Issuu on Google+

çµø{àÏ çfdÄØCWMJßæÈÞøÞÎᶢ ÙßwáÎÄ¢ ²øá ¯µÎᶠآØíµÞøÎÜï, Îùߺîí ÕcÄcØñB{ÞÏ ÈßøÕÇß ¦ºÞøB{ᢠÍfüàÕßÄøàÄßµ{ᢠÕßÖbÞØdÉÎÞÃB{ᢠÄÄbºßLÞÉiÄßµ{ᢠ¥¿BáK ²øá ÌÙáÎᶠآØíµÞøÎÞÃí. µÞÖíÎàø¢ ÎáÄW çµø{¢ Õæø ÕcÄcØñ ¦ºÞøBZ ÉáÜVJáK ¼ÈÕßÍÞ·BZ; èÖÕ ØßiÞLÕᢠèÕ×íÃÕ ØßiÞLÕᢠÎáÄW ¥èÆbÄ¢ Õæø Èà{áK èÕÕßicÉâVHÎÞÏ ÈßøÕÇß ÄÄbºßLÞÉiÄßµZ; §æÄÜïÞοBáKÄÞÃí ÙßwáÎÄ¢. Éçf ²øá ØÞÇÞøà Ùßwá ÄÞX ¼ÈߺîáÕ{VK ÙßwáØÞ¢ØíµÞøßµ ÉøßØø¢ ÎÞdÄÎÞÃí ÙßwáÎÄJßæa Îᶢ ®Kí ÇøßAáKá. ¥ÕæÈ Ø¢Ìtߺîß¿çJÞ{ᢠÙßwáÎÄ¢ ¯µÎá¶ÎÞÃí. ©ÆÞÙøÃÎÞÏß çµø{JßW ¼Èßºî ²øá ÙßwáÕßæÈ Ø¢Ìtߺîß¿çJÞ{¢ çµø{àÏÎÞÏ ¦ºÞøB{ᢠÕßÖbÞØdÉÎÞÃB{ᢠ¦Ãí ÙßwáÎÄæÎKÄí. æÄÞG¿áJí µß¿AáK ÄÎßÝíÈÞGßçÜÞ µVHÞ¿µJßçÜÞ ®JøJßÜÞÃí ÙßwáÎÄ¢ ¦ºøßAæM¿áKÄí ®Kí ¥ÕÈí ÇÞøÃÏáIÞÏßæAÞUÃæÎKßÜï. ÄÈßAí ÉøߺßÄÎÞÏ ¥æÜïCßW ÄÞX ÉÀßæºî¿áJ ÕßÖbÞØdÉÎÞÃB{ᢠآØíµÞøÕáÎÞÃí ÏÅÞVÅåÙßwáÎÄØ¢ØíµÞøæÎKí ¥ÕX ¥ÙCøßAµâ¿ß æºÏîáçOÞÝÞÃí ¥Äí ²øá ÆáøLÎÞµáKÄí. §dÄÏᢠ¦Îá¶ÎÞÏß ÉùEÄí ¾ÞX ¼ÈߺîáÕ{VKÄᢠÉÀߺîÄᢠÄÞdLßµÆVÖÈ ÉøßØøJÞæÃCßÜᢠ¨ çܶÈJßæa Üfc¢ ÄdLÆVÖÈ¢ ÎæxÜïÞ ÆVÖÈBç{AÞ{ᢠ©ÆÞJÎÞÃí ®Kí ØíÅÞÉßAÜÜï ®Kí ÕcµñÎÞAÞÈÞÃí. §Kí çµø{JßæÜ ÙßwáÎÄJßæa ÍâÎßµ ¥JøJßÜÞÃí ®KÄáæµÞIÞÃí §dÄÏᢠÉùçÏIß ÕøáKÄí. å ͵ñßÎÞVP¢ dɺøßMßAáKÕV ͵ñßÏÞÃí µÜßÏá·JßW ØÞicÎÞÏ, ®{áMÎÞÏ ØÞÇÈæÏKᢠ¼í¾ÞÈÎÞVPØFÞøßµ{ÞÏ ØÈcÞØßÕøczÞV ©KÄÎÞÏ ¥èÆbÄÇcÞÈ¢ ÎÞdÄÎÞÃí çÎÞfÎÞVPæÎKᢠçfdÄÞøÞÇÈ, ÏÞ·¢ Äá¿BßÏÕ dÉÞdµcÄÎÞÏ, ®çKÞ ÄῺîáÈàAæMç¿I ¥tÕßÖbÞØ¢ ¦æÃKᢠdɺøßMßAáçOÞZ µVçNÞÉÞØÈÏÞÃí ÙßwáÎÄJßæa ØJæÏKá µVNßµ{ᢠÖÀßAáKá. ¦ÇáÈßµ ÕßÆcÞÍcÞØ¢ Øßiߺî, ¦ÇáÈßµ ÖÞdØñB{ßW ¥Õ·ÞÙ¢ çÈ¿ßÏå¦icÞvßµ dÉÍÞ×µV ø¼Èà×í, µc×íÃÎâVJß, Æàɵí çºÞdÉ Äá¿BßÏÕøáæ¿ ºßLµç{Ïᢠ¥WÉ¢ µbÞI¢ ËßØßµíØí, æØX ÌáißØ¢ ÉßæK ¥èÆbÄÕᢠµâGßAÜVJß øâÉæM¿áJßæÏ¿áJ, µÞøcÎÞÏ ØÞÇȵæ{ÞKᢠ¦ÕÖcÎßÜïÞJ ÈÕ ¦icvßµÄæÏAáùߺîí Ø¢ØÞøßAáµÏᢠÉÝÏøàÄßÏßÜáU ØÞÇÈÞÉiÄßµæ{ÞKᢠÉáÄßÏ µÞÜJßÈí ¥ÈáçÏÞ¼cÎæÜïKí dɶcÞÉßAáµÏᢠæºÏîáKá. §aVæÈxßW ØáÜÍÎÞÏß ÜÍßAáK ¨ dÉÍÞ×ÃBæ{ÜïÞ¢ çµZAáK ²øá ØÞÇÞøÃAÞøX dÉÌáiÈÞµáµÏÜï Îùߺîí µâ¿áÄW Ø¢ÖÏÞÜáÕÞµáµÏÞÃí æºÏîáµ ®KÄÞÃí ¯xÕᢠç¶ÆµøÎÞÏ ÕØñáÄ. ØÈÞÄÈ ÇVNJßæa ¦ºÞøÕßÖbÞØÆVÖÈ Ø¢ÙßĵZ Õ{æøçÏæù ÕcÄcíØÄÎÞÃí ®K ØÄcÎÞÃí ®ÜïÞÕøᢠ¦ÆcÎÞÏß ³VçAI ÕØñáÄ ®Kí ®ÈßAí çÄÞKáKá. ¥ÄÞÏÄí ÙßwáÎÄ¢ ÌÙáÎá¶ÕᢠÌÙáØbøÕáÎÞÃí. çµdwàµcÄÎÞÏ æØÎxßµ ÎÄB{áæ¿ øàÄßµ{áÎÞÏß ÎÞdÄ¢ ÉøߺÏÎáU ²øÞæ{ Ø¢Ìtߺîß¿çJÞ{¢ ÌÙáÎá¶ÕᢠÌÙáØbøÕáÎÞÏ ØÈÞÄÈ ÇVN¢ ®K ¦ÖÏ¢ æÉæGKí ©ZæAÞUÞÈÞµáK ²øá µÞøcÎÜï. ÉáùçÎAí ¥ÕX ØÈÞÄÈÇVN¢ ®ÜïÞJßçÈÏᢠ©ZæAÞUáKÄÞÃí ®Kí ÉùÏáçOÞÝᢠÄæa ÕßÖbÞØdÉÎÞÃBZ ÎÞdÄÎÞÃí ÖøßÏÞÏ ÙßwáÎÄ¢ ®K ÇÞøà ¥Õæa ¥çÌÞÇÎÈTßW ÆcÂÎÞÏß ÉÄßEßGáIÞÏßøßAá¢


Äæa ÕßÖbÞØJßæÈÄßøÞÏ ÎæxÞøá ÕßÖbÞØØ¢ÙßÄæÏ µÃAÞAáµ ÉÜçMÞÝᢠ¥ÕÈí Õß×εøÎÞÏßøßAá¢.

Äæa

ÎÄJßæa

ÍÞ·ÎÞÏß

ÖßÕæÈ ²øá øIÞ¢Äø¢ èÆÕ¢ ÎÞdÄÎÞÏß µøáÄáK èÕ×íÃÕÆVÖÈæJ ®BæÈÏÞÃí ²øá èÖÕÈí Äæa ÎÄJßæa ÍÞ·ÎÞÏß ©ZæAÞUÞÈÞµáµ? ¥ÄáçÉÞæÜ Äßøߺîí Õß×íÃáÕßæÈ ÖßÕçÈAÞZ ÄÞæÝÏáU ²øá èÆÕÎÞÏß µÃAÞAáK èÖÕÆVÖÈæJ ®BæÈÏÞÃí ²øá èÕ×íÃÕÈí Äæa ÎÄJßæa ÍÞ·ÎÞÏß ·ÃßAÞÈÞµáµ? èÆÕ¢ ͵ñX ®Kà ÕßͼȢ ÎÞÏÏáæ¿ ÍÞ·ÎÞÃí ®Kí µøáÄáKí ²øá ¥èÆbÄßAí èÆÕÕᢠ͵ñÈᢠøIí ÏÞÅÞVÅcB{ÞÃí ®Kí ÕßÖbØßAáK ²øá èÆbÄßæÏ ®BæÈÏÞÃí Äæa ¦vàÏ ÉsÞÕßæÜ ØÙÏÞdÄßµÈÞÏß ®HÞÈÞÕáµ? ÉÜøᢠ¨ èÕÕßicæJ ØÈÞÄÈÇVNJßæa ²øá ÖÞÉÎÞÏÞÃí µÃAÞAáKÄí. §ÄßæÈ Îùßµ¿AÞÈÞÏß ÄB{áæ¿ ÕßÖbÞØdÉÎÞÃBZ ¦Ãí ÙßwáÎÄJßæa ÖøßÏÞÏ Îᶢ ®Ká æÄ{ßÏßAÞÈáU dÖÎB{ÞÃí ¥èÆbÄßµZ ÎáÄW ©JøÞÇáÈßµ ¦vàÏÕÞÆßµZ Õæø ®ÜïÞÕøᢠȿJßæµÞIßøßAáKÄí. §Jø¢ dÖÎBZ ÆVÖÈB{áæ¿ µÞÜçJ Äá¿BßÏßøáKá. Éçf ¥Äí ¥WÉ¢ Ìáiß¼àÕßµ{áæ¿ §¿ÏßW ÎÞdÄ¢ ²ÄáBßÈßKßøáK ²KÞÏßøáKá. ÌÙáØbøÄÏáç¿ÄÞÏ ¨ §øáÉæJÞKÞ¢ ÈâxÞIßÜᢠ¥ùßÏÞçÄÏÞæÃCßÜᢠ¥Jø¢ dÖ΢ È¿AáKáæIKÄí Õ{æø ç¶ÆµøÎÞÃí §ÕæøÞKᢠ²øá µÞøc¢ ³VAáKßÜï, §Õøáæ¿ ¦ÖÏJßÈÈáØøߺîí ¯µàµcÄÎÞÏ ²çø ²øá Îᶢ ÎÞdÄÎáU ÙßwáÎÄ¢ ÈßÜÕßW ÕøßµÏÞæÃCßW, ¥Äí ÎæxÞøá æØÎxßµí ÎÄÎÞÏßøßAá¢. §JøæÎÞøá ¯µàµøâ ØÈÞÄÈÇVNæJ ÈÖßMßAÞÈáU ¯xÕᢠ®{áMÎÞÏ ÎÞVPÎÞæÃKᢠÈÞ¢ ³VAáKÄí ÈÜïÄÞÃí.. §Jø¢ ÌìißµÎÞÏ çµdwàµøÃdÖÎB{ßW ÈßKÞÃí ËÞØßØíxí ¦ÖÏØ¢ÙßĵZ ©øáJßøßÏÞùáUæÄKí ºøßdÄ¢ ÈæN ÉÀßMßAáKáÎáIí. §Õßæ¿ ÈÞ¢ ³VçAI ºßÜ ÄÞÄbßµ dÉÖíÈB{áIí. ¯xÕᢠdÉÞµcÄæÎKí µøáÄáK ÕßÖbÞØØ¢ÙßĵZ ÎáÄW ¯xÕᢠ©ÆÞJæÎKí æµÞGßç¸Þ×ßAæM¿áKÕ ÕæøÏáU ¯Äí ÆVÖÈÕᢠØÄcJßæa ¦ÜCÞøßµÕᢠdÉÄàµÞvÕáÎÞÏ ÕßÕøâ ÎÞdÄÎÞÃí. ¥ÈßVÕîºÈàÏÎÞÏ ¦ÄcLßµ ØÄcæJ ¦ÜCÞøßµÎÞÏß ÎÞdÄæÎ ÕÞAáµ{ßW ÕßÕøßAÞÈÞÕâ. ¥BæÈÏáU ¦ÜCÞøßµÕßÕøÃB{ÞÃí ®ÜïÞ ÎÄB{ᢠÆVÖÈB{á¢. §ÄÞÃí ¯xÕᢠµÞÄÜÞÏ µÞøc¢.å ²øá ©ÆÞÙøÃJß{áæ¿ §Äí ÕcµñÎÞAÞ¢. ¼zÈÞ ¥tÈÞÏ ²øÞç{Þ¿í ºdwæa øâÉ¢ ¥æÜïCßW ºdwX ®BæÈÏßøßAᢠ®Kí ®BæÈ ÕßÖÆàµøßAá¢? ¥ÏÞZAí ÉøߺÏÎáU ÕGJßÜáU, ¯æÄCßÜᢠÕØñáæÕ¿áJí ¥ÄáçÉÞÜßøßAᢠ®Kí ÉùÏÞ¢. ©ÆÞÙøÃJßÈí ÉM¿¢ ÉøߺÏÎáU ²øtçÈÞ¿í ºdwX ÉM¿çJçÉÞæÜ §øßAᢠ®Kí ÉùÏÞ¢. ÉM¿¢ µÝߺîáÉøߺÏÎáU ¥ÏÞZ ¥çÌÞÇÉâVÕîÎÞÏß ÄæK ÉM¿¢ µÝßAáçOÞÝáIÞÕáK ¥ÈáÍÕB{ᢠ¥ÈáÍâÄßµ{áæÎÜïÞ¢ ºdwÈáÎÞÏß ÌtæM¿áJáµÏᢠ¥ÏÞ{áæ¿ ¥çÌÞÇJßW ºdwÞÈáÍÕÕᢠÉM¿ÞÈáÍÕÕᢠ²øá ¯µµÎÞÏßÄàøáµÏᢠæºÏîáKá. ¥JøæÎÞøÞZAí ÉM¿JßÜâæ¿ÏÜïÞæÄ ºdwæÈAáùßçºîÞVAÞX ¦ÕßÜï. ÎæxÞøtX ²øá ÉïÞØíxßµí çÌÞZ ®¿áJáæµÞIáÕKí ®æa ·áøá ÉùEá ºdwX ¨ çÌÞZ çÉÞæÜÏßøßAᢠ®Ká ÉùEÞW ¥ÏÞZAí ®BæÈ ¥¢·àµøßAÞÈÞµá¢? ¥ÏÞ{áæ¿ ¥çÌÞÇJßW ºdwæÈKÞW ÉM¿ÎÞÃçÜïÞ?


§JøæÎÞøá ÎÞÈØßµÞÕØíÅÏßÜÞÏÄáæµÞIÞÃí æØÎxßµí ÎÄBZAí Îxá ÎÄBç{çÏÞ ÕßÖbÞØdÉÎÞÃBç{çÏÞ ¥¢·àµøßAÞÈÞµÞJÄí. Éçf ØÈÞÄÈÇVNJßW §JøæÎÞøá ÎÈÛÞdØñJßÈí ÏÞæÄÞøá ØíÅÞÈÕáÎßÜï ®K µÞøc¢ ®ÜïÞÕøá¢, ÙßwáÎÄÕßÖbÞØß ¦æÃKÍßÎÞÈßAáKÕæøÜïÞ¢ ³VJßøßçAIÄÞÃí. µÞøâ ØÈÞÄÈ ÇVN¢ ¦ÄcLßµÎÞÏß ÉÀßMßAáKÄí ®ÜïÞ ÆVÖÈÕᢠ¨ ÉM¿¢ µÞÃßAÜÞÃí ®K ØÄcÎÞÃí. ØÄcÆVÖÈ¢ ÜÍߺîßGßÜïÞJ ÈæNçMÞÜáU ¥tzÞçøÞ¿í ÈNáæ¿ ¥ÈáÍÕÎmÜJßW æÉ¿áK ÍÞ×Ïᢠ¥ÜCÞøB{ᢠ©ÉçÏ޷ߺîáæµÞIí ØÄcæJ ÕßÖÆàµøßAÞÈáU ²øá dÖÎÎÞÃí ®ÜïÞ ÆVÖÈB{ᢠÎÄB{ᢠȿJáKÄí. ®æa ÆVÖÈÎÞçÃÞ Èßæa ÆVÖÈÎÞæÃÞ, ®æa ÎÄÎÞçÃÞ Èßæa ÎÄÎÞçÃÞ µâ¿áÄW ØÄcÞvµ¢ ®Kí ÕÞÆßAáKÄí ®æa ÉM¿ÎÞçÃÞ Èßæa ÉM¿ÎÞæÃÞ ºdwæÈ µâ¿áÄW dÉÄßÈßÇÞÈ¢ æºÏîáKÄí ®Kí ÕÞÆßAáKÄáçÉÞæÜ ¥Ø¢ÌtÎÞÃí. ¥èÆbÄ ÆVÖÈJßW dÉÉFæÎK ÎßÅcÞçÌÞÇ¢ ®BæÈÏáIÞÕáKá ®Kí µÞÃßAÞÈÞÏß ©ÉçÏÞ·ßAáK ²øá ©ÉÎÏÞÃí æÕ{ßºî¢ µáùE ØÎÏJí µÏùßæÈ ÉÞOÞÏß µÞÃáK dÉdµßÏ. æÕ{ßºî¢ µáùE ²øá ØÎÏJí ÕÝßÏßW ²øá µÏV µß¿AáKáæICßW ÈÞ¢ ¥Äí ÉÞOÞÏß æÄxßiøߺîáæÕKí ÕøÞ¢. ÉÞOÞÏß çÄÞKßæAÞIßøßAáK ØÎÏÎdÄÏᢠ¥Äí ÈæN Ø¢Ìtߺîß¿çJÞ{¢ ØÄcÎÞÃí. Éçf æÕ{ßºî¢ ÕøáKçÄÞæ¿ ¥Äí µÏV ¦Ãí ®Kí ÄßøߺîùßÏáµÏᢠÉÞOí ®K çÌÞÇ¢ çÉÞÏí ÎùÏáµÏᢠæºÏîáKá. ¥ÄáçÉÞæÜ ÏÅÞVjJßÜáU dÌÙíÎæJ ¥¼í¾ÞÈJÞW dÉÉFæÎKí ÇøßAáKá. ÏÅÞVÅ ¼í¾ÞÈ¢ ©ÆßAáKçÄÞæ¿ dÉÉFçÌÞÇ¢ çÉÞÏí ÎùÏáµÏᢠdÌÙÎØÞfÞWAÞø¢ çÈ¿áµÏᢠæºÏîáKá. §ÄÞÃÞ µïTßµí ©ÉÎ. §Õßæ¿ ¨ ¥ÜCÞø¢ ²øá ÉM¿¢ µÞÃßAÜÞÃí. §Äí ÈæN ®çBÞGᢠÈÏßAáKßÜï ®KÄÞÃí ØÄc¢. ØÄcØÞfWAÞø¢ çÈ¿ß ®Kí æÄxßiøßAÞÈᢠ¥ÙCøßAÞÈᢠÎÞdÄæÎ ¨ ©ÉÎ ©Äµâ. ÕßÖÆàµøßAÞ¢ §ÄßæÜ µÏV, ÉÞOí, µÞÃáK ¾ÞX ®Kà ÎâKí ÕØñáA{ᢠÕcÄcØñB{ÞÃí. µÏçùÞ ÉÞçOÞ ¦Ïß ÏÞæÄÞøá ÈßÜAᢠÌtÎßÜïÞJ ¾ÞX µÏùßæÈ ¥ÄáÎÞÏß ²øá ÌtÎßÜïÞJ ÉÞOÞÏß æÄxßiøßAáµÏÞÃí. ¦ ÈßÜAí ¥Äí ÎÈTßæa ²øá ¦ÜCÞøßµ dÉÕcJßÏÞÃí. [²KßæÈ ¥ÄáÎÞÏß ÌtÎßÜïÞJ ÎæxÞøá ÕØñáÕáÎÞÏß Ìt¢ æºÞÜïáçOÞÝÞÃçÜïÞ ¥Äí ©ÉÎÏÞµáKÄí] ®KÞW dÌÙíÎJíæa µÞøcJßW dÌÙíÎJßW ÈßKᢠÍßKÎÜï. dÌÙíÎÕᢠ¾ÞÈᢠÎâKí ÕcÄcØñÕØñáA{áæ¿ Ø¢Ìt¢ æµÞIí ÎßÅcÞçÌÞÇÕáÎÞÏß [¥çÌÞÇÎÈTßæa ®BæÈåÄÞøÄÎcæM¿áJÞÈÞÕá¢? ºdwÈᢠ©ÉÎÏßÜáæIKí ÉùÏÞÈÞµáçÎÞ?

dÉÉFÕᢠdÉÉFçÌÞÇÎáIÞµáK ¾ÞÈᢠdÉÉFÕᢠÍßKÎÜïÞJ ²øÕØíÅÏßæÜ ÎßÅcæÏ ÈNáæ¿ èÆÈ¢ÆßÈ ¼àÕßÄJßW ©IÞµáK ¥ÜCÞøßµ dÉçÏÞ·ÕáÎÞÏß] ÉM¿ÕᢠÄNßÜáU ÌtæÎCßÜᢠ¨

ÈÞ¢ ²øá Ø¢ÍÕæJ ÎæxÞKßçÈÞ¿í ÌtæM¿áJßÏÞÃí ¥ÕæÏ ¥ÈáÍÕB{ÞAß ÎÞxáKÄí ®KÄáæµÞIí ÈNáæ¿ ¥ÈáÍÕBæ{ÜïÞ¢ ²øá ÉøßÇß Õæø ¦ÜCÞøßµÎÞÃí. æºùáMJßW æÕUJßW ÕàÃí ÖbÞØNáGÜÈáÍÕßºî ²øá µáGß Õ{VKÞÜᢠæÕU¢µÞÃáçOÞZ ÄܺáxáµçÏÞ ÖbÞØNáGÜÈáÍÕßAáµçÏÞ ²æA æºÏîáKÄí ¥çÌÞÇÎÈTßæa ¨ ¦ÜCÞøßµ dÉÕVJÈ¢ ÎâÜÎÞÃí. æØÞTcâùßæÈçMÞÜáU ¦ÇáÈßµ ÍÞ×ÞÖÞdØñ¼í¾V ÉùÏáKÄí ÍÞ× ®KÄí ²øá


ÏÞÅÞVÅcçJÏᢠæÕ{ßÕÞAáKßÜï ®KÞÃí. ÈßBZ çùÞØí ®Kí ÉùÏáçOÞZ ¾ÞX ÈßBZ ©çgÖßAáK çùÞØßæÈÏÜï ÎÈTßÜÞAáKÄí Îùߺîí ®æa ©UßW çùÞØßæÈAáùߺîí ®æLÜïÞ¢ ¦ÖÏB{áçIÞ ¥Äí ÎÞdÄÎÞÃí. ÈßBZ ÎæxÞøá ÍÞ×ÏßæÜ ÕÞAí, ©ÆÞÙøÃÎÞÏß 'µbÞÉá", ®Kí ÉùEÞW ®Èßµí ²KᢠÎÈTßÜÞÕßÜï, µÞøâ ¦ ÕÞAßæÈAáùߺîí ²øá ¦ÖÏÕcÕØíŵ{ᢠ®æa ÎÈTßÜßÜï. ÕÞAáµZ ÄNßÜáU ¥çÈcÞÈc ÌtB{ßÜâæ¿ÏÞÃí ÈßBZ ÈßB{áæ¿ ©UßÜáU ¦ÖÏæJ dɵ¿ÎÞAáKÄí. ¥Äí çµZAáK ¾ÞX æºÏîáKÄí ÈßBZ ©ÉçÏÞ:ºî ÕÞAáµæ{Aáùßºí ®æa ÎÈTßÜáU ¦ÖÏBæ{ ¥çÈcÞÈc¢ ÌtæM¿áJáµ ÎÞdÄÎÞÃí. æØÞTcâV ¨ ÌtæM¿áJáKÄßæÈ Õß{ßAáKÄí ºß-ÕcÕØñæÏKÞÃí [sign system].å¯æÄÞøá ºß-JßÈᢠøIí ¥¢ÖB{áIí. ØẵÕᢠØâºßÄÕᢠ[signifier and signified]. ÈßBZ çùÞØí ®Kí ÉùÏáçOÞZ ¥ÄßæÜ çùÞØí ®K ÖÌíÆ¢ ¥ÄÞÏÄí çùÞØí ®K ÕÞAí Ø⺵ÎÞÃí. ®LßæÈ ØâºßMßAáKáçÕÞ ¥ÄÞÃí ØâºßÄ¢. §Õßæ¿ ØâºßÄ¢ ®LÞÃí ®K,í ¥ÄÞÏÄí ®LßæÈÏÞÃí çùÞØí ®K ÖÌíÆ¢ ØâºßMßAáKÄí ®Kí, µcÄcÎÞÏß ÉùÏÞX µÝßÏßÜï. ÈßBZ ξçùÞØÞÏßøßAÞ¢ ©çgÖßAáKÄí. çµZAáKÏÞZ ºáÕK çùÞæØKÞÏßøßAÞ¢ ©ZæAÞUíKÄí. ÎæxÞøÞZ çùÞØí ®K ²øá Øñà ®KÞÏßøßAÞ¢ ÇøßAáKÄí. ÉJÞ{áµZ ÉJí ÄøJßÜÞÏßøßAÞ¢ §ÄáZæAÞUáKÄí. ¥ÄáæµÞIÞÃí ÍÞ×ÞÖÞdØñ¼í¾V ÉùÏáKÄí ÍÞ× ØÞÎâÙßµÈßVNßÄß ÎÞdÄÎÞÏ ²øá ºß-ÕcÕØíÅÏÞæÃKá¢[sign system] ¥Äí ²øá ØÄcçJÏᢠdɵ¿ßMßAÞX ÖµñÎæÜïKá¢. ÍÞ×Ïáæ¿ ºß-ÕcÕØíÅÏßW µâ¿ßÏÞÃí ÆVÖB{ᢠÎÄB{ᢠآØÞøßAáKÄí. ÎÄB{áç¿ÏᢠÆVÖÈB{áç¿ÏᢠdÉçÏÞµñÞAZAùßÏÞÎÞÏßøáKá ÈNáæ¿ ÎÈTßæÜ ºß-ÕcÕØíÅÏßÜÞÃí ¨ ÆVÖÈBæ{ ÈÞ¢ ©ZæAÞUÞX çÉÞµáKæÄKí. ²øá ºßGÏáÎßÜïÞæÄ ¥øÞ¼µØbÍÞÕÎÞVK ÈNáæ¿ ºß-ÕcÕØíÅAí ²øá ÕÝß æÕGßæAÞ¿áJí ²øá ¸¿ÈÏáIÞAáµÏÞÃí èÆbÄ¢ ÎáÄW ¥èÆbÄ¢ Õæø ®ÜïÞ ÆVÖÈB{ᢠæºÏîáKÄí. ÉøæKÞÝáµáK æÕUæJ ²øá ºÞÜá µàùß ¦ ºÞÜßÜâæ¿ ²ÝáAáKÄáçÉÞæÜÞøá dÉÕcJßÏÞÃÄí.. ¦ÄcLßµ ÏÞÅÞVÅcæJ ÈNáæ¿ ÎâVJ¼àÕßÄÕáÎÞÏß ÌtæM¿áJß ¦ÜCÞøßµÎÞÏß ÕßÖÆàµøßAáµÏÞÃí ¥Õ æºÏîáKÄí ®KÄáæµÞIÞÃí ¥Õ ¦ÄcLßµÎÞÏß ¦ÜCÞøßµÎÞÃí ®Kí ÉùÏáKÄí. ¦ºÞøØ¢ÙßĵZ ¥WÉ¢ µâ¿ß ÎáçKÞGí çÉÞµáKá. ¥ÕV ¨ ¦ÜCÞøßµ ÕßÖÆàµøÃJßÈí ¦ÖÏBZAí ɵø¢ Õßd·Ù¢ çÉÞæÜ µáøßÖí çÉÞæÜ ÎâVJÎÞÏ ÕØñáAæ{ dÉÄàµB{ÞÏß ©ÉçÏÞ·ßAáKá. ¥BæÈÏÞÃí ÆVÖÈBZ ¦ºÞøB{ÞÏß ÉøßÃÎßAáKÄí. ÆVÖÈB{ßæÜ ¥ÜCÞøB{áæ¿ ØíÅÞÈ¢ ¦ºÞøB{ßW ÎâVJÎÞÏ dÉÄàµBZ µøØíÅÎÞAáKá. ®ÜïÞ ÆVÖÈB{ᢠ¦ÜCÞøßµÎÞæÃKÄáçÉÞæÜ ®ÜïÞ ÎÄÞºÞøB{ᢠdÉÄàµÞvµÕáÎÞÃí. ÎÄ¢ ¦ºøßAáµ ®KÞW ²øá dÉçÄcµÄø¢ dÉÄàµÞvµ ÕcÕØíÅÏßÜâæ¿ ØÄcÞçÈb×â È¿Jáµ ®KÄÞÃí. ØÈÞÄÈ ÇVN¢ ÌÙáÎá¶ÎÞÏÄáæµÞIí ¥ÄßæÜ dÉÄൠÕßÈcØÈ ÕcÕØíŵ{ᢠÌÙáÎá¶ÎÞÃí. ÙßwáÎÄJßæÜ ÕcÄcØñ ¦ºÞøB{ᢠ¦øÞÇÈÞ øàÄßµ{ᢠÉáÜVJáKÕV ¥ÕøÕøáæ¿ dÉÄൠÕßÈcØÈÕcØíÅÏáæ¿ dÉçÄcµÄµZ ¥çÈcÞÈc¢ ÉCáæÕAáKÄí ÌÙáØbøÄÏáç¿ÄÞÏ ¨ ÈâxÞIßW µâ¿áÄW ·áõøÎÞçÕIÄÞÃí.å ¾ÞX §Õßæ¿ çµø{ßÏ ÄdLÖÞdØñæÎK dÉÄàµÕßÈcØÈ ÕcÕØíÅæÏ ¥ÕÄøßMßAáçOÞZ ¥Äí ÎæxÞøá dÉÄàµÕßÈcØÈÕcÕØíÅæÏAÞZ çÎæÜÏÞæÃKí ØíÅÞÉßAÞÈÞæÃKí ÆÏÕÞÏß µøáÄøáæÄK ÕßÈàÄÎÞÏ ¥ÍcVÅÈçÏÞæ¿ ÄdLÖÞdØñJßçÜAí ÕøÞ¢.


ÄdLÖÞdØñ¢åå ÙßwáÎÄ¢ ®KçÉÞæÜÄæK ¥ÈßVÕºÈàÏÎÞÃí ÄdL¢ ®K ÉÆÕá¢. ºßÜVAÄí ²øá Äø¢ ÆáVÎdLÕÞÆÎÞÃí. ÉÞÖíºÞJcæø Ø¢Ìtߺîß¿çJÞ:{¢ ÕÏÞd·Aí ɵøÎÞÏß èÜ¢·ßçµÞçJ¼ÈJßÈí ©ÉçÏÞ·ßAÞÕáK ²øá Èß·âÂÖÞdØñÎÞÃí. ²øá çµø{ßÏæÈ Ø¢Ìtߺîß¿çJÞ{¢ ÄdLæÎKÄí çfdÄÞøÞÇÈÏáæ¿ ¥¿ßØíÅÞÈÖÞdØñÎÞÃí. çÕÆæJ çÉÞæÜÄæK ÄdLJßçaÏᢠ©WÍÕ¢ ¥ÕcµñÎÞÃí. ºßÜ ÉmßÄøáæ¿ ¥ÍßdÉÞÏJßW ÄdLJßÈí çÕÆçJAÞZ ÉÝAÎáIí. ¥Õøáæ¿ ¥ÍßdÉÞÏJßW øádÆÏÞÎ{¢ çÉÞÜáU ÄÞdLßµ d·sBZ çÕÆBZAí ÎáçO ®ÝáÄæMGÕÏÞÃí. Îxá ºßÜ º��ßdĵÞøzÞøáæ¿ ¥ÍßdÉÞÏJßW Ùßwá ÄdLæÎKÄí ÌáiÎÄ ÄdLJßW ÈßKᢠ©øáJßøßEÄÞÃí. ÄdLJßæa ©WÍÕæJ µáùߺîí µcÄcÎÞÏß ÈÎáAí ¥ùßÕßÜïÞJÄáæµÞIí ¦ çºÞÆc¢ ÄæK ÕßGáµ{ÏáµÏÞÏßøßAᢠµâ¿áÄW ÈÜïÄí. ÄdLæJ ØÞdOÆÞÏßµÎÞÏß ÎâKí ÄøJßW ÕßͼßAÞùáIí. 1, ØÎÏÞºÞø ÄdL¢, 2. ÎßdÖÞºÞø ÄdL¢, 3.µì{ ÄdL¢. ØÎÏÞºÞø ÄdL¢ ¦LøßµÎÞÏ ÇcÞÈÉiÄßÏÞÏÄáæµÞIí ÌÞÙcÞºÞøBZçAÞ º¿BáµZçAÞ ¥ÄßW dÉÞÇÞÈcÎßÜï. ÉâVHÎÞÏᢠ²øá ¦Løßµ ÇcÞÈ ÉiÄßÏÞÏÄáæµÞIí ØÞÇÈÏáæ¿ ©ÏVKÄÜJßæÜJßçºîVKÕVAáçÕIßÏáUå ÄÞdLßµÉøßÖàÜÈ ÉiÄßÏÞÏÞÃí ¥ÄßæÈ ØÎÏÞºÞø ÄdL ÉøßÖßܵV ·ÃßAÞùáUÄí. dÖàÕßçÆcÞÉÞØÈ ØÎÏÞºÞøÄdLJßæa ¥ÕßÍÞ¼c¸¿µÎÞÃí. ¥ÕØÞÈçJÄÞÏ µì{ÄdL¢ ÌÞÙcÞºÞøBZAᢠº¿BáµZAᢠÕ{æø dÉÞÇÞÈc¢ æµÞ¿áAáK ²KÞÃí. ÎâÜÞÇÞø ºdµJßW çµdwàµøߺîí ¥ÇÎÕÞØȵæ{ ÎáÝáÕX ÕßÎÜàµøßAÜÞÃí ¥Õøáæ¿ dÉÞÅÎßµ ØÞÇÈ. µì{ÎÞVPæJ ÕàIᢠøIÞÏß ÄßøßAÞ¢ ÆfßÃÎÞVPæÎKᢠÕÞÎÎÞVPæÎKá¢. ÆfßÃÎÞVP¢ ØÞÄbßµÎÞÏ º¿Báµ{ßÜâæ¿ µámÜßÈß ®K çÉøßW ¥ùßÏæM¿áK ¦Løßµ èºÄÈcæJ ©ÃVJáçOÞZ ÕÞÎÎÞVP¢ øÞ¼ØßµÕᢠÄÞÎØßµÕáÎÞÏ º¿Báµ{ßÜâæ¿ §çÄ Üfc¢ çÈ¿áKá. ÕÞÎÎÞVP¢ ¥Èá×í¿ßAáKÕV ÎÆc¢, Îrc¢, Îޢآ, ÎádÆ, èÎÅáÈ¢ Äá¿BßÏ ÉFεÞøBZ ¥Õøáæ¿ ØÞÇÈÏáæ¿ ÍÞ·ÎÞÏß ©ÉçÏÞ·ßAÞùáIí. øIÞÎæJ ÕßÍÞ·ÎÞÏ ÎßdÖÎÞVP¢ çÉøá ØâºßMßAáKÄáçÉÞæÜ ÄæK ÌÞÙcÕᢠ¦LøàµÕáÎÞÏ º¿BáµZAí dÉÞÇÞÈc¢ æµÞ¿áAáK ²øá ØÞÇÈÞ ÉiÄßÏÞÃí. ¥ÄáæµÞIÞÃí ¥Äí ÎßdÖÎÞVP¢ ®KùßÏæM¿áKÄá¢. ÄßÌxßæÜ ÌáiÎÄÕᢠÕ{æø ©ÏVK ÄÜJßW ²øá ÄÞdLßµ ÉiÄß øâÉæM¿áJßæÏ¿áJßGáIí. ¨ ¿ßÌxX ÄdLJßæa ºßÜ ¥¢ÖBZ ÉßKà¿í ÕßµØߺîáÕK çµø{ßÏ ÄdLJßW µÞÃÞæÎKí ºßÜ ÉmßÄæøCßÜᢠ¥ÍßdÉÞÏæM¿áKáIí. ÍâÎßÖÞdØñÉøÎÞÏᢠÄdLæJ ÈÞÜÞÏß ÕßͼßAÞùáIí. 1,µÞÖíÎàøß ÄdL¢, 2.ÌáiÎÄJßW æÉ¿áK ÄßÌxXÄdL¢, 3.Õ¢·ÄdL¢ [dÖàøÞεc×íà ÉøÎÙ¢Øæø ÄÞdLßµØÞÇÈ ÉøßÖàÜßMߺîå èÍÕøß dÌÞÙíÎÃß Õ¢·ÄdLÖÞdØñJßW æÉ¿áKÕøÞÏßøáKá.], 4.çµø{ ÄdL¢. ¦ÆcæJ ÎâKᢠèÕÏîµñßµ ØÞÇÈÏßW ¥Çß×íÀßÄæÎCßW ÈÞÜÞÎæJ ÕßÍÞ·ÎÞÏ çµø{ ÄdL¢ ØÎâÙJßæa æÎÞJ¢ ¦icÞvßµ ÉáçøÞ·ÄßÏÞÃí ÜfcÎÞAáKÄí. ¥ÄáæµÞIÞÃí çµø{ ÄdLJßæa dÖi çfdÄÞøÞÇÈÏßÜᢠ¥ÄßçÈÞ¿ÈáÌtßºî º¿Báµ{ßÜá¢


¦ÏÄí. ¨ çܶÈJßW ¾ÞX çµø{ ÄdLæJAáùߺîÞÃí dÉÄßÉÞÆßAáKÄí ®KÄáæµÞIí §ÈßÏçBÞGí ®çMÞæÝÜïÞ¢ ÄdL¢ ®K ÕÞAí ©ÉçÏÞ·ßAáçOÞÝᢠ¥Äí çµø{ÄdLæÎKí µÃAÞAÃæÎKí ¥ÍcVÅßAáKá. çfdÄÞøÞÇÈÏáæ¿ ÄÄbÖÞdØñ¢ ÄÞdLßµ ØCWMdɵÞø¢ ÉøÎÉáøá×X øâÉÞÄàÄÈÞÃí. ÈNáæ¿æÏÞæA ¥ØñßÄbJßæa ØÞøÞ¢ÖÎÞÃÄí. ¦ ÉøÎÉáøá×æÈ ¥Äßæa ÉâVHÄÏßW ¦ÕÞÙßAÞçÈÞ dÉÄß×íÀßAÞçÈÞ µÝßÏßÜï. ÈNZ ¦ ÉøÎÉáøá×æÈ ¦ÕÞÙßAáçOÞZ, dÉÄß×íÀßAáçOÞZ dÉÄß×íÀßAáKÕøáæ¿ ØCWMBZAᢠ¥ÕV ©ÉçÏÞ·ßAáK ÎdLBZAáÎÈáØøߺîí ¥æÄÞøá ÎâVJßÏÞµáKá [Õß×íÃá, ÖßÕX, ·ÃÉÄß Äá¿Bß]. çµø{àÏ ÄdLÖÞdØñJßæa ¥¿ßØíÅÞÈ d·sÎÞÏ ÄdLØÎáºîÏJßæa ¦ÆcæJ ¥icÞÏJßW ¨ ÎâVJß ØCWMæJAáùߺîí ÕcµñÎÞÏß ÉùÏáKáIí. ¥ÄßW ÎâKÞÎæJ çÖïÞµJßW d·sµÞøÈÞÏ çºKÞØí ÈÞøÞÏÃX ÈOâÄßøßMÞ¿í ÉùÏáKá, RÕß×íÃá, ÖßÕX, ÖCøÈÞøÞÏÃX, ÆáVP, ØádÌÙíÎÃcX, ·ÃÉÄß, ÖÞØñÞÕí ®Kà çÉøáµç{Þæ¿ ÕßÍßK øâÉçJÞ¿áµâ¿ßÏ ÉøÎÉáøá×æa ØÎÞÈB{ÞÏ dµßϵæ{ ²KÞÏßGá¢, ÕßçÖ×ÎáU dµßϵæ{ çÕæù çÕæùÏᢠ¾ÞX ÉùÏÞX Äá¿BáKá.Q çµø{ çfdÄÞøÞÇÈÏßW ¨ ²øá ØCWÉÎáUÄáæµÞIÞÏßøßAâ, ¨åÇÞøà çµø{Jßæa ØÎâÙÎÈTßW ¦ÝJßW çÕçøÞ¿ßÏÄí. ¥ÄáæµÞIÞÏßøßAâ Îxá ÉÜØíÅÜJáÎáIÞÏÄáçÉÞæÜ çµø{JßW èÖÕ èÕ×íÃÕ Ïái¢ ©IÞÕÞÄßøáKÄí. ºáxáÎáU ®ÜïÞ dÉçÆÖB{ßÜᢠèÖÕ èÕ×íÃÕ èÕøc¢ ÎicµÞܸGB{ßW ÎâViÈcJßæÜJßÏçMÞÝᢠçµø{JßçÜAí ¥Äí ÕcÞÉߺîßøáKßÜï. ®ÈßAí çÄÞKáKÄí ¥ÄßÈí øIí µÞøÃB{áIí ®KÞÃí. 1. çµø{ çfdÄÞøÞÇÈÏáæ¿ çÎWÉùE ¥¿ßØíÅÞÈ ÄÄb¢ ØÎâÙÎÈTßW ¦ÝJßW çÕçøÞ¿ßÏßøáKá ®K ØÄc¢. 2. Îxí dÉçÆÖB{ßæÜÞKáÎßÜïÞJ, çµø{JßW ÎÞdÄ¢ µÞÃáK, ¥ÏîMX [ÖÞØñÞÕí], ÖCøÈÞøÞÏÃX ®K øIí ÎâVJßµ{áæ¿ ØÞKßic¢. ÖÞØñÞÕí ÖßÕçaÏᢠÕß×íÃáÕßçaÏᢠεÈÞæÃKÄáæµÞIáÎÞdÄÎÜï,. ÎmܵÞÜJí ¥ÏîMzÞV ¯Äí ¥OÜJßW æºKÞÜᢠ¯Äí ÎâVJßAí ÎáKßW ÈßKÞÜᢠØbÞÎßçÏ ÖøÃÎÏîM ®Kí Í·ÕÞæÈ ¥ÍßØ¢çÌÞÇÈ æºÏîáK ¦ºÞø¢ ÈßÜÕßÜáUÄáæµÞIáµâ¿ßÏÞÃí ÎâVJßçÍÆJßçaÏᢠèÕøJßçaÄáÎÞÏ æºùßÏ ²øá µÃßµçÉÞÜᢠÎÜÏÞ{ßÎÈTßçÜAí µ¿AÞÄßøáKÄí.å ÎæxÜïÞ ¦·ÎÖÞdØñJßæÜKÄáçÉÞæÜ ÄdLJßÜᢠøÞ¼çÏÞ·¢ ͵ñßçÏÞ·¢ µVNçÏÞ·¢ ¼í¾ÞÈçÏÞ·¢ ®K 4 çÏÞ·BZ ØçN{ߺîßøßAáKÄí µÞÃÞ¢. Éçf Îxí ¦·ÎÉiÄßµZ ͵ñßçÏÞ·JßÈí µâ¿áÄW dÉÞÇÞÈc¢ ÈWµáçOÞZ ÄdL¢ øÞ¼çÏÞ·JßW ÈßKᢠÙÀçÏÞ·JßW ÈßKᢠ¦Ãí dÉÇÞÈÎÞÏ ÉÜ ¥¢ÖB{ᢠØbàµøߺîßøßAáKÄí. øÞ¼çÏÞ·ÕᢠÙÀçÏÞ·ÕᢠçÜÞµJßÈá ÈWµßÏ ¯xÕᢠÕÜßÏ Ø¢ÍÞÕÈ ÎÈá×cæa ©UßÜáU èÆÕàµÄæÏ ØÞfÞWAøßAÞÈÞÏß ¦ÇáÈßµ ÖÞdØñ¢ æºÏîáKÄáçÉÞæÜ ºßÜ ÖÞdØñàÏ ÉiÄßµZ ºßGæM¿áJß ®KÄÞÃí. øÞ¼çÏÞ·¢ ÉùÏáKá, dÌÙíÎÞmJßÜáUæÄÜïÞ¢ ÉßmÞmJßÜᢠ[ÎÈá×cX] ©Ií ®Kí. ØÞÇÞøà ÎÈá×cÈßW ©ùBßAß¿AáK ¨ èÆÕàµÄ ²øá çÏÞ·ßÏßW ¥Äßæa ¯xÕᢠֵñÎÞÏ øàÄßÏßW dɵ¿ÎÞÕá¢. ¥JøæÎÞøá çÏÞ·ß ²øá ÉÕVÙìØí çÉÞæÜÏÞÃí. ¥¿áJáæºÜïáKÕæø ÎáÝáÕX ÕßÖáiøÞAÞX ÄA Öµñß ¥ÕVAáIÞÕá¢. øÞεc×íà ÉøÎÙ¢ØøᢠøÎÃÎÙV×ßÏáæÎÜïÞ¢ §Jø¢ ÉÕVÙìØáµ{ÞÏßøáKá.


ÄdL¢ ¨ ÄÄbæJ çfdÄÞøÞÇÈÏßçÜAí Ø¢dµÎßMßAáµÏÞÃí æºÏîáKÄí. çfdÄÈßVNÞÃJßÜâæ¿ ÄdL¢ ÜfcÎß¿áKÄᢠÕøáKÕæøÜïÞ¢ ÕßÖáiøÞAæM¿áK §Jø¢ ²øá ÉÕVÙìØßæa ÈßVNÞÃÎÞÃí. ®ÜïÞ ÆVÖÈB{áç¿ÏᢠØíÅÞɵæøçMÞæÜ ÄdLÆVÖÈJßæa ØíÅÞɵøᢠÕÜßÏ ÎÈà×ßµ{ÞÏßøáKá. ²øá çÏÞ·ßÏáæ¿ ¥æÜïCßW ²øá ØßiÉáøá×æa ØíÅâÜ ØâfíÎ µÞøà ÖøàøB{áæ¿ ¼ÞÎcÄàÏ dÉÄßÈßÇÞÈ¢ [geometrical representation] Øc×í¿ßAÞX ØÞÇßAáµÏÞæÃCßW èÆÕàµÄ ÉâVH ¥{ÕßW ¥Õßæ¿ dɵÞÖßAáæÎKí ¥ÕVAùßÏÞÎÞÏßøáKá. ¥ÕV ºßGæM¿áJßÏ º¿Báµ{ßÜâæ¿ çµø{àÏ ÄdLÖÞdØñ¢ çfdÄÈßVNÞÃJßÜâç¿ÏᢠdÉÄß×íÀÏßÜâç¿ÏᢠØÞÇßAáKÄí ©ÏVK ÈßÜÏßæÜJßÏ ²øá çÏÞ·ßÏáæ¿ ØíÅâÜ ØâfíÎ µÞøÃÖøàøB{áæ¿ ¼cÞÎßÄàÏ dÉÄßÈßÇàµøÃÎÞÃí [geometrical representation]. çÕÆÞLÖÞdØñ¢ ÉùÏáKÄí ÎÈá×cÖøàøJßW ÄßøÖíºàÈÎÞÏß ¥KÎÏ çµÞÖ¢ dÉÞÃÎÏ çµÞÖ¢ ÎçÈÞÎÏ çµÞÖ¢ Õß¼í¾ÞÈÎÏ çµÞÖ¢ ¦ÈwÎÏ çµÞÖ¢ ®Kà 5 ¦ÕøÃB{áIí ®KÞÃí. ÄÞdLßµ øàÄßÏßW dÉÄß×íÀ È¿JßÏ ¥OÜB{ßW ¨ 5 çµÞÖBæ{ dÉÄßÈßÇàµøßAÞÈÞÏß ÉFdÉÞµÞøBZ µÞÃÞX µÝßÏá¢. çÏÞ·ÖÞdØñ¢ ÉùÏáKÄí ÎÈá×cæa ØâfíÎ ÖøàøJßW Ü¢ÌÎÞÈÎÞÏß ÎâÜÞÇÞø ºdµ¢, ØbÞÇß×í¿ÞÈ ºdµ¢, ÎÃßÉâø ºdµ¢, ¥ÈÞÙÄ ºdµ¢, ÕßÖáiß ºdµ¢, ¦¼í¾Þ ºdµÕᢠÄá¿Bß ¦ùí ºdµB{ᢠ¥ÄßÈáÎáµ{ßÜÞÏß ØÙdØÞø ÉÆíÎÕá¢åµÞÃÞX µÝßÏáæÎKÞÃí. å ¥OÜB{ßW æµGß¿ÈßVNÞÃØÎÏJí, dÉÉFÉøßÃÞÎJßæa ¦ùí ¸GB{áæ¿ dÉÄßÈßÇÞÈB{ÞÏß È¿JáK ×ÁÞÇÞø dÉÄß×íÀ ÉâVJßÏÞAß dÉÄß×íÀÏᢠµâ¿ß µÝßÏáKçÄÞæ¿ ¦ÇÞøÖßÜ, ÈßÇßµá¢Í¢, ÉÆí΢, µâVN¢, çÏÞ·ÈÞ{¢, ÈÉá¢ØµÖßÜ ®Kà ¦ùí ¦ÇÞøBZ ÎÈá×cÖøàøJßæÜ ¦ùíí ºdµB{áæ¿ dÉÄßÈßÇÞÈÎÞÏßJàøáKá. §BæÈ ÉFdÉÞµÞøØÙßÄ¢ ÈßVNßÄÎÞÏ, çfdÄÖøàøJßçÜAÞÃíí ÉøÎ Éáøá×æÈ ÎdLØßiß ¦ÕÞÙßAáKÄí.

×ÁÞÇÞødÉÄß×íÀ µÝßE ÕK ÄdLß ÎâVJßøâÉJßW

²øá Õß×íÃáçfdÄJßW, dÉÄß×íÀÞØÎÏJí Õß×íÃáÕßÈá ÈßVçgÖßAæMG ÎdLBZ ©ÉçÏÞ·ßAáµÏᢠ¥ÄßÈá çÏ޼ߺî ÇcÞÈ¢ È¿JáµÏᢠæºÏñáæµÞIí ÉøÎÉáøá×æÈ Õß×íÃáøâÉJßçÜAí ¦ÕÞÙßAáKá. ²øá ÖßÕçfdÄJßW §ÄáçÉÞæÜÄæK ÖßÕÈÞÏß ÈßVçgÖßAæMG ÎdLBZ ©ÉçÏÞ·ßAáµÏᢠÈßVçgÖßAæMG ÖßÕicÞÈ¢ È¿JáµÏᢠæºÏñáæµÞIí ÉøÎÉáøá×æÈ ÖßÕØbøâÉJßçÜAí ¦ÕÞÙßAáKá. ³çøÞ çfdÄJßÜᢠ¦ ÉøÎÉáøá×æa ³çøÞ dÉçÄcµ Äø¢·èÆV¸cJßÜáU èÆÕàµç릆 Øc×í¿ßAæM¿áKá ®Kí. ¦ÇáÈßµ ÍÞ×ÏßW ÉùÏÞ¢. øÞÎX µc×íÃX ®KßÕV ÉøÎÉáøá×æa ÎÈá×cÞÕÄÞøB{ÞÏßøáKá. dÖàøÞεc×ÃçÆÕX, øÎÃÎÙV×ß Äá¿BßÏÕøᢠØÞǵøáæ¿ ÄàdÕÎÞÏ §ºí»ÏáIÞµáçOÞW Ø¢ÍÕßAáK ÉøÎÉáøá×æa ÎÈá×cøâÉJßçÜAáU ¥ÕçøÞÙÃÎÞÏßøáKá. ¥ÄáçÉÞæÜÄæKÏÞÃí çfdÄçÆÕÄÏá¢. ͵íØñøáæ¿ ÄàdÕÎÞÏ §ºí»ÏáIÞµáçOÞZ ÉøÎÉáøá×X ©ÏVK ÈßÜÏßÜáU ²øá çÏÞ·ßÏáæ¿ ØíÅâÜ ØâfíÎ µÞøà ÖøàøB{áæ¿ ¼ÞÎcÄàÏ øâÉÎÞÏß ÈßVNßAæMGßGáU çfdÄJßçÜAí ͵ñÞÈád·ÙÞVÅ¢ ¥ÕV §ºí»ßAáK øâÉJßçÜAí


§ùBßÕøáKÄÞÃí Õß{ßAÞùáUÄí.å.

çfdÄçÆÕÄ.

¥ÄáæµÞIÞÃí

çfdÄçÆÕÄæÏ

¥VºîÞÕÄÞø¢

®Kí

ÌߢÌJßW ÈßKᢠÉáùçJ dÉÞµÞø¢ Õæø ÕcÞÉߺîßøßAáÈ èºÄÈcØbøâÉÎÞÏÞÃí çÆÕæÈ çfdÄJßW ÕßÍÞÕÈ¢ æºÏñßøßAáKÄí. ÍÞøÄàÏ ÄÄbºßLÏßW Õ{æø ØÞÇÞøÃÎÞÃí §dɵÞøÎáU µWMÈ. ºßÜLßÏßW ÈßKí ÉâùJáÕKí ºáxᢠÕcÞÉßAáK ºßÜLßÕÜçÉÞæÜÏÞÃí dÉÉF¢ ®Kí ÎámçµÞÉÈß×JßW µWÉÈ æºÏñßøßAáKÄí µÞÃÞ¢. ºßÜLßÕÜAí È¿áÕßW §øßAáK ºßÜLß ®K µWMÈÏᢠ©ÉÈß×JßW ÇÞøÞ{¢ µÞÃÞ¢. ¨ µWÉÈÏáæ¿ ÎæxÞøá øâÉ¢ ÄæKÏÞÃí dÖàÕßÆcÞ ÏdLÕá¢. È¿áÕßæÜ ÌßwáÕᢠ¥ÄßÈí ÉáùçJAí ÕcÞÉßAáK ªVibÎá¶Õᢠ¥çÇÞÎá¶ÕáÎÞÏ dÄßçµÞÃBZ. ®K µWMÈÏᢠÎáXÉí µI ºßÜLßÕÜ ®K µWÉÈÏáæ¿ ÎæxÞøá øâÉ¢ ÄæKÏÞÃí.. §çÄ µWÉÈÏáæ¿ çÕæùÞøá ÕµçÍÆÎÞÃí È¿áAí ÌߢÌÕᢠÉáùçJAí ÕcÞÉßAáK ÉFdÉÞµÞøÕᢠ¥ÄßW ÈßùÏáK èÆÕàµèºÄÈcÕá¢. ®K çfdÄØCWMJßW ÈÎáAí µÞÃÞX µÝßÏáµ. çµø{JßW ÉIí µá¿á¢Ì çfdÄB{ᢠçÆÖçfdÄB{ᢠd·ÞÎ çfdÄB{ᢠ©IÞÏßøáKá. Õ{æø ÕÜßæÏÞøá ¥VÅÎÞÃí §Jø¢ µWÉȵZAáUÄí. ÖøßÏÞÏ ¥VÅJßW ©ÉçÏ޷ߺîßøáKáæÕCßW ²øá ØÎâÙæJ ¦µÎÞÈ¢ ¦ÄcLßµ ØÄcJßçÜAí ÈÏßAÞX ÉøcÞÉñÎÞÏßøáKá ¨ µWMȵZ ÉøÎÉáøá×X ¦ÆcLøÙßÄÈÞÃí. ¥BæÈ ¦ÆßÎiÞLøÙßÄÈÞÏ ÉøÎÉáøá×æÈ ÖøàøÎÞµáK çfdÄJßW ¦vÞÕÞµáK çfdļí¾ÈÞÏß ØÞfÞWAøßAÃæÎKí Í·ÕÄí ·àÄÏßW dÖàµc×íà ÉøÎÞvÞÕí ÉùÏáKá. ÖøàøÎÞµáK çfdÄJßW ®BæÈ çfdļí¾æÈ ºßGÏÞÏ ÉøßÖàÜÈJßÜâæ¿ ØÞfÞWAøßAÞæÎKí ¥×í¿Þ¢·çÏÞ·¢ ÉÀßMßAáKá. çµø{àÏ çfdÄØCWÉ¢ ¨ µWÉÈæÏ ²Káµâ¿ß ÕßµØßMßAáµÏÞÃí æºÏîáKÄí. µá¿á¢ÌæJ ²øá çfdÄÎÞÏß µÞÃáµÏᢠµá¿á¢ÌçfdÄå çÆÕÄæÏ çfdļí¾ÈÞÏß µÞÃáµÏÞÃí çµø{àÏ çfdÄØCWÉJßæa ¦ÆcÉ¿ß. ¥WÉ¢ µâ¿ß ÎáçKÞGáçÉÞÏÞW ²øá çÆÖJßæa ÎáÝáÕX çfdļí¾ÈÞÏß çÆÖçfdÄJßæÜ çÆÕæÈ µÞÃÞ¢, ÕàIᢠÎáçKÞGí çÉÞÏß d·ÞÎÎÞµáK çfdÄJßæa çfdļí¾ÈÞÏß d·ÞÎçfdÄçÆÕÄæÏ µÞÃÞ¢,. ²øá d·ÞÎæJ ÎáÝáÕX çfdÄÎÞÏß µÞÃÞX µÝßÏáKçÄÞæ¿ ÈÞ¢ µÞÃáKÕøᢠ§¿æÉ¿áKÕøᢠÎáÝáÕX èÆÕàµÞ¢ÖÎáUÕøÞÏß ÈÎáAÈáÍÕæMGá Äá¿BáKá. ¥çÄÞæ¿ ÈNáæ¿ èÆÈ¢ÆßÈ ¼àÕßÄJßæÜ dÉÕcJßµ{ᢠ§¿ÉÞ¿áµ{ᢠÎáÝáÕX èÆÕàµÎÞÏßJàøáÈá. ØÎâÙæJ ÎáÝáÕX ¦vàÏÕWAøßAÞÈáU ²øá dÖÎÎÞÏßøáKá µá¿á¢Ì çÆÖ d·ÞÎ çÆÕÄÞ ØCWMB{ßÜâæ¿ ¦icÞvßµÞºÞøczÞV ©çgÖߺîÄí. ÈNáæ¿ ØÎâÙJßæÜ ÄßzµZ æµÞUøáÄÞÏíεZ ¥ÕØÞÈßAÃæÎCßW ØÎâÙ¢ §BæÈ ¦vàÏÕWAøßAæM¿Ã¢. §JøJßW ¦vàÏÕWAøßAæM¿ÃæÎCßW çfdÄJßæa È¿JßMᢠ¨ ©ÆÞJØCWMJßÈÈáØcÄÎÞÏßøßAâ. §KæJ çµø{JßæÜ çfdÄB{áæ¿ ¥ÕØíÅ ¥ÄÞçÃÞ? ¥ÄßæÈAáùߺîí Ø¢ØÞøߺîí ¨ çܶÈJßæa ØbøæJ ÎÜßÈÎÞAÞX ¾ÞX ¦d·ÙßAáKßæÜïCßÜᢠ²Ká øIá µÞøc¢ ÉùÏÞæÄ çÉÞµáKÄí ÖøßÏÜï ®Kí çÄÞKáKá. ²øá çfdÄ¢ ®BæÈÏÞÕøáÄí ®KÄßæa ÎÞÄcµµ{ÞÃí §Kí ÍâøßÍÞ·¢ çfdÄB{ᢠ®KÄáæµÞIí dÉçÄcµßºîá¢..


çfdÄJßW dÉÄß×íÀߺîßøßAáK ÌߢÌJßÈídÉÄßÌߢÌßMßAáKÄí ®Kí ²øVÅÎáIí. çfdÄÉøßÇßÏßÜáUÕøáæ¿ ØCWMB{ᢠdÉÕcJßµ{ᢠdÉÄßÌߢÌßAæM¿á¢ ®Kí ¥ùßÕáUÕV ÉùÏÞùáIí. ¾ÞX ©ZæM¿áK ÈOâÄßøß ØÎáÆÞÏJßæa ¥ÇÉÄÈ¢ ¥ÄßÈí ¯xÕᢠÈÜï ©ÆÞÙøÃÎÞÃí ®Kí çÄÞKáKá. çfdÄB{ßÜâæ¿ÏÞÃí ÈOâÄßøßÎÞV ÈâxÞIáµç{Þ{¢ ÉÜ ¥ÈÞºÞøB{ᢠȿMßÜÞAßÏÄí. ¨ çfdÄB{ßÜâæ¿ ÄæKÏÞÃí ¥ÕV ®ÜïÞÕVAᢠ¥ÕµÞÖæMG ÍâÎß çÆÕØb¢ ÍâÎßÏÞÏᢠÎxᢠµøØíÅÎÞAßÏÄá¢. ²øá ØÎáÆÞÏ¢ ÎáÝáÕX çfdÄBæ{ ©ÉçÏ޷ߺîí æºÏñ §Jø¢ dÉÕcJßµZ dÉÄßÌߢÌߺîçMÞÝÞÃí çfdÄdÉçÕÖÈ Õß{¢ÌøÎÞÏᢠÍâÉøß×íµøà ÈßÏÎÎÞÏᢠ¥ÕøßçÜAí ÄæK ¥Äí ÄßøßæºîJßÏÄí. ®LáæµÞIí ¨ dÉÄßÌߢÌßAÜßÈí ÈâxÞIáµZ ®¿áJá, ¥æÜïCßW ÈâxÞIáµç{Þ{¢ çfdÄæJ ©ÉçÏ޷ߺîáæµÞIáU ¨ ºâ×â ®BæÈ È¿JÞÈÞÏß ®Kí ²øá Éçf ÈßBZ ºßÜVAí çÄÞKÞ¢. ®ÈßAí çÄÞKßÏßGáU ²øá ©Jø¢ ¥KæJ ÈOâÄßøß ØÎáÆÞÏJßW µÞøÃÕV ÎÞdÄÎÞÃí ¨ Õµ µÞøcBæ{ÜïïÞ¢ çÈÞAß È¿JßÏßøáKÄí. µá¿á¢ÌJßæÜ Îxí Õcµñßµæ{ÜïÞ¢ §Jø¢ ÏÞæÄÞøá ©JøÕÞÆßJB{ᢠ§ÜïÞJÄáæµÞIí ¼ÉÕᢠÉâ¼ÏáÎÞÏß µÝßÏáµÏÞÏßøáKá. ÉÜøᢠdÌÞÙíÎÎáÙâVJJßW ®ÝáçKxÞW ¯µçÆÖ¢ ©ºîÕæø ¥OÜJßW ÄæK ¼ÉÕᢠÉâ¼ÏáÎÞÏß µÝßÏáµÏÞÏßøáKá ÉÄßÕí. ¥ÕæøÞæA ¨ ØWdÉÕcJßµZ æºÏñßøáKÄí µá¿á¢ÌçdÖÏTßÈá çÕIßÏÞÏßøáKá. ¦ ØÞÄbßµÄÏᢠdÉÄßÌߢÌßAæM¿ÃÎçÜïÞ? ¥ÄáæµÞIÞÏßøßAâ ÈâxÞIáµç{Þ{¢ ¨ µÞøÃÕzÞV æºÏñ ¥dµÎ¢ dÉÄßÌߢÌßAæM¿ÞæÄÏßøáKÄí. ÉßKà¿í ¨ ØÞÄbßµÄ µáùÏáµÏᢠÉâ¼Aᢠ¼ÉJßÈᢠɵø¢ §wáçܶ ®K çÈÞÕÜßæÜ Øâøß ÈOâÄßøßæÏçMÞæÜ µÅµ{ßdÍÞLᢠآÌtÕáÎÞÏß ØÎáÆÞÏJßæÜ ÍâøßÍÞ·¢ çÉøᢠ¥ÇMÄߺ��áÄá¿BáµÏᢠæºÏñçÄÞæ¿ ¨ ¥dµÎBæ{ÜïÞ¢ ²øáÎߺîí §øáÉÄÞ¢ ÈâxÞIßæa ÎicçJÞæ¿ dÉÄßÌߢÌßAæMGÄÞÏßøßAâ ÈOâÄßøß ØÎáÆÞÏJßæa ÈÞÖJßÈí µÞøâ. ¥Kí ²øá ØÎáÆÞÏ¢ ÎÞdÄÎÞÃí çfdÄæJ æÕºîí ºâ×â æºÏñæÄCßW §Kí ®ÜïÞÕøᢠçºVKÞÃí çµø{JßæÜ çfdÄB{ßW ͵ñæø ºâ×â æºÏîáKÄí. çµø{JßæÜ ® µïÞTí Ìß µïÞTí çfdÄB{ßW '¾ÞX ¥ÉÎÞÈßAæMGá, ¾ÞX ÕFßAæMGá," ®Kà ÄøJßÜáU çÄÞKÜáµ{ßÜïÞæÄ ²øá ͵ñÈí ÉáùJᵿAÞÈÞµßÜï. ¨ ¥ÕØíÅ dÉÄßÌߢÌßAæM¿áµÏÞæÃCßW? çµø{JßW çfdÄÕáÎÞÏß ÌtæMGÕV §Äí µÞøcÎÞÏß ¦çÜÞºßAáæÎKí dÉÄàfߺîáæµÞIí ¨ çܶȢ ¥ÕØÞÈßMßAáKá.å


An introduction ot kerala temple worship