Issuu on Google+

З Різдвом Христовим! Вихованці районного будинку школяра

Газет багато, «Край» – один!

Виходить з 1930 року

Чернігівська районна газета

Наш край № 1–2 (9245–9246)

4 січня 2014 року

Попід горою, яром, долом, Мов ті діди високочолі, Дуби з гетьманщини стоять. У яру гребля, верби в ряд, Ставок під кригою в неволі І ополонка – воду брать… Мов покотьоло – червоніє, Крізь хмару – сонце зайнялось. Надувся вітер; як повіє – Нема нічого: скрізь біліє… Та тілько лісом загуло. «Катерина»

З РРОСИ ОСИ Й ВОДИ! ВООДИ!

ЗОЛОТІ РУКИ

Розміняла сотню літ бабуся Тетяна Завжди перший пер ерш ший день нового року для Тетяни Пилипівни Кисіль із БеБе резанки – подвійне свято, бо такого числа народилася, а першого січня 2014-го їй виповнилося аж сто років. Як озирнеться тепер подумки назад, багато чого пригадує, але чимало подій, і вона в них, ніби губляться в забутті, час від часу випливаючи звідкілясь уривками минувшини. Іноді силкується пригадати рідних, свою молодість, скруту, яку довелося переживати, то аж стомиться, натруджене тіло просто хоче затишку й спочинку. Вже не все дочуває, що поряд говорять, і очі недобачають, та зі слуховим апаратом ще орієнтується в розмові. Минуле століття. Дореволюційний 1914-й. У простій селянській сім’ї в с. Березне першого січня народилася дівчинка – третя дитина. Та недовго тішилися радістю батьки: Тетянці виповнилося лише півроку, як не стало мами. Батько через якийсь час одружився. Діти підростали, але не було їм материнської ласки від мачухи. Тетянка навіть чотири класи закінчила, але чим далі – розуміла, що життя їй не в радість. День у день важка робота, а вона ніби зайва в сім’ї, нікому не потрібна. Вибралася в Чернігів шукати роботу, будь-яку, аби працювати на себе. Місто зустріло дівчину не з розпростертими обіймами. Попервах доводилося бідоласі в під’їздах ночувати, на роботу її взяли на крохмальному заводі. Трудилася до 34-го року, доки прочула, що в Киселівці відкривається льонозавод. Сюди й переїхала, пішла працювати сортувальницею довгого волокна. Підприємство надало гуртожиток. На її життєвому шляху з’явилася світла щаслива смуга довжиною в кілька років. Тут і половинку свою зустріла. Коли побралися з Федором Киселем, до нього в Березанку переселилася. У 37-му народилася в них донька Тамара. Тетяна перейшла в місцевий колгосп, спершу трудилася на різних роботах.

Святі оберігають від смутку Моляться «Семистрільній» у Лос-Анджелесі

Стор. 4 КАДРОВІ ЗМІНИ

Кирикович закликав бути патріотами Наприкінці 2013 року змінився керівник філії «Чернігівський райавтодор». Тепер підприємство очолюватиме Євген Пономаренко. Керівники Чернігівського району Микола Ганжа та Михайло Литвин подякували за роботу й активну громадську позицію Івану Миснику, який керував райавтодором довгі роки, вручили квіти й наголосили, що як депутат районної ради він ще послужить громаді. – Я народився не в Чернігівському районі, але він став для мене рідним, – сказав Іван Кирикович. – Будьте й ви патріотами своїх колективів, населених пунктів і своєї держави. Але патріотами не на словах, а на ділі.

У творчому ремеслі вишивальниці з Роїща Тетяни Кулик переважають ікони. Чомусь воно так буває, що в той чи інший час вишиває образ саме того святого, який хочеться втілити на полотні. – Не уявляю свого помешкання без них, – каже Тетяна Іванівна. – Якби не ікони та картини, порожньо в хаті, й печаль серце огортає. Сильно зажурилася жінка, як не стало матері. Осиротіла рідна хата, й самотня донька ніби всотала в свою душу всю печаль – і свою, й домашнього вогнища. Не підеш із цим до людей. А якщо комусь і розкажеш про свою біду, тільки й того, що поспівчувають. Аби якось відсторонитися від сумних думок, стала все частіше братися за вишивання. Справа для неї не нова, але виявилася помічною. Жінка серйозно поринула у світ вишивки. Першу свою роботу з цього періоду – ікону Казанської Божої Матері – подарувала церкві, але на цьому не завершилося творче захоплення. Натомість одне за одним з’являлися бажання вишивати ікони святих. Кожну з них переживала усім своїм єством – добирала ниточку до ниточки, колір до кольору і вправним рукам давала заняття, а тим часом поступово залишали її сумні думки. Від однієї роботи, ніби по невидимих щаблях, переходила до іншої й прошкувала далі. Стор. 4

ДЛЯ ПОЦІНОВУВАЧІВ

ДОПОМОЖІТЬ УСТАНОВИТИ

Національний банк випустив монету «Рік коня» Символіка східного календаря вже давно стала популярною в Україні. Особливо напередодні Нового року згадуються тварини, що уособлюють 12-річний цикл Юпітера. 2014 рік – синього дерев’яного Коня. 10 грудня Національний банк України ввів у обіг пам’ятну монету «Рік Коня» номіналом 5 гривень. Завдяки тиражу у 25 тисяч штук, багато поціновувачів східного календаря зможуть її придбати. Монету виготовлено зі срібла 925 проби, маса – 15,55 г, а вартість (з футляром) 395 гривень.

На околиці Іванівки є братська могила? У відділ культури і туризму райдержадміністрації надійшло звернення від Тетяни Секей, яка знайшла в німецьких архівах довідку про те, що «12.09.41 р. у населеному пункті Янівка поховані 17 російських солдатів, усі в братській могилі. Могила знаходиться на пагорбі, на південній околиці Янівки, приблизно за 500 м від церкви. Повз могилу веде путівець. Могила позначена хрестом». Дослідниця встановила прізвища дев’ятьох радянських воїнів: Степана Бугаєва, Михайла Дорогова, Івана Денисова, Федора Степанова, Ашибогатова, Михайла Яснобулки, Михайла Євланова, Івана Логвиненка, Сергія Ястребова. Просимо жителів с. Іванівка, за можливості, надати інформацію у відділ культури і туризму райдержадміністрації (тел. 3-26-30) щодо розміщення цієї могили для встановлення місця поховання радянських воїнів.


2

Наш край

4 січня 2014 року

ПРИСТУПИЛИ ДО ВИКОНАННЯ ОБОВ’ЯЗКІВ

НА ЗАСІДАННІ КОЛЕГІЇ У переддень Нового року відбулося розширене засідання колегії Чернігівської районної державної адміністрації. Насамперед голова райдержадміністрації Микола Ганжа оголосив новий склад колегії РДА, серед інших до нього увійшли голова громадської ради Наталія Надирова та начальник Чернігівського РВ УМВС України в області Роман Дєвицький. До розгляду колегії пропонувалося питання «Про стан виконання посадовими особами вимог антикорупційного законодавства та проведену роботу щодо запобігання та протидії корупції». Голова райдержадміністрації наголосив, що під час виступу на засіданні ради регіонів Президент України Віктор Янукович питання протидії корупції виокремив як особливо важливе.

На чергових сесіях Дніпровської та Серединської сільських рад депутати затвердили результати позачергових виборів сільських голів. Обранці склали присягу посадової особи місцевого самоврядування й приступили до виконання обов’язків.

З різницею у 100 голосів Головним питанням 18-ї сесії шостого скликання Дніпровської сільради було затвердження результатів позачергових виборів сільського голови. З інформацією про підсумки голосування депутатів ознайомила голова сільської виборчої комісії Ганна Навозенко. Із п’ятьох кандидатів члени громади віддали перевагу Олександру Новику. З різницею у 100 голосів він обігнав конкурента на цю посаду Людмилу Любченко. Депутатський корпус одноголосно визнав результати позачергових виборів сільського голови. Олександр Новик склав присягу. В роботі сесії брала участь керівник апарату райдержадміністрації Тетяна Куриленко, яка після офіційної процедури затвердження разом із депутатським корпусом привітала Олександра Новика з початком повноважень сільського голови. Валентина ДЕРКАЧ, секретар Дніпровської сільської ради

Один із шістьох Про результати позачергових виборів сільського голови в Серединці на черговій сесії сільради поінформувала депутатів голова сільської виборчої комісії Софія Рогова. Із шести кандидатів найбільше голосів земляки віддали за Анатолія Пителя. Сесія одностайно визнала результати виборів, і новообраний голова склав присягу посадової особи місцевого самоврядування. В роботі сесії брали участь заступник голови райдержадміністрації Лідія Гаєвська та депутат районної ради Сергій Куйбіда. Наталія БОРИСЕНКО, секретар Серединської сільської ради

Визначення походження дитини від матері і батька, які перебувають у шлюбі між собою та якщо мати дитини не перебуває у шлюбі Реєстрація народження дитини проводиться державним органом реєстрації актів цивільного стану з одночасним визначенням її походження та присвоєнням прізвища, імені та по батькові і засвідчується свідоцтвом про народження (стаття 144 Сімейного кодексу України). Реєстрація народження дитини, батьки якої перебувають у шлюбі. Дитина, яка зачата і (або) народжена у шлюбі, походить від подружжя. Походження дитини від подружжя визначається на підставі свідоцтва про шлюб та документа закладу охорони здоров’я про на-

Протидіяти корупції маємо гуртом За доповідача з зазначеного питання був начальник відділу взаємодії з правоохоронними органами, оборонної та мобілізаційної роботи апарату РДА Володимир Клименко. Він ознайомив присутніх із нормативно-правовими документами, згідно з яки��и й відбувається робота щодо запобігання й протидії корупції, зокрема це Закон України «Про засади запобігання і протидії корупції», Державна програма щодо запобігання і протидії корупції на 2011-2015 роки. Втілення положень зазначених нормативно-правових актів з урахуванням особливостей та умов регіону відбулося шляхом розробки та видання низки розпоряджень голови районної державної адміністрації. Так, затверджені план заходів щодо запобігання проявам корупції в органах виконавчої влади та місцевого самоврядування району на 2013 рік, районна програма запобігання і протидії корупції на 2013-2015 роки та інші. Також визначено уповноважену особу з питань запобігання та виявлення корупції в апараті райдержадміністрації, це – начальник відділу взаємодії з правоохоронними органа-

ми, оборонної та мобілізаційної роботи апарату РДА Володимир Клименко. Уповноважених осіб рекомендовано визначити Чернігівській районній раді, органам місцевого самоврядування, а також на підприємствах, установах та організаціях, що перебувають у комунальній власності. Доповідач зупинився на питанні оцінки ефективності роботи органів виконавчої влади та місцевого самоврядування щодо запобігання проявам корупції, говорив про реалізацію превентивних заходів, спрямованих на попередження корупційних проявів на державній службі, а також проведення роз’яснювальної роботи із зазначеного питання серед посадовців усіх рівнів. Слухачів зацікавили результати соціологічного опитування, проведеного облдержадміністрацією на тему: «Що, на вашу думку, породжує хабарництво?». З’ясувалося, що 65% респондентів вважають головною причиною хабарництва низьку заробітну плату працівників держустанов, 26% – безкарність, 7% – відсутність гласності в роботі, недосконале законодавство та 2% –

недостатню оперативність правоохоронних органів. Виступили з цього питання заступник прокурора Чернігівського району Сергій Рижий, начальник управління соціального захисту населення Валентина Лугова. Киїнський сільський голова Людмила Хомазюк висловила пропозицію налагодити навчання з цього питання, перший заступник голови райдержадміністрації Анатолій Кругол наголосив, що в суспільстві побутує стереотип, буцімто корупція притаманна саме представникам держустанов і організацій, хоча на це «хворіють» й суб’єкти господарювання. Висловилася з цього приводу й голова громадської ради Наталія Надирова. Підсумки колегії підбив голова Чернігівської райдержадміністрації Микола Ганжа й акцентував увагу на тому, що посадовці всіх рівнів, керівники установ і організацій мають протидіяти корупції. Наталка СОЛОДАШКО

ПЕРШИЙ ПІШОВ!

«Подарунок» від Діда Мороза ювеліру Павлу Морозу Ось і не вірте в новорічні дива! Першою у 2014 році у пологовому відділенні Чернігівської центральної районної лікарні народилася дівчинка. Старий жартівник зробив такий подарунок своїм «тезкам» – молодому подружжю Павла та Наталії Морозів. Наталія родом із Бахмацького району, заміж вийшла у Чернігів за майстра-ювеліра Павла, а народжувати вирішила у райлікарні. – Заздалегідь дізнавалася про пологові будинки і, як виявилося, кращого ніж цей немає, тож, не вагаючись, довірила свою долю районним лікарям. І не шкодую, адже вони найкращі не лише за професійними, а й за моральними якостями – дбайливі, людяні, привітні, – розповідає щаслива породілля. Дівчинка народилася 2 січня о 5 ранку, дозволивши батькам зустріти Новий рік удома. І одразу ж стала «зіркою», потрапивши на шпальту газети у перші дні життя. Що ж, сподіваємося й надалі їй щаститиме. – Недарма ж ми і листа Діду Морозу писали, – каже Наталія. – Я чомусь думала, що буде хлопчик, а чоловік мріяв про донечку. Так і вийшло. Але згодом плануємо повернутися сюди ще й за синочком. Алла ПИРОГ

родження дружиною дитини (частина перша статті 122 Сімейного кодексу України). Дитина, яка народжена до спливу десяти місяців після припинення шлюбу або визнання його недійсним, походить від подружжя (частина друга статті 122 Сімейного кодексу України). Реєстрація народження дитини, батьки якої не перебувають у шлюбі. Подружжя, а також жінка та чоловік, шлюб між якими припинено, у разі народження дитини до спливу десяти місяців після припинення їхнього шлюбу, мають право подати до державного органу реєстрації актів цивільного стану спільну заяву про невизнання чоловіка (колишнього чоловіка) батьком дитини. Така вимога може бути задоволена лише у разі подання іншою особою та матір’ю дитини заяви про визнання батьківства. Якщо дитина

народилася до спливу десяти місяців від дня припинення шлюбу внаслідок смерті чоловіка, походження дитини від батька може бути визначене за спільною заявою матері та чоловіка, який вважає себе батьком (частина третя статті 122 Сімейного кодексу України). Якщо мати та батько дитини не перебувають у шлюбі між собою, походження дитини від батька визначається за їхньою заявою; за заявою чоловіка, який вважає себе батьком дитини; за рішенням суду. Орган державної реєстрації актів цивільного стану вносить відповідні зміни до книги реєстрації народжень на підставі заяви про визнання батьківства або рішення суду та видає нове свідоцтво про народження. При народженні дитини у матері, яка не перебуває у шлюбі, у випадках, коли немає спільної заяви

батьків, заяви батька або рішення суду, запис про батька дитини у книзі реєстрації народжень проводиться за прізвищем та громадянством матері, а ім’я та по батькові батька дитини записують за її вказівкою (частина перша статті 135 Сімейного кодексу України). Місце реєстрації народження. Реєстрація народження дитини проводиться державним органом реєстрації актів цивільного стану за місцем народження дитини або за місцем проживання її батьків чи одного з них. У разі смерті батьків або неможливості для них з інших причин зареєструвати народження дитини державна реєстрація проводиться за заявою родичів, інших осіб, уповноваженого представника закладу охорони здоров’я, в якому народилася дитина або в якому на цей час вона перебуває.

Терміни реєстрації народження. Батьки зобов’язані невідкладно, але не пізніше одного місяця від дня народження дитини, зареєструвати народження дитини в державному органі реєстрації актів цивільного стану. Несвоєчасна без поважної причини реєстрація батьками народження дитини в державних органах реєстрації актів цивільного стану тягне за собою накладення штрафу від одного до трьох неоподатковуваних мінімумів доходів громадян. Ірина КОБА, начальник відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Чернігівського районного управління юстиції у Чернігівській області


Наш край

4 січня 2014 року

3

ІНТЕРВ’Ю З ПРИВОДУ

ЦНАП: новий формат обслуговування

В Україні широко впроваджується новий формат обслуговування громадян – налагоджується робота центрів надання адміністративних послуг. Громадяни й суб’єкти господарювання тепер мають можливість отримати дозвільні документи в одній установі, швидко й у зручний спосіб. Про переваги обслуговування громадян у ЦНАП свідчать соціологічні дані Центру політико-правових реформ, оприлюднені на Інтернет-сайтах. Вивчався досвід Харкова, Хмельницького, Черкас та інших обласних центрів України. З’ясувалося, що 80% і більше відвідувачів ЦНАПів очікували в черзі на обслуговування менше 10 хвилин. Тобто належна організація роботи дозволяє створити для громадян значно кращі умови, аніж є у відомчих офісах. І це, безумовно, є суттєвим кроком до європейських стандартів, де й було запозичено схему роботи. Про те, як працюватиме ця структура в Чернігівському районі, які послуги зможуть отримувати його жителі й інші громадяни, ми розмовляли з завідувачем сектору надання адміністративних послуг ЧРДА Сергієм ГАРУСОМ. – Сергію Івановичу, восени відбулося урочисте відкриття сучасно обладнаного приміщення Центру надання адміністративних послуг, а вже днями до вас прийдуть перші відвідувачі. Розкажіть, будь ласка, нашим читачам про переваги обслуговування у ЦНАПі. – Система нашої роботи – відкрита, сучасна, зорієнтована на потреби та інтереси людини. Відтепер жителі району та інші громадяни можуть отримати певний спектр адміністративних послуг (яких саме – дивись таблицю. – Ред.), в одній установі. Відтак процедура отримання документів стане простішою і менш затратною по часу. Прийом громадян відбуватиметься в одному приміщенні за прин-

ципом «єдиного вікна». Тобто, замість того, щоб шукати в адмінбудівлі потрібний кабінет чи службу, фізична особа чи суб’єкт господарювання приходить в ЦНАП, ознайомлюється з інформаційними стендами, визначає, яка саме послуга потрібна, користується інформаційними картками, що містять інформацію про послугу та перелік потрібних документів. – Згадуючи попередній досвід, нерідко доводилося чути скарги людей, мовляв, зібрав документи, а якоїсь довідки не вистачило або ж вона була оформлена не правильно. Що робити у такому разі? – Ми не маємо права вимагати від людей додаткові документи, яких немає в переліку інформаційної картки.

Якщо ж довідка ч�� інший документ не була оформлена відповідним чином, то служба поверне документи з чіткою вказівкою, що і як потрібно виправити. Тобто причина відмови буде чітко мотивована і описана. Хочу наголосити й на тому, що завдяки такій формі роботи, коли ЦНАП є посередником між громадянами і представниками адміністративних установ, відділів та організацій, можна не лише мінімізувати, а й викоренити прояви корупції. Наприклад, якщо законом встановлено, що довідка має бути оформлена у десятиденний термін, то вона й буде видана суб’єкту звернення у зазначений термін. І «вплинути» на це в певному розумінні цього слова неможливо. – Кілька слів, будь ласка, про роботу з особливим контингентом громадян, скажімо, з тими, хто має особливі потреби. – При облаштуванні Центру, звичайно, враховувалися інтереси людей з обмеженими фізичними можливостями. Для тих, хто обмежений у русі, встановлено пандус, крім того, у ЦНАПі працює адміністратор, який здійснює взаємодію із суб’єктами звернень, за потреби допоможе розібратися з порядком звернень, надасть консультації щодо заповнення документів та стану розгляду заяви. На сьогодні в ЦНАПі Чернігівської райдержадміністрації працюють два адміністратори, розроблено відповідний механізм регулювання черги.

За надання дозвільних документів юридичним особам відповідає державний адміністратор Ірина ШЕВЦОВА: – Наша служба працює з 2006 року, відтепер ми є складовою Центру надання адміністративних послуг. Згідно з законодавством, обслуговуватимемо суб’єктів господарської діяльності, а саме – юридичних осіб або фізичних осіб-підприємців. Усі документи, які потрібні їм для ведення господарської діяльності, проходять через державного адміністратора. А ми передаємо їх до відповідних служб. Наприклад, ветеринарній інспекції, санепідемстанції, державній службі з надзвичайних ситуацій. Говорити про обсяг послуг звернень доволі складно, це питання залежить від законодавчої бази нашої держави. Наразі велика увага приділяється тому, щоби зменшити пакет відповідних дозвільних документів, увести практику декларування. Декларацію суб’єкт господарювання заповнює сам, але цим і покладає на себе відповідальність про достовірність цієї інформації. Це, звичайно, зручно для людини. Одне з головних наших завдань – захистити суб’єкта господарювання від корупційних проявів. Загалом, за час моєї роботи, не було випадків невдоволення, зазвичай складаються хороші трудові стосунки. І це, вважаю, немаловажно.

– Згідно з розпорядженням голови Чернігівської райдержадміністрації № 448 від 12.12.2013 р., громадянам пропонується 25 видів адміністративних послуг. Чи збільшиться їхня кількість у майбутньому? – Над цим сьогодні й працює Чернігівська районна державна адміністрація. А, зокрема, одним із обов’язків співробітників ЦНАПу є проведення моніторингу законодавства, щоб оперативно відреагувати на відповідні зміни. Більш конкретно можна буде про це казати після того, як Верховна Рада затвердить проект

міка, ефективна держава», проголошеної Президентом України Віктором Януковичем, низки доручень Прем’єр-Міністра України, Мінекономрозвитку, згідно з розпорядженням голови обласної державної адміністрації, відповідно до розпорядження голови районної державної адміністрації, було відкрито й налагоджено роботу нової структури. Для реконструкції, облаштування і сучасного наповнення приміщення за сприяння облдержадміністраціїбуло залучено чималу суму коштів із Державного бюджету, також посприяли в цьому питанні деякі сільські

Закону «Про адміністративні послуги». У планах – розширення спектру. А в перспективі є бачення надавати громадянам, як і в європейських країнах, до двохсот видів послуг різних служб, а певні документи видавати за місцем проживання – в селі чи селищі. – Гадаєте, створення ЦНАПів можна назвати прикладом плідної діяльності виконавчої влади на місцях? На вашу думку, чи отримають центри належну оцінку суспільства? – Безумовно. Адже сьогодні навіть скептики відгукуються позитивно про цю форму роботи. Хочу відзначити організаційну складову питання, коли на державному рівні чітко спрацювала владна вертикаль, і на виконання Національного плану дій на 2013 рік щодо впровадження Програми економічних реформ на 2010-2014 роки «Заможне суспільство, конкурентоспроможна еконо-

й селищні ради. Оце, як на мене, і є не лише гарним прикладом впровадження в Україні європейського досвіду, а й свідченням того, що влада сприяє розвитку економічного потенціалу району. Гліб СЄДИХ Центр надання адміністративних послуг ЧРДА працює за адресою: м. Чернігів, вул. Шевченка, 48. Телефони: 606-456; 606-454; 606-172, e-mail: cnap_chern@ukr.net Режим роботи сектору адміністративних послуг: Пн, Ср, Пт – з 8 до 17 год. Вт, Чт – з 8 до 20 год. Сб – з 9 до 16 год. Графік прийому суб’єктів звернень адміністраторами сектору адміністративних послуг районної державної адміністрації: Пн, Ср, Пт, Сб – з 9 до 16 год. Вт, Чт, – з 11 до 20 год.

ПЕРЕЛІК адміністративних послуг, що надаються через Центр надання адміністративних послуг Чернігівської районної державної адміністрації № з/п 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Назва адміністративної послуги

Назва органу, який надає адміністративну послугу

Чернігівська районна державна адміністрації Видача будівельних паспортів на житлові будинки та господарчі споруди Відділ містобудування, архітектури та житлово-комунального господарства Видача містобудівних умов і обмежень забудови земельної ділянки Відділ містобудування, архітектури та житлово-комунального господарства Видача паспортів прив’язки тимчасових споруд для провадження підприємницької діяльності Відділ містобудування, архітектури та житлово-комунального господарства Ознайомлення кандидатів в усиновлювачі з інформацією про дітей, які можуть бути усиновлені, та видача їм направлення для знайомства з ди- Служба у справах дітей тиною Видача висновку про можливість створення прийомної сім'ї Служба у справах дітей Видача висновку про можливість створення дитячого будинку сімейного типу Служба у справах дітей Видача висновку про можливість бути усиновлювачами Служба у справах дітей Видача батькам дозволів на укладання договорів, які підлягають державній реєстрації, відмови від належних дитині майнових прав, здійснення Служба у справах дітей поділу, обміну, відчуження житла, зобов'язань від імені дитини щодо поруки Видача рішень про розв'язання спору між батьками щодо зміни прізвища, імені та по батькові дитини Служба у справах дітей Видача рішень щодо участі у вихованні дитини того з батьків, хто проживає окремо від неї Служба у справах дітей Видача рішень про визначення місця проживання малолітньої дитини Служба у справах дітей Видача посвідчень батьків та дітей з багатодітної сім’ї Відділ у справах сім’ї, молоді та спорту Надання дозволу на виготовлення технічної документації з землеустрою щодо встановлення меж земельної ділянки в натурі (на місцевості) Управління агропромислового розвитку Затвердження технічної документації з землеустрою щодо встановлення меж земельної ділянки в натурі (на місцевості) та передача у власність Управління агропромислового розвитку Надання дозволу на розробку проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки в оренду для будівництва об’єктів, пов’язаних з обслуго- Юридичний відділ та по роботі із зверненнями громадян вуванням жителів територіальної громади району. Затвердження проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки в оренду для будівництва об’єктів, пов’язаних з обслуговуванням жите- Юридичний відділ та по роботі із зверненнями громадян лів територіальної громади району, та надання земельної ділянки в оренду. Надання дозволу на розробку проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки в оренду для індивідуального дачного будівництва. Юридичний відділ та по роботі із зверненнями громадян Затвердження проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки в оренду для індивідуального дачного будівництва та надання земель- Юридичний відділ та по роботі із зверненнями громадян ної ділянки в оренду. Надання дозволу на розробку проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки у власність для індивідуального дачного будівництва. Юридичний відділ та по роботі із зверненнями громадян Затвердження проекту землеустрою щодо відведення у власність земельної ділянки для індивідуального дачного будівництва та надання земель- Юридичний відділ та по роботі із зверненнями громадян ної ділянки у власність. Затвердження проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки та зміна її цільового призначення. Юридичний відділ та по роботі із зверненнями громадян Надання дозволу на розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки (якщо такий проект відсутній) та/або про проведен- Юридичний відділ та по роботі із зверненнями громадян ня експертної грошової оцінки земельної ділянки. Затвердження проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки (якщо такий проект відсутній) та/або про продаж земельної ділянки. Юридичний від��іл та по роботі із зверненнями громадян Про продаж земельної ділянки. Юридичний відділ та по роботі із зверненнями громадян Територіальні (місцеві) органи центральних органів виконавчої влади Оформлення та видача паспорта громадянина України вперше по досягненню 16-річного віку Чернігівський районний сектор управління державної міграційної служби


4

Наш край

4 січня 2014 року

Прилетіла ластівочка...

З РІЗДВОМ!

Шановні жителі Чернігівського району!

Дорогі земляки!

Від імені колективу Чернігівської ОДПІ ГУ Міндоходів та від себе особисто щиро вітаю вас із Різдвом Христовим та Новим 2014 роком! Це пора світлих і радісних свят, які зігрівають усіх теплом родинного вогнища та душевного спілкування з близькими людьми. Бажаю, щоб Різдвяна зірка запалила у ваших серцях вогонь віри та любові, надії та оптимізму, нехай повняться добром, радістю і Божим благословенням ваші домівки, а очі завжди світяться щастям. Нехай із останніми хвилинами старого року вас покинуть турботи та негаразди, а Новий рік буде щедрим на цікаві плани й нові досягнення. Бажаю розвитку і процвітання, нових звершень і перемог, здоров’я та достатку вам, вашим рідним і близьким.

Колядка Ой, й ІІсусе любий, б й кращий, й як тіі квіти, і Пригорни до себе нині українські діти. Щоби були добрі, щоби були щасні І розумні, і здорові, мов ті квіти красні. Ти, Дитино Божа, на пахучім сіні, Дай нам щастя й кращу долю рідній Україні.

Фото Віктора КОШМАЛА

Володимир ЛУЦЕНКО, начальник Чернігівської ОДПІ ГУ Міндоходів у Чернігівській області

ЗОЛОТІ РУКИ

Святі оберігають від смутку Закінчення. Початок на 1-й стор. – Зараз можливості для рукоділля чудові: і ниток різноманітних удосталь, і навіть можна купити готові схеми вишивок, – розповідає Тетяна Іванівна. – А бувало, й зображеннями ікон на календарях користувалася, розлініювала, вираховувала хрестики, перш ніж відтворювати на полотні. Так вишила ікони «Неувядаемый цвет», «Млекопитательница», «Апостол Петро». Тетяна Іванівна не просто копіює схеми, а вдосконалює техніку, тонко відчуває кольори. Самотужки освоїла вишивання бісером і каже, що так швидше заповнюється візерунок, ніж нитками. Проте, іноді поєднує в одній роботі обидві техніки. Наприклад, за таким принципом вишита дивовижно яскрава картина «Маки». І як же далеко той момент, коли вперше взяла в руки голку з ниткою й полотнинку? – Коли було мені чотири роки, – всміхається співрозмовниця. – У 58-му році минулого століття. Тоді в наші хати саме проводили електричне освітлення, і я вишила на носовичку, він і досі в мене зберігається, уявіть собі – лампочку. Вона чимось нагадувала грушу. Але ж я вишила й грушу, певно тому, що вона була схожа на лампочку. Школяркою вишивала домашні речі – рушники, наволочки тощо. Звичайно, й мама моя вишивала червоно-чорні візерунки хрестиком на рушниках. А я й гладдю вмію, та найчастіше застосовую хрестик. Найплідніше працює вишивальниця в холодну пору року, але і влітку завжди є під руками полотно в роботі, хоча часто доводиться відволікатися на город та невеличке господарство. У серпні вишивала ікону святої Тетяни, у планах уже був образ архістратига Михаїла. Загалом, упродовж року майстриня створює десь шість ікон. – Без робіт Тетяни Іванівни не обходиться жодна виставка нашої громади як у селі, так і на різних районних заходах, зокрема, на «Седнівській осені», – розповідає завідувачка бібліотекою Валентина Бабич. – Спасибі їй велике, завжди йде назустріч, своїми роботами доповнює духовні надбання нашої сільської громади. Багато років вона жила й трудилася далеко від домівки, але повернулася доглянути немічну матір. Удома й залишилася жити. Захоплення творчістю, улюблене ремесло й образи вишитих власноруч святих відвернули від жінки печаль, надають сил для копіткої праці з голкою й нитками, відкривають нові обрії. Через її роботи, може, й хтось інший по-новому гляне на світ і збагне його. До речі, ікону Тетяни Кулик «Семистрільна» повезли за океан, аж у Лос-Анджелес – на подарунок хорошій людині. Ніна ПЕТРОВСЬКА

Керівництво та профспілковий комітет комунального лікувально-профілактичного закладу «Чернігівська центральна районна лікарня» щиро вітає колективи лікувальних закладів, ветеранів медицини та всіх жителів Чернігівського району з Різдвом Христовим та Новим 2014 роком! Ще одна Різдвяна зірка сходить над землею, сповіщаючи, що прийшли головні зимові свята. В цю радісну пору, коли торжествують небо і земля, коли кожну українську оселю тішить багатоголосся українських різдвяних колядок, нехай збудуться всі ваші гарні задуми й сподівання, нехай уся родина збирається у теплому дружньому колі, а в домівках панують злагода й любов.

Д З РОСИ Й ВОДИ!

Розміняла сотню літ бабуся Тетяна Закінчення Закінчення. Початок на 1-й стор. На початку Великої Вітчизняної стала вдовою. Жодного листа від Федора з фронту не отримала, тільки прийшло офіційне повідомлення, що пропав безвісти. Сама ростила донечку. Багато років віддала роботі в овочевій бригаді, навіть після оформлення пенсії ще років сім не розлучалася з дружним колективом і овочевими плантаціями. Родова гілочка Тетяни Пилипівни час від часу розквітала, радувала новонародженими. Нині її родинне багатство – двоє внуків, четверо правнуків і двоє праправнуків. Бабуся всім радіє й щастя бажає, і їй першого січня усі здоров’я бажали. Шанували ювілярку не тільки рідні, а й люди державні. Привітали з Новим роком і сторіччям, вручили квіти та подарунки голова райдержадміністрації Микола Ганжа, начальник управління соціального захисту населення Валентина Лугова, сільський голова Олександр Сербін, депутати сільської ради Володимир Коваленко та Микола Донець. Надія ПИРОГОЇД, завідувачка Киселівським сільським клубом

СВЯТО СЛОВА

ВІТАЛИ ВЧИТЕЛЬКУ

Колишніх педагогів не буває Добре пам’ятають у Пакулі, Слабині та Ведильцях подружжя Кононенків. З 1946 року фронтовик Василь Пантелеймонович та його молода дружина Галина Денисівна почали працювати в нашому районі. Він директорував у школах, вона була вчителькою. Відтоді відлунало чимало шкільних дзвоників, сотні учнів стали дорослими, освіченими та розумними людьми.

Літературними стежками Чернігівського краю У Михайло-Коцюбинській гімназії відбувся захід, присвячений 90-річчю Чернігівського району, який відвідали відомі на Чернігівщині митці слова, а також директорка Чернігівської ЦБС Вікторія Пирковська, методист райво Олена Маятіна та вчителі початкових класів району. Свято розпочалося з презентації гімназії та виступу учнівського хору (музичний керівник Світлана Кирієнко). Присутні переглянули літературно-музичну композицію «Літературними стежками Чернігівського краю», над якою працювали вчителі (Тетяна Виноградна, Юлія Томилко) та працівники районної дитячої бібліотеки (Галина Полевик, Світлана Свириденко). Члени драмгуртка «Джерельце» та учні гімназії декламували уривки з творів відомих

земляків, деякі показували інсценівки. Глядачі були у захваті від поетичного слова Василя Буденного, Тетяни Пакалюк, які зачитали свої доробки. Секретами творчості поділилася й Олена Печорна. Щирими оплесками присутні нагородили гостей свята та акторів. Дарина ЧЕМЕРИС, Марина СВИРИДЕНКО, учениці 8 класу

З 1980 року, після виходу на пенсію, повернулися ветерани-педагоги до батьківської для Галини Денисівни Вертіївки Ніжинського району. Але пам’ять та душа завжди з тими, з ким довелося працювати, кого виховувати. Це їхній життєвий скарб. Немає вже Василя Пантелеймоновича, однак рідні серцю люди не забувають Галину Денисівну, передають вітання, телефонні розмови зігрівають душу вчительці. 19 грудня ведильцівська громада в особі сільського голови Валентина Кузьменка та директора школи Валентина Петровського привітали Галину Денисівну з 89-літтям, а її вихованці – Лариса Блашкун та Людмила Блудша – відвідали свою вчительку та передали вітання-листівку. Зустріч була щемною. Лунали спогади, запитання про долі випускників, перегортали старий альбом із фотокартками, де подружжя Кононенків сфотографовані з педагогічними колективами шкіл району. До цього фотоальбому додали подарунок від громади села – сучасні фото краєвидів Ведилець. Нехай доля дарує любій учительці довгі роки життя, щоб ми завжди мали змогу її привітати, подякувати за науку та турботу, побажати міцного здоров’я. Андрій КУРДАНОВ


Наш край

4 січня 2014 року

5

НОВОРІЧНА ПОШТА

Вирувало дійство у Зайцях У клубі с. Зайці на концертно-розважальну новорічну програму зібралося чимало людей. На святі лунали пісні у виконанні Насті Брей, Оксани Проскурничої, Оксани Сердюк, Людмили Ососок, Ірини Гужви та Василя Долгополова. Гумористичними номерами порадували Катерина Ососок, Вікторія Проскурнича та Ольга Кирильченко. Чимало подарунків роздали Дід Мороз (Михайло Ососок) та Снігуронька (Ольга Долгополова) малечі й присутнім. Родзинкою свята стала вистава «Білосніжка і семеро гномів», де роль Білосніжки виконала Юлія Веремійчик. Довго вирувало свято, всі без винятку залишилися задоволеними. Григорій ВЕРЕМІЙЧИК, завклубом

11-метрова красуня в Гончарівському

Низький уклін

28 грудня на центральній центр рал альн аль ьн площі селища Гончарівське ьній Гоонч Гонч нчаарівське ар відбулося відбул традиційне відкриття головної ялинки. До свята готувалися в громаді заздалегідь, і новорічний настрій створювався поступово. Встановили в центрі селища струнку 11-метрову красуню-ялинку, новорічні іграшки й прикраси приносили з дому, виготовляли власноруч. І ось новорічна красуня зібрала навколо себе найменших жителів селища, вихованців дитячого садка «Лісова казка» та учнів Гончарівської гімназії. Привітати всіх із Новорічними та Різдвяними святами прийшли селищний голова Віталій Рудник та заступник командира першої окремої танкової бригади Олександр Лановейчик. Дітвора радісно зустрічала новорічних героїв – Діда Мороза та Снігуроньку, водили хороводи навколо ялинки, брали участь у конкурсах та іграх, декламували новорічні вірші, раділи солодким подарункам. Закінчилася розважальна програма дитячою дискотекою. Свято відбулося за ініціативи Гончарівського селищного голови, за підтримки та активної участі працівників 20 Гарнізонного будинку офіцерів, учнів гімназії та місцевих підприємців.

Дирекція Хмільницького НВК, педколектив та батьки учнів вельми вдячні за спонсорську допомогу у проведенні Новорічних свят директору ТОВ «ЗОТІК» Андрію Строгому, засновнику СТОВ «Десна» Миколі Пономаренку, заступнику директора «ЧІМК» Анатолію Ясинському, директору ТОВ «Поліський виробничо-експериментальний завод» Ігорю Патенку, керівнику НВП «РегМік» і депутату Чернігівської районної ради Ігорю Школі.

Ірина ВОРОХ, учениця 11 класу

Наталія ГРИЦЕНКО, голова профспілки Хмільницького НВК

Дід Мороз та Снігуронька завітали до колег Актив профспілки Хмільницького НВК вітав дітей із Новим роком. У домівки колег завітали Дід Мороз та Снігуронька. Малеча радо зустрічала гостей, розповідала вірші, співала пісні та отримувала подарунки. А ще довгождані гості побували у Хмільницького сільського голови Юрія Слюнька та директорки Хмільницького НВК Ганни Заворотної.

Зустріли весело й цікаво Новорічне свято в Седнівському НВК розпочали учні 8-11 класів веселим карнавалом «На порозі Новий рік». А наступного дня в актовій залі відбулася «Новорічна казка» для учнів 5-7 класів та ранок «Настає Новий рік» для учнів 1-4 класів. Новий рік школярі зустріли весело й цікаво, бо з класними керівниками підготували яскраві виступи (пісні, вистави). Хочемо подякувати й благодійникам, які не байдужі до школи, надали матеріальну допомогу, посприяли у закупівлі солодощів. Дирекція НВК й учнівський колектив щиро дякують усім за підтримку, зокрема директору ЗАТ НВО «Чернігівеліткартопля» Ігорю Шкурку, директору ДП «Левона-С» Василю Левицькому, голові споживчого товариства Володимиру Романенку, підприємцям Олександру Жулю, Івану Тарасенку, Олександру Дебеленку, Костянтину Матрухану, Тамарі Романенко, Світлані Попченко. Учнівський комітет

Свято в Антоновичах В Антоновичах на Новорічне свято в клубі зібралося все село, жодного вільного місця не залишилося в залі. Організатор свята Катерина Феделеш разом із дітьми Юлією та Аліною Джолами, Тимофієм Симончуком із села Москалі, Олександрою Колінькою, Олегом Самоненком, Андрієм Гудимою, Анастасією Стадник, Андрієм Любченком, Софією та Юрком Богушами із Антоновичів, Тамарою Ушач та Ольгою Підгорною з Шибиринівки підготували цікаву новорічну виставу, конкурси як для малечі, так і для дорослих. Звучали пісні у виконанні Сергія Тимошенка, Михайла Феделеша. В залі лунали оплески і сміх. Після святкової програми відбулася новорічна безпрограшна лотерея. Хоча село й маленьке, але воно живе, і ми вельми цьому раді! Вдячні завклубом Анатолію Пицьку, який не пошкодував своїх коштів на призи та цукерки, бо, на жаль, в цьому році для нашого свята не знайшлося спонсора. Ми вельми хочемо, щоб у нас у Антоновичах частіше відбувалися свята, по-доброму заздримо шибиринівцям, де у клубі часто лунають музика й спів, а наші жителі побачили це лише під Новий рік. Громада с. Антоновичі

Батьківський комітет

Гуляння в Козерогах У сільському клубі с. Козероги відбувся Новорічний ранок з піснями, танцями, конкурсами. Від усього серця хочеться подякувати спонсорам заходу Любові Коломієць та Павлу Куцевілу. Завдяки їм торба Діда Мороза була заповнена солодощами. Також вдячні й організаторам свята – Саші Демиденку, Любові Кириченко, Марині Карпінській, Юлії Білоус, Верониці Рябус, Володі Кириченку, Ларисі Рудник, Дмитру Півню, Віці Кириченко та Діду Морозу. Без вас, шановні, не було б новорічного настрою, дякуємо вам за все. Тетяна БІЛОКОНЬ, завідувачка Козерізьким клубом

Відбулося свято і в дитя дитячому тяячо чо садочку «Семичому квіточка» с. Халявин. Вихователі Тетяна Передня та Марина Шкабура разом із музичним керівником Марією Вороновою підготували казку «Рукавичка» на новий лад. Головними героями були «мишенята» – Ангеліна Радченко та Поліна Барбаш, «вовчик» – Максим Новик, «жабенята» – сестрички Катерина та Вікторія Науменки, «зайчик» – Даніїл Свириденко, «ведмідь» – Іван Науменко. Дітей звеселяли Дід Мороз (Дмитро Передня) Снігуронька (Ольга Отлів) та Баба Яга (Сніжана Геращенко) – учні школи. Усі дітки ДНЗ брали активну участь у Новорічному ранку: співали пісні, танцювали, розповідали вірші, а наприкінці свята отримали гарні подарунки. Від імені батьків, дітей та працівників дитячого садочка хочемо подякувати за подарунки та солодощі для дітей сільському голові Аллі Лісовій, директору ТОВ Агрофірма «Товстоліс» Олександру Коров’яковському, народному депутату України Владиславу Атрошенку. Ірина НАУМЕНКО, завідувачка ДНЗ

Й дефіле у карнавальних костюмах 31 грудня в Хмільницькому БК відбувся театралізований новорічний вечір під назвою «Старий рік минає – новий настає», на який зібралися жителі Хмільниці, а також гості з сусідніх сіл. Свято розпочали ведучі Наталія Гриценко та Людмила Слюнько, привітав усіх сільський голова, а Вік торія Гончар та Альона Слюнько заспівали пісню про Новий рік. Потім розпочалося театралізоване дійство на чолі з Дідом Морозом (Микола Апанасенко) та Снігуронькою (Юлія Слюнько). Викликали у глядачів шквал емоцій та сміху дефіле у карнавальних костюмах, виготовлених спеціально для новорічного вечора. Серед них – сучасна Баба Яга, яка замість мітли прискакала на коні (Карина Романчук), Гуманоїд (Олег Буцик), Зебра (Євгеній Ситніченко), Корова (Матвій Ревун), Олень (Володимир Герасименко), Слон (Світлана Калита), Сніжинка (Олександр Сердюк). Усі учасники добре виконали свої ролі. Не обійшлося свято і без веселих конкурсів для дорослих та дітей, після яких відбулася святкова дискотека. Закінчився новорічний вечір феєрверком. За допомогу в проведенні свята дякуємо нашим спонсорам – приватному підприємцю Леоніду Серебрянському та ТОВ «Поліські курчата». Людмила СЛЮНЬКО, художній керівник Хмільницького БК

Зимову казку створили власноруч Казковим було Новорічне свято в Слобідській ЗОШ І-ІІ ст. – з Дідом Морозом, Снігуронькою, Казковою феєю, розбійниками та героями творів Миколи Гоголя – Солохою, Оксаною та Вакулою. Незвичайно була прикрашена ялинка. Оскільки 2013 рік було оголошено Роком дитячої творчості, то всі іграшки учні виготовили власноруч. У цьому велика заслуга вчителів на чолі з директоркою навчального закладу Світланою Герасименко. Привітали школярів зі святами приватні підприємці Галина Савенко, Анатолій Скрипка, керівник агрофірми «Авангард ім. Скачка» Володимир Кузьменко. А також постійно відвідує й вітає учнів зі святами депутат районної ради Юлія Дорошенко. Низький уклін вам, добрі люди, за те, що принесли радість дітям. Вітаємо вас із Новорічними й Різдвяними святами, бажаємо здоров’я, благополуччя та пошани від людей.

«Рукавичка» по-новому

«Рік коня зустрічаємо – Грамоти й подарунки від міліціонерів Співробітники Спів і робітники Чернігівсько Чернігівського огоо р райвідділу айвідділу УМВС завіта завітали до центру соціально-психологічної реабілітації дітей в с. Хмільниця, щоб привітати з Новим роком, передати подарунки та вручити грамоти переможцям конкурсу малюнків «Міліція очима дітей». Начальник кримінальної міліції у справах дітей Олександр Кузьменко привітав дітлахів та педагогічний колектив із Новорічними святами та Різдвом Христовим. Юлія БАКУН, помічник начальника Чернігівського райвідділу УМВС по зв’язках із громадськістю

всі біди забуваємо» – під таким гаслом відбувся новорічний вечір у Брусилівському будинку культури. З Новорічними святами всіх привітав сільський голова Олександр Сербін, побажав здоров’я й успіхів кожній родині. Працівники Будинку культури разом із учасниками художньої самодіяльності підготували чудову концертну програму. З вуст ведучих Ірини Магири та Наталії Губко лунали теплі вітання. Діду Морозу та Снігуроньці, яких зіграли Володимир Бісікало та Катерина Скрипко, діти охоче розповідали вірші про Новий рік. Усі розгадували загадки від Баби Яги (Марія Старчук), водили хороводи, грали в цікаві ігри. Світлана Хромець, Марія Старчук та Настя Осипок порадували своїм співом. ��априкінці свята всіх гостей частували чаєм, цукерками та вручили сувеніри. За підтримку в проведенні свята щиро вдячні Валентині Чорненькій. Микола ЛИМАР, директор БК


6

Наш край

4 січня 2014 року

Чим нам запам’ятався 2013 рік Січень У районі розпочала роботу Державна реєстраційна служба. Організація розташована за адресою: м. Чернігів, вул. Любецька, 40. Юна жителька М.-Коцюбинського Віка Ніконенко та ще дев’ять жителів Чернігівського району отримали інвалідні візки від Міжнародного благодійного фонду «Глобальна допомога» під керівництвом Валентини Теплої.

Лютий Гончарівські артилеристи 1-ї гвардійської окремої танкової бригади вибороли перемогу на Всеукраїнському конкурсі «Залп». Кубок Чернігівського району з міні-футболу виграла кувечицька «Свишень». До с. Друцьке підведено газогін. Урочисте запалювання вогню відбулося на Стрітення, 15 лютого. Євдокія Савчук із с. Пакуль відзначила 101-й день народження. Розпорядженням Президента України Віктора Януковича головою ЧРДА призначено Миколу Ганжу. Президія Чернігівської районної організації ветеранів України виступила з ініціативою про збір коштів для спорудження Алеї Героїв у Анисові. На розширеному засіданні колегії ОДА оголосили, що Чернігівський район вийшов у лідери за напрямком «Економічний розвиток». Землю з братської могили с. Новоселівка передали для закладення в капсулу з землею зі спалених сіл Чернігівської області. 1 березня капсулу заклали у фундамент Хреста І-ї черги Меморіального комплексу пам’яті жителів населених пунктів України, знищених фашистськими окупантами. Єфросинія Олександрівна Іванова з Боромиків відсвяткувала 100-річний ювілей.

Червень

Серпень

1 червня відзначалося 100-річчя Свято-Вознесенського храму в Лукашівці. Святковий молебень відслужив архієпископ Чернігівський і Новгород-Сіверський Амвросій. Переможцем 49-го відкритого кубка Чернігівського району з футболу стала кувечицька «Свишень». Представники гуманітарної служби Церкви Ісуса Христа святих останніх днів завітали в Чернігівську центральну райлікарню, подарували закладу два портативні електрокардіографи, два мікроскопи і десять інгаляторів. 20-річний ювілей своєї діяльності відзна-

У Гончарівське прибули для проходження військової служби 9 офіцерів – випускники академії Сухопутних військ імені гетьмана Петра Сагайдачного. Делегація Чернігівського району побувала у Севастополі, де несе службу підшефний корабель-тральщик «Чернігів». Ім’я зниклого безвісти у часи Великої Вітчизняної війни рядового Опанаса Отрошка викарбувано на меморіальній дошці загиблим у с. Серединка. День селища в Олишівці святкували на Спаса, сюди завітали гості з Королівства Нідерландів.

чив фольклорний аматорський колектив «Горлиця» Шестовицького БК. На місці колишнього села Сивки, яке було виселене через загрозу затоплення, встановлено поклонний хрест. На ХІІІ обласній галузевій спартакіаді серед державних службовців та працівників органів місцевого самоврядування Чернігівський район виборов «золото» з міні-футболу. У загальному командному заліку команда посіла почесне ІІ місце. У М.-Коцюбинському, на місці поховання невідомого солдата, який загинув у вересні 1943 року під час визволення селища від фашистів, установлено пам’ятник.

Алею Героїв Соціалістичної Праці відкрито в Анисові на День незалежності України. У М.-Коцюбинському встановлено меморіальну дошку на честь колишнього голови колгоспу ім. Войкова Василя Горбача.

доль та днів минулих», приуроченої 90-річчю Чернігівського району. Багатодітна родина Молнар із Пісок отримала нетеля. Збірна команда дитячо-спортивної юнацької школи «Колос» (футболісти Р. Слободи, Роїща, Количівки, Чернігова) повернулися з Іспанії, де відбувся Міжнародний фестиваль футболу. Хлопці посіли ІІІ місце у своїй віковій категорії.

Листопад Відбулося урочисте відкриття Центру надання адміністративних послуг. Працівники відповідних служб розпочнуть роботу після свят.

Березень Виповнилося 10 років СВК «Полісся» (с. Кувечичі), директор Михайло Купрієнко. Історик-краєзнавець Віктор Єрема з Андріївки представив на широкий загал унікальні архівні свідчення про село і розшукав зображення Михайлівської церкви, яке вважалося втраченим. Жителька Довжика Олена Музиченко посіла ІІІ місце на обласному конкурсі «А я просто україночка». Районні біатлоністи Сніжана Тісеєва та Дмитро Івасенко у складі збірної команди області вибороли «золото» на чемпіонаті України в Тисовцях. Жителі кувечицької громади звернулися до жителів Чернігівського району з проханням допомогти у спорудженні пам’ятника жертвам Кувечицької трагедії. Нагадаємо, 28 квітня 1943 року там відбулася каральна операція. «Льодовиковий період» у районі: наприкінці березня випала рекордна кількість опадів у вигляді снігу.

Квітень Дніпровська дільнична лікарня реорганізована в лікарську амбулаторію загальної практики сімейної медицини. Івану Атрощенку з Брусилова виповнилося 100 років. Дідусь зізнався, що й досі мріє про власну пасіку. Вісім обдарованих хлопців і дівчат брали участь у відбірковому етапі Всеукраїнського фестивалю «Таланти багатодітної родини». Були відзначені Данило Сипко та Валерія Мурга (Рад. Слобода), Андрій Постол (Улянівка). У с. Старий Білоус знімали фільм «Згадуючи минуле». 100-річчя відзначила Слобідська ЗОШ.

Травень До Дня Перемоги за кошти народного депутата України Владислава Атрошенка у с. Мньов було відкрито Меморіал Слави, на якому викарбувані імена 200 героїв. Також за сприяння Владислава Анатолійовича було реконструйовано пам’ятник у Юр’ївці. Гучно відсвяткувала 45-річчя Радянськослобідська ЗОШ, де директорувала Наталія Александрова. 1 вересня вона ще раз прийде на лінійку, аби представити колективу нового директора Андрія Головача.

Липень Дитячий табір «Юний хімік» у Седневі було підпорядковано департаменту сім’ї, молоді та спорту ОДА. За кошти обласного бюджету тут було виконано ремонт і організовано відпочинок для дітей.

Вересень Чернігівський район відсвяткував 90-річчя. Гучні урочистості відбулися у Седневі під час свята «Седнівська осінь».

Жовтень Донька партизана Петра Леонтьєва брала участь у святкуванні Дня селища та заходах, приурочених визволенню колишнього райцентру від фашистів. Пісківському хоровому колективу під керівництвом Марії Дерев’янко присвоєно звання народний. Відбулася презентація книги «Літопис

Переможницю районного конкурсу «Жінка року-2013» вибирали читачі районної газети «Наш край» шляхом SMS-голосування. Перемогла завідувачка фельдшерським пунктом с. Снов’янка Людмила Губко. Всього участь у голосуванні брали понад 7 тис. чоловік. Євроклуб «Соняшник», що діє під керівництвом Віри Дерев’янко при Количівській ЗОШ І-ІІІ ст., відсвяткував 15-річчя. 80-та річниця Голодомору в Україні. Вихованці навчальних закладів району провели акцію «Чорні сторінки історії очима дітей» і на великому полотнищі зібрали документальні свідчення очевидців, листи пам’яті та тематичні малюнки. Полотнище передали Національному музею «Меморіал пам’яті жертв голодоморів в Україні».

Грудень Відбулося урочисте відкриття ДНЗ «Перлинка» в Брусилові. Установу відвідуватимуть 18 малят.


Наш край

4 січня 2014 року

Січень Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

Липень

6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

1 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

1 3 4 5 6 7 8 9

1 2

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 31 25 26 27 28 29 30

Квітень 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5 6

14 15 16 17 18 19 20

21 28 22 29 23 30 24 25 26 27

Травень 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

Червень

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

О, премилосердна Владичице! Під Твою милість сьогодні прибігаємо, молитов наших не зневаж, але вислухай милостиво нас – жінок, дітей, матерів: тих, що одержимі тяжкою недугою пияцтва, зціли; спаси братів, сестер і родичів наших, що відпадають від своєї Матері – Церкви Христової. О, милостива Мати Божа, доторкнися до сердець їхніх і скоро відведи від падінь гріховних, приведи їх до поміркованості і спаси. Умоли Сина Свого, Христа Бога нашого, нехай простить нам провини наші і не відверне милості Своєї від людей Своїх, але нехай скріпить у цнотливості й непорочності. Прийми, Пресвята Богородице, молитви матерів, що сльози за дітей своїх проливають; жінок, що за чоловіків своїх ридають, дітей, сиріт і вбогих і всіх нас, що до ікони Твоєї припадаємо. Нехай Твоїми молитвами прийде це благання наше до престолу Всевишнього. Покрий і збережи нас від лукавого уловлення і всіх підступів ворожих, а в тяжку годину нашої смерті допоможи пройти безперешкодно повітряні митарства злих духів. Молитвами Твоїми визволи нас від вічного осуду, нехай покриє нас милість Божа на віки віків. Амінь.

Великдень (Світле Христове Воскресіння) – 20 квітня.

1 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

Молитва до Богородиці Заради її чудотворної ікони «Неупиваєма Чаша»

16 17 18 19 20 21 22

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

23 30 24 25 26 27 28 29

Дванадесяті неперехідні свята 7 січня – Різдво Христове. 19 січня – Хрещення Господнє (Богоявлення). 15 лютого – Стрітення Господнє. 7 квітня – Благовіщення Пресвятої Богородиц��. 19 серпня – Преображення Господнє. 28 серпня – Успіння Пресвятої Богородиці. 21 вересня – Різдво Пресвятої Богородиці. 27 вересня – Воздвиження Хреста Господнього. 4 грудня – Введення в храм Пресвятої Богородиці. Дванадесяті перехідні свята 13 квітня – Вхід Господній до Єрусалиму. 29 травня – Вознесіння Господнє. 8 червня – День Святої Трійці. П’ятидесятниця. Великі свята 14 січня – Обрізання Господнє. 7 липня – Різдво Іоанна Предтечі.

12 липня – Святих апостолів Петра і Павла. 11 вересня – Усікновення глави Іоанна Предтечі. 14 жовтня – Покров Пресвятої Богородиці. Церковні багатоденні пости 3 березня – 19 квітня – Великий піст. 16 червня – 11 липня – Петрів піст. 14–27 серпня – Успенський піст. 28 листопада 2014 – 6 січня 2015 – Різдвяний піст. Дні особливого поминання покійних 22 лютого – Субота мясопусна (Вселенська батьківська субота). 15 березня – Субота 2-ї седмиці Великого посту. 22 березня – Субота 3-ї седмиці Великого посту. 29 березня – Субота 4-ї седмиці Великого посту. 29 квітня – Радоніца. 9 травня – поминання покійних воїнів. 7 червня – Субота Троїцька. 1 листопада – Субота Димитрівська.

* Просимо не використовувати цю сторінку у господарських потребах

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 29 23 30 24 25 26 27 28

1 Жовтень Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

Православні свята і пости

1 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

28 29 30 31

Вересень

1 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

21 22 23 24 25 26 27

1

Березень Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

14 15 16 17 18 19 20

Серпень

3 4 5 6 7 8 9

1 2

7 8 9 10 11 12 13

1

Лютий Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

1 Листопад Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

1 Грудень Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 29 23 30 24 31 25 26 27 28

7


8

T V-Край

4 січня 2014 року

Понеділок, 6 січня 9.20 Х/ф «Москва сльозам не вiрить». 7.30 Смiх з доставкою додому. 12.15 Т/с «Янгол у серцi». 9.00, 21.00 Пiдсумки дня. 16.25 Т/с «Земський лiкар. По9.40 Музичнi привiтання. вернення». 10.25 Т/с «Таємниця старого мосту». 19.00 Т/с «Поки станиця спить». 11.10 Т/с «Монте-Крiсто». 20.00 «Подробицi». 12.05 Наш спорт. В. Лобановський. До 20.25 Т/с «I все-таки я кохаю...». 75-рiччя вiд дня народження. 23.20 Т/с «Катерина. Iнше жит12.30 Шеф-кухар країни. тя». 13.20 Вiкно в Америку. 1.10 Д/ф «Час Рiздва». 13.45 Концерт «Повернення додому». ICTV 15.15 Новорiчнi зустрiчi з М. Поплавським. 5.55 М/ф «Том i Джерi проти ка18.00 УРОЧИСТЕ БОГОСЛУЖIННЯ на рибських пiратiв». СВЯТО РIЗДВА ХРИСТОВОГО. 7.05 М/ф «Том i Джерi на Марсi». 21.20 Рiздвяний вертеп в гостях у 8.20 Х/ф «Повернення СуперI. Поповича. мена». 22.55 Трiйка, Кено, Секунда удачi. 11.05 Х/ф «Кучерявка Сью». 12.55 Х/ф «Брюс Всемогутнiй». КАНАЛ 1+1 14.40 Х/ф «Лиса нянька. Спец6.25 Х/ф «Пригоди Флiка». завдання». 8.15 М/ф «Льодовиковий перiод». 16.10 Х/ф «Матриця». 9.50 Х/ф «Мiй хлопець - янгол». 18.45 Факти. Вечiр. 11.45 «Новорiчний парад зiрок з М. Гал- 19.05 Надзвичайнi новини. кiним i В. Зеленським 2014». 19.50 Х/ф «Матриця. Переза14.15 «Вечiрнiй квартал. Найкравантаження». ще». 22.15 Х/ф «Матриця. Революцiя». 17.10 Т/с «Асі». 0.30 Х/ф «Потяг з грошима». 19.30 «ТСН». СТБ 20.00 Х/ф «Сам удома». 22.10 Х/ф «Пiрати Карибського 5.35 «Чужi помилки. Санта-Барбаморя: прокляття Чорної ра по-херсонськи». перлини». 6.20, 16.00 «Все буде добре!». 8.10, 18.15 «Неймовiрна правда ІНТЕР про зiрок». 5.45 Концерт «Михайло Задорнов. Но- 9.50 «Зiркове життя. Врятованi дiтьми». ворiчний «задорний» день».

УТ-1

10.50, 1.15 Х/ф «Королева бензоколонки». 12.10, 23.15 Х/ф «Лузер». 14.15 Х/ф «Суджений-ряджений». 18.00, 22.00 «Вiкна-Новини». 20.00, 22.20 «Україна має талант!-5». 2.35 Нiчний ефiр.

13.15 Х/ф «Спляча красуня». 14.40 6 кадрiв. 20.00 Вiталька. 21.30 Смiшнiше, нiж кролики. 22.25 Камедi клуб. 0.20 Х/ф «Свiдок на весiллi».

10.00 Одного разу в Парижi. Далiда i Дассен. 10.55 Шляхи акул. 12.15 Д/ф «Перша сумська: дзвiнок у майбутнє». 13.30 Х/ф «Вiрна Рука - друг iндiанцiв». 15.00, 16.25, 18.55 «Погода». ТРК «УКРАЇНА» 15.45 Захоплююча зоологiя. 5.40, 5.45 Срiбний апельсин. 16.30 «Алло, лiкарю!». 6.00 Остаточний вердикт. НОВИЙ КАНАЛ 17.30 «Алло, адвокате!». 7.00, 9.00, 19.00, 3.10 Подiї. 18.00 «Мистецькi iсторiї. З янго6.10 Х/ф «Охоронцi скарбiв». 7.10 Т/с «Адвокат». лом на плечi. Рiздвяний кон7.40 Х/ф «Спокусник». 8.00 Т/с «Подружжя». церт». 10.20 Х/ф «Ласкаво просимо, 19.00 В гостях у Дмитра Гордона. або Сусiдам вхiд заборо- 9.10, 14.45, 17.00 Т/с «Слiд». 10.00 Дитяча Нова хвиля. День Андрiй Разiн. нений». перший. 21.00 Таємницi Iсуса. 12.15 Х/ф «Ельф». 22.15 Х/ф «Янтарнi крила». 11.15 Дитяча Нова хвиля. День 14.10 М/ф «Лихо мурашине». 0.15 Ворожiння. 12 способiв дiзнадругий. 15.55 Х/ф «Обладунки Бога». тись долю. 17.45 Х/ф «Обладунки Бога-2». 13.00 Х/ф «Там, де є щастя для 1.05 «Свiтськi хронiки». 20.00 Ревiзор. Спецiальний випуск. мене». 21.25 Х/ф «Будинок з прико16.00 Великi мрiйники. Жуль Верн. 1.30 Х/ф «Той, хто йде у снiгах». 3.00 «Мистецькi iсторiї. Рiздвяний лами». 18.00 Т/с «Сашко». концерт». 23.15 Х/ф «Чотири Рiздва». 19.20, 5.05 Ток-шоу «Говорить 1.00 Т/с «Не плач за мною, АрУкраїна». НТН гентино». 20.00 Т/с «Кордон слiдчого Са6.00 М/ф «Русалонька». вельєва». ТЕТ 6.25 Х/ф «Пiчки-лавочки». 22.50 Х/ф «Хмарний атлас». «Здрастуй i проща6.00 Телепузики. 1.45 Т/с «Дорога на острiв Пасхи». 8.05 Х/ф вай». 6.25 Малята-твiйнята. 9.45, 4.25 Х/ф «Це було в Пень7.15 М/с «Школа монстрiв». ТОНІС ковi». 7.40 Мультик з Лунтiком. 6.00 Х/ф «Вождь Вiннету i на- 11.40 Т/с «Двоє зi скриньки». 8.40 М/с «Русалонька». пiвкровка». 15.05 Т/с «Павутиння-7». 9.35 М/с «Черепашки мутанти нiн8.00 Дикi зiрки. 19.00 «Свiдок». дзя». 8.35 Iсторiї з майбутнього. 19.30 Т/с «Точка вибуху». 10.00 М/ф «Оленцеро i пiдступ9.00, 20.00 Д/с «Тлумачення сно- 23.00 Х/ф «Святе сiмейство». ний ельф». 11.50 Х/ф «Фiнiст - ясний сокiл». видiнь». 0.55 Х/ф «Марiя з Назарета».

12.00, 22.00 Знак оклику з Артемом Шевченком. 6.30 «TOP SHOP». 13.00 Стоп-кадр. 7.30 «Мультфiльми». 14.00 Х/ф «Щасливого Рiздва». 11.10 Х/ф «Мама до Рiздва». 16.00 Музика для дорослих. 12.50 Х/ф «Лемонi Снiкет: 33 18.00, 23.00 Природнi чудеса Аменещастя». рики. 14.40 «КВК-2013». 19.30 Приватнi новини. 16.50 «Вечiрнiй квартал». 20.00 Сьогоднi про головне. 18.20 Х/ф «Загадай бажання». 21.00 TBiNews. 20.00 Т/с «Моя прекрасна нянь- 0.00 Зелений вогник. ка». 21.00 М/ф «Кiт у чоботях». ЧЕРНІГІВ 22.30 «Леся здєся». 8.00 «Тиждень». 23.00 Х/ф «Черговий тато: лiт- 8.30, 23.05 Полiська свiтлиця. нiй табiр». 9.00 Х/ф «Гостя з майбутнього». 0.35 «Нiчне життя». 10.05, 23.30 Дзвонять дзвони. 10.35 Мiське кiльце. K-2 11.00, 13.10, 17.15, 20.00 Аргумент. 5.20 Свiт зiрок. 11.10 Фабрика iдей. 6.05 Iноземна кухня. 11.35 Х/ф «Кар'єра Дiми Горiна». 6.50, 13.20 Мультфiльми. 13.20 Абетка здоров'я. 10.10 Школа лікаря Комаровського. 14.00 Музично-iнформацiйна про11.30, 15.10 Справа смаку. грама «Телевiзор». 12.20, 16.00 Модний вирок. 15.00, 18.00 Ефiрний час ТРК «Но17.00 Жiноча форма. вий Чернiгiв». 18.00 Золота шарманка. 16.00 Вiд щирого серця. 21.10 Концерт К. Меладзе. Остан- 17.30 Голос коляди. нiй романтик. 17.45 Зi скриньки «Дивовижного 23.50 Пiсня року. калейдоскопа». 1.40 Концерт. 20.10, 3.05 Студiя «Дiалог». 20.45 Вечiрня казка. ТВІ 21.00 Уряд на зв'язку з громадя6.00, 4.00 Новорiчний настрiй. нами. 7.00 ЖИВЯком. 21.30 Кримiнал, обов'язок, право. 8.00 Дев'ять мiсяцiв. 22.00, 2.00 Х/ф «Нiч перед Рiз9.00, 17.00 Неймовiрно, чи не так? двом, або...». 10.00 Х/ф «Банда Келлi». 0.00 Україна: час мiсцевий.

K-1

Вівторок, 7 січня УТ-1 6.05, 23.05 Х/ф «Труфальдiно з Бергамо». 7.10, 0.00 Смiх з доставкою додому. 9.00 РIЗДВЯНI БОГОСЛУЖIННЯ. 12.05 Новорiчна програма «Ось вам гарбуз, або Сватання на Першому». 14.40, 21.25 Рiздвяний вертеп в гостях у I. Поповича. 15.50 «Мелодiя двох сердець». С. та В. Бiлоножки. 21.00, 1.20 Пiдсумки дня. 22.55 Трiйка, Кено, Максима. 1.35 Фольк-music. 2.50 Караоке для дорослих.

КАНАЛ 1+1 7.30 Х/ф «Льодовиковий перiод-2: глобальне потеплiння». 9.15 Х/ф «Пiрати Карибського моря: прокляття Чорної перлини». 12.15 Х/ф «Сам удома». 14.15, 3.00 «Вечiрнiй квартал. Найкраще». 17.10 Т/с «Асі». 19.30 ТСН: «Телевiзiйна служба новин». 20.00 Х/ф «Сам удома-2». 22.20 Х/ф «Пiрати Карибського моря-2: скриня мерця». 1.30 Х/ф «Бiблiя».

ІНТЕР 5.35, 23.20, 5.00 Т/с «Катерина. Iнше життя». 6.15, 19.00 Т/с «Поки станиця спить». 7.05 Х/ф «Нова рiздвяна казка». 9.00 Пряма трансляцiя Рiздвяного богослужiння. 10.45 Д/ф «Рiздво». 12.00 М/ф «Вартовi снiв». 13.55, 2.35 Х/ф «За сiмейними обставинами». 16.25 Т/с «Земський лiкар. Повернення». 20.00 «Подробицi». 20.25 Т/с «I все-таки я кохаю...». 1.05 Х/ф «Родина напрокат».

СТБ 6.55, 16.00 «Все буде добре!». 8.55, 18.15 «Неймовiрна правда про зiрок». 10.35 Х/ф «Вечори на хуторi поблизу Диканьки (Нiч перед Рiздвом)». 11.50, 23.20 Х/ф «Сiм верст до небес». 13.45 Х/ф «Чоловiк у моїй головi». 18.00, 22.00 «Вiкна-Новини». 20.00, 22.20 «Україна має талант!-5». 1.20 Х/ф «Мужики!..».

НОВИЙ КАНАЛ

6.20 М/ф «Гроза мурах». 7.35 Х/ф «Обладунки Бога». 9.15 Х/ф «Обладунки Бога-2». 5.15 М/ф «Том i Джерi на Марсi». 11.25 Х/ф «Будинок з прико6.25 М/ф «Лiга справедливостi. лами». Криза двох свiтiв». 13.15 Х/ф «Чотири Рiздва». 7.35 Х/ф «Пригоди Плуто Не15.00 Уральськi пельменi. ша». 9.20 Х/ф «Мiс Конгенiальнiсть». 21.00 Х/ф «Особливостi нацiонального полювання в 11.15 Х/ф «Мiс Конгенiальзимовий перiод». нiсть-2. Прекрасна i не22.35 Х/ф «День бабака». безпечна». 0.45 Т/с «Не плач за мною, Ар13.15 Т/с «Адмiрал». гентино». 22.25 Х/ф «Три горiшки для Попелюшки». ТЕТ 0.00 Х/ф «Потяг з грошима». 2.00 Х/ф «3000 миль до Грейс- 6.00 Телепузики. ленда». 6.25 Малята-твiйнята.

ICTV

7.15 М/с «Школа монстрiв». 7.40 Мультик з Лунтiком. 8.40 М/с «Русалонька». 9.35 М/с «Черепашки мутанти нiндзя». 10.00 М/ф «Вiннi Пух: Рiздвяний Пух». 11.50, 2.00 Х/ф «Мар'я-майстриня». 13.15 Х/ф «Панi Метелиця». 14.40 Країна У. 20.00 Вiталька. 21.00 6 кадрiв. 22.25 Х/ф «Шостий елемент». 0.20 Х/ф «Схiд темряви».

ТРК «УКРАЇНА» 6.00 Остаточний вердикт. 7.00, 9.00, 19.00, 3.15 Подiї. 7.10 Т/с «Адвокат». 8.00 Т/с «Подружжя». 9.10, 13.30, 17.00 Т/с «Слiд». 10.00 Дитяча Нова хвиля. День третiй. 11.30 Концерт. Всi хiти гумору. 16.00 Великi мрiйники. Леонардо да Вiнчi. 18.00 Т/с «Сашко». 19.20, 5.10 Ток-шоу «Говорить Україна». 20.00 Т/с «Кордон слiдчого Савельєва». 23.00 Таємн��й код зламано. Жiнка. 23.50 Т/с «Кримiнальна полiцiя». 1.45 Т/с «Дорога на острiв Пасхи».

ТОНІС 6.00 Х/ф «Вождь Вiннету i старина Вогняна Рука». 8.00 «Мистецькi iсторiї: з янголом на плечi. Рiздвяний концерт». 9.00, 20.00 Д/с «Тлумачення сновидiнь». 10.15 Ворожiння.12 способiв дiзнатись долю. 11.30 Таємницi Iсуса. 13.30 Х/ф «Вождь Вiннету i напiвкровка». 15.30, 18.55 «Погода». 15.45 Новорiчна sms-ка. 18.00 Д/с «Навколо свiту на повiтрянiй кулi». 19.00 В гостях у Дмитра Гордона. Андрiй Разiн. 20.35 Iсторiї з майбутнього. 21.00 Ясновидцi. 22.00 Х/ф «Той, хто йде в снiгах». 0.00 Джазовий концерт у Коктебелi.

НТН 6.30 «Святi й праведники ХХ столiття». Амфiлохiй Почаївський. 7.10 Х/ф «Зайчик». 8.40 Х/ф «Смугастий рейс». 10.20 «Богатирi». 11.15 Т/с «Точка вибуху». 14.45 Х/ф «Рiздво».

16.55 Х/ф «Бумеранг». 19.00 Х/ф «Варавва». 22.30 Х/ф «Будинок на краю». 0.20 Х/ф «Марiя Магдалина».

K-1 6.30 «TOP SHOP». 7.30 «Мультфiльми». 10.40 Х/ф «Мама до Рiздва». 12.15 Т/с «Всi жiнки - вiдьми». 14.00 Т/с «Дикий ангел». 15.40 Х/ф «Загадай бажання». 17.00 Т/с «Моя прекрасна нянька». 18.00 «КВК-2013». 21.00 «Розсмiши комiка». 21.50 «Велика рiзниця». 22.50 Х/ф «Карнавальна нiч». 1.50 «Нiчне життя».

K-2 5.20 Свiт зiрок. 6.05 Iноземна кухня. 6.50, 13.20 Мультфiльми. 10.10 Школа лікаря Комаровського. 11.30, 15.10 Справа смаку. 12.20, 16.00 Модний вирок. 17.00 Жiноча форма. 21.05 Зорянi канiкули (мюзикл). 22.55 Нiч у музеї (мюзикл). 0.55 Концерт.

ТВІ 6.00, 3.15 Новорiчний настрiй. 7.00 ЖИВЯком. 12.00 Зелений вогник.

16.00 Музика для дорослих. 17.00 Неймовiрно, чи не так? 18.00 Природнi чудеса Америки. 19.30 Приватнi новини. 20.00 Х/ф «Банда Келлi». 22.00 Знак оклику з Артемом Шевченком. 0.00 Вулицi червоних лiхтарiв.

ЧЕРНІГІВ 8.00 Дзвенить пiснями рiдний край. 8.40 Студiя «Дiалог». 9.10 Х/ф «Гостя з майбутнього». 10.15 Веселе Рiздво. 10.35 Кримiнал, обов’язок, право. 11.00, 13.10, 17.30, 20.00 Аргумент. 11.10 Економiчний iнтерес. 11.25 Х/ф «Нiч перед Рiздвом, або...». 12.30 Музичний калейдоскоп. 13.20 Уряд на зв'язку з громадянами. 13.45 Захисник Вiтчизни - рятувальник. 14.15 Дивоцвiти. 14.40 Мандри кота Фiнiка. 16.00 Вiд щирого серця. 17.45 Зi скриньки «Дивовижного калейдоскопа». 20.15 Розмова без нотацiй. 20.45 Вечiрня казка. 21.00 Дiловий ритм. 21.30 Час змiн. 22.00 Новини. Пiдсумки. 22.15, 2.20 Х/ф «Ця весела планета». 0.00 Новини «Пульс».

Середа, 8 січня 19.30 ТСН: «Телевiзiйна служба 13.10, 21.55 Т/с «Прокурорська новин». перевiрка». 6.05, 23.05 Х/ф «Троє у човнi, не 20.00 Х/ф «Сам удома-3». 20.05 Т/с «Шеф-2». рахуючи собаки». 22.10 Х/ф «Пiрати Карибського 0.05 Х/ф «Знаки». 7.30, 0.30 Смiх з доставкою доморя-3: на краю Землi». дому. СТБ 1.20 Х/ф «Бiблiя». 9.00, 21.00, 1.20 Пiдсумки дня. 5.30 «Чужi помилки. Остання 9.15 Крок до зiрок. ІНТЕР шлюбна нiч». 10.00, 17.50, 22.25 Музичнi 5.40, 23.20, 4.55 Т/с «Катерина. 6.15, 16.00 «Все буде добре!». привiтання. 8.05, 18.15 «Неймовiрна правда Iнше життя». 10.15, 17.00 Т/с «Таємниця стапро зiрок». 6.25, 19.00 Т/с «Поки станиця рого мосту». 9.45 «Зiркове життя. Тiло на поспить». 11.05 Т/с «Монте-Крiсто». каз». 7.10, 20.25 Т/с «I все-таки я ко11.50 Хто в домi хазяїн? 10.40, 1.05 Х/ф «Неймовiрнi хаю...». 12.10 Х/ф «Вiйна i мир». пригоди iталiйцiв у Росiї». 13.55 Фестиваль гумору «Умора». 11.05 Д/с «Слiдство вели... з Леонi12.35, 23.25 Х/ф «Моя мама дом Каневським». 15.25 Бiатлон. Кубок свiту. ЕстафеСнiгуронька!». 12.50 «Судовi справи». та (жiнки). 14.10 Х/ф «Молода дружина». 18.15 Спецпроект «Леонiд Кравчук. 14.30 «Сiмейний суд». 18.00, 22.00 «Вiкна-Новини». 15.25 «Давай одружимося в 80 рокiв з Україною». 20.00, 22.20 «Україна має таУкраїнi». 18.55 Концерт «Життя неповторлант!-5». 16.25 Т/с «Земський лiкар. Поний сюжет». вернення». 20.55 Мегалот. НОВИЙ КАНАЛ 21.25 Ювiлейна програма В.Бiло- 20.00 «Подробицi». 1.05 Х/ф «Зоряний пил». ножка. 6.20 М/ф «Бунт пернатих». 22.50 Суперлото, Трiйка, Кено. 7.35 Х/ф «Особливостi нацiоICTV 1.35 Фольк-music. нального полювання в зимовий перiод». 5.35 Служба розшуку дiтей. КАНАЛ 1+1 9.20 Уральськi пельменi. 5.40 М/ф «Лiга справедливостi. 15.00 Х/ф «12 рiздвяних побаКриза двох свiтiв». 6.55 М/ф «Льодовиковий перiод-3: чень». 6.55, 15.10 Т/с «Лiтєйний». ера динозаврiв». 16.50 Х/ф «Iсторiя Попелюш8.40 Х/ф «Пiрати Карибського 8.45 Факти. Ранок. ки». 9.15, 19.20 Надзвичайнi новини. моря-2: скриня мерця». 18.50 Т/с «Воронiни». 10.05 Т/с «Карадай». 11.45 Х/ф «Сам удома-2». 14.05, 2.45 «Вечiрнiй квартал. Най- 12.15, 13.00 Анекдоти по-україн- 23.00 Х/ф «Запитайте Сiндi». 0.55 Т/с «Не плач за мною, Арськи. краще». гентино». 12.45, 18.45 Факти. 17.10 Т/с «Асі».

УТ-1

11.00, 12.40, 16.30, 19.10 TBiNews. 12.00, 15.00, 18.00, 21.00 Сьогоднi. 6.00 Телепузики. 6.00 «Свiтськi хронiки». 12.30, 14.45 Мистецька варта. 6.25 Малята-твiйнята. 6.30 «Кумири». K-1 12.35, 14.50, 19.25 Базар IТ. 7.15 М/с «Школа монстрiв». 6.45 Д/с «Тлумачення сновидiнь». 6.30 «TOP SHOP». 13.00 World Stories. Мiжнароднi ко7.40 Мультик з Лунтiком. 7.00, 18.30 Iсторiї з майбутнього. 7.30 «Мультфiльми». респонденти. 8.40 М/с «Русалонька». 8.00 Д/с «Навколо свiту на 13.30, 16.00, 19.30 Окрема думка. 10.50 Т/с «Всi жiнки вiдьми». 9.35 М/с «Черепашки мутанти нiндзя». повiтрянiй кулi». 17.00 Огляд блогiв. 14.00 Т/с «Дикий ангел». 10.00 М/ф «Щасливий ельф». 9.00 Ясновидцi. 20.00, 23.00 Сьогоднi про головне. 15.40 Х/ф «Командний дух». 11.40, 2.20 Х/ф «Три товстуни». 10.00 Новорiчна sms-ка. 22.00 Homo sapiens. 17.15 Т/с «Моя прекрасна нянька». 13.15 Х/ф «Попелюшка». 13.15 Дикi зiрки. 18.10, 21.00 «Розсмiши комiка». ЧЕРНІГІВ 14.25 Iкона стилю. 13.45 «Цивiлiзацiя Incognita». 19.00 Моду народу. 14.35 Х/ф «Вождь Вiннету i ста- 19.00, 21.50 «Велика рiзниця». 8.00, 22.00 Новини. Пiдсумки. 22.50 Х/ф «Жандарм та iнопла20.00 Вiталька. рина Вогняна Рука». 8.15 Нова цивiлiзацiя. нетяни». 21.00 6 кадрiв. 17.00 «Алло, лiкарю!». 0.25 Х/ф «Жандарм на вiдпо- 8.30 Розмова без нотацiй. 22.25 Х/ф «Усi в захватi вiд Мерi». 17.50 «Алло, адвокате!». 9.00 Х/ф «Гостя з майбутнього». чинку». 0.40 Х/ф «Шостий елемент». 19.00 В гостях у Дмитра Гордона. 10.05 Захисник Вiтчизни - рятуАндрiй Разiн. вальник. K-2 ТРК «УКРАЇНА» 20.00 Лiтаки II-ї свiтової вiйни. 10.35 Дiловий ритм. 5.20 Свiт зiрок. 21.00 «Тарапунька: аншлаг, три6.00 Остаточний вердикт. 11.00, 13.10, 17.15, 20.00 Аргумент. 6.05 Iноземна кухня. валiстю в життя». 7.00, 9.00, 19.00, 3.15 Подiї. 11.10 Х/ф «Ця весела планета». 22.00 Вячеслав Бутусов. Коли за- 6.50, 13.20, 20.00 Мультфiльми. 7.10 Т/с «Адвокат». 12.45 Музичний калейдоскоп. 10.10 Школа лікаря Комаровсьмовкнуть усi пiснi. 8.00 Т/с «Подружжя». 13.00, 16.00 Новини. кого. 22.55 Життя на краю землi. 9.10, 13.50, 17.00 Т/с «Слiд». 13.20 Час змiн. 11.30, 15.10 Справа смаку. 0.30 Х/ф «Тiло i душа». 10.00, 20.00 Т/с «Кордон слiдчо13.45 М/ф «Дюймовочка». 12.20, 16.00 Модний вирок. го Савельєва». 14.15 Живi сторiнки. НТН 17.00, 23.30 Жiноча форма. 12.50 Ток-шоу «Нехай говорять». 16.15 Вiд щирого серця. 5.20 Х/ф «Помилка резидента». 18.00 Валерiй Леонтьєв. Втраче- 17.30 Iнновацiї. 16.00 Великi мрiйники. Вiльна ний смiх. 7.40 Х/ф «Доля резидента». енергiя Тесли. 17.45 Потiшки, цiкавинки, пiзна19.00, 22.35 Дивовижний дизайн. 11.20 «Випадковий свiдок». 18.00 Т/с «Сашко». валки. 21.40 Таємницi шеф-кухаря. 19.20 Ток-шоу «Говорить Україна». 12.10 Х/ф «Будинок на краю». 20.10 Служба розшуку дiтей. 0.35 Глянець. 23.00 Таємний код зламано. Пара- 14.00 Т/с «Огiркове кохання». 20.15 Будьте здоровi. 17.15 Х/ф «Джек Хантер. У полельнi свiти. 20.45 Вечiрня казка. ТВІ шуках скарбу Угарита». 23.50 Т/с «Кримiнальна полi21.00 Доступно про доходи i збори. 6.00, 1.00, 3.15 Новорiчний настрiй. 21.30 Енергоманiя. 19.00 «Свiдок». цiя». 1.45 Т/с «Дорога на острiв Пас- 19.30 Т/с «Вулицi розбитих лiх- 7.00 Ранковi курасани. 22.30 Х/ф «Земля Саннiкова». 10.00, 4.30 Музика для дорослих. 0.00 Новини «Пульс». тарiв-12». хи».

ТЕТ

ТОНІС

23.10 Х/ф «2016: кiнець ночi». 0.50 Т/с «Тiло як доказ-2».


T V-Край

4 січня 2014 року

9

Четвер, 9 січня УТ-1 6.05 Х/ф «Троє у човнi, не рахуючи собаки». 7.30 Смiх з доставкою додому. 9.20 Т/с «Таємниця старого мосту». 10.10 Т/с «Монте-Крiсто». 11.00 Музичнi привiтання. 11.45 Х/ф «Вiйна i мир». 14.00 Фестиваль гумору «Умора». 15.25 Бiатлон. Кубок свiту. Естафета (чоловiки). 17.50 Фестиваль пiснi в Коблево. 18.10 Спецпроект «Леонiд Кравчук. 80 рокiв з Україною». 18.50 «Надвечiр'я» з Т. Щербатюк. Новорiчний випуск. 21.25 «Разом спiваємо, друзi мої». Концертна програма М. Грицкана. 22.55 Трiйка, Кено, Максима.

КАНАЛ 1+1 7.25 Х/ф «Снiгова королева». 9.00 Х/ф «Пiрати Карибського моря-3: на краю Землi». 12.05 Х/ф «Один вдома-3». 14.05 «Вечiрнiй квартал. Найкраще». 17.10 Т/с «Асі». 19.30 «ТСН». 20.00 Х/ф «Сам удома-4».

21.50 Х/ф «Пiрати Карибського мо- 9.55 «Зiркове життя. Вiйна за спадря: на дивних берегах». щину». 10.55, 0.55 Х/ф «Спортлото-82». ІНТЕР 12.40 Х/ф «Дiдусь у подару5.40 Т/с «Катерина. Iнше життя». нок». 6.20 Т/с «Поки станиця спить». 14.15, 23.10 Х/ф «Янгол про7.10 Т/с «I все-таки я кохаю...». 11.05 Д/с «Слiдство вели... з Леонi- 18.00,летiв». 22.00 «Вiкна-Новини». дом Каневським». 20.00, 22.20 «Україна має та12.50 «Судовi справи». лант!-5». 14.30 «Сiмейний суд». НОВИЙ КАНАЛ 15.25 «Давай одружимося в Українi». 16.25 Т/с «Земський лiкар. По- 9.00 Х/ф «Меверiк». вернення». 11.40 Т/с «Смугасте щастя». 20.00, 2.40 «Подробицi». 17.55 Х/ф «Ще одна iсторiя про ICTV Попелюшку». 19.55 Т/с «Воронiни». 5.50 Свiтанок. 23.00 Х/ф «Замерзла в Май6.55, 16.55 Т/с «Лiтєйний». амi». 8.45, 12.45, 18.45 Факти. 0.55 Т/с «Не плач за мною, Ар9.15, 19.20 Надзвичайнi новини. гентино». 10.05 Т/с «Карадай». 11.55 Анекдоти по-українськи. ТЕТ 13.05 Т/с «Прокурорська перевiрка». 6.00 Телепузики. 15.05, 20.05 Т/с «Шеф-2». 6.25 Малята-твiйнята. 0.05 Х/ф «Викуп». 7.15 М/с «Школа монстрiв». СТБ 7.40 Мультик з Лунтiком. 8.40 М/с «Русалонька». 6.25, 16.00 «Все буде добре!». 9.35 М/с «Черепашки мутанти нiн8.15, 18.15 «Неймовiрна правда дзя». про зiрок».

10.00 М/ф «Рiздво для всiх собак». 11.45, 2.25 Х/ф «Чарiвна лампа Аладдiна». 13.15 Х/ф «Червона шапочка». 14.25 Єралаш. 15.00 Королева балу. 19.00 Моду народу. 20.00 Вiталька. 21.00 6 кадрiв. 22.25 Х/ф «Великий Стен».

ТРК «УКРАЇНА» 6.00 Остаточний вердикт. 7.00, 9.00, 19.00, 3.15 Подiї. 7.10 Т/с «Адвокат». 8.00 Т/с «Подружжя». 9.10, 13.50, 17.00 Т/с «Слiд». 10.00, 20.00 Т/с «Кордон слiдчого Савельєва». 12.50 Ток-шоу «Нехай говорять». 16.00 Великi мрiйники. Архiмед. 18.00 Т/с «Сашко». 19.20 Ток-шоу «Говорить Україна». 23.00 Таємний код зламано. Епоха Водолiя. 23.50 Т/с «Кримiнальна полiцiя».

7.30, 5.00 «Щоденник для батькiв». 8.00, 18.30 Iсторiї з майбутнього. 9.00 Лiтаки II-ї свiтової вiйни. 10.00 В. Бутусов. Коли замовкнуть усi пiснi. 11.15 Х/ф «Нафтовий принц». 13.00 Дикi зiрки. 14.00 «Ронiн. Ток-шоу з Д. Видрiним». 14.45 Життя на краю землi. 16.00, 23.15 Захоплююча зоологiя. 17.00 «Алло, лiкарю!». 19.00 В гостях у Д. Гордона. С. Маковецький. 21.15 Мадонна. Це гра. 22.15 Як вижити на Алясцi.

K-1 6.30 «TOP SHOP». 7.30 «Мультфiльми». 10.50 Т/с «Всi жiнки - вiдьми». 14.00 Т/с «Дикий ангел». 15.40 Х/ф «Злочин моди». 17.15, 20.00 Т/с «Моя прекрасна нянька». 18.10, 21.00 «Розсмiши комiка». 19.00, 21.50 «Велика рiзниця». 22.50 Х/ф «Жандарм i жандарметки».

K-2

5.20 Свiт зiрок. 6.05 Iноземна кухня. НТН 6.50, 13.20, 20.00 Мультфiльми. 6.35 Х/ф «Iнспектор ДАI». 10.10 Школа лікаря Комаровського. 7.55 Х/ф «Повернення рези11.30, 15.10 Справа смаку. дента». 12.20, 16.00 Модний вирок. 10.20 «Богатирi». 17.00, 23.30 Жiноча форма. 11.15, 3.50 Х/ф «Одiссея капiта- 18.00 Олексiй Гуськов. Безмежне на Блада». кохання. 13.45, 19.30 Т/с «Вулицi розби- 19.00, 22.35 Дивовижний дизайн. тих лiхтарiв-12». 21.40 Таємницi шеф-кухаря. 17.15 Х/ф «Джек Хантер: прокляття ТВІ гробницi Ехнатона». ТОНІС 19.00 «Свiдок». 6.00, 20.00 Сьогоднi про головне. 6.00 «Будь у курсi!». 23.10 Х/ф «Приманки-2: друге 10.00 Homo sapiens. 11.00 TBiNews. зваблення». 7.00 «Таке спортивне життя. Ю. Тамм».

12.00, 15.00, 18.00, 21.00 Сьогоднi. 12.30, 14.45 Мистецька варта. 12.35, 14.50, 19.25 Базар IТ. 13.00 Приватнi новини. 17.00 Огляд блогiв. 22.00, 2.00 Стоп-кадр.

ЧЕРНІГІВ 8.30, 20.10 Служба розшуку дiтей. 8.35 Будьте здоровi. 9.00 Х/ф «Гостя з майбутнього». 10.05 Цiкаве про чай та каву. 10.20 Iнновацiї. 10.35 Доступно про доходи i збори. 11.00, 13.10, 17.15, 20.00 Аргумент. 11.30 Х/ф «Земля Саннiкова». 13.00, 16.00 Новини. 13.20 Енергоманiя. 13.45 Лемешiвськi щасливчики. 14.05 Побрехеньки. 14.50 Музичний калейдоскоп. 16.15 Вiд щирого серця. 17.30 Обери життя. 17.45 Зi скриньки «Дивовижного калейдоскопа». 20.45 Вечiрня казка. 21.00 Чернiгiвська лiра. 21.30 Повiр у себе. 22.30 Х/ф «Людина нiзвiдки». 0.00 Новини «Пульс».

П’ятниця, 10 січня УТ-1 7.30 Смiх з доставкою додому. 9.00, 21.00, 1.20 Пiдсумки дня. 9.20 Т/с «Таємниця старого мосту». 10.05 Т/с «Монте-Крiсто». 11.05 Українська пiсня. 11.45, 17.50 Музичнi привiтання. 12.15 Х/ф «Вiйна i мир». 15.10 Бiатлон.Кубок свiту. Iндивiдуальна гонка (жiнки). 18.25 Фестиваль гумору «Умора». 21.25 Фольк-music. Новорiчний. 22.55 Трiйка, Кено, Секунда удачi.

12.50 «Судовi справи». 14.30 «Сiмейний суд». 15.25 «Давай одружимося в Українi». 16.25 Т/с «Земський лiкар. Повернення». 20.00 «Подробицi». 23.20 Х/ф «Нiч самотнього пугача».

ICTV

5.30 Факти. 5.55 Свiтанок. 7.00, 16.50 Т/с «Лiтєйний». 8.45, 12.45, 18.45 Факти. КАНАЛ 1+1 9.15, 19.20 Надзвичайнi новини. 7.45 Х/ф «У гостi до Робiнсонiв». 10.05 Т/с «Карадай». 9.25 Х/ф «Принцеса на Рiздво». 11.55 Анекдоти по-українськи. 13.05 Т/с «Прокурорська пе11.10 Х/ф «Сам удома-4». ревiрка». 13.00 «Вечiрнiй квартал. Найкраще». 15.05, 20.05 Т/с «Шеф-2». 17.10 Т/с «Асі». 0.05 Х/ф «Межа темряви». 19.30 «ТСН». 20.00 «Вечiрнiй Київ-2013». СТБ 22.00 Х/ф «Реальна казка». 6.35 «Неймовiрна правда про зiрок». ІНТЕР 8.05 Х/ф «Подарунок долi». 6.150 Т/с «Поки станиця спить». 18.00, 22.00 «Вiкна-Новини». 7.05 Т/с «I все-таки я кохаю...». 20.00, 22.20 «Україна має талант!-5». 11.05 Д/с «Слiдство вели... з Леонi2.10 Х/ф «Ширлi-Мирлi». дом Каневським».

НОВИЙ КАНАЛ 5.00 Спiвай, якщо зможеш. 9.05 Х/ф «Бруднi танцi-2». 10.55 Т/с «Смугасте щастя». 17.15 Х/ф «Бiзнес заради любовi». 19.10 Т/с «Воронiни». 23.00 Х/ф «Одружуся з першою зустрiчною». 0.50 Т/с «Не плач за мною, Аргентино».

ТЕТ 6.00 Телепузики. 6.25 Малята-твiйнята. 7.15 М/с «Школа монстрiв». 7.40 Мультик з Лунтiком. 8.40 М/с «Русалонька». 9.35 М/с «Черепашки мутанти нiндзя». 10.00 М/ф «Дванадцять мiсяцiв». 11.55 Х/ф «Там, на невiдомих стежках». 13.10 Х/ф «Бiлоснiжка». 14.20 Єралаш. 15.10 Моду народу. 20.15 Вiталька. 21.00 6 кадрiв. 22.25 Х/ф «Стиляги». 1.10 Х/ф «Великий Стен».

ТРК «УКРАЇНА» 6.00 Срiбний апельсин. 7.00, 9.00, 19.00, 3.25 Подiї. 7.10 Т/с «Адвокат». 8.00 Т/с «Подружжя». 9.10, 13.50, 17.00 Т/с «Слiд». 10.00, 21.00 Т/с «Кордон слiдчого Савельєва». 12.50, 3.45 Ток-шоу «Нехай говорять». 16.00 Великi мрiйники. Дивовижнi свiти Цiолковського. 19.20, 4.35 Ток-шоу «Говорить Україна». 23.00 Таємний код зламано. Їжа. 23.50 Т/с «Кримiнальна полiцiя».

13.50 «Щоденник для батькiв». 14.30 Як вижити на Алясцi. 16.25 Захоплююча зоологiя. 17.00 «Алло, лiкарю!». 17.50 «Алло, адвокате!». 18.30 Д/ф «Перша сумська: дзвiнок у майбутнє». 19.00 В гостях у Дмитра Гордона. Клара Новiкова. 21.10 638 способiв вбити Фiделя Кастро. 22.20 Капiтальний ремонт Землi. 23.30 «Вихiдний, пiсля опiвночi».

НТН

7.30 Х/ф «Кiнець операцiї «Резидент». 10.00 «Богатирi». 11.15 Х/ф «Труффальдiно з БерТОНІС гамо». 13.35 Т/с «Вулицi розбитих лiх6.00 В гостях у Дмитра Гордона. тарiв-2». Сергiй Маковецький. 7.00 «Таке спортивне життя. Ганна 15.25 Т/с «Вулицi розбитих лiхтарiв-12». Безсонова». 17.15 Х/ф «Джек Хантер: небес7.30 «Кумири». на зiрка». 8.00, 15.45 Iсторiї з майбутнього. 9.00, 20.10 Лiтаки II-ї свiтової вiйни. 19.30 Х/ф «Дружба особливого призначення». 10.00 Такi знайомi мелодiї. 21.15 Х/ф «Тiнi минулого». 11.15 Мадонна. Це гра. 23.00 Х/ф «Таємниця ордену». 12.40 Дикi зiрки.

K-1 6.30 «TOP SHOP». 7.30 «Мультфiльми». 10.50 Т/с «Всi жiнки - вiдьми». 14.00 Т/с «Дикий ангел». 15.40 Х/ф «Вiдьми-близнючки». 17.15 Т/с «Моя прекрасна нянька». 18.10, 22.10 «Розсмiши комiка». 19.00 «Велика рiзниця». 20.00 «КВК-2013». 23.00 Х/ф «Жандарм на вiдпочинку».

K-2 6.05 Iноземна кухня. 6.50, 13.20, 20.00 Мультфiльми. 10.10 Школа лікаря Комаровського. 11.30, 15.10 Справа смаку. 12.20, 16.00 Модний вирок. 17.00, 23.30 Жiноча форма. 18.00 Мачо не плачуть. 18.20 Анатомiя голосу. Джамала. 18.55, 22.35 Дивовижний дизайн. 21.40 Таємницi шеф-кухаря.

ТВІ 6.00 Сьогоднi про головне. 10.00 Третiй дзвiнок. 11.00, 12.40, 16.30, 19.30 TBiNews.

12.00, 15.00, 18.00, 21.00 Сьогоднi. 12.30 Мистецька варта. 13.30 Окрема думка. 19.00 Спорт. 22.00 Знак оклику з А. Шевченком.

ЧЕРНІГІВ 8.00 Новини. Пiдсумки. 8.35 Удосвiта. 9.00 Х/ф «Гостя з майбутнього». 10.05 Обери життя. 11.00 Аргумент. 11.10 Х/ф «Людина нiзвiдки». 12.30 Кiноiсторiї нашого часу. 13.00, 16.00 Новини. 13.20 Повiр у себе. 13.45 Свiт професiй. 14.05 Там, де починається Україна. 14.25 Мультфiльм. 14.45 Музичний калейдоскоп. 16.15 Вiд щирого серця. 17.30 Маю право. 17.45 Потiшки, цiкавинки, пiзнавалки. 20.15 Снiданок туриста. 20.45 Вечiрня казка. 21.00 Чернiгiвщина духовна. 21.45 ПрофStyle. 22.30 Х/ф «Як цар Петро арапа одружував». 0.00 Новини «Пульс».

Субота, 11 січня 19.00 Надзвичайнi новини. Пiдсумки. 9.35 М/с «Черепашки мутанти нiндзя». 10.00 М/ф «Снiгова королева». 19.50 Т/с «Морський патруль-2». 21.55 Х/ф «Мисливець за головами». 11.45 Х/ф «Пiсля дощику в четвер». 15.00 Х/ф «Санта Клаус». СТБ 16.55 Х/ф «Санта Клаус-2». 19.00 Х/ф «Санта Клаус-3». 7.05 «Караоке на Майданi». 20.45 6 кадрiв. 7.55 «Їмо вдома». 21.45 Смiшнiше, нiж кролики. 9.00 «Все буде смачно!». 22.25 Х/ф «Нiхто не знає про секс-2». 10.05 «Україна має талант!-5». ІНТЕР 16.05 Х/ф «Дiамантова рука». ТРК «УКРАЇНА» 5.45 Т/с «I все-таки я кохаю...». 18.00 Х/ф «Одружити мiльйонера». 8.40 «Школа лікаря Комаровського». 21.35 Х/ф «Домробiтниця». 7.00, 19.00 Подiї. 9.15 М/ф «Як приручити дракона». 23.20 Х/ф «Покровськi ворота». 7.10, 8.10 Т/с «Iнтерни». 11.15 Т/с «Приватне пiонерське». 10.00 Один за сто годин. 13.55 Х/ф «Весiлля за обмiном». НОВИЙ КАНАЛ 11.00 Т/с «Догори ногами». 15.50 «Ювiлейний концерт Софiї 9.40 Ревiзор. Спецiальний випуск. 14.30 Х/ф «Ця жiнка до мене». Ротару». 16.30, 19.20 Т/с «Анжелiка». 11.25 М/ф «Астерiкс i вiкiнги». 18.00 Т/с «Фурцева. Легенда 13.05 М/ф «Астерiкс i Обелiкс: ве- 21.20 Х/ф «Як же бути серцю». про Катерину». 23.20 Х/ф «Як же бути серцю-2». лика бiйка». 20.00 «Подробицi». 18.00 М/ф «Воруши ластами-2». ТОНІС 19.55 Х/ф «Лови хвилю». ICTV КАНАЛ 1+1 21.45 М/ф «Ронал-варвар». 7.35 «Будь у курсi!». 5.25 Свiтанок. 23.35 Вже котрий день. 6.00 Х/ф «Принцеса на Рiздво». 6.50 Замоченi. 8.00 Дикi зiрки. 9.00 638 способiв вбити Фiделя 8.00 Х/ф «У пошуках Санта-Лапуса». 7.55 Легкi грошi. ТЕТ Кастро. 10.00 М/ф «Енгрi бердс». 8.30 Розiграш. 10.05 Мультфiльм. 10.55 Х/ф «Сусiдка». 6.00 Телепузики. 8.55 Зiрка YouTube. 10.45, 19.30 «ТСН». 14.30 Капiтальний ремонт Землi. 6.25 Малята-твiйнята. 10.00 Дача. 10.30 Так$i. 11.20 «Свiтське життя». 7.40 Мультик з Лунтiком. 15.50 В пошуках легенди: чорний 12.40 «Чотири весiлля». леопард. 11.00 Т/с «Морський патруль». 8.40 М/с «Русалонька».

УТ-1

6.05 Х/ф «Живе такий хлопець». 8.30 Панянка та кулiнар. 9.35 Моменти життя. 10.35 Х/ф «Жорстокий романс». 13.00 К. Новiкова, В. Данилець та В. Моїсенко запрошують. 13.40 Бiатлон. Кубок свiту. Iндивiдуальна гонка (чоловiки). 15.10 Баскетбол. Чемпiонат України. Суперлiга. 16.40 Театральнi сезони. 18.35 Золотий гусак. 19.00 Новий рiк на Першому. 20.55 Мегалот. 21.00 Пiдсумки дня. 21.25 Українська пiсня. 22.50 Суперлото, Трiйка, Кено. 23.05 Гранд-шоу М. Поплавського у Кремлi.

13.50 Х/ф «Вусатий нянь». 15.30 М/ф «Маша i ведмiдь». 16.25 «Вечiрнiй Київ-2013». 18.30 «Розсмiши комiка-4». 20.00 Х/ф «З Новим роком, мамо!». 21.50 Х/ф «Доросла дочка, або Тест на...». 23.55 Х/ф «Чорна книга».

17.35 «Цивiлiзацiя Incognita». 18.30 Iсторiї з майбутнього. 19.00 Слiдами морських боїв. 20.00 Хижаки глибин. 21.15 Х/ф «Зрада». 23.20 Д/с «Психологiя поведiнки тварин».

15.25 Т/с «Всi жiнки - вiдьми». ЧЕРНІГІВ 17.10 Т/с «Моя прекрасна нянька». 8.00 Ранок на «Сiвер-центрi». 20.00 «Вечiрнiй квартал». 10.00 Снiданок туриста. 21.40 Т/с «Надприродне». 10.30 Служба розшуку дiтей. 10.35 Урок для... батькiв. K-2 11.00, 13.40 Аргумент. 6.05, 14.00, 17.50 Мультфiльми. 11.10 Трибуна депутата. 8.30, 15.00 Справа смаку. 11.30 Чернiгiвщина духовна. НТН 9.30, 21.40 Х/ф. 11.45 Потiшки, цiкавинки, пiзна9.40 Т/с «Вулицi розбитих лiх- 11.00 Таємницi шеф-кухаря. валки. 12.20, 16.00 Модний вирок. тарiв-2». 12.05 Х/ф «Як цар Петро арапа 11.30 «Речовий доказ». Несуни. Цi- 13.10, 17.00 Жiноча форма. одружував». 19.50 Музична премiя «YUNA-2013». на ризику. 13.50 ПрофStyle. 23.10 Веселi чоловiки. 12.00 «Головний свiдок». 14.05 Мультфiльм. 23.40 F-Стиль. 12.50 «Випадковий свiдок». 14.35, 23.30, 3.40 Музичний калей14.00 Х/ф «Кидали у грi». ТВІ доскоп. 15.35 Х/ф «Дружба особливого 15.00, 18.00 Ефiрний час ТРК «Но8.30, 10.30 TBiNews. призначення». вий Чернiгiв». 9.00, 16.00 Неймовiрно, чи не так? 17.15 Х/ф «Тiнi минулого». 16.00 Вiд щирого серця. 10.00 Спорт. 19.00 Т/с «Таємницi слiдства-10». 17.45 Зi скриньки «Дивовижного 11.00 Дев'ять мiсяцiв. 22.40 Х/ф «Мiцний захист». калейдоскопа». 13.00 Homo sapiens. 20.00 Дивовижний калейдоскоп. 14.00 World Stories. Мiжнароднi K-1 20.30 Дiалог із владою. кореспонденти. 20.45 Вечiрня казка. 7.30 «Мультфiльми». 14.30 Автомандри. 21.00 Особистий простiр. 9.00 М/с «Казки Ганса Крiстiана Ан- 15.00, 22.00 Країна боксерiв. 21.40 Наше все. дерсена». 18.30 Приватнi новини. 10.20 М/ф «Барбi: Рiздвяна iсторiя». 22.10, 2.20 Х/ф «Хитрiсть старо19.00 Х/ф «Мрiя Касандри». 12.10 Х/ф «Чiта Гьорлз». 23.00 Х/ф «Уся президентсьго Ашгера». 0.00 Новини «Пульс». 13.50 Х/ф «Вiдьми-близнючки». ка рать».

Неділя, 12 січня УТ-1 6.05 Свiт православ'я. 7.30 Ток-шоу «Дружина». 9.05 Шеф-кухар країни. 9.55 Подорожуй свiтом з Ю. Акунiною. 10.40 Крок до зiрок. 12.10 Бiатлон. Кубок свiту (жінки). 13.50 Золотий гусак. 14.20 Бiатлон. Кубок свiту (чоловiки). 16.10 Концертна програма В. Моїсеєнка та В. Данильця. 17.30 Концертна програма «Приречений на любов». 19.25 Фестиваль гумору «Умора». 21.45 Ювiлейна програма В. Бiлоножка. 22.55 Трiйка, Кено, Максима.

КАНАЛ 1+1 6.10 Х/ф «Санта-Лапус-2». 8.25, 19.30 «ТСН». 9.00 «Лото-забава». 10.00 «Смакуємо» - «С. Лобода». 11.30 Х/ф «Чудо». 20.00 Х/ф «Дванадцять мiсяцiв». 23.05 Концерт «Сопрано».

ІНТЕР 7.20 «Ювiлейний концерт С. Ротару». 9.45 «Невiдкладна допомога з лікарем Комаровським». 10.20 «Орел i Решка. Назад у СРСР». 11.15 «Зимова кухня». 12.15 Т/с «Огiркове кохання». 16.00 Х/ф «Операцiя «И» i iншi пригоди Шурика». 18.00 Т/с «Фурцева. Легенда про Катерину». 20.00 «Подробицi».

СТБ 6.50 «Їмо вдома». 7.50, 10.45 «Україна має талант!-5». 9.00 «Все буде смачно!». 9.50 «Караоке на Майданi». 15.25 Х/ф «Одружити мiльйонера». 19.00 «Слiдство ведуть екстрасенси». 19.55 Х/ф «Тариф на кохання». 21.40 Х/ф «Залiзничний роман». 23.35 Х/ф «Самотнiм надається гуртожиток».

НОВИЙ КАНАЛ

ТЕТ 6.25 Малята-твiйнята. 7.40 Мультик з Лунтiком. 8.40 М/с «Русалонька». 9.35 М/с «Черепашки мутанти нiндзя». 10.10 Х/ф «Санта Клаус». 15.55 Х/ф «Поки ти спав». 18.00 Що якщо? 21.00 6 кадрiв. 23.55 Х/ф «Стиляги».

ТРК «УКРАЇНА»

7.10 Х/ф «Як же бути серцю». ICTV 8.00 М/ф «Скубi-Ду на островi Мерцiв». 9.00, 10.00 Таємницi зiрок. 6.10 Свiтанок. 9.20 М/ф «Скубi-Ду i Примара чаклунки». 10.50 Т/с «У рiки два береги». 8.00 Дача. 10.50 М/ф «Скубi-Ду! Пiд куполом цирку». 14.30, 19.20 Т/с «Анжелiка». 8.35, 11.30 Мультособистостi. 12.40 М/ф «Скубi-Ду . Вiдпочинок з 21.00, 22.00 Т/с «Iнтерни». 9.00 Дивитись усiм! привидами». ТОНІС 12.20 Х/ф «Робiн Гуд - принц 13.00 М/ф «Скубi-Ду! Напад Фанзлодiїв». тозавра». 8.00 Дикi зiрки. 14.55 Х/ф «Пiсля заходу сонця». 14.40 М/ф «Скубi-Ду! Моторошнi iгри». 9.00, 19.00 Слiдами морських боїв. 16.40 Х/ф «Мисливець за головами». 15.05 М/ф «Воруши ластами-2». 10.00 «Будь у курсi!». 17.00 Х/ф «Лови хвилю». 18.45 Факти. Вечiр. 10.40 «Щоденник для батькiв». 21.00 Х/ф «Випадковий шпигун». 12.30 Х/ф «Христофор Колумб. 19.50 Х/ф «Острiв». 22.30 Х/ф «П'ятий вимiр». 22.45 Х/ф «Новорiчний шлюб». Вiдкриття».

14.50 За сiм морiв. 15.50 Хижаки глибин. 18.30 Iсторiї з майбутнього. 20.15 «Кумири». 20.40 «Свiтськi хронiки». 21.05 Б. Пiтт. Голлiвудський красунчик. 22.05 Х/ф «Привиди Гойї».

НТН 6.15 Х/ф «Закоханий за власним бажанням». 7.45 Т/с «Таємницi слiдства-10». 11.30 «Легенди карного розшуку». Особливий вiддiл НКВС. 13.05 Х/ф «Невловима четвiрка». 15.30 Т/с «Двоє зi скриньки». 19.00 Т/с «Павутиння-7». 22.50 Х/ф «Кiборг».

K-1 6.30 «TOP SHOP». 7.30, 9.40 «Мультфiльми». 8.20 М/ф «Барбi: Рiздвяна iсторiя». 10.15 Х/ф «Чiта Гьорлз». 12.00 Х/ф «Снiжний день». 13.40 Т/с «Моя прекрасна нянька».

15.40 «КВК-2013». 17.45 «Вечiрнiй квартал». 19.15 Х/ф «Привид». 21.40 Т/с «Надприродне».

K-2

21.30 Окрема думка. 22.00 Зелена лампа. 23.00 Х/ф «Мрiя Касандри».

ЧЕРНІГІВ

8.00 По сутi. 6.05, 17.50 Мультфiльми. 8.15 Дiалог із владою. 8.30, 14.50 Справа смаку. 8.30 Особистий простiр. 11.00 Таємницi шеф-кухаря. 10.10 Х/ф «Дванадцять мiсяцiв». 13.25 F-Стиль. 11.15, 20.00 Аргумент. 14.00, 17.00 Жiноча форма. 12.40 Казки Миколаївського зоопарку. 19.40 Пiсня року. 13.05 Мультфiльм. 23.10 Веселi чоловiки. 13.35 Х/ф «Хитрiсть старого Ашгера». 15.00, 18.00 Ефiрний час ТРК «НоТВІ вий Чернiгiв». 16.00 Вiд щирого серця. 6.30, 4.30 Музика для дорослих. 9.00, 16.00 Неймовiрно, чи не так? 17.45 Зi скриньки «Дивовижного калейдоскопа». 10.00 Дев'ять мiсяцiв. 20.10 Абетка здоров'я. 11.00, 21.00 TBiNews. 20.45 Вечiрня казка. 11.30, 18.30 Aрт City. 12.00 Х/ф «Уся президентська рать». 21.00 «Тиждень». 22.00 Фабрика iдей. 15.00 Третiй дзвiнок. 22.30 «Телевiзор». 18.00 World Stories. Мiжнароднi 23.20, 3.25 Побрехеньки. кореспонденти. 19.00 Знак оклику з А. Шевченком. 23.50, 3.50 Музичний калейдоскоп. 0.00 Новини «Пульс». 20.00 Стоп-кадр.


10

Наш край

4 січня 2014 року

Державна реєстрація фізичної особи, яка має намір стати підприємцем Для державної реєстрації фізична особа, яка має намір стати підприємцем, повинна подати особисто (надіслати поштовим відправленням із описом вкладення або в разі подання електронних документів подати опис, що містить відомості про надіслані електронні документи, в електронній формі) або через уповноважену особу державному реєстратору за місцем проживання такі документи: заповнену реєстраційну картку на проведення державної реєстрації фізичної особи-підприємця; копію документа, що засвідчує реєстрацію у Державному реєстрі фізичних осіб -платників податків; документ, що підтверджує внесення реєстраційного збору за проведення державної реєстрації фізичної особи-підприємця; нотаріально посвідчену письмову згоду батьків (усиновлювачів) або піклувальника, або органу опіки та піклування, якщо заявником є фізична особа, яка досягла шістнадцяти років і має бажання займатися підприємницькою діяльністю. Якщо документи подаються заявником особисто, державному реєстратору додатково пред'являється паспорт громадянина України або паспортний документ іноземця. Документи, які подаються для проведення державної реєстрації фізичної особи-підприємця, приймаються за описом, копія якого в день надходження документів видається (надсилається поштовим відправленням) заявнику з відміткою про дату надходження документів. Державний реєстратор має право залишити без розгляду документи, які подані для проведення державної реєстрації фізичної особи-підприємця, якщо: вони подані за неналежним місцем проведення державної реєстрації фізичної особи-підприємця; не відповідають вимогам частин першої та другої статті 8 та частини п'ятої статті 10 Закону України «Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців»; подані не у повному обсязі.

ХТО НЕ ВІРИТЬ, НЕХАЙ ПЕРЕВІРИТЬ

Живи й працюй за Місяцем 6 січня – I фаза, зростаючий Місяць, 6-й місячний день, Місяць у сузір’ї Овна. День споглядання й любові, радості й пристрастей. Один із кращих для укладання шлюбів. Хороший для наукової й дослідницької роботи, розумових занять та духовних практик. День пророцтв і пророкувань. 7 січня – І фаза, зростаючий Місяць, 7-й місячний день, Місяць у сузір’ї Овна. День зміни, переходу від першої до другої фази. Краще зайвий раз промовчати, ніж збрехати, сказати грубе слово або побажати кому-небудь поганого. Стежте за своєю мовою, уникайте лайок і звільняйтеся від слів-паразитів. 8 січня – II фаза, зростаючий Місяць, 8-й місячний день, Місяць у сузір’ї Овна. День самовдосконалення, відродження, виправлення помилок. Удалий для поїздок і подорожей, відряджень і переїздів. Приносить удачу людям, готовим ризикувати й жертвувати собою заради справи.

9 січня – II фаза, зростаючий Місяць, 9-й місячний день, Місяць у сузір’ї Тельця. Це так званий сатанинський день, коли в природі активізуються сили, які людина називає темними. Можливі безпричинні тривоги, страхи та сумні думки. Контролюйте свої емоції та почуття і не проявляйте гніву чи агресії. Для бізнесу день не вдалий. Можна присвятити його давно наміченим справам, які неможливо відкласти. Нові ж розпочинати не варто. 10 січня – II фаза, зростаючий Місяць, 10-й місячний день, Місяць у сузір’ї Тельця. Сімейний день і бажано його провести з сім’єю або на благо сім’ї. Цього дня можна починати нові справи, особливо довгострокові проекти, нові традиції. Добре закладати фундамент будинку й будь-який інший фундамент, підставу, базу проекту або справи. День успішний для бізнесу,

ДТП

ІНФОРМУЄМО

Розпочав роботу електронний кабінет платника податків

Д.В.КИРИЧЕНКО, державний реєстратор Фінансове управління Чернігівської районної державної адміністрації оголошує конкурс на заміщення вакантної посади державного службовця спеціаліста 1 категорії відділу бухгалтерського обліку та звітності. Вимоги до претендентів: громадянство України, вільне знання української мови, освіта вища відповідного професійного спрямування або базова освіта, стаж роботи за фахом 3 роки, вільне володіння персональним комп'ютером (програмами: ІС К місцеві бюджети, Парус-Консолідація, Парус-Зарплата). Строк подання заяв – 30 календарних днів із дня опублікування оголошення. За додатковою інформацією звертатися за адресою: м. Чернігів, вул. Шевченка, 48, к.407, тел. 67-54-81. Купуємо корів, коней, телят. Доріз цілодобово. Перевезення. Ціни найкращі. Тел.: (068) 130-08-73, (099) 480-98-46. М’ясокомбінат дорого закуповує корів, бичків та коней. Тел.: (066) 103-32-24, (095) 285-08-38, (093) 481-40-60, 620-825. Для вітчизняних та китайських тракторів продаємо сільськогосподарську техніку з Польщі та запчастини до неї. Тел.: (067) 429-57-78, (066) 045-79-72, (0462) 68-41-69. Продам дрова (відходи з пилорами). Можлива доставка. Тел.: (066) 520-04-53, (093) 144-75-01, 69-48-82. Втрачене свідоцтво про право власності на житловий будинок у с. Терехівка від 14 червня 1990 року, видане на ім’я Івана Пилиповича МУЗИЧУКА – голови колгоспного двору, вважати недійсним. Колектив КЛПЗ «Чернігівська ЦРЛ» глибоко сумує з приводу передчасної смерті бухгалтера централізованої бухгалтерії лікарні Ольги Миколаївни ЛЕБЕДИ і висловлює щире співчуття рідним та близьким покійної. Колектив КЛПЗ «Чернігівська ЦРЛ» висловлює глибоке співчуття старшій медичній сестрі діагностичного відділення Наталії Петрівні Геращенко з приводу тяжкої втрати – смерті матері Ольги Михайлівни ШВИДУН. Мохнатинська сільська рада висловлює глибоке співчуття депутату Мохнатинської сільської ради Ніні Олексіївні ЛОЗІ та колишньому касиру сільської ради Тетяні Олексіївні МОЗГОВІЙ з приводу смерті матері Єфросинії Федорівни КОБЗАР. Мохнатинська сільська рада висловлює глибоке співчуття колишньому вчителю Мохнатинської ЗОШ І-ІІІ ст. Івану Івановичу РАЙСЬКОМУ з приводу смерті дружини Ганни.

особливо сімейного. Кращий для примирення, якщо ви з кимось у сварці. 11 січня – II фаза, зростаючий Місяць, 11-й місячний день, Місяць у сузір’ї Близнят. Найсильніший в енергетичному плані день. Організму можна і навіть потрібно давати підвищене навантаження – він із усім справиться якнайкраще. Можна спрямувати енергію на духовне вдосконалення. День сприятливий і для активного заняття бізнесом. 12 січня – II фаза, зростаючий Місяць, 12-й місячний день, Місяць у сузір’ї Близнят. День любові та кохання. Покращується інтуїція. Можуть наснитися віщі сни. Не проявляйте жалість та заздрість. Рекомендується усамітнення та роздуми. Один із найкращих днів для медитації. Варто зменшити навантаження на серце. У бізнесі удалий хіба для спонсорства, всі інші операції даватимуться вельме важко.

Двоє загинуло, троє в лікарні На жаль, не для всіх Новий рік був святковим. На території району сталися три жахливі дорожньо-транспортні пригоди, в яких двоє людей загинуло, а троє опинилися на лікарняних ліжках. 31 грудня поблизу Седнева пасажирський автобус «Мерседес» сполученням «Москва-Кишинів», у якому перебували 43 пасажири і два водії (громадяни Молдови та України), зіткнувся з вантажівкою «ДАФ», що рухалася із СанктПетербурга до Кишинева. У результаті ДТП 46-річну дружину водія автобуса, громадянку Молдови, затисло на передньому сидінні. Аби врятувати жінку із «полону», рятувальники задіяли спеціальну техніку, а потім передали постраждалу лікарям «швидкої» допомоги. На жаль, від отриманих травм жінка померла в лікарні. Постраждав ще один пасажир автобуса – 32-річний житель Хмельницької області. Він зламав ногу, коли вистрибнув із вікна вже після аварії. Решту пасажирів «Мерседеса» районні МНСники забезпечили гарячим чаєм, бутербродами та доставили на Чернігівський залізничний вокзал, звідки ті виїхали до Кишинева. У ході розслідування обставин ДТП установлено, що вантажівку занесло на узбіччя під час проїзду крутого повороту. Водій автомобіля саме відкопував лопатою загрузлі колеса, коли почув звук гальмування і побачив, що на нього мчить автобус, водій якого не впорався з керуванням. На щастя, чоловік устиг відскочити і врятувався від загибелі. Того ж дня поблизу Пакуля житель м. Славутич, керуючи автомобілем «Део Ланос», перевищив швидкість і збив пішоходів – киянина 1985 р. н. та жительку смт Десна 1988 р. н. Постраждалі госпіталізовані з переломами ніг. У перший день нового року на автодорозі Київ-Чернігів у с. Топчіївка автомобіль «Део Ланос», яким керував 32-річний житель Броварів, збив місцеву жительку, 1970 р. н., яка переходила проїжджу частину поза пішохідним переходом. Від отриманих травм вона померла на місці аварії. За інформацією райвідділу УМВС

СПОРТ

За підтримки сільського голови й «Полікомбанку»

На веб-порталі Міністерства доходів і зборів розпочав свою роботу новий онлайновий сервіс – електронний кабінет платника податків, за допомогою якого можна формувати податкову звітність. Відтепер кожний платник має змогу облаштувати своє персональне автоматизоване робоче місце, де фіксуватиметься вся інформація про його розрахунки з бюджетом. Працювати в кабінеті можна з будь-якого комп’ютера, підключеного до мережі Інтернет. Як зазначають фахівці Міндоходів, новий сервіс зорієнтований на зручність та допомогу платнику податків у формуванні його податкових звітів та своєчасній сплаті коштів до бюджету. Так, у своєму електронному кабінеті платник зможе підготувати, заповнити і надіслати звітність в електронному вигляді та одразу ж отримати квитанцію про її прийняття (або неприйняття). Для зручності податкова звітність подаватиметься одним пакетом, тобто декларація з усіма додатками. На кожен прийнятий пакет документів надсилатиметься одна квитанція про прийняття декларації. Крім того, можливості сервісу дозволяють платникам переглядати свої дані про стан розрахунків із бюджетом на конкретну дату та прогноз щодо платежів до кінця нинішнього року. Про граничні терміни подання документів та сплати податків нагадає «Календар платника», де автоматично кольором позначаються подані документи та ті, терміни яких наближаються. Увійти до електронного кабінету можна за адресою kpp. minrd.gov.ua або за гіперпосиланням «Електронний кабінет платника податків» на порталі Міндоходів шляхом авторизації за допомогою електронного цифрового підпису. У разі відсутності такого ключа, отримати його можна безкоштовно в пунктах реєстрації акредитованого Центру сертифікації електронних ключів Міндоходів, яких на сьогодні в Україні нараховуєтсья 104. Слід зазначити, що на Чернігівщині розміщено чотири віддалених пункти реєстрації користувачів – у центрах обслуговування платників податків ДПІ м. Чернів, Прилуцькій, Ніжинській та Менській ОДПІ. З детальною інструкцією щодо роботи електронного кабінету можна ознайомитися на його головній сторінці, там покроково розписані етапи роботи з системою. Крім того, отримати консультацію щодо функціонування сервісу можна за тел: (044) 323-01-11, 067-555-01-11, 066-555-01-11. Головне управління Міндоходів у Чернігівській області

Спортивне свято

У с. Киїнка ЧР ДЮСШ «Колос» провела змагання з міні-футболу серед філіалів, юнаків 1999-2000 р. н. Участь брали п’ять команд, а це – сорок спортсменів. Учасники отримали цукерки та особисті призи від голови правління «Полікомбанку» Миколи Тарасовця та Радянськослобідського сільського голови Юрія Соколенка, а грамоти та футбольні м’ячі подарувала районна спортивна школа «Колос». За підсумками набраних очок в іграх, призові місця розподілилися так: І місце – с. Киїнка, ІІ – с. Рад. Слобода, ІІІ – с. Ст. Білоус.

Турнір із міні-футболу у Киїнському навчальному закладі відбувся у два етапи: спочатку зустрілися в поєдинку збірні молодших класів. Перемогу виборола збірна 3-4 класів (капітан Владислав Ленько). Кращим гравцем визнано Владислава Вараву, воротарем – Олександра Журбу, нападником – Валерію Минуту. Нагороди вручив випускник школи, гравець прем’єр-ліги в складі луцької «Волині» Дмитро Задерецький. А потім змагалися учні 7-9 класів – збірні Киїнки, Радянської Слободи, Старого Білоуса, М.-Коцюбинського, Гончарівського. Перемогу вибороли господарі турніру – киїнці. Головний спонсор свята – випускник школи, керуючий АКБ «Полікомбанк» Микола Тарасовець.

Ігор ХАМКО, директор ЧР ДЮСШ «Колос»

Володимир ЛИСЕНКО, вчитель фізвиховання Киїнської ЗОШ І-ІІІ ступенів

Привітання та оголошення приймаються в редакції газети «Наш край» за адресою: м. Чернігів, вул. Шевченка, 106. Останній день прийому вітаннь та оголошень – четвер, до 13.00


Наш край ПОСМІХНІТЬСЯ!

ГОТУЄМОСЯ ДО СВЯТА

Телефонна розмова під Новий рік: – Алло, це страхова компанія? Скажіть, ми можемо застрахувати будинок по телефону? – Ні, це неможливо. Зараз ми пошлемо свого представника, він укладе з вами угоду. – Добре, надсилайте. Тільки покваптеся, а то у нас уже догорає ялинка і починає диміти килим! *** Ідуть два студенти. Бачать на балконі 5-го поверху висить копчена ковбаса на мотузці. Один залишається на сторожі, інший лізе по балконах вгору. Підходить міліціонер. – Чого ти тут стоїш? – Так ось, – показує на іншого, – подарунки на Новий рік вішаємо. – Зараз же червень! – Так? Васьок! Знімай ковбасу і злазь, ідіот, я тобі казав, що Новий рік узимку! *** – Я цей Новий рік відзначав на Гавайях, навкруги засмаглі дівчата, море, пляжі... – А я в Індії, верхи на слоні, тепло, фрукти, привітні індіанки... – А я Новий рік теж із вами відзначав, удома на кухні, тільки не курив!

Ой, радуйся, земле, син Божий народився Різдво – свято єднання живих, померлих та природи. Люди намагалися зробити свій стіл «багатим», аби душі покійників, які завітають до святкового столу, не розчарувалися й надалі допомагали живим. На різдвяний стіл господині подавали 12 традиційних страв: калачі, мед, кутю, узвар, борщ, вареники, голубці, рибу, горох, городину (моркву, буряки, капусту), яблука, груші, сливи (інколи квашені) та гриби. Пропонуємо нашим читачам кілька пісних, а також різдвяні рецепти.

Рибні січеники Рибне філе, хліб, 2 яєць, цибулина, також сіль, перець. Спосіб приготування Філе риби пропустіть через м’ясорубку разом із натертим черствим пшеничним хлібом, додайте яйце, сіль, перець і ретельно перемішайте. З цієї маси сформуйте кружальця завтовшки 1-1,5 см. На середину покладіть вершкове масло. Виробам надайте ок��углої форми, змочіть їх у збитому яйці, обкачайте в борошні й знову в яйці, запаніруйте в сухарях і обсмажте на смальці.

Риба в капусті

ЩО? ПОЧІМ? Свинина: м’ясо, кг сало, кг Яловичина, кг Телятина, кг Курка, тушка, кг Стегенця курячі, кг Кров’янка, кг Молоко, л Сметана, 0,5 л Сир домашній, кг Масло вершк., кг Яйця: домашні, 10 шт. з птахофабрики, 10 шт. Макаронні вироби, кг Гречка, кг Рис, кг Пшоно, кг Борошно, кг Цукор, кг Мед, 0,5 л Картопля, кг Капуста, кг Капуста квашена, 0,5 л Цибуля, кг Часник, кг Буряки, кг Морква, кг Печериці, кг Горіхи, кг Апельсини, кг Мандарини, кг Виноград, кг Яблука, кг Груші, кг Хурма, кг

Ціни на ринках Чернігова на 3 січня 38-50 20-40 35-50 45-55 25-35 16-26,4 25 7-8 12-13 25-28 30,9-63,5 20 13,5-14,5 5,5-8,5 8,3-8,75 8-15 6,4-7,6 3,9-4,5 7,8-8,9 25-30 4-6 3-4 4-5 8 20-25 5 5 24-28 15-20 10-14 11,5-16 18-30 5-6,5 25 20-32

ПОГОДА У НАШОМУ КРАЇ Пн 6 січня

За матеріалами сайту: http://www.gismeteo.ua

11 Астрологічний прогноз 4 січня 2014 року

Соус: 100 г олії, 3-5 нарублених зубчики часнику, зелень петрушки, дрібка солі. 700 г філе риби (краще хек), качан капусти, 4-5 кусочків розмоченого у воді хліба, 1-2 цибулини, сіль, чорний перець. Спосіб приготування Рибу пропустіть через м’ясорубку разом із розмоченим хлібом і обсмаженою на олії цибулею, посоліть, поперчіть і ще раз пропустіть через м’ясорубку. Можна додати яйце. Отриманий фарш загорніть в ошпарене листя капусти (загорніть як конвертики). Складіть у каструлю, залийте водою і тушкуйте в духовці до готовності. Подавайте до столу, поливши соусом.

Курячі оладки

з 6 по п 12 12 січн січня і ОВЕН (21.03-20.04). Не піддавайтеся емоціям, їхня сила може затьмарити ваш розум і нашкодити справам. Спокій і розважливість – ось складові вашого успіху. Не варто командувати близькими та з’ясовувати з ними стосунки. ТЕЛЕЦЬ (21.04-21.05). Розвантажте себе від зайвих справ. Несподівані проблеми пригальмують вашу роботу, стомлять вас і майже доведуть до стресу. Усі сили направте на вирішення старих проблем. У вихідні відпочиньте від важкого й напруженого тижня. БЛИЗНЯТА (22.05-21.06). Результативність ваших дій помітно зросте, воля стане непохитною і ви багато чого зможете зробити. Уникайте неточностей на роботі й в особистих стосунках. У вихідні не піддавайтеся на емоційні провокації. РАК (22.06-23.07). Вашим успіхам у професійній діяльності варто позаздрити. Будьте лагіднішими з близькими. Ймовірно надійде важлива інформація з несподіваного джерела. Вихідні – сприятливий час для завершення відкладених справ. ЛЕВ (24.07-23.08). Вам потрібні витримка і чіткість у справах. Час для реалізації намічених планів. Менше контактуйте з малознайомими людьми. Друзям, можливо, знадобиться ваша допомога. У вихідні не перевантажуйте себе домашніми турботами. ДІВА (24.08-23.09). Зростає вимогливість до якості вашої роботи. Обмежте обсяг роботи, прислухайтеся до порад друзів. Відгородіть себе від непотрібних зустрічей і контактів. Вихідні присвятіть відпочинку й розвагам.

Куряче філе – 1 кг, яйця – 2 шт., манна крупа – 5-6 ст. л., цибулина, майонез – 3-4 ст. л., спеції. Спосіб приготування Пропустіть через м’ясорубку куряче філе й цибулину, додайте у фарш 2 сирих яєць, спеції за смаком і майонез, перемішайте. Смажте на олії, викладаючи ложкою. Готові оладки піднімаються, стають пишними.

Равлики з ковбасою з листкового тіста Готове листкове тісто – 300 г, 150 г сметани, перець, сіль, ковбаса – 300 г, зелень. Спосіб приготування Тісто розкачайте товщиною до 4 міліметрів. Перемішайте сметану й зелень, додайте сіль, поперчіть, намажте масою тісто. Потім укладіть тонкі смужки ковбаси. Згорніть рулетами, наріжте скибочками. Випікайте у духовці 20 хвилин при температурі 200о С на папері для запікання, уклавши так, щоб равлики не стикалися один із одним.

Жюльєн у булочках Вісім готових булочок, курка – 1 кг, 300 г сиру, гриби заморожені, яйце, 100 г вершків, цибулина, дві ст. ложки борошна, дві склянки молока. Спосіб приготування Зріжте у булочок верх, відкладіть, вийміть м’якуш. Поріжте м’ясо, обсмажте його разом із цибулею і грибами. Зробіть соус, змішавши вершки, молоко, сіль і борошно, тушкуйте. Заповніть булочки фаршем, залийте соусом, посипте тертим сиром і запікайте, закривши хлібною кришечкою.

ТЕРЕЗИ (24.09-23.10). Вам потрібно більше впевненості у власних силах. Робота йтиме добре, а успіхи вразять навіть вас самих. Остерігайтеся різких перепадів настрою. У вихідні не створюйте конфліктних ситуацій. СКОРПІОН (24.10-22.11). Вам доведеться не раз відстоювати власну точку зору. Для досягнення мети проявіть ініціативу. Всіма силами уникайте конфліктів. У вихідні, вирішуючи сімейні проблеми, займіть нейтральну позицію. СТРІЛЕЦЬ (23.11-21.12). Приведіть свої думки і почуття в порядок, проаналізуйте і врівноважте свій емоційний стан. Настав час для налагодження втрачених зв’язків. Не забувайте про рідних і близьких. Вам легко вдасться налагодити з ними хороші стосунки. КОЗЕРІГ (22.12-20.01). Чимало часу приділіть вирішенню особистих проблем, прислухайтеся до порад друзів. Роботи може виявитися набагато більше, ніж ви гадали. Керівництво нарешті прислухається до вашої думки. Не відмовляйте у допомозі дітям.

Підготувала Олена ШЕРЕМЕТ

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Нд

7 січня

8 січня

9 січня

10 січня

11 січня

12 січня

День +4 Ніч +1

День +2 Ніч 0

День +3 Ніч +1

День +3 Ніч +2

День +5 Ніч +1

День +1 Ніч -2

День +3 Ніч -1

Півн.-зах.

Зах.

Зах.

Зах.

Зах.

Півн.-зах.

Зах.

ВОДОЛІЙ (21.01-19.02). Позбудьтеся всього непотрібного як у професійній діяльності, так і в особистому житті. Не замикайтеся у собі і не відмовляйтеся від допомоги друзів. Уникайте суєти і не соромтеся глузувати з себе. У вихідні наведіть порядок у будинку. РИБИ (20.02-20.03). Будь-яка справа вдаватиметься, і навіть заповітна мрія може здійснитися. У вас прокинеться непереборне бажання змінити коло спілкування, тільки остерігайтеся неблагонадійних людей, вони можуть підвести. У вихідні направте свою енергію на вирішення домашніх справ.


12

Наш край

4 січня 2014 року

ВІТАЄМО!

ВЕСЕЛКА ТАЛАНТІВ: ІІ ТУР

1 січня відсвяткував 75-й день народження житель села Шестовиця Микола Петрович КРУГОЛ. Від щирого серця з ювілеєм, Новорічними та Різдвяними святами іменинника вітають дружина, діти та онуки і дарують такі слова: За роком рік життя невпинно лине,  Дарує весен веселковий час. У цю прекрасну ювілейну днину  Вітання щирі ти прийми від нас. Хай доля тобі шле добро і щастя, Міцне здоров’я, море благ земних, А щедрі дні, мов рушники квітчасті,  Нехай ще довго стеляться до ніг. 1 січня відзначив 60-річчя Валерій Миколайович ПРИСТУПА з с. Брусилів. Коханого чоловіка, дорогого батька й дідуся з ювілеєм вітають дружина, діти та онуки і дарують такі слова: Дорогой наш папа, муж, Дорогой наш дедушка – Ты для всей семьи опора, Словно лучик солнышка! Пусть не слышишь ты от нас Каждый день признания, И «заслуженный отец» Ты не носишь звания. Знай и помни, дорогой, Лишь с тобой в семье покой, Лишь с тобою вся семья – Это семь счастливых «я»! 3 січня відзначила 50-річчя Надія Юхимівна ПРОХОРЕНКО з с. Ковпита. Дорогу ювілярку від щирого серця вітає колектив Ковпитської ЗОШ І-ІІІ ст. і дарує такі слова: У цей святковий світлий день, Коли настав Ваш ювілей, Ми щиро Вас усі вітаєм, Добра і радості бажаєм! Хай обминають Вас тривоги, Хай Бог дасть щастя на путі, Хай світла, радісна дорога Завжди Вам стелиться в житті! Тож не старійте і не знайте В житті ні смутку, ані бід; У серці молодість плекайте, Живіть до ста щасливих літ! 3 січня святкував 45-річчя Микола Іванович КОХНО з с. Кувечичі. Дорогого батька, коханого чоловіка з ювілеєм вітають дружина Лідія, діти Оля та Альона, мати Ольга та зять Михайло такими словами: Пусть эта замечательная дата В душе твоей оставит добрый след, Желаем мы всего, чем жизнь богата: Здоровья, счастья, мира и побед. Будь жизнерадостным, мудрым, внимательным, Искренним, смелым, отзывчивым будь. Будь независимым, будь обаятельным, Пусть будет звездным твой жизненный путь. 5 січня відзначатиме день народження Григорій Васильович БРАТОЧКІН із с. Халявин. Дорогого чоловіка й батька вітають дружина Ольга й діти з сім’ями. Від усього серця шлем подяку батьку За душевну щедрість, вдачу вольову, Неспокійне серце, працьовиті руки, За любов і гордість, мудрість, доброту. Бажаєм добра й удачі без ліку, Міцного здоров’я і довгого віку. Миру й злагоди світлої в хаті, Днів якнайбільше щастям багатих. 6 січня святкуватиме день народження Світлана Євгенівна ПЕРЕДНЯ з Халявина. Дорогу куму вітає подружжя Лісових і бажає: Скільки років тобі не питаєм, Хай зозуля рахує в гаю, Ми із тими літами вітаєм, Що постукали в душу твою. Те бажаєм, що щастям звуть люди, Хай усмішка не сходить з лиця, Хай життя твоє піснею буде, А цій пісні не буде кінця.

Наш край Співзасновники: Чернігівська районна рада, Чернігівська районна державна адміністрація, колектив редакції Видавець: КП «Редакція Чернігівської районної газети «Наш край» Свідоцтво про державну реєстрацію ЧГ №228 від 9.10.2000 р.

Щоб ні в кого такого не було Ми – учні Слабинської ЗОШ І-ІІІ ст., члени гуртка «У світі прекрасного». Відвідуємо його вже багато років, любимо щось новеньке, гарне та хитромудре (щоб ні в кого такого не було). От і вирішили освоїти техніку «квілінг»: купували книги, «штурмували» Інтернет, експериментували та вигадували нові елементи. І ось – наші результати! Квілінг – це заняття для душі, де у процесі створення певного виробу відпочиваєш та забуваєш про погане, живеш яскравими кольорами тоненьких смужок, які викладар ру р узори. ються у химерні рукотворні

Надихає творчість Левітана Я – Богдан Іванов, п’ятикласник Радянськослобідської ЗОШ І-ІІІ ступенів, люблю малювати та ліпити з глини. Під враженням картини І. Левітана «Золота осінь» створив свою інтерпретацію цього твору. Беру участь у різних конкурсах із малювання, маю й деякі досягнення. Також мене захоплює робота з глиною. Один із моїх виробів – удав на камені. Люблю творити щось руками, від цього отримую велике задоволення. Свій творчий потенціал продовжую розвивати на гуртку з образотворчого мистецтва «Фантазія» під керівництвом Ольги Надточій.

Світ моїх захоплень: карате, вишивка, малювання Я – Дарина Коса, учениця 7 класу Седнівського НВК. Для розвитку творчих здібностей дітей у навчальному закладі працює багато різних гуртків, які очолюють творчі й талановиті люди. Мені до вподоби спортивна секція з карате, тренування в якій проводить отець Євгеній. А ще я люблю вишивати. Творчо й захоплено працюю в гуртку «Вишиваночка», який очолює Ольга Орлова. Під її керівництвом готую роботу на шкільну виставку. Але найбільше моє захоплення – малювання.

7 січня – Різдво Нова радість стала, Яка не бувала: Над вертепом зірка ясна Увесь світ засіяла… Цього дня ми прославляємо одну з найвеличніших подій священної історії щирим і сповненим радості привітанням: «Христос рождається – славімо Його!» Свято Різдва належить до великих християнських, так званих, дванадесятих неперехідних свят, та має п’ять днів передсвяткування і шість днів післясвяткування і завершується святом Обрізання Господнього. Цього дня у Вифлеємі народився Ісус Христос (Ісус у перекладі з єврейської означає «спасіння»). Всі християни переконані, що Ісус Христос був посланий Богом на землю задля спокутування гріхів і спасіння людства. Згідно з переказами Євангелія, мати Ісуса Марія та її чоловік Йосип жили в Назареті, а до Вифлеєма прийшли, виконуючи наказ правителя Августа з’явитися всьому населенню на перепис. Оскільки на перепис населення Римської імперії зібралося дуже багато людей, Марія та Йосип не змогли знайти місця для ночівлі, а тому їм довелося шукати прихистку в невеликій печері, де за поганої погоди зазвичай ховалися чабани. Там Марія і народила Сина Божого. Тоді янгол спустився з неба й повідомив, що Бог народився. Чабани перші прийшли вклонитися немовляті. На небі засяяла Вифлеємська зоря, що сповіщала світу про народження спасителя та вказувала шлях до Царя всіх людей. Ведуча рубрики Олена ШЕРЕМЕТ

ЛІРИЧНИМ РЯДКОМ

НАМ ПИШУТЬ

Вдячна медикам

Заметіль бузково-біла снігом землю обійма,

11 січня відзначатиме 55-річчя Наталія Іванівна ДУБИНСЬКА з с. Киїнка. Дорогу і шановну колегу вітають працівники Киїнського відділення зв’язку і дарують такі слова: Хай ладиться скрізь: на роботі, в родині, Щоб радісний настрій у серці не згас, Все світле і гарне, що треба людині, Нехай неодмінно приходить до Вас. Хай щастя приходить і ллється рікою, Хай горе обходить завжди стороною, Хай доля дарує Вам довгі літа, А в серці завжди хай живе доброта! Редактор: Й Наталія БУШАЙ тел. 3-14-79 Заступник редактора: Алла ПИРОГ тел. 3-37-93 Відповідальний секретар: Олена ШЕРЕМЕТ тел. 94-00-35

ПРАВОСЛАВНИЙ КАЛЕНДАР

На віконцях візерунки вимальовує зима. Он кружляють у повітрі білим маревом сніжинки, Все в снігу: паркани, липи і доріжки, і ялинки. Огортає покривалом луки, балочки, поля, Розпашілась від роботи господарочка-зима. Іній синій на деревах в сяйві місячнім горить, Чисто, світло і святково на душі у нас в цю мить. Чуєш, дзвінко б’є годинник зоряний в вечірній час, Як старий мірошник, грудень віддаляється від нас. Ми дорослі, як в дитинстві вірим в казку новорічну, Віра та любов, надія хай світитимуть вам вічно. А щоб в домі були завжди друзі, радість, гроші, квіти, Свої келихи підіймем ми за вас: «Многії літа»!

Кореспондент: Ніна ПЕТРОВСЬКА тел. 3-37-93 Комп’ютерна верстка: ВАСИЛЬ ЧАСНИК тел. 94-00-35 Коректор: Ольга ЦИБУЛЬСЬКА тел. 94-00-35 Бухгалтерія: тел. 94-00-35

Світлана ЧУГАЙ, селище Седнів Дизайн-макет Олександра ГРИНЬОВА

Адреса редакції: 14027, м. Чернігів, вул. Шевченка, 106 Газета віддрукована у ПАТ «Поліграфічно-видавничий комплекс «Десна», м. Чернігів, пр-т Перемоги, 62

Через газету хочу подякувати працівникам Чернігівської районної лікарні, зокрема завідувачці терапевтичним відділенням Ларисі Бояр та лікарю-терапевту Антоніні Беляєвій за професіоналізм, теплоту та добро, які вони щодня дарують пацієнтам. Щиро вдячна палатним, маніпуляційним сестрам, санітаркам – усі вони сумлінно ставляться до своїх обов’язків. Пам’ятайте, все, що ви робите, повернеться до вас сторицею. Хочу привітати всіх вас із Новим роком та Різдвом Христовим. Від щирого серця бажаю вам та вашим сім’ям міцного здоров’я, щастя, благополуччя. Найтепліші побажання також передаю фельдшеру Мньовського ФАПу Петру Тереховцю та акушерці Надії Чоботар. Це люди з багаторічним стажем, які й удень, і вночі готові прийти та допомогти. Низький уклін вам і веселих свят. Уляна ЖУРАКОВСЬКА, с. Мньов Газета виходить по суботах. Подані до редакції матеріали не рецензуються і не повертаються, редакція не несе відповідальності за їх збереження. Рекламні та оплачені матеріали позначені: R, PR, НА ПРАВАХ РЕКЛАМИ, ПОЛІТИЧНА РЕКЛАМА, «Імідж». За зміст рекламних матеріалів редакція відповідальності не несе.

ОГОЛОШЕННЯ, РЕКЛАМА тел./факс 94-00-35, e-mail: nkrai@ukr.net

ТИРАЖ МІСЯЦЯ 20000 ПЕРЕДПЛАТНИЙ ІНДЕКС 68698


Наш край №1-2