Issuu on Google+

‫مقارنة‬ ‫بين‬

‫فرى بى اس دى و أوبن بى اس دى‪:‬‬ ‫ليست كعكة واحدة بل اثنتان‬

‫جيوراج سيبوس‬ ‫ترجمة‬ ‫محمد صلح‬ ‫‪vieq@linuxac.org‬‬


‫لزوجتى‪ ,‬لمى‪ ,‬لبى‪ ,‬لصدقائى‬ ‫لكل من يحبنى فى ال و ل‬ ‫أهدى هذا الكتيب‬


‫المقدمة‬ ‫أول‪ :‬هذه المقالة منقولة مترجمة من المقالة الصلية التى نشرت فى مجلة بى اس دى مجازين بتصريح من المؤلف بتصرف بسيط‪.‬‬

‫ثانيا‪ :‬لقد اجتهدت فى أن أترجم ترجمة غير مخلة بالنص الصلى و كنت أحاول أن ل اخل بالمعنى ايضا‪ ,‬وكذا التدقيق اللغوى و الضبط‪.‬‬

‫ثالثا‪ :‬لقد استخدمت اللون الحمر و الخط المائل لسماء النظمة و اللون الزرق لسماء الوامر و البرامج و الجهزة و اللون التركواز للدلة‪.‬‬

‫رابعا‪ :‬يوجد فى هذه الوثيقة الزيادات التى طالما أردت الكتابة عنها‪.‬‬

‫خامسا‪ :‬المؤلف له توجه هندوسى‪ ,‬أنا اشرت لذلك فى هذه الترجمة من باب أن ناقل الكفر ليس بكافر و بدافع الشارة و التنبيه لكيل يفاجىء أى من‬ ‫يطالع موقعه أو الصدارة الخاصة به‪.‬‬

‫سادسا‪ :‬هذه الوثيقه مرخصة برخصة "وقف ل"‪ ,‬نص الوثيقة فى أخر الكتيب‪.‬‬ ‫سابعا‪ :‬احتسب أجر هذا العمل عند ال و ليكون لى معذرة عند ربى‪.‬‬


‫الغرض من هذه المقالة هو إلقاء الضوء على بعض الختلفات بين نظامى التشغيل‬ ‫البى اس دى ‪ -‬فرى بى اس دى و أوبن بى اس دى‪.‬‬


‫نظرا لنه يوجد نقص هام فى هذه المعلومات‪ ,‬لن انظمة البى اس دى ماتزال نوعا ما فى معزل من الناس‪.‬و لمساعدة القراء فى فهم ماذا يعنى مصطلح‬ ‫بى اس دى‪ ,‬لبد من استعراض بعض المصطلحات و الجوانب التاريخية‪.‬‬

‫هناك عدة انواع من انظمة بى اس دى يونكس مثل فرى بى اس دى‪ ,‬أوبن بى اس دى‪ ,‬نت بى اس دى‪ ,‬و بعض اخرين ايضا‪ .‬على أية حال هؤلء البى‬

‫اس دى ل يختلفون كثيرا عن بعضهم البعض على طريقة اللينوكس‪ .‬كل نظام بى اس دى هو عبارة عن كعكة و لكن بمكونات مختلفة و هكذا يكون له‬ ‫طعمه الخاص‪.‬‬

‫اللينوكس له هيكل واحد فقط ‪ -‬كل توزيعاته تستخدم نفس اللب; هذا النظام مشابه لكعكة معدة بنفس المكونات و لكن بفاكهة مختلفة على السطح‪.‬‬ ‫انظمة البى اس دى محاطة بالساطير التى يظن بعض الناس انها حقيقة‪ .‬قال شخص على منتدى بى اس دى فيما مضى أن حزم اللينوكس المصنوعة من‬

‫اجل توزيعة واحدة من اللينوكس ل يمكن دائما أن تكون سهلة التثبيت على توزيعة أخرى من اللينوكس‪ ,‬و بمثل ما هو معقد أن تثبت حزمة للوبن بى اس‬ ‫دى على الفرى بى اس دى على سبيل المثال‪ ,‬و بالتالى ليس من العدل أن نقارن بين انظمة اللينوكس و البى اس دى و ننقض الثبات السىء لحزم‬ ‫اللينوكس فى اللينوكس من اجل هذه الحزم الغير معتمدة له )نهاية السطورة(‪.‬‬ ‫لكى نفهم الختلف بين الوبن بى اس دى و الفرى بى اس دى‪ ,‬علينا ايضا أن نرى بعض صور الختلف بين انظمة البى اس دى و اللينوكس‪ .‬على‬

‫ضوء هذا‪ ,‬سأختلف مع السطورة التى لخصتها فى العبارة السابقة‪ ,‬لن هناك بعض الشخاص الذبن يظنون أن أنظمة البى اس دى مثل اللينوكس‪ .‬هم‬ ‫ليسوا كذلك‪ .‬لو نظرنا الن عن ماذا تعنى كلمة بى اس دى‪ ,‬هى فوق ذلك إختصار ل توزيعات بيركلى البرمجية و حاليا هذا المصطلح يميز عائلة أنظمة‬

‫التشغيل التى لها نفس التاريخ‪ ,‬نفس طريقة معالجة بعض المهام )مثل تجميع اللب(‪,‬أو نفس المصطلحات الفنية‪ ,‬مثال قاعدة النظام‪ ,‬و التى هى تثبت‬

‫على طريقة نظام البى اس دى باللب الخاص به و ادوات النظام مثل أى اف كونفيج‪ ,‬مونت‪ ,‬سى اتش مود‪ ,‬إلخ‪ ,.‬و لكن بدون الحزم )مثل أيه بى وورد‪,‬‬ ‫إم بلير‪ ,‬إلخ‪ .(.‬ل يوجد شىء اسمه نظام بى اس دى واحد‪.‬‬

‫على عكس اللينوكس )سلكووير‪ ,‬أبونتو‪ ,‬ديبيان‪ ,‬ريدهات‪ ,‬إلخ‪ ,(.‬فرى بى اس دى و أوبن بى اس دى يختلفوا فى قاعدة النظام بشكل ظاهر ‪ -‬سواء‬

‫كان فى اللب أو فى أوامر النظام‪† ,‬كلـا النظامين يستخدم مصادر اكواد مختلفة; بالضافة لذلك بعض الوامر المستخدمة لداء نفس المهام لها اسماء‬

‫مختلفة‪ ,‬أو موجودة فى نظام واحد فقط )أمر سيس إنستال موجود فى فرى بى اس دى على سبيل المثال(‪ ,‬أو لهم نفس السم و لكن †كلهما يعرض‬

‫بعض الخيارات المختلفة‪ .‬يمكننا أن نقول نفس الشىء لو أننا وضعنا جنبا إلى جنب نت بى اس دى و بى اس دى‪/‬أو اس‪ .‬أى شخص يمكنه القول بكل‬ ‫تأكيد أن الوبن بى اس دى ليس فرى بى اس دى و أن ابونتو و سلكووير و سوزى هو لينوكس‪.‬‬

‫كلمة البى اس دى ل تكتب منفصلة عن أسماء أعضاء العائلة مثل أوبن بى اس دى‪ ,‬فرى بى اس دى‪ ,‬نت بى اس دى ‪ -‬و ليس فرى بى اس دى‬ ‫)على الرغم من هذه التسمية تستخدم أحيانا(‪ .‬كلمة لينوكس دائما تكتب منفردة )سلكووير لينوكس‪ ,‬ديبيأن لينوكس‪ ,‬إلخ‪.(.‬‬

‫هذا التفاق الصطلحى السابق يعكس حقيقة أن اللينوكس دائما ما يتكون من جسد واحدا‪ ,‬مما يعنى أن بيئته سوف تستخدم نفس أوامر النظام دائما ‪-‬‬ ‫على سبيل المثال‪ ,‬موودبروب لتعبئة الوحدات فى اللب‪ .‬فى فرى بى اس دى‪ ,‬سوف تستخدم كيه ال دى لوود و فى أوبن بى اس دى موودلوود ‪ -‬كلـا‬

‫المرين‪ ,‬على عكس مودبروب‪ ,‬له مصدر كودى مختلف‪ .‬هناك القليل من التوافق بين أوبن بى اس دى و فرى بى اس دى )و بين نت بى اس دى و بى‬ ‫اس دى‪/‬أو اس‪ ,‬إلخ‪ (.‬على عكس سلكووير لينوكس و أوبنوتو لينوكس‪.‬‬

‫أوبن بى اس دى‪ ,‬فرى بى اس دى أو نت بى اس دى مثل الجزر المنفصلة ‪ -‬كل‪ ‰‬له شاطئه و اقليمه المناخى الخاص‪ .‬الميزة المشتركة بين عائلة البى‬ ‫اس دى هى تنظيمه‪ ,‬مثال على ذلك قاعدة النظام أو تقسيم الصدارات الحالى )نسخه تحت التطوير و غير ثابته(‪ ,‬إطلقه )من اجل الستخدام‬

‫العادى(‪ ,‬و ثابته‪ .‬كل نظام من عائلة البى اس دى هو نظام تشغيل منفصل تحت سقفه الخاص‪.‬‬


‫التاريخ‬ ‫على عكس اللينوكس‪ ,‬أنظمة البى اس دى الحالية نشأت من اليونكس الصلى‪ .‬جامعة بيركلى فى كاليفورنيا تحكمت فى تطوير بى اس دى يونكس‪.‬‬ ‫منذ زمن بعيد‪ ,‬قامت شركة ايه تى اند نى )‪ (1970-1960‬بتطوير نظام التشغيل المعروف اليوم بأسم يونكس‪ .‬على أية حال فى هذا الوقت كانت‬

‫الشركة تمنع بيع البرمجيات‪ ,‬و أعطت رخصة للجامعات مقابل رسوم بسيطة‪ .‬ظلت الجامعات تطور الكود المصدرى و تبادلت الرقع الخاصة به فيما‬ ‫بينها‪ ,‬كل ذلك بالتنسيق مع مجموعة أبحاث علوم الكومبيوتر فى جامعة بيركلى‪ .‬و نتيجة لهذا الرقع أخذت اسم بى اس دى يونكس )توزيعات بيركلى‬

‫البرمجية(‪.‬‬

‫بعد العديد من النجازات و المصاعب‪ ,‬فى بدايات ‪ 1990‬اصبح كود البى اس دى متاح للجميع‪ .‬كان النت بى اس دى أول نظام حر يظهر للنور فى‬ ‫أوائل ‪ ;1993‬ثم اتبعه فرى بى اس دى )ديسمبر ‪ ,(1993‬ثم أخيرا و لكن متأخرا ‪ ,‬أوبن بى اس دى )‪ .(1995‬أوبن بى اس دى ظهر كحركة تمرد‬

‫لمؤسسه ثيو دى راددت )العضو المؤسس فى نت بى اس دى( على مطورى النت بى اس دى‪.‬‬

‫فرى بى اس دى مقابل أوبن بى اس دى‬

‫فرى بى اس دى‪ :‬اكثر ملئمة للمستخدمين الجدد‪ ,‬هناك بعض النقض يظهر لكونه ثابت جدا مما يعطى شفافية أقل‪ .‬بعض المميزات التى اعتاد عليها‬ ‫المستخدمين تتغير كثيرا بمرور الوقت‪ ,‬أو يتغير اتجاه النظام عما كان عليه فى السابق‪ .‬أثناء عملية تطويره على مر السنين‪ ,‬على مر سنين فترة التطوير‬

‫لحظ المستخدمين العديد من المور التى أصبح من الواضح انها منقادة بعيدا عن الخط التاريخى لفرى بى اس دى ‪ -‬على سبيل المثال‪ ,‬اللب فى‬

‫الصدارات القديمة لفرى بى اس دى كان يوجد فى دليل الجذر‪ ,‬أو الخواص النحوية فى ملف تجميع اللب )‪(/sys/i386/conf/GENERIC‬‬ ‫ظل يتغير بشكل مثير عن أوبن بى اس دى طوال فترة تطويره‪.‬‬

‫أوبن بى اس دى‪ :‬أرشق; إذا كان لك مطلب‪/‬أحتياج‪ ,‬أنت فى الغالب سوف تنجح )مع القليل من المشاكل مع مكتبات الملحقات البرمجية(‪.‬‬

‫بعد العديد من السنين‪ ,‬ظل هذا النظام بشكل ما كما كان من قبل‪ .‬لو قمت بتحميل إصدارة جديدة من أوبن بى اس دى‪ ,‬لن تتباغت )كمثل تغيير فى‬ ‫أسماء الجهزة‪ ,‬على سبيل المثال(‪ .‬البورتس ستظل تثبت بكفائة‪ .‬على أية حال‪ ,‬أوبن بى اس دى قد يظهر على أنه أصعب قليل للشخاص الذين‬

‫أعتادوا على الواجاهات الرسومية لدارة النظام‪ ,‬هؤلء المستخدمين يجب عليهم تعديل كل شىء بشكل يدوى )مثال على ذلك‪ ,‬تعديل الملفات الخدمية‬

‫فى دليل ‪.(/etc‬‬

‫فرى بى اس دى‪ :‬مرحلة التثبيت تأخذ مكانا بشكل واضح بين اداوت التثبيت ذات الواجاهات الكتابية‪ .‬اليوم‪ ,‬فرى بى اس دى ايضا له قرص رقمى‬

‫متعدد الستعمالت )نسخة مصورة قابلة للتنزيل(‪ ,‬و التى تحوى العديد من الحزم مثل كيه دى أى‪ ,‬جنوم‪ ,‬إلخ‪.‬‬

‫أوبن بى اس دى‪ :‬المستخدم سوف يقوم بحرق النسخة المصورة ‪ install46.iso‬الموجودة على العديد من خوادم الملفات )الرقم ‪ 4.6‬يمثل‬

‫الصدارة الحالية(‪ .‬إل إذا قمت بشراء القراص الرسمية لوبن بى اس دى‪ ,‬ستظل دائما محتاج لن تنزل الحزم بشكل منفرد‪ ,‬أو تثبتها من على النترنت‬

‫على عكس فرى بى اس دى‪ ,‬النسخة المصورة ‪ install46.iso‬تحوى فقط قاعدة النظام‪ .‬مرحلة التثبيت تكون فى شكل كتابى نقى )بدون أى‬ ‫واجهات رسومية كتابية(‪ .‬لو أردت أن تتلعب بالقراص الصلبة الخاصة بك‪ ,‬عليك أن تواجه مرحلة التقسيم المتقدمة ‪ -‬طريقة شبحية لمعظم‬

‫المستخدمين‪.‬‬ ‫أوبن بى اس دى سيظل يخبرك أنك فى العالم الحقيقى لليونكس‪.‬‬ ‫فرى بى اس دى‪ :‬تقسيم القراص مباشر و بسيط فى عمله‪ .‬التقسيم السهل متوفر لك ايضا حتى بعد أنتهائك من تثبيت النظام ‪ -‬شغل أمر سيس إنستال‬


‫)واجهة رسومية كتابية لدارة النظام(‪ ,‬و من ثم تختار إعادة مراجعة بعد التثبيت للفرى بى اس دى من القائمة‪ ,‬ثم محرر شرئاح القرص الصلب )تقسيم‬

‫على طريقة البى سى(‪.‬‬

‫أوبن بى اس دى‪ :‬تقسيم القراص الصلبة يتطلب معرفة اكبر‪ .‬النظام ليس له أداة مراجعة مركزية مثل سيس إنستال فى فرى بى اس دى‪ .‬يجب عليك أن‬

‫تفعل كل مراجعة و تحرير ملفات إدارة النظام يدويا )بأستخدام محرر فيم أو أى محرر نصوص(‪.‬‬

‫فرى بى اس دى‪ :‬له برمجيات متاحة )حزم برمجية( اكثر من أوبن بى اس دى; الرقم تخطى ال ‪ ,20,000‬و يمكنك تأكيد ذلك على موقع‬ ‫‪ . www.freebsd.org/ports‬شجرة بورتس فرى بى اس دى واحدة من أكبر شجرات البورتس فى عالم البى اس دى‪.‬‬

‫أوبن بى اس دى‪ :‬له عدد أقل من الحزم و الحزم الجديدة تظهر متأخرة; أوبن اوفيس دوت اورج تم إضافته بعد عدد من السنين بعد أن توافره فى فرى‬ ‫بى اس دى‪.‬‬ ‫فرى بى اس دى‪ :‬له إمكانية وهمية‪/‬تخيلية أفضل )كنظام مضيف(; يمكنك أيضا أن تستعمل الصدارات القديمة من في ام ووير و حزم برمجية مثل وين‬ ‫فور بى اس دى أو ﭬيرتشوال بوكس‪ .‬برنامج وايين يعمل بشكل جيد ايضا‪ .‬وهو يشغل برنامج مايكروسوفت المكتبى بيسر‪ .‬محاكاة اللينوكس ايضا توفر‬

‫ملئمة لللب رقم ‪ .x.2.6‬فى فرى بى اس دى العديد من برامج اللينوكس تعمل بسهولة و يسر مثل برنامج سكاى بى‪.‬‬

‫أوبن بى اس دى‪ :‬استعمال البرمجيات الوهمية‪/‬التخيلية أمر شائك )مع وجود أوبن بى اس دى كنظام مضيف( ‪ -‬يمكنك أن تستخدم برنامج كيو ام يو‬

‫فقط‪ .‬بخلف كيو ام يو‪ ,‬هناك العديد من برامج المحاكاة مثل دووس بوكس‪ ,‬بوتشز‪ ,‬و لكنكيو ام يو و بوتشز بطيئون و ل يمكنهم مجاراة قوة في ام‬

‫ووير و فيرتشوال بوكس على أية حال‪ ,‬أوبن بى اس دى يدعم تشغيل برمجيات فرى بى اس دى‪ .‬برمجيات ويندوز ‪ 32‬بت تعمل بشكل اسواء مع ووين‬

‫مما هى عليه فى فرى بى اس دى‪ .‬محاكاة اللينوكس ممتازة‪ ,‬و لكن قديمة نوعا ما )متلئمة لفيدورا ‪ .(4‬سوف تشغل برامج لينوكس أقل فى أوبن بى اس‬ ‫دى من فرى بى اس دى‪.‬‬ ‫فرى بى اس دى‪ :‬قاعدة النظام ل تحوى البرمجيات التى مرت بالتدقيق المنى‪ .‬لو أردت أن تستخدم خادم الويب اباتشى‪ ,‬يجب عليك أن تثبته من‬ ‫البورتس )حزمة(‪ .‬فى فرى بى اس دى‪ ,‬فاحص البيانات‪/‬الحزم الخاص بأوبن بى اس دى )بى اف( موجود كوحدة لللب‪.‬‬

‫أوبن بى اس دى‪ :‬يضع المطورون نسخة أمنة من خادم الويب اباتشى فى قاعدة النظام و ل تحتاج لتثبيت خادم الويب اباتشى بشكل منفصل )من‬ ‫البورتس(‪ .‬أوبن بى اس دى يضع ادوات سياسات تأمينية اخرى ايضا‪.‬‬

‫فرى بى اس دى‪ :‬ل تحتاج أن تعد الطرفية بعد ولوجك; تاريخ أوامر الشيل يظل موجود حتى بعد أن تعيد تشغيل جهاز الكومبيوتر الخاص بك‪ .‬لو أردت‬

‫أن تضع ادوات السياسة التأمينية )مثل تشفير السواب(‪ ,‬بالضافة لذلك لبد أن تراجعهم بنفسك‪.‬‬

‫أوبن بى اس دى‪ :‬كل مرة بعد أن تكتب اسمك و كلمة السر الخاصة بك‪ ,‬سيطلب منك النظام أن تدخل نوع الطرفية )إكس تيرم‪ ,‬ﭬيتى‪ ,220‬إلخ‪;(.‬‬

‫تاريخ الوامر المدخلة يمسح دائما كل مرة يعاد فيها تشغيل الجهاز )لسباب امنية(; النظام يأتى باجراءات امنية )مثل تشفير السواب‪ ,‬إلخ‪ (.‬ل يحتاج‬ ‫المستخدمين أن يضيفوا إليها شىء‪.‬‬

‫فرى بى اس دى‪ :‬يعمل بوحدات اللب مثل اللينوكس‪ .‬لب الفرى بى اس دى ووحداته توجد فى دليل ‪) /boot/kernel‬الوحدات لها إمتداد *‪,ko.‬‬

‫على سبيل المثال ‪ .(snd_driver.ko‬وحدات المستخدمين مثل كيه كيو ام يو )تستخدم لتسريع اداء كيو ام يو( توضع فى دليل‬ ‫‪) /boot/modules‬بعد أن تستخدم أمر كيه ال دى لوود(‪.‬‬


‫أوبن بى اس دى‪ :‬يدعم الوحدات أيضا‪ ,‬و لكن ل ينصح بأستخدامهم‪ .‬اللب له أسم بى اس دى و هو وحدة متراصه و متناغمة )من قطعة واحدة و ل‬ ‫تحتاج شىء اخر(; سوف تجدها دائما فى الدليل الجذر )‪.(/bsd‬‬

‫فرى بى اس دى‪ :‬اسماء الجهزة تختلف عما هى عليه فى أوبن بى اس دى‪ .‬على سبيل المثال‪ ,‬القراص الصلبة يتم الشارة إليها مثل‬

‫‪ /dev/ad1, /dev/ad0‬إلخ‪ ;.‬الجهزة ال يو اس بى مثل ‪ ,/dev/da0, /dev/da1‬إلخ‪ ,.‬التقسيمات العامة )الشرائح على طريقة‬

‫إصطلحات البى اس دى ‪ -‬مرئية بكافة ادوات التقسيم( يشار إليها مثل ‪)/dev/ad0s1‬أول قسم على أول قرص صلب – ‪ /dev/hda1‬فى‬

‫اللينوكس(‪) /dev/ad1s1 ,‬أول قسم على ثانى قرص صلب – ‪ /dev/hdb1‬فى اللينوكس(‪ ,‬إلخ‪ ;.‬اقسام الفرى بى اس دى )مرئية للفرى بى اس‬ ‫دى فقط( يشار إليها مثل ‪ ,/dev/ad0s1a, /dev/ad0s1b, /dev/ad1s1e‬إلخ‪.‬‬ ‫أوبن بى اس دى‪ :‬سواء كنت تتعامل مع )الشرائح( عامة أو تقسيمات أوبن بى اس دى‪ ,‬أوبن بى اس دى يتبع طريقة واحدة للتسمية ‪ -‬القسام لها‬

‫حروف ‪ ,/dev/wd0j, /dev/wd0a -‬إلخ‪ .‬القراص اليو اس بى يشار إليها مثل ‪ ,/dev/sd0, /dev/sd1i‬إلخ‪.‬‬ ‫فرى بى اس دى‪ :‬بالضافة لصفحات الدليل الممتازة‪ ,‬هذا النظام له وثائق شاملة موجودة فى دليل ‪. /usr/share/doc‬‬

‫أوبن بى اس دى‪ :‬بالضافة لوجود وثائق قابلة للبحث و السئلة الشائعة على النترنت )‪ ,(www.openbsd.org‬ليس له مثل الوثائق الشاملة كما‬ ‫فى فرى بى اس دى و التى توجد فى دليله ‪./usr/share/doc‬‬

‫فرى بى اس دى‪ :‬لكى تحول بين شاشة الولوج‪ ,‬يجب أن تضغط ]‪ ,[Alt-F1], [Alt-F2‬إلخ‪ .‬لو كانت بيئة إكس تعمل سوف ترجع مرة أخرى‬ ‫إليها )من شاشة الولوج الكتابية( عن طريق ضغط ]‪ .[Alt+f9‬لو أردت أن تذهب لشاشة الولوج و أنت متواجد فى بيئة إكس‪ ,‬يجب أن تضغط ]‬ ‫‪) [Ctrl-Alt-F1‬أو ]‪ ,[Ctrl-Alt-F2], [Ctrl-Alt-F3‬إلخ‪.(.‬‬ ‫أوبن بى اس دى‪ :‬المستخدم يبدل دائما بين شاشات الولوج بأستخدام ثلثة مفاتيح ‪ ,[Ctrl-Alt-F1], [Ctrl-Alt-F2] -‬إلخ‪ .‬يمكنك‬ ‫الرجوع لبيئة إكس‪ ,‬لو كانت تعمل‪ ,‬عن طريق ضغط ]‪.[Ctrl-Alt-F5‬‬

‫فرى بى اس دى‪ :‬المجتمع منفتح أكثر على الفكار و السئلة مما يجعل أى شخص فى الغالب يجد إجابة‪/‬رد‪ .‬لو عندك سؤال عام‪ ,‬يمكنك أن ترسل‬ ‫رسالة إلكترونية على العناوين المدرجة فى موقع ‪.www.freebsd.org‬‬

‫أوبن بى اس دى‪ :‬المجتمع )‪ (www.openbsd.org‬منغلق‪ ,‬متحفظ; بعض الشخاص يقولون أنه )المجتمع( ل يحب السئلة‪ .‬لكى اقولها‬

‫بشكل افضل‪ ,‬المجتمع ينتظر منك أن تقراء كل صفحات دليل الستخدام و سوف تجد بالكاد أجوبة أسئلة مثل كيف تقراء قسم من اقسام اللينوكس‪,‬‬

‫أو كيف تشغل ماكينتك التى تعمل بالوبن بى اس دى فى نمط المستخدم الواحد‪ .‬لكى تحصل على بعض المساعدة‪ ,‬افضل سياسة لك هى أن تقراء‬

‫منتديات أوبن بى اس دى حيث السئلة مرحب بها‪.‬‬

‫فرى بى اس دى‪ :‬بالرغم من أنه من الضرورى عمل بعض التعديلت لتحقيق ذلك )راجع ‪ ,(www.freebsd.nfo.sk/bsd2.htm‬فى الصدار‬

‫رقم ‪ 7.1‬و و العلى منه‪ ,‬يمكنك استخدام ادوبى فلش ‪ 9‬مع متصفحات النترنت الخاصة ب فرى بى اس دى )سيي مونكى‪ ,‬فايروكس‪ ,‬أوبرا( و‬ ‫مشاهدة ملفات الفيديو على ‪.youtube.com‬‬

‫أوبن بى اس دى‪ :‬يمكنك استخدام الصدار القديم من فلش ‪ 7.0‬مع متصفح النترنت اوبرا‪ ,‬و الذى‪ ,‬لسوء الحظ‪ ,‬ل يعمل بشكل جيد )الفيديو جيد‪,‬‬

‫لكن الصوت ليس كذلك(‪.‬‬


‫فرى بى اس دى‪ :‬تم تطويره فى البداية من اجل معمارية أى‪.386‬‬ ‫أوبن بى اس دى‪ :‬يدعم معماريات اكثر من فرى بى اس دى )أقل قليل من نت بى اس دى(‪.‬‬

‫فرى بى اس دى‪ :‬على الرجح اكثر قليل فى الستجابة على بيئة إكس بأستخدام العدادات الفتراضية )بدون تعديل(‪ .‬فى ماكينتى التى تعمل ب فرى‬ ‫بى اس دى‪ ,‬أوبن اوفيس دوت اورج للكتابة يفتح فى ‪ 16‬ثانية على كى دى أى ‪ 3‬و كذلك العديد من البرامج‪ ,‬ايضا‪ ,‬تعمل بشكل اسرع قليل‪.‬‬ ‫أوبن بى اس دى‪ :‬البرامج تقوم بشكل ابطء فى بيئة إكس بإستخدام العدادات الفتراضية )بدون تعديل(‪ .‬أوبن اوفيس دوت اورج للكتابة يفتح فى ‪34‬‬ ‫ثانية على كى دى أى ‪) 3‬تم إختباره على نفس الجهاز مثل فرى بى اس دى(‪ .‬لتسريع اداء اداء ماكينتك التى تعمل ب أوبن بى اس دى‪ ,‬عليك تعديلها‬ ‫)إلغى تشفير السواب‪ ,‬على سبيل المثال‪ ,‬تكبير عدد الملفات التى يمكن للنظام فتحها‪ ,‬إلخ‪.(.‬‬

‫فرى بى اس دى‪ :‬أخر البرامج و مشغلت العتاد الخاصة )واى فاى‪ ,‬كى دى أى ‪ ,4‬إلخ‪ (.‬تصبح متوفرة للنظام بشكل أسرع من ما تكون ل أوبن بى‬ ‫اس دى; مما يمكننا القول انه من المرجح أن فرى بى اس دى يعتبر أنسب لسطح المكتب‪.‬‬ ‫أوبن بى اس دى‪ :‬اولوياته هى المان فقط; ثم يتبع ذلك الثبات‪ ,‬الرشاقة‪ ,‬وسهولة الستخدام‪ .‬يمكنك أن تبنى خادم مأمن )جدار نار‪ ,‬بوابة عبور‪ ,‬إلخ‪,(.‬‬ ‫و التى هى أولوية للكثير من الشركات‪ .‬عملق البرمجيات ادوبى للنظمة يستخدم أوبن بى اس دى على أنظمته‪ .‬أوبن بى اس دى )ليس الحزم( تم‬

‫تعديله و قاعدة النظام من أجل سد الثقوب المنية و بعض خبراء المن يستخدمونه كفخ )نظام مصمم لسحب هجمات القراصنة(‪ .‬أوبن بى اس دى عنده‬ ‫افضل جدار نار رؤى )بى اف( من قبل فى عالم الكومبيوتر‪ .‬و لكن هذا النظام محافظ إلى ابعد مدى ‪ -‬بإستثناء الصلحات المنية المهمة‪ ,‬العديد من‬ ‫الشياء تأخذ مكانها بشكل أبطىء مما هى على فرى بى اس دى‪.‬‬

‫ملخص الختلفات و المزيا معا‬

‫بالرغم من أن فرى بى اس دى لم يكن له قائمة تشغيل فى السابق‪ ,‬إل أن سهولة أستخدامه تظهر مع أول إتصال به ‪ -‬النظام يحيك بقائمة تشغيل ذكية‪,‬‬

‫التى توفر لك القليل من المكانيات للختيار من بينها‪ ,‬متضمنة نمط المستخدم الواحد )مفيد فى حالة نسيان كلمة السر(‪ .‬مع أوبن بى اس دى‪ ,‬العديد‬

‫من المعلومات عن كيف تبداء النظام فى نمط المستخدم الواحد‪ ,‬خاصة للمستخدمين الجدد‪ ,‬الظاهر أنه من الصعب إيجادها‪.‬‬

‫لو أردت أن تختار بين هذين النظامين و الكلمات مثل الرشاقة‪ ,‬المان‪ ,‬الثبات )لو انه يهمك المحافظة على القيم( غير غريبة بالنسبة لك‪ ,‬أوبن بى اس‬ ‫دى هو ما يجب أن تختار‪ .‬لو عندك يو اس بى ستيكس أو اقراص يو اس بى صلبة‪ ,‬عتاد شبكات اعتيادى ‪ -‬العتاد المعتاد )المعروف لعالم البى اس‬ ‫دى(‪ ,‬إذن ليس هناك ما يدعو للخوف من كلـا النظامين‪ ,‬و لكن قبل أن تبتاع أى مكونات الحاسب اللكتروني ووحداته يجب عليك الحزر اكثر مما‬ ‫تكون و أنت تستخدم اللينوكس‪.‬‬ ‫هل تستخدم أوبن بى اس دى و تنوى شراء مكونات حاسب إلكترونى جديدة؟ إذن عليك أن تكون حذر اكثر مما تكون و أنت تستعمل فرى بى اس‬ ‫دى‪ .‬فرى بى اس دى يوفر دعم لمعمارية اى‪ 386‬اكثر بقليل من أوبن بى اس دى و يمكن بناؤه فى أى مكان يتطلب مرونة اكثر و برامج اكثر عند‬ ‫الحاجة إليها‪ .‬لو أن البرمجية التى تحتاجها غير موجودة‪ ,‬يمكنك أن تجرب برامج اللينوكس على فرى بى اس دى بأستخدام محاكاة اللينوكس‪.‬‬ ‫هل أنت محافظ جدا على القيم أو ربما تقلق كثيرا؟ إذن القرار الفضل لك أن تختار أوبن بى اس دى لنقائه و قلة التغيرات المحتملة فى طريقة التفاعل‬

‫مع المستخدم فى المستقبل القريب‪ .‬أوبن بى اس دى‪ ,‬حتى اليوم سهل جدا فى التثبيت على الجهزة القديمة‪.‬‬

‫محاكاة اللينوكس ممتازة‪ ,‬و لكنها على فرى بى اس دى أحدث‪ .‬فرى بى اس دى و أوبن بى اس دى‪ .‬بالضافة لنت بى اس دى عبارة عن ثلث كعكات‬


‫مختلفة‪ .‬كلهم يأتى من مشغل‪/‬ورشة واحدة‪ .‬أى خبير تكنولوجيا يمكنه أن يخبرك أن أى من يعمل فى هذه الورش هم اساتذة بحق!‬

‫عن الكاتب‬ ‫جيورج يعيش فى سلوفكيا و يعمل فى مكتبة مؤسسة تعليمية )مدرسة علم النفس(‪ .‬فى السابق كان عنده المقدرة المالية لقضاء بعض الوقت فى الهند و‬ ‫استراليا‪.‬‬ ‫هوايات جيورج هى اجهزة الكومبيوتر‪ ,‬فى الغالب الينوكس و ايضا الروحانية "الهندوسية"‪ .‬هو ايضا ترجم عدة كتب من النجليزية‪ ,‬على سبيل المثال لحم‬ ‫الزن‪ ,‬عظام الزن ل باول ريبس‪ .‬هو بدءا فى استعمال فرى بى اس دى فى عام ‪ .1997‬هو كتب دليل أستخدام إكس مودماب "‬ ‫‪ ,"http://tldp.org/HOWTO/Intkeyb‬موقعه يحوى المزيد من المعلومات‪www.freebsd.nfo.sk :‬‬


‫الزيادات‬

‫بعض المعلومات الضافية عن فرى بى اس دى‬

‫تم إصدار اولى نسخه فى عام ‪ 1993‬عن طريق بناؤه من الكواد المصدرية ل ‪ 386‬بى اس دى‬ ‫شعاره تم تغييره من شكله المعروف‬

‫إلى‬

‫المان فى فرى بى اس دى يأخذ جانب كبير من الهمية‪ ,‬و المشروع أضاف العديد من الليات لزيادة المان منها التحكم الجبارى فى الدخول‪.‬‬ ‫و التدقيق فى الحوادث المنية‪ ,‬بالضافة لداة اسمها "بورت أوديت" و هى مختصة بالتدقيق فى الحزم المثبته و مقارنتها بقائمة المخاطر المنية‬ ‫المنشورة‪.‬‬ ‫يوجد ايضا مشروع تراتستد بى اس دى‪ ,‬الذى يركز على الضافات التى من شأنها تسريع تأمين فرى بى اس دى‪.‬‬ ‫نظام البورتس يوفر اسلوب بسيط فى تثبيت البرامج و تقنية للتحديث‪ ,‬اكثر من ‪ 15000‬برنامج موجودين فى شجرة البرامج‪ ,‬نظام البورتس الخاص‬ ‫بفرى بى اس دى مستوحى من نظام الباكج سورس الخاص ب نت بى اس دى و نظام البورتس الخاص بأوبن بى اس دى‪.‬‬


‫بعض المعلومات الضافية عن أوبن بى اس دى‬

‫شعار أوبن بى اس دى لم يتغير منذ إختياره اسمه "بففى" وهو على شكل سمكة من عائلة تترادونتيدا‪ ,‬غالبا ما يتم الخلط بينها و بين عائلة ديودونتيا‬

‫أوبن بى اس دى يحتوى على العديد من التقنيات المنية لزيادة مستوى المان نذكر منها )إضافة لوغريتمات تشفير قوية‪ ,‬دعم لمسرعات العتاد‬

‫التشفيرية‪ ,‬تقنيات لحماية الذاكرة‪ ,‬جدار النار بى أف‪ ,‬إمكانية اختيار تشفير عمليات الكتابة على القراص الصلبة بأستخدام فى ان كونفيج داش كيه‪,‬‬ ‫‪.‬التعديل المستمر للجزاء المنية فى أكواد النظام‬

‫على عكس باقى مطورى النظمة الخرى‪ ,‬مطورى الوبن بى اس دى ل يفترضوا ان المستخدم خبير فى المسائل المنية‪ ,‬لذلك هم يعطوك امان‬ ‫أفتراضى خارج الصندوق )على غرار "ركب ‪ --‬شغل"(‪ ,‬لقد تم أكتشاف ثغرتين امنيتين فقط فى التثبيت الفتراضى فى اكثر من ‪ 10‬اعوام!‪ ,‬لذلك‬ ‫شعارهم هو )امان بالفتراض(‪.‬‬ ‫حتى شجرة البورتس يتم تحديثها فور أكتشاف أى ثغرة امنية‪ ,‬و ذلك نتيجة لحد فلسفات أوبن بى اس دى‪ :‬ل تترك شىء معطوب بدون إصلحه‪.‬‬ ‫مبرمجوا أوبن بى اس دى ل يوافقوا على أى برنامج دعم للعتاد يكون مغلق المصدر و يسمونه "بلوب"‪ ,‬احد المشاكل التى تنتج عن كون برنامج دعم‬ ‫العتاد ‪:‬‬ ‫‪-1‬ربما يحوى أخطاء برمجية‪ ,‬لم تصلح بعد‪.‬‬ ‫‪-2‬قد ل يدعمها مصنعوها فى أى وقت يحبون‪.‬‬ ‫‪-3‬قد ل يدعمها مطورى أوبن بى اس دى‪.‬‬ ‫‪-4‬فد ل يتم اصلحها عن طريق مطورى أوبن بى اس دى‪.‬‬ ‫‪-5‬قد ل يتم تطويرها عن طريق مطورى أوبن بى اس دى‪.‬‬ ‫‪-6‬قد ل يتم تعديلها‪.‬‬ ‫‪-7‬غالبا ما تكون مرتبطة بمعمارية معينة‪.‬‬ ‫‪-8‬غالبا ما تكون كبيرة الحجم‪.‬‬ ‫لكى يحل مطوريى أوبن بى اس دى هذه المشكلة‪ ,‬فهم غالبا ما يسألوا منتجوا هذه البرمجيات عن المواصافات و دليل التشغيل‪.‬‬

‫و يكفى فخرا ان الوبن اس اس اتش الذى ل يوجد نظام تشغيل لم يستخدمه او يدمجه معه او يستخدمه إلى الن هو من إنتاج و تطوير مطورى الوبن‬ ‫بى اس دى‪ ,‬لقد وصل أمان أوبن بى اس دى لدرجة انه منع من الستخدام اثناء اجراء مباريات الختراق فى ديفكوون )حيث يحاول كل المتسابقين‬ ‫اختراق انظمة بعضهم البعض(‪.‬‬


‫بعض السئلة الشائعة‬ ‫س‪ -‬ما هو الفرق بين فرى بى اس دى و نت بى اس دى و أوبن بى اس دى؟‬

‫ج‪-‬معظم الناس الذين ل يستعملون البى اس دى سيقولون لك‪ ,‬أوبن مأمن و نت عملى و فرى ثابت‪ ,‬و لكن ليست هذه هى الحال دائما‪ ,‬المر يعتمد‬

‫على ماذا تريد‪.‬‬

‫س‪-‬خبرتى فى اللينوكس ل تحسب فى اليونكس هل هذا صحيح؟‬ ‫ج‪-‬اللينوكس موجه نحو مبتدئين اليونكس و الذين بالكاد انتقلوا من الوندوز‪ .‬لذلك يتم توجيههم نحو السهل فى الستخدام اول ثم القابل للتعديل‬ ‫ثانيا‪ ,‬لحظ انى ل اريد أن اشعل حرب انظمة هنا‪ ,‬للب اللينكس نفسه جيد‪ ,‬و لكن الموزعون الذين يجمعون اللينوكس هم فى الغالب جهلة باليونكس‪.‬‬ ‫و كنتيجة لذلك المستخدم النهائى لن يعرف على وجه الطلق كيف يفعل هذه أو تلك فى عالم اليونكس الحقيقى‪.‬‬ ‫تقسيمة ملفات النظام مثال جيد )هذا ليس له علقة باللب(‪ .‬فى معظم توزيعات اللينوكس )بخلف سلكووير(‪ ,‬يوجد سوء فهم لماهية دليل‬ ‫‪ / usr/loacl‬و ماذا يفعل‪ .‬خذ البتاشى على سبيل المثال‪ %95 ,‬من مستخدمى اللينوكس سيقومون بتثبيت الباتشى فى دليل‬ ‫‪ ,/usr/local/apache‬و الذى هو سىء بشكل واضح‪.‬‬

‫س‪-‬اتسائل هل يمكن تأمين ماكينتى اللى تعمل بفرى بى اس دى لتكون مثل أوبن بى اس دى من ناحية المان؟‬ ‫ج‪-‬نعم بكل تأكيد‪.‬عن طريق جدار النار الموجود فى كلـا النظامين‪.‬‬

‫س‪-‬فى المقالة السابقة أنت قلت أن أوبن بى اس دى على سطح المكتب ليس بنفس قوة أو جودة فرى بى اس دى! هل ذلك صحيح؟‬ ‫ج‪-‬اول لست أنا الذى قال‪ ,‬الذى قال هو مؤلف المقالة الصلى "جيورج سيبوس" و هو حر فى رأيه‪.‬‬ ‫ثانيا أوبن بى اس دى قد يكون اختيار جيد إذا كنت تفعل التى على سطح مكتبك‪:‬‬ ‫‪-1‬تكتب رسالة إليكترونية أو تستقبلها‪ ,‬مع إمكانية مشاهدة الصور و الملحقات‪.‬‬ ‫‪-2‬تبقى مفكرة العنواوين و باقى البيانات فى صورة سهلة الستخراج‪.‬‬ ‫‪-3‬تتصفح المواقع‪ ,‬المواقع العادية و ليست تلك المليئة بالجافا و ال فلش‪.‬‬ ‫‪-4‬تقراء و تكتب ملفات مدعومة من قبل مجموعة مايكروسوفت المكتبية‪.‬‬ ‫‪-5‬ترسم صور شبيكة فى بيئة مشابهه ل فيزييو‪ ,‬و تكون فى صورة سهلة الستخراج‪.‬‬


‫‪-6‬تعدل و تنتج صفحات انترنت لموقعك الشخصى‪ ,‬فى بيئة صورية نظيفة‪.‬‬ ‫‪-7‬تستخدم برنامج كتابى يشابه برنامج ألترا ايديت‪ ,‬و الذى احبه جدا و اقضى وقتا طويل معه‪.‬‬ ‫‪-8‬تستمع للسطوانات ال أم بى ‪.3‬‬ ‫‪-9‬تتعامل مع خدمات وندوز الطرفية من على سطح مكتبك‪.‬‬ ‫‪-10‬عندك سطح مكتب سهل فى الفهم‪ ,‬و مرتب و يمكن بسهولة التعديل فيه‪.‬‬ ‫‪-11‬تصنع نسخة إحتياطية من نظامك فى صورة مقروءة على أى نظام تشغيل‪ ,‬لتسهيل استخراج المعلومات‪.‬‬ ‫‪-12‬تكتب ملفات فى صيغة بى دى اف‪.‬‬ ‫‪-13‬تطبع على طباعة الشبكة‪.‬‬ ‫‪-14‬تتعامل مع الكاميرا الرقمية‪.‬‬ ‫إذا كنت تفعل ذلك و اكثر بقليل فأوبن بى اس دى قد يكون سطح مكتب مناسب لك‪ ,‬أما إذا كنت ل تعرف ماذا تريد تحديدا و تريد تجربة الكثير من‬ ‫البرامج فهو ليس بالذى تريد العبث معه‪.‬‬

‫عن توزيعة ماهيشا بى اس دى‬ ‫يقول المؤلف ان اسم ماهيشا هو احد السماء للله شيفا عند الهندوس )شيفا له عندهم ‪ 1008‬أسم(‪ ,‬هو يقول أنه أختار هذا السم لتفوق الله شيفا‬ ‫على كل اللهة كما ان كود البى اس دى تفوق على كل النظمة الخرى‪ ,‬سلح شيفا هو الحربة ثلثية الشعب كما هى فى فرى بى اس دى‪.‬‬ ‫لماذا ماهيشا بى اس دى؟‬

‫يقول المؤلف أن هذه التوزيعة تقرب فرى بى اس دى أكثر من المستخدمين الذين لم يجربوا اليونكس بعد و يقولوا ان ال بى اس دى اصعب من‬ ‫اللينوكس‪ .‬أنظمة بى اس دى ليست صعبة فى الفهم لو توصلت لمفهوم كيف تدير عالمك الخاص‪.‬‬

‫يقول المؤلف انت ربما تسأل نفسك لماذا تظهر توزيعة ماهيشا بى اس دى فى الصورة؟‪ ,‬هل الغرض منها منافسة بى سى ‪ -‬بى اس دى و ديسكتوب بى‬ ‫اس دى؟‪ ,‬ل بى سى‪ -‬بى اس دى و ديسكتوب بى اس دى يتطلبوا على القل نصف ساعة من التثبيت الفتراضى و ساعتين أو أكثر للبرامج التى من‬

‫الممكن أن يحتاجها المستخدم‪ .‬بعض المستخدمين ربما يقضوا أيام يتعلموا كيف يعدلوا على نظامهم‪ ,‬ماهيشا بى اس دى عبارة عن شىء سريع‪.‬‬ ‫ماهيشا بى اس دى لها اربع توجهات‪:‬‬

‫‪-1‬سوف تعمل من على أسطوانة او من على يو اس بى ستيك و سيتمكن المستخدمين على الفور من تصفح النترنت و مشاهدة المقاطع الفيديو على‬ ‫‪ ,youtube.com‬كتابة الملفات‪ ,‬التخفى بأستخدام ‪ ,TOR‬الستماع للمقاطع الصوتية‪.‬‬

‫‪-2‬لتسهيل )بدون تثبيت( أستعراض قوة فرى بى اس دى من على السطوانة او من على ال يو اس بى ستيك‪.‬‬


‫‪-3‬مدمج معها ادوات إدارة النظام مثل )تيست ديسك لستعادة التقسيمات الملغاة( و برنامج )فوتوريك لستعادة الملفات المحذوفة(‪) ,‬كلمفى مضاد‬ ‫للفيروسات(‪) ,‬أن تى اف اس ‪ 3‬جى للتقسيمات النتى اف اس(‪ ,‬و غيرهم‪.‬‬ ‫‪-4‬ان تكون معيارية و سهلة‪.‬‬

‫لماذا ل يوجد نسخة لليو اس بى؟‬ ‫راجع قسم النصائح فى ‪http://www.freebsd.nfo.sk/maheshaeng.htm‬‬ ‫الواجهة الرسومية الفتراضية لهذة التوزيعة هى ‪IceWM‬‬ ‫راجع موقع المؤلف لمزيد من المعلومات عن هذة التوزيعة ‪http://www.freebsd.nfo.sk/maheshaeng.htm‬‬

‫ملحظات‪:‬‬ ‫‪-1‬المؤلف مهتم بالهندوسية و انا ابرىء إلى ال من أن أكون داعيا لها‪ ,‬و لكنى على إعتقاد أن ناقل الكفر ليس بكافر‪.‬‬ ‫‪-2‬هذة التوزيعة مليئة بالشكال و الصور الهندوسية و كذا السماء المختارة‪.‬‬

‫‪-3‬سبب ذكرى لهذة التوزيعة هى ان المؤلف اعلمنى انه فى سبيل رفعها على خادم الملفات و انى اول من يعلم بها فى العالم "حسب قوله"‪ ,‬و كا نوع‬

‫من رد الجميل "سمح لى بترجمة مقالته و نشر الترجمة" اردت ان انوه عنها و احذر مما فيها‪.‬‬


‫خلصة القول‬ ‫إذا كان عندك دافع حقيقى‪ .‬واقعى‪ .‬ملح‪ .‬لستخدام أى منهما فأفعل و إل فأترك‬


‫المصادر‬ www.OpenBSD.org www.FreeBSD.org www.bsdmag.org www.polishlinux.org www.finalhour.ca //OpenBSD Desktop: A minimalist Approach by Roy Morris www.timmcintire.net //Take a closer look at OpenBSD by Tim McIntire http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_BSD_operating_systems http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_operating_systems_(security) http://forums.bsdnexus.com http://www.infobsd.org http://www.unix.com http://daemonforums.org http://www.freebsd.nfo.sk/maheshaeng.htm http://www.freebsd.nfo.sk

2010 ,‫ أبريل‬23 ,‫انتهيت من كتابة هذه الوثيقة فى يوم الجمعة‬ ‫و ليكون لى معذرة عند ربى‬ ‫محمد صلح‬


‫رخصة "وقف" العامة‬ ‫نظام وثائق أعجوبة‬ ‫رابط الوثيقة ‪ :‬رخصة_وقف_العامة‪http://www.ojuba.org/wiki/waqf:‬‬ ‫ساهم في تحرير هذه الوثيقة ‪:‬‬ ‫مؤيد السعدي‬

‫ة‬

‫أول تحرير بواسطة مؤيد السعدي بتاريخ ‪01:55 2008/12/16‬‬ ‫آخر تحرير بواسطة مؤيد السعدي بتاريخ ‪19:07 2009/10/31‬‬ ‫تم تصدير هذه الوثيقة بتاريخ ‪21:09 2010/04/22 :‬‬

‫تنويه ‪ :‬تمثل هذه الوثيقة تصديرا لنص على موقع أعجوبة‪ ،‬ولكن رغم ذلك‬ ‫ل يتحمل الموقع أية مسئولية قانونية عن صحة أو خطا ما يرد فيها‪.‬‬


‫يسمح لك نسخ أو توزيع أو تعديل هذا المستند‬ ‫وفق شروط رخصة ”وقف“ العامة‬ ‫حقوق النسخ محفوظة ©‬


‫مشروع أعجوبة ‪Ojuba.org‬‬

‫رخصة "وقف" العامة‬

‫جدول المحتويات‬ ‫‪4..............................................................................................‬‬ ‫‪ .1‬رخصة "وقف" العامة‬ ‫‪ .2‬مقدمة‪4................................................................................................................‬‬ ‫‪ .3‬تعريفات‪5..............................................................................................................‬‬ ‫‪ .4‬بنود الرخصة‪6.........................................................................................................‬‬ ‫‪ .5‬الخلصة‪7..............................................................................................................‬‬

‫صفحة ‪ 3‬من أصل ‪7‬‬

‫رخصة_وقف_العامة‪http://www.ojuba.org/wiki/waqf:‬‬


‫بسم ا الرحمن الرحيم‬

‫‪ .1‬رخصة "وقف" العامة‬

‫مشروع أعجوبة ‪Ojuba.org‬‬

‫رخصة "وقف" العامة‬

‫‪ .1‬رخصة "وقف" العامة‬

‫‪ .2‬مقدمة‬ ‫إن نشر أي عم‪ff‬ل فك‪ff‬ري )برنامج حاسوبي أو كتاب على سبيل المثال ل الحصر( ل يكون بالبيع وإن بدا كذلك بل‬ ‫يكون باتفاقية ضمنية ل قيمة لها لول مفهوم الملكي‪ff‬ة الفكري‪ff‬ة الذي رسخته القوانين الوضعية التي يف‪ff‬ترض أنه‪ff‬ا‬ ‫��ضعت لحفز نشر العمال الفكرية النافعة‪ .‬ترتكز الملكية الفكري‪ff‬ة عل‪ff‬ى أن أول م‪f‬ودع للعم‪f‬ل )يس‪f‬مى المال‪f‬ك‬ ‫‪ Owner‬أو ‪ copyright holder‬وسنشير له في هذه الوثيقة باسم ص‪f‬احب العم‪f‬ل( يملك الحق في العم‪f‬ل‬ ‫بصورته المعنوية على أي وسيط مادي ك‪ff‬ان ول‪ff‬ه ح‪ff‬ق التص‪ff‬رف ف‪ff‬ي ملك‪ff‬ه المزع‪ff‬وم‪ .‬إن أي اس‪ff‬تعمال للعم‪ff‬ل‬ ‫الفكري دون الذن المسبق الصريح من مالك العمل يعد مكافئا أخلقي‪f‬ا لس‪ff‬رقة الس‪f‬فن أو “قرص‪f‬نة” بنظره‪f‬م‪.‬‬ ‫هذا الذن يسمى “رخص‪ff‬ة ‪ ”License‬وتهدف تلك الرخ‪f‬ص غالب‪f‬ا لعط‪ff‬اء المال‪f‬ك )غالب‪f‬ا الناش‪f‬ر( أفض‪ff‬لية ف‪ff‬ي‬ ‫السوق أمام الناشرين الخرين م‪f‬ن خلل احتك‪f‬ار العم‪f‬ل وذل‪f‬ك بف‪f‬رض قي‪f‬ود عل‪f‬ى المس‪f‬تخدمين ل الناش‪f‬رين‪.‬‬ ‫تسمى مثل تلك العمال بالعمال “المملوكة ‪.”Proprietary‬‬ ‫إننا نرى أن هذه التفاقيات )الرخص المملوكة( مجحفة جدا لكنن‪f‬ا ن‪f‬درك إن قب‪ff‬ول اتفاقي‪f‬ة معين‪f‬ة )مث‪f‬ل رخ‪f‬ص‬ ‫البرامج المملوكة( وأنت تضمر مسبقا خرقها أمر غير أخلقي ‪ .1‬لهذا فنحن ل نحل المش‪ff‬كلة بمش‪ff‬كلة أخ‪ff‬رى ب‪ff‬ل‬ ‫نقدم البديل‪.‬‬ ‫نحن لدينا رؤية مختلفة حيث أننا نقدم أعمالنا الفكرية من برامج حاسوبية وغيرها ابتغاء وج‪ff‬ه ا‪ ،‬وال‪ff‬تي ه‪ff‬ي‬ ‫الركيزة الساسية لهذه الرخصة التي تميزها عن الرخص المملوكة وعلى أي غاية أخرى )مثل نشر العلم الن‪ff‬افع‬ ‫أو جني الرباح( أن تتحقق بوسيلة ل تخالف هذا الهدف السمى‪.‬‬ ‫في قناعتنا ‪ -‬التي ل نلزم أحدا بها والتي ل يضيرك أن ل تشترك معنا فيه‪f‬ا ‪ -‬أن الس‪ff‬لم يح‪ff‬رم وبش‪ff‬كل قطع‪f‬ي‬ ‫حكر العلم والمعرفة والنتاج الفكري على وجه العموم‪ ،‬وهذا التحريم يأتي من عدة أوجه ‪:‬‬ ‫•الحديث النبوي الشريف ‪“ :‬من كتم علما ألجمه ا يوم القيامة بلجام من نار” ‪ 2‬وقد جاءت كلم‪ff‬ة العل‪ff‬م نك‪ff‬رة‬ ‫في سياق العاموم فهي تنطبق على كل علم ينتفع الناس به سواء علم ديني أو دنيوي‪.‬‬ ‫•أن السلم حدد ما يصح أن يكون مملوكا وذلك ل ينطبق على العمل الفكري لنه ليس عينا محصورا وأغل‪ff‬ب‬ ‫شروط البرمجيات المملوكة تقع في بيع الغرر )ذاك أن ما ل يجوز بيعه ل يجوز تملك‪ff‬ه( دل علي‪ff‬ه م‪ff‬ا ورد م‪ff‬ن‬ ‫النهي عن بيع الغرر في صحيح مسلم )ويدخل فيه مسائل كثيرة غير منحصرة كبيع المعدوم والمجهول وما ل‬ ‫يقدر على تسليمه وما لم يتم ملك البائع عليه( وما ورد عن الئمة الربعة من فهمهم لهذا‪.‬‬ ‫•لسنا بحاجة لبتداع شيء لنشر العلم لن العم‪f‬ال الفكري‪f‬ة ليس‪f‬ت محدث‪f‬ة وأن ق‪f‬رون الخي‪f‬ر الول‪f‬ى نش‪f‬رت‬ ‫العلم دون تملكها‪.‬‬ ‫•حبس المعرفة والعلم عمن يحتاجه هو إضرار بالناس لصالح قلة منهم‪ ،‬وهذا مما نهى عن‪ff‬ه الش‪f‬ارع ول ي‪f‬برر‬ ‫هكذا فعل إل من يؤمن بالرأسمالية الذاتية التي تطرفت في تعظيم مصلحة الفرد‪.‬‬ ‫‪ 1‬انظر ‪http://www.islam-qa.com/ar/ref/454‬‬ ‫‪ 2‬الحديث صحيح رواه أحمد وأبو داود والترمذي وابن ماجه انظر “رفع المنار بطرق حديث من كتم علما ألجمه ا بلجام من نار”‬

‫صفحة ‪ 4‬من أصل ‪7‬‬

‫رخصة_وقف_العامة‪http://www.ojuba.org/wiki/waqf:‬‬


‫مشروع أعجوبة ‪Ojuba.org‬‬

‫رخصة "وقف" العامة‬

‫‪ .2‬مقدمة‬

‫•انتفاء مبرر المصلحة إذا وجدت طرق لنشر العمال الفكرية والتربح منها دون كتمها‪.‬‬ ‫•إن المتمعن في قوانين الملكية الفكري‪ff‬ة المختلف‪ff‬ة يج‪ff‬دها تتلخ‪ff‬ص بإعط‪ff‬اء “المال‪f‬ك” المزع‪ff‬وم الح‪ff‬ق ف‪ff‬ي‬ ‫تحريم ما أحله ا ليكون ذلك مدخل له في كسب مادي ول علقة لها بتقديم خدمة أو منتج معين‪.‬‬ ‫•الغموض الذي يحيط بماهية الشيء المزعوم ملكه تفت‪f‬ح الب‪f‬اب أم‪f‬ام جب‪f‬اة “الت‪f‬اوات” حي‪f‬ث تتكس‪f‬ب بع‪f‬ض‬ ‫الشركات من التهديد بخطر المقاضاة حتى على أشياء ل تملكها والقضاء المريكي يعج بمثل هذه القضايا‪.‬‬ ‫فإن كانت الغاية قد بررت الوس‪ff‬يلة لواض‪f‬عي الدس‪f‬تور المريك‪ff‬ي حي‪f‬ن أق‪ff‬روا مفه‪f‬وم ”الملكي‪f‬ة الفكري‪ff‬ة ” كح‪f‬ق‬ ‫مكتسب )غير فطري باعترافهم( يخدم ما تؤمن ب‪ff‬ه ثق‪ff‬افتهم م‪ff‬ن تعظي‪ff‬م المص‪ff‬لحة الذاتي‪ff‬ة وتق‪ff‬ديمها عل‪ff‬ى ك‪ff‬ل‬ ‫شيء؛ ذاك ل يعنينا في شيء ونحن نؤمن بعدم صلحية ذلك لعموم البشر‪ ،‬لهذا جاءت رخص‪f‬ة “ وق‪f‬ف” العام‪f‬ة‬ ‫)كما غيرها الكثير من رخص التوزيع المضادة لحكر التوزيع(‪ ،‬فهي وضعت لكي تؤكد لمس‪f‬تهلك العم‪f‬ل الفك‪ff‬ري‬ ‫أن ل قيد يفرضه صاحب العمل على استخدام منتجه والفادة منه أو إعادة إنتاجه وتوزيعه‪ .‬أي أن تجعل حقوق‬ ‫الطبع والتوزيع “ممنوحة” أو مرفوعة ولي‪ff‬س “محفوظ‪ff‬ة” )وبالنجليزي‪ff‬ة يش‪ff‬ار له‪ff‬ا باس‪ff‬م ‪ copyleft‬أو ‪copy-‬‬ ‫‪ wrong‬تهكما على ‪(copyright‬‬ ‫فمعادلة وتفاصيل تركيب الدواء هي عم‪f‬ل فك‪ff‬ري‪ ،‬وبرمجية الحاسوب هي عمل فك‪ff‬ري وقص‪ff‬يدة الش‪f‬عر ه‪ff‬ي‬ ‫عمل فكري‪ .‬وهي بشكل عام كل فكرة تنفع الناس تصلهم على شكل منتج‪ .‬وعندما نتكلم عن العمل الفك‪ff‬ري‬ ‫فإننا نحدد التعريف بالفكر الذي ينفع الناس نشره ول نقصد به عموم الفكر فلكل منا خصوصيته وأس‪ff‬راره ال‪ff‬تي‬ ‫ليشارك بها الخرين‪ .‬فأسماء الزبائن وأرقام المناقصات وسياسة الدولة العسكرية أو السياس‪ff‬ية ليس‪ff‬ت أعم‪ff‬ال‬ ‫فكرية‪.‬‬ ‫وهنا يجدر الوقوف عند مسألتين ‪:‬‬ ‫•الولى‪ ،‬أن الحق الدبي لصاحب العمل يبقى للمبتكر الصلي على كل الحوال‪ .‬فل يجوز لحد أن يأخ‪ff‬ذ ه‪ff‬ذا‬ ‫العمل وينتحله ويدعيه لنفسه‪.‬‬ ‫•والثانية‪ ،‬أن لصحاب العمل ولغيره )ممن عندهم الكفاي‪f‬ة( الف‪f‬ادة المادي‪ff‬ة م‪f‬ن العم‪f‬ل ك‪f‬أن يطل‪f‬ب أتعاب‪f‬ا أو‬ ‫يتقاضى أجرا عن تحسينه أوتطويره أو أجرا عن تدريسه وهكذا‪ .‬ولكن ما وراء ذلك فل يحق له ادعاء ملكيته‬ ‫للفكرة أو العمل في صورته المعنوية ول يحق له منع الخرين من إعادة نش‪ff‬رها والس‪ff‬تفادة منه‪ff‬ا‪ .‬وه‪ff‬ذا ل‬ ‫يتناقض مع كون العمل موقوفا لن الموقوف هو أصل العمل الفكري بص‪ff‬ورته المعنوي‪ff‬ة ولي‪ff‬س الوس‪ff‬يط أو‬ ‫‪1‬‬ ‫الخدمة‬

‫‪ .3‬تعريفات‬ ‫تكون التعريفات هنا هي المقصودة عند استخدامها في الرخصة ‪:‬‬ ‫•العمل الفكري )أو اختصارا العم‪ff‬ل(‪ :‬هو أي عمل فكري نافع غير مادي ول ملموس ويمكن لمن يتلقاه عمل‬ ‫نسخ منه ونقله إلى آخرين دون أي عبء على من قام بإيصال النسخة إليه‪.‬‬ ‫•ص‪ff‬احب العم‪ff‬ل ‪ :‬هو الشخص الم’بتك‘ر أو الجهة التي قامت بتطوير وتوفير العمل الفكري )والتي تملك حقوق‬ ‫النسخ عند الجهات الرسمية إن لزم المر(‪.‬‬ ‫•المنتفع )المستخد‘م(‪ :‬هو الشخص أو الجهة التي ترغب بالنتفاع من العمل الفكري‪.‬‬ ‫•رخصة الستخدام )أو اختصارا الرخص‪f‬ة(‪ :‬ه‪f‬ي ه‪f‬ذا العق‪f‬د ال‪f‬ذي بي‪f‬ن ي‪f‬ديك وه‪f‬و عق‪f‬د بي‪f‬ن ص‪f‬احب العم‪f‬ل‬ ‫والمنتفع يحق للمنتفع بموجبه وضمن شروطه الستفادة والنتفاع م‪f‬ن العم‪f‬ل‪ .‬ونظ‪ff‬را لت‪ff‬وفر العم‪f‬ل بش‪ff‬كل‬ ‫‪ 1‬مثل يجوز أخذ أجل على نقل ثمار أرض موقوفة أو عصرها‬

‫صفحة ‪ 5‬من أصل ‪7‬‬

‫رخصة_وقف_العامة‪http://www.ojuba.org/wiki/waqf:‬‬


‫رخصة "وقف" العامة‬

‫مفتوح للجميع فإن قيام المنتفع بالستفادة من العمل الفكري يعني بالضرورة إق‪ff‬راره وم‪ff‬وافقته عل‪ff‬ى كاف‪ff‬ة‬ ‫شروط الرخصة‪ .‬فإذا لم يكن المنتفع موافقا على الرخصة تسحب منه الحقوق الممنوحة بموجبها ويصبح أي‬ ‫انتفاع بالعمل غير مشروع ويعرض نفسه للمقاضاة‪.‬‬

‫‪ .4‬بنود الرخصة‬

‫مشروع أعجوبة ‪Ojuba.org‬‬

‫‪ .3‬تعريفات‬

‫رخصة وقف العامة‪ ،‬يرمز لها اختصارا ب‪“ f‬وقف”‪ ،‬هي رخصة لتوزيع العم‪f‬ل الفك‪ff‬ري )م‪f‬ن برمجي‪ff‬ات أو مؤلف‪f‬ات‬ ‫مكتوبة أو إنتاج فني على سبيل المثال ل الحصر(‪ .‬تتشابه هذه الرخصه في أهدافها مع رخص البرمجيات الحرة‬ ‫والتوثيق الحر و رخصة النتاج المشترك‪ .‬ولكنها تزيد عليها ببعض الجوانب المتعلق‪ff‬ة باله‪ff‬دف م‪ff‬ن وراء النت‪ff‬اج و‬ ‫حدود الستخدام‪.‬‬ ‫رخصة وقف وكما يقترح السم هي إقرار من صاحب العمل بأن هذا العمل ه‪ff‬و وق‪ff‬ف لل‪f‬ه تع‪f‬الى ويتقص‪ff‬د ب‪ff‬ه‬ ‫نوال رضاه من خلل انتفاع الناس به‪ ،‬أي أن هذا العمل هو صدقة جارية لوجه ا تعالى‪ .‬وبذلك ف‪ff‬إن رخص‪ff‬ة‬ ‫وقف تقر بأن للمنتفع ‪-‬أيا كان جنسه أو لونه أو عقيدته‪ -‬الحق ف‪ff‬ي الف‪ff‬ادة م‪f‬ن العم‪f‬ل وإع‪ff‬ادة ت‪ff‬وزيعه وح‪ff‬تى‬ ‫تطويره ضمن الشروط التالية‪:‬‬ ‫•أول ‪ -‬أوجه الستخدام ‪:‬‬ ‫يحق للمنتفع استخدام العمل ضمن أي غرض في‪f‬ه منفع‪f‬ة وليج‪ff‬وز اس‪f‬تخدامه فيم‪f‬ا يس‪f‬ئ للخري‪f‬ن أو يخ‪f‬الف‬ ‫مبادئ السلم السمحة‪ .‬مع ملحظة أن العمال التي يغل‪f‬ب الظ‪f‬ن أنه‪f‬ا الض‪f‬ارة ل يج‪f‬وز أن توض‪f‬ع تح‪f‬ت ه‪f‬ذه‬ ‫الرخصة أصل‪.‬‬ ‫•ثانيا ‪ -‬حق التوزيع ‪:‬‬ ‫يحق للمنتفع إعادة توزيع العمل بصورته الصلية ودون تعديل وتحت شروط رخصة وقف‪ ،‬بالكم الذي يريد م‪ff‬ع‬ ‫صون ذكر الحق الدبي لصاحب العمل‪.‬‬ ‫•ثالثا ‪ -‬حق التعديل ‪:‬‬ ‫يحق للمنتفع الحصول على النسخة المصدرية للعمل كما ويحق له التعديل عليها بم‪f‬ا يناس‪f‬ب احتياج‪f‬اته وض‪f‬من‬ ‫الحدود الموضحة في بند أول‪.‬‬ ‫•رابعا ‪ -‬حق توزيع النسخة الم’عد— ة ‪:‬‬

‫ل‬

‫يحق للمنتفع إعادة توزيع العمل المعد—ل فقط تحت رخصة وقف العامة وعل‪ff‬ى أن ي‪ff‬ذكر أص‪ff‬ل العم‪ff‬ل المع‪ff‬دل‬ ‫وطبيعة التعديل وأن يكون واضحا بما ليدع مجال للبس أن هذه النسخة معدل‪f‬ة وليس‪f‬ت ه‪f‬ي النس‪f‬خة الص‪f‬لية‬ ‫التي انتجها صاحب العمل الول‪.‬‬ ‫•خامسا ‪ -‬عدم المسؤلية ‪:‬‬ ‫ل يتحمل صاحب العمل أية مسؤوليه ل قانونية ول أخلقي‪f‬ة ع‪f‬ن حس‪f‬ن أو إس‪f‬اءة اس‪f‬تخدام العم‪f‬ل أو الض‪ff‬رار‬ ‫المباشرة أو غير المباشرة الناتجة عنه إلى أقصى حد يسمح به القانون‪ .‬وصاحب العمل بهذا ل يقدم أية ضمانة‬ ‫ل ضمنا ول تصريحا بقدرة المنتج على تحقيق أي غرض‪.‬‬ ‫المسؤولية الكاملة تقع على عاتق المنتفع والضمانة الوحيدة المقدمة له هي مصدر العمل‪.‬‬

‫صفحة ‪ 6‬من أصل ‪7‬‬

‫رخصة_وقف_العامة‪http://www.ojuba.org/wiki/waqf:‬‬


‫مشروع أعجوبة ‪Ojuba.org‬‬

‫رخصة "وقف" العامة‬

‫‪ .5‬الخلصة‬

‫‪ .5‬الخلصة‬ ‫استخدام رخصة وقف العامة يساعد في نشر الوعي على خطر مف‪ff‬اهيم الملكي‪ff‬ة الفكري‪ff‬ة‪ .‬كم‪ff‬ا ويق‪ff‬دم الب‪ff‬ديل‬ ‫القانوني وإن كن—ا لنؤمن بقانونية تلك الملكيات‪.‬‬

‫صفحة ‪ 7‬من أصل ‪7‬‬

‫رخصة_وقف_العامة‪http://www.ojuba.org/wiki/waqf:‬‬


openBSD vs FreeBSD