« ÂUJŠ_ W?HU<UÐ U?NL|b?Ið ÂbŽ Ë√ ozUŁu«Ë  «bM²?*«Ë ‚«—Ë_UÐ ÿU?H²?Šô ÂbŽ ≠≥ v; ŸU?}?CK W?{d?F*« W?}?Rd?L?'« W?³|d?C« s?: •±µ ÈËU?ð W?:«d?ž ÷d?Hð U?L?R ÆÊu½U?I« «c¼ s: v; s|d?A?Ž “ËU−| U0 U?N?B?IM| u×½ v?KŽ W}?Rd?L'« ÷«d?žú W?L?}I« s?Ž  U½U}Ð r|b?Ið WU?Š πµ Êu½U?IUÐ Wb?³?²?:® W?}?RdL?'« ÷«d?žú W?L}?I« W?}?UH?ðUÐ „—UL?'« Âe?²Kð Ê√ ◊d?AÐ WzU*« Æ©≤∞∞µ WM —dJ ±±∏ …œU ≠ ±±∑ ≠ ±±∂≠ ±±µ ≠ ±±¥® œ«u*« v; U??N?}KŽ ’u??BM*« rz«d??'« U??N?}?; VJ?ðdð v²« ‰«u??Š_« v; hW?A?K W?}KF??H« …—«œù« sŽ ‰R?¾?*« VU?F| È—U??³?²?Ž« hW??ý WDÝ«uÐ Êu½U??I« «c¼ s: ©±±∏ œ«u*« Ác¼ ÂUJŠ_ W?HU<UÐ VJ?ðdð v²« ‰UF?;_« vKŽ …—dI?*«  UÐuI?F«  «cÐ nU<« È—U?³²?Žô« hWA?« ÊuJ|Ë t²H?}þË  U³?ł«uÐ töš« V³?Ð XFË b? WL|d?'« X½URË UN?Ð tLKŽ X³¦?¹ v²: b? W?L|d?'« X½U?R «–≈  U?:«dž s?: tÐ rJ×| U0 ¡U?;u« sŽ t?F?: s:U?C?²UÐ Îôu?¾?: È—U?³?²?Žô« v;  U?:«dž s: U?N}KŽ U* WM:U?{ WŽU?C?³« ÊuJð UL?R tMŽ WÐU}½ t?LÝU?Ð s}K:UF« b?Š√ s: X³Jð—« Æ©≤∞∞µ WM πµ r— Êu½UIUÐ W;UC:® UNK¦2 Ë√ UNJU: s: WHU<« ŸuË WUŠ ±±π …œU s: ±±∏ ≠ ±±∑ ≠ ±±∂ ≠ ±±µ ≠ ±±¥ œ«u*« v; U??N?}KŽ ’u?BM*«  U?C?|u?F?²«Ë  U?:«d?GU?Ð vC?I|  «¡«d??łù« Êu½U?? v; U??N?}KŽ ’u??B?M*«  «¡«d??łù«Ë b??Ž«u??IK ÎU?I?;Ë vzUMł d??:QÐ Êu?½U??I« «c¼ „—UL?'« W×KB?: f}zd “u−|Ë t?³}M| s: Ë√ „—U?L'« W?×KB: f}z— VKÞ vKŽ ¡UMÐ W?}zUM'« b?(« sŽ qI| ô U: œ«b?Ý qÐUI?: Èu?Žb« v;  UÐ rJŠ —ËbI q³? U: v?≈ `UB?²« t³?}M| s: Ë√ W?}zU?M'« Èu?Žb« ¡U?C?I½« `U?B?²« vKŽ Vðd?²?|Ë U?N?}≈ —U??A*«  U?C|u??F?²«Ë  U?:«d??GK v½œ_« lzU?C?³« ÊuJ𠉫u?Š_« l}L?ł v;Ë „—U?L?'« W×?KB: `U?B  U?C|u?F?²«Ë  U:«d?G« qB?%Ë Æ©≤∞∞∞ WM ±∂∞ Êu½UIUÐ Wb³²:®  UC|uF²«Ë  U:«dG« ¡UH}²Ýô WM:U{ ±≤∞ …œU WU??Š qR sŽ ÎU?}½b??: s}u?¾??: Èd??š_« qIM« qzU??ÝËË  «dzUD« …œU??Ë sH?« WMÐU?З d?³?²?F| qzU??ÝËË  «dzUD«Ë sH??« ÊuJðË q?IM« WK}??ÝË Ë√ …dzUD« Ë√ WM}??H?« rUDÐ oKF??²ð W??HU?W?:

W—uNL'« »U  ≥µ


lzU?C?³?« »U?×?I√ d?³?²?F|Ë ÆW?}?Rd?L?'«  U??:«d?G«Ë Vz«d?C« ¡U?H?}?²?Ýô UÎ ½U?L?{ Èd??š_« qIM« œ«b?ŽSÐ W?IKF?²*« W?}Rd?L?'« rN?}?BKW?: ‰UL?Ž√ sŽË rN?}?:b?W²??: ‰U?L?Ž√ l}?Lł sŽ s?}u¾??: ‰U??L?Ž√Ë rNU??L?Ž√ sŽ Êu??}?Rd??L?'« Êu??B?K<« ‰Q??| U??L?R ¨W??}?Rd??L?'«  «¡«d??łù«Ë  U½U??}?³« ÆœbB« «c¼ v; rN}:bW²:

»d‡‡ ‡N%« ∫s!U« »U« ±≤± …œU WŽËd?A: d?Ož o¹dDÐ UN?M: UNł«d?š≈Ë W¹—uN?L'« v≈ Ÿu½ È√ s: lzUC?³« ‰Ušœ≈ ÎUÐd?Nð d³?²F¹ lzUC?³« ÊQý v; U?NÐ ‰uL?F*« rEMK WHU?<UÐ Ë√ UN?CFÐ Ë√ U?NKR WO?RdL'« Vz«d?C« ¡«œ√ ÊËbÐ ÆWŽuML*« UL?R ¨WÐdN?: UN?½QÐ rKF« l: —U&ù« b?BIÐ W?O³Mł_« lzU?C³« …“U?OŠ »d?N²« rJŠ v?; d³²?F¹Ë Ë√ WЖU?R  U:ö?Ž l{Ë Ë√ WFM?DB: Ë√ …—Ëe?: dOð«u?; Ë√  «bM²?: .b?Ið »dN?²« rJŠ v; d?³²?F¹ Vz«d?C?« s: hKW?²« tM?: ÷d?G« ÊuJ¹ d?š¬ q?F?; È√ »UJð—« Ë√  U?:ö??F« Ë√ lzU?C?³« ¡U??H?š≈ ÆWŽuML*« lzUC³« ÊQý v; UNÐ ‰uLF*« rEMK WHU<UÐ Ë√ UNCFÐ Ë√ UNKR WIײ*« WORdL'« å±ππ∏ WM ±∑µ Êu½UIUÐ Wb³²:ò ¨lzUC³« j³{ ÂbŽ »dN²«  U³Ł≈ s: lM1 ôË ±≤≤ …œU f³?(U?Ð »d?N?²« vK?Ž VU?F¹ d?š¬ Êu?½U? È√ U?N?OKŽ hM¹ b?ý√ WÐu??I?Ž ÈQÐ ‰ö??šù« Âb?Ž l: Æ5²Ðu?I?F« 5ðU¼ Èb?ŠSÐ Ë√ t?OMł ·ô¬ …d?A?Ž “ËU?& ôË t?OMł WzU?L??L?š sŽ qIð ô W?:«d?GÐË “ËU& ôË 5²M?Ý sŽ qIð ô …b: f³(« WÐu?IF« X½U?R —U&ô« bB?IÐ lzUC?³« V¹dNð ÊU?R «–U; 5ðU¼ Èb??ŠSÐ Ë√ t??OM?ł n√ 5??L?š “ËU??& ôË t??OMł n« sŽ qI?ð ô W??:«d?G?ÐË  «uMÝ fL??š Æ5²ÐuIF« sŽ qIð ô W:«dGÐ WÐdN: UN½UÐ rKF« l: —U&ô« bBIÐ WÐdN*« lzUC³« …“UOŠ vKŽ VUF¹ ULR ¡U?Rd??A«Ë 5KŽU?H« vK?Ž rJ×¹ ‰«u?Š_« lO??L?ł v;Ë Æt?OMł n?« 5?L?š “ËU?& ôË t??OMł n« q¦?: ‰œU??F¹ i¹u?F?²Ð 5M?:U?C?²?: U?N?(U?B W1d?'« »UJ?ð—« - v²« W¹—U?³?²?Žô« ’U?W?ýô«Ë Ë√ W?ŽuML*« ·UMI_« s: W1d?'« Ÿu?{u?: lzU?C?³« X½U?R «–S?; W?I?ײ?*« W?O?Rd?L?'« Vz«d?C« Ë d³R√ U?LN¹√ WI?ײ*« Vz«dC« q¦?: Ë√ UN²L?O vK¦* ôœUF: i¹u?F²« ÊUR U¼œ«dO?²Ý« —uE;« ÆUN²LO ‰œUF¹ U0 rJŠ j³Cð r «–S; »d?N²« Ÿu{u: lzUC³« …—œUB0 rJ×¹ WU(« Ác¼ v; «bŽ U?LO; p?–Ë »dN²« v; XKL?F²Ý« v?²« œ«u*«Ë  «Ëœô«Ë qIM« qzUÝË …—œUB?0 rJ(« “u−¹Ë i¹uF?²UÐ rJ(« ÊËœ ‰u×¹ ôË ÷dG« «cN ö?F;  dł√ Ë√  bŽ√ sJð r U?:  «dzUD«Ë sH« UN²UŠ≈ bMŽ »d?N²« U¹UC dEMðË Æ◊U³ð—ô«  ôUŠ v; býü« W1d?'« WÐuIFÐ rJ(« …—œUB*«Ë Æå≤∞∞µ WM πµ Êu½UIUÐ Wb³²:ò ƉU−F²Ýô« tłË vKŽ rRU;« v≈ ±≤≥ …œU œd?²?Ý« s: qR vK?Ž Êu½U?I« «c¼ s?: å±≤≤ò …œU*« s: W?FЫd?«Ë W?O½U??¦« 5ðd?I?H« ÂUJŠ« Èd??ð Ë√ UNÐU?( WŽu?;b*« mU³*« Ë√ Èdšô« Vz«d?C« Ë√ WORd?L'« Vz«dC« d¹Ëe?²« Ë√ gG« o¹dDÐ

W—uNL'« »U  ≥∂


ÆW1d?'« Ÿu?{u: m?K³*« q¦?: ôœUF?: i¹u?F?²« ÊuJ¹Ë U?N?C?FÐ Ë√ UN?KR UNM?Ž W:b?I*«  U½U?L?C« Æå≤∞∞µ WM πµ Êu½UIUÐ Wb³²:ò ±≤¥ …œU ¡UMÐ ô≈ W?IÐU?« œ«u*« v; U?N?OKŽ ’uB?M*« »dN?²« rz«d?ł v; W?OzUM'« Èu?Žb« l;— “u?−¹ ô ÆW{uH¹ s: Ë√ WOU*« d¹“Ë s: vÐU²R VKÞ vKŽ U??N?OKŽ X½U??R WK?Šd?: È√ v?; rz«d??'« Ác¼ s: È√ v; `U??B?²« W??{u??H¹ s: Ë√ W??OU?*« d¹“uË s: W1d??'« q×?: lzU??C?³« X½U?R «–S??; Æö?:U?R i?¹u?F?²« m?K³?: ¡«œ« qÐU?I?: W?OzUM?'« Èu?Žb« WORd?L'« W³¹dC« ”U?Ý« vKŽ i¹uF²« »U?²Š« r²¹ U¼œ«dO²?Ý« —uE;« Ë√ WŽuML*« ·UMIô« Æd³R« ULN¹« W1d'« q×: lzUC³« WLO Ë√ s: sJð rU?: UNOKŽ W?I×?²*« Vz«dC« l?;œ bFÐ WÞu³?C*« lzUC?³« œdð `UB²?« WUŠ v;Ë v; X:bW²?Ý« v²« œ«u*«Ë  «Ëœô«Ë qIM« qzUÝË œdð ULR ¨U¼œ«dO?²Ý« —uE;« Ë√ WŽuML*« Ÿ«u½_« ÆV¹dN²« t o³Ý rN?²: l: »dNð W1dł sŽ `U?B²« ÊUR «–« W?IÐU«  ôU(« v; i¹uF?²« nŽUC¹Ë Ë√ W½«œùUÐ  UÐ r?J(« U?NÐ —b??I W?I?ÐU?« fL??)«  «uM« ‰ö??š Èd?š« V¹d??Nð W1d??ł »UJð—« Æ`UB²UÐ UNMŽ WOzUM'« ÈuŽb« XCI½≈ d:UðË ¨UNO; rJ(« vKŽ W³ðd²*« —UŁô« lOL?łË WOzUM'« ÈuŽb« ¡UCI½« `UB²« vKŽ Vðd²¹Ë U²Ð r?J(« ÊUR uË U¼cO?HMð ¡UMŁ« `U?B²« - «–« WO?zUM'« WÐuIF?« cOHMð n?uÐ W:UF« WÐU?OM« Æå≤∞∞µ WM πµ Êu½UIUÐ Wb³²:ò —dJ ±≤¥ …œU ≤∞∞µ WM πµ Êu½UI« s: WFЫd« …œU*UÐ XOG« ±≤µ …œU ÎU??O?zU??N½ rJ?Š v²« œ«u?*«Ë  «Ëœ_«Ë qIM?« qzU??ÝËË l?zU??C??³« v?; ·d??B??²?« oŠ „—U??L??−?K ÆUNð—œUB0

lzUC« lO ∫l'U « »U« ±≤∂ …œU vKŽ Ë√ W??O?Rd?L?'« Ê“U?<« v; d??N?ý√ W?FЗ√ U??N?OKŽ vC??: v²« lzU??C?³?« lO?³ð Ê√ „—U??L?−K ÆW½«e)« d¹“Ë WI;«u: bFÐ WHI—_« Æ…—ËdC«  ôUŠ v; …b*« Ác¼ iHš d¹“uKË `L?ð v²« …bLK ô≈ „d?L?'« v; UNzU?IÐ≈ “u−¹ ö?; nK²« Ë√ ÊU?BIMK W?KÐUI« lzU?C³« U?:√ s: U?NF?OÐË UN?²U?Š  U³ŁSРΫd?C×?: „dL?'« —d?×¹ …b*« Ác¼ ‰öš V×?ð r «–S?; ¨UN?²UŠ U?NÐ ÆÊQA« ÈË– —UDš≈ v≈ WłU(« ÊËœ tH½ ¡UIKð ÆWORdL'« VðUJ*« v; ÊËd;U*« UNRdð v²« ¡UOýù« vKŽ vË_« …dIH« ÂUJŠ« ÈdðË

W—uNL'« »U  ≥∑


±≤∑ …œU ‰«uŠ√ V?×Ð WB²?<« WN'« s: —«d Ë√ W?B²<« W?LJ;« rJŠ —ËbI q³ l³ð Ê√ „—U?L−K Ÿ«e½ dŁ√ UN¹b kH% v²«  U½«u?O(«Ë ÊUBIM« Ë√ ÊUOMK Ë√ nK²K WKÐUI« ¡U?Oý_«Ë lzUC³« Æj³{ Ë√ b?FÐ vC? «–S?; ¨h²<« n?þu*« Á—d×?¹ dC?×0 t …—d?³*« ·ËdE«  U?³Ł≈ b?FÐ lO?³« Èd?−¹Ë sLŁ s: vU??³« t l;œ U?N?³?ŠU??I v≈  U½«u?O?(« Ë√ …—u?Rc*« ¡U??O?ý_« Ë√ lzU?C?³« ŸU?ł—S?Ð lO?³« Æ UIHM« ŸUDI²Ý« bFÐ lO³« ±≤∏ …œU ∫ÎUC¹√ lO³ð Ê√ „—UL−K Ɖ“UMð Ë√ `UBð W−O²½ UNO≈ X¬ v²« ¡UOý_«Ë lzUC³« ≠± …œb?;« qN*« ‰öš W?IU?)«  UŽœu?²*« Ë√ W?:U?F«  UŽœu?²?*« s: V×ð r? v²« lzUC?³« ≠≤ Æå∑∑ò …œU*« ÂUJŠ√ …UŽ«d: l: p–Ë WŁöŁ ‰öš UNÐ VKD¹ rË ¨UNÐU×I√ ·dF¹ r v²« WL?OI« WKO¾C« ¡UOý_«Ë lzUC³« U¹UIÐ ≠≥ ÆdNý√ ±≤π …œU s: —«d? U?NÐ —b??B¹ v²« ŸU?{Ë_«Ë ◊Ëd?AUÐ W?IÐU??« œ«u*« v; U?N?OKŽ ’u?BM?*« Ÿu?O?³« Èd?& l;b¹Ë Âu?Ýd«Ë Vz«dC?« s: U¼dO?žË WO?Rd?L'« Vz«d?C« W?BUš lzU?C?³« ŸU³ðË W½«e?)« d¹“Ë ÆΫ—u; sL¦« ±≥∞ …œU ≠∫vð_« VOðd²« o;Ë lO³« qIUŠ Ÿ“u¹ ÆX½UR Ÿu½ È√ s: „—UL'« UN²IH½√ v²«  U;ËdB*«Ë lO³«  UIH½ ≠± ÆWORdL'« Vz«dC« ≠≤ ÆÈdš_« ÂuÝd«Ë Vz«dC« ≠≥ ÆŸœu²*« VŠUI UN²IH½√ v²«  U;ËdB*« ≠¥ ÆÊe)« ÂuÝ— ≠µ ÆåÊuuM«ò qIM« …dł√ ≠∂ W?HU?Ý mU?³*« ŸUDI?²?Ý« b?FÐ U?¼œ«d?O?²?ÝUÐ hšd*« lzU?C?³K W?³?MUÐ lO?³?« sLŁ vUÐ Ÿœu¹Ë a¹—Uð s:  «uMÝ ÀöŁ ‰öš tÐ «u³UD¹ Ê√ ÊQA« »U×I√ vKŽË „—UL'« W½«eš v; W½U:√ dRc« ÆW:UF« W½«eWK ÎUIŠ `³I√ ù«Ë lO³« —dJ ±≥∞ …œU «c¼ s: ±≤∏ …œU?*« s: ≥\≤ s¹bM³?« v;Ë ±≤∂ …œU*« v; U??N?OKŽ ’u??BM?*« lzU??C?³« X{d??Ž «–« U?N?³×?Ð U?NÐU?×?I√ rI¹ rË …—d?I*«  «¡«d?łù«Ë bŽ«u?IK ÎU?I?;Ë qô« vKŽ 5ðd?: lO?³K Êu½U?I«

W—uNL'« »U  ≥∏


sŽ ‰“UM²« b?B?IÐ U?NMŽ «uKWð b? U?NÐU?×I« d?³?²?F¹ U?NF?O?³ ÷d?Ž d?š« a¹—Uð s: 5²MÝ ‰ö?š ‰u?Iu« rKFÐ »u?×B?: tOK?Ž vIu: »UDWÐ p?cÐ r¼—UDš≈ - b ÊU?R v²?: WËbK U?N²?OJK: d:QÐ Ê–≈ vK?Ž ‰uB(« b?FÐ „—UL?'« W×KB* “u?−¹Ë —UDšô« «c¼ a¹—Uð s: dN?ý« t²?Ý vC:Ë  UN−K WIÐU« …dIH« v; UNO≈ —UA*« lzUC³« v; ·dB²« h²<« v{UI« s: WC¹dŽ vKŽ Ë√ qÐU?I: ÊËb?Ð p–Ë ÂUF« lH?M«  «–  UO?F?L'« Ë√ W?:U?F« W¹—U?³²?Žô« ’U?Wýô« Ë√ W?O?:uJ(« b?FÐ W??OU*« d¹“Ë s: —«d?? U?NÐ —b?B?¹ v«  «¡«d?łô«Ë ŸU?{Ëö? ÎU?I?;Ë U??N?F?: t??OKŽ oH?²¹ q?ÐU?I0 s: U??N?O?; ·d?B?²?*« Ë√ U?NMŽ Ÿ“U?M²*« lzU?C?³« vH??Fð WU?(« Ác?¼ v;Ë W?OM?F*«  U?N?'« W?I?;«u?: W?;U??C?:ò  U?:b?)« Âu??Ý—Ë  U?F?O?³*« v?KŽ W?:U?F« W??³¹d?C« s:Ë W?O?Rd?L?'« Âu?Ýd?«Ë Vz«d?C« Æå≤∞∞¥ WM ±¥ r— Êu½UIUÐ ±≥± …œU r¼¡«œ«  ôb?F?: ¡u{ v; „—U?L?'« W?×KB0 5K:U?F« WÐUŁ_ d?¦?R« Ë√ ÂUE½ l{Ë W?OU*« d¹“u fK−: vKŽ ÷d?F« bFÐË d?š¬ ÂUE½ ÈQÐ bOI?²« ÊËœ p–Ë qLF« v; r¼“U?$≈ Èu²?:Ë r−ŠË Æ¡«—“u« ÊËU?F?²« o¹œU?MI v; W?L¼U??LK? mU?³?: hO?B?Wð WËb?K W?:U?F« W½“«u*« sL??C?²ð Ê« “u?−¹Ë W??×KB?*« vHþu0 W??IU??)« W??O?{U¹d« W¹b½ô«Ë W??Rd??²?A*« o¹œUMB?«Ë —U??šœù«Ë vŽU??L?²?łù« Æå≤∞∞µ WM πµ Êu½UIUÐ Wb³²:ò

W—uNL'« »U  ≥π


WK) *«– W—«“Ë *«—«d-Ë 5«u≤∞∞µ WM πµ r*— Êu.U* ±π∂≥ WM ∂∂ r— Êu½UIUÐ —œUB« „—UL'« Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð ¨VFA« rÝUÐ W¹—uNL'« fOz— ∫ÁU½—bI« bË ¨tB½ vð_« Êu½UI« VFA« fK−: —d ©vË_« …œU*«® Êu½U?? s: ©±≥± ¨±≤¥ ¨±≤≥ ¨±≤≤ ¨±±∏ ¨±±∑ ¨±±µ ¨±±¥ ¨¥∂ ¨≥∏® ÂU??—« œ«u*« ’u??BMÐ ‰b??³?²?¹ ≠∫WOðü« ’uBM« ±π∂≥ WM ∂∂ r— Êu½UIUÐ —œUB« „—UL'« ≥∏ …œU: ∫WOðü« ‰«uŠ_« v; Êu½UI« «c¼ s: å≥∑ò …œU*« v; œ—«u« rJ(« WHUW: sŽ WOu¾*« vH²Mð s×A« ¡UMO: s: ÎöI√ s×Að r WBUM« œËdD« Ë√ lzUC³« X½UR «–≈ ≠± UNł—Uš Xžd; Ë√ œö³« v; ⁄dHð r UN½√ ô≈ œËdD« Ë√ lzUC³« XM×ý «–≈ ≠≤ U* WIÐUD: UN:U—√Ë W?LOKÝ ÂU²šQÐ  U¹ËU(«  œ—Ë Ë√ WLOKÝ UN:U?²š√ WMOH« dÐUMŽ X½UR «–≈ ≠≥ hIM« ÀËbŠ U?NF?: `łd¹ WLOKÝ W¹d¼Uþ W?U×Ð œËdD« XLKÝ Ë√ ¨s×A« W?BOu?³Ð ÊËb: u¼ WŁö?¦« œuM³« v; U?LN?OKŽ ’u?BM*« 5²U?(« v; hIM« d¹d?³ð ÊuJ¹ Ê√ 5F²?¹Ë Æs×A« q³? ÆÊu½UI« «cN W¹cOHM²« W×zö« UNLEMð v²« ◊ËdA«Ë bŽ«uIK ÎUI;Ë WIÐU«

W—uNL'« »U  ¥∞


¥∂ …œU œËdD« b¹b??% q³? „—U?L?−K Âb??I*« vRd?L?'« ÊU?O?³?« v; …œ—«u«  U?ŠU?C¹ù« q¹b??Fð “u?−¹ Æëd;ô« qŠ«d: s: WKŠd: È√ v; W¹œU*« ¡UDšô« q¹bFð “u−¹ ULR ¨WM¹UFLK …bF*« ±±¥ …œU WzU?L??L?š l«uÐ W?:«d?ž Èd??š_« qIM« qzU?ÝËË  «dzUD?« …œU? Ë√ sH?« WMÐUЗ v?KŽ ÷d?Hð ∫WOU²« ‰«uŠ_« v; tOMł Ë√ UN1bIð v; dO?šQ²« Ë√ U¼œbFð Ë√ U¼œułË ÂbŽ Ë√ åXHO½U*«ò s×A« W?LzU .bIð ÂbŽ ≠± Æ„—UL'« VKÞ bMŽ dš¬ bM²: È√ .bIð sŽ ŸUM²:ô« Æs×A« WLzU v; tł«—œ√ V−¹ U: ‰UHž≈ ≠≤ v; WO?RdL?'« …dz«b« qš«œ Èdš_« qIM?« qzUÝË ·uË Ë√  «dzU?D« ◊u³¼ Ë√ sH?« uÝ— ≠≥ Æpc „—UL'« U¼œb% v²« sRU:ô√ dOž s: hO?šdð ÊËœ U?NŽu?½ ÊUR U¹√ Èd?š√ v≈ WKO?ÝË s: U?NKI½ Ë√ U?N?G¹dH?ð Ë√ lzUC?³« s×?ý ≠¥ ÆUNOHþu: —uCŠ ÊËœ Ë√ „—UL'« Æpc WBB<« sRU:_« dOž v; WORdL'« …dz«b« qš«œ lzUC³« m¹dHð ≠µ ÆhOšdð ÊËœ WORdL'« …dz«b« Èdš_« qIM« qzUÝË Ë√  «dzUD« Ë√ sH« …—œUG: ≠∂ ÆnU<« WIH½ vKŽ WHU<« »U³Ý√ W«“≈ v; o(« „—UL−KË W?:«d?G?K ΡU?;Ë U?NKI½ Ë√ l?zU?C?³« sŽ ëd??;ù« d?O?šQð „—U?L?−K “u?−¹ ô ‰«u?Š_« lO??L?ł v;Ë ÈQÐ ‰ö?š« ÊËœ ¨U?N?²?L?O? œ«b?Ý rN?L?ÝUÐ lzU?C?³?«  œ—Ë s: W?³UD: “u?−¹ ô U?L?R ¨U?N?O≈ —U?A*« ∫WOðü« ‰«uŠô« v; tOMł v²zU: l«uÐ W:«dž ÷dHð ¨Êu½UI« UNOKŽ hM¹ bý« WÐuIŽ WFł«d*«Ë gO²H²« v; rNIŠ WÝ—U2Ë rNðU³ł«uÐ ÂUOI« s: „—UL'« vHþu: 5J9 ÂbŽ ≠± Æ «bM²*« VKÞË ÆrNðU³ł«Ë œb% v²« WLE½ô« 5ORdL'« 5BK<« ŸU³ð« ÂbŽ ≠≤ hI½ v≈ ÈœR¹ Ê« ÊËœ qIM« qzU?ÝË Ë√ œËdD« vKŽ W?Žu{u*« ÂU?²?šô« vKŽ WE;U;« Âb?Ž ≠≥ ÆlzUC³« v; dOOGð Ë√ ÆÊu½UI« «c¼ s: å∂≤ò …œU*« v; UNO≈ —UA*«  «¡«dł_« ŸU³ð« ÂbŽ ≠¥ ±±∑ …œU «c¼ s: å≥∏ò …œU*« ÂUJŠQÐ ‰ö?šô« Âb?Ž U?:Ë Êu½U?I« U?NOK?Ž hM¹ bý« W?ÐuI?Ž ÈSÐ ‰ö?š« ÊËœ Ë√ ΫbLŽ V³ð s: qR ŸUOCK W{dF*« WORd?L'« W³¹dC« s: •≤µ ‰œUFð W:«dGÐ VUF¹ Êu½UI« Ë√ U?NðU?¹u?²?×?: Ë√ œËdD?« s: œb?Ž v; s×?A?« W?LzU? v; ל« U??L?Ž …œU¹e« v; ‰U?L?¼_« o¹dDÐ vKŽ WŽu?{u*« ÂU—ô«Ë  U:ö?F« fH½ qL% lzU?C³« v; …œU¹e« X½UR «–S?; ÆWÞdHM*« lzU?C³« v¼ d?³?R« Âu??Ý—Ë Vz«d?{ U?N?OKŽ —d?I?*« œËdD« d?³?²?F?²?; s×?A« W?LzU? v; W??ł—b?: Èd?š√ œËdÞ Æ…bz«e« œËdD«

W—uNL'« »U  ¥±


±±∏ …œU ∫WOðü« ‰«uŠ_« v; ŸUOCK W{dF*« WORdL'« W³¹dC« lЗ ÈËUð W:«dž ÷dHð ÆUNŽu½ Ë√ WŽUC³« QAM: sŽ W¾ÞUš  U½UOÐ ÂbIð ≠± XR?*« ëd??;ô«Ë Xu?*« ÕU??L??«Ë …d??(« oÞUM?*«Ë  U??Žœu??²??*«Ë —u??³??F« r?E½ W??H?U??W??: ≠≤ W{d?F*« WORdL?'« Vz«dC«  “ËUł «–≈ p–Ë WIU?)« WORd?L'« rEM« s: U¼dOžË  «¡U?HŽù«Ë ÆtOMł n√ ŸUOCK å≥∞ò …œU*« ÂUJŠ_ W?HU<UÐ U?N1bIð Âb?Ž Ë√ ozUŁu«Ë  «bM²?*«Ë ‚«—Ë_UÐ ÿUH?²Šô« Âb?Ž ≠≥ v; ŸU?O?CK W?{d?F*« W?O?Rd?L?'« W?³¹d?C« s: •±µ ÈËU?ð W?:«d?ž ÷d?Hð U?L?R ÆÊu½U?I« «c¼ s: v; s¹d?AŽ “ËU?−¹ U0 U?NB?IM¹ u?×½ vKŽ WO?Rd?L'« ÷«d?žú W?LO?I« sŽ  U½U?OÐ .bIð WU?Š ÆWORdL'« ÷«džú WLOI« WOUHðSÐ „—UL'« Âe²Kð Ê√ ◊dAÐ WzU*« ±≤≤ …œU f³?(UÐ V¹d?N?²« v?KŽ VU?F¹ d?š¬ Êu½U? È√ U?N?OKŽ hM?¹ b?ý√ WÐu?I?Ž ÈQÐ ‰ö?šù« Âb?Ž l: Æ5²Ðu?I?F« 5ðU¼ Èb?ŠSÐ Ë√ t?OMł ·ô¬ …d?A?Ž “ËU?& ôË t?OMł WzU?L??L?š sŽ qIð ô W?:«d?GÐË “ËU& ôË 5²M?Ý sŽ qIð ô …b: f³(« WÐu?IF« X½U?R —U&ô« bB?IÐ lzUC?³« V¹dNð ÊU?R «–S; 5ðU¼ Èb??ŠSÐ Ë√ t??OM?ł n√ 5??L?š “ËU??& ôË t??OMł n√ sŽ qI?ð ô W??:«d?G?ÐË  «uMÝ fL??š Æ5²ÐuIF« sŽ qIð ô W:«dGÐ WÐdN: UN½SÐ rKF« l: —U&ô« bBIÐ WÐdN*« lzUC³« …“UOŠ vKŽ VUF¹ ULR ¡U?Rd??A«Ë 5KŽU?H« vK?Ž rJ×¹ ‰«u?Š_« lO??L?ł v;Ë Æt?OMł n?« 5?L?š “ËU?& ôË t??OMł n« q¦?: ‰œU??F¹ i¹u?F?²Ð 5M?:U?C?²?: U?N?(U?B W1d?'« »UJ?ð—« - v²« W¹—U?³?²?Žô« ’U?W?ý_«Ë Ë√ W?ŽuML*« ·UMI_« s: W1d?'« Ÿu?{u?: lzU?C?³« X½U?R «–S?; W?I?ײ?*« W?O?Rd?L?'« Vz«d?C« d³?R√ UL?N¹√ WI?ײ*« Vz«d?C« vK¦: Ë√ U?N²?LO vK¦?* ÎôœUF: i¹u?F²« ÊU?R U¼œ«dO?²Ý« —uE;« ‰œU??F¹ U0 rJŠ j³??Cð r «–S??; V¹d??N?²« Ÿu?{u??: lzU??C?³?« …—œU?B0 r?J×¹ WU??(« Ác¼ v;Ë V¹dN²« v; XKLF²Ý« v²« œ«u*«Ë  «Ëœô«Ë qIM« qzUÝË …—œUB0 rJ(« “u−¹Ë ÆUN²LO ÊËœ ‰u×¹ ôË ÷d?G« «cN ÎöF;  d?ł√ Ë√  bŽ√ sJð r U:  «dzUD?«Ë sH« «bŽ UL?O; p–Ë Æ◊U³ð—ô«  ôUŠ v; bý_« W1d'« WÐuIFÐ rJ(« …—œUB*«Ë i¹uF²UÐ rJ(« ƉU−F²Ýô« tłË vKŽ rRU;« v≈ UN²UŠ≈ bMŽ V¹dN²« U¹UC dEMðË ±≤≥ …œU œd?²?Ý« s: qR vK?Ž Êu½U?I« «c¼ s?: å±≤≤ò …œU*« s: W?FЫd?«Ë W?O½U??¦« 5ðd?I?H« ÂUJŠ« Èd??ð Ë√ UNÐU?( WŽu?;b*« mU³*« Ë√ Èdšô« Vz«d?C« Ë√ WORd?L'« Vz«dC« d¹Ëe?²« Ë√ gG« o¹dDÐ ÆW1d'« Ÿu{u: mK³*« q¦: ôœUF: i¹uF²« ÊuJ¹Ë UNCFÐ Ë√ UNKR UNMŽ W:bI*«  U½ULC« ±≤¥ …œU ¡UMÐ ô« W?IÐU?« œ«u*« v; U?N?OKŽ ’uB?M*« »dN?²« rz«d?ł v; W?OzUM'« Èu?Žb« l;— “u?−¹ ô ÆW{uH¹ s: Ë√ WOU*« d¹“Ë s: vÐU²R VKÞ vKŽ

W—uNL'« »U  ¥≤


U??N?OKŽ X½U??R WK?Šd?: È√ v?; rz«d??'« Ác¼ s: È√ v; `U??B?²« W??{u??H¹ s: Ë√ W??OU?*« d¹“uË s: W1d?'« q?×?: lzU?C?³« X?½U?R «–S?; ÆÎö?:U?R i?¹u?F?²« mK³??: ¡«œ« qÐU?I?: W?OzU?M'« Èu?Žb« WORd?L'« W³¹dC« ”U?Ý« vKŽ i¹uF²« »U?²Š« r²¹ U¼œ«dO²?Ý« —uE;« Ë√ WŽuML*« ·UMIô« Æd³R« ULN¹« W1d'« q×: lzUC³« WLO Ë√ s: sJð rU?: UN?OKŽ W?I×?²*« Vz«d?C« l;œ b?FÐ WÞu³?C*« lzUC?³« œdð `U?B²« WU?Š v; v; X:bW²?Ý« v²« œ«u*«Ë  «Ëœô«Ë qIM« qzUÝË œdð ULR ¨U¼œ«dO?²Ý« —uE;« Ë√ WŽuML*« Ÿ«u½ô« ÆV¹dN²« t o³Ý rN²: l: V¹dNð W1dł sŽ `UB²« ÊUR «–« WIÐU«  ôU(« v; i¹uF²« nŽUC¹Ë Ë√ W½«œôUÐ  U?Ð rJŠ U??NÐ —b??I W??IÐU??« f?L?)«  «uM« ‰ö??š Èd??š« V¹d??Nð W?1d??ł »UJð—« Æ`UB²UÐ UNMŽ WOzUM'« ÈuŽb« XCI½« d:UðË ¨UNO; rJ(« vKŽ W³ðd²*« —UŁô« lOL?łË WOzUM'« ÈuŽb« ¡UCI½« `UB²« vKŽ Vðd²¹Ë ÆUðUÐ rJ(« ÊUR uË U¼cOHMð ¡UMŁ« `UB²« - «–« WOzUM'« WÐuIF« cOHMð nuÐ W:UF« WÐUOM« ±≥± …œU rNz«œ√  ôb?F?: ¡u?{ v; „—U?L'« W?×K?B0 5K:U?F« WÐUŁù d?¦?R√ Ë√ ÂUE½ l{Ë W?OU*« d¹“u fK−: vKŽ ÷d?F« bFÐË d?š¬ ÂUE½ ÈQÐ bOI?²« ÊËœ p–Ë qLF« v; r¼“U?$≈ Èu²?:Ë r−ŠË o¹œUM?I v; W??L¼U???LK mU??³?: hO??B?Wð WËbK W??:U??F« W?½“«u*« sL??C?²ð Ê√ “u??−¹Ë Æ¡«—“u« vHþu?0 W??IU??)« W??O??{U¹d« W¹b½ô«Ë W??Rd??²?A*« o?¹œUMB«Ë —U??šœô«Ë v?ŽU??L?²?łô« ÊËU??F?²« ÆW×KB*« ©WO.UT« …œU*«® U?L?N?B½ t??O≈ —U?A*« „—U?L?'« Êu½U? v?≈ ©—dJ: ±±∏ ¨—dJ: ≥∞® rdÐ ÊUðb¹b??ł ÊUðœU?: ·U?Cð ∫vðô« ©—dJ ≥∞® …œU ô≈ U?N?O?; ¡«d?ł« È√ –U??Wð« Ë√ W?OzUM'« …u?Žb« l?;— W1d?'UÐ f³K²«  ôU?Š d??O?ž v; “u?−¹ ô vHþu??: s: lIð v²« rz«d??'« v; p–Ë Æt?{u?H?¹ s: Ë√ W?OU*« d¹“Ë s?: vÐU?²?R VKÞ v?KŽ ¡UMÐ ¡UMŁ«Ë rN?²?H?OþË ‰U?L?ŽUÐ W?IU?š ÊuJðË vzU??C?I« j³?C« W?H?I rN s2 „—U??L?'« W?×KB?: ÆUN rN²¹œQð ©—dJ ±±∏® …œU ¨©±±∑® ¨©±±∂® ¨©±±µ® ¨©±±¥® œ«u*« v; U?NOKŽ ’u?BM*« rz«d?'« UN?O; VJðdð v²« ‰«u?Šô« v; hW?AK W?OKF?H« …—«œô« sŽ ‰u?¾?*« VU?F¹ ¨È—U?³?²?Ž« hW?ý WDÝ«uÐ Êu½U?I« «c¼ s: ©±±∏® ¨œ«u*« Ác¼ ÂUJŠô W?HU<UÐ VJðdð v²« ‰U?F;ô« vKŽ …—dJ*«  UÐu?IF«  «cÐ nU?<« È—U³?²Žô« hW?A« ÊuJ¹Ë Æt²?HOþË  U?³ł«u?Ð töš« V³?Ð XFË b? W1d'« X?½URË U?NÐ tLKŽ X³Ł v²?: b? W1d?'« X½U?R «–« ¨ U?:«d?ž s: tÐ rJ×¹ U0 ¡U?;u« sŽ t?F?: s:U?C?²UÐ ôu?¾?: È—U?³?²?Žô« v;  U:«d?ž s: UNOKŽ U* tM:U?{ WŽUC?³« ÊuJð ULR ÆtMŽ WÐU?O½ tLÝQÐ 5K:U?F« bŠ« s: X³Jð—« ÆtK¦2 Ë√ UNJU: s: WHU<« ŸuË WUŠ

W—uNL'« »U  ¥≥


©WTUT« …œU*«® s: dNý« WŁöŁ vKŽ b¹e¹ ô ULO; WOU*« d¹“Ë s: —«dIÐ Êu½UI« «cN W¹cOHM²« W×zö« —bBð ÆÊu½UI« «cNÐ qLF« a¹—Uð Êu½U??I« «c¼ bMÝ« v?²«  «¡«d?łù«Ë  U?½U?L?C«Ë ◊Ëd??A«Ë b?Ž«u??I«Ë V?M« W?×?zö« 5³ðË Æ„—UL−K ÂUF« d¹b*« Ë« „—UL'« fOz— Ë√ WOU*« d¹“Ë v≈ U¼—«bI« Ë√ U¼b¹b& ©WFU«d« …œU*«® ÆtO≈ —UA*« „—UL'« Êu½U s: å—dJ: ±≤¥ò …œU*« vGKð ©W U)« …œU*«® «c¼ rB?³¹ Ád?A½ a¹—U?² vU?²« Âu?O« s: tÐ qL?F¹Ë WO?L?Ýd« …b¹d?'« v; Êu½U?I« «c¼ d?AM¹ ÆUNMO½«u s: Êu½UIR cHM¹Ë WËb« -UWÐ Êu½UI« W¹—uNL'« fOz— „—U³: vMŠ ±¥≤∂ WMÝ vË_« ÈœULł ±≥ v; W¹—uNL'« WÝUzdÐ —bI ≤∞∞µ WMÝ tO½u¹ ≤∞ o;«u*«

W—«“u« *«—«dI« ≤∞∞∞ WM π∏∂ r— —«d ÆW¹—U³²Žô« ’UWý_«Ë 5OFO³D« ’UWý_« Èb  «bM²*« ÊQAÐ ÆWORdL'«  UOKLFUÐ WKI rN s2 WOU*« d¹“Ë ∫t WbF*« 5½«uI«Ë ±π∂≥ WM ∂∂ r— —œUB« „—UL'« Êu½U vKŽ ŸöÞô« bFÐ —d ©±® …œU WKI rN s2 W?¹—U³?²?Žô« ’U?W?ý_«Ë 5F?O?³D« ’U?W?ý_«Ë qIM«Ë W?Šö*«  U??ÝR?: vKŽ Ác?NÐ WIKF?²*«  «bM²?*«Ë ozUŁu«Ë  ö−?«Ë ‚«—Ë_« lOL?−Ð ÿU?H²?Šô« WO?RdL?'«  UOKL?FUÐ Æ UOKLF« pKð s: rNM: qJÐ qB²¹ U: öOBHð UNÐ ÎU×{u: ÊuJ¹ Ê« vKŽ  UOKLF« ©≤® …œU W«b«  «bM²*UÐ ÿUH²ŠôUÐ …dýU³: rNM: ÊËd²?A*«Ë —U&ô« bBIÐ lzUC³« Ëœ—u²: Âe²K¹ ÆUNÐ WI×K*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« s: U¼dOžË WORdL'« W³¹dC« ¡«œ√ vKŽ ©≥® …œU ‰b¹ bM²??: ÈQÐ ÿU?H?²?Šô« ¡UDÝu«Ë —U?&ô« b?B?IÐ W?O?³Mł_« lzU?C?³« ÈezU?Š vKŽ V−¹ Æ—bB*« «c¼ vKŽ ‰b¹ U0 Ë√ lzU³« pK² rNð“UOŠ —bB: vKŽ

W—uNL'« »U  ¥¥


©¥® …œU √b?³ð 5²MÝ …b* U?NOKŽ ’u?BM*«  «—d?;UÐ ÿU?H²?Šô« W?IÐU?« œ«u*UÐ 5³ÞU<« l?OL?ł vKŽ ŸöÞô« s: „—U?L?'« vH?þu?: 5J9Ë lzU?C?³« …“U?O?Š Ë√ W?O?Rd?L?'« W?³¹d??C« œ«b?Ý a¹—Uð s: ÆUN²Fł«d:Ë UNOKŽ ©µ® …œU  ö?−?«Ë ‚«—Ë_« vKŽ ŸöÞô« vzU??C?I« j³?C« È—u??:Q?: s: „—U?L?'« W?×KB??: vHþu* Âb?Ið l: ¨WHU?<« œułË bMŽ U?ND³?{Ë UN?²F?ł«d:Ë W?IÐU« œ«u*U?Ð W²?O³*«  «bM²?*«Ë ozUŁu«Ë v≈ bN?F¹ Ê√ W×KB*« fOzd “u?−¹Ë j³C« a¹—Uð s: ÎUŽu?³Ý√ “ËU−?¹ ô œUFO?: v; pcÐ d¹dIð ULR WH?U<« œułË ÂbŽË√ œułË s: oOI?ײ«Ë j³C«  ôUŠ WFł«d* U?NKOJA²Ð —«d tM: WM' Æj³C« Ÿu{u: UNðdz«œ v; lI¹ v²« W¹—U−²« W;dG« ¡UCŽ√ È√— VKÞ t “u−¹ ©∂® …œU ÆÁdA½ a¹—Uð s: tÐ qLF¹Ë W¹dB*« lzUuUÐ —«dI« «c¼ dAM¹ ≤∞∞∞Ø∑Ø≤∞ —bI WOU*« d¹“Ë 5½UŠ XŠb: Øœ Æ√

≤∞∞∞ WM1 π∏∑ r— —«d WOU*« d¹“Ë vKŽË t WbF*« 5½«uI«Ë ±π∂≥ WM ∂∂ r— Êu½UIUÐ —œU?B« „—UL'« Êu½U vKŽ ŸöÞ_« bFРƱππ¥ WM ≤∑ r— rOJײ« Êu½U —d ©±® …œU “U?ł UN?²L?O Ë√ U?N¾?AM: Ë√ lzUC?³« Ÿu½ ‰u?Š „—UL?'« W×KB?:Ë ÊQA« ÈË– 5Ð Ÿ«e½ Q?A½ «–≈ tK³ ÊS?; rOJײ« v≈ t?²UŠù Ÿ«eM« U?Nðdz«œ v; lI¹ v²« W¹eRd*« …—«œù« v≈ VK?Þ .bIð rN ≤µ∞ l«uÐ r?OJ×??²«  U??I?H½ t?½U??:√ œ«b??Ý b??FÐË ¨rOJ?×?²« ÊU??' Èb??Š≈ vKŽ Ÿ«eM?« ÷d??Ž r²¹ ÆÎUNOMł ©≤® …œU “u??−¹ p– l:Ë „—U??L?'« WÐU??— X% ‰«eðô v²« l?zU?C?³K? W?³?MU?Ð ô≈ rOJ×??²« “u??−¹ ô cš√ b?FÐ WO?RdL?'« …dz«b« s: WŽU?C³« V×Ý VK?D¹ Ê√ ÎU½u½U tK¦1 s: Ë√ W?ŽUC³?« VŠUB UN?Ð WI×?K*« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« s: U¼dO?žË WO?RdL?'« Vz«dC« U?NM: W:“ö« W?O½u½UI«  UMO?F« Èd??šô« mU??³*« lO??L?ł v≈ W??;U??{ôUÐ W??IÐU???« …œU*« v; U??N?OKŽ ’u??BM*« r?OJ×??²«  U??I?H½Ë ÆÎU½u½U WIײ*«

W—uNL'« »U  ¥µ


W½U:_« qO?³Ý vKŽ WI?ÐU« …dI?H« v; UNOKŽ ’u?BM*« mU³*«Ë ÂuÝd?«Ë Vz«dC« ¡«œ√ ÊuJ¹Ë U?N 5?³ð «–≈ lzU?C?³?« V×?Ý vKŽ W??I?;«u*« „—U?L?−K “u?−¹ ôË ¨rOJ?×?²« v; qB??H« 5Š v≈ ÆlzUC³« sŽ ëd;ù« lM9 Èdš√ 5½«u W¹√ Ë√ œ«dO²Ýö WLEM*« 5½uIK WHUW: œułË ©≥® …œU WU?ŠSÐ ÎU½u½U tK¦1 s: Ë√ lzU?C³« VŠU?I VKÞ  U³Ł≈ h²?<« vRdL?'« lL:« d|b?: vKŽ s: UL?NOKŽ lu¹Ë —«d?I« «cN o;«d*« Öu?LM« vKŽ 5ð—uI s: d?C×: v; rOJ×?²« v≈ Ÿ«eM« s: ©≤® ¨©±® 5ðœU*« v; U?NOKŽ ’u?BM*« mU³?*« ¡«œ√ bFÐ d?C;« s: …—u?I tL?OKð l: VUD« Ɖ«uŠ_« V×Ð —«dI« «c¼ v:u?J(« qL?? F*« qO?K% …œU??N? ?ý hš_« vK?ŽË rOJ?×? ²« d?EM W?? :“ö«  «bM?²? *« o?;dðË dOð«uH«Ë vRdL'« ÊUO³« WuLA: lzUC³K Z²M*« vKI_« œ—u*« …œUNýË ¡UC²ô« bMŽ h²<«  «bM²?*« «c?¼ qR X³?¦ð Ê√ vKŽ Èd?šü«  «bM²??*« s: U¼d?O?žË œu?I?F«Ë tM?: …—œU?B« W?OKI_« ÆdC;UÐ VŠU??I —u?C?×ÐË t?O?≈ —U?A*« d??C?;« v; r?OJ×?²?« VKÞ  U?³?Ł≈ œd?−0 lL??:« d¹b??: vKŽË U?NO≈ Ÿu?łdK rOJ×?²« q×: lzU?C?³« s: WłËœe?: WMO?Ž cšQ¹ Ê√ ÎU½u½U? WK¦1 s: Ë√ W?ŽUC?³« „d?L'« nþu?: s: qR -UWÐ “«d?Š√ v;  UMOF« Ác¼ l?{uðË lzUC?³« h×; Ë√ qOK×?²« bMŽ s: Öu/  U³Ł√ l: t?O≈ —UA*« dC;« v; p– qR X?³¦¹Ë ÎU½u½U tK¦1 s: Ë√ lzUC?³« VŠUIË ÆÂU²š_« WLBÐ rOJײ« WM' vKŽ  «cUÐ UN{dŽ d:ô« vCI¹ ôË U?NM:  UMOŽ cš√ —cF²¹ v²« lzUC³« U:√ …œU?N?ý v≈ W?;U?{ùUÐ d?C?;UÐ ÊU?I;d?¹ WO?;«Ë W?O?H?IË …d?Rc?:Ë ÃuU?²?R U?NMŽ Âb?I¹ ÊQÐ vH?²JO?; o(UÐ ‰ö?šù« ÊËœ rOJײK W?:“ö«  «bM²?*« s: U¼dO?žË WB?²<« W?O:uJ(« q:U?F*« qOK% ÆÊu½UIK ÎUI³Þ WM¹UF*« v; ©¥® …œU  U??ŽUD?I«Ë  U??F?L?:« v; qJ?Að rOJ% ÊU??' —«d??I« «c¼ v; U??N?O?≈ —U??A*«  U??Ž“UM*« d?EMð ∫vðü« u×M« vKŽ WORdL'« Î Ë√ ∫WOz«b²Ðô« rOJײ« ÊU' ô ∫rOJײ«  U³KÞ dEM ŸUD qR v; d¦R√ Ë√ WM' qJAð W¾ON« Á—U²?Wð UNœUF¹ U: Ë√ WLJ×: fOz— Wł—bÐ  U¾O?N« ¡UCŽ√ bŠ√ WÝUzdÐ WM' qJAð ©√® —bB?¹ „—UL'« W?×KB: s: r?J×: W¹u?CŽË ‰bF« d?¹“Ë s: —«d tMO?OF²?Ð —bB¹Ë UN?F³?²¹ v²« vu?²ðË ¨tK?¦1 s: Ë√ ÊQ?A« VŠU?I Á—U?²?W¹ r?J×?:Ë t?{u?H¹ s: Ë√ W?×KB*« f?Oz— s: —«d? tÐ a¹—Uð s: 5Žu?³Ý√ “ËU?−¹ ô œUF?O: v; U¼œU?IF½« a¹—U?²Ð WM−K« —UDš≈ rOJ×?²K WOMH« W?½U:_« dC×¹ r Ë√ tMŽ rJ×: 5OFð sŽ ÊQA« VŠUI lM²:« ÊS; UNO≈ rOJײK WUŠù« VKÞ .bIð Æt²½U:√ tO≈ œdð ôË rOJײ« VKÞ sŽ ÎôËbŽ p– bFÐ WM−K« œUIF½« œUFO: v; WLJ×: —«dI« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ 5LJ²?;« sŽ ŸU;b« v≈ ŸUL?²Ýù« bFÐ U¼—«d rOJ×?²« WM' —bBð ©»® ÂU:√ t?OKŽ sFD« “U?ł ¡«—ü« WO?³KžQÐ —bI «–≈ U?:√ UOzU?N½ `³I√ ŸU?LłùU?Ð —«dI« ÊU?R ÊS; ÎU?³³?:

W—uNL'« »U  ¥∂


ÊuFD*« —«dI« —ËbI a¹—Uð s: U:u¹ dAŽ WLš sFD« «c¼ œUFO: ÊuJ¹Ë UOKF« rOJײ« WM' ÆtOMł µ∞∞ l«uÐ sFD«  UIHM W½U:√ ¡«œ√ tOKŽ 5Fð ÊQA« VŠUI s: sFD« ÊUR «–S; tO; ∫UOKF« rOJײ« ÊU' ∫UÎ O½UŁ W?ł—bÐ W?OzU?C?I«  U?¾?O?N« ¡U?C?Ž√ b?Š√ W?ÝUzdÐ d?¦?R√ Ë√ U?OKŽ WM' vRd?L?ł ŸUD? qJÐ qJAð ‰bF« d¹“Ë s: —«d tMOO?F²Ð —bB¹Ë UNF³²¹ v²« W?¾ON« Á—U²Wð q_« vKŽ UNœUF¹U: Ë√ —U?A²: s: Ë√ ÊQA« VŠUI Á—U²W¹ rJ?×:Ë t{uH¹ s: Ë√ UNOz— Á—U²W¹ „—U?L'« sŽ rJ×: W¹uCŽË ÆÁ—«d vKŽ ÊuFD*« rOJײ« «ËdE½ s¹c« ¡UCŽ_« 5Ð s: «u½uJ¹ ô√ vKŽ tK¦1 ©µ® …œU fOz— s: —«dIÐ U?NIUB?²š« dz«ËœË U¼eR«d:Ë W?IÐU« …œU*« v; UN?O≈ —UA*« ÊU−K« œb?Ž œb% rOJ×??²« ÊU?' s: d?¦?R√ Ë√ WM' qJ W?OM?; W½U?:√ qOJA??²Ð —«d? —b?B¹ U??L?R „—U?L?'« W??×KB?: „U???:≈Ë W?¹—«œù« rOJ×??²« Êu??¾??ý vu??² W??×KB*U?Ð 5K:U??F« 5Ð s?: vU??F« Ë√ vz«b??²Ðô« ÆUNM: VKDð v²« UNOKŽ Àu׳«Ë  UÝ«—b« œ«bŽ≈Ë UNÐ WIU)«  ö−« vKŽ ÷d?F?ð Ê√ rOJ×?²«  U?I?H½ qÐU?I?: qO?B?% b?FÐ rOJ×?²?« ÊU?−K W?OMH« W?½U?:_« vKŽË dEMð v?²« WM−K« b?¹b?% vu??²?O W??I?;d*«  «bM?²?*«Ë d??C?;« …—u?I h?²?<« ŸUD?I« fOz— Æh²<« „dL'« v; p– ÊuJ¹ Ê√ vKŽ UNŽUL²ł« œUFO:Ë rOJײ« ©∂® …œU ∫WOðü«  «¡«dłû UI;Ë UNO≈ ‰U% v²«  UŽ“UM*« vz«b²Ðô« rOJײ« ÊU' dEMð  ö¹b?Fð W¹QÐË U?N?ŽU?L?²?ł« ÊUJ:Ë œU?F?O0 WM−K« ¡U?C?Ž√ —UDš≈ WM?−K W?OMH« W½U?:_« vu?²ð l: vÐU??²?R —UD?šSÐ Ë√ t?OKŽ v?Iu?: »U??²JÐ p–Ë ·U?R X?uÐ œb?;« œU??F?O*« q³?? p– b??FÐ √dDð ÆrKF« bOH¹ U0 rJ×: qR s: lOu²« UN;dBð X% l{uðË Ÿ«eM« Ÿu{u: h×; vu²ðË s¹œb;« ÊUJ*«Ë œUFO*« v; WM−K« lL²& Ÿu?łdK „d?L?'UÐ W?O½U?¦« WMO?F« ¡U?IÐ l?: 5²MO?F« Èb?Š≈ pc?RË W?:b?I*«  «bM²?*«Ë ‚«—Ë_« tÐ W?I;d?: Ë√ dC?;« v; Á«b?³: sJð r …b¹b?ł dE½  U?NłË Ë√  «bM²??: È√ ¨WłU?(« bMŽ UN?O≈ q³ W?B²?<« WOMH« W½U?:_« v≈ ÂbIð Ê√ V−¹ rJ×?²« v≈ UN?L{ W?ŽUC³« VŠU?I q¦2 Èd¹ Æ·UR XuÐ WM−K« ŸUL²ł« V−¹Ë WM−K« ¡UCŽ√ s: u?CŽ qR luÐË dC;« v; pc bF*« ÊUJ?*« v; UN¹√— WM−K« X³¦ð WŽU?C³K WORd?L'« WK:UF*« b¹b?%Ë UNŠËdýË W?ORdL'« W?H¹dF²«  U?ŠöDI« ‰ULF²?Ý« tOKŽ U:≈Ë U?OzUN½ ÊuJO; ŸUL?łôUÐ U:≈ U¼—«d WM−K« —b?Bð ¨tO; f³ ô U?IOœ «b¹b% Ÿ«eM« Ÿu?{u: q×?: WMO?F« r²?š r²¹ Ê√ vKŽ rOJ×?²K U?OKF« WM−K« ÂU?:√ t?OKŽ sFD« “u?−?O; ¡«—ü« W?O?³KžUÐ ÆUOKF« rOJײ« WM' vKŽ UN{dF Ÿ«eM« ©∑® …œU U?I;Ë W?Oz«b?²Ðô« ÊU−?K«  «—«d s: U?N?O≈ ‰U% v²« Êu?FD« v; U?OKF« rOJ×?²« ÊU?' dEMð ∫WOðü«  «¡«dłû

W—uNL'« »U  ¥∑


W½U??:√ s: U?N?O≈ rOJ×??²« ‚«—Ë√ WU??Š≈ œd?−0 U??OKF« rOJ?×?²« WM−?K W?OMH?« W½U?:_« vu??²ð WM−K« b¹b?% vu?²?O h²?<« vRd?L?'« ŸUDI« f?Oz— vKŽ ‚«—Ë_« ÷d?Ž W?Oz«b?²Ðô« WM−K« Æh²<« ŸUDI« v; p– ÊuJ¹ Ê√ vKŽ UNŽUL²ł« ÊUJ:Ë œUFO:Ë rOJײ« dEMð v²« ÁœU?I?F½« q³? t œb?;« œU?F?O*«Ë ŸU?L²?łô« ÊUJ?0 WM−K« ¡U?C?Ž√ —UDš≈ W?OMH« W½U?:_« vu?²ð rJ×?: qR s: t?OKŽ lO?u?²« l: vÐU?²R —UDšSÐ Ë√ t?OKŽ vIu?: »U?²JÐ p–Ë q_« vKŽ Ÿu?³?ÝQÐ ÆrKF« bOH¹ U0 …œ—«u«  «bM²??*«Ë ‚«—Ë_« U?N?;d?Bð X% l{uðË s¹œb??;« œU?F?O*«Ë ÊUJ*« v; WM−?K« lL?²?& s: t?OKŽ lu¹Ë d?C?;« v; U¼—«d? WM−K« X³?¦ðË  «u?IÎ_« WO?³KžQÐ W?M−K« —«d? —bB¹Ë ÆU?N?O≈ ÆUNzUCŽ√ w; ô≈ tO; sFDK qÐU dOž Ÿ«eM« v;dD ÎU?:eK: UOzUN½ UOKF« WM−K« s: —œUB« —«dI« ÊuJ¹ ≤∑ r— Êu½UIUÐ —œUB« W¹—U?−²«Ë WO½b*« œ«u*« v; rOJײ« Êu½U v; UN?OKŽ ’uBM*« ‰«uŠ_« ÆrOJײ«  UIH½ qLײ¹ s: b¹b% —«dI« sLC²¹ Ê√ V−¹Ë ¨±ππ¥ WM ÎU½u½U?? tK¦?1 s: Ë√ W??ŽU?C?³« VŠU??IË ŸUDI?« fOz— s: qR —U?Dš≈ W?O?MH« W½U??:_« vu??²ðË ÆtOKŽ vIu: »U²JÐ —«dIUÐ —«d?? Ÿ«eM« q×??: W??ŽU?C?³« tÐ …œu??łu*« lL??:« d¹b??: —UDš≈ vRd??L?'« ŸUDI« fO?z— vKŽ Æ—«dI« ¡u{ v; Ϋ—u; “ö« –UWðô WM−K« ©∏® …œU œdð ôË Á—U??²?W¹ Èc« r?J;«  U?I?H½ W?ŽU??C?³?« VŠU?IË „—U??L?'« W??×KB?: s?: qR qL?×?²¹ —œU?B« —«dI« Áœb?×¹ U* UI?;Ë ô≈ W?ŽUC?³« VŠUB —«d?I« «c¼ v; U?NO≈ —U?A*« rOJ×?²«  UI?H½ ÆrOJײ« v; ©π® …œU —U²?W¹Ë rOJײ« ÊU' ÂU:√ ŸU?;b« ÊQA« VŠUIË „—U?L'« W×KB?: s: qR sŽ q¦2 vu²¹ Æ„—UL'« W×KB: sŽ ŸU;b« q¦1 s: „—UL'« W×KB: f}z— ©±∞® …œU Á—bB¹ —«d?IÐ „—UL?'« W×KB: s?Ž ŸU;b« Êuu²¹ s:Ë rO?Jײ« ÊU' ¡U?CŽ√  P?;UJ: œb% ÆWOU*« d¹“Ë ©±±® …œU ÆÁdA½ a¹—U² vU²« ÂuO« s: tÐ qLF¹Ë ¨W¹dB*« lzUuUÐ —«dI« «c¼ dAM¹ 5½UŠ XŠb: Øœ Æ √ ≤∞∞∞ WM ±∞π∑ r— WOU*« d¹“Ë —«d WOU*« d¹“Ë WM ±∑µ r— Êu½UI«Ë ±π∂≥ WM ∂∂ r— Êu½U?IUÐ —œUB« „—UL'« Êu½U? vKŽ ŸöÞù« bFÐ vK?ŽË Æ„—U??L? '« Êu½U?? œ«u??: iFÐ q?¹b??F? ²Ð s¹—œU??B«Ë ≤∞∞∞ WM? ±∂∞ r— Êu½U??I«Ë ±ππ∏

W—uNL'« »U  ¥∏


r— W?OU*« d¹“Ë —«d vKŽË  U?IUB?²šô« iFÐ v?; i¹uH?²« ÊQAÐ ±π∂∑ WM ¥≤ r— Êu½U?I« —d ±ππ∑ WM ∑∞µ ©±® …œU UN?OKŽ ’uBM*« rz«d?'« sŽ WOzUM'« Èu?Žb« l;— VKÞ v; „—UL?'« W×KB: f?}z— ÷uH¹ v²?: ≤∞∞∞ WM ±∂∞ Êu½U?IUÐ ‰bF*« ±π∂≥ W?M ∂∂ r— „—UL?'« Êu½U? s: —dJ: ±≤¥ …œU*« v; ÆtOMł µ∞∞∞ “ËU& ô WIײ*« WORdL'«  UC¹uF²« WLO X½UR ©≤® …œU Ʊππ∑ WM ∑∞µ r— WOU*« d¹“Ë —«d vGK¹ ©≥® …œU Á—ËbI a¹—Uð s: tÐ qLF¹Ë W¹dB*« lzUuUÐ —«dI« «c¼ dAM¹ Æ≤∞∞∞Ø∏ر≤ v; —bI WOU*« d¹“Ë 5½UŠ XŠb: —u²Rœ

W—uNL'« »U  ¥π


„—UL'« ÊuUI WcOHM « W5zö« ∫ vU« qBH« W}U*« d|“Ë —«d ≤∞∞∂ WM ±∞ r— „—UL'« Êu½UI W|c}HM²« W×zö« —«bISÐ ±π∂≥ WM ∂∂ r— W}U*« d|“Ë Æ±π∂≥ WM ∂∂ r— Êu½UIUÐ —œUB« „—UL'« Êu½U vKŽ ŸöÞô« bFÐ

æ

ÆÈd׳« qIMK W:UF« W|dB*« WÝR*« ¡UA½UÐ ±π∂¥ WM ±≤ r— Êu½UI« vKŽË

æ

Æt:UJŠ_ …cHM*« W|c}HM²« W×zö«Ë ±π∑µ WM ±±∏ r— d|bB²«Ë œ«d}²Ýô« Êu½U vKŽË

æ

Ʊππ∑ WM ∏ r— Êu½UIUÐ —œUB« —UL¦²Ýô« e;«uŠË  U½UL{ Êu½U vKŽË

æ

Ʊππ± r— ±± r— Êu½UIUÐ —œUB«  UF}³*« vKŽ W:UF« W³|dC« Êu½U vKŽË

æ

Æ≤∞∞µ WM π± r— Êu½UIUÐ —œUB« qšb« vKŽ W³|dC« Êu½U vKŽË

æ

Ʊπππ WM ±∑ r— Êu½UIUÐ —œUB« È—U−²« Êu½UI« vKŽË

æ

ÆW}BBW²« ¡v½«u*« ÊQAÐ ≤∞∞≤ WM ±¥± r— W|—uNL'« f}z— —«d vKŽË

æ

Æ≤∞∞¥ WM ±µ r— Êu½UIUÐ —œUB« v½Ëd²Jô« l}u²« Êu½U vKŽË

æ

æ

W??LE?M*«  «¡«d??łô«Ë b??Ž«u??I« ÊQ??A?Ð ≤∞∞≤ WM ±∂≥µ r— ¡«—“u?« fK−??: f}z— —«d?? vKŽË ÆW}RdL'« ÂuÝd«Ë Vz«dC« œ—Ë XR*« ÕULK æ

W}ÐdF« d?B: W|—uNLł ÂUL?C½« vKŽ WI;«u*UÐ ±ππµ WM ∑≤ r— W|—uN?L'« f}z— —«d vKŽË Wu?ł ZzU?²½ WMLC?²*« W?}?:U²?)« W?I}Łu?« UN?²ML?Cð v²«  U?}U?Hðô«Ë W?}*U?F« …—U−?²«… W?LEM*

W—uNL'« »U  µ∞


v; W?}ÐdF« d?B?: W|—u?NL?ł  «bN?Fð ‰Ë«b?łË ·«dÞô« …œb?F²?: W|—U?−²«  U?{ËU?HLK È«u?ł—Ë√ Ʊππ¥Ø¥Ø±µ a|—U²Ð W}ÐdG*« WJKL*UÐ gR«d: v; WFu*«Ë  U:b)«Ë lK« …—U& vU−: ÆW}RdL'« ÷«džö lzUC³« WL} b|b% ÊQAÐ ≤∞∞± WM ∑∂µ r— W}U*« d|“Ë —«d vKŽË —d‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡  ∫vË_« …œU*« ÆWI;d*« „—UL'« Êu½UI W|c}HM²« W×zöUÐ qLF| ∫W}.UT« …œU*« Ϋc}?HMð …—œUB«  UL?}KF²«Ë  «—«d?I« W;UR vGKð W?}RdL?'« dz«ËbK …œb;«  «—«d?I« «bŽ UL?}; ÆUNHUW| h½ qR vGK| ULR WI;d*« W×zöUÐ qLF« a|—Uð v; W|—U« „—UL'« Êu½UI ∫WTUT« …œU*« ÆW}RdL'« ÷«džö lzUC³« WL} b|b% ÊQAÐ ≤∞∞± WM ∑∂µ r— W}U*« d|“Ë —«d vGK| ∫WFU«d« …œU*« Æ„—UL'« W×KB0 W:bW²*« ÖULMUÐ W}U*« d|“Ë s: —«d —bB| ∫W U)« …œU*« ÆÁdA½ a|—U² vU²« Âu}« s: tÐ qLF|Ë W|dB*« lzUuUÐ —«dI« «c¼ dAM| ≤∞∞∂رر∂ v; —bI W}U*« d|“Ë vUž ”dDÐ nÝu| Ø —u²Rœò

W—uNL'« »U  µ±


Èb‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ }N9 »U‡‡ ‡ ‡  *UH|dF: å±ò …œU qR s|d? s?}?³*« vMF*« W?}?U?²«  «—U?³?F«Ë  U??LKJUÐ b?B?I?| W?×zö« Ác¼ ÂUJŠ√ o}??³Dð v; ∫UNM: œ—«u« rÝdÐ lzU?C?Ð s: ¡«u?Ý qIM« WK}?ÝË Wu?L?Š q:UJ?Ð W?LzU? ∫W?:U?F« s×?A« W?LzU? ≠ ÆÈdš_« ¡v½«u*« rÝdÐ …œ—«u« qzUÝd«Ë ådýU³: d}ž Ë√ dýU³:ò X|e½«d²« rÝdÐ Ë√ œö³K ¡UM}*« v≈ …œ—«u« lzU?C³« sLC?²ðË W:U?F« s×A« WL?zU s: ¡eł ∫…œ—«u« lzU?C³« W?LzU ≠ ÆådýU³: d}ž Ë√ dýU³: X|e½«dðò …dÐUF« lzUC³« Ë√ œö³« v« UNUšœô r¼d?HÝ  «“«u?ł ÂU?—√Ë rNðU}?MłË qIM« WK}?ÝË rUÞ ¡U?LÝU?Ð WLzU? ∫rUD« œ«d?;√ WLzU? ≠ rUD« «bW²?Ýô —uL)«Ë m³²« p– v; U0 qIM« WK}?ÝË vKŽ …œułu*« ÊR*«Ë rN²F?²:QÐ ÊU}ÐË r²?W| ’U?š Êe?W?: qš«œ U¼u?Ý— XË rUD« W?łU?Š sŽ —u?L?)«Ë m³?²« s: b|e| U?: l{Ë l: Æ„—UL'« -UWÐ ÆrNð«“«uł ÂU—«Ë rNðU}MłË »URd« ¡ULÝQÐ ÊU}Ð ∫»URd« ¡ULÝQÐ WLzU ≠ W?LzU? s: W??łd?W?²??: W?}?ŽuM« l?zU?C?³« sŽ WK:U?R  U?½U?}Ð ∫s×?A« W?LzU?  U??łd?W?²??: ≠ W?LzUI?« v; UNM|Ëbð V?łË WŽuM2 Ÿ«u½« XM?C9 «–S; vŽuM?« hBW?²K UÎ ?I;Ë …œ—«u?« lzUC?³« ÆW}I}I(« UNzULÝUÐ Æb|d³« qIMÐ UN hšd*«  URdA« Ë« b|d³« W¾}¼ ∫b|d³« ≠ Èb|d?³ « œU%ô« ÂUJŠ« n|d?Fð VŠ W|b?|d³« œËdD« s: W?ŽuL?−: ∫W|b|d?³«  U}U?Ý—ù« ≠ v²« W|b?|d?³«  U??}U?Ý—ô« „—U??L?'« œb?%Ë sJ?2 XË Ÿd?ÝUÐ U??N?}KŽ h?}KW?²« V?−| vËb« Æ…—dI*«  «¡«dłô« –UWðô h²<« „dL−K UNL|bIð b|d³« vKŽ vG³M| b|e|ôË œb?×: t?}≈ qÝd: rÝUÐ b|d?³« W}?UHðô U?I;Ë q?IMð v²« WŽU?C³« ∫Èb|d?³« œdD« ≠ Ær−R µ∞ vKŽ UN½“Ë ∫vK}BH« œd'« ≠ v²«  U?;U?HK«Ë W?}Kš«b«Ë W?}?ł—U?)«  «u?³?F« n}?Iuð rŁ ¨U½“Ë Ë√ «œb?Ž WU?Ýd« œËdÞ d?B?Š “«uK«Ë  U??I?×K*« p– v?; U0 ¨W?H qRË …u??³?Ž qR v;  «b??Šu« œb?Ž  U?³?Ł«Ë ¨œËdD« U?N|u??²?% W?;U?R  U?³Ł«Ë ¨W?}?Rd?L?'« W?H|d?F?²« ‚uDM* U?I?;Ë W?FK« n}?Iuð r²|Ë ¨œdÞ q?R qš«œ WKB?HM*« Æpc bF*« ÖuLMK ÎUI;Ë nMI qR vKŽ …œułu*« ÂU—ô«Ë  U:öF« ∫oI« ≠ ÆW|ËU(« vKŽ WÐËdC*« W}Šö*« ‰u}« ÂU²š_« W:öÝ s: bRQ²« ∫Èd¼UE« oIײ« ≠√ v²« œËdD« qš«œ …œułu*« lK« n}Iuð rŁ WŽUC?³« Ÿu½ s: oIײ« ∫vŽuM« oIײ« ≠ »

W—uNL'« »U  µ≤


tM: oI×?²« - nMI qR vKŽ …œułu*«  UR—U*«Ë ÂU—ô«  U?³Ł«Ë WH|dF²« œuM?³ ÎUI;Ë UN×?²; r²| Æ «bŠu« dBŠ ÊËœ p–Ë ∫nAJ«Ë WM|UF*« ≠ U?N?×?²; r²?| v²« œËdD« qš«œ …œu?łu*« lK« n}?Iuð rŁ ÎU½“Ë Ë√ «œb?Ž WU?Ýd« œËdÞ d?B?Š Æ…—dI*« nAJ« V½ VŠ ∫WIUUD*« ≠ W?IU??š W?H?BÐË  «b?M²?*« vKŽ Ÿu?M«Ë œb?F« Y}??Š s: U?N?²?F?ł«d??: —d?I*« ·UMIô« W??IÐUD: Æo}³D²« Vł«u« vRdL'« bM³« b|b%Ë …u³F« ÊU}ÐË …—uðUH« ∫åX|e.«d«ò …dUUF« lzUC"« ≠ vKŽ …d?ýU?³?: U?NM×?A ¡U?}?M*« v« œdð v²« lzU?C?³« ∫åW?:dDô«ò d?ýU?³?*« X|e½«d?²« ÂUE½ ≠ √ ŸUDI« j}?Ýuð ÊËœ È√ —u³?F« ¡UM}: v; U?N:ö?²?Ý« ÊËœ qUM« W}u?¾?: X% Èdš« qI½ WK}?ÝË Ë« WM}??H?Ý vKŽ W½u??×?A?: œdð v²?« W?ŽU?C?³« v; ‰U?(« u¼ U??L?R rK?²?«Ë r}K?²« v?; v½e?<« ÆÈdš√ …dzUÞ Ë√ WM}HÝ vKŽ UNM×ýË UNG|dHð r²|Ë …dzUÞ ∫dbU"*« d}c X|e.«d« ÂUE. ≠ » Ë√ …d??(« o?ÞUM*« rÝd?Ð Ë√ œö??³« ×U??š d??š¬ ¡U?M}??: rÝd?Ð ¡UM}??: v≈ œdð v²?« lzU??C??³« ≠ ± ÆWIU)« W|œUB²ô« WF}³D«  «– oÞUM*« v≈ Ë√ Èd?š« ¡v½«u??: Ë√ ¡UM}?: v≈ U?NM?×?ý …œU?Ž« b?B?IÐ U??: ¡UM}?: v≈ œdð v²« l?zU?C?³« ≠ ≤ …dz«bUÐ Ê“U<« v; Âö?²Ýô«Ë qIM«Ë m|dH?²«  U}KLŽ U?N}KŽ Èd&Ë œö?³« qš«œ W}Rd?Lł …dz«œ ÆWIU)« Ë« W:UF«  UŽœu²*« Ë√ W}RdL'« ∫vPdL'« ëd4ô« «—U ≠ ∫dCšô« j)« ≠ √ ÂuÝd«Ë Vz«dC« œ«bÝ bFÐ nAR ÊËœ …—bB*«Ë …œ—«u« lzUC³« sŽ …dýU³: ëd;ô« tÐ bBI| Æ błË Ê√ ÷dF«  UNł ¡UH}²Ý«Ë WIײ*« ∫dHIô« j)« ≠ » ÆådLŠ√ ≠ dCš√ò ëd;ô« —U: b|bײ p–Ë Ã«d;ö W:“ö«  «bM²*« ¡UH}²Ý« tÐ bBI| ∫dLŠ_« j)« ≠ à ƅ—dI*« VMK ÎUI³Þ WM|UF:Ë nAR s: …œU²F*«  «¡«dłö UI;Ë Ã«d;ô« tÐ bBI| ∫W M*« lK« W?}Ž«—e«  U?−²M*«Ë W?}ŽUMB«  U?−²M?*«Ë …œd)«Ë ÷—_« s: W?łdW?²*« W?}M|bF?²«  U−?²M*« Æb}BUÐ UN}KŽ qBײ*«  U−²M*«Ë œö³« v; UN²}Ðdð - v²« UNðU−²M:Ë W}( «  U½«u}(«Ë ∫ŸuM«Ë W¾H« fH½ s: lKÝ ≠

W—uNL'« »U  µ≥


ŸUD Ë« W?M}??F?: W??ŽUM?I U??N?−?²Mð v?²« lK« s?: …dz«œ Ë√ W??Žu??L?−?: v?; qšbð v²« l?K« ÆWKŁUL*«Ë WIÐUD*« lK« qLAðË s}F: vŽUMI ∫WIUUD*« lK« ≠ p– v?; U0 vŠ«uM?« qR v; oÐU?D²ð v²?«Ë W|b??U??F?²?« U??N??²?L??}? ‰u??³? o³??Ý v²« l?K« qLA|ôË d?NE*« v; WH}?HD«  U;ö²šô« p– v; dŁR|ôË ¨…œu?'«Ë W}ŽuM«Ë W|œU*« hzU?B)« ‰U?LŽ«Ë W?}MH« ‰U?LŽô«Ë d|uD²?«Ë WÝbMN« fJF?ð Ë« b?& v²« lK« W?IÐUD*« lK« d?}³?Fð ÆdB: v; XLLI v²«  U:uÝd«Ë jD)«Ë r}LB²« cšRðôË r}}?I²« q×: lK« ÃU²½« bKÐ fH½ v; X−?²½« b sJð rU: WIÐUD: lK« d?³²Fðô fH½ UN?−²M| W?IÐUD: WFKÝ œułË Âb?Ž WUŠ v; ô≈ —U?³²Žô« v; d?š« Z²M: UN−?²M| v²« lK« Ær}}I²« q×: WFK« Z²M| v« Z²M*« ∫WKgUL*« l« ≠ W?NÐU?A?²?: W|œU?:  U½u?J:Ë hzU?B?š U?NË W|b?U?F?²« U?N?²?L?}? ‰u?³? o³?Ý v?²« lK« …U??Ž«d??: l: ¨Î U|—U??&U??N?M}Ð U??L??}??; ‰œU??³??²K W?KÐU?? ÊuJðË nzU?þu« fH½ ¡«œ« s: U??N?MJ9 sJð r uË v²Š W|—U?& W:öŽ qL%ô Ë« qL% X½U?R «–≈ U:Ë W|—U−²« WF?L«Ë …œu'« fJFð Ë« b?& v²« lK« WKŁUL*« lK« d?}³Fð qL?A|ôË vŠ«uM« l}L?ł v; WNÐUA?²: XLLI v²«  U:uÝd«Ë jD)«Ë r}LB?²« ‰ULŽ«Ë W}MH« ‰ULŽô«Ë d|uD²«Ë WÝbMN« ÆdB: v; cšRðôË r}?}I²« q×: l?K« ÃU²½« bKÐ fH½ v; X−²½« b? sJð r U: WKŁU2 lK« d³?²Fðô fH½ U?N−?²M| WKŁU2 W?FKÝ œu?łË ÂbŽ WU?Š v; ô≈ —U?³²?Žô« v; d?š¬ Z²M: UN?−?²M| v²« lK« Ær}}I²« q×: WFK« ZM| Èc« Z²M*« ∫W}ULł≈ W}LR d³R√ tÐ XF}Ð Èc« …bŠu« l}Ð dFÝ ≠ ÊËd?²A| s|c?« ’UW?ýôUÐ ÊuD³ðd|ô ’U?W?ý_  «bŠu« s: œb?Ž d?³R√ tÐ l}?Ð Èc« dF?« Æœ«d}²Ýô« bFÐ È—U& Èu²: ‰Ë√ bMŽ rNM: ∫U-œu*« ≠ …dz«b« qš«œ ÊuJðË ¨UNMŽ ÂuÝd«Ë Vz«dC« l;œ ÊËœ …œ—«u« lzUC³« UN}; ÊeWð v²« Ê“U<« Ác¼ lC?W𠉫uŠô« l}?Lł v;Ë ¨W?IUš Ë« W?:UŽ ’U?Wý« W?;dF0 —«bðË ¨U?Nł—U?š Ë« W}?RdL?'« ÆW}RdL'« WÐUdK  UŽœu²*« ∫v≈ U-œu*« rIM/Ë hšd*« ÂuÝd«Ë V?z«dC« WBU?š d}?ž W}³Młô« lzU?C³« s|e?Wð t}; r²|Ë ∫ÂU?Ž Ÿœu²?: ≠ √ Æd}G« »U( UNM|eW²Ð t Âu?Ýd«Ë V?z«d?C« W?BU??š d?}?ž W??}?³Młô« lzU??C?³« s|e??Wð t?}?; r?²|Ë ∫’U?š Ÿœu?²??: ≠ » Æt}; UNM|eW²Ð t hšd*«Ë Ÿœu²*« VŠUBÐ WIU)«

W—uNL'« »U  µ¥


‰Ë_« »U« lzUCK …e}L*« d;UMF«Ë W}NdL'« WUd«

W}RdL'« WÐUd« ‚UD½ ≠ W}RdL'« Vz«dC« ≠ b}}I²«Ë lM*« ≠ lzUC³K …e}L*« dIUMF« ≠

‰Ë_« qBH« W}NdL'« WUd« ‚UD å≤ò …œU d?}Ыb²« –U?Wð« „—U?L'« W?×KB?: UN?}; vu?²ð v²« oÞUM*« W?}?RdL?'« WÐUd?« ‚UDMÐ bB?I| Æ…—œUB«Ë …œ—«u« lzUC³UÐ WIU)« å≥ò …œU W}RdL'« WÐUd« ‚UD?½ œb×| W}ŠU}«Ë W}ŽUMB«Ë W}Ž«—e«  PA?M*«Ë Êb*«Ë ÈdI« «bŽ UL}; ∫vðü« u×M« vKŽ ∫W}ULA« œËb(« ∫ÎôË√ ‰UL?ý WF«u«  «d}?׳« qŠ«uÝ s:Ë jÝu?²*« i}Ð_« d׳« ¡vÞ«u?ý s:  «d²: uK}?R WFЗ« Æå◊u|d: ≠ uRœ≈ ≠ fd³« ≠ WeM*«ò U²b« ∫W}UuM'« œËb(« ∫ÎU}.Ug œËb?(« s}ÐË W??ł—œ ≤¥ ÷d?Ž jš œ«b?²?:« vK?ŽË ‰ö?A« WM|b?: vÐu?Mł s}Ð W?F?«u« W??IDM*« ÆÊ«œu« W|—uNLłË W}ÐdF«dB: W|—uNLł s}Ð WKIUH« W}ÝU}« ∫W}*dA« œËb(« ∫ÎUTUg s: …b??²?L*« W??IDM?*« v; W?}Ðd??G« f|u??« …UM W??H?{ s: qš«b« v≈  «d??²?: u?K}?R W??FЗ« ≠ √ Æf|u« v≈ b}FÝ—uÐ Æ¡UM}Ý …d|eł W³ý ≠ » W}ÝU?}« œËb(« v« f|u« »uMł s: dL?Šô« d׳« qŠUÝ ‰uÞ vKŽ …b?²L*« WIDM*« ≠ à  UE;U?×?: œËb?Š v²?Š »d?G« v«Ë Ê«œu?« W|—u?N?LłË W?}Ðd?F« d?B?: W|—u?N?L?ł s}Ð WKIU?H« ÆW}ÝU}« œËb(« v²Š UÐuMł q}M« Èd−: œ«b²:« vKŽ rŁ Ê«uÝ« v²Š vK³I« tłu« ∫W}UdG« œËb(« ∫ÎUFU«— W}³}K« W|—uNL'«Ë W}ÐdF« dB: W|—uNLł s}Ð WKIUH« W}ÝU}« œËb(« s: …b²L*« WIDM*«

W—uNL'« »U  µµ


v²?Š j)« «c¼ œ«b²?:« vKŽË ÎôU?L?ý WLJ(« ”√— W?IDM: s: ÎU?d?ý Wł—œ ≤∏ ‰uÞ jš v²?ŠË ÆÊ«œu« l: W}ÐuM'« œËb(« å¥ò …œU Æt{uH| s: Ë√ W}U*« d|“Ë s: —«dIÐ U¼ƒUG≈ Ë« UNK|bFð Ë« W}RdL'« dz«Ëb« ¡UA½« ÊuJ|

vU« qBH« W}NdL'« Vz«dC« åµò …œU Âu??Ið v?²« Âu??Ýd«Ë Vz«d?? C« s: U¼d?? }??žË W??}??Rd??L?? '« Âu??Ýd«Ë Vz«d??C?« ¡«œ√ ÊuJ| ≠ »U(« s: ULBš Ë« l;b« Wu³I: W};dB:  UJ}ý Vłu0 UNK}BײР„—UL'« W×KB: ÊU?L? ²z«  Ëd?R Ë« l;œ  Ëd??R ‰ö?š s: Ë« W?}J?MÐ  ô«u?Š‰ö?š s: Ë« W??×KB*« Èb Õu??²?H*« ÆvJMÐ s}?²U?(« v; ΫbI½ Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s: U¼d?}?žË W}?Rd?L?'« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« ¡«œ√ “u?−|Ë ≠ ∫s}²}ðü« ÆW}BWA« WF²:_« ≠ √ s: ÈQÐ W|u??²« sŽ W&U½ œËb?(«  «– v; ‚Ëd?; W|√ Ë√ t?}Mł µ∞∞∞ ÈbF?²ðô v²« mU?³*« ≠ » Æ…—dI*« l;b« ‚dÞ W}?RdL?'«  «¡«dłô« ÂU9« q³? vzUNM« œ—«u« rÝdÐ …œ—u?²?: lzUCÐ W|« sŽ ëd?;ô« “u−|ôË v; ’U??š h½ t½Q??A?Ð œ—Ë U0 ‰ö??š« ÊËœ p–Ë ¨U??N?}KŽ W??I?×?²??*« Âu??Ýd«Ë Vz«d??C« ¡«œ«Ë ÆÊu½UI« å∂ò …œU vKŽ  UC}HW²« «c?RË W}RdL'« WH|dF²« q|bF²Ð …—œU?B« W|—uNL'«  «—«dI« Èdð s: U¼d?}?žË d?B?: s}?Ð ·«dÞô« …œb?F?²?: Ë« W?}zUMŁ  U?}?U?Hð« b?łu0 —d?I?²?ð v²« U?NðU?¾?; ÆW}RdL'« Vz«dC« UNMŽ X|œ« b sJð r v²« lzUC³« vKŽ U¼–UH½ XË s: ‰Ëb« ‰u?IË s}?( W|u?²« X?% W}?Rd?L?'« W?³|dC« q?}B?% r²| o³?*« ëd?;ö W?³?MUÐ W?IÐUD?*« a|—Uð v; W|—U?« W??}?Rd?L?'« W?¾? H« o³DðË U?N? ²?IÐUD:Ë U?N? ²M|U?F?:Ë W?ŽU??C?³« ÆWM|UF*«Ë å∑ò …œU v;UB« Ê“u« ”UÝ« vKŽ UN½“u ÎU?I;Ë W}Žu½ W¾H lCWð v²« lzUC?³« vKŽ W³|dC« V% U?N?:«b?W?²?Ý« œU??F| v²«  U½«uDÝô«Ë  U|ËU?(« vK?Ž W?}?Rd?L?'« Vz«d?C« qB?%Ë U?N? vKF?H« ÆUNMŽ Xu*« ëd;ô« œ—u²*« VKD| r U: UN²U×Ð

W—uNL'« »U  µ∂


b}}I%«Ë lM*« ∫ YU« qBH« å∏ò …œU U¼œ«d?}²?Ý« lM0 W|—U«  «—«d?I«Ë s}½«uI« vC?Ið v²« ·UMIô« W?ŽuML*« lzUC?³UÐ bB?I| W?}ÐU?d«  UN?'« s: U?N?C;— r²| v?²« pKðË UI?KD: UFM?: ÷«džô« s: ÷d?ž Èô U¼d|b?Bð Ë« ÆWB²<« W}?ÐUd«  UN?'« v« Ÿułd « b?FÐ ô≈ WŽuM?L*« lzUC?³« s: œö³K œd| U?L}?; ·dB²?« “u−|ô ÆWB²<« W}M:ô« Ë√ Ë« U¼œ«d}²?ÝUÐ W|—U«  «—«dI«Ë s}½«uI« `L?ð v²« ·UMIô« WŽuML*« lzUC³« s: d?³²F|ô Ë√ ·UMIô« Ác¼ s?Ž ëd?;ö s}??F?²?|Ë ¨W?B?²?<« W?N?'« W?I?;«u?: Ë« W??IU?š ◊Ëd??AÐ U¼d|b??Bð ÆWB²<« WN'« WI;«u: Ë« ◊ËdA« Ác¼ ¡UH}²Ý« U¼d|bBð W?}zU?NM« ZzU?²M?« —«bI« s?}?( W?}ÐU?d«  U?N?'« kH?% X% U?NKI½ r²| v²« l?K W?³?MUÐ ô≈ UNMŽ v?zUNM« ëd;ô« dE?×|Ë W½U:« WBÐ U?N}KŽ W?I×?²*« ÂuÝd?«Ë Vz«dC« œbð h?×HK ÊU}?³« W|u?ðË pcÐ h²<« „d?L'« —UDš«Ë W?IÐUD*UÐ h×HK W?}zUNM« ZzU?²M« —ËbI b?FÐ ÆvRdL'« ‰öš d|b?B²« …œUŽ«  «¡«dł« cW?²ð WIÐUD*« ÂbFÐ h×?HK W}zUNM« ZzU²M« —Ëb?I WUŠ v; v« qIM?« r²| Ê« vKŽ W?B?²?<« W?}M:ô« Ë« W??}ÐU?d« W?N?'« Á—d?Ið U* ÎU?I?;Ë d?N?ý “ËU?&ô …d??²?; ÆWC;«d« W}ÐUd« WN'« »ËbM: W³×BÐ W}RdL'« …dz«b« W?C?;«d« WN?'« ·«d?ý« X% «b?Žô« r²| W?IÐUD*« d?}?ž WU?Ýd« «bŽ« —d?Ið U?: «–≈ WU?Š v;Ë ÆÊQA« »U×I« WIH½ vKŽ p–Ë Ã«d;ô« „dLł »ËbM: —uC×ÐË åπò …œU lzU?CÐ U?N?M: Ë√ W|—u?N?L?'« v« qI?Mð Ê« sÞ v²zU?: sŽ U?N?²?u?L?Š qIð v²« sH??K “u?−|ô U?N}?; U0 tðU?ŽuMB?:Ë m³²U?R WE¼UÐ Vz«d?C W?F{U?)« lzU?C³« qI½ U?N “u?−|ô U?LR W?ŽuM2 v²« lzU?C?³« s: U¼d?}?žË U?N?Ž«u½« W??;UJÐ W?}u?×J«  U?ÐËd?A*«Ë qz«u?«Ë —U?−?}??«Ë dzU?−?« ÆUNLUÞ Â«bW²Ý« œËbŠ v; ô≈ W×zö« Ác¼ U¼œb%

l«d« qBH« lzUCK …e}L*« d;UMF« QAM*« ∫ÎôË√ å±∞ò …œU Ë« W??}?F?}?³D« l?K« Ë« W?}?Ž«—e«  ôu??B?;« ÃU??²½« U?N?}?; r?²| v²« bK³« Q??AM*« bK?³Ð b?B?I| ÆW}ŽUMB« XKšœ« «–≈ W??ŽU?C?³« Q?AM: œb??% v²« b?Ž«u??I« W?ŽU?MBUÐ h²??<« d|“u« s: —«d?I?Ð œb?%Ë ÆvKIô« ÃU²½ô« bKÐ d}ž v; W}ŽUMI  U}KLŽ UN}KŽ

W—uNL'« »U  µ∑


å±±ò …œU W}UHð« W|ô UI?³Þ W}K}CHð  ö:UF: Ë«  «¡UHŽSÐ lzU?C³« l²9 ÊQA« »U×I« VKÞ «–« b?Ž«uI …U?;u²?: lzU?C³« Ác¼ Êu?Jð Ê« s}F?²}?; UN?}; U?;dÞ W?}ÐdF« d?B: W|—u?NL?ł ÊuJð »uKD*« W??}?U??HðôUÐ œb??;« Q?AM*« v?KŽ ‰«b« bM²??*« Ë« Q?AM?: …œU?N? AÐ WÐu?×? B?:Ë Q??AM*« ÆUNI}³Dð «–≈ ÊQ?A« VŠU?I vKŽË q:UJUÐ Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« œ«b?Ý r²| p– U?NzU?H?}²?Ý« Âb?Ž WU?Š v; œ«b?ÝË W?}?FD W?H?BÐ U?N?}KŽ oH?²*« …—d?I*« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« œ«b?Ý r}J?×?²« v« ¡u?−K« VKÞ ÆUN½QAÐ r}J% —«d —ËbI s}( W½U:« WHBÐ UN}KŽ nK²<« ÂuÝd«Ë Vz«dC« å±≤ò …œU W?³ŠU?B*«  «bM²*«Ë Q?AM*« vKŽ W«b«  «bM²?*« s: U¼d?}ž Ë« Q?AM*«  «œUN?ý ÊuJð Ê« V−| œułË ÂbŽ WU?Š v;Ë ¨UNM: —bB*« bK³« v; W|d?B*« W}KBMI« Ë√ …—UH?« s: UN}KŽ UÎ b?B: UN ÆbK³« ÁcNÐ vÐdŽ È—U& q}¦9 È« s: o|bB²« r²| W|dB: W}KBM Ë« …—UHÝ ∫W}ðô«  U}UHðô« —UÞ« v; œdð v²« lzUC³« o|bB²« s: vM¦²|Ë ÆW}ÐdF« ‰Ëb« s}Ð È—U−²« ‰œU³²« d}}ð W}UHð« ≠ ÆåU}:uJ«ò vI|d;ô« »uM'«Ë ‚dAK WRd²A*« ‚u« W}UHð« ≠ ÆW}ÐË—Ëô« W|dB*« WR«dA« W}UHð« ≠ Ác¼ nu: d?}Gð WU?Š v;Ë ¨»dG*«Ë f½uðË ÊUM³Ë Êœ—ô« ‰Ëœ l: W?:d³*« W?}zUM¦«  U}?UHðô« ‡ Æq¦*UÐ WK:UF*« √b³: o³D| ‰Ëb« Êu½U??I …c?H?M*« b?Ž«u??I« W??×zô t?}?KŽ hMð U??: ¨t?}≈ —U??A*« o|b??B?²« s?: pc?R v?M¦?²?|Ë ‡ Æd|bB²«Ë œ«d}²Ýô« —U?A*«  «bM²?LK …—b?B*«  UN?'« ÂU?²š√Ë  U?F}?uðË Ã–U/ W?×I s: oI?×?²« r²| Ê√ V−|Ë Æ„—UL'« W×KB* WGK³*«Ë …œU*« Ác¼ s: vËô« …dIHUÐ UN}« ©±≥® …œU Ê«Ë Î«dýU?³: «Î œ«d}?²Ý« X|e½«d²« d?³²F|Ë ¨…d?ýU³: tM:  œ—u?²Ý« Èc« bK³« u¼ W?ŽUC³« —b?B: ¨U?N?²?H?I s: d??}?G| U??N?}KŽ q|b??Fð È√ ¡«d?ł« r²| r? U*UÞ WËœ s: d?¦?RQÐ …dÐU?Ž W??ŽU?C?³?« X½U?R UN W?}zUNM« W?Nłu« Ê√ W?ŽUC?³« —bB?: bK³« s: …—œUB« s×?A« WB?}uÐ sLC²?ð Ê√ ◊dAÐË ÆW}ÐdF« dB: W|—uNLł r}}I« ∫U}.Ug ©±¥® …œU s: W?F?ÐU?« …œU*« c?}?HMð W?}?U??Hð« ÂUJŠ_ ÎU?I?;Ë lzU?C?³« Ë√ lK?K W?}?Rd??L?'« W?L?}?I« ÊuJð Ë√ ÎöF?; Ÿu;b*« sL?¦« È√ WI?HBK W|b?UF²« W?L}?I« v¼  UH|d?F²«Ë …—U−?²K W:U?F« W}?UHðô« —b?IUÐ n}U?J²« d?IUMŽ W?;U?{« b?FÐ d?B?: v≈ d?|b?B?²K lzU?C?³« Ë√ lK« l?}Ð sŽ o×?²?*« ÆsL¦« v; ×b| rË Èd²A*« tKL% Èc«

W—uNL'« »U  µ∏


∫vðQ| U: n}UJ²« Ác¼ qLAðË Æ¡«dA«  ôuLŽ ¡UM¦²ÝUÐ …dL«Ë  ôuLF« ‡ √ ÆvRdL'« r}}I²« ÷«dž_ …bŠ«Ë …bŠË WŽUC³« WHKJð l: d³²Fð v²« W}ŽË_« WHKJð ‡ » Æœ«u*« Ë√ qLF« Y}Š s: ¡«uÝ n}KG²«Ë W¾³F²« WHKJð ‡ Ã Ë√ ÎU½U−?: dýU³: d?}ž Ë√ dýU³?: qJAÐ ‡ Èd²A*« UN?:bI| v²« W}U?²«  U:b)«Ë lK« WL?} Æœ b WL?}I« Ác¼ t}; ÊuJð ô Èc« —bIUÐË ¨…œ—u?²*« lK« ÃU²½≈ v; ÂbW?²² WCH?W: WHKJ²Ð Æl;b« oײ*« Ë√ ÎöF; Ÿu;b*« sL¦« v; XKšœ√ Æ…œ—u²*« WŽUC³« s|uJð v; WKš«b« WKŁUL*« dIUMF«Ë ¡«eł_«Ë  U½uJ*«Ë œ«u*« ‡ ± Æ…œ—u²*« lK« ÃU²½≈ v; W:bW²*« WKŁUL*« ·UMI_«Ë V«uI«Ë rIK«Ë  «Ëœ_« ‡ ≤ Æ…œ—u²*« lK« ÃU²½≈ v; XJKN²Ý« v²« œ«u*« ‡ ≥ v²«  U?:u?Ýd«Ë jD)«Ë r}?L?B?²« ‰U?L?Ž√Ë W?}MH« ‰U?L?Ž_«Ë d|uD²«Ë W?ÝbMN« ‰U?L?Ž√ ‡ ¥ Æ…œ—u²*« lK« ÃU²½ô W:“ö«Ë dB: d}ž dš¬ bKÐ v;  cH½ Ë√ …d?ýU??³?: œ—u?²?*« U?N?F?;b| Ê√ V−| v²«Ë l?KUÐ W?IK?F?²*« h}?š«d??²« Âu?Ý—Ë bz«u??F« ‡ ‡¼ ÆlzUC³« l}³ ◊dAR dýU³: d}ž o|dDÐ lKK? «b?W?²?Ýô« Ë√ ·d?B?²« Ë√ l}?³« …œU??Ž≈ WK}?B?Š s: lzU??³K  U?I?×?²??: È√ W?L?}? ‡ Ë Æ…dýU³: d}ž Ë√ …dýU³:  UIײ*« Ác¼ X½UR ¡«uÝ …œ—u²*« WIKF?²*«  U:b)« dzU?ÝË s}:Q²«Ë m|d?H²«Ë q}L?ײ«Ë qIM« n}UJðË ¨lK« s×?ý WHKJð ‡ “ r|bIð Âb?Ž WUŠ v; s}:Q²«Ë ÊuuM?K W³MUÐË ¨‰uIu« ¡UM}?: v; UNG|d?Hð v²Š ¨lK« qIMÐ ���«d? ÎU|dN?ý U¼b|b×?²Ð —b?B| v²«Ë dIU?F: a|—U?ð v; WK}¦*« —U?FÝ_UÐ c?š_« r²| vKF?; bM²?: Æ„—UL'« W×KB: f}z— s: ©±µ® …œU  U½U??}Ð ”U?Ý√ vKŽ Êu?Jð Ê√ W?IÐU??« …œU*« v; U?N?}KŽ ’u??BM*« n}UJ²?« W?;U?{≈ b?MŽ vŽ«d| Æl}³« ◊Ëdý s: ÎUÞdý ÊuJð Ê√Ë ¨W}LRË W}Žu{u: ô≈ W?}?RdL?'« W?L?}I« b|b?% bMŽ o×?²?*« Ë√ qF?HUÐ Ÿu?;b*« sL?¦« v≈ W;U?{« È√ “u?& ôË Æl}³« ◊Ëdý s: ÎUÞdý sJð rU: WIÐU« …œU*« ÂUJŠ_ ÎUI;Ë ©±∂® …œU ∫W}ðü« dIUMF« W}RdL'« WL}I« qLAð ô Æœ«d}²Ýô« bFÐ qIM« WHKJð ‡ √ ÆdB: v; W{ËdH*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« ‡ » X|d?ł√ v²« W}MH« …b?ŽU*« Ë√ W½U?}B« Ë√ l}?L−?²« Ë√ ¡UM³« Ë√ b?}}A?²« ¡U?³Ž√Ë n|—U?B: ‡ à ƅœ—u²*« lK« vKŽ œ«d}²Ýô« bFÐ Æ¡«dA« WuLŽ ‡ œ

W—uNL'« »U  µπ


Æ…œ—u²*« lK« o|u²Ð oKF²ð v²« dB: qš«œ W}I|u²« WDA½_« WHKJð ‡ ‡¼ d?B?: v; U¼c?}?HMð - v²« W?}MH?« ‰U?LŽô«Ë Âu?Ýd?«Ë jD)«Ë W?}?ÝbMN« ‰U?L?Ž_« W?HKJð ‡ Ë Ær}}I²« q×: …œ—u²*« lKUÐ WIKF²*«Ë ÆdB: v; …œ—u²*« lK« ÃU²½≈ …œUŽ≈ o×Ð WIKF²*« n}UJ« ‡ “ s: tF}uð - q|u9 b?IŽ W−}²½ WŽu?;b*« bz«uH« v¼Ë q|u9 bIŽ W−}²?½ W³ðd²*« bz«uH« ‡ Õ v≈ bI?F« «c¼ r|bIð ◊d?AÐ dš¬ ·dÞ s: Ë√ lzU?³« s: ÂbI?: q|uL²« «c¼ ÊU?R ¡«uÝ Èd?²A*« ÆvRdL'« r}}I²« bMŽ W}RdL'« …—«œô« ÆlzU³« v≈ Èd²A*« s: W:bI*« rNÝ_« bz«uŽ ‡ ◊ o×?²?*« Ë√ Îö?F; Ÿu?;b*« sL?¦« sŽ W?KBH?M:Ë …e}?2 dIUM?F« Ác¼ ÊuJð Ê√ ◊d?AÐ tKR p–Ë Æ…œ—u²*« lK« qÐUI: l;b« ©±∑® …œU ∫W}ðü« ◊ËdA« d;«uð W}RdL'« ÷«džú WIHB« WL} ‰u³I ◊d²A| Ϋb?}? b?Fð ôË ¨U??N t?:«b??W?²?Ý« Ë√ lzU?C?³« v; Èd?²?A*« ·d?Bð vK?Ž œu?}? „U?M¼ ÊuJð ô√ ‡ √ ∫‡ W}ðü«  ôU(« ÆdB: v; W:UF«  UDK« Ë√ Êu½UI« UN{dH| v²« œu}I« ‡± ÆlK« WL} vKŽ Èd¼uł d}ŁQð UN f} v²« œu}I« ‡ ≤ ÆUN}; lK« l}Ð …œUŽ≈ sJL| v²« W};«dG'« oÞUM*« œb% v²« œu}I« ‡ ≥ lzUC?³K W³MUÐ t²?L} b|b?% sJL| ô qÐUI: Ë√ ◊dA? ÎUF{Uš sL?¦« Ë√ l}³« ÊuJ| ô√ ‡ » Ær}}I²« q×: v; UN:«bW²?Ý« Ë√ UN}; ·dB²« Ë√ lK« l}Ð …œUŽ≈ WK}B?Š s: ¡eł È√ lzU³K oײ| ô√ ‡ à t²;U?{« sJL*« s: sJ| r U: ¨dýU?³: d}ž Ë√ d?ýU³: qJAÐ ¡«uÝ Èd?²A*« q³ s: WI?Šô WKŠd: ÆWL}IK s}?B?W?ý U½U?R ¡«u?Ý W?I?H?B« W?L?} v?; dŁRð ◊U?³ð—« W?ö?Ž Èd?²A?*«Ë lzU?³« s}Ð ÊuJ| ô√ ‡ œ Æs}|uMF: Ë√ s}F}³Þ ©±∏® …œU  ôU??(« s: È√ v; U?D³ðd??: hW??A« d??³?²?F| W??I?ÐU??« …œU*« s: ©œ® bM?³« rJŠ o}??³?Dð v; ∫W}ðü« Ædšü« Èb qLF| UL¼bŠ√ ÊUR «–≈ ‡ √ ÆqLF« v; ¡URdAR UÎ ½u½U ULNÐ U;d²F: ÊUR «–≈ ‡ » v²« rN??Ý_«Ë hB?(« s: qô« vKŽ •µ ‡ d??ýU?³?: d?}?ž Ë√ d??ýU?³?: qJAÐ ‡ U?L?¼b?Š√ pK9 ‡ à Ædšü« Èb X|uB²« oŠ t×M9 ÆdýU³: d}ž Ë√ dýU³: qJAÐ ‡ dšü« vKŽ ·dA| UL¼bŠ√ ÊUR «–≈ ‡ œ

W—uNL'« »U  ∂∞


ÆYUŁ hWý ·«dýù ‡ dýU³: d}ž Ë√ dýU³: qJAÐ ‡ UF{Uš UL¼öR ÊUR «–≈ ‡ ‡¼ ÆYUŁ hWý vKŽ ‡ dýU³: d}ž Ë√ dýU³: qJAÐ ‡UF: ÊU;dA| U½UR «–≈ ‡ Ë Ædšx WFÐUð WÝR: v; Îôu¾: Ϋd|b: UL¼bŠ√ ÊUR «–≈ ‡ “ ÆWFЫd« Wł—b« v²Š »—U_« s: U½UR «–≈ ‡ Õ Ÿ“u*« Ë√ b}Šu« q}Ru« U¼U?C²I0 r¼bŠ√ ÊuJ| qLŽ WöŽ rNDÐdð s|c« ’U?Wý_« d³²F|Ë Æ ôU(« Ác¼ ÈbŠ≈ rN}KŽ XI³D½« «–≈ ÎUF: s}D³ðd: ¨dšx b}Šu« “U}²:ô« VŠUI Ë« b}Šu« ©±π® …œU W}?RdL?'« …—«œù« vKF?; WIÐU?« …œU*« v; UN?}KŽ ’uBM*« ◊U?³ð—ô«  Uö?Ž ÈbŠ≈  d?;«uð «–≈ WFK« sLŁ vKŽ WöF« Ác¼ d}ŁQð ÂbŽ s: b?RQ²K WIHBUÐ WD};«  UÐö*«Ë ·ËdE« Y×Ð vKŽ  «d|d?³ð Ë√  «bM²?: Ë√  U?:uKF: œ—u?²?*« s: VKDð Ê√ W?}Rd?L'« …—«œûË ¨r}?}?I²« q×?: “ËU?& ô h²<« lL?:« d|b?: l: —ËUA?²« b?FÐ œdK WKN?: œ—u²?*« `ML|Ë pc? bF*« Öu?LM« ÆÎU:u| s}ŁöŁ œ—u²?LK “U?ł sL¦« vKŽ  dŁ√ b? ◊U³ð—ô« W?öŽ ÊQÐ U?N|√— bMŽ W}?RdL'« …—«œù« X?Kþ ÊS; d?I*« W?L?}?I« Ê√Ë sL?¦« vKŽ dŁuð r? ◊U?³ð—ô« W?ö?Ž Ê√  U³?Ł≈ ÎU?:u| s}ŁöŁ ‰ö?š t?³?}M| s: Ë√ ∫W}ðü« r}I« bŠ√ s: •±∞ œËbŠ v; u¼ ULŽ qIð ô UNMŽ U¼d|bBð - s}D³ðd: d}ž ·«dÞ√ s}Ð WKŁU2 Ë√ WIÐUD: …œ—u²: lK W|bUF²« WL}I« ‡ √ Ær}}I²« q×: lK« d|bBð a|—Uð bFÐ Ë√ q³ UÎ :u| s}²Ý ‰öš dB: v≈ s: ©≤≥Ë≤≤® s}ðœU*« ÂUJŠô ÎUI?³Þ U¼b|b% - WKŁU2 Ë√ W?IÐUD: lK W}Rd?L'« WL?}I« ‡ » Æ—«dI« «c¼ ∫vðü« WIÐU«  «—U³²šô« o}³Dð bMŽ vŽ«d| Æ U}LJ«  U|u²:Ë …—U−²«  U|u²: v;  U;ö²šù« ‡ ± Æ—«dI« «c¼ s: ©±¥® …œU*« v; UN}KŽ ’uBM*« n|—UB*«Ë n}UJ²« dIUMŽ ‡ ≤ “u−| ôË ¨W½—UI*« ÷«dž_Ë œ—u?²*« s: …—œU³: vKŽ ¡UMÐ WIÐU«  «—U³²?šù« «bW²Ý« ÊuJ|Ë ÆUNMŽ dI*« r}I« q×: W|—U³²šù« r}I« ‰öŠ≈ ©≤∞® …œU ∫W}ðü«  ôU(« v; —«dI« «c¼ s: ©±¥® …œULK UI³Þ lzUC³«Ë lKK WIHB« WL} o³Dð ô ‡ ÆvBWA« «bW²Ýö …œ—«u« ·UMI_« ‡ √ ÊQ?A?« VŠU?I vK?Ž —c?F?²|Ë W?}KF??H« W??L?}?I« q¦9 ô …—uðU??H« v; ·UMIô« iF?Ð œu?łË ‡ » Æ„dL'« UNK³I|  «bM²0 p– d|d³ð ÆÊöŽù«Ë W|UŽb«Ë  UM}F«Ë  U³N«Ë U|«bN« ‡ à ÆW½U:_« Ë√ —U−|ù« q}³Ý vKŽ …œ—«u« WŽUC³« ‡ œ ÆŸdH« v≈ qI_« s: œ—u*« »U( …œ—«u« ·UMI_« ‡ ‡¼

W—uNL'« »U  ∂±


©≤±® …œU ∫vðü« vŽ«d| UNMŽ dI*« WL}I« W×I v; pý œułË WUŠ v; W?×I v; Ë√  «bM²?*« Ë√  U½U?}³« W?×I v; pA« v?≈ uŽbð »U?³Ý√ „—U?L'« Èb ÊU?R «–≈ ‡ √ Èdš√ …œU: È√ o}?³Dð q³ vRdL'« lL?:« vKF; W}Rd?L'« ÷«džö WL}?IR UNMŽ dI*« W?L}I« œdK Wu?IF?: W?Id; vDF|Ë pA?« »U³?ÝUÐ WÐU²?R tK¦?L| s: Ë√ œ—u?²*« ⁄öÐSÐ Âu?I| Ê√ r}?}I?²K s}ŁöŁ “ËU?−| ô U0 h²?<« lL?:« d|b?: l: —ËU?A²UÐ œd?K W}M?:e« WKN*« b|b?% r²| Ê√ vKŽ ÆtK¦L| s: Ë√ œ—u²*« rKŽ a|—Uð s: UÎ :u| lL?−LK W?FMI?:WL?}I« W?×IvK?Ž W«b«  «—d³*«Ë œ—u?²*« s: W?:b?I*«  «bM²*« X½U?R «–≈ ‡ » d}?ž WL}I?« W×I  «—d³?: Ë√ W:bI*«  «bM²?*« X½UR «–≈ U:√ ¨W?IHB« W?L} ‰u³? V−}; vRd?L'« U?N}KŽ’u?BM*« WŠuML?*« WKN*« ¡UN?²½« WUŠ v; p?cRË vRd?L'«lL?:UÐ r}}?I?²« WM−K WFMI?: q×?: WU(« tÐ UÎ ?×{u?: UÎ Ðu²J: «—«d? vRdL?'«lL:U?Ð r}}?I²« WM' —b?Bð WIÐU?« …dI?H« v; Æp– VKÞ «–≈ WÐU²R —«dI« «cNÐ œ—u²*« —UDš≈ r²|Ë ¨WIHB« WL} i;—  «—d³:Ë »U³Ý√Ë Ÿ«eM« ©≤≤® …œU ÊuJð W?I?ÐU?« œ«u*« ÂUJŠ_ ÎU?I?;Ë r}?}?I?²« q×?: lKK? W?}?Rd?L?'« W??L?}?I« b|b??% —c?Fð «–≈ ‰öš  —b?IË dB: v≈ d|b?B²K XF}Ð W?IÐUD: lKÝ vKŽ bU?F²« WL}? v¼ W}Rd?L'« WL?}I«  «cÐË È—U?−²?« Èu²?*« fH½ vKŽ ¨r}?}?I²« q×?: lK« d|b?Bð a|—Uð b?FÐ Ë√ q³? ÎU:u?| s}²?Ý ÆÎU³|dIð  U}LJ« lzU?C³ W?I?HB« W?L}? Âb?W²?ð s}?HK²W?: U?LN?}KR Ë√  U}?LJ« Ë√ È—U?−²?« Èu²?*« ÊUR «–S?; …U?Ž«d* UNK|b?Fð b?FÐ U?LN?}KR Ë√ W?HK²W?:  U?}LJÐ Ë√ nK²?W?: È—U& Èu?²?: vKŽ XF?}Ð W?IÐUD: X9 b?  ö|bF²?« Ác¼ ÊuJð Ê√ ◊dAÐ U?LN?}KR Ë√  U}?LJ« Ë√ È—U−?²« Èu²?*« v;  U;ö?²šô« ÆWIÐUD*« lK« WL}I hI½ Ë√ …œU|“ v≈ q|bF²« Èœ√ ¡«uÝ q|bF²« Wœ X³¦ð Wœ√ ”UÝ√ vKŽ b|b?×?²? r}?I« Ác¼ v½œ√ Âb?W?²?ð W?IÐUD: l?K W|b?U?Fð W??L?}? s: d?¦?R√ œu??łË WU?Š v;Ë Ær}}I²« q×: lKK W}RdL'« WL}I« ©≤≥® …œU ÊuJð W?I?ÐU?« œ«u*« ÂUJŠ_ U??I?;Ë r}?}?I?²« q×?: lKK? W?}?Rd?L?'« W??L?}?I« b|b??% —c?Fð «–≈ UN½Q?AÐ o³DðË d?B: v≈ d|b?B²K XF?}Ð WKŁU2 lKÝ vKŽ bU?F²« W?L}? v¼ W}?RdL?'« WL?}I« Æ—«dI« «c¼ s: ©≤≤® …œU*« ÂUJŠ√ ©≤¥® …œU —b?I²?; W?IÐU?« œ«u*« ÂUJŠô UI?;Ë …œ—u?²?*« lKK W?}Rd?L?'« WL?}?I« b|b% —c?Fð WU?Š v; ◊d?AÐ V}ðd²« «c?¼ fJŽ o}³D𠜗u?²?*« VKD| rU?: ¨s}²?}U?²« s}ðœU*« ÂUJŠ_ ÎU?I;Ë W?L}?I« ÆW}RdL'« …—«œù« WI;«u: ©≤µ® …œU ∫vðü« l³²| UN}KŽ  œ—Ë v²« WU(UÐ ŸU³ð …œ—u²*« lK« X½UR «–≈

W—uNL'« »U  ∂≤


W??L?}?I« b|b??% t?}?KŽ vM³| Èc« ”U??Ý_« u¼ vK?;« ‚u?« v?; …b?Šu« l?}Ð d?F?Ý d??³?²?F| ‡ √ lK?« fH½ tÐ XF??}?Ð Èc« d??F?« u¼Ë ¨…œU*« Ác?¼ ÂUJŠô U??I?;Ë …œ—u??²?*« lK?K W??}?Rd??L?'« d³RQÐ œ«d}?²Ýù« bMŽ UN²UŠ vKŽ vK;« ‚u« v; WKŁUL*« lK?« Ë√ WIÐUD*« lK« Ë√ …œ—u²*« d??B?: v≈ r}??}?I?²« q×??: lK?« ‰u?IË a|—Uð b??FÐ Ë√ q³?? ÎU?:u?| s}?²?Ý ‰ö?š W??}U??L?ł≈ W??}?L?R ∫W}ðü«  UŽUDI²Ýô« ¡«dł« bFÐ s}D³ðd: d}ž ’UWý_ …œUŽ l;bð v²« Ë√ œ—u²*« v≈ œ—u*« s: UN?F;œ vKŽ oHð« v²« Ë√ …œUŽ l;bð v²«  ôuLF« ‡ ± Ë√ W?¾H« fH½ s?: lK W:U?F«  U?;ËdB*«Ë `Ðd?« vUL?ł« Ë√ ¨…bzU?« W|—U−?²« ·«d?Žú UÎ I?;Ë ÆdB: v; UNÐ ‰uLF*«Ë ŸuM« ÆdB: s: n}UJð s: UNÐ j³ðd| U:Ë …œU²F*« s}:Q²«Ë qIM« n}UJð ‡ ≤ œ«d?}²?ÝUÐ WIKF?²*«Ë d?B: v; W?{ËdH*« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s: U¼d}?žË W?}Rd?L'« Vz«d?C« ‡ ≥ ÆUNF}Ð Ë√ lK« vKŽ WKŁU2 Ë√ W?IÐUD: …œ—u²?: lK vK;« ‚u?« v; l}Ð  U}KL?Ž œułË Âb?Ž WUŠ v; ‡ » v; …bŠu« l}Ð dFÐ b²F| …œU*« Ác¼ s: ©√® bM³UÐ UN}≈ —UA*« …b*« ‰öš œ«d}²Ýô« bMŽ UN²UŠ Ær}}I²« q×: WŽUC³« ‰uIË a|—Uð s: ÎU:u| π∞ “ËU& ô …b: ‰öš vK;« ‚u« ∫U¼e}N& bFÐ …œ—u²*« lK« XF}Ð «–≈ ©≤® v; U??N?}KŽ  œ—Ë v?²« WU??(UÐ XF??}Ð b?? WKŁU??L?*« Ë√ W?I?ÐUD*« Ë√ …œ—u??²?*« lK« s?Jð r «–≈ ‡ lK« t?Ð ŸU?³ð Èc« …b?Šu?« d?F?Ý ”U?Ý√ v?KŽ W?}?Rd??L?'« W?L?}?I« b|b??% r²?}?; vK?;« ‚u?« W?L}?I« ŸUDI?²?Ý« b?FÐ ¨s}D³ðd?: d}?ž ’U?W?ý_ W}U?L?ł« W}?L?R d?³RQÐ U?¼e}?N?& bFÐ …œ—u?²?*« Ác¼ s: ©±® bM³« v?; UN?}KŽ ’u?BM*«  U?ŽUDI?²?Ýô« v≈ W?;U?{ôUÐ e?}?N?−²?« W−?}?²½ W?;U?C*« Æ…œU*« vKŽ …œ—u²?*« lK« e}N& W−?}²½ W;UC*« W?L}I« qÐUI?:  UŽUDI²Ýô« bM²?ð Ê« ◊d²A|Ë ‡ d³?F| U0  ö−?« l«Ë s:  U½U}ÐË W?}KF;  «bM²?: Vłu0 p–Ë W?}LRË W?}Žu?{u:  U?:uKF: ÆWbÐ e}N−²« WHKJð sŽ ∫vðü« …œU*« Ác¼ o}³Dð bMŽ vŽ«d| ©≥® hW?A l}Ð W?}KL?Ž È√ …œU*« Ác?N ÎU?I?³Þ …b?Šu« l}Ð d?F?Ý b|b?% bMŽ —U?³?²?Žô« v; c?šRð ô …dIH« v; …œb?;« dIUMF« s: È√ WCHWM?: WHKJ²Ð Ë√ ÎU½U−: dýU?³: d}ž Ë√ dýU?³: qJAÐ ÂbI| Æ…œ—u²*« lK« ÃU²½≈ v; UN:«bW²Ýô —«dI« «c¼ s: ©±¥® …œU*« s: ©œ®  ö??−?Ý l«Ë s: …œ—u??²??*« lKK vK;« ‚u??« v; …b??Šu« l}Ð d??F?Ý vK?Ž ‰u?B?(« r²|Ë ÆWKŁUL*« Ë√ WIÐUD*« lK« Èœ—u²: Ë√ r}}I²« q×: WFK« œ—u²: dðU;œË W?L?}?I« v≈ ‰u?IuK? …b?Šu« l}Ð d?F?Ý s: rB?)« W?³?ł«u«  U?ŽUDI??²?Ýô« ÊuJð Ê« s}?F?²|Ë ÆW}LRË W}Žu{u: fÝ√ vKŽ Áœb×: W}RdL'« ÷«džú  U:uKF*« ”U?Ý√ vKŽË W}ULł« WH?BÐ rB)« W³ł«u« W?:UF«  U;ËdB*«Ë `Ðd« —«b?I: œb×| …bL²*«  U:uKF*« l: W?I²:  U:uKF*« Ác¼ ÊuJð Ê√ ◊dAÐ ¨t³}M| s: Ë√ œ—u?²*« UN:bI| v²« …œ—u²*« lK« ŸuM« Ë√ W¾H« fH½ s: lK« qLAðË ¨ŸuM?« Ë√ W¾H« fH½ s: lKÝ  UF}³: s:

W—uNL'« »U  ∂≥


s: …œ—u?²?*« lK« sŽ Îö?C?; U?N?L?}?}?Ið Èd?−| v²« lK« tM?:  œ—u²?Ý« Èc« b?K³« fH½ s: lK« o|u?² …d?ýU³*« d?}žË …dýU?³*« n}UJ²« ©W?:UF«  U?;ËdB*«® …—U³?Ž qLAðË ÆÈd?š√ Ê«bKÐ Ær}}I²« q×: …œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ o}?³Dð v; U?NÐ b?ýd?²?| v²« W|—U?−²« ·«d?Ž_«Ë W?}?³ÝU?;« b?Ž«u?I« ÊuJðË ÆdB: v; WI³D*« bŽ«uI« v¼ ©≤∂® …œU W?L}?I« ÊuJð WIÐU?« œ«u*« ÂUJŠ_ ÎU?I³Þ …œ—u?²?*« lKK W}?RdL?'« W?L}?I« b|b% —c?Fð «–≈ ∫W}ðü« dIUMFK ÎUI³Þ WÐu;« WL}I« v¼ W}RdL'« v²« e}?N−²« ‰ULŽ√ s: Ád?}ž Ë√ l}MB²« WH?KJðË l}MB²« v; WKš«b« œ«u*« WL}? Ë√ WHKJð ‡ √ Æ…œ—u²*« lK« ÃU²½≈ v; XKšœ W?¾?H«  «– s: lK«  U?F?}?³?: sŽ `?Ðd« …œU?Ž ‰œU?F| U0 W?:U?F«  U?;Ëd?B*«Ë `Ðd« —«b?I?: ‡ » ÆW}ULł≈ …—uBÐ W:UF«  U;ËdB*«Ë ŸuM«Ë ÆWËUM*«Ë m|dH²«Ë s×A«Ë s}:Q²«Ë qIMUÐ WIKF²*« Èdšô«  UIHM« WL} Ë√ WHKJð ‡ Ã …œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ o}?³Dð v; U?NÐ b?ýd?²?| v²« W|—U?−²« ·«d?Ž_«Ë W?}?³ÝU?;« b?Ž«u?I« ÊuJðË ÆÃU²½ù« bKÐ v; UNÐ ‰uLF*« bŽ«uI« v¼ ©≤∑® …œU r²| WIÐU?« œ«u*« ÂUJŠô UI?³Þ …œ—u²*« lKK W?}RdL?'« ÷«džö W?L}I« b|b?% —cFð «–≈ d³?²FðË ¨W½Ëd*« s?: —b l: œ«u*« pKð v; U?N}KŽ ’u?BM*« ‚dD«  «– «bW?²ÝUÐ W?L}I?« b|b% ∫…œU*« Ác¼ ÂUJŠô ÎUI;Ë UNI}³Dð “u−| v²«  U½Ëd*« s: W}ðô«  ôU(« …œb;« b}?Ž«u*« ‰öš dB: v≈ U¼d|b?Bð - WKŁU2 Ë√ WIÐUD: …œ—u²?: lKÝ błuð r «–≈ ‡ √ v≈ U¼d|b?Bð - WK?ŁU2 Ë√ W?IÐUD: …œ—u?²??: lK W?}?Rd?L?'« W?L?}?I« bM?²?ð W?IÐU?« œ«u*UÐ Ær}}I²« q×: lK« d|bBð a|—Uð bFÐ Ë√ q³ UÎ :u| ±≤∞ ‰öš dB: b?²F?| r}}?I?²« q×?: lKK Z²M*« fH½ s?: …œ—u²??: WKŁU2 Ë√ W?IÐUD: lKÝ b?łuð r «–≈ ‡ » r «–S?; QAM*« WËœ  «– s: d?š¬ Z²M: s: …œ—u²?: W?KŁU2 Ë√ WIÐUD: lK W?}Rd?L'« W?L}?IUÐ ÆÈdš√ WËœ s: …œ—u²: WKŁU2 Ë√ WIÐUD: lK W}RdL'« WL}IUÐ b²F| błu| ÂUJŠô UÎ I³Þ WKŁU2 Ë√ W?IÐUD: lK U¼b|b% - v²« W}Rd?L'« WL}IUÐ œ«b?²Žô« “u−| ‡ à Ɨ«dI« «c¼ s: ©≤≥®Ë ©≤≤® s}ðœU*« WKŁU??L*« Ë√ W??IÐUD*« Ë√ r?}?}? I??²« q×??: …œ—u?²? *« lK?K l}Ð d??F??Ý œu?łË Âb??Ž WU??Š v; ‡ œ W?L?}I« bM?²ð Ê√ “u?−| ¨—«d?I« «c¼ s: ©≤µ® …œU*UÐ …œb?;«  U?²?}u?²« ‰ö?š vK;« ‚u?UÐ a|—Uð s?: U?:u| ±∏∞ “ËU??−??²ð ô …b??:‰ö?š vK?;« ‚u?« v?; …b?Šu« l?}Ð d?F?  W??}??Rd?L? '« Æœ«d}²Ýô« »uKÝ_UÐË …œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ vC?²I0 W}?RdL'« W?L}?IUÐ t³KÞ vKŽ ¡UMÐ œ—u?²*« ⁄öÐ≈ V−|Ë ÆWL} qR b|bײ ÂbW²*«

W—uNL'« »U  ∂¥


©≤∏® …œU ∫”UÝ√ vKŽ WIÐU« …œU*« ÂUJŠ√ vC²I0 W}RdL'« WL}I« b|b% “u−| ô ÆvK;« ‚u« v; U}UŠ W−²M*« …bŠu« l}Ð dFÝ ‡ √ ÆW}RdL'« ÷«džö s}²K|b³« s}²L}I« vKŽ√ ‰u³IÐ vCI| ÂUE½ È√ ‡ » ÆÃU²½ù« bKÐ Ë√ d|bB²« bK³ vK;« ‚u« v; lK« l}Ð dFÝ ‡ à Ɨ«dI« «c¼ s: ©≤∂® …œU*« v;  œbŠ v²« W}ÐU(« WL}I« ·öWÐ ÃU²½ù« WHKJð ‡ œ ÆdB: d}ž WËœ v≈ d|bB²« dFÝ ‡ ‡¼ ÆW};«e'« r}I« Ë√ U}½b« W}RdL'« r}I« ‡ Ë ©≤π® …œU d?N?ý ‰Ë√ s: Ϋ—U?³?²?Ž« ’U?)« Ë√ vB?W?A« ‰U?L?F?²?Ýö? œdð v²« WKL?F?²?*«  «—U??}?« `M9 ÂUF« s: d³L?²³Ý W|UN½ v²Š p–Ë ©»u;® W?L}I« s: ©•±∞® Á—«bI: ULB?š q|œu*« WM dÐu²R« ÆW|œ«d}²Ýô« bŽ«uIK …U;u²: ÊuJð Ê√ ◊dAÐË u}U²« W}Uð WMÝ q?R sŽ ©•µ® Á—«bI: ÎU?LBš a|—U?²« p– bFÐ œdð v²« UN?}« —UA*«  «—U?}« `M9Ë U?N?}« —U?A*« ◊Ëd?A«Ë rB?)UÐ ‰ö?šù« ÊËœ ÂU?Ž qR s: dÐu?²?R« d?Ný ‰Ë√ s?: Ϋ—U³?²?Ž« ÎUÐu??×?: ÆWIÐU« …dIHUÐ Æ•µ∞ vKŽ s}²IÐU« s}ðdIHUÐ UN}KŽ ’uBM*« rB)« V½ b|eð Ê√ “u−| ôË ©≥∞® …œU ∫W}ðü«  «bM²*« r|bI²Ð ÎU½u½U tK¦L| s: Ë√ œ—u²*« Âe²K| ·d?G« s: …b?L?²?F?: W?}?KIô« ¡«d?A« …—uðU?; tÐ U?I?;d?: tðU½U?}Ð ¡U??H?}?²?Ý« b?FÐ W?L?}?I« —«d?≈ ‡ √ n|—U?B*« W?;U??RË s}?:Q?²«Ë s×?A«  U?I?H½Ë n}UJ²Ð W?IKF??²*«  «bM²?*« s: U¼d?}?žË W|—U?−?²« sL?C?²ð Ê√ V−?|Ë ‰u?Iu« ¡UM}?: v; U?N?G|d?H?ð v²?Š W?ŽU?C?³« œ«d?}?²?Ý« vK?Ž W?³ðd?²*« ¡U?³?Ž_«Ë o×?²*« Ë√ Îö?F?; Ÿu;b*« sL?¦« vU?Lł≈Ë ¨Èd?²A*«Ë lzU?³« rÝ« sŽ WK:U?R  U½U?}Ð ¡«dA« …—uðU?; ÆbUF²« ◊ËdýË …œ—u²*« lzUC³K q:UJ« nIu«Ë ¨tF;œ W?×?I  U?³Łù W??:“ö«  «bM²?*« s: U¼d?}?žË ¨W|bM²?*«  «œU?L?²?Žù«Ë  ö??Ý«d*«Ë œu?I?F« ‡ » Æp– VKD²| WL}I« b|b% ÊUR «–≈ „—UL'« UN³KDð v²« WIHB« WL} ©≥±® …œU W?³|d?C« W?L?}?IÐ W?}U?: WU?HR r?|bI?ð l: lzU?C?³« sŽ ëd?;ô« œ—u²?*« V?KÞ vKŽ ¡UMÐ “u?−| ‚d?G²?| W³|d?C« ÁcN ¡U?Žu?R WL?}I« b|b?% ÊUR «–≈ Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s: U¼d}?žË W}?RdL?'« Ær}I²« ÷«dž_  UŠUC|« Ë√  «bM²: r|bI² ÎU²Ë ©≥≤® …œU ÷«dž_ W|d?« ”UÝ√ vKŽ X:b Ë√ UN?²F}³DÐ W|d?Ý UN½√ vKŽ  U:uKF?: qR  UDK« q:UFð s: œb??×?: `|d?B?ð ÊËœ U?NM?Ž Êö?ŽôUÐ Âu??Ið ôË ¨ÎU?:U9 W|d??Ý U¼—U??³?²?ŽUÐ vRd??L?'« r}??}?I?²«

W—uNL'« »U  ∂µ


‚U??}?Ý v; U?¼ƒU??A?;« VKD| b?? U??: —b??I?Ð ô≈  U??:uKF*« Ác¼ X?:b?? v²« W??:uJ?(« Ë√ hW??A« ÆW}zUC  «¡«dł≈ ©≥≥® …œU »u?²J: d?}?Hð vŽ ‰u?B?(« vRdL?'« lu*« f}zd? ÂbI| »u?²J: VKÞ vK?Ž ¡UMÐ œ—u²??LK Ær}}I²« q×: lKK W}RdL'« WL}I« b|b% UNÐ - v²« W}H}J« sŽ „—UL'« s: ©≥¥® …œU ÂU:√ vRd?L'« lu*UÐ r}?}I?²« WM' —«d s: s: rKE²« v; o(« UÎ ½u½U? t³?}M| s: Ë√ œ—u²?LK Ær}Jײ« vKŽ ÷dF« q³ p–Ë h²<« W|eRd*« …—«œù« f}z— Ë√ ÂUF« d|b*« Ë√ lu*« d|b: ©≥µ® …œU W|d?B*« WKL?F« v≈ U?NK|u?% s}F?²?}?; W}?³Mł_« WKL?FUÐ …œb?×?: …œ—«u« lK« W?L}? X½U?R «–≈ vKŽ oÐU?Ý qL??Ž Âu| d?š¬ v; W?}?³Mł_«  ö?L?FK? Èe?Rd*« pM³« s: sKF*« ‰U??H?ù« d?F? U?I?;Ë ÆvRdL'« ÊU}³« q}−ð a|—Uð

vU« »U« W}NdL'« «¡«dSù« Æ©XH}½U*«® s×A« rz«u ≠ ÆW}RdL'«  U½U}³« ≠ Æs}BKW²*«Ë vRdL'« h}KW²« ≠ ÆUN³×ÝË WŽUC³« WM|UF: ≠

‰Ë_« qBH« åX1H} U*«ò s+A« rz«u ©≥∂® …œU ∫vðQ| U: s×A« rz«u v; ◊d²A| WK}?ÝË rÝ« U?NÐ ÎU?×?{u??:Ë ©qIM« WK}?ÝË bzU?® ÊUÐd« s: U?N?}?KŽ ÎU?F?u?:Ë W?×?{«Ë ÊuJð Ê√ ≠√ œËdD« œb??ŽË W??Žu?M2 X½U??R Ê√Ë l?zU??C?³?« Ÿ«u½√Ë U??N??W|—UðË WK?Šd« r—Ë U??N?²?}??MłË q?IM« ÆUNM: XM×ý v²« ¡v½«u*«Ë t}≈ qÝd*«Ë sŠUA« rÝ«Ë UN:U—√Ë UNðU:öŽË WÐËd??C*« ÂU?²?š_« ÂU??—√Ë œËdD« œb??ŽË W|ËU?Š qR ‰u??L?A?:Ë  U|ËU??(« ÂU??—√ sL?C?²ð Ê√ ≠» ÆUN}KŽ d?¦?R_« vK?Ž qIM« WK}?ÝË ‰u?IË s?: W?ŽU?Ý ≤¥ „—U?L?−K s×??A« W?LzU? r|b?I?ð ÊUÐd« vKŽË W?}?Rd?L?'« l«u*« v; W?}½Ëd?²J« W?I|dDÐ p– r?²| Ê√ vKŽ W?}?L?Ýd«  öDF« ÂU|√ »U??Š ÊËbÐ Æ—«dI« «c¼ —ËbI a|—Uð s: dNý√ WŁöŁ ‰öš WMJ}L*«

W—uNL'« »U  ∂∂


©≥∑® …œU ×bð r U?NMJ qIM« WK}ÝË W?M×ý sL?{ …œ—«Ë h«uÐ sŽ s×A« W?LzUI o×K?: ‰u³ “u?−| ∫W}ð_« ◊ËdAK ÎUI;Ë p–Ë ¨s×A« WLzUIÐ »U³?ÝQÐ ÊUÐd« s: d|d³ð tÐ ÎU?I;d: qI?M« WK}ÝË ‰uIË s: W?ŽUÝ ≤¥ ‰öš o?×K*« ÂbI| Ê√ ≠ √ ÆWLzUIUÐ h«u³« ë—œ≈ ÂbŽ Æt9UWÐ Âu²W:Ë vŠö*« q}Ru²UÐ ‰u¾*« s: t}KŽ ÎUFu: o×K*« ÊuJ| Ê√ ≠ » Æt}KŽ WIÐUÝ Ë√ s×A« a|—U²Ð …—d×: UNð—uI Ë√ W}KI_« s×A« h«uÐ tÐ o;dð Ê√ ≠ à ƠU|ËU(« Ë√ œËdD« `²; - b ÊuJ| ô√ ≠ œ ÆWLzUI« vKŽ WI³D*« bŽ«uI«  «– t}KŽ o³Dð s×A« WLzU o×K: ‰u³ WUŠ v;Ë ≠ ©≥∏® …œU s}ðœU?*« v; U??N?}KŽ ’u??BM*« ‚«—Ë_«Ë s×??A?« rz«u??IÐ ÿU??H?²?Šô« „—U??L?'« W??×?KB??: vKŽ ÆW}½Ëd²Jô« ‚dDUÐ kH(« r²| Ê√ “u−|Ë ¨ «uMÝ fLš …b* s}²IÐU« ©≥π® …œU W?I?;d*«  «—bM?²?*«Ë s×?A« rz«u?  U½U?}?Ð  «—UDš≈ W?F?ł«d?:Ë Âö?²?Ý« u?²??;UM*«  «—«œ≈ vKŽ ‰u?³? “u?−|Ë ¨U?N?}KŽ W?³ðd?²*«  U?:«d?G«Ë  U?HU?W?: s:  «œ«d?łù« v?; lI| U?: b|b?%Ë vŠö*«Ë ÆW}½Ëd²Jô« ‚dDUÐ Ë√ UÎ |bM²: s×A« rz«u ©¥∞® …œU lzU??C? ³« r}K?ð rN½uK?¦?L| s: Ë√ d??š_« q?IM« qzU??ÝËË  «d?zUD« …œU??Ë s?H?« WMÐU?З vKŽ ©VB«® WÞd?HM*« lzU?C?³« v≈ W?³?MUÐ “u?−|Ë ¨s×?A« rz«uI?Ð …œb;« U¼d|œU?I* ÎU?I?;Ë …œ—«u« ôË ¨ U?:«d??ž È_ W?³?M« Ác¼ l?C?Wð ôË ¨•±∞ “ËU?& ô√ ◊d?A?Ð …œU|e« Ë√ hIM« sŽ “ËU??−?²« ÆUNMŽ WIײ*« Vz«dC« ¡«œ√ bFÐ ô≈ …œU|e« sŽ ëd;ù« “u−| ©¥±® …œU  «u³F« nF{ sŽ ÎU?¾ýU½ ÊUR «–≈ …Q³F*« lzUC³« v; vze'« hIM« sŽ W?}u¾*« vH²Mð œËbŠ v; p–Ë ¨‰uLA*« iFÐ »dð s: m|dH²« Ë√ qIM« Ë√ s×?A« ‰ULŽ√ t}C²Ið U: Ë√  ôU?(« v; hI?M« sŽ W?}u?¾??*« vH?²Mð U?L?R Áb??Š vKŽ œdÞ qR ‰u?L?A? : s: V?% •µ ∫W}ðü« ÆWBUM« lzUC³« s×ý ÂbŽ X³¦| vŠö*« q}Ru²« s: —œUI bM²: r|bIð - «–≈ ≠ √ v; Xžd; b W?BUM« lzUC³« Ê√ X³¦?| dš¬ ‰uIË ¡UM}: s: —œUI bM²?: r|bIð - «–≈ ≠ » Æ¡UM}*« «c¼ Èdš√ ×U?W: Ë√ qš«b: œu?łË ÂbŽ ◊dAÐ W?L}KÝ U¼dÐUMŽ ÂU?²š√ X½URË WM}?H«  œ—Ë «–≈ ≠ à Æd³MŽ qJ v}zd« qšb*« d}ž Æs×A« bMÐ W×{u*« UN:U—_ ÎUI;Ë WL}KÝ ÂU²šQÐ  U|ËU(«  œ—Ë «–≈ ≠ œ

W—uNL'« »U  ∂∑


Æs×A« q³ hIM« ÀËbŠ UNF: `łd| WL}KÝ W|d¼Uþ WU×Ð œËdD«  œ—Ë «–≈ ≠ ‡¼ …u? Ë√ W??}?F?}?³Þ q?:«u?Ž sŽ ÎU?¾?ýU?½ ÊU?R «–≈ hIM« sŽ W??}u?¾?*« vH??²M𠉫u?Š_« l}??L?ł v;Ë Æ…d¼U v; …œU*« Ác?¼ s: ©»®Ë ©√® s|bM³?« v; U??N?}≈ —U??A*« h?IM« d|d??³?ð  «bM²???: r|b??I?ð V−|Ë Æm|dH²« ¡UN²½« a|—Uð s: dNý√ WŁöŁ t²|Už œUF}: ©¥≤® …œU ÎU?}½b?: s}u?¾??: rN½uK¦?L| s: Ë√ Èd?š_« qIM« qzU?ÝËË  «dzUD?« …œUË s?H?« WMÐUЗ ÊuJ| ôË ¨W?IÐU« …œU*« ÂUJŠ_ ÎU?I?;Ë —d³*« d?}ž hIM« sŽ W?}?RdL?'« W³|d?C« W?L}? sŽ i|uF?²UÐ ÆUN}; UN}KŽ ’uBM*« …b*« ¡UN²½« bFÐ ô≈ UN½QAÐ W}½u½U  «¡«dł≈ È√ –UWð« v; ¡b³« “u−| ©¥≥® …œU ÆW}Ëb« W|b|d³«  U}UHðö ÎUI;Ë b|d³« o|dÞ sŽ …—œUB« Ë√ …œ—«u« lzUC³« q³Ið ©¥¥® …œU d²;bÐ b}?I« q³ s×A« rz«u v; …œ—«u« ¡UDšú q|bFð È√ ¡«dłSÐ u²?;UM*« d|b: h²W| d|b* q|bF²« œ«d?ł≈ v; ’UB²šô« ÊUR d²?;b« «cNÐ b}I« bFÐ q|bF?²« VKÞ Âb «–S; ¨ÂÆ„¥∂ Æd:_« Âe «–≈ u²;UM*« l: o}M²UÐ h²<« „dL'« ©¥µ® …œU VKÞ vKŽ ¡UMÐ s×?A« WLzU?IÐ œ—«u« œ—u²?*« rÝ« v; WF«u« W?|œU*« ¡UDš_« `}×?Bð “u−| œU?L?²?Žô«Ë√ d?}ð«u?H?U?R ¨rÝô« W?×?B …b|R*«  «bM²??*« r|b?Ið ◊d?AÐ vŠö*« q}??Ru?²« t?:b?I| ÆU¼d}žË ÈbM²*« v; ¨t?ł«—œ≈ V−| U?: ‰U?H?ž≈ q?}?³? s: p– b?F| Ê√ ÊËœ ¨s×?A« W?LzU?I?Ð rÝô« q|b?Fð “u?−|Ë ≠∫s}²}ðü« s}²U(« Ë√ „—U?L?'« Èb «b?L?²?F?: s×?AK Îö?}?RË Ë√ ÎU?}?Šö?: Îö?}?Ru?ð Ë√ UJMÐ b?}?H?²?*« rÝ« ÊU?R «–≈ ≠ √ ×U?)« s: …œ—«u« lzU?C³« W?}JK:  «b?M²?: ÊuJð Ê√ ◊d?AÐ Èd?š√ qI½ WK}?ÝË Ë√ Ê«d}?Þ WRd?ý Æt ‰bF*« rÝUÐ WŽUC³« W}JK:  «bM²: ÊuJð Ê√ ◊dAÐ ©✴✯ ✯❒❄❅❒® d:_ …œ—«Ë WB}u³« X½UR «–≈ ≠ » Æt dNE*« rÝUР×U)« s: …œ—«u« …—dI*« W³M« q}B% r²| W}JK*« sŽ Îô“U?Mð s×A« rz«u v; œ—u²*« rÝ« q|bFð sLCð «–≈Ë t}≈ ‰“U?M²*«Ë ‰“UM²*« s: qR s: vŽUMB«Ë È—U−?²« ◊UAM?« vKŽ W³|d?C« »UŠ X% ÎU?½u½U ÆW³|dC« Ác¼ s: vHF: UL¼öR Ë√ UL¼bŠ√ sJ| r U: ©¥∂® …œU ≠∫W}ðü« ◊ËdAK UI³Þ s×A« WLzUIР×b*« Ê“u« Ë√ œbF« q|bFð “u−| s|b?L²?F*« s×?A« ¡ö?RËË Ê«d}D?«  URd?ý Ë√ vŠö*« q}?Ru²?« s: q|bF?²« VKÞ Âb?I| Ê√ ≠ √ QD)« d|d?³?² ×U)« v; sŠU?A« s: fRU?HÐ UÐu?×?B: Èd?š_« qIM«  U?Rd?ýË „—UL?'« Èb

W—uNL'« »U  ∂∏


UL?N|√ ÂÆ„¥∂ d²?;bÐ b}?I« q³ Ë√ qIM« WK}?ÝË WM×A W?}zUNM« W|u?²« q³ Ê“u?« Ë√ œbF« v; Æo³Ý√ Ë√ œb?F« W?×?B …b|R*«  «bM²?*« l?}?L?łË s×?A« W?B?}uÐ t?}≈ —U?A*« VK?DUÐ o;d| Ê√ ≠ » Æp– X³¦| dš¬ bM²: È√ Ë√ …u³F« ÊU}ÐË d}ð«uHUR Ê“u« …œ—«u« …—d³*« d?}ž …œU|e«Ë e−F« ÂUJŠ√ …U?Ž«d: l: u²?;UM*« d|b: s: q|bF²« —«d? —bB|Ë ≠ ÆW×zö« ÁcNÐ ©¥∑® …œU ‰«u?Š_« v; s×?A« rz«u?IÐ …œb?;« W?Nłu« q|b?F?² W?}?Šö*«  ö?}?Ru²«  U?³KÞ ‰u?³? “u?−| ≠∫W}ðü« oÞUM*« Ë√ …d??(« oÞUM?*« v≈ vzU??NM« œ—«u« rÝdÐ …œ—«u?« lzU?C?³« W??N?łË q?|b?Fð ÊU??R «–≈ ≠ √ oÞUM?*« W??¾?}?¼ Ë√ —U??L?¦?²?Ýô« W??¾?}?¼ W?I?;«u??: r?|b?I?ð l: W??IU??)« W??F?}?³D«  «– W|œU??B?²?ô« ÆW|œUB²ô« VKÞ vKŽ ¡UMÐ “u?−|Ë ¨UNMŽ vRdL?'« ÊU}?³« q}−ð r²?| r v²« qzUÝd« p– s: vM¦?²|Ë d?;«uð WU?Š v; Èd?š_« W?}?RdL?'« W?LE½_« b?Š√ Ë√ vzU?NM« œ—«u« rÝ— v≈ U?NK?|u% U?NÐU?×?I√ Æ…dýU³: „dL'« o|dÞ sŽ ×U)« v≈ UNM×ý …œUŽ≈ Ë√ tÞËdý  «– W|œU??B?²?ô« oÞU?M*« Ë√ …d?(« o?ÞUM*« rÝdÐ …œ—«u« l?zU?C?³« W??N?łË q?|b?Fð ÊU??R «–≈ ≠ »  «– W|œUB?²ô« W?IDM*« Ë√ —UL¦?²Ýô« W?¾}¼ WI?;«u: r|bI?ð l: vzUN½ œ—«Ë v≈ WIU?)« WF?}³D« Ɖ«uŠ_« V×Ð WIU)« WF}³D« b}I« q³? fJF«Ë vzUN½ œ—«Ë v≈ X|e½«d²« rÝdÐ …œ—«u« qzUÝdK WN?łu« q|bFð ÊUR «–≈ ≠ à Ƅ—UL'«  ö−Ð ÆoÐU« ÊU}³« ¡UG≈ V−| „—UL'«  ö−Ð b}I« bFÐ q|bF²« - «–≈ ‰«uŠ_« l}Lł v;Ë ©¥∏® …œU ≠∫vðQ| U* UI;Ë UNðdz«bÐ © UŠU«Ë Ê“U<«®  UŽœu²*« œdł „dL'« WRdŠ ÂU√ vu²ð Æ UŠUK s|dNý qRË Ê“UWLK dNý√ WŁöŁ öR r²|Ë vKJ« œd'« ≠ √ ÆU|dNý vMA'UÐ s}F: o|dÞ ‰uLA* ÊuJ|Ë vze'« œd'« ≠ » Æpc …—Ëd{ „UM¼ X½UR ULKR ¡vłUH*« œd'« ≠ à ©¥π® …œU ≠∫œd'«  «¡«dł≈ ÊQAÐ vðü« l³²| Æœd'« Âu|  «– v; W½“U)« WRdA« s:  «œułu*UÐ nAR …œUŽ≈ r²| ≠ √ vK?Ž U??N??²?IÐU?D:Ë  «œu??łu?*« œd??ł r?? f}z—Ë W??Rd??Š —u??:Q??: s?: qJAð W?M' vu??²ð ≠ » Æ ö−« …œU|“ Ë√ hI½ œu?łË WU?Š v;Ë ¨W?Rd(« …—«œ≈ d|b?: v≈ l;d|Ë œd?'« W?−}?²MÐ d|d?Ið —d?×| ≠ Ã

W—uNL'« »U  ∂π


Ë√ hIM?« vKŽ W??I?×?²?*« Âu??Ýd«Ë Vz«d??C« d|b??I?² h²??<« …d??L?'« …—«œ≈ d|b?: v?≈ l;d| Æ“ö« –UWðô W}½u½UI« Êu¾A« dDWðË ¨…œU|e« ©µ∞® …œU v; qIM?« qzU?ÝË vKŽ …d??ýU?³?: WЗ«u« lzU?C?³« m|d?H?ð ÊQ?A« VŠU??I VKÞ vKŽ ¡UMÐ “u??−| ≠∫W}ðü« ◊ËdAUÐË  ôU(« ÆW|d׳« WÞ—UA*« qzUÝ— ≠ √ ∫W}ðü«  U}ŽuM« s: UN²F}³Þ rJ×Ð lzUC³« ≠ » Æ «bL:«Ë sł«Ëb«Ë Âu×K« q¦: nK²« WF|dÝ ≠ ± Æ·öŽ_« ‚u×: q¦: U¼d}ž Y|uKð Ë√ Ê“U<«Ë WHI—_« Y|uKð v; V³²ð v²« lzUC³« ≠ ≤ Æp}²Ýö³« ‘Ëd−: q¦: qIM« Ë√ m|dH²UÐ UNË«bð bMŽ ◊dHMð v²« lzUC³« ≠ ≥ Æ UFdH*«Ë  U|ËUL}J« q¦: …dD)« lzUC³« ≠ ¥ Æ©VB«® WÞdHM*« lzUC³« ≠ à …œd?:« s}?FU?Ð U?Nu?L?A?: WM|U??F?: sJL|  «u?³?Ž v; œd?ð v²« d?}?³J« œb?F?«  «– qzU?Ýd« ≠ ‡¼ ∫◊dAÐ Æ «u³F« qŁU9 ≠ ± ÆbŠ«Ë vRdLł bM³ tŽuCš Ë√ ‰uLA*« f½U& ≠ ≤ Æ…d}³R œ«bŽQÐ q}:«dÐ Ë√  ô«uł v; œdð v²« t³ŠUI r}Kð lzUCÐ ≠ Ë ©µ±® …œU qzU??Ýd« vKŽ ©W?J³?A?« X% s:® qIM« q?zU?ÝË vK?Ž d?ýU??³*« m|d??H?²« ÂUE½ o}??³Dð “u??−| ô Æ ö|œu*«Ë ·UMI_« v«uÐ Ë√ ¨UN½Ëœ U:Ë v½U¦« “dH« ·UMI√ s: …œ—«u« tK}?RË Ë√ œ—u²?*« d√ «–≈ ô≈ …œbF?²: —U?FÝQÐ œdð v?²« ·UMI_« vKŽ ÂUEM« «c¼ o}³D?ð “u−| ô U?LR ÆvKŽ_« dF« vKŽ ÂuÝd«Ë Vz«dC« s: U¼d}žË W}RdL'« ÂuÝd«Ë Vz«dC« »UŠ tu³IÐ ©µ≤® …œU ∫vðQ| U: ¨©WJ³A« X% s: ® dýU³*« m|dH²« ÂUE½ o}³D² ◊d²A| UI?³Þ WUÝd« V×Ý  «—d?³: t³KÞ v; s}?³| Ê√Ë ¨p– t³}M| s: Ë√ ÊQ?A« VŠUI VKD| Ê√ ≠ √ Æëd;ù« «–≈ vKŽ pcÐ dýR|Ë ¨vRdL'« ÊU}³K UI;Ë ÂUEM« «cN Vz«d??C« œ«b??Ð vRd??L?'« ÊU??}?³« vKŽ WÐU??²?R ¨t??³?}M| s: Ë√ ÊQ??A« VŠU??I b??N?F?²| Ê√ ≠ » √b?³:® ·d?B« bMŽ d?NE| e?−?Ž È√ vKŽ ÂuÝd« œd?Ð W³UD*« Âb?ŽË q:UJUÐ W?}?Rd?L'« Âu?Ýd«Ë Æ©e−FUÐ ‰u³I« Æt}≈ —UA*« ÂUEMK UI;Ë qzUÝd« V×Ý vKŽW}RdL'«  UFL:« Ëd|b: o;«u| Ê√ ≠ à ʖ≈ —Ëb?IË U?N?}KŽ W?}Ë_«  «¡«d?łù« ÂU9≈Ë W?U?Ýd« s}?L?¦?² W?:“ö«  «bM²??*« Âb?Ið Ê√ ≠ œ ÆUNMŽ ëd;ù«

W—uNL'« »U  ∑∞


ÆUN:Ëe WUŠ v; ëd;ù« q³ WB²<« W}ŽuM« WÐUd«  UNł  UI;«u: ¡UH}²Ý« ≠ ‡¼ oIײ«Ë WM|UF*«Ë nAJ«  «¡«dłù ÂUEM« «c¼ X% UNMŽ ëd?;ù« —dI²| v²« lzUC³« lCWðË Æ «¡«dłù« Ác¼ rJ% v²« bŽ«uIK UI;Ë  «u³F«Ë nMB« WF}³Þ ¡u{ vKŽ ‰ËQÐ ôË√ Ê“u«Ë r? f}z—Ë W?H|dF?ð —u:Q?: s: ÷d?G« «c?N qJAð WM' W?;d?F0 lzUC?³« Ác¼ WM|U?F?: r²ðË d|b?: s: WM−K« È√— b?L²?F|Ë ¨vRd?L'« ÊU?}?³« vKŽ WM|U?F*« W−?}?²½  U³Ł≈ r²| Ê√ v?KŽ ¨WH|d?Fð Æh²<«„dL'« ©µ≥® …œU W?}?Rd?L?'« W?LE½_« l}?L?ł X% W|b|d?³?« œËdD« Ë√  U?}U?Ý—ù« v; Ÿ–U?C?³« œ«d?}?²?Ý« “u?−| ∫W}ðü«  «¡«dłû UI;Ë UNMŽ ëd;ù« r²|Ë ¨ «¡UHŽù«Ë W?}?Rd?L'« dz«Ëb?« s: UN?KIM b|d?³UÐ s}?B?²W?LK W?|b|d³?« œËdD« r}K?²Ð qUM« Âu?I| ≠ √ ÆW}RdL'« WEŠö*« X% b|d³« „—ULł v≈ WE?Šö*« X% U??}?:u| W?|b|d??³?« œËdD«Ë  U??}U??Ý—ù« “d??HÐ b?|d??³U?Ð Êu??B??²?<« Âu??I| ≠ » ÆdðU;bUÐ Ë√ v_« VÝU(UÐ U¼b}Ë UNH}MBðË W}RdL'« œËdD«  U½U??}Ð W??¾?}?N« r?|b?Ið —u??; b|d??³« »ËbM: —u??C?Š v;Ë W??}?Rd??L?'« WM−K« Âu??Ið ≠ à ∫vð_« …UŽ«d: l: UNM}L¦ðË UN²M|UF:Ë œËdDK W|d¼UE« WU(«  U³ŁSÐ  U}UÝ—ù« vKŽ WI?ײ*« Âu?Ýd«Ë Vz«dC«Ë WL?}I«Ë vRdL?'« bM³« b|b%Ë WM|U?F*« W−}?²½  U³Ł≈ ≠ ± ÆÈb|d³« ÖuLM« œËdD« ‰u?LA?: v; ·ö²?š« Ë√ …œU|“ Ë√ hI½ œu?łË WUŠ v; WU?Š  U?³Ł≈ dC?×: d|d?% ≠ ≤ ÆœËdDUÐ WI;d*«  «bM²*« Ë√ Èb|d³« ÖuLM« vKŽ —«dùUÐ `{u: u¼ ULŽ Æ błË Ê≈ W}M:_«Ë W}ÐUd«  UN'«  UI;«u: ¡UH}²Ý« ≠ ≥  «¡UHŽô« Ë√ WIU?)« rEM« s: È√ X% W|b|d³« ÖULM« s: ôbÐ W}Rd?Lł ÖU/ d|d% ≠ ¥ Êu½U ÂUJŠ_ …c?HM*« bŽ«uI« W?×zöÐ …œb;« WL?}I« vKŽ b|eð Ë√ W|—U?&  U}L?R qŁU9 X½UR Ë√ Æd|bB²«Ë œ«d}²Ýô« sŽ vRdL?'« ëd;ô« WÐU¦0 p– bF|Ë W?H|dF²« r? f}z— s: Èb|d³« ÖuLM« œUL?²Ž« ≠ µ ÆœËdD« Ác¼ »U×I_ UNuLA: r}K?ð - v²« œËdD« Ë√∑≤  U}UÝ—ù« sŽ lL−: Öu/ b|d³« qÝd| ≠ œ Æ U½U}³« kHŠ …—«œSÐ UNEH( dðU;bUÐ Ë√ vü« VÝU(UÐ Áb}I ÊQA« d²?;œ Ë√ vü« ë—œù« v; b|d³« œËdÞ  «œu}? q}HI?²Ð b|d³« œËdÞ „d?Lł  UÐU?Š ÂuIð ≠ ‡¼ ÆWL}I« rdÐ W|b|d³« œËdD« ©µ¥® …œU qJ Èb|dРÖu/ d|d?% r²| Ê√ vKŽ W?}Rd?L'« W?³|d?C« b|b% b|d?³« œËdÞ „d?Lł vu?²| Ë√ q:U??F?²?*«  «c b??Š«Ë vRd??L?ł ÊU??}?Ð Ë√ Öu/ v; œËdD?« l}??L?& “u??−| ôË ¨Áb??Š v?KŽ œdÞ Æ UÐUD)«Ë  «bM²LK W³MUÐ

W—uNL'« »U  ∑±


©µµ® …œU  U??}U?Ý—ù«Ë œËd?D« vKŽ W??I?×?²?*« Âu??Ýd«Ë Vz«d??C« s: ÊQ??A« VŠU??I rKEð WU??Š v; Vz«dE« Ác¼ v?; dEM« …œU?Žù WM' „d??L?'« d|b?: qJ?A| ¨U?N?:ö?²?Ý« sŽ t?ŽUM²?:«Ë W?|b|d?³« «–S?; ¨vŽdH« b|d?³« V²J0 ÊU?R «–≈ v}zd« e?Rd*« v≈ Èb|d³?« œdD« qI½ bFÐ p–Ë ¨Âu?Ýd«Ë Âu?Ýd?«Ë Vz«d?CU?Ð b|d?³« dD?W| W?I?×?²?*« Âu?Ýd«Ë V?z«d?C« i}??H?Wð v?≈ WM−K« XN??²½« i;d« —«d??I?Ð ÊQ??A« VŠU??I —UD?š≈ r²| rKE?²« i;— WU??Š v?;Ë ¨U??NK|b??Fð b??F?Ð W??I?×?²?*« r}Kð Ë√ d|bB?²« …œUŽ≈ b|d³« vKŽ s}?F²| œdD« Âö²Ý« i;— «–S?; ¨UN}KŽ ÂuI| v²?« »U³Ý_«Ë Æt:ö²Ýô ‹W}½u½UI« …b*« ¡UCI½« Ë√ tMŽ ‰“UM²« WUŠ v; qLNLK t²UŠù „—UL−K œdD« ©µ∂® …œU ÆW|b|d³« œËdD« Ë√ qzUÝd« o|dÞ sŽ ULNł«dš≈ Ë√ v³Młô«Ë ÈdB*« bIM« ‰Ušœ≈ dE×| ©µ∑® …œU „d?L?'« v≈ W¹b¹d?³« œËd?D« vKŽ W?I?×?²?*« Âu??Ýd«Ë Vz«d?C« b?¹—uð b¹d?³« VðU?J: vKŽ Æ b¹d³K WO:uI« W¾ON«Ë „—UL'« W×KB: 5Ð Âd³*« ‚UHðö UI³Þ ©µ∏® …œU U* p–Ë W?}?Rd?L'« W?LE½_« W?;U?R X%  U?}U?Ý—≈ Ë√ W|b|dÐ œËdÞ v; lzU?C?³« d|b?Bð “u?−| ∫vðQ| œËdD« Ë√  U??}U??Ý—ù« sŽ vRd??L?'« b?|d?³« Öu??LMÐ W?ÐuKD*«  U½U??}?³« qÝ«d« q−??| Ê√ ≠ √ Ɖ«uŠ_« V×ÐË ¨W|b|d³« „d??L?'« vK?Ž W|b|d?³?« œËdD«Ë  U??}U?Ý—ù« ÷d??Ž b|d??³K W??}?:u??I« W??¾?}?N« vu??²ð Ê√ ≠ » Vz«d?C«Ë UN?²I?;«u: ¡U?H?}²?Ý« V−¹ v²« W}?M:_«Ë W}ÐU?d«  UN?'« b|b?%Ë UN?²M|UF* h²?<« œËb?(« “ËU?& Âb?Ž ◊d?AÐ tK?R p–Ë d|b?B?²«  «¡«d?ł≈ ÂU?:≈Ë U?N?U?I?×?²?Ý« WU?Š v; Âu?Ýd«Ë Êu½U??I …c??HM*« b??Ž«u?I« W??×zö U??I?;Ë W|—U??−?²« d??}?ž œËdD«Ë  U??}U?Ý—ù« W??L?}?I? Èu?B?I« Æd|bB²«Ë œ«d}²Ýô« v; U??N?:ö?²?Ý« t?}≈ qÝd?*« i;— v²« œËdD« Ë√  U??}U?Ý—ù« œ— qÝd?*« VKÞ vKŽ ¡UMÐ “u??−|Ë ÆUNײ; ÂbŽ s: bRQ²« bFÐ p–Ë t½«uMŽ vKŽ ‰ô«b²Ýô« ÂbF  bð—« Ë√ ×U)« ‰öš U?N:ö²Ý« sŽ U?NÐU×I√ fŽU?Ið v²« …bðd*« œËdD« WUŠ≈ v; o(« „—UL?'« W×KB*Ë ÆqLN*« v≈ UN²UŠSÐ r¼—UDš≈ s: bRQ²« bFÐ UNuIË a|—Uð s: dNý√ WFЗ√

WONdL'« U UO« ∫ vU« qBH« ©µπ® …œU q−?Ð bO?I« …—bB*« Ë√ …œ—u?²?*« qzUÝd« sŽ ëd?;ù«Ë W?ORd?L'«  «¡«d?łù« ÂU9ù ◊d²?A¹ s: vM¦²¹Ë ¨q:UF²*« WUDÐ s: …—uI ëd?;ù«  «bM²0 o;dð Ê√ vKŽ „—UL'« l: 5K:UF²*« ÆvBWA« ‰ULF²Ýö œd¹ U: p–

W—uNL'« »U  ∑≤


5( q:UF?²LK XR: qO−?ð ¡«dłSÐ ¡UC²?ô« bMŽ ÕUL« h²<« vRd?L'« lu*« d¹b*Ë qO−?²« …œUNýË WO?³¹dC« WUD³« t1bIð ◊d?AÐ ¨5K:UF²*« q−Ð ÁbO?  «bM²: ¡UH?O²Ý« Æ UFO³*« vKŽ Vz«dC« W×KB0 ©∂∞® …œU s: WU?Š qR s¹d WMO?³*«  «bM²?*« .bIð „—U?L?'« l: 5K:UF?²*« q−?Ý v; bO?IK ◊d²?A¹ ∫WOðü«  ôU(« ∫—U&ô« bBIÐ œ«dO²Ýô« ≠ √ ÆWO³¹dC« WUD³« ≠± Æs¹œ—u²*« q−Ð bOI« WUDÐ ≠≤ Æ UFO³*« vKŽ Vz«dC« W×KB0 qO−²« …œUNý ≠≥ ∫ÃU²½ù« bBIÐ œ«dO²Ýô« ≠ » ÆWO³¹dC« WUD³« ≠± W?UDÐ Ë√ v:b?)« Ë√ vŽUMB« Ë√ vłU?²½ô« ◊U?AM« X³?¦¹ W?O?L?Ý— WN?ł s: —œU?I bM²??: ≠≤ Æ «œ—«u«Ë  «—œUB« vKŽ WÐUdK W:UF« W¾ON« s: …—œUB«  UłUO²Šô« Æ UFO³*« vKŽ Vz«dC« W×KB0 qO−²« …œUNý ≠≥ ∫d¹bB²« ≠ à ƒUš hMÐ vM¦²¹ U: ô≈ ¨s¹—bB*« q−Ð bOI« bOH¹ U: ≠± Æ UFO³*« vKŽ Vz«dC« W×KB0 qO−²« …œUNý ≠≤ ÆWO³¹dC« WUD³« ≠≥ ∫WOŠö*«  öORu²« ≠ œ ÆWO³¹dC« WUD³« ≠± ÆUNðeNł√ Ë√ qIM« …—«“Ë hOšdð ≠≤ Æ¡UMO*« qš«œ 5K:UFK ¡UMO*« W¾ONÐ qO−²« …œUNý ≠≥ ÆÈeRd*« u²;UM*« Èb ©tOMł ·ô¬ …dAŽ® ÈbIM« 5:U²« œ«bÝ bM²: ≠¥ ∫Êu¹—U−²« ¡UDÝu«Ë ¡öRu« ≠ ‡¼ Æ5¹—U−²« ¡UDÝu«Ë ¡öRu« q−Ð bOI« WUDÐ≠± ÆWO³¹dC« WUD³« ≠≤ ∫WOLKF«  U:b)« VðUJ: ≠ Ë ÆWOLKF«  U:b)«Ë VðUJ*« q−Ð bOI« WUDÐ ≠± ÆWO³¹dC« WUD³« ≠≤ ∫¡UMO*« ‚UD½ qš«œ ÊuK:UF²*« ≠ “

W—uNL'« »U  ∑≥


W¹d??×?³«  P?A?M*« s: U¼d?O?žË sH?« Õö??I«Ë  U?:b??)«Ë  UM¹u?L?²« Èb?N?F?²?: v?KŽ V−¹Ë ¡UMO*« ‚UD½ qš«œ 5K:U?F²?*« s: U¼dO?žË sH«  U?HKW?: —U&Ë W¹d?׳«  «b¹—u?²« ÈbN?F²?:Ë ∫WOðü«  «bM²*« .bIð ÆWOŽUL²łô«  UMO:Q²K WO:uI« W¾ONUÐ bOI« bM²: ≠± ÆÈ—U−²« q−« s: ÃdW²: ≠≤ ÆWO³¹dC« WUD³« ≠≥ ÆWB²<« WN'« s: ◊UAM« Ë√ WMN*« WË«e: hOšdð …—uI ≠¥ Æ¡UMO*« qš«bÐ 5K:UFK ¡UMO*« W¾ONÐ qO−²« …œUNý ≠µ ©∂±® …œU Ác¼ X½U??R uË  «¡«d??łù« ÂU9≈ v?; ¡b??³« q³?? W??ŽU??CÐ W?¹√ sŽ vRd??L? ł ÊU??OÐ .b??I?ð V−¹ v²« dIUMF?«Ë  U½UO³« W?;UR tÐ U×?{u: ÊuJ¹ Ê√ vKŽ WO?RdL'« V?z«dC« s: …UH?F: WŽU?C³« ÆUNUIײݫ WUŠ v; Vz«dC« ¡UHO²Ý«Ë WORdL'« WLE½ô« oO³Dð s: sJ9 ©∂≤® …œU √b³ð ¨»d?√ UL?N|√ qLN*« …b?: ¡UC?I½« Ë√ dNý√ W?²Ý ëd?;û WO?RdL'«  U½U?O³« W?OŠö?I …b: W?O?Rd?L?ł W?Ž“UM: q×?:  U½U?O?³?« Ác¼ X½U?R «–≈ ô≈ ¨W?O?Rd?L?'«  ö??−?UÐ U?NKO?−?ð a¹—Uð s: UN?²O?ŠöI vN?²Mð WU?(« Ác¼ vH; W?Ý«—œ q×: X½U?R Ë√ rRU;« Ë√ rOJ×?²« ÊU' ÂU?:√ …—uEM: ÆŸ«eM« v; qBH« Ë√ WÝ«—b« Ë√ rOJײ« ¡UN²½« a¹—Uð s: dNý vC0 ©∂≥® …œU ∫WOðü«  «bM²*« …œ—«u« lzUC³« sŽ ÂbI*« vRdL'« ÊUO³UÐ o;d¹ Ê√ V−¹ Æ„—UL'« l: q:UF²« WUDÐ ≠ √ Æo³*« ëd;ù« p– s: vM¦²¹Ë ¨vŠö*« rOK²« Ê–≈ ≠ » Æo³*« ëd;û W³MUÐ UNM: …—uI Ë√ s×A« WBOuÐ ≠ à Ɖ«uŠ_« VŠ WB²<« WOM:_« Ë√ WOÐUd« WN'« WI;«u: ≠ œ ÆW¹—U−²« …—uðUH« ≠ ‡¼ ÆÊ“u« ÊUOÐ Ë√ …u³F« ÊUOÐ ≠ Ë W×?zö UI;Ë Èd?š√  ôUŠ W¹√Ë vRd?Lł qO?CHð Ë√ ¡U?HŽSÐ W?³UD*« WUŠ w?; QAM*« …œU?Ný ≠ “ Æd¹bB²«Ë œ«dO²Ýô« Êu½U ÂUJŠ_ …cHM*« bŽ«uI« ©∂¥® …œU ∫WOðü«  «bM²*« …—bB*« lzUC³« sŽ ÂbI*« vRdL'« ÊUO³UÐ o;d¹ Ê√ V−¹ Æ„—UL'« l: q:UF²« WUDÐ ≠ √ ÆÁd;«uð WUŠ v; s×A« Ê–≈ ≠ »

W—uNL'« »U  ∑¥


ÆdOð«uH« ≠ à ƅu³F« ÊUOÐ ≠ œ Ɖ«uŠ_« VŠ WB²<« WOM:_« Ë√ WOÐUd« WN'« WI;«u: ≠ ¼ ‡ ©∂µ® …œU s: Âb?I?: t½√ s: oI?×?²« b?FÐ qK??: rdÐ „—U?L?'« Èb vRd?L?'« ÊU??O?³« qO?−?ð r²¹ ≠∫vðü« l³²¹Ë ¨…—dI*«  U½UO³K tzUHO²Ý« s:Ë ¨tMŽ »uM¹ Ë√ ÊQA« VŠUI Æ—œUI Ë√ œ—«Ë ¡«uÝ WORdL'« rEM« s: ÂUE½ qJ  Ƅ ¥∂ d²;œ hOBWð r²¹ ≠ √ tР×b?ð ¨vü« VÝU??(« qDFð W?U??Š v; «b??W?²?¹ ∆—«u?Þ d??²?;œ lL??−?: qJÐ p?1 ≠ » Àœ«uŠ d²;bÐ bOI« bFÐ U¹Ëb¹  «¡«d?łù« r²ðË ¨lL−: qJÐ ’Uš ∆—«uÞ qK: rdÐ  U½UO³« ë—œ≈ vü« VÝU??(UÐ q?L?F?« …œu?Ž b??FÐ V?−¹Ë ÆpcÐ lL??:« d¹b??:  U??L?OKFð —Ëb??IË lL??:« ÆvKI_«  Ƅ ¥∂ qK: rdÐ ∆—«uD« d²;œ qHI¹Ë ¨vü« VÝU(UÐ ∆—«uD« d²;œ  U½UOÐ ©∂∂® …œU rz«u?I U?I?;Ë WU?Ýd« tðdz«bÐ Êe?<« „d?L?'UÐ Â Æ„ ¥∂ d?²?;bÐ vRd?L?'« ÊU?O?³« b?O? 5F?²¹ r²ðË ÆW?:b??I?²*« W?O?Rd??L?'« e?R«d*«Ë o³??*« ëd?;ù« ÂUE½ p– s: v?M¦?²?¹Ë ¨t …œ—«u?« s×?A« ≠∫vðQ¹ U* UI;Ë vRdL'« ÊUO³« ÂbI: W;dF0 WOü«  «¡«dłù« ∫vü« VÝU(UÐ  U½UO³« ë—œ≈ ≠ √ ‰ö?š s: vü« VÝU?(UÐ vRd?L?'« ÊUO?³«  U½U?OРë—œSÐ ©t?³?OM¹ s: Ë√® ÊQ?A« VŠU?I Âu?I¹ ≠∫WIUš WHBÐË v½Ëd²Jù« jÐd« ‚dÞ ÈbŠ≈ ÆW¹cOHM²« WORdL'«  UŽUDIUÐ ¡öLF« W:bš eRd: æ Æ„—UL'« W×KB* vü« VÝU(« WJ³AÐ WKB²*«Ë …—uD*« WO²łuK«  URdA« æ WLE?M: WOU?Hðô UÎ I?³Þ W¹dF?«  U½UO?³« ë—œ≈Ë ¨WK:UR vRd?L'« —«dù«  U½U?OРë—œ≈ vŽ«d¹Ë ÆWO³Mł_« WKLFUÐ ÎöOBHð dOð«uH« l«Ë s: nMI qJ WO*UF« …—U−²« —«d?ù« .b?Ið WU?Š v;Ë ¨ÊQ??A« VŠU?I W?Ou?¾??:  U½U?O?³« ë—œ≈ Êu?J¹ ‰«u?Š_« lO?L?ł v;Ë Æ„—UL'« s: s¹bL²F*« 5BKW²*« s: ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÊQA« VŠUI sŽ »ËbM: W;dF0 Æ UN'« Ác¼ vKŽ ÷dF« »ułË WUŠ v; WOM:_«Ë WOÐUd«  UN'« È√— ¡UHO²Ý« ≠ » p–Ë ¨sJO?L*« —«d?ù« W?ŽU³Þ b?FÐ ¨ÊQ?A« VŠU?I W?;dF0 vRd?L?'« —«d?ù« nK: e?ON?& ≠ à ÆbM²: qR s: 5²Ozu{ 5ð—uIË ¨WÐuKD*«  «bM²*« l: —«dù« «c¼ ‚U;—SÐ v; ‰U??³?I?²?Ýô« „U??³?ý v≈ ©WÐuKD?*«  «bM²??*« ≠ sJ?O?L?*« —«d??ù Ì «® —«d??ù« nK: .b??Ið ≠ œ ÆÂö²Ý« ‰UB¹« qÐUI: ¨Ã«d;ù« „dLł ©∂∑® …œU s: b?O?RQ?²«  Ƅ ¥∂ d??²?;bÐ b?O?IK vRd?L?'« ÊU??O?³« nK: .b?Ið bMŽ h²??<« nþu*« vKŽ tF?OuðË t?²B?š— s: oOI×?²« bFÐ WU?Ýd« sŽ  «¡«dłù« ¡U?N½SÐ ÂuI?OÝ Èc« hWA?« lOuð

W—uNL'« »U  ∑µ


U½U?O?³« ¡U?H?O?²?Ý« s: b?O?RQ?²«Ë ¨…œd?HM: …—u?BÐ ÊU?O?³« vKŽ t?²?;d?F0 U?NMŽ d?I*« W?L?O?I« vKŽ Æ «bM²*« W;UR WFł«d:Ë lO?Lł vKŽË nK*« ·ö?GÐ t½UJ: v; a¹—U²«Ë „d?L'«Ë  Ƅ ¥∂ d?²;bÐ b?OI« r—  U?³Ł≈ r²¹Ë ÆÊQA« VŠUB rKð v²« W¾³F²« rz«uË dOð«uH« WIUšË W:bI*« WUÝd«  «bM²: ÆÊUO³UÐ WI;d*«  «bM²*« lOLł r²š „dL'« vKŽË ©∂∏® …œU W??LE½_« o?O??³Dð s: s?J9 v²?« vRd??L??'« ÊU??O?³?« v; …œ—«u«  U??ŠU??C¹ù« q?¹b??Fð “u??−¹ «–≈ ©ÂÆ„¥∂® d?²;bÐ Áb?OË „—U?L−K t1b?Ið bF?Ð ¡UC?²ô« bMŽ Vz«d?C« ¡UH?O²?Ý«Ë WO?RdL?'« W¹œU*« ¡UDš_« q¹bFð “u?−¹ ULR¨WM¹UF?LK œËdD« b¹b% q³ ‰u³?I: —cFÐ ÊQA« V?ŠUI ÂbIð Æëd;ù« qŠ«d: s: WKŠd: È√ v; ÊUO³« «c¼ v; …œ—«u« s: vÐU²R —«d? vKŽ ¡UMÐ ô≈ vRdL'« ÊUO?³« v; q¹bFð È√ ¡«dł≈ “u−¹ ô ‰«u?Š_« lOLł v;Ë Æ„dL'« d¹b: ©∂π® …œU ≠∫vðQ¹ U: WORdL'« dz«Ëb« s: lzUCÐ sŽ ëd;û WORdL'«  U½UO³« .bIð bMŽ vŽ«d¹ ÆUNÐ …bOI*«  «bM²*« VKDð ô „—UL'« l: 5K:UF²*« WUDÐ .bIð WUŠ v; ≠ √ Æo³*« ëd;ù« «bŽ WOKI√ „—UL−K W:bI*«  «bM²*« ÊuJð Ê√ ≠ » W?O?Rd?L?'« e?R«d*« s?: ëd?;ù«Ë o³?*« ëd?;ù« WU?Š «b?Ž …u?³?F« ÊU?O?Ð .b?Ið ◊d?²?A¹ ô√ ≠ à vKŽ qL??²?Að …—uðU??H« X½U?R «–≈ Ë√ ©VI® W?Þd?HM: lzU??CÐ WU?Ýd« ‰u??L?A?: ÊU??R «–≈ W?:b??I?²*« ÆÆWKŁUL²:  «u³Ž qš«œ WKŁUL²: ·UMI√ vKŽ qL²Að Ë√ …u³F«  U½UOÐ ÆÊ“uUÐ fOË …bŠuUÐ dOð«uH« v; U¼dFÝ œ—«u« ·UMI_« Ê“Ë “u−¹ ô ≠ œ Æpc hB<« ÊUJ*« v;Ë …—ËdC« WUŠ v; ô≈ U¹Ëb¹ WÐU²J« ÂbŽ ≠ ‡¼ ÆW¹ËbO« WI¹dDUÐ UO½Ëd²JO≈ Á“U$≈ - U: —«dJð ÂbŽ ≠ Ë ÆlOu²« V½U−Ð UOŁöŁ rÝô« V²J¹ Ê√ ≠ “ ÆbŠ«Ë vRdLł ÊUOÐ v; 5HK²W: 5ORdLł 5:UEM ÎUI;Ë Ã«d;ù« ÂbŽ ≠ Õ 5O??Rd??L??ł 5:UEM?Ð …b??Š«u« W??B??Ou??³« ‰u??L??A??: ·d?I ÊQ??A?« VŠU??I VKÞ «–≈ ≠ ◊ Âb??I??²« ÂÆ„¥∂ d??²??;bÐ t??L??O??dðË v?ü« VÝU??(UÐ  U½U??O??³« ë—œ≈ q³?? V?−? O?;5?HK²??W??: vRdLł ÊUO³Ð ÂUE½ qR ‰uLA: sŽ ëd;ù« r²¹Ë ¨WBOu³« Wze& VKDÐ ÈeRd*« u;UMLK ÂUEM?Рëd?;ù« bM?Ž lO?L? −??²«  U??ŽUMB …—d??I*«  U??C??O?H? W??²UÐ l²??L??²« “u??−¹Ë qB??HM: Æ„UÐË—b« Ê√ vKŽ s×ý W?BOuÐ s: d¦R√ r{ ÂÆ„¥∂ d?²;bÐ bO?I« q³ t³OM¹ s: Ë√ ÊQ?A« VŠUB ≠ È vKŽ ¨bŠ«Ë vRdLł ‚UD½ v; W½eW?:Ë ¨bŠ«Ë ÊQý VŠUBË ¨qIM« WKOÝË fH½ vKŽ …«œ—«Ë ÊuJð ÆÂbI*« œ—«u« ÊUO³Ð h«u³« pKð ÂU—√ lO{uð r²¹ Ê√

W—uNL'« »U  ∑∂


5BKn%1*«Ë vNdL'« hOKn%« ∫ YU« qBH« ©∑∞® …œU hOšdð vKŽ ‰uB?(« bFÐ ô≈ dOGUÐ WIU?)« lzUC³« vKŽ hOKW²« WMN?: WË«e: “u−¹ ô b?Ž«u?IK ÎU?I?;Ë b¹b?−?²K WKÐU?  «uMÝ Àö?Ł …b* hO?šd?²« «c¼ ÊuJ¹Ë „—U?L?'« W?×KB?: s: ÆW×zö« ÁcNÐ W×{u*« VK?Þ vKŽ ¡UM?Ð “u??−?¹Ë ¨tðb??: W?¹U??N?½ q³?? Áb¹b??& r?²¹ r «–≈ h?O?šd??²UÐ q?L?F?« vN??²?M¹Ë Ác¼ v; U?NO?KŽ ’uBM*« W?MN*« WË«e0 hO?šd²« ◊Ëd?ý d?;«uð ◊dAÐ Áb?O? …œUŽ≈ h?KW²?*« ÆW×zö« ©∑±® …œU rN hO?šd??²« o³?Ý s¹c« 5O?Rd??L?'« 5BKW?²??L?K W?O½u½U?I« e?R«d?*UÐ ‰ö?šù« Âb?Ž l: ÆW×zö« ÁcNÐ qLF« q³ WMN*« WË«e0 U?: W?IÐU?« …œU*« rJ( ÎU?I?;Ë lzU?C?³« vKŽ vRd?L?'« hOKW?²« WMN?: ‰Ë«e¹ sL?O?; ◊d?²?A¹ ∫vðQ¹ ÆWOÐdF« dB: W¹—uNLł WOM−Ð ÎUF²L²: ÊuJ¹ Ê√ ≠ √ ÆÎöI²: UÎ ³²J: t cW²¹ Ê√ ≠ » ƉUŽ q¼R: vKŽ ÎöIUŠ ÊuJ¹ Ê√ ≠ à ÆWMÝ ≤± sŽ tMÝ qI¹ ô√ ≠ œ rz«d??ł Èb?Š≈ v?; Ë√ ·d?AUÐ W?KW?: W??×Mł Ë√ W¹U?Mł v; t??OKŽ rJ(« o³??Ý b?? ÊuJ¹ ô√ ≠ ‡¼ ÆWOzUM'« WU(« WHO×I .bI²Ð p– X³¦¹Ë ¨Á—U³²Ž« tO≈ œ— b sJ¹ r U: vRdL'« V¹dN²« t?LÝ« VDý o³?Ý Ë√ W?:UF?«  U¾?ON?« Ë√ W:uJ(« v; W?:b?)« s: tKB?; o³Ý b? ÊuJ¹ ô√ ≠ Ë vKŽ vC?: b? sJ¹ r U?: W½U?:_« Ë√ ·d?AUÐ qW?: V³? 5O?Rd?L?'« 5BKW?²?*« ‰Ëb?ł s: Æ «uMÝ fLš p– ÆUNM: vHŽ√ Ë√ W¹dJF« W:b)« Èœ√ b ÊuJ¹ Ê√ ≠ “ ÊUײ?:« UN²¹UN½ v; ÕU?−MÐ “U²−¹ Ê√Ë W×KB*« U¼b?Fð v²« WO³¹—b²«  U?Ý«—b« dC×¹ Ê√ ≠ Õ  ö¼R: vKŽ ÊuKIU?(« „—UL'« W×KB0 ÊuIÐU?« ÊuK:UF« vHF¹Ë ¨WMN*« WË«e* W?OŠöB« ÆtO« —UA*« WOŠöB« ÊUײ:« “UO²ł« ◊dAÐ WO³¹—b²«  UÝ«—b« —uCŠ s: UOKŽ ÆWO³¹d{ WUDÐ .bIð ≠ ◊ ©∑≤® …œU  «œU?N?A« tÐ ÎU?I?;d?: pc b?F*« Öu?LM« vKŽ vRd?L?'« hO?KW?²*« WMN?: WË«e?: VKÞ Âb?I¹ ÆWIÐU« …œU*UÐ UNOKŽ ’uBM*« ◊ËdA« d;«u² W²³¦*«  «bM²*«Ë 5¹—U³²Žô« ’UWýú W³MUÐ ∫WOU²« ◊ËdAUÐ W¹uMF*« ’UWýú hOšd²« “u−¹

W—uNL'« »U  ∑∑


ÆÈ—U−²« q−« .bIð ≠ √ ÆÎöI²: «Î dI: WRdAK ÊuJ¹ Ê√ ≠ » ÆWIÐU« …œU*« ◊Ëdý rNOKŽ o³DM¹ s: ô≈ hOKW²«  UOKLŽ ”—U1 ô« ≠ à ©∑≥® …œU ¨tO?Mł ·ô¬ WL?š …—«bI?: „—UL?'« W×KB0 U¹b?I½ UMO?:Qð vRdL?ł hOKWð V²J: qR Ÿœu¹  UHU?<« sŽ  UC¹uFðË  U?:«dž s: V²J*« vKŽ o×?²¹ U* ¡U;Ë tM: r?B)« W×KB?LK “u−¹ rN³?³Ð Ë√ rNM: lI¹ b? ULŽ W?×KB*« i¹uF²Ë t? 5FÐU²« 5BKW²?*« s: Ë√ tM: lIð v²« t?LB?š r²¹ U?: WL?OI?Ð mK³*« «c¼ qLJ²?¹ Ê√ vKŽ ¨hOKW?²« ‰UL?ŽQÐ ÂU?OI« ¡UMŁ√ —«d?{_« s: Æ UC¹uFð Ë√  U:«dž s: ©∑¥® …œU ∫vðU¹ U: …UŽ«d: vRdL'« hKW²*« vKŽ vu²¹ v²« qzUÝd« tÐ bO?Ið „—UL'« W×KB: -UWÐ r²W¹ qK?: ’Uš q−Ý „U:≈ ≠ √ WORdL'« W?LOI« a¹—UðË r—Ë vRdL'« ÊUO³« r—  U³Ł≈ l: WKK?: ÂU—QÐ UNOKŽ hOKW²« ÆUN²Fł«d: VKÞ bMŽ „—UL−K UN1bI²Ð Âe²K¹Ë ¨WIU)« d?ł√Ë n¹—U?B?*UÐ V²J*« -U?WÐ U?:u??²?W?:Ë t?OKŽ U??F?u?: U?OKO?B?Hð U½U?OÐ W?OKL??Ž rK¹ Ê√ ≠ » Æ…œb*« ÂuÝd«Ë Vz«dC«Ë hOKW²« Æ «uMÝ fLš …b*  «bM²*UÐË q−« «cNÐ kH²×¹ Ê√ ≠ à ©∑µ® …œU ŸUD  U??Rd?ýË W¹œU?B?²?ô« U?N?ð«b?ŠËË W?:U?F?«  U?¾?O?N«Ë W?O?:u?J(« `U?B*«Ë  «—“uK? “u?−¹ vRd?L'« hO?KW²« W?O?łU²½ù«Ë W¹—U?−?²«  U?RdA«Ë  «—U?H?«Ë UN?LJŠ v; U?:Ë ÂU?F« ‰UL?Ž_« ¡UMÐ p–Ë ¨vRdL'« hOKW²« …—Ëœ vKŽ rNuBŠ ◊dAÐ UNO; 5K:UF« WDÝ«uÐ UNFzUCÐ vKŽ WN?'« —UDš≈Ë rNM: È√ vKŽ ÷«d²?Žô« v; o(« „—UL?'« W×KB*Ë ¨U?NM: vÐU²R i¹u?Hð vKŽ Æ÷«d²Žô« »U³ÝQÐ UN lÐU²« ©∑∂® …œU lIð v²«  U?H?U?<« sŽ 5BKW?²?*« W¡U??: v?u?²ð W?O?³¹œQð W?¾?O¼ W¹e?Rd?: …—«œ≈ q?JÐ qJAð ∫s: qR W¹uCŽË ¨h²<« W¹eRd*« …—«œù« f}z— Á—U²W¹ ÂUŽ d¹b: WÝUzdÐ ¨UNO« ‰U% v²« rNM: ©Î«uCŽ® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO½u½UI« Êu¾A« d¹b: ≠ √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆh²<« W¹e?Rd*« …—«œù« fOz— Á—U²?W¹ 5BKW²?*« sŽ »ËbM: ≠ » ©Î«uCŽ® ÆW³³: ÊuJð Ê√ vKŽ ¡«—ü« WO³KžQÐ UNð«—«d W¾ON« —bBðË ©∑∑® …œU ∫WOðü«  «¡«e'« s: È√ lOuð WO³¹œQ²« W¾}NK “u−¹

W—uNL'« »U  ∑∏


Æ—«c½ù« ≠ √ v; WÐu?I?F?« nŽU?C?²ðË vË_« …d?LK W??HU?<« sŽ d?N?ý√ W?²?Ý vKŽ b?¹eð ô …b* ·U?I¹ù« ≠ » Æ «uMÝ ÀöŁ ‰öš WHU<« »UJð—« —«dJð WUŠ ÆhOšd²« ¡UG≈ ≠ à ¡«e?'« iH?š tË ¨„—U?L?'« W?×KB?: f}z— o?¹b?Bð b?FÐ ô≈ …c?;U½ W?¾?O?N« W?O?Iuð ÊuJð ôË ÆWOzUN½Ë cOHM²« W³ł«Ë tð«—«d ÊuJðË ©∑∏® …œU hKW²?*« vKŽ WIÐU?« …œU*« v; UNOKŽ ’u?BM*« WO³¹œQ?²«  «¡«e'« s: È√ lO?uð “u−¹ ô Æ„—UL'« W;dF0 tŽU;œ ŸULÝË l: oOIײ« bFÐ ô≈ vRdL'« ÕuML*« hOšd?²« nË WLO?ł WHU?W: vRdL'« h?KW²*« »UJð—« WU?Š v; WOU*« d¹“uË ÆUNOKŽ o¹bB²«Ë UNðUOIuð —«bI« s: W¾ON« ¡UN²½« 5Š v≈ t ©∑π® …œU vK?Ž W??F??u?*«  «¡«e??'« m?OK³?ð W??H?U???<« tðdz«œ v?; XF???Ë Èc« „d???L??'« d?¹b???: vu???²¹ W;UR ÂöŽ≈Ë  ö?−« v; U¼bOI  UH¹dF?²«Ë W¹œUB²ô« Àu׳K W¹e?Rd*« …—«œû 5BKW²*« ÆUNÐ WORdL'«  UŽUDI« ©∏∞® …œU W?×Mł Ë√ W¹UMł v; Áb?{ vzU?N½ rJŠ —Ëb?I WU?Š v; hKW?²??LK ÕuML*« hO?šd?²« vGK¹ ÆWMN*« WË«e0 hOšd²« ◊Ëdý bŠ√ ÁbI; Ë√ W½U:_« Ë√ ·dAUÐ WKW: ©∏±® …œU ∫UNM: qR s¹d WMO³*« ÂUJŠú UI³Þ WOU²«  U¾HK hOš«dð ëdW²Ý« “u−¹ ∫hKW²: bŽU: ≠ √ r²?¹Ë ÆU??N?KL??Ž r−??( VÝU?M*« œb??FU?Ð W??O??:u??L??F« h?OKW??²?« VðUJ* h?O??šd??²« —b??B¹Ë …b?ŽU?*« ‰U?L?Ž_« vKŽ s?¹b?ŽU?*« qL?Ž d?B?²?I¹Ë ¨…—d?I*« ◊Ëd?AU?Ð b?O?I?²« ÊËœ U?N?ł«d?W?²?Ý« Æ5L¦²«Ë nAJ« qŠ«d: v; bł«u²« rN o×¹ ôË V²JLK ∫V²J* lÐU²« hKW²*« ≠ » ◊d?ýË V²J: fOÝQð ◊d?ý «bŽ v:u?LF« h?KW²?*« WB?š— ëdW?²Ý« ◊Ëd?ý tOKŽ Èd?ðË dB?²I?¹Ë V²J*« ‰öš s: v:u?LF« hKW?²*« V²?J* lÐU²« hKW?²*« qL?F¹Ë Æ5:Q²?« œ«bÝ ÆjI; t lÐU²« V²J*« ¡öLŽ vKŽ tKLŽ ∫»ËbM*« ≠ à q¼R*« U?NÐ U?I;d?: 5BKW?²?*« Êu¾?ý ÂU?√ Ë√ …—«œù 5ÐËbM?*«  UUDРëd?W?²Ý« U?³KÞ Âb?Ið ÆWUD³« ëdW²Ý« vKŽ WI;«u*UÐ UN lÐU²« WRdA« Ë√ WN'« s: i¹uHðË vÝ«—b« ©∏≤® …œU W?IU?)« ÖU?LMK U?I?;Ë lzU?C?³« vKŽ hO?KW?²« hO?š«d?² „—U?L?'« W?×KB?: —«b?I≈ ÊuJ¹ pcÐ

W—uNL'« »U  ∑π


UN+9Ë WUC« WMUF ∫ l«d« qBH« ©∏≥® …œU T½«u*UÐ WK:U?F«  U?N'« s?: WN?ł È√ W?;dF0 œö?³K …œ—«u« qzU?Ýd« h×?;Ë WM¹U?F: “u?−¹ ô ÆWORdL'« …—«œù« vÐËbM: œułË v;Ë WORdL'«  «¡«dłù« ¡bÐ q³ WHK²<« Ê√ vKŽ „—U?L−K? UNÐ Âb?I?²« r²¹ WOM:√ W?N?ł È√ Èb  U:u?KF: Ë√  U¹—U?³?š≈ œułË WU?Š v;Ë Æh²<« „dL'UÐ WO½UF*«Ë h×H«  «¡«dł≈ ÂU9≈ ¡UMŁ√ UNM: oIײ« r²¹ ©∏¥® …œU UNM¹eWðË W?M¹UF*«Ë ¡UI²½ô« dO¹U?F: b¹b% „—UL?'« W×KB0 dÞUWLK W?:UF« …—«œù« vu²ð ÆUN¦¹b%Ë WOü« VÝ«u(UÐ ©∏µ® …œU ©dL?Š√ ≠ dH?I√ ≠ dC?š√® ëd;ù« „—U?: b¹b%Ë  «bM²?*« h×; h²?<« „dL?'« vu²¹  «—U?*« b¹b% h²?<« WH?¹dF?²« d¹b: vKŽË ¨W?Oü« VÝ«u?(UÐ  U:uKF*« b?Ž«u? dO¹U?F* ÎUI?;Ë Ævü« VÝU(« nuð WUŠ v; ÎU¹Ëb¹ ©∏∂® …œU qzUÝd« sŽ ëd?;ô« WŽd?ÝË dO?Oð vu²ð ¡ö?LF« —U³?R W:b) …—«œ≈ „—U?L'« W×K?B0 QAMð Æ„—UL'« W×KB: f}z— s: —«d UNÐ —bB¹ v²« bŽ«uI«Ë ◊ËdAK UI;Ë rN …œ—«u« ©∏∑® …œU ∫WORdL'« ÷«džú WM¹UF*« VOUÝ√ ÊQAÐ vK¹ U: ŸU³ð≈ vŽ«d¹ œËdÞ œbŽ s: •±∞  «—U?O« —UO?ž lD p– v; U0 WUÝ— È_ nAJ« W³?M v½œ_« b(« ≠ √ W?:öF?« Ë√  UR—U*« vKŽ q?L²?Að Ê√Ë …b?L²?F*« W?¾?³F?²« rz«u?Ë d?Oð«uH?« ÂbIð Ê√ ◊d?AÐ WU?Ýd« ÆnMB« œb% v²« ·Ëd(«Ë  U:öF«Ë rO«d*« s: U¼dOŽË nMB« r—Ë W¹—U−²« Ë√ œb?F?« …d?O?³J« qzU?Ýd?« WU?Š v; W??³?M?« Ác¼ iO?H?Wð h²?<« W??H¹d??F?²« d¹b* “u??−¹Ë …U?;u?²??*« W?¾?³?F?²« rz«u?? .b?Ið Âb?Ž WU?Š v;Ë ¨W??½U?−?²?: U?Nð«u??³?Ž X½U?R «–≈ d?JK W?KÐU?I« œb?% v²« rO?«d*«Ë  UR—U?*«Ë  U:ö?F«  U?³Ł≈Ë q:UJUÐ WU?Ýd« œd?ł r²¹ U?NO≈ —U?A*« ◊Ëd?AK …U;u²*« W¾³F²« ·uAR sŽ œËdD«  U¹u?²×: ·ö²š« WUŠ v; ¡«dłù« «c¼ r²¹ ULR ¨·UMIÎ_« ÆWORdL'« WM−K« s: ÷dŽ vKŽ ¡UMÐ p–Ë ¨◊ËdAK ‰u??L?A*« s: ©•±® U??N?LJŠ v; U??:Ë W?O?:uJ(« …e??N?łú …œ—«u?« lzU?C?³K nA?J« W?³?½ ≠ » ÆW¾³Fð rz«u .bIð ◊dAÐ Æ©vKOBH²« œd'«® q:UJUÐ l&d*«Ë  URu²Ýô« Ë WKLF²*« qzUÝd« nAR r²¹ ≠ à ∫WOðü« ‰«uŠ_« v; UO:«e≈ ÊuJ¹ öOBHð U¼œdłË WUÝd« œËdÞ W;UR `²; ≠ œ ÆWUÝd« v; WHUW: œułuÐ W¹bł  U:uKF: d;«uð ≠± Ác¼ X½UR Ë√ WUÝd« sL{ UNOKŽ WŽu³?D*« W¹—U−²«  U:öF«Ë  UR—U*« WOUš œËdD« œË—Ë ≠≤ ÆbOUÐ  U:öF«

W—uNL'« »U  ∏∞


v; …œ—«u«  U½UO³« WUÝd« s: `²HK UNÐUW?²½« —dI²¹ v²« œËdD« bŠ√ ‰uLA: nUš «–≈ ≠≥ ÆW:bI*«  «bM²*« ÆÂö²Ýô« bMŽ öOBHð WLOK« dOž œËdD« œdł o³¹ r «–≈ ≠¥ ÊU?R «–≈ ©Ê“uUÐ U?N?²?L?O? œb?×?²ð v²« p?KðË WÞd?HM*«® W¹—U?F« lzU?C?³« WM?¹U?F0 vH?²J¹ ≠ ‡¼ Æ…œd:« 5FK «d¼Uþ ‰uLA*« ÆdýU³*« V׫ ÂUEMÐ bŽ«uI« Ác¼ qWð ô√ V−¹ ‰«uŠ_« lOLł v;Ë ©∏∏® …œU rEM?« s: È√ X% d¹b??B?²« …œU??Ž≈ r?ÝdÐ …œ—«u« ¡U??O?ý_«Ë lzU??C?³« s?Ž ëd??;ù« WU??Š v; UO;U½ ÊuJ¹ YO?×Ð nOIu²« v; oOb²«  «œ—«u« Ác¼ WM¹U?F:Ë nAR bMŽ 5F²¹ t½S; W?ORdL'« ÆWUN−K ©∏π® …œU ∫WFý_UÐ nAJ«  UD; WOU²« qzUÝd« ŸUCš≈ V−¹ ÆW:UF« …d(« oÞUM*« rÝdÐ …œ—«u« X¹e½«d²« qzUÝ— ≠ √ ÆWKŁUL²: U¼œËdÞË «bŠ«Ë UHMI Èu% v²« qzUÝd« ≠ » vKŽ »U³Ý_« `{uð Ê√ vKŽ ¨WFý_UÐ UNB?×; WOL¼√ h²<« „dL'« Èd¹ v²« qzUÝd« ≠ à ÆtMŽ »uM¹ s: Ë√ „dL'« d¹b: W;dF0 vRdL'« ÊUO³« ©π∞® …œU ÆvzUNM« œ—«u« vKŽ WOU²« WORdL'«  «¡«dłù« l³²ð ≠∫vü« VÝU(UÐ  U½UO³« ë—œ≈ ≠∫ôË√ jÐd?« ‚dÞ b???ŠQÐ U?½u½U??? tK?¦1 s: Ë√ ÊQ???A?« VŠU???I W???;d??F?0  U½U???O??³« ë—œ≈ r?²¹ ≠ √ Æ„—UL'« W×KB0 vü« ÂUEMUÐ W}½Ëd²Jô« ÊU?O?³« vK?Ž Èu?²?×¹ ¨h²?<« „d?L?'UÐ ‰U?³?I?²?Ýô« „U?³?AÐ sJO?L*« ÊU?O?³?« nK: Âb?I¹ ≠ » Æœ«dO²Ýô« s: ÷dG« VŠ WÐuKD*«  «bM²*«Ë sJOL*« vRdL'«  «bM²?*« WF?ł«d?:Ë sJOL?*« ÊUO?³« vKŽ t?FO?uð ¡U?HO?²Ý« b?FÐ ‰U?B¹≈ ÊUO?³« Âb?I* rK¹ ≠ à ÆWI;d*« WOü« W:«d)UÐ nK*«  «bM²: rOdðË ©dLŠ√ ≠ dHI√ ≠ dCš√® ëd;ù« —U: b¹b% r²¹ ≠ œ ÆvRdL'« ÊUO³« rdÐ Æt1bIð WŽUÝË a¹—U²Ð nK*« ·öž r²š ≠ ¼ ‡ ∫vðQ¹ U: l³²¹ dCš_« —U*UÐ WUÝd« sŽ ëd;ù« WUŠ v; ≠∫UO½UŁ vKŽ ÊQ?A« VŠU?I W?;d?F0 W?×?{u*«  U½U?O?³« W?F?ł«d* W?B?²?<« WM−?K« v≈ nK*« ‰U?×¹ ≠ √ ¡U?HO?²Ý«Ë …—uðU?H« l: …u³?F« ÊU?OÐ WF?ł«d:Ë q:UJUÐ …—u?ðUH«  «œd?H: ë—«œ≈ s: b?RQ²K —«d?ù« ÆW¹œ«dO²Ýù« vŠ«uM«

W—uNL'« »U  ∏±


¡U?H?O?²?Ý« -U?WÐ ÊU?O?³« r²?W¹ W?OM:√ Ë√ W?OÐU?—  U?N?ł wKŽ œ—«u« ÷d?Ž »u?łË WU?Š v; ≠ » …—u?I U?NÐ ÎU?I?;d?: ÷d?F«  U?Nł W?W?½ ÊQ?A« VŠU?B r?K¹Ë ·d?B« q³? W?OÐU?d« vŠ«uM«  U?Nł W?W?½ Âb?Ið  UN?'« Ác¼ W?I;«u?: ¡U?H?O²?Ý« b?FÐË …u³?F« ÊU?OÐË …—uðU?H« s: qIÎ_« o³Þ ÆWÐuKD*«  UI;«u*« UNÐ ÎU×{u: ÷dF« ∫vðQ¹ U: –UWðô  UÐU(« v≈ nK*« WUŠ≈ ≠ à vü« VÝU(UР×bð r ÂuÝ— È√ W;U{≈ ≠± ÆÎUORdLł Wu³I*« œ«b« ‚dÞ bŠQÐ ÂuÝd«Ë Vz«dCK t³OM¹ s: Ë√ ÊQA« VŠUI ¡«œ√ ≠≤ vü« VÝU?(« nþu* Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« œ«b?Ý rzU? t?³?OM¹ s: Ë√ ÊQ?A« VŠU?I .b?Ið ≠ œ ÆÂuÝd«Ë Vz«dC« œ«bÝ s: bRQ²K rOK²« Ê–≈Ë …—uðUHK qIÎ_« o³Þ …—uI tÐ ÎUI;d: ëd;ù« Ê–≈ qI√ ÊQA« VŠUB rK¹ ≠ ¼ ‡ qÝdðË t?:ö?²?Ý« oÐU?« ‰U?B¹ù« …œU?Ž≈ qÐU?I?: å·d?B« s: l½U?: ôò tÐ U?×?{u?: …u?³?F« ÊU?OÐË WUŠ v;ò W½“U)« WRdAK —U?Dš≈ qÝd¹Ë W¹—uNL'« —UFý -UWÐ UNL?²š bFРëd;ù« ÊË–√ …—uI ÆWUÝd« ·dBðË åv½Ëd²JOô« jÐd« ÆdLŠ√ v≈ dCš√ s: ëd;ù« —U: ‰u×¹ Ê≈ …—d³: »U³Ý_ „dL'« d¹b* ‰«uŠ_« lOLł v;Ë ÆWÐuKD*«  «bM²*« ¡UHO²Ýô ÊQA« VŠUB nK*« œUF¹ dHI_« —U*« WUŠ v; ≠∫U¦UŁ ≠∫vðü« r²¹ dLŠ_« —U*UРëd;ù« WUŠ v; ≠∫ÎUFЫ— ÆWO½UF*« ÊUJ:Ë bŽu0 ÊQA« VŠUI dDW¹ ≠ √ ∫vðüUÐ ÂUOIK 5L¦²« ÊU' vKŽ WORdL'«  U½UO³« nK: Ÿ“u¹ ≠ » W?;U?R ë—œ≈ s: b?RQ?²«Ë W?×zö« Ác?NÐ W?×?{u?*« rO?O?I?²« b?Ž«u?I ÎU?I?³Þ W?L?O?I« W?F?ł«d?: ≠± ÆsJOL*« ÊUO³UÐ …—uðUH«  U½UOÐ ÊQ?A« VŠU?I nO?Iu?²? W?IÐUD:Ë W?O?Rd?L?'« W?H¹d?F?²K ÎU?I?³Þ v?Rd?L?'« bM³« W?F?ł«d?: ≠≤ ÆnMBK ·UMI_« Ë√  UO?LJK W³?MUÐ ¡«uÝ vü« VÝU(UÐ …—uðU?H«  «œdH?: W;UR ë—œ≈ s: b?RQ²« ≠≥ Æ…bŠu« dFÝË√ ÆUNzUHO²Ý« s: bRQ²«Ë W¹œ«dO²Ýù«  «bM²*« WFł«d: ≠¥ p–Ë å·d?B« q³ W?IÐUD*«Ë WO?½UF*«Ë W?OM:_«Ë WOÐU?d«  U?N'« ¡U?HO?²Ý«ò ‡Ð ÊU?O³« r²?š ≠µ ‡Ð ÊU?O³« r²?W¹ UNO?KŽ ÷dF« »u?łË ÂbŽ WUŠ v;Ë ¨ U?N'« Ác¼ vK?Ž ÷dF« »ułË W?UŠ v; Æ·dB« q³ WIÐUD*«Ë WM¹UF*« r²ðò ≠ WH?¹dF²?« —u:Q:® W?M¹UF*« WM' ¡U?LÝ√ œb?×¹Ë WM−K« —«d W?H¹dF?²« r fO?z— bL²?F¹ ≠ à ÆÎU¹Ëb¹ Ë√ UO¬ ©WRd(« —u:Q: ‰U³I?²Ýô« „U³A ÂbI²¹Ë …—d?I*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« ¡«œQÐ t³OM¹ s: Ë√ ÊQ?A« VŠUI ÂuI¹ ≠ œ s:qIÎ_« o?³Þ …—u??I tÐ ÎU?I?;d??: ëd??;ù« Ê–≈ q?I√ ÊQ??A« VŠU??B r?K¹Ë œ«b??« b??O? H¹ U0 ëd?;ù« Ê–≈ …—u?IË nK*« .b?Ið bMŽ t rK*« ‰U?B¹ù« œ«d?O?²?Ý« ‰U?³?I?: rOK?²« Ê–≈Ë …—uðU?H«

W—uNL'« »U  ∏≤


U?N?'« W?I?;«u?: ¡U?H?O?²?Ý«Ë W?IÐUD*«Ë WM¹U?F?LK s¹e?W?²« ÊUJ?* p– b?FÐ t?łu?²¹ rŁ ¨„d?L?−K ÆWOM:_«Ë WOÐUd« ÊUJ: v; ©W?Rd?(« —u:Q?: ≠ W?H¹dF?²« —u?:Q?:® WO?Rd?L'« W?IÐUD*«Ë WM?¹UF*« WM' b?ł«u?²ð ≠ ‡¼ »uKD*« W³?M« WIÐUD* p–Ë ¨t³OM¹ s: Ë√ ÊQ?A« VŠUI œułË v;Ë œb;« bŽu?*« v; s¹eW²« bŠ«Ë Ê√ v; W?OÐUd«Ë W?ORdL?'«  «¡«dłù« r²ð Ê√ vKŽ ¨…u?³F« ÊUOÐ Ë√ …—uðU?H« vKŽ UN?²IÐUD: ÆWB²<« WOM:_« Ë√ WOÐUd« WN'« l: oOM²UÐ ÆUNzUHO²Ýô  «bM²*« s: b¹e: VKÞ Ë√  UEŠö: œułË WUŠ v; ÊQA« VŠUI mK³¹ ≠ Ë —u?:Q?: ÊuJ?¹Ë ¨œd?ł …—U?L?²?Ý« —d?%Ë lO??L?−K vKO?B?H?²« œd?'« r²¹ ·ö?²?šô« WU?Š v; ≠ “ WH¹dF²« —u:Q: h²W¹Ë rO«d*« `O{uðË œ«bŽô« dBŠË  UOLJ« WFł«d0 h²<« u¼ WRd(« ÆnMBK vMH« nOIu²«Ë WM¹UF*UÐ qI√ r²?WÐ W?H¹d??F?²« —u?:Q?: Âu?I¹ ÷d?F«  U?N?ł W?I?;«u?: ¡U?H?O?²?Ý«Ë W?I?ÐUD*« WU?Š v; ≠ Õ ÊUJ?*« v; W??O? Rd??L? '« WM−?K« s: W??IÐUD*U?Ð lu¹Ë ·d??B« s: l½U??: öРëd??;ù« Ê–≈ …—u??IË Âu?I¹Ë ¨œdł …—U?L²?Ý« d¹d?% Ë√ WM¹UF*« WÐU?²J W?łU(« ÊËœ sJO?L*« ÊU?O³« vKŽ pc hB?<« ÆÊQA« VŠUB qI_« rOKðË ·dB« »U³ …—uB« ‰UÝ—SÐ „dL'« r²¹Ë åW??I?ÐUD*« Âb??Žò W??O?ýö??R√ l{uРëd??;ù« Ê–≈ qI√ v?GK¹ W??IÐUD?*« Âb??Ž WU??Š v;Ë ≠ ◊ –UWð«Ë vKFH« œ—«u« VŠ  «¡«dłù« …œUŽù ·ö²šôUÐ …dRc: —d%Ë ÊQA« VŠUI s: t³×Ý Æ„dL'« …—«œ≈ d¹b: WDÝ«uÐ WO½u½UI«  «¡«dłù« ©π±® …œU Vðd?²¹ ô√ …U?Ž«u?: l: …b?Š vKŽ W?B?OuÐ qR ·d?I Wze?& V?KÞ t?³?OM¹ s: Ë√ ÊQ?A« VŠU?B ÂuÝd«Ë Vz«d?C« s: U¼dOžË WORd?L'« ÂuÝd«Ë Vz«dC« s: i?OHWð Ë√ ¡UHŽ≈ Wze?−²« vKŽ ÆbŠ«u« œdD« Wze& Ë√ ©π≤® …œU ∫vðü« u×M« vKŽ WBOu³« Wze& WUŠ v;  «œ—«u« vKŽ WORdL'«  «¡«dłù« r²ð vü« VÝU??(UÐ q:UJ?UÐ W?B?Ou??³«  U½U??OÐ tР×bð ‰u??L?A?*« q:UJÐ vRd??L?ł ÊU??OÐ —d??×¹ ≠ √  «dOýQð ¡UH?O²Ý«Ë WIÐUD*«Ë WM¹UF*« r²ðË u?²;UM*UÐ tLÝ« `{u*« œ—u²?*« rÝUÐ ¨ÂÆ„¥∂ d²;bÐ Æ błË Ê√ WOM:_«Ë WOÐUd«  UN'« WI;«u:Ë  UOUHðô« ÊUOÐ sLC?²¹ WBOu³« ‰uLA* vze?'« V×K VKDÐ t³OM¹ s: Ë√ ÊQA« VŠU?I ÂbI²¹ ≠ » vRdLł ÊU?OÐ —d×¹ WI;«u*« WU?Š v;Ë ¨5ð—uIË qI√ s: UN?:U—√Ë UN³×?Ý »uKD*« œËdD« œbŽ h²??<« W?¹e??Rd*« …—«œù« fOzd?Ë ¨ «d??: ÀöŁ vKŽ W?ze??−?²« b¹e?ð ô√ vKŽ vze??'« ‰u??L?A*UÐ Æ…—d³: »U³Ý_ p– s: ¡UM¦²Ýô« »uKD*«  U??O?LJ« v?KŽ W?I?×?²?*« Âu??Ýd«Ë Vz«d?C« b?¹b?×?²Ð W??O?Rd??L?'« WM−K« Âu??Ið ≠ à ¨vRd?L'« ÊU?O³« vKŽ ÂÆ„¥∂ d?²;bÐ b?O?I« a¹—Uð v; sKF*« ·dB?« dF? UI?³Þ p–Ë ¨UN?³×?Ý Æëd;ù« bMŽ o³D*« vRdL'« bM³«Ë

W—uNL'« »U  ∏≥


r? v≈ W?O½U¦?« …—uB«Ë U?N?:U?—√Ë œËdD« WF?ł«d* W?Rd?(« …—«œ≈ v≈ VKD« …—u?I qÝdð ≠ œ ÆWBOu³« bOI— s: UNLB) …bI—_« r²¹Ë ¨vRdL?'« ÊUO³?« s: rBWðË UN?;dI œ«d*«  UO?LJUРëd;ù« Ê–≈ …—u?IË qI√ —d×¹ ≠ ‡¼ ÆÂÆ„¥∂ r— s: WO³½Uł ÂU—QРëd;ù« Ê–≈ rOdð vKI_« vRdL'« ÊUO³« ‰uLA: s: W;dBM*«  UOLJ« rBšË ÂuÝd«Ë Vz«dC« ¡«œ√ bFÐ ≠ Ë V×??« VKÞ s?: qIÎ_« o³Þ …—u??IË tðU??I?;d0 v?ze??'« ëd??;ù« Ê–≈ ÊQ??A« V?ŠU??B r?K¹ WLO r—  U³Ł≈ l:  «¡«dłù« rIÐ  «bM²*« Ác¼ kH%Ë ¨UN:U—√Ë œËdD« œbŽ tÐ UÎ ×{u: Æëd;ù« Ê–≈ s: …—uIË vKIô« ÊUO³« vKŽ UNW¹—UðË œ«b«  «bM²?? *« W?? ;U??R tÐ o?;dðË ¨vKIô« ÊU?? O??³?« vKŽ d?? O??š_« ¡e?? '« ·d??I vŽ«d?¹ Ê« vKŽ ÆWOKI_« ©π≥® …œU W?IU)« W?F?O?³D«  «– …œ—u²?*« lzU?C?³« WM¹U?F: ¡«d?ł≈ ÊQ?A« VŠU?I VKÞ vKŽ ¡UMÐ “u?−¹ ∫WOðü«  «¡«dłû ÎUI;Ë WORdL'« …dz«b« ×Uš …—d³: »U³Ý_Ë Æ¡«ełù« «c¼ vKŽ WORdL'«  UŽUDI« ¡U݃— Ë√ „—UL'« W×KB: fOz— WI;«u: ≠ √ Æ…—dI*« ‰UI²½ô« bz«uŽ œ«bÝ bFÐ WORdLł WM' qOJAð ≠ »  «bM²*« l«Ë s: WI×?²*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« d¹bIðË WŽUC³« sŽ vRd?Lł ÊUOÐ d¹d% ≠ à ÆW½U:√ WHBÐ œbðË Ê≈ vŠö*« qO« V?½U−Ð UN?OKŽ WORd?L'« ‰uO?« l{Ë bFÐ U?N²M¹UF?: œ«d*« œËdD« qIMð ≠ œ ÆWM¹UF*« ¡«dł« 5( lMB*« Ë√ WN'« —UI: v≈ „dL'« ·«dý≈Ë WÐU— X% błË vKŽ WUÝd« WIÐUD:Ë WM¹UF?:Ë WORdL'« ‰uO«Ë ÂU²šô« iHÐ W?ORdL'« WM−K« ÂuIð ≠ ‡¼ Æ błË Ê≈ ‚ËdH« qOB%Ë vFD v≈ W½U:_« W¹uðË  «bM²*« ©π¥® …œU Æo³*« ëd;ù« WUŠ v; vzUNM« œ—«u« vKŽ WOU²« WORdL'«  «¡«dłù« l³²ð ∫WŽUC³« ‰uIË q³ ∫ôË√ U: ÎU?I;d?: o³*« ëd?;ù« ÂUEMÐ  «¡«dłù« ÂU9ù VKDÐ t?³OM¹ s: Ë√ ÊQ?A« VŠUI Âb?I²¹ ≠ √ Æ×U)« s: WŽUC³« s×ý X³¦¹  «¡«d?łù« vGK?ðË ‰u?Iu« „d?L?−Ð  «¡«d??łô« r²ð W¹œ«d?O?²?Ý« W?HU?W?: œu??łË WU?Š v; ≠ » Æo³*« ëd;ô« eRd0 …cW²*« b¹b?% r²¹Ë WÐuKD?*«  «bM²?*« ¡U?HO?²?Ý« b?FÐ o³?*« ëd?;ù« e?Rd0 vRd?L?ł ÊU?OÐ —d?×¹ ≠ à b?FÐ t³?OM¹ s: Ë√ ÊQ?A« VŠUB r?K¹Ë  «¡«dłù«Ë W¹bM²?*« W?Fł«d*« r²?ð YOŠ ëd?;ù« —U?: s:qIÎ_« o³?Þ …—u?I U?N?Ð ÎU?I?;d??: ÷d?F«  U??N?ł W??W?½Ë ëd??;ù« Ê–≈ Âu?Ýd«Ë Vz«d??C« ¡«œ√ ÆÁu³F« ÊUOÐË dOð«uH«

W—uNL'« »U  ∏¥


∫WŽUC³« ‰uIË bFÐ ∫UO½UŁ v≈ W?;U{ùUРëd?;ù«  «bM²?0 h²<« „d?L'« v≈ t?³OM?¹ s: Ë√ ÊQA« VŠU?I ÂbI?²¹ ≠ √  «¡«d?łù« ÂU9≈ bMŽ U?N1b?Ið Âb?Ž WU?Š v;  «bM²?*« qI«Ë t?M: …—u?IË vŠö*« rOK?²« Ê–≈ ÆWOË_« ÊUO?³UÐ u²?;UM*« jÐd¹Ë ¨„dL'UÐ W?O;dD« W¹U?NM« vKŽ vRdL'« ÊU?O³« ¡UŽb?²Ý« r²¹ ≠ » Æ©ÂÆ„¥∂ d²;bÐ WBOu³« r— b¹bð® sJOL*« ∫dCš_« —U*UРëd;ù« WUŠ v; ≠ à —uI tÐ ÎUI;d: ëd;ù« Ê–≈ qI√ ÷dF«  UNł ¡U?HO²Ý« bFÐ t³OM¹ s: Ë√ ÊQA« VŠUB rK¹ s: …—u?I qÝdðË ¨WUÝd« ·d?B tłu?²O rOK?²« Ê–≈Ë …u?³F« ÊU?OÐË dOð«u?H« s: qIÎ_« o³Þ å·d??B« s?: l½U??: ôò ëd??;ù« Ê–√ …—u??IË q?I√ r²??W¹Ë ·d??B?« »U??³ tðU??I? ;d??:Ë Ã«d??;ù« Ê–≈ ÆvzUN½ œ«b« `³B¹Ë ∫dLŠ_« —U*UРëd;ù« WUŠ w; ≠ œ WORdL'«  «¡«dłù« ÂU9ù ¨WM¹UF*« WM−K ëd;ù«  «bM²: t³OM¹ s: Ë√ ÊQA« VŠUI rK¹ ÊQA« VŠU?B rK¹  UN?'« Ác¼ WI;«u?:Ë WIÐUD*« WUŠ v;Ë ¨b?Š«Ë Ê√ v; WOM:_«Ë W?OÐUd«Ë s: l½U??: ôò ‡Ð W??L?²?š b?FÐ WU??Ýd« ·d??B t?łu??²?O? tðU?I?;d0 ëd?;ù« Ê–≈ q?I√ t?³?OM¹ s: Ë√ ÆÎUOzUN½ œ«b« `³B¹Ë å·dB« ‰U?Ý—SÐ Âu??I¹ YO?Š ·d?B?« vKŽ W?I?;«u*«Ë W??IÐUD*UРëd?;ùU?Ð h²?<« „d?L?'« d?DW¹ ≠ ‡¼ vKŽ U?NðU¼U?C* å·d?B« s: l½U?: ôò ‡Ð U?N?L?²?š bF?Ð ·dB?« »U³ t?ðUI?;d0 ëd?;ù« Ê–≈ …—u?I Æ·dB« bMŽ qI_« œd??ł r²?¹Ë ëd??;ù« Ê–≈ qI√ V×???¹ ·UMI_« Ë√  U??O?L?J« w; ·ö??²?š« œu??łË W?U??Š v; ≠ Ë  «¡«d?łù« –U?Wð« l: vKF?H?« œ—«u« V?Š Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« »U??²?Š« œU?F¹Ë ¨q:U?JUÐ WU?Ýd« ÆWO½u½UI« ëd?;ù« Ê–≈ qI√ V×?¹ WU?Ýd« sŽ ëd?;ù« W?OM:_« Ë√ W?OÐU?d«  U?N?'« i;— WU?Š v; ≠ “ …œU?ŽSÐ ¡«u??Ý W?F?³?²?*«  «¡«d?łù« c?W?²?ðË i;d« U?NÐ U?×?{u?: ÷d?F«  U??N?ł W?W??½ tÐ o;d¹Ë ÆÂuÝd«Ë Vz«dC« œ—  «¡«dł≈ –UWðô o³*« ëd;ù« eRd: v≈ qÝdðË Â«bŽù« Ë√ d¹bB²« ©πµ® …œU ∫vðü« u(« wKŽ ‰Ëd²³« sŽ ëd;û WORdL'«  «¡«dłù« r²ð ÊUR ¡«u?Ý s¹eWð  U³KÞ œ«b?Žù ‰Ëd²³« „dL?' ÂbI²UÐ t?³OM¹ s: Ë√ ÊQA« VŠU?I ÂuI¹ ≠ √ ÆtðUI²A: Ë√ tðU−²M: Ë√ U:Uš U²¹“ œ—«u« W?OKF?H« ”U?O?I« d?{U?; U?I?³Þ  «œ—«u« Ác?NÐ ·u?A?R œ«b?ŽS?Ð ‰Ëd?²?³« W?Rd?Š …—«œ≈ Âu?Ið ≠ » «c¼ v≈ W¹—Ëœ W??H?BÐ U?NU??Ý—≈Ë ‰Ëd??²?³« „d??L?ł U?N?O?; q¦??L*«Ë ”U??O?I« ÊU??' W??;d?F0 …b??F*« Æ„dL'« Ë√ vü« VÝU??(« w;  «œ—«u«  U½U??O?Ð qO??−??²Ð ‰Ëd??²?³« „d??L?−Ð …b??I—_« …—«œ≈ Âu??Ið ≠ Ã

W—uNL'« »U  ∏µ


ÆUN œ—«u« WN'«Ë√ WRdA« rÝ«Ë WOLJ«Ë ŸuM«  U½UO³« qLAð Ê√ vKŽ ¨pc …bF*« dðU;b« tðU?−?²M:Ë ‰Ëd?²?³?«  «œ—«Ë sŽ ëd?;ù« w; W?³?žd« bMŽ t?³?O?M¹ s: Ë√ ÊQ?A« VŠU??I Âu?I¹ ≠ œ –U?Wðô ‰Ëd?²?³« vRd?L?'« ÊU?O?³« nK: .b?IðË vü« VÝU?(UÐ vRd?L?'« ÊU?O?³«  U½U?OРë—œSÐ ÂUEMРëd?;ù« ÊUR ¡«u?Ý ¨V×?« q³ p–Ë W?×zö« Ác?NÐ …œb;« …—d?I*« W?ORd?L'«  «¡«d?łù« ÆWIU)« WORdL'« rEM« cšQÐ Ë√ vzUNM« œ—«u« v;Ë  URdA« s: WKÝd*« WRd(« ·uA?RË …bI—_« …—«œSÐ …bI—_« 5Ð W¹dNý WIÐUD: r²ð ≠ ¼ ‡ ÆWO½u½UI«  «¡«dłù« cW²ð WHUW: œułË WUŠ ©π∂® …œU ∫vðü« u×M« vKŽ ÊUšb« sŽ ëd;û WORdL'«  «¡«dłù« r²ð UI?;Ë WOł—U?)«  UŽ«bÐùUÐ Ë√ v½«u*UÐ WO?RdL'« dz«Ëb« q?š«œ Ê“UW0 ¡«uÝ s¹e?W²« r²¹ ≠ √ ÆWKK: W¹uMÝ ÂU—QÐ œËdD« rOdð …—Ëd{ l: s¹eW²K …œU²F*« WORdL'«  «¡«dłû r? W;d?F0 UNM?Ž ëd;ù« œ«d*« œËdD« vKŽ vzb?³*« rO?BW?²« r²¹ ëd?;û ÂbI?²« bMŽ ≠ » Æ…bI—_« œ«d*« œËdD« sŽ vzUNM« ëd;û vzUNM« œ—«u« w; …œU²F?*« WORdL'«  «¡«dłù« ŸU³ð« r²¹ ≠ à ÆUNMŽ ëd;ù« UI³Þ œ—u²*« ÊUšb« vKŽ …—dI*« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« s: U¼dOžË WORdL'« Vz«dC« —bIð ≠ œ X½U?RË W?L?OKÝ ÂU?²?šQÐ  U¹ËU??(«  œ—Ë «–≈ ëd?;ù« bMŽ „—U?L?'« U??N¹d?& v²« W?OK?F?H« Ê«“Ëú v;Ë ¨W?L?OKÝ W¹d¼Uþ WU?×Ð œËdD«  «œ—Ë Ë√ s?×A« W?B?Ou?³Ð `{u?: u¼ U* W?IÐUD: U?N?:U?—√ U?N½“Ë ”UÝ√ vKŽ W?³¹d?C« »U?²?Š« r²¹ U?NMŽ ëd;ù« 5( WU?(« Ác¼ vKŽ U?NzU?IÐ ÂbŽ WU?Š Ê“u« v; hI?½ œu?łËË W?L?OKÝ d?O?ž WU?×Ð œËdD?« Ë√  U¹ËU?(« œË—Ë WU??Š w;Ë Æs¹e?W?²« bMŽ hIM« d¹d??³ð r²¹ r U?: s×?A« W??LzU?IР×b?: u¼ U* U?I?;Ë U??N?OKŽ …—d?I*« Vz«d?C« V??²?×?²?; Êu½U? s: ≥∏ …œU*UÐ U?NOKŽ ’u?BM*« ÂUJŠú U?I;Ë „—U?L?'« W×KB?: U?NK³I?ð W¹bł  «bM²?0 ÆtO≈ —UA*« „—UL'« …b?I—_« r v?≈ qÝd¹Ë ÂuÝd«Ë V?z«dC« U?NMŽ œb?*« W?ORd?L?'«  U½U?O³UÐ ÊU?OÐ b?F¹ ≠ ‡¼ ÆœËdD« ÂU:√ WLOI« r— `O{uð l: vzUNM« rOBW²« •∑µ “ËU?−¹ ô U0 W?×zö« Ác?NÐ W×?{u*«  «¡«d?łû U?I?;Ë ÊUšb« s?Ž ëd;ù« Wze?$ “u?−¹Ë ¡e?'« sŽ U¼dO?žË WO?Rd?L'« Vz«d?C« qOB?%Ë W¹u?ð r²¹ Ê√ vKŽ ¨vKJ« ÊU?O³« ‰u?LA?: s: Æ…bŠ«Ë WF;œ ÊUO³« bOI— s: vI³²*« ©π∑® …œU ∫ÊUšb« WMJ W³MUÐ WOU²«  «¡«dłù« l³²ð ÷d?F¹Ë WRd?(« …—«œSÐ pc b?F*« d²?;bUÐ U¼b?OË U?N?²¾?³Fð v?KŽ ·«dýù«Ë ôË√ U?N½“Ë r²¹ ≠ √ ÆUNÐ Ê“U<« ”bJ²ð ô v²Š VÝUM*« Xu« v; „dL'« d¹b: vKŽ d:_« ©ππ® …œU

W—uNL'« »U  ∏∂


∫vðQ¹ U: ¡«dł≈ WŽUC³« s×ýË d¹bB²« WOKLŽ ÂU9 bFÐ V−¹ -U?WÐ U?:u?²?W?: s×?A« Ê–≈ tÐ U?I?;d?: —œU?B« u??²??;UM: .b?I?²Ð vŠö*« q?O?Ru?²« Âu?I¹ ≠ √ WB²<« „—UL'« WRdŠ …—«œù —œUB« ëd?;≈ ÊË–√ rOKðË d¹bB²«Ë s×A« ÂUL²Ð qIM« WKOÝË Æ—œUB« „dLł WRd( UNUÝ—SÐ U¼—ËbÐ ÂuIð v²«Ë l: ‰ušb« c?HM: s: …œ—«u« ‰ušb«  Uðd?RË Ã«d;ù« Ê–≈ …—uI ‚U?;—SÐ WRd?(« …—«œ≈ ÂuIð ≠ » ‹Æ—œUB« „dL−Ð  «¡«dłù« r v≈ rNUÝ—≈Ë Ã«d;ù« Ê–≈ qI√ - v²«  U?OLJ?« 5Ð WIÐUD*U?Ð …—bB*«  U?O?LJK wzUN?M« dB?(UÐ —œU?B«  «¡«dł≈ Âu?Ið ≠ à —œU?B« u??²??;UM: l«Ë s?: W½u?×?A*«  U??O?LJ«Ë ëd?;ù« Ê–≈ …—u??I l«Ë s: c?HM*« s: U??Nu?šœ œułË WUŠ w; —œUB« „d?Lł ÂUŽ d¹b* …dRc: —d%Ë ¨—œUB« ÊU?O³Ð W½Ëb*« ·UMI_«Ë  UOLJ«Ë Æ“ö« –UWðô ·ö²š« ∫vðü« u×M« wKŽ —œUB«  U½UOÐ œbð ≠ œ vzUNM« d¹b?B²« „dL?ł …dOýQð Ë√ s×?A« Ê–≈ rdÐ ÂÆ„¥∂ d²;bÐ „d?L'«  «œuO? œ«bÝ ≠± Æd¹bB²« ÂUL²Ð ëd;ù« Ê–≈ vKŽ Æ—œUB« ÊUOÐ rdÐ u²O;UM*« œb¹ ≠≤  U½U??O?³« kH??Š …—«œ≈ rŁ ¡U??B?Šù« …—«œ≈ v≈ U??O?:u¹ …œb??*« W??O?Rd??L?'«  U½U??O?³« q?Ýdð ≠ ‡¼ ÆWORdL'« ©±∞∞® …œU ∫vðü« ŸU³ð« r²¹ v½«u*« ×Uš —œUB«  «¡«dł≈ ÂU9≈ ÊQA« VŠUI VKÞ WUŠ w; ÊUJ* v;«d??G?'« ‚UDMU?Ð —œU?B« „d?L?ł d¹b* VKDÐ t??³?OM¹ s: Ë√ ÊQ??A« VŠU?I Âb??I?²¹ ≠ √ ÊUOÐ d¹dײРÂu?I¹ WI;«u*« WUŠ v;Ë ¨·UR XuÐ d¹bB?²« œUFO: q³ lu*UÐ WM¹UF?LK WŽUC³« ÆÂÆ„¥∂ d²;bÐ ÁbOË —œUI vRdLł ·«dý≈ X% ©W?RdŠ —u:Q: ≠ WH?¹dFð —u:Q:® s: WM' qOJA?²Ð —œUB« „dLł d¹b?: ÂuI¹ ≠ » ÆWIײ*« ‰UI²½ô« bz«uŽ qOB% bFÐ luLK ‰UI²½ö WRd(« r f}z— ·UMI_« WF?ł«d0 UN²IÐUD:Ë  U?OLJ« s: bRQ?²«Ë œbF« dB?×Ð WORdL?'« WM−K« ÂuIð ≠ à lO?u??²«Ë Ê“uUÐ —b?Bð w²?« ·UMI_« WU?Š v; Ê“u« s?: b?RQ?²«Ë …u?³?F« ÊU?OÐË d?Oð«u??H« vKŽ s¹ËbðË …—b?B*« W?ŽU?C?³« vKŽ vRd?L?'« qO?« l{ËË Ã«d?;ù« Ê–≈ …—u?IË qI√ vKŽ W?IÐUD*UÐ ÊQA« VŠUB —œUB« ëd;≈ Ê–≈ qI√ rK¹Ë ¨Ã«d;ù« Ê–≈ …—uIË qI√ vKŽ vRdL'« qO« r— ÆWRd(« …—«œù —œUB« ëd;≈ Ê–≈ …—uI œUFðË t³OM¹ s: Ë√ „d??L?ł v≈ t??³??OM¹ s: Ë√ ÊQ??A« VŠU??I Ë√ „d?L? '« »ËbM: W??³?×? I WU??Ýd« qÝdð ≠ œ ‰u??IË b?MŽË ¨©—œU??I® ëd??;ù« Ê–≈Ë q?O? Iu??²« W?KIuÐ qI√ t??²?? ³??×??B?ÐË vzU??NM« —œU?? B« ¨s×?A« W?ŠU?Ý v≈ U?Nu?šbÐ Õd?B¹Ë ‰u?O??« ÂU?—√ W?Fł«d?0c?HM*« —u?:Q?: Âu?I¹ WU?Ýd« wUÐ l?³? ²ðË W??ŽU??C??³?« W??:ö??Ý s: b??RQ??²K? œËb??(« q√ w; W??O?z«u??A??Ž WMO??Ž`?²? ; “u??−¹Ë ‰u?Iu« ÂU?L?²Ð WKIu?³« vKŽ lO?u?²UÐ W?Rd?(« —u:Q?: Âu?I¹Ë ¨—œU?BK W?IÐU?«  «¡«d?łù« ÆWŽUC³« W:öÝË

W—uNL'« »U  ∏∑


‰UÝ—ù« „d?L' qÝd¹Ë s×?A« ÂU9 bO?H¹ U0 —œUB« ëd?;≈ Ê–≈ r²W¹ s×A« ÂU?9 bFÐ ≠ ‡¼ Æp– VKÞ WUŠ w; ÂuÝd«Ë Vz«dC« œ—  «¡«dł≈ –UWð«Ë tð«œuO b¹b² s: s×??A« ÂU9SÐ ÕU??L?« q³?? h²?<« —œU??B« „d?L?ł d¹b?: b??RQ?²¹ ‰«u??Š_« lO?L?ł v;Ë Æ «œ—«u«Ë  «—œUB« vKŽ WÐUdK W:UF« W¾ON« ŸdH vzUBŠù« ÖuLM« rOKð ©±∞±® …œU r²¹ Ê√ vKŽ U¼œ«d?O²Ý« oÐU?« lzUC?³« d¹bBð …œU?ŽSÐ `L¹ W?IÐU« …œU*« ÂUJŠ√ …U?Ž«d: l: Ë√ ÂuÝ— Ë√ Vz«d?{ œ«œd²Ý« VKÞ WU?Š v; UN²OMO?Ž s: bRQ²«Ë œË—u«  «bM²?: vKŽ UN?²IÐUD: ÆUN²LOIÐ W:bI:  U½UL{ ©±∞≤® …œU …œUŽ≈ bMŽ UN²OMOŽ s: oIײ« s: sJ1 UHO?Iuð W²R: WHBÐ …—bB*« lzUC³« nOIuð r²¹ Ë√ …—bB*« lzU?C³« sŽ WOKO?BHð  U½UOÐ È√ Ë√  U?łuU²R Ë√ W?O½u½U  UMOŽ e?−Š l: U¼œ«dO?²Ý« ¡UMO?: È√ s: Â√ d¹b?B?²« ¡U?MO?: s: œ«d?O?²?Ýô« ÊU?R√ ¡«u?Ý ¡U?C?²?ô« bMŽ …e?O2  U?:ö?Ž l{Ë Ædš¬ ©±∞≥® …œU ∫vðQ| U: UNðUHI«u: Ë√ UNŽu½ s: oIײK œ«u*« iFÐ q}K% ¡«dł≈ WUŠ v; vŽ«d| p–Ë W}?U*« d|“Ë s: —«dIÐ …b?L²F*« W?BB?W²*« q:U?F*UÐ lzUC?³K q}Kײ« ¡«d?ł≈ ÊuJ| Ê√ ≠√ ÆÊQA« ÈË– WIH½ vKŽ -U?WÐ r²?W?ðË d?L?Š_« lL?AUÐ “d?%Ë U?NK?}K% œ«d*« ·UMI_« s: W?}ŁöŁ W?M}?Ž c?šRð Ê√ ≠» Æ„dL−K hB<« WËb« —UFý WK?K??: ÂU??—QРëd??;ù« „d??L??ł t lÐU??²« ŸUDI?UÐ qL??F*« v≈ vË_« W?M}??F?« qÝdð Ê√ ≠à W¦U¦« WM}FUÐ „dL'« kH²×|Ë ÊQA« VŠUB W}½U¦« WM}F« rKðË ¨„dLł »ËbM: W³×BÐË ÆÂËeK« bMŽ UN}≈ ŸułdK vKŽ ‚d?H«Ë U?N?}KŽ oH?²*« W?¾H« v?KŽ W}?FD W?H?BÐ W?}?RdL?'« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« qB?% ≠œ Æ¡UGû qÐU d}žË ◊ËdA: d}ž v;dB: ÊUL{ »UDWÐ Ë√ W|bI½ W½U:√ UN}KŽ nK²<« W¾H« Ætz«dł≈ »uKD*« q}Kײ« W}Žu½ b|b% s}F²| ≠‡¼ v; œ—Ë U* …d|U??G?:  ¡U?ł «–≈ q}?K×?²?« W?−?}?²M?Ð ÊQ?A« ÈË– —U?Dš≈ h²?<« „d??L?'« vKŽ ≠Ë W??}½Ëd??²?Jô« ‚dDUÐ Ë√ t??}KŽ vIu??: »U?DWÐ p–Ë W??−?}?²?M« œË—Ë œd??−0 vRd??L? '« ÊU??}?³« Æ…bL²F*« h²<« „d?L−K ÂbI²?« rN}KŽ s}F²| q?}Kײ« W−}?²½ vKŽ ÊQA« ÈË– ÷«d²?Ž« WUŠ v; ≠“ œUF|Ë q?}Kײ« W?−}²M?Ð rNLKŽ a|—Uð s: Ÿu?³Ý√ ‰ö?š p–Ë ÷«d²Žô« »U?³Ý√ tÐ `{u?: VKDÐ l}L?ł v;Ë ¨W}zUN½ W?}½U¦« q}Kײ« W?−}²½ d?³²FðË U?N}≈ —UA*« q:U?F*« v; rN²IH?½ vKŽ q}Kײ« fH½ s:Ë Z²M?*«  «– s: œ—«Ë nMB« ÊuJ| Ê√ ◊d?AÐ ÂU?Ž …b* q}?K×?²« W?−?}?²MÐ qL?F| ‰«u?Š_«  U?H?I«u*«  «–Ë ©ARTICLE® ÈœuJ« rd«  «– q?L?×|Ë U?NK}K% o?ÐU?« WU?ÝdK Q??AM*« bKÐ

W—uNL'« »U  ∏∏


u¼ U?L?Ž ‰u?L?A*« ·ö?²?š« v; pA« bMŽ q?}K×?²« VKÞ v; „d?L?'« o×Ð ‰ö?šù« ÊËœ p–Ë Æ «bM²*« Ë√ …u³F« vKŽ `{u:Ë Âud: “u?−;« ÷d?G« s: ¡U?N²½ô« b?FÐ ô≈ …“u?−;« W?}½u½U?I«  UM}?F« v; ·d?B²« Âb?Ž V−| ≠Õ rN?:ö?²?Ýô r?¼—u?C?Š Âb?Ž WU?Š v;Ë  UM}?F?« Ác¼ Âö?²?Ýô ÊQ?A« »U?×?I√ dD?W|Ë tKł√ s: U?N}?; ·dB?²K qLN*« …—«œ≈ v≈ qÝdðË  U?RËd²?: dC?×?: UNÐ —d?×| rNLKŽ a|—Uð s: d?Ný ‰ö?š Æpc …—dI*« bŽ«uIK ÎUI;Ë

W—uNL'« »U  ∏π


W)U)« W}dL'« rEM«∫ YU« »U« WU ÂUJ:√ ∫‰Ë_« qBH« ©X|e «d%«® …dUF« lzUC« ∫vU« qBH« W|œUB%ô« ofUM*«Ë …d(« ofUM*«Ë …d(« ‚«u9_«Ë Uœu%1*« ∫YU« qBH«  UŽœu²*« ∫ôË√ …d(« ‚«uÝ_« ∫U}½UŁ WIU)« WF}³D«  «– W|œUB²ô« oÞUM*«Ë …d(« oÞUM*« ∫U¦UŁ

XR*« ÕUL1« ∫l«d« qBH« XR*« ëd6ù« ∫f!U)« qBH« W:UŽ ÂUJŠ��� ∫ôË√  «—U}« sŽ XR*« ëd;ù« ∫U}½UŁ

oU1« W}MS_« lzUC« d|bBC vK UF}*« W|d{Ë W}NdL'« W|dC« œ— ∫”œU%« qBH« vzUNM« œ—«u« ÂUEM U.œ«d}%9« WU ÂUJ:√ ∫ ‰Ë_« qBH« ©±∞¥® …œU Vz«d?C« ¡«œ√ o}KFð l: W|—uN?L'« v{«—√ v?; dš¬ v≈ ÊUJ: s: U?NKI½ Ë√ lzUC?³« ‰Ušœ≈ “u?−| rEM« s: È√ X% U?NMŽ ëd?;ù« WU?Š v; U?N?}KŽ …—dI?*« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« s: U¼d?}?žË W?}Rd?L?'« ≠ XR*« ëd;ù« ≠  U?Žœu²*« ≠ X?R*« ÕUL« ≠ åX|e½«d?²«ò …dÐUF« lzU?C³«® WIU?)« W}Rd?L'« ∫W}ðü«  U½ULC« s: È√ qÐUI: p–Ë ©WIU)« W|œUB²ô« oÞUM*«Ë …d(« oÞUM*« ÆÈbI½ s}:Qð ≠√

W—uNL'« »U  π∞


Æ¡UGû qÐU d}žË ◊ËdA: d}ž v;dB: ÊUL{ ≠»  U??Rd?A« Ë√ W??:U?F«  U??¾?}?N« Ë√ W??}?:uJ?(« `U?B*« Ë√  «—«“u?« Èb?Š≈ s: ‰u??³?I?: b?N?Fð ≠à Ë√ W?×KB*« f?}z— Ë√ W?:U?F« W?¾?}?N« f}z— Ë√ h²?<« d|“u« s?: ÎU?F?u?: ÊuJ| Ê√ vKŽ W??CÐU?I«  «—«œù« ¡U??݃—Ë „—U??L?'« W??×K?B?: f?}z— ÷u??H|Ë t½u??{u??H| s: Ë√ W??CÐU??I« W??Rd?A?« f}z— ÆbNF²« ‰u³ v; tIUB²š« œËbŠ v; qR „—UL'UÐ ÂuLF« Ëd|b:Ë W|eRd*« ÖuLMK U?I;Ë XR*« ÕUL« «bŽ W?}RdL'«W?LE½_«l}L'W³M?UÐ ©s}:Qð WB}uЮ s}?:Qð WI}ŁË ≠œ W?I?×?²?*« Vz«d?C«W?L}?IÐ U?L?N?³KÞX%Ë U?F?}?³*« vKŽ Vz«d?C«Ë „—U?L?'«v²?×KB?:s:b?L?²?F*« ÆWI}Łu« v; p– dRc| Ê√ vKŽ ÊQA« VŠUI W{—UF* dEM« ÊËœ ULN³KÞ œd−0 s}²×KBLK oײðË ©±∞µ® …œU d9 Ê√ ÊËœ W|—uN?L'UÐ dš¬ v≈ ¡U?M}: s: ©d|bB?²K …bF*«® W}MÞu« l?zUC³« qIM ◊d?²A| l{ËË œËdD« o}??I?% b?FÐ W?ŽU??C?³« l: ‰U?Ý—ù« „d??L?ł v≈ ÊU?}Ð r|b??Ið W?}?³Mł√ T?½«u?: vKŽ Ë√ ÊQA« VŠUI rK| W}zUNM« U?N²NłË v≈ lzUC³« ‰uIË bMŽË ¨¡UC²?ô« bMŽ UN}KŽ ÂU²š_« ÆUN²}M}Ž s: oIײ« bFÐ lzUC³« ‰uIË vKŽ ‰b| U: t³}M| s: ©±∞∂® …œU œu}I«Ë b?Ž«uI« WIU)« W?}RdL'« rEM« s: È_ W?F{U)« W}³Mł_« lzU?C³« vKŽ o³Dð ô ÂUJŠ_ UÎ ?I?³Þ W??{u?;d?*« Ë√ W?ŽuML?*« ·UMI_« s: ÊuJð ô√ ◊d??AÐ W|d|b??B?²« Ë√ W?|œ«d?}?²?Ýô« ÆUN}; U;dÞ dB: ÊuJð v²« W}Ëb«  U}UHðô« Ë√ W|dB*« s}½«uI«

vU« qBH« ©X|e «d%«® …dUF« lzUC« ©±∞∑® …œU Ê√ ◊d?AÐ œö³« ×U?š v≈ UN?łËd?) W|—uN?L'« v{«—√ ‰ö?š W}?³Mł_« lzU?C³« —u?³Ž “u?−| U?}?Rd?L?ł Wu?³?I*«  U½U?L?C« bŠ√ r?|bI?ð bF?ÐË ÃËd)« c?HM?: v≈ …d?ýU³?: W|œR?*« ‚dD« pKð ÂUJŠQÐ ‰öšù« ÂbŽ l: p–Ë Èd?š_« ÂuÝd«Ë Vz«dC« s: U¼d}žË W?}RdL'« W³|dC« W?L}IÐ ÆUN}; ÎU;dÞ dB: ÊuJð v²«  U}UHðô«

©±∞∏® …œU ×U?š W:U?I*«  U?Žœu²?*« v≈ W?}Rd?L'« W?³|d?C« WB?Uš d?}ž W?}?³Mł_« lzUC?³« qI½ “u?−| È√ Ë√ W;U?'« T½«u*« Ë√ W?IU)« W?F}³?D«  «– W|œUB?²ô« oÞUM*« Ë√ …d?(« oÞUM*« v≈ Ë√ T½«u*« W?L}?I« b?FðË ÎU?}?RdL?ł Wu?³?I*«  U½U?LC« b?Š√ r|b?Ið b?FÐ X|e½«d?²« ÂUEM ÎU?I;Ë Èd?š√ T½«u?: Æëd;ù« „dL−Ð vzUNM« r}}I²« r²|Ë ¨jI; X|e½«d²« ÷«dž_ UNMŽ dI*«

©±∞π® …œU ¡UM}?: v; ÎU?}?Rd?L?ł ÎU½U?}Ð s}?²?IÐU?« s}ðœU*« v; U?N?}KŽ ’u?BM*« lzU?C?³« sŽ Âb?I| Ê√ V−|

W—uNL'« »U  π±


ÂUJŠ_« lzUC?³« Ác¼ vKŽ ÈdðË U?NÐ WIKF?²*«  UŠUC?|ù«Ë  U:uKF*« W;U?R t}?; `{u| ‰UÝ—ù« ÆUN}KŽ W}RdL'« ÂU²š_« l{ËË WM|UF*UÐ WIKF²*«

©±±∞® …œU s}( lzU?C³« W?:öÝ sŽ W}M:U?Cð W}u¾?: s}u?¾: qIM« ‰u?¾:Ë W?ŽUC?³« pU: ÊuJ| ÆW}zUNM« UN²NłË v≈ UNuIË

©±±±® …œU W?}ÐU?d«  U?N'« b?Š√ s: U?N?C?;— —dIð v?²« Ë√ …—uE;« Ë√ W?ŽuML*« lzU?C³?« qI½ bMŽ V−| Âu?Ýd«Ë Vz«dC« s: U¼d?}?žË W}?RdL?'« W?³|dC« W?L?}IÐ ÊU?L{ r|b?Ið »U?³Ý_« s: V³?Ý È_ ÆWÞdA« WÝ«dŠ X% qIM« r²| Ê√ vKŽ

©±±≤ò …œU r|b?Ið vKŽ ÊUL?C« Ë√ b?NF?²« ¡«dÐ≈ nu?²| W}?³Mł√ WËœ lzU?C?³K W}zU?NM« W?Nłu« X½U?R «–≈ VF?R ‰uIË q³?Ið Ê√ „—U?L'« W?×KB*Ë ¨W?ŽUC?³« r}Kð X³?¦ð b?BI*« bKÐ „—U?L?ł s: …œUN?ý pKð sŽ q|b??³?R W?L?}K?Ý W?ŽU?C?³« ‰u?IË b??}?H| U0 ‰u?Iu« „d??L?ł s: ÎU?F?u??: ‰U?Ý—ù« VKÞ Æ…œUNA«

©±±≥ò …œU Ác¼ ÂUJ?Š√Ë „—U??L?'« Êu?½U?? ÂUJ?Š_ X|e½«d??²?« ÂUE½ X% U??NMŽ Ãd??H*« lzU??C?³« lC??Wð ’U?š vRd?L?ł ÊU?}Ð r|b?Ið „—U?L?'« Èb ‰u?³I?*« tK}?RË Ë√ ÊQ?A« VŠU?I vKŽ V−|Ë W?×zö« v; U?N W|d¼UE« WM|U?F*UÐ ¡U?H²?Rô« Ë√ WU?Ýd« q:U?R nA?R „—UL?−KË X|e½«d?²« ÂUE½ qzU?ÝdÐ ÆUN:U²š√Ë UNUH√ UN}KŽË WL}KÝ œËdD« ‰uIË WUŠ

©±±¥® …œU ·«dý≈ X?% p–Ë s:R*« vRdL?'« q}«Ë W?}Rd?L'« ÂU²?š_« l{uÐ h²?<« „dL'« Âu?I| V½«u'«Ë »«uÐ_« W?:öÝË lzUC?³UÐ Y³FK WK}ÝË œu?łË ÂbŽ s: bRQ²«Ë W?M|UF*«Ë nAJ« WM' ∫vðQ| U: …UŽ«d: l: p–Ë lzUC³UÐ Y³F« v≈ ÈœRð Ê√ sJL|  Uײ; œułË ÂbŽË  öBH*«Ë ‰U??Ý—ù« V?KÞ s: qR v?KŽ U??N? F?{Ë - v²« ÂU??²?š_« ÂU??—√ `?}?{u??²?Ð „d??L?'« Âu??I| Ê√ ≠√ ÆvRdL'« ÊU}³«Ë WB}u³«Ë n}?Iu?²« l: WU?Ýd« l?}?L?ł nA?R V−| t½S?; qIM« WK}?ÝË r?²?š W?}½UJ:≈ Âb?Ž WU?Š v; ≠» ÆWŽUC³K o}b« Y³?Ž œu?łË nA?²?R« «–≈Ë UN?:U?—√ W?×?IË ÂU?²?š_« W:ö?Ý s: b?RQ?²« ‰u?Iu« „d?L?ł vKŽ ≠à Æq:UJUÐ U¼œdł r²| WUÝdUÐ U: ÊU?}ÐË  U|ËU(« vKŽ Ÿu?{u*« r²)« Ÿu½ `}?{uð V−| ÂU²š_« i; d?C×?: d|d% bMŽ ≠œ ∫ÊUR «–≈

W—uNL'« »U  π≤


Æ×U)UÐ œ—u*« r²š ≠± Æt²;dF0 - b ×U)« s: s×A« ÊUR u UL}; ÊQA« VŠUI r²š ≠≤ Æs}:Q²« r²š ≠≥ ÆvŠö*« q}Ru²« Ë√ WRdA« r²š ≠¥

©±±µ® …œU ∫vðQ| U* ÎUI;Ë dýU³*« d}ž X|e½«d²«  «¡«dł≈ r²ð XKIË Èc« vRdL?'« ŸdH« Ë√ V²J*« v≈ vRd?Lł ÊU}?³Ð t³}M?| s: Ë√ ÊQA« VŠUI Âb?I²| ≠√ ÊU}?³UÐ o;d| Ê√ vKŽ W?}zUNM« U?N²?Nłu UNK?I½  «¡«dł≈ c}?HMð v; ¡b³?K W}³M?ł_« lzUC³?« t}≈ ∫vðQ| U: Æd}ð«uH« ≠± Æ…u³F« ÊU}Ð ≠≤ Æs×A« WB}uÐ ≠≥ ÆvŠö*« r}K²« Ê–≈ ≠¥ ÆsJ}L*« ÖuLM« Ë√ s}ð—uIË qI√ s: ‰UÝ—ù« VKÞ ≠µ Âu?Ýd?«Ë Vz«d?C« s: U?¼d?}?žË W??}?Rd??L?'« Âu?Ýd?«Ë Vz«d?CUÐ U??}?Rd??L?ł ‰u?³?I?: ÊU??L?{ ≠∂ ÆÈdš_« h×??HÐ Âu??I?| U??L?R vü« VÝU??(UÐ W??}?Rd??L?'«  U½U??}?³?« ë—œSÐ ‰U??Ý—ù« „d??L?ł Âu??I| ≠» ∫W}ðü«  «¡«dłù« –UWð«Ë  UHK*« —U: b|b%Ë  «bM²*«  U½U?L?C?« r|b?Ið s: b?RQ?²?«Ë  «bM²?*« W?F?ł«d?: r?²ð d?C?š_« —U?*UРëd??;ù« WU?Š v; ≠± nMB« s: bRQ²?K WIÐUD*«Ë WM|UF*« v≈ W;U{ùU?Ð  błË Ê≈ W}ÐUd«  UN?'« WI;«u: ¡UH?}²Ý«Ë ÆdLŠ_« —U*UРëd;ù« WUŠ v;  U}LJ«Ë v≈ Ë√ W?IU?)« Ë√ W?:UF?«  UŽU?Žb|ô« v≈ Wu?IM*« X?|e½«d²?« rÝdÐ …œ—«u« qzU?Ýd« d|d9 ≠≤ d?³?Ž X|e½«d?²« Ë√ W?;U??'« T½«u*« Ë√ W?IU?)« W?F?}?³D«  «– W|œU?B?²?ô« oÞU?M*«Ë …d?(« oÞUM*« WU×Ð œËdD« ÊuJð Ê√Ë  U|ËU?(« ÂU²š√ W:öÝ ◊d²?A| dCš_« —U*UÐ U?NMŽ ÃdH| v²«Ë œö³« ÆdÞU<« …—«œ≈ Á—dIð U* UÎ I;Ë ©X-RAY® “UNł vKŽ WL}KÝ W|d¼Uþ  UHK: qÝdðË sJ}2 ’Uš q−Ý v; U¼b}I ÎU}:u| „dL'«  UÐUŠ v≈  U½ULC« qÝdð≠≥ Æ U½U}³« kHŠ …—«œ≈ v≈  U½U}³« ÆWL}KÝ W|d¼Uþ WU×Ð œËdD« Ê√Ë  U|ËU(« ÂU²š√ W:öÝ s: bRQ²« ≠¥  «¡«d?łù« –UWð« b?FÐ ‰UÝ—ù« VKÞ …—u?IË qI√ vKŽ l}?u²UÐ W?H|dF?²« r f}z— Âu?I| ≠µ ¨‰U?Ý—ù« VKÞ vKŽ b?łË Ê≈ W:b?I*«  «bM²?*«Ë ‰uL?A*« v; ·ö?²?šô« b|b% r²|Ë W?}?RdL?'« Æ błË Ê≈ W:«dG« q}B% l: W:bI*«  U½ULC« WL} v; p– vŽ«d|Ë Æ‰UÝ—ù« VKÞ vKŽ UN:U—√ q}−ðË W}RdLł ÂU²š√ l{uÐ WRd(« …—«œ≈ ÂuIð ≠∂

W—uNL'« »U  π≥


‰U?Ý—ù« VKÞ r²šË U?¼d}?žË W}?Rd?L'« ‰u?}?« WL?} b?|b×?²  UÐU?(« v≈ nK*« ‰U?×| ≠∑ Æ…u³F« ÊU}ÐË …—uðUH«Ë „dL'« -UWÐ tð—uIË Æ…—dI*«  U½ULC«Ë bz«uF« œ«bÐ ÊQA« VŠUI dDW| ≠∏ …—Ëd??{ œu?łË WU??Š v; Ë√ ÊQ?A?« VŠU?I W??³?ž— W?U?Š v; vRd??L?ł q?}?Iuð »ËbM?: s}?}?Fð ≠π Æpc ÆtðUI;d:Ë sJ}L*« ÖuLM« Ë√ ‰UÝ—ù« VKÞ qI√ t³}M| s: Ë√ ÊQA« VŠUB rK| ≠±∞ …—uðU?H« s: qI_« o³Þ …—u?I U?NÐ ÎU?I;d?: sJ}?L*« Öu?LM« Ë√ ‰U?Ý—ù« VKÞ …—u?I qÝdð ≠±± Æ—«dù« nK0 W}½U¦« …—uBUÐ kH²×|Ë ·dB« »U³ …u³F« ÊU}ÐË q}Iu²« »ËbM:Ë WUÝd?«  U½U}Ð WK:Uý ©q−Ý v; Ë√® U}½Ëd²J}≈ WU?Ýd«  U½U}Ð q}−ð ≠±≤ Æ·dB« a|—UðË ≠błË Ê≈≠ dšQð WU?Š v; vRdL'« s:_« —UDš≈Ë X|e½«d²« ÂUEMÐ U?NMŽ ÃdH| v²« WUÝd« W?FÐU²: ≠±≥ W??}½u½U?I?«  «¡«d?łù« –U??Wð«Ë U??Nu?IË d??šQð »U??³?Ý√ sŽ Èd??×?²?K VÝUM*« œU??F?}?*« v; U?Nu??IË ÆW×KB*« ‚uIŠ ÊULC ∫·dB« »UÐ  «¡«dł≈ ≠à Âu??I| Èc?« ·d??B« »UÐ —u??:Q* ‰U??Ý—ù« V?KÞ qIQÐ t??³?}?M| s: Ë√ ÊQ??A« V?ŠU??I Âb??I?²| ≠± W?:ö?ÝË ‰U?Ý—ù« V?KÞ  U½U?}Ð W?×?I s?: b?RQ?²«Ë vü« VÝU?(U?Ð vRd?L?'« ÊU?}?³« ¡U??Žb?²?ÝUРƉUÝ—ù« VKÞ …—uIË qI√ WIÐUD:Ë œËdD«Ë ÂU²š_« ¡U??L??Ý√Ë ·d??B« XËË ‰U??Ý—ù«  U??³KÞ ÈËb??}« Ë√ sJ}??L?*« »U??³« Àœ«u??Š d??²?;bÐ b??}?I| ≠≤  U|ËU?(« ÂU?—√Ë qIM« W?K}?ÝË r—Ë «Ëb?łË Ê≈ WÞd?ýË „d?L?ł vÐËbM: s: WU??ÝdK s}?³?ŠU?B*« ÆozU« WBš—Ë q}?«Ë  U|ËU(« ÂU?—√ WF?ł«d?:Ë œËdD«Ë ÂU²?š_« W:ö?Ý s: bRQ?²« b?FÐ ·dBUÐ `L?| ≠≥ ÆœËdD« Ë√  U|ËU(«  U|u²; ÷dF²« ÊËœ œËdD« WR—U:Ë vRdL'« UN?UÝ—SÐ Á—ËbÐ Âu?I| Èc« h²<« „d?L'« v≈ ·d?B«  ËdRË ‰UÝ—ù«  U?³KÞ —uI œU?Fð ≠¥ ÆUNÐ WIU)« W}RdL'«  U½U}³«  UHK: v; sJð Y}Š  U½U}³« kHŠ …—«œ≈ v≈ ∫‰uIu« „dL−Ð W}U²«  «¡«dłù« l³²ðË ∫vðü« r²| Y}Š ‰ušb« »UÐ —u:Q* ‰UÝ—ù« VKÞ qIQÐ t³}M| s: Ë√ ÊQA« VŠUI ÂbI²| ÆœËdD«Ë ÂU²š_« W:öÝ s: bRQ²« ≠± ÆœËdD« WR—U: Ë√ vRdL'« q}« ÂU—√ WFł«d: ≠≤ Æ U|ËU(« ÂU—√Ë ÈËb}« Ë√ sJ}L*« »U³« Àœ«uŠ d²;bÐ œË—u« a|—UðË XË q}−ð ≠≥ ÆÂU²š_« W:öÝË ‰ušbUÐ ‰UÝ—ù« VKÞ qI√ vKŽ ‰ušb« »UÐ —u:Q: dýR| ≠¥ pcЉU?Ý—ù«VKÞVF?RvKŽh²<«W?Rd?(«—u:Q?:d?ýR| œËdD«Ë ÂU²?š_«W?:öÝWU?Šv;≠µ Æb}IK ‰uIu« „dLł u²;UM: v≈ ‰UÝ—ù« VKÞ qI√ qÝd|Ë ‰UÝ—ù« „dL' U}½Ëd²J}« qÝd|Ë

W—uNL'« »U  π¥


tU?Ý—≈ “u??−|Ë ‰U?Ý—ù« „d?L?ł v≈ ‰U?Ý—ù« VKÞ q?I√ ‰u?Iu« „d?L?ł u?²??;U?M: qÝd| ≠∂ ÊQ?A« VŠU??I W?³?ž— vKŽ ¡UMÐ l|d??« b|d?³« o|dÞ sŽ Ë√ W?}?½Ëd?²J}« W?I|dÞ ÈQ?Ð Ë√ fRU?HUÐ Æt²IH½ vKŽË d?}ž W|d¼U?þ WU×Ð œËdD« ‰u?IË Ë√  UMŠU?A«Ë  U|ËU?×K ÂU?²š_« W?:ö?Ý ÂbŽ WU?Š v; ≠∑ v≈ qÝdðË ‰U??Ý—ù« VKÞ qIQÐ o;dðË œd??ł …—U?L?²?ÝUÐ WU?ÝdK v?K}?B?H?²« œd?'« r²| W?L?}KÝ Æ‰UÝ—ù« „dLł v≈ UNUÝ—≈Ë vKFH« œ—«u« b}IÐ ÂuI| Èc« ‰uIu« „dLł u²;UM: ÆWF³²*«  «¡«dłù« VŠ UNuIË —u; lzUC³« vKŽ W}RdL'«  «¡«dłù« ÂU9≈ vŽ«d| ≠∏ ∫vðQ| U* ÎUI;Ë U¼œ—Ë U¼b}Ë dýU³*« d}ž X|e½«d²«  U½UL{ kHŠ ÊuJ|Ë  UÐU?? ?? Š v≈ Âu?? }« d?? š¬ rKðË ‰U?? Ý—ù« „d?? L?? ł  UÐU?? ??×?Ð  U½U?? L??C?« e??−?? % ≠√ Æ„d‡‡L'« vü« VÝU?(UÐ Ë√ ’U?š q−?Ý v;  U?½U?L?C« Ác¼ b?}?IÐ ‰U?Ý—ù« „d?L?ł  UÐU??Š Âu?Ið ≠» Æ U½ULC« WFÐU²:Ë WFł«d: vu²ðË v; lL:« ÂuI| WI|dÞ ÈQÐ lL:« v≈ ‰uIu« „dLł s: ‰UÝ—ù« VKÞ VFR ‰uIË bFÐ ≠à ÆÊULC« œdÐ „dL'«  UÐUŠ —UDšSÐ  UEŠö: È√ ÊËbÐ WUÝd« ‰uIË WUŠ vRd??L??'« ÊU?? }??³« nK: V?KDÐ ‰U??Ý—ù« „d??L??ł Âu?? I|  UEŠö??: È√ œu??łË W?U??Š v; ≠œ …—U?L?²?ÝUÐ W?×?{u*«  U?}?LJ«Ë ·U?MI_UÐ ÊU?}?³UÐ U?NMŽ d?I*«  U?}?LJ«Ë ·U?MI_« W?IÐUD:Ë Èd?š√  UEŠö: È√ Ë√ …œU|“ Ë√ e?−?Ž œułË s}?³ð «–S?; ‰uIu« „d?Lł W?;d?F0 …bF*« œd?'« q³ „—UL'«  U?Iײ: q}B%Ë W?F«u« n}}J² W}½u½UI« Êu¾?A« vKŽ d:_« ÷dŽ r²| ÆÊULC« œ—

©±±∂® …œU ∫vðQ| U* ÎUI;Ë ©W:dD_«® dýU³*« X|e½«d²«  «¡«dł≈ r²ð ÈeRd*« u²;UM*« v≈ lzUC³« ÃdW²?: s: s}ð—uI vŠö*« q}Ru²« Ë√ WŠö*« WRdý ÂbIð ≠√ rÝdÐ …œ—«Ë U??N½√ s: b??RQ??²«Ë s×?A?« W?LzU??I W??}KI_« W??W??M« vKŽ U??N?²?IÐUD:Ë U??N?²?F?ł«d* ÆdýU³*« X|e½«d²« qIM« WK}?ÝË UN lÐU²« W?Rd(« …—«œ≈ v≈ ÃdW?²*« s: …—uI Èe?Rd*« u²?;UM*« …—«œ≈ qÝdð ≠» s×??ý …œU??Žù s?×?A« Ê–SÐ vŠö?*« q}??Ru??²« Âb??Ið s?}?Š v≈ U??NK}??−???²Ð U¼—ËbÐ Âu??I?ð v²«Ë ÆWUÝd« v; W?I?ײ?*« Âu?Ýd«Ë bz«u?F« q}?B% b?FÐ W?}?RdL?'« WEŠö*« X% s×?A« …œU?Ž≈ r²| ≠à ÆW}LÝd« qLF«  UË√ d}ž v≈ …—u??I qÝdðË W?Rd??(« …—«œ≈  «œu?}? œb?ðË s×??A« ÂU9 b?FÐ Ãd??W?²?*« …—u?I r²??Wð ≠œ Ætð«œu} b|b² ÈeRd*« u²;UM*«

W—uNL'« »U  πµ


YU« qBH« …d(« ofUM*«Ë …d(« ‚«u9_«Ë Uœu%1*« W;U)« WF}D« «– W|œUB%ô« ofUM*«Ë U-œu*« ∫ôË√ ©±±∑® …œU vDGð  U½U?L?{ r|b?Ið  U?Žœu?²?*UÐ lzU?C?³« s|e?Wð ◊U?A½ WË«e?: v; h}?šd?²K ◊d?²?A| Ác¼ b|b%Ë W?×zö« Ác¼ ÂUJŠ√Ë „—UL'« Êu½U s?Ž W¾ýUM« Ÿœu²?*« VŠUI  U:«e²« l}?Lł ∫vðü« tłu« vKŽ  U½ULC« ∫T½«u*« qš«œ W:UI*«  UŽœu²*« ≠√ s: U¼d}žË W}RdL'« Vz«dC« s: •µ vDG?| v;dB: ÊUL{ »UDš Ë√ W|bI½ W½U:√ r|bIð ≠± VŠU??I U¼œb?×| v²?« Ÿœu?²??LK W??F?u??²*« W?}M|e??W?²« W??UD« jÝu??²* W|d|b??I?²« Vz«d??C« WM« sŽ WKB?;« Vz«dC« s: U?¼d}?žË W}?RdL?'« Vz«dCK Èd?NA« jÝu?²*« s: Ë√ Ÿœu²?*« Æb|b−²« bMŽ WIÐU« ÆŸœu²*« VŠUI  U:«e²« vUÐ vDGð s}:Qð WI}ŁË r|bIð ≠≤ ∫T½«u*« ×Uš W:UI*«  UŽœu²LK W³MUÐ ≠» U¼d?}žË W?}?RdL?'« Vz«d?C« s: •±∞ vDG| v;d?B: ÊU?L?{ »UDš Ë√ W|bI?½ W½U:√ r|b?Ið ≠± VŠU?I U¼œb?×| v²« Ÿœu?²?LK W?F?u?²*« W?}M|e?W²« W?UD« jÝu?²* W|d|b?I?²« Vz«d?C« s: WM« sŽ WKB?;« Vz«dC« s: U?¼d}?žË W}?RdL?'« Vz«dCK Èd?NA« jÝu?²*« s: Ë√ Ÿœu²?*« Æb|b−²« bMŽ WIÐU« ÆŸœu²*« VŠUI  U:«e²« vUÐ vDGð s}:Qð WI}ŁË r|bIð ≠≤ W|e??Rd*«  «—«œù« ¡U??݃—Ë W??}?Rd??L?'«  U??ŽUDI« ¡U??݃—Ë „—U??L?'« W??×KB??: f?}zd “u??−|Ë Ë√ W:UF«  U¾}N« Ë√ W}:uJ(«  UN'« ÈbŠù UNÐ hšd| v²«  UŽœu²LK W³MUÐ s}B²<« W?¾?}?N« f}z— Ë√ h²?<« d|“u« s?: lu?: `|d?I b?N?Fð ‰u?³? ÂU?F« ‰U?L?Ž_« ŸUD Ë√ rNðU?Rd?ý s|bM³« s: ©≤® …d?I?H« v; t?}KŽ ’u?BM*« ÊUL?C« s: ôbÐ W?CÐU?I« W?RdA« f}?z— Ë√ W:U?F« ÆWIÐU« …dIH« s: ©»®Ë ©√® å±±∏ò …œU ∫vðü« u×M« vKŽ Ÿœu²*« ¡UA½≈  «¡«dł≈ r²ð ’U?)« h}?šd?²« —«bIù h²?<« W|e?Rd*« …—«œ��« f}zd V?KDÐ Ÿœu?²*« V?ŠUI Âb?I?²| ≠√ U?NÐ ÊQ?A« VŠU?I —UDš«Ë W?:“ö« ◊Ëd?A« b?|b?%Ë WM|U?F*« ¡«d?ł« r²ð Y}?Š Ÿœu?²?*« W?:U?SÐ ÆUNzUH}²Ýô W?;U?R ¡U?H?}?²?Ý« b?FÐ Ÿœu?²?*« W?:U?SÐ h²?<« W|e?Rd*« …—«œù« f?}z— s: h}?šd?²« —b?B| ≠»

W—uNL'« »U  π∂


Áƒ«œ√ Vł«u« qÐU??I*« ‡ Ÿœu?²??*« ÊUJ: ‡ Ÿœu?²??*« Ÿu½ h}?šd?²« v?; œb?×|Ë …—d?I*«  UÞ«d??²?ýô« tÐ qL??F« ÂUE½Ë ‡ U?NM?|e?W𠜫d*« lzU?C?³« Ÿu½ ‡ Ÿœu?²?*« U?NÐ qL??F| v²«  U|œ—u« œb?Ž ‡? U|uMÝ …—«œùUÐ qI_« kH?×| s}ð—uIË qI« s: —d?×|Ë tÐ œ—Ë U0 «e²ö Ÿœu?²*« VŠU?I s: lu|Ë ÆÊQA« VŠUI v≈ …—uI rKðË WB²<« W}U*« …—«œùUÐ …—uI kH%Ë WB²<« W}½u½UI« ÆW}RdLł …dz«œ Ÿœu²*« —U³²ŽUÐ „—UL'« W×KB: f}z— s: —«d —bB| ≠à 山πò …œU WLzU?I«  UŽœu²?*« vKŽË ¨„—UL'« W?×KB: l: U}¬ tDЗ t?zUA½≈ bMŽ Ÿœu²?*« VŠUI vKŽ V×?Ý „—UL?−K “Uł ô≈Ë W?×zö« Ác?NÐ qLF« a|—U?ð s: WMÝ t²|U?ž œUF?}?: v; UN?ŽU{Ë√ o}?;uð Æh}šd²« å±≤∞ò …œU „—U?L'« W?×KB* WU?F?'« ¡«œQÐ s|e?W?²« ◊UA½ WË«e?0 t hšd*« Ÿœu?²*« VŠU?I Âe?²K| ∫vðô« u×M« vKŽ ∫ÂUF« Ÿœu²*« ≠√ “ËU?−?²ð ôË t?}Mł ·ô« …d?A?Ž sŽ qIð ô« vKŽ ÂU?F« ‰ö?š Ÿœu?²?*«  «œ«d|« vU?L?ł« s: •±µ ÆWM« v; t}Mł n√ s}LšË WzU: ∫’U)« Ÿœu²*« ≠» m³?²«Ë WM?šœö W?³?MUÐË ¨ÂU??F« ‰ö?š W½e?<« lzU?C?³?« vKŽ …—d?I*« Vz«d?C« W??L?}? s: •± “ËU&ôË t?}Mł ·ô¬ W?Lš sŽ qIð ô« vKŽ ÆÆUN?²L?} s: •± W}u?×J«  UÐËdA*«Ë tðU?ŽuMB:Ë ÆWM« v; t}Mł n√ WzU: å±≤±ò …œU  U?Žœu²?*« W:ö?Ý vKŽ WE;U×?LK W:“ö?«  U}ÞU?}²?Šô« cW?²| Ê«  UŽœu?²*« VŠU?I vKŽ  «Ëœ_«Ë œ«u*UÐ Ÿœu??²?*« b|Ëeð W??IU?š W?H?B?ÐË ¨Îö?:U?R UM}??:Qð tM}?:QðË t?|b W?Žœu*« lzU??C?³«Ë ÆWd«Ë o|d(« sŽ dJ³*« —«c½ô« …eNł« pcRË o|d(« ¡UHÞô W:“ö« …eNłô«Ë qzU??ÝËË VÝUM*« ÀUŁôU?Ð U¼b|ËeðË ¨s?}?Hþu*« V?ðUJ* W??:“ö?«  «d??−?(« œ«b??Ž« U??C|« t??}KŽË ÆlzUC³« WM|UF* W:“ö«  «bF*«Ë  UŠU«Ë ‰UI²½ô« WK}ÝË d};uðË ¨ ôUBðô« å±≤≤ò …œU ÂUE½ X% ×U)« s: …œ—u?²*« lzUC³« qI½ Ÿœu?²*« WI;«u?:Ë „—UL'« s: h}šd?²Ð “u−| Ë« Ÿœu??²?*« v; l?zU??CÐ W|« ‰U??šœ« “u??−| ôË ¨t??³?}?M| s: Ë« W??ŽU??C?³« VŠU??I V?KÞ «–« Ÿ«b|ô« Æ„—UL'« s: h}šd²Ð ô« tM: UNł«dš« å±≤≥ò …œU ¨dNý√ W?²Ý vKŽ b|eð ô …b* T½«u*« ×Uš W:UI*«  U?Žœu²*UÐ lzUC³« ¡U?IÐ …b: œb% ŸUDI« f}z— Ë« „—U?L?'« W×KB?: f}z— W?I?;«u0 Èdš« d?N?ý« WŁöŁ …b* UN?²UÞ« “u?−| Ë« Ê“U?<«Ë W?:U?F«  U??Žœu?²?*UÐ W½e?<«Ë …œ—u?²? *«  «—U?}?« ¡UM¦?²? ÝUÐ p–Ë ¨h²?<«

W—uNL'« »U  π∑


W?¾}?N« Ë« ÊQ?A« VŠU?I dDW| Ê« vKŽ «b?Š«Ë «d?Ný U?NM|e?Wð …b?: ÊuJ²; W?H?I—ô« vKŽ b?FÐ t?ð—U?}?Ý sŽ ëd?;ö? Âb?I?²K ‰u??Iu« rKFÐ »u?×? B?: »UDWÐ Ÿœu?²? ?LK WKG??²?*« dA?Ž WL?š ÁUB« œU?F}?: v; W×KB*«  UI?ײ?: œ«bÝË W|œ«d?O²Ýô« ◊Ëd?A« ¡UH}?²Ý« Ë« …—U}?« d|bBð …œU?Ž«  «¡«dł« –UWðô t?³}M| s: Ë« ÊQA« VŠU?I ÂbI?²| r «–«Ë ¨U:u| sŽ Êö?Žö qLN?L?R UN?{dF W?B?B<« W?ŠU« v« ‰U?% …b*« Ác¼ ‰ö?š UNMŽ ëd?;ô« ÆÆ…—d?I*« bŽ«u?IK U?I?;Ë UN?F?}³ W?}?:uJ(«  U?:bWK W?:U?F« W¾?}?N« l: o}?M²UÐ U?NF?}Ð s|eW?²« a|—Uð s: «—U³²?Ž« WMÝ “ËU& ô …b* W?BBW?²*« Ê“U<UÐ ÊUšb« s|e?Wð “u−|Ë ÆœË—u« bMŽ å±≤¥ò …œU W??Žœu*« lzU??C?³« vKŽ …—d??I*« Âu??Ýd«Ë Vz«d??C« s: U¼d??}?žË W??}?Rd??L?'« Vz«d??C« qB??%  «¡«dłö UI?;Ë  «d: ÀöŁ vB« b×Ð UNMŽ ëd?;ô« Wze& “u−|Ë ¨UNMŽ ëd?;ô« bMŽ Ÿœu²*UÐ lzUC³« bMŽ bŠ«Ë vRdLł ÊU}³Ð ëd;ô« “«uł ÂbŽ …UŽ«d: l: WB}u³« Wze& WUŠ v; WF³²*« Æs}HK²W: s}Žœu²0 WŽœu*« å±≤µò …œU U??I?;Ë t??}« qIM?ð rŁ U??NM: oI??×?²« Ë« Ÿœu??²?*U?Ð U??N?Ž«b|« »uKD*« l?zU?C?³?« WM|U??F?: “u??−| Æ…dÐUF« lzUC³« ÊQý v; UNÐ ‰uLF*« W}RdL'«  «¡«dłö ¨U??:“ô ÊU?R v?²?: Ÿœu??²?*UÐ …d??ýU??³?: l?zU?C?³« m|d??H?²Ð hšd| Ê« h²??<« „d??L?'« d|b*Ë ÆŸœu²*« v« UN²U×Ð WL}K« ÂU²šô«  «–  U|ËU(« qIMÐ h}š«d²«Ë å±≤∂ò …œU Ê« t?}KŽË ¨t|b W?Žœu*« lzU?C?³« ÃËd?šË ‰u?šbÐ W?IUš d?ðU;œ „U??:« Ÿœu?²?*« VŠU?I vKŽ Ê«Ë „d?L'« ·d?Bð X% VKÞ ‰Ë« bMŽ W?Žœu*« lzU?C³UÐ W?IKF?²*«  «bM²?*«Ë  ö−?« lC| …œu??łu?*« lzU??C??³« œd??ł …d??ýU??³??: v; o(« „d??L??−KË ¨t?M: VKD?ð v²«  U??:u?KF*« qR Âb??I| Æp– ·ËdE« XC²« ULKR XË qR v; Ÿœu²*UÐ å±≤∑ò …œU ∫ÂUF« Ÿœu²*UÐ W}U²«  U}KLF« ¡«dł« q³ „—UL'« s: h}šdð vKŽ ‰uB(« V−| v; ◊d²?A|Ë jI; d|b?B²« …œUŽ« b?BIÐ W}K?×: Ë« W}?³Mł« ÈdšUÐ W}?³Młô«  U−?²M*« Ãe: ≠√ ÆUN qI²: ÊUJ: h}BWðË  U;öG« vKŽ WIUš  U:öŽ l{Ë WU(« Ác¼ ‰U?L?Žô« l}?L?ł ¡«d?ł«Ë U?N?²ze?& Ë« œËdD« lL?łË d?š« v« ¡U?ŽË s: q?IM«Ë W?HKž_« Ÿe½ ≠» ÆUNH|dBð q}Nð Ë« U¼dNE: s}% Ë«  U−²M*« W½U}I UNM: œ«d| v²« ÆW}RdL'« WH|dF²« W¾; v; d}}Gð p– s: È« vKŽ Vðd²| ô« V−| ‰«uŠ_« l}Lł v;Ë …b??F*« lzU?C?³K W??³??MUÐ …—d?I?*«  «¡«d?łö  U??}KL??F« pK² W??:“ö« W??}K;« œ«u*« lC??WðË  «¡«dłö …—u?Rc*«  U}KL?FK W:“ö«Ë ×U?)« s: …œ—u²?*« W}³?Młô«  ôô« lCWðË ¨d|b?B²K Æ…œ—«u« lzUC³« ÊQý v; …—dI*«

W—uNL'« »U  π∏


å±≤∏ò …œU UN?}KŽ ’uBM*«  U}?KLF« ¡«dł« v; WKłU?F«  ôU(« v; WÐU²?R hšd| Ê« h²<« „d?L−K VŠU?I U?NKL×?²| W?}?;U{« n|—U?B?: qÐU?I: W?}?L?Ýd« qLF?« b}?Ž«u?: d}?ž v; W?IÐU?« …œU*« v; ÆŸœu²*« å±≤πò …œU ‰UL?ŽË vHþu:Ë „—U?L'« ‰UL?ŽË vHþu:Ë tUL?ŽË t}?Hþu: d}?ž vKŽ Ÿœu²?*« ‰ušœ dE×| VŠU??BK; p– l:Ë ¨Ÿœu??²?*U?Ð lzU??C?³?« h×??; rN?U??L?Ž« V?KD²ð s?|c« Èd??šô«  UD?K« tË ¨W?Žœu*« lzU?C?³« WM|U?F?: v; ¡ôR¼ d?}G „d?L?'« s: h}?šdð Vłu0 `L?| Ê« Ÿœu?²?*« Ác¼ vKŽ …—d?I*« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s: U?¼d}?žË W?}?Rd?L?'« W?³|d?C« l;œ b?FÐ U?NM:  UM}?Ž c?š« Æ UM}F« å±≥∞ò …œU  UÐËd??A?:Ë W??}z«c?ž œ«u??: s: t??}« ÃU?²?% U?:Ë sH??« s|u??L?² W??:“ö« lK?« s|e?Wð “u??−| U??N?²? }?Šö??I …b??: ‰«u?Þ ¡v½«u*« qš«œ W??:U??I*« X|e½«d??²«Ë sH??« s?|u9 Ê“U??W0 d?zU??−?ÝË X% U?N?:«b?Ž« Ë« U¼d|b?Bð …œU?Ž« r²| W?}Šö?B« ¡U?N?²½« WU?Š v;Ë ¨„ö?N?²?Ýô« Ë« ‰UL?F?²?Ýö W?}?Rd?L?'«  «¡«d??łö U?I?;Ë U?N?³?×?Ý r²?| Ê« vKŽ ¨Êe?<« VŠU?I W?I?H½ v?KŽ „—U?L?'« ·«d?ý« ÆUNÐ ‰uLF*« å±≥±ò …œU U: W½e?<« lzUC?³K „öN« Ë« nK?²« Ë« hIM« sŽ Wu¾?: Ÿœu?²LK? WKG²?*« W¾}?N« ÊuJð W}F}³Þ »U³Ýô hIM« ÊUR Ë« …d¼U? …u Ë« Èd³ł ÀœUŠ sŽ U&U½ „öN« Ë« nK²« «c¼ sJ| r Æ·UH'«Ë »d²«Ë dW³²UR »dNð W?L|dł t WKG²?*« W¾}N« Ë« Ÿœu?²*« VŠUI »UJð—« WU?Š v; „—UL'« W?×KB* “u−|Ë ÆpcÐ Ÿœu²*« VŠUI —UDš« bFÐ Ÿœu²LK —œUB« h}šd²« ¡UG« UN}; „«d²ýô« Ë« vRdLł å±≥≤ò …œU Ÿœu²*« `²H|Ë ¨„dL'« v; U?L¼bŠ« vI³| s}HK²W: s}ŠU²H0 Ÿœu²?*« c;UM: l}Lł qHIð W?}?LÝd?« qLF?« b}?Ž«u* U?I?³Þ t?³?}M| s: Ë« Ÿœu?²?*« VŠUIË „d?L?'« »ËbM: W?;d?F0 qH?I|Ë Æ„dL'UÐ å±≥≥ò …œU —Ëd*« dðU?;œ ÂUEMÐ U?²R?: U?NMŽ ÃdH?*«  «—U}?« s|e?W²  U?Žœu?²?: ¡U?A½UÐ h}?šd²« “u?−| ∫vðö UI;ËË Ÿœu²*« VŠUI  U:«e²«Ë  UŽœu²*« W:U«  UÞ«d²ýô UI;Ë W}Ëb« sŽ qI?| ô U0 ◊Ëd??A?: d??}?ž v;d??B?: ÊU??L?{ »UD?š r|b??I?²Ð Ÿœu??²?*« V?ŠU??I Âe??²K| ≠√ Vz«d?C?« s: U¼d?}?žË W??}?Rd?L?'« Âu??Ýd«Ë Vz«d?C« s: ¡e??' ÊU?L?C?R t??}Mł n« WzU?L??L?š W?³|d??C« s: •≤∞ sL??Cð s}?:Qð W??I?}ŁË r|b??Ið v« W?;U??{ôUÐ ¨W½e?<«  «—U??}?« vK?Ž Âu?Ýd«Ë WUŠ v; „—U?L'« `U?B  «—U}« pKð vK?Ž Èdšô« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« s: U¼d}?žË W}Rd?L'«

W—uNL'« »U  ππ


qI| ô U0Ë W½e?<«  «—U?}?UÐ o×K| b? Èc« vze?'« Ë« vKJ« nK²« Ë« b?I?H« dÞUW?: oI?% Æt}Mł n« WzULLš sŽ ‰öš ëd?;ô« ÂUE½ WHU?W: sŽ W?&U½ W}U?:  UI?ײ?: W|« ¡«œUÐ Ÿœu?²*« VŠUI Âe?²K| ≠» Æs|eW²« …d²; XR*« ëd;ô« ÂUE½  UHKW: W;UR s: U¼d}NDð bFÐ ô« Ÿœu²*UÐ  «—U}« s|eWð “u−| ô ≠à Æh«uM« sŽ Vz«dC« œ«bÝË W:b)« qÐUI:Ë Ác¼ v; U??N?}K?Ž ’u??BM*« XR*« ëd??;ô« b??Ž«u??I U??I?;Ë  «—U??}?« s?|e?W?ð œb0 «e??²ô« ≠œ ÆW×zö« s|e?Wð —u?; XR?*« ëd?;ö W?:U?F« …—«œô«Ë ëd?;ô« „d?L?ł —UDš« Ÿœu?²??*« VŠU?I vKŽ ≠ ‡¼ Æ «—U}« å±≥¥ò …œU rI| r «–« ÂU??F« Ÿœu??²??*« v; W?Žœu*« l?zU?C?³« l}??³ð Ê« Ÿ«b|ô WKN??: ¡U?N?²½« bM?Ž „—U?L?−K ÂuÝd?«Ë Vz«dC« s: U¼d?}žË W?}RdL?'« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« œ«bÝ Ë« U?¼d|bBð …œU?ŽUÐ UNÐU?×I« VŠU?I —UDš« t?}K?ŽË Ÿœu?²?*« VŠU?I —«c½« a|—Uð s: d?N?ý b?FÐ l}?³« r?²|Ë ¨U?N?}KŽ W?I?×?²?*« v; o(« jI|Ë ¨ÊQ?A« »U×Iô tL}K?² „—UL'« Èb W½U:« »U?Š v;  UIHM«Ë W?ŽUC³« Æl}³« a|—Uð s:  «uMÝ ÀöŁ bFÐ tÐ W³UD*« UNzUI?³ W}½u½UI« …b*« XN?²½« v²« œËdD« sŽ vK}BHð ÊU}?Ð ‰UÝ—«  UŽœu²*« »U?×I« vKŽË åÊQA« VŠUI rÝ« ‡ ‰u?LA*« ‡ œbF« ‡ Ê“u« ‡ o|dD« r— ‡ WB}u³« r—ò vKŽ q?LA| Ÿœu²*UÐ ÆW}KI_« h«u³« —uIË ÊQA« »U×I«  «—UDš≈ …—uI tÐ o;d: ÆÆs|eW?²« a|—Uð s: W?ŽUC³« W?}Šö?IË W}½u½U?I« qN*« œb: W?FÐU²?: h²<« „dL?'« vKŽË Âe??%Ë Ÿœu??²?*« »Ëb?M: œu??łË v?; œËdD« nA?JР圗«u« „d??L?łò h²??<« „d??L?'« Âu??I|Ë ÆvRdL'« ’UId«Ë pKUÐ  U?ž«d?; œu?łË Âb?Ž WU?Š v;Ë œËdD« Âö?²?Ý«Ë ‰U?³?I?²?Ýô W?}?Rd?L?'« Ÿu?}?³« …—«œ« —UDš≈ r²| ÊuJðË Ÿœu?²?*UÐ W?IU?)« Ê“U?<« v; U?N?³?}M& b?FÐ W?Rd?A« Ÿœu?²??: s}?:ô œËdD?« pKð rKð «c¼ v; U?NÐ ‰u?L?F*« b?Ž«u?IK U?I;Ë l?}³U?Ð UN?}?; ·d?B?²« s}?( Ÿœu?²?*« s}:√ W?}u?¾??: X% ÆÊQA« å±≥µò …œU ∫vðô« u×M« vKŽ WIU)«Ë W:UF«  UŽœu²*UÐ s|eW²«Ë qIMK W}RdL'«  «¡«dłô« r²ð Ÿœu²: qJÐ ’Uš qK: rdÐ —u?I WŁöŁË qI« s: s|eWð VKDÐ ÊQA« VŠUI ÂbI²| ≠√ qIM« ¡U?MŁ« U?N?}?KŽ W?I?×?²?*« Âu??Ýd«Ë Vz«d??C« W?L?}?Ë q:UJUÐ W?U?Ýd«  U½U??}Ð tÐ U?×?{u?: l: t lÐU??²« vRd?L?'« ŸUDI?UÐ Ÿœu?²?*« vKŽ W??;d?A*« W?N?'« Ë«  U??Ž«b|ô« W?³?«d?: W??I?;«u?:Ë VKDÐ o;d?|Ë b?Š«Ë Ÿœu?²??: v« q:UJUÐ qIMðË …b??Š«u« W?B?}u??³« Wze?& “«u?ł Âb??Ž …U?Ž«d?: Æ…u³F« ÊU}ÐË d}ð«uH« s: …—uI s|e−²«

W—uNL'« »U  ±∞∞


Æd}ýU²« V²J: Ë« WŠU« s}:«Ë Êe<« s}:« s: Âö²Ýô« ÂUL²Ð d}ýU²« r²| ≠» ∫vðü« ¡UH}²Ýô ÈeRd*« u²;UM*« vKŽ s|eW²« VKÞ ÷dF| ≠à Æs|eW²« VKD ’Uš qK: r— l{ËË vKIô« u²;UM*« vKŽ WIÐUD*«Ë WFł«d*« ≠± qJ t?KK??: ÂU??—UÐ v?ô« VÝU??(U?Ð Ë« ’U??š q−??Ý v; s|e??W? ²« VK?Þ  U½U??}Ð  U??³Ł« ≠≤ ÆÁbŠ vKŽ Ÿœu²: vRd?Lł ÊU?}Ð s|eW?²« VKÞ ‰u?LA?: sŽ ÂbI?| r t½«Ë b}?I«Ë WF?ł«d*« b?}H| U0 d?}ýU?²« ≠≥ Æq³ s: -U?WÐ U??N?L?²?šË qK*« rd?UÐ —u?I Àö?¦?« vKŽ d?}?ýU?²«Ë s|e?W?²« VKÞ qI« e??−?Š ≠¥ ∫vðôUR Àö¦« —uB« l|“uðË qIM« vKŽ WI;«u*«Ë …—«œô« b??FÐ »U?³U?Ð e?−?% Ê« vKŽ tö??š s: WU?Ýd?« ·d?I r²??}?Ý Èc« ·d??B« »UÐ v« …—u??I æ Æ·dB«  Uð—UR tÐ UI;d: WUÝd« tM: XKI½ Èc« WRd(« r v« qÝdðË ·dB« È« Ë« fRU?H?UÐ qÝd|Ë s|e?W?²« VKÞ ‰u?L?A?: t?}« qIM?| ·u?Ý Èc« Ÿœu?²??*« v« …—u?I æ Æ…b}F³«  UŽœu²LK W}½Ëd²J}« WK}ÝË Æh²<« WH|dF²« d|b: v« ÂbIð v²«  «bM²*UÐ o;dð ÊQA« VŠUI v« …—uI æ d|b??: v« …u?³?F« ÊU?}ÐË d??}ð«u?H« —u??I tÐ U?I?;d?: s|e??W?²« V?KDÐ ÊQ?A« V?ŠU?I Âb?I?²| ≠œ ÆX|e½«d²« ÂUEMÐ WF³²*« W}RdL'«  «¡«dłô« r²ð Y}Š h²<« WH|dF²« oÐUD|Ë W?}RdL?'« WM−K« W;d?F0 —uN?ý ÀöŁ qR Ÿœu²?*UÐ W½e<« lzU?C³K vze?ł œdł ≠ ‡¼ W??³?«d??: …—«œ« dDWðË Èu?MÝ vKR œd??ł r²?|Ë ¨Ÿœu??²??*«Ë „d??L??'UÐ W?|d??²??;b« …b??I—ô« v?KŽ e?−?F« u?×½ U½u½U? “ö?« –U?Wð«Ë W?:b?I*«  U½U?L?C« v; dEMK Ÿœu?²??*« U?N lÐU?²«  U?Ž«b|ô« Æ…œU|e«Ë UNzU?CŽ« s}Ð rCð Ÿœu²*« t? lÐU²« ŸUDI« f}z— W;d?F0 …b: qR TłUH: œd?ł ÊU' qJAð ≠Ë Ÿœu?²?*« dðU?;œ WM−K« Ác¼ lł«d?ðË vRd?L'«V?|dN?²?« W×?;UJ?:Ë W}?½u½U?I« Êu?¾A?« s: s}ÐËbM: Æh²<« ÂUF« d|b*« vKŽ ÷dFð  błË Ê« …œU|e«Ë e−FUÐ …dRc: bFðË  UŽ«b|ô« dðU;œË …d(« ‚«u_« ∫ÎU}.Ug å±≥∂ò …œU lzU?C?³?« s|e?W?² v½«u*« qš«œ …d??(« ‚«u?Ýô« ÂUEMÐ qL?F?UÐ h}?šd?²« „—U?L?'« W??×KB* Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s: U¼d?}?ž Ë W?}?Rd?L?'« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« W?BU?š d?}?ž W?}?³Młô« Ë« W?}K;« o³Dð WU?(« Ác¼ v;Ë  UŽœu?²*UÐ WIU?)«  U½UL?C« r|bIð b?FÐ p–Ë l}³K U?N{d?Ž ÷dGÐ Æ UŽœu²*UÐ WIU)« ÂUJŠô« l}Lł å±≥∑ò …œU UN?²}ŠöI …b?: sŽ …d(« ‚«uÝô« Ê“U?W0 WŽœu*« W}?³Młô« lzUC³« ¡U?IÐ …b: b|eð ô√ V−| X% U?N?:«b?Ž≈ Ë« U¼d|b?Bð …œU?Ž« r²?| W?}?Šö?B« ¡U?N?²½« WU?Š v;Ë „ö?N?²?Ýô« Ë√ ‰U?L?F?²?Ýö Æ…d(« ‚uK WKG²*« W¾}N« WIH½ vKŽ „—UL'« ·«dý«

W—uNL'« »U  ±∞±


Vz«d?C« s: ¡U?H?Žô« v?KŽ W«b«  U?:ö?F« l{Ë q|b?F?ð …d?(« ‚«u?Ýô« Ê“U?W?: qš«œ “u?−| Æ„—UL'« ·«dý« X% å‰Ë—bM³«ò W}RdL'« å±≥∏ò …œU d?F?ÝË U?N?²?L?}? ”U?Ý« vKŽ …d?(« ‚«u?ÝôUÐ W?Žœu*« lzU?C?³?« vKŽ W?}?Rd?L?'« W?³|d?C« —b?Ið ·d?B²« a|—Uð v; W|—U?« W}?Rd?L'« W?³|dC« W?¾;Ë vRd?L'« ÊU?}?³« q−ð a|—Uð v; ·d?B« Æ”UÝô« «c¼ vKŽ Vz«dC« qB%Ë UNMŽ ëd;ô«Ë l}³UÐ UN};  UN?' ŸU³ð v²« W}?ŠËd«  UÐËdA*«Ë ÊU?šb«Ë —U−}?«Ë dzU−« ·UM?I« sŽ ëd;ô« dE×| lÐUÞ U?N?}KŽ U?I?B?K: sJ| rU?: Êu½U?I« vC?²?I0 W??}?Rd?L?'« Vz«d?C« s: …U?H?F?: ’U?W?ý« Ë« ÆVz«dC« Ác¼ s: UNzUHŽ« vKŽ W«b« …e}L*« W:öF« Ë« å‰Ë—bM³«ò …d(« olUM*« ∫ÎUTUg WmU)« WF}"D« «– W|œUB*ô« olUM*«Ë å±≥πò …œU U??NÐ W?IU??)« lzU??C?³?« v« W?³?MU?Ð l³?²ð v?² «  «¡«d?łô« v?KŽË …d?(« o?ÞUM*« vKŽ Èd??ð W|c}MH?²« t²×zôË ±ππ∑ WM ∏ r— Êu½U?IUÐ —œUB« —UL?¦²Ýô« e?;«uŠË  U½UL?{ Êu½U ÂUJŠ« Æ≤∞∞¥ WM ±≤¥∑ r— ¡«—“u« fK−: f}z— —«dIÐ …—œUB« ÂUJŠ« U?NÐ W??IU?)« lzU?C?³« vK?ŽË W?IU?)« W?}?F?}?³?D«  «– W|œU?B?²?ô« oÞUM?*« vKŽ Èd?ð t²?×zôË ¨≤∞∞≤ WM ∏≥ r— Êu½UI?UÐ —œUB« ¨WIU?)« WF?}³D«  «– W|œU?B²ô« oÞU?M*« Êu½U Æt …cHM*«  «—«dI«Ë ¨≤∞∞≤ WM ±∂≤µ r— ¡«—“u« fK−: f}z— —«dIÐ …—œUB« W|c}MH²«

XR*« ÕUL1« ∫ l«d« qBH« å±¥∞ò …œU d??}?ž v; ÂUE?M« «c?N U??I?³?Þ …œ—«u« lK« v; ·d??B?²« b??Ž«u??Ë XR*« ÕU?L?« vKŽ Èd??ð ≤∞∞≤ WM? ±∂≥µ r— ¡«—“u?« fK−??: f?}z— —«d?? ÂUJ?Š« U??NK?ł« s:  œ—u??²? Ý« v?²« ÷«d??žô« Ætðö|bFðË

XR*« ëd6ô« ∫ f!U)« qBH« W U- ÂUJN« ∫ÎôË√ å±¥±ò …œU Vz«d?C« s: U¼d?}?žË W?}?Rd?L?'« Vz«d?C« ¡«œ« o}KFð l: lzU??C?³« sŽ ÎU?²?R?: ëd?;ô« “u?−| W|u??ð Ë« U¼d|b?Bð …œU?Ž« s?}?( U?}?Rd??L?ł Wu?³?I?*«  U½U?L?C« qÐU??I?: …—d?I*« Èd??šô« Âu?Ýd«Ë ∫W}ðü« ‰«uŠô« v;Ë ◊ËdAUÐ p–Ë UNF{Ë `U??B?*«Ë  «—«“uK rÝd?Р×U??)« s: …œ—«u« U??NðU??:e?K??²??:Ë …e??N??łô«Ë  «b??F*«Ë  ôô« ≠ √ …œUŽ« rŁ W?|œUB²?« Ë« W}zU?A½«  UŽËd?A: v; qLFK? UNLJŠ v; U?:Ë W:U?F«  U¾?}N«Ë W}?:uJ(« Æ◊ËdA«Ë bŽ«uI«  «– o}³Dð l: WKŁU2 Èdš«  UŽËdA: v; UNK}GAð …œUŽ≈ “u−¹Ë U¼d|bBð

W—uNL'« »U  ±∞≤


l: U¼d|bBð …œU?Ž≈ rŁ œö³« qš«œ  UŽËd?A: v; qLFK …œ—«u« …eN?łô«Ë  «bF*«Ë  ôü« ≠ » Æt}« —UA*« W}RdL'«  «¡UHŽô« r}EMð Êu½U s: å∏ò …œU*« rJŠ …UŽ«d: Ë« W?}Ëb?« ‚«u?Ýô« Ë√  U½U?łd??N*« Ë« ÷—U?F*« b??Š« rÝdР×U?)« s: …œ—u??²?*« lzU??C?³« ≠ à ÆWB²<« WN'« WI;«u: r|bIð bFÐ Ë« W}{U|d«  U³ÝUM*« Ë« Õ—U*« Ë« W?}ŽU?MB« Ë« W}?LKF«  «—U?³?²?šô« Ë« ¡«dłô W?:“ö«  U?L?N*«Ë …eN?łô«Ë  «b?F*«Ë  ôü« ≠ œ ÆWB²<« WN'« UNOKŽ o;«uð v²« W}Ž«—e« lKUÐ WzuK2 …œ—«u«  «u?³F«Ë W?OŽË_« pc?RË U¼ú* …œ—«u«  U;ö?G«Ë Wž—U?H« WO?ŽË_« ≠ ‡¼ rŁ U?NðU¹u²?×: m¹d?H² œö?³« qšbð v²«  U¹ËU?(«Ë ‡ …RK2 Ë√ W?ž—U; U?:≈ U¼d¹bBð …œU?Ž≈ rÝdÐ ÆU¼d¹bBð …œUŽ≈ nOKG?²«Ë W¾?³F²« œ«u?:Ë Wž—U?H« WO?ŽË_UR W?OŽ«—e«  öIU?(UÐ WIU?)« ·UMIô«Ë œ«u*« ≠ Ë ”u?L?²?O?³«Ë W?O?Ž«—e«  «b?O?³*«Ë W?'U?FL?K W¹ËU?L?OJ« œ«u*«Ë Ÿu?L?A«Ë …d?ND*« œ«u*«Ë U¼¡«e?ł√Ë Æ U³½_«  UHu:Ë s}KÝ«d?*«Ë s|—u?B*«Ë s}?}?H?×?BUÐ W??IU?)« jz«d?A«Ë Âö??;ô«Ë d|u?B?²«  «b??F?:Ë  ô¬ ≠ “ ÆvzULM}« d|uB²« Ë« W|—U³šô« œ«u*« YÐ Ë√ q}−ð ÷dGÐ WŽ«–ù«Ë ¡U³½ô«  ôURËË V½Ułô« rN?²MN?: l: oH?²ð v²«Ë W|—u?N?L?'« v« s|b?;«u« V½Ułô« l?: œdð v²« W?}MN*« ·UMIô« ≠ Õ ÆWB²<« WN'« WI;«u: r|bIð bFÐ ∫s: qJ W}RöN²Ý« d}G« W}BWA« WF²:ô« ≠ ◊ ÆW½UJ*« ÈË– ≠ ± Æs}}ÝU}« s}¾łö« ≠ ≤ ÆvKBMI«Ë vÝU:uKÐb« s}JK« ¡UCŽ« ≠ ≥ XR??: qL??Ž ¡«œ_ Ë√ rNð“U??ł« ¡U??C?I s?}?:œU??I« ×U??WK s|—U??F*« Ë« s?}Ðb?²?M*« s}|d??B*« ≠ ¥ Æœö³UÐ ÆWÝ«—bK s}:œUI« V½Ułô« s}Ý—«b« ≠ µ ÆWÝbI*« v{«—ô« v« W|—uNL'« v{«—« ÊËd³F| s|c« V½Ułô« ÃU−(« WF²:« ≠ ∂ Æœö³« v; qLFUÐ rN hšd*« ¡«d³)« ≠ ∑ Æ¡UHŽô« œËbŠ sŽ …œU|“ s|dÐUF« s}×zU« l: œdð v²« ·UMIô« ≠ È rË W}RdLł  «¡U?HŽUÐ l²L²ð v²« W|uMF*« Ë« W}F}³D« ’U?Wýô« rÝdÐ …œ—«u« lzUC³« ≠ „ ÆUNzUHŽUÐ —«d —ËbI s}( p–Ë ¡UHŽö W:“ö« WIU)«  «bM²*« œdð ÆW}U*« d|“Ë s: —«d UNÐ —bB| v²« Èdšô« ·UMIô« ≠ ‰ å±¥≤ò …œU ∫vðQ| U: WIÐU« …œU*« v; UN}KŽ ’uBM*« ·UMIô« sŽ ëd;ö ◊d²A| W?}?Rd??L?'« Vz«d?C« W?L?}?IÐ W?×zö« Ác?¼ v; U?N?}KŽ ’u?B?M*«  U½U?L?C« Èb??Š« r|b?Ið ≠ √

W—uNL'« »U  ±∞≥


ÃdH*« ÷d?G« ¡UN?²½« Ë« lzUC³?« Ác¼ ŸU{Ë« W|uð s}?( …—dI*« Âu?Ýd«Ë Vz«dC« s: U¼d?}žË ÆtKł√ s: UNMŽ ·UMIô«Ë œ«u*« U:√ U?NMŽ ëd;ô« a|—Uð s: WMÝ ‰öš ·UMIô« pKð d|b?Bð …œUŽ« r²| Ê« ≠ » b?: “u−|Ë ¨U?NMŽ ëd;ô« a|—Uð s: s}?²MÝ ‰ö?š U¼d|bBð œU?F}?; W}?Ž«—e«  öIU?(UÐ WIU?)« Æ„—UL'« W×KB: f}z— WI;«u0 …—d³: »U³Ýô WKŁU2 Èdš« …b* œb*« Ác¼ å±¥≥ò …œU W?:U?F«  U??¾?}?N«Ë W?}?:uJ(« `U?B*«Ë  «—«“u« rÝd?Ð …œ—«u« lzU?C?³« sŽ Xu?*« ëd?;ô« r²| ∫vðx UI;Ë  «bM²*« ¡UH}²Ý« ◊dAÐ ÂUF« ŸUDI«  URdýË Vz«d??C« mK³??: V}M?−?²?Ð pM³« ÂU??}? b?}?H| v:u??I« —U??L?¦?²?Ýô« pMÐ s?: »UDš r|b??Ið ≠ √ Æ„—UL'« W×KB: »U( WIײ*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« s: U¼d}žË W}RdL'« ÂuÝd«Ë j}DW²« …—«“Ë s: »UDš r|b?Ið r²| WN−K W?BB<«  «œUL?²Žô« W|UHR Âb?Ž WUŠ v; ≠ » v:uI« —U?L¦²?Ýô« pMÐ WI;«u?: l: WÐuKD*«  «œUL²?Žô« W}KF² W?:“ö«  «¡«dłô« –UWðUÐ b?}H| ÆUN²}KFð —u; „—UL'« WKB: »U( UN²;U{« vKŽ å±¥¥ò …œU ÂuÝd«Ë Vz«dC« s: U¼d}žË W}RdL?'« ÂuÝd«Ë Vz«dC« ÊuJð d|bB²« …œUŽ« ÂbŽ WUŠ v; ÆqBH« «c¼ v; UN}KŽ ’uBM*« œb*« ¡UCI½« —u; WIײ: XR*« ëd;ô« bMŽ …œb;« Èdšô« Vz«d?C? « ¡«œ√ o}KF/ qUU??I? b|b?%Ë u??t?}« Ë «—U?}? « s- X*R*« ëd?4ù« ∫U??}.Ug W}PdL'« Âud«Ë ©±¥µ® …œU Ë  «—U??}??« sŽ XR*« ëd??;ù« “u?−?| XR*« ëd??;û W?L?EM*« ŸU??{Ë_«Ë ◊Ëd?A« …U??Ž«d??: l: Ác¼ v; W×{u*«  U½ULCUÐË ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAK UI?;Ë W}U²« œ«u*« v; UN}KŽ ’uBM*«  uW}« ÆUN}; U;dÞ W}ÐdF« dB: W|—uNLł ÊuJð v²« W}Ëb«  U}UHðôUÐ ‰öšù« ÊËœ p–Ë ¨œ«u*« ©±¥∂® …œU ÕU}«Ë V½U?ł_«Ë ×U)UÐ s}L}?I*« s}|dB*UÐ WIU)« »u?Rd«  «—U}Ý sŽ U²?R: ëd;ù« r²| ô U0Ë WM« ‰öš dNý√ W²Ý vB√ b×Ð p–Ë œö³UÐ W?²R: …d²; ¡UCI s}:œUI« s|dÐUF«Ë ¡«œ√ o}KFð q?ÐU?I?: œ«b?Ý b?FÐ V½U?łú? W?³?MUÐ d?H?« “«u??ł vKŽ W?²?³?¦*« W?:U??ù« …d?²?; “ËU?−| ∫vðü« u×M« vKŽ UNM: ¡eł Ë√ dNý√ W²Ý sŽ W³|dC« ÆUNM: ¡eł Ë√ vË_« dNý√ Àö¦« sŽ …—U}« sŽ t}Mł µ∞∞ ≠√ ÆUNM: ¡eł Ë√ W}U²« dNý√ Àö¦« sŽ …—U}« sŽ t}Mł ±∞∞∞ ≠» …b: “ËU& ô√ V−|Ë W}ŠU}« ëu;_« W?³×I …œ—«u«  «—U}« s: …—U}Ý qR sŽ t}Mł ±∞∞ ≠à ƫbŠ« Ë «dNý  «—U}« Ác¼ sŽ ëd;ù« ©±¥∑® …œU qR s|d WM?}³*« ÂUJŠú UI?;Ë W}U?²«  U¾HUÐ W?IU)« »u?Rd«  «—U}Ý sŽ U?²R?: ëd;ù« r²|

W—uNL'« »U  ±∞¥


∫vU²« ‰Ëb−K UI³Þ W³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI: œ«bÝ bFÐ p–Ë ¨UNM: vB?√ b×ÐË d?H« “«u?ł vKŽ W²?³¦*« W?²R*« W?:Uù« …d?²; œËbŠ v?; ¨V½Uł_« ÊËd?L¦²?*« ≠√ Æ «uMÝ ÀöŁ UN}?; U0ò UNLJŠ v; U:Ë W?}:uJ(«  UN'« rN:b?I²ð s|c« V½Uł_« …cðU?Ý_«Ë ¡«d³)« ≠» XR?: qLFÐ ÂU?}?IK  UN?'« Ác¼ l: …b?UF?²*« W?}³M?ł_«  URd?A« ¡«d³?šË å”—«b*« Ë  U?F:U?'« Æœö³« qš«œ ÆW|dB*« W}ł—U)« …—«“Ë s: W}Iuð vKŽ ¡UMÐ VMł_« s: W½UJ*« ÈË– ≠à d?³?ŽË v?≈Ë s: W?LE²M: W?|u?ł ◊uDš d?}??ð v²« W?}?³Mł_« Ê«d??}D«  U??ÝR??:Ë  U?Rd?ý ≠œ Æv½b*« Ê«d}D« …—«“Ë s: »U²R vKŽ ¡UMÐ ¨q¦*UÐ WK:UF*« √b³* UI;Ë W|dB*« v{«—_« ÷dG« l: W?³ÝUM²: ©œ® ˩î Ë©»® œuM³U?Ð …œb;«  U¾H?« v≈ W³MUРëd?;ù« …b: ÊuJð ≠‡¼ ÆtKł√ s: XR*« ëd;ô« —dIð Èc« d?N?ý√ W?²?«d?N?ý√ W?²?«W???????²????????« d?N?ý√ W?²?«d?N?ý√ W?²?«d?N?ý√ W?²?« Ë√ W??ÝœU???«Ë√ W???:U?)«WFЫd« dNý√Ë√ W?????¦?U?????¦«Ë√ W?????}?½U?????¦?«Ë√ v?????????????Ë_« UNM: ¡eł UNM: ¡eł UNM: ¡eł Ë√ UNM: ¡eł UNM: ¡eł UNM: ¡eł

ÊU}³«

t}Mł ≥∞∞∞t????O?Mł ≤µ∞∞ t}Mł ≤∞∞∞ t}Mł ±µ∞∞ t}Mł ±∞∞∞ t}Mł µ∞∞ W???F???«  «– …—U??}??? ±∂∞∞ v²?????Š W|d????²?K ≥rÝ ∂∞∞∞

µ∞∞∞

¥∞∞∞

≥∞∞∞

≤∞∞∞

±∞∞∞ W???F???«  «– …—U??}??? s?: d?????¦??????R√ W?|d??????²K v?²???????????????ŠË ≥r?ݱ∂ ≥rÝ≤∞∞∞

±∏∞∞∞

±µ∞∞∞

±≤∞∞∞

π∞∞∞

∂∞∞∞

≥∞∞∞ W???F???«  «– …—U??}??? s?: d?????¦??????R√ W?|d??????²K ≥rÝ≤∞∞∞

…œU*« Ác¼ s: åœò bM³« v; UN}KŽ ’uBM*« W}³Mł_« Ê«d}?D«  UÝR:Ë  URdý ŸuCš ÊuJ|Ë Æq√ ULN|√ q¦*UÐ WK:UF*« √b³* UI³Þ Ë√ oÐU« ‰Ëb'« v; t}KŽ ’uBM*« qÐUILK v; U??N?}KŽ ’u??BM*«  U??¾?HK? W?³?MUÐ  «u?MÝ ÀöŁ sŽ XR*« ëd??;ù« …b??: …œU|“ WU??Š v;Ë ¡eł Ë√ d?Ný√ W²?Ý qR sŽ t}≈ —UA*« ‰Ëb?'« s: …d}š_« W?¾H« q}?B% dL?²| åœ ¨Ã ¨»ò œuM³« ÆUNM: ©±¥∏® …œU ∫s: qJÐ WIU)«  «—U}« sŽ U²R: ëd;ù« r²| ÆV½Uł_« ¡U³½_«  ôURË vÐËbM:Ë s}KÝ«d*« Ë s}H×B«Ë s}}ÝU}« s}¾łö« ≠√

W—uNL'« »U  ±∞µ


W|d?²K« W?F?« b?|eð ô√ ◊d?AÐ ÆV|—b?²«Ë W?Ý«—bK s}?:œU?I« V½U?ł_« s?}Зb?²*«Ë W?³KD« ≠» ÆW³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI: nŽUC| p– sŽ W|d²K« WF«  œ«“ «–≈Ë Æ≥rݱ∂∞∞ vKŽ …—U}K ÆV½Uł_« UNz«d³šË ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³« sŽ V}IM²«Ë Y׳«  URdý ≠à XR*« ëd?;ù« …b?: b?: “u?−|Ë ÆtKł√ s: ëd?;ù« —d?Ið Èc?« ÷dG?« l: W?³?ÝUM²?: …b*« ÊuJðË W?³|d?C« ¡«œ√ o}K?Fð qÐU?I?: W?H?ŽU?C?: l: W?}?H?}?B« …“U?ł_« …d?²?; ‰ö?š rNð«—U?}?Ý s?Ž W?³KDK ÆW|d²K« WF« VŠ …—dI*« ∫vðx UI;Ë UNM: ¡eł Ë√ dNý√ W²Ý qR sŽ W³|dC« ¡«œ√ o}KF𠜫bÝ ÊuJ|Ë Æ≥rÝ ±∂∞∞ v²Š W|d²K « WF«  «– …—U}« sŽ t}Mł µ∞∞ æ Æ≥rÝ≤∞∞∞ v²ŠË ≥rݱ∂∞∞ s: d¦R√ W|d²K« WF«  «– …—U}« sŽ t}Mł ±µ∞∞ æ Æ≥rÝ≤∞∞∞ s: d¦R√ W|d²K« WF«  «– …—U}« sŽ t}Mł ≥∞∞∞ æ V½U?ł_« ¡«d?³?)«  «—U?}ÝË ÊœU?F*«Ë ‰Ëd?²?³« sŽ V}?IM²«Ë Y?׳«  U?Rd?ý  «—U?}? W?³?MUÐË ¡e?ł Ë√ dN?ý√ W?²Ý qR sŽ t?}Mł ¥∞∞ W?³|d?C« ¡«œ√ o}KFð qÐU?I: ÊuJ|  U?Rd?A« pK²Ð s}K:U?F« ÆUNM: ©±¥π® …œU  U?}KBM?I«Ë  «—U?H?K vL??Ýd« ‰U?L?F?²?Ýö …œ—«u« »u??Rd«  «—U?}?Ý sŽ U?²?R??: ëd?;ù« r²| ∫vðü« u×M« vKŽ W}Ëb«  ULEM*«Ë W}³Mł_« s}JK« ¡U?CŽ_ Ë√ W?}³Mł_«  U?}KBMI«Ë  «—UH?K vLÝd« ‰U?LF?²Ýö …œ—«u«  «—U?}« ≠√  «¡U??H??Žù« r?}EM?ð Êu½U??IÐ —d??I?*« ¡U??H??Žù« b??Š vK?Ž …œU|“ v³?Mł_« vK?BMI?«Ë vÝU??:uK?Ðb«  U??}KBM?I«Ë  «—U??H??UÐ V½U??ł_« s}|—«œù« s}??Hþu??LK? …œ—«u«  «—U??}??« pc??RË W?}?Rd??L?'« ÆW}³Mł_« W?}?L?}Kù« W?}?Ðd?F«  U?LEM*«Ë W?}Ëb«  U?L?EMLK vL?Ýd« ‰U?L?F?²?Ýö …œ—«u«  «—U?}?« ≠» …—«œ≈ s: …—œU?I W?}?BW?ý o}?I?% W?UDÐ Ë√ W?}?ÝU?:uKÐœ d?HÝ  «“«u?ł vKŽ s|e?zU(« U?NzU?C?Ž√Ë Æ ULEM*« Ác¼ ¡UCŽ_ W}ł—U)« …—«“uÐ rÝ«d*« Æ„—UL'« W×KB: l: ‚UHðôUÐ W}ł—U)« …—«“Ë Á—dIð U* UI;Ë XR*« ëd;ù« …b: ÊuJðË t}?Mł ≤∞∞Ë ©√® bM³K W³?MUÐ q¦*UÐ WK:U?F*« √b³* U?I;Ë W?³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐU?I: œ«b?Ý r²|Ë ¡UHŽô« ÂbŽ WUŠ v; ©√® b?M³K W³MUÐ «cRË ©»® bM³K W³MUÐ UNM: ¡e?ł Ë√ dNý√ W²Ý qR sŽ Æq¦*UÐ WK:UF*« √b³* UI;Ë ©±µ∞® …œU ∫vðü« u×M« vKŽ »—U−²« Ë√ È—U−²« ÷dFK …œ—«u« »uRd«  «—U}Ý sŽ U²R: ëd;ù« r²| W?HK²W?:  «—U?}Ý lЗ√ “ËU?−| ô U0 È—U−?²« ÷d?F« rÝdÐ …œ—«u« W?IU)« »u?Rd«  «—U}?Ý ≠√ ÆW}³Mł_«  «—U}« l½UB: ¡öRË s: qJ “«dD« “«dD« v²??HK²?W?: s}ð—U?}? Ý “ËU?−| ô U?0»—U?−?²« ÷«d??ž_ …œ—«u« W?IU??)«»u?Rd«  «—U??}?Ý≠» ÆWŽUMB«Ë …—U−²« …—«“uÐ WB²<« WN'« WI;«u: ◊dAÐ p–Ë ¨ «—U}« ÃU²½≈ l½UB: rÝdÐ s}𜗫Ë

W—uNL'« »U  ±∞∂


f}z— WI?;«u0 WKŁU2 Èdš√ …b* U¼b?: “u−| dN?ý√ W²Ý  «—U?}« Ác¼ sŽ ëd?;ô« …b: ÊuJðË Æ—Ëd*UÐ UNB}šdð “u−| ôË ¨„—UL'« W×KB: ∫vðü« u×M« vKŽ  «—U}« pKð vKŽ W³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI: œ«bÝ ÊuJ|Ë ÆUNM: ¡eł Ë√ vË_« dNý√ W²« sŽ t}Mł ≤µ∞∞ ◊Ëd?A?: d}?ž v;d?B?: ÊU?L?{ »UDš r|b?Ið l: ¨U?NM: ¡e?ł Ë√ W?}U²?« dN?ý√ W?²?« sŽ µ∞∞∞ Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s: U?NMŽ Ãd?H*«  «—U?}?« vKŽ o×?²?| U?: vDG| ¡U?Gû qÐU? d?}žË “e?F?:Ë ÆÈdš_« ÂuÝd« Ë Vz«dC« s: p– d}žË  UF}³*« vKŽ W:UF« W³|dC«Ë W}RdL'« ©±µ±® …œU U¼b?: “u?−|Ë s}?Žu?³?Ý√ …b*  «œ«d?³« Ë  ö|d?²« qI?M«  «—U?}?Ý sŽ XR*« ëd?;ù« r²| v; t?{uH?| s: Ë√ „—UL?'« W?×KB?: f}z— s: —«dIÐ s?|dš¬ s}?Žu?³Ý√ …b* W?łU?(« bMŽ Æp– ∫vðü« u×M« vKŽ W³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI: œ«bÝ ÊuJ|Ë Æv½U¦«Ë ‰Ë_« s}Žu³Ý_« s: tM: ¡eł Ë√ Ÿu³Ý√ qR sŽ t}Mł ±∞∞ ÆlЫd«Ë YU¦« s}Žu³Ý_« s: tM: ¡eł Ë√ Ÿu³Ý√ qR sŽ t}Mł t}Mł µ∞∞ qL?FK œö?³« qš«œ  «œ«d?³« Ë√  ö?|d²?« Ë√  «—U?}?« Ác¼ s: È√ ¡U?IÐ≈ v; W?³?žd« WU?Š v;Ë W?}Rd?L?'«  «¡U?HŽù« r}EM?ð Êu½U s: ©∏® …œU*« ÂU?JŠ√ Èdð d?}?łQ?²« ÷dGÐ Ë√ W?²?R?: WH?BРƱπ∏∂ WM ±∏∂ r— Êu½UIUÐ —œUB« ©±µ≤® …œU ’UÐËd?J}*«Ë W??łËœe*« WM}?ÐUJ«  «– å»√ p}?Ðò qI½ nB?M«  «—U??}?« sŽ X?R*« ëd??;ù« r?²| d?š¬ «d?N?ý U¼b?: “u?−|Ë d?N?ý …b* ozU?« b?F?I?: ·ö?WÐ W?F?ð vK?Ž U¼b?ŽU?I?: œb?Ž b|e| v²« Æt{uH| s: Ë√ „—UL'« W×KB: f}z— WI;«u0 ±∞∞∞Ë s: ¡e?ł Ë√ ‰Ë_« d?N?A« sŽ t?}?Mł µ∞∞ l«uÐ W?³|d?C« ¡«œ√ o}KF?ð qÐU?I?: œ«b?Ý ÊuJ|Ë ÆtM: ¡eł Ë√ v½U¦« dNA« sŽ t}Mł ©±µ≥® …œU ÈË–Ë s|dÐUF«Ë ÕU?}«Ë ×U)U?Ð s}L}?I*« s}|dB*UÐ WIU?)«  uW}« s?Ž XR*« ëd;ù« r²| Æ«dNý dAŽ vMŁ« vB√ b×ÐË W:Uù« …d²; œËbŠ v; W²R*« W:Uû œö³K s}:œUI« W½UJ*« f}z— —«d?I?Ð …œb?;« W?}?ŠU?}?« ¡v½«Ë rK W?³?MUÐ W?³|d?C?« ¡«œ√ o}KFð qÐU?I?: œ«b?Ý ÊuJ|Ë W?×K?B?: qB?%Ë ≤∞∞≥ WM? µ≥π r— qIM« d|“Ë —«d??I U?I?;Ë ≤∞∞≥ W?M ±¥± r— W|—u?N?L?'« —«dIU?Ð W×{u*« V?M«  «cÐ Ÿ“uðË W|—uN?L'« ¡v½«u?: vUÐ v; mU³*«  «– ‰œU?F| U: „—U?L'« ÆdRc« nUÝ ©±µ¥® …œU W?IU?)« »u?Rd?«  «—U?}?ÝË …e?N?ł_«Ë qIM«  «b??F?: U?N?}?; U0  «b?F?*«Ë  ôü« sŽ ëd?;ù« r²| ·«d?ý≈ X% WLE?M*« W}K;«  U?U?³« Ë W?}Ëb«  U?U³?K W?:“ö« œö?³K s}:œU?I« V½U?ł_UÐ

W—uNL'« »U  ±∞∑


f}z— W??I?;«u0 W?KŁU2 Èd?š¬ …b??: U¼b?: “u??−| d?N?ý …b* vŠU??}?« j}??AM²K W??:U?F« W??¾?}?N« Æ…—d³: »U³Ý_ „—UL'« W×KB: ÆtM: ¡eł Ë√ dNA« v; …bŠË qR sŽ t}Mł WzU: W³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI: ÊuJ|Ë ©±µµ® …œU …—U}?« Ÿ«b|≈ XR*« ëd;ù« …b: ¡UN?²½ô d¦R_« vKŽ vU?²« Âu}« v; V−| ‰«uŠ_« l}?Lł v; ëd;ù« …œUŽ« “u−?|ôË  uW}K W³MUÐ UM|—U: Ë√ pc W?BBW: W}Rd?Lł …dz«œ qš«œ XW}« Ë√ d?N?ý√ W?FЗ√ vB?√ b?×ÐË œö?³UÐ U?N?²?C? v²« pc WK?ŁU2 …b?: ¡U?C?I½« b?FÐ ô≈ U?NMŽ XR*« Æd|bBð …œUŽ≈ WÐU¦0 UM|—U*« Ë√ …dz«b« qš«œ s|eW²« …d²; d³²FðË  uW}K W³MUÐ ©±µ∂® …œU U¼d}?žË W}RdL?'« Vz«dC« ¡«œ√ o}KFð l: WIU?)«  uW}« Ë  «—U}?« sŽ XR*« ëd;ù« r²| —Ëd?: d?²?;œ Ë√ U?}Rd?L?ł Wu?³?I*«  U½U?L?C« s: È√ r|b?Ið qÐU?I?: Èd?š_« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s: W?}Ëœ …œU}? Ë d?}}?ð W?Bš— Ë√ „—U?L'« Èb …b?L?²F*«  «—U?}?« W|b½√ bŠ√ s?: —œUI åp}?²Ðdðò ÆåW}ŠU}Ý Ã«u;√ v; s}:œUI« V½Ułú W³MUÐò vBWý bNFð r|bI?²Ð vH²J}; W}L}Kù« WŠU}K W|d×?³« v½«u*UÐ œdð v²«  uW}K W³MUÐ ÆXW}« sŽ ëd;ù« bMŽ v½«u*« s:√ W×KB: dDWð Ê√ vKŽ tMŽ ‰u¾*« Ë√ XW}« VŠUI s: ÊUL{ »UDš r|b?Ið XW}« sŽ ëd;û ◊d²A| åW?}K}M«ò W}Kš«b« WŠU}« v³?ž«d W³MUÐ ÆWŠU}« j}AMð W¾}¼ s: bNFð Ë√ ©±µ∑® …œU ◊ËdAK U?I³Þ W?IÐU« œ«u*« v; U?N}KŽ ’u?BM*«  uW?}«Ë  «—U}« sŽ XR?*« ëd;ù« ÊuJ| ∫W}ðü« s: d¦R√ sŽ ëd;ù« “u−|Ë ¨vF}³Þ hWý qJ XW| Ë√ …b?Š«Ë »uR— …—U}Ý sŽ U²R: ÃdH| ≠√ Ë√ …—U??}?« Êu?Jð Ê√ ◊d?AÐ p?–Ë ¨W|—U?³?²?Žô«  U?N?'«Ë W½UJ*« ÈË– ’U??W?ýú? XW| Ë√ …—U?}?Ý “e?F?:Ë ◊ËdA?: d?}?ž v;d?B: ÊU?L?{ »UDš Âb?I| h}?šd?²« Âb?Ž WU?Š v;Ë ¨UB?šd?: XW?}« W?};d?B: Ë√ W|b?I½  U½UL?{ XŽœË√ v²« W|b½_« b?Š√ s: —œUI —Ëd?: d²?;œ Ë√ ¡UGû qÐU? d}?žË Æ…—dI*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« WL}IÐ „—UL'« W×KB: Èb “«ułË ¨—U?L¦?²Ýô« W?¾}¼ W?H}×?I r|bIð b?FÐ V½Uł_« s|d?L¦?²*« »u?R—  «—U}Ý s?Ž ÃdH| ≠» ÆW²R*« W:Uô« …d}ýQð tÐ `{u*« dH« - v²« ÷«d??žô« vKŽ U?²?R??: tMŽ Ãd?H*« XW??}« Ë√ …—U?}??« ‰U?L?F?²?Ý« d?B?²?I| Ê√ V−| ≠à s: W½UJ*« ÈËc?Ð W?IU?)«  ôU?(« ¡UM¦?²?ÝUÐ t?L?ÝUÐ U?NMŽ Ãd?H*« U?¼œu?I| Ê√Ë U?NKł√ s: ëd?;ô« W?IU??š ·Ëdþ  b?łË «–≈Ë ozU??Ð W½U?F?²?Ýô« rN?²U??Š vŽb?²?ð s|c«  U¼U?F?« ÈË–Ë V½U?ł_« Æt{uH| s: Ë√ „—UL'« W×KB: f}z— WI;«u0 ¨ozUÐ …œU}I« vŽb²ð  U;d?B²« s: p– d}?ž Ë√ W³N?« Ë√ ‰“UM²« Ë√ l}³UÐ XW}« Ë√ …—U?}« v; ·d?B²« dE×| ≠œ W|œ«d}?²Ýô« b?Ž«uI« ¡U?H}²?Ý«Ë „—UL?'« W×KB?: WI;«u?: vKŽ ‰uB?(« bFÐ ô≈ U?LN|√ d?}łQðË√

W—uNL'« »U  ±∞∏


ëd?;û …—d?I*« …b*« b: W?}U*« d|“Ë W?I?;«u0 “u?−|Ë W?I×?²?*« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« l}L?ł œ«b?ÝË ÆUNK³I| …—d³: »U³Ý_ p–Ë UN}≈ —UA*«  uW}«Ë  «—U}« sŽ XR*« W?}?Šö?I ÊU?|d?ÝË d?}?« W??}?Šö??I ¡U?N?²?½« WU?Š v; W??³|d?C?« ¡«œ√ o}KFð qÐU??I?: nŽU??C|Ë ÆÊULC« ô …b?: ‰öš W?³?Rd*« d|b?Bð …œUŽ≈ åvËb?« —Ëd*« d²?;œò XR*« œ«d?}?²Ýô« `|d?Bð q:U?Š vKŽË W?}?U?Hðô« s: å≤∞ò …œU*« hM U?I?;Ë œö?³UÐ d?}?}??²« W?}?Šö?I ¡U?N?²½≈ a|—Uð s: U?:u| ≤¥ “ËU?& ÆÊULC« W}ŠöI ◊dAÐ  «—U}K W}Ëb«  UÐu?IF*« o?³Dð W×zö« Ác¼ v?; UN?}KŽ ’u?BM*« ëd;ù« ÂUJ?Š√Ë ◊Ëdý W?HU?W: WU?Š v;Ë Æ„—UL'« Êu½U v; UN}KŽ ’uBM*« ©±µ∏® …œU ∫vðü« U²R: UNMŽ ÃdH*«  «—U}« sŽ ‰“UM²« ‰u³I ◊d²A| ÆvRdLł »dNð WL|dł q×: …—U}« ÊuJð ô√ ≠√ Vz«d?C« œ«bÝË W?³|d?C« ¡«œ√ o}KFð qÐU?I:Ë  U?C|uF?²« Ë√  U?:«dG« s: …—U?}?« d}?NDð ≠» ÆWb³²*«Ë WBUM« ¡«eł_« vKŽ ÂuÝd«Ë sŽ ‰“UM²« ‰u?³ v; t?IUB?²š« …dz«œ v; qR W|c?}HM²« W?}Rd?L'«  U?ŽUDI« ¡U݃— ÷u?H|Ë Æ «—U}« ©±µπ® …œU ∫vðQ| U* UI³Þ XR*« ëd;ù« ÂUE½ X%  «œ—«u« sŽ W}RdL'«  «¡«dłô« r²ð ‚dÞ b?ŠQÐ vü« VÝU(UÐ vRd?L'« ÊU?}³«  U?½U}Рë—œSÐ t?³}M| s: Ë√ ÊQ?A« VŠUI Âu?I| ≠√ Æ„—UL'« W×KB: l: v½Ëd²J}ô« jÐd« ∫ UIKF*« …—«œUÐ W}U²« W}Ë_«  «¡«dłô« cW²ð ≠» ëd?;ù« V³?Ý tÐ s}³?|  UIKF?*« …—«œ≈ d|b: v≈ t?³?}M| s: Ë√ ÊQ?A« VŠU?I s: VKÞ r|b?Ið ≠± Æœö³« qš«œ UNöš XW}« Ë√ …—U}« ¡UIÐ »uKD*« …b*«Ë v½u½UI« ÁbMÝË XR*« W?Ž«c*« jЫu?CK U??I?³Þ XR*« ëd?;ù« ŸËd?A?: œ«b?Ž≈Ë VKD« W?Ý«—b?Ð  U?IKF*« …—«œ≈ Âu?Ið ≠≤ Æ…—«œô« r²WÐ r²W|Ë ÊQA« VŠUI VKÞ vKŽ ∫v¼ ëd;û WÐuKD*«  «bM²*« ÊuJð ≠à ÆXR*« ëd;ù« ÂUEMÐ sJ}L*« ÊU}³« ≠± Æ…œ—«u« ·UMI_« ÊU}Ð ≠≤ ÆvŠö*« r}K²« Ê–≈ ≠≥ Æ…œ—«u« ·UMI_« …—uðU; ≠¥ ∫W}RdL'«  UFL:UÐ  «¡«dłù« ≠œ ÃdH| ô XR*« ëd?;ù« ÂUEMÐ UNMŽ Ãd?H*« ·UMI_« Ê√ …UŽ«d: l: W?}RdL?'«  «¡«dłù« r²ð ≠±

W—uNL'« »U  ±∞π


»U?ŠË ëd?;ù« q³? W?}M}F?« s: bRQ?²K p–Ë W?IÐUD*«Ë WM|U?F*« …—Ëd?C d?Cš_« —U?*UÐ U?NMŽ ÆWIײ*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« WL} s: qI_« o?³Þ —u??I t?Ð U??I?;d??: ëd??;ù« Ê–≈ qI√ r?K|Ë W??:“ö?«  U½U??L?C« q}??B?% ≠≤ s: qI_« o³Þ —u?I UNÐ U?I;d?: ëd;ù« Ê–≈ …—u?I qÝdðË ÊQA« VŠU?B …u³?F« ÊU}ÐË …—uðU?H« Æ·dB« »U³ …u³F« ÊU}ÐË …—uðUH« Uł«d?;≈ tMŽ ÃdH*« vRd?L'« ÊU?}³«  U½U?}Ð ‰UÝ—UÐ h²?<« „dL?'UÐ  «¡«dłù« r? ÂuI|≠≥ ÆXR*« ëd;ù« ÂUEMÐ W}RdL'«  U½U}³« tÐ UI;d:  UIKF*« …—«œù U}:u| U²R: å UIKF*«ò XR*« ëd;ù« …—«œUÐ WFÐU²*« ≠‡¼ ¡«d?ł≈ r²|  UIKF*« …—«œ≈ v≈ XR?*« ëd;ù« ÂUEMÐ U?NMŽ ÃdH*« W?}?RdL?'«  U½U}?³« ‰uIË b?FÐ ∫vðQ| U: XR*« ëd??;ù« V³??ÝË —«d?ù« r— `{u?| q−?Ý v; U?|Ëb| Ë√ U?}½Ëd??²J}≈  U?½U?}?³« Ác¼ b?}?≠± ÆXR*« ëd;ù« WKN:Ë ÂbI*« ÊULC« Ÿu½Ë ÂuÝd«Ë Vz«dC« WL}Ë U?NMŽ XR*« ëd;ù« WKN?: vN?²Mð v²«  U½U}?³« nu: `?{uð È—Ëœ qJAÐ d|—UIð ëd?W²?Ý« ≠≤ ÆUNHu: ¡UN½ù UN²FÐU²:Ë ©±∂∞® …œU ∫W}ðü«  «¡«dłö UI³Þ  uW}« sŽ XR*« ëd;ù« r²| b?F*« ÖuLMUÐ ‰u?Iu« „d?Lł v≈ W?ŠU}?« »ËbM: Ë√ t?³}M| s: Ë√ X?W}« VŠU?I ÂbI?²| ≠√ »URd«Ë rU?D«  U½U}Ð ·uA?R tÐ UI?;d:® W?}ÝUÝ_«  U½U?}³« tÐ U?×{u: …—u?IË qI√ s: pc ÆåÆÆdzU−Ý ‡ —uLš ¨XW}« qš«œ lzUCÐ ÈQÐ WLzUË W³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI: œ«bÝ WL}Ë œ«b?Ð t??³?OM¹ s: Ë√ XW?¹« ‰u?¾??: s?: vB?W?ý b??N?Fð Âb?I¹ W??O?L?OKù« W??ŠU?O?« W?U?Š v; WO?LOKù« ÁUO*« XW?O« …—œUG: Âb?Ž WUŠ w; ÂuÝd«Ë Vz«d?C« s: U¼dOžË W?ORdL?'« Vz«dC« bMŽ ¡v½«u*« s:√ W×KB: —UDšSÐ „—UL'« ÂuIð WU(« Ác¼ w;Ë XR*« ëd;ù« …b: ¡UN²½≈ bFÐ ÆXWO« sŽ XR*« ëd;ù« jOAMð W?¾O¼ s: b?NFð Ë√ ÊUL?{ »UDš .bIð ◊d?²A¹ ©WOKO?M«® WŠUO?« v³ž«d W?³MUÐË ÁU?O*« t?ð—œU?G?: Âb?Ž W?U?Š w; XW?O« s?Ž W?I?×?²?*« W?O?Rd??L?'« Âu?Ýd«Ë Vz«d??CUÐ W?ŠU??O?« ÆXR*« ëd;û WŠuML*« …b*« ‰öš WOLOKù« wKŽ U??NðU??³Ł«Ë W??I?×?²?*« Âu?Ýd?«Ë Vz«d?C« d?¹b?IðË W?M¹U?F?*UÐ W?O?Rd??L?'« W?M−K« Âu??Ið ‡ » ÆXR*« ëd;ù« …b: b¹b%Ë pc bF*« vRdL'« ÖuLM« …—uBUÐ kH²×¹Ë XR*« ëd?;ù« wKŽ WI;«u*« tOKŽ ÎU×{u:  U?I;d*«Ë ÖuLM« qI√ rK¹ ‡ à `UI ÎU?²R: U?ORd?Lł ÎUł«d?;≈ WÐU¦0 vRd?L'« ÖuLM« b?F¹Ë ëd;ù« „dL?ł w;  UI?;d*« —uIË ÆXR*« ëd;ù« …d²; ‰öš XWO« UNOKŽ œœd²¹ w²« Èdš_« W¹dB*« ¡v½«u*« w; tÐ qLFK tÐ ÎU?×? {u?: VKDÐ Âb?I? ²¹ XR*« ëd?;ù« …d?²? ; b¹b?&XW?O« ‰u??¾??: W?³?ž— W?U?Š v; ‡ œ Âu?I?ðË W?³¹d?C?« ¡«œ¬ oOKFð qÐU??I?: œ«b??ÝW?L?O? ? tÐ ÎU? I?;d?:Ë d??O?« j?šË WÐuKD*« …d?²? H«

W—uNL'« »U  ±±∞


vRd??L??'« Öu?LM?« w; pc hB??<« ÊUJ*« w; b?¹b?−? ²UÐ d??O??ýQ?²U?Ð W?O? Rd??L?'« WM?−K« Âu??Ið Ê« wKŽ W?O? Rd??L?ł WM' tÐ ¡U?MO?: È√ s: X?R*« ëd?;ù« …d??²?; b¹b??&XW??O« ‰u?¾? *Ë  «¡«dł≈ ÂU9SÐ X:U w²« WO?RdL'« WM−K« —UDšSÐ b¹b−²UÐ X:U v²« W?ORdL'« WM−K« Æ…d: ‰Ë√ XR*« ëd;ù« ÂU? Íc« ¡U?MO*« d?O?ž Èd??B?: ¡UMO??: È« „—U?L?ł s: X?R*« ëd?;ù« ¡U?N½≈ X?W?O« ‰u?¾?* ‡ ‡¼ ëd?;û? vRd?L?'« Öu?LM?« V×?Ð p?–Ë W?O?Rd?L?ł WM' tÐ ÊuJ¹ Ê« WD?¹d?ý tð«¡«d??ł≈ ÂU9SÐ …d??: ‰Ë√ X?R*« ëd??;ù«  «¡«d??ł≈ ÂU9SÐ X:U?? w²« W??O? Rd??L?'« W?M−K« d?DWð Ê« wK?Ž XR*« Ætð«œuO b¹b² jWÐ W×?{u*« W¹dB*« ¡v½«u*« wK?Ž œœd²K …bO?Šu« WB?šd« u¼ vRdL'« Öu?LM« ÊuJ¹ ‡ Ë ÆXR*« ëd;ù« …b: WOŠöI ‰öš dO« wKŽ ëd;ùUÐ X:U? v²« WORd?L'« WM−K« W;d?F0 ÎU²R?: UNMŽ ÃdH*«  u?WO« WFÐU?²: r²ð ‡ “ ÆXR*« ëd;ù« …b: ‰öš  uWO« …—œUG:  «œuO œbð Ê« ©±∂±® …œU ∫vðQ¹ U* UI³Þ XR*« ëd;ù« ÂUE½ X%  «—œUB« wKŽ WORdL'«  «¡«dłù« r²ð ¡«d?łô ÂUEM« «c¼ X% tMŽ ëd;ô« oÐU?« œ—«u« ÊU?OÐ ¡UŽb?²ÝSÐ d¹b?B²« „—U?Lł Âu?Ið ‡ √ …—u?I Ë√ ëd?;ù« „d?L?ł s?: d¹b?B?²« - «–« —œU?B« ÊU?O?Ð qI« ‰U?Ý—SÐ XR*« W?IÐUD?*« W?OKL?Ž …b??ŠË v« ëd?;ô« „d??L?ł d?O?ž „d??L?ł s: d¹b??B?²« WU??Š w; —œU?B?« ÊU?OÐ s?: qI_« o³Þ Æh²<« ŸUDIUÐ © UIKF*«® XR*« ëd;ù« WFÐU²:  U?OKL??Ž s: b?RQ?²« b?FÐË Ád?¹b?Bð - U0 tMŽ ëd?;ù« - U??: W½—U?I0  U?IKF?*« …—«œ≈ Âu?Ið ‡ » ÂUL²Ð —œUB«Ë œ—«u« —«d?« wKŽ dýR¹Ë W¹u²UÐ …dRc: —d%  UEŠö?: Í« œułË ÂbŽË WIÐUD*« ÆÊULC« œ—  «¡«dł≈ w; dO« r²¹Ë WIÐUD*«Ë WFł«d*« q−?Ý w; U?Nð«œu?O? œb?ðË  U½U?O?³« kH?Š …—«œ≈ rŁ W?F?ł«d?LK W?O?Rd?L?'«  U½U?O?³« qÝdð ‡ Ã ÆWORdL'«  U½UO³« ‡  U½U??L?C« œ— VKDÐ ÊQ??A« VŠU?I Âb?Ið 5?( W¹u??²« …d??Rc0  U?IKF*« …—«œ≈ kH??²?% ‡ œ WOMF?:  UNł s:  «b?NFð  U½UL?C« X½UR «–≈ U: WU?Š w; sJ1Ë ¨ÊULC« œ—  «¡«d?ł≈ r²ð YOŠ r²¹  UEŠö?: W¹√ błuð ô d¹b?B²« s: dN?ý ‰öš W¹u?²K Âb?I²« w; ÊQ?A« »U×?I« dšQðË ÆpcÐ ÊQA« »U×I« dDW¹Ë …d¹UÝ WLOIÐ  U½UO³« W¹uð Vz«d?C«Ë ‚Ëd??HUÐ …d?Rc?: —d?% —œU?B«Ë œ—«u?« 5Ð ‚Ëd?; Ë√  UEŠö?: œu?łË W?U?Š v;Ë ‡ ‡¼ Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« œ«b?Ý bFÐ ô≈ ÊU?L?C« œ— r²¹ ôË ÊQ?A« VŠU?I dDW¹Ë W?I?ײ?*« Âu?Ýd«Ë ÆÎUORdLł Wu³I*«  «—d³*« .bIð Ë√ ·ö²šô« «c¼ W−O²½ WIײ*« ÊUL?C« Ÿu½ VŠ  ôU?HJ« Ë√  UÐU?(«  UIKF*« …—«œ≈ dDWð vze?'« d¹bB²« W?UŠ v; ‡ Ë s: Ád¹bBð - U: rBš  «¡«dł≈ –UWðô Ád¹b?Bð - Íc« ¡e'« sŽ ÂuÝd«Ë Vz«dC« —«bI0 ÆÊULC«

W—uNL'« »U  ±±±


”œU%« qBH« dbBC wK UFO*« Wd{Ë WONdL'« Vz«dC« œ— vzUNM« œ—«u« ÂUEM U.œ«dO%9« oU1« WOMS_« lzUC« ©±∂≤® …œU …œ—u?²?*« W??O?³Mł_« lzU?C?³« d?¹b?Bð …œU?Ž≈ bMŽ  U?F?O?³*« Vz«d?{Ë W?O?Rd?L?'« Vz«d?C« œdð sJ1 v?²« Ë√ W??OK?;«  U??−?²M?*« s: qO??¦??: U??N fO? w²«Ë vzU??NM« œ—«u« r?ÝdÐ U??NMŽ Ãd??H*« ∫WOðü« ◊ËdAUÐ p–Ë ¨ U−²M*« Ác¼ s: UNKŁU1 ULŽ U¼eOO9 r—Ë œ—«u« ÊU?OÐ r— tÐ ÎU?×{u?: VKDÐ —œU?B« „d?Lł d¹b?: v« ÊQ?A« VŠU?I ÂbI?²¹ Ê« ‡ ± ÆU¼œ«bÝ oÐU« W³¹dC« œ—Ë d¹bB²« …œUŽ≈ w; t²³ž— UÎ MLC²: œ«b« WLO o³?Ý U: vKŽ U?N²?IÐUD:Ë WU?N−K W?O;UM?« WM¹UF*« W?ŽUC?³« WM¹U?F0 —œUB« „d?Lł Âu?I¹ ‡ ≤ Æœ—u²*« u¼ —bB*« ÊuJ¹ Ê« vKŽ WOMOF«  U³Łô Áœ«dO²Ý« ÆUNMŽ W³¹dC« l;œ a¹—Uð s: WMÝ ‰öš d¹bB²« r²¹ Ê« ‡ ≥  «b?F*«Ë …eN?łô«Ë  ôü« p– s: vM¦?²?¹Ë œö?³« qš«œ XKL?F²?Ý« b? WŽU?C?³« ÊuJð ô√ ‡ ¥ ÆWŽUMB«Ë …—U−²« …—«“uÐ WB²<« WN'« s: …œUNAÐ WÐd−²« ¡UMŁ√ qLF²ð w²« bMŽ vRd?L?'« ÊU?O?³?« wKŽ ÎU?×?{u?: ÊuJ¹ Ê« ◊d?²?A¹  «b?F*«Ë  ôü«Ë …e?N?łú? W?³?MUÐ ‡ µ Æd¹bB²« bMŽ UN²IÐUD: r²¹ Ê« wKŽ œuJ«Ë qK*« rd« œ—«u« ©±∂≥® …œU …œUŽ≈Ë iO?LײK …œ—«u« WOzU?LMO« WÞdý_« wKŽ W³¹d?C« œd WIÐU« ◊ËdA?« sŽ ÎöC; ∫WOU²«  «bM²*« .bIð U¼d¹bBð Æt:UI: ÂuI¹ U: Ë√ WUÝd« sŽ b¹d³« ‰UB¹« ‡ √ ÆW;UI¦« …—«“uÐ Âö;_« W³«d: WE;UŠ WW½ ‡ » ©±∂¥® …œU U¼œ«dO²Ý« oÐU« lzUC³« sŽ  UFO³*« wKŽ W:UF« W³¹dC«Ë WORdL'« W³¹dC« œd ◊d²A¹ s: bRQ?²«Ë WB?²<« WOÐU?d« WN'« i;— b?M²: .b?Ið »U³Ý_« s: V³?Ý È_ UNu?³ i;—Ë ÆUNMŽ W³¹dC« l;œ a¹—Uð s: WMÝ ‰öš U¼d¹bBð r²¹ Ê«Ë UN²MOŽ

W—uNL'« »U  ±±≤


rOJ5 « ∫ l«d« »U« ©±∂µ® …œU „—UL'« Êu½U?IÐ UNOKŽ ’uBM*«  ôU?(« w; „—UL'« W×KB:Ë ÊQ?A« ÈË– 5Ð Ÿ«e½ QA½ «–≈ Ÿ«eM« ÷d?Ž r²¹ tK³? ÊS?; rOJ×?²« v« t?²U?Šô h²<« „d?L?'« d¹b* VKÞ .b?Ið rN “U?ł ÆUNOMł ≥µ∞ l«uÐ rOJײ«  UIH½ W½U:√ œ«bÝ bFÐ rOJײ« ÊU' ÈbŠ≈ wKŽ ©±∂∂® …œU “u?−¹ p?– l:Ë ¨„—U?L?'« W?ÐU?— X% ‰«eð ô w²« l?zU?C?³K? W?³?M?UÐ ô≈ rOJ×?²?« “u?−¹ ô cš√ b?FÐ WO?RdL?'« …dz«b« s: WŽU?C³« V×Ý VK?D¹ Ê« ÎU½u½U tK¦1 s: Ë√ W?ŽUC³?« VŠUB WI×K*« Âu?Ýd«Ë Vz«dC« s: U¼dOžË WORd?L'« Vz«dC« ¡«œ¬Ë UNM: W:“ö« W?O½u½UI«  UMOF« Èd?š_« mU?³*« lO?L?ł w« W?;U?{ùU?Ð W?IÐU?« …œU*« w; U?N?OKŽ ’u?BM*« rO?J×?²«  U?I?H½Ë U?NÐ ÆÎU½u½U WIײ*« W?O?FD W?H?BÐ W?IÐU??« …d?I?H« w?; U?N?OKŽ ’u??BM*« mU??³*«Ë Âu?Ýd«Ë Vz«d??C« ¡«œ« ÊuJ¹Ë W½U?:_« qO³?Ý wKŽ U¼œ«b?Ý r²?O; Ÿ«eM« q×?: ‚Ëd?H« U:√ U?N?OKŽ Ÿ“UM²?: dO?G« mU?³LK? W³?MUÐ ÆrOJײ« w; qBH« 5( ©±∂∑® …œU WU?ŠSÐ U½u½U tK¦1 s: Ë√ lzU?C³« VŠU?I VKÞ  U³Ł≈ h²?<« vRdL?'« lL:« d¹b?: wKŽ l: VUD« s: ULN?OKŽ lu¹Ë pc bF*« ÖuLM« wKŽ 5ð—uI s: dC?×: rOJײ« w« Ÿ«eM« ÆdC;« s: …—uI tLOKð W?F«u« sŽ h?²<« „d?L?'« U¼bF¹ W?O?;«Ë …dRc?:Ë rOJ×?²« dEM W?:“ö«  «bM²?*« o;dðË ÆdC;UÐ  «bM²*« Ác¼ qR X³¦ð Ê« wKŽ Èdš_«  «bM²*« s: U¼dOžË VŠU?I —u?C?×?ÐË t?O≈ —U?A*« d?C?;« w; rOJ?×?²« VKÞ  U?³Ł≈ œd?−0 „d?L?'« d¹b?: wKŽË U?NO« Ÿu?łdK rOJ×?²« q×: lzU?C?³« s: WłËœe?: WMO?Ž cšQ¹ Ê« U½u½U? tK¦1 s: Ë√ W?ŽUC?³« lu¹Ë „d??L?'« -U?WÐ r²??Wð “«d?Š« w;  U?MO?F« Ác¼ l{u?ð lzU?C?³« h?×?; Ë√ qOK×??²« bMŽ

W—uNL'« »U  ±±≥


dC?;« w; p– qR X³¦¹Ë U½u½U? tK¦1 s: Ë√ lzUC?³« VŠUIË „dL?'« nþu: s: qR U?NOKŽ ÆtO≈ —UA*« WM' w?KŽ U??Nð«cÐ U??N?{d??Ž d?:_« v?C?²?I¹ ôË U??N?M:  UMO??Ž c??š√ —c??F?²¹ w²« lzU??C?³« U??:√ ÆdC;UÐ ÊUI;d¹ WO;«Ë WOHIË …dRc:Ë vKI√ ÃuU²R UNMŽ ÂbI¹ ÊQÐ vH²JO; rOJײ« …b: w; WKł b¹b?ײ rOJײK WOMH?« W½U:_« w«  UMOF«Ë  «bM²*« Ác¼ W?;UR WUŠ≈ r²¹Ë ÆrOJײ« VKÞ .bIð a¹—Uð s: qLŽ 5Žu³Ý« U¼UB« ©±∂∏® …œU W¹e??Rd*«  «—«œù« w; qJAð r?OJ% ÊU?' ‰U??−?F?²?Ýô« t??łË wKŽ U??N?O≈ —U??A*«  U?Ž“UM?*« dEMð ∫vðü« u×M« wKŽ WORdL'« ∫WOz«b²Ðô« rOJײ« ÊU' ∫ÎôË√ ¡U?C? Ž« b?Š√ W?ÝUzd?Ð rOJ×?²«  U??³KÞ dEM W?¹e?Rd?: …—«œ≈ qR w?; d?¦?R√ Ë√ WM' q?JAð ‡ √ ‰bF« d¹“Ë s: —«d tM?OOF²Ð —bB¹Ë U?NœUF¹ U: Ë√ WLJ×: f}z— W?ł—bÐ WOzUCI«  U?¾ON« s: t?{uH¹ s: Ë√ „—U?L?'« W×KB?: f}z— Á—U?²W¹ „—U?L?'« W×KB?: sŽ rJ×?: W¹uC?ŽË ¨tK¦1 s: Ë√ ÊQA« VŠUI Á—U²W¹ rJ×:Ë W?OU*« d¹“Ë s: —«d UNÐ —œUB« 5LJ;« WLzU 5Žu³Ý« “ËU−¹ ô œUFO: w; U¼œUIF½« a¹—U²Ð WM−K« —UDš« rOJײ WOMH« W½U:_« vu²ðË rJ×?: 5O?Fð sŽ ÊQ?A« VŠU?I lM²:≈ ÊS?; U?N?O≈ rOJ×?²K WU?Šù« VKÞ .b?Ið a¹—Uð s: ôË rOJ×?²« VKÞ sŽ ÎôËbŽ p– b?F¹ WM−K« œU?IF½« œU?FO?: v; WLJ×?: dC?×¹ r Ë√ tMŽ Ÿu?³Ý√ t?²¹U?ž œUF?O?: w; t³?KÞ b¹b−?² ÊQ?A« VŠU?I ÂbI?²¹ r U?: p–Ë ¨t²?½U:√ t?O« œdð b¹b??%rO?J×??²K W??O?MH« W½U??:_« wK?ŽË WM−K« ÂU??:√ Ÿ«e?M« ÕdÞ …œU??Žù a¹—U??²?« p– s: …d*« w; —u??C?(« sŽ V?O?Gð «–S??; rKFUÐ U??N?O?KŽ rOJ×??²« VUÞ lu¹ Ê« w?KŽ W?Kł »d??« W??³U?D*« t “u??−?¹ ô WU??(« Ác¼ w?;Ë ¨rOJ×??²?« sŽ ÎU? OzU?? N½ ÎôËb??Ž p– d?? ³??²??Ž« W??O?½U??¦« ÆrOJײ«  UIH½ œ«œd²ÝUÐ —«dI?« ÊuJ¹ Ê« wKŽ 5LJ²;« sŽ ŸU?;b« w« ŸU?L²?Ýô« bFÐ U¼—«d? rOJײ« WM' —b?Bð ‡ » ÂU:√ tO?KŽ sFD« “u−¹ ¡«—ü« WO³KžQÐ —b?I «–≈ U:√ ÎUOzUN½ `?³I« ŸULłùUÐ —«d?I« ÊUR ÊS; U³?³: —«d??I« —Ëb??I a¹—Uð s: U??:u¹ d??A?Ž W??L?š sFD« «c¼ œU??F?O?: ÊuJ¹Ë ¨U??OKF« rO?J×?²?« WM' ≥µ∞ l«uÐ sFD«  U?IHM W½U:√ ¡«œ« t?OKŽ 5Fð ÊQA« VŠU?I s: sFD« ÊUR «–S?; ¨tO?; ÊuFD*« ÆÎUNOMł ∫UOKF« rOJ« ÊU' ∫ÎUO.Ug W?ł—bÐ W??OzU?C?I«  U?¾?O?N« ¡U?C?Ž√ b?Š√ W??ÝUzdÐ d?¦?R√ Ë√ U?O?KŽ WM' W¹e?Rd?: …—«œ≈ q?JÐ qJAð sŽ rJ×??: W¹u?C?ŽË ‰b?F« d¹“Ë s?: —«d? tMO?O?F?²Ð —b?B¹Ë ¨q_« wKŽ U??NœU?F¹ U?: Ë√ —U?A?²??: s: —«d UNÐ —œUB« 5LJ;« WLzU s: t{uH¹ s: Ë√ „—U?L'« W×KB: f}z— Á—U²WÐ „—UL'« rJ×?:Ë ¨Á—«d? wKŽ Êu?FD*« r?OJ×?²« «ËdE½ s¹c« ¡U?C?Žô« 5Ð s: «u½uJ?¹ Ê« wKŽ W?OU*« d¹“Ë ŸU?L²?Ýô« bF?Ð ¡«—ü« WO?³KžQÐ U?³³?: U?¼—«d WM−K« —b?BðË ¨tK¦1 s: Ë√ ÊQ?A« VŠU?I Á—U²?W¹ ÆÎUOzUN½ ÊuJ¹Ë V³: —«dIÐ  «bM²*« Y×ÐË 5;dD« ŸU;œ w«

W—uNL'« »U  ±±¥


©±∂π® …œU d¹“Ë s: —«d?IÐ UN?IUB?²?š« dz«ËœË U¼eR«d?:Ë WI?ÐU« …œU*« w; U?NO≈ —U?A*« ÊU?−K« œbŽ œb?×¹ s: d?¦?R√ Ë√ WM' qJ? W?OM; W½U?:√ qOJA?²Ð „—U?L?'« W?×KB?: f?}z— s: —«d? —b?B¹ U?L?R W?OU*« W¹—«œù« rOJ×??²« Êu?¾?ý vu?² W?×?B*UÐ 5K:U?F« 5Ð s?: vU?F« Ë√ wz«b?²Ðô« rO?J×?²« ÊU?' ÆUNM: VKDð v²« Àu׳«Ë  UÝ«—b« œ«bŽ≈Ë UNÐ WIU)«  ö−« „U:≈Ë f}z— wKŽ ÷d?Fð rOJײ«  U?IH½ qÐU?I: qO?B% b?FÐ rOJײ« ÊU?−K WOMH« W½U?:_« wKŽË dEMð w?²« WM−K« b¹b??% vu?²?O W?I?;d*«  «bM²??*«Ë d?C?;« …—u??I h²?<« W¹e??Rd*« …—«œù« Æh²<« „dL'« w; p– ÊuJ¹ Ê« wKŽ UNŽUL²ł≈ œUFO:Ë rOJײ« å±∑∞ò …œU ‡ ∫ WOðü«  «¡«dłö UI;Ë UNO≈ ‰U% v²«  UŽ“UM*« vz«b²Ðô« rOJײ« ÊU' dEMð  ö¹bFð W¹QÐË UN?ŽUL²ł« ÊUJ:Ë œUF?O0 WM−K« ¡UCŽ√ —UDš≈ WM−K WO?MH« W½U:_« vu²ð ≠ √ »U²?JÐ p–Ë p– dO?ž ÊQA« VŠU?I VKD¹ rU: q_« wKŽ Ÿu?³ÝQÐ œb?;« q³ p– b?FÐ √dDð Ë√ rKF« b?OH¹ U0 rJ×?: qR s: lOu?²« lM: fRU?H« o¹dÞ sŽ vÐU²?R —UDšSÐ Ë√ tOKŽ v?Iu: ÆÎUO½uHOKð X% l{uðË Ÿ«e?M« Ÿu?{u??: h×?; vu??²ðË s¹œb??;« ÊUJ*«Ë œU?F?O*« w; WM−?K« lL?²?& ‡ » WMO?F« ¡U??IÐ l:  U?łuU?²J« Ë√ 5?²?OMO?F« Èb?Š≈ pc??RË W?:b?I*«  «bM²?*«Ë ‚«—Ë_« U??N?;d?Bð ÆWłU(« bMŽ UNO≈ ŸułdK „dL'UÐ WO½U¦« q¦2 Èd¹ tÐ WI;d: Ë« dC;« w; …«b³: sJð r …b¹bł dE½  UNłË Ë√  «bM²: Í« rCð ‡ Ã WM−K« ŸUL²ł≈ q³ W?B²<« WOMH« W½U:_« w« UN1bIð bFÐ rOJ×?²« w« UNL{ 5;dD« bŠ√ Æ·UR XuÐ t?OKŽ sFD« “u?−?O?; ¡«—ü« W?O³K?žQÐ U:≈Ë U?OzU?N½ ÊuJO?; ŸU?L?łôUÐ U?:≈ U¼—«d? WM−K« —b?Bð ‡ œ rOJ×?²« WM' wKŽ U?N?{dF Ÿ«eM« q?×: WMO?F« r²?š r²¹ Ê« wKŽ rOJ×?²K U?OKF« WM−K« ÂU?:√ ÆÎU³³: WM−K« —«d ÊuJ¹ Ê« V−¹ ‰«uŠ_« lOLł v;Ë UOKF« ©±∑±® …œU U?I?;Ë W?O?z«b?²Ðô« ÊU??−K«  «—«d? s?: U?N?O?« ‰U?% w²« Êu??FD« U??OKF« rOJ×??²« ÊU??' dEMð ∫WOðü«  «¡«dłû W½U?:√ s: U?N?O≈ rOJ×?²« ‚«—Ë√ WU?Š≈ œd−?0 UOK?F« rOJ×?²« WM−K W?OMH« W½U?:_« vu?²ð ‡ √ w²« WM−K« b¹b?% vu²O h²<« W?¹eRd*« …—«œù« f}z— wKŽ ‚«—Ë_« ÷dŽ W?Oz«b²Ðô« WM−K« ÆW¹eRd*« …—«œù« …dz«œ w; p– ÊuJ¹ Ê« wKŽ UNŽUL²ł« ÊUJ:Ë œUFO:Ë rOJײ« dEMð ÁœUIF½« q³ t œb?;« œUFO*«Ë ŸUL²łô« ÊUJ0 WM−K« ¡UC?Ž« —UDš≈ WOMH« W½U:_« vu²ð ‡ » lO?u?²« l: fRU?H« o?¹dÞ sŽ vÐU?²?R —UDšSÐ Ë√ t?OKŽ vIu?: »U?²J?Ð p–Ë q_« wKŽ Ÿu?³?ÝQÐ ÆrKF« bOH¹ U0 rJ×: qR s: tOKŽ …œ—«u«  «bM²*«Ë ‚«—Ë_« UN;dBð X% l{uðË s¹œb?;« œUFO*«Ë ÊUJ*« w; WM−K« lL²& ‡ Ã

W—uNL'« »U  ±±µ


lu¹Ë W?K'« d??C?×?: w; U¼—«d? WM−K« X³??¦ðË  «u?I_« W?O?³KžQÐ WM−K?« —«d? —b?B¹Ë ¨U?N?O« ÆUNzUCŽ« s: tOKŽ ô≈ tO; sFD« qÐU? dOž Ÿ«eM« v;dD U:eK: UOzUN½ U?OKF« WM−K« s: —œUB« —«dI« Ê—uJ¹ ‡ œ r— Êu½UIUÐ —œUB« W¹—U−²«Ë WO½b*« œ«u*« v; rOJ×?²« Êu½U w; UNOKŽ ’uBM*« ‰«uŠ_« w;  U??I?H½ q?L?×?²¹ s: b?¹b??% —«d??I« sL??C?²?¹Ë ÎU?³?³??: —«d??I?« ÊuJ¹ Ê« V−¹Ë ¨±ππ¥ W?M ≤∑ ÆrOJײ« tK¦?1 s: Ë√ W?ŽU??C?³« VŠU??IË W¹e??Rd*« …—«œù« f}z— s: q?R —UDš≈ W??OMH« W½U??:_« vu??²ðË ÆWÐU²R rOJײ« —«dIÐ ÎU½u½U —«d?IÐ Ÿ«eM« q×?: W?ŽU?C?³« tÐ …œu?łu*« „d?L'« d¹b?: —UDš≈ W?¹eRd*« …—«œù« f?}z— wKŽ ‡ ‡¼ Æ—«dI« ¡u{ w; Ϋ—u; “ö« –UWðô WM−K« ©±∑≤® …œU ÆrOJײ« ÊU' ÂU:√ ULNŽU;œ ¡«bЫ ULNK¦1 s: Ë√ ÊQA« VŠUIË „—UL'« W×KB* ©±∑≥® …œU ∫vðü« u×M« wKŽ rOJײ« ÊU' ¡UCŽ√  P;UJ: œb% ∫vz«b²Ðù« rOJײ« ‡ √ ÆtOMł ±∞∞ WM−K« f}z—  P;UJ: ‡ ± ÆÎUNOMł ∂∞ „—UL'« rJ×:  P;UJ: ‡ ≤ ∫ vUF« rOJײ« ‡ » ÆÎUNOMł ±µ∞ WM−K« f}z—  P;UJ: ‡ ± ÆtOMł ±∞∞ „—UL'« rJ×:  P;UJ: ‡ ≤ Æ„—UL'« W×KB: f}z— s: —bB¹ —«dIÐ rOJײ«  UIH½ WKOBŠ wUÐ l¹“uð ‡ Ã ©±∑¥® …œU V(UB? UN²?³UB?: bMŽ „—UL?'« WÐU— X% X?O w²« lzUC?³« wKŽ rOJײ« ¡«d?ł≈ r²¹ ∫WOðü« ◊ËdAUÐË  ôU(« w; WORdLł ÂuÝ—Ë Vz«d{ ‚ËdHÐ ÊQA« ÆdOOGð È√ UNOKŽ Èd−¹ rË œË—u« bMŽ UN²U×Ð lzUC³« X½UR «–≈ ‡ √ W??IÐUD*« X?9Ë W?ŽU??C?³K q?:U??R nO??Iuð U??L?N?Ð `{u??: …u??³?F?« ÊU?O?ÐË …—uðU??H« X½U??R «–≈ ‡ » ÆULNOKŽ WORdL'« ÆtðUI;d:Ë vRdL'« ÊUO³UÐ œ—Ë U: l: UN:U—QÐ oH²ð  UłuU²R ÊQA« VŠUI Èb X½UR «–≈ ‡ Ã

W—uNL'« »U  ±±∂


„—UL'« uH?u! ∫ f!U)« »U« „—UL'« uHIu vPdL'« »dN«Ë WOPdL'« UHU<« U*Ë_« dOc w4 qLF« Âu—Ë —uC_« lzUC"« lOU

„—UL'« uHQu ∫ ‰Ë_« qBH« ©±∑µ® …œU ‡ W|e?Rd?: …—«œ≈ f}z— ‡ ŸUD f}z— nzUþË ÊuKG?A| s|c« „—U?L?'« W?×KB0 ÊuK:U?F« ‰u?W|  «—«œù« vA²?H: ‡ WH|dF?ð —u:Q: ‡ WRd?Š —u:Q: ‡ r? f}z— ‡ …—«œ≈ d|b: ‡ s}¦?ŠUÐ d}³R ‡ ÂU?Ž d|b: È—u:Q?: WH?I tIUB?²š« œËb?Š v; qR ‡ v½u½U YŠUÐ W?H}þË vKžUý ‡ V|d?N²« W?×;UJ* W?:UF« „—UL?'« Êu½UIÐ …œ—«u« ÂUJŠú W?HU<UÐ lIð v²« rz«d?−K W³?MUÐ p–Ë vzUC?I« j³C« …—œU?B«  «—«d??I«Ë W?}?Rd?L?'« Âu?Ýd«Ë Vz«d?CUÐ W??IKF?²*« W?IU??)« s}½«u?I« «c?RË t?ðö|b?FðË Æs}½«uI« ÁcN «Î c}HMð ©±∑∂® …œU ’UW?ý_«Ë sRU:_« g}?²Hð v; o(« r¼d?}ž ÊËœ tIU?B²?š« œËbŠ v; qR „—UL?'« vHþu* ·«d?ýù WF?{U)«  U?Žœu?²*«Ë sRU?:_« v;Ë W?}Rd?L?'« dz«Ëb« qš«œ qIM« qzU?ÝËË lzUC?³«Ë Ë√ U?N?A?}²?H?² W?}?Rd?L?'« WÐU?d« ‚UD½ qš«œ sH?« v≈ œu?F?B« v; o(« rN «c?RË „—U?L?'«  UDK« s?: j³?C« ‰U?łdÐ W½U??F?²?Ýô« ¡U?C?²?ô« bMŽ rNË s×?A?« rz«u? r|b?I?²Ð W??³UD*« ÆÈdš_« ©±∑∑® …œU rNË WÐdN*« lzU?C³« …œ—UD: oŠ Èdš_«  UD?K« ‰Uł— s: rN½ËUF| s:Ë „—U?L'« vHþu* ’U?W?ý_«Ë qIM« qzU?ÝËË U??ND³?{Ë W?}?Rd?L?'« WÐU??d« ‚UD½ s: U?N?łËd?š bMŽ U¼u?F?ÐU?²| Ê√ Æ„—UL−K Ÿd; »d√ v≈ r¼œU}²«Ë

W—uNL'« »U  ±±∑


©±∑∏® …œU WKI rN s2 W|—U?³?²Žô« ’U?Wý_«Ë s}?}?F}?³D« ’U?Wý_«Ë qIM«Ë W?Šö*«  U?ÝR?: vKŽ Ác?NÐ WIKF?²*«  «bM²?*«Ë ozUŁu«Ë  ö?−«Ë ‚«—Ë_« l}?L−Ð ÿU?H?²Šô« W?}Rd?L?'«  U}KL?FUÐ Æ U}KLF« pKð s: rNM: qJÐ qB²| U: Îö}BHð UNÐ ÎU×{u: ÊuJ| Ê√ vKŽ  U}KLF« ©±∑π® …œU ‰b| U0 ÿUH²ŠôUÐ rNM: …dýU?³: ÊËd²A*«Ë —U&ô« bBIÐ W}³Młô« lzUC?³« Ëœ—u²: Âe²K| ÿUH²ŠôUÐ Êu:e²K}; —U&ô« bBIÐ W}?³Mł_« lzUC³« ÈezUŠ U:√ ¨W}RdL'« W³|dC« ¡«œ√ vKŽ ÆlzUC³« pKð —bB: vKŽ ‰b| U0 ©±∏∞® …œU  «bM²*«Ë ‚«—Ë_« r|b?Ið s}²IÐU?« s}ðœU*« v; rN}KŽ ’u?BM*« ’U×ýô«Ë  U?ÝR*« vKŽ s}?B²?<« „—U?L'« W?×KB?: vHþu* »U?³« «c¼ v; UN?}≈ —U?A*«  «—d;«Ë o?zUŁu«Ë  ö−?«Ë bMŽ  ö−?«Ë ozUŁu«Ë  «bM²*« j³{ s}?Hþu*« ¡ôRN “u−|Ë ¨U?N}KŽ ŸöÞù« s: rNM}J9Ë a|—Uð s?: UÎ ?Žu??³?Ý« t??²|U??ž œU??F?}?: v; v?KŽô« f}zdK p?cÐ d|d??Ið r|b??Ið l: W??HU??<« œu??łË Æj³C« ¨U?N?}≈ —U?A*« ’U?W?ý_« Ë√  U??ÝR?*« —U?I?: Ë√ l½U??B?: Ë√ VðUJ0 W??I?Šö« W?F?ł«d*« Èd?&Ë oI×?²«Ë j³C«  ôUŠ W?Fł«d* tM: —«d? UNK}JA²Ð —b?B| WM' v≈ bNF| Ê√ W?×KB*« f}zdË lI| v²« W?}MF*« Ë√ W}ŽUMB« Ë√ W|—U?−²« W?;dG« È√— VKÞ tË ¨WH?U<« œułË Âb?Ž Ë√ œułË s: Æj³C« Ÿu{u: UNðdz«œ v; ©±∏±® …œU UN?³KD²ð v²« pKð WIÐU« …œU*UÐ U?N}« —UA*«  ö−?«Ë ozUu«Ë  «bM²*«Ë ‚«—Ë_UÐ b?BI| ∫UNL¼√Ë W}RdL'«  U}KLFUÐ WIKF²*«  «œu}I« WIUšË ◊UAM« WF}³Þ Æ◊UAM« WF}³Þ UN:eK²ð v²«  ö−« ‡ √ ÆW}RdL'«  U}KLFUÐ WKB«  «–  UIHBUÐ WIKF²*«  «—d;«Ë  öÝ«d*« ‡ » ©±∏≤® …œU ’uBM*«  ö?−UÐ ÿU?H²?Šô« W×zö« Ác¼ s: ©±∑𠨱∑∏® s}ðœU*UÐ s}?³ÞU<« l}?Lł vKŽ U?:√ ¨„—U?L?'« vHþu?: s: U?NzU??N?²½UÐ U?N?}KŽ d??}?ýQ?²« a|—Uð s: √b??³ð  «uMÝ fL?š …b* U??N?}KŽ tKR p–Ë U?NL?Kð Ë√ UNU?Ý—≈ a|—Uð s: U?NÐ ÿU?H²?Šô« …b?: √b³?²;  «—d?;«Ë  ö?Ý«d*«Ë ozUŁu« Æ…—U−²« Êu½UIÐ —dI: u¼ U* ÎUI;Ë ©±∏≥® …œU WÐd?N*« l?zU?C?³« W?FÐU??²?: ôU?Šd?}?žv?; „—U?L?'«‰U?ł— s: vzU??C?I« j³?C« È—u??:Q?:vKŽ W|√ ¡«d?ł≈ bMŽ W:U?F« WÐU?}M« s: oÐUÝ Ê–≈ vKŽ ‡ W?}U*« d|“Ë W?I;«u?:bF?Ð ‡ «uKB×| Ê√ ¨U?Nðœ—UD:Ë WUŠ v; „—UL'« W×KB?: f}z— s: Ê–≈Ë W}RdL'« dz«Ëb« ×Uš lzUC³« j³?{Ë g}²Hð ‰ULŽ√ ÆdC;« —bI v; «c¼ «u²³¦| Ê«Ë ¨…—dI*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« œ«bÝ vKŽ W«b«  «bM²*« VKÞ

W—uNL'« »U  ±±∏


ô√ …U?Ž«d: l: …Q?AMLK W}?L?Ýd« qLF«  U?ŽUÝ ‰ö?š ô≈ WL?N?: W|√ c}?HMð v; ¡b³« “u?−| ôË Ê–≈ s: …—u??I rK?ð  ôU??(« qR v;Ë …Q??AM*U?Ð qL??F« d??}?Ý q}D?Fð W??L?N*« c??}?HMð vK?Ž Vðd??²| ÆÊQA« VŠUI v« g}²H²« Ë√ j³C« ©±∏¥® …œU rz«d'« v; o}?Iײ?«  «¡«dł« s: ¡«dł« È√ –U?Wð« “u−| ô WL|d?'UÐ f³K²«  ôUŠ d?}ž v; rNKLŽ W|œQð ¡U?MŁ√ W}zUC?I« W}D³C« W?HI rN s2 „—UL?'« W×KB: vH?þu: s: lIð v²« Èu??Žb« l;— “u??−| ô ‰«u??Š_« l}??L?ł v?;Ë ¨W?}U?*« d|“Ë s: vÐU??²?R VKÞ vKŽ ¡UM?Ð ô≈ t?³?³?ÐË UN}; q¦?L| W}U*« d|“Ë s: —«dIÐ WM' qJAðË ÆVKD« «c¼ vKŽ ‰uB(« b?FÐ ô≈ rN}KŽ W}zUM'« Êu??¾?A?K W|e??Rd?*« …—«œù« f}z—Ë „—U??L??'« W??×KB??: f}z—Ë W??}U?*« d|“u v½u?½U??I« —U??A??²?*« W??Ý«—b W??×KB*UÐ W?|—«œù«Ë W??}U*« Êu??¾??AK W|e??Rd?*« …—«œù« f}z—Ë  U??I?}?I??×?²«Ë W??}½u?½U??I« d|dI𠜫bŽ« WM−K« vKŽË ÆÁ«dð s0 W½UF²Ýô« WM−KË ¨UN?}≈ —UA*« rz«d'UÐ WIKF²*«  UŽu{u*« Æt:bŽ s: vÐU²J« VKD« —«bI≈ u×½ “ö« –UWðù W}U*« d|“Ë vKŽ ÷dFK UNðU}Iu²Ð

vNdL'« »dN%«Ë W}NdL'« UHU<« ∫ vU« qBH« ©±∏µ® …œU lzU??C?³« v?KŽ „—U?L?'« Êu½U?? s: ©±±∏® …œU*« s: vËô« …d??I?H« s?: ©≥® bM³« rJŠ Èd??| —U?&ô« bB?IÐ U¼ezU?Š ÂbI| r «–≈ W?}?RdL?'« WÐUd«Ë W?}?RdL?'« …dz«b« ‚UD½ ×U?š W}?³Młô« ÂbI| r Ë√ …—dI*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« s: U¼d}žË W?}RdL'« Vz«dC« œ«bÝ vKŽ W«b«  «bM²*« —uE;« Ë√ WŽuM?L*« ·UMI_« s: lzUC³« Ác¼ X?½UR «–S; ¨vŽd?A« U¼—bB: vKŽ ‰«b?« bM²*« Ë√ WFMDB?: Ë√ …—Ëe:  «bM²?: —U&ô« bB?IÐ tM: …dýU³?: Èd²A*«Ë œ—u²?*« Âb Ë√ U¼œ«d}?²Ý« lÐUÞ® U??N?}KŽ …e??}?2  U??:ö??Ž l{Ë U??NMŽ ëd??;û Êu?½U??I« ◊d??²?ý« v?²« ·UMI_« s?: X½U??R Êu½U?? s: ±≤± …œU*« ÂUJ?Š√ o³Dð W??}?ŠËd?«  UÐËd??A?*«Ë —U??−?}??«Ë dzU??−??« q¦??: ©‰Ë—b?M³« Æ„—UL'« ©±∏∂® …œU p|d?% VK?Þ v; „—U?L?'« W?×KB??: f}z— ÷u?H| —U?&ô« b?B?IÐ V|d?N?²«  ôU??Š d?}?ž v; b?BIÐ lzU?C³?« V|dNð  ôU?Š v;Ë ¨U?NMŽ `UB?²« ‰u?³Ë rz«d?'« Ác¼ sŽ W?}:u?LF« Èu?Žb« ô vRdL'« i|uF²« ÊUR «–≈ W}:uLF« ÈuŽb« p|d% VKÞ v; W×KB*« f}z— ÷uH| —U&ô« Æt}Mł n√ s}Lš vKŽ b|e| Èu?Žb« p?|d?% VKÞ v; …d??(« W?IDM*«Ë b?}?F?Ý—uÐ „—U?L?' W|e?Rd*« …—«œù« f}?z— ÷u?H|Ë WÐU?d«Ë W}?Rd?L'« …dz«b« ‚UD½ qš«œ lI?ð v²« —U&ô« b?BI?Ð V|dN?²« rz«dł s?Ž W}?:uL?F« Æt}Mł n√ s}Lš vKŽ b|eð ô vRdL'« i|uF²« WL} X½UR «–≈ b}FÝ—uÐ W}RdL'« ©±∏∑® …œU W?:U??F« …—«œô«Ë l³|u½ „—U?L?' W?:U?F« …—«œô« s?: qJ WK:U?F?«  «—«œù« Âu?L?Ž Ëd|b??: ÷u?H| ¨dL?Š_« d׳«Ë UłU?HÝ „—UL' W?:UF« …—«œù«Ë Ê«uÝ√ „—U?L' W:UF« …—«œù«Ë ÂuK« „—U?L'

W—uNL'« »U  ±±π


‚UD½ qš«œ lIð v²« rz«d?'« sŽ W}:u?LF« Èu?Žb« p|d% VKÞ v; tIU?B²?š« œËbŠ v; qR ô vRdL?'« i|uF²« ÊUR –≈ „—U?L'« Êu½U ÂUJŠô ÎUI?;Ë W}RdL?'« WÐUd«Ë W}Rd?L'« …dz«b« Æt}Mł ·ô¬ …dAŽ vKŽ b|e|

∫ YU« qBH« W}L9d« qLF« UË√ d}s v6 qLF« —uS√Ë Âu9— W}NdL'« dz«Ëb« ×UtË ©±∏∏® …œU W?×KB0Êu?K:U?F« tÐ Âu?I| Èc« qL?F« ¡U??I W?}?;U?{«qL?FK —u?ł√ Ë√ Âu?Ý—W?|√ q}?B?%“u?−|ô oÞUM*« v; WK:UF« W}?RdL'« ÊU−K W³MUÐ Ë√ W?}RdL'« dz«Ëb« qš«œ ÊQA« ÈË– »U?(„—UL'« W??³?MUÐ W??ŽU?Ý ±���Ë  «—œU??BKW??³?M?UÐ W?ŽU??Ý ≤¥ …b0 …œb?;«ËW??}?L? Ýd« qL??F«  U?Ë√ v; …d??(« Æ©W}zU:Ë W}ŠU³I® s}²|œ—u« ÂUEMÐ qLFð v²« …d(« oÞUM*«Ë  UŽœu²*« Ë√ T½«u*« v;  «œ—«uK d}?ž v; ÊQA« ÈË– »U?( „—UL'« uHþu?: tÐ ÂuI| Èc« qLF« —u?ł√ ÊuJð p– «bŽ UL?};Ë ∫vðü« u×M« vKŽ W}RdL'« …dz«b« ×Uš Ë√ vLÝd« qLF«  UË√ ∫Ê“U<« `²;Ë lzUC³« qI½Ë m|dHðË s×A«  U}KLF W}RdL'« WEŠö*« ∫ôË√ W|—U& WM}H?Ý qJ ©UN}Mł ÊËdAŽ® U?N}Mł ≤∞ v½œ√ b×ÐË UNM: ¡eł Ë√ W?ŽUÝ qR sŽ t}Mł ±∞ æ ÆU¼d}ž Ë√ WJÝ WÐd?Ž qJ? © U?N?}Mł …d?A?Ž®  U?N?}Mł ±∞ v½œ√ b?×Ð U?NM: ¡e?ł Ë√ W?ŽU?Ý q?R vKŽ t?}Mł µ æ Æb|bŠ Ë≈ W½u?ŽU?LK g}?²?Hð Ë√ q}?Iuð Ë√ WEŠö?: W}K?LŽ qR sŽ U?NM: ¡e?ł Ë√ W?ŽU?« sŽ W?}Mł ±∞ æ ô√ vKŽ W?}Rd?L'« WÐU?d« Ë√ WEŠö*« X% UN?z«dłUÐ hšd| Èd?š√ W}KL?Ž È√ Ë√ UN?}KŽ WÝ«d?Š ÆW}KLŽ qJ ©UN}Mł ÊËdAŽ® UN}Mł ≤∞ sŽ qB;« qI| ÂU|√ v; U??N?A?}?²?HðË d?š«u??³«  «bM²??: W?F?ł«d?0 sH?« g}??²?Hð WM' ÂU??}? sŽ U?N?}Mł µ∞ æ Æ…dšUÐ qR sŽ p–Ë W}LÝd« qLF« b}Ž«u: d}ž v;Ë  öDF« s: X|e½«d??²« Ë√ t?³?ŠU?I r}Kð l?zU?CÐ qI½ W??³?«d?: U??NM: ¡e?ł Ë√ W?ŽU??Ý qR sŽ U?N?}Mł ≤∞ æ ÆŸ«b|ù« WRdý Ê“UW: v≈ WHI—_« W??}Ëd??²?³« œ«u?*« qI½ Ë√ V×??Ý Ë√ m|d??H?ð W??³?«d??: sŽ U??NM: ¡e??ł Ë√ W??ŽU??Ý qR s?Ž t??}Mł ≤∞ æ Æv³Mł√ ÂUš s: WłdW²*« Ë√ …œ—u²*« UNðUI²A:Ë vKŽ ¡UMÐ r²ð v²« ÎU³I …œ—«u« lzUC?³« W¾³Fð W³«d: sŽ UNM: ¡e?ł Ë√ WŽUÝ qR sŽ t}Mł ±∞ æ ÆÊQA« ÈË– VKÞ U0 W}Ž«dý WM}HÝ qJ UN}Mł ≤∞Ë W|—U& WM}HÝ qJ dH« h}š«dð  «¡«dł≈ sŽ t}Mł ±∞∞ æ Æs}JL²« …œUNý UN}; ÆWM}L¦« ¡U}ý_« Âö²Ý«Ë r}Kð sŽ UN}Mł ≤∞ æ

W—uNL'« »U  ±≤∞


∫W|d׳« T½«u*UÐ »URd« „dLł `²; ∫U}½UŁ ÆrNłËdš Ë√ »URd« ‰ušb WM}HÝ qR sŽ t}Mł ±∞∞ ‡ ∫„—UL'« W×KB0 s}K:UF« ‰UI²½« ∫U¦UŁ ∫WM|b*« qš«œ ‡ √ ÆUNu; UL; vËô« Wł—b« s: s}K:UF« ‰UI²½« sŽ UN}Mł ¥∞ ‡ ÆWRd(« W|—u:Q: Ë√ sL¦*« ‰UI²½« sŽ UN}Mł ≥∞ ‡ Æs|dšü« s}K:UF« s: È√ ‰UI²½« sŽ UN}Mł ≤∞ ‡ ∫WM|b*« ×Uš ‡ » Æ©√® bM³« v; UN}KŽ ’uBM*«  U¾H« nŽUCð ©±∏π® …œU —uIëdW²?Ý« n|—UB: ÊuJðË ¨ UN}Mł WL?š v½œ√ b×Ð vRdL'« q}K W}KFH« W?L}I«qB% W×KB: U¼—bBð W}LÝ— …œUNý qR sŽ  U?N}Mł WLš l«uÐ  «œ—«u« sŽ W}LÝd« ‚«—Ë_«Ë  «bM²*« ÆWIײ*« WG:b« W³|d{ vKŽ …ËöŽ vRdLł ÊU}Ð Ë√ bM²: …—uI Ë√ „—UL'« U?N?³KD²| W?ŽU?Ý qR sŽ t?}Mł v²zU?: l«uÐ vü« V?ÝU(«s: U?½U}?ÐëdW?²?Ý«n|—U?B?:qB?%Ë Æ…bŠ«u« …d*« v; UN}Mł s}Lš sŽ qB;« qI| ô« vKŽ ÊQA« ÈË– UN³KD| v²« U}¬  U½U}³« œ«bŽ« ∫vðü« u×M« vKŽ „—UL'« W×KB:  U½U}Ð …bŽUIÐ vü« jÐd« rÝ— qB×|Ë ÂUEMUÐ W?}?ł—U?)«  U?N?'« jЗ W?:b?) b?U?F?²« ¡bÐ bMŽ W?}?KF?H« W?HKJ²« W?L?}? qB?% ‡ √ U??}??łuuMJ?² W|e??Rd?*« …—«œù«Ë …c??HM*« W??Rd??A« W??;d??F0 —b??I?ð v²«Ë „—U??L??'« W??×K?B* vü« Ë√ …b|b?ł  U?Žœu²??: W|_ h}?šd²« r?²| ôË „—UL?'« W?×KB0  «¡«d?łô« d}??}ðË  U?:uKF*« ÆW:b)« Ác¼ ‰UšœUР«e²ô« bFÐ ô≈ WLzUI«  UŽœu²LK b|b−²« W?;d?F0 —b?Ið v?²«Ë …e?N?ł_«Ë  U?:uKF*« W½U?}?B W??}KF?H« W?HKJ²« W?L?}? UÎ ?:b?I?: qB?% ‡ » „—U?L?'« W?×?KB0  «¡«d?łô« d?}??}ðË  U??:uKF*« U?}?łuuM?J² W|e?Rd*« …—«œù«Ë …c?HM?*« W?Rd?A« ÆÎöF; …bUF²*«  UN'« l: bUF²« b|b&  ôUŠ v; WL}I« Ác¼ qB%Ë ‰ö?šù« ÊËœ UL?NM}Ð Âd?³*« b?I?F« ’u?BMÐ ¡U?ł U0 „—UL?'« W?×KB?: l: b?UF?²*« Âe?²K| ‡ à ÆWIÐU« ÂUJŠ_UÐ ©±π∞® …œU U¼d|bð v²«  U?ŠU«Ë  U?Žœu²?*«Ë Ê“U<« v; W½Ëe?<« lzUC?³« sŽ s|eWð  U?IH½ q?B% ∫vðü« u×M« vKŽ „—UL'« ∫lzUC³« ‡ √ ƉË_« Ÿu³Ý_« ÂU|√ s: Âu| qR sŽ Á—uR Ë√ sÞ qJ t}Mł ≤ ‡ ÆW}U²« l}ÐUÝ_«Ë v½U¦« Ÿu³Ý_« ÂU|√ s: Âu| qR sŽ …—uR Ë√ sÞ qJ t}Mł ¥ ‡ ∫»uRd«  «—U}Ý ‡ »

W—uNL'« »U  ±≤±


ƉË_« Ÿu³Ý_« ÂU|√ s: Âu| qR sŽ …—U}Ý qJ  UN}Mł ±∞ ‡ ÆW}U²« l}ÐUÝô«Ë v½U¦« Ÿu³Ý_« ÂU|√ s: Âu| qR sŽ …—U}Ý qJ UN}Mł ≤∞ ‡ ∫ U}Ðuð_«Ë qI½ nBM«Ë qIM«  «—U}Ý ‡ à ƉË_« Ÿu³Ý_« ÂU|√ s: Âu| qR sŽ …—U}Ý qJ UN}Mł ±µ ‡ ÆW}U²« l}ÐUÝô«Ë v½U¦« Ÿu³Ý_« ÂU|√ s: Âu| qR sŽ …—U}Ý qJ UN}Mł ≥∞ ‡ ©±π±® …œU ∫W}ðü« lzUC³« Êe)« n|—UB: s: vHF| WÝ«d(« ¡U?IÐ WK}Þ „—UL'« `U?B s|—dI: W}zU?C WÝ«dŠ Ë√ e−?Š dŁ≈ W}U³« l?zUC³« ‡ √ Æe−(« Ë√ UN?}; rJ×?²« Ë√ UNK?}K% ZzU²½ —UE²½« v; U?N}KŽ h}KW?²«  «¡«dł« XH?Ë√ v²« lzU?C³« ‡ » ÆÊU}³« ÂbI: `UB W−}²M« ÊuJð U:bMŽ r}Jײ« Ë√ q}Kײ« UNdG²Ý« v²« …b*« WK}Þ Ë√ W?}?³Mł√  U??¾?}¼ Ë√  U?:uJŠ s: W?}?:uJ?(« `U?B*«Ë  «—«“uK œdð v²«  U?½u?F*«Ë  U?³?N« ‡ à ÆW}Ëœ ©±π≤® …œU ÆWŽUC³« WL} nB½ Êe)« rÝ— “ËU−| Ê√ ‰«uŠ_« l}Lł v; “u−| ô

lzUC« l} ∫ l«d« qBH« ©±π≥® …œU fŽUIðË v½«u*« qš«œ WHI—_« vKŽ Ë√ Ê“U<UÐ dNý√ WFЗ√ UN}KŽ vC: v²« lzUC³« l}Ð r²| Êö?Žù« o|dÞ s?Ž Ë√ ‰u?Iu« rKFÐ t??}KŽ vIu?: »U?²J?Ð r¼—UDš« b?FÐ U?N?³?×?Ý sŽ U?N?ÐU?×?I√ …b?LK ô≈ „d?L'« v?; U¼ƒUIÐ≈ “u?−| ö?; ÊU?B?IM« Ë√ nK²K WKÐU?I« lzU?C?³« U:√ …—«œù« W?N?−Ð U?N²U?Š  U³ŁUРΫd?C?×: „d?L'« —d?×| …b*« Ác¼ ‰ö?š V×ð r «–S?; UN?²U?Š UNÐ `L?ð v²« v²« ¡U??}?ýô« vKŽ rJ(« «c¼ Èd??|Ë ÊQ?A« ÈË– —UDšù W??łU?Š ÊËœ t??H?½ ¡U?IKð s: U?N?F?}ÐË ÆW}RdL'« VðUJ*« v; ÊËd;U*« UNRd²| ”bJð lM?L| U0 …—Ëd?C«  ôU??Š v; …b*« Ác¼ iH?š v?; „—U?L?'« W??×KB?: f}?z— ÷u?H|Ë ÆT½«u*UÐ lzUC³« ©±π¥® …œU WKL?N*«  «—U}?«Ë lzU?C³« s: U?N?}« bM| U: l}?Ð W}?:uJ(«  U:b?WK W?:UF« W?¾?}N« vu?²ð  U??B?UM*« r}E?Mð Êu½U??I U??I?³Þ p–Ë „—U??L?'« W??×KB* U??NM?Ž ‰“UM²*«Ë W??RËd??²*«Ë …—œU??B*«Ë p– s?: vM¦??²??|Ë ¨W|c??}??HM²?« t??²?×?zôË ¨±ππ∏ WM ©∏π® r?— Êu½U??IUÐ —œU??B«  «b?|«e*«Ë Æ…dýU³: UNF}Ð „—UL'« W×KB: vu²²; ÊUBIM« Ë√ nK²K WKÐUI« ·UMIô« v; Ÿ«e½ Ë√ W??}?C? W?:– vK?Ž W?ŽU??³*«Ë ÊU?B?IM« Ë√ nK²?K WKÐU??I« lzU?C?³« W??L?}? Ÿ«b|≈ r²|Ë ÆlzUC³« Ác¼ ÊQý v; vzUN½ —«d Ë√ rJŠ —ËbI s}(  U½U:_« »UŠ

W—uNL'« »U  ±≤≤


©±πµ® …œU  «—U?}«Ë lzU?C³« ÊU?}³Ð W?}:u?J(«  U:b?WK W:U?F« W¾?}N?« —UDš≈ „—UL?'« W×KB?: vKŽ W?H|d?F?²« W?¾?;Ë U?N?²?L?}?I U?I?;Ë ¨b?}?I?« a|—Uð s: ÎU?:u| d?A?Ž W???L?š ‰ö?š qL?N?:  b??}? v²« …U?Ž«d?: l: l}³?« a|—Uð v; W?}Rd?L?'« Âu?Ýd«Ë Vz«dC?« UN?}≈ U?;U?C: U?N?}KŽ …—d?I*« W?}Rd?L?'« v½«u*UÐ ”bJð ÀËb?Š lML|U0 l}³«  «¡«d?ł« –UWð« W?¾}?N« vKŽË ¨UN?}≈ X¬ U:Ë W?ŽUC³?« WUŠ ÆÊU}³« «cN W¾}N« Âö²Ý« a|—Uð s: dNý ‰öš v; p–Ë ©±π∂® …œU v²« fÝ_«Ë W?ŽUC³K v?K;« ‚u« dF?Ý b|b% W?}:uJ(«  U?:bWK W?:UF« W?¾}N« v?u²ð vKŽ b|e| ‚u?« dF?Ý ÊUR «–d?; W?¾}?NUÐ W|—U« b?Ž«u?I«Ë rEMK UI?;Ë b|b?ײ« «c¼ t?}KŽ vMÐ ‚u« dFÝ ÊUR «–≈ U:√ l}³K UÎ }ÝUÝ√ ÎUMLŁ d?F« «c¼ cWð√ „—UL'« W×KB: s: …œ—«u« WL}I« Y×Ð W?¾}?N«Ë W×K?B*« s: WRd?²A?: WM' vu?²ð „—UL?'« W×KB?: s: …œ—«u« W?L}?I« sŽ qI| ‚U?Hð« v?≈ WM−K« qIu??²ð r «–S?; ¨l}??³K vÝU?Ý_« s?L?¦« b|b?% v?KŽ ‚U?Hðö ·ö??)« t?łË√ ÆW}u« WL}IK UI;Ë l}³K vÝUÝô« sL¦« b|b% W¾}N« vu²ð vKF; ©±π∑® …œU r|b?Ið œd−0 U?N?F}Ð - v²«  «—U?}?«Ë lzUC?³« sŽ ÎU?}zU?N½ ÃdHð Ê√ „—U?L?'« W×KB?: vKŽ ¡«d?ł≈ vu?²|Ë q:UJUÐ l}?³*« WL?}? œ«b?Ð Èd²?A*« ÂU?}? tÐ XÐUŁ l}?³« b?IŽ s: …b?L?²?F: …—u?I r}K²« r²| Ê√ V−|Ë W?}:uJ(«  U:b?WK W:UF« W¾?}N«Ë „—UL?'« s: WRd²A?: WM' r}K²« lzUC³« V×?Ý sŽ Èd²A*« fŽUIð «–S?; ¨l}³« bIŽ œUL?²Ž√ a|—Uð s: ÊUŽu³Ý√ U¼U?B√ …b: v; ÂUJŠô U?I?;Ë Èd?š√ …d?: œ«e*U?Ð lzU?C?³« l}Ð …œU?Ž« W?¾?}?N« vKŽ V?łË ÎU?:u| ≥∞ t?²|U?ž b?Žu?: v; ÆW|c}HM²« t²×zôË  «b|«e*«Ë  UBUM*« r}EMð Êu½U ©±π∏® …œU v; UN?}KŽ ’uBM?*« l}³« W?}KLFÐ U?N:U}? qÐUI?: W}?:uJ(«  U:b?WK W:U?F« W¾?}NK o×?²| ∫vðü« u×M« vKŽ U|bI½ öÐUI: WIÐU« œ«u*« ÆÁ–UH½Ë œ«e*« v; ¡UDF« uÝ— bFÐ l}³« WIHI sLŁ WL} s: •∑ W³½ ©√® ÆsL¦« vU³ œ«e*« t}KŽ vÝ«d« œ«bÝ ÂbŽ WUŠ v; Ÿu;b*« mK³*« WL} s: •∑ W³½ ©»® WU?Š v; WU?Ýd« V?ŠU?I U?NKL?×?²| W?}?Rd?L?'« ÷«d?žö W?ŽU?C?³?« W?L?}? s: •≤ W?³?½ ©Ã® Æp– VKÞ «–≈ tMŽ ÊöŽù« q³Ë j}DK²« v; WUÝd« VŠUI UNKLײ| ‰ËbF« bMŽ W}RdL'« ÷«džö WŽUC³« WL} s: •∑ W³½ ©œ® ÆW¾}NUÐ WB²<« WDK« s: ÁœUL²Ž«Ë œ«e*« ÂuÝ— q³Ë UNMŽ ÊöŽô« WUŠ ‰ËbF« ÊURË WÝ—UL*« o|dDÐ Ë√ W}:uJ(«  UN?−K dýU}*« o|dDUÐ l}³« ÊUR «–≈ •≤ W³½ ©‡¼® ÆbUF²« bFÐ - b l}³« sŽ ©±ππ® …œU  «cÐ W?ŽU?³*« lzU?C?³« sL?Ł vUÐ qLJ²?| Ê√ vKŽ „—U?L?'« WM?|e?WÐ œ«e*« ‰u?šœ s}?:Qð Ÿœu| sL?¦« vUÐ qLJ?²?| r «–S?; œ«e*« uÝ— a?|—Uð s: U?:u| d?A?Ž W?L?š t?²|U?ž œU?F?}?: v; WM|e?)«

W—uNL'« »U  ±≤≥


U?BUM*« r}?EMð Êu½UI W|c?}?HM²« W?×zöUÐ UN?}KŽ ’u?BM*«  «¡«dłô« l?³²ð …b*« Ác¼ ‰ö?š Æ «b|«e*«Ë ©≤∞∞® …œU œ«e*« ‰U?L?ŽUÐ „—U?L?'« W??×KB* q:U?R ÊU?}Ð r|b?I?ð W?}?:uJ(«  U?:b?WK W?:U?F« W??¾?}?N« vKŽ a|—Uð s: ÎU?:u| d?A?Ž W?L?š t?²|U?ž b?Žu: v?; UNM: q?R WL?}?Ë U?N?F}Ð - v?²« WŽU?C?³« nu?:Ë ÆU¼b|—uð a|—Uð s: dNý ‰öš UNðUIײ: W¾}NK „—UL'« W×KB: ÈœRðË l}³« WKł ¡UN²½« ©≤∞±® …œU s: ±≥∞ …œU*« hMÐ œ—«u« W}I³?Ýô« V}ðd² UI;Ë l}³« WK}BŠ l|“uð „—UL?'« W×KB: Èd&  UIH½Ë ÂuÝ—Ë Vz«d{ s: U¼öð U:Ë W}RdL'« W³|dC« rŁ l}³«  UIHMÐ ¡«b²Ð« „—UL'« Êu½U ÆsL¦« q:UR œ«bÝ a|—Uð s: dNý t²|Už œUF}: v; ©≤∞≤® …œU W?³MUÐ b?U?F²« Ë« W?B?²<« WDK?« s: l}³« b?I?Ž œUL?²?Ž«Ë vMKF« œ«e*« u?Ý— bFÐ “u?−| ô ÆvKIô« tJU* tL}K² l}³*« V×Ý VKÞ dýU³*« l}³K ©≤∞≥® …œU W×?KB* W|—«œù« n|—UB*« œ«b?Ð ÂUË œ«e*« u?Ý— q³ t?²ŽU?CÐ Âö²?Ý« ÊQA« VŠU?I VKÞ «–≈ U* UI;Ë W|—«œù« n|—UB*« ÊuJðË l}³« s: U¼œUF³²?Ýô pcÐ W¾}N« —UDš« UN}KŽ VłË „—UL'« ÆW×zö« ÁcNÐ s}³: u¼ ©≤∞¥® …œU …œU*« hM UI?;Ë qÐUI: ÊËb?Ð Ë√ qÐUI0 qLN*« lzU?CÐ v; ·dB²?ð Ê« „—UL'« W?×KB* “u×| ∫W}ðü« ◊ËdA« UN};  d;«uð «–≈ „—UL'« Êu½U s: —dJ: ±≥∞ Æl}³K ÷dŽ dš¬ a|—Uð s: qô« vKŽ ÊU²MÝ vC9 Ê« ‡ √ U0 ‰u?Iu« rKFÐ t?}?KŽ vIu?: »U?²JÐ rNK¦?L| s: Ë√ ÊQ?A?« ÈË– —UDš« o³?Ý b? ÊuJ| Ê« ‡ » Æl}³K UN{dŽ q³ W}RdL'« …dz«b« s: rNFzUCÐ V×Ý …—Ëd{ sLC²| ÆUNF}Ð r²| rË qô« vKŽ s}ðd: vMKF« œ«e*UÐ l}³K lzUC³« Ác¼ ÷dŽ o³Ý b ÊuJ| Ê« ‡ à ©≤∞µ® …œU h²??<« Ÿu?}?³«Ë qL?N?LK W??:U?F« …—«œù« ÂU??Ž d|b?: Ë√ h?²?<« W|e??Rd*« …—«œù« f}z— vu??²| Ë√ W?}?:uJ(«  U?N?'« vK?Ž W?IÐU?« …œU?*« v; U?N?}« —U??A*« lzU?C?³?« ÷d?Ž „—U?L?'« W??×KB0 bMŽ ·d?B²?« qÐUI?: vKŽ ‚U?Hðö ÂUF?« lHM«  «–  U}?F?L'« Ë√ W?:U?F« W|—U³?²?Žô« ’UW?ýô« ÆUNz«dý v; rNM: È√ W³ž— ¡«bЫ ©≤∞∂® …œU WM}??³*«  U?N?−?K W?}U??²« ·UMIô« sŽ qÐU??I?: ÊËbÐ ‰“UM²« „—U??L?'« W?×?KB?: f}zd? “u?−| d|“Ë W?I?;«u?: vK?Ž ¡UMÐ p– ÊuJ}?; U?N?Ž«u½√ l?}?L?−Ð  «—U?}?« «b?Ž U?L?}?; p–Ë ¨U?N?M: qR s|d? ÆW}U*«

W—uNL'« »U  ±≤¥


W}Kš«b« …—«“Ë Ë√ ŸU;b« …—«“Ë dzUšc«Ë W×KÝ_« ‡ √ ÆvLKF« Y׳« …—«“Ë Ë√ W}F:U'«  U}HA²*« Ë√ ‡ W×B« …—«“Ë W|Ëœ_« ‡ » dLŠ_« ‰öN« W}FLł Ë« W}ŽUL²łô« Êu¾A« …—«“Ë ‡ W|bK'«  UŽuMB*«Ë UNðUŽuMB:Ë WALô« ‡ à WK−*« q:«u(«Ë  ö:«Ë V²J« ‡ œ vUF« r}KF²«Ë W}Ðd²« vð—«“Ë Ë√ W;UI¦« …—«“Ë  «—U}«Ë ÀUŁü« ‡ ‡¼ W}Kš«b«Ë ŸU;b« vð—«“Ë Ë√ UN(UB:Ë W}U*« …—«“Ë ÆWBBW²*« W}:uJ(«  UN−K ‡  U|ËUL}J« ‡ Ë ©≤∞∑® …œU ¡«u?Ý ·dB?²« vKŽ s}²?IÐU?« s}ðœU*« v; UN?}KŽ ’u?BM*«  UN?'« ÈbŠ≈ l: ‚U?Hðô« - «–≈ —«b?B²?Ý« vu²ð v²« WËb« U|U?C W?¾}¼ v≈  «b?M²*« WU?Š≈ r²| qÐUI?: ÊËbÐ Ë√ qÐUI0 ÊU?R√ ÆUN}≈ —UA*« WN−K ·dB²« v; t½«c¾²Ýô h²<« v{UI« s: WC|dŽ vKŽ d:√ ©≤∞∏® …œU ÆqBH« «cNÐ œ—«u« u×M« vKŽ lzUC³« v; ·dB²« q³ W}ÐUd« bŽ«uI« ¡UH}²Ý« vŽ«d| ©≤∞π® …œU s: ¡UHŽù« qÐUI: ÊËbÐ Ë« qÐUI0 qBH« «c¼ ÂUJŠô UI;Ë lzUC³« v; ·dB²« vKŽ Vðd²| Æ UF}³*« vKŽ W:UF« W³|dC« s:Ë W}RdL'« ÂuÝd«Ë Vz«dC« ©≤±∞® …œU W?×KB?: UNðb?³Jð v²?« W}KF?H«  U?I?HMUÐ U?N ·d?B²*«  U?N?'« qL?×?²ð ‰«uŠ_« l}?L?ł v;Ë Æ UN'« pKð v≈ UN}; ·dB²*« ·UMIô« W}JK: qIM „—UL'«

W—uNL'« »U  ±≤µ


iO«


v U« Y+*«

d|bB«Ë œ«d}ô« b «u


iO«


∫ ‰Ë_« qBH« dbB«Ë œ«dO ô« ÊuU d|bB «Ë œ«d} ô« ÊQ v ±π∑µ WM ±±∏ r— Êu!U ±π∑µØπØ≤µ v ≥π r— W}Ld « …b|d'« œb( VFA« rÝUÐ W|—uNL'« f}z— ÁU½—b« bË ÆtB½ vðü« Êu½UI« VFA« fK−& —d

œ«d} ô« ÊQ‡‡  v ± …œU) ÂUJŠ« o,Ë p–Ë ’U)«Ë ÂUF?« s}ŽUDI« o|dÞ sŽ W}FK6« œö?³«  UłU}²Š« œ«d?}²Ý« ÊuJ| ÆW|—U6« W|bIM« W½“«u*« œËbŠ v,Ë WËbK W&UF« WD)« W?U?)« r¼œ—«u?& s& ’U?)« Ë√ vB?B?A« ‰U?L?F²?Ýö r?NðU?łU}?²?Š« œ«d?}?²?Ý« oŠ œ«d?,úË v²« bŽ«u?I« Ë√  «¡«dłô« b|b×?²Ð —«d …—U−?²« d|“Ë —bB|Ë d?}G« o|dÞ sŽ Ë« …dýU?³& p–Ë œ«d?}²?Ý« «c?LË  U}?U?Hðô« œöÐ s& œ«d?}²?Ýô« d?B?I| Ê« …—U−?²« d|“uË œ«d?}?²Ýô«  U?}KL?Ž rEMð Æ ÂUF« ŸUDI« vKŽ W}ÝUÝô« lK6« iFÐ

W—uNL'« »U  ±≤π


≤ …œU) Ë√ s}½«u? vC?²?I0 t?&UJŠ« s& U¼ƒU?H?Ž« —dI?²| v²« l?K6« vKŽ qB?H« «c¼ ÂUJŠ« Èd?6ð ô ÆUN}, ·«dÞ_« bŠ√ W}ÐdF« dB& W|—uNLł ÊuJðË W}Ëœ  U}UHð« Ë√  «b¼UF& ¡UG≈ - ÂUF« ‰ULŽô« ŸUD Êu½U? —«bSÐ ±ππ± WM6 ≤∞≥ r— Êu½UI« s& ∑ …œU*« vC²I0® Æ©±® r— …œU*« s& vËô« …dIH« v, …œ—«u« ©W|—U6« W|bIM« Ê“«u*« œËbŠ v,Ë® …—U³Ž

d|bB« ÊQ v ≥ …œU) o³??Ý U2 Ë√ vK?;« ÃU?²½ô« s?& ¡«u?Ý d?|b?B?²«  U??}K?L?Ž r?}EM²Ð «—«d?? …—U??−?²« d|“Ë —b??B| Ê« …—U?−²?« d|“uË ÊQA« «c?¼ v, UN?ŽU?³ð« Vł«u«  «¡«d?łô«Ë QA?M*«  «œUN?ý —«b?«Ë ¨Áœ«d?}²?Ý« ÆÂUF« ŸUDI« vKŽ W}ÝUÝô« lK6« iFÐ d|bBð «cLË  U}UHðô« œöÐ v« d|bB²« dBI| ¥ …œU) …—U?−?²« …—«“uÐ pc b??F*« q−??6« v, «b?}?I?& t??L?Ý« ÊuJ| s?* ô« d|b?B?²« WË«e?& “u??−| ô ‡∫W}ðü«  U¾H« ÈbŠ« s& ÊuJ| Ê« t}« —UA*« q−6« v, tLÝ« b}I| sL}, ◊d²A|Ë v6?}zd« U¼e?Ld?& błu| v²«Ë W?}Ðd?F« d?B?& W|—uN?L?ł W?}6M?−Ð WF?²?L*« W?L¼U6?*«  ULd?ý ‡ ± UN}, ÆUNðœU%«Ë W}½ËUF²«  U}FL'«Ë W&UF«  U6ÝR*« ‡ ≤ …—U?−²« d?|“Ë s& —«d U?NÐ —b?B| v²« ◊Ëd?A« rN?}, d?,«u?²ð s|c«  U?LdA«Ë œ«d?,ô« ‡ ≥ ÆvBBA« ‰ULF²Ýö lKÝ d|b‡B²Ð ÂuI| s& qL s|—bB*« q−Ý v, b}I« s& vM¦²6|Ë µ …œU) …—U−²« d|“Ë s& —«dIÐ œb% q|bFðË q−?6« v, b|b−?²«Ë b}?IUÐ WU)«  «bM²?6*«Ë  «¡«dłô«Ë ŸU?{Ë_«Ë ◊ËdA« ©±® Æ»UGù«Ë VDA«Ë  U½U}³« “ËU& ô« vKŽ WłdB²6*« —uB«Ë  U½U}³« q|bFðË b|b−²«Ë b}I« ÂuÝ— ©»® t}Mł ‡ r}K& s|—bB*« q−Ý v, b}I« rÝ— µ∞[∞∞ ‡  «uMÝ ÀöŁ qL b}I« b|b& rÝ— ±µ[∞∞ ‡  U½U}³« s|Ëbð Ë√ q|bFð rÝ— µ[∞∞ ‡ q−6« s& WłdB²6& …—u rÝ— ≥[∞∞ ‡ ∂ …œU) UÞd?ý b?I?, Ë√ ÁcHM?*«  «—«dI«Ë Êu?½UI« «c?¼ ÂUJŠ« nU?š «–« V³6?& —«d?IÐ —b?B*« b?}? vGK| WHUB?& WUŠ v, …—U−²« d|“u “u?−|Ë Æs|—bB*« q−Ý v, b}IK U¼d?,«uð Vł«u« ◊ËdA« s&

W—uNL'« »U  ±≥∞


ô …b* qL??F« sŽ t?,U??I|« Ë« Á—«c½SÐ ¡U??H?²?Lô« t Ác?HM?*«  «—«d?I« Ë√ Êu½U??I« «c¼ ÂUJŠ« —b??B*« s&  «uMÝ ÀöŁ bFÐ ô« Áb} vG« s* b}I« …œU?Ž« VKÞ v, dEM« “u−| ôË Æ…bŠ«Ë WMÝ “ËU−²ð »UDB?Ð —b?B?*« Êö??Ž« b?F?Ð ô≈ ·U??I|ù« Ë√ ¡U??Gô« —«d?? —b??B| ôË Æ¡U??Gô« —«d?? Á—Ëb?? a|—Uð a|—Uð s& U&u| dAŽ W6L?š ‰öš WÐU²L tŽU,œ WNłË ÂbI} ‰uu« r?KFÐ »u×B& t}KŽ vu& ÆÊöŽô« ‰uË ∑ …œU) W?}ÐdF« d?B& W|—u?NL?ł s& lK6« iFÐ d|b?Bð b}?}Ið Ë« d?EŠ …—U−?²« d|“Ë s& —«dIÐ “u?×| Æ…—U−²« d|“Ë U¼—dI| v²« ŸU{Ëô«Ë ◊ËdAK UI³Þ lK6« pKð d|bBð ÊuJ|Ë Ã—U)« v≈ ∏ …œU) `З o}IײР`L?6| U0Ë UN²L} s& •±∞∞ “ËU−| ô U0  «—œU?B« iFÐ vKŽ rÝ— ÷d, “u−| Ád|dIð q³? UN×M& o³Ý v²« d|b?B²« h}š«dð vKŽ tð—U|“Ë rÝd« Èd6| ôË —b?BLK VÝUM& tK}??B?% W?}?H?}?LË —«b?I?&Ë rÝd?« «c¼ U?N?}KŽ Èd??6| v²« lK6« …—U??−?²« d|“Ë s& —«d??IÐ œb?%Ë —bB*« «e« t{uH| s& Ë√ …—U−²« d|“Ë s& —«dIÐ “u−|Ë ÆÎU}zeł Ë« ÎU}KL tM& ¡UHŽô«Ë Áœ—  ôUŠË Áœ— œU?F?}&Ë ÊU?L?C« ŸuMÐ U½U?}Ð —«d?I« qL?A| Ê« vKŽ d|b?B?²«  U?}KL?Ž c?}HM?² ÊUL?{ r|b?I?²Ð Ætð—œUB& UN}, “u−| v²«  ôU(«Ë

«œ—«u«Ë «—œUB« vK W Ud« ÊQ v π …œU) Æ «œ—«u«Ë  «—œUB« vKŽ WOŽuM« WÐUdK …—U−²« d¹“Ë U¼œb×¹ v²« lK6« lCBð ±∞ …œU) U??NzU?H?O?²?ÝUÐ h×??, …œU?N?ý vKŽ ‰u?B?(« q³?? WÐU?dK? W?F?{U?)« lK6?« d¹b?Bð “u??−¹ ô  U??N?'« l& ‚U??Hðô« b?F?Ð …—U?−?²« d¹“Ë s& —«d?? U¼b¹b?×?²Ð —b??Bð v²«  U??H?«u*«Ë ◊Ëd??A« d¹b?Bð ÊËœ XCI½« ÊS?, …—uLc*« …œU?NA« v, …œb?;« …b*« ‰ö?š lK6« d¹bBð V−¹Ë W?B²?<« Æ…b¹bł …œUNý vKŽ ‰uB(« VłË ±± …œU) s& bLQ?²K UNB?×, - «–≈ ô«  «œ«—u« vKŽ WOŽuM?« WÐUdK WF{U?)« lK6« œ«dO²?Ý« “u−¹ ô WÐu×?B& X½UL Ë√ …—U?−²« d¹“Ë s& —«d? U¼b¹bײР—b?B¹ v²«  UH«u*«Ë ◊Ëd?AK UN?²IÐUD& Æ UH«u*«Ë ◊ËdA« pKð d,«uð X³¦ð W¹dB*«  UDK6« s& …bL²F& WFł«d& Ë√ …œUNAÐ ±≤ …œU) iFÐ ¡U??H??O??²??ÝUÐ h²??<« d¹“u« s?& VKÞ vKŽ ¡UM?Ð t?{u??H?¹ s& Ë√ …—U??−?²?« d¹“u “u??−¹ π ¨ ±∞ 5ðœU*« v?, U??N??O?KŽ’u??BM?*«  U??H??«u?*«Ë ◊Ëd??A« s& …œ—«u?« Ë√ ……—œU??B« qzU?? Ýd« Ɖ«uŠ_« V6×Ð ±≥ …œU) VŠU? —UD?š«Ë U?N?B?×?,Ë …—U?−?²« qzU?Ýd?« WM¹U?F?&  «¡«d??ł« …—U?−?²« d¹“Ë s& —«d??IÐ œb?%

W—uNL'« »U  ±≥±


U?N?'«Ë tO?, X³« W?O?H?OLË h×?H« W?−?O?²½ s& rOEM²UÐ W?U?)« ŸU?{Ë_«Ë W−?O?²MUÐ ÊQ?A« 𠨱∞ 5ðœU*U, UNOKŽ ’uBM*« WFł«d*«Ë h×H«  «œUNý —bBð v²« ±¥ …œU) “ËU−¹ ô U0  «œ—«u«Ë  «—œUB« h×, ÂuÝ— …—U−²« d¹“Ë s& —«dIÐ œb% ÆWUÝd« v, «dł uKOL Ë√ …u³Ž qL sŽ p–Ë WUÝd« h×, sŽ ÆWOLÝd« qLF« bOŽ«u& dOž v, WUÝd« h×, sŽ ≤∞\∞ ‰bÐ Ë√ U?NM& …—u Ë√ Q?AM*« …œU?Ný Ë√ W?Fł«d*« Ë« h?×H« W?−O?²½ …œU?Ný ëd?B²?Ý« rÝ— ±∞\∞ ÆbU, WUŠ v, œd¹Ë rO?Jײ« VKÞË WF?ł«d*« Ë√ h×H« W?−O²½ s& rKE²« b?MŽ ÈbI½ 5&Qð µ∞\∞ ÆUN²U×Ð WUÝd« ‰u³ ±µ …œU) qIð ô W?&«d?GÐ U?N …c?HM*«  «—«dI?« Ë√ Êu½UI?« «c¼ s& ©±® …œU*« ÂUJŠ√ nU?B¹ s& qL VU?F¹ lK6?« …—œU??B0 ‰«u??Š_« lO??L?ł v?, W??LJ;« r?J%Ë t??OM?ł n√ sŽ b¹eð ôË t??OMł WzU??& sŽ lK6« sŽ ëd?,ù« W?OzUM?'« Èu?Žb« l,— q³?Ë t?{u?H¹ s& Ë√ …—U?−?²« d¹“uË W1d?'« Ÿu?{u?& ÎU?C¹uFð nU?<« l,œ ”U?Ý√ vKŽ U?N …cHM*«  «—«d?I« Ë√ ©±® …œU*« rJ( W?HU?<UÐ œ—u²?6ð v²« Æ…—U?−²« …—«“Ë »U?6?( qB×¹ „—U?L?'« W×K?B& 5L?¦ð V6?Š UNMŽ Ãd?H*« lK6« W?L?O ‰œU?F¹ l,œ ”UÝ√ vKŽ lK6« pKð d¹bBð …œUŽSÐ ÕUL6« œ—u²6*« VKÞ vKŽ ¡UMÐ t{uH¹ s& Ë√ d¹“uKË ôË …—U?−²« …—«“Ë »U?6?( qB×¹Ë „—U?L?'« W×KB?& 5L?¦ð V6Š U?N?²L?O? lЗ ‰œUF¹ i¹u?Fð s& vÐU?²L VKÞ vKŽ ¡UMÐô« …—u?Lc*« rz«d'« v, ¡«d?ł≈ È√ –UBð« Ë√ W?OzUM'« ÈuŽb« l,— “u?−¹ Æt{uH¹ s& Ë√ …—U−²« d¹“Ë ±∂ …œU) W&«d?GÐ VU?F¹ dš¬ Êu½U? È√ Ë√  UÐuI?F« Êu½U U?NOKŽ h½ b?ý√ WÐuI?Ž ÈQÐ ‰öšô« Âb?Ž l& ©±® …œU*« «bŽ Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ nUš ≠√ ∫s& qL t?OMł n√ sŽ b¹eð ôË tOMł WzU& sŽ qIð ô Ë√ d??A½ ≠à ÆqzU?Ýd« s?Ž W?×?O?×? d?O?ž  U½U?O?Ð vDŽ√ Ë√ l{Ë ≠» Æt …c??HM*«  «—«d??I« Ë√ tM& Æ…—bB*« lK6« sŽ UNł—Uš Ë√ W¹—uNL'« qš«œ W×O?× dOž  U½UOÐ dA½ v, bB ¡u6¹ V³6ð v, b?OIUÐ W?IKF²?&  U½UO?³« Ác¼ X½U?L ¡«uÝ W?×O?× d?Ož  U½U?OÐ bB? ¡u6Ð Ë√ «b?LŽ Âb? ≠œ Âb?Ið U?L?Ž ö?C?, “u?−¹Ë ÆtðU?½U?OÐ q¹b?Fð Ë√ q−?6« «c¼ v, b?O?I« b?¹b?−?²Ð Ë√ s¹—b?B*« q−?Ý ÆW1d'« Ÿu{u& lK6« WLO ‰œUFð W&«dGÐ rJ(« ±∑ …œU) UNMŽ ‰u?¾6*« ÊuJ¹ W¹—U³²?Žô«’UBýô«s&U¼dO?ž Ë√ WOFLł Ë√ W?Ldý s& WHU<« Ÿu?Ë WUŠ v, Ɖ«uŠ_« V6Š …—«œô« fK−& f}z— Ë√ »b²M*« …—«œô« fK−& uCŽ Ë√ d¹b*« Ë√ ‰u¾6*« p¹dA« ±∏ …œU) bFÐ ‰bF« d¹“Ë s& —«d rNMOOF²Ð —bB¹ s¹c« „—UL'« W×KB&Ë …—U−²« …—«“Ë v, 5K&UFK

W—uNL'« »U  ±≥≤


v, U?NOKŽ ’u?BM*« rz«d'«  U?³Łô vzUC?I« VC« È—u&Q?& WH? h²<« d¹“u« l& ‚U?Hðô« ÆÊu½UI« «c¼ ±π …œU) πµË d¹b?B²« ÊQ?ý v, ±πµπ WM6 ≥∞≥Ë œ«d?O?²Ýô« ÊQ?ý v, ±πµπ WM6 π ÂU?—√ 5½«u?I« vGKð ÆÊu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ nUB¹ rJŠ qL vGK¹ ULL œ«dO²Ýô« rOEMð ÊQý v, ±π∂≥ WM6 ≤∞ …œU) ÆÊu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ cOHM² W&“ö«  «—«dI« —«b« …—U−²« d¹“Ë vKŽ ≤± …œU) ÆÁdA½ a¹—Uð s& dNý bFÐ tÐ qLF¹Ë WOLÝd« …b¹d'« v, Êu½UI« «c¼ dAM¹

W—uNL'« »U  ±≥≥


∫ vU« qBI« dbB«Ë œ«dO ô« ÊuUI WcOHM« W3zö« ≤µ WM8 ∑∑∞ ÊuU

‰Ë_« rI« œ«dO ù« ∫ ‰Ë_« »U&« ‰Ë_« qBH « W'U ÂUJ*√Ë n—UF. ∫ ±…œU) ÿU?HùU?Ð b?B?I¹ t …c??HM*« b?Ž«u?I?« W?×zôË ±π∑µ WM6 ±±∏ r— Êu?½U?I« ÂUJŠ√ oO??³Dð v, ≠∫UNM& qL s¹d 5³*« vMF*« WOU²«  «—U³F«Ë v, U?N?U?šœ≈Ë W?OÐd??F« d?B?& W?¹—u?N?L?ł qš«œ v≈ ×U?)« s& lK6?« VKł u¼ ∫œ«d?O? ?ù« ©√® ÆvzUNM« œ—«u« rÝdÐ UNMŽ ëd,ù vLdL'« ÊUO³« qO−6ðË WOLdL'« …dz«b« ‚«u??Ý_«Ë ÷—U??F*« s&Ë q?š«bUÐ …d??(« ‚«u??Ý_« s&Ë …d??(« o?ÞUM*« s& œ«d??O?²?Ýô« ÊuJ¹Ë Æ×U)« s& œ«dO²Ýö W&UF« bŽ«uIK UI³Þ UN²&UUÐ hšd*« Èdš_« ÷—UF*« s&Ë WOËb« lK6« s?Ž vLd?L?'« ÊU??O?³« t??L?ÝQÐ b??O?I*« È—U?³?²?Žô« Ë√ vF??O?³D« hB??A« ∫œ—u? ?*« ©»® ÆW¹œ«dO²Ýù« bŽ«uI« ¡UHO²Ý« sŽ ‰u¾6*«Ë ¨œ—«u« rÝdÐ UNMŽ vzUNM« ëd,ù« »uKD*« q−??6Ð b??O?I*« È—U??³?²?Žô«Ë vF??O?³D?« hB??A« Áœ—u??²?6¹ U??& qL ∫—U??&ö œ«d??O? ? ù« ©Ã® qL?% lKÝ s& s¹œ—u²?6*« q−Ý ÊQ?ý v, ±π∏≤ WM6 ±≤± r— Êu½U?I« ÂUJŠ_ UI?,Ë s¹œ—u²?6*« WOKLŽ È√ ¡«d?ł≈ ÊËœ UNHOKGð Ë√ UN?²¾³Fð bFÐ Ë√ œ«dO?²Ýù« bMŽ UN²U×Ð U?NFO³ W¹—U−?²« WHB« ÆUNOKŽ WOKOLJð Ë√ WOK¹u% bF?Ð tFO?³ WO?łU²½ù«  U?ŽËdA*« Áœ—u?²6ð U?& qL ∫v)b?)«Ë vFK « ÃU !û œ«d?O ?ù« ©œ® qLu¹ Ë√ tÐ Âu?Ið UL?O, W?&b)« W¹œQð oI?×¹ U0 WO?&b)«  U?ŽËdA*« Áœ—u?²6ð U?&Ë ¨t²U?Š dOO?Gð p– v, U?0 W?&b??)« ¡«œ√ Ë√ qO??G?A?²« Ë√ ÃU??²½ù«  U??&eK²??6?& p– qL??A¹Ë ¨‰U??L?Ž√ s& U??N?O≈ Æ¡«eł_« s& U¼dOžË WDOÝu« lK6«Ë WOË_« œ«u*«Ë  U&U)« ‰u?√ s& ≠ÃU?²?½ù« Ë√ —U?&ù« d?O?G≠ œ—u?²?6¹ U?& qL ∫’U?)« «b???? ?ö œ«d?O? ?ù« ©‡A® WF?HM& tÐ oIײð u?×½ vKŽ UN?&«bB²?Ýô U¼dOžË Êö?Ž_«Ë W¹UŽb« œ«u&Ë —U?Ož lDË WOU?LÝ√—

W—uNL'« »U  ±≥¥


«bŽ ULO?, WUš ÎU&«bB²?Ý« bF¹ vK¹uL²« dOłQ²?K œ—u²6¹ U&Ë tBBA fOË œ—u?²6*« ◊UAM Æ»uLd«  «—UOÝ t WFHM& oOIײ vF?O³D« hBA« Áœ—u²6¹ U& qL ∫vB?A « ‰ULF ö œ«dO ù« ©Ë® vKzU?F« Ë√ vB?B?A« ‰U?LF?²?Ýô« l& U?NðU?OL?LË U?N?²O?Žu½ YO?Š s& W?³?ÝUM& lKÝ s& t?²KzU?F Ë√ Æ—U&ù« WH qL×¹ ô u×½ vKŽË …—«œù«  «b?ŠËË W&U?F«  U?¾O?N«Ë `U?B*«Ë  «—«“u« Áœ—u?²6ð U?& u¼ ∫W?)uJEK œ«d?O ?ù« ©“® ÆUN{«dž√ oOIײ W&UF« W¹—U³²Ž_« ’UBý_«Ë WOK;« ô U0Ë W×zö« Ác¼Ë 5½«u?I« ÂUJŠ_ UI³Þ lK6« s& œö³«  U?łUO²Š« œ«d?O²Ý« ÊuJ¹ ≠≤ …œU) Æ»«œü«Ë ÂUF« ÂUEM« nUB¹ È√ l& q&UF?²« dEŠ t{u?H¹ s& Ë√ WOł—U?)« …—U−?²UÐ h²<« d¹“u« s& —«d?IÐ “u−¹ ≠≥…œU) ÆÈdB*« œUB²ô« `UBÐ —«d{_« bLF²¹ v³Mł√ œ—u& W¹œ«d?O?²?Ýù« b?Ž«u?I« ¡U?H?O?²?Ý« sŽ ‰u?¾?6*« u¼ v?Ld?L?'« ÊU?O?³« t?L?ÝUÐ b?O?I*« ÊuJ¹ ≠¥ …œU) hB??ý È√ v≈ U?N v?Ld?L?'« ÊU??O?³« q?O?−?6ð - v²«Ë …œ—u?²?6*« qzU??Ýd« sŽ ‰“UM²« “u??−¹Ë W¹œ«dO?²Ýô« b?Ž«uI« ¡U?HO²?Ý« sŽ ‰u¾?6*« u¼ t ‰“UM²*« ÊuJ¹Ë ëd,ô« q³? È—U³?²Ž√ Ë√ vF?O³Þ Æëd,ù« q³ WKŠd& È√ v, ëd,ù« ÂUE½ q¹bFð “u−¹ ULL ∫vðü« vKŽ W×zö« Ác¼ ÂUJŠ√ Èd6ð ô ≠µ …œU) d¹“Ë Áœb??×¹ U* ÎU?I?,Ë t??{«d??ž√ oO??I?×?² W??&“ö«Ë ‰Ëd??²?³?« ŸUD U¼œ—u??²?6¹ v²« l?K6« ≠± Æ’Uš h½ t½Qý v, œ—Ë U&Ë ¨»uLd«  «—UOÝ «bŽ ULO, p–Ë ‰Ëd²³« ÆtM& qÝd*« v≈ UNðœUŽ≈ r²¹Ë UN&ö²Ý« tO≈ qÝd*« i,d¹ v²« W¹b¹d³« œËdD« ≠≤ ‰Ëb«Ë W?OÐdF« d?B?& W¹—uN?Lł 5Ð U?NË«bð r²¹ v²« W?OU*« ‚«—Ë_«Ë v³Mł_« b?IM« ‚«—Ë√ ≠≥ Æ◊UAM« «cNÐ UN hšd*«  UN'« o¹dÞ sŽ WO³Mł_«  U??ŽËd??A?L?K XR*« ÕU??L?6« ÂU?EMÐ …œ—«u« U??NMŽ ëd??,ù« oÐU??6?« ÃU??²½ù«  U??&eK²??6?& ≠¥  U?−²M& v,  U?&eK²6*« Ác¼ s& U?N&«b?B?²Ý« - v²«  U?OLJ« s& •µ “ËU?−²¹ ô U0 W?OłU?²½ù« ÆUN²¹u6ðË U¼d¹bBð rN??&U??O? o?ÐU?6« s?¹—b?B?*« rÝdÐ …d??(« oÞUM*« s& Ë√ ×U??)« s& …œ—«u« W?¹d?B*« l?K6« ≠µ ∫WOðô« ◊ËdAK UI,Ë WOLdL'«  «¡«dłù« `O× o,Ë U¼d¹bB²Ð ÆU¼d¹bBð oÐU6« lzUC³« WOMOŽË  «bM²6*« W× s& „—UL'« oIײð Ê√ ©√® Æ «œ—«u«Ë  «—œUB« vKŽ WÐUdK W&UF« W¾ON« vKŽ WOz«cG«Ë WOŽ«—e« lK6« ÷dŽ ©»® qOÞU??ÝQÐ …œU??B*« „U?L?Ý_« «c?LË W??O½«œu??6« WÐuM« …d??O?×Ð s?& …œU?B*« „U??L?Ý_« qzU??Ý— ≠∂ Æ—U׳« vUŽ√ v, qLFð v²«Ë ÈdB*« rKF« qL% v²« bOB« ÆÊuOF« „uMÐ Ë√  UOHA²6LK œdð v²« tðUI²A&Ë Âb«Ë W¹dA³« ¡UCŽ_« ≠∑ ÎUO³Mł√ Â√ ÎU¹dB& À—u*« ÊUL ¡«uÝ Ã—U)UÐ 5Ł—u& s& vŽdý À«dOLL 5¹dB*« v≈ ‰ËR¹ U& ≠∏ …—«“uÐ W?B?²?<« W?N?'« s& U?N?OKŽ ‚b?B?& W?O?L?Ý— W?I?OŁË .b?Ið ◊d?AÐ  «—U??O?6« p– v, U0

W—uNL'« »U  ±≥µ


ô≈ œ—«u« sŽ ÃdH¹ ô WŁ—u« œb?Fð WUŠ v,Ë ¨À—ù« q×& ·UMú À—u*« W?OJK& bOHð WO?ł—U)« ÆvLÝ— qOLu²Ð rNMŽ qOLu« Ë√ WŁ—uK —U&ù« bB?IÐ œ«dO²Ýù« ÊU?L ¡«uÝ ¨©±® r— o×K*UÐ Wł—b*« lK6« œ«d?O²Ý« nu¹ ≠∂ …œU) b?O?³?L?L Áœ«d?O?²?Ý≈ vKŽ W?Ž«—e« d¹“Ë o,«u¹ U?& «b?Ž U?L?O?, ¨’U?)« «b?B?²?Ýù« Ë√ ÃU?²½ù« Ë√  U?N?'« È√— c?š√ b??FÐ W?O?ł—U?)« …—U?−?²UÐ h?²?<« d¹“uK “u?−¹Ë ¨ÈdD?, d?ND& Ë√ vŽ«—“ Ë√ W?OłU?²½ù«  UŽËd?A*« lK6« pKð s& ÃU?²½ù«  U&eK²?6& œ«d?O?²Ý« vKŽ W?I,«u*« W?B²?<«  U?łU?O?²?Šô« œËb?Š v, p–Ë  U?F?&U?'«Ë Àu?×?³« b¼U?F?&Ë e?L«d&  U?łU?O?²?Š≈Ë W?O?&b?)« ÆWOKFH« ∫vðü« …œ—u²6*« lK6« sŽ ëd,û ◊d²A¹ ≠ ∑ …œU) U&Ë ©≤® r— o?×K*UÐ …œ—«u« ‰«uŠ_« v, WKL?F²6?*« lK6« œ«dO²?Ý« “u−¹ p– l&Ë …b¹b?ł ÊuJð Ê√ ©±® ÆWOł—U)« …—U−²UÐ h²<« d¹“u« UNOKŽ o,«u¹ v²«  ôU(«Ë W×zö« ÁcNÐ ’Uš h½ t½QAÐ œ—Ë h²?<« d¹“u« s& —«d U?NÐ —b?B¹ v²« b?Ž«uIK U?I?,Ë vËb« rOd?²«  U?&öŽ qL?% Ê√ ©≤® ÆWOł—U)« …—U−²UÐ ÆUNM& qL s¹d W×{u*« ◊ËdA« ©≥® r— o×K*UÐ Wł—b*« lK6« v,u²6ð Ê√ ©≥® Z²M*« rÝ« U?NÐ ÊËb?& …—uðU?HÐ WÐu?×?B& ÊuJ?ð Ê√ …œ—u²?6*« lK6« sŽ ëd?,û ◊d?²?A¹ ≠∏ …œU) Æv½Ëd²Jù« b¹d³« ©fLUH«® ÊuHOK²« r—Ë t½«uMŽË  błË Ê√ W¹—U−²« t²&öŽË  «œ—«u« W?LO? œ«bÝ ÊuJ¹ W?×zö« Ác¼ v, ’Uš h½ t½Q?AÐ œ—Ë U0 ‰öšù« Âb?Ž l& ≠π …œU) s& UO,d?B& UNOKŽ ·—UF?²*« l,b« ‚dÞ s& ÈQÐ —ôËœ ·ô√ W6Lš ‰œU?F¹ U& UN²L?O “ËU& v²« o×K*UÐ œ—«u« ÖuLM« ¡UHO?²Ý« r²¹ Ê√ vKŽ WOÐdF« dB& W¹—uN?Lł qš«œ WK&UF« „uM³« ‰öš Æ©¥® r— Æ U&bš Ë√  «—œU WLOIÐ  «œ—«u« WLO W¹u6𠜗u²6LK “u−¹Ë v²« W¹—«œù« n¹—U?B?*« qO?B?×?²Ð W?OÐd?F« d?B?& W¹—u?N?L?ł qš«œ WK&U?F?« „uM³« Âu?Ið ≠±∞ …œU) œ—«u« Öu?LM?« U?NML?Cðv²?« lK6« W?L?O?q?&U?L sŽ W?O?ł—U?)« …—U??−?²UÐ h²?<« d¹“u?« U¼—d?I¹ pM³« Èb W?ŽUMB«Ë W?O?ł—U?)« …—U?−²« …—«“Ë »U?6?(U?NKO?B?% —u, U?N?²?,U?{√Ë ©¥® r— o×K*UÐ ÆÈdB*« ÈeLd*« n¹—U?B*« Ác¼ qO?B% r²¹ „—U?L?'« o¹dÞ sŽ …dýU?³?& ëd,ù« U?NO?, r²¹ v²«  ôU?(« v,Ë ÆWŽUMB«Ë WOł—U)« …—U−²« …—«“Ë »U6( „—UL'« W×KB& W,dF0 Æëd,ù«  «bM²6& bŠ√ n¹—UB*« Ác¼ œ«bÝ ‰UB¹« d³²F¹ ‰«uŠ_« lOLł v,Ë —«d —Ëb? bFÐ ô« U¹œ«d?O²Ý« W?HU<« lK6« v, ·d?B²« „—U?L'« W×K?B* “u−¹ ô ≠±± …œU) ±±∏ r— Êu½UI« s& ±µ …œU*« ÂU?JŠ_ ÎUI,Ë t?{uH¹ s& Ë√ WO?ł—U)« …—U−²?UÐ h²<« d¹“u« s& ÆtO≈ —UA*« ±π∑µ WM6 v, vzU?NM« ·dB?²« 5( lO?³« WKOB?Š VOM& 5Fð lK6?« Ác¼ lOÐ ·ËdE« XC²?« «–≈Ë ÆWOLdL'« bŽ«uIUÐ ‰öšô« ÊËœ WHU<«

W—uNL'« »U  ±≥∂


vU« qBH« —U&ö œ«dO ô« Ác¼ s& ‰Ë_« »U³« s& ‰Ë_« q?BH« v, UN?OKŽ ’uBM*« ÂUJŠ_UÐ ‰ö?š_« ÂbŽ l& ≠±≤ …œU) œ—u??²?6*« b??O? W??UDÐ s?& …—u? .b??Ið —U?&ö? …œ—u?²?6*« lK6« sŽ ëd??,û 5F??²¹ ¨W??×zö« ÆWUD³« v, …bOI*« WOFK6«  UŽuL:« sL{ Wł—b& WFK6« ÊuJð Ê√Ë s¹œ—u²6*« q−6Ð ÆW½U&_« ÂUEMÐ œ—u²6ð v²« …œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ Èd6ðË bFÐ „—UL?'« s& …dýU³& U?NMŽ ÃdH¹Ë WOU²« lK6« vKŽ qB?H« «c¼ ÂUJŠ√ Èd6ð ô ≠±≥ …œU) ∫W¹—«œù« n¹—UB*« œ«bÝ Ë√ W−?&b& ’«d√ vKŽ WK−?6& Ë√ WŽu?³D& X½UL ¡«uÝ W¹—Ëb«  ö?:«Ë n×B«Ë V²J« ©±® Æ U½uDÝ« «b?Ž U?L?O?, d?łUð q?J ÎU?O?&u¹ t?OMł vH√ œËb?Š v?, WKL?F?²?6*« W?O?³Mł_« sH??6«  U?HKB?& ©≤® Æ…dLF*« WOLöN²Ýô« lK6« ÆW¹dB*« sH6«  UHKB& ©≥® ÆWOLdL'« …dz«b« qš«œ  «dzUD«Ë sH6« b¹dBð "«u½ ©¥® Æ—ôËœ vH√ vKŽ qIM« WHKJð ÊËœ œdD« WLO b¹eð ô≈ ◊dAÐ l¹d6« b¹d³« œËdÞ ©µ® Ë√ …eN?ł_«Ë  «bF*«Ë  ôü« —U?Ož lD? Ë√ WDOÝË lKÝ vKŽ Èu?²% v²« W¹b¹d?³« œËdD« ©∂® Æ—ôËœ vH√ vKŽ qIM« WHKJð ÊËœ œdD« WLO b¹eð ô≈ ◊dAÐ WOŽUMB« ÖULM« Ë√  UMOF« UN}KŽ o,«uð v²«Ë W?|dB*« W|u'«Ë W|d׳« T½«u*« v, WK&U?F«  U¾}N«Ë  ULd?A«  UHKB& ‡∑ ÆT½«u*«  U¾}¼ ÆUNUA²½« r²| v²« UNðUHKB&Ë W×½U'« sH6« s& vMKŽ œ«e& v, ŸU³| U& ‡∏ U?N}KŽ ‚b?B& Q?AM& …œU?NAÐ WÐu?×B?& ÊuJð Ê√ …œ—u?²6*« lK6?« sŽ ëd,û ◊d?²A| ‡±¥ …œU?& ∫vK| U& «bŽ UL}, p–Ë WB²<«  UN'« s& Æ©≤® r— o×K*UÐ …œ—«u« lK6« ‡√ ‡ W|Ëœ_«® W??}ðô« l?K6« s& W??Ž«—e«Ë W??×?B?« vð—«“uÐ W??B?²?<«  U??N?'« t??}K?Ž o,«uð U??& ‡ » ‰UB&_« ‡ W}?³D«  U&eK²6*«Ë …eNł_« ‡ W}łö?F« W|cž_« ‡ W}BBA?²« œ«u*«Ë W}z«Ëb«  U&U)« ‡ r{«uI« Âu?LÝË …—UC« »UAŽ_«Ë  U|dD?H«  «b}³& ‡ W|dA?(«  «b}³*«Ë W|dD}³«  U?ŠUIK«Ë ‡ nU??Ž_«  U½uJ?&Ë V6J« ‡ Âu| d??L?Ž jÐË X?}?LU??²?L ‡  U??³M?« u/  U??LEM&Ë  U??³½_«  U??H?u??& Æ©ÈËUI²« ÆW−²M*«  ULdA« s& …—œU X½UL v²& QAM*« bKÐ tMLC²& d}ð«u, UNMŽ ÂbI*« lK6« ‡ à ÆW}ł—U)« …—U−²UÐ h²<« d|“u« UN}KŽ o,«u| v²«  ôU(« ‡ œ W?}?U?Hð« Ë√ ¨vÐË—Ë_« œU?%ô« ‰Ëœ Q?AM&  «– lK6K? W³?6M?UÐ o|b?Bð ÊËœ Q?AM*« …œU?N?ý q³?IðË ‰Ëb« s}Ð ‰œU?³?²« d?}?6?}ð W?}?U??Hð« Ë√ ©U?6?}?&uJ«® vI?|d?,ô« »uM'«Ë ‚d?AK W?Ld??²?A*« ‚u?6«

W—uNL'« »U  ±≥∑


ÎUI,Ë o|bB²« s& ¡U?HŽô« hB| UL}, q¦*UÐ WK&UF*« √b³& UN?F& o³D| v²« ‰Ëb« «cLË W}ÐdF« ÆÊQA« «c¼ v, WLEM*« bŽ«uIK »UDšÊQ?A«V?ŠU?r|b?Ið◊d?AÐQ?A?M*« …œU?N?A …U?,u?²? 6*« d?}?ž qzU?Ýd« sŽ ëd??,ùUÐ`L?6|Ë ÊULC« »UDš œd| ôË „—UL'« W?×KB& s}L¦ð V6Š UNMŽ ÃdH*« lK6« WL}IÐ ◊Ëd?A&d}žÊUL{ -ô«Ëd?Ný√t?²Ý ÁU?B√ œU?F}?& v, …œUN?A« Ác¼ ¡UH?}²?Ý« r²| Ê√ vKŽ ¨QAM*« …œU?Ný¡U?H}?²Ý«b?FÐ ô≈ Æt}≈ —UA*« ±π∑µ WM6 ±±∏ Êu½UI« s& ±µ …œU*« ÂUJŠ_ UÎ I,Ë ÊULC« »UDš s& i|uF²« ¡UH}²Ý« UN s}?³ð «–« „—UL'«  UDKÝ vKŽË QAM?*« …œUNAÐ W½Ëb*«  U½U}?³« sŽ Îôu¾6& œ—u?²6*« ÊuJ|Ë s& oI×?²K W&“ö«  «¡«dłù« c?B²ð Ê√ pý q×& Q?AM*« …œUNý W×? Ê√ vKŽ W},U?L Wœ« œułË W}?ł—U)« …—U−?²UÐ h²<« d|“u« s& —«d U?NÐ —bB| v²« b?Ž«uIK ÎUI?,Ë p–Ë ¨…œUNA« W?× ÆW}U*« d|“Ë È√— cš√ bFÐ

YU« qBH« v'b)«Ë vFK8« ÃUû œ«d} ô« W×zö« Ác¼ s& ‰Ë_« »U³« s& ‰Ë_« qBH« v, U?N}KŽ ’uBM*« ÂUJŠ_« …UŽ«d& l& ‡ ±µ …œU) ¡«œ√ Ë√ q}G?A²« Ë√ ÃU²½ù«  U&eK²?6& s& UNðUłU?}²Š« œ«d}?²Ý« W}&b)«Ë W?}łU²½ù«  UŽËd?ALK „dL?'« v≈ ÂbIð ÊQÐ  UŽËd?A*« Ác¼ Âe²KðË ¨s|œ—u²?6*« q−Ý v, b}?I« ◊«d²ý« ÊËœ W?&b)« Öu?LMK ÎU?I,Ë ÃU?²½ù«  U?&eK²?6?& s& Áœ«d}?²?Ý« r²| U0 Ϋ—«d?«Ë ◊U?AM«  U³?Ł« bM²6?& h²?<« Æ©µ® r— o×K*UÐ œ—«u« ëdB?²Ý«  «œ—«u«Ë  «—œUB« vKŽ WÐUdK W?&UF« W¾?}N« s& VKDð Ê«  UŽËdA*« Ác?N “u−|Ë bMŽ WUD³« Ác¼ …—u Âb?IðË ¨◊UAM«  U³Ł« bM²6& s& t?&bIð U& vKŽ ΡUMÐ  UłU}?²Š« WUDÐ ÆÃU²½ù«  U&eK²6& sŽ ëd,ù« VKÞ ÂUE½ X?% U?N?MŽ ëd??,ù« o³??Ý v²« lK6?« sŽ œ—«u« rÝdÐ v?zU?N?M« ëd??,ùUÐ `L??6| ‡±∂ …œU?) ÆvzUNM« ëd,ù« q³ W|œ«d}²Ýô« bŽ«uI« ¡UH}²Ý« ◊dAÐ XR*« ÕUL6«

l«d« qBH« ’U)« «b@ ö œ«d} ô« Ác¼ s& ‰Ë_« »U??³« s& ‰Ë_« q?B?H« v?, U??N?}?KŽ ’u??B?M*« ÂUJŠ_U?Ð ‰ö??šù« ÊËœ ‡±∑ …œU??) ’U??)« «b?B?²?Ýö …œ—«u?« lK6« sŽ …d??ýU?³?& „—U?L?'« Ãd??Hð ©π® …œU*« «b?Ž U??L?}?, W??×zö« l& p–Ë tÐ rN hšd*« ◊UAM«  UłU}²Š« œËbŠ v, p–Ë W|—U³²Žô« Ë√ W}F}³D« ’UBýú Æ©∂® r— o×K*UÐ œ—«u« —«dô« Öu/ ¡UH}²Ý« …UŽ«d& lK6« ÊuJð Ê« ◊dAÐ ÎU²R& UNMŽ ëd,ô« o³Ý v²« lK6« sŽ vzPNM« ëd,ùUÐ `L6| ‡±∏ …œU) ÆvzUNM« Ë√ XR*« ëd,ô« XË W|œ«d}²Ýô« ◊dAK …U,u²6& UNMŽ ëd,ô« »uKD*«

W—uNL'« »U  ±≥∏


…œ—«u« Êö??Žù«Ë W|U??Žb?« œ«u??&Ë Ã–U??LM?«Ë  UM}??F« s?Ž …d??ýU??³??& „—U??L??'« Ãd??Hð ‡±π …œU??) ∫W}ðô« ◊ËdAUÐ W|—U³²Žô« Ë√ W}F}³D« ’UBýú ÆÖuLM« Ë√ WM}F« WH s& bLQ²« ‡ ÆW|Ëœ_«  UM}Ž vKŽ W×B« …—«“uÐ WB²<« W¾}N« WI,«u& ‡ ÆUNMŽ sKF*« W³ÝUM*« Ë√ WN'« rÝ« UN}KŽ UŽu³D& ÊöŽù«Ë W|UŽb« œ«u& ÊuJð Ê√ ‡ ÆW}³Mł_« Âö,_UÐ WU)« W|UŽb« œ«u& vKŽ W}MH«  UHMB*« WI,«u& ‡ W}LKF«  UN'«Ë  «—UH6K …œ—«u« W}³?²J*«Ë W}&öŽù« œ«u*« sŽ …dýU³& „—UL'« ÃdHð ‡≤∞ …œU) r²| Ê√ vKŽ ¨W?}³M?ł_« ‰ËbK W}?&uI« œU?}?Ž_UÐ ‰UH?²?Šô« Ë√ W}?LKŽ  «d9R& b?I?Ž  U³?ÝUM& v, Æ…b}H²6*« WN'« rÝUРëd,ô« v≈ W?}?³Mł_« Ê«d?}D«  ULd?A W?}?6?}zd« e?L«d*« s& œd| U?LŽ …d?ýU?³?& „—UL?'« Ãd?Hð ‡≤± …œU) vL?Ýd« Èe«Ë Êö?Žù«Ë W|U?Žb« œ«u?&Ë W?}?³?²J&  «Ëœ√ s& W?}Ðd?F« d?B?& W|—u?NL?ł v, U?N?ŽËd?, ÆÊ«d}D« …—«“Ë WI,«u& ◊dAÐ s}K&UFK

f"U)« qBH« vB@A« ‰ULF ö œ«d} ô« sŽ …d?ýU³?& „—U?L'« Ãd?Hð W?×zö« Ác¼ s& »U?³« s& ‰Ë_« qB?H« ÂUJŠ√ ¡UM¦?²Ý« ‡≤≤ …œU?& s×A« o|dÞ sŽ Ë√ V?L«d« W³×? ¡«uÝ vBB?A« ‰ULF?²Ýô« WH? UN v²« WF?²&_«Ë lK6« X½U??L uË W??F?²?&_«Ë lK6?« Ác??NÐ `L??6|Ë …d??(« ‚«u??Ý_« s& Á«d??²?A?& Ë√ W|b|d??³« œËd?DUÐ Ë√ v{d*« rÝdÐ œd| U& «bŽ U?L}, ◊«uý_« W}zUMŁ W|—U?B³«  Uł«—b« p– s& vM¦²6|Ë ¨WKLF?²6& Æs}uF*«Ë WI,«u& ÂbI?| Ê« vKŽ dLF« ◊dAÐ b}I²« ÊËœ WU?)« tð—U}Ý œ«d}²ÝUÐ dL¦?²6& qJ `L6|Ë Æt{uH| s& Ë√ …d(« oÞUM*«Ë —UL¦²Ýö W&UF« W¾}N« f}z—

”œU« qCH« W'uJ3K œ«d} ô« Ác¼ s& ‰Ë_« »U??³« s& ‰Ë_« q?B?H« v?, U??N?}?KŽ ’u??B?M*« ÂUJŠ_U?Ð ‰ö??šù« ÊËœ ‡≤≥ …œU??) W&UF«  U?¾}N«Ë W}&uJ(« `U?B*«Ë  «—«“u« ◊UA½ WË«e* W&“ö« lK6« œ«d}?²Ý« ÊuJ| W×zö« rEMð v²« `z«uK«Ë s}½«uI« ÂUJŠ_ ÎUI?,Ë W&UF« W|—U³²Žô« ’U?Bý_«Ë W}K;« …—«œù«  «bŠËË Æs|œ—u²6*« q−Ý v, b}I« ◊«d²ý« ÊËœË Ã—U)« s& UNðU|d²A& Áœ—u?²?6ð U?L?Ž W?IÐU??6« …œU*« v, U?N?}KŽ ’u?BM?*«  U?N?−K? …d?ýU?³?& „—U?L?'« Ãd??Hð ‡≤¥ …œU?) ÆUN{«dž√ o}Iײ

W—uNL'« »U  ±≥π


lU« qBH« ÷dF« r d …œ—«u« lK8« ÕU?L?6« W?}Ëb« ‚«u?Ý_«Ë ÷—U??F*« Êu?¾?A W?&U?F« W?¾?}?N« …—«œ≈ fK−??& f}zd “u?−| ‡≤µ …œU) l}?³Ð ¨dB?& v, U?N²?&U?SÐ h}?šdð —bB| v²?« ÷—UF*«Ë W?}Ëb« ‚«u?Ý_«Ë ÷—UF*UÐ s?}{—U?FK Ë√ ÷d?F*« …—«œ≈ U¼œb?% v²« l?}?³« sLU?&√ v, …d?ýU?³?& …œU?Žù«Ë ÷d?F« rÝd?Ð …œ—u?²?6*« lK6« ·«d??ý≈ X% WU??(« Ác¼ v, l}??³« r²|Ë ¨÷d??F*« W??×Młô W??}K;«  U?I?HM« œËb??Š v, ‚u??6« ¡«d?A« ÊU?L ¡«u?Ý W?|œ«d?}?²?Ýô« b?Ž«u?I« v,u?²?6?ð Ê« vKŽ ¨„—U?L?'« W?×KB?&Ë …—u?Lc?*« W?¾?O?N« ¡U?H}?²?Ý« p– s& vM¦?²6|Ë v?BB?A« ‰U?LF?²?Ýô« Ë√ ’U)« «b?B?²Ýô« Ë√ ÃU?²½ù« Ë√ —U?&ö ÆQAM*« bKÐ s& s×A«Ë QAM*« …œUNý

s"U« qBH« ©÷u ÊËb ® WL} ÊËb «œ—«u« „—U??L?'« Ãd??Hð W??×zö« Ác¼ s?& ‰Ë_« »U??³« s& ‰Ë_« qB??H« ÂUJ?Š√ s& ¡UM¦??²?Ý« ‡≤∂ …œU?) ∫W}ðô«  UN'« v≈ WL} ÊËbÐ UNMŽ ‰“UM²& Ë√  «bŽU6& Ë√  U³¼ …œ—«u« lK6« sŽ …dýU³& W|—U³?²Ž_« ’UBý_«Ë W?}K;« …—«œù«  «bŠËË W&UF«  P?¾}N«Ë W}?&uJ(« `UB*«Ë  «—«“u« ‡± W??}?¦?×?³« e??L«d*«Ë W??³?}*Ë_« W?M−K«Ë W??}?{U|d?« W|b½_«Ë W?&U??F«  UÐU??IM«Ë  «œU??%ô«Ë W?&U??F« Æ◊UAM« vKŽ W,dA*«  UN'« WI,«u& ◊dAÐ p–Ë ¨ UF&U'«Ë ÆWB²<« W|—«œù« WN'« WI,«u& ◊dAÐ fzUMJ«Ë błU6*«Ë W}K¼_«  U}FL'« ≤‡

l(U « qBH« œ«d} « s' W|UL3K W|œËb(« «¡«dLù« W|dJH« W}JK*« ‚uI* vK W|bF*« lK8« „d?L?'« v≈ Èu?JAÐ Âb?I?²| Ê√ v½u?½U?I« WK¦2 Ë√ W|dJ?H« W?}JK*« ‚u?I?Š pU* o×| ‡≤∑ …œU?) T½«u*« v?≈å ‰u??uK U??N?I|dÞ v?, Ë√ U??NMŽ Ãd??H| r v?²« qzU??Ýd« sŽ ëd??,ù« n?u h²??<« vKŽ UN|bF?²Ð vŽœ√ v²& W|—U−²« W?HB« qL% …œ—u²?6&  «u³Ž Ë√  U−?²M& Ë√ lKÝ s& W|dB*« W},«dG'«  «d?ýu*« ‡ W|—U−²«  U&öF« ‡ …—ËU:« ‚uI(«Ë nR*« ‚uI?Š® W|dJH« W}JK*« ‚uIŠ Æ©WK&UJ²*« dz«ËbK W}D}DB²«  UL}LB²«Ë Ÿ«d²šô«  «¡«dÐ ‡ W}ŽUMB« ÖULM«Ë  UL}LB²« ‡ W?ŽUMB«Ë W?}ł—U?)« …—U?−?²« …—«“uÐ  U?UHðô« ŸUD? —UDš« h²<« „d?L?'«Ë vLU?A« vKŽË ÆÈuJA« …—uBÐ  U½U?}³« sL?C?²ð Ê« vKŽ ÈbF?²«  U?³Łô W}?,UJ« Wœù« vKŽ ÈuJA?« qL²?Að Ê« V−| ‡≤∏ …œU) ∫W}U²«  «bM²6*«Ë

W—uNL'« »U  ±¥∞


ÆtK¦L| s& rÝ«Ë t²H}þËË t²MN&Ë ÈuJA« ÂbI& rÝ« ‡± r—Ë …—b??B*« WËb« Y}??Š s& ÈuJA?« q×?& qzU??Ýd« Ë√ WU??ÝdK vK?}?B?Hð nË r|b??Ið ‡≤ ÆlK6« nËË œ—u²6*« rÝ« ¨‰uu« ¡PM}& ¨WB}u³« a|—UðË ÆW|dJH« W}JK*« ‚uIŠ vKŽ ÈbFð œułË sŽ nAJð v²«  «bM²6*«Ë Wœ_« ‡≥ oŠ Ë√ U??N?²?}JK& qI?M| r t½QÐ b??N?FðË Èu?JA« Ÿu?{u??& W|dJH?« W?}JK?*« oŠ X³?¦?| bM²?6?& ‡¥ ÆUNÐ ŸUH²½ô« f}z— s& t?C|d?Ž vK?Ž d?&√ —«b?B?²Ý« V?KD| r t½QÐ ÈdJH« W?}J?K*« oŠ VŠU? s& b?N?F𠇵 ¡«d?łù« i,d?Ð —«d? —b?B| r Ë√ W??}EH?×?²«  «¡«d??łù« s& d?¦?L√ Ë√ ¡«d??łSÐ W?B?²?<« W??LJ;« ÆWC|dF« tL|bIð WUŠ v, vEHײ« UM}?&Q?ð U?N|b Ÿœu| ÊQÐ h²??<« „d?L?'« v≈ ÈuJA« r?|b?Ið bMŽ vLU?A?« vKŽ V−| ‡≤π …œU) ¨„—UL?'« W×KB& s}?L¦² U?I,Ë ÈuJA« q×& WU?Ýd« WL}? lЗ ‰œUF| ÊUL?{ »UDš Ë√ U|bI½ d?B?& W|—u?N?L?ł v?, WK&U?F« „u?M³« b?Š√ s& —b??B| Ê« VłË ÊU??L?{ »UDš s?}?&Q?²?« ÊU?L «–«Ë È“«u| UGK³?& W|—«œù« WN−K l,b| ÊQÐ pM³« t?}, bN?F²| Ê√Ë ◊dý Ë√ b}? ÈQÐ Êd²I| ôË W?}ÐdF« ÊËœ t½U|d??Ý …b??& b|b??& Ë√ U?N?M& VKÞ ‰Ë√ bMŽ t?KL?LQ?Ð tz«œù b?F?²?6?& t½«Ë »uKD*« s}??&Q??²« ÆvLUA« s& Ád{UF& t|« v≈  UH²ô« ÂU9« tË ©≤∑ ¨≤∏ ¨≤π® œ«u*« ÂUJ?Š√ X,u?²?Ý« «–« ÈuJA?« ‰u?³? h²?<« „d??L?'« vKŽ ‡≥∞ …œU?) Æëd,ô« «c¼ nË l& vzUNM« ëd,ô« o³6ð v²«  «¡«dłù« W?}JK*« ‚uI?Š vKŽ ÈbFð ÀËb?Š vKŽ …d¼Uþ Wœ√ U?N|b d,u?²| v²«  UN?'« W,U?L vKŽ ‡≥± …œU) Æ U&uKF*« ÁcNÐ „—UL'« W×KB& dDBð Ê√ ¨UNMŽ vzPNM« ëd,ô« r²| r qzUÝ— hBð W|dJH« U¼bLQð b?FÐ ÈbF²« q×?& qzUÝd« sŽ vzUNM« ëd?,ô« nË  «¡«dł≈ cB?²ð Ê« W×KB*« vKŽË Æ U&uKF*« Ác¼ W× s& uJA*«Ë vLUA« Èdš√ WK}?ÝË ÈQÐ Ë√ ‰uu« rKFÐ t}KŽ vu& »U²JÐ „—UL?'«W×KB&dDBð ‡≥≤ …œU) Æëd,ù« nu UNðcBð« v²«  «¡«dłùUÐ WŽUMB«Ë W}ł—U)« …—U−²« …—«“uÐ  UUHðô« ŸUDË tIŠ v, ÂU|√ …d?A?Ž …b* U¼b|b9 “u??−|Ë ¨qL?Ž ÂU|√ …d??A?Ž …b* vzU?N?M« ëd?,ô« sŽ nu« …b??& ÊuJðË Æ UUHðô« ŸUD s& ÷dŽ vKŽ ¡UMÐ W}ł—U)« …—U−²UÐ h²<« d|“u« WI,«u0 Èdš√ W?}?,UJ«  U?&uKF*UÐ Áb|R?& ÈuJAÐ Âb?I?²| Ê√ tK¦?L| s& Ë√ W|dJH« W?}JK*« ‚u?I?Š pU* ‡≥≥ …œU) Æ‚uI(« Ác¼ vKŽ ÈbF²« s& WŽUMB«Ë W}ł—U)« …—U−²« …—«“uÐ  UUHðô« ŸUD v≈ Wœ√ œu?łË s}?³ð U?& «–S?, ¨ÈËUJA« Ác¼ W?×? ‰uŠ  ôôb?²?Ýô« lL?ł  U?U?Hðô« ŸUD vKŽË b??{ W|œËb??(«  «¡«d?łù« o}??³D?² „—U?L?'« W??×KB??& l& o}??6M²« r?²| Èb?F?²« vK?Ž …d¼Uþ Æ¡«b²Žô« q×& WUÝd« WU?Ýd« sŽ ëd??,ô« Âb?Ž s&  U?U?Hðô« ŸUD v≈ r?KE²| Ê√ tK¦?L| s& Ë√ œ—u??²?6?LK ‡≥¥ …œU) t?}≈ —UDšô« ‰u?Ë a|—Uð s& qL?Ž ÂU|√ WŁöŁ ‰ö?š W|dJH« W?}JK?*« ‚uI?Š vKŽ Èb?F?²« q×?& ÆÎU}zPN½ —«dI« `³√ ô≈Ë

W—uNL'« »U  ±¥±


ô …d²?, ‰öš rKE²« v, X³« WŽU?MB«Ë W}ł—U?)« …—U−²« …—«“uÐ  U?UHðô« ŸUD vKŽ ‡≥µ œU) h²<« „d?L'« —UDš« rKE²« ‰u³? WUŠ v, t}KŽË ¨t?L|bIð a|—Uð s& qL?Ž ÂU|√ WŁöŁ “ËU& ÆvEH% ¡«dłSÐ vzUC d&√ —b b sJ| r U& ÈuJA« Ÿu{u& WUÝd« sŽ ëd,ö q×?& WU?Ýd« sŽ ëd?,ô« n?Ë —«d?L?²?ÝUÐ h²?<« „d?L?'« dDB| rKE?²« i,— WU?Š v,Ë ÆU¼œ— lM0 vzUC d&√ —b «–« ô≈ ¨vLUA« s& W&bI*«  U½ULC« œ— l& rKE²« W?B?²<« W?LJ;« f}z— s?& WC|d?Ž vKŽ d?&√ —«b?B?²?Ý« VKD| Ê« vLU?A« vKŽ V−| ‡ ≥∂ …œU) ëd?,ù« nË …b?& ‰ö?š p?–Ë W?³?ÝUM*« W?}EH??×?²«  «¡«d?łù« s& d?¦?L√ Ë√ ¡«d?łS?Ð Ÿ«eM« qQÐ …—«“uÐ ‚U?Hðô« ŸUDË „—U?L?'« ⁄öÐUÐ vLU?A« rI| r «–U?, W?×zö« Ác¼ s& ©≥≤® …œU*UÐ …œb?;« —«b« b}?H| U& Ë√ ëd,ô« nË …b& ‰öš W?LJ;« vKŽ d&_« ÷dŽ b}H| U0 W?ŽUMB«Ë …—U−²« v, d??}?6« „—U??L?'« vKŽ ¨U??N?L|b??Ið a|—Uð s?& U?&u?| s}ŁöŁ …b??& ‰ö??š W??C|d??F« vKŽ d??&_« v²« ¡U³Ž_« È l& ¨W|œ«d}?²Ýô« bŽ«uI« ¡UH}²Ý« bFÐ WU?Ýd« Ác¼ sŽ vzUNM« ëd,ô«  «¡«dł≈ s& W}Ld?L'« …dz«bUÐ W}MF*«  UN'« UNK}?BײРÂuIð v²«Ë U¼“U−?²Š« W−}²½ WFK6« U?N²KL% ÆvLUA« s& ÂbI*« ÊULC« Ë√ s}&Q²« vLU?A« `ML| ÊQÐ h²?<« „d?L?'« vKŽ W|d?6«  U?&uKF*« W|U?L?×Ð ‰ö?šù« Âb?Ž l& ‡≥∑ …œU) Ë√  U?³Ł« W?}GÐ U?NMŽ ëd?,ù« nË - v²« WU?Ýd« WM|U?F* WœU?ŽË W}?,U?L W?d, t?I?Š v, uJA*«Ë Æ¡UŽœù« vH½ ∫W}ðô«  ôU(« v, vLUA« s& ÂbI*« ÊULC« Ë√ s}&Q²« œ— h²<« „dL'« vKŽ ‡≥∏ …œU) œU??F?}*« ‰ö??š ëd?,ù« n?Ë —«d? s& r?KE²UÐ rN??}KŽ vŽb?*« Ë√ rN?I?Š v, uJA?*« rI| r «–« ‡√ Æ©≥¥® …œU*« v, t}KŽ ’uBM*« ÆÈuJA« q×& WUÝd« sŽ ëd,ù« nuÐ vzUC d&√ —b «–« ‡ »

W—uNL'« »U  ±¥≤


d|bB « ∫ vU« »U+« ‰Ë_« qBH« W'U ÂUJ*√ —U&ô« b?BIÐ Áœ«d}?²Ý« o³?Ý U2 Ë√ vK;« ÃU²½ù« s& ¡«uÝ d|b?B²« WË«e?& “u−| ô ‡≥π …œU) ∫W}ðô«  ôU(« d|bB²K WË«e& d³²F| ôË ¨s|—bB*« q−6РΫb}I& tLÝ« ÊuJ| s* ô≈ ÆW&UF« W|—U³²Žô« ’UBý_«  «—œU ±‡ ÆW|UŽb« œ«u&Ë  UM}F« ‡≤ Æ×U)« v, ÷dF« ÷dGÐ …—bB*« lK6« ≥‡ Ë√  U½U}Ð U?N}KŽ qL?;« dðu}³?LJ«  UJ6|œ Ë√ WÞdý« Ë√  «bM²?6& vKŽ Èu?²% v²« œËdD« ‡¥ Æ U&uFK& ÆU¼d|bBð …œUŽ≈ VKD|Ë vzPNM« ëd,û vLdLł ÊU}Ð UNMŽ —dŠ v²« lK6« ‡µ ÆUNðœUŽ≈ Ë√ UN«b³²Ý« ÷dGÐ …—bB*«Ë UNMŽ vzPNM« ëd,ù« oÐU6« lK6« ‡∂ ¡«d?ł≈ Ë√ q}??G?A?²« Ë√ ‰U?L?F?²?Ýô« Ë√ l}MB??²« ÷«d?ž_ W?²?R??& W?H?BÐ —b?Bð v?²« lK6« ≠∑ œUF| rŁ ÷«d?ž_« s& p– d}?žË ×U)UÐ  U}KL?Ž c}HM?ð Ë√ UNŠö?ù Ë√ UN}KŽ W?}K}LJð  U?}KLŽ Æœö³« v≈ UNUšœ≈ Æs×A« o|dÞ sŽ Ë√ d,U6*« W³×BÐ U|«bN« Ë√ W}BBA«  UIKF²*« ≠∏  U|œU?F?« —U?& Èb W?LËd??²*« ÕU?}?6«  U?|d?²?A?&Ë s|—œU??G*« s}|d?B?*«Ë V½U?ł_«  U|d?²?A?& ≠π ÆWŠU}6«  ULdýË ÆW}M}F«  U½uF*«Ë  UŽd³²« ≠±∞ VðUJ*«Ë W?}Ðd?F« dB?& W|—u?NL?ł  U?}KBM Ë√  «—U?H6 W?}?&uJŠ WN?ł s& …—b?B*« lK6« ≠±± Æ U¦F³« ÁcNÐ WI×K*« W}MH«Ë W|—U−²« e??L«d*«Ë Àu??×?³« b?¼U?F?&Ë W??}?&uJ?(«  U?N?'« U¼—b??Bð v²« W??}?LKF«  U|—Ëb«Ë V?²J« ≠±≤ ÆvLKF« ‰œU³²« Ë√ ¡«b¼ù« ÷dGÐ WBBB²*« W}LKF« Æq}LŽ qJ »U²L qL s& s}²B6½ œËbŠ v, nR*« Ë√ dýUM« o|dÞ sŽ …—bB*« V²J« ≠±≥

W—uNL'« »U  ±¥≥


ÆvK;« ‚u6« s& …d(« oÞUM*UÐ W&UI*«  UŽËdA*«  UłU}²Š« ≠±¥ ∫¥∞ …œU) ÆW|d|bBð WI,«u* WłUŠ ÊËœ …dýU³& „—UL'« o|dÞ sŽ W|dB*«  U−²M*« —bBð ≠± U??N —œU?? W??}?ŽUM  P??AM?& ÃU?²?½≈ s& X½U??L «–≈ ô≈ W??}?ŽUMB«  U??−?²M?*« d|b??Bð “u??−|ô ≠≤ ÆUNÞUA½ WË«e&Ë UN²&USÐ h}šdð Ë√ ¡U?L?Ý√ U?N}?KŽ ÊËb*« U?Nð«u?³Ž Ë√ W?|dB?*« W}?łU?²½ù«  U?ŽËd?A*«  U?−?²M& d|b?Bð “u?−|ô ≠≥ ÆUNM& oŁu& h}šdð Ë√ WI,«u& vKŽ ¡UMÐ Ë√ t³}Mð s& Ë√ UN²DÝ«uÐ ô≈  UŽËdA*« Ác¼  U&öŽ ∫¥± …œU) ≠X}|e?²«  u|“ ≠  UŁUHM« œu?Ë ≠U²?,UM« ≠ s|eM³«≠ “UłUðu?³«ò W}Ëd?²³«  U?−²M*« d|b?Bð ÊuJ| ƉËd²³K W&UF« W|dB*« W¾}N« WI,«u0 XKHÝ_« ≠ Ë“U*« ≠‰e|b« ≠—ôu6« ≠s}ÝËd}J« ∫¥≤ …œU) Æ…dýU³& „—UL'« o|dÞ sŽ œ—«u« rÝdÐ UNMŽ ëd,ù« o³Ý v²« lK6« d|bBð r²| ∫¥≥ …œU) vKŽ ·«dýû W?|d|bBð fU−?& Ë√ ÊU' W}?ł—U)« …—U?−²UÐ h²<« d|“u« s& —«d?IÐ qJAð vKŽ ¡U?MÐ p–Ë U??NÐ qL??F« ÂUE½Ë b??Ž«u?Ë U??NðU??U??B?²?š« —«d??I« rEM|Ë lK?6« iFÐ d|b??Bð ÆW}ł—U)« …—U−²« ŸUD Õ«d²« ÊU−K« Ác?N W}MH«  U½U?&_« q}JA² W&“ö«  «—«d?I« W}ł—U?)« …—U−²« ŸU?D f}z— —bB|Ë ÆUNðUUB²š« b|b%Ë fU:« Ë√ ∫¥¥ …œU) …œU*« v, U??N?}KŽ ’u??B?M*« W|d|b??B? ²« fU??:« Ë√ ÊU??−?K W??F?{U??)« l?K6« d|b??B?ð ÊuJ| vKŽ ¡UMÐ W?}?ł—U?)« …—U−?²UÐ h²?<« d|“u« U¼b?L?²?F| v²« b?Ž«uI«Ë W?ÝU?}?6K ÎU?I,Ë W?IÐU?6« ÆW}ł—U)« …—U−²« ŸUD Õ«d²« ¨W?IÐU?6« …dI?H« ÂUJŠ_ ÎU?I?,Ë …b?L?²F*« b?Ž«u?IUÐ W?}MF*«  U?N?'« —UDš≈ ŸUDI« «c¼ vu?²|Ë Æs|—bBLK W&eK& ÊuJðË ∫¥µ …œU) qL sŽ W×zö?« ÁcNÐ o×K*« ©∑® r— o,d*« vzU?BŠù« ÖuLM« ¡U?H}?²ÝUÐ tK¦2 Ë√ —b?B*« Âe²K| ¨s×?A« q?³?h²?<«  «œ—«u«Ë  «—œU?B?« vKŽ WÐU?dK W??&U?F« W?¾?}?N?« Ÿd?, v≈ t?L?}K?6ðË WU?Ý— ÊU??}??³«Ë vKF??H« Êu??×??A*«  U½U??}?³? W?I?ÐUD& Öu??LM« «c¼ v, W??²??³??¦*«  U½U??}??³« ÊuJð Ê√ s}??F??²|Ë `L?6|ôË  U?½U?}?³« Ác¼ vKŽ «Î dE?½  «d?}?Gð W|QÐ W?¾? }?N« Ÿd?, —UDšSÐ —b??B*« Âe?²K| U?L? L ¨vLd?L?'« ÆW¾}N« ŸdH vzUBŠù« ÖuLM« r}K6ð s& bLQ²« bFÐ ô≈ s×A« ÂU9UÐ h²<« „dL'«  «œ—«u«Ë  «—œUB« vKŽ WÐU?dK W&UF?« W¾}N?UÐ QAM*«  «œUN?ý —«b≈ UNÐ ◊uM*« W?N'« vKŽË —«b≈ q³? h²<« W?¾}?N« ŸdH t?}KŽ √dDð  «d}?}Gð W|√Ë vzU?BŠù« Öu?LM« r}K6ð s& b?LQ²« ÆQAM*« …œUNý

W—uNL'« »U  ±¥¥


…—«“Ë s}Ð t?}KŽ ‚U?Hðô« r²| Èc?« bŠu?*« vzU?BŠù« Öu?LM« Öu?LM?« «c¼ q×?& q×| Ê√ vKŽ ÆWŽUMB«Ë W}ł—U)« …—U−²« …—«“ËË W}U*« ∫¥∂ …œU) vK}CHð ‚UHð« W}ÐdF« dB& W|—uN?Lł s}ÐË UNM}Ð Âd³*« ‰Ëb« v≈ d|bB²« bMŽ —bB*« Âe²K| VŠU?B| Ê√ ¡UH?Žù« «cN?Ð l²L?²« VKD|Ë ¨vLd?Lł ¡U?HŽS?Ð W|dB*«  «—œU?B« ÁUC?²?I0 l²L?²ðË Æ‚UHðô« UNMLC²| v²« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAK UI,Ë QAM& …œUNý …—bB*« WUÝd« s& Q?AM*« …œUN?ý t²ML?Cð U&Ë Q?AM*« —U}?F* …—b?B*« lK6« ¡UH?}²?Ý« sŽ ôR¾?6& —b?B*« ÊuJ|Ë Æ U½U}Ð

vU« qBH« W} dF« dB' W|—uNLL «—œUB QAM*« «œUN —«bP≈ ∫¥∑ …œU)  «—œUBK —Ëd*« Ë√ QAM*«  «œUNý U¼d}ž ÊËœ  «œ—«u«Ë  «—œUB« vKŽ WÐUdK W&UF« W¾}N« —bBð W|—u?N?Lł s}ÐË U?NM}Ð Âd?³*« ‰Ëb« v≈ …—b?B*«Èd?B*« Q?AM*« W³?6?²J*« Ë√ Q?AM*« W|d?B*« lK6« s& W}Ðd?F« dB& W|—u?NLłl²L?²ð ·«dÞ_« …œbF²?& Ë√ W}L}K?≈ Ë√ W}zUMŁ W|—U&  UU?Hð« W}ÐdF« d?B& Æ UUHðù« Ác¼ s& È√ v, ’Uš h½ t½QAÐ œ—Ë U& «bŽ UL}, p–Ë ¨W}K}CHð  ö&UF0 UN³łu0 ÆvK}CH²« ‚UHðô« ‰Ëœ d}G W}K}CHð  U}UHð« ◊ËdA ÎUI³Þ QAM*« …œUNý —bBð ôË ∫¥∏ …œU) «c?N b?F*« Öu?L?M« vKŽ W?IÐU?6« …œU*« ÂUJ?Š_ U?I?,Ë Q?AM*« …œU?N?ý vKŽ ‰u??B?(« VKÞ Âb?I| Ÿu½ s& qzU?Ý— …b?Ž Ë√ …bŠ«Ë W?UÝ— sŽ  «œ—«u«Ë  «—œU?B« vKŽ WÐU?dK W?&U?F« W?¾}?NUÐ ÊQ?A« Æ…bŠ«Ë s×ý WK}ÝË vKŽË …bŠ«Ë œ«d}²Ý« WNł v≈ WNłu& ·UM√ Ë√ Ÿ«u½√ …bŽ Ë√ bŠ«Ë ∫W}ðü«  «bM²6*« VKD« «cNÐ o,d|Ë Æ—bB*« s& …bL²F& l}³« …—uðU, …—u ≠ ÎU?I?,Ë Q?A?M*« b?Ž«u?I WU?Ýd« ¡U??H?}?²?Ý«Ë W?&b?I*«  U½U??}?³« W?×?BÐ ÊQ?A« V?ŠU? s& —«d?≈ ≠ ÆUN}≈ —bB*« WËb« l& Âd³*« ‚UHðö …d(« WIDM*« W?ÝUz— s& d}ýQ²« r²| …d(« oÞUMLK W?}łU²½ù«  UŽËdA*«  U−?²M* W³6MUÐ ≠ Æ…d(« WIDM*« qš«œ WFMB&  U−²M*« «c¼ ÊQÐ b?FÐ U?N?³KD| s* Q?AM& …œU?N?ý —«bSÐ  «œ—«u?«Ë  «—œUB« v?KŽ WÐU?dK W?&UF« W?¾?}?N« Âe?²KðË lK6K W³6MUРΫ—u?, U¼—«b≈Ë ¨VKD« r|bIð a|—Uð s& WŽUÝ ≤¥ ‰ö?š p–Ë —dI*« rÝd« œ«bÝ Æ «dzUDUÐ s×Að v²« lK6«Ë nK²« WF|dÝ ∫¥π …œU) ÊU?}?³Ð  «œ—«u«Ë  «—œU?B« vKŽ WÐU?dK? W?&UF?« W?¾?}N?« …U?,«u& W?|d?B*«  U?ŽUMB« œU?%« vKŽ

W—uNL'« »U  ±¥µ


ÁcN? hšd*«  U−?²M*« tÐ ÎU×?{u& W}?ŽUMB« ·d?G« v, ¡UC?Ž_« W}łU?²½ù«  UŽËd?A*UÐ ÈuMÝ —«b?³≈ bMŽ b?LQ?²«  «œ—«u«Ë  «—œUB« vK?Ž WÐUdK W?&U?F« W¾?}?N« vKŽË ¨UN?łU?²½SÐ  UŽËd?A*« ÆtO≈ —UA*« ÊU}³« l& oH²ð …œUNA«  U|u²×& ÊQÐ  UŽËdA*« Ác¼ s& È_ QAM*« …œUNý ∫µ∞ …œU)  U&uKF*«Ë  U½U}³« W?,UL  «œ—u«Ë  «—œUB« vKŽ WÐUdK W&UF« W¾}?NK `}²| ÊQÐ —bB*« Âe²K| U?& «–≈ Q?AM*« W?×? s& oI?×?²« s& U?NMJL| U0 W?¾?}?N« U¼—b?Bð v²« Q?AM*«  «œU?N?AÐ W?U?)« ÆåQAM*« W× s& oIײ« WUÝd« UN}≈ —bB*« WËb« X³KÞ s&  «uMÝ fLš …b* Q?AM*« ÊU}Ð X³¦ð v²«  «bM²6*«Ë  ö?−6UÐ ÿUH²ŠôU?Ð —bB*« Âe²K|Ë ÆQAM*« …œUNý —«b≈ a|—Uð ∫µ± …œU) v≈ W|dB*« lK6« s&  «—œU?BK QAM*« …œUN?ý v½UJ*« hBB²K U?I,Ë W|—U−²« ·d?G« —bBð ©¥∑® …œU*« v, UN}KŽ ’uBM*« d}ž ‰Ëb« ∫vðü« …UŽ«d0 …d(« oÞUM*«  «—œU sŽ QAM*« …œUNý —bBðË Ác¼ ÊQÐ …d??(« W?IDM*« W??ÝPz— s& d?}?ýQ?²« r?²| W?}?łU??²½ù«  U?ŽËd??A*«  U?−?²M* W?³?6MUÐ ≠± Æ…d(« WIDM*« qš«œ WFMB&  U−²M*« …—bB*« lK6K Q?AM*«  «œUNý —bBð …d(« oÞU?M*«  UŽËdA& qš«œ W½e<« lK6K? W³6MUÐ ≠≤ s& …d?}?ýQð Vłu0 p–Ë W?}K_« WU?Ýd« QA?M& UNÐ ÎU?×?{u?& UN?ł—U?š v≈ Ë√ œö?³« qš«œ v≈ ¡u{ vKŽ WK−?6*«  U½U}³K ÎU?I,ËË QAM*« …œU?NAÐ W×?{u*«  U½U}³« W?×BÐ …d(« W?IDM*« WÝUz— Æs|eB²« bMŽ UN W³ŠUB*«  «bM²6*«

YU « qBH« s|—bB*« qS W'U ÂUJ*√ ∫µ≤ …œU) t}KŽ ’u?BM*« s|—bB*« q−Ý „U?6&≈  «œ—«u«Ë  «—œUB?« vKŽ WÐUdK W&U?F« W¾}?N« vu²ð ∫vðü« u×M« vKŽ t}≈ —UA*« ±π∑µ WM6 ±±∏ r— Êu½UI« v,  U?ŽËd?A*« t}?, b?}?I| jI?, U?NłU?²½≈ —b?Bð v²« W?}?łU?²½ù«  U?ŽËdA?LK ©√ ·d?Š® q−?Ý ≠±… ÆW}Ž«—e« Ë√ W}ŽUMB« ¡«uÝ W}łU²½ù« Æ©±® bM³« v, …œ—«u« d}ž Èdš_«  UN'« t}, b}I| ©» ·dŠ® q−Ý ≠≤

—bB*« v UTd«u. VL«u« ◊ËdA« ∫µ≥ …œU) s|—bB*« q−6Ð b}I| sL}, ◊d²A| ∫œ«d,ú W³6MUÐ ∫ÎôË√

W—uNL'« »U  ±¥∂


ÆÈ—U−²« q−6« v, «b}I& ÊuJ| Ê√ ©√® W}łU?²½ù«  UŽËdALK t?}Mł ·ô¬ …dAŽ sŽ È—U−²« q−?6« v, X³¦*« ‰U*« ”√— qI| ô√ ©»® Æ UŽËdA*« s& U¼d}G t}Mł n√ s|dAŽË W6LšË WKB?& WL|d?ł v, W|d?×K …b?}I?& WÐu?IŽ Ë√ W|UMł WÐu?I?FÐ t}KŽ r?J(« o³Ý b? ÊuJ| ô√ © î d|b??B?²«Ë œ«d??}?²?Ýô« s?}½«u?? v, U??N?}?KŽ ’u??BM*« rz«d??'« Èb??Š≈ v, Ë√ W½U??&_« Ë√ ·d??AUÐ Ë√ Vz«d??C« Ë√ „—U??L?'« Ë√ Èd??B*« Èe??Ld*« pM?³« Êu½U??IÐ U??N?}?KŽ ’u??BM*« b??I?M« rz«d??łË√ ÆÁ—U³²Ž« t}≈ œ— b sJ| r U& …—U−²« Ë√ s|uL²« ÆÁ—U³²Ž« t}≈ œ— b sJ| r U& tÝö,≈ dNý« b ÊuJ| ô≈ ©œ® ÆÂUF« ŸUDI« Ë√ W&uJ(UÐ s}K&UF« s& ÊuJ| ô≈ ©‡¼® s& d|b?B?²?« WË«e?& …œU?N?ý vKŽ Îö?U?Š d|b??B?²« sŽ ‰u?¾?6*« Ë√ b?}?I?« VUÞ ÊuJ| Ê√ ©Ë® Ë√ …b?L?²?F?*« e?L«d*« s& Ë√ W?ŽUMB«Ë W??}?ł—U?)« …—U?−?²« …—«“u?Ð W?}?ł—U?)« …—U?−?²« V?|—bð e?Ld?& —«d UNÐ —b?B| v²« bŽ«uIK ÎUI?,Ë p–Ë qLF« «cN rNK¼R| VÝUM& ‰UŽ q¼R?& vKŽ s}KU(« ÆW}ł—U)« …—U−²UÐ h²<« d|“u« s& q−??Ý s& d|b??B?²« sŽ ‰u??¾?6?*« Ë√ b?}?I« VUÞ V?Dý Ë√ b??}? ¡U??G≈ o³??Ý b?? ÊuJ| ô≈ ©“® Æ «uMÝ ÀöŁ VDA« Ë√ ¡UGù« vKŽ vC& b sJ| r U& s|—bB*« ∫ ULdAK W³6MUÐ ≠U}½UŁ oŠ t sL}?,Ë WD}6³« W}?u²«Ë s&UC?²«  ULdý v, s}M&U?C²*« ¡ULdA« v, d?,«u²| Ê√ ©√® Ác¼ s& ©ÎôË√® …dI?H« s& ©“ ¨ ‡¼ ¨œ ¨Ã® œuM³UÐ …œ—«u« ◊ËdA«  ULdA« s& p?– d}ž v, …—«œù« Æ…œU*« ÆÈ—U−²« q−6UÐ …b}I& WLdA« ÊuJð Ê√ ©»® Æd|bB²« WLdA« ÷«dž√ s& ÊuJ| Ê√ ©Ã® W}łU²½ù«  U?ŽËdALK t}Mł n¬ s|dAŽ sŽ È—U−?²« q−6« v, X³¦*« ‰U*« ”√— qI| ô≈ ©œ® ÆÈdš_« WDA½_« sŽ t}Mł n√ s}6LšË s& ©ÎôË√® …d?I?H« s& ©“ ¨Ë® s|bM³?UÐ œ—«u« ◊d?A« d|b?B?²« sŽ ‰u?¾?6*« v, d?,«u?²| Ê√ ©‡¼® Æ…œU*« Ác¼ ∫W}³Mł_«  ULdA« ŸËdH W³6MUÐ ≠U¦UŁ ÆÈ—U−²« q−6UÐ «b}I& WLdA« Ÿd, ÊuJ| Ê√ ©√® Æd|bB²« WLdA« ÷«dž√ s& ÊuJ| Ê√ ©»® s& ©“ ¨Ë® s|bM?³UÐ …œ—«u« ◊Ëd?A?« d|b?B?²« sŽ ‰u?¾?6*« Ë√ Ÿd?H« d|b??& v, d?,«u??²| Ê√ ©Ã® Æ…œU*« Ác¼ s& ©ÎôË√® …dIH« ∫W&UF« W|—U³²Žô« ’UBýú W³6MUÐ ≠ÎUFЫ— Æd|bB²« UN²DA½√ s& ÊuJ| Ê√ ©√®

W—uNL'« »U  ±¥∑


Ác¼ s& ©ÎôË√® …d?IH« s& ©Ë® bM³UÐ …œ—«u« ◊Ëd?A« d|bB?²« sŽ ‰u¾?6*« v, d,«u?²| Ê√ ©»® Æ…œU*« Áb|b&Ë s|—bB*« qK v b}I « M¬¡«dP≈ ∫µ¥ …œU) v½u½U?I« q¦L*« Ë√ tK}?LË s& Ë√ VUD« s& t}KŽ ÎU?Fu?& s|—bB*« q−?Ý v, b}I« VK?Þ ÂbI| q√ s& UNŽËd?, bŠ√ Ë√  «œ—«u«Ë  «—œUB« vKŽ WÐUdK W&U?F« W¾}N« v≈ È—U³?²Žô« hBAK ∫W}ðü«  U½U}³« ÎUMLC²& …—uË Æ błË Ê≈ W|—U−²« WL6«Ë È—U−²« rÝô«Ë b}I« VUÞ rÝ« ©√® Æ◊UAM« q×& Ê«uMŽ ©»® Æ…—U−²« Ë√ ◊UAM« Ÿu½ ©Ã® ÆU¼d|bBð …dýU³& v, b}I« VUÞ Vžd| v²« ·UM_« ©œ® Æ błË Ê≈ W|—U−²« W&öF« ©‡¼® ÆÈ—U−²« q−6UÐ W²ÐU¦ «  U½U}³« l& WIH²& UN}≈ —UA*«  U½U}³« ÊuJð Ê√ ÂeK|Ë ∫µµ …œU) ∫W}ðü«  «bM²6*« s|—bB*« q−Ý v, b}I« VKDÐ o,d| ≠∫œ«d,_« b}I W³6MUÐ ∫ÎôË√ ÆW}BBA«  U³Ł≈ bM²6& …—u ©√® ƉU*« ”√—Ë ¨◊UAM« Ÿu½ tÐ ÎUM}³& È—U−²« q−6« v, b}I« WH}× s& ÃdB²6& ©»® v, W|d×K …b?}I& WÐu?IFÐ Ë√ W|UMł WÐuI?FÐ t}KŽ rJ(« o³?Ý ÂbFÐ b}?I« VUÞ s& —«d≈ ©Ã® œ«d?}?²?Ýô« s}½«u? v, UN?}KŽ ’u?BM*« r?z«d'« Èb?Š√ v, Ë√ W½U?&_« Ë√ ·d?AUÐ WKB?& W?L|d?ł Ë√ s|u?L?²« Ë√ Vz«dC«Ë√ „—U?L?'« Ë√ Èd?B*« ÈeLd*« p?M³« Êu½UI?Ð …œ—«u« bIM« Ë√ d?|bB?²«Ë ÆÁ—U³²Ž√ t}≈ œ—Ë …—uLc*« rz«d'« ÈbŠ√ v, t}KŽ rJ(« o³Ý t½√ Ë√ …—U−²« Æd|bB²« WË«e& …œUNý ©œ® Àö?¦« ‰ö?š d|b?B²« sŽ ‰u?¾?6*« Ë√ b?}?I« VUÞ b?} ¡U?G≈ Ë√ VDý o?³Ý Âb?FÐ —«d?≈ ©≠Á® Æb}I« VKÞ vKŽ WIÐU6«  «uMÝ ≠∫ ULdA« b}I W³6MUÐ ∫ÓU}½UŁ t s&Ë ¨‰U*« ”√—Ë ¨◊U?AM« Ÿu½ tÐ ÎUM}³?& È—U?−²« q−?6UÐ b}?I« WH?}×? s& ÃdB?²6?& ©√® ÆWLdA« sŽ l}u²«Ë …—«œù« oŠ ÆÈ—U³²Ž_« hBA« sŽ l}u²«Ë …—«œù« oŠ t s&Ë d|bB²« sŽ ‰u¾6*« b|bײРÊU}Ð ©»® d|b*« ≠s&U?C?²*« p|dA«® W?Ld?A« sŽ …—«œù« oŠ t s* W?}?BB?A«  U?³Ł« bM²?6& …—u? ©Ã® Æ©»b²M*« uCF« Ë√ …—«œù« fK−& f}z— ≠‰u¾6*« Æd|bB²« sŽ ‰u¾6LK d|bB²« WË«e& …œUNý ©œ®

W—uNL'« »U  ±¥∏


…—«œù« oŠ t s&Ë WD}6³« W}u²«Ë s&UC²«  ULdý v, s}M&UC²*« ¡ULdA« s& —«d≈ ©‡¼® v, W|d?×K …b}?I?& WÐuI?FÐ Ë√ ¨W|UMł WÐu?IFÐ t?}KŽ rJ(« o³?Ý ÂbFÐ  U?Ld?A« s& p– d}?ž v, œ«d?}?²?Ýô« s}½«u? v, UN?}KŽ ’u?BM*« r?z«d'« Èb?Š≈ v, Ë√ ¨W½U?&_« Ë√ ·d?AUÐ WKB?& W?L|d?ł Ë√ s|uL²« ˬ√ Vz«d?C« Ë√ „—UL'« Ë√ ¨ÈdB*« ÈeLd*« pM³« Êu½UIÐ …œ—«u« b?IM« Ë√ d|bB²«Ë t½√ Ë√ b}I« VKÞ s& WIÐU?6«  «uMÝ Àö¦« ‰öš r¼b} ¡UG≈ Ë√ rN³Dý o³?Ý ÂbŽ Ë√ …—U−²« Ær¼—U³²Ž√ rN}≈ œ—Ë …—uLc*« rz«d'« ÈbŠ√ v, t}KŽ rJ(« o³Ý ≠∫≠W}³Mł_«  ULdA« ŸËdH W³6MUÐ ∫ÎU¦UŁ ÆÈ—U−²« q−6UÐ b}I« WH}× s& ÃdB²6& ©√® Æb}I« VKÞ vKŽ WIÐU6Uð«uMÝ Àö¦« ‰öš b}I« ¡UG≈ Ë√ VDý o³Ý ÂbFÐ —«d≈ ©»® Æd|bB²« sŽ ‰u¾6LK d|bB²« WË«e& …œUNý ©Ã® ≠∫W&UF« W|—U³²Ž_« ’UBý_« v≈ W³6MUÐ ∫ÎUFЫ— ÆUNÐ t hšd*« WDA½ù« sL{ d|bB²« ◊UA½ œułË vKŽ ‰«b« bM²6*« ©√® Æd|bB²« sŽ ‰u¾6LK d|bB²« WË«e& …œUNý ©»® ∫µ∂ …œU) X³« t?{uH| s& Ë√  «œ—«u«Ë  «—œU?B« vKŽ WÐUdK W?&UF« W?¾}?N« …—«œ≈ fK−& f}z— vu?²| Æ «bM²6*«Ë ◊ËdAK ÎU},u²6& tL|bIð a|—Uð s& s}&u| ‰öš b}I« VKÞ v, ∫µ∑ …œU)  «—œU??B« vKŽ W?ÐU?dK? W?&U??F« W??¾?}?N« —UDšS?Ð s|—b??B*« q−??Ý v, Áb??}? - s?& qL Âe??²K| v, …b}I*«  U½U}?³« v, q|bFð Ë√ d}}Gð s& √dD| U0 ‰«uŠ_« V6?×Ð tÐ b}I*« ŸdH« Ë√  «œ—«u«Ë Æq|bF²« Ë√ d}}G²« ÀËbŠ a|—Uð s& ÎU&u| s}²Ý ‰öš s|—bB*« q−Ý ∫µ∏ …œU) VKÞ Âb??I| Ê√ vKŽ b|b?& d??š√ a|—Uð s& Ë√ b?}?I« a|—Uð s&  «uMÝ fL??š qL b?}?I?« œb?−| W??}U?²« WM?6« W|U?N?½ v²?Š VK?D« «c¼ ‰u?³? “u?−?|Ë ¨v½u½U?I?« WK¦2 Ë√ VUD?« s& b|b?−?²« ÆÁb|b& Ë√ b}I« W}Šö ¡UN²½ù ∫W}ðü«  «bM²6*« b|b−²« VKDÐ o,d|Ë ÆÈ—U−²« q−6« v, b}I« WH}× s& Y|bŠ ÃdB²6& ©√® Æd}}Gð È√ UN}KŽ √dD| r Èdš_« b}I«  «bM²6&Ë t²UŠ ÊQÐ —«d≈ ©»® Æb|b−²K —dI*« rÝd« œ«bÝ ‰UB|« q√ ©Ã® ∫µπ …œU) «c¼ s& …—u? ëd??B?²?Ý« Ë√  U½U?}?³?« q|b?Fð Ë√ b|b?−?²« Ë√ s?|—b?B*« q−?Ý v, b?}?I« r²|ô —UA*« ±π∑µ WM6 ±±∏ r— Êu½U?I« s& ©µ® …œU*« v, UN?}KŽ ’uBM*« ÂuÝd« ¡«œ√ b?FÐ ô≈ q−6« Æt}≈

W—uNL'« »U  ±¥π


∫∂∞ …œU) ∫W}ðü«  ôU(« v, q−6« s& —bB*« b} VDA| ÆvF}³D« hBA« …U,Ë ©√® Æd|bB²UÐ t hšd*« È—U³²Žô« hBA« ¡UCI½« ©»® Æ—bB*« VKÞ vKŽ ¡UMÐ ©Ã® s& åµ∏ò …œU*« v, U?N?}KŽ ’uBM?*« …b*« ‰öš b|b?−?²« VKÞ —b?B*« r|bIð Âb?Ž WU?Š v, ≠œ ÆW×zö« Ác¼ s|—bB*« qK v b}I « vK( …dRR*« MUH U<UV WWU)« MUVuIF « ∫W}ðü« ‰«uŠ_« v, s}HU<« s|—bB*« vKŽ —«c½ù« ¡«eł lu| ≠∂± …œU) ÆUN}≈ —bB*« WËb« ◊ËdA WHUB& Ë√ bUF²« ◊ËdA WHUB& qzUÝ— d|bBð ≠√ d?−?(« ◊Ëdý U?N?²?HU< Ë√ W?}?×? »U³?Ý_ U?N?C,— -Ë qzU?Ýd« Èb?Š√ d|b?B?²Ð t&U?}? ≠» ÆvŽ«—e« Æ…—bB*« lK6« vKŽ WÐUd«Ë d|bB²K WLEM*«  «¡«dłù«Ë bŽ«uI« WHUB& ≠à ƅ—bB*« lK6« —UFÝ√ Ë√  U}LL sŽ W×}× d}ž  U½U}Ð l{Ë ≠œ QAM& …œUNý vKŽ ‰uB×K VKÞ UNMŽ ÂbI*« …—b?B*« lK6« sŽ W×}× d}ž  U½U}Ð l{Ë ≠‡¼ Æ «œ—«u«Ë  «—œUB« vKŽ WÐUdK W&UF« W¾}N« s& ∫W}ðü« ‰«uŠ_« v, WMÝ “ËU& ô …b* d|bB²« sŽ —bB*« nu| ≠∂≤ …œU) ÆWIÐU6« œU*« v, W×{u*«  ôU(« v, WHU<« —«dJð ≠√ v,  «—œU?B« W??F?L?Ý v« …¡U?Ýù« U?N?}K?Ž VðdðË  U?H?«u?LK W??IÐUD& d?}?ž W?F?KÝ d|b?Bð ≠» ÆUN}« —bB*« ‚u6« ∫W}ðü« ‰«uŠ_« v, s|—bB*« q−Ý s& —bB*« b} vGK| ≠∂≥ …œU) ÆWIÐU6« …œU*« v, W×{u*«  UHU<« »UJð—√ —«dJð ≠√ Æd|bB²K e,«uŠ vKŽ ‰uB×K …—bB& qzUÝ— sŽ W×}× d}ž  U½U}Ð r|bIð ≠» Æ «—œUBK W³ŠUB*« QAM*« …œUNý v, VŽö²« ≠Õ —bB*« ÊöŽ≈ bFÐ ô≈ å∂≥ ¨∂≤ò ÂU—√ œ«u*« ÂUJŠ_ UI,Ë ¡UGô≈ Ë√ ·UI|ù« —«d —bB| ô ≠∂¥ …œU) tŽU,œ tłË« r|b?I² q−6« v, X³¦*« t½«uMŽ vKŽ ‰uu« rKFÐ »u×?B& t}KŽ vu& »UDBÐ d|“u« s& —«dIÐ WM' qJAð Ê√ vKŽ ¨t}« ÊöŽù« ‰uË a|—Uð s& U&u| dAŽ W6Lš ‰öš WÐU²L  UŽUMB« œU%«Ë W|—U−²« ·dGK ÂUF« œU%ô« UN?²|uCŽ v, q¦9 W}ł—U)« …—U−²UÐ h²<« Æt}« WÐu6M*«  UHU<« v, —bB*« W}u¾6& Èb& b|bײРh²Bð ¨W|dB*« vC& b?FÐ ô« Áb}? vG≈ s* s|—bB*« q−?Ý v, b}?I« …œUŽ≈ VKÞ v, dEM?« “u−| ô ≠∂µ …œU) Æ¡UGù« —«d —Ëb a|—Uð s&  «uMÝ ÀöŁ

W—uNL'« »U  ±µ∞


W,-UJ *« 0UIHB« ∫YU« »U+« s& uË œuIF« Ác¼ c?}HMð “u−|Ë ¨ U&bš Ë√ lKÝ ‰œU³?² W¾,UJ²&  UIH? bIŽ “u−| ≠∂∂ …œU) WK&UF« „uM³« bŠ√ ‰öš s?& WIHB« bIŽ c}H?Mð r²| Ê√ vKŽ ¨WIHB« bIŽ vKŽ s}F?u& d}ž ÆW}ÐdF« dB& W|—uNLł v, q−?Ý v, s?|b?}?I?LK? ô≈ …—uEM*« lK6K W??¾?,UJ²*«  U??I?H?B« b?I?Ž c?}?HMð “u??−| ô ≠∂∑ …œU?& `z«uK«Ë s}½«u?I« ÂUJŠQÐ ‰öšô« Âb?Ž l& p–Ë ¨‰«uŠ_« V6?×Ð s|œ—u²?6*« q−ÝË s|—b?B*« Æs}K−6« s|c¼ v, b}I« ÊËœ œ«d}²Ýô« Ë√ d|bB²« e}& v²« W?}?ł—U?)« …—U?−?²« ŸUD Ÿœuð ÊQÐ W?¾?,U?J²?&  U?I?H? vKŽ …b?U?F?²*«  U?N?'« Âe?²Kð ≠∂∏ …œU?& töš s& c?}HM²« r²| Èc« pM³« rÝ«Ë t?F}uð —u?, t}KŽ œdð  ö|bFð W|√Ë b?UF²« s& W?B6½ ÆbIF« …b& W|UN½ s& s|dNý ‰öš Ϋd|bBðË Î«œ«d}²Ý« UNM& cH½ U0 ŸUDI« «c¼ —UDšSÐË

0«œ—«u«Ë 0«—œUB« vK2 WU3d« ∫ l«d« »U+« ◊Ëd?A« ¡U?H?}?²?Ý« W?×zö« Ác??NÐ å∏ò r— o×K*UÐ W??ł—b*« lK6« sŽ ëd?,ö s?}?F?²| ≠∂π …œU) h½ t½Q??A?Ð œ—Ë U?& p?– s& vM¦??²?6|Ë W??×zö?« Ác¼ s& v½U??¦« r?6?I?« v, …œ—«u«  «¡«d??łù«Ë  U?&eK²?6?&Ë v?B?B?A« ‰U?L?F?²?Ýô« Ë√ ’U?)« «b?B?²?Ýö œ—u?²?6?| U?&Ë W?Š–ö« Ác?NÐ ’U?š  U}?LJ« œËb?Š v,Ë UNÐU?6( UN?zULÝQ?Ð W}&b?)«Ë W}?łU²½ù«  U?ŽËdA*« U¼œ—u?²6ð v²« ÃU?²½ù« r— o×K*UÐ œ—«u« Öu?LMK ÎU?I?,Ë Î«—«d« œ—u?²?6*« ÂbI?| Ê√ vKŽ W}KF?H« U?NðU?łU}?²?Š« vDGð v²« ÆW×zö« ÁcNÐ åµò r— o×K*UÐ W?×{u*« h×?H« ÂuÝ—  «œ—«u«Ë  «—œU?B« vKŽ WÐU?dK W&U?F« W¾?}N« qB?%Ë ÆWFKÝ qL s|d s}³& u¼ ULL W×zö« ÁcNÐ å∏ò  «—œU??B« vKŽ W?}?ŽuM« WÐU??dK W??F?{U??)« lK6« d|b??Bð q³?? —b?B*« v?KŽ s}?F?²| ≠∑∞ …œU?) åÓUD« v½«œu6?« ‰uH« ≠Wł“UD« fÞUD³?« ≠ÓUD« qB³« ≠ÓUD« Âu¦« ≠W?ł“UD« `«u*«ò  «¡«d?ł≈Ë b?Ž«uI ÎU?I?,Ë  «œ—«u«Ë  «—œU?B« vKŽ WÐU?dK W?&U?F« W¾?}?N« W?I?,«u& vKŽ ‰u?B?(« ∫«bŽ UL}, p–Ë v½U¦« r6I« v, UN}KŽ ’uBM*« …—bB*« lK6« WÐU—Ë h×, f|u??6« …UMI …dÐU??F« sH?6?«Ë W|d?B*« v½«u?*« v, W?}?Ý√d?« sH?6« s|u??L?² …œ—u?*« lK6« ≠√

W—uNL'« »U  ±µ±


ÆW|dB*«  «—UD*« v,  «dzUDK …œ—u*« lK6«Ë Æ—U&ô« bB d}GÐ …—bB*« lK6« ≠» ÆW}ÐdF« dB& W|—uNLł v, …d(« oÞUM*« ÂUDMÐ W&UI*«  UŽËdA*« v« …—bB*« ÃU²½ù«  U&eK²6& ≠Ã

W}"U 5 ÂUJ7√ ∫f"U)« »U+« ŸUD …U??,«u0 W|œ«d?}?²?Ýô«Ë W|d|b?B?²«  U??I?,«u*« —«b?« U??NÐ ◊uM*«  U?N?'« Âu??Ið ≠∑±…œU?& ÆWL}I«Ë W}LJUÐ œöÐ ØlKÝ ”UÝ√ vKŽ  UI,«u*« ÁcNÐ ÈdNý ÊU}³Ð W}ł—U)« …—U−²«  «œ—«u«Ë  «—œUB«  U½U?}³Ð W}?ł—U)« …—U−?²« ŸUD …U,«u0 „—UL?'« W×KB& Âu?Ið ≠∑≤…œU& ÆUNM& œ—u²6*«Ë UN}« —bB*« bK³«Ë —bB*« Ë√ œ—u²6*« rÝ√ ”UÝ√ vKŽ WL}Ë W}LL  «—œU?B« s& Ác?}?HMð r²| U0 W?}?ł—U?)« …—U−?²« ŸU?D —UDšUÐ „—U?L?'« W×K?B& Âu?Ið U?L?L ÆW¾,UJ²*«  UIHB« ÂUDMÐ  «œ—«u«Ë …—U?−²« ŸUD —UDšUÐ U?Nöš s?& W¾?,UJ²*«  UI?HB« c?}HMð r?²| v²« „uM³« Âe²Kð ≠∑≥…œU?& ÆW|œö}& WMÝ lЗ qL W|UN½ v, «d|bBðË «œ«d}²Ý« WIH qL c}HMð nu0 W}ł—U)«

W—uNL'« »U  ±µ≤


∫ vU« rI« …—bB*«Ë …œ—u *« lK« WU3—Ë h;- 0«¡«d=≈Ë ÂUE ‰Ë_« qBH« W'U ÂUJ*√ ¨≤∞∞≤ WM6 ±µµ r— Êu½UI« ÂUJŠ_ U?I,Ë …—bB*«Ë …œ—u²6*« lK6?« WÐU—Ë h×, r²| ≠∑¥…œU) ≤∞∞≥ WM6 ±±∏∂ r— ¡«—“u?« fK−2 f}z— —«d?Ë ≤∞∞∞ W?M6 ±∞∂ r— W|—u?N?L?'« f}z— —«d?Ë ∫W}U²« œ«u*UÐ s}³*« u×M« vKŽ rN}« —UA*«  «—œU?B« v?KŽ WÐU?dK W??&U?F« W??¾?}?N« ∫r?6?I« «c¼ v,  œ—Ë U??LM|√ W?¾?}?NUÐ b??B?I| ≠∑µ …œU?) Æ «œ—«u«Ë ∫vK| U0 W¾}N« h²Bð ≠∑∂…œU) s& W|U??u«Ë WM|R*«  U?ŽU??F?ýô« s}½«u?? ÂUJŠ_ W?F?{U??)« …œ—u?²?6*« l?K6« l}?L?ł h×?, ≠√ ÆUN}« —UA*« d|bB²«Ë œ«d}²Ýô«Ë WŽ«—e«Ë W|cž_« W³«d&Ë U¼dÞUB& “U??}?²?ł« v?KŽ h×??H« d??B?²?I| X?R*« ÕU??L?6?« ÂUEMÐ lK6?« Ác¼ s& œ—u??²?6| U* W??³?6?MUÐË ÆW|dA(«Ë W|d−;«  U,ü«Ë W}łuu}ÐËdJ}*«  «—U³²šô« W|U??u«Ë WM|R?*«  U??ŽU??F??ýô« s}½«u?? ÂUJŠ_ W??F??{U??)« …—b??B?*« lK6« l?}?L?ł h?×?, ≠» ÆUN}« —UA*« d|bB²«Ë œ«d}²Ýô«Ë WŽ«—e«Ë W|cž_« W³«d&Ë U¼dÞUB&Ë vKŽ WÐUd« bŽ«u ÂUJŠ_ WF{U)« …œ—u²6*«Ë …—bB*« lK6« WÐU—Ë h×, vKŽ ·«dýù« ≠à v²« W&U6« d}?žË W&U6« œ«u*«Ë Wb}B« WMN& WË«e&Ë gG«Ë f}b?²« lLË W}MH«  UHMB*« Æq}J«Ë ”U}I«Ë Ê“u«Ë —UŁü« W|ULŠË WM}L¦« ÊœUF*« vKŽ WÐUd«Ë WŽUMB« v, ÂbB²6ð v²« bŽ«uIK UI,Ë ÂUEM« «cN WF{U)« WFK6K W³6MUÐ l³²²« ÂUDMР«e²ô« s& bLQ²« ≠œ ÆW}ł—U)« …—U−²UÐ h²<« d|“u« s& —«d UNÐ —bB| ÆÎU|—U}²š« UNB×, ÊQA« »U×√ VKD| v²« lK6« h×, ≠‡¼ Æ’UBý_« Ë√  UN'« s& È√ UN³KDð v²« q}Uײ« ¡«dł≈ ≠Ë

W—uNL'« »U  ±µ≥


…bŠ«Ë WKŠd& vKŽ WIÐU6« …œU*UÐ W?×{u*« lK6« vKŽ WÐUd«Ë h×H«  «¡«dł≈ r²ð ≠∑∑…œU) Ê« vKŽ ¨UN?ðUUB?²šô WL?EM*«  «—«dI«Ë s}½«uI?K UI³Þ p– U?NÐ ◊uM*«  UN?'UÐ W½UF?²ÝùUÐ Æs}&“ö« s}}MH« d},u²Ð  UN'« Ác¼ Âe²Kð „—UL?'« q}% v²« …b}?Šu« WN'« u¼ W|d?³«Ë W|u'«Ë W|d×?³« v½«u*UÐ W¾}?N« Ÿd, ≠∑∏ …œU)  U?N?ł vKŽ U?N?{d?Ž `z«uK«Ë s}½«u?I« ÂeKð v²« …—b?B*« Ë√ …œ—u?²?6*« qzU?Ýd«  «bM²?6?& U?N?}« ÆWB²<« WÐUd« Æh××HK W}zUNM« ZzU²M« —bBð v²« …b}Šu« WN'« u¼ ŸdH« «c¼ ÊuJ| ULL WÐUd«Ë h×H«  «¡«d?łù W³6MUÐ W¾}?N« Á—dIð U0 b²Fð Ê√ „—UL?'« W×KB& vKŽ ≠∑π …œU) Æ…œ—u²6*« Ë√ …—bB*« lK6« vKŽ —b?Bð h×?, ZzU?²½ Ë√ ’u?×?, Ë√ h×,  U?³KÞ W?|QÐ œ«b²?Žô« pL—U?L?'« W?×KB* “u?−| ôË ÆÈdš√ WNł È√ s& W??¾??}?N« —«d?? —b?? v²??& …œ—u??²??6*« Ë√ …—b??B*« l?K6« sŽ ëd??,ù« h²??<« „d??L??'« vKŽË ÆWÐUd«Ë h×H« ◊Ëdý ¡UH}²ÝUÐ W¾}N« UN}KŽ ·dAð v²« WÐUd«Ë h×H«  «¡«dł≈ UNÐ ◊uM*«  UN'« uÐËbM& o×K| ≠ ∏∞ …œU) ÆW¾}N« WI,«u&Ë UN s}FÐU²« WN'« Ë√ …—«“u« s& `}ýdð vKŽ ¡UMÐ h²<« W¾}N« ŸdHÐ  U?L}KF?²«Ë È—«œù« ·«dýû? s}F?{Uš W?¾}?NUÐ rN?U(« …d?², ‰ö?š ÊuÐËbM*« ¡ôR¼ d?³²?F|Ë ÆW¾}N« s& …—œUB«

vU« qBBH« …œ—u8*« lK8« h3 `{u*« ÂUEMK UI?,Ë …œ—u²6*« lK6K  UM}F« V×ÝË Èd¼U?E« h×H«  «¡«dł≈ r²ð ≠∏± …œU) s& t?}KŽ √dD| U?&Ë t?}« —U?A*« ≤∞∞≥ WM6 ±±∏∂ r— ¡«—“u« f?K−& f?}z— —«dI?Ð å≤ò r— o×K*UÐ ÆW}U²« œ«u*« v, UN}KŽ ’uBM*« …cHM*« bŽ«uI«Ë  ö|bFð «u³UD| Ê« å∑∂ò …œU*« ÂUJŠ_ UI,Ë UNB×HÐ W¾}N« h²Bð v²« lK6« Èœ—u²6* “u−| ≠∏≤…œU) UN|œRð v²?«  U&b)« qÐU?I& œ«b6?Ð «u&e²K| Ê√ vKŽ ¨W?}Ld?L'« …dz«b« ×Uš Ë√ qš«œ U?NB?×HÐ ÆW}ł—U)« …—U−²UÐ h²<« d|“u« s& —«d UNÐ —bB| v²« bŽ«uIK UI,Ë p–Ë W¾}N« v, h×H« ¡«d?ł≈ W¾}?N« s& VKD| Ê« W}z«c?G« lK6K œ—u²6*« VK?Þ vKŽ ¡UMÐ “u−| ≠∏≥…œU) qÐUI& «cLË  UIHM« W,UL œ—u²?6*« qLײ| WU(« Ác¼ v,Ë œö³« ×Uš lK6« Ác¼ ÃU²½« oÞUM& ÆW}ł—U)« …—U−²UÐ h²<« d|“u« s& —«d UNÐ —bB| v²« bŽ«uIK UI,Ë p–Ë  U&b)« Ɖuu« v½«u& v, h×H«  «¡«dł≈ q×& …—ËdCUÐ q×| ô h×H« «c¼ Ê√ vKŽ v, WIÐUD²& œdÞ Ë√ ◊u qL  U|u?²×& ÊuJ| Ê√ UNB×, »uKD?*« WUÝd« v, ◊d²A| ≠∏¥…œU) Æ…u³F«Ë W³ðd«Ë nMB«Ë ŸuM«

W—uNL'« »U  ±µ¥


∫W}ðü« bŽ«uIK UI³Þ Èd¼UE« h×H«  «¡«dłô XFCš v²« ‰–UÝd« v, ·dB²« r²| ≠∏µ…œU) «c¼ “U}?²ł« œd?−0 WIÐUD*« …œU?Ný —b?Bð Èd¼UE« h×HUÐ vH?²J| v²« lK6K W³?6MUÐ ≠± ÆÕU−MÐ h×H« ∫vð_« vŽ«d| ÎU}KLF& UNB×, ÂeK|Ë Èd¼UE« h×H«  “U²ł« v²« lK6K W³6MUÐ ≠≤ ¥∏ ‰ö?š WB?²?<« W?}ÐUd?«  UN?'« ·«d?ý≈Ë kH% X?% lK6« Ác¼ s|e?BðË qI½ r²| Ê√ ≠√ ÆWIÐUD*« …œUNý —UNþ≈Ë vzUNM« h×H« W−}²½ —uNþ bFÐ ô« UN}, ·dB²« r²| ô√ vKŽ ¨WŽUÝ W??−?}?²½ —u??Nþ s}??( W?}?Ld?L?'« …dz«b« qš«œ W?U?Ýd« v?KŽ ¡U?I?Ðô« ÊQ?A« VŠU??B “u??−|Ë ÆWIÐUD*« …œUNý —«b≈Ë vzUNM« h×H« d?š√ V×Ý a|—Uð s& ÂU|√ W?F?³Ý U¼U?B?√ …b& v, h×?HK W?}zUNM« ZzU?²M« —«b?≈ s}F?²| ≠» —U??³?²?šô W??F?{U?)« l?K6«Ë ¨ÁU??}*«  «u??³?ŽË W??}z«c??G«  U??³KF?*«  UM}??Ž «b??Ž U??L?}?, p–Ë WM}??Ž V×?Ý a|—Uð s& UÎ &u| d?AŽ W?6L?š U¼UB?« …b& v, W?}zUN?M« ZzU²M« —«b?≈ s}F?²| s}6?Lu|«b« U?N h×?HK W?}zU?NM?« ZzU?²M« —b?Bð …d?& ‰Ë_ …œ—«u« W?}MH«  U?HMB?L?K W?³?6MUÐË ¨WM}?Ž d?š√ ÆWM}F« cš√ a|—Uð s& dNý ‰öš v, …œb??;« …b?*« ‰ö??š W??}z«c??G?« d??}?ž lK6?« h×??H W??}?zU??NM« ZzU??²M« —«b??≈ s}??F?²| ≠à ÆÊQA« «cN WLEM*«  UF|dA²« Ë√ W}ÝU}I« WH«u*« UN²MLCð v²«  «—U³²šô« W‡‡ ‡ ‡B?²?<« W?}ÐUd«  U?N?'« ·«d‡‡ý«Ë kH?% X% s|e?B‡²«Ë q‡‡‡IMK? ◊d²?A| ≠∏∂…œU) ∫vK| U& l½U?BLK W?³6MUÐË ¨tÐ s|e?B²« »u?KD*« Êe<« —U?−¾?²Ý« Ë√ W?}JK& bI?Ž s& …—u r|b?Ið ≠± b}?I| q−Ý `²HÐ W?¾}N« Ÿd, Âu?I| Ê√ vKŽ ¨÷dG« «cN? hBB& ÊeB?& œułË X³¦| U?& r|bIð ÆœuIF« —u r|bIð s& q−6« «c¼ v, s|b}I*« vHF|Ë œuIF« Ác¼ t}, U?NKIK½ o³?Ý UN Èd?š√ WU?Ý— È√ ¡«“≈ U?NðU&«e?²UÐ XKš√ Ê√ …œ—u?²?6*« WN?−K o³?Ý ÊuJ| ô≈ ≠≤ X% U?NKI?½ »uKD*« WU?Ýd« ‰u?u? W?IÐU?6« d?N?ý ±≤ ‰ö??š p–Ë kH?×?²« X% U??NM|e?BðË Æ…—uEM& W}CI« X«“U&Ë ¡UI« v« UN²UŠ« - Ë√ ¨kHײ« ÆUNM|eBð »uKD*« ·UM_« W}Žu½ fH½ s& qzUÝ— t}, s|eB²« »uKD*« Êe<UÐ ÊuJ| ô√ ≠≥ ÆW}ŽUMB« lK6K W³6MUÐ œ—u²6*« vKŽ bNFð cšQÐ vH²J|Ë v²?ŠË U??NM|e?BðË U?N?KI½ ‰ö?š WU?Ýd?« sŽ WK&UJ« t?²?}u?¾?60 Ϋb??N?F𠜗u?²?6*« Âb?I| Ê« ≠¥ ÂbŽË t}≈ WuIM*« W}LJ« »UF}²Ýô ·U?L WUÝd« t}« ‰uIM*« Êe<« Ê√Ë W}zUNM« ZzU²M« —«b« ÆUN½Qý v, —«dI« —Ëb s}( UN}, ·dB²« ÆW}(«  U½«u}(« qzUÝ— sŽ ÈdD}³« d−'« bŽ«u ¡UH}²Ý« ≠µ ∫W}ð_«  «¡«dłù« –UBð√ WUÝd« tM& ‰uIM*« ¡UM}*« v, W¾}N« Ÿd, vKŽ ≠∂ h×?H« ZzU?²½ ÊQÐ Á—UDš≈ ô≈ WUÝd?« sŽ vzUNM« ëd?,ô« Âb?FÐ h²?<« „dL?'« —UDš≈ ≠√ «b?Ž≈ Ë√ d|b?B?²?« …œU?Ž≈ Ë√ d|b?B?²« …œU?Ž≈  «¡«d?ł« –U?B?ð«Ë ¨WU?Ýd« W?IÐUD&  d?N?þ√ vzU?NM« ÆWIÐUD*« ÂbŽ WUŠ v, WUÝd«

W—uNL'« »U  ±µµ


WM|U?F&  «¡«d?ł≈ –U?Bðù Êe<« tðdz«œ v, l?I| Èc« W¾?}?N« Ÿd,Ë s|u?L?²« YŠU³?& —UDš≈ ≠» Æh×HK W}zUNM« ZzU²M« ¡u{ vKŽ UN}, ·dB²« —«d —Ëb s}( WUÝd« ∫vK| U& W}z«cG« lK6K W³6MUÐ ◊ËdA« Ác¼ v« ·UC|Ë ÆW}z«cG« œ«u*« s|eB²Ð ÕUL6« `{uð v²« Êe<« WBš— s& W},«džuðu, …—u r|bIð ≠± qš«œ W?}z«cG« œ«u*« s|e?B?²Ð UN Õu?L?6*« Ê“U<« tÐ q−?6| W?¾}?N« ŸdH?Ð q−Ý `²?H| Ê√ vKŽ ÆW}z«cG« lK6K ÊËœ—u²6*« UNÐ ÂbI²| v²« Ê“U<« Ác¼ hš— l«Ë s& p–Ë ŸdH« ‚UD½ W?}?×?B« Êu??¾?A« W?|d|b?& «c??LË Êe?<« U?N?ðdz«bÐ lI| v²« W??}?×?B« …b?Šu« —U?Dš≈ r²| ≠≤ WU?)« W}×B«  «¡«d?łù« –UBðô ¨fLUHUÐ Ë√ U}ÐU?²L Ë√ U}dÐ W?UÝd«  U½U}Ð W,UJÐ U?N lÐU²« ZzU?²M« —Ëb?? s}?( ¨U?NU?}?Š W?}?×?B?«  «¡«d?łù« “U?$≈Ë WU?Ýd« ‰U?³?I?²?Ý«Ë Êe??<« WM|U?F0 v, W?F«u« W?×?B« W¹d¹b&Ë ¨W¹c?ž_« W?³«d* W?&UF« …—«œù« —UD?š« r²¹ UL?L ¨h×?HK W}zU?NM« ÆWUÝd« tO≈ œ—«u« ¡UMO*« UNðdz«œ ∫vðü« vŽ«d¹ …bL:« WOz«cG« œ«u*« qzUÝd W³6MUÐ ‡ ≥ lL?AUÐ …—U?O?6« l?L?AðË å±∏≠ò oO?L?Ž b?O?L?&  «– W?łöŁ  «—U?O?Ý WDÝ«uÐ q?zU?Ýd« qIMð ©√® Æ5IzU6« ¡ULÝ√Ë  «—UO6« ÂU—√ cš√ l& „dL'UÐ W¹cž_« g²H& r²BÐ r²BðË dLŠ_« W?łö?¦« WM¹U?F?& åWU?Ýd« U?N?O≈ ‰u?IM?*« Włö?¦?« U?NÐ b?łuð v²«ò W?O?×?B« W?N?'« vKŽ ©»® ÆWUÝd« s¹eBð ÊUJ& bLQ?²«Ë UNÐ WI?,d*« ‚«—Ëú UN²?IÐUD&Ë ŸuM«Ë WOL?J« s& oIײ«Ë WU?Ýd« ‰U³I?²Ý« r²¹ åÃò W¹c?ž_« V«d?& U?N?O?, q¦?2 ÷d?G« «c?N qJAð WM' W?,d?F?0 U?N?C?, q³? ÂU?²?šô« W?&ö?Ý s& v×?B« kH?ײK d?C?×& —d?×¹Ë WU?Š  U?³Ł≈ dC?×?& v, p–  U?³Ł≈ r²¹Ë È W¹c?ž_« g²H?&Ë ÆWUÝdK WIÐUD*UÐ W¾ON« s& —UDš« œË—Ë 5( WUÝd« vKŽ fLU?HU?Ð Ë√ U?O?dÐ WU?Ýd?« U?N?O≈ ‰u?IM?*« W?N?'« ⁄öÐ≈ WU?Ýd« U??NM& ‰u?IM*« W??N?'« vKŽ ©œ® …—«œù« vKŽË …U,u²?6&  U½UO³«Ë …œ—«u«  UOLJ« ÕU?C¹≈ l&  «¡«dłù« ÕdA »UDBÐ p– b¹R¹Ë Æ «¡«dłù« W,UL WFÐU²& W¹cž_« W³«d* W&UF«  «¡«dłù« lOL?łË WUÝd« ‰uË WFÐU?²& UNO≈ qÝd*«Ë UNM& qÝd*« 5²?N'« s& qL vKŽ ©‡¼® Æ UHUB& Ë√ WKJA& È√ ÀËbŠ WUŠ v, WO½u½UI«  «¡«dłù« W,UL –UBð«Ë UNUOŠ …cB²*« …œ—u²?6*« WOz«cG« lK6«  UMO?Ž UNO≈ ‰U?;« h×H«  «bŠËË q&U?F*«Ë W¾O?N« Âe²K𠇇 ∏∑ …œU) WM6 ±±∏∂ r— ¡«—“u« f?K−?& fOz— —«d? s& å±ò r— o×K*UÐ W?×?{u*« qOU?×?²«Ë ’u?×?HUÐ Æ…bL²F*« WOÝUOI«  UH«u*« …UŽ«d& l& p–Ë ¨ ö¹bFð s& UNOKŽ √dD¹ U&Ë tO≈ —UA*« ≤∞∞≥  U?H«u*UÐ W?Oz«cG« d?Ož lK6?UÐ WU?)« qOU×?²«Ë  «—U³?²šö W?³?6MUÐ W¾?ON« Âe?²Kð UL?L Æ…œu'«Ë  UH«uLK W&UF« W¹dB*« W¾ON« s& …bL²F*« Ë√ …—œUB« WOÝUOI« ¡«dłSÐ W?¾ON« Âe?²Kð WO&«e≈ W¹d?B& WO?ÝUO W?H«u& U?N —b v²« lK6K W?³6MUÐ ‡‡ ∏∏ …œU) dNý b?FÐ ô≈ WH«u*« vKŽ  ö¹b?Fð È√ Èd6ð ôË ¨WH«u*« Ác?NÐ …œb;«  «—U³²šô«Ë qO?Uײ« ÆU¼dA½ a¹—Uð s&

W—uNL'« »U  ±µ∂


WH«u*« œ—u?²6*« œb×¹ WO?&«e≈ W¹dB& WO?ÝUO WH?«u& UN —bB¹ r v²« lK6K W?³6MUÐË ÆUNÝUÝ√ vKŽ qOKײ«Ë h×H« VKD¹ v²« WOÝUOI« WMOŽ t?O≈ ‰U;« qLFLK o×¹ …œb?×& WOÝU?O WH?«u& vKŽ h×H« œ—u²?6*« VKD¹ r «–S, Æ…bL²F& WOÝUO WH«u& W¹_ UI³Þ h×H« Èd−¹ Ê√ …œ—u²6*« lK6« U& ¡«dłS?Ð UNOKŽ  «—U³?²šô« ¡«dł≈Ë h×HK lK6«  UMO?Ž UNO≈ ‰U;« q&U?F*« Âe²K𠇇 ∏π …œU) WH«u& s& d¦L√ s&  «—U?³²š« —U²B¹ Ê« “u−¹ ôË …bŠ«u« …bL²F*« WOÝU?OI« WH«u*« t²MLCð ÆWOÝUO q&U?F*« v, qOK×?²«Ë h×H«  «¡«d?ł« ÂU9SÐ t?UB?²?š« v, qL W¾?O?N« ŸËd, Âe?²K𠇇 π∞ …œU) ¡«—“u« fK−?& fOz— —«d?I?Ð å≥ò r— o×K*« U?NML?Cð v²« W?LzU?I« v?, WMO?³*« h×?H«  «b?ŠËË U&Ë ¨WOł—U?)« …—U−²UÐ h²<« d¹“u« s& —«d UNÐ —b?B¹ v²«Ë tO≈ —UA*« ≤∞∞≥ WM6 ±∏∂ r— Æ ö¹bFð s& tOKŽ √dD¹ WK¼R*« q&U?F*« s& ÈQÐ W¹d?−?;«Ë W¹dDO«Ë W?O?×?B« ’u×?H« ¡«d?ł≈ W?¾O?N« ŸËd?H “u?−¹Ë bF?*« ÖuLM« vKŽ U?NB?×, »uKD*«  UMO?F« ‰U% Ê« vKŽ ¨U?NO≈ —U?A*« WLzU?IUÐ …œ—«u«Ë pc ÆU¼ƒ«dł≈ »uKD*« ’u×H«Ë  «—U³²šô« UIOœ «b¹b% tO, œb×¹ Èc«Ë ÊQA« «cN s& d?¦L√ v, …b?Š«u« WU?Ýd«  UMOŽ vKŽ  «—U?³?²šô«Ë ’u?×H« ¡«d?ł≈ W?¾O?N« ŸËdH “u?−¹Ë fK−??& fOz— —«d?? s& å≥ò r— o?×K*« U??NML??C?²¹ v²« W??LzU??I« v, …œ—«u« q&U??F*« s& q?L?F?& ÆtO≈ —UA*« ≤∞∞≥ WM6 ±±∏∂ r— ¡«—“u« v{«—_« Õö?B²?Ý«Ë WŽ«—e« …—«“ËË W?ŽUMB«Ë WO?ł—U)« …—U?−²?« …—«“u WFÐU?²« q&UF*« Âe?²KðË fOz— —«d??IÐ å≥ò r— o?,d*« o×K*U?Ð W?×?{u*« W??UD«Ë ¡U?Ðd?N?J« …—«“ËË ÊUJ6«Ë W??×?B« …—«“ËË U¼—UDš«Ë ¨W?¾?O?N« ŸËd?, U?NKO?% v²«  UMO?F« vKŽ —U?³?²?šô« ¡«d?łSÐ t?O≈ —U?A*« ¡«—“u« fK−?& ÆqOUײ« Ác¼ ZzU²MÐ W?×B?« vKŽ U¼dO?ŁQð ‰Ë_« V×6« s?& X³¦¹ v²?« WOz«c?G« lK6« qzU?Ý— «b?Ž U?LO?, ‡‡ π± …œU) ÂbF …œ—«u« qzUÝd« i,— “u−¹ ô Âu?LÝ Ë√  UOKOHÞ Ë√ WOÐËdJO&  UÐU≈ œułË W?−O²½ W&UF« ÂUE½ tMLCð U* UI,Ë qzU?ÝdK WK¦2  UMOŽ V×Ý …œUŽ≈ bFÐ ô≈  UH«u*«Ë ◊Ëd?AK UN²IÐUD& —UDš« r?²¹Ë ¨U??N?O?KŽ WÐU??d?«Ë h×??H«  «¡«d??ł≈ –U??Bð«Ë  UM?O?F« V×??ÝË Èd¼UE« h?×?H« v½U¦« V×6«  «¡«dłSÐ W?¾ON« Ÿd, 5JL²Ð Âe²K¹ Ê« vKŽ v½U¦« V×6« œU?FO0 ÊQA« VŠU ƉË_« V×6« h×, W−O²½  bL²Ž« ô≈Ë s& W¹U??u«Ë WM¹R*«  U??ŽU?F?ýù« 5½«u??I W?F?{U?)« d?O?ž …œ—u?²?6*« l?K6K W?³?6MUÐ ‡‡ π≤ …œU?) s& …—œU?B« h×??H«  «œU?N?AÐ œ«b?²?ŽôUÐ W?¾?O?N?« Âe?²Kð W?Ž«—e«Ë W¹c?ž_« W?³?«d?&Ë U¼dÞU?B?& vËb« fK?:UÐ ¡U?C?Ž_« œU??L?²?Žô«  U?N?ł s& …b??L?²?F*« q&U??F*« b?Š√ Ë√ W??O?&uJ(«  U?N?'« ÆÈd¼UE« h×HUÐ WU(« Ác¼ v, vH²J¹Ë œUL²Žö bOIð q−Ý `²HÐ W?¾ON« ÂuIð Ê« vKŽ ¨œUL²Žô« vKŽ W«b« WIŁu*«  «b?M²6*« .bIð ◊d²A¹Ë ÆU¼œUL²Ž« vKŽ W«b«  «bM²6*« X,u²Ý« v²« q&UF*« tÐ

W—uNL'« »U  ±µ∑


U??N?²?ML?C?ð v²«  «—U??³?²?šô«Ë ’u??×?HU?Р«e?²ô« h?×?H«  «œU??N?ý sL??C?²ð Ê« ◊d??²?A¹Ë Æ…œu'«Ë  UH«uLK W&UF« W¹dB*« W¾ON« s& …bL²F*« Ë√ …—œUB« WOÝUOI« WH«u*« s& h×, …œU?Ný U?N —œUB« qzUÝd?K vz«uAF« h×?H« Z&«dÐË bŽ«u? W¾O?N« fOz— lC¹Ë —«c½≈ tOłuð r²¹ qzUÝd« s& È√ WIÐUD& ÂbŽ  u³Ł WUŠ v,Ë ¨…œU*« Ác¼ v, UNO≈ —UA*«  UN'« ÆvË_« WHU<« v, …œUNAK …—bB*« WN−K ÆqLF*« «c¼ s& …—œUB«  «œUNA« ‰u³ ÂbFÐ È—«“Ë —«d —bB¹ WHU<« —«dJð WUŠ v,Ë b?Ž«uIK U?I?,Ë WO*U?F« …œu?'«  U&ö?F W?F{U?)« lK6K Èd¼UE« h×?HUÐ vH?²J¹ ‡‡ π≥ …œU) ÆWOł—U)« …—U−²UÐ h²<« d¹“u« s& —«d UNÐ —bB¹ v²« XÐU?Ł u¼ U* WU??Ýd« v?KŽ W½Ëb*«  U?½U??O??³?« W??I?ÐUD&Ë Èd¼U?E« h×??HUÐ v?H?²?J¹ ‡‡ π¥ …œU?? ) 5−??²M*« s& …œ—u??²?6*« W??Oz«c?G« d??O?ž W??O?ŽUM?B« lK6« qzU??Ýd W?³?6MUÐ p–Ë ¨U??Nð«bM²??60 ∫WOðü« bŽ«uIK 5O,u²6*«Ë W¾ONUÐ 5K−6*«  U&ö?F« tÐ «œb×& œ—u²?6*« Ë√ WK¦2 Ë√ Z²MLK È—U−²« qO?Lu« s& qO−6?²« VKÞ ÂbI¹ ‡ ± ÆWHK²<« ‰Ëb« v, UNłU²½≈ oÞUM&Ë UNłU²½≈ r²¹ v²« ·UM_«Ë W¹—U−²« Z²?M¹ U??& v?KŽ Ë√ t??łU??²½S?Ð Âu??I?¹ U??& v?KŽ …œu??'« v?KŽ WÐU??dK ÂU?E½ t¹b Z?²M*« ÊuJ?¹ Ê√ ‡ ≤ ÆqO−6²« VKÞ l& p– vKŽ W«b«  «bM²6*« ÂbIðË tM& hOšd²Ð W??&U?F« W¹d??B*« W??¾?O?N« s& …b??L?²?F*« W??O?ÝU??O?I«  U?H?«u*« b??Š_ U?I?,Ë ÃU?²?½ù« r²¹ Ê√ ‡ ≥ Æ…œu'«Ë  UH«uLK W¾?ON?UÐ ÷dG« «c?N QAM¹ q−?Ý v, UN?O≈ —UA*« b?Ž«uI?K 5O,u?²6*« 5−?²M*« qO−?6ð r²¹Ë r²¹ WO?ł—U)« …—U?−²UÐ h²<« d?¹“u« s& —«d tM& VDAUÐ Ë√ q−?6« «c¼ v, bO?IUÐ —bB¹Ë ÆW¹dB*« lzUuUÐ U¹dNý ÁdA½ 5O?,u?²?6& ±ππ∑ WM?6 µ∞± r— È—«“u« —«d?I« vC?²I0 r?NKO?−6ð o?ÐU6« 5−?²M*« d?³?²?F¹Ë Æ…œU*« Ác¼ ÂUJŠô s¹bOI*« 5−²M*« qzU?Ý— s& È_ wz«uAŽ h×, ¡«dłSÐ d&Q¹ Ê√ W?¾ON« …—«œ≈ fK−& fOzdË h×??HK? XF??C?š v²« qzU??Ýd?« Ë√ WU??Ýd« W??IÐUD?& Âb??Ž X³Ł «–S??, ¨t??O≈ —U??A*« q?−?6« v, ôË ¨—«dJ²« WU?Š v, VDA¹Ë q−?6« sL?³DAUÐ W?−?²M*« W?Ld?A« —cM¹  U?H«u?LK wz«u?A?F« UN?²MLCð v²« jЫu?C« tzUHO?²Ý«Ë VDA« a¹—Uð s& WMÝ b?FÐ ô≈ Èdš√ …d?& ÁbO …œU?Ž≈ “u−¹ Æ…œU*« Ác¼ s& vË_« …dIH« ¨ UMO?FK v½U¦« V×?6« ¡«dł≈ b?FÐ tÐ WU?š WUÝ— i,— WU?Š v, œ—u²?6LK “u?−¹ ‡‡ πµ …œU) tLK?Ž a¹—Uð s& Ÿu³Ý√ ‰ö?š p–  «—d³?& VKDUÐ `{u¹ Ê« vKŽ h×?H« …œUŽù VKDÐ Âb?I²« Æh×H« W−O²MÐ fOz— —«d?IÐ å≥ò r— o×K*UÐ W?×{u*« q&U?F*« s& dš¬ qL?F?& v, h×H« …œU?Ž≈ VKD¹ Ê√ tË r²ð d??š¬ qL??F?& œu??łË Âb??Ž WU??Š v?,Ë W??¾?O?N« Á—U??²?Bð ≤∞∞≥ W?M6 ±±∏∂ r— ¡«—“u« f?K−??& tKOLË Ë√ œ—u?²6LK `?L6¹Ë ¨WIÐU?6« h×H«  «¡«dł≈ v, «u?L—UA¹ r 5OMHÐ h×?H«  «¡«dł≈

W—uNL'« »U  ±µ∏


vKŽ «u?Fu¹ Ê« v?KŽ h×H« …œU?Ž≈  «¡«d?ł≈ —uC?×Ð W?−²M*« W?Ld?A« q¦2 «c?LË t{u?H¹ s& Ë√ Æh×H« …œUŽ≈  U,ËdB&Ë nOUJ𠜗u²6*« qLײ¹ Ê« vKŽ ¨h×H« ZzU²½ d?NEðË ¨W??O?Ld?L?'« …dz«b?« ×U?š kH?×?²« X?% U?NKI½ r²¹ v?²« qzU?ÝdK W?³?6MUÐ ‡‡ π∂ …œU?) W?³×?BÐ ¨W?OLd?L'« …dz«b« v?≈ UNKIMÐ œ—u?²?6*« Âe²K¹ U?N?²IÐUD& Âb?Ž W?OzUNM?« h×H« ZzU?²½ ZzU??²MUÐ Á—UD?š« s& 5Žu??³?Ý√ “ËU??& ô …b?& ‰ö??š p–Ë ¨W??B?²?<« W??OÐU?d« W??N?'« »ËbM& Æ„—UL'« W×KB& »ËbM&Ë WOÐUd« WN'« WÐU— X% UN&«bŽ≈ r²¹ r U& ¨WOzUNM« r «–≈ œ—u?²?6?L?K œdð qzU?Ý— W¹_ h×?, Z?zU?²MÐ —UDšù« Ë√ kH?×?²?« X% ëd?,ù« “u?−¹ ôË Æt …œb;« WKN*« ‰öš WIÐUD*« dOž WUÝd« «bŽ≈ Ë√ d¹bBð …œUŽSÐ rI¹ W?UD?³UÐ q−?6*« Ê«u?MF« vKŽ h×??HK W?OzU??NM« ZzU?²M?UÐ U?OÐU??²?L œ—u?²?6?*« dDB¹ ‡‡ π∑ …œU?) …b* W¾O?N« ŸdHÐ  U½öŽù« WŠuKÐ oKFð »UD)« œ— WU?Š v,Ë ¨WUÝd«  «bM²6& Ë√ W¹œ«d?O²Ýô« ∫vðü« vŽ«d¹ WUÝd« i,dÐ —UDšô« WUŠ v,Ë ¨UOLÝ— «—UDš« p– d³²F¹Ë ÂU¹√ W²Ý u?×½ “ö« –U?Bðô h²?<« „d?L'« ⁄öÐ≈ r?²¹ WO?Ld?L?'« …dz«b« qš«œ WU?Ýd« X½U?L «–≈ ©√® ÆÊQA« «cN WLEM*« ÂUJŠö UI,Ë tC,— - U& «bŽ≈ Ë√ d¹bBð …œUŽ≈ s¹eB?²« vKŽ W,d?A*« WN'« —UDš« r²?¹ WOLd?L'« …dz«b« ×Uš W½e?B& WU?Ýd« ÊUL «–≈ ©»® Æ«bŽù« Ë√ d¹bB²« …œUŽ≈  «¡«dł≈ –UBðô „—UL'« W×KB&Ë s¹uL²« YŠU³&Ë kHײ« X% …œUŽ≈ r²?OÝ Èc« ¡UMO*«Ë ‰u?u« ¡UMO&Ë WU?Ýd« UNÐ Êe?<« WO?×B« WN?'« —UDš≈ r²¹ ©Ã® …œU?Ž≈ l&e*« WU?Ýd«  U½U?OÐ W?,UJÐ W?×?B« …—«“uÐ W¹c?ž_« W³?«d* W?&U?F« …—«œù«Ë tM& d¹b?B?²« Æd¹bBð …œUŽ≈ VKÞ ÊQA« VŠU .bIð l& U¼d¹bBð b¹b³ð Ë√ “«dŠô« p, ÂbFÐ U?½u½U tK¦1 s& Ë√ ÊQA« VŠU vKŽ  «bNF?²« W,UL cš√ r²¹ ©œ® r²¹Ë WOBBA«  U³Ł≈ ÂU—«Ë 5IzU6« ¡ULÝ√Ë  «—UO6« ÂU—√ cš√ r²¹Ë UNM& ¡eł È√ Ë√ WUÝd« Êe?<« tðdz«œ v, l«u« W¹cž_« g?²H?& -UBÐ d?LŠ_« l?LAUÐ U?NF?OL?AðË  «—U?O6« hO?dð ÆWHU<« WUŠ v, WO½u½U WOu¾6& ‰u¾6& bNF²« vKŽ lu*« ÊuJ¹Ë Âö??²?ÝU?Ð Âu?I?O tM?& d¹b?B?²« …œU??Ž≈ r²??O?Ý Èc« ¡UMO*UÐ v?×?B?« ‰u?¾?6*« —UDš« r?²¹ ©‡¼® WU??Ýd?«  «bM²??6* U??I??³Þ U¼œb??ŽË WU??Ýd?« Ê“Ë W??IÐUD& s?& b??LQ??²«Ë “«d??Šô« i,Ë W?U??Ýd«  «¡«d?łù« –U?B?ð« r²¹  U?O?LJ« v, h?I½ œu?łË WU?Š v,Ë d¹b??B?²« …œU?Ž≈  «¡«d?ł≈ ‰U??LJ²?Ý«Ë Æœ—u²6*« ‰UOŠ WO½u½UI« …—u?BÐ W¹c?ž_« W³?«d* W?&U?F« …—«œù«Ë s¹e?B²« W?N?łË ‰u?u« ¡UMO?& s& qL —UDš« r²¹ ©Ë® Æs¹uL²« YŠU³* W&UF« …—«œù« «cLË WUÝdK d¹bB²« …œUŽSÐ WU)« s×A« WBOuÐ s& kH×?²« X% W½e<« qzU?Ýd« v, ·dB²?«  ôU×Ð WO?ł—U)« …—U−?²« ŸUD dDB¹ ‡‡ π∏ …œU) Æœ—u²6*« ‰UOŠ WO½u½UI«  «¡«dłù« –UBðô UN WIÐUD& …œUNý —«b≈ q³ UNM& ¡eł Ë√ Âb?Ž WU?Š v,Ë UN?B?×, - v?²«  UMOF?« v«uÐ œ—u²?6*« rOK6?²Ð W?¾?ON« ŸËd?, Âe?²K𠇇 ππ …œU) dOž lK6K U&u¹ ±µË WOz«cG« lK6K W³6MUÐ 5&u¹ ‰öš UN&ö²Ýô t³OM¹ s& Ë√ œ—u²6*« ÂbIð v²« bŽ«uIK UI,Ë UNO, ·dB²« r²¹ h×HK WOzUNM« ZzU²MUÐ tLKŽ a¹—Uð s& p–Ë WOz«cG« ÆWOł—U)« …—U−²UÐ h²<« d¹“u« s& —«d UNÐ —bB¹

W—uNL'« »U  ±µπ


h×H« W−?O²MÐ …œUNý ÊQA« ÈË– VKÞ vKŽ ¡UMÐ WB?²<« UNŽËd, Ë√ W¾?ON« —bB𠇇 ±∞∞ …œU) ÆΫbŠ«Ë UNOMł Á—b rÝ— ¡«œ« bFÐ p–Ë bU, ‰bÐ Ë√ UNM& …—u Ë√ WFł«d*« Ë√ bŽ«uI« ¡UHO²Ý« vKŽ h×H« d?B²I¹ œö³« v≈ …bðd*« W¹dB*«  «—œUBK W³6MUÐ ‡‡ ±∞± …œU) ÆÈdDO³«Ë vŽ«—e« d−(«Ë WO×B« ∫vK¹ U&  «œ—«u« vKŽ WOŽuM« WÐUdK WF{U)« lK6« v, d,«u²¹ Ê« V−¹ ‡‡ ±∞≤ …œU) …u??³?F?«Ë r6??'« vKŽ Q??AM*« bKÐ V²?J¹ Ê« ◊d??²?A¹  «b??F*«Ë  ôü«Ë …e??N?łú W??³?6?MUÐ ∫ÎôË√ ÆWO6½dH« Ë√ W¹eOK$ù« Ë√ WOÐdF« WGKUÐ p–Ë W²ÐUŁ WI¹dDÐ œ—u?²?6*« rÝ«Ë Q??AM*« bKÐ ‰Ë«b?²« …u?³?Ž v?KŽ V²J¹ Ê« ◊d?²?A¹ …Q?³?F*« lK6K W?³?6M?UÐ ∫ÎU?O½UŁ ÆWO6½dH« Ë√ W¹eOK$ù« Ë√ WOÐdF« WGKUÐ p–Ë W²ÐUŁ WI¹dDÐ t½«uMŽË ∫Âu×K«Ë WŠuÐc*« sł«Ëb«Ë —uODK W³6MUÐ ∫ÎU¦UŁ ÆdB& v≈ QAM*« bKÐ s& …dýU³& s×A« r²¹ Ê« å±ò l{uð Ê«Ë W?O×B?« bŽ«uIK? …U,u²?6& oKG« W?LJ×& ”U?OL√ v, Q?³F?& Z²M*« ÊuJ¹ Ê√ å≤ò  «u??³??F« vK?ŽË ×U??)« s& W??¾??³??F??²« ”U??O??L√ vKŽË U??N??OKŽ U?Ðu??²J& W??UDÐ f?O? L qL qš«œ åW?OÐd??F« W?GK« U?L¼«b??Š≈ 5²?GKÐ U?N? ²ÐU?²?L “u?−?¹Ëò W?OÐd?F« W?G?KUÐ W?²ÐUŁ …œU0 W??O?ł—U?)« ∫WOðü«  U½UO³« ÆQAM*« bKÐ ©√® Æ błË Ê≈ W¹—U−²« t²&öŽË Z²M*« rÝ« ©»® Æ—e:« rÝ« ©Ã® Æ`Ðc« a¹—Uð ©œ® Æt½«uMŽË œ—u²6*« rÝ« ©‡¼® W??N?'« Ác¼ ÊuJð Ê√ v?KŽ ¨W??O?&ö??Ýù« W?F?¹d??AK U??I?³Þ `Ðc« v?KŽ X,d??ý« v²« W??N?'« ©Ë® ÆQAM*« bKÐ v, È—U−²« V²J*« s& …bL²F& œ—u?²?6¹ U?& «b?Žò W?LKL_«Ë X?O?Lu*«Ë œU?−?6«Ë ¨ U?ýËd?H*«Ë …e¼U?'« fÐö?LK W??³?6MUÐ ∫ÎU?FЫ— ∫vK¹ U& ◊d²A¹ åvŽUMB« s&_«Ë WO³D« ÷«džú lOMB??²« ¡UMŁ√ W?FD q?JÐ W?LU?O?(« W??I¹dDÐ W?łu??6M&  U½U?OÐ W??UDÐ XO?³?¦?ð - b? ÊuJ¹ Ê√ ∫WOU²«  U½UO³« WOÐdF« WGKUÐ UNO, ÊËb&Ë Æ błË Ê« W¹—U−²« t²&öŽË Z²M*« lMB*« Ë√ WLdA« rÝ« ‡ Æ”UI*« ‡ ÆÂbB²6*« ZO6M« Ÿu½ ‡ ÆW¹UMF« ‚dÞ “u&— ‡ ÆQAM*« bKÐ ‡ Æœ—u²6*« rÝ« ‡

W—uNL'« »U  ±∂∞


pK9 X³?¦¹ U?& .bIð 5F?²¹ W¹—U?& W&ö?Ž Ë√ W¹—U?& WL?Ý qL?% v²«  U?−²MLK? W³?6MUÐË ÆUN&«bB²ÝUÐ t hšd& Ë√ W¹—U−²« W&öF« Ë√ WL6« ÁcN Z²M*« lMB*« Ë√ tKOLË Ë√ œ—u²?6*« VKÞ vKŽ ¡UMÐË t{uH¹ s& Ë√ W¾O?N« …—«œ≈ fK−& fOzd “u−¹ ‡‡ ±∞≥ …œU) …dz«b« ×U?š Ë√ qš«œ U?OzUN½ U?N?C,— - v²« …œ—u?²?6*« WU?Ýd« “d, …œU?ŽSÐ ÕU?L6?« t{u?H¹ s& ÆWOLdL'« Æ…b¹bł WUÝ— U¼—U³²ŽUÐ “dH« bFÐ WUÝd« h×, …œUŽ≈ r²¹ Ê√ vKŽ

YU« qBH« …—bB*« lK8« h3 ÊQA« «c?N bF*« ÖuLMK UI?,Ë h²<« W¾O?N« Ÿd, v≈ h×, VKDÐ —bB*« Âb?I²¹ ‡‡ ±∞¥ …œU) ÆWOł—U)« …—U−²UÐ h²<« d¹“u« s& —«d U¼b¹bײР—bB¹ v²« ÂuÝd« œ«bÝ r²¹ Ê√ vKŽ ÆvLdL'« ÊUO³« vKŽ h×H«  «¡«dł≈ ÂU9≈ VKÞ —bBLK “u−¹Ë ∫WOU²« bŽ«uIK …U,u²6*« …—bB*« lK6K Èd¼UE« h×HUÐ vH²J¹ ‡‡ ±∞µ …œU) —«d?SÐ vH²J¹Ë W?B²?<«  UN?'« s& b?L²?F& …œu?'« vKŽ WÐUd?K U&UE½ —b?B*« Èb ÊuJ¹ Ê√ ÆÂUEM« «c¼ vKŽ gO²H²UÐ W¾ON« ÂUO —bB*« q³I¹ Ê√Ë ¨pcÐ WÐU²L —bB*« d?AŽ v½œ√ b?×ÐË WMÝ sŽ qIð ô …b* W?FK6« d¹b?B?²Ð —bB*« fH½ ÂU?O? s& W¾?O?N« bLQ?²ð Ê√ ÆUNM& ¡eł Ë√ qzUÝd« Ác¼ i,— o³6¹ r t½«Ë ¨qzUÝ— ¨W¾?ONUÐ ÷dG« «cN Q?AM¹ q−Ý v, UNO≈ —U?A*« bŽ«uIK 5O?,u²6*« s¹—bB*« qO?−6ð r²¹Ë r²¹ WO?ł—U)« …—U?−²UÐ h²<« d?¹“u« s& —«d tM& VDAUÐ Ë√ q−?6« «c¼ v, bO?IUÐ —bB¹Ë ÆW¹dB*« lzUuUÐ U¹dNý ÁdA½ s¹—b??B*« qzU??Ý— s?& È_ wz«u??A? Ž h×??, ¡«d??łS?Ð d??&Q¹ Ê« W??¾?O?N« …—«œ≈ f?K−??& f?OzdË XF??C??š v²« qzU??Ýd?« Ë√ WU??Ýd« W??I?ÐUD& Âb??Ž X³?Ł «–S??, t??O≈ —U??A*« q?−?6« v, s¹b??O?I*« ¨—«dJ²« WU??Š v, VDA¹Ë q−??6« s& VDAUÐ —b?B?*« —cM¹  U?H?«u?L?K vz«u?A?F« h?×?HK Æ…œU*« Ác¼ s& vË_« …dIH« UN²MLCð v²« bŽ«uI« tzUHO²Ý« WUŠ v, Èdš√ …d& ÁbO œUF¹Ë “u?−¹Ë ¨W?O?LdL?'« …dz«b« qš«œ U?N?B?×?, »uKD*« qzU?Ýd« e?ON?−?²Ð —b?B*« «e?²K¹ ‡‡ ±∞∂ …œU) ×U?š Ë√ ÃU??²½ù« oÞUM?0 U¼œ«b?Ž≈ ÊUJ?& v, …—b?B*« WU??Ýd« h×??, ¡«d?ł≈ VK?D¹ Ê√ —b?B?LK v²« bŽ«u?IK UI?,Ë W¾?ON« UN?¹œRð v²«  U&b)« qÐU?I& œ«b?6Ð ÂuI¹ Ê√ vKŽ ¨W?OLd?L'« …dz«b« ÆWOł—U)« …—U−²UÐ h²<« d¹“u« s& —«d UNÐ —bB¹ b?? sJð r «–≈ U¼d?¹b?Bð »u?KD*« WU??Ýd« s& b??Ž√ Èc« ¡e??'« h×??, VKD¹ Ê« —b??B?LKË Æq&UJUÐ  bŽ« œËdÞ Ë√  UÞu …b?Ž vKŽ WKL?²A*«Ë U?NB?×, »uKD?*« …—bB*« qzU?Ýd« v, ◊d²?A¹ ‡‡ ±∞∑ …œU) Æ…u³F«Ë W³ðd«Ë nMB«Ë ŸuM« v, WIÐUD²& UNM& qL ÊuJ¹ Ê√

W—uNL'« »U  ±∂±


W??Ž«—e« …—«“uÐ W??B?²?<« W?N?'« s& …—œU??B«  «œU??N?AU?Ð b?²?Fð ÊQÐ W??¾?O?N« Âe??²K𠇇 ±∞∏ …œU?) ¡UMÐ U¼d?¹d?% r²¹ v²«Ë W??UD«Ë ¡UÐd?N?J« …—«“ËË ÊUJ6«Ë W?×?B« …—«“ËË v{«—_« Õö?B?²?Ý«Ë WIÐUD*U?ÐWU)«Ë œ«b?Žù«Ë ÃU²½ù« l«u& v,  U?N'« Ác¼ U?NÐ ÂuIð v²« WÐU?d«  «¡«dł≈ vKŽ W?O?Šö?BK  «œU?N?A« Ác?NÐ b?²?F¹Ë vŽU?F?ýù«Ë ÈdD?O?³«Ë vŽ«—e« d?−?(«Ë W?O?×?B« b?Ž«u?IK Æs×A« T½«u& v, U¹d¼Uþ UNB×HÐ vH²J¹Ë ¨d¹bB²K …—bB?*« WUÝdK WK¦2 W?Oz«uA?Ž WMOŽ W?Fł«d?&Ë h×HÐ h²?<« W¾?ON« Ÿd, Âu?I¹ ‡‡ ±∞π …œU) b?FÐ ô≈  U??H?«u*«Ë ◊Ëd??AK U?N?²?IÐUD& Âb??F …—b?B*« WU??Ýd« i,— W?¾?O?N« Ÿd?H? “u?−¹ ôË Æ…—bB*« WUÝdK WK¦2 WOz«uAŽ  UMOŽ ÀöŁ h×, vKŽ d¹b?B?²?UÐ Ê–ù« —«b?≈Ë  «—œU?B« h×?,  «¡«d?ł≈ ÂU9≈ —b?B*« W?³?ž— v?KŽ ¡UMÐ “u?−¹Ë ÆvLdL'« ÊUO³« d¹b?B²UÐ Ê–ù« …œU?Ný …—b?B*« WUÝd« VŠU?B —b?B¹ ÊQÐ h²<« W?¾O?N« Ÿd, vKŽ 5F?²¹Ë ÆWFł«d*«Ë h×H« ¡UN½« —u, …œUNA« —bBðË ¨WIÐUD*« WOLJK ÆvLdL'« ÊUO³« vKŽ …œUNA« s¹Ëbð VKÞ —bBLK “u−¹Ë Ÿd, Âe²K¹ ¨…—dI*«  UH«u*«Ë ◊ËdAK UN²IÐUD& ÂbŽ v≈ h×H« W−O²½ XN²½« «–≈ ‡‡ ±±∞ …œU) a¹—Uð s?& W??ŽU??Ý ≤¥ ‰ö??š h,d« »U??³?ÝQÐ t??{u??H¹ s& Ë√ t?KO??LË Ë√ —b??B*« —UDšS?Ð W??¾?O??N« Æh×H« Æd¹bB²UÐ Ê–ù« …œUNý v, …œb;« …b*« ‰öš WUÝd« s×AÐ —bB*« Âe²K¹ ‡‡ ±±± …œU) ◊Ëd??AK W?I?ÐUD& qEð Ê« U??N?B?×?, - v²« WU??Ýd« d¹b?B?²Ð ÕU??L?6?K ◊d?²?A¹ ‡‡ ±±≤ …œU?) dO?ž X׳« WUÝd« Ê« X³Ł «–S?, ¨p– s& bLQ²« W?¾ON« ŸdH?Ë ¨UNM×ý XË v²Š  U?H«u*«Ë V×Ý WO?LdL'« …dz«b« ×Uš WUÝd« X½U?L «–≈ tOKŽ VłË …—dI*«  UH?«u*«Ë ◊ËdAK WIÐUD& Æd¹bB²« s& lML², WOLdL'« …dz«b« qš«œ X½UL «–≈Ë UN&U²š« i,Ë d¹bB²UÐ Ê–ù« …œUNý 5Fð d¹bB²UÐ Ê–ù« …œUNý v, …œb;« WKN*« XN²½« Ë√ d¹bB²« sŽ —bB*« ‰bŽ «–≈ ‡‡ ±±≥ …œU) ÆWUÝd« ÂU²š« i, h²<« W¾ON« Ÿd, vKŽ t?{u?H¹ s& Ë√ tKO??LË Ë√ —b?B*« VKÞ vKŽ ¡UMÐ W?B?²?<« U?N?ŽËd??, Ë√ W?¾?O?N« —b?Bð ‡ ±±¥ …œU?& Æ—dI*« rÝd« ¡«œ√ bFÐ p–Ë bU, ‰bÐ Ë√ UNM& …—u Ë√ h×H« W−O²MÐ …œUNý ÂbI?²¹ Ê« …—b?B*« WUÝd« h×?, W−?O²MÐ t?LKŽ s& WŽU?Ý ¥∏ ‰öš —b?BLK “u?−¹ ‡‡ ±±µ …œU) Æp–  «—d³& U×{u& h×H« …œUŽù VKDÐ W¾ON« Ÿd, v≈ „«d?²?ýô« rN o³?6¹ r 5OM, W?DÝ«uÐ WU?Ýd« h×?, …œU?Ž≈ 5F?²¹ VKD« ‰u?³? WU?Š v,Ë Æt{uH¹ s& Ë√ tKOLË Ë√ —bB*« —uCŠ v, h×H« r²¹Ë WUÝd« Ác¼ h×, v, …œ—u²6*« WN'« s& VKÞ vKŽ ¡UMÐË t{uH¹ s& Ë√ W¾ON« …—«œ≈ fK−& fOzd “u−¹ ‡‡ ±±∂ …œU) Æ «—U³²šô« Ë√ ’u×H« s& È√ s& ×U)« v≈ …—bB*« qzUÝd« s& È√ ¡UHŽ≈ œ—u²?6*« UN³KD¹ v²«  U?H«uLK UI?³Þ …—bB*« lK6« h×, VKD?Ð ÂbI²« —bB?LK “u−¹Ë Æ—bB*« VKÞ v,  UH«u*« Ác¼ œb% Ê√ vKŽ

W—uNL'« »U  ±∂≤


l«d« qBH« h3HK WOzUNM« ZzUM« s' rKE« s& Ÿu?³?Ý√ ‰ö?š W?OzU?NM« h×?H« ZzU?²½ s& rKE²« œ—u?²?6?LK Ë√ —b?B?LK “u?−¹ ‡‡ ±±∑ …œU) ÆUNÐ tLKŽ a¹—Uð —«d?IÐ WKJA*«  U?LKE²« WM' W½U?&√ v≈ rKE²« t?{uH¹ s& Ë√ tKO?LË Ë√ ÊQ?A« VŠU Âb?I¹Ë WM6 ±±∏∂ r— ¡«—“u« fK−& fOz— —«d s& WFÐU6« …œU*« ÂUJŠô U?I,Ë WOł—U)« …—U−²« d¹“Ë tO≈ œd¹  UNOMł W6Lš Á—b Èb?I½ 5&Q𠜫bÝ bOH¹ U& rKE²UÐ o,d¹ Ê√ vKŽ tO≈ —UA*« ≤∞∞≥ ÆrKE²« ‰u³ WUŠ v, W?&bI*«  «bM²?6*«h×?H WM−K t1b?Ið s& Ÿu³?Ý√‰ö?š WM−K« vKŽ rKE²« ÷d?F¹ Ê√ vKŽ Ë√ W??OzU??NM« ZzU??²M?« œU?L? ²??Ž« p– v?, U0 Á«dð U??& d¹d??I??² ¨rKE²?« Ÿu?{u??&W??OMF?*« ·«dÞ_« s& ÆWOMF*« ·«dÞ_« tÐ dDB¹Ë UOzUN½ WM−K« —«d d³²F¹Ë h×H« …œUŽ≈ Ë√ UNzUG≈ Ë√ ¨UNK¹bFð W?dH?« WŠUð≈Ë h×?H« qL?F?& œb% Ê√ h?×H« …œU?Ž≈ v≈ U?N¹√— vN?²½« U?& «–≈ WM−K« vKŽË ÆUNM& rKE²« “u−¹ ôË WOzUN½ ZzU²M« Ác¼ d³²FðË ¨h×H«  «¡«dł≈ —uC( rKE²LK

f"U)« qBH« «œUNA« ëd@ «Ë h3HK WOU{ù« Âu d« ∫WOðü« ÂuÝd« W¾ON« ŸËd, qB% ‡‡ ±±∏ …œU) WŽU6« v²?ŠË ¡U6& WO½U¦« WŽU?6« bFÐ qLŽ  UŽUÝ XÝ qL sŽ WU?Ý— h×, rÝ— ‡ ‘d µ∞ lL?'« ÂU¹« v?, rÝd« «c¼ nŽU?C¹Ë W??O?L?Ýd« qL??F« ÂU¹« s& vU?²« Âu??O« ÕU?³? s& W?M&U?¦« vU?²« Âu?O« ÕU?³? s& WM&U?¦« W?ŽU?6« v²?Š UŠU?³? WM&U?¦« W?ŽU?6« s& W?O?L?Ýd«  öDF«Ë  U¹œ—u« ÂUEMÐ qLFð v²« W?¾ON« ŸËd, v, t?B×, r²¹ U& «bŽ U?LO, p–Ë ÊUNO?Mł vB« b×ÐË ÆW¾ON« …—«œ≈ fK−& fOz— U¼œb×¹ v²«Ë …œU?N?ý Ë√  «œ—«u« Ë√  «—œU?BK W?F?ł«d*« Ë√ h×?H« W?−?O²½ …œU?N?ý ëd?B?²?Ý« rÝ— ≠ t?OMł ± ÆbU, ‰bÐ Ë√ UNM& …—u Ë√ QAM*«

W—uNL'« »U  ±∂≥


iO «


â&#x2C6;«YU]« Y3&*«

W}dL'« «¡UHù«


iO «


∫ ‰Ë_« qBH« W}^dL'« «¡UHù« rOEM. ÊuU WËb« U?N? b? ?²?ð v²«  «Ëœ_« r¼√ b?Š√ W?}?d?L'«  «¡U?H?Žù« d?³?²?Fð r²| Y}??Š W?}? ÝU?}? «Ë W??}?ŽU??L?²?łô«Ë W?|œU?B? ²?)ô« U??N?*«b¼√ o}??I?×? ² r²| pc??Ë W?ŠU??« vKŽ W|œU?B? ²?)ô«  «b??−?²??*« l W½Ëd0 q U?F? ²« ÆWHK²<« W}ŽUL²łô« œUFÐ_« …UŽ«d W}ÐdF« dB& W|—uNLł f}z— —«d ±π∏∂ WM6 ±∏∂ r— Êu½UIUÐ å±ò W}LdL'«  «¡UHŽù« r}EMð Êu½U —«bUÐ VFA« rÝUÐ W|—uNL'« f}z— Æ—u²Ýb« s& ±¥∑ …œU*« vKŽ ŸöÞù« bFÐ Æ„—UL'« Êu½U —«bUÐ ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— Êu½UI« vKŽË ÆW}LdL'«  «¡UHŽù« r}EM²Ð ±π∏≥ WM6 π± r— Êu½UI« vKŽË Æ¡«—“u« fK−& WI,«u& vKŽË ÆWËb« fK−& ÁUð—≈ U& vKŽ ¡UMÐË ∫vðü« Êu½UI« —d åv Ë_« …œU*«ò Æo,d*« Êu½UI« ÂUJŠQÐ W}LdL'«  «¡UHŽù« r}EMð ÊQý v, qLF| åW}!U[ « …œU*«ò ∫vðQ| U& vGK| ÆW}LdL'«  «¡UHŽù« r}EM²Ð ±π∏≥ WM6 π± r— Êu½UI« ≠±

W—uNL'« »U  ±∂∑


…—œUB« W?}L}EM²«  «—«d?I«Ë s}½«uI« v,  œ—Ë ULM|√ W?}LdL?ł  «¡UHŽù …—d?I*« ’uBM« ≠≤ ÆÊu½UI« «cNÐ qLF« q³ œ«b??Ý q}??łQ?ð ’u??BM« pKð X?ML??Cð Ë√ U??}ze??ł Ë√ U??}KL W??}?Ld??L?'« Vz«d??C« s& ¡«u??Ý ≠≥ ÆUND}6Ið Ë√ W}LdL'« W³|dC« Æœb×& ÷dG Ë√ WM}F& WN' Ë√ UNð«cÐ lK6 UNÐ —dI*« ¡UHŽù« ÊUL Ë√ ≠¥ åW[ U[ « …œU*«ò v²« ¡¡U?}ýú W?}zUN?½ WH?BÐ W}?LdL?'« ŸU?{Ë_« W|u6ð r²ð W?IÐU6?« …œU*« ÂUJŠ√ s& ¡UM¦²?Ý« d|d??Ið v, dE?M« s}??( XR*« ëd??,ù« ÂUE½ X% Êu?½U?I« «c?¼ ÂUJŠQÐ qL??F« q³?? U??NMŽ Ãd??,√ ¨U?NMŽ ëd?,ù« XË UNÐ ôu?L?F& ÊU?L v²« b?Ž«u?IK UI?,Ë p–Ë W?}?LdL?'« Vz«d?C« s& U?NzUH?Ž≈ å≤ò ÆÊu½UI« «c¼ ÂUJŠQÐ qLF« a|—Uð s& WMÝ U¼UB√ …b& ‰öš p– r²| Ê√ vKŽ åWFV«d « …œU*«ò ∫vðQ| U0 Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ qBð ô ‰Ëb«Ë W|d??B*« W?&uJ?(« s}Ð W?&d??³?&  U??}?U?H?ð« vC?²?I0 …—d?I*« W??}?Ld??L?'«  «¡U??H?Žù« ≠± ÆW}³Mł_«  UN'« Ë√ W}Ëb«  ULEM*«Ë W}³Mł_« Ʊπ∑∑ WM6 ±≤ r— Êu½UI« vC²I0 …—dI*« W}LdL'«  «¡UHŽ≈ ≠≤ Æb}FÝ—u³Ð …d(« WIDM*« ÂUE½ —«bUÐ ≠≥ «c¼ ÂUJŠQÐ q?L?F« q³? W?B?²?<«  UD?K6« s&  «—«d?IÐ  —b? v²« W?}?Ld?L?'«  «¡U?H?Ž≈ ≠¥ Æ≥ s}ðœU*« ÂUJŠ_ UI}³Dð Êu½UI« ÆW}LdL'«  «¡UHŽù« r}EM²Ð ±π∏≥ WM6 π± r— Êu½UI« s& åµò …œU*« s& å±≤ò bM³«Ë ¥ W}M?|bF²«Ë W?}Ëd²?³«  U}?UHðö U?I,Ë œdð v²«  «œ—«uK —d?I²ð v²« W?}Ld?L'«  «¡U?HŽù« ≠∑ ÆÃU²½ù«Ë ·UAJ²Ýù« ÷dGÐ åW)U)« …œU*«ò Æo,d*« Êu½UI« c}HM² W&“ö«  «—«dI« —«b≈ W}U*« d|“Ë vKŽ åWœU « …œU*«ò vU??²« Âu??}« s& tÐ qL??F|Ë ¨Êu½U??I« …u?? t ÊuJðË ¨W??}?L?Ýd« …b|d??'« v, —«d??I« «c¼ d??AM| å±π∏∂ WMÝ fD?6?ž√ ≤±ò ±¥∞∂ WMÝ W?−?(« È– ±∂ v, W|—u?N?L?'« W?ÝUzd?Ð —b? ¨Ád?A½ a?|—U?² Æ„—U³& vM6Š

t.ö|bF.Ë ±π∏∂ WM8 ±∏∂ r— W}^dL'« «¡UHù« r}EM. ÊuU ±…œU) W?}U*« d|“Ë s& —«d U?NÐ —b?B| v²«  «¡«dłù«Ë ◊Ëd?AK U?I,Ë W?}Ld?L?'« Vz«dC« s& vH?F| ∫vðQ| U& h²<« d|“u« l& ‚UHðôUÐ

W—uNL'« »U  ±∂∏


vÐd??(« ÃU?²?½ù« …—«“u W?FÐU??²«  U??¾?}?N«Ë  «b??Šu«Ë  U??Ld?A«Ë ŸU??,b« …—«“Ë Áœ—u??²?6ð U??& ≠±  U??L?N?&Ë  ô¬Ë  «Ëœ√Ë œ«u??&Ë qI½ q?zU?ÝËË  «e??}?N?&Ë dzU??š–Ë W?×K?Ý√ s& `}K6??²« ÷«d??ž_ ÆW|Ëœ√Ë W}³Þ …eNł√Ë ÆUNÞUAM W&“ô WUš …eNł√ s& v&uI« s&_« W¾}¼ Áœ—u²6ð U& ≠≤ ÂU?Ž s}?&√ U?¼œb?×| v²«Ë vL?Ýd« ‰U??L?F?²?Ýö ¡U?}?ý√ s?& W|—u?N?L?'« W?ÝUz— Áœ—u??²?6ð U?& ≠≥ ÆW|—uNL'« WÝUz— W&“ô ‰UI²½≈ qzUÝËË WUš …eNł√Ë  U?LN&Ë dzUš–Ë W×KÝ√ s& W}Kš«b« …—«“Ë Áœ—u²6ð U& ≠¥ Æ»uLd«  «—U}Ý «bŽ UL}, UNÞUAM ≤ …œU) s& —«d Áb|bײР—bB| U* UI,Ë W}U²« ¡U}?ý_« WM|UF*« ◊dAÐË W}LdL'« Vz«dC« s& vHFð ∫W}U*« d|“Ë W??}K?;« …—«œù«  «b??ŠË U??N?(U??B?&Ë W??&u?J(«  «—«“u …œ—«u«  UM?}?F«Ë  U??³?N«Ë U?|«b??N« ≠± ÆW&UF«  U¾}N«Ë ÂËbI« bMŽ œö?³« v, s}L}I?&Ë s|dÐUŽË ÕU}Ý s& s|d?,U6*UÐ WU)« W?}BBA« W?F²&_« ≠≤ Æ…—œUG*«Ë W}?{U|d« ez«u?'«Ë  U}«b?}*«Ë s}ýU?}MUL W|—U?& WH? W|√ s& …œd:« W?}B?BA« ¡U?}ý_« ≠≥ ÆW}LKF«Ë WHBÐ W|—u?NL'« s& U¼d|bBð o³6ð v²«  «—U?}6«Ë W}BBA« W?F²&_«Ë  «Ëœ_«Ë ÀUŁ_« ≠¥ s& oI?×?²« ◊d?AÐ W|—u?NL?'« v, vK_« r?N²?&U?≈ q×?& d?³²?F| ’U?B?ýQÐ W?U?)«Ë W²?R?& ÆUN²}M}Ž ÆUNð«cÐ U¼œ«d}²Ý« œUF| rŁ ×UBK —bBð v²« ¡U}ý_« ≠µ d|b?B?ð ◊d?AÐ pJ–Ë U?¼œ«d?}?²?Ý« ×U?)« l& W|—U??−?²«  U?}K?L?F« vC??²?Ið v²« ¡U??}?ý_« ≠∂ ÆvK;« ÃU²½ù« s& ŸuM«Ë WL}I«  «– s& WŽUCÐ W?}ł—U?)« UNðö?Š— v,  «—–UD«Ë —U×?³« vU?Ž√ sH6 W?&“ö«  UL?N*«Ë œuu« œ«u?&Ë ÊR*« ≠∑ ÆUN}Šö&Ë UNÐUL— ‰ULF²Ý« ÂeK| U&Ë Ë√ U¼b|—uð o?³?Ý qzU??Ý— sŽ åhU½ Ë√ n?Uð ‰bÐò W?L?}? ÊËœ ×U?)« s& œdð v?²«  U?L?N*« ≠∏ ÆUNM}Š v, WK&UL UN}KŽ W}LdL'« Vz«dC« XKBŠË UNu³ i,— l}MB²« ÖU/Ë W|—U−²«  UM}F« v{d*« rÝd?Ð …œ—«u« U?U??š U??}?³Þ «e??}?N?& …e??N?:« …d??}?G?B« »u??Ld«  «—U?}?ÝË ¡U?}?ý_« ≠π Æs}uF*«Ë fL??š ‰ö?š W??}½u½U?I?«  U?,d??B?²« Ÿ«u½√ s?& Ÿu½ ÈQÐ …U?H?F*« …—U??}?6« v, ·d??B?²?« dE×|Ë s& U¼d??}?žË W?}?Ld??L?'« Vz«d??C« U??NMŽ œb??6ð r U??& U??}?Ld??L?ł U?NM?Ž ëd?,ù« a|—U?ð s&  «uMÝ ÆUNM& ¡UHŽù« - v²« ÂuÝd«Ë Vz«dC«

W—uNL'« »U  ±∂π


U?N?}≈ —U?A*« f?L?)«  «uM6« vC?& b?FÐ v?Ë_« …d?I?HK U?I?³Þ ¡U?H?Žù« o×??²?Ý« s* ÊuJ|Ë º …—U?}?Ý ¡U?HŽSÐ l?²L?²«Ë d?Lc« W?HU?Ý Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« œ«b?Ý ÊËœ …U?HF*« …—U?}?6« v, ·d?B?²« ÆWIÐU6« bŽ«uIK UI,Ë vË_« …—U}6« v, ·dB²« - «–≈ ¨UUš U}³Þ «e}N& …eN−& Èdš√ „—UL?'« W×KB& —UD?š« ÊËbРëd,ù« a|—Uð s&  «uMÝ fLš vC?& q³ ·d?B²« d³?²F|Ë º ÆÎU}LdLł UÐdNð WIײ6*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« s& U¼d}žË W}LdL'« W³|dC« œ«bÝË ∫WM|UF*« ◊dAÐË W}LdL'« Vz«dC« s& vHFð ∫ ≥ …œU)  ôü«Ë  U?L?N*«Ë  «Ëœ_« s& …d?(« oÞU?M*« v, qL?FU?Ð U?N hšd*«  P??AM*« Áœ—u?²?6ð U?& ≠± Æ…d(« WIDM*« qš«œ UNÞUA½ WË«e* W&“ú« ©ÀUŁ_«Ë »uLd«  «—U}Ý «bŽ UL},® qIM« qzUÝËË ÂUE?½ s& ≥∑≠ ¨≥∂ s?}ðœU*« v?, U?? N? ?}?KŽ ’u?? B?M*« Èd?? š_« ÂU?JŠ_UÐ ‰ö?? ?šù« ÊËœ p–Ë ≠≤ Ʊπ∑¥ WM6 ¥≥ r— Êu½UIUÐ —œUB« …d(« oÞUM*«Ë v³Mł_«Ë vÐdF« ‰U*« —UL¦²Ý« …e?N−?& ÊuJð Ê√ ◊d?AÐ …bŠ«Ë W?}¬ W?ł«—œ Ë√ qU,  «—bMK?Ý WFЗ√  «– …d?}G? »u?L— …—U}?Ý ≠≥ W??×K6*«  «u??I« œ«d?,√ s?& »U?B| s* v?B?B?A« «b??B?²?Ýû hB??Bð U?U??š U??}?³Þ «e??}?N?&  ôU?(« Èb?Š≈ v, Ë√ W??}Ðd?(«  U?}KL?F« v?, ÊuÐU?B| Ë√ «u?³?}?√ s?|c« U?NÐ s}?}½b*« s?}K&U?F«Ë WM6 π∞ r— Êu½U?I?UÐ —œU?B«  U?ýU?F*«Ë s}?&Q?²«Ë b?ŽU?I?²« Êu½U? s& ≥± …œU*« v, U?N?}≈ —U?A*« —«d? v?KŽ ¡UMÐ rNðôU??Š vŽb?²?6ð s|c«Ë ·«d?Þ_« b?Š√ b??I?, Ë√ qKý rN??²ÐU??≈ sŽ Z²½Ë ±π∑µ ÆUUš U}³Þ «e}N& …eN−& W}¬ Wł«—œ Ë√ »uL— WÐdFÐ r¼b|Ëeð ÈeLd*« ÈdJ6F« v³D« fK:« ∫W}ðü« ◊ËdAK UI,Ë p–Ë ≠¥ W?}×?B« »U?B*« WU?ŠË VÝUM²| U?Uš U?}?³Þ «e}?N?& …eN?−?& Wł«—b« Ë√ …—U?}?6« ÊuJð Ê√ ©√® ÆÂUF« ÈdJ6F« v³D« fK:« Á—dI| UL³6Š ô√ ©Ã® ≥rݱ∏∞∞ …—U??}?6« „d??×?& W??F?Ý “ËU??& ô√Ë W??FЗ√ vKŽ  «—bM?K6« œb??Ž b|e| ô≈ ©»® l& W??L?}?I« Ác??N …—U??}?6« “ËU??& WU??Š v,Ë ¨¡«—“u« fK−??& Áœb??×| U??& …—U?}?6« W??L?}? “ËU??& dE×| ©œ® …—u?Lc*« WL?}I« ÈËU6?| U& vKŽ ¡U?HŽù« dB?²I?}, ¨Èd?š_« ◊ËdA« W?,UJ UNzU?I}?²Ý« …b& ‰ö?š W}½u½U?I«  U,d?B²« Ÿ«u½√ s& Ÿu½ ÈQÐ …U?HF*« W?}ü« Wł«—b« Ë√ …—U?}6« v, ·d?B²« s& U¼d}?žË W}Ld?L'« Vz«dC« U?NMŽ œb6ð r U& U?}LdL?ł UNMŽ ëd,ù« a?|—Uð s&  «uMÝ fLš a|—Uð s&  «uMÝ fL?š vC?& q³? ·d?B²« d?³?²?F|Ë ÆUN?M& ¡UH?Žù« - v²« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« ÂuÝd«Ë Vz«dC« s& U¼d?}žË W}LdL'« W?³|dC« œ«bÝË „—UL'« W?×KB& —UDš≈ ÊËbРëd,ù« v, ·d?B²« U?N}≈ —U?A*« fL)«  «u?M6« vC& b?FÐ ‚uF?LK ÊuJ|Ë ÆU?}Ld?Lł UÐd?Nð WI?ײ?6*« …—U}Ý ¡UHŽSÐ l²L²«Ë dLc« WHUÝ Âu?Ýd«Ë Vz«dC« œ«bÝ ÊËœ …UHF*« W}ü« Wł«—b« Ë√ …—U}6« U?I,Ë W?Oü≈ W?ł«—b« Ë√ …—U?O6?« v, ·dB?²« - «–« U?U?š UO?³Þ «e?O?N& …e?N?−& W?}¬ W?ł«—œ Ë√ ÆWIÐU6« bŽ«uIK UNÐ W?I×K*« Âu?Ýd«Ë Vz«dC« s& U¼d?}žË W}?LdL'« V?z«dC« oײ?6ðô ‰«uŠ_« l}?Lł v,Ë ÆWł«—b« Ë√ …—U}6« pU& ‚uF*« …U,Ë bFÐ ·dB²« - «–≈ W}¬  U?ł«—œ Ë√ »uL—  «—U}Ý œ«d?}²Ý« rN o³?Ý s|c« W}Ðd(«  U?}KLF« v, s}ÐUB?LK “u−|Ë WI?ÐUÝ s}½«u? vC²?I0 W}?LdL?'« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« s& X}H?Ž√Ë UU?š U}?³Þ «e?}N?& …eN?−&

W—uNL'« »U  ±∑∞


ÆtÐ …œ—«u« ◊ËdA«Ë bŽ«uI« d,«uð ◊dAÐ rN}KŽ bM³« «c¼ o}³Dð «u³KD| Ê√ Êu½UI« «c¼ vKŽ «u³?}√ «–≈ ¨…œU*« Ác¼ ÂUJŠ_ UI?,Ë W×K6*«  «uI« œ«d?,_ WK&UF*« fH½ WÞdA« œ«d?,√ q&UF|Ë W?×zö« U¼œb?% v²« ◊ËdA?«Ë jЫuCK U?I?³Þ ¨U?NÐ s}H?KJ*« W}M?&_« ÂUN*« b?Š√ V³?6ÐË ¡UMŁ√ ÆÊu½UI« «cN W|c}HM²«  U??¦?F?³« ¡U??C?Ž_ W?U??)«  «—U??}?6?«Ë W?}e?M*«  UŁUŁ_«Ë  «Ëœ_«Ë W??}?B?B?A« W??F?²?&_« ≠µ È U?& Ë√ …«—u?²?Lb« …œU??N?ý vKŽ s}KU?(«  U?¦?F?³K vLKF« ·«d?ýù« X?% W?}?Ý«—b«  «“U?ł_«Ë Æt²IH½ vKŽ Ë√ W}³Mł√ `M& vKŽ Ë√ WËb« WIH½ vKŽ uCF« œUH|≈ ÊUL ¡«uÝ UNœUŽ p–Ë ÆtðU?,Ë W?U?Š v, tðd?Ý√ …œu?Ž bM?Ž Ë√ t?²?Ý«—œ ¡U?N?²½« b??FÐ W?}zU?NM« tðœu??Ž bMŽ p–Ë ≠∂ ∫W}U²« ◊ËdAUÐ vKŽ WI?ÐU6« …dI?HK UI?³Þ …UHF*« ¡U?}ý_« vKŽ …—d?I*« W}?LdL'« Vz«d?C« WL?} b|eð ô√ ©±® ô√ ©Ã® W|œUŽ W?FÐUÞË bŠ«Ë vB?Bý dðu}?³LL ¡U?HŽ≈ v≈ W,U?{ùUÐ p–Ë ©»® ¨t}Mł ·ô¬ …d?AŽ qBMI?« s& o|b?B?ð vKŽ ‰u?B?(« ©œ® Æ…b?Š«Ë …d??& s& d??¦?L√ ¡U??H?Žù« «c??NÐ hB??A« l²?L?²| Ê√Ë UN?Ð WU)«  U½U?}³UÐ …œ—«u?« ¡U}ý_UÐ  U?½U}Ð nA?L vKŽ W|dB*« W?}ł—U?)« …—«“ËË√ h²<« VŠU? ‰uB?Š a|—Uð s& d?Ný√ W?²Ý ‰ö?š ¡U?}ý_« Ác¼ qBð Ê√ ©‡?¼® Æq&UJUÐ …œb6?& U?N²?L}? »U³?Ý√  błË «–≈ …b*« ◊d?ý sŽ “ËU−²« W?}U*« d|“u “u−|Ë U?NœUF| U?& Ë√ …«—u²Lb« v?KŽ ÊQA« s}łËe« b?Š√ ‚UI?ײݫ WU?Š v,Ë Ædš¬ ¡U?HŽ≈ È√Ë ¡UH?Žù« «c¼ s}Ð lL'« “u?−|ôË Æp– —d³ð ¡UHŽù« Èd?6}, dš¬ Ÿu½ s& ¡UHŽù U?L¼bŠ√ ‚UI×²Ý«Ë …œU*« Ác?NÐ —dI*« ¡UHŽû UF& U?LN}KL Ë√ È√ v, ·dB?²« dE×|Ë Ædšü« ¡UH?Žù« s& …œU,ù« —U?}²š« ÊUłËe?« —dI| r U& …œU*« Ác?NÐ —dI*« ô≈Ë …U?HF*« ¡U?}?ý_« sŽ vzU?NM« ëd,ù« a|—U?ð s&  «uMÝ fLš ‰ö?š …U?HF?*« ¡U}?ý_« s& ¡vý UN?²L?}Ë ¡U?}ý_« Ác¼ WU?( UI?,Ë ÂuÝd«Ë Vz«d?C« s& U¼d?}žË W?}LdL?'« Vz«dC?« XI×?²Ý« W}?BBA« W?F²&_« ©∏® Æa|—U?²« «c¼ v, W|—U6« W}?LdL'« W?H|dF²«  U?¾H UI?³ÞË œ«b6« XË vHþu?&Ë W?}Ðd??F« d?B?& W|—u?N?L?' vKBMI?«Ë vÝU?&uKÐb« s}JK6?« ¡U?C?ŽQÐ ’U?)« ÀUŁ_«Ë s}I×K*« Èdš_«  «—«“u« vHþu&Ë ©π® Æ×UBK W}ÝU?&uKÐb«  U¦F³UÐ s}K&UF« W}ł—U)« …—«“Ë W|—uN?Lł U|UŽ— pc?LË WBB?B²*«  öLu«Ë …b?ײ* « 3_« W?¾}N s|—U?F*«Ë ©±∞® ¨ U¦F?³« ÁcNÐ ©±±® ¨W?}?I|d??,_« …b?Šu« W?LEM&Ë W?}?Ðd?F« ‰Ëb« W?F?&U?−Р×U??)« v, s}K&U?F« W?}Ðd??F« d?B?& ©±≤® ÆW?}U*« d|“ËË W?}?ł—U?)« d|“Ë s}Ð U?N?}KŽ oH?²| v²« œËb?(« v,Ë ŸU?{Ë_«Ë ◊Ëd?AUÐ p–Ë ÆW}U*« d|“Ë Õ«d²« vKŽ ¡UMÐ W|—uNL'« f}z— s& —«d UNzUHŽSÐ —bB| v²« ¡U}ý_« ∫ ©¥® …œU) ∫vðQ| U2 œ—u²6| U& vKŽ WL}I« s& •µ W³6MÐ W³|d{ qB% ÂeK| U2 ◊U??AM« U??N?}?²?C?I| v²« U¼¡«e??ł«Ë ÃU?²?½ù« ◊uDšË …e??N?ł_«Ë  «b??F*«Ë  ôü« ≠± —œU?B« —U??L?¦?²?Ýô« e?,«u??ŠË  U½U?L?{ v½u½U? ÂU?JŠô U?I?,Ë U?N?}?, lÝu?²« Ë√  U?ŽËd??A*« ¡U?A½ù W}u?¾6*«  «–  U?LdýË rN?Ý_UÐ W}u?²«  ULd?ýË WL¼U6?*«  ULdýË ±ππ∑ WM6 ∏ r— Êu?½UIUÐ UN}, lÝu²« Ë√ U¼¡UA½≈ r²| v²«  UŽËdA*« «cLË ¨±π∏± WM6 ±µπ r— Êu½UIUÐ —œUB« …œËb;« v{«—_« vKŽ ÂU?Ið v²« Ÿ«—e²?Ýô«Ë Õö?B²?Ýô«  UŽËd?A&Ë ¨…b|b?'« W?}½«dL?F«  UF?L²?:« v, WM6 ±¥ r— Êu½UIK WF{U)« v½UJÝù« ÊËUF²«  «bŠË UNÐ ÂuIð v²«  UŽËdA*«Ë ¨W|Ë«d×B«

W—uNL'« »U  ±∑±


b?FÐ W}?U*« d|“Ë s& —«dIÐ œb?% v²«  U?N?'« UNÐ Âu?Ið v²« v³?F?A« ÊUJÝù«  U?ŽËdA?&Ë ±π∏± Æh²<« d|“u« È√— cš√ d?}?ž s?& ¡UM³UÐ W?U?)«  ôU??L?F?²?Ýô«  «–  «—U??}?6«Ë œ«u*« qI½ qzU??ÝËË  «b?F*«Ë  ôü« ≠≤ ÎU?I?³Þ U?¼c?}?HMð r²| v²?«Ë U?N?}?, lÝu?²?«Ë d?}?L?F?²«  U?ŽËd??A?& ¡U?A½ù W?&“ö« »u??Ld«  «—U?}?Ý Æd}LF²UÐ WU)« ÂUJŠ_« iFÐ ÊQAÐ ±π∑¥ WM6 ∂≤ r— Êu½UI« ÂUJŠô W}?ŠU}6«Ë W}?bMH«  QAM*«Ë  U?ŽËdA*« WFÝuðË ¡U?A½ù W&“ö« …eN?ł_«Ë  «bF*«Ë  ôü« ≠≥ Ʊπ∑≥ WM6 ± r— Êu½UIK WF{U)« v, qL??FUÐ U?N h?šd*«  U?Ld??A« W?F?Ýu?ðË ¡U?A½ù W??&“ö«  U?6?}?Ðuð_«Ë »u?Ld«  «—U??}?Ý ≠¥ v²«  ¬¡«d?łù«Ë ◊Ëd?AK U?I?,Ë ¨±π∑∑ WM6 ≥∏ r— Êu½U?IK W?F?{U?)« vŠU?}?6« qIM« ‰U?−?& ÆåWŠU}6« d|“Ë l& —ËUA²UÐ W}U*« d|“Ë s& —«d UNÐ —bB| ∫µ …œU) v²« »√ p}³«Ë q−6*«Ë u|œ«d«Ë Êu|e?H}K²« …eNł√ l}MBðË l}L−?² W&“ö«  U½uJ*« lCBð s& ÂUŽ …b* p–Ë WL}I« s& •µ l«uÐ W}LdLł œ—«Ë W?³|d{ W¾H ÂUF« ŸUDI«  ULdý U¼œ—u²6ð ÆÊu½UI« «cNÐ qLF« a|—Uð ∫∂…œU) WK&UF*« Ác¼ œËbŠ v,Ë q¦*UÐ WK&UF*« ◊dAÐ p–Ë WM|UF*« s&Ë W}LdL'« Vz«dC« s& vHF| ∫W}ł—U)« …—«“Ë  U½U}³ UI,Ë V½U??ł_« vK?BMI«Ë vÝU??&u?KÐb« s}J?K6« ¡U??C?Ž√ v≈ vB??B?A?« ‰U??L?F?²?Ýö œd| U??& ≠± v≈ œd| U& pcLË W?}ł—U)« …—«“Ë U¼—bBð v²« ‰Ë«b'« v, s|b?}I*« ©s}|dBH« d}?ž® s}&UF« ÆdBI« r¼œôË√Ë rNł«Ë“√ …—«“Ë W??I?,«u0 œb??F« «c¼ …œU|“ “u??−|Ë W??}KBMI?«Ë  U??}?{u??H*«Ë  «—U??H?6« Áœ—u??²?6ð U??& ≠≤ ÆW}ł—U)« W?}eM&  «Ëœ√Ë ÀUŁ√Ë W}?BB?ý WF?²?&√ s& ≠WM|UF*« ◊d?AÐ≠ vB?BA« ‰U?LF?²Ýö« œd| U?& ≠≥ Ë√ W?}?ÝU?&uKÐb«  U??¦?F?³« v?, s}K&U?F« V?½U?ł_« s}?Hþu??LK WKL??F?²?6?& …b?Š«Ë …—U?}?Ý pc?LË r²| Ê√ ◊d??AÐ …œU*« Ác¼ s& ©±® b?M³« v, —d??I*« ¡U??H?Žù« s& ÊËb??}?H?²?6|ô s?|c« W??}KB?MI« W??}U*« …—«“Ëô “u?−|Ë ¡U??H?Žù« s?& s|b?}?H?²?6*« ‰u?Ë a?|—Uð s& d?N?ý√ W?²?Ý ‰ö?š œ«d??}?²?Ýô« Æqłü« «c¼ b& W}ł—U)« …—«“Ë WI,«u0 W??¦?F?³« f}z— s& ¡U??H?Žù« VK?Þ œU?L?²?Ž« b??FÐ …œU*« Ác?¼ v, U??N?}≈ —U??A*«  «¡U??H?Žù« `M9Ë ÆW}ł—U)« …—«“Ë s& p– vKŽ o|bB²«Ë ‰«uŠ_« V6×Ð W}KBMI« Ë√ W}ÝU&uKÐb« v²« ÷«d??ž_« d?}?ž v, …œU*« Ác?¼ ÂUJŠ_ U?I?³Þ X}??H?Ž√ v²« ¡U?}?ý_« v, ·d??B?²?« dE×|Ë ‰uB?(« bFÐ ô≈ W}?LdL'« …dz«b?« s& UN³?×Ý a|—Uð s&  «uMÝ fLš ‰ö?š UNKł√ s& X}?HŽ√ ¡U}?ý_« Ác¼ WU( U?I,Ë W?}Ld?L'« Vz«d?C« œ«bÝË „—U?L'« W?×KB& s& pcÐ h}?šdð vKŽ ÂUE½ sJ| r U& p–Ë a|—U?²« «c¼ v, W|—U6« W}?LdL'« WH|d?F²K UI³ÞË œ«b?6« XË UN²L?}Ë Æp– d}GÐ vCI| q¦*UÐ WK&UF*«

W—uNL'« »U  ±∑≤


∑ …œU) ‰U??L?F?²?Ýö? œd| U??& ¡U??H?Ž≈ W??}?ł—U??)« …—«“Ë Õ«d??²?« vKŽ ¡UMÐ W??}U*« d|“Ë s& —«d??I?Ð “u??−| ÆW}Ëb« WK&U:« bBIÐ p–Ë V½Uł_« s& W½UJ*« ÈË– iF³ vBBA« ∫∏ …œU) —œUB« „—U?L'« Êu½U s& ©±∞±® …œU?LK UI,Ë lzU?C³« sŽ UN}?, ÃdH| v²«  ôU(« d?}ž v,ò d}šQ²« Ë√ qLFK …eNł_«Ë  «bF*«Ë  ôü« sŽ U²R& ëd,ù« “u−| ¨±π∂≥ WM6 ∂∂ r— Êu½UIUÐ v, W|—U6« W}LdL?'« W³|dC« WL} s& •≤ l«uÐ W}LdL?ł W³|dC lCBð Ê√ vKŽ ¨œö³« qš«œ U?NzU?IÐ …b?& ‰«uÞ p–Ë ¨U|uMÝ •≤∞ vB?√ b?×ÐË tM& ¡e?ł Ë√ d?N?ý qL sŽ XR*« ëd?,ù« a|—Uð b?Ž«uI?K UI?,Ë U?NMŽ vzU?NM« ëd?,ù« a|—Uð Ë√ ×UBK? U¼d|bBð …œU?Ž≈ a|—Uð v²?ŠË ¨œö?³« qš«œ Æåpc WLEM*« ∫ ©π® …œU)  UC?}H?B²Ð Ë√ ÎU}ze?ł Ë√ Îö&U?L ¡UHŽù« ÊU?L ¡«uÝ ¨…U?HF*« ¡U?}ý_« v, ·dB?²« dE×| ‡ ©√® bMÐ s& Ÿu½ ÈQÐ Êu½U?I« «c¼ s?& ©¥® …œU*« rJ( W?F?{U?š ¡U}?ý_« X½U?L Ë√ W?}?Ld?L?'« W?H|d?F?²« v, Ë√ ¡U??H?Žù«  «cÐ l?²?L?²ð v²«  U??N?'«Ë ’U??B?ý_« d??}?G W??}?JKLK W?KUM«  U??,d??B??²« Ÿ«u½√ Æ„—U?L?'« W×?KB& —U?Dš√ bF?Ð ô≈ UNKł« s?& ¡UH?Žô« —d?Ið v²« ÷«d?ž_« d?}?ž v, U?NU?LF?²?Ý« ¨ÂuÝd«Ë Vz«d?C« s& U¼d}?žË W}Ld?L'« Vz«dC« œb?6ð r U& ¨Ã«d,ô« a|—U?ð s& dE(« √b³|Ë UI?³ÞË ¨‰U?LF?²Ýô«  «uM6 WÐu?6M& ¨·dB?²« XË UN?²L?}Ë U?N²U?( ÎUI?,Ë ¨…UH?F*« ¡U}?ý_« sŽ ∫…b* dE(« «c¼ Èd6|Ë ¨œ«b6« a|—Uð v, UNÐ ‰uLF*« WH|dF²K hšd*«  U?Ld?A« ¡U?A½ù W?&“ö«  U6?}Ðuð_«Ë »u?Ld«  «—U?}?Ý v≈ W?³?6MUÐ  «uMÝ fL?š ‡± «–« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« q&UL œb6| Ê« vKŽ U?N}, lÝu?²« Ë√ vŠU}6« q?IM« ‰U−& v, qL?FUÐ UN WFЫd« WM6« ‰ö?š ·dB²« - «–« •¥∞ W?³6MÐ œb?6ðË  «uM6« Àö¦« ‰«öš U?N}, ·d?B²« XKL??F?²?Ý« b?? ÊuJð Ê« ◊d?AÐ p–Ë ¨W??6?&U?)« W?M6« ‰ö?š ·d?B?²« - «–« •≤∞ W?³M?Ð œb?6ðË ÆÊu½UI« «cN W|c}HM²« W×zö« tM}³ð U& V6Š ◊UMA« «c¼ v, ׫b« ‰ULF²Ýô« V6?×Ð ¨œb*« Ác¼ s& È√ vC?& q³?·dB?²« d?³?²?F|Ë ¡U}?ý_« vUÐ v≈ W?³?6MUÐ  «uMÝ l³?Ý ≤‡ ÂuÝd?«Ë Vz«dC« s& U¼d?}žË W?}LdL?'« W³|d?C« œ«bÝË „—U?L'«W?×KB& —UDš« ÊËb?Ð ‰«uŠ_« Ë√  UC}?HB²« Ë√ ¡UHŽô« —d?Ið v²« ÷«dž_« d}ž v, ‰UL?F²Ýô« d³²F| U?LL ¨U}LdL?ł UÐdNð …—dI*« „—UL?'« Êu½U s& ©¥Ø±±∏® …œU*« rJ( W?HUB& U?NKł« s& Êu½UI« «c¼ s& ©¥® …œU*« rJ?Šo}³Dð v, UN?}KŽ ’uBM*« dE(« …b?&¡UC?I½« bFÐ ÊQA« V?ŠUBË ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— Êu½U?IUÐ —œUB« Æ…—dI*« ÂuÝd« Ë√ Vz«dC« œ«bÝ ÊËœ vHF*« TA« v, ·dB²« …œU*« Ác¼

W—uNL'« »U  ±∑≥


∫ vU« qBH« WO^dL'« «¡UHü« ÊuUI WcOHM« W@zö« ≤µ WM8 ∏∂± r— —«d r}?EMð Êu½U?? —«b??UÐ ±π∏∂ WM6? ±∏∂ r— W|—u??N?L??'« f}z— —«d??I W?|c??}??HM²?« W??×zö?UÐ W}LdL'«  «¡UHŽô« —«d? vKŽË ∫„—U?L?'« Êu½U? —«bUÐ ±π∂≥ W?M6 ∂∂ r— Êu½U?I« vKŽ ŸöÞô« b?FÐ W?OU*« d¹“Ë f}z— —«d vKŽË ∫W}Ld?L'«  «¡UHŽô« r}EMð Êu½U —«bUÐ ±∏∂ r— Êu½U?IUÐ W|—uNL'« f}z— ∫W}LdL'« Vz«dCUÐ WI×K*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« ¡UGUÐ ±π∏∂ WM6 ±∏∑ r— Êu½UIUÐ W|—uNL'« —d ∫W}LdL'« WH|dF²« —«bUÐ ±π∏∂ WM6 ≥µ± r— W|—uNL'« f}z— —«d vKŽË ©±…œU)® W}Ld?L'«  «¡UHŽô« r}EMð Êu½U? s& ©±® …œU*« s& ©±® bM³UÐ —dI*« ¡UHŽô« o}?³D² ◊d²A| ∫vK| U& …—«“u W?FÐU?²«  U?¾?}?N« Ë√  «b?Šu« Ë√  U?Ld?A« Ë√ ŸU,b?« …—«“Ë rÝdÐ …œ—«Ë WU?Ýd« ÊuJð Ê« ‡± ÆW×K6*«  «uI« `}K6ð W¾}¼ f}z— s& p– b}H| U& r|bIð Ë√ UNÐU6( Ë√ vÐd(« ÃU²½ù« W?&“ô …œ—u?²?6*« ¡U?}?ýô« Ê« b}?Hð ŸU?,b« …—«“Ë s?& …œUN?AÐ ¡U?H?Žô« W?³UÞ W?N?'« Âb?I?²ð Ê√ ‡≤ ±±® Öu?LM« r|b?Ið b?F?ÐË t?{u?H| s& Ë√ ŸU?,b« d|“Ë VKÞ vKŽ ¡UM?Ð “u?−|Ë ‡ `}K6?²« ÷«d?ž_ Æp– d&_« vC²« «–« WM|UF*« s& ¡UHŽô« ©‰bF& ÂÆ„ ·UMô« sŽ ¡UH?Žô« W³UÞ WN'« l& b?UF²« b}H| ŸU?,b« …—«“Ë s& bL²F?& »UDš r|bIð ‡≥ ÷«d?ž_ W??&“ô ·UMô« Ác¼ Ê« b?}?H| U?L?L ¨©b??U?F?²?« W|U?N½Ë W|«bЮ t?ðb?&Ë ¨U¼ƒU?H?Ž« »uKD*« Æ`}K6²« «–« ©‰b??F?&  „ ±±® Öu??LM« r|b??I?ð b??FÐË t??³?}M| s& Ë√ ŸU??,b« d?|“Ë VKÞ vKŽ ¡U?MÐ “u??−| ‡ Æp– d&_« vC²« ©≤ …œU)® W}Ld?L'«  «¡UHŽô« r}EMð Êu½U? s& ©±® …œU*« s& ©≤® bM³UÐ —dI*« ¡UHŽô« o}?³D² ◊d²A| ∫vðQ| U& W??&“ô …e?N?ł_« ÊUÐ t??{u?H| s& Ë√ v?&u?I« s?&_« W?¾?}¼ f}z— s& b??L?²?F?& »UDš r|b??I𠇱 ÆUNÞUAM s& Ë√ W¾}?N« f}z— s& p– b}H| U& r|bIð Ë√ U?NÐU6( Ë√ W¾}?N« rÝdÐ …eNł_« Ác¼ œdð Ê« ‡≤ ©‰bF?&  „ ±±® ÖuLM« r|bIð b?FÐË t{u?H¹ s& Ë√ W¾}?N« f}z— VKÞ vKŽ ¡UMÐ “u−| ‡ t?{uH| Æp– d&_« vC²« «–« WM|UF*« s& ¡UHŽô«

W—uNL'« »U  ±∑¥


©≥…œU)® ±π∏∂ WM6 ±∏∂ r— Êu½U?IÐ —dI*« s& ©±® …œU*« s?& ©≥® bM³UÐ —dI*« ¡U?HŽô« o}?³D² ◊d²?A| ∫vK| U& t}« —UA*« U¼ƒU?HŽ« »uKD*« ·UMô« tÐ œb?×& W|—u?N?L'« W?ÝUz— ÂUŽ s}?&√ s& bL?²F?& »UDš œd| Ê« ‡± ÆvLÝd« ‰ULF²Ýö W&“ô UN½QÐË p– b}?H| U& r|bIð Ë√ U?NÐU6( Ë√ W|—u?NL'« W?ÝUz— rÝdÐ U¼ƒUHŽ« »uKD*« ¡U?}ýô« œdð Ê« ‡≤ Æt{uH| s& Ë√ W|—uNL'« WÝUz— ÂUŽ s}&√ s& ©¥ …œU)® ±π∏∂ WM6 ±∏∂ r— Êu½UIÐ —«d?I« s& ©±® …œU*« s& ©¥® bM³UÐ —dI*« ¡U?HŽô« o}³D² ◊d?²A| ∫vK| U& t}≈ —UA*« W?&“ô U?N½QÐË U¼¡U?H?Ž« »uKD*« ¡U?}?ýô« tÐ œb?×?& W?}K?š«b« d|“Ë s& b?L?²?F?& »UDš œd| Ê√ ‡± Æ…—«“u« ◊UAM Æp– b}H| U& r|bIð Ë√ UNÐU6( Ë√ W}Kš«b« …—«“Ë rÝdÐ ·UM_« Ác¼ œdð Ê« ‡≤ ©µ …œU)® W}Ld?L'«  «¡UHŽô« r}EMð Êu½U? s& ©≤® …œU*« s& ©±® bM³UÐ —dI*« ¡UHŽô« o}?³D² ◊d²A| ∫vK| U& U?I³Þ W?×M*« Ë√ W?³N« Ë√ ¡«b¼ö? WB?²<« WD?K6« ‰u³? s& „—U?L'« W?×KB?& oI×?²ð Ê√ ‡± WÐU??d« b??Ž«u??Ë jЫu??C« ÊQ??AÐ ©±® ±π∏≤ W?M6 ±±µ r— ¡«—“u?« fK−??& f}z— —«d?? ÂUJŠ_ ÆW}Ëœ Ë√ W}³Mł√  UNł s& W&bI*«  UŽd³²«Ë  U³N«Ë `M*UÐ WU)« U¼ƒUHŽ« »uKD*« ¡U}?ýô« ÊQÐ W¾}N« f}z— Ë√ W|—«œù« WN'« f}z— s& bL?²F& »UDš r|bIð ‡≤ ÆWN−K W&“ôË WÐuKD& WM}Ž U¼—U³²ŽUÐ …œ—«Ë UN½« Ë√ W×M*« Ë√ W|bN« Ë√ W³N« q}³Ý vKŽ …œ—«Ë ©∂ …œU)® ∫vðQ| U& W}LdL'«  «¡UHŽô« r}EMð Êu½U s& ©≤® …œU*« s& ©≤® bM³UÐ —dI*« ¡UHŽô« o}³D² ◊d²A| ∫s|dÐUF«Ë ÕU}6K W³6MUÐ ∫ÎôË√ ∫vðQ| U& ÂœUI« dÐUF« Ë√ `zU6K W}BBA« WF²&ô« “ËU−²ð ô« ÆWKLF²6*« W}BBA« fÐö*« ±‡ u|b}, Ë√ q}−6ð Ë√ u|œ«— …eNł√ Ë√ WÐU6?Š Ë√ W³ðUL  ô¬Ë d|uBð  ô¬ s& t½uKL×| U& l}Lł ‡≤ Ë√ …b|b?ł X½UL ¡«u?Ý UNðö?Š— v, …œUŽ W?¾?H« Ác¼ tKLF?²6?ð U2 p– d}?žË W}?Šd6?&  «—UE½ Ë√ W?H? U?N ÊuJ| ô« ◊d?AÐË rN?F?& ÊuJð v²« W?}?B?B?A«  «d¼u?:«Ë vK(« pc?LË WKL?F?²?6?& Æ—U&ô« ÆÊUšœ «dł ≤∞∞ Ë√ —U−}Ý ≤µ Ë√ d|U−Ý Â«dł ≤∞∞Ë W}ŠËd«  UÐËdA*« s& d² ‡≥ Æ’U)« rNULF²Ýô X½UL v²& W|Ëœ_« ¥‡

W—uNL'« »U  ±∑µ


—U??&ô« W?H? U??N ÊuJ| ô« ◊d??AÐË t??}Mł W?zU?L?6?L?šË n« œËb?Š v?, …b|b??'« ¡U?}?ýô« ‡µ Æb|e| U& vKŽ ÂuÝd«Ë Vz«dC« s& U¼d}žË W}LdL'« Vz«dC« qB%Ë ¨W?}Ld?L'« dz«Ëb« q?š«œ W&U?I*« …d(« ‚«u?Ý_« s& vB?BA« ‰U?LF?²?Ýö U¼ƒ«dý r²| U?& ‡∂ l²9 ÂbŽ WUŠ v, vJ|d&« —ôËœ ≤∞∞ mK³& “ËU−| ô U0 VL«d« ‰uË s& WŽUÝ ¥∏ ‰öš p–Ë Æt}« —UA*« ¡UHŽôUÐ dÐUF« Ë√ `zU6« mK³*« vKŽ b|e| U& vKŽ Èd?š_« Vz«dC« s& U¼d}žË W?}LdL'« Vz«d?C« qB%Ë ©µ® bM³UÐ d??H?6« “«u??ł vK?Ž p–  U??³Ł« l& b??Š«u« ÂU??F?« v,  «d??& lЗ√ “ËU??−| ô U0 p?–Ë t??}« —U??A*« ÆÎU}BBý dH6« “«uł VŠU bł«uð ◊dAÐË s}L}ILK W³6MUÐ ∫ÎU}½UŁ ∫…—œUG*« bMŽ ‡± b?F*« Öu??LM« vKŽ œö??³« v≈ tðœU?Ž« t??²?³?ž— WU??Š v, W?L?}?I«  «– ·UMô« —œU?G*« X?³?¦| Ê« Æpc ∫…œuF« bMŽ ‡≤ ∫vðQ| U& bzUFK W}BBA« WF²&ô« “ËU−²ð ô« ÆoÐU6« bM³« v, t}≈ —UA*« ÖuLMUÐ W²³¦*« ¡U}ýô«Ë W}BBA« WF²&_« ‡√ t?}Mł WzUL?6L?šË n« œËbŠ v, U|«b?NU?L vBB?A« ‰UL?F²?Ýö …œbF*« …b|b?'« ¡U}?ýô« ‡ » Æ¡UHŽô« bŠ vKŽ œ«“U& vKŽ ÂuÝd«Ë Vz«dC« s& U¼d}žË W}LdL'« Vz«dC« qB%Ë W?}?Ld?L?'« dz«Ëb« qš«œ W?&U?I*« …d?(« ‚«u?Ý_« s& vB?B?A« ‰U?L?F?²?Ýö Áƒ«d?ý r²| U?& ‡ à WU??Š v, p–Ë vJ¹d??&« —ôËœ ≤∞∞ mK³??& “ËU?−| ô U0 V?L«d« ‰u?Ë s& W??ŽU?Ý ¥∏ ‰ö??š p–Ë s& U¼d?}?žË W?}?LdL?'« Vz«d?C« qB?%Ë ¨oÐU?6« bM³U?Ð t}K?Ž ’uB?M*« ¡UH?ŽôUÐ W?F?²9 Âb?Ž bŠ«u« ÂU?F« v, s}ðd& “ËU−| ô U0 p–Ë t?}« —UA*« mK³*« vKŽ b|e| U& vKŽ Èd?š_« Vz«dC« ÆÎU}BBý dH6« “«uł VŠU bł«uð ◊dAÐË dH6« “«uł vKŽ p–  U³Ł« l& ‰u?×J« s& d²Ë W?}?ŠË—  UÐËdA?& d?²Ë ÊUšœ «d?ł ≤∞∞ Ë√ —U−?}?Ý ≤µ Ë√ …—U−?}Ý ≤∞∞ œb?Ž ‡ œ Æ©U}½uuL® dDF*« ©∑ …œU)® W|—U??&W?? H?? t|« s& …œd??:« W??}?? B??B??A« ¡U??}?? ýö —d??I*« ¡U??H??Žô« o?}? ³D² ◊d?? ²??A| …œU*« s& ©≥® bM³« v, t?}KŽ ’u?BM*« W}?LKF«Ë W?}{U|d« ez«u?'«Ë  U}?«b}*«Ë s}?ýU}MU?L rÝdÐ ¡«u??Ý W?}? B??B?ý ¡U??}?ýô« Ác?¼ ÊuJð Ê« W??}?Ld??L?'«  «¡U??H?Žô« r?}EMð Êu½U?? s& ©≤®  UIÐU6?& v, W}ÐdF« dB?& W|—uNLł q¦9 W?}&u Wd?, rÝdÐ Ë√ È—U³²Ž« Ë√ vF?}³ÞhBý ÆUNÐ ·d²F& ©∏ …œU)® o³?Ý v²«  «—U??}?6«Ë W?}?B?B?A« W?F?²?&_«Ë  «Ëœ_«Ë ÀUŁö —d?I*« ¡U?H?Žô« o}?³D?² ◊d?²?A|  «¡UHŽô« r}EMð Êu½U s& ©≤® …œU*« s& ©¥® bM³« v, UN}KŽ ’u?BM*«Ë W²R& WHBÐ U¼d|bBð ∫vðU| U& W}LdL'«

W—uNL'« »U  ±∑∂


VŠU?B …—u?B« rK6ðË …—u?Ë q√ s& d|b?B?²« bMŽ ©Â Æ„ ±≤∂® …—U?L²?Ý« U?NMŽ —d?×| Ê« ‡± Æ…œuF« bMŽ UN}KŽ WFł«d*« r²} ÊQA« ÆU¼d|bBð o³Ý v²« UNð«– v¼ …œ—«u« ¡U}ýô« Ê« s& „dL'« oIײ| Ê« ‡≤ ÂUJŠ_ U?I?,Ë W?}Ðd?F« d??B?& W|—u?N?L?−Ð W?&U?≈ q×?& …œ—«u?« ¡U?}?ýô« pU* Ê« s& oI??×?²« ‡≥ ÆW²R& WHBÐ ÊUL ×U)UÐ Ábł«uð Ê«Ë W|dB*« s}½«uI« ∫ ©π …œU)® U??Nð«cÐ U¼œ«d??}?²?Ý« œU??F| r?Ł ×U?B?K —b??Bð v²« ¡U??}?ýú —d??I*« ¡U??H?Ž_« o}??³?D² ◊d??²?A| ∫vðQ| U& W}LdL'«  «¡UHŽù« r}EMð Êu½U s& ©≤® …œU*« s& ©µ® bM³« v, UN}KŽ ’uBM*«Ë ∫W|—U−²« WHB« qL% ô v²« qzUÝd« ‡± ÊQ?A« VŠU?B …—u?B?« rK6ðË …—u?Ë q√ s& d|b?B?²« b?MŽ ©Â Æ„ ±≤∂® …—U?L?²?Ý« —d?×| Ê≈ Æ…œuF« bMŽ UN}KŽ WFł«d*« r²} ∫UNC,d UNM}FÐ œö³K œUFð rŁ ×UBK —bBð v²« W|—U−²« qzUÝd« ‡≤ »U?³?Ý_ WKŁU2 Èd??š√ …b* U¼b??& “u?−|Ë ¨U?¼d|b?Bð a|—U?ð s& WMÝ ‰ö??š U?NðœU??Ž≈ r²| Ê≈ ©√® Æ„—UL'« W×KB& f}z— UNK³I| W|bł ¨U?NM}?FÐ U¼d|b?Bð oÐU?6« ·U?M_«  «– v¼ …œU?F*« ·UM_« Ê√ s& „d?L?'« oI?×?²| Ê≈ ©»® ÆUNÐ U¼d|bBð - v²« WU(UÐ …œUF& UN½≈Ë WI×K*« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« s& U¼d}žË W}LdL'« Vz«dC« œ— Âb?Ž s& „dL'« oIײ| Ê≈ ©Ã® ö, d|b?B²« bMŽ s}³ð «–S?, d|bB²« bMŽ U?N}KŽ WI?ײ6*«  U?F}³*« vKŽ W?&UF« W³|d?C« Ë√ UNÐ ÆUNK}B% bFÐ ô≈ UNMŽ ÃdH| ÆXR*« ÕUL6« ÂUEMÐ ¡U}ý_« Ác¼ WK&UF& o³6| r t½√ s& „dL'« oIײ| Ê≈ ©œ® ∫U¼œ«d}²Ý« …œUŽ≈ bMŽ ×UBK U¼d|bBð oÐU6«Ë U}K×& W−²M*«  «—U}6« ‡≥ ÂUEMÐ XK&u?Ž b? …—U?}?6« ÊuJ?ð ô√Ë d|b?B?²« bMŽ Âu?Ý— Ë√ Vz«d?{ È√ œ— - b? ÊuJ| ô√ ©√® ÆXR*« ÕUL6« s& —œU?B« W?}JK*« d?²?,bÐ …œ—«u«  U½U?}?³« vKŽ …—U?}?6«  U½U?}Ð W?IÐUD&Ë W?F?ł«d?& r²ð Ê≈ ©»®  U½U??}?³« W??,UJ ö?&U??ý ÊuJ| Ê√ vK?Ž d|b?B?²« bMŽ „—U??L?'« s& …b??L?²?F*«Ë W?−?²M*« W?Ld??A« Æ…—U}6UÐ WIKF²*« ©±∞ …œU)® W}Ld?L'«  «¡UHŽù« r}EMð Êu½U? s& ©≤® …œU*« s& ©∂® bM³UÐ —dI*« ¡UHŽù« o}?³D² ◊d²A| ÆUNÐ —bB| v²«  «¡«dłù«Ë ◊ËdA« ¡UH}²Ý« s& „—UL'« W×KB& oIײð Ê√ ©±± …œU)® ¡U??H?ŽùU?Ð s}??Šö*«Ë »U?Ld?« ‰U?L?F?²?Ýô ÂeK| U??&Ë  U?L?N*«Ë œu??u« œ«u??&Ë ÊR*« ¡U??H?Ž≈ ÊuJ| rEMK U?I?,Ë W?}?Ld?L'«  «¡U?H?Žù« r}EMð Êu?½U s& ©≤® …œU?*« s& ©∑® bM³« v, t?}KŽ ’u?BM*« Æ„—ULł W×KB& WÐU— X%Ë …—dI*«

W—uNL'« »U  ±∑∑


v, U?N?}≈ —U??A*« s}?Šö*«Ë »U?Ld« ‰U?L?F?²?Ýô ÂeK| U?&Ë  U?L?N*«Ë œu?u« œ«u?&Ë ÊR?*UÐ b?B?I|Ë ∫…œU*« Ác¼ rJŠ o}³Dð s}?Šö*«Ë »U?LdK W?&“ö?« U?N?²?ŽUM v, qšbð v²« ·UM?_«Ë  UÐËd?A*«Ë  ôu?LQ*«Ë ÊR*« ≠± Æ «dzUD« Ë√ sH6« vKŽ l}³« Ë√ „öN²Ýö WBBB& X½UL ¡«uÝ sH?6« q}G?A² W?&“ö« œuu« œ«u?& s& U¼d}?žË  U&u?×A«Ë œ«u*«Ë qz«u?6«Ë œuu?« œ«u& ≠≤ ÆUNÐ WUD«  «bu&Ë  «dzUD«Ë ∫vðQ| UL}, WM}³*«Ë …dzUD« Ë√ WM}H6« q}GA² W&“ö« …eNł_«Ë  ôü«Ë œbF«  ULN*« ≠≥ ÆW}ü«Ë W|Ëb}« œbF« ‡ Æs}&Q²«  «bF&Ë W}JKÝö« …eNł_« ‡ ÆW}z«uN« …—«œù«  «bŠË ‡ ÆW}zUÐdNJ« …—«œù«  «bŠË ‡ Æ…dzUDUÐ WU)« q}Lײ« vU³ÞË  U|ËU(«Ë  U²U³« ‡ Æ «dzUD« —U³²š«Ë ”U} …eNł√ ‡ ÆT½«u*UÐ sH6« b—  «bF& ‡ ÆW|œUý—ù«  U&öF« ‡ ÆÕöd« v, W&bB²6*« œ«u*« ‡  «dzUD« œ«b??Žù U??B?}?B?š …e?N?:«Ë  «—UD*« qš«œ Âb??B?²?6?ð v²«  «—«d??'«  «—U?}?6« ‡ » ∫vðQ| UL}, WM}³*«Ë Ÿöû ÆÁU}*UÐ œ«b&ù«Ë ÊR*« qI½Ë rö6«Ë  U²}«u²«Ë gHF« —u}ÝË n}}J²«  «—U}Ý ‡ ÆgHF« V×Ý  UÐdŽË  «—«dłË  «dzUD« V×Ý  «—«dł ‡ qš«œ »U?Ld« qIM? …e?N?:« ¨ozU?6« rN?}?, U0 d?¦?LQ?, ’U?B?ý√ …d?A?Ž qI?M …b?F*«  «—U?}?6« ‡ Æ «dzUD«Ë  ôUB« s}Ð —UD*« Æ© «dzUD« s|uL² …eN−&  «—U}Ý® œuuUÐ  «dzUD« s|u9  «bŠË ‡ ÆW}zUÐdNL …—«œ≈  «bŠuÐ …eN−&  «—U}Ý ‡ ÆW½U}BK ‘—uL …bF&Ë …eN−&  «—U}Ý ‡ —U?}ž lD? pcLË s}?IÐU?6« s|bM³« v, U?N?}KŽ ’u?BM*« ·UM_UÐ W?U)« —U?}?G« lD ‡ à ÆW}6}zd« ¡«eł_«Ë  ULd;« «bŽ sH6«Ë  «dzUD« ÆWM}H6« Ë√ …dzUD« vKŽ ÂbB²6ð v²« W}MH«  UŽu³D*«Ë ozUŁu«Ë W|UŽb« œ«u& ©¥® ÆvðQ| U& s}Šö*«Ë »ULd« «bB²Ýô ÂeK| U& ©µ® ¨…dzUD« Ë√ WM}H6« vKŽ U?NLöN²Ýô UNL|b?IðË ¨ U³łu« e}N−?² W&“ö« …eNł_«Ë  «Ëœ_« ‡ √ ÆU¼—U}ž lDË

W—uNL'« »U  ±∑∏


ÆU¼—U}ž lDË ¨…dzUD« Ë√ WM}H6« v, ÂbB²6ð v²« W,UEM«  «bF&Ë …eNł_«Ë  «Ëœ_« ‡ » ÆU¼—U}ž lDË …dzUD« Ë√ WM}H6« qš«œ –UI½ô«Ë ·UFÝû W}³D« œ«u*«Ë …eNł_«Ë  «bF*« ‡ à ÆU¼—U}ž lDË s}UF*« …eNł√Ë vÝ«dL ‡ œ W}?ł—U)«  ö?Šd« v, UNM& Âb?B²?6| U& vKŽ …œU*« Ác?¼ v, t}KŽ ’u?BM*« ¡UH?Žù« dB²?I|Ë v, U?N?²|U?N½Ë U?N?²|«bÐ WDI½ ÊuJ?ð v²« WKŠd« W?}?ł—U?)« WKŠdUÐ b??B?I|Ë  «dzUD«Ë s?H?6K ÆWM}H6« Ë√ …dzUD« UNÐ WK−6*« WËb« r}K≈ d}ž Èdš√ WËœ r}K≈ ©±≤ …œU)® v, t?}KŽ ’uBM*«Ë W?L?} ÊËœ ×U?)« s& œdð v²«  U?LN?LK —d?I*« ¡UH?Žù« o}?³D² ◊d²?A| ∫vðQ| U& W}LdL'«  «¡UHŽù« r}EMð Êu½U s& ©≤® …œU*« s& ©∏® bM³« Èc« vLdL?'« ÊU}?³« v, U²ÐUŁ p– ÊuJ| Ê√Ë U?NMŽ  œbÝ b? W}?LdL'« Vz«d?C« ÊuJð Ê≈ ‡± ‰b³²6| v²« s×?A« WB}uÐË …—uðUH« vLdL'« ÊU}?³« l& o,d| Ê√Ë W}K_« qzUÝd« tÐ  œ—Ë ÆUNu³ i,— Ë√ U¼b|—uð o³Ý WUÝ— sŽ hU½ Ë√ nUð ‰bÐ ‰uLA*« Ê√ vKŽ UNM& ¨W?}K_« WU??Ýd« ‰u?Ë a|—Uð s& WMÝ ‰ö??š qBð Ê√Ë W?L?}? ÊËbÐ Áœ—«Ë W?U?Ýd« ÊuJð Ê≈ ‡≤ …—«œù« f}z— Ë√ W??×KB*« f}?z— U?NK³??I| W|b??ł »U?³?Ý_Ë WKŁU2 Èd?š√ …b?* …b*« Ác¼ b?& “u??−|Ë Æh²<« ÂUF« d|b*« Ë√ W|eLd*« ÆvK_« œ—u²6*« rÝdР×U)« s& WUÝd« œdð Ê≈ ‡≥ WEŠö*« X% U?N&«b?Ž≈ Ë√ W?}K_« WUÝd« d?|bBð …œU?Ž≈ s& h²<« „d?L?'« oI×?²| Ê≈ ‡¥ ‰ö?š d|bB?²« …œUŽ≈ r²ð Ê√ “u?−|Ë nU?²« ‰b³ W?³6MUÐ —d?I*« ¡U?HŽù« ‰U?LŽ√ q³? W}?LdL?'« WU?Ý— sŽ q|bÐ Ë√ nUð ‰b?Ю …œ—«u« WU?Ýd« sŽ ëd?,_« a|—Uð s& d?N?ý√ WŁöŁ “ËU?−?²ð ô …b?&  U½U?L?C« b?Š√ r|b?I?ð b?FÐ h²?<« „d?L?'« ÂU?Ž d|b?& U?NK³?I?| W|b?ł »U?³?Ý_ ©U?N?C?,— o³?Ý Æ¡UHŽù« q×& ÂuÝd«Ë Vz«dC« WL}IÐ …—dI*« W}LdL'« ©±≥ …œU)® UUš U?}³Þ «e}N& …e?N:« …d}G?B« »uLd«  «—U}ÝË ¡U}?ýú —dI*« ¡UHŽù« o}?³D² ◊d²A| ∫vðQ| U& W}LdL'«  «¡UHŽù« r}EMð Êu½U s& ©≤® …œU*« s& ©π® bM³« v, t}KŽ ’uBM*« b|b?%Ë ‚U?F*« Ë√ i?|d*UÐ W?U?)«  U½U?}?³« sL??C?²| ÂU?F« v³D« fK?:« s& d|d?Ið œË—Ë ‡± ÆWU(« Ác¼Ë VÝUM²ð v²« UUš U}³Þ «e}N& …eN:« ¡U}Ý_«Ë W}{d*« t²UŠ U& v≈ W,U{ùUÐ ◊d²A| Æ‚UF*« Ë√ i|d*« rÝdР×U)« s& U¼ƒUHŽ≈ »uKD*« ¡U}ý_« œdð Ê≈ ‡≤ ∫vðQ| U& U}³Þ «e}N& …eN:« W}ü«  Uł—b«Ë »uLd«  «—U}6 W³6MUÐ ÂbIð fK:« d|d??I?²Ð WM}??³*« W?}?³?D«  «e?}?N?−?²UÐ …e??N?−?& W?}?ü« W?ł«—b« Ë√ …—U?}?6« ÊuJð Ê≈ ©√® ÆÊQA« VŠUB —œUB« ÂUF« v³D« Æ≥rÝ ±∂∞∞ vKŽ t²FÝ b|eð ô√Ë  «—bMKÝ WFЗ√ UNLd×& …u “ËU−²ð ô√ ©»® ÈœUF« ‚UF?LK ©t}Mł n√ s|dAŽ® t}Mł ≤∞∞∞∞ W?}ü« Wł«—b« Ë√ …—U}6« WL?} “ËU& ô√ ©Ã® qIð ô√ ◊d?AÐ t³?³6ÐË qL?F« ¡UMŁ√ »U?B*« ‚UF?LK ©t}M?ł n√ s|dA?ŽË W6?Lš® t?}Mł ≤µ∞∞∞Ë

W—uNL'« »U  ±∑π


s}&Q?²K W&UF?« W¾}?NUÐ WB²?<« W}³D« WM?−K« s& d|dI²Ð p– X³?¦|Ë •≥µ sŽ WÐUù« W?³6½ dBI| Èd?š_«  UÞ«d²ýô« l}L?ł UNzUH}?²Ý« l& WL}I?« ÁcN …—U}6« “ËU& WU?Š v,Ë v×B« ÆWL}I« pKð q³I| U& vKŽ ¡UHŽù« Wł«—œ Ë√ …—U}Ý sŽ v?LdLł ¡UHŽSÐ tF²9 W?IÐUÝ ÂbŽ b}H| ¡UH?Žù« VUÞ s& —«d« r|bIð ©œ® Æ¡UHŽù« VKÞ vKŽ WIÐU6« fL)«  «uM6« ‰öš U}³Þ «e}N& …eN−& W}¬ ÷d?ž_« d}?ž v, »u?Ld«  «—U?}ÝË ¡U?}?ý_« v,  U?,dB?²« Ÿ«u½√ s& Ÿu½ ÈQÐ ·d?B?²« dE×|Ë Vz«d?C« UNMŽ œb?6ð r U?& Æ÷«dž_« pKð d?}ž v, U?NU?LF?²Ý« Ë√ U?NKł√ s& ¡U?HŽù« —d?Ið v²« ∫…b*Ë Ã«d,ù« a|—Uð s& dE(« «c¼ Èd6|Ë UNM& ¡UHŽù« - v²« W}LdL'« Æ…eN:«  «—U}6K  «uMÝ fLš ©√® …eN−?& Èdš√ …—U}Ý ¡UHŽSÐ l²?L²« ‚UF*« Ë√ i|dLK o×| ¨Èdš_« ¡U?}ýú  «uMÝ l³Ý ©»® Ë√ i|d*« …U?,Ë WUŠ v?,Ë ÆdE(« …d²?, ¡U?CI½« b?FÐ …—d?I*« bŽ«u?IK U?I,Ë U?U?š U}?³Þ «e?}N?& Vz«d?C« ¡«œ√ ÊËœ …U?H?F*« W?ł«—b« Ë√ …—U?}?6« ‰U?L?F?²?Ý« vË_« W?ł—b?« s& t?²Ł—u “u?−| ‚U?F*« ÆUN}, ·dB²« bMŽ UN}KŽ Èd6| Ê√ vKŽ W}LdL'« ©±¥® …œU) WI?,«u*UÐ ±πµµ WM6 ≤≥∑ r— Êu½U?IK UI?,Ë W|—U−²?«  UM}FK —d?I*« ¡UHŽù« o?}³D² ◊d?²A| n}Mł v, U?N}KŽ lu*«Ë d?AM« œ«u&Ë W|—U?−²«  UM}?F« œ«d}?²Ý« q}?N6?² W}Ëb« W?}U?Hðô« vKŽ ©≤® …œU*« s& ©±∞® bM³« v, U?L?N}KŽ ’u?BM*« l}MB?²« ÖU/Ë ±πµ≤ WMÝ d?³L?,u½ s& ∑ a|—U?²Ð ∫vðQ| U& W}LdL'«  ¬¡UHŽù« r}EMð Êu½U s& ÆWKŁUL²& Ë√ W|—U& WH  «– ÊuJð ô√ ‡± ÆWL|dJ« —U−Š_« Ë√ WM}L¦« ÊœUF*« s& WŽuMB& l}MB²« ÖU/Ë W|—U−²«  UM}F« ÊuJð ô√ ≤‡ ÀU?×?Ð_« ÷«d?ž_ …œ—«u« ÖU?L?M« Ë√  UM}?F?K W?³?6MUÐ W?B?²?<« W??}MH«  U?N?'« W?I?,«u?& ‡≥ Æl}MB²« Ë√ q}−6²« Ë√ W}LKF«  U?ŽËdA*«Ë s|b?L?²F*« s}?Ž“u*«Ë s|—b?B*«Ë s|œ—u²?6*«Ë s}|—U?−²« ¡ö?LuK  UM}?F« œdð Ê≈ ‡¥ Æt²U×Р«bB²Ýö Ë√ l}³K W(U ÊuJð ô√ ◊dAÐ W}łU²½ù« b}?H| WŽUMB«Ë W}?ł—U)« …—U−?²« …—«“Ë s& »UDš r|bIð r²| W}?ŽUMB« ÖULMK W?³6MUÐË ‡µ ÊuJ| ô√Ë U?N? hšd*« ◊U?AM« ‚UD½ v?, W?}?łU?²½ù«  U?ŽËd?A?LK œ—«u« vŽUMB« Öu??LM« ÊQÐ Æt²U×Р«bB²Ýö öÐU ©±µ® …œU) r}E?Mð Êu½U?? s& ©≥® …œU*« s& ©±® bM?³UÐ —d??I*« ¡U??H?Žù« o}??³D?²Ð „—U?L?'« W??×KB??& Âu??Ið Ê√Ë …d(« WIDM*« qš«œ ÂUI*« ŸËdA*« rÝdÐ …œ—«Ë WB}u³« ÊuJð Ê√ ◊dAÐ W}LdL'«  «¡UHŽù« ÆWB²<« …d(« WIDM*« …—«œ≈ s& WUÝd«  «bM²6& œUL²Ž« r²| ©±∂ …œU)® W?}?Ld?L?'«  «¡U?H?Žù« r}EMð Êu½U? s?& ©≥® …œU*« s& ©≤® bM³UÐ —d??I*« ¡U?H?Žù« o}??³Dð ÊuJ|

W—uNL'« »U  ±∏∞


∫vðQ| U& …UŽ«d0Ë bM³« «c¼ v, UN}KŽ ’uBM*« ◊ËdAK UI,Ë v³D« fK:« —d?I| U?L?³?6?Š U}?³Þ «e?}?N?& …e?N?:« W}ü« W?ł«—b« Ë√ »u?Ld« …—U?}?Ý œdð Ê≈ ‡± Æ‚UF*« Ë√ »UB*« rÝdÐ ÂUF« ÈdJ6F«  «e}N−²«Ë e−F« W³6½Ë WÐUù« tÐ UM?}³& ŸU,b« …—«“Ë s& bL²F& »UDš „—UL−K œd| Ê≈ ‡≤ ÆW{ËdF*« WU(« l& VÝUM²ð v²« W}³D« WK&U?F& U?NÐ s}H?KJ*« W}M&_« ÂU?N*« Èb?Š≈ V³6ÐË ¡UMŁ√ ÊuÐU?B| s|c« WÞd?A« œ«d,√ q&U?F|Ë ‡ …U??Ž«d??& l& b??Ž«u?I«Ë ◊Ëd??A«  «c?ÐË W?I?ÐU?6?« œuM³« v, U??N?}≈ —U??A*« W??×K6*«  «u??I« œ«d??,√ ∫W}ðü« jЫuC« Á—d?I| U?L?³?6?Š WU?(«Ë VÝUM?²| U?}?³Þ «e?}?N?& …e?N?:« W?}ü« W?ł«—b« Ë√ …—U??}?6« œdð Ê≈ ©±® Æ‚UF*« Ë√ »UB*« rÝdÐ W}Kš«b« …—«“uÐ v³D« fK:« ÆnMFK ÈbB²« ‰ULŽQÐ j³ðdð Ë√ oKF²ð »UB*« UNÐ nKJ*« ÂUN*« ÊuJð Ê≈ ©≤® UM}?³& W?}Kš«b« …—«“uÐ œ«d,_« Ë√ ◊U?³C?« Êu¾?ý …—«œ≈ s& bL?²F?& »UDš „—UL?−K œd| Ê≈ ©≥® ·dB?²« dE×|Ë Æe−?F« W³6½Ë U?NÐ UHKJ& »U?B*« ÊUL v²« W?LN*« Ÿu½Ë UN?³³?ÝË WÐUù« Ÿu½ tÐ fL?š …b?& ‰ö?š W?}½u½U??I«  U?,d?B?²« Ÿ«u½√ s& Ÿu½ ÈQÐ …U?H?F*« W?}?ü« W?ł«—b« Ë√ …—U?}?6« v, s& U¼d??}?žË W?}?Ld??L?'« Vz«d??C« U??NMŽ œb??6ð r U??& U??}?Ld??L?ł U?NM?Ž ëd?,ù« a|—U?ð s&  «uMÝ ÆUNM& ¡UHŽù« - v²« ÂuÝd«Ë Vz«dC« ©±∑ …œU)® W?}?Ld?L?'«  «¡U?H?Žù« r}EMð Êu½U? s?& ©≥® …œU*« s& ©≥® bM³UÐ —d??I*« ¡U?H?Žù« o}??³Dð ÊuJ| ∫vðQ| U& …UŽ«d0Ë ¨bM³« «c¼ ÂUJŠ_ UI,Ë W}Ý«—b«  «“Ułù«Ë  U¦F³« ¡UCŽ_ v≈ W?,U{ùUÐ p–Ë ¨t?}Mł ·ô¬ …d?AŽ vKŽ W?}Ld?L'« Vz«d?C« s& ¡U?HŽù« W?L}? b|eð ô√ ‡± b(« «c¼ sŽ W?}Ld?L'« W³|d?C« …œU|“ WUŠ v,Ë ¨W|œU?Ž WFÐUÞË b?Š«Ë vBB?ý dðu}³?LL ¡U?HŽ≈ Æp– sŽ b|e| U& œ«b6Ð uCF« Âe²K| Æ vUF« r}KF²« …—«“uÐ  U¦F³K W&UF« …—«œù« s& …œUNý r|bIð ‡≤ qš«œ …d(« ‚«uÝ_« Ë√ …d(« oÞUM*« s& Á«d?²A& Ë√ ×U)« s& …œ—«Ë ·UM_« Ác¼ ÊuJð Ê≈ ‡≥ W?}U?*« d|“u “u?−|Ë U?N?œU?F| U?& Ë√ …«—u??²?Lb« vKŽ ‰u??B?(« a|—Uð s& d?N?ý√ W?²?Ý ‰ö??š œö?³« Æp– —d³ð »U³Ý√  błË «–≈ …b*« ◊dý sŽ “ËU−²« ©±∏ …œU)® W?}?Ld?L?'«  «¡U?H?Žù« r}EMð Êu½U? s?& ©≥® …œU*« s& ©¥® bM³UÐ —d??I*« ¡U?H?Žù« o}??³Dð ÊuJ| ∫vK| U* UI,Ë Ÿ«b}?²Ýô« v≈ WU?Šù« Ë√ W&b?)« ¡UN½≈ Ë√ qIM« V³?6Ð W}zUN?M« …œuF« bMŽ ¡U?HŽù« r²| Ê≈ ‡± Æ¡U,u« WUŠ v, ¡UHŽùUÐ lL²*« …dÝ√ …œuŽ Ë√ Æ…œuF« V³Ý oI% vKŽ UIÐUÝ UNULF²Ý« v, ¡b³«Ë ¡UHŽù« q×& ÀUŁ_«Ë WF²&_« pK9 ÊuJð Ê≈≤‡ q&U?ý nAL vKŽ t?I|bBðË U?N}≈ Êu?L²M| v²« W?¦F?³« f}z— W?I,«u& v?KŽ U&b?I& ‰u?B(« ‡≥ …—«“Ë v≈ «—u?, n?AJ« «c¼ s& …—u? q?ÝdðË ÀUŁ_«Ë W?F?²?&_« Ác¼ l}?L?ł q}?B?H?²UÐ tÐ UM}??³?& ÆW}ł—U)«

W—uNL'« »U  ±∏±


W?¾?}¼ v≈ s|—U?F*« v≈ W?³?6MUÐ ¡U?H?Žù« q×?& ÀUŁ_«Ë W}?B?B?A« W?F?²?&_« WL?}? “ËU?& ô√ ‡¥ WIÐU?6« WM6« sŽ q}¦?L²« ‰bÐË Vðd*« Ÿu?L−& s& ©•≥∞® W?BBB?²*«  ôULu«Ë …b?ײ*« 3_« ÆWMÝ sŽ WLN*« …b& qIð ô√Ë W&b)« ¡UN²½« Ë√ qIM« —«d —Ëb vKŽ ÆdNý√ WŁöŁ ‰öš UL¼ƒUHŽ≈ »uKD*« ÀUŁ_«Ë W}BBA« WF²&_« s×ý r²| Ê≈ µ‡ ©±π …œU)®  «¡U?? H??Žù« r?}EMð Êu?½U?? s?& ©≥® …œU*« s& ©µ® bM?³UÐ —d?? I*« ¡U?? H?? Žù« o}?? ³D² ◊d?? ²?? A| W|—«œù« W?N?'« f}z— Ë√ h²?<« d|“u« s& b?L?²?F?& »U?²JÐ ¡U?HŽù« V?KÞ ÂbI?| Ê√ W}?Ld?L?'« Èb?&Ë ¡UH?Žù«  «—d³?&Ë U¼ƒUH?Ž≈ »uKD*« ·UM_« ÊU?}Ð tÐ U×?{u?& W}U*« d|“Ë v≈ W?B²?<« “ö« —«d?I« ŸËdA?& œ«b?Ž≈ ¡UH?Žù« Õ«d?²« vK?Ž WI?,«u*« WU?Š v, W}U*« …—«“Ë v?u²ðË Æt?&Ëe ÆtðdLc&Ë ©≤∞ …œU)®  «¡UH?Žù« r}EMð Êu½U s& ©¥® …œU*« v, U?N}KŽ ’uBM*«  P?AM*«Ë  UŽËd?A*« l²L² ◊d?²A| WM}³*« ·UM_« s& Áœ—u²6ð U& vKŽ WL}I« s& ©•µ® …bŠu*« W}LdL'« W³|dC« W¾HÐ W}LdL'« ∫vðQ| U& …œU*« pK²Ð v, W?N?'« W?}?IŠQÐ ¨U?N?²?}u?¾?6?& vKŽË W?B?²?<« W¾?}?N« Ë√ …—«“u« s& …—œU? …œU?N?ý r|b?I𠇱 Æ…bŠu*« W¾HUÐ l²L²« ÆUNM& …bL²F*« d}ð«uH«Ë …œUNAUÐ …œb;«Ë …œ—u²6*« ·UM_« v≈ W³6MUÐ ©•µ® ‰u?LA?& vKŽ U?N²?IÐUD&Ë U?Žu½Ë U?LL ŸËd?AL?K …œ—«u« ·UMú „—U?L'« W?×KB?& WM|UF?& ‡≤ U¼œË—Ë WU?Š v, …b?L?²?F*« W?¾?³?F?²« rz«u? vKŽ pc?LË …b?L?²?F*« d?}ð«u?H«Ë U?N?}≈ —U?A*« …œU?N?A« ÆWM|UF*«Ë V}Ld²« s}( W}zeł  UM×ý vKŽ Ë√ WJJH& ÊuJ| Ê√ V−}?, v³FA« ÊUJÝû? ŸËdA& c}?HM²Ð ÂuIð v²«  U?N'« s}Ð s& WN?'« X½UL «–≈ ‡≥ Æ UN'« ÁcN œb;« W}U*« d|“Ë —«d v, UN}KŽ UuBM& ©f}ÐuðË_«® vŠU}?6« qIM«  «—U}?ÝË ©s|“uL}K«® W?}ŠU}?6« »uLd«  «—U}?Ý l²L² ◊d?²A|Ë Æ…bŠu*« W¾HUÐ ∫vðQ| U& …œU*« Ác¼ s& ©≤®Ë ©±® s|bM³UÐ œ—Ë U& v≈ W,U{ùUÐ p–Ë ©•µ® t?}, «œb?×& U?N}?, lÝu²« Ë√ W?LdA« ¡U?A½≈ bMŽ t?{uH| s& Ë√ W?ŠU}?6« d|“Ë s& —«d —Ëb? ‡± ÆœbF« «c¼ ¡UH}²Ýô …—dI*« W}M&e« …d²H«Ë ◊UAM« WÝ—UL* W&“ö« bŽUI*« œbŽ Æhšd*« ◊UAM« vKŽ UN}≈ —UA*« W}ŠU}6«  «—U}6« «bB²Ý« dB²I| Ê√ ‡≤ ©≤± …œU)®  «—«d??I«Ë t??}≈ —U??A*« ≤∞∞¥ WM?6 ≥∞∞ r— W|u??N?L?'« f}z— —«d?? s& ©∂® …œU?*« ÂUJŠ√ Èd??6ð Æl}L−²«  UŽUM vKŽ UN …cHM*« ©≤≤ …œU)® ∫vðQ| U& W}LdL'«  «¡UHŽù« r}EMð Êu½U s& ©∂® …œU*UÐ —dI*«  «¡UHŽù« o}³D² ◊d²A|

W—uNL'« »U  ±∏≤


d}?ž® s}K&UF« V½U?ł_« vKBMI«Ë vÝU&uKÐb« s}J?K6« ¡UCŽ√ s& b?}H²?6*« rÝ« ÊuJ| Ê≈ ‡± ÆW}ł—U)« …—«“Ë U¼—bBð v²« ‰Ë«b'« v, «b}I& ©s}|dBH« WK&U?F*« UNÐ «œb?×& W?}ł—U?)« …—«“uÐ rÝ«d*« …—«œ≈ s& …b?L²?F*« ©Â Æ„¥® r— …—UL?²Ý« r|b?Ið ‡≤ Æq¦*UÐ WK&UF*« √b³* UI³Þ W}LdL'« Æ…—U}6« sŽ ëd,ù« q³ s}}ÝU&uKÐb«  «¡UHŽù« …—«œ≈ WI,«u& vKŽ ‰uB(« ‡≥ W?²Ý ‰ö?š UN?}≈ —UA?*« ©∂® …œU*« s& ©≥® bM³UÐ rN?}KŽ ’uBMLK W?³?6MUÐ ‰uL?A*« œd| Ê√ ‡¥ «bL?²F?& ‰uL?A*UÐ UH?AL ÊQ?A« VŠU Âb?I| Ê√ vKŽ ¡UH?ŽùUÐ b}?H²6?*« ‰uË a|—Uð s& d?Ný√ …—«œ≈ W?I,«u?& vKŽ ‰uB?(« l& U?N9UBÐ U?&u²?B&Ë W?}KBMI« Ë√ W?}ÝU?&uKÐb« W?¦F?³« f}z— s& Æ…—U}6« sŽ ëd,ù« q³ s}}ÝU&uKÐb« ¡UHŽù« WKN*« b?& W??}?ł—U?)« …—«“Ë W?I?,«u0 h²?<« W?|e?Ld*« …—«œù« f}z— Ë√ W?×KB*« f?}zd “u?−|Ë ‡ ÆW|bł »U³Ý_ ©≤≥ …œU)® ∫vðQ| U* UI,Ë W}LdL'«  «¡UHŽù« r}EMð Êu½U s& ©∑® …œU*UÐ —dI*« ¡UHŽù« o}³Dð ÊuJ| »uKD?*« ·UM_« tÐ UM}??³?& ¡U??H?Žù« VKDÐ „—U??L?'« W?×?KB* W??}?ł—U??)« …—«“Ë Âb??I?²ð Ê≈ ‡± ÆÁƒUHŽ≈ »uKD*« hBAK vBBA« ‰ULF²Ýö W&“_ UN½QÐË U¼ƒUHŽ≈ vu??²ð j?}?ÝË ÊËœ ¡U??H?Žù« t Õd??²?I*« hB??A« rÝU?Ð U¼ƒU??H?Ž≈ »uKD*« ·U?M_« œdð Ê≈ ‡≤ Æ—«dI« —«bù W}U*« d|“u l,dð …U,u²6& …dLc& œ«bŽ≈ „—UL'« W×KB& ©≤¥ …œU)® W?}?Ld?L?'«  «¡U?H?Žù« r?}EMð Êu½U?? s& ©∏® …œU*UÐ …—d?I?*« W?}?Ld??L?'« W??³|d?C« W??¾?, o}??³Dð d}łQ²« ÷dGÐ XR*« ëd,ù« ÂUE½ X% UNMŽ ÃdH| v²«Ë …œU*« ÁcNÐ …œb;« ·UMú W³6MUÐ ∫vK| U* UI,Ë œö³« qš«œ W²R& WHBÐ qLF« Ë√ W?HBÐ qL?F« Ë√ d?}łQ?²« ÷d?GÐ XR*« ëd?,ù« ÂUE½ X% …e?Nł_«Ë  «b?F*«Ë  ôü« œdð Ê≈ ‡± t??²?×zôË „—U??L?'« Êu½U?I? XR*« ëd?,ù« r?EM …œb??;« b?Ž«u??IK U??I?,Ë œö??³« qš«œ W??²?R??& ÆW|c}HM²« v²« …b*« sŽ Êu½UIUÐ …œb;« W}LdL'« W³|dC« W³6½ XR*« ëd,ù« bMŽ U&bI& œb6| Ê√ ‡≤ Âu?Ýd?«Ë Vz«d?C« q&U??L sŽ …—d?I*«  U?½U?L?C?« Èb?Š≈ r|b??Ið l& ëd?,ù« VKÞ b?MŽ U?NMŽ d??I| ÆWIײ6*« W?³|d?C« U??NMŽ œb?6*« œb?;« …b* ¡U?N?²½« q?³? h²?<« „d?L?−K ÊQ?A« V?ŠU? Âb?I?²| Ê≈ ‡≥ œb*« sŽ W?}?Ld?L?'« W?³|d?C« W?³?6½ œ«b?ÝË …b*« b?& V?KÞ Ë√ d|b?B?²« …œU?Žù VKDÐ W?}?Ld?L?'« sŽ Âb?I*« ÊU?L?C« W}?Šö? ◊d?AÐ œö?³« qš«œ U?N?}, …e?N?ł_«Ë  «b?F*«Ë  ôü« ¡U?IÐ≈ »uKD*« ÆU¼b|b& »uKD*« …b*« —U?A*« …e?Nł_«Ë  «b?F*«Ë  ôü« vKŽ …œb?;« W?}?LdL?'« W?³|d?C« V6½ q}?B?% dL?²?6| Ê≈ ‡¥ Æ×U)UÐ U¼d|bBð …œUŽ≈ v²ŠË qš«b« v, UNzUIÐ …b& ‰«uÞ UN}≈

W—uNL'« »U  ±∏≥


∫vKŽ …œU*« Ác¼ s& vË_« …dIH« ÂUJŠ√ Èd6ð ôË Æ„—UL'« Êu½UI UI}³Dð W}U*« d|“Ë s& —«d UNÐ —bB| v²« XR*« ëd,ù«  ôUŠ ‡± U?I?³?Þ W?}?Ld?L?'« W??³|d?C« s& …U?H?F*« …e?N?ł_«Ë  «b?F*«Ë  ôü« s?& U?²?R?& tMŽ Ãd??H| U?& ‡≤ Æ…UHF*«  UN−K UNÐ ‰uLF*« s}½«uIK s& ©∏® …œU*« rJ?( W?F?{U??)« ¡U?}?ý_« v, „—U??L?'« W?×K?B?& W?I?,«u?0 ·d?B?²« W?U?Š v,Ë rB?š bFÐ XR*« ëd?,ù« XË …—dI*« W?³|d?C« q}B?% r²| W}?Ld?L'«  «¡U?HŽù« r}EMð Êu½U? ÆjI, ·dB²« t}, - Èc« dNA« ‰öš …œb6*« W}LdL'« W³|dC« W³6½ ©≤µ …œU)®  «—U}?6 ë—b« ‰UL?F²?ÝôUÐ bB?I| W}?LdL?'«  «¡UH?Žù« Êu½U s& ©π® …œU*« rJŠ o}?³Dð v, Ë√ vŠU}?6« qIM« ‰U−?& v, qLFUÐ U?N hšd*«  ULd?A« ¡UA½ù W?&“ö«  U6}?Ðuð_«Ë »uLd« W?LdŠ r−?Š l& U½“«u?²?& U}K?F, U?&«b?B²?Ý«  U?6}Ðuð_« Ë√  «—U?}?6« Ác¼ «b?B²?Ý« U?N}?, lÝu?²« ÆWLdA« ÷«dž√ o}Iײ W&“ö« qIM« ©≤∂ …œU)® v,  U?C?}?H?B?²Ð Ë√ U?}ze??ł Ë√ ö?&U?L ¡U?H?Žù« ÊU?L ¡«u?Ý …U??H?F*« ¡U?}?ý_« v, ·d?B?²?« dE×|  «¡U??H?Žù« r}?EMð Êu½U?? s& ©¥® …œU*« rJ( W??F?{U?š ¡U??}?ý_« X?½U?L Ë√ W??}?Ld?L?'« W?H?|d?F?²« ÊU?L «–≈ ô≈ …—d?I?*« dE(« …d?²?, ‰ö?š W??}JKLK WK?UM«  U?,d?B?²?« Ÿ«u½√ s& Ÿu½ ÈQÐ W?}?Ld?L?'« —U?A*« ©¥® …œU*« UN?}KŽ Èd?6ð Ë√  U?C}?H?B²?« Ë√ ¡UH?Žù«  «cÐ l²?L²ð W?N?ł Ë√ hB?A ·dB?²« rJŠ o}³Dð Ë√  U?C}HB²« Ë√ ¡U?HŽù« —dIð v²« ÷«dž_« d?}ž v, UNUL?F²Ý« dE×| UL?L UN}≈ Æ◊UAM« vKŽ W,dA*« W|—«œù« WN'«Ë „—UL'« W×KB& —UDš≈ bFÐ ô≈ UNKł√ s& ©¥® …œU*« v, tKł√ s& vLd?L?'« d?}?6?}²?« Ë√ ¡UH?Žù« —d?Ið Èc« ÷d?G« d?}?ž v, ‰U?L?F²?ÝôUÐ b?B?I|Ë Èc« hB?A« fH½ WDÝ«uÐ dE(« …d?²?, ‰ö?š ¡U}?ý_« «b?B²?Ý« W?×zö« Ác¼ ÂUJŠ√ o}?³Dð  UNł Ë√ ’UB?ý√ WDÝ«uÐ Ë√ tKł√ s& …UHF*« ÷dG« d}?G| · sJË d}6}²« Ë√ ¡UH?Žù« UN —dIð Æp– vKŽ «bB²Ýô« d³²F|Ë d}6²« Ë√ ¡UHŽù« UN —dIð v²« d}ž tM& s}?6?ÝR*« ×U?Bð Ë√ d?}?GK? t?²uK|« Ë√ tM& ¡e?łË√ t?K&UJÐ ŸËd?A*« v, ·d?B?²« WU?Š v,Ë v, U??N?&«b?B?²?Ý« s& oI??×?²« ÷d??GÐ b| È√ X% …U?H?F*« ¡U?}?ý_« l³?²ð o²??Š „—U?L?−?K ÊuJ| W??N?'« W??I?,«u0 p– ÊuJ| Ê√ vK?Ž ·d?B?²« dEŠ …b??& ‰«uÞ tKł√ s?& X}?H?Ž√ Èc« ÷d??G« Æ◊UAM« vKŽ W,dA*« WN'«Ë „—UL'« W×KB0 WBB²<« v,  U?C?}H?B?²Ð WF?²?L?²*« Ë√ U}ze?ł Ë√ U?}KL …U?H?F*« ¡U}?ý_« v, ·d?B?²« ÂuN?H?& v, qšb| ôË …œUŽ≈ W}LdL'«  «¡UHŽù« r}EMð Êu½U s& ©¥® …œU*« rJ( XF?Cš« v²« Ë√ W}LdL'« WH|dF²« UM|œ d?³?²?F?ð „—U?L?'« W?×KB?& ‚u?I?Š ÊQÐ ‰ö??š≈ ÊËœ p–Ë „uM³K s¼d«Ë√ ×U?BK? d|b?B?²« Æ„—UL'« Êu½U s& ©µ® …œU*« ÂUJŠ_ UI,Ë «“U²2 s& ©¥® …œU*« rJ( U?I³Þ UNMŽ Ãd?H*« ·UM_« vKŽ s}&Q?²« ¡UH?ŽùUÐ WF²?L²*«  U?N'« vKŽË “u−|Ë U?NM& X}HŽ√ v²« W?}LdL'« Âu?Ýd«Ë Vz«dC« WL?}IÐ W}Ld?L'«  «¡UH?Žù« r}EMð Êu½U Vz«d?C« p?K𠜫b?6Рëd?,ù« q³?? U?N W?F?{U?)« W?B?²?<« W?}?&uJ(« W??N?'« s& b?N?F?ð ‰u?³?

W—uNL'« »U  ±∏¥


…uI« ¡UM¦²?ÝUЮ U}KL Ë√ U}zeł U¼d}?&bð v≈ ÈœR| ÀœUŠ ŸuË Ë√ UN²d?Ý WUŠ v, p–Ë ÂuÝd«Ë ÆU½u½U …—dI*« dE(« …d², ‰«uÞ p–Ë ©v½b*« Êu½UI« ÂUJŠ_ UI,Ë …d¼UI« ©≤∑ …œU)® qIM …b??F*«  U?Ld?;«  «–  «—U?}?6« »u??Ld«  «—U?}?6Ð b?B?I?| W?×zö« Ác¼ ÂUJŠ√ o}??³Dð v,  UŁUŁ_« ¨UŁU?Ł√ d?³?²?F?|Ë ¨W?&U?F« ‚d?D« vKŽ d?}?6K U|—Ëd?& U??N?B?}?šdð “u?−| v²«Ë ’U??B?ý_« Âu?L?Ž v, ×b?M| U2 U¼d?}?žË ¡«u|ù«Ë W??&U?û W?&“ö«  UŁUŁ_«Ë  U?ýËd??H*«Ë W?}?³?²J*«Ë W??}eM*« ÆÀUŁ_« kH ©≤∏ …œU)® W&ö?F« Ë√ ‰Ë—bM³« lÐUÞ r}L?B²Ð W?B²?<« WN'« „—U?L'« W?×KB& f}z— s& —«d?IÐ œb×| W}?LdL?'« Vz«dC?« s& …UH?F*« W}?ŠËd«  UÐËdA*«Ë ÊU?šb«Ë —U−?}6« vKŽ oBK …b?F*« …e}?L*« Æ„öN²Ýô« vKŽ Vz«dC« W×KB& l& o}6M²UÐ ©≤π …œU)® UNÐ  «œu}?I« lCBðË „—UL'« W?×KB& s& bL?²Fð WLd& dðU?,œ p60 …UHF*«  UN?'« Âe²Kð ¨tKł√ s& X}HŽ√ Èc« ÷dG« v, …UHF*« ·UM_« ‰ULF?²Ý« s& bLQ²K …—uLc*« W×KB*« W³«d* sŽ ëd??,ù« W??³??łu0 - Èc« v?Ld??L??'« ÊU??}??³« a|—UðË r?— dðU??,b?« Ác¼ sL??C?²ð Ê√ V?−|Ë r{ a|—U?ðË r—Ë U?N?MŽ …œb?6?*« W?}?Ld??L?'« bz«u?F?« W?L?}? œ«b??Ý a|—UðË r—Ë …U??H?F?*« ·UM_« ÆUNM& ·dB« ÂUE½Ë  UN'« pK² WO½e<« …bNF« v≈ …UHF*« ·UM_« W?×K?B?&Ë W?ŠU??}?6« …—«“Ë s& qL s& …b??L?²?F?& dðU?,œ „U?6?&« vŠU?}?6« qIM«  U?Ld??ý vKŽË  «¡U?H?Žù« r?}EMð Êu½U? s& ©¥® …œU?*« rJ( W?F?{U??)«  «—U?}?6«  U?Ld??% U?NÐ b?}?I?ð „—U?L?'« ÆW}LdL'« ¨„—UL'« W?×KB& vÐËbM*  «œu}I«Ë dðU,b« Ác¼ r|b?Ið UN}≈ —UA*«  ULd?A«Ë  UN'« vKŽË W|√ vKŽ ‰u?B?(« v, o(« „—U?L?'« W?×?KB*Ë ¨p– «u?³KÞ U?LKL U?N?}KŽ Ÿö?Þô« s& rN?}MJ9Ë UNM& È_ “u?−| ôË ¨UN?³KÞ œd−0  U?LdA«Ë  UN?'« Ác¼ Èb WŽœu?&  «bM²6?& ‚«—Ë√ Ë√  U½U}Ð ÆÈdš√ »U³Ý√ W|QÐ Ÿ—c²« Ë√ W|d6UÐ ¡UŽœù« dE(« …b?& ‰«uÞ  «œu}?I«Ë dðU?,b« ÁcNÐ ÿU?H?²Šô«  U?LdA«Ë  U?N'« p?Kð vKŽ V−| UL?L „—UL?'« W×KB?& —UDš√ UN?}KŽË ¨„—UL?'« W×KB?& WI,«u0 ô≈ «e?²ù« «c¼ vN²M?| ôË …—dI*« Æt}≈ Ÿułd« ÊUJ&ô dðU,b« Ác¼ „U6&SÐ h²<« ÊUJ*«Ë WN'UÐ r}E?Mð Êu½U?? s& ©¥® …œU?*« v, U??N?}KŽ ’u??B?M*«  U??N?−K œd?| U??& vKŽ ÂUJ?Š_« Ác¼ Èd??6ðË ÆW}LdL'«  «¡UHŽù« ©≥∞ …œU)®  «¡UHŽù« r}E?Mð Êu½U vC²I0 W?}LdLł  UC?}HBð Ë√  «¡UH?ŽSÐ WF²L²?*«  UN'« vKŽ  U??³KÞ œU??L?²? ŽUÐ s}??B??²?<«  U??F?}? uð s& …—u??BÐ „—U??L?'« W??×KB??& —UDš≈ W??}??Ld?L? '« Æ «¡UHŽù«

W—uNL'« »U  ±∏µ


©≥± …œU)® v, U?N}KŽ —U?A*« W}?LdL?'«  «d}6?}²«Ë  «¡U?HŽû dðU?,œ „U6?&≈ „—UL?'« W×KB?& vKŽ U?? &U??Ž «d?? ²?? ,œ dðU?? ,b« Ác?¼ s}Ð s& Êu?J| Ê√ vKŽ ¨W?? }?? Ld?? L??'«  ¬¡U?? H?? Žù« r}E?Mð Êu½U??  W?L? }?Ë ·UM?_« Ác¼ U?N …œ—«u?«  U?N?'«Ë …U??H?F*« ·U?M_« W?L? }? t?}? , b?}? Ið  «¡U?H? Žû d?}?6?}?²« U?N —d?Ið v?²«Ë U?NÐ W?I?×K*« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s?& U¼d?}?žË W?}?Ld?L?'« Vz«d?C« qJ UU?š «d²,œ „—UL?'« W×KB& hBBð U?LL ¨ÕuML*« d}?6}²« Ÿu½Ë UN …œ—«u« W?N'«Ë …UH?F*« ·UM_« WL?} t}?, b}Ið ¡U?HŽù« ÷«dž√ s& ÷d?ž qJ Ë√ …UH?F*«  UN'« s& W?Nł  UN?'« s& WN?ł qJ d¦?L√ Ë√ «d²?,œ hBBðË ¨U?NM& X}H?Ž√ v²« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« WL?}Ë s& —«d? U?N}?, b?}I?« W}?H?}?LË dðU,b« Ác¼ r?}EM²Ð —b?B|Ë ¨vLdL?ł d?}?6}ð U?N —d?I?²| v²« Æt{uH| s& Ë√ W}U*« d|“Ë

W—uNL'« »U  ±∏∂


WKP «œ «—«dË 5«u …eNL_«Ë «bF*«Ë ôx XR*« œ«d} ù« º ©±∏∂Ø∏∂ r—  ¡UHŽù« r}EMð Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q|bF²Ð ’U)« ≤∞∞µ WM6 ∏ Êu½U®  «– …—U?}?Ý  U?Ðd?ŽË lzU?C?³?« qIM …—U?}?Ý  U?Ðd?Ž U?N?}?, U0 …e?N?ł_«Ë  «b?F?*«Ë  ôü« lC?Bð qš«œ W?²R?& W?HBÐ qL?F« Ë√ d?}łQ?²« b?B?IÐ œdð v²« ©»uLd«  «—U?}?Ý «bŽ U?L?},®  ôU?L?F²?Ý« XR*« ëd,ù« a|—U?ð v, W|—U6« W}?LdL'« W?³|dC« W?L} s& •≤ l«uÐ W?}LdL?ł W³|d?C œö³« v²?ŠË ¨œö?³« qš«œ U?N?zU?IÐ …b?& ‰«uÞ p–Ë ¨U|uMÝ •≤∞ vB?√ b?×ÐË t?M& ¡e?ł Ë√ d?N?ý qL sŽ  U??6? ÝR*«Ë V½U??ł_« s}KÝ«d?*« rÝUÐ  œ—Ë «–≈ W??³?6M?« Ác¼ s& vH??Fð ÆU¼d|b??Bð …œU??Ž≈ a|—Uð W&UF« W?¾}N« Èb s|bL²?F*« W}³Mł_« Êu|eH}K²«Ë W?Ž«–ù«  UD×&Ë ¡U³½_«  ôULËË W}?H×B« b??Ž«u?I« ¡U??H?}?²?Ý«Ë  U½U??L?C« ¡U?H?}?²?Ý« ◊d?ýË U?¼d|b?Bð …œU??Ž≈ v²??Š p–Ë  U?&ö??F?²?Ýö ÆW}U*« d|“Ë s& —«d UNÐ —bB| v²«  «¡«dłù«Ë qL sŽ W?I×?²6*«  U?F}?³*« Æ÷ WL?} s& •≤  U?F}?³& W?³|dC W?IÐU6« ·UM_« lC?Bð U?LL ‡ ÆU|uMÝ •≤∞ vB√ b×ÐË tM& ¡eł Ë√ dNý ∫W}U²« ◊ËdA« ¡UH}²Ý« l& ÆÂUEM« «c¼ X%  «bF*«Ë …eNł_«Ë  ôü« œdð Ê≈ ‡± U& ÊQ?A« VŠU Âb?I| Ê√ Ë√ W|œUB²?ô« Ë√ W}zU?A½ù«  UŽËdA*« Èb?Š≈ rÝdÐ …œ—«Ë ÊuJð Ê≈ ‡≤ Æ©ŸËdA*« l& oŁu& bIŽ®  UŽËdA*« Ác¼ ÈbŠ≈ l& qLFK …œ—«Ë UN½√ X³¦| tÐ U?I,d?& v,U?L XuÐ bI?F« ¡U?N²½≈ q³? „—U?L'« —UDšS?Ð bN?Fð ŸËdA?*« Ë√ …QAM*« Âb?Ið Ê≈ ‡≥ ÆUNÐ ’U)« È—U−²« q−6« s& …bL²F& …—u s& U¼d?}?žË W?}?Ld?L?'« Vz«d?C« ÊU?L?C« vDG| Ê√ ◊d?AÐ W?}U?²«  U½U?L?C« b?Š√ r|b?I𠇥 ∫ÂuÝd«Ë Vz«dC« ÆÈbI½ s}&Qð Ÿ«b|≈ ‡√ W}?ŠöB« È—UÝË  UI?ײ6*« ÁcN …b?L²F*« „uM³« b?Š√ s& —œU v,dB& ÊU?L{ »UDš ‡ » ÆW×KB*« f}z— Ø–U²Ý_« b}6« WI,«u0 Èdš√ WMÝ …b* œb−|Ë Ã«d,ù« a|—Uð s& ÂUŽ …b* W}Ld?L'« W³|dC« s& •∏∞ W³?6MÐ v,dB& ÊUL?{ »UDš ÂbI| WLzUF« l&«uB?K W³6MUÐ ‡ à r²| WMÝ …b* ‰u?F?H?*« È—UÝ ÊU?L?C« Êu?J| Ê√ ◊d?AÐ W?I?×?²?6*« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s& U¼d?}?žË Æœö³« qš«œ WF&uB« X½UL U*UÞ Áb|b& WU?Ýd« X½UL «–≈ d?|bB?²« ÂbŽ W?UŠ v, W?I?ײ?6*« ÂuÝd?«Ë Vz«dC« œ«b?Ý b?NFð r|b?Ið ‡ œ  ULdý Ë√ W&UF«  U¾}N« Ë√ vK;« rJ?(«  bŠË Ë√ W}&uJ(« `UB*« Ë√  «—«“u« ÈbŠSÐ WUš s& UFu?& ÊuJ| Ê√ bNF²« ‰u³I ◊d?²A|Ë ¨π±Ø≤∞≥ Êu½UI« ÂUJŠ_ WF{Uš d?}G« ÂUF« ŸUDI« f}z— Ë√ t½u??{u?H| s& Ë√ W??&U?F« W?¾?}?N« f}z— Ë√ W??}?&uJ(« W??×KB*« f}z— Ë√ h²??<« d|“u« ÆWCÐUI« WLdA« f}z— Ë√ ÂUF« ŸUDI« W¾}¼

W—uNL'« »U  ±∏∑


ÊuJð Ê√ V−| W?U?š  ôUL?F²?Ý«  «– …—U?}Ý  UÐd?ŽË lzU?C³« qIM? …—U}?Ý  UÐdF? W³?6MUÐ ‡µ qIM«Ë È—U³J«Ë ‚dDK W&UF« W?¾}N« vKŽ ÷dFð Ê√ V−| ULL ¨qIM« …—«“Ë  UÞ«d²?ý« ÁU,u²6& vUÐË ÷d??F«Ë Wu??L?(« Y}??Š s&  «—uDI*«Ë  «—U??}?6« pKð W??}?Šö?? Èb?& d|d??I?² Èd??³« ÆUNMŽ ëd,ù« vKŽ WI,«u*«Ë WÐuKD*«  UH«u*« Æ„—UL'« ·«dýù WF{Uš W}KLF« ÁcN WKI²6&  ö−Ý p6L| bNFð r|bIð ∂‡ ô UN½S?, ¡UHŽS?Ð l²L²ð …œ—u?²6*« WN?'« X½UL «–≈ ÆW?FÐU²LK  «¡U?HŽû W&U?F« …—«œù« dDBð ‡∑ Æ¡UHŽù« tF³²|Ë q}|c²« rJ( lCBð ÆWFÐU²LK WUÝd« ÊU}³Ð  UF}³*« vKŽ Vz«dC« W×KB& dDBð ‡∏ W?×KB& W?I?,«u& b?FÐ ·UM_« v, ·d?B²?«Ë d|bB?²« Âb?Ž ÊQA« VŠU? W?³ž— WU?Š v, ‡π ∫W}U²« ◊ËdA« vŽ«d| …—dI*« …b*« ‰öšË „—UL'« W}?LdL?'« WH|dF?²«  U¾?H UI,Ë ·d?B²« Ÿu?{u& lK6« vKŽ W?}LdL?'« Vz«dC« q}?B% ‡ √ vB√ b×ÐË t?M& ¡eł Ë√ dNý qL sŽ •≤ ‡« WL?} rBš bFÐ p–Ë  U?F}³*« W³|d?{ UC|√Ë …—dI*« ÆÁœ«bÝ o³Ý U* l}L& ÊËœ jI, ·dB²« UN}, - v²« WM6« sŽ p–Ë U|uMÝ •≤∞ ÆW|œ«d}²Ýô« bŽ«uI« ¡UH}²Ý« ‡ »

W}^dL'« «¡UHô« r}EM. ÊuUI W|c}HM« W3zö« ÂUJ*√ iF q|bF. ÊQA

º

W}ÐdF« dB& W|—uNLł W}U*« …—«“Ë d|“u« W}U*« d|“Ë —«d ≤∞∞µ WM6 ≤∑≤ r— W}U*« d|“Ë „—UL'« Êu½U —«bSÐ ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— „—UL'« Êu½U vKŽ ŸöÞù« bFÐ ‡ tðö|bFðË ±π∏∂ WM6 ±∏∂ r— Êu½UIUÐ —œUB« W}LdL'«  «¡UHŽô« r}EMð Êu½U vKŽË ‡  «¡U??H?Žô« r}EMð Êu½U??I W?|c?}?HM²?« W?×?zöUÐ ±π∏∂ WM6 ±π≥ r?— W?}?U*« d|“Ë —«d?? vKŽË ‡ tðö|bFðË W}LdL'« Êu½U?I W|c?}?HM²« W?×zö« ÂUJŠ√ iF?Ð q|b?F?²Ð ≤∞∞≤ WM6 µ∂≥ r— W?}?U*« d|“Ë —«d? vKŽË ‡ ÆW}LdL'«  «¡UHŽô« r}EMð —d

W—uNL'« »U  ±∏∏


©v Ë_« …œU*«® r}?EMð Êu½U??I W|c??}?H?M²« W??×zö« s& ±ØÃØU??}½U?ŁØ±≥ …œU*« hM W??}U??²« …d??I??H« ·U??Cð d|“Ë —«dIÐ ‰b?F*« ±π∏∂ WM6 ±π≥ r— W}U*« d|“Ë —«d?IÐ …—œUB« ±π∏∂ر∏∂ W}?LdL'«  «¡U?HŽô« å¡v½«u*UÐ sH6« b—  «bF&ò ∫≤∞∞≤ WM6 µπ≥ r— W}U*« ©W}!U[ « …œU*«® l}??L?ł vKŽ Ád??A½ a|—U??² vU??²« Âu?}« s?& tÐ qL?F?|Ë ¨W|d?B*« l?zU?u« v, —«d??I« «c¼ d??AM| ÆbFÐ UN²|u6ð r²ð r v²«  ôU(« ≤∞∞µØ¥Ø±∞ a|—U²Ð —b W}U*« d|“Ë ©vUž ”dDÐ nÝu| Æœ®

…—dI*« ‰ULF ô« rBk V8 b|b3 º ’U)« Ë√ vB@A« ‰ULF ö …œ—«u« »u^d« «—U}8 W}ÐdF« dB& W|—uNLł W}U*« …—«“Ë W}U*« d|“Ë —«d ≤∞∞µ WM6 ¥¥∂ r— W}U*« d|“Ë tðö|bFðË ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— „—UL'« Êu½U vKŽ ŸöÞù« bFÐ ‡ …—d?I?*« ‰U?L?F?²?Ýô« rB??š V6½ b|b?% ÊQ??AÐ ±ππ∂ WM6 ©±≥¥µ® r?— W?}U*« d|“Ë —«d?? vKŽ ‡ Æ’U)« Ë√ vBBA« ‰ULF²Ýö …œ—«u« »uLd«  «—U}6 —d ©v Ë_« …œU*«® d?Ný ‰Ë√ s& «—U?³?²Ž« ’U?)« Ë√ vB?BA« ‰U?L?F²?Ýö œdð v²« WKL?F?²6*«  «—U?}?6« `M9 ‡ √ ÂU?F« s& d?³?L?²?³?Ý W|U??N½ v²?Š p–Ë å»u?,ò W?L?}?I« s& •±∞ Á—b? U?L?B?š q|œu?*« WM6 dÐu?²?L√ ÆW|œ«d}²Ýô« bŽ«uIK …U,u²6& ÊuJð Ê√ ◊dAÐË ¨vU²« •µ Á—b U?LB?š a|—U²« p– b?FÐ œdð v²« WIÐU?6« …dI?H« v, UN?}≈ —UA*«  «—U}?6« `M9 ‡ » rB??)UÐ ‰ö??šù« ÊËœ ÂU??Ž qL s& dÐu??²?L√ d?N?ý ‰Ë√ s& «—U??³?²?Ž« WÐu??6?×?& W??}Uð WM?Ý qL sŽ ÆWIÐU6« …dIHUÐ UN}≈ —UA*« ◊ËdA«Ë •µ∞ sŽ s}²IÐU6« s}ðdIHUÐ UN}≈ —UA*« rB)« W³6½ b|eð Ê√ “u−| ô ‡ Ã

W—uNL'« »U  ±∏π


©W}!U[ « …œU*«® s& p– nU?B| U?& qL v?GK|Ë Á—Ëb? a|—Uð tÐ qL?F|Ë ¨W|d?B*« lzU?u?« v, —«d?I« «c¼ d?AM| ÆÂUJŠ√ ≤∞∞µ v, —b W}U*« d|“Ë ©vUž ”dDÐ nÝu| Æœ®

UNULF « Ë√ UdB« Ÿ«u√ s' Ÿu ÈQ …UHF*« …dLF*« ¡U}_« v ·dB« dE* ÊQA º UNKL√ s' ¡UHù« —dI. v« ÷«dn_« d}n v ¡«—“u« f}z— ¡«—“u« fK−& f}z— —«d ≤∞∞µ WM6 µ∂∏ r— ¡«—“u« fK−& f}z— —u²Ýb« vKŽ ŸöÞù« bFÐ ¡UMÐË W?O?LdL?'«  «¡U?HŽù« iFÐ d|d?I?²Ð ≤∞∞µ WM6 µπ r— ¡«—“u« fK−?& f}z— —«d? vKŽË ÆW}U*« d|“Ë t{dŽ U& vKŽ —d ©v Ë_« …œU*«® hM« t}≈ —UA*« ≤∞∞µ WM6 µπ r?— ¡«—“u« fK−& f}z— —«d s& W}½U¦« …œU*« hMÐ ‰b?³²6| ∫vðü«  U,d?B²« Ÿ«u½√ s& Ÿu½ ÈQÐ WIÐU?6« …œU*« Vłu0 …UHF*« …dL?F*« ¡U}ý_« v, ·d?B²« dE×| rK6ð s&  «uMÝ fL?š vC& q³ UNK?ł√ s& ¡UHŽù« —dIð v?²« ÷«dž_« d}ž v, U?NULF?²Ý« Ë√ U?N²?L}?Ë UN?²U( U?I,Ë W?I×?²6*« W?}Ld?L'« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« UNMŽ œb?6ð r U& U?N W}?FL?'« q³? ·dB?²« d?³?²F|Ë œ«b?6« a|—Uð v, U?NÐ ‰u?L?F*« W}?Ld?L?'« WH|d?F?²K U?I³ÞË ·d?B?²« XË s& U¼d?}?žË W}?Ld?L?'« Vz«dC?« œ«bÝË „—U?L?'« W?×KB& —U?Dš« ÊËbÐ UN?}≈ —U?A*« …b*« vC?& Êu½U? v, UN?}KŽ ’u?BM*«  UÐu?IFUÐ t?}KŽ VU?F| U}?Ld?Lł UÐd?Nð W?I×?²?6*« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« Æ„—UL'« ©W}!U[ « …œU*«® Æp– nUB| U& qL vGK|

W—uNL'« »U  ±π∞


©W[ U[ « …œU*«® Æ—«dI« «c¼ c}HMð WB²<«  UN'« vKŽ ≤∞∞µØ¥Ø∂ a|—U²Ð —b ¡«—“u« fK−& f}z— ©n}E½ bLŠ√ Ø—u²Lœ® ≤∞∞µ WM ∏ r— Êu!U

±π∏∂ WM8 ±∏∂ r— ÊuUIU —«dI« ÂUJ*√ iF q|bF º W}^dL'« «¡UHù« r}EM. ÊuU —«bPS VFA« rÝUÐ W|—uNL'« f}z— ∫ÁU½—b√ bË ¨tB½ vðü« Êu½UI« VFA« fK−& —d ©v Ë_« …œU*«® —œU?B« W?}?Ld?L?'«  «¡U?H?Žù« r}EMð Êu½U? s& å√ØπòË å∏òË å¥ò ÂU?—√ œ«u*« ’u?B?MÐ ‰b?³?²?6| ∫W}ð_« ’uBM« ¨±π∏∂ WM6 ±∏∂ r— Êu½UIUÐ ∫vðQ| U2 œ—u²6| U& vKŽ WL}I« s& •µ W³6MÐ W³|d{ qB% å¥ò …œU& ÂeK| U?2 ◊U?AM?« U?N?}?C?²?I| v²?« U¼¡«e?ł«Ë ÃU??²½ù« ◊u?DšË …e?N?ł_«Ë  «b??F*«Ë  ôü« ‡ ± —œU?B« —U??L?¦?²?Ýô« e?,«u??ŠË  U½U?L?{ v½u½U? ÂU?JŠ_ U?I?,Ë U?N?}?, lÝu?²« Ë√  U?ŽËd??A*« ¡U?A½ù W}u?¾6*«  «–  U?LdýË rN?Ý_UÐ W}u?²«  ULd?ýË WL¼U6?*«  ULdýË ±ππ∑ WM6 ∏ r— Êu?½UIUÐ UN?}, lÝu?²« Ë√ U¼QA½« r²| v²«  U?ŽËdA*« «c?LË ¨±π∏± WM6 ±µπ r— Êu½UIUÐ —œU?B« …œËb;« v{«—_« vKŽ ÂU?Ið v²« Ÿ«—e²?Ýô«Ë Õö?B²?Ýô«  UŽËd?A&Ë ¨…b|b?'« W?}½«dL?F«  UF?L²?:« v, WM6 ±¥ r— Êu½UIK WF{U)« v½UJÝù« ÊËUF²«  «bŠË UNÐ ÂuIð v²«  UŽËdA*«Ë ¨W|Ë«d×B« b?FÐ W}?U*« d|“Ë s& —«dIÐ œb?% v²«  U?N?'« UNÐ Âu?Ið v²« v³?F?A« ÊUJÝù«  U?ŽËdA?&Ë ±π∏± Æh²<« d|“u« È√— cš√ d?}?ž s?& ¡UM³UÐ W?U?)«  ôU??L?F?²?Ýô«  «–  «—U??}?6«Ë œ«u*« qI½ qzU??ÝËË  «b?F*«Ë  ôü« ‡ ≤ U?I?³Þ U?¼c?}?HMð r²| v²?«Ë U?N?}?, lÝu?²?«Ë d?}?L?F?²«  U?ŽËd??A?& ¡U?A½ù W?&“ö« »u??Ld«  «—U?}?Ý Æd}LF²UÐ WU)« ÂUJŠ_« iFÐ ÊQAÐ ±π∑¥ WM6 ∂≤ r— Êu½UI« ÂUJŠ_ W}?ŠU}6«Ë W?}bMH«  P?AM*«Ë  UŽËdA*« W?FÝuðË ¡UA?½ù W&“ö« …eN?ł_«Ë  «bF*«Ë  ôü« ‡ ≥ Ʊπ∑≥ WM6 ± r— Êu½UIK WF{U)« v, qL??FUÐ U??N hšd*«  U?Ld??A« W?F?ÝuðË ¡U??A½ù W?&“ö«  U??6?}Ðuð_«Ë »u??Ld«  «—U??}?Ý ‡ ¥ v²«  «¡«d?łù«Ë ◊Ëd?AK U?I?,Ë ¨±π∑∑ WM6 ≥∏ r— Êu½U?IK W?F?{U?)« vŠU?}?6« qIM« ‰U?−?& ÆWŠU}6« d|“Ë l& —ËUA²UÐ W}U*« d|“Ë s& —«d UNÐ —bB| —œUB« „—U?L'«Êu½U? s& å±∞±ò …œULK U?I,ËlzU?C³«sŽU?N}?, ÃdH|v²« ôU?(«d}?ž v, ∫å∏ò …œU& qš«œd?}łQ?²« Ë√ qL?FK …e?Nł_«Ë «b?F*«Ë ôü«sŽU?²?R&ëd?,ù«“u?−| ¨±π∂≥ WM6 ∂∂ r— Êu½U?IUÐ

W—uNL'« »U  ±π±


ëd,ù« a|—Uð v, W|—U?6« W}LdL?'«W³|dC«WL?} s& •≤ l«uÐ W}Ld?LłW³|dClC?Bð Ê√ vKŽ ¨œö³« v²??ŠË¨œö?³« qš«œ U??NzU?IÐ…b??& ‰«uÞ p–Ë ¨U|u?MÝ•≤∞vB?√b??×ÐËtM&¡e??łË√d?N?ýq?LsŽXR*« Æpc WLEM*« bŽ«uIK UI,Ë UNMŽ vzUNM« ëd,ù« a|—Uð Ë√ ×UBK U¼d|bBð …œUŽ≈ a|—Uð Ë√ U?}ze??ł Ë√ ö?&U?L ¡U?H?Žù« ÊU?L ¡«u??Ý ¨…U?H?F*« ¡U?}?ý_« v, ·d?B?²« dE×?| ∫å√ò bMÐ ∫åπò …œU?& ÈQÐ Êu½UI« «c¼ s& å¥ò …œU*« rJ( WF{Uš ¡U}ý_« X½UL Ë√ W}Ld?L'« WH|dF²« v,  UC}HB²Ð Ë√ ¡UH?Žù«  «cÐ l²L?²ð v²«  UN?'«Ë ’UB?ý_« d}?G W}JKLK WKUM?«  U,dB?²« Ÿ«u½√ s& Ÿu½ Æ„—UL'« W×KB& —UDš« bFÐ ô≈ UNKł√ s& ¡UHŽù« —dIð v²« ÷«dž_« d}ž v, UNULF²Ý« Vz«d??C?« s& U¼d??}??žË W??}?Ld??L??'« Vz«d??C« œb??6?ð r U??& ¨Ã«d??,ù« a?|—Uð s& dE?(« √b??³|Ë ¨‰ULF?²Ýô«  «uM6 WÐu6M& ¨·dB?²« XË UN²L?}Ë UN²U( U?I,Ë ¨…UHF*« ¡U?}ý_« sŽ ¨ÂuÝd«Ë ∫…b* dE(« «c¼ Èd6|Ë ¨œ«b6« a|—Uð v, UNÐ ‰uLF*« WH|dF²K UI³ÞË hšd*«  U?Ld?A« ¡UA?½ù W&“ö«  U?6?}Ðuð_«Ë »u?Ld«  «—U?}Ý v≈ W?³?6MUÐ  «uMÝ fL?š ‡ ± «–≈ ÂuÝd«Ë Vz«d?C« q&UL œb6| Ê√ vKŽ U?N}, lÝu?²« Ë√ vŠU}6« q?IM« ‰U−& v, qL?FUÐ UN WFЫd« W?M6« ‰öš ·dB?²« - «–≈ •¥∞ W³?6MÐ œb6ðË  «uM6« Àö?¦« ‰öš UN?}, ·d?B²« XKL?F?²?Ý« b? ÊuJð Ê√ ◊d?AÐ p–Ë ¨W?6&U?)« WM6?« ‰öš ·d?B?²« - «–≈ •≤∞ W?³?6MÐ œb?6ðË ÆÊu½UI« «cN W|c}HM²« W×zö« tM}³ð U& V6Š ◊UAM« «c¼ v, ׫b« ‰ULF²Ýô« ¡U}ý_« vUÐ v≈ W³6MUÐ  «uMÝ l³Ý ‡ ≤ ¨„—UL'« W?×KB& —UDš« ÊËbÐ ‰«uŠ_« V6×Ð ¨œb*« Ác¼ s& È√ vC?& q³ ·dB²« d?³²F|Ë d?³?²?F| U??L?L ¨U?}?Ld?L?ł UÐd?N?ð …—d?I*« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s?& U¼d?}?žË W?}?Ld?L?'« W??³|d?C« œ«b?ÝË «c¼ s& å¥ò …œU*« rJŠ o}³Dð Ë√  UC?}HB²« Ë√ ¡UH?Žô« —dIð v²« ÷«dž_« d}ž v, ‰UL?F²Ýô« ∂∂ r— Êu½U??IU| —œU?B« „—U??L?'« Êu½U?? s& å¥Ø±±∏ò …œU*« rJ( W??HU?B?& U?NKł√ s& Êu½U??I« Ʊπ∂≥ WM6 ¡vA« v, ·d?B?²« …œU*« Ác¼ v, U?N?}KŽ ’u?BM*« dE(« b?& ¡U?C?I½« b?FÐ ÊQ?A« VŠU?BË Æ…—dI*« ÂuÝd« Ë√ Vz«dC« œ«bÝ ÊËœ vHF*« ©W}!U[ « …œU*«® t?}≈ —U?A*« W??}?Ld?L?'«  «¡U?H?Žù« r}EM?ð Êu½U? s& å≤ò …œU*« v≈ å±∞ò rdÐ b|b??ł bMÐ ·U?C| ∫vðü« tB½ ∫å≤ò …œU) l}MB²« ÖU/Ë W|—U−²«  UM}F« ±∞ bM³« ©W[ U[ « …œU*«® «c¼ r²?B| ÁdA½ a|—U?² vU?²« ÂËu}« s& tÐ q?LF|Ë ¨W?}L?Ýd« …b|d?'« v, Êu½UI« «c¼ d?AM| ÆUNM}½«u s& Êu½UIL cHM|Ë ¨WËb« -UBÐ Êu½UI« ©„—U³& vM6Š® ¼ ‡ ±¥≤∂ WMÝ dH ≤∞ v, W|—uNL'« WÝUzdÐ —b Â≤∞∞µ WMÝ ”—U& ≥∞ o,«u*«

W—uNL'« »U  ±π≤


â&#x2C6;«lâ&#x20AC;¡ «d« Y3&*«

«â&#x20AC;&#x201D;UO« Å&#x201C;«dO« b«u


iO «


«—U}8K W}^dL'« WK'UF*« M«—U} « s( XR*« ëdù« b(«u æ s}UF*«Ë v{d*« M«—U} W}^dL'« WK)UF*« æ WKLF *« M«—U} « œ«d} « b(«u æ vB?A « ‰ULF ö œ«d} ô« æ qI! nBM «Ë qIM « M«—U} W}^dL'« WK)UF*« æ »u^d « M«—U} vK( MUF}`*«Ë W}^dL'« Âud « MUa æ —U}G « lDË M«—U} «Ë MU`^dLK W}^dL'« WH|dF « æ

VKD ?f v « MU??(u?{u*« d??[? ^√ s) M«—U?}? K W??}? ^d?L? '« WK)U??F*« d??`? ? Ff ëdù« rE?!Ë ‰UJ_«Ë MôU(« œbF? f Y}j ¨UD}?`fË U?ju{ËË U?jd Âb??(Ë jGK? « s) U??(u! oKn U?2 ¨W??)b?)« V? UD v!u!U??I? « e??^d*« V??j œËœd « Mœb?F?f p c?^Ë M«—U?? H? ?ô«Ë MôƒU?? « Md?[?^Ë W?|ƒd « Õu?{Ë v Á—ËœË Áe??^d?)Ë œd? « Âb?I? ) V??jË v^d?L? '« lu*« V??j MUVU??Pô«Ë oKF? ?| U?) q^ ÷d?(√ Ê√ X|√— p c W??`?F?A? *« W?}? ^d?L?'« qL?F « W??)uEM) W?? H|d?‡FfË M«—«d?‡‡‡?Ë b?? («u‡‡?‡I?? ^ W?? }? ?^d?? L? ?'« W?? }? ?jU?M « s) M«—U?? }? ?? UV ÆW}^dLP W—uNL'« »U  ±πµ


«—U}8K W}^dL'« WK'UF*« ∫V!UPú W`M UV ∫ ôË√ ‰U?¦?& U?N?&«b?B?²Ý« o?³Ý b? ÊuJ?| ô√Ë q|œu*« WMÝ fH½ v, …—U?}?6« œ«d?}?²?Ý« r²| Ê√ ◊d?²?A| ≤∞∞µ q|œu?& œ«d??}?²?ÝUÐ `L??6| ô U?LM}Ð ≤∞∞∂ v?, U¼œ«d?}?²?Ý« r?²| ≤∞∞∂ WMÝ q|œu?& …—U??}?Ý ∫p– Ʊππ∏ر±Ø∑ v, —œUB« ±ππ∏ WM6 µ∏∞ r— …—U−²« …—«“Ë —«dI UI³Þ p–Ë ≤∞∞∂ WMÝ ‰öš ∫s}|dBLK W`M UV ∫ UO!UR µ∏∞ —«d UN?&«bB²Ý« o³?Ý b ÊuJ| ô√Ë q|œu*« WMÝ fH½ v, …—U}?6« œ«d}²Ý« r²| Ê√ ◊d?²A| Æå±ππ∏ WM6 ÆdNý√ WF6ð sŽ qIð ô …b& ×U)« v, r}I*« ÈdBLK W³6MUÐ U&√ æ Æ’U)« «bB²Ýö ×U)« v, WK&UF«  UN'«Ë  UŽËdA*« Áœ—u²6ð U&Ë æ f}z— W?I,«u0 d?L¦?²6?& qJ …bŠ«Ë …—U?}Ý œËb?Š v, s|dL?¦²?6*UÐ ’U)« »u?Ld«  «—U?}ÝË æ Æ…d(« oÞUM*«Ë —UL¦²Ýô« W¾}¼ œ«d?}²?Ýô W?LEM*« W|œ«d?}?²?Ýô« bŽ«u?IK …U?,u?²6?& …—U?}?6« ÊuJð Ê√ ∫ ôU?(« ÁcN ◊d?²?A| æ ±πππ d|UM| ±∂ v, —œUB« ±πππ WM6 ≥ r— œ«d}²Ý« —uAM* UI³Þ åpKL²«ò ¡«dA« XË  «—U}6« Æ≤∞∞∞ WM6 ≥¥∏ r— È—«“u« —«dI« s& à …dIH«Ë

œ«u*«Ë lzUC&« qIË ’U@_« qI U&^d0 WPU)« ◊ËdA« …—U−?²«Ë œUB²ô« d|“Ë —«d?I UI³Þ ¨ÃU²½ù« WM?Ý ·öBÐ WMÝ W³Ld*« d?LŽ “ËU−²| ô√ ◊d?²A| Æ≤∞∞∞ u}½u| ≥ v, —œUB« ≤∞∞∞ WM6 ≥¥∏ r— W}ł—U)« Æ≤∞∞µ W³Ld*« q|œu& X½UL «–≈ ≤∞∞∂ WMÝ ‰öš  U³Ld*« Ác¼ q¦& œ«d}²ÝUÐ `L6| W|œUF « »u^d « M«—U} vK( MUF}`*« W`|d{Ë W}^dL'« Âud « MUa W¾, vULł« W³|d{ W¾, ÂuÝd« W¾, W}LdL'« ÂuÝd« s&  UF}³*« W³6½ W}LdL'«  UF}³*« W³|d{Ë ÂuÝd« ´ WL}I«ò å…—U}6« WL}ò s& åWL}I«ò s& åW}LdL'«

…—U}6« „d×& WFÝ

•∂±

•±µ

•¥∞

CC ±∂∞∞ v²Š

•≤∞µ\µ

•≥∞

•±≥µ

CC ≤∞∞∞ v²Š ±∂∞∞ s& d¦L√

•≤¥∑\µ

•¥µ

•±≥µ

CC ≤∞∞∞ s& d¦L√

W—uNL'« »U  ±π∂


s}UF*«Ë v{d*« «—U}8 W}^dL'« WK'UF*« åtðö|b?FðË ∏∂ WM6 ±∏∂ r—  «¡U?H?Žù« r}EMð Êu½U? s& π …d?I?, W}½U?¦« …œU*« ÂUJŠ_ U?I?³Þò Æs}UF*« v{d*« rÝdÐ …œ—«u« UUš U}³Þ «e}N& …eN:« …d}GB« »uLd«  «—U}ÝË ¡U}ý_« s}}!b*« s}UF*«Ë v{d*« »u^— M«—U} ∫ôË√ ∫¡UH(ô« o}`Df MUx«d « r— W|—u?N?L'« f}z— —«d?I W|c?}?HM²« W×?zöUÐ ≤∞∞µ WM6 ∏∂± —«d?I« s& ±¥ …œULK? UI?³Þò åW}LdL'«  «¡UHŽô« r}EMð Êu½U —«bSÐ ∏∂ WM6 ±∏∂ U}³Þ «e}N& …eN:« …d}GB« »uLd«  «—U}ÝË ¡U}ýú —dI*« ¡UHŽô« o}³D² ◊d²A| W?}Ld?L?'«  «¡U?HŽô« r}E?Mð Êu½U s& å≤ò …œU?*« s& åπò bM³« v, t?}KŽ ’uB?M*« UU?š ∫vðQ| U& b|b?%Ë ‚U?F*« Ë√ i|d*UÐ W?U?)«  U½U?}?³« sL?C²?| ÂUF« v?³D« fK:« s& d|d?Ið œË—Ë ‡ ± ÆWU(« Ác¼Ë VÝUM²| v²« UUš U}³Þ «e}N& …eN:« ¡U}ý_«Ë W}{d*« t²UŠ Æ‚UF*« Ë√ i|d*« rÝdР×U)« s& U¼ƒUHŽ« »uKD*« ¡U}ý_« œdð Ê√ ‡ ≤ «e?}?N?& …e?N:« W?}ü«  U?ł«—b«Ë »u?Ld«  «—U?}?6 W?³?6MUÐ Âb?Ið U?& v≈ W?,U?{ùUÐ ◊d?²?A| ∫vðQ| U& U}³Þ v³D« fK:« d|dI²Ð WM}³*« W}³D«  «eON−²UÐ …eN−& W}ü« Wł«—b« Ë√ …—U}6« ÊuJð Ê√ å√ò ÆÊQA« VŠUB —œUB« ÂUF« Æ≥rݱ∂∞∞ vKŽ UN²FÝ b|eð ô√Ë  «—bMKÝ WFЗ√ UNLd×& …u “ËU−²ð ô√ å»ò ÈœUF« ‚UF?LK åt}Mł n√ s|dAŽò t6Mł ≤∞∞∞∞ W?}ü« Wł«—b« Ë√ …—U}6« WL?} “ËU& ô√ åÃò qIð ô√ ◊d?AÐ t³?³?6ÐË qLF« ¡UMŁ√ »U?B*« ‚U?FLK åt?}Mł n√ s|d?AŽË W?6?Lšò t?}Mł ≤µ∞∞∞Ë s}&Q?²K W&UF?« W¾}?NUÐ WB²?<« W}³D« WM?−K« s& d|dI²Ð p– X³?¦|Ë •≥µ sŽ WÐUù« W?³6½ dBI| Èd?š_«  UÞ«d²ýô« l}L?ł UNzUH}?²Ý« l& WL}I?« ÁcN …—U}6« “ËU& WU?Š v,Ë v×B« ÆWL}I« pKð s& q³I| U& vKŽ ¡UHŽù« Wł«—œ Ë√ …—U?}Ý sŽ vLdLł ¡U?HŽSÐ tF²9 W?IÐUÝ ÂbŽ b?}H| ¡UHŽù« VUÞ s& —«d?≈ r|bIð åœò Æ¡UHŽù« VKÞ vKŽ WIÐU6« fL)«  «uM6« ‰öš U}³Þ «e}N& …eN−& W}¬ ÷«dž_« d?}ž v?, »uLd«  «—U?}ÝË ¡U?}ý_« v,  U?,dB?²« Ÿ«u½√ s& Ÿu½ ÈQÐ ·dB?²« dE×|Ë Vz«d?C« UNM?Ž œb6ð r U?& ¨÷«d?ž_« pKð d}?ž v, U?NUL?F?²Ý« Ë√ U?NKł√ s& ¡U?HŽù« —d?Ið v²« ∫…b*Ë Ã«d,ù« a|—Uð s& dE(« «c¼ Èd6|Ë UNM& ¡UHŽù« - v²« W}LdL'« Æ…eN:«  «—U}6K  «uMÝ fLš ©±® …eN?−& Èd?š√ …—U}Ý ¡U?HŽSÐ l²?L²« ‚U?F*« Ë√ i|dLK o×| Èd?š_« ¡U}ýú  «u?MÝ l³Ý ©≤® Ë√ i|d*« …U?,Ë WU?Š v,Ë dE(« …d?²?, ¡UC?I½« b?FÐ …—d?I*« b?Ž«u?IK U?I,Ë U?U?š U?}?³Þ «e}?N?&

W—uNL'« »U  ±π∑


Vz«d?C« ¡«œ√ ÊËœ …U?H?F*« W?ł«—b« Ë√ …—U?}?6« ‰U?L?F?²?Ý« vË_« W?ł—b?« s& t?²Ł—u “u?−| ‚U?F*« ‰ö?š …œU*« Ác¼ v, …—d?I*« ·d?B²« ÂUJŠ√ U?N?}?, ·dB?²« bMŽ U?N?}KŽ Èd?6| Ê√ vKŽ W?}?LdL?'« ÆdE(« …d², ÆUNV s}K)UF «Ë WEK*« M«uI « œ«d√ s) s}VUB*« »u^— M«—U} ∫U}!UR ¡UH(ô« o}`Df ◊«d « ≤∞∞µ WM6 ∏∂± W|c}HM²« W×zö« s& å±∑ò …œU*« ÂUJŠ_ UI³ÞË UI,Ë W}?LdL'«  «¡UHŽô« r}EMð Êu½U s& å≥ò …œU*« s& å≤ò bM³UÐ —d?I*« ¡UHŽù« o}³Dð ÊuJ| ∫vðQ| U& …UŽ«d0Ë bM³« «c¼ v, UN}KŽ ’uBM*« ◊ËdAK v³D« fK:« Á—d?I| UL?³?6Š U?}³Þ «e?}N?& …eN?:« W?}ü« Wł«—b« Ë√ »u?Ld« …—U}?Ý œdð Ê√ ‡ ± Æ‚UF*« Ë√ »UB*« rÝdÐ ÂUF« ÈdJ6F« e??−?F« W??³??6½Ë WÐU??ù« tÐ UM?}?³??& ŸU??,b?« …—«“Ë s& b??L?²??F?& »U?Dš „—U??L?−K? œd| Ê√ ‡ ≤ ÆW{ËdF*« WU(« l& VÝUM²ð v²« W}³D«  «e}N−²«Ë WK&U?F& U?NÐ s}H?KJ*« W}M&_« ÂU?N*« Èb?Š≈ V³6ÐË ¡UMŁ√ ÊuÐU?B| s|c« WÞd?A« œ«d,√ q&U?F|Ë ‡ …U??Ž«d??& l& b??Ž«u?I«Ë ◊Ëd??A«  «c?ÐË W?I?ÐU?6?« œuM³« v, U??N?}≈ —U??A*« W??×K6*«  «u??I« œ«d??,√ ∫W}ðü« W}M&_« jЫuC« Á—d?I?| U?L?³?6?Š WU??(«Ë VÝUM²| U?}?³Þ «e?}?N?& …e??N?:« W?}ü« W??ł«—b« Ë√ …—U?}?6« œdð Ê√ ‡ ± Æ‚UF*« Ë√ »UB*« rÝdÐ W}Kš«b« …—«“uÐ v³D« fK:« ÆnMFK ÈbB²« ‰ULŽQÐ j³ðdð Ë√ oKF²ð »UB*« UNÐ nKJ*« ÂUN*« ÊuJð Ê√ ‡ ≤ Ÿu½ tÐ UM}??³?&W?}Kš«b« …—«“uÐ œ«d??,_«Ë√◊U?³?C«Êu?¾?ý …—«œ≈ s& b??L?²?F?&»UDš„—U?L? −K œd| Ê√ ‡ ≥ Ë√ …—U?}?6«v,·dB?²«dE×?|Ëe−?F« W?³?6½ËU?NÐ UHK?J&»UB*«ÊU?L v²« W?L?N*« Ÿu½Ë U?N?³³?ÝËWÐU?ù« ëd?,ù«a|—Uðs& «uMÝfL?š…b&‰ö?šW}½u?½UI«  U?,dB?²« Ÿ«u½√ s& Ÿu½ ÈQÐ …U?H?F*« W}ü« W?ł«—b« ÆUNM& ¡UHŽù« - v²« ÂuÝd«Ë Vz«dC« s& U¼d}žË W}LdL'« Vz«dC« UNMŽ œb6ð r U& U}LdLł UNMŽ

W—uNL'« »U  ±π∏


’U)« Ë√ vB@A« ‰ULF ö »u^d« «—U} œ«d} « œ«d} ô« ◊Ëd ∫ôË√ b ÊuJ| ô√Ë q|œu?*« WMÝ  «– v, U¼œ«d}²?Ý« r²| Ê√ ◊dAÐ »u?Ld«  «—U}Ý œ«d?}²?ÝUÐ `L6| ‡ ± œUL²Žô« `², Ë√ s×A« a|—Uð v, dLF« ◊dA …U,u²6&  «—U}6« ÊuJð Y}×Ð UN&«bB²Ý« o³Ý vM¦²?6|Ë åvLdL?'« ÊU}³« d|d?% Ë√ q|œu*« WMÝ ‰öš s×?A« r²| Ê√ò tÞËdý sL?C²ð Ê√ vKŽ ÆW}LdL'«  «¡UHŽù« r}EMð Êu½U ◊dý s& W?³6M?UÐ pKL²« Ë√ ¡«d?A« XË d?L?F« ◊dA  «—U?}?6«Ë  UÐd?F«Ë  U³?Ld*« ¡U?H?}²?Ý« r²|Ë ‡ ≤ «b?B?²?Ýö ×U??)« v, s}?L?}?I*« s?}|d?B?L?K ’U?)« Ë√ vB??B?A« ‰U??L?F?²?Ýö U?N?M& œ—«uK W?I,«u?0 dL?¦?²6?& qJ …b?Š«Ë …—U?}?Ý œËbŠ v, s|d?L?¦?²6*U?Ð WU?)« »u?Ld«  «—U?}ÝË ’U?)« Æ…d(« oÞUM*«Ë —UL¦²Ýö W&UF« W¾}N« f}z— WKLF *« M«—U}K WjuM*« MU)uB)« ‡ U}!UR ’U)« Ë√ vB?A « ‰ULF ö …œ—«u « W|c}HM²« W×zö« —«bSÐ ≤∞∞∂ WM6 ±∞ r— W}U*« d|“Ë —«d s& ≤π …œU*« ÂUJŠ_ UI³Þ p–Ë Æ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— „—UL'« Êu½UI d?Ný ‰Ë√ s& «—U?³?²?Ž« ’U)« Ë√ vB?B?A« ‰U?LF?²?Ýö œdð v²« WKL?F?²6*«  «—U?}?6« `M9 æ ÂU?F« s& d³?L?²³?Ý W|U?N½ v²Š p–Ë å»u?,ò W?L}?I« s& •±∞ Á—b? UL?Bš æÆq|œu?*« WM6 dÐu²?L√ ÆW|œ«d}²Ýô« bŽ«uIK …U,u²6& ÊuJð Ê√ ◊dAÐ vU²« W?}?Uð WMÝ qL sŽ •µ Á—b?? U?L?B?š a|—U??²« p– b?F?Ð œdð v²« U?N?}≈ —U??A*« …—U?}?6« `M9Ë æ U?N?}≈ —UA*« ◊Ëd?A«Ë rB?)UÐ ‰ö?šù« ÊËœ ÂU?Ž qL s& dÐu?²?L√ dN?ý ‰Ë√ s& «—U?³?²?Ž« WÐu6?×?& ÆWIÐU6« …dIHUÐ Æ•µ∞ sŽ s}²IÐU6« s}ðdIHUÐ UN}≈ —UA*« rB)« V6½ b|eð Ê√ “u−| ô æ

W—uNL'« »U  ±ππ


«—U}8K W|œ«d} ù« b«uI« —U&ö œ«d} ô« o³??Ý ÊuJ| ô√Ë q|œu*« W?MÝ  «– v, U¼œ«d??}?²?Ý« r²| Ê√ —U??&ö »u??Ld«  «—U??}?Ý v?, ◊d?²?A| s}UF*«Ë v{d?*« rÝdÐ œ—«u« U}³Þ «e}N?& …eN:« »uLd«  «—U?}Ý p– s& vM¦²6|Ë U¼œ«d?}²Ý« Æ×U)UÐ s}L}I*« s}|dB*«  «—U}ÝË  «¡UHŽô« r}EMð Êu½U ÂUJŠ_ UI,Ë p–Ë s|dL[ LK W`M UV ÊuJð Ê√Ë …d??(« oÞUM*«Ë —U??L?¦?²?Ýö W?&U??F« W?¾?}?N« W??I?,«u0 d??L?¦?²?6?& q?J …b?Š«Ë …—U??}?Ý ÆpKL²« Ë√ ¡«dA« XË »uLd«  «—UOÝ œ«d}²Ýô WLEM*« W|œ«d}²Ýô« bŽ«uIK …U,u²6& vB?A « ‰ULF ö œ«d} ô« ÊUL ¡«u?Ý Ã—U)UÐ s}Ł—u& s& vŽd?ý À«d}L?L s}|dB*« v≈ ‰ËR| U?LŽ …dýU?³& „—UL?'« ÃdHð s& U?N?}KŽ U?b?B& W?}?L?Ý— W?I}?ŁË r|bI?ð ◊dAÐ  «—U?}?6« p– v, U0 U?}?³Mł√ Ë√ U|d?B?& À—u*« ÆÀ—ù« q×& ·UMú À—u*« W}JK& b}Hð W}ł—U)« …—«“uÐ WB²<« WN'« U?I?³Þ WKL?F?²6?& U¼œ«d?}?²?ÝUÐ Õu?L?6*« lK6« ◊Ëd?ý W|œ«d?}?²?Ýô« W×zö?« s& å≤ò r— o×K& å öJ}Ýuðu*« «bŽò U¼—U}ž lDË ‰UI²½ô«Ë qIM« qzUÝË  «bF& Êu½UI« ÂUJŠ_ ∫vK| U& vKŽ …dU UNÐ ÕuL6*« —U}G« lD ‡ ± «b?Žò U?¼ƒ«e?ł«Ë szU?³?J« U?N?}?, U0 Ê«bÐ_« ¡«e?ł√ ¨ U??6?LuÐd??}?'« ¨ «—uðu*« ¨»«uÐ_« ¨·—U??,d« ¨ÁuKÐU??²« ¨q−??F« ◊uMł ¨t??}?Ýö« ¨q}??6½d??,b« å«b?B?Lô«ò ÂœU??B?²?« ÷—«u?ŽË å U??N?}?ÝU??A« Æå «—uDI*«ò ¨XÝu6« fLš s& d?¦L√ UNłU?²½« WMÝ vKŽ vCL| ô√ WU?)«  U&«bB?²Ýô«  «–  «—U}6K ◊d?²A| ‡ ≤ W??L?L??B*«  «—U??}?6« «b??Ž U??L?}?, pKL??²« Ë√ s×??A?« a|—Uð v²??Š ÃU??²½ù« WMÝ ·ö??B?Ð  «uMÝ …b?ŽU vKŽ WK?L;« W?}J}Ë—b?}N« ‘U½Ë_U?Ð …eN?:«  «—U}?6« ¨W?&UF?« ‚dD« ×Uš ‰U?L?F²?Ýö ÆW}½UÝdš UL}, ÃU²½ù« WMÝ ·öBÐ WMÝ œ«u*«Ë lzUC³« qI½Ë ’UBý_« qI½  U³Ld& dLŽ “ËU−²| ô√ ‡ ≥ ÆW&UF« ‚dD« ×Uš ‰ULF²Ýö rLB*« «bŽ rLB*« «bŽ UL}, ÃU²½ù« WMÝ ·öBÐ l³Ý  «—uDI*« ·UB½_ ‚dD«  «—«dł dLŽ “ËU−²| ô√ ‡ ÆW&UF« ‚dD« ×Uš ‰ULF²Ýö UNM& œ—«uK? W³6MUÐ pKL?²« Ë√ ¡«dA« XË d?LF« ◊dA?  «—U}6«Ë  UÐd?F«Ë  U³Ld?*« ¡UH}?²Ý« ‡ Æq_« vKŽ dNý√ WF6ð …b* ×U)« v, s}L}I*« s}|dBLK ’U)« Ë√ vBBA« ‰ULF²Ýö Æ’U)« «bB²Ýö ×U)« v, WK&UF«  UN'«Ë  ULdA« Áœ—u²6ð U&Ë W&U?F« W¾?}N« W?I,«u?0 dL¦?²6?& qJ …—U}?Ý œËbŠ v, s?|dL¦?²6?*UÐ WU?)« »uLd«  «—U?}ÝË Æ…d(« oÞUM*«Ë —UL¦²Ýö

W—uNL'« »U  ≤∞∞


W?}?Ld?L?'«  «¡U?H?Žô« Êu½U? ÂUJŠ_ …U??,u?²?6*« s?}?U?F*«  «—U??}?Ý d?L?F?« ◊d?ý s& vM¦??²?6| ‡ ÆËd|e« vKŽ b|bł œ—«u«  «—U}6«Ë »u^d « M«—U} vK( M«¡«dPù« ∫W)U( b(«u ‡ ôË√ ∫W}U²« ◊ËdAUÐ v³Mł√ Ë√ ÈdB* vBBA« ‰UL²Ýö …œ—«u« »uLd«  «—U}Ý sŽ ÃdH| œË—u« WMÝ fH½ u¼ …—U}6« q|œu& ÊuJ| Ê√ ‡ ± q|œu*« WMÝ fHMÐ …b|bł ÊuJð Ê√ s}F²| …d(« oÞUM*« s& Á«d²A& X½UL «–≈ ‡ ≤ Èœ«d}²Ýô« bM²6*« ÂbI| W|—U−²«  «—U}6« qzUÝd W³6MUÐ ‡ ≥ lL:« v, sKF*« ÂUEM« V6Š lL:« v,  «—U}6« vKŽ  «¡«dłô«  «uDš l³²ð ‡ ¥ ÊQA« VŠU qšbð ÊËœ s}K&UF« s}Ð U¼d|d9 r²| UNLK6ð bMŽ ‚«—Ë_« l}Lł ‡ µ »U?}6½« ÊU?L?C W|—U−?²« qzU?ÝdK  «¡«d?łù« q6K6ð fHMÐ s}K&U?F« s& rUÞ hB?B| ‡ ∂ œ«d,_«  «¡«dł« s& V|dI oŁu& q}?Luð Vłu0 Ë√ U}BBý rN?²,dF0 ô≈  «—U}6« vK?Ž h}KB²« q³I| ô ‡ ∑ ÆWMN*« WË«e0 rzU h}šdð vKŽ qUŠ hKB²6& W,dF0 Ë√ d¦L_« vKŽ W}½U¦« Wł—b« nKð œu?łu? WM|U?F*« VKDÐ ÊQ??A« VŠU? Âb?Ið Ë√ WM|U??F*«  «¡«d?ł« W?UDÐ b?I?, WU?Š v, ‡ ∏  U,öðù«  U³Ł≈Ë WM|UF*« …œUŽù W?&“ö«  «¡«dłô« cB²ð q}GA²« …¡UH?L U¼bIH| …—U}6UÐ d¼Uþ ÆrB)« W³6½ œUL²Žô „dL'« ÂUŽ d|b& vKŽ dC;« ÷dŽ r²|Ë ∫v^ö*« »u^d « M«—U} W`M UV WVuKD*« M«bM *« U}!UR …œ—«u«  «—U}6« sŽ vLdLł —«d≈ ‡ ± vŠö*« r}K6²« Ê–≈ ‡ ≤ WUD³« œUFðË ŸöÞû UNM& …—uË W}BBA« o}I% WUDÐ ‡ ≥ ∫…dł_« »uLd«  «—U}6 W³6MUÐ WÐuKD*«  «bM²6*« ‡ U¦UŁ ◊U?A?MÐ È—U?−?²« q−?6« Ë√ …d??ł√ …œU?}? W?B?š— v≈ W?,U??{ùUÐ W?IÐU??6«  «bM²??6*« fH½ ‡ ± Èd??š√ …d?ł√ …—U??}?Ý t|b ÊuJ| Ê√ Ë√ W??}?³|d??C« W?U?D³« l& tM& …—u??Ë ‰U??:« «c¼ v, qL??F« ÆW}³|dC« WUD³« v≈ W,U{ùUÐ U¼d}}6ð WBš— ÂbIðË qIM « M«—U} vK( M«¡«dPô« ∫W)U( b(«u ‡ ôË√ ·dB²« dEŠ l& qI½ …œU} WBš— r|bIð qÐU?I& ’U)« «bB²Ýö qI½ …—U}Ý sŽ ÃdH| ‡ ± Æ «uMÝ ÀöŁ …b* UN},

W—uNL'« »U  ≤∞±


l2 WMÝ ±∏ vKŽ dL?Ž b|e| ÈdB& qJ ”UÐËdJ}?& Ë√ qI½ nB½ …—U}Ý sŽ ëd?,ùUÐ ÕdB| ‡ ≤ Æ «uMÝ ÀöŁ …b* ·dB²« dEŠ W|œ«d}²Ýô« œu}I« ¡UH}²Ý« bFÐ qIM«  «—U}Ý sŽ ÂUF« ŸUDIK ÃdH| ‡ ≥ Æ ∏≤ WM6 ±∏∑ —«dIK UI³Þ W}½u½UI« WuL(« ◊dý vŽ«d|  ôU(« l}Lł v, ‡ ¥ œUL²Žô« `², ÂUE½Ë W|œ«d}²Ýô« œu}IK lCBð —U&ö qIM«  «—U}6« œ«d}²Ý« ‡ µ ∫qIM « M«—U} W`M UV WVuKD*« M«bM *« U}!UR …œ—«u«  «—U}6« sŽ vLdLł —«d≈ ‡ ± vŠö*« r}K6²« Ê–≈ ‡ ≤ WUD³« œUFðË ŸöÞû UNM& …—uË W}BBA« o}I% WUDÐ ‡ ≥ …—uË ‰U?:« «c¼ v, qLF« ◊UAMÐ È—U?−²« q−6« Ë√ U?NM& …—uË W(U? …œU} W?Bš— ‡ ¥ ÆUÐuKD& ÊUL Ê≈ Èœ«d}²Ýô« bM²6*«Ë tM&

W—uNL'« »U  ≤∞≤


q UI' b|b%Ë u@}«Ë «—U}8« s XR*« ëdù« W}^dL'« Âu d«Ë Vz«dC« ¡«œ√ o}KF. ©±¥µ® …œU) ≤∞∞∂ WM ±∞ W|c}HM « WEzö « s)  «—U??}?6?« sŽ XR*« ëd??,ù« “u??−| XR*« ëd??,û W??LEM?*« ŸU??{Ë_«Ë ◊Ëd??A« …U??Ž«d??& l& v, W?×?{u*«  U½U?LCU?ÐË ŸU{Ë_«Ë ◊Ëd?AK U?I?,Ë W?}U²?« œ«u*« v, UN?}KŽ ’u?BM*«  u?B?}«Ë ÆUN}, U,dÞ W}ÐdF« dB& W|—uNLł ÊuJð v²« W}Ëb«  U}UHðôUÐ ‰öšù« ÊËœ p–Ë ¨œ«u*« Ác¼ ©±¥∂® …œU) ÕU}6«Ë V½U?ł_«Ë ×U)UÐ s}L}?I*« s}|dB*UÐ WU)« »u?Ld«  «—U}Ý sŽ U²?R& ëd,ù« r²| ô U0Ë WM6« ‰öš dNý√ W²Ý vB√ b×Ð p–Ë œö³UÐ W?²R& …d², ¡UCI s}&œUI« s|dÐUF«Ë ¡«œ√ o}KFð q?ÐU?I?& œ«b?Ý b?FÐ V½U?łú? W?³?6MUÐ d?H?6« “«u??ł vKŽ W?²?³?¦*« W?&U??ù« …d?²?, “ËU?−| ∫vðü« u×M« vKŽ UNM& ¡eł Ë√ dNý√ W²Ý sŽ W³|dC« ÆUNM& ¡eł Ë√ vË_« dNý√ Àö¦« sŽ …—U}6« sŽ t}Mł µ∞∞ ≠√ ÆUNM& ¡eł Ë√ W}U²« dNý√ Àö¦« sŽ …—U}6« sŽ t}Mł ±∞∞∞ ≠» …b& “ËU& ô√ V−|Ë W}ŠU}6« ëu,_« W?³× …œ—«u«  «—U}6« s& …—U}Ý qL sŽ t}Mł ±∞∞ ≠à ƫbŠ«Ë «dNý  «—U}6« Ác¼ sŽ ëd,ù« ©±¥∑® …œU) qL s|d WM?}³*« ÂUJŠú UI?,Ë W}U?²«  U¾HUÐ W?U)« »u?Ld«  «—U}Ý sŽ U?²R?& ëd,ù« r²| ∫vU²« ‰Ëb−K UI³Þ W³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI& œ«bÝ bFÐ p–Ë ¨UNM& vB?√ b×ÐË d?H6« “«u?ł vKŽ W²?³¦*« W?²R*« W?&Uù« …d?², œËbŠ v?, ¨V½Uł_« ÊËd?L¦²?6*« ≠√ Æ «uMÝ ÀöŁ

W—uNL'« »U  ≤∞≥


UN}, U0® U?NLJŠ v, U&Ë W}&uJ(«  U?N'« rN&bI²6ð s|c« V½U?ł_« …cðUÝ_«Ë ¡«d³)« ≠» XR?& qL?FÐ ÂU}?IK  U?N?'« Ác¼ l& …b?UF?²*« W?}?³Mł_«  ULd?A« ¡«d?³?šË ©”—«b*«Ë  U?F&U?'« Æœö³« qš«œ ÆW|dB*« W}ł—U)« …—«“Ë s& W}uð vKŽ ¡UMÐ V½Uł_« s& W½UJ*« ÈË– ≠à d?³?ŽË v≈Ë s& W?LE²?M& W|u?ł ◊uDš d?}?6ð v²« W?}?³?Mł_« Ê«d?}D«  U?6?ÝR?&Ë  U?Ld?ý ≠œ Æv½b*« Ê«d}D« …—«“Ë s& »U²L vKŽ ¡UMÐ ¨q¦*UÐ WK&UF*« √b³* UI,Ë W|dB*« v{«—_« ÷dG« l& W?³ÝUM²& ©œ®Ë ©Ã®Ë ©»® œuM³U?Ð …œb;«  U¾H?« v≈ W³6MUРëd?,_« …b& ÊuJð ≠‡¼ ÆtKł√ s& XR*« ëd,ù« —dIð Èc« dN√ W«

dN√ W« dN√ W« dN√ W« dN√ W« dN√ W«

Ë√ WœU« Ë√ WU)«

Ë√ WF«d«

Ë√ WU«

Ë√ W}U«

Ë√ vË_«

UNM ¡e

UNM ¡e

UNM ¡e

UNM ¡e

UNM ¡e

UNM ¡e

t}M ≥∞∞∞

t}M ≤µ∞∞

t}M ≤∞∞∞

t}M ±µ∞∞ t}M ±∞∞∞

t}M µ∞∞

ÊU}«

WF?«  «– …—U}« v??????????? W?|d??????????K?« ≥r±∂∞∞

∂∞∞∞

µ∞∞∞

¥∞∞∞

≥∞∞∞

≤∞∞∞

±∞∞∞

WF?«  «– …—U}« s d?????????√ W|d?????K« v????????Ë ≥r?±∂∞∞ ≥r≤∞∞∞

±∏∞∞∞

±µ∞∞∞

±≤∞∞∞

π∞∞∞

∂∞∞∞

≥∞∞∞

WF?«  «– …—U}« s d?????????√ W|d?????K« ≥r≤∞∞∞

Ác¼ s& ©œ® bM³?« v, U?N?}KŽ ’u?BM*« W?}?³Mł_« Ê«d?}D«  U?6?ÝR?&Ë  U?Ld??ý Ÿu?C?š ÊuJ|Ë Æq√ ULN|√ q¦*UÐ WK&UF*« √b³* UI³Þ Ë√ oÐU6« ‰Ëb'« v, t}KŽ ’uBM*« qÐUILK …œU*« v, U??N?}KŽ ’u??BM*«  U??¾?HK? W?³?6MUÐ  «u?MÝ ÀöŁ sŽ XR*« ëd??,ù« …b??& …œU|“ WU??Š v,Ë ¡eł Ë√ d?Ný√ W²Ý qL sŽ t?}≈ —UA*« ‰Ëb'« s& …d?}š_« W¾H« q?}B% dL?²6| ©œ ¨Ã ¨»® œuM³« ÆUNM&

W—uNL'« »U  ≤∞¥


©±¥∏® …œU) ∫s& qJÐ WU)«  «—U}6« sŽ U²R& ëd,ù« r²| ÆV½Uł_« ¡U³½_«  ôULË vÐËbM&Ë s}KÝ«d*«Ë s}}H×B«Ë s}}ÝU}6« s}¾łö« ≠√ W|d?²K« W?F?6« b?|eð ô√ ◊d?AÐ ÆV|—b?²«Ë W?Ý«—bK s}?&œU?I« V½U?ł_« s?}Зb?²*«Ë W?³KD« ≠» ÆW³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI& nŽUC| p– sŽ W|d²K« WF6«  œ«“ «–≈Ë Æ≥rݱ∂∞∞ vKŽ …—U}6K ÆV½Uł_« UNz«d³šË ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³« sŽ V}IM²«Ë Y׳«  ULdý ≠à XR*« ëd?,ù« …b?& b?& “u?−|Ë ÆtKł√ s& ëd?,ù« —d?Ið Èc?« ÷dG?« l& W?³?ÝUM²?& …b*« ÊuJðË …—dI*« W³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI?& WHŽUC& l& WH}B« …“Ułù« …d²?, ‰öš rNð«—U}Ý sŽ W³KDK ÆW|d²K« WF6« V6Š ∫vðx UI,Ë UNM& ¡eł Ë√ dNý√ W²Ý qL sŽ W³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI& œ«bÝ ÊuJ|Ë Æ≥rÝ ±∂∞∞ v²Š W|d²K« WF6«  «– …—U}6« sŽ t}Mł µ∞∞ æ Æ≥rÝ ≤∞∞∞ v²ŠË ≥rݱ∂∞∞ s& d¦L√ W|d²K« WF6«  «– …—U}6« sŽ t}Mł ±µ∞∞ æ Æ≥rÝ≤∞∞∞ s& d¦L√ W|d²K« WF6«  «– …—U}6« sŽ t}Mł ≥∞∞∞ æ V½U?ł_« ¡«d?³?)«  «—U?}ÝË ÊœU?F*«Ë ‰Ëd?²?³« sŽ V}?IM²«Ë Y?׳«  U?Ld?ý  «—U?}?6 W?³?6MUÐË ÆUNM& ¡eł Ë√ dNý√ W²Ý qL sŽ ¥∞∞ W³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI& ÊuJ|  ULdA« pK²Ð s}K&UF« ©±¥π® …œU)  U?}KBM?I«Ë  «—U?H?6K vL??Ýd« ‰U?L?F?²?Ýö …œ—«u« »u??Ld«  «—U?}?Ý sŽ U?²?R??& ëd?,ù« r²| ∫vðü« u×M« vKŽ W}Ëb«  ULEM*«Ë W}³Mł_« s}JK6?« ¡U?C?Ž_ Ë√ W?}?³Mł_«  U?}KBMI«Ë  «—U?H?6K v?L?Ýd« ‰U?L?F?²?Ýö …œ—«u«  «—U?}?6« ≠√ W}?LdL?'«  «¡UH?Žù« r}EMð Êu½U?IÐ —dI*« ¡U?HŽù« b?Š vKŽ …œU|“ v³Mł_« vKBMI«Ë vÝU?&uKÐb« ÆW}³Mł_«  U}KBMI«Ë  «—UH6UÐ V½Uł_« s}|—«œù« s}HþuLK …œ—«u«  «—U}6« pcLË W?}?L?}Kù« W?}?Ðd?F«  U?LEM*«Ë W?}Ëb«  U?L?EMLK vL?Ýd« ‰U?L?F?²?Ýö …œ—«u«  «—U?}?6« ≠» …—«œ≈ s& …—œU? W?}?BB?ý o}?I?% W?UDÐ Ë√ W?}?ÝU?&uKÐœ d?HÝ  «“«u?ł vKŽ s|e?zU(« U?NzU?C?Ž√Ë Æ ULEM*« Ác¼ ¡UCŽ_ W}ł—U)« …—«“uÐ rÝ«d*« Æ„—UL'« W×KB& l& ‚UHðôUÐ W}ł—U)« …—«“Ë Á—dIð U* UI,Ë XR*« ëd,ù« …b& ÊuJðË t}Mł ≤∞∞Ë ¨©√® bM³?K W³6MUÐ q¦*UÐ WK?&UF*« √b³* U?I,Ë W³|d?C« ¡«œ√ o}KFð qÐUI?& œ«bÝ r²|Ë ¡UHŽù« ÂbŽ WUŠ v, ©√® b?M³K W³6MUÐ «cLË ©»® bM³K W³6MUÐ UNM& ¡e?ł Ë√ dNý√ W²Ý qL sŽ Æq¦*UÐ WK&UF*« √b³* UI,Ë ©±µ∞® …œU) ∫vðü« u×?M« vKŽ »—U−²?« Ë√ È—U−²« ÷d?FK …œ—«u« »uLd«  «—U?}Ý sŽ U?²R?& ëd,ù« r²| “«dD« WHK²B&  «—U}Ý lЗ√ “ËU−| ô U0 È—U?−²« ÷dF« rÝdÐ …œ—«u« WU)« »uLd«  «—U}Ý ÆW}Mł_«  «—U}6« l½UB& ¡öLË s& qJ

W—uNL'« »U  ≤∞µ


“«dD« v²HK²?B& s}ð—U?}Ý “ËU−| ô U0 »—U?−²« ÷«dž_ …œ—«u« W?U)« »uLd«  «—U?}Ý ≠» …—U?−?²?« …—«“uÐ W?B?²?<« …U??N?'« W?I?,«u??& ◊d?AÐ p–Ë ¨ «—U?}?6?« ÃU?²½≈ l½U?B?& rÝdÐ s}ðœ—«Ë ÆWŽUMB«Ë f}z— WI?,«u0 WKŁU2 Èdš√ …b* U¼b?& “u−| dN?ý√ W²Ý  «—U?}6« Ác¼ sŽ ëd?,ù« …b& ÊuJðË Æ—Ëd*UÐ UNB}šdð “u−| ôË ¨„—UL'« W×KB& ∫vðü« u×M« vKŽ  «—U}6« pKð vKŽ W³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI& œ«bÝ ÊuJ|Ë ÆUNM& ¡eł Ë√ vË_« dNý√ W²6« sŽ t}Mł ≤µ∞∞ ◊Ëd?A?& d}?ž v,d?B?& ÊU?L?{ »UDš r|b?Ið l& ¨U?NM& ¡e?ł Ë√ W?}U²?« dN?ý√ W?²?6« sŽ µ∞∞∞ Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s& U?NMŽ Ãd?H*«  «—U?}?6« vKŽ o×?²?6| U?& vDG| ¡U?Gû qÐU? d?}žË “e?F?&Ë ÆÈdš_« ÂuÝd«Ë Vz«dC« s& p– d}žË  UF}³*« vKŽ W&UF« W³|dC«Ë W}LdL'« ©±µ±® …œU) bMŽ U?¼b?& “u??−?|Ë s}??Žu?³?Ý√ …b?*  «œ«d?³?«Ë  ö|d??²« qIM«  «—U??}?Ý sŽ X?R*« ëd??,ù« r²| Æp– v, t{uH| s& Ë√ „—UL'« W×KB& f}z— s& —«dIÐ s|dš¬ s}Žu³Ý√ …b* WłU(« ∫vðü« u×M« vKŽ W³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI& œ«bÝ ÊuJ|Ë Æv½U¦«Ë ‰Ë_« s}Žu³Ý_« s& tM& ¡eł Ë√ Ÿu³Ý√ qL sŽ t}Mł ±∞∞ ÆlЫd«Ë YU¦« s}Žu³Ý_« s& tM& ¡eł Ë√ Ÿu³Ý√ qL sŽ t}Mł µ∞∞ qL?FK œö?³« qš«œ  «œ«d?³« Ë√  ö?|d²?« Ë√  «—U?}6?« Ác¼ s& È√ ¡U?IÐ≈ v, W?³?žd« WU?Š v,Ë W?}Ld?L?'«  «¡U?HŽù« r}EM?ð Êu½U s& ©∏® …œU*« ÂU?JŠ√ Èd6ð d?}?łQ?²« ÷dGÐ Ë√ W?²?R?& WH?BÐ ±π∏∂[ WM6 ±∏∂ r— Êu½UIUÐ —œUB« ©±µ≤® …œU) ’UÐËdJ?}*«Ë W??łËœe?*« WM}ÐU?J«  «– ©»√ p}Ю qI?½ nBM«  «—U??}?6« s?Ž XR*« ëd??,ù« r²| d?š¬ «d?N?ý U¼b?& “u?−|Ë d?N?ý …b* ozU?6« b?F?I?& ·ö?BÐ W?F?6ð vK?Ž U¼b?ŽU?I?& œb?Ž b|e| v²« Æt{uH| s& Ë√ „—UL'« W×KB& f}z— WI,«u0 ±∞∞∞Ë ¨tM& ¡e?ł Ë√ ‰Ë_« dN?A« sŽ t?}Mł µ∞∞ l«uÐ W?³|d?C« ¡«œ√ o}KFð qÐU?I& œ«b?Ý ÊuJ|Ë ÆtM& ¡eł Ë√ v½U¦« dNA« sŽ t}Mł ©±µ≥® …œU) ÈË–Ë s|dÐUF«Ë ÕU?}6«Ë ×U)U?Ð s}L}?I*« s}|dB*UÐ WU?)«  uB}« s?Ž XR*« ëd,ù« r²| Æ«dNý dAŽ vMŁ« vB√ b×ÐË W&Uù« …d², œËbŠ v, W²R*« W&Uû œö³K s}&œUI« W½UJ*« f}z— —«d??IÐ …œb?;« W?}?ŠU??}?6« ¡v½«u?L?K W?³?6MU?Ð W?³|d?C« ¡«œ√ o}?KFð qÐU?I?& œ«b??Ý ÊuJ|Ë W?×K?B?& qB?%Ë ≤∞∞≥ WM?6 µ≥π r— qIM« d|“Ë —«d??I U?I?,Ë ≤∞∞≥ W?M6 ±¥± r— W|—u?N?L?'« —«dIU?Ð W×{u*« V?6M«  «cÐ Ÿ“uðË W|—uN?L'« ¡v½«u?& vUÐ v, mU³*«  «– ‰œU?F| U& „—U?L'« ÆdLc« nUÝ

W—uNL'« »U  ≤∞∂


©±µ¥® …œU) W?U?)« »u?Ld?«  «—U?}?ÝË …e?N?ł_«Ë qIM«  «b??F?& U?N?}?, U0  «b?F?*«Ë  ôü« sŽ ëd?,ù« r²| ·«d?ý≈ X% W?LEM*« W?}K;«  U?U?³?6«Ë W}?Ëb«  UU?³?6K W?&“ö« œö?³K s}?&œU?I« V½U?ł_UÐ f}z— W??I?,«u0 W?KŁU2 Èd?š√ …b??& U¼b?& “u??−| d?N?ý …b* vŠU??}?6« j}??AM²K W??&U?F« W??¾?}?N« Æ…—d³& »U³Ý_ „—UL'« W×KB& ÆtM& ¡eł Ë√ dNA« v, …bŠË qL sŽ t}Mł WzU& W³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI& ÊuJ|Ë ©±µµ® …œU) …—U}?6« Ÿ«b|≈ XR*« ëd,ù« …b& ¡UN?²½ô d¦L_« vKŽ vU?²« Âu}« v, V−| ‰«uŠ_« l}?Lł v, ëd,ù« …œU?Ž≈ “u−| ôË  uBK W?³6MUÐ UM|—U& Ë√ pc W?BBB& W?}LdL?ł …Sz«œ qš«œ XB}« Ë√ d?N?ý√ W?FЗ√ vB?√ b?×ÐË œö?³U?Ð U?N?²?C? v²« pK² WKŁU2 …b?& ¡U?C?I½« b?F?Ð ô≈ U?NMŽ XR*« Æd|bBð …œUŽ≈ WÐU¦0 UM|—U*« Ë√ …Sz«b« qš«œ s|eB²« …d², d³²FðË  uB}K W³6MUÐ ©±µ∂® …œU) U¼d}?žË W}?LdL'« Vz«d?C« ¡«œ√ o}KFð l& WU?)«  uB?}«Ë  «—U}6« sŽ XR?*« ëd,ù« r²| —Ëd?& d?²,œ Ë√ U?}?Ld?L?ł Wu?³?I*«  U½UL?C« s& È“ r?|bIð q?ÐUI?& Èd?š_« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s& W?}Ëœ …œU?}Ë d?}?}?6ð W?Bš— Ë√ „—U?L?'« Èb …b?L?²F?*«  «—U}?6« W|b½√ b?Š√ s& —œU? åp}?²Ðdðò Æ©W}ŠU}Ý Ã«u,√ v, s}&œUI« V½Ułú W³6MUЮ vBBý bNFð r|bI²Ð vH²J}, W}?L}Kù« WŠU}6K W|d׳« ¡v½«u*UÐ œdð v²«  uBK W³6MUÐ ÆXB}« sŽ ëd,ù« bMŽ ¡v½«u*« s&√ W×KB& dDBð Ê√ vKŽ tMŽ ‰u¾6*« Ë√ XB}« VŠU s& ÊUL{ »UDš r|bIð XB}« sŽ ëd,û ◊d²A| ©W?}K}M«® W}Kš«b« WŠU}6« v³ž«d W³6MUÐ ÆWŠU}6« j}AMð W¾}¼ s& bNFð Ë√ ©±µ∑® …œU) ◊ËdAK U?I³Þ W?IÐU6« œ«u*« v, U?N}KŽ ’u?BM*«  uB?}«Ë  «—U}6« sŽ XR?*« ëd,ù« ÊuJ| ∫W}ðü« s& d¦L√ sŽ ëd,ù« “u−|Ë ¨vF}³Þ hBý qJ XB| Ë√ …b?Š«Ë »uL— …—U}Ý sŽ U²R& ÃdH| ≠√ Ë√ …—U??}?6« Êu?Jð Ê√ ◊d?AÐ p?–Ë ¨W|—U?²?³?Žô«  U?N?'«Ë W½UJ*« ÈË– ’U??B?ýú? XB| Ë√ …—U?}?Ý “e?F?&Ë ◊ËdA?& d?}?ž v,d?B& ÊU?L?{ »UDš Âb?I| h}?šd?²« Âb?Ž WU?Š v,Ë ¨UB?šd?& XB?}« W?},d?B& Ë√ W|b?I½  U½UL?{ XŽœË√ v²« W|b½_« b?Š√ s& —œU —Ëd?& d²?,œ Ë√ ¡UGû qÐU? d}?žË Æ…—dI*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« WL}IÐ „—UL'« W×KB& Èb “«ułË ¨—U?L¦?²Ýô« W?¾}¼ W?H}×? r|bIð b?FÐ V½Uł_« s|d?L¦?²6*« »u?L—  «—U}Ý s?Ž ÃdH| ≠» ÆW²R* « W&Uù« …d}ýQð tÐ `{u*« dH6« - v²« ÷«d??ž_« vKŽ U?²?R??& tMŽ Ãd?H*« XB??}« Ë√ …—U?}?6?« ‰U?L?F?²?Ý« d?B?²?I| Ê√ V−| ≠à s& W½UJ*« ÈËc?Ð W?U?)«  ôU?(« ¡UM¦?²?ÝUÐ t?L?ÝUÐ U?NMŽ Ãd?H*« U?¼œu?I| Ê√Ë U?NKł√ s& ëd?,ù«

W—uNL'« »U  ≤∞∑


W?U??š ·Ëdþ  b?łË «–≈Ë ozU??6Ð W½U?F?²?Ýô« rN?²U??Š vŽb?²?6ð s|c«  U¼U?F?« ÈË–Ë V½U?ł_« Æt{uH| s& Ë√ „—UL'« W×KB& f}z— WI,«u0 ¨vŽb²6ð  U,d?B²« s& p– d}?ž Ë√ W³N?« Ë√ ‰“UM²« Ë√ l}³UÐ XB}« Ë√ …—U?}6« v, ·d?B²« dE×| ≠œ W|œ«d}?²Ýô« bŽ«uI?« ¡UH}²?Ý«Ë „—UL'« W?×KB& WI?,«u& vKŽ ‰uB(« b?FÐ ô≈ ULN|√ d?}łQð Ë√ ÆWIײ6*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« l}Lł œ«bÝË U?N}≈ —U?A*«  u?B}«Ë  «—U?}?6« sŽ XR*« ëd?,û …—dI*« …b*« b?& W?}U*« d|“Ë W?I,«u0 “u?−|Ë ÆUNK³I| …—d³& »U³Ý_ p–Ë W?}?Šö? ÊU?|d?ÝË d?}?6« W??}?Šö?? ¡U?N?²?½« WU?Š v, W??³|d?C?« ¡«œ√ o}KFð qÐU??I?& nŽU??C|Ë ÆÊULC« ô …b?& ‰öš W?³?Ld*« d|bBð …œU?Ž≈ ©vËb« —Ëd*« d?²,œ® XR?*« œ«d}?²Ýô« `|d?Bð q&U?Š vKŽË W??}Ëb« W??}?U??Hðô« s?& ©≤∞® …œU*« hM U??I?,Ë œö?³U?Ð d?}?}?6?²?« W?}?Šö?? a|—Uð s& ≤¥ “ËU??& ÆÊULC« W}Šö ◊dAÐ  «—U}6K  UÐu?IF« o?³Dð W×zö« Ác¼ v?, UN?}KŽ ’u?BM*« ëd,ù« ÂUJ?Š√Ë ◊Ëdý W?HU?B& WU?Š v,Ë Æ„—UL'« Êu½U v, UN}KŽ ’uBM*« ©±µ∏® …œU) ∫vðü« U²R& UNMŽ ÃdH*«  «—U}6« sŽ ‰“UM²« ‰u³I ◊d²A| ÆvLdLł »dNð WL|dł q×& …—U}6« ÊuJð ô√ ≠√ Vz«d?C« œ«bÝË W?³|d?C« ¡«œ√ o}KFð qÐU?I&Ë  U?C|uF?²« Ë√  U?&«dG« s& …—U?}?6« d}?NDð ≠» ÆWb³²6*«Ë WBUM« ¡«eł_« vKŽ ÂuÝd«Ë sŽ ‰“UM²« ‰u?³ v, t?UB?²š« …dz«œ v, qL W|c?}HM²« W?}Ld?L'«  U?ŽUDI« ¡U݃— ÷u?H|Ë Æ «—U}6« ©±µπ® …œU) ∫vðQ| U* UI³Þ XR*« ëd,ù« ÂUE½ X%  «œ—«u« sŽ W}LdL'«  «¡«dłù« r²ð ‚dÞ b?ŠQÐ vü« VÝU(UÐ vLd?L'« ÊU?}³«  U?½U}Рë—œSÐ t?³}M| s& Ë√ ÊQ?A« VŠU Âu?I| ≠√ Æ„—UL'« W×KB& l& v½Ëd²J}_« jÐd« ∫ UIKF*« …—«œSÐ W¦}U²« W}Ë_«  «¡«dłù« cB²ð ≠» ëd?,ù« V³?Ý tÐ s}³?|  UIKF?*« …—«œ≈ d|b& v≈ t?³?}M| s& Ë√ ÊQ?A« VŠU? s& VKÞ r|b?Ið ≠± Æœö³« qš«œ UNöš XB}« Ë√ …—U}6« ¡UIÐ »uKD*« …b*«Ë v½u½UI« ÁbMÝË XR*« W?Ž«c*« jЫu?CK U??I?³Þ XR*« ëd?,ù« ŸËd?A?& œ«b?Ž≈Ë VKD« W?Ý«—b?Ð  U?IKF*« …—«œ≈ Âu?Ið ≠≤ Æ…—«œù« r²BÐ r²B|Ë ÊQA« VŠU VKÞ vKŽ ∫v¼ ëd,û WÐuKD*«  «bM²6*« ÊuJð ≠à ÆXR*« ëd,ù« ÂUEMÐ sJ}L*« ÊU}³« ≠±

W—uNL'« »U  ≤∞∏


Æ…œ—«u« ·UM_« ÊU}Ð ≠≤ ÆvŠö*« r}K6²« Ê–≈ ≠≥ Æ…œ—«u« ·UM_« …—uðU, ≠¥ ∫W}LdL'«  UFL:UÐ  «¡«dłù« ≠œ Ãd?H| ô XR*« ëd?,ù« ÂUEMÐ U?NMŽ Ãd?H*« ·UM?_« Ê√ …UŽ«d?& l& W?}?Ld?L?'« ¡«d?łù« r²ð ≠± »U?6ŠË ëd?,ù« q³? W?}M}F?« s& bLQ?²K p–Ë W?IÐUD*«Ë WM|U?F*« …—Ëd?C d?Cš_« —U?6*UÐ U?NMŽ ÆWIײ6*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« WL} s& q_« o?³Þ —u?? t?Ð U??I?,d??& ëd??,ù« Ê–≈ q√ r?K6|Ë W??&“ö?«  U½U??L?C« q}??B?% ≠≤ s& q_« o³Þ —u? UNÐ U?I,d?& ëd,ù« Ê–≈ …—u? qÝdðË ÊQA« VŠU?B …u³?F« ÊU}ÐË …—uðU?H« s& q_« o³Þ —u? UNÐ U?I,d?& ëd,ù« Ê–≈ …—u? qÝdðË ÊQA« VŠU?B …u³?F« ÊU}ÐË …—uðU?H« Æ��dB« »U³ …u³F« ÊU}ÐË …—uðUH« Uł«d?,≈ tMŽ ÃdH*« vLdL?'« ÊU}³«  U½U?}Ð ‰UÝ—SÐ h²<« „d?L'UÐ  «¡«dłù« r6? ÂuI| ≠≥ ÆXR*« ëd,ù« ÂUEMÐ W}LdL'«  U½U}³« tÐ UIL,d&  UIKF*« …—«œù U}&u| U²R& © UIKF*«® XR*« ëd,ù« …—«œSÐ WFÐU²*« ≠‡¼ ∫vðQ| U& ¡«dł≈ r²|  UIKF*« …—«œ≈ v≈ XR*« ëd,ù« ÂUEMÐ UNMŽ ÃdH*« W}LdL'«  U½U}³« ‰uË bFÐ XR*« ëd??,ù« V³?ÝË —«d??ù« r— `{u| q−?Ý v?, U|Ëb| Ë√ U?}½Ëd??²J}«  U½U??}?³« Ác¼ b??}? ≠± ÆXR*« ëd,ù« WKN&Ë ÂbI*« ÊULC« Ÿu½Ë ÂuÝd«Ë Vz«d{ ‰« WL}Ë U?NMŽ XR*« ëd,ù« WKN?& vN?²Mð v²«  U½U}?³« nu& `?{uð È—Ëœ qJAÐ d|—UIð ëd?B²?Ý« ≠≤ ÆUNHu*« ¡UN½ù UN²FÐU²&Ë ©±∂∞® …œU) ∫W}ðü«  «¡«dłû UI³Þ  uB}« sŽ XR*« ëd,ù« r²| b?F*« Öu?LM?UÐ ‰u?u« „d?L?ł v≈ W?ŠU?}?6« »Ëb?M& Ë√ t?³?}M| s& XB?}?« VŠU? Âb?I?²| ≠√ »ULd«Ë rUD«  U½U}Ð ·uý „ tÐ U?I,d&® W}ÝUÝ_«  U½U}³« tÐ U?×{u& …—uË q√ s& pc Æ©ÆÆdzU−Ý ‡ —uLš ¨XB}« qš«œ lzUCÐ ÈQÐ WLzUË W³|dC« ¡«œ√ o}KFð qÐUI& œ«bÝ WL}6Ë Vz«dC« œ«b?6Ð t³}M| s& Ë√ XB}« ‰u?¾6& vBB?ý bNFð ÂbI| W}?L}Kù« WŠU}?6« WUŠ v, ¡UN²½« b?FÐ W}L}Kù« ÁU}*« XB?}« …—œUG& ÂbŽ WUŠ v, Âu?Ýd«Ë Vz«dC« s& U¼d}žË W}?LdL'« ëd?,ù« bMŽ ¡v½«u*« s&√ W?×K?B& —U?DšSÐ „—U?L?'« Âu?Ið WU?(« Ác¼ v,Ë XR*« ëd?,ù« …b?& ÆXB}« sŽ XR*« j}?AMð W¾?}¼ s& bN?Fð Ë√ ÊUL?{ »UDš r|b?Ið ◊d²?A| ©W}K}M?«® WŠU?}6« v³?ž«d W³?6MUÐË pc b?F*« vLdL?'« Öu?LM« vKŽ UNðU?³Ł≈Ë W?I×?²6*« W?}?LdL?'« ÂuÝd«Ë Vz«d?CUÐ W?ŠU}?6« ÆXR*« ëd,ù« …b& b|b%Ë Ã–uLM« vKŽ UNðU³Ł≈Ë WIײ6*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« d|bIðË WM|UF*UÐ W}LdL'« WM−K« ÂuIð ≠» ÆXR*« ëd,ù« …b& b|b%Ë pc bF*« vLdL'« …—uBUÐ kH²×|Ë XR*« ëd?,ù« vKŽ WI,«u*« t}KŽ U×{u?&  UI,d*«Ë ÖuLM« q√ rK6| ≠à `U U?²R?& U}?LdLł U?ł«d,≈ WÐU?¦0 vLdL?'« ÖuLM« bF|Ë Ã«d?,ù« „dL?ł v,  UI?,d*« —uË ÆXR*« ëd,ù« …d², ‰öš XB}« UN}KŽ œœd²| v²« Èdš_« W|dB*« ¡v½«u*« v, tÐ qLFK

W—uNL'« »U  ≤∞π


…d²?H« tÐ U×?{u& VKDÐ ÂbI?²| XR*« ëd,ù« …d?², b|b& XB?}« ‰u¾6?& W³?ž— WUŠ v, ≠œ WM−K?« Âu?IðË W??³|d??C« ¡«œ√ o}KF?ð qÐU?I?& œ«b??Ý W?L?}?6? tÐ U??I?,d??&Ë Æ…d?}?6« jšË W?ÐuKD*« XB?}« ‰u¾?6*Ë vLd?L'« Öu?LM« v, pK hB?<« ÊUJ*« v, b|b?−²U?Ð d}?ýQ²U?Ð W}?LdL?'« v²« W?}Ld?L'« WM−K« Âu?Ið Ê√ vKŽ W}?Ld?Lł WM' tÐ ¡UM}?& È√ s& XR*« ëd,ù« …d?², b|b?& Æ…d& ‰Ë√ XR*« ëd,ù«  «¡«dł≈ ÂU9SÐ X&U v²« W}LdL'« WM−K« —UDšUÐ b|b−²UÐ X&U ÂU? Èc?« ¡UM}*« d??}?ž Èd?B?& ¡UM}??& È√ „—U?L?ł s& XR*« ëd?,ù« ¡U??N½≈ XB??}« ‰u?¾?6* ≠‡¼ ëd??,û vLd?L?'« Öu??LM« V×??6Ð p–Ë W??}?Ld??L?ł WM?' tÐ ÊuJ| Ê√ WD|d??ý tð«¡«d??ł≈ ÂU9SÐ …d??& ‰Ë√ X?R*« ëd??,ù«  «¡«d??ł≈ ÂU9SÐ X&U?? v²« W??}? Ld??L?'« W?M−K« d?DBð Ê√ vK?Ž XR*« Ætð«œu} b|b6² jBÐ W×?{u*« W|dB*« ¡v½«u*« vK?Ž œœd²K …b}?Šu« WB?šd« u¼ vLdL'« Öu?LM« ÊuJ| ≠Ë ÆXR*« ëd,ù« …b& W}Šö ‰öš d}6« vKŽ ëd,ùUÐ X&U? v²« W}?LdL'« WM−K« W?,dF0 U?²R& U?NMŽ ÃdH*«  uB?}« WFÐU?²& r²ð ≠“ ÆXR*« ëd,ù« …b& ‰öš  uB}« …—œUG&  «œu} œb6ð Ê√ ©±∂±® …œU) ∫vðQ| U* UI³Þ XR*« ëd,ù« ÂUE½ X%  «—œUB« vKŽ W}LdL'«  «¡«dłù« r²ð ¡«d?łù ÂUEM« «c¼ X% tMŽ ëd,ù« oÐU?6« œ—«u« ÊU?}Ð ¡UŽb?²ÝUÐ d|b?B²« „—U?Lł Âu?Ið ≠√ ‰UÝ—SÐ XR*« ëd,ù« rÝdÐ UNMŽ ëd,ù« oÐU6« qzUÝd« d|bBð …œUŽ≈ ÂU9 bFÐ WIÐUD*« W}KLŽ v, —œU?B« ÊU}Ð s& q?_« o³Þ …—u Ë√ ëd?,ù« „d?Lł s& d|b?B?²« - «–≈ —œUB« ÊU?}Ð q√ © U?IK?F*«® XR*« ëd?,ù« W??FÐU?²?& …b?ŠË v≈ ëd?,ù« „d??L?ł d?}?ž „d?L?ł s?& d|b?B?²?« WU?Š Æh²<« ŸUDIUÐ  U?}K?L?Ž s& b?LQ?²?« b?FÐË Ád|b?B?ð - U0 tMŽ ëd?,ù« - U?& W?½—U?I0  U?IKF?*« …—«œ≈ Âu?Ið ≠» ÂUL²Ð —œU?B«Ë œ—«u« —«d≈ vKŽ dýR|Ë W|u6?²UÐ …dLc& —d%  UEŠö& È√ œu?łË ÂbŽË WIÐUD*« ÆÊULC« œ—  «¡«dł≈ v, d}6« r²|Ë WIÐUD*«Ë WFł«d*« q−?Ý v, U?Nð«œu?}? œb?6?ðË  U½U?}?³« kH?Š …—«œ≈ rŁ W?F?ł«d?LK W?}?Ld?L?'«  U½U?}?³« qÝdð ≠à ÆW}LdL'«  U½U}³« ‡  U½U?L?C« œ— VKD?Ð ÊQ?A« VŠU? Âb?Ið s}?( W|u?6?²« …d?Lc?0  U?IKF*« …—«œ≈ kH?²?% ©œ® WM}F?&  UNł s&  «b?NFð  U½UL?C« X½UL «–≈ U& WU?Š v, sJL|Ë ¨ÊULC« œ—  «¡«d?ł≈ r²ð Y}Š r²|  UEŠö& W|√ b?łuð ôË d|bB²« s& dN?ý ‰öš W|u6²K Âb?I²« v, ÊQA« »U×?√ dšQðË ÆpcÐ ÊQA« »U×√ dDB|Ë …d|UÝ WL}6IÐ  U½U}³« W|u6ð Vz«d?C«Ë ‚Ëd?HU?Ð …d?Lc?& —d?% —œU?B«Ë œ—«u« s}Ð ‚Ëd?, Ë√  UEŠö??& œu?łË WU?Š v,Ë ≠‡¼ Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« œ«b?Ý b?FÐ ô≈ ÊU?LC« œ— r?²| ôË ÊQA?« VŠU d?DB|Ë W?I×?²?6*« Âu?Ýd«Ë ÆU}LdLł Wu³I*«  «—d³*« r|bIð Ë√ ·ö²šô« «c¼ W−}²½ WIײ6*« ÊUL?C« Ÿu½ V6Š  ôU?HJ« Ë√  UÐU6?(«  UIKF*« …—«œ≈ dDBð vze?'« d|bB²?« WUŠ v, ≠Ë s& Ád|bBð - U& rB?š  «¡«dł≈ –UBðô Ád|bBð - Èc« ¡e'« sŽ Âu?Ýd«Ë Vz«dC« —«bI0 ÆÊULC«

W—uNL'« »U  ≤±∞


WKP «– «—«dË 5«u W}ÐdF« dB& W|—uNLł æ W}U*« …—«“Ë W}U*« d|“Ë W}U*« d|“Ë —«d ≤∞∞¥ WM6 ±∏∑∞ r— ≤∞∞¥ WM6 ∂≥µ r— W}U*« d|“Ë —«d q|bFð ÊQAÐ ÆW&b)« qÐUI& b|b%Ë  uB}«Ë  «—U}6« sŽ XR*« ëd,ù« ÂUEMÐ ’U)«Ë W}U*« d|“Ë Ætðö|bFðË ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— Êu½UI« vKŽ ŸöÞù« bFÐ ≠  u?B}«Ë  «—U?}6« sŽ XR*« ëd?,ù« ÂUE½ ÊQA?Ð ≤∞∞¥ WM6 ∂≥µ r— W}U*« d|“Ë —«d? vKŽË ≠ Ætðö|bFðË W&b)« qÐUI& b|b%Ë —d ©v Ë_« …œU*«® ◊Ëd?AÐ W??U?)« tðö|b??FðË ≤∞∞¥ WM6 ∂≥µ r?— È—«“u« —«d?I« s& W??¦U?¦« …œU*« v?≈ ·U?C| ∫vU²UL UNB½ ÊuJ|Ë ©µ® r— X%  b|bł …dI,  uB}«Ë  «—U}6« sŽ XR*« ëd,ù« U??N?}?≈ —U?A?*«  u?B?}«Ë  «—U??}?6« sŽ XR*« ëd??,û …—d??I*« …b*« b??& v, o?(« W?}U?*« d|“uË Æt}UFÐ ©W}!U[ « …œU*«® Á—Ëb a|—Uð s& tÐ qLF|Ë W|dB*« lzUu« v, —«dI« «c¼ dAM| W}U*« d|“Ë vUž ”dDÐ nÝu| —u²Lœ ≤∞∞¥Ø±≤Ø≥∞ v, —b

W—uNL'« »U  ≤±±


W}U*« …—«“Ë æ „—UL'« W×KB& W×KB*« f}z— V²J& „—UL'« W×KB& f}z— —«d ≤∞∞µ WM6 ©≤π® r— WH—_« vKŽ Ë√ W&UF«  UŽœu²6*« v,  «—U}6« ¡UIÐ …b& iHš ÊQAÐ Æ„—UL'« W×KB& f}z— Ætðö|bFðË ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— „—UL'« Êu½U vKŽ ŸöÞù« bFÐ ≠ iFÐ v?, „—U??L?'« W??×?KB??& f}z— i|u??H?²Ð ±π∏≤ W?M6 ≥∏∞ r— W??}U*« d?|“Ë —«d?? vKŽË ≠ Æ UUB²šô« W?&U?F«  U?Žœu²?6*« v,  «—U?}?6« ¡U?IÐ …b?& iH?BÐ ±π∑± WM6 ∑∑ r— È—«œù« —«d?I« vKŽË ≠ ÆWH—_« vKŽ Ë√ W&UF« Ê“U<«Ë —d ©v Ë_« …œU*«® W?H—_« vKŽ Ë√ Ê“U?<«Ë W&U?F«  U?Žœu²?6*« v, U?NŽ«u½√ W?,UJÐ  «—U}?6« ¡U?IÐ …b& iH?Bð ≠ ÆWFЗ√ s& ôbÐ bŠ«Ë dNý v≈ sŽ ëd?,û Âb??I?²K ‰u?u« Âb?F?Ð »u?×?B?& »UDB?Ð «—u?, WK¦2 Ë√ ÊQ?A« VŠU?? dDB| ≠ ÁUB?√ œUF}?& v, WI×?²6*« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« œ«bÝË W|œ«d?}²Ýô« ◊Ëd?A« ¡UH}?²Ý« bFÐ tð—U?}Ý sŽ Èd??N?ý ÊU??}?³Ð W??×KB?*« f}z— V²J& Êu??¾?A W?|e??Ld*« …—«œù« dDBðË ¨U??&u| d??A?Ž W??6?L?š ÆWK¦2 Ë√ ÊQA« VŠU —UDš≈ b}H| U& tÐ o,d& dNý UN}KŽ vC& v²«  «—U}6« ©W}!U[ « …œU*«® …b& ‰ö?š  «—U}6« Ác¼ sŽ ëd,ù« Ë√ d|b?B²« …œUŽ≈  «¡«d?ł≈ ÊQA« »U×√ c?B²| r «–≈ ≠ –U?Bðô ÷d??FK W?B?B?<« W?ŠU??6K qIM?ðË qL?N*« È≈ ‰U?% U??N?}≈ —U??A*« U?&u| d??A?Ž W?6?L?)« Æ…—dI*« rEMK UI,Ë W}&uJ(« W&bBK W&UF« W¾}N« l& o}6M²UÐ UNF}Ð  «¡«dł≈ ©W}!U[ « …œU*«® ÆÁdA½ a|—U² vU²« Âu}« s& tÐ qLF|Ë W|dB*« lzUu« v, —«dI« «c¼ dAM| ≤∞∞µØ¥Øµ v, —b „—UL'« W×KB& f}z— ©Õu²H«uÐ√ ‰öł®

W—uNL'« »U  ≤±≤


W}U*« …—«“Ë æ „—UL'« W×KB& W×KB*« f}z— V²J& „—UL'« W×KB& f}z— —«d ≤∞∞µ WM6 ©µ±® r— XR?*« ëd??,ù« ÂUEM?Ð …œ—«u«  «—U??}??6?«  U??ŠU??Ý ¡U??A½ù W??&“ö?« ◊Ëd??A« b|b???% ÊQ??AÐ Æ «—U}6« Ác¼ v, U¼d,«uð Vł«u« ◊ËdA«Ë ©p}²Ðd²«® Æ„—UL'« W×KB& f}z— Ætðö|bFðË ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— „—UL'« Êu½U vKŽ ŸöÞù« bFÐ ≠  u??B?}«Ë »u??Ld«  «—U??}?6 X?R*« ëd??,ù« ÂUE½ ÊQ??AÐ ≤∞∞¥ W?M6 ∂≥µ r— Êu½U??I?« vKŽË ≠ Ætðö|bFðË W&b)« qÐUI& b|b%Ë ¡U?A?½ù W?&“ö« ◊Ëd?A?« b|b?×?²Ð ±ππ∏ WM6 π± r— „—U??L?'« W?×?KB?& f}z— —«d?? vKŽË ≠ Æ©p}²Ðd²«® XR*« ëd,ù« ÂUEMÐ …œ—«u«  «—U}6« s|eB²  UŠUÝ —«d ©v Ë_« …œU*« ® W}Ëb« —Ëd*« d²,œ ÂUEMÐ U²R& UNMŽ ÃdH*«  «—U?}6« s|eB²  UŠUÝ ¡UA½SÐ h}šd²« “u−| —bBð WË«e& h}?š«dðË …—d×& œuI?Ž Vłu0 „—UL'« W×KB?& UNK³Ið v²«  UÞ«d²?ýö UI,Ë v, UN}?KŽ ’uBM*«  «—«dI«Ë bŽ«u?I« W,UL UN}?KŽ o³D| W}LdL?ł dz«Ëœ d³²FðË ÊQ?A« »U×_ ∫W}ðü« ◊ËdAUÐ „—UL'« Êu½U n√ WzU?L6?L?š mK³0 ◊Ëd?A& d?}?ž v,dB?& ÊU?L{ »U?Dš r|bI?²Ð W?ŠU6« p?U& Âe?²K| ©√® …—d?I*« Vz«dC?« s& U¼d}?žË W?}Ld?L?'« ÂuÝd« Ë√ V?z«dC« s& ¡e?' ÊU?LC?L q_« vKŽ t?}Mł ÆW½e<«  «—U}6« vKŽ ÊULCÐ „—UL?'« W×KB& `UB …—œU s}&Qð W?B}uÐ r|bI²Ð WŠU6« pU?& Âe²K| ULL ©»® U?}ze?ł Ë√ U?}KL U?N?HKð Ë√ U¼b?I?, —UDš≈ oI?% bM?Ž  «—U}?6?« Ác¼ vKŽ …—d?I*« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« µ∞∞∞∞∞ v½œ√ b??×ÐË qL?F« r?−?Š l& VÝUM²?ð W?L?}?IÐ nK²« Ë√ b??I?H« »U??³?Ý√ sŽ dE?M« iGÐ Æ©ÈdB& t}Mł n√ WzUL6Lš® t}Mł ÆUNŽU{Ë√ o},u² —«dI« «c¼ ÊU|dÝ a|—Uð s& dNý …b* WKN& …QAM*«  UŠU6« `M9 ©Ã® W|√ œ«bÝË  UŠU6« pKð ¡UA½ù W&“ö« W}zUu«Ë W?}M&_«Ë W}MH«  UÞ«d²ýô« W,UL c}HMð ©œ® Æs|eB²« …d², ‰öš XR*« ëd,ù« rE½ WHUB& sŽ W&U½ W}U&  UIײ6&

W—uNL'« »U  ≤±≥


pKð vKŽ W?ÐU?d«Ë ·«d?ýû s}?B?B?<« „—U??L?'« ‰U?L?ŽË vHþu?& U|«e??&Ë  U?³ðd?& ¡«œ√ ©‡¼® qÐU?I?& W?&U?F« W½«e?BK? ÈœRð v²«  U?L«d?²?ýô« U?NÐU?6?Š v, qšb?|Ë U?&b?I?&Ë U|uMÝ  U??ŠU?6« Æ UýUF*«Ë s}&Q²« ©W}!U[ « …œU*«® qÐUI?&Ë XR*« ëd,ù« rE½  U?HUB?& W,UL s& U¼d?}NDð U?NM|eB𠜫d*«  «—U?}6« v, ◊d?²A| ¡U,u?« q³  «—U?}6« sŽ ëd?,ù« …œUŽ≈ r²| ôË  b?łË Ê≈ h«uM« sŽ Vz«dC?« œ«bÝË W?&b)« Æ UIײ6*« pK²Ð ©W[ U[ « …œU*«® U??N?²?C? v²« p?K² WKŁU2 …b??& ¡U?C?I½« b??FÐ ô≈  «—U?}?6« pKð sŽ X?R*« ëd?,ù« “u??−| ô W?I?,«u0 W?}?U?²?²?&  «uMÝ ÀöŁ vB??√ b?×ÐË ¡U??C?I½ô« bM?Ž WKŁU2 œb* U¼b??& “u?−|Ë œö??³UÐ ÆUNF{Ë W|u6ð r²| rU& qLN*« bŽ«u U¼bFÐ o³Dð h²<« „dL'« ©WFV«d « …œU*«®  «—U?}?6« W?FÐU?²?& …b?ŠË «c?LË t?ð«œu?}? W|u??6?² …—U?}?6« s|e?Bð —u??, ‰u?šb« „d?L?ł dDB| ÆXR*« ëd,û W&UF« …—«œùUÐ ©W6&U)« …œU*«® U?& qL v?GK|Ë Ád?A½ a|—U??² vU?²« Âu??}« s& tÐ qL?F?|Ë W|d?B*« lzU??u« v, —«d?I« «c¼ d??AM| ÆÂUJŠ√ s& tHUB| ≤∞∞µØ∑رπ ∫v, —b „—UL'« W×KB& f}z— ©Õu²H«uÐ√ ‰öł®

≤∞∞∞ WM ≥¥∏ r— W}P—U)« …—UK «Ë œUB ô« d|“Ë —«d æ ©MöJ}ufu*« «b(® UA—U}| lDË ‰UI !ô«Ë qIM « qzUË M«bF) ÊQAV WKLF ) UAœ«d} UV ÕuL*«

W—uNL'« »U  ≤±¥


ÃU?²½ù« WMÝ ·ö??BÐ WMÝ œ«u*«Ë lzU?C?³« q?I½Ë ’U?B?ý_« qI½  U?³?Ld?& d??L?Ž “ËU?−?²| ô√ ©√® ÆW&UF« ‚dD« ×Uš ‰ULF²Ýö rLB*« «bŽ UL}, UL?}, ÃU²½ù« WMÝ ·ö?š  «uMÝ WF³?Ý  «—uDI*« ·UB½ô ‚dD«  «—«d?ł dLŽ “ËU?−²| ô√ ©»® ÆW&UF« ‚dD« ×Uš ‰ULF²Ýö rLB*« «bŽ U?NM& œ—«uK pKL?²« Ë√ ¡«d?A« X?Ë dL?F« ◊d?A  «—U?}?6«Ë  UÐd?F«Ë  U?³?Ld*« ¡U?H?}?²?Ý« ©Ã® U&Ë q_« vKŽ dN?ý√ WF6ð …b* ×U)« v, s}L}I?*« s}|dBLK ’U)« Ë√ vBBA« ‰U?LF²Ýö W?U?)« »u?Ld«  «—U}?ÝË ’U?)« «b?B?²?Ýö ×U?)« v, WK&U?F«  U?N'«Ë  U?Ld?A« Áœ—u?²?6ð oÞUM*«Ë —U?L¦?²Ýö W?&UF« ˚T}?N« f}z— WI?,«u0 dL?¦²?6& qJ …b?Š«Ë …—U}?Ý v, s|dL?¦²?6*UÐ Æ…d(« W}ł—U)« …—U−²«Ë œUB²ô« d|“Ë ©vUž ”dDÐ nÝu| Ø—u²Lœ® W}ÐdF« dB& W|—uNLł æ W}U*« …—«“Ë W}U*« d|“Ë W}U*« d|“Ë —«d ≤∞∞µ WM6 ∑≤≥ r— W?&U?F« W?¾?}?N« W?,d?F0 U?N?MŽ ‰“UM²*«Ë W?LËd?²*«Ë …—œU?B*«Ë WKL?N?*«  «—U?}?6« l}Ð b?Ž«u? ÊQ?AÐ „—UL'« W×KB& »U6( W}LdL'«  U&bBK W}U*« d|“Ë Æ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— Êu½UIUÐ —œUB« „—UL'« Êu½U vKŽ ŸöÞô« bF| ‡ ÆW}&uJ(«  U&bBK W&UF« W¾}N« ¡UA½SÐ ±π∑± WM6 ≤±≤∂ r— W|—uNL'« f}z— —«d vKŽË ‡ r— W?}U*« d|“Ë —«d?IÐ …—œU?B«  «b|«e*«Ë  U?B?UM*« r}EMð Êu½U?I W|c?}?HM²« W?×zö« vKŽË ‡ Ʊππ∏ WM6 ±≥∂∑ WKL??N*«  «—U?}?6«Ë lzU??C?³« l}Ð b??Ž«u? ÊQ?ý v, ±π∏∂ WM6? ≤±∞ r— W?}U*« d|“Ë —«d?? vKŽË ‡ Æ„—UL'« W×KB* UNMŽ ‰“UM²*«Ë WLËd²*«Ë …—œUB*«Ë —d ©v Ë_« …œU*«® „—UL'« W×KB& W,d?F0 tF}Ð UN}≈ bM6| U& l}³Ð W}&uJ(«  U&bBK W?&UF« W¾}N« h²Bð ÆULN}≈ —UA*« W|c}HM²« t²×zôË  «b|«e*«Ë  UBUM*« r}EMð Êu½U ÂUJŠô UI,Ë p–Ë

W—uNL'« »U  ≤±µ


©W}!U[ « …œU*«® „—U?L?'« W?×K?B?& vKF?, W?}?&uJ(«  U??&b?BK W?&U?F« W?¾?}?N?K l}?³« W?}KL?Ž œU?MÝ« WU?Š v, W}zUN½ W?HBÐ l}³K W(U?B«  «—U}6«Ë lzUC?³« ÊU}³Ð W¾?}NUÐ  UF}³?LK W|eLd*« …—«œù« —UDš« UN?}, U?0 Èdš_«  U?IHM«Ë Âu?Ýd«Ë Vz«dC« s& U¼d?}žË W?}Ld?L'« Âu?Ýd«Ë Vz«dC« W?L}?IÐË W&“ö?«  «¡«dłù« –UBð« W?¾}?N« vKŽË  «—U}?6«Ë lzUC?³« Ác¼ vKŽ W?I×?²6*« s|e?B²«  UI?H½ Æ¡v½«u*UÐ ”bJð ÀËbŠ lML| U0 l}³K ©W[ U[ « …œU*«® ÂUJŠô U?I³Þ  «—U?}6«Ë lzU?C³« n}MB?ð  U}KL?Ž W}?&uJ(«  U&b?BK W&U?F« W¾?}N« vu?²ð  U??³Ł« l& U??N?}≈ —U??A*«  «b|«e?*«Ë  U??B?U?M*« r}EM?ð Êu½U??I W|c??}?HM²« W??×zö?« s& ±±∂ …œU*« Æ◊ËdA« WÝ«dL v, ◊u qJ W|c}HM²«  U½U}³« ©WFV«d « …œU*«® W{Ëd?F*«  «—U}?6«Ë lzUC?³« s}L?¦² WM' q?}JA²Ð W?}&uJ(«  U?&bBK W?&UF« W?¾}N« Âu?Ið vu?²ðË ¨UN?}≈ —UA*« W|c?}HM²« t?²×zôË  «b|«e*«Ë  U?BUM?*« r}EMð Êu½U ÂUJŠô U?I³Þ l}?³K Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« W?L?}?IÐ œU?ýd?²?Ýô« v, U0 ¨ÂUJŠô« Ác?N U?I?,Ë s}?L?¦?²« W?}K?L?Ž WM−K« Ác¼ Æ„—UL'« W×KB& U¼œb% v²« Èdš_«  UIHM«Ë ÂuÝd«Ë Vz«dC« s& U¼d}žË W}LdL'« vKF?, ‰Ë_« œ«e?*« v, l}?��K W?I?H?B« ÕdÞ bMŽ vÝU??Ýô« sL?¦« v≈ ‰u?u« Âb??Ž WU?Š v,Ë d|bIð dUM?Ž s& U¼d}žË W}u?6« —UFÝ_UÐ «œUýd²?Ý« l}³« sLŁ v, dEM« …œUŽ« s}?¦L²« WM' ÆUN}≈ —UA*« W|c}HM²« t²×zôË  «b|«e*«Ë  UBUM*« Êu½U ÂUJŠô UI,Ë WL}I« ©W)U)« …œU*«® …—u? r|bIð œd?−0 UN?F}Ð r?²| v²«  «—U}?6«Ë lzUC?³« sŽ Ãd?Hð Ê« „—UL?'« W×KB?& vKŽ  «¡«d?ł« vu?²ðË q&UJ?UÐ l}?³*« W?L?}? œ«b?6Ð Èd?²?A*« ÂU?}? U?NÐ XÐU?Ł l}?³« œu?I?Ž s& …b?L?²?F?& r²| Ê« V−|Ë ¨W}&uJ(«  U&bBK W?&UF« W¾}N«Ë „—UL'« W×KB& v, W?Ld²A& WM' r}K6²« Æœ«b6« a|—Uð s& ÊUŽu³Ý« U¼UB« …b& v, r}K6²« ©WœU « …œU*«® ‰ULŽ√ s& t|d& ULŽ  U?,ËdB& s& Áb³J²ð U& U|bI½ öÐUI&  U&bBK W&U?F« W¾}N« oײ6ð ∫vU²« u×M« vKŽ „—UL'« W×KB& »U6( ÆÁ–UH½Ë œ«e*« v, ¡UDF« uÝ— bFÐ ¨l}³« WIH sLŁ WL} s& ©•±∞® W³6½ ‡± vU??³ œ«e*« t?}KŽ v?Ý«d« œ«b?Ý Âb?Ž W?U?Š v, l}??³« W?I?H? W?L? }? s& ©•±∞® W?³? 6½ ‡≤ ÆsL¦«

W—uNL'« »U  ≤±∂


WU?Š v, WU?Ýd« V?ŠU? U?NKL?×?²Ð W?}?Ld?L?'« ÷«d?žö W?ŽU?C?³?« W?L?}? s& ©•≥® W?³?6½ ‡≥ Æp– VKÞ «–≈ tMŽ ÊöŽù« q³ ‰ËbF« ∫vK| U0 qLײ| WUÝd« VŠU s& VKDÐ ‡ tMŽ ÊöŽù« bFÐ ‡ l}³« sŽ ‰ËbF« WUŠ v, ‡¥ W?L?}?I?« l{Ë q³? V×?6« - «–≈ W??}?Ld?L?'« ÷«d?žö W??ŽU?C?³« W?L?}? s?& ©•±∞® W?³?6½ ©√® ÆW}ÝUÝô« UN²L} s& Ë√ W}?ÝUÝô« WL}I« s& Ë√ W}LdL'« ÷«džö WŽUC?³« WL} s& ©•±∞® W³6½ ©»® Æl}³« dC×& œUL²Ž« q³Ë l}³« bFÐ V×6« - «–≈ d³L« UN|« œ«e*« v, vKŽ U?&u?| s}?²?Ý ‰ö?š W??ŽU?C?³« V×??6Ð vK_« ÊQ?A« VŠU?? Âe?²K| ‰«u?Šô« l}??L?ł v,Ë Æ©≥ ¨¥® s|bM³UÐ …—dI*« W|—«œô« n|—UB*« l,œ a|—Uð s& d¦Lô« «c¼ vC?& b?FÐ œ«e?& ‰Ë√ v, l}?³K U?L?NŠd?Þ œUF| œU?F?}*« v, U?N?³?×?6Ð t?&U}? Âb?Ž WU?Š v,Ë ÆœUF}*« ©WFVU « …œU*«®  U,ËdB*« WL} UNM& U&uBB& l}³« WK}B?Š b|—u²Ð W}&uJ(«  U&bBK W&UF« W¾}N« Âe²Kð v, W?¾?}?N« oŠ jI?Ý ô≈Ë l}?³*« r}?K6ð ÂU9 s& d?N?ý t?²|U?ž qł√ ‰ö?š U?N W?I?×?²?6*« W|—«œù« Æd}šQð dNý qL sŽ UN WIײ6*« W|—«œù« n|—UB*« WL} s& ©•≤∞® W³6½ ©WM)U[ « …œU*«® Æt}≈ —UA*« ±π∏∂ WM6 ≤±∞ r— È—«“u« —«dI« vGK| ©WFU « …œU*«® ÆÁdAM vU²« Âu}« s& tÐ qLF|Ë W|dB*« lzUu« v, —«dI« «c¼ dAM| W}U*« d|“Ë ©vUž ”dDÐ nÝu|Æœ® ≤∞∞µØ∏Ø≤∑ v, —b

W—uNL'« »U  ≤±∑


W}ÐdF« dB& W|—uNLł æ W}U*« …—«“Ë W}U*« d|“Ë W}U*« d|“Ë —«d ≤∞∞µ WM6 ¥¥∂ r— …—dI*« ‰ULF²Ýô« rBš V6½ b|bײР’U)« Ë√ vB?A « ‰ULF ö …œ—«u « »u^d « M«—U}

W}U*« d|“Ë Ætðö|bFðË ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— „—UL'« Êu½U vKŽ ŸöÞù« bFÐ ‡ …—d?I*« ‰U?L?F?²?Ýô« rB?š V?6ð b|b?% ÊQ?AÐ ±ππ∂ WM6 ©±≥¥µ® r— W?}U?*« d|“Ë —«d? vKŽË ‡ Æ’U)« Ë√ vBBA« ‰ULF²Ýö …œ—«u« »uLd«  «—U}6 —d ©v Ë_« …œU*«® d?N?ý ‰Ë√ s& «—U³?²?Ž« ’U?)« Ë√ vBB?A« ‰U?L?F?²Ýö œd?ð v²« WKL?F²?6*«  «—U?}?6« `M9 ‡√ ÂU?F« s& d³?L²?³?Ý W|UN½ v²?Š p–Ë ©»u,® W?L?}I« s& ©•±∞® Á—b? UL?B?š q|œu*« WM6 dÐu²?L√ ÆW|œ«d}²Ýô« bŽ«uIK ÁU,u²6& ÊuJð Ê√ ◊dAÐË vU²« •µ Á—b U?LBš a|—U?²« p– bFÐ œdð v²« W?IÐU6« …d?IH« v, UN?}≈ —UA*«  «—U}?6« `M9 ‡ » rB??)UÐ ‰ö??šô« ÊËœ ÂU??Ž qL s& dÐu??²?L√ d?N?ý ‰Ë√ s& «—U??³?²?Ž« WÐu??6?×?& W??}Uð WM?Ý qL sŽ ÆWIÐU6« …dIHUÐ UN}≈ —UA*« ◊ËdA«Ë •µ∞ sŽ s}²IÐU6« s}ðdIHUÐ UN}≈ —UA*« rB)« W³6½ b|eð Ê« “u−| ô ‡ ‡ł ©W}!U[ « …œU*«® p– nU?B| U?& qL vG?K|Ë Á—Ëb? a|—Uð s& tÐ qL?F|Ë ¨W|d?B*« lzU?u?« v, —«d?I« «c¼ d?AMÐ ÆÂUJŠ√ s& W}U*« d|“Ë ©vUž ”dDÐ nÝu|Æœ® ≤∞∞µ v, —b

W—uNL'« »U  ≤±∏


W}U*« …—«“Ë æ „—UL'« W×KB& W×KB*« f}z— V²J&  UL}KFð —uAM& ≤∞∞µ WM6 ©≤® r— M«—U} « vK( …—dI*« W}^dL'« WL}I « ÊQAV W??L?}?I« d|b??Ið ‰u??Š W?}?Ld?L?'« c??,UM*« s}Ð  U??,ö?²?šô« iFÐ œu??łË s& kŠu? U* «dE½ æ Æ…œ—«u«  «—U}6K W}LdL'« ÷«džö  «¡«d?łù« W&ö?Ý ÊU?L?{Ë s}K&UF?²*« l& ·ö?š È√ r6?( „—U?L'« W?×KB?& s& U?&UN?Ý«Ë æ ÆvLdL'« Õöù«Ë d|uD²« …d}6* ôULJ²Ý«Ë W}LdL'« Æ…œ—«u«  «—U}6K W}LdL'« ÷«džö WL}I« b|b% bMŽ vðüUР«e²ô« vŽ«d| ÷«džö W?L}IUÐ W?U)«Ë  U'« s& W?FÐU6« …œU*« W?}UHð« c?}HMð bŽ«u?Ë ◊ËdýË ÂUJŠ√ æ Æ≤∞∞± WM6 ∑∂µ r— È—«“u« —«dI« UN½QAÐ —œUB«Ë W}LdL'« „—U?L?ł Èd|b??& l& d?N?ý qL W|—Ëœ  U?ŽU??L?²?ł« b?I?FÐ W?L?}?I« Àu?×?³ W?&U??F« …—«œù« Âu?Ið æ –UBð«Ë …œ—«u«  «—U}?6K U}LdLł Wu³?I*« WL}I« b}Šu?² p–Ë W}LdL'« c,UM*« W?,UJÐ  «—U}6« ÆUNÐ œUýd²Ýö UN²Ž«–« u×½ “ö« W?L?}? rB?š “u?−?| ô t½≈ Y}?×Ð lMB*« s& —œU?B?« ÃuU?²JK U?I?,Ë  U?}U?LJ?« l& q&U?F?²« æ Æt½ËbÐ  œ—Ë «–≈ …b|b'« …—U}6« WL} s& STANDARD ”UÝ√ e}N& Wœ qJÐ Ác}HMð …UŽ«d&Ë tÐ rKFK „—UL'« W×KB& f}z— ©Õu²H«uÐ√ ‰öł® ≤∞∞µØ±Ø≤µv, —b W}U*« …—«“Ë æ „—UL'« W×KB& W×KB*« f}z— V²J&  UL}KFð …—uAM& ≤∞∞¥ WM6 ©∑® r— W} U « …bLK XR*« ëdù« M«—U} b|bK « ÊQAV tðö|bFðË ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— „—UL'« Êu½U vKŽ ŸöÞù« bFÐ ‡

W—uNL'« »U  ≤±π


u?B}«Ë  «—U?}6« sŽ XR*« ëd?,ù« ÊQAÐ —œU?B« ≤∞∞¥ WM6 ∂≥µ r— È—«“u« —«d?I« vKŽË ‡ Ætðö|bFðË W&b)« qÐUI& b|b%Ë  «¡«d?łù« j?}?6?³?ð ÊQ?ý v, …d¼U??IUÐ  «—U?}?6« „—U?L?' W?&U??F« …—«œù« t?²?{d?Ž U??& vKŽË ‡ Æ «—U}6« sŽ XR*« ëd,ù« b|b−²Ð WU)« ∫vðü« —dIð s& Ë√ ÊQ?A« V?ŠU? —u?C?Š v, W?}U??²« …b?LK XR*« ëd??,ù«  «—U?}?6 b|b?−?²« ÊuJ| Ê√ ‡± ÆtM& q_« o³Þ …—u Ë√ …—U}6« VŠUB dHÝ “«uł Vłu0Ë U½u½U tK¦L| bMŽ Wł—b*«  U½U}³UÐ ¡U?H²Lù«Ë XR*« ëd,ù« …b* b|b−²« bMŽ …—U}6« WM?|UF& …œUŽ≈ ÂbŽ ‡≤ —Ëd*« dðU,œ l«Ë s& ëd,« ‰Ë√ Wœ qJÐ p– c}HMð vŽ«d| „—UL'« W×KB& f}z— ©ÈËUłdF« ÿuH×&® ≤∞∞¥Ø±∞رπv, —b „—UL'« W×KB& æ W|œUB²ô« Àu׳K W|eLd*« …—«œù« W}LdL'«  UH|dF²«Ë  «¡«dłù« Àu׳ W&UF« …—«œù« bIM«Ë d|bB²«Ë œ«d}²Ýô« …—«œ≈ œ«d}²Ý« —uAM& ±πππ WM6 ≥ r— ×U)« v, ÊuL}I*« Êu|dB*« U¼œ—u²6| v²« vBBA« ‰ULF²Ýô«  «—U}Ý ÊQAÐ v, Êu?L?}?I*« Êu|d?B*« U¼œ—u??²?6| v²« vB??B?A« ‰U?L?F?²?Ýö  «—U?}?6?K W?³?6MUÐ ◊d??²?A|  U?N?'«Ë  U?Ld??A« U¼œ—u?²?6ð v²« »u??Ld«  «—U?}?Ý «c?LË qô« vK?Ž d?N?ý√ W??F?6ð …b?* ×U?)« …—U}?Ý œËbŠ v, s?|dL¦?²6*U?Ð WU)« »u?Ld«  «—U}?ÝË ’U)« «b?B²?Ýö ×U)« v, WK&U?F« …U,u?²6?& ÊuJð Ê« …d(« oÞUM*«Ë —U?L¦?²Ýö W?&UF« W¾?}N« f}z— W?I,«u0 d?L¦?²6& q?J …bŠ«Ë ©pKL²«® ¡«dA« XË »uLd«  «—U}Ý œ«d}²Ýô WLEM*« W|œ«d}²Ýô« bŽ«uIK Wœ qJÐ Ác}HMð …UŽ«d&Ë tÐ rKFK W|eLd*« …—«œù« f}z— W}LdL'«  UH|dF²«Ë W|œUB²ô« Àu׳K ©vM}6(« bL×& œuL×&® ±πππرر∂ v, —b

W—uNL'« »U  ≤≤∞


≤∞∞µ WM6 µµ r—  «¡«dł≈ —uAM& æ W&b)« qÐUI& b|b%Ë  uB}«Ë  «—U}6« sŽ XR*« ëd,ù« ÊQAÐ b|b%Ë  uB?}«Ë  «—U}6« sŽ ëd,ô« ÊUAÐ —œU?B« ≤∞∞¥ WM6 ∂µ≥ r— È—«“u« —«dIK …—Uý« ÆW&b)« qÐUI& WM−K« ŸU??L?²?ł« U?N?}≈ vN?²½« v²?«  U?}?u?²« s& ≤Ø≥ r?— b?³MUÐ …œ—«u« W??}?u?²K «c??}?HMðË vKŽ W??Šd?²?I?*«  ö|b?F?²?UÐ ’U?)« ≤∞∞µØ∏Ø¥ Âu| b??I?Ž Èc« W?B?B?B?²?*« ¡v½«u?LK W??Lz«b« Æ≤∞∞≥ WM6 µ≥π r— È—«“u« —«dI« W?&U??F« …—«œù«  U?Šd??²?I0 ¡U??łU?& vKŽ W??×KB*« f}z— Ø–U??²?Ý_« b??}?6« W??I?,«u?& v?KŽ ¡UMÐË …œ—«u« W??}?ŠU?}?6«  u?B?}« sŽ XR*« ëd??,û W?}?Ld?L?'«  «¡«d??łù« …—Ëœ ÊQ?ý v,  «¡«d??łû Æœö³K ‡∫vK| U0 «e²ô« vŽ«d| pc bF*« vLd?L'« ÖuLMUÐ ‰uu« „d?Lł v≈ WŠU}6?« »ËbM& Ë√ XB}« ‰u¾6?& ÂbI²| WL}6Ë »ULd«Ë rUD«  U½U}Ð ·uAL tÐ UI?,u&® W}ÝUÝô«  U½U}³« tÐ U×{u& …—uË q√ s& Æ©a‡‡≈ ÆÆdzU−Ý ‡ —uLš ‡ XB}« qš«œ lzUCÐ ÈUÐ WLzUË  U&b)« ÂuÝ— œ«bÝ Vz«d?C?« œ«b?6Ð XB??}« ‰u?¾?6?& s& vB?B?ý b?N?Fð Âb??I| W?}?L?}Kô« W?ŠU??}?6« WU??Š v, ‡√ ¡UN²½« bFÐ W}L?}Kô« ÁU}*« XB}« …—œUG& ÂbŽ WUŠ v, ÂuÝd«Ë Vz«dC« s& U¼d?}žË W}LdL'« ëd?,ô« sŽ ¡v?½«u*« s&√ W?×KB??& —UDšUÐ „—U??L?'« Âu?Ið WU??(« Ác¼ v,Ë XR*« ëd??,ô« …b?& ÆXB}« sŽ XR*« j}AMð W¾}¼ s& bNFð Ë√ ÊUL{ »UDš r|bIð ◊d?²A| ©W}K}M«® WŠU}6« v³ž«d W³6MUÐ ‡ » ÁU}LK XB}« …—œUG& Âb?Ž WUŠ v, XB}« sŽ WIײ6*« W}LdL?'« ÂuÝd«Ë Vz«dCUÐ WŠU}6« ÆXR*« ëd,ö WŠuML*« …b*« ‰öš W}L}Kô« Öu?LM« vKŽ U?NðU³Ł«Ë W?I?ײ?6*« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« d|bIðË WM?|UF*UÐ W?}?LdL?'« WM−K« Âu?Ið ÆXR*« ëd,ô« …b& b|b%Ë pc bF*« vLdL'« …—u?BUÐ kH?²?×|Ë XR*« ëd?,ù« vKŽ W?I?,«u*« t?}KŽ U?×?{u?&  U?I?,d*«Ë ÖuL?M« q« rK6| `U XR?& U}Ld?Lł Uł«d,« WÐU?¦0 vLdL'« Öu?LM« bF|Ë Ã«d,ù« „d?Lł v,  UI?,«d*« —uË ÆXR*« ëd,ô« …d², ‰öš XB}« UN}KŽ œœd²| v²« Èdš_« W|dB*« ¡v½«u*« v, tÐ qLFK …d²H« tÐ U?×{u& VKDÐ ÂbI?²| XR*« ëd,ô« …d², b|b& XB?}« ‰u¾6& W?³ž— WUŠ v, ©¥® d}?ýQ²U?Ð W}Ld?L'« WM−?K« ÂuIð  U?&b)« qÐU?I& œ«bÝ W?L}?6 tÐ U?I,d?&Ë d}?Ý jšË WÐuKD*« …d?², b?|b& XB?}« ‰u?¾?6* o×|Ë vLd?L'« Öu?LM« v, pc hB?<« ÊUJ*« v, b|b?−?²UÐ —UDšU?Ð b|b??−?²?UÐ X&U?? v²« W??}?Ld??L?'« W?M−K« Âu??Ið Ê√ vKŽ ¡U?M}??& È√ s& XR*« ëd??,ù« Æ…d& ‰Ë√ XR*« ëd,ô«  «¡«dł≈ ÂU9UÐ X&U v²« W}LdL'« WM−K« WM' tÐ b?ł«u?²Ð Èd?B?& ¡UM}?& È√ „—UL?ł s& XR*« ëd?,ô« ¡U?N½« XB?}« ‰u?¾?6* sJL| ©µ® XR*« ëd?,ö vLd?L?'« Öu?LM« V?×6?Ð p–Ë tð«¡«d?ł« ÂU9UÐ ÂU? Èc« ¡UM}*« d?}?ž W?}?Ld?L?ł Æ…d& ‰Ë√ XR*« ëd,ô«  «¡«dł« ÂU9UÐ X&U v²« W}LdL'« WM−K« dDBð Ê√ vKŽ

W—uNL'« »U  ≤≤±


W?×?{u*« W|d?B*« ¡v?½«u*« vKŽ œœd?²K? …b?}?Šu« W??B?šd« u¼ vLd??L?'« Öu?L?M« ÊuJ| ©∂® ÆXR*« ëd,ô« …b& W}Šö ‰öš d}6« jBÐ vKŽ ëd,ôUÐ X&U v²« W?}LdL'« WM−K« W,dF0 U?²R& UNMŽ ÃdH*«  uB}?« WFÐU²& r²| ©∑® ÆXR*« ëd,ô« …b& ‰öš  uB}« …—œUG&  «œu} œb6ð Ê√  U?&«dG« U?N½QAÐ o?³D| XR*« ëd,ô« …b?& ¡UN?²½« b?FÐ œö³«  u?B?}« …—œUG?& ÂbŽ WU?Š v,Ë Æ©XR*« ëd,ô« rE½ WHUB&® tðö|bFðË π≥ WM6 ∂∂ r— „—UL'« Êu½U v, UN}KŽ ’uBM*« Wœ qJÐ Ác}HMð …UŽ«d&Ë tÐ rKFK ‡¼±¥≤∂ ÊU³Fý ¥± ‡ W|—bMJÝù« Â≤∞∞µØπØ≤µ o,«u*«  «¡«dłù« …—«œ≈ vKŽ ·dA*« å÷uŽ r}K(«b³Ž vKŽò W|eLd*« …—«œù« f}z— W}LdL'«  UH|dF²«Ë W|œUB²ô« Àu׳K årUÝ b}6« s6Š bL×&ò

W—uNL'« »U  ≤≤≤


∫f'U)« Y3&*«

ÊËdU*« »Ud« b«u


iO «


ÊËdU8*«Ë »U^d« g} H « MôUBV —u`F « M«¡«dP« æ …—œUG*« bM( s}L}I*«Ë »U^d « M«¡UH(« æ WF|œu UV W}B?A « WF )ô« M«¡«dP« æ b|d` « œËdx M«¡«dP« æ UI?³6& rKFU, ¨ U?|u²6*« l}L?ł vKŽ W&UN«  U?Žu{u*« s& s|d,U?6*« »ULd«  «¡«dł« d³?²Fð W??}?LM?²« j³ðdðË W?u??N?ÝË d??6| v,  «¡«d??łô« ¡U??N?½≈ v≈ U??L?²?Š ÈœR|  «¡«d??łù«Ë b??Ž«u??IUÐ „—U?L?'« X×?³?√Ë …—œU?G?&Ë U?&Ëb?? s|d?,U?6*«  «¡«d?ł« W?Žd?6Ð W?ŠU?}?6« W?ŽU?MË W?}?ŠU?}?6« WuN?ÝË d6| v,  «¡«d?łù« ¡UN½≈ Y}?Š ¨W&uEM*« Ác¼ v, W?}ÐU−|≈ d?¦L_« dBMF« q¦?9 W|dB*« ÆW}*UF«  UDÝu²*UÐ W½—UI& vÝU} XË v,Ë W?LzUI« œ—u½ Ê« U?M|«— bË „—U?L?'UÐ oKF²| U?L?}, d?,U?6*« rN| U& qL »U?³« «c¼ v, U½œ—Ë√ b?Ë —UFÝô«Ë lK6« pK² W}Ld?L'« œuM³«Ë »ULd« W³× œË—u« WFzUA« lK6K …d}?NA« W}LdL'« …—«œ≈ U?N?²?F?{Ë W|œU?ýd??²?Ý« —U?F?ÝQ?L Âu??Ýd« t?}KŽ V?6?²?% v?²« ©W?³|d??CK l{U?)« ¡U??Žu«® W?×KB&  U?Žu?³D0 U¼d?A½ - bË  «¡«d?łù« ¡U?N½≈ W?Žd6 „—U?L?'« ‰Uł— …b?ŽU?6* „—UL?'« ÊËd?,U?6*« lKÞ« u qL?²J²?Ý …bzU?H« Ê√ X|√— b?Ë „—UL?−K vL?Ýd« lu*U?Ð pcLË „—U?L?'« b?ŽU6?}Ý U2 q}?U?H²« qJÐ q&U?L rKŽ vKŽ l}?L'« Êu?J}Ý Y}?Š WLzU?I« pKð vKŽ Êuu?L*«Ë Æ «¡«dłù« ¡UN½« WŽdÝ g} H « MôUBV —u`F « M«¡«dP« ∫‰uWu « W Uj v g} H « MôUBV —u`F « M«¡«dP≈ j)« Ë√ dCš_« j)« U?&≈ t²UŠ rzö| Èc« j)« —U²B?| Ê« ×U)« s& ÂœUI« VL«d« vKŽ ÆdLŠ_«

W—uNL'« »U  ≤≤µ


dH « W Uj v g} H « MôUBV —u`F « M«¡«dP≈ h²?<« „d?L'« —u?&Q* p– `?{u| Ê√ t}K?Ž t½S, …e?N?ł√ W|√ t?F?& V×DB| VL«d« ÊU?L «–≈ æ Æ“ö« –UBðô …œu?F« bMŽ W?Fł«d?LK d?H?6« “«u?ł vKŽ U?NðU³Ł« V?L«d« vKF, W?KŠd«  U&e?K²6?& WU?Š v, æ ÂuÝ— W|QÐ t²³UD& ÂbŽË WF?ł«dLK …œU?Ž≈Ë Õö« Öu/ d|d?ײРVL«d« Âu?I| …œUŽù«Ë Õö?ù« v, W³žd« W?UŠ v, æ ÆUNŠö« - v²« ¡«eł_« sŽ rÝd« q}B%Ë …œuF« bMŽ rN?F?& U?¼œË—Ë oÐU?6« ¡U?}?ý_« »U?×D?UР×U?)UÐ s}?L?}?I?*« V½U?ł_«Ë s}|d?B?L?K `L?6| æ ÂÆ„ π≥ W½U&_« …—UL²Ý« UNMŽ —d;« Ë√ dH6« “«uł v, W²³¦*« …—œUG*« bMŽ ÁdHÝ “«uł vKŽ WKŠd«  U&eK²6& s& tðU³Ł« - U& ¡UG« r²| V½Ułú W³6MUÐ æ Æh²<« „dL'« —u&Q& W,dF0 p–Ë WIÐUD*« bFÐË d?−?(« s?& W?}?×? …œU?N?ý vKŽ ‰u?B?(« t?}?KŽ ÊU?, W?H?}√  U?½«u?}?( tÐU?×D?« WU?Š v, æ ÆÈdD}³« ÆpcÐ W}³Þ …dLcð r|bIð t}KF, vBBA« ‰ULF²Ýö W|Ëœ√ tÐU×D« WUŠ v, æ ÆWB²<« ÷dF«  UNł ¡UH}²Ý« V−| W|—U&  U}LL È_ tÐU×D« WUŠ v, æ ÂUEMÐ qLFð v²«Ë ‰uL;« ÊuH}K²« …eNł√ WLzU o,d& ‰uL;« …eNł√ »U×D« WUŠ v, æ ëd,ô« ÂbŽ vŽ«d|Ë vB?BA« ‰ULF²?Ýö Ë√  UM}FL ¡«uÝ UNM?Ž ëd,ôUÐ `L6| v²«Ë GSM‡« vKŽ t??{d?Ž Ë√ GSM ‡« ÂUEM?Ð qL?F| t½√ s?& b?LQ?²« b??FÐ ô≈ ‰Ëb?'U?Ð œ«—Ë d?}?ž q|œu??& È√ sŽ ëd?,_UÐ `|d?B²« ÊUJ&ô tÐ ’U?)« ÃuU?²JUÐ UMðU?,«u?& Ë√  ôUBðô« r?}EM² v&u?I« “UN?'« ÆtMŽ ∫»U^d « „—ULKV ‰uWu « MôUBV dLj_« j)«Ë dCn_« j)« j)« v≈ ‰u??šbUÐ v?³Mł√ Ë√ Èd??B?& ×U??)« s& ÂœU??I?« VL«d« Âu??I| ∫d??C?š_« j)« æ t6Ðö&Ë t²F²&√ ô≈ qL×| ô t½√ È√ W}LdL?ł ÂuÝ— UNMŽ oײ6ð ¡U}ý« qL×| ô ÊUL «–≈ dCš_« ÆU½u½U —dI*« ¡UHŽù« œËbŠ v, WŽuM²& Ë√ W}zeł U|«b¼ Ë√ WKLF²6*« W}BBA« oײ?6ð ¡U}?ý√ W|√ WKLŠ WUŠ v, d?LŠ_« j)« v≈ ‰u?šbUÐ VL«d« ÂuI| ∫d?LŠ_« j)« æ U½u½U —dI*« ¡UHŽô«Ë vBBA« ‰ULF²Ýô« sŽ UNM& œ«“ U& fÐö*«Ë …eNł_« q¦& W}LdLł ÂuÝ— Æ©vLdLł —«d≈ ‰öš s&® h²<« „dL'« —u&Q& v≈ tKL×| U& ÊU}Ð `{u| Ê√ t}KŽË …—œUG*« bM( s}L}I*«Ë »U^d « M«¡UH(≈ W}Ld?L'«  «¡UHŽô« r}EMð Êu½U? s& ©≤® …œU*« s& ©≤® bM³UÐ —dI*« ¡UHŽù« o}?³D² ÿd²A| ∫vðQ| U& ≤∞∞µ WM6 ∏∂± È—«“u« —«dIUÐ ‰bF*« ∫s|dÐUF«Ë ÕU}6K W³6MUÐ ∫ôË√

W—uNL'« »U  ≤≤∂


∫vðQ| U& ÂœUI« dÐUF« Ë√ `zU6K W}BBA« WF²&ô« “ËU−²ð ô√ ÆWKLF²6*« W}BBA« fÐö*« ©±® Ë√ q}?−6ð Ë√ u?|œ«— …eN?ł√ Ë√ W³?ÝU?Š  ô¬Ë W³?ðUL ô¬Ë d|u?Bð  ô¬ s& t½uKL?×| U?& l}L?ł ©≤® ô√ ◊dAÐË rN?F& ÊuJð v²« W}B?BA«  «d¼u:«Ë vK(« p– d}?žË W}Šd6&  «—UE?½ Ë√ u|b}, Æ—U&ô« WH UN ÊuJ| ÆÊUšœ «dł ≤∞∞ Ë√ —U−}Ý ≤µ Ë√ d|U−Ý Â«dł ≤∞∞Ë W}ŠËd«  UÐËdA*« s& d² ©≥® Æ’U)« rNULF²Ýô X½UL v²& W|Ëœ_« ©¥® —U?&ô« W??H? U??N ÊuJ| ô√ ◊d?A?ÐË t?}Mł WzU??L?6?L?šË n√ œËb??Š v, …b|b?'« ¡U??}?ý_« ©µ® Æb|e|U& vKŽ ÂuÝd«Ë Vz«dC« s& U¼d}žË W}LdL'« Vz«dC« qB%Ë W?}?LdL?'« dz«Ëb« qš«œ W?&U?I*« …d?(« ‚«uÝ_« s?& vBB?A« ‰U?L?F²?Ýö Áƒ«d?ý r²| U?& ©∂® l²9 ÂbŽ WUŠ v, vJ?|d&√ —ôËœ ≤∞∞ mK³& “ËU−|ô U0 VL«d« ‰uË s& W?ŽUÝ ¥∏ ‰öš p–Ë s& U¼d??}?žË W??}?Ld?L?'« Vz«d??C« qB??%Ë ©µ® bM?³UÐ t??}≈ —U??A*« ¡U??H?ŽôUÐ dÐU??F« Ë√ `zU??6« ÂU??F« v?,  «d??& lЗ√ “ËU??−|ô U0 p?–Ë t??}≈ —U??A*« m?K³*« vKŽ b?|e|U??& vKŽ Èd??š_« V?z«d??C« ÆU}BBý dH6« “«uł VŠU bł«uð ◊dAÐË dH6« “«uł vKŽ p–  U³Ł« l& bŠ«u« s}LILK W`M UV ∫U}!UR ∫…—œUG*« bMŽ ‡± Æpc bF*« ÖuLM« vKŽ œö³« v≈ UNðœUŽ« t²³ž— WUŠ v, WL}I«  «– ·UMô« —œUG*« X³¦| Ê« ∫…œuF« bMŽ ‡≤ ∫vðQ| U& bzUFK W}BBA« WF²&ô« “ËU−²ð ô√ oÐU6« bM³« v, t}≈ —UA*« ÖuLMUÐ W²³¦*« ¡U}ý_«Ë W}BBA« WF²&_« ©√® t}?Mł WzUL?6LšË n?√ œËbŠ v, U|«b?NUL vB?BA« ‰U?LF?²Ýö …b?F*« …b|b'« ¡U?}ý_« ©»® Æ¡UHŽô« bŠ vKŽ œ«“U& vKŽ ÂuÝd«Ë Vz«dC« s& U¼d}žË W}LdL'« Vz«dC« qB%Ë W?}Ld?L?'« dz«Ëb« qš«œ W?&UI?*« …d(« ‚«u?Ý_« s& vB?BA?« ‰UL?F?²Ýö Áƒ«d?ý r²| U?& ©Ã® WU?Š v, p?–Ë vJ|d?&√ —ôËœ ≤∞∞ mK³?& “ËU??−| ô U0 VL«d« ‰u?Ë s& W??ŽU?Ý ¥∏ ‰ö?š p–Ë s& U¼d?}?žË W?}?Ld?L?'« Vz«d?C« qB?%Ë oÐU?6« bM?³UÐ t?}KŽ ’u?BM*« ¡U?H?ŽùUÐ t?F?²9 Âb?Ž bŠ«u« ÂU?F« v, s}ðd& “ËU−| ô U0 p–Ë t?}≈ —UA*« mK³*« vKŽ b|e| U& vKŽ Èd?š_« Vz«dC« ÆU}BBý dH6« “«uł VŠU bł«uð ◊dAÐË dH6« “«uł vKŽ p–  U³Ł« l& Æ©U}½uuL® dDF*« ‰u−J« s& d²Ë W}ŠË—  UÐËdA& d²Ë «dł ≤∞∞ Ë√ —U−}Ý ≤µ Ë√ —U−}Ý ≤∞∞ œbŽ ©œ®

WF|œuU W}B@A« WF'_« «¡«dL≈ p–Ë UN}KŽ  «¡«d?ł≈ È√ q³ WF|œu« r6IÐ t³zUI?Š Ÿ«b|« VKÞ X|e½«dð ÂœUI« VL«dK o×| æ Âu?Ý— q}?B?% qÐU?I?& U?N?}KŽ ’U?— p?KÝ l{Ë v≈ W?,U?{ùUÐ ÕU?²?H0 U?N?IKžË U?NM?}?&Qð b?FÐ ÆU½u½U …—dI*«  U&b)«

W—uNL'« »U  ≤≤∑


e?−Ž WU?Š v, W}?LdL?'« ÂuÝd« œ«b?Ý s}( t?³KÞ vKŽ ¡UMÐ VL«d« W?F²?&√ e−?Š r²| UL?L æ ÆU½u½U …—dI*« s|eB²« ÂuÝ— qÐUI& p–Ë WIײ6*« W}LdL'« ÂuÝd« œ«bÝ sŽ VL«d« ∫WF|œu UV s|e? « Âu— ÆÂuÝ— ÊËbÐ ∫vË_« W¦U¦« ÂU|_« ‡± ÆÂu| qL sŽ Uýd ÊËdAŽ å≤∞ò ∫W}U²« WF³6« ÂU|_« ‡≤ ÆÂu| qL sŽ Uýd ÊuFЗ√ å¥∞ò vË_« ÂU|√ …dAF« bFÐ ÂU|_« ‡≥  UN'« WI?,«u& vKŽ ‰uB(« s}(Ë ÷dF«  U?Nł ¡UH}²Ý« oײ?6ð ·UM√ W|√ e−Š r²| æ ÆW}MF*« Æd|bB²« …œUŽ≈ s}( e−(« r²| æ W?F|œu« v, t}K?Ž kH×?²« r²|Ë ö?}B?Ið  ö?−6UÐ ‰u?L?A*« b}? r²| ‰«u?Š_« l}L?ł v,Ë æ …b& VL«dK U?×{u& e−?(«  UL}KFð tH?Kš U×{u& ÊQ?A« VŠUB Âö²Ý« ‰U?B|« —«b≈ r²|Ë –U?Bðô Ÿu}?³«Ë qLN*« Ê“U?B& v≈  «“u?−;« qI?½ U¼bFÐ r²| U?&u| Êu²?Ý å∂∞ò U¼UB?«Ë e−?(« Æ ULËd²LL UNF}Ð  «¡«dł≈ b|d` « œËdx U?I³Þ p–Ë ≤∞∞∂ WM6 ±∞ È—«“u?« —«dIUÐ —œU?B« „—UL?'« Êu½U?I W|c}?HM²« W?×zö UI?³Þ µ∏ v²Š µ≥ œ«uLK ©¥≥® …œU) W}Ëb« W|b|d³«  U}UHðö UI,Ë b|d³« o|dÞ sŽ …—œUB« Ë√ …œ—«u« lzUC³« q³Ið ©µ≥® …œU) W?}?Ld?L?'« W?LE½ô« l}?L?ł X% W|b|d?³?« œËdD« Ë√  U?}U?Ý—ô« v, lzU?C?³« œ«d?}?²?Ý« “u?−| ∫W}ðü«  «¡«dłö UI,ËUNMŽ ëd,ô« r²|Ë  «¡UHŽô«Ë v≈ W}?LdL'« dz«Ëb« s& U?NKIM b|d³UÐ s}?B²B?LK W|b|d³« œËdD« r}K6²?Ð qUM« ÂuI| ‡√ ÆW}LdL'« WEŠö*« X% b|d³« „—ULł W}LdL'« WEŠö*« X% U}&u| W|b|d³« œËdD«Ë  U?}UÝ—ô« “dHÐ b|d³UÐ ÊuB²<« ÂuI| ‡ » ÆdðU,bUÐ Ë√ vü« VÝU(UÐ U¼b}Ë UNH}MBðË œËdD«  U?½U?}Ð W??¾?}?N« r|b??Ið —u??, b|d??³« »ËbM& —u??C?Š v,Ë W??}?Ld?L?'« WM?−K« Âu??Ið ‡ Ã ∫vðü« …UŽ«d& l& UNM}L¦ðË UN²}½UF&Ë œËdDK W|d¼UE« WU(«  U³ŁUÐ  U}UÝ—ô«Ë vKŽ W?I×?²6?*« ÂuÝd«Ë Vz«d?C«Ë WL?}?I«Ë vLdL?'« bM³« b|b?%Ë WM|UF*« W?−?}²½  U?³Ł« ‡± ÆÈb|d}« ÖuLM« ULŽ œËdD« ‰uLA& v, ·ö²š« Ë√ …œU|“ Ë√ hI½ œułË WUŠ v, WUŠ  U³Ł« dC×& d|d% ‡≤ ÆœËdDUÐ WI,d*«  «bM²6*« Ë√ Èb|d³« ÖuLM« vKŽ —«dôUÐ `{u& u¼

W—uNL'« »U  ≤≤∏


Æ błË Ê√ W}M&ô«Ë W}ÐUd«  UN'«  UI,«u& ¡UH}²Ý« ‡≥ Ë√ œËdD« s?Ž ëd??,ô« VKÞ WU??Š v?, W|b|d??³« ÖU??LM?« s& ôbÐ W??}?Ld??L?ł ÖU?/ d|d??% ‡¥ Ë√ W|—U?&  U?}?L?L q¦9 X½U?L Ë√  «¡U?H?Žô« Ë√ W?U?)« rEM« s?& È√ X% W|b|d?³«  U?}U?Ý—ô« Æd|bB²«Ë œ«d}²Ýô« Êu½U ÂUJŠô …cHM*« bŽ«uI« W×zöÐ …œb;« WL}I« vKŽ b|eð sŽ vLdL?'« ëd,ô« WÐU?¦0 p– bF|Ë W?H|dF²« r6? f}z— s& Èb|d³« Öu?LM« œUL?²Ž« ‡µ ÆœËdD« Ác¼ »U?×?ô U?Nu?L?A?& r}K6ð - v²« œËdD« Ë√  U?}?UÝ—ô« s?Ž lL?−?& Öu/ b|d?³« qÝd| ‡ œ Æ U½U}³« kHŠ …—«œSÐ UNEH( dðU,bUÐ Ë√ vü« VÝU(UÐ Áb}I ÊQA« d²?,œ Ë√ vü« ë—œô« v, b|d?³« œËdÞ  «œu}? q}HI?²Ð b|d³?« œËdÞ „dLł  U?ÐU6Š Âu?Ið ‡ ‡¼ ÆWL}6I« rdÐ W|b|d³« œËdD« b} ©µ¥® …œU) qJ Èb|dРÖu/ d|d?% r²| Ê√ vKŽ W?}Ld?L'« W?³|d?C« b|b% b|d?³« œËdÞ „d?Lł vu?²| Ë√ q&U??F?²*«  «c? b??Š«Ë vLd??L?ł ÊU??}Ð Ë√ Öu/ v?, œËdD« l}??L?& “u??−| ôË …b??Š v?KŽ œdÞ Æ UÐUD)« Ë√  «bM²6LK W³6MUÐ ©µµ® …œU)  U??}U?Ý—ô«Ë œËd?D« vKŽ W??I?×?²?6*« Âu??Ýd«Ë Vz«d??C« s& ÊQ??A« VŠU?? rKEð WU??Š v, Vz«d?C« Ác¼ v, d?EM« …œU?Žù WM' „d?L?'« d|b?& qJA| ¨U?N?&ö?²?Ý« sŽ t?ŽU?M²?&«Ë W|b|d?³« «–S?, vŽd?H« b|d?³« V²J0 ÊU?L «–≈ v6?}zd« e?Ld*« v≈ Èb?|d³?« œdD« qI½ b?FÐ p–Ë Âu?Ýd«Ë Âu?Ýd?«Ë Vz«d?CU?Ð b|d?³« dD?B| W?I?×?²?6*« Âu?Ýd«Ë V?z«d?C« i}??H?Bð v?≈ WM−K« XN??²½« i,d« —«d??I?Ð ÊQ??A« VŠU?? —UD?š« r²| rKE?²« i,— WU??Š v?,Ë ¨U??NK|b??Fð b??F?Ð W??I?×?²?6*« r}K6ð Ë√ d|bB?²« …œUŽ« b|d³?« vKŽ s}F²| œdD« Âö?²Ý« i,— «–S, U?N}KŽ ÂuI| v²« »U?³Ýô«Ë Æt&ö²Ýô W}½u½UI« …b*« ¡UCI½« Ë√ tMŽ ‰“UM²« WUŠ v, qLNLK t²UŠô „—UL−K œdD« ©µ∂® …œU) W|b|d³« œËdD« Ë√ qzUÝd« o|dÞ sŽ ULNł«dš« Ë√ v³Młô«Ë ÈdB*« bIM« ‰Ušœ« dE×| ©µ∑® …œU) „d?L?'« v≈ W|b|d?³« œËd?D« vKŽ W?I?×?²?6*« Âu??Ýd«Ë Vz«d?C« b?|—uð b|d?³« VðU?J& vKŽ Æb|d³K W}&uI« W¾}N«Ë „—UL'« W×KB& s}Ð Âd³*« ‚UHðö UI³Þ åµ∏ò …œU) UI,Ë p?–Ë W}LdL'« W?LE½_« W,UL X%  U?}UÝ—≈ Ë√ W|b|dÐ œËdÞ v, lzUC³« d|b?Bð “u−| ∫vK| U* œËdD« Ë√  U??}U??Ý—ô« sŽ vLd??L??'« b|d??³?« Öu??LM?Ð WÐuD*«  U?½U??}?³?« qÝ«d« q−??6| Ê√ ‡√ Ɖ«uŠô« V6×ÐË W|b|d³« „d??L?'« vK?Ž W|b|d?³?« œËdD«Ë  U??}U?Ý—ô« ÷d??Ž b|d??³K W??}?&u??I« W??}?¾?N« vu??²ð Ê√ ‡ »

W—uNL'« »U  ≤≤π


Vz«d?C«Ë UN?²I?,«u& ¡U?H?}²?Ý« V−| v²« W}?M&ô«Ë W}ÐU?d«  UN?'« b|b?&Ë UN?²M|UF* h²?<« œËb?(« “ËU?& Âb?Ž ◊d?AÐ tKL p–Ë d|b?B?²«  «¡«d?ł« ÂU9«Ë U?N?U?I?×?²?Ý« WU?Š v, Âu?Ýd«Ë œ«d}²Ýô« Êu½U?I …cHM*« bŽ«uI« W×zö UI,Ë W|—U?−²« d}ž œdD«Ë  U}UÝ—ô« WL?}I ÈuBI« Æd|bB²«Ë v, U??N?&ö?²?Ý« t?}≈ qÝd?*« i,— v²« œËdD« Ë√  U??}U?Ý—ô« œ— qÝd?*« VKÞ vKŽ ¡UMÐ “u??−|Ë ÆUNײ, ÂbŽ s& bLQ²« bFÐ p–Ë t½«uMŽ vKŽ ‰ôb²Ýô« ÂbF  bð—« Ë√ ×U)« ‰öš UN&ö²Ý« sŽ UNÐU׫ fŽUIð v²« …bðd*«Ë œËdD« WUŠ« v, o(« „—UL'« W×KB*Ë ÆqLN*« v≈ UN²UŠUÐ r¼—UDš« s& bLQ²« bFÐ UNuË a|—Uð s& dNý« WFЗ√

W—uNL'« »U  ≤≥∞


∫”œU8« Y3&*«

W dC« œ—Ë XR*« ÕUL«


iO «


bON9 U?N?²F?{Ë v²« W?O?d?L?'« WL?E½_« r¼√ bŠ√ X?)R*« ÕUL?« ÂUE½ d?³?²?F¹  U eK²? œ«dO²Ý« r²¹ YOŠ ¨W?OK;« WŽUMB« lO−AðË eO?Hײ WËb« Vz«d?C«Ë Âu?Ýd« oO?KFð r²¹Ë WDO?Ýu« lK?«Ë W?OË_« œ«u*« s ÃU?²½ù« ¨lOM?B? ²« W??OK?L? Ž ÂU9≈ b??FÐ q? UJ« Z²?MLK d¹b?? B? ²« …œU??Ž≈ r²?¹ v²??Š t? «b ?²?Ý« ¡vÝ√ t½√ ô≈ 5−²M*«Ë ŸU?MBK U¹«e s ÂU?EM« «cN U? rž—Ë XD³??Š√ …b¹b?Ž V¹d?Nð  ôU??Š XF?)ËË s¹œ—u?²? *« s b¹b?F« q?³?) s  ôU?Š X²K* b?) b?O?Q²UÐË ¨U?NM b?¹bF« W?OM _«Ë W?O?d?L?'«  UDK« ÂUEM« mKð r?Ë lł«d?²ð rË WËb« v½«u?²ð r p– rž—Ë ¨WK?OKIUÐ X?O —U?³?²?Žô« v* c?š√ YO?Š …b¹b?ł  «Ëœ√Ë  U?OPРΫb¹b?ł ÎU? UE½ XF?{Ë qÐ X)R*« ÕU?L?« ÂUE½ `³?^√Ë ÊuÐd?N*« UNM c?HM¹ Ê√ ŸUD?²Ý« v²«  «d?G?¦« ÆÂU _« v≈ W¹dB*« WŽUMB« l*bð v²« W½d*« WLE½_« s

W—uNL'« »U  ≤≥≥


≤∞∞≤ WM ±∂≥µ r— ¡«—“u « fKK) fOz— —«d ˚ ≤∞∞≥ WM ±∞ r— ¡«—“u « fKK) fOz— —«d ˚ ≤∞∞µ WM ±±∂µ r— ¡«—“u « fKK) fOz— —«d ˚ ≤∞∞µ WM ∂∑π r— WO U*« d“Ë —«d ˚ ≤∞∞≤ WM ±µµ Êu!UI « ˚ ∫ ôË√ ¡«—“u « fKK) fOz— —«d ≤∞∞≤ WM ±∂≥µ r— WLEM*« M«¡«dPù«Ë b(«uI « ÊQAV WO^dL'« Âud «Ë Vz«dC « œ—Ë XR*« ÕULK

¡«—“u« fK−& fOz— —u²Ýb« vKŽ ŸöÞù« bFÐ ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— Êu½UIUÐ —œUB« „—UL'« Êu½U vKŽË d¹bB²«Ë œ«dO²Ýô« ÊQý v, ±π∑µ WM6 ±±∏ r— Êu½UI« vKŽË d¹bB²« WOLMð ÊQAÐ ≤∞∞≤ WM6 ±µµ r— Êu½UI« vKŽË WOU*« d¹“ËË WOł—U)« …—U−²« d¹“Ë t{dŽ U& vKŽ ΡUMÐË ∫—d ©v Ë_« …œU*«® ÆWI,d*« WOLdL'« ÂuÝd«Ë Vz«dC« œ—Ë XR*« ÕUL6« ÂUE½  «¡«dł≈Ë bŽ«uIÐ qLF¹ ©WO!U[ « …œU*«® WI,d*«  «¡«dłù«Ë bŽ«uI« nUB¹ Ë√ ÷—UF²¹ rJŠ qL vGK¹ ©W[ U[ « …œU*«® ÁdA½ a¹—U² vU²« ÂuO« s& Ϋ—U³²Ž« tÐ qLF¹Ë ¨W¹dB*« lzUu« v, —«dI« «c¼ dAM¹ ¼ ‡ ±¥≤≥ WMÝ Vł— ±¥ v, ¡«—“u« fK−& WÝUzdÐ —b ©Â≤∞∞≤ WMÝ d³L²³Ý ≤± o,«u*«® ¡«—“u« fK−& fOz— bO³Ž nÞUŽ Ø—u²Lœ

W—uNL'« »U  ≤≥¥


XR*« ÕUL8K WLEM*« «¡«dLù«Ë b«uI« WO^dL'« Âu d«Ë Vz«dC« œ—Ë ©‰Ë_« qBH«® WOLdL'« ÂuÝd«Ë Vz«dC« œ—Ë XR*« ÕUL6« v&UE½ …—«œ≈  U&b)« ÂuÝ—Ë ©±® …œU) vKŽ WÐU?dK W?&U?F« W?¾?ON«Ë „—U?L?'« W?×KB* 5K¦2 s& W?OU*« …—«“u?Ð W¹eLd?& …b?ŠË Q?AMð …—U??−??²U?Ð h²??<« d¹“u« l?& „«d??²??ýôUÐ W??OU?*« d¹“Ë ·«d??ýù lC??Bð  «œ—«u?«Ë  «—œU??B« W?B?²?<« …—«“u?« ¡«d?³?š s& U?N?6?Oz— V?zU½Ë W?OU*« …—«“Ë ¡«d??³?š s?& U?N?6?Oz— ÊuJ?¹Ë W?O?ł—U?)« ÆWOł—U)« …—U−²UÐ fOz— s& —«d? U?NÐ 5K&U?F«  U?U?B?²?š«Ë …b?Šu« Ác?N vL?OEM²?« qJO?N« qOJA?²Ð —b?B¹Ë ÆWOł—U)« …—U−²UÐ h²<« d¹“u« l& ‚UHðôUÐ WOU*« d¹“Ë ÷dŽ vKŽ ¡UMÐ ¡«—“u« fK−& ∫vðQ¹ U0 …bŠu« Ác¼ h²BðË Vz«d?C« œ—Ë XR*« ÕUL?6« v&UEMÐ W?U)«  U?&uKF*«Ë  U½U?O³« k?H( —uD²?& ÂUE½ l{Ë ÆWOLdL'« ÂuÝd«Ë UN?O≈ WU;« Ë√ ÊQ?A« »U×?√ s& W&bI*« U?NŽ«u½√ W?,UJÐ  U½UL?C« kHŠË WF?ł«d&Ë Âö?²Ý« Æq&UF²*« »U6Š vKŽ UN²,U{≈ bFÐ WOŽdH«  «bŠu« s& v²« Ë√ …d?ýU³?& UNO?≈ œdð v²«Ë pUN« V6MÐ W?U)« W?OMF*«  UN?'« d¹—UI?ð kHŠË Âö?²Ý« ÆWOŽdH«  «bŠu« s& UNO≈ ‰U%  «b??ŠuUÐ X9 v²?« W¹u??6?²?« ¡u?{ v?, U?N?M& ÷d?G?« ¡U?N?²½« —u??,  U½U??L?C« œ—Ë rO??B?Bð ÆWOŽdH« ÆUNO, X³«Ë WOŽdH«  «bŠu« s& UNO≈ ‰U% Ë√ UNOKŽ ÷dFð qLUA& W¹√ Y×Ð qLU??A*« v, X?³«Ë U¼œ— vKŽ Êu?½U?I?« U?N?O?KŽ hM¹ v²« Âu??Ýd?«Ë Vz«d??C« œ— jЫu??{ l{Ë ÆWOŽdH«  «bŠu« s& UNO≈ ‰U% Ë√ UNOKŽ ÷dFð v²«  «—œUB« WOLMð vKŽ U¼dOŁQð Èb&Ë ÂUEM« oO³Dð ZzU²½ WFÐU²& ·«d?ý≈ X?% ÂU?I¹ Èc«Ë W??O?łU??²½ù«  «b?ŠuK? ÈuM6« œd??'« W?FÐU??²?&Ë t?O?łu?²?«Ë ·«d?ýù« Æ„—UL'« Êu½U s& ©π∏® …œU*« ÂUJŠ_ UÎ I,Ë „—UL'« W×KB& …—U??−??²UÐ h?²?<« d¹“u?«Ë W??OU?*« d¹“Ë vKŽ ÷d??F¹Ë ¡«œ_« rO??O?I??² ÈuM?Ý lЗ d¹d??Ið l,— ÆWOł—U)«

W—uNL'« »U  ≤≥µ


©≤® …œU) d¹“Ë 5Ð ‚U?Hðô« r²¹Ë ¨W¹u?'«Ë W¹d?³«Ë W¹d?×?³« c?,UM*«Ë v½«u*« v, W?O?Žd?H«  «b?Šu« Q?AMð vKŽË UNO≈ —UA*« c,UM*« v,  «bŠu« pKð sLU&√ vKŽ WOł—U)« …—U−²UÐ h²<« d¹“u«Ë WOU*«  U?U?B?²?š«Ë vL?OEM²« qJO?N« qOJ?A²?Ð —bB?¹ UL?L ¨W?O?Žd?H«  «b?Šu« »«u½Ë ¡U?݃— —U?O?²?š« …—U?−?²UÐ h?²?<« d¹“u«Ë W?OU*« d¹“Ë ÷d?Ž v?KŽ ¡UMÐ ¡«—“u« fK−?& fO?z— s& —«d?  «b?Šu« ÆWOł—U)« ∫vfQ U0 …bju « h ?fË XR*« ÕUL6« v&UE½ s& …œUH²Ýö s¹—b?B*«Ë s¹œ—u²6*« s& ÂbIð v²«  U³KD« v, dEM« Æ5&UEM« s¹c¼ v, 5K&UF²*« q−Ý v, bOI« ‰u³Ë W³¹dC« œ—Ë ÆXR*« ÕUL6« ÂUEM W³6MUÐ œ—«u«Ë —œUB«  «¡«dł≈ ¡UHO²Ý« ÆXR*« ÕUL6« ÂUEMÐ 5K&UF²*« s& UNŽ«u½√ W,UJÐ  U½ULC« Âö²Ý« ÆXR*« ÕUL6« ÂUEMÐ WU)«  U½ULC« vKŽ rOBB²«Ë W¹u6²«  «¡«dł≈ ÂU9≈ Vz«d?C?« œ— ÂUE½ X% Ád¹b?B?ð r²¹ U?& vKŽ W??O?Ld?L?'« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C?«  «¡«d?ł≈ 3U9≈ Æ©„UЗËb«® —«b?≈ “u?−¹ ôË ¨W?OMH?« qzU?6*« lO?L?ł v, W¹e?Ld*« …b?Šu« W?O?Žd?H?«  «b?Šu« ¡U?݃— l³?²¹Ë WOU*« d¹“Ë WI,«u?& bFÐ ô≈ ¨—«dI« «c¼ ÂUJŠ√ cOHM²Ð qB²¹ vM, lÐUÞ  «–  UL?OKFð Ë√  «dO6Hð ÆW¹eLd*« …bŠu« fOz— ÷dŽ vKŽ ¡UMÐ WOł—U)« …—U−²UÐ h²<« d¹“u«Ë

© vU« qBH« ® XR*« ÕUL8« ÂUE ©≥® …œU) s& U¼d??O?žË W?O?Ld?L?'« Vz«d??C« s& W?²?R?& W?H?BÐ ¡U?H?Žù« XR*« ÕU?L?6« ÂUEMÐ b??B?I¹ ¨UN?OKŽ WO?FOMBð  U?OKLŽ ¡«d?ł≈ bB?IÐ lKÝË WOË√ œ«u?& s& Áœ«dO²?Ý« r²¹ U* ÂuÝd«Ë V?z«dC« UNFOMBð WKLJð Ë√ U?NŠö≈ qł_ …œ—u²6*« ·UM_« s&Ë …—bB*« lK6« ÃU?²½≈  U&eK²6& s&Ë v²« W¹œ«d?O?²?Ýô« b?Ž«u?I« s& ·UM_«Ë  U?&eK²??6*«Ë lK6«Ë œ«u*« Ác¼ vH?FðË ¨U?¼d¹b?Bð rŁ œ«d??O?²??Ýô« ÊQ??ý v?, ±π∑µ WM6? ±±∏ r— Êu½U??I« ÂUJŠ_ …c??HM?*« b??Ž«u??I« W??×zô U??N?LE?Mð Æd¹bB²«Ë ©¥® …œU) ∫vðQ¹ U& ¨WIÐU6« …œU*« v, tOKŽ ’uBM*« ¡UHŽùUÐ l²L²K ◊d²A¹ ∫WFL²−& Ë√ …œdHM& WOðü« —uB« s& …—u ÈQÐ ÂuÝd«Ë Vz«dC« WLOIÐ ÊUL{ Ë√ 5&Qð Ÿ«b¹≈ ∫ÎôË√

W—uNL'« »U  ≤≥∂


ÆÈbI! ÊUL{ ÆvdB) ÊUL{ “U?N?'« n?¹d?F?² U?ÎI?,Ë …Q?AMLK W?O?JK*« ‚u?I?Š v,U?? s& ©•∏∞® l«uÐ …Q?AM*« ‰u??√ ÊU?L?{ —«d U?NÐ —bB¹ W?LzU rN?LCð s¹c«  UÐU?6(« v³?«d& b?Š√ d¹dI?² UÎI?,Ë ¨ U³?ÝU×LK? ÈeLd*« ÆWOł—U)« …—U−²UÐ h²<« d¹“u«Ë WOU*« d¹“Ë s& vKŽ WIÐUÝ  «uMÝ ÀöŁ sŽ qIð ô …b* d¹bB²« ÂUEMÐ qLFð v²«  PAM*« s& vBBý bNFð  U?HU??B?& W¹√ VJð—« b?? b?N?F?²?« Âb?I?& ÊuJ¹ ô√ ◊d??²?A¹Ë ÂUEM« «c?¼ «b?B?²?Ý« VK?Þ .b?Ið vKŽ√ s& ©•≤∞® “ËU?& ô œËbŠ v, b?NF?²« .bI?²Ð  PAM*« Ác?N `L?6¹Ë ¨XR*« ÕUL?6« ÂUEM ÆWIÐU6« WŁö¦«  «uM6« s& WMÝ W¹√ ‰öš UNð«—œUB WLO v, WIÐUÝ  UOKLŽ sŽ …bŠuUÐ WŽœu*« ÊULC?«  UÐUDš s& vI³²*« bOd« «bB²Ý« “u−¹Ë  U?O?LJ« sŽ ÊU?L?{ .b?Ið “u?−¹ U?LL ¨ÂU?EM« «c?NÐ …œ—«Ë Èd?š√ lzUC?Ð sŽ  U?I×?²?6*« ÊU?L?{ ÆvK_« ÊULC« œ«œd²Ý« qÐUI& vze'« d¹bB²« WUŠ v, lzUC³« s& WOI³²*« U?ÎI?,Ë U??N?O?, ·d?B?²« Ë√ …U??H?F*«  U?N?'« v?≈ lO?³« Ë√ d¹b?B?²?UÐ —b?B*« Âe?²K¹ ‡?‡ U?ÎO½UŁ …b* …b*« Ác¼ WUÞ≈ “u?−¹Ë ¨Ã«d,ù« a¹—Uð s& 5²MÝ ‰ö?š ÊQA« «c?N WLEM*« b?Ž«uIK Ác¼ XN??²½« «–S?, ¨t?{u?H?¹ s& Ë√ W?OU*« d¹“Ë s& —«d??IÐ 5²MÝ “ËU?−?¹ ô U0 Èd?š√ œb* Ë√ œ«u*« Ác¼ ‰u??šœ a¹—Uð s& W??I??×?²? 6?& Âu??Ýd«Ë Vz«d??C« X×??³??√ p– ÂU9≈ ÊËœ œb*« s& Uιd?Ný ©•≤® l«u?Ð WO?,U{≈ W?³¹d?{ UN?O≈ U?Î,UC?& ¡«œ_« W?³ł«ËË œö?³« v≈ ·UM_«Ë b?Ž«u?I« ¡U??H?O?²?Ý« vKŽ Î ö?C?, d??O?šQð d?N?ý qL sŽ W?I? ×?²?6*« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C?« W?L?O? ÆW¹œ«dO²Ýô« ©µ® …œU) ÂuÝd«Ë Vz«dC« W?LO s& ©•≤µ® …œ—u²6*« W?OłU²½ù«  «bŠu« s& W&b?I*«  U½ULC« vDGð q_« vKŽ ©•µ∞® W??³?6MÐË ¨XR*« ÕU??L?6« ÂU?EMÐ …œ—u??²?6*« lK?6K W?³?6MUÐ p?–Ë ¨W?I?×?²?6*« ∫WOðü« ◊ËdAUÐ tKL p–Ë ¨WO,dB&Ë W¹bI½  U½UL{ q_« vKŽ UNHB½ ÊuJð WALú W³6MUÐ vKŽ W?OU& WMÝ …b* ÃU?²½ù« v,  √bÐË ◊UAM« WË«e0 hO?šdð WO?łU²½ù« …b?Šu« Èb ÊuJ¹ Æ◊UAM« vKŽ W,dA*« WN'« s& …œUNýË WË«e*« hOšdð …—u .bI²Ð p– X³¦¹Ë ¨q_« ÆÈ—U−²« q−6« v, …bOI& …bŠu« ÊuJð Ê√ Æv³¹d{ ¡UHŽSÐ WF²L²& ÊuJð Ê√ Ë√ v³¹d{ nK& …bŠu« Èb ÊuJ¹ Ê√ W?FK6« œ«d??O?²?Ý« WU?Š v,Ë XR*« ÕU??L?6« ÂUEMÐ q&U?F?²?« W¹«bÐ bMŽ  U½U?O?³?« Ác¼ q−?6ðË Æ…d& ‰Ë_  U½U?L?{ …œ—u?²?6*« W?N?'« s& W?&b?I*«  U½U?L?C« ÊuJ?ð Ê√ 5F?²¹ ‰«u?Š_« s& p– d?O?ž v,Ë vKŽ ¨XR*« ÕUL6« ÂUEMÐ ¨…œ—u²?6*« lK6« vKŽ WIײ6*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« W?LO q&UL vDGð ÆWO,dB& Ë√ W¹bI½  U½UL{ UNHB½ ÊuJ¹ Ê√

W—uNL'« »U  ≤≥∑


©∂® …œU) ∫XR*« ÕUL6« ÂUEMÐ …œ—«u« lK6« v≈ W³6MUÐ WOU²«  «¡«dłù« l³²ð v≈ UNL?K6¹Ë WOLdL'«  «¡«d?łù« …œUNý ¡UH?O²ÝUÐ tMŽ »uM¹ s& Ë√ ÊQA« VŠU? ÂuI¹ ‡ ÎôË√ ∫UNÐ ÎUI,d& ¨WB²<« WOŽdH« …bŠu« ÆrOK6²« Ê–≈ Æ©WOzu{ dOž® s×A« WBOuÐ s& WOK√ …—u ÆWOÐdF« Ë√ WO6½dH« Ë√ W¹eOK$ù« WGKUÐ …—uðUH« Æ…u³F« WLzU s& …œ—«u« lK6« vKŽ W?O?LdL?'« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s& ¡UH?Žù« VKÞ WU?Š v, Q?AM*« …œUN?ý ÆWOLdLł  öOCHð ‚UHð« UNF& Âd³& ‰Ëœ ∫vðQ¹ U& WOŽdH« …bŠu« vu²ð ‡ UÎ O½UŁ Æ…œUNA« WFł«d& Ævü« VÝU(UÐ UNðU½UOÐ ‰Ušœ≈Ë ¥∂ d²,œ v, …œUNA« qO−6ð WU??Ýd« WM¹U??F* ©h?×?H?« sŽ ‰u??¾?6?& ¨W??H¹d??Fð —u??&Q?& ¨W??Ld??Š —u??&Q??&® rCð WM' qO?JAð  UMOŽ ÀöŁ e−?Š ¨ÂuÝd« b¹b%Ë —UFÝ_« W?Fł«d&Ë vLdL'« bM³«Ë W?OLJ«Ë nMB« b¹b%Ë Ë√ œ—u²?6*«Ë h×H« ‰u?¾6?&Ë WLd?(« —u&Q& s& U?NOKŽ lO?u²«Ë ‰U¼e¹d?% r²¹Ë nM qL s& W¦U?¦« rK6ðË WOŽUM?B« WÐUd« W×KB?& v≈ WO½U¦« qÝdðË U?¼«bŠSÐ …bŠu« kH?²%Ë tÐËbM& W??O??,U??{≈ W?MO??Ž s& d???¦??L√ e¹d??% œ—u??²??6*« VKÞ v?KŽ ¡UM?Ð “u??−¹Ë tÐËb?M& Ë√ œ—u??²??6?*« v≈  UłuU²L ‚U,—≈ r²¹  UMO?Ž V×Ý —cFð WUŠ v,Ë ¨cHM& s& d¦L√ v, d¹bB²« v, U?N&«bB²Ýô Æd¹bB²« bMŽ WIÐUD*« s& sJ9 Z²M*« s& …—œU WOK√  U&uÝ— Ë√ ÆW¹u6²« ¡«dł≈ bMŽ UN&«bB²Ýô WOKFH« WM¹UF*« ¡u{ vKŽ vü« VÝU(UÐ nMB«  U½UOРë—œ≈ vü« VÝU?(UÐ t?ł«—œ≈ b??FÐ œ—u?²?6*« v≈ rK6¹Ë ©’ö?B?²?Ý« nA?L® œ—«u« ëd?,≈ Ê–≈ —«b?≈ Ævü« VÝU(« v≈ UNUšœ≈ - v²«  U½UO³« s& …—u «cLË WUÝd«  U½UOÐ W,UL sLC²¹ YO×Ð UN?Žu½ ÊUL U¹Î √ œ—u²6?LK  U½UL{ …b?—√ œułË WUŠ v,Ë ©Èb?IM« Ë√ vJM³«® ÊULC« Âö?²Ý« Æ U½ULC« Ác¼ s& rOBB²UÐ …bŠu« ÂuIð …b?Šu« v≈ U?ÎO½Ëd²J≈ U?NU?Ý—SÐ Âu?Ið rŁ UN?O≈ W?LK6*«  U½U?L?C«  U½UOРë—œSÐ …b?Šu« Âu?Ið Æœ—«u« …œUNý vKŽ  U½ULC«  U½UOÐ q−6ðË W¹eLd*« …—u «cLË WUÝd«  U½U?OÐ W,UL sLC²¹ ©’öB²Ýô« nA?L® œ—«u« ëd,≈ Ê–≈ œ—u²6*« rOK6ð Ævü« VÝU(« v≈ UNUšœ≈ - v²«  U½UO³« s& œ—u²6*« ‰ULJ²Ý« s& WŽUÝ ÊËdAŽË WFЗ√ U¼UB√ …b& v,  «¡«dłù« Ác¼ s& ¡UN²½ô« V−¹Ë WO?ŽdH« …bŠu« fOz— Âu?I¹ ¨…b*« Ác¼ ‰öš UNM?& ¡UN²½ô« Âb?Ž WUŠ v,Ë ¨W&“ö«  «bM²?6LK œ«b?Ž≈Ë Â“ö« –UBðô  «¡«d?łù« s& ¡UN?²½ô« v, d?OšQ?²«  «—d³0 W?¹eLd*« …b?Šu« fOz— ⁄öÐSÐ ÆWOł—U)« …—U−²UÐ h²<« d¹“u«Ë WOU*« d¹“Ë vKŽ ÷dFK pcÐ d¹dIð

W—uNL'« »U  ≤≥∏


©∑® …œU) ∫XR*« ÕUL6« ÂUEMÐ d¹bB²« bMŽ WOU²«  «¡«dłù« l³²ð œ—«u«  «œUN?ý ÂU—√ UNÐ `{u¹ Ê√ vKŽ —œU?B« …œUNý ¡UH?O²ÝUÐ tÐËbM& »Ë√ —b?B*« ÂuI¹ ‡ ÎôË√ Âu?Ið v²« WO?ŽdH« …b?Šu« v≈ …œU?NA« rOK6ðË ¨…—b?B*« ·UM_« ÃU?²½≈ v, WKš«b« ·UMú Ævü« VÝU(UÐ UNðU½UOÐ ‰Ušœ≈Ë ¥∂ d²,bÐ UNł«—œ≈Ë UN²Fł«d0 —œU??B«  «¡«d??ł≈ ÂU9≈Ë WM¹U??F*« vu??²ð v?²« WM−K« 5?O?F?²Ð W??O?Žd??H« …b??Šu« Âu??Ið ‡ U??OÎ ½UŁ ∫vðü« u×M« vKŽ WUÝdK Ævü« VÝU(UÐ UNðU½UOÐ ‰Ušœ≈Ë ¥∂ d²,œ v, UNł«—œ≈Ë —œUB«  «œUNý  U½UOÐ WFł«d& «c¼ V³?6Ð  U?,ËdB?& Ë√  U?&«dž W¹√ —b?B*« qO?L?% ÊËœ —œUB« …œU?N?ý  U½UOÐ q?¹bFð “u?−¹Ë ÆWUÝd« WM¹UF& q³ - U*UÞ q¹bF²« V×Ý v²«  ôU(« v,® —bB*« Ë√ „dL'« Èb …“d;«  UMO?FUÐ UN²IÐUD&Ë WUÝd« WM¹UF& ÆWM¹UF*« bFÐ U¼e¹d% œUF¹Ë © UMOF« UNM&  U?HUB?& W¹√ œułË W?UŠ v,Ë W?OKFH?« WM¹UF*UÐ —œU?B« …œU?Ný v, WK−?6*«  U½U?O³« W?IÐUD& Æ„—UL'« Êu½UIÐ …œ—«u« ÂUJŠ_« o³Dð r²¹Ë —b??B*« nMB?« s& 5²MO??Ž V×??Ý r²¹ —b?B?*« l& …“d?×?& WMO??Ž œu?łË Âb??Ž WU??Š v,Ë d¹b?B?²Ð `L?6?¹Ë ¨W?O½U?¦« WMO?FUÐ …b?Šu?« kH?²?%Ë ÊQ?A« VŠU?B U¼«b?Š≈ rO?K6ðË U¼e¹d?% Ë√ —b?B?LK W?LK6*« WM?O?F« vKŽ ¡«u?Ý p– b?FÐ WMO?F« W?IÐUD?0 …bŠu?« Âu?Ið Ê√ vKŽ WU?Ýd« ÆWOŽdH« …bŠuUÐ WþuH;« WMOF« vKŽ vü« VÝU?(« v≈ t?U?šœ≈ o³?Ý U?& vKŽ  U?×?O?×?Bð W¹√ ¡«d?łSÐ W?O?Žd?H« …b?Šu« Âu?Ið ÆWOKFH« WM¹UF*« ¡u{ s& U?N?OKŽ d?O?ýQ?²?«Ë s×?A«  «¡«d?ł≈ ÂU9ù —œU?B« ëd?,≈ Ê–≈ —b?B*« rOK?6?²Ð …b?Šu« Âu?Ið Æd¹bB²« ÂU9 bOH¹ U0 vŠö*« qOLu²«Ë „—UL'« ÊuJðË q?_« o³Þ „d??L?'« s& …b??L?²?F?& —œU??B« …œU??N?ý s& W??Ozu??{ …—u?? —b?B*« r?OK6ð ‡ —œU?B« …œU?N?ý v≈ ÃU??²?% v²« ÷«d?ž_« s& È√ v, «b?B?²?Ýö Wu??³?I?&Ë W?×?O?×? …—u?B« s& œb?Ž È√ vK?Ž ‰u?B?(« —b?B?L?KË ‡ Èd?š√  U?&«b??B?²?Ý«Ë v³¹d?C?« œd«Ë ¨ U?F?O?³*« W??³¹d?{ ÆWOU& ¡U³Ž√ È√ ÊËœ —œUB« …œUNA WIŁu*« —uB« ©∏® …œU) Vz«dC« s& UÎOze?ł Ë√ UÎOKL …UHF&  UN' W?ŽU³*« qzUÝd« v≈ W³6MUÐ WOU?²«  «¡«dłù« l³²ð ∫XR*« ÕUL6« ÂUEMÐ UNF²9 »uKD*«Ë WOLdL'« ÂuÝd«Ë ÊQ??A« «c?N ©± o?,d*«® b?F?*« Öu?LM« ¡U??H?O?²?ÝUÐ t??³?OM¹ s?& Ë√ ÊQ?A« V?ŠU? Âu??I¹ ©√® ‡ ÎôË√ ∫tÐ UÎI,d& WOŽdH« …bŠuUÐ

W—uNL'« »U  ≤≥π


Æ…UHF*« ·UM_UÐ WOKOBHð …—uðU, Æb¹—u²« d&√ Æ¡UHŽù« bMÝ UNÐ U× Î {u& UN ŸU³*« …UHF*« WN'« vKŽ W,dA*« W¾ON« s& …œUNý ¥∂ d²,bÐ tł«—œ≈Ë ¨t²Fł«d0 ÂuIð v²« WOŽd?H« …bŠu« v≈ tzUHO²Ý« bFРÖuLM« ÂbI¹ ©»® Ævü« VÝU(« v≈ tðU½UOÐ ‰Ušœ≈Ë …—œU?B« …œUN?A« vKŽ UN?²?IÐUD&Ë WKUÝd« WM?¹UF?& vu²ð v²« W?OŽd?H« …b?Šu« ÂuIð ‡ U?OÎ ½UŁ Æb¹—u²« d&√Ë lO³« …—uðU,Ë W,dA*« W¾ON« s& b?LQ²«Ë ÁbMÝË ¡U?H?Žù«  «bM²6?& WF?ł«d0 h²?<« vLdL?'« ŸUDIUÐ  «¡U?HŽù« …—«œ≈ Âu?Ið vKŽ ÂeK¹ U0 dO?ýQ²«Ë ¡UH?Žù« hM ©WOKFH« WM¹U?F*« ¡u{ vKŽ® WŽU?³*« ·UM_« WIÐUD& s& Æ «¡«dłù« ÂU9ù WOŽdH« …bŠu« v≈ tUÝ—≈Ë Ã–uLM« …U?HF*« W?N−K lO?³« ÂU9 b?OHð …b?L²?F& …œU?Ný ÊQ?A« VŠU rO?K6²Ð W?OŽd?H« …bŠu« Âu?Ið Æt³łu0 œd«  «¡«dł≈ ÂU9ù ÖuLM« qQÐ ÿUH²Šô«Ë ÆUN½u¾ý ‰ULŽù ÖuLM« s& …bL²F& …—uBÐ  «¡UHŽù« WFÐU²* W&UF« …—«œù« —UDš≈ r²¹

©YU« qBH«® …œ—«u« lK8« v ·dB« b«u UNKL√ s' œ—u « v« ÷«dn_« d}n v XR*« ÕUL8« ÂUEM ©±∞® …œU) ¡«uÝ vzUNM« ëd,ù« rÝdÐ XR*« ÕUL6« ÂU?EMÐ …œ—u²6*« ·UM_«Ë œ«u*« v, ·dB²« “u−| ∫W}ðü« bŽ«uIK ÎUI,Ë —U&ö Ë√ ÃU²½û vKŽ ÊQA« «cN bF*« ÖuLM« vKŽ ëd,ù« rÝdÐ œ—«u« —«d≈ ¡UH}²ÝUÐ ÊQA« VŠU ÂuI| ©√® WU?)« XR*« ÕUL?6« rÝdÐ œ—«u«  «—«d≈ ÂU—√Ë U?N}?, ·dB²« »uKD*« ·U?M_« tÐ œb×| Ê√ ÂUJŠ_ …c?HM*« bŽ«uI« W?×zô UNML?C²ð v²« W?|œ«d}²?Ýô« bŽ«u?I« ¡UH?}²Ý« l& ·UM?_« ÁcNÐ Æd|bB²«Ë œ«d}²Ýô« Êu½U tðU½U?}Ð ‰U?šœ≈Ë t?²?F?ł«d* W?}?Žd?H« …b?Šu« v?≈ œ—«u« —«d?≈ r|b?I?²Ð ÊQ?A« VŠU? Âu?I| ©»® Ævü« VÝU(UÐ »uKD*« ·UM_« WM|U?F0 ÂU}?IK WŽU?Ý s}FЗ√Ë W?}½ULŁ ‰ö?š WM' s}}?F²Ð …bŠu?« ÂuIð ©Ã® s& b?LQ?²«Ë UNK}?B?% »uKD*«  U?,Ëd?B*«Ë ÂuÝd«Ë Vz«d?C«Ë U?N?²L?}? d|b?I² U?N?}?, ·dB?²« Æ «œ—«u«Ë  «—œUB« vKŽ W}ŽuM« WÐUd« WNł WI,«u& b}H|U&Ë W|œ«d}²Ýô« bŽ«uI« ¡UH}²Ý« ÆÊQA« «c¼ v, W&“ö«  «¡«dłù« –UBðô WB²<«  UN−K d&_« ‰U×Ð p– ¡UH}²Ý« ÂbŽ WUŠ v,Ë

W—uNL'« »U  ≤¥∞


U?,ËdB*«Ë Âu?Ýd«Ë Vz«dC?« q}B?ײРœ—«u« —«d?≈ ¡U?H}?²Ý« b?FÐ W?}Žd?H« …bŠu« Âu?Ið ©œ® qL sŽ W?I×?²?6*« Âu?Ýd«Ë Vz«dC« W?L?} s?& ÎU|dN?ý ©•≤® l«uÐ W?},U?{≈ W?³|d?{ UN?}≈ UÎ ?,UC?& Æœö³« v≈ ·UM_«Ë œ«u*« Ác¼ ‰ušœ a|—Uð s& Ϋ—U³²Ž« dNý ·d?B?²« r²| v²?« ·UM_« sŽ vzU?N½ ëd?,≈ —«d?≈ ÊQ?A« VŠU? r}K?6?²Ð …b?Šu« Âu?I𠩇¼® ÆXR*« ÕUL6« œ—«Ë —«d≈Ë UN}, ·dB²« - v²« ·UM_« tÐ œb% Ê√ vKŽ U¼œUL²Ž« bFÐ UN},  «¡«d?ł≈  «c ÎU?I?,Ë vzU?NM« ëd?,ù« —«d?≈ W|u??6ð  «¡«d?ł≈ ÂU9SÐ W?}?Žd?H?« …b?Šu« Âu?Ið ©Ë® Æ—œUB«  «œUNý ©±±® …œU) Áœ«d}²Ý« - U* ÈuMÝ œd−Ð ÂuIð Ê√ XR*« ÕUL6« ÂU?EMÐ œ«d}²ÝôUÐ X&U v²«  UN'« Âe²Kð s& d??¦?L_« vKŽ s|d??N?ý ‰ö?š p?– r²| Ê√ vKŽ ¨„—U?L?'« W?×KB??& ·«d?ýSÐ ÂUE?M« «c¼ X% –U??Bðô œd??'« W??−?}? ²MÐ W|e??Ld*« …b??Šu« dD?BðË ¨œd??'« VK?D ÊQ??A« V?ŠU?? r|b??I?ð a|—Uð ÆÊQA« «c¼ v, W}½u½UI«  «¡«dłù« U?N?}≈ —U?A*«  U?N?'« ÂuI?ð œb;« œU?F?}*« v, „—U?L?'« W?×KB?& q¦2 —u?C?Š Âb?Ž WU?Š v,Ë Ê√ WU??(« Ác¼ v, W|e??Ld*« …b?Šu?KË ¨W?−?}?²?MÐ W|e?Ld?*« …b?Šu« —UD?š≈Ë œd?'«  «¡«d??ł≈ ÂU9SÐ ÆUNžöÐ≈ a|—Uð s& d¦L_« vKŽ Ÿu³Ý√ ‰öš œd'« ZzU²½ s& oIײ𠠫cÐ W|u6²«  U}KLŽ ¡«dłSÐ W|eLd*« …bŠu« Âe?²Kð …d²H« Ác¼ ‰öš oIײ« ÂbŽ WUŠ v,Ë W?}Žu?M« WÐUd« W?N?ł W?I,«u?&Ë W|œ«d?}?²Ýô« b?Ž«u?I« ¡U?H}?²?Ý« bF?ÐË ©π® …œU*UÐ `{u*« »uKÝ_« Æ «œ—«u«Ë  «—œUB« vKŽ ©±≤® …œU) v, U?N?}KŽ ’u?BM*«  ôU?(« d}?ž v, XR*« ÕU?L?6« ÂUEMÐ Áœ«d?}?²?Ý« - U?L}?, ·d?B?²« bMŽ …b?Šu« v≈ Âb?I?²UÐ …œ—u?²?6*«  U?N?'« Âe??²Kð W|e?Ld*« …b?Šu« W?I?,«u?& ÊËœ ¨©±∞®Ë ©π® s}ðœU*« v≈ ·UM_« Ác?¼ ‰u?šœ a|—U?ð v, W?I?×?²?6*«  U??,Ëd?B?*«Ë Âu?Ýd«Ë V?z«d?C« œ«b??6 W|e??Ld*« ÕU?L6« rÝdРëd?,ù« a|—Uð s& «Î —U?³²?Ž« ÎU|dN?ý ©•¥® U¼—b? W}?,U{≈ W?³|d{ U?N?}≈ UÎ ,U?C& œö?³«  «—œU?B« vKŽ W?}?Žu?M« WÐU?d« W?N?ł W?I?,«u?&Ë W|œ«d?}?²?Ýô« b?Ž«u?I« ¡U??H?}?²?Ý« ◊d?AÐË XR*« Æ «œ—«u«Ë t?}KŽ Vðd?²|Ë U?N?}KŽ ’u?BM?*«  «¡«dłù«  «c?Ð U?N}?, ·d?B?²« - v²?«  U?}L?J« W|u?6ð r²|Ë Æœ«d}²Ýô« bMŽ W&bI*«  U½ULC« œ«œd²Ý«

W—uNL'« »U  ≤¥±


l«d« qBH« U'b)« Âu —Ë W}^dL'« Âu d«Ë Vz«dC« œ— «¡«dL≈ ©±≥® …œU) v²« W??}?³Mł_« œ«u*« U??N?²KL??% v²«  U?&b??)« Âu?Ý—Ë W??}?Ld?L? '« Âu?Ýd«Ë Vzd??C« œdð …œU?Ž≈ Ë√ …d??Š W?IDM& v≈ U??NKI½ ◊d?AÐ …—b??B*« W?}K;«  U??−?²M*« W??ŽUM v, X&b?B? ²?Ý« “ËU?&ô …b* ÂuÝd«Ë Vz«d?C« Ác¼ s& q&UJ« ¡U?HŽùUÐ l²?L²ð  U?N?' UN?F}Ð Ë√ U¼d|b?Bð s& —«d?IÐ s}??²MÝ “ËU?−| ô U0 Èd?š√ …b* …b?*« Ác¼ WUÞ≈ “u?−|Ë Ã«d?,ù« a|—Uð s?& s}?²MÝ Æt³}M| s& Ë√ W}U*« d|“Ë ÊU' …—b?B*« lK6« W,UL vK?Ž œdð v²«  U&b)« Âu?Ý—Ë W}Ld?L'« ÂuÝd«Ë Vz«d?C« œb%Ë W??³?6?MUÐ v{«—_« Õö??B?²?Ý«Ë W??Ž«—e« d|“ËË ¡«—“u« f}?z— VzU½ s& —«d??IÐ ÷d??G« «c?N? qJAð rC|Ë ¨W}ŽUMB« lK6K W³6MUÐ W}łuuMJ²« W}LM²«Ë WŽUMB« d|“Ë s& —«dIÐË W}Ž«—e« lK6K Æ„—UL'« W×KB& sŽ q¦2Ë W}FKÝ WŽuL−& qL v, s}B²<« ÊU−K« Ác¼ q}JAð Vz«d??C« s& U¼d??}?žË W??}??Ld?L? '« Vz«d??C« œd W??LEM*«  «¡«d??łù«Ë b?Ž«u??IUÐ —b??BðË ¡UMÐË UN}≈ —U?A*« ÊU−K« Áœb%U& ¡u{ v, ¡«—“u« fK−& f}z— s?& —«d Èdš_« ÂuÝd«Ë ‰Ë√ s& Ϋ—U??³?²? Ž« U??NÐ qL?F?K W?}? ł—U?)« …—U??−??²UÐ h²??<« d|“u«Ë W??}U*« d|“�� ÷d??Ž vKŽ Æ≤∞∞≤ ÂUŽ dÐu²L√ UN?}≈ —UA*« ÊU−K Âb?I²« …—bB*« Ë√ W?}łU²½ù«  «bŠu« s?& VKÞ È√ vKŽ ¡UMÐ “u−|Ë  U−²M* W³6MUÐ U¼œ— s?}F²| v²«  U&b)« ÂuÝ—Ë W}LdL?'« ÂuÝd«Ë Vz«dC« b|bײ …—U?? ?−?? ?²?UÐ h?²? ? <« d|“u?«Ë W?? ?}U?*« d|“Ë vK?Ž÷d?? ?F« b?? ? FÐ p–Ë ¨U?? ? Nð«cÐ …b?? ? ŠË qL ÆW}ł—U‡‡)« ©±¥® …œU) Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« œ— v, Âb?B?²6|  «—œU?B« W?}?LM² Èd?B*« pM³UÐ ’U?š »U?6?Š `²?, r²| »U?6?(« «c¼ W|c?G?²Ð W}?U*« …—«“Ë ÂuI?ð Ê√ vKŽ …—b?B*« lK6« vKŽ  U?&b?)« Âu?Ý—Ë W}?Ld?L?'« Æ÷dG« pc ©±µ® …œU) ∫ U&b)« ÂuÝ—Ë W}LdL'« ÂuÝd«Ë Vz«dC« œ— ÊQý v, W}ðü«  «¡«dłù« l³²ð ∫…d(« oÞUM*« Ë√ œö³« …—Uš v≈ …—bB*« lK6« ‡ ÎôË√ Æd|bB²« ÂU9 b}Hð —œUB« …œUNý s& …bL²F& …—uBÐ W}ŽdH« …bŠu« v≈ —bB*« ÂbI²| Âu?Ý—Ë W??}?Ld??L?'« Âu??Ýd«Ë Vz«d?C« W??L?}? s& oI?×?²«Ë …œU?N?A« W?F?ł«d0 …b?Šu« Âu??Ið ‰öš p–Ë WI?ײ6*« mU³*UÐ åp}ýò Ë√ ·d Ê–≈ —«b?≈Ë …bL²F*« œd« ‰Ë«b' ÎUI?,Ë  U&b)« Æs}Žu³Ý√ “ËU& ô …b&

W—uNL'« »U  ≤¥≤


ÆÊQA« VŠU W³žd ÎUI,Ë …bŠu« WM|eš Ë√  «—œUB« W}LM² ÈdB*« pM³« s& ·d r²| ∫ÎU}zeł Ë√ ÎU}KL …UHF&  UN' WŽU³*« lK6« ‡ ÎU}½UŁ Æ©∑® …œU*UÐ W×{u*«  «¡«dłù« ÊQA« VŠU v,u²6| l}?³« ÂU9 b}?Hð v²« …œUN?A« s& …bL?²?F& …—u?BÐ W}?ŽdH« …b?Šu« v≈ ÊQA« VŠU? ÂbI?²| Æ…UHF*« WN−K Âu?Ý—Ë W??}?Ld??L?'« Âu??Ýd«Ë Vz«d?C« W??L?}? s& oI?×?²«Ë …œU?N?A« W?F?ł«d0 …b?Šu« Âu??Ið ‰öš p–Ë WI?ײ6*« mU³*UÐ åp}ýò Ë√ ·d Ê–≈ —«b?≈Ë …bL²F*« œd« ‰Ë«b' ÎUI?,Ë  U&b)« Æs}Žu³Ý√ “ËU& ô …b& ÆÊQA« VŠU W³žd ÎUI,Ë …bŠu« WM|eš Ë√  «—œUB« W}LM² ÈdB*« pM³« s& ·dB« r²|

f"U)« qBH« W'U ÂUJ*√ ©±∂® …œU) W??}?¬ W??UD?Ð ‰ö??š s& XR?*« ÕU??L?6?« ÂUE½ X% t??³?}M?| s& Ë√ œ—u??²??6*« l& q&U??F?²?« r²| ∫W}ðü«  «bM²6*« r|bIð WUD³« Ác¼ vKŽ ‰uB×K ◊d²A|Ë ÂUEM« «cNÐ s}K&UF²LK Æ◊UAM« WË«e& h}šdð Æ©W}łU²½ù«  UŽËdALK W³6MUÐ  UłU}²Š« œ«d}²Ý« WUDЮ W|œ«d}²Ýô« WUD³« ÆW}³|dC« WUD³« ÆW&bI*«  U½U}³« v,  «d}}Gð W|QÐ UNF& q&UF²*« …bŠu« —UDšSÐ bNFð ©±∑® …œU) W}?LdL'« ÷«džú W?L}I« d|bIð b?MŽ bL²F| XR*« ÕU?L6« ÂUEMÐ …œ—«u« qzUÝdK W?³6MUÐ …œU*« c??}?H?Mð W??}?U??H?ð«Ë t Wb??F*« s?}½«u??I«Ë „—U??L?'« Êu?½U?? s& ©≤≥® ¨©≤≤® s}ðœU?*UÐ œ—Ë U0 v, ≤∞∞± WM6 ∑∂µ r— W?}?U*« d|“Ë —«d?IÐ …œ—«u«  «¡«d?łû ÎU?I?,ËË  U?'« W?}?U?Hð« s& W?FÐU?6« Æ’uB)« «c¼

W—uNL'« »U  ≤¥≥


∫ U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OUz ¡«—“u« fKS' f}z— —«d ≤∞∞≥ WM8 ±∞ r— ≤∞∞≤ WM8 ±∂≥µ r— ¡«—“u« fKS' f}z— —«d ÂUJ*√ iF q|bF ¡«—“u« fK−& f}z— —u²Ýb« vKŽ ŸöÞô« bFÐ ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— Êu½UIUÐ —œUB« „—UL'« Êu½U vKŽË d|bB²«Ë œ«d}²Ýô« ÊQý v, ±π∑µ WM6 ±±∏ r— Êu½UI« vKŽË d|bB²« W}LMð ÊQAÐ ≤∞∞≤ WM6 ±µµ r— Êu½UI« vKŽË ≤∞∞≤ WM6 ±∂≥µ r— ¡«—“u« fK−& f}z— —«d vKŽË ÊUJ6«Ë W×B« d|“Ë t{dŽ U& vKŽ ¡UMÐË ∫—d ©v Ë_« …œU*«® bM³« s& qL v≈ å «œ—«u«Ë  «—œU?B« vKŽ W?}Žu?M« WÐUd«  U?N?ł WI?,«u& b?FÐò …—U?³Ž ·U?Cð ±∂≥µ r— ¡«—“u« f?K−?& f?}z— —«d? s?& ©±∞® …œU*« s& 凼ò bM³?«Ë ©π® …œU*« s& ôË√ s& YU??¦« ∫vU²« u×M« vKŽ ’uBM« ÊuJ² t}≈ —UA*« ≤∞∞≤ WM6 Ë√ XR*« ÕU?L?6« ÂUEMÐ …—b?B*« qzU?Ýd« vKŽ W|u?6?²« bMŽ W?}U?²«  «¡«d?łô« l³?²ð ≠π …œU?& ÆÂUEM« «cN UI,Ë  UN−K WŽU³*« VKDUÐ œb×| Ê√ vKŽ W|eLd*« …b?Šu« Ë√ W}ŽdH« …bŠu« v≈ W|u?6ð VKDÐ —bB*« ÂuI| ≠ôË√ ∫W}ðü«  U½U}³« ÆUN}KŽ r}BB²« »uKD*« œ—«u«  «—«d« ≠ Æd|bB²« ÂU9≈ b}H| U0Ë …bL²F*« —œUB«  «—«d« ≠ WÐU?d«  U?N?ł W?I?,«u?& b?FÐ W?}?Žd??H« …b?Šu« s& …b?L?²?F?*«Ë …U?H?F*«  U?N?−K l?}?³« …œU?N?ý ≠ Æ «œ—«u«Ë  «—œUB« vKŽ W}ŽuM«

W—uNL'« »U  ≤¥¥


ÆpUN« V³6Ð WU)« W}MF*«  UN'« d|—UIð ≠ ëd?,ù« rÝdÐ XR*« ÕU??L?6« ÂUEMÐ …œ—u?²?6*« ·UM_«Ë œ«u*« v?, ·d?B?²« “u?−| ≠±∞ …œU?& ∫W}ðü« bŽ«uIK UI,Ë —U&ö Ë√ ÃU²½û ¡«uÝ vzUNM« ·d?B?²« r²| v²?« ·UM_« sŽ vzU?N½ ëd?,≈ —«d?≈ ÊQ?A« VŠU? r}K?6?²Ð …b?Šu« Âu?I𠩇¼® œb% Ê√ v?KŽ  «œ—«u«Ë  «—œUB« vKŽ W?}ŽuM« WÐU?d«  UN?ł WI?,«u& b?FÐË U¼œUL?²Ž« b?FÐ UN?}, ÆXR*« ÕUL6« œ—«Ë —«d≈Ë UN}, ·dB²« - v²« ·UM_« tÐ ©W}!U[ « …œU*«® ÆÁdA½ a|—U² vU²« Âu}« s& «—U³²Ž« tÐ qLF|Ë W|dB*« lzUu« v, —«dI« «c¼ dAM| Ƈ¼±¥≤≥ WMÝ ‰«uý ≤∏ v, ¡«—“u« fK−& WÝUzdÐ —b Æ©Â≤∞∞≥ WMÝ d|UM| ‰Ë√ o,«u*«® ¡«—“u« fK−& f}z— b}³Ž nÞUŽ Ø—u²Lœ

W—uNL'« »U  ≤¥µ


∫ U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡]Uz ¡«—“u« fKS' f}z— —«d ≤∞∞µ WM8 ±±∂µ r— ÊULC« Ë√ s}'Q« r|bI. s' …UHF*« UËdA*« ÊQA XR*« ÕUL8« ÂUEM lL« bM ¡«—“u« fK−& f}z— Æ—u²Ýb« vKŽ ŸöÞô« bFÐ ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— Êu½UIUÐ —œUB« „—UL'« Êu½U vKŽË iF?Ð l& q?&U??F??²?« b???Ž«u??? ÊQ??A?Ð ≤∞∞± WM?6 ±∂¥ r— ¡«—“u?« fK?−??& f}z— —«d??? v?KŽË Æs|—bB*« W??LE?M*«  «¡«d??łù«Ë b??Ž«u??I« ÊQ??AÐ ≤∞∞≤ WM?6 ±∂≥µ r— ¡«—“u« fK?−?& f}z— —«d?? vKŽË Ætðö|bFðË W}LdL'« ÂuÝd«Ë Vz«dC« œ—Ë XR*« ÕUL6K ¨±∑∑ ¨≤∞∞± WM6? ±µ∂𠨱≥±∑ ¨±≤∑∂ ¨π∂∏ ¨¥∑µ ¨¥¥∑ ¨≥∏≤ ¨≤∂∑ ÂU??—√ W??}?U*« d|“Ë  «—«d?? vKŽË π≤± ¨µ∑µ ¨≥∑≥ ¨±¥≤ ¨≤∞∞≥ W?M?6? ±∂∑∞ ¨±¥±∏ ¨±≤≥≥ ¨±π±\≥π ¨≤∞∞≤ WM?6? ±µ≤≥ ¨±≥∂∂ ¨∑∂¥ ¨µπ¥ ÕU?L?6« ÂUEMÐ l²??L?²« bMŽ ÊU??L?C« Ë√ s}?&Q??²« r|b?Ið s?& …U?H?F*« W??LzU?I« ÊQ?A?Ð ≤∞∞¥ WM6 ÆWŽUMB«Ë W}ł—U)« …—U−²« d|“ËË ¨W}U*« d|“Ë t{dŽ U& vKŽ ΡUMÐË XR*« ∫—d ©v Ë_« …œU*«® tðö|b?FðË t?}≈ —U?A?*« ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— Êu½U?IUÐ —œU?B« „—U?L?'« Êu½U? ÂUJŠ√ …U?Ž«d?& l& Æt}≈ —UA*« ≤∞∞≤ WM6 ±∂≥µ r— ¡«—“u« fK−& f}z— —«d ÂUJŠ√ «cLË s& ©π∏® …œU*UÐ t??}KŽ ’u?BM*« ÊU??L?C« Ë√ s}??&Q?²« r|b?I?ð s& W?}?łU??²½ù«  U?ŽËd?A*« v?H?Fð b?Ž«u?IUÐ U?N&«e?²«Ë d|b?B?²« ◊U?A½ WË«e?& U?Nðö?−?Ý “d³ð v?²«Ë ¨t}?≈ —UA*« „—U?L?'« Êu½U? b?Ž«uIK ÎU?I?,Ë bN?Fð r|bI?²Ð WU?(« Ác¼ v, vH?²J|Ë ¨XR*« ÕUL?6« ÂUEMÐ WD³?ðd*« W}?LdL?'« W?L}? vKŽ√ s& ©•µ∞® t?²L?} “ËU?−²| ô U?0 ¡UH?Žù« «c¼ ÊuJ|Ë ¨—«dI?« «cNÐ W?×{u*« ◊Ëd?A«Ë ÆbNF²« r|bIð a|—U² WIÐU6« Àö¦«  «uM6« s& WMÝ È√ ‰öš vłU²½ù« ŸËdA*«  «—œUB

W—uNL'« »U  ≤¥∂


©W}!U[ « …œU*«® ∫vðü« —«dI« «c¼ s& vË_« …œU*« v, t}KŽ ’uBM*« ¡UHŽùUÐ W}łU²½ù«  UŽËdA*« l²L² ◊d²A| vŽUM?B« q−??6UÐ …b??}?I*« W??}?łU??²½ù«  U?ŽËd??A*« vK?Ž ÂUEM« «c??NÐ l²??L?²« d?B?²?I| Ê√ ≠± vKŽ W?IÐUÝ  «uMÝ ÀöŁ sŽ qIð ô …b* d|b?B²UÐ U?N&U?} o³Ý v?²«Ë ¨vŽ«—e« ÃU²½ù«  U?LdýË s& …œU??N?ý Ë√ WË«e*« h?}?šdð …—u?? r|b?I?²Ð p– X³??¦|Ë ¨ÂUEM« «c¼ «b??B?²?Ý« VKÞ r|b??Ið Æ◊UAM« vKŽ W,dA*« WN'« W?L|d?ł v, vzU?N½ vzU?C? rJ×Ð v½u½U?I« tK?¦2 W½«œ≈ Ë√ t?²½«œ≈ o³?6| r ŸËd?A*« ÊuJ| Ê√ ≠≤ WIÐU?6«  «uMÝ YU¦?« ‰öš „—UL?'« Êu½U v, U?N}KŽ ’u?BM*« vLdL?'« »dN²« r?z«dł s& Æ¡UHŽù« r|bIð vKŽ p–Ë ¨l}u?²« W×BÐ p?M³« s& t}KŽ ÎUb?B& v½u½UI« tK?¦2 s& ΫbNFð ŸËd?A*« ÂbI| Ê√ ≠≥ ÆW}U*« d|“Ë s& —«d tÐ —bB| Èc« ÖuLMK UI,Ë Æv³|d{ ¡UHŽSÐ ÎUF²L²& ÊuJ| Ë√ v³|d{ nK& ŸËdA*« Èb ÊuJ| Ê√ ≠¥ q}??G?A??²« …—ËœË Ád|b??BðË Áœ«d??}?²??Ý« r²| U* dðU??,œË  ö??−?Ý „U??6?&SÐ ŸËd??A*« Âe??²K| Ê√ ≠µ W??B?²?<« ÊU?−?K« W??FÐU??²?& bMŽ U??N?}≈ Ÿu??łdK XR*« ÕU??L?6« ÂU?E½ X% W??}KF??H« …b??—_«Ë Æ «uMÝ fLš …b*  ö−6« Ác¼ kH% Ê√ vKŽ „—UL'« W×KB0 Àö??¦« ‰ö?š tð«—œU?? W??L?}? vKŽ ‰ôb??²?Ýö? W?&“ö«  «bM?²?6*« W??,U??L ŸËd?A*« Âb??I| Ê√ ≠∂ ÆVKD« r|bI² WIÐU6«  «uMÝ s& U?¼d??}??žË ÃU??²½ù«  U??&eK?²??6?&Ë W?D}??Ýu« lK?6«Ë W??}Ë_« œ«u*« s?Ž ëd??,ù« Êu?J| Ê√ ≠∑ VŠU? U¼œb?×| v²« Èu?BI« W?}?łU?²½ù« WUD« œËb?Š v, ÂUEM?« «cN ÎU?I?,Ë …œ—«u« ·UM_«  «œU?N?A« Ác¼ W?×?B W?I?Šö« W?F?ł«d*« „—U?L?'« W?×KB?*Ë ¨tM& …œU?N?AÐ vłU?²½ù« ŸËd??A*« ÆWB²<«  UN'« l& o}6M²UÐ ©W[ U[ « …œU*«® vzU?N½ v?zU?C? rJŠ —b?B| Èc?« ŸËd?A*« sŽ —«d?I« «c¼ v, t??}KŽ ’u?BM*« ¡U?H?Žù« jI?6| v, U?N?}?KŽ ’u?BM*« vLd?L?'« »d??N?²« rz«d?ł s& W?L|d??ł v, v½u½U?I« tK¦?2 W½«œ≈ Ë√ t?²½«œSÐ b?FÐ ¡UH?ŽùUÐ l²?L?²| Ê√ “u−|Ë Ær?J(« —Ëb a|—Uð s?&  «uMÝ ÀöŁ …b* p–Ë „—U?L'« Êu½U? Æ…b*« Ác¼ ¡UCI½« ©WFV«d « …œU*«® ¡UH?ŽùUÐ l²L²ð v²« W?}łU²½ù«  UŽËd?A*« b}I U?L¼bŠ√ „—UL'« W?×KB& v, Êö−?Ý QAM| Æ¡UHŽù« «c¼ UNMŽ jI6| v²«  «bŠu« b}I v½U¦«Ë —«dI« «c¼ v, t}KŽ ’uBM*« ©W)U)« …œU*«® Æ—«dI« «c¼ ÂUJŠ√ nUB| rJŠ qL vGK|

W—uNL'« »U  ≤¥∑


©WœU « …œU*«® ÆÁdA½ a|—Uð s& «—U³²Ž« tÐ qLF|Ë ¨W|dB*« lzUu« v, —«dI« «c¼ dAM| Ƈ¼±¥≤∂ WMÝ …dšü« ÈœULł ±≥ v, ¡«—“u« fK−& WÝUzdÐ —b Æ©Â≤∞∞µ WMÝ t}u| ±π o,«u*«® ¡«—“u« fK−& f}z— n}E½ bLŠ√ Ø—u²Lœ

W—uNL'« »U  ≤¥∏


∫ U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡F «— WOU*« d“Ë —«d ≤∞∞µ WM8 ∂∑π r— nU. Ë√ pUT UN fO v« XR*« ÕUL8« qzU — ÊQA WOU*« d¹“Ë tðö¹bFðË „—UL'« Êu½U —«b≈ ÊQAÐ ±π∂≥ WM6 ∂∂ r— Êu½UI« vKŽ ŸöÞô« bFÐ ‡ tðö¹bFðË d¹bB²«Ë œ«dO²Ýô« ÊQAÐ ±π∑µ WM6 ±±∏ r— Êu½UI« vKŽË ‡ W??LEM*«  «¡«d??łù«Ë b??Ž«u?I?« ÊQ?AÐ ≤∞∞≤ W?M6 ±∂≥µ r— ¡«—“u« f?K−?& f?Oz— —«d? v?KŽË ‡ WOLdL'« ÂuÝd«Ë Vz«dC« œ—Ë XR*« ÕUL6K —d ©v Ë_« …œU*«® V6½ U?N¹b fO t½QÐ X?R*« ÕUL?6« ÂUE½ X?% …œ—u²?6*«  U?Ld?A« s& —«d?≈ vKŽ ¡UMÐ “u?−¹ nU??²« Ë√ pU??N« V6M? œb?;« W??O?ŽUMB« W?ÐU?d« »U?Dš .b??Ið s& ¡U??H?Žù« nU?ð Ë√ pU¼ ∫vK¹ U& d,«uð ◊dAÐ rOB?B²« qN6¹ v?²Š œ—u²?6& ¡eł s& d?¦L√ —bB*« vzU?NM« Z²M*« lOMBð v, qšb¹ ô Ê√ ©± Æœb×& œbFL bMŽ nMB« t l{U)« vLdL'« bM³« dOOGð vKŽ UNOKŽ X¹dł√ v²«  UOKLF« dŁRð ô Ê√ ©≤ ÆÂU—√ W²Ý Èu²6& vKŽ œË—u« Ɯ˗u« bMŽ U¼e¹d% oÐU6« WMOF« WOŽu½ vKŽ …—bB*« ·UM_« WOŽu½ …U¼UC& r²¹ Ê√ ©≥ ©WO!U[ « …œU*«® ÆÁ—Ëb a¹—Uð s& «Î —U³²Ž« —«dI« «cNÐ qLF¹ WOU*« d¹“Ë ©vUž ”dDÐ nÝu¹Æœ® ≤∞∞µØ∏ر∞ v, —b

W—uNL'« »U  ≤¥π


∫ U‡‡ ‡ ‡8'Uk ≤∞∞≤ WM8 ±µµ r— ÊuUI« dbB« WOLM. ÊQA VFA« rÝUÐ W¹—uNL'« fOz— ∫ÁU½—b√ bË ¨tB½ vðü« Êu½UI« VFA« fK−& —d ©v Ë_« …œU*«® …—U?−?²UÐ h?²?<« d¹“u« lC¹ ¨d¹b?B?²K? vKŽ_« fK:« U¼—b?B¹ v²?«  «—«d?I« …U?Ž«d?& l& …œU¹“ oI×¹ U0  «—œUB« WOLMð qHJð v²«  «¡«dłù«Ë bŽ«u?I« tUB²š« œËbŠ v, WOł—U)« ‚«u?Ý_« v, W?6?,UM*« v?KŽ U?Nð—b? l,—Ë ¨U?N …b¹b?ł ‚«u?Ý√ `²?,Ë ¨U?N?ðôU?−?& W?F?ÝuðË U?N?L?−?Š  «—«d??I« —«b??≈ ’u??B?)« «c¼ v, t Êu?J¹Ë ¨ U??³?I?Ž s& p?– ÷d??²?F¹ U??& W«“≈Ë ¨W??O?*U??F« ¨d¹b?B?²« qł√ s& œ«d?O?²?Ýô«Ë d¹b?B?²« Êu?¾?ý v?, W?O?ł—U?)« …—U??−?²« Êu?¾?ý v, W¹c?O?HM²« Æ¡«—“u« fK−& fOz— vKŽ ÷dF« bFÐ p–Ë ¨UNÐ ‰uLF*«  UF¹dA²« s& UNOKŽ ’uBM*« ©WO!U[ « …œU*«® l³?²¹Ë ¨W&U?F« W¹—U³?²Žô« W?OBB?A« t ÊuJð å «—œU?B« WO?LMð ‚ËbMò vL6¹ ‚ËbM Q?AM¹ l,—Ë ¨tðôU?−?& lO?ÝuðË d¹b?B?²« r?−Š …œU?¹“ v≈ ·b?N¹Ë ¨W?O?ł—U?)« …—U?−?²UÐ h²?<« d¹“u«  U?OKL?Ž ¡U?³?Ž√ iH?š vKŽ qL?F«Ë ¨W?O?&b?)«Ë W?O?FK6« W?¹d?B*«  «—œU?BK W?O?6?,UM²« …—b?I« ∫p– qO³Ý v, tË ¨v&b)«Ë vFK6« ÃU²½ù«  UŽUD v, d¹bB²« ÆWOł—U)« ‚«uÝ_« v, WOMÞu«  U−²M*« o¹u6ð lO−Að ‡ √ W??OM?H« Àu??×?³« ¡«d??ł≈ o?¹dÞ sŽ d¹b??B??²« vKŽ rN?ð«—b?? …œU¹“ vKŽ 5?−?²M*« W½ËU??F?& ‡ » eL«d?&Ë b¼UF?&Ë ¨WOMH«  U?H«u*«  «œU?Ný —«b≈ e?L«d&Ë ¨h×?H« q&UF?& ¡UA½≈Ë W?OI¹u?6²«Ë ÆV¹—b²« eL«d&Ë WOI¹u6²« Àu׳« W??OMÞu« d?¹uD²«  U??6??ÝR??&Ë …œ—u??²?6?*« ‚«u??Ý_U?Ð v½Ëd??²?Jô« ‰U??Bðô« WJ³??ý d¹uD?ð ‡ Ã Æ‰U:« «c¼ v, WK&UF«  UN'« s& U¼dOžË ¨ «—œUB« jOAMð v, qLFð v²«  ULEM*«Ë

W—uNL'« »U  ≤µ∞


ÆWO*UF« ‚«uÝ_« v, 56,UM*« l& ÈËU6²² s¹—bB*« vKŽ WOK¹uL²« ¡U³Ž_« s& nOHB²« ‡ œ ÆWO&b)«Ë WOFK6«  «—œUB«  ôU−& v, Z¹Ëd²«Ë o¹u6²« vKŽ s¹—bB*« …—b W¹uIð ‡ ‡¼ s¹—b?B*« n¹dF?ðË ¨WO?LJ«Ë W?OŽuM« U?NðU?łUO?²Š« b?¹b%Ë d¹b?B²?« ‚«uÝ√  U?Ý«—œ q¹u9 ‡ Ë Æ…œ—u²6*« lK6« ‰Ë«bð vKŽ UNFCð v²« jЫuC«Ë WOł—U)« ‚«uÝ_« VUD0 Æ‚ËbMB« ·«b¼√ oOI% vKŽ qLFð v²«  «Ëœ_«Ë qzUÝu« s& p– dOž ‡ “ ©W[ U[ « …œU*«® ∫ s& ‚ËbMB« œ—«u& ÊuJ²ð W¹cO?HM²« W×zö« tLEM?ð Èc« u×M« vKŽ ÊË—bB*« U?N&bI¹ v²« W¹—U?O²šô«  U?L¼U6*« ‡ ± ÆÊu½UI« «cN ÆWËbK W&UF« W½“«u*« v,  «œUL²Ž« s& t tBOBBð r²¹ U& ‡ ≤ …—U−²UÐ WB²<« …—«“u« …eNł√ dO?GK UN¹œRð v²« W¹—«œù«  U&b)« qÐUI& WKOBŠ v,U ‡ ≥ ÆUN WFÐU²«  U¾ON«Ë WOł—U)« —U?A*«  U?¾?O?N«Ë …e?N?ł_« U?NKB?% v²«  «œ—«u?« vKŽ W¹—«œù«  U?,Ëd?B*« WKO??B?Š v,U? ‡ ¥ Æ©≥® bM³« v, UNO≈ ±∂± r— Êu½U?I« s& ©≥® …œU*« v, U?NOKŽ ’u?BM*« W?OzUN?M« WO?C¹u?F²« d?OЫb?²« WKOB?Š ‡ µ …—U−?²« v, …—UC«  UÝ—U?L*« sŽ WLłUM« —U?Łü« s& v&uI« œUB?²ô« W¹UL?Š ÊQAÐ ±ππ∏ WM6 ÆWOËb« v, ±π∑µ WM6 ±±∏ r?— Êu½U?I« s& ©±µ® …œU*« v, U?N?O?KŽ ’u?BM*«  U?C¹u?F?²« W?KO?B?Š ‡ ∂ Æd¹bB²«Ë œ«dO²Ýô« ÊQý vN??²MðË W?ËbK W??OU*« WM?6« W¹«b??³Ð W??OU*« t??²M?Ý √b??³ðË ¨WKI??²?6?& W½“«u??& ‚ËbMBK? ÊuJðË ÆUN²¹UNMÐ t¹b WK?−?6*« „u?M³« b??Š√ v, Ë√ Èd?B?*« Èe?Ld*« p?M³« v, ’U??š »U?6?Š ‚ËbMB?K ÊuJ¹Ë ÆWOU*« d¹“Ë WI,«u0 …—U−²UÐ h²<« d¹“u« s& —«d Áb¹bײР—bB¹ r²¹Ë ¨Èd?š√ v≈ WOU?& WMÝ s& UNM& i?zUH« qŠd¹Ë ¨‚ËbMB« œ—«u?& »U6?(« «c¼ v, ŸœuðË fK−??& fOz— W??I?,«u??& b?F?ÐË tð—«œ≈ fK−??& U¼d??I¹ v²« ÷«d??ž_« vKŽ ‚Ëb?MB« s& ·d??B« Æ U³ÝU×LK ÈeLd*« “UN'« WÐUd lCB¹Ë ¨¡«—“u« W¹—uNL'« fOz— s& —«d tð—«œ≈Ë ‚ËbMB« ÂUEMÐ —bB¹Ë ©WFV«d « …œU*«® vKŽ WÐU?dK W?&U?F« W?¾?ON«Ë „—U?L?'« W?×KB* 5K¦2 s& W?OU*« …—«“u?Ð W¹eLd?& …b?ŠË Q?AMð …—U??−??²U?Ð h²??<« d¹“u« l?& „«d??²??ýôUÐ W??OU?*« d¹“Ë ·«d??ýù lC??Bð  «œ—«u?«Ë  «—œU??B«

W—uNL'« »U  ≤µ±


W?B?²?<« …—«“u« ¡«d??³?š s& U??N?6?Oz— VzU½Ë W??OU*« …—«“Ë ¡«d?³?š s& U?N?6?Oz— Êu?J¹Ë ¨W?O?ł—U?)« W¹d??³«Ë W¹d??×?³« c??,UM*«Ë ¡v½«u*« s?& qL v, W?O?Žd?,  «b??ŠË U??N ÊuJðË ¨W??O?ł—U??)« …—U?−?²UÐ ÆW¹u'«Ë Vz«d??C?« œ—Ë XR*« ÕU??L??6« v?&UE½ …—«œS?Ð W??O??Žd??H?«  «b??Šu«Ë W¹e??Ld*« …b??Šu?« Âu??IðË ∫hš_UÐË ¨„—UL'« Êu½U v, ULNOKŽ ’uBM*« WOLdL'« ‰u?³?Ë ¨XR*« ÕU?L?6« ÂUE½ s& …œU?H?²?Ýö s¹—b??B*« s& Âb?Ið v²?«  U?³KD« v, d?EM« ‡ √ ÆÂUEM« «c¼ v, 5Ld²ALK bF¹ q−Ý v, bOI« Æ„—UL'« Êu½U l& oH²¹Ë WËb« ‚uIŠ vKŽ k,U×¹ U0 XR*« ÕUL6« ÂUE½ d¹uDð ‡ » «c¼ ÂU9≈ jЫu?{Ë ¨U¼œ— vKŽ Êu½U?I« hM¹ v²« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« œ— WŽd?Ý vKŽ qL?F« ‡ à ÆÊQA« «cNÐ s¹—bB*« ÈËUJý w, X³«Ë ¨œd« Æ «—œUB« WOLMð vKŽ ÁdOŁQð Èb&Ë XR*« ÕUL6« ÂUE½ oO³Dð ZzU²½ WFÐU²& ‡ œ ÆÂUEM« p– oO³Dð v, Èdš_« ‰Ëb« »—U& s& …œUH²Ýô« ‡ ‡¼ oOI?%Ë WOLdL?'« Vz«dC« œ—Ë XR*« ÕUL?6« v&UE½ oO³Dð ŸU{Ë√ ‰u?Š ·ö)« VM& ‡ Ë ÆoO³D²« «c¼ …bŠË oO??³D²? W??LE?M*« ÂUJŠ_U?ÐË ¨W??O??Žd??H?«  «b??Šu«Ë W?¹e??Ld?*« …b??Šu« q?OJAð ÂU?EMÐ —b??B¹Ë ¨WOLdL'« Vz«dC« œ—Ë XR*« ÕUL6« v&UE½ …—«œù W¹cOHM²«  «¡«dłù«Ë 5²IÐU6« 5ðdIH« ÆWOł—U)« …—U−²UÐ h²<« d¹“u«Ë WOU*« d¹“Ë ÷dŽ vKŽ ¡UMÐ ¡«—“u« fK−& fOz— s& —«d ©W)U)« …œU*«® vKŽ WÐU??d«Ë h×??H«  «¡«d??łSÐ  «œ—«u«Ë  «—œU??B« vKŽ W?ÐU?dK? W?&U??F« W??¾?O?N« h²??Bð qL?F« rO?EMð ÊQ?ý v, ±π∂∞ WM6 µπ ÂU?—√ 5?½«u?I« v, U?N?OKŽ ’u?B?M*«  «œ—«—u«Ë  «—œU?B« lOM?BðË œ«d??O?²?Ý« r?OEMð …œU??ŽSÐ ±π∂≤ WM?6 ±±≥Ë ¨U¼—UDš√ s& W?¹U?u?«Ë WM¹R*«  U??ŽU??F?ýùUÐ rOEMðË W¹c?ž_« W³«d?& ÊQAÐ ±π∂∂ WM6 ±∞Ë ¨W?O³D«  U¹ËUL?OJ«Ë  U&eK²?6*«Ë W¹Ëœ_« …—U&Ë œ«dO²Ýô« ÊQý v, ±π∑µ WM6 ±±∏Ë ¨±π∂∂ WM6 µ≥ r— Êu½UIUÐ —œUB« WŽ«—e« Êu½UË ¨UNË«bð ÆÆd¹bB²«Ë v, UN?OKŽ ’uBM*« W?B²?<« WN'UÐ WÐU?d«Ë h×H«  «¡«d?ł≈ v, 5F²?6ð Ê√ W¾O?N« vKŽË ÆWN'« pKð s& …bL²F*« h×H« …bŠË Ë√ UNO≈ —UA*« 5½«uI« h²<« d¹“u« ÷d?Ž vKŽ ¡UMÐ ¡«—“u« fK−& fOz— s& —«d  «¡«d?łù« pKð rOEM²Ð —bB¹Ë Æ5OMF*« ¡«—“u« l& —ËUA²« bFÐË WOł—U)« …—U−²UÐ ©WœU « …œU*«®  «—«dË ±π∂≥ W?M6 ∂∂ r— Êu½UIUÐ —«d?IUÐ —œUB« „—U?L'« Êu½U? ÂUJŠQÐ ‰öšù« Âb?Ž l& “u−¹ ô ¨±π∏≥ WM6 ±±π r— Êu½UIUÐ —œUB« v½b*« Ê«dOD« ÂuÝ— Êu½UË t …cHM*« WOU*« d¹“Ë

W—uNL'« »U  ≤µ≤


ÈœRð ¨W¹—«œ≈  U??&b?š qÐU??I?&  U½U??L?{ .b??Ið Ë√ mU?³?& qL?×?²Ð s¹œ—u??²?6*« Ë√ s¹—b??B*« «e≈ b?FÐ W?O?ł—U?)« …—U?−?²UÐ h²?<« d¹“u« s& —«d?IÐ ô≈ ¨œ«d?O?²?Ýô«Ë d¹b?B?²«  U?OKL?Ž W?³?ÝUM0 Æ¡«—“u« fK−& fOz— vKŽ ÷dF« b¹eð ô …b& f?³(UÐ VUF¹ ¨ U?ÐuIF« Êu½U? UN?OKŽ hM¹ bý√ WÐu?IŽ W¹QÐ ‰ö?šù« ÂbŽ l&Ë s& qL ¨5?²Ðu?I?F« 5?ðU¼ Èb??ŠSÐ Ë√ t??OMł ·ô¬ WŁöŁ vK?Ž b¹eð ô W??&«d??GÐË d??N?ý√ WŁö?Ł vKŽ tLKŽ l& W?IÐU6« …dIH« ÂU?JŠ_ ÎUI³Þ oײ?6*« vKŽ b¹e¹ U& Ë√ ÎUI?ײ6& fO U?& cš√ Ë√ VKÞ d¹“u« s& VKÞ vKŽ ¡UMÐ ô≈ ¨UN?O, ¡«dł≈ È√ –UBð« Ë√ WOzUM'« Èu?Žb« p¹d% “u−¹ ôË ¨pcÐ ÆWOł—U)« …—U−²UÐ h²<« ©WFVU « …œU*«® v½œ_« b(« ÊuJ¹ ¨ UÐu?IF« Êu½U? s& ©√® Ϋ—dJ& ±±∂ …œU*« s& vË_« …dIH« rJ?Š oO³Dð v, WO½U?¦« …dI?H« rJŠ oO?³Dð v,Ë ÆtOMł ·ô¬ W?6L?š vB_« b(«Ë t?OMł n√ W?&«dG« WÐu?IF ¨tOMł n√ s¹dAŽ vB_« b(«Ë tOMł vH?√ W&«dG« WÐuIF v½œ_« b(« ÊuJ¹ ¨UNð«– …œU*« s& Æd¹bB²« ◊UAMÐ WIKF²*« ‰«u&_« Ë√ `UB*« —dC« »U√ «–≈ p–Ë d¹“u« s?& Ê–≈ vKŽ ¡UM?Ð ô≈ ¨U??N?O??, ¡«d??ł≈ È√ –U??Bð« Ë√ W??OzUM'« Èu??Žb« p¹d??% “u??−¹ ôË ÆWOł—U)« …—U−²UÐ h²<« ©WM)U[ « …œU*«® Vłu0  «œ—«u«Ë  «—œU?B« vKŽ WÐU?dK W&U?F« W?¾O?NUÐ Q?AM*« —UF?Ý_« W½“«u?& ‚ËbM vGK¹ t??u??I?Š lO??L??ł ‰ËRðË ¨t W??LE?M*«  «—«d??I«Ë ¨±π∑± W?M6 ±∑∑∞ r— W?¹—u??N?L?'« f?Oz— —«d?? ÆtO≈ —UA*«  «—œUB« WOLMð ‚ËbM v≈ ¨Êu½UI« «cNÐ qLF« a¹—Uð v, ¨tðU&«e²«Ë ©WFU « …œU*«® p–Ë ¨tM& —«d?IÐ Êu½U?I« «cN W?¹cO?HM²« W?×zö« W?Oł—U?)« …—U?−²UÐ h²?<« d¹“u« —b?B¹ ÆÁdA½ a¹—Uð s& dNý√ WŁöŁ ‰öš ©…dUF « …œU*«® ÆÁdA½ a¹—Uð vKŽ dNý√ WŁöŁ vC& bFÐ tÐ qLF¹Ë ¨WOLÝd« …b¹d'« v, Êu½UI« «c¼ dAM¹ ÆUNMO½«u s& Êu½UIL cHM¹Ë ¨WËb« -UBÐ Êu½UI« «c¼ rB³¹

W—uNL'« »U  ≤µ≥


iO «


â&#x2C6;«l U8« Y3&*«

lOL&« UUMB WOdL'« WK*UF*«


iO «


bON9

W??UJ? œu??N? '« d??U?? C?  ô≈ U—U?? L vQ s …u?? d*« W??O? #U?MB « W??C? ?NM « Ê≈ W?O U*«Ë W(œU?B??)ô« *«Ëœ_« WU?, «b?/??0« s1 bô p c?, ¨W?OMF*« ·«d7_« Vz«d?C « d?:?? FË ¨d?B?1 v W?O?#UMB « …b??#U?I « ‚öD?«Ë ¡UM: ŒUM?*« W?B?O?N?

W(u?) WF?œ vDF Ê√ UN?N?O u sD?E sJ1 v « *«Ëœ_« r√ b?H√ WO?,dL?'« d??O«b?? «Ë *«¡«d? ô« s?1 W?1e??H W Ëb « *c??/« qF??H U?Ë ¨W(d?B?*« W?#UM?BK

W «“≈ vK# …Ëö??# ¨Ã—U?)« s1 …œ—«u « W??0d?A « *U??L?Q?N « s1 W??#UMB « W(U??L?( W Ëb « X Ë√ p c ¨…u? d*« W?)öD?ù« À«b?H≈ ÷d??F v « *U?:I?F «Ë œu?O?I « W(«b?? :? « ÊuJ Ê√ s?JL*« s1 U?? ?N?√ YO?? H Èu?? B? ?) W?? O? ?L?√ lO?? L? ?Q? ? « *U?? #U?MZ È—u??N? L? '« —«d??I « U?M œ—u? p c d?? B? 1 v ≈ U??O? u uM?J « qIM? W??E? O? E? B « Æt …cHM*« „—UL'« WEKB1 fOz— *«—«d)Ë W(—«“u « *«—UI «Ë lOLQ « *U#UMB WO,dL'« WK1UF*«  U¾?HÐ ‰öšô« Âb?Ž l ≤∞∞∑ WM ≥π r— È—uNL?'« —«dI« s W?ÝœU« …œU*« ÂUJŠô U?I³Þ VKDð Ê√ lO??L?−?²«  U?ŽUMB “u?−¹ —«d?I?« «c?NÐ o=d*« ‰Ëb?'UÐ …œb?;« W?O?@d?L?'« W?H¹d?F?²« ∫ WOðü« ÂUJŠú UI=Ë „—UL'« W×KB WÐU— X% WFL:« UNðU−²M WKUF0 `¹dB²« W?×KB?? WÐU?— X% U?N?F?O?L?−?² W?ŽUMBK œ—u??²?ð v²« ö?U??@ UJOJHð WJ?JH*« ¡«e?ł_« ©√® qU?Fð W?O?@d?L?'« W?H¹d?F?²«  U?EŠö?Ë b?Ž«u?I U?I?³Þ vzU?NM« Z²M*« b?M³ lC?XðË „—U?L?'« Æ©•±∞® l«uÐ UNCOHXð bFÐ qUJ« Z²M*« vKŽ …—dI*« œ—«u« W³¹d{ W¾HÐ UO@dLł ≤∞∞¥ WMD ±¥±π È—«“u « —«dIK UI:7 å√ò …dIH « ÂUJH√ s1 …œUH0ö W:DM U ‡‡ ± W¾O?N« s …bL²F? WOKOBH?²« WOzb³*« …—uðUH« v@d?L'« lL:« v≈ œ—u²?*« ÂbI²¹ Ê√ ‡ ©±® U* UI?=Ë öU@ UJOJHð WJJH? UN½√Ë lOL−?²«  UŽUM` s …œ—«u« WFK« —U?³²ŽUÐ lOMB²K W?UŽ sË œ—u?²?*« s? —«d?« U?NÐ U?I?=d?Ë vzU??NM« Z²M*«  «b?ŠË œb?Ž U??N?OKŽ U?×?{u? W?¾?O?N« Á—d?Ið ÆtKł√ s UNMŽ ÃdH*« ÷dG« dOž v=  «¡«dłô« Ác¼ «bX²Ý« ÂbFÐ lOL−²UÐ rzUI« lMB*«  «bM²??*« vKŽ ¡UMÐ W?O?@d??L?'« WKU?F*« b¹b??%Ë Ã«d?=ô«  «¡«d?ł« –U?XðUÐ lL??:« Âu?I¹ ‡ ©≤® ÆWbI*«

W—uNL'« »U  ≤µ∑


ÂUOIK  «bM²*UРëd?=ô« —u= „—UL'« W×KB0 WB²?<«  «—«œù« …U=«u0 lL:« Âe²K¹ ‡ ©≥® ÆÊQA« «c¼ v= W×KB*« fOz— U¼—bB¹ v²«  «¡«dłö UI³Þ WO½«bO*«Ë W¹bM²*« WFł«d*UÐ W?¾?H …œ—u?²?*« W?O?³Mł_« ¡«e?ł_« lC?Xð d?¦?@Q= å•≥∞ò v?K;« lOMB?²« W?³?½ XGKÐ «–≈ ©»® ‰Ëb'UÐ WMO?³*« VMUÐ UN?COH?Xð bFÐ lMB« qUJ« vzU?NM« Z²M*« vKŽ …—dI*« œ—«u« W?³¹d{ ¨q√ U?L?N¹√ UNÐ W?`U?)« U¼œuMÐ vKŽ …—d?I*« œ—«u« W?³¹d?{ qB?% Ë√ ¨å•π∞ò vB√ b?×ÐË vU?²« iOHXð “u−¹Ë å•∂∞ò vK;« l?OMB²« W³½ XGKÐ v² …bŠ vKŽ UNM? ¡eł qJ W³MUÐ p–Ë lOMB??²« W?³?½ V??%Ë W?ŽUMB«Ë W??O?ł—U??)« …—U?−?²« d¹“Ë s —«d?I?Ð å•¥∞ò v≈ W?³?M« Ác¼ W?Oł—U?)« …—U?−²« d¹“Ë s —«d?IÐ œb?% v²« lOL?−?²« jš WL?¼U? W³?½ ”U?Ý√ vKŽ vK;« v≈ U?OK?×? W?FMB*« ¡«e?łô« W?³?½ U?N?O≈ U?=U??C? …b?Š vKŽ W?O?F?O?L?& W?ŽUM` qJ W??ŽUMB«Ë lOMB?²K WU?F« W?¾O?N« Áœb% U?L³?Š p–Ë ¨v?zUNM« Z²MLK W½u?J*« WKUJ« ¡«eł_« Ÿu?L−? ÆŸËdA*« WUSÐ —œUB« hOšd²« ¡u{ v= œ—«u« W³¹d{ v= iOHX²« W³½ ÆvzUNM« Z²M*« vKŽ

vK;« lOMB²« W³½

qK

ÆvK;« lOMB²« W³½ s å±±∞•ò å•≥∞ò vK;« lOM?B?²« W?³?½ XGKÐ «–≈ å•¥∞ò v²ŠË

±

ÆvK;« lOMB²« W³½ s å±±µ•ò d?¦?@√ vK;« lOMB?²« W?³??½ XGKÐ «–≈ Æå•∂∞ò v²ŠË å•¥∞ò s

vK?;« lO?MB??²?« W??³???½ s å±≤∞•ò d?¦?@√ vK;« lOMB?²« W?³??½ XGKÐ «–≈ W?³¹d?C« W?¾?= s å•π∞ò vB?√ b?×ÐË Æå•∂∞ò s ÆvzUNM« Z²M*« vKŽ

Æ≤∞∞¥ WMD ±¥±π È—«“u « —«dIK UI:7 å»ò …dIH « ÂUJH√ s1 …œUH0ö W:DM U ‡‡ ≤ lOMB²K WUF« W¾ON« s »UDXÐ „—UL?'« W×KB0 WB²<« …—«œû œ—u²*« ÂbI²¹ ©±® W½uJ?*« WKUJ« ¡«e??ł_« Ÿu??L??−?? v≈ v³?Mł_« ÊuJ*« W??³??½Ë vK?;« ÊuJ*« W??³??½ tÐ œb??×?? s s¹bL²F …œ—u²*« ¡«ełôUÐ WLzU? tÐ UI=d vzUNM« Z²M*«  «bŠË œbŽË vzUNM« Z²MLK ÆW¾ON« d?O?ž v= ¡«e?łô« Ác¼ «b?X?²?Ý« Âb?FÐ l?O?L?−?²UÐ rzU?I« lM?B*« sË œ—u?²??*« s —«d?« ©≤® ÆtKł√ s UNMŽ ÃdH*« ÷dG« W??¾?? = b¹b??×??²?Р“ö« —«d??I« —«b?? `« „—U??L??'« W?? ×KB0W?? B??²??<«  «—«œô« vu?? ²ð ©≥® …bL?²F?*« W³?M« vKŽ «¡UMÐË Wb?I*«  «bM²*« W?Fł«d? bFÐ W?CH?<« WO?@dL?'« W³¹d?C« UNMŽ ÃdH*« ÷dG« v= …œ—u²?*« ¡«eł_« «bX²Ý« s b@Q²«Ë lOMB²K W?UF« W¾ON« s ÆtKł√ s

W—uNL'« »U  ≤µ∏


s Ub?I `M1 Ê√ WŽUMB«Ë W?Oł—U)« …—U?−²« d¹“Ë VKÞ vKŽ ¡UMÐ W?OU*« d¹“u “u−¹ ©Ã® W?³?½ …b?I?F*«  U?ŽUMB« v= lO?L?−?²«  U?OKL?FÐ W?LzU?I«  U?@d?A« iF?³ qO?G?A?²« ¡bÐ a¹—Uð —UE²½« ÊËœ p?–Ë ¨å•¥∞ò “ËU?−¹ ô U0 vzU??NM« Z²M*« vKŽ …—d??I*« œ—«u« W?³¹d??{ v= iO?H?X?²« …œU*« Ác¼ s å»ò …d?I?H?UÐ U?N?OKŽ ’u?BM*« pc W?KÐU?I*« vK;« lOMB?²?« W?³?½ v≈ ‰u?`u« W¾?ON« vu?²ðË ÆlOMB²K W?UF« W?¾O?N« s UN ÕuML*« hO?šd²UÐ U?NžuK³ …œb?;« …b*« ‰öš v≈ ‰u`u« UN?«e²ô W@dA« cO?HMð WFÐU² „—UL?'« W×KB l „«d²ýôUÐ lOMB?²K WUF« qBð r? «–S??= ¨W?O?U*« d¹“Ë v≈ l=d?¹ ÈuMÝ d¹d??Ið V?łu0 U??N …œb??;« vK;« lO?MB??²« W??³?½ UI=Ë VÝU%Ë ÕuML*« dOO²« nu¹ ¨UN …—dI*« WO−¹—b²« W³M« v≈ ÂUŽ q@ W¹UN½ v= W@dA« v≈ W?OU*« ‚Ëd?H?« œdÐ U?N?«e?²« l …œU*« Ác¼ s? å»ò¨ å√ò 5ðd?I?HUÐ U?N?OKŽ ’u?B?M*« ÂUJŠö …bzU= d?FÝ vKŽ√ ‰œUF¹ iO?HX²« …d²?= sŽ ‚ËdH« pKð vKŽ i¹uF?𠜫bÝË „—UL'« W?×KB ÆU½u½U —dI Æ≤∞∞¥ WMD ±¥±π È—«“u « —«dIK UI:7 åÃò …dIH « ÂUJH√ s1 …œUH0ö W:DM U ‡‡ ≥ s W?? ŽUMB« ÊQ?Ð W??ŽUMB?«Ë W??O??ł—U?? )« …—U??−?? ²« d¹“Ë s W?? O??`uð W?? @d??A« Âb?? Ið Ê√ ©√® “ËU?−¹ ô U0 W?“ö« iO?H?X?²« W?³?½ Õ«d²?« W?O?`u?²« sL?C?²ð Ê√ vKŽ …b?I?F*«  U?ŽUMB« Æå•¥∞ò W?¾O?N« l „«d?²?ýôUÐ „—U?L'« W?×KB? s W?OU*« d¹“Ë v≈ ÈuMÝ d¹d?Ið .b?Ið vŽ«d¹ ©»® vK;« lOMB²« W³?½ v≈ ‰u`uK UNðU«e²ô W?@dA« cOHMð WFÐU?² UMLC² lOMB?²K WUF« ÆlOMB²K WUF« W¾ON« s UN ÕuML*« hOšd²UÐ UNžuK³ …œb;« …b*« ‰öš fOz— s —«d??IÐ vzU?NM?« Z²M*« vKŽ …—d?I?*« œ—«u« W?³¹d??C« v= iO?H?X?²« W?³?½ œb?% ©Ã® Æd@c« WHUÝ å∂ò …œU*« s åÃò …dIHUÐ …—dI*« œËb(« v= „—UL'« W×KB qJ W?HK?<« lOMB? «Ë lO?LQ? « qH«d?1 b(b?E lO?MBK W?1U?F « W?BO?N « Âu?I ‡‡ ¥ ÆWBON « fOz— s1 bLF( vM1“ Z1U?d: UIË lMB1 „—U?L? '« W?EKB?0 5 u?B? D*« 5JL? l?O?L?Q?  « ÂUEM W??F?{U??)« l?U?B*« Âe??K ‡‡ µ ¡«e? ô« «b?/??0« s?1 U?N?I?I?E? WKO?H?J « *ö?Q?D «Ë *«bM?D*« W?U??, vK# Ÿö7ôU „«d?oôU? „—UL?'« W?EKB* “u?Q(Ë …b?L?F*« W?:?DM UË —dI?*« ÷dG « v …œ—u??D*« ÆÃU?ô« jr vK# vzUNM « ZM*« lOL& WM(UF1 lOMBK W1UF « WBON « l1 W?1U?F « W?B?ON « W?I?«u?1 b?F vK;« ÊuJ*« W?:?D? q(b?F *U?,d?A «Ë l?U?B?LK “u?Q( ‡‡ ∂ «c v? W?? ?1“ö « *«¡«d?? ? ô« –U?? ?/« „—U?? ?L? ? '« W?? ?EK?B? ? 1 v u?? ? Ê√ v?K# l?OMB?? ??K

v ·d?B? « „—UL?'« W?EKB1 W?I?«u1 b?F l?U?B*«Ë *U?,dAK? “uQ( U?L?, ’uB?)« ¡U?H?#ô« oU?D « Âu?0d «Ë Vz«d?C « œ«b?0 l?1 …—d:?1 »U?:?0ô …œ—u??D?*« *U?uJ*« iF Æ·dB « X)Ë Èe,d*« pM: « s1 sKF1 …bzU dF0 vK#√ v ≈ WU{ôU UNM1 *«¡«d?? ô«Ë W??B? ? <« *«—«œô« b(b??E?  —«d??) „—U??L? '« W??EKB??1 fO?z— —b??B( ‡‡ ∑ Æ’uB)« «c v W1“ö « W(cOHM «

W—uNL'« »U  ≤µπ


WF«d « …œU*« fOz— —«d s WÝœU« …œU?LK UI³Þ WCH<« WO?@dL'« W³¹dC« W¾= s …œUH?²Ýö ◊d²A¹ ∫vK¹U tO« —UA*« ≤∞∞∑ WM ≥π r— W¹—uNL'« ∫©«® …dIH« ÂUJŠ√ s …œUH²Ýö W³MUÐ ‡± W¾O?N« s …bL²F? WOKOBH?²« WOzb³*« …—uðUHUÐ v@d?L'« lL:« v« œ—u²?*« ÂbI²¹ Ê« ‡√ ö?U?@ UJOJHð W?JJH? U?N½√Ë lO?L?−?²«  U?ŽUM` s …œ—«u« W?FK« —U?³?²?ŽU?Ð lOMB?²K W?U?F« œ—u²*« s —«d« UNÐ UI?=dË ÆvzUNM« Z²M*«  «bŠË œbŽ UNOKŽ U×{u W?¾ON« Á—dIð U* UI=Ë s U?NMŽ Ãd?H*« ÷d?G« dO?ž v= ¡«e?łô« Ác¼ «b?X?²Ý« Âb?FÐ lO?L?−?²UÐ rzU?I« lMB*« sË ÆtKł«  «bM²??*« vKŽ ¡UM?Ð W?O?@d?L?'« WKU??F*« b¹b??%Ë Ã«d?=ô«  «¡«d??ł« –U?XðU?Ð lL?:« Âu??I¹ ‡ » ÆWbI*« ÂU?OIK  «bM²?*UРëd?=ô« —u= „—U?L'« W?×KB0 W?B²?<«  «—«œô« …U?=«u0 lL:« Âe?²K¹ ‡ à ÆÊQA« «c¼ v= W×KB*« fOz— U¼—bB¹ v²«  «¡«dłö UI³Þ WO½«bO*«Ë W¹bM²*« WFł«d*UÐ ∫ ©»® …dIH« ÂUJŠ√ s …œUH²Ýö W³MUÐ ‡≤ lOMB?²K W?UF« W?¾?ON?« s »UDXÐ „—UL?'« W?×KB0 W?B²?<« …—«œö œ—u?²?*« ÂbI?²¹ ‡ √ Z²MLK W½uJ*« WKUJ« ¡«e?łô« ŸuL?− v« v³Młô« ÊuJ*« W?³½Ë vK;« ÊuJ*« W?³½ tÐ œb?× W?ŽUM?` v= W?OKš«b« W??OK;« ¡«e?łôU?Ð W?LzU? tÐ U??I?=d? v?zU?NM« Z²M?*«  «b?ŠË œb?ŽË vzU??NM« ÆW¾ON« s s¹bL²F …œ—u²*« ¡«ełôUÐ WLzUË lOL−²« d?O?ž v= ¡«e?łô« Ác¼ «b??X?²?Ý« Âb??FÐ lO?L?−?²UÐ r?zU?I« lMB?*« sË œ—u?²??*« s —«d?« ‡ » ÆtKł« s UNMŽ ÃdH*« ÷dG« W?³¹d?C« W??¾?= b¹b?×?²Ð “ö« —«d?I« —«b??`« „—U?L?'« W?×KB0 W?B?²?<«  «—«œô« vu?²ð ‡ à W?¾?O?N« s …b?L?²?F*« W?³?M« vKŽ «¡UMÐË W?b?I*«  «bM?²?*« W?Fł«d? b?FÐ W?C?H?<« W?O?@d?L?'« ÆtKł« s UNMŽ ÃdH*« ÷dG« v= …œ—u²*« ¡«ełô« «bX²Ý« s b@Q²«Ë lOMB²K WUF« ∫©Ã® …dIH« ÂUJŠ« s …œUH²Ýö W³MUÐ ‡≥  UŽUMB?« s WŽUMB« ÊQÐ W?ŽUMB«Ë WOł—U?)« …—U−?²« d¹“Ë s WO?`uð W@d?A« ÂbIð Ê« ‡ √ Æ©•¥∞® “ËU−¹ ô U0 W“ö« iOHX²« W³½ Õ«d²« WO`u²« sLC²ð Ê√ vKŽ …bIF*« W?¾?O?N« l „«d?²?ýôUÐ „—U?L?'« W?×?KB? s W?OU*« d¹“Ë v« ÈuMÝ d?¹d?Ið .b?Ið vŽ«d¹ ‡ » ‰ö?š vK;« lOMB?²« W³?½ v« ‰u?`uK U?NðU«e?²ô W?@dA« c?O?HMð WFÐU?²? lOMB?²K WU?F« ÆlOMB²K WUF« W¾ON« s UN ÕuML*« hOšd²UÐ UNžuK³ …œb;« …b*« fOz— s —«d??IÐ vzU??NM« Z²M?*« vKŽ …—d?I?*« œ—«u« W?³¹d??C« v= iO??H?X?²« W??³?½ œb??% ‡ » Æd@c« WHUÝ ©∂® …œU*« s ©Ã® …dIHUÐ …—dI*« œËb(« v= „—UL'« W×KB

W—uNL'« »U  ≤∂∞


lMB? qJ W?HK²?<« lOMB?²«Ë lO?L?−?²« qŠ«d? b¹b?ײ?Ð lOMB?²K W?UF?« W¾?O?N« Âu?Ið ‡ ¥ ÆW¾ON« fOz— s bL²F¹ vM“ WU½d³ UI=Ë vKŽ ŸöÞôUÐ „—UL?'« W×KB0 5u¾?*« 5JL²Ð lOL−?²« ÂUEM W`U)« l½U?B*« Âe²K𠵇 —dI*« ÷d?G« v= …œ—u²?*« ¡«ełô« «b?X²?Ý« s UN?II?ײРWKO?HJ«  ö−?«Ë  «bM²*« W?=U@ WM¹U?F? lOM?B?²K W?U?F« W?¾?O?N« l „«d?²?ýôUÐ „—U?L?'« W?×KB* “u?−?¹Ë …b?L?²?F*« W?³?MUÐË ÆÃU²½ô« jš vKŽ wzUNM« Z²M*« lOL& lOMB?²K W?UF« W?¾O?N« W?I=«u? bFÐ v?K;« ÊuJ*« W³?½ q¹b?Fð  U@d?A«Ë l½U?BLK “u?−¹ ‡∂ Æ’uB)« «c¼ v= W“ö«  «¡«dłô« –UXð« „—UL'« W×KB vu²ð Ê« vKŽ  U½uJ*« i?FÐ v= ·d?B?²?« „—U?L?'« W?×?KB? W?I?=«u? b?FÐ l?½U?B*«Ë  U?@d??AK “u?−¹ U??L?@ vKŽ« v« W?=U?{ôUÐ U?NM ¡UH?Žô« oÐU?« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« œ«bÝ l? …—d³? »U?³Ýô …œ—u?²?*« Æ·dB²« XË Èe@d*« pM³« s sKF …bzU= dFÝ W¹c??O?HM?²«  «¡«d?łô«Ë W??B?²?<«  «—«œô« b¹b?×?²Ð —«d?? „—U?L?'« W?×KB?? fOz— —b??B¹ ‡∑ Æ’uB)« «c¼ v= W“ö« WD1U)« …œU*« ’U?)« qO¹c??²« ÂUJŠ« v= U?N?O?« —U?A*« …b?Šu*« W?O?@d?L?'« W?³¹d?C« W??¾?= oO?³D²? ◊d?²?A¹ ≤∞∞∑ WM ≥π r?— È—u?N?L?'« —«d??IUÐ …—œU?B« W?O?@d?L?'« W?H?¹d?F?²« s ≤≥Ë≤≤Ë≤± ‰u??B?HUÐ ∫vK¹U WŠUO« …—«“Ë U¼œb% v²« WN'« o¹dÞ sŽ œ«dO²Ýô« r²¹ Ê« ‡± Ë« W?O?ŠU?O?« …Q?AM*«  U??łU?O?²?Šô W??“ö« ·UM`ô« vKŽ …b??Šu*« W?¾?H« oO?³D?ð d?B?²?Ið ‡≤ W??U??F?« …—«œô« s hO??šd?ð U??NÐ —b??B?¹ v²« W??L??O?I«Ë ŸuM«Ë W??O?LJ« œËb??Š v=Ë W??O?b?MH« ÆWŠUO« …—«“uÐ  UłUO²Šö W0œUD « …œU*« ≥π r— È—uN?L'« —«dIUÐ UN?OKŽ ’uBM*«  öO¹c?²«Ë  UCO?HX²UÐ …b?OH²*«  U?N'« vKŽ  U?³?Łô „—U?L?'« W??×KB? s b??L?²?F?ð W?LE²M?Ë WKI?²??  ö?−?ÝË dðU?=œ p?? ≤∞∞∑ WM W×KB? WÐUd p– v= lCXðË U?NO« —UA*«  ö?O¹c²« Ë«  UC?OHX²?UÐ XF²9 v²« ·UM`ô« Æ„—UL'« WFUD « …œU*« ±π∏∂ WM? ±∏∂ r— Êu½U??I«Ë tðö¹b??FðË ±π∂≥ WM? ∂∂ r— „—U??L?'« Êu½U?? ÂUJŠ« Èd??ð ÆWIÐU« œ«u*« ÂUJŠ« WHUX WUŠ v= tðö¹bFðË WO@dL'«  «¡UHŽô« rOEMð ÊQAÐ

W—uNL'« »U  ≤∂±


WM1Uz « …œU*« «c¼ ÂU?JŠ« n?U??X?¹U??  q@Ë ≤∞∞≥ WM? µ¥πË ±ππµ W?M ¥ v?L? — 5?¹—«“u« s?¹—«d??I?« vG?K¹ Æ—«dI« WF0U « …œU*« ÆÁdA½ a¹—U² vU²« ÂuO« s tÐ qLF¹Ë ¨W¹dB*« lzUu« v= —«dI« «c¼ dAM¹ ≤∞¥ a¹—U²Ð —b` WOU*« d¹“Ë vUž ”dDÐ nÝu¹ Æœ

W—uNL'« »U  ≤∂≤


W}U*« …—«“Ë „—UL'« W×KB W×KB*« f}z— V²J „—UL'« W×KB f}z— —«d ≤∞∞¥ WM ©∑∞® r— WÝœU« …œU*« o}³D² W|c}HM²«  «¡«dłù« ÊQAÐ ≤∞∞¥ WM ≥∞∞ r— W|—uNL'« f}z— —«d s W}@dL'« WH|dF²« —«b`SÐ „—UL'« W×KB f}z— Ʊπ∂≥ WM ∂∂ r— Êu½UIUÐ —œUB« „—UL'« Êu½U vKŽ ŸöÞù« bFÐ æ ÆW}@dL'« WH|dF²« —«b`SÐ ≤∞∞¥ WM ≥∞∞ r— W|—uNL'« f}z— —«d vKŽË æ —«d?? ÂUJ?Š√ o}??³Dð ŸU??{Ë√Ë ◊Ëd??ý b?|b??×?²Ð ≤∞∞¥ WM? ±¥±π r— W??}U*« d?|“Ë —«d?? vKŽË æ ÆW}@dL'« WH|dF²« —«b`SÐ ≤∞∞¥ WM ≥∞∞ r— W|—uNL'« f}z— —d) ©v Ë_« …œU*«® —«d?I« —«b`S?Ð h²<« v@d?L?'« ŸUDIUÐ W?}MH« Êu?¾A«Ë  «¡U?H?Žû WU?F« …—«œù« h²?Xð f}z— —«d? s W?ÝœU?« …œU*« ÂUJŠ_ ÎU?I?³Þ W?C?H?<« W?}?@dL?'« W?³|d?C« W?¾?= b|b?×?²Ð “ö« Æ≤∞∞¥ WM ±¥±π r— W}U*« d|“Ë —«dË ≤∞∞¥ WM ≥∞∞ r— W|—uNL'« v= …œ—u?²?*« ¡«e?ł_« «bX?²?Ý« s o}?I?ײU?Ð  «¡UH?Žù« W?FÐU?²* W?UF« …—«œù« h?²Xð U?L?@ »U??³?Ý_ sJL?|Ë W|d?²?=b«Ë W|bM²??*« W??F?ł«d*« ‰ö??š s p–Ë tK?ł√ s U?NM?Ž Ãd?H*« ÷d??G« jš vKŽ Z²M*« l}L& WFÐU² W`U)« rEM«Ë  «¡UHŽû W|e@d*« …—«œù« f}z— WI=«u0Ë …—d³ Æl}MB²« W¾}¼ sŽ q¦2 —uC×Ð ÃU²½ù«

W—uNL'« »U  ≤∂≥


©W}?Uz « …œU*«® ∫vðü« vŽ«d| ≤∞∞¥ WM ±¥±π r— W}U*« d|“Ë —«d ÂUJŠQÐ ‰öšù« ÂbŽ l ∫©√® …dIH« ÂUJŠ√ s …œUH²Ýû W³MUÐ ∫ÎôË√ …b?L²?F? W}K}?B?H²« W?}zb?³*« …—uðUHUÐ h?²<« v@d?L?'« lL:« v≈ œ—u?²?*« ÂbI?²| ‡ √ WJJH? U??N½√Ë l}?L?−?²«  U?ŽUM` s? …œ—«u« W?FK« —U?³?²?ŽU?Ð l}MB?²K W?U?F« W??¾?}?N« s s —«d??≈ ÎU?I?=Ë vzU??NM« Z²M?*«  «b?ŠË œb?Ž U??N?}KŽ ÎU? ×?{u? W??¾?}? N« Á—d?Ið U* ÎU? I?=Ë Îö? U?@ Ãd?H*« ÷dG« d?}?ž v= ¡«eł_« Ác¼ «b?X²?Ý≈ b?FÐ l}L?−?²UÐ rzUI« l?MB*« sË œ—u²?*« ÆtKł√ s UNMŽ ÂU9≈Ë ©√® …d??I?HK? ÎU?I?=Ë W?}?@d??L?'« WKU??F*« b|b??%Ë  «bM²??*« W??F?ł«d0 l?L?:« Âu??I| ‡ » Æëd=û …—dI*«  «¡«dłù« ÂU}IK ŸUDIUÐ W}MH« Êu¾A«Ë  «¡UHŽû WUF« …—«œù« —UDšSРëd=ù« —u= lL:« vu²| ‡ à  «¡UHŽù« WFÐU² …—«œ≈ …U=«u …—u@c*« …—«œù« vu²ð Y}Š  «¡«dł≈ s -UË W|bM²*« WFł«d*UÐ Æ «bM²*« pKð ‰u`Ë bMŽ UN½u¾ý ‰ULŽô Ÿu³Ý√ sŽ b|eð ô …b ‰öš  «bM²*UÐ WB²<« ∫©»® …dIH« ÂUJŠ√ s …œUH²Ýû W³MUÐ ∫ÎU}½UŁ W?¾}?N« s »UDXÐ ŸUDIUÐ W?}MH« Êu?¾?A«Ë  «¡UH?Žû W?UF« …—«œù« v≈ œ—u?²?*« ÂbI?²| ‡ √ ¡«e??ł_« Ÿu?L?−? v?≈ v³Mł_« ÊuJ*« W??³?½Ë vK;« ÊuJ*« W??³?½ tРΫœb??×? l}?MB?²K? W?U??F« ∫UNÐ ÎUI=d vzUNM« Z²M*«  «bŠË œbŽË vzUNM« Z²MLK W½uJ*« WKUJ« …—b?I? vK;« l}MB?²« W?³?½ ÊU}ÐË l?}L?−?²« W?ŽUM` v= WKš«b« W?}K;« ¡«e?ł_UÐ W?LzU? ‡± W??ŽUM` qJ W??ŽUMB?« d|“Ë s —«d??IÐ œb?% v?²« l}??L?−?²« jš W??L¼U??? W??³?½ ”U??Ý√ vKŽ ŸuL− v≈ lMB*« ×Uš Ë√ qš«œ ÎU}?K× WFMB*« ¡«eł_« W³½ UN}≈ UÎ =UC Áb?Š vKŽ W}F}L& Æl}MB²K WUF« W¾}N« s …bL²F vzUNM« Z²MLK W½uJ*« WKUJ« ¡«eł_« ÎU×?{uË l}MB²K WU?F« W¾}?N« s …bL²F? W}zb³*« …—uðU?H« Ë√ …œ—u²*« ¡«eł_UÐ W?LzU ‡≤ ÆvzUNM« Z²M*«  «bŠË œbŽË vK;« l}MB²« W³½Ë ÎöU@ ÎUJ}JHð WJJH ¡«eł_« Ác¼ Ê√ UN}KŽ d?}ž v= …œ—u?²*« ¡«e?ł_« «b?X²?Ý« ÂbFÐ l}?L?−²UÐ rzU?I« lMB*« sË œ—u?²*« s —«d?≈ ‡≥ ÆtKł√ s UNMŽ ÃdH*« ÷dG« tÐ ÎU×?{u l}MB²K WU?F« W¾}N« s »U?Dš œ—u²*« ÂbI| d?}G« Èb l}L−?²« WUŠ v= ‡¥ Æt½UJË l}MB²UÐ ÂuI}Ý Èc« lMB*« rÝ« —«dI« —«b`≈Ë  «bM²?*« WFł«d0 ŸUDIUÐ W}MH« Êu?¾A«Ë  «¡UHŽû W?UF« …—«œù« ÂuIð ‡ » WFÐU²? …—«œ≈Ë Ã«d=ô«  UFL− —UDš≈Ë …b?L²F*« W³M«Ë W}?@dL'« W³|dC« W¾?= b|bײР“ö« ÆWB²<«  «¡UHŽù«  «bM²*« W?UŠ≈Ë oÐU« i}?HX²« —«d? o}³Dð h²?<« lL:« vu²| W?UÝd« œË—Ë bMŽ ‡ à »ËbM W?³×?` Ÿu?³Ý√ sŽ b|eð ô …b? ‰ö?š WB?²<«  «¡U?H?Žù« WFÐU?²? …—«œ≈ v≈ ëd=ù« b?FÐ Æ «bM²*« pKð ‰u`Ë bMŽ UN½u¾ý ‰ULŽô qzU??Ýd« sŽ XR?*« ëd?=ù« r?²| Ê√ l}MB??²K W??U??F« W??¾?}?N?« s »UDš vK?Ž Ϋ¡UMÐ “u??−| ‡ œ WHBÐ W¾}N« s …œb;« W}zb³*« i}HX²« W?³M ÎUI=Ë W}@dL'« W³|dC« q}B% bFÐ …œ—«u«

W—uNL'« »U  ≤∂¥


f}z— W?=dF0 U?¼b “u?−| —uN?ý WŁöŁ …b* …—d?I*« W?}½u½UI«  U½U?L?C« Vłu0 vU?³«Ë W}?FD W|u???²« r²ð Ê√ v?KŽ W??¾?}?N« s »UD?š Vłu0 h²??<« v@d??L?'« ŸU?DIK W?|e??@d*« …—«œù« Êu¾?A«Ë  «¡UHŽû W?UF« …—«œù« s —œUB« i}?HX²« —«d? vKŽ Ϋ¡UMÐ  U½ULC« œ—Ë W?}zUNM« s —UDš≈ V?łu0Ë Áö?Ž√ `{u*« u?×?M« vKŽ W?}zU??NM« W?Ý«—b« s W??¾?}?N« ¡U??N?²½« —u?= W??}MH« Æ…œb;« l}MB²« VMÐ lMB*« «d²UÐ  «¡UHŽù« WFÐU² ∫©Ã® …dIH« ÂUJŠ√ s …œUH²Ýö W³MUÐ ∫ÎU¦UŁ  U?ŽUMB« s WŽU?MB« ÊQÐ WŽUMB«Ë W?}?ł—U)« …—U?−?²« d|“Ë s W}?`uð W?@dA« Âb?Ið Ê√ ‡ √ Æ©•¥∞® “ËU−| ô U0 W“ö« i}HX²« W³½ Õ«d²≈ W}`u²« sLC²ð Ê√ vKŽ …bIF*« ÈuMÝ d|dI𠜫bŽ≈ l}MB²K W?UF« W¾}N« l „«d²ýôUÐ  «¡UHŽù« W?FÐU²* WUF« …—«œù« vu²ð ‡ » v≈ ‰u`uK UN«e?²ù W@dA« c}HMð WFÐU² UÎ M?LC² W}U*« d|“Ë —u²@b« –U²?Ý_« b}« vKŽ ÷dFK Æl}MB²K WUF« W¾}N« s UN ÕuML*« h}šd²« UNžuK³ …œb;« …b*« ‰öš vK;« l}MB²« W³½ f}z— s? —«d??IÐ vzU??NM?« Z²M*« vK?Ž …—d??I*« œ—«u« W??³|d??{ v= i}??H?X?²« W??³??½ œb??% ‡ à Æd@c« WHUÝ ©∂® …œU*« s ©Ã® …dIHUÐ …—dI*« œËb(« v= W×KB*« lMB? qJ WH?K²<« l}MB?²«Ë l}?L−?²« qŠ«d? b|b×?²Ð l}MB?²K ÂU?F« W¾?}?N« ÂuIð ∫ÎU?FЫ— ÆW¾}N« f}z— s bL²F| vM“ ZU½d³ ÎUI=Ë s}JL?²Ð Âe?²K|Ë „—UL?'« W?×KB W?ÐUd l}?L?−²« ‰U?L?Ž√ v= ÎUF?{U?š lMB*« ÊuJ| ∫ÎU?U?š l}L?−²« ¡UMŁ√ vzU?NM« Z²M*« WM|UF? Ë√  ö−«Ë  «bM²?*« W=U?@ vKŽ ŸöÞùUÐ UNÐ s}u?¾*« VM?UÐË —d??I*« ÷d??G« v= …œ—u??²?*« ¡«e??ł_« «b??X?²?Ý« s b??@Q??²K ©lM?B*« qš«œ® Áb??FÐ Ë√ ÆvË_« …œU*UÐ ÁöŽ√ `{u*« u×M« vKŽ p–Ë …bL²F*« ©Wz Uz « …œU*«® …œ—u²*« ¡«e?ł_« iFÐ v= ·dB²« Ë√ vK;« ÊuJ*« W³?½ q|bFð l½UB*« bŠ√ W?³ž— WUŠ v= ‡∫vðü« vŽ«d| ≤∞∞¥Ø±¥±π r— W}U*« d|“Ë —«d s WFЫd« …œULK UÎ I³Þ W?}MH« Êu¾?A«Ë  «¡UH?Žû WU?F« …—«œû l}MB?²K WU?F« W¾?}?N« WI?=«u0 lMB*« ÂbI?²| ‡ ± Ë√ q|b?F?²?« VKÞ sŽ W?&UM« vK;« Êu?J*« W?³?½Ë v³Mł_« Êu?J*« W?³?½ U?NРΫœb?×? W?B?²?<« Z²M*«  «b??ŠË œb?ŽË W??}K;« ¡«e?ł_UÐ Èd??š√Ë …œ—u?²?*« ¡«e?ł_UÐ W??LzU? U??NÐ ÎU?I?=d? ·d?B?²« ÆÊQA« «c¼ v= —dI u¼ U* ÎUI³Þ vzUNM« i}?H?X?²« W?³?½ q|b??F?²Ð —«d? —«b?`≈ W??}MH« Êu?¾?A«Ë  «¡U??H?Žû W?U?F« …—«œù« v?u?²ð ‡ ≤ “ö« W|u??²« ¡«d?łù W?B?²<«  «¡U?H?Žù« W?FÐU?²? …—«œ≈Ë Ã«d?=ù«  UF?L?−? —UDš≈Ë v@d?L?'« Æ…—dI*«  «¡«ełû ÎUI³Þ ©WF«d « …œU*«® ÆÁ—Ëb` a|—Uð s —«dI« «cNÐ qLF| ≤∞∞¥Ø±±Ø±∏ ∫v= —b` „—UL'« W×KB f}z— ©Õu²H«uÐ√ ‰öł®

W—uNL'« »U  ≤∂µ


W}ÐdF« dB W|—uNLł W}U*« …—«“Ë d|“u« W}U*« d|“Ë —«d ≤∞∞¥ WM ±µπ∑ r— ÃU²½≈ ◊uDš Ë√ …eNł√ Ë√  «bF Ë√  ô¬ œ«d}²Ý« WU( WFЫd« …œULK UI³Þ •µ …bŠu*« W¾HUÐ l²L²« VKÞË tðö|bFðË ±π∏∂ WM ±∏∂ W}@dL'«  «¡UHŽù« r}EMð Êu½U s W}U*« d|“Ë tðö|bFðË ±π∂≥ WM ∂∂ r— „—UL'« Êu½U vKŽ ŸöÞù« bFÐ tðö|bFðË ±π∏∂ WM ±∏∂ r— W}@dL'«  «¡UHŽù« r}EMð Êu½U vKŽË ±ππ∑ WM ∂±¥ r— W}U*« d|“Ë —«d vKŽË —d‡‡‡‡‡‡‡‡) åv Ë_« …œU*«ò •µ …b?Šu*« W?¾?HUÐ l²?L?²« VKÞË ÃU?²½≈ ◊uDš Ë√ …e?N?ł√Ë√  «b?F Ë√  ô¬ œ«d?}?²?Ý« WU?Š v= ∫vK| U o³D| t}« —UA*«  «¡UHŽù« r}EMð Êu½U s WFЫd« …œULK UI³Þ o³?| r v²«Ë WF?L« WM?Š „—UL'« l? qUF²« …—d?J² WL?zUI«  U@d?AK W³?MUÐ ∫ôË√ ÆWIÐU« Àö¦«  «uM« ‰öš v@dL'« »dN²« rz«dł ÈbŠ≈ UNÐUJð—√ ÆW}FD WHBР啵ò W¾= …bŠu*« W}@dL'« W³|dC« q}B% r²| ≠± s •≤µ WL}IÐ ◊ËdA? d}ž v=dB ÊUL{ »UDš ËË√ W|bI½ W½U√ …œ—u?²*« W@dA« ÂbIð ≠≤ ÆWM|UF*«Ë V}@d²« s}( 啵ò …bŠu*« W¾H« sŽ b|eð v²« WIײ*« W}@dL'« W³|dC« ‚d= ÆtKł√ s ¡UHŽù« —dI*« ÷dG« v= UN œ—«u« «bX²ÝUÐ bNFð …œ—u²*« W@dA« ÂbIð ≠≥ ≠∫WIÐU« ◊ËdA« UN}= d=«u²ð ô v²«  U@dAK W³MUÐ ∫U}½UŁ ÆW}FD WHBР啵ò W¾= …bŠu*« W}@dL'« W³|dC« q}B% r²| ≠± W³|dC« WL?}IÐ ◊ËdA d}ž v=dB? ÊUL{ »UDš Ë√ W|bI½ W½U√ …œ—u²?*« W@dA« ÂbIð ≠≤ Æ啵ò …bŠu*« W¾H« sŽ b|eð v²« W}@dL'« åW}?Uz « …œU*«ò Ê√ s b?@Q?²?K V}?@d?²« W|U??N½ v= W?“ö« WM|U??F*« ¡«d?łSÐ W?B?²?<« W?}?@d?L?'« WM−?K« Âu?Ið ÊU?L?C« Ë√ W|b??IM« W½U??ô« œdð ¨tKł√ s ÁU??H?F*« ÷d??G« v= Xb??X?²?Ý« …œ—u?²?*« ·UM`ô« Æ UHUX  błË U «–≈ W}@dL'«  «¡UHŽù« r}EMðË „—UL'« Êu½U ÂUJŠ√ o³DðË

W—uNL'« »U  ≤∂∂


åWz Uz « …œU*«ò ÆÁ—Ëb` a|—Uð tÐ qLF|Ë ¨W|dB*« lzUu« v= —«dI« «c¼ dAM| W}U*« d|“Ë åvUž ”dDÐ nÝu|Æœò ≤∞∞¥Ø±Ø± a|—U²Ð —b` W}U*« …—«“Ë „—UL'« W×KB W×KB*« f}z— V²J „—UL'« W×KB f}z— —«d ≤∞∞µ WM å≥∞ò r— W}F}MBð  U}KLŽ W|√ ¡«dł« ÊQAÐ …œbF²*« UNUJýQÐ …œ—u²*« ÂUšd« qzUÝ— vKŽ Æ„—UL'« W×KB f}z— Ætðö|bFðË ±π∂≥ WM ∂∂ r— „—UL'« Êu½U vKŽ ŸöÞù« bFÐ ≠ Æd|bB²« W}LMð ÊQAÐ ≤∞∞≥ WM ±µµ r— Êu½UI« vKŽË ≠ W?L?EM*«  «¡«d?łù«Ë b??Ž«u?I« ÊQ??AÐ ≤∞∞≤ WM ±∂≥µ r— ¡«—“u« f?K−? f}z— —«d?? vKŽË ≠ ÆW}@dL'« ÂuÝd«Ë W³|dC« œ—Ë XR*« ÕULK Æ„UÐË—b«Ë XR*« ÕUL«  «¡«dłUÐ WM µ∂ r— „—UL'« W×KB f}z— —«d vKŽË ≠ ≤∞∞µØ≥رµ v= ∏Ø∂≥ r— W??}?ŽUM?B« WÐU?d?« W?×KB?? f}z��� ≠”bMN?*« b?}?« »U?²?@ vKŽË ≠ o|dÞ sŽ U¼d?|b?Bð bMŽ …œ—«u« ÂU?šd« Õ«u√ W?}M}?Ž s b?@Q?²?« ¡U?}?L?}J« W?×KB? …œU?=≈ ÊQ?AÐ ÆUNK}K% Æ≤∞∞µ WM ≤∂ r— „—UL'« W×KB f}z— —«d vKŽË ≠ —d) åv Ë_« …œU*«ò ≠∫vU²« hMUÐ ≤∞∞µ WM ≤∂ r— „—UL'« W×KB f}z— —«d s W}½U¦« …œU*« dB½ ‰b³²| e−Š r²| …œbF²*« UNUJýQÐ …œ—u²*« ÂUšd« q?zUÝ— vKŽ W}F}MBð  U}KLŽ W|√ ¡«dł« WUŠ v= W|e@d*« …b?Šu« s}Ð o}M²UÐ d|b?B²« bMŽ UN?²}M}Ž s b?@Q²« r²|Ë œË—u« bMŽ W}½u½U?  UM}Ž o|dÞ sŽ ¡U??}?L?}J« W??×KB? s?}ÐË W?}?Žd?H« U??Nð«b?ŠËË Vz«d??C« œ—Ë XR*« ÕU??L?« v?UEM t}« —UA*« W}ŽUMB« WÐUd« W×KB »U²J U?I=Ë d|bB²«Ë œ«d}²Ýù« bMŽ ÂUšd«  UM}Ž q}K% ÆW}UFÐ W}F}MBð  U}KLŽ È√ ‰Ušœ≈ ÊËœ V}@d²K …e¼UłË WFDI ‰UJýQÐ qzUÝd« Ác¼ œË—Ë WUŠ v=Ë p–Ë ÊQ??A« «c¼ v= U??NÐ ‰u?L?F*« b?Ž«u??IK U?I?=Ë U¼e|d??%Ë W?}½u½U??  UM}??Ž e?−?Š r?²| U?N?}KŽ Æd|bB²« …œUŽ≈ bMŽ UN}KŽ WIÐUDLK

W—uNL'« »U  ≤∂∑


åW}?Uz « …œU*«ò ÆÂUJŠ√ s tHUX| U q@ vK|Ë Á—Ëb` a|—Uð s Ϋ—U³²Ž« —«dI« «cNÐ qLF| ≤∞∞µØ¥Ø∑ ∫v= —b` „—UL'« W×KB f}z— åÕu²H«uÐ√ ‰öłò

W}U*« …—«“Ë „—UL'« W×KB W×KB*« f}z— V²J å≤∂ò r— „—UL'« W×KB f}z— —«d ≤∞∞µ WM WFDI …œ—«u« ÂUšd« qzUÝ— sŽ ëd=ô« ÊQAÐ „—UL'« W×KB f}z— Ætðö|bFðË ±π∂≥ WM ∂∂ r— „—UL'« Êu½U vKŽ ŸöÞô« bFÐ ≠ Æd|bB²« ÊQAÐ ≤∞∞≤ WM ±µµ r— Êu½UI« vKŽË ≠ W?L?EM*«  «¡«d?łô«Ë b??Ž«u?I« ÊQ??AÐ ≤∞∞≤ WM ±∂≥µ r— ¡«—“u« f?K−? f}z— —«d?? vKŽË ≠ ÆW}@dL'« ÂuÝd«Ë Vz«dC« œ—Ë XR*« ÕULK Æ„UÐË—b«Ë XR*« ÕUL«  «¡«dłUÐ ±ππ∂ WM µ∂ r— „—UL'« W×KB f}z— —«d vKŽË ≠ …œU=≈ ÊQAÐ ≤∞∞µØ≥رµ v= ∏Ø∂≥ r— W}ŽUMB« WÐU?d« W×KB f}z— Ø”bMN*« »U²@ vKŽË ≠ o|dÞ s?Ž U¼d|b??Bð bMŽ …œ—«u« ÂU??šd« Õ«u?√ W??}M}??Ž s b??@Q??²« W??}½UJ≈ ¡U??}?L?}J« W??×KB?? ÆUNK}K% —d) åv Ë_« …œU*«ò ÷dGÐ W?}K×  U−?²M v= V}@d?²K …eN−?Ë WFDI …œ—«u?« ÂUšd« qzUÝ— sŽ ëd?=ù« “u−| ÆW³|dC« œ— Ë√ XR*« ÕUL« ÂUEMÐ U¼d|bBð …œUŽ≈ åW}?Uz « …œU*«ò s}Ð o}?M²?UÐ d|b?B?²« bMŽ U?N?²?}M}?Ž s b?@Q?²« r²|Ë œË—u« b?MŽ W?}½u½U?  UM}?Ž e?−?Š r²| ¡U}?L}J« W×KB? s}ÐË W}Žd?H« UNð«bŠËË Vz«d?C« œ—Ë XR*« ÕUL« vUEM W|e?@d*« …bŠu«

W—uNL'« »U  ≤∂∏


W}ŽUMB« WÐUd« W×KB »U²J UI?=Ë d|bB²«Ë œ«d}²Ýô« bMŽ ÂUšd«  UM}Ž q}K% o|dÞ sŽ ÆW}UFÐ t}« —UA*« åWz Uz « …œU*«ò ÆÁ—Ëb` a|—Uð s tÐ qLF|Ë Wœ qJÐ Ác}HMð vŽ«d| „—UL'« W×KB f}z— åÕu²H«uÐ√ ‰öłò ≤∞∞µØ≥Ø≥∞ v= —b`

W—uNL'« »U  ≤∂π


iO«


â&#x2C6;«sU « Y*«

«â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;UB«


iO«


«—œUBK WOdL'« WKUF*« «—œUBK WOdL'« «¡«dù« «—œUBK WOdL'« WLE _« vzUN? d(bB X)ÌR1 ÕöZ≈ …œU#≈Ë ÕöZ≈ WOKOLJ *UOKL# *«¡«d ≈ ` UZ q(b œ«dO0« d(bB …œU#≈ X)R1 ëd≈ X)R1 ÕUL0 W:(d{ œ—

vzUNM « d&bB( « ∫ÎôË√ ∫WÐuKD*«  «bM²*«Ë ÖULM« Æv@dLł —«d≈ ≠± Æ UI=d*« ≠≤ ÆdOð«uH« ≠√ Æ…u³F« ÊUOÐ ≠» W³¹d?CÐ qO−?²« ÊUOÐ ¨s¹—b?B*« q−Ý ÊU?OÐ UNÐ ÎU×?{u „—UL?'« l 5KUF?²*« WUDÐ ≠à ÆU¼dOžË  UFO³*«

W—uNL'« »U  ≤∑≥


Æ błË Ê≈ ≠d¹bB²« vKŽ WOÐUd«  UN'« WI=«u ≠œ Ævü« VÝU(UÐ v@dL'« —«dù«  U½UOР׫œ≈ ∫vË_« …uD)« ‚dÞ b?ŠQÐ vü« V?ÝU?(UÐ v@d?L?'« —«d?ù«  U½U??OРë—œSÐ tÐuM¹ s Ë√ ÊQ?A?« VŠU?` Âu?I¹ ∫WOðü« ‚dDUÐ p– r²¹ Ê√ sJ1Ë v½Ëd²Jù« jÐd« WD³ðd*« v@d?L?'« hOKX?²«  U?@d?ý Ë√ ÊQA?« »U×?`√ VðUJ0 W?O?=dD« W¹U?NM« ‰ö?š s ‡ Æ„—UL−K vü« ÂUEMUÐ 5KU?F²*« W?b?š V²J ‰öš sË√ U?N?ŽËd=Ë …—uD*« v½«u*U?Ð WO?²?łuK« W?@dA« ‰ö?š s ‡ ∫vðü« ŸU³ð≈ vŽ«d¹ ¨v½«u*« ÁcNÐ ÆWKU@ —«dù«  U½UOРë—œ≈ ‡ ÆdOð«ËdH« l«Ë s W¹dF«  U½UO³« ë—œ≈ ‡ W?×KB? s …—œU?B« WKUJ?²*« W?H¹d?F²?« l«Ë s ·UM`ú W?O?@d?L?'« W?H¹d?F?²« bMР׫œ≈ ‡ Æ„—UL'« ∫WO@dL'«  «¡«dłù« WO½U¦« …uD)« UNMŽ ÁuM*« ‚dD« ÈbŠSÐ t²ŽU³ÞË —œU?B« —«d≈ ׫œ≈ bFÐ tÐuM¹ s Ë√ ÊQA« VŠU` ÂuI¹ ≠± ‰U³?I²Ýù« „U?³A t?LOKð r²¹ nK v= vü« VÝU?(UÐ W×?{u*«Ë WÐuKD«  «bM²*UÐ t?U=—≈Ë Æ„dL'UÐ ÆÎUIÐUÝ UNMŽ ÁuM*« rNO≈ WK@u*« ÂUN*UÐ „U³A« v ÂuI¹ ≠≤ ∫vðüUÐ 5L¦²« ÊU' ÂuIð ≠≥  błË Ê≈ ≠W?OÐUd?« ÷dF«  U?Nł ¡U?HO²?Ý≈ s b@Q?²«Ë v@d?L'« —«d?ù«  «bM²? WF?ł«d ·d?Š ‰Ëb?'UÐ W?ł—b*« ·U?B½_« W?`U?š v@dL?'« bM?³« WF?ł«d?Ë …—b?B*« ·UM`_« W?F?ł«d? ÆWIM*« WH¹dF²« s ©»® Ɖušb« Ê–≈ v²X½ vKŽ lOu²«Ë v@dL'« —«dù« nK WFł«d* WH¹dF²« d¹b ≠¥ Æ błË Ê√ ≠ UO&UÐu½ Ë√ ÂuÝ— È√ œ«b WM¹e)« ≠µ …u?³?F« ÊUOÐË …—u?ðUH« s W?Ozu?{ …—u?` tÐ ÎU?I=d? ‰u?šb« Ê–≈ q`√ ÊQ?A« VŠU?B rK¹≠∂ Æ—œUB« W@dŠ rI ‰ušb« Ê–≈ …—u` WUŠ≈Ë Ê–≈ ´‰u?šb« Ê–≈ q`√® d¹b?B²?«  «bM²?* —œUB« W?@d?Š r? v≈ ÊQ?A« VŠU` Âb?I?²¹ ≠∑ ∫vðüUÐ W@d(« d¹b ÂuI¹ YOŠ ©s×A« t²I?ÐUDË vü« VÝU(« vKŽ ‰ušb« Ê–≈  U½UOÐ ¡U?Žb²Ý≈Ë s×A?« Ê–≈ WOŠö` W?Fł«d ≠√ Ɖušb« Ê–≈  U½UOÐ l Ɖušb« »U³ WO½Ëd²JO≈ —Uý≈ ‰UÝ—SÐ ‰ušbUÐ ÕUL« ≠» s W?O?@d?L?'«  «¡«d?łù« r²ð W?O?@d?L?'« …d?z«b« v≈ U¼d¹b?B𠜫d*« WU??Ýd« ‰u?šœ b?FÐ ≠Ã

W—uNL'« »U  ≤∑¥


r? fOz— ·«d?ý≈ X% ©W?@d?Š —u?Q? ´WH?¹dF?²« —u?Q?® s W?O?@d?L?ł WM−KÐ WM¹U?F?Ë nA?@ ÆW@d(« r v≈ ‰ušb«  Uð—U@ qÝdð …—bB*«  UOLJ« ‰ušœ bFÐ W@d(« ∫WƒuEK1 ©a≈ ÆÆÆW?Ž—e*« ≠lMB*« ≠Êe?<«® lu*« v= W?O?@d?L?'«  «¡«dłù« ÂU9≈ —b?B*« W?³?ž— WU?Š v= ÆÕd²I*« bŽu*«Ë WM¹UF*« ÊUJ tРΫœb× lu*« WM¹UF* VKDÐ —œUB« „dLł d¹b* ÂbI²¹ —u?Q? s WM' qOJA?²Ð W?I?×?²*« ‰U?I?²½ù« Âu?Ý— qO?B?% b?FÐ —œUB?« „dL?ł d¹b? Âu?I¹ ÆWM¹UF*« bŽuË ÊUJ œb×¹Ë ÊUJ œb×¹Ë ≠W@dŠ r fOz— ·«dý≈ X% W@dŠ —uQË WH¹dFð Ʃî …dIHUÐ UNMŽ ÁuM*«  «¡«dłù« ÂU9ù œb;« bŽu*« v= lu*« v≈ WKJA*« WM−K« qIMðË ∫WOðü«  ULOKF²K ÎUI³Þ nAJ«Ë WM¹UF*« r²ð ≠≤ Æ «bM²*« vKŽ WIÐUD*«Ë WM¹UF*« r²ð vzUN½ d¹bBð …—bB*« WOM`u« lzUC³« ≠√ q¹b?³« œ«d?O?²?Ý≈ Ë√ U?N?FM` WKLJ?² Ë√ …œU?Žù«Ë Õö?`û ÎU?²?R? d¹b?Bð …—b?B*« lzU?C?³« ≠» oIײ« sJ1 YO×Ð …—bB*« WŽUC³«  U½UOÐ `{uð dOð«u= Ë√ …u³Ž ÊUOÐ œułË WUŠ v= `UB« .b??I?ð Âb??Ž WU??Š v=Ë Æ «bM?²?*« v?KŽ oÐUD?ðË s¹U??F?ðË œ«d??O??²?Ýù« …œU??Ž≈ bMŽ W??OMO??F« s  U½U??O?³«Ë rO??«d*« `O??{u?² œd??ł …—U??L?²?ÝSÐ n?AJ¹ W??OMO??F« v= o×??I?²« b?ŽU??ð  «bM?²?? Æp– sJ√ ULK@  UłuU²@ Ë√  UMOŽ e−%Ë œ«dO²Ýô« …œUŽ≈ bMŽ WIÐUDLK .b?Ið W?U?Š v=Ë ©a≈ ÆÆÆXR?? ëd?=≈ ≠„UÐË—œ ≠XR? ÕU??L?Ý® U¼d¹b??Bð œU?F*« lzU??C?³« ≠à Ơ«bM²*« vKŽ oÐUDðË s¹UFðË •±∞ nAJ¹ ≠…u³Ž ÊUOÐ Æs¹UF¹Ë lOL'« nAJ¹ ÎUO@dLł ‰u³I …u³Ž ÊUOÐ .bIð ÂbŽ WKŠ v= ‡ ULK@  UłuU²@ Ë√  UMOŽ e−% …œ—u²*« UNðöšb WOMOŽ s oIײ« VFB¹ v²« lzUC³« ‡ Æp– sJ√ a¹—U?ðË vŠö*« qO??@u??²?«Ë …d??šU??³« rÝ«Ë s×??A« Ê–≈ r—®  U??³ŁSÐ W??@d??(« d?¹b?? Âu??I¹ ≠œ Ɖušb« Ê–≈ vKŽ ©‰ušb« Æs×A« nO`dÐ „dL'« »ËbM v≈ s×A« Ê–≈ tÐ ÎUI=d ‰ušb« Ê–≈ q`√ WUŠ≈ ≠‡¼ Ê–≈ q`√ vKŽ U?NðU½U?OÐ WF?ł«dË …—b?B*« WU?Ýd«  U½UO?Ð ¡UŽb?²ÝSÐ nO?`d« ÊËU?F Âu?I¹ ≠Ë Ævü« VÝU(UÐ ‰ËUÐ ÎôË√ W½u×A*«  UOLJ« rOXð Ë ¨s×A« Ê–≈Ë ‰ušb« q`√ œU?F¹ qF?HUÐ U?NM×?ý - v²« ·UM?`_«Ë  UO?LJ?UÐ ÊU?OÐ UO?¬ l³D¹ s×?A« ÂU9 b?FÐ ≠“ r? v≈ …d?šU?³« ÊUЗ -U?XÐ ÎU?u?²?X? Îö?F?= W½u?×?A*« ·U?B?½_«Ë  U?OMJ« ÊU?OÐË ‰u?šb« Ê–≈ ÆW@d(« ·UM?`_« ÊU??OÐË ‰u??šb«  U?ð—U??@Ë ‰u??šb« Ê–≈ …—u??` q`√ ‚U??=—SÐ W??@d??(« r?? Âu??I¹ ≠Õ —œUBUÐ  «¡«dłù« r v≈ UNUÝ—≈Ë W½u×A*« W?IÐUD*UÐ U?O¬ …—b?B*« ·UM`_«Ë  U?O?LJK vzU?NM« d?B?(UÐ —œU?B«  «¡«d?ł≈ …—«œ≈ Âu?Ið ≠◊ Ê≈ ≠·ö?²šù« ÊU?OÐË qFHUÐ U?NM×ý - v²«Ë …—b?B*«  U?OLJ« ÊU?OÐË ‰ušb«  Uð—UJÐ W½—U?I*«Ë

W—uNL'« »U  ≤∑µ


ÆqFHUÐ tM×ý - UË ÊQA« VŠU` UNMŽ dI*« ·UM`_«Ë  UOLJ« v= ≠błË Æ U½UO³« kHŠ …—«œ≈ v≈ rŁ W¹—uH« WFł«d*«  «œUNA« qÝdðË u²=UM*« œb¹ ≠È …d(« o7UM*« v ≈ d(bB « …—Ëd?{ WEŠö?? l œö?³« ×U?) vzU?N?M« d¹b?B?²« v= W??I?³D*« W?O?@d?L?'«  «¡«d?łù« r²ð Æ—UL¦²Ýù« W¾O¼ WI=«u .bIð

Æ©ÆÆ ÆÆX0R ëd3≈ ≠„UË—œ ≠X0R ÕUL8® d&bB( « …œU;≈ ∫UO U< ∫WEŠö l vzUNM« d¹bB²« v= WF³²*« W¹bM²*« …—Ëb« fH½ l³²¹Ë UL?ŽË ÂœUF«Ë nU²?«Ë pUN«Ë lOMB²« V?MÐ WOŽUMB« WÐU?d« W×KB? WI=«u? .bIð ≠± ÆtbŽ s W¹—U& WLO t ÊU@ «–≈ U?N?MŽ ëd?=ù« o³??Ý U¼d¹b??Bð œU?F?*« ·UM`_« ÊQÐ v@d??L?'« ÊU??O?³« vK?Ž W?Š«d??` —«d?ù« ≠≤ œ—«u« lL?−Ë U?NX¹—UðË ‰u?šb«  «œU?Ný ÂU?—√ `O{uð l? ©a« ÆÆXR ëd?=« ≠„UÐË—œ® ÂUEMÐ ÆUNOKŽ  «¡«dłù« ÂU9SÐ ÂU Èc« fOz— ·«dý≈ X% W?@dŠ —uQ?Ë WH¹d?F²« —uQ? s WM−KÐ d¹bB²?« bMŽ  «¡«dłù« r²ð ≠≥ ÆbŠ«Ë XË v=  «¡«dłù« r²ðË W@d(« r sJ1Ë ÊQ?A?« VŠU?B W?LK?*«Ë …“d?;« œË—u« WMO?ŽË …—b??B*« ·UM`_« 5Ð W?I?ÐUD*« r²ð ≠¥ Æœ—«u« lL−0 …“u−;«  UMOFUÐ W½UF²Ýù« VFB¹ YO×Ð UN*UF  dOž b …—bB*« ·UM`_« vKŽ X9 v²« WOŽUMB«  UOKLF« X½U@ «–≈ ≠µ ÆWU(« VŠ WOKOBHð  U½UOÐ È√ Ë√  UłuU²@ Ë√ WO½U  UMOŽ e−% WMOF« s oIײ« »U²?@ VŠ nU?²«Ë pUN« V½ vŽ«dð —œUB?UÐ  «¡«dłù« rIÐ W?OzUNM« W¹u?²« bMŽ ≠∂ ÆWOŽUMB« WÐUd«

©lMB « WKLJ? Ë√ …œU;ù«Ë ÕöAù«® ÷dG X0R*« d&bB( « ∫U U< ∫…UŽ«d l vzUNM« d¹bB²« v= WF³²*«  ¡«dłù« r²ð p–Ë W??²?R?? W??H?BÐ …—b??B*« lzU??C?³«  U½U??OÐ l?{uð v²«Ë ÂÆ„ ±≤∂ …—U??L?²?Ýù« d¹d??% ≠  «¡«d??ł≈ ÂU9≈ X?Ë …—U??L?²?Ýù« —d??% Ê√ V−?¹Ë œ«d??O?²?Ýù« …œU??Ž≈ b?MŽ W??OMO??F« s oI??×??²K d¹bB?²« „dLł v= —d?%Ë ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÈQÐ o?Šô bŽu v≈ U¼d?OšQð “u−¹ ôË d¹b?B²« ·ö??XÐ „d??L?ł v= d¹b??B?²« - «–≈ d??š¬ „d??L?ł v?= ÂÆ„ ±≤∂ …—U?L?²?Ýù« —d??% Ê√ “u??−¹ ôË d¹bB²«  «¡«dł« ÂU9SÐ ÂU Èc« „dL'« WFł«d*«Ë W?UD*« s sJ9 WOdDÐË WUN?−K WO=U½ …—uBÐ …—bB*« ·UM?`_«  U½UOÐ `O{uð ‡ Æœ«dO²Ýù« …œUŽ≈ bMŽ WMOF« s oIײ«Ë

W—uNL'« »U  ≤∑∂


UbMŽ U?²R …—b?B*« lzUC³« sŽ WO?KOBHð  U½UO?Ð È√ Ë√  UłuU²@ Ë√ W?O½u½U  UMOŽ e?−Š ‡ ÆÎU¹—Ëd{ p– ÊuJ¹ ∫WOðü« jЫuCUÐ UNM×ý …œUŽ≈ r²¹ v@dLł ÊUOÐ UNMŽ q−¹ rË UNM×ý œUF*« lzUC³« ‡ Æs×A« …œUŽ≈ »U³Ý√ U×{u u²=UM*« d¹b* VKDÐ qO@u²« Ë√ ÊQA« VŠU` ÂbI²¹ ≠± ∫s b@Q²UÐ u²O=UM*« r ÂuI¹ ≠≤ œu?łË s? b?@Q?²?K pc?@Ë W??B?Ou??³« Ác¼ ‰u?L?A? sŽ v@d??L?ł ÊU??OÐ qO?−?ð o³??Ý Âb?Ž ≠√ ÆWBOu³« ‰uLA ÆUNM×ý …œUŽ√ œ«d*« œËdD« Ë√  U¹ËU(« ÂU²š√ WöÝ sŽ W@d(« …—«œ≈ v≈ ÂöF²Ý≈ »UDš ≠» jЫu?C« W?=U?@ ¡U?H?O?²?Ý« b?F?Ð s×?A« …œU?ŽSÐ W?@d?(« …—«œ≈ v≈ W?O½Ëd?²JO?≈ WK`uÐ d¹d?% ≠≥ ÆW×{u*« œUFðË s?×A« Ê–≈ Vłu0 …d?ýU³ s?×A« …œUŽ≈ vŠö?*« qO@u²?« l W@d(«  «—«œ≈ v?u²ð ≠¥ s×A« ÂU?9 bOH¹ U0 ©…d?šU³« lO?uðË -Uš ¡UH?O²?Ý≈ bFЮ UN?L²?š bFÐ s×A« Ê–≈Ë W?K`u³« Ætð«œuO b¹b² u²=UM*« r v≈ Ud(bB œUF( v « …œ—«u « lzUC: « „—UL?'« s UNMŽ ëd=ù« q³?Ë v@dLł ÊUO?³Ð UNKO−?ð U¼d¹bBð œUF¹ v²« …œ—«u« lzU?C³« ÆÊQA« VŠU` VKÞ vKŽ Ϋ¡UMÐ Ë√ WOÐU—  UNł s UNC=d ¡«uÝ ∫WOðü« jЫuCUÐ œ—«u« „—ULł o¹dÞ sŽ d¹bB²« …œUŽ≈  «¡«dł≈ r²ð Æœ—«u« v@dL'« ÊUO³UÐ o=d¹Ë œ—«u« ëd=ù« Ê–≈ ¡UG≈ ≠± Æœ—«u« …œUNý r— fHMÐ —œU` …œUNý —d% ≠≤ s c??HM È√ s ·d??B« Âb?FÐ t??OKŽ «d??ýR? …b??O?ŠË W?X?½ s —œU??B« ëd?=≈ Ê–≈ —d??×¹ ≠≥ ÆWO@dL'« c=UM*« vŠö*« qO@u?²« »ËbM —uC×Ð d¹b?B²« WOKL?Ž r²ðË —œUB« Ê–≈ rdÐ s×?A« Ê–√ rOdð ≠¥ Ê–≈ q`√ vKŽ …d?šU?³« -U?XÐ lO?u?²U?Ð s×?A« ÂU9 b?O?H¹ U? v=u?²?¹Ë W?@d?(« …—«œ≈ »ËbMË Æp– bOH¹ U0 s×A« Ê–≈Ë Ã«d=ù« b¹b???²?Ð Á—ËbÐ Âu??I¹ Èc«Ë h?²?<« lL??:« v≈ ëd??=ù« Ê–≈ ‰U??Ý—Q?Ð W??@d??(« …—«œ≈ Âu??Ið≠µ Æs×A« ÂU9 bOH¹ U0 u²=UM*« —UDš«Ë tð«œuO ∫*UEHö1 vKŽ vzU?NM« —œUB« v= W?F³²?*«  «dłù« fH½ l³?²ð Ê√ Èdš√  ôU( d¹b?B²« bMŽ k?Šö²¹ q¦?? U?NÐ —b??B*« WU?(« ÊU??O?³Ð —œU??B« WU?(« ÊU??O?³Ð —œU??B« —«d?≈ v= ÊQ??A« VŠU?` Âu??I¹ Ê√ X% U??NMŽ Ãd??=√ v²« lzU??C?³« Ë√ qš«b?UÐ XC?=—Ë U?¼œ«d?O?²?Ý≈ o³??Ý W?O?³Mł√ lzU??CÐ d¹b??Bð ÆWB²<« œ—«u«  UFL−0 —œUB« „dL'Ë WOÐUd«  UN'« s XC=—Ë kHײ«

W—uNL'« »U  ≤∑∑


W&cOHM( « Wzö U d&bB( U WIKF(*« œ«u*« ∫ÎôË√ „—UL'« Êu UI π∏ …œU1 ∫vðü« u×M« vKŽ vzUNM« —œUB« vKŽ WO@d'«  «¡«dłù« r²ð jÐd« ‚dÞ b?ŠQÐ v?ü« VÝU?(UÐ t?³?OM¹ s Ë√ ÊQ?A« VŠU?` W?=d?F?0  U½U?O?³« ׫œ≈ r²¹ ≠√  «bM²?*« tÐ o=d¹Ë sJOL*« —«d?ù« WŽU³Þ r²?¹Ë „—UL'« W?×KB0 vü« ÂUEMUÐ WO½Ëd?²JOô« ∫vðü« –UXðô p–Ë ‰U³I²Ýô« „U³ý ‰öš s ÂbI¹Ë WÐuKD*« ·ö?GÐ hB??<« ÊUJ*« v= U?NM?¹ËbðË  «bM²?*« ‚U??=—≈ s b?@Q?²«Ë nK?*« lO?uð ¡U?H?O?²?Ý« ≠± Æ błË Ê≈ WOÐUd«  UN'« WI=«d pc@Ë v@dL'« ÊUO³« nK ÆdÞU<« …—«œ≈ Á—dIð U* UI=Ë UÎ ¹Ëb¹ Ë√ UÎ O¬ ©dLŠ« ≠dH`« ≠dCš« ® d¹bB²« —U b¹b% ≠≥ ÂÆ„ ¥∂ d²?=bÐ WI?=d*«  «bM²*« W?=U@ .d?Xð ‰U³?I²?Ýô« „U³A?Ð  «¡«dłù« nþu v?u²¹ ≠¥ Æt1bIð XËË a¹—U²Ð nK*« r²šË WOü« W«d)UÐ —œU` bOI« rdÐ UNLOdðË  «—U??F?ý≈Ë —œU??B« ëd??=ù« Ê–≈ v²??X?½ v?KŽ lO??u?²«Ë W??F?ł«d*UÐ W??H¹d??F?²« d?¹b? Âu??I¹ ≠µ Æ «¡«dłû nK*« ‰U×¹Ë ¨ błË Ê≈ ¨ÂuÝd« ∫vðüUÐ  «¡«dłù« r ÂuI¹ ≠» Æ—œUB« ëd=≈ Ê–≈ …—u`Ë q`√ vKŽ s×A« Ê–≈  U½UOÐ qO−ð WFł«d ≠± Ê–≈Ë …u?³?F« ÊU?OÐË d??Oð«u?H« s? q`_« o³Þ …—u?` U??I?=d?? —œU?B« ëd?=≈ Ê–≈ q?`√ ‰U?Ý—≈ ≠≤ ƉU³I²Ýô« „U³ý v≈ ¨ błË Ê≈ l=b«  «—UFý≈Ë s×A« Æ błË Ê≈ ÂuÝd«Ë bz«uF« œ«bÝ r²¹ ≠≥ v≈ …u?³F« ÊU?OÐË d?Oð«uH?« s q`_« o³Þ …—u` tÐ ÎU?I?=d —œU?B« ëd?=≈ Ê–≈ …—u` ‰U?Ý—≈ ≠¥ Æ—œUB« W@dŠ …—«œ≈ s q`_« o³Þ —u?`® tðUI?=d0 —œUB« ëd?=≈ Ê–≈ q`√ t³?OM¹ s Ë√ ÊQA« VŠU?B rK¹ ≠µ Æs×A« Ê–≈Ë ©…u³F« ÊUOÐË dOð«uH« WO?@dL'« …dz«b« »UÐ v≈ …—b?B*« lzUC³« ‰u?`Ë bMŽ t³?OM¹ s Ë√ ÊQA« VŠU` Âb?I²¹ ≠à Æs×A« Ê–≈Ë tðUI=d0 —œUB« ëd=ù« Ê–≈ q`QÐ —œUB« W@dŠ …—«œù ∫vðüUÐ cHM*« —uQ ÂuI¹ —œUB« „dLł v≈ WUÝd« ‰u`Ë bMŽ ≠œ W?F?ł«d? r²¹ ÃU?²?½ù« l«u? Ë√ W¹d?³«  U?Žœu?²?*« b?Š√ s d¹b?B?²« ÊU?@ «–≈ U? WU?Š v= ≠± ‰u?šb« W??ŽU?ÝË Àœ«u?(« d?²?=b?Ð  U½U?O?³« W??=U?@  U?³Ł«Ë s×?A?« Ê–≈Ë  «—U?O?«Ë ‰u?O?« ÂU?—√ Æs×A« WŠUÝ v≈ ‰ušbUÐ ÕdB¹Ë œËdD« œ«b?Ž√Ë  «—U??O?« ÂU?—√ c?HM*« —u??Q? X³?¦¹ ¡UMO*« s? vzU?NM« d¹b?B?²?« WU?Š v= ≠≤ ÆnAJ« WŠUÝ v≈ ‰ušbUÐ ÕdB¹Ë s¹UFðË Àœ«u(« d²=bÐ ‰ušb« WŽUÝË s×A« Ê–≈Ë qIMð d?C?š_« —U?*UÐ d¹b?B?²« W?UŠ v?H= ¨d?ÞU?<« …—«œ≈  UL?O?KFð V?Š  «¡«d?łù« r²ð ≠‡¼

W—uNL'« »U  ≤∑∏


dLŠ_« —U*UÐ d¹bB²« WUŠ v=Ë ¨s×A« WOKLŽ ÂU9ù s×A« WŠUÝ v≈ œËdD« Ë√  U¹ËU(« ¨W?@d(« r? fOz— ·«dý≈ X% W?H¹dFð —u?QË W?@dŠ —u?Q s WM−?KÐ WIÐUD*«Ë WM¹U?F*« r²ð WM−K?« ÂËu?Ið ¨ÎU?L?@Ë U?H?M` …—b?B?*« W?ŽU??C?³K oÐUD v?KO?B?Hð …u??³?Ž ÊU?OÐ œu??łË WU??Š v=Ë Æs×A« WŠUÝ v≈ WUÝd« qIMðË WIÐUD*«Ë WM¹UF*UРëd=ù« Ê–≈ …—u`Ë q`√ vKŽ lOu²UÐ d¹b WI?=«u bFÐ ô≈ WŠU« s WU?Ýd« V×Ý Ë√ p– bFÐ d¹bB?²« sŽ ‰ËbFUÐ `L¹ ôË tÐ o=d¹Ë …d¹UÝ Áb¹b?ðË tzUGù  U½UO?³« kHŠ s v@dL?'« ÊUO³« ¡U?Žb²Ý«Ë —œUB« „d?Lł bO?@Q²UÐË U?NOKŽ —b?B*« ‰uBŠ ‚U?« WOzu?C« —uB«Ë Ád¹d?% oÐU« —œU?B« ëd=≈ Ê–≈ q`√ ÆÂuÝ— Ë√ Vz«d{ W¹√ œ«œd²Ý« ÂbŽ s ©ππ® …œU1 ∫vðQ¹ U ¡«dł≈ WŽUC³« s×ý d¹bB²« WOKLŽ ÂU9 bFÐ V−¹ WKOÝË -UXÐ ÎUu²X s×A« Ê–≈ tÐ UI=d? —œUB« u²=UM .bI²Ð vŠö*« qO@u²« ÂuI¹ ≠√ v²«Ë WB?²<« „—UL'« W?@dŠ …—«œù —œUB« ëd=≈ ÊË–√ rOK?ðË d¹bB²«Ë s×A« ÂU?L²Ð qIM« Æ—œUB« „dLł W@d( UNUÝ—SÐ U¼—ËbÐ ÂuIð l ‰u?šb« cHM s …œ—«u« ‰u?šb«  Uðd?@Ë Ã«d=ù« Ê–≈ …—u?` ‚U=—SÐ W?@d(« …—«œ≈ Âu?Ið ≠» Æ—œUB« „dL−Ð  «¡«dłù« r v≈ rNUÝ—≈Ë Ã«d=ù« Ê–≈ q`√ - v²«  U?O?LJ« 5Ð W?IÐUD*UÐ …—b?B*«  UO?LJK vzU?NM« d?B?(UÐ —œUB«  «¡«d?ł≈ Âu?Ið ≠à …—u` l«Ë s c?HM*« s UNu?šœ - v²«  UO?LJ«Ë ëd=ù« Ê–≈ …—u?` l«Ë  cHM*« s U?Nušœ ÊU?O?³Ð W?½Ëb*« ·UM`_«Ë  U?O?LJ«Ë —œU??B« u?²??=UM l?«Ë s W½u?×?A*«  U?O?LJ«Ë ëd?=ù« Ê–≈ Æ“ö« –UXðô ·ö²š« œułË WUŠ v= —œUB« „dLł ÂUŽ d¹b* …d@c —d%Ë ¨—œUB« ∫vðü« u×M« vKŽ —œUB«  U½UOÐ b¹bð ≠œ vzUNM« d¹bB²« „dLł …dOýQð Ë√ s×A« Ê–≈ rdÐ ÂÆ„ ¥∂ d²=bÐ „dL'«  «œuO œ«bÝ ≠± Æd¹bB²« ÂUL²Ð ëd=ù« Ê–≈ vKŽ Æ—œUB« ÊUOÐ rdÐ u²O=UM*« œb¹ ≠≤  U½U??O?³« kH??Š …—«œ≈ rŁ ¡U??B?Šù« …—«œ≈ v≈ U??O?u¹ …œb??*« W??O?@d??L?'«  U?½U?O?³« q?Ýdð ≠‡¼ ÆWO@dL'« ©±∞∞® …œU1 ¡v½«u*« ×Uš —œUB«  «¡«dł≈ ÂU9≈ ÊQA« VŠU` VKÞ WUŠ v= ∫vðü« ŸU³ð≈ r²¹ WŽU?C³« ÊUJ* v=«d?G'« ‚UDMUÐ —œU?B« „dLł VKDÐ t?³OM¹ s Ë√ ÊQ?A« VŠU` Âb?I²¹ ≠√ v@dL?ł ÊUOÐ d¹d?ײРÂuI¹ W?I=«u*« WUŠ v=Ë ¨·U?@ XuÐ d¹bB?²« œUFO? q³ luUÐ WM¹U?FLK ÆÂÆ„ ¥∂ d²=bÐ ÁbOË —œU`

W—uNL'« »U  ≤∑π


·«dý≈ X?% ©W@d?Š —uQ? ≠WH¹d?Fð —uQ?® s WM' qOJA²Ð —œU?B« „dL?ł d¹b Âu?I¹ ≠» ÆWIײ*« ‰UI²½ô« bz«uŽ qOB% bFÐ luLK ‰UI²½ö W@d(« r fOz— ·UM`_« W?Fł«d0 UN?²IÐUDË  U?OLJ« s b?@Q²«Ë œb?F« dB?×Ð WO?@dL'« WM−K?« ÂuIð ≠à lO?u??²«Ë Ê“uUÐ —b?Bð v²?« ·UM`_« WU?Š v= Ê“u« s? b?@Q?²«Ë …u?³?F« ÊU?OÐË d?Oð«u??H« vKŽ s¹ËbðË …—b?B*« W?ŽU?C?³« vKŽ v@d?L?'« qO?« l{ËË Ã«d?=ù« Ê–≈ …—u?`Ë q`√ vKŽ W?IÐUD*UÐ Ê–≈ …—u?`Ë q`√ vKŽ v@d?L'« qO?« r— s¹ËbðË …—b?B*« WŽU?C?³« vKŽ v@d?L'« qO?« r— ëd?=≈ Ê–≈ A …—u??` œU?FðË t??³?O?M¹ s Ë√ ÊQ?A?« VŠU?B? —œU?B« ëd??=≈ Ê–≈ q`√ rK¹Ë ¨Ã«d??=ù« ÆW@d(« …—«œù —œUB« „d??L?łv?≈ t?³? OM¹ s? Ë√ ÊQ?A?« VŠU??` Ë√ „d?L? '« »ËbM W??³??×??` WU?Ýd?« qÝdð ≠œ ‰u??`Ë b?MŽË ¨©—œU??`® ëd??=ô« Ê–«Ë q?O? `u??²« W?K`uÐ q`√ t??²?? ×??³??B?ÐË vzU??NM« —œU?? B« ¨s×?A« W?ŠU?Ý v≈ U?Nu?šbÐ Õd?B¹Ë ‰u?O??« ÂU?—√ W?Fł«d?0c?HM*« —u?Q? Âu?I¹ WU?Ýd« vUÐ l?³? ²ðË W??ŽU??C??³« W??ö??Ýs? b??@Q??²K œËb??(« q√ v?= W??Oz«u??A??Ž WMO??Ž `?²? = “u??−¹Ë ‰u?`u« ÂU?L?²Ð WK`u?³« vKŽ lO?u?²UÐ W?@d?(« —uQ? Âu?I¹Ë ¨—œU?BK W?IÐU?«  «¡«d?łù« ÆWŽUC³« WöÝË ‰U?Ýù« „d?L' qÝd?¹Ë s×A?« ÂU9 bO?H¹ U0 —œU?B« ëd?=≈ Ê–≈ r²?X¹ s×?A« ÂU9 b?FÐ ≠‡¼ Æp– VKÞ WUŠ v= ÂuÝd«Ë Vz«dC« œ—  «¡«dł≈ –UXð«Ë tð«œuO b¹b² s s×??A« ÂU9SÐ ÕU??L?« q³?? h²?<« —œU??B« „d?L?ł d¹b? b??@Q?²¹ ‰«u??Š_« lO?L?ł v=Ë Æ «œ—«u«Ë  «—œUB« vKŽ WÐUdK WUF« W¾ON« ŸdH vzUBŠù« ÖuLM« rOKð ©±∞±® …œU1 r²¹ Ê√ vKŽ U¼œ«d?O²Ý« oÐU?« lzUC?³« d¹bBð …œU?ŽSÐ `L¹ W?IÐU« …œU*« ÂUJŠ√ …U?Ž«d l Ë“ ÂuÝ— Ë√ Vz«d{ œ«œd?²Ý« VKÞ WUŠ v= UN?²OMOŽ s b@Q?²«Ë œË—u«  «bM² vKŽ UN?²IÐUD ÆUN²LOIÐ WbI  U½UL{ ©±∞≤® …œU1 …œUŽ≈ bMŽ UN²OMOŽ s oIײ« s sJ1 ÎUHO?`uð W²R WHBÐ …—bB*« lzUC³« nO`uð r²¹ Ë√ …—bB*« lzU?C³« sŽ WOKO?BHð  U½UOÐ È√ Ë√  U?łuU²@ Ë√ W?O½u½U  UMOŽ e?−Š l U¼œ«dO?²Ý« ¡UMO? È√ s Â√ d¹b?B?²« ¡U?MO? s œ«d?O?²?Ýô« ÊU?@√ ¡«u?Ý ¡U?C?²?ô« bMŽ …e?O2  U?ö?Ž l{Ë Ædš¬ ∫…d(« o7UM*« v ≈ d(bB « WEŠö?? l ×U?)« v≈ d¹b??B?²« v= W??F?³?²*« W¹bM²??*« …—ËbUÐ W?O?@d?L?'«  «¡«d??łù« r²ð Æd¹bB²«  «bM² sL{ —UL¦²Ýô« W¾O¼ WI=«u ≠.bIð …—Ëd{

W—uNL'« »U  ≤∏∞


≤∞∞≤ WMK ±µµ r0— Êu UI « d|bB( « W}LM? ÊQA VFý« rÝUÐ W|—uNL'« f}z— ∫ÁU½—b`√ bË ¨tB½ vðü« Êu½UI« VFA« fK− —d ©v Ë_« …œU*«® …—U?−?²UÐ h?²?<« d|“u« lC| ¨d|b?B?²K? vKŽ_« fK:« U¼—b?B| v²?«  «—«d?I« …U?Ž«d? l …œU|“ oI×| U0  «—œUB« W?}LMð qHJð v²«  «¡«dłù«Ë bŽ«u?I« t`UB²š« œËbŠ v= W?}ł—U)« ‚«u?Ý_« v= W??=UM*« v?KŽ U?Nð—b? l=—Ë ¨U?N …b|b?ł ‚«u?Ý√ `²?=Ë ¨U?N?ðôU?−? W?F?ÝuðË U?N?L?−?Š  «—«d??I« —«b??`« ’u??B?)« «c¼ v= t? ÊuJ|Ë ¨ U??³??I?Ž s p– ÷d??²??F| U?? W«“≈Ë ¨W??}?*U??F« ¨d|b?B?²« qł√ s œ«d??}?²?Ýô«Ë d|b??B?²« Êu??¾?ý v= W?}?ł—U?)« …—U?−?²« Êu?¾?ý v= W|c?}?HM²« Æ¡«—“u« fK− f}z— vKŽ ÷dF« bFÐ p–Ë ¨UNÐ ‰uLF*«  UF|dA²« v= UN}KŽ ’uBM*« ©W}?Uz « …œU*«® l³?²|Ë ¨WU?F« W|—U³?²Žô« W?}B?X?A« t ÊuJð å «—œUB« W?}LM?ð ‚ËbM`ò vL| ‚ËbM` Q?AM| l=—Ë ¨tðôU?−? l?}?ÝuðË d|b?B?²« r−?Š …œU?|“ v≈ ·b?N|Ë ¨W?}?ł—U?)« …—U?−?²U?Ð h²?<« d|“u«  U?}KL?Ž ¡U??³?Ž√ iH?š vKŽ qL?F«Ë ¨W??}?b?)«Ë W?}?FK« W?|d?B*«  «—œU?BK W?}??=U?M²« …—b?I« ∫p– q}³Ý v= tË ¨vb)«Ë vFK« ÃU²½ù«  UŽUD v= d|bB²« ÆW}ł—U)« ‚«uÝ_« v= W}MÞu«  U−²M*« o|uÝ l}−Að ≠√ W??}MH?« Àu??×?³« ¡«d??ł≈ o|dÞ sŽ d?|b??B?²« vKŽ rN?ð«—b?? …œU|“ vKŽ s}??−?²?M*« W½ËU??F? ≠» e@«d?Ë b¼UF?Ë ¨W}M?H«  UH?`«u*«  «œUN?ý —«b`« e@«d?Ë ¨h×H« q?UF ¡U?A½≈Ë W}?I|u?²«Ë ÆV|—b²« e@«dË W}I|u²« Àu׳« W??}MÞu?« d|uD²?«  U????ÝR??Ë …œ—u??²??*« ‚«u??Ý_UÐ v?½Ëd??²?Jô« ‰U??Bðô« WJ³??ý d|u?Dð ≠à ƉU:« «c¼ v= WKUF«  UN'« s U¼d}žË ¨ «—œUB« j}AMð v= qLFð v²«  ULEM*«Ë ÆW}*UF« ‚«uÝ_« v= s}=UM*« l ÈËU²² s|—bB*« vKŽ W}K|uL²« ¡U³Ž_« s n}HX²« ≠œ ÆW}b)«Ë W}FK«  «—œUB«  ôU− v= Z|Ëd²«Ë o|u²« vKŽ s|—bB*« …—b W|uIð ≠‡¼ s|—b?B*« n|d?FðË ¨W?}LJ«Ë W?}?ŽuM« U?NðU?łU}?²?Š« b|b?%Ë d|b?B²« ‚«u?Ý√  U?Ý«—œ q|u9 ≠Ë Æ…œ—u²*« lK« ‰Ë«bð vKŽ UNFCð v²« jЫuC«Ë W}ł—U)« ‚«uÝ_« VUD0 Æ‚ËbMB« ·«b¼√ o}I% qLFð v²«  «Ëœ_«Ë qzUÝu« s p– d}ž ≠“

W—uNL'« »U  ≤∏±


©Wz Uz « …œU*«® ∫s ‚ËbMB« œ—«u ÊuJ²ð W|c}?HM²« W×zö« t?LEMð Èc« u×M« vKŽ ÊË—b?B*« UN?bI| v²« W|—U}?²šô«  U?L¼U*« ≠± ÆÊu½UI« «cN ÆWËbK WUF« W½“«u*« v=  «œUL²Ž« s t tB}BXð r²| U ≠≤ …—U−²UÐ WB²?<« …—«“u« …eNł√ d}GK UN|œRð v²« W|—«œù«  Ub)« qÐU?I WK}BŠ v=U` ≠≥ ÆUN WFÐU²«  U¾}N«Ë W}ł—U)« —U?A*«  U?¾?}?N«Ë …e?N?ł_« U?NKB?% v²?«  «œ—«u« vKŽ W|—«œù«  U?=Ëd?B*« WK?}?B?Š v=U?` ≠¥ Æ©≥® bM³« v= UN}≈ ±∂± r— Êu½U?I« s ©≥® …œU*« v= U?N?}KŽ ’u?BM*« W?}zUNM?« W}?C|u?F?²« d}?Ыb²« WK}?B?Š ≠µ …—U−?²« v= …—UC«  UÝ—U?L*« sŽ WLłUM« —U?Łü« s vuI« œUB?²ô« W|UL?Š ÊQAÐ ±ππ∏ WM ÆW}Ëb« v= ±π∑µ WM ±±∏ r?— Êu½U?I« s ©±µ® …œU*« v= U??N?}KŽ ’u?BM?*«  U?C|u?F?²« WK?}?B?Š ≠∂ Æd|bB²«Ë œ«d}²Ýô« ÊQý vN??²M?ðË WËbK W??}U?*« WM« W|«b??³Ð W??}?U*« t??²MÝ √b??³ðË ¨W?KI??²?? W½“«u?? ‚ËbMBK? ÊuJðË ÆUN²|UNMÐ t|b WK?−?*« „u?M³« b??Š√ v= Ë√ Èd?B?*« Èe?@d*« p?M³« v= ’U??š »U??Š ‚ËbMB?K ÊuJ|Ë ÆW}U*« d|Ë WI=«u0 W}ł—U)« …—U−²UÐ h²<« d|“u« s —«d Áb|bײР—bB| r²|Ë ¨Èd?š√ v≈ W}U? WMÝ s UNM i?zUH« qŠd|Ë ¨‚ËbMB« œ—«u? »U?(« «c¼ v= ŸœuðË fK−?? f}?z— W?I?=«u?? b??FÐË tð—«œ≈ fK?−? U?¼d?I?| v²« ÷«d??ž_« vKŽ ‚ËbM?B« s ·d??B« Æ U³ÝU×LK Èe@d*« “UN'« WÐUd lCX|Ë ¨¡«—“u« ÆW|—uNL'« f}z— s —«d tð—«œ≈Ë ‚ËbMB« ÂUEMÐ —bB|Ë ©WF«d « …œU*«® vKŽ WÐU?dK W?U?F« W?¾?}?N«Ë „—U?L?'« W×?KB* s}K¦2 s W?}U*« …—«“uÐ W|e?@d? …b?ŠË Q?AMð …—U??−??²U?Ð h²??<« d|“u?« l „«d??²??ýôU?Ð W??}U*« d?|“Ë ·«d??ýù lC??Xð  «œ—«u?«Ë  «—œU??B« W?B?²?<« …—«“u?« ¡«d?³?š s U?N??}z— V?zU½Ë W?}U*« …—«“Ë ¡«d??³?š s? U?N??}z— ÊuJ?|Ë ¨W?}?ł—U?)« W|d??³«Ë W?|d?×?³?« c?=U?M*«Ë T½«u*« s q?@ v= W??}?Žd??=  «b??ŠË U?N? ÊuJðË ¨W??}?ł—U??)« …—U??−?²UÐ ÆW|u'«Ë W}@dL'« Vz«dC« œ—Ë XR*« ÕUL« vUE½ …—«œSÐ W}ŽdH«  «bŠu«Ë W|e@d*« …bŠu« ÂuIðË ∫hš_UÐË „—UL'« Êu½U v= ULN}KŽ ’uBM*« ‰u?³?Ë ¨XR*« ÕU?L?« ÂUE½ s …œU?H?²?Ýö s|—b??B*« s Âb?Ið v?²«  U?³KD« v?= dEM« ≠√ ÆÂUEM« «c¼ v= s}@d²ALK bF| q−Ý v= b}I«

W—uNL'« »U  ≤∏≤


Æ„—UL'« Êu½U l oH²|Ë WËb« ‚uIŠ vKŽ k=U×| U0 XR*« ÕUL« ÂUE½ d|uDð ≠» «c¼ ÂU9≈ jЫu?{Ë ¨U¼œ— vKŽ Êu½U?I« hM| v²« Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« œ— WŽd?Ý vKŽ qL?F« ≠à ÆÊQA« «cNÐ s|—bB*« ÈËUJý v= X³«Ë ¨œd« Æ «—œUB« W}LMð vKŽ Ád}ŁQð ÈbË ‚R*« ÕUL« ÂUE½ o}³Dð ZzU²½ WFÐU² ≠œ ÆÂUEM« p– o}³Dð v= Èdš_« ‰Ëb« »—U& s …œUH²Ýô«≠‡¼ o}I?%Ë W}@d?L'« Vz«d?C« œ—Ë XR*« ÕUL« vUE½ o}?³Dð ŸU{Ë√ ‰u?Š ·ö)« VM& ≠Ë Æo}³D²« «c¼ …bŠË o}??³D?² W??LEM*« ÂU?JŠ_UÐË ¨W??}??Žd??H?«  «b??Šu?«Ë W|e??@d*« …b??Šu« q}?JAð ÂUE?MÐ —b??B|Ë ¨W}@dL'« Vz«dC« œ—Ë XR*« ÕUL« vUE½ …—«œù W|c}HM²«  «¡«dłù«Ë s}²IÐU« s}ðdIH« ÆW}ł—U)« …—U−²UÐ h²<« d|“u«Ë W}U*« d|“Ë ÷dŽ vKŽ ¡UMÐ ¡«—“u« fK− f}z— s —«d ©WD1U)« …œU*«® vKŽ W?ÐU??d«Ë h?×? H«  «¡«d??łS?Ð  «œ—«u«Ë  «—œU??B« v?KŽ WÐU?? dK W??U?? F« W??¾?? }??N« h²?? Xð qL?? F« r}EM?ð ÊQ??ý v= ±π∂∞ WM? µπ ÂU??—√ s}?½«u??I« v= U?? N??}KŽ’u?? BM*«  «œ—«u«Ë  «—œU?? B« …—U?&Ë l}MBðË œ«d}?²Ý« r}E?Mð …œUŽSÐ ±π∂≤ WM ±±≥Ë ¨U¼—UDš√ s? W|Uu«Ë WM|R*«  U?ŽUF?ýôUÐ ¨U?NË«bð r}EMðË W|c?ž_« W?³?«d ÊQ?AÐ ±π∂∂ WM? ±∞Ë ¨W}?³D«  U|ËU?L?}J«Ë  U?eK²?*«Ë W|Ëœ_« Æd|bB²«Ë œ«d}²Ýô« ÊQý v= ±π∑µ WM ±±∏Ë ¨±π∂∂ WM µ≥ r— Êu½UIUÐ —œUB« WŽ«—e« Êu½UË v= UN?}KŽ ’uBM*« W?B²<« W?N'UÐ WÐU?d«Ë h×H«  «¡«d?ł≈ v= s}F²?ð Ê√ W¾?}N« vKŽË ÆWN'« pKð s …bL²F*« h×H« …bŠË Ë√ UN}≈ —UA*« s}½«uI« h²<« d|“u« ÷d?Ž vKŽ ¡UMÐ ¡«—“u« fK− f?}z— s —«d  «¡«dłù« pKð r}E?M²Ð —bB|Ë Æs}}MF*« ¡«—“u« l —ËUA²« bFÐË W}ł—U)« …—U−²UÐ ©W0œUD « …œU*«®  «—«dË ±π∂≥ W?M ∂∂ r— Êu½UIUÐ —«d?IUÐ —œUB« „—U?L'« Êu½U? ÂUJŠQÐ ‰öšù« Âb?Ž l “u−| ô ¨±π∏≥ WM ±±π r— Êu½UIUÐ —œUB« v½b*« Ê«d?}D« ÂuÝ— Êu½UË t …cHM*« W}U*« d|“Ë ÈœRð W|—«œ≈  U??b??š qÐU?I?  U½U??L?{ r?|b?Ið Ë√ m?U?³? qL??×?²Ð s|œ—u??²?*« Ë√ s|—b??B*« «e≈ b?FÐ W?}?ł—U?)« …—U?−?²U?Ð h²?<« d|“u« s —«d?IÐ ô≈ ¨œ«d?}?²?Ýô«Ë d|b?B?²«  U?}?KL?Ž W?³?ÝUM0 Æ¡«—“u« fK− f}z— vKŽ ÷dF« b|eð ô …b? f³(UÐ VU?F| ¨ UÐuI?F« Êu½U U?N}KŽ hM| b?ý√ WÐuI?Ž W|QÐ ‰öšù« Âb?Ž lË VKÞ s q@ ¨s}²Ðu?I« s}ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ t}?Mł ·ô¬ WŁöŁ vKŽ b|eð ô W«dGÐË d?Ný√ WŁöŁ vKŽ ¨pcÐ tLKŽ l WIÐU« …dIH« ÂUJŠ_ ÎUI³Þ oײ*« vKŽ b|e| U Ë√ ÎUIײ f} U cš√ Ë√ d|“u« s? VKÞ vK?Ž ¡UMÐ ô≈ ¨U??N?}? = ¡«d??ł≈ È√ –U??X?ð« Ë√ W??}zU?M'« Èu??Žb?« p|d??% “u??−| ôË ÆW}ł—U)« …—U−²UÐ h²<«

W—uNL'« »U  ≤∏≥


©WFUD « …œU*«® v½œ_« b?(« ÊuJ| ¨ UÐu?I?« Êu½U? s ©√® «—dJ ±±∂ …œU*« s vË_« …d?I?H« rJ?Š o}?³Dð v= W?}½U¦« …d?IH« rJ?Š o}³Dð v=Ë Æt?}Mł ·ô¬ W?L?š vB_« b?(«Ë t}M?ł n√ W«d?G« WÐuI?F ¨t}Mł n√ s?|dAŽ vB?_« b(«Ë t}Mł n√ W?«dG« WÐu?IF v½œ_« b(« ÊuJ?| ¨UNð«– …œU*« s Æd|bB²« ◊UAMÐ WIKF²*« ‰«u_« Ë√ `UB*« —dC« »U`√ «–≈ p–Ë d|“u?« s Ê–≈ vKŽ ¡U?MÐ ô≈ ¨U??N??}?= ¡«d??ł≈ È√ –U??X?ð« Ë√ W??}zU?M'« Èu??Žb?« p|d??% “u??−| ôË ÆW}ł—U)« …—U−²UÐ h²<« ©WM1Uz « …œU*«® Vłu0  «œ—«u«Ë  «—œU?B« vKŽ WÐU?dK W?UF« W?¾?}?NUÐ QAM?*« —UF?Ý_« W½“«u? ‚ËbM` vGK| t??u??I?Š l?}?L?ł ‰ËR?ðË ¨t W??LE?M*«  «—«d??I?«Ë ¨±π∑± WM ±∑∑∞ r?— W|—u??N??L?'« f}?z— —«d?? Æt}≈ —UA*«  «—œUB« W}LMð ‚ËbM` v≈ ¨Êu½UI« «cNÐ qLF« a|—Uð v= ¨tðU«e²«Ë ©WF0U « …œU*«® p–Ë tM —«d?IÐ Êu½U?I« «c?N W|c?}?HM²« W?×zö« W?}?ł—U?)« …—U?−?²UÐ h²?<« d|“u« —b?B| ÆÁdA½ a|—Uð s dNý√ WŁöŁ ‰öš ©…doUF « …œU*«® ÆÁdA½ a|—Uð vKŽ dNý√ WŁöŁ vC bFÐ tÐ qLF|Ë ¨W}LÝd« …b|d'« v= Êu½UI« «c¼ dAM| ÆUNM}½«u s Êu½UI@ cHM|Ë ¨WËb« -UXÐ Êu½UI« «c¼ rB³|

W—uNL'« »U  ≤∏¥


â&#x2C6;«l8U( « Y*«

U'« W} UH«


iO«


bON9

÷«d?„ö W?L}?IK W?}?F d*«Ë W?L?,U?(« W}?)U?Hô« v qD?,Ëd W?})U?H« X?U?, XE:Z« UN1U1« œu}I « W «“«Ë …—UQ « W|dH ∆œU:1 —UA?«Ë Ÿu|“ l1Ë ¨W},dL'« XE?:?Z«Ë q W?}*U?F « …—U?Q? «Ë œU?B??)ö? t? u*«Ë l d*« v *U?'« W?}?)U?H« ∆œU:*«Ë r}UH*« XHK?r«Ë ¨v Ëb « œUB)ô« UN Èb?N| v « WKZu: « WUz0 ÷d#« Ê« X|√— p c …—UQ « W|d?H W?Ur v UNF}L VB Y}?H *U}F d*«Ë Y}??H ¨v,d?L? '« qL?F? « h/| U?L? }? W??ZU?rË W??}?)U??Hô« ‰u?H W??F|d?0 …c??:? q, W?EKB?1 VD?H iF?:? « Èb …œb?F??1 ÎU?L?}U?H?1 qz9 *U?'« W?LK, XE?:?Z« qL?? F « v? dR v? « W??}? ?)U?? Hô« œuM? rô —U?? B? ? ?rU U?M{d?? # p c rN?M1 Æv,dL'«

U'« W}0UH?« WFUD « …œU*« W}ÐdF« dB W|—uNLł f}z— —«d ±ππµ WM ∑≤ r— v²«  U??U?Hðô«Ë W??}*U?F« …—U??−?²« W??LEM* W??}Ðd?F« d??B? W|—u??N?L?ł ÂU?L?C?½« vKŽ W?I?=«u*UÐ W|—U??−?²«  U??{ËU??H?LK? È«u??łË—Ë√ Wu??ł ZzU??² W?ML??C??²*« W??}?U??²?)« W??I??}Łu« U??N?²ML??Cð  U?b)«Ë lK?« …—U& vU?−? v= W}?ÐdF« d?B? W|—uN?L?ł  «bN?Fð ‰Ë«b?łË ·«dÞ_«…œb?F²? Ʊππ¥Ø¥Ø±µ a|—U²Ð W}ÐdG*« WJKL*« g@«d v= WFu*«Ë W|—uNL'« f}z— ∫—u²Ýb« s ±µ± …œU*« s W}½U¦« …dIH« vKŽ ŸöÞô« bFÐ —d) ©…b}HË …œU1® ÆW}*UF« …—U−²«WLEM* W}ÐdF« dB W|—uNLł ÂULC½« vKŽ o=ËË È«u?ł—Ë√ Wu?ł ZzU?²½ WML?C?²*« W?}?U?²?)« W?I?}Łu«U?N?²M?LC?ð v²«  U?}?U?Hðô« vKŽ o=Ë U?L?@ vU?−? v= W?}ÐdF?« dB? W|—u?N?L?ł  «bN?Fð ‰Ë«b?łË ·«dÞô« …œb?F?²? W|—U?−²«  U?{ËU?H?LK

W—uNL'« »U  ≤∏∑


l p–Ë ¨±ππ¥Ø¥Ø±µ a?|—U??²Ð W??}Ðd??G*« WJK?L*UÐ g@«d?? v= W??F?u?*«Ë  U?b??)«Ë l?K« …—U??& Æo|bB²« ◊dAÐ kHײ« Ƈ¼±¥±µ WMÝ ‰«uý ±π v= W|—uNL'« WÝUzdÐ —b` Ʊππµ WMÝ ”—U ≤∞ o=«u*« „—U³ vMŠ W}ł—U)« d|“Ë —«d ±ππµ WM ¥≤ r— W}ł—U)« d|“Ë ±ππµØ≥Ø≤∞ a|—U²Ð —œUB« ±ππµ WM ∑≤ r— W|—uNL'« f}z— Øb}« —«d vKŽ ŸöÞô« bFÐ v²«  U?}?UHðô«Ë W?}*U?F« …—U?−?²« WLEM?* W}Ðd?F« d?B? W|—uN?L?ł ÂU?LC½« v?KŽ WI?=«u*« ÊU?AÐ …œb?F?²? W|—U??−?²«  U?{ËU?H?LK Èu?łË—Ë√ W?u?ł ZzU?²½ WML?C?²*« W??}?U?²?)« W?I?}Łu«U?N?²ML?Cð W?Fu*«Ë  U?b)«Ë lK« …—U?& vU?− v= W?}ÐdF« d?B? W|—uN?Lł  «b?NFð ‰Ë«b?łË ·«dÞô« a|—U???²Ð V?F??A« f?K−??? W??I??=«u?? v?KŽË ±ππ¥Ø¥Ø±µ a|—U???²Ð W???}Ðd???G*« WJ?KL*U?Ð g@«d??? v= ∫±ππµØ¥Ø±π a|—U²Ð W|—uNL'« f}z— Øb}« o|bBð vKŽË ∫±ππµØ¥Ø±∂ —«d) ©…b}HË …œU1®  U}UHðô«Ë W}*UF« …—U−²« WLEM* W}ÐdF«dB W|—uNLł ÂULC½« W}LÝd« …b|d'« v= dAM| …œbF²? W|—U−²«  U{ËU?HLK È«ułË—Ë√ Wuł ZzU²½ WM?LC²*« W}U?²)« WI}Łu« UN?²MLCð v²« W?Fu*«Ë  U?b)«Ë lK« …—U?& vU?− v= W?}ÐdF« d?B? W|—uN?Lł  «b?NFð ‰Ë«b?łË ·«dÞô« a|—U?²Ð —b?` ±ππµØ±Ø± s «—U?³?²?Ž« tÐ qL?F|Ë ∫±ππ¥Ø¥Ø±µ a|—U?²Ð W?}Ðd?G*« WJ?KL*UÐ g@«d? v= ±ππµØµØ±∑ W}ł—U)«d|“Ë vÝu ËdLŽ

±ππ¥ …—UU( «Ë UH|dF(K WUF « W}0UH?ô« s …œU*« o}D? ÊQA ‚UH?« ÂU# Èb}N9 o}KF U?L?@ åW?|b?U?F?²« W?L? }?I«ò u¼ ‚U?Hðô« «c?¼vC?²?I0W?}? @d?L?'« W?L?}? IK ‰Ë_« ”U?Ý_« ≠± vKŽ ¨Èd??š√ —u?√ s}?Ð ¨hMð v²« ∏ …œU*« l V?Mł v≈ U?³M?ł ± …œU*« d?? HðË ¨± …œU*« U?N?ðœb?Š d`U?MŽ Èd²?A*« UN?}= qL?ײ| v²«  ôU?(« v= WI?ײ?*« Ë√ öF?= WŽu?=b*« ÊULŁ_«  ö|b?Fð Ë√ ö?F= Ÿu?=b*« sL¦« v?= ×b²ð ô U?NMJ „—UL?'«÷«d?ž_ WL?}I« s «¡e?łd?³²?Fð …œb×? qÐU?I*« UN?}= q?I²M| b?  ôUŠ iF?Ð vKŽ ∏ …œU*« hMð UL?@ ¨…œ—u?²*« lK« q?ÐUI? oײ?*« W??L??}?? v= Èb??I½ qJý v?= f}Ë …œb??×??  U??b?š Ë√ l?KÝ qJý v= l?zU?³?« v≈ Èd??²??A*« s

W—uNL'« »U  ≤∏∏


sJL| ô U??L?¦?}?ŠW??}?@d?L?'« W??L?}?I« b|b??% V}U?Ý√ vKŽ ∑ v?≈ ≤ s œ«u*« hMðË Æb?U??F?²« Ʊ …œU*« ÂUJŠ√ vC²I0 UN|b|b% —ËUAð W?}KLŽ …œUŽ Èd?& ± …œU*« ÂUJŠ√ vC²?I| W}@d?L'« WL?}I« b|b?% sJL| ô UL¦?}ŠË ≠≤ b?Ë ≥\≤ s}?ðœU*« ÂUJŠ_ U?I?=Ë W?L?}?I?K ”U?Ý√ v≈ q`u??²« W?}?GÐ œ—u??²?*«Ë „—U?L?'« …—«œ≈ s}Ð WKŁU2 Ë√ W??IÐUD lK W??}?@d?L?'« W??L?}?I« sŽ  U??uKF? œ—u?²?*« Èb ÊuJð Ê√ ö?¦? Àb?×| Èb ÊuJð b? Èdš_« W?}ŠUM« s?Ë Æœ«d}?²Ýô« ¡UM}? v= „—UL?'« …—«œù …d?ýU³? WŠU?² X?} WŠU?² X?} …œ—u?²? WKŁU2 Ë√ WIÐUD lK W?}@d?L'« W?L}?I« sŽ  UuK?F „—U?L'« …—«œ≈ …U?Ž«d l? ¨ UuKF?*« ‰œU³ð W?}½UJ« s}?=dD« s}Ð —ËU?A?²« W?}KL?Ž `}²?²?ÝË ¨œ—u?²?LK Wu?N?Ð ÆW}@dL'« ÷«džú WL}IK r}KÝ ”UÝ√ b|b% v≈ q`u²K ¨W|—U−²« W|d«  UÞ«d²ý« ”U?Ý√ vKŽ U¼b|b?% sJL| ô U?L?¦?}?ŠW?}?@dL?'« W?L?}?I« b|b?×?² ”U?Ý√∂\µ ÊUðœU*« d?=uð ≠≥ s± …dI?H« vC²?I0Ë ¨WKŁU2 Ë√ WIÐUD …œ—u?²? lKÝ Ë√ …œ—u²*« lK?« vKŽ bUF?²« WL?} v≈ …œ—u?²?*« UN?²U?×Ð lK« tÐ ŸU?³ð v²« d?F?« ”UÝ√ vKŽ W?}?@d?L'« W?L?}I« œb?×?²ð µ …œU*« WKŠd0 d9 v²« l?K« r}}?Ið pc?@ œ—u?²?*« oŠ sË Æœ—u²?*« bK³« v?= j³ðd d?³?ž d?²A? vKŽ W}?@dL'« WL?}I« œb% ∂ …œU*« vC?²I0Ë Æp– VKÞ «–≈ µ …œU*« o=Ë œ«d}?²Ýô« bFÐ e}?N& ¨o(« œ—u?²?*« vDF| «c?N ¨WM?}?F? VŽU?B? ÊUÐuKÝ_« Ê«c¼ d?}?¦?|Ë ÆWÐu??;« W?L?}?I« ”U?Ý√ Æs}ÐuKÝ_« o}³Dð v= l³²| Èc« V}ðd²« —U}²š« v= ¨¥ …œU*« ÂUJŠ« vC²I0 s È√ ÂUJŠ√ vC²?I0 U¼b|b% sJL| ô U?L¦}?Š W}@d?L'«WL?}I« b|b% W?}H}?@ ∑ …œU*« œb% ≠¥ e|e?F?ð v= rNM W?³? ž—Ë ¨·«dÞ_« …œb?F? ²*« W|—U?−?²?«  U?{ËU?H*« —U??³?²?Žô«v=s?|c?š√W?IÐU??« œ «u*« Êu?LK?| –≈Ë ÆW?}?UM« Ê«bK?³K W?}Ëb« …—U??−?²K W?}? =U?{« U|«e?ÊU?L? CË ¨±ππ¥  U?łW?}? U?Hð« ·«b¼√ qł√ s U?NI?}³D²? bŽ«u? l{Ë v= rNM W³?ž—Ë ¨±ππ¥  U?łW}?UHð« s W?FÐU?« …œU*« ÂUJŠ√ W}?L¼UÐ b?ŠuËn?BM ÂUE½ v≈ W?łU(UÐÊu?LK| –≈Ë ÆU¼c?}?HMð v= s}?I?}«Ë qŁUL?²« s d?³?@√ —b o?}I?% ”UÝ√ ÊQÐ ÊuLK| –≈Ë ¨WЗu` Ë√ W?}=«eł W}@dLł r}? v= W}@dL'« ÷«džú lK« r}}?I² b|U×Ë lK« vKŽ bU?F²« WL?} u¼ ÊuJ| Ê√ ¨sJ2 bŠ vB?« v≈ ¨vG³M| W}@d?L'« ÷«džú lK« r}?}Ið WH?BMË WD}Ð d}?|UF vKŽ Âu?Ið Ê√ vG³M| W}?@dL'«W?L}I« ÊQÐ Êu?LK| –≈Ë ¨UN?L}}?Ið Èd−| v²« s}Ð e??}?}9 ÊËœ o}?³?D²« W?U?ŽÊuJ?ð Ê√ vG?³M| r}??}?I?²«  «¡«d??ł« ÊQÐË ¨W|—U?−?²?« W?Ý—U?L*« l o?H?²ð ¨‚«džô« WËUI v= ÂbX²ðô√ vG³M| r}}I²«  «¡«dł« ÊQÐ ÊuLK| –≈Ë ¨b|—u²« —œUB ± …œU*« *UEHö1 oED*« Ë√ öF Ÿub*« sLz « t²×K?B* Ë√ lzU³K Èd²A*« t?F=b}Ý Ë√ t?F=œ U vULł≈ u¼ o?ײ*« Ë√ öF= Ÿu?=b*« sL¦« ≠± l=b« ÊuJ| b?I?= ¨œu?I½ q|u?% qJý l=b« c?X²| Ê√ …—Ëd?CUÐ ÂeK?| ôËÆ…œ—u²?*« lK« qÐU?I? ÆdýU³ d}ž Ë√ ΫdýU³ l=b« ÊuJ| Ê√ “u−|Ë Æ‰Ë«b²K WKÐU „uJ` Ë√ ÊULC«  UÐUDš WDÝ«uÐ WDA½_« d³?²Fð ô ÆU?}zeł Ë√ U}K@ lzU?³« vKŽ s|b Èd²?A*« W|uð dýU?³*« d}ž l?=b« WK¦√ sË d?}ž U?F?=œ ∏ …œU*« v= t?}KŽ ’uB?M*« q|bF?²« ¡UM¦?²?ÝUÐ ¨u¼ tÐU?( Èd?²?A*« U?NÐ lKDC| v²« sL¦« v≈ WDA½_« Ác¼ n}UJð ·UCð ô rŁ sË ÆlzU?³K …b}H  d³²Ž« u v²Š lzU?³K dýU³ Æ…œ—u²*« lK« qÐUI oײ*« Ë√ öF= Ÿu=b*«

W—uNL'« »U  ≤∏π


©√® ± …dIH « dŁRð ô v²« œu?}I« ‰u?³I d?}ž o×?²*« Ë√ ö?F= Ÿu?=b*« sL¦« qF?& ô v²« œu}?I« s}Ð s Èd²?A vKŽ lzU³« U?N}= ◊d?²A| v²« WU(« œu?}I« Ác¼ WK¦√ s?Ë ÆlK« WL}? vKŽ U|d¼uł ÆÂUF« “«dÞ W|«bÐ q¦L| œb× bŽu q³ UN{dF| Ë√ UNF}Ð ô√  «—U}Ý ©»® ± …dIH « v²« lKK W?³?MUÐ UN W?L?} b|b?% sJL| ô qÐU?I Ë√ ◊Ëd?A sL?¦« Ë√ l}³« lC?š «–≈ Ʊ œb×| Ê√ ©√® ∫p– WK¦?√ sË Æ„—UL'« ÷«dž_ Wu?³I bU?F²« WL} Êu?Jð ô ¨UNL}}?Ið Èd−| ÆÈdš√ lKÝ s …œb×  U}L@ ¡«dAÐ pc@ Èd²A*« ÂuI| Ê√ ◊dAÐ …œ—u²*« lK« WL} lzU³« lK« Ác¼ Èd??²?A? U?NÐ l}?³?| v²« ÊU?LŁ_« Ë√ sL?¦« v?KŽ …œ—u?²?*« lK« s?LŁ nu?²| Ê√ ©»® sŽ W?ł—U?š l=œ W?I|dÞ ”U?Ý√ vKŽ sL?¦« œb?×| Ê√ ©Ã® ¨…œ—u?²?*« lK« lzUÐ v≈ Èd?š√ U?FKÝ ◊d?AÐ lzU³« U?Nb? W?FMB nB½ lKÝ …œ—u?²?*« lK« ÊuJð s}Š Y?×| UL?@ …œ—u²?*« lK« ÆW}zUNM« lK« s …œb× W}L@ vIK²| Ê√ i=— v≈ ÈœR?ð ô …œ—u?²?*« l?K« o|u??ð Ë√ ÃU??²½SÐ W??IKF??²*« q?ÐU?I?*« Ë√ ◊Ëd?A?« Ê√ vKŽ Æ≤ W??}?ÝbMN?«  «b?F*U?Ð lzU?³« b?|Ëe?²Ð Èd??²?A?*« ÂU?}? ÈœR| ô ‰U??¦*« q}?³?Ý vKŽË Æb??U??F?²« W??L?}? «–S?= q¦*UÐË ± …œU*« o}?³Dð v?= bU?F?²« W?L?}? i=— v≈ œ—u?²?*« bK³« v?= cH?Mð v²« jD)«Ë …œ—u²*« lK« o?|u²Ð oKF²ð WDA½QÐ ¨lzU?³« l ‚UHðôUÐ v²Š ¨tÐUŠ vK?Ž Èd²A*« lKD{« i=— v≈ WDA½_« Ác¼ ÈœR| ô UL@ W}?@dL'« WL}I« s «¡eł ÊuJð ô WDA½_« Ác¼ W?L} ÊU= ÆbUF²« WL} ≤ …dIH « ÆbUF²« WL} —«dù WHK²X qzUÝË ©»® ≤ Ë ©√® ≤ ÊUðdIH« ÂbIð Ʊ ·ËdE« h×?= “u−| s}D³?ðd lzU?³«Ë Èd²?A*« ÊuJ| Ub?MŽ t½√ vKŽ ©√® ≤ …dI?H« hMðË ∞≤  dŁ√ b? Wö?F« sJð r U? W}?@d?L'« W?L}?I« U¼—U?³²?ŽUÐ b?UF?²« W?L}? q³IðË ¨l?}³UÐ WD}?;« Èd?²A*« U?N?}?= ÊuJ| v²«  ôU?(« q@ v= ·ËdEK h×?= ¡«dł≈ u¼ œu?B?I*« f}K= ¨sL?¦« vKŽ ÆsL?¦« ‰u³? v= „uJý „UM¼ ÊuJð s}?Š ô≈ ÎUÐuKD h×H« «c¼ Êu?J| sK= ¨s}D³ðd lzU?³«Ë s b|e VKÞ ÊËœ tK³Ið Ê√ UN}KŽ ÊU= sL¦« ‰u³ v= „uJý „—UL'« …—«œ≈ Èb ÊuJð ô s}ŠË Ë√ ÆWö?F« X¦×Ð Ê√ o³?Ý b „—UL?'« …—«œ≈ ÊuJð b ‰U?¦*« q}³?Ý vKŽË Æœ—u²*« s  U?uKF*« qFH?UÐ XFM²« b? ÊuJð bË ¨lzU?³«Ë Èd²A?*« ÊQAÐ W}K?}BHð  U?uKF qF?HUÐ UN|b Êu?Jð b ÆsL¦« vKŽ dŁRð r WöF« ÊQÐ  UuKF*« Ë√ Y׳« «c¼ s Ê√ V−| —U??H?²?Ýô« s b|e? ÊËœ b?U?F²?« WL?}? ‰u?³? „—U?L?'« …—«œ≈ l}D²?ð ô U?bMŽ Æ≥ s U?NM}JL?² ÂeKð b? v²« W?}K}?B?H?²«  U?uKF*« s b|e*« «c?¼ r|bI?ð W`d?= œ—u?²??LK `}?²ð Y×?³ œ«b?F²?Ý« vKŽ „—U?L'« …—«œ≈ ÊuJ?ð ‚U}?« «c¼ v=Ë ÆW?IH?BUÐ WD}?;« ·ËdE« h×?= U?L?NðU?ö?Ž lzU?³«Ë Èd?²?A*« U?NÐ rEM| v²?« WI?|dD« U?N?}?= U0 ¨W?I?HB?UÐ WKB«  «– V½«u?'« vKŽ  d?Ł√ b? W??ö??F« X?½U?@ «–≈ U?? œb??% vJ ¨v?MF*« sL??¦« v≈ q?`u?²?« W??I|dÞË W|—U??−?²« ÊU|d??²?A| ¨±µ …œU*« ÂUJ?Š√ o=Ë s}D³ðd??U½U??@ Ê≈Ë ¨lzU??³«Ë Èd??²?A*« Ê√ `C?ð« U?L?¦?}?ŠË ÆsL??¦«

W—uNL'« »U  ≤π∞


ÆW?öFUÐ dŁQ?²| r sL?¦« Ê√ «c¼ s}³?}?= ¨s}D³ðd? d}?ž U?LN½Q?@ËË iF³« U?L?NC?F³ ÊU?F}?³|Ë W|œU?F« ÊUL?Ł_« b|b%  U?Ý—U2 l o?²ð W?I|dDÐ œb?% b sL?¦« ÊU?@ «–≈ ‰U¦*« q?}³?Ý vKŽË d??}?ž s|d??šü« s|d??²?A?L?K Á—U??F?Ý√ lzU??³« U??NÐ œb??×| v?²« W??I|dDU?Ð Ë√ ¨W??}MF*« W??ŽUM?B« v= vHJ| sL?¦« Ê√ s}?³²| s}?Š d?š¬ ‰U¦?L@Ë ¨W?ö?FUÐ dŁQ²| r? sL¦« Ê√ «c¼ vMF?L?= tÐ s}D³ðd*« W?}M“ …d²?= v= oI?ײ*« W?@dA« ÕU?З√ vUL?ł≈ q¦L?| `З v≈ W=U?{ùUÐ n}UJ²« q@ ŸU?łd²?Ýô Ê√ «c¼ s}³}= ŸuM« Ë√ W¾H« fH½ s lKÝ  UF}³ vULł≈ s ©ÈuMÝ ”UÝ√ vKŽ ö¦® W}K}¦9 ÆdŁQ²| r sL¦« W?L?}? s W|U?GK? W?³|d? b?U??F?²« W?L?}? Ê√  U?³Łù œ—u??²??LK W??`d?= ©»® ≤ …d?I?H« `?}?²ð Æ¥ UL?¦}?ŠË Ʊ …œU*« ÂUJŠ√ vC²?I0 Wu³?I U?N½S= rŁ sË UN?u³ „—U?L'« …—«œù o³?Ý åW|—U³?²š«ò …dIH« o=Ë d}ŁQ?²« WQ Y×Ð È—ËdC« s ÊuJ| ô ©»® ≤ …dIH« v= œ—«u« —U³?²šô« v=u²|  «—U?H?²?Ýô« s b|e? ÊËœ ¨UN?FMIð W?}?=U@  U?uKF? qF?HUÐ „—U?L'« …—«œ≈ Èb ÊU?@ «–≈Ë ©√® ≤ U „UM¼ f}?K= v=u²Ý« b? ©»® ≤ …dIH« v= U?N}KŽ ’u?BM*«  «—U³²?šô« bŠ√ ÊU= ¨W?}K}B?H²« s|d?²A*«ò …—U?³?Ž sKFðË Æv=u²?| Ê√ sJL| —U?}²?šô« Ê√  U?³Ł≈ œ—u²?*« s VKDð Ê√ v≈ U¼u?Žb| ÆWM}F WUŠ È√ v= lzU³UÐ ÊuD³ðd|ô s|c« s|d²A*« ©»® ≤ …dIH« v= ås}D³ðd*« d}ž ©»® ≤ …dIH « s åW|UGK W?³|dò U WL}? X½U@ «–≈ U b|b% v= —U?³²Žô« v= q«uF« s œb?Ž cš√ s bÐô Èc« rÝu*«Ë ¨UNð«– W?ŽUMB« WF}³ÞË ¨…œ—u?²*« lK« WF}?³Þ q«uF« Ác¼ qLAðË ÆÈdš√ W?L} b q?«uF« Ác¼ X½U?@ U*Ë ÆW|—U& W?}L¼√ W?L}?I« v= ·ö²?šö ÊU@ «–≈ U?Ë ¨l« t?}=  œ—u?²Ý« v= ¨…bŠu W|u¾ W³½ q¦ ¨bŠu —U}F o}³Dð q}ײ*« s ÊU= Èdš√ v≈ WUŠ s nK²Xð lK« s U? ŸuMÐ oKF?²ð WU?Š v= W?L?}?I« v=«d?}G?` U?=ö?²?š« ÊU= ‰U?¦*« q}?³?Ý vKŽËÆWU?Š q@ ÊuJ| b? l?K« s d?š√ ŸuMÐ o?U?F?²ð WU??Š v= «d?}?³?@ U??=ö?²?š« Ê√ s}?Š v?= ‰u?³?I? d??}?ž ÊuJ| ≤ …dIH« v= …œ—«u« å—U}²šô«ò r} s W|UGK W³|d bUF²« WL} X½U@ «–≈ U b|b% v= ôu³I Ʊ…œU*« s ©»® ‰Ë_« ¡e'«

vdL'« r}}I( « b;«u0 ©±® …œU*« Ë√ ö?F?= Ÿu?=b*« sL?¦« È√ W|b?U?F²?« WL?}?I« v¼ …œ—u?²?*« lK?K W}?@d?L?'«W?L?}?I« ÊuJð Ʊ p–Ë ∏ …œU*« ÂU?JŠ_ U??I?=Ë tK|b??Fð l œ—u??²?*« b?K³« v≈ d|b??B?²K? lK« l}?Ð sŽ o×??²?*« ∫◊ËdAÐ ∫œu}I« d}ž UN t«bX²Ý« Ë√ lK« v= Èd²A*« ·dBð vKŽ œu} „UM¼ ÊuJð ô ≠ √ Æœ—u²*« bK³« v= WUF«  UDK« Ë√ Êu½UI« UNÞd²A| Ë√ UN{dH| v²« Ʊ ÆUN}= lK« l}Ð …œUŽ≈ sJL| v²« W}=«dG'« WŠU*« œb% v²« Æ≤ ÆlK« WL} vKŽ «d}³@ «d}ŁQð dŁRð �� v²« Æ≥

W—uNL'« »U  ≤π±


v²« lKK W?³?MUÐ t²?L?} b|b?% sJL| ô qÐU?I Ë√ ◊d?AÐ sL?¦« Ë√ l}³« lC?X| ô√ Ë≠ » ÆUNL}}Ið Èd−| UN?«bX²?Ý« Ë√ UN}?= ·dB²« Ë√ lK« l}Ð …œU?Ž≈ WK}B?Š s ¡eł È√ lzU³« o×?²| ô√ Ë ≠ à ¡«d?ł≈ sJL*« s sJ?| r U? d?ýU³? d?}?ž Ë√ d?ýU?³? qJAÐ ¨Èd?²?A*« V?½U?ł s W?}Uð WKŠd? v= Æ∏ …œU*« ÂUJŠ_ UI=Ë VÝUM*« q|bF²« Wu?³I? W|b?UF?²« WL?}?I« ÊuJð s}D³ðd? U½U@ «–S?= s}D³ðd? Èd²?A*«Ë lzU?³« ÊuJ| ô√ Ë ≠ œ Æ≤ …dIH« ÂUJŠ_ UÎ I=Ë W}@dL'« ÷«džú ◊U?³ð—« œu?łË ÊuJ| ô ¨± …d?IH« ÷«d?ž_ Wu?³?I? bU?F?²« W?L?} X½U?@ «–≈ U? b|b?% bMŽ ©√® W|b?UF?²« W?L}?I« —U?³²?Žô U?ÝUÝ√ t?ð«– bŠ v= ¨±µ …œU*« v= œ—«u« vM?F*UÐË Èd²?A*«Ë lzU?³« s}Ð W|b?U?F?²« W?L?}?I« d?³?²?FðË l}?³UÐ WD}?;« ·ËdE?« Y×Ð V−| WU?(« Ác¼ v=Ë ÆWu?³?I? d?}?ž ¡u??{ vK?Ž ¨„—U??L?'« …—«œ≈  √— «–S??= ¨sL??¦« vKŽ  d?Ł√ b?? W??ö??F« Êu?Jð ô√ ◊d??AÐ Wu??³?I? sL?¦« vKŽ  dŁ√ b W?öF?« Ê√ —U³?²Žô U?Ý√ „UM¼ Ê√ ¨Ád?}ž Ë√ œ—u?²?*« UN?b v²«  U?uKF*« ⁄öÐ≈ ÊuJ|Ë ¨œd?K Wu?I?F? W?`d??= œ—u?²?*« vDF|Ë ¨œ—u??²??LK fÝ_« c¼ mK³ð Ê√ U??N?}K?Ž ÊU?= Æp– œ—u²*« VKÞ «–≈ WÐU²@ fÝ_« ± …œU*« ÂUJŠ_ UI=Ë lK« r}IðË s}D³ðd ’UXý√ s}Ð l}Ð W}?KLŽ v= W|bUF²« WL}I« q³Ið ©»® ∫Áu×½ Ë√ Xu« fH½ v= W}U²« r}I« ÈbŠ≈ s «bł W³|d WL}I« Ác¼ Ê√ œ—u²*« X³Ł√ «–≈ ©¥® …dI= ©±µ® r— …œU*UÐ ö}BHð `{u*« u¼ åj³ðdò kHKÐ œuBI*« ÆÆ qł√ s? s}D³?ðd?? d??}?ž s?|d??²??A* WKŁU?2 Ë√ W??I?ÐUD lK?Ý l}Ð vK?Ž W|b??U??F??²« r}??I« å±ò ¨œ—u²*« bK³« fH½ v≈ U¼d|bB𠨵 …œU*« ÂUJŠ√ U¼œb% UL@ WKŁU2 Ë√ WIÐUD lK W}@dL'« WL}I« å≤ò o}??³Dð b?MŽË ¨∂ …œU*« ÂUJŠ√ U?¼œb?% U??L?@ WK?ŁU2 Ë√ W??IÐUD lK? W??}?@d??L?'« W??L?}?I« å≥ò ¨ U?}?L?J«  U|u?²??Ë …—U?−?²«  U|u?²?? v= W?²ÐU??¦«  U?=ö?²?šô« v?Ž«dð W?IÐU?«  «—U??³?²?šô« lzU?³« ÊuJ| ô l?}Ð  U?}KL?Ž v= lzU?³« U?NKL?% v?²« n}UJ²«Ë ¨∏ …œU*« U?Nðœb?Ž v?²« d?`UMF«Ë Æs}D³ðd UN}= Èd²A*«Ë lzU³« ÊuJ| l}Ð  U}KLŽ v= UNKLײ| ôË s}D³ðd d}ž UN}= Èd²A*«Ë ÷«d?ž_Ë œ—u??²?*« s? …—œU?³? v?KŽ ¡UMÐ ©»® ≤ …d?I?H« v= …œ—«u«  «—U??³?²?šô« Âb?X?²?ð≠ à Ʃ»® ≤ …dIH« ÂUJŠ√ vC²I0 WK|bÐ r} —«d≈ “u−| ôË ¨W½—UI*« v?Uz « ¡e'«

U;“UM*« W|uK?Ë «—ËUA*«Ë …—«œù« ©±∏® …œU*« *UD0R*« rÝUÐ ‚U?H?ðô« «c¼ v= U?N?}≈ —U?A?|® v@d?L?'« r}?}?I?²UÐ W?}MF?? WM' «c¼ vC?²?I0 qJAð ‡ ± Æ¡UCŽ_« q@ vK¦2 s nQ²ð åWM−K«ò

W—uNL'« »U  ≤π≤


‚UHðô« «c¼ v= WKB«  «– ÂUJŠ_« o=Ë Ë√ ¨WMÝ q@ …d …œUŽ lL²?&Ë UN}z— WM−K« VX²MðË uCŽ È√ Èb v@dL'« r}}I²« ÂUEMÐ WIKF²*« qzU*« v= —ËUA²K ¡UCŽú W`dH« WŠUð« W}GÐ b?? Èd??š√  U?}u??¾?? ÈQÐ ŸöD{öË t??=«b¼√ e?|e?Fð Ë√ ‚U??Hðô« d??}?Ý vKŽ dŁR?| b? U?? —b??IÐ Æ¡UCŽ_« UN}≈ U¼bM| ÆWM−K t½UQ@ W}*UF« …—U−²« WLDM W½U« qLFðË WM−K«ò r?ÝUÐ ‚U?Hðô« «c¼ v= U??N?}≈ —U?A|® v@d??L?'« r}?}?I?²UÐ W?}M?F? W?}M= WM?' q}JAð ‡ ≤ v½U?¦« o×?K*« v= …œ—«u«  U?}u?¾?*« vu?²?ðË ¨v@d?L?'« ÊËU?F?²« fK−? ·«d?ý≈ X?% ©åt?}MH« Æt}= …œ—«u«  «¡«dłô« bŽ«uI UI=Ë qLFðË ¨‚UHðô« «cNÐ Y Uz « ¡e'«

W}K}CH( «Ë WAU)« WKUF*« ©≤∞® …œU*« s WFÐU?« …œU*« o}³Dð ÊQ?AÐ ‚UHðô« v= U?=dÞ X} v²« ¡UC?Žô« W}U?M« ‰ËbK “u−| ‡ ± o}?³Dð qłRð Ê√ ±π∑π q|dÐ√ ØÊU?}?½ ±≤ v=  bI?Ž v²« …—U?−²«Ë  U?H|d?F²?K WU?F« W?}U?Hðô« …—U?−?²« W?LEM ‚U?Hð« ÊU|d?Ý a|—Uð s?  «uMÝ fL?š “ËU?−?²ð ô …d?²?H vU?(« ‚U?Hðô« ÂUJŠ√ o}?³Dð q}?łQ?ð  —U?²?š« v²« ¡U?C?Žô« W?}?UM« Ê«bK³« vKŽË ¡U?C?Žô« ¡ôR?N? W?³?MUÐ W?}*U?F« ÆpcÐ W}*UF« …—U−²« WLEM* ÂUF« d|b*« mK³ð Ê« ‚UHðô« ÊQAÐ ‚U?Hðô« v= U=dÞ X?} v²« ¡UCŽô« W?}UM« Ê«bK³K “u?−| ± …dIH« v≈ W?=U{ôUÐ ‡ ≤ q|dÐ√ ØÊU?}?½ ±≤ v= …œu?I?F*« …—U?−?²«Ë  UH?|dF?²K W?U?F« W?}?U?Hðô« s W?FÐU?« …œU*« o}?³Dð VI??Ž  «uM?Ý ÀöŁ “ËU??−?²ð ô …d??²?H ∂ ¨± s}?ðœU*« s å≥ò ©»® ≤ …d??I?H« c??}?HM?ð qłRð Ê√ ±π∑π o}??³Dð  —U??²?š« v²« ¡U??C?Ž_« W??}?UM« Ê«bK³« v?KŽË ÆÈd?š_« ‚U??Hðô« ÂUJ?Š√ qJ U??N?I?}?³Dð ÆpcÐ W}*UF« …—U−²« WLEM* ÂUF« d|b*« ⁄öÐ≈ …dIH« Ác¼ v= …œb;« ÂUJŠ_« U?N?³KDð v²?« ¡U?C?Žô« W?}?UM« Ê«bK³K W?}MH« …b?ŽU??*« ¡U?C?Ž_« W?b?I?²*« Ê«bK³« Âb?Ið ‡ ≥ Z«dÐ ¡U?C?Žô« W?bI?*« Ê«bK³« lCð ”U?Ý_« «c¼ vKŽË ¨ÊU?=dD« U?N?}KŽ oH?²| v²« ◊Ëd?AUÐ œ«b??Ž« v= …b??ŽU??*«Ë s}K?U?F?« V|—bð tML??C?²ð U?? s}Ð s? ÊuJ| Ê√ sJL?| W?}?MH« …b??ŽU???LK v= …—uA*«Ë ¨v@dL'« r}?}I²« Z¼UM0 WIKF²*«  UuKF*« —œUB v« ‰u?`u«Ë c}HM²«  «¡«dł« Æ‚UHðô« «c¼ ÂUJŠ√ o}³Dð l«d « ¡e'«

W}U(\ ÂUJ^√ ©≤±® …œU*« *UEHE « Æs|dšü« ¡UCŽ_« WI=«u ÊËœ ‚UHðô« «c¼ ÂUJŠ√ s È√ vKŽ  UEH% ¡«bÐ≈ “u−| ô

W—uNL'« »U  ≤π≥


©≤≤® …œU*« vM7u « l|dA « b?Žu v= ‚U?Hðô« «c¼ ÂUJŠ√ s W|—«œù« tð«¡«dł≈Ë t?×z«uË tM}½«u? o=«uð uC?Ž q@ qHJ| ‡ ± ÆÂUJŠ_« Ác¼ o}³Dð ¡bÐ `|—Uð “ËU−²| ô v=Ë ¨‚UHðô« «c?NÐ WKB«  «– t×z«uË tM}½«u? v=  «d}?}Gð ÈQÐ WM−K« ⁄öÐ≈ u?CŽ q@ vKŽ ‡ ≤ Æ`z«uK«Ë s}½«uI« Ác¼ …—«œ≈ ©≤≥® …œU*« WF «d*« U|uMÝ WM−K« mK³ðË t?=«b¼√ …UŽ«d? l ‚UHðô« «c¼ d}?ÝË c}H?Mð WFł«d0 U|uMÝ WM?−K« ÂuIð Æ UFł«d*« Ác¼ UN}DGð v²« …b*« ¡UMŁ«  dł v²«  «—uD²UÐ lK« v= …—U−²« fK− ©≤¥® …œU*« …bM*«  U??}u?¾??LK W??³?MUÐ ô≈ ‚U?Hðô« «c¼ W??b?XÐ W?}*U?F« …—U??−?²« W?LEM W?½U?√ Âu?Ið Æv@dL'« ÊËUF²« fK− W½U√ UN²bXÐ ÂuIð v²«Ë W}MH« WM−K« v≈ «Î b|b% ‰Ë_« oEK*«

W|d}KH? UE^ö WƒuEK1 W1U# r}}I « V} U0_ vFU « o}:D « ÂUJŠ√ vC?²?I0 …œ—u²?*« lKK W?}?@dL?'« WL?}?I« b|b?% W}?H?}@ ∑ v≈ ± s œ«u*« œb?% ‡ ± ‰Ëô« »uKÝô« ± …œU*« œb??%Ë ¨U?}?F?ÐU?²ð ÎU?³?}ðdð r}??}?I?²« o?}?³Dð V}U??Ý√ X³ð— b?Ë ¨‚U??Hðô« «c¼ ◊ËdA«  d=uð U?L¦}Š …œU*« Ác¼ ÂUJŠô U?I=Ë …œ—u²*« lK« r}}?Ið Èd−|Ë ¨v@dL'« r}?}I²K ÆUN}= …œ—«u« W?L?}?I?« Ác¼ œb?% ± …œU*« ÂUJ?Š√ vC?²?I0 W?}?@d?L?'« W?L?}?I« b|b??% sJL| ô U??L?¦?}?Š ‡ ≤ ¨W?}?@d?L'« W?L?}?I« b|b?% U¼U?C?²?I0 sJL| …œU? ‰Ë√ ± …œU?LK W?}U?²« œ«u*« o}?³D²Ð lÐU?²?²UÐ sJL?| ô s}??Š ô— V}ðd??²« v?= W??}Uð ÂUJŠ√ o?}?³Dð “u??−| ô ¥ …œU?*« t??}KŽ hMð U?? ¡U?M¦??²?ÝUÐË ÆWM}F …œU*« ÂUJŠ_ UI=Ë W}@dL'« WL}I« b|b% VKÞ «–≈Ë ¨WK?KK ÈœU?F« V?}ðd?²« l³??²| ∂ ¨µ s}ðœU*« V}ðdð f?JŽ —œu?²?*« V?KDÐ r «–≈ ‡ ≥ ÂUJŠ√ vC?²I0 W?}@dL?'« WL?}I« b|b?% q}×?²*« s Ê√ `Cð« sJË V}ðd?²« fJŽ œ—u?²*« ÆÎUMJ2 «c¼ ÊU@ Ê≈ µ …œU*« ÂUJŠ« o=Ë WL}I« Ác¼  œbŠ ∂ …œU*« ÂUJŠ√ o=Ë œb??% ∂ v≈ ± s œ«u*« ÂUJŠ√ o=Ë W??}?@d?L?'« W?L?}?I« b|b?% sJL| ô U??bMŽ ‡ ¥

W—uNL'« »U  ≤π¥


Æ∑ …œU*« UuLŽ Wu³I*« W³ÝU;« ∆œU³ «bX²Ý« v= È√d« t}KŽ d?I²Ý« U? Ë√ tÐ ·d²F*« o=«u²« v?≈ åUuLŽ Wu?³I*« W³?ÝU;« ∆œU³ò d?}Að ‡ ± U?L?ŽË ¨Âu?B?šË ‰u`Q?@ q−?ð Ê« vG?³M| W?|œUB?²?«  U?«e?²«Ë œ—«u? È√ sŽ s}?F? XË U? bKÐ  «d}G²«Ë ÂuB)«Ë ‰u`ô« ”U} sJL| n}@Ë ¨ÂuB)«Ë ‰u`_« v=  «d}Gð s tK}−ð V−| Ác¼ ÊuJð b?Ë U¼œ«bŽ≈ vG?³M| W?}U  U½U?}Ð È√Ë ¨n}?@Ë UNMŽ nAJ« vG?³M|  U?uKF È√Ë ¨U?N}?= ÆW}K}BHð  «¡«dł≈Ë  UÝ—U2 Ë√ ‚U³D½ô« WUŽ WC|dŽ W}N}łuð ∆œU³ f}|UI*« o²ð WI|dDÐ …bF*«  UuKF*« uCŽ q@ v= „—UL'« …—«œ« ÂbX²ð ‚UHðô« «c¼ o}³Dð v= ‡ ≤ ‰U?¦*« q}³?Ý vKŽË ¨WM}?F*« …œU*« l VÝUM²| Èc« bK³?« v= Uu?LŽ W?u³?I*« W³?ÝU?;« ∆œU³? l  U?uKF*« «b?X?²?ÝU?Ð µ …œU*« ÂUJŠ√ vC?²?I?L| W?U?F«  U?=Ëd?B*«Ë ÈœU?F?« `Ðd« b|b?% Èd?−| Èdšô« W}ŠUM« s?Ë œ—u²*« bK³« v= UuLŽ Wu?³I*« W³ÝU;« ∆œU³ l o?²ð WI|dDÐ …bF*« W?I|dDÐ  Uu?KF*« «bX?²?ÝUÐ ∂ …œU*« vC²?I0 W?UF«  U?=Ëd?B*«Ë ÈœUF« `?Ðd« b|b% Èd?−| d?BM?Ž b|b?% ÊU?= d??š¬ ‰U?¦?L?@Ë Z²M*« bK³?« v= U?u?L?Ž Wu?³?I?*« W?³?ÝU??;« ∆œU?³? l o??²ð  U?uK?F*« «b?X?²?ÝU?Ð Èd?−| œ—u?²??*« bK³« v= ∏ …œU*« s ≤ ©»® ± …d??I?H« v= t?}K?Ž ’u?BM ÆbK³« «c¼ v= UuLŽ Wu³I*« W³ÝU;« ∆œU³ l o²ð WI|dDÐ Êö#ù«Ë W|U#b «Ë o|uD « b??FÐ X|d??ł√ v²« W??}MH« …b??ŽU??*« Ë√ W½U??}?B?« Ë√ l}??L?−?²« Ë√ ¡UM³?« Ë√ b?}?}?A?²?« ¡U?³?Ž√ ‡ ± Æ «bF*« Ë√  ôü« Ë√ l½UB*« q¦ …œ—u² lKÝ vKŽ œ«d}²Ýô« Æœ«d}²Ýô« bFÐ qIM« WHKJð ‡ ≤ Æh}KX²« —uł√ ´ œ—u²*« bK³« v= Vz«dC«Ë ÂuÝd« ‡ ≥ rN?Ý_« bz«uŽ o=bð ÊU?= «cJ¼Ë ¨…œ—u?²?*« lK« sLŁ v≈ o×?²*« Ë√ Ÿu?=b*« sL?¦« d}?A| ‡ ¥ s «¡e?ł f}? …œ—u?²?*« lK?UÐ oKF?²ð v²«Ë  U??Žu?=b*« s U¼d??}?ž Ë√ lzU?³« v« Èd??²?A*« s ÆU¼d@– vðQ}Ý v²« Èdš_« d`UMF« iFÐ v≈ W=U{ôUÐ ¨W}@dL'« WL}I« v?Uz « oEK*«

vdL'« r}}I( U W}MF*« W}MH « WMUK « ÊËU??F? ²« fK−?? ·«d??ý≈ X% W??}MH?« WM−K?« Q??AMð ‚U??Hðô« «c¼ s? ±∏ …œU*« vC??²? I0 ‡ ± ÆvMH« Èu²*« vKŽ tI}³DðË ‚UHðô« «c¼ d}Hð b}Šuð ÊUL{ W}GÐ v@dL'« ‡∫vK| U W}MH« WM−K«  U}u¾ qLAð ‡ ≤ v@d?L'« r}?}?I²« ÂUEM? W}?u}?« …—«œù« Èd−? v= W¾?ýUM« …œb?;« W}?MH«  öJA*« Y×Ð ‡ √ ÆW{ËdF*« lzUu« vKŽ WLzUI« WLzö*« ‰uK(« sŽ W|—UA²Ý« ¡«—√ r|bIðË ¨¡UCŽô« Èb œ«b?Ž≈Ë VKD« bMŽ ‚U?Hðô« «cNÐ U?N?²ö?Ž v= r}?}I?²«  U?Ý—U2Ë  «¡«d?ł≈Ë s}½«u W?Ý«—œ ‡ » Æ UÝ«—b« Ác¼ ZzU²MÐ d|—UIð

W—uNL'« »U  ≤πµ


Æt²UŠË ‚UHðô« d} W}MH« V½«u'« sŽ W|uMÝ d|—UIð l|“uðË œ«bŽ« ‡ à „—U?L'« ÷«d?ž_ …œ—u²?*« lK« r}}?I²Ð oKF?²ð qzU? È√ sŽ …—u?A*«Ë  UuKF*« r|b?Ið ‡ œ ¡«—√ qJý …—u??A*«Ë  U?uKF?*« Ác¼ c?X?²ð Ê« “u??−|Ë WM−K« U??N?³KD?ð Ë√ u?C?Ž È√ U??N?³KD| U??bMŽ ÆW}ŠUC|≈  «d@c Ë√  UI}KFð Ë√ W|—UA²Ý« Æ‚UHðô« «cN vËb« ‰u³I« e|eFð W}GÐ ¨UN³KÞ bMŽ ¡UCŽú W}MH« …bŽU*« q}Nð ‡ ‡¼ Æ‚UHðô« «c¼ s ±π …œU*« vC²I0 r}Jײ« o|d= UNK}×| WQ* Y×Ð ¡«dł≈ ‡ Ë ÆUN}≈ WM−K« U¼bMð b Èdš√  U}u¾ È√ WÝ—U2 ‡ “ *U}1uL# U?N?}« U?NK}?×| v²« pK?ð W`U?š …œb?×? qzU?? ÊQ?AÐ qL?Ž È√ ¡U?N½≈ W?}M?H« WM−K« ‰u?% ‡ ± UL@ ‡ r}Jײ« o|d= œb%Ë ¨WuIF …d}?B W}M“ …d²= v= ¨r}Jײ« o|d= Ë√ WM−K« Ë√ ¡UCŽ_« WM−K« Âb?I?ðË ¨W?}MH« W?−K« s d|d?I?ð vIK² …œb?×? W?}M“ …d?²?= ±π …œU*« s? ¥ …d?I?H« hMð Æ…d²H« Ác¼ ‰öš U¼d|dIð W}MH« Æ…—ËdC« vC²Ið UL³Š UNKLŽ v= W}MH« WM−K« v@dL'« ÊËUF²« fK− W½U√ bŽUð ‡ ≤ q}zL « d¦@√ Ë√ UÐËUMË UÐËbM s}F| Ê√ uCŽ È_ “u−|Ë W?}MH« WM−K« v= q}¦L²« uCŽ qJ o×| ‡ µ rÝUÐ o×K*« v= W}MH« WM−K« v= q¦?L*« uCF« «c¼ q¦ v≈ —UA|Ë ¨W}MH« WM−K« v?= tK}¦L² W|—UðdJ “u−| UL@ s|—U?A²0 W½UF²Ýô« W}MH« WM−K« ¡UCŽ_ “u?−|Ë åW}MH« WM−K« uCŽò ÆV«dL@  UŽUL²łô« Ác¼ —uCŠ W}*UF« …—U−²« WLEM v= WM?−K« v= ¡U??C?Ž√ «u???}? s|c« v@d??L?'« ÊËU??F?²?« fK−?? ¡U??C?Ž√ q}??¦?9 “u??−| ‡ ∂  UŽUL²ł« ÊuK¦L*« ¡ôR¼ dC×|Ë d¦@√ Ë√ q|bÐ »ËbMË bŠ«Ë »ËbM0 W}MH« WM−K«  UŽUL²ł« Æs}³«dL@ W}MH« WM−K« s}?_«ò rÝUÐ o×K*« «c¼ v= t?}≈ —U?A| Èc«® v@d?L?'« ÊËU?F²?« fK− ÂU?Ž s}?_ “u?−| ‡ ∑ v= ¡U??C?Ž√ X??}?  U??uJ( s}K?¦2 u??Žb| Ê√ ¨W??}MH« W?M−K« f}?z— W??I?=«u?? ◊d??AÐË åÂU??F« W}Ëb« W}uJ(«  ULEMLK s}K¦2Ë v@dL'« ÊËU?F²« fK− v= ôË W}*UF« …—U−²« WLEM Æs}³«dL@ W}MH« WM−K«  UŽUL²ł« —uCŠ v« W|—U−²«  ULEMLKË ÆÂUF« s}ô« v« W}MH« WM−K«  UŽUL²ł« v= s|—UA²*«Ë s}ÐËbM*«  UM}Fð ÂbIð ≠∏ W}MH « WMQK « *U#UL « v=W?}?MH« WM−K« œb??%Ë ¨WMÝ q@ qô« vK?Ž s}ðd?Ë ¨…—Ëd??C« bMŽ W?}M?H« WM−K« lL??²?&≠π v²«  ôU?(« v= f}zd« VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë« U?NzUC?ŽôWD}?³« W?}³K?žôUÐ ŸUL?²łô« b?Žu U?Nð—Ëœ bMŽ W}MH« WM−K« lL²& …dIH« Ác¼ s vËô« …—U³F« ÂUJŠ« ‰UHž« ÊËœË öłUŽ UUL²¼« VKD²ð Æ‚UHðô« «c¼ s ±π …œU*« ÂUJŠ« vC²I0 r}Jײ« o|d= s UN}« ‰U;« qzU*« Y׳ …—ËdC«

W—uNL'« »U  ≤π∂


Æp– d}ž —dI²| r U v@dL'« ÊËUF²« fK− dI v= W}MH« WM−K«  UŽUL²ł« bIFð ≠±∞ s}ðd?I?H« v= rN?}« —U?A*« ¡U?C?Žô«Ë W?}MH« WM−K« ¡U?C?Ž« q@ ⁄öÐUÐ ÂU?F« s}?ô« Âu?I| ≠±± ÆWKłUF«  ôU(« v= ô« qô« vKŽ Uu| ≥∞ q³ W}MH« WM−K …—Ëœ q@ ÕU²²=« bŽu0 ∑\∂ ‰UL#ô« ‰Ëb s vKŽË W}MH« WM−K« ¡UCŽ« vKŽ Ÿ“u| …—Ëœ qJ XR ‰ULŽ« ‰Ëbł ÂUF« s}ô« lC| ≠±≤ ÆWKłUF«  ôU(« v= ô« …—Ëb« ¡bÐ s qô« vKŽ Uu| ≥∞ q³ ∑\∂ s}ðdIH« rNKLAð q@Ë ¨W?IÐU??« U?Nð—Ëœ v= U?N?ł«—œ« W??}MH« WM−K«  d??« v²« œuM³« q@ ‰U?L?Žô« ‰Ëb?ł rC|Ë u?C?Ž È« Ë« WM−K« Ë« ÂU?F« s}?ô« V?KÞ v²« œuM³« q@Ë ¨tð—œU?³0 f}?zd« U?N?ł—œ« v²« œuM³« ÆUNł«—œ« W}MH« WM−K« v= ‰Ëb?ł d?}?Gð Ê« WM?−K “u?−|Ë ¨…—Ëœ q@ ÕU?²?²?=« bM?Ž U?NU?L?Ž« ‰Ëb?ł W?}MH« W?M−K« œb?% ≠±≥ Æ…—Ëb« ¡UMŁ« XË È« v= ‰ULŽô« UN UL#« d}0Ë W}MH « WMQK « VJ1 qG??A|Ë f}zdK d??¦?@« Ë« U?³?zU½Ë U??}z— U?NzU??C?Ž« vÐËbM s?}Ð s W?}MH?« WM−K« VX??²Mð ≠±¥ ÆÆrNÐU?X²½« …œUŽô s}?IÐU« f}?zd« `}ýdð “u?−|Ë ÆÆWMÝ …b* rN³?`UM f}zd« »«u½Ë f}zd« Æ«uCŽ q¦L| bF| r Èc« f}zd« VzU½ Ë« f}zd« W|ôË U}zUIKð vN²½« ÆÆW?ÝUzd« f}zd« »«u½ b?Š« tM vu?²| tM ¡e?ł sŽ Ë« ŸUL?²?ł« È« sŽ f}zd« V}?Gð «–« ≠±µ ÆtðU³ł«ËË f}zd«  UDKÝ q@ WU(« Ác¼ v= d}šô« «cN ÊuJðË v= u?C?F q¦?L?L?@ f}Ë Ác¼ t?²?H?BÐ W?}MH« WM−K« ‰U?L?Ž« v= ŸU?L?²?łô« f}z— „—U?A| ≠±∂ ÆW}MH« WM−K« u¼ ÊuJ| f}?zd« v« b?Ž«u?I« Ác¼ U?NÐ b??N?Fð v²« Èd?šô«  UDK« W??Ý—U2 V½U?ł v« ≠±∑ Ác¼ rJ×?Ð ·d?A|Ë ¨Âö?J« oŠ vDF|Ë ¨W??A?U?M*« t?łu|Ë ¨U??NzU??N?²?½«Ë …—Ëb« ÕU?²?²?=« s?KF| Èc«  «– d}?ž tðUEŠö X½U?@ «–« Àb×?²*« dE½ XHK| Ê« f}zdK “u?−|Ë  UK'« d?}Ý vKŽ b?Ž«uI« ÆWK` f}zd« X³| WU(« Ác¼ v=Ë WQ È« WAUM ¡UMŁ« ÂUE½ WDI½ d}¦| Ê« uCŽ Èô “u−| ≠±∏ f}zd« —«d?? qE|Ë ¨ŸU?L?²?łô« vKŽ f?}zd« t?ŠdÞ ÷«d??²?Ž« Àb?Š «–U??= ¨«—u?= WDI?M« Ác¼ v= ÆiIM| r U ULzU ‰ULŽ« ÂUF« s}ô« rNM}F| s|c« v@dL'« ÊËUF²« fK− «uHþu Ë« ÂUF« s}ô« ÈœR| ≠±π ÆW}MH« WM−K«  UŽUL²łô W|—UðdJ« X|uB «Ë »UBM « Æv½u½UI« »UBM« W}MH« WM−K« ¡UCŽô WD}³« W}³Kžô« «uK¦2 qJA| ≠≤∞ vKŽ rCð W?}³KžUÐ WM?−K«  «—«d —b?BðË ¨bŠ«Ë  u?` W}MH« W?M−K« v= uC?Ž qJ ÊuJ| ≠≤±

W—uNL'« »U  ≤π∑


s ÊU= W?M}F WQ? v= X|u?B²« W?−}?²½ sŽ dEM« iGÐË ÆÆs|d?{U(« ¡UC?Žô« v¦KŁ qô« s}³| WQ?*« Ác¼ sŽ v@dL'« ÊËU?F²« fK:Ë WM−K ö?U@ «d|dIð lCð Ê« W?}MH« WM−K« oŠ  «—«d —bBð WIÐU« ÂUJŠôUÐ ‰öšô« ÂbŽË WKB«  «– WAUM*« v= X|bЫ v²« ¡«—ô« nK²X v« q`u?²« r²?| r «–U?= ÆÆÂU?F« o=«u?²UÐ r}J×?²?« o|d?= t?}« U?NK}?×| v²« qzU?*« v?= WM−K« lzUuÐ U?}K}BHð «d|d?Ið Xb r}J×?²« o|d= UN?}« UNUŠ« WQ? vKŽ W}MH« W?M−K« v= ‚UHð« Æ¡UCŽô« ¡«—« s}³| WQ*« *öQD «Ë *UGK « W?L?łdð —u?H?« vKŽ r²ðË W?}½U?³?Ýô«Ë W?}?½d?H«Ë W|e?}K?$ô« v¼ WM−K W?}?L?Ýd«  U?GK« ≠≤≤ r U s|dšô« s}?²}LÝd« s}²?GK« v« WŁö¦«  UGK« Ác¼ ÈbŠUÐ …—œU?B«  U½U}³«Ë  UÐUD)« Èdš« WG ÈUÐ …—œUB«  U½U?}³«Ë  UÐUD)« U« ¨WLłd²« sŽ ¡UMG?²Ýô« vKŽ s}ÐËbM*« q@ oH²| vMF*« »Ëb?M*« Âb?I| WU??(« Ác¼ v= sJË ◊d?A?« fHMÐ W?}½U??³?Ýô«Ë W|e??}K$ô« v« rłd?²?²?= WM−K W?}?L?Ýd« ozUŁu« v= Âb?X?²?ð ôË W?}?½U?³?Ýô« Ë« W?}?½d?H« Ë« W|e?}K$ô« v?« W?L?łd?²K v= b?}  ö?Ý«d*«Ë  «d?@c*« Âb?Ið Ê« bÐôË W?}½U³?Ýô«Ë W?}?½dH«Ë W|e?}K$ô«  U?GK« ô« W?}MH« ÆW}LÝd«  UGK« ÈbŠUÐ W}MH« WM−K«  ö?−??« Ë« U?N?²?ŽU?L?²?łô d?{U?×? pc??@Ë U?Nð«—Ëœ q@ sŽ «d|d??Ið W?}MH« WM?−K« lCð ≠≤≥ ÆU|—Ëd{ p– f}zd« È√— «–« UN …dB²X ŸUL²ł« q@Ë WM−K« ŸUL²ł« q@ v« W?}MH« WM−K« qLŽ sŽ «d|dIð tM}F| s Ë« f}zd« ÂbI|Ë Æv@dL'« ÊËUF²« fK:

Y U « oK*« s ± …d??I?H« v= U??N?}KŽ ’u??BM*« fL??)«  «uM« WKN?? ÊuJð Ê« vKL??F« l«u« v= “u??−| Ác¼ iF?³ W??³?MUÐ W?}?=U?@ d??}?ž ¡U?C?Žô« W?}?UM« Ê«b?K³« v= ‚U?Hðô« ÂUJŠ« o}??³D² ≤∞ …œU*« v= VKD« «c¼ v« nDF« s}FÐ ÊËdEM}Ý uCF« vUM« bK³K “u−|  ôU(« Ác¼ v=Ë Ê«bK³« ÆtHu W×`  U³Ł« uCF« vUM« bK³« UN}= l}D²| v²«  ôU(« U}?LÝ— …œb?× U?}½œ r} ”U?Ý« vKŽ U}U?Š lK« r}?Ið v²« W}?UM« Ê«bK³« Èb³ð Ê« “u?−| ≠± ◊ËdA«Ë ÂUJŠôUÐË XRË œËb× ”UÝ« vKŽ r}I« Ác¼ vKŽ ¡UIÐô« s UNM}JL² kHײð Ê« Æ¡UCŽô« UN}KŽ o=«u| v²« VK?Þ vKŽ ¡UM?Ð vFÐU??²??²« V?}ðd??²« fJ?Ž Ê« Èdð v²?« W??}??U?M« Ê«bK³?« Èb??³ð Ê« “u??−| ≠≤ …œU*« vKŽ UEH% Èb³ð Ê« W}I}IŠ VŽUB U?NU« d}¦| b ¥ …œU*« v= t}KŽ ’uBM*«Ë œ—u²*« ∫W}U²«  «—U³FUÐ ¥ XI?=«Ë «–« ô« o³D| s? ‚U?Hðô« s ¥…œU*« rJŠ Ê« d|d?Ið v= U?N?I?×Ð kH?²?% ÆÆW?uJ(« Ê«ò å∂\µ s}ðœU*« V}ðdð fJŽ vKŽ W}@dL'«  UDK«

W—uNL'« »U  ≤π∏


Æ‚UHðô« s ≤± …œU*« vC²I0 t}KŽ ¡UCŽô« o=«u| kHײ« «c¼ W}UM« Ê«bK³«  bЫ «–«Ë  «—U??³?FUÐ ‚U??Hðô« s µ …œU*« s ≤ …d??I?H« vKŽ UEH??% W?}?UM« Ê«bK³?« Èb?³ð Ê« “u??−| ≠≥ ∫W}U²« U??I?=Ë ‚U??Hðô« s µ …œU?*« s ≤ …d??I?H« o}??³D?ð d|d??Ið v= U??N?I?×Ð k?H?²?% ÆÆW??uJ(« Ê«ò åVKD| r Ë« œ—u²*« VKÞ ¡«uÝ UNðUEŠö v= WKB«  «– ÂUJŠú Æ‚UHðô« s ≤± …œU*« vC²I0 t}KŽ ¡UCŽô« o=«u| kHײ« «c¼ W}UM« Ê«bK³«  bЫ «–«Ë  «œ—«uUÐ UNÞU³ð—« Y}Š s ‚UHðô« s ± …œU*« c}HMð v= q@UA W}UM« Ê«bK³« tł«uð b ≠¥ ÊËb?}Šu« “U?}?²ô« »U?×?`«Ë ÊËb}?Šu« Êu?Ž“u*«Ë ÊËb?}Šu« ¡ö?@u« rN½«bKÐ v« U?N?³K−| v²« Ác?N W??Ý«—œ Èd?& ‚U?Hðô« o³?D| u?C?Ž ÂU½ bK?Ð v= W?Ý—U?L*« v= q?@U?A*« Ác¼ q¦?  d??Nþ «–U?= ÆW³ÝUM ‰uKŠ v« q`u²« W}GÐ ¨uCF« VKÞ vKŽ ¡UMÐ WU*« ¡«d?ł« v?« ‚U?Hðö U??N?I?}? ³Dð bMŽ ÃU??²?%b?? W?}?@d??L?'«  «—«œô« ÊUÐ ±∑ …œU?*« rKð ≠µ r}??}?I? ²« ÷«d??žô U?N Âb??I| Ë« W??I?}ŁË Ë« ÊU??}Ð È« W?œ Ë« ‚b??` ÊQ??AÐ  U?I? }?I? ×??²« iFÐ Æv@dL'« d`UMŽ Ê« s oIײ« v« ö¦ vdð  UI}I% ¡«dł« sJL*« s ÊUÐ rKð …œU*« ÊU= UM¼ sË ÆW×}×`Ë WKU@ W}@dL'« WL}I« b|b% bMŽ „—UL'« v« WbI*« Ë« WMKF*« WL}I« s q?UJ« ÊËU??F??²« «u??F??u??²?| Ê« W??}?MÞu« r?Nð«¡«d??ł«Ë rNM}?½«u?? o=Ë ¡U??C?Žô« o?Š sË Æ UI}Iײ« Ác¼ v= s|œ—u²*« UN?F=b}?Ý Ë« öF= Èd?²A*« UN?F=œ v²«  UŽu?=b*« q@ oײ*« Ë« ö?F= Ÿu=b*« sL?¦« qLA| ≠∂ Æl}³K ◊dA@ ¨lzU³« vKŽ «e²ô ¡U=Ë YUŁ ·dD Ë« lzU³K

r}}I« å±¥ò …œU1 s W?F?ÐU?« …œU*« c?}?HMð W?}?U??Hð« ÂUJŠô U?I?=Ë lzU?C?³« Ë« lK?K W?}?@d??L?'« W?L?}?I« ÊuJð Ë« öF?= Ÿu=b*« sL?¦« È« WI?HBK W|b?UF²« W?L}?I« v¼  UH|d?F²«Ë …—U−?²K WU?F« W}?UHðô« —b?IUÐ n}U?J²« d?`UMŽ W?=U?{« b?FÐ d?B? v« d?|b?B?²K lzU?C?³« Ë« lK« l?}Ð sŽ o×?²?*« ÆsL¦« v= ×b| rË Èd²A*« tKL% Èc« ∫vðU| U n}UJ²« Ác¼ qLAðË Æ¡«dA«  ôuLŽ ¡UM¦²ÝUÐ …dL«Ë  ôuLF« ≠√ Æv@dL'« r}}I²« ÷«džô …bŠ«Ë …bŠË lzUC³« WHKJð l d³²Fð v²« W}ŽËô« WHKJð ≠» Æœ«u*« Ë« qLF« Y}Š s ¡«uÝ n}KG²«Ë W¾³F²« WHKJð ≠Ã

W—uNL'« »U  ≤ππ


Ë« U½U− d?ýU³ d}ž Ë« dýU?³ qJAÐ ‡ Èd²A*« UNb?I| v²« W}U²«  Ub)«Ë lK« W?L} ≠œ b WL?}I« Ác¼ t}= ÊuJð ô Èc« —bIUÐË ¨…œ—u?²*« lK« ÃU²½« v= ÂbX?²² WCH?X WHKJ²| ∫l=b« oײ*« Ë« öF= Ÿu=b*« sL¦« v= XKšœ« Æ…œ—u²*« WŽUC³« s|uJð v= WKš«b« WKŁUL*« d`UMF«Ë ¡«ełô«Ë  U½uJ*«Ë œ«u*« ≠± Æ…œ—u²*« lK« ÃU²½« v= WbX*« WKŁUL*« ·UM`ô«Ë V«uI«Ë rI«Ë  «Ëœô« ≠≤ Æ…œ—u²*« lK« ÃU²½« v= XJKN²Ý« v²« œ«u*« ≠≥ v²«  U?u?Ýd«Ë jD)«Ë r}?L?B?²« ‰UL?Ž«Ë W?}MH« ‰U?L?Žô«Ë d|uD²«Ë W?ÝbMN« ‰U?L?Ž« ≠¥ Æ…œ—u²*« lK« ÃU²½ô W“ö«Ë dB d}ž dš« bKÐ v=  cH½ Ë« …d?ýU?³? œ—u??²?*« U?N?F?=b| Ê« V−?| v²«Ë lKUÐ W?I?KF?²*« h}?š«d?²« Âu??Ý—Ë bz«u?F« ≠ ‡¼ ÆlzUC³« l}³ ◊dA@ dýU³ d}ž o|dDÐ lKK? «b?X?²?Ýô« Ë« ·d?B?²« Ë« l?}?³« …œU?Ž« W?K}?B?Š s l?zU?³K  U??I?×?²?? È« W?L?}? ≠Ë Æ…dýU³ d}ž Ë« …dýU³  UIײ*« Ác¼ X½U@ ¡«uÝ …œ—u²*« WIKF?²*«  Ub)« dzU?ÝË s}U²«Ë m|d?H²«Ë q}L?ײ«Ë qIM« n}UJðË ¨lK« s×?ý WHKJð ≠“ r|bIð Âb?Ž WUŠ v= s}U?²«Ë ÊuuMK W³?MUÐË ¨‰u`u« ¡UM} v= U?NG|dHð v²?Š ¨lK« qIMÐ —«d? U|dN?ý U¼b|b×?²Ð —b?B| v²«Ë d`U?F a|—U?ð v= WK}¦*« —U?FÝôUÐ c?šô« r²| vKF?= bM²? Æ„—UL'« W×KB f}z— s å±µò …œU1  U½U??}Ð ”U?Ý« vKŽ Êu?Jð Ê« W?IÐU??« …œU*« v= U?N?}KŽ ’u??BM*« n}UJ²?« W?=U?{« b?MŽ vŽ«d| Ÿu?=b?*« sL?¦« v« W??=U?{« È« “u??& ôË ¨l}?³« ◊Ëd??ý s UÞd??ý ÊuJð Ê«Ë ¨W?}?L?@Ë W??}?Žu??{u? sJð r U?? W?IÐU?« …œU*« ÂUJ?Šô U?I?=Ë ô« W?}?@d?L?'« W?L?}?I« b|b??% bMŽ o×?²?*« Ë« q?F?HUÐ Æl}³« ◊Ëdý s UÞdý å±∂ò …œU1 ∫W}ðô« d`UMF« W}@dL'« WL}I« qLAð ô Æœ«d}²Ýô« bFÐ qIM« WHKJð ≠√ ÆdB v= W{ËdH*« ÂuÝd«Ë Vz«dC« ≠» X|dł« v?²« W}MH« …b?ŽU*« Ë« W½U}?B« Ë« l}L?−²« Ë« ¡UM³« Ë« b?}}?A²« ¡U?³Ž«Ë n|—U?B ≠à ƅœ—u²*« lK« vKŽ œ«d}²Ýô« bFÐ Æ¡«dA« WuLŽ ≠œ Æ…œ—u²*« lK« o|u²Ð oKF²ð v²« dB qš«œ W}I|u²« WDA½ô« WHKJð ≠‡¼ d?B? v= U¼c?}HM?ð - v²« W?}MH« ‰U?LŽô«Ë Âu?Ýd«Ë jD)«Ë W?}?ÝbMN« ‰U?L?Žô« W?HKJð ≠Ë Ær}}I²« q× …œ—u²*« lKUÐ WIKF²*«Ë

W—uNL'« »U  ≥∞∞


ÆdB v= …œ—u²*« lK« ÃU²½« …œUŽ« o×Ð WIKF²*« n}UJ²« ≠“ s tF}uð - q|u9 bI?Ž W−}²½ WŽu=b*« bz«uH« v¼Ë q|u9 bIŽ W−?}²½ W³ðd²*« bz«uH« ≠Õ v« b?I?F« «c¼ r|b?Ið ◊d??AÐ d?š« ·dÞ Ë« lzU?³?« s Âb?I? q|u?L?²« «c¼ ÊU?@ ¡«u?Ý Èd??²?A*« Æv@dL'« r}}I²« bMŽ W}@dL'« …—«œô« d?`UMF« Ác¼ ÊuJð Ê« ◊d?A?Ð tK@ p–Ë ÆÆlzU?³« v« Èd?²?A*« s W?b?I*« rN?Ýô« bz«u?Ž ≠◊ Æ…œ—u²*« lK« qÐUI l=b« oײ*« Ë« öF= Ÿu=b*« sL¦« sŽ WKBHMË …e}2 å±∑ò …œU1 ∫W}ðô« ◊ËdA« d=«uð W}@dL'« ÷«džö WIHB« WL} ‰u³I ◊d²A| «b?}? b?F?ðôË ¨U?N t??«b?X?²?Ý« Ë« lzU??C?³« v= Èd??²?A?*« ·d?Bð vKŽ œu??}? „U?M¼ ÊuJð ô« ≠√ ∫W}ðô«  ôU(« ÆdB v= WUF«  UDK« Ë« Êu½UI« UN{dH| v²« œu}I« ≠± ÆlK« WL} vKŽ Èd¼uł d}ŁQð UN f} v²« œu}I« ≠≤ ÆUN}= lK« l}Ð …œUŽ« sJL| v²« W}=«dG'« oÞUM*« œb% v²« œu}I« ≠≥ lzUC³K W?³MUÐ t²L?} b|b% sJL| ô qÐUI? Ë« ◊dA UF{Uš sL?¦« Ë« l}³« ÊuJ| ô« ≠» Ær}}I²« q× v= UN«bX²Ý« Ë« UN}= ·dB?²« Ë« lK« l}Ð …œUŽ« WK}BŠ s ¡eł È« lzU³K oײ| ô« ≠à t²=U?{« sJL*« s sJ| r U ¨dýU?³ d}ž Ë« d?ýU³ qJAÐ ¡«uÝ Èd?²A*« q³ s WI?Šô WKŠd ÆWL}IK s}?B?X?ý U½U?@ ¡«u?Ý WI?H?B« W?L?}? v= dŁRð ◊U?³ð—« W?ö?Ž Èd?²?A*«Ë lzU?³« s}Ð ÊuJ| ô« ≠œ Æs}|uMF Ë« s}}F}³Þ å±∏ò …œU1 ∫W}ðô«  ôU(« s È« v= UD³ðd hXA« d³²F| WIÐU« …œU*« s åœò bM³« rJŠ o}³Dð v= Ædšô« Èb qLF| r¼bŠ« ÊU@ «–« ≠√ ÆqLF« v= ¡U@dA@ U½u½U ULNÐ U=d²F ÊU@ «–« ≠» v²« rN?Ýô«Ë hB?(« s? qô« vKŽ •µ ‡ d?ýU?³? d?}?ž Ë« d?ýU?³? qJA?Ð ‡ U?L¼b?Š« pK9 ≠à Ædšô« Èb X|uB²« oŠ t×M9 ÆdýU³ d}ž Ë« dýU³ qJAÐ ‡ dšô« vKŽ ·dA| UL¼bŠ« ÊU@ «–« ≠œ ÆYUŁ hXý ·«dýô ‡ dýU³ d}ž Ë« dýU³ qJAÐ ‡ UF{Uš UL¼ö@ ÊU@ «–« ≠‡¼ Ædšö WFÐUð WÝR v= ôu¾ «d|b UL¼«bŠ« ÊU@ «–« ≠Ë ÊuJ| qLŽ WöŽ rNDÐdð s|c« ’UXýô« d³?²F|Ë WFЫd« Wł—b« v²Š »—Uô« s U½U@ «–« Õ

W—uNL'« »U  ≥∞±


s}D³ðd ¨d?šö b}Šu« “U?}²ô« VŠU?` Ë« b}Šu?« Ÿ“u*« Ë« b}Šu« q}?@u« U¼UC²?I0 r¼bŠ« Æ ôU(« Ác¼ ÈbŠ« rN}KŽ XI³D½« «–« UF å±πò …œU1 W}?@dL?'« …—«œô« vKF?= WIÐU?« …œU*« v= UN?}KŽ ’uBM*« ◊U?³ð—ô«  Uö?Ž ÈbŠ«  d?=«uð «–« WFK« sLŁ vKŽ WöF« Ác¼ d}ŁUð ÂbŽ s b?@U²K WIHBUÐ WD};«  UÐö*«Ë ·ËdE« Y×Ð vKŽ  «d|d?³ð Ë«  «bM²? Ë«  U?uKF œ—u?²?*« s VKDð Ê« W?}@d?L'« …—«œöË ¨r}?}?I²« q×? “ËU?& ô h²<« lL?:« d|b? l —ËUA?²« b?FÐ œdK WKN? œ—u²?*« `ML|Ë pc? bF*« Öu?LM« u¼ U?LŽ qIð ô U?NMŽ dI*« W?L}?I« Ê«Ë sL¦« vKŽ dŁRð r ◊U?³ð—ô« Wö?Ž Ê«  U³Ł« U?u| s}ŁöŁ ∫W}ðô« r}I« bŠ« s •±∞ œËbŠ v= U¼d|bBð - s}D³ðd d}ž ·«dÞ« s}Ð WKŁU2 Ë« WIÐUD …œ—u²? lK W|bUF²« WL}I« ≠√ Ær}}I²« q× lK« d|bBð a|—Uð bFÐ Ë« q³ Uu| s}²Ý ‰öš dB v« s å≤≥\≤≤ò s}ðœU*« ÂUJŠô UI?³Þ U¼b|b% - WKŁU2 Ë« W?IÐUD lK W}@d?L'« WL?}I« ≠» Æ—«dI« «c¼ ∫vðô« WIÐU«  «—U³²šô« o}³Dð bMŽ vŽ«d| Æ U}LJ«  U|u²Ë …—U−²«  U|u² v=  U=ö²šô« ≠± «bX?²Ý« ÊuJ|Ë —«d?I« «c¼ s å±¥ò …œU*« v= UN}K?Ž ’uBM*« n|—UB*«Ë n}UJ?²« d`UMŽ ≠≤ r}?I« ‰ö??Š« “u?−| ôË ¨W½—U?I?*« ÷«d?žôË Ÿœu?²?*« s? …—œU?³? vKŽ ¡UM?Ð W?IÐU?«  «—U??³?²?šô« ÆUNMŽ dI*« r}I« q× W|—U³²šô« å≤∞ò …œU1 ∫W}ðô«  ôU(« v= —«dI« «c¼ s å±¥ò …œULK UI³Þ lzUC³«Ë lKK WIHB« WL} o³Dð ô ÆvBXA« «bX²Ýö …œ—«u« ·UM`ô« ≠√ ÊU?A?« VŠU?` vKŽ —c??F?²|Ë W??}KF?H?« W?L?}?I« q¦9 ô …—uðU??H« v= ·UM`ô« iF?Ð œu?łË ≠» Æ„dL'« UNK³I|  «bM²0 p– d|d³ð ÆÊöŽô«Ë W|UŽb«  UM}F«Ë  U³N«Ë U|«bN« ≠à ÆW½Uô« Ë« —U−|ô« q}³Ý vKŽ …œ—«u« WŽUC³« ≠œ ÆŸdH« v« q`ô« s œ—u*« »U( …œ—«u« ·UM`ô« ≠‡¼ å≤±ò …œU1 ∫vðô« vŽ«d| UNMŽ dI*« WL}I« W×` v= pý œułË WUŠ v= W×?` v= Ë«  «bM²?*« Ë«  U½U}?³« W×?` v= pA« v« uŽbð »U?³Ý« „—U?L'« Èb? ÊU@ «–« ≠√

W—uNL'« »U  ≥∞≤


Èdš« …œU È« o}?³Dð q³ v@dL'« lL?:« vKF= W}@d?L'« ÷«džö WL}?I@ UNMŽ dI*« W?L}I« œdK Wu?IF? W?`d= vDF|Ë pA?« »U³?ÝUÐ tÐU²?@ tK¦?L| s Ë« œ—u?²*« ⁄öÐUÐ Âu?I| Ê« r}?}I?²K s}ŁöŁ “ËU?−²| ô U0 h²?<« lL:« d|b? l —ËUA²?UÐ œdK W}Me« WKN*« b|b?% r²| Ê« vKŽ ÆtK¦L| s Ë« œ—u²*« rKŽ a|—Uð s Uu| W??FMI?? W??L?}?I?« W??×?` vKŽ W«b«  «—d??³?*«Ë œ—u??²?*« s W??b??I*«  «bM?²?*« X½U??@ «–« ≠» W×?`  «—d³? Ë« WbI?*«  «bM²*« X½U?@ «–« U« WI?HB« W?L} ‰u?³ V−?}= v@d?L'« lL?−LK W?ŠuML*« WKN*« ¡U?N?²½« WU?Š v= pc?@Ë v@d?L'« lL?:UÐ r}?}?I?²« WM−K W?FMI? d?}?ž WL?}?I« U×{u UÐu²J «—«d v@dL'« lL:UÐ r}}I²« WM' —bBð WIÐU« …dIH« v= UN}KŽ ’uBM*« —«d?I« «cNÐ œ—u?²*« —U?Dš« r²|Ë ¨WI?HB« W?L?} i=—  «—d?³Ë »U?³?Ý«Ë Ÿ«eM« q× WU?(« tÐ Æp– VKÞ «–« WÐU²@ å≤≤ò …œU1 ÊuJð W?I?ÐU?« œ«u*« ÂUJŠô U??I?=Ë r}?}?I?²« q×? lKK? W?}?@d?L?'« W??L?}?I« b|b??% —c?Fð «–« ‰öš  —b?`Ë dB v« d|b?B²K XF}Ð W?IÐUD lKÝ vKŽ bU?F²« WL}? v¼ W}@d?L'« WL?}I«  «cÐË È—U?−²?« Èu²?*« fH½ vKŽ ¨r}?}?I²« q×? lK« d|b?Bð a|—Uð b?FÐ Ë« q³? Uu?| s}²?Ý  U=ö²?šô« …UŽ«d* UNK|bFð bFÐ UL?N}K@ Ë«  U}LJ« Ë« È—U−?²« Èu²*« ÊU@ «–U= ¨U³|d?Ið  U}LJ« ”U?Ý« vKŽ X9 b  ö?|bF?²« Ác¼ ÊuJð Ê« ◊d?AÐ UL?N?}K@ Ë«  U}?LJ« Ë« È—U?−?²« Èu²?*« v= WU?Š v=Ë ¨WIÐU?D*« lK« WL?}?I hI½ Ë« …œU|“ v« q|b?F²« Èœ« ¡«u?Ý q|b?F²?« Wœ X³?¦ð Wœ« W}@d?L'« WL}I« b|b×?² r}I« Ác¼ v½œ« ÂbX²ð WI?ÐUD lK W|bUFð WL} s d?¦@« œułË Ær}}I²« q× lKK å≤≥ò …œU1 W?L}?I« ÊuJð W?IÐU?« œ«u*« ÂUJŠô U?I?=Ë …œ—u²?*« lKK W?}?@d?L'« W?L?}I« b?|b% —c?Fð «–« ÂUJŠ« U?N½QA?Ð o³DðË dB? v« d|b?B²K X?F}Ð WKŁU2 lK?Ý vKŽ bU?F?²« WL?} v?¼ W}?@dL?'« Æ—«dI« «c¼ s å≤≤ò …œU*« å≤¥ò …œU1 —b?I²?= W?IÐU?« œ«u*« ÂUJŠô UI?=Ë …œ—u?²?*« lKK W?}@d?L?'« WL?}?I« b|b% —c?Fð WU?Š v= ◊d?AÐ V}ðd²« «c¼ fJŽ o?}³D𠜗u?²*« VKD?| r U ¨s}?²}U?²« s}ðœU*« ÂUJŠô U?I=Ë W?L}?I« ÆW}@dL'« …—«œô« WI=«u å≤µò …œU1 …bŠu« l}Ð dF?Ý d³²F| ∫vðô« l³²| U?N}KŽ  œ—Ë v²« WU(UÐ ŸU³ð …œ—u?²*« lK« X½U@ «–« ≠±

W—uNL'« »U  ≥∞≥


U?I=Ë …œ—u?²*« l?KK W}?@dL?'« W?L}?I« b|b?% t}KŽ vM³| Èc?« ”UÝô« u¼ vK;« ‚u?« v= lK« Ë« W??IÐUD*« lK« Ë« …œ—u?²?*« lK« fH½ tÐ X?F?}Ð Èc« d?F?« u?¼Ë ¨…œU*« Ác¼ ÂUJŠô q³ Uu| s}²?Ý ‰öš W}ULł« W}L?@ d³@UÐ œ«d}²Ýô« bMŽ UN²U?Š vKŽ vK;« ‚u« v= WKŁUL*« ¡«d??ł« b??FÐ s}?D³ðd?? d??}?ž ’U??X?ýô d??B? v« r}??}?I?²?« q×?? lK« ‰u??`Ë a?|—Uð b??FÐ Ë« ∫W}ðô«  UŽUDI²Ýô« l=bð v²?« Ë« œ—u?²?*« v« œ—u*« s? U?N?F?=œ v?KŽ oHð« v²« Ë« …œU??Ž l=bð v²?«  ôu?L?F« ≠± …œ—u?²?? lK W?U??F«  U?=Ëd?B?*«Ë `Ðd« vU?L?ł« Ë« ¨…b?zU?« W|—U?−?²« ·«d?Žö U?I?=Ë …œU?Ž …œU*« Ác¼ s å√ò bM?³UÐ U?N?}≈ —U?A*« …b*« ‰ö?š œ«d?}?²?Ýô« bMŽ U?N?²U?Š vKŽ WK?ŁU2 Ë√ W?IÐUD WŽU?C« ‰u`Ë a|—Uð s U?u| π∞ “ËU& ô …b ‰ö?š vK;« ‚u« v= …bŠu« l?}Ð dFÐ b?²F| Ær}}I²« q× ∫U¼e}N& bFÐ …œ—u²*« lK« XF}Ð «–≈ å≤ò ‚u?« v= UN?}KŽ  œ—Ë v²« WU?(UÐ XF}Ð b? WKŁU?L*« Ë√ WIÐUD*« Ë√ …œ—u?²?*« lK« sJð r «–≈ ‡ b?FÐ …œ—u²?*« lK« tÐ ŸU³ð Èc« …b?Šu« d?FÝ”U?Ý√ vKŽ W}?@dL?'«WL?}I« b|b?%r²}?=vK;« W?−?}?²½ W=U?C*« W?L?}?I« ŸUDI?²?Ý«b?FÐ ¨s}D³ðd?d?}?ž’U?Xý_W?}U?L?ł≈ W?}?L?@ d³?@QÐ U¼e?}?N?& Æ…œU*« Ác¼ s å±ò bM³« v= UN}KŽ ’uBM*«  UŽUDI²Ýô« v≈ W=U{ùUÐ e}N−²« vKŽ …œ—u²?*« lK« e}N& W−?}²½ W=UC*« W?L}I« qÐUI?  UŽUDI²Ýô« bM²?ð Ê√ ◊d²A|Ë ‡ d?³F| U0  ö?−?« l«Ë s  U½U}Ð Ë W?}KF?=  «bM²? Vłu0 p–Ë W?}L?@Ë W?}Žu?{u  «uKF? ÆWbÐ e}N−²« WHKJð sŽ …b?Šu?« l}Ð d?F?Ý b|b??% bMŽ —U?³?²?Žô« v= c??šRð ô ∫vðü« …œU*« Ác¼ o?}?³Dð b?MŽ vŽ«d| å≥ò W?HKJ?²Ð Ë√ ÎU½U?−? d?ýU?³? d?}?ž Ë√ d?ýU?³? qJ?AÐ Âb?I| hX?A l}?Ð W?}KL?Ž È√ …œU*« Ác?N? UÎ ?I?³Þ v= UN?«bX²?Ýô —«dI« «c¼ s å±¥ò …œU*« s åœò …d?IH« v= …œb;« d?`UMF« s È√ WC?HXM …œ—u?²*« lKK? vK;« ‚u« v= …b?Šu« l}Ð d?FÝ vK?Ž ‰uB?(« r²|Ë Æ…œ—u²?*« lK« ÃU?²½≈ ÆWKŁU?L*« Ë√ WIÐUD*« lK« Èœ—u?²? Ë√ r}}?I²« q×? WFK« œ—u?²? dðU=œË  ö−?Ý l«Ë s W?L?}?I« v?≈ ‰u?`uK …b??Šu« l}Ð d??F?Ý s rB??)« W?³?ł«u«  U?ŽUD?I?²?Ýô« ÊuJð Ê√ s}?F?²|Ë WUF«  U=Ëd?B*«Ë `Ðd« —«bI œb×| ÆW}L@Ë W?}Žu{u fÝ√ vKŽ …œb× W}?@dL'« ÷«džú ¨t?³?}M?| s Ë√ —œu?²?*« U?N?b?I| v²«  U?uK?F*« ”U?Ý√ vKŽË W?}U??L?ł≈ W?H?BÐ rB??)« W?³?ł«u« ˚TH« fH½ s lKÝ  U?F}³? s …bL?²*«  UuKF*« l W?I?²  UuKF*« Ác?¼ ÊuJð Ê√ ◊dAÐ  œ—u?²?Ý« Èc« bK³« fH½ s …œ—u?²?*« lK« ŸuM?« Ë√ W¾?H« fH½ s? lK« qL?AðË ÆŸuM« Ë√ …—U??³?Ž qL??AðË ÆÈd?š√ Ê«bK?Ð s …—œu?²?*« lK« s?Ž Îö?C?= U?N?L?}?}?Ið Èd??−| v²« lK?« tM ÊuJðË Ær}??}?I?²« q×?? lK« o|u???²? …d?ýU??³*« d?}?žË …d?ýU??³*« n}UJ?²« åW?U??F«  U?=Ëd??B*«ò v¼ …œU*« Ác?¼ ÂUJŠ√ o}??³Dð v= U??NÐ b??ýd??²??| v²« W|—U??−?²« ·«d?Ž_«Ë W??}?³?ÝU?;« b??Ž«u??I« ÆdB v= WI³D*« bŽ«uI«

W—uNL'« »U  ≥∞¥


å≤∂ò …œU1 W?L}?I« ÊuJð WIÐU?« œ«u*« ÂUJŠ_ ÎU?I³Þ …œ—u?²?*« lKK W}?@dL?'« W?L}?I« b|b% —c?Fð «–≈ ∫W}ðü« d`UMFK ÎUI³Þ WÐu;« WL}I« v¼ W}@dL'« v²« e}N−²« ‰U?LŽ√ s Ád}ž Ë√ l}MB²« WHKJðË l}MB²« v= WKš«b« œ«u?*« WL} Ë√ WHKJð ≠√ Æ…œ—u²*« lK« ÃU²½≈ v= XKšœ W?¾H«  «– s lK?«  UF?}³? sŽ `Ðd« …œU?Ž ‰œUF| U? »W?UF«  U?=Ëd?B*«Ë `Ðd« —«bI? ≠» W?U?F«  U?=Ëd??B*«Ë `Ðd« —b?I| Ê√ vKŽË ÃU??²½ù« bKÐ v= W?−?²M*«Ë r?}?}?I?²« q×? lK?K ŸuM«Ë ÆW}ULł≈ …—uBÐ ÆWËUM*«Ë m|d??H?²«Ë s×?A?«Ë s}?Q?²«Ë qI?MUÐ W?IKF??²*« Èd?š_«  U?I?H?M« W?L?}? Ë√ W??HKJð ≠à v¼ …œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ o}?³Dð v= UNÐ býd?²| v²« W|—U−?²« ·«dŽ_«Ë W}?³ÝU;« b?Ž«uI« ÊuJðË ÆÃU²½ù« bKÐ v= UNÐ ‰uLF*« bŽ«uI« å≤∑ò …œU1 r²| WIÐU?« œ«u*« ÂUJŠ_ ÎUI?³Þ …—œu²*« lKK W?}@dL?'« ÷«džú W?L}I« b|b?% —cFð «–≈ d³?²FðË ¨W½Ëd*« s? —b l œ«u*« pKð v= U?N}KŽ ’u?BM*« ‚dD«  «– «bX?²ÝUÐ W?L}I?« b|b% ∫…œU*« Ác¼ ÂUJŠ_ ÎUI=Ë UNI}³Dð “u−| v²«  U½Ëd*« s ÈWU²«  ôU(« …œb;« b}Ž«u*« ‰ö?š dB v≈ U¼d|bBð - WKŁU2 Ë√ WIÐUD …œ—u²? lKÝ błuð r «–≈ ≠√ d?B v≈ U¼d|b?Bð - WKŁU2 Ë√ WI?ÐUD …œ—u²? lK W?}@d*« W?L}?I« bM²?ð WIÐU?« œ«u*UÐ Ær}}I²« q× lK« d|bBð a|—Uð bFÐ Ë√ q³ ÎUu| ±≤∞ ‰öš b?²F| r}?}?I²?« q× lK?K Z²M*« fH½ s …œ—u?²? WKŁU2 Ë√ W?IÐUD lKÝ b?łuð r «–≈ ≠» r «–S?= QAM*« WËœ  «– s d?š¬ Z²M s …œ—u²? W?KŁU2 Ë√ WIÐUD lK W?}@d?L'« W?L}?IUÐ ÆÈdš√ WËœ s …œ—u² WKŁU2 Ë√ WIÐUD lK W}@dL'« WL}IUÐ b²F| błu| ÂUJŠ_ UÎ I³Þ WKŁU2 Ë√ WIÐUD l?K U¼b|b% - v²« W}@dL'« WL}?IUÐ œ«b²Žô« “u−| ≠à Ɨ«dI« «c¼ s å≤≥òË å≤≤ò s}ðœU*« ‚u?UÐ WKŁU?L*« Ë√ W?IÐUD*« Ë√ r}?}I?²« ` …œ—u?²?*« lKK l}Ð d?F?Ý œułË Âb?Ž WU?Š v= ≠œ W?}?@d?L?'« W??L?}?I« bM²?ð Ê√ “u?−| ¨—«d??I« «c¼ s å≤µò …œU*UÐ …œb?;«  U?}?u??²« ‰ö?š vK;« V−|Ë Æœ«d?}²?Ýô« a|—Uð s ÎUu| ±∏∞ “ËU?−²ð ô …b? ‰ö?š vK;« ‚u« v= …b?Šu« l}Ð dF? ÂbX²*« »uKÝ_UÐË …œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ vC?²I0 W}@dL'« WL}?IUÐ t³KÞ vKŽ ¡UMÐ œ—u²*« ⁄öÐ≈ ÆWL} q@ b|bײ å≤∏ò …œU1 ∫”UÝ√ vKŽ WIÐU« …œU*« ÂUJŠ√ vC²I0 W}@dL'« WL}I« b|b% “u−| ô ÆvK;« ‚u« v= UÎ }K× W−²M*« …bŠu« l}Ð dFÝ ≠√

W—uNL'« »U  ≥∞µ


ÆW}@dL'« ÷«džú s}²K|b³« s}²L}I« vKŽ√ ‰u³IÐ vCI| ÂUE½ È√ ≠» ÆÃU²½ù« bKÐ Ë√ d|bB²« bK³ vK;« ‚u« v= lK« l}Ð dFÝ ≠à Ɨ«dI« «c¼ s å≤∂ò …œU*« v=  œbŠ v²« W}ÐU(« WL}I« ·öXÐ ÃU²½ù« WHKJð ≠œ ÆdB d}ž WËœ v≈ d|bB²« dFÝ ≠‡¼ ÆW}=«e'« r}I« Ë√ U}½b« W}@dL'« r}I« ≠Ë å≤πò …œU1 ∫W}ðü«  «bM²*« r|bI²Ð ÎU½u½U tK¦L| s Ë√ œ—u²*« Âe²K| ·d?G« s …b?L?²?F? W?}K`_« ¡«d?A« …—u?ðU?= tÐ ÎU?I?=d? tðU½U?}Ð ¡U?H?}?²?Ý« b?FÐ W?L?}?I« —«d?≈ ≠√ n|—U?B*« W?=U??@Ë s}?Q?²«Ë s×?A«  U?I?H½Ë n}UJ²Ð W?IKF??²*«  «bM²?*« s U¼d?}?žË W|—U?−?²« sL?C?²ð Ê√ V−|Ë ÆƉu?`u« ¡UM}? v= U?N?G|dH?ð v²Š W?ŽU?C?³« œ«d?}?²Ý« vK?Ž W³ðd?²*« ¡U?³?Ž_«Ë o×?²*« Ë√ Îö?F?= Ÿu=b*« sL?¦« vU?Lł≈Ë ¨Èd?²A*«Ë lzU?³« rÝ« sŽ WKU?@  U½U?}Ð ¡«dA« …—uðU?= ÆbUF²« ◊ËdýË …œ—u²*« lzUC³K qUJ« n`u«Ë ¨tF=œ WL?} W×?`  U³Łù W“ö« bM²?*« s U¼d}?žË ¨W|bM²*«  «œUL?²Žô«Ë  öÝ«d*«Ë œu?IF« ≠» p– VKD²| WL}I« b|b% ÊU@ «–≈ „—UL'« UN³KDð v²« WIHB« ©≥±® …œU1 W?³|d?C« W?L?}?IÐ W?}U? WU?H@ r?|bI?ð l lzU?C?³« sŽ ëd?=ô« œ—u²?*« V?KÞ vKŽ ¡UMÐ “u?−| ‚d?G²?| W³|d?C« ÁcN ¡U?Žu?@ WL?}I« b|b?% ÊU@ «–≈ Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s U¼d}?žË W}?@dL?'« Ær}}I²« ÷«džô  UŠUC|« Ë«  «bM² r|bI² U²Ë ©≥≤® …œU1 r}}?I²« ÷«d?žô W|d« ”U?Ý« vKŽ Xb Ë√ U?N²?F}?³DÐ W|dÝ  U?uKF q@  UDK« q?UFð Ë√ hX?A« s œb?×? `?|d?Bð ÊËœ U?NMŽ Êö?ŽôUÐ Âu?Ið ôË ¨ÎU?U9 W|d?Ý U?¼—U?³?²?ŽUÐ v@d?L?'« ÆW}zUC  «¡«dł« ‚U}Ý v= U¼ƒUA=« VKD| b U —bIÐ ô«  UuKF*« Ác¼ Xb v²« WuJ(« ©≥≥® …œU1 »u?²J d?}?Hð vKŽ ‰u?B?(« v@d?L'« lu*« f}?zd ÂbI| »u?²J VKÞ vK?Ž ¡UMÐ œu²??LK Ær}}I²« q× lKK W}@dL'« WL}I« b|b% UNÐ - v²« W}H}J« sŽ „—UL'« s ©≥¥® …œU1 ÂU√ v@dL'« lu*UÐ r}?}I²« WM' —«d s rKE²« v= o(« U½u½U t³?}M| s œ—u²LK

W—uNL'« »U  ≥∞∂


vK?Ž÷d?? F?« q³?? ? p–Ë h?²? ?<« W?|e?? @d?*« …—«œô« f}z— Ë√ ÂU?? ?F« d?|b*« Ë√ l?u*« d|b?? ? Ær}Jײ« ©≥µ® …œU1 W|d?B*« WKL?F« v≈ U?NK|u?% s}F?²?}?= W}?³Młô« WKL?FUÐ …œb?×? Áœ—«u« lK« W?L}? X½U?@ «–≈ vKŽ oÐU??Ý qL?Ž Âu|d?š¬ v= W?}?³Młô«  ö?L?FK? Èe?@d*« pM³« s sK?F*« ‰U?H?ô« d?F?? U?I?=Ë Æv@dL'« ÊU}³« q}−ð a|—Uð

W—uNL'« »U  ≥∞∑


U&u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡(;« WEHZ µ

Ÿu‡‡‡‡‡{u*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WbI

‰Ë_« Y*« π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W|c}HM« tzôË „—UL'« ÊuU

v U « Y*« ±≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

d|bB«Ë œ«d}?ô« b«u

Y U « Y*« ±∂≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W}d?L'«  «¡UHù«

l«d « Y*« ±π±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

 «—U}« œ«d}« b«u

fU)« Y*« ≤≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÊËdU*« »U?d« b«u

”œUK « Y*« ≤≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W|dC« œ—Ë XR*« ÕUL«

lUK « Y*« ≤µ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

l}L«  UUMB W}dL'« WKUF*«

sU « Y*« ≤∂π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

 «—œUB«

l8U( « Y*« ≤∏≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WUEBK

—«œ lUD0 l:7

 U'« W}UH«


W—uNL'« »U$ WdB*« …—U« …bzU vK …dF 5 «u v‡‡‡Nb« Q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A

—uD& v' nR*«

vNb« bL QA ÆW¹—bMJÝù« WFUł “UO²≈ d¹bIð åÂUŽ œUB²«ò ”u¹—uUJÐ æ ∫UNM  «—Ëb« s b¹bF« vKŽ VðUJ« qBŠ æ åWIM*« WOdL'« WH¹dF²«ò …—Ëœ ≠ åWOLM²« v W¦¹b(« v½«u*« —Ëœò …—Ëœ ≠ åWU)« rEM«Ë  «¡UHŽô«ò …—Ëœ ≠ årOOI²« ‚dÞË  U'« WOUHð«ò …—Ëœ ≠ å„—UL'« Êu½U —uDðò …—Ëœ ≠ åv−Oð«d²Ýô« jOD²«ò …—Ëœ ≠ åW½—UI*« WOdL'« rEM«ò …—Ëœ ≠ ålzUC³« vbIË å UO²łuK«ò …—Ëœ ≠ å‰ULŽ_«  ULEM v œ«d_« …—«œ≈ò …—Ëœ ≠ åÕöù«  «œb× bŠQ WBB)«ò …—Ëœ ≠ å‰UBðô«  «—UNò …—Ëœ ≠ åXu« …—«œ≈ò …—Ëœ ≠ å U“_« …—«œ≈ò …—Ëœ ≠ h¹ U? qË WOU?*«Ë W¹œUB?²ô«  «d9R?*« s b¹bF« v „—U?ý æ Æ UO²łuK«Ë qIM« WŽUM ‰u³LDÝUÐ bIŽ Èc« WO*UF« „—UL'« WLEM* vËb« d9R*« dCŠ æ U¹U?C?I« ‰uŠ —Ëbð ‰U?I? s¹d?AŽË W?zU s »d?I¹ U? VðUJK d?A½ æ ÆWM¼«d«Ë WOÝUO«Ë W¹œUB²ô« ÆvËb« qIM«  Ubš W³FAÐ åVz«dC«Ë „—UL'«ò WM' —dI æ ÆvËb« qIM«  Ubš W³FAÐ åÂöŽù«ò WM' —dI æ ÆdLŠ_« d׳«Ë f¹u« WŠö WdGÐ åÂöŽù«ò WM' uCŽ æ ÆWŠöLK WOÐdF« WOFL'« uCŽ æ ÆW¹dB*« W¹d׳« WOFL'« uCŽ æ ÆWOU*«Ë W¹œUB²ô« Êu¾A« v qK×Ë VðU æ Êu¾‡‡A«Ë qIM« v W‡‡‡‡BB²*« ‰U½uýU½d²½« WK− d¹d‡‡% d¹b æ ÆW¹œUB²ô« ÆWM« ¡UMO0 WOdL'« Àu׳«Ë d¹uD²« …—«œ≈ d¹b æ ÎU‡ ‡ ‡ ‡ ‡NOM ±µ s‡‡ ‡ L«


NASHAT(1)