Issuu on Google+

Искусство перевода Подражания, переводы, пересказы и другие веселые затеи учеников 4-го класса школы «Русская речь» Подражания стихотворению Вильяма Дж.Смита «Мистер Смит» в переводе Бориса Заходера Настя Лебедева: Автобиография: Родилась я в декабре, Прямо у мамы в руке. И прямо с той секунды У меня была родная семья. Я была веселым ребенком, Почти котенком. Смоего первого дня У меня была мечта, Которая не пройдет никогда.


Изабель Селицкая Биография Родилась я в конце жаркого лета, Сладкая как конфета. Через соску я есть не любила, Молоко я из ложки цедила. Я росла с моим братом Максимом, Он хороший мальчишка и милый. Глаза как пуговицы у меня, За это папа любит меня. Люблю я танцевать и рисовать, Но больше всего на свете – спать!

Саша Комарова Моя жизнь Восемь лет все зовут меня Сашей, Я живу в Мюнхене напряженной жизнью, Три раза в неделю хожу на танцы, Шесть часов сижу на уроках в школе. В выходные покоряю горы.


На вершинах оболденные виды, Как дельфин проплываю сотни метров И придумываю километры историй.

Евангелина Михова Моя биография Я очень скромная и самая красивая! У меня глаза, уши, руки и ноги разные: Одни-левые, другие – правые. Я могла бы стать певицей, но медведь на ухо наступил. Надо больше читать, но это скучно. Мне больше нравится играть в шашки, домино И разные детские игры. Я с радостью танцевала бы, Но хочу много спать. Я много уже знаю, но хочу знать намного больше.


Вольные переводы стихотворения Вильяма Дж.Смита «Павлин» по подстрочнику


Изабель Селицка Павлин Когда павлин раскрывает свои перья, Как будто ты в Индии, увидев ковер, Похож на сине-зеленый орнамент мечты. Маша Китайгородксая Павлин Когда павлин научился ходить, В его пушистом хвосте больше сверкающих пятнышек, чем на леопарде и сердечек на футболке.


Финн Куль Павлин – модная птица Идет павлин довольный тем, Что у него хвост модный. А на людей с его хвоста Глядят большие, яркие глаза.

Евангелина Михова Павлин Когда павлин павлинку привлекает, Красивый хвост свой распускает. И сверкающие в хвосте пятнышки По хожи на сине-зеленый салют.


Саша Рюмшина Павлин Когда павлин распустит хвост, Он засверкает зеленым блеском, Чем больше он сияет, тем дальше он шагает И красивее, чем он, не бывает.


Финн Куль Продолжение стихотворения «На горизонтских островах» Яна Бжехвы Длиноносик и безносик ходят в школу по ночам, Там они кричат на партах: «С добрым утром!» дуракам. А когда рассвет настанет, Все, свернувшись, как-то спят. Финн Куль Продолжение стихотворения «Колдун в чернильнице» Джеймса Крюса « I love you“ Недавно пишет муж жене: «Иди ты, баба, к черту», И вот лежит письмо его На сти, на ста, на стуле, А там стоит: « I love you“.


Искусство перевода