18:00
SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3
00:00
100%
------------------------------------------------------
00:00
100%
------------------------------------------------------
PERCEPTIO
FLUIDS
Nicolas Giarrusso
Anthony Siarkiewicz
-----------------------------------------------------10’ 55’’ | 16MM | ARGENTINA / ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ | 2009 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: NATALIA VUOTTO -----------------------------------------------------The city is full of encouragement and is the scene of daily journey of a character. He perceives the environment by capturing details that are triggers of deep sensory experiences. -----------------------------------------------------Η πόλη είναι γεμάτη από ενθαρρυντικές κραυγές και είναι η σκηνή από το καθημερινό ταξίδι του χαρακτήρα. Αντιλαμβάνεται το περιβάλλον αιχμαλωτίζοντας λεπτομέρειες οι οποίες είναι σκανδάλη στις βαθιές αισθητήριες εμπειρίες. ------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------1’30’’ | MINIDV | USA / ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ | 2009 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ADVANCED PICTURES asiarkiewicz@aol.com -----------------------------------------------------Fluids, a poetic view on the flux of all existence intertwined with another. This video is multilayered graphically but has moments of airy lightness. The images flow with the sound, melt into the other while we listen to the sensual words of a love poem. The text is in French (spoken) and in English (written) -----------------------------------------------------«Fluids», μια ποιητική ματιά στη ρευστότητα κάθε ύπαρξης πλεγμένης με άλλη. Αυτό το βίντεο είναι πολυεπίπεδο γραφικά αλλά και στιγμές αέρινης ελαφρότητας. Οι εικόνες ρέουν με τον ήχο, λιώνοντας η μία μέσα στην άλλη καθώς εμείς ακούμε τα αισθησιακά λόγια από ένα ερωτικό ποίημα. Το κείμενο είναι στα Γαλλικά (αφήγηση) και στα Αγγλικά (υπότιτλοι). ------------------------------------------------------
ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: JULIÁN OROZ |PROTAGONIST}, ÁNGELES IGLESIAS |GIRL}, IGNACIO VIOLINI |OLD MAN}, MARIANA SALINAS |GIRL}, HÉCTOR DÍAZ PEÑA |MAN} SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: NICOLÁS GIARRUSSO, FLORENCIA SOSA DIR PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: ALEJANDRO REYNOSO ART DIRECTORS / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ: DELFINA CURIA, MILAGROS CANALDA PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: NATALIA VUOTTO EDITION / ΜΟΝΤΑΖ: SOFÍA PETRONIO
-----------------------------------------------------Born in the city of Pinamar, Province of Buenos Aires, Argentina. A er finishing his studies travelled to Buenos Aires to study the Career Image and Sound Design at the University of Buenos Aires. During the career participated in numerous short films, was the director of three, «The country of Alicia», «Adbekunkus 181» and «Perceptio»
-----------------------------------Γεννήθηκε στην πόλη του Πιναμάρ, στην επαρχία του Μπουένος Άιρες της Αργεντινής. Αφού τελείωσε τις σπουδές του, ταξίδεψε στο Μπουένος Άιρες για να σπουδάσει Career Image και Sound Design στο Πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες. Στη διάρκεια της καριέρας του συμμετείχε σε πολυάριθμες ταινίες μικρού μήκους. Ήταν σκηνοθέτης στις εξής τρεις ταινίες: The country of Alicia”, “Adbekunkus 181” και “Perceptio”.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONCEPT / ΓΕΝΙΚΗ ΙΔΕΑ: ANTHONY SIARKIEWICZ, SIMONE STOLL CAMERA, EDITOR, GRAPHICS / ΚΑΜΕΡΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ, ΓΡΑΦΙΚΑ: ANTHONY SIARKIEWICZ VOICE / ΦΩΝΗ: SIMONE STOLL SOUND / ΗΧΟΣ: PETE JAHN TRANSLATION / ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: SANDRINE ARCONADA, SIMONE STOLL
-----------------------------------------------------Trained as a painter, designer, he works today mainly as art director and producer. In 2007, he has co-produced the feature film ‘Onward to Calgary’. 2006, he co-organised the Sowa Film Festival Boston. He creates motion graphics, video visuals and art videos. Anthony has collaborated on several videos by Simone Stoll as producer and as sound designer.
-----------------------------------Εκπαιδεύτηκε ως ζωγράφος και σχεδιαστής. Σήμερα δουλεύει κυρίως ως καλλιτεχνικός διευθυντής και παραγωγός. Το 2007 ήταν συμπαραγωγός στην ταινία ‘Onward to Calgary’. Το 2006 συνδιοργάνωσε το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Sowa, Βοστόνη. Δημιουργεί κινούμενα γραφικά, video visuals και αρτ βίντεο. Έχει εργαστεί σε αρκετά βίντεο της Simone Stoll ως παραγωγός και ηχολήπτης.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7th NAOUSSA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
137