Page 71

དཔྱད་རྩོམ་རིག་པའི་གླེང་མོལ།

གཞན་ཞིག་ནས་ལྟོས་ན་བོད་སྐད་གཙང་མ་བཤད་མཁན་བོད་ལྭ་འགྲིག་པོ་གྱོན་མཁན་ཕ་མར་བརྩི་བཀུར་བྱེད་ མཁན་རྣམས་ལ་བྱ་དགའ་སྟེར་བ་ནི་ཆེས་ཡིད་སྐྱོ་དགོས་པ་ཞིག་རེད། ཅི་ཞེ་ན། བོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བོད་སྐད་མི་ བཤད་པར་ག་རེ་བཤད་གི་རེད། བོད་ལྭ་འགྲིག་པས་བོད་མིའི་ཆ་ལུགས་ལ་དུང་པ་དང་རྒན་བཀུར་གཞོན་གཅེས་ ཀྱི་མིའི་ཐོབ་ཐང་ལ་བརྩི་འཇོག་བྱེད་པའི་བསམ་བློ་ལ་སོགས་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་གང་མང་ཞིག་རང་ཆགས་སུ་མངའ་ བའམ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན་པས་དེ་དང་འདྲ་བ་རྣམས་ལ་བྱ་དགའ་སྟེར་བ་ནི་ངོ་གནོང་དགོས་པ་ཞིག་ རེད། ང་ཚོའི་མང་བོ་ཞིག་གིས་སྐད་ཆ་བསྲེས་མ་ལ་བརྟགས་ནས་རྒྱུན་བཀོལ་གྱི་རྒྱའི་ཐ་སྙད་རྣམས་བོད་ཡིག་ ལ་བསྒྱུར་བ་དང་དེབ་དང་ཚགས་པར་སོགས་པར་བསྐྲུན་བྱས། དེབ་མེས་པོའ ི་ཞལ་ལུང་དང་དེབ་གཞན་ཚགས་ པར་བརྙན་འཕྲིན་ཁང་དང་རླུང་འཕྲིན་སོགས་སུ་བསྒྱུར་སྟངས་དང་སྤྱོད་སྟངས་མི་འཚམས་པ་མང་བོ་བརྒྱུད་ བསྒྲགས་དང་འགྲེམས་སྤེལ་བྱས་འདུག དཔེར་ན། 方便面ལྟ་བུ་ལ་མི་རྐྱང་ཐུག་པ་དང་སྟབས་ཐུག་སྐམ་ཐུག་ སྦངས་ཐུག་སོགས་དང་། 百事可乐ལ་བརྒྱ་བརྒྱའི་བཏུང་བ་དང་བྱ་བརྒྱ་ལེགས་འགྲུབ་ཟས་བརྒྱའི་ཉིང་བཅུད་ ནག་ཁུ་སོགས་དང་། 辣子ལ་ཚུར་པིན་དང་ལ་ཙི་ཁ་ཚ། 摩托车ལ་མོའ ོ་ཐོའ ོ་འཁོར་ལོ་དང་འཕྲུལ་རྟ་སྦག་སྦག་ འཁོར་ལོ་སོགས་མང་བོ་ཞིག་བསྒྱུར་འདུག་ལ་རྒྱའི་ཐ་སྙད་གཅིག་ལ་བོད་ཀྱི་མིང་དུ་མར་བསྒྱུར་ན་ཕན་ཚུན་བར་ བརྡ་སྤྲོད་པ་ལ་གོ་དཀའ་བའི་རྙོག་རྙོག་པར་བྱས་པ་ཙམ་རེད། གཞན་ཡང་དེབ་མེས་པོའ ི་ཞལ་ལུང་ལས་咱们俩个走吧!ཞེས་པའི་吧ལ་འཁྲུལ་ནས་ངེད་གཉིསའགྱོ་ པ་ཞེས་པའི་པ་ཡིག་ཀྱང་རྒྱ་སྐད་ཡིན་པར་བྱས་འདུག དེ་ནི་ངེད་གཉིས་འགྲོ་བ་ཞེས་པའི་རྨང་གཞི་གའི་ནུས་ པས་དྲངས་པའམ་ཁ་སྐད་ཀྱི་གདངས་ཐོན་པ་ལས་རྒྱ་སྐད་ནི་མིན་ནོ། དེར་མ་ཟད། 喂!你是谁?ལྟ་བུའི་喂 ཡང་ཝ་ཡེ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ཅུང་འགྱུར་བའམ་བཀླག་མགྱོགས་པས་སྒྲ་རང་ཚིགས་སུ་བེད་ལྟ་བུ་འབྱུང་ལས་喂ལྟ་བུའི་ སྒྲ་ག་ལ་ཐོན། འདི་དག་ནི་རང་སྐད་རྣལ་མ་ཡིན་ལ་རྒྱའི་ཐ་སྙད་སྤྱོད་པ་ནི་མ་རེད། རྒྱའི་ཐ་སྙད་ལ་སྒྲ་དང་དོན་ མཚུངས་ཙམ་གྱི་རྒྱའི་ཐ་སྙད་ཡིན་པར་མི་བསམ་སྟེ་དཔེར་ན། 爸妈ལྟ་བུ་བོད་ཀྱིས་ཕ་མ་ཞེས་དང་路ལྟ་བུ་ལམ་ དང་口ལྟ་བུ་ཁ་དང་三ལྟ་བུ་གསུམ་ཞེས་པས་དེ་ན་འདི་ཡང་རྒྱ་སྐད་དུ་འདོད་དགོས་པར་འགྱུར་རོ། ༣ ང་ཚོའི་ད་ལྟའི་གནས་བབས་ལ་གཞིགས་ན་རང་རིགས་ནི་མི་རིགས་གཞན་དང་བསྲེས་སྡོད་བྱས་ཡོད་ པས་སྐད་ཆ་བསྲེས་མ་དང་གྱོན་ཆས་གཞན་ལུགས་འཆང་ཡོད་ལ་ལྟོས་ཚོད་ཀྱི་བོད་པ་ཞིག་རེད་བསམ་སྤྱད་ཡེ་ ནས་མི་འདུག ད་དུང་རྫོང་དང་ཁུལ་ཞིང་ཆེན་ན་གཏན་སྡོད་ཀྱི་བོད་ཁྱིམ་དག་གིས་རང་ཉིད་ཀྱི་བྱིས་པ་རྣམས་ རྒྱའི་སློབ་གྲྭར་སྐྱེལ་ཅི་ཐུབ་དང་རྒྱ་སྐད་བཤད་ཅི་ཐུབ་དང་རྒྱའི་འཚོ་བར་གོམས་ཅི་ཐུབ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་པས་ བོད་མིའི་འདུ་ཤེས་དང་རིགས་རྒྱུད་ལ་དུང་ཞེན། སྐད་ཡིག་རྒྱུན་འཛིན་གྱི་ལས་སམ་ཕ་ཤུལ་བུ་འཛིན་གྱི་ལམ་ ལུགས་ཉམས་དམས་སུ་གཏོང་བཞིན་པ་རེད། ནར་མ་སོན་པའི་བྱིས་པའི་བསམ་བློ་ཕྱོགས་གཞན་ཁོ་ན་ལ་གསོས་ པ་དེ་བུ་ཕྲུག་གི་མི་ཚེའི་བགྲོད་ལམ་ནང་ངོ་གནོང་དགོས་པའི་འགྱོད་གདུང་ཞིག་རེད། དེ་བས་འདི་ལྟར་རང་ སྐད་བཤད་པར་མ་བརྩོན་པར་བསྒྲགས་སྐད་ངང་འཚོ་སྡོད་བྱེད་ཚེ་ལ་བརྒྱའི་རྗེས་སུ་བོད་པ་རེད་ཅེས་འཛུབ་ མོ་འཛུགས་ས་ཞིག་མེད་པ་དང་ལོ་ལྔ་བརྒྱའི་རྗེས་སུ་འཛམ་གླིང་ན་བོད་མི་ཟེར་བ་ཞིག་འཚོ་སྡོད་བྱས་མྱོང་ཞེས་ གནའ་གཏམ་ཙམ་ལས་མེད། དེ་ན་ང་ཚོར་མཁོ་བ་ནི་དུས་དེབ་དང་ཚགས་པར་སོགས་འདོན་སྤྲོད་བྱེད་པ་ཙམ་ 69

The Rhythm of Byachu (Issue 7) བྱ་ཆུའི་འགྱུར་ཁུགས།  
The Rhythm of Byachu (Issue 7) བྱ་ཆུའི་འགྱུར་ཁུགས།  

The journal includes non-political poetic and literary works, non-fiction essays, and short stories translated from Chinese and English. A m...

Advertisement