Page 1

Величний, Пісківський, народний... Стор. 2

Газет багато, «Край» – один!

Чернігівська районна газета

Наш край

Виходить з 1930 року ОФІЦІЙНЕ

№ 81–82 (9221–9222)

12 жовтня 2013 року

9 ЛИСТОПАДА ВІДЗНАЧИЛИ ВСЕСВІТНІЙ ДЕНЬ ПОШТИ

НОВИНИ З ПОЛЯ

Ще молотять і сіють та площі готують

Сім днів у

педуніверситеті

На 11 жовтня зернові й зернобобові культури зібрано на 23619 гектарах, із яких одержано 82600 т збіжжя, середня врожайність по району становить 35 ц/га. Триває обмолот кукурудзи, яку зібрано на 6530 га. Качаниста дала в середньому з гектара по 62,2 ц. На 1713 га обмолочено сою. Її сільгосппідприємства одержали 2683 тонни, або по 15,7 ц/га. Соняшникові площі дали в середньому по 16,9 ц/га. Також триває обмолот пізніх круп’яних культур – проса й гречки. З кожним днем скорочується картопляний лан – уже зібрано врожай бульб на 1181 га, а середня врожайність крохмалистої – 264 ц/га. Продовжується й посівна. У цілому вже посіяно озимі на зерно на 10877 га, у тому числі озиму пшеницю на 7197 га й озиме жито – на 3680 га. Під озимим ріпаком на зерно зайнято 645 га. У сільгосппідприємствах триває зяблева підготовка ґрунту.

Там проходить тиждень Чернігівського району Минулого вівторка започатковано ще одну освітянську традицію на теренах нашого краю – стартував тиждень Чернігівського району в національному педагогічному університеті ім. Т. Г. Шевченка. Урочиста зустріч активу району з викладацьким складом навчального закладу розпочалася з відкриття виставкового комплексу учнівських робіт під назвою «В дитячих руках оживає краса», яку розгорнули у просторих коридорах університету. Район представляла делегація на чолі з головою райдержадміністрації Миколою Ганжою. У заході брали участь перший заступник голови райдержадміністрації Анатолій Кругол, заступник голови райдержадміністрації Лідія Гаєвська, заступник голови райради Микола Кудрик, начальники відділів та управлінь РДА, директори шкіл району, сільські й селищні голови та інші особи. Учасників цього масштабного заходу вітав перший проректор університету, професор Олександр Дятлов.

Відділення зв’язку –

поштового, торговельного й душевного… Того дня у числі перших клієнтів Іванівського відділення зв’язку була пенсіонерка Любов Лазаренко. Зранку вирішила занести комунальні платежі й привітати колишніх колег зі святом. Усе-таки пропрацювала тут листоношею 30 років. Робота відділення завжди планувалася, але років 25 тому пошта не надавала тих послуг, що сьогодні…

Стор. 2

Стор. 3

Тамара МАРАСЬОВА, головний агроном управління агропромислового розвитку РДА

17 жовтня об 11.00 в Чернігівській обласній бібліотеці ім. В. Г. Короленка в рамках обласного читацького клубу «Краєзнавець» відбудеться районна краєзнавча конференція, де презентуватиметься нове видання «Літопис доль та днів минулих», а також добірка світлин під назвою «Фото і світлини Седнева від Стефана Таранущенка» та восьма частина відеоматеріалів із серії «Пізнай рідний край». Запрошуються вчителі історії, сільські бібліотекарі та всі бажаючі дізнатися про Чернігівський район.

АТИ-БАТИ

Останній ешелон строковиків 11 юнаків із нашого району поповнили лави українського війська Військовий оркестр, квіти, заплакані очі матерів... Кращих юнаків Чернігівського району минулої середи проводжали до лав Збройних сил України. Цього дня у селі Радянська Слобода вони зібралися, щоб отримати напутнє слово керівництва району, військового комісаріату, рідних та близьких. Біля пам’ятника загиблим воїнам майбутні захисники поклялися чесно і добросовісно виконати свій синівський обов’язок перед Батьківщиною. Юнаки, а їх цієї осені одинадцять, традиційно поклали квіти до підніжжя та вшанували пам’ять загиблих у роки Великої Вітчизняної війни хвилиною мовчання. Військовий комісар Чернігівського об’єднаного міського комісаріату Володимир

Кравчук напучував молодих захисників і зауважив, що цьогорічна осінь щедра на призовників, кожен, так би мовити, намагався вскочити в свій «останній вагон». З приводу того, що цей призов останній, у військового комісара свої бачення, адже перевод служби на контрактну ще повністю не завершено, і, можливо, юнаків призиватимуть ще на строкову службу. Привітали новобранців голова районної державної адміністрації Микола Ганжа та заступник голови районної ради Микола Кудрик. Очільники району побажали юнакам гідно виконати військовий обов’язок і повернутися додому здоровими, змужнілими чоловіками. Від імені матерів призовників привітала Світлана Голубчанська.

Побажала служити чесно й сумлінно, бути дисциплінованими воїнами, гідними синами своєї землі. Слово-відповідь тримав майбутній воїн, її син Денис, який пообіцяв із гідністю виконати свій військовий обов’язок і стати справжнім захисником Батьківщини. За давньою традицією матері пов’язали синів вишитими українськими рушниками. Святкового патріотичного настрою додав концерт артистів військово-музичного центру Сухопутних військ Збройних сил України. Наприкінці урочистостей Микола Ганжа та Микола Кудрик уручили майбутнім захисникам пам’ятні подарунки. Олена ШЕРЕМЕТ


2

Наш край

12 жовтня 2013 року

ДО ВІДОМА ГРОМАДСЬКОСТІ

У Новий рік –

з новим головою? Відповідно до постанов Верховної Ради «Про призначення позачергових виборів» № 483-VII та № 514-VII, обидві від 6 вересня, у населених пунктах Дніпровське та Серединка 15 грудня відбудуться позачергові вибори сільського голови. Минулої середи відбувся семінар-навчання секретарів цих рад за участі працівників виконавчого апарату районної ради та районної державної адміністрації, проводив засідання заступник голови районної ради Микола Кудрик. Обговорювалися основні організаційні питання. Валентина СТЕПОВА

НАШІ ПРИВІТАННЯ

Величний, Пісківський, народний... Закінчення. Початок на 1-й стор. Дивним витвором народного генія є українська пісня. Вона лунає в кожній українській оселі, зігріває душу, звеселяє серце. Такого співучого народу, як український, мабуть, немає у світі. Це вкотре довели учасники хорового гурту Пісківського будинку культури, які 4 жовтня підготували концертну програму для здобуття звання «народний аматорський». Оскільки подія була визначною не лише для села, а й для усього району, у святково прикрашеному «храмі муз» зібралися місцеві жителі й гості з Чернігова. Популярну й нестаріючу пісню «Ой, чий то кінь стоїть...» виконали акапелла. А учасниця колективу, вчителька Марія Пузан, яка пише власні твори й музику, заспівала задушевну пісню й так натхненно прочитала вірш про рідне село, що багато хто розчулився. Родзинкою концерту став виступ чоловічого колективу – такого немає в жодному населеному пункті Чернігівського району. Компетентне журі у складі голови комісії – викладача Чернігівського музучилища ім. Л. Ревуцького, хормейстера капели бандуристів Чернігівської філармонії Миколи Борща, головного хормейстера Ольги Коцур та провідного методиста з музичного виховання Володимира Макеєва Чернігівського обласного навчально-методичного центру культури й мистецтв належно оцінило роботу і колективу, і керівника. Привітав громаду з такою визначною подією й голова райдержадміністрації Микола Ганжа, подякував керівникові Марії Дерев’янко за її молодечий запал, завдяки якому колектив отримав друге життя. Сільський голова, до того ж, учасниця хорового колективу Надія Голубенко подякувала присутнім за підтримку, журі – за високу оцінку, а хористам – за те, що у складний час не опустили руки, а знайшли в собі сили і перемогли. Артисти пообіцяли не зупинятися на досягнутому, розвиватися далі, й пропагувати кращі зразки української хорової музики на теренах району. Олена ШЕРЕМЕТ *** Хоровий колектив с. Піски було створено ще до війни, його діяльність відновилася у 50-х роках минулого століття. За цей час склад хористів постійно оновлювався, на сьогодні він налічує 20 чоловік. Два роки тому, коли аматори переживали не кращі часи, колектив очолила Марія Дерев’янко. З приходом молодого керівника гурт розправив крила, а нині – він один із кращих у районі.

«ГАРЯЧА» ЛІНІЯ

СОЦІАЛЬНЕ ПАРТНЕРСТВО

16 жовтня з 8 до 9 години відбудеться прямий телефонний зв’язок із начальником районного фінансового управління Ларисою Іванівною ПОТАПЕНКО за телефоном 675-481.

Від кожного – по можливостях

17 жовтня з 9 до 10 години відбудеться прямий телефонний зв’язок із заступником голови Чернігівської районної ради Миколою Васильовичем КУДРИКОМ за тел. 60-83-71.

Соціальне партнерство – один із пріоритетних напрямків діяльності виконавчої влади всіх рівнів у Чернігівському районі. Про це неодноразово наголошував голова райдержадміністрації Микола Ганжа. – Така форма співпраці між громадами та підприємствами, що розташовані на їхніх територіях, нині одна з найефективніших. Адже сільгоспвиробники, котрі обробляють землі сільських і селищних рад, мають допомагати місцевим жителям. Налагоджуючи такі відносини ми діємо у рамках реалізації доручень Президента України щодо створення належних умов життя для мешканців сільських населених пунктів, шляхом залучення аграрного бізнесу для вирішення проблемних питань територіальних громад, – зазначив Микола Ганжа. Щоб визначитися із найголовнішими потребами жителів, минуло-

го вівторка голова райдержадміністрації відвідав Анисівську територіальну громаду, де поспілкувався із секретарем сільської ради Тетяною Кучею, заступником керівника ПОП ім. Герасименка Миколою Назаренком, керівником ФГ «Напорівське» Григорієм Ткаченком, керівником ФГ «Роса» Сергієм Коробкою, підприємцем Володимиром Мирошником та керівниками закладів соціальної сфери. Наразі планується виготовлення проектно-кошторисної документації для облаштування внутрішньої вбиральні у Анисівській школі, а також заміна вікон у медамбулаторії. Лукашівський медичний заклад та-

кож потребує ремонту, його планують зробити вже до кінця року. Є ще одна нагальна потреба у жителів села – відкриття Будинку культури. Під цей заклад вирішили переобладнати стару будівлю колишньої школи. Як зазначив голова райдержадміністрації, така робота проводитиметься у кожному населеному пункті району, де визначатиметься найоптимальніший та найефективніший напрямок діяльності соціального партнерства. Обов’язково враховуватимуться як потреби громад, так і можливості місцевих підприємців. Алла ПИРОГ

13 ЖОВТНЯ – ДЕНЬ ПРАЦІВНИКІВ САНІТАРНО-ЕПІДЕМІОЛОГІЧНОЇ СЛУЖБИ УКРАЇНИ

Оберігають «скарб» держави Їхня роль у житті кожного з нас часом непомітна, але від цього не менш значуща. Вони стежать за безпечністю води та їжі, які ми вживаємо, контролюють умови, в яких працюємо, докладають зусиль, аби попередити поширення інфекційних хвороб. Йдеться про працівників державної санітарно-епідеміологічної служби, які цієї неділі святкують професійне свято. Згідно з Указом Президента України, відбулося реформування Державної санітарно-епідеміологічної служби України. Створено нові територіальні органи – Головне управління Держсанепідслужби України у Чернігівській області та ДУ «Чернігівський обласний лабораторний центр Держсанепідслужби України».

не лише для нинішнього, але й прийдешніх поколінь. Державний санітарно-епідеміологічний нагляд охоплює всі сфери життєдіяльності людини: умови проживання, праці, навчання, харчування, відпочинку тощо. Проводиться моніторинг стану довкілля, вивчаються фактори, що шкідливо впливають на здоров’я населення.

Минулого четверга привітати працівників Чернігівського міжрайонного управління Головного управління Держсанепідслужби України у Чернігівській області з професійним святом та вручити Почесні грамоти найсумліннішим завітали до установи голова Чернігівської райдержадміністрації Микола Ганжа, заступник голови РДА Андрій Горбань, головний лікар ЧЦРЛ Дмитро Руденко та начальник відділу освіти райдержадміністрації Володимир Конюший. Вітаючи колектив, представники влади зазначили, що робота санітарно-епідеміологічної служби охоплює всі сфери життєдіяльності людини, саме тому ця служба посідає ключову позицію в системі охорони здоров’я. Начальник Чернігівського міжрайонного управління Головного управління Держсанепідслужби України у Чернігівській області Микола Турчин привітав колектив із професійним святом, побажав здоров’я, щастя та легкої праці. Для гостей він провів екскурсію закладом та коротко розповів про роботу установи.

Чернігівське міжрайонне управління Головного управління Держсанепідслужби України в області та Чернігівський районний відділ лабораторних досліджень ДУ «Чернігівський обласний лабораторний центр Держсанепідслужби України», які безпосередньо підпорядковані відповідним територіальним органам Чернігівської області, тісно співпрацюють. Наше професійне свято ми розглядаємо, як своєрідний звіт про виконання професійних обов’язків перед суспільством. Це нелегке й почесне завдання – оберігати як найдорожчий скарб держави здоров’я людей і навколишнє середовище

Наша діяльність спрямована на профілактику неінфекційних, професійних захворювань та отруєнь. Багато питань розв’язуємо спільно з працівниками охорони здоров’я, екології та природних ресурсів, економіки, освіти й науки, ветеринарної служби. Завдяки проведеним заходам покращились показники якості харчових продуктів, що виробляються та споживаються населенням району. Проблемним залишається питання забезпечення централізованим водопостачанням, адже колодязна вода не завжди відповідає нормам за вмістом нітратів. Частково проблема вирішується шля-

хом чистки та дезінфекції колодязів, але розуміємо, що потрібно будувати водогони з глибинними свердловинами. Завдяки тісній співпраці з Центральною районною лікарнею, кожна породілля ознайомлюється з вимогами гігієни харчування, її не випишуть, поки ми не проведемо дослідження води, яку вона з дитиною споживатиме вдома. Протягом багатьох років не реєструються у наших селах бруцельоз, туляремія, сибірка, висипний тиф, хвороба Бриля, правець, сказ, дифтерія. Знизився рівень захворюваності на сальмонельоз, шигельози, вірусні гепатити А та В, кашлюк, кір, менінгококову інфекцію та паразитарні хвороби. У переддень професійного свята прийміть, шановні колеги, сердечні вітання з Днем працівників державної санітарно-епідеміологічної служби. Бажаємо вам міцного здоров’я, яскравих успіхів та здійснення найзаповітніших мрій. Нехай кожен день буде осяяний високим злетом душі, а добре самопочуття і гарний настрій стануть запорукою вашого процвітання. Миру, злагоди, шани, любові та достатку у вашому домі! Микола ТУРЧИН, головний державний санітарний лікар Городнянського, Менського, Ріпкинського, Чернігівського, Щорського районів Лариса ДЖЕНДЖЕРО, в. о. завідувачки Чернігівського районного відділу лабораторних досліджень

17 жовтня з 10 до 13 години відбудеться прямий телефонний зв’язок із завідувачкою сектору адміністрування єдиного соціального внеску Чернігівської ОДПІ ГУ Міндоходів у Чернігівській області Тетяною Миколаївною ЄФИМЕНКО за телефоном 652-376.

ОФІЦІЙНЕ

Сім днів у

педуніверситеті Там проходить тиждень Чернігівського району Закінчення. Початок на 1-й стор. У своєму виступі Микола Ганжа зазначив, що співпраця у вихованні кадрів та створення належних умов для їхньої діяльності на благо розвитку держави є першочерговим завданням як органів влади, так і закладів освіти. – Указом Президента України цей рік оголошено Роком дитячої творчості. Тож всіляко маємо сприяти забезпеченню освітньо-культурних потреб дітей, створенню умов для їхнього творчого, інтелектуального, духовного та фізичного розвитку. Наше завдання – підтримка талановитих і обдарованих дітей, організація змістовного дозвілля, удосконалення виховної роботи та розбудова системи позашкільної освіти, – наголосив очільник району. По завершенні урочистої частини відбулося спільне засідання з питань розвитку гуманітарної сфери. За його результатами було обговорено прект протоколу про наміри, який декларує основні напрямки розвитку співпраці між районною владою та університетом. У рамках проведення тижня Чернігівського району – літературна вітальня за участю: Надії Галковської, Олени Печорної, Світлани Чугай, студентів філологічного факультету та учасників літературно-мистецьких студій університету; виставка декоративно-ужиткового мистецтва Чернігівського району. Родзинка тижня – майстер-класи з ткацтва (Юрій Дахно, с. Москалі); писанкарства (сім’я Дубин із Брусилова); лозоплетіння (сім’я Бовди зі Стасів); вишивки (Зінаїда Лук’яненко з Седнева). Фінальним акордом буде Покровський ярмарок, козацькі спортивні розваги та змагання. Як зазначив перший проректор університету Олександр Дятлов, цей тиждень стане відправною точкою на шляху плідної співпраці вишу з навчальними закладами Чернігівського району. Алла ПИРОГ

УВАГА! Чернігівська районна державна адміністрація оголошує конкурс на заміщення вакантної посади головного спеціаліста відділу культури і туризму районної державної адміністрації. Вимоги до претендентів: освіта вища за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста або магістра, за спеціальністю культурологія, історія, археологія, гуманітарна сфера, стаж державної служби не менше 2 років або 3 роки загального стажу, досконале знання державної мови, основ діловодства, володіння персональним комп’ютером. Строк подання заяв 30 календарних днів із дня опублікування оголошення. За довідками звертатися за адресою: м. Чернігів, вул. Шевченка, 48, к. 214, тел. 3-50-29.


Наш край

12 жовтня 2013 року

НЕБЕЗПЕКА ЧАТУЄ НА КОЖНОГО

БЛІЦ-ОПИТУВАННЯ

Хвороба небезпечна, але виліковна

XXI століття безсиле проти... палички? Туберкульоз із глибокої давнини вважається серйозним інфекційним захворюванням, був час, коли взагалі не виліковувався. Багато хто з нас пам’ятає більш благодатний період, коли це захворювання було рідкістю. В останні роки, ніби прокинулося й прагне наверстати своє. Туберкульоз активізувався, про що свідчать статистичні показники. Отже, слово – районному фтизіатру Жанні КАРПЕНКО. – Жанно Вікторівно, яка ситуація з захворюваністю на туберкульоз у районі зараз? – З початку року захворіло на туберкульоз 46 жителів району, вісім померло від цієї недуги. Якщо порівнювати з відповідним періодом минулого року, то захворюваність зросла на 23,9 відсотка. Серед районів області наш посідає четверте місце по захворюваності населення на туберкульоз (після Новгород-Сіверського, Менського, Ріпкинського). Це високий показник. – Цікаво, чи є в нас «не туберкульозні» села й такі, де хвороба активізувалася? – Найбільше хворих на цю недугу в Дніпровському, Іванівці, Киїнці, Старому Білоусі. Це великі населені пункти з різноманітним контингентом жителів. Проте в районі є села, де взагалі немає хворих на туберкульоз, – Мажугівка, Моргуличі, Рижики, Якубівка, Ворохівка, Гірманка, Москалі. Найменше хворих значиться в Мохнатинській та Ковпитській дільницях. – Оскільки це інфекційне захворювання підступне й небезпечне, нагадайте, будь ласка, основні його ознаки. – У багатьох випадках хвороба немає вираженої симптоматики. Приходячи на прийом до лікаря, багато пацієнтів навіть не підозрюють про захворювання. Інколи скаржаться на кашель, що триває більше трьох тижнів, підвищену температуру ввечері до 37,2 – 37,5 градуса. На пізніших етапах захворювання з’являється загальна слабкість, знижується маса тіла, виникають нічна пітливість, задишка, інколи – біль у грудях, виділення харкотиння з домішками крові. На цьому етапі хворі й створюють загрозу для оточуючих, особливо членів своєї родини, оскільки контакт дуже близький. Наприклад, у нас на одній із дільниць у 2005-у році захворів чоловік. Лікувався недобросовісно, самовільно переривав лікування, й позитивного результату не було. У 2009 році він помер від туберкульозу. Дружина від хіміопрофілактики відмовилася й захворіла в 2012 році. Це свідчить про те, що інфікування відбувається під час контакту з хворим і може перерости в захворювання

3

лише при сприятливих для збудника умовах (зниження імунітету, що буває внаслідок недостатнього харчування, вживання алкоголю, наркотиків, стресових ситуацій, перегрівання або переохолодження, а також в результаті захворювання на цукровий діабет, виразкову хворобу, ВІЛ-інфекцію, вживання гормональних препаратів тощо). Отже, за

Фтизіатр Жанна КАРПЕНКО

року, це означає, що дитина інфікована збудником туберкульозу. У жодному разі рідним не слід панікувати: це ще не е захворюванням. Інфікування могло трапитися де завгодно: у транспорті, іншому громадському місці, але факт залишається фактом і його не можна ігнорувати. При вчасно й ретельно проведеній профілактиці дитина залишиться здоровою. – До першої реакції Манту від народження дитини проходить рік, а немовля ж не ізольоване від оточуючого середовища… – Враховуючи тяжкі наслідки туберкульозу для дітей раннього віку, передбачена специфічна профілактика – на третій день після народження в пологовому будинку проводиться вакцинація (БЦЖ), після якої впродовж двох місяців формується специфічний імунітет, який утримується до 7-річного віку дитини. – Із сказаного вище можна зробити висновок, що всі ми практично інфіковані туберкульозною паличкою? – Так, бо вона дивовижно стійка до умов навколишнього середовища, але швидко гине від прямих сонячних променів і передається як повітряно-крапельним шляхом під час кашлю, чхання, розмови, поцілунку, так

Порівняно з відповідним періодом минулого року (за дев’ять місяців) захворюваність на туберкульоз у нашому районі зросла на 23,9 відсотка. винятком несприятливих факторів, зазвичай людина залишається здоровою. – Крім того, що люди повинні самі орієнтуватися стосовно стану свого здоров’я, мають знати й про методи виявлення хвороби. – Основним методом раннього виявлення туберкульозу в дорослого населення є флюорографічне обстеження, яке повинні проходити раз на рік групи ризику та обов’язковий контингент (наприклад, лікарі, вчителі, працівники дитсадків, закладів громадського харчування, тваринники тощо). Для дітей методом раннього виявлення туберкульозу є реакція Манту (проводиться раз на рік у віці від одного до 15 років), яка, треба підкреслити, не викликає ніякого побічного прояву, шкідливого для здоров’я дитини. Коли ж папула в діаметрі більша на шість міліметрів проти показника минулого

й іншими шляхами – через інфіковані предмети, мікротравми на руках, від хворих тварин під час догляду тощо. Як уже було сказано, захворювання розвивається за наявності сприятливих умов для туберкульозної інфекції. Лікар може невтомно повторювати десятки чи сотні разів медичні вимоги й правила поведінки стосовно профілактики туберкульозу, але обов’язок кожного – стежити за власним здоров’ям, а стосовно хворих на туберкульоз, треба наполегливо лікуватися та дотримуватися повного курсу лікування, таким чином піклуватися про здоров’я як членів своїх сімей, так і всіх оточуючих на вулиці, в транспорті, інших громадських місцях. Тільки так можемо зупинити туберкульоз. Розмовляла Ніна ПЕТРОВСЬКА

Що ви можете сказати про туберкульоз? Ірина БАБАК, медсестра, м. Чернігів: – Це серйозне інфекційне захворювання, яке, на жаль, все частіше вражає членів нашого суспільства, зазвичай хворіють люди зі шкідливими звичками, але трапляються випадки захворювань і людей благополучних. Наша медицина спроможна справитися з цим недугом. Ганна ЗАВОРОТНА, педагог, с. Хмільниця: – Туберкульоз – тяжке захворювання, але виліковне. Багато залежить від самоорганізації людини, її бажання бути здоровою. Щоб не виникла хвороба зненацька, треба регулярно обстежуватися, вести здоровий спосіб життя. Як педагог, скажу, що у школі проводиться профілактична робота серед дітей, особливо звертається увага на дотримання гігієни, загартування. Володимир КУЖІЛЬНИЙ, пенсіонер, с. Роїще: – Знаю, що на туберкульоз хворіють в основному неблагополучні члени суспільства, зокрема, п’яниці, яким усе байдуже. Сам заразиться й інших заражає. Софія БАЛАНУЦЕ, пенсіонерка, с. Іванівка – Це хвороба затяжна. Мій зять хворів. Давно, років десять тому. Працював на звірофермі, умови були не з кращих, протяги, постійна вологість. Простудився, довго кашляв і не знав, що захворів на туберкульоз. Довелося кілька місяців лікуватися в диспансері. Спасибі Богу, видужав. Коли в сім’ї таке сталося, всі проходили обстеження, особливо ретельно перевіряли дітей, ми чітко виконували поради лікаря, і все обійшлося. Зять працює, однак регулярно перевіряється. І я щоразу проходжу флюорографію, як у село приїздить машина з рентгеном.

9 ЛИСТОПАДА ВІДЗНАЧИЛИ ВСЕСВІТНІЙ ДЕНЬ ПОШТИ

Фото Ніни ПЕТРОВСЬКОЇ

Відділення зв’язку – поштового, торговельного й душевного…

Закінчення. Початок на 1-й стор. – Наша діяльність інтенсивно розширюється, – розповідає завідуюча відділенням Любов Волощук, яка трудиться на цій посаді 15 років. – Крім доставки й відправлення кореспонденції, у нас можна замовити й придбати електронні квитки на літак, поїзд, автобус максимум за 45 днів і не пізніше трьох днів до поїздки. Листоноша достав-

ляє квитки замовнику додому. Це зручно завжди, й особливо влітку, коли їдуть на відпочинок із дітьми. Замовляють друк фотографій із фотоплівки й цифрових носіїв, а також фотокераміку, зокрема, таблички з назвою вулиці, номером будинку тощо. І в відділенні, і в листонош люди ознайомлюються з каталогами продукції різних фірм (ці матеріали отримуємо централізовано), як

от каталогом спілки «Ліки на замовлення», купують ліки, косметику, засоби гігієни. Замовлення доставляють листоноші, така форма обслуговування дуже зручна для пенсіонерів, бо село в нас велике. Багато замовляють квітів, навіть посадковий матеріал за каталогами фірм «СонцеСад», «Інтерфлора» та інші. Клуб сімейного дозвілля надсилає своїм членам і каталоги, й замовлені книжки. Таких у селі 70 чоловік, до речі, всі працівники відділення також члени цього клубу, а в мене вже «золота картка», яка дає право на суттєві знижки. Час від часу Любов Михайлівна переривала розповідь, як тільки у відділення заходив клієнт. Здебільшого пенсіонери приносили комунальні платежі й купували щось із продуктів. Як розповіла завідуюча, продуктові товари в основному штучні, але дещо з м’ясних виробів привозять на замовлення (для зберігання є сумки-холодильники). На вітрині розкладена друкована продукція. Молода жінка з дитиною по-

цікавилася дитячими книжечками й схемами вишивок – видно, стежить за новинками. Через пошту люди купують навіть побутову техніку. – Холодильники, морозильні камери, пральні машини, газові плити, мікрохвильові печі, фени тощо вибирають за каталогом, – розповідає Любов Волощук. – Раз на тиждень я телефоную менеджеру, передаю замовлення, товар доставляють у відділення безплатно. До речі, у нас налагоджене й сервісне обслуговування купленого через пошту товару. Запроваджена така нова послуга, як кур’єрська доставка. Листоноші доставляють додому адресатам бандеролі, посилки. Крім кореспонденції, щоразу беруть певну кількість найбільш ходового товару, бо знають люди, що можна завжди купити й печиво, й цукерки свіженькі. Через наше відділення отримують односельці й товари з-за кордону. Зокрема із Словаччини. Замовляють через Інтернет одяг, предмети інтер’єру, взуття.

Колектив відділення невеликий – із завідуючою четверо, але всі працьовиті. Листоноша Наталія Козаченко обслуговує Ягідне, Надія Пустовойт і Олександра Мовпан – дві дільниці в Іванівці. – Хоча на наших вітринах кілька десятків найменувань товарів першої необхідності – від канцприладдя – до посуду, але пошта залишається поштою, – підсумовує завідуюча. – Зараз листування хоча й знизило темпи, однак люди купують вітальні листівки, відправляють і отримують листи. Завдяки наполегливій згуртованій роботі, тісному контакту з клієнтами наше відділення рентабельне, добиваємося в середньому щомісяця товарообігу на суму майже 10 тисяч гривень. Передплата ніколи не завершується, нині триває на листопад і грудень, а також розпочалася на наступний рік – оформлено перші квитанції на деякі регіональні видання, у тому числі й на районну газету. Ніна ПЕТРОВСЬКА


4

Наш край

12 жовтня 2013 року

ВІДГОМІН ПОДІЙ

ДНІ СЕЛА

Спасибі, солдати, за подвиг століть У с. Новоселівка та у с. Павлівка відбулося засідання літературно-мистецької вітальні «Краяни» у складі Олександри Баран, Тетяни Желади, Віри Чуприни, Ольги Соколенко та Тетяни Косенко. На захід запросили жителів сіл, дітей, ветеранів війни та праці, солдатських вдів, воїнів-інтернаціоналістів. Запросили, аби згадати роки війни та вшанувати подвиг народу. У братській могилі с. Ковпита захоронено понад 800 загиблих, у с. Новоселівці покоїться 247 загиблих, у Пльохові – 242, у Кувечичах – 153, у М.-Коцюбинському – 128, у Седневі – 133, у Рад. Слободі – 126. Чимало полягло солдатів при визволенні Анисова, Андріївки, Іванівки, Павлівки, Роїща, Терехівки. Багатьом із них посмертно присвоєно звання Героя Радянського Союзу. Хвилиною мовчання вшанували пам’ять тих, хто відстояв для сучасного покоління мир і день сьогоднішній. У с. Павлівка директор Будинку культури Алла Пархоменко зварила куліш і частувала всіх присутніх. Олександра БАРАН, завідувачка Новоселівською бібліотекою

До земляків з букетами троянд Наша громада низько схиляє голови перед тими, хто віддав своє життя за наше світле майбутнє. Ми пам’ятаємо всіх, хто не дожив до цієї дати, а тих, хто ще поряд – вшановуємо, поважаємо і щиро дякуємо за мирне сьогодення. З букетами троянд до своїх земляків – ветеранів війни Надії Самотяжко й Павла Кобця та жінок, яких було вивезено у Німеччину, Євдокії Барми, Надії Карпушкіної, Марії Тришапко, Ольги Кудри, Наталії Іванової завітали завідувачка Киселівським клубом Надія Пирогоїд, учасниця художньої самодіяльності Олеся Шимко, учень Киселівського НВК Андрій Кіча та учениця школи №30 м. Чернігів Олена Рибалочко. Дорогі ветерани зі сльозами на очах зустріли нас удома, кожен із них розповів маленький епізод свого фронтового життя. А жінки, які працювали у Німеччині, розповіли, що їм було лише по 16 і пробули вони у неволі три роки. Тож доземно вколяємося вам, дорогі наші ветерани, щиро бажаємо міцного здоров’я та життєвої наснаги, миру, злагоди, щастя та людського тепла.

Брусилів: моя маленька батьківщина …Ганок Будинку культури перетворився на імпровізовану сцену, святково вбрану рушниками й вінками, повсюди звучала музика. Учасники дійства готували виставковий комплекс, де вихованці Брусилівської школи представили свої роботи: «Вишита мелодія душі», фотостенд «Світлом творчості наповнено життя», до 90-річчя району – «Вони творили історію села» (про видатних людей Брусилова), а бібліотекарка до 70-річчя визволення села від фашистських загарбників підготувала стенд «Вічна пам’ять визволителям Брусилова». Фотостенд «Моє квітуче село» оформив директор Будинку культури Микола Лимар. Малеча охоче фотографувалася в образі мультяшного героя Лунтика, макет якого зробила Наталія Губко. Діти в українських костюмах Настя Гордіюк, Костя Сидорко, Олександра Матюха привітали односельців і гостей свята та винесли коровай. Бібліотекарка Світлана Капран свою розповідь присвятила 70-й річниці визволення Чернігівщини від фашистських загарбників і нагадала, що на території парку є братська могила. Пам’ять про загиблих вшанували хвилиною мовчання та покладанням квітів. Сільський голова Олександр Сербін говорив про

сучасне життя населеного пункту, привітав усіх зі святами. Теплі слова на адресу громади казали й гості свята та жителі села: перший заступник голови райдержадміністрації Анатолій Кругол, помічник народного депутата України Владислава Атрошенка Микола Пищур, депутат райради, директор Брусилівської ЗОШ Лідія Кириєнко, начальник виробництва приватного товариства «Жежко» в с. Брусилів Костянтин Коваль та настоятель Брусилівської церкви отець Миколай (Старчук). Про маловідомі сторінки історії села розповіла місцева жи-

Село – невеличка держава Cвяткування Дня села відбулося на території школи. В фойє навчального закладу завідувачка сільською бібліотекою оформила книжкову виставку «Чернігівщина – партизанський край» та виставку народних умільців, а учні та батьки підготували виставку плодів та квітів.

Надія ПИРОГОЇД, завідувачка Киселівським клубом

Безцінна скарбниця щемних спогадів У Седневі відбулася урочиста лінійка біля Обеліска загиблим воїнам, а також зустріч із односельцем, головою Седнівської ради ветеранів, людиною, яка пережила і побачила всі страхіття війни, Михайлом Присяжним. Класний керівник 4-го класу Тетяна Васько разом із учнями підготувала відкриту годину «Стежиною пам’яті». До святково вбраного класу були запрошені гості, дирекція школи, вчителі. За допомогою мультимедійного проектора продемонстрували слайди подій років Великої Вітчизняної війни, ветеранів-односельців, пам’ятник загиблим воїнам. Звучали пісні воєнних років. Учителька назвала імена визволителів селища та розповіла про події тих часів. Ветерани згадували буремні роки війни, діти захоплено слухали, а також декламували вірші на воєнну тематику, співали пісні про щасливе сьогодення. Кульмінацією свята стала вражаюча розповідь гостя Михайла Присяжного про перебування в німецькому концтаборі. Наприкінці зустрічі присутні вшанували пам’ять загиблих воїнів хвилиною мовчання. Директор НВК Валерій Іванов щиро дякував почесному гостю, адже його спогади – безцінна скарбниця для підростаючого покоління. Наталія ШАРПАТА

телька, вчителька української мови і літератури Киселівської ЗОШ Ніна Хромець. Ведучі свята Наталія і Михайло Губки, за традицією, передусім вшанували учасників бойових дій Івана Атрощенка, Дмитра Процька, Дмитра Оришка. Привітали й найстарішого жителя села Івана Атрощенка, якому цьогоріч виповнилося 101 рік, найстарше подружжя – Варвару та Дмитра Ситих, наймолодшу жительку села Єлізавету Гнип та її батьків, наймолодше подружжя Сергія та Ірину Чумаків, матір-героїню Олену Коцур та всіх батьків, які мають троє і більше дітей, іменинників, які народилися 21 вересня – Івана Братського (80 років) та Костянтина Сидорка (9 років). Музичні вітання дарував жіночий ансамбль «Берегиня» Брусилівського БК під керівництвом Миколи Лимаря. Радували піснями солісти Світлана Хромець, Марія Старчук та Настя Осипок. Вірш про село читала Ірина Магира. Також вітали працівників Киселівської сільради, Брусилів-

Для дітей працював розважальний майданчик: надувні гірки, батут, ятки з солодкою ватою. Розпочалося свято з конкурсу дитячого малюнка на асфальті «Моє рідне село» та параду дитячих візочків. Перемогло подружжя Миколи та Анастасії Вінників, які оформили візочок для свого синочка у вигляді королівської карети. Ведучі свята Світлана Семенець та Людмила Лисенко запросили на святкову концертну програму. З вітальними словами до жителів села та гостей звернулися сільський голова Людмила Хомазюк, настоятель Свято-Миколаївської церкви отець Георгій, заступник голови Чернігівської РДА Андрій Горбань, який уручив медаль «Мати-героїня» Євдокії Голодюк. Учні поклали вінки та квіти до Обеліска слави та вшанували пам’ять загиблих хвилиною мовчання. Вклонилися за мирне небо й сьогодення сивочолим ветеранам та вдовам. Теплі слова пролунали на адресу найстарших жителів села Марії Британ, Ганни Чирви, Ганни Омеляненко, Івана Самойленка, Олександра Руденка. Привітали й «золотих ювілярів» – подружжя Олександра та Ганни Годунів, Михайла та Надії

Пискунів, Григорія та Валентини Прокопенків. Не оминули й наймолодших – Маргариту Заєць, Марію Філоненко та їхніх батьків. Святкування продовжувалося веселими танцями та іграми. Усі, хто бажав, куштували смачний куліш. Наш кор.

ської школи, ФАПу, поштового відділення, газової служби, торгівлі, зв’язку, Будинку культури і бібліотеки, приватних підприємців, пенсіонерів. Від народного депутата Владислава Атрошенка громаду пригостили короваєм, а завдяки начальнику виробництва приватного товариства «Жежко» у с. Брусилів з’явився дитячий спортивний комплекс. Велика подяка й талановитим майстрам, які прославляють Брусилів на різних виставках не лише в районі, а й за його межами – Ользі Бичковій, Марії Шпиг, подружжю Наталії та Анатолія Дубин, сім’ї Катерини та В’ячеслава Хромців, а також Наталії Хромець, Софії Омелянець, Любові Садовій, Ганні Хромець. Побажали їм успіхів у творчості, здоров’я, щастя. Дякувала громада і спонсорам – сільському голові Олександру Сербіну, Сергію Орешку, Віталію Паршукову, Сергію Білоусу, Валентині Чорненькій. Світлана КАПРАН, бібліотекарка

І куліш, і млинці, і танці У Мохнатинському будинку культури було розгорнуто виставки вишивок із бісеру та ниток. Свої роботи демонстрували Марія Ларкіші, Віра Денисенко та Єфросинія Кобзар. Святкову програму вели Людмила Навозенко та Ніна Лоза. Традиційно першою привітала громаду сільський голова Любов Юрченко. Розповіла про історію села та чудотворної ікони Пресвятої Богородиці Мохнатинської. Депутат районної ради Дмитро Руденко вручив подарунок для Мохнатинської амбулаторії, а Олексій Шевченко передав від народного депутата України Владислава Атрошенка коровай і подарунки ветеранам Великої Вітчизняної війни. Музичні вітання дарували односельцям і гостям сім’я Владислави Кравченко та учні Мохнатинської школи під керівництвом Маргарити Фадеєвої. Теплі слова звучали на адресу найстарших жителів села Олени Атрошко, Ольги Фурс, Марії Бабич, Марії Загатної. Не залишилися поза увагою й наймолодші жителі Мохнатина Вікторія Ситенок та Катерина Коваленко. Із золотим весіллям вітали подружжя Василя та Уляни Ребенків, зі срібним – подружжя Василя та Тетяни Деркачів. Визначали й кращу садибу – господарем такої визнано Володимира Філяревича. Усіх привітали подарунками. Поки у Будинку культури тривали урочистості, вправні господині Валентина Володій, Ніна Мельник та Ніна Лисанська варили куліш, а Валентина Савченко пекла млинці. Місцеві жителі та гості свята вдячні приватним підприємцям Віктору Ланьку, Володимиру Крейсу, Сергію Фролову, Віктору Будашу та Петру Шолоху за допомогу в проведенні свята, адже завдяки їм були накриті святкові столи для всіх. Свято тривало до пізнього вечора. Молодь танцювала, а старожили, дивлячись на них, згадували молоді роки. Любов ЮРЧЕНКО, сільський голова


T V-Край

12 жовтня 2013 року

5

Понеділок, 14 жовтня УТ-1 6.00 Православний календар. 6.05, 23.00, 1.00 Пiдсумки. 6.15, 7.05, 8.05, 23.15 Спорт. 6.25 Доброго ранку, Україно! 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 12.00 Новини. 6.35 Хочу все знати. 6.45, 7.45 Гiсть студiї. 7.20, 8.20 Тема дня. 7.25 Країна on line. 7.35 Ера бiзнесу. 8.15 Огляд преси. 8.35 Ранковi поради. 8.45 Кориснi поради. 9.00 Пiдсумки тижня. 9.50 Полiттеатр. 10.10 Без цензури. 10.35, 16.10 Т/с «Таємниця старого мосту». 11.20 Нехай вам буде кольорово! 12.10, 17.55, 21.30 Дiловий свiт. 12.30 Як це? 13.00 Хто в домi хазяїн? 13.20 Контрольна робота. 13.55 Право на захист. 14.30 Темний силует. 14.40 Вiкно в Америку. 15.00, 18.20 Новини. 15.15 Euronews. 15.30, 5.50 Дiловий свiт. Агросектор. 15.40 Книга.ua. 16.50 Т/с «Iз життя капiтана Черняєва». 17.40 Агро-News. 18.40 Фiнансова перспектива. 18.50 Сiльрада. 19.10 Фестиваль гумору «Умора». 20.55 Офiцiйна хронiка. 21.00, 5.25 Пiдсумки дня. 21.40 Свiт спорту. 21.45 Хiти ХХ сторiччя. 22.55 Трiйка, Кено, Секунда удачi. 23.25 Фестиваль православного кiно «Покров». 0.20 На слуху.

9.15 Надзвичайнi новини. Пiдсумки. 6.00 «ТСН-Тиждень». 10.10 Анекдоти по-українськи. 6.45, 7.10, 8.10, 2.00 «Снiда- 10.20, 13.00 Т/с «Дивернок з 1+1». сант». 7.00, 8.00, 9.00, 19.30, 23.50 12.45 Факти. День. ТСН: «Телевiзiйна 15.25 Т/с «Диверсант. Кiслужба новин». нець вiйни». 8.05 «Економiчна правда». 18.45 Факти. Вечiр. 9.05 Т/с «Тисяча i одна 19.25 Надзвичайнi новини. нiч». 10.45 Х/ф «Джентльмени 20.10 Т/с «Морськi дияволи». удачi». 22.10 Четверта вежа. 12.35 Х/ф «Дiти Водолiя». 23.10, 3.10 Свобода слова. 16.45 «ТСН. Особливе». 17.10 Т/с «Любов та пока- 1.10 Х/ф «Мутанти». рання». СТБ 20.15, 21.20 Т/с «Свати-6». 5.45 «Чужi помилки. Наре22.30, 5.00 «Грошi». чена у трунi». 0.05 Х/ф «Дев'яносто 6.30, 16.00 «Все буде добре!». дев'ять франкiв». 8.15, 18.20 «Неймовiрна ІНТЕР правда про зiрок». 5.20 Х/ф «Весьєгонська 9.50 «Зiркове життя. Окiльцювати холостяка». вовчиця». 10.45 Х/ф «Вiд серця до 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, серця». 12.00, 17.50 Новини. 7.10, 7.35, 8.10, 8.35 «Ранок з 12.45 «Битва екстрасенсiв. Чоловiки проти жiнок». IНТЕРом». 9.10, 12.20 Т/с «Доки жи- 15.00 «Звана вечеря». 18.00, 22.00 «Вiкна-Новиву, люблю». ни». 13.45 «Судовi справи». 20.15 «Куб-4». 14.40 «Сiмейний суд». 22.25 «Детектор брехнi-4». 15.40 «Жди меня». 23.55 «Один за всiх». 18.00, 4.05 Ток-шоу «Сто1.10 Т/с «Доктор Хаус». сується кожного». 19.00 Т/с «Дельта». НОВИЙ КАНАЛ 20.00, 3.35 «Подробицi». 20.30 Т/с «Петро Лещенко». 5.30, 6.10 Teen Time. 5.35 Т/с «Вперед - до успi23.40 Т/с «Грім». ху». 1.30 Х/ф «Первiсний 6.15, 13.30 М/с «Губка Боб». страх». 7.00, 7.35, 8.35 Пiдйом. ICTV 9.00 Х/ф «Денна варта». 4.55 Служба розшуку дiтей. 11.55, 17.55, 20.00 Т/с «Воронiни». 5.05 Свiтанок. 13.25, 14.35 Kids Time. 6.10, 7.25 Дiловi факти. 14.50 Т/с «Друзi». 6.15 Економiчний iнтерес. 16.00 Т/с «Двi дiвчини 6.25 Т/с «Таксi». без гроша». 6.50 Т/с «Леся+Рома». 16.55 Т/с «Бальзакiвсь7.35 Факти тижня. кий вiк». 8.45 Факти. Ранок.

КАНАЛ 1+1

19.00, 0.30 Репортер. 19.20 Абзац! 21.00 Т/с «Останнiй з могiкан». 22.00 Т/с «До смертi гарна». 23.00 Спiвай, якщо зможеш. 1.40 Т/с «Iствiк». 2.30 Т/с «Межа».

ТЕТ 6.00 Ералаш. 6.30 Телепузики. 7.00 М/с «Даша-дослiдниця». 7.55 Мультик з Лунтiком. 8.25 М/с «Шоу Гарфiлда». 9.00, 16.00 Т/с «Маленькi таємницi». 11.00 Т/с «Та, що говорить з привидами». 12.50 Косметичний ремонт. 13.55 Богиня шопiнгу. 18.00 Любов з майбутнього. 19.00 Моду народу. 20.00 Вiталька. 21.00 Країна У. 22.05 Народний артист. 22.35 Русо туристо. 23.05 Дурнєв+1. 23.45 Т/с «Секс i мiсто». 0.25 Чортицi в спiдницях.

9.10 Т/с «Не йди». 13.10 Люблю! Чекаю! 14.10, 17.20, 22.00 Т/с «Слiд». 16.00, 4.55 Критична точка. 18.00 Т/с «Поцiлуй! Нова iсторiя». 19.20, 4.15 Ток-шоу «Говорить Україна». 20.00 Т/с «Карпов. Сезон другий». 23.30 Х/ф «Перевiзник-3». 1.45 Х/ф «Морлоки».

18.50, 22.40 «Економiчний пульс». 19.00 В гостях у Дмитра Гордона. Олег Басiлашвiлi. 20.00 Засекречене кохання. 21.35 Микола Валуєв. Красень та чудовисько. 22.45 Братство бомби. 0.30 Т/с «Ескортагентство».

НТН

5.55 Х/ф «34-й швидкий». 7.10 Х/ф «Каїр-2» виклиТОНіС кає «Альфу». 6.00 Майстер подорожей. 8.35, 2.50 «Агенти впливу». 6.30, 8.30 «Свiт за тиждень». 9.30 «Правда життя. Про7.00 «Ранкове еспресо». фесiйнi байки рибалок». 9.00 Земля - мiць планети . 10.00 Х/ф «Акцiя». 10.00, 16.50 «Алло, лiкарю». 11.35 Т/с «Далекобiйники». 11.15 Аферисти. Особистий 15.30 Т/с «Бiлi вовки». досвiд. 19.00, 1.20, 3.50 «Свiдок». 12.45 «Таке спортивне жит- 19.30 Т/с «Вулицi розбитя. Олександр Усик». тих лiхтарiв-9». 13.35 «Будь у курсi!». 21.30 Т/с «Елементарно». 14.15 Д/с «Самобутнi куль- 22.30 Т/с «CSI: Маямi тури». 10». 15.00, 18.30, 21.00 «Служ23.30 Т/с «Забутi». ба новин «Соцiальний 0.30 Т/с «Закон i порядок». пульс». K-1 15.15, 21.25 «Соцiальна економiка». 6.30 «TOP SHOP». 15.20, 16.45, 18.55, 21.30 7.30 «Мультфiльми». ТРК «УКРАїНА» «Погода». 10.50 Х/ф «Спайдервiк: 6.00 Т/с «Злочин буде 16.10, 23.45 Д/с «60 найхронiки». розкрито». бiльш смертоносних 12.25 «Велика рiзниця». 7.00, 9.00, 17.00, 19.00 Подiї. тварин». 13.25 «КВК». 7.30 Щиросердне зiзнання. 16.40 «Цивiлiзацiя Incognita». 16.10 «Вечiрнiй квартал». 8.00 Т/с «Подружжя». 17.50 «Алло, адвокате!». 18.00 «Звана вечеря». 19.00 «Орел i Решка». 14 жовтня – ІІ фаза, молодий Мі20.00 Т/с «Моя прекрасна нянька». сяць, 11 місячний день, Місяць у 21.00 «Розсмiши комiка». сузір’ї Риб. 22.00 Х/ф «Спочатку любов, потiм весiлля». Найсильніший в енергетичному плані день, 23.50 Х/ф «Пропащий-2». у жодному разі не можна проводити його па1.25 «Нiчне життя». сивно. День сприятливий і для активного заняття бізнесом. Добре починати нові оздоровчі практики.

K-2 5.20 Квадратний метр. 5.55 Дачнi iсторiї.

6.45 Телеторгiвля. 7.35, 13.10, 21.10 Мультфiльми. 10.10, 11.00, 19.50 «Школа лікаря Комаровського». 11.20, 15.00 Справа смаку. 12.20, 16.00 Жiноча форма. 18.00, 21.40 Т/с «Тетянин день». 23.35 Незiркове дитинство. 0.25 Глянець.

ТВі

6.00, 14.00 Вiдверто з Вiталiєм Портниковим. 7.00 Ранковi курасани. 10.00 Автомандри. 10.30 DOUBLE ЯТЬ. 11.00, 17.00 Навколо свiту. 12.00, 15.00, 18.00, 21.00, 0.00 Сьогоднi. 12.20, 15.20, 19.35 Мистецька варта. 12.25, 15.25, 19.30 Базар IТ. 12.40, 15.40 Ранковi кураса5 КАНАЛ ни. Краще! 6.30, 18.10, 0.00 Мiсцевий час. 13.00 Aрт City. 6.45, 7.45, 18.20, 23.40 Час 13.30, 16.30, 19.00, 3.00 спорту. Окрема думка. 6.55, 8.50, 23.45 Огляд преси. 20.00, 23.00 Сьогоднi про го7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, ловне. 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 22.00, 2.00 Знак оклику з 16.00, 17.00, 18.00, 22.00, Артемом Шевченком. 23.00 Час новин. 1.00 Музичний автомат. 7.10 Час економiки. ЧЕРНIГIВ 7.15, 8.10, 22.35, 23.15 Бiзнес-час. 8.00 Профiлактика. 7.25, 8.15, 8.35, 16.10, 19.45, 12.45, 23.35 Мандри. 22.40, 23.35 Тема/ 13.00, 16.00 Студiя «IнХронiка дня. форм». Пульс дня. 7.30, 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 13.10, 17.15, 20.00 Телеоб'єк12.30, 13.30, 14.30, 15.30, тив. 16.30, 17.30, 18.30, 22.30, 13.25 Будьмо знайомi. 23.30 Час. Важливо. 14.25 Галерея образiв. 7.40 Автопiлот-новини. 14.40 Мандри кота Фiнiка. 8.45 Трансмiсiя-новини. 15.00, 18.00 Ефiрний час ТРК 8.55 Погода у свiтi. «Новий Чернiгiв». 9.35, 16.35 Машина часу. 16.15 Вiд щирого серця. 10.35, 17.35 В кабiнетах. 17.30 Маю право. 11.35 Дорогi депутати. 17.45 Зi скриньки «Диво12.35 Новинометр. вижного калейдос13.35, 14.35 5 елемент. копа». 15.35 Новини Київщини. 20.10 Студiя «Дiалог». 18.35 Територiя закону. 20.45 Вечiрня казка. 19.00 Час новин, 1 блок. 21.00, 3.25 Уряд на зв'язку з 19.20 Час новин, 2 блок. громадянами. 20.00, 1.15, 1.35, 5.00, 5.35 21.30 Кримiнал, обов'язок, Час. Пiдсумки дня. право. 21.40, 3.00, 4.00 Час-Тайм. 22.00 Студiя «Iнформ». Пiд22.10 Податковий щоденсумки. ник. 22.30, 2.20 Х/ф «Летюча 23.25 CRIME NEWS. миша». 0.00 Новини «Пульс». 2.40 Життя цiкаве.

Вівторок, 15 жовтня УТ-1 6.00 Православний календар. 6.05, 23.00, 1.00 Пiдсумки. 6.15, 7.05, 8.05, 23.15 Спорт. 6.25 Доброго ранку, Україно! 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 12.00, 4.15 Новини. 6.35 Хочу все знати. 6.45, 7.45 Гiсть студiї. 7.20 Ера будiвництва. 7.25 Країна on line. 7.35 Ера бiзнесу. 8.15 Огляд преси. 8.20 Тема дня. 8.35 Ранковi поради. 8.45 Кориснi поради. 9.00, 21.00 Пiдсумки дня. 9.25, 20.55 Офiцiйна хронiка. 9.40, 16.35 Т/с «Таємниця старого мосту». 10.25 Т/с «Москва. Три вокзали». 11.20 Нехай вам буде кольорово! 12.10, 18.50, 21.30 Дiловий свiт. 12.30 Аудiєнцiя. Країни вiд А до Я. 12.50 Кордон держави. 13.05 Шеф-кухар країни. 13.55 Х/ф «Батальйони просять вогню». 15.00, 18.20 Новини (iз сурдоперекладом). 15.15 Euronews. 15.30, 5.50 Дiловий свiт. Агросектор. 15.45 Крок до зiрок. 17.25 Т/с «Iз життя капiтана Черняєва». 18.40 Фiнансова перспектива. 19.10 Останнє попередження. 19.30 Формула захисту. 19.40 Концертна програма О. Пєскова. 21.40 Свiт спорту. 21.45 Ювiлейний концерт О. Малiнiна. 22.55 Трiйка, Кено, Максима. 23.25 Х/ф «Бомж». 0.20 На слуху.

КАНАЛ 1+1 6.00 «Служба розшуку дiтей». 6.05, 7.00, 8.00, 9.00, 19.30, 0.00 ТСН: «Телевiзiйна служба новин». 6.45, 7.10, 8.10 «Снiданок з 1+1». 8.05 «Економiчна правда». 9.05 Т/с «Тисяча i одна нiч». 11.20, 4.55 «Росiйськi сiмейнi драми». 12.30, 13.30, 3.00 Т/с «Пильна робота». 14.30, 15.35, 20.15, 21.20 Т/с «Свати-6». 16.45, 4.30 «ТСН. Особливе». 17.10 Т/с «Любов та покарання». 22.30 «Мiняю жiнку - 8». 0.15 Х/ф «Iнсайдер».

6.25 Економiчний iнтерес. 6.35 Т/с «Леся+Рома». 7.20 Головна програма. 8.45 Факти. Ранок. 9.15, 19.25 Надзвичайнi новини. 10.10, 13.00 Анекдоти по-українськи. 10.30, 16.40 Т/с «Лiтєйний». 12.45 Факти. День. 13.15, 22.10 Т/с «Прокурорська перевiрка». 14.40, 20.10 Т/с «Морськi дияволи». 18.45 Факти. Вечiр. 23.20 Х/ф «Блейд. Трiйця». 1.30 Навчiть нас жити.

СТБ

5.20 «Чужi помилки. ТрирiчІНТЕР ний обвинувач». 5.25 Нiчний ефiр. 4.50, 19.00 Т/с «Дельта». 6.05, 16.00 «Все буде добре!». 5.35 Т/с «Грім». 7.45, 18.20 «Неймовiрна 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, правда про зiрок». 12.00, 17.50 Новини. 7.10, 7.35, 8.10, 8.35 «Ранок з 9.40 Х/ф «Iдеальна дружина». IНТЕРом». 9.10, 20.30 Т/с «Петро Ле- 11.45 Х/ф «Мiльйонер». 13.55 «Битва екстрасенсiв». щенко». 15.00 «Звана вечеря». 11.25, 12.20 Д/с «Слiдство вели... з Леонiдом Ка- 18.00, 22.00 «Вiкна-Новини». невським». 20.00, 22.25 «Врятуйте нашу 13.50 «Судовi справи». сiм'ю-2». 14.45 «Сiмейний суд». 15.45 «Давай одружимося в 23.25 «Кохана, ми вбиваємо дiтей». Українi». 2.55 Т/с «Доктор Хаус». 16.45 Т/с «Домробiтниця». НОВИЙ КАНАЛ 18.00, 3.40 Ток-шоу «Сто5.30, 6.10 Teen Time. сується кожного». 5.35 Т/с «Вперед - до успi20.00 «Подробицi». ху». 21.30, 0.00 «Шустер Live». 6.15, 13.30 М/с «Губка Боб». 22.00 Футбол. Збiрна Сан-Марино - збiрна 7.00, 7.35, 8.35 Пiдйом. 9.00 Т/с «Щасливi разом». України. 11.00, 17.55, 20.00 Т/с «Во1.20 Х/ф «Гойдалки». ронiни». ICTV 13.25, 14.30 Kids Time. 14.50 Т/с «Друзi». 4.50 Факти. 15.50 Т/с «Двi дiвчини 5.15 Свiтанок. 6.20, 7.10 Дiловi факти. без гроша».

16.50, 0.25 Т/с «Бальзакiвський вiк». 19.00, 0.15 Репортер. 19.20 Абзац! 21.00 Т/с «Останнiй з могiкан». 22.00 Т/с «До смертi гарна». 23.00 Знайти крайнього. 1.30 Т/с «Iствiк».

8.00 Т/с «Подружжя». 9.10, 13.10, 17.20, 22.00 Т/с «Слiд». 10.00, 20.00 Т/с «Карпов. Сезон другий». 12.00, 4.20 Ток-шоу «Нехай говорять». 16.00 Критична точка. 18.00 Т/с «Поцiлуй! Нова iсторiя». 19.20, 3.40 Ток-шоу «Говорить Україна». 23.45 Т/с «Випадковий свiдок». 1.40 Х/ф «Перевiзник-3».

17.45 «Соцiальний статус: ваша пенсiя». 19.00 В гостях у Дмитра Гордона. Олег Басiлашвiлi. 21.35 Дочка матерi. Христина Орбакайте. 0.30 Т/с «Ескортагентство».

НТН

5.10 Х/ф «Акцiя». ТЕТ 5.30 «Правда життя». 6.00 Ералаш. 6.35 Х/ф «Командир щас6.30 Телепузики. ливої «Щуки». 7.00 Малята-твiйнята. 8.30 Ранковий «Свiдок». 7.30 М/с «Даша-дослiд9.00 «Кримiнальнi справи». ТОНіС ниця». 10.00 «До суду». 6.00 Майстер подорожей. 7.55 Мультик з Лунтiком. 12.00 Т/с «Детективи». 6.30, 8.30, 15.00, 18.30, 21.00 13.00, 19.30 Т/с «Вули8.25 М/с «Шоу Гарфiлда». «Служба новин «Со9.00, 16.00 Т/с «Маленькi цi розбитих лiхцiальний пульс». таємницi». тарiв-9». 11.00 Т/с «Та, що говорить 6.55, 18.50, 22.40 «Економiч- 14.50, 17.00 Т/с «УГРО-4». ний пульс». з привидами». 16.45, 19.00 «Свiдок». 12.50 Косметичний ремонт. 7.00 «Ранкове еспресо». 21.30 Т/с «Елементарно». 9.00, 20.00 Засекречене ко- 22.30 Т/с «CSI: Маямi-10». 13.55 Богиня шопiнгу. хання. 18.00 Любов з майбутнього. 23.30 Т/с «Забутi». 10.00, 16.50 «Алло, лiкарю». 0.30 Т/с «Закон i порядок». 19.00 Моду народу. 11.15 Микола Валуєв. Кра20.00 Вiталька. K-1 сень та чудовисько. 21.00 Країна У. 12.45 «Алло, адвокате!». 22.05 Народний артист. 6.30 «TOP SHOP». 13.10 «Ронiн. Ток-шоу з 22.35 Русо туристо. 7.30 «Мультфiльми». Дмитром Видрiним». 10.00, 1.00 Т/с «Всi жiнки 23.20 Т/с «Секс i мiсто». 14.00, 22.45 Братство бомби. 0.25 Чортицi в спiдницях. вiдьми». 15.15, 21.25 «Соцiальна еко- 11.50, 19.00 «Орел i Решка». ТРК «УКРАїНА» номiка». 12.50 Т/с «Маргоша». 6.00 Т/с «Злочин буде 15.20, 16.45, 18.55, 21.30 13.50 «Шопiнг монстри». розкрито». «Погода». 14.50 «Спецiя». 7.00, 9.00, 17.00, 19.00 Подiї. 16.10, 23.45 Д/с «60 най16.00, 20.00 Т/с «Моя пре7.30, 15.25 Щиросердне бiльш смертоносних красна нянька». зiзнання. тварин». 17.00, 21.00 «Розсмiши комiка». 15 жовтня – ІІ фаза, молодий Мі18.00 «Звана вечеря». сяць, 12 місячний день, Місяць у 22.00 «Хi та Ха». сузір’ї Риб. 22.35 «Три сестри». 23.00 «Лямур Тужур». День любові та кохання. Не можна прояв0.00 Т/с «Вiдчайдушнi доляти жалість та заздрість. Цього дня протипомогосподарки». казані м`ясо та інша «груба» їжа. Зменшуйте навантаження на серце. В бізнесі день вдалий для спонсорства, усі інші операції даватимуться дуже важко.

K-2 5.20 Квадратний метр. 5.55 Дачнi iсторiї. 6.45 Телеторгiвля.

7.35, 13.10, 21.10 Мультфiльми. 10.10, 11.00, 19.50 «Школа лікаря Комаровського». 11.20, 15.00 Справа смаку. 12.20, 16.00 Жiноча форма. 18.00, 21.40 Т/с «Тетянин день». 23.35 Незiркове дитинство. 0.25 Глянець.

7.00 Ранковi курасани. 10.00 Aрт City. 10.30 Приватнi новини. 11.00, 17.00 Навколо свiту. 12.20, 15.20, 19.35 Мистецька варта. 12.25, 15.25, 19.30 Базар IТ. 13.00 Автомандри. 13.30, 16.30, 19.00 Окрема думка. 14.00 Знак оклику з Артемом Шевченком. 5 КАНАЛ 20.00 Сьогоднi про головне. 6.30, 7.30, 8.30, 9.30, 10.30, 22.00 Музика для дорослих. 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 1.00 Музичний автомат. 15.30, 16.30, 17.30, 18.30, ЧЕРНIГIВ 18.55, 22.30, 23.30, 0.30 8.00, 22.00 Студiя «Iнформ». Час. Важливо. Пiдсумки. 6.35, 7.10, 8.10, 22.35, 23.15 8.30 Студiя «Дiалог». Бiзнес-час. 6.40, 18.10, 0.00 Мiсцевий час. 9.00 Х/ф «Пригоди Електронiка». 6.55, 8.50, 23.45 Огляд преси. 10.05 Iсторичнi постатi. 7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 10.35 Кримiнал, обов'язок, право. 16.00, 17.00, 18.00, 22.00, 11.00, 13.10, 17.15, 20.00 Те23.00 Час новин. леоб'єктив. 7.15, 8.15, 8.35, 19.45, 22.45, 23.35 Тема/Хронiка дня. 11.10, 22.30 Х/ф «Летюча миша». 7.20 Час економiки. 12.15 Як це було. 7.40 Автопiлот-новини. 7.45, 18.20, 23.40 Час спорту. 12.45, 23.40 Батур - нащадок Чiнгiсхана. 8.45 Трансмiсiя-новини. 13.00, 16.00 Студiя «Iн8.55, 16.50 Погода у свiтi. форм». Пульс дня. 9.35, 15.35 Машина часу. 10.10, 20.00 Час. Пiдсумки дня. 13.20 Уряд на зв'язку з громадянами. 10.35, 11.15, 11.35, 12.15 Час. 13.50 Iнновацiї. Пiдсумки дня. 13.10 Податковий щоденник. 14.05 Пiлiгрим. 14.40 Мандри кота Фiнiка. 13.35, 14.35 5 елемент. 15.00, 18.00 Ефiрний час ТРК 16.10 Трансмiсiя. «Новий Чернiгiв». 17.15 Драйв-новини. 16.15 Вiд щирого серця. 17.35 Особливий погляд. 17.30 ПрофStyle. 18.35 Дорогi депутати. 17.45 Зi скриньки «Диво19.00 Час новин, 1 блок. вижного калейдос19.30 Час новин, 2 блок. копа». 21.40, 3.00, 4.00 Час-Тайм. 20.15, 3.30 Розмова без но23.25 CRIME NEWS. тацiй. 0.35 Територiя закону. 20.45 Вечiрня казка. ТВі 21.00 Енергоманiя. 6.00, 12.00, 15.00, 18.00, 21.30 Звитяга. 21.00, 0.00 Сьогоднi. 0.00 Новини «Пульс».


6

Наш край

12 жовтня 2013 року

ВОСЕНИ, У СЕДНЕВІ, НА СНОВІ…

«Чернігівський у кожного в душі Так поетично висловив свої патріотичні почуття депутат обласної ради, начальник управління освіти і науки облдержадміністрації Анатолій Заліський під час офіційного заходу, присвяченого 90-й річниці утворення Чернігівського району. Відкрили його вітальною промовою очільники району Микола Ганжа та Михайло Литвин. Згадуючи основні історичні віхи розвитку, керівники говорили про майбутнє й подякували всім, хто був причетний до розбудови нашого славетного краю. До слова були запрошені почесні гості – народний депутат України Михайло Чечетов, який упродовж багатьох років плідно працює на теренах району, депутат районної ради, директор департаменту соціального захисту населення ОДА Лариса Юрченко, яка, зокрема, наголосила, що визначні історичні події залишаються в людській пам’яті золотим зерном, яким пишатимуться наші діти, побажала всім, а насамперед депутатам районної ради, бути згуртованішими. – 25 років своєї трудової діяльності я віддав Чернігівському району. Одразу вразили як масштаби, так і його історичне минуле. В області мало таких трудових колективів, де б налічувалося дев’ять Героїв Соціалістичної Праці, – сказав начальник управління комунального майна Чернігівської обласної ради Володимир Сидоренко, який свого часу обіймав посаду голови райдержадміністрації. – Сьогодні живемо в незалежній державі. Змінюється структура виробництва, багато що починає розвиватися. Але головне і в районній політиці, і в політиці держави – це людина. Пам’ятні ювілейні медалі вручили нинішні керівники цим почесним гостям, керівникам минулих років та всім тим, хто відзначився особливими заслугами перед громадою Чернігівського району. Серед таких – авторитетні й знані люди, такі як Михайло Кубрак – тривалий час очолював районну раду, був і залишається патріотом нашого краю; депутат обласної ради Віктор Лазар, котрий у 2005 році прийшов на посаду голови райдержадміністрації й сьогодні переймається проблемами району та його жителів; колишній голова районної ради Федос Носенок, який наразі очолює сільськогосподарське товариство «Іванівка-АГ»; голова районної організації краєзнавців Андрій Курданов, завдячуючи його плідній публіцистичній діяльності увіковічується пам’ять видатних людей, описується минуле населених пунктів, та інші. Безцінним подарунком для Седнівського селищного голови Олексія Мариніна стала не лише ювілейна медаль, а й Державний прапор, який уручили йому керівники району. Працівники освітянської ниви, промислових та сільськогосподарських підприємств були відзначені грамотами та подяками різних рівнів. Завершальним акордом урочистостей, що відбувалися в знаменитому на всю Україну навчальному закладі, стала презентація новодруку «Літопис доль та днів

яку було написано саме в Седневі. Читав поему переможець районного конкурсу «Люби і знай свій рідний край», восьмикласник Киїнської ЗОШ І-ІІІ ст. Олександр Янченко. Під звуки мелодії, на яку покладено невмирущий «Реве та стогне Дніпр широкий», у виконанні духового оркестру Чернігівського обласного філармонійного центру фестивалів і концертних програм відбулося покладання квітів до пам’ятника поета, а також до підніжжя пам’ятника художниці Тетяні Яблонській. Так стартувало одинадцяте літературно-музичне свято «Седнівська осінь».

юних жителів нашого краю була широко представлена презентацією «Діти – рідному району!». Серед таких – вихованці М.-Коцюбинської школи мистецтв під керівництвом Лариси Нікієнко та Наталії Пильцової, Гончарівської школи мистецтв на чолі з директоркою Ольгою Харченко, районного Будинку школяра та інші. Мальовнича алея осіннього парку вела до величної сцени, на якій і відбулася офіційна частина заходу. Радник Президента України Юрій Богуцький зачитав вітальну адресу Глави держави учасникам, організаторам і гостям Всеукраїнського

Цьогоріч вирізнялося особливою урочистістю, адже традиційне дійство відбувалося в вервечці таких визначних дат, як 70-річчя визволення Чернігівщини від фашистських загарбників, 90-річчя утворення Чернігівського району та 945-річчя першої літописної згадки про Седнів, а тому було вшановане присутністю почесних гостей із столиці та багатьох обласних керівників. У заході брали участь радник Президента України – керівник головного управління з питань гуманітарного розвитку Адміністрації Президента України Юрій Богуцький, народні депутати України Михайло Чечетов та Владислав Атрошенко, в. о. заступника голови облдержадміністрації Юрій Музика, заступник голови обласної ради Валентин Мельничук, голова Національної спілки художників України Володимир Чепелик, секретар Національної спілки письменників України Михайло Шевченко та інші офіційні особи, яких гостинно зустріли голова райдержадміністрації Микола Ганжа та голова районної ради Михайло Литвин.

літературно-мистецького свята «Седнівська осінь». В. о. заступника голови обласної державної адміністрації Юрій Музика передав вітання від губернатора Володимира Хоменка, який саме перебував із робочою поїздкою у Республіці Білорусь, і відзначив, що Чернігівський край надзвичайно багатий культурними здобутками, а Седнів гостинно зустрічає кожного, хто закоханий в українську культуру, пов’язав своє життя з літературою та мистецтвом, шукає натхнення. «Седнівська осінь» – свято, що об’єднує мистецьку еліту України, дає змогу всім бажаючим доторкнутися до сторінок нашого славетного минулого», – підкреслив він. Слово мали й Михайло Чечетов та Владислав Атрошенко, які своїми справами на благо громади довели, що по праву називаються народними депутатами України. Голова райдержадміністрації Микола Ганжа та голова райради Михайло Литвин, вітаючи земляків і гостей з нагоди красних ювілеїв, говори про відновлення зв’язку між поколіннями. – Ми пишаємося тим, що в районі народжуються і зростають покоління талановитих та працелюбних людей, які роблять свій вагомий внесок у розвиток поліського краю. Спільно ми вдосконалюємо і покращуємо благоустрій населених пунктів та надаємо сучасного вигляду об’єктам соціальної сфери. Разом ми – єдина і велика сім’я, яка прагне створити зручні й комфортні умови для життя, як і закликає нас Президент України Віктор Янукович. Усі досягнення, якими багатий наш район, складаються з щоденної праці, знань і талантів його мешканців, – зазначив голова райдержадміністрації. Кульмінаційними моментом свята став парад територіальних громад, які представляли найбільш значущі події своєї історії. Хмільницький сільський голова Юрій Слюнько вбрався у костюм гетьмана. Директорку Андріївської ЗОШ Тетяну Безлюдну супроводжував кавалер у

Приурочено до свята На базі Седнівського НВК відбулися фінальні змагання Кубка з міні-футболу серед сільських команд. Перемогу святкувала Гончарівська команда, якій уручені медалі та футбольна форма. Всі команди-учасниці фінальних змагань отримали у подарунок футбольні м’ячі. Літературні читання «Седнів на межі тисячоліть» зібрали любителів слова у лизогубівському парку біля Шевченкової липи. минулих», під час якої автори-укладачі Андрій Курданов, Ганна Адруг та Сергій Горобець уручили перші примірники видання районному керівництву та почесним гостям. Знана у районі поетеса, артистична «козачка» Надія Галковська прочитала свій новий твір – «Оду Чернігівському району», який написала в честь видатної події. Укотре упродовж століть прозвучали в мальовничому парку садиби Лизогубів словами поеми Тараса Шевченка «Відьма»,

На вході до «Містечка майстрів» почесних гостей і учасників традиційного свята вітали артисти Чернігівського народного хору під керівництвом Володимира Коцура. Й, здавалося, з кожним наступним кроком на гостей свята чекає щось іще більш цікаве й барвисте. Мальовничу палітру талантів було зібрано на центральній алеї старовинного парку садиби Лизогубів – знаних художників, майстрів декоративно-ужиткового мистецтва. Творчість


Наш край

12 жовтня 2013 року

7

ВІТАЄМО

район розписався…»

Вітання Президента України учасникам, організаторам і гостям Всеукраїнського літературно-мистецького свята «Седнівська осінь» Шановні друзі! Сердечно вітаю вас із відкриттям Всеукраїнського літературно-мистецького свята «Седнівська осінь». Уже вкотре Седнів стає творчою платформою для зустрічей письменників і художників, музикантів і артистів, які своєю діяльністю прославляють цей легендарний та мальовничий край. Піднесеного настрою учасникам надає особлива енергетика місця, де працювали видатні діячі української культури – Тарас Шевченко, Леонід Глібов, Борис Грінченко, Тетяна Яблонська, Микола Глущенко, Михайло Дерегус та Василь Касіян. Переконаний, що й надалі щедра седнівська земля плекатиме нові таланти, надихатиме прийдешні покоління митців на втілення яскравих художніх ідей. Бажаю усім вам міцного здоров’я, благополуччя, плідного професійного спілкування. Віктор ЯНУКОВИЧ воохоронці. А працівники мережі громадського харчування пропонували широкий асортимент товарів. А те, що Чернігівському району можна пишатися й майбутнім, довели учасниці конкурсу «Красуня «Седнівська осінь», які стали дійсно окрасою свята. Визначалася серед них краща, але зробити це було вельми важко, бо кожна заслуговувала на схвальну оцінку. Винагородою для дівчат була величезна увага учасників і гостей свята, а переможниці отримали подарунки, за які варто подякувати депутату обласної ради Віктору Лазарю. Дивували різнобарв’ям, фантазією й смаком виставкові експозиції територіальних громад «Тобі, мій краю, оду заспіваю». Почесні гості оглянули кожну, цікавилися і як жорнами зерно мелеться, і старовинними технологіями ткацтва та гончарства, слухали українські народні пісні у виконанні аматорських колективів й артистів обласного філармонійного центру фестивалів та концертних програм та аматорів району. Кращий родич – то сусід, кажуть у народі. А сусідами «Нашого краю» є відділ культури і туризму Чернігівської райдержадміністрації, тож не з чуток знаємо, скільки сил доклали вони для того, щоб свято відбулося належним чином. Недарма методисти М.-Коцюбинського РБК були відзначені на високому рівні: Алла Вовченко – Подякою облдержадміністрації, Олексій Кирюша – Почесною грамотою департаменту культури і туризму, національностей та релігій ЧОДА. Отож, користуючись нагодою, хочемо подякувати їм, а принагідно, й усім, хто працював і працює в цьому чудовому краї – Чернігівському районі, побажати плідної творчої роботи й наснаги, адже попереду черговий ювілей – століття. Кажете, нескоро? Для історії це лише мить.

Наталка СОЛОДАШКО

З повагою керівники первинних організацій ветеранів сіл Анисів, Рад. Слобода, селища Олишівка: Іван АНДРІЄНКО, Іван СЕЛЮЧЕНКО, Василь ЛОПАТА

Фото Віктора КОШМАЛА та Алли ПИРОГ

білій перуці й камзолі – статний добродій був в образі Олександра Рігельмана, який у 17 столітті зробив багато корисного для розвитку села. Смолинська громада перенесла присутніх на 70 років назад, коли у лісах порядкували партизанські загони... Кожна із 46 сільських рад вирізнялася особливим чином і гордо пройшлася повз святкову сцену. Їм гучно аплодували гості – працівники установ і організацій району, сільськогосподарського виробництва. Кожен із них доклав часточку зусиль для проведення цього масштабного дійства. Центральна районна лікарня частувала кулешем, керівники сільськогосподарських підприємств допомагали вирішувати організаційні питання, виступали спонсорами. За правопорядком пильно спостерігали пра-

12 жовтня відзначає ювілейний день народження голова президії районної організації ветеранів, генерал-майор Анатолій Васильович ГАПИЧ. Багато років він присвятив служінню Вітчизні, гідно виконував свій обов’язок захисту держави. На заслуженому відпочинку продовжує роботу в організації ветеранів Великої Вітчизняної війни та учасників локальних війн на територіях інших держав і ветеранів військової служби. Тож прийміть найщиріші вітання з нагоди дня народження. Від щирого серця бажаємо Вам міцного здоров’я, довголіття, активної роботи у Вашій благородній ветеранській справі.

10 жовтня відзначала 85-річчя Катерина Андріївна САПОН із с. Рудка. Від щирого серця з днем народження її вітає Віра Олегівна Крищенко й адресує такі слова: Нехай дарують радість Вам літа, Душа сто літ хай буде молодою. Хай Вам рясні колосяться жита Й джерела б’ють з цілющою водою. Хай друзі в Ваш заходять дім, І буде хліб й до хліба на столі. Здоров’я, щастя зичу від душі! 10 жовтня відзначала 85-річчя Катерина Андріївна САПОН із с. Рудка. Дорогу матусю, ніжну та лагідну бабусю зі святом вітають доньки Марія, Надія, зять Сашко, внуки та правнуки. Від щирого серця любій іменинниці бажають: Спасибі Вам, мамо, за щедре тепло, За людяність Вашу, безмежне добро, За руки ласкаві і теплі слова, Що нам віддали Ви частину життя. Бажаємо жити Вам довго й щасливо, Хвороби й незгоди проходять хай мимо. Хай добро панує в Вашім домі, Злагода, достаток будуть повсякчас. Здоров’я міцного і щедрої долі Хай Бог посилає для Вас. 11 жовтня відзначала день народження Віра Терентіївна ФІЛОНЕНКО з с. Рудка. Від щирого серця її вітає Марія Трифонівна Паньковець і бажає: Нехай душа у Вас ніколи не старіє, На білій скатертині будуть хліб і сіль, Своїм теплом Вас завжди сонце гріє, Слова подяки линуть звідусіль. В житті нехай все буде, що потрібно, Без чого не складається життя: Любов, здоров’я, щастя, дружба Та вічна нестаріюча душа. 13 жовтня відзначатиме 70-річчя Ганна Іванівна ПУСТОВОЙТ із с. Ковпита. Від щирого серця найдорожчу людину вітають зять, донька та онуки Дмитро, Наталія, Андрій і дарують такі рядки: Добра і радості бажаєм, Здоров’я Вам на всі літа. Хай сонце весело Вам сяє, Хай квітне в серці доброта. Бажаєм Вам не знати бід, Не мати й крапельки нещастя, Щоб вистачило на все життя, Здоров’я, радості і щастя. 16 жовтня святкуватиме день народження Любов Григорівна ІГНАТЕНКО з с. Рудка. Зі святом ії вітає сваха Віра з сім’єю та дарує такі слова: Кружляє листя у танку осіннім, Дерева у вогні палкім горять. В цей день зібрались Ваші друзі й рідні Із днем народження Вас щиро привітать. Прийміть же і від мене щирі побажання, Здоров’я й щастя в цей святковий день. Нехай моє прилине привітання До Вас на крилах весняних пісень. Бажаю Вам, щоб доля дарувала В осіннім сонці весняне тепло, Щоб Ваша молода душа співала, А для печалі місця не було.

16 жовтня відзначатиме день народження жителька с. Рудка Любов Григорівна ІГНАТЕНКО. Кохану дружину, любу матусю та лагідну бабусю зі святом вітають чоловік, діти, онуки й дарують такі слова: Ростили хліб Ви і до хліба, Плекали нас, своїх дітей, Хотіли дуже, наша мила, Щоб в нас було, як у людей. Ви ніжність, ласку дарували, Навчили добре працювати. Із днем народження, рідненька, Тебе ми хочем привітати. Спасибі, рідненька, за ласку й ніжність, За добрії руки й твою привітність, За світлий твій розум, за добрії очі І біля колиски недоспані ночі. Схиляємось низько усі ми в поклоні, Цілуємо ніжно ми рідні долоні.


8

T V-Край

12 жовтня 2013 року

Середа, 16 жовтня 6.45, 7.10, 8.10 «Снiданок з 1+1». 6.00 Православний календар. 8.05 «Економiчна правда». 6.05, 23.00, 1.00 Пiдсумки. 9.05 Т/с «Тисяча i одна 6.15, 7.05, 8.05, 23.15 Спорт. нiч». 6.25 Доброго ранку, Україно! 11.25 «Росiйськi сiмейнi 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, драми». 12.00, 4.15 Новини. 12.30, 13.30 Т/с «Пильна 6.35 Хочу все знати. робота». 6.45, 7.45 Гiсть студiї. 14.30, 15.35, 20.15, 21.25 7.20, 8.20 Тема дня. Т/с «Свати-6». 7.35 Ера бiзнесу. 16.45 «ТСН. Особливе». 8.15 Огляд преси. 17.10 Т/с «Любов та пока8.35 Ранковi поради. рання». 8.45 Кориснi поради. 22.30 «Територiя обману». 9.00, 21.00 Пiдсумки дня. 9.25, 20.55 Офiцiйна хронiка. 0.05 «Тачки-2». 9.30 Уряд на зв'язку з гроІНТЕР мадянами. 4.50, 19.00 Т/с «Дельта». 10.20 Т/с «Москва. Три 5.35 Х/ф «Гойдалки». вокзали». 11.10 Д/ф «Свiт Максима». 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 12.00, 17.50 Новини. 12.10, 18.45, 21.30 Дiловий свiт. 7.10, 7.35, 8.10, 8.35 «Ранок з 12.25 Формула захисту. IНТЕРом». 12.40 Свiтло. 13.15 Не вiр худому кухарю. 9.10, 20.30 Т/с «Петро Лещенко». 13.40 Х/ф «Батальйони 11.25, 12.20 Д/с «Слiдство просять вогню». вели... з Леонiдом Ка14.55 Дiловий свiт. Агроневським». сектор. 15.00 ПАРЛАМЕНТСЬКI СЛУ- 13.50 «Судовi справи». 14.45 «Сiмейний суд». ХАННЯ У ВЕРХОВНIЙ 15.45 «Давай одружимося в РАДI УКРАЇНИ. Українi». 18.05, 1.35 Про головне. 18.20 Новини (iз сурдопере- 16.45 Т/с «Домробiтниця». кладом). 18.35 Фiнансова перспектива. 18.00, 3.15 Ток-шоу «Стосується кожного». 19.05 Фестиваль гумору 20.00 «Подробицi». «Умора». 22.35 Т/с «Грім». 20.50 Мегалот. 1.30 Х/ф «Втеча немож21.40 Свiт спорту. лива». 21.50 Дорослi iгри. 22.50 Суперлото, Трiйка, Кено. ICTV 23.25 Х/ф «Бомж». 4.45 Факти. 0.20 На слуху. 5.10 Свiтанок. КАНАЛ 1+1 6.15, 7.35 Дiловi факти. 6.00 «Служба розшуку дiтей». 6.20 Економiчний iнтерес. 6.05, 7.00, 8.00, 9.00, 19.30, 6.30 Т/с «Таксi». 7.00 Т/с «Леся+Рома». 23.50, 3.00 ТСН: «Телевiзiйна служба но- 7.45 Четверта вежа. вин». 8.45 Факти. Ранок.

УТ-1

9.15, 19.25 Надзвичайнi новини. 10.10, 13.00 Анекдоти по-українськи. 10.30, 16.40 Т/с «Лiтєйний». 12.45 Факти. День. 13.15, 22.10 Т/с «Прокурорська перевiрка». 14.40, 20.10 Т/с «Морськi дияволи». 18.45 Факти. Вечiр. 23.20 Х/ф «Золото дурнiв». 1.40 Стоп-10.

22.00 Т/с «До смертi гарна». 23.00 Т/с «Свiтлофор». 1.10 Т/с «Iствiк».

ТЕТ

12.00, 4.15 Ток-шоу «Нехай говорять». 16.00 Критична точка. 18.00 Т/с «Поцiлуй! Нова iсторiя». 19.20, 3.35 Ток-шоу «Говорить Україна». 23.40 Т/с «Випадковий свiдок». 1.30 Х/ф «Цькування».

6.00 Ералаш. 6.30 Телепузики. 7.00 Малята-твiйнята. 7.30 М/с «Даша-дослiдниця». ТОНіС 7.55 Мультик з Лунтiком. 6.30, 8.30, 15.00, 18.30, 21.00 8.25 М/с «Шоу Гарфiлда». «Служба новин «Со9.00, 16.00 Т/с «Маленькi цiальний пульс». таємницi». СТБ 11.00 Т/с «Та, що говорить 6.55, 18.50, 22.40 «Економiчний пульс». з привидами». 5.55 «Чужi помилки. Мiй 12.50 Косметичний ремонт. 7.00, 5.00 «Ранкове еспребатько - манiяк!». со». 13.55 Богиня шопiнгу. 6.40, 16.00 «Все буде доб18.00 Любов з майбутнього. 9.00, 20.00 Засекречене коре!». хання. 19.00 Моду народу. 8.20, 18.20 «Неймовiрна 10.00, 16.50 «Алло, лiкарю». 20.00 Вiталька. правда про зiрок». 11.15 Дочка матерi. Христи10.00 «Зiркове життя. Дiти 21.00 Країна У. на Орбакайте. багатих теж плачуть». 22.05 Народний артист. 12.45 «Соцiальний статус: 22.35 Русо туристо. 10.55 «Врятуйте нашу ваша пенсiя». 23.20 Т/с «Секс i мiсто». сiм'ю-2». 13.15 «Цивiлiзацiя 13.55 «Битва екстрасенсiв». 0.25 Чортицi в спiдницях. Incognita». 15.00 «Звана вечеря». ТРК «УКРАїНА» 14.00 Братство бомби. 18.00, 22.00 «Вiкна-Новини». 5.10 Х/ф «Готель для По- 15.15, 21.25 «Соцiальна еко20.00, 22.40 «Мастерпелюшки». номiка». Шеф-3». 7.00, 9.00, 17.00, 19.00 Подiї. 15.20, 16.45, 18.55, 21.30 2.00 Т/с «Доктор Хаус». 7.30, 15.25 Щиросердне «Погода». НОВИЙ КАНАЛ зiзнання. 16.10, 23.45 Д/с «60 найбiльш смертоносних 5.35 Т/с «Вперед - до успi- 8.00 Т/с «Подружжя». 9.10, 13.10, 17.20, 22.00 Т/с тварин». ху». «Слiд». 17.50 «Алло, адвокате!». 6.15, 13.25 М/с «Губка Боб». 10.00, 20.00 Т/с «Карпов. 19.00 В гостях у Дмитра Гор7.00, 7.35, 8.35 Пiдйом. Сезон другий». дона. Олег Басiлашвiлi. 9.00 Т/с «Щасливi разом». 11.00, 17.55, 20.00 Т/с «Во16 жовтня – ІІ фаза, молодий Міронiни». 13.20, 14.25 Kids Time. сяць, 13 місячний день, Місяць у 15.00 Т/с «Друзi». сузір’ї Риб. 16.00 Т/с «Двi дiвчини без гроша». Це день навчання, нагромадження інформа16.55 Т/с «Бальзакiвсьції та омолодження організму. Не бажано щокий вiк». небудь розпочинати. Нові знайомства нічого 19.00, 0.05 Репортер. 19.20 Абзац! змістовного не принесуть. Не плануйте цього 21.00 Т/с «Останнiй з модня поїздки. гiкан».

21.35 Людмила Зикiна. Як не любити менi цю землю. 22.45 Ясновидцi. 0.30 Т/с «Ескортагентство».

НТН 6.00 Х/ф «Бережiть жiнок». 8.30 Ранковий «Свiдок». 9.00 «Кримiнальнi справи». 10.00 «До суду». 12.00 Т/с «Детективи». 13.00, 19.30 Т/с «Вулицi розбитих лiхтарiв-9». 14.50, 17.00 Т/с «УГРО-4». 16.45, 19.00 «Свiдок». 21.30 Т/с «Елементарно». 22.30 Т/с «CSI: Маямi-10». 23.30 Т/с «Забутi». 0.30 Т/с «Закон i порядок».

K-1 6.30 «TOP SHOP». 7.30 «Мультфiльми». 10.00 Т/с «Всi жiнки вiдьми». 11.50, 19.00 «Орел i Решка». 12.50 Т/с «Маргоша». 13.50 «Шопiнг монстри». 14.50 «Спецiя». 16.00, 20.00 Т/с «Моя прекрасна нянька». 17.00, 21.00 «Розсмiши комiка». 18.00 «Звана вечеря». 22.00 «Хi та Ха». 22.35 «Три сестри». 23.00 «Лямур Тужур». 0.00 Т/с «Вiдчайдушнi домогосподарки».

K-2 5.20 Квадратний метр. 5.55 Дачнi iсторiї. 6.45 Телеторгiвля. 7.35, 13.10, 21.10 Мультфiльми. 10.10, 11.00, 19.50 «Школа лікаря Комаровського».

11.20, 15.00 Справа смаку. 12.40, 15.40 Ранковi кураса12.20, 16.00 Жiноча форма. ни. Краще! 18.00, 21.40 Т/с «Тетянин 13.00 World Stories. Мiжнадень». роднi кореспонденти. 23.35 Незiркове дитинство. 13.30, 16.30, 19.00 Окрема 0.25 Глянець. думка. 14.00 Музика для дорослих. 5 КАНАЛ 20.00 Сьогоднi про головне. 6.30, 7.30, 8.30, 9.30, 10.30, 22.00, 2.00 Homo sapiens. 11.30, 12.30, 13.30, 1.00 Музичний автомат. 14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.30, 22.30, ЧЕРНIГIВ 23.30 Час. Важливо. 8.00, 22.00 Студiя «Iнформ». 6.35, 7.10, 8.10, 22.35, 23.15 Пiдсумки. Бiзнес-час. 8.30 Розмова без нотацiй. 6.40, 18.10, 0.00 Мiсцевий час. 9.00 Х/ф «Пригоди Елек6.55, 8.50, 23.45, 0.55 Огляд тронiка». преси. 10.05 Сузiр'я миколаївцiв. 7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 10.20 Звитяга. 16.00, 17.00, 18.00, 22.00, 10.45 Маю право. 11.00, 13.10, 17.30, 20.00 Те23.00 Час новин. леоб'єктив. 7.15, 8.15, 8.35, 19.45, 23.35 11.10 Х/ф «Летюча миша». Тема/Хронiка дня. 12.20 Людина честi. 7.20 Час економiки. 12.45 Подорожнi зама7.40 Автопiлот-новини. 7.45, 18.20, 23.40 Час спорту. льовки. 8.45 Трансмiсiя-новини. 13.00, 16.00 Студiя «Iн9.35, 13.35 5 елемент. форм». Пульс дня. 10.10, 10.35, 11.15, 11.35, 13.20 Енергоманiя. 12.15, 20.00 Час. Пiд13.45 ПрофStyle. сумки дня. 14.20 Музей iсторичних 14.35 Машина часу. коштовностей України. 15.35 Простiр iдей. 14.30 Цiкаве про чай та каву. 16.35 Експати. 14.45, 23.50, 3.40 Вiд мелодiї 17.35 Арсенал. до мелодiї. 19.00 Час новин. 15.00, 18.00 Ефiрний час ТРК 21.40 Час-Тайм. «Новий Чернiгiв». 22.40 Хронiка дня. 16.15 Вiд щирого серця. 23.25 CRIME NEWS. 17.45 Потiшки, цiкавинки, 0.35 Новини Київщини. пiзнавалки. ТВі 20.10 Служба розшуку дiтей. 20.15 Будьте здоровi. 6.00, 12.00, 15.00, 18.00, 20.45 Вечiрня казка. 21.00, 0.00 Сьогоднi. 21.00 На сiльських 7.00 Ранковi курасани. перехрестях. 10.00 Приватнi новини. 21.30 Дiловий ритм. 10.30 ЖИВЯком. 11.00, 17.00 Навколо свiту. 22.30 Х/ф «Про бiдного гусара замовте слово». 12.20, 15.20, 19.35 Мистець0.00 Новини «Пульс». ка варта.

Четвер, 17 жовтня УТ-1 6.00 Православний календар. 6.05, 23.00, 1.00 Пiдсумки. 6.15, 7.05, 8.05, 23.15 Спорт. 6.25 Доброго ранку, Україно! 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 12.00, 4.15 Новини. 6.35 Хочу все знати. 6.45, 7.45 Гiсть студiї. 7.20 Ера будiвництва. 7.25 Країна on line. 7.35 Ера бiзнесу. 8.15 Огляд преси. 8.20 Тема дня. 8.35 Ранковi поради. 8.45 Кориснi поради. 9.00, 21.00, 5.25 Пiдсумки дня. 9.25, 20.55 Офiцiйна хронiка. 9.40, 16.25 Т/с «Таємниця старого мосту». 10.20 Т/с «Москва. Три вокзали». 11.20 Нехай вам буде кольорово! 12.10, 18.50, 21.30 Дiловий свiт. 12.30 Х/ф «Батальйони просять вогню». 15.00, 18.20, 1.20, 3.00 Новини (iз сурдоперекладом). 15.15 Euronews. 15.25, 5.50 Дiловий свiт. Агросектор. 15.35 Українська пiсня. 17.10 Т/с «Вiчний поклик». 18.40 Фiнансова перспектива. 19.10 Останнє попередження. 19.30, 1.40 Про головне. 19.50 «Надвечiр'я» з Т. Щербатюк. 21.40 Свiт спорту. 21.45 Концертна програма О.Малiнiна «Десятий бал». 22.55 Трiйка, Кено, Максима. 23.25 Х/ф «Бомж». 0.20 На слуху.

6.25 Економiчний iнтерес. 6.35 Т/с «Таксi». 6.00 «Служба розшуку дi- 7.00 Т/с «Леся+Рома». тей». 7.45 Провокатор. 6.05, 7.00, 8.00, 9.00, 0.20 8.45 Факти. Ранок. ТСН: «Телевiзiйна 9.15, 19.25 Надзвичайнi нослужба новин». вини. 6.45, 7.10, 8.10 «Снiданок з 10.10, 13.00 Анекдоти 1+1». по-українськи. 8.05 «Економiчна правда». 10.30, 16.40 Т/с «Лiтєй9.05 Т/с «Тисяча i одна ний». нiч». 12.45 Факти. День. 11.25, 5.00 «Росiйськi сiмей13.15, 22.10 Т/с «Прокунi драми». рорська перевiрка». 12.30, 13.30 Т/с «Пильна 14.40, 20.10 Т/с «Морськi робота». дияволи». 14.30, 15.35, 20.15, 21.25 18.45 Факти. Вечiр. Т/с «Свати-6». 23.20 Х/ф «Няньки». 16.45 «ТСН. Особливе». 17.10 Т/с «Любов та пока- 1.15 Несекретнi файли. рання». СТБ 19.30 «Телевiзiйна служба 5.55 «Чужi помилки. Зашновин». морг для нареченого». 22.30 «Кохання без кордонiв». 6.40, 16.00 «Все буде доб0.35 Х/ф «Пiраньї 3DD». ре!». ІНТЕР 8.20, 18.20 «Неймовiрна правда про зiрок». 4.50, 22.35 Т/с «Грім». 10.00 «Кохана, ми вбиваємо 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, дiтей». 12.00, 17.50 Новини. 7.10, 7.35, 8.10, 8.35 «Ранок з 13.55 «Битва екстрасенсiв». 15.00 «Звана вечеря». IНТЕРом». 9.10, 20.30 Т/с «Петро Ле- 18.00, 22.00 «Вiкна-Новини». 20.00, 22.40 «Зваженi та щенко». щасливi - 3». 11.25, 12.20 Д/с «Слiдство вели... з Леонiдом Ка- 1.00 Т/с «Доктор Хаус». невським». НОВИЙ КАНАЛ 13.50 «Судовi справи». 5.40 Т/с «Вперед - до успi14.45 «Сiмейний суд». ху». 15.45 «Давай одружимося в 6.15, 13.25 М/с «Губка Боб». Українi». 7.00, 7.35, 8.35 Пiдйом. 16.45 Т/с «Домробiтни9.00 Т/с «Щасливi разом». ця». 11.00, 17.55, 20.00 Т/с «Во18.00, 3.10 Ток-шоу «Сторонiни». сується кожного». 19.00, 4.05 Т/с «Дельта». 13.20, 14.25 Kids Time. 15.00 Т/с «Друзi». 20.00 «Подробицi». 1.30 Х/ф «Дещо про Генрi». 16.00 Т/с «Двi дiвчини без гроша». ICTV 16.55, 0.15 Т/с «Бальзакiвський вiк». 4.50 Факти. 19.00, 0.05 Репортер. 5.15 Свiтанок. 19.20 Абзац! 6.20, 7.40 Дiловi факти.

КАНАЛ 1+1

21.00 Т/с «Останнiй з могiкан». 22.00 Т/с «До смертi гарна». 23.00 Т/с «Свiтлофор». 1.10 Т/с «Iствiк».

ТЕТ 6.00 Ералаш. 6.30 Телепузики. 7.00 Малята-твiйнята. 7.30 М/с «Даша-дослiдниця». 7.55 Мультик з Лунтiком. 8.25 М/с «Шоу Гарфiлда». 9.00, 16.00 Т/с «Маленькi таємницi». 11.00 Т/с «Та, що говорить з привидами». 12.50 Косметичний ремонт. 13.55 Богиня шопiнгу. 18.00 Любов з майбутнього. 19.00 Моду народу. 20.00 Вiталька. 21.00 Країна У. 22.05 Народний артист. 22.35 Русо туристо. 23.20 Т/с «Секс i мiсто». 0.25 Чортицi в спiдницях.

10.00, 20.00 Т/с «Карпов. Сезон другий». 12.00, 4.10 Ток-шоу «Нехай говорять». 16.00 Критична точка. 18.00 Т/с «Поцiлуй! Нова iсторiя». 19.20, 3.30 Ток-шоу «Говорить Україна». 23.40 Т/с «Випадковий свiдок». 1.30 Х/ф «Гранична глибина».

19.00 В гостях у Дмитра Гордона. Отар Кушанашвiлi. 21.35 Останнiй жарт Григорiя Горiна. 22.45 Стоунхендж. 0.30 Т/с «Ескортагентство».

НТН

4.50, 14.50, 17.00 Т/с «УГРО-4». 8.30 Ранковий «Свiдок». 9.00 «Кримiнальнi справи». 10.00 «До суду». ТОНіС 12.00 Т/с «Детективи». 6.00 Майстер подорожей. 13.00, 19.30 Т/с «Вулицi роз6.30, 8.30, 15.00, 18.30, 21.00 битих лiхтарiв-9». «Служба новин «Со16.45, 19.00 «Свiдок». цiальний пульс». 21.30 Т/с «Елементарно». 6.55, 18.50, 22.40 «Економiч- 22.30 Т/с «CSI: Маямi-10». ний пульс». 23.30 Т/с «Забутi». 7.00 «Ранкове еспресо». 0.30 Т/с «Закон i порядок». 9.00, 20.00 Засекречене коK-1 хання. 10.00, 16.50 «Алло, лiкарю». 6.30 «TOP SHOP». 11.15 Людмила Зикiна. Як 7.30 «Мультфiльми». не любити менi цю 10.00 Т/с «Всi жiнки землю. вiдьми». 12.45 «Алло, адвокате!». 11.50, 19.00 «Орел i Решка». 13.15 «Щоденник для батькiв». 12.50 Т/с «Маргоша». ТРК «УКРАїНА» 14.00 Ясновидцi. 13.50 «Шопiнг монстри». 5.25 Х/ф «Мелодiя ко15.15, 21.25 «Соцiальна еко- 14.50 «Спецiя». хання». номiка». 16.00, 20.00 Т/с «Моя пре7.00, 9.00, 17.00, 19.00, 3.10 15.20, 16.45, 18.55, 21.30 красна нянька». Подiї. «Погода». 17.00, 21.00 «Розсмiши 7.30, 15.25 Щиросердне 16.10, 23.45 Д/с «60 найкомiка». зiзнання. бiльш смертоносних 18.00 «Звана вечеря». 8.00 Т/с «Подружжя». тварин». 22.00 «Хi та Ха». 9.10, 13.10, 17.20, 22.00 Т/с 17.45 «Соцiальний статус: 22.35 «Три сестри». «Слiд». вашi права i пiльги». 23.00 «Лямур Тужур». 0.00 Т/с «Вiдчайдушнi до17 жовтня – ІІ фаза, молодий Мімогосподарки». сяць, 14 місячний день, Місяць у сузір’ї Овна. День пошуку високих істин, боротьби із проявами зла у собі, проявами, які заважають духовному зросту й самовдосконаленню. Чудовий час для розвитку своїх здібностей і занять різними хобі.

K-2 5.20 Квадратний метр. 5.55 Дачнi iсторiї. 6.45 Телеторгiвля. 7.35, 13.10, 21.10 Мультфiльми. 10.10, 11.00, 19.50 «Школа лікаря Комаровського».

11.20, 15.00 Справа смаку. 12.20, 16.00 Жiноча форма. 18.00, 21.40 Т/с «Тетянин день». 23.35 Незiркове дитинство. 0.25 Глянець.

11.00, 17.00 Навколо свiту. 12.20, 15.20, 19.35 Мистецька варта. 12.25, 15.25, 19.30 Базар IТ. 12.40, 15.40 Ранковi курасани. Краще! 13.00 Приватнi новини. 5 КАНАЛ 13.30, 16.30, 19.00, 3.00 6.30, 7.30, 8.30, 9.30, 10.30, Окрема думка. 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 14.00 Homo sapiens. 15.30, 16.30, 17.30, 18.30, 20.00, 23.00 Сьогоднi про го18.55, 22.30, 23.30 Час. ловне. Важливо. 22.00, 2.00 Зелена лампа. 6.35, 7.10, 8.10, 22.35, 23.15 1.00 Музичний автомат. Бiзнес-час. ЧЕРНIГIВ 6.40, 18.10, 0.00 Мiсцевий час. 6.55, 8.50, 23.45, 0.55 Огляд 8.00, 22.00 Студiя «Iнформ». Пiдсумки. преси. 8.30, 20.10 Служба розшу7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, ку дiтей. 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 22.00, 8.35 Будьте здоровi. 9.00 Х/ф «Капiтан Немо». 23.00 Час новин. 7.15, 8.15, 19.45, 22.45, 23.35 10.15 Iсторiя однiєї картини. 10.35 На сiльських Тема/Хронiка дня. перехрестях. 7.20 Час економiки. 11.00, 13.10, 17.15, 20.00 Те7.40 Автопiлот-новини. леоб'єктив. 7.45, 18.20, 23.40 Час спорту. 11.10 Потiшки, цiкавинки, 7.55, 9.10, 13.10 Погода на пiзнавалки. курортах. 11.30, 22.30, 2.20 Х/ф 8.35 Драйв-новини. «Про бiдного гусара 8.45 Трансмiсiя-новини. замовте слово». 8.55, 16.10 Погода у свiтi. 12.50 Музейнi скарби. 10.10, 10.35, 11.15, 12.15, 20.00, 1.15, 1.35, 5.00, 13.00, 16.00 Студiя «Iнформ». Пульс дня. 5.35 Час. Пiдсумки дня. 16.35, 2.40, 4.40 Життя цiка- 13.20 Дiловий ритм. 13.45 Подаруй надiю. ве. 14.05 Подорож до моря. 17.35 Акцент. 14.30 Мандри кота Фiнiка. 18.35 Лiсовий патруль. 14.50, 23.50, 3.40 Вiд мелодiї 19.00 Час новин, 1 блок. до мелодiї. 19.30 Час новин, 2 блок. 15.00, 18.00 Ефiрний час ТРК 21.40, 3.00 Час-Тайм. «Новий Чернiгiв». 22.10 Реальний сектор. 16.15 Вiд щирого серця. 23.25 CRIME NEWS. 17.30 Обери життя. 0.35 В кабiнетах. 17.45 Зi скриньки «ДивоТВі вижного калейдос6.00, 12.00, 15.00, 18.00, копа». 21.00, 0.00 Сьогоднi. 20.15 Дорогою знань. 7.00 Ранковi курасани. 20.45 Вечiрня казка. 10.00 ЖИВЯком. 21.00 Економiчне коло. 0.00 Новини «Пульс». 10.30 Дев’ять мiсяцiв.


T V-Край

12 жовтня 2013 року

9

П’ятниця, 18 жовтня УТ-1 6.00 Православний календар. 6.05, 23.00, 1.00 Пiдсумки. 6.15, 7.05, 8.05 Спорт. 6.25 Доброго ранку, Україно! 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 12.00, 4.15 Новини. 6.35 Хочу все знати. 6.45 Гiсть студiї. 7.20, 7.40 Країна on line. 7.35 Ера бiзнесу. 8.15 Огляд преси. 8.20 Тема дня. 8.35 Ранковi поради. 8.45 Кориснi поради. 9.00, 21.00 Пiдсумки дня. 9.25 Офiцiйна хронiка. 9.40, 16.20 Т/с «Таємниця старого мосту». 10.20 Т/с «Москва. Три вокзали». 11.20 Нехай вам буде кольорово! 12.10, 18.50, 21.30 Дiловий свiт. 12.30 Ток-шоу «Вiра. Надiя. Любов». 13.35 Х/ф «Мир тому, хто входить». 15.00, 18.20 Новини (iз сурдоперекладом). 15.15 Euronews. 15.35, 5.50 Дiловий свiт. Агросектор. 15.45 Рояль у кущах. 17.00 Т/с «Вiчний поклик». 18.40 Фiнансова перспектива. 19.15 Фестиваль гумору «Умора». 21.40 Фольк-music. 22.55 Трiйка, Кено, Секунда удачi. 23.25 Українська пiсня року. 1.40 Про головне.

КАНАЛ 1+1 6.00, 7.00, 8.00, 9.00, 19.30, 2.25 ТСН: «Телевiзiйна служба новин».

6.45, 7.10, 8.10 «Снiданок з 1+1». 8.05 «Економiчна правда». 9.05 Т/с «Тисяча i одна нiч». 10.40 «Кохання без кордонiв». 12.30, 13.30 Т/с «Пильна робота». 14.30, 15.35 Т/с «Свати-6». 16.45, 4.40 «ТСН. Особливе». 17.10 Т/с «Любов та покарання». 20.15 «Казкова Русь». 21.00 «Хочу в ВIАгру». 23.00 Х/ф «Вiйна наречених». 0.55 Х/ф «Любовнi рани».

6.50 Т/с «Леся+Рома». 7.35 Зiрка YouTube. 8.45 Факти. Ранок. 9.15, 19.25 Надзвичайнi новини. 10.10, 13.00 Анекдоти по-українськи. 10.30, 16.40 Т/с «Лiтєйний». 12.45 Факти. День. 13.15, 22.10 Т/с «Прокурорська перевiрка». 14.40, 20.10 Т/с «Морськi дияволи». 18.45 Факти. Вечiр. 23.35 «Максимум» в Українi. 0.00 Х/ф «Судний день».

16.55, 0.15 Т/с «Бальзакiвський вiк». 19.00, 0.05 Репортер. 19.20 Абзац! 21.00 Т/с «Останнiй з могiкан». 22.00 Т/с «До смертi гарна». 23.00 Т/с «Свiтлофор». 1.10 Т/с «Iствiк».

ТЕТ

7.30, 15.25, 1.40 Щиросердне зiзнання. 8.00 Т/с «Подружжя». 9.10, 13.10, 17.20, 22.00 Т/с «Слiд». 10.00, 20.00 Т/с «Карпов. Сезон другий». 12.00 Ток-шоу «Нехай говорять». 16.00 Критична точка. 18.00 Т/с «Поцiлуй! Нова iсторiя». 19.20, 3.10 Ток-шоу «Говорить Україна».

6.00 Ералаш. 6.30 Телепузики. 7.00 Малята-твiйнята. ТОНіС 7.30 М/с «Даша-дослiд6.00, 13.15 Майстер подониця». рожей. 7.55 Мультик з Лунтiком. СТБ 6.30, 8.30, 15.00, 18.30, 21.00 8.25 М/с «Шоу Гарфiлда». «Служба новин «Со5.30 «Чужi помилки. Без го- 9.00, 16.00 Т/с «Маленькi ІНТЕР цiальний пульс». таємницi». лови вiд кохання». 4.50 Т/с «Грім». 6.15 Х/ф «Недiльний та- 11.00 Т/с «Та, що говорить 6.55, 18.50, 22.40 «Економiч7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, ний пульс». з привидами». то». 12.00, 17.50 Новини. 12.50 Косметичний ремонт. 7.00, 5.00 «Ранкове еспре7.50, 18.20 «Неймовiрна 7.10, 7.35, 8.10, 8.35 «Ранок з со». 13.55 Богиня шопiнгу. правда про зiрок». IНТЕРом». 9.00, 20.00 Засекречене ко9.10, 16.00 Х/ф «П'ята гру- 18.00 Iкона стилю. 9.10 Т/с «Петро Лещенко». хання. 20.30 Х/ф «Квиток на па кровi». 11.25, 12.20, 3.50 Д/с «Слiд- 15.00 «Звана вечеря». 10.00, 16.50 «Алло, лiкарю». Vegas». ство вели... з Леонiдом 18.00, 22.00 «Вiкна-Нови11.15 Останнiй жарт Григорiя 22.30 Русо туристо. Каневським». Горiна. 23.15 Т/с «Секс i мiсто». ни». 13.50 «Судовi справи». 12.45 «Соцiальний статус: 20.00, 22.40 «Нацiональне 0.20 Чортицi в спiдницях. 14.45 «Сiмейний суд». вашi права i пiльги». талант-шоу «Танцюють ТРК «УКРАїНА» 14.00 Стоунхендж. 15.45 «Давай одружимося в всi!-6». Українi». 5.20 Х/ф «Чоловiк має 15.15, 21.25 «Соцiальна еко0.10 «Куб-4». 16.45 Т/с «Домробiтниплатити». номiка». 1.40 Х/ф «Пропажа свiдця». 5.25, 23.45, 3.50 Т/с «Ви- 15.20, 16.45, 18.55, 21.30 ка». 18.05 Х/ф «Коли квiтне падковий свiдок». «Погода». НОВИЙ КАНАЛ 7.00, 9.00, 17.00, 19.00, 2.50 16.10, 23.45 Д/с «Рiдкiсний бузок». 20.00, 2.25 «Подробицi». Подiї. вид». 5.25 Служба розшуку дiтей. 20.30 «Шустер Live». 5.30, 6.10 Teen Time. 18 жовтня – повня, 15 місячний 0.40 Х/ф «Якщо свекруха 5.35 Т/с «Вперед - до успi- Монстр». ху». день, Місяць у сузір’ї Овна. 6.15, 13.25 М/с «Губка Боб». ICTV 7.00, 7.35, 8.35 Пiдйом. День небезпечний сварками і конфліктами, 4.25 Служба розшуку дiтей. 9.00 Т/с «Щасливi разом». тому за можливості зберігайте спокій і не до4.35 Факти. 11.00, 17.55, 20.00 Т/с «Вопускайте спалаху емоцій. Несприятливий день 4.40 Про-Ziкаве.ua. ронiни». 5.05 Свiтанок. для важливих, значимих справ, хоча для бізнесу 13.20, 14.25 Kids Time. 6.05, 7.30 Дiловi факти. 14.55 Т/с «Друзi». він удалий. Дослухайтеся до порад рідних, вони 6.10 Економiчний iнтерес. 15.55 Т/с «Двi дiвчини допоможуть у вирішенні деяких проблем. без гроша». 6.20 Т/с «Таксi».

17.50 «Алло, адвокате!». 19.00 В гостях у Дмитра Гордона. Отар Кушанашвiлi. 21.35 Лев Пригунов. Джеймс Бонд Радянського Союзу. 22.45 Приворотна магiя. 0.30 Т/с «Ескортагентство». 1.50 Х/ф «Росiйськi красунi».

НТН 4.50, 14.50, 17.00 Т/с «УГРО-4». 8.30 Ранковий «Свiдок». 9.00 Т/с «Повернення Турецького». 13.00 Т/с «Вулицi розбитих лiхтарiв-9». 16.45, 19.00, 4.00 «Свiдок». 19.30 Т/с «Конвой PQ-17». 23.30 «Легенди шансону». 0.30 Х/ф «Московськi красунi».

10.10, 11.00, 19.50 «Школа лікаря Комаровського». 11.20, 15.00 Справа смаку. 12.20, 16.00 Жiноча форма. 18.00, 21.40 Т/с «Тетянин день». 23.35 Незiркове дитинство. 0.25 Глянець.

5 КАНАЛ 6.30, 7.30, 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.30, 22.30 Час. Важливо. 6.35, 7.10, 8.10, 22.35 Бiзнес-час. 6.40, 18.10, 0.00 Мiсцевий час. 6.55, 8.50, 0.55 Огляд преси. 7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 22.00 Час новин. 7.15, 8.15, 8.35, 19.45, 22.40 Тема/Хронiка дня. 7.20 Час економiки. 7.25, 8.25, 11.50, 17.25, 22.50 Погода в Українi. 7.40 Автопiлот-новини. 7.45, 18.20 Час спорту. 7.55, 9.10, 13.10 Погода на курортах. 8.45 Трансмiсiя-новини. 8.55, 16.10 Погода у свiтi. 10.10, 10.35, 11.15, 11.35, 12.15, 20.00 Час. Пiдсумки дня. 16.35 Лiсовий патруль. 17.35 На перший погляд. 18.35 Реальний сектор. 19.00 Час новин. 21.40, 3.00, 4.00 Час-Тайм. 22.10 Особливий погляд. 0.35 Тема/Хронiка тижня.

10.00 Дев’ять мiсяцiв. 10.30 Автомандри. 11.00, 17.00 Навколо свiту. 12.20, 15.20, 19.35 Мистецька варта. 12.25, 15.25, 19.30 Базар IТ. 13.00 ЖИВЯком. 13.30, 16.30, 19.00, 3.00 Окрема думка. 14.00 Третiй дзвiнок. 20.00, 23.00 Сьогоднi про головне. 22.00, 2.00 Знак оклику з Артемом Шевченком. 1.00 Музичний автомат.

ЧЕРНIГIВ

8.00, 22.00 Студiя «Iнформ». Пiдсумки. 8.30, 20.10 Служба розшуку дiтей. 8.35 Дорогою знань. 9.00 Х/ф «Капiтан Немо». 10.10 Класна робота. 10.30 Ми українськi. 11.00, 13.10, 17.15, 20.00 ТеK-1 леоб'єктив. 11.10 Х/ф «Про бiдного 6.30 «TOP SHOP». гусара замовте сло10.00 Т/с «Всi жiнки во». вiдьми». 12.30 Уроки iсторiї. 11.50, 19.00 «Орел i Решка». 13.00, 16.00 Студiя «Iн12.50, 1.00 Т/с «Маргоформ». Пульс дня. ша». 13.20 Економiчне коло. 13.50 «Шопiнг монстри». 14.10 Мiське кiльце. 14.50 «Спецiя». 14.35 Обери життя. 16.00 Т/с «Моя прекрасна 14.50, 23.45, 3.35 Вiд мелодiї нянька». до мелодiї. 17.00 «Розсмiши комiка». 15.00, 18.00 Ефiрний час ТРК 18.00 «Звана вечеря». «Новий Чернiгiв». 20.00 «КВК». 16.10 Вiд щирого серця. 22.40 «Велика рiзниця». 17.45 Потiшки, цiкавинки, 23.45 Хi та Ха. пiзнавалки. 0.00 Т/с «Вiдчайдушнi до20.15 Полiське коло. могосподарки». 20.45 Вечiрня казка. K-2 21.00 Повiр у себе. ТВі 5.20 Квадратний метр. 21.30 Зустрiч для вас. 5.55 Дачнi iсторiї. 6.00, 12.00, 15.00, 18.00, 22.30, 2.20 Х/ф «За двома 6.45 Телеторгiвля. 21.00, 0.00 Сьогоднi. зайцями». 7.35, 13.10, 21.10 Мульт7.00, 12.40, 15.40 Ранковi ку- 0.00 Новини «Пульс». фiльми. расани. Краще! 0.30 Україна: час мiсцевий.

Субота, 19 жовтня 12.30 «Операцiя «Краса». 14.25 «Мiняю жiнку-8». 6.00 Пiдсумки. 15.45 «Казкова Русь». 6.20 Крок до зiрок. 15 рокiв. 16.15 «Хочу в ВIАгру». 6.50 Свiтовий рекорд 18.30 «Розсмiши комiка-4». української пiснi. 20.00 «Вишка». 8.15 Олiмпiйський виклик. 22.00 Х/ф «Перевiзник». 8.30 Панянка та кулiнар. 0.00 Х/ф «Ворота дра9.05, 4.10 Життя на рiвних. конiв». 9.15 Армiя. 9.30 Православний вiсник. ІНТЕР 9.55 Моменти життя. 5.30 «Шустер Live». 10.55 Х/ф «Батальйони 9.30 «Все для мами». просять вогню». 10.00, 2.45 Д/ф «Григорiй 13.40, 4.25 Театральнi сеЛепс. Що може людизони. на...». 14.30, 17.50 В гостях у Д. Гор11.00, 3.30 Х/ф «Максим дона. Перепелиця». 15.35 Український акцент. 12.55 Х/ф «Коли квiтне 15.55 Футбол. Чемпiонат бузок». України. Прем'єр-лiга. «Iллiчiвець» (Марiу- 14.55 Мiжнародний фестиваль гумору «Юрмаполь) - «Шахтар» (Дола-2012». нецьк). 16.55 «Велика Рiзниця 16.50 В ПЕРЕРВI: Погода. по-українськи-2013». 18.50 Золотий гусак. 19.25 Концертна програма 18.00, 20.30 Т/с «Незабудки». «Музика нас з'єднала». 20.00, 2.15 «Подробицi». 20.35 Слово регiонам. 20.45 Кабмiн: подiя тижня. 22.20 Х/ф «Сталевий метелик». 20.55 Мегалот. 21.00, 1.20 Пiдсумки дня. ICTV 21.25 Без цензури. 4.40 Т/с «Погоня». 22.00 Українська пiсня. 4.45 Факти. 22.50 Суперлото, Трiйка, 5.15 Свiтанок. Кено. 23.10 Фестиваль православ- 5.20 Про-Ziкаве.ua. 6.20 Козирне життя. ного кiно «Покров». 1.45 Хiт-парад «Нацiональна 6.50 Т/с «Морськi дияволи». двадцятка» (iз сурдо8.45 Зiрка YouTube. перекладом). 9.50 Дача. КАНАЛ 1+1 10.35 Квартирне питання. 11.40 За кермом. 6.00 «Ремонт +». 12.00 Непутьова країна. 6.30, 19.30, 5.05 ТСН: «Телевiзiйна служба но- 12.20 Наша Russia. 12.55, 19.55 Т/с «Дивервин». сант. Кiнець вiйни». 7.15 «Великий пекарський 18.45 Факти. Вечiр. турнiр». 19.00 Надзвичайнi новини. 9.00 «Хто там?». Пiдсумки. 10.00 М/ф «Енгрi бердс». 22.10 Х/ф «2012». 10.05 «Свiтське життя». 1.20 Х/ф «Посейдон». 11.15 «Чотири весiлля-1».

УТ-1

23.00 Т/с «Американсь17.35 «Щоденник для батькiв». ка iсторiя жаху. При5.20 М/ф «Крокодил Гена і 18.15, 5.50 «Цивiлiзацiя тулок». Чебурашка». Incognita». 3.55 До свiтанку. 6.25 Х/ф «Чорна стрiла». 18.30, 5.00 «Соцiальний 8.00 «Караоке на Майданi». ТРК «УКРАїНА» пульс вихiдних». 9.00 «Їмо вдома». 6.10, 3.20 Т/с «Випадко- 19.00 Єрусалим: виникнен10.40 «Зваженi та щасвий свiдок». ня святого мiста. ливi-3». 6.30 Срiбний апельсин. 20.00 Д/с «Iлюмiнацiя: при15.10 «Нацiональне та7.00, 19.00, 3.00 Подiї. ватне життя середлант-шоу «Танцюють 7.15 Х/ф «Майор Пейн». ньовiчних царiв». всi!-6». 9.15, 9.50, 19.20, 20.20, 21.20 Євген Миронов. «Прiз19.00 «Х-Фактор-4». 21.20 Т/с «Iнтерни». вище зобов'язує». 0.15 Х/ф «Любов i голу11.00 1 за 100 годин. 22.25 Х/ф «Нiчого особисби». 12.00 Т/с «Адвокат». того». НОВИЙ КАНАЛ 15.00 Х/ф «Серце без зам- 1.15 Х/ф «Повар-злодiй». ка». 5.00 М/с «Роги i копита». НТН 17.10 Т/с «Троє в Комi». 5.45 Х/ф «Любов за пра- 22.20 Хто гiдний бiльшого. 4.30 Т/с «УГРО-4». вилами i без». 8.00 Т/с «Повернення Ту23.20 Сomedy Women. 7.45 Знайди крайнього. рецького». 0.20 Сomedy Club. 8.55 М'ясорубка. 11.30 «Речовий доказ». Го10.00 Вiйна свiтiв. Ревiзор ТОНіС стрiше за бритву. проти Шефа. 6.00 Х/ф «Мiй лагiдний i 12.00 «Головний свiдок». 11.40 Шурочка. нiжний звiр». 13.00 «Випадковий свiдок». 12.45 Рудi. 7.35 «Будь у курсi!». 13.40 «Правда життя. Про14.10 Дорослi, як дiти. 8.00 «Служба новин «Софесiйнi байки пожеж15.10 Уже котрий день. цiальний пульс». них». 16.10 Т/с «Воронiни». 8.25, 18.55, 21.15 «Погода». 14.10 Т/с «Далекобiйни18.00 М/ф «У пошуках Не9.00 Засекречене кохання. ки». мо». 10.00 «Свiтськi хронiки». 18.00 «Легенди шансону». 20.00 Х/ф «Сутiнки». 10.55 Х/ф «Табiр iде у не- 19.00 Т/с «Таємницi слiд22.20 Х/ф «Сутiнки. Сага. бо». ства-4». Молодик». 13.25 За сiм морiв. 23.00 «Таємницi кримiналь1.05 Х/ф «Ходять слухи». 14.00 Приворотна магiя. ного свiту». Ведмежат2.50, 3.50 Зона ночi. 15.00 Д/с «Лiс Джиммi». ники. 16.00, 0.25 Д/с «Iгри тварин- 23.30 Т/с «NCIS: полюванТЕТ ного розуму». ня на вбивцю-8». 6.00 Ералаш. 16.50, 5.25 «Ронiн. Ток-шоу з 1.20 Т/с «Закон i поря7.10 М/с «Ескiмоска». Дмитром Видрiним». док». 7.35 Малята-твiйнята. 8.00 Телепузики. 19 жовтня – ІІІ фаза, спадаючий Мі8.35 М/с «Смiшарики. Пiнсяць, 16 місячний день, Місяць у код». 9.00 Мультик з Лунтiком. сузір’ї Тельця. 9.40 М/с «Даша-дослiдДуже гарний, світлий і гармонійний день. ниця». 10.05, 1.00 Т/с «Десяте ко- Добре цього дня наводити чистоту вдома та на ролiвство». роботі. Час сприятливий для поїздок і подоро19.40 Х/ф «Квиток на жей. Усі справи, розпочаті сьогодні, будуть удаVegas». лими. Особливо щаститиме творчим натурам – 21.25 Країна У. фортуна буде на вашому боці. 22.00 Пiвденне Бутове.

СТБ

7.15, 12.10, 14.10, 17.10, 19.25 Погода в Українi. 6.30 «TOP SHOP». 7.20, 8.25, 22.25, 23.20, 0.15, 7.30, 10.00 «Мультфiльми». 3.35 Бiзнес-час. 9.00 М/с «Рожева пантера i 7.35 180 градусiв. друзi». 8.10, 13.25, 16.10, 17.25, 0.55 11.00 М/ф «Чорний котел». Погода на курортах. 12.45 Х/ф «Зухвалi дiв8.35 На перший погляд. чата». 9.10 Мотор. 14.40 Т/с «Всi жiнки 9.35, 4.35 Укравтоконтинент. вiдьми». 10.35, 2.15 Новинометр. 17.30 «Орел i Решка». 11.10 Трансмiсiя. 18.30 «Леся Здєся». 19.00 Т/с «Моя прекрасна 11.35 Автопiлот-тест. 11.45, 23.35 Iсторiя успiху. нянька». 12.35 Iнтелект.ua. 20.00 «Вечiрнiй квартал». 21.40 Т/с «Надприродне». 13.10 Драйв. 0.20 Х/ф «Безлад в серед- 13.35 Вперед, на Олiмп! 14.35 Гра долi. нiй школi». 15.35 Кiно з Янiною Соколовою. K-2 16.35 Арсенал. 5.20, 0.55 Свiт зiрок. 17.15 Мiграцiйний вектор. 6.05, 13.55, 19.10 Мульт17.35 Феєрiя мандрiв. фiльми. 19.35 Машина часу. 8.15, 15.00 Справа смаку. 20.35, 1.40 Кабiнети. 9.25 З бiлого аркуша. 10.00 Недiля з Кварталом. 21.10 Велика полiтика. 21.35, 3.00 Вiкно в Америку. 11.00 Тиждень їжi. 22.00 Експати. 12.00, 18.00 Квадратний 22.35 Майстер-клас iз Наметр. талкою Фiцич. 13.25 F-Стиль. 16.00, 23.00 Жiноча форма. 2.35 Лiсовий патруль. 20.10, 1.40 Майдан's. ТВі 0.00 Д/с «Секрети долi». 6.00 Сьогоднi. 5 КАНАЛ 7.00, 22.00, 2.00 Третiй дзвiнок. 6.30, 7.30, 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 8.00, 1.00, 4.00 Музичний автомат. 15.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.30, 20.30, 21.30, 22.30, 9.00, 16.00 Iсторичнi хронiки з Нiколаєм Сванiдзе. 23.30 Час. Важливо. 1946 р. Анна Ахматова. 6.35, 18.10 Мiсцевий час. 6.45, 7.10, 8.15, 18.25, 23.45 10.00 Навколо свiту. 11.00 Дев’ять мiсяцiв. Час спорту. 6.50, 14.50, 18.35, 19.15, 20.20 11.30, 17.30 Автомандри. 12.00 Х/ф «Атентат. ОсiнТема/Хронiка тижня. нє вбивство в Мюн7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, хенi». 12.00, 13.00, 14.00, 14.00 Знак оклику з Арте15.00, 16.00, 17.00, мом Шевченком. 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 23.00, 1.00, 2.00, 15.00, 23.00 Музика для дорослих. 4.00, 5.00, 6.00 Час новин. 17.00 Приватнi новини.

K-1

18.00 ЖИВЯком. 18.30 World Stories. Мiжнароднi кореспонденти. 19.00 DOUBLE ЯТЬ. 19.30 Х/ф «Листи убивцi». 0.00 Homo sapiens.

ЧЕРНIГIВ 8.00 Студiя «Iнформ». Пiдсумки. 8.30 Служба розшуку дiтей. 8.35 Полiське коло. 9.00 Повiр у себе. 9.30 Зустрiч для вас. 10.00 Трибуна депутата. 10.20 Економiчний iнтерес. 10.35 Потiшки, цiкавинки, пiзнавалки. 11.00 Телеоб'єктив. 11.10 Х/ф «За двома зайцями». 12.25 Археологи. 12.55 Свiт професiй. 13.20 Х/ф «Капiтан Немо». 14.25 Мультфiльм. 14.50, 3.35 Вiд мелодiї до мелодiї. 15.00, 18.00 Ефiрний час ТРК «Новий Чернiгiв». 16.00, 17.00 Вiд щирого серця. 16.30 Країна талантiв. Чернiвцi. 17.45 Зi скриньки «Дивовижного калейдоскопа». 20.00 Дивовижний калейдоскоп. 20.30 Чернiгiвщина в життi славетних. 20.45 Вечiрня казка. 21.00 Дiалог із владою. 21.15 Футбольний настрiй. 21.30 Вiват, iнтелект! 22.20 Чернiгiвщина духовна. 22.30 Чернiгiвська лiра. 23.05 Музично-iнформацiйна програма «Телевiзор». 0.00 Новини «Пульс».


10

T V-Край

12 жовтня 2013 року

Неділя, 20 жовтня УТ-1 6.05 Свiт православ'я. 6.35 Криве дзеркало. 7.05 Панянка та кулiнар. 7.30, 23.55 Ток-шоу «Дружина». 9.05 Шеф-кухар країни. 9.55 Околиця. 10.35 Подорожуй свiтом з Ю. Акунiною. 11.00 Ближче до народу. 11.35, 5.05 Як ваше здоров'я? 12.35 Крок до зiрок. 13.25 Х/ф «Батальйони просять вогню». 15.45 Маю честь запросити. 16.40 Золотий гусак. 17.05 Караоке для дорослих. 18.00 Дiловий свiт. Тиждень. 18.40 Українська пiсня року. 20.20 Ми хочемо, щоб ви знали. 20.40 Головний аргумент. 20.50 Офiцiйна хронiка. 21.00 Пiдсумки дня. 22.00 Полiттеатр. 22.20 Фестиваль гумору в Коблево. 22.55 Трiйка, Кено, Максима. 23.00 Ера бiзнесу. Пiдсумки. 23.35 Олiмпiйський виклик. 1.20 Пiдсумки тижня.

КАНАЛ 1+1 6.10 «Кохання без кордонiв». 7.50 Мультфiльм. 8.10 «Ремонт +». 9.00 Лотерея «Лото-забава». 10.00 «Недiля з Кварталом-2». 11.00, 5.25 «Смакуємо». 11.40 Х/ф «Перевiзник». 13.35 Х/ф «Операцiя «И» та iншi пригоди Шурика». 15.30 «Великий пекарський турнiр». 17.00, 20.15 Х/ф «Сила серця».

19.30 «ТСН-Тиждень». 22.00 «Свiтське життя». 23.05 «Що? Де? Коли?-2». 0.15 Х/ф «За межею».

23.45 Т/с «NCIS: полюван- 7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, ня на вбивцю-8». 15.00, 16.00, 17.00, 1.25 Х/ф «Патрульний». 18.00, 19.00, 20.00, K-1 23.00 Час новин. ІНТЕР 6.30 «TOP SHOP». 7.10, 8.15, 18.45, 23.50, 0.20, 5.05 Х/ф «Подвiйне прiз7.30 «Мультфiльми». 6.20 Час спорту. вище». 8.00 М/ф «Чорний котел». 7.15, 12.10, 14.10, 17.10, 19.25, 6.35 Мiжнародний фести9.25 Х/ф «Зухвалi дiв23.55 Погода в Українi. валь гумору «Юрмачата». 7.35 180 градусiв. ла-2012». 11.20 Х/ф «Повелитель 8.10, 13.10, 16.10, 0.55 Погода 8.25 «Велика Рiзниця стихiй». на курортах. НОВИЙ КАНАЛ по-українськи-2013». 13.20 Т/с «Моя прекрасна 8.20, 11.25, 4.55 Погода у 5.15 М/с «Роги i копита». 9.25 «Школа лікаря Команянька». свiтi. ТРК «УКРАїНА» 6.00 Х/ф «Щоденники ровського». 14.25 «КВК». 8.35 Феєрiя мандрiв. няньки». 10.00 «Орел i Решка. Назад 17.00 «Вечiрнiй квартал». 9.10 Простiр iдей. 6.50 Подiї. 7.45 Церква Христова. у СРСР». 18.40 Х/ф «Гаррi Поттер i 9.35 Вiкно в Америку. 7.10 Т/с «Троє в Комi». 8.00 Уральськi пельменi. 11.00 «Осiння кухня». кубок вогню». 10.15 Здоровi iсторiї. 9.00 Свiт на смак. 12.00 Х/ф «Сталевий ме- 9.15 М/ф «Роби ноги-2». 21.40 Т/с «Надприродне». 11.15 Трансмiсiя-тест. 10.00, 11.00 Таємницi зiрок. 11.15 Спiвай, якщо зможеш. 12.00 Т/с «Адвокат». телик». 0.20 Х/ф «Довiрся чо11.35 Технопарк. 13.20 Мачо не плачуть. 14.00 Т/с «Незабудки». ловiковi». 12.35 Життя цiкаве. 15.00 Х/ф «Страшна кра13.50 Божевiльний ав18.00, 21.00 Т/с «Танцi 13.35 Мотор. суня». K-2 НТН тостоп. марiонеток». 14.35 Гра долi. 17.00 Х/ф «Намисто». 5.20, 0.55 Свiт зiрок. 20.00 «Подробицi тижня». 14.45 М/ф «У пошуках Не15.35, 2.15, 5.35 Машина 4.00 Т/с «УГРО-4». 19.00, 2.55 Подiї тижня. 6.05, 13.55, 19.10 Мультмо». часу. 22.55 Х/ф «Кактус i Олена». 4.50 «Правда життя». 20.00 Як викапаний. фiльми. 16.35 Фактор безпеки. 0.45 Х/ф «Iнтердiвчинка». 16.45 Х/ф «Сутiнки. Сага. 23.30 Великий футбол. 5.20 М/ф «Юля-вередуля». Молодик». 17.35 Новини Київщини. 1.15 Х/ф «Нiчнi яструби». 7.25 Т/с «Конвой PQ-17». 8.15, 15.00 Справа смаку. ICTV 19.30 Вiйна свiтiв. Ревiзор 19.35 Велика полiтика. 11.30 «Легенди карного роз- 9.25 З бiлого аркуша. ТОНіС 5.45 Факти. 10.00 Недiля з Кварталом. 20.35 Дорогi депутати. проти Шефа. шуку». Диверсанти. 6.05 Свiтанок. 11.00 Тиждень їжi. 21.00 Х/ф «Сутiнки. Сага. 6.00 Х/ф «Табiр iде у не21.00, 1.00, 5.00 Час. ПiдсумНародженi вбивати. 7.05 Квартирне питання. Затьмарення». ки тижня з Ларисою бо». 12.00, 2.55 «Агенти впливу». 12.00, 18.00 Квадратний 8.00 Анекдоти по-українськи. 23.20 Х/ф «Недитяче кiно». 7.35, 20.10 «Кумири». метр. Губiною. 13.00 «Жорстокий спорт». 8.20 Дача. 13.25 F-Стиль. 1.10 Х/ф «Вiдвертостi 21.40, 3.00 Час-Тайм. 7.50, 20.00, 5.50 «Цивiлiзацiя 14.00 «Телеклiнiка лікаря 9.05 Х/ф «Розбiрки у 16.00, 23.00 Жiноча форма. 22.00 Територiя закону. юної нареченої». Incognita». Болена». Бронксi». 20.10, 1.40 Майдан's. 22.35, 2.40 Кiно з Янiною Со8.00 «Соцiальний пульс 15.05 Т/с «Таємницi слiдТЕТ 11.00 Козирне життя. 22.20, 0.00 Д/с «Секрети коловою. вихiдних». ства-4». 11.30 «Максимум» в Українi. 6.00 М/с «Пригоди капiтана 8.25, 18.55 «Погода». долi». 23.35 Мiграцiйний сектор. 19.00 Т/с «Бiлi вовки». Врунгеля». 12.10 Так$i. 3.30 Колiр ночi. 0.35 Укравтоконтинент. 9.00, 19.00 Єрусалим: виник- 22.45 Д/с «Пiвдень. Нера13.55 Х/ф «Випадковий 7.10 М/с «Ескiмоска». нення святого мiста. дянський Союз». 5 КАНАЛ ТВі 7.35 Малята-твiйнята. шпигун». 8.00 Телепузики. 6.00, 8.00, 1.00, 4.00 Музич15.45 Х/ф «2012». 20 жовтня – ІІІ фаза, спадаючий 6.30, 7.30, 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 8.35 М/с «Смiшарики. Пiнний автомат. 18.45 Факти тижня. Місяць, 17 місячний день, Місяць 15.30, 16.30, 17.30, 18.30, 7.00 Музика для дорослих. код». 19.55 Наша Russia. у сузір’ї Телець. 19.30, 20.30, 22.30, 23.30 9.00, 16.00 Iсторичнi хронiки 9.00 Мультик з Лунтiком. 20.40 Непутьова країна. Час. Важливо. 9.40 М/с «Даша-дослiдз Нiколаєм Сванiдзе. 21.00 Головна програма. День почуттів, енергії, натхнення та емониця». 1947 р. Соломон Мi22.25 Х/ф «Химера». цій. Найкращий для заручин й одруження, зна- 6.35, 7.20, 8.25, 22.25, 23.20 Бiзнес-час. хоелс. 0.50 Х/ф «Судний день». 10.05 М/с «Вперед, Дiєго, йомств і контактів із представниками проти6.45, 0.00, 3.20 Мiсцевий час. 10.00 Дев’ять мiсяцiв. вперед!». лежної статі. СТБ 10.40 М/ф «Артур i його 10.30 ЖИВЯком. Не можна комплексувати, лаятися. Найкра- 6.55, 10.50, 11.50, 13.50, 4.40 М/ф «Повернення блуд14.50, 17.15, 18.10, зниклий друг». 11.00 Приватнi новини. щий день для презентацій і рекламних компаного попугая», «Малюк 11.55 Х/ф «Цей клятий 19.20, 20.20, 1.40, 3.15 11.30, 18.30 Aрт City. ній, а також для корпоративних вечірок. і Карлсон». кiт». Тема/Хронiка тижня. 12.00 Х/ф «Листи убивцi».

Бурение скважин, установка станций, глубинных насосов. Лиц. АВ 429132 ГДГСДМ от 26.01.09. Пилим деревья любой сложности. Тел.: (067) 103-61-17, (093) 958-35-51, Сергей. МЕТАЛОПЛАСТИКОВІ ВІКНА ВІД ВИРОБНИКА. ВХІДНІ ДВЕРІ, БАЛКОНИ, МОСКІТНІ СІТКИ, ЖАЛЮЗІ, РОЛЕТИ. ВСЕ ЗА НИЗЬКИМИ ЦІНАМИ. ЛІТНЯ АКЦІЯ «ЗАМОВ ВІКНО – ОТРИМАЙ ПОДАРУНОК». Звертатися: м. Чернігів, вул. Музикальна, 1, магазин «Сільпо», 1-й поверх. Тел.: (063) 868-81-26, (093) 787-92-91, 61-12-26. На заготівлю у лісі деревини потрібні підсобні працівники. Тел.: (096)293-20-81, (099) 248-89-79. В районе улицы Рокоссовского (г. Чернигов) СДАЕТСЯ КВАРТИРА. После ремонта, семье или студентам. Три изолированные комнаты площадью: 17; 17; 12 кв. м. Тел. (050) 312-17-36. М’ясокомбінат закуповує ВРХ та коней. Тел.: (096) 324-80-58, (050) 448-17-48, (063) 999-80-00. Купуємо живою вагою ВРХ, бичків, коней, телят, свиней. Перевозимо. Тел.: (067) 134-95-98, (093) 362-14-30, (050) 465-89-45. Купуємо корів, бичків та коней. Тел.: (066) 103-32-24, (095) 285-08-38, (093) 481-40-60. Куплю ЗСК (загрузчик сухих кормов), комбикормовоз на базе ЗИЛ, КАмаЗ или сам бункер, запчасти к нему, документы. Тел.: (093) 995-40-33, 61-40-02, (067) 656-89-89. Продам тільну телицю (7,5 місяця тільності), світло-рябої масті, с. Хмільниця (15 км від Чернігова). Тел.: (093) 841-76-34, (093) 841-99-70. Продам дрова (відходи з пилорами). Можлива доставка. Тел.: (066) 520-04-53, (093) 144-75-01, 69-48-82. Продаємо поросят живою вагою до 10-ти кілограмів. Тел.: (093) 839-94-09, 97-24-08.

5.45 «Їмо вдома». 6.40, 10.25 «МастерШеф-3». 9.30 «Караоке на Майданi». 13.25 «Х-Фактор-4». 19.00 «Битва екстрасенсiв. Чоловiки проти жiнок». 21.15 «Один за всiх». 22.30 Х/ф «Кардiограма кохання». 0.30 Х/ф «Недiльний тато».

13.55 Х/ф «Дiвчина з Джерсi». 16.00 Зупинiть, я закохалась! Коломия. 18.00 Зупинiть, я закохалась! Мукачево. 20.00 Країна У. 21.00 Вiталька. 22.00 Пiвденне Бутове. 23.00 Т/с «Американська iсторiя жаху. Притулок». 0.00 Х/ф «Крик-4».

ОКНА, ДВЕРИ, РАМЫ ОТ МАСТЕРА. ДЕЛАЮ ДЕШЕВО, БЫСТРО И КАЧЕСТВЕННО. ПРЕДОПЛАТЫ НЕ БЕРУ! ЧП А. И. ОРЛОВ. ВЫЕЗД ПО РАЙОНУ БЕСПЛАТНО! Тел. (067) 944-80-17. На деревопереробне підприємство потрібні підсобні працівники. Оплата праці відрядна. Тел.: (066) 520-04-53, (093) 144-75-01, 69-48-82.

ЗАКОН І МИ

Гральні автомати – на звалище Працівники міліції Чернігівської області продовжують протидіяти незаконному гральному бізнесу, осередки якого, попри законодавчу заборону, періодично виникають у населених пунктах області. Загалом із початку року на Чернігівщині припинено діяльність 18 гральних закладів. Вилучено майже 200 автоматів, півсотню комп’ютерів-симуляторів, три сервери та майже 15 тисяч гривень. Успіх цієї роботи насамперед залежить від небайдужості громадян. Кожен житель Чернігівщини має виявляти чітку громадянську позицію та повідомляти про факти протизаконної діяльності підпільних гральних закладів до міліції за телефонами довіри: УМВС України в Чернігівській області – (0462) 61-91-02, Управління державної служби боротьби з економічною злочинністю УМВС в області – (0462) 61-98-14. Тетяна ЙОВЕНКО, старший оперуповноважений СДСБЕЗ ЧРВ УМВС України в Чернігівській області Колектив ПОП ім. Войкова висловлює глибоке співчуття директору підприємства Олексію Леонідовичу КЛИМЧУКУ з приводу тяжкої втрати – смерті матері.

10.00 «Будь у курсi!». 10.40 «Щоденник для батькiв». 11.25 Х/ф «Мiй лагiдний i нiжний звiр». 14.00 За сiм морiв. 15.00 Д/с «Лiс Джиммi». 16.00, 0.15 Д/с «Iгри тваринного розуму». 17.00 Д/с «Самобутнi культури». 17.50 «Моднi iсторiї з Оксаною Новицькою». 18.30, 5.00 «Свiт за тиждень». 20.40, 5.25 «Свiтськi хронiки». 21.10 Дикi дiти. 22.10 Х/ф «Повар-злодiй». 1.10 Х/ф «Нiчого особистого».

СЛУЖБА 101

До тла... Восени зазвичай використовуються різні прилади опалення. Цьогоріч через несправність та порушення правил облаштування або експлуатації приладів пічного опалення та електронагрівальних приладів сталося 11 пожеж, загинуло 3 особи. Так, 4 жовтня о 3.49 до оперативно-координаційного центру обласного Управління держслужби з надзвичайних ситуацій надійшло повідомлення про пожежу в приватному житловому будинку в селі Пльохів. Пожежно-рятувальний підрозділ УДСНС із селища Михайло-Коцюбинське та сільські вогнеборці з Шибиринівки пожежу загасили. У помешканні виявлені тіла загиблих – 55-річної господарки та її 60-річного співмешканця. Під час розслідування причин пожежі з’ясувалося, що напередодні ввечері господарі вживали спиртні напої та, аби зігрітися, топили піч. Необачність та оковита

призвели до трагедії. Вогнем знищено веранду та покрівлю будинку. Того ж дня сталася пожежа житлового будинку в селі Роїще, вогнем пошкоджено перекриття та стіни. Причина – коротке замикання електромережі. А за кілька годин спалахнула господарча будівля у селі Новий Білоус. Вогнем знищено покрівлю, пошкоджено перекриття та стіни, причина – відсутність протипожежного облаштування між димарем та конструктивними елементами перекриття. Щоб уникнути пожеж, районний відділ Управління ДСНС України в Чернігівській області просить населення дотримуватися правил пожежної безпеки. Не користуватися печами, які мають тріщини. Забороняється застосовувати для розпалювання легкозаймисті та горючі рідини, а також використовувати дрова, довжина яких перевищує розміри топки. Не залишайте печі без нагляду або на малолітніх дітей.

14.30 DOUBLE ЯТЬ. 15.00 Homo sapiens. 17.00 Третiй дзвiнок. 18.00 World Stories. Мiжнароднi кореспонденти. 19.00, 23.00 Вiдверто з Вiталiєм Портниковим. 20.00 СтудМiс України 2013 р. 22.00, 2.00 Зелена лампа. 0.00 Знак оклику з Артемом Шевченком.

ЧЕРНIГIВ 8.00, 21.45 По сутi. 8.10 Дiалог із владою. 8.20 Футбольний настрiй. 8.30 Урок... для батькiв. 9.00 Дивовижний калейдоскоп. 9.30 Чернiгiвщина в життi славетних. 9.50 Iноземна для дiтей. 10.00 Чернiгiвщина духовна. 10.15 Чернiгiвська лiра. 10.45 Легко i просто. 11.00 Вiват, iнтелект! 11.50 Х/ф «Сiм няньок». 13.05, 17.30, 20.00 Телеоб'єктив. 13.15 Солов'їна пiсня Н. Яремчука. 13.40 Мультфiльм. 14.00 Музично-iнформацiйна програма «Телевiзор». 15.00, 18.00 Ефiрний час ТРК «Новий Чернiгiв». 16.00 Вiд щирого серця. 17.45 Зi скриньки «Дивовижного калейдоскопа». 20.10 Фабрика iдей. 20.45 Вечiрня казка. 21.00 «Тиждень». 21.55 Iсторiя одного експоната. 22.05, 2.20 Х/ф «Кавказька полонянка». 23.25 Ясна справа. 23.40 Золота пiдкова. 0.00 Новини «Пульс».

«ГАРЯЧА» ЛІНІЯ 15 жовтня з 9 до 10 години відбудеться прямий телефонний зв’язок із заступником начальника – начальником міліції громадської безпеки Чернігівського РВ УМВС, капітаном міліції Олександром Леонідовичем КОМЛИКОМ за тел. 3-05-16.

Пам’ятай: тобі допоможуть

Сьогодення вражає випадками жорстокості, хуліганських, злочинних дій, насильством в родинах, де діти стають свідками або жертвами жорстокої поведінки. Якщо ви стали свідками або учасниками непередбачених резонансних подій, зафіксували випадки насильства, хуліганства чи злочинності, звертайтеся до центру соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді на «гарячу» телефонну лінію з 9 до 11 За інформацією години кожного дня, окрім суЧернігівського РВ УДСНС України боти та неділі, за телефоном у Чернігівській області 95-20-69.

УВАГА, РОЗШУК! Співробітники Чернігівського райвідділу УМВС України в області будуть удячні кожному, хто володіє будь-якою інформацією про розбійний напад, який стався 30 вересня десь о 6-й годині. Невідомий чоловік у масці, погрожуючи автозаправнику АЗС «WOG» у с. Красне, предметом, схожим на пістолет, забрав із каси гроші – 25 тис. грн, після чого зник у напрямку м. Київ. Прикмети злочинця: зріст 175-180 см, на вигляд 2530 років, середньої статури, був одягнений у чорні штани й куртку з надписами-малюнками, чорне взуття з білою підошвою. Просимо телефонувати за номерами: 102, 3-15-22, 3-13-38, (093) 017-23-24. Сергій БОНДАР, начальник Чернігівського райвідділу

Привітання та оголошення приймаються в редакції газети «Наш край» за адресою: м. Чернігів, вул. Шевченка, 106. Останній день прийому вітаннь та оголошень – четвер, до 13.00


11 Астрологічний прогноз

Наш край

12 жовтня 2013 року

ЗАПИТУВАЛИ? ВІДПОВІДАЄМО!

ПОСМІХНІТЬСЯ! – Лікарю, мені здається, минулого року я був у вас на прийомі. – Це неможливо. – Чому? – Я патологоанатом. *** Їдуть в автобусі на риболовлю дід, його син і онук. Заходить у салон дівчина, панчохи в неї – як сітка. Онук: – Оце дівка! Батько: – Усі гроші з батька витягла собі на шмаття! Дід: – Да, підсаку ми забули… *** Старшина обходить новобранців: – Так, у тебе яка освіта? – Дев’ять класів! – Непогано. А у тебе яка? – КДУ. – Чого крекчеш? Читати хоча б умієш?

Від жуйки й сліду нема! «Доброго дня, «Наш край»! У мене підростають два синочки. Часто вони забруднюють речі жуйкою, яку дуже важко відіпрати. Що порадите? Наталія ОРІШКО, смт М.-Коцюбинське»

У невеликій каструлі закип’ятіть воду, занурте в неї забруднену річ, виварюйте 15-20 хвилин, коли жуйка розтане, рештки приберіть металевою мочалкою, ще трохи потримайте річ у гарячій воді, а потім виперіть, додавши рідину для миття посуду.

ЯК УКВАШУ!

Із солодким перцем і виноградом

Свинина: м’ясо, кг сало, кг Яловичина, кг Телятина, кг Курка, тушка, кг Стегенця курячі, кг Молоко, л Сметана, 0,5 л Сир домашній, кг Масло вершк., кг Яйця: домашні, 10 шт. з птахофабрики, 10 шт. Макаронні вироби, кг Гречка, кг Рис, кг Пшоно, кг Борошно, кг Цукор, кг Мед, 0,5 л Картопля, кг Капуста, кг Цибуля, кг Часник, кг Буряки, кг Огірки, кг Помідори, кг Морква, кг Кабачки, кг Перець, кг Баклажани, кг Гриби дикорослі, кг Виноград, кг Сливи, кг Груші, кг Хурма, кг

Ціни на ринках Чернігова на 11 жовтня 40-55 20-40 35-50 38-60 40 16,5-26,10 6 10-12 22-26 28,6-59,8 18-20 10,3-13,4 5,5-8,5 7,8-9 8-11 5-5,2 4,5 6,5-8 25-30 3-5 3-3,5 7-15 20-25 4-5 8-16 8-15 5-6 5-8 7-15 6-8 8-60 11-23 9-11 6-15 35-50

ПОГОДА У НАШОМУ КРАЇ Пн 14 жовтня День +15 Ніч +12

За матеріалами сайту: http://www.gismeteo.ua

Півд.-зах.

ним перцем і перекладіть усе у каструлю. Для заливки мед і сіль розчиніть у гарячій воді, перемішайте. Залийте капусту, зверху покладіть гніт і поставте на холод. Через 7 днів капуста готова.

«Хрустка»

, А тепер , ій м с и н у и м о сь о м ол а в а д й п очність о пр т гнозу. ро в т о го п

ЩО? ПОЧІМ?

з 14 по 20 жовтня

На 6 кг капусти – 1,5 кг моркви, 8 солодких перців, 1,7 кг винограду без кісточок, яблука, сіль. Спосіб приготування Капусту пошаткуйте, пересипте сіллю і трохи помніть руками. Моркву натріть на крупній тертці, солодкий перець наріжте соломкою. Все перемішайте, додайте виноград і очищені від насіння яблука. Викладіть усе в емальований посуд, поставте під гніт і залиште для закисання на 2-3 дні.

З буряком у медовому маринаді На 2 кілограми червонокачанної капусти: 1-2 буряки, сік лимона, стручок червоного гострого перцю. Для заливки: 3 склянки води, 1,5 ст. ложки солі, 4 ст. ложки меду. Спосіб приготування Буряки відваріть, почистіть і наріжте часточками. Червонокачанну капусту наріжте сегментами, збризніть лимонним соком. Перемішайте з буряками, черво-

На трилітрову банку – 3,5 кг капусти, 4 морквини, ст. ложка горілки, 2 ст. ложки солі. Спосіб приготування Капусту нашаткуйте, посоліть. Додайте натерту на великій тертці моркву, перемішайте, перекладіть у банку, добре утрамбуйте, щоб появився сік. Зайвий злийте в окремий посуд, зберігайте в прохолодному місці. Накрийте банку капустяним листом і залиште на 3-4 дні при кімнатній температурі для бродіння. Потім зробіть у ка-

пусті 2-3 проколи до самого дна банки для видалення газу, влийте капустяний сік і горілку. Закрийте банку кришкою і поставте в холодне місце.

Що таке… …соління – заливка овочів або деяких фруктів водним розчином солі; …квашення – розминка подрібненої або цілої капусти і/або яблук із додаванням або без додавання солі.

Столітник від ста недуг Для лікування використовують нижнє, м’ясисте листя алое. серце за півгодини до прийому їжі. При зубному болю розділіть лист алое на часточки і покладіть на ясна. Тримайте, скільки зможете. Для зміцнення імунітету допоможе настоянка. На 50 грамів спиртової основи візьміть середній лист алое, 2-3 краплі лимонного соку, трохи меду, волоські горіхи і трохи тертого каштана. Поставте су-

міш у темне місце, закрийте і дайте настоятися протягом двох тижнів. Приймайте настій натщесерце щоранку. Вітамінний коктейль. 2-3 столові ложки соку змішайте зі жменькою волоських горіхів, цитрусовим соком і медом.Вживайте по 2-3 столові ложки після обіду або вечері. Тільки не перевищуйте дозу і робіть двотижневі перерви. Курс лікування – не більше місяця.

Підготувала Олена ШЕРЕМЕТ

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Нд

15 жовтня

16 жовтня

17 жовтня

18 жовтня

19 жовтня

20 жовтня

День +8 Ніч +2

День +10 Ніч +6

День +7 Ніч +3

День +3 Ніч +0

День +3 Ніч -3

День +4 Ніч +2

Півн.

Півд.-сх.

Півн.-зах.

ТЕЛЕЦЬ (21.04-21.05). Ймовірний успіх у професійних починаннях. Не кваптеся приймати рішення, почекайте новин, вони внесуть цікаві корективи у ваші наміри. На вас тиснутимуть, але потрібно встояти. Не забувайте про друзів, вони можуть виявитися досить корисні там, де ви зовсім не очікували допомоги. БЛИЗНЯТА (22.05-21.06). Не будьте занадто емоційними, бо це не сподобається вашим колегам. У вас з’явиться шанс багато чого встигнути, скористайтеся ним максимально. РАК (22.06-23.07). Ви опинитеся в центрі подій, фортуна буде на вашому боці. Стосунки з родичами можуть скластися не зовсім вдало. Ретельно перевіряйте будь-яку інформацію, щоб не помилитися у виборі. ЛЕВ (24.07-23.08). Зосередьтеся на службових справах. Скромність – найкраща лінія вашої поведінки. Не приймайте необдуманих рішень. Несприятливий час для переговорів і укладання важливих угод. У вихідні до вас завітають гості здалеку.

БУДЬТЕ ЗДОРОВІ!

Ураховуйте, що листя потрібно зірвати і потовкти. В жодному разі не використовуйте ніж. В алое містяться катехіни, ферменти, дубильні речовини, органічні кислоти і, звичайно, вітамін С. Відомо, що товще листя, то більше гіркого і цілющого соку воно має. Додайте алое в мед, отримаєте відмінний засіб від простуди, який потрібно вживати вранці натще-

ОВЕН (21.03-20.04). Завдяки працездатності досягнете небувалих висот. Самостійність і рішучість дозволять завершити багато намічених справ. Вихідні – сприятливий період для домашньої роботи.

Півн.-зах.

Півн.

Півн.-зах.

ДІВА (24.08-23.09). Удача ходить поруч, варто лише виявити свої найкращі якості і забути про лінь. На роботі відбудуться позитивні зміни. У вихідні владнайте сімейні стосунки. ТЕРЕЗИ (24.09-23.10). Можуть здійснитися всі ваші бажання. Цього тижня варто зосередитися на роботі. Успіх залежатиме від швидкості реакції на все, що відбувається. Ймовірно відшукаєте нове неофіційне джерело доходів. СКОРПІОН (24.10-22.11). Будьте обачні, приймаючи рішення. Досягнете багато чого. Сприятливий період для одержання і засвоєння нової інформації. У вихідні зберігайте рівновагу і не проявляйте невдоволення. СТРІЛЕЦЬ (23.11-21.12). Найкращою вашою рисою виявиться інтуїція. Не будьте занадто принциповим, щоб нікому не зіпсувати настрій. У вихідні приділіть більше уваги дітям. КОЗЕРІГ (22.12-20.01). Може надійти цікава ділова пропозиція. Вам буде забезпечено успіх на роботі. Вирішаться прблеми, що давно турбують. Можливо, відкриється джерело додаткового заробітку. У вихідні, спілкуючись із близькими, будьте максимально тактовні. ВОДОЛІЙ (21.01-19.02). Перед вами розгорнуться нові перспективи і спокуси. Будьте обережніші зі словами, обмірковуйте їх, перед тим як вимовити. У вихідні прагніть гармонії та рівноваги, дослухайтеся до інтуїції. РИБИ (20.02-20.03). Ваші задуми реалізовуватимуться точно за власним планом, про такі результати ви і мріяти не могли. Вас помітять та гідно оцінять.


Наш край

12 жовтня 2013 року

Торік під час концерту до Дня незалежності

12

Увага! Через велику кількість пропозицій, конкурс «Сім чудес Чернігівського району» продовжується. Нагадуємо, що всі, небайдужі до долі рідного краю, можуть увіковічити архітектурні, природні та інші пам’ятки. Пропонуємо номінувати Мохнатинську ікону Божої Матері.

Сім чудес Чернігівського району

Ікона Божої Матері, яка зберігалася у церкві села Мохнатин, була точною копією Руденської ікони, яка прославилася в багатостраждальній Редьківці Ріпкинського району (про це буде надруковано в наступному номері. – Ред.). На початку нашого століття місцеві дослідники виявили у мохнатинській церкві пожовклий рукопис під назвою «Чуда Пресвятой Богородицы Мохнатинской, деючіися от образа ея Чудовного». Перший запис позначений 1691 р., останній – 1781 р. Вона містила оповідання про 626 чудес, пов’язаних головним чином з чудодійним зціленням від хвороб. Уклонитися Мохнатинській Божій Матері, попро-

сити у неї заступництва приїздили численні богомольці з України та Білорусі. З-поміж них зустрічаємо імена представників добре знаних козацько-старшинських родин Войцехівських, Забіл, Красовських, Лизогубів, Максимовичів, Мокрієвичів, Миклашевських, Полуботків, Тарновських та ін. Особливу повагу до ікони й Мохнатинської церкви виказував гетьман І. Мазепа, коштами якого у храмі було збудовано іконостас, який прикрашали його фамільні герби. Тут зберігався також потир із написом: «Во благовренное рементарство щасливаго панованья своего ясневельможний Его милость пан Іоанн Мазепа Гетьман войск Его Царскаго Пресветлаго Величества Запорожских сей келюх до храму Пресвятыя Богородици во весь Мохнатий надал року 1697». На превеликий жаль, усі ці реліквії, як і самі чудодійні ікони Божої Матері з Рудні (Редьківки) та Мохнатина, були втрачені, а їхні сліди загубилися у вирі революції й громадянської війни. Можемо тільки подумки вшанувати ікону Мохнатинської Божої Матері у її свято – у десяту неділю після Великодня.

Відгукніться, небайдужі!

У нашу сім’ю прийшла біда – дуже тяжко захворіла мама. Українські лікарі лише руками розводять, адже виявилися безсилими перед хворобою. Допомогти погодилися ізраїльські медики, але для цього потрібно зібрати 200 тис. грн. Для нашої родини ця сума не підйомна. Звертаємося до всіх жителів Чернігівського району та області: люди добрі, допоможіть врятувати життя нашій матусі! Будемо вдячні всім, хто відгукнеться на наше прохання.

Раїса ВОРОБЕЙ

ВІТАЄМО З ПЕРЕМОГОЮ!

Якщо маєш талант – подаруй його людям За таким правилом живе переможниця нашого конкурсу «А у мене смачніше!» Ніна Сінкевич із с. Жукотки. Виграш – соковарку – їй вручили у редакції газети «Наш край». Принагідно жінка розповіла про себе. – Росла я у великій сім’ї, за столом яблуку ніде було впасти. Мати постійно щось смачненьке готувала, гадаю, я перейняла це від неї. У мене також велика сім’я: чоловік, двоє синів, дві невістки, дочка, зять, троє онуків, на четвертого чекаємо. Й хоча всі живемо окремо, на вихідні обов’язково діти приїжджають до нас, тож стараюся завжди чимось смачненьким їх здивувати. Зазвичай пригощаю тими стравами, які споконвіків готували в Україні, але ж інколи сама вигадую рецепти. Це, так би мовити, моє хобі. Найсмачнішими рецептами Ніни Сінкевич завжди рада поділитися з іншими господарочками, адже, за її словами, якщо є талант, його потрібно дарувати людям. Життєве кредо Ніни Миколаївни: кожен день проживати як останній, може, тому в ній стільки позитиву, невичерпної енергії та молодечого запалу, який вона із радістю дарує всім, хто її оточує.

Сім’я ГУЩИНИХ, Чернігівський район Кошти можна перерахувати на розрахунковий рахунок: Філія – Чернігівське обласне управління АТ «Ощадбанк» ТВБВ № 10024/0191 МФО 353553 Код 09353504 Рахунок банку для зарахування на вклади – 29094919101011 У платіжному документі потрібно вказувати: прізвище, ім’я, по батькові. № особового рахунку: 26208010935425 Від редакції Йдеться про знану у районі учасницю художньої самодіяльності Олександру Гущину з Роїща. Чарівним голосом, широтою душі й оптимізмом вона не раз підбадьорювала своїх слухачів, дарувала їм непідробний заряд позитивної енергії. А тепер допомога потрібна саме їй. Відгукніться, небайдужі!

ПРАВОСЛАВНИЙ КАЛЕНДАР

Олена ШЕРЕМЕТ

ФУТБОЛ

Фінішувала перша ліга Завершилися змагання у першій футбольній лізі, де за єдину путівку у вищий дивізіон змагалися 7 колективів. Наводимо результати останніх турів. 10 тур. «Еліткартопля» (Седнів) – ФК «Олишівка» – 5:0. «Дніпро» (Мньов) – ФК «М-К» (М.-Коцюбинське) – 4:1. «Шторм» (Чернігів) – «Десна» (Шестовиця) – 4:2. ФК «Чернігів-Стріла» – вільний. 11 тур. ФК «М-К» - «Еліткартопля» – 1:5. ФК «Чернігів-Стріла» – «Дніпро» – 5:1. ФК «Олишівка» – «Шторм» – 4:3. «Десна» – вільна. 12 тур. «Еліткартопля» – ФК «Чернігів-Стріла» – 2:2. «Шторм» ФК «М-К» – 3:0 (+:-). Результат матчу (1:3) анульовано через участь у складі гостей незаявленого гравця. «Десна» – ФК «Олишівка» – 2:1. «Дніпро» – вільний. 13 тур. «Дніпро» – «Еліткартопля» – 1:0. ФК «Чернігів-Стріла» – «Шторм» – 2:2. ФК «М-К» – «Дес-

Наш край Співзасновники: Чернігівська районна рада, Чернігівська районна державна адміністрація, колектив редакції Видавець: КП «Редакція Чернігівської районної газети «Наш край» Свідоцтво про державну реєстрацію ЧГ №228 від 9.10.2000 р.

на» – 3:1. ФК «Олишівка» – вільна. 14 тур. «Шторм» – «Дніпро» – 0:1. «Десна» – ФК «Чернігів-Стріла» – 4:3. ФК «М-К» – ФК «Олишівка» – 0:3 (-:+). «Еліткартопля» – вільна. Підсумкове становище: 1) «Дніпро» – 25 очок; 2) ФК «Чернігів-Стріла» – 24; 3) «Шторм» – 20; 4) ФК «Олишівка» – 19; 5) «Еліткартопля» – 16; 6) «Десна» – 10; 7) ФК «М-К» – 7. У драматичній боротьбі лідерів усе вирішив останній тур, коли «Дніпро» зуміло таки вибороти три очки проти «Шторму». А ось ФК «Чернігів-Стріла», що лідирував протягом усього чемпіонату, не налаштувався належним чином на гру з аутсайдером, хоча «Десна» у другому колі вигляРедактор: Наталія БУШАЙ тел. 3-14-79 Заступник редактора: Алла ПИРОГ тел. 3-37-93 Відповідальний секретар: Олена ШЕРЕМЕТ тел. 94-00-35

дала набагато потужніше і встигла створити ряд сенсацій. Шестовиця вигравала 2:0, однак у середині другого тайму гості не тільки відігралися, але й вийшли вперед. До того ж, у «Десни» за дві жовті картки вилучили з поля гравця. І ось у меншості шестовичці створили справжнє диво, забивши два м’ячі і виборовши перемогу. Відтак чернігівці відкотилися на друге місце, а на перше місце в останній момент вискочив «Дніпро». Відмітимо, що турнір пройшов у цікавій і напруженій боротьбі. І якщо в першому колі спостерігалося певне розшарування у рівні

Кореспондент: Ніна ПЕТРОВСЬКА тел. 3-37-93 Комп’ютерна верстка: ВАСИЛЬ ЧАСНИК тел. 94-00-35 Коректор: Ольга ЦИБУЛЬСЬКА тел. 94-00-35 Бухгалтерія: тел. 94-00-35

гри окремих команд, то в другій частині чемпіонату майже всі колективи грали приблизно на рівних. Це все напрочуд загострило інтригу і до останнього моменту вимагало повної концентрації від усіх учасників змагань. Отже, в наступному сезоні «Дніпро» гратиме у вищій лізі, де замінить чернігівський ФК «БАРС». Вища ліга фінішує найближчої суботи, а про перебіг подій ми розповімо наступного разу.

Дизайн-макет Олександра ГРИНЬОВА

Адреса редакції: 14027, м. Чернігів, вул. Шевченка, 106 Газета віддрукована у ПАТ «Поліграфічно-видавничий комплекс «Десна», м. Чернігів, пр-т Перемоги, 62

Відділ у справах сім’ї, молоді та спорту РДА ЧРГО «Федерація футболу»

14 жовтня – Покрова Пресвятої Богородиці

Цього дня в Україні відзначається одне з найбільших шанованих Православних свят – Покрова Пресвятої Богородиці, яке в народі ще називають Третя Пречиста. Відзначається воно з Х століття на знак події, що сталася у Константинополі. В храмі, де зберігався омофор – головний покров Богородиці, зібралися на спільну молитву патріархи, імператор, жителі міста, яким загрожував ворожий полон. Просили, щоб Господь захистив столицю Візантії від ворогів. У цей час блаженний Андрій Юродивий зі своїм учнем побачили у видінні, як із вівтаря вийшла в оточенні багатьох святих Богородиця і свій омофор простерла над тими, хто молився – ніби покрила їх. Невдовзі після чудесного видіння вороже військо було переможене. Після Покрови і до початку Пилипівського посту, 28 листопада, українці традиційно грали весілля. Вважається, що молодих, які укладають цього дня шлюб, сама Богородиця бере під свій покров – і в сім’ї пануватимуть любов і згода. До цього дня завершували всі польові роботи й проводили осінні ярмарки. В Україні 14 жовтня відзначають державне свято – День українського козацтва.

Газета виходить по суботах. Подані до редакції матеріали не рецензуються і не повертаються, редакція не несе відповідальності за їх збереження. Рекламні та оплачені матеріали позначені: R, PR, НА ПРАВАХ РЕКЛАМИ, ПОЛІТИЧНА РЕКЛАМА, «Імідж». За зміст рекламних матеріалів редакція відповідальності не несе.

ОГОЛОШЕННЯ, РЕКЛАМА тел./факс 94-00-35, e-mail: nkrai@ukr.net

ТИРАЖ МІСЯЦЯ 18556 ПЕРЕДПЛАТНИЙ ІНДЕКС 68698

Nk13_081_082  

Nk13_081_082

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you